DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Have you seen the new film?
kab: Twalamt asaru-nni amaynut?
eng: Have you seen the new movie?
kab: Twalaḍ asaru-nni amaynut?
eng: Have you seen the new movie?
kab: Twalamt asaru-nni amaynut?
eng: Have you seen Tom yet?
kab: Twalaḍ Tom neɣ mazal?
eng: Have you seen Tom yet?
kab: Twalamt Tom neɣ mazal?
eng: Have you vomited yet?
kab: Terram-d yakan?
eng: Have you vomited yet?
kab: Terramt-d yakan?
eng: Have you vomited yet?
kab: Terriḍ-d yakan?
eng: Hay to this bad tool which is, in addition, rickety!
kab: Yir qerdac, yerna aqluqel.
eng: He accelerated.
kab: Isaxef.
eng: Hear! Hear!
kab: Sel-d! Sel-d!
eng: He asked after you.
kab: Yesteqsa-d fell-ak.
eng: He asked after you.
kab: Yesteqsa-d fell-akent.
eng: He asked him to sit, he refused.
kab: Yenna-as qqim yugi.
eng: He asked his friend.
kab: Yesseqsa amdakel-is.
eng: He ate a bite.
kab: Yesɛedda tiremt.
eng: He ate poison elsewhere.
kab: Yečča-d isenseg anda nniḍen.
eng: Heavy industry always benefits from war.
kab: Tamguri tanẓayant tezga teţɣellit deg tṛad.
eng: He backed his car into the garage.
kab: Iger takeṛṛust-is ar ugaṛaj d timendeffirt.
eng: He backed his car into the garage.
kab: Isekcem takeṛṛust-is ar ugaṛaj d timendeffirt.
eng: He became exile in his country.
kab: Yuɣal d aɣrib deg tmurt-is.
eng: He became famous.
kab: Yuɣal yettwassen mliḥ.
eng: He began to feel afraid.
kab: Yebda-t-id lxuf.
eng: He believes everything that I say.
kab: Yettamen akk ayen i qqareɣ.
eng: He bought a bottle of water.
kab: Yuɣ-d taqerɛet n waman.
eng: He bought it.
kab: Yuɣ-it-id.
eng: He brought her home.
kab: Yewwi-tt-id ar wexxam.
eng: He built a big house.
kab: Yebna axxam anect ilat.
eng: He built it.
kab: Yebna-t.
eng: He called his sister.
kab: Iɣer as i ultma-s.
eng: He came back at six.
kab: Yuɣal-d ɣef setta.
eng: He came by the freeway.
kab: Yekka-d seg ubrid n uɣiwel.
eng: He came.
kab: Iṛuḥ-d.
eng: He can speak.
kab: Yezmer ad yemmeslay.
eng: He can't open his mouth without saying a swear-word.
kab: Ur yezmir ara ad d-yeldi aqemmuc-is war ma yenna-d awal icemten.
eng: He changed his look a lot.
kab: Ibeddel lḥeṭṭa-s mliḥ.
eng: He cheated on her!
kab: Ikellex-as!
eng: He considers himself ill.
kab: Iɣil yehlek.
eng: He contracted a hernia from carrying heavy loads.
kab: Teɣli-as timiḍt seg uskerfeɛ n tɛekmin ẓzayen.
eng: He couldn't finish his dinner.
kab: Ur yezmir ara ad ifakk imensi-ines.
eng: He could speak French.
kab: Izmer ad imeslay tafṛansist.
eng: He cried.
kab: Yettru.
eng: He dances.
kab: yecḍeḥ
eng: He darkens the room.
kab: Yessibrek taxxamt.
eng: He did not buy or sell.
kab: Ur d-yuɣ, ur yessniz.
eng: He did not enter or exit.
kab: Ur yekcim, ur yeffiɣ.
eng: He didn't help his father.
kab: Ur iɛawen ara baba-s.
eng: He didn't stop talking.
kab: Ur yeḥbis ara akk ameslay.
eng: He died recently.
kab: Ur ɛeddan ara fell-as aṭas n wussan seg mi yemmut.
eng: He does not feel well.
kab: Ur yufi ara iman-is.
eng: He does not know what to do now.
kab: Ur yeẓri tura d acu ara yexdem.
eng: He does not want to leave.
kab: Ur yebɣi ara ad iṛuḥ.
eng: He dozed off.
kab: Igen.
eng: He dozed off.
kab: Yeṭṭeṣ.
eng: He dreaded having to spend Christmas in hospital.
kab: Yella yugad ad yesɛeddi Newwal deg ssbiṭaṛ.
eng: He drinks a lot of milk every day.
kab: Itess aṭas n uyefki yal ass.
eng: He dug his own grave.
kab: Yuɣez aẓekka-s ufus-is.
eng: He feels good.
kab: Yufa iman-is.
eng: He finished him!
kab: Ikemmel-as!
eng: He finished him!
kab: Yettekka-as!
eng: He fixed his car himself.
kab: Yexdem tkeṛṛust-is weḥd-s.
eng: He found them awake.
kab: Yufa-tent-id ukint.
eng: He found you awake.
kab: Yufa-k-id tukiḍ.
eng: He fumbled with the keys before finding the right one.
kab: Yesferfed deg tsura-nni armi d-yufa tin yella yettqellib.
eng: He gave him a delay to repay him his debt.
kab: Yefka-yas tuggimt akken ad s-yerr ayen i s-yerḍel.
eng: He gave him a delay to repay him what he loaned him.
kab: Yefka-yas tuggimt akken ad s-yerr ayen i s-yerḍel.
eng: He gave him a dressing-down.
kab: Yerra-yas taɛkemt deg iciw-is.
eng: He gave them back to you.
kab: Yerra-yawen-ten-id.
eng: He goes to Iɣṛem.
kab: Yettaweḍ ɣer Iɣṛem.
eng: He got angry.
kab: Yefqeɛ.
eng: He got up before the rooster crowing.
kab: Yettaf-it-id uyaziḍ yettadanen, yuki.
eng: He has a lot of problems in mind.
kab: Iččuṛ uqeṛṛuy-is d iɣeblan
eng: He has come!
kab: Yusa-d!
eng: He has gone to Spain.
kab: Iṛuḥ ɣer Spenyul.
eng: He has not eaten timsemment since that day.
kab: Seg ass-n ur yečči timsemment.
eng: He has only one testicle.
kab: Yesɛa kan yiwen n uwellaq.
eng: He has wine.
kab: Yesɛa ccṛab.
eng: He hates the Algerian authority.
kab: Iɣucc adabu azzayri.
eng: He hesitates to look for them.
kab: Yekkukra ad inadi fell-as.
eng: He is a boy with many dreams.
kab: Netta d aqcic i yesɛan aṭas n tirga.
eng: He is a child who follows the advice of his parents and teachers.
kab: D aqcic yeṭṭafaren iwellihen n yimawlan-is d yiselmaden-is.
eng: He is afraid of him.
kab: Yuggad-it
eng: He is a good writer.
kab: Netta d amaru igerrzen.
eng: He is anxious about his future.
kab: Yeţneẓma i tmeddurt-is.
eng: He is a rebel.
kab: Yeffeɣ iberdan.
eng: He is a singer.
kab: D acennay i yella.
eng: He is a singer.
kab: Netta d acennay.
eng: He is at home today.
kab: Ass-a atan deg uxxam.
eng: He is capable of doing it.
kab: Yezmer ad yexdem aya.
eng: He is corrupt.
kab: Itett tijɛal.
eng: He is English.
kab: Netta d agnizi.
eng: He is going to destroy the economy.
kab: A-t-an ad yesdegdeg tadamsa.
eng: He is going to destroy the economy.
kab: A-t-an ad yeswiɣ tadamsa.
eng: He is going to the Souk.
kab: Yettɛedday ɣer Sedduq.
eng: He is intelligent.
kab: Yeḥṛec.
eng: He is Kabyle.
kab: D aqbayli.
eng: He is Kabyle.
kab: Netta d aqbayli.
eng: He is named Jeff by everyone.
kab: Medden akk semman-as Jeff.
eng: He is named Jeff by everyone.
kab: Ssawalen-as akk Jeff.
eng: He is not a boy.
kab: Netta mačči d aqcic.
eng: He is not stupid.
kab: Mačči d aɛeggun i yella.
eng: He is not there.
kab: Ulac-it din.
eng: He is not there.
kab: Ulac-it dinna.
eng: He is not what he was.
kab: Ur yeqqim akken yella zik.
eng: He is old.
kab: D amɣaṛ.
eng: He is old.
kab: D aqdim.
eng: He is old.
kab: Meqqeṛ.
eng: He is one of the greatest scientists in Japan.
kab: Neţţa d yiwen ger imussanen imeqṛanen yark di Japan.
eng: He is said to have spent a few years in Spain.
kab: Qqaren-d yesεedda kra iseggasen deg Spenyul.
eng: He is scared of death.
kab: Yettagad lmut.
eng: He is strong as a horse.
kab: Yeǧhed am uɛewdiw.
eng: He just goes and comes.
kab: Yeţţarra-ţ kan i icalan.
eng: He just talks, he don't discern.
kab: Ihedder kan, ur ittmeyyiz ara.
eng: He kissed my neck.
kab: Yessuden-iyi seg temgeṛṭ.
eng: He kissed my neck.
kab: Yessuden tamgeṛṭ-iw.
eng: He knows how to play with words.
kab: Yessen amek ara yurar s umeslay.
eng: He knows how to play with words.
kab: Yessen amek ara yurar s wawalen.
eng: He knows ten languages.
kab: Issen mraw n tutlayin.
eng: He laughs at us.
kab: Yesfuttuy deg-neɣ.
eng: He leaned on it so much that it broke.
kab: Isenned mliḥ fell-as, dɣa teṛṛeẓ.
eng: He learned to write numerals before he went to school.
kab: Yelmed amek ara yaru izwilen qbel ad yekcem ɣer uɣerbaz.
eng: He leaves early for school.
kab: Zik i yettruḥu s aɣerbaz.
eng: He left the room.
kab: Yeffeɣ si texxamt.
eng: He lent it to me.
kab: Yerḍel-iyi-t.
eng: He lies.
kab: Yeskerkis.
eng: He lifted earth and sky!
kab: Adrar yerra-t d luḍa!
eng: He likes a walk.
kab: Iḥemmel ad yelḥu.
eng: He likes reading books.
kab: Iḥemmel ad iɣeṛ idlisen.
eng: He likes taking walks.
kab: Iḥemmel ad yelḥu.
eng: He likes tigers.
kab: Iḥemmel iksilen.
eng: Hell and damnation!
kab: Tisuqas, tuccar, lhemm!
eng: Hello again!
kab: Azul i tikkelt nniḍen!
eng: Hello all!
kab: Azul fell-awen akk!
eng: Hello.
kab: Azul.
eng: Hello, beautiful!
kab: Azul a sser!
eng: Hello. Could I speak to Mr. Jackson?
kab: Alu. Zemreɣ ahat ad mmeslayeɣ i Mass Jackson?
eng: Hello everyone !
kab: Azul fell-awen akken ma tellam !
eng: Hello honey.
kab: Azul a tamelḥant.
eng: Hello, Honey.
kab: Azul a tamelḥant.
eng: Hello honey.
kab: Azul ay amelḥan.
eng: Hello, Honey.
kab: Azul ay amelḥan.
eng: Hello, I am Nancy.
kab: Azul, nekk d Nancy.
eng: Hello, Lisa.
kab: Azul a Lisa.
eng: Hello sir!
kab: Azul a Mass!
eng: Hello, what is your name?
kab: Azul, amek i m-ssawalen?
eng: Hello, what is your name?
kab: Azul, isem-ik?
eng: Hello, what is your name?
kab: Azul, isem-im?
eng: He lost a losing battle.
kab: Yenɣa aɣyul s tbexsisin.
eng: He lost his honor.
kab: Iḍeyyeε lḥerma-s.
eng: He lost his honor.
kab: Yekfa deg-s yiseɣ.
eng: He loves himself.
kab: Iḥemmel iman-is.
eng: He loves reading.
kab: Iḥemmel taɣuṛi.
eng: He loves trains.
kab: Iḥemmel ad yerkeb timacinin.
eng: He loves traveling.
kab: Iḥemmel ad iḥewwes.
eng: Help!
kab: Abbuh!
eng: Help!
kab: Annaɣ !
eng: Help me clean out the garage.
kab: Ԑiwen-iyi ad sizedgeɣ agaraǧ.
eng: Help me!
kab: Ɛawen-iyi-d.
eng: Help me.
kab: Ɛawen-iyi-d.
eng: Help me.
kab: Ɛewnem-iyi.
eng: Help me!
kab: Ɛewnemt-iyi.
eng: Help me out.
kab: Ɛawnem-iyi ad ffɣeɣ.
eng: Help me, please.
kab: Di leɛnaya-m ɛawen-iyi-d.
eng: Help me, please.
kab: Di leɛnaya-nwen ɛawnem-iyi.
eng: Help me to do it.
kab: Efk-d afus n tallalt akken ad txedmeɣ.
eng: Help me zip up my dress.
kab: Ɛiwen-iyi-d ad qefleɣ taqenduṛt-iw.
eng: Help Tom get up.
kab: Ԑiwen Tom ad d-ikker.
eng: Help us.
kab: Ɛawen-aɣ.
eng: Help us.
kab: Ɛawnem-aɣ-d.
eng: Help us.
kab: Ɛawnemt-aɣ-d.
eng: Help yourself.
kab: Ɛawen iman-ik.
eng: He meddles with what does not concern him.
kab: Ikeččem timkečmin.
eng: He mocked me.
kab: Iqejjem fell-i.
eng: He neither refused nor accepted.
kab: Ur yugi, ur yebɣi.
eng: He neither wrote nor sent anything.
kab: Ur d-yuri, ur d-iceyyeɛ kra neɣ kra.
eng: He never keeps his word.
kab: Leεmeṛ teṭṭif deg wawal-is.
eng: He never regrets having eaten too little.
kab: Werǧin yendim imi yečča s ţawil.
eng: He never tires of watching him.
kab: Ur irewwu ara tamuɣli deg-s.
eng: He played.
kab: Yurar.
eng: He plays the guitar well.
kab: Yekkat tagiṭart akken i iwata.
eng: He promised me to come early.
kab: Iṛeggem-iyi ad d-yaweḍ zik.
eng: He provided us with everything we needed.
kab: Yefka-yaɣ-d akk ayen nebɣa.
eng: He provided us with everything we needed.
kab: Yefka-yaɣ-d akk ayen neḥwaǧ.
eng: He put a case on his back.
kab: Ibubb ini azeggaɣ.
eng: He ran into some problems.
kab: Yedda ar kra iɣilifen.
eng: He ran.
kab: Yettazal.
eng: He ran.
kab: Yuzzel.
eng: He reads the newspaper.
kab: La yeqqaṛ aɣmis.
eng: He read the poem aloud.
kab: Yewwi-d asefru s leɛyaḍ.
eng: He recently sent me a touching poem he wrote after his mother's death.
kab: Iceyyeε-iyi-d, drus aya, asefru yessejraḥen i yura af tmeţant n yemma-s.
eng: He refuses to believe her.
kab: Yeggumma ad ţ-yamen.
eng: He refuses to believe her.
kab: Yugi ad ţ-yamen.
eng: Here he is showing up!
kab: Hatan iḍall-d!
eng: Here is a blow that I did not expect!
kab: Ha-ţ-an a baba tyita!
eng: Here is the car.
kab: Ha-tt-a tkeṛṛust.
eng: Here, our expectations are spread over the reversing of the sheep's skins dried by the descendants of Koceila who wipe their faces for centuries, hoping to erase the humiliations they have suffered, as well as us, when the looters arose.
kab: Dagi, timsirin ha-tent ḍelqent ɣef uɛrur n ilmesyar i zgan skawen warraw n wAksil mara sfaḍen udmawen-nsen d leqrun-aya, ɣallen ad kksen tiɣɣubna i ten-yeẓdan, yerna-aɣ i nekkni, asmi d-ẓerẓin iserɣiyen.
eng: Here's a list of things that you really need to buy.
kab: Attan llista n tɣawsiwin i ilaq ad taɣeḍ.
eng: Here's a list of things that you really need to buy.
kab: Attan llista n tɣawsiwin i ilaq ad taɣem.
eng: Here's a list of things that you really need to buy.
kab: Attan llista n tɣawsiwin i ilaq ad taɣemt.
eng: Here's a list of things you really need to buy.
kab: Attan llista n tɣawsiwin i ilaq ad taɣeḍ.
eng: Here's a list of things you really need to buy.
kab: Attan llista n tɣawsiwin i ilaq ad taɣem.
eng: Here's a list of things you really need to buy.
kab: Attan llista n tɣawsiwin i ilaq ad taɣemt.
eng: Here's my phone.
kab: Atan usawal-inu.
eng: Here's someone you should discover if you don't already know him.
kab: Hata win iɣef ilaq ad tnadiḍ ma werεad ur t-tessined.
eng: Here's your order.
kab: Ata wayen i d-tessutreḍ.
eng: He returned to his bad habits.
kab: Yuɣal ɣer tid-is.
eng: Her hair grew back.
kab: Yemɣi-d ucebbub-is.
eng: Her skin is blackened by the sun.
kab: Yeɣma uksum-is seg yiṭij.
eng: Her suitcase is too heavy.
kab: Tabalizt-is ẓẓayet aṭas.
eng: He runs.
kab: Ittazzal.
eng: Her work is better than mine.
kab: Axeddim-is yif axeddim-iw.
eng: He's a liar.
kab: D bu tkerkas.
eng: He saw a jackal run away.
kab: Iwala uccen yerwel.
eng: He's coming tonight.
kab: Ad d-yaweḍ iḍ-a.
eng: He sent me a word.
kab: Yuzen-iyi-d yiwen n wawal.
eng: He's German.
kab: Netta d Aǧermani.
eng: He's going to kill me.
kab: Ha-t-an ad iyi-igeddeḥ.
eng: He's going to kill me.
kab: Ha-t-an ad iyi-ineɣ.
eng: He's got every single one.
kab: Yesɛa-tent akk.
eng: He sighed deeply.
kab: Yerra-d nnehta meqqren.
eng: He sings well.
kab: Yessen ad yecnu.
eng: He's intelligent.
kab: D uḥṛic.
eng: He smiled.
kab: Yecmumeḥ-d.
eng: He's my husband's father. He's my father-in-law.
kab: D baba-s n urgaz-iw. D amɣar-iw.
eng: He's not studying music.
kab: Ur yeɣɣar ara aẓawan.
eng: He's now studying.
kab: Atan yeqqaṛ imir-a.
eng: He sometimes forgets to take books back to the library.
kab: Itettu tikwal ad yerr idlisen ɣer temkaṛḍa.
eng: He's our neighbor.
kab: D anarag-nneɣ.
eng: He's our neighbor.
kab: D anarag-nteɣ.
eng: He speaks English well.
kab: Yettmeslay mliḥ taglizit.
eng: He speaks five languages.
kab: Ittmeslay semmus n tutlayin.
eng: He speaks four languages.
kab: Ittmeslay ukkuz n tutlayin.
eng: He spent a few months in Scotland.
kab: Yesεedda kra n wayyuren deg Scotland.
eng: He sprained his foot.
kab: Infelwa uá¸aá¹-is.
eng: He's selfish and thoughtless.
kab: Iḥemmel iman-is yerna ur yettxemmim ara.
eng: He's showing his father his apartment.
kab: La yeţmal-as i baba-s tazeqqa-ines.
eng: He's smart.
kab: Yecṭeṛ.
eng: He's smart.
kab: Yeẓweṛ.
eng: He stayed at home.
kab: Yeqqim deg uxxam.
eng: He's tired.
kab: Yeɛya.
eng: He stood there for a while.
kab: Ibedd da acḥal.
eng: He stood there for a while.
kab: Yeqqim da acḥal.
eng: He stood up.
kab: Yekker-d.
eng: He studied hard so he wouldn't fail.
kab: Yeɣra aṭas akken ur ixesseṛ ara.
eng: He told me an unbelievable story.
kab: Yeḥka-yi-d yiwet n teqsiṭ ur tettamneḍ maḍi.
eng: He told me a story that you can never believe.
kab: Yeḥka-yi-d yiwet n teqsiṭ ur tettamneḍ maḍi.
eng: He took a basket and went straight to the market.
kab: Yerfed aḍellaɛ, yerra srid ɣer ssuq.
eng: He took a nap.
kab: Yesɛedda tanafa.
eng: He touched me so much.
kab: Yejreh tasa-w s tideţ.
eng: He tries too hard to understand.
kab: Yeţnadi ɣef iẓuran n tagut.
eng: He understands at a glance.
kab: Yefhem s tiṭ.
eng: He understands French.
kab: Igezzu tafṛansist.
eng: He used to get up early.
kab: Yella yettenkar-d zik.
eng: He used to get up early.
kab: Yennum yettenkar-d zik.
eng: He used to get up early.
kab: Yuɣ tanumi yettenkar-d zik.
eng: He walks fast.
kab: Iteddu s uɛijel.
eng: He walks fast.
kab: Yettɣawal di tikli.
eng: He walks fast.
kab: Yetteɛjal di tikli.
eng: He walks fast.
kab: Yetteɣṣab di tikli.
eng: He wants more.
kab: Yebɣa kteṛ.
eng: He wants to ask Mary for something.
kab: Yebɣa ad yessuter kra i Mary.
eng: He wants to leave now.
kab: Yebɣa ad iruḥ tura.
eng: He was absent because of illness.
kab: Ur d-iṛuḥ ara axaṭer d amuḍin i yella.
eng: He was born rich.
kab: Illul-d d amerkanṭi.
eng: He was disappointed at not being invited.
kab: Iɣaḍ-it lḥal imi ur t-εriḍen ara.
eng: He was entranced by her beauty.
kab: Cbaḥa-s tezdeɣ-it.
eng: He was entranced by her beauty.
kab: Cbaḥa-s tseḥḥer-it.
eng: He was imprisoned.
kab: Swen-as ssem.
eng: He was jealous.
kab: Yella yusem.
eng: He was looking for his pen.
kab: Yella yettnadi imru-is.
eng: He was married to her sister.
kab: Yuɣ uletma-s netta.
eng: He was outraged.
kab: Yella yettwaṛxeṣ.
eng: He was poisoned elsewhere.
kab: Yečča-d isenseg anda nniḍen.
eng: He was put in jail for writing the book.
kab: Yettwaṭṭef ɣer lḥebs imi d-yura adlis-nni.
eng: He was riddled with several bullets.
kab: Rran-t d aɣerbal s rrsas.
eng: He was sacrificed.
kab: Iruḥ d asfel.
eng: He was sitting and reading a book.
kab: Yella yeqqim la yeqqar deg udlis.
eng: He was surprised to see her.
kab: Ur ibni ara fell-as ad tt-iwali.
eng: He was working.
kab: Yella ixeddem.
eng: He went before you to Taskrwit.
kab: Ur tezwar ara ɣer Taskriwt.
eng: He went.
kab: Iṛuḥ.
eng: He went out of the river.
kab: Yeffeɣ-d seg wasif.
eng: He went over to the other side.
kab: yerra ɣer tama nniḍen.
eng: He went to a bar to drinks some beers.
kab: Iṛuḥ ar ttberna ad d-isew kra n tebyirin.
eng: He went to Atami for a change of air.
kab: Iruḥ ɣer Atami iwakken ad ibeddel lhawa.
eng: He went to see her while she was living in London.
kab: Iṛuḥ ad ţ-iẓer asmi tella tezdeɣ deg London.
eng: He went to see her while she was living in London.
kab: Iṛuḥ ad ţ-izuṛ asmi tella tezdeɣ deg London.
eng: He went to Tansawt.
kab: Iruḥ ɣer Tansawt.
eng: He who does not say a word consents.
kab: Win ur d-nenṭiq yeqbel.
eng: He who listens to knowledgeable people is smarter than the ignorant.
kab: Win yesmeḥsisen i wid yessnen, yif win iɛeẓgen.
eng: He who seeks will find.
kab: Win yettnadin ad yaf.
eng: He whose hunger has hurted the mind, remembers; the one whose it marked the stomach, forgets.
kab: Win yewwet laẓ ar uqeṛṛu, iceffu; win yewwet ar uɛebbuḍ, iteţţu.
eng: He will be in a lot of trouble later! His day will come!
kab: Ur t-ifut wara! Ad d-yas wass-is!
eng: He will come to you tomorrow.
kab: Azekka ad yas ɣur-kent.
eng: He will come to you tomorrow.
kab: Azekka ad yas ɣur-wen.
eng: He will get him's.
kab: Ur t-yeţfat wara.
eng: He will get what is coming to him!
kab: Ur t-yeţfat wara!
eng: He will play soccer tomorrow.
kab: Azekka, ad yurar ddabex n uḍar.
eng: He will study French.
kab: Ad yelmed tafṛansist.
eng: He would like to have another cup of coffee.
kab: Yebɣa ad yernu afenǧal n lqahwa.
eng: He writes love poems.
kab: Yettaru isefra n tayri.
eng: He wrote a letter to the one he loves.
kab: Yura tabrat i tin i iḥemmel.
eng: He wrote a love poem.
kab: Yura asefru n tayri.
eng: He wrote him a message.
kab: Yura-yas izen.
eng: Hey, Ayako, make your voice louder.
kab: Wa Ayako, ɛeggeḍ cwiṭ.
eng: Hey, Ayako, make your voice louder.
kab: Wa ayako, rnu suɣ cwiṭ.
eng: Hey, Ayako, make your voice louder.
kab: Wa Ayako, rnu-yas cwiṭ i taɣect-ik.
eng: Hey, John.
kab: Wa John.
eng: Hey, relax.
kab: Aha tura sres iman-im!
eng: Hey, wait up!
kab: Ṣbeṛ dqiqa kan.
eng: Hey, you.
kab: Wa, kečč!
eng: Hey, you.
kab: Wa, kennemti.
eng: Hey, you.
kab: Wa, kenwi!
eng: Hi, everybody.
kab: Azul fell-akent i meṛṛa.
eng: Hi, everybody.
kab: Azul fell-awen i meṛṛa.
eng: Hi everyone.
kab: Azul i yal yiwen.
eng: Hi, Father.
kab: Azul a baba.
eng: Hi! How are you?
kab: Azul! Amek i telliḍ?
eng: Hi, I'm Tom. What's your name?
kab: Azul, isem-iw Tom. Amek i ak-qqaṛen?
eng: Hi! I started writing here on July 2018, three years ago, soon. Marvellous! My first sentence was: “Has anyone ever faced an ogre?”. (#7028101) Indeed, I faced an ogre!
kab: Azul! Bdiɣ tira dagi seg Yulyu 2018, kraḍ iseggasen aya, qṛib. Wehmeɣ ya nekk! Tafyirt-iw tamezwarut n wass n 28 Yulyu 2018,d tagi: “Yella wass ideg yemceččaw yiwen d uwaɣzen?”. (#7028101). Ih dɣa, ass-nni i mɛunfareɣ d uwaɣzen!
eng: Him at least, he can confront them!
kab: Neţţa meqqar izmer-asen!
eng: His eyes were red.
kab: Tiṭawin-ines ttizeggaɣin.
eng: His father has never been abroad.
kab: Baba-s werǧin yeffiɣ ar tmura-nniḍen.
eng: His friends made him change his mind.
kab: Sferɣen-t yimdukkal-is.
eng: His gaze wandered through the auditorium.
kab: Asekkud-is yuɣ ark anasfald.
eng: His gaze wandered through the auditorium.
kab: Asekkud-is yuɣ deg unasfald.
eng: His idea is superior to yours.
kab: Takti-s tugar tin-im.
eng: His idea is superior to yours.
kab: Takti-s tugar tin-nkent.
eng: His idea is superior to yours.
kab: Takti-s tugar tin-nwen.
eng: History reminds us that walls can be torn down, but doing so is never easy.
kab: Amezruy yesmektay-d dakken ţwahuddun yejḍaṛen, xas ulamma werǧin yeshel.
eng: History repeats itself.
kab: Tettɛawad-d teqsiṭ-nni.
eng: His way of thinking is very childish.
kab: D agrud deg allaɣ-is.
eng: His way of thinking is very childish.
kab: Yettxemmim am ugrud.
eng: His wife is French.
kab: Tameṭṭut-is d tafṛansist.
eng: His world was gloomy; but he did not know that, for he knew no other world. It was dim-lighted; but his eyes had never had to adjust themselves to any other light. His world was very small. Its limits were the walls of the lair; but as he had no knowledge of the wide world outside, he was never oppressed by the narrow confines of his existence.
kab: Ddunit-is tella testulles ; maca ur yeẓri ara, acku ddunit-iḍen ur tt-yessin. Yella deg tmedlalast ; maca allen-is tuɣ werǧin qasent tafat-iḍen. Ddunit-is tella mecṭuḥet. Tilisa-s d leḥyuḍ-nni kan n yifri-nni ; maca tamusni ur tt-yesεi ɣef ayen yellan deg berra, werǧin i iḍaq s ddiq i s-d-iḥudden tilin.
eng: Hit Tom.
kab: Wwet Tom.
eng: Hit Tom.
kab: Wwtemt Tom.
eng: Hokkaido lies in the north of Japan.
kab: Tezga-d Hokkaido deg ugafa n Japun.
eng: Hold it!
kab: Ṭṭef-it!
eng: Hold on! I am coming right now!
kab: Arǧu ! Aqliyin !
eng: Hold still.
kab: Qqimem ṭṛankil!
eng: Hold still.
kab: Qqim tṛankil!
eng: Hold this.
kab: Ṭṭef wa.
eng: Hold tight.
kab: Ɛassemt iman-nkent.
eng: Home!
kab: Axxam!
eng: Hot outside?
kab: Yella ḥamu deg beṛṛa?
eng: How?
kab: Amek?
eng: How are things in Australia?
kab: Amek teddunt timsal deg Ustṛalya?
eng: How are you?
kab: Amek i tettilim?
eng: How are you?
kab: Amek i tettilimt?
eng: How are you?
kab: Amek tgam?
eng: How are you?
kab: Amek tgamt?
eng: How are you doing?
kab: Amek i telliḍ?
eng: How are you feeling?
kab: Amek i tettḥulfuḍ i yiman-im?
eng: How are you, Tom?
kab: Amek i telliḍ a Tom?
eng: How awful!
kab: Yessexlaɛ!
eng: How beautiful!
kab: Acḥal yemleḥ!
eng: How beautiful!
kab: I yecbeḥ!
eng: How beautiful this ring looks on your hand!
kab: Ay acḥal i tecbeḥ txatemt-agi ɣef ufus-im.
eng: How can a skinny person like you eat so much?
kab: Amek yiwen n umeḍɛafu am kečč ttetteḍ akk annect-a?
eng: How can correct mistakes of writing in kabylian in LibreOffice?
kab: Amek ara seɣtiɣ tuccḍiwin n tira s teqbaylit di LibreOffice?
eng: How can I forget this?
kab: Amek ad zemreɣ ad ttuɣ aya?
eng: How can I get to the train station?
kab: Amek ara ruḥeɣ ɣer teɣsert n tmacint?
eng: How can we improve?
kab: Amek i nezmer ad nwenneɛ?
eng: How can you be proud of a man like that?
kab: Amek i tzemreḍ ad zuxxeḍ s wergaz am wa?
eng: How can you not know?
kab: Amek akka ur teẓṛimt ara?
eng: How can you prove it?
kab: Amek i tzemreḍ ad t-id-sbeggneḍ?
eng: How can you prove it?
kab: Amek i tzemreḍ ad tt-id-sbeggneḍ?
eng: How can you prove it?
kab: Amek i tzemrem ad t-id-sbeggnem?
eng: How can you prove it?
kab: Amek i tzemrem ad tt-id-sbeggnem?
eng: How can you prove it?
kab: Amek i tzemremt ad t-id-sbeggnemt?
eng: How can you prove it?
kab: Amek i tzemremt ad tt-id-sbeggnemt?
eng: How clever Tom is!
kab: Acḥal d amiɣis, Tom!
eng: How could Tom not like me?
kab: Amek i yezmer Tom ur d-iyi-ttaḥmmal ara?
eng: How cute!
kab: I yecbeḥ!
eng: How deep?
kab: Acḥal i yelqay?
eng: How did they find out about Tom?
kab: Amek i d-ufant ɣef Tom?
eng: How did Tom go to Australia?
kab: Amek i iruḥ Tom ɣer Ustralya?
eng: How did we get into this situation?
kab: Amek armi newweḍ ɣer tegnit-a?
eng: How did you enjoy your time in Boston?
kab: Amek i tesɛeddaḍ akud-ik deg Boston?
eng: How did you enjoy your time in Boston?
kab: Amek i tesɛeddam akud-nwen deg Boston?
eng: How did you enjoy your time in Boston?
kab: Amek i tesɛeddamt akud-nkent deg Boston?
eng: How did you find me?
kab: Amek iyi-d-tufam?
eng: How did you find me?
kab: Amek iyi-d-tufamt?
eng: How did you get that scar on your cheek?
kab: Ansa i ak-d-tekka ccama-a n uḥenk-ik?
eng: How did you make them laugh?
kab: Amek i ten-id-tesseḍṣeḍ?
eng: How did you turn off the alarm?
kab: Amek i tḥebseḍ tasuslit?
eng: How did you turn off the alarm?
kab: Amek i tḥebsem tasuslit?
eng: How did you turn off the alarm?
kab: Amek i tḥebsemt tasuslit?
eng: How do I explain it?
kab: Amek ara t-id-sfehmeɣ?
eng: How do we buy British goods?
kab: Amek ara d-naɣ ifarisen Ibriṭaniyen?
eng: How do you call your dog?
kab: Amek i tsawaleḍ i weqjun-ik?
eng: How do you find his new novel?
kab: Acu tennam deg ungal-is amaynut?
eng: How do you find his new novel?
kab: Acu tennamt deg ungal-is amaynut?
eng: How do you find his new novel?
kab: Amek tufamt ungal-is amaynut?
eng: How do you say "application" in Dutch ?
kab: Amek ara ad tinimt asnas s thulundit?
eng: How do you take your coffee?
kab: Amek i tsessem lqahwa-nwen?
eng: How do you vent your anger?
kab: Amek i d-ssufuɣeḍ reffu-inem?
eng: However, I was only guessing: great tragedies have always occurred.
kab: Ulamma, nniɣ-d kan akka: seg zik ḍeṛṛunt txeṣṣaṛin.
eng: How handsome you are!
kab: Acḥal i tcebḥem!
eng: How I have missed you!
kab: Acḥal i k-cedhaɣ!
eng: How I have missed you!
kab: Acḥal i kem-cedhaɣ!
eng: How I have missed you!
kab: Acḥal i ken-cedhaɣ!
eng: How I have missed you!
kab: Acḥal i xaqeɣ fell-akent!
eng: How I have missed you!
kab: Acḥal i xaqeɣ fell-am!
eng: How I have missed you!
kab: Acḥal i xaqeɣ fell-awen!
eng: How I have missed you!
kab: Acḥal iyi-txuṣṣemt!
eng: How interesting!
kab: Ad yelhu ccɣel-aki.
eng: How interesting!
kab: Yelha ccɣel-aki.
eng: How is Tom's last name pronounced?
kab: Amek i yettwanṭeq isem twacult n Tom?
eng: How long?
kab: Acḥal n lweqt?
eng: How long?
kab: Acḥal n wakud?
eng: How long can I stay here?
kab: Acḥal i zemreɣ ad qqimeɣ da?
eng: How long does it take you to walk to school?
kab: Acḥal n wakud i tettaṭṭafeḍ i wakken ad awḍeḍ ɣer uɣerbaz?
eng: How long do you plan to be here?
kab: Acḥal i tqesdeḍ ad tiliḍ da?
eng: How long has Tom been teaching French?
kab: Seg melmi i yesselmad Tom tafṛansist?
eng: How long has Tom been teaching you French?
kab: Acḥal aya i k-yesɣaray Tom Tafṛansist?
eng: How long has Tom worked for you?
kab: Acḥal n wakud i yexdem ɣur-kent Tom?
eng: How long has Tom worked for you?
kab: Acḥal n wakud i yexdem ɣur-k Tom?
eng: How long has Tom worked for you?
kab: Acḥal n wakud i yexdem ɣur-m Tom?
eng: How long has Tom worked for you?
kab: Acḥal n wakud i yexdem ɣur-wen Tom?
eng: How long have you studied?
kab: Acḥal aya seg asmi i teqqaṛeḍ?
eng: How long the route will be before we reach our goal!
kab: Ay gar-ak ad naweḍ ɣer yiswi-nneɣ!
eng: How lovely!
kab: Acḥal i d lɛali-t!
eng: How lovely!
kab: Acḥal i yelha!
eng: How lucky!
kab: D zzheṛ annect ilat!
eng: How lucky.
kab: Kra n zzher!
eng: How lucky to meet you here.
kab: Sɛiɣ zzheṛ imi i kem-id-mlaleɣ da.
eng: How lucky to meet you here.
kab: Sɛiɣ zzheṛ imi i ken-id-mlaleɣ da.
eng: How lucky to meet you here.
kab: Sɛiɣ zzheṛ imi i kent-id-mlaleɣ da.
eng: How lucky to meet you here.
kab: Sɛiɣ zzheṛ imi i k-id-mlaleɣ da.
eng: How lucky you are!
kab: Tesɛamt zzheṛ mliḥ!
eng: How many?
kab: Acḥal?
eng: How many apples did you eat today?
kab: Acḥal n tteffaḥin i teččiḍ ass-a?
eng: How many books did you read?
kab: Acḥal n yedlisen i teɣṛam?
eng: How many books did you read?
kab: Acḥal n yedlisen i teɣṛamt?
eng: How many books do you have?
kab: Acḥal n yedlisen i tesɛam?
eng: How many books do you have?
kab: Acḥal n yedlisen i tesɛamt?
eng: How many books do you have?
kab: Acḥal n yedlisen i tesɛiḍ?
eng: How many books do you read a month?
kab: Acḥal n tektubin i teqqaṛeḍ g ccheṛ?
eng: How many books have you read?
kab: Acḥal n yedlisen i teɣṛiḍ?
eng: How many Canadians work here?
kab: Acḥal Ikanadiyen i ixeddmen dayi?
eng: How many days did you stay in Boston?
kab: Acḥal n wussan i teqqimeḍ di Boston?
eng: How many days did you stay in Boston?
kab: Acḥal n wussan i teqqimem deg Boston?
eng: How many do you have?
kab: Acḥal i tesɛiḍ?
eng: How many eggs do you eat a week?
kab: Acḥal n tmellalin i ttetteḍ di ddurt?
eng: How many Kabyle people are there in France?
kab: Acḥal n yeqbayliyen i yellan deg Fransa?
eng: How many languages does your wife speak?
kab: Acḥal n tutlayin i theddeṛ tmeṭṭut-ik?
eng: How many novels did you read last year?
kab: Acḥal n wungalen i teɣriḍ aseggas yezrin?
eng: How many of those do we need?
kab: Acḥal teḥwaǧeḍ seg-sent?
eng: How many of us will be there?
kab: Acḥal ara yilin seg-nteɣ dinna?
eng: How many pounds have you gained?
kab: Acḥal n Yipawenden i d-ternam?
eng: How many pounds have you gained?
kab: Acḥal n Yipawenden i d-ternamt?
eng: How many pounds have you gained?
kab: Acḥal n Yipawenden i d-terniḍ?
eng: How many sandwiches are left?
kab: Acḥal i d-yegran isandwičen?
eng: How many states does India have?
kab: Acḥal n yigezda iyellan deg Hend?
eng: How many times?
kab: Acḥal n tikkal?
eng: How many words can you read per minute?
kab: Acḥal n wawalen i tzemreḍ ad teɣreḍ deg dqiqa?
eng: How many words can you read per minute?
kab: Acḥal n wawalen i tzemrem ad teɣrem deg dqiqa?
eng: How many words can you read per minute?
kab: Acḥal n wawalen i tzemremt ad teɣremt deg dqiqa?
eng: How much are you willing to pay for it?
kab: Acḥal i tzemreḍ ad txellṣeḍ ɣef waya?
eng: How much bread did you eat?
kab: Acḥal i teččiḍ n uɣrum?
eng: How much bread did you eat?
kab: Acḥal n uɣrum i teččiḍ?
eng: How much cheese did you eat?
kab: Acḥal i teččiḍ n uguglu?
eng: How much cheese did you eat?
kab: Acḥal n uguglu i teččiḍ?
eng: How much chocolate did you eat?
kab: Acḥal n ccakula i teččiḍ?
eng: How much did all the candy you ate last week cost?
kab: Acḥal i ak-d-sqament teḥlawatin-nni akk i teččiḍ ddurt iɛeddan.
eng: How much do you believe him?
kab: Acḥal i t-tettamneḍ-t?
eng: How much longer do we have to wait?
kab: Acḥal ara ad naṛǧu?
eng: How much money do teachers make?
kab: Acḥal n yedrimen i ttaɣen yiselmaden?
eng: How much pain the evils have cost us that have never happened.
kab: Acḥal d lehmum i ɣ-imeḥḥnen werǧin i d-ḍrin.
eng: How much sugar do you eat every day?
kab: Acḥal n skeṛ i ttetteḍ yal ass?
eng: How much time will you be in Boston?
kab: Acḥal ara teqqimeḍ deg Boston?
eng: How much time will you be in Boston?
kab: Acḥal ara teqqimem deg Boston?
eng: How much time will you need to repair it?
kab: Acḥal n wakud i ak-ilaqen akken ad tṣeggmeḍ-t?
eng: How much time will you need to repair it?
kab: Acḥal n wakud i ak-ilaqen akken ad tt-tṣeggmeḍ?
eng: How often did you go swimming last summer?
kab: Acḥal n tikkal i truḥeḍ ad tɛummeḍ anebdu iɛeddan?
eng: How often do you get a haircut?
kab: Tetteṭṭileḍ acekkuḥ-ik yal ass?
eng: How often do you get a haircut?
kab: Tetteṭṭileḍ acekkuḥ-im yal ass?
eng: How often do you get a haircut?
kab: Tetteṭṭilem acebbub-nwen yal ass?
eng: How often do you get a haircut?
kab: Tetteṭṭilemt acebbub-nkent yal ass?
eng: How often do you have headaches?
kab: Ddeqs n tikkal i k-yettaqraḥ uqerru?
eng: How old do you have to be to get married without your parents' permission?
kab: Acḥal d asseggas i ilaq ad tessiweḍ-d akken ad tzewǧeḍ fiḥel ccweṛ-nsen?
eng: How old is your grandfather?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ n jeddi-m?
eng: How old were you when you moved to Boston?
kab: Acḥal deg laɛmeṛ-ik mi tṛuḥeḍ ad tzedɣeḍ deg Boston.
eng: How's everybody?
kab: Amek i ttilin akkit?
eng: How should I translate cultural center to portuguese?
kab: Amek tura ara ttaruɣ axxam n yidles s tpurtugit?
eng: How should they translate dinner into Czech?
kab: Amek i ilaq ara ad ssuqlen imensi ɣer tčikit?
eng: How should they translate rabbit into Riffian?
kab: Amek i ilaq ara ad ssuqlent awtul ɣer trifit?
eng: How's Tom?
kab: Amek yella Tom?
eng: How strong you are!
kab: Acḥal i tǧehdeḍ!
eng: How strong you are!
kab: Acḥal i tǧehdemt!
eng: How stupid he is!
kab: Acḥal i d abehlul!
eng: How's your weekend going so far?
kab: Amek i tesɛeddayeḍ taggara n dduṛt-ik ar tura?
eng: How's your weekend going so far?
kab: Amek i tesɛeddayemt taggara n dduṛt-nkent ar tura?
eng: How then will you translate economy into Hungarian?
kab: Amek sakin ara ad tessuqleḍ tadamsa ar thungarit?
eng: How to love a girl from whom we can not see anything?
kab: Amek ar ad tḥemmeled taqcict ideg ur-d iban wara?
eng: How will I find it?
kab: Amek ara t-id-afeɣ?
eng: How will Tom recognize me?
kab: Amek ara yi-yeɛqel Tom?
eng: How would they find out?
kab: Amek ara ẓṛen?
eng: How would you like your eggs?
kab: Amek i ten-tebɣiḍ tmellalin-ik?
eng: Hug me.
kab: Ger-iyi-d iɣallen.
eng: Human religion is more open than divine religion.
kab: Ddin n umdan yeldi ugar n ddin n Ṛebbi.
eng: Hundreds of people eat here every day.
kab: D imeyyaten n lɣaci i itetten dagi yal ass.
eng: Hunger drove Tom to crime.
kab: Yessaweḍ laẓ Tom ɣer tmenɣiwt.
eng: Hungry?
kab: Telluẓem?
eng: Hungry?
kab: Telluẓemt?
eng: Hurry home.
kab: Ɣiwel s axxam.
eng: Hurry!
kab: Ɣiwel!
eng: Hurry up.
kab: Ddu d uḍaṛ-ik.
eng: Hurry up.
kab: Sixef.
eng: Hurry up, Tom.
kab: Ɛijel a Tom.
eng: Hurry up, Tom.
kab: Sixef a Tom.
eng: Hurry up.
kab: Γiwel !
eng: Hybridization concerns the mule.
kab: Aregnet yerza taserdunt.
eng: I acted in accordance with my own conviction.
kab: Ad ṛṛay-iw i yiseddan.
eng: I actually use this.
kab: Aql-i sseqdaceɣ wa s tidet.
eng: I agreed.
kab: Qebleɣ.
eng: I aim to be a writer.
kab: Bɣiɣ ad uɣaleɣ d tamarut.
eng: I allowed Tom to kiss me.
kab: Ǧǧiɣ Tom ad iyi-ssuden.
eng: I almost drowned.
kab: Acemma ɣerqeɣ.
eng: I almost drowned.
kab: Qrib ɣerqeɣ.
eng: I almost drowned.
kab: Qrib zedreɣ.
eng: I already know Tom.
kab: Ssneɣ yakan Tom.
eng: I already wrote it in Kabyle on Tatoeba; it's even been long time ago.
kab: Uriɣ-tid yakan s teqbaylit deg Tatoeba; aṭas-aya maḍi.
eng: I always do that.
kab: Xeddmeɣ aya yal ass.
eng: I always stay in a bar.
kab: Zgiɣ ttɣamaɣ zdaxel n ttberna.
eng: I always walk.
kab: Zgiɣ tedduɣ f uḍaṛ.
eng: I am about to melt, said the stone to the root ball; She replied, "What about me?"
kab: Yenna-as wedɣaɣ i ukerra: ad fsiɣ; yerra-as-d: "i nek d acu ara ad iniɣ?"
eng: I am about to melt, said the stone to the root ball. She replied, "What about me?"
kab: Yenna-as wedɣaɣ i ukerra: ad fsiɣ. Yerra-as-d: "i nek d acu ara ad iniɣ?"
eng: I am a cat. I don't have a name yet.
kab: Nekk d amcic, maca mazal ur sɛiɣ isem.
eng: I am a policeman.
kab: D tamsaltut i lliɣ.
eng: I am at home.
kab: Aql-iyi deg uxxam.
eng: I am beside myself.
kab: Aql-i rfiɣ.
eng: I am beside myself!
kab: Yufeg-iyi uqeṛmud.
eng: I am blind in the right eye.
kab: Ddreɣleɣ seg tiṭ tayeffust.
eng: I am blind in the right eye.
kab: Ur sekdeɣ ara s tiṭ-iw tayeffust.
eng: I am busy today.
kab: Ur stufaɣ ara ass-a.
eng: I am Chinese.
kab: Nekk d tacinwatt.
eng: I am connected to the United States via a web VPN. So the Russians can therefore know everything that I'm writing. Wow!
kab: Aql-i kkuniktiɣ ar Marikan, s yiwen uẓeṭṭa VPN. Ihi tura, iRusiyen ad ẓren kra n wayen ţaruɣ. Aww!
eng: I am crazy about you.
kab: Drewceɣ fell-am.
eng: I am crazy about you.
kab: Mxelleɣ fell-am.
eng: I am crazy about you.
kab: Selbeɣ fell-ak.
eng: I am curious.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ.
eng: I am driving to Asif n Ɣiṛ.
kab: Ad nehreɣ ɣer Asif n Ɣiṛ.
eng: I am escaping to Tamariγt.
kab: Ad rewleɣ ɣer Tamariɣt.
eng: I am for your opinion.
kab: Am kečč i ttwaliɣ.
eng: I am for your opinion.
kab: Am kemm i ttwaliɣ.
eng: I am for your opinion.
kab: Am kennemti i ttwaliɣ.
eng: I am getting dressed.
kab: La ttlusuɣ iceṭṭiḍen-iw.
eng: I am glad you are fine.
kab: Awi-d ukan fell-ak.
eng: I am happy.
kab: Nekk feṛheɣ.
eng: I am happy to see you again.
kab: Feṛḥeɣ imi ken-ẓṛiɣ i tikkelt nniḍen.
eng: I am happy to see you again.
kab: Feṛḥeɣ imi k-ẓṛiɣ i tikkelt nniḍen.
eng: I am heading to Aqbu.
kab: Tedduɣ ɣer Weqbu.
eng: I am hot.
kab: Ḥmiɣ.
eng: I am hungry.
kab: Lluẓeɣ
eng: I am in the process of translating.
kab: Aql-i deg ukala n usuqel.
eng: I am like glowing iron, between the hammer and the anvil.
kab: Aql-i am uzzal ilizeq, ger tawwent d yefḍisen.
eng: I am listening to the music.
kab: La ttḥessiseɣ i uẓawan.
eng: I am neither the right wing nor the left one. I am the bird.
kab: Ur d ifer ayeffus, ur d azelmaḍ. Nekk, d agḍiḍ ayen.
eng: I am not a girl.
kab: Nekk mačči d taqcict.
eng: I am not a woman.
kab: Ur lliɣ d tameṭṭut.
eng: I am not breaking anything.
kab: Ur ttruẓuɣ acemma.
eng: I am not breaking anything.
kab: Ur ttruẓuɣ kra.
eng: I am not concerned with this.
kab: Ur yi-teɛni ara taluft-a.
eng: I am not concerned with this.
kab: Ur yi-teɛni ara temsalt-a.
eng: I am not concerned with this.
kab: Ur yi-teɛni ara teqsiṭ-a.
eng: I am not myself.
kab: Aql-i rfiɣ.
eng: I am pleased at your success.
kab: Feṛḥeɣ-akent mi trebḥemt.
eng: I am pleased at your success.
kab: Feṛḥeɣ-ak mi trebḥeḍ.
eng: I am quite ready for payment.
kab: Aql-i dɣa tura wejdeɣ ad xelleṣeɣ.
eng: I am reading Persian.
kab: La qqaṛeɣ tafarsit.
eng: I am running towards Iberbachen.
kab: Tettazzaleḍ ɣer Iberbacen.
eng: I am sad since I can not learn all world languages.
kab: Ḥezneɣ imi ur zmireɣ ara ad lemdeɣ meṛṛa tutlayin n umaḍal.
eng: I am the only one in the group who can not speak French.
kab: Ala nekk ur nhedder tafransist deg ugraw-a.
eng: I am thirsty.
kab: Ffudeɣ.
eng: I am tired of reading.
kab: Ɛyiɣ seg tɣuṛi.
eng: I am your father.
kab: Nekk d baba-twen.
eng: I answered.
kab: Rriɣ-n.
eng: I apologized to Tom for what I did.
kab: Sutreɣ seg Tom ad iyi-suref ɣef wayen xedmeɣ.
eng: I apologize.
kab: Suref-iyi.
eng: I apologize.
kab: Sutureɣ ssmaḥ.
eng: I approve.
kab: Qebleɣ.
eng: I asked him to come with me and he agreed.
kab: Sutreɣ-as ad yeddu yid-i, dɣa yeqbel.
eng: I asked Mr Smith.
kab: Steqseɣ Mass Smith.
eng: I asked Tom to air out the room.
kab: Sutreɣ i Tom ad yesbuḥru taxxamt.
eng: I asked Tom to leave right away.
kab: Sutreɣ i Tom ad yeffeɣ imir imir.
eng: I ate.
kab: Ččiɣ.
eng: I ate him.
kab: Ččiɣ-t.
eng: I ate lunch with Tom.
kab: Ččiɣ imekli nekk d Tom.
eng: I ate my dinner.
kab: Ččiɣ imensi-w.
eng: I ate some peanuts.
kab: Ččiɣ tikawkawin.
eng: I became a doctor so I could help people.
kab: Ilaq ad ɛiwneɣ imdanen imi qqleɣ d imsujji.
eng: I became a doctor so I could help people.
kab: Uɣaleɣ d imsujji ihi ilaq ad ɛiwneɣ imdanen.
eng: I believed everything they told us.
kab: Umneɣ akk d acu i ɣ-d-nnan.
eng: I believed everything they told us.
kab: Umneɣ akk d acu i ɣ-d-nnant.
eng: I believed you.
kab: Fkiɣ-ak laman.
eng: I believed you.
kab: Fkiɣ-am laman.
eng: I believed you.
kab: Umneɣ-k.
eng: I believed you.
kab: Umneɣ-kent.
eng: I believe I can trust you.
kab: Cukkeɣ zemreɣ ad ttekleɣ fell-am.
eng: I believe I can trust you.
kab: Cukkeɣ zemreɣ ad ttekleɣ fell-awen.
eng: I believe in the theory of evolution, I believe in science.
kab: Ttamneɣ tiẓri n temhazt, ttamneɣ tussna.
eng: I believe you like your job.
kab: Ad iniɣ d akken tḥemmleḍ axeddim-ik.
eng: I believe you like your job.
kab: Ad iniɣ d akken tḥemmlemt axeddim-nkent.
eng: I believe you.
kab: Ttamneɣ-k.
eng: I believe you.
kab: Ttamneɣ-kem.
eng: I believe you.
kab: Ttamneɣ-ken.
eng: I bet you can not even guess what it is!
kab: Atan dɣa tufiḍ-d acu-t wa!
eng: I blinked.
kab: Qemceɣ allen.
eng: I bought a bottle of water.
kab: Uɣeɣ-d taqerɛet n waman.
eng: I bought a pair of earrings.
kab: Uɣeɣ-d tayuga n tmengucin.
eng: I bought a used car.
kab: Uɣeɣ-d takerrust taqdimt.
eng: I bought it.
kab: Uɣeɣ-t-id.
eng: I bought it.
kab: Uɣeɣ-tt-id.
eng: I bought some fresh bread.
kab: Uɣeɣ-d kra n weɣrum ajdid.
eng: I bought some pizza.
kab: Uɣeɣ-d kra n pizza.
eng: I bought you something to eat.
kab: Uɣeɣ-am-d d acu ara teččeḍ.
eng: I brought this for you.
kab: Uɣeɣ-ak-d aya.
eng: I brought this for you.
kab: Uɣeɣ-akent-d aya.
eng: I brought this for you.
kab: Uɣeɣ-am-d aya.
eng: I brought this for you.
kab: Uɣeɣ-awen-d aya.
eng: I brought you some food.
kab: Uwiɣ-ak-d kra n wučči.
eng: I brought you something to eat.
kab: Wwiɣ-ak-d kra ad t-teččeḍ.
eng: I called for help.
kab: Ssawleɣ i uɛiwen.
eng: I called my attorney.
kab: Sawleɣ i ubugaṭu-inu.
eng: I called out.
kab: Ssawleɣ.
eng: I called security.
kab: Siwleɣ i taɣellist.
eng: I called Tom this morning.
kab: Ssawaleɣ-as i Tom tanezzayt-a.
eng: I came by myself.
kab: Usiɣ-d weḥd-i.
eng: I came to see you.
kab: Usiɣ-n ad ken-waliɣ.
eng: I came yesterday.
kab: Usiɣ-d iḍelli.
eng: I can build a house for you.
kab: Zemreɣ ad k-bnuɣ axxam.
eng: I can build a house for you.
kab: Zemreɣ ad kent-bnuɣ axxam.
eng: I can build a house for you.
kab: Zemreɣ ad m-bnuɣ axxam.
eng: I can build a house for you.
kab: Zemreɣ ad wen-bnuɣ axxam.
eng: I can call Tom.
kab: Zemreɣ ad s-laɛiɣ i Tom.
eng: I can do it by myself!
kab: Zemreɣ ad t-xedmeɣ iman-iw.
eng: I can do what I want.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ ayen i bɣiɣ.
eng: I can drive.
kab: Zemreɣ ad nehṛeɣ.
eng: I can eat whenever I want to.
kab: Zemreɣ ad ččeɣ melmi i yi-ihwa.
eng: I can get you something to eat.
kab: Zemreɣ ad ak-d-afeɣ kra ara teččeḍ.
eng: I can go to your house tomorrow.
kab: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ɣer wexxam-nkent azekka.
eng: I can have a home of my own.
kab: Zemreɣ ad sɛuɣ axxam n yiman-iw.
eng: I can jump.
kab: Zemreɣ ad gennzeɣ.
eng: I can kill you.
kab: Zemreɣ ad kem-nɣeɣ.
eng: I can kill you.
kab: Zemreɣ ad ken-nɣeɣ.
eng: I can kill you.
kab: Zemreɣ ad kent-nɣeɣ.
eng: I can kill you.
kab: Zemreɣ ad k-nɣeɣ.
eng: I cannot decide whether to go or not.
kab: Ur zmireɣ ara ad tt-fruɣ d yiman-iw ma ad dduɣ neɣ ad qqimeɣ.
eng: I cannot get rid of it.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-kkseɣ akin.
eng: I cannot read French.
kab: Ur ssineɣ ara ad ɣṛeɣ tafṛansist.
eng: I cannot read without glasses.
kab: Ur zmireɣ ara ad ɣṛeɣ war tisekkadin.
eng: I cannot stand the cold.
kab: Ur zmireɣ ara i usemmiḍ.
eng: I can not write.
kab: Ur ssineɣ ara ad aruɣ.
eng: I can read English.
kab: Ssneɣ ad ɣṛeɣ taglizit.
eng: I can read it.
kab: Zemreɣ ad tid-ɣṛeɣ.
eng: I can run.
kab: Zemreɣ ad azzleɣ.
eng: I can't agree with you on this matter.
kab: Ur kem-wufqeɣ ara di temsalt-a.
eng: I can't agree with you on this matter.
kab: Ur kent-wufqeɣ ara di temsalt-a.
eng: I can't agree with you on this matter.
kab: Ur k-wufqeɣ ara deg taluft-a.
eng: I can't agree with you on this matter.
kab: Ur k-wufqeɣ ara di temsalt-a.
eng: I can't believe Tom kissed me.
kab: Ur umineɣ ara belli Tom yessuden-iyi.
eng: I can't come to Australia this month.
kab: Ur zmireɣ-ara ad assaɣ ar Ustṛalya aggur-agi.
eng: I can't do it without somebody's help.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-xedmeɣ mebla ma iɛawen-iyi kra n yiwen.
eng: I can't do that for you now.
kab: Ur zmireɣ ara ad ak-xedmeɣ aya tura.
eng: I can't do that for you now.
kab: Ur zmireɣ ara ad awen-xedmeɣ aya tura.
eng: I can't do that now. I'm too drunk.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ anect-nni tura axaṭer aql-iyi sekṛeɣ.
eng: I can teach you how to cook.
kab: Zemreɣ ad am-slemdeɣ asewwi.
eng: I can teach you how to read.
kab: Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ amek ara teɣṛeḍ.
eng: I can teach you how to read.
kab: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara teɣṛeḍ.
eng: I can teach you how to read.
kab: Zemreɣ ad m-slemdeɣ amek ara teɣṛeḍ.
eng: I can teach you how to sing.
kab: Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ amek ara tecnuḍ.
eng: I can teach you how to sing.
kab: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tecnuḍ.
eng: I can teach you how to sing.
kab: Zemreɣ ad m-sḥefḍeɣ amek ara tecnuḍ.
eng: I can't eat all that by myself.
kab: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ akk ayagi weḥd-i.
eng: I can't eat meat.
kab: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ aksum.
eng: I can't go swimming with you today.
kab: Ur zmireɣ ara dduɣ ad εummeɣ yid-wen ass-a.
eng: I can't go swimming with you tomorrow.
kab: Ur zmireɣ ara ad dduɣ ad εummeɣ yid-k azekka.
eng: I can't help Tom today.
kab: Ur zmireɣ ara ad ɛiwneɣ Tom ass-a.
eng: I can't hide my feelings.
kab: Ur zmireɣ ara ad ffreɣ ayen i ttḥulfuɣ.
eng: I can't imagine why anyone would want to steal something like that.
kab: Wehmeɣ amek ara yebɣu ḥedd ad iger afus-is ɣer waya.
eng: I can't just leave you here.
kab: Ur zmireɣ ara ad akem-ǧǧeɣ da kan akka.
eng: I can't listen to this anymore.
kab: Dayen ur zmireɣ ara ad uɣaleɣ ad sleɣ i waya.
eng: I can't possibly finish the work by tomorrow.
kab: Ur ṣṣawaḍeɣ ara ad kfuɣ axeddim-nni azekka.
eng: I can't possibly finish the work by tomorrow.
kab: Ur ttizmireɣ ara ad kfuɣ axeddim-nni azekka.
eng: I can't protect you.
kab: Ur zmireɣ ara ad kem-ḥuddeɣ.
eng: I can't protect you.
kab: Ur zmireɣ ara ad kent-ḥuddeɣ.
eng: I can't protect you.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-ḥuddeɣ.
eng: I can't read.
kab: Ur ssineɣ ara ad ɣṛeɣ.
eng: I can't remember.
kab: Ur zmireɣ ara ad mmektiɣ.
eng: I can't remember your name.
kab: Ggummaɣ ad mmektiɣ isem-ik.
eng: I can't remember your name.
kab: Ggummaɣ ad mmektiɣ isem-im.
eng: I can't remember your name.
kab: Ggummaɣ ad mmektiɣ isem-nwen.
eng: I can't see her.
kab: Ur zmireɣ ara ad tt-waliɣ.
eng: I can't see her.
kab: Ur zmireɣ ara ad tt-ẓṛeɣ.
eng: I can't see well.
kab: Ur ttwaliɣ ara akken ilha.
eng: I can't see well.
kab: Ur ttwaliɣ ara akken iwata.
eng: I can't see well.
kab: Ur zmireɣ ara ad waliɣ akken iqwem.
eng: I can't see well.
kab: Ur zmireɣ ara ad waliɣ akken iwata.
eng: I can't speak another language.
kab: Ur zemreɣ ara ad mmeslayeɣ tutlayt niḍen.
eng: I can't stay.
kab: Ur zmireɣ ara ad qqimeɣ.
eng: I can't swim as fast as you.
kab: Ur zmireɣ ara ad εummeɣ s tɣawla am kečč.
eng: I can't swim well.
kab: Ur zwiṛeɣ ara g uɛummu.
eng: I can't take it any more.
kab: Dayen kan ur zmireɣ ara.
eng: I can't tell you the truth.
kab: Ur zmireɣ ara ad m-d-iniɣ tidett.
eng: I can't wait to see Tom's Halloween costume.
kab: Ḥareɣ melmi ad waliɣ llebsa n Tom n Halloween.
eng: I can't wait to see your Halloween costume.
kab: Ḥareɣ melmi ad waliɣ llebsa-inek n Halloween.
eng: I can't wait to see your Halloween costume.
kab: Ḥareɣ melmi ad waliɣ llebsa-nkent n Halloween.
eng: I can't wait to see your Halloween costume.
kab: Ḥareɣ melmi ad waliɣ llebsa-nwen n Halloween.
eng: I can't wait.
kab: Ur zmireɣ ara ad aṛǧuɣ.
eng: I can't work now.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ tura.
eng: I can't write that well.
kab: Ur zmireɣ ara ad aruɣ aya akken iwata.
eng: I can walk day and night.
kab: Zemreɣ ad lḥuɣ iḍ d wass.
eng: I carry those bottles to Ugni n Ysaaed.
kab: Ttbibbiɣ tiqṛaɛtin-nni ɣer Ugni n Yesɛed.
eng: I caught the flu.
kab: Yewwet-iyi ubeḥri.
eng: I caught three fish this morning.
kab: Ṭṭfeɣ-d tlata n yiselman ṣṣbeḥ-agi.
eng: I changed.
kab: Beddleɣ.
eng: I come from Japan.
kab: Nekk seg Japun.
eng: I completely forgot about it.
kab: Ttuɣ-t akk.
eng: I completely forgot about it.
kab: Ttuɣ-tt akk.
eng: I confessed.
kab: Nniɣ-d ayen i ffreɣ g ul-iw.
eng: I continued singing.
kab: Ttkemmileɣ aɣenni.
eng: I continued singing.
kab: Ttkemmileɣ ccna.
eng: I continued working.
kab: Kemmleɣ axeddim.
eng: I corrected the sentence.
kab: Sseɣtiɣ tafyirt-nni.
eng: I could do that, but I won't.
kab: Zemreɣ ad xedmeɣ aya, acu ur t-xeddmeɣ ara.
eng: I could hardly sleep last night.
kab: Kra yekka yiḍ, ur qqineɣ tiṭ-iw.
eng: I could hardly wait to see you.
kab: Ḥareɣ ad kem-waliɣ.
eng: I could hear my tummy rumbling.
kab: Zemreɣ ad sleɣ i uɛebbuḍ-iw yettɛeyyiḍ.
eng: I couldn't do otherwise.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ akken nniḍen.
eng: I couldn't do this without your help.
kab: Ur ttizmireɣ ara ad t-xedmeɣ mebla aɛiwen-ik.
eng: I couldn't do this without your help.
kab: Ur ttizmireɣ ara ad xedmeɣ annect-a mebla aɛiwen-inek.
eng: I couldn't speak French when I first got there.
kab: Lliɣ ur ttmeslayeɣ ara tafṛansist makken wwḍeɣ ɣer dinna.
eng: I could order you to go with me.
kab: Zemreɣ ad ssutreɣ fell-ak ad dduṭ d yidi.
eng: I could swim well when I was a child, too.
kab: Ula d asmi meẓiyeɣ sneɣ ad εummeɣ.
eng: I crashed.
kab: Ɣliɣ.
eng: I cut classes.
kab: Beṭleɣ aɣerbaz.
eng: I cut it into two pieces.
kab: Gezmeɣ-t ɣef sin immuren.
eng: I cut the tape.
kab: Gezmeɣ akalas.
eng: I dated a girl in high school who spoke French.
kab: Ffɣeɣ akked teqcict deg tesnawit i yettmeslayen tafransist.
eng: I'd better be on my way.
kab: Yif-it ma ṛuḥeɣ.
eng: I'd better tell her.
kab: Yif-it ad as-iniɣ.
eng: I decided to ask Mary out.
kab: Ɛewwleɣ-d ad as-iniɣ i Mary ad teffeɣ yid-i.
eng: I decorate the pages of my book with the colors of various flags.
kab: Ttzewwiqeɣ isebtar n wedlis-iw s teɣmiwin n tεellamin yemgaraden.
eng: I deleted the comment I had made under the sentence.
kab: Kkseɣ awennit-nni i d-ǧǧiɣ s ddaw n tefyirt.
eng: I demand the truth.
kab: Ssarameɣ tideţ.
eng: Identify yourself.
kab: Ini-d wi kem-ilan!
eng: Identify yourself.
kab: Sissen-d iman-ik!
eng: I'd help you if I could, but I can't.
kab: Ad k-ɛiwneɣ lemmer yella wamek maca ur zmireɣ ara.
eng: I'd help you if I could, but I can't.
kab: Ad kem-ɛiwneɣ lemmer yella wamek maca ur zmireɣ ara.