DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I like reading.
kab: Ḥemmleɣ taɣuṛi.
eng: I like reading.
kab: Ḥemmleɣ taɣuri n yedlisen.
eng: I like rock music.
kab: Ḥemmleɣ aẓawan n rock.
eng: I like Russian food.
kab: Ḥemmleɣ učči arusi.
eng: I like sleeping.
kab: Ḥemmleɣ ad gneɣ.
eng: I like sleeping.
kab: Ḥemmleɣ ad ṭṭṣeɣ.
eng: I like studying languages.
kab: Ḥemmleɣ ad lemdeɣ tutlayin.
eng: I like swimming.
kab: Ḥemmleɣ ad cucfeɣ.
eng: I like swimming.
kab: Ḥemmleɣ ad ɛummeɣ.
eng: I like swimming.
kab: Ḥemmleɣ aɛummu.
eng: I like telling stories for children.
kab: Ḥemmleɣ ad d-mleɣ timucuha i yigerdan
eng: I like that it's cold.
kab: Ḥemmleɣ mi ara yili d asemmiḍ.
eng: I like the Catalan language.
kab: Ḥemmleɣ tutlayt takatalant.
eng: I like the dress Mary is wearing.
kab: Teεǧeb-iyi tqendurt i telsa Mary.
eng: I like their house.
kab: Ḥemmleɣ axxam-nsent.
eng: I like the options that I have here.
kab: Ḥemmleɣ tisefranin i sɛiɣ dagi.
eng: I like this house. It's quite roomy.
kab: Ḥemmleɣ axxam-a. Yennecṛaḥ dayenkan.
eng: I like this house. It's quite roomy.
kab: Ḥemmleɣ axxam-a. Yewseɛ d axeṣṣar.
eng: I like this. I'll take it.
kab: Iεǧeb-iyi wagi. Ad t-awiɣ.
eng: I like to read.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣṛeɣ.
eng: I like to watch westerns.
kab: Ḥemmleɣ ad waliɣ isura western.
eng: I like trains.
kab: Ḥemmleɣ timacinin.
eng: I like traveling.
kab: Ḥemmleɣ ad ḥewseɣ.
eng: I like traveling.
kab: Ḥemmleɣ ad inigeɣ.
eng: I like traveling.
kab: Ḥemmleɣ aḥewwes.
eng: I like turtle doves.
kab: Ḥemmleɣ timillwin.
eng: I like turtle-doves.
kab: Ḥemmleɣ timillwin.
eng: I like walking by myself.
kab: Ḥemmleɣ ad lḥuɣ weḥd-i.
eng: I like wine.
kab: Ḥemmleɣ crab.
eng: I like winter.
kab: Ḥemmleɣ ccetwa.
eng: I like writing books in my own language.
kab: Ḥemmleɣ ad aruɣ iḍrisen s tutlayt-inu.
eng: I listen to music.
kab: La selleɣ i uẓawan.
eng: I listen to music.
kab: La ttḥessiseɣ i uẓawan.
eng: I live in Australia.
kab: Ttidireɣ deg Ustṛalya.
eng: I live in Azerbaijan.
kab: Ttidireɣ deg Azerbayǧan.
eng: I live in Yerevan.
kab: Ttidireɣ deg Erevan.
eng: I'll accept my fate.
kab: Ad qebleɣ lmektub-iw.
eng: I'll accept my fate.
kab: Ayen i yi-yuran ad t-qebleɣ.
eng: I'll always tell you the truth.
kab: Dima ad ak-d-qqareɣ tidet.
eng: I'll arrive on the 20th of October.
kab: Ad awḍeɣ deg 20 Tubeṛ.
eng: I'll ask Tom to do that.
kab: Ad sutreɣ i Tom ad yexdem aya.
eng: I'll be back in October.
kab: Ad d-uɣaleɣ deg Tubeṛ.
eng: I'll be calling you every morning.
kab: Ad ak-d-sawaleɣ yal ṣṣbeḥ.
eng: I'll be getting married in October.
kab: Ad zewǧeɣ deg Tubeṛ.
eng: I'll be going to Boston in October.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer Boston deg Tuber.
eng: I'll be here by Monday.
kab: Ad iliɣ da ass n letnayen.
eng: I'll be in Australia till October 20th.
kab: Ad iliɣ deg Ustṛalya arma d 20 Tubeṛ.
eng: I'll be in Australia until October 20th.
kab: Ad iliɣ deg Ustṛalya arma d 20 Tuber.
eng: I'll be in Boston until October 20th.
kab: Ad iliɣ deg Boston arma 20 Tubeṛ.
eng: I'll be thirty years old in October.
kab: Ad sɛuɣ tlatin n yiseggasen deg Tubeṛ.
eng: I'll be unable to help you.
kab: Ulamek ad k-ɛiwneɣ.
eng: I'll be unable to help you.
kab: Ulamek ad kem-ɛiwneɣ.
eng: I'll be unable to help you.
kab: Ulamek ad ken-ɛiwneɣ.
eng: I'll be unable to help you.
kab: Ulamek ad kent-ɛiwneɣ.
eng: I'll be unable to help you.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-ɛiwneɣ.
eng: I'll be unable to help you.
kab: Ur zmireɣ ara ad kem-ɛiwneɣ.
eng: I'll be unable to help you.
kab: Ur zmireɣ ara ad ken-ɛiwneɣ.
eng: I'll be unable to help you.
kab: Ur zmireɣ ara ad kent-ɛiwneɣ.
eng: I'll buy a car.
kab: Ad d-aɣeɣ takeṛṛust.
eng: I'll buy paper, and other things that I need.
kab: Ilaq ad d-aɣeɣ lkaɣeḍ d tiɣawsiwin nniḍen i ḥwaǧeɣ.
eng: I'll buy you something to eat.
kab: Ad am-d-aɣeɣ d acu ara teččeḍ.
eng: I'll buy you that.
kab: Ad am-t-id-aɣeɣ.
eng: I'll buy you that.
kab: Ad am-tt-id-aɣeɣ.
eng: I'll buy you that.
kab: Ad awent-tt-id-aɣeɣ.
eng: I'll call again later.
kab: Ad siwleɣ tikkelt-nniḍen ticki.
eng: I'll call on you on Monday.
kab: Ad akent-n-ɣṛeɣ ass Letnayen.
eng: I'll call on you on Monday.
kab: Ad ak-n-ɣṛeɣ ass Letnayen.
eng: I'll call you as soon as I get to Chicago.
kab: Ad k-d-ssiwleɣ akken kan ara awḍeɣ ɣer Chicago.
eng: I’ll call you before I leave.
kab: Ad am-d-siwleɣ uqbel ad ruḥeɣ.
eng: I’ll call you before I leave.
kab: Ad awen-d-siwleɣ uqbel ad ruḥeɣ.
eng: I'll call you this evening.
kab: Ad ak-d-siwleɣ tameddit-a.
eng: I'll call you this evening.
kab: Ad ak-n-siwleɣ tameddit-a.
eng: I'll come help you.
kab: Ad d-asaɣ ad akent-id-fkeɣ afus n tallelt.
eng: I'll come help you.
kab: Ad d-asaɣ ad k-ɛiwneɣ.
eng: I'll come help you.
kab: Ad d-asaɣ ad ken-ɛiwneɣ.
eng: I'll come help you.
kab: Ad d-asaɣ ad kent-ɛiwneɣ.
eng: I'll do my best not to disturb your studying.
kab: Ad geɣ akk ayen wumi zemreɣ iwakken ur sexṛabeɣ ara tizrawin-nkent.
eng: I'll dream about you.
kab: Ad k-arguɣ.
eng: I'll dream about you.
kab: Ad ken-arguɣ.
eng: I'll dream about you.
kab: Ad kent-arguɣ.
eng: I'll eat this if you do, too.
kab: Ad t-ččeɣ, ma teččiḍ-t ula d kem.
eng: I'll find a way.
kab: Ad d-afeɣ abrid.
eng: I'll find a way.
kab: Ad d-afeɣ amek.
eng: I'll follow you.
kab: Ad kent-ḍefṛeɣ.
eng: I'll get these.
kab: Ad awiɣ wi.
eng: I'll give you a call before I come.
kab: Ad ak-d-siwleɣ uqbel ad d-aseɣ.
eng: I'll give you a call tomorrow night.
kab: Ad ak-d-siwleɣ azekka deg yiḍ.
eng: I'll give you a call tomorrow night.
kab: Ad ak-n-siwleɣ azekka deg yiḍ.
eng: I'll give you a ring on today.
kab: Ad ak-d-siwleɣ ass-a.
eng: I'll give you my car.
kab: Ad k-n-fkeɣ takeṛṛust-inu.
eng: I'll give you my car.
kab: Ad m-n-fkeɣ takeṛṛust-inu.
eng: I'll give you something to eat.
kab: Ad am-fkeɣ d acu ara teččeḍ.
eng: I'll go.
kab: Ad ruḥeɣ.
eng: I'll go and tell her.
kab: Ad dduɣ as-iniɣ.
eng: I'll go swimming tomorrow.
kab: Ad ruḥeɣ ad εummeɣ azekka.
eng: I'll go swimming with you.
kab: Ad ruḥeɣ ad εummeɣ yid-k.
eng: I'll go to Boston in October.
kab: Ad ṛuḥeṛɣ ɣer Boston deg Tubeṛ.
eng: Ill-gotten never profit.
kab: Leḥram am yejdi n wasif, ger ifassen i d-yeɣli.
eng: I'll leave this place trying not to knock anything down.
kab: Ad tixṛeɣ i umḍiq-a fiḥel ma sseɣliɣ kra.
eng: I'll meet you at the station tomorrow.
kab: Ad kem-mlileɣ azekka deg teɣsert.
eng: I'll meet you at the station tomorrow.
kab: Ad k-mlileɣ azekka deg teɣsert.
eng: I'll meet you downstairs.
kab: Ad ken-mlileɣ d akessar.
eng: I'll meet you there in five minutes.
kab: Ad mlaleɣ yid-k dinna akka semmus tesdidin.
eng: I'll never back down.
kab: Werǧin ad uɣaleɣ ɣer deffir.
eng: I'll never back down.
kab: Werǧin ad wexxreɣ.
eng: I'll never be rich.
kab: Werjin ad uɣaleɣ d amerkanti.
eng: I'll never forget the day I met Tom.
kab: D awezɣi ad ttuɣ ass ideg d-mlaleɣ Tom.
eng: I'll never forget the day I met Tom.
kab: D lmuḥal ad ttuɣ ass ideg d-mlaleɣ Tom.
eng: I'll never leave you, Tom.
kab: Werjin ad k-ǧǧeɣ a Tom.
eng: I'll never overlook your mistakes again.
kab: Tikkelt nniḍen ur qebbleɣ ara tuccḍiwin-ik.
eng: I'll never overlook your mistakes again.
kab: Tikkelt nniḍen ur qebbleɣ ara tuccḍiwin-im.
eng: I'll never overlook your mistakes again.
kab: Tikkelt nniḍen ur qebbleɣ ara tuccḍiwin-nkent.
eng: I'll never overlook your mistakes again.
kab: Tikkelt nniḍen ur qebbleɣ ara tuccḍiwin-nwen.
eng: I'll pay by cheque.
kab: Ad xellṣeɣ s ccak.
eng: I'll probably go to Boston in October.
kab: Ahat ad ṛuḥeɣ ar Boston deg Tubeṛ.
eng: I'll return to Australia on October 20th.
kab: Ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya deg 20 Tubeṛ.
eng: I'll see you at dinner.
kab: Ad nemẓer ɣef imensi.
eng: I'll see you in October.
kab: Ad k-waliɣ deg Tubeṛ.
eng: I'll send Tom on the next train.
kab: Ad ceyyɛeɣ Tom deg tmacint i d-iteddun.
eng: I'll send you a postcard from Boston.
kab: Ad ak-d-azneɣ takarḍa n usmekti seg Boston.
eng: I'll show you how to catch a fish.
kab: Ad ak-d-sekneɣ amek ara d-teṭṭfeḍ aslem.
eng: I'll speak to you tomorrow.
kab: Ad heḍṛeɣ yid-k azekka.
eng: I'll speak to you tomorrow.
kab: Ad heḍṛeɣ yid-kent azekka.
eng: I'll speak to you tomorrow.
kab: Ad heḍṛeɣ yid-m azekka.
eng: I'll speak to you tomorrow.
kab: Ad heḍṛeɣ yid-wen azekka.
eng: I'll speak with you tomorrow.
kab: Azekka ad mmeslayeɣ yid-k.
eng: I'll speak with you tomorrow.
kab: Azekka ad mmeslayeɣ yid-kent.
eng: I'll speak with you tomorrow.
kab: Azekka ad mmeslayeɣ yid-m.
eng: I'll speak with you tomorrow.
kab: Azekka ad mmeslayeɣ yid-wen.
eng: I'll stay at home the next time she comes.
kab: Ad qqimeɣ deg uxxam mi ara ad-tas tikelt-nnayeḍ.
eng: I'll take the more expensive ones.
kab: Ad awiɣ tidak ɣlayen maḍi.
eng: I'll take Tom's place.
kab: Ad ṭṭfeɣ amkan n Tom.
eng: I'll take you up on your offer.
kab: Ad k-id-ṭṭfeɣ deg ussumer-ik.
eng: I'll talk about poems.
kab: Ad mmeslayeɣ ɣef isefra.
eng: I'll talk to them about it.
kab: Ad asen-iniɣ ɣef ayenni.
eng: I'll teach Esperanto in my country.
kab: Ad slemdeɣ tasperantut deg tmurt-iw.
eng: I'll tell Tom everything when I see him.
kab: Ad as-iniɣ kra yellan i Tom mi ara t-ẓreɣ.
eng: I'll tell Tom you said that.
kab: Ad as-inniɣ i Tom tenniḍ-d aya.
eng: I'll tell you how to do it.
kab: Ad wen-d-iniɣ amek ad t-txedmem.
eng: I'll tell you the truth.
kab: Ad akent-iniɣ tidet.
eng: I'll tell you the truth.
kab: Ad ak-iniɣ tidet.
eng: I'll try to help Tom.
kab: Ad ɛerḍeɣ ad alleɣ Tom.
eng: I'll try to help Tom.
kab: Ad ɛerḍeɣ ad ɛiwneɣ Tom.
eng: I'll try to live up to your expectations.
kab: Ad ɛeṛḍeɣ ad m-n-fkeɣ afus n tallalt.
eng: I'll try to live up to your expectations.
kab: Ad ɛeṛḍeɣ ad wen-n-fkeɣ afus n tallalt.
eng: I'll wake you up tomorrow morning.
kab: Ad ak-id-ssakiɣ azekka tasebḥit.
eng: I'll write you a note.
kab: Uriɣ-akent-d tamawt.
eng: I'll write you a note.
kab: Uriɣ-awen-d tamawt.
eng: I looked for my dog all morning.
kab: Nudaɣ ɣef aqjun-iw taṣebḥit kamel.
eng: I looked in vain for my chance, believing to find it in the trade; it closed the door in my face and put the key in its pocket, said the emeritus artist late Taleb Rabah in his song "The luck".
kab: Ţnadiɣ ɣef zzher-iw, ɣileɣ ad t-afeɣ di tḥanuţ; yemdel tabburt ɣef lḥeqq-iw, yerra ɣer lǧib tasaruţ, i s-inna ufennan aqbur Taleb Rabah deg taɣect-is "Zzher".
eng: I looked.
kab: Xeẓṛeɣ.
eng: I look forward to corresponding with you.
kab: Ḥareɣ ad myaruɣ nekk yid-k.
eng: I lost a lot of money playing poker last weekend.
kab: Xeṣreɣ aṭas n yidrimen deg urar n upukiṛ taggara n ddurt yezrin.
eng: I lost a lot of money playing poker last weekend.
kab: Xeṣreɣ aṭas n yidrimen deg urar n upukiṛ taggara n ssmana iɛeddan.
eng: I lost an earring.
kab: Truḥ-iyi tmenguct.
eng: I lost hope.
kab: Iruḥ-iyi usirem.
eng: I lost.
kab: Xesreɣ.
eng: I love apples.
kab: Ḥemmleɣ titeffaḥin.
eng: I love Australia.
kab: Ḥemmleɣ Ustṛalya.
eng: I love Berber music.
kab: Ḥemmleɣ aẓawan amaziɣ.
eng: I love coffee.
kab: Ḥemmleɣ lqahwa.
eng: I loved her.
kab: Tuɣ ḥemmleɣ-ţ.
eng: I love everything about Tom.
kab: Ḥemmleɣ kullec deg Tom.
eng: I love French.
kab: Ḥemmleɣ tafṛansist.
eng: I love games.
kab: Ḥemmleɣ uraren.
eng: I love her and she loves me.
kab: Ḥemmleɣ-tt, tḥemmel-iyi.
eng: I love her as the apple of my eye.
kab: Ḥemmleɣ-t am mummu n tiṭ.
eng: I love her.
kab: Iɛǧeb-iyi.
eng: I love Jesus.
kab: Ḥemmleɣ Ɛisa.
eng: I love jokes.
kab: Ḥemmleɣ timucuha n taḍsa.
eng: I love Korean food.
kab: Ḥemmleɣ učči akuri.
eng: I love life.
kab: Ḥemmleɣ tudert.
eng: I love my brothers and sisters.
kab: Ḥemmleɣ atmaten-iw d tiyestmatin-iw.
eng: I love parties.
kab: Ḥemmleɣ timeɣṛiwin.
eng: I love practical jokes.
kab: Ḥemmleɣ mliḥ tiseḍṣa.
eng: I love reading.
kab: Ḥemmleɣ taɣuṛi.
eng: I love snow.
kab: Ḥemmleɣ adfel.
eng: I love summer.
kab: Ḥemmleɣ anebdu.
eng: I love the sun.
kab: Ḥemmleɣ tafukt.
eng: I love the way you kiss me.
kab: Ḥemmleɣ amek i yi-tessudunemt.
eng: I love this game.
kab: Ḥemmleɣ urar-agi.
eng: I love this sentence.
kab: Ḥemmleɣ tafyirt-a.
eng: I love to eat pizza.
kab: Ḥemmleɣ ad ččeɣ pizza.
eng: I love Tom.
kab: Ḥemmleɣ Tom.
eng: I love to watch westerns.
kab: Ḥemmleɣ ad waliɣ isura western.
eng: I love traveling.
kab: Ḥemmleɣ ad innigeɣ.
eng: I love trips.
kab: Ḥemmleɣ aḥewwes.
eng: I love what you are.
kab: Ḥemmleɣ-kem akken i telliḍ.
eng: I love what you are.
kab: Ḥemmleɣ-ken akken i tellam.
eng: I love what you are.
kab: Ḥemmleɣ-kent akken i tellamt.
eng: I love you both.
kab: Ḥemmleɣ-ken i sin.
eng: I love you bunches.
kab: Ḥemmleɣ-k aṭas.
eng: I love you bunches.
kab: Ḥemmleɣ-kem mliḥ.
eng: I love you bunches.
kab: Ḥemmleɣ-ken aṭas.
eng: I love you bunches.
kab: Ḥemmleɣ-ken nezzeh.
eng: I love you bunches.
kab: Ḥemmleɣ-kent mliḥ.
eng: I love you bunches.
kab: Ḥemmleɣ-k mliḥ.
eng: I love your son.
kab: Ḥemmleɣ mmi-m.
eng: I love you, Tom.
kab: Ḥemmleɣ-k a Tom.
eng: I love you.
kab: Triɣ-k
eng: I love you very much.
kab: Ḥemmleɣ-k aṭas.
eng: I love you very much.
kab: Ḥemmleɣ-kem aṭas.
eng: I love you very much.
kab: Ḥemmleɣ-ken aṭas.
eng: I love you very much.
kab: Ḥemmleɣ-kent aṭas.
eng: I love you. "Yeah. I... love you, too." "I mean it!"
kab: Ḥemmleɣ-k. "Ih. Ula... d nekk ḥemmleɣ-kem." "Seg ul-iw i d-heddreɣ!"
eng: I'm a beginner at Esperanto.
kab: Nekk d amanun di tespitantit.
eng: I'm absolutely certain Tom won't do that.
kab: Tḥeqqqeɣ mliḥ belliTom ur ixeddem ara aya.
eng: I'm a cat.
kab: Nekk d tamcict.
eng: I made a bad mistake.
kab: Ccḍeɣ tuccḍa meqqren.
eng: I made a doll for Ann.
kab: Ṣenεeɣ-d tapupilt i Ann.
eng: I made some mistakes.
kab: Xedmeɣ kra n tuccḍiwin.
eng: I made that for you.
kab: I kenwi i xedmeɣ aya.
eng: I made Tom promise not to tell Mary.
kab: Sgalleɣ Tom ur yeqqar kra i Mary.
eng: I made Tom suffer.
kab: Meḥḥneɣ Tom.
eng: I made you coffee.
kab: Giɣ-am-d lqahwa.
eng: I made you coffee.
kab: Giɣ-awen-d lqahwa.
eng: I made you coffee.
kab: Xedmeɣ-am-d lqahwa.
eng: I'm a foreigner.
kab: Nekk d abeṛṛani.
eng: I'm afraid for you.
kab: Ugadeɣ fell-ak.
eng: I'm afraid for you.
kab: Ugadeɣ fell-am.
eng: I'm afraid for you.
kab: Ugadeɣ fell-awen.
eng: I'm afraid it'll rain tonight.
kab: Ugadeɣ ad d-tewwet lehwa tameddit-a.
eng: I'm afraid it'll rain tonight.
kab: Ugadeɣ lemmer ad d-tewwet lehwa deg iḍ-a.
eng: I'm afraid we have a problem.
kab: Ugadeɣ nesɛa ugur.
eng: I'm afraid we must go if we want to get home before dark.
kab: Uggadeɣ, ilaq ad nruḥ ma nebɣa ad nili deg wexxam uqbel ad d-iɣli ṭṭlam.
eng: I'm a human.
kab: Nekk d amdan.
eng: I'm a human.
kab: Nekk d tamdant.
eng: I make €100 a day.
kab: Rebḥeɣ 100€ deg wass.
eng: I make a list of people I have to see and things I have to do.
kab: Xedmeɣ-d umuɣ n yemdanen ilaq ad ten-waliɣ d timsal ilaq ad tent-fruɣ.
eng: I'm a lioness.
kab: Nekk d tasedda.
eng: I'm a little busy.
kab: Sɛiɣ cwiṭ n ccɣel.
eng: I'm all wet.
kab: Lluččxeɣ akk.
eng: I'm a Muslim and I believe in Jesus. What's wrong?
kab: Nekk d ineslem yettamnen s Ɛisa. Yella wugur?
eng: I'm a Muslim, but I like wine and pig.
kab: Nekk d ineslem, maca ḥemmleɣ ccṛab d uḥelluf.
eng: I'm a Muslim, but I like wine.
kab: Nekk d Ineslem, maca ḥemmleɣ ccrab.
eng: I'm an American citizen.
kab: D aɣeṛman amarikani i lliɣ.
eng: I'm an atheist.
kab: Nekk d arnaflas.
eng: I'm an old friend of Tom's father.
kab: Nekk d ameddakel aqbuṛ n baba-s n Tom.
eng: I'm a nurse.
kab: Nekk d tafremlit.
eng: I'm at a loss for words.
kab: Dayen, fukken-iyi.
eng: I'm at a loss for words.
kab: Ɛerqen-iyi imeslayen.
eng: I'm at a loss for words.
kab: Ɛerqen-iyi lehduṛ.
eng: I'm at a loss for words.
kab: Fukken-iyi lehduṛ.
eng: I'm at a loss for words.
kab: Yekfa deg-i wawal.
eng: I'm at Tom's.
kab: Aqli ar Tom.
eng: I'm a writer.
kab: Nekk d amaru.
eng: I'm a writer.
kab: Nekk d tamarut.
eng: I may stay in Boston until October.
kab: Yezmer ad qqimeɣ deg Boston arma d Tubeṛ.
eng: I'm buying.
kab: D nekk ara ixelṣen.
eng: I'm calling my brother.
kab: Aql-i la sawaleɣ i gma.
eng: I'm certain that we'll do it.
kab: Tḥeqqeqeɣ d akken ad t-nexdem.
eng: I'm Chinese.
kab: Nekk d tacinwat.
eng: I'm coming back to Boston in October.
kab: Ad uɣaleɣ ar Boston deg 20 Tubeṛ.
eng: I'm connected to the USA via a VPN web. The Russians may therefore know everything I'm writing. Wow!
kab: Aql-i kkuniktiɣ ar Marikan, s yiwen uẓeṭṭa VPN. Ihi tura, iRusiyen ad ẓren kra n wayen ţaruɣ. Aww!
eng: I'm dead.
kab: Aqli-iyi muteɣ.
eng: I'm dead tired.
kab: Mmuteɣ s ɛeyyu.
eng: I'm doing what I have to.
kab: La xeddmeɣ ayen ilaqen.
eng: I'm done trying to help you.
kab: Aql-i ttaɛṛadeɣ iwakken ad k-ɛiwneɣ.
eng: I'm done trying to help you.
kab: Aql-i ttaɛṛadeɣ iwakken ad kem-ɛiwneɣ.
eng: I'm done trying to help you.
kab: Aql-i ttaɛṛadeɣ iwakken ad ken-ɛiwneɣ.
eng: I'm done trying to help you.
kab: Aql-i ttaɛṛadeɣ iwakken ad kent-ɛiwneɣ.
eng: I'm done trying to help you.
kab: La ttaɛṛadeɣ ad k-ɛiwneɣ.
eng: I'm done trying to help you.
kab: La ttaɛṛadeɣ ad kem-ɛiwneɣ.
eng: I'm done trying to help you.
kab: La ttaɛṛadeɣ ad ken-ɛiwneɣ.
eng: I'm done trying to help you.
kab: La ttaɛṛadeɣ ad kent-ɛiwneɣ.
eng: I'm drinking a glass of rosé.
kab: Aql-i tesseɣ lkas n rosé.
eng: I'm drinking milk.
kab: La ttesseɣ ayefki.
eng: I'm dying for you.
kab: Ad mmteɣ fell-ak.
eng: I'm dying for you.
kab: Ad mmteɣ fell-am.
eng: I'm eating beans.
kab: Ad tetteɣ llubya.
eng: I'm eating bread.
kab: Tetteɣ aɣṛum.
eng: I'm eating cheese.
kab: La tetteɣ aguglu.
eng: I'm emailing Tom now.
kab: Ttazneɣ imay i Tom akka tura.
eng: I met a man who knows Tom.
kab: Mlaleɣ-d argaz i yessnen Tom.
eng: I met a man whose father knows Tom.
kab: Mlaleɣ-d yiwen n urgaz, baba-s yessen Tom.
eng: I met her only once.
kab: Mlaleɣ-ţ-id kan yiwen webrid.
eng: I met her on my way here.
kab: Mlaleɣ-ţ-id yiwet n tikkelt deg ubrid-a.
eng: I met him on my way here.
kab: Mlaleɣ-t-id yiwet n tikkelt deg ubrid-a.
eng: I met Tom in Boston.
kab: Mlaleɣ-d Tom deg Boston.
eng: I met Tom this October.
kab: Mlaleɣ-d d Tom deg tuber.
eng: I'm expecting.
kab: Ad ttraǧuɣ ad sɛuɣ llufan.
eng: I'm expecting a phone call this morning.
kab: Aql-i ttrajuɣ asiwel tanezzayt-a.
eng: I'm expecting.
kab: Aql-i s tadist.
eng: I'm fairly busy.
kab: Aql-i ttwaṭṭfeɣ mliḥ.
eng: I'm fairly busy.
kab: Yeṭṭef-iyi lḥal nezzeh.
eng: I'm feeling fine now.
kab: Aql-iyi ḥulfaɣ i yiman-iw gedha.
eng: I'm feeling sad for Tom.
kab: Iɣaḍ-iyi Tom.
eng: I'm freezing.
kab: Inɣa-yi usemmiḍ.
eng: I'm freezing.
kab: Qquṛeɣ deg usemmiḍ.
eng: I'm friends with her brother.
kab: Nekk d ameddakel n gma-s.
eng: I'm friends with her brother.
kab: Nekk d tameddakelt n gma-s.
eng: I'm from Ifrane.
kab: Nekk seg Ifran
eng: I'm fully aware of Tom's activities.
kab: Ẓriɣ akk d acu i ixeddem Tom.
eng: I'm glad that you're fine.
kab: Awi-d ukan fell-ak.
eng: I'm glad to know you.
kab: Feṛḥeɣ imi k-ssneɣ.
eng: I'm glad to see you, too.
kab: Feṛḥeɣ ula d nekk imi kem-ẓṛiɣ.
eng: I'm glad to see you, too.
kab: Feṛḥeɣ ula d nekk imi k-ẓṛiɣ.
eng: I'm glad you waited for me.
kab: Feṛḥeɣ imi iyi-tuṛǧam.
eng: I'm glad you were there.
kab: Feṛḥeɣ imi telliḍ din.
eng: I'm going back to Australia in October.
kab: Ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya deg Tubeṛ.
eng: I'm going back to the hotel.
kab: Ad uɣaleɣ s asensu.
eng: I'm going to ask you something.
kab: Ad ak-d-sutreɣ yiwen n tɣawsa.
eng: I'm going to Australia.
kab: Aql-i ad ṛuḥeɣ ɣer Usṭṛalya.
eng: I'm going to Australia next week.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer Ustralya ddurt i d-iteddun.
eng: I'm going to be thirty in October.
kab: Ad sɛuɣ tlatin deg Tubeṛ.
eng: I'm going to Boston in October.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer Boston deg Tubeṛ.
eng: I'm going to buy three tickets.
kab: Tedduɣ ad d-aɣeɣ kṛad yitikiyen.
eng: I'm going to eat a banana.
kab: Ad ruḥeɣ ad ččeɣ tabanant.
eng: I'm going to eat at a Chinese restaurant tonight.
kab: Ad ruḥeɣ ad ččeɣ deg usečču n Yicinwaten tameddit-a.
eng: I'm going to eat now.
kab: Ad ruḥeɣ ad ččeɣ tura.
eng: I'm going to get you out of here.
kab: Ad k-id-ssuffɣeɣ syin.
eng: I'm going to go.
kab: Aqli-iyi ad ruḥeɣ.
eng: I'm going to go out and get us something to eat.
kab: Ad ruḥeɣ ad ffɣeɣ ad d-awiɣ ayen ara ččeɣ.
eng: I'm going to go out and get us something to eat.
kab: Ad ruḥeɣ ad ffɣeɣ ad d-awiɣ ayen ara nečč.
eng: I'm going to order some more french fries.
kab: Tedduɣ ad rnuɣ ad ssutreɣ kra n tefritin.
eng: I'm going to show you how it's done.
kab: Ad ak-d-sekneɣ amek i yettwaxdem.
eng: I'm going to show you how it's done.
kab: Ad akent-id-mleɣ amek i yettwaxdem.
eng: I'm going to show you how it's done.
kab: Ad wen-d-mleɣ amek i yettwaxdem.
eng: I'm going to show you how it's done.
kab: Ad wen-d-sekneɣ amek i yettwaxdem.
eng: I'm going to take tomorrow off.
kab: Ad refdeɣ lqecc-iw azekka.
eng: I'm happy here.
kab: Feṛḥeɣ dagi.
eng: I'm here as a friend.
kab: Aql-i da am umdakel.
eng: I'm here because of you.
kab: Aql-i da ɣef lǧal-nkent.
eng: I'm here because of you.
kab: Aql-i da ɣef lǧal-nwen.
eng: I'm hungry like the wolf.
kab: Luẓeɣ am weqjun.
eng: I might ask you to help me.
kab: Zemreɣ ad ak-d-ssutreɣ tallelt.
eng: I'm in Tel Aviv.
kab: Aql-i deg Tel Aviv.
eng: I'm Irish.
kab: Nekk d tirlandit.
eng: I missed you very much.
kab: Cedhaɣ-k aṭas.
eng: I missed you very much.
kab: Cedhaɣ-kent aṭas.
eng: I missed you very much.
kab: Txuṣṣemt-iyi aṭas.
eng: I missed you very much.
kab: Xaqeɣ fell-akent aṭas.
eng: I missed you very much.
kab: Xaqeɣ fell-am aṭas.
eng: I miss it.
kab: Cedhaɣ-t.
eng: I miss Paris so much.
kab: Cedhaɣ nezzeh Paris.
eng: I miss Paris so much.
kab: Xaqeɣ nezzeh ɣef Paris.
eng: I misunderstood.
kab: Ur d-ččiɣ ara tamsalt.
eng: I misunderstood.
kab: Ur fhimeɣ ara akken iqwem.
eng: I'm joyful.
kab: Feṛḥeɣ.
eng: I'm just happy I'm back.
kab: Feṛḥeɣ imi i d-uɣaleɣ.
eng: I'm Kabyle.
kab: Nekk d aqbayli.
eng: I'm leaving next week.
kab: Ad ruḥeɣ ddur i d-iteddun.
eng: I'm living in the city.
kab: Zedɣeɣ deg temdint.
eng: I'm looking for my wife.
kab: Aql-i ttqellibeɣ ɣef tmeṭṭut-iw.
eng: I'm looking for somebody.
kab: Ttḥufuɣ ɣef yiwen.
eng: I'm looking for somebody.
kab: Ttḥufuɣ ɣef yiwet.
eng: I'm looking forward to your Halloween party.
kab: Ḥereɣ melmi ara ad iliɣ deg tameɣṛa-nwen n Halloween.
eng: Immediately!
kab: Dindin!
eng: I'm much better at French than Tom.
kab: Ifeɣ Tom s waṭas di tefransist.
eng: I'm no friend of yours.
kab: Nekk mačči d ameddakel-im.
eng: I'm no friend of yours.
kab: Nekk mačči d ameddakel-nwen.
eng: I'm no friend of yours.
kab: Nekk mačči d tameddakelt-ik.
eng: I'm not a student.
kab: Nekk mačči d anelmad.
eng: I'm not a student.
kab: Nekk mačči d tanelmadt.
eng: I'm not at all tired.
kab: Ur ɛyiɣ ara akk.
eng: I'm not going to hurt you.
kab: Ur m-xeddmeɣ ara ayen n diri.
eng: I'm not going to let this happen.
kab: Ur ttaǧǧaɣ ara aya ad yeḍṛu.
eng: I'm not going to pretend that I don't want to go to Boston.
kab: Ur tteɛraḍeɣ ara ad d-iniɣ belli ur bɣiɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer Boston.
eng: I'm not going to speak to Tom anymore.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara akk ad mmeslayeɣ akked Tom.
eng: I'm not going.
kab: Ur ttṛuḥuɣ ara.
eng: I'm not here to hurt you.
kab: Ur lliɣ ara da i wakken ad awen-xedmeɣ ayen n diri.
eng: I'm not here to hurt you.
kab: Ur lliɣ ara da i wakken ad kent-xedmeɣ ayen n diri.
eng: I'm not in the mood for pizza.
kab: Ur ɣsiɣ ara pizza.
eng: I'm not mad at you. I'm just disappointed.
kab: Ur fqiɛeɣ ara fell-awen. Iɣaḍ-iyi kan lḥal.
eng: I'm not making excuses.
kab: Ur la d-ttakeɣ ara sebbat.
eng: I'm not naive.
kab: Ur lliɣ ara d nniya.
eng: I'm not running.
kab: Ur la ttazzaleɣ ara.
eng: I'm not signing anything.
kab: Ur ttestenyiɣ ula d kra.
eng: I'm not sleepy anymore.
kab: Yeggumma ad iyi-d-yas naddam.
eng: I'm not sleepy anymore.
kab: Yugi ad iyi-d-yas naddam.
eng: I'm not special.
kab: Ur mxallafeɣ ara.
eng: I'm not sure what I'm looking at.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara deg ayen i la ttwaliɣ.
eng: I'm not tall.
kab: Nekk mačči d taɣezzfant.
eng: I'm not the kind that gives up to easily.
kab: Nekk ur lliɣ d win yeţserriḥen kan akka.
eng: I'm not the type that surrenders so easily.
kab: Nekk ur lliɣ d win yeţsṛundiyen s ukellex.
eng: I'm not Tom's mother.
kab: Nekk mačči d yemma-s n Tom.
eng: I'm not used to working outside.
kab: Ur nnumeɣ ara xeddmeɣ deg berra.
eng: I'm not very religious.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara deg temsal n ddin.
eng: I'm not washing your car.
kab: Ur ssirideɣ ara takeṛṛust-ik.
eng: I'm not washing your car.
kab: Ur ssirideɣ ara takeṛṛust-im.
eng: I'm not washing your car.
kab: Ur ssirideɣ ara takeṛṛust-nkent.
eng: I'm not your love.
kab: Nekk mačči d tayri-nkent.
eng: I'm not your love.
kab: Nekk mačči d tayri-nwen.
eng: I'm not your slave!
kab: Nekk mačči d akli-inek.
eng: I'm not your slave!
kab: Nekk mačči d akli-inem.
eng: I'm not your slave!
kab: Nekk mačči d akli-nkent.
eng: I'm not your slave!
kab: Nekk mačči d aqeddac-nwen!
eng: I'm not your slave!
kab: Nekk mačči d aqeddac-nwen.
eng: I'm not your slave!
kab: Nekk mačči d taklit-nwen.
eng: I'm not your slave!
kab: Nekk mačči d taqeddact-ik!
eng: I'm not your slave!
kab: Nekk mačči d taqeddact-im!
eng: I'm not your slave!
kab: Nekk mačči d taqeddact-im.
eng: I'm not your slave!
kab: Nekk mačči d taqeddact-nkent!
eng: I'm now busy writing a book.
kab: Ur stufaɣ ara tura acku ttaruɣ adlis.
eng: I'm now busy writing a book.
kab: Ur stufaɣ ara tura aql-i ttaruɣ adlis.
eng: I'm obliged not to do that.
kab: Ur ilaq ara ad geɣ aya.
eng: I'm on a diet.
kab: Ṭṭafareɣ arrijim.
eng: I'm originally from Australia.
kab: Laṣel-iw seg Ustṛalya.
eng: I moved here last October.
kab: Guǧǧeɣ-d ɣer dagi deg Tubeṛ yezrin.
eng: I moved to Boston on October 20th.
kab: Gguǧeɣ ɣer Boston deg 20 Tubeṛ.
eng: I'm planning to read as many books as I can this year.
kab: Sewjadeɣ ad ɣṛeɣ ayen i zemreɣ d tiktubin aseggas-a.
eng: I'm planning to read as many books as I can this year.
kab: Ttxemmimeɣ ad ɣṛeɣ aṭas n wayen i zemreɣ d tiktubin aseggas-a.
eng: Impossible.
kab: Ulamek.
eng: I'm preparing the lunch.
kab: Sɛeddaleɣ-d imekli.
eng: I'm pretty sure that Tom likes Mary.
kab: Tḥeqqeɣ mliḥ d akken Tom iḥemmel Mary.
eng: I'm pretty sure Tom likes me.
kab: Tḥeqqeɣ d akken Tom iḥemmel-iyi.
eng: I'm ready, and you?
kab: Aql-i heggaɣ, i kečč?
eng: I'm ready, and you?
kab: Aql-i heggaɣ, i kemm?
eng: I'm ready, and you?
kab: Aql-i heggaɣ, i kunemti?
eng: I'm ready, and you?
kab: Aql-i heggaɣ, i kunwi?
eng: I'm really happy to be back in Australia.
kab: S tidett feṛḥeɣ aṭas mi d uɣaleɣ ar Lustṛali.
eng: I'm really starting to hate Australia.
kab: Bdiɣ s tidett ur ḥemmleɣ ara Lustṛali.
eng: I'm retired.
kab: Nekk d amastaɣ.
eng: I'm retired.
kab: Wwiɣ tastaɣt.
eng: I'm retiring in October.
kab: Ad awiɣ lantrit deg Tubeṛ.
eng: I'm Russian.
kab: Nekk d tarusit.
eng: I'm seeing somebody.
kab: Yella win i ttwaliɣ.
eng: I'm so afraid.
kab: Ugadeɣ mliḥ.
eng: I'm so fat.
kab: Qubbaɣ aṭas.
eng: I'm so glad I didn't know.
kab: Feṛḥeɣ imi ur ẓṛiɣ ara.
eng: I'm so happy for you.
kab: Feṛḥeɣ-akent aṭas.
eng: I'm so happy.
kab: Zhiɣ aṭas.
eng: I'm so in love with the German language.
kab: Riɣ aṭas tutlayt Talmanit.
eng: I'm sorry that you lost.
kab: Iqeṛṛeḥ-iyi lḥal imi txeṣṛem.
eng: I'm sorry that you lost.
kab: Tɣaḍem-iyi imi txeṣṛem.
eng: I'm starting a new life.
kab: Aql-i bdiɣ tudert tajdidt.
eng: I'm starting a new life.
kab: Aql-i bdiɣ tudert tamaynut.
eng: I'm starting the work on the first day of July.
kab: Ad bduɣ axeddim ass n amenzu deg yulyu.
eng: I'm starving!
kab: Lluẓeɣ mliḥ.
eng: I'm staying in Australia now.
kab: Ad qimeɣ tura deg Lustṛali.
eng: I'm still here in Australia.
kab: Zgiɣ deg Lustṛali.
eng: I'm still in Australia, but I'll be back home the day after tomorrow.
kab: Mazal-iyi di Lustṛali,maca ad uɣaleɣ s axxam-iw sel-azekka.
eng: I'm still living in Australia.
kab: Zgiɣ ttidireɣ di Lustṛali.
eng: I'm still married to Tom.
kab: Mazal-iyi zewjeɣ akked Tom.
eng: I'm still not finished reading this book.
kab: Mazal urɛad kfiɣ taɣuri n udlis-a.
eng: I'm still not sure that I understand what you mean.
kab: Mazal ur tḥeqqeɣ ara ma fehmeɣ d acu i tebɣam ad tinim.
eng: I'm still not sure that I understand what you mean.
kab: Mazal ur tḥeqqeɣ ara ma fehmeɣ d acu i tebɣamt ad tinimt.
eng: I'm still not sure that I understand what you mean.
kab: Mazal ur tḥeqqeɣ ara ma fehmeɣ d acu i tebɣiḍ ad tiniḍ.
eng: I'm still seeing Tom.
kab: Mazal ẓeṛṛeɣ Tom.
eng: I'm stuck here in Australia.
kab: Aqli weḥleɣ dagi,deg Lustṛali.
eng: I'm stuck in my job.
kab: Weqɛeɣ deg uxeddim-iw.
eng: I'm studying in Australia.
kab: Lemdeɣ deg Lustṛali.
eng: I'm supposed to be in Australia.
kab: Limmer d lebɣi deg Lustṛali a y-illiɣ.
eng: I'm supposed to be in Australia next Monday.
kab: Limmer d lebɣi ad illiɣ di Lustṛali ass n warim i d iteddun.
eng: I'm supposed to go to Australia in October.
kab: Limmer d lebɣi ad ṛuḥeɣ ar Lustṛali di tuber.
eng: I'm supposed to go to Australia next week.
kab: Yessefk ad ṛuḥeɣ ar Lustṛali amalas i d iteddun.
eng: I'm sure that I'll be able to do that.
kab: Tḥeqqqeɣ belli ad as-izmireɣ.
eng: I'm sure they're wrong.
kab: Tḥeqqeɣ belli ɣelṭen.
eng: I'm sure Tom can win.
kab: Ẓriɣ yezmer ad yerbeḥ Tom.
eng: I'm sure Tom will think it's great.
kab: Tḥeqqeɣ dakken aya ad yeɛǧeb Tom mliḥ.
eng: I'm sure Tom would agree.
kab: Iban ad yeqbel Tom.
eng: I'm sure you'll find a way to do it.
kab: Ẓṛiɣ ad d-tafem ttawil s ara t-txedmem.
eng: I'm sure you'll find a way to do it.
kab: Ẓṛiɣ ad d-tafem ttawil s ara txedmem aya.
eng: I'm sure you'll like her.
kab: Tḥeqqeqeɣ d akken ad kem-teɛǧeb.
eng: I'm sure your father is proud of you.
kab: Tḥeqqeqeɣ d akken baba-k yetzuxxu yes-k.
eng: I'm sure your father is proud of you.
kab: Tḥeqqeqeɣ d akken baba-tkent yetzuxxu yes-kent.
eng: I'm sure your father is proud of you.
kab: Tḥeqqeqeɣ d akken baba-twen yetzuxxu yes-wen.
eng: I'm surprised to see you.
kab: Wehmeɣ imi kem-ẓṛiɣ.
eng: I'm surprised to see you.
kab: Wehmeɣ imi kent-ẓṛiɣ.
eng: I'm surprised to see you.
kab: Wehmeɣ imi k-ẓṛiɣ.
eng: I'm taking care of it.
kab: Ttḥadareɣ-tt.
eng: I'm taking pictures of the bridge.
kab: Aql-i ttaṭṭafeɣ-d tugniwin i tqenṭert.
eng: I'm telling the truth.
kab: Nniɣ-d tidett.
eng: I'm Thai.
kab: Nekk d ataylandi.
eng: I'm the one that pays all the bills.
kab: Nekk d win i yettxelliṣen meṛṛa tifakturin.
eng: I'm tired of your complaints.
kab: Ɛyiɣ seg ucetki-inek.
eng: I'm tired of your complaints.
kab: Ɛyiɣ seg ucetki-nkent.
eng: I'm Tom's ex.
kab: Nekk d tameddakelt taqdimt n Tom.
eng: I'm Tom's mom.
kab: Nekk d yemma-s n Tom.
eng: I'm Tom's mother.
kab: Nekk d yemma-s n Tom.
eng: I'm too old for this.
kab: Meqqṛeɣ aṭas i waya.
eng: I'm truthful.
kab: Nekk d bu-tideţ.
eng: I'm trying to think of another plan.
kab: Tteɛṛaḍeɣ ad d-afeɣ aɣawas-nniḍen.
eng: I much prefer working at night.
kab: Smenyafeɣ ad mahleɣ deg iḍ.
eng: I much prefer working at night.
kab: Smenyafeɣ ad xedmeɣ deg iḍ.
eng: I'm undressing.
kab: Aql-i ţekseɣ iceṭṭiḍen-iw.
eng: I'm undressing.
kab: Aql-i ţekseɣ iselsa-inu.
eng: I'm unemployed.
kab: Aql-iyi mebla axeddim.
eng: I'm used to the heat.
kab: Nnumeɣ azɣal.
eng: I'm used to the heat.
kab: Uɣeɣ tannumi d uzɣal.
eng: I must study.
kab: Ilaq ad ɣṛeɣ.
eng: I'm very choosy.
kab: Weɛṛeɣ aṭas.
eng: I'm very disappointed in Tom.
kab: Ixeyyeb-iyi aṭas Tom.
eng: I'm very nervous today.
kab: Tqellqeɣ aṭas ass-a.
eng: I'm very proud of you.
kab: Feṛḥeɣ yes-k.
eng: I'm waiting for a telephone call.
kab: Aql-i ttraǧuɣ asiwel s tilifun.
eng: I'm wandering in the dark.
kab: Aql-i la ţnemḍaṛeɣ i ṭṭlam.
eng: I'm wandering in the dark.
kab: Aql-i la ţnemḍaṛeɣ i uṭelḥis.
eng: I'm willing to do anything you ask me.
kab: Weǧdeɣ ad xedmeɣ ayen akk i d-tessutreḍ.
eng: I'm your girlfriend.
kab: Nekk d tameddakelt-ik.
eng: In addition, I am in the lot, me too! Let it go!
kab: Yerna, ddiɣ-d deg uǧerred ula d nekk! Tixeṛ-asen!
eng: In a good bookroom you feel in some mysterious way that you are absorbing the wisdom contained in all the books through your skin, without even opening them.
kab: Deg temkarḍit yelhan, yettili kra d imedreg ara k-yeǧǧen ad tḥulfuḍ tettsummuḍ tizemni yakk yellan deg idlisen-nni s tnalit kan, war ma teldiḍ-ten.
eng: In a little while we'll know what you're worth, you our boss!
kab: Sya ar ticki, ad d-iban ccan-ik, a ccaw-nneɣ!
eng: In any case, I must finish this work by tomorrow.
kab: Akka,yessefk ad kfuɣ leqdic-agi i uzekka.
eng: In a statement, U.S. President Joe Biden and first lady Jill Biden offered condolences on behalf of the people of the United States.
kab: Deg yiwet n tseɣrut, aselway n Marikan Joe Biden d tmeṭṭut-is Jill Biden ssawḍen aɛezzi s yisem n wegdud n yiwunak yeddukklen.
eng: In a week, it will be two months since I write in the lying position; even if it is binding, the Kabyle language still needs to be worked on. What else would its speakers be for, then?
kab: Akka dduṛt, ad awḍen sin wagguren segmi la ţaruɣ tinnegnit; ulamma d aqlaqal, taqbaylit yeţṛajuţ aṭas n leqdic. Iwumi-aɣ, ihi, s wigi i ţ-yeţemrasen?
eng: In Canada we sleep in a bed, not on the floor.
kab: Deg Kanada neggan deg wusu maci deg lqaɛa.
eng: I need an aspirin.
kab: Sṛiɣ aspirin.
eng: I need a pen. Could I borrow one?
kab: Ḥwaǧeɣ imru. Tzemreḍ ad iyi-treḍleḍ yiwen?
eng: I need a rental car.
kab: Ḥwaǧeɣ takeṛust n tifert.
eng: I need help now.
kab: Tura i ḥwaǧeɣ aɛiwen.
eng: I need somebody to help me do this.
kab: Bɣiɣ ad tili tin ara yi-iɛawnen i wakken ad xedmeɣ annect-a.
eng: I need somebody to help me do this.
kab: Bɣiɣ ad yili walebɛaḍ ara yi-iɛawnen i wakken ad t-xedmeɣ.
eng: I need somebody to help me do this.
kab: Bɣiɣ ad yili win ara yi-iɛawnen i wakken ad t-xedmeɣ.
eng: I need somebody to help me do this.
kab: Bɣiɣ ad yili win ara yi-iɛawnen iwakken ad xedmeɣ annect-a.
eng: I need somebody to help me do this.
kab: Bɣiɣ ad yili win ara yi-iɛawnen i wakken ad xedmeɣ aya.
eng: I need somebody to help me.
kab: Uḥwaǧeɣ kra n ḥedd ara yi-iɛawnen.
eng: I need somebody to talk to.
kab: Uḥwaǧeɣ kra n yiwen d wi ara heḍṛeɣ.
eng: I need somebody to talk to.
kab: Uḥwaǧeɣ kra n yiwen i wumi ara heḍṛeɣ.
eng: I need somebody to talk to.
kab: Uḥwaǧeɣ walebɛaḍ i wumi ara meslayeɣ.
eng: I need somebody to talk to.
kab: Uḥwaǧeɣ yiwen d wi ara heḍṛeɣ.
eng: I need somebody to talk to.
kab: Uḥwaǧeɣ yiwen i wumi ara heḍṛeɣ.
eng: I need somebody.
kab: Uḥwaǧeɣ walebɛaḍ.
eng: I need somebody who listens to me.
kab: Sriɣ yiwen ara yi-d-isselen.
eng: I need some light.
kab: Ḥwaǧeɣ kra n tafat.
eng: I need someone to help me do this.
kab: Bɣiɣ ad tili tin ara yi-iɛawnen i wakken ad xedmeɣ aya.
eng: I need someone to help me do this.
kab: Bɣiɣ ad yili win ara yi-iɛawnen i wakken ad t-xedmeɣ.
eng: I need someone to help me do this.
kab: Bɣiɣ ad yili win ara yi-iɛawnen iwakken ad xedmeɣ annect-a.
eng: I need someone to help me.
kab: Uḥwaǧeɣ ḥedd ara yi-iɛawnen.
eng: I need someone to help me.
kab: Uḥwaǧeɣ kra n ḥedd ara yi-iɛawnen.
eng: I need someone to help me.
kab: Uḥwaǧeɣ kra n yiwen ara yi-iɛawnen.
eng: I need the truth.
kab: Ḥwaǧeɣ tideţ.
eng: I need those letters.
kab: Ḥwaǧeɣ tibratin-a.
eng: I need to be alone to think.
kab: Uḥwaǧeɣ ad qqimeɣ iman-iw i wakken ad xemmeɣ.
eng: I need to buy something to eat.
kab: Ḥwaǧeɣ ad d-aɣeɣ kra akken ad ččeɣ.
eng: I need to buy something to eat.
kab: Sriɣ ad d-aɣeɣ kra akken ad ččeɣ.
eng: I need to forget, therefore I drink.
kab: Ḥwaǧeɣ ad ttuɣ, ɣef aya i tesseɣ.
eng: I need to learn how to defend myself.
kab: Uḥwaǧeɣ ad lemdeɣ amek ara d-ḥamiɣ ɣef yiman-iw.
eng: I need to learn to defend myself.
kab: Ilaq ad lemdeɣ amek ara ḥuddeɣ yiman-iw.
eng: I need to talk to Tom, too.
kab: Ula d nekk bɣiɣ ad mmeslayeɣ akked Tom.
eng: I need you here tomorrow.
kab: ḥwaǧeɣ-k azekka dagi.
eng: I need you here.
kab: Uḥwaǧeɣ-k da.
eng: I need you here.
kab: Uḥwaǧeɣ-ken da.
eng: I need you to do something.
kab: Uḥwaǧeɣ-k ad txedmeḍ yiwet n tɣawsa.
eng: I need you to do something.
kab: Uḥwaǧeɣ-kem ad txedmeḍ yiwet n tɣawsa.
eng: I need you to do something.
kab: Uḥwaǧeɣ-ken ad txedmem yiwet n tɣawsa.
eng: I need you to tell me the truth.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-inimt tidet.
eng: I never did it before.
kab: Laɛmeṛ i t-xedmeɣ uqbel.
eng: I never did it before.
kab: Laɛmeṛ i xedmeɣ aya uqbel.
eng: I never forgot you.
kab: Leɛmeɛ i kent-ttuɣ.
eng: I never forgot you.
kab: Ur kem-ttuɣ ara akk.
eng: I never forgot you.
kab: Ur ken-ttuɣ ara akk.
eng: I never liked biology.
kab: Warǧin ḥemleɣ tabyulujit.
eng: I never needed that much money.
kab: Werǧin ḥwaǧeɣ annect-a iṣuṛdiyen.
eng: I never smile.
kab: D leɛmer ḍsiɣ.
eng: I never thought I'd win.
kab: Laɛmeṛ cukkeɣ ad rebḥeɣ.
eng: I never tried doing that again.
kab: Ur εriḍeɣ ula tikelt ad alseɣ ad geɣ aya.
eng: I never tried to do that again.
kab: Werjin εriḍeɣ ad geɣ aya i tikelt nniḍen.
eng: In fact, he even loved her.
kab: Iḥeqqa, ula d netta iḥemmel-itt.
eng: In fact, I don't want to know anything.
kab: Tidet kan, ur bɣiɣ ad ẓreɣ wara.
eng: In France, there are people who want to use inclusive writing which does not differentiate between men and women.
kab: Deg Fransa, llan wid iran ad sqedcen tira tasidfant ur nessemgarad ara gar urgaz d tmeṭṭut.
eng: In Kabyle, truth is a singular word. Truth is unique; it has no plural.
kab: Tideţ s teqbaylit, d awal asuf; tideţ yiwet, ur tesɛa ara asget.
eng: In Kabylia, Kabyle is spoken.
kab: Deg tmurt n Leqbayel, ttmeslayen taqbaylit.
eng: In Kabylia the boar is hunted for its flesh.
kab: Deg Tmurt taqbaylit yettwaṣegged yilef i weksum-is.
eng: In Kabylia they speak Kabyle.
kab: Deg tmurt n Leqbayel, ttmeslayen taqbaylit.
eng: In life, good and evil clash relentlessly.
kab: Deg tudert, ayen yelhan d wayen n diri zgan ttnaɣen.
eng: In my opinion, you're wrong.
kab: Ɣef leḥsab-iw tɣelṭem.
eng: In my opinion, you're wrong.
kab: Ɣef leḥsab-iw tɣelṭemt.
eng: In my village, there lived a mythical woman named Tiǧǧist.
kab: Deg taddart-iw, tedder yiwet n tmeṭṭut taneffusant isem-is Tiǧǧist.
eng: In our house, it is the custom for everyone to wash their own dishes.
kab: Deg uxxam-nneɣ, taεadit tenna-d yal yiwen ad yessired ijeqḍuṛen-is.
eng: In Tatoeba, it's the one who translates the more from English to Kabyle or from Kabyle to English.
kab: Deg Tatoeba, d netta i d-yessuqulen ugar seg teglizit ɣer teqbaylit neɣ seg teqbaylit ɣer teglizit.
eng: In the Kabyle dress, we find more than one color. There are black, blue, green, purple, navy, pink, red, silver, turquoise, purple, white, yellow, orange, and gray. It is multicolored.
kab: Deg tkessiwt neɣ deg tqendurt n yiqbayliyen, nettaf ugar n yiwen n yinni. Yella deg-s aberkan, azegzaw, adal, amekzay, agawzi, azwawaɣ, azeggaɣ, aẓerfan, agennaw, ademdam, amellal, awraɣ, ačinay akked amliɣed. D tazerɣeft.
eng: In the Kabyle villages, it was traditional to lend a room or a small house free of charge to the needy, especially widows and their children, to facilitate their survival.
kab: Deg tuddar tiqbayliyin, ṛeṭṭlen tujwert, taxxamt neɣ axxam amejṭuḥ i ţaken baṭel, i yigellilen, ladɣa i tuǧǧal akked warra-nsent akken ad zedɣen deg tefses.
eng: In the novel "The poor man's son", Mouloud Feraoun used the first name of "Fouroulou" whose root comes from the verb "ffer" (to hide).
kab: Deg ungal "Mmi-s n ugellil", Mulud Ferɛun yesseqdec isem n "Furulu". Yenna-d dakken d isem d-yekkan seg umyag "ffer".
eng: In this ungrateful world, folichons rush headlong, while sane people walk backwards.
kab: Di ddunit-a yeţɣuṛṛun, ibehlulen ssḍen teddun, ma d uḥdiqen zgan ţkukrun.
eng: In unity there is strength.
kab: Di taddukli i tella tazmert.
eng: I obeyed.
kab: Uɣeɣ awal.
eng: I often travel.
kab: Zgiɣ ttḥewwiseɣ.
eng: I only ate one banana.
kab: Ččiɣ kan yiwet n tbanant.
eng: I only have one question.
kab: Sɛiɣ kan yiwet n tuttra.
eng: I only wanted to know his name.
kab: Bɣiɣ kan ad issineɣ isem-is.
eng: I opened the door for Tom.
kab: Lliɣ-as-d tawwurt i Tom.
eng: I own this phrase.
kab: Kesbeɣ tafyirt-a.
eng: I panicked.
kab: Yeffeɣ-iyi laɛqel.
eng: I passed the brush in the yard.
kab: Ṭṭfeɣ-as tafelluct i ubṛaḥ.
eng: I plan to stay in Boston until October.
kab: Heggeɣ ad qqimeɣ deg Boston arma d Tubeṛ.
eng: I play Chopin.
kab: Tturareɣ Chopin.
eng: I play the guitar.
kab: Kkateɣ snitra.
eng: I play the piano.
kab: Tturareɣ apyanu.
eng: I prayed.
kab: Dɛiɣ.
eng: I prefer reading.
kab: D taɣuṛi i ḥemmleɣ.
eng: I prefer the one who does not know to the one who thinks he knows, said the singer Zedek Mouloud.
kab: “Ţif-i winna akken ur nessin, wala wi' ɛudden yessen”, i d-inna ucennay Zedek Mulud.
eng: I prefer to read.
kab: D taɣuṛi i bɣiɣ.
eng: I prepared a poem, do you want me to read it for you?
kab: Heggaɣ-d asefru, tebɣam ad awen-t-id-ɣreɣ?
eng: I pretended to work.
kab: Leεbeɣ-tt xeddmeɣ.
eng: I probably shouldn't have asked Tom that question.
kab: Yella ahat ur d-yewwi ara ad as-fkeɣ asteqsi-nni i Tom.
eng: I promised Tom that I'd wait for him.
kab: Ṛeggmeɣ-as i Tom belli ad t-rǧuɣ.
eng: I promise you I'll come early.
kab: Ad ak-regmeɣ ad naseɣ zik.
eng: I quit.
kab: Ad ḥebseɣ.
eng: I ran so I'd be on time.
kab: Uzzleɣ iwakken ad iliɣ deg lweqt.
eng: I read books.
kab: Qqareɣ idlisen.
eng: I read books.
kab: Qqaṛeɣ idlisen.
eng: I read it incorrectly.
kab: Ur t-ɣṛiɣ ara akken ilha.
eng: I read it wrong.
kab: Ur t-ɣṛiɣ ara akken iwata.
eng: I read.
kab: La qqaṛeɣ.
eng: I read the book.
kab: La qqaṛeɣ adlis-nni.
eng: I read your book.
kab: La qqaṛeɣ adlis-nkent.
eng: I read your book.
kab: La qqaṛeɣ adlis-nwen.
eng: I really appreciate your coming.
kab: Feṛḥeɣ mliḥ ɣef tisin-inem.
eng: I really appreciate your coming.
kab: Feṛḥeɣ mliḥ ɣef tisin-nkent.
eng: I really appreciate your coming.
kab: Feṛḥeɣ mliḥ ɣef tisin-nwen.
eng: I really dislike chicken.
kab: Tideţ kan, ɣunzaɣ ayaziḍ.
eng: I really dislike chicken.
kab: Tideţ kan, ur ḥemmleɣ ara ayaziḍ.
eng: I really enjoy playing golf.
kab: S tidet ḥemmleɣ ad urareɣ lgulf.
eng: I really have to eat something.
kab: Ilaq-iyi s tidet ad ččeɣ kra n tɣawsa.
eng: I received an invitation.
kab: Telḥeq-iyi-d tinubga.
eng: I received an invitation.
kab: Tewweḍ-iyi-d tinubga.
eng: I red ten books this month.
kab: Ɣriɣ ɛecra n yidlisen ayyur-a.
eng: I regret I didn't tell Tom the truth.
kab: Ndemmeɣ ur s-yennan ara tidet i Tom.
eng: I regret kissing Tom.
kab: Nedmeɣ mi ssudneɣ Tom.
eng: I regret not staying in Boston longer.
kab: Sḥassfeɣ imi ur ttɣimiɣ ara kter di Boston.
eng: I regret that I didn't tell Tom the truth.
kab: Ndemmeɣ i mi ur s-nniɣ ara tidet i Tom.
eng: I remember.
kab: Cfiɣ.
eng: I remember no such thing.
kab: Ur cfiɣ ara ɣef lḥaǧa am tagi.
eng: I remember seeing that movie.
kab: Cfiɣ walaɣ lfilm-a
eng: I remember this song.
kab: Cfiɣ ɣef tezlit-a.
eng: I resign.
kab: Ad ḥebseɣ axeddim.
eng: I respect you.
kab: Ttqadaṛeɣ-kem.
eng: I respect you.
kab: Ttqadaṛeɣ-kent.
eng: I returned from Boston on October 20th.
kab: Uɣaleɣ-d seg Boston deg 20 Tubeṛ.
eng: I returned to Boston on October 20th.
kab: Uɣaleɣ-d seg Boston deg 20 Tubeṛ.
eng: Is all of that for me?
kab: Annect-a akk i nekk?
eng: Is anybody here?
kab: Tella tin i yellan?
eng: Is anybody here?
kab: Yella win i yellan?
eng: Is anyone hurt?
kab: Yella walebɛaḍ i d-ijerḥen?
eng: Is anyone hurt?
kab: Yella win i d-ijerḥen?
eng: I satisfied you, right?
kab: Sfeṛḥeɣ-ken-id neɣ ala?
eng: I sat next to the driver.
kab: Qqimeɣ ar tama n win yessenharen.
eng: Is Australia a continent or just a country?
kab: Ustṛalya d amenẓaw neɣ d tamurt kan?
eng: I saw a boy wearing red shoes yesterday.
kab: Ẓriɣ iḍelli yiwen n weqcic s yisebbaḍen d izeggaɣen.
eng: I saw a dog.
kab: Tuɣ walaɣ aqjun.
eng: I saw a dog.
kab: Walaɣ yiwen n weqjun.
eng: I saw a dog.
kab: Walaɣ yiwen n weydi.
eng: I saw a jackal.
kab: Wallaɣ uccen.
eng: I saw another enter the mosque.
kab: Walaɣ yiwen nniḍen yekcem ɣer lǧameɛ.
eng: I saw him no more.
kab: Ur t-walaɣ ara akk seg yimir-nni.
eng: I saw him no more.
kab: Ur εawdeɣ ara ad t-ẓreɣ akk.
eng: I saw somebody kissing Tom.
kab: Walaɣ kra n yiwen yessuden Tom.
eng: I saw somebody kissing Tom.
kab: Walaɣ kra n yiwet temsalam d Tom.
eng: I saw somebody kissing Tom.
kab: Walaɣ walebɛaḍ yefka-yas taqemmuct i Tom.
eng: I saw somebody kissing Tom.
kab: Walaɣ yiwen yemsalam d Tom.
eng: I saw somebody kissing Tom.
kab: Walaɣ yiwen yessuden Tom.
eng: I saw somebody kissing Tom.
kab: Walaɣ yiwet tefka-yas taqemmuct i Tom.
eng: I saw somebody kissing Tom.
kab: Ẓṛiɣ walebɛaḍ issuden Tom.
eng: I saw somebody kissing Tom.
kab: Ẓṛiɣ walebɛaḍ yemsalam d Tom.
eng: I saw somebody kiss Tom.
kab: Ẓṛiɣ walebɛaḍ yemsalam d Tom.
eng: I saw somebody.
kab: Tella tin i walaɣ.
eng: I saw somebody.
kab: Tella tin i ẓṛiɣ.
eng: I saw someone.
kab: Walaɣ yiwen.
eng: I saw the rabbit entering its warren.
kab: Walaɣ awtul ikeččem ɣer wengu-ines.
eng: I saw Tom sitting at his desk, reading a book.
kab: Walaɣ Tom yeqqim deg tnarit-is, a yeqqar adlis.
eng: I saw you in my dreams.
kab: Walaɣ-k deg tirga-iw.
eng: Is Boston near Chicago?
kab: Zdat n Chicago i d-tezga Boston?
eng: Is caffeine bad for you?
kab: Diri-akent tkafiyint?
eng: Is caffeine bad for you?
kab: Diri-ak tkafiyint?
eng: Is caffeine bad for you?
kab: Diri-am tkafiyint?
eng: Is caffeine bad for you?
kab: Diri-awen tkafiyint?
eng: I screamed.
kab: Berrḥeɣ.
eng: I see a book.
kab: Ttwaliɣ adlis.
eng: I see how you are studying.
kab: La ttwaliɣ amek i la teqqaṛeḍ.
eng: I see life differently now.
kab: Ttwaliɣ ddunit akken nniḍen tura.
eng: I seem to remember giving you my advice on this.
kab: Icebba-yi, fkiɣ-ak-d yakan iwellihen ɣef temsalt-a.
eng: I see we're all here.
kab: La ttwaliɣ d akken aql-aɣ akk da.
eng: I seldom sing.
kab: Qlil wass ideg cennuɣ.
eng: I sell computers.
kab: Znuzuyeɣ iselkimen.
eng: I sent her home.
kab: Ceggɛeɣ-tt s axxam.
eng: I sent Tom home to Boston.
kab: Rriɣ Tom ar uxxam-is deg Boston.
eng: Is everything OK with you?
kab: Tgerrzeḍ?
eng: Is far as the earth from the sky.
kab: Yaggug am tegnit ɣef yigenni.
eng: Is Ferhat Mehenni's music any good?
kab: Yelha uẓawan n Ferḥat Mhenni?
eng: Is French difficult?
kab: Tewεer tefṛansist?
eng: Is French easy?
kab: Fessuset tefṛansist?
eng: I shaved.
kab: Ṣeṭṭleɣ
eng: Is he dead?
kab: Immut?
eng: Is he dead?
kab: Yemmut?
eng: Is he Japanese?
kab: D mmi-s n Japu netta?
eng: I should be there pretty soon.
kab: Ilaq ad iliɣ din zik.
eng: I should do that now.
kab: Ilaq ad xedmeɣ aya tura.
eng: I should like to go with you.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ yid-kent.
eng: I shouldn't have kissed Tom.
kab: Ur yessefk ara ad ssudneɣ Tom.
eng: I should probably stop doing this.
kab: Ilaq dayen ur xeddmeɣ ara aya.
eng: I should read the book.
kab: Ilaq ad ɣṛeɣ adlis-nni.
eng: I should send Tom a message.
kab: Ilaq ad ceyyɛeɣ izen i Tom.
eng: I should've bought more apples.
kab: Xiṛ lemmer i d-uɣeɣ ugar n tteffeḥ.
eng: I should've stayed in Australia for another week or two.
kab: Lemmer ẓriɣ tili qimeɣ yiwen neɣ sin imalasen deg Lustṛali.
eng: I shrugged.
kab: Huzzeɣ tuyat.
eng: Is it black?
kab: Ad d-yuɣal?
eng: Is it difficult for you?
kab: Ɛni tewɛeṛ-ak?
eng: Is it difficult for you?
kab: Ɛni tewɛeṛ-akent?
eng: Is it difficult for you?
kab: Ɛni tewɛeṛ-am?
eng: Is it difficult for you?
kab: Ɛni tewɛeṛ-awen?
eng: Is it difficult for you?
kab: Ɛni yewɛeṛ-ak?
eng: Is it difficult for you?
kab: Ɛni yewɛeṛ-akent?
eng: Is it difficult for you?
kab: Ɛni yewɛeṛ-am?
eng: Is it difficult for you?
kab: Ɛni yewɛeṛ-awen?
eng: Is it difficult for you?
kab: Iwɛeṛ-ak?
eng: Is it difficult for you?
kab: Iwɛeṛ-akent?
eng: Is it difficult for you?
kab: Iwɛeṛ-am?
eng: Is it difficult for you?
kab: Iwɛeṛ-awen?
eng: Is it free?
kab: Aya baṭel i yella?
eng: Is it hard to milk a goat?
kab: Yewɛer ad d-teẓẓgeḍ taɣaṭ?
eng: Is it impossible to live to be 150?
kab: D awezɣi ad nidir armi d 150 iseggasen?
eng: Is it October already?
kab: D Tubeṛ yakan?
eng: Is it OK if I take a break?
kab: Ulac fell-as ma sgunfaɣ kra?
eng: Is it OK to say no?
kab: Yezmer ad d-nini uhu?
eng: Is it popular?
kab: Yettwassen?
eng: Is it reachable by bike?
kab: Tzemreḍ ad tawḍeḍ ɣer dinna s tesnasɣalt.
eng: Is it the truth?
kab: D tideţ dɣa?
eng: Is it time you need?
kab: D akud i umi tesriḍ?
eng: Is it true that Jesus is the son of God?
kab: D tidet Ɛisa mmis n Ṛebbi?
eng: Is it true that Tom is going to Boston?
kab: D tidet d akken Tom ad iṛuḥ ar Boston?
eng: Is it white?
kab: Ɛni d amellal?
eng: I slept, and you?
kab: Gneɣ, i kečč?
eng: I slept, and you?
kab: Gneɣ, i kennemti?
eng: I slept, and you?
kab: Ṭṣeɣ, i kemm?
eng: I slept, and you?
kab: Ṭṣeɣ, i kennemti?
eng: Is math easy for you?
kab: Fessuset fell-akent tusnakt?
eng: Is math easy for you?
kab: Fessuset fell-ak tusnakt?
eng: Is math easy for you?
kab: Fessuset fell-am tusnakt?
eng: Is math easy for you?
kab: Fessuset fell-awen tusnakt?
eng: Is math easy for you?
kab: Teshel-akent tusnakt?
eng: Is math easy for you?
kab: Teshel-ak tusnakt?
eng: Is math easy for you?
kab: Teshel-am tusnakt?
eng: Is math easy for you?
kab: Teshel-awen tusnakt?
eng: I smell something burning.
kab: Sfuḥeɣ-d kra n tɣawsa teṛɣa-d.
eng: I smiled.
kab: Ḍṣiɣ-d.
eng: Is Muhammad a true prophet or not?
kab: Muḥemmed d nnbi n tidet neɣ ala?
eng: Is my answer correct?
kab: Tgerrez tiririt-iw?
eng: Is my sentence correct?
kab: Tṣeḥḥa tefyirt-iw?
eng: I sneaked out of my room.
kab: Dderdbeɣ-d beṛṛa n texxamt-iw.