DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Isn't this the first time that's happened?
kab: Mačči d tagi i d tikkelt tamenzut ara d teḍru?
eng: Isn't this the first time that that's happened?
kab: Mačči d tagi i d tikkelt tamenzut ara d teḍru?
eng: Isn't Tom marvelous?
kab: Mačči d leɛjeb Tom?
eng: I snuck out of my room.
kab: Dderdbeɣ-d beṛṛa n texxamt-iw.
eng: I speak a little French.
kab: Ttmeslayeɣ kra tafṛansist.
eng: I speak Ancient Greek.
kab: Heddreɣ tagrigit taqburt.
eng: I speak Ancient Greek.
kab: Ttmeslayeɣ tagrigit taqbuṛt.
eng: I speak French better than Tom.
kab: Heddṛeɣ tafṛansist axiṛ n Tom.
eng: I spent the day on the beach.
kab: Sɛeddeɣ ass rrif n lebḥeṛ.
eng: I spoke French.
kab: Meslayeɣ tafṛansist.
eng: Israel is called "Yisrael" in Hebrew.
kab: Iṣṛayil qqaṛen-as "Yisṛayil" s tɛebrit.
eng: Is she going to remember me?
kab: Ad iyi-d-temmekti?
eng: Is she Japanese?
kab: Ɛni d tajapunit tina?
eng: Is she smoking?
kab: Tettkeyif?
eng: Is she the owner of this house?
kab: D nettat i d bab n wexxam-a?
eng: Is somebody here?
kab: Yella walebɛaḍ daki?
eng: Is somebody here?
kab: Yella win i yellan daki?
eng: Is somebody there?
kab: Yella walebɛaḍ?
eng: Is someone in there?
kab: Yella kra n yiwen i yellan dinna?
eng: Is someone in there?
kab: Yella walebɛaḍ dinna?
eng: Is someone meeting us?
kab: Yella walebɛaḍ ara ɣ-d-imagren?
eng: Is someone there?
kab: Tella kra n yiwet?
eng: Is someone there?
kab: Yella walebɛaḍ?
eng: Is someone there?
kab: Yella win i yellan?
eng: Is something troubling you?
kab: Yella kra i kem-icewwlen?
eng: Is something troubling you?
kab: Yella kra i kent-icewwlen?
eng: Is spinach good for you?
kab: Lhant-akent tbidas?
eng: Is spinach good for you?
kab: Lhant-ak tbidas?
eng: Is spinach good for you?
kab: Lhant-am tbidas?
eng: Is spinach good for you?
kab: Lhant-awen tbidas?
eng: Is sugar bad for you?
kab: Diri-akent sskeṛ?
eng: Is sugar bad for you?
kab: Diri-ak sskeṛ?
eng: Is sugar bad for you?
kab: Diri-am sskeṛ?
eng: Is sugar bad for you?
kab: Diri-awen sskeṛ?
eng: Is sugar good for you?
kab: Yelha-akent ssker?
eng: Is sugar good for you?
kab: Yelha-ak ssker?
eng: Is sugar good for you?
kab: Yelha-am ssker?
eng: Is sugar good for you?
kab: Yelha-awen ssker?
eng: I start.
kab: Bedduɣ.
eng: I started writing in Tatoeba in 2018 or 2019, I think. This is where I blossomed in writing, translating a little more into English, French and a little bit into Russian and German. Since then, a lot of people have followed us, even if I have sometimes suffered a few admonitions.
kab: Bdiɣ tira dagi deg Tatoeba waqil seg 2018 neɣ 2019, kan akka. Deg Tatoeba i ufiɣ ciṭ iman-iw, yerna rennuɣ-as kra n tneglizit d trumit, tawemmust n trusit akked talmanit. Seg-imir, aṭas i ɣ-d-iḍefren, xas akken tikwal sserwan-iyi aqlaqal.
eng: I stayed at home all day.
kab: Qqimeɣ deg uxxam ass kamel.
eng: I stayed at home.
kab: Qqimeɣ deg uxxam.
eng: I stayed.
kab: Qimeɣ.
eng: Is that a cat?
kab: D amcic aya?
eng: Is that all for me?
kab: Annect-a akk i nekk?
eng: Is that all for me?
kab: Aya akk i nekk?
eng: Is that French?
kab: D tafṛansist tadin?
eng: Is that French?
kab: D tafṛansist tahin?
eng: Is that paper?
kab: D lkaɣeḍ wa?
eng: Is that really money?
kab: D idrimen n ṣṣeḥ wigi?
eng: Is that really money?
kab: D idrimen n tidet aya?
eng: Is that the remote control?
kab: D ta i d tamenzaḍt?
eng: Is that Tom's father?
kab: D baba-s n Tom, wihin?
eng: Is that Tom's sister?
kab: D weltma-s n Tom, tihin?
eng: Is that Tom?
kab: Wagi d Tom?
eng: Is that what they said?
kab: D aya i d-nnan?
eng: Is that what they said?
kab: D aya i d-nnant?
eng: Is that your book?
kab: Wa d adlis-im?
eng: Is there anybody here I could talk to about that?
kab: Yella ḥed da akked wumi zemreɣ ad mmeslayeɣ ɣef aya?
eng: Is there anybody here I could talk to about that?
kab: Yella walbaḍ da akked wumi zemreɣ ad heḍreɣ ɣef aya?
eng: Is there anybody here who isn't afraid of Tom?
kab: Yella walbaɛḍ da ur nugad ara Tom?
eng: Is there anything else you need to know about me?
kab: Yella kra nniḍen i ilaq ad teẓreḍ fell-i?
eng: Is there anything we can do?
kab: Yella kra i nezmer ad t-nexdem?
eng: Is there anything we can do?
kab: Yella wacu i nezmer ad t-nexdem?
eng: Is there anything you don't like to eat?
kab: Yella d acu ur teḥmileḍ ara ad t-teččeḍ?
eng: Is there somebody else here?
kab: Tella kra n yiwet nnayeḍ daki?
eng: Is there somebody else here?
kab: Yella kra n yiwen nnayeḍ daki?
eng: Is there somebody you want to call?
kab: Tella kra n yiwet i wumi tebɣiḍ ad teɣṛeḍ?
eng: Is there somebody you want to call?
kab: Tella tin i wumi tebɣamt ad teɣṛemt?
eng: Is there somebody you want to call?
kab: Tella tin i wumi tebɣiḍ ad teɣṛeḍ?
eng: Is there somebody you want to call?
kab: Yella kra n yiwen i wumi tebɣiḍ ad teɣṛeḍ?
eng: Is there somebody you want to call?
kab: Yella kra n yiwen i wumi tebɣiḍ ad tlaɛiḍ?
eng: Is there somebody you want to call?
kab: Yella win i wumi tebɣam ad teɣṛem?
eng: Is there somebody you want to call?
kab: Yella win i wumi tebɣamt ad teɣṛemt?
eng: Is there somebody you want to call?
kab: Yella win i wumi tebɣiḍ ad teɣṛeḍ?
eng: Is there somebody you want to see?
kab: Tella kra n yiwet i tebɣiḍ ad twaliḍ?
eng: Is there somebody you want to see?
kab: Tella tin i tebɣiḍ ad twaliḍ?
eng: Is there somebody you want to see?
kab: Yella ḥedd i tebɣiḍ ad teẓṛeḍ?
eng: Is there somebody you want to see?
kab: Yella ḥedd i tebɣiḍ ad twaliḍ?
eng: Is there somebody you want to see?
kab: Yella kra n yiwen i tebɣiḍ ad teẓṛeḍ?
eng: Is there somebody you want to see?
kab: Yella walebɛaḍ i tebɣiḍ ad teẓṛeḍ?
eng: Is there somebody you want to see?
kab: Yella walebɛaḍ i tebɣiḍ ad twaliḍ?
eng: Is there somebody you want to see?
kab: Yella win i tebɣiḍ ad twaliḍ?
eng: Is there someone here that speaks English?
kab: Yella win neɣ tin yettmeslayen Taglizit da?
eng: Is there something that you want?
kab: Tebɣam kra?
eng: Is there something troubling you?
kab: Icɣeb-ikem kra?
eng: Is there something troubling you?
kab: Icɣeb-iken kra?
eng: Is there something troubling you?
kab: Icɣeb-ikent kra?
eng: Is there something troubling you?
kab: Yella kra i ken-iceɣben?
eng: Is this a picture that you yourself drew?
kab: Tugna-a d kečč i tt-yessunɣen?
eng: Is this art?
kab: Aya d taẓuṛi?
eng: Is this book good?
kab: Yelha wedlis-a?
eng: Is this freak your friend?
kab: Ahat awaɣzen-agi d ameddakel-ik?
eng: Is this it?
kab: D annect-a?
eng: Is this love?
kab: D taki i d leḥmala?
eng: Is this love?
kab: D taki i d tayri?
eng: Is this love?
kab: Ɛni d taki i d leḥmala?
eng: Is this really so hard to understand?
kab: Dɣa yewɛer aṭas waya i wefham?
eng: Is this really so hard to understand?
kab: D tidet yewɛer aṭas waya i wefham?
eng: Is this the key that you were looking for?
kab: D tasarut-agi i tellam tettqellibem?
eng: Is this the key that you were looking for?
kab: D tasarut-agi i tellamt tettqellibemt?
eng: Is this the key that you were looking for?
kab: D tasarut-agi i telliḍ tettqellibeḍ?
eng: Is this Tom's car?
kab: D takerrust n Tom, ta?
eng: Is this where you live?
kab: Da i tzedɣeḍ?
eng: Is this where you live?
kab: Da i tzedɣemt?
eng: Is this wine?
kab: D ccṛab waki?
eng: Is this wine?
kab: D ccṛab wina?
eng: Is this your first time to play poker?
kab: Ta d tikkelt tamenzut anda ad turarḍ apukiṛ?
eng: Is this your first time to play poker?
kab: Ta d tikkelt tamenzut anda ad turarem apukiṛ?
eng: Is this your first time to play poker?
kab: Ta d tikkelt tamenzut anda ad turaremt apukiṛ?
eng: I still haven't eaten dinner yet.
kab: Mazal ɛad ur ččiɣ ara imensi yakan.
eng: I still love Tom.
kab: Mazal-iyi ḥemmleɣ Tom.
eng: I still remember doing that.
kab: Ar tura ttmektayeɣ-d mi teggeɣ aya
eng: I still remember doing that.
kab: Cfiɣ belli xedmeɣ-t daɣen.
eng: Is today Friday?
kab: Deg ass n lǧemɛa i nella?
eng: Is Tom afraid to do it?
kab: Yugad Tom ad tt-yexdem?
eng: Is Tom afraid to do it?
kab: Yugad Tom ad t-yexdem?
eng: Is Tom any good?
kab: Yelha tom?
eng: Is Tom from Australia?
kab: Tom seg Ustṛalya?
eng: Is Tom going to play with us?
kab: Ad yurar Tom yid-neɣ?
eng: Is Tom joking?
kab: La yettqeṣṣiṛ Tom?
eng: Is Tom still crying?
kab: Mazal yettru Tom?
eng: Is Tom still here?
kab: Mazal-it Tom da?
eng: Is Tom still looking for a job?
kab: Mazel Tom yettnadi axeddim.
eng: Is Tom unable to do it?
kab: Ur izmir ara Tom ad t-ixdem?
eng: I stopped smoking.
kab: Ḥebseɣ dexxan.
eng: I studied French.
kab: Lemdeɣ tafṛansist.
eng: I studied.
kab: Ɣṛiɣ.
eng: I study art history.
kab: Lemmdeɣ amezruy n tẓuṛi.
eng: I study Korean.
kab: Ḥeffḍeɣ tutlayt n Kurya.
eng: I study Latin because it's my favorite language.
kab: Lemmdeɣ talatinit axaṭer d tutlayt i ḥemmleɣ akk.
eng: I study Latin because it’s my favourite language.
kab: Lemmdeɣ talatinit axaṭer d tutlayt i ḥemmleɣ akk.
eng: I study.
kab: Lemmdeɣ.
eng: I suggest that that is not true.
kab: Ad ssumreɣ d akken aya mačči d tidet.
eng: I sure hope this is a dream.
kab: Ssarameɣ d targit.
eng: I survived.
kab: Selkeɣ tameddurt-iw.
eng: I suspect that Tom and Mary are tired.
kab: Cukkeɣ belli Tom akked Mary εyan.
eng: I suspect Tom and Mary are upset.
kab: Cukkeɣ Tom akked Mary ččḥen.
eng: I suspect Tom and Mary are upset.
kab: Cukkeɣ Tom akked Mary xaqen.
eng: I suspect Tom is ready.
kab: Cukkeɣ d akken Tom iwjed.
eng: I suspect Tom is ready.
kab: Ittban-iyi-d yewjed Tom.
eng: I swear by all the saints that we will never see the light as long as we continue to milk skinny goats hoping to extract butter from them!
kab: Jmaɛliman ma tuɣal ad d-ban tafat ma deg tuẓzga n taɣaḍt takɛurt ideg ara neḍmeɛ tawaract n wudi!
eng: I swear by the funeral pillow that will support my head!
kab: Aḥeqq takurt-nni ara ssumteɣ!
eng: Is your daughter blind?
kab: Yelli-twen d taderɣalt?
eng: I take care of my body.
kab: Ttḥarabeɣ ɣef tfekka-w.
eng: I take his place.
kab: Ad ṭṭfeɣ amḍiq-is.
eng: I take it that you know how to do that.
kab: Yettbin-d akka tessneḍ ad txedmeḍ anect-a.
eng: It already has taken me hours.
kab: Yeṭṭef-iyi aṭas n sswayeɛ wanect-aki.
eng: It already has taken me hours.
kab: Yewwi-yi aṭas n sswayeɛ wanect-aki.
eng: It appears more and more that we do not share the same planet.
kab: Simmal yeţkad-d dakken ur nezdi ara yiwet n umaḍal.
eng: It began to snow.
kab: Yebda issaɣ-iţ wedfel.
eng: It burned.
kab: Yeṛɣa wayen.
eng: It can be a long time before those who see only through the eyes of others wipe theirs. It's like they can't look at anything on their own.
kab: Ay gar-ak ad sefḍen allen-nsen, wid ijeɛɛren s tid n wiyiḍ. Am akken ur sɛin ara swayes ara ssikden.
eng: It costs too much.
kab: Ɣlayet.
eng: It doesn't always work for me.
kab: Ţawiɣ-d ur d-ţawiɣ.
eng: It doesn't bother me either way.
kab: Ur yenguga ara umeẓẓuɣ-iw.
eng: It doesn't cost much!
kab: Am win i k-innan!
eng: It doesn't cost much to eat at that restaurant.
kab: Ur ɣlay ara wučči deg usečču-ihin.
eng: It doesn't look good at all.
kab: Mačči d ayen issefraḥen akk.
eng: It doesn't make any difference to me whether you go or stay.
kab: Ur yelli wemgarad ɣur-i ma truḥeḍ neɣ teqqimeḍ.
eng: It doesn't matter if the cat is black or white, as long as it catches the mouse, said Deng Xiaoping.
kab: “Amcic, yecbeḥ neɣ yibrik, awi-d kan ad d-yeṭṭef aɣerda”, i d-yenna Deng Xiaoping.
eng: I thank you for your gift.
kab: Tanemmirt i tikci-inem.
eng: I thank you for your gift.
kab: Tanemmirt i tikci-nkent.
eng: I thank you for your helpfulness.
kab: Tanemmirt i uɛiwen-nwen.
eng: I thank you for your kindness.
kab: Tanemmirt ɣef leḥdaqa-inek.
eng: I thank you for your kindness.
kab: Tanemmirt ɣef leḥdaqa-nkent.
eng: I thank you for your kindness.
kab: Tanemmirt ɣef leḥdaqa-nwen.
eng: It happened on Halloween night.
kab: Yeḍṛa-d waya deg iḍ n Halloween.
eng: It happened that I was in her room.
kab: Deg texxamt-is i tuɣ lliɣ.
eng: It happened that I was in her room.
kab: Tuɣ lliɣ deg texxamt-is.
eng: It happened.
kab: Yewweḍ-d.
eng: It has been sold.
kab: Teţwazzenz.
eng: It has nothing to do with religion.
kab: Ayagi yexḍa ddin.
eng: It haven't been very long since the airplan took off.
kab: Mačči ddeqs aya segmi yeqleɛ usafag-nni.
eng: I think her opinion is important.
kab: Cukkeɣ ṛṛay-is d axataṛ.
eng: I think he's gone nuts.
kab: Cukkeɣ yečča lekwaɣeḍ-is.
eng: I think he's gone nuts.
kab: Cukkeɣ yedderwec.
eng: I think I'd like to do that.
kab: Cukkeɣ ad bɣuɣ ad xedmeɣ aya.
eng: I think I heard someone moving on the porch.
kab: Amzun sliɣ i ḥed yettembiwilen ddaw n tṣeddaṛin n wemnaṛ n wexxam.
eng: I think I heard someone opening a window.
kab: Cukkeɣ dakken yella walbaɛḍ i d-yeldin ṭṭaq.
eng: I think I heard someone opening a window.
kab: Cukkeɣ yella ḥed i d-yeldin ṭṭaq.
eng: I think I just heard something.
kab: Cukkeɣ yella kra i wumi sliɣ.
eng: I think I just heard something.
kab: Waqila yella kra i wumi sliɣ.
eng: I think I'll start with a bottle of beer.
kab: Waqil ad bduɣ s tebyirt.
eng: I think I'm being watched.
kab: Waqil ad yi-d-ttɛassan.
eng: I think it's good for you to read this book.
kab: Cukkeɣ yelha-yam ad teɣṛeḍ adlis-a.
eng: I think I understand.
kab: Cukkeɣ gziɣ.
eng: I think I understood everything, Tom said, "but I'm not absolutely sure."
kab: Ikad-iyi gziɣ kullec, i s-inna Tom, "d acu ur tḥeqqaɣ ara dɣa maḍi."
eng: I think I've lost my keys.
kab: Cukkeɣ ḍeggreɣ tisura-w.
eng: I think Mary has never done that by herself.
kab: Ad iniɣ Mary ur tgi yara s yiman-is.
eng: I think Mary has never done that by herself.
kab: Ad iniɣ Mary u texdim-ara weḥdes.
eng: I think Mary is very beautiful.
kab: Ttwaliɣ Mary tecbeḥ aṭas.
eng: I think Mr. Jackson is a terrible teacher.
kab: Cukkeɣ dakken Mass Jackson d aselmad yesserhaben.
eng: I think of her day and night.
kab: La ţ-xemmimeɣ fell-as iḍ d wass.
eng: I think so.
kab: Akken i s-ttxemmimeɣ.
eng: I think that I'm just exhausted.
kab: Waqila ɛyiɣ kan.
eng: I think that it's a beautiful place.
kab: Cukkeɣ d adig icebḥen.
eng: I think that it's a beautiful place.
kab: Cukkeɣ d amḍiq icebḥen.
eng: I think that it's a beautiful place.
kab: Cukkeɣ d amkan icebḥen.
eng: I think that I've seen that guy before.
kab: Icebbeh-iyi-d rebbi amdan-ina s anda i t-walaɣ.
eng: I think that'll settle it.
kab: Walaɣ d akken ad yefru wugur.
eng: I think that'll settle it.
kab: Walaɣ d akken ugur ad yefru.
eng: I think that Mr. Jackson is a terrible teacher.
kab: Cukkeɣ dakken Mass Jackson d aselmad yessexlaɛen.
eng: I think that's not true.
kab: Cukkeɣ mačči d tidett.
eng: I think that's not true.
kab: Cukkeɣ ur iṣeḥḥi ara.
eng: I think that Tom bought the house he was looking at last week.
kab: Waqila Tom yuɣ axxam-nni i ɣef yettnadi imalas-nni yeẓrin.
eng: I think that Tom bought the house that he was looking at last week.
kab: Waqila Tom yuɣ axxam-nni i ɣef yettnadi imalas-nni yeẓrin.
eng: I think that Tom is a Christian.
kab: Cukkeɣ Tom d Amasiḥi.
eng: I think that Tom is truly decent.
kab: Ad d-iniɣ Tom yeḥdeq.
eng: I think that Tom needs to change his clothes.
kab: Cukkeɣ dakken ilaq Tom ad ibeddel lqec-is.
eng: I think that we can help each other.
kab: Cukkeɣ d akken nezmer ad nemɛiwen.
eng: I think, therefore I drink.
kab: Ttxemmimeɣ dɣa tesseɣ.
eng: I think, therefore I exist.
kab: Ttxemmimeɣ dɣa ddreɣ.
eng: I think there's somebody in the next room.
kab: Cukkeɣ tella kra n yiwet deg texxamt-nni n zdat.
eng: I think there's somebody in the next room.
kab: Cukkeɣ yella ḥedd deg texxamt-nni n zdat.
eng: I think there's somebody in the next room.
kab: Cukkeɣ yella kra n yiwen di texxamt-nni n zdat.
eng: I think there's somebody in the next room.
kab: Cukkeɣ yella walebɛaḍ i yellan di texxamt-nni n zdat.
eng: I think there's somebody in the next room.
kab: Cukkeɣ yella win i yellan di texxamt-nni n zdat.
eng: I think there's somebody in the next room.
kab: Icebba-yi Ṛebbi yella walebɛaḍ di texxamt-nni n zdat.
eng: I think there's something in the box.
kab: Waqila yella kra di tsenduqt.
eng: I think Tom bought the house he was looking at last week.
kab: Waqila Tom yuɣ axxam-nni i ɣef yettnadi imalas-nni yeẓrin.
eng: I think Tom deserves that.
kab: Cukkeɣ yukal Tom ayenni.
eng: I think Tom doesn't speak French very often.
kab: Cukkeɣ Tom ur iheddeṛ ara yal ass Tafṛansist.
eng: I think Tom doesn't speak French very often.
kab: Cukkeɣ Tom ur yettmeslay ara yal ass Tafṛansist.
eng: I think Tom has done that at least one time.
kab: Cukkeɣ Tom iga aya yiwet n tikelt ma drus.
eng: I think Tom is courageous.
kab: Cukkeɣ Tom yesɛa tabɣest.
eng: I think Tom is probably suspicious.
kab: Waqila Tom Ittcukku.
eng: I think Tom is sane.
kab: Cukkeɣ yeḥla Tom.
eng: I think Tom is too old for me.
kab: Cukkeɣ d akken Tom meqqeṛ aṭas fell-i.
eng: I think Tom is ugly.
kab: Cukkeɣ Tom d ucmit.
eng: I think Tom is ugly.
kab: Cukkeɣ Tom yecmet.
eng: I think Tom is up to something.
kab: Waqila yella kra i d-yessewjad Tom.
eng: I think Tom must be thirsty.
kab: Cukkeɣ Tom yefud.
eng: I think Tom needs to change his clothes.
kab: Cukkeɣ dakken ilaq Tom ad ibeddel iceṭṭiḍen-is.
eng: I think Tom really likes me.
kab: Cukkeɣ d akken Tom iḥemmel-iyi s tidet.
eng: I think we might have a problem.
kab: Waqila nezmer ad nesɛu kra n wugur.
eng: I think you did that intentionally.
kab: Cukkeɣ txedmeḍ aya mebla ma terriḍ ddehn-ik.
eng: I think you did that intentionally.
kab: Cukkeɣ txedmeḍ-t mebla lebɣi-k.
eng: I think you did that intentionally.
kab: Cukkeɣ txedmeḍ-t mebla ma tfaqeḍ.
eng: I think you're angry!
kab: Waqil, teččiḍ tarast!
eng: I think you've been trying to contact us.
kab: Cukkeɣ tɛerḍem ad ɣ-d-teɣṛem.
eng: I think you were wrong.
kab: Cukkeɣ sɣelḍen-k.
eng: I thought he would come.
kab: Ɛuddeɣ ad d-yas.
eng: I thought he would come.
kab: Nwiɣ ad d-yas.
eng: I thought somebody died.
kab: Nwiɣ d kra n yiwen i yemmuten.
eng: I thought somebody died.
kab: Nwiɣ d kra n yiwet i yemmuten.
eng: I thought that you'd recognize Tom.
kab: Nniɣ-as ad tɛeqleḍ Tom.
eng: I thought that you'd recognize Tom.
kab: Nwiɣ ad tɛeqleḍ Tom.
eng: I thought that you would recognize Tom.
kab: Nniɣ-as ad tɛeqleḍ Tom.
eng: I thought Tom did this.
kab: Ɣileɣ d Tom i ixedmen akka.
eng: I thought we were friends.
kab: Ɣileɣ d timddukal i nella.
eng: I thought we were just going to talk to Tom.
kab: Ɣileɣ nruḥ kan ad nehder d Tom.
eng: I thought you couldn't read.
kab: Ɣileɣ ur tezmirem ara ad teɣṛem.
eng: I thought you couldn't read.
kab: Ɣileɣ ur tezmiremt ara ad teɣṛemt.
eng: I thought you'd want the work.
kab: Cukkeɣ tellamt tebɣamt axeddim-nni.
eng: I thought you would recognize Tom.
kab: Nniɣ-as ad tɛeqleḍ Tom.
eng: It hurts here.
kab: Iqṛeḥ-iyi dayi.
eng: It hurts!
kab: Iqeṛṛeḥ!
eng: It is about time we were leaving.
kab: D abrid ad nruḥ.
eng: It is about time we were leaving.
kab: D lawan ad nruḥ.
eng: It is a mistake!
kab: Tuccḍa!
eng: It is a pity you cannot come.
kab: D asḥissef imi ur tezmireḍ ad d-taseḍ.
eng: It is a small dog.
kab: D aqjun amecṭuḥ.
eng: It is a small dog.
kab: D aydi amecṭuḥ.
eng: It is cold outside.
kab: D asemmiḍ deg beṛṛa.
eng: It is difficult to separate the wheat from the chaff.
kab: Yewεaṛ wefran ger tirect d ukerfa.
eng: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
kab: I ulɣem i yeshel ad iεeddi deg tiṭ n tissegnit wala i umeṛkanti akken ad yekcem tagelda n Rebbi.
eng: It is fun to play cards.
kab: Urar s tkarḍiwin yessedhaw.
eng: It is good that those who have the knowledge pass it on to those who want to learn.
kab: Awi-d ukan, win yessnen kra ad t-id-yerr i wid ara yissinen.
eng: It is good to write for yourself.
kab: Telha tira i yiman-ik.
eng: It is I that am bad.
kab: Ziɣ d nekk i diri.
eng: It is nice to see you again.
kab: Yelha ma walaɣ-k abrid-nniḍen.
eng: It is not our responsibility.
kab: Mačči deg ufus-nneɣ i tella.
eng: It is not that way my dear!
kab: Mačči akkenni ay argaz lɛali!
eng: It is not worth saying something.
kab: Fiḥel ma nniɣ-d kra.
eng: It isn't just a question of price.
kab: Mačči kan d tamsalt n ssuma.
eng: It is our duty to leave to posterity what we know and what we will have gathered.
kab: Yessefk fell-aɣ, ayen nessen akked wayen i d-nemger, ad ţid-neǧǧ i yineggura.
eng: It is possible that I forgot my keys.
kab: Ahat ţuɣ tisura-inu.
eng: It is quite clear that they are going to make us regress.
kab: Aɣ-rren ɣur deffir.
eng: It is raining.
kab: Atan yekkat ugeffur.
eng: It is raining.
kab: Iɣelli-d ugeffur.
eng: It is raining.
kab: Tekkat lehwa.
eng: It is the rooster who makes the call to prayer in Kabylia.
kab: D ayaẓiḍ i d-iteddnen deg Tmurt Taqbaylit.
eng: It is very hot today.
kab: Ass-a d azɣal mliḥ.
eng: It is very hot today.
kab: Yeḥma lḥal ass-a.
eng: It is with a benevolent eye that we wait for those we miss.
kab: S tiṭ n wul i neţmuqul wid ncedha.
eng: “It is women who preserve our mother tongue. Ah, if they were all of your caliber!" Aksil said to his daughter-in-law.
kab: “D tilawin i iḥerzen tutlayt-nneɣ tayemmaţ. Ah, mer sɛint akk ṣsedd am kemm!”, i s-inna Aksil i teslit-is.
eng: It'll snow today.
kab: Ass-a ad d-iwwet wedfel.
eng: It'll snow today.
kab: Ass-a ad ţ-issaɣ wedfel.
eng: It looked like you weren't having any fun.
kab: Tbaneḍ-d am akken ur tettneḥraceḍ ara.
eng: It looks fine.
kab: Yettban-d yelha.
eng: It looks like I got here too early.
kab: Yettban-d amzun usiɣ-d zik mliḥ.
eng: It looks like I got here too early.
kab: Yettban-d d akken usiɣ-d zik mliḥ.
eng: It looks like snow.
kab: Ad as-tiniḍ d adfel.
eng: It looks like Tom is still groggy.
kab: Yettban-d am wakken Tom mazal-it yeɛya.
eng: It looks like we might have to do that.
kab: Yettban-d am akken yessefk ad nexdem aya.
eng: It looks like you are from India.
kab: Tettbaneḍ-d amzun d ahendi i telliḍ.
eng: It makes no fucking sense.
kab: Ur tesɛi ara anamek akk.
eng: It matters very little what college you graduated from.
kab: Akken yebɣu yella uɣerbaz anisa i d-tewwiḍ agerdas.
eng: It may have rained during the night.
kab: Yewwet-d ugeffur deg iḍ.
eng: It may well be true.
kab: Tezmer ad tili d tidet.
eng: It must have rained during the night.
kab: Yewwet-d ugeffur deg id.
eng: It needs to be repaired.
kab: Aya yeḥwaǧ aseggem.
eng: It needs to be repaired.
kab: Aya yeḥwaǧ awenneɛ.
eng: I told them not to tell you.
kab: Nniɣ-asen d akken ur m-d-qqaṛen ara.
eng: I told them not to tell you.
kab: Nniɣ-asen d akken ur wen-d-qqaṛen ara.
eng: I told the truth.
kab: Nniɣ-d tideţ.
eng: I told Tom he needed to relax.
kab: Nniɣ-as i Tom ilaq-as ad yessers iman-is.
eng: I told Tom that he should take a break.
kab: Nniɣ-as i Tom ilaq-as ad yawi ussan n westeɛfu.
eng: I told Tom that I wouldn't go shopping with hime.
kab: Nniɣ-as i Tom belli ur ttuɣaleɣ ara ad dduɣ yid-s ɣer tḥanut.
eng: I told Tom where I wanted to go.
kab: Nniɣ-as i Tom anda bɣiɣ ad ruḥeγ.
eng: I told Tom why I'd been in the hospital.
kab: Nniɣ-as i Tom ɣef wacu i kecmeɣ ɣer sbiṭar.
eng: I told Tom why I wasn't there.
kab: Nniɣ-as i Tom acimi ur lliɣ ara dinna.
eng: I told you it would work.
kab: Nniɣ-ak ad yelḥu.
eng: I told you this is what would happen.
kab: Nniɣ-ak d ayenni ara yeḍṛun.
eng: I told you this is what would happen.
kab: Nniɣ-akent d ayenni ara yeḍṛun.
eng: I took a walk with my dog.
kab: Lḥiɣ nekk d weqjun-iw.
eng: I took French in high school.
kab: Xtareɣ Fransa deg tesnawit.
eng: I took my decision.
kab: Giɣ taɣtest-iw.
eng: I took this picture in Boston on October 20th.
kab: Ṭṭfeɣ-d tawlaft-a deg Boston Deg 20 Tubeṛ.
eng: I, too, would like to know.
kab: Nekk daɣen bɣiɣ ad ẓreɣ.
eng: It rained.
kab: Yekkat ugeffur.
eng: I tripped.
kab: Mdeṛkaleɣ.
eng: I trust him.
kab: Ttamneɣ-t.
eng: I try.
kab: Tteɛṛaḍeɣ.
eng: It's a beautiful life.
kab: D tudert n lɛali.
eng: It's a critical situation.
kab: Tewɛer mliḥ teswiɛt.
eng: It's a disgrace.
kab: D lɣib waya.
eng: It's a kind of orange.
kab: D ṣṣenf n čina.
eng: It's already time to go home.
kab: Yewweḍ-d lawan ad nṛuḥ ar wexxam.
eng: It's a race against time.
kab: D tazla mgal akud.
eng: It's a race against time.
kab: D tazla mgal lweqt.
eng: It's a village.
kab: D taddart.
eng: It's been ages since I last saw you.
kab: Acḥal aya segmi ur kem-ẓṛiɣ.
eng: It's been ages since I last saw you.
kab: Acḥal aya segmi ur kent-ẓṛiɣ.
eng: It's been ages since I last saw you.
kab: Acḥal aya segmi ur ken-ẓṛiɣ.
eng: It's been ages since I last saw you.
kab: Acḥal aya segmi ur k-ẓṛiɣ.
eng: It's been three years since Tom left.
kab: Tlata iseggasen segmi iṛuḥ Tom.
eng: It's best to tell the truth.
kab: Yelha ma tenniḍ-d tidet.
eng: It's best to tell the truth.
kab: Yif-it ma tenniḍ-d tidet.
eng: It's blank.
kab: Atan dilem.
eng: It's close to my home.
kab: Iqreb ɣer wuxxam-iw.
eng: It's cold inside the fridge.
kab: Semmeḍ lḥal sdaxel n yimsismeḍ.
eng: It's cool outside.
kab: Yelha lḥal deg beṛṛa.
eng: It's dangerous!
kab: D ayen yuɛṛen.
eng: It's dead.
kab: Temmut.
eng: It's dead.
kab: Yemmut.
eng: It's easy.
kab: Yeshel waya.
eng: It seems I was sleeping.
kab: Ad s-tiniḍ gneɣ.
eng: It seems Tom knows that Mary did that.
kab: Am akken Tom yeẓra d akken Mary texdem aya.
eng: It's fairly warm today.
kab: Yeḥma ciṭuḥ lḥal ass‑a.
eng: It's far-fetched!
kab: Ur tban d acu-ţ!
eng: It's finally our turn.
kab: Atan ɣer tagara d nnuba-nneɣ.
eng: It's forbidden.
kab: Tegdel.
eng: It's full.
kab: Yeččur.
eng: It's going to rain.
kab: Ad tewwet lehwa.
eng: It's great that you won the prize.
kab: Igerrez aṭas imi i d-trebḥeḍ arraz.
eng: It's great that you won the prize.
kab: Igerrez aṭas imi i d-trebḥem arraz.
eng: It's great that you won the prize.
kab: Igerrez aṭas imi i d-trebḥemt arraz.
eng: It's great that you won the prize.
kab: Igerrez mliḥ imi i d-tewwiḍ arraz.
eng: It's great that you won the prize.
kab: Igerrez mliḥ imi i d-tewwim arraz.
eng: It's great that you won the prize.
kab: Igerrez mliḥ imi i d-tewwimt arraz.
eng: It's hard to see an orphend crying.
kab: Yewεaṛ ad ţwaliḍ tagujilt teţru.
eng: It's impossible.
kab: D awezɣi.
eng: It's Kabylity that gives courage and consistency to the Berbers.
kab: D taqbaylit i d-yettaken tabɣest d wafud i yimaziɣen.
eng: It smells bad.
kab: Tettfuḥu-d yir rriḥa.
eng: It smells bad.
kab: Yella kra i d-yettfuḥun.
eng: It smells good!
kab: Yettraḥ-d ɣaya-t wayen!
eng: It's Monday.
kab: D ass n letnayen.
eng: It's my brother's.
kab: Ta n gma.
eng: It's my turn to speak.
kab: D nnuba-w ad d-heḍreɣ.
eng: It's my turn to speak.
kab: D nnuba-w ad d-mmeslayeɣ.
eng: Its name is Tom.
kab: Isem-is Tom.
eng: It's no joke! Do you think that they will lay down their guns? You should forget about it!
kab: Ziɣ kunwi! Wannag tɣiddem ad ssersen tagelzimt! Ur walaɣ!
eng: It's no joke.
kab: Mačči d aqeṣṣeṛ.
eng: It's not a problem anymore.
kab: Ulac ugur akk.
eng: It's not a problem at all!
kab: Mačči d aɣbel akk!
eng: It's not easy because this project needs a lot of money.
kab: Mačči d ayen fessusen acku asenfar-agi yeḥwaǧ aṭas n tedrimt.
eng: It's not enough to speak Kabyle to be Kabyle.
kab: Mačči win yemmeslayen taqbaylit ad s-yini nekk d aqbayli.
eng: It's not even October yet.
kab: Mačči ula d Tubeṛ yakan.
eng: It's not funny.
kab: Ur igerrez ara.
eng: It's not important.
kab: Ur yesɛi ara azal.
eng: It's not my native language.
kab: Wa mačči d iles-iw ayemmat.
eng: It's not possible to get away from your problems.
kab: D awezɣi ad d-tennesreḍ seg wuguren-ik.
eng: It's not possible to get away from your problems.
kab: D awezɣi ad d-tennesreḍ seg wuguren-im.
eng: It snows.
kab: La yekkat wedfel.
eng: It's now that I'm coming back from school.
kab: Tura i d-uɣaleɣ seg uɣerbaz.
eng: It's October 20th.
kab: D ass n 20 di tubeṛ.
eng: It's on the other side of the lake.
kab: Deg tama nniḍen n temda.
eng: It sounds like Tom was unconscious.
kab: Yettban-d am akken Tom ur yelli ara deg lɣeṛḍ-is.
eng: It's Ṛabaḥ he's back.
kab: A-t-a Ṛabaḥ yuɣal-d.
eng: It's raining cats and dogs!
kab: La kkaten iceṛcuṛen!
eng: It's raining in Paris.
kab: Tekkat lehwa di Pari.
eng: It's raining since two days.
kab: Sin wussan segmi tekkat.
eng: It's real.
kab: D tidet.
eng: It's secret.
kab: D uffir.
eng: It's snowing today.
kab: Ass-a yekkat udfel.
eng: It's so heavy that I can't lift it.
kab: Degmi ẓẓay s waṭas, ur zmireɣ ad-t rfed-aɣ.
eng: It's so hot!
kab: Teḥma mliḥ!
eng: It's so hot!
kab: Yeḥma mliḥ!
eng: It's so sweet.
kab: Ad aqmamas.
eng: It's spring.
kab: Aql-aɣ di tefsut.
eng: It's status quo.
kab: Ur tengir, ur teqqim.
eng: It's still warm.
kab: Mazal teḥma.
eng: It's still warm.
kab: Mazal yeḥma.
eng: It's the 20th of October.
kab: D ass n 20 di tubeṛ.
eng: It's their last movie.
kab: Wa d asaru-nsen aneggaru.
eng: It's the rat race!
kab: Terki terkuct!
eng: It's the rat race.
kab: Texnez.
eng: It's the same as before.
kab: Kifkif am tikkelt iɛeddan.
eng: It's the third of October.
kab: D wis kraḍ deg Tubeṛ.
eng: It's time to end this.
kab: D lawan ad nfakk aya.
eng: It's time to learn German.
kab: D akud ad nelmed tutlayt talmanit.
eng: It's time to learn German.
kab: D akud deg ara ad nelmed tutlayt talmanit.
eng: It's time to stop this.
kab: D lawan ad tḥebseḍ aya.
eng: It's Tom that Mary wants to see.
kab: Mary d Tom i tebɣa ad twali.
eng: It's Tom that Mary wants to talk to.
kab: D Tom i wumi tebɣa Mary ad tehder.
eng: It stopped snowing.
kab: Yeḥbes udfel.
eng: It's unbelievable.
kab: D lewhayem.
eng: It's unforgivable to date such a broken man, darling!
kab: Ur yessefk ara fell-am ad temselḥuḍ d umeɣbun am wa, a taɛzzult!
eng: It's unforgivable to date such a broken man, darling!
kab: Yewwet-ikem wugur, kem yeţţeḥnunnuḍen ar wemḥeẓleḍ am wa, a taqcict!
eng: It's up to us to decide.
kab: D nekkenti ara d-iɛezzmen.
eng: It's up to us to decide.
kab: D nekni ara d-iɛezzmen.
eng: It's windy.
kab: Ad yekkat waḍu.
eng: It's windy.
kab: D aḍu.
eng: It's windy today, isn't it?
kab: Ass-a d aḍu neɣ ala?
eng: It's windy.
kab: Yekkat waḍu.
eng: It's work.
kab: D axeddim.
eng: It's work.
kab: D leqdic.
eng: It turns out that I have a brother.
kab: Yennulfa-d ziɣ sεiɣ gma.
eng: I turned right.
kab: Dewwṛeɣ ar tama tayeffust.
eng: I turned right.
kab: Zziɣ ar tama tayeffust.
eng: It was a perfect day.
kab: Illa d ass igerzen aṭas.
eng: It was a tragedy.
kab: D lmerta.
eng: It was Darwin who wrote "On the Origin of Species".
kab: D Darwin i yuran ɣef tneṣlit n tilmas.
eng: It was hot, and on top of that, humid.
kab: Tuɣ d aɣammac, u yerna, d abbu.
eng: It was hunger that drove Tom to crime.
kab: D laẓ i yessawḍen Tom ɣer tmenɣiwt.
eng: It was in the hollow of the rock that I kept watch.
kab: Ar tezṛuţ i gguniɣ.
eng: It wasn't helping.
kab: Ur iɛawen ara.
eng: It wasn't helping.
kab: Ur tɛawen ara.
eng: It wasn't just my children who died in the war.
kab: Mačči kan d arraw-iw i yemmuten di ṭṭrad.
eng: It was Pope Gelasius I who had the idea of ​​establishing Valentine's Day, the feast of lovers (every February 14).
kab: D apapas Ɣilas 1u i d-igan tikti n usnunnet n tmeɣra n Sidna Ɣilas i yimeɛcuqen (yal 14 di Furar).
eng: It was really odd.
kab: D ayen yessewhamen s tidet.
eng: It was really sad.
kab: Iseḥzan lḥal s tidet.
eng: It was snowing.
kab: Tuɣ yekkat wedfel.
eng: It was sold out.
kab: Tella tenza.
eng: It was sold out.
kab: Tenza.
eng: It was sold out.
kab: Yella yenza.
eng: It was their idea.
kab: Tella d takti-nsen.
eng: It will be too late.
kab: Ad yili ifut dayen.
eng: It will rain tonight.
kab: Ad tewwet lehwa deg iḍ-a.
eng: It will scarcely be any easier on the people if the cudgel with which they are beaten is called the people's cudgel.
kab: Ɣas ad s-semmin aɛekkaz n weɣref ur yettishil ara ugar ɣer uɣref.
eng: It won't be a difficult thing to do.
kab: Mačči d ayen iweɛren ara tgeḍ.
eng: It won't be a difficult thing to do.
kab: Mačči d ayen iweɛren ara txedmeḍ.
eng: It won't be easy for us.
kab: Mačči d ayen ara ɣ-isehlen.
eng: It won't be easy for us.
kab: Mačči d ayen ara isehlen fell-aɣ.
eng: It won't happen again.
kab: Yiwet n tikkelt kan i teţɛedday af uccen.
eng: It works.
kab: Tetteddu.
eng: It would be easy for you to do that.
kab: Ak-yishil u seqdec-is.
eng: It would be great, if you came to live with me.
kab: Ad yelhu, mer ad taseḍ ad tzedɣeḍ yid-i.
eng: I understand.
kab: Fehmeɣ.
eng: I understand French.
kab: Gezzuɣ tafṛansist.
eng: I understand that Tom liked that.
kab: Fehmeɣ dakken Tom iɛǧeb-as wayen.
eng: I understand.
kab: ugziɣ
eng: I understand why Tom did that.
kab: Fehmeɣ acimi i tt-ixdem Tom.
eng: I understand you know a lot about Australia.
kab: Ɣef akken gziɣ tessneḍ aṭas n tɣawsiwin ɣef Lustṛali.
eng: I understand your language.
kab: Gezzuɣ tutlayt-inek.
eng: I understand your language.
kab: Gezzuɣ tutlayt-inem.
eng: I understand your reasons.
kab: Fehmeɣ ssebbat-nkent.
eng: I understand your reasons.
kab: Fehmeɣ ssebbat-nwen.
eng: I understood.
kab: Fehmeɣ.
eng: I understood.
kab: Gziɣ.
eng: I used to feel like that.
kab: Ḥulfaɣ akka.
eng: I used to like swimming.
kab: Zgiɣ ḥemmleɣ aɛummu.
eng: I used to like swimming.
kab: Zgiɣ ḥemmleɣ tuccfa.
eng: I use Firefox.
kab: Sseqdaceɣ Firefox.
eng: I've already explained it to you twice.
kab: Segzaɣ-ak-t-id snat n tikkal.
eng: I've already fed the dog.
kab: Fkiɣ-as yečča waydi.
eng: I've already read this book.
kab: Ɣṛiɣ yakan adlis-a.
eng: I've already told everyone.
kab: Aya nniɣ-asen-t-id akk yakan.
eng: I've already told Tom I don't want to do that.
kab: Nniɣ-as yakan i Tom ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ aya.
eng: I've already told Tom that he should do that.
kab: Nniɣ-as yakan i Tom belli ilaq ad t-ixdem.
eng: I've already told Tom that I plan on staying in Australia for another three weeks.
kab: Nniɣ-as yakan i Tom belli bɣiɣ ad rnuɣ di Ustṛalya kṛad imalasen.
eng: I've already told you that I'm not the one who did that.
kab: Nniɣ-ak-d yakan belli mačči d nekk i ixedmen akka.
eng: I've already told you that I'm not the one who did that.
kab: Nniɣ-ak-d yakan belli mačči d nekk i tt-ixedmen.
eng: I've already told you that I'm not the one who did that.
kab: Nniɣ-am-d yakan belli mačči d nekk i tt-ixedmen.
eng: I've already told you what we had for lunch.
kab: Nniɣ-awent yakan d acu i nesɛa i yimekli.
eng: I've always been proud of you.
kab: Ttzuxxuɣ dima yes-wen.
eng: I've always been proud of you.
kab: Zgiɣ ttzuxxuɣ yes-wen.
eng: I've been assigned to work with you.
kab: Ttwarseɣ ad xedmeɣ yid-wen.
eng: I've been bitten by a snake.
kab: Iqqes-iyi wezrem.
eng: I've been in Boston for three months.
kab: Aql-i di Boston tlata n wwayyuren-aya.
eng: I've been learning to drive.
kab: Lemdeɣ tanehhaṛt.
eng: I've been looking all over for you.
kab: Nudaɣ-ken deg yal amkan.
eng: I've been teaching French for more than thirty years.
kab: Ugar n telṭac n yiseggasen ur seɣreɣ ara tafransist.
eng: I've been thinking about it the entire day.
kab: Xemmeɣ ɣef aya akk wass.
eng: I've been told that Tom is still in Australia.
kab: Nnan-iyi belli Tom mazal-it di Ustṛalya.
eng: I've been to many Asian countries.
kab: Ẓureɣ-d ddeqs n tmura n Asya.
eng: I've been waiting for an hour and a half.
kab: Ssaεa d uzgen nekk ttrajuɣ.
eng: I've been waiting for hours.
kab: Lliɣ ttṛajuɣ aṭas n sswayeɛ-aya.
eng: I've been wating for almost half an hour.
kab: Qrib azgen n tsaεet nek ttrajuɣ.
eng: I've broken my leg.
kab: Rẓiɣ aḍar-iw.
eng: I've brought you lunch today.
kab: WWiɣ-ak-d imekli ass-a.
eng: I've come to talk with you again.
kab: Qqleɣ-d bac ad heḍṛeɣ daɣen yid-k.
eng: I've come to talk with you again.
kab: Qqleɣ-d bac ad heḍṛeɣ daɣen yid-m.
eng: I've come to talk with you again.
kab: Uɣaleɣ-d i wakken ad meslayeɣ daɣen yid-k.
eng: I've come to talk with you again.
kab: Uɣaleɣ-d i wakken ad meslayeɣ yid-k tikkelt-nniḍen.
eng: I've cut it into two pieces.
kab: Gezmeɣ-t ɣef sin immuren.
eng: I've decided I'll do that instead.
kab: Ɛewleɣ-d ad geɣ axiṛ akka.
eng: I've decided to tell the truth.
kab: Ddmeɣ leqsed ad d-iniɣ tidet.
eng: I've done half the work, and now I can take a break.
kab: Giɣ azgen n uxeddim, u tura zemreɣ ad sgunfuɣ.
eng: I've done half the work, and now I can take a break.
kab: Tura imi giɣ azgen n uxeddim, tlaq-iyi tesgunfuţ.
eng: I've done that, too.
kab: Xedmeɣ aya, daɣen.
eng: I've earned this.
kab: Rebḥeɣ-d wa.
eng: I've finally caught you.
kab: Ha-t-an ṭṭfeɣ-kid.
eng: I've forgotten her name.
kab: Ttuɣ isem-is.
eng: I've got a bit of an ache in my back.
kab: Iqṛeḥ-iyi cwiṭ weɛrur-iw.
eng: I've got a good idea.
kab: Sɛiɣ takti ɣaya-tt.
eng: I've got a good idea.
kab: Sɛiɣ takti igerrzen.
eng: I've got an important message for Tom.
kab: Iceyyeɛ-iyi-d Tom yiwen yizen d axaṭaṛ.
eng: I've got a report to write.
kab: Ɣur-i aneqqis ad t-aruɣ.
eng: I've got my pride.
kab: Sɛiɣ iseɣ-inu.
eng: I've got to leave soon.
kab: Ur ttɛeṭṭileɣ ara ad ṛuḥeɣ.
eng: I've got to speak to Tom.
kab: Heḍṛeɣ akked Tom.
eng: I've heard about it, but I don't really know what it is.
kab: Sliɣ yes-s, maca ur zriɣ ara s tidet d acu-t.
eng: I've lived here since I was a child.
kab: Dagi i ttidireɣ seg wasmi lliɣ d aqrur.
eng: I've lost three kilograms.
kab: Sruḥeɣ tlata n yikilugramen.
eng: I've lost.
kab: Xeṣṛeɣ.
eng: I've made a lot of mistakes in my life.
kab: Ccḍeɣ xilla n yiberdan deg tudert-iw.
eng: I've made a lot of mistakes in my life.
kab: Xedmeɣ aṭas n leɣlaḍat deg tudert-iw.
eng: I've never been to Paris.
kab: Werǧin ṛuḥeɣ ar Paris.
eng: I've never heard Tom yell at anybody.
kab: D leɛmer walaɣ Tom iɛeyyeḍ af albɛaḍ.
eng: I've never heard Tom yell at anyone.
kab: D leɛmer walaɣ Tom iɛeyyeḍ af albɛaḍ.
eng: I've never tried riding a unicycle.
kab: Werǧin εerḍeɣ ad nehreɣ taynasɣalt.
eng: I've started playing sports again.
kab: Uɣaleɣ xeddmeɣ addal.
eng: I've visited Boston two times.
kab: Rziɣ ɣer Boston snat n tikkal.
eng: I've wronged you.
kab: Ḍelmeɣ-k.
eng: I've wronged you.
kab: Ḍelmeɣ-kem.
eng: I voted.
kab: Ferneɣ.
eng: I voted for Ken.
kab: Vuṭiɣ ɣef Ken.
eng: I vowed I'd never go back there.
kab: Fkiɣ lweɛd i yiman-iw urgin ad uɣaleɣ ɣer dinna.
eng: I waited for you and you did not come.
kab: Rujaɣ-kem, ur d-tusiḍ ara.
eng: I wake up at 7 o'clock.
kab: Ttenkkareɣ-d ɣef 7.
eng: I wake up every morning before the dawn.
kab: Ttnekareɣ-d yel tanezzayt send tafejrit.
eng: I walked alone.
kab: Lḥiɣ iman-iw.
eng: I walked.
kab: Lḥiɣ.
eng: I want a new dress.
kab: Bɣiɣ taqendurt tamaynut.
eng: I wanted somebody to talk to.
kab: Bɣiɣ ad tili yiwet d wi ara heḍṛeɣ.
eng: I wanted somebody to talk to.
kab: Bɣiɣ ad yili kra n yiwen d wi ara heḍṛeɣ.
eng: I wanted to be a farmer.
kab: Riɣ ad iliɣ d afellaḥ.
eng: I wanted to do that yesterday, but I couldn't.
kab: Nniqal nwiɣ iḍelli ad geɣ ayenni, maca ggummaɣ.
eng: I wanted to eat lunch with Tom.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ tanalt-iw akk d Tom.
eng: I wanted to kill you.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad ken-nɣeɣ.
eng: I wanted to love Tom.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad ḥemmleɣ Tom.
eng: I wanted to marry Tom.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad zewǧeɣ akked Tom.
eng: I want everyone to be happy.
kab: Bɣiɣ meṛṛa ad feṛḥen.
eng: I want more money.
kab: Bɣiɣ akteṛ n yedrimen.
eng: I want more money.
kab: Bɣiɣ aṭas n yedrimen.
eng: I want only you.
kab: Siwa kečč i bɣiɣ.
eng: I want somebody else.
kab: Bɣiɣ ḥedd-nnayeḍ.
eng: I want somebody to talk to.
kab: Bɣiɣ ad yili ḥedd i wumi ara heḍṛeɣ.
eng: I want somebody to talk to.
kab: Bɣiɣ ad yili kra n yiwen d wi ara heḍṛeɣ.
eng: I want somebody to talk to.
kab: Bɣiɣ ad yili kra n yiwen d wi ara meslayeɣ.
eng: I want somebody to talk to.
kab: Bɣiɣ ad yili kra n yiwen i wumi ara meslayeɣ.
eng: I want somebody to talk to.
kab: Bɣiɣ ad yili win i wumi ara heḍṛeɣ.
eng: I want someone to talk to.
kab: Bɣiɣ ad yili ḥedd d wi ara heḍṛeɣ.
eng: I want someone to talk to.
kab: Bɣiɣ ad yili ḥedd i wumi ara meslayeɣ.
eng: I want someone to talk to.
kab: Bɣiɣ ad yili kra n yiwen i wumi ara meslayeɣ.
eng: I want someone to talk to.
kab: Bɣiɣ ad yili yiwen d wi ara meslayeɣ.
eng: I want something to write with.
kab: Bɣiɣ kra s wacu ara yaruɣ.
eng: I want that book, please.
kab: Ttxil-k bɣiɣ adlis-a.
eng: I want to apologize for everything I said.
kab: Bɣiɣ ad iyi-tessurfem ɣef ayen akk i d-nniɣ.
eng: I want to be able to speak French fluently.
kab: Bɣiɣ ad iserreḥ yiles-iw deg tefṛansist.
eng: I want to be a film star.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ itri n usaru.
eng: I want to call my lawyer.
kab: Bɣiɣ ad siwleɣ i ubugaṭu-inu.
eng: I want to die.
kab: Bɣiɣ ad mmteɣ.
eng: I want to eat, but not here.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ maca mačči da.
eng: I want to eat Chinese food for dinner.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ učči acinwat i imensi.
eng: I want to eat here tonight.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ dagi tameddit-a.
eng: I want to eat pork chops.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ tibeṛdiyin n uḥelluf.
eng: I want to eat with you.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ yid-wen.
eng: I want to go swimming tomorrow.
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ ad ɛummeɣ azekka.
eng: I want to go to see a movie.
kab: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ad ẓṛeɣ asaru.
eng: I want to hold your hand.
kab: Bɣiɣ ad ṭṭfeɣ afus-ik.
eng: I want to impress everyone.
kab: Bɣiɣ ad sswehmeɣ akk medden.
eng: I want to kiss Tom.
kab: Bɣiɣ ad ssudneɣ Tom.
eng: I want to know about everything you've done.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ akk ayen i txedmem.
eng: I want to know about everything you've done.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ akk ayen i txedmemt.
eng: I want to know more about your country.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ ugar ɣef tmurt-im.
eng: I want to know what you'd like to eat.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu i tḥemmleḍ ad t-teččeḍ.
eng: I want to know who called.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anwa i d-iluɛan.
eng: I want to know who called.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anwa i d-isawlen.
eng: I want to know who called.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anwa i d-yeɣṛan.
eng: I want to know who is coming with us.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anta ara yeddun yid-neɣ.
eng: I want to know who is coming with us.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anwa ara yeddun yid-neɣ.
eng: I want to know who is coming with us.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anwa ara yeddun yid-nteɣ.
eng: I want to learn Australian German.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ talmanit n Usṭṛalya.
eng: I want to learn Austrian English.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taglizit n Tutrict.
eng: I want to learn Bosnian.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tabusnit.
eng: I want to learn Esperanto.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taspirantit.
eng: I want to learn how to teach.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ amek ara slemdeɣ.
eng: I want to learn how to teach.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ aselmed.
eng: I want to learn Kabyle.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taqbaylit.
eng: I want to learn Kabyle faster.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taqbaylit s tɣawla.
eng: I want to learn Kabyle faster.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taqbaylit s zzerb.
eng: I want to learn Serbian.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taṣerbit.
eng: I want to look rich.
kab: Bɣiɣ ad d-baneɣ d tameṛkantit.
eng: I want to make her happy.
kab: Bɣiɣ ad tt-sfeṛḥeɣ.
eng: I want to marry her, but I can not decide.
kab: Bɣiɣ ad zewǧeɣ yid-s, acu kan mazal ur tt-ffriɣ ara d rray-iw.
eng: I want Tom to change his mind.
kab: Bɣiɣ Tom ad ibeddel lɛeqliya-s.
eng: I want to rent a house in Australia and stay for a year.
kab: Bɣiɣ ad kruɣ axxam di Lustṛali u ad qimeɣ yiwen useggas.
eng: I want to see if I can find out where Tom hid the stolen money.
kab: Riɣ ad ẓṛeɣ ma ad afeɣ anda yeffer Tom idrimen-nni yeţwakren.
eng: I want to sit in the middle.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ deg tlemmast.
eng: I want to spend time with Tom.
kab: Bɣiɣ ad sεeddiɣ lweqt d Tom.
eng: I want to start a family.
kab: Bɣiɣ ad sbeddeɣ tawacult.
eng: I want to travel with you.
kab: Bɣiɣ ad ḥewwseɣ yid-k.
eng: I want to travel with you.
kab: Bɣiɣ ad ḥewwseɣ yid-m.
eng: I want to travel with you.
kab: Bɣiɣ ad ḥewwseɣ yid-wen.
eng: I want to try doing something different.
kab: Bɣiɣ ad ɛerḍeɣ ad geɣ ayen-nniḍen.
eng: I want to visit Boston in the spring.
kab: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣer Boston di tefsut.
eng: I want to warm myself.
kab: Bɣiɣ ad sseḥmuɣ.
eng: I want you back today.
kab: Bɣiɣ ad tuɣalemt ass-a.
eng: I want you to come at once.
kab: Bɣiɣ ad d-taseḍ tura kan.
eng: I want you to come at once.
kab: Bɣiɣ ad d-tasem tura kan.
eng: I want you to get out of town.
kab: Bɣiɣ ad teffɣeḍ seg temdint.
eng: I want you to go to your room and pack your things.
kab: Riɣ ad tṛuḥed ar texxamt-ik u ad tqeɛdeḍ leḥwayeǧ-ik.
eng: I want you to go with Tom.
kab: Bɣiɣ ad ddumt d Tom.
eng: I want you to read this letter.
kab: Bɣiɣ ad teɣṛem tabrat-a.
eng: I want you to stand up.
kab: Bɣiɣ ad tekkreḍ.
eng: I want you to stay in Australia at least until Christmas.
kab: Bɣiɣ attqimeḍ di Lustṛali a win yufan alarmi d nuwel.
eng: I want you to try this.
kab: Bɣiɣ ad tɛeṛḍem aya.
eng: I want you to try this.
kab: Bɣiɣ ad tɛeṛḍemt aya.
eng: I want you to work with them.
kab: Bɣiɣ ad txedmeḍ yid-sent.
eng: I want you to work with them.
kab: Bɣiɣ ad txedmemt yid-sent.
eng: I want you to work with them.
kab: Bɣiɣ ad txedmem yid-sen.
eng: I want you to work with them.
kab: Bɣiɣ ad txedmem yid-sent.
eng: I was a bit unlucky.
kab: Lliɣ xuṣṣeɣ acemma di ẓẓher.
eng: I was about to go out when the phone rang.
kab: Ttḥeṛkileɣ ad ffɣeɣ i mi d-iṣuni tilifun.
eng: I was at your wedding.
kab: Lliɣ deg zwaǧ-ik.
eng: I was at your wedding.
kab: Lliɣ deg zwaǧ-nwen.
eng: I was born in Boston.
kab: Luleɣ di Boston.
eng: I was born in this hospital.
kab: Luleɣ-d deg sbiṭaṛ-a.
eng: I was born to love you.
kab: Luleɣ-d i wakken ad k-ḥemmleɣ.
eng: I was caught in the rain.
kab: Teṭṭef-iyi lehwa.
eng: I was eating something.
kab: Lliɣ tetteɣ kra.
eng: I was eating when you called me.
kab: Lliɣ tetteɣ mi yi-d-tsawleḍ.
eng: I was enjoying a soothing cup of hot coffee.
kab: Lliɣ ttaɛraḍeɣ afenǧal n lqehwa yeḥman yersen.
eng: I was fired.
kab: Suffɣen-iyi-d seg uxeddim.
eng: I was going to get bigger when my grandson got ahead of me.
kab: Akken kan riɣ ad imɣuṛeɣ, yezwar-iyi mmi-s n mmi.
eng: I was hoping Tom wouldn't tell me to do that.
kab: Ssarameɣ ur yi-d-iqqaṛ ara Tom ad xedmeɣ akka.
eng: I was hoping Tom wouldn't tell me to do that.
kab: Ssarameɣ ur yi-d-iqqaṛ ara Tom ad xedmeɣ annect-a.
eng: I was hoping you'd show me how to do that.
kab: Lliɣ ttmenniɣ ad yi-d-sekneḍ amek ara xedmeɣ aya.
eng: I was in a rage against those whom you quote and who work hard for their magnates.
kab: Reffu ɣef wid i d-tudreḍ, xeddmen i xwal-nsen.
eng: I was in Boston in October.
kab: Lliɣ deg Boston deg Tubeṛ.
eng: I was in Boston last year on October 20th.
kab: Lliɣ deg Boston aseggas yezrin deg 20 Tubeṛ.
eng: I was in Boston on October 20th.
kab: Lliɣ deg Boston deg 20 Tubeṛ.
eng: I was in Boston when that happened.
kab: Lliɣ deg Boston asmi i d-yeḍṛa wayen.
eng: I was in my apartment.
kab: Lliɣ deg tmudrut-iw.
eng: I was in the mountains.
kab: Tuɣ-iyi deg idurar.
eng: I was just teasing him.
kab: Lliɣ ttqeṣireɣ kan yid's
eng: I was just thinking about you.
kab: Lliɣ yakan ttxemmimeɣ fell-awen.
eng: I was kind of surprised to see Tom there.
kab: Wehmeɣ acemma mi ẓriɣ Tom dinna.
eng: I was not a good mother.
kab: Ur lliɣ ara d tayemmat yelhan.
eng: I wasn't able to speak French when I first got there.
kab: Lliɣ ur zmireɣ ara ad mmeslayeɣ tafṛansist makken wwḍeɣ ɣer dinna.
eng: I wasn't a good student in high school.
kab: Ur lliɣ ara d tanelmadt yelhan deg tesnawit.
eng: I wasn't told.
kab: Ur iyi-d-nnin ara.
eng: I was on the road last summer.
kab: Lliɣ deg ubrid anebdu yezrin.
eng: I was overwhelmed by a cold.
kab: Iwexxed-iyi waḍu.
eng: I was playing.
kab: Lliɣ tturareɣ.
eng: I was profoundly disturbed by this news.
kab: Yerwi-yi akk isali-a.
eng: I was reading a book.
kab: Lliɣ qqaṛeɣ adlis.
eng: I was ready for them.
kab: Lliɣ heggaɣ-asen.
eng: I was ready for them.
kab: Lliɣ heggaɣ-asent.
eng: I was really amazed!
kab: Wehmeɣ ya nekk!
eng: I was really asking myself whether it was bacon or pork, as Michel Rocard said.
kab: “Tuɣ lliɣ steqsayeɣ deg yiman-iw ma d aqeddid neɣ d aḥelluf”, akken d-inna Michel Rocard.
eng: I was studying French when you called yesterday.
kab: Lliɣ ɣɣaṛeɣ Tafṛansist mi d-teɣṛiḍ iḍelli.
eng: I was surprised at the news.
kab: Yessewhem-iyi isali-nni.
eng: I was the director for three years.
kab: Lliɣ d anemhal tlata n yiseggasen.
eng: I was the one who taught Tom how to read.
kab: D nekk kan i yeslemden i Tom amek ara iɣeṛ.
eng: I was tired of watching TV.
kab: Ɛyiɣ seg unezzeh n tiliẓṛi.
eng: I was told not to do that.
kab: Nnan-iyi-d ur xeddmeɣ ara aya.
eng: I was up in the mountains.
kab: Lliɣ deg udrar.
eng: I was very concerned in October.
kab: Lliɣ tqelqeq nezzeh deg Tubeṛ.
eng: I went downtown the day before yesterday.
kab: Ruḥeɣ ɣer tlemmast n temdint sendiḍelli.
eng: I went on reading.
kab: Kemmleɣ taɣuṛi.
eng: I went skiing a lot when I was a kid.
kab: Acḥal i ḥnuccḍeɣ deg udfel asmi lliɣ d tamecṭuḥt.
eng: I went to a Halloween party.
kab: Ddiɣ ɣer yiwet n tmeɣra n Halloween.
eng: I went to Boston on Monday.
kab: Ruḥeɣ ɣer Boston ass-nni n letnayen.
eng: I went to Boston on Monday.
kab: Rziɣ ɣer Boston ass-nni n warim.
eng: I went to Chemmini.
kab: Ddiɣ ɣer Cemmini.
eng: I went, too.
kab: Nekk daɣen ṛuḥeɣ.
eng: I went to school with him.
kab: Ṛuḥeɣ ɣer uɣerbaz yid-s.
eng: I went to the Halloween party as a vampire.
kab: Ṛuḥeɣ ɣer tmeɣṛa n Halloween s llebsa n uvampir.
eng: I will be back soon.
kab: Ad d-uɣaleɣ cwit akka.
eng: I will be back soon.
kab: Ad d-ziɣ ticeki.
eng: I will come with you.
kab: Ad dduɣ yid-k.
eng: I will come with you.
kab: Ad dduɣ yid-m.