DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: We're divorced.
kab: Nemsebḍa.
eng: We're escaping.
kab: La nreggel.
eng: We're expecting company this evening.
kab: Nettṛaju inebgiwen i tmeddit-a.
eng: We referred to divorce.
kab: Newwet-d lemɛun ɣef berru.
eng: We're going to Boston with Tom and Mary.
kab: Aqlaɣ nteddu ad nruḥ ɣer Boston akked Tom d Mary.
eng: We're going to do it again.
kab: Ad t-nexdem tikkelt nniḍen.
eng: We're grown-ups.
kab: D imengaḍen i nella.
eng: We're grown-ups.
kab: Nekni d imengaḍen.
eng: We're having a nice time in Boston.
kab: Nesεedda tiswiεin yelhan deg Boston.
eng: We're high school teachers.
kab: Nukni d iselmaden n tesnawit.
eng: We're home.
kab: Aql-aɣ deg uxxam.
eng: We're listening to Celtic music.
kab: Aql-aɣ nsel i uẓawan aselti.
eng: We're lucky to have Tom working for us.
kab: D talemmiẓt imi nesɛa Tom i ixeddemen ilmend-nneɣ.
eng: We remember.
kab: Nemekta-d.
eng: We’re not going to take a nap.
kab: Ur la nettqeggil ara.
eng: We're not ready to order yet.
kab: Ur nheggi ara ad nessuter tura.
eng: We're not sick.
kab: Ur nehlik ara.
eng: We're old men now.
kab: Aqlaɣ d imɣaren tura.
eng: We're on the balcony.
kab: Aql-aɣ sufella n ilimci.
eng: We're on the balcony.
kab: Aql-aɣ sufella n imicli.
eng: We're out here.
kab: Aqlaɣ da.
eng: We're planting seeds.
kab: Nteẓẓu ifsan.
eng: We're positive that they forgot to call us.
kab: Iban shan ur ɣ-d-ɣṛin ara.
eng: We're positive that they forgot to call us.
kab: Iban ttuɣ ur ɣ-d-sawlen ara.
eng: We're starving here.
kab: Nemmut si laẓ dagi.
eng: We're sure we can do that.
kab: Iban belli izmer ad t-nexdem.
eng: We're talking about Tom.
kab: La neţmeslay af Tom.
eng: We're truthful.
kab: Nekni d imaɣaden.
eng: We're trying to help you.
kab: La netteɛṛaḍ ad ken-nɛiwen.
eng: We're trying to help you.
kab: La netteɛṛaḍ ad kent-nɛiwen.
eng: We returned to Boston on October 20th.
kab: Nuɣal ɣer Boston deg 20 Tuber.
eng: We return to Australia on October 20th.
kab: Nuɣal ɣer Ustṛalya deg 20 Tuber.
eng: We're used to Tom's complaining.
kab: Nennum acetki n Tom.
eng: We're used to Tom's complaining.
kab: Nuɣ tannumi d ucetki n Tom
eng: Were you here alone?
kab: Tellam da weḥd-nwen?
eng: Were you here alone?
kab: Telliḍ da weḥd-m?
eng: Were you surprised to see her?
kab: Twehmem mi tt-teẓṛam?
eng: Were you surprised to see her?
kab: Twehmemt mi tt-teẓṛamt?
eng: Were you surprised to see her?
kab: Twehmemt mi tt-twalamt?
eng: We ridiculed him because of that thing.
kab: S-bbehdlent ɣef waya.
eng: We saw three men.
kab: Nwala trata n yemdanen.
eng: We saw three men.
kab: Nwala trata n yergazen.
eng: We should be there by the time the sun sets.
kab: Yessefk ad nili dagi mi ara d-yeɣli yiṭij.
eng: We should inform Tom.
kab: Ilaq ad as-nini i Tom.
eng: We should inform Tom.
kab: Ilaq ad nesseεlem Tom.
eng: We should've done that.
kab: Alukan axiṛ ur tt-nexdim ara.
eng: We speak French.
kab: Nettmeslay tafṛansist.
eng: We speak.
kab: Nettmeslay.
eng: We speak.
kab: Nheddeṛ.
eng: Western Sahara is a region of Morocco, the majority of its inhabitants attest to this.
kab: Aneẓruf Utrim d tamnaḍt n Lmeṛṛuk, imezdaɣ-is akk d inigan ɣef aya.
eng: We studied English.
kab: Neɣṛa tagnizit.
eng: We studied French.
kab: Nelmed tafṛansist.
eng: We succeeded.
kab: Nɣellet.
eng: We suspected him of lying.
kab: Ncukk-it d akeddab.
eng: We talked about Australia.
kab: Nmeslay ɣef Ustṛalya.
eng: We talked.
kab: Nehḍeṛ.
eng: We talked with almost everyone.
kab: Nemmeslay qrib akked medden irkeli.
eng: We took baskets and went directly to the market.
kab: Nerfed iḍellaɛen, nerra srid ɣer ssuq.
eng: We traveled around the country by car.
kab: Nḥewwes-d tamurt-nni s tkeṛṛust.
eng: We tried to convince Tom to stay.
kab: Neɛṛeḍ ad nqenneɛ Tom ad yeqqim.
eng: We trusted you.
kab: Numen-ikem.
eng: We try.
kab: Netteɛṛaḍ.
eng: We've all been praying for you.
kab: Anef-iyi ad k-d-gezmeɣ tibeṣlin-nni.
eng: We've all been praying for you.
kab: Anef-iyi ad m-d-gezmeɣ tibeṣlin-nni.
eng: We've all been praying for you.
kab: Anfemt-iyi ad kent-d-gezmeɣ tibeṣlin-nni.
eng: We've all been praying for you.
kab: Anfet-iyi ad wen-d-gezmeɣ tibeṣlin-nni.
eng: We've all missed you.
kab: Ncedha-kem akkit.
eng: We've all missed you.
kab: Ncedha-ken i meṛṛa.
eng: We've all missed you.
kab: Ncedha-kent akkit.
eng: We've all missed you.
kab: Ncedha-k i meṛṛa.
eng: We've been here since October.
kab: Nella dagi seg Tubeṛ.
eng: We've done what you requested.
kab: Nexdem ayen i d-tessutrem.
eng: We've just finished eating.
kab: Tura kan i nekfa učči.
eng: We've seen them.
kab: Nwala-ten.
eng: We've seen the two teachers.
kab: Nwala sin-nni n yiselmaden.
eng: We've written to them.
kab: Nura-yasen.
eng: We waited.
kab: Nurǧa.
eng: We walked together as far as the next station.
kab: Nedda akken almi d taɣsert i d-iteddun.
eng: We wanted to listen.
kab: Nella nebɣa ad nsel.
eng: We want our money.
kab: Nebɣa idrimen-nneɣ.
eng: We want to get to know you.
kab: Nebɣa ad kem-nissin.
eng: We want to get to know you.
kab: Nebɣa ad k-nissin.
eng: We want to know if it'll be sunny tomorrow.
kab: Nebɣa ad nẓer ma ad yelhu lḥal azekka.
eng: We want to know if it'll be sunny tomorrow.
kab: Nebɣa ad nẓer ma d iṭij azekka.
eng: We went back to our seats.
kab: Nuɣal ɣer yimukan-nneɣ.
eng: We went for a swim in the river.
kab: Tṛuḥ ad tɛumm deg wasif.
eng: We went swimming in the river yesterday.
kab: Nruḥ nɛumm deg wasif iḍelli.
eng: We went to London last year.
kab: Nṛuḥ ɣer London aseggas ilindi.
eng: We went to London last year.
kab: Nṛuḥ ɣer London aseggas iεeddan.
eng: We went to London last year.
kab: Nṛuḥ ɣer London aseggas yezrin.
eng: We were all deceived by Tom.
kab: Ixeyyeb-aɣ akk Tom.
eng: We were children at that time.
kab: Nella d arrac g tallit-nni.
eng: We were friends.
kab: Nella d imdukal.
eng: We were reading.
kab: Nella neqqaṛ.
eng: We were waiting for them.
kab: Nella la ten-nettṛaǧu.
eng: We were waiting for them.
kab: Nella la tent-nettṛaǧu.
eng: We were worried about you.
kab: Netqelleq fell-am.
eng: We were worried about you.
kab: Netqelleq fell-awen.
eng: We were worried that Tom might not make friends in Boston, but he seems to be doing OK.
kab: Nniqal nugad ur iseɛɛu ara Tom imeddukal di Boston, maca ha-t-an ikad-d yufa iman-is.
eng: We will deal with this problem in Chapter Three.
kab: Ad nemmeslay ɣef wugur-a deg yixef wis tlata.
eng: We wish long life to those who bring the Kabyle language to life.
kab: Nessaram teɣzi n tudert i wid yessidiren tutlayt taqbaylit.
eng: We won.
kab: Nerbeḥ.
eng: We won't cry.
kab: Ur nettru ara.
eng: We work with what we have.
kab: Nqeddec s wayen i nesɛa.
eng: We would never do it.
kab: D awezɣi ad tt-nexdem.
eng: We wound up at the cinema.
kab: Nemlal-d deg usarug.
eng: What a bad life! What a hard reality!
kab: D yir tudert! D yir ddunit!
eng: What a beautiful city!
kab: Acḥal tecbeḥ temdint-a!
eng: What about?
kab: Ɣef acu?
eng: What about you planting peppers in the forest?
kab: I lemmer ad teẓẓum ifelfel deg lexla?
eng: What a brilliant idea!
kab: Takti-ya tettfeǧǧiǧ!
eng: What actually happened?
kab: Acu yeḍran dɣa?
eng: What?
kab: Acu?
eng: What a disorder!
kab: Hatan diɣ tuɣal-d akken tella!
eng: What a fright I got when I opened the door!
kab: Ay akken xelεeɣ mi d-lliɣ tawwurt!
eng: What a fright I got when I opened the door!
kab: Xelɛeɣ mliḥ mi ldiɣ tawwurt-nni!
eng: What, again?
kab: D acu daɣen?
eng: What a handsome young man!
kab: I yecbeḥ ilemẓi-nni!
eng: What a horrible event!
kab: Ay ahdum yeḍran!
eng: What a liar!
kab: Kra n ukeddab!
eng: What a paella!
kab: D dacu-ţ paella-nni!
eng: What are these?
kab: Dacu-t?
eng: What are these?
kab: Dacu-t waya?
eng: What are those flowers called?
kab: Isem-nsen yijeǧǧigen-nni?
eng: What are those people doing?
kab: D acu i xeddmen imdanen-a?
eng: What are Tom and Mary arguing about?
kab: Ɣef acu ţemčaqlalen Tom akked Mary?
eng: What are we waiting for?
kab: D acu i la nettṛaǧu?
eng: What are you actually talking about?
kab: Ɣef acu i ad tettmeslayeḍ ihi?
eng: What are you actually talking about?
kab: Ɣef acu i ad tettmeslayem ihi?
eng: What are you doing?
kab: D acu i la txeddmeḍ?
eng: What are you doing?
kab: D acu i la txeddmem?
eng: What are you doing?
kab: D acu i la txeddmemt?
eng: What are you doing for Halloween?
kab: D acu ara txedmem deg Halloween?
eng: What are you going to do?
kab: Dacu i ttedduḍ ad txedmeḍ?
eng: What are you going to do if it rains?
kab: D acu ara txedmeḍ ma yewwet-d ugeffur?
eng: What are you going to do with that?
kab: D acu ara ad txedmem s waya?
eng: What are you going to eat for lunch?
kab: D acu ara teččeḍ d imekli?
eng: What are you guys drinking?
kab: D acu i t-ttessem ay imdukal?
eng: What are your cats' names?
kab: Dacu-ten yismawen n yemcac-im?
eng: What are you reading?
kab: D acu i la teqqaṛeḍ?
eng: What are your hobbies?
kab: D acu i tḥemmleḍ ad txedmeḍ?
eng: What are you waiting for?
kab: D acu i la tettṛaǧuḍ?
eng: What a silly question!
kab: D acu i d asteqsi aderwic!
eng: What a silly question!
kab: D acu i d asteqsi amehbul!
eng: What a thing to say!
kab: Acu ara d-iniɣ!
eng: What a thing to say!
kab: Acu ara yiniɣ!
eng: What book are you reading?
kab: Anwa adlis i la teqqaṛem?
eng: What book are you reading?
kab: Anwa adlis i la teqqaṛemt?
eng: What can I get you to drink?
kab: D acu ad ak-d-awiɣ ad tesweḍ?
eng: What can the eyes do if the brain is “blind”?
kab: Ma yedderɣel wallaɣ, acu ara d-gent wallen?
eng: What can we find inside?
kab: Acu i nezmer ad t-naf daxel?
eng: What can you give us, Tom?
kab: D acu i tzemreḍ ad ɣ-d-tefkeḍ a Tom?
eng: What cheese do you want?
kab: D acu i tebɣam ihi?
eng: What cheese do you want?
kab: D acu i tebɣamt ihi?
eng: What cheese do you want?
kab: D acu i tebɣiḍ ihi?
eng: What confusion!
kab: Akkay d arway!
eng: What could be more normal for an ox stung by a gadfly to run away; but why did the donkey follow him?
kab: Yeṭṭukkek uzger wicqa; i uɣyul ayɣer yerna?
eng: What did he say?
kab: D acu i d-inna?
eng: What did Oprah say?
kab: Adu i d-tenna Oprah?
eng: What did they say?
kab: D acu d-nnan?
eng: - What did Tom steal from them? - Some money.
kab: Dacu i sen-yuker Tom? - Kra n tedrimt.
eng: What did you go there for?
kab: Acimi i tṛuḥeḍ ɣer din?
eng: What did you go there for?
kab: Acuɣer i tṛuḥeḍ ɣer din?
eng: What did you go there for?
kab: I wacu i tṛuḥemt ɣer din?
eng: What did you put into the box?
kab: D acu i tserseḍ daxel n tsenduqt?
eng: What did your lawyer tell you?
kab: Acu i d-yenna umastan-ik?
eng: What did your mom say?
kab: Acu d-tenna yemma-k?
eng: What did you say?
kab: D acu i d-tennamt?
eng: What did you tell Tom?
kab: D acu i as-tenniḍ i Tom?
eng: What did you wear?
kab: D acu i telsam?
eng: What did you wear?
kab: D acu i telsiḍ?
eng: What do carpenters eat?
kab: D acu i tetten imekrasen?
eng: What does all this mean?
kab: D acu i yebɣa ad d-yini akk waya?
eng: What does he say?
kab: D acu i d-yeqqaṛ?
eng: What does she have?
kab: D acu i ţ-yuɣen?
eng: What does this look like to you?
kab: Amek i k-d-iban waya?
eng: What does this look like to you?
kab: Amek i wen-d-iban waya?
eng: What do they want from them?
kab: D acu i bɣant sɣur-sent?
eng: What do we call you?
kab: Amek i kent-qqaṛen?
eng: What do we call you?
kab: Amek i k-qqaṛen?
eng: What do we call you?
kab: Amek i m-qqaṛen?
eng: What do we call you?
kab: Amek i wen-qqaṛen?
eng: What do we call you?
kab: Isem-itkent?
eng: What do you do in the evening?
kab: D acu i txeddmeḍ tameddit?
eng: What do you feed your dog?
kab: D acu i d-as-tettakkeḍ i weqjun-ik ad t-yečč ?
eng: What do you feed your dog?
kab: D acu i d-as-tettakkeḍ i weqjun-im ad t-yečč ?
eng: What do you feed your dog?
kab: D acu i d-as-tettakkeḍ i weqziḥ-ik ad t-yečč ?
eng: What do you feed your dog?
kab: D acu i d-as-tettakkeḍ i weydi-m ad t-yečč ?
eng: What do you feed your dog?
kab: D acu i d-as-tettakkemt i weqziḥ-nkent ad t-yečč ?
eng: What do you like to read?
kab: D acu i tebɣamt ad teɣṛemt?
eng: What do you like? What don't you like?
kab: Dacu i t-ḥemmleḍ? Dacu ur tḥemmleḍ ara?
eng: What do you read?
kab: D acu i teqqaṛeḍ?
eng: What do you read?
kab: D acu i teqqaṛem?
eng: What do you seek, human?
kab: D acu i tettnadiḍ ay amdan?
eng: What do you think about the president's speech?
kab: D acu i tenwiḍ g usarag-nni n uselway?
eng: What do you think is missing?
kab: D acu i twalaḍ ixuṣṣ?
eng: What do you think of Boston?
kab: Acu twalaḍ deg Boston?
eng: What do you think they should do?
kab: D acu i txemmemt yessefk ad t-xedmen?
eng: What do you think they should do?
kab: D acu i txemmem yessefk ad t-xedmen?
eng: What do you think they should do?
kab: D acu i txemmem yessefk ad t-xedment?
eng: What do you think Tom meant?
kab: Acu tenwam yella yebɣa ad yini Tom?
eng: What do you think would be a good present for Tom's birthday?
kab: D acu ara yilin d asefk igerrzen mliḥ i umulli n Tom?
eng: What do you want?
kab: D acu i tebɣam?
eng: What do you want?
kab: D acu i tebɣiḍ?
eng: What do you want from Tom?
kab: D acu i tebɣam sɣur Tom?
eng: What do you want from Tom?
kab: D acu i tebɣiḍ sɣur Tom?
eng: What do you want from us?
kab: Acu tebɣiḍ ɣur-neɣ?
eng: What do you want to do?
kab: D acu i tebɣamt ad t-xedmemt?
eng: What do you want to know about my job?
kab: D acu i tebɣiḍ ad teẓṛeḍ ɣef uxeddim-iw?
eng: What do you want to say to me?
kab: D acu tessarmed ad iyi-d-tiniḍ?
eng: What do you want to say to me?
kab: D acu triḍ ad iyi-d-tiniḍ?
eng: What else can you do?
kab: D acu i tzemrem ad txedmem nniḍen?
eng: What else did you make?
kab: D acu nniḍen i txedmeḍ?
eng: What else do you need to buy?
kab: D acu nniḍen i tebɣiḍ ad t-id-taɣeḍ?
eng: Whatever happens!
kab: Awer ifuṛ!
eng: Whatever!
kab: Ulac deg-s!
eng: What for?
kab: I wacu?
eng: What French words do you know?
kab: Acu n wawalen s tefṛansist i tessneḍ?
eng: What happened at school today?
kab: D acu yeḍṛan deg lakul ass-a?
eng: What happened?
kab: D acu i d-yeḍran?
eng: What happened here three months ago was truly horrifying.
kab: Ayen i d-yeḍran dagi kraḍ n wagguren aya yessexlaɛ d ṣṣaḥ.
eng: What happened in Boston?
kab: D acu yeḍṛan di Boston?
eng: What happened to our order?
kab: D acu yeḍran i wayen i nessuter?
eng: What happened to your ring?
kab: D acu i yuɣen taxatemt-ik?
eng: What happened to your ring?
kab: D acu i yuɣen taxatemt-nkent?
eng: What happens next?
kab: Acu yeḍran imir?
eng: What happens now?
kab: Dacu i iḍeṛṛun tura?
eng: What have you done today?
kab: D acu i txedmeḍ ass-a?
eng: What have you done today?
kab: D acu i txedmem ass-a?
eng: What have you learned, Tom?
kab: D acu i tlemdeḍ a Tom?
eng: What if somebody saw this?
kab: Dacu i yellan deg-s ma yeẓṛa-t walebɛaḍ?
eng: What if somebody saw this?
kab: I ma teẓṛa-t kra n yiwet?
eng: What if someone catches us?
kab: Lemer yiwen ad ɣ-yeṭṭef?
eng: What is a computer?
kab: D acu-t uselkim?
eng: What I saw shocked me.
kab: Yessexleɛ-iyi wayen i walaɣ.
eng: What is called Berber language is a fiction, because berbers themselves are totally blurring.
kab: Ayen i wumi semman tutlayt tamaziɣt yiwen ur yufi iman-is deg-s.
eng: What is carnelian?
kab: D acu i d assaɣir?
eng: What is clean will remain so; while what is dirty until the grime, it will be difficult to wash.
kab: Ayen zeddigen zeddig; ma d ayen yumsen armi d rekku, yewɛer ad yirid.
eng: What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.
kab: Ayen ittneḥsaben yeqbeḥ di kra n tutlayt, yezmer ur yettili ara akken deg tutlayt-iḍen.
eng: What is that?
kab: Acu-t wa?
eng: What is their goal?
kab: D acu i d iswi-nsen?
eng: What is the truth?
kab: Anta i d tideţ?
eng: What is the universe?
kab: D acu i d ameɣrad?
eng: What is this button for?
kab: I wacu-tt tqeffalt-a?
eng: What is Tom reading?
kab: D acu i la yeqqaṛ Tom?
eng: What is your age?
kab: Acḥal di lɛemeṛ-im?
eng: What is your father's name?
kab: D acu-tt tnekwa n baba-m?
eng: What is your father's name?
kab: D acu-tt tnekwa n baba-tkent?
eng: What is your father's name?
kab: Isem-is baba-twen?
eng: What is your friend's name?
kab: Isem-is umeddakel-ik?
eng: What is your friend's name?
kab: Isem-is umeddakel-nwen?
eng: What is your greatest fear?
kab: D acu i tettagadeḍ akk?
eng: What is your greatest fear?
kab: D acu i tettagadem akk?
eng: What is your objective?
kab: D acu i d iswi-inek?
eng: What is your philosophy?
kab: D acu-tt tfelseft-ik?
eng: What is your philosophy?
kab: D acu-tt tfelseft-im?
eng: What is your philosophy?
kab: D acu-tt tfelseft-nwen?
eng: What is your Skype display name?
kab: Amek isem-ik deg Skype?
eng: “What I want is not a word, which is blown away as soon as I speak it. What I want is not the fennel which always bends in the wind. What I want is as I dreamed it and that cannot be held by the hands. Just like the rising sun that the eyes cannot look at” said playwright MoḥYa.
kab: “Ayen bɣiɣ mačči d awal, mi t-nniɣ yeddem-it waḍu. Ayen bɣiɣ mačči d uffal, ansi s-d-yekka ad as-iknu. Ayen bɣiɣ akken i t-urgaɣ, ur t-ţarzen ifassen. Am yiṭij mara d-yessaɣ, ur t-ssakadent wallen”, i d-yenna unaẓur MuḥYa.
eng: What kind of food do you eat?
kab: D acu n ṣṣenf n lqut i ttetteḍ?
eng: What kind of games does Tom like?
kab: Anwa ṣṣenf n wurar i iḥemmel Tom?
eng: What kind of games do you like?
kab: Anwa ṣṣenf n wuraren i tḥemmleḍ?
eng: What kind of girls do you like?
kab: Anwa ṣṣenf n teqcicin i tḥemmleḍ?
eng: What kind of movies do you like to watch?
kab: D acu n ṣṣenf n yisura i tḥemmleḍ ad twaliḍ?
eng: What kind of volunteer work does Tom do?
kab: Acu n ṣṣenf n twizi i ixeddem Tom?
eng: What language was that?
kab: D acu-tt tutlayt-nni?
eng: What line of work are you in?
kab: D acu n wannar ideg txeddmeḍ?
eng: What'll Tom do tomorrow?
kab: Dacu ara yexdem Tom azekka?
eng: What'll you cook today?
kab: Acu ara d-tessewweḍ ass-a?
eng: What'll you eat tomorrow?
kab: D acu ara teččeḍ azekka?
eng: What lovely flowers!
kab: I cebḥent tjeǧǧigin-nni!
eng: What nerve to have shouted: "Silence!" answered him his brother.
kab: D acu-t dɣa wagi d-innan: "Susem!", i as-d-yerra gma-s.
eng: What pains you, pains me too.
kab: Ayen i kem-yesseḥzanen, yesseḥzan-iyi ula d nekk.
eng: What pains you, pains me too.
kab: Ayen i k-yesseḥzanen, yesseḥzan-iyi ula d nekk.
eng: What papers do you take?
kab: Anwa lkaɣeḍ i ken-ilaqen?
eng: What papers do you take?
kab: Anwa lkaɣeḍ i tebɣamt?
eng: What papers do you take?
kab: Anwa lkaɣeḍ i tebɣiḍ?
eng: What program are you watching?
kab: Anwa ahil i tettwaliḍ?
eng: What're you going to do this weekend?
kab: Dacu ara txedmeḍ taggara n imalas-a?
eng: What're you reading?
kab: D acu i teqqaṛemt?
eng: What're you thinking?
kab: Ar wacu ay tettxemmimeḍ?
eng: What're you thinking?
kab: D acu i twalaḍ?
eng: What's become of Tom?
kab: D acu yeḍran d Tom?
eng: What's gotten into Tom?
kab: D acu yeḍran d Tom?
eng: What should we say?
kab: Dacu i ilaq ad d-nini?
eng: What size are your shoes?
kab: Acḥal i tettlusuḍ deg yisebbaḍen?
eng: What's love for you?
kab: D acu i d tayri ɣer ɣur-k?
eng: What's love for you?
kab: D acu i d tayri ɣer ɣur-kent?
eng: What's love for you?
kab: D acu i d tayri ɣer ɣur-m?
eng: What's love for you?
kab: D acu i d tayri ɣer ɣur-wen?
eng: What's my prize?
kab: D acu i d-rebḥeɣ?
eng: What's my prize?
kab: D acu-t warraz-iw?
eng: What's new?
kab: Dacu i d amaynut?
eng: What's new?
kab: Dacu i yellan d ajdid?
eng: What's preventing you from doing that?
kab: Dacu ur kent-neǧǧa ara ad tgemt aya?
eng: What's taking them so long?
kab: D acu i ten-yeṭṭfen akk anecta?
eng: What's the difference between badminton and tennis?
kab: Dacu-t wemgarad yellan ger Badminton d Tennis ?
eng: What's the fuss all about?
kab: Dacu-tt?
eng: What's the good of having a car if you don't drive?
kab: Iwumi-ak takeṛṛust ma ur tnehher-ḍ ara?
eng: What's the matter?
kab: D acu-t wugur?
eng: What's the name of Tom's store?
kab: D acu-t yisem n tḥanut n Tom?
eng: What's the name of Tom's store?
kab: Isem-is tḥanut n Tom?
eng: What's the plan?
kab: D acu-t uɣawas i d-nessewjed?
eng: What's the special today?
kab: D acu yella d uzzig ass-a?
eng: What's the tallest building in Boston?
kab: Anwa lbeṛǧ i yellan ɛlay akk di Boston?
eng: What's this fruit called?
kab: Amek i as-qqaren i lfakya -agi?
eng: What's this fruit called?
kab: Amek i as-sawalen i lfakya-agi?
eng: What's today's special?
kab: D acu yellan ass-a d uzzig?
eng: What's Tom reading?
kab: D acu i la yeqqaṛ Tom?
eng: What swagger!
kab: Atan wemzuxxu!
eng: What swagger!
kab: Attan temzuxxut!
eng: What swagger!
kab: Kra n umzuxxu deg-k!
eng: What's wrong with doing it that way?
kab: D acu wugur yellan ma txedmed-t akka?
eng: What's wrong with going to Boston by myself?
kab: D acu i d-ugur ma ṛuḥeɣ s timmad-iw ar Boston?
eng: What's your dad's name?
kab: Amek i s-qqaṛen i baba-k?
eng: What's your dad's name?
kab: Amek i s-qqaṛen i baba-m?
eng: What's your favorite spectator sport?
kab: D acu n waddal i tesmenyifiyeḍ ad t-tferrǧeḍ?
eng: What's your friend's name?
kab: Amek i s-qqaṛen i wemdakel-ik?
eng: What's your friend's name?
kab: Isem-is umeddakel-im?
eng: What's your most expensive wine?
kab: D acu n ccṛab i tesɛiḍ ɣlay meṛṛa?
eng: What's your philosophy?
kab: D acu-tt tfelseft-im?
eng: What's your problem?
kab: D acu akka i k-yuɣen?
eng: What's your room number?
kab: D acu-t wuṭṭun n texxamt-ik?
eng: What's your theory on what happened?
kab: Acu n tiẓri i tesεiḍ ɣef ayen yeḍran ?
eng: What's your younger brother's name?
kab: Isem-is gma-k amecṭuḥ?
eng: What's your younger brother's name?
kab: Isem-is gma-m amecṭuḥ?
eng: What's your younger brother's name?
kab: Isem-is gma-tkent amecṭuḥ?
eng: What's your younger brother's name?
kab: Isem-is gma-twen amecṭuḥ?
eng: What the heck are you doing here?
kab: D-acu i k-id yewwin ar d-agi?
eng: What time are you from, tortoise? We were created like that!"
kab: “Anta i d-tallit-ik ay ifker?” “Akka i d-neznuker!”
eng: What time are you planning to leave?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa i tenwam ad tṛuḥem?
eng: What time did Tom finally leave?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa i iṛuḥ Tom?
eng: What time did you come home?
kab: Ɣef acḥal n ssaɛa ara ad tasem s axxam?
eng: What time did you come home?
kab: Ɣef acḥal n ssaɛa ara ad tasemt s axxam?
eng: What time did you see Tom doing that?
kab: Ayweq i twalaḍ Tom ixeddem-it?
eng: What time does this store close?
kab: Ɣef wacḥal ara temdel tḥanut-a?
eng: What time do you want to eat?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i tebɣiḍ ad teččeḍ?
eng: What time is it now in Boston?
kab: Acḥal asrag tura di Boston?
eng: What time is it now in Boston?
kab: Acḥal tasaɛeţ tura di Boston?
eng: What time was it when you got here?
kab: Acḥal ssaɛa i tella i mi d-tewwḍem ar da?
eng: What time was it when you got here?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa i d-tewwḍeḍ ar daki?
eng: What time was it when you got here?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa i d-tewwḍem ar da?
eng: What time will Tom arrive in Boston?
kab: Af acḥal ar ad d-yaweḍ Tom ar Boston?
eng: What time will you eat?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa ara teččem?
eng: What time will you eat?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa ara teččemt?
eng: What time will you leave?
kab: Ɣef acḥal ara ad tṛuḥem?
eng: What Tom said is nothing new.
kab: Ayen i d-yenna Tom maci d amaynut.
eng: What Tom said makes no sense.
kab: Ayen i d-yenna Tom ur yesɛi ara lmeɛna.
eng: What was in the room?
kab: D acu yellan tuɣ deg texxamt-nni?
eng: What was stolen?
kab: Dacu i yettwakren?
eng: What was the name of that little shop in Boston where Tom worked?
kab: Isem-is akken tḥanutt-nni tamejṭuḥt yellan ar tama n wanda ixeddem Tom?
eng: What was the name of the last song you sang tonight?
kab: Amek i as-semman i tezlit ay d-tecniḍ iḍ-a?
eng: What was the situation in Boston?
kab: Amek tella teswiɛt di Boston?
eng: What was Tom drinking?
kab: Acu i yella itess Tom?
eng: What we cannot fail to deplore are those who deliberately keep their daughters in coercion or worse, send their children to the slaughterhouse. Otherwise, how could we not have kind words to those who, alas, undergo the yoke, are deprived of everything, even die of hunger, are beaten, murdered and cut to pieces to be delivered to the jackals?
kab: Asḥissef yellan, ɣef tid i iɛemmden ad qqiment yess-nsent deg miḥṛas neɣ ţmekkinent arraw-nsent ar tefrut. Wamma tid, aḥlil, yenneɛtaben, yeţţuḥegfen, yelluẓen, yeţwaten, yeţwanɣan, yeţwagezmen d tiftatin i wuccanen, d acu ara d-nini fell-asent, ma mačči d awal uṛzin?
eng: What were they drinking?
kab: D acu i llan ad tessen?
eng: What were you doing today?
kab: D acu i telliḍ txeddmeḍ ass-a?
eng: What were you doing when I called this morning?
kab: D acu i telliḍ txeddmeḍ mi am-d-sawleɣ ṣṣbeḥ-a?
eng: What were you telling him?
kab: D acu i tellam teqqaṛem-as?
eng: What were you telling him?
kab: D acu i tellamt teqqaṛemt-as?
eng: What were you telling him?
kab: D acu i telliḍ teqqaṛeḍ-as?
eng: What will happen to our Kabyle language? "It will stay forever!"
kab: Anda ara d-tegri teqbaylit-nneɣ? "Ad tili i waqu yuqan!"
eng: What will you drink?
kab: D acu ara tesweḍ?
eng: What would you like her to do?
kab: D acu i tebɣam ad teg?
eng: What would you like to do in Boston?
kab: Acu tebɣiḍ ad txedmeḍ di Boston?
eng: What you have in your heart is on your face.
kab: Ayen yellan deg ul-ik, ikad-d af udem-ik.
eng: What you say is true.
kab: Ayen i d-tenniḍ iṣeḥḥa.
eng: When are we going to do it?
kab: Melmi ara ad t-nexdem?
eng: When are we going to do it?
kab: Melmi ara ad tt-nexdem?
eng: When are you going to consider me your friend?
kab: Melmi ara yi-tḥesbeḍ d ameddakel-ik?
eng: When are you going to eat?
kab: Melmi ara teččeḍ?
eng: When are you going to eat?
kab: Melmi ara teččem?
eng: When are you going to eat?
kab: Melmi ara teččemt?
eng: When are you going to reimburse Tom?
kab: Melmi ara s-terreḍ idrimen-is i Tom?
eng: When are you going to reimburse Tom?
kab: Melmi ara s-terrem idrimen-is i Tom?
eng: When are you going to reimburse Tom?
kab: Melmi ara s-terremt idrimen-is i Tom?
eng: When are you off?
kab: Ɣef acḥal ara ad tṛuḥemt?
eng: When are you planning to leave?
kab: Ayweq i tenwam ad tṛuḥem?
eng: When are you planning to leave?
kab: Melmi i tenwam ad tṛuḥem?
eng: When are you planning to leave?
kab: Melmi i tenwiḍ ad tṛuḥeḍ?
eng: When can I take a break?
kab: Melmi i zemreɣ ad steɛfuɣ?
eng: When can we go swimming?
kab: Melmi i nezmer ad nruḥ ad nεumm?
eng: When did she take her car?
kab: Melmi i tewwi takeṛṛust-is?
eng: When did they go?
kab: Ayweqt i ṛuḥen?
eng: When did this start happening?
kab: Melmi i yebda waya?
eng: When did Tom come?
kab: Melmi i d-yusa Tom?
eng: When did Tom finally leave?
kab: Melmi i iṛuḥ Tom?
eng: When did Tom return from Boston?
kab: Melmi i d-yuɣal Tom si Boston?
eng: When did you buy that hat?
kab: Melmi i d-tuɣeḍ tacacit-a?
eng: When did you come back from Boston?
kab: Melmi i d-tuɣaleḍ seg Boston?
eng: When did you come back from Germany?
kab: Melmi i d-tuɣaleḍ seg Lalman?
eng: When did you come to Boston?
kab: Melmi i d-tusiḍ ar Boston?
eng: When did you first come to Australia?
kab: Melmi i tṛuḥeḍ tikkelt tamezwarut ɣer Ustṛalya?
eng: When did you go to Boston?
kab: Melmi i tunageḍ ar Boston?
eng: When did you last see Tom?
kab: Melmi i twalaḍ Tomi tikkelt taneggarut?
eng: When did you start doing this?
kab: Melmi i tebdamt txeddmemt aya?
eng: When do you actually get off work?
kab: Melmi i tettawḍeḍ s tidet ɣer uxddim?
eng: When do you come and see me?
kab: Melmi ad taseḍ ad iyi-teẓṛeḍ?
eng: When do you come and see me?
kab: Melmi ad tasem ad iyi-teẓṛem?
eng: When do you intend to eat?
kab: Melmi i tɛewwleḍ ad teččeḍ?
eng: When do you want me to call you?
kab: Melmi i tebɣiḍ ad ak-d-siwleɣ?
eng: Whenever you come, you are welcome.
kab: Meli i d-tusamt anṣuf yes-kent.
eng: Whenever you come, you are welcome.
kab: Meli i d-tusiḍ anṣuf yes-k.
eng: Whenever you come, you are welcome.
kab: Meli i d-tusiḍ anṣuf yes-m.
eng: When I got up to go to school, the moon was still visible in the sky.
kab: Imi i d-kkereɣ ad ṛuḥeɣ ar uɣerbaz, aggur mazal-t iban deg igenni.
eng: When I grow up, I want to be like him.
kab: Asmi ara imɣureɣ bɣiɣ ad iliɣ am kečč.
eng: When I look straight ahead, I see well.
kab: Mara ssikideɣ, ţwaliɣ mliḥ.
eng: When I moved to Boston, I was still in my thirties.
kab: Asmi ṛuḥeɣ ar Boston, tuɣ sɛiɣ azal n tlatin iseggasen.
eng: When in Rome, do as the romans do.
kab: Ma telliḍ di Rome, idir am iṛumiyen.
eng: When I return from the mosque where I pray, I like to drink a cup of wine before going to bed.
kab: Ticki uɣaleɣ-d seg tmesgida anida ttẓalleɣ, ḥemmleɣ ad sweɣ yiwen n lkas n ccṛab uqbel ad ṭseɣ.
eng: When is the next flight to Boston?
kab: Melmi i yella waffug i d-iteddun ar Boston?
eng: When is Tom coming back from Boston?
kab: Melmi ara d-yuɣal Tom si Boston?
eng: When is your birthday?
kab: Melmi i d amulli-ik?
eng: When Kabyle bread is hot, olive oil is added.
kab: Ma yeḥma weɣṛum ad as-nexdem zzit n uzemmur.
eng: When someone has hiccups, some tell him that he stole the cat's share of meat.
kab: Win teṭṭef tḥiṭect, qqaren-as tukreḍ-d taqeṭṭit n umcic.
eng: When someone ignores you, forget about him.
kab: Ticki i k-iɣunza yiwen, ur t-ţqelliq ara.
eng: When the hen lays, it's the cock that has pain in the ass.
kab: Tayaziḍt teţarew, ayaziḍ iqreḥ-it ugugguḍ-is.
eng: When the knees sway, it is the feet that clink.
kab: Igecriren ma feclen, d iḍaṛen ara tent-yaɣen.
eng: When the last drop overflows the vase, the fault does not lie with the drop but with the water that was there before.
kab: Tagelda yezdeɣ Ṣṣelṭan, d imeɣban i as-ţ-ibennun.
eng: When Tom and I were in Boston, we visited Mary.
kab: Asmi Tom akked nekk nṛuḥ ar Boston, nerza ɣef Mary.
eng: When was the last time that you were this busy?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut ideg telliḍ mecɣuled?
eng: When was the last time you went to Boston?
kab: Melmi i d abrid aneggaru i tṛuḥeḍ ar Boston?
eng: When was this article written?
kab: Melmi i yettwaru umagrad-a?
eng: When we are hungry, we do not look at the sauce.
kab: Laẓ ur yesɛi nnif.
eng: When were you in Australia?
kab: Melmi i telliḍ deg Ustṛalya?
eng: When we were children, the grown-ups carried us astride.
kab: Asmi meẓziyit, ţawin-aɣ imeqqranen tiɛirquct.
eng: When will I get to Boston?
kab: Melmi ara ṛuḥeɣ ar Boston?
eng: When will the coronavirus disappear?
kab: Melmi ara yenger Kuṛunavirus?
eng: When will Tom get back?
kab: Melmi ara ad d-yuɣal Tom?
eng: When will Tom return home?
kab: Melmi ara yekcem Tom s axxam?
eng: When will Tom return home?
kab: Melmi ara yuɣal Tom s axxam?
eng: When will you come?
kab: Melmi ara d-taseḍ?
eng: When will you come to Algeria?
kab: Melmi ara d-taseḍ ɣer Zzayer ?
eng: When will you eat lunch?
kab: Melmi ara teččem imekli?
eng: When will you leave?
kab: Ɣef acḥal ara ad tṛuḥem?
eng: When will you leave?
kab: Melmi ara ad tṛuḥem?
eng: When would you like to eat?
kab: Melmi i tebɣiḍ ad teččeḍ?
eng: When you have time, read this.
kab: Asmi ad tesɛuḍ akud ɣeṛ adlis-a.
eng: When you have time, read this.
kab: Asmi ad tesɛum akud ɣṛet adlis-a.
eng: When you have time, read this.
kab: Asmi ad tesɛumt akud ɣṛemt adlis-a.
eng: When you're done, turn the light off.
kab: Mi ara tekfuḍ, ssens tafat.
eng: Where am I?
kab: Anda i lliɣ?
eng: Where are her other pictures?
kab: Anda-tent tugniwin-is nniḍen?
eng: Where are they taking him?
kab: Aniɣer ad t-awin?
eng: Where are those boys from?
kab: Ansi-ten warrac-ihin?
eng: Where are we now?
kab: Anida i nella tura?
eng: Where are you?
kab: Anda i tellamt?
eng: Where are you?
kab: Anda-k?
eng: Where are you coming from?
kab: Seg wansi i d-tekkiḍ?
eng: Where are you going today?
kab: S anda ara truḥeḍ ass-a?
eng: Where are you going today?
kab: S anda ara truḥem ass-a?
eng: Where are you headed? "Algiers. Family matters."
kab: Anda tettedduḍ? "Lezzayer tamanaɣt. D tiɣawsiwin n twacult."
eng: Where are your aunts?
kab: Anda-tent εmumet-ik?
eng: Where are your dogs?
kab: Anda-ten yiqjan-ik?
eng: Where are your dogs?
kab: Anda-ten yiqjan-nwen?
eng: Where are your sisters?
kab: Anda-tent yissetma-k?
eng: Where are you staying?
kab: Anda i tettiliḍ?
eng: Where are you staying?
kab: Anda i tettilim?
eng: Where can I study French?
kab: Anda i zemreɣ ad ɣreɣ Tafransist?
eng: Where can we rent bikes?
kab: Anida ara d-nekru imuṭuyen?
eng: Where did he go?
kab: Anda i iṛuḥ?
eng: Where did she find my umbrella?
kab: Anda tufa parapli-inu?
eng: Where did Tom study French?
kab: Anda i yelmed Tom tafransist?
eng: Where did you abandon them?
kab: Anda i ten-teǧǧam?
eng: Where did you cook them?
kab: Anda i ten-tessewwemt?
eng: Where did you cook them?
kab: Anda i tent-tessewwemt?
eng: Where did you find it?
kab: Anda i t-tufamt?
eng: Where did you find this key?
kab: Anida i tufiḍ tasarut-a?
eng: Where did you get all those keys?
kab: Seg ansi i akent-d-kkant akk tsura-nni?
eng: Where did you give them?
kab: Ar wanda i ten-tefkiḍ?
eng: Where did you go?
kab: Anda tṛuḥed?
eng: Where did you learn Italian?
kab: Anda i tlemdemt taṭelyanit?
eng: Where did you miss your umbrella?
kab: Anda i tettuḍ ssiwan-im?
eng: Where does Tom live?
kab: Anda i yezdeɣ Tom?
eng: Where does Tom live? "He lives in Boston."
kab: Anda i yezdeɣ Tom? "Tom yezdeɣ deg Boston."
eng: Where does Tom sleep?
kab: Anida yeggan Tom?
eng: Where does your grandmother live?
kab: Anda i tettɛic setti-k?
eng: Where do we go?
kab: Anda ara nruḥ?
eng: Where do you buy your clothes?
kab: Anda i d-tuɣeḍ iceṭṭiḍen-ik?
eng: Where do you intend to eat?
kab: Anda i tɛewwleḍ ad teččeḍ?
eng: Where do you live like that?
kab: Anda i tzedɣeḍ akka ?
eng: Where do you live now?
kab: Anda i tzedɣeḍ tura akka?
eng: Where do you live now?
kab: Anda i tzedɣemt tura?
eng: Where do you live now?
kab: Anda i tzedɣemt tura akka?
eng: Where do you not want to go?
kab: Ɣer wanda ur tebɣim ara ad tṛuḥem?
eng: Where do you write?
kab: Anda i tettarum?
eng: Where exactly is Boston?
kab: Anda i d-tezga Boston swaswa?
eng: Where has the money gone?
kab: Anda i ruḥen yedrimen?
eng: Where have you been?
kab: Anda i tellam?
eng: Where is my comb?
kab: Anda-tt timceḍt-iw?
eng: Where is Ouagadougou located?
kab: Anda tella Wagadugu ?
eng: Where is she moving?
kab: Sani i tetteddu?
eng: Where is the cafeteria?
kab: Anda d-tezga tɣilust?
eng: Where is the closest subway station?
kab: Anda i d-tezga teɣsert n umiṭru i iqeṛben akk?
eng: Where is the pen?
kab: Anida-t yimru?
eng: Where is your key?
kab: Anda-tt tsarut-ik?
eng: Where I took faggots, you could only take twigs.
kab: Anda i d-zedmeɣ nekk i d-tesquccḍeḍ kečč.
eng: Where's Boston located?
kab: Anda i d-teṣbeḥ Boston?
eng: Where's Boston located?
kab: Anda i d-tezga Boston?
eng: Where should we eat?
kab: Anda ara nečč?
eng: Where should we go? What do you suggest?
kab: Anda akka ara nṛuḥ? D acu twalaḍ?
eng: Where should we put it?
kab: Anda i ilaq ad t-nesres?
eng: Where should we put it?
kab: Anda i ilaq ad tt-nesres?
eng: Where's my computer?
kab: Anda-t uselkim-inu?
eng: Where's the rope?
kab: Anda i tella temrart?
eng: Where's Tom arriving from?
kab: Ansa ara d-yaweḍ Tom?
eng: Where's your aunt?
kab: Anda-tt ɛemmti-k?
eng: Where's your aunt?
kab: Anda-tt ɛemmti-m?
eng: Where's your aunt?
kab: Anda-tt nanna-m?
eng: Where's your aunt?
kab: Anda-tt xalti-k?
eng: Where's your God now?
kab: Anda-t Ṛebbi-k tura?
eng: Where's your God now?
kab: Anda-t Ṛebbi-m tura?
eng: Where's your God now?
kab: Anda-t Ṛebbi-nkent tura?
eng: Where's your God now?
kab: I tura anda-t Ṛebbi-k?
eng: Where's your God now?
kab: I tura anda-t Ṛebbi-nwen?
eng: Where's your grandmother?
kab: Anda-tt jida-k?
eng: Where's your grandmother?
kab: Anda-tt setti-k?
eng: Where's your grandmother?
kab: Anda-tt setti-m?
eng: Where's your grandson?
kab: Anda-t mmi-s n mmi-k?
eng: Where's your grandson?
kab: Anda-t mmi-s n yelli-m?
eng: Where's your notebook?
kab: Anda tella tezmamt-ik?
eng: Where's your son?
kab: Anda-t mmi-k?
eng: Where's your son?
kab: Anda-t mmi-m?
eng: Where's your uncle?
kab: Anda-t ɛemmi-m?
eng: Where the hell did I put them?
kab: Anda ǧǧiɣ yemma-t yemma-t-sen?
eng: Where the sickle is not enough, we will use the scythe.
kab: Anda drus amger, ad newwet alewwac.
eng: Wherever we are, it's a disaster! We will never forget this calamity! If we survive!
kab: Anda telliḍ, d axeṣṣaṛ! Tiyita-agi ad as-necfu! Ma nedder-as!
eng: Where were you in October?
kab: Anda telliḍ deg Tubeṛ?
eng: Where were you last spring?
kab: Anda i telliḍ tafsut iɛeddan?
eng: Where were you on October 20th at 2:30 in the afternoon?
kab: Anida telliḍ deg 20 Tubeṛ ɣef 2:30 n tmeddit?
eng: Where were you this morning?
kab: Anda i tellam ṣṣbeḥ-a?
eng: Where were you this morning?
kab: Anda i tellamt ṣṣbeḥ-a?
eng: Where will you be on October 20th?
kab: Anida ara tiliḍ deg 20 Tubeṛ?
eng: Where will you go?
kab: Anda ara tṛuḥem?
eng: Where will your friends sleep?
kab: Anda ara ṭṭsen imdukal-ik?
eng: Whether he is tired or not, the job is waiting for him.
kab: Akken yebɣu yeεyu, yerǧa-t uxeddim.
eng: Whether I lift it or pose it, it does not stop squeaking; what to do with it, my god?
kab: Refdeɣ-ţ tujjaq, serseɣ-ţ tujjaq; amek ad as-geɣ a Rebbi?
eng: Whether you lick them or not, they will soften you by shriveling your brain, even by breaking your neck.
kab: Lleɣ neɣ qim, ad k-sleɣlɣen alamma yelleɣṭuṭi wallaɣ-ik, ma ur yelleɣẓam ara wemgṛeḍ-ik.
eng: Which boy?
kab: Anwa aqcic?
eng: Which car do you want to buy?
kab: Anta takeṛṛust i tebɣam ad taɣem?
eng: Which car do you want to buy?
kab: Anta takeṛṛust i tebɣiḍ ad taɣeḍ?
eng: Which car do you want to buy?
kab: Anta ṭumubil i tebɣamt ad taɣemt?
eng: Which do you like better, meat or fish?
kab: D acu i tḥemmleḍ ugar, aksum neɣ aslem?
eng: Which do you like better, meat or fish?
kab: D acu i tḥemmlemt ugar, aksum neɣ aslem?
eng: Which do you like better, meat or fish?
kab: D acu i tḥemmlem ugar, aksum neɣ aslem?
eng: Which French dictionary should I buy?
kab: Anwa amawal n tefransist i ilaq ad d-sɣeɣ?
eng: Which is your favorite team?
kab: Anta tarbaεt i tḥemmlem akk?
eng: Which is your favorite team?
kab: Anta tarbaεt i tḥemmlemt akk?
eng: Which of your brothers is the oldest?
kab: Anwa i imeqqṛen seg atmaten-im?
eng: Which one?
kab: Anta?
eng: Which one would you like?
kab: Anwa i ak-iɛeǧben deg-sen?
eng: Which one would you like?
kab: Anwa i m-iɛeǧben deg-sen?
eng: Which path should we take?
kab: Anwa abrid ara ad nawi?
eng: Which scientist said that?
kab: Acu n umussnaw i d-yennan akka?
eng: Which tooth hurts?
kab: Anta tuɣmest i k-iqeṛḥen?
eng: While sowing, the peasants said: “O earth, may you satisfy the plow and the sack of seed."
kab: Zik mara zerrɛen, qqaren: “Ay akal, awer tḥeccmeḍ tagersa d waylu.”
eng: Who?
kab: Anwa?
eng: Who are they with?
kab: Wukud llan?
eng: Who are you?
kab: Anta-kem?
eng: Who are you?
kab: Anti-kent?
eng: Who are you?
kab: Anwa-ken?
eng: Who are you?
kab: Wi-kem ilan?
eng: Who canceled?
kab: Anwa i ibeṭlen?
eng: Who cares?
kab: Ur ɣ-d-tecliɛ ara?
eng: Who cheated?
kab: Anwa i ikellxen?
eng: Who complained?
kab: Anta i d-yecetkan?
eng: Who contributed?
kab: Anwa i yefkan afus n tallalt?
eng: Who defended Tom?
kab: Anwa i d-iḥanin ɣef Tom?
eng: Who did this for you?
kab: Anwa i kent-t-ixedmen?
eng: Who did this for you?
kab: Anwa i k-t-ixedmen?
eng: Who did this for you?
kab: Anwa i m-t-ixedmen?
eng: Who did this for you?
kab: Anwa i wen-t-ixedmen?
eng: Who did you expect to win?
kab: Anwa i telliḍ tettraǧuḍ ad yerbeḥ?
eng: Who did you interview?
kab: Anwa umi tgam tadiwennit?
eng: Who did you interview?
kab: Anwa umi tgamt tadiwennit?
eng: Who did you interview?
kab: Anwa umi tgiḍ tadiwennit?
eng: Who died?
kab: Anta i yemmuten?
eng: Who disagreed?
kab: Anwa ur neqbil ara?
eng: Who doesn't curve the spine he claims his existence.
kab: Ttwaliɣ agdud ibedden ur nekni.
eng: Who do you suspect stole your wallet?
kab: Anwa i tcukkeḍ yuker-ak taxṛiṭ-inek.
eng: Who do you think is smarter, Tom or Mary?
kab: Anwa i iḥeṛcen mliḥ d Tom neɣ d Mary?
eng: Who do you think will eat lunch with us?
kab: Anwa i twalaḍ ad yečč yid-neɣ?
eng: Who drew it?
kab: Anwa i t-id-iṛesmen?
eng: Who drew it?
kab: Anwa i t-iṛesmen?
eng: Who else has a key?
kab: Anta nniḍen i yesɛan tasarut?
eng: Who else has a key?
kab: Anwa nniḍen i yesɛan tasarut?
eng: Who else uses Tatoeba in your office?
kab: Anwa nniḍen i yessexdamen Tatoeba deg tnarit-inek?
eng: Who else uses Tatoeba in your office?
kab: Anwa nniḍen i yessexdamen Tatoeba deg tnarit-nwen?
eng: Whoever asks you about the light, tell him that it is active solidarity.
kab: Win i wen-yennan d acu i d tafat, init-as d iɣallen yedduklen.
eng: Whoever does not handle a scythe or harvest eats what he finds.
kab: Win ur n-megger ur n-sserwat, ayen yufa yečča-t.
eng: Whoever excites wasps has only to blame himself.
kab: Win ineǧǧɛen arẓaẓen, yaf-iten.
eng: “Whoever follows the crowd does not go further than the crowd. Whoever goes alone is likely to find places where no one has ever been,” said Einstein.
kab: “Win yeṭṭafaren azerbabuɛ, ur yeţɛedday agemmaḍ-nsen. Win ileḥḥun weḥd-s, yezmer ad d-yaf imeḍqan anda werǧin i ten-yewwiḍ yiwen”, i d-yenna Einstein.
eng: Whoever has a bee farm expects to be stung.
kab: Win yeţrebbin tizizwa, iɛemmed i tuqqsa.
eng: Whoever has been bitten by a snake fears the slightest stick.
kab: Win yeqqes uzrem, yeţţagwad aseɣwen.
eng: Whoever speaks the truth will have to tie the donkey.
kab: Win i d-yennan tideţ, ad yeqqen aɣyul.
eng: Who farted?
kab: Anwa i d-yeṛḍen?
eng: Who fights can lose. Who doesn't fight has already lost.
kab: Win yettnaɣen yezmer ad yexser, ma d win ur nettnaɣ atan yexser yakan.
eng: Who found you?
kab: Anwa i kem-id-yufan?
eng: Who gave these flowers to you?
kab: Anwa i ak-d-yefkan tijeǧǧigin-a?
eng: Who gave these flowers to you?
kab: Anwa i akent-d-yefkan tijeǧǧigin-a?
eng: Who gave these flowers to you?
kab: Anwa i awen-d-yefkan tijeǧǧigin-a?
eng: Who gave you those flowers?
kab: Anwa i ak-d-yefkan ijeǧǧigen-nni?
eng: Who invented this?
kab: Anta i d-yesnulfan aya?
eng: Who invented this?
kab: Anti i d-yesnulfan aya?
eng: Who invented this?
kab: Anwa i d-yesnulfan aya?
eng: Who invented this?
kab: Anwi i d-yesnulfan aya?
eng: Who invited you to the party?
kab: Wi ken-iɛeṛḍen ɣer tmeɣṛa?
eng: Who invited you to the party?
kab: Wi kent-iɛeṛḍen ɣer tmeɣṛa?
eng: Who invited you to the party?
kab: Wi k-iɛeṛḍen ɣer tmeɣṛa?
eng: Who is calling, please?
kab: Anwa akka d-isawalen, ttxil-k?
eng: Who is she with?
kab: Wukud tella?
eng: Who is the best football player in the world?
kab: Anwa i d amurar n ddabex uḍar i yezwaren deg umaḍal?
eng: Who is there?
kab: Anta i yellan dihin?
eng: Who is your brother?
kab: Anwa i d gma-twen?
eng: Who knows.
kab: Anwa i yeẓran.
eng: Who knows?
kab: Anwa i yeẓṛan?
eng: Who knows if my eyes will deign to read all of this once they have rested a bit?
kab: Wissen ahat, allen-iw ad tent-id-terṣel ad d-ɣrent akk annect-a, mara steɛfunt ciṭ?
eng: Who lent you that book?
kab: Anta i ak-d-ireḍlen adlis-a?
eng: Who lent you that book?
kab: Anta i am-d-ireḍlen adlis-a?
eng: Who lent you that book?
kab: Anta i awen-d-ireḍlen adlis-a?
eng: Who lent you that book?
kab: Anwa i ak-d-ireḍlen adlis-a?
eng: Who lent you that book?
kab: Anwa i am-d-ireḍlen adlis-a?
eng: Who lent you that book?
kab: Anwa i awen-d-ireḍlen adlis-a?
eng: Who let Tom go?
kab: Aniwa i s-yeǧǧan i Tom ad iruḥ?
eng: Who let Tom leave?
kab: Aniwa i s-yeǧǧan i Tom ad yerwel?
eng: Who let Tom out?
kab: Aniwa i yeǧǧan Tom ad yeffeɣ?
eng: Who listened?
kab: Anwa i d-yeslan?
eng: Who'll accompany me?
kab: Anwa ara yeddun yid-i ?
eng: Who'll look after the children?
kab: Aniwa ara d-yelhun d warrac?
eng: Who'll stay here?
kab: Anta ara yeqqimen da?
eng: Who'll stay here?
kab: Anwa ara yeqqimen da?
eng: Whom do you expect?
kab: Anta i la tettṛaǧuḍ?
eng: Whom do you expect?
kab: Anwa i la tettṛaǧum?
eng: Whom do you expect?
kab: Anwa i la tettṛaǧumt?
eng: Who? Me?
kab: Anwa? Nek?
eng: Who needs computers?
kab: Anwa i yesran iselkimen?
eng: Who ordered pizza?
kab: Anwa i yessutren tapizzat?
eng: Who owns this truck?
kab: Anwa i d bab n ukamyun-a?
eng: Who owns this truck?
kab: N wi t-ilan ukamyun-aki?
eng: Who paid for the tickets?
kab: Anwa i ixellṣen itikiyen?
eng: Who ran?
kab: Anta i yuzzlen?
eng: Who ran?
kab: Anwa i yuzzlen?
eng: Who remembers?
kab: Anta i d-imektan?
eng: Who remembers?
kab: Anwa i yecfan?
eng: Who resigned?
kab: Anta i yetaxxṛen?
eng: Who responded?
kab: Anta i d-yerran?
eng: Who responded?
kab: Anwa i d-yerran?
eng: Who said that?
kab: Anta i d-yennan aya?
eng: Who said that?
kab: Anwa i d-yennan akka?
eng: Who said that?
kab: Anwa i d-yennan aya?
eng: Whose bag is this?
kab: Wi t-ilan weqṛab-a?
eng: Whose book is this?
kab: Anwa i d-bab n wedlis-a?
eng: Whose books are these?
kab: Wi t-nilan yedlisen-a?
eng: Whose idea was it?
kab: Sɣuṛ anwa i d-yusa tikti-a?
eng: Whose is it?
kab: N wanwa-tt?
eng: Whose is it?
kab: N wi-t-ilan?
eng: Whose is it?
kab: N wi-tt-ilan?
eng: Whose is this bag?
kab: Aqṛab-a wi t-ilan?
eng: Whose is this bag?
kab: Wi t-ilan weqṛab-a?
eng: Whose is this book?
kab: Anwa i t-ilan wedlis-a?
eng: Whose is this?
kab: Wi t-ilan wagi?
eng: Who's going to pay for this?
kab: Anwa ara ixellṣen aya?
eng: Who's last?
kab: Anwa i d aneggaru?
eng: Who sold that to you?
kab: Anwa i ak-d-yezzenzen aya?
eng: Who sold you that?
kab: Anwa i ak-d-yezzenzen aya?
eng: Who sows the wind harvests the storm, they say.
kab: Win ixedmen kra ad t-yuɣal, i d-nnan.
eng: Who speaks French?
kab: Anta ittmeslayen tafṛansist?
eng: Who spoke?
kab: Anta i d-iheḍṛen?
eng: Who's ready to order?
kab: Anwa i yeheggan i usuter
eng: Who's speaking?
kab: Anwa i d-yettmeslayen?
eng: Who's talking?
kab: Anwa akka ittmeslayen?
eng: Who's the lady Tom is speaking to?
kab: D anwa-tt tameṭṭut-ina umi ihedder Tom?
eng: Who's the tallest in your family?
kab: Anta i d taɣezzfant akk deg twacult-ik?
eng: Who's the tallest in your family?
kab: Anta i d taɣezzfant akk deg twacult-im?
eng: Who's the tallest in your family?
kab: Anwa i d aɣezzfan akk deg twacult-ik?
eng: Who's the tallest in your family?
kab: Anwa i d aɣezzfan akk deg twacult-im?
eng: Who stood?
kab: Anta i ibedden?
eng: Who stopped?
kab: Anta i iḥebsen?
eng: Who survived?
kab: Anta i iselken?
eng: Who survived?
kab: Anwa i iselken?
eng: Who swam?
kab: Anwa i iɛummen?
eng: Who's your favorite writer?
kab: Anta tamarut i tḥemmlem?
eng: Who's your favorite writer?
kab: Anwa amaru i tḥemmleḍ?
eng: Who's your favorite writer?
kab: Anwa amaru i tḥemmlem?
eng: Who talked?
kab: Anwa i d-iheḍṛen?
eng: Who teaches you French?
kab: Anwa i ak-iseḥfaḍen tafṛansist?
eng: Who told you I couldn't swim?
kab: Anwa i ak-d-innan belli ur zmireɣ ara ad εummeɣ?
eng: Who told you that Tom didn't win?
kab: Anta i ak-d-yennan ur yerbiḥ ara Tom?
eng: Who told you that Tom didn't win?
kab: Anwa i ak-d-yennan ur yerbiḥ ara Tom?
eng: Who told you to let Tom go?
kab: Anwa i k-yennan ad as-tanfeḍ i Tom ad iruḥ?
eng: Who told you to let Tom in?
kab: Aniwa i wen-d-yennan ad as-teǧǧem i Tom ad d-yekcem?
eng: Who told you to let Tom out?
kab: Aniwa i k-yennan ad as-tanfeḍ i Tom ad iffeɣ?
eng: Who told you Tom would be here?
kab: Anwa i ak-d-yennan belli ad yili da Tom?
eng: Who told you you couldn't swim here?
kab: Anwa i ak-d-innan belli ur tezmireḍ ara ad tεummeḍ dagi?
eng: Who took my computer?
kab: Anwa i yeddmen aselkim-iw?
eng: Who vanished?
kab: Anta i yejlan?
eng: Who vanished?
kab: Anwa i yenneṛfaɛen?
eng: Who wants to travel far has to move his tonsure by sparing his mount.
kab: Win i bɣan ad yinig ar yigemmaḍen, ad yesferḍes aqeṛṛuy-is u ad yesbur tabarda-s.
eng: Who went with you?
kab: Anta i iṛuḥen yid-k?
eng: Who went with you?
kab: Anta i iṛuḥen yid-kent?
eng: Who went with you?
kab: Anta i iṛuḥen yid-wen?
eng: Who went with you?
kab: Anwa i iṛuḥen yid-m?
eng: Who will fill in for Tom when he is away?
kab: Anwa ara yilin deg umkan n Tom ma yella ulac-it?
eng: Who will take his place?
kab: Anwa ara yeṭṭfen amkan-is?
eng: Who woke Tom up this morning?
kab: Anwa i d-yessakin Tom tanezzayt-a?
eng: Who won?
kab: Anwa i irebḥen?
eng: Who wrote the book that you're reading?
kab: Anwa i yuran adlis-agi i teqqareḍ?
eng: Who wrote the book you're reading?
kab: Anwa i yuran adlis-agi i teqqareḍ?
eng: Who wrote these stories?
kab: Anwa i d-yuran tiḥkayin-a?
eng: Who wrote this sentence?
kab: Anwa i yuran tafyirt a?
eng: Who yelled?
kab: Anta i iɛeggḍen?
eng: Why are they so afraid?
kab: Ayɣer i yugaden akk annect-a?
eng: Why are you alone?
kab: Acuɣeṛ i teqqimeḍ iman-im?
eng: Why are you alone?
kab: Acuɣeṛ i teqqimemt iman-nkent?
eng: Why are you alone?
kab: Iwacu teqqimem weḥd-wen?
eng: Why are you crying?
kab: Acuɣeṛ i tettruḍ?
eng: Why are you crying?
kab: Acuɣeṛ i tettrum?
eng: Why are you crying?
kab: Acuɣeṛ i tettruyeḍ?
eng: Why are you crying?
kab: Ayɣer i la tettrumt?
eng: Why are you cursing?
kab: Acuɣeṛ i tneɛɛleḍ?
eng: Why are you cursing?
kab: Acuɣeṛ i treggmem?
eng: Why are you looking at Tom?
kab: Ayɣeṛ i teṭṭalayeḍ Tom?
eng: Why are you reading that?
kab: Ayɣer i la teqqaṛeḍ aya?
eng: Why are you reading that?
kab: Ayɣer i la teqqaṛemt aya?