DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom's father walked out on his family.
kab: Baba-s n Tom yeǧǧa tawacult-is.
eng: Tom's hair is black.
kab: D aberkan ucebbub n Tom.
eng: Tom's hands are very dirty.
kab: Ifassen n Tom umsen aṭas.
eng: Tom's happiness was short-lived.
kab: Lehna n Tom ur tɛeṭṭel ara.
eng: Tom shaved.
kab: Ikkes tamart-is Tom.
eng: Tom's hearing is set for October 20th.
kab: Ibeddi n Tom ɣer teɣdemt ad yili deg 20 Tubeṛ.
eng: Tom should've been fired last October.
kab: Axir lemmer suffɣen Tom deg Tubeṛ yezrin.
eng: Tom should've bought flowers for Mary.
kab: Ilaq yuɣ-d Tom tijeǧǧigin i Mary.
eng: Tom's house doesn't have a garage.
kab: Ur yelli ugaṛaǧ deg uxxam n Tom.
eng: Tom showed Mary something.
kab: Tella kra n tɣawsa i s-d-isken Tom i Mary.
eng: Tom showed Mary something.
kab: Yella kra i s-d-isken Tom i Mary.
eng: Tom shrugged.
kab: Ihuzz Tom tuyat-is.
eng: Tom shuddered.
kab: Yergagi Tom.
eng: Tom shut the door on his finger.
kab: Iṭṭef Tom afus-is i mi iderreɛ tawwurt.
eng: Tom's idea isn't a very good one.
kab: Tikti n Tom ur telhi ara yakk.
eng: Tom sings better than Mary does.
kab: Tom yif Mary deg ccna.
eng: Tom's in there.
kab: Atan dina Tom.
eng: Tom slammed the door angrily.
kab: Yeɣleq Tom tawwurt s wurrif.
eng: Tom slapped Mary.
kab: Tom yefka-yas aseṛfiq i Mary.
eng: Tom slapped Mary.
kab: Yefka-yas Tom aseṛfiq i Mary.
eng: Tom slept here last night.
kab: Da i igen Tom iḍ iɛeddan.
eng: Tom slept here last night.
kab: Da i yeṭṭeṣ Tom iḍ yezrin.
eng: Tom slept.
kab: Igen Tom.
eng: Tom slept late.
kab: Ur igin ara zik Tom.
eng: Tom's limping.
kab: Yettrejdil Tom.
eng: Tom smells like a dog.
kab: Yettfuḥu Tom am weqjun.
eng: Tom smirked.
kab: Tom yecmumeḥ-d.
eng: Tom smoked.
kab: Ikeyyef Tom.
eng: Tom's money won't last long.
kab: Ur ttdumun ara yedrimen n Tom.
eng: Tom snapped out of his reverie.
kab: Tom yefeɣ-d seg targit-ines.
eng: Tom sneezed and opened his eyes.
kab: Tom iɛḍes-d, yelli-d allen-is.
eng: Tom's not Jewish.
kab: Tom mačči d uday.
eng: Tom sold everything that he had.
kab: Tom yezzenz kra n wayen yella yesɛa.
eng: Tom sold everything that he owned.
kab: Tom yezzenz kra n wayen yella yesɛa.
eng: Tom sometimes walks home from work.
kab: Tikwal Tom yettuɣal-d ɣef uḍar seg uxeddim ar wexxam.
eng: Tom sounded worried.
kab: Iban-d Tom yettqelleq.
eng: Tom speaks.
kab: Iheddeṛ Tom.
eng: Tom spent a lot of time playing games when he was a kid.
kab: Ass mi mectuḥ, aṭas n wakud i isεedda Tom yecɣel d yuraren s uselkim.
eng: Tom spent the day writing.
kab: Tom yesɛedda ass-is deg tura.
eng: Tom's plane is landing right now.
kab: Tura ara d-tres tmesrafegt n Tom.
eng: Tom spoke French.
kab: Tom imeslay Tafṛansist.
eng: Tom spoke.
kab: Ihḍeṛ-d Tom.
eng: Tom spoke to the crowd.
kab: Ihḍeṛ Tom akked lɣaci.
eng: Tom spoke with Mary last night.
kab: Tom yemmeslay d Mary iḍelli deg iḍ.
eng: Tom's room is always neat.
kab: Taxxamt n Tom yal ass tceɛɛel.
eng: Tom's room is always neat.
kab: Taxxamt n Tom yal ass twenneɛ.
eng: Tom's room isn't very big.
kab: Taxxamt n Tom ur meqqeṛt ara aṭas.
eng: Tom's room isn't very big.
kab: Ur meqqret ara aṭas texxamt n Tom.
eng: Tom stammered.
kab: Yesqewqiw Tom.
eng: Tom started crying.
kab: Yebda Tom imeṭṭawen.
eng: Tom started getting angry.
kab: Tom yebda ireffu.
eng: Tom started getting mad.
kab: Tom yebda ireffu.
eng: Tom started his blog in October.
kab: Tom yessenker ablug-is deg Tubeṛ.
eng: Tom started laughing.
kab: Tom yebda taḍsa.
eng: Tom started reading.
kab: Yebda Tom taɣuṛi imir-nni.
eng: Tom started working here on October 20th.
kab: Tom yebda axeddim dagi deg 20 Tubeṛ.
eng: Tom starts work October 20th.
kab: Tom yebda axeddim deg 20 Tubeṛ.
eng: Tom stayed.
kab: Yeqqim Tom.
eng: Tom still wants to go out with you.
kab: Mazal Tom yebɣa ad iffeɣ yid-k.
eng: Tom stood.
kab: Ibedd Tom.
eng: Tom stopped at a rest area.
kab: Yeḥbes Tom deg yiwen n iger n usgunfu.
eng: Tom stopped reading.
kab: Yeḥbes Tom taɣuṛi.
eng: Tom's trial is set for October 20th.
kab: Tom ad ibedd ar cṛeɛ ass n 20 Tubeṛ.
eng: Tom struggled.
kab: Inuḍeḥ Tom.
eng: Tom struggled to keep his eyes open.
kab: Yekkat Tom ad yeǧǧ allen-is ldint.
eng: Tom studied philosophy at college.
kab: Tom yeɣra tafelsaft deg uɣerbaz alemmas.
eng: Tom suggested we should stop what we were doing.
kab: Yessumer-d Tom dakken ilaq ad neḥbes ayen i nella nxeddem.
eng: Tom's voice sounds better than yours.
kab: Taɣect n Tom tettban telha ugar n wayla-k.
eng: Tom's voice sounds much better than yours.
kab: Taɣect n Tom tettban telha aṭas ugar n wayla-k.
eng: Tom's wife left him in October.
kab: Tameṭṭut n Tom teǧǧa-t deg Tubeṛ.
eng: Tom swims.
kab: Yettɛummu Tom.
eng: Tom swore to Mary that he wasn't the one who stole her necklace.
kab: Tom yeggul i Mary mačči d netta i yukren snesla-is.
eng: Tom sympathized.
kab: Yefhem Tom.
eng: Tom teaches in Boston.
kab: Tom yesselmad deg Boston.
eng: Tom thanked me for the gift.
kab: Tom yesnemmer-iyi ɣef waraz.
eng: Tom, there isn't any need to apologize.
kab: Fiḥel asuter n usuref a Tom.
eng: Tom thinks he's better than anyone else.
kab: Tom yenwa belli d netta akk axiṛ-nsen.
eng: Tom thinks he's better than anyone else.
kab: Tom yenwa-yas yif medden meṛṛa.
eng: Tom thinks he's better than anyone else.
kab: Tom yenwa yif wiyaḍ meṛṛa.
eng: Tom thinks that Mary might know the answer.
kab: Tom yenwa Mary yezmer tessen tiririt.
eng: Tom thought about Mary a lot.
kab: Aṭas i yettxemmim Tom ɣef Mary.
eng: Tom thought about Mary a lot.
kab: Yezga Tom yettxemmim ɣef Mary.
eng: Tom thought I was Mary.
kab: Iɣil Tom d akken d nekk i d Mary.
eng: Tom thought Mary would probably do that.
kab: Yenwa-yas Tom ad texdem anect-nni Mary.
eng: Tom thought that Mary might've been brainwashed.
kab: Yenwa Tom ahat Mary ssarden-as allaɣ-is.
eng: Tom thought that no one saw him.
kab: Yenwa Tom ulac win i t-id-iwalan.
eng: Tom thought that the amulet would one day protect him from witches.
kab: Tom iɣil dakken yiwen n wass ad t-iḥader lḥerz-nni seg tgezzanin.
eng: Tom threw Mary's sunglasses out the window.
kab: Iḍegger Tom nwaḍer n yiṭij n Mary si ṭṭaq.
eng: Tom threw me the apple.
kab: Iḍeyyeṛ-iyi-d Tom tateffaḥt-nni.
eng: Tom told everybody he was very hungry.
kab: Tom yenna i medden meṛṛa belli atan yelluẓ.
eng: Tom told her that he had written that poem two years before.
kab: Tom yenna-as-d d akken yura tamedyezt-nni sin n yiseggasen ɣer deffir.
eng: Tom told her that he had written that poem two years before.
kab: Tom yenna-as-d d akken yura tamedyezt-nni sin n yiseggasen yezrin.
eng: Tom told Mary he was planning to stay in Boston until October.
kab: Tom yenna i Mary d akken yenwa ad yeqqim deg Boston arma d Tubeṛ.
eng: Tom told Mary that he'd lost some weight.
kab: Yenna-s Tom i Mary yeḍɛef cwiya.
eng: Tom told Mary that he was thirsty.
kab: Yenna-as Tom i Mary dakken yeffud.
eng: Tom told me he likes you a lot.
kab: Yenna-yi-d Tom belli iḥemmel-ik aṭas.
eng: Tom told me he saw somebody kissing Mary.
kab: Tom yenna-yi-d belli iwala walebɛaḍ i isudnen Mary.
eng: Tom told me he saw somebody kissing Mary.
kab: Yenna-yi-d Tom iwala walebɛaḍ i s-yefkan taqemmuct i Mary.
eng: Tom told me he saw somebody kissing Mary.
kab: Yenna-yi-d Tom yeẓṛa kra n yiwen i s-yefkan taqemmuct i Mary.
eng: Tom told me he waited for thirty minutes.
kab: Yenna-yi-d Tom belli yurǧa tlatin n ddqayeq.
eng: Tom told me he would go to Boston.
kab: Yenna-yi-d Tom belli yezmer lḥal ad iruḥ ɣer Boston.
eng: Tom told me I was pretty.
kab: Yenna-yi-d Tom d akken lliɣ cebḥeɣ.
eng: Tom told me Mary is his type.
kab: Yenna-yi-d Tom dakken Mary temtawa d lebɣi-s.
eng: Tom told me Mary isn't his type.
kab: Yenna-yi-d Tom belli Mary ur temtawa ara d lebɣi-s.
eng: Tom told me Mary wasn't thirsty.
kab: Yenna-yi-d Tom belli Mary ur tfud ara.
eng: Tom told me not to go there alone.
kab: Yenna-yi-d Tom ur ttruḥ ara ɣer din iman-ik.
eng: Tom told me something today that I'd never heard before.
kab: Yenna-yi-d Tom taɣawsa laɛmeṛ i s-sliɣ uqbel.
eng: Tom told me that he loves me.
kab: Yenna-yi-d Tom d akken iḥemmel-iyi.
eng: Tom told me that Mary isn't his type.
kab: Yenna-yi-d Tom dakken Mary ur temtawa ara d lebɣi-s.
eng: Tom told me the story.
kab: Tom yeḥka-yi-d taqsiḍt.
eng: Tom told me to calm down.
kab: Yenna-yid Tom ad rekdeɣ.
eng: Tom told me to stay where I was.
kab: Tom yenna-id ad qqimeɣ anda lliɣ.
eng: Tom told me you didn't win.
kab: Yenna-yi-d Tom ur terbiḥeḍ ara.
eng: Tom told me you didn't win.
kab: Yenna-yi-d Tom ur terbiḥem ara.
eng: Tom took a cold shower.
kab: Icucef Tom s waman isemmaḍen.
eng: Tom took a left.
kab: Tom yerra ɣer tama tazelmaḍt.
eng: Tom took hold of the doorknob and turned it.
kab: Tom yeṭṭef afus n tewwurt ibernit
eng: Tom took Mary's car keys away because she was drunk.
kab: Yewwi Tom tisura n tkeṛṛust n Mary axaṭer tella teskeṛ.
eng: Tom took Mary's place.
kab: Tom yeṭṭef amḍiq n Mary.
eng: Tom took Mary to the clinic.
kab: Tom yewwi Mary ɣer sbiṭaṛ.
eng: Tom took the last available spot.
kab: Yeṭṭef Tom amkan aneggaru i d-yeggran.
eng: Tom tried to rescue Mary.
kab: Tom yeɛreḍ ad d-isemneɛ Mary.
eng: Tom tried to resuscitate Mary.
kab: Tom yeɛreḍ ad yerr Mary si tmettant.
eng: Tom tried to save Mary.
kab: Tom yeɛreḍ ad d-isellek Mary.
eng: Tom tried to stab Mary.
kab: Tom yeɛreḍ ad iwwet Mary s lmus.
eng: Tom tried to warn Mary.
kab: Tom yeɛreḍ ad inebbeh Mary.
eng: Tom tried.
kab: Yeɛṛeḍ Tom.
eng: Tom trusts Mary.
kab: Tom yettamen Mary.
eng: Tom turned and looked at Mary.
kab: Iḍewweṛ-d Tom u imuqqel-d Mary.
eng: Tom turned and looked at Mary.
kab: Yebren-d Tom u yexẓeṛ-d Mary.
eng: Tom turned and looked at Mary.
kab: Yezzi-d Tom u iwala-d Mary.
eng: Tom turned around.
kab: Tom yezzi-d
eng: Tom turned back to Mary.
kab: Tom yezzi ar Mary.
eng: Tom turned green with envy.
kab: Tom yerḥa s tismin.
eng: Tom turned to Mary.
kab: Tom yezzi ar Mary.
eng: Tom understands French fairly well, but he has trouble speaking it.
kab: Tom ifehhem tafransist aken ig wata, dacu kan isɛa ugur deg tmeslayt-ines.
eng: Tom understands French.
kab: Tom igezzu tafṛansist.
eng: Tom understands.
kab: Ifehhem Tom.
eng: Tom understood.
kab: Yefhem Tom.
eng: Tom unleashed his dogs.
kab: Iserreḥ Tom i yiqjan-ines.
eng: Tom unleashed his dogs.
kab: Tom iserreḥ i yiḍan-ines.
eng: Tom used to cry a lot.
kab: Tom yuɣ tanumi yettru aṭas.
eng: Tom used to date Mary.
kab: Tom yella yettemlal d Mary.
eng: Tom used to drink beer.
kab: Yuɣ tannumi Tom itess lbirra.
eng: Tom used to never win.
kab: Tom yuɣ tanumi ur irebbeḥ ara.
eng: Tom values the truth.
kab: Tom ittak azal i tidet.
eng: Tom vanished.
kab: Iɣab Tom.
eng: Tom vanished.
kab: Yenneṛfaɛ Tom.
eng: Tom visited Australia last summer.
kab: Tom yerza ar Ustṛalya anebdu yezrin.
eng: Tom visited Mary in Boston in October.
kab: Tom yerza ɣer Mary deg Boston deg Tubeṛ.
eng: Tom visited Mary.
kab: Tom yerza ar Mary.
eng: Tom volunteered to help Mary.
kab: Tom imudd-d afus ad iɛawen Mary.
eng: Tom vomited blood.
kab: Tom yerra-d idammen.
eng: Tom voted.
kab: Yefren Tom.
eng: Tom waited his turn.
kab: Yeṛǧa Tom nnuba-s.
eng: Tom walked out with Mary.
kab: Tom iḥewwes d Mary.
eng: Tom walked over to Mary.
kab: Tom yelḥa ar Mary.
eng: Tom walked past Mary.
kab: Tom iɛedda-d zdat Mary.
eng: Tom walked right past Mary.
kab: Tom yella iɛeddad-d zdat Mary.
eng: Tom walked.
kab: Tom yedda ɣef uḍaṛ.
eng: Tom walked with Mary.
kab: Tom yella ileḥḥu d Mary.
eng: Tom walks faster than Mary.
kab: Tom ileḥḥu s lemɣawla ugar n Mary.
eng: Tom wanted advice from Mary.
kab: Tom yebɣa awellih sɣur Mary.
eng: Tom wanted Mary.
kab: Tom yebɣa Mary.
eng: Tom wanted our help.
kab: Tom yella yebɣa tallalt sɣur-neɣ.
eng: Tom wanted revenge.
kab: Yebɣa Tom ad d-yerr tteṛ.
eng: Tom wanted to avoid Mary.
kab: Tom yebɣa ad yezgel Mary.
eng: Tom wanted to call Mary.
kab: Tom yebɣa ad yessiwel i Mary.
eng: Tom wanted to comfort Mary.
kab: Tom yell yebɣa ad
eng: Tom wanted to forget Mary.
kab: Tom yella yebɣa ad yettu Mary.
eng: Tom wanted to help Mary.
kab: Tom yella yebɣa ad iɛawen Mary.
eng: Tom wanted to hug Mary.
kab: Tom yella yebɣa ad yemmaḥ Mary.
eng: Tom wanted to kiss Mary.
kab: Tom yella yebɣa yebɣa ad isuden Mary.
eng: Tom wanted to leave Mary.
kab: Tom yella yebɣa yebɣa ad yeǧǧ Mary.
eng: Tom wanted to make a lot of money quickly.
kab: Tom yebɣa ad d-yerbeḥ aṭas n yedrimen s uɛijel.
eng: Tom wanted to make a lot of money quickly.
kab: Yebɣa Tom ad d-yerbeḥ aṭas n yedrimen s uɣiwel.
eng: Tom wanted to marry Mary.
kab: Tom yebɣa ad yezweǧ d Mary.
eng: Tom wanted to marry Mary.
kab: Tom yella yebɣa ad yaɣ Mary.
eng: Tom wanted to protect Mary.
kab: Tom yella yebɣa ad iyemmesten Mary.
eng: Tom wanted to scare Mary.
kab: Tom yella yebɣa ad yessaged Mary.
eng: Tom wanted to see Mary.
kab: Tom yella yebɣa ad iwali Mary.
eng: Tom wanted to work.
kab: Tom yebɣa ad yexdem.
eng: Tom wants a dozen eggs.
kab: Tom yebɣa mraw d snat n tmellalin.
eng: Tom wants attention.
kab: Tom yebɣan win ara d-yerren ɣur-s tamuɣli.
eng: Tom wants Mary.
kab: Tom yebɣa Mary.
eng: Tom wants me.
kab: Yebɣa-yi Tom.
eng: Tom wants this back as soon as you're finished with it.
kab: Tom yebɣa ad t-yerr akken kan mi ara tfakkeḍ yess.
eng: Tom wants to buy some books.
kab: Yebɣa Tom ad d-yaɣ idlisen.
eng: Tom wants to buy some books.
kab: Yebɣa Tom ad d-yaɣ tiktubin.
eng: Tom wants to do everything by himself.
kab: Tom yebɣa ad yexdem kullec iman-is.
eng: Tom wants to do everything by himself.
kab: Tom yebɣa ad yexdem kullec weḥd-s.
eng: Tom wants to kill Mary.
kab: Tom yebɣa ad ineɣ Mary.
eng: Tom wants to know what you do for a living.
kab: Tom yebɣa ad iẓer d acu i txeddmeḍ deg tudert-ik.
eng: Tom wants to learn Bosnian.
kab: Tom yebɣa ad yelmed tabusnit.
eng: Tom wants to learn Serbian.
kab: Tom yebɣa ad yelmed taṣerbit.
eng: Tom wants to marry Mary.
kab: Tom yebɣa ad yezweǧ d Mary.
eng: Tom wants to marry me.
kab: Yebɣa Tom ad yezweǧ yid-i.
eng: Tom wants to run.
kab: Yebɣa Tom ad yazzel.
eng: Tom wants to stay home tonight.
kab: Tom yebɣa ad yeqqim deg uxxam tameddit-a.
eng: Tom wants to stop Mary.
kab: Tom yebɣa ad iseḥbes Mary.
eng: Tom wants to visit you.
kab: Yebɣa Tom ad d-irzu ɣur-k.
eng: Tom wants water.
kab: Tom yebɣa aman.
eng: Tom warned Mary.
kab: Tom iɛeggen-as i Mary.
eng: Tom was abducted.
kab: Tom yettwaker.
eng: Tom was able to take care of himself.
kab: Tom yella yezmer ad iḥader iman-is.
eng: Tom was accompanied by Mary.
kab: Tom tella tedda-d yid-s Mary.
eng: Tom was afraid of Mary.
kab: Tom yella yugad si Mary.
eng: Tom was afraid of the snake.
kab: Tom yella yuggad azrem.
eng: Tom was against hiring Mary.
kab: Tom yella mgal n usexdem n Mary.
eng: Tom was angry at Mary.
kab: Tom yella yerfa mgal Mary.
eng: Tom was arrested.
kab: Tom yettwaṭṭef.
eng: Tom was as proud as a peacock.
kab: Tom yerfed iman-is am ufṛux n ṭṭawes.
eng: Tom was attracted to Mary.
kab: Tom yella tewǧeb-it Mary.
eng: Tom was born in Australia.
kab: Tom ilul deg Ustṛalya.
eng: Tom was born in the nineties.
kab: Ilul-d Tom deg iseggasen n 90.
eng: Tom was born on the 20th of October.
kab: Tom ilul deg ɛecrin Tubeṛ.
eng: Tom was born on the twentieth of October.
kab: Tom ilul deg ɛecrin Tubeṛ.
eng: Tom was busy day and night.
kab: Tom tuɣ yecɣel iḍ d wass.
eng: Tom was completely clueless.
kab: Tom iffeɣ-it akk leɛqel.
eng: Tom was convicted on October 20, 2013.
kab: Ufan-d ttbut ɣef Tom deg 20 Tubeṛ 2013.
eng: Tom was eager to get home to Boston.
kab: Iḥar Tom ad yuɣal ɣer uxxam-is di Boston.
eng: Tom was executed.
kab: Tom yettwanɣa.
eng: Tom was fired in October.
kab: Tom ḥwin-t-id seg uxeddim deg Tubeṛ.
eng: Tom was fired on October 20th.
kab: Tom ḥwin-t-id seg uxeddim deg Tubeṛ.
eng: Tom was flirting with Mary.
kab: Tom yella yetthukku d Mary.
eng: Tom was found dead on October 20th.
kab: Tom ufan-t yemmut deg 20 Tubeṛ.
eng: Tom was furious at Mary.
kab: Tom yella yerfa ɣef Mary.
eng: Tom was furious with Mary.
kab: Tom yella yerfa ɣef Mary.
eng: Tom was hard on Mary.
kab: Tom yella iẓeyyeṛ Mary.
eng: Tom washed the car this morning.
kab: Ṣṣbeḥ-a i yessared Tom takeṛṛust-is.
eng: Tom washed the car this morning.
kab: Yessareḍ Tom Takeṛṛust-is ṣṣbeḥ-a.
eng: Tom was hired in October.
kab: Tom yettwaṭṭef ɣer uxeddim deg Tubeṛ.
eng: Tom was humiliated.
kab: Yettwaḥeqqeṛ Tom.
eng: Tom was impressed by Mary.
kab: Tom yella tejbed-it Mary.
eng: Tom was in Boston on October 20th.
kab: Tom yella deg Boston deg 20 Tubeṛ.
eng: Tom was in seventh heaven.
kab: Atan Tom deg igenni wis sebɛa.
eng: Tom was jealous of Mary.
kab: Tom yella yusem ɣef Mary.
eng: Tom was kidnapped.
kab: Yettwaker Tom.
eng: Tom was killed by Mary.
kab: Tom tenɣa-t Mary.
eng: Tom was kissed by Mary.
kab: Tom temmaḥ-it Mary.
eng: Tom was laughing at Mary.
kab: Tom yella yettaḍsa ɣef Mary.
eng: Tom was livid.
kab: Tom yuɣal d awraɣ.
eng: Tom was lucky Mary wasn't there with him.
kab: Yesεa ẓẓher Tom imi ur telli ara Mary din yid-s.
eng: Tom was lucky.
kab: Yesɛa ẓẓheṛ Tom.
eng: Tom was married to Mary.
kab: Tom yella yuɣ Mary.
eng: Tom was Mary's high school crush.
kab: Tom illa d win teεceq Mary deg tesnawit.
eng: Tom was murdered by Mary.
kab: Tom tenɣa-t Mary.
eng: Tom was my father.
kab: Tom yella d baba.
eng: Tom was my husband.
kab: Tom yella d argaz-iw.
eng: Tom was my son.
kab: Tom yella d mmi.
eng: Tom was not amused.
kab: Ur as-yeɛǧib ara i Tom.
eng: Tom wasn't able to handle the problem.
kab: Tom yella ur yezmir ara ad isefrek ugur.
eng: Tom wasn't a credible witness.
kab: Tom mačči d inigi iṣeḥḥan.
eng: Tom wasn't afraid to ask for help.
kab: Ur yugad ara Tom ad isuter aɛiwen.
eng: Tom wasn't doing anything.
kab: Yella ur ixeddem kra Tom.
eng: Tom wasn't here last week.
kab: Ur yelli ara Tom dagi ddurt iεeddan.
eng: Tom wasn't kind to Mary.
kab: Tom tirect yelli ara d ukyis d Mary.
eng: Tom wasn't kissing Mary.
kab: Tom ur yelli ara yettsudun Mary.
eng: Tom wasn't the one who did this.
kab: Mačči ala Tom i igan aya.
eng: Tom wasn't the only one who looked tired. Mary looked tired, too.
kab: Tom mačči kan weḥd-s i yella yettban yeɛya. Mary daɣen tella tettban teɛya.
eng: Tom wasn't with Mary.
kab: Tom ur yelli ara akked Mary.
eng: Tom was offended by what Mary had said.
kab: Tom yerfa ɣef wayen i as-d-tenna Mary.
eng: Tom was on leave in October.
kab: Tom yella deg imuṛas deg Tubeṛ.
eng: Tom was poor, although he could have been very rich.
kab: Tom yella d-igellil,ɣas akken yezmer ad yili d-anesbaɣur.
eng: Tom was recommended by Mary.
kab: Tom yella tessemter-it-id Mary.
eng: Tom was released from prison in October.
kab: Tom serrḥen-as-d seg lḥebs di Tubeṛ.
eng: Tom was rescued by Mary.
kab: Tom yella teslek-it-id Mary.
eng: Tom was right about Mary.
kab: Tom yella ɣur-s lḥeq ɣef Mary.
eng: Tom was scared of Mary.
kab: Tom yella yugad Mary.
eng: Tom was seen on October 20th in Boston.
kab: Tom walan-t deg 20 Tubeṛ deg Boston.
eng: Tom was shocked.
kab: Yetḥeyyeṛ Tom.
eng: Tom was shot by a police officer.
kab: Iqqerṣ ufesyan amsaltu ɣef Tom.
eng: Tom was shot through the heart with an arrow from a crossbow.
kab: Tom yettwaḥuz deg wul s tneccabt i d-yekkan seg tganza.
eng: Tom was sitting beside Mary.
kab: Tom yella yeqqim ar tama n Mary.
eng: Tom was sitting under a tree.
kab: Tom yella yeqqim ddaw useklu.
eng: Tom was sleeping like a baby.
kab: Yella yeggan Tom am llufan.
eng: Tom was smitten with Mary.
kab: Tom yella yeɛceq Mary.
eng: Tom was speaking to Mary.
kab: Tom yella yettmeslay ɣef Mary.
eng: Tom was supposed to help Mary.
kab: Lemmer d lebɣi Tom ad iɛiwen Mary.
eng: Tom was surprised that Mary didn't do that.
kab: Tom yewhem imi Mary ur tgi ara aya.
eng: Tom was surprised when Mary didn't do that.
kab: Tom yewhem makken Mary ur tgi ara aya.
eng: Tom was taught by Mary.
kab: Tom yella tesɣer-it Mary.
eng: Tom was the first in his family to become a Canadian citizen.
kab: Tom d amezwaru deg twacult-is ara yesɛun taɣlent takanadit.
eng: Tom was the first one to finish the test.
kab: Tom illa d amenzu i ifuken akayad-nni.
eng: Tom was the last person to see Mary alive.
kab: Tom i d aneggaru i yeẓran Mary d tamuddurt.
eng: Tom was the one who caught the thief.
kab: D Tom i d-yeṭṭfen amakar-nni.
eng: Tom was the one who started the fight, wasn't he?
kab: D Tom i yebdan amceččew, neɣ xaṭi?
eng: Tom was the one who started the fight, wasn't he?
kab: D Tom i yebdan amdebbez, neɣ ala?
eng: Tom was the one who started the fight, wasn't he?
kab: D Tom i yebdan amennuɣ, neɣ uhu?
eng: Tom was the one who told me the story.
kab: Tom yella d yiwen i yi-d-yeḥkan taqsiḍt.
eng: Tom was trapped inside.
kab: Tom yella yeḥṣel sdaxel.
eng: Tom was trapped inside.
kab: Tom yella yettwaḥeṛṛ sdaxel.
eng: Tom was trapped inside.
kab: Tom yella yewqeɛ sdaxel.
eng: Tom was unshaven.
kab: Tom ur yekkis ara tamart-is.
eng: Tom was very hungry, so he ate a lot.
kab: Tom yella yelluẓ mliḥ dɣa yečča aṭas.
eng: Tom was weird.
kab: Tom yella yessewham.
eng: Tom was wide awake.
kab: Tom yuki-d mliḥ.
eng: Tom was with Mary all day.
kab: Tom yella akked Mary ass kamel.
eng: Tom was with Mary all day.
kab: Tom yella akked Mary kra yekka wass.
eng: Tom was with Mary.
kab: Tom yella akked Mary.
eng: Tom was working with Mary.
kab: Tom yella ixeddem akked Mary.
eng: Tom was yelling at Mary.
kab: Tom yella yettɛeyyiḍ ɣef Mary.
eng: Tom watches Mary.
kab: Tom yettmuqul Mary.
eng: Tom waved goodbye to Mary.
kab: Tom yenna i Mary ar timlilit.
eng: Tom wears a coat that's too large for him.
kab: Tom yelsa akebbuḍ meqqer fell-as.
eng: Tom wears a coat.
kab: Tom yelsa akebbuḍ.
eng: Tom went bonkers.
kab: Yuɣal Tom d aderwic.
eng: Tom went home with Mary.
kab: Tom yedda ar uxxam d Mary.
eng: Tom went looking for Mary.
kab: Tom yella yettnadi Mary.
eng: Tom went shopping with Mary.
kab: Tom iṛuḥ ad yeqḍu d Mary.
eng: Tom went to Australia by ship.
kab: Iṛuḥ Tom ɣer Ustraliya s uɣeṛṛabu.
eng: Tom went to Boston at the end of October.
kab: Tom yedda ɣer Boston ɣer taggara n Tubeṛ.
eng: Tom went to Boston just last week.
kab: Iṛuḥ Tom ɣer Boston dduṛt-nni iɛeddan.
eng: Tom went to Boston on October 20th.
kab: Ruḥen ɣer Boston deg 20 Tubeṛ.
eng: Tom went to Boston to look for a job.
kab: Iruḥ Tom ɣer Boston iwakken ad inadi axeddim.
eng: Tom went to help Mary.
kab: Tom iṛuḥ ad imudd afus i Mary.
eng: Tom went to work.
kab: Iṛuḥ Tom ɣer uxeddim.
eng: Tom whispered something to Mary.
kab: Tom yestewtew kra i Mary.
eng: Tom whispered.
kab: Yesnehma Tom.
eng: Tom whistled.
kab: Iṣeffeṛ Tom.
eng: Tom will alert Mary.
kab: Tom ad nebbeh Mary.
eng: Tom will always love Mary.
kab: Tom ad iḥemmel dima Mary.
eng: Tom will always remember Mary.
kab: Tom ad yecfu dima ɣef Mary.
eng: Tom will be buried on October 20th.
kab: Tom ad yettwamḍel deg 20 Tubeṛ.
eng: Tom will be going to Australia.
kab: Tom ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: Tom will be home in October.
kab: Tom ad d-yekcem s axxam deg Tubeṛ.
eng: Tom will be missed.
kab: Ad ixaṣ Tom.
eng: Tom will be missed.
kab: Tom ad ixuṣ.
eng: Tom will be thirty in October.
kab: Tom ad yaweḍ tlatin n yiseggasen deg Tubeṛ.
eng: Tom will come with you if he finishes his work.
kab: Tom ad d-yas yid-wen ma yekfa leqdic-ines.
eng: Tom will contact Mary.
kab: Tom ad inermes Mary.
eng: Tom will find somebody.
kab: Ad d-yaf kra n yiwen Tom.
eng: Tom will follow Mary.
kab: Tom ad yeḍfeṛ Mary.
eng: Tom will forgive Mary.
kab: Tom ad yettu Mary.
eng: Tom will go skiing.
kab: Tom ad iṛuḥ ad yexdem ski.
eng: Tom will go to Boston next month.
kab: Ad iṛuḥ Tom ɣer Boston ayyur i d-iteddun.
eng: Tom will help Mary.
kab: Tom ad iɛawen Mary.
eng: Tom will join us in Boston.
kab: Ad ɣ-d-yemlil Tom deg Boston.
eng: Tom will let Mary do that.
kab: Ad yeǧǧ Tom Mary ad texdem ayenni.
eng: Tom will like me.
kab: Ad as-ɛejbeɣ i Tom.
eng: Tom will never believe me again.
kab: Ur ittɛawad ara akk Tom ad yi-yamen.
eng: Tom will never forget Mary.
kab: Tom wurǧin ad yettu Mary.
eng: Tom will obey.
kab: Ad yaɣ awal Tom.
eng: Tom will save us.
kab: Ad iḥareb fell-aɣ Tom.
eng: Tom will sit here.
kab: Tom ad iqqim dagi.
eng: Tom will stop at nothing to achieve his goal.
kab: Kra ur iḥebbes Tom i wakken ad yaweḍ ar yiswi-ines.
eng: Tom will tell Mary.
kab: Tom ad yini i Mary.
eng: Tom winked.
kab: Iɣmez-d Tom.
eng: Tom wished he could be a cat.
kab: Lemmer yufa Tom tili yeqqel d amcic.
eng: Tom wished he could be a cat.
kab: Yessaram Tom ad yeqqel d amcic.
eng: Tom won a Nobel Prize in physics.
kab: Yerbeḥ Tom arraz Nobel n tfizikt.
eng: Tom wondered why Mary didn't do that again.
kab: Tom yesteqsay deg yiman-is acuɣer Mary ur tgi aya tikelt-nniḍen.
eng: Tom won't be able to help us.
kab: Ur yettizmir ara ad ɣ-iɛiwen Tom.
eng: Tom won't go to Boston until October.
kab: Tom ur yettruḥu ɣer Boston arma d Tubeṛ.
eng: Tom won't help Mary.
kab: Tom ur yebɣi ara ad iɛawen Mary.
eng: Tom won't help Mary.
kab: Tom ur yebɣi ara ad imudd afus i Mary.
eng: Tom won't know that I'm here.
kab: Ur iẓerr ara Tom belli aql-i da.
eng: Tom won't let you go.
kab: Ur kent-ittaǧǧa ara Tom ad tṛuḥemt.
eng: Tom wore his Halloween costume to school.
kab: Yelsa-d Tom llebsa-s n Halloween i uɣerbaz.
eng: Tom worked for Mary.
kab: Tom yella ixeddem ɣef Mary.
eng: Tom worked hard night and day.
kab: Tom yenneɛttab deg uxeddim am uzal am yiḍ.
eng: Tom worked hard night and day.
kab: Tom yenneɛttab deg uxeddim am yiḍ am wass.
eng: Tom works at home.
kab: Ixeddem Tom deg uxxam.
eng: Tom works for Mary.
kab: Tom ixeddem ɣef Mary.
eng: Tom works in a bookshop.
kab: Tom ixeddem di tnedlist.
eng: Tom works indoors.
kab: Deg uxxam i ixeddem Tom.
eng: Tom would have approved.
kab: Ad tafeḍ yeqbel Tom.
eng: Tom would have understood.
kab: Ad tafeḍ yegzi Tom.
eng: Tom would have walked.
kab: Ad yili Tom yelḥa.
eng: Tom wouldn't do that to Mary.
kab: Ur yebɣi ara Tom ad yexdem ayen i Mary.
eng: Tom wouldn't let anyone in his house.
kab: Ur ittaǧa Tom ula d yiwen deg uxxam-is.
eng: Tom wouldn't speak to us.
kab: Ur ibeqqu ara Tom ad ɣ-d-imeslay.
eng: Tom would sleep just four hours a night, while Mary, being fond of her sleep, would sleep twelve.
kab: Tom yezmer ad yeṭṭes ḥaca krad n sswayeɛ, ma d Mary, tḥemmel iḍes, teggan mraw sin n sswayeɛ.
eng: Tom would've shown you how to do that if you'd asked him.
kab: Ad ak-d-isken Tom amek ara txedmeḍ ma yella tsutreḍ-as.
eng: Tom writes everything down.
kab: Yettaru kullec Tom.
eng: Tom writes slowly.
kab: Tom yettaru s leɛqel.
eng: Tom wrote a letter to Mary.
kab: Yura Tom tabṛat i Mary.
eng: Tom wrote me from Australia.
kab: Tom yura-yi-d seg Ustṛalya.
eng: Tom yelled at Mary.
kab: Tom iɛeyyeḍ ɣef Mary.
eng: Too late.
kab: Iɛedda lḥal.
eng: Tory dies.
kab: Yemmut Tory.
eng: To tell the truth, they are not husband and wife.
kab: Ad d-n-ini kan tideţ, ur lliɣ d argaz d tmeṭṭut.
eng: To tell the truth, they are not husband and wife.
kab: Tideţ kan, ur lliɣ d argaz d tmeṭṭut.
eng: Toughen up!
kab: Seǧhed!
eng: Toughen up!
kab: Sǧehdet!
eng: Toward midnight, I fell asleep.
kab: Ṭṭseɣ akka deg ttnaṣfa n yiḍ.
eng: To whom are you referring?
kab: Af anwa i triḍ ad ad-tiniḍ?
eng: To whom did you give the book?
kab: I wumi i tefkiḍ adlis-nni?
eng: To whom?
kab: Iwumi?
eng: To your health and better days!
kab: I tezmert-ik akked d wussan ara yelhun ugar!
eng: Translate it.
kab: Ssuqel-it.
eng: Translate this text.
kab: Ssuɣlet aḍṛis-a.
eng: Trust me.
kab: Amen-iyi!
eng: Trust Tom.
kab: Amen Tom.
eng: Truth prevails.
kab: Tidet tettɛeggin.
eng: Truth prevails.
kab: Tideţ tugar kullec.
eng: Truth prevails.
kab: Ulac ayen yugaren tideţ.
eng: Try!
kab: Ɛreḍ!
eng: Try getting a dog, a cat or a chicken.
kab: Ɛerḍemt ad d-tawimt aqjun, amcic neɣ tayaziḍt.
eng: Try harder.
kab: Ɛeṛḍet ugar.
eng: Try hard.
kab: Sexdem kra tazmert-ik.
eng: Try some.
kab: Ad t-neɛṛeḍ.
eng: Try this.
kab: Ɛreḍ aya.
eng: Try to guess.
kab: Ɛeqlemt-d.
eng: Try to guess.
kab: Ɛeqlet-d.
eng: Try to keep her occupied.
kab: Eεṛeḍ ad ţ-tesɣefleḍ.
eng: Try to keep her occupied.
kab: Eεṛeḍ ad ţ-tessedhuḍ.
eng: Try to keep him occupied.
kab: Eεṛeḍ ad t-tesɣefleḍ.
eng: Try to keep him occupied.
kab: Eεṛeḍemt ad t-tesɣeflemt.
eng: Try to keep him occupied.
kab: Eεṛeḍemt ad t-tessedhumt.
eng: Try to keep him occupied.
kab: Eεṛeḍet ad t-tessedhum.
eng: Try to keep Tom busy.
kab: Eεṛeḍ ad as-d-tafeḍ cɣel i Tom.
eng: Try to keep Tom from doing that.
kab: Eεṛeḍ ad tqerrεeḍ Tom ad yeg annect-a.
eng: Try to keep Tom from doing that.
kab: Eεṛeḍemt ad tqerrεemt Tom ad yeg annect-a.
eng: Try to keep Tom from leaving early.
kab: Eεṛeḍ ad tqerrεeḍ Tom ad iṛuḥ zik af waya.
eng: Try to keep Tom from leaving early.
kab: Eεṛeḍemt ad tqerrεemt Tom ad iṛuh zik af waya.
eng: Try to keep Tom occupied.
kab: Eεṛeḍ ad tesɣefleḍ Tom.
eng: Try to keep Tom occupied.
kab: Eεṛeḍemt ad tesɣeflemt Tom.
eng: Try to keep Tom occupied.
kab: Eεṛeḍemt ad tessedhumt Tom.
eng: Try to keep Tom occupied.
kab: Eεṛeḍet ad tesɣeflem Tom.
eng: Try to keep Tom occupied.
kab: Eεṛeḍet ad tessedhum Tom.
eng: Turn around.
kab: Dewweṛ!
eng: Turn down the television.
kab: Ssens tiliẓri.
eng: Turning the tide, you are on the incoming wave.
kab: Mer ad tbeddel, ad kid-tṣiḥ lmuja id-iteddun.
eng: Turn left.
kab: Dewweṛ ar tama tazelmaḍt!
eng: Turn left.
kab: Zzi ar tama tazelmaḍt!
eng: Turn off the light when you're done.
kab: Ssens tafat mi ara tekfuḍ.
eng: Turn the page.
kab: Qelbemt tawṛiqt.
eng: Turn the TV off.
kab: Sexsimt tiliẓṛi.
eng: Turn the TV off.
kab: Sexsi tiliẓṛi.
eng: Turn the TV off.
kab: Sexsit tiliẓṛi.
eng: Twilight forms in the early morning and dusk in the late evening.
kab: Adnanes yettmag-d di tazwara n tnezzagt ma d adnunnes di taggara n tmeddit.
eng: Two beers, please.
kab: Snat n tebyirin, ma ulac aɣilif.
eng: Two beers, please.
kab: Snat n tebyirin, ttxil-k.
eng: Two mountains and a long plain are between us, my friend, sings Cherifa.
kab: Sin idurar d luḍa, kkan gar-aneɣ a xuya, i s-teqqaṛ Crifa.
eng: Two wrongs don't make a right.
kab: Ur nessefsay ddel s wayeḍ.
eng: Two years is a long time to wait.
kab: Bezzef sin n yiseggasen n uraju.
eng: Uli Rohde, a beautiful German woman, was singing a Kabyle love song in Kabylia.
kab: Uli Rohde, tameṭṭut tucbiḥt talmanit, tecna tizlit n tayri s teqbaylit deg tmurt n Yiqbayliyen.
eng: Unbelievable!
kab: D awezɣi!
eng: Unbelievable!
kab: D laεǧeb!
eng: Unbelievable!
kab: D wer neḍṛi!
eng: Uncle AmarM is an elderly man who learned Kabyle quickly. In Tatoeba, he is the one who translates the most from English to Kabylian or from Kabyle to English. Bravo for the militants.
kab: Dda AmarM, d amɣar yelmed taqbaylit s zreb. Deg Tatoeba, d netta i d-yessuqulen ugar seg teglizit ɣer teqbaylit neɣ seg teqbaylit ɣer teglizit. Aḥuddu aḥunnu ɣef yimeɣnasen.
eng: Understand?
kab: Tegzamt?
eng: Understand?
kab: Tfehmeḍ?
eng: Understand?
kab: Tfehmem?
eng: Understand?
kab: Tfehmemt?
eng: Understood.
kab: Akka ih.
eng: Understood.
kab: Fehmeɣ.
eng: Understood.
kab: Gziɣ.
eng: Until now we did not wake up.
kab: Ar tura ur d-nuki.
eng: Ursa Major is a constellation in the northern sky.
kab: Talamt d yiwet n tezdemt i d-yezgan deg tegnawt tagafant.
eng: Ursa Minor is a constellation in the northern hemisphere.
kab: Awara d yiwet n tezdemt deg tsegla tagafant.
eng: Use this.
kab: Sexdem wa!
eng: Using Linux in your target language is a great way to learn new vocabulary and gain practical experience.
kab: Aseqdec n Linux s tmeslayt i tqesdeḍ ad tissineḍ d abrid igerrzen i ulmad n wawalen imaynuten d usnerni n useqdec n yal ass.
eng: Values melt like snow in the sun!
kab: Azalen, fessin am udfel deg yiṭij.
eng: Very!
kab: Aṭas!
eng: Very!
kab: Nezzeh!
eng: Very strange.
kab: D lewhayem.
eng: Vultures eat carrion.
kab: Igudar tetten imurḍusen.
eng: Wait a moment.
kab: Ɛas kra.
eng: Wait and see; this child is about to get dirty.
kab: Wali, agrud-inna, tura hah ad yessimes iman-is.
eng: Wait for him.
kab: Aṛǧumt-t.
eng: Wait for him.
kab: Aṛǧu-t.
eng: Wait for him.
kab: Aṛǧut-t.
eng: Wait. I will pay for this.
kab: Aṛǧu kan ad t-xellṣeɣ.
eng: Wait outside.
kab: Aṛǧumt deg beṛṛa.
eng: Wait outside.
kab: Aṛǧut deg beṛṛa.
eng: Wait!
kab: Rǧumt!
eng: Wait right here.
kab: Ɛas daki yakan.
eng: Wait right here.
kab: Ɛasem daki yakan.
eng: Wait right here.
kab: Ṛaju daki yakan.
eng: Wait right here.
kab: Ṛajum daki yakan.
eng: Wait right here.
kab: Ṛajumt daki yakan.
eng: Wake up!
kab: Kker fell-ak!
eng: Wake up!
kab: Kker fell-am!
eng: Wake up, Tom! We've arrived.
kab: Aki-d a Tom ! Newweḍ.
eng: “Walk ahead of yourself, like the dromedary who guides the caravan,” says a Tuareg proverb.
kab: “Zwir zdat wul-ik, am ulɣem izeggiren i watma-s”, i s-yeqqar wanzi aṭergi.
eng: Walk!
kab: Lḥumt!
eng: Walk.
kab: Lḥut.
eng: Walk more slowly.
kab: Lḥu s leɛqel akya.
eng: Walk slowly.
kab: Ddu cemma-cemma.
eng: War is unavoidable.
kab: Ur nezmir ara ad nerwel i ṭṭrad.
eng: Warn Tom.
kab: Nebbeh ɣef Tom!
eng: Was anyone listening?
kab: Yella win ara yessemḥasen?
eng: Was everyone listening?
kab: Meṛṛa ad sellen?
eng: Was everyone listening?
kab: Meṛṛa ad semḥasen?
eng: Was everyone listening?
kab: Yal yiwen yella yessemḥas?
eng: Wash everything.
kab: Sirdemt kullec.
eng: Wash everything.
kab: Sirdet kullec.
eng: Wash everything.
kab: Sired kullec.
eng: Washing is my work.
kab: D asired i d axeddim-w.
eng: Wash the apple before you eat it.
kab: Sirdet tatteffaḥt uqbel ad tt-teččem.
eng: Wash up.
kab: Sirdemt!
eng: Wash your face.
kab: Sirdem udmawen-nwen!
eng: Wash your teeth before sleeping!
kab: Sired tuɣmas-ik uqbel ad teṭṣeḍ!
eng: Was I supposed to ignore Tom?
kab: Yella yewwi-d ur iyi-d-tettewqaɛ ara deg Tom?
eng: Was I wrong?
kab: Ɛni ɣelṭeɣ?
eng: Was the umbrella you found Tom's?
kab: Tasiwant-nni i tufiḍ, d ayla n Tom?
eng: Was the umbrella you found Tom's?
kab: Tasiwant-nni i tufiḍ, n Tom?
eng: Watch carefully.
kab: Muqqel akken iwata!
eng: Watch carefully.
kab: Wali akken iqwem!
eng: Watch closely.
kab: Wali s liqṛib!
eng: Watch her.
kab: Muqqel-itt.
eng: Watch her.
kab: Muqqlemt-tt.
eng: Watch her.
kab: Muqqlet-tt.
eng: Watch me.
kab: Muqqel-iyi-d!
eng: Watch the road.
kab: Ṭṭalay abrid.
eng: Watch the road.
kab: TTmuqqul abrid.
eng: Watch this.
kab: Muqqel waki.
eng: Watch this.
kab: Ṭṭal-d waki.
eng: Watch us.
kab: Muqqel-d ɣuṛ-nneɣ!
eng: Watch us.
kab: Wali-yaɣ-d!
eng: Watch what you eat.
kab: Ttmuqqul acu i ttetteḍ.
eng: Watch while grazing!
kab: Kkes aɣbel, terreḍ aɣilif!
eng: Watch yourself.
kab: Wali iman-ik.
eng: Watch yourself.
kab: Wali iman-im.
eng: Watch yourselves.
kab: Ḥader iman-im!
eng: Watch your toes.
kab: Ḥadrem imeẓẓuɣen-nwen.
eng: Water, please.
kab: Aman, ttxil-k.
eng: Water, please.
kab: Aman, ttxil-m.
eng: We agreed.
kab: Neqbel.
eng: We agree.
kab: Neqbel.
eng: We all hate him.
kab: Nekṛeh-it meṛṛa.
eng: We all hate them.
kab: Nekṛeh-iten i meṛṛa.
eng: We all hate them.
kab: Nɣucc-iten i meṛṛa.
eng: We all hate you.
kab: Nekṛeh-ik i meṛṛa.
eng: We all hate you.
kab: Nɣucc-iken i meṛṛa.
eng: We all know how to speak French.
kab: Nessen akk ad nemmeslay tafransist.
eng: We all love him.
kab: Nḥemmel-it akk.
eng: We always need others even if one is in adequacy with oneself me. The doubt! We also say, better to be wrong together than to be right alone.
kab: Nezga neţţeḥwiǧi wiyaḍ xas neɛdel d yiman-nneɣ. Aḥezzeb! Neqqar diɣ: yif-it ad neɣleḍ d tirni wala ad nesɛu lḥeqq weḥd-neɣ.
eng: We always try our best.
kab: Nekkat dima ad neg ayen akk iwumi nezmer.
eng: We apologize.
kab: Nessuter-d ssmaḥ.
eng: We are a light for the sight.
kab: Nekni d tafat i tmuɣli.
eng: We are brothers.
kab: Nekni d atmaten.
eng: We are expecting company this evening.
kab: Nesɛa inebgiwen tameddit-a.
eng: We are expecting company this evening.
kab: Nettṛaju inebgiwen i tmeddit-a.
eng: We are French teachers.
kab: Nukni d iselmaden n tefṛansist.
eng: We are French teachers.
kab: Nukni d tiselmadin n tefṛansist.
eng: We are happy.
kab: Aql-aɣ nefṛeḥ.
eng: We are only Kabyles.
kab: Nekkenti d tiqbayliyin kan i nella.
eng: We are only Kabyles.
kab: Nekni d iqbayliyen kan i nella.
eng: We are teachers.
kab: Nekni d iselmaden.
eng: We are unstoppable!
kab: Ulac win i ɣ-izemren!
eng: We at least, we can face them!
kab: Nekkenti meqqar nezmer-asen!
eng: We at least, we can face them!
kab: Nekkni meqqar nezmer-asen!
eng: We both hate her.
kab: Nekṛeh-itt i sin yid-nneɣ.
eng: We both hate her.
kab: Nɣucc-itt i sin yid-nneɣ.
eng: We both know how to drive.
kab: Nessen ad nenher deg sin yidneɣ.
eng: We bought a bottle of water.
kab: Nuɣ-d taqerɛet n waman.
eng: We bought this in Australia.
kab: Nuɣ-d aya seg Ustṛalya.
eng: We built it.
kab: Nebna-tt.
eng: We came looking for you.
kab: Nusa-d ad nadi fell-ak.
eng: We came looking for you.
kab: Nusa-d ad nadi fell-akent.
eng: We came looking for you.
kab: Nusa-d ad nadi fell-am.
eng: We came looking for you.
kab: Nusa-d ad nadi fell-awen.
eng: We can close this up.
kab: Nezmer ad nemdel aya.
eng: We can do anything.
kab: Nezmer ad nexdem kra.
eng: We can!
kab: Nezmer!
eng: We can't continue without Tom.
kab: Ur nezmir ara ad nkemmel ma ulac Tom.
eng: We can work on that right now.
kab: Nezmer ad nexdem ɣef aya tura yakan.
eng: We caught three foxes.
kab: Neṭṭef-d tlata ikeεben.
eng: We could see the sea from our hotel room.
kab: Yella yettbin-aɣ-d lebḥer ɣer texxamt-nneɣ deg usensu.
eng: We count on Tom.
kab: Nettkel ɣef Tom.
eng: We'd better go.
kab: Axxir ad nruḥ.
eng: We didn't ask Tom to help.
kab: Ur as-nsuter ara i Tom ad d-iɛawen.
eng: We didn't have evidence.
kab: Ur nesɛi ara ttbut.
eng: We didn't see anyone there.
kab: Ur neẓri ḥed dinna.
eng: We didn't see anyone there.
kab: Ur neẓri ula d yiwen dinna.
eng: We didn't see anyone there.
kab: Ur neẓri ula d yiwet dinna.
eng: We didn't tell Tom to stay.
kab: Ur as-nenni ara i Tom ad yeqqim.
eng: We did that on October 20th.
kab: Nexdem aya ass n 20 Ṭuber.
eng: We do not have a book.
kab: Ur nesεi ara adlis.
eng: We do not know if they see themselves as goats, crows or mischievous fairies.
kab: Ur tefri walan iman-nsen d tiɣeṭṭen neɣ d igerfiwen, neɣ maḍi d yir iwkilen.
eng: We don't believe that that's true.
kab: Ur numin ara d akken d tidet.
eng: We don't have time to play.
kab: Ur nesɛi ara akud i wurar.
eng: We don't need help from anyone else.
kab: Ur neḥwaǧ ara tallelt n wayeḍ nniḍen.
eng: We don't need to help Tom.
kab: Ur neḥwaǧ ara ad nɛiwen Tom.
eng: We don't speak French.
kab: Ur nettmeslay ara tafṛansist.
eng: We don't think that's true.
kab: Ur ncukk ara d akken d tidet.
eng: We don't use force unless necessary.
kab: Ur nessexdam ara tazmert alamma kan tlaq.
eng: We don't use force unless necessary.
kab: Ur nseqdac ara ddreɛ alama ilaq.
eng: We eat the meat.
kab: Ntett aksum.
eng: We enjoyed ourselves.
kab: Nfares.
eng: We finished today.
kab: Nfuk i wass-a.
eng: We forgot all about you.
kab: Ttuɣ akk ayen icudden ɣur-k.
eng: We forgot all about you.
kab: Ttuɣ akk ayen icudden ɣur-kent.
eng: We found him alive.
kab: Nufa-t-id yedder.
eng: We found Mary.
kab: Nufa-d Mari.
eng: We got married on October 20, 2013.
kab: Nezweǧ deg 20 Tubeṛ 2013.
eng: We got married on October 20th.
kab: Nezweǧ deg 20 Tubeṛ.
eng: We had nothing to eat.
kab: Ur nesɛi ara d acu ara nečč.
eng: We happen to see a mongoose crossing the road. Its tail is bushy and its coat is grayish.
kab: Sya ɣer da, neţmagar-d izirdi mara yezger abrid. Tajeḥniṭ-is d tacattawt, neţţa iṛuḥ d iɣiɣed.
eng: We have a lot of food.
kab: Sεiɣ aṭas n učči.
eng: We have a visitor.
kab: Nesɛa yiwen unebegi.
eng: We have no idea.
kab: Ur neẓra ara.
eng: We have nothing to be ashamed of.
kab: Ulac akk kra n tsebbiwt s ara nenneḥcam.
eng: We haven't abandoned you.
kab: Ur kem-neǧǧi ara.
eng: We haven't abandoned you.
kab: Ur k-neǧǧi ara.
eng: We haven't yet found a good solution.
kab: Urɛad i d-nufa tifrat iwulmen.
eng: We have read.
kab: Neɣṛa.
eng: We have to do this again.
kab: Ilaq ad s-nɛiwed.
eng: We have to face the facts.
kab: Ilaq ad nqabel ttbutat.
eng: We have to go home now.
kab: Issefk ad nekcem s axxam tura.
eng: We have to go home now.
kab: Issefk ad nekcem tura s axxam.
eng: We have to save him immediately.
kab: Ilaq ad t-id-nsellek dindin.
eng: We have to wait until he comes back.
kab: Ilaq ad narǧu alama yeqqel-d.
eng: We have until October to complete our plan.
kab: Nesɛa arma d Tubeṛ akken ad nfak ahil-nneɣ.
eng: We have until October to get this done.
kab: Ɣur-neɣ arma d Tubeṛ akken ad nexdem aya.
eng: We heard the door open.
kab: Nesla i tewwurt mi teldi.
eng: We heard the door open.
kab: Nesla-yas i tewwurt i yeldin.
eng: We hope it doesn't happen again.
kab: Nessaram dayen ur ittɛawad ara ad d-yili wannect-a.
eng: We hope it doesn't happen again.
kab: Nessaram ur d-iḍeṛṛu ara i tikkelt-nniḍen.
eng: We hope many of you will come.
kab: Nessaram ad d-tasem s waṭas.
eng: We hope many of you will come.
kab: Nettmenni ad d-tasem deg waṭas yid-wen.
eng: We hope that our young people who are expatriating will come back one day or another, with a force that will enable them to rid themselves of the raptors that have prompted them to leave.
kab: Ɣef ilmenẓyen yeţnejlayen ɣer tmura-nniḍen, nessaram kan, dulaqrar, ad d-uɣalen s tezmert ara yernun ixabiten i ten-yesrewlen.
eng: We hope you'll be back in Boston soon.
kab: Nessaram ur tettεeṭṭileḍ ara ad d-tuɣaleḍ ar Boston.
eng: We just want to find out who did this.
kab: Nebɣa kan ad d-naf anta i ixedmen aya.
eng: We just want to find out who did this.
kab: Nebɣa kan ad d-naf anwa i ixedmen aya.
eng: We keep the goat’s kids from suckling, then steal their portion of the mother’s milk. I feel sorry for them.
kab: Iɣiden, neţţekkes-asen ad ṭḍen akken ad d-neẓẓeg amur-nsen. Msakit!
eng: We know.
kab: Neɛlem.
eng: We know.
kab: Neẓṛa.
eng: We know that you lied to Tom.
kab: Neẓra belli teskaddbeḍ i Tom.
eng: We know you didn't kill Tom.
kab: Neẓṛa d akken mačči d kečč i yenɣan Tom.
eng: We know you didn't kill Tom.
kab: Neẓṛa d akken mačči d kemm i yenɣan Tom.
eng: We know you lied to Tom.
kab: Neẓra belli teskaddbeḍ i Tom.
eng: Welcome.
kab: Ansuf.
eng: Welcome.
kab: Ansuf yis-k.
eng: Welcome, everyone.
kab: Azul i yal yiwen.
eng: Welcome home.
kab: Ansuf yes-kent ar wexxam.
eng: Welcome home.
kab: Ansuf yes-m ar wexxam.
eng: Welcome home.
kab: Ansuf yes-wen ar wexxam.
eng: Welcome to Canada!
kab: Ansuf yis-k ar Kanada!
eng: Welcome to Canada!
kab: Ansuf yis-m ar Kanada!
eng: Welcome to Tatoeba!
kab: Anṣuf yes-k ɣer Tatoeba!
eng: Welcome to the new year that will bring only what will bring our smile back.
kab: Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen ara d-yerren taḍsa s udem-is.
eng: We learned French.
kab: Nelmed tafṛansist.
eng: We left early.
kab: Zik i nṛuḥ.
eng: We left on October 20th.
kab: Nṛuḥ ass n 20 di tubeṛ.
eng: We like rice.
kab: Nḥemmel ṛṛuẓ.
eng: We like to sing.
kab: Neḥmmel ad necnu.
eng: We lived with Tom.
kab: Nɛac akked Tom.
eng: We live near the river.
kab: Nettidir qrib n wasif.
eng: We live near the zoo.
kab: Nettidir ɣer tama n talmat n yiɣersiwen.
eng: Well, are you satisfied?
kab: I tura ihi tqenɛeḍ?
eng: Well, ask!
kab: Steqsi kan!
eng: We'll be getting married in October.
kab: An nezweǧ deg Tubeṛ.
eng: We'll begin hiring people in October.
kab: Ad nebdu ad njerred imdanen ar uxeddim deg Tubeṛ.
eng: We'll comfort ourselves with the songs of yesteryears.
kab: Ad naǧew sbeṛ s tuɣac n zik.
eng: Well done, Farid!
kab: Gedha, a Farid !
eng: Well done!
kab: Igerrez
eng: Well done!
kab: Tɣezzaḍ-as!
eng: We'll eat dinner early today.
kab: Ad nečč imensi zik ass-a.
eng: We'll find Tom.
kab: Ad d-naf Tom.
eng: We'll go on a picnic if it's fine tomorrow.
kab: Ad nruḥ ɣer upiknik azekka ma iqeεεed lḥal.
eng: We'll have to do something.
kab: Ilaq-aɣ ad nexdem kra.
eng: We'll have to do something.
kab: Ilaq ad nexdem kra.
eng: We'll have to do something.
kab: Yewwi-d ad nexdem kra.
eng: Well, have you decided?
kab: Amek ihi, d acu twalaḍ?
eng: Well, have you decided?
kab: Ihi, amek i d ixf-is?
eng: Well, I'm just watching TV...
kab: Hatan, aql-i ssikideɣ TV...
eng: We'll meet again in October.
kab: Ad nales ad nemlal deg tubeṛ.
eng: We'll need a lot more than this.
kab: Neḥwaǧ ugar n waya s waṭas.
eng: We'll never know what happened.
kab: Werǧin ad nẓer d acu yeḍran.
eng: We'll purchase a new car next week.
kab: Ad naɣ takeṛṛust tamaynut imalas i d-iteddun.
eng: We'll send somebody.
kab: Ad nazen walebɛaḍ.
eng: We'll send somebody.
kab: Ad nceyyeɛ kra n yiwen.
eng: We'll stay with him.
kab: Ad neqqim yid-s.
eng: We'll talk to Tom on October 20th.
kab: Ad nemmeslay i Tom deg 20 Tubeṛ.
eng: Well, thank goodness, the fresh eggs with which you bombed him are not red! Otherwise, he would have thought you injured him!
kab: Ihi, iḥun Rebbi timellalin-nni tizegzawin swayes i t-tṛejmem ur zeggaɣit ara! Tili ad iɣidd d ifeddix!
eng: We'll wait for you there.
kab: Da ara kem-naṛǧu.
eng: We'll wait for you there.
kab: Da ara kent-naṛǧu.
eng: We'll walk one behind the other, one next to the other, so we'll have our rights.
kab: Ad nelḥu wa deffir wa, wa zdat wa, ad nawi izerfan-nneɣ.
eng: Well, what?
kab: Ihi d acu?
eng: We looked everywhere for you.
kab: Nqelleb fell-akent meṛṛa.
eng: We looked everywhere for you.
kab: Nqelleb fell-ak meṛṛa.
eng: We looked everywhere for you.
kab: Nqelleb fell-am meṛṛa.
eng: We looked everywhere for you.
kab: Nqelleb fell-awen meṛṛa.
eng: We looked for you everywhere.
kab: Nqelleb fell-ak ddunit meṛṛa.
eng: We looked for you everywhere.
kab: Nqelleb fell-akent ddunit meṛṛa.
eng: We looked for you everywhere.
kab: Nqelleb fell-am ddunit meṛṛa.
eng: We looked for you everywhere.
kab: Nqelleb fell-awen ddunit meṛṛa.
eng: We love studying music.
kab: Nḥemmel ad nelmed aẓawan.
eng: We made a lot of money doing that.
kab: Nerbeḥ-d aṭas n yiṣurdiyen mi nexdem aya.
eng: We made it.
kab: Nexdem-it.
eng: We made it.
kab: Nfukk-it.
eng: We make others so much great that they snob us.
kab: Nefka azal i medden, armi uɣalen ḥeqren-aɣ!
eng: We may need them.
kab: Izmer ad ten-naḥwaǧ.
eng: We met a writer.
kab: Nemlal-d yiwen umaru.
eng: We met for the last time.
kab: Nemlal i tikelt taneggarut.
eng: We met on October 20th last year.
kab: Nemlal deg 20 Tubeṛ aseggas iɛeddan.
eng: We met three years ago.
kab: Nemlal tlata n yiseggasen aya.
eng: We might have wished all people to take care of their onions, their religion, their intimate convictions, without bothering their neighbor, who may not want it. Let those who want to practice do so soberly. But if someone prevents you from chewing your own gum, then let him steam his couscous alone.
kab: Nebɣa lemmer yal yiwen ad yecɣel d uqeṛṛuy-is, d usɣan-is, d tculliḍt-is, fiḥel ma iṣeddeɛ win ţ-yugin. Win ţ-yebɣan, ha-t-an webrid ɣuṛ-s. Win ar ak-yeksen llazuq-ik, d uswingem-ik, eǧǧ-it ad yesfuṛ seksu-ines weḥd-s.
eng: We must call the police.
kab: Ilaq ad nsiwel i temsulta.
eng: We must go.
kab: Ilaq ad nṛuḥ.
eng: We must respect the rights of the individual.
kab: Yessefk fell-aɣ ad nqader izerfan n yimdanen.
eng: We must try again.
kab: ilaq ad nɛiwed tikelt-nnayeḍ.
eng: We need a car.
kab: Neḥwaǧ takerrust.
eng: We need cement and sand.
kab: Neḥwaǧ ssiman akked ṛṛmel.
eng: We need more evidence.
kab: Neḥwaǧ ugar n wanzaten.
eng: We need somebody.
kab: Nuḥwaǧ kra n ḥedd.
eng: We need somebody.
kab: Nuḥwaǧ kra n yiwen.
eng: We need somebody.
kab: Nuḥwaǧ walebɛaḍ.
eng: We need to find somebody who can help us.
kab: Ilaq-aɣ ad d-naf ḥedd i izemren ad ɣ-iɛawen.
eng: We need to get started.
kab: Ilaq ad nebdu.
eng: We need to learn to live with what we have.
kab: Yewwi-d ad nelmed ad nedder s wayen nesɛa.
eng: We need to remember Tom.
kab: Ilaq ad nesmekti Tom.
eng: We need to send this document to Tom.
kab: Ilaq-aneɣ ad nceggeɛ arrat-agi i Tom.
eng: We need to send Tom this document.
kab: Ilaq-aneɣ ad nceggeɛ arrat-agi i Tom.
eng: We need to uphold laws against discrimination — in hiring, and in housing, and in education, and in the criminal justice system. That is what our Constitution and our highest ideals require.
kab: Ilaq ad nesbedd isuḍaf mgal meḥyaf yellan deg imukan uxeddim, neɣ deg tzedduɣt, leqraya d teɣdemt tanafgart. D aya i d-teṭṭalab tmendawt d wuktuyen-nneɣ.
eng: We never stop learning.
kab: Werǧin ad naḥbes almad.
eng: We often eat raw fish.
kab: Nuɣ tanumi nttett iselman d izegzawen.
eng: We often speak to each other in French.
kab: Nezga nettmeslay gar-aneɣ s tefransist.
eng: We only did it once.
kab: Nexdem-it yiwet n tikkelt kan.
eng: We ordered 40 minutes ago.
kab: Nessuter-d 40 n tisdatin aya.
eng: We overslept.
kab: Aṭas i neṭṭeṣ.
eng: We played chess.
kab: Nurar ddama.
eng: We're a bit hungry.
kab: Aql-aɣ nelluẓ cwiṭ.
eng: We're a bit hungry.
kab: Nelluẓ cwiṭ.
eng: We're adults now.
kab: D imeqqranen i nella tura.
eng: We're a little busy right now.
kab: Akka tura ur nestufa ara.
eng: We're a little busy right now.
kab: Ur nestufa ara akka tura.
eng: We're all mothers.
kab: Nekkenti yakk d tiyemmatin.
eng: We're all taxpayers, aren't we?
kab: Nettxelliṣ akk tibezrin, neɣ ala?
eng: We really enjoyed that.
kab: S tidet nḥemmel ayen-nni.
eng: We're back from Australia.
kab: Nuɣal-d seg Ustṛalya.
eng: We're building a house.
kab: Aql-aɣ nbennu axxam.