DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'd help you if I could, but I can't.
kab: Ad ken-ɛiwneɣ lemmer yella wamek maca ur zmireɣ ara.
eng: I'd help you if I could, but I can't.
kab: Ad kent-ɛiwneɣ lemmer yella wamek maca ur zmireɣ ara.
eng: I did a week's worth of work in an afternoon.
kab: Xedmeɣ azal n ssmana n uxeddim deg yiwet kan n tmeddit.
eng: I did do that.
kab: Giɣ aya.
eng: I did not drink water.
kab: Ur swiɣ ara aman.
eng: I did nothing.
kab: Ur xdimeɣ acemma.
eng: I did nothing.
kab: Ur xdimeɣ walu.
eng: I did not leave her alone.
kab: Ur tt-ǧǧiɣ ara iman-is.
eng: I did not read.
kab: Ur ɣṛiɣ ara.
eng: I did not see anything.
kab: Ur gziɣ tren.
eng: I did not sleep until sunrise.
kab: Ur ṭṭiseɣ ara armi yenqer yiṭij.
eng: I didn't actually do what Tom said I did.
kab: S tidet kan, ur egiɣ ara ayen i d-yenna Tom ad tegeɣ.
eng: I didn't drink coffee.
kab: Ur swiɣ ara lqahwa.
eng: I didn't eat very much.
kab: Ur ḥawleɣ ara aṭas učči.
eng: I didn't hear anything.
kab: Ur sliɣ i wacemma.
eng: I didn't hear a thing.
kab: Ur sliɣ i waccemma.
eng: I didn't know that Tom had so many friends.
kab: Ur ẓriɣ ara belli Tom yesɛa xiṛela n imdukal.
eng: I didn't know that you didn't know how to do that.
kab: Ur εlimeɣ ara belli ur teεlimeḍ ara amek ara t-txedmeḍ.
eng: I didn't know Tom had died.
kab: Ur ẓriɣ ara belli yemmut Tom.
eng: I didn't know Tom very well.
kab: Ur ssineɣ ara Tom mliḥ.
eng: I didn't know what else to say.
kab: Ur ẓṛiɣ d acu ara ad iniɣ nniḍen.
eng: I didn't know you couldn't sing.
kab: Ur ẓriɣ ara ur tezmirem ara ad d-tecnum.
eng: I didn't know you had a brother.
kab: Ur ẓṛiɣ ara belli tesɛiḍ gma-k.
eng: I didn't know you had a brother.
kab: Ur ẓṛiɣ ara belli tesɛiḍ gma-m.
eng: I didn't know you had a cat.
kab: Ur ẓṛiɣ ara belli tellam tesɛam amcic.
eng: I didn't know you were dating.
kab: Ur ẓriɣ ara tetteffɣem lwaḥid.
eng: I didn't lie. You did.
kab: D kečč i yeskiddiben. Mačči d nekk.
eng: I didn't lie. You did.
kab: D kemm i yeskiddiben. Mačči d nekk.
eng: I didn't lie. You did.
kab: D kenwi i yeskiddiben. Mačči d nekk.
eng: I didn't lie. You did.
kab: Mačči d nekk i yeskiddiben. D kečč.
eng: I didn't lie. You did.
kab: Mačči d nekk i yeskiddiben. D kenwi.
eng: I didn't like my first French teacher.
kab: Ur ḥmileɣ ara aselmad-iw amenzu n tefransist.
eng: I didn't mean to step on your foot.
kab: Mačči s tɛemda i ɛekleɣ aḍaṛ-ik.
eng: I didn't really dream.
kab: Urgaɣ ur urgaɣ.
eng: I didn't say Tom wasn't smart.
kab: Ur d-nniɣ ara belli Tom ur iḥric ara.
eng: I didn't see Tom anywhere.
kab: Ulac akk amkan anda i walaɣ Tom.
eng: I didn't see Tom anywhere.
kab: Ulac anda i ẓṛiɣ Tom.
eng: I didn't see Tom anywhere.
kab: Ur yelli ara wanda i walaɣ Tom.
eng: I didn't stay in Boston for very long.
kab: Ur ɛeṭṭleɣ ara aṭas di Boston.
eng: I didn't think that you'd talk to me.
kab: Ur cukkeɣ ara d akken temmeslayeḍ-d yid-i.
eng: I didn't think Tom would be so tired.
kab: Lliɣ ur nwiɣ ara Tom ad yeεyu akk annect-a.
eng: I didn't think Tom would want to do that with us.
kab: Ur ɣileɣ ara dakken Tom yebɣa ad yexdem aya yid-neɣ.
eng: I didn't think Tom would want to do that with us.
kab: Ur ɣileɣ ara dakken Tom yebɣa ad yexdem aya yid-nteɣ.
eng: I didn't think you were in Australia.
kab: Ur cukkeɣ ara telliḍ deg Ustṛalya.
eng: I didn't want to be disturbed.
kab: Ur bɣiɣ ad iyi-qelleq yiwen.
eng: I didn't want to go to the party.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer tmeɣṛa-nni.
eng: I didn't want Tom to stay.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yeqqim Tom.
eng: I did smoke when I was young.
kab: Keyyfeɣ mi meẓẓiyeɣ.
eng: I did that without anybody's help.
kab: Xedmeɣ aya mebla ma iɛawen-iyi yiwen.
eng: Idiot!
kab: Aɛeggun!
eng: I'd just like to thank all of you for what you've done for us.
kab: Bɣiɣ kan ad k-snemmreɣ i wayen akk i aɣ-txedmeḍ.
eng: I'd like to eat now.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ tura.
eng: I'd like to help Tom if I can.
kab: Bɣiɣ ad s-d-fkeɣ afus i Tom ma yella zemreɣ.
eng: I'd like to live in a French-speaking country.
kab: Bɣiɣ ad idireɣ deg tmurt tafṛansawalt.
eng: I'd like to see my son.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ mmi.
eng: I'd like to see your sister.
kab: Bɣiɣ ad waliɣ weltma-k.
eng: I'd like to see your sister.
kab: Bɣiɣ ad waliɣ weltma-tkent.
eng: I'd like to see your sister.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ weltma-m.
eng: I'd like to see your sister.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ weltma-tkent.
eng: I'd like to show you some translated texts for you to correct.
kab: Bɣiɣ ad k-d-sekneɣ kra n yeḍrisen yettwasuqlen i useɣti.
eng: I'd like to show you some translated texts for you to correct.
kab: Bɣiɣ ad k-d-sekneɣ kra n yeḍrisen yettwasuqlen i wakken ad ttwaseɣtin.
eng: I'd like to travel abroad.
kab: Bɣiɣ ad merrḥeɣ ar tmura n beṛṛa.
eng: I'd like to try.
kab: Bɣiɣ ad ɛerḍeɣ.
eng: I'd like you to participate.
kab: Bɣiɣ ad tettekkim.
eng: I'd like you to participate.
kab: Bɣiɣ ad tettekkimt.
eng: I'd like you to tell me why you did that.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-tiniḍ iwacu txedmeḍ ayenni?
eng: I'd like you to tell me why you did that.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-tinim iwacu txedmem ayenni?
eng: I'd like you to tell me why you did that.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-tinimt iwacu txedmemt ayenni?
eng: I'd love to do it again.
kab: Ssarameɣ ad t-xedmeɣ daɣen.
eng: I'd love to go fishing with Tom again.
kab: Ad iḥmileɣ ad uɣaleɣ ad ṣeyydeɣ iselman d Tom.
eng: I'd love to go out with you.
kab: Bɣiɣ ad ffɣeɣ yid-k.
eng: I'd never confide in Tom.
kab: D leɛmer ad ttekleɣ af Tom.
eng: I do it because I want to.
kab: La t-xeddmeɣ acku bɣiɣ.
eng: I do like you.
kab: Ḥemmleɣ-ken s tidet.
eng: I do like you.
kab: Ḥemmleɣ-kent s tidet.
eng: I do like you.
kab: Ttḥibbiɣ-kent s tidet.
eng: I do like you.
kab: Ttḥibbiɣ-k s tidet.
eng: I do need to do that today.
kab: Ilaq ad xedmeɣ aya ass-a.
eng: I do need to do that today.
kab: Sriɣ ad xedmeɣ aya ass-a.
eng: I do not believe that the hornet returns the stolen honey to the bees.
kab: Ur cukkeɣ ad d-yerr werjuj tamemt yuker i tzizwa.
eng: I do not know the truth.
kab: Ur ẓṛiɣ ara tidet.
eng: I don't agree with her.
kab: Ur tt-wufqeɣ ara.
eng: I don't allow my children to eat candy.
kab: Ur ttεemmideɣ ara i warraw-iw ad ččen tiḥlawatin.
eng: I don't believe Tom's stories about Boston.
kab: Ur umineɣ ara tiḥkayin n Tom ɣef Boston.
eng: I don't blame anyone but myself.
kab: Ur sseḍlameɣ yiwen ala iman-iw.
eng: I don't care if you kiss Tom or not.
kab: Ur cliɛeɣ ara ma tessudneḍ Tom naɣ xaṭi.
eng: I don't doubt that.
kab: Ur cukkeɣ ara deg aya.
eng: I don't drink coffee.
kab: Ur tesseɣ ara lqahwa.
eng: I don't eat a lot of fruit.
kab: Ur tetteɣ ara aṭas lfakya.
eng: I don't eat a lot of fruit.
kab: Ur tetteɣ ara aṭas n lfakya.
eng: I don't eat fruit.
kab: Ur tetteɣ ara lfakya.
eng: I don't eat raw fish.
kab: Ur tetteɣ ara lḥut ma ur yewwi ara.
eng: I don't eat raw fish.
kab: Ur tetteɣ ara lḥut ur newwi ara.
eng: I don't fear death.
kab: Ur ugadeɣ ara lmut.
eng: I don't feel hungry at all.
kab: Ur ḥulfaɣ ara akk d akken lluẓeɣ.
eng: I don't feel like watching TV tonight.
kab: Ur bɣiɣ ara ad feṛṛǧeɣ tilibizyu leɛca-yaki.
eng: I don't give a shit.
kab: Ur d-cliɛɣ ara akk.
eng: I don't give a shit.
kab: Ur iyi-d-tewqiɛ ara akk.
eng: I don't have any money in my pockets.
kab: Ur sɛiɣ ara idrimen deg leǧwab-iw.
eng: I don't have any other choice.
kab: Ur sεiɣ ula yiwen ubrid-nniḍen.
eng: I don't have a solution.
kab: Ur sɛiɣ ara tifrat.
eng: I don't have a very good dictionary.
kab: Ur sɛiɣ ara amawal ig gerzen mliḥ.
eng: I don't have a younger sister.
kab: Ur sεiɣ ara uletma ddaw-i.
eng: I don't have kids.
kab: Ur sɛiɣ ara igerdan.
eng: I don't have many friends in Boston.
kab: Ur sɛiɣ aṭas n yemdukkal di Boston.
eng: I don't know anything about potatoes.
kab: Ur ẓṛiɣ acemma ɣef lbaṭaṭa.
eng: I don't know at all what I'm doing.
kab: Ur ẓriɣ ara akk acu xeddmeɣ.
eng: I don't know him.
kab: Ur t-ssineɣ ara.
eng: I don't know how it's going to end.
kab: Ur ẓriɣ amek ara tefru.
eng: I don't know how much it's going to cost.
kab: Ur ẓriɣ ara acḥal ara d-isqam.
eng: I don't know how much it's going to cost.
kab: Ur ẓriɣ ara acḥal ara yeswu.
eng: I don't know how to reply to that question.
kab: Ur ẓṛiɣ ara amek ara d-rreɣ ɣef useqsi-nwen.
eng: I don't know if I have the time.
kab: Ur ẓriɣ ara ma sɛiɣ akud.
eng: I don't know that.
kab: Ur ẓṛiɣ ara anect-a.
eng: I don't know what I expected.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i lliɣ ttraǧuɣ.
eng: I don't know what the fuss is all about.
kab: Ur ẓriɣ ara i wacu-t akk uhetwal-a.
eng: I don't know what to give Tom.
kab: Ur ẓṛiɣ ara d acu ara s-fkeɣ i Tom.
eng: I don't know what to say to Tom.
kab: Ur ẓriɣ ara dacu ara ad s-iniɣ i Tom.
eng: I don't know what you like.
kab: Ur ẓṛiɣ ara acu i tḥemmlem.
eng: I don't know where he is.
kab: Ur ẓriɣ ara anda yella.
eng: I don't know where Tom is staying.
kab: Ur ẓriɣ ara anda yettɣimi Tom.
eng: I don't know whether agreeing was the right thing for me to do.
kab: Ur walaɣ d tiɣin n wawal kan i yi-d-tewwi.
eng: I don't know whether I should believe Tom or not.
kab: Ur ẓriɣ ara ma ad amneɣ Tom neɣ xaṭi.
eng: I don't know who can swim and who can't.
kab: Ur ẓriɣ ara anwa i izemren ad iεumm, anwa ur nezmir ara.
eng: I don't know who killed him.
kab: Ur ẓṛiɣ ara anwa i t-yenɣan.
eng: I don't know whom you want to see.
kab: Ur zṛiɣ ara anta i tebɣamt ad teẓṛemt.
eng: I don't know why I'm laughing.
kab: Ur ssineɣ ara ayɣer ttaḍseɣ.
eng: I don't know why Tom would've done that.
kab: Ur ẓriɣ ara ayɣer ara yeg Tom aya.
eng: I don't like big dogs.
kab: Ur ḥemmleɣ ara iqjan imuqranen.
eng: I don't like boiled eggs.
kab: Ur ḥemmleɣ ara timellalin tuftiyin.
eng: I don't like carrots, so I don't usually eat them.
kab: Ur ḥmileɣ ara zrudeyya, daymi ur tt-tetteɣ ara dayem.
eng: I don't like cats, and my brother doesn't either.
kab: Ur ḥemmleɣ imcac, ur ten-iḥemmel gma.
eng: I don't like cats, and my brother doesn't either.
kab: Ur yi-εǧiben ara yemcac, yerna akken ula d gma.
eng: I don't like eating alone.
kab: Ur ḥmileɣ ara ad ččeɣ weḥd-i.
eng: I don't like going to bed early.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ruḥeɣ ad ṭṭṣeɣ zik.
eng: I don't like playing baseball.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad urareɣ baseball.
eng: I don't like PubG video game.
kab: Ur ḥemmleɣ ara urar n uvidyu PubG.
eng: I don't like swimming in this river.
kab: Ur ḥmileɣ ara ad εummeɣ deg wasif-agi.
eng: I don't like the house Tom is living in.
kab: Ur iyi-yeεǧib uxxam anda yezdeɣ Tom.
eng: I don't like to eat where people are smoking.
kab: Ur ḥmileɣ ara ad ččeɣ anda i ttkeyyifen medden.
eng: I don't like to make mistakes.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ɣelḍeɣ.
eng: I don't like wearing hats.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad lseɣ icapunen.
eng: I don't like you anymore.
kab: Dayen ur ken-ḥemmleɣ ara.
eng: I don't look forward to it.
kab: Ur ḥareɣ ara ad iliɣ.
eng: I don't love Tom.
kab: Ur ḥemmleɣ ara Tom.
eng: I don't love you anymore.
kab: Dayen ur k-ḥemmleɣ ara.
eng: I don't miss Boston at all.
kab: Ur d-cihweɣ ara akk Boston.
eng: I don't miss Boston at all.
kab: Ur iyi-txuṣ ara akk Boston.
eng: I don't miss Boston at all.
kab: Ur jimmeɣ ara akk Boston.
eng: I don't need this at all.
kab: Ur ḥwaǧeɣ akk aya.
eng: I don't need your job.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara axeddim-ik.
eng: I don't need your job.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara axeddim-nwen.
eng: I don't often get to Boston in October.
kab: Ur uɣeɣ ara tanumi ttawḍeɣ ɣer Boston deg Tubeṛ.
eng: I don't really plan to do that.
kab: Ur ttxemmimeɣ ara akk ad xedmeɣ aya.
eng: I don't recognize it.
kab: Ur t-ɛqileɣ ara.
eng: I don't remember where I put the key.
kab: Ur cfiɣ ara anda serseɣ tasarut.
eng: I don't speak your language.
kab: Ur ttmeslayeɣ ara tutlayt-im.
eng: I don't think anybody will come.
kab: Cikkeɣ ulac win ara d-yasen.
eng: I don't think I'd like Boston.
kab: Ur cukkeɣ ḥemmleɣ Boston.
eng: I don't think I like it.
kab: Ur ḥṣiɣ ara ḥemleɣ-k (kem, ken, kent).
eng: I don't think I like that.
kab: Ur ḥṣiɣ ara ḥemleɣ aya.
eng: I don't think it's necessary for me to sound like a native speaker. I just want to be able to speak fluently.
kab: Ur cukkeɣ ara ilaq-iyi ad hedṛeɣ am bu tmeslayt tayemmat. Bɣiɣ kan ad izmireɣ ad mmeslayeɣ d timserraḥt.
eng: I don't think like you.
kab: Ur ttxemmimeɣ am kemm.
eng: I don't think that counts.
kab: Ur nwiɣ ara yettwaḥsab.
eng: I don't think that it will rain tomorrow.
kab: Ur cukkeɣ ara ad tewwet lehwa azekka.
eng: I don't think that that was Tom.
kab: Ur cukkeɣ ara d Tom i tt-igan.
eng: I don't think that Tom did this.
kab: Ur cukkeɣ ara d Tom i tt-ixedmen.
eng: I don't think that Tom would agree to that.
kab: Ur cukkeɣ ara Tom ad iqbel aya.
eng: I don't think there is a problem.
kab: Ur cukkeɣ yella wugur.
eng: I don't think they believe us.
kab: Ur cukkeɣ ara d akken ttamnent-aɣ.
eng: I don't think Tom needs our help.
kab: Ur cukkeɣ ara belli yuḥwaǧ Tom ad t-nɛiwen.
eng: I don't think Tom needs our help.
kab: Ur ḥṣiɣ ara yuḥwaǧ Tom ad t-nɛiwen.
eng: I don't think Tom needs our help.
kab: Ur nwiɣ ara yuḥwaǧ Tom ar uɛiwen-nneɣ.
eng: I don't think Tom needs our help.
kab: Ur nwiɣ ara yuḥwaǧ Tom ar uɛiwen-nteɣ.
eng: I don't think Tom will ever forgive me for doing that.
kab: Ur cukkeɣ ara akk ad iyi-semmeḥ Tom mi xedmeɣ aya.
eng: I don't think Tom will like Boston.
kab: Ur walaɣ ara ad as-teɛǧeb Boston i Tom.
eng: I don't think you realize how much I miss you.
kab: Ur nwiɣ ara teẓṛiḍ acḥal i kem-cedhaɣ.
eng: I don't think you really have to do that.
kab: Ur cukkeɣ ara d akken ilaq-awen ad txedmem ayenni.
eng: I don't understand anything.
kab: Ur fhimeɣ iqiḥ.
eng: I don't understand anything.
kab: Ur fhimeɣ kra.
eng: I don't understand art.
kab: Ur fehmeɣ ara taẓuṛi.
eng: I don't understand how this could have happened.
kab: Ur gziɣ ara amek i yezmer wannect-a ad-yeḍru.
eng: I don't understand what the teacher said.
kab: Ur fhimeɣ ara d acu i d-tenna tselmadt.
eng: I don't understand what the teacher said.
kab: Ur fhimeɣ ara d acu i d-yenna uselmad.
eng: I don't use a computer every day.
kab: Ur ssexdameɣ ara aselkim yal ass.
eng: I don't want him to think that i hate him.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iɣil kerheɣ-t.
eng: I don't want to be tied to one company.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ cuddeɣ ɣer yiwet n tkebbanit kan.
eng: I don't want to eat here.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ da.
eng: I don't want to eat here.
kab: Ur tetteɣ ara da.
eng: I don't want to eat leftovers.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ tisigar.
eng: I don't want to get up!
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-kkreɣ!
eng: I don't want to grow up.
kab: Ggummaɣ ad imɣuṛeɣ.
eng: I don't want to grow up.
kab: Ugiɣ ad imɣuṛeɣ.
eng: I don't want to grow up.
kab: Ur bɣiɣ ara ad imɣuṛeɣ.
eng: I don't want to hurt you. I want to help you.
kab: Ur bɣiɣ ara ad kent-qerḥeɣ. Bɣiɣ ad kent-ɛawneɣ.
eng: I don't want to hurt you. I want to help you.
kab: Ur bɣiɣ ara ad k-qerḥeɣ. Bɣiɣ ad k-ɛawneɣ.
eng: I don't want to leave you here on your own.
kab: Ur bɣiɣ ara ad kem-ǧǧeɣ da iman-im.
eng: I don't want to leave you.
kab: Ur bɣiɣ ara ad kem-ǧǧeɣ.
eng: I don't want to leave you.
kab: Ur bɣiɣ ara ad kent-ǧǧeɣ.
eng: I don't want to live with you.
kab: Ur bɣiɣ ara ad zedɣeɣ yid-kent.
eng: I don't want to live with you.
kab: Ur bɣiɣ ara ad zedɣeɣ yid-m.
eng: I don't want to stay home.
kab: Ur bɣiɣ ara ad qqimeɣ deg uxxam.
eng: I don't want to study tonight.
kab: Ur riɣ ara ad ɣṛeɣ deg yiḍ-a.
eng: I don't want to talk about my child.
kab: Ur bɣiɣ ara ad mmeslayeɣ ɣef mmi.
eng: I don't want to tell Tom about what happened.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ḥkuɣ i Tom ayen yeḍran.
eng: I don't want to wait that long.
kab: Ur riɣ ara ad rjuɣ akk annect-a.
eng: I don't want to wait that long.
kab: Ur riɣ ara ad rjuɣ annect-a dɣa.
eng: I don't want your pity.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara aɣaḍi-ik.
eng: I don't want your pity.
kab: Ur sriɣ ara aɣaḍi-ik.
eng: I don't want you to go back to Boston.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tuɣalem ar Boston.
eng: I don't want you to go back to Boston.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tuɣalemt ar Boston.
eng: I don't want you to stay here and watch me suffer.
kab: Ur bɣiɣ ara atteqimeḍ dagi ad iyi tettwaliḍ nḥafeɣ.
eng: I don't want you to understand.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tfehmeḍ.
eng: I don't wash your car.
kab: Ur la ssirideɣ ara takeṛṛust-ik.
eng: I don't wash your car.
kab: Ur la ssirideɣ ara takeṛṛust-im.
eng: I drank a cup of coffee.
kab: Swiɣ afenǧal n lqahwa.
eng: I drank.
kab: Sewiɣ.
eng: I'd rather be by myself.
kab: Lemmer ufiɣ ad qqimeɣ weḥd-i.
eng: I drink coffee with milk.
kab: Tesseɣ lqahwa s uyefki.
eng: I drive.
kab: Aql-i ttenhaṛeɣ.
eng: I drove to work today.
kab: Nehreɣ s axeddim ass-a.
eng: I eat a book.
kab: Ččiɣ adlis.
eng: I eat and drink.
kab: Tetteɣ tesseɣ.
eng: I eat here.
kab: Ad eččeɣ da.
eng: I eat live rats.
kab: Tetteɣ ṭṭubbat timuddurin.
eng: I eat.
kab: Tetteɣ.
eng: I either don't dream or don't remember my dreams.
kab: Ur ttarguɣ ur ceffuɣ ɣef tirga-w.
eng: I either like you a lot or I just simply love you.
kab: Wissen ma teεǧbeḍ-iyi aṭas neɣ ma ḥemmeleɣ-kem kan daya.
eng: I ended your sleep.
kab: Sxeṛbeɣ-ak iḍes-ik.
eng: I enjoy eating out.
kab: Ḥemmleɣ ad ččeɣ di berra.
eng: I enjoy reading.
kab: Ḥemmleɣ taɣuṛi.
eng: I envy you your success.
kab: Usmeɣ ɣef rrbeḥ-ik.
eng: I envy you your success.
kab: Usmeɣ ɣef rrbeḥ-nkent.
eng: I envy you your success.
kab: Usmeɣ ɣef rrbeḥ-nwen.
eng: I expected it a bit.
kab: Cummeɣ-ţ akka ar ad teffeɣ.
eng: I fainted.
kab: Iṛuḥ wallaɣ-iw.
eng: I fasted.
kab: Ɣawleɣ.
eng: I fear the rain, said the stone. "What would I say, me!" replied the clod of earth.
kab: Yenna-as wedɣaɣ i ukerra: ad fsiɣ. Yerra-as-d: "i nek d acu ara ad iniɣ?"
eng: I fear we are too late.
kab: Ugadeɣ ur nettaweḍ ara zik.
eng: I feel happy.
kab: Ḥusseɣ-as feṛḥeɣ.
eng: I feel like eating something.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ kra.
eng: I feel old.
kab: Ttḥussuɣ qqleɣ d amɣaṛ.
eng: I feel something.
kab: Ḥusseɣ s kra.
eng: I feel something.
kab: Ḥusseɣ yella kra.
eng: I feel terrible.
kab: Ttḥussuɣ-as cwiya kan.
eng: I feel very lonely these days.
kab: Ttḥusuɣ-as d awḥid i lliɣ ussan-a.
eng: I felt cheated.
kab: Ḥulfaɣ am akken yella wi iyi-kellxen.
eng: I felt cheated.
kab: Ḥulfaɣ amzun ttwaxedɛeɣ.
eng: I felt really embarrassed.
kab: Neḥcameɣ.
eng: If everyone was satisfied with himself, there would be no heroes.
kab: Lemmer i yesteqniε yal wa s yiman-is, ur ttilin ara wasaḍen.
eng: If he advises you to wash, you should rather get dirty.
kab: Ma yenna-ak ssired, xas ames.
eng: If he had intended to do it, he would have done it a long time ago.
kab: Mer tiṭ-is ad yeg kra, tili iga-t acḥal-aya.
eng: If I go back to their disastrous recipes, may the devil take me.
kab: Ma uɣaleɣ ad ččeɣ ɣuṛ-sen, dɣa amqennin!
eng: If I had known it, I would have told you.
kab: Limer ḥṣiγ yes, ad awen-d-iniγ.
eng: If I had known it, I would have told you.
kab: Limer ḥṣiγ yes, ad awent-id-iniγ.
eng: If I had more money, I'd buy one of those, too.
kab: Lemmer sɛiɣ ugar n yidrimen, tili uɣeɣ-d daɣen yiwen seg-sen.
eng: If I had more money, I'd buy one of those, too.
kab: Lemmer sɛiɣ ugar n yidrimen, tili uɣeɣ-d daɣen yiwet seg-sent.
eng: If I hadn't already eaten, I would've eaten with you.
kab: Lemmer ur yečči ara Tom yakan, ahat ad yečč yid-k.
eng: I finally found a place where we can be alone.
kab: Dayen ufiɣ-d amkan anda i nezmer ad nili iman-nneɣ.
eng: I finally met Tom today.
kab: Uɣaleɣ muggreɣ-d Tom ass-a.
eng: I finally visited Boston last October.
kab: Ar taggara, rziɣ ɣer Boston deg Tubeṛ yezrin.
eng: I find you very boring.
kab: Ittabn-iyi-d tetqelliqeḍ aṭas.
eng: I find you very boring.
kab: Ttwaliɣ tetqelliqeḍ aṭas.
eng: I finished reading the book.
kab: Fukkeɣ taɣuṛi n wedlis-nni.
eng: If I remember correctly, Tom's birthday is October 20th.
kab: Ma mmekteɣ-d akken iwata, amulli n Tom d 20 Tubeṛ.
eng: If I were you, I'd help Tom.
kab: Lemmer lliɣ d kečč, ad alleɣ Tom.
eng: If I were you, I'd help Tom.
kab: Lemmer lliɣ d kečč, ad ɛiwneɣ Tom.
eng: If I were you, I would go home and take a good rest.
kab: Lammer d nekki, ad ruḥeɣ axxam ad sgunfuɣ akken ilaq.
eng: If I were you, I would go home and take a good rest.
kab: Lammer d nekki, ad ruḥeɣ axxam ad steɛfuɣ akken ilaq.
eng: If Mary had been here, she'd have helped us.
kab: Lemmer d-agi i tella Mary ad aɣ-tɛiwen.
eng: If old age could, if youth knew.
kab: Amer temɣer tezmer, amer temẓi tessen.
eng: I followed him.
kab: Ḍefṛeɣ-tt.
eng: I followed him.
kab: Tebɛeɣ-t.
eng: I followed him.
kab: Tebɛeɣ-tt.
eng: I forgot.
kab: Dayen ttuɣ.
eng: I forgot.
kab: Shiɣ.
eng: I forgot to call.
kab: Ttuɣ ur sawleɣ ara.
eng: I forgot to feed my dog.
kab: Ttuɣ ur seččeɣ ara aqjun-iw.
eng: I forgot your number.
kab: Shiɣ uṭṭun-inek.
eng: I forgot your number.
kab: Ttuɣ uṭṭun-inem.
eng: I found your cap.
kab: Ufiɣ takaskiṭ-ik.
eng: If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
kab: Lemmer ur ɣlayet ara tgiṭart-nni, tili ad tt-id-aɣeɣ.
eng: If the doctor had come in time, he could have saved Tom's life.
kab: Amer i d-yewweḍ Tom di lweqt tili yezmer ad d-yessemneɛ tarwiḥt n Tom.
eng: If the truth shall kill them, let them die.
kab: Ma d tidet ara ten-yenɣen, eǧǧ-iten ad mmten.
eng: If the university doesn't have enough students, the administration will cancel the class.
kab: Ma ulac ddeqs inelmaden i d-yusan ɣer tesdawit, atan tabdelt ad tessefsex tamsirt.
eng: If Tom calls, tell him I'm busy.
kab: Ma yessawel-d Tom, ini-as ur stufaɣ ara.
eng: If Tom calls, tell him I'm busy.
kab: Ma yessawel-d Tom, inimt-as ur stufaɣ ara.
eng: If Tom calls, tell him I'm busy.
kab: Ma yessawel-d Tom, init-as ur stufaɣ ara.
eng: If Tom can't do it, nobody can.
kab: Ma ur as-yezmir ara Tom, yiwen ur as-izemmer.
eng: If Tom hadn't been injured, he might've won.
kab: Amer ur yettwajreḥ ara Tom tili yezmer yerbeḥ.
eng: If we start the story in French, who knows where it will take us?
kab: Ma nebda-ţ-id s tṛumit, mmelt-aɣ-d anda ara teffeɣ?
eng: If we want we can, if won't we'll disappear.
kab: Ma nebɣa nezmer, ma ur nebɣi nenger.
eng: If you ask me, it was just a waste of time.
kab: Ma testeqsaḍ-iyi-d, d aḍegger kan n lweqt
eng: If you can move mountains, you can move molehills.
kab: Win izemren ad isseɣli idurar, ad yizmir i tɣaltin.
eng: If you don't come down, I'll be the one going up.
kab: Ad d-tṣubbeḍ neɣ ad n-aliɣ.
eng: If you don't do that, we'll kill you.
kab: Ma ur tgiḍ ara akken, ad k-nenɣ.
eng: If you don't mind, I'll leave now.
kab: Ad ṛuḥeɣ tura ma meɛlic.
eng: If you don't mind, I'll leave now.
kab: Ad ṛuḥeɣ tura ma ulac ugur.
eng: If you don't want to do it, don't!
kab: Ma ur tebɣiḍ ara ad t-txedmeḍ, fiḥel!
eng: If you don't want to do it, don't!
kab: Ma ur tebɣim ara ad t-txedmem, fiḥel!
eng: If you don't want to read, don't.
kab: Ma ur tebɣiḍ ara ad teɣṛeḍ, ḥbes.
eng: If you don't want to read, don't.
kab: Ma ur tebɣimt ara ad teɣṛemt, ḥebsemt.
eng: If you eat that, you'll die.
kab: Lemmer ad t-teččeḍ, ad temmteḍ.
eng: If you eat that, you'll die.
kab: Lemmer ad t-teččem, ad temmtem.
eng: If you eat that, you'll die.
kab: Lemmer ad tt-teččeḍ, ad temmteḍ.
eng: If you eat that, you'll die.
kab: Lemmer ad tt-teččemt, ad temmtemt.
eng: If you had only listened to me, none of this would have happened.
kab: Lemmer tḥesseḍ-iyi-d, ilaq ur d-iḍeṛṛu ara wannect-a.
eng: If you had only listened to me, none of this would have happened.
kab: Lemmer tḥesseḍ-iyi-d, tili ur d-yeḍṛi ara waya.
eng: If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
kab: Ma tesɛiḍ urti yelhan, ad yernu azal i wexxam-ik.
eng: If you have any problems, call.
kab: Ma yella tufiḍ uguren, siwel-d.
eng: If you have any questions, please call.
kab: Di laεnaya-k siwel-d ma yella tesεiḍ isteqsiyen.
eng: If you keep playing with fire, expect to get burned.
kab: Aful n usagem d taṛuẓi.
eng: If you knew how much I hate you!
kab: Lufan ad teẓreḍ acḥal i kem-kerheɣ!
eng: If you need me, call.
kab: Ma teḥwaǧeḍ-iyi, siwel-d.
eng: If you need my help, call me.
kab: Ma teḥwaǧeḍ lemεawna, siwel-iyi-n.
eng: If you're happy to, have some.
kab: Ma yella yehwa-yak, γuṛ-k kra.
eng: If you see I'm wrong, let's say I didn't say anything.
kab: Ma twalaḍ ccḍeɣ, am nekk ur nenni.
eng: If you think we are sleeping idiots, it's because you yourself are not awake, said the "Rebel" Matoub Lounes in his song "What's that?".
kab: “Ma tɣilleḍ neɣfel neṭṭes, d kečč ur d-nuki ara”, i s-inna ucennay “asfel n uɣurru" Maɛṭub Lwennas deg taɣect-is “Amek akka?”.
eng: If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
kab: Ma tessuqleḍ seg tutlayt-ik tis snat ɣer tutlayt-ik tayemmat wala ma teṭṭfeḍ tanila nniḍen, ara k-iban ugar belli ad tessneqseḍ kan seg tuccḍiwin.
eng: If you want it, I'll give it to you.
kab: Ma tebɣiḍ-t, ad ak-t-fkeɣ.
eng: If you want me to leave, just say so.
kab: Ma tebɣam ad ruḥeɣ, init-d kan.
eng: If you want to eat that, you may.
kab: Ma tebɣam ad teččem aya, tzemrem.
eng: If you want to eat that, you may.
kab: Ma tebɣamt ad teččemt aya, tzemremt.
eng: If you want to eat that, you may.
kab: Ma tebɣiḍ ad teččeḍ aya, tzemreḍ.
eng: If you want to leave, then leave now!
kab: Ma tebɣamt ad tṛuḥemt, ṛuḥemt tura!
eng: If you want to leave, then leave now!
kab: Ma tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ, ṛuḥ tura!
eng: If you want to swim, swim.
kab: Ma tebɣiḍ ad tεummeḍ, εumm.
eng: If you want your money back, you can have it.
kab: Tzemreḍ ad d-terreḍ idrimen-ik ma tebɣiḍ.
eng: If you want your money back, you can have it.
kab: Tzemrem ad d-terrem idrimen-nwen ma tebɣam.
eng: If you want your money back, you can have it.
kab: Tzemremt ad d-terremt idrimen-nkent ma tebɣamt.
eng: I gave him what little money I had with me.
kab: Fkiɣ-as cwiṭ-nni n yedrimen i sɛiɣ.
eng: I gave Tom something to eat.
kab: Fkiɣ-as i Tom taɣawsa ad tt-yečč.
eng: I get a haircut every month.
kab: Gezzmeɣ acebbub-iw yal ayyur.
eng: Igider translated into the Kabyle language well-known poems such as Jugurtha and The Drunken boat by Arthur Rimbaud, El Desdichado by Gérard de Nerval, The Lake and The isolation by Alphonse de Lamartine, The poetic art by Paul Verlaine, Sea Breeze by Stéphane Mallarmé, The Clock by Charles Baudelaire, Tomorrow at dawn by Victor Hugo and other poems by other poets.
kab: Yessuqel-d Igider ɣer teqbaylit isefra yettwassnen am Yugurten akked Aɣeṛṛabu icaxen n Arthur Rimbaud, El Desdichado n Gérard de Nerval, Agelmim akked Aɛzal n Alphonse de Lamartine, Taẓuṛi n tmedyezt n Paul Verlaine, Abeḥri n lebḥeṛ n Stéphane Mallarmé, Amasrag n Charles Baudelaire, Azekka n tafrara n Victor Hugo d isefra n imedyazen nniḍen.
eng: I giggled.
kab: Ḍṣiɣ.
eng: I give you plenty of money each month.
kab: Ttakeɣ-ak aṭas n yedrimen yal aggur.
eng: Ignore him.
kab: Ur s-ttak ara azal.
eng: Ignore it.
kab: Ewwet nneḥ fell-as.
eng: Ignore Tom.
kab: Ttu Tom.
eng: I got closer.
kab: Qerrbeɣ.
eng: I got mad at Tom.
kab: Rfiɣ ɣef Tom.
eng: I got somebody to help me do that.
kab: Sɛiɣ win ara yi-iɛawnen i wakken ad xedmeɣ aya.
eng: I got somebody to help me do that.
kab: Ufiɣ-d win ara yi-iɛawnen i wakken ad xedmeɣ aya.
eng: I grew up in Australia.
kab: Kkreɣ-d deg Ustṛalya.
eng: I guess I'll have to leave now.
kab: Ahat tura ilaq ad ṛuḥeɣ.
eng: I guess that I should say thanks.
kab: Cukkeɣ ilaq ad d-iniɣ tanemmirt.
eng: I guess Tom really loves me.
kab: Ɛeqleɣ d akken Tom iḥemmel-iyi s tidet.
eng: I had a little difficulty in getting a taxi.
kab: Mmugreɣ-d kra n wuguren akken ad d-afeɣ aṭaksi.
eng: I had a lot of awards.
kab: Wwiɣ-d aṭas n warrazen.
eng: I had assumed the same.
kab: Lliɣ ula d nekk εuddeɣ am kečč.
eng: I had lost my pen.
kab: Sruḥeɣ imru-inu.
eng: I had my money stolen.
kab: Ukren-iyi idrimen-iw.
eng: I had some really weird dreams tonight.
kab: Yeɛca-gi sɛiɣ kra n tirga d tiɣwaliyin.
eng: I had to do it you fool!
kab: Ilaq-iyi ad kem-kellexeɣ!
eng: I had to tell somebody.
kab: Ilaq ad iniɣ i kra n yiwen.
eng: I had to tell somebody.
kab: Ilaq ad sɛelmeɣ kra n ḥedd.
eng: I had to tell somebody.
kab: Ilaq ad sɛelmeɣ kra n yiwen.
eng: I had to tell somebody.
kab: Ilaq ad sɛelmeɣ walebɛaḍ.
eng: I hate coffee.
kab: Ɣucceɣ lqahwa.
eng: I hate computers.
kab: Kerheɣ iselkimen.
eng: I hate fighting.
kab: Keṛheɣ amennuɣ.
eng: I hate French.
kab: Ɣucceɣ tafṛansist.
eng: I hate Halloween.
kab: Keṛheɣ Halloween.
eng: I hate him, too.
kab: Keṛheɣ-t ula d netta.
eng: I hate him with every fiber of my being.
kab: Keṛheɣ-t armi d adif.
eng: I hate kids.
kab: Kerheɣ arrac.
eng: I hate losing.
kab: Keṛheɣ ad xeṣṛeɣ.
eng: I hate losing.
kab: Ɣucceɣ ad xeṣṛeɣ.
eng: I hate my computer.
kab: Kerheɣ aselkim-iw.
eng: I hate soccer.
kab: Keṛheɣ ddabex n uḍaṛ.
eng: I hate soccer.
kab: Ɣucceɣ ddabex n uḍaṛ.
eng: I hate stuff like this.
kab: Keṛheɣ iyennaten am wigi.
eng: I hate stuff like this.
kab: Ɣucceɣ tiɣawsiwin am tigi.
eng: I hate Tom.
kab: Ɣucceɣ Tom.
eng: I hate working.
kab: Keṛheɣ ad xedmeɣ.
eng: I hate working.
kab: Keṛheɣ axeddim.
eng: I hate working.
kab: Ɣucceɣ ad xedmeɣ.
eng: I hate your dog.
kab: Kerheɣ aqjun-ik.
eng: I have a brother who's the same age as you.
kab: Sɛiɣ gma ad yemmezg yid-m deg leɛmeṛ.
eng: I have a brother who's the same age as you.
kab: Ɣur-i gma ad yemmezg yid-m deg leɛmeṛ.
eng: I have a couple of Canadian friends.
kab: Sεiɣ sin n yimdukal d ikanadiyen.
eng: I have a daughter.
kab: Sɛiɣ yelli.
eng: I have a fever.
kab: Sɛiɣ tawla.
eng: I have a girlfriend. "Is she beautiful? How old is she?"
kab: Sɛiɣ taḥbibt. "Tecbeḥ? Acḥal deg leɛmeṛ-is?"
eng: I have a guitar.
kab: Sεiɣ snitra.
eng: I have a headache.
kab: Iqṛeḥ-iyi uqeṛṛu-yiw.
eng: I have already told Tom that Mary isn't here.
kab: Nniɣ-as yakkan i Tom belli ulac da Mary.
eng: I have an oat spikelet across my throat.
kab: Yewḥel-iyi uẓemẓum deg taɣect.
eng: I have another solution.
kab: Sɛiɣ tifrat-nniḍen.
eng: I have a sinus infection.
kab: Aha-san inni y-id.
eng: I have a slow Internet connection.
kab: Ɣur-i tuqqna Internet ẓẓayet.
eng: I have been waiting for Ali Bilek for a long time to follow me on Tatoeba.org and translate my Kabyle sentences into English.
kab: La ţrajuɣ Ali Bilek acḥal-aya ad iyi-d-iḍfer deg Tatoeba s useɣti n tefyar-iw seg teqbaylit ar tneglizit.
eng: I have eaten bread.
kab: Ččiɣ axbiz.
eng: I have less than you.
kab: Ur wwiḍeɣ ara azal-ik i sɛiɣ.
eng: I have less than you.
kab: Ur wwiḍeɣ ara azal-im i sɛiɣ.
eng: I have less than you.
kab: Ur wwiḍeɣ ara azal-nkent i sɛiɣ.
eng: I have less than you.
kab: Ur wwiḍeɣ ara azal-nwen i sɛiɣ.
eng: I have money.
kab: Sɛiɣ iṣuṛdiyen.
eng: I have my own reasons.
kab: Sɛiɣ ssebbat-inu.
eng: I have no idea.
kab: Ur ẓṛiɣ ara.
eng: I have no patience.
kab: Ur sɛiɣ ṣṣber.
eng: I have nothing to fear.
kab: Ur tufiḍ dacu ugadeɣ.
eng: I have nothing to fear.
kab: Ur ugadeɣ kra.
eng: I haven't been eating.
kab: Ur ččiɣ acemma tagara-agi.
eng: I haven't been home since October.
kab: Ur lliɣ ara deg uxxam seg Tubeṛ.
eng: I haven't been in Boston since October.
kab: Ur lliɣ ara deg Boston seg Tubeṛ.
eng: I haven't been there since October.
kab: Ur lliɣ ara din seg Tubeṛ.
eng: I haven't been to Boston since October.
kab: Ur ddiɣ ara ɣer Boston seg Tubeṛ.
eng: I haven't changed. You have.
kab: Nekk ur beddleɣ ara. D kunemti i ibeddlen.
eng: I haven't changed. You have.
kab: Nekk ur beddleɣ ara. D kunwi i ibeddlen.
eng: I haven't done that since October.
kab: Ur xdimeɣ ara ayen-nni seg Tubeṛ.
eng: I haven't eaten for three days.
kab: Tlata wussan aya ur ččiɣ.
eng: I haven't finished paying off my loan.
kab: Werɛad fukkeɣ leɣrama-inu.
eng: I haven't kissed Tom yet.
kab: Mazal ur ssudneɣ ara Tom.
eng: I haven't read any of his novels.
kab: Ur ɣṛiɣ ula d yiwen seg ungalen-is.
eng: I haven't said anything yet.
kab: Mazal ur d-nniɣ kra.
eng: I haven't said anything yet.
kab: Mazal ur d-nniɣ walu.
eng: I haven't seen Tom in three days.
kab: Tlata n wussan-aya ma walaɣ Tom.
eng: I haven't seen Tom since Halloween.
kab: Ur walaɣ ara Tom seg tmeɣṛa-nni n Halloween.
eng: I haven't seen Tom since Halloween.
kab: Ur ẓṛiɣ ara Tom seg tmeɣṛa-nni n Halloween.
eng: I haven't seen Tom since three years ago.
kab: Tlata iseggasen aya segmi ur ẓriɣ Tom.
eng: I haven't slept.
kab: Ur gineɣ ara.
eng: I haven't smoked for ages.
kab: Aṭas aya seg asmi ur keyyfeɣ ara.
eng: I have read the book before.
kab: Ɣṛiɣ yakan adlis-a.
eng: I have something to give you.
kab: Sɛiɣ yiwet n tɣawsa ad akent-tt-id-fkeɣ.
eng: I have something to give you.
kab: Sɛiɣ yiwet n tɣawsa ad ak-tt-id-fkeɣ.
eng: I have something to give you.
kab: Sɛiɣ yiwet n tɣawsa ad m-tt-id-fkeɣ.
eng: I have something to give you.
kab: Ɣuṛ-i yiwet n tɣawsa ad ak-tt-id-fkeɣ.
eng: I have to do something.
kab: Ilaq ad xedmeɣ kra.
eng: I have to eat now.
kab: Ilaq-iyi ad ččeɣ tura.
eng: I have to find a way out of here.
kab: Ilaq ad d-afeɣ amek ara fɣeɣ sya.
eng: I have to lock this door.
kab: Ilaq ad sekkṛeɣ tawwurt-a.
eng: I have to meet with Tom.
kab: Ilaq ad d-mmlileɣ Tom.
eng: I have to talk to somebody.
kab: Ilaq ad heḍṛeɣ d walebɛaḍ.
eng: I have to talk to somebody.
kab: Ilaq ad heḍṛeɣ i kra n yiwen.
eng: I have to talk to somebody.
kab: Ilaq ad heḍṛeɣ i kra n yiwet.
eng: I have to talk to somebody.
kab: Ilaq ad heḍṛeɣ i walebɛaḍ.
eng: I have to talk to somebody.
kab: Ilaq ad meslayeɣ i kra n yiwen.
eng: I have to tell Tom the truth tomorrow.
kab: Ilaq ad iniɣ tidet i Tom azekka.
eng: I have to visit Tom.
kab: Ilaq ad rzuɣ ɣef Tom.
eng: I have two sisters and one brother.
kab: Ɣuṛ-i snat yessetma d yiwen n gma.
eng: I heard him rambling, the words entirely disconnected.
kab: Sliɣ-as mi yeshetrif, awal ur yeddi d gma-s.
eng: I heard him raving, the words entirely disconnected.
kab: Sliɣ-as mi yeshetrif, awal ur yenṭiḍ ɣer wayeḍ.
eng: I heard otherwise.
kab: Sliɣ-d akken nniḍen.
eng: I heard somebody talking.
kab: Sliɣ i kra n ḥedd iheddeṛ.
eng: I heard someone scream.
kab: Sliɣ i kra n yiwet tettɛeyyiḍ.
eng: I heard someone scream.
kab: Sliɣ i walebɛaḍ yettɛeyyiḍ.
eng: I heard someone shouting.
kab: Sliɣ i kra n yiwet tettɛeyyiḍ.
eng: I heard someone shouting.
kab: Sliɣ i walebɛaḍ yettberriḥ.
eng: I heard someone whistle.
kab: Sliɣ i yiwen yettṣeffiṛ.
eng: I heard some people speaking French on the bus.
kab: Sliɣ i medden ttmeslayen tafṛansist di lkaṛ.
eng: I heard something.
kab: Sliɣ-d i kra n lḥaǧa.
eng: I heard that Tom kissed Mary.
kab: Sliɣ d akken Tom yessuden Mary.
eng: I heard what happened.
kab: Sliɣ d acu yeḍran.
eng: I heard you don't eat meat.
kab: Sliɣ ur tettettemt ara aksum.
eng: I hear music.
kab: Smuzguteɣ aẓawan.
eng: I hear music.
kab: Ttḥessiseɣ aẓawan.
eng: I hear somebody talking.
kab: Selleɣ i ḥedd yettmeslay.
eng: I hear somebody talking.
kab: Selleɣ i kra n ḥedd iheddeṛ.
eng: I hear somebody talking.
kab: Selleɣ i kra n yiwen i yettmeslayen.
eng: I hear somebody talking.
kab: Selleɣ i kra n yiwen yettmeslay.
eng: I hear something.
kab: Selleɣ i kra n tɣawsa.
eng: I hear that a lot.
kab: Aṭas i selleɣ i waya.
eng: I hear that French is difficult to learn.
kab: Selleɣ belli tafṛansist tewɛer i welmad.
eng: I hear that you're planning to move to Boston.
kab: Sliɣ belli tessefruyeḍ ad tgaǧǧeḍ ɣer Boston.
eng: I hear you're planning to move to Boston.
kab: Sliɣ tessefruyeḍ ad tgaǧǧeḍ ɣer Boston.
eng: I hope I did not write nonsense.
kab: Ssarameɣ ur d-uriɣ ara timmuṛṣaḍ.
eng: I hope nobody followed you.
kab: Sarameɣ ulac win i k-d-iḍefren.
eng: I hope nobody followed you.
kab: Sarameɣ ulac win i kem-d-iḍefren.
eng: I hope nobody saw you doing that.
kab: Sarameɣ ulac win i k-yeẓran mi txedmeḍ ayay.
eng: I hope nobody saw you doing that.
kab: Sarameɣ yiwen ur kent-id-iwala txeddmet-t.
eng: I hope nobody saw you doing that.
kab: Sarameɣ yiwen ur k-id-iwala txeddmeḍ-t.
eng: I hope nobody saw you doing that.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur kem-id-yeẓṛi txeddmeḍ anect-a.
eng: I hope nobody saw you doing that.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur k-id-iwala txeddmeḍ-t.
eng: I hope nobody saw you doing that.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur k-id-yeẓṛi txeddmeḍ anect-a.
eng: I hope no one followed you.
kab: Sarameɣ yiwen ur kem-in-iḍfiṛ.
eng: I hope no one followed you.
kab: Sarameɣ yiwen ur k-in-iḍfiṛ.
eng: I hope no one saw you come in here.
kab: Sarameɣ yiwen ur kem-id-yeẓṛi tusiḍ-d ar da.
eng: I hope no one saw you come in here.
kab: Sarameɣ yiwen ur kent-id-yeẓṛi tusamt-d ar da.
eng: I hope no one saw you come in here.
kab: Sarameɣ yiwen ur k-id-yeẓṛi tusiḍ-d ar da.
eng: I hope no one saw you come in here.
kab: Wah a Ṛebbi ulac win i k-id-yeẓṛan tusiḍ-d ar da.
eng: I hope no one saw you come in here.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur kem-id-yeẓṛi tṛuḥeḍ-d ar da.
eng: I hope no one saw you come in here.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur ken-id-yeẓṛi tṛuḥem-d ar da.
eng: I hope no one saw you come in here.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur kent-id-yeẓṛi tṛuḥemt-d ar da.
eng: I hope no one saw you come in here.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur k-id-yeẓṛi tṛuḥeḍ-d ar da.
eng: I hope no one saw you coming in here.
kab: Sarameɣ kan yiwen ur k-id-iwala tusiḍ ar da.
eng: I hope no one saw you coming in here.
kab: Sarameɣ yiwen ur kent-id-iwala tusamt-d ar da.
eng: I hope no one saw you coming in here.
kab: Sarameɣ yiwen ur k-id-iwala tusiḍ-d ar da.
eng: I hope no one saw you coming in here.
kab: Wah ar Ṛebbi yiwen ur k-id-iwala tusiḍ-d ar da.
eng: I hope no one saw you doing that.
kab: Sarameɣ ulac win i kem-yeẓran mi txedmeḍ ayay.
eng: I hope no one saw you doing that.
kab: Sarameɣ yiwen ur ken-id-iwala txeddmem-t.
eng: I hope no one saw you doing that.
kab: Sarameɣ yiwen ur k-id-iwala txeddmeḍ-t.
eng: I hope no one saw you.
kab: Sarameɣ ulac win i kem-id-iẓṛan.
eng: I hope no one saw you.
kab: Sarameɣ yiwen ur kem-id-iwala.
eng: I hope no one saw you.
kab: Sarameɣ yiwen ur ken-id-iwala.
eng: I hope no one saw you.
kab: Sarameɣ yiwen ur k-id-iẓṛi.
eng: I hope no one saw you.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur kent-id-yeẓṛi.
eng: I hope no one saw you.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur k-id-iwala.
eng: I hope no one saw you.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur k-id-yeẓṛi.
eng: I hope no one sees me like this.
kab: Sarameɣ ulac win i yi-d-iẓaṛen akka.
eng: I hope no one sees me like this.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur yi-d-ittwali akka.
eng: I hope no one sees us.
kab: Sarameɣ ulac win i aɣ-d-iẓran.
eng: I hope no one sees us.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur ɣ-d-iẓṛi.
eng: I hope no one sees you like this.
kab: Sarameɣ ulac win i k-id-iẓṛan akka.
eng: I hope no one sees you like this.
kab: Sarameɣ yiwen ur kem-id-ittwali akka.
eng: I hope no one sees you like this.
kab: Sarameɣ yiwen ur ken-id-ittwali akka.
eng: I hope nothing happened to him.
kab: Sarameɣ ulac ayen i as-yeḍran.
eng: I hope that nobody saw you coming in here.
kab: Sarameɣ yiwen ur kem-id-iwala tusiḍ-d ar daki.
eng: I hope that nobody saw you coming in here.
kab: Sarameɣ yiwen ur kent-id-iwala tusamt-d ar da.
eng: I hope that nobody saw you coming in here.
kab: Sarameɣ yiwen ur k-id-iwala tusiḍ-d ar da.
eng: I hope that no one saw you coming in here.
kab: Sarameɣ kan yiwen ur k-id-iwala tusiḍ ar da.
eng: I hope that Tom was punished.
kab: Sarameɣ dakken Tom yettuɛaqeb.
eng: I hope that you had a wonderful day.
kab: Sarameɣ d akken tesɛeddam ass yelhan.
eng: I hope to be back by October 20th.
kab: Ssarameɣ ad d-uɣaleɣ deg 20 Tubeṛ.
eng: I hope to be back by October 20th.
kab: Ssarameɣ ad uɣaleɣ deg 20 Tubeṛ.
eng: I hope Tom is scared.
kab: Sarameɣ d akken Tom iggad.
eng: I hope Tom is scared.
kab: Ssarameɣ tekcem-it tegdi Tom.
eng: I hope Tom is tough.
kab: Sarameɣ d akken Tom yeǧhed.
eng: I hope Tom is tough.
kab: Sarameɣ Tom yeǧhed.
eng: I hope to see more of your Portuguese sentences here in Tatoeba.
kab: Ssarmeɣ ad waliɣ ugar n tefyar s tpurtugit dagi deg Tatoeba.
eng: I hope to see you again.
kab: Sarameɣ ad k-ẓṛeɣ daɣen.
eng: I hope to see you in October.
kab: Ssarameɣ ad k-ẓreɣ deg Tubeṛ.
eng: I hope we're not bothering you.
kab: Ssarameɣ ur kem-nqelleq ara.
eng: I hope you'll hear me out.
kab: Sarameɣ ad yi-d-tḥesseḍ.
eng: I hope you're doing well.
kab: Sarameɣ teggerzeḍ.
eng: I hope you understand.
kab: Ssarameɣ d akken tfehmem.
eng: I hope you understand.
kab: Ssarameɣ d akken tfehmemt.
eng: I hope you understand.
kab: Ssarameɣ tegzam.
eng: I hope you understand.
kab: Ssarameɣ tegziḍ.
eng: I hope you've learned something from your mistake.
kab: Sarameɣ tlemdeḍ-d kra seg tuccḍiwin-ik.
eng: I hope you've learned something from your mistake.
kab: Sarameɣ tlemdeḍ-d kra seg tuccḍiwin-im.
eng: I hope you will answer me soon.
kab: Ssarameɣ ad yi-terreḍ tiririt s zreb.
eng: I hurried home.
kab: Ɣawleɣ ar wexxam.
eng: I hurried home.
kab: Ɛejleɣ ar wexxam.
eng: I insulted Tom.
kab: Regmeɣ Tom.
eng: I invited them home.
kab: Ɛeṛḍeɣ-ten s axxam-iw.
eng: I invited them to the party.
kab: Ɛeṛḍeɣ-ten-id ɣer tmeɣṛa.
eng: I invited Tom.
kab: Ɛerḍeɣ-d Tom.
eng: I invite you.
kab: Ɛeṛḍeɣ-kem-id.
eng: I invite you.
kab: Ɛeṛḍeɣ-ken-id.
eng: I invite you.
kab: Ɛeṛḍeɣ-kent-id.
eng: I invite you.
kab: Ɛeṛḍeɣ-k-id.
eng: I jumped.
kab: Neggzeɣ.
eng: I just can't sleep.
kab: Ur zmireɣ ara kan ad gneɣ.
eng: I just didn't care.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara kan.
eng: I just don't know what to say.
kab: Ur walaɣ acu ar ak-d-iniɣ.
eng: I just don't love Tom.
kab: Ur ḥemmleɣ ara Tom d aya.
eng: I just emailed you.
kab: Tura kan i k-n-uzneɣ imayl.
eng: I just got back from the post office.
kab: Tura i d-uɣaleɣ seg lbusṭa.
eng: I just got out of school.
kab: Tura i d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
eng: I just ordered a coffee, because I was not hungry.
kab: Sutreɣ-d lqahwa kan, axaṭer ur lluẓeɣ ara.
eng: I just received your letter.
kab: Imir-nni i d-ṭṭfeɣ tabrat-ik.
eng: I just received your letter.
kab: Imir-nni i d-ṭṭfeɣ tabrat-nkent.
eng: I just saw it on the news.
kab: Tura i t-walaɣ deg isallen.
eng: I just spoke to her.
kab: Tura kan i mmeslayeɣ yid-s.
eng: I just wanted somebody to help me.
kab: Uḥwaǧeɣ kan ad yi-tɛawen kra n yiwet.
eng: I just wanted to get married.
kab: Bɣiɣ kan ad zewǧeɣ.
eng: I just wanted to know his name.
kab: Bɣiɣ kan ad issineɣ isem-is.
eng: I just wanted to tell you I love you.
kab: Bɣiɣ kan ad ak-d-iniɣ belli ḥemmleɣ-k.
eng: I kept watch in the hollow of the rock.
kab: Ar tezṛuţ i gguniɣ.
eng: I killed God.
kab: Nɣiɣ rebbi.
eng: I kissed Tom on the lips.
kab: Ssudneɣ tom seg icenfiren.
eng: I knew I'd forgotten something.
kab: Ẓṛiɣ belli tella kra n tɣawsa i ttuɣ.
eng: I knew it.
kab: Ɛelmeɣ s wannect-nni.
eng: I knew I wouldn't win.
kab: Ẓriɣ ur zmireɣ ara ad rebḥeɣ.
eng: I knew Tom wasn't dead.
kab: Ẓriɣ belli Tom ur yemmut ara.
eng: I knew Tom wouldn't suspect anything.
kab: Ẓriɣ belli Tom ur ibɣi ara ad icukk deg wacemma.
eng: I knocked my tea all over my sweater.
kab: Neɣleɣ atay-iw ɣef utriki-iw.
eng: I know about them.
kab: Zṛiɣ kullec fell-asen.
eng: I know all his friends and what he tells them to do.
kab: Ssneɣ akk imdukkal-is u ẓriɣ d acu ay asen-yenna ad xedmen.
eng: I know.
kab: Ɛelmeɣ.
eng: I know everything.
kab: Ẓṛiɣ kullec.
eng: I know exactly where I'm going.
kab: Iban sani leḥḥuɣ.
eng: I know French.
kab: Sneɣ tafṛansist.
eng: I know her.
kab: Ssneɣ-tt.
eng: I know it's Tom's call.
kab: Ɛelmeɣ belli d tiɣṛi n Tom.
eng: I know it's Tom's call.
kab: Ḥsiɣ d asiwel n Tom.
eng: I know it's Tom's call.
kab: Ẓṛiɣ belli d tiɣṛi n Tom.
eng: I know it takes courage to do that.
kab: Ɛelmeɣ belli tlaq tebɣest i wannect-a.
eng: I know it takes courage to do that.
kab: Ḥsiɣ tlaq tebɣest akken ad yemmag waya.
eng: I know it takes courage to do that.
kab: Ẓṛiɣ belli tlaq tebɣest bac ad txedmeḍ annect-aki.
eng: I know it takes courage to do that.
kab: Ẓṛiɣ nelli tlaq tebɣest i wannect-a.
eng: I know only French and English.
kab: Sneɣ anagar tafṛansist akked teglizit.
eng: I know some of the boys.
kab: Ssneɣ kra deg-sen warrac-nni.
eng: I know that I can count on you.
kab: Ẓriɣ belli zemreɣ ad ttekleɣ fell-am.
eng: I know that I can count on you.
kab: Ẓriɣ belli zemreɣ ad ttekleɣ fell-awen.
eng: I know that it's been a long trip.
kab: Ẓriɣ d akken aya d tirza ɣezzifen.
eng: I know that Tom has betrayed you.
kab: Ɛelmeɣ belli Tom iɣuṛṛ-ik.
eng: I know that Tom has betrayed you.
kab: Ɛelmeɣ belli Tom iɣuṛṛ-ikem.
eng: I know that Tom has betrayed you.
kab: Ɛelmeɣ belli Tom iɣuṛṛ-iken.
eng: I know that Tom has betrayed you.
kab: Ɛelmeɣ belli Tom iɣuṛṛ-ikent.
eng: I know that Tom has betrayed you.
kab: Ẓṛiɣ dakken Tom ixdeɛ-ik.
eng: I know that Tom has betrayed you.
kab: Ẓṛiɣ dakken Tom ixdeɛ-ikem.
eng: I know that Tom has betrayed you.
kab: Ẓṛiɣ dakken Tom ixdeɛ-iken.
eng: I know that Tom has betrayed you.
kab: Ẓṛiɣ dakken Tom ixdeɛ-ikent.
eng: I know that Tom is a billionaire.
kab: Ẓriɣ belli Tom d bu imelyaren.
eng: I know that Tom is a journalist.
kab: Ẓriɣ belli Tom d amesjernan.
eng: I know that Tom is chubby.
kab: Ẓṛiɣ Tom d abelbul.
eng: I know that Tom is very busy.
kab: Ẓriɣ belli Tom yecɣel aṭas.
eng: I know that voice.
kab: Ԑeqleɣ taɣect-a.
eng: I know that you miss Tom.
kab: Ẓriɣ belli tejjmeḍ Tom.
eng: I know that you're here, Tom.
kab: Ẓriɣ aql-ik dagi, a Tom.
eng: I know that you're here, Tom.
kab: Ẓriɣ belli aql-ik dagi, a Tom.
eng: I know that you're here, Tom.
kab: Ẓriɣ dagi i telliḍ, a Tom.
eng: I know the reason why Tom was crying.
kab: Ẓriɣ acimi i yella Tom yettru.
eng: I know the road
kab: Ssneɣ abrid.
eng: I know this area.
kab: Ssneɣ amkan-agi.
eng: I know those people.
kab: Sneɣ imdanen-agi.
eng: I know Tom could do it.
kab: Ẓriɣ Tom yezmer ad t-yexdem.
eng: I know Tom is a Canadian.
kab: Ẓriɣ belli Tom d Akanadi.
eng: I know Tom is a dentist.
kab: Ẓriɣ belli d Tom d amejjay n tuɣmas.
eng: I know Tom is a foreigner.
kab: Zṛiɣ belli Tom d aberrani.
eng: I know Tom is a journalist.
kab: Ẓriɣ belli Tom d amesjernan.
eng: I know Tom is a millionaire.
kab: Ẓriɣ belli Tom d bu imelyan.
eng: I know Tom is a student.
kab: Ẓriɣ belli Tom d anelmad.
eng: I know Tom is a teacher.
kab: Ẓriɣ belli Tom d aselmad.
eng: I know Tom is courteous.
kab: Ẓriɣ belli Tom yeḥdeq.
eng: I know Tom is from Australia.
kab: Ẓriɣ belli Tom si Ustralya.
eng: I know Tom isn't a Canadian.
kab: Ẓriɣ belli Tom mačči d Akanadi.
eng: I know Tom's secret.
kab: Sneɣ lbaḍna n Tom.
eng: I know we're different.
kab: Nemgarad, εelmeɣ.
eng: I know we're different.
kab: Ẓriɣ nemgarad.
eng: I know who he is.
kab: Ẓriɣ menhu-t.
eng: I know who left early.
kab: Ẓriɣ anwa i yeruḥen zik.
eng: I know whose book this is.
kab: Ẓriɣ wi t-ilan wedlis-a.
eng: I know why Tom is here.
kab: Zriɣ ayɣer ig yella Tom dagi.
eng: I know you are educated.
kab: Ẓriɣ teɣram.
eng: I know you came to Boston in October.
kab: Ẓriɣ ad d-truḥeḍ ɣer Boston di Tuber.
eng: I know you don't want to talk about what happened.
kab: Ẓriɣ ur triḍ ara ad temmeslayeḍ af ayen yeḍran.
eng: I know you left early.
kab: Ẓriɣ d akken zik i tṛuḥeḍ.
eng: I know you're right.
kab: Ẓṛiɣ tesɛiḍ lḥeq.
eng: I know you're writing a book.
kab: Ẓṛiɣ d akken la tettarumt adlis.
eng: I know your language.
kab: Sneɣ tutlayt-ik.
eng: I know you.
kab: Ssneɣ-kent.
eng: I know.
kab: Ẓṛiɣ.
eng: I laughed at Tom.
kab: Ḍṣiɣ ɣef Tom.
eng: I laughed.
kab: Ḍsiɣ-d.
eng: I learned it in school.
kab: Lemmedaɣ-t deg uɣerbaz.
eng: I learned that from you!
kab: Lemdeɣ aya sɣur-k!
eng: I learned that from you!
kab: Lemdeɣ aya sɣur-m!
eng: I learned that from you!
kab: Lemdeɣ aya sɣur-wen!
eng: I leave for Paris tomorrow.
kab: Ad ṛuḥeɣ ar Lpari azekka.
eng: I leave for Paris tomorrow.
kab: Azekka ad ruḥeɣ ɣer Paris.
eng: I left Australia on October 20th.
kab: Ffɣeɣ seg Ustṛalya deg 20 Tubeṛ.
eng: I left Australia on October twentieth.
kab: Ṛuḥeɣ-d seg Ustṛalya deg ɛecrin Tubeṛ.
eng: I left Australia on October twentieth.
kab: Ṛuḥeɣ-d seg Ustṛalya deg sin mraw Tubeṛ.
eng: I left Australia three years ago and I've never been back.
kab: Ǧǧiɣ Lustṛali kṛad issegasen aya u leɛmer id uɣaleɣ.
eng: I left my keys in the car!
kab: Ǧǧiɣ tisura-w zdaxel n tkeṛṛust!
eng: I left.
kab: Ṛuḥeɣ.
eng: I left the house before Tom got home.
kab: Ffɣeɣ seg wexxam uqbel ad d-ikcem Tom.
eng: I left you a couple messages.
kab: Ǧǧiɣ-akent-n kra n yiznan.
eng: I left you a couple messages.
kab: Ǧǧiɣ-am-n kra n yiznan.
eng: I lent her my car.
kab: Reḍleɣ-as takeṛṛust-iw.
eng: I let Tom kiss me.
kab: Ǧǧiɣ Tom ad iyi-ssuden.
eng: I lied when I said I didn't like Tom.
kab: Skaddbeɣ mi d-nniɣ ur ḥmileɣ ara Tom.
eng: I like apples.
kab: Ḥemmleɣ titeffaḥin.
eng: I like art.
kab: Ḥemmleɣ taẓuṛi.
eng: I like Australia.
kab: Teɛǧeb-iyi Ustṛalya.
eng: I like candlelight.
kab: Ḥemmleɣ tafat n teqbucin.
eng: I like challenges.
kab: Ḥemmleɣ acqiṛew.
eng: I liked this film.
kab: Iɛǧeb-iyi lfilm-a.
eng: I like eating here.
kab: Ḥemmleɣ ad ččeɣ dagi.
eng: I like going to concerts.
kab: Ḥemmleɣ ad ruḥeɣ ɣer tmeɣriwin n ccna.
eng: I like history.
kab: Ḥemmleɣ amezruy.
eng: I like it very much.
kab: Iɛeǧeb-iyi aṭas.
eng: I like it very much.
kab: Tɛeǧeb-iyi aṭas.
eng: I like joking.
kab: Ḥemmleɣ ad qessreɣ.
eng: I like learning languages.
kab: Ḥemmleɣ ad lemdeɣ tutlayin.
eng: I like lemon tea.
kab: Ḥemmeleɣ llatay n llim.
eng: I like maths.
kab: Ḥemmleɣ tusnakt.
eng: I like my Kabyle language.
kab: Ḥemmleɣ idles-iw aqbayli.
eng: I like noodles.
kab: Ḥemmleɣ lmaqaṛun.
eng: I like pop music.
kab: Ḥemmleɣ aẓawan n pop.
eng: I like reading books.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣṛeɣ idlisen.
eng: I like reading.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣṛeɣ.