DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Abbott killed Mary.
kab: Yenɣa Abbott Mary.
eng: A beer, please.
kab: Tabyirt, ttxil-k.
eng: A big glitch fell on me.
kab: Yeɣli-d fell-i udabder iwumi ur zmireɣ.
eng: A bird in hand is worth two in the bush.
kab: A bu-snat, bru i yiwet.
eng: A bird in one's hand is worth two in the bush!
kab: Nnig wakka d nnger!
eng: A black cat is eating a white mouse.
kab: Amcic aberkan la yetett aɣerda amellal.
eng: Above all, be kind to old people.
kab: Nnig kullec, ili-k d uḥdiq d yemɣaṛen.
eng: According to science, humans evolved from monkeys.
kab: Akken i d-tenna tussna, amdan yekka-d seg yibki.
eng: Achoo!
kab: Ačča!
eng: Achoo!
kab: Ɛačum!
eng: A cigarette is on the ashtray.
kab: Ires ugaru ɣef yimsiɣed.
eng: Action!
kab: Tigawt!
eng: A cup of tea, please.
kab: Afenǧal n watay, ma ulac aɣilif.
eng: A cup of tea, please.
kab: Afenǧal n watay, ttxil-k.
eng: Add me more of work as long as I'm enthusiastic.
kab: Rnu-yi-d leqdic skud akka ḥmiɣ.
eng: Adults only.
kab: I imeqranen kan.
eng: A fashion model must have a good carriage.
kab: Ilaq waddud yelhan i weknar.
eng: A fire broke out during the night.
kab: Tekker tmes deg iḍ.
eng: A friend of mine called me last night.
kab: Yessawel-iyi-d yiwen umdakkel-iw iḍ yezrin.
eng: After eating, the first thing I do is brush my teeth.
kab: Mi ara fakkeɣ učči, taɣawsa tamenzut i xeddmeɣ d asired n tuɣmas-iw.
eng: After I closed all the doors, I went to sleep.
kab: Mi medleɣ akk tiwwura, ddiɣ ad gneɣ.
eng: After Tom graduated from high school, he went to Australia.
kab: Akken kan id yewwi agerdas n tɣuṛi talemmast,Tom iṛuḥ ɣer Lustṛali.
eng: After we finished eating, we went for a walk.
kab: Mbeɛd mi nekfa učči, nruḥ nelḥa cwiṭ.
eng: After you.
kab: Deffir-nwen.
eng: «A goat even if it flew», it's a proverb about a stubborn person who doesn't admit his mistake even though he knows he's wrong.
kab: «D taɣaḍt awah ad tefferfer», d inzi ɣef wemdan amandad ur nessikiz ara s tuccḍa-ines ɣas akken ma yeẓṛa iman-is yecceḍ.
eng: Ahmed is a jealous person.
kab: Ḥmed d amenḥus.
eng: Ahmed is a jealous person.
kab: Ḥmed d amusam.
eng: Ahmed is a jealous person.
kab: Ḥmed d bu tismin.
eng: Ahmed is a jealous person.
kab: Ḥmed ur yesɛi ara nniya.
eng: Ahmed is a jealous person.
kab: Ḥmed yeččuṛ d ddɣel.
eng: Ahmed is a jealous person.
kab: Ḥmed yerka deg tismin.
eng: A huge crowd of people waited.
kab: Yella aṭas n lɣaci i yettṛaǧun.
eng: A hurtful word continues to dig like a knife.
kab: Awal yeqqaz, irennu.
eng: Aim higher.
kab: Awḍet nnig.
eng: Aim higher.
kab: Awḍet ugar.
eng: Aim higher.
kab: Aweḍ nnig.
eng: Aim higher.
kab: Aweḍ ugar.
eng: A junkie can be prostrate for hours, forever.
kab: Win izeṭlen, yezmer ad yezdel d tizitliwin, d ijallumen.
eng: Akli loves Ddaykha.
kab: Akli iḥemmel Ddayxa.
eng: Aksil hopes to become an astronomer.
kab: Aksil yessaram ad yuɣal d amesnallun.
eng: Aksil owns more than a hundred varieties of cactus plants.
kab: Aksil ila ugar n twinest n yirza n yimɣan n ukeṛmus.
eng: Algeria colonized Kabylia in 1962.
kab: Deg 1962 i testeɛmeṛ Lezzayer Tamurt taqbaylit.
eng: Algeria has been a country bordering Kabylia for a long time.
kab: Seg zik i d-tezga Lezzayer zdat n Tmurt taqbaylit.
eng: Algeria has been a country bordering Kabylia for a long time.
kab: Seg zik i d-tezzi Lezzayer ɣef Tmurt taqbaylit.
eng: Algeria has built the second biggest mosque in the world and does not have a serious hospital.
kab: Lezzayer tebna lǧameɛ yellan d wis sin i meqqren akk deg umaḍal maca ur tesɛi ara ssbiṭaṛ imeɛnen.
eng: Algeria has done nothing to the Syrian refugees, but it is relaying false information on television.
kab: Lezzayer ur texdim iqiḥ i yizruzaɣ isuriyen maca tesṭuqqet tikkerkas deg tiliẓṛi.
eng: Algeria is a disappointment for all Algerians who run away from it by makeshift boat every day by tens of thousands.
kab: Lezzayer d axeyyeb i yizzayriyen meṛṛa i iregglen s teflukt yeḥfan yal ass s tɛecṛatin n luluf.
eng: Algeria is far from China.
kab: Tebɛed Lezzayer ɣef Lhend.
eng: Algeria is not only a country that doesn't respect human rights but doesn't care at all.
kab: Lezzayer maci kan d tamurt ur nettqadaṛ izerfan n wemdan, d tamurt ur necliɛ deg wacemma.
eng: Algeria is only a neighbouring country to Kabylia.
kab: Lezzayer d taǧarett kan n Tmurt taqbaylit.
eng: Algeria is ruled by rapists, thieves, illiterate people, madmen, corrupt people, sexual delinquents, and there are dozens of videos on Youtube that show it.
kab: Lezzayer sseddayen-tt ifettaken, imakaren, iruskilen, imeslab, imeggufsa, irneggayen uzufanen, u llant tbidyutin deg youtube i d-yessebganen aya s ttbut.
eng: Algeria kills each Kabyle who wants to live in dignity with recognized human rights including self-management and sovereignty.
kab: Lezzayer tneqq yal aqbaylit yebɣan tudert deg lḥeṛma s yizerfan n wemdan ideg yella ufrekman d tanaya.
eng: Algerians engage in the army only to oppress "other Algerians".
kab: Ttgaǧin yizzayriyen ɣer lɛeskeṛ iwakken kan ad ḥeqqṛen "izzayriyen nniḍen".
eng: Algeria only supports lost causes and false causes just to maintain hatred with Morocco, Tunisia, Israel, Egypt, France and so on.
kab: Lezzayer tekkat kan ɣef temsal ur nesɛi tifrat d timsal ur nelli iwakken kan ad tesnulfu taɛdawit d Lmeṛṛuk, Tunes, Isṛayil, Maṣeṛ, Fṛansa d wiyaḍ nniḍen.
eng: Algeria supports the existence of a Western Sahara when in fact it is a pretext for Algerian soldiers to practice terrorism and blackmail on the Moroccan border.
kab: Lezzayer tekkat zeɛma ɣef usbeddi n tmurt n Uneẓruf Utrim iwakken kan iserdasen izzayriyen ad gen nneqma d urebrab deg tlisa n Lmeṛṛuk.
eng: Alice sleeps in her room.
kab: Teggan Alice deg texxamt-is.
eng: Alice smiled.
kab: Tecmumeḥ-d Alice.
eng: Ali Ideflawen is a Kabyle militant singer.
kab: Ɛli Ideflawen d acennay ameɣnas aqbayli.
eng: A little bird told me that.
kab: D ibellirej iyi-yennan.
eng: A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.
kab: Kra n rrezg d nawweḍ ɣer rbeḥ ur nedmi
eng: Allah rocks!
kab: Allah yettergigi!
eng: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
kab: Meṛṛa iɣeṛsiwen myeɣdalen, maca kra n yiɣeṛsiwen myeɛdalen ugar n wiyaḍ.
eng: All Arab countries want Israel to disappear. Just as all of Algeria thinks only of the annihilation of Kabylia. Two distinct peoples but the same fate!
kab: Timura tiɛṛabin akk ssarament ad temḥu Israyil. Akken ula d Lezzayer tekkat amek ara tessenger Tamurt taqbaylit. Sin iɣerfan yemxallafen maca d yiwet n twenza i ten-icerken!
eng: All day long, they look at each other; at night, they hug. What could it be? These are the door panels.
kab: Deg wass, ţemyexzaren; deg yiḍ ţemyezmaḍen. D acu-t, d acu-t? D deffat n tewwurt.
eng: All Kabyle scientists support the project for the independence of Kabylia.
kab: Ussnanen iqbayliyen akk ddan-d akked usenfaṛ n uzarug n Tmurt taqbaylit.
eng: All my friends have one.
kab: Imeddukal-iw akk sεan yiwen.
eng: All my friends live in this city.
kab: Imdukkal-iw akk ttidiren deg temdint-agi.
eng: All my problems are over.
kab: Fukken akk iɣeblan-iw.
eng: All my problems are over.
kab: Iɣeblan-iw akk fukken.
eng: All of my relatives live in Boston.
kab: Imawlan-iw akk ttidiren deg Boston.
eng: All our food is rotten.
kab: Učči-nneɣ yerɣel akk.
eng: All right, give me a kiss.
kab: Yerbeḥ, ssuden-iyi.
eng: All right.
kab: Igerrez.
eng: All right.
kab: Yelha.
eng: All right.
kab: Yerbeḥ.
eng: All that you have to do to get a good seat is to leave early.
kab: Ma tebɣiḍ kan amkan yelhan, ulac am tnekra zik.
eng: All the peoples of the world don't give a damn about the problems of Kabylia, it's up to the Kabyle people to solve their own problems.
kab: Iɣeṛfan n umaḍal meṛṛa ur sen-d-tewqiɛ deg iɣeblan n Tmurt taqbaylit, ihi d iqbayliyen kan ara sen-d-yafen tifrat.
eng: All those who defend fascist Algeria are equally fascists with limitless hatred and blatant lies.
kab: Widak akk i yettnaḍaḥen ɣef Lezzayer tafacist d ifaciyen ula d nutni s ddɣel war tilisa rnan tikkerkas ɛinani.
eng: All violence comes from religion.
kab: Kra n tekriḍt yellan tekka-d seg ddin.
eng: All you do is eat.
kab: Terriḍ-tt kan i wučči.
eng: Almost.
kab: Qṛib.
eng: A lot of houses were on fire.
kab: Aṭas n yexxamen ideg tekker tmes.
eng: A lot of people there were Canadians.
kab: Aṭas n yemdanen i yellan din d ikanadiyen.
eng: Although Skura found Yanni super handsome, she didn't want to be a homewrecker.
kab: Xas akka Skura twala Yanni d amelḥan, maca ur tebɣi ara as-tejraḥ iHulfan-is.
eng: Always have your dictionary near at hand.
kab: Ilaq ad tesɛuḍ dima asegzawal gar ifassen-im.
eng: Always have your dictionary near at hand.
kab: Ilaq ad tesɛum dima asegzawal gar ifassen-nwen.
eng: A man is grabbed by his tongue.
kab: Argaz yettwaṭṭaf seg yiles.
eng: Amayas likes to eat acorns.
kab: Iḥemmel Amayas ad yečč abelluḍ.
eng: Am I being rude?
kab: Ɛni lliɣ ur ḥdiqeɣ ara?
eng: Am I making any sense?
kab: Ayen i d-qqaṛeɣ yesɛa anamek?
eng: Am I wrong about that?
kab: Ɣelḍeɣ deg waya?
eng: Am I wrong?
kab: Ɛni ɣelṭeɣ?
eng: Am I wrong?
kab: Ɛni ur sɛiɣ ara lḥeqq?
eng: A Mr Jones has come to see you.
kab: Yusa-d Mass Jones ad ken-iẓeṛ.
eng: A Mr Jones has come to see you.
kab: Yusa-d Mass Jones ad kent-iẓeṛ.
eng: A Mr Jones has come to see you.
kab: Yusa-d Mass Jones ad k-iẓeṛ.
eng: A Mr Sakaki has come to see you.
kab: Yusa-d Mass Sakaki ad kent-iẓeṛ.
eng: A Mr Sakaki has come to see you.
kab: Yusa-d Mass Sakaki ad k-iẓeṛ.
eng: A Mr Sato called in your absence.
kab: Yessawel-d Mass Sato makken ulac-ik.
eng: A Mr Smith has come to see you.
kab: Yusa-d Mass Smith ad kem-iẓeṛ.
eng: A Mr West called in your absence.
kab: Yessawel-d Mass West mi akken ulac-ik.
eng: A Mr West called in your absence.
kab: Yessawel-d Mass West mi akken ulac-iken.
eng: A mustache suits Tom.
kab: Ffɣen fell-as cclaɣem Tom.
eng: And God said: Let there be light. And there was light.
kab: Syin yenna Rebbi : a tafat, ili ; dɣa tella-d tafat.
eng: And now, how does he write dinner in Chluh?
kab: I tura amek ara iketteb imekli s tcelḥit?
eng: And so?
kab: Amek ihi?
eng: And so?
kab: Ihi?
eng: And so?
kab: Ihi amek?
eng: And then, dreams became nightmares.
kab: Dɣa, ffɣent tirga mxalfa.
eng: And what do you do?
kab: U d acu i txeddmeḍ?
eng: And who else?
kab: Anta nniḍen?
eng: A new store opened on our street.
kab: Teldi-d taḥanut tamaynut deg wezniq-nneɣ.
eng: An expression says: as for that story, the partridge landed on it.
kab: Teqqar tenfalit: tadyant-nni, tewwet fell-as tsekkurt.
eng: Anger empties the soul of all its resources, so that at bottom the light appears.
kab: Urfan ssensayen akk iɣbula yesɛa iziɣeṛ, akken ad kad tafat deffir tillas.
eng: A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
kab: Ass igerrez, neɣ ala? Ayɣeṛ ur nţeffeɣ ara ar umerreḥ?
eng: An incurable disease, self-hatred.
kab: Aṭṭan ur nḥellu, d akrah n yiman.
eng: An old Kabyle expression says: “O you, to whom I give slack to the rope, do not forget that I hold the other end."
kab: Teqqar tenfalit taqbaylit n zik: “A win mi sɣezfeɣ amrar, ixf-is ata da ɣur-i.”
eng: An old saying goes: “The fly cried, cried. Then, when it tried to wipe its eyes, its head tore off."
kab: Qqaren at zik: “Izi yeţţru, yeţţru. Taggara, yeɛreḍ ad yesfeḍ allen-is, tedda-d tqerruyt-is.”
eng: Another lonely day.
kab: Ass-nniḍen weḥd-i.
eng: Another lunar resource of potential development value is helium-3, which can be used for nuclear fusion fuel.
kab: Seg teɣbula tinayyurin niḍen ilan azal aneflan anezmar d ahilyum-3, i yzemren ad ittusemres i yimerɣi n wezday aɣisan.
eng: Answer as soon as possible!
kab: Rremt-d ma yili wamek.
eng: Answer him.
kab: Err-as.
eng: Answer me.
kab: Err-iyi-d s wawal.
eng: Answer my questions.
kab: Err-d i yisteqsiyen-iw.
eng: Answer my questions.
kab: Rremt-d i yisteqsiyen-iw.
eng: Answer them.
kab: Err-asent.
eng: Anton Szandor Lavey founded the Church of Satan.
kab: Yesbedd Anton Szandor Lavey taglisya n cciṭan.
eng: Anybody here?
kab: Yella win i yellan da?
eng: Anybody home?
kab: Yella ḥedd deg uxxam?
eng: Any carrion lying around is visited by the hyena.
kab: Kra n umurḍus yellan, idellu fella-s yifis.
eng: Anyone who could say it wasn't a good idea would be in bad faith!
kab: Ma yella win i d-innan diri-ţ tikti-a, hatan yebɛuẓẓel-as!
eng: Anyone who has no more ideas to convey may be tempted to resort to invective.
kab: Win umi nnejlant tuktiwin, ar ad s-d-yeqqimen d rregmat.
eng: Anything else?
kab: Yella d acu-nniḍen?
eng: Anything that doesn't kill strengthens, said Nietzsche.
kab: “Kra n wayen ur nneqq, yessiǧhid”, i d-yenna Nietzsche.
eng: Anyway, expressions like "Muslims love Jesus and Moses ... and vice versa" are cryptic sweetened sibylline sentences addressed to Evangelical and or Orthodox ears who think no less or sometimes worse. It was only when I saw a famous TRUMPetist dancing with all the turbaned people in the Gulf that I understood and thought: they surely have things to share, our resources, for example. Religion is just used as a tool for INTROMISSION, more or less admitted, for those who exhibit recessive genes, or according to their predispositions ability to the kamasutra positions.
kab: Tifyar am "Inselmen ḥemmlen Ɛisa akked Musa,... neɣ meqlubi" iban d aɣebbaṛ s allen gar wanda tufeg tgerfa n wigi akked tin yersen udiɣ ad ternu tarusi, taɣaḍt-nni yeţţafgen ɣuṛ Uṛtuduxen d iwanǧelliten. Armi d asmi walaɣ a TRUMPiḍ-nsen iţjellib gar iqendyaṛ d yekrumbiḍen i gziɣ u nniɣ-as: daymi i yemsefhamen, af "iddra"-nneɣ, ilmend u sencel n tal taɣawsa. Tadeyyanit terna-d kan d afecka n USEKCEM i wid umi d-uɣal tasa i ugusim n uḥukku akked wid iran inumak n usqummec d tuţţliwin am tidak n Kamasutra.
eng: Anyway, the bat that is believed to be the source of the CoVid19 virus will have flabbergasted us, since no one expected it.
kab: Akken yebɣu yili, azeɣnennay-agi i d-yewwin ahat avirus CoVid19, imi ur nebni fell-as, yesɛedda fell-aɣ azaylal.
eng: Anza is the moaning that some people hear at night, in houses where people have been slaughtered or have suffered a violent death.
kab: Anza, d isuɣan i ysellen i win akken yeţnazaɛen deg iḍ, deg ixxamen anda mmezlen neɣ ţwanɣan yemdanen s leɣdeṛ.
eng: Apes are intelligent.
kab: Ḥeṛcen yibekkan.
eng: Apes are intelligent.
kab: Ttxemmimen yibekkan.
eng: A pig house is called a "pigsty".
kab: Axxam n yilef isem-is "asgen".
eng: April fools!
kab: Yebrir yettɣuṛṛu!
eng: Arabic is not my language, I am Kabyle.
kab: Taɛrabt mačči tutlayt-iw, nek d aqbayli.
eng: Are carrots good for you?
kab: Telha-akent zṛudiya?
eng: Are carrots good for you?
kab: Telha-ak zṛudiya?
eng: Are carrots good for you?
kab: Telha-am zṛudiya?
eng: Are carrots good for you?
kab: Telha-awen zṛudiya?
eng: Are fireworks legal in Australia?
kab: Iḥerbiyen d ttwasirgen deg Ustṛalya?
eng: Are not you ashamed of yourself?
kab: Ur tessetḥim ara ɣef yiman-nwen?
eng: Aren't you about the same age as Tom?
kab: Ur tettilliḍ ara qrib d tuzzya n Tom?
eng: Aren't you a little young to be doing this?
kab: Ur tmeẓẓiyem ara kra i waya?
eng: Aren't you friends with Tom?
kab: Kennemti mačči d timeddukal n Tom?
eng: Aren't you friends with Tom?
kab: Kenwi mačči d imeddukal n Tom?
eng: Aren't you friends with Tom?
kab: Mačči d imeddukal n Tom kenwi?
eng: Aren't you from here?
kab: Ɛni kennemti mačči n da?
eng: Aren't you from here?
kab: Ɛni kenwi mačči n da?
eng: Aren't you glad you're rich?
kab: Ur tefṛiḥeḍ ara imi d amerkanti?
eng: Aren't you glad you're rich?
kab: Ur tefṛiḥeḍ ara imi d tamerkantit?
eng: Aren't you glad you're rich?
kab: Ur tefṛiḥem ara imi d imerkantiyen?
eng: Aren't you going to join me?
kab: Ur d-tettṛuḥuḍ ara ar da?
eng: Aren't you going to join me?
kab: Ur d-tettṛuḥuḍ ara ɣuṛ-i?
eng: Aren't you going to join me?
kab: Ur d-tettṛuḥum ara ɣuṛ-i?
eng: Aren't you going to join me?
kab: Ur d-tettṛuḥumt ara ɣuṛ-i?
eng: Aren't you going to read this book?
kab: Ur teqqaṛem ara adlis-a?
eng: Aren't you going to read this book?
kab: Ur teqqaṛemt ara adlis-a?
eng: Aren't you hungry?
kab: Ur telluẓem ara?
eng: Aren't you hungry?
kab: Ur telluẓemt ara?
eng: Are people listening?
kab: Imdanen ad ssemḥasen?
eng: Are people listening?
kab: Llan imdanen ara yessemḥasen?
eng: Are the fingers yours?
kab: Nwen iḍuan-a?
eng: Are the fingers yours?
kab: Tifednin-a nwen?
eng: Are these books yours or mine?
kab: Idlisen-a, inek neɣ inu?
eng: Are these the cookies that you baked?
kab: D wigi i d ikukiten i d-tessewweḍ?
eng: Are these the cookies that you baked?
kab: D wigi i d ikukiten i d-tessewwem?
eng: Are these the cookies that you baked?
kab: D wigi i d ikukiten i d-tessewwemt?
eng: Are they busy?
kab: Ɛni nutenti mecɣulit?
eng: Are they coming as well?
kab: Ad d-asent daɣen?
eng: Are they good?
kab: Lhan?
eng: Are they hard of hearing?
kab: Ɛuẓgen?
eng: Are they in?
kab: Da ay llan?
eng: Are they in?
kab: Llan da?
eng: Are they new?
kab: D ijdiden?
eng: Are they new?
kab: D imaynuten?
eng: Are they new?
kab: Ɛni d ijdiden?
eng: Are they speaking French?
kab: D tafṛansist i ad ttmeslayent?
eng: Are they there?
kab: Din ay llan?
eng: Are they there?
kab: Llan din?
eng: Are those your daughters?
kab: D yessi-m tigi?
eng: Are those your parents?
kab: D imawlan-ik wi?
eng: Are we done?
kab: Dayen nekfa?
eng: Are we done?
kab: Dayen nfukk?
eng: Are you able of swimming?
kab: Tzemrem ad tɛumem?
eng: Are you able of swimming?
kab: Tzemremt ad tɛumemt?
eng: Are you a Buddhist?
kab: Kečč d abudi?
eng: Are you a Buddhist?
kab: Kemm d tabudit?
eng: Are you a foreigner?
kab: D tabeṛṛanit i telliḍ?
eng: Are you a foreigner?
kab: D tibeṛṛaniyin i tellamt?
eng: Are you a foreigner?
kab: Kečč d abeṛṛani?
eng: Are you a foreigner?
kab: Kemm d tabeṛṛanit?
eng: Are you a foreigner?
kab: Kennemti d tibeṛṛaniyin?
eng: Are you a foreigner?
kab: Kenwi d ibeṛṛaniyen?
eng: Are you afraid of horror movies?
kab: Tettagadeḍ isura n tugdi?
eng: Are you afraid of horror movies?
kab: Tettagademt isura n tugdi?
eng: Are you afraid of Tom, too?
kab: Ula d kečč tugadeḍ Tom?
eng: Are you afraid of Tom, too?
kab: Ula d kemm tugadeḍ Tom?
eng: Are you afraid of Tom, too?
kab: Ula d kunwi tugadem Tom?
eng: Are you afraid?
kab: Tugadeḍ?
eng: Are you afraid?
kab: Tugadem?
eng: Are you afraid?
kab: Tugademt?
eng: Are you a good poker player?
kab: Kečč d amurar n upukiṛ igerrzen?
eng: Are you a good poker player?
kab: Kemm d tamurart n upukiṛ igerrzen?
eng: Are you a good poker player?
kab: Kennemti d timurarin n upukiṛ igerrzen?
eng: Are you a good poker player?
kab: Kenwi d imuraren n upukiṛ igerrzen?
eng: Are you alive?
kab: Teddreḍ?
eng: Are you alone?
kab: Aql-ikem weḥd-m?
eng: Are you alone?
kab: Aql-ikent weḥd-nkent?
eng: Are you alone?
kab: Aql-iken weḥd-nwen?
eng: Are you American?
kab: D imarikaniyen i tellam?
eng: Are you American?
kab: D timarikaniyin i tellamt?
eng: Are you American?
kab: Kečč d amarikani?
eng: Are you angry?
kab: Ɛni tfeqɛeḍ?
eng: Are you angry?
kab: Ɛni tfeqɛem?
eng: Are you angry?
kab: Teččḥem?
eng: Are you angry?
kab: Tfeqɛeḍ?
eng: Are you angry?
kab: Tfeqɛemt?
eng: Are you angry?
kab: Tzeɛfeḍ?
eng: Are you angry?
kab: Tzeɛfem?
eng: Are you angry?
kab: Tzeɛfemt?
eng: Are you Anna?
kab: D kemm i d Anna?
eng: Are you artistic?
kab: Kečč d anaẓuṛ?
eng: Are you artistic?
kab: Kemm d tanaẓuṛt?
eng: Are you asleep?
kab: Tegneḍ?
eng: Are you asleep?
kab: Tegnem?
eng: Are you bald?
kab: Kečč d aselbuɛ?
eng: Are you bald?
kab: Kennemti d tiselbuɛin?
eng: Are you blind?
kab: D iderɣalen i tellam?
eng: Are you blind?
kab: Kečč d aderɣal?
eng: Are you brothers?
kab: Kenwi d atmaten?
eng: Are you busy now?
kab: Mecɣuleḍ tura akka?
eng: Are you busy now?
kab: Mecɣulemt tura akka?
eng: Are you Canadian?
kab: D takanadit i telliḍ?
eng: Are you Canadian?
kab: D tikanadiyin i tellamt?
eng: Are you Canadian?
kab: Kemm d takanadit?
eng: Are you Canadian?
kab: Kenwi d ikanadiyen?
eng: Are you Catholic?
kab: D akaṭuli i telliḍ?
eng: Are you Catholic?
kab: D tikaṭuliyin i tellamt?
eng: Are you certain that you locked the door?
kab: Tetḥeqqqeḍ belli tsekkreḍ-d tawwurt?
eng: Are you certain you locked the door?
kab: Tetḥeqqqeḍ tsekkreḍ-d tawwurt?
eng: Are you Chinese?
kab: Kečč d acinwat?
eng: Are you Chinese?
kab: Kemm d tacinwat?
eng: Are you circumcised?
kab: Txetneḍ?
eng: Are you coming?
kab: Ad d-tasem?
eng: Are you content?
kab: Tfeṛḥemt s wayenni?
eng: Are you crazy?
kab: Ɛni temxellem?
eng: Are you crazy?
kab: Ɛni temxellemt?
eng: Are you crazy?
kab: Ɛni thebleḍ?
eng: Are you crazy?
kab: Ɛni theblem?
eng: Are you crazy?
kab: Theblem?
eng: Are you crazy?
kab: Tselbem?
eng: Are you dead?
kab: Aqli-k temmuteḍ?
eng: Are you dead?
kab: Temmutem?
eng: Are you doing that for me?
kab: Ad iyi-txedmem aya?
eng: Are you doing that for me?
kab: Ad iyi-txedmemt aya?
eng: Are you doing that for me?
kab: Ad txedmemt aya ɣef lǧal-iw?
eng: Are you dressed?
kab: Telsamt?
eng: Are you drinking?
kab: La ttessem?
eng: Are you drinking?
kab: La ttessemt?
eng: Are you driving to Buxlifa?
kab: Tnehrem ɣer Buxlifa.
eng: Are you drunk?
kab: Tsekṛeḍ?
eng: Are you drunk?
kab: Tsekṛem?
eng: Are you dying?
kab: La tettmettatem?
eng: Are you eating right?
kab: Teččam akken iqwem?
eng: Are you eating right?
kab: Teččamt akken iqwem?
eng: Are you eating right?
kab: Teččiḍ akken iqwem?
eng: Are you eating right?
kab: Tsetteḍ akken iqwem?
eng: Are you eating right?
kab: Tsettemt akken iqwem?
eng: Are you employed?
kab: Txeddmem?
eng: Are you English?
kab: Kenwi d igliziyen?
eng: Are you envious?
kab: Tḥettdeḍ?
eng: Are you envious?
kab: Tḥettdemt?
eng: Are you envious?
kab: Tusmeḍ?
eng: Are you envious?
kab: Tusmem?
eng: Are you envious?
kab: Tusmemt?
eng: Are you excited?
kab: Tfeqɛeḍ?
eng: Are you expecting somebody?
kab: Tella tin i tettganiḍ?
eng: Are you expecting somebody?
kab: Tella tin i tettṛajuḍ?
eng: Are you expecting somebody?
kab: Yella win i tettganiḍ?
eng: Are you expecting somebody?
kab: Yella win i tettganimt?
eng: Are you expecting somebody?
kab: Yella win i tettṛajuḍ?
eng: Are you expecting somebody?
kab: Yella win i tettṛajumt?
eng: Are you expecting someone?
kab: Tella kra n yiwet i tettṛajuḍ?
eng: Are you expecting someone?
kab: Tella kra n yiwet i tettṛajumt?
eng: Are you expecting someone?
kab: Yella win i tettɛasam?
eng: Are you expecting someone?
kab: Yella win i tettṛajuḍ?
eng: Are you expecting Tom?
kab: D Tom i la tettṛaǧuḍ?
eng: Are you finished?
kab: Tfukkeḍ?
eng: Are you finished?
kab: Tfukkem?
eng: Are you finished?
kab: Tfukkemt?
eng: Are you from Kyoto?
kab: Kemm n Kyoto?
eng: Are you from Kyoto?
kab: Kenwi n Kyoto?
eng: Are you fucking kidding me?
kab: Fell-i i la tettmesxiṛeḍ akka?
eng: Are you fucking kidding me?
kab: Fell-i i la tettqessiṛeḍ akka?
eng: Are you fucking kidding me?
kab: Fell-i i la tettqessiṛemt akka?
eng: Are you fucking kidding me?
kab: La tetkeɛrireḍ fell-i?
eng: Are you fucking kidding me?
kab: La tetkeɛrirem fell-i?
eng: Are you fucking kidding me?
kab: La tetmenyikemt yes-i?
eng: Are you fucking kidding me?
kab: La tettɛekkimt fell-i?
eng: Are you fucking kidding me?
kab: La tettihiḍ fell-i?
eng: Are you fucking kidding me?
kab: La tettihimt fell-i?
eng: Are you fully recovered?
kab: Tufamt akk iman-nkent?
eng: Are you funny?
kab: Tesseḍṣayem?
eng: Are you generous?
kab: Kečč d tisixit?
eng: Are you generous?
kab: Kenwi d isixiyen?
eng: Are you German?
kab: Kemm d talmanit?
eng: Are you going on foot?
kab: Ad tedduḍ ɣef uḍar?
eng: Are you going on foot?
kab: Ad teddum ɣef uḍar?
eng: Are you going on foot?
kab: Ad teddumt ɣef uḍar?
eng: Are you going to Boston tomorrow?
kab: Ad tṛuḥeḍ ɣer Boston azekka?
eng: Are you going to Boston tomorrow?
kab: Ad tṛuḥem ɣer Boston azekka?
eng: Are you going to Boston tomorrow?
kab: Ad tṛuḥemt ɣer Boston azekka?
eng: Are you going to eat dinner at home tonight?
kab: Deg wexxam ara teččeḍ imensi ass-a?
eng: Are you going to go swimming?
kab: Ad truḥeḍ ad tεummeḍ?
eng: Are you going to go swimming this afternoon?
kab: Ad truḥeḍ ad tɛummeḍ tameddit-a?
eng: Are you going to leave me?
kab: Ad tṛuḥeḍ ad yi-teǧǧeḍ?
eng: Are you going to leave me?
kab: Ad yi-teǧǧeḍ?
eng: Are you going to leave me?
kab: Ad yi-teǧǧem?
eng: Are you going to leave me?
kab: Ad yi-teǧǧemt?
eng: Are you going to sell Tom your house?
kab: Ad tezzenzeḍ axxam-im i Tom?
eng: Are you going to sell Tom your house?
kab: Ad tezzenzem axxam-nwen i Tom?
eng: Are you going to sing?
kab: Ad tecnum?
eng: Are you going to take the entrance examination?
kab: Ad tesεeddiḍ akayad n unekcum?
eng: Are you going?
kab: Tteddumt ad truḥemt?
eng: Are you handicapped?
kab: D aɛiban i telliḍ?
eng: Are you handicapped?
kab: D iɛibanen i tellam?
eng: Are you handicapped?
kab: D taɛibant i telliḍ?
eng: Are you handicapped?
kab: D tiɛibanin i tellamt?
eng: Are you handicapped?
kab: Kečč d aɛiban?
eng: Are you handicapped?
kab: Kennemti d tiɛibanin?
eng: Are you happily married?
kab: Tfeṛḥeḍ deg zwaǧ-ik?
eng: Are you happily married?
kab: Tfeṛḥeḍ deg zwaǧ-im?
eng: Are you happily married?
kab: Tfeṛḥem deg zwaǧ-nwen?
eng: Are you happily married?
kab: Tfeṛḥemt deg zwaǧ-nkent?
eng: Are you happy?
kab: Tfeṛḥeḍ?
eng: Are you helping him?
kab: La t-tettɛawaneḍ?
eng: Are you helping him?
kab: La t-tettɛawanemt?
eng: Are you here?
kab: Da i tellam?
eng: Are you here?
kab: Da i telliḍ?
eng: Are you hiding?
kab: Teffrem?
eng: Are you hiring?
kab: Tessexdamemt?
eng: Are you home?
kab: Aql-iken deg wexxam?
eng: Are you home?
kab: Aql-ikent deg wexxam?
eng: Are you home?
kab: Deg uxxam itellam?
eng: Are you home?
kab: Deg uxxam i tellamt?
eng: Are you home?
kab: Deg uxxam itellamt?
eng: Are you home?
kab: Deg uxxam i telliḍ?
eng: Are you hot?
kab: Teḥmam?
eng: Are you human?
kab: D amdan i telliḍ?
eng: Are you human?
kab: D imdanen i tellam?
eng: Are you human?
kab: D timdanin i tellamt?
eng: Are you human?
kab: Kennemti d timdanin?
eng: Are you Hungarian?
kab: Kemm d tahungarit?
eng: Are you hungry?
kab: Telluẓem?
eng: Are you hungry?
kab: Telluẓemt?
eng: Are you ill?
kab: Thelkeḍ?
eng: Are you in Australia?
kab: Aql-ak deg Ustṛalya?
eng: Are you interested in art?
kab: Tḥemmleḍ taẓuṛi?
eng: Are you interested in art?
kab: Tḥemmlemt taẓuṛi?
eng: Are you Japanese?
kab: D ajapuni i telliḍ?
eng: Are you Japanese?
kab: D ijapuniyen i tellam?
eng: Are you Japanese?
kab: D tijapuniyin i tellamt?
eng: Are you Japanese?
kab: Kemm d tajapunit?
eng: Are you jealous?
kab: Tusmemt?
eng: Are you joking?
kab: La tettmesxiṛeḍ?
eng: Are you joking?
kab: La tettmesxiṛemt?
eng: Are you joking?
kab: La tettqeṣṣiṛem?
eng: Are you Julius?
kab: D kečč i d Julius?
eng: Are you kidding?
kab: La tettqeṣṣiṛeḍ?
eng: Are you leaving?
kab: Ad tṛuḥeḍ?
eng: Are you listening?
kab: Tsellem-iyi-d?
eng: Are you listening?
kab: Tsellemt-iyi-d?
eng: Are you lost?
kab: Ɛni tɛeṛqem?
eng: Are you lucky?
kab: Tesɛam zzheṛ?
eng: Are you lucky?
kab: Tesɛiḍ zzheṛ?
eng: Are you lying?
kab: La teskerkisem?
eng: Are you lying?
kab: La teskerkisemt?
eng: Are you lying?
kab: La teskiddibem?
eng: Are you lying?
kab: La teskiddibemt?
eng: Are you lying to me?
kab: La yi-teskerkisem?
eng: Are you lying to me?
kab: La yi-teskerkisemt?
eng: Are you lying to me?
kab: La yi-teskiddibem?
eng: Are you lying to me?
kab: La yi-teskiddibemt?
eng: Are you mad?
kab: Temxellem?
eng: Are you mad?
kab: Temxellemt?
eng: Are you mad?
kab: Theblem?
eng: Are you making him a sandwich?
kab: As-d-ttheggayem asandwič?
eng: Are you making him a sandwich?
kab: As-d-txeddmem asandwič?
eng: Are you married?
kab: Tzewǧeḍ?
eng: Are you married?
kab: Tzewǧem?
eng: Are you mocking me?
kab: Fell-i i la tettqejjimeḍ?
eng: Are you new?
kab: D amaynut kečči?
eng: Are you new?
kab: D ijdiden kunwi?
eng: Are you new?
kab: D imaynuten kunwi?
eng: Are you new?
kab: D tajdidt kemmi?
eng: Are you new?
kab: D tamaynut i telliḍ?
eng: Are you new?
kab: D tijdidin kunemti?
eng: Are you new?
kab: D timaynutin kunemti?
eng: Are you not tired?
kab: Ur teɛyiḍ ara?
eng: Are you nuts?
kab: Theblem?
eng: Are you nuts?
kab: Tselbem?
eng: Are you okay?
kab: Ur kem-yuɣ wara?
eng: Are you okay?
kab: Ur kent-yuɣ wara?
eng: Are you OK?
kab: Tufamt iman-nkent?
eng: Are you OK?
kab: Tufiḍ iman-ik?
eng: Are you OK?
kab: Tufiḍ iman-im?
eng: Are you OK?
kab: Ur k-yuɣ wayra?
eng: Are you passing through At Ṛzin.
kab: Ad tɛeddimt ɣer At Ṛzin.
eng: Are you polite?
kab: Tḥedqeḍ?
eng: Are you polite?
kab: Tḥedqemt?
eng: Are you popular?
kab: Tettwassnem?
eng: Are you prepared?
kab: Theggam?
eng: Are you prepared?
kab: Twejdem?
eng: Are you ready?
kab: Teswejdeḍ iman-im?
eng: Are you ready?
kab: Theggaḍ?
eng: Are you ready?
kab: Theggam?
eng: Are you ready to go?
kab: Theggaḍ ad tṛuḥeḍ?
eng: Are you ready?
kab: Twejdeḍ?
eng: Are you ready?
kab: Twejdem?
eng: Are you really going to eat all that?
kab: D tidet dɣa, ad teččeḍ akk annect-a?
eng: Are you really going to give this to Tom?
kab: Ad as-tefkeḍ dɣa ayagi i Tom?
eng: Are you really going to refuse Tom's help?
kab: D tidet ad tagiḍ tallelt n Tom?
eng: Are your parents still alive?
kab: Imawlan-ik mazal dderen?
eng: Are you Russian?
kab: Kečč d arusi?
eng: Are you Russian?
kab: Kemm d tarusit?
eng: Are you Russian?
kab: Kennemti d tirusiyin?
eng: Are you Russian?
kab: Kenwi d irusiyen?
eng: Are you sad?
kab: Tḥezneḍ?
eng: Are you sad?
kab: Tḥeznem?
eng: Are you scared?
kab: Tugademt?
eng: Are you scared?
kab: Txelɛeḍ?
eng: Are you scared?
kab: Txelɛem?
eng: Are you serious?
kab: S tidet-im?
eng: Are you shy?
kab: D timsetḥiyin i tellamt?
eng: Are you shy?
kab: Tsetḥam?
eng: Are you shy?
kab: Tsetḥamt?
eng: Are you sick?
kab: Ɛni thelkem?
eng: Are you sick?
kab: Ɛni thelkemt?
eng: Are you sick?
kab: Ɛni tuḍneḍ?
eng: Are you sick?
kab: Tuḍnem?
eng: Are you sick?
kab: Tuḍnemt?
eng: Are you sincere?
kab: Seg ulawen-nwen?
eng: Are you sincere?
kab: Seg ul-im?
eng: Are you single?
kab: Ɛni iman-ik i telliḍ?
eng: Are you single?
kab: Iman-ik i telliḍ?
eng: Are you sisters?
kab: Txelɛeḍ?
eng: Are you sleeping?
kab: La tegganemt?
eng: Are you still in school?
kab: Mazal-ik deg uɣerbaz?
eng: Are you still in school?
kab: Mazal-iken deg uɣerbaz?
eng: Are you still looking for work?
kab: Mazal tettqellibeḍ axeddim?
eng: Are you still looking for work?
kab: Mazal tettqellibem axeddim?
eng: Are you still looking for work?
kab: Mazal tettqellibemt axeddim?
eng: Are you still sleeping?
kab: Mazal-ik teṭṭseḍ?
eng: Are you stuck?
kab: Tḥeṣleḍ?
eng: Are you stuck?
kab: Tḥeṣlem?
eng: Are you studying?
kab: Le teqqaṛem?
eng: Are you studying?
kab: Le teqqaṛemt?
eng: Are you stupid?
kab: D iɛeggunen i tellam?
eng: Are you stupid?
kab: D taɛeggunt i telliḍ?
eng: Are you stupid?
kab: D tiɛeggunin i tellamt?
eng: Are you stupid?
kab: D ungifen i tellam?
eng: Are you stupid?
kab: D ungif i telliḍ?
eng: Are you sure it's yours?
kab: Tetḥeqqqeḍ belli d winna-inek?
eng: Are you sure it's yours?
kab: Tetḥeqqqem belli d winna-nwen?
eng: Are you sure it's yours?
kab: Tetḥeqqqemt belli d winna-nkent?
eng: Are you sure that Tom is here?
kab: Ɛni tetḥeqqem akka belli da i yella Tom?
eng: Are you sure that umbrella is yours?
kab: Tetḥeqqqeḍ d akken tasiwant-agi inek?
eng: Are you sure that you know what to do?
kab: Ɛni tetḥeqqem belli tɛelmem dacu i ilaqen ad yemmag.
eng: Are you sure that you know what to do?
kab: Tetḥeqqem akka belli teẓṛam dacu i ilaqen ad yettwaxdem?
eng: Are you sure the person you saw was Tom?
kab: Tetḥeqqeqeḍ d akken amdan-nni i twalaḍ d Tom?
eng: Are you sure the person you saw was Tom?
kab: Tetḥeqqeqemt d akken amdan-nni i twalamt d Tom?
eng: Are you sure you want to leave without saying goodbye?
kab: Tetḥeqqem belli tram ad tṛuḥem mebla ma tennam-d ar tufat?
eng: Are you sure you want to leave without saying goodbye?
kab: Tetḥeqqemt belli tramt ad tṛuḥemt mebla ma tennamt-d ar tufat?
eng: Are you Swedish?
kab: Kennemti d tiswidiyin?
eng: Are you Swedish?
kab: Kenwi d iswidiyen?
eng: Are you talking?
kab: La theddṛeḍ?
eng: Are you talking?
kab: La theddṛem?
eng: Are you talking?
kab: La theddṛemt?
eng: Are you teachers?
kab: Kennemti d tiselmadin?
eng: Are you teachers?
kab: Kenwi d iselmaden?
eng: Are you that stupid?
kab: Annect-a akk i tellam d iɛeggunen?
eng: Are you that stupid?
kab: Annect-a akk i tellamt d tiɛeggunin?
eng: Are you there?
kab: Aql-ikem din?
eng: Are you there?
kab: Aql-ikent din?
eng: Are you there?
kab: Da i tellam?
eng: Are you there?
kab: Da i telliḍ?
eng: Are you there?
kab: Din i telliḍ?
eng: Are you thirsty?
kab: Ɛni tfudem?
eng: Are you thirsty?
kab: Ɛni tfudemt?
eng: Are you thirsty?
kab: Tfudem?
eng: Are you tired?
kab: Ɛni teɛyiḍ?
eng: Are you tired?
kab: Teɛyamt?
eng: Are you Tom?
kab: D kečč i d Tom?
eng: Are you Tom's wife?
kab: Kemm d tameṭṭut n Tom?
eng: Are you Ukrainian?
kab: Kečč d ukṛani?
eng: Are you Ukrainian?
kab: Kemm d tukṛanit?
eng: Are you Ukrainian?
kab: Kennemti d tukṛaniyin?
eng: Are you Ukrainian?
kab: Kenwi d ukṛaniyen?
eng: Are you unhappy?
kab: Ur tefṛiḥeḍ ara?
eng: Are you unhappy?
kab: Ur tezhim ara?
eng: Are you unlucky?
kab: Ur tesɛiḍ ara zzheṛ?
eng: Are you upset?
kab: Tenneḥcameḍ?
eng: Are you waiting for me to do that first?
kab: Tettṛaǧuḍ ad geɣ qbel aya?
eng: Are you wealthy?
kab: D imerkantiyen i tellam?
eng: Are you wealthy?
kab: D tamerkantit i telliḍ?
eng: Are you willing to join me?
kab: Twejdeḍ ad d-taseḍ ɣuṛ-i?
eng: Are you willing to join me?
kab: Twejdem ad d-tṛuḥem ɣuṛ-i?
eng: Are you working?
kab: La txeddmemt?
eng: Are you working tonight?
kab: Ad txedmeḍ deg iḍ-a?
eng: Are you working tonight?
kab: Ad txedmemt deg iḍ-a?
eng: Are you worried?
kab: Tqelqeḍ?
eng: Are you wounded?
kab: Tjerḥeḍ?
eng: Are you wounded?
kab: Tjerḥemt?
eng: Are you writing a letter?
kab: D tabrat i tettaruḍ?
eng: Are you writing a letter?
kab: Tettaruḍ tabrat?
eng: Are you young?
kab: Meẓẓiyeḍ?
eng: Art is dead.
kab: Taẓuri temmut.
eng: Art is long, life is short.
kab: Taẓuṛi iḍul webrid-is, tudert gezzilt.
eng: As another of our friends has said, translation is not about replacing one language with others. Translation will, on the contrary, help the language to enter the scientific field so that it can be promoted again and again. We should open our eyes: there is a huge difference between a translated language, which can be adopted, and an orphaned language whose mere diffusion would constrain it, even if that were not the original intention.
kab: Akken i as-d-yules wemdakel nniḍen, asuqel mačči d tuṭṭfa n wemkan n tutlayt s tiyaḍ. D arfad ara ţ-yerfed ar unnar agraɣlan n tmusni ad as-yernu ccan, ad taweḍ ad ternu. Awi yufan ad neldi allen-nneɣ: yella umgared aqeṛḍal gar tutlayt yeţwasuqlen akked uzuzer agujil i ynekṛen tutlayt, xas fell-as i d-yewwi.
eng: Ask Alex.
kab: Seqsi Alex.
eng: Ask Alex.
kab: Steqsimt Alex.
eng: Ask anybody.
kab: Suter i walebɛaḍ.
eng: Ask around.
kab: Steqsi ɣer tama-k.
eng: Ask around.
kab: Steqsi ɣer tama-m.
eng: Ask around.
kab: Steqsit ɣer tama-nwen.
eng: Ask him if you have any doubt.
kab: Ma yella tcukkteḍ steqsi-t.
eng: Ask!
kab: Steqsi!
eng: Ask them.
kab: Suter-asen.
eng: Ask them.
kab: Sutrem-asen.
eng: Ask Tom.
kab: Steqsi Tom!
eng: Ask Tom what he wants us to do.
kab: Steqsimt Tom d acu i yebɣa ad t-nexdem.
eng: Ask Tom what he wants us to do.
kab: Steqsi Tom d acu i yebɣa ad t-nexdem.
eng: Ask Tom what he wants us to do.
kab: Steqsit Tom d acu i yebɣa ad t-nexdem.
eng: Ask whichever of the boys you see first.
kab: Steqsi yiwen seg warrac ara twaliḍ d amezwaru.
eng: Ask whichever of the boys you see first.
kab: Suter i yiwen seg warrac ara twaliḍ d amezwaru.
eng: A slave remains a slave.
kab: Ssired d akli, qqim d akli.
eng: As long as we are not aware, they or all of us, our society, theirs, our whole life would be the one that the dogs, wanting no more, would offer to the hyenas.
kab: M'ur nfaq, m'ur faqent tura, ha-ţ-an timetti-nsent d tin-nneɣ, tameddurt-nneɣ irkulli, segmi i ţ-iɣunza, yefka-ţ weqjun i yiffis.
eng: A small spark often ignites a big flame.
kab: D ifeṭṭiwej ameceṭuḥ i yessiɣin aḥajij meqqren.
eng: As soon as he has the opportunities, he slipped to come.
kab: Mi yedda kan akka, ad d-yeznuker.
eng: As soon as he started to move, he hit his toe against a stone.
kab: Akken iṛuḥ ad imḥiḥed, yewwet-it wugur.
eng: As soon as I finish my job, I'll come back.
kab: Melmi i d-fukkeɣ ccɣel-iw, ad d-uɣaleɣ.
eng: As soon as I got home, I went to bed.
kab: Akken kan wwḍeɣ s axxam, ddiɣ ar wusu.
eng: As soon as you finish your job, you'll come back.
kab: Melmi i d-tfukkeḍ ccɣel-ik, ad d-tuɣaleḍ.
eng: A sticky bird cannot fly.
kab: Afrux ara ikeblen, ur yezmir ad yafeg.
eng: A tea with lemon, please.
kab: Atay s llim, ttxil-k.
eng: At first, he could not speak English at all.
kab: Deg tazwara, ur yezmir ara ad immeslay maṭi taglizit.
eng: Atheism is natural. It's education which makes people believers.
kab: War liman d agaman. D asegmi i ittarran imdanen ttamnen.
eng: At last, I managed to find Tom.
kab: Taggara, qqleɣ armi d-ufiɣ Tom.
eng: At least three people have died.
kab: Mmuten xeṛṣum tlata n yemdanen.
eng: At nightfall, people go home.
kab: Ɣellint-d tillas, imdanen keččmen s ixxamen-nsen.
eng: A toothless mouth can't help but smile.
kab: Ur d-iqqim uṣeḍṣu, ma huddent tuɣmas.
eng: At school.
kab: Ɣer uɣerbaz.
eng: At the start my father didn't care.
kab: Di tazwara baba ur yecliɛ ara.
eng: Australia is an amazing country.
kab: Ustṛalya d tamurt yessewhamen.
eng: Australia is far away.
kab: Tebɛed Ustṛalya.
eng: Australia is just one of the countries I visited last year.
kab: Australi d yiwen ger tmura kan i yeẓriɣ ilindi
eng: Australia is no exception.
kab: Ustṛalya mačči d asuref.
eng: A warrior defends his house at all cost!
kab: Agrawliw yettḥarab ɣef uxxam-is ayen yebɣun yeḍra!
eng: Away with you!
kab: Anfemt-iyi!
eng: Away with you!
kab: Beɛɛdemt fell-i!
eng: Away with you!
kab: Beɛɛed-iyi!
eng: Away with you!
kab: Eǧǧ-iyi!
eng: Away with you!
kab: Ǧǧemt-iyi!
eng: Away with you!
kab: Ṛuḥemt sya!
eng: Away with you!
kab: Ṛuḥet sya!
eng: Away with you!
kab: Ṛuḥ sya!
eng: Away with you!
kab: Ṭebbget!
eng: Away with you!
kab: Wexxeṛ fell-i!
eng: Away with you!
kab: Wexxṛet fell-i!
eng: Away with you!
kab: Xḍu-yi!
eng: Awesome!
kab: D asdegdeg!
eng: Awesome!
kab: Iwenneɛ!
eng: Awesome!
kab: S tezmert-ik.
eng: Awesome!
kab: Yesbat !
eng: A woman's place is wherever she wants to be.
kab: Amkan n tmeṭṭut yella anida i t-tebɣa ad yili.
eng: A women said: " let me go jungle and I'll leave you my cover".
kab: Tenna-yas tmeṭṭut: "Serreḥ-iyi, a tiẓgi, ǧǧiɣ-am aḥayek".
eng: A word can touch or be just seized on the fly.
kab: Awal, wa iḥuza-t, wa d acelqef.
eng: A young man went to his girlfriend's parents. While he was there, she cooked honey cake for him. When he returned, his mother, smiling, said to him, "Will there be a wedding soon?" "Yes, Mom!" he replied. "One taste, and I said yes!"
kab: Iṛuḥ yiwen ar uxxam n temdakelt-is; mi d-yuɣal, ibubb-d taqcict-nni. Yemma-s tecmumeḥ, tenna-yas: "Amek ɛni, dayen d tiddin?" Yerra-yas: "A yyi, akken kan ččiɣ abeɣriṛ-nni, nniɣ-d ih!" "Tiɣratin, ihi... Ad yefṛeḥ baba-k, meqqaṛ!" Ihi!
eng: Azrou is a beautiful city.
kab: Aẓṛu d yat n tendimt iɣudan.
eng: Back off.
kab: Uɣal ar deffir!
eng: Back off!
kab: Uɣalem ar deffir.
eng: Bad siblings are like fringes' wires; if you stretch them too much, they break; if you leave them as they are, they will intertwine.
kab: Yir tagmaţ am yeɣriṣen; ma tjebdeḍ-ten, ad qerṣen; ma teǧǧiḍ-ten, ad kersen.
eng: Bad talk can only come from garbage.
kab: Ala win yesfuḥuyen iles-is, i d afuḥan.
eng: Bad weather is no obstacle.
kab: Tagnawt ixesren ur telli d aεewwiq.
eng: Beats me.
kab: Ewwet-iyi-d.
eng: Be attentive.
kab: Ḥrec!
eng: Be attentive.
kab: Zweṛ.
eng: Beautiful!
kab: Yecbeḥ!
eng: Beauty fades.
kab: Ccbaḥa tettfat.
eng: Beauty fades.
kab: Tahuski tettɛeddi.
eng: Be brave.
kab: Ili-kem d tabɣast.
eng: Be brave.
kab: Ili-ken d ibɣasen.
eng: Be brave.
kab: Ili-kent d tibɣasin.
eng: Be brave!
kab: Sɛu tabɣest!
eng: Be brave!
kab: Sɛut tabɣest!
eng: Be careful!
kab: Efk tiṭ-ik!
eng: Be careful.
kab: Ḥader!
eng: Be careful, there's a car!
kab: Ɣur-wet takeṛṛust!
eng: Be careful, Tom.
kab: Ttḥadar a Tom.
eng: Because he is there.
kab: Acku atan da.
eng: Be cool.
kab: Ili-k d win yelhan!
eng: Be courteous.
kab: Ili-ken d uḥdiqen.
eng: Be courteous.
kab: Ili-kent d tuḥdiqin.
eng: Beer is my fuel.
kab: Lbira ad d-aṣerɣu-inu.
eng: Beer sales are at the mercy of the weather.
kab: Aznuzu n tebyirin iwata tignewt.
eng: Bees make honey.
kab: Xeddment-d tzizwa tamemt.
eng: Before, it used to snow every day in winter.
kab: Zik-nni yekkat-d wedfel yal ass deg ccetwa.
eng: Before the existance of Algeria, which is a French colonial creation, Kabylia was an independent country.
kab: Uqbel ad tili Lezzayer, yellan d asnulfu n Fṛansa tamharsant, Tamurt taqbaylit tella d timziregt.
eng: Beg me to eat.
kab: Ḥellet-iyi, ard awen-ččeɣ.
eng: Be happy!
kab: Feṛḥet!
eng: Behave yourself.
kab: Ddu iman-ik.
eng: Be kind.
kab: Ili-k d uṛẓin!
eng: Belaid Ait Ali is the founder of the written Kabyle literature.
kab: D Belɛid at Ɛli i yesbedden tasekla taqbaylit s tira.
eng: Believe me!
kab: Amnet-iyi!
eng: Be patient lady, he will not be long to arrive.
kab: Sbeṛ kan a tamɣaṛt, ur ittɛeṭṭil ara ad d-yelḥeq
eng: Be patient.
kab: Sbeṛ.
eng: Be patient!
kab: Ṣebṛemt!
eng: Be prepared!
kab: Heggit iman-nwen!
eng: Be punctual.
kab: Ilimt deg lweqt.
eng: Be quiet.
kab: S ttawil.
eng: Berber as a family contains several languages ​​including: Kabyle, Shawi, Mozabit, Rifain, Zennati, Tergi and Chleuh.
kab: Tamaziɣt d tawcult i yegebren ddeqs n tutlayin gar-asent: Tabqaylit, Tacawit, Tamẓabit, Tarifit, Tazennatit, Tatergit akked Tacelḥit.
eng: Be reasonable.
kab: Beṛka ambiwel!
eng: Be reasonable.
kab: Beṛka-k aḥerrek!
eng: Be reasonable.
kab: Ḥbes ur ttḥerrik ara!
eng: Be respectful at least.
kab: Fek-aɣ-d meqqaṛ udem.
eng: Be respectful.
kab: Ttqadaṛ.
eng: Be tolerant.
kab: Ili-kent d tid yelhan ar medden.
eng: Be vigilant.
kab: Ɛassemt iman-nkent.
eng: Be vigilant.
kab: Ɛasset iman-nwen.
eng: Be watchful.
kab: Qareɛ iman-im.
eng: Be watchful.
kab: Qarɛemt iman-nkent.
eng: Be yourself.
kab: Ili-k d kečči.
eng: Big snowflakes are falling.
kab: La d-ɣellin ideflan d ilmesyar.
eng: Big snowflakes are falling.
kab: La d-ţeɣlayen ideflan d ilmesyar.
eng: Birds fly.
kab: Ttafgen yefṛax.
eng: Birds of a feather flock together.
kab: Akken myezdaɣen i myussanen.
eng: Birds sing.
kab: Cennun yefṛax.
eng: Bite me!
kab: Kerrec-iyi!
eng: Blame is like the wind; if we see it, we feel it.
kab: Tuzzma am waḍu; ma twalaḍ-t, ad s-t-ḥulfuḍ.
eng: Bless you.
kab: Ad kem-yeḥrez Ṛebbi.
eng: Bob helped me.
kab: Isellek-iyi Bob.
eng: Bon appetit.
kab: S tezmert-im.
eng: Bon appetit.
kab: S tezmert-nkent.
eng: Book now.
kab: Ḥeṛṛet tura.
eng: Boston was fantastic.
kab: Boston tella ackkitt.
eng: Both answers are correct.
kab: Deg snat n tririyin seḥḥant.
eng: Both of my parents were born in Boston.
kab: I sin imawlan-iw lulen di Boston.
eng: Both of us know how to drive.
kab: Nessen ad nenher deg sin yidneɣ.
eng: Both of us were tired.
kab: I sin-nneɣ nella neɛya.
eng: Both of us were tired.
kab: I snat-nteɣ nella neɛya.
eng: Both Tom and Mary don't know how to speak French.
kab: Am Tom am Mary, ur ssinen ara amek ara hedren Tafransist.
eng: Both Tom and Mary don't speak French very well.
kab: Am Tom am Mary, ur heddren ara tafransist akken yelha.
eng: Both Tom and Mary had the same idea.
kab: Yiwet n tekti i yesɛa Tom akked Mary.
eng: Both Tom and Mary know who we are.
kab: Tom d Mary i sin ẓran anwa-aɣ.
eng: Both Tom and Mary looked sad.
kab: Tom d Mary i sin banen-d nnuɣnan.
eng: Both Tom and Mary swayed to the music.
kab: Tom d Mary i sin ceḍḥen i ṣṣut n uẓawan.
eng: Boycott Facebook.
kab: Ɣunzu Facebook.
eng: Boys and girls play together.
kab: Tturaren warrac d teqcicun akken.
eng: Breathe!
kab: Snuffes!
eng: Breathe!
kab: Snuffset!
eng: Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning.
kab: S upijama-s deg uxxam, di tnezzayt, yeqqim-as Brian i tɣuṛi.
eng: Bring a couple of stools.
kab: Glu-d s kra n ifecka.
eng: Bring a couple of stools.
kab: Glumt-d s kra n ifecka.
eng: Bring a couple of stools.
kab: Glut-d s kra n ifecka.
eng: Bring backup.
kab: Awi-d aḥraz.
eng: Bring backup.
kab: Awimt-d aḥraz.
eng: Bring backup.
kab: Awit-d aḥraz.
eng: Bring food.
kab: Awi-d učči.
eng: Bring food.
kab: Awit-d učči.
eng: Bring help.
kab: Awimt-d lemɛawna.
eng: Bring her home.
kab: Awimt-tt-id ɣer wexxam.
eng: Bring her home.
kab: Awimt-tt-id s axxam.
eng: Bring her home.
kab: Awi-tt-id ɣer wexxam.
eng: Bring her home.
kab: Awi-tt-id s axxam.
eng: Bring him back with you.
kab: Awi-t-id yid-k.
eng: Bring it in, Tom.
kab: Sekcem it, Tom.
eng: Bring me a rag.
kab: Awimt-yi-d acifun.
eng: Bring me a rag.
kab: Awit-yi-d acifun.
eng: Bring me a rag.
kab: Awi-yi-d acifun.
eng: Bring me my glasses.
kab: Awi-yi-d tisekkadin-iw.
eng: Bring them something to eat.
kab: Awimt-asent-d ad ččent.
eng: Bring us two egg sandwiches, two cups of coffee and two pieces of apple pie, please.
kab: Awi-aɣ-d sin n yisandwicen n tmellalin, sin n yifenǧalen n lqehwa, kraḍ n yimuren n tteffeḥ, ma ulac aɣilif.
eng: Bring your wallet.
kab: Awim-d ṭṭezḍam-nwen.
eng: Broccoli seedlings protect against cancer.
kab: Tiseḍwa n uzzegza ttagẓent seg uxenẓir.
eng: Brothers are brothers but greed separated them.
kab: Atmaten d atmaten, aεebbuḍ yebḍa-ten.
eng: Brothers!
kab: Ay atmaten!
eng: Brush your teeth clean after each meal.
kab: Mi tfakkem kan učči sirdet tuɣmas-nwen.
eng: Brush your teeth clean after each meal.
kab: Mi tfakkemt kan učči sirdemt tuɣmas-nkent.
eng: Brush your teeth.
kab: Sired tuɣmas-im!
eng: But do you love us?
kab: Wisen ma tḥemmleḍ-aɣ?
eng: But we call him Tony at home.
kab: Deg uxxam neqqaṛ-as Tony.
eng: But what do you want?
kab: Ihi d acu i tebɣam?
eng: But what do you want?
kab: Ihi d acu i tebɣiḍ?
eng: But what is it?
kab: Meɛna d acu-t?
eng: Buy!
kab: Aɣet!
eng: Buying an apartment is both exciting and scary.
kab: Tɣinin n tmudrut d ayen yessefraḥen u d ayen yessagaden daɣen.
eng: Buy oil.
kab: Aɣet-d zzit.
eng: By the time Tom had turned thirty, he'd gone completely blind.
kab: Mi yessiweḍ Tom tlatin n yiseggasen, yella yedderɣel maḍi.
eng: By the way, Algeria not only has no industry, it can't even put a hole in a sewing needle. Finally, Algeria is a huge digestive tract!
kab: Iḥeqqa, Lezzayer maci kan ur teɛi tamguri, ur tezmir ula ad teg aṭuṭuc deg tsegnit. Awal n taggara, Lezzayer d tagerjum annectilat!
eng: By the way, Tom still wants to go out with you.
kab: Dadɣa dima yebɣa Tom ad iffeɣ yid-kent.
eng: By the way, Tom still wants to go out with you.
kab: Dadɣa mazal Tom yebɣa ad iffeɣ yid-k.
eng: By the way, you can all call me Tom.
kab: Teẓramt, tzemremt akk ad iyi-d-tessawalemt Tom.
eng: Call back.
kab: Ɛiwdemt asiwel.
eng: Call back.
kab: Ɛiwdet asiwel.
eng: Call him.
kab: Siwel-as.
eng: Call him.
kab: Siwlet-as.
eng: Call home!
kab: Ɣeṛ ar wexxam!
eng: Call home!
kab: Sawel ar wexxam!
eng: Call me.
kab: Ɣeṛ-iyi-d!
eng: Call me if there's any change.
kab: Ɣeṛ-iyi-d ma yella kra n ubeddel.
eng: Call me if there's any change.
kab: Ɣṛemt-iyi-d ma yella kra n ubeddel.
eng: Call me if there's any change.
kab: Siwlemt-iyi-d ma yella kra i ibeddlen.
eng: Call me if you find out anything.
kab: Ssiwel-iyi-d ma yella kra i d-tufam.
eng: Call me.
kab: Laɛi-yi-d!
eng: Call me.
kab: Siwel-iyi-d!
eng: Call me when you get there.
kab: Siwel-iyi-d mi ara tawḍeḍ.
eng: Call me when you land.
kab: Siwel-iyi-d mi ara d-terseḍ.
eng: Call the cops.
kab: Siwlet i temsulta.
eng: Call them.
kab: Siwel-asen.
eng: Call them.
kab: Siwlemt-asen.
eng: Call them.
kab: Siwlet-asen.
eng: Call Tom immediately.
kab: Siwel i Tom tura.
eng: Call us.
kab: Ɣeṛ-aɣ-d.
eng: Call us.
kab: Laɛimt-aɣ-d.
eng: Call us.
kab: Laɛi-yaɣ-d.
eng: Call us.
kab: Ɣṛemt-aɣ-d.
eng: Call us.
kab: Siwlemt-aɣ-d.
eng: Calm down.
kab: Sres iman-ik.
eng: Can any of us speak Spanish?
kab: Yella yiwen deg-neɣ yezmer ad yemmeslay taspanyulit?
eng: Can art change the world?
kab: Tezmer taẓuṛi ad beddel amaḍal?
eng: Can I ask a dumb question?
kab: Ɣas ma fkiɣ-d asteqsi ur yesɛi ara lmeɛna?
eng: Can I ask a dumb question?
kab: Maɛlic ad ak-d-fkeɣ yiwen n usteqsi ɣas ur yemɛin ara?
eng: Can I ask a dumb question?
kab: Maɛlic ad m-d-fkeɣ asteqsi ɣas ur yesɛi ara lmeɛna?
eng: Can I ask a dumb question?
kab: Wicqa ma fkiɣ asteqsi ur yemɛin ara?
eng: Can I ask a dumb question?
kab: Wicqa ma fkiɣ-d asteqsi ur yemɛin ara?
eng: Can I ask a dumb question?
kab: Zemreɣ ad d-fkeɣ asteqsi ur nemεin ara?
eng: Can I ask a stupid question?
kab: Ɣas ma fkiɣ-d asteqsi ur yesɛi ara lmeɛna?
eng: Can I ask a stupid question?
kab: Wicqa ma fkiɣ asteqsi ur yemɛin ara?
eng: Can I ask a stupid question?
kab: Zemreɣ ad d-fkeɣ asteqsi ur nemεin?
eng: Can I ask you a favor?
kab: Zemreɣ ad ak-ssutreɣ lemzeyya?
eng: Can I call my mom?
kab: Zemreɣ ad ɣṛeɣ i yemma?
eng: Can I call my mom?
kab: Zemreɣ ad ssiwleɣ i yemma?
eng: Can I count on you?
kab: Zemreɣ ad tekkleɣ fell-awen?