DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Nobody remembered my birthday.
kab: Ula yiwen ur d-yemmekta amulli-inu.
eng: Nobody remembers.
kab: Yiwen ur d-ittmektay.
eng: Nobody sat in the back.
kab: Ula d yiwen ur yiqqim ɣer deffir.
eng: Nobody's been inside.
kab: Ḥedd ur yelli zdaxel.
eng: Nobody's been inside.
kab: Ur yelli welbaɛḍ zdaxel.
eng: Nobody's been inside.
kab: Yiwen ur yelli zdaxel.
eng: Nobody's done it yet.
kab: Yiwen ur tt-yexdim yakan.
eng: Nobody's done it yet.
kab: Yiwen ur t-yexdim yakan.
eng: Nobody sent me a letter.
kab: Yiwen ur yi-d-yuzen tabrat.
eng: Nobody slept.
kab: Yiwen ur igin.
eng: Nobody told me it was going to get this cold.
kab: Yiwen ur yi-d-yenni ad yismiḍ lḥal akk annect-a.
eng: Nobody understands me.
kab: Ulac win i yi-d-ifehhmen.
eng: Nobody understands me.
kab: Yiwen ur yi-d-ifehhem.
eng: Nobody understands.
kab: Yiwen ur ifehhem.
eng: Nobody wants to go to Boston with me.
kab: Yiwen ur yebɣi ad iddu yid-i ɣer Boston.
eng: Nobody wants to work.
kab: Yiwen ur yebɣi ad imahel.
eng: Nobody was listening to the speech.
kab: Yiwen ur issel i yinaw.
eng: Nobody was listening to the speech.
kab: Yiwen ur ittḥessis i yinaw.
eng: Nobody was on the bus.
kab: Ula d yiwen ur yelli deg usakal-nni.
eng: Nobody went there.
kab: Ulac kra n yiwen i iṛuḥen ar dina.
eng: Nobody went there.
kab: Ur iṛuḥ ḥedd ar dina.
eng: Nobody went there.
kab: Yiwen ur iṛuḥ ar dina.
eng: No comment.
kab: War awennit.
eng: No doubt.
kab: Ulac ccek.
eng: No idea.
kab: Ur din takti.
eng: No, I do not know your brother.
kab: Ala, ur ssineɣ ara gma-k.
eng: No, I do not know your brother.
kab: Ala, ur ssineɣ ara gma-m.
eng: No, I do not know your brother.
kab: Ala, ur ssineɣ ara gma-t-wen.
eng: No kidding.
kab: Ulac aqeṣṣeṛ.
eng: No kidding.
kab: Ulac askeɛrer.
eng: No matter how fast you drive, you won't get there on time.
kab: Akken tebɣiḍ tɣawleḍ deg tenhaṛt, ur n-tettawḍeḍ ara deg wakud.
eng: None of those books are useful.
kab: Ula d yiwen seg yidlisen-a ur yenfiɛ.
eng: None of Tom's advice was very useful.
kab: Ula yiwen seg yiwellihen n Tom ma yenfeɛ aṭas.
eng: No one answered.
kab: Yiwen ur d-yerri.
eng: No one ate the cake.
kab: Yiwen ur yečči tarekrukt-nni.
eng: No one ate the cake.
kab: Yiwet ur tečči tarekrukt-nni.
eng: No one believes that he is innocent.
kab: Yiwen ur t-yettwali d amelsi.
eng: No one can forgive them.
kab: Yiwen ur yezmir ad asen-issuref.
eng: No one cared.
kab: Yiwen ur d-yecliɛ.
eng: No one could hear what Tom was saying.
kab: Ula yiwen ur yelli yezmer ad isel acu yella ad d-yeqqar Tom.
eng: No one doubted that.
kab: Yiwen ur icukk deg aya.
eng: No one doubted that.
kab: Yiwen ur icukk deg-s.
eng: No one had ever asked Tom that question before.
kab: Yiwen ur as-yefki asteqsi-nni i Tom yakan.
eng: No one heard Tom enter the room.
kab: Ula yiwen ur yesli i Tom mi d-yekcem ɣer texxamt.
eng: No one here can swim.
kab: Ḥedd ur yezmir ad iɛum.
eng: No one is answering.
kab: Yiwen ur d-yerri.
eng: No one is going to help us.
kab: Ḥedd ur aɣ-d-yettak tallelt.
eng: No one is interested in doing that.
kab: Yiwen ur yecliɛ ad yexdem aya.
eng: No one is interested in that.
kab: Ula yiwen ur yecliɛ deg aya.
eng: No one is saying that.
kab: Ulac win i d-yennan akka.
eng: No one is saying that.
kab: Yiwen ur d-yenni akka.
eng: No one knows.
kab: Ulac win i iɛelmen.
eng: No one knows.
kab: Ulac win i yeẓṛan.
eng: No one knows what the future holds.
kab: Ḥedd ur yeẓri ayen ara yilin azekka.
eng: No one knows what the future holds.
kab: Ḥedd ur yeẓri ayen yegber yimal.
eng: No one knows what the future holds.
kab: Ulac win yeẓran ayen ara yilin azekka.
eng: No one knows what will happen in the future.
kab: Ulac win iẓran ayen ara yeḍrun deg imal.
eng: No one moved.
kab: Yiwen ur yembawel.
eng: No one noticed.
kab: Yiwen ur igir tamawt.
eng: No one opened an eye.
kab: Yiwen ur yeldi tiṭ.
eng: No one remembers when it began.
kab: Yiwen ur yecfi amek i d-tebda.
eng: No one's going to find him.
kab: Ḥedd ur t-yettaf.
eng: No one's going to find him.
kab: Yiwen ur t-yettaf.
eng: No one's in there.
kab: Ur yelli ula d yiwen da.
eng: No one's looking.
kab: Yiwen ur yesmuqul.
eng: No one spoke.
kab: Yiwen ur d-imeslay.
eng: No one spoke.
kab: Yiwen ur d-yenṭiq.
eng: No one understands Omar's gibberish.
kab: Ɛumaṛ yeskurruy kan.
eng: No one understands Omar's gibberish.
kab: Ɛumaṛ yesserwat kan.
eng: No one understands Omar's gibberish.
kab: Yesbeɛbuẓ kan Ɛumaṛ.
eng: No one understands Omar's gibberish.
kab: Yiwen ur yefhim lxaluṭa n Ɛumaṛ.
eng: No one was injured in the accident.
kab: Ur yelli win yettwajerḥen deg usehwu-nni.
eng: No one was on the bus.
kab: Yiwen ur yelli deg usakal-nni.
eng: No one will believe us.
kab: Ulac win ara ɣ-yamnen.
eng: No one will buy this stuff.
kab: Ula yiwen ur yettaɣ aɣerwas-agi.
eng: No pain, no gain!
kab: Akken qerriḥit i nefɛit.
eng: No pain, no gain, as they say.
kab: Ticṛaḍ s idammen i as yeqqaṛ yinzi.
eng: No pain, no gain.
kab: Ulac učči s tɣimit.
eng: No pain, no gain.
kab: Wi iɛetben yettɣellit.
eng: No pain, no gain.
kab: Xdem ad tafeḍ.
eng: No problem!
kab: Ulac aɣilif
eng: No questions?
kab: Ulac isteqsiyen?
eng: No questions?
kab: Ulac tuttriwin?
eng: No smoking.
kab: Fiḥel dexxan.
eng: No Smoking!
kab: Fiḥel dexxan!
eng: Not all Kabyles are Muslims.
kab: Mačči akk iqbayliyen d inselmen.
eng: Not all of those men are doctors.
kab: Mačči-d akk irgazen-agi d imsujjiyen.
eng: Not every trip needs souvenirs.
kab: Mačči yal asikel yeḥwaǧ aktay.
eng: No, thank you.
kab: Ala, tanemmirt.
eng: No, thank you. I don't drink coffee.
kab: Ala tanemmirt, ur tesseɣ ara lqahwa.
eng: No, thank you. I'm full.
kab: Ala, tenemmirt. Ṛwiɣ.
eng: Nothing changed.
kab: Kra ur ibeddel.
eng: Nothing changed.
kab: Ulac d acu i ibeddlen.
eng: Nothing changes.
kab: Kra ur yettbeddil.
eng: Nothing changes.
kab: Ulac dacu ara ibeddlen.
eng: Nothing changes.
kab: Ur yettbeddil yiqiḥ.
eng: Nothing happened.
kab: Ur d-yeḍri wacemma.
eng: Nothing happened.
kab: Ur d-yelli wayra.
eng: Nothing hurts like the truth.
kab: Tidett qesiḥet.
eng: Nothing hurts like the truth.
kab: Ulac i qerrḥen am tidett.
eng: Nothing hurts like the truth.
kab: Ur sɛiḍ i qerrḥen am tidett.
eng: Nothing hurts like the truth.
kab: Ur sɛiḍ i yerzagen am tidett.
eng: Nothing I do is appreciated.
kab: Kra ur yeqwim deg ayen i xedmeɣ.
eng: Nothing interests you.
kab: Ulac i kem-id-yecqan.
eng: Nothing is as precious as love.
kab: Ulac d acu yifen tayri.
eng: Nothing is happening.
kab: Ur d-yeḍṛi wacemma.
eng: Nothing is happening.
kab: Ur yeḍṛi walu.
eng: Nothing is happening.
kab: Ur yeḍṛi yiqiḥ.
eng: Nothing lasts forever. The coffee gets cold. The smoke clears. The time passes and the people change.
kab: Ulac ara yeqqimen i lebda. Lqahwa tettismid. Dexxan yettṣeffu. Akud yettɛeddi akked imdanen ttbeddilen.
eng: Nothing's been changed.
kab: Acemma ur ibeddel.
eng: Nothing's been changed.
kab: Ulac d acu ibeddlen.
eng: No things here.
kab: Ulac d acu yellan da.
eng: Nothing.
kab: Ulac.
eng: Nothing was out of place.
kab: Ulac ayen yellan deg imkan-is.
eng: Nothing was out of place.
kab: Ulac kra i yellan deg wadig-is.
eng: Nothing will happen to you, Tom.
kab: Acemma ur k-yettaɣ a Tom.
eng: Nothing will happen to you, Tom.
kab: Ulac d acu ara ad k-yaɣen a Tom.
eng: Nothing will happen to you, Tom.
kab: Ur k-yettaɣ kra a Tom.
eng: Not so easy to find what could be this thing.
kab: Yewεeṛ maḍi ad d-naf d acu-t, wehdum-agi.
eng: Not too well.
kab: Mačči akk akken ilaq.
eng: Not true?
kab: Mačči d tidet?
eng: Not yet.
kab: Ur ɛad.
eng: No way.
kab: D lmuḥal.
eng: Now, I also enjoy it.
kab: Tura ula d nekk ḥemmleɣ-t.
eng: Now, I also enjoy it.
kab: Tura ula d nekk iɛǧeb-iyi.
eng: Now I am going to bring it to you.
kab: Tura ad ak-t-id-awiɣ.
eng: Now I am learning English.
kab: Tura ad lemmdeɣ Taglizit.
eng: Now I just came out of a bar in Akfadu.
kab: Tura Kan i d-ffɣeɣ seg ttberna deg Ukfadu.
eng: Now I regret it.
kab: Tura ndemmeɣ fell-as.
eng: Now, listen!
kab: Slet-d tura!
eng: No worries!
kab: Kkes ugur!
eng: No worries!
kab: Kksemt ugur!
eng: No worries!
kab: Ulac aɣbel!
eng: Now, stop!
kab: Dayen tura!
eng: Now that I am a teacher, I think otherwise.
kab: Tura mi qqleɣ d aselmad, ttxemmimeɣ akken-nniḍen.
eng: Now that I'm a grownup, I think otherwise.
kab: Tura mi meqreɣ, ttxemmimeɣ ɣef ayen nniḍen.
eng: Obey your teachers.
kab: Aɣet awal i yiselmaden-nwen.
eng: Obviously, Tom is very intelligent.
kab: D ayen ibanen, Tom iḥrec aṭas.
eng: October 20, 2014 was a Monday.
kab: 20 Tubeṛ 2013 d Arim.
eng: October 20th was a busy day.
kab: 20 Tubeṛ d ass mecɣulen aṭa.
eng: October 20th was a hot day.
kab: 20 Tubeṛ yella d ass yeḥman.
eng: October is over.
kab: Iffeɣ tuber.
eng: October is still three months away.
kab: Tlata kan n wagguren ad d-yaweḍ Tubeṛ.
eng: October is still three months from now.
kab: Tubeṛ mazal-as tlata n wagguren seg tura.
eng: October is still three months off.
kab: Tubeṛ mazal-as tlata n wagguren.
eng: October was a busy month.
kab: Tubeṛ d aggur yeččuren d axeddim.
eng: October was worse.
kab: Tubeṛ yella yewɛeṛ.
eng: Of course, I'll do that.
kab: Ad xedmeɣ aya, d ayen ibanen.
eng: Of course I'll wait.
kab: Iban akk ad aṛǧuɣ.
eng: Of course, it's not that simple.
kab: Iban, mačči d ayen fessusen.
eng: Of course, we'll help you.
kab: Dayen ibanen, ad k-nɛawen.
eng: Of course.
kab: Yirbeḥ!
eng: Oh boy...
kab: Ay aḥbib...
eng: Oh, hush!
kab: Susem!
eng: Oh, hush!
kab: Ṭṭef aqemmuc-ik!
eng: Oh, hush!
kab: Ṭṭef aqemmuc-im!
eng: Oh, if only that were true!
kab: Xeṛṣum limer d tidet!
eng: Oh, I forgot my keys.
kab: Ihuh, ttuɣ tisura-inu.
eng: Oh my God! Even insects are threatened with extinction.
kab: Ayhuh! Uma d ibureɣsen ttwaggzen s wengar.
eng: Oh, seriously?
kab: Ihuh, d tidet?
eng: Oh yes, thank you!
kab: Iḥeqqa, dɣa!
eng: Okey doke.
kab: Rrbeḥ a tafat.
eng: OK, I won't do it again.
kab: Yerbeḥ, ur ttɛawadeɣ ara.
eng: Old people think they are the only ones who are right.
kab: Imɣaṛen nwan d nutni kan i yesɛan lḥeqq.
eng: Once two people involved in a dispute have explained themselves, they arrange a compromise.
kab: Sin ma myuzzamen, fran!
eng: One day, I will say who they are.
kab: Yiwen wass, ad d-iniɣ anwi wigi.
eng: One day, somebody will succeed.
kab: Kra n wass ad yerbeḥ kra n yiwen.
eng: One day, somebody will succeed.
kab: Kra n wass ad yerbeḥ walebɛaḍ.
eng: One nail drives out another, as say the elders.
kab: Tama tugem tayeḍ, akken nnan imezwura.
eng: One needs a lot of time.
kab: Ilaq ddeqs n wakud.
eng: One never knows whom one might run into.
kab: Ur teẓṛiḍ ara d wanwa ara d-nemlil.
eng: One of them is an old man; he is now bedridden.
kab: Yiwen deg-sen d awessar, dayen yeccurref d amɣaṛ.
eng: One question.
kab: Yiwet n tuttra.
eng: One, two, three, go!
kab: yiwen, sin, tlata, ruḥet!
eng: Only a few people were there.
kab: Ala kra n medden i illan dagi.
eng: Only some of us know what to do.
kab: Deg cwiṭ kan deg-neɣ i neẓṛa d acu ilaq ad t-nexdem.
eng: Only the king cannot be captured. The imprisonment of a king, that is, checkmate, means the end of the game.
kab: Ḥaca agellid kan ur nezmir ad yettwaṭṭef. Tuṭṭfa n ugellid d taggara n wurar.
eng: Only Tom came.
kab: Ala Tom ara d-yasen.
eng: Only Tom would've known that.
kab: Ḥaca Tom i ilaqen ad iɛlem s wanect-a.
eng: Only Tom would've known that.
kab: Ḥaca Tom i ilaqen ad iẓeṛ anect-a.
eng: On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
kab: Deg ubrid n tuɣalin seg uɣerbaz, nnucafeɣ armi tellexs teglimt.
eng: On that, I agree with you!
kab: Dagi, sliɣ-ak-in!
eng: On Uber.
kab: S Uber.
eng: Open fire!
kab: Suffeɣ ṛṛṣaṣ!
eng: Open the door.
kab: Ldimt tawwurt.
eng: Open the door.
kab: Ldi tawwurt.
eng: Open the door.
kab: Ldit tawwurt.
eng: Open the wardrobe by this key.
kab: Ldi taxzant s tsarut-a.
eng: Open your books!
kab: Ldimt idlisen-nkent!
eng: Open your books!
kab: Ldit idlisen-nwen!
eng: Open your eyes.
kab: Ldi allen-im.
eng: Open your eyes.
kab: Ldim allen-nwen.
eng: Open your eyes.
kab: Ldimt allen-nkent.
eng: Open your mouth!
kab: Ldi imi-m!
eng: Open your mouth!
kab: Ldimt aqemmuc-nkent!
eng: O time when the storm rumbled in vain, without raining for two years.
kab: Ay asmi terɛed ur tewwit, ɛamayen ur d-tgir tiqqit.
eng: Our children are the apple of our eye.
kab: Arraw-nneɣ am memmu n tiṭ-nneɣ.
eng: Our common language is Esperanto.
kab: Tutlayt i ɣ-icerken d taspirantit.
eng: Our common language is French.
kab: Tutlayt i ɣ-icerken d tafransist.
eng: Our dog is black.
kab: Aqjun-nneɣ d aberkan.
eng: Our dog is black.
kab: Aqjun-nteɣ d aberkan.
eng: Our eyes should meet when we shake hands with each other.
kab: Ilaq ad mlilent wallen ticki ara nemṣafaḥ wa d wa.
eng: Our house
kab: Axxam neγ
eng: Our house isn't insulated.
kab: Axxam-nneɣ ur yettwasburer.
eng: Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance.
kab: Aqeddac-nneɣ ad yexsi ass n 20 Tubeṛ ɣef uṣeggem yettwaheggan.
eng: Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
kab: Aselmad-nneɣ yekreh ad t-steqsin yinelmaden-is mi ara yili yeqqar-d.
eng: Our teacher is a real idiot.
kab: Ccix-nneɣ d aɛeggun armi yegumma.
eng: Our time has come!
kab: Tewweḍ-d nnuba-nneɣ!
eng: Our time has come!
kab: Tewweḍ-d nnuba-nteɣ!
eng: Our young women and men living under duress, those who do nothing but seek to lean on the shoulder of who does not have one, in the arms of companions whose property would have been granted by shameful procedures, baited as they were by futile charms and chimeras, all these must take their courage in both hands to seek a way out in order to come out of the deep darkness, by them themselves, whether they are men or women.
kab: Tilmeẓyin-nneɣ d yilmeẓyen yeţwarzen, tid akked wid yeţnadin kan tayeţ ɣer win d tin ur-ţ-nesɛi, gar iɣallen n umwanes d temwanest kan yellan deg ssɛaya n wid i umi teţţunefk tegniţ i ifuṛsen wid ten-yeṛban deg miḥyaf n tumert, i sḍemɛen s yilellucen, s tirga, wigi ilaq-asen ad kerrcen aqendur akken ad nadin ɣef tmeddurt ara ten-yessufɣen seg tillas d timḍellas, s yiman-nsen, ama d tallest ama d alles.
eng: Pace yourself.
kab: Ddu d uḍaṛ-im!
eng: Paper burns easily.
kab: Lkaɣeḍ yettṛuɣ s sshala.
eng: Paper burns quickly.
kab: Yettṛuɣ s uɣiwel lkaɣeḍ.
eng: Part of his story is true.
kab: Yiwen weḥric seg tmacaḥut-is d tidet.
eng: Pass me the book.
kab: Fket-iyi-d adlis-nni.
eng: Pass me the salt, please.
kab: Sɛeddi-yi-d tisent, ma ulac aɣilif?
eng: Pass me the salt, will you?
kab: Sɛeddi-yi-d tisent, neɣ ih?
eng: Pass the salt.
kab: Sɛeddi tisent.
eng: Paul was born in Rome.
kab: Paul ilul di Roma.
eng: Peace is the full half of life, if not life itself.
kab: Talwit d azgen n tmeddurt, neɣ d tudert s timmad-is.
eng: People are afraid of war.
kab: Ttagaden medden ṭṭṛad.
eng: People are friendly in Australia.
kab: Imdanen d imnecṛaḥen deg Ustṛalya.
eng: People are right in saying that we really lend only to the rich!
kab: Sɛan lḥeqq wid i as-i qqaṛen, teţţak teɛwint i tala.
eng: People change.
kab: Ttbeddilen medden.
eng: People say that Tom is bold.
kab: Qqaṛen medden dakken Tom d abɣas.
eng: People speak French here.
kab: Ttmeslayen medden tafransist da.
eng: People will be free soon.
kab: Imdanen ur ttɛeṭṭilen ara ad uɣalen d ilelliyen.
eng: Perfect!
kab: Igerrez!
eng: Perhaps not.
kab: Ahat uhu.
eng: Perhaps not.
kab: Ahat xaṭi.
eng: Perhaps there are other reasons.
kab: Ahat llant ssebbat nniḍen.
eng: Perhaps you should stop.
kab: Ahat ilaq ad tḥebseḍ.
eng: Perhaps you should stop.
kab: Ahat ilaq ad tḥebsem.
eng: Peter is buying a female cat.
kab: Peter yuɣ-d tamcict.
eng: Plants grow.
kab: Meqqun-d yemɣan.
eng: Play Chopin for me.
kab: Qesriyi-d san yiwet n Chopin.
eng: Play Chopin for me.
kab: Qeṣṣer-iyi-d san yiwet n Chopin.
eng: Play me some Chopin.
kab: Qeṣṣer-iyi-d san yiwet n Chopin.
eng: Play there.
kab: Urar dihin.
eng: Play there.
kab: Uraret dihin.
eng: Play!
kab: Uraremt!
eng: Play!
kab: Uraret!
eng: Please answer in French.
kab: Ttxil-kent, rremt-d s tefṛansist.
eng: Please answer in French.
kab: Ttxil-wet, rret-d s tefṛansist.
eng: Please ask someone else.
kab: Di leɛnaya-m steqsi walebɛaḍ-nniḍen.
eng: Please ask Tom to leave.
kab: Ttxil-m, ini-yas i Tom ad iruḥ.
eng: Please be quiet.
kab: Di leɛnaya-k susem.
eng: Please be quiet.
kab: Di leɛnaya-m susem.
eng: Please be quiet.
kab: Di leɛnaya-nkent susmemt.
eng: Please be quiet.
kab: Di leɛnaya-nwen susmem.
eng: Please bring a glass of beer.
kab: Ttxil-k awi-yi-d afenǧal n lbira.
eng: Please bring my phone with you.
kab: Ttxil-kent, glumt-d s usawal-inu.
eng: Please bring my phone with you.
kab: Ttxil-k, glu-d s usawal-inu.
eng: Please bring my phone with you.
kab: Ttxil-m, glu-d s usawal-inu.
eng: Please bring my phone with you.
kab: Ttxil-wet, glut-d s usawal-inu.
eng: Please bring us two cups of coffee.
kab: Ma ulac aɣilif awi-aɣ-d sin ifenǧalen n lqehwa.
eng: Please call him.
kab: Laɛi-yas ma ulac aɣilif.
eng: Please call him.
kab: Sawel-as di leɛnaya-k.
eng: Please call him.
kab: Sawel-as di leɛnaya-m.
eng: Please close that door with a key.
kab: Ttxil-m mdel tawwurt-nni s tsarut.
eng: Please come.
kab: Aṛwaḥ di leɛnaya-k.
eng: Please come here.
kab: Ttxil aṛwaḥ ar da.
eng: Please come over if you have time.
kab: Di leεnaya-k ass-d ma yella testafeḍ.
eng: Please continue.
kab: Kemmel di leɛnaya-k!
eng: Please correct it.
kab: Di leɛnaya-m seɣti-t.
eng: Please do as I say.
kab: Ttxil-kent, xedmemt akken i d-nniɣ.
eng: Please do as I say.
kab: Ttxil-k, xdem akken i d-nniɣ.
eng: Please do as I say.
kab: Ttxil-wet, xedmet akken i d-nniɣ.
eng: Please don't be angry at me.
kab: Ttxil-m, ur reffu ara fell-i.
eng: Please don't cry.
kab: Ttxil ur ttru ara.
eng: Please don't die.
kab: Ttxil-kent ur ttmettatemt ara.
eng: Please don't die.
kab: Ttxil-k ur ttmettat ara.
eng: Please don't die.
kab: Ttxil-m ur ttmettat ara.
eng: Please don't die.
kab: Ttxil-wet ur ttmettatet ara.
eng: Please don't forget what we discussed.
kab: Ttxil-kent ur tettumt ara ayen i d-nenna.
eng: Please don't forget what we discussed.
kab: Ttxil-k ur tettu ara ayen i d-nenna.
eng: Please don't forget what we discussed.
kab: Ttxil-m ur tettu ara ayen i d-nenna.
eng: Please don't get angry.
kab: Ttxil-kent, ur zeɛɛfemt ara.
eng: Please don't get angry.
kab: Ttxil-k, ur zeɛɛef ara.
eng: Please don't get angry.
kab: Ttxil-wet, ur zeɛɛfet ara.
eng: Please don't leave me here with Tom.
kab: Di leɛnaya-k ur yi-ttaǧǧa ara da akked Tom.
eng: Please don't leave me here with Tom.
kab: Di leɛnaya-nwen ur yi-ttaǧǧam ara da akked Tom.
eng: Please don't leave me.
kab: Ttxil-k ur d-iyi-ttaǧǧa ara.
eng: Please don't tell him.
kab: Ttxil-m ur s-qqaṛ ara.
eng: Please do something.
kab: Di leɛnaya-k xdem kra.
eng: Please do something.
kab: Di leɛnaya-m xdem kra n tɣawsa.
eng: Please feed the dog every day.
kab: Ttxil-k ssečč aqjun yal ass.
eng: Please find him.
kab: Ttxil-k, af-it-id.
eng: Please find him.
kab: Ttxil-wet, afet-t-id.
eng: Please fix it.
kab: Di leɛnaya-k qwem-it.
eng: Please fix it.
kab: Di leɛnaya-m ṛeqqeɛ-it.
eng: Please get a piece of paper.
kab: Ttxil-k awi ciṭ n lkaɣeḍ.
eng: Please get in.
kab: Di leɛnaya-m kcem-d!
eng: Please get in.
kab: Di leɛnaya-nwen kecmem-d.
eng: Please get in.
kab: Kcem-d di leɛnaya-k.
eng: Please give me a hand with my job.
kab: Ttxil-wet ɛiwnet-iyi deg ccɣel-iw.
eng: Please give me a ring this evening.
kab: Ttxil-kent siwlemt-iyi-d deg iḍ-agi.
eng: Please give me a ring this evening.
kab: Ttxil-k siwel-iyi-d deg iḍ-agi.
eng: Please give me one last chance.
kab: Ttxil-k efk-iyi telemmiẓt taneggarut.
eng: Please go.
kab: Di leɛnaya-m ṛuḥ!
eng: Please go home.
kab: Ttxil-m ruḥ s axxam.
eng: Please go.
kab: Txil ma ur tṛuḥ.
eng: Please help me open this door.
kab: Ttxil-k, εiwen-iyi ad ldiɣ tawwurt-a.
eng: Please help yourself to the salad.
kab: Ma ulac aɣilif ɛemmeṛ i yiman-ik claḍa.
eng: Please hurry.
kab: Di leɛnaya-k sixef!
eng: Please hurry.
kab: Di leɛnaya-m ɣiwel!
eng: Please introduce me to a cute girl.
kab: Ttxil-kent, xedmet-iyi-d tamussni akked kra n teqcict icebḥen.
eng: Please introduce me to a cute girl.
kab: Ttxil-k, xdem-iyi-d tamussni akked kra n teqcict icebḥen.
eng: Please introduce me to a cute girl.
kab: Ttxil-m, semlil-iyi akked kra n teqcict icebḥen.
eng: Please introduce me to a cute girl.
kab: Ttxil-m, xdem-iyi-d tamussni akked kra n teqcict icebḥen.
eng: Please just tell me what's going on.
kab: Ttxil-kent inimt-yi-d kan d acu i la iḍeṛṛun.
eng: Please just tell me what's going on.
kab: Ttxil-k ini-yi-d kan d acu i la iḍeṛṛun.
eng: Please just tell me what Tom said.
kab: Di laɛnaya-m ini-yi-d dacu i m-d-yenna Tom.
eng: Please.
kab: Laεnaya-k.
eng: Please leave.
kab: Di leɛnaya-m ṛuḥ.
eng: Please lend me your car.
kab: Ṛḍel-iyi takeṛṛust-ik ttxilek.
eng: Please lend me your car.
kab: Ṛḍel-iyi takeṛṛust-im ttxilem.
eng: Please lend me your car.
kab: Ṛeḍlemt-iyi takeṛṛust-nkent ttxilwemt.
eng: Please lend me your car.
kab: Ṛeḍlet-iyi takeṛṛust-nwen ttxilwet.
eng: Please let me out.
kab: Ttxil-kent ǧǧemt-iyi ad ffɣeɣ.
eng: Please let me out.
kab: Ttxil-m eǧǧ-iyi ad ffɣeɣ.
eng: Please let me pay.
kab: Ttxil-wet ǧǧet-iyi ad xellṣeɣ.
eng: Please, look ahead!
kab: Walit ɣer zdat ttxil-wet!
eng: Please look at this.
kab: Ssiked wa, ma ulac aɣilif.
eng: Please.
kab: Ma ulac aɣilif.
eng: Please pass me the butter.
kab: Ma ulac aɣilif sɛeddi-yi-d udi.
eng: Please pass me the pepper.
kab: Ma ulac aɣilif sɛeddi-yi-d ifelfel aberkan.
eng: Please pass me the salt and pepper.
kab: Ma ulac aɣilif sɛeddi-yi-d tisent d yifelfel aberkan.
eng: Please pass me the sugar.
kab: Ma ulac aɣilif sɛeddi-yi-d sskeṛ.
eng: Please! Please!
kab: Ttxil-m! Ttxil-m!
eng: Please put a lot of cream in my coffee.
kab: Ttxil-kent rnumt-d cwiṭ n uyefki i lqahwa-w.
eng: Please read that book.
kab: Ttxil-kent ɣṛemt adlis-a.
eng: Please read that book.
kab: Ttxil-m ɣeṛ adlis-a.
eng: Please remember me to all your family.
kab: Ttxil-kent ur tettumt ara ad tinimt azul i twacult-nkent.
eng: Please remember me to all your family.
kab: Ttxil-k ur tettu ara ad tiniḍ azul i twacult-ik.
eng: Please remember me to all your family.
kab: Ttxil-wet ur tettut ara ad tinim azul i twacult-nwen.
eng: Please remember me to your parents.
kab: Ttxil-k ini azul i yimawlan-ik.
eng: Please remember me to your parents.
kab: Ttxil-m ini azul i yimawlan-im.
eng: Please remember to mail the letter.
kab: Ttxil-wet, ur tettut ad taznem tabṛat-nni.
eng: Please repair this.
kab: Di leɛnaya-k qwem waki.
eng: Please repair this.
kab: Di leɛnaya-m qwem taki.
eng: Please repeat.
kab: Ttxil-k ɛiwed.
eng: Please repeat.
kab: Ttxil-wet ɛiwdet.
eng: Please reply.
kab: Ttxil-k err-d.
eng: Please reply.
kab: Ttxil-wet rret-d.
eng: Please respond.
kab: Ttxil-kent rremt-d.
eng: Please respond.
kab: Ttxil-k err-d.
eng: Please respond.
kab: Ttxil-wet rret-d.
eng: Please sing.
kab: Cnu-d di leɛnaya-k!
eng: Please smile.
kab: Eḍs‑itt-id ma ulac aɣilif!
eng: Please stay.
kab: Qqim di leɛnaya-m.
eng: Please stay.
kab: Qqimem di leɛnaya-nwen.
eng: Please step aside.
kab: Di leɛnaya-k qqim di rrif.
eng: Please step aside.
kab: Di leɛnaya-m qqim di rrif.
eng: Please stop drinking now.
kab: Ttxil-k, ḥbes tissit tura.
eng: Please stop.
kab: Ḥbes ma ulac aɣilif.
eng: Please stop it.
kab: Ttxil-wet, ḥebset.
eng: Please stop kicking me.
kab: Ur yi-kkat ara ttxil-k.
eng: Please stop kicking me.
kab: Ur yi-kkatemt ara ttxil-kent.
eng: Please stop kicking me.
kab: Ur yi-kkatet ara ttxil-wet.
eng: Please take a step forward.
kab: Ma ulac aɣilif, ger asurif ɣer zdat.
eng: Please take me home.
kab: Ttxil-m awi-yi s axxam.
eng: Please take me to my seat.
kab: Ttxil-k, rfed-iyi ɣer ukersi-w.
eng: Please teach me how to swear in French.
kab: Di leɛnaya-nwen, slemdet-iyi amek ara ggaleɣ s tefṛansist.
eng: Please telephone him.
kab: Di leɛnaya-m ɣeṛ-as s tilifun.
eng: Please telephone him.
kab: Sawel-as s tilifun di leɛnaya-k.
eng: Please telephone him.
kab: Tilifuni-yas di leɛnaya-k.
eng: Please tell me how to delete my account.
kab: Ttxil-k ini-yi-d amek ara kkseɣ amiḍan-inu.
eng: Please tell me which one to take.
kab: Ttxil-k, mel-iyi-d anwa ara awiɣ.
eng: Please tell me which one to take.
kab: Ttxil-nwen init-iyi-d anwa ara ddmeɣ.
eng: Please tell me your real name.
kab: Ttxil-m ini-yid isem-im n ṣṣeḥ.
eng: Please tell Tom to come in.
kab: Ttxil-k, ini-yas i Tom ad d-ikcem.
eng: Please tell Tom to come in.
kab: Ttxil-k, siwel-as i Tom ad d-ikcem.
eng: Please tell Tom to come in.
kab: Ttxil-m, ini-yas i Tom ad d-ikcem.
eng: Please tell Tom to come in.
kab: Ttxil-m, siwel-as i Tom ad d-ikcem.
eng: Please think no more about it.
kab: Ttxil-kent, ttumt tamsalt-a.
eng: Please think no more about it.
kab: Ttxil-wet, ttut tamsalt-a.
eng: Please.
kab: Ţxil-k.
eng: Please use a plate.
kab: Ttxil-k, seqdec tadebsit!
eng: Please wait.
kab: Ɛas kra.
eng: Please wait here for me.
kab: Ttxil-k arǧu-yi da.
eng: Please wait here for me.
kab: Ttxil-kent arǧumt-iyi da.
eng: Please wait here for me.
kab: Ttxil-m arǧu-yi da.
eng: Please wait here for me.
kab: Ttxil-wet arǧut-iyi da.
eng: Please wait.
kab: Ṛaju kra.
eng: Please wash your hands before eating.
kab: Ttxil-k, ssired ifassen-ik uqbel ad teččeḍ.
eng: Please, where are you from?
kab: Suref-iyi, seg wansi-k?
eng: Please, where are you from?
kab: Suref-iyi, wi ik-ilan ?
eng: Poetry is a therapy.
kab: Tamedyezt ihi d ddwa.
eng: Poison can kill you.
kab: Izmer ad ken-ineɣ ssem.
eng: Polish is my native language.
kab: Tapolonit d tutlayt iw n tyemmat.
eng: Pollination of plants depends on bees.
kab: Afarer n yimɣan yettgani ɣef tzizwa.
eng: Poor girl.
kab: Meskint teqcict-a.
eng: Poppies grow in abundance in Kabylia.
kab: Imeqqi-d mliḥ jiḥbuḍ deg Tmurt taqbaylit.
eng: Pot calling the kettle black.
kab: Teţţaḍṣa tixsi yemmezlen deg tin yuzan.
eng: Prepare the food.
kab: Heyyi-d tagella.
eng: Prices went up.
kab: Ulint ssumat.
eng: Prices will increase after October 20th.
kab: Tisqamin ad alint deffir 20 Tubeṛ.
eng: Prior to Germany, no country in the history of humanity had received a million immigrants at one time.
kab: Ur nessin ara deg umezruy n talsa tamurt i d-iremsen amelyun n yiɣriben deg yiwet n tikkelt, maca Ilmaniyen xedmen-tt.
eng: Probably not.
kab: Ahat ala.
eng: Problem solved!
kab: Tefra taluft!
eng: Professors should explain everything in detail, not be succinct and always tell students to go home and read their books.
kab: Yewwi-d ɣef yiselmaden ad d-ssfehmen kullec s ttfaṣil, mačči ad ssiwzilen kan u ad qqaren i inelmaden ad ruḥen ad ɣren idlisen-nsen deg uxxam.
eng: Protect me!
kab: Ḥuddemt-iyi!
eng: Proverbs are born in the brains of those who suffered.
kab: Yettlal-d yinzi seg wallaɣ n wid yetmeḥnen.
eng: Pull.
kab: Jebdemt.
eng: Pure talk.
kab: D ameslay kan.
eng: Put it on the floor.
kab: Sersemt-tt deg lqaɛa.
eng: Put it on the floor.
kab: Sers-it deg lqaɛa.
eng: Put on slippers while waiting for shoes.
kab: Zzuɣret icifaḍ ar ad tafem arkasen.
eng: Put on your mask.
kab: Els tagelmust-ik.
eng: Put on your mask.
kab: Els takmamt-ik.
eng: Put some paper in the copy machine.
kab: Er lkaɣeḍ deg tasaggazt.
eng: Put your coat on. It's cold outside.
kab: Els akebbuḍ-ik. D asemmiḍ deg beṛṛa.
eng: Put your coat on. It's cold outside.
kab: Els akebbuḍ-im. D asemmiḍ deg beṛṛa.
eng: Put your phone away and listen to me.
kab: Err akkin tiliɣri-inek thesseḍ-iyi-d.
eng: Put your room in order.
kab: Qwem taxxamt-ik!
eng: Put your room in order.
kab: Ṛeqqɛem taxxamt-nwen.
eng: Put your room in order.
kab: Ṛeqqeɛ taxxamt-ik!
eng: Put your room in order.
kab: Ṛeqqeɛ taxxamt-im!
eng: Put your room in order.
kab: Sɛedel taxxamt-ik.
eng: Put your room in order.
kab: Sɛedlemt taxxamt-nkent.
eng: Questions will rain on the casual reader. He is required to answer each of them.
kab: Tuttriwin ad d-ɣlint ɣef yimeɣri n tegnit, tuwi-d fell-as tiririt fell-asent.
eng: Quick!
kab: Ɣiwel!
eng: Quiet down, please.
kab: Serked iman-ik, ttxil-k.
eng: Quiet.
kab: Hedden.
eng: Quiet, please.
kab: Kra n tsusmi di leɛnaya-nwen!
eng: Quiet, please.
kab: Susmet di leɛnaya-nwen!
eng: Quit gambling.
kab: Ḥbes aqemmeṛ!
eng: Quit making fun of me.
kab: Beṛka ur tmesxiṛ ara fell-i.
eng: Ramadan Mubarak.
kab: Ṛemdan ameggaz.
eng: Rawes is his artist name, his real name is Arezqi Chebli.
kab: Rawes d isem n unaẓuṛ, ma d isem-is n tidet Arezqi Cebli.
eng: Read!
kab: Ɣer!
eng: Read.
kab: Ɣeṛ.
eng: Reading and writing in Kabyle has become our duty.
kab: Taɣuri d tira s teqbaylit uɣalen d aɣan fell-aneɣ.
eng: Reading improves the mind.
kab: Taɣuṛi tesnernay tigzi.
eng: Read it again, please.
kab: Ttxil-kent ɣṛemt-t-id i tikkelt nniḍen.
eng: Read it again, please.
kab: Ttxil-k ɣeṛ-it-id i tikkelt nniḍen.
eng: Read it again, please.
kab: Ttxil-wet ɣṛet-t-id i tikkelt nniḍen.
eng: Read it again.
kab: Rnu ɣeṛ-it-id.
eng: Read it again.
kab: Rnumt ɣṛemt-t-id.
eng: Read it.
kab: Ɣeṛ-itt-id.
eng: Read!
kab: Ɣṛemt!
eng: Read!
kab: Ɣret!
eng: Read the book aloud.
kab: Ɣeṛ-d adlis-a s lqedd n taɣect-ik.
eng: Read this book.
kab: Ɣer adlis-a.
eng: Read this book.
kab: Ɣṛet adlis-a.
eng: Read this.
kab: Ɣeṛ-d aya!
eng: Read this.
kab: Ɣeṛ wa!
eng: Read this now.
kab: Ɣeṛ wayi tura.
eng: Read this now.
kab: Ɣṛem wayi tura.
eng: Read this.
kab: Ɣṛemt-d aya!
eng: Read through the article.
kab: Ɣeṛ amagrad-nni.
eng: Ready for take-off.
kab: Nhegga i waffug.
eng: Ready for take-off.
kab: Thegga i waffug.
eng: Ready for take-off.
kab: Theggamt i waffug.
eng: Ready!
kab: Wejdeɣ
eng: Really?
kab: S tidet?
eng: Reasoning and science lay bare legends.
kab: Udem usnan yeţţarra timucuha ḥenturi.
eng: Recognize him and let him do it!
kab: Ɛqel-it tunfeḍ-as!
eng: Red is better.
kab: D azeggaɣ axiṛ.
eng: Red wine, please.
kab: Bɣiɣ ccṛab azeggaɣ di leɛnaya-k.
eng: Red wine, please.
kab: Bɣiɣ ccṛab azeggaɣ ma ulac aɣilif.
eng: Red wine, please.
kab: Ccṛab azeggaɣ ma ulac aɣilif.
eng: Red wine, please.
kab: Yiwen n ccṛab azeggaɣ, di leɛnaya-k.
eng: Regarding this, no need to say more.
kab: Mer am wayenni, ur ilaq usuget.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
kab: Ini-d ayen akk i ak-yehwan, ur k-ttamneɣ ara.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
kab: Ini-d ayen tebɣiḍ, ur kem-ttamneɣ ara.
eng: Registration began October 20th.
kab: Ajerred ad yebdu deg 20 Tubeṛ.
eng: Release Tom.
kab: Efk-as tilelli i Tom!
eng: Religion causes war.
kab: Ddin yettawi-d ṭrad.
eng: Religion has no future.
kab: Ddin ur yesɛi ara imal.
eng: Religion is the opiate of the masses.
kab: Asɣan d anehyuf n yegduden.
eng: Remain calm no matter what Tom says.
kab: Thedden iman-ik ayen yebɣu yenna-t-id Tom.
eng: Remember last year.
kab: Mmekti-d ilindi.
eng: Remember last year.
kab: Mmektit-d ilindi.
eng: Remember!
kab: Mmektimt-d!
eng: Remember!
kab: Mmektit-d!
eng: Repeat!
kab: Ɛiwdemt!
eng: Repeat!
kab: Ɛiwed!
eng: Respect yourself.
kab: Qqader iman-ik.
eng: Rest.
kab: Steɛfut.
eng: Retirement is the moment when the worker ceases his activity to rest.
kab: Tasteɣt, d tallit ideg ara yeǧǧ uxeddam ccɣel-is, ad yesgunfu.
eng: Return immediately.
kab: Uɣal-d imir imir!
eng: Return to your place.
kab: Uɣalemt s amkan-nkent.
eng: Return to your place.
kab: Uɣalet s imukan-nwen.
eng: Richard Dawkins is a famous atheist.
kab: Richard Dawkins d arnaflas mucaεen.
eng: Riddle, enigma: I aimed at my heels and I touched my nose. What is it ? What's that? (tarf, fart).
kab: Timseɛreqt, taqnuẓt: Gezzneɣ igerzan-iw, ḥuzaɣ anzaren-iw. D acu-t, dacu-t? (ḍiṛu d, d uṛiḍ).
eng: Right?
kab: Akka?
eng: Rima is a student.
kab: Rima d tanelmadt.
eng: Rinse your hands.
kab: Sirdet ifassen-nwen.
eng: Roads are blocked.
kab: Reglen yiberdan.
eng: Roll down your window.
kab: Ssadret ṭṭaq-nwen!
eng: Room for rent.
kab: Taxxamt i lekra.
eng: Royalty shouldn't exist.
kab: Tagelda ur ilaq ara ad tili.
eng: Run!
kab: Azzlemt!
eng: Run fast!
kab: Azzlet kteṛ!
eng: Run faster, otherwise you will miss the train.
kab: Azzel ɛjel, mulac ad ak-teǧǧ tmacint.
eng: Running is a good sport.
kab: Tazzla d addal yelhan.
eng: Rush it to Aqbu.
kab: Ttɣawalet ɣer Weqbu.
eng: Russia produced lots of well-known men like Lenin, Stalin, Malenkov, Krushchev, Brezhnev, Andropov, Chernenko, Gorbachev, Yeltsin, Medvedev, and Putin.
kab: Tamurt n Rrus tmudd-d aṭas n yirgazen yettwasnen am Lenin, Stalin, Malenkov, Kručev, Brejnev, Andṛupuv, Černenku, Guṛbačev, Eltsin, Medvedev, Putin.
eng: Sami and Farid shared the same prison cell.
kab: Sami d Farid llan akken di lḥebs.
eng: Sami and Layla argued every day.
kab: Sami d Layla llan ţnaɣen kullas.
eng: Sami and Layla ended up going to prom together.
kab: Sami d Layla taggara fɣen akken ar tmeɣṛa.
eng: Sami and Layla haven't lived together for six years.
kab: Sami d Layla ur ttidiren ara akken sḍis iseggasen-aya.
eng: Sami and Layla were arguing about a fucking three-dollar coupon.
kab: Sami d Layla ttmerẓan ɣef-idra n leqwada n utikki n kṛad idollaṛen.
eng: Sami and Layla were co-workers.
kab: Sami akked Layla llan d-imidawen.
eng: Sami and Layla were looking at each other.
kab: Sami d Layla ttmesmuqalen.
eng: Sami and Layla were making out.
kab: Sami akked Layla llan ttemsudanen.
eng: Sami and Layla were scared.
kab: Sami d Layla llan uggaden.
eng: Sami and Layla were together for years.
kab: Sami akked Layla llan akken d-iseggasen aya.
eng: Sami arrived in Egypt.
kab: Yewweḍ Sami ɣer Maṣeṛ.
eng: Sami asked Layla for advice.
kab: Sami i caweṛ Layla.
eng: Sami asked Layla if she had a boyfriend.
kab: Sami yesteqsa Layla ma ɣuṛ-s amdakkel.
eng: Sami asked Layla to do him a favor.
kab: Yessuter Sami deg Layla ad as-d-teg yiwet n lemzeyya.
eng: Sami asked Layla to leave Salima alone.
kab: Sami yessuter di Layla ad stexḍu i Salima.
eng: Sami began to realize that.
kab: Yebda Sami yettfaq i wannect-a.
eng: Sami bought two wigs from Amazon.
kab: Sami yuɣ-d snat n ticebubin di Amazon.
eng: Sami bullied her again.
kab: Sami yessaggditt daɣen.
eng: Sami called his mother.
kab: Sami issawel i yemma-s.
eng: Sami came home for lunch break.
kab: Ikcem-d Sami ɣer wexxam ɣef usteɛfu n imekli.
eng: Sami came into the store.
kab: Sami yekcem ar tḥanutt.
eng: Sami changed his address.
kab: Iɛawed tansa-s Sami.
eng: Sami could have murdered Layla.
kab: Izmer d Sami i yenɣan Layla
eng: Sami did not like that.
kab: Sami yella ur iḥemmel ara aya.
eng: Sami did not need that.
kab: Sami ur yeḥwaǧ ara aya.
eng: Sami didn't even look at me.
kab: Sami ur y-id-i xeẓẓer ara maḍi.
eng: Sami didn't know how to socialize.
kab: Sami ur yessin ara ad yelḥu akked medden.
eng: Sami didn't know what to say to Layla.
kab: Sami ur yeẓri d-acu ara yini i Layla.
eng: Sami didn't know what was happening here.
kab: Sami ur yeẓri kra deg wayen i ḍeṛṛun dagi.
eng: Sami didn't know what was happening there.
kab: Ur yeẓri ara Sami d acu i iḍerrun dihin.
eng: Sami didn't need that.
kab: Sami ur yeḥwaǧ ara aya.
eng: Sami didn't play this game.
kab: Sami ur yurar-ara urar-agi.
eng: Sami didn't press charges.
kab: Sami ur icetka ara.
eng: Sami didn't talk about Layla.
kab: Sami ur d yemmeslay-ara ɣef Layla.
eng: Sami doesn't know who Layla is.
kab: Sami ur yeẓṛi ara anta i d Layla.
eng: Sami doesn't know who this lady is.
kab: Sami ur yessin ara anta-tt massa yagi.
eng: Sami doesn't talk to that person.
kab: Sami ur yettmeslay-ara d umdan-agi.
eng: Sami drank Layla's urine.
kab: Sami yeswa ibeccicen n Layla.
eng: Sami drank Red Bull.
kab: Sami yeswa Red Bull.
eng: Sami felt like he knew Layla.
kab: Iḥulfa Sami amzun yessen Layla.
eng: Sami felt something hit his shoulder.
kab: Sami iḥulfa taɣawsa tḥuza-id ar tayett-is.
eng: Sami finds this very annoying.
kab: Sami yuli-d waya γef wul-is.
eng: Sami followed Layla on Instagram and she followed him back.
kab: Sami yeḍfeṛ Layla di Instagam u nettat tḍefṛi-t.
eng: Sami followed Layla to her building.
kab: Yeḍfer Sami Layla almi d azaduɣ-is.
eng: Sami forgot this advice.
kab: Sami yeţţu assemter-agi.
eng: Sami fought a lot.
kab: Sami yennuɣ aṭas.
eng: Sami found Layla on Facebook.
kab: Yufa Sami Layla deg Facebook.
eng: Sami found trash in the hallway.
kab: Sami yufa tursaḍ deg ugwnir.
eng: Sami gave Layla a pen.
kab: Yefka Sami imru i Layla.
eng: Sami got in Layla's car.
kab: Yekcem Sami deg tkeṛṛust n Layla.
eng: Sami got tired of Layla.
kab: Sami yeɛya deg Layla.
eng: Sami had a fight at a church camp.
kab: Sami yemmerẓ deg tlemmast n Tmezgida.
eng: Sami had a lunch break.
kab: Yesɛa Sami asteɛfu n imekli.
eng: Sami had known Layla for years.
kab: Sami yessen Layla aṭṭas iseggasen aya
eng: Sami has been following me on Snapchat.
kab: Sami yeṭṭafaṛ-iyi di Snapchat.
eng: Sami has been there for five or six months.
kab: Sami yella yeqqim da semmus neɣ sḍis n wayyuren.
eng: Sami has had the worst day ever.
kab: Sami yesɛedda yir ass.
eng: Sami has never seen my face before.
kab: Sami leɛmeṛ iwala udem-iw uqbel.
eng: Sami has work.
kab: Sami ɣeṛ-s leqdic.
eng: Sami hates when Layla does this.
kab: Sami ur iḥemmel ara ma teg Layla akka.
eng: Sami hopped in Layla's car.
kab: Sami ineggez di tkaṛust n Layla.
eng: Sami is a human.
kab: Sami d amdan.
eng: Sami is a Muslim.
kab: Sami d ineslem.
eng: Sami is an asshole.
kab: Sami d amcum.
eng: Sami is a very friendly person.
kab: Sami d amdan amelhu nezzeh.
eng: Sami is a very mean person.
kab: Sami d amdan iweɛṛen aṭas.
eng: Sami is crying like a baby.
kab: Sami ad yettru am llufan.
eng: Sami is currently in jail for armed burglary.
kab: Sami akka tura atan di lḥebs yuker s tmeẓyant.
eng: Sami is getting bullied.
kab: Sami saggadayent.
eng: Sami is going back to work.
kab: Sami yuɣal ɣer uxeddim.
eng: Sami is going to the football game.
kab: Sami i ṛuḥ ar timlilit n Ddabex uḍaṛ.
eng: Sami is interested in you.
kab: Sami yerra-ken-id gar wallen-is.
eng: Sami is lost in the jungle.
kab: Yeεreq Sami deg teẓgi.
eng: Sami is one of Farid's friends.
kab: Sami ad amdakkel n Farid.
eng: Sami is still with her.
kab: Sami yezga yid-s.
eng: Sami is stranded.
kab: Yewḥel Sami.
eng: Sami is talking with his hands.
kab: Sami yettmeslay s yifassen-is.
eng: Sami is the only bully I have ever had in my life.
kab: Sami ad bu qeṛṛu leɛmeṛ wallaɣ yiwen am netta.
eng: Sami is winning.
kab: Sami atan irebbeḥ.
eng: Sami kept the gun there for his protection.
kab: Sami iǧǧa dinna amrig d aḥuddu-ines.
eng: Sami knows his limits.
kab: Sami yessen tilisa ines
eng: Sami knows where she lives.
kab: Sami yeẓra anda i tezdeɣ.
eng: Sami knows who that is.
kab: Yeẓra Sami aniwa.
eng: Sami learned Arabic in Cairo.
kab: Sami ilmed taεrabt deg Qahiṛa.
eng: Sami liked doing this.
kab: Sami yella iḥemmel ad yeg aya.
eng: Sami likes doing it.
kab: Sami iḥemmel ad yeg aya.
eng: Sami lived with his aunt.
kab: Sami yella yettidir aked xalti-s.
eng: Sami looked depressed.
kab: Yettban Sami yeffeɣ-it leɛqel.
eng: Sami looked like he had just seen a ghost.
kab: Sami ad as-tiniḍ iwala alaxeṛt.
eng: Sami loves talking about this.
kab: Sami yeḥemmel ad yemmeslay ɣef aya.
eng: Sami made a new friend.
kab: Yerna-d Sami yiwen n umeddakel amaynut.
eng: Sami never felt Christian.
kab: Werǧin iḥseb iman-is Sami d amasiḥi.
eng: Sami never had this problem.
kab: Sami leɛmeṛ id yemugger ugur am-agi.
eng: Sami never received that last message.
kab: Sami ur d yeṭṭif ara izen-nni aneggaru.
eng: Sami noticed a sudden change in Layla's tone.
kab: Sami ifaq i Layla tbeddel din din taɣect-ines.
eng: Sami pulled the bull out of his bag.
kab: Sami yessufeɣ-d azger seg ucelliḍ-ines.
eng: Sami ran out to the hallway.
kab: Sami yuzzel deg wesqif.
eng: Sami ransacked Layla's house.
kab: Yerẓa Sami axxam n Layla.
eng: Sami read a lot.
kab: Sami yella yeqqaṛ aṭas.
eng: Sami read a lot.
kab: Sami yella yeqqaṛ xirella.
eng: Sami read a message from Layla.
kab: Sami yeɣṛa izen n Layla.
eng: Sami really loves Layla.
kab: Sami iḥemmel Layla s tidet.
eng: Sami replies faster on Facebook.
kab: Sami yettarra-d s lemɣawla deg Facebook.
eng: Sami said it was his fault that his father was dead.
kab: Sami yennak ɣef laǧal-is i yemmut vava-s
eng: Sami sat in a corner.
kab: Yeqqim Sami deg ticcert
eng: Sami sat in the middle seat.
kab: Sami iqqim deg kursi alemmas.
eng: Sami saw it again.
kab: Iẓra-t Sami i tikkelt niḍen.
eng: Sami saw Layla leave Walmart.
kab: Sami i wala Layla tefeɣ-d seg Walmart.
eng: Sami's car is not over here.
kab: Takeṛṛust n Sami ur tfakk ara da.
eng: Sami's car is not starting.
kab: Takeṛṛust n Sami ur tekkir ara.
eng: Sami's car was doing very well.
kab: Takeṛṛust n Sami tella tgerrez nezzeh.
eng: Sami's car will get fixed tomorrow.
kab: Takeṛṛust n Sami ad tettwaseggem azekka.
eng: Sami sees Layla once a year.
kab: Sami iẓer Layla tikkel deg useggas.
eng: Sami sent a picture to Layla.
kab: Sami yezen-d tugna i Layla.
eng: Sami's friend passed away.
kab: Yemmut umeddakel n Sami.
eng: Sami's girlfriend was a snobby bitch.
kab: Tamdakkelt n Sami tella ttaqeḥbit m-zuxx.
eng: Sami's infidelity was all in Layla's head.
kab: Lexdeɛ n Sami yeqqim deg wallaɣ n Layla.
eng: Sami's shoes didn't fit Layla.
kab: Irkasen n Sami ur d-zgin ara i Layla.
eng: Sami started at that man.
kab: Sami yebda seg wergaz-agi.
eng: Sami started eating.
kab: Sami yebda ad itett.
eng: Sami started telling the story.
kab: Yebda Sami yemmal-d tamacahut.
eng: Sami started to really freak out.
kab: Sami yebda iteffeɣ-it leɛqel.
eng: Sami started to really freak out.
kab: Sami yebda yeslejlij.
eng: Sami still has his guitar.
kab: Sami mazal yesɛa tagiṭart-s.
eng: Sami still has those pictures of Layla.
kab: Mazal yesɛa Sami tiwlafin-nni n Layla.
eng: Sami taught Layla how to play the guitar.
kab: Yesselmed Sami i layla amek ad turar tagiṭart.
eng: Sami told me you were in the kitchen.
kab: Yenna-yi-d Sami belli tellamt deg tenwalt.
eng: Sami trusted his mom.
kab: Sami yumen yemma-s.
eng: Sami unholstered his pistol.
kab: Sami yessufeɣ-d Tameẓyant-ines.
eng: Sami used to eat a lot of fast food.
kab: Sami yuɣ tanumi itett deg ussečči arurad.
eng: Sami wanted to do something.
kab: Sami yebɣa ad yexdem yiwet n tɣawsa.
eng: Sami wanted to eat shit.
kab: Sami yebɣa ad yečč iẓan.
eng: Sami wanted to watch Layla peeing.
kab: Sami yebɣa ad iẓer Layla tettbeccic.
eng: Sami wants to stay home.
kab: Sami yebɣa ad yeqqim deg uxxam.
eng: Sami was about six.
kab: Sami yesɛa akken setta iseggasen.
eng: Sami was a complete nerd when he was younger.
kab: As mi yella meẓiy ad amehtuf Sami.
eng: Sami was a complete nerd when he was younger.
kab: Sami as mi yella meẓiy ad amehtuf.
eng: Sami was a very bad person.
kab: Sami yella d yir yir amdan.
eng: Sami was beating Farid's ass.
kab: Sami yekkat axuzziḍ n Farid.
eng: Sami was beating Farid's ass.
kab: Sami yella ikkat ar tqesṛiwt Farid.
eng: Sami was crying about his ex-girlfriend.
kab: Sami yella yettru ɣef idra n temdakkelt-is.
eng: Sami was fighting the gym teacher.
kab: Sami yella yettnaɣ mgal uselmad n jimnastik.
eng: Sami was hanging out with them more and more.
kab: Sami yezga ittnemḍaṛ yid-sen.
eng: Sami was in Tahiti.
kab: Sami yella di Tahiti.
eng: Sami was looking at the phone.
kab: Sami yella yesikid Tiliɣṛi-ines.
eng: Sami was lost and needed to ask for directions.
kab: Sami yeɛreq u yebɣa ad yesteqsi anda-t ubrid-ines.
eng: Sami was moving out that night.
kab: Sami yella yeffeɣ ɣer beṛṛa deg iḍ-nni.
eng: Sami wasn't far behind me.
kab: Sami atan deffir ur ibɛed ara fell-i.
eng: Sami wasn't going to stop.
kab: Sami ur yedda ara ad yeḥbes.
eng: Sami wasn't satisfied.
kab: Sami ur ittuqqeneɛ ara.
eng: Sami was reading a message from himself to Layla.
kab: Sami yella iqqaṛ izen i Layla.
eng: Sami was shopping with one of those bags.
kab: Sami yella i qeṭṭud s tculliḍt-is.
eng: Sami was singing in the church.
kab: Sami yella ccenu.
eng: Sami was sitting outside in that heat.
kab: Deg uzɣal-a Sami yeqqim deg beṛṛa.
eng: Sami was speaking to his mother.
kab: Sami yella ittmeslay d yemma-s.
eng: Sami was stranded in a small town.
kab: Sami yella yewḥel deg yiwet n temdint tamectuḥt.
eng: Sami was talking a lot.
kab: Sami yella yettmeslay aṭas.
eng: Sami was there.
kab: Sami yella dinna.
eng: Sami was touching my things.
kab: Yettmasi Sami tiɣawsiwin-iw.
eng: Sami was traveling across Egypt in his car.
kab: Sami yezger Maṣer s tkaṛust.
eng: Sami was trying to keep a positive vibe.
kab: Sami yella yettaɛraḍ ad yelhu.
eng: Sami was trying to keep Layla calm.
kab: Sami yella yettaɛṛaḍ ad ihedden Layla.
eng: Sami was very immature.
kab: Sami yella meẓiy.
eng: Sami was wearing my shoes.
kab: Sami yelsa isebbaḍen iw
eng: Sami watched the video.
kab: Sami iwala avidiu.
eng: Sami went right.
kab: Iṛuḥ Sami qbala.
eng: Sami went to the game.
kab: Sami i ṛuḥ ar timlilit n wurar.
eng: Sami woke up to pray fajr.
kab: Sami yekker-d ad iẓẓal tafejrit.
eng: São Paulo is a big city in Brazil.
kab: São Paulo d tamdint tameqqrant di Brizil.
eng: Save her.
kab: Sellek-itt.
eng: Save her.
kab: Sellket-tt.
eng: Save him.
kab: Sellkemt-t.
eng: Save me.
kab: Ɛiwnemt-iyi.
eng: Save me!
kab: Sellket-iyi!
eng: Save me.
kab: Sellket-iyi.
eng: Save us.
kab: Sellkemt-aɣ.
eng: Save yourself.
kab: Sellek iman-ik!
eng: Save your strength.
kab: Jmeɛ tazmert-ik.
eng: Save your strength.
kab: Jmeɛ tazmert-im.
eng: Say 'ahhh'.
kab: Ini-d "aah".
eng: Say 'ahhh'.
kab: Init-d 'ahhh'.
eng: Say cheese.
kab: Cmumex ma ulac aɣilif!
eng: Say goodbye.
kab: Ini-d ar tufat.
eng: Say good-bye to your friends.
kab: Ini-asen ar tufat i yimeddukal-ik.
eng: Say good-bye to your friends.
kab: Ini-asent ar tufat i tmeddukal-ik.
eng: Say hello.
kab: Ini-d azul.
eng: Say it clearly.
kab: Inim-t-id akken iqwem.
eng: Say it clearly.
kab: Inim-t-id akken iwata.
eng: Say nothing.
kab: Ur d-qqaṛ acemma.
eng: Say something.
kab: Ini-d kra n wawal!
eng: Say that again.
kab: Ɛiwed ini-t-id.
eng: Say that again.
kab: Ini-t-id abrid-nnayeḍ.
eng: School begins tomorrow.
kab: Azekka ara uɣalen warrac ar uɣerbaz.
eng: School starts in April.
kab: Aɣerbaz ad yebdu deg yebrir.
eng: School starts in April.
kab: Taɣuri ad tebdu deg Yebrir.
eng: Science is true even if we don't believe it.
kab: Tusna d tidet xas ur tt-numin ara.
eng: Screw you!
kab: Ruḥemt ad tqewwdemt!
eng: Search me.
kab: Nadit-iyi.
eng: Seeds need germination operation to germinate.
kab: Ifsan srin tamhelt n usemɣi i wakken ad mɣin.
eng: See you later, Mother.
kab: Ar ticki a yemma.
eng: See you tomorrow.
kab: Ad kem-ẓṛeɣ azekka.
eng: See you tomorrow at the library.
kab: Timlilit azekka deg temkarḍit.
eng: Seize him!
kab: Ṭṭef-it-id!
eng: Seize him!
kab: Ṭṭfet-t-id!
eng: Send me somebody right away.
kab: Ceyyeɛ-iyi-d ḥedd tura yakan.
eng: Send me somebody right away.
kab: Ceyyeɛ-iyi-d yiwen tura yakan.
eng: Send me somebody right away.
kab: Ceyyeɛ-iyi-d yiwet tura yakan.
eng: Send me there.
kab: Aznemt-iyi ar dina.
eng: Send me there.
kab: Ceyyeɛ-iyi ar dina.
eng: Send me there.
kab: Ceyyɛem-iyi ar dina.
eng: Send this letter by air.
kab: Azen tabṛat-a s usafag.
eng: Send this letter by air.
kab: Aznemt tabṛat-a s usafag.
eng: Send Tom to me.
kab: Ceyyeɛ-iyi-d Tom.
eng: Send Tom to me.
kab: Ceyyɛemt-iyi-d Tom.
eng: Seriously?
kab: S tideţ-ik?
eng: Several candles were burning.
kab: Ddegs n tsiɣtin iy iṛeqqen.
eng: Shake my hand.
kab: Ẓeyyeṛ afus-iw.
eng: She admired him.
kab: Tḥemmel-it.
eng: She already knew the answer.
kab: Tessen yakan tiririt.
eng: She always puts on diapers.
kab: Mazal tettlussu tibessassin.
eng: She assembles computers.
kab: Tsegraw iselkimen.
eng: She assembles computers.
kab: Tserkab iselkimen.
eng: She at least, she can face them!
kab: Neţţat meqqar tezmer-asen!
eng: She attacked him.
kab: Tezḍem fell-as.
eng: She bought a bottle of water.
kab: Tuɣ-d taqerɛet n waman.
eng: She built it.
kab: Tebna-t.
eng: She built it.
kab: Tebna-tt.
eng: She called him.
kab: Teɣṛa-yas.
eng: She came!
kab: Tusa-d!
eng: She can sing very well.
kab: Tessen mliḥ ad tecnu.
eng: She can speak Japanese.
kab: Tessen ad tehḍeṛ tajapunit.
eng: She can speak Japanese.
kab: Tessen ad temmeslay tajapunit.
eng: She can speak Japanese.
kab: Tessen ad tmeslay tajapunit.
eng: She can speak Japanese.
kab: Teţmeslay tajapunit.
eng: She can't love you.
kab: Ur tezmir ara ad k-tḥemmel.
eng: She couldn't convince him to accept the bribe.
kab: Ur tessaweḍ ara s-tessenṭeḍ tajeεεalt-nni.
eng: She crumbled a biscuit.
kab: Tesseftutes tagaṭutt.
eng: She did not send me a word.
kab: Ur iyi-d-tuzin ara yiwen n wawal.
eng: She didn't buy bread.
kab: Ur d-tuɣ ara aɣṛum.
eng: She disappeared.
kab: Tɣab.
eng: She disappeared.
kab: Tenneṛfaɛ.
eng: She does not have time for Yaya today.
kab: Ur tesɛi ara akud i yaya ass-a.
eng: She doesn't have any friends.
kab: Ur tesεi ara imdukkal.
eng: She doesn't like us.
kab: Ur aɣ-tḥemmel ara.
eng: She doesn't smile for me anymore.
kab: Teqqel ur yi-d-ttaḍṣa ara akk.
eng: She doesn't smile for me anymore.
kab: Tuɣal ur yi-d-ttecmumuḥ ara akk.
eng: She drew water from the well.
kab: Tugem-d aman seg wanu.
eng: She fell on her knees while crossing the street.
kab: Teɣli ɣef yifadden mi tεedda ad tezger abrid.
eng: She flew to Europe.
kab: Tufeg ar Turuft.
eng: She gave up.
kab: Tewwet nneḥ.