DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She gives instruction in English.
kab: Tesselmad taglizit.
eng: She grew roses.
kab: Teǧǧuǧug.
eng: She grimaced.
kab: Tesmejger.
eng: She had always found him handsome.
kab: Tella seg zik tettwali-t yecbeḥ.
eng: She had nausea.
kab: Temεukker.
eng: She has been busy since yesterday.
kab: Tesɛa ccɣel seg iḍelli.
eng: She has three brothers.
kab: Tla kṛad n watmaten.
eng: She has to take a rest.
kab: Ilaq-as ad tesgunfu.
eng: She hated him.
kab: Tekreh-it.
eng: She hated him.
kab: Tɣucc-it.
eng: She hates the Algerian authority.
kab: Tɣucc adabu azzayri.
eng: She helped him.
kab: Tɛawen-it.
eng: She helps him.
kab: Tettɛawan-it.
eng: She idolized him.
kab: Teɛbed-it.
eng: She insisted, but I refused.
kab: Teţḥellil, dacu ugiɣ.
eng: She insisted, but I refused.
kab: Xas teţḥellil, nekk ugiɣ.
eng: She is a girl, not a woman.
kab: Nettat d taqcict, mačči d tameṭṭut.
eng: She is a woman, not a girl.
kab: Nettat d tameṭṭut,mačči d taqcict.
eng: She is beautiful.
kab: Melliḥet.
eng: She is beautiful.
kab: Tecbeḥ.
eng: She is dead.
kab: Temmut
eng: She is dead.
kab: Temmut.
eng: She is English.
kab: D tagnizit.
eng: She is in a hurry.
kab: Tḥar.
eng: She is Kabyle.
kab: D taqbaylit.
eng: She is Kabyle.
kab: Nettat d taqbaylit.
eng: She is reading it.
kab: La t-teqqaṛ.
eng: She is reading.
kab: La teqqaṛ.
eng: She is really very beautiful!
kab: D tucbiḥt armi d ulamek!
eng: She is scared to death.
kab: Tettmettat deg lxelɛa.
eng: She is talking.
kab: Attan tettmeslay.
eng: She is very wise.
kab: Teqfez mliḥ.
eng: She is very wise.
kab: Tesɛa leɛqel mliḥ.
eng: She is working night and day.
kab: La txeddem iḍ d wass.
eng: She just wants to have fun.
kab: D zzhu kan i tebɣa.
eng: She just wants to have fun.
kab: Tebɣa kan ad tezhu.
eng: She keeps secrets.
kab: Tetteffer lesrar-is.
eng: She kissed me.
kab: Tessuden-iyi.
eng: She knows how to live.
kab: Tessen amek ara tidir.
eng: She knows the truth.
kab: Teẓṛa tideţ.
eng: She laughed.
kab: Teḍṣa.
eng: She left for Boston.
kab: Tṛuḥ ar Boston.
eng: She lied.
kab: Teskaddeb.
eng: She lied.
kab: Teskerkes.
eng: She lies.
kab: Teskerkis.
eng: She lies.
kab: Teskiddib.
eng: She likes oranges.
kab: Tettḥibbi ččina.
eng: She likes to read.
kab: Tḥemmel taɣuṛi.
eng: She looked for him last month in Paris.
kab: Tnudaḍ fell-as ayyur iɛeddan deg Paris.
eng: She lost everything she had.
kab: Tesruḥ akk ayen i tesεa.
eng: She loves him.
kab: Tḥemmel-it.
eng: She loves to fish.
kab: Tḥemmel ad d-tṣeyyed iselman.
eng: She loves you very much.
kab: Aṭas i k-tḥemmel.
eng: She loves you very much.
kab: Tḥemmel-ikem aṭas.
eng: She loves you very much.
kab: Tḥemmel-iken aṭas.
eng: She made him happy.
kab: Tessefṛeḥ-it.
eng: She may have left her car key in her room.
kab: Ad tafeḍ tṛuḥ-as tsaruţ n tkaṛṛust-is deg texxamt-is.
eng: She might come.
kab: Izmer ad d-tas.
eng: She might come.
kab: Izmer ad d-tṛuḥ.
eng: She might come.
kab: Izmer lḥal ad d-tas.
eng: She might come.
kab: Izmer lḥal ad d-tṛuḥ.
eng: She misses him.
kab: Txaq fell-as.
eng: She often changes her mind.
kab: Tezga teţbeddil tamuɣli.
eng: She plunged into a deep sleep.
kab: Teɣli deg yiḍeṣ alqayan.
eng: She plunged into a deep sleep.
kab: Teɣli deg yiwen yiḍeṣ lqayen.
eng: She prayed.
kab: Tedɛa.
eng: She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.
kab: Terra nnwaḍer tiberkanin akken ur tt-id-yekkat yiṭij ɣer wallen.
eng: She reads.
kab: La d-teqqaṛ.
eng: She reads.
kab: Teqqaṛ-d.
eng: She rejected his offer of help.
kab: Tugi aɛiwen-ines.
eng: She's a poet.
kab: D tamedyazt.
eng: She's a poet.
kab: Nettat d tamedyazt.
eng: She sat there in silence.
kab: Teqqim din deg tsusmi.
eng: She screams.
kab: Tettεeyyiḍ.
eng: She seems to be living by the lake.
kab: Ad as tiniḍ tezdeɣ sdat ugelmim.
eng: She sent me a word.
kab: Tuzen-iyi-d yiwen n wawal.
eng: She sits with him.
kab: Ad teqqim yid-s.
eng: She sleeps with him.
kab: Ad teṭṭes yid-s.
eng: She smiled.
kab: Teḍṣa-tt-id.
eng: She's not studying music.
kab: Ur teɣɣar ara aẓawan.
eng: She speaks Portuguese.
kab: Tettmeslay tapuṛtugit.
eng: She speaks ten languages.
kab: Tettmeslay mraw n tutlayin.
eng: She's smarter than me.
kab: Teḥrec axiṛ-iw.
eng: She's studying English.
kab: Teqqar taglizit.
eng: She started to sing.
kab: Tebda tcennu.
eng: She still relies on her parents.
kab: Mazal tettkel ɣef yimawlan-is.
eng: She stood up.
kab: Tekker-d.
eng: She stopped it.
kab: Teḥbes-it.
eng: She stopped talking.
kab: Teḥbes lehḍuṛ.
eng: She stopped talking.
kab: Teḥbes ur theddeṛ ara.
eng: She sued him.
kab: Tessufeɣ-as-d lkarṭa ar ccṛeɛ.
eng: She swims well.
kab: Tcucuf akken iwata.
eng: She swims well.
kab: Tetteccef akken iwata.
eng: She swims well.
kab: Tettɛummu akken iqwem.
eng: She swims well.
kab: Tettɛummu akken iwata.
eng: She took a basket and went straight to the market.
kab: Terfed aḍellaɛ, terra srid ɣer ssuq.
eng: She took my hand.
kab: Teṭṭef afus-iw.
eng: She tried to influence my decision.
kab: Teɛreḍ ad iyi tesmil tanaḍt-inu.
eng: She understands him.
kab: Tfehhem-it.
eng: She waited for him to come home.
kab: Terja-t ad d-yas s axxam.
eng: She walks.
kab: Tetteddu.
eng: She wants him.
kab: Tebɣa-t.
eng: She wants to leave now.
kab: Tebɣa ad truḥ tura.
eng: She wants to plant broccoli together with her kids.
kab: Atan tebɣa ad teẓẓu abrukuli d warraw-is.
eng: She was deadly tired.
kab: Temmut si ɛeggu.
eng: She was sick.
kab: Tella tuḍen.
eng: She was surprised to see him.
kab: Ur tebni ara fell-as ad t-twali.
eng: She was the only one drunk at the party.
kab: Ala nettat i isekṛen deg tmeɣṛa.
eng: She wears a brooch.
kab: Telsa abzim.
eng: She went back to Adekkar.
kab: Tberren ɣer Adekkar.
eng: She went blind.
kab: Tedderɣel.
eng: She went blind.
kab: Tuɣal tedderɣel.
eng: She will do it.
kab: Ad t-texdem.
eng: She will find her husband.
kab: Ad d-taf argaz-is.
eng: She won!
kab: Terbeḥ.
eng: She writes beautifully.
kab: Tecbeḥ tira-s.
eng: She writes beautifully.
kab: Tettaru akken iqwem.
eng: She writes beautifully.
kab: Tettaru s yiwet n tira amack-itt.
eng: She writes poems.
kab: Tettaru isefra.
eng: Should I give Tom something?
kab: Ɛni ilaq ad s-fkeɣ kra i Tom?
eng: Should I go?
kab: Ilaq ad ṛuḥeɣ?
eng: Show it to Tom.
kab: Mmlet-as-t i Tom.
eng: Show it to Tom.
kab: Seknemt-as-t i Tom.
eng: Show me how to use it.
kab: Mmel-iyi-d amek ara t-sxedmeɣ.
eng: Show me how to use it.
kab: Mmel-iyi-d amek ara tt-sxedmeɣ.
eng: Show me how to use it.
kab: Mmlemt-iyi-d amek ara t-sxedmeɣ.
eng: Show me how to use it.
kab: Mmlemt-iyi-d amek ara tt-sxedmeɣ.
eng: Show me how to use it.
kab: Mmlet-iyi-d amek ara t-sxedmeɣ.
eng: Show me how to use it.
kab: Mmlet-iyi-d amek ara tt-sxedmeɣ.
eng: Show me your papers!
kab: Ssken-iyi-d lekwaɣeḍ-ik!
eng: Show me your papers!
kab: Ssknemt-iyi-d lekwaɣeḍ-nkent!
eng: Show me your papers!
kab: Ssknet-iyi-d lekwaɣeḍ-nwen!
eng: Show me your true face.
kab: Mmel-iyi-d udem-im n tidet.
eng: Show yourself.
kab: Sken-d iman-ik!
eng: Shut the door.
kab: Mdel tawwurt.
eng: Shut the door.
kab: Medlemt tawwurt.
eng: Shut the door.
kab: Medlet tawwurt.
eng: Shut up already!
kab: Ṭṭef axenfuc-ik!
eng: Shut up!
kab: Ɣleq aqemmuc-ik!
eng: Shut up!
kab: Ṣkeṛ-itt!
eng: Shut up!
kab: Susem!
eng: Shut up!
kab: Ṭṭef axenfuc-ik !
eng: Shut up!
kab: Ṭṭef axenfuc-im !
eng: Sicily is an island.
kab: Sisilya d tagzirt.
eng: Sign this.
kab: Stenyi waki!
eng: Silence reigned in the forest.
kab: Ters-d tsusmi deg teẓgi.
eng: Silence!
kab: Tasusmi!
eng: Since it's already late, I'll go home.
kab: Imi iṛuḥ lḥal yakan, ad ṛuḥeɣ s axxam.
eng: Since it's raining, it would be better if you stayed at home.
kab: Yif-it amer teqqimeḍ deg uxxam imi i yekkat ugeffur.
eng: Since it's so important, I'll take care of it.
kab: Imi ilaq useḥbiber, ad greɣ tamawt.
eng: Since it's so important, I'll take care of it.
kab: Imi ilaq useḥbiber, ad ḥadreɣ fell-as.
eng: Since that day, I do not sleep anymore.
kab: Seg ass-nni, ur gganeɣ ara akk.
eng: Since the connection is often poor, my additions and comments appear in duplicate. Indeed, I insist on making sure they are gone.
kab: Imi tezga txuṣṣ tuqqna, iznan akked iwenniten ţeffɣen tikwal sin iberdan. Ţalseɣ-asen ticki ɣalleɣ ur ṛuḥen ara.
eng: Since Tom ran so fast, Mary couldn't catch up with him.
kab: Yuzzel Tom s tɣawla armi ur tessaweḍ ad t-telḥeq Mary.
eng: Since when?
kab: Si melmi.
eng: Sing along.
kab: Ad necnut meṛṛa.
eng: Sit at the table.
kab: Qqim ɣer ṭṭabla.
eng: Sit at the table.
kab: Qqimet ɣer ṭṭabla.
eng: Sit down!
kab: Qqim!
eng: Sit here and be quiet.
kab: Qqim da, tserkdeḍ iman-ik.
eng: Sit here and be quiet.
kab: Qqim da, tserkdeḍ iman-im.
eng: Sit here and be quiet.
kab: Qqimemt da, tserkdemt iman-nkent.
eng: Sit here and be quiet.
kab: Qqimet da, tserkdem iman-nwen.
eng: Sit there.
kab: Qqim da.
eng: Sit tight.
kab: Ur ttḥerrik ara.
eng: Skip it.
kab: Ǧelleb-it!
eng: Skura bought a new dog.
kab: Tuɣ-d Skura aydi amaynut.
eng: Sleep!
kab: Gen!
eng: Sleep surprised me.
kab: Yeɣder-iyi yiḍes.
eng: Sliman also loves his dad.
kab: Ula d Sliman iḥemmel baba-s.
eng: Slow down.
kab: Ssneqsemt tazzla.
eng: Slowly!
kab: Deg lɣeṛḍ-im!
eng: Slowly!
kab: Deg lɣeṛḍ-nkent!
eng: Slowly, please.
kab: Ttxil-kent s leɛqel.
eng: Slowly, please.
kab: Ttxil-m s ttawil.
eng: Slowly, please.
kab: Ttxil-wet s leɛqel.
eng: Slowly, please.
kab: Ttxil-wet s ttawil.
eng: Smallpox is a disease that leaves scars on the body after healing.
kab: Tazerzayt d aṭṭan i d-ittaǧǧan izmulen deg tfekka seld n tujjya.
eng: Smell this.
kab: Sfuḥemt aya.
eng: Smell this.
kab: Sriḥemt aya.
eng: Smile.
kab: Azmumeg.
eng: Smile!
kab: Cmumḥet!
eng: Smile.
kab: Zmumeg.
eng: Smog causes plants to die.
kab: Agu iluɣen ineqq imɣan.
eng: Snow began whirling through the street.
kab: Adfel iga-d tiniffit deg uzniq.
eng: Snow completely covered the town.
kab: Adfel iɣumm irkelli tamdint.
eng: Snow fell in large flakes.
kab: Yeɣli-d wedfel d ilmesyar.
eng: Snow has been falling steadily since this morning.
kab: Seg tnezzayt ur yeḥbis wedfel tiyita.
eng: Snow is expected.
kab: La d-qqaṛen d adfel.
eng: Snow is falling.
kab: Adfel iɣelli-d.
eng: Snow is falling.
kab: Adfel ikkat-d.
eng: Snow is falling.
kab: Yetteɣlay-d wedfel.
eng: Snow is pretty, but it's cold.
kab: Adfel, xas icbeḥ d asemmaḍ.
eng: Snow is very good for the groundwater levels.
kab: Adfel ack-it i tačert n yiderbuzen igelmimen n waman.
eng: Snow is white.
kab: Adfel d acebḥan.
eng: Snow is white, but soot is black.
kab: Adfel d acebḥan, ambuxxen d iberkanen.
eng: Snow is white, soot is black.
kab: Adfel d amellal, ambuxxen d iberkanen.
eng: Snow lay all over the ground.
kab: Adfel yeččur tamurt d tissiwin.
eng: Snow melts.
kab: La ifessi wedfel.
eng: Snow melts.
kab: La ifeţţi wedfel.
eng: Snow overtook the rain.
kab: Adfel yezwar-d ageffur.
eng: Snow prevented the transport in high places of the country.
kab: Adfel yebṭel irkul imesniyen n usiweḍ di yal timnaḍin n tmurt.
eng: Snow reminds me of my hometown.
kab: Yesmektay-iyi-d wedfel tamurt-iw.
eng: Snow year, corn year
kab: Adfel yeţţawi-d irden.
eng: Snow year, corn year
kab: Aseggas n wedfel, d aseggas n yirden.
eng: Soccer is an exciting game.
kab: Tacirḍart d urar amxalef.
eng: Soccer is very popular among Japanese students.
kab: Tacirḍart ţimeẓwit ger iselmaden ijapuniyen.
eng: So?
kab: Ihi?
eng: So, let sleeping dogs lie.
kab: Anef i waman ad rsen.
eng: So, let sleeping dogs lie.
kab: Ewwet! Akken i d-tusa, tusa-d.
eng: Somebody answered.
kab: Yella win i d-yerran s wawal.
eng: Somebody attacked Tom.
kab: Yella ḥedd i iẓeḍmen ɣef Tom.
eng: Somebody broke into Tom's house last night.
kab: Yella kra n yiwen i s-iẓeḍmen i Tom ar wexxam iḍelli deg iḍ.
eng: Somebody broke into Tom's house last night.
kab: Yella walebɛaḍ i s-iẓeḍmen ar wexxam i Tom iḍelli deg iḍ.
eng: Somebody called the police.
kab: Yella kra n yiwen i yessawlen i yiɣallen n tɣellist.
eng: Somebody called the police.
kab: Yella walebɛaḍ i yessawlen i yiɣallen n tɣellist.
eng: Somebody called Tom wants to see you.
kab: Yella win i d-yessawlen i Tom yebɣa ad kent-iẓer.
eng: Somebody came to our house.
kab: Yella walebɛaḍ i d-iṛuḥen ar wexxam-nneɣ.
eng: Somebody came to our house.
kab: Yella walebɛaḍ i d-yusan ar wexxam-nneɣ.
eng: Somebody caught me by the arm.
kab: Yella kra n yiwen i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.
eng: Somebody caught me by the arm.
kab: Yella win i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.
eng: Somebody could get hurt.
kab: Izmer ad d-ijreḥ kra n yiwen.
eng: Somebody could get hurt.
kab: Izmer ad d-ijreḥ walebɛaḍ.
eng: Somebody did that already.
kab: Tella tin i t-ixedmen yakan.
eng: Somebody else might get hurt.
kab: Izmer lḥal tejreḥ-d kra n yiwet nnayeḍ.
eng: Somebody else might get hurt.
kab: Yezmer lḥal ijreḥ-d ḥedd-nnayeḍ.
eng: Somebody else might get hurt.
kab: Yezmer lḥal ijreḥ-d kra n yiwen nnayeḍ.
eng: Somebody had to do it.
kab: Ilaq ad yili walebɛaḍ ara t-ixedmen.
eng: Somebody had to do it.
kab: Ilaq ad yili win ara t-ixedmen.
eng: Somebody had to do something.
kab: Ilaq ad yili walebɛaḍ ara ixedmen kra.
eng: Somebody had to do that.
kab: Ilaq ad tili tin ara t-ixedmen.
eng: Somebody had to do that.
kab: Ilaq win ara t-ixedmen.
eng: Somebody had to do that.
kab: Tlaq tin ara t-ixedmen.
eng: Somebody has been sleeping on this sofa.
kab: Yella ḥedd i yegnen ɣef wussu-yaki.
eng: Somebody has been sleeping on this sofa.
kab: Yella kra n yiwen i yegnen ɣef wussu-yaki.
eng: Somebody has broken this dish.
kab: Tella tin i yeṛẓan taqessult-aki.
eng: Somebody has broken this dish.
kab: Yella ḥedd i yeṛẓan taqessult-aki.
eng: Somebody has broken this dish.
kab: Yella kra n yiwen i yeṛẓan taqessult-aki.
eng: Somebody has broken this dish.
kab: Yella walebɛaḍ i yeṛẓan taḍebsit-aki.
eng: Somebody has broken this dish.
kab: Yella win i yeṛẓan taḍebsit-aki.
eng: Somebody has died.
kab: Tella tin i yemmuten.
eng: Somebody has died.
kab: Yella win i yemmuten.
eng: Somebody has done that already.
kab: Yella walebɛaḍ i t-ixedmen yakan.
eng: Somebody has done that already.
kab: Yella win i t-ixedmen yakan.
eng: Somebody has done that already.
kab: Yella win i tt-ixedmen yakan.
eng: Somebody has left his hat.
kab: Yella walebɛaḍ i yettun tacacit-is.
eng: Somebody has ransacked my room.
kab: Yella walebɛaḍ i inudan taxxamt-iw.
eng: Somebody has stolen my suitcase.
kab: Tella tin yukren tabalizt-iw.
eng: Somebody has stolen my suitcase.
kab: Yella ḥedd i yukren tabalizt-iw.
eng: Somebody has stolen my suitcase.
kab: Yella kra n yiwen i yukren tabalizt-iw.
eng: Somebody has to be here for Tom.
kab: Ilaq ad yili yiwen da i Tom.
eng: Somebody has to do it.
kab: Ilaq ad yili walebɛaḍ ara t-ixedmen.
eng: Somebody has to do it.
kab: Ilaq win ara t-ixedmen.
eng: Somebody has to do something.
kab: Ilaq ad tili tin ara ixedmen kra.
eng: Somebody has to do something.
kab: Ilaq ad yexdem kra walebɛaḍ.
eng: Somebody has to do something.
kab: Ilaq ad yili kra n ḥedd ara ixedmen kra.
eng: Somebody has to do something.
kab: Ilaq kra n yiwen ara ixedmen kra.
eng: Somebody has to go first.
kab: Ilaq ad yili walebɛaḍ ara iṛuḥen d amenzu.
eng: Somebody has to go first.
kab: Ilaq ad yili win ara iṛuḥen d amenzu.
eng: Somebody has to stop Tom.
kab: Ilaq kra n yiwen ara iḥebsen Tom.
eng: Somebody has to stop Tom.
kab: Ilaq walebɛaḍ ara iḥebsen Tom.
eng: Somebody has to stop you.
kab: Ilaq ad kem-id-iḥbes walebɛaḍ.
eng: Somebody has to stop you.
kab: Ilaq ad k-id-iḥbes yiwen.
eng: Somebody has to stop you.
kab: Ilaq ad yili walebɛaḍ ara kem-id-iḥebsen.
eng: Somebody has to stop you.
kab: Ilaq ad yili walebɛaḍ ara k-id-iḥebsen.
eng: Somebody has to talk.
kab: Ilaq ad d-imeslay yiwen.
eng: Somebody has to talk.
kab: Ilaq ad d-tehḍeṛ yiwet.
eng: Somebody has to talk.
kab: Ilaq ad d-yehḍeṛ yiwen.
eng: Somebody help me.
kab: Tella tin ara yi-d-iɛawnen?
eng: Somebody help me.
kab: Yella ḥedd ara yi-d-iɛawnen?
eng: Somebody help me.
kab: Yella win ara yi-d-iɛawnen?
eng: Somebody hit me.
kab: Yewwt-iyi ḥed.
eng: Somebody hit me.
kab: Yewwt-iyi yiwen akken-nni.
eng: Somebody intervened.
kab: Yella ḥedd i d-igren iman-is.
eng: Somebody is eating.
kab: Yella walbaɛḍ i itetten.
eng: Somebody is following us.
kab: Tella tin i ɣ-d-itabaɛen.
eng: Somebody is following us.
kab: Yella ḥedd i ɣ-d-iṭṭafaṛen.
eng: Somebody is following us.
kab: Yella walebɛaḍ i ɣ-d-iṭṭafaṛen.
eng: Somebody is following us.
kab: Yella win i ɣ-d-itabaɛen.
eng: Somebody is following us.
kab: Yella win i d-iteddun deffir-nneɣ.
eng: Somebody is lying here.
kab: Yella ḥedd i yegnen daki.
eng: Somebody is lying here.
kab: Yella kra n yiwen i yegnen da.
eng: Somebody is lying here.
kab: Yella walebɛaḍ i yegnen daki.
eng: Somebody is or was here.
kab: Tella tin yellan tura neɣ tella yakan daki.
eng: Somebody is or was here.
kab: Yella win yella tura neɣ yella yakan daki.
eng: Somebody is waiting for Tom.
kab: Tella kra n yiwet i yettɛassan Tom.
eng: Somebody is waiting for Tom.
kab: Tella kra n yiwet i yettganin Tom.
eng: Somebody is waiting for Tom.
kab: Yella ḥedd i yettɛassan Tom.
eng: Somebody is waiting for Tom.
kab: Yella ḥedd i yettṛajun Tom.
eng: Somebody is waiting for Tom.
kab: Yella kra n yiwen i yettṛajun Tom.
eng: Somebody is waiting for Tom.
kab: Yella walebɛaḍ i yettɛassan Tom.
eng: Somebody is waiting for Tom.
kab: Yella walebɛaḍ i yettṛajun Tom.
eng: Somebody is waiting for Tom.
kab: Yella win i yettɛassan Tom.
eng: Somebody is watching us.
kab: Tella tin i ɣ-d-ittwalin.
eng: Somebody is watching us.
kab: Yella ḥedd i ɣ-d-iṭṭalayen.
eng: Somebody is watching us.
kab: Yella walebɛaḍ i ɣ-d-iṭṭalayen.
eng: Somebody is watching us.
kab: Yella win i ɣ-d-ittwalin.
eng: Somebody just called.
kab: Tella kra n yiwet i d-isawlen tura.
eng: Somebody just called.
kab: Tella kra n yiwet i d-yeɣṛan tura.
eng: Somebody just called.
kab: Tella tin i d-iluɛan tura.
eng: Somebody just called.
kab: Yella kra n yiwen i d-iluɛan tura.
eng: Somebody just called.
kab: Yella kra n yiwen i d-iɣṛan tura.
eng: Somebody just called.
kab: Yella walebɛaḍ i d-iluɛan tura.
eng: Somebody just called.
kab: Yella walebɛaḍ i d-isawlen tura.
eng: Somebody just called.
kab: Yella win i d-yeɣṛan tura.
eng: Somebody killed Tom.
kab: Tella tin i yenɣan Tom.
eng: Somebody killed Tom today.
kab: Tella kra n yiwet i yenɣan Tom ass-aki.
eng: Somebody killed Tom.
kab: Yella ḥedd i yenɣan Tom.
eng: Somebody killed Tom.
kab: Yella win i yenɣan Tom.
eng: Somebody knocked on the door.
kab: Tella kra n yiwet i d-isqeṛben ar tewwurt.
eng: Somebody knocked on the door.
kab: Yella walebɛaḍ i d-isqeṛben ar tewwurt.
eng: Somebody knocked on the door.
kab: Yella win i d-iseqṛben ar tewwurt.
eng: Somebody knows that.
kab: Tella tin i ɛelmen.
eng: Somebody knows that.
kab: Yella win i yeẓṛan.
eng: Somebody laughed.
kab: Albaɛḍ yeḍṣa-d.
eng: Somebody left his umbrella behind.
kab: Tella tin i yettun ssiwan-is.
eng: Somebody left his umbrella behind.
kab: Yella ḥedd i yettun ssiwan-is.
eng: Somebody left his umbrella behind.
kab: Yella kra n yiwen i yeǧǧan ssiwan-is.
eng: Somebody left his umbrella behind.
kab: Yella win i yettun ssiwan-is.
eng: Somebody made a mistake.
kab: Yella ḥedd i iɣelṭen.
eng: Somebody made a mistake.
kab: Yella win i iɣelṭen.
eng: Somebody might stop me.
kab: Izmer ad yi-d-iḥbes kra n yiwen.
eng: Somebody might stop me.
kab: Izmer ad yi-d-iḥbes yiwen.
eng: Somebody might stop me.
kab: Izmer ad yi-d-teḥbes kra n yiwet.
eng: Somebody might stop us.
kab: Ilaq ad yili kra n ḥedd ara ɣ-d-iḥebsen.
eng: Somebody might stop us.
kab: Ilaq ad yili walebɛaḍ ara ɣ-d-iḥebsen.
eng: Somebody might stop you.
kab: Ilaq ad yili walebɛaḍ ara kem-id-iḥebsen.
eng: Somebody might stop you.
kab: Ilaq ad yili walebɛaḍ ara k-id-iḥebsen.
eng: Somebody might stop you.
kab: Ilaq ad yili win ara kem-id-iḥebsen.
eng: Somebody might've overheard you.
kab: Izmer ad ak-d-isel ḥedd.
eng: Somebody might've overheard you.
kab: Izmer ad ak-d-isel kra n yiwen.
eng: Somebody might've overheard you.
kab: Izmer ad ak-d-tsel kra n yiwet.
eng: Somebody might've overheard you.
kab: Izmer ad m-d-isel kra n yiwen.
eng: Somebody must've left it there.
kab: Ad tafeḍ d ḥedd i t-yeǧǧan daki.
eng: Somebody must've left it there.
kab: Ad tafeḍ d kra n yiwet i t-yeǧǧan daki.
eng: Somebody poisoned him.
kab: Yella ḥedd i s-iseččen ssem.
eng: Somebody poisoned me.
kab: Tella tin i yi-iseččen ssem.
eng: Somebody poisoned them.
kab: Tella tin i sen-iseččen ssem.
eng: Somebody poisoned them.
kab: Yella ḥedd i sen-iseččen ssem.
eng: Somebody poisoned them.
kab: Yella win i sen-iseččen ssem.
eng: Somebody poisoned us.
kab: Tella tin i ɣ-iseččen ssem.
eng: Somebody poisoned us.
kab: Yella walebɛaḍ i ɣ-iseččen ssem.
eng: Somebody poisoned us.
kab: Yella win i ɣ-iseččen ssem.
eng: Somebody saw you.
kab: Tella tin i kem-id-iwalan.
eng: Somebody saw you.
kab: Yella ḥedd i k-id-yeẓṛan.
eng: Somebody saw you.
kab: Yellla ḥedd i kem-id-iwalan.
eng: Somebody say something.
kab: Tella tin i yeẓṛan kra.
eng: Somebody's coming up the stairs.
kab: Yella ḥedd i yettalin tiseddaṛin.
eng: Somebody's coming up the stairs.
kab: Yella kra n yiwen i yettalin tiseddaṛin.
eng: Somebody's coming up the stairs.
kab: Yella walebɛaḍ i yettalin tiseddaṛin.
eng: Somebody's coming.
kab: Yella ḥedd i d-iteddun.
eng: Somebody's coming.
kab: Yella walbaɛḍ i d-iteddun.
eng: Somebody's coming.
kab: Yella win i d-iteddun.
eng: Somebody set the fire.
kab: Yella ḥedd i isekren times.
eng: Somebody set the fire.
kab: Yella walebɛaḍ i iceɛlen times.
eng: Somebody set the fire.
kab: Yella walebɛaḍ i isekren times.
eng: Somebody set the fire.
kab: Yella win i iceɛlen times.
eng: Somebody set the fire.
kab: Yella win i isekren times.
eng: Somebody's following me.
kab: Tella tin i yi-d-itabaɛen.
eng: Somebody's following me.
kab: Yella kra n yiwen i yi-d-itabaɛen.
eng: Somebody's going to pay.
kab: Tella tin ara ixelṣen.
eng: Somebody's going to pay.
kab: Yella ḥedd ara iṛuḥen ad ixelleṣ.
eng: Somebody's going to pay.
kab: Yella ḥedd ara ixelṣen.
eng: Somebody's going to pay.
kab: Yella win ara ixelṣen.
eng: Somebody's here.
kab: Yella walebɛaḍ i yellan daki.
eng: Somebody should do something.
kab: Ilaq ad tili tin ara ixedmen kra.
eng: Somebody should do something.
kab: Ilaq ad yexdem kra walebɛaḍ.
eng: Somebody should do something.
kab: Ilaq ad yexdem yiwen kra n tɣawsa.
eng: Somebody's in trouble.
kab: Yella win i yesɛan uguren.
eng: Somebody's listening.
kab: Tella tin i d-isellen.
eng: Somebody's listening.
kab: Tella tin i d-ittḥessisen.
eng: Somebody's listening.
kab: Yella win i d-isellen.
eng: Somebody's made a mistake.
kab: Yella ḥedd i iɣelḍen.
eng: Somebody's made a mistake.
kab: Yella walebɛaḍ i yeccḍen.
eng: Somebody's singing.
kab: Tella tin i yettɣennin.
eng: Somebody's singing.
kab: Yella walebɛaḍ i yettɣennin.
eng: Somebody's singing.
kab: Yella win i icennun.
eng: Somebody's singing.
kab: Yella win i yettɣennin.
eng: Somebody's stolen my bicycle.
kab: Yella ḥedd i d-iyi-yukren avilu-inu.
eng: Somebody's stolen my bicycle.
kab: Yuker-iyi walbaɛḍ tasnasɣalt-iw.
eng: Somebody stole it from me.
kab: Tella tin i yi-t-yukren.
eng: Somebody stole it from me.
kab: Yella kra n yiwen i yi-t-yukren.
eng: Somebody stole it from me.
kab: Yuker-iyi-t kra n yiwen.
eng: Somebody stole it from me.
kab: Yuker-iyi-t walebɛaḍ.
eng: Somebody stole my car.
kab: Yella ḥedd i yukren takeṛṛust-iw.
eng: Somebody stole my lunch.
kab: Tella tin i yukren lmakla-w.
eng: Somebody stole my lunch.
kab: Tella tin i yukren tiremt-iw.
eng: Somebody stole my lunch.
kab: Yella ḥedd i yukren tiremt-iw.
eng: Somebody stole my lunch.
kab: Yella walebɛaḍ i yukren lmakla-w.
eng: Somebody's waiting for you.
kab: Tella tin i kem-yettṛajun.
eng: Somebody's waiting for you.
kab: Yella kra n yiwen i kem-yettṛajun.
eng: Somebody's waiting for you.
kab: Yella kra n yiwen i k-yettṛajun.
eng: Somebody's waiting for you.
kab: Yella walebɛaḍ i kem-yettṛajun.
eng: Somebody's waiting for you.
kab: Yella win i kem-yettṛajun.
eng: Somebody's waiting for you.
kab: Yettṛaju-k yiwen n wemdan.
eng: Somebody's watching us.
kab: Tella tin i ɣ-d-ittwalin.
eng: Somebody's watching us.
kab: Yella ḥedd i ɣ-d-iṭṭalayen.
eng: Somebody's watching you.
kab: Tella kra n yiwet i k-id-iṭṭalayen.
eng: Somebody's watching you.
kab: Tella tin i k-id-iṭṭalayen.
eng: Somebody's watching you.
kab: Yella kra n yiwen i k-id-iṭṭalayen.
eng: Somebody's watching you.
kab: Yella walebɛaḍ i k-id-iṭṭalayen.
eng: Somebody's watching you.
kab: Yella walebɛaḍ i k-id-ittwalin.
eng: Somebody's watching you.
kab: Yella win i k-id-iṭṭalayen.
eng: Somebody's watching you.
kab: Yella win i k-id-ittwalin.
eng: Somebody told me that you'd died.
kab: Yenna-yi-d yiwen d akken temmuteḍ.
eng: Somebody told me you'd died.
kab: Yenna-yi-d yiwen d akken temmuteḍ.
eng: Somebody touched me.
kab: Yella win i yi-d-inulen.
eng: Somebody touched me.
kab: Yennul-iyi-d walebɛaḍ.
eng: Somebody tried to kill me.
kab: Yella ḥedd i iɛeṛḍen ad yi-ineɣ.
eng: Somebody tried to kill Tom.
kab: Yella ḥedd i iɛeṛḍen ad ineɣ Tom.
eng: Somebody tried to kill you.
kab: Yella kra n ḥedd i ɛeṛḍen ad kem-ineɣ.
eng: Somebody tried to kill you.
kab: Yella kra n yiwen i iɛeṛḍen ad k-ineɣ.
eng: Somebody tried to kill you.
kab: Yella win i iɛeṛḍen ad k-ineɣ.
eng: Somebody wanted to scare you.
kab: Tella tin i yebɣan ad k-tsaged.
eng: Somebody wanted to scare you.
kab: Tella tin i yebɣan ad k-tsexleɣ.
eng: Somebody wanted to scare you.
kab: Yella walebɛaḍ i yebɣan ad k-isexleɛ.
eng: Somebody wanted to scare you.
kab: Yella win i yebɣan ad k-isaged.
eng: Somebody wants to kill me.
kab: Yella walebɛaḍ i yebɣan ad yi-ineɣ.
eng: Somebody wants to kill me.
kab: Yella win i yebɣan ad yi-ineɣ.
eng: Somebody wants to send a message.
kab: Tella kra n yiwet i yebɣan ad tceyyeɛ tabrat.
eng: Somebody wants to send a message.
kab: Yella kra n yiwen i yebɣan ad iceyyeɛ tabrat.
eng: Somebody wants to talk to you.
kab: Yella walebɛaḍ i yebɣan ad yehḍeṛ yid-k.
eng: Somebody wants to talk to you.
kab: Yella win i yebɣan ad ak-d-ihḍeṛ.
eng: Somebody wants to talk to you.
kab: Yella win i yebɣan ad ihḍeṛ yid-k.
eng: Somebody wants to talk to you.
kab: Yella win i yebɣan ad imeslay yid-k.
eng: Somebody wants to talk to you.
kab: Yella win i yebɣan ad m-d-ihḍeṛ.
eng: Somebody was in the house.
kab: Tella tin i yellan deg uxxam.
eng: Somebody was in the house.
kab: Yella walebɛaḍ g uxxam.
eng: Somebody was murdered.
kab: Tella tin i yettwanɣan.
eng: Somebody was murdered.
kab: Yella ḥedd i yettwanɣan.
eng: Somebody was murdered.
kab: Yella walebɛaḍ i yettwanɣan.
eng: Somebody was talking to Tom.
kab: Yella kra n ḥedd i s-iheḍṛen i Tom.
eng: Somebody was talking to Tom.
kab: Yella kra n yiwen i s-iheḍṛen i Tom.
eng: Somebody will do that.
kab: Ad t-texdem kra n yiwet.
eng: Somebody will see us.
kab: Yella ḥedd ara ɣ-d-iẓṛen.
eng: Somebody will see us.
kab: Yella walebɛaḍ ara ɣ-d-iẓṛen.
eng: Somebody will see us.
kab: Yella win ara ɣ-d-iẓṛen.
eng: Some children are swimming in the river.
kab: Kra n warrac atnan ttɛummun deg wasif.
eng: Some claim the female Berber military leader, Dihya, was a Berber Jew.
kab: Kra qqaren-d d akken taserdast timḍebbert , Dihya, tella d tudayt tamaziɣt.
eng: Someday I'll buy a cotton candy machine.
kab: Kra n wass ad d-aɣeɣ tamacint-nni i d-ixeddmen acamar n jeddi.
eng: Someday, soon.
kab: Qṛib ad yas wass-n.
eng: Some have found it. Some yawn. Others have nothing to do with it. And others have had it!
kab: Wa yufa. Wa yeţfa. Wa yestufa. Wa yaṛwa tilufa!
eng: Some juice, please.
kab: Kra n yiẓmi, ma ulac aɣilif.
eng: Some kinds of birds can't steal.
kab: Kra n tewsatin n yefrax ur zmiren ara ad sriffgen.
eng: Some marry only to prevent their wife from marrying someone else.
kab: Kra zwaǧen akken kan temuṭṭut-nsen ur tettaɣ ara wayeḍ.
eng: Some of what you said sounded stupid.
kab: Kra seg ayen i d-teqqaṛem d asɛuggen.
eng: Someone attacked Tom.
kab: Tella tin i d-iẓeḍmen ɣef Tom.
eng: Someone attacked Tom.
kab: Yella walebɛaḍ i d-iẓeḍmen ɣef Tom.
eng: Someone broke my camera.
kab: Yella walebɛaḍ i yeṛẓan taṣewwaṛt-iw.
eng: Someone called Tom.
kab: Yella ḥedd i s-yeɣṛan i Tom.
eng: Someone called Tom.
kab: Yella kra n yiwen i s-iluɛan i Tom.
eng: Someone called Tom.
kab: Yella win i s-iluɛan i Tom.
eng: Someone called.
kab: Yella win i d-iluɛan.
eng: Someone came.
kab: Yella win i d-iṛuḥen.
eng: Someone came.
kab: Yella win i d-yusan.
eng: Someone coughed.
kab: Albaɛḍ yusa-d.
eng: Someone entered the room.
kab: Yella ḥedd i ikecmen ar texxamt.
eng: Someone entered the room.
kab: Yella win i ikecmen ar texxamt.
eng: Someone has torn two pages out of this book.
kab: Yella win i icerrgen sin isebtaren seg udlis-a.
eng: Someone is calling you.
kab: Tella kra n yiwet i akent-id-isawlen.
eng: Someone is calling you.
kab: Tella kra n yiwet i m-d-isawlen.
eng: Someone is calling you.
kab: Tella tin i ak-d-isawlen.
eng: Someone is calling you.
kab: Tella tin i wen-d-isawlen.
eng: Someone is calling you.
kab: Yella ḥedd i ak-d-isawlen.
eng: Someone is calling you.
kab: Yella kra n yiwen i akent-id-isawlen.
eng: Someone is calling you.
kab: Yella kra n yiwen i m-d-isawlen.
eng: Someone is calling you.
kab: Yella kra n yiwen i wen-d-isawlen.
eng: Someone is calling you.
kab: Yella walebɛaḍ i m-d-isawlen.
eng: Someone is calling you.
kab: Yella win i ak-d-isawlen.
eng: Someone is calling you.
kab: Yella win i akent-id-isawlen.
eng: Someone is calling you.
kab: Yella win i m-d-isawlen.
eng: Someone is calling you.
kab: Yella win i wen-d-isawlen.
eng: Someone is lying.
kab: Tella kra n yiwet i d-yeskadben.
eng: Someone is outside.
kab: Yella walebɛaḍ di beṛṛa.
eng: Someone is waiting for Tom.
kab: Tella kra n yiwet i yettɛassan Tom.
eng: Someone is waiting for Tom.
kab: Tella kra n yiwet i yettganin Tom.
eng: Someone is waiting for Tom.
kab: Yella ḥedd i yettganin Tom.
eng: Someone is waiting for Tom.
kab: Yella walebɛaḍ i yettɛassan Tom.
eng: Someone is waiting for Tom.
kab: Yella win i yettganin Tom.
eng: Someone is waiting for Tom.
kab: Yella win i yettṛajun Tom.
eng: Someone is watching.
kab: Tella kra n yiwet i yettfeṛṛiǧen.
eng: Someone is watching.
kab: Tella kra n yiwet i yettnezzihen.
eng: Someone is watching.
kab: Tella tin i yettmuqqulen.
eng: Someone is watching Tom.
kab: Tella kra n yiwet i yeṭṭalayen Tom.
eng: Someone is watching Tom.
kab: Tella kra n yiwet i yettfeṛṛiǧen deg Tom.
eng: Someone is watching Tom.
kab: Tella tin i yettfeṛṛiǧen deg Tom.
eng: Someone is watching Tom.
kab: Tella tin i yettnezzihen deg Tom.
eng: Someone is watching Tom.
kab: Yella ḥedd i yettfeṛṛiǧen deg Tom.
eng: Someone is watching Tom.
kab: Yella kra n yiwen i yeṭṭalayen Tom.
eng: Someone is watching Tom.
kab: Yella kra n yiwen i yettnezzihen deg Tom.
eng: Someone is watching Tom.
kab: Yella win i yeṭṭalayen Tom.
eng: Someone is watching Tom.
kab: Yella win i yettfeṛṛiǧen deg Tom.
eng: Someone is watching Tom.
kab: Yella win i yettnezzihen deg Tom.
eng: Someone is watching.
kab: Yella ḥedd i yettnezzihen.
eng: Someone is watching.
kab: Yella kra n yiwen i yeṭṭalayen.
eng: Someone is watching.
kab: Yella kra n yiwen i yettnezzihen.
eng: Someone is watching.
kab: Yella walebɛaḍ i yettmuqqulen.
eng: Someone is watching.
kab: Yella win i yeṭṭalayen.
eng: Someone is watching you.
kab: Tella tin i d-ittnezzihen deg-k.
eng: Someone is watching you.
kab: Tella tin i k-id-ittmuqqulen.
eng: Someone is watching you.
kab: Yella walebɛaḍ i d-iṭṭalayen deg-k.
eng: Someone is watching you.
kab: Yella walebɛaḍ i d-ittnezzihen deg-k.
eng: Someone is watching you.
kab: Yella walebɛaḍ i k-id-iṭṭalayen.
eng: Someone is watching you.
kab: Yella win i d-ittmuqqulen deg-k.
eng: Someone might see us.
kab: Izmer ad ɣ-d-iwali kra n yiwen.
eng: Someone might see us.
kab: Izmer ad ɣ-d-iẓeṛ walebɛaḍ.
eng: Someone said, "I met two lipstick bombshells whispering. I did not catch anything."
kab: Inna-d yiwen: "Mlaleɣ-d snat n tballagin sbecbucent. Ur gziɣ acemma."
eng: Someone's calling.
kab: Tella kra n yiwet i d-iɣaṛen.
eng: Someone's calling.
kab: Tella kra n yiwet i d-isawalen.
eng: Someone's calling.
kab: Tella tin i d-isawalen.
eng: Someone's calling.
kab: Tella tin i d-ittlaɛin.
eng: Someone's calling.
kab: Yella ḥedd i d-iɣaṛen.
eng: Someone's calling.
kab: Yella ḥedd i d-ittlaɛin.
eng: Someone's calling.
kab: Yella kra n yiwen i d-iɣaṛen.
eng: Someone's calling.
kab: Yella walebɛaḍ i d-iɣaṛen.
eng: Someone's calling.
kab: Yella win i d-iɣaṛen.
eng: Someone's calling.
kab: Yella win i d-isawalen.
eng: Someone scratched my car.
kab: Tella tin i ixebcen takeṛṛust-iw.
eng: Someone scratched my car.
kab: Yella win i ixebcen takeṛṛust-iw.
eng: Someone screamed.
kab: Yella win i iɛeyyḍen.
eng: Someone's eating.
kab: Tella kra n yiwet i itetten.
eng: Someone's eating.
kab: Yella kra n yiwen i itetten.
eng: Someone's eating.
kab: Yella win i itetten.
eng: Someone's outside.
kab: Tella tin i yellan di beṛṛa.
eng: Someone's outside.
kab: Yella ḥedd deg beṛṛa.
eng: Someone's outside.
kab: Yella win i yellan di beṛṛa.
eng: Someone's singing.
kab: Yella walebɛaḍ i icennun.
eng: Someone's stolen my bicycle.
kab: Yella ḥedd i d-iyi-yukren avilu-inu.
eng: Someone's talking.
kab: Tella kra n yiwet i iheddṛen.
eng: Someone's talking.
kab: Yella kra n yiwen i iheddṛen.
eng: Someone's talking.
kab: Yella win i iheddṛen.
eng: Someone stole my money.
kab: Tella kra n yiwet i yukren idrimen-iw.
eng: Someone stole my money.
kab: Tella kra n yiwet i yukren iṣuṛdiyen-iw.
eng: Someone stole my money.
kab: Tella tin i yukren iṣuṛdiyen-iw.
eng: Someone stole my money.
kab: Ukren-iyi idrimen-iw.
eng: Someone stole my money.
kab: Yella kra n yiwen i yukren iṣuṛdiyen-iw.
eng: Someone stole my money.
kab: Yella walebɛaḍ i yukren idrimen-iw.
eng: Someone stole my money.
kab: Yella walebɛaḍ i yukren iṣuṛdiyen-iw.
eng: Someone stole my money.
kab: Yella win i yukren iṣuṛdiyen-iw.
eng: Someone stole my passport.
kab: Tella kra n yiwet i yukren apaspuṛ-iw.
eng: Someone stole my passport.
kab: Yella kra n yiwen i yukren apaspuṛ-iw.
eng: Someone stole my wallet.
kab: Tella tin i yukren ṭṭezḍam-iw.
eng: Someone stole my wallet.
kab: Yella walebɛaḍ i yukren ṭṭezḍam-iw.
eng: Someone stole my watch.
kab: Tella tin i yukren ssaɛa-w.
eng: Someone stole my watch.
kab: Yella kra n yiwen i yukren ssaɛa-w.
eng: Someone told Tom the truth.
kab: Yella win i as-yennan tidet i Tom.
eng: Someone took my place.
kab: Tella kra n yiwet i yeṭṭfen amkan-iw.
eng: Someone took my place.
kab: Tella tin i yeṭṭfen amkan-iw.
eng: Someone took my place.
kab: Yella kra n yiwen i yeṭṭfen amkan-iw.
eng: Someone took my place.
kab: Yella win i yeṭṭfen amkan-iw.
eng: Someone unlocked the door.
kab: Tella kra n yiwet i yeldin tawwurt.
eng: Someone unlocked the door.
kab: Tella tin i yeldin tawwurt.
eng: Someone was here.
kab: Tella kra n yiwet i yellan yakan da.
eng: Someone was here.
kab: Yella ḥedd i yellan yakan dayi.
eng: Someone was here.
kab: Yella kra n yiwen i yellan yakan da.
eng: Someone was here.
kab: Yella walebɛaḍ i yellan yakan daki.
eng: Some plants are quickly affected by cold.
kab: Llan yimɣan i yettḥaz usemmiḍ s tɣawla.
eng: Some sheep have multiple litters.
kab: Llant wulli yeţţarwen imalasen.
eng: Some stars began to appear in the night sky.
kab: Kra n yitran bdan ttbanen-d deg igenni deg iḍ.
eng: Some stories of Hans Christian Andersen are translated into Kabyle.
kab: Kra n tmucuha n Hans Christian Andersen ttwasuqlent ɣer teqbaylit.
eng: Something happened to Tom.
kab: Yella kra i yeḍṛan d Tom.
eng: Something happened.
kab: Yeḍṛa-d kra.
eng: Something happened.
kab: Yella kra i yeḍṛan.
eng: Something happened.
kab: Yella wacu i d-yeḍran.
eng: Something made Tom angry.
kab: Tella kra n tɣawsa i yesserfan Tom.
eng: Something must be done!
kab: Ilaq ad nexdem kra.
eng: Something's different.
kab: Tella kra n tɣawsa i yemxalafen.
eng: Something's different.
kab: Yella kra ur neɛdil ara.
eng: Some things don't need to change.
kab: Kra n tɣawsiwin ur ḥwaǧent ara abeddel.
eng: Something's missing.
kab: Yella kra i ixuṣṣen.
eng: Something's missing.
kab: Yella wayen i ixuṣṣen.
eng: Something wrong?
kab: Tella kra n taluft?
eng: Something wrong?
kab: Yella weɣbel?
eng: Sometimes a nod is enough to show someone that you're listening attentively.
kab: Tikwal, s usembiwel n uqeṛṛuy kan ad tesnεeteḍ dakken telliḍ tesmeḥsiseḍ akken ilaq.
eng: Sometimes I can't sleep at night.
kab: Tikwal ur zmireɣ ara ad gneḍ deg yiḍ.
eng: Sometimes things don't work out the way you expect them to.
kab: Tikkewal tiɣawsiwin ur teddunt ara akken i sen tḥesbem.
eng: Sorry for what I wrote, because I wanted to retch.
kab: Surfet-iyi ɣef ayen d-uriɣ, segmi d-mɛuqqeɣ.
eng: Sorry for what I wrote, because I wanted to throw up.
kab: Surfet-iyi ɣef ayen d-uriɣ, segmi d-mɛuqqeɣ.
eng: Sorry...
kab: smaḥ...
eng: Sorry...
kab: Suref-iyi...
eng: So tasty!
kab: Bninet nezzeh!
eng: So we are going to travel to Tiznit.
kab: Ad ninig ihi ɣer Tiznit.
eng: So, why are you here?
kab: Ihi ayɣer i tellam da?
eng: So, why are you here?
kab: Ihi ayɣer i tellamt da?
eng: Speak louder, please.
kab: Sali taɣect-ik ma ulac aɣilif.
eng: Speak louder so everybody can hear you.
kab: Suɣ ciṭṭ iwakken ad ak-d-slen akk.
eng: Speak more slowly.
kab: Meslay s ttawil.
eng: Speak out!
kab: Mmeslay!
eng: Speak quietly.
kab: Mmeslay s laɛqel.
eng: Spit it out.
kab: Susef-it-id.
eng: Spring has begun.
kab: Tekcem tefsut.
eng: Spring has come.
kab: Telḥeq-d tefsut.
eng: Spring has come.
kab: Tewweḍ-d tefsut.
eng: Spring is here.
kab: Telḥeq-d tefsut.
eng: Spring is here.
kab: Tewweḍ-d tefsut.
eng: Sputnik was launched on October 4, 1957.
kab: Sputnik tettwaceyyeɣ deg 4 Tubeṛ 1957.
eng: Stalin died and all Algerians cried.
kab: Yemmut Stalin, ttrun akk Yizzayriyen.
eng: Stalin was a bad person.
kab: Stalin yella d yir amdan.
eng: Stand aside.
kab: Ibɛid akkin!
eng: Stand aside.
kab: Jbed iman-ik!
eng: Stand by.
kab: Qqimet yid-nneɣ.
eng: Stand by.
kab: Qqim yid-nneɣ.
eng: Stand still!
kab: Qqim ṭṛankil!
eng: Stand up.
kab: Bedd!
eng: Stand up.
kab: Kker !
eng: Stand up!
kab: Kker fall-ak!
eng: Stand up.
kab: Kker fall-ak!
eng: Stand up, please.
kab: Di leɛnaya-k kker.
eng: Stand up, please.
kab: Kker ma ulac aɣilif.
eng: Stand up, please.
kab: Kkremt ma ulac aɣilif.
eng: Stand up when your name is called out.
kab: Bedd ma ad d-yettwabder yisem-ik.
eng: Stand up when your name is called out.
kab: Bedd ma ad d-yettwabder yisem-im.
eng: Start again.
kab: Ɛiwdet i tikkelt nniḍen.
eng: Start here.
kab: Bdu daki!
eng: Start now.
kab: Bdumt tura!
eng: Start now.
kab: Bdu tura!
eng: Start over.
kab: Ɛiwed swadda.
eng: Start!
kab: Qleɛ!
eng: Start running.
kab: Bdum tazzla.
eng: Start singing.
kab: Bdu aɣenni.
eng: Start writing.
kab: Bdu tira!
eng: Starvation feeds nobody.
kab: Ur yeţţak ara laẓ aɣṛum.
eng: Stay absolutely still.
kab: Qqimemt akken ur ttḥerrikemt ara akk.
eng: Stay away!
kab: Beɛɛdemt-iyi!
eng: Stay away from my sister.
kab: Beɛedd ɣef uletma.
eng: Stay away from my sister.
kab: Tixer i uletma.
eng: Stay away from my sister.
kab: Wexxer ɣef uletma.
eng: Stay away from that place.
kab: Ur ttqeṛṛib-ara ɣer umḍiq-nni.
eng: Stay away from trouble like these.
kab: Wexxer i tlufa yecban tiki.
eng: Stay a while.
kab: Qqim kra.
eng: Stay back.
kab: Qqim zdeffir.
eng: Stay calm.
kab: Sres iman-ik.
eng: Stay close.
kab: Qqimemt ɣer tama.
eng: Stay cool.
kab: Ṭṭef iman-im.
eng: Stay cool.
kab: Ṭṭfem iman-nwen.
eng: Stay down!
kab: Qqimet teknam!
eng: Stay down!
kab: Qqim ukessar!
eng: Stay here.
kab: Qqimet dagi.
eng: Stay inside.
kab: Qqimemt zdaxel.
eng: Stay inside.
kab: Qqimem zdaxel.
eng: Stay on guard!
kab: Ddu d yiman-yik!
eng: Stay put.
kab: Qqim anda i telliḍ akken.
eng: Stay put.
kab: Qqim g umkan-ik.
eng: Stay right there. I'm on my way.
kab: Qqim kan din. aql-i tedduɣ-d.
eng: Stay still.
kab: Qqim akken ur ttwexxiṛ ara.
eng: Stay still.
kab: Qqimemt akken ur ttḥerrikemt ara.
eng: Stay with me for a moment.
kab: Qqim cwit akked-i.
eng: Stay with me for a moment.
kab: Qqimemt cwiṭ yid-i.
eng: Stay with me for a moment.
kab: Qqim yid-i kra.
eng: Stay with me.
kab: Qqimemt akked-i.
eng: Stay with me.
kab: Qqimet akked-i.
eng: Stay with me.
kab: Qqimet yid-i.
eng: Steam and smoke come out the chimney.
kab: Abbu akked duxxan teffɣen seg usenfu.
eng: Step aside!
kab: Err iman-ik deg yidis.
eng: Step aside.
kab: Jebdem iman-nwen!
eng: Step back.
kab: Uɣal ar deffir!
eng: Step back.
kab: Uɣalemt ar deffir.
eng: Step forward.
kab: Ger taqejjiṛt ar zdat!
eng: Stephen died.
kab: Yemmut Stephen.
eng: Step inside.
kab: Kcem-d.
eng: Step inside.
kab: Kecmem-d.
eng: Step inside.
kab: Kecmemt-d.
eng: Step outside.
kab: Ffɣet-d.
eng: Stop apologizing.
kab: Beṛka-k asuter n ssmaḥ.
eng: Stop apologizing.
kab: Beṛka-kem asuter n ssmaḥ.
eng: Stop apologizing.
kab: Fakk-ik asuter n ssmaḥ.
eng: Stop apologizing.
kab: Fakk-iken asuter n ssmaḥ.
eng: Stop arguing.
kab: Beṛka-kem ur ttnaɣ ara.
eng: Stop arguing.
kab: Beṛka-ken amennuɣ.
eng: Stop arguing.
kab: Beṛka-kent amennuɣ.
eng: Stop arguing.
kab: Beṛka-kent ur ttnaɣemt ara.
eng: Stop arguing.
kab: Beṛka-ken ur ttnaɣem ara.
eng: Stop arguing.
kab: Fakk-ikent imenɣi.
eng: Stop bothering me!
kab: Beṛka-kem ur yi-ttṛuẓu ara aqeṛṛuy-iw.
eng: Stop bothering me!
kab: Ḥbes ur yi-ttṛuẓu ara aqeṛṛuy-iw.
eng: Stop complaining.
kab: Beṛka-k acetki.
eng: Stop complaining.
kab: Beṛka-k ur ttcetkay ara!
eng: Stop complaining.
kab: Beṛka ur ttcetkay ara!
eng: Stop complaining.
kab: Fakk-ik acetki!
eng: Stop complaining.
kab: Ḥbes ur ttcetkay ara!
eng: Stop crying.
kab: Beṛka imeṭṭawen!
eng: Stop crying.
kab: Fakk-ikent imeṭṭawen!
eng: Stop crying.
kab: Fakk-ik imeṭṭawen!
eng: Stop crying.
kab: Ḥbes imeṭṭawen!
eng: Stop crying.
kab: Ḥebsem imeṭṭawen!
eng: Stop daydreaming and come down of your tree!
kab: Bezzaf teţţarguḍ, ader-d si tqacuct!
eng: Stop daydreaming and come down of your tree!
kab: Dayen ţirga azal qayli, ader-d si tqacuct!
eng: Stop daydreaming.
kab: Beṛka targit.
eng: Stop dreaming.
kab: Ḥbes ur ttargu ara.
eng: Stop dreaming.
kab: Ḥebsem ur ttargum ara.
eng: Stop dreaming.
kab: Tixeṛ-ikem ur ttargu ara.
eng: Stop dreaming.
kab: Tixeṛ-ik ur ttargu ara.
eng: Stop fighting!
kab: Ḥbes amcetcew!
eng: Stop fighting!
kab: Ḥbes tiyyta!
eng: Stop fighting!
kab: Ḥebsemt tiyyta!
eng: Stop fighting!
kab: Ḥebset amcetcew!
eng: Stop fighting!
kab: Ḥebset tiyyta!
eng: Stop gawking.
kab: Beṛka-k abessel.
eng: Stop gawking.
kab: Beṛka-kem abessel.
eng: Stop gossiping.
kab: Beṛkat ameslay.
eng: Stop here.
kab: Ḥbes da.
eng: Stop her.
kab: Ḥbes-itt.
eng: Stop her.
kab: Ḥebsemt-tt.
eng: Stop laughing.
kab: Ḥbes taḍṣa.
eng: Stop laughing.
kab: Ḥebset taḍṣa.
eng: Stop lying.
kab: Ḥebsemt tikerkas.
eng: Stop lying to me.
kab: Beṛkat askiddeb fell-i.
eng: Stop making fun of me.
kab: Berka ur ttkeεrir ara fell-i.
eng: Stop moving!
kab: Ḥbes ambiwel!
eng: Stop moving.
kab: Ḥebset ambiwel.
eng: Stop pushing.
kab: Ḥbes ademmer.
eng: Stop pushing.
kab: Ḥebsemt ademmer.
eng: Stop pushing.
kab: Ḥebset ademmer.
eng: Stop reading.
kab: Beṛka taɣuṛi!
eng: Stop reading.
kab: Ḥbes ur qqaṛ ara!
eng: Stop screaming.
kab: Beṛka imeṭṭawen.
eng: Stop screaming.
kab: Beṛkamt imeṭṭawen.
eng: Stop screaming.
kab: Beṛkat imeṭṭawen.
eng: Stop shooting!
kab: Ḥbes ajbad.
eng: Stop shooting!
kab: Ḥebsemt ajbad.
eng: Stop shouting.
kab: Beṛka-k aɛeyyaḍ.
eng: Stop shouting.
kab: Beṛka-kem aɛeyyeḍ.
eng: Stop shouting.
kab: Beṛka-k leɛyaḍ.
eng: Stop shouting.
kab: Ḥbes ur ttɛeyyiḍ ara.
eng: Stop shouting.
kab: Tixeṛ-ikem ur ttɛeyyiḍ ara.
eng: Stop singing.
kab: Beṛka-k aɣenni.
eng: Stop singing.
kab: Beṛka-kem ccna.
eng: Stop singing.
kab: Beṛka-ken aɣenni.
eng: Stop singing.
kab: Beṛka-ken ccna.
eng: Stop singing.
kab: Beṛka-kent aɣenni.
eng: Stop smoking.
kab: Beṛka akeyyef.
eng: Stop sniffling.
kab: Beṛka-ken ajexxeṛ.
eng: Stop sniffling.
kab: Beṛka-ken asxeṛxeṛ.
eng: Stop sniffling.
kab: Beṛka-kent ajexxeṛ.
eng: Stop sniffling.
kab: Ḥbes asxeṛxeṛ.
eng: Stop squabbling.
kab: Ḥebsemt amennuɣ.
eng: Stop staring.
kab: Beṛka amuqqel!
eng: Stop staring.
kab: Ḥbes ur ṭṭalaya ara!
eng: Stop staring.
kab: Ḥbes ur ttmuqqul ara!
eng: Stop studying!
kab: Ḥbes almad!
eng: Stop studying!
kab: Ḥebsemt almad!
eng: Stop studying!
kab: Ḥebset almad!
eng: Stop talking about this.
kab: Beṛka ameslay ɣef aya.
eng: Stop talking about this.
kab: Beṛkamt ameslay ɣef aya.
eng: Stop talking about this.
kab: Beṛkat ameslay ɣef aya.
eng: Stop talking.
kab: Ḥbes ameslay.
eng: Stop talking.
kab: Ḥbes ur heddeṛ ara.
eng: Stop that!
kab: Beṛkat!
eng: Stop that!
kab: Ḥebsem!
eng: Stop them.
kab: Ḥbes-iten.
eng: Stop them!
kab: Ḥbes-ten!
eng: Stop them.
kab: Ḥebsemt-ten.
eng: Stop them!
kab: Ḥebset-ten!
eng: Stop them.
kab: Ḥebset-ten.
eng: Stop there.
kab: Ḥbes din.
eng: Stop there.
kab: Ḥebsemt din.
eng: Stop there.
kab: Ḥebset din.
eng: Stop touching me.
kab: Beṛkam ur yi-d-ttnalem ara.
eng: Stop touching me.
kab: Ḥbes ur yi-d-ttnal ara.
eng: Stop whimpering.
kab: Beṛka anneẓmi.
eng: Stop whimpering.
kab: Beṛkamt anneẓmi.
eng: Stop whimpering.
kab: Beṛkat anneẓmi.
eng: Stop worrying.
kab: Beṛka-k aqelleq.
eng: Stop worrying.
kab: Beṛka-kem aqelleq.
eng: Stop worrying.
kab: Ḥbes ur tqelliq ara.
eng: Stop yelling!
kab: Beṛka aberreḥ!
eng: Stop yelling.
kab: Beṛka aberreḥ!
eng: Stop yelling!
kab: Beṛka aɛeyyeḍ!
eng: Stop yelling.
kab: Ḥbes ur ttberriḥ ara!
eng: Straighten up.
kab: Qwem iman-ik.
eng: Straighten up.
kab: Seqɛed iman-ik.
eng: Study.
kab: Almad.
eng: Study.
kab: Leqṛaya.
eng: Subject closed.
kab: Ifukk usentel.
eng: Subject closed.
kab: Ifukk wawal.
eng: Success depends on your own exertions.
kab: Rrbeḥ-nkent icudd ɣer leɛtab-nkent.
eng: Such a confusion!
kab: Akkay d arway!
eng: Such a fake! Do you think that they will lay down their guns? You must be kidding!
kab: Ziɣ kunwi! Wannag tɣiddem ad ssersen tagelzimt! Ur walaɣ!
eng: Such a marmalade
kab: A nnger-im a taɣeddiwt!
eng: Suddenly he saw me.
kab: Dindin iwala-yi.
eng: Suddenly, it started raining very hard.
kab: Imir imir, yebda yekkat-d ugeffur yeqwan.
eng: Suddenly, something unexpected happened.
kab: Awal sin teḍṛa-d tɣawsa i ɣef ur bnin ara.
eng: Suddenly, something unexpected happened.
kab: Kan akka yeḍṛa wayen i ɣef ur bnin ara.
eng: Suddenly, they appeared to me.
kab: Ur ttuḥtameɣ ara armi i d-jban fell-i!
eng: Summer is over.
kab: Yekfa unebdu.
eng: Surprisingly, it worked.
kab: Yedda, d lewhayem.
eng: Sweet dreams!
kab: Tirga s tefses!
eng: Sweet dreams!
kab: Tirga tucbiḥin!
eng: Swimming at night is dangerous.
kab: Aɛummu deg iḍ d amihaw.
eng: Swimming is easy.
kab: Yeshel uɛummu.
eng: Swimming is good for your health.
kab: Ilha uɛummu i ṣṣeḥḥa-inek.
eng: Swimming is good for your health.
kab: Ilha uɛummu i ṣṣeḥḥa-nwen.
eng: Switzerland is the country of the railways.
kab: Sswis d tamurt n rrayat n tmacint.
eng: Take a bath and then go to bed.
kab: Cucef sakin kcem s usu.
eng: Take care.
kab: Ɣuṛ-k.
eng: Take care.
kab: Ɣuṛ-m.
eng: Take cover!
kab: Ɛeddim ar tili!
eng: Take cover!
kab: Ɛeddimt ar tili!
eng: Take cover!
kab: Ɛeddimt ar wanda i yedduri!
eng: Take cover!
kab: Qqim anda i yedduri!
eng: Take everything.
kab: Ddem kullec.
eng: Take her diapers off or she will have an erythema.
kab: Kkes-as tabessast mulac ad tetherri.
eng: Take medicine.
kab: Sew dwa.
eng: Take me home.
kab: Awimt-iyi s axxam.
eng: Take me home.
kab: Awi-yi s axxam.
eng: Take that!
kab: Ax!
eng: Take that!
kab: Ddem aya!
eng: Take that.
kab: Ddem aya.
eng: Take that.
kab: Ddmemt aya.
eng: Take the medicine every hour.
kab: Tess ddwa yal tasaεet.
eng: Take these.
kab: Ddmemt tigi.
eng: Take these.
kab: Ddmemt wigi.
eng: Take these.
kab: Ddmet tigi.
eng: Take this.
kab: Ddem ta.
eng: Take this.
kab: Ddmemt ta.
eng: Take this.
kab: Ddmemt wa.
eng: Take this.
kab: Ddmet ta.
eng: Take this medicine every four hours.
kab: Tess ddwa-agi yal rebεa n tsaεtin.
eng: Take this pill. It'll help you sleep.
kab: Ečč takacit-a. Ad k-tεiwen ad tegneḍ.
eng: Take this table away.
kab: Awi ṭṭabla-agi.
eng: Take Tom home.
kab: Awi Tom s axxam.
eng: Take your shoes off before you enter.
kab: Ǧǧet isebbaḍen-nwen berra uqbel ad d-tkecmem.
eng: Take your time.
kab: S leɛqel-im.
eng: Take your time.
kab: S ttawil kan.
eng: Take your time.
kab: Ur tqelliq ara.
eng: Talk!
kab: Hḍeṛ!
eng: Talk.
kab: Hḍeṛ.
eng: Talk.
kab: Heḍṛemt.
eng: Talk!
kab: Heḍṛet!
eng: Talk slower.
kab: Heḍṛemt s leɛqel.
eng: Talk to somebody.
kab: Hḍeṛ i kra n ḥedd.
eng: Talk to somebody.
kab: Hḍeṛ i kra n yiwen.
eng: Talk to somebody.
kab: Hḍeṛ i walebɛaḍ.
eng: Talk to somebody.
kab: Meslay i walebɛaḍ.
eng: Taos Amrouche, an Algerian tear.
kab: Ṭawes Ԑmṛuc, d icerrig i Lzayer.
eng: Taste this.
kab: Ɛeṛḍemt wa.
eng: Taste this.
kab: Ɛeṛḍet wa.
eng: Team up.
kab: Ddukel.
eng: Team up.
kab: Dduklet.
eng: Tell everybody.
kab: Init i medden meṛṛa.
eng: Tell her.
kab: Ini-as.
eng: Tell her.
kab: Inimt-as.
eng: Tell her.
kab: Init-as.
eng: Tell him I love you.
kab: Ini-as ḥemmleɣ-k.
eng: Tell him.
kab: Init-as.
eng: Tell him tomorrow.
kab: Ini-as azekka.
eng: Tell him tomorrow.
kab: Inimt-as azekka.
eng: Tell him tomorrow.
kab: Init-as azekka.