DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Do you know how this works?
kab: Teẓṛam amek i iteddu waya?
eng: Do you know how to program?
kab: Tessneḍ ad tessihleḍ?
eng: Do you know how to program?
kab: Tessnem ad tessihlem?
eng: Do you know Kabylia?
kab: Tessneḍ Tamurt taqbaylit?
eng: Do you know Kabylia?
kab: Tessnem Tamurt taqbaylit?
eng: Do you know Kabylia?
kab: Tessnemt Tamurt taqbaylit?
eng: Do you know me? - No, I don't.
kab: Tessneḍ-iyi? - Uhu, ur cukkeɣ ara.
eng: Do you know my wife?
kab: Tessnem tameṭṭut-iw?
eng: Do you know my wife?
kab: Tessnemt tameṭṭut-iw?
eng: Do you know that Zinedine Zidane is Kabyle?
kab: Teẓṛam belli Zindin Zidan d aqbayli?
eng: Do you know that Zinedine Zidane is Kabyle?
kab: Teẓṛamt belli Zindin Zidan d aqbayli?
eng: Do you know Tom's password?
kab: Tessneḍ awal uffir n Tom?
eng: Do you know what you're doing?
kab: Teẓṛam d acu i txeddmem?
eng: Do you know what you're doing?
kab: Teẓṛamt d acu i txeddmemt?
eng: Do you know what you're doing?
kab: Teẓṛiḍ d acu i txeddmeḍ?
eng: Do you know when the movie "Star Wars" begins?
kab: Teẓṛamt melmi ara yebdu usaru "Ṭṭṛad n yetran"?
eng: Do you know when Tom left Australia?
kab: Tezriḍ melmi i d-iruḥ Tom seg Ustralya?
eng: Do you know when Tom left for Australia?
kab: Tezriḍ melmi i iruḥ Tom ɣer Ustralya?
eng: Do you know where she is now?
kab: Teẓriḍ anida-tt tura?
eng: Do you know which room the meeting will be held in?
kab: Teẓṛiḍ deg anta taxxamt ara d-tili temlilit?
eng: Do you know who lives here?
kab: Teẓriḍ anta i izedɣen da?
eng: Do you know who lives here?
kab: Teẓriḍ anwa i izedɣen da?
eng: Do you know who's going to do this?
kab: Tessneḍ anta ara ixedmen aya?
eng: Do you know who's going to do this?
kab: Tessneḍ anwa ara ixedmen aya?
eng: Do you know who's going to do this?
kab: Tessnem anta ara ixedmen aya?
eng: Do you know who's going to do this?
kab: Tessnem anwa ara ixedmen aya?
eng: Do you know who's going to do this?
kab: Tessnemt anta ara ixedmen aya?
eng: Do you know who's going to do this?
kab: Tessnemt anwa ara ixedmen aya?
eng: Do you know who's going to do this?
kab: Teẓṛam anta ara ixedmen aya?
eng: Do you know who's going to do this?
kab: Teẓṛam anwa ara ixedmen aya?
eng: Do you know who's going to do this?
kab: Teẓṛamt anta ara ixedmen aya?
eng: Do you know who's going to do this?
kab: Teẓṛamt anwa ara ixedmen aya?
eng: Do you know who's going to do this?
kab: Teẓṛiḍ anta ara ixedmen aya?
eng: Do you know who's going to do this?
kab: Teẓṛiḍ anwa ara ixedmen aya?
eng: Do you know why Tom is planning to do that?
kab: Teẓriḍ ayen i yenwa Tom ad ixdem ayenni?
eng: Do you like curry?
kab: Tḥemleḍ curry?
eng: Do you like dogs?
kab: Tḥemmleḍ iḍan?
eng: Do you like dogs?
kab: Tḥemmleḍ iqzaḥ?
eng: Do you like dogs?
kab: Tḥemmlem iḍan?
eng: Do you like dogs?
kab: Tḥemmlem iqzaḥ?
eng: Do you like dogs?
kab: Tḥemmlemt iqjan?
eng: Do you like football?
kab: Tḥemmleḍ ddabex n uḍaṛ?
eng: Do you like Germany?
kab: Tḥemmleḍ Lalman?
eng: Do you like insects?
kab: Tḥemmlem ibeɛɛucen?
eng: Do you like Italian?
kab: Tḥemmleḍ taṭelyanit?
eng: Do you like Italian?
kab: Tḥemmlemt taṭelyanit?
eng: Do you like literature?
kab: Tḥemmlem tasekla?
eng: Do you like my friend?
kab: Iɛjeb-am umeddakel-iw?
eng: Do you like my friend?
kab: Iɛjeb-awen umeddakel-iw?
eng: Do you like my friend?
kab: Teɛjeb-am tmeddakelt-iw?
eng: Do you like playing basketball?
kab: Tḥemmleḍ ad turareḍ ddabex n uqecwal?
eng: Do you like playing football?
kab: Tḥemmleḍ ad turareḍ ddabex n uḍar?
eng: Do you like science fiction movies?
kab: Tḥemmleḍ isura n tussna n ussugen?
eng: Do you like science fiction movies?
kab: Tḥemmlem isura n tussna n ussugen?
eng: Do you like snakes? "Of course not."
kab: Tḥemmlemt izerman? "Iban akk ala."
eng: Do you like Spain?
kab: Tḥemmlem Spanya?
eng: Do you mind my smoking?
kab: Maɛlic ad keyyfeɣ?
eng: Do you need any help, buddy?
kab: Teḥwaǧeḍ kra n uɛiwen ay amddakel?
eng: Do you own a house in Australia?
kab: Ɣur-kent axxam deg Ustṛalya?
eng: Do you own a house in Australia?
kab: Ɣur-m axxam deg Ustṛalya?
eng: Do you own a house in Australia?
kab: Ɣur-wen axxam deg Ustṛalya?
eng: Do you play any sports?
kab: Tetturarem addal?
eng: Do you play any sports?
kab: Txeddmeḍ kra n waddal?
eng: Do your best!
kab: Xdem ayen tzemreḍ.
eng: Do you really believe those stories?
kab: Tumneḍ dɣa timucuha-nni?
eng: Do you really think that Algeria is a country?
kab: Tḥesbeḍ s tidet belli Lezzayer d tamurt?
eng: Do you really think that Algeria is a country?
kab: Tḥesbem s tidet belli Lezzayer d tamurt?
eng: Do you really think that Algeria is a country?
kab: Tḥesbemt s tidet belli Lezzayer d tamurt?
eng: Do you really want to go to Germany?
kab: Tebɣiḍ s tidet ad tṛuḥeḍ ɣer Lalman?
eng: Do you regret that?
kab: Tendemmeḍ ɣef ayen-nni?
eng: Do you regret that?
kab: Tendemmeḍ fell-as?
eng: Do you regret that?
kab: Tendemmem ɣef ayen-nni?
eng: Do you regret that?
kab: Tendemmem fell-as?
eng: Do you regret that?
kab: Tendemmemt ɣef ayen-nni?
eng: Do you regret that?
kab: Tendemmemt fell-as?
eng: Do you remember me?
kab: Tecfiḍ fell-i ?
eng: Do you remember?
kab: Tecfam?
eng: Do you remember?
kab: Tecfiḍ?
eng: Do you remember what Tom said?
kab: Tecfam d acu i d-yenna Tom?
eng: Do you remember what Tom said?
kab: Tecfam i wayen i d-yenna Tom?
eng: Do you remember what Tom said?
kab: Tecfamt i wayen i d-yenna Tom?
eng: Do you remember what Tom said?
kab: Tecfiḍ d acu akken i d-yenna Tom?
eng: Do you remember when you did that?
kab: Tecfiḍ melmi i t-txedmeḍ?
eng: Do you see anyone here?
kab: Twalaḍ ḥedd da?
eng: Do you see a queen?
kab: Twalaḍ tagellidt?
eng: Do you see the smile?
kab: Twalaḍ acmumeḥ-nni?
eng: Do you see the smile?
kab: Twalam acmumeḥ-nni?
eng: Do you see the smile?
kab: Twalamt acmumeḥ-nni?
eng: Do you see the star?
kab: Itri-nni twalamt-t?
eng: Do you see the star?
kab: Twalam itri-nni?
eng: Do you see your table?
kab: Twalaḍ ṭṭabla-inek?
eng: Do you see your table?
kab: Twalamt ṭṭabla-nkent?
eng: Do you sleep with the lights on?
kab: Tegneḍ s tafat?
eng: Do you sleep with the lights on?
kab: Tegnem s tafat?
eng: Do you sleep with the lights on?
kab: Tegnemt s tafat?
eng: Do you smell something?
kab: Yella kra i tesfuḥayem?
eng: Do you speak French?
kab: Tettmeslayem tafṛansist?
eng: Do you speak Latin?
kab: Tettmeslayeḍ talatinit?
eng: Do you speak Latin?
kab: Tettmeslayemt talatinit?
eng: Do you speak like the Italians?
kab: Tettmeslayem am iṭalyaniyen?
eng: Do you still drink coffee?
kab: Mazal-ik ttesseḍ lqahwa?
eng: Do you still eat meat?
kab: Mazal-ikem ttetteḍ aksum?
eng: Do you still work there?
kab: Mazal txeddmeḍ dinna?
eng: Do you still work there?
kab: Mazal txeddmem dinna?
eng: Do you still work there?
kab: Mazal txeddmemt dinna?
eng: Do you study or work?
kab: Teqqaṛeḍ neɣ txeddmeḍ?
eng: Do you study?
kab: Teqqareḍ?
eng: Do you study?
kab: Teqqarem?
eng: Do you study?
kab: Teqqaremt?
eng: Do you think anyone can see me?
kab: Ɣef leḥsab-ik, yezmer ad iyi-d-iẓer ḥedd?
eng: Do you think anyone can see me?
kab: Ɣef leḥsab-ik, yezmer ad iyi-d-iẓer welbeɛḍ?
eng: Do you think anyone can see me?
kab: Ɣef leḥsab-nkent, yezmer ad iyi-d-iẓer yiwen?
eng: Do you think anyone can see me?
kab: Ɣef leḥsab-nwen, yezmer ad iyi-d-iẓer welbeɛḍ?
eng: Do you think anyone can see me?
kab: Ɣef leḥsab-nwen, yezmer ad iyi-d-iẓer yiwen?
eng: Do you think I could do that?
kab: Tettwaliḍ d akken ilaq ad xedmeɣ aya?
eng: Do you think I'll survive?
kab: Tettwaliḍ ad idireɣ?
eng: Do you think I'm pretty?
kab: Tettwaliḍ-iyi cebḥeɣ?
eng: Do you think I should do this?
kab: Tettwaliḍ belli ilaq ad xedmeɣ aya?
eng: Do you think I should do this?
kab: Tettwalimt belli ilaq ad xedmeɣ aya?
eng: Do you think I talk too much?
kab: Twalaḍ d akken ttmeslayeɣ atas?
eng: Do you think that Tom told the truth?
kab: Tcukkeḍ dakken Tom yenna-d tidet?
eng: Do you think that Tom told the truth?
kab: Tcukkem dakken Tom yenna-d tidet?
eng: Do you think that Tom told the truth?
kab: Tcukkemt dakken Tom yenna-d tidet?
eng: Do you think that Tom will allow Mary to do that?
kab: Tɣileḍ ahat Tom ad yeǧǧ Mary ad texdem aya?
eng: Do you think the situation will improve?
kab: Tenwiḍ yeεni ad tqeεεed teswiεt?
eng: Do you think Tom killed himself?
kab: Tcukkeḍ d akken Tom yenɣa iman-is?
eng: Do you think Tom killed himself?
kab: Tcukkemt d akken Tom yenɣa iman-is?
eng: Do you think Tom likes me?
kab: Tcukkeḍ belli Tom iḥemmel-iyi?
eng: Do you think Tom likes me?
kab: Tcukkem belli Tom iḥemmel-iyi?
eng: Do you think Tom will forgive me?
kab: Ɣef leḥsab-ik, ad iyi-yessuref Tom?
eng: Do you think Tom will forgive me?
kab: Ɣef leḥsab-nwen, ad iyi-yessuref Tom?
eng: Do you think we'll have good weather?
kab: Acu twalaḍ, ad telhu tesnigt?
eng: Do you think we'll win?
kab: Tcukkeḍ ad nerbeḥ?
eng: Do you think we'll win?
kab: Tcukkem ad nerbeḥ?
eng: Do you think you can wait?
kab: Zeɛma tzemremt ad taṛǧumt?
eng: Do you understand what he's saying?
kab: Tfehmeḍ d aci i la d-yeqqaṛ?
eng: Do you understand what he's saying?
kab: Tfehmemt d aci i la d-yeqqaṛ?
eng: Do you want eggs?
kab: Tebɣam timellalin?
eng: Do you want eggs?
kab: Tebɣamt timellalin?
eng: Do you want food?
kab: Tebɣam ad teččem?
eng: Do you want food?
kab: Tebɣiḍ učči?
eng: Do you want food?
kab: Teḥwaǧem učči?
eng: Do you want food?
kab: Tettnadimt učči?
eng: Do you want me to call her?
kab: Tebɣamt ad as-ssiwleɣ?
eng: Do you want me to invite you?
kab: Tebɣiḍ ad k-id-ɛerḍeɣ?
eng: Do you want me to open this now?
kab: Tebɣamt ad ldiɣ aya tura?
eng: Do you want me to open this now?
kab: Tebɣiḍ ad ldiɣ aya tura?
eng: Do you want to be a millionaire? "Who doesn't?"
kab: Tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d amiliyunir? "Anwa i yugin?"
eng: Do you want to come to a party?
kab: Tebɣam ad teddum ɣer yiwet n tmeɣṛa?
eng: Do you want to come to Iɣẓeṛ Amuqṛan?
kab: Ad tedduḍ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
eng: Do you want to eat now?
kab: Tebɣam ad teččem tura?
eng: Do you want to eat now?
kab: Tebɣiḍ ad teččeḍ tura?
eng: Do you want to get some food?
kab: Tebɣiḍ ad tesɛuḍ cwiṭ n wučči?
eng: Do you want to go to dinner today?
kab: Tebɣamt ad tṛuḥemt ad teččemt imensi ass-a?
eng: Do you want to learn Bosnian, Mary?
kab: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ tabusnit a Mary?
eng: Do you want to learn Bosnian, Tom?
kab: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ tabusnit a Tom?
eng: Do you want to learn Serbian, Mary?
kab: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ taṣerbit a Mary?
eng: Do you want to learn Serbian, Tom?
kab: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ taṣerbit a Tom?
eng: Do you want to lose weight?
kab: Tebɣiḍ ad tneɣseḍ di lmizan?
eng: Do you want to spend the rest of your life alone?
kab: Aɛni triḍ ad teqqimeḍ weḥd-k ayen i k-d-yegran di tmeddurt?
eng: Do you want to stay any longer?
kab: Tebɣiḍ ad teqqimeḍ ugar?
eng: Do you want to stay any longer?
kab: Tebɣiḍ ad ternuḍ ad teqqimeḍ ugar?
eng: Do you want to tell her?
kab: Tebɣam ad as-tinim?
eng: Do you want to tell her?
kab: Tebɣiḍ ad as-tiniḍ?
eng: Do you want to try it?
kab: Tebɣiḍ ad tεerḍeḍ-t?
eng: Do you want your wife to speak Esperanto?
kab: Tebɣiḍ ad tettmeslay tmeṭṭut-ik s tutlayt taspiṛanṭut?
eng: Do you watch TV every day?
kab: Tettferriǧemt tiliẓri yal ass?
eng: Do you watch TV every day?
kab: Tettnezzihem tiliẓri yal ass?
eng: Do you watch TV every day?
kab: Tettnezzihemt tiliẓri yal ass?
eng: Do you watch TV every day?
kab: Tettwalim tiliẓri yal ass?
eng: Do you write in French?
kab: Tettaruḍ tafṛansist?
eng: Do you write in French?
kab: Tettarum s tefṛansist?
eng: Do you write in French?
kab: Tettarum tafṛansist?
eng: Do you write in French?
kab: Tettarumt s tefṛansist?
eng: Do you write in French?
kab: Tettarumt tafṛansist?
eng: Dream on!
kab: Argumt din!
eng: Drink lots of water.
kab: Tess aṭas aman.
eng: Drink!
kab: Sew!
eng: Drink some tea.
kab: Sew kra n ttay.
eng: Drink water.
kab: Sew aman.
eng: Drive carefully.
kab: Nheṛ s leɛqel.
eng: Drive slowly.
kab: Nheṛ cemma-cemma.
eng: Drive slowly.
kab: Nheṛ s leɛqel.
eng: Drive slowly.
kab: Nheṛ s ttawil.
eng: Dry your eyes.
kab: Sfeḍ imeṭṭawen-ik.
eng: During his lifetime, he was always deprived of date fruits; when he died, he was offered a whole bunch.
kab: Asmi yedder yectaq atemriw; asmi yemmut, ɛellqen-as aɛerjun.
eng: During the 80s, tourists from Poland came to Kabylia to hunt wild boar.
kab: Deg yiseggasen n 80, iḥewwasen seg tmurt n Polanda ttasen-d ɣef tmurt taqbaylit akken ad seggden ilef.
eng: During the night the wind blew cold.
kab: Deg iḍ, yella yekkat-d udfel d asemmaḍ.
eng: Each one keeps his belief for himself.
kab: Yal yiwen ad yeǧǧ taflest-is i yiman-is.
eng: Each sentence has its syllables' number.
kab: Tal tafyirt acḥal tesɛa n tunṭiqin.
eng: Each sentence has its syllables.
kab: Tal tafyirt acḥal tesɛa n tunṭiqin.
eng: Easy for you to say!
kab: Fessus fell-akent umeslay!
eng: Easy for you to say!
kab: Fessus fell-ak umeslay!
eng: Easy for you to say!
kab: Fessus fell-am umeslay!
eng: Easy for you to say!
kab: Fessus fell-awen umeslay!
eng: Easy for you to say!
kab: Yeshel-akent wawal!
eng: Easy for you to say!
kab: Yeshel-ak wawal!
eng: Easy for you to say!
kab: Yeshel-am wawal!
eng: Easy for you to say!
kab: Yeshel-awen wawal!
eng: Eat and drink.
kab: Ečč ernu sew.
eng: Eat and drink up.
kab: Sew teččeḍ.
eng: Eat and drink up.
kab: Swet teččem.
eng: Eat everything you wish.
kab: Ččemt akk ayen i tebɣamt.
eng: Eat everything you wish.
kab: Ččet akk ayen i tebɣam.
eng: Eat everything you wish.
kab: Ečč akk ayen i tebɣiḍ.
eng: Eating with you is a pleasure.
kab: Učči yid-k d afelleq.
eng: Eat it before it gets cold.
kab: Ečč-it qbel ad yismiḍ.
eng: Eat shit — millions of flies cannot be wrong.
kab: Eččemt iẓẓan - D imelyunen n yizan i ten-itetten.
eng: Eat shit — millions of flies cannot be wrong.
kab: Eččet iẓẓan - D imelyunen n yizan i ten-itetten.
eng: Eat slowly.
kab: Ečč cemma-cemma.
eng: Eat something.
kab: Ečč kra!
eng: Eat up.
kab: Ččemt.
eng: Eat your soup, John!
kab: Ečč askaf-inek a John!
eng: Educated, him? Don't tell that!
kab: Qaḥqa yeɣra!
eng: Either you kill yourself or I'll make sure to be widowed.
kab: Ya d kečč ara yenɣen iman-ik, ya ad xedmeɣ ayen i ilaqen akken ad griɣ d taǧǧalt
eng: Embrace life!
kab: Farset tudert!
eng: English is used all around the world.
kab: Sseqdacen Taglizit deg umaḍal meṛṛa.
eng: English is used all over the world.
kab: Sseqdacen Taglizit deg umaḍal meṛṛa.
eng: Enjoy.
kab: Fares.
eng: Enjoy your holidays.
kab: Faṛsem ussan-nwen n usteɛfu.
eng: Enjoy yourself!
kab: Faṛes ɣef yiman-ik!
eng: Enter!
kab: Kcem!
eng: Enter!
kab: Kcem-d!
eng: Escape!
kab: Rewlemt!
eng: Escape!
kab: Rwel!
eng: Even children can read this book.
kab: Ula d igerdan zemren ad ɣṛen adlis-a.
eng: Even if I happen to be contradicted, I said it and swore it.
kab: Xas ad ḥenteɣ, tuɣ dayen gulleɣ.
eng: Even if misery does not kill, peace does not nourish either.
kab: Ur tneqq lmerta, ur tessidir talwit.
eng: Even in legends, anyone who has secretly eaten a partridge must wipe his mouth. The others must not know it, otherwise they would call him to account.
kab: Ula deg tamacahuţ, win yeččan kra n tsekkurt, yerra talaba ɣef yimi. Ur ilaq ara ad ẓren wiyiḍ, mulac ad t-id-ɛnun.
eng: Even though I continue to graze, I take a look; said the sheep.
kab: Teqqaṛ-as tixsi: ulamma kesseɣ, ţzillimeɣ.
eng: Even though I think I am aware, the fact remains that I awkwardly ventured into a world where not all cats are gray.
kab: Xas ţanint-iyi tsekrin, kecment-iyi tɣeṭṭen-iw ar yiger n temẓin werǧin neḥḍim.
eng: Even though I thought I knew everything, the fact remains that I have stumbled into a world where not everything is black and white.
kab: Xas ţanint-iyi tsekrin, kecment-iyi tɣeṭṭen-iw ar yiger n temẓin werǧin neḥḍim.
eng: Even Tom can understand French.
kab: Ula d Tom yezmer ad yegzu tafransist.
eng: Even with the democratization of the whole of Algeria, Kabyle people will always be a hated minority.
kab: Xas ad teqqel Lezzayer meṛṛa d tamagdayt, Iqbayliyen ad ilin dima d cwiṭ-nni yettwakeṛhen.
eng: Even you couldn't answer.
kab: Ula d kečč, ur tezmireḍ ara ad d-terreḍ.
eng: Everybody agrees.
kab: Qeblen akk.
eng: Everybody blames you.
kab: Sḍelmen-ken akk medden.
eng: Everybody danced.
kab: Ceḍḥen akk.
eng: Everybody danced.
kab: Ceḍḥen i meṛṛa.
eng: Everybody danced.
kab: Ceḍḥen meṛṛa.
eng: Everybody hates Tom.
kab: Keṛhen meṛṛa Tom.
eng: Everybody hates Tom.
kab: Ɣuccen akk Tom.
eng: Everybody is fine.
kab: Ufan akk iman-nsen.
eng: Everybody is glad Tom got caught.
kab: Feṛḥen meṛṛa imi i yettwaṭṭef Tom.
eng: Everybody jumped.
kab: Ǧellben akk.
eng: Everybody jumped.
kab: Ǧellben meṛṛa.
eng: Everybody jumped.
kab: Gennzen meṛṛa.
eng: Everybody knows that he is still alive.
kab: Ẓṛan akk medden d akken mazal-it yedder.
eng: Everybody knows that.
kab: Ssnen-tt akk medden.
eng: Everybody knows where Australia is.
kab: Yal yiwen anida i d-tusa Ustṛalya.
eng: Everybody laughed.
kab: Ḍṣan-d meṛṛa.
eng: Everybody laughs.
kab: Ḍṣan meṛṛa.
eng: Everybody left.
kab: Ṛuḥen akk.
eng: Everybody lies.
kab: Skidiben akk medden.
eng: Everybody loved Tom.
kab: Medden meṛṛa llan ḥemmlen Tom.
eng: Everybody pronounces Tom's name wrong.
kab: Akken llan, ur ssinen ara ad sneṭqen isem n Tom.
eng: Everybody pronounces Tom's name wrong.
kab: Merra, ur ssinen ara ad sneṭqen isem n Tom.
eng: Everybody sang.
kab: Cennun akk.
eng: Everybody sang.
kab: Cennun meṛṛa.
eng: Everybody's dead.
kab: Muten i meṛṛa.
eng: Everybody smiled.
kab: Cmumxen-d meṛṛa.
eng: Everybody spoke French.
kab: Heddṛen akk tafṛansist.
eng: Everybody spoke French.
kab: Heddṛen akk taṛumit.
eng: Everybody spoke French.
kab: Ttmeslayen akkit taṛumit.
eng: Everybody stayed.
kab: Qqimen meṛṛa.
eng: Everybody waited.
kab: Ttɛasan akk.
eng: Everybody waited.
kab: Ttṛajun akk.
eng: Everybody waited.
kab: Ttṛajunt meṛṛa.
eng: Everybody was really happy.
kab: Feṛḥen meṛṛa.
eng: Everybody was really happy.
kab: Feṛḥent meṛṛa.
eng: Everybody was really happy.
kab: Zhant meṛṛa.
eng: Every language, like every living thing, is inherently valuable and worthy of protection and support.
kab: Yal tutlayt, am kra n telmest yeddren, tettawi yid-s azalen u tuklal ad tt-yeḥrez yiwen u ad ibedd ɣer tama-s.
eng: Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.
kab: Ayen iakk ixeddem umdan, ama d tasekla, d aẓawan, d asuneɣ, d tasegda neɣ d ayen nniḍen, iteffeɣ-d dima d tarademt n yiman-is.
eng: Every morning I ask myself why.
kab: Yal taṣebḥit qqareɣ i yiman-iw acuɣer.
eng: Everyone agreed.
kab: Qeblen i meṛṛa.
eng: Everyone but me is busy.
kab: Medden akk stufan ala nekk.
eng: Everyone but me is busy.
kab: Medden meṛṛa stufan ala nekk.
eng: Everyone came except Tom.
kab: Usan-d akk ala Tom.
eng: Everyone came except Tom.
kab: Usan-d akk ala Tom ur d-nusi.
eng: Everyone changes.
kab: Medden akk ttbeddilen.
eng: Everyone cheered.
kab: Ceqqṛen meṛṛa.
eng: Everyone cheered.
kab: Wwten meṛṛa afus.
eng: Everyone cheered.
kab: Wwtent akk afus.
eng: Everyone dreams.
kab: Medden meṛṛa ttargun.
eng: Everyone escaped.
kab: Rewlen meṛṛa.
eng: Everyone for himself.
kab: Yal yiwen i yiman-is.
eng: Everyone giggled.
kab: Ttnecṛaḥen akk.
eng: Everyone giggled.
kab: Ttnecṛaḥen i meṛṛa.
eng: Everyone giggled.
kab: Ttqeṣṣiṛen akk.
eng: Everyone giggled.
kab: Ttqeṣṣiṛen meṛṛa.
eng: Everyone gossips.
kab: Heddṛen akk medden.
eng: Everyone gossips.
kab: Medden akk heddṛen.
eng: Everyone ignored them.
kab: Medden akk ur sen-gin ara ccan.
eng: Everyone in the class made fun of Tom's new haircut.
kab: Inelmaden meṛṛa yellan di tneɣṛit stehzan ɣef ttesḍila tajdidt n Tom.
eng: Everyone is hoping nothing bad will happen.
kab: Yal yiwen yessaram d akken kra n dir ur d-iḍerru.
eng: Everyone knows.
kab: Ɛelmen akk medden.
eng: Everyone knows that's Tom's car.
kab: Yal yiwen yeẓra d akken d takeṛṛust n Tom.
eng: Everyone liked Tom's optimism.
kab: Medden akk llan ḥemmlen imsirem n Tom.
eng: Everyone loves puppets.
kab: Ḥemmlen akk tiɛelǧiyin.
eng: Everyone loves you.
kab: Ḥemmlen-kem akk
eng: Everyone loves you.
kab: Ḥemmlen-ken akk.
eng: Everyone loves you.
kab: Ḥemmlen-k meṛṛa.
eng: Everyone noticed.
kab: Faqen akk medden.
eng: Everyone noticed.
kab: Rran ddehn-nsen meṛṛa.
eng: Everyone prayed.
kab: Ẓẓulen akk.
eng: Everyone prayed.
kab: Ẓẓulen meṛṛa.
eng: Everyone screamed.
kab: Ɛeyyḍen akk.
eng: Everyone's dead.
kab: Muten i meṛṛa.
eng: Everyone smiled.
kab: Cmumxen-d meṛṛa.
eng: Everyone smiled.
kab: Ḍṣant-d meṛṛa.
eng: Everyone's out.
kab: Atenin akk di beṛṛa.
eng: Everyone's out.
kab: Deg beṛṛa i llan akk.
eng: Everyone stayed in Boston except Tom.
kab: Qqimen akk deg Boston ala Tom.
eng: Everyone survived.
kab: Ddren meṛṛa.
eng: Everyone thinks so.
kab: Akken i ttxemmimen meṛṛa.
eng: Everyone waited.
kab: Ttɛasant meṛṛa.
eng: Everyone waited.
kab: Ttṛajun meṛṛa.
eng: Everyone waited.
kab: Ttṛajunt meṛṛa.
eng: Everyone was happy.
kab: Feṛḥen akk.
eng: Everyone was satisfied.
kab: Sqenɛent meṛṛa.
eng: Every question has an answer.
kab: Yal asteqsi yesɛa tiririt.
eng: Every success in your new job.
kab: Afud igerrzen deg uxeddim-ik amaynut.
eng: Every success in your new job.
kab: Afud igerrzen deg uxeddim-nwen amaynut.
eng: Everything changed.
kab: Ayen akk yellan ibeddel.
eng: Everything has a beginning and an end.
kab: Yal taɣawsa tla tazwara d taggara.
eng: Everything okay?
kab: Ur kent-yuɣ wara?
eng: Everything that happens to you affects me.
kab: Afurk-ik yegla s win-iw.
eng: Everything was where is should've been.
kab: Kullec yella anida yettraǧu ad yili.
eng: Everything was where it was supposed to be.
kab: Kullec yella anda ilaq ad yili.
eng: Everything will be different.
kab: Kullec ad ibeddel.
eng: Every time I see her, my heart jumps out of my chest.
kab: Yal mi ara tt-waliɣ yetteffeɣ-d wuliw.
eng: Exactly!
kab: Akka ih!
eng: Exactly!
kab: Swaswa!
eng: Examine it.
kab: Ssekyed aya.
eng: Examine them.
kab: Ssekydemt-tent.
eng: Examine them.
kab: Ssekydet-tent.
eng: Examine them.
kab: Ssekyed-tent.
eng: Excuse me. Where are the eggs?
kab: Surfemt-iyi. Anda i llant tmellalin?
eng: Excuse me. Where are the eggs?
kab: Surfet-iyi. Anda i llant tmellalin?
eng: Exercise is good for you.
kab: D lɛali-yakent alaɣmu-nni.
eng: Exercise is good for you.
kab: D lɛali-yak-t ulaɣmu-nni.
eng: Exercise is good for you.
kab: Yelha-yam ulaɣmu-nni.
eng: Exercise is good for you.
kab: Yelha-yawen ulaɣmu-nni.
eng: Exercise outdoors.
kab: Adal deg beṛṛa.
eng: Explain yourself.
kab: Segzi iman-im.
eng: Exposure to forests boosts our immune system.
kab: Tiɣimit deg tẓegwa yesnernay seg unagraw nneɣ anaffal.
eng: Fallen rocks blocked the way.
kab: Asyax n yeẓṛa igzem abrid.
eng: Fall turned into winter.
kab: Lexrif tuɣal d ccetwa.
eng: Fantastic!
kab: Yesbat !
eng: Farmers sow seeds in the spring.
kab: Imekrazen teẓẓun ifsan deg tefsut.
eng: Fasten your seatbelts.
kab: Rrem tibagusin-nwen.
eng: Faster!
kab: Ɣiwlemt ugar!
eng: fasting
kab: Iẓumm.
eng: Fat chance.
kab: Zzheṛ annect ilat.
eng: Fatima is drunk.
kab: Tesker Fatima.
eng: Feed chickens with seeds.
kab: Sseč tiyuzaṭ s ifsan.
eng: Feel free to ask me for help.
kab: Ur ttkukru ara bac ad iyi-d-tessutreḍ tallalt.
eng: Feel free to ask me for help.
kab: Ur ttkukru ara iwakken ad iyi-d-tessutreḍ tallalt.
eng: Feel free to ask me for help.
kab: Ur ttkukrumt ara iwakken ad iyi-d-tessutremt tallalt.
eng: Fighting games are dangerous for children.
kab: Uraren n umennuɣ d amihi ɣef yigerdan.
eng: Finally!
kab: Ihi dɣa!
eng: Finally, it's snowing!
kab: Taggara, adfel yekkat-d.
eng: Finally, the guests left, and it was quiet in the apartment.
kab: Di tagara, ruḥen inebgawen, dɣa teɣlid tsusmi deg uxxam.
eng: Finally, you are still young and beautiful too. I wish you a long life!
kab: Ziɣenni, d ilemẓi maḍi, yerna d acawrar! S teɣzi n tudert-ik!
eng: Find somebody else.
kab: Nadi-d ḥedd-nniḍen.
eng: Find somebody else.
kab: Nadi ɣef wayeḍ.
eng: Find somebody else.
kab: Nadi wayeḍ.
eng: Find the cat.
kab: Afemt-d amcic-nni.
eng: Fine!
kab: Igerrez!
eng: Fine, thanks.
kab: Ddeqs-iw, tanemmirt.
eng: Finish studying.
kab: Fakk almad.
eng: Finish studying.
kab: Fakkemt almad.
eng: Firefox is a Web browser, and it's available in Kabyle.
kab: Firefox d iminig Web, yerna yella s teqbaylit.
eng: Fire!
kab: Jbed!
eng: Fish, please.
kab: Iselman, di leɛnaya-k.
eng: Fix this.
kab: Qeɛdem waki.
eng: Fix this.
kab: Qɛed waki.
eng: Fix this.
kab: Qewmemt waki.
eng: Fix this.
kab: Qewmem waki.
eng: Fix this.
kab: Qwem waki.
eng: Fix this.
kab: Ṛeqqɛem waki.
eng: Fix this.
kab: Ṛeqqeɛ waki.
eng: Flattery won't get you anything.
kab: Ur yelli d acu ar ak-d-yawi wesqizzeb.
eng: Flowers bloom.
kab: Ǧǧuǧgen yijeǧǧigen.
eng: Follow me!
kab: Ddumt-d deffir-iw.
eng: Follow me!
kab: Ddut-d deffir-iw.
eng: Follow me!
kab: Ḍefret-iyi-d!
eng: Follow me.
kab: Ḍfeṛ-iyi-d.
eng: Follow my advice.
kab: Ḍefṛemt ṛṛay-iw.
eng: Follow my advice.
kab: Xdem ayen i ak-d-nniɣ nekki.
eng: Follow my advice.
kab: Xdem ayen i m-d-nniɣ nekki.
eng: Follow that car.
kab: Ḍefṛemt takeṛṛust-a.
eng: Follow that car.
kab: Ḍfeṛ takeṛṛust-a.
eng: Follow that car.
kab: Tbeɛ takeṛṛus-ayi.
eng: Follow that star.
kab: Ḍfeṛ itri-nni.
eng: Follow the example of your sister.
kab: Ḍefṛemt amedya n weltma-tkent.
eng: Follow the example of your sister.
kab: Ḍefṛet amedya n weltma-twen.
eng: Follow the example of your sister.
kab: Ḍfeṛ abrid n weltma-k.
eng: Follow the example of your sister.
kab: Ḍfeṛ abrid n weltma-m.
eng: Follow the example of your sister.
kab: Ḍfeṛ amedya n weltma-m.
eng: Follow the trace.
kab: Ḍfer lǧerra.
eng: Follow Tom.
kab: Ḍefṛem Tom!
eng: Follow Tom.
kab: Ḍefṛemt Tom!
eng: Follow your dreams.
kab: Ḍefṛet tirga-nwen.
eng: Follow your dreams.
kab: Ḍfeṛ tirga-k.
eng: Follow your dreams.
kab: Tebɛet tirga-nwen.
eng: Follow your path.
kab: Ḍfer abrid-ik.
eng: Food arrived.
kab: Yewweḍ-d wučči.
eng: Football is like a religion in this country.
kab: Ddabex n uḍar am usɣan deg tmurt-a.
eng: For a fatherless Kabyle child, to show that he accepts his affliction, a saying makes him say: "It does not matter who will marry my mother, I will be his stepson."
kab: Akken ad d-imel lbext-is ugujil aqbayli ur nesɛi baba-s, yeqqar: "Win tuɣ yemma, nekk d arbib-is."
eng: Forget English.
kab: Ttut taglizit.
eng: Forget her.
kab: Ttumt-t.
eng: Forget her.
kab: Ttu-t.
eng: Forget her.
kab: Ttut-t.
eng: Forget him.
kab: Shu-t.
eng: Forget him.
kab: Ttut-t.
eng: Forget it.
kab: Anef-as.
eng: Forget it!
kab: Shum!
eng: Forget it!
kab: Shu-t.
eng: Forget it.
kab: Shu-t.
eng: Forget it.
kab: Ttu.
eng: Forget me.
kab: Ttumt-iyi.
eng: Forget Tom.
kab: Shum Tom!
eng: Forget Tom.
kab: Shumt Tom!
eng: Forget Tom.
kab: Shu Tom!
eng: Forget Tom.
kab: Ttu Tom!
eng: Forgive me.
kab: Sameḥ-iyi!
eng: Forgive Tom.
kab: Surfet i Tom.
eng: Form two lines.
kab: Xdem sin iɛellimen.
eng: Fornication is forbidden in many religions.
kab: Zzna yettuḥeṛṛem deg aṭas n ddyanat.
eng: For you?
kab: I kennemti?
eng: France is a republic.
kab: Fransa d tagduda.
eng: France is my second country.
kab: Fransa d tamurt iw tis snat.
eng: Franz Kafka said, in "The Lost Time" (or perhaps, orally, Woody Allen): "Eternity is long ... especially around the end."
kab: Yenna-d Franz Kafka, deg "Akud iṛuḥen", neɣ ahat Woody Allen, s wawal kan: "Taɣlalt, ɣezzifet... ladɣa ar taggara."
eng: Freedom brings forgiveness with it.
kab: Tilelli teţţawi-d yid-s asuref.
eng: Freedom in need is much better than a poor marriage, since it is the horizon that we aim for head-on that can offer us the basic pillars of hope.
kab: Yir zwaǧ tif-it tlelli deg tiɣɣubna d leḥṛis, imi igli d win wuɣur neţţazzal s wudem ara ɣ-igen tirigliwin d tigejda n usirem.
eng: Freedom of sexuality is a necessary human right.
kab: Tilelli n tuzzuft d azref n umdan i iwatan.
eng: Freedom of sexuality.
kab: Tilelli n tuzzuft.
eng: Free the animals from their cage.
kab: Serreḥ i yiɣersiwen seg lqefṣ.
eng: Free the animals from their cages.
kab: Suffeɣ iɣersiwen seg leḥbus-nsen.
eng: Free the animals from their cages.
kab: Suffɣet iɣersiwen seg leḥbus-nsen.
eng: Freeze!
kab: Ur ttḥerrikem ara!
eng: Freeze!
kab: Ur ttḥerrikemt ara!
eng: Freindship is good when there is understanding.
kab: Telha tdukli ma yella umsefham.
eng: French bread is delicious.
kab: Bnin uɣṛum n Fṛansa.
eng: French is difficult.
kab: Tafṛansist tewεeṛ.
eng: French is not only spoken in France.
kab: Tafṛansist ur tettwameslay ara kan deg Fṛansa.
eng: French is very difficult to learn.
kab: Tuɛeṛ tefṛansist i weḥfaḍ.
eng: French is very difficult to learn.
kab: Tuɛeṛ tṛumit i weḥfaḍ.
eng: Friedrich Nietzsche was a German philosopher.
kab: Friedrich Nietsche yella d afelsaf almani.
eng: Friends of the Kabyle people are welcome in Kabylia who will never forget them.
kab: Anṣuf s yimdukkal n weɣṛef aqbayli deg Tmurt taqbaylit tin-akken weṛǧin ad ten-tettu.
eng: From now on, let's only speak French.
kab: Seg tura ad nemmeslay kan s tefṛansist.
eng: Frustrated at not being the exclusive object of her desires anymore, Tom demoted Mary.
kab: Teččeḥ imi ur telli yara ad taɣawsa n lebɣi-s,Tom yeǧǧa Mary.
eng: Fuck it.
kab: D leqwada.
eng: Fuck off!
kab: Ṛuḥ ad tmellḥeḍ!
eng: Fuck off!
kab: Ṛuḥemt ad tmellḥemt!
eng: Fuck you!
kab: Qewwdet!
eng: Fuck you!
kab: Qewwed!
eng: Gee! "Yours", then! So much the better for those who have eaten, the others just have to wait for a possible next service!
kab: Ayhuhh! "Ḥella beḍn-k", ihi! Win yeččan, yečča; win ur nečči, taṛbut tekkes!
eng: General de Gaulle visited the village Tizi Hibel.
kab: Jiniral de Gaulle yerza ar taddart Tizi Hibel.
eng: Gesundheit!
kab: S tezmert-nwen!
eng: Get a haircut.
kab: Ṛuḥ ad d-tgezmeḍ acekkuḥ-ik.
eng: Get a haircut.
kab: Ṛuḥ ad d-tseṭṭleḍ.
eng: Get a haircut.
kab: Ṛuḥem ad d-tseṭṭlem.
eng: Get a haircut.
kab: Ṛuḥemt ad d-tseṭṭlemt.
eng: Get away!
kab: Anef-iyi tṛankil.
eng: Get back here.
kab: Qqlem-d ar daki.
eng: Get back here.
kab: Uɣalem-d ar daki.
eng: Get changed.
kab: Beddel lqecc!
eng: Get changed.
kab: Beddlemt iceṭṭiḍen!
eng: Get changed.
kab: Beddlemt lqecc!
eng: Get down.
kab: Ader!
eng: Get down.
kab: Ṣṣubem!
eng: Get down!
kab: Ṣubb!
eng: Get dressed.
kab: Els.
eng: Get dressed.
kab: Els iceṭṭiḍen-ik!
eng: Get dressed.
kab: Els iceṭṭiḍen-im!
eng: Get dressed.
kab: Els iselsa-k!
eng: Get dressed.
kab: Els iselsa-m!
eng: Get dressed.
kab: Lsem lqecc-nwen!
eng: Get dressed.
kab: Lsemt iceṭṭiḍen-nkent!
eng: Get dressed.
kab: Lsemt lqecc-nkent!
eng: Get dressed quickly.
kab: Ɣiwel els lqecc-ik.
eng: Get everybody involved.
kab: Ger-d yal yiwen ad yekki.
eng: Get everybody out.
kab: Suffeɣ-itent akk.
eng: Get everybody out.
kab: Suffeɣ-itent meṛṛa.
eng: Get everybody out.
kab: Suffɣemt-ten meṛṛa.
eng: Get everybody out.
kab: Suffɣet-ten meṛṛa.
eng: Get everything.
kab: Ddem ayen akk i yellan.
eng: Get everything.
kab: Ddem kullec.
eng: Get lost!
kab: Ǧǧem-iyi tṛankil.
eng: Get lost!
kab: Qceɛ!
eng: Get lost.
kab: Qceɛ!
eng: Get lost.
kab: Qewwed!
eng: Get moving.
kab: Mbawel sya.
eng: Get moving!
kab: Mbiwlet sya!
eng: Get out!
kab: Ffɣet!
eng: Get out, shabby! Why be so envious, you who are so old?
kab: Kker syin a yijiṛmeḍ, iwumi aqmimmeḍ, imi k-ifut weckenṭeḍ?
eng: Get outside right now.
kab: Ffɣemt tura kan.
eng: Get outside right now.
kab: Ffɣet tura kan.
eng: Get outside right now.
kab: Ffeɣ tura kan.
eng: Get ready.
kab: Heyyi iman-ik!
eng: Get ready quickly.
kab: Heyyi-d iman-im s uɣiwel.
eng: Get ready quickly.
kab: Sewjed-d iman-ik s uɣiwel.
eng: Get real.
kab: Aki-d!
eng: Get real.
kab: Kker fell-ak!
eng: Get real.
kab: Ldi allen-ik!
eng: Get real.
kab: Ldi allen-im!
eng: Get some rest.
kab: Sgunfum kra.
eng: Get some rest.
kab: Steɛfum kra.
eng: Get Tom.
kab: Awi-d Tom.
eng: Get up!
kab: Bded !
eng: Get up.
kab: Bded !
eng: Get up!
kab: Bedd fell-ak!
eng: Get up!
kab: Bedd fell-am!
eng: Get up. It's late.
kab: Kker, iṛuḥ lḥal.
eng: Get up. It's late.
kab: Kkremt, iṛuḥ lḥal.
eng: Get up. It's late.
kab: Kkret, iṛuḥ lḥal.
eng: Get upstairs.
kab: Alimt d asawen.
eng: Get your carcass out of here!
kab: Ddut sya!
eng: Get your carcass out of here!
kab: Ffɣemt sya!
eng: Get your carcass out of here!
kab: Ffeɣ sya!
eng: Get your carcass out of here!
kab: Ffɣet sya!
eng: Get your carcass out of here!
kab: Mbiwel sya!
eng: Get your carcass out of here!
kab: Qelɛemt iḍaṛṛen-nkent sya!
eng: Get your carcass out of here!
kab: Qewwdemt sya!
eng: Get your carcass out of here!
kab: Qewwdet sya!
eng: Get your carcass out of here!
kab: Qewwed sya!
eng: Get your carcass out of here!
kab: Qleɛ iḍaṛṛen-im sya!
eng: Get your carcass out of here!
kab: Ṛuḥemt sya!
eng: Get your carcass out of here!
kab: Ṛuḥet sya!
eng: Get your filthy hands off of me.
kab: Kkes akin fell-i ifassen-nni inek yerkan.
eng: Get your hand off me.
kab: Kkes afus-ik fell-i.
eng: Get your hand off me.
kab: Kkes afus-im fell-i.
eng: Ghosts exist.
kab: Llan ijenniwen.
eng: Ghosts exist.
kab: Llan iṛuḥaniyen.
eng: Girls are crazy.
kab: Mxellent lxalat.
eng: Girls are crazy.
kab: Selbent teḥdayin.
eng: Give every day the chance to become the most beautiful day of your life.
kab: Yal ass efk-as tagnit ad yili d ass icebḥen maḍi deg tudert-ik.
eng: Give examples.
kab: Awi-d imedyaten.
eng: Give examples.
kab: Awit-d imedyaten.
eng: Give it a try.
kab: Ɛeṛḍemt-t.
eng: Give it back!
kab: Rremt-t-id!
eng: Give it to me.
kab: Efk-iyi-t-id.
eng: Give it to whomever you like.
kab: Efk-it i win i k-yehwan.
eng: Give it to whomever you like.
kab: Efk-itt i win i k-yehwan.
eng: Give it to whomever you like.
kab: Fkemt-t i win i kent-yehwan.
eng: Give it to whomever you like.
kab: Fkemt-t i win i tebɣamt.
eng: Give it to whomever you like.
kab: Fkemt-tt i win i kent-yehwan.
eng: Give it to whomever you like.
kab: Fket-t i win i tebɣam.
eng: Give it to whomever you like.
kab: Fket-t i win i wen-yehwan.
eng: Give it to whomever you like.
kab: Tesɛa takṛḍa n wesmad n Uṛeɣ.
eng: Give me a bottle of wine.
kab: Awi-yi-d taqerɛunt n cṛab.
eng: Give me a call tomorrow.
kab: Siwel-iyi-d azekka.
eng: Give me a call tomorrow.
kab: Siwel-iyi-n azekka.
eng: Give me a call tomorrow.
kab: Siwlet-iyi-n azekka.
eng: Give me a cup of coffee.
kab: Awi-yi-d afenǧal n lqehwa, ma ulac aɣilif.
eng: Give me a different one.
kab: Mudd-iyi-d tin yemgaraden.
eng: Give me a different one.
kab: Mudd-iyi-d win yemgaraden.
eng: Give me a kilo of tomatoes, please.
kab: Fek-iyi-d kilu n ṭumaṭic, ţxil-k.
eng: Give me all this money.
kab: Fkemt-iyi-d akk idrimen-nni.
eng: Give me some milk, too.
kab: Awi-d ciṭ n uyefki daɣen.
eng: Give me some milk, too.
kab: Awi-yi-d kra n uyefki, daɣen.
eng: Give me the ball!
kab: Fket-iyi-d ddabex-nni!
eng: Give me time.
kab: Fket-iyi akud.
eng: Give me your head to eat it and I promise you a big bag of oats, said the lion to the donkey. The latter laughed out loud and replied: "And then who is going to eat the oats?"
kab: Efk-iyi aqeṛruy-ik ad t-ččeɣ, ad k-fkeɣ asegres n temẓin, i s-yenna yizem i weɣyul. Winna yeḍṣa-ţ-id, yerra-as: “Anwa imir ara tent-iɛelfen?”
eng: Give some oil to the cat who has swallowed poison, girls; quickly!
kab: Smecḥemt-as zzit i umcic-nni yeččan ḥellejɣaṛ, a tiḥdayin; ɣiwlemt!
eng: Give that candle to me.
kab: Efk-iyi-d tacemmaɛt-agi.
eng: Give that candle to me.
kab: Fkemt-iyi-d tacemmaɛt-agi.
eng: Give that candle to me.
kab: Fket-iyi-d tacemmaɛt-agi.
eng: Give up!
kab: Ayes!
eng: Give up!
kab: Dayen anef-as!
eng: Give up!
kab: Dayen anfemt-as!
eng: Give up!
kab: Dayen anfet-as!
eng: Give up!
kab: Ssinef!
eng: Give up!
kab: Wwtemt nneḥ!
eng: Give up!
kab: Wwtet nneḥ!
eng: Give up!
kab: Xas ayes!
eng: Give up!
kab: Xas knu!
eng: Give us a call when you arrive.
kab: Siwlet-aɣ-d mi ara tawḍem.
eng: Give us peace with your tangled hair: go brush it!
kab: Kkes-aɣ akin acentuf-ik, a winnat: ṛuḥ ad tmecḍeḍ!
eng: Give your opinion.
kab: Efk-d rray-ik.
eng: Go ahead.
kab: Ddu ar zdat.
eng: Go ahead.
kab: Ɛeddi ɣer zdat !
eng: Go ahead, tell me.
kab: Aha-san,inni y-id.
eng: Go ahead, write! And if, more of that, you translated, that would be perfect!
kab: Arut, ma ad tarum! Asuqel diɣ ternum, d ahdum!
eng: Go and read, please, what this firebrand is writing to me!
kab: Ţxil-k m'ur tṛuḥeḍ ad teɣreḍ acu i d yeqqaṛ umexluq-agi!
eng: Go and take a cold shower.
kab: Ṛuḥ tcucfeḍ s waman isemmaḍen.
eng: Go away!
kab: Ɛeffeṭ!
eng: Go away!
kab: Ffeɣ !
eng: God doesn't exist.
kab: Ur yelli ara rebbi.
eng: God exists.
kab: Yella Ṛebbi.
eng: God forbid you have an idiot brother and, even worse, an enemy in your family. You will never know how to face him.
kab: Awer ak-d-yefk Rebbi gma-k d aɛeggun neɣ maḍi win-ik d axṣim deg twacult-ik. Ur yelli ansi ara s-tekkeḍ.
eng: God is.
kab: Illu d.
eng: God is.
kab: Rebbi d.
eng: God knows.
kab: D Ṛebbi i yeẓṛan.
eng: God or nature.
kab: Illu naɣ agama.
eng: Go early in order to get a good seat.
kab: Kker zik, ad tafeḍ amkan-ik.
eng: Go find somebody who can help.
kab: Ṛuḥ maqel-d ḥedd i izemren ad d-iɛawen.
eng: Go find somebody who can help.
kab: Ṛuḥ maqel-d ma tella kra n yiwet i izemren ad d-tɛawen.
eng: Go find somebody who can help.
kab: Ṛuḥ wali-d ma yella kra n yiwen i izemren ad d-iɛawen.
eng: Go find Tom.
kab: Ddu nadi-d Tom.
eng: Go get changed.
kab: Ṛuḥem beddlem lqecc-nwen.
eng: Go get changed.
kab: Ṛuḥemt beddlemt iceṭṭiḍent-nkent.
eng: Go get changed.
kab: Ṛuḥemt beddlemt lqecc-nkent.
eng: Go home quickly.
kab: Kcem zik ar wexxam!
eng: Go home quickly.
kab: Ṛuḥ zik ar wexxam!
eng: Go inside.
kab: Kcem!
eng: Go inside.
kab: Kecmemt!
eng: Go now.
kab: Ṛuḥ tura.
eng: Good afternoon.
kab: Azul.
eng: Goodbye, Ian.
kab: Ar tufat a Ian.
eng: Goodbye, Sayoko.
kab: Ar tufat, a Sayoko.
eng: Goodbye, Tom.
kab: Ar tikkelt-nniḍen a Tom.
eng: Goodbye, we'll see each other up there.
kab: Ar tufat, ad nemlil iwsawen.
eng: Good day!
kab: Ass lɛali!
eng: Good for you.
kab: Yelha-yak i kečči.
eng: Good for you.
kab: Yelha-yam i kemmi.
eng: Good.
kab: Igerrez.
eng: Good morning!
kab: Tifawin!
eng: Good news was in store for us at home.
kab: La ţṛajunt-aɣ lexbarat yelhan deg uxxam.
eng: Goodnight, Mother.
kab: Iḍ ameggaz a yemma.
eng: Good. No absentees.
kab: Igerrez. Ulac win ibeṭlen.
eng: Good question.
kab: D tuttra igerrzen.
eng: Good things come to those who wait.
kab: Win isebṛen leεmeṛ yendim.
eng: Good to see you.
kab: Feṛḥeɣ imi kem-ẓṛiɣ.
eng: Good to see you.
kab: Feṛḥeɣ imi kent-ẓṛiɣ.
eng: Good to see you.
kab: Feṛḥeɣ imi ken-ẓṛiɣ.
eng: Good to see you.
kab: Feṛḥeɣ imi k-ẓṛiɣ.
eng: Good traditions should be preserved.
kab: Ilaq ad nḥader insayen yelhan.
eng: Good work!
kab: D axeddim yelhan!
eng: Go on.
kab: Kemmlemt.
eng: Go sit down.
kab: Qqimemt.
eng: Go sit down.
kab: Qqimet.
eng: Go slow.
kab: Ṛuḥem s leɛqel.
eng: Go slow.
kab: Ṛuḥemt s leɛqel.
eng: Go slow.
kab: Ṛuḥ s leɛqel.
eng: Got it!
kab: Gziɣ!
eng: Go to school.
kab: Ṛuḥemt ar uɣerbaz!
eng: Go to work.
kab: Ṛuḥet ɣer uxeddim.
eng: Governments must find a solution to the illegal immigration crisis.
kab: Yessefk ɣef yinabaḍen ad afen tifrat i wugur n yinig until.
eng: Go warm up.
kab: Ṛuḥ ad tseḥmuḍ.
eng: Go warm up.
kab: Ṛuḥemt ad tseḥmumt.
eng: Go where nobody knows you.
kab: Ruḥ anida ur k-yessin yiwen.
eng: Go with her!
kab: Ddu yid-s!
eng: Go with him!
kab: Ddu yid-s!
eng: Grab him.
kab: Ṭṭef-it-id.
eng: Grab him!
kab: Ṭṭfet-t-id!
eng: Grab it!
kab: Ddmemt-t!
eng: Grab this.
kab: Ṭṭef-it!
eng: Grab Tom.
kab: Ṭṭef-d Tom.
eng: Great!
kab: Ack-it!
eng: Guess again.
kab: Ɛeqel-d i tikkelt nniḍen.
eng: Guess again.
kab: Ɛeqlemt-d i tikkelt nniḍen.
eng: Guess what!
kab: Aha afemt-d d acu!
eng: Guess what's on my mind.
kab: Ɛqel-d d acu i yellan deg lbal-iw?
eng: Guess what Tom broke.
kab: Ɛeqlemt-d d acu i yeṛṛeẓ Tom?
eng: Guess what Tom broke.
kab: Ɛeqlet-d d acu i yeṛṛeẓ Tom?
eng: Guess what Tom broke.
kab: Ɛqel-d d acu i yeṛṛeẓ Tom?
eng: Halloween's celebrated in October.
kab: Sɛeddayen Halloween de Tubeṛ.
eng: Hand me the gun.
kab: Ṭṭef-iyi tameẓyant.
eng: Hands off.
kab: Ur ttnal ara.
eng: Hang in there, Tom. You're doing fine.
kab: Ṭṭef iman-ik a Tom. Aql-ik twennεeḍ.
eng: Hang on.
kab: Ɛas kra!
eng: Hang on.
kab: Ṛaju kra!
eng: Hang on!
kab: Ṛajumt kra!
eng: Happy anniversary!
kab: Amuli ameggaz!
eng: Happy are those who love flowers.
kab: D iseɛdiyen wid i iḥemmlen tjeǧǧigin.
eng: Has anyone ever faced an ogre?
kab: Yella wass ideg yemceččaw yiwen d uwaɣzen?
eng: Has anything changed?
kab: Ɛni yella kra i ibeddlen?
eng: Has anything changed?
kab: Tella kra n tɣawsa i ibeddlen?
eng: Hasn't there been any change?
kab: Ulac akk dinna abeddel i d-yellan?
eng: Has someone died?
kab: Tella kra n yiwet i yemmuten?
eng: Haste makes waste.
kab: Ṛuḥ kan s leɛqel.
eng: Haste makes waste.
kab: Ṛuḥ kan s ttawil.
eng: Has the stutterer been sent back to Russia, or not yet?
kab: Yuɣal-d uqewqaw-nni si Rrus neɣ mazal?
eng: Has Tom already finished?
kab: Yekfa yakan Tom?
eng: Has your god come in peace?
kab: S talwit i d-yekcem ddin-agi-nwen?
eng: Hate the Algerian authority.
kab: Ɣuccet adabu azzayri.
eng: Have a drink with me.
kab: Sew yid-i kra.
eng: Have a nice day!
kab: Ass igerrzen!
eng: Have another cookie.
kab: Rnu takukit nniḍen.
eng: Have another cookie.
kab: Rnut takukit nniḍen.
eng: Have another.
kab: Sɛumt wayeḍ.
eng: Have another.
kab: Sɛut tayeḍ.
eng: Have another.
kab: Sɛut wayeḍ.
eng: Have another.
kab: Sɛu wayeḍ.
eng: Have courage.
kab: Afud iǧehden.
eng: Have courage.
kab: Ili-kem d mm tebɣest.
eng: Have courage!
kab: Sɛumt tabɣest!
eng: Have I changed a lot?
kab: Beddleɣ s waṭas?
eng: Have no fear !
kab: Kkes aɣbel !
eng: Haven't you had your dinner?
kab: Teččam imensi neɣ ala?
eng: Haven't you had your dinner?
kab: Teččiḍ imensi neɣ ala?
eng: Have some coffee.
kab: Sew lqehwa.
eng: Have some coffee.
kab: Swemt lqahwa.
eng: Have some.
kab: Sɛut kra.
eng: Have the children eaten yet?
kab: Ččan yakan warrac?
eng: Have they arrived yet?
kab: Iwweḍen neɣ mazal?
eng: Have Tom and Mary taught French?
kab: Sslemden tafṛansist Tom akked Mary?
eng: Have we ever met before?
kab: Nemlal uqbel?
eng: Have you a dictionary today?
kab: Tesɛam asegzawal ass-a?
eng: Have you already read this?
kab: Teɣṛam-t yakan?
eng: Have you already read this?
kab: Teɣṛam wa yakan?
eng: Have you already read this?
kab: Teɣṛiḍ-t yakan?
eng: Have you already read this?
kab: Teɣṛiḍ wa yakan?
eng: Have you any further questions?
kab: Tesɛiḍ tuttriwin nniḍen?
eng: Have you any idea what you've done?
kab: Teẓṛiḍ d acu i txedmeḍ?
eng: Have you asked if they want one?
kab: Testeqsaḍ-ten ma yella tehwa-yasent yiwet.
eng: Have you asked if they want one?
kab: Testeqsaḍ-ten ma yella yehwa-yasent yiwen.
eng: Have you become insane?
kab: Tuɣaleḍ d aderwic?
eng: Have you become insane?
kab: Tuɣaleḍ d amehbul?
eng: Have you become insane?
kab: Tuɣaleḍ d amexlul?
eng: Have you become insane?
kab: Tuɣaleḍ d tamehbult?
eng: Have you become insane?
kab: Tuɣalem d iderwicen?
eng: Have you become insane?
kab: Tuɣalem d imeslab?
eng: Have you become insane?
kab: Tuɣalem d imexlal?
eng: Have you become insane?
kab: Tuɣalemt d tiderwicin?
eng: Have you become insane?
kab: Tuɣalemt d timeslab?
eng: Have you become insane?
kab: Tuɣalemt d timexlal?
eng: Have you become insane?
kab: Tuɣalemt d timexlulin?
eng: Have you been happy in Portugal?
kab: Tezham mi tṛuḥem ɣer Puṛtugal?
eng: Have you been happy in Portugal?
kab: Tezhamt mi tṛuḥemt ɣer Puṛtugal?
eng: Have you been happy in Portugal?
kab: Tfeṛḥemt mi telliḍ deg Puṛtugal?
eng: Have you been to Boston before?
kab: Tṛuḥeḍ ɣer Boston yakan?
eng: Have you been to Boston before?
kab: Tṛuḥemt ɣer Boston yakan?
eng: Have you brushed your teeth?
kab: Tessardem tuɣmas nwen?
eng: Have you drank tea?
kab: Teswam latay?
eng: Have you eaten?
kab: Ɛni teččam?
eng: Have you eaten?
kab: Ɛni teččiḍ?
eng: Have you ever added an article to Wikipedia?
kab: Yella wasmi i ternamt amagrad ɣer Wikipedia?
eng: Have you ever added an article to Wikipedia?
kab: Yella wasmi i terniḍ amagrad ɣer Wikipedia?
eng: Have you ever been in New York?
kab: Tṛuḥemt yewwas ɣer New York?
eng: Have you ever been in New York?
kab: Tṛuḥem yewwas ɣer New York?
eng: Have you ever been to Canada?
kab: Tṛuḥem yewwas ɣer Kanada?
eng: Have you ever eaten a bat?
kab: Yella wass ideg teččam azeɣnennay?
eng: Have you ever learned how to play the guitar?
kab: Tlemdemt urar n tgitart?
eng: Have you ever milked a cow?
kab: Teẓẓgem yewwas tafunast?
eng: Have you ever milked a cow?
kab: Yella wasmi i d-teẓẓgem tafunast?
eng: Have you ever played chess with Tom?
kab: Yella wass ideg turareḍ akked Tom urar n mmet-a-ccix?
eng: Have you ever played chess with Tom?
kab: Yella wass ideg turareḍ ccix-immut akked Tom?
eng: Have you ever played chess with Tom?
kab: Yella wass ideg turareḍ ccix-mmet akked Tom?
eng: Have you ever played chess with Tom?
kab: Yella wass ideg turareḍ icahen akked Tom?
eng: Have you ever played poker before?
kab: Laɛmeṛ i turareḍ apukiṛ uqbel?
eng: Have you ever played poker before?
kab: Laɛmeṛ i turarem apukiṛ uqbel?
eng: Have you ever played poker before?
kab: Laɛmeṛ i turaremt apukiṛ uqbel?
eng: Have you ever read "Moby Dick"?
kab: Teɣṛiḍ yewwas "Moby Dick"?
eng: Have you ever spoken to Tom in French?
kab: Yella wasmi i temmeslayem d Tom s tefṛansist?
eng: Have you ever visited Kyoto before?
kab: Tṛuḥeḍ ɣer Kyoto yakan?
eng: Have you ever visited Kyoto before?
kab: Tṛuḥemt ɣer Kyoto yakan?
eng: Have you ever wondered how many stars are in the sky?
kab: Teqqaṛem-as yewwas acḥal n yitran i yellan deg igenni?
eng: Have you ever worked with her?
kab: Txedmem yewwas yid-s?
eng: Have you ever worked with them?
kab: Laɛmeṛ i txedmeḍ yid-sent?
eng: Have you ever worked with them?
kab: Laɛmeṛ i txedmem yid-sen?
eng: Have you ever worked with them?
kab: Laɛmeṛ i txedmem yid-sent?
eng: Have you finished?
kab: Ɛni tfukkem?
eng: Have you finished?
kab: Ɛni tfukkemt?
eng: Have you finished?
kab: Tfukkemt?
eng: Have you found something?
kab: Tella kra n tɣawsa i tufam?
eng: Have you found something?
kab: Tella kra n tɣawsa i tufamt?
eng: Have you got a bike?
kab: Tesɛiḍ avilu?
eng: Have you got a dog?
kab: Tesɛam aydi?
eng: Have you got a dog?
kab: Tesɛamt aqjun?
eng: Have you got a dog?
kab: Tesɛiḍ aqziḥ?
eng: Have you got a little sister?
kab: Tesɛamt weltma-tkent tamecṭuḥt?
eng: Have you got a little sister?
kab: Tesɛiḍ weltma-m tamecṭuḥt?
eng: Have you got any free time?
kab: Tesɛiḍ cwiṭ n wakud?
eng: Have you got through with your work?
kab: Tfukkeḍ axeddim-im?
eng: Have you got through with your work?
kab: Tfukkem ccɣel-nwen?
eng: Have you got through with your work?
kab: Tfukkemt ccɣel-nkent?
eng: Have you had an answer?
kab: Tesɛam kra n tiririt?
eng: Have you had an answer?
kab: Tesɛamt kra n tiririt?
eng: Have you had dinner already?
kab: Teččamt yakan imensi?
eng: Have you had dinner already?
kab: Teččam yakan imensi?
eng: Have you had dinner already?
kab: Teččiḍ yakan imensi?
eng: Have you heard what happened?
kab: Tesliḍ s wacu yeḍran?
eng: Have you learned cooking or anything?
kab: Tlemdeḍ asewwi neɣ kra nniḍen?
eng: Have you learned cooking or anything?
kab: Tlemdem asewwi neɣ kra nniḍen?
eng: Have you learned cooking or anything?
kab: Tlemdemt asewwi neɣ ayen nniḍen?
eng: Have you lost your reason?
kab: Ɛni iṛuḥ-akent leɛqel?
eng: Have you lost your reason?
kab: Tebbehbam?
eng: Have you lost your reason?
kab: Teččefčfeḍ?
eng: Have you lost your reason?
kab: Tedrewcem?
eng: Have you lost your reason?
kab: Teṭṭenṭneḍ?
eng: Have you lost your reason?
kab: Teṭṭenṭnem?
eng: Have you lost your reason?
kab: Tselbem?
eng: Have you made coffee?
kab: Tessewweḍ-d lqahwa?
eng: Have you made coffee?
kab: Tessewwem-d lqahwa?
eng: Have you made coffee?
kab: Tessewwemt-d lqahwa?
eng: Have you made up your mind what you're going to give Tom for his birthday?
kab: Tefriḍ-tt deg uqeṛṛu-k acu ara ad s-tefkeḍ i Tom deg ass n umulli-s?
eng: Have you no shame?
kab: Ur tessetḥim ara?
eng: Have you no shame?
kab: Ur tsetḥiḍ ara?
eng: Have you read it?
kab: Teɣṛamt-t?
eng: Have you read that book?
kab: Teɣṛamt adlis-a?
eng: Have you read that book?
kab: Teɣṛiḍ adlis-a?
eng: Have you read the whole thing?
kab: Teɣṛiḍ kullec?
eng: Have you read this book already?
kab: Teɣṛam adlis-a yakan?
eng: Have you read this book already?
kab: Teɣṛamt adlis-a yakan?
eng: Have you read this book already?
kab: Teɣṛiḍ adlis-a yakan?
eng: Have you read this book yet?
kab: Teɣṛam adlis-a neɣ mazal?
eng: Have you read this book yet?
kab: Teɣṛamt adlis-a neɣ mazal?
eng: Have you read this book yet?
kab: Teɣṛiḍ adlis-a neɣ mazal?
eng: Have you read this?
kab: Teɣṛam aya?
eng: Have you read this?
kab: Teɣṛam ta?
eng: Have you read this?
kab: Teɣṛamt aya?
eng: Have you read this?
kab: Teɣṛamt ta?
eng: Have you read this?
kab: Teɣṛamt wa?
eng: Have you read this?
kab: Teɣṛam wa?
eng: Have you read this?
kab: Teɣṛiḍ aya?
eng: Have you read this?
kab: Teɣṛiḍ ta?
eng: Have you read this?
kab: Teɣṛiḍ wa?
eng: Have you recovered completely?
kab: Teḥlam akken iwata?
eng: Have you recovered completely?
kab: Teḥlamt akken iwata?
eng: Have you recovered completely?
kab: Teḥliḍ akken iwata?
eng: Have you seen him?
kab: Teẓṛam-t?
eng: Have you seen him?
kab: Twalam-t?