DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tell Mary I'm looking forward to meeting her.
kab: Init-as i Mary d akken ḥareɣ ad tt-ẓṛeɣ.
eng: Tell me about the Turkish in Germany.
kab: Ḥku-yi-d f Iturkiyen g Lalman.
eng: Tell me about your job.
kab: Siwel-iyi-d ɣef uxeddim-ik.
eng: Tell me again who will be helping us.
kab: Inimt-iyi-d daɣen anta ara ɣ-iɛiwnen.
eng: Tell me again who will be helping us.
kab: Init-iyi-d daɣen anta ara ɣ-iɛiwnen.
eng: Tell me again who will be helping us.
kab: Init-iyi-d daɣen anwa ara ɣ-iɛiwnen.
eng: Tell me again who will be helping us.
kab: Ini-yi-d daɣen anwa ara ɣ-iɛiwnen.
eng: Tell me everything from the very beginning.
kab: Ini-yi-d kullec seg tazwara meṛṛa.
eng: Tell me exactly where he lives.
kab: Ini-yi-d anda swaswa i yezdeɣ.
eng: Tell me exactly where he lives.
kab: Sken-iyi-d anda swaswa i yezdeɣ.
eng: Tell me how can I help you.
kab: Ini-d amek zemreɣ ad k-id-fkeɣ tallalt.
eng: Tell me something about him.
kab: Inimt-yi-d kra fell-as.
eng: Tell me something I don't know.
kab: Seknemt-iyi-d kra n tɣawsa ur ssineɣ ara.
eng: Tell me something I don't know.
kab: Werrim-iyi-d kra n tɣawsa ur ssineɣ ara.
eng: Tell me something I don't know.
kab: Werri-yi-d kra n tɣawsa ur ssineɣ ara.
eng: Tell me that you've forgiven me.
kab: Inni-yi-d d akken tsurfeḍ-iyi.
eng: Tell me the situation.
kab: Inimt-yi-d amek-itt tegnit.
eng: Tell me the situation.
kab: Init-yi-d amek-itt tegnit.
eng: Tell me the situation.
kab: Ini-yi-d amek-itt tegnit.
eng: Tell me the truth.
kab: Inimt-iyi-d tidet.
eng: Tell me the truth.
kab: Ini-yi-d tidet.
eng: Tell me what I should've done.
kab: Init-iyi-d d acu i ilaq ad xedmeɣ imir-nni.
eng: Tell me what's wrong.
kab: Ini-yi-d d acu i d aɣbel.
eng: Tell me when you'll call me.
kab: Ini-iyi-d melmi ara iyi-d-tessawleḍ.
eng: Tell me when you'll call me.
kab: Init-iyi-d melmi ara iyi-d-tessawlem.
eng: Tell them I don't drink.
kab: Ini-asen ur tesseɣ ara.
eng: Tell them.
kab: Ini-asen.
eng: Tell them.
kab: Ini-asent.
eng: Tell them that I don't drink.
kab: Ini-asen d akken ur tesseɣ ara.
eng: Tell them that I'm here.
kab: Ini-asent aql-i da.
eng: Tell them that I'm here.
kab: Inimt-asen aql-i da.
eng: Tell them that I'm here.
kab: Inimt-asent aql-i da.
eng: Tell them the truth.
kab: Ini-asent tideţ.
eng: Tell the truth.
kab: Inimt-d tidet.
eng: Tell Tom he shouldn't be doing that.
kab: Ini-as i Tom ur ilaq ara ad ixdem ayenni.
eng: Tell Tom I love him.
kab: Ini-as i Tom ḥemmleɣ-t.
eng: Tell Tom that you lied.
kab: Ini-yas i Tom belli teskaddbeḍ.
eng: Tell Tom what you need.
kab: Ini-as i Tom ayen i tebɣiḍ.
eng: Tell us a ghost story.
kab: Mmel-iyi-d tamɛayt n tewkilin.
eng: Terrific!
kab: D asdegdeg!
eng: Terrific!
kab: Igerrez!
eng: Terrific!
kab: Iwenneɛ!
eng: Thank God.
kab: Ṣaḥit i Ṛebbi.
eng: Thanks anyway.
kab: Xeṛṣum saḥit.
eng: Thanks anyway.
kab: Xeṛṣum tanemmirt.
eng: Thanks, everyone.
kab: Tanemmirt-nwen akk.
eng: Thanks for always helping me.
kab: Tanemmirt imi i yi-d-tettakeḍ afus yal tikkelt.
eng: Thanks for calling.
kab: Ṣaḥit i mi yi-d-teɣṛiḍ.
eng: Thanks for your encouragement.
kab: Tanemmirt ɣef usebɣes-nwen.
eng: Thanks, Sherlock.
kab: Tanemmirt a Sherlock.
eng: Thanks!
kab: Tanemmirt!
eng: Thanks, that's all.
kab: Tanemmirt, d aya kan i deg-s.
eng: Thank you for decorating my house.
kab: Saḥit i mi tzewwqeḍ axxam-iw.
eng: Thank you for inviting me here.
kab: Tanemmirt i mi yi-d tɛerḍeḍ ar da.
eng: Thank you for inviting us to dinner.
kab: Tanemmirt imi i aɣ-d-tɛeṛḍeḍ s imensi.
eng: Thank you for inviting us to dinner.
kab: Tanemmirt imi i aɣ-d-tɛeṛḍemt s imensi.
eng: Thank you for listening.
kab: Tanemmirt ɣef tmesliwt-ik.
eng: Thank you for listening.
kab: Tanemmirt ɣef tmesliwt-nkent.
eng: Thank you for telling us that.
kab: Tanemmirt i mi ɣ-d-tennamt aya.
eng: Thank you for telling us that.
kab: Tanemmirt i mi ɣ-d-tenniḍ aya.
eng: Thank you for your call.
kab: Tanemmirt ɣef usiwel-ik.
eng: Thank you, I finally understand.
kab: Tanemmirt, armi d tura i d-fehmeɣ.
eng: Thank you.
kab: Ṣaḥit.
eng: Thank you so much for your help.
kab: Tanemmirt tameqrant ɣef tallelt-inek.
eng: That book is very old.
kab: Adlis-a d aqdim mliḥ.
eng: That car is quite new.
kab: D tajdidt akya tkeṛṛust-a.
eng: That ceremony was on October 20, 2013.
kab: Temerɣra teḍra-d deg 20 Tubeṛ 2013.
eng: That dog is dangerous.
kab: Aqjun-in yewɛer.
eng: That happened before we met.
kab: Yeḍṛa-d uqbel ad nemlil.
eng: That happened on October 20th.
kab: Aya yeḍra-ḍ deg 20 Tubeṛ.
eng: That house is very small.
kab: Axxam-a d amectiṭuḥ.
eng: That house is very small.
kab: Axxam-a d amecṭuḥ nezzeh.
eng: That is a student whom my father teaches.
kab: D yiwen seg inelmaden n baba.
eng: That isn't a game for kids.
kab: Mačči d urar i warrac.
eng: That isn't at all funny.
kab: Mačči akk d ayen yesseḍṣayen waya.
eng: That isn't butter. It's margarine.
kab: Mačči d idi. D margarin.
eng: That isn't how we think.
kab: Mačči akka i nettxemmim.
eng: That isn't possible, is it?
kab: D awezɣi, yak?
eng: That isn't possible, is it?
kab: D lmuḥal, yak?
eng: That isn't what I expected to hear.
kab: Mačči d ayen i lliɣ ttrajuɣ ad s-sleɣ.
eng: That is worth of it.
kab: Yesεa azal-is.
eng: That job is for you.
kab: Axeddim-nni i kečč.
eng: That job is for you.
kab: Axeddim-nni i kemm.
eng: That job is for you.
kab: Axeddim-nni i kennemti.
eng: That job is for you.
kab: Axeddim-nni i kenwi.
eng: That message was sent by Tom.
kab: Izen-a iceyyeɛ-it Tom
eng: That moved me deeply.
kab: Yejreh tasa-w s tideţ.
eng: That perfect idiot always wakes me up!
kab: Yezga yessakay-iyi-d, uberḥelluf!
eng: That person is my eldest brother.
kab: Wihin d gma ameqqran.
eng: That's a cool tattoo.
kab: D ticraḍ icebḥen.
eng: That's a grapevine.
kab: D tafeṛṛant.
eng: That's a grapevine.
kab: Tagi d tafeṛṛant.
eng: That's a grapevine.
kab: Tagi d tajenant.
eng: That's all she wrote.
kab: D aya kan.
eng: That's all she wrote.
kab: D aya kan i tura.
eng: That's already happened to us three times.
kab: Yeḍra-aɣ-d yakan wayen-nni tlata n tikkal.
eng: That's a well-known song.
kab: D tizlit mucaɛen aṭas.
eng: That's because you're a girl.
kab: Acku kem d taqcict.
eng: That's better.
kab: Akka i yelha.
eng: That school looks just like a prison.
kab: Ad s-tiniḍ d lḥebs uɣerbaz-a.
eng: That's deep, man.
kab: Lqay, a winnat.
eng: That singer has a beautiful voice.
kab: Acennay-agi yesɛa taɣect tecbeḥ.
eng: That's it.
kab: Akka!
eng: That smells delicious.
kab: Yettfuḥu-d d afelleq.
eng: That's my hat.
kab: Wa d acapu-inu.
eng: That's never happened to me before.
kab: Urǧin yeḍra-yi waya yakan.
eng: That's not allowed, is it?
kab: Ur iǧuz ara, yak?
eng: That's not French.
kab: Aya mačči d tafransist.
eng: That's not how I understood it.
kab: Maci akken i t-fehmeɣ.
eng: That's not how I understood it.
kab: Maci akken i tt-fehmeɣ.
eng: That's not the solution.
kab: Mačči d ta i d tifrat.
eng: That's not what I'm saying.
kab: Aya mačči d ayen i d-qqaṛeɣ.
eng: That's of no use to me.
kab: Ula ara xedmeɣ s waya.
eng: That sometimes happens.
kab: Iḍerru-d waya tikkwal.
eng: That sounds fair.
kab: Yettbin-d iwenneɛ.
eng: That sounds great.
kab: Yettbin-d igerrez.
eng: That sounds great.
kab: Yettbin-d yelha.
eng: That's quite an art.
kab: Aya iban d taẓuṛi.
eng: That's still a secret.
kab: Mazal-it d abaḍni.
eng: That's still a secret.
kab: Mazal-itt d tabaḍnit.
eng: That's still being debated.
kab: Mazal yezzi-d fell-as uskasi.
eng: That's the man that I saw yesterday.
kab: D argaz-nni i ẓṛiɣ iḍelli.
eng: That's the school that I used to go to.
kab: D wagi i d aɣerbaz wuɣur lliɣ ttruḥuɣ.
eng: That's the story.
kab: D ta i d-tamacahut.
eng: That's the truth.
kab: D tagi i d tideţ.
eng: That's the way Tom always does it.
kab: Akka i t-ixeddem Tom.
eng: That's the way Tom always does it.
kab: Atan wamek i t-ixeddem Tom.
eng: That's the word.
kab: Atan awal.
eng: That's Tom's older brother.
kab: Winna d gma-s ameqran n Tom.
eng: That's Tom's uncle.
kab: D ɛemmi-s n Tom.
eng: That's Tom's uncle.
kab: D xali-s n Tom.
eng: That's too much.
kab: Bezzaf!
eng: That store is closed Mondays.
kab: Tettderriɛ tḥanut-a ass n letnayen.
eng: That's true, for sure.
kab: D tidett, d ayen ibanen.
eng: That's true, too.
kab: D tidet ula d tagi.
eng: That's what amazes me.
kab: D ayenni i yi-isswhamayen..
eng: That's what Tom told me last week.
kab: D ayen i iyi-d-yenna Tom ddurt iεeddan.
eng: That's what you need.
kab: D aya ay teḥwaǧeḍ.
eng: That's where I made lots of bundles you picked up only twigs.
kab: Anda i d-zedmeɣ nekk i d-tesquccḍeḍ kečč.
eng: That's where you're mistaken.
kab: Hatan anda tɣelḍeḍ.
eng: That's why they blame us!
kab: Daymi ččan times!
eng: That's why they're ranting!
kab: Daymi ččan times!
eng: That's why Tom didn't do that.
kab: Ɣef aya Tom ur yexdim ara ayenni.
eng: That's why we love Tom so much.
kab: Ɣef waya i nḥemmel aṭas Tom.
eng: That's why your name isn't on my list.
kab: Ɣef waya i ulac isem-ik deg wumuɣ-iw.
eng: That's why your name isn't on my list.
kab: Ɣef waya i ulac isem-im deg wumuɣ-iw.
eng: That's your slave, right?
kab: Wa d akli-inek, neɣ?
eng: That's your slave, right?
kab: Wa d akli-inem, neɣ?
eng: That's your slave, right?
kab: Wa d akli-nwen, neɣ?
eng: That was amazing.
kab: D lɛali-t mliḥ mliḥ.
eng: That was amazing.
kab: Yelha mliḥ akya.
eng: That was an evil bunny.
kab: Tuɣ, awtul-a d amcaṭni.
eng: That was destroyed.
kab: Teṛṛeẓ.
eng: That was fabulous.
kab: Ass-nni d afelleq.
eng: That was fabulous.
kab: Ass-nni d awezzeɛ.
eng: That was fine with me.
kab: Teffeɣ fell-i akken iwata.
eng: That was fine with me.
kab: Yeffeɣ fell-i akken iwata.
eng: That way!
kab: Akkenni!
eng: That way we kill two birds with one stone.
kab: Akka dɣa, ad nejbed amrar s udrar.
eng: That which does not kill us makes us stronger.
kab: Ayen ur aɣ-nenneq ara yessiǧhid-aɣ.
eng: That won't fool anyone.
kab: Aya ur yettkellix i ḥed.
eng: That won't fool anyone.
kab: Aya ur yettkellix i yiwen.
eng: That won't happen.
kab: Aya ur d-iḍeṛṛu.
eng: That worked.
kab: Yelḥa wayen.
eng: That wouldn't happen in my family.
kab: Aya ur d-iḍerru ara deg twacult-iw.
eng: The accentuation can be very different from one language to another.
kab: Yezmer ad imgirred s waṭas usseɣdebbu deg tutlayin.
eng: The Algerian army colonized Kabylia and instigated terror in the villages.
kab: Taredsa tazzayrit testeɛmeṛ Tamurt taqbaylit terna tessres-d rrehba ɣef tuddar..
eng: The Algerian army fired on Kabylian protesters in 1988 and 2001.
kab: Taredsa tazzayrit teqres ɣef imeskanen iqbayliyen deg 1988 d 2001.
eng: The Algerian army is an army that kills its people.
kab: Taredsa tazzayrit d taredsa ineqqen agdud-is.
eng: The Algerian President is being treated in Germany while Algerians are dying in the rotten hospitals of Algeria.
kab: Aselway azzayri yettlawi deg Lalman ma d izzayriyen ttmettaten deg ssbiṭaṛat yerkan n Lezzayer.
eng: The Algerian school teaches only hatred against Jews and Christians.
kab: Aɣerbaz azzayri yesselmad kan kaṛuhi mgal udayen d imasiḥiyen.
eng: The animals were scared by the thunder.
kab: Iɣersiwen-nni yessexleε-iten rrεeḍ.
eng: The apparent magnitude of the star of Alcor is +3.99.
kab: Azal amaskad n yitri n Yinad yessawaḍ ɣer +3,99.
eng: The artist Jean-Louis Aubert is apparently right to say: "If you have joy in yourself, you could more easily catch happiness." Thus, in all circumstances, the blessed will never be completely cut down; he will always keep some verve. This could be called resilience.
kab: Waqila, d tideț i d-yenna uẓawan Jean-Louis Aubert: "Ma tesɛiḍ zzhu deg wul-ik, ad yishil ad d-tcleqfeḍ tumert." Dɣa, win yezhan, ayen yebɣun yeḍṛu, ad t-tafeḍ ur yezwi ara maḍi; ad as-d-yegri ciṭ n ṛṛmaq. D wagi iwumi qqaṛen angeẓwer.
eng: The back door was open.
kab: Teldi tewwurt-nni n deffir.
eng: The beach isn't very far from here.
kab: Ur tebɛid ara aṭas teftist sya.
eng: The beard doesn't care about us. It abounds on purpose to remind us of our depression, when we have too much.
kab: Tamart-agi, ur tesɛi ara nnif. Tzehher-d akken aɣ-d-tesmekti ddell, ticki yugar s uqenṭaṛ!
eng: The Berber language is a linguistic ratatouille that no one wants.
kab: Tamaziɣt d čekčuka n tutlayin ur itett yiwen.
eng: The blacksmith put down his hammer and his son took it..
kab: Yessers uḥeddad afḍis yerfed-it mmi-s
eng: The book cannot read itself.
kab: Adlis ur izmer ara ad iɣer iman-is.
eng: The book is too expensive.
kab: Ɣlay wedlis-nni.
eng: The books they gave me as a gift are great.
kab: Garzen yidlisen-nni iyi-d-fkan d araz.
eng: The book that Tom lent me was interesting.
kab: Adlis i yi-d-yerḍel Tom d asneknay.
eng: The boy is alone.
kab: Aqcic-nni weḥd-s.
eng: The boy is nice.
kab: Aqcic-a d abaḥan.
eng: The boy is nice.
kab: Ɣaya-t uqcic-agi.
eng: The boy is sleeping.
kab: Aqcic-nni yeṭṭes.
eng: The boy is very honest.
kab: Yeṣfa weqcic-a.
eng: The boy stole money from his mother's handbag.
kab: Yuker-d weqcic idrimen g uqṛab n yemma-s.
eng: The branch loaded with fruit inevitably bends.
kab: Taseṭṭa yurwen, tkennu.
eng: The bride is prostrate while the tambourine is in full swing.
kab: Tislit tezxuxem, amendayer yekkat.
eng: The bride looked very beautiful.
kab: Tislit-nni tella tecbeḥ.
eng: The bride stands out on her throne.
kab: Tislit tezxuxem.
eng: The car is dirty.
kab: Takerrust-nni tellufḍa.
eng: The car stopped.
kab: Teḥbes tkeṛṛust.
eng: The cat is black.
kab: Yuɣal-d umcic-nni.
eng: The cat is safe.
kab: Islek umcic-nni.
eng: The cat loves meat.
kab: Amcic iḥemmel cuccu.
eng: The Central Bank issued a downbeat assessment of the economic prospects for the next financial year.
kab: Lbanka tesers-d tamaɣant ur nelhi ara i tmuɣli tudmist n leqdic i d-iteddun.
eng: The charming Isabelle Adjani is Kabyle.
kab: Tucbiḥt n "Isabelle Adjani" d taqbaylit.
eng: The church is affiliated with the Protestant Church of Algeria, an umbrella organization for Protestant churches.
kab: Tamezgida teṭṭafaṛ ɣer Teklizya Taprutistant Tazzayrit, tuddsa tasdarit i tmezgidayin tiprutistaniyin.
eng: The cicada never meets the ant. Even though it sees it, it ignores it. Unless it's dead.
kab: Awerǧeǧǧi werǧin d-yemmuger aweṭṭuf. Xas iwala-t, ad t-yessinef. Alamma ticki yemmut.
eng: The clouds have hidden the sun.
kab: Tafukt yeɣba-tt usigna.
eng: The committee comprises ten members.
kab: Tajmaɛt tesɛa ɛecṛa n iɛeggalen.
eng: The computer broke.
kab: Aselkim yexseṛ.
eng: The computer is new.
kab: Aselkim d amaynut.
eng: The conference will take place in Boston.
kab: Asarag ad yemmag di Boston.
eng: The connexion is miserable today!
kab: Ass-agi dɣa, tuqqna d aqlalqal!
eng: The coronavirus causes persistent coughing.
kab: Kuṛunavirus igellu-d s tusut tamadfart.
eng: The cough syrup that Tom recommended worked well.
kab: Ssiru n tusut iyi-d-yesken Tom yedda akken ilaq.
eng: The day before yesterday we arrived at Osaka.
kab: Send iḍelli i d-newweḍ ɣer Osaka.
eng: The debate is over.
kab: Askasi ifukk.
eng: The debate is over.
kab: Awal ifukk.
eng: The debate is over.
kab: Ifukk uskasi.
eng: The denigration is inexcusable.
kab: Ulac maεduṛ deg usfitreḥ.
eng: The doctor asked me to come back in three days.
kab: Yessuter-iyi-d umejjay ad n-uɣaleɣ ɣur-s sya ar tlata wussan.
eng: The dog is barking.
kab: Aqjun yeshewhiw
eng: The dog is dying.
kab: Aqjun-nni la yettmettat.
eng: The dog is sleeping.
kab: Yeṭṭes uydi-ni.
eng: The donkey is my father's and my grandfather's but they put me behind!
kab: Aɣyul n baba u jeddi rniɣ rrekba ɣer deffier!
eng: The dress Mary was wearing yesterday was red.
kab: Taqendurt i tella telsa Mary iḍelli d tazeggaɣt.
eng: The dress that Mary was wearing yesterday was red.
kab: Taqendurt i tella telsa Mary iḍelli d tazeggaɣt.
eng: The early fig grows under the leaf.
kab: Urgal d tabexsist n ddaw yifer.
eng: The eggplant was great.
kab: Bnin abatenǧal-nni.
eng: The end of the world is not about to happen, said Titus Livus.
kab: Werɛad ur d-yeţţaweḍ nnger., i d-inna Titus Livus.
eng: The end of the world is not for tomorrow, said Livy.
kab: Werɛad ur d-yeţţaweḍ nnger., i d-inna Titus Livus.
eng: The equinox is the day when day and night are the same length.
kab: Aggad d ass deg wanda yemgada yiḍ d wazal deg tenzagt.
eng: The examination is at hand.
kab: Akayad-nni hatan ad-s nizmir.
eng: The exhibit runs through October 20th.
kab: Tamzikent ad teḍru arma d 20 Tubeṛ.
eng: The expression “as for the story, the partridge landed on it” is actually a very old idiom, which is used in connection with someone who has committed a crime; when you ask him about it, he doesn't even answer you! We then say that the partridge (or the hen) has landed on it.
kab: Tanfalit “tadyant-nni, tezzdew fell-as tsekkurt”, ziɣenni d yiwet n tenfalit taqburt, neqqar-iţ ɣef win ara ixedmen kra n twaɣit, ad t-testeqsiḍ ɣef temsalt-nni i yexdem ur ak-id-yeţarra ara awal! Dɣa neqqar-as tewwet fell-as tsekkurt (neɣ tyaziḍt).
eng: The famous Kabyle writer Mouloud Feraoun, cowardly assassinated by the OAS in 1962, would have said: "It is only when we become another that we can know who we are."
kab: Yenna-d waqil wemyaru aqbayli mucaεen Mulud Ferεun, iɣeḍren yemcumen n OAS di 1962: "Alamma nuɣal d wayeḍ i nẓeṛ dacu-aɣ."
eng: The female ladybug lays eggs on the leaves of plants, which molt to nymphs and then to adults.
kab: Taburqict tawtemt teţţarew timellalin sufella n yifer n yimɣan, i yeţţuɣalen d iqawsasen send ad imɣuren.
eng: The festival starts October 20th.
kab: Tafaska ad tebdu deg Tubeṛ.
eng: The first instrument of the genius of a people is their language.
kab: Allal amezwaru n tiḥerci n weɣref, d tutlayt-is.
eng: The fisherman's story is fishy.
kab: Yella deg-s ccek taqṣiṭ-nni n useyyad.
eng: The flag of Kabylie is beautiful.
kab: Tecbeḥ tekbabt n Tmurt taqbaylit.
eng: The floor was covered with blood.
kab: Tella lqaɛa teččuṛ d idammen.
eng: The flycatcher has ravaged the flies.
kab: Asaflaw iga tawaɣit deg yizan.
eng: The fridge is bursting with food.
kab: Yeččur yimsismeḍ d učči.
eng: The future will only be good.
kab: Mazal lxir ɣer sdat.
eng: The game lasted too long.
kab: Bezzaf iḍul wurar.
eng: The genet, mongoose and weasel are small carnivorous animals that love to feed on snakes and rodents and sometimes wreak havoc in poultry houses.
kab: Amucberran (cebbirdu), am yizirdi akked tedɣaɣaţ, d iɣerṣiwen imejṭaḥ imeččeksumen i teţţen izerman akked yiɣerdayen, yeţgen diɣ tikwal afernas deg ikunta n tiyuẓaḍ .
eng: The girl in the blue dress is Mary.
kab: Taqcict-nni s tqendurt tamidadit, d Mary.
eng: The girl resembles her mother.
kab: Taqcict-nni tcuba ɣer yemma-s.
eng: The goat is the poor man's cow.
kab: Taɣaḍt d tafunast n yigellil.
eng: The government oppressed the people.
kab: Anabaḍ yella yeẓẓel aḍar ɣef ugdud.
eng: The grazing lamb is one that begins to graze well just after weaning. In Kabylia, it is generally called the lamb of the old shepherdess, since it is docile and does not frolic. The Kabyle adjective "aksas" also means beautiful and white.
kab: Izimer aksas, d win yebdan iteţ leḥcic seg imi yettaxeṛ ituṭḍa. Yezmer diɣen, d izimer n temɣaṛt, yeţţaɣen awal u ikess kan ur yreggel ara akka d wakka. Arbib aqbayli "aksas", diɣ d amelḥan, d acebḥan.
eng: The ground began to tremble.
kab: Lqaɛa tebda tettenhazz.
eng: The hall contains 5,000 people.
kab: Tazeqqa-yi tettawi 5 000 n medden.
eng: The house caught fire.
kab: Tuɣ tmes deg wexxam-nni.
eng: The house is haunted.
kab: Axxam-nni yettwamlek.
eng: The house started shaking.
kab: Yebda wexxam yettenhaz.
eng: The infection has reached the bone.
kab: Tewweḍ tfidi ɣer yiɣes.
eng: The internet is not connecting.
kab: Ulac tuqqna ɣer internet.
eng: Their contract expired on October 20th.
kab: Agatu ad yemmet deg 20 Tubeṛ.
eng: Their suitcase is too heavy.
kab: Tabalizt-nsen ẓẓayet aṭas.
eng: The jackal is full of mischief.
kab: Uccen d bu txidas.
eng: The jar is empty.
kab: D ilem ucabcaq.
eng: The job is half done.
kab: Azgen n uxeddim-nkent ifukk.
eng: The job requires the applicant to have passed the JLPT N2 exam.
kab: Ilaq ad tesɛeddiḍ akayad n JLPT N2 i wakken ad ak-d-iṣaḥ uxeddim-agi.
eng: The Kabyle can't be Kabyle and Algerian at the same time as the American can't be American and English at the same time!
kab: Akken Amarikani ur yezmir ad yili d Amarikani-Aglizi ula d Aqbayli ur izemmer ara ad yili d Aqbayli-Azzayri ɣef tikkelt!
eng: The Kabyle diaspora is doing everything to help Kabylia.
kab: Iqbayliyen n lɣeṛba xeddmen akk ayen umi zemren iwakken ad ɛiwnen Tamurt taqbaylit.
eng: The Kabyle language is a living language.
kab: Tutlayt taqbaylit d tutlayt yeddren.
eng: The Kabyle language is rich!
kab: Tutlayt taqbaylit d tameṛkantit!
eng: The Kabyle mountains have resumed their charm.
kab: Yuɣal-d sser ɣer idurar n leqbayel.
eng: The Kabyle people are a Berber ethnic group indigenous in Kabylia in the north of Algeria.
kab: Aɣref aqbayli d agraw ineṣliyen n yimdanen imaziɣen n Teqbaylit deg ugafa n Zzayer.
eng: The Kabyle people are resilient; when they want, they harden more than granite.
kab: Agdud aqbayli d angeẓwir; mara s-yehwu, yeţţagar asfaḥ taɣert.
eng: The Kabyle people love all peoples of the world.
kab: Aɣṛef aqbayli iḥemmel akk iɣeṛfan n umaḍal.
eng: The Kabyles sovereignists know very well that Algeria will do everything to erase their culture, their language and even their existence even if it means "to murder".
kab: Imtanayen iqbayliyen tḥeqqen dakken Lezzayer ad tekkat arma temḥeq idles-nsen, tutlayt-nsen akken ula d tilin-nsen xas ma tewweḍ ɣer "tmenɣiwt".
eng: The kids are making too much noise.
kab: Igerdan-nni xeddmen aṭas n lḥess.
eng: The king ordered the prisoner should be set free.
kab: Agellid yumeṛ akken ad as-serrḥen i umeḥbus-nni.
eng: The ladybird, being known for its usefulness in the fight against the black aphid, has several names in Kabyle, including "the cow of orphans".
kab: Tamyigrant (taburqict, mardeqquc), imi teţwassen teţţawi-d tudert i yimɣan mgal buṣeṭṭaf, ɣur-s aṭas n yismawen irbiben s teqbaylit; qqaren-as diɣ “tafunast igujilen”.
eng: The last day of school is tomorrow.
kab: Azekka, d ass aneggaru n leqraya.
eng: The last person I told my idea to thought I was nuts.
kab: Amdan aneggaru wumi mliɣ tikti-w yenwa-iyi d adarwic.
eng: The Latin name "terfezia" of certain mushrooms could come from "tirfas", plural of "tarfist". In the Algerian dialect, it is also called "terfas".
kab: Awal alaṭini "terfezia" n kra igersalen, yezmer yekka-d seg yisem amaziɣ "tirfas", asget n "tarfist". S tantala tazzayrit, qaṛen-as diɣen "terfas".
eng: The leaves fell.
kab: Ɣlin-d yefriwen.
eng: The Lebanese student and her friends wrote books.
kab: Tanemladt-nni n Lubnan akked yemdukal-is uran-d adlis.
eng: The lion said "The flies know that I'm in trouble!"
kab: Yenna-as yizem: hatan diɣ ɛeqlen-aɣ yizan nuḍen!
eng: The little cat is sitting on the trash.
kab: Tamcict tamecṭuḥt teqqim ɣef tcekkart n turṣaḍ.
eng: The lizard dares to face the hydra. is like "Someone is attacking an ash tree with a sickle," one of our friends tells us.
kab: Yekker umulab i tlafsa. icuba "Yekker i teslent s wemger.", la d-yeqqaṛ yiwen umeddakel.
eng: The loaded desk groaned again.
kab: Tujjaqed diq tnarit ibubben.
eng: The lovers kissed.
kab: Msudanen wid yemḥemmalen.
eng: The majority of Muslims are ready to kill anyone who criticizes Islam which is not a religion but a dangerous sect. Don't we say that "religion is a successful sect"?
kab: Amur ameqqran seg yinselmen heggan iwakken ad nɣen sekra n win yesqerdcen ɣef tnselemt, d ayen i d-yessebganen dakken tineslemt maci d ddin maca d taɛrift tamihawt. Maci neqqaṛ-d dakken "ddin d taɛrift irebḥen"?
eng: The man who I thought was my friend deceived me.
kab: Win akken i ǧeɛleɣ d ameddakel-iw ixdeɛ-iyi.
eng: The man who I thought was my friend deceived me.
kab: Win akken i ḥesbeɣ d ameddakel-iw iɣuṛ-iyi.
eng: Them at least, they can confront him!
kab: Nutenti meqqar zemrent-as!
eng: Them at least, they can confront them!
kab: Nutenti meqqar zemrent-asen!
eng: Them at least, they can confront them!
kab: Nutni meqqar zemren-asen!
eng: The milk tastes sour.
kab: Ayefki-nni d asemmam.
eng: The milk tastes sour.
kab: Semmum uyefki-nni.
eng: The monkey loves the one who strangles him.
kab: Ibki iḥemmel win i t-ixennqen.
eng: The moon is already shining.
kab: Aggur ifeǧǧeǧ yakan.
eng: The moon is still shining.
kab: Aggur yeqqim ifeǧǧeǧ.
eng: The more I learn Esperanto, the more I like that language.
kab: Simal lemmdeɣ taspirantit simmal ḥemmleɣ tutlayt-agi.
eng: The Muslims' God understands only Arabic; but one can pray to other gods in any language.
kab: Ṛebbi n yinselmen ifehhem kan taɛrabt; maca yiwen izmer ad iẓall i yiṛebbiten-nniḍen s tutlayt i ak-yehwan.
eng: The mystery of life is not a problem to be solved, but a reality to be experienced.
kab: Adrug n tudert mačči d aɣbel i ilaq ad d-yefru ḥedd, d tilawt iwumi ilaq ad yeg tarmit.
eng: The nectar of the flower and the herb cause allergy to Aksil.
kab: Amɣus n ijeǧǧigen d tuga gellun-d s wurnan i Aksil.
eng: The next day Tom didn't get out of bed.
kab: Tom ur d-yekkir ara azekka nni.
eng: The night has just begun.
kab: Tura kan i yekcem yiḍ.
eng: The North African peoples, like all the peoples of the world, will never be able to unite in the negation of their mutual neighbors.
kab: Iɣerfan n tefriqt ugafa, am yegduden n umaḍal umḍin, werǧin ad dduklen skud myenkaṛen deg ay gar-asen.
eng: Then she kissed him.
kab: Sin akin tessuden-it.
eng: The nuthatch is a bird that lives in forests and mountains.
kab: Taserẓut uzumba d yiwen n wefrux yettidiren deg tẓegwa d yidurar.
eng: Then what?
kab: D acu daɣen?
eng: Then who?
kab: Anta ihi?
eng: Then who?
kab: Anwa ihi?
eng: The ocean absorbs about 30 percent of the CO₂ that is released in the atmosphere.
kab: Agaraw i jɣaṛ azal n 30 di timiḍt n CO₂ i yettwaḍeggṛen deg tignewt.
eng: The old women liked to quote Pope Gelasius I.
kab: Timɣarin-nneɣ tiqbayliyin, msakit, yerwan aqlaqal, seg asmi terɛed ur tewwit, d timiḍin-aya.
eng: The old women readily quoted Pope Gelasius I.
kab: Timɣarin-nneɣ tiqbayliyin, msakit, yerwan aqlaqal, seg asmi terɛed ur tewwit, d timiḍin-aya.
eng: The one for whom I gave myself so much harm, now he wants to make me blind.
kab: Win iɣef tewwa timmist-iw, yesderɣel-iyi tiṭ-iw.
eng: The one I love sent me a letter.
kab: Tin ḥemmleɣ tuzen-iyi-d tabrat.
eng: The other day, it was raining heavily, all the time.
kab: Yumayna, yekkat ugeffur, srucci ma ad tesrucciḍ.
eng: The other one doesn't work.
kab: Win nniḍen ur ileḥḥu ara.
eng: The owl eats meat.
kab: Bururu itett aksum.
eng: The owl is a nocturnal animal.
kab: Bururu d agḍiḍ n yiḍ.
eng: The papers got blown away.
kab: Ufgen lekwaɣeḍ-nni.
eng: The parturient takes her attitude. She comes and goes. She is preparing to give birth standing up. It was like that, before.
kab: Timennifrit teṭṭef addud. Teţţawi, teţţarra. Teţheggi iman-is i tarwa s ibeddi. Zikenni, akka.
eng: The party was held on October 20th.
kab: Tameɣra n Tom tella-d deg 20 Tubeṛ.
eng: The path that will save us the journey is the one that we take directly.
kab: Abrid ar aɣ-d-yessagren ameccaq, d win ar ad tawiḍ srid ar zdat.
eng: The pay was meager.
kab: Meẓẓi lexlaṣ imir-n.
eng: The pen you're holding now is mine.
kab: Imru i teṭṭfeḍ akka tura d ayla-w.
eng: The people love freedom.
kab: Agdud iḥemmel tilelli.
eng: The pigeon flew away with a message attached to his paw.
kab: Yufeg yitbir, deg tqejjirt-is qqnen-as yiwen n izen.
eng: The pillow never brought similar people together.
kab: Teggul tsumta ur tesseɛdel.
eng: The pillow vowed to never bring compatible people together.
kab: Teggul tsumta ur tesseɛdel.
eng: The pizza there was inexpensive.
kab: Ur telli ara ɣlayet tpizzat-nni.
eng: The pizza there wasn't cheap.
kab: Ur rxiset ara tpizzat-nni.
eng: The pizza there wasn't expensive.
kab: Ur ɣlayet ara tpizzat-nni.
eng: The play was a lot of fun. I wish you could have been there.
kab: Tennecṛaḥ aṭas tceqquft-nni. Ssarmeɣ ammer telliḍ din.
eng: The play was a lot of fun. I wish you could've been there.
kab: Tennecṛaḥ aṭas tceqquft-nni. Ssarmeɣ ammer telliḍ din.
eng: The poet compared death to sleep.
kab: Iquren umedyaz-nni tamettant ɣer yiḍes.
eng: The police are after us.
kab: Ţnadin fell-i ipulisen.
eng: The police are searching for Tom.
kab: Tettnadi tsulta ɣef Tom.
eng: The police think Tom was stabbed before his throat was slit.
kab: Tamsulta tettwali belli Tom yettwet s lmus uqbel ad yegzem umgerḍ-is.
eng: The problem is solved.
kab: Yefra weɣbel.
eng: The rabbit house is called "the warren".
kab: Axxam n wewtul isem-is "angu".
eng: The rabbit was a coward and they made it worse for him with drums.
kab: Yella wutul d amaggad, kemmlen-as iḍebbalen.
eng: The ramblings are incoherent words from someone who is sick or depressed, that he mumbles while awake.
kab: Ashetref, d alejlej n win yuḍen-n neɣ yuɣ-it kra, i d-yeqqar neţţa yuki.
eng: There are a lot of things we need to buy.
kab: Llant aṭas n tɣawsiwin i ilaq ad naɣ.
eng: There are a lot of things we need to do.
kab: Llant aṭas n tɣawsiwin i ilaq ad nexdem.
eng: There are lions in India.
kab: Llan yizmawen deg Lhend.
eng: There are lots of things we could do to help those families.
kab: Aṭas i nezmer ad t-nexdem i wakken ad nεiwen tiwaculin-ihin.
eng: There are many fountains in Rome.
kab: Llant aṭas n tliwa di Rome.
eng: There are many Kabyle Christians in Kabylia.
kab: Aṭas n yimasiḥiyen iqbayliyen i yellan deg Tmurt taqbaylit.
eng: There are many things in life more important than work.
kab: Llan aṭas n lecɣal deg ddunnit zwaren axeddim.
eng: There are Muslims like me who eat pork.
kab: Llan yinselmen am nekk i itetten aḥelluf.
eng: There are so many who go to the hospital for treatment and come out of it a dead body!
kab: Acḥal d wid ikeččmen sbiṭar akken ad dawin u ad d-ffɣen syin d lǧettat kan!
eng: There are some notebooks on the table.
kab: Llan kra n zmamat s ufella n tabla.
eng: There are some towels on the table.
kab: Llan kra itercunen s ufella n tabla.
eng: There are too many arrogant, mocking people. All I can do, for my part, is give them some slack.
kab: Ṭuqten wigi yeţneɛniɛen, ţqejjimen. Yecqa-yi, ad sen-sɣezfeɣ amrar.
eng: The referee disallowed a goal for offside.
kab: Anefray yekkes yiwen n yiswi axaṭer amyurar-nni yella beṛṛa n wurar.
eng: The registration deadline is October 20th.
kab: Azem n taggar n ujerred ad yili ass n 20 Tuber.
eng: The registration deadline is October 20th.
kab: Talast n ujerred ad tili ass n 20 Tubeṛ.
eng: There he will give his opinion and the summary of the novel and the debate that follows.
kab: Din ad d-yefk rray-is ama ɣef ugzul n ungal ama ɣef uskasi i d-yernan deffir.
eng: There is a limit to everything.
kab: Kullec ɣur-s talast.
eng: There is an empty room in the house.
kab: Tella taxxamt d tilemt deg uxxam.
eng: There is a piano in the room.
kab: Yella upianu deg texxamt.
eng: There is a swallow called tajuqjuqt, perhaps because of its piercing, shrill cry.
kab: Tella tfirellest qqaṛen-as tajuqjuṭ, ahat imi teţijjiq.
eng: There is a time for everything.
kab: Yal taɣawsa tesɛa akud-is.
eng: There is blood on your hands.
kab: Blulḥen ifassen-nwen seg idammen.
eng: There is little hope.
kab: Drus maḍi n usirem i yellan.
eng: There is little milk in the jar.
kab: Drusn uyefki i yellan deg uqbuc.
eng: There is no baseless rumor.
kab: Ur d-yețțeffeɣ ara wawal d agujil.
eng: There is no better taste than that of honey.
kab: Ulac ayen ẓiden am tamemt.
eng: There is nobody in this room.
kab: Ulac win yellan deg texxamt-a.
eng: There is no going back.
kab: Ulac tuɣalin ɣer deffir.
eng: There is no hope of his recovery.
kab: Ulac asirem deg ḥellu-ines.
eng: There is no Nobel Prize in mathematics.
kab: Ulac arraz Nobel n tusnakt.
eng: There is not much hope.
kab: Ur d-yeqqim kra n usirem.
eng: There is no trust where there is no democracy.
kab: Ur telli teflest anda ulac tugdut.
eng: There isn't the slightest doubt that this person is guilty.
kab: Ulac akk ccekk d akken amdan-ina d amḍalmu.
eng: There is something I don't understand.
kab: Yella wayen ur gziɣ ara.
eng: There is wind.
kab: Yella waḍu.
eng: There'll be no classes on October 20th.
kab: Ur tettili ara tɣuri deg 20 Tubeṛ.
eng: There's a dog following us.
kab: Yella weqjun i aɣ-d-yeṭṭafaren.
eng: There's a good chance that Tom won't be there.
kab: Ṭuqqtent tegnatin akken ur yettili Tom dagi.
eng: There's always somebody there.
kab: Yettili dima ḥedd dihin.
eng: There's no more juice.
kab: Ur d-yegri ara yiẓem.
eng: There's no more juice.
kab: Ur d-yeqqim ara yiẓem.
eng: There's nothing in that room.
kab: Ulac dacu i yellan di texxamt-inna.
eng: There's nothing there.
kab: Acemma ur yelli din.
eng: There's nothing there.
kab: Kra ur yelli din.
eng: There's nothing they don't need.
kab: Ulac acu ur ḥwaǧen ara.
eng: There's not much to say.
kab: Ulac d acu ara d-iniɣ.
eng: There's not much to say.
kab: Ur sɛiɣ d acu ara d-iniɣ.
eng: There's one for you and one for me.
kab: Yiwen i kemm yiwen i nekk.
eng: There's somebody in there.
kab: Yella win i yellan zdaxel-nni.
eng: There's somebody in the tunnel.
kab: Tella tin i yellan di tqenṭaṛt-nni.
eng: There's somebody out there.
kab: Tella tin i yellan di beṛṛa-nni.
eng: There's somebody out there.
kab: Yella ḥedd deg beṛṛa-nni.
eng: There's somebody out there.
kab: Yella walebɛaḍ deg beṛṛa-nni.
eng: There's somebody there.
kab: Tella tin i yellan dihin.
eng: There's somebody there.
kab: Yella ḥedd dihin.
eng: There's somebody there.
kab: Yella walebɛaḍ dihin.
eng: There's something that you need to see.
kab: Tagi d taɣawsa ilaq ad tt-twaliḍ.
eng: There's so much that I don't understand.
kab: Llant ddeqs n temsal ur tent-gziɣ ara.
eng: There was enough water for two days.
kab: Llan waman i sin wussan.
eng: There was no money left in my wallet.
kab: Ur d-qqimen ara yedrimen deg texṛiṭ-iw.
eng: There was nothing you could've done to help.
kab: Ur yelli kra i tzemreḍ ad txedmeḍ i wakken ad tɛiwneḍ.
eng: There was nothing you could've done to help.
kab: Ur yelli kra i tzemrem ad txedmem i wakken ad tɛiwnem.
eng: There was one of those uproars!
kab: Iwqeɛ-iţ waẓakkin!
eng: There will be grave decisions to be made.
kab: Ad ilint teɣtasin iweɛṛen ara yeţwaṭṭfen.
eng: There will still be some work to do.
kab: Mazel ad yili kra n uxeddim ara nexdem.
eng: There you are.
kab: Aql-iken-id.
eng: There you are.
kab: Aql-ikent-id.
eng: There you are.
kab: Aql-ik-id.
eng: The river is very deep.
kab: Yeɣmeq mliḥ wasif.
eng: The road is long.
kab: Ɣezzif webrid.
eng: The room is a mess.
kab: Texṛeb akk texxamt-nni.
eng: The room is warming up.
kab: La tḥemmu texxamt.
eng: The salamander is called queen of the water because it camouflages itself and appears when the weather is raining; this is why the Kabyle peasants wait for her to come out to begin plowing.
kab: Taydest, neɣ tagdest, qqaṛen-as tislit n waman, imi d-iɣelli ugeffur mara d-teffeɣ; daymi ţ-ţarjun imekrazen iqbayliyen akken ad bdun tayerza.
eng: These are birds.
kab: D ifṛax.
eng: These are birds.
kab: D igḍaḍ.
eng: These are birds.
kab: Wi d ifṛax.
eng: These are my books.
kab: Wi d idlisen-iw.
eng: These are new.
kab: Ti d timaynutin.
eng: These are new.
kab: Wi d ijdiden.
eng: These are new.
kab: Wi d imaynuten.
eng: The seat of my pants is torn.
kab: Iqqeṛs lqaεa n userwal-iw.
eng: These books aren't Tom's.
kab: Idlisen-a mačči n Tom.
eng: These books are ours.
kab: Nneɣ yedlisen-a
eng: These books belong to Tom.
kab: Idlisen-agi d ayla n Tom.
eng: These books belong to Tom.
kab: N Tom idlisen-agi.
eng: The seeds I planted 15 days ago sprouted.
kab: Ifsan iẓẓiɣ 15 n wussan aya mɣin-d.
eng: These notebooks aren't mine.
kab: Imedlisen n tizmilin-agi mačči inu.
eng: These objects are very useful.
kab: Nefεent aṭas tɣawsiwin-agi.
eng: These people will make us backslide.
kab: Aɣ-rren ɣur deffir.
eng: These pictures are beautiful.
kab: Cebḥent tewlafin-a.
eng: These sentences are not proverbs. These are figures of speech heard from our elders.
kab: Tifyar-agi-nneɣ ur-d inzan. D taṭawaǧit i nsell zik ar yemɣaṛen!
eng: These things happen.
kab: D ayen i d-iḍeṛṛun.
eng: The severely injured man was dead on arrival at the hospital.
kab: Argaz-nni yeţţuɣeddeṛen s teqseḥ yemmut mi yewweḍ ar sbiṭar.
eng: These will bring us down.
kab: Aɣ-rren ɣur deffir.
eng: The silence of the night comforts us.
kab: Tasusmi n yiḍ teslufu-aɣ.
eng: The sky has fallen on his head.
kab: Tewwet-it tmedda.
eng: The sky in the night is a very clean thing.
kab: Igenni deg iḍ zeddig nezzeh.
eng: The sky is clear as a mirror.
kab: Tignewt tesraw am tezrut.
eng: The sky is clear, it is full of stars.
kab: Yeṣfa igenni yeččuṛ d itran.
eng: The snake doesn't kiss!
kab: Yettak-d uzrem taqemmuct!
eng: The snow has started melting.
kab: Adfel yebda ifessi.
eng: “The snow snubbs us, often on the sly,” says an ancient Kabyle expression.
kab: “Isεa wedfel tiseḍsa s tuffra i tent-iḍellu!”, i yeqqar yiwet n tenfalit taqbaylit taqburt.
eng: The soldier is dead.
kab: Aserdas yemmut.
eng: The soldier refused the fight.
kab: Aserdas yugi imenɣi!
eng: The soldiers are dead.
kab: Isardasen muten.
eng: The sooner you return, the happier your father will be.
kab: Akken ur tεeṭṭleḍ ara deg tuɣalin, ara yefreḥ baba-k.
eng: The stores are closed on Sunday.
kab: Γelqent tḥuna ass n lḥed.
eng: The story takes place in Boston.
kab: Tamεayt teḍra deg Boston.
eng: The sun finally came out.
kab: Dayen tban-d tafukt.
eng: The sun finally came out.
kab: Dayen yeffeɣ-d yiṭij.
eng: The swollen silenus has an onomatopeian Kabyle name, in connection with the sound made by its leaves.
kab: Taɣiɣact, d imɣi umi semman akka yiqbayliyen imi ṣsut-ines amzun “ɣec-ɣec".
eng: The talented comedian Danny Boon is a Kabyle.
kab: Anaẓuṛ "Danny Boon" i yeṣṣeḍṣayen mliḥ d aqbayli.
eng: The taxi will be here soon.
kab: Tura kan ad d-yaweḍ uṭaksi.
eng: The taxonomic rank is a hierarchical level of the scientific classification of the organisms.
kab: Adras amessarti d aswir amyellelan n usesmel ussnan n yimuddiren.
eng: The teacher went through my purse.
kab: Iqelleb uselmad deg uqrab-iw.
eng: The top execs are gathering for a power breakfast.
kab: Imeḍebberen imeqṛanen mlalen ar uɣujjeṛ uggit.
eng: The toponyms that I have just given are those of places of Djemaa-Saharidj village. Did you know that?
kab: Teẓriḍ? Ismawen-agi i d-fkiɣ d wid n tferkiwin yellan deg taddart n yIsariǧen.
eng: The toponym Tunis comes from the root "ens", a night camp for troops.
kab: Isem n Tunes yusa-d seg uẓaṛ "ens".
eng: The train is about to leave.
kab: Ad teqleɛ tmacint.
eng: The traveler saw a light from afar and rejoiced.
kab: Amessikel iwala yiwet n tafat ɣer lebεid, dɣa yefreḥ.
eng: The truth?
kab: Tidet?
eng: The two escort attendants watch over the bride; moreover, they know how to protect the bride from any spell. Nothing escapes their sharp eyes.
kab: Timnegfin-nni twanasent tislit; ţekksent-as tikikaḍ. Rnu diɣen d tid yessnen amek ur teţţukellax-ara teslit s kra uḥeckul. Ur inesser kra i taṭucin nsent.
eng: The two men were business partners.
kab: Sin-a yergazen llan d icriken.
eng: The two met in October in Boston.
kab: I sin mlalen deg Tubeṛ deg Boston.
eng: The very sick baby was under careful observation by the doctors.
kab: Agrud-nni yuḍnen s ccyaḍa tuɣ ţɛassan-t mliḥ yemsujjiyen.
eng: The very sick baby was under careful observation by the doctors.
kab: Aṭufan-nni yuḍnen s ccyaḍa tuɣ ţɛassan-t mliḥ yemsujjiyen.
eng: The waitress gave me coffee, even though I'd ordered tea.
kab: Tefka-yi-d tqeddact lqahwa xas akken ssutreɣ latay.
eng: The walls supported the entire weight of the roof.
kab: D leḥyuḍ i yellan ṭṭfen-d merra taẓayt n ssqef.
eng: The war was lost.
kab: Nexser ṭṭrad.
eng: The water is not fit to drink.
kab: Luɣen waman-a.
eng: The waterskin is a sheepskin or goat skin sewn in the shape of a bag and serving as a receptacle.
kab: Taylut, d tacekwiḍt n uglim n yikerri neɣ uqelwac ideg ţarran aman.
eng: The way to school
kab: abrid n uγarbez
eng: The wise man masters his steps well.
kab: Ukyis yessen ad yeddu.
eng: The woman reads.
kab: Tameṭṭut-nni teqqaṛ.
eng: The woman to whom you were talking is my sister.
kab: Tameṭṭut-nni ukkud telliḍ tettmeslayeḍ d uletma.
eng: The word "family" has 3 syllables.
kab: Awal am "tawacult" ɣuṛ-s 3 n tunṭiqin.
eng: The words "qeṛṛeṭ" and "qeṛṛeḍ" have the same root as "qeṛṛiḍ": they refer to the frostbite of the fingers which could cause until their amputation.
kab: Awalen "qeṛṛeṭ" akked "qeṛṛeḍ" kkan-d seg yiwen uẓaṛ nutni d "qeṛṛiḍ": d agris n yiḍudan i yzemren ad qeṛṛmen.
eng: The work is progressing steadily.
kab: Leqdic la ileḥḥu s ţawil.
eng: The World Health Organization declared the coronavirus a pandemic.
kab: Tuddsa tamadlant n tdawsa tesseɣra-d d akken Kuṛunavirus d arwas.
eng: The world is a small village.
kab: Amaḍal d taddart tamecṭuḥt.
eng: The world is full of fools.
kab: Yeččur umaḍal d iderwicen.
eng: The worst has passed already.
kab: Ayen iweεṛen iεedda yakan.
eng: They adopted the orphan.
kab: Zedlent agujil-nni.
eng: They agree.
kab: Qeblent.
eng: They all come to me!
kab: Usan-d akkit ar ɣur-i!
eng: They all thought that Tom was crazy.
kab: Llan akk ttwalin Tom yemxel.
eng: They always mock others.
kab: Ttqejjiment yal ass ɣef tiyaḍ.
eng: They always mock others.
kab: Ttqejjiment yal ass ɣef wiyaḍ.
eng: They answered.
kab: Rran-d.
eng: They applauded.
kab: Wwten afus.
eng: They appointed Mr. White as manager.
kab: Rran Mass White d anemhal.
eng: They approve.
kab: Qeblen.
eng: They approve.
kab: Qeblent.
eng: They are both from Australia.
kab: I sin yid-sen n Ustralya.
eng: They are crazy.
kab: Selbent.
eng: They are dead.
kab: Muten.
eng: They are dead.
kab: Mutent.
eng: They are familiar for me.
kab: Ad yili ssneɣ-ten.
eng: They are heading to Ifnayen.
kab: Ad sehhlent ɣer Ifnayen.
eng: They are hosting a party.
kab: Sɛan tameɣra.
eng: They are Kabyle.
kab: Nutni d iqbayliyen.
eng: They are not coming back.
kab: Ur d-ttuɣalent ara.
eng: They are not enemies, but friends.
kab: Mačči d icenga i llan d imeddukal.
eng: They are pretty.
kab: D timelḥanin.
eng: They are rushing to Akfadu.
kab: Ad azzlen ɣer Ukfadu.
eng: They are surprised.
kab: Wehmen.
eng: They are the same age.
kab: Kifkif-iten di leɛmeṛ.
eng: They are the same age.
kab: Kifkif-itent di leɛmeṛ.
eng: They are unstoppable!
kab: Ulac win i sen-izemren!
eng: They are very alike to me.
kab: La ţcabin mliḥ ɣuṛ-i.
eng: They are very alike to me.
kab: La ţcabint mliḥ ɣuṛ-i.
eng: They are very cheerful.
kab: Zhant.
eng: They are words of a value.
kab: D awalen s wazal-nsen.
eng: They ate hot peppers.
kab: Ččan ifelfel aqeṛḥan.
eng: They bought a bottle of water.
kab: Uɣen-d taqerɛet n waman.
eng: They built it.
kab: Bnan-tt.
eng: They called.
kab: Sawlen.
eng: They called.
kab: Sawlent.
eng: They cheat.
kab: Kellxen.
eng: They come from the same town.
kab: Usan-d seg yiwet n temdint.
eng: They did not go to Tawrirt n Yiɣil.
kab: Ur jbint ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
eng: They didn't go to Taza after all.
kab: Ur lḥint ara ihi ɣer Taza.
eng: They didn't say anything.
kab: Ur d-nnin acemma.
eng: They didn't say anything.
kab: Ur d-nnint kra.
eng: They didn't see anything.
kab: Ur walan acemma.
eng: They did things to me.
kab: Xedmen-iyi aṭas n tɣawsiwin.
eng: They disappeared.
kab: Ɣban.
eng: They'd never go there by themselves.
kab: Werǧin ruḥent ɣer din uḥd-nsent.
eng: They don't help.
kab: Ur ttɛawanen ara.
eng: They don't know yet.
kab: Mazal ur ẓṛin ara.
eng: They don't satisfy me at all.
kab: Ur iyi-ččuren ara yakk tiṭ.
eng: They don't want to face their illness.
kab: Ugin ad qeblen aṭṭan-nsen.
eng: They dream.
kab: Urgan.
eng: They eat these things.
kab: Tetten iyennaten-a.
eng: They eat these things.
kab: Tettent iyennaten-a.
eng: They escaped.
kab: Rewlen.
eng: They escaped to Akfadu.
kab: Rewlent ɣer Wekfadu.
eng: They fell.
kab: Ɣlin.
eng: They fell.
kab: Ɣlint.
eng: They forgot me.
kab: Ttunt-iyi.
eng: They got married.
kab: Myezwaǧen.
eng: They greeted Sophia.
kab: Slment ɣef Sofiya.
eng: They have already been informed.
kab: Dayen nnan-asen.
eng: They have a problem.
kab: Sɛan aɣbel.
eng: They have a problem.
kab: Sɛant ugur.
eng: They have been to Sedduq.
kab: Unagen ɣer Sedduq.
eng: They have company.
kab: Sɛan inebgawen.
eng: They have company.
kab: Sɛan tinebgawin.
eng: They have company.
kab: Sɛant tinebgawin.
eng: They have enough money.
kab: Sɛan ddeqs n yedrimen.
eng: They have enough money.
kab: Sɛant ddeqs n yedrimen.
eng: They have not arrived at Tamriǧt.
kab: Ur wwiḍen ara ɣer Tamriǧt.
eng: They haven't cut any trees down.
kab: Ur gzimen ula d yiwen usaklu.
eng: They haven't returned to Ait Ikhlef .
kab: Ur qqilent ara ɣer At Yexlef.
eng: They have plenty of money.
kab: Sɛan aṭas n yedrimen.
eng: They have plenty of money.
kab: Sɛant aṭas n yedrimen.
eng: They have water.
kab: Sɛan aman.
eng: They have water.
kab: Sɛant aman.
eng: They have what to say.
kab: Yella d acu ara d-inint.
eng: They have wine.
kab: Sɛant ccṛab.
eng: They helped us.
kab: Ɛawnent-aɣ.
eng: They hugged.
kab: Msudanen.
eng: They invited me to the wedding.
kab: Ɛeṛḍen-iyi deg zwaǧ-nsen.
eng: They invited me to the wedding.
kab: Ɛeṛḍent-iyi deg zwaǧ-nsent.
eng: They jumped.
kab: Neggzent.
eng: They know the truth.
kab: Ẓṛant tideţ.
eng: They laughed.
kab: Ḍṣant.
eng: They left early.
kab: Ṛuḥen zik.
eng: They left there the day before yesterday.
kab: Ṛuḥen send iḍelli.
eng: They lied.
kab: Skerksen.
eng: They like French.
kab: Ḥemmlen tafṛansist.
eng: They like French.
kab: Ḥemmlent tafṛansist.
eng: They like their Kabyle language.
kab: Ḥemmlen idles-nsen aqbayli.
eng: They live in a caravan.
kab: Zedɣen deg tekreft.
eng: They live in a caravan.
kab: Zedɣen deg teɣlemt.
eng: They live in the suburbs.
kab: Zedɣen beṛṛa n temdint.
eng: They live in the suburbs.
kab: Zedɣen deg rrif n temdint.
eng: They live in the suburbs.
kab: Zedɣent deg rrif n temdint.
eng: They live there.
kab: Zedɣen din.
eng: They'll be playing soccer tomorrow.
kab: Azekka ad uraren ddabax n uḍar.
eng: They'll do what I tell them to do.
kab: Ad gent ayen i asent-nniɣ.
eng: They'll do what I tell them to do.
kab: Ad xedmen ayen i asen-d-nniɣ.
eng: They'll like this game.
kab: Ad asent-yeɛǧeb wurar-a.
eng: They'll like this game.
kab: Ad asen-yeɛǧeb wurar-a.
eng: They lost.
kab: Sṛuḥen.
eng: They lost.
kab: Sṛuḥent.
eng: They made their way toward the town.
kab: Wwin abrid-nsen ar yeɣrem
eng: They missed the train.
kab: Teǧǧa-ten tmacint.
eng: They never said anything about that.
kab: Werǧin nnan-d kra ɣef aya.
eng: They never said anything about that.
kab: Werǧin nnan-d kra f annect-a.
eng: They paid separately.
kab: Mkul yiwen ixelleṣ iman-is.
eng: They paid separately.
kab: Mkul yiwet txelleṣ iman-is.
eng: They're all dead.
kab: Muten meṛṛa.
eng: They're all happy.
kab: Feṛḥen akken ma llan.
eng: They're armed.
kab: Beggsen leslaḥ.
eng: They're Asian.
kab: Nutni n Asya.
eng: They're asleep.
kab: Atentan gnent.
eng: They're asleep.
kab: Gnent.
eng: They're cleaning the beach.
kab: La ssizdigen taftist.
eng: They're cool.
kab: Amack-itent.
eng: They're cool.
kab: Ur ten-tṛewwuḍ ara.
eng: They're dead.
kab: Fnan
eng: They're empty.
kab: Dilmawen.
eng: They're far away.
kab: Beɛden mliḥ.
eng: They're far away.
kab: Beɛdent mliḥ.
eng: They're fearless.
kab: Ur ttaggaden ara.
eng: They're gone.
kab: Ṛuḥent.
eng: They're inside.
kab: Atnan zdaxel.
eng: They're joking.
kab: La ttqeṣṣiṛent.
eng: They're mocking you.
kab: La ttqejjimen fell-ak.
eng: They're mocking you.
kab: La ttqejjimen fell-am.
eng: They're mocking you.
kab: La ttqejjimen fell-awen.
eng: They're mocking you.
kab: La ttqejjiment fell-ak.
eng: They're mocking you.
kab: La ttqejjiment fell-akent.
eng: They're not a threat.
kab: Ur llin ara d tawaɣit.
eng: They're not suspicious.
kab: Ur llint ara d tid yettcukkun.
eng: They're probably sleeping.
kab: Ahat la gganent.
eng: They're still following us.
kab: Mazal-iten ṭṭafaren-aɣ-d.
eng: They're still following us.
kab: Mazal ṭṭafaṛen deg-nneɣ.
eng: They return eastward.
kab: Zzint ar Utaram.
eng: They're using you.
kab: La kent-sseqdacen.
eng: They're very attentive.
kab: Smuzgguten.
eng: They're with me.
kab: Atnan ɣuṛ-i.
eng: They're with me.
kab: Atnan yid-i.
eng: They run one behind the other.
kab: Msutraren.
eng: They run.
kab: Uzzlen.
eng: They run.
kab: Uzzlent.
eng: They said hello to Sophie.
kab: Nnan-as azul i Sophie.
eng: They say that Mary is going to return.
kab: Nnan-d ad tuɣal Mary.
eng: They say that Tom's going to come back.
kab: Nnan-d ad yuɣal Tom.
eng: They screamed.
kab: Ɛeggḍent.
eng: They sent me a word.
kab: Uznen-iyi-d yiwen n wawal.
eng: They sing.
kab: Cennun.
eng: They sing.
kab: Cennunt.
eng: They smiled.
kab: Cmumḥen.
eng: They smiled.
kab: Cmumḥent.
eng: They smoke.
kab: Keyyfent.
eng: They spoke French.
kab: Ttmeslayent tafṛansist.
eng: They still have bread. Do you want some?
kab: Mazal sɛan aɣṛum. Tebɣiḍ kra?
eng: They stood.
kab: Kkren.
eng: They stopped.
kab: Ḥebsen.
eng: They stopped.
kab: Ḥebsent.