DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I will do all I can for you.
kab: Ad ak-xedmeɣ akk ayen i zemreɣ.
eng: I will do all I can for you.
kab: Ad am-xedmeɣ akk ayen i zemreɣ.
eng: I will have returned tomorrow.
kab: Ad iliɣ uɣaleɣ-d azekka.
eng: I willingly eat sweets.
kab: Ḥemmleɣ ad ččeɣ tiḥlawatin.
eng: I willingly give the grain to the hase and I even give up the straw.
kab: Semmḥeɣ ired i tewtult, rniɣ ula d alim-is.
eng: I will introduce you to some friends who study German.
kab: Ad ak-d-qeddmeɣ kra n yimeddukal i yeqqaren talmanit.
eng: I will live in the city.
kab: Deg temdint ara zedɣeɣ.
eng: I will never forgive you.
kab: D awezɣi ad akent-samḥeɣ.
eng: I will never forgive you.
kab: D awezɣi ad ak-samḥeɣ.
eng: I will not be able to do this without your help.
kab: Ur zmireɣ ara ad geɣ aya ma yella ur iyi-tɛawneḍ ara.
eng: I will ride to Adekkar.
kab: Ad rekbeɣ ɣer Adekkar.
eng: I will sleep.
kab: Ad gneɣ.
eng: I will sleep.
kab: Ad ṭṣeɣ.
eng: I will trust you with one secret.
kab: Ad ak-mmleɣ yiwet n lbaḍna.
eng: I will write to you as soon as I can.
kab: Ad ak-d-aruɣ melmi i weɛɛaɣ.
eng: I wished him a good night.
kab: Mennaɣ-as iḍ yelhan.
eng: I wished him a good night.
kab: Sarmeɣ-as iḍ yelhan.
eng: I wish her a year of peace and happiness.
kab: Ssarameɣ-as aseggwas n talwit akked tumert.
eng: I wish him a year of peace and happiness.
kab: Ssarameɣ-as aseggwas n talwit akked tumert.
eng: I wish I could play guitar.
kab: Sarameɣ ad urareɣ agiṭar.
eng: I wish I'd been healthy enough to do that.
kab: Lemer lliɣ deg tezmert akka am acemma akken ad egeɣ aya.
eng: I wish I'd stayed at home yesterday.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ deg uxxam azekka.
eng: I wish I had the courage to show my feelings.
kab: Ssarameɣ ad sɛuɣ tabɣest akken ad d-sekneɣ iḥulfan-iw.
eng: I wish it were always like this.
kab: Ssarameɣ ad tettili dima akka.
eng: I wish it were always like this.
kab: Ttmenniɣ ad tettɛedday dima akka.
eng: I wish it were always like this.
kab: Ttmenniɣ ad tettili dima akka.
eng: I wish I were a Canadian.
kab: Mennaɣ lemmer d Akanadi i lliɣ.
eng: I wish my French was as good as Tom's.
kab: Ssarameɣ tarumit-iw ad telhu am tin n Tom.
eng: I wish that I hadn't asked Tom for help.
kab: Lemmer kan ur ssutreɣ ara aɛiwen i Tom.
eng: I wish that it would stop raining.
kab: Bɣiɣ ad yeḥbes ugeffur.
eng: I wish that I were rich.
kab: Ssarameɣ ad iliɣ d ameṛkanti.
eng: I wish that I were rich.
kab: Ssarameɣ ad iliɣ d anesbaɣur.
eng: I wish that somebody would do that.
kab: Sarameɣ albaɛḍ ad yexdem ayen-nni tura.
eng: I wish that Tom would stop singing.
kab: Ssarameɣ ad yeḥbes Tom ccna.
eng: I wish Tom would leave me alone.
kab: Sarameɣ ad iy-yeǧǧ Tom waḥedi.
eng: I wish you a happy new year.
kab: Riɣ-ak aseggas ameggaz.
eng: I wish you a happy new year.
kab: Riɣ-am aseggas ameggaz.
eng: I wish you a happy new year.
kab: Ssarameɣ-ak aseggwas ameggaz.
eng: I wish you a year of peace and happiness.
kab: Ssarameɣ-asen aseggwas n talwit akked tumert.
eng: I wish you lots of bright stars and all the flowers you desire.
kab: Ssarameɣ-ak ɛiṭa n tafat akked d ijeǧǧigen s ukemmic.
eng: I wish you would shut the door when you go out.
kab: Bɣiɣ ad tɣelqeḍ tawwurt mi ara teffɣeḍ.
eng: I wish you would shut the door when you go out.
kab: Bɣiɣ ad tɣelqemt tawwurt mi ara teffɣemt.
eng: I wish you would shut the door when you go out.
kab: Bɣiɣ ad tmedlem tawwurt mi ara teffɣem.
eng: I wish you would shut the door when you go out.
kab: Bɣiɣ ad tsekkṛeḍ tawwurt mi ara teffɣeḍ.
eng: I wish you would shut the door when you go out.
kab: Bɣiɣ ad tsekkṛem tawwurt mi ara teffɣem.
eng: I wish you would shut the door when you go out.
kab: Bɣiɣ ad tsekkṛemt tawwurt mi ara teffɣemt.
eng: I wonder if he loves me.
kab: Wissen ma iḥemmel-iyi.
eng: I wonder if Tom is artistic.
kab: La ttxemmimeɣ Tom ma d anaẓuṛ.
eng: I wonder what it would be like to be rich.
kab: Swingimeɣ lemmer ar ad uɣaleɣ treffeheɣ.
eng: I wonder what's in this drawer.
kab: La ttxemmimeɣ d acu i yellan deg leqjeṛ-a.
eng: I wonder what's in this drawer.
kab: Wissen d acu i yellan deg leqjeṛ-a.
eng: I wonder what the fuss is all about.
kab: A wi iẓṛan dacu-t.
eng: I wonder what the fuss is all about.
kab: Wissen ahat dacu-t.
eng: I wonder where she is.
kab: Wissen anda tella.
eng: I wonder where they are.
kab: Wissen anda llan.
eng: I wonder whether Tom has a rope ladder or not.
kab: Wissen ma yesɛa Tom tasellumt n umrar neɣ ala.
eng: I wonder why.
kab: A wi iẓṛan acuɣeṛ.
eng: I wonder why he doesn't want to answer my question.
kab: Wissen acimi i yugi ad iyi-d-yerr ɣef tuttra-w.
eng: I wonder why Tom didn't tell you I wasn't coming.
kab: La ttxemmimeɣ ayɣeṛ Tom ur k-d-yenni ara dakken ur d-ttaseɣ ara.
eng: I wonder why Tom turned down that job.
kab: A wi iẓṛan acuɣeṛ i yugi Tom axeddim-nni.
eng: I wonder why Tom turned down that job.
kab: A win yeẓṛan acuɣeṛ i yegguma Tom axeddim-nni.
eng: I won't be alone.
kab: Ur ttiliɣ ara iman-iw.
eng: I won't discuss this with her.
kab: Ur ttmeslayeɣ ara ɣef aya yid-s.
eng: I won't eat at home tonight.
kab: Ur tetteɣ ara deg wexxam tameddit-a.
eng: I won't forget this.
kab: Ur tettuɣ ara aya akk.
eng: I won't forget this.
kab: Ur t-tettuɣ ara akk.
eng: I won't forget this.
kab: Ur tt-tettuɣ ara akk.
eng: I won't go swimming today.
kab: Ur ttruḥuɣ ara ad εummeɣ ass-a.
eng: I won't have to go there alone.
kab: Ur bɣiɣ ara ad n-ṛuḥeɣ iman-iw.
eng: I won't leave you.
kab: Ur kem-ttaǧeɣ ara.
eng: I won't let you pay.
kab: Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad txellṣeḍ.
eng: I won't tell anyone, I promise.
kab: Ur s-qaṛeɣ i yiwen, wer ţagad.
eng: I won't try and stop you.
kab: Ur ttaɛraḍeɣ ara ad kem-sḥebseɣ.
eng: I won't try and stop you.
kab: Ur ttaɛraḍeɣ ara ad ken-sḥebseɣ.
eng: I work at school.
kab: Xeddmeɣ deg uɣerbaz.
eng: I work for Tom.
kab: Xeddmeɣ ɣer Tom.
eng: I worry about him.
kab: Tqelliqeɣ fell-as.
eng: I would appreciate a reply as soon as possible.
kab: Awi-d ukkan ad yi-d-terreḍ zik s wawal.
eng: I would appreciate a reply as soon as possible.
kab: Awi-d ukkan ma terram-iyi-d s wawal zik.
eng: I would appreciate a reply as soon as possible.
kab: Awi-d ukkan ma terriḍ-iyi-d s wawal zik.
eng: I would have understood.
kab: Tili gziɣ.
eng: I would like to make him happy.
kab: Bɣiɣ ad t-sferḥeɣ.
eng: I would like to make him happy.
kab: Bɣiɣ ad tt-sferḥeɣ.
eng: I would like to pay, please.
kab: Bɣiɣ mer ad xellṣeɣ, ţxil-wen.
eng: I wouldn't allow you to go.
kab: Ur ken-ttaǧǧaɣ ara ad tṛuḥem.
eng: I write about myself.
kab: Ttaruɣ tadyant-iw.
eng: I wrote an essay today.
kab: Uriɣ-d tullist ass-agi.
eng: Jaffer betrays his people.
kab: Ǧaɛfeṛ itcemmit imawlan-is.
eng: Jaffer betrays his people.
kab: Ǧaɛfeṛ yekkat deg ayla-is.
eng: Jaffer betrays his people.
kab: Ǧaɛfeṛ yezzi aɛrur i uɣṛef-is.
eng: Jill saw the movie with Ken.
kab: Jill tnezzu asaru akk d Ken
eng: Jim is coming to the party, too.
kab: Ula d Tom ad yas ɣer tmeɣṛa.
eng: Jim resembles his father.
kab: Jim icuba-d baba-s.
eng: Jim resembles his father.
kab: Yettemcabi Jim ɣer baba-s.
eng: Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.
kab: Jim yeṭṭef iman-is akken ur yettmecčaw ara.
eng: Join us.
kab: Rnum-d ɣuṛ-nneɣ!
eng: Join us.
kab: Ṛuḥem-d ɣuṛ-nneɣ!
eng: Julia sings.
kab: Tcennu Julia.
eng: Jump across.
kab: Neggez ɣer din.
eng: Jump across.
kab: Neggzemt ɣer din.
eng: Jump across.
kab: Neggzet ɣer din.
eng: Jump down.
kab: Neggez d akessar.
eng: Jump down.
kab: Neggzemt d akessar.
eng: Jump down.
kab: Neggzet d akessar.
eng: Just apologize.
kab: Asuref kan.
eng: Just as they wanted to cross the ford, they were intimidated. What could it be?
kab: Wwḍent ar yeɣẓer, ssetḥant. D acu-tent?
eng: Just don't tell Tom about it.
kab: Ur s-qqaṛ ara kan i Tom ayen-nni.
eng: Just kidding.
kab: D aqeṣṣeṛ kan.
eng: Just leave me alone.
kab: Hennit-yi kan.
eng: Just leave that in your car.
kab: Eǧǧ aya deg tkeṛṛust-ik.
eng: Just let me go.
kab: Ǧǧet-iyi kan ad ṛuḥeɣ.
eng: Just let me in.
kab: Eǧǧet-iyi kan ad kecmeɣ.
eng: Just let me in.
kab: Eǧǧ-iyi kan ad kecmeɣ.
eng: Just let me see it.
kab: Eǧǧ-iyi kan ad t-waliɣ.
eng: Just let things happen as they will.
kab: Anfemt i waman ad lḥun.
eng: Just let things happen as they will.
kab: Anfet i waman ad lḥun.
eng: Just take me home.
kab: Awimt-iyi kan s axxam.
eng: Just take me home.
kab: Awit-iyi kan s axxam.
eng: Just take me home.
kab: Awi-yi kan s axxam.
eng: Just talk with them.
kab: Hḍeṛ kan yid-sent.
eng: Just talk with them.
kab: Heḍṛemt kan yid-sen.
eng: Just talk with them.
kab: Heḍṛet kan yid-sent.
eng: Just talk with them.
kab: Mmeslayet kan yid-sent.
eng: Just talk with them.
kab: Mmeslay kan yid-sen.
eng: Just tell her what you need.
kab: Ini-as kan i nettat ayen tesrid.
eng: Kabyle is a language like the other languages.
kab: Taqbaylit d tutlayt am tutlayin-nniḍen.
eng: Kabyle is your light.
kab: D taqbaylit i d tafat-ik.
eng: Kabyle people love their language.
kab: Iqbayliyen ḥemmlen tutlayt-nsen.
eng: Kabylia and Algeria are two opposing countries.
kab: Lezzayer d Tmurt taqbaylit d timura tinmegliwin.
eng: Kabylia has always been autonomous even during the Turkish colonization of North Africa.
kab: Tamurt taqbaylit tezga tettidir deg timanit ula deg tallit n umnekcam aṭurki deg Tefriqt n Ugafa.
eng: Kabylia has invested in its identity, but has never been a stronghold of Islam, Mehenni said.
kab: Tamurt Taqbaylit tessefta deg timagit-is, maca urǧin tella d lqelɛa i tineslemt, i d-yenna Mehenni.
eng: Kabylia has its own flag, its national anthem and its own constitution.
kab: Tamurt taqbaylit tesɛa takbabt, izli aɣelnaw d tmenḍawt.
eng: Kabylia has its own parliament.
kab: Tamurt taqbaylit tesɛa amni-ines s timmad-is.
eng: Kabylia have played in the 2018 ConIFA World Football Cup qualification.
kab: Ttsekkan yeqbayliyen deg Teqbuct n umaḍal n ddabex uḍaṛ n ConIFA deg 2018.
eng: Kabylia is an island for poets, artists, dreamers.
kab: Tamurt n Yiqbayliyen d tigzirt n yimedyazen, inaẓuren, akked yimyurga.
eng: Kabylia is a welcoming country.
kab: Tamurt taqbaylit d tamurt tafeggant.
eng: Kabylia is located in North Africa.
kab: Tamurt n Leqbayel tezga-d deg tefriqt n ugafa.
eng: Kabylia is part of the UNPO, the organization of nations without states.
kab: Tamurt taqbaylit tettsekka deg UNPO, yellan d tuddsa n yiɣlanen ur nesɛi iwunak.
eng: Kabylia is represented all over the world.
kab: Tamurt taqbaylit tettwabeggen meṛṛa deg ddunit.
eng: Kabylians respect all people.
kab: Iqbayliyen ttqadaṛen iɣerfan meṛṛa.
eng: Kabylians would learn all world laguages.
kab: Iqbayliyen beqqun ad lemden meṛṛa tutlayin n umaḍal.
eng: Kabylia will only be at peace once it is independent.
kab: Ur tettaweḍ Tamurt taqbaylit ɣer tifrat ḥala ma tewwi-d azarug-ines.
eng: Karl Marx said: Religious suffering is, at one and the same time, the expression of real suffering and a protest against real suffering.
kab: Karl Marx yenna-d: Nnḥaf n ddin seg tama yekka-d seg nnḥaf ilaw, si tama-nniḍen seg umennuɣ mgal nnḥaf ilaw.
eng: Keep a good dictionary at hand.
kab: Heggi-d amawal yelhan ar tama-k.
eng: Keep away.
kab: Ur d-ttqeṛṛib ara.
eng: Keep climbing.
kab: Kemmel ajgugel.
eng: Keep climbing.
kab: Kemmlem ajgugel.
eng: Keep fighting.
kab: Kemmlemt ttnaɣemt.
eng: Keep going.
kab: Kemmel ddu.
eng: Keep going.
kab: Kemmlet ddut.
eng: Keep it.
kab: Anef-as ɣuṛ-k!
eng: Keep it.
kab: Eǧǧ-it ɣuṛ-k!
eng: Keep listening.
kab: Kemmel asmeḥses!
eng: Keep looking.
kab: Kemmel aṭili!
eng: Keep looking.
kab: Kemmlem amuqqel!
eng: Keep looking.
kab: Kemmlem awali!
eng: Keep looking.
kab: Kemmlemt amuqqel!
eng: Keep moving.
kab: Kemmlemt mbiwlemt.
eng: Keep oil away from the fire.
kab: Sbeɛdemt zzit ɣef tmes.
eng: Keep oil away from the fire.
kab: Sbeɛdet zzit ɣef tmes.
eng: Keep oil away from the fire.
kab: Sebɛed zzit ɣef tmes.
eng: Keep out.
kab: Qqim deg beṛṛa.
eng: Keep out.
kab: Qqimem deg beṛṛa.
eng: Keep out.
kab: Qqimemt deg beṛṛa.
eng: Keep quiet!
kab: Qqimet tṛankil!
eng: Keep quiet.
kab: Sres iman-ik.
eng: Keep reading.
kab: Kemmel taɣuṛi!
eng: Keep reading.
kab: Kemmlemt ɣṛemt-d.
eng: Keep reading.
kab: Kemmlet ɣṛet-d.
eng: Keep running.
kab: Kemmel tazzla!
eng: Keep running.
kab: Kemmlem tazzla!
eng: Keep searching.
kab: Kemmlem anadi!
eng: Keep singing.
kab: Kemmlem aɣenni!
eng: Keep singing.
kab: Kemmlem ccna!
eng: Keep singing.
kab: Kemmlemt ccna!
eng: Keep smiling.
kab: Kemmlemt ḍṣemt.
eng: Keep smiling.
kab: Kemmlet ḍṣet.
eng: Keep smiling.
kab: Rnu ḍeṣ.
eng: Keep that.
kab: Eǧǧet aya ɣur-wen.
eng: Keep walking.
kab: Kemmel abrid-ik.
eng: Keep walking.
kab: Kemmel lḥu.
eng: Keep walking.
kab: Kemmlet lḥut.
eng: Keep warm.
kab: Eǧǧemt-t d aḥmayan.
eng: Keep warm.
kab: Eǧǧemt-tt d taḥmayant.
eng: Keep warm.
kab: Eǧǧet-t d aḥmayan.
eng: Keep warm.
kab: Eǧǧet-tt d taḥmayant.
eng: Keep warm.
kab: Eǧǧ-itt d taḥmayant.
eng: Keep writing.
kab: Kemmel tira.
eng: Keep writing.
kab: Kemmlem tira.
eng: Keep writing.
kab: Kemmlemt tira.
eng: Keep your clothes clean.
kab: Sizdegemt iceṭṭiḍen-nkent.
eng: Keep your clothes clean.
kab: Sizdegemt iceṭṭiḍen-nwent.
eng: Keep your clothes clean.
kab: Sizdeg iceṭṭiḍen-ik.
eng: Keep your hands off my bike!
kab: Kkset ifassen-nwen seg uvilu-inu!
eng: Ken is happy.
kab: Iɛeǧeb-as lḥal Ken.
eng: Ken is happy.
kab: Yefṛeḥ Ken.
eng: Ken is happy.
kab: Yezha Ken.
eng: Kick! Kick!
kab: Wwet! Wwet!
eng: Kick! Kick!
kab: Wwtemt! Wwtemt!
eng: Kids, listen!
kab: Slet-d ay arrac!
eng: Kill me.
kab: Nɣemt-iyi.
eng: Kindness is a language which the blind can see and the deaf can hear.
kab: Leḥdaqa d tameslayt i yezmer ad iẓer uderɣal u ad s-isel uεeẓẓug.
eng: Kisses!
kab: Issudnen!
eng: Kiss her.
kab: Ssuden-itt.
eng: Kiss him.
kab: Ssuden-it.
eng: Kiss Tom.
kab: Efk-as tabaḥant i Tom!
eng: Knowing how to conjugate verbs is an absolute necessity.
kab: Akken ad tlemmedeḍ tameslayt, ilaq ad tissineḍ taseftit n yemyagen.
eng: Knowing how to conjugate verbs is imperative to learn a language.
kab: Akken ad tlemmedeḍ tameslayt, ilaq ad tissineḍ taseftit n yemyagen.
eng: Know thyself!
kab: Ɛqel iman-ik!
eng: Know thyself!
kab: Ɛqel iman-im!
eng: Know thyself!
kab: Ɛqlemt iman-nkent!
eng: Know thyself!
kab: Ssen iman-im!
eng: Know thyself!
kab: Ssnemt iman-nkent!
eng: Know thyself!
kab: Ssnet iman-nwen!
eng: Kurt Cobain died on 5 April 1994 in Seattle.
kab: Yemmut Kurt Cobain ass n 5 yeberir 1994 deg Seattle.
eng: Ladies first.
kab: Ad zwirent tlawin.
eng: Last days, it was raining heavily, all the time.
kab: Yumayna, yekkat ugeffur, srucci ma ad tesrucciḍ.
eng: Last month was very rainy.
kab: Tewwet-d lehwa mliḥ aggur iɛeddan.
eng: Last month was very rainy.
kab: Tewwet lgerra nezzeh aggur yezrin.
eng: Last month was very rainy.
kab: Yewwet ugeffur mliḥ aggur yezrin.
eng: Last year, I visted Dubrovnik.
kab: Ilindi, rziɣ ɣer Dubrovnik.
eng: Latin is a dead language.
kab: Talatinit d tutlayt yemmuten.
eng: Latvian is a beautiful language that naturally gives off music.
kab: Taliṭunit d tutlayt i icebḥen, i d-yessuffuɣen aẓawan s wudem agaman.
eng: Laughter and tears always go together.
kab: Taḍsa d imeṭṭi, akken i ţemsutraren.
eng: Layla heard a noise outside.
kab: Layla tesla i lharaǧ di beṛṛa.
eng: Layla looks so gorgeous.
kab: Layla tecbeḥ aṭas.
eng: Layla's bridesmaids were her best friends.
kab: Tinigin n Layla llant d timdukal-is.
eng: Layla shaved her legs.
kab: Layla tṣeṭṭel imeṣraq ines
eng: Layla turned the water on.
kab: Teldi Layla tiberrint.
eng: Layla was an excellent poet.
kab: Layla tella d tamedyazt igerrzen.
eng: Layla was dating a bad boy.
kab: Layla tella tettmyigir d yir aqcic.
eng: Layla was engaged.
kab: Layla tella tettwaxḍab.
eng: Lead the way.
kab: Mmel-d abrid.
eng: Learn!
kab: Lemdemt!
eng: Learn!
kab: Lemdet!
eng: Leave everything.
kab: Eǧǧet kullec.
eng: Leave everything.
kab: Eǧǧ kullec.
eng: Leave her.
kab: Eǧǧ-itt.
eng: Leave it up to us.
kab: Eǧǧ-aɣ-t-id.
eng: Leave it up to us.
kab: Eǧǧ-aɣ-tt-id.
eng: Leave it up to us.
kab: Ǧǧet-aɣ-t-id.
eng: Leave me alone!
kab: Anef-iyi ṭṛankil!
eng: Leaves begin to fall in October.
kab: Ifriwen beddun ɣellin-d deg Tubeṛ.
eng: Leave the door unlocked.
kab: Anef-as i tewwurt ur teɣliq ara s tsarut.
eng: Leave them.
kab: Eǧǧ-itent.
eng: Leave Tom alone.
kab: Eǧǧ Tom i yiman-is.
eng: Leave Tom alone.
kab: Eǧǧ tom weḥd-s.
eng: Leave Tom.
kab: Eǧǧ Tom.
eng: Leave tomorrow.
kab: Ṛuḥet azekka.
eng: Leave town.
kab: Ǧǧet tamdint.
eng: Leave while you are resplendent.
kab: Rwel skud teğğuğegeḍ.
eng: Lemons are sour.
kab: Lqaṛes d asemmam.
eng: Lemons are sour.
kab: Semmumit tqaṛestin.
eng: Lend me your book, please.
kab: Eǧǧ-iyi-d taktubt-ik ma ulac aɣilif.
eng: Let go of me.
kab: Anef-iyi.
eng: Let go of me.
kab: Anfet-iyi.
eng: Let go of me.
kab: Eǧǧ-iyi.
eng: Let her go!
kab: Ǧǧemt-tt ad tṛuḥ.
eng: Let him be calm.
kab: Ad yeqqim yethedden.
eng: Let him do it.
kab: Anef-as ad t-yexdem.
eng: Let him do it.
kab: Anfemt-as ad t-yexdem.
eng: Let him do it.
kab: Anfet-as ad t-yexdem.
eng: Let him lead his life as he pleases.
kab: Eǧǧ-it ad yidir akken yebɣa.
eng: Let it as good as it gets.
kab: Ewwet kan s uẓeṛweḍ.
eng: Let it flow.
kab: Serreḥ i waman ad lḥun.
eng: Let it slide.
kab: Serreḥ i waman ad lḥun.
eng: Let me be.
kab: Anfet-iyi!
eng: Let me be.
kab: Beɛɛdet fell-i.
eng: Let me be.
kab: Eǧǧ-iyi!
eng: Let me be.
kab: Ǧǧemt-iyi!
eng: Let me be.
kab: Ǧǧet-iyi!
eng: Let me be.
kab: Tixxṛet-iyi!
eng: Let me be.
kab: Wexxeṛ fell-i.
eng: Let me be.
kab: Wexxṛemt fell-i.
eng: Let me be.
kab: Wexxṛet fell-i.
eng: Let me explain.
kab: Anef-iyi ad d-sfehmeɣ.
eng: Let me explain why.
kab: Eǧǧ-iyi ad s-segzuɣ ayen.
eng: Let me go!
kab: Serreḥ-iyi!
eng: Let me go!
kab: Surgem-iyi!
eng: Let me hear from you.
kab: Ceyyɛemt-iyi-d tabrat.
eng: Let me hear from you.
kab: Ceyyɛet-iyi-d tabrat.
eng: Let me know.
kab: Seɛlem-iyi.
eng: Let me out!
kab: Anef-iyi ad ffɣeɣ!
eng: Let me out!
kab: Anfem-iyi ad ffɣeɣ!
eng: Let me pay.
kab: Eǧǧ-iyi ad xelṣeɣ.
eng: Let me remind you of something.
kab: Anfet-iyi ad k-id-smektiɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
eng: Let me remind you of something.
kab: Eǧǧ-iyi ad k-id-smektiɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
eng: Let me see what you've written.
kab: Anef-iyi ad waliɣ ayen i turiḍ.
eng: Let me see what you've written.
kab: Eǧǧ-iyi ad muqqleɣ acu turiḍ.
eng: Let me see what you've written.
kab: Eǧǧ-iyi ad muqqleɣ ayen i turiḍ.
eng: Let me show you something else.
kab: Eǧǧ-iyi ad ak-d-sekneɣ yiwen n tɣawsa.
eng: Let me sit here for a while.
kab: Anef-iyi ad qqimeɣ cwiṭ da.
eng: Let me sit here for a while.
kab: Anfemt-iyi ad qqimeɣ cwiṭ da.
eng: Let me sit here for a while.
kab: Anfet-iyi ad qqimeɣ cwiṭ da.
eng: Let me sit here for a while.
kab: Eǧǧemt-iyi ad qqimeɣ cwiṭ dagi.
eng: Let me sit here for a while.
kab: Eǧǧet-iyi ad qqimeɣ cwiṭ dagi.
eng: Let me sit here for a while.
kab: Eǧǧ-iyi ad qqimeɣ cwiṭ dagi.
eng: Let me slice the onions for you.
kab: Anef-iyi ad k-d-gezmeɣ tibeṣlin-nni.
eng: Let me slice the onions for you.
kab: Anef-iyi ad m-d-gezmeɣ tibeṣlin-nni.
eng: Let me slice the onions for you.
kab: Anfemt-iyi ad kent-d-gezmeɣ tibeṣlin-nni.
eng: Let me slice the onions for you.
kab: Anfet-iyi ad wen-d-gezmeɣ tibeṣlin-nni.
eng: Let's ask her something else.
kab: Ad as-nessuter ayen nniḍen.
eng: Let's eat now.
kab: Eyya-w tura ad nečč.
eng: Let's eat sushi.
kab: Ad necc asuci.
eng: Let's get something to eat on the way home.
kab: Yya ad nawi ayen ara nečč deg webrid s axxam.
eng: Let's go and tell the others.
kab: Iyaw ad nruḥet sakin ad nninit i wiyaḍ.
eng: Let's go dancing.
kab: Iyya ad necḍeḥ.
eng: Let's go dancing.
kab: Iyyamt ad necḍeḥ.
eng: Let's go dancing.
kab: Iyyawet ad necḍeḥ.
eng: Let's go for a walk after it stops raining.
kab: Ayaw ad nelḥu ticki yewwi ugeffur.
eng: Let's hope for good results.
kab: Ad nessirem kan igmaḍ yelhan.
eng: Let sleeping dogs lie.
kab: Anef i yeqjan ad rekden.
eng: Let's meet again in October.
kab: Eǧǧ-aɣ ad nemlal tikkelt-nniḍen deg Tubeṛ.
eng: Let's meet back here at 2:30.
kab: Ihi timlilit da ɣef 2:30.
eng: Let's play something.
kab: Yyaɣ ad nurar kra n wurar.
eng: Let's play something.
kab: Yyat ad nurar kra n wurar.
eng: Let's play this game.
kab: Ahamt ad nurar urar-a.
eng: Let's see who's faster.
kab: Iyya ad nwali anwa i yettɣawalen.
eng: Let's sleep on it.
kab: Yyamt ad neṭṭes fell-as.
eng: Let's sleep on it.
kab: Yyaw ad neṭṭes fell-as.
eng: Let's take a closer look at it.
kab: Ad nmuqqel annect-a s leqrib.
eng: Let's think about the worst that can happen.
kab: Ilaq-aɣ ad nxemmemet i wayen n diri maḍi i izemren a d-yeḍru.
eng: Let's try again.
kab: Ad ɛeṛḍeɣ i tikkelt nniḍen.
eng: Let's try and find a cure.
kab: Ɛeṛḍet ad tafem ddwa.
eng: Let's try and find a cure.
kab: Ɛṛeḍ ad tafeḍ ddwa.
eng: Let's try something.
kab: Aha ad neɛreḍ kra.
eng: Let's try something.
kab: Eyya-w ad narem kra.
eng: Let's try something.
kab: Eyya-w ad naεṛeḍ kra.
eng: Let's try something.
kab: Eyya-w ad neɛṛeḍ kra.
eng: Let's try something.
kab: Iyya-d ad neɛreḍ kra.
eng: Let the animals out of their cages.
kab: Ǧǧemt iɣersiwen ad ffɣen seg leḥbus-nsen.
eng: Let them!
kab: Eǧǧ-iten!
eng: Let them help you.
kab: Eǧǧ-iten ak-ɛawnen.
eng: Let them help you.
kab: Eǧǧ-itent ak-ɛawnent.
eng: Let Tom go.
kab: Eǧǧ Tom ad iṛuḥ.
eng: Let well enough alone!
kab: Nnig wakka d nnger!
eng: Lidia, can you cook some food to Magdalena, Ania, Piotr and Lech?
kab: Lidia, tezemreḍ ad tessewweḍ kra n tgella i Magdalena, Ania, Piotr akked Lech?
eng: Lies abound and the truth is one.
kab: Tikerkas ugtent ma d tidet d yiwet.
eng: Lie still.
kab: Qqim tsebkeḍ!
eng: Life goes on.
kab: Tleḥḥu tudert.
eng: Life is sweet.
kab: Tecbeḥ tudert.
eng: Life is sweet.
kab: Telha tudert.
eng: Life lies in front of you.
kab: Mazal tudert zdat-kent.
eng: Life lies in front of you.
kab: Mazal tudert zdat-m.
eng: Like a light cloud, i'm high on top of my vast country.
kab: Am usigna afessas, ttaffgeɣ nnig n tmurt-iw tameqqrant.
eng: Like it or not, it will be day.
kab: D tamara ad d-yali wass.
eng: Like me, Lucy has many friends.
kab: Lucy tesεa aṭas n yemdukal am nekk.
eng: Like your Kabyle language.
kab: Ḥemmlemt idles-nkent aqbayli.
eng: Lions are magnificent creatures.
kab: Izmawen d iɣeṛsiwen ihuskayen.
eng: Listen carefully.
kab: Ḥess akken iqwem.
eng: Listen carefully.
kab: Ḥess akken iwata.
eng: Listen, everybody!
kab: Slet-d akk!
eng: Listen, everybody!
kab: Slet-d meṛṛa!
eng: Listen here!
kab: Slemt-d ɣer da!
eng: Listen.
kab: Ḥessem-d!
eng: Listen, please.
kab: Ḥesses, ttxil-m.
eng: Listen, please.
kab: Semḥes, ttxil-k.
eng: Listen!
kab: Sell-iyi-d!
eng: Listen.
kab: Slem-d!
eng: Listen to him keep grumbling all the time.
kab: Ha-t-an iẓeddeḥ fell-aɣ, irennu.
eng: Listen, Tom can't know you're here.
kab: Sel-d, ur yezmir ara Tom ad iẓer dagi i telliḍ.
eng: Listen to this!
kab: Ḥessemt i waya!
eng: Listen to this!
kab: Ḥesses i waya!
eng: Listen to this!
kab: Ḥesset i waya!
eng: Listen to this!
kab: Slemt-d i waya!
eng: Listen to this!
kab: Slet-d i waya!
eng: Listen up.
kab: Slemt-d mliḥ.
eng: Listen well to what I say.
kab: Sel-d mliḥ i wayen i la d-qqaṛeɣ.
eng: Listen well to what I say.
kab: Slemt-d mliḥ i wayen i la d-qqaṛeɣ.
eng: Little did he realize the danger he was facing.
kab: Ur yuḥtam ara maḍi i wemihi i t-id iqublen.
eng: Live!
kab: Dder!
eng: Live!
kab: Ddremt!
eng: Live!
kab: Ddret!
eng: LOL: Laughing out loud!
kab: FST: Fecleɣ si teḍṣa!
eng: Lol!
kab: Mst!
eng: LOL.
kab: MST.
eng: Look again.
kab: Muqqel daɣen.
eng: Look again.
kab: Ṭṭal daɣen!
eng: Look ahead.
kab: Walit zdat-nwen.
eng: Look ahead.
kab: Wali zdat-k.
eng: Look alive.
kab: Ɣiwel.
eng: Look alive.
kab: Ɣiwlem!
eng: Look around you.
kab: Muqqel ar tama-k.
eng: Look around you.
kab: Wali ay i ak-d-izzin.
eng: Look around you. What do you see?
kab: Muqel akka d wakka. D acu i tettwaliḍ?
eng: Look at my new car.
kab: Muqlemt kan takeṛṛust-iw tamaynut.
eng: Look at my new car.
kab: Ṭillemt kan takeṛṛust-iw tamaynut.
eng: Look at my new car.
kab: Ṭillet kan takeṛṛust-iw tamaynut.
eng: Look at my new car.
kab: Wali kan takeṛṛust-iw tamaynut.
eng: Look at my new car.
kab: Walimt kan takeṛṛust-iw tamaynut.
eng: Look at my new car.
kab: Xezzeṛ kan takeṛṛust-iw tamaynut.
eng: Look at my new car.
kab: Xezzṛemt kan takeṛṛust-iw tamaynut.
eng: Look at my new car.
kab: Ẓeṛ kan takeṛṛust-iw tamaynut.
eng: Look at my new car.
kab: Ẓṛemt kan takeṛṛust-iw tamaynut.
eng: Look at that good-looking girl.
kab: Muqqel kan taqcict ihin tucbiḥt.
eng: Look at this.
kab: Muqel kan.
eng: Look at this.
kab: Wali kan.
eng: Look at this.
kab: Xezzeṛ kan.
eng: Look back!
kab: Xeẓẓeṛ ar deffir!
eng: Look behind you.
kab: Muqqel ar deffir-ik.
eng: Look behind you.
kab: Muqqlem ar deffir-nwen.
eng: Look behind you.
kab: Walimt deffir-nkent.
eng: Look behind you.
kab: Xeẓẓṛemt ar deffir-nkent.
eng: Look carefully. I'm going to show you how it's done.
kab: Muqqel-d akken iqwem. Ad ak-d-sekneɣ amek ara txedmeḍ.
eng: Look closely.
kab: Muqqel akken iqwem!
eng: Look closer.
kab: Walit s leqṛib.
eng: Look here.
kab: Xeẓẓeṛ-d ar da!
eng: Look, look!
kab: Ẓeṛ ẓeṛ!
eng: Look out!
kab: Ḥader!
eng: Loosen it.
kab: Fsi-yas.
eng: Loosen up.
kab: Heyyi iman-ik!
eng: Loosen up.
kab: Sewjed iman-ik!
eng: Louder.
kab: Ɛeyyeḍ ugar.
eng: Love has blinded you.
kab: Tesderɣel-iken tayri.
eng: Love has blinded you.
kab: Tesderɣel-ikent tayri.
eng: Love is blind.
kab: Tayri d taderɣalt.
eng: Love is making you blind.
kab: La kem-tettara tayri d taderɣalt.
eng: Love is making you blind.
kab: La ken-tettara tayri d iderɣalen.
eng: Love is making you blind.
kab: La kent-tettara tayri d tiderɣalin.
eng: Love lasts.
kab: Tayri tettidir.
eng: Love makes you blind.
kab: Tesderɣel-ikem tayri.
eng: Love makes you blind.
kab: Tesderɣel-iken tayri.
eng: Love me!
kab: Ḥemmel-iyi!
eng: Lust is treacherous. If you let it, you could be deprived from your friends.
kab: Aɛebbuḍ d aseqqaḍ. Ma teǧǧiḍ-t i yiman-is, ad ak-yekkes imeddukal.
eng: Macha speaks Russian and would like someone to translate her into Kabyle.
kab: Maca teţmeslay s trusit u tra ad ţ-ţwaseɣti ar teqbaylit.
eng: Make a decision.
kab: Frut taɣtest-nwen.
eng: Make another choice.
kab: Sukk-d aεṛaḍ-nniḍen.
eng: Make a wish.
kab: Menni-d kra n tɣawsa.
eng: Make it happen.
kab: Err-it ad yili.
eng: Make it short.
kab: Ssiwzel.
eng: Make it simple.
kab: Ssifess-it.
eng: Make it smaller.
kab: Err-itt d tabesṭuḥt.
eng: Make me a sandwich.
kab: Xedmemt-iyi-d asandwič.
eng: Make me a sandwich.
kab: Xedmet-iyi-d asandwič.
eng: Make yourself at home.
kab: Err iman-ik deg uxxam-ik.
eng: Man created God to avoid killing each other.
kab: Amdan yesnulfa-d Ṛebbi akken kan wa ur ineqq wa.
eng: Man is a bridge, not an end, said Friedrich Nietzsche.
kab: Amdan d tiqenṭert, ur-d taggara, i d-inna Friedrich Nietzsche.
eng: Many countries have laws prohibiting smoking.
kab: Aṭas n tmura i yesεan isuḍaf i igedlen akeyyef.
eng: Many farmers in this area grow potatoes.
kab: Aṭas ifellaḥen i iteẓẓun lbaṭaṭa deg tmennaṭ-a.
eng: Many Kabyles are not Muslims.
kab: Xilla n yeqbayliyen mačči d inselmen.
eng: Many of the Kabyle have emigrated from Algeria, influenced by factors such as the Algerian Civil War and cultural repression by the repressive Algerian government.
kab: Ddeqs n yiqbayliyen guǧǧen si Zzayer ɣef sebba n ṭrad aɣarim azzayri akked useḥres ɣef yidles i yexddem unabaḍ azzayri amḥeṛsan.
eng: Many of you are disappointed.
kab: Aṭas deg-wen i yeɣaḍ lḥal.
eng: Many perished in the sea.
kab: Aṭas i yemeččen deg ilel.
eng: Many thanks.
kab: Tanemmirt tameqqṛant.
eng: Many tourists come here every year.
kab: Ttasen-d aṭas n imarrayen ɣer da yal aseggas.
eng: Marie didn't like that game.
kab: Ur tḥemmel ara Marie urar-a.
eng: Marie played.
kab: Turar Mary.
eng: Marie should start.
kab: Ilaq ad tebdu Marie.
eng: Marvellous.
kab: D asdegdeg.
eng: Mary agreed.
kab: Teqbel Mary.
eng: Mary always believes me.
kab: Mary dima tettamen yes-i.
eng: Mary belched.
kab: Teggurreɛ-d Mary.
eng: Mary built it.
kab: Tebna-t Mary.
eng: Mary built it.
kab: Tebna-tt Mary.
eng: Mary burped.
kab: Teggurreɛ-d Mary.
eng: Mary came in.
kab: Tekcem-d Mary.
eng: Mary doesn't believe in God.
kab: Mary ur tettamen ara s Ṛebbi.
eng: Mary doesn't ever kiss her husband in public.
kab: Werǧin tessuden Mary argaz-is gar lɣaci.
eng: Mary doesn't use salt in her cooking.
kab: Ur tessexdam ara Mari lemleḥ mi ara tsewway.
eng: Mary fainted.
kab: Texsef Mary.
eng: Mary giggled.
kab: Teḍṣa-d Mary.
eng: Mary has a Canadian boyfriend.
kab: Mary tesɛa aḥbib d akanadi.
eng: Mary helped Tom.
kab: Mary tmudd afus i Tom.
eng: Mary is a businesswoman.
kab: Mary d tabeznasit.
eng: Mary is a businesswoman.
kab: Mary d taṛemmast.
eng: Mary is a dear friend.
kab: Mary tamdakkelt εzizen.
eng: Mary is a nice girl, except that she talks too much.
kab: Mary d taqcict lεali, acu kan thedder aṭas.
eng: Mary is a smart lady.
kab: Mary d tameṭṭut iḥercen.
eng: Mary is better at this than I am.
kab: Tif-iyi Mary.
eng: Mary is cooking.
kab: Mary tesewway.
eng: Mary is expecting.
kab: Tettraǧu Mary.
eng: Mary is rich, isn't she?
kab: D tameṛkantit Mary neɣ ala?
eng: Mary is very beautiful, but she's not very smart.
kab: Mary tecbeḥ aṭas, maca ur teḥric ara aṭas.
eng: Mary killed Abbott.
kab: Tenɣa Mary Abbott.
eng: Mary knows exactly what she wants.
kab: Mary tessen swaswa d acu i tebɣa.
eng: Mary knows that we believe her.
kab: Teẓṛa Mary belli nettamen-itt.
eng: Mary likes wearing pants.
kab: Mary tḥemmel ad ters iserwula.
eng: Mary likes you!
kab: Mary tḥemmel-ik.
eng: Mary loves going out with her friends.
kab: Mary tḥemmel ad teffeɣ nettat d yimeddukal-is.
eng: Mary loves shopping for clothes.
kab: Mary tḥemmel ad d-taɣ lqec.
eng: Mary made Halloween costumes for the kids.
kab: Txaḍ-d Mary llebsa n Halloween i yigurdan.
eng: Mary made her children's Halloween costumes.
kab: Txaḍ-d Mary llebsa n Halloween i warraw-is.
eng: Mary pulled Tom's pants down to tease him.
kab: Mary tṣubb-as aserwal i Tom akken ad tqeṣṣer yid-s.
eng: Mary ran.
kab: Tuzzel Mary.
eng: Mary rented a wedding dress.
kab: Tekra-d Mary taqendurt n tmeɣra.
eng: Mary said she didn't need a husband.
kab: Tenna-d Mary ur tuḥwaǧ ara argaz.
eng: Mary says she thinks Tom did that.
kab: Mary tenna-d belli d Tom i tt-ixedmen.
eng: Mary's first husband died, and she divorced her second.
kab: Argaz amezwaru n Mary yemmut, wis sin tebra yid-s.
eng: Mary shows the old burgh to her aunt and uncle.
kab: Mary teţmal tamdint tamzikit i xalt-is akked xal-is.
eng: Mary's sentences are easy to translate.
kab: Tifyar n Mary sehlent i usuqqel.
eng: Mary told me that she was lucky.
kab: Tenna-yi-d Mary d akken tesɛa zzheṛ.
eng: Mary told Tom she didn't like her job.
kab: Tenna Mary i Tom d akken ur tḥemmel ara axeddim-is.
eng: Mary tricked Tom.
kab: Mary tkellex i Tom.
eng: Mary wants to learn Bosnian.
kab: Mary tebɣa ad telmed tabusnit.
eng: Mary wants to learn Serbian.
kab: Mary tebɣa ad telmed taṣerbit.
eng: Mary was eager to get home to her husband.
kab: Tḥar Mary ad tuɣal ɣer urgaz-is.
eng: Mary was gorgeous.
kab: Tella Mary ack-iţ.
eng: Mary was poor, although she could have been very rich.
kab: Mary tella ttigellilt,ɣas akken tezmer ad tili tanesbaɣurt.
eng: Mary was wearing a silk kimono.
kab: Mary tella telsa akimunu n leḥrir.
eng: Mary whistled.
kab: Tṣeffer Mary.
eng: Mary works as a cashier.
kab: Mary d tamgarrujt.
eng: Masinissa united all the Berbers during his reign.
kab: Massnsen yesdukkel imaziɣen deg tallit-is.
eng: Matoub Lounès is the Kabyle John Lennon.
kab: Lwennas Meɛtub d John Lennon n yeqbayliyen.
eng: Matoub Lounès is the symbol of the struggle for freedom and human rights.
kab: Lwennas Meɛtub d azamul n umennuɣ ɣef tlelli d izerfan n wemdan.
eng: Maybe I can come to Boston in October.
kab: Ahat ad izmireɣ ad dduɣ ɣer Boston deg Tubeṛ.
eng: Maybe later.
kab: Ahat ar ticki.
eng: Maybe later.
kab: Ahat umbeɛd.
eng: Maybe somebody wants that.
kab: Ahat yella win i t-yebɣan.
eng: Maybe somebody wants that.
kab: Izmer lḥal yella win i tt-yebɣan.
eng: Maybe Tom knows something.
kab: Ahat yella kra i yessen Tom.
eng: Maybe Tom knows something.
kab: Ahat yella kra i yeẓṛa Tom.
eng: Maybe Tom needs to do that, too.
kab: Ahat yesra Tom ad yexdem aya, daɣen.
eng: Maybe Tom saw something.
kab: Ahat yella kra i iwala Tom.
eng: Maybe Tom saw something.
kab: Izmer yella kra i iwala Tom.
eng: Maybe we ought to find who did this.
kab: Ahat ilaq ad naf anwa i ixedmen aya.
eng: Maybe we should tell somebody.
kab: Ahat ilaq ad s-nini i kra n ḥedd.
eng: Maybe we should tell somebody.
kab: Ahat ilaq ad s-nini i kra n yiwen.
eng: Maybe we should tell somebody.
kab: Ahat ilaq ad s-nini i walebɛaḍ.
eng: Maybe.
kab: Wissen.
eng: Maybe you can help me with it.
kab: Ahat tzemreḍ ad iyi-tɛiwneḍ deg-s.
eng: Maybe you'd better come with us.
kab: Ahat ma tedda yid-nneɣ axiṛ.
eng: Maybe you'd better come with us.
kab: Ahat yelha ma tedda yid-nneɣ.
eng: Maybe you'd better come with us.
kab: Ahat yif-it ma tedda yid-nneɣ.
eng: Maybe you should've told Tom the truth.
kab: Isefk ad s-tinniḍ tidet i Tom.
eng: May God have his soul and lighten the earth where he will be buried.
kab: Ad t-irḥem Ṛebbi, yessifses akal ara t-yesdarin.
eng: May God make you like the tiles: each covers the other.
kab: Ad aken-yig Ṛebbi am iqeṛmuden: wa ad yeddal wa.
eng: May God make you like the tiles so that each covers the other.
kab: Ad aken-yig Ṛebbi am iqeṛmuden: wa ad yeddal wa.
eng: May God preserve your achievements.
kab: Iḥrez-ak ay tesεiḍ.
eng: May I ask who you are?
kab: Zmreɣ ad kent-ssutreɣ anwa i kent-ilan?
eng: May I ask who you are?
kab: Zmreɣ ad m-ssutreɣ anwa i kem-ilan?
eng: May I go home now?
kab: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ axxam tura?
eng: May I go home now?
kab: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ s axxam tura?
eng: May I have the menu, please?
kab: Zemreɣ ad yi-d-tawiḍ ad waliɣ umuɣ, ma ulac aɣilif?
eng: May I say something?
kab: Zemreɣ ad d-iniɣ kra?
eng: May I say something?
kab: Zemreɣ ad d-iniɣ kra n tɣawsa.
eng: May I see a menu, please?
kab: Zemreɣ ad waliɣ umuɣ, ma ulac aɣilif?
eng: May I?
kab: Zemreɣ?
eng: Me at least, I can face them!
kab: Nekk meqqar zemreɣ-asen!
eng: Meet me there.
kab: Mmager-iyid dinna.
eng: Memorize it.
kab: Cfu fell-as.
eng: Memorize this.
kab: Ḥrez-it deg wallaɣ-ik.
eng: Men, as a rule, are taller than women.
kab: Sumata, irgazen ɣezzifit ɣef tlawin.
eng: Men like to eat.
kab: Ḥemmlen yirgazen ad ččen
eng: Mennad doesn't have money for rent.
kab: Mennad ur yesεi ara idrimen i ureṭṭal.
eng: Mennad has socks.
kab: Kksemt iqaciren-nkunt.
eng: Meqqran learned writing.
kab: Meqqran yelmed tira.
eng: Meqqran likes reading.
kab: Meqqran iḥemmel ad iɣer.
eng: Me too, he drove me crazy.
kab: Ula d nekk, yesderwec-iyi.
eng: M'hamed Issiakhem is a famous Kabyle artist.
kab: Mḥemmed Isyaxem d anaẓur aqbayli mucaεen.
eng: M'hamed Issiakhem is a Kabyle painter, the founder of modern painting in Algeria.
kab: Mḥemmed Isyaxem d ameklay aqbayli i d-yesnulfan taklut tatrart deg Lezzayer.
eng: Mice are drinking the water.
kab: Iɣerḍayen tessen aman.
eng: Mike smiled.
kab: Yecmumeḥ-d Mike.
eng: Millie is eating bread.
kab: Millie la ttett aɣṛum.
eng: Mine's bigger than yours.
kab: Ayla-w yugar ayla-nkent.
eng: Mine's bigger than yours.
kab: Win-iw yugar win-im.
eng: Mine's bigger than yours.
kab: Win-iw yugar win-nkent.
eng: Mine's bigger than yours.
kab: Win-iw yugar win-nwen.
eng: Mistakes happen.
kab: Ḍeṛṛunt-d tuccḍiwin.
eng: Mizar is a star located in the center of the tail of the constellation Ursa Major.
kab: Takerduft tis snat d itri i d-yezgan deg talemmast n usallaf n tezdemt n Talamt.
eng: Modern Hebrew is easier than Ancient Hebrew.
kab: Taɛebrit tatrart teshel ɣef tɛebrit taqbuṛt.
eng: Modesty is a virtue.
kab: Annuz yeţţawid ccan.
eng: Mohand Georges Iguerbouchène is the first Kabyle composer of classical music.
kab: Muḥend Georges Igerbucen d imsuddes aqbayli amenzu n uẓawan aklasiki.
eng: Monday comes after Sunday.
kab: Ass n letnayen yettas-d deffir n wass n lḥedd.
eng: Monday comes after Sunday.
kab: Ass n letnayen yettas-d mbeɛd ass n lḥedd.
eng: Monday is my busiest day.
kab: Ččuṛeɣ d lecɣal ass n letnayen.
eng: Monday's not good.
kab: Ur yelhi ara wass n letnayen.
eng: Monkeys climb trees.
kab: Ttalin yibekkan ar ṭṭjuṛ.
eng: Monotheistic religions are a big lie for humanity.
kab: Isɣanen igenwanen d asxurreḍ ameqqran i talsa.
eng: More than that is a bit too much.
kab: Nnig waya, d aqlaqal.
eng: More than this is a bit much.
kab: Nnig waya, d aqlaqal.
eng: Most Hollywood movies have happy endings.
kab: Tuget n yisura n Hollywood sεan taggara yezhan.
eng: Most Kabyle people are secular.
kab: Ṭṭaqa n yeqbayliyen d ilayikiyen.
eng: Most Kabyles are not Muslims.
kab: Ṭṭaqa n yeqbayliyen mačči d inselmen.
eng: Motherfucker!
kab: Ay aqewwad!
eng: Move over.
kab: Ḥerrek daɣen!
eng: Move over.
kab: Rnu ḥerrek!
eng: Move quietly.
kab: Ḥerrek s leɛqel.
eng: Move quietly.
kab: Mbiwel acemma.
eng: Move quietly.
kab: Mbiwel s ttawil.
eng: Mr. Jackson's tests are really hard.
kab: Ikayaden n Mass Jackson weɛɛren s tidet.
eng: Mr Tanaka called during your absence.
kab: Mass Tanaka yeɣṛa-d mi akken ur telliḍ ara da.
eng: Mr. White's yard is large.
kab: Meqqeṛ yiger n Mass White.
eng: Muḥend Belqasem is giving live training on Facebook every Thursday.
kab: Ixeddem Muḥend Belqasem asileɣ usrid deg Facebook yal lexmis.
eng: Muhend is in a bad situation for seven months now.
kab: Muḥend atan di leḥriṣ sebɛa chur aya tura.
eng: Mutual understanding is essential.
kab: Amsefhem yelha.
eng: My arms are empty.
kab: Iɣallen-iw d ilmawen.
eng: My back hurts.
kab: Iqṛeḥ-iyi wammas-iw.
eng: My branch was pulled when yours broke.
kab: Afurk-ik yegla s win-iw.
eng: My brother is now in Austria.
kab: Gma atan tura deg Usṭṛalya.
eng: My brother lives in a small village.
kab: Yezdaɣ gma g yiwet n taddart d tamecṭuḥt.
eng: My brother plays guitar.
kab: Yekkat gma snitra.
eng: My brothers!
kab: Atmaten-iw!
eng: My car isn't brown.
kab: Takeṛṛust-iw mačči d taqehwit.
eng: My car isn't brown.
kab: Takeṛṛust-iw mačči d tarast.
eng: My car isn't yellow.
kab: Takeṛṛust-iw mačči d tawraɣt.
eng: My chicken is here.
kab: Ačiwčiw-inu hata da.
eng: My computer crashed.
kab: Aselkim-iw yexseṛ.
eng: My doctor is very kind.
kab: Aduktuṛ-iw d afeḥcuc mliḥ.
eng: My doctor is very kind.
kab: Amsujji-inu d abaḥan nezzeh.
eng: My dog has a very long tail.
kab: Aqjun-iw ɣur-s taseṭṭa ɣezzifet.
eng: My fate is in your hands.
kab: Tawenza-w attan gar ifassen-ik.
eng: My fate is in your hands.
kab: Tudert-iw attan gar ifassen-ik.
eng: My fate is in your hands.
kab: Tudert-iw attan gar ifassen-im.
eng: My fate is in your hands.
kab: Tudert-iw attan gar ifassen-nkent.
eng: My fate is in your hands.
kab: Tudert-iw attan gar ifassen-nwen.
eng: My father bought a new car.
kab: Yuɣ-d baba takarust tamaynut.
eng: My father didn't know her.
kab: Ur ţ-issin ara baba.
eng: My father has gone to China. He isn't here now.
kab: Baba iruḥ ɣer Ccinwa. Ulac-it da akka tura.
eng: My father is a doctor.
kab: Baba d imsujji.
eng: My father is used to travelling.
kab: Yennum baba yettinig.
eng: My father's a hunter.
kab: Baba d aṣeggad.
eng: My favorite month is October.
kab: Aggur-iw anurif d Tubeṛ.
eng: My feet are dirty.
kab: Umsen iḍarren-iw.
eng: My foot is small beside yours.
kab: Aḍaṛ-iw mecṭuḥ ɣf ayla-nwen.
eng: My garden is small.
kab: Mecṭuḥt tebḥirt-iw.
eng: My garden is small.
kab: Tibḥirt-iw d tamecṭuḥt.
eng: My girlfriend doesn't know.
kab: Ur teẓṛi ara tmeddakelt-iw.
eng: My grandfather has no idea what the Berber language means.
kab: Jeddi ur yeẓṛi ara akk d acu i d tamaziɣt.
eng: My grandfather loved reading.
kab: Iḥemmel Jeddi taɣuṛi.
eng: My grandmother doesn't know the Berber language.
kab: Yaya ur tessin ara tamaziɣt.
eng: My grandmother's hair is white.
kab: Acekkuḥ n yaya d acebḥan.
eng: My grandmother's hair is white.
kab: D amellal ucebbub n yaya.
eng: My hand itches.
kab: Iteţţ-iyi ufus-iw.
eng: My hands were numb.
kab: Qquren ifassen-iw.
eng: My heart beats for you.
kab: Ul-iw iḥebbek fell-ak.
eng: My heart beats for you.
kab: Ul-iw iḥebbek fell-akent.
eng: My heart beats for you.
kab: Ul-iw iḥebbek fell-am.
eng: My heart beats for you.
kab: Ul-iw iḥebbek fell-awen.
eng: My heart beats for you.
kab: Ul-iw yekkat fell-ak.
eng: My heart beats for you.
kab: Ul-iw yekkat fell-akent.
eng: My heart beats for you.
kab: Ul-iw yekkat fell-am.
eng: My heart beats for you.
kab: Ul-iw yekkat fell-awen.
eng: My heart is heavy, it wants to explode.
kab: Ul-iw ifelleq, yebɣa ad yeṭṭerḍeq.
eng: My heart is pure and free from resentment.
kab: Ul-iw zeddig, ur yeţɣuc.
eng: My heart nearly flew out of my mouth.
kab: Qrib i d-yeffeɣ wul-iw seg yimi.
eng: My hope is gone, I do not know where it is.
kab: Yefferfer usirem-iw, wissen anda yerra.
eng: My horse is black.
kab: Aεudiw-iw d aberkan.
eng: My house isn't big.
kab: Mačči d ameqran wexxam-iw.
eng: My husband is a good man.
kab: Argaz-iw d argaz yelhan.
eng: My jaw hurts.
kab: Iqṛeḥ-iyi uɣesmaṛ-iw.
eng: My job is teaching English.
kab: D aselmed n teglizit i d lxedma-w.
eng: My mind is torn.
kab: Ţemxelwayeɣ d lxaṭeṛ-iw.
eng: My mom told me to go to the market.
kab: Tenna-iyi yemma ddu ɣer ugadez.
eng: My mother cut the cake.
kab: Tegzem yemma agaṭu-nni.
eng: My mother has been sick for two days.
kab: Sin n wussan i tella tehlek yemma.
eng: My mother has been sick for two days.
kab: Sin n wussan i tella tuḍen yemma.
eng: My mother is dead.
kab: Yemma temmut.
eng: My mother made me a new dress.
kab: Texdem-iyi-d yemma taqendurt tamaynut.
eng: My mother's father is my maternal grandfather.
kab: Baba-s n yemma d jeddi seg yemma.
eng: My name is Ali.
kab: Isem-iw Ali.
eng: My name is Jack.
kab: Jack i d isem-iw.
eng: My name is Yousef but some foreigners call me Joseph.
kab: Ma d isem-iw Yusef llan kra n Yirumyen sawalen-iyi-d Joseph.
eng: My neck hurts.
kab: Tqerreḥ-iyi tmeggert-iw.
eng: My neighbors are very loud.
kab: Ljiran-iw xeddmen aṭas n ṣṣut.
eng: My new dress is red.
kab: Taqenduṛt-iw tamaynut d tazewwaɣt.
eng: My old-fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
kab: Jeddi i d-mazal deg lεeqleyya-nni n zik, yesiḥssif dima ɣef wamek ttlusent tura tulas.
eng: My parents are dead.
kab: Imawlan-iw muten.
eng: My parents are Kabyle.
kab: Imawlan-iw d iqbayliyen.
eng: My parents are very religious people.
kab: Imawlan-iw d imesɣanen mliḥ.
eng: My parents have just arrived at the station.
kab: Imawlan-iw akken kan i d-wwḍen ɣer teɣsert.
eng: My parents will be invited to the school celebration.
kab: Imawlan-iw ad ttwaɛerḍen ɣer tmeɣra n uɣerbaz.
eng: My party is kabylity!
kab: Akabar-iw, d taqbaylit!
eng: My pleasure.
kab: Seg ul.
eng: My positive self-talk creates my reality.
kab: Ameslay-inu ufrir yettak-d tilaw-inu.
eng: My sentences are original: this is why those who shamelessly plagiarize me denounce themselves.
kab: Tifyar-iw d tiẓaṛanin: daymi d-ţbanen imir kan imakaren yeţɛaraḍen aɣ-ɛanden ɛinani.
eng: My sister is a very beautiful girl.
kab: Uletma d taqcict icebḥen aṭas.
eng: My sister uses Yahoo.
kab: Weltma tessexdam Yahoo.
eng: My skirt is too long.
kab: Jip-iw d aɣezfan.
eng: My son has become a man.
kab: Mmi yuɣal dargaz.
eng: My son went to Japan.
kab: Mmi iruḥ ɣer Japun.
eng: My turn will come.
kab: Ad d-tas nnuba-w.
eng: My uncle calls on me every three days.
kab: Iɣɣaṛ-iyi-d ɛemmi yal tlata wussan.
eng: My uncle calls on me every three days.
kab: Iɣɣaṛ-iyi-d xali yal tlata wussan.
eng: My upper left back tooth hurts.
kab: Tqṛeḥ-iyi tuɣmest-iw ufella taqeṛnit tazelmaḍt.
eng: My wife has too much work.
kab: Tameṭṭut-iw ɣur-s aṭas uxeddim
eng: My wife is having a baby.
kab: Tameṭṭut-iw tesɛa-d llufan.
eng: My wife left me in October.
kab: Tameṭṭut-iw teǧǧa-yi deg Tubeṛ.
eng: My wife thinks I'm crazy.
kab: Tameṭṭut-iw tɣil d amehbul i lliɣ.
eng: My wife thinks I'm crazy.
kab: Tameṭṭut-iw tɣil hebleɣ.
eng: My wife thinks I'm crazy.
kab: Tɣil tmeṭṭut-iw d amehbul i lliɣ.
eng: My wife thinks I'm crazy.
kab: Tɣil tmeṭṭut-iw nekk d amexlul.
eng: My youngest brother was brought up by our grandmother.
kab: Gma abesṭuḥ teṛebba-t setti.
eng: Naomi is very glad about having won first prize.
kab: Tumer aṭas Naomi seg mi tewwi arraz.
eng: Naomi shifted her bag from one hand to the other.
kab: Terra Naomi tacekkaṛt-is seg uffus ar wayeḍ.
eng: Nature has created so many languages ​​that no human could possibly learn them all.
kab: Agama ixleq-d tutlayin ur yezmir umdan ad tent-yelmed meṛṛa.
eng: Nectar is a basic material that bees rely on to produce honey
kab: Amɣus d tanga tagejdant ɣef wacu ggunint tzizwa i ufares n tamment.
eng: Need Tom stay home today?
kab: Ilaq ad yeqqim Tom deg uxxam ass-a?
eng: Neither of my brothers can swim.
kab: Ula d yiwen seg watmaten-iw ur izmir ad iεumm.
eng: Neither of my parents can speak French.
kab: Yiwen deg imawlan-iw ur yezmir ad imeslay tafṛansist.
eng: Neither of the answers is correct.
kab: Ula d yiwet n tririt ur tṣeḥḥa.
eng: Neither of them is pretty.
kab: Ula d yiwen deg-sen ur yecbiḥ.
eng: Neither one will solve the darkness.
kab: Ula d yiwen ur iferru tebrek-nni.
eng: Neither one will solve the darkness.
kab: Ula d yiwet ur tferru tebrek-nni.
eng: Neither Tom nor Mary has asked for help.
kab: Ur d-ssutren ara tallalt i sin, am Tom am Mary.
eng: Neither Tom nor Mary wants to do that.
kab: Am Tom, am Mary, ur bɣin ad gen aya.
eng: Nettle proliferates, it abounds in our country. The nettle soup is good. I am just eating it. Very little will satisfy you.
kab: Azegḍuf yuqa, yeṭṭuqet deg tmurt. Taḥelwiḍt n uzegḍuf, telha. Dɣa, d tinna i teţţeɣ ussan-a. Ciṭ kan ad terwuḍ!
eng: Never again will I talk to him.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara yakk ad mmeslayeɣ yid-s.
eng: Never buy what you don't want because it is cheap.
kab: Ɣur-k ad d-taɣeḍ ayen ur tebɣiḍ imi kan rxis.
eng: Never!
kab: D lmuḥal!
eng: Never give water to a donkey, if he is not thirsty.
kab: Aɣyul ur neffud, ulayɣer ad t-tḥettmeḍ.
eng: Never give water to a donkey, if he is not thirsty.
kab: Wer yelli wamek ara tḥetmeḍ ad isew, aɣyul ur neffud.
eng: Nibble and gnaw like a mouse!
kab: Zzeɣmumed, ɣeẓẓ am uɣeṛda!
eng: Nice car!
kab: D takeṛṛust igerrzen!
eng: Nice weather added to our pleasure.
kab: Terna-yaɣ-d tuzzuft tegnewt-a yelhan.
eng: No?
kab: Ala?
eng: Nobody asked for their money back.
kab: Ulac anwa i d-yesteqsin ɣef yedrimen-nsen.
eng: Nobody asked you.
kab: Yiwen ur k-id-isteqsa.
eng: Nobody came here,
kab: Ḥed ur d-yusi ɣer da.
eng: Nobody came here,
kab: Uṣaḍ wi d-yusan ɣer da.
eng: Nobody came here,
kab: Yiwen ur d-yusi ɣer da.
eng: Nobody can blame Tom for this.
kab: Ḥed ur yezmir ad yesseḍlem Tom ɣef aya.
eng: Nobody can blame Tom for this.
kab: Uṣaḍ ur yezmir ad yesseḍlem Tom ɣef aya.
eng: Nobody can blame Tom for this.
kab: Yiwen ur yezmir ad yesseḍlem Tom ɣef aya.
eng: Nobody cares who you are.
kab: Ḥedd ur as-tewqiɛ anwa i ken-ilan.
eng: Nobody cares who you are.
kab: Ḥedd ur as-tewqiɛ anwa i k-ilan.
eng: Nobody cares who you are.
kab: Yiwen ur yecliɛ anwa i ken-ilan.
eng: Nobody cares.
kab: Yiwen ur d-icliɛ.
eng: Nobody cares.
kab: Yiwen ur t-tewqiɛ.
eng: Nobody complained.
kab: Yiwen ur d-icetka.
eng: Nobody died.
kab: Yiwen ur yemmut.
eng: Nobody dies.
kab: Ulac win yemmuten.
eng: Nobody dies.
kab: Yiwen ur yemmut.
eng: Nobody doubted that.
kab: Yiwen ur icukk deg aya.
eng: Nobody doubted that.
kab: Yiwen ur icukk deg-s.
eng: Nobody ever listens.
kab: Werǧin yella win yesmeḥsisen.
eng: Nobody gets you.
kab: Yiwen ur k-yegzi.
eng: Nobody got up.
kab: Yiwen ur yekkir.
eng: Nobody hates you.
kab: Yiwen ur kem-yekṛih.
eng: Nobody hates you.
kab: Yiwen ur ken-yekṛih.
eng: Nobody heard Tom enter the room.
kab: Ula yiwen ur yesli i Tom mi d-yekcem ɣer texxamt.
eng: No body.
kab: Ḥedd.
eng: Nobody here smokes.
kab: Yiwen ur yeţkeyyif da.
eng: Nobody is indispensable.
kab: Yiwen ur yelli d acacfal.
eng: Nobody is interested in that.
kab: Ula yiwen ur yecliɛ deg aya.
eng: Nobody knew.
kab: Ulac tin i iɛelmen.
eng: Nobody knew.
kab: Ulac tin i yeẓṛan.
eng: Nobody knew.
kab: Ulac win i iɛelmen.
eng: Nobody knew.
kab: Ulac win i yeẓṛan.
eng: Nobody knows this yet.
kab: Ḥed ur yeẓri aya ar tura.
eng: Nobody knows this yet.
kab: Uṣaḍ wi yeẓran aya ar tura.
eng: Nobody knows this yet.
kab: Yiwen ur yeẓri aya ar tura.
eng: Nobody knows who killed Tom.
kab: Yiwen ur yeẓri anwa i yenɣan Tom.
eng: Nobody knows why.
kab: Ulac win i iɛelmen acuɣeṛ.
eng: Nobody knows why.
kab: Ulac win i yeẓṛan acuɣeṛ.
eng: Nobody knows why.
kab: Yiwen ur yeɛlim acuɣeṛ.
eng: Nobody knows why.
kab: Yiwen ur yeẓṛi acuɣeṛ.
eng: Nobody knows.
kab: Yiwen ur yeḥsi.
eng: Nobody laughed.
kab: Yiwen ur d-yeḍṣi.
eng: Nobody laughed.
kab: Yiwet ur d-teḍṣi.
eng: Nobody likes that.
kab: Ulac win iḥemmlen aya.
eng: Nobody listens.
kab: Ulac win i d-yettḥessisen.
eng: Nobody listens.
kab: Ulac win i yettḥessisen.
eng: Nobody listens.
kab: Yiwen ur d-ittḥessis.
eng: Nobody listens.
kab: Yiwen ur d-yefki tameẓẓuɣt.
eng: Nobody listens.
kab: Yiwen ur ittḥessis.
eng: Nobody remembered my birthday.
kab: Ulac win i d-yemmektan amulli-inu.