DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
jpn_Hani: 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。
eng: Jim got dismissed for his misconduct in office.
jpn_Hani: ジムは職権乱用で免職になった。
eng: John casts the blame on others.
jpn_Hani: ジョンは責任を他人に転嫁する。
eng: John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area.
jpn_Hani: ジョンは関東地区、そして太郎は関西地区を担当している。
eng: Kabyle is my mother tongue.
jpn_Hani: カビル語は僕の母語だよ。
eng: Kabyle is my mother tongue.
jpn_Hani: カビル語は私の母国語なの。
eng: Keep it quiet.
jpn_Hani: 他言は無用だ。
eng: Keep on smiling.
jpn_Hani: 笑顔を続けて。
eng: Keep out.
jpn_Hani: 立ち入り禁止。
eng: Keep working hard with your Japanese studies! I'll do my best with English, too.
jpn_Hani: 日本語の勉強、頑張ってください。私も英語、頑張ります。
eng: Kina-chan is our cat's nickname.
jpn_Hani: 「きなちゃん」はうちの猫の愛称だ。
eng: Kittens are cute.
jpn_Hani: 子猫ちゃん、かわいい。
eng: Koalas sleep for 18 to 22 hours per day.
jpn_Hani: コアラは一日に１８時間から２２時間眠ります。
eng: Koalas sleep for 18 to 22 hours per day.
jpn_Hani: コアラって、１日１８〜２２時間寝るんだ。
eng: Kobayashi is lost in the music.
jpn_Hani: 小林はその音楽に夢中だ。
eng: Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago.
jpn_Hani: １０年前に協和銀行と埼玉銀行は合併してあさひ銀行になった。
eng: Lack of flexibility is an obstacle to progress.
jpn_Hani: 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
eng: Language is the means by which people communicate with others.
jpn_Hani: 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
eng: Last night I saw a very interesting movie about World War II.
jpn_Hani: 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
eng: Last night, you appeared in my dreams.
jpn_Hani: 昨夜、君が夢に出てきたよ。
eng: Last week I went on Saturday, I mean, Sunday.
jpn_Hani: 先週土曜日に、いや、日曜日に行きました。
eng: Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
jpn_Hani: 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
eng: Learning a foreign language requires perseverance.
jpn_Hani: 外国語の習得には根気が必要だ。
eng: Leave the room.
jpn_Hani: 部屋を出ろ。
eng: Let's eat at a Mexican restaurant next time.
jpn_Hani: 次は、メキシコ料理を食べに行こうよ。
eng: Let's go swimming after school.
jpn_Hani: 放課後、泳ぎに行こうよ。
eng: Let's go to the river.
jpn_Hani: 川に行こうよ。
eng: Let's return to Japan together.
jpn_Hani: 一緒に日本に帰ろう。
eng: Let's straighten up the desk.
jpn_Hani: 机の上を片付けよう。
eng: Let's take a trip.
jpn_Hani: 旅行に行こう。
eng: Lightning flashed in the sky.
jpn_Hani: 空に稲妻が走った。
eng: Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
jpn_Hani: リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい偉業であった。
eng: Liquids are heavier than gases.
jpn_Hani: 液体は気体より重い。
eng: Lisa's birthday is in two months.
jpn_Hani: 莉紗さんのお誕生日は、２ヶ月後です。
eng: LOLOLOLOL!
jpn_Hani: 草草の草ァ！
eng: Long hair is out of fashion now.
jpn_Hani: 長髪は今や流行遅れだ。
eng: Looking for his house, I walked about for over an hour.
jpn_Hani: 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。
eng: Love is blind.
jpn_Hani: 痘痕も靨。
eng: Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
jpn_Hani: 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
eng: Man is a creature of habit.
jpn_Hani: 人間は習慣の奴隷である。
eng: Man is sinful.
jpn_Hani: 人間は罪深い者です。
eng: Many foreigners speak good Japanese.
jpn_Hani: 多くの外国人が日本語を上手に話します。
eng: Many foreigners travel to Japan to study Japanese.
jpn_Hani: 多くの外国人が日本語を勉強するために、日本に来ます。
eng: Man, you're trash at this game.
jpn_Hani: お前、このゲーム下手くそだな。
eng: Many western customs have taken root in Japan.
jpn_Hani: 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
eng: Maria married unwillingly.
jpn_Hani: マリアね、渋々結婚したの。
eng: Mary's son was born yesterday.
jpn_Hani: 昨日、メアリーの息子が生まれたんだ。
eng: Mary was the one who named this puppy.
jpn_Hani: この子犬の名付け親は、メアリーです。
eng: Masturbation leads to insanity.
jpn_Hani: 自慰は狂気に繋がる。
eng: Math is its own language.
jpn_Hani: 数学は独自の言語だ。
eng: May I have your name?
jpn_Hani: お名前は？
eng: Men of the rank of captain and below live in this building.
jpn_Hani: 隊長以下の者がこの建物に住む。
eng: Mexico City's economic and social activity are gradually recovering.
jpn_Hani: メキシコシティの経済・社会活動は徐々に回復しています。
eng: Moderate exercise invigorates the blood circulation.
jpn_Hani: 適度の運動は血液の循環を活発にする。
eng: Modern methods improved industry.
jpn_Hani: 近代的方法で産業は向上した。
eng: Mom, I don't want to go to school.
jpn_Hani: ママ、学校に行きたくないよ。
eng: Monday is my busiest day.
jpn_Hani: 月曜日は私が一番忙しい日です。
eng: Monday's not good.
jpn_Hani: 月曜日は都合が悪いのです。
eng: More and more Japanese are traveling abroad these days.
jpn_Hani: 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
eng: Mr. Hunt is the principal of our school.
jpn_Hani: ハント先生が私たちの学校の校長だ。
eng: Mr. White is a liberal politician.
jpn_Hani: ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
eng: Mt. Fuji is a symbol of Japan.
jpn_Hani: 富士山は日本のシンボルなんだ。
eng: Mt. Fuji is Japan's most famous mountain.
jpn_Hani: 富士山は日本で一番有名な山です。
eng: My back feels stiff.
jpn_Hani: 背中が凝ってるの。
eng: My baggage was lost in transit.
jpn_Hani: 私の手荷物は輸送中に紛失した。
eng: My brother is a high school student.
jpn_Hani: 私の弟は高校生です。
eng: My brother polished the silver.
jpn_Hani: 弟は銀の食器類を磨いた。
eng: My car broke down on the way.
jpn_Hani: 私の車は途中で故障した。
eng: My car isn't going to last much longer.
jpn_Hani: 私の車、もう寿命みたい。
eng: My car is red.
jpn_Hani: 私の車は赤い。
eng: My dog barks at strangers.
jpn_Hani: 私の犬、知らない人には吠えるよ。
eng: My driver's license will expire next week.
jpn_Hani: 私の運転免許証は来週、期限が切れる。
eng: My father converted a garage into a study.
jpn_Hani: 父は車庫を書斎に改造した。
eng: My father converted the garage into a study.
jpn_Hani: 父は車庫を書斎に改造した。
eng: My father decided to quit smoking.
jpn_Hani: 父は禁煙を決意した。
eng: My father got home late last night.
jpn_Hani: 父は昨夜遅く帰宅した。
eng: My father has decided to quit smoking.
jpn_Hani: 父は禁煙を決意した。
eng: My father is absent on business.
jpn_Hani: 父は商用で不在です。
eng: My father is an active person.
jpn_Hani: 父は活動的な人です。
eng: My father takes a walk every day.
jpn_Hani: 私の父は毎日散歩します。
eng: My father takes a walk every morning.
jpn_Hani: 父は毎朝散歩する。
eng: My favorite stories are "Anne of Green Gables", "The Adventures of Tom Sawyer" and "Heidi, Girl of the Alps".
jpn_Hani: 私の好きな物語は、『赤毛のアン』『トム・ソーヤーの冒険』『アルプスの少女ハイジ』なんだ。
eng: My friend was arrested for speeding.
jpn_Hani: 私の友人はスピード違反で逮捕された。
eng: My grandfather is in his nineties.
jpn_Hani: 祖父は９０歳代である。
eng: My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
jpn_Hani: 母方の祖父は明日還暦を迎える。
eng: My hobby is learning languages.
jpn_Hani: 趣味は言語を習う
eng: My hobby is reading comics.
jpn_Hani: 僕の趣味は漫画を読む事です。
eng: My last period was two months ago.
jpn_Hani: 最後の生理は２か月前です。
eng: My little sister can read books well now.
jpn_Hani: 妹はもう、本を上手に読む事が出来る。
eng: My major is agriculture.
jpn_Hani: 私の専攻は農業です。
eng: My mother and father were both born in Boston.
jpn_Hani: 僕の両親はボストン出身です。
eng: My mother is against smoking.
jpn_Hani: 母は喫煙に反対だ。
eng: My mother is furious.
jpn_Hani: 僕の母さん、激怒してる。
eng: My mother objects to smoking.
jpn_Hani: 母は喫煙に反対だ。
eng: My nose is cold.
jpn_Hani: 鼻が冷たい。
eng: My oldest daughter's name is Chizuru.
jpn_Hani: 長女は千鶴って名前よ。
eng: My opinion is contrary to yours.
jpn_Hani: 私の意見は君のと反対だ。
eng: My patience has come to the breaking point.
jpn_Hani: 堪忍袋の緒が切れる。
eng: My premonition turned out to be right.
jpn_Hani: 嫌な予感が的中した。
eng: My son grew 5 inches last year.
jpn_Hani: うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。
eng: My uncle is possessed of great wealth.
jpn_Hani: 叔父は膨大な財産を所持している。
eng: My uncle is possessed of great wealth.
jpn_Hani: 叔父は莫大な資産を持っている。
eng: My way is action not words.
jpn_Hani: 不言実行が俺のやり方。
eng: My wife is a doctor.
jpn_Hani: 家内は医師です。
eng: My younger brother hates working.
jpn_Hani: 俺の弟、働くのが大っ嫌いなんだ。
eng: My younger brother hates working.
jpn_Hani: 弟はね、働きたくないのよ。
eng: My youngest daughter is called Mary.
jpn_Hani: 一番下の娘の名前はメアリーです。
eng: My youngest daughter is called Mary.
jpn_Hani: 末娘の名前はメアリーです。
eng: Nagano beat Tokyo 2 to 3.
jpn_Hani: 長野は東京を２対３で破った。
eng: Nagaragawa Onsen’s “Nobunaga Hospitality Meal” is a modern style adaptation of a Sengoku period hospitality meal (Honzen-ryōri).
jpn_Hani: 長良川温泉の「信長おもてなし御膳」は、戦国時代のおもてなし料理「本膳料理」を現代風にアレンジしたものです。
eng: Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.
jpn_Hani: 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。
eng: Natural food will do you good.
jpn_Hani: 自然食品は体によい。
eng: Neptune is the eighth planet of the solar system.
jpn_Hani: 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
eng: Next time, let's eat at a Mexican restaurant.
jpn_Hani: 次は、メキシコ料理を食べに行こうよ。
eng: Next year is the year of the rabbit.
jpn_Hani: 来年は卯年だ。
eng: Nine thousand nine hundred and ninety-nine plus one is ten thousand.
jpn_Hani: 九千九百九十九に一を足すと一万です。
eng: Nowadays many people travel by car.
jpn_Hani: 最近は車で旅行する人が多い。
eng: Now my income is twice what it was two years ago.
jpn_Hani: 今日の私の収入は２年前の２倍です。
eng: Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
jpn_Hani: 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
eng: Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
jpn_Hani: 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
eng: Octopuses are blue-blooded.
jpn_Hani: タコは血が青いです。
eng: Odd numbers alternate with even ones.
jpn_Hani: 奇数と偶数は交互に現れる。
eng: Of course, it's a joke.
jpn_Hani: もちろん、冗談だよ。
eng: Oh, I forgot to buy natto.
jpn_Hani: あ、納豆買うの忘れてた。
eng: Old people need someone to talk to.
jpn_Hani: 老人には話し相手が必要だ。
eng: One day she met a wolf in the woods.
jpn_Hani: ある日彼女は森で狼に出会った。
eng: On last week's English test, my score was worse than hers.
jpn_Hani: 先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
eng: Only the strong will survive.
jpn_Hani: 弱肉強食だろうね。
eng: On my days off, I read the entire works of Milton.
jpn_Hani: 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
eng: On the average, I go to the movies once a week.
jpn_Hani: 平均で一週間に一回は映画に行きます。
eng: Osaka is Japan's second biggest city.
jpn_Hani: 大阪は日本で２番目の大都市です。
eng: Our English teacher put emphasis on pronunciation.
jpn_Hani: 私たちの英語の先生は発音を強調した。
eng: Our experiment went wrong last week.
jpn_Hani: 我々の実験は先週失敗した。
eng: Our flight was canceled.
jpn_Hani: 我々の便が運行中止となった。
eng: Our interests conflict with theirs.
jpn_Hani: 我々の利害は彼らの利害と衝突する。
eng: Our neighbor's ground yields better corn than our own.
jpn_Hani: 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
eng: Our oldest son's name is Tom.
jpn_Hani: 長男の名前はトムです。
eng: Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
jpn_Hani: 意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。
eng: Our school accepted three Canadians as exchange students.
jpn_Hani: 私たちの学校は、交換留学生として３人のカナダ人を受け入れた。
eng: Our school adopted his teaching methods.
jpn_Hani: 我が校は彼の授業方式を採用した。
eng: Our teacher ran through the important points again.
jpn_Hani: 先生はもう一度重要な箇所を要約した。
eng: Our topic for this week is global warming.
jpn_Hani: 今週のトピックは「地球の温暖化」です。
eng: Our topic for this week is global warming.
jpn_Hani: 今週の話題は地球温暖化です。
eng: Our topic of the week is intolerance.
jpn_Hani: 今週の話題は「不寛容さ」についてです。
eng: Our train went at 200 kilometers an hour.
jpn_Hani: 我々の列車は時速２００キロで走った。
eng: Our youngest daughter's name is Mary.
jpn_Hani: 一番下の娘の名前はメアリーです。
eng: Parents have responsibilities to look to their children's health.
jpn_Hani: 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
eng: Patience is the mother of science.
jpn_Hani: 忍耐力は科学の根源である。
eng: Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
jpn_Hani: 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
eng: People above 18 may drive.
jpn_Hani: １８歳以上の人は車を運転できる。
eng: People are illogical.
jpn_Hani: 人間は非論理的です。
eng: People over the age of 18 can drive cars.
jpn_Hani: １８歳以上の人は車を運転できる。
eng: Perhaps we should do that together.
jpn_Hani: 多分ね、一緒にやる方がいいよ。
eng: Perhaps we should do that together.
jpn_Hani: 多分、一緒にした方がいいよ。
eng: Personally, I don't agree with Tom.
jpn_Hani: 個人的には、トムには同意できないな。
eng: Personally, I don't agree with Tom.
jpn_Hani: 個人的には、トムの意見には反対だね。
eng: Petroleum priced coal out of the energy market in Japan.
jpn_Hani: 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。
eng: Please don't bother me now.
jpn_Hani: 頼むから、今邪魔しないで。
eng: Please give me a glass of water.
jpn_Hani: 水を一杯下さい。
eng: Please, I'm asking you. Don't be a hindrance right now.
jpn_Hani: 頼むから、今邪魔しないで。
eng: Please interpret my strange dreams.
jpn_Hani: 私の奇妙な夢を解釈して下さい。
eng: Please let me go home.
jpn_Hani: 家に帰る許可を下さい。
eng: Please take care of my dog while I am away.
jpn_Hani: 私の留守中に犬の世話をして下さい。
eng: Please tell me the closest station to your office.
jpn_Hani: 貴社の最寄り駅を教えて下さい。
eng: Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
jpn_Hani: 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
eng: Pork is usually cheaper than beef.
jpn_Hani: 普通、豚肉は牛肉よりも安いよ。
eng: Postal services are a government monopoly.
jpn_Hani: 郵政事業は政府の独占事業です。
eng: Prices rose drastically as a result of this policy.
jpn_Hani: この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
eng: Protect yourself at all points.
jpn_Hani: 頭隠して尻隠さず。
eng: Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
jpn_Hani: 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
eng: Quit lying.
jpn_Hani: 嘘はやめろ。
eng: Reading improves the mind.
jpn_Hani: 読書は知性を向上させる。
eng: Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
jpn_Hani: 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。
eng: Remove the lower-most background layer.
jpn_Hani: 一番下の背景レイヤーを消去します。
eng: Rev. King fell backwards, shot in the neck.
jpn_Hani: キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
eng: Rich soil yields good crops.
jpn_Hani: 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
eng: Ryuutarou Hashimoto has been appointed the 82nd prime minister of the National Diet of Japan.
jpn_Hani: 日本の国会は、第８２代首相に橋本龍太郎氏を指名した。
eng: Sakura's way of speaking gets on my nerves.
jpn_Hani: 咲桜の話し方って、癇に障るのよ。
eng: Sakura's way of speaking gets on my nerves.
jpn_Hani: 桜の話し方って、神経に障るのよね。
eng: School begins at half past eight in the morning.
jpn_Hani: 授業は午前８時半に始まる。
eng: School starts in April.
jpn_Hani: 学校は４月からです。
eng: School starts in April.
jpn_Hani: 学校は４月に始まるんだ。
eng: Science has made rapid progress in this century.
jpn_Hani: 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
eng: Science is based on very careful observations.
jpn_Hani: 科学は非常に綿密な観察に基づいている。
eng: Several students were absent from school because of colds.
jpn_Hani: 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。
eng: She accepted his gift.
jpn_Hani: 彼女は彼の贈り物を受け取った。
eng: She accepted his hand in marriage.
jpn_Hani: 彼女は彼の求婚に応じた。
eng: She acquired a knowledge of French.
jpn_Hani: 彼女はフランス語を習得した。
eng: She and I are of an age.
jpn_Hani: 彼女は僕と同い年だ。
eng: She asked after her friend.
jpn_Hani: 彼女は友達の安否を尋ねた。
eng: She attempted suicide.
jpn_Hani: 彼女は自殺未遂をした。
eng: She began doing her homework immediately after dinner.
jpn_Hani: 彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。
eng: She behaved with a great courage.
jpn_Hani: 彼女は勇気を持って行動した。
eng: She betrayed his hiding place to the police.
jpn_Hani: 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
eng: She betrayed his trust.
jpn_Hani: 彼女は彼の信頼を裏切った。
eng: She called him on the phone.
jpn_Hani: 彼女は彼に電話した。
eng: She called me up very late last night.
jpn_Hani: 彼女は昨夜大変遅く私に電話を掛けてきた。
eng: She called me up very late last night.
jpn_Hani: 彼女は昨晩大変遅く私に電話をかけてきた。
eng: She can speak ten languages.
jpn_Hani: 彼女は１０言語も話せるんだ。
eng: She cast an eye in his direction.
jpn_Hani: 彼女は彼の方に視線を向けた。
eng: She cooked the dinner herself.
jpn_Hani: 夕食は彼女のお手製だった。
eng: She couldn't sleep at all last night.
jpn_Hani: 夕べ彼女は、全然寝れなかったんだ。
eng: She cried that she was innocent.
jpn_Hani: 彼女は自分は無実ですと叫んだ。
eng: She cried throughout the night.
jpn_Hani: 彼女は一晩中泣いた。
eng: She depended on her uncle for her school expenses for three years.
jpn_Hani: 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。
eng: She described the scene in detail.
jpn_Hani: 彼女はその場の光景を詳細に述べた。
eng: She devoted her entire life to the study of physics.
jpn_Hani: 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。
eng: She died before coming of age.
jpn_Hani: 彼女は成人前に死んだ。
eng: She disappeared in the dark.
jpn_Hani: 彼女は暗闇の中に姿を消した。
eng: She emphasized the importance of education.
jpn_Hani: 彼女は教育の重要性を力説した。
eng: She felt very lonely.
jpn_Hani: 彼女は孤独感に苛まれた。
eng: She gave her entire life to the study of physics.
jpn_Hani: 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。
eng: She goes to the beauty salon at least once a week.
jpn_Hani: 彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。
eng: She got first prize in the eating contest.
jpn_Hani: 彼女は大食い競争で一番になった。
eng: She got married at the age of seventeen.
jpn_Hani: 彼女は１７歳の時に結婚した。
eng: She got married to him last year.
jpn_Hani: 彼女は去年彼と結婚した。
eng: She guided her business to success.
jpn_Hani: 彼女は商売を成功させた。
eng: She has about 2,000 books.
jpn_Hani: 彼女は約二千冊の本を持っている。
eng: She has a high grade of intelligence.
jpn_Hani: 彼女は知能の程度が高い。
eng: She has an extremely expressive singing voice.
jpn_Hani: 彼女の歌声はとても表現力豊かだ。
eng: She has a thorough grasp of her work.
jpn_Hani: 彼女は自分の仕事を完全に理解している。
eng: She has broken with him.
jpn_Hani: 彼女は彼と絶交した。
eng: She has grown up to be a woman.
jpn_Hani: 彼女も一人前の女になった。
eng: She has made up her mind to go to the States to study.
jpn_Hani: 彼女はアメリカ留学を決意した。
eng: She has put on weight recently.
jpn_Hani: 彼女は近頃太ってきた。
eng: She has three brothers.
jpn_Hani: 彼女には兄弟が三人いる。
eng: She is afraid of dogs.
jpn_Hani: 彼女は犬を怖がる。
eng: She is a miser.
jpn_Hani: 彼女はケチだよ。
eng: She is a noted singer.
jpn_Hani: 彼女は有名な歌手だ。
eng: She is concerned with health foods.
jpn_Hani: 彼女は健康食品に関心を持っている。
eng: She is eight months pregnant.
jpn_Hani: 彼女は妊娠８か月だ。
eng: She is ill-natured.
jpn_Hani: 彼女は人が悪い。
eng: She is in conference now.
jpn_Hani: 彼女は現在会議中である。
eng: She is leaving for America tonight.
jpn_Hani: 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
eng: She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
jpn_Hani: 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。
eng: She is not what she was ten years ago.
jpn_Hani: 彼女は１０年前の彼女でない。
eng: She is one of my colleagues.
jpn_Hani: 彼女は同僚だよ。
eng: She is rich but he is poor.
jpn_Hani: 彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。
eng: She is two years younger than I.
jpn_Hani: 彼女は僕より２歳年下だ。
eng: She is very intelligent.
jpn_Hani: 彼女は大変頭がいい。
eng: She laughed to cover her fear.
jpn_Hani: 彼女は恐怖心を隠すため笑った。
eng: She likes music very much.
jpn_Hani: 彼女は音楽が大好きです。
eng: She looked him in the face.
jpn_Hani: 彼女は彼の顔を見た。
eng: She majors in organic chemistry.
jpn_Hani: 彼女は有機化学を専攻している。
eng: She passed the examination with ease.
jpn_Hani: 彼女は簡単に試験に合格した。
eng: She patiently waited for him.
jpn_Hani: 彼女は辛抱強く彼を待った。
eng: She refused his offer.
jpn_Hani: 彼女は彼の申し出を拒否した。
eng: She returned a book to the library.
jpn_Hani: 彼女は図書館に本を返した。
eng: She's afraid of dogs.
jpn_Hani: 彼女は犬を怖がる。
eng: She set off on a trip last week.
jpn_Hani: 彼女は先週旅行に出発した。
eng: She set out on a trip last week.
jpn_Hani: 彼女は先週旅に出た。
eng: She's my enemy.
jpn_Hani: 彼女は私の敵よ。
eng: She sprinkled some scent on her dress.
jpn_Hani: 彼女はドレスに香水を振り掛けた。
eng: She stayed at the hotel for several days.
jpn_Hani: 彼女は数日間そのホテルに滞在した。
eng: She stood in the court before judge and jury.
jpn_Hani: 彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。
eng: She stood up and began introducing herself.
jpn_Hani: 彼女は立ち上がり、自己紹介を始めました。
eng: She stood up and began to introduce herself.
jpn_Hani: 彼女は立ち上がり、自己紹介を始めました。
eng: She studies hygiene as part of her domestic science course.
jpn_Hani: 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。
eng: She's very good at sewing.
jpn_Hani: 彼女ね、縫い物がめっちゃ上手いの。
eng: She takes her dog to the park before breakfast.
jpn_Hani: 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。
eng: She tends to be late.
jpn_Hani: 彼女は遅刻魔だ。
eng: She told me the wrong address on purpose.
jpn_Hani: 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。
eng: She took an active part in the women's lib movement.
jpn_Hani: 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
eng: She turned down his invitation.
jpn_Hani: 彼女は彼の招待を断った。
eng: She waited on her sick father hand and foot.
jpn_Hani: 彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
eng: She was born at six a.m. on July 17, 1990.
jpn_Hani: 彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。
eng: She was faithful to her promise.
jpn_Hani: 彼女は約束を誠実に守った。
eng: She was in a bad temper.
jpn_Hani: 彼女は不機嫌だった。
eng: She was late as a result of the heavy snow.
jpn_Hani: 大雪の結果、彼女は遅れた。
eng: She was quite eager in her studies.
jpn_Hani: 彼女は非常に研究熱心だった。
eng: She watched him dance.
jpn_Hani: 彼女は彼のダンスを見た。
eng: She went out for a walk.
jpn_Hani: 彼女は散歩に出かけた。
eng: She writes to her parents once a week.
jpn_Hani: 彼女は週に１度両親に手紙を出す。
eng: She wrote as many as ten books.
jpn_Hani: 彼女は１０冊も本を書いた。
eng: Shikoku was hit by Typhoon No. 10.
jpn_Hani: 四国は台風１０号に襲われた。
eng: Shut up and drink.
jpn_Hani: 黙って飲め。
eng: Sleep and good food are indispensable to good health.
jpn_Hani: 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。
eng: Sleep is important.
jpn_Hani: 睡眠は大切だよ。
eng: Smoking is bad for the health.
jpn_Hani: 喫煙は健康に悪い。
eng: Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
jpn_Hani: 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
eng: Some people dislike the traditional New Year's ritual.
jpn_Hani: 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
eng: Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
jpn_Hani: 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
eng: Sometimes I struggle to speak French.
jpn_Hani: 時々、フランス語を話すのに四苦八苦するよ。
eng: Sometimes I struggle to speak French.
jpn_Hani: 時々、フランス語を話すのに苦労するんだ。
eng: Sorry, I'm in a hurry.
jpn_Hani: ごめん。急いでるの。
eng: So, what do you like to do in your spare time? "Oh, I draw and stuff."
jpn_Hani: 「じゃ、暇な時は何をするのが好きなの？」「あぁ、僕、絵を描いたりとかしてる」
eng: So, what do you like to do in your spare time? "Oh, I draw and stuff."
jpn_Hani: 「じゃぁ、暇な時は何をしてるの？」「あぁ、絵を描いたりとかするよ」
eng: Spanish is an open syllable language.
jpn_Hani: スペイン語は開音節言語なんだ。
eng: Specialized libraries collect writings about art.
jpn_Hani: 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
eng: Spring is late this year.
jpn_Hani: 今年は春が遅い。
eng: Starlings are social animals.
jpn_Hani: ムクドリは社交的な動物です。
eng: Stars shine above in the sky.
jpn_Hani: 星は空高く輝く。
eng: Sterilize with utmost care.
jpn_Hani: 殺菌処理を徹底します。
eng: Stop crying already.
jpn_Hani: もう泣くな。
eng: Success in school calls for hard study.
jpn_Hani: 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。
eng: Success often depends on one's temperament.
jpn_Hani: 成功不成功は気質に左右されることが多い。
eng: Suddenly, he changed the subject.
jpn_Hani: 急に彼は話題を変えた。
eng: Sunday is the day when people go to church.
jpn_Hani: 日曜は人々が教会に行く日である。
eng: Suspending the trial is out of the question.
jpn_Hani: 裁判を中断するのは不可能だ。
eng: Take it apart if necessary.
jpn_Hani: 必要なら分解して。
eng: Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
jpn_Hani: 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
eng: Take my umbrella.
jpn_Hani: 私の傘持ってきて。
eng: Taking care of the boy is a great drain on her energies.
jpn_Hani: その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
eng: Taking into account the continued steady rise of unemployment in the current economic climate, the government issued some new economic measures.
jpn_Hani: 失業率が上昇の一途をたどる昨今の景気動向を勘案して、政府は追加の経済対策を打ち出した。
eng: Technology has given us immense power.
jpn_Hani: 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
eng: Ten years ago, a bridge went across this river.
jpn_Hani: １０年前に、この川に橋が掛けられました。
eng: Ten years ago, a bridge went across this river.
jpn_Hani: １０年前に、この川に橋が渡されました。
eng: That American movie was a great success.
jpn_Hani: そのアメリカ映画は大成功を収めた。
eng: That apple was delicious.
jpn_Hani: あの林檎、旨かったよ。
eng: That apple was really delicious.
jpn_Hani: あの林檎、本当に美味しかったです。
eng: That chef prepares different meals every day.
jpn_Hani: その料理人は毎日違う料理を拵える。
eng: That child soon fell asleep.
jpn_Hani: その子供は、やがて眠り落ちた。
eng: That company is, in effect, bankrupt.
jpn_Hani: その会社は事実上は倒産だ。
eng: That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
jpn_Hani: あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
eng: That eagle is beautiful.
jpn_Hani: あの鷲、きれいね。
eng: That folk singer is very popular with people in general.
jpn_Hani: あのフォーク歌手は大衆に大変人気がある。
eng: That guy is weird.
jpn_Hani: あの人、変わってる。
eng: That guy is weird.
jpn_Hani: 変なやつ。
eng: That guy's weird.
jpn_Hani: あの人、変わってる。
eng: That guy's weird.
jpn_Hani: 変なやつ。
eng: That horse can talk.
jpn_Hani: その馬、話せるんだ。
eng: That language is useful for my job.
jpn_Hani: あの言語は私の職業柄有用だ。
eng: That politician is well versed in internal and external conditions.
jpn_Hani: あの政治家は内外の事情に精通している。
eng: That's an original idea.
jpn_Hani: 斬新な意見だね。
eng: That's impossible for me.
jpn_Hani: 俺には無理だ。
eng: That's typical.
jpn_Hani: 典型的です。
eng: That was an awkward silence.
jpn_Hani: 今、天使が通ったね。
eng: The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
jpn_Hani: イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
eng: The accident happened on Sunday at about 3:00.
jpn_Hani: 事故は日曜日３時ごろに起こった。
eng: The accused proved to be guilty.
jpn_Hani: 被告は有罪と判明した。
eng: The accused was sentenced to death.
jpn_Hani: 被告人は死刑を宣告された。
eng: The air feels somewhat cold this morning.
jpn_Hani: 今朝は空気が多少冷たい。
eng: The airplane is to arrive at ten o'clock.
jpn_Hani: 飛行機の到着は１０時の予定です。
eng: The alternative possibilities are neutrality or war.
jpn_Hani: 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
eng: The apple doesn't fall far from the tree.
jpn_Hani: 蝮の子は蝮。
eng: The athletic meet was put off until next week.
jpn_Hani: 運動会は来週まで延期された。
eng: The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
jpn_Hani: 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
eng: The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.
jpn_Hani: バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。
eng: The Banaue Rice Terraces are occasionally called the "Eighth Wonder of the World".
jpn_Hani: バナウエ棚田は時折「世界八番目の不思議」と呼ばれます。
eng: The band sprang into life.
jpn_Hani: 楽団は急に活気づいた。
eng: The bank robbers dispersed in all directions.
jpn_Hani: 銀行強盗たちは四方八方に散らばった。
eng: The birthstone for February is amethyst. Called "Purple water stone" in Japanese.
jpn_Hani: ２月の誕生石は、アメジストです。和名は「紫水晶」と言います。
eng: The boy came back to life.
jpn_Hani: 少年は息を吹き返した。
eng: The boy has good reflexes.
jpn_Hani: その少年は運動神経が発達している。
eng: The boy is a credit to our school.
jpn_Hani: その少年は我が校の名誉だ。
eng: The brain is inside the head.
jpn_Hani: 脳は頭の中にある。
eng: The buildings were damaged by the storm last night.
jpn_Hani: 昨日の嵐で建物は被害を受けた。
eng: The bullet penetrated his chest.
jpn_Hani: 弾丸は彼の胸部を貫通した。
eng: The bullet went through his body.
jpn_Hani: 弾丸が彼の体を貫通した。
eng: The business has expanded by 50% this year.
jpn_Hani: 今年は事業が５０％拡大した。
eng: The charge for a front row seats is 5 dollars.
jpn_Hani: 前列の席の料金は５ドルです。
eng: The city hall is located at the center of the city.
jpn_Hani: 市役所は市の中央に有ります。
eng: The clergyman has married three couples this week.
jpn_Hani: その牧師は今週３組の結婚式を行った。
eng: The coast was warned against a tsunami.
jpn_Hani: 沿岸地帯には津波警報が出た。
eng: The coffee tastes strange today.
jpn_Hani: 今日のコーヒー、変な味がするなぁ。
eng: The committee was postponed for two weeks.
jpn_Hani: 委員会は２週間延期になった。
eng: The company plans to close its U.S. sales unit in New York.
jpn_Hani: 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。
eng: The company's profit amounted to $250 million before tax.
jpn_Hani: その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
eng: The company was started with $100,000 in capital.
jpn_Hani: その会社は資本金１０万ドルで出発した。
eng: The concert concluded with the national anthem.
jpn_Hani: 音楽会は国歌で幕となった。
eng: The cost of eating out is quite high here.
jpn_Hani: 当地では外食は非常に高くつく。
eng: The cost of living has greatly risen in the past ten years.
jpn_Hani: 生活費はここ十年で非常に上昇した。
eng: The country's economy is about to collapse.
jpn_Hani: その国の経済は崩壊寸前だ。
eng: The crops failed last year.
jpn_Hani: 去年は不作だった。
eng: The decision was in favor of the defendant.
jpn_Hani: 判決は被告に有利だった。
eng: The deep red of the setting sun portended fine weather.
jpn_Hani: 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
eng: The demonstrators marched in order.
jpn_Hani: デモ隊は整然と行進した。
eng: The difference in their ages is six years.
jpn_Hani: 彼らの年齢差は六歳です。
eng: The disease sheared him of his physical strength.
jpn_Hani: 病気が彼の体力を奪い取った。
eng: The doctor examined my brain.
jpn_Hani: お医者さんが、私の脳を検査したの。
eng: The doctor's remarks reassured the patient.
jpn_Hani: 医師の言葉はその患者を安心させた。
eng: The earthquake came upon the islands.
jpn_Hani: 地震が突然その島々を襲った。
eng: The EC countries are working out a new security pact.
jpn_Hani: ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
eng: The eighth of August is Beard Day in Japan.
jpn_Hani: 日本では、八月八日はヒゲの日です。
eng: The employees share the burden of toil.
jpn_Hani: 従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。
eng: The examination is near at hand.
jpn_Hani: 試験が目前に迫った。
eng: The examinations will begin on Monday next week.
jpn_Hani: 試験は来週の月曜日から始まる。
eng: The excitement reached its peak.
jpn_Hani: 興奮は極点に達した。
eng: The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
jpn_Hani: 探検隊は南極への出発を延期した。
eng: The factory produces cotton goods.
jpn_Hani: その工場は綿製品を生産する。
eng: The final score of the game was 3 to 1.
jpn_Hani: その試合の最終得点は３対１だった。
eng: The first month of the year is January.
jpn_Hani: 一年の最初の月は一月です。
eng: The foreign executives visited the manufacturing plant.
jpn_Hani: 外国からの経営陣は製造工場を見学した。
eng: The former President's death was announced.
jpn_Hani: 旧大統領の死亡が報告されました。
eng: The funds are not sufficient for running a grocery.
jpn_Hani: 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
eng: The ghost vanished suddenly.
jpn_Hani: 突然幽霊は消えた。
eng: The gingko is a living fossil.
jpn_Hani: 銀杏は生きた化石です。
eng: The girls reveled in dancing.
jpn_Hani: 少女達は踊りを満喫した。
eng: The government clamped down on the minority group.
jpn_Hani: 政府は少数派を弾圧した。
eng: The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
jpn_Hani: 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
eng: The government is promoting the use of domestically made products.
jpn_Hani: 政府は国産品の愛用を奨励している。
eng: The government is scheduled to put the plan into practice next year.
jpn_Hani: 政府はその計画を来年実施する予定である。
eng: The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
jpn_Hani: 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
eng: The governor invested him with full authority.
jpn_Hani: 長官は彼に全権を委任した。
eng: The Greeks used to hold a big athletic meet.
jpn_Hani: ギリシア人は昔大競技会を開いていた。
eng: The guard was on duty all night.
jpn_Hani: その警備員は一晩中勤務だった。
eng: The heat is intense.
jpn_Hani: 強烈な暑さだ。
eng: The heat is intense.
jpn_Hani: 猛烈な暑さだ。
eng: The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
jpn_Hani: 行方不明だった少年は服で身元が確認された。
eng: The king was stripped of his power.
jpn_Hani: 王は権力を剥奪された。
eng: The Labor Party's vote increased at last year's election.
jpn_Hani: 去年の選挙で労働党の票数が増えた。
eng: The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
jpn_Hani: 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
eng: The landlord was shot in the shoulder and arm.
jpn_Hani: 家主は肩と腕に銃撃を受けた。
eng: The latter view has many supporters in Japan.
jpn_Hani: 後者の見解を支持する人が日本には多い。
eng: The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
jpn_Hani: 弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
eng: The lawyer insisted on his innocence.
jpn_Hani: 弁護士は彼の無罪を強く主張した。
eng: The lawyer insisted on the client's innocence.
jpn_Hani: 弁護士は依頼人の無罪を主張した。
eng: The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
jpn_Hani: 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
eng: The leaders were out of touch with the people.
jpn_Hani: 指導者は国民と没交渉になっていた。
eng: The lecturer spoke on pollution problems.
jpn_Hani: 講師は公害問題について講演した。
eng: The loss adds up to more than one million dollars.
jpn_Hani: 損失は１００万ドル以上にのぼる。
eng: The machine works by itself.
jpn_Hani: その機械は自動的に動く。
eng: The mail is delivered once a day.
jpn_Hani: 郵便は１日１回配達される。
eng: The main crop of Japan is rice.
jpn_Hani: 日本の主要作物は米である。
eng: The main office was raided by the police.
jpn_Hani: 本店は警察の手入れを受けた。
eng: The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
jpn_Hani: デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
eng: The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
jpn_Hani: 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
eng: The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
jpn_Hani: 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
eng: The manager is a kind person.
jpn_Hani: 支配人は親切な人だよ。
eng: The manager is kind.
jpn_Hani: 支配人は親切な人だよ。
eng: The man was of normal height.
jpn_Hani: 背丈は普通でした。
eng: The Maruyama river flows through Kinosaki.
jpn_Hani: 円山川は城崎を流れている。
eng: The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
jpn_Hani: 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
eng: The meeting planned for today has been canceled.
jpn_Hani: 今日予定の会合は中止になりました。
eng: The meeting that was planned for today has been canceled.
jpn_Hani: 今日予定の会合は中止になりました。
eng: The members of the opposition party were enraged against the bill.
jpn_Hani: 反対党議員はその法案に激怒した。
eng: The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour.
jpn_Hani: 沖縄の最低賃金は642円です。
eng: The mission took the direct route by air to the boundary.
jpn_Hani: 使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
eng: The moon rose above the horizon.
jpn_Hani: 月が水平線上に出た。
eng: The more I look at her, the prettier she looks. "Then why don't you ask her out on a date?" "No way!"
jpn_Hani: 「彼女、見れば見るほど綺麗だな〜」「じゃ、デートに誘ったら？」「ダメだよ！」
eng: The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
jpn_Hani: 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
eng: The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
jpn_Hani: 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
eng: The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th.
jpn_Hani: 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。
eng: The new picture has made a record breaking hit.
jpn_Hani: 今度の映画は記録破りの大当たりだった。
eng: The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like.
jpn_Hani: 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
eng: The newspaper reflects public opinion.
jpn_Hani: 新聞は世論を反映する。
eng: The newspaper reported the death of the statesman.
jpn_Hani: 新聞はその政治家の死を報道した。
eng: The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son.
jpn_Hani: 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。
eng: The next train to the airport departs from platform 2.
jpn_Hani: 次の空港行きの列車は２番ホームから出発する。
eng: The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000.
jpn_Hani: 日経平均は２００ポイント下げ、昨日は１８、０００で終えた。
eng: The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
jpn_Hani: 野党は所得税減税法案を提出した。
eng: The orphan met his two sisters when he was five years old.
jpn_Hani: その孤児は、５歳の時に２人の姉と出会いました。
eng: The papers blew off.
jpn_Hani: 書類が風で吹き飛んだ。
eng: The patient is sick beyond all hope.
jpn_Hani: 患者の症状は全く絶望的だ。
eng: The perception of beauty is a moral test.
jpn_Hani: 美の認識は倫理の検査となり得る。
eng: The photo he showed added color to his story.
jpn_Hani: 彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。
eng: The pioneers met with many dangers.
jpn_Hani: 開拓者は多くの危険に出会った。
eng: The plane arrived three hours late because of bad weather.
jpn_Hani: 悪天候のため、飛行機は３時間遅れで到着しました。
eng: The plane crashed suddenly.
jpn_Hani: その飛行機は突然墜落した。
eng: The plane departs from Heathrow at 12:30.
jpn_Hani: 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。
eng: The player won the championship three times in a row.
jpn_Hani: その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。
eng: The plum blossoms are at their best this week.
jpn_Hani: 梅の花は今週が見所です。
eng: The poet committed suicide in his study.
jpn_Hani: その詩人は自分の書斎で自殺した。
eng: The poison has pervaded his whole system.
jpn_Hani: 毒が全身に回った。
eng: The police are investigating the cause of the accident.
jpn_Hani: 警察はその事故の原因を調査中である。
eng: The police are looking into his disappearance.
jpn_Hani: 警察は彼の失踪を調査している。
eng: The police arrested the man who had murdered the girl.
jpn_Hani: 警察は少女を殺害した男を逮捕した。
eng: The police balked the criminal's escape.
jpn_Hani: 警察は犯人の逃亡を妨げた。
eng: The police have started a nationwide hunt for the criminal.
jpn_Hani: 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
eng: The policeman arrested him for drunken driving.
jpn_Hani: その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。
eng: The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
jpn_Hani: 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
eng: The police were watching Yamada's movements.
jpn_Hani: 警察は山田の挙動を注視している。
eng: The post office is adjacent to the library.
jpn_Hani: 郵便局は図書館の隣にある。
eng: The president is a down-to-earth kind of man.
jpn_Hani: 社長は現実的なタイプの人だ。
eng: The president's term of office is four years.
jpn_Hani: 大統領の任期は四年である。
eng: The presiding judge sentenced the defendant to death.
jpn_Hani: 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
eng: The Prime Minister met with the press.
jpn_Hani: 首相は報道陣と会見した。
eng: The prisoner was set free yesterday.
jpn_Hani: その囚人は昨日釈放された。
eng: The queen of the witches is dead.
jpn_Hani: 魔女の女王は死ぬ。
eng: The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
jpn_Hani: 放射能が原子力発電所から漏れた。
eng: The rain set our plans back two weeks.
jpn_Hani: 雨で我々の計画が２週間遅れた。
eng: There are a lot of gloomy sentences today.
jpn_Hani: 今日は、悲観的な文章が多いね。
eng: There are five patients in the waiting room.
jpn_Hani: 待合室に５人の患者がいる。
eng: There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
jpn_Hani: 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
eng: There are no easy answers to the land problem in Japan.
jpn_Hani: 日本の土地問題には簡単な解決策はない。
eng: There came to Japan a foreigner.
jpn_Hani: 日本へ１人の外国人がきた。
eng: The refrigerator preserves food from decay.
jpn_Hani: 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
eng: The refugee crossed the line safely.
jpn_Hani: 亡命者は無事国境を越えた。
eng: There is no need for us to hurry.
jpn_Hani: 我々は急ぐ必要がない。
eng: There is no question as to her talent.
jpn_Hani: 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
eng: There's no need to see them off.
jpn_Hani: 彼らを見送る必要は無い。
eng: There was a sudden change in the situation.
jpn_Hani: 事態は急変した。
eng: There was a terrible accident on the freeway.
jpn_Hani: 高速道路で悲惨な事故があった。
eng: There were fewer accidents this year than last.
jpn_Hani: 今年は昨年より事故が減った。
eng: There were several deaths from drowning.
jpn_Hani: 溺死事件が数件あった。
eng: There were two murders this month.
jpn_Hani: 今月は殺人事件が２件あった。
eng: The school adopted the new method of teaching English.
jpn_Hani: 学校は新しい英語教授法を採用した。
eng: These are my shoes.
jpn_Hani: これは私の靴よ。
eng: The Secretary of State administers foreign affairs.
jpn_Hani: 国務長官は対外関係を統括する。
eng: These oaks are over a hundred years old.
jpn_Hani: これらの樫の木は樹齢１００年以上です。
eng: These two chairs are small.
jpn_Hani: この２つの椅子は、小さいわね。
eng: The ship sank with all her crew on board.
jpn_Hani: 船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。
eng: The ship will cross the equator tonight.
jpn_Hani: 船は今夜赤道を越すだろう。
eng: The situation calls for our cool judgement.
jpn_Hani: 状況は我々の冷静な判断を必要とする。
eng: The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
jpn_Hani: 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
eng: The snow prevented the airplane from taking off.
jpn_Hani: 雪のため飛行機は離陸出来なかった。
eng: The stock market is a wonderfully efficient mechanism for transferring wealth from the impatient to the patient.
jpn_Hani: 株式市場は気が短い人から忍耐強い人に富を移すための素晴らしく効率的な仕組みです。
eng: The storm had a bad impact on the crops.
jpn_Hani: 嵐は作物に多大な影響を与えた。
eng: The student skipped class three times in a row.
jpn_Hani: その生徒は３回連続で授業をサボった。
eng: The students volunteered for community service.
jpn_Hani: 学生達は地域社会への奉仕を志願した。
eng: The subway is faster than the streetcar.
jpn_Hani: 地下鉄は、市街電車よりはやい。
eng: The sun rises every day.
jpn_Hani: 太陽は、毎日昇ります。
eng: The sun rises every day.
jpn_Hani: 毎日、日は昇る。
eng: The sun sets around five here.
jpn_Hani: ここは５時ごろ、日が沈むんだ。
eng: The sun sets at around five here.
jpn_Hani: ここは５時ごろ、日が沈むんだ。
eng: The teacher illustrated his theory with pictures.
jpn_Hani: 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。
eng: The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
jpn_Hani: 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
eng: The test result is negative.
jpn_Hani: 検査結果は陰性です。
eng: The thermometer is an instrument for measuring temperature.
jpn_Hani: 温度計は温度を測る器具です。
eng: The time-bomb exploded with a loud noise.
jpn_Hani: 時限爆弾が大音響とともに爆発した。
eng: The timetable has been revised.
jpn_Hani: 時刻表が改正された。
eng: The traffic accident deprived him of his sight.
jpn_Hani: 彼は交通事故で失明した。
eng: The train arrived safely at the station a few minutes ago.
jpn_Hani: その列車は数分前に無事駅に到着した。
eng: The train gathered speed.
jpn_Hani: 列車は加速した。
eng: The train is due to arrive at noon.
jpn_Hani: 電車は正午到着予定です。
eng: The train leaves Tokyo Station at 7.
jpn_Hani: 東京駅を７時に出ます。
eng: The treatment prolonged the agony.
jpn_Hani: 治療は苦痛を長引かせた。
eng: The troops easily put down the rebellion.
jpn_Hani: 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
eng: The troops landed in Greece.
jpn_Hani: 軍隊はギリシャに上陸した。
eng: The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
jpn_Hani: 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
eng: The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
jpn_Hani: 国連総会は停戦決議案を採択した。
eng: The valley echoes the sound of the waterfall.
jpn_Hani: 谷は滝の音を反響する。
eng: The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
jpn_Hani: 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
eng: The volcano has become active again.
jpn_Hani: 火山が再び活動を始めた。
eng: The water pressure caused the pipe to burst.
jpn_Hani: 水圧が原因で管は破裂しました。
eng: The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
jpn_Hani: 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
eng: The weather forecast says it will be fine tomorrow.
jpn_Hani: 天気予報では明日は晴れです。
eng: The weather this week has been good on the whole.
jpn_Hani: 今週は概ね天気の良い日が続いた。
eng: The wedding was put off.
jpn_Hani: 結婚式は延期された。
eng: The whole house was ill in bed.
jpn_Hani: 家族全員が病気で寝ていた。
eng: The whole school agreed to the proposal.
jpn_Hani: 全校生徒がその提案に同意した。
eng: The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
jpn_Hani: 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ。
eng: They allotted the profits fairly.
jpn_Hani: 彼らは利益を公平に分配した。
eng: They are high school students.
jpn_Hani: 彼らは高校生です。
eng: They cast bronze into a statue.
jpn_Hani: 彼らは青銅で像を鋳造した。
eng: They come from the south of France.
jpn_Hani: 彼らはフランス南部の出身だ。
eng: They complained about their low wages.
jpn_Hani: 彼らは低賃金に不満を言った。
eng: They confused the names of the sender and the addressee.
jpn_Hani: 彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
eng: They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
jpn_Hani: 彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
eng: They ended capitalism and built a socialist society.
jpn_Hani: 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
eng: They held a special session on trade problems.
jpn_Hani: 彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。
eng: They held a special session on trade problems.
jpn_Hani: 彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。
eng: They laughed at the photograph of my boyhood.
jpn_Hani: 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
eng: They left the town an hour ago.
jpn_Hani: 彼らは一時間前に町を去った。
eng: They resisted the invaders.
jpn_Hani: 彼らは侵略者に抵抗した。
eng: They're sold out.
jpn_Hani: 完売です。
eng: They said that it was urgent.
jpn_Hani: それ、至急だって。
eng: They sailed for months in hope of "gold and glory".
jpn_Hani: 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。
eng: They sang on the stage in turn.
jpn_Hani: 彼らは舞台の上で順番に歌を歌った。
eng: They waited for him for hours.
jpn_Hani: 彼らは何時間も彼を待った。
eng: They went down to the country.
jpn_Hani: 彼等は田舎へ行った。
eng: They went to the zoo.
jpn_Hani: 彼らは動物園へ行った。
eng: They were for the most part high school students.
jpn_Hani: 彼らの大部分が高校生だった。
eng: Things that modify nouns are adjectives or equivalent to adjectives.
jpn_Hani: 名詞を修飾するものは、形容詞または形容詞相当語句です。
eng: Things that modify nouns are prototypically adjectives or equivalent to adjectives.
jpn_Hani: 名詞を修飾するものは、典型的に形容詞または形容詞語句です。
eng: This bicycle looks like mine.
jpn_Hani: この自転車、私のみたい。
eng: This bike is similar to mine.
jpn_Hani: この自転車、僕のに似てる。
eng: This book is for students whose native language is not Japanese.
jpn_Hani: この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
eng: This car was made in Japan.
jpn_Hani: この車は日本製だ。
eng: This certificate is valid until the end of 2023.
jpn_Hani: この証明書は令和5年末まで有効です。
eng: This clock gains one minute a day.
jpn_Hani: この時計は一日１分進む。
eng: This course teaches basic skills in First Aid.
jpn_Hani: この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
eng: This expressway connects Tokyo with Nagoya.
jpn_Hani: この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。
eng: This is a direct broadcast from the Showa theater.
jpn_Hani: これは昭和座から舞台中継です。
eng: This is a limited time offer to new customers only.
jpn_Hani: 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
eng: This is a product of our own creative activity.
jpn_Hani: これは私達自信の創造活動の所産です。
eng: This is arson. "Who is Arson?"
jpn_Hani: 「こりゃ放火だぜ」「芳華って誰？」
eng: This is by far the best novel that has been published this year.
jpn_Hani: これは今年出版された断然最高の小説です。
eng: This is contraband.
jpn_Hani: これさ、密売品なんだ。
eng: This is contraband.
jpn_Hani: これね、密輸品なんだよ。
eng: This is contraband.
jpn_Hani: これは禁制品です。
eng: This room's too small. We need a larger one.
jpn_Hani: この部屋、狭すぎるわね。もっと広い部屋が必要ね。
eng: Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
jpn_Hani: その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。
eng: Time waits for no one.
jpn_Hani: 歳月人を待たず。
eng: To be honest, I'm afraid of Tom.
jpn_Hani: 正直に言うと、トムのことが怖いの。
eng: To be honest, I'm afraid of Tom.
jpn_Hani: ほんと言うと、トムが怖いの。
eng: Today is August twelfth.
jpn_Hani: 今日は８月１２日です。
eng: Today is our regular closing day.
jpn_Hani: 本日定休日。
eng: Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
jpn_Hani: 今日は土曜日で、明日は日曜日です。
eng: Today is the twelfth of August.
jpn_Hani: 今日は８月１２日です。
eng: Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
jpn_Hani: 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
eng: Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
jpn_Hani: 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。
eng: Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
jpn_Hani: 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
eng: Tokyo is the capital of Japan.
jpn_Hani: 東京は日本の首都です。
eng: Tokyo is the largest city in Japan.
jpn_Hani: 東京は日本最大の都市です。
eng: Tom and I are OK.
jpn_Hani: トムと私は、大丈夫よ。
eng: Tom and Mike are identical twins.
jpn_Hani: トムとマイクは一卵性双生児だよ。
eng: Tom doesn't like sake.
jpn_Hani: トムは日本酒が嫌いなの。
eng: Tom eats breakfast every morning at six.
jpn_Hani: トムは毎朝六時に朝ご飯を食べる。
eng: Tom got prizes for all the pictures he sent to the exhibition.
jpn_Hani: トムが出品した絵は皆入賞した。
eng: Tom has a weak stomach.
jpn_Hani: トムは胃腸が弱い。
eng: Tom, I'm going shopping. Stay here until I get back.
jpn_Hani: トム、買い物に行くよ。留守番しといてね。
eng: Tom is a confirmed bachelor.
jpn_Hani: トムは独身主義者だ。
eng: Tom is a geography teacher.
jpn_Hani: トムは地理の先生です。
eng: Tom is a man, and I'm a woman.
jpn_Hani: トムは男だけど、私は女なの。
eng: Tom is a man, and I'm a woman.
jpn_Hani: トムは男で、私は女です。
eng: Tom is an otorhinolaryngologist.
jpn_Hani: トムは、耳鼻咽喉科の先生です。
eng: Tom is a pigeon that flies very fast.
jpn_Hani: トムは超速く飛ぶ鳩だ。
eng: Tom is good at mental math.
jpn_Hani: トムは暗算が得意だよ。
eng: Tom is in the garden now.
jpn_Hani: トムなら今、庭にいるよ。
eng: Tom is more than just a friend.
jpn_Hani: トムとは友達以上の関係よ。
eng: Tom is my firstborn.
jpn_Hani: トムが私の長子だ。
eng: Tom is my firstborn.
jpn_Hani: トムは私の長子です。
eng: Tom is my imaginary friend.
jpn_Hani: トムは私の架空の友達なの。
eng: Tom is new.
jpn_Hani: トムは新人だ。
eng: Tom isn't afraid of heights.
jpn_Hani: トムは高所恐怖症じゃない。
eng: Tom is the youngest of the four.
jpn_Hani: トムは４人の中で一番年下だ。
eng: Tom, it's me. Can I talk with you?
jpn_Hani: トム、私。今話せる？
eng: Tom, it's me. Can we talk?
jpn_Hani: トム、私。今話せる？
eng: Tom joined a book club.
jpn_Hani: トムは読書会に参加した。
eng: Tom just got home now.
jpn_Hani: トムは、たった今帰宅した。
eng: Tom just now got home.
jpn_Hani: トムは、たった今帰宅した。
eng: Tom laughed at her joke.
jpn_Hani: 彼女の冗談に、トムたら笑ったのよ。
eng: Tomorrow our professor is going back to England.
jpn_Hani: 明日、私たちの教授は英国に帰るのよ。
eng: Tom postponed his departure till Sunday.
jpn_Hani: トムは出発を日曜に延期した。
eng: Tom put off his departure till Sunday.
jpn_Hani: トムは出発を日曜に延期した。
eng: Tom replied that he was sorry.
jpn_Hani: トムは残念だと答えた。
eng: Tom's birthday is next month.
jpn_Hani: 来月は、トムの誕生日なんだ。
eng: Tom's brother is a lawyer.
jpn_Hani: トムの兄は弁護士だ。
eng: Tom's in the garden now.
jpn_Hani: トムなら今、庭にいるよ。
eng: Tom sometimes oversleeps.
jpn_Hani: トムね、時々寝坊するのよ。
eng: Tom's rudeness made me angry.
jpn_Hani: トムの失礼な言動に腹が立った。
eng: Tom's sisters are both married.
jpn_Hani: トムの妹は、二人とも結婚してるよ。
eng: Tom's sisters are both married.
jpn_Hani: トムの姉さんと妹は、二人とも既婚者だよ。
eng: Tom suddenly became sick.
jpn_Hani: トムは突然病気になった。
eng: Tom suddenly got sick.
jpn_Hani: トムは突然病気になった。
eng: Tom's work is selling second-hand cars.
jpn_Hani: トムの仕事は中古車の販売です。
eng: Tom was elected President of the Republic.
jpn_Hani: トムは共和国大統領に選出されました。
eng: Tom was in a bad mood today.
jpn_Hani: トムって、今日機嫌が悪かったね。
eng: Tom was in the kyudo club when he was in high school.
jpn_Hani: トムは高校生の時、弓道部に入ってたんだよ。
eng: Tom went to get dressed.
jpn_Hani: トムなら、着替えに行ったよ。
eng: Tom went to his high school reunion last week.
jpn_Hani: トムは先週高校の同窓会に行った。
eng: Trading was slow today after yesterday's market decline.
jpn_Hani: 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。
eng: Traveling is easy these days.
jpn_Hani: 近頃は旅行は楽だ。
eng: Turn right at the first traffic light.
jpn_Hani: 最初の信号を右に。
eng: Turn right at the first traffic light.
jpn_Hani: 最初の信号を右折して。
eng: Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist.
jpn_Hani: 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。
eng: Two's company, three's a crowd.
jpn_Hani: 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
eng: Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
jpn_Hani: 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
eng: Two years later, the singer came back.
jpn_Hani: 二年後にその歌手は復帰した。
eng: Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
jpn_Hani: 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
eng: Vocational schools were set up one after another.
jpn_Hani: 就職専門学校が次から次へと創設された。
eng: Washing is my work.
jpn_Hani: 洗濯は私の仕事です。
eng: Was Tom drunk? "Probably not."
jpn_Hani: 「トムって酔っ払ってたの？」「多分、ちがうよ」
eng: Watch out for his latest movie which comes out next month.
jpn_Hani: 来月公開される彼の最新作にご注目ください。
eng: We abbreviate Sunday to Sun.
jpn_Hani: 日曜日は日曜と短縮する。
eng: We agreed to her suggestions.
jpn_Hani: 私たちは彼女の提案に同意した。
eng: We are having an international trade fair this month.
jpn_Hani: 今月は国際貿易見本市が開かれている。
eng: We are in a difficult situation.
jpn_Hani: 私達は困難な立場にある。
eng: We aren't foreigners.
jpn_Hani: 僕ら、外国人じゃないよ。
eng: We banqueted on lobster that night.
jpn_Hani: その夜我々は大エビに舌鼓を打った。
eng: We can rely on his judgement.
jpn_Hani: 我々は彼の判断を信頼できる。
eng: We climbed to the top of Mt. Fuji.
jpn_Hani: 私達は富士山の頂上まで登った。
eng: We compared his work with hers.
jpn_Hani: 我々は彼の作品と彼女の作品を較べた。
eng: We eat with our mouths.
jpn_Hani: 私達は口で食べる。
eng: We expect rapid growth of the utilities sector.
jpn_Hani: 公益事業部門の急成長を見込んでいます。
eng: We finally decided on a name for him. "Let me guess, Tom?" "How did you know?"
jpn_Hani: 「名前をやっと決めたんだ」「当てさせて、トム！」「どうして分かったの？」
eng: We guarantee our products for one year.
jpn_Hani: 保証は一年間です。
eng: We have a 50% interest in the company.
jpn_Hani: 私達は同社に５０％出資している。
eng: We have established friendly relations with the new government of that country.
jpn_Hani: 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
eng: We have seen three wars.
jpn_Hani: 私たちは戦争を３回経験した。
eng: We held our breath and waited for the result of the experiment.
jpn_Hani: 私達は息を殺して実験の結果を待った。