DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It seems that Tom got into a fight with a stranger whilst drunk, so he is currently under arrest.
jpn_Hira: トムね、酔っ払って知らない人と喧嘩したらしくて、今、豚箱に入ってるんだって。
eng: It seems that Tom is in the hospital.
jpn_Hira: トムって、入院してるみたい。
eng: It seems that Tom used to be a great athlete.
jpn_Hira: トムはすごいスポーツ選手だったらしいよ。
eng: It seems to me that he is honest.
jpn_Hira: 私には彼は正直なように思われる。
eng: It seems to me that I heard a noise in the attic.
jpn_Hira: 私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
eng: It seems to me that something's wrong.
jpn_Hira: どこかまちがっているように私には思えます。
eng: It seldom snows here in winter.
jpn_Hira: 冬ここではめったに雪が降りません。
eng: It's exactly as you say it is.
jpn_Hira: 全く君が言うとおりだ。
eng: It's extremely important to explain the danger.
jpn_Hira: 危険性を説明することはとても重要だ。
eng: It's fine, just make sure you don't say that again.
jpn_Hira: 気にしないで。でももう絶対言わないように気をつけてね。
eng: It's freezing in this room, Cindy. I can't put up with this cold.
jpn_Hira: この部屋は凍えるよ、シンディー。この寒さはたえられないよ。
eng: It's fun to play, too.
jpn_Hira: するのも楽しいよ。
eng: It's getting darker little by little.
jpn_Hira: 段々暗くなっていきます。
eng: It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game.
jpn_Hira: 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。
eng: It's great to have a family.
jpn_Hira: 家族がいるってすばらしいです。
eng: It's hard to catch a rabbit with your bare hands.
jpn_Hira: ウサギを素手で捕まえるのは難しいよ。
eng: It's heavy, but I can manage it.
jpn_Hira: 重いけど、何とか運べます。
eng: It's high time you children went to bed.
jpn_Hira: おまえ達子供が寝る時間はもうとっくに来ているよ。
eng: It's high time you had a haircut.
jpn_Hira: 君はもう髪をきりにいってよい。
eng: It's his job to pull the weeds in the garden.
jpn_Hira: 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
eng: It should not be possible for us to enjoy them without giving something in return.
jpn_Hira: われわれはお返しに何かを与えないで、それらのものを享受することは当然できないのである。
eng: It's important to be open about your feelings.
jpn_Hira: 自分の気持ちを率直に伝えることが大切です。
eng: It's important to do it with a textbook adapted to your level.
jpn_Hira: 自分のレベルに合ったテキストでやるのが大切だろう。
eng: It's important to read books.
jpn_Hira: 本を読むことは大切です。
eng: It's locked.
jpn_Hira: 鍵がかかっている。
eng: It's mean of you to talk that way.
jpn_Hira: そんなふうに言うなんて卑怯だ。
eng: It smelled really good.
jpn_Hira: とてもいい匂いがした。
eng: It smells good, doesn't it?
jpn_Hira: いい匂いがするね？
eng: It smells good, doesn't it?
jpn_Hira: いい香りがするでしょう？
eng: It smells so good!
jpn_Hira: いい香り！
eng: It smells so nice!
jpn_Hira: いい香り！
eng: It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.
jpn_Hira: ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
eng: It's natural to be nervous when the plane takes off.
jpn_Hira: 飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。
eng: It's no concern of mine.
jpn_Hira: それは私の知ったことではない。
eng: It's no joke.
jpn_Hira: 冗談じゃない。
eng: It's none of your business, so don't mess up things by getting involved.
jpn_Hira: お前には関係ない事なんだから、しゃしゃり出て事態をややこしくするなよ。
eng: It's not a bug. It's an undocumented feature.
jpn_Hira: それはバグじゃなくて、ドキュメント化されてない仕様です。
eng: It's not a matter of whether you can smoke here or not, it's simply a matter of common sense.
jpn_Hira: ここでタバコを吸っていいとか駄目とかの問題じゃなくて、単に常識の問題でしょ？
eng: It's not complicated.
jpn_Hira: 難しくはない。
eng: It's not my fault.
jpn_Hira: 俺のせいじゃねえよ。
eng: It's not my fault.
jpn_Hira: 私のせいじゃない！
eng: It's not nice to hit people.
jpn_Hira: 人を叩くのはよくないよ。
eng: It's not nice to hit people.
jpn_Hira: 人を叩くのはいただけないな。
eng: It's not nice to hit people.
jpn_Hira: 人を叩くのは感心しないな。
eng: It's not only delicious, it's healthy.
jpn_Hira: 美味しいだけでなく、体にもいい。
eng: It's not surprising that he be proud of his son.
jpn_Hira: 彼が息子を自慢に思うのも無理はない。
eng: It's not that I don't want to, I just can't.
jpn_Hira: したくないのではなくて、できないのです。
eng: It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
jpn_Hira: 彼を好きというより、ただあこがれているだけなの。
eng: It's not that simple.
jpn_Hira: そんな簡単なことじゃないよ。
eng: It's not until you have lost your health that you realize its value.
jpn_Hira: 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
eng: It's no use asking him for help.
jpn_Hira: 彼に助けを求めても無駄だ。
eng: It snowed a lot last year.
jpn_Hira: 去年は雪が多かった。
eng: It snowed a lot.
jpn_Hira: 雪がたくさん降った。
eng: It snows there a lot, doesn't it?
jpn_Hira: そこはいっぱい雪が降るよね？
eng: It snows there a lot, doesn't it?
jpn_Hira: そこって雪がたくさん降るんでしょ？
eng: It snows.
jpn_Hira: 雪が降る。
eng: It's OK to leave the baby to cry on occasion.
jpn_Hira: たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。
eng: It's on the aggressor's side of town.
jpn_Hira: その仕事場は、侵略者の地区にあるのよ。
eng: It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover.
jpn_Hira: 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。
eng: It sounds strange, but it is true none the less.
jpn_Hira: 奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。
eng: It's possible, but not probable.
jpn_Hira: あり得るけど、多分ないな。
eng: It's possible that Tom came here when he was young.
jpn_Hira: トムが小さい頃、ここに来たことがあるっていうのは、あり得るかもね。
eng: It's possible that Tom lied to you.
jpn_Hira: トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。
eng: It's possible Tom came here when he was young.
jpn_Hira: トムが小さい頃、ここに来たことがあるっていうのは、あり得るかもね。
eng: It's quite clear to me that is the truth.
jpn_Hira: それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。
eng: It's raining hard tonight.
jpn_Hira: 今夜は激しく雨が降っている。
eng: It's raining hard.
jpn_Hira: 激しく雨が降っている。
eng: It's really hard to drive on the bumpy roads around here.
jpn_Hira: ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変だ。
eng: It's really time something was done.
jpn_Hira: まさに何かをしなければならないときだ。
eng: It's rude to make fun of your boss in public.
jpn_Hira: 上司を人前でからかうのは無礼なことです。
eng: It's rude to talk during a concert.
jpn_Hira: コンサートの最中に喋るのは無作法である。
eng: It's so hot!
jpn_Hira: めっちゃ暑い！
eng: It's so lovely a day.
jpn_Hira: 本当にいい天気だ。
eng: It's starting now.
jpn_Hira: ほら、始まるわよ。
eng: It's still moving.
jpn_Hira: まだ動いてるよ。
eng: It's Sunday. He can't have gone to school.
jpn_Hira: 日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
eng: It stands to reason that he should apologize to her.
jpn_Hira: 彼が彼女におわびをするのは理の当然である。
eng: It's the dead of the night.
jpn_Hira: もうすっかり真夜中です。
eng: It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
jpn_Hira: 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
eng: It's time for children to go to bed.
jpn_Hira: 子供はもう寝る時間ですよ。
eng: It's time for us to leave.
jpn_Hira: 出かける時間だ。
eng: It's time to call in our chips.
jpn_Hira: いよいよ賭け金を回収するときがきました。
eng: It's time to go to bed.
jpn_Hira: もう寝るときだ。
eng: It's time to go to bed.
jpn_Hira: 寝る時間ですよ。
eng: It's time to hit the books.
jpn_Hira: さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。
eng: It's time we went home.
jpn_Hira: もう帰宅すべき時間だ。
eng: It's time you went to bed.
jpn_Hira: そろそろ床についてもいいころだ。
eng: It's Tom's flashlight.
jpn_Hira: それはトムの懐中電灯です。
eng: It's too dark to play outside.
jpn_Hira: 暗すぎて、外では遊べない。
eng: It's too dark.
jpn_Hira: 暗すぎる。
eng: It's too expensive!
jpn_Hira: 値段が高すぎる！
eng: It's too heavy for me to lift.
jpn_Hira: 私が持ち上げるには重すぎるよ。
eng: It's too heavy for me to lift.
jpn_Hira: 私には重くて持ち上げられない。
eng: It's too heavy. I can't lift it.
jpn_Hira: 重すぎるよ。持ち上げられないじゃん。
eng: It's too much trouble to walk there.
jpn_Hira: そこまで歩いて行くのはめんどうくさい。
eng: It's totally dark outside.
jpn_Hira: 外は真っ暗だよ。
eng: It's to your credit that you told the truth.
jpn_Hira: 君が真実を話したのは立派だ。
eng: It's true that I was madly in love with Mary.
jpn_Hira: メアリーに心を奪われていたのは事実だよ。
eng: It's unbearably hot today.
jpn_Hira: 今日は耐えがたい暑さだな。
eng: It's unusual for him to get up early.
jpn_Hira: 彼が早起きするなんて珍しい。
eng: It's up to you to make the decision.
jpn_Hira: 結論を下すのは君の義務です。
eng: It's very cold here compared to Boston.
jpn_Hira: ここはボストンに比べるととても寒いよ。
eng: It's very cold here compared to Boston.
jpn_Hira: ボストンと比べるとここはすごく寒いのよ。
eng: It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
jpn_Hira: 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
eng: It's very easy to miss this kind of mistake.
jpn_Hira: このようなミスは見逃しやすい。
eng: It's very hard to get rid of bad habits.
jpn_Hira: 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
eng: It's very hot today.
jpn_Hira: 今日はとても暑い。
eng: It's very near. It's a five minute walk.
jpn_Hira: すぐそこ。歩いて５分だよ。
eng: It's very near. It's a five minute walk.
jpn_Hira: めっちゃ近くよ。歩きで５分ってとこ。
eng: It's warmer than usual tonight.
jpn_Hira: 今夜はいつもより暖かいね。
eng: It's warm today, isn't it?
jpn_Hira: 今日は暖かいですね。
eng: It's weird.
jpn_Hira: 妙だな。
eng: It's well-ventilated and an ideal place to cool down.
jpn_Hira: ここは風通しが良くて、涼むにはもってこいの場所なんだ。
eng: It's written abazure (bitch). Surely this must mean a slut?
jpn_Hira: 「阿婆擦れ」とかいてあるがそれはヤリマンのことでしょう。
eng: It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
jpn_Hira: 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
eng: It's you that she loves, not me.
jpn_Hira: 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。
eng: It takes a seasoned tracker to find a lost child.
jpn_Hira: 迷子になった子供を見つけるには、老巧な追跡者が必要です。
eng: It takes two hours to read this book.
jpn_Hira: この本を読むのに２時間かかります。
eng: It takes two to make a quarrel.
jpn_Hira: けんかをするには二人の人間が必要だ。
eng: It tastes very good.
jpn_Hira: とてもおいしいよ。
eng: It took him a long time to take in what she was saying.
jpn_Hira: 彼女の言っていることを理解するのに彼にはずいぶん時間がかかった。
eng: It took him a long time to take in what she was saying.
jpn_Hira: 彼女が言っていることを理解するのに彼には随分時間がかかった。
eng: It took him three years to write the novel.
jpn_Hira: 彼はその小説を書くのに３年かかった。
eng: It took me an hour and a half to get there by car.
jpn_Hira: 車でそこへ行くのに一時間半かかった。
eng: It took me five hours to drive there.
jpn_Hira: そこまで車で行くのに５時間かかりました。
eng: It took me three years to write this book.
jpn_Hira: 私はこの本を書くのに３年かかった。
eng: It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.
jpn_Hira: 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。
eng: It took nearly three years to build that bridge.
jpn_Hira: その橋の建設には３年近くかかりました。
eng: It took nearly three years to build that bridge.
jpn_Hira: その橋を架けるのに３年近くかかったんだ。
eng: It took nearly three years to build that bridge.
jpn_Hira: その橋を渡すのには３年近くかかりました。
eng: It took ten years to build the amusement park.
jpn_Hira: その遊園地を建設するのに１０年かかった。
eng: It took the doctor eight hours to do the operation.
jpn_Hira: その手術をするのに医者は８時間かかった。
eng: It took three weeks for me to get over my cold.
jpn_Hira: かぜがなおるのに３週間かかった。
eng: It took us a week to locate their hideaway.
jpn_Hira: 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
eng: It wants looking into.
jpn_Hira: 調べてもらう必要がある。
eng: It was a casual meeting.
jpn_Hira: それは偶然の出会いだった。
eng: It was a dirty trick.
jpn_Hira: 卑劣な手口だったよな。
eng: It was a dirty trick.
jpn_Hira: 汚いやり方だったわね。
eng: It was a good dinner, to say the least.
jpn_Hira: 控え目にいっても素晴らしいディナーだった。
eng: It was a good five kilometers from the station to the school.
jpn_Hira: 駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
eng: It was a great thrill to meet the President.
jpn_Hira: 大統領に会うなんて本当にわくわくした。
eng: It was already dark, so I drove very slowly to be safe.
jpn_Hira: もう暗かったから、安全のためにめっちゃゆっくり運転したよ。
eng: It was a mouse.
jpn_Hira: ネズミでした。
eng: It was a nasty trick.
jpn_Hira: えげつないやり方だったな。
eng: It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
jpn_Hira: それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
eng: It was a revelation to me.
jpn_Hira: それは私にとって意外な話だった。
eng: It was as easy as pie.
jpn_Hira: ちょちょいのちょいだったよ。
eng: It was a terrible affair.
jpn_Hira: それは恐ろしい事件だった。
eng: It was a terrible day.
jpn_Hira: まったくひどい日だったわ。
eng: It was awfully hot yesterday.
jpn_Hira: 昨日はやたらと暑かった。
eng: It was because I loved her that I wanted to marry her.
jpn_Hira: 愛すればこそ彼女と結婚したかった。
eng: It was because I was ill that I couldn't go to school yesterday.
jpn_Hira: 昨日学校へ行けなかったには病気だったからです。
eng: It was broad daylight when I woke up.
jpn_Hira: 私が目覚めるともう日は高く昇っていた。
eng: It was careless of me to forget to lock the door.
jpn_Hira: ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
eng: It was certain that he saw her there on a certain day.
jpn_Hira: ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。
eng: It was cloudy yesterday.
jpn_Hira: 昨日は、くもりだった。
eng: It was cold, so we lit a fire.
jpn_Hira: 寒かったので、私たちは火を焚きました。
eng: It was frightful when my car skidded on the ice.
jpn_Hira: 車が凍てついた路面を滑った時は「ひやっ」とした。
eng: It was George that I met in the street this morning.
jpn_Hira: 私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
eng: It was impossible for the boy to swim across that river.
jpn_Hira: 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
eng: It was Jack that I met yesterday.
jpn_Hira: 私が昨日会ったのはジャックでした。
eng: It was Jane who came first.
jpn_Hira: 最初に来たのはジェインだった。
eng: It was just a careless slip of the tongue.
jpn_Hira: うっかり言い間違えただけだよ。
eng: It was just a fender bender.
jpn_Hira: 軽い接触事故だったんだ。
eng: It was no good persuading my sister to give up.
jpn_Hira: 妹にあきらめるように説得してもだめだった。
eng: It was not long before we knew the truth.
jpn_Hira: まもなく私たちは真相を知った。
eng: It was not until he was thirty that he started to paint.
jpn_Hira: 彼は３０歳になってはじめて絵を描き始めた。
eng: It was not until this year that these documents were made available to the public.
jpn_Hira: 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
eng: It was not until yesterday that I knew it.
jpn_Hira: 私は昨日になって初めてそれを知った。
eng: It was not very cold yesterday.
jpn_Hira: 昨日はあまり寒くなかった。
eng: It wasn't long until we reached our goal.
jpn_Hira: 目標を達成するまでに長い時間はかからなかった。
eng: It wasn't our fault. Believe me.
jpn_Hira: 私達のせいじゃないわ。信じてよ。
eng: It wasn't until yesterday that I found out the truth.
jpn_Hira: 昨日になってようやく真相を知りました。
eng: It was one of the great discoveries in science.
jpn_Hira: それは科学における偉大な発見の一つだった。
eng: It was only an informal party.
jpn_Hira: ほんの気楽なパーティーだった。
eng: It was ordered that the classroom be put in order.
jpn_Hira: 教室を整理整頓するようにと命じられた。
eng: It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.
jpn_Hira: まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。
eng: It was raining good and hard.
jpn_Hira: とても激しく雨が降っていた。
eng: It was rather easy for them.
jpn_Hira: あの人たちにはやさしすぎました。
eng: It was real hard work.
jpn_Hira: 本当に骨の折れる仕事だった。
eng: It was really cheap.
jpn_Hira: とても安かったのよ。
eng: It was so cold I clung to the blanket all day.
jpn_Hira: 寒かったので一日中毛布が手離せなかった。
eng: It was so cold that the lake froze over.
jpn_Hira: とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。
eng: It was so noisy that I couldn't make myself heard.
jpn_Hira: とても騒々しかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
eng: It was so sour an orange that I could not eat it.
jpn_Hira: オレンジはとても酸っぱくて食べられなかった。
eng: It was such a cold day that we decided not to go out.
jpn_Hira: とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
eng: It was the hungry bears that the villagers were afraid of.
jpn_Hira: 村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
eng: It was used for raking together heaps of money.
jpn_Hira: それはお金の山をかき集めるために用いられた。
eng: It was very cold, but I went out.
jpn_Hira: とても寒かったけれども私は外出した。
eng: It was very cold, but we went out.
jpn_Hira: とても寒かったのだが、私たちは出かけたのだ。
eng: It was very difficult to understand the subject of his lecture.
jpn_Hira: 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
eng: It was very important to her which was the more beautiful of the two.
jpn_Hira: ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。
eng: It was when he was a child that he came to Japan.
jpn_Hira: 彼が日本に来たのは子供のときでした。
eng: It was your child who tore my book to pieces.
jpn_Hira: 僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。
eng: It will be dark by the time the police come here.
jpn_Hira: 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。
eng: It will be snow tomorrow.
jpn_Hira: 明日、雪が降るだろう。
eng: It will soon be possible for us to go direct to New York by air.
jpn_Hira: まもなく飛行機で直接ニューヨークへ行くことができるようになるだろう。
eng: It will take him two hours to finish the work.
jpn_Hira: 彼がその仕事を終えるのに２時間かかるだろう。
eng: It will threaten the prosperity of the town.
jpn_Hira: それは町の繁栄を脅かすだろう。
eng: It won't be long before a warm spring comes.
jpn_Hira: まもなく暖かい春が来るだろう。
eng: It won't clear up.
jpn_Hira: 晴れないでしょう。
eng: It won't open.
jpn_Hira: 開きそうにないわ。
eng: It won!
jpn_Hira: 勝ったぞ！
eng: It would be fun to see how things change over the years.
jpn_Hira: 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
eng: It would break if you dropped it.
jpn_Hira: それは落としたら割れるだろう。
eng: It would do you good to be less considerate from time to time.
jpn_Hira: お人好しにも程がある。
eng: It wouldn't have been safe to do that.
jpn_Hira: それをすることは危険なことであったろう。
eng: I understand how to solve the problem.
jpn_Hira: わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。
eng: I understand the museum is closed on Mondays.
jpn_Hira: 博物館は月曜日にはしまっていると思います。
eng: I unwillingly undertook it.
jpn_Hira: 私はそれを嫌々引き受けた。
eng: I used to be a waiter at a fancy restaurant.
jpn_Hira: おしゃれなレストランでウェイターをしてたもんさ。
eng: I used to drink a lot of cola, but now I only drink water.
jpn_Hira: 昔はコーラをよく飲んでたけど、今は水しか飲まないよ。
eng: I used to go to school with him.
jpn_Hira: 彼と一緒に学校に行くのが常だった。
eng: I used to just watch others do stuff instead of actually doing it, so I wouldn't challenge myself.
jpn_Hira: 昔の私だったら、チャレンジしないで、ただ見てるだけだったと思う。
eng: I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
jpn_Hira: 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
eng: I usually get up at 8.
jpn_Hira: 私は普通８時に起きます。
eng: I usually play tennis.
jpn_Hira: ふつうテニスをします。
eng: I usually put honey in my tea instead of sugar.
jpn_Hira: 普段、紅茶には砂糖の代わりに蜂蜜を入れるよ。
eng: I usually stay indoors on Sunday.
jpn_Hira: 日曜日はいつも家に引きこもっている。
eng: I usually take a bath after dinner.
jpn_Hira: 私はたいてい夕食後に入浴する。
eng: I usually walk.
jpn_Hira: いつも歩いています。
eng: I've already been to Kyoto three times.
jpn_Hira: もう3回も京都に行ったことあるんだ。
eng: I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.
jpn_Hira: 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。
eng: I've already made a video about that.
jpn_Hira: それについてのビデオはもう作ったよ。
eng: I've always been proud of Tom.
jpn_Hira: いつでもずっとトムのことを、誇りに思わない時はない。
eng: I've apologised, so lay off, OK?
jpn_Hira: 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
eng: I've apologized, so get off my back.
jpn_Hira: 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
eng: I've been attracted to rabbits ever since.
jpn_Hira: 私はその時から兎に惹かれ始めた。
eng: I've been having tuna and mayo onigiri recently.
jpn_Hira: 最近はツナマヨおにぎり。
eng: I've been keeping a diary in English for the last few years.
jpn_Hira: ここ数年間英語で日記を付けてきたの。
eng: I've been keeping a diary in Japanese since last year.
jpn_Hira: 数年前から日本語で日記を付けてきたの。
eng: I've been learning Esperanto since six months ago, but I can understand it more than I can speak it.
jpn_Hira: 半年前からエンペラント語を勉強してるんだけど、話すよりかは理解できてるよ。
eng: I've been learning Esperanto since six months ago, but I can understand it more than I can speak it.
jpn_Hira: ６か月前からエンペラントを習ってるんだけど、話す以上に理解できてるよ。
eng: I've been learning French for three years, and I still haven't even memorized the days of the week.
jpn_Hira: フランス語を習い始めてもう３年なんだけど、未だに曜日すら覚えてないんだよね。
eng: I've been on a diet for more than a year.
jpn_Hira: 私は１年以上もダイエットしています。
eng: I've been there twice.
jpn_Hira: 私は、２回行ったことがあります。
eng: I've been told to cut down on salt.
jpn_Hira: 塩分を控えるように言われました。
eng: I've been very busy recently.
jpn_Hira: 最近すごく忙しくてね。
eng: I've been very busy since I returned from abroad.
jpn_Hira: 私は帰国してからとても忙しい。
eng: I've been walking around all day today, and my legs are killing me.
jpn_Hira: 今日は一日中歩き回ってたから、もう足が棒だよ。
eng: I've burnt the toast.
jpn_Hira: トーストを焦がしてしまった。
eng: I've changed my mind.
jpn_Hira: 考えが変わりました。
eng: I've done with him for the future.
jpn_Hira: あいつとは今後関係がない。
eng: I've finally got used to urban life.
jpn_Hira: 私はやっと都会の生活に慣れてきた。
eng: I've finished all except the last page.
jpn_Hira: 最後の１頁を除き全部すんだ。
eng: I've found it.
jpn_Hira: 見つかった。
eng: I've found something amazing!
jpn_Hira: すっごくいいものを見つけたよ！
eng: I've got a cold sore on my lip.
jpn_Hira: 唇にヘルペスができちゃった。
eng: I've got a pain in my side.
jpn_Hira: わき腹が痛い。
eng: I've got to get the house in order, so I'm busy now.
jpn_Hira: 今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。
eng: I've had a thing for rabbits ever since.
jpn_Hira: 私はその時から兎に惹かれ始めた。
eng: I've had enough!
jpn_Hira: こりごりだよ！
eng: I've had enough!
jpn_Hira: もう懲り懲りよ！
eng: I've had my ups and downs.
jpn_Hira: 私の人生、山あり谷あり。
eng: I've had such a busy morning.
jpn_Hira: 本当に忙しい朝だった。
eng: I've heard a lot about you.
jpn_Hira: お噂はうかがっております。
eng: I've heard quite a lot about you.
jpn_Hira: お噂はかねがねたいそう承っています。
eng: I've heard that Tony bought an expensive car.
jpn_Hira: トニーさんは高い車を買ったそうです。
eng: I've heard that you should never date anyone who is less than half your age plus seven. Tom is now 30 years old and Mary is 17. How many years will Tom need to wait until he can start dating Mary?
jpn_Hira: 自分の年齢の半分とさらに7歳足した年齢より下の相手とは絶対にお付き合いしないほうが良いという話を聞いたことがあります。トムは現在30歳で、メアリーは17歳です。トムとメアリーが付き合うようになるまで、あと何年かかるでしょうか？
eng: I've heard that you should never date anyone who is less than half your age plus seven. Tom is now 30 years old and Mary is 17. How many years will Tom need to wait until he can start dating Mary?
jpn_Hira: 自分の歳より半分＋７歳以下の人とは絶対にお付き合いしない方がいいって、聞いたことがあります。トムは今、３０歳でメアリーは１７歳です。トムがメアリーと付き合えるようになるまで、トムはあと何年待たないといけないでしょう。
eng: I've just eaten some sushi and drunk a beer.
jpn_Hira: 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。
eng: I've just finished writing a letter.
jpn_Hira: ちょうど手紙を書き終えたところです。
eng: I've just received a text from Tom.
jpn_Hira: トムからのメッセージを受け取ったばかりだよ。
eng: I've made some nyumen as a midnight snack. Do you want some? "Yes, I do!"
jpn_Hira: 「夜食にって思って『にゅうめん』を作ってみたんだけど食べる？」「食べる！食べる！」
eng: I've made up my mind.
jpn_Hira: もう私の腹は決まっている。
eng: I've never been this sick before.
jpn_Hira: こんなに具合が悪いのは初めてだよ。
eng: I've never been this sick before.
jpn_Hira: これほどひどい病気になったことは今までにないな。
eng: I've never been to Europe.
jpn_Hira: ヨーロッパへは一度も行ったことがありません。
eng: I've never heard him complaining about his meals.
jpn_Hira: 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
eng: I've never seen a yellow cow before.
jpn_Hira: 黄色い牛なんて見たことないよ。
eng: I've never seen this movie before.
jpn_Hira: この映画は見たことがないな。
eng: I've never seen you cook. Can you cook anything at all?
jpn_Hira: あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
eng: I've never stayed out this late walking before.
jpn_Hira: 私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい。
eng: I've never tried putting soy sauce on avocados.
jpn_Hira: アボカドに醤油をかけた事なんて一度もないよ。
eng: I've never tried this.
jpn_Hira: これはやったことがないな。
eng: I've never tried this.
jpn_Hira: これは試してみたことないな。
eng: I've never worked in a restaurant.
jpn_Hira: レストランで働いたことなど一度もない。
eng: I've put on weight recently.
jpn_Hira: 最近、体重が増えちゃった。
eng: I've read every book in the library.
jpn_Hira: 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。
eng: I've seen him around a lot lately.
jpn_Hira: この間彼をよく見かけています。
eng: I've spent all the money.
jpn_Hira: その金をみな使ってしまった。
eng: I've taken you off the list.
jpn_Hira: あなたはリストから外されたよ。
eng: I've wanted to be a painter for a long time.
jpn_Hira: 私は長い間、画家になりたいと思っている。
eng: I visited the village Tom was born in.
jpn_Hira: 私はトムが生まれた村を訪ねた。
eng: I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.
jpn_Hira: 駅で１時間待ったが彼は現れなかった。
eng: I wake up early.
jpn_Hira: 私は朝早く目が覚める。
eng: I walked about a mile.
jpn_Hira: 私は約１マイル歩いた。
eng: I wanna get out of here!
jpn_Hira: こんな所出よう！
eng: I wanna know her name.
jpn_Hira: 彼女の名前が知りたいな。
eng: I want a Hello Kitty pencil board.
jpn_Hira: キティちゃんの下敷きが欲しい。
eng: I want a round-trip ticket to Chicago.
jpn_Hira: シカゴまで往復一枚ください。
eng: I wanted some orange cotton pants.
jpn_Hira: オレンジの綿パンが欲しかったな。
eng: I wanted this watch so badly I could taste it.
jpn_Hira: この時計喉から手が出るほど欲しかったんだ。
eng: I wanted to ask Tom about Mary.
jpn_Hira: トムにメアリーのことについて聞きたかった。
eng: I wanted to be able to read minds.
jpn_Hira: 心が読めるようになりたかったんだ。
eng: I wanted to buy the book, but I discovered that I only had two hundred yen on me.
jpn_Hira: 本を買いたかったんだけどね、２００円しか持ってなかったんだ。
eng: I wanted to buy the book, but I discovered that I only had two hundred yen on me.
jpn_Hira: その本を買いたかったんだけど、２００円しか持ってないって気づいたんだ。
eng: I wanted to meet and talk with the girl at the window.
jpn_Hira: 窓のところにいる少女に会って話がしたかった。
eng: I wanted to show them my appreciation.
jpn_Hira: あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。
eng: I wanted to study French instead of English.
jpn_Hira: 私は英語の勉強をしない代わりに、フランス語の勉強がしたいと思っていた。
eng: I wanted to study French instead of English.
jpn_Hira: 英語を勉強しない代わりに、フランス語の勉強がしたかった。
eng: I want my own desk.
jpn_Hira: 自分の机が欲しいんだ。
eng: I want my own shop.
jpn_Hira: 自分のお店が欲しいな。
eng: I want something to write on.
jpn_Hira: 何か書くものが欲しい。
eng: I want to ask them when their big day is.
jpn_Hira: 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
eng: I want to be better at French.
jpn_Hira: フランス語が上手くなりたいな。
eng: I want to become a doctor in the future.
jpn_Hira: 私は将来医者になりたい。
eng: I want to become a good listener.
jpn_Hira: 聞き上手になりたい。
eng: I want to become a koala.
jpn_Hira: コアラになりたい。
eng: I want to become a rich person.
jpn_Hira: お金持ちになりたいです。
eng: I want to be free from doing homework for winter vacation.
jpn_Hira: 冬休みくらい課題から解放されたい。
eng: I want to breathe some fresh air.
jpn_Hira: 新鮮な空気がすいたい。
eng: I want to bring up my son as my father did me.
jpn_Hira: 私は父が私を育てたように息子を育てたい。
eng: I want to buy a 32-inch TV screen.
jpn_Hira: ３２型テレビが欲しいです。
eng: I want to buy a book.
jpn_Hira: 私は本を購入したい。
eng: I want to buy a car, but I don't have the money for it.
jpn_Hira: 車を買いたいけど、買うお金がないんだ。
eng: I want to buy a hat.
jpn_Hira: 帽子が買いたいの。
eng: I want to catch the 11:45.
jpn_Hira: １１時４５分のに乗りたいんです。
eng: I want to come here again next winter.
jpn_Hira: 私は来年の冬ふたたびここに来たい。
eng: I want to dance with you today.
jpn_Hira: 今日は君と踊りたいな。
eng: I want to do it, but I can't.
jpn_Hira: やりたいけど、できないの。
eng: I want to do it by myself.
jpn_Hira: 自分でやりたいんです。
eng: I want to do it myself.
jpn_Hira: それは僕一人でやりたい。
eng: I want to drink milk.
jpn_Hira: 私は牛乳が飲みたい。
eng: I want to eat, but not here.
jpn_Hira: 食べたいんだけど、ここじゃ嫌だ。
eng: I want to eat either ice cream or shaved ice.
jpn_Hira: アイスかかき氷が食べたい。
eng: I want to eat out tonight.
jpn_Hira: 今晩は外食したいんだが。
eng: I want to eat something sweet.
jpn_Hira: 甘いものが食べたい。
eng: I want to examine you again tomorrow.
jpn_Hira: 明日もう一度あなたの検査をしたいのですが。
eng: I want to find out the source of this irresponsible rumor.
jpn_Hira: この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。
eng: I want to get a connecting flight to Boston.
jpn_Hira: ボストン行きの乗り継ぎ便に乗りたいのですが。
eng: I want to get a midnight snack, but I can't go to the kitchen.
jpn_Hira: 夜食したいけど、キッチンに行けない。
eng: I want to get back together with the boyfriend I broke up with.
jpn_Hira: 元サヤに戻りたい。
eng: I want to get cigarettes.
jpn_Hira: タバコを買いたいんです。
eng: I want to get in touch with her.
jpn_Hira: 私は彼女と連絡をとりたい。
eng: I want to go and see cherry trees blooming.
jpn_Hira: 私は花見に行きたいです。
eng: I want to go out.
jpn_Hira: 外出したいな。
eng: I want to go with you.
jpn_Hira: 私は君と一緒に行きたい。
eng: I want to have a baby with you.
jpn_Hira: あなたとの赤ちゃんが欲しいな。
eng: I want to have a talk with him.
jpn_Hira: 彼と話がしたい。
eng: I want to have this dictionary most of all.
jpn_Hira: 私はなによりもまずこの辞書を手に入れたい。
eng: I want to hug you.
jpn_Hira: ハグしたい。
eng: I want to hug you.
jpn_Hira: ギュッてしたい。
eng: I want to hug you.
jpn_Hira: 抱きしめたい。
eng: I want to kiss you.
jpn_Hira: あなたにキスしたい。
eng: I want to know her name.
jpn_Hira: 彼女の名前が知りたいな。
eng: I want to know his name.
jpn_Hira: 彼の名前が知りたいな。
eng: I want to know if you'll be free tomorrow.
jpn_Hira: 君が明日暇かどうか知りたい。
eng: I want to know what you did this summer.
jpn_Hira: あなたが今年の夏何をしたか知りたい。
eng: I want to learn German.
jpn_Hira: ドイツ語を習いたいんだよ。
eng: I want to learn how to teach.
jpn_Hira: 教え方を習いたいんだ。
eng: I want to live at my own pace.
jpn_Hira: マイペースに生きたい。
eng: I want to make sure I'm not overestimating my abilities.
jpn_Hira: 自分の能力を過大評価してないか確認したいんだ。
eng: I want to open a restaurant of my own.
jpn_Hira: レストランを開きたいの。
eng: I want to open a restaurant of my own.
jpn_Hira: レストランを開業したいんだ。
eng: I want to oppose such a foolish plan.
jpn_Hira: 私はそんなばかげた計画には反対したい。
eng: I want to own my own shop.
jpn_Hira: 自分のお店が欲しいな。
eng: I want to rent an apartment with two rooms.
jpn_Hira: ２部屋あるアパートを借りたいのですが。
eng: I want to rent an apartment.
jpn_Hira: アパートを借りたいです。
eng: I want to ride a motorcycle.
jpn_Hira: 私はオートバイに乗りたい。
eng: I want to say something from the bottom of my heart.
jpn_Hira: 心の底から言いたい。
eng: I want to see a doctor about my stomachache.
jpn_Hira: 胃痛のことで医者に診てもらいたい。
eng: I want to see them again.
jpn_Hira: もう一度あの人たちに会いたいの。
eng: I want to see you.
jpn_Hira: 私はあなたにお会いしたい。
eng: I want to send Tom a present for his birthday.
jpn_Hira: トムの誕生日にプレゼントを贈りたいんです。
eng: I want to sleep a bunch.
jpn_Hira: うんと寝たいんだ。
eng: I want to sleep a ton.
jpn_Hira: うんと寝たいんだ。
eng: I want to sleep.
jpn_Hira: 僕は寝たい。
eng: I want to speak about my love.
jpn_Hira: 私の愛について語りたい。
eng: I want to study abroad in France during college, so I'm studying French.
jpn_Hira: 大学在学中にフランスに留学したいから、フランス語を勉強してるんだ。
eng: I want to travel throughout Latin America.
jpn_Hira: ラテンアメリカの隅々まで旅してみたい。
eng: I want to visit South Korea.
jpn_Hira: わたしは韓国を訪れたい。
eng: I want to watch TV.
jpn_Hira: 私はテレビを見たい。
eng: I want to watch TV.
jpn_Hira: テレビが観たい。
eng: I want to work at my own pace.
jpn_Hira: マイペースで仕事したい。
eng: I want to work at my own pace.
jpn_Hira: 自分のペースで仕事がしたい。
eng: I want your life blood!
jpn_Hira: 私は生き血を求めている！
eng: I want you to do it at once.
jpn_Hira: 私はあなたにそれをすぐにしてもらいたい。
eng: I want you to keep up with me.
jpn_Hira: こちらの調子に合わせてください。
eng: I want you to sing.
jpn_Hira: あなたに歌ってほしい。
eng: I want you to take this medicine now.
jpn_Hira: この薬を今服用してください。
eng: I was abashed when my mistakes were pointed out.
jpn_Hira: 私は誤りを指摘されて決まり悪い思いをした。
eng: I was able to borrow more money from Tom than I'd expected.
jpn_Hira: トムから思った以上にお金を借りれたよ。
eng: I was able to catch the last train.
jpn_Hira: 終電に乗ることが出来た。
eng: I was able to find the book I was looking for.
jpn_Hira: 探していた本が見付かりました。
eng: I was able to grasp the main points of the speech.
jpn_Hira: そのスピーチの要点は把握できた。
eng: I was able to visit several American homes.
jpn_Hira: 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。
eng: I was about to go too.
jpn_Hira: 僕もちょうど行こうとしてたんだ。
eng: I was about to start.
jpn_Hira: ちょうど出発しようとしていた。
eng: I was absent from school because I had a cold.
jpn_Hira: 風邪をひいていたので、学校を休んだ。
eng: I was advised to visit the museum.
jpn_Hira: 私はその博物館を訪れるように勧められた。
eng: I was afraid that I might be late for the bus.
jpn_Hira: 私はバスに乗り遅れるかもしれないと思った。
eng: I was afraid that I might hurt his feelings.
jpn_Hira: 私は彼の気分を害するのではないかと気にした。
eng: I was a little surprised at the question.
jpn_Hira: その質問は少し吃驚した。
eng: I was all the more disappointed because of my expectations.
jpn_Hira: 私はそれを期待していたので、なおさらがっかりした。
eng: I was amazed at the fluency with which the boy spoke French.
jpn_Hira: 私はその少年の話したフランス語の流ちょうさに驚いた。
eng: I was amazed at the unexpected result.
jpn_Hira: 私は思いもよらぬ結果に驚いた。
eng: I was amazed to learn I had won.
jpn_Hira: 自分が勝ったと知って驚いた。
eng: I was a physics professor.
jpn_Hira: 私は物理の教授だったんだ。
eng: I was asked to make a few remarks on energy conservation.
jpn_Hira: エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。
eng: I was at a loss what to say.
jpn_Hira: 私は何を言えばよいか途方に暮れた。
eng: I was awake all night.
jpn_Hira: 徹夜した。
eng: I was being made a fool of.
jpn_Hira: 私はからかわれていた。
eng: I was being taught to cheat.
jpn_Hira: 僕はインチキをすることを教えられていたのだ。
eng: I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world.
jpn_Hira: 一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。
eng: I was bitten by a mosquito.
jpn_Hira: 蚊に刺された。
eng: I was bored with his speech.
jpn_Hira: 私は彼の演説にうんざりした。
eng: I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.
jpn_Hira: 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
eng: I was born in Osaka.
jpn_Hira: 私は大阪の生まれです。
eng: I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.
jpn_Hira: 私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
eng: I was born the same day Tom was born.
jpn_Hira: トムと同じ日に生まれたんだ。
eng: I was calling my friend.
jpn_Hira: 私は友達に電話をかけていました。
eng: I was caught in a shower on my way home from school, got soaking wet and caught a cold.
jpn_Hira: 学校からの帰りににわか雨に遭って、ぼくはずぶ濡れになって風邪をひいた。
eng: I was confused by the expression on Tom's face.
jpn_Hira: トムの表情に私は困惑した。
eng: I was criticized for doing that.
jpn_Hira: それをして批判を浴びた。
eng: I was crowded out.
jpn_Hira: 私は押し出された。
eng: I was deeply affected when I heard of his death.
jpn_Hira: 彼の死を聞かせてくれて深く心を痛めた。
eng: I was deeply moved by that.
jpn_Hira: 私はそのことで強く心を動かされた。
eng: I was disappointed with the result.
jpn_Hira: その結果にがっかりした。
eng: I was embarrassed when he talked to me.
jpn_Hira: 私は次に何をやればよいのか困った。
eng: I was fascinated by her opera singing.
jpn_Hira: 私は彼女がオペラを歌うのにうっとりした。
eng: I was fined 20 dollars for illegal parking.
jpn_Hira: 駐車違反で20ドルの罰金をとられた。
eng: I was forced to take medicine.
jpn_Hira: 私はやむなく薬をのまされた。
eng: I was frightened at the sight.
jpn_Hira: 私はそれを見て肝をつぶした。
eng: I was given a nice present by my uncle.
jpn_Hira: 私はおじによい贈り物をもらった。
eng: I was given to understand that she was ill.
jpn_Hira: 私は彼女が病気だと思い込まされた。
eng: I was glad to hear the news.
jpn_Hira: 私は知らせを聞いて喜んだ。
eng: I was going to ask Tom about it but never got the chance.
jpn_Hira: あれのことがトムに聴くつもりだったんだけど、機会がなかったんだ。
eng: I was guilty of a slip of memory.
jpn_Hira: 私は記憶違いをしていた。
eng: I washed myself and felt much better.
jpn_Hira: 体を洗い、ずっと気分がよくなった。
eng: I was hoping it was a joke.
jpn_Hira: 私は、それが冗談であってほしいと願っていた。
eng: I was hoping that it was a joke.
jpn_Hira: 私は、それが冗談であってほしいと願っていた。
eng: I was ill at ease because I didn't speak French.
jpn_Hira: フランス語が話せなかったので居心地が悪かった。
eng: I was just making sure.
jpn_Hira: 私はただ確認しただけよ。
eng: I was laughed at by him.
jpn_Hira: 私は彼に笑われた。
eng: I was left out in the cold by everyone.
jpn_Hira: みんなで私をのけ者にした。
eng: I was moved to tears by her speech.
jpn_Hira: 彼女の話を聞いて感動して泣いた。
eng: I was nearly hit by a car.
jpn_Hira: 私はもう少しで車にひかれるところだった。
eng: I was not aware of his presence.
jpn_Hira: 私は彼がいることに気がつかなかった。
eng: I was not being taught to experiment or even to repeat experiments.
jpn_Hira: 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。
eng: I was not present at that meeting.
jpn_Hira: 私は会議には出席しなかった。
eng: I wasn't able to ask for your phone number again.
jpn_Hira: また君に番号を聞けなかった。
eng: I wasn't able to pick Tom up at the airport.
jpn_Hira: 空港までトムを迎えに行けなかったんだ。
eng: I wasn't able to pick up Tom at the airport.
jpn_Hira: 空港までトムを迎えに行けなかったんだ。
eng: I wasn't conscious of anyone watching me.
jpn_Hira: 誰かが私をみているなんて気づかなかった。
eng: I wasn't yet asleep at that time.
jpn_Hira: その時は、まだ寝てなかったよ。
eng: I wasn't yet asleep at that time.
jpn_Hira: その時は、まだ寝付いてなかったよ。
eng: I wasn't yet asleep at that time.
jpn_Hira: まだその時は、眠りについてなかったよ。
eng: I was on the hunt for lodgings.
jpn_Hira: 私は下宿を探していました。
eng: I was out for a walk.
jpn_Hira: 散歩に出掛けていました。
eng: I was out of breath and sat down.
jpn_Hira: 息を切らして座り込んだ。
eng: I was out of town on vacation.
jpn_Hira: 私は休暇で出かけていました。
eng: I was put to shame in the presence of many people.
jpn_Hira: 私は多くの人のいる前で恥をかかされた。
eng: I was raised in Tokyo.
jpn_Hira: 私は東京で育ちました。
eng: I was robbed of my purse.
jpn_Hira: 私はハンドバッグをひったくられた。
eng: I was robbed of my rightful share.
jpn_Hira: 鳶に油揚げをさらわれたようなものだ。
eng: I was scolded by the teacher for being late.
jpn_Hira: 遅刻して先生にしかられた。
eng: I was somehow able to dodge the attack with ease.
jpn_Hira: なんとか上手く攻撃をかわした。
eng: I was standing next to him.
jpn_Hira: 彼の隣に立ってたよ。
eng: I was standing next to him.
jpn_Hira: 私は彼の隣に立ってたわ。
eng: I was surprised at the news.
jpn_Hira: 私はそのニュースで驚いた。
eng: I was surprised because the concert ended all too soon.
jpn_Hira: コンサートがあまりにも早く終わってしまったので私は驚いた。
eng: I waste a lot of time daydreaming.
jpn_Hira: 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
eng: I was tired of the work.
jpn_Hira: 私は仕事にうんざりしていた。
eng: I was told to be ready to speak at a moment's notice.
jpn_Hira: 私は予告なしに話すように言われた。
eng: I was truly perplexed.
jpn_Hira: 私は本当に困惑していた。
eng: I was unable to write down the number of the car.
jpn_Hira: 車のナンバーを書き留められなかった。
eng: I was walking to the station then.
jpn_Hira: 私はそのとき駅に向かって歩いていた。
eng: I was watching TV then.
jpn_Hira: 私はその時、テレビを見ていました。
eng: I was wondering if you were free tomorrow.
jpn_Hira: 明日、時間があるかなって思ってたんだけど・・・。
eng: I watched the play from beginning to end.
jpn_Hira: 私はその劇を始めから終わりまで見た。
eng: I went fishing with my brother in the river.
jpn_Hira: 私は、兄と川へつりに行きました。
eng: I went into the navy.
jpn_Hira: 私は海軍に入った。
eng: I went on a ten-day trip to Easter Island.
jpn_Hira: 私はイースター島へ１０日間の旅をした。
eng: I went on with my reading.
jpn_Hira: 本を再び読み続けた。
eng: I went out with the heater on.
jpn_Hira: ヒーターをつけたまま外出した。
eng: I went swimming in the ocean.
jpn_Hira: 海水浴に行ったんだ。
eng: I went swimming in the ocean.
jpn_Hira: 海に泳ぎに行ったの。
eng: I went there by bus and train.
jpn_Hira: そこへはバスと電車で行った。
eng: I went there on the bus and the train.
jpn_Hira: そこへはバスと電車で行った。
eng: I went to Bali for summer vacation.
jpn_Hira: 夏休みはバリへ行った。
eng: I went to bed at 10 p.m. last night.
jpn_Hira: 昨夜は２２時に就寝しました。
eng: I went to bed at 10 p.m. last night.
jpn_Hira: 昨日の夜は１０時に寝たよ。
eng: I went to bed early because I was tired.
jpn_Hira: 私は早く寝た。というのは疲れていたので。
eng: I went to the station.
jpn_Hira: 私は駅へ行った。
eng: I went to Tokyo to see Tony.
jpn_Hira: 私はトニー君に会いに東京に行った。
eng: I will answer within three days.
jpn_Hira: 三日以内にお返事いたします。
eng: I will be back at half past six.
jpn_Hira: ６時半に戻ります。
eng: I will bring it right away.
jpn_Hira: すぐにお持ちします。
eng: I will choose them for my mother.
jpn_Hira: 母にそれらを選んであげよう。
eng: I will come to your party this evening.
jpn_Hira: 私は今晩あなたのパーティーに行きます。
eng: I will cure him of the bad habit.
jpn_Hira: 彼の悪い癖を直してやろう。
eng: I will do my best to pass the examination.
jpn_Hira: 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。
eng: I will explain it to her.
jpn_Hira: 私が彼女にそれを説明します。
eng: I will get in touch with you.
jpn_Hira: いずれご連絡いたします。
eng: I will give you a bicycle for your birthday.
jpn_Hira: 誕生日には自転車をあげよう。
eng: I will give you anything you want.
jpn_Hira: 欲しいものはなんでもあげる。
eng: I will give you this book.
jpn_Hira: この本をあなたにあげましょう。
eng: I will go to the sea if it is fine tomorrow.
jpn_Hira: あす晴れれば海に行きます。
eng: I will have finished the work by noon.
jpn_Hira: その仕事は昼までに終わっているでしょう。
eng: I will help as much as I can.
jpn_Hira: できるだけお助けします。
eng: I will help you in selecting the best from these clothes.
jpn_Hira: あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。
eng: I will inquire about the matter after I return home.
jpn_Hira: 帰国後その問題を調査してみるつもりだ。
eng: I will keep nothing back from you.
jpn_Hira: 僕は君に何一つかくしだてするつもりはない。
eng: I will keep the fish alive.
jpn_Hira: その魚は生かしておこう。
eng: I will make him go.
jpn_Hira: 私は彼をいかせるつもりだ。
eng: I will never change my mind.
jpn_Hira: 断じて私は考えを変えません。
eng: I will never force you to marry him.
jpn_Hira: あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
eng: I will never forget what you did for my family.
jpn_Hira: 君が僕の家族のためにしてくれたことを忘れたりはしないよ。
eng: I will never forget what you did for my family.
jpn_Hira: 私の家族のためにしてくれたこと、絶対に忘れないよ。
eng: I will not borrow money from those people.
jpn_Hira: 私はあの連中からは金を借りない。
eng: I will not speak French with you again.
jpn_Hira: もうあなたとフランス語を話しません。
eng: I will properly carry out the things that I said myself.
jpn_Hira: 自分で言ったことはちゃんとします。
eng: I will tell the teacher all about it.
jpn_Hira: 先生にみんな言いつけてやるぞ。
eng: I will tell you a secret.
jpn_Hira: 君に秘密を打ち明けよう。
eng: I will try to avoid tunnels as much as possible.
jpn_Hira: 私は出来るだけトンネルを避けるようにします。
eng: I will wait for my sister here.
jpn_Hira: 私はここで妹を待ちます。
eng: I wish he had gone on to university.
jpn_Hira: 彼は大学に進学すればよかったのに。
eng: I wish I could.
jpn_Hira: できればそうしたいけど。
eng: I wish I could live in a house that nice.
jpn_Hira: あんな素敵な家に住めたらなあ。
eng: I wish I could play the piano as well as Susie.
jpn_Hira: スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
eng: I wish I could speak English, too.
jpn_Hira: 私も英語ができたらいいのに。
eng: I wish I could speak English, too.
jpn_Hira: 私も英語が話せたらいいのに。
eng: I wish I could speak Japanese, too.
jpn_Hira: 僕も日本語ができたらいいのに。
eng: I wish I could've been a kid forever.
jpn_Hira: ずっと子供のままでいたかったなぁ。
eng: I wish I'd stayed at home yesterday.
jpn_Hira: 昨日家にいればよかったなぁ。
eng: I wish I had been brought up in a family with bigger breasts... Oh, but I'm male so it doesn't matter.
jpn_Hira: もっと巨乳の家系に生まれたかった・・・あっ、でも俺男だから関係ないや。
eng: I wish I had been there with you.
jpn_Hira: 私はあなたと一緒にそこにいたらよかったのだが。
eng: I wish I hadn't spent so much money.
jpn_Hira: あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。
eng: I wish I had seen the film.
jpn_Hira: その映画を見ておけばよかったなあ。
eng: I wish I had treated the girl more kindly at that time.
jpn_Hira: あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。
eng: I wish I were better at French.
jpn_Hira: フランス語が上手くなればいいのに。
eng: I wish I were younger.
jpn_Hira: もっと若ければいいのに。
eng: I wish my uncles were men of millions.
jpn_Hira: 私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。
eng: I wish my voice was cuter.
jpn_Hira: もっとかわいい声だったらいいのにな。
eng: I wish my voice was cuter.
jpn_Hira: 声がもっと可愛かったらいいのに。
eng: I wish she had come last night.
jpn_Hira: 彼女が昨夜来ていたら良かったのに。
eng: I wish that I could speak French more fluently.
jpn_Hira: もっとフランス語がスラスラ話せたらいいのになぁ。
eng: I wish that I were better at French.
jpn_Hira: フランス語が上手くなればいいのに。
eng: I wish that she would stop smoking.
jpn_Hira: 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
eng: I wish that Tom would stop smoking.
jpn_Hira: トムがタバコやめてくれたらいいんだけど。
eng: I wish the world would change so people did not have to work.
jpn_Hira: 人間が働かなくていい世界になればいいのに。
eng: I wish to express my deep appreciation for your kindness.
jpn_Hira: ご親切に対し深く感謝申し上げます。
eng: I wish you could have come with me.
jpn_Hira: 君も一緒に来ればよかったのに。
eng: I wish you had told me the truth.
jpn_Hira: 君は私に本当のことを話してくれていればよかったのに。
eng: I wish you were all mine! said the little black rabbit.
jpn_Hira: 「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
eng: I wonder how many people born in the 19th century are still alive.
jpn_Hira: １９世紀生まれの人って、今何人いらっしゃるのかしら。
eng: I wonder if exchange students can join this club.
jpn_Hira: 留学生も入れるのかしら。
eng: I wonder if he's at home.
jpn_Hira: 彼は在宅だろうか。
eng: I wonder if I should be proud that the first five pages of search results from searching for my name on the internet aren't about me, or if I should be ashamed.
jpn_Hira: 自分の名前をネットで検索したら、初めの５ページは私のことじゃないのよ。それって誇りに思うべきか恥ずべきか。悩ましいわ。
eng: I wonder if I should buy this question book. "Even though you can't do them?" "Did you say something?"
jpn_Hira: 「この問題集、買おっかな」「やらないくせに」「なんか言った？」
eng: I wonder if it'll clear up tomorrow.
jpn_Hira: 明日は晴れるかしら。
eng: I wonder if it'll snow.
jpn_Hira: 雪になるのかしら？
eng: I wonder if it'll snow.
jpn_Hira: 雪が降るのかしら？
eng: I wonder if she is married.
jpn_Hira: 彼女って結婚してるのかなぁ。
eng: I wonder if that person is OK.
jpn_Hira: あの人元気かな？
eng: I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
jpn_Hira: 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
eng: I wonder if Tom is staying at that hotel.
jpn_Hira: トムはあのホテルに泊まっているのかしら。
eng: I wonder if you could do me a favor.
jpn_Hira: お願いを聞いてもらえないかな。
eng: I wonder what ever will become of the child.
jpn_Hira: あの子は一体どうなってしまうのかしら。
eng: I wonder what ever will become of them.
jpn_Hira: いったい彼らはどうなるのでしょう。
eng: I wonder what it is like to travel through space.
jpn_Hira: 宇宙旅行するってどんなものだろう。
eng: I wonder what materials the garment is made of.
jpn_Hira: 衣装の素材はなんでしょう？
eng: I wonder what's on her mind.
jpn_Hira: 彼女は何を心配しているのだろう。
eng: I wonder where she lives.
jpn_Hira: 彼女は一体どこに住んでいるのかしら？
eng: I wonder whether it'll snow.
jpn_Hira: 雪になるのかしら？
eng: I wonder whether it'll snow.
jpn_Hira: 雪が降るのかしら？
eng: I wonder who the people I saw Tom with were.
jpn_Hira: トムと一緒にいた人たちは誰なんだろう。
eng: I wonder why I'm so sleepy.
jpn_Hira: なんでこんなに眠いんだろう。
eng: I wonder why she didn't tell him about it.
jpn_Hira: 彼女はどうしてそのことを彼に話さなかったのだろう。
eng: I wonder why Tom is so irresponsible, even when it comes to that.
jpn_Hira: トムって、何でああもチャランポランなのかしら。
eng: I won't be able to pick Tom up at the airport.
jpn_Hira: 空港までトムを迎えに行けないんだ。
eng: I won't be able to pick up Tom at the airport.
jpn_Hira: 空港までトムを迎えに行けないんだ。
eng: I won't be teaching you how to behave, Tom.
jpn_Hira: トム、お前に行儀作法を教えるつもりはない。
eng: I won't go skating today.
jpn_Hira: 今日はスケートをしに行きません。
eng: I won't go there anymore.
jpn_Hira: 私はもうそこへ行かない。
eng: I won't lose anything.
jpn_Hira: 失うものは何もない。
eng: I won't lose!
jpn_Hira: 負けない！
eng: I won't pay that much.
jpn_Hira: そんなには払わないよ。
eng: I won't see him anymore.
jpn_Hira: もう彼には会いません。
eng: I won't work overtime today.
jpn_Hira: 今日は残業をしないつもりです。
eng: I work at the consulate.
jpn_Hira: 領事館で働いています。
eng: I work best under pressure.
jpn_Hira: 僕は追い込まれると一番仕事をする。
eng: I worked hard in order to support my family.
jpn_Hira: 私は家族を養うために懸命に働いた。
eng: I worked on Mr. Wood's farm when I was young.
jpn_Hira: 私は若い時にウッドさんの農場で働いたのよ。
eng: I work even on Sunday.
jpn_Hira: 日曜日でも、働きます。
eng: I work for a trading company.
jpn_Hira: 私は商社で働いています。
eng: I work for a travel agency.
jpn_Hira: 私は、旅行会社に勤めています。
eng: I work with him.
jpn_Hira: 私は彼と仕事をする。
eng: I would act differently in your place.
jpn_Hira: 私があなたの立場だったら、別の行動をするだろう。
eng: I would appreciate hearing from you soon.
jpn_Hira: すぐお便りをいただければありがたいと思います。
eng: I would appreciate it if you could agree to my plan.
jpn_Hira: 私の計画にご承認をいただければ幸いです。
eng: I would buy this watch, except it's too expensive.
jpn_Hira: この時計を買いたいところだが高すぎる。
eng: I would like this book.
jpn_Hira: この本がいただきたいのですが。
eng: I would like to check yesterday's stock prices...
jpn_Hira: 昨日の株価をチェックしたいんですが。
eng: I would like to clean up the house before my parents come.
jpn_Hira: 両親が来る前に、家を掃除しようと思う。
eng: I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
jpn_Hira: このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
eng: I would like to give it to her.
jpn_Hira: 彼女にそれを渡したいんだけど。
eng: I would like to go to the concert with you.
jpn_Hira: 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。
eng: I would like to have a word with you.
jpn_Hira: あなたと少し個人的に話をする必要がある。
eng: I would like to have my teeth straightened.
jpn_Hira: 歯並びをきちんと直していただきたいのですが。
eng: I would like to know how these substances are absorbed by the body.
jpn_Hira: これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。
eng: I would like to learn German.
jpn_Hira: ドイツ語を習いたいんだよ。
eng: I would like you to think about what you would have done in my place.
jpn_Hira: 君が僕の立場だったら、どうしたか考えてほしい。
eng: I would like you to translate this book into English.
jpn_Hira: この本を英語に訳してほしいのですが。
eng: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
jpn_Hira: タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
eng: I would never use an emoji in a business email.
jpn_Hira: ビジネスメールに絵文字を使うなんて絶対にしないよ。
eng: I would never use emojis in business emails.
jpn_Hira: 私はビジネスメールに絵文字は使いません。
eng: I would never use emojis in business emails.
jpn_Hira: ビジネスメールに絵文字を使うなんて絶対にしないよ。
eng: I would not leave you for all the world.
jpn_Hira: わたしはどんなことがあっても貴方から離れない。
eng: I wouldn't be so sure about that.
jpn_Hira: それはどうかと思いますね。
eng: I wouldn't say it like that.
jpn_Hira: 私はそんな言い方しないけどね。
eng: I wouldn't want to marry someone who's lazy.
jpn_Hira: ダラダラしてる人と結婚したくないわよ。
eng: I would often go swimming in the sea when a child.
jpn_Hira: 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。
eng: I would rather be deceived than to deceive.
jpn_Hira: 私は騙すよりもむしろ騙されたい。
eng: I would rather go out than stay at home.
jpn_Hira: 家で休むくらいならむしろ外出したい。
eng: I would rather study than play today.
jpn_Hira: 今日は遊ぶよりもむしろ勉強をしたい。
eng: I would rather throw the money away than give it to him.
jpn_Hira: このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
eng: I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.
jpn_Hira: 友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。
eng: I wrote down her address so that I wouldn't forget it.
jpn_Hira: 忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。
eng: I wrote it down in my notebook.
jpn_Hira: 私はノートにそれを書き留めた。
eng: I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm.
jpn_Hira: 先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。
eng: Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.
jpn_Hira: ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
eng: Jack insists that he has nothing to do with the crime.
jpn_Hira: ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
eng: Jack reached out for the magazine on the shelf.
jpn_Hira: ジャックは棚の上の雑誌を取ろうと手を伸ばした。
eng: Jackson could not trust them.
jpn_Hira: ジャクソンは彼らを信頼できない。
eng: Jane calls a spade a spade.
jpn_Hira: ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
eng: Jane had no idea when she should go or where she should go.
jpn_Hira: ジェーンはいつ、どこへ行ったらいいか全く分からなかった。
eng: Janet sure knows how to stretch a dollar.
jpn_Hira: ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
eng: Jane will be excited to see the flowers.
jpn_Hira: ジェーンはその花を見て興奮するだろう。
eng: Japan depends on foreign trade.
jpn_Hira: 日本は貿易に頼っている。
eng: Japanese eat more than just Japanese cuisine.
jpn_Hira: 日本人は和食ばかり食べているわけではありません。
eng: Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups.
jpn_Hira: 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。
eng: Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
jpn_Hira: 日本は外交政策の変更を迫られてきている。
eng: Japan is a group of islands with many mountains and almost no forests.
jpn_Hira: 日本は列島であり、山が多く、森は殆どない。
eng: Japan is much cooler than Algeria.
jpn_Hira: 日本はアルジェリアよりかなり涼しいよ。
eng: Jazz uses the same notes that Bach used.
jpn_Hira: ジャズが使う音符は、バッハが使ったのと同じだ
eng: Jean is something less than an expert pianist.
jpn_Hira: ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
eng: Jeffrey is called Jeff by his friends.
jpn_Hira: ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。
eng: Jelly sets as it cools.
jpn_Hira: ゼリーは冷えると固くなる。
eng: Jim awoke and found himself alone in the room.
jpn_Hira: ジムは目覚めると、自分が部屋に１人なのに気がついた。
eng: Jim dropped his pen and bent to pick it up.
jpn_Hira: ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。
eng: Jim got down from the tree.
jpn_Hira: ジムは、木から降りた。
eng: Jim is not a lawyer but a doctor.
jpn_Hira: ジムは弁護士でなく医者だ。
eng: Jimmy's pictures were different from other people's.
jpn_Hira: ジミーの絵は他人のものと違っていました。
eng: Jim went back to London for the purpose of seeing her.
jpn_Hira: ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
eng: Jim went out, but Mary stayed home.
jpn_Hira: ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
eng: Jiro, who had never cried in front of anyone before, started crying.
jpn_Hira: 今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。
eng: Joe's masculine smell made Louisa sick.
jpn_Hira: ジョーの男っぽいにおいでルイーザは気分が悪くなってしまった。
eng: Joe's nuts about the girl.
jpn_Hira: ジョーはその女の子にすっかり参っている。
eng: John and Mary had different opinions about that important matter.
jpn_Hira: ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。
eng: John can't bear the noise.
jpn_Hira: ジョンはその音を我慢できない。
eng: John has already come to the station.
jpn_Hira: ジョンはすでに駅に来ている。
eng: John has been collecting stamps since he was a child.
jpn_Hira: ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
eng: John has been moody since this morning.
jpn_Hira: ジョンは朝から機嫌が悪かった。