DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Eating between meals is a bad habit.
jpn_Hira: 間食はよくない習慣だ。
eng: Eating raw chicken can give you food poisoning.
jpn_Hira: 生の鶏肉を食べると、食あたりすることがあるよ。
eng: Eating raw chicken can give you food poisoning.
jpn_Hira: 生の鶏肉を食べると食中毒を起こすことがあります。
eng: Educational reforms still have a long way to go.
jpn_Hira: 教育の改革はまだまだこれからだ。
eng: Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
jpn_Hira: 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
eng: Edward inherited his uncle's estate.
jpn_Hira: エドワードが叔父の財産を継いだ。
eng: Edward inherited his uncle's property.
jpn_Hira: エドワードが叔父の財産を継いだ。
eng: Edward is younger than Robert.
jpn_Hira: エドードは、ロバートより年下だ。
eng: Eggs are cheap this season.
jpn_Hira: この季節は卵が安い。
eng: Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
jpn_Hira: 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
eng: Either he or I am to attend the meeting.
jpn_Hira: 彼か私かのどちらかがその会合に出席しなければならない。
eng: Either of the students may fail the exam.
jpn_Hira: どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。
eng: Either way's fine with me.
jpn_Hira: 私はどちらでも結構です。
eng: Either you eat, or you play, but make up your mind.
jpn_Hira: 食べるか遊ぶかどちらかにしなさい。
eng: Either your user name or password is incorrect.
jpn_Hira: ユーザー名またはパスワードが間違っています。
eng: Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
jpn_Hira: 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
eng: Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
jpn_Hira: 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
eng: Engineering service will be taken up by the Japanese company.
jpn_Hira: エンジニアリングの仕事は日本の会社が担当することになっています。
eng: England resembles Japan in many respects.
jpn_Hira: イギリスでは多くの点で日本に似ている。
eng: English is not difficult to learn.
jpn_Hira: 英語は学ぶのが難しくありません。
eng: English is studied in China, too.
jpn_Hira: 英語は中国でも勉強されています。
eng: English is studied in Japan.
jpn_Hira: 英語は日本で勉強されています。
eng: English is too difficult for me to understand.
jpn_Hira: 英語はあまり難しすぎて私にはわかりません。
eng: Enjoy your holidays.
jpn_Hira: 休日を楽しんできてね。
eng: Enjoy your meal, everyone!
jpn_Hira: みなさま、ごゆっくりお召し上がりください！
eng: Enjoy your meal, everyone!
jpn_Hira: 皆さま、お食事をご堪能ください！
eng: Enjoy your meal, everyone!
jpn_Hira: みなさん、お食事をお楽しみください！
eng: Entering the house, I tripped over the mat.
jpn_Hira: 家に入るとき、私はマットにつまずいた。
eng: Even a child can understand that.
jpn_Hira: 子供でさえもそれはわかる。
eng: Even a dead tree may brighten a mountain.
jpn_Hira: 枯れ木も山のにぎわい。
eng: Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
jpn_Hira: 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。
eng: Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
jpn_Hira: １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。
eng: Even good-natured people have limits.
jpn_Hira: お人好しにも程がある。
eng: Even if he is busy, he will come.
jpn_Hira: たとえ彼は忙しくても来るよ。
eng: Even if she's a prostitute which falls in love, her love is a pure and noble feeling.
jpn_Hira: 仮令遊女でも純粋な恋をすれば、その恋は無垢な清いものです。
eng: Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
jpn_Hira: たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
eng: Even if Tom comes to see me, tell him I'm not at home.
jpn_Hira: たとえトムが私を訪ねてきても、私は留守だと言ってくれ。
eng: Evening was drawing near.
jpn_Hira: 夕方が近づいていた。
eng: Even specialists do not understand this incredible accident.
jpn_Hira: 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
eng: Even the smallest worm will turn if trodden on.
jpn_Hira: 極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
eng: Even though she rushed, the elderly woman missed the last train.
jpn_Hira: 急いだのだが、その老婦人は終電車に乗り遅れた。
eng: Even though Tom has a lot of money, he isn't happy.
jpn_Hira: トムは金持ちだが幸せではない。
eng: Even though Tom has a lot of money, he's not happy.
jpn_Hira: トムは金持ちだが幸せではない。
eng: Even though Tom is rich, he isn't happy.
jpn_Hira: トムは金持ちだが幸せではない。
eng: Even though Tom is rich, he's not happy.
jpn_Hira: トムは裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
eng: Even though Tom is rich, he's not happy.
jpn_Hira: トムは金持ちだが幸せではない。
eng: Even though Tom lives nearby, I hardly ever see him.
jpn_Hira: トムは近くに住んでるんだけど、ほとんど会うことはないんだ。
eng: Even though you are recovering from an illness, you mustn't eat foods like cup ramen.
jpn_Hira: 病み上がりなのに、カップラーメンなんか食べてちゃダメよ。
eng: Even though you don't like this, you must eat it.
jpn_Hira: たとえこれが好きでなくても、食べないといけませんよ。
eng: Even Tom did that.
jpn_Hira: トムでさえそれをした。
eng: Everybody calls him Mac.
jpn_Hira: みんな彼をマックと呼ぶ。
eng: Everybody in that family has a car of their own.
jpn_Hira: その家族は、一人一人がマイカーを持っている。
eng: Everybody laughed.
jpn_Hira: みんな笑った。
eng: Everybody made for the door at the signal.
jpn_Hira: 合図で皆がドアの方へ向かった。
eng: Everybody, please leave.
jpn_Hira: みなさん、退出してください。
eng: Everybody's business is nobody's business.
jpn_Hira: みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
eng: Everybody seems to pay attention to what he says.
jpn_Hira: 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。
eng: Everybody thinks so.
jpn_Hira: みんなそう思う。
eng: Everybody thinks that I don't matter at all. I feel the same way about them.
jpn_Hira: みんな、俺なんかどうでもいいと思ってる。そして、俺もみんなを。
eng: Every boy and girl is taught to read and write.
jpn_Hira: 全ての少年少女は読み書きを教えられる。
eng: Every cat has its own personality.
jpn_Hira: 猫それぞれに個性があります。
eng: Every cat has its own personality.
jpn_Hira: 猫それぞれが、独自の性格を持っています。
eng: Every man has his weak side.
jpn_Hira: 人には誰でも弱点はある。
eng: Every member but me believes what Tom says.
jpn_Hira: 僕以外のメンバーは、トムの言うことを信じちゃってるんだ。
eng: Every member but me believes what Tom says.
jpn_Hira: 私以外の会員は皆、トムの言うことを信用してるよ。
eng: Everyone always speaks well of Tony.
jpn_Hira: みんないつもトニーをほめる。
eng: Everyone breathed a sigh of relief.
jpn_Hira: みんな安堵のため息をつきました。
eng: Everyone breathed a sigh of relief.
jpn_Hira: みんなホッとため息をついた。
eng: Everyone, calm down.
jpn_Hira: みんな、落ち着いて。
eng: Everyone died.
jpn_Hira: みんな死んじゃった。
eng: Everyone estimates her work highly.
jpn_Hira: 誰もが彼女の仕事を高く評価している。
eng: Everyone formed couples and began dancing.
jpn_Hira: みんな２人ずつの組になって踊り出した。
eng: Everyone has their own style.
jpn_Hira: それぞれのスタイルがあるんだろうね。
eng: Everyone, let's stay calm.
jpn_Hira: 皆さん、落ち着きましょう。
eng: Everyone seeks happiness.
jpn_Hira: 誰でも幸福を求める。
eng: Everyone, sit down at the table.
jpn_Hira: みんなテーブルについて。
eng: Every one wants to live free from care.
jpn_Hira: だれでも苦労の無い生活を望んでいる。
eng: Every privilege carries responsibility with it.
jpn_Hira: 特権はすべて責任を伴う。
eng: Every pupil is supposed to know the school regulations.
jpn_Hira: 生徒はみんな校則を知っていることになっている。
eng: Everything concurred to make him happy.
jpn_Hira: あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
eng: Everything is all right at present.
jpn_Hira: 現在はすべてうまくいっている。
eng: Everything is over.
jpn_Hira: すべては終わった。
eng: Everything is working out just as Tom predicted.
jpn_Hira: すべてがトムの予言通りに進んでいる。
eng: Everything looked nice.
jpn_Hira: すべてのものがすばらしく見えた。
eng: Everything turned out satisfactory.
jpn_Hira: すべては申し分なかった。
eng: Everything was as it had been when I left there.
jpn_Hira: すべて私がそこを去った時のままでした。
eng: Every time he comes up to Tokyo, he never fails to call me up.
jpn_Hira: 彼は上京してくるときはいつでも、必ず私に電話をくれる。
eng: Every time I read this book, I find something new.
jpn_Hira: この本を読むたびに、何か新しい発見をします。
eng: Every year, spring brings warm weather to our town.
jpn_Hira: 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。
eng: Examinations play a large part in education.
jpn_Hira: 教育において試験が大きな役割を果たしている。
eng: Excellent! It's just like you to come through like that.
jpn_Hira: さすがだね。君ならやってくれると思っていたよ。
eng: Exchange the old part for a new one.
jpn_Hira: 古い部品を新しいのと交換しなさい。
eng: Excited girls look pretty sometimes.
jpn_Hira: 興奮している女の子がかわいく見える事もある。
eng: Excuse me. Another beer, please.
jpn_Hira: すみません。もう一杯ビールをお願いします。
eng: Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?
jpn_Hira: 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
eng: Excuse me, could you please show me your driving licence?
jpn_Hira: すみませんが、免許証を見せていただけますか？
eng: Excuse me for being late.
jpn_Hira: 遅刻してすみません。
eng: Excuse me, I dropped my chopsticks.
jpn_Hira: すみません、お箸を落としてしまったんですが。
eng: Excuse me, I'm coming through.
jpn_Hira: すみません、通ります。
eng: Excuse me, this is my seat.
jpn_Hira: すみません、ここ私の席なんですけど。
eng: Excuse me, what station is this?
jpn_Hira: すみません、ここ何駅ですか？
eng: Excuse me, what time is it?
jpn_Hira: すみませんが、今何時でしょうか。
eng: Excuse me. Where can I buy it on the internet?
jpn_Hira: すみません，インターネットはどこで買えますか？
eng: Excuse me, which way is the post office?
jpn_Hira: すいません、郵便局はどこでしょうか。
eng: Eyes sometimes talk louder than words.
jpn_Hira: 目が口よりものを言う時がある。
eng: Ezra, will y'all come over tonight?
jpn_Hira: エズラ、おまえんとこはみんな今夜来るかね。
eng: Face facts!
jpn_Hira: 韜晦するな！
eng: Failure is majoring in minor things.
jpn_Hira: 失敗とはつまらないことの専攻だ。
eng: Family's more important than work to me.
jpn_Hira: 仕事より家族の方が大切なんだ。
eng: Family's more important than work to me.
jpn_Hira: 私にとって、家族は仕事よりも大切なんです。
eng: Father has just come home.
jpn_Hira: 父は今ちょうど帰宅したところだ。
eng: Father has never gotten sick in his life.
jpn_Hira: 父は今までに病気になったことがない。
eng: Father used to read me books in bed.
jpn_Hira: 父は寝るとき、よく本を読んでくれた。
eng: Father vouched for his friend.
jpn_Hira: 父が友人の保証人となった。
eng: Father would often read detective stories in his spare time.
jpn_Hira: 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
eng: Fighting and screaming don't solve anything.
jpn_Hira: 喧嘩したり喚き散らしたところで、何の解決にもならないよ。
eng: Figs contain dietary fiber.
jpn_Hira: イチジクには食物繊維が含まれています。
eng: Figs contain dietary fibre.
jpn_Hira: イチジクには食物繊維が含まれています。
eng: Fill the bucket with water.
jpn_Hira: バケツを水で満たしなさい。
eng: Finally dawn broke; the long night had ended.
jpn_Hira: ようやく夜が明けて長い夜が終わった。
eng: Finally, he achieved his goal.
jpn_Hira: ついに彼は目的を達成した。
eng: Finally, he carried out his plan.
jpn_Hira: ついに彼は自分の計画を実行した。
eng: Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
jpn_Hira: ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
eng: Finally, my sister got married.
jpn_Hira: とうとう私の姉は結婚した。
eng: Finding his office was easy.
jpn_Hira: 彼の会社は簡単に見つかった。
eng: Find out when Tom's birthday is.
jpn_Hira: トムの誕生日を調べといて。
eng: Find Tom.
jpn_Hira: トムを見つけて。
eng: Firstly, it is a matter of justice.
jpn_Hira: 第一に、それは正義の問題である。
eng: First thrive and then take a wife.
jpn_Hira: まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
eng: Fish live in the water.
jpn_Hira: 魚は水中に住んでいる。
eng: Five years have passed since they came to Japan.
jpn_Hira: 彼らは日本に来てから５年になる。
eng: Five years is too long to wait.
jpn_Hira: ５年待つには長すぎる。
eng: Flawless precision is required in the measurements.
jpn_Hira: 測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
eng: Fog was a familiar sight in London.
jpn_Hira: 霧はロンドンで見慣れた光景だった。
eng: Follow me. I know the way.
jpn_Hira: ついておいで。行き方知ってるよ。
eng: Follow me on Instagram if you want. My username there is tatoebamaniac1002xyz.
jpn_Hira: もしよかったら、Instagramのフォローをよろしく。私のユーザー名は「tatoebamaniac1002xyz」です。
eng: Follow me.
jpn_Hira: 私についてきて。
eng: For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.
jpn_Hira: 一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
eng: For all her efforts, she didn't succeed.
jpn_Hira: 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。
eng: For all his cleverness, he is always reluctant to give his views.
jpn_Hira: 彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。
eng: For all his faults, I like him.
jpn_Hira: 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。
eng: For companies profiting from the English industry, it's more convenient for them that Japanese people stay bad at English forever.
jpn_Hira: 英語ビジネスで儲けている企業にとっては、日本人はいつまでも英語が苦手でいてくれる方が都合がいい。
eng: For example, it is 7:00 a.m. in London now.
jpn_Hira: 例えば、ロンドンは今は朝７時です。
eng: Forgive me if I am wrong, but is your birthday on the 14th March?
jpn_Hira: 間違ってたらごめんね。あなたの誕生日って３月１４日じゃなかった？
eng: Forgive Tom.
jpn_Hira: トムを許してやれよ。
eng: For Hawking, writing this book was not easy.
jpn_Hira: ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
eng: For here, or to go?
jpn_Hira: 持ち帰りですか。それともここでたべますか。
eng: For me, Australia is a hard place to live.
jpn_Hira: 僕にとってオーストラリアは生きづらいんだよ。
eng: For me, money isn't the most important thing in life.
jpn_Hira: 自分にとっては、お金が人生で１番大切というわけではない。
eng: Formerly, this city was beautiful.
jpn_Hira: この町は昔きれいでした。
eng: For me, that is not a problem.
jpn_Hira: 俺にとって、それは問題じゃない。
eng: For me, there's nothing more fun to do than to talk with Tom.
jpn_Hira: 私にとって、トムと語り合うことほど楽しいことはないんだよ。
eng: For my part, I have no objection to the proposal.
jpn_Hira: 私としては、その提案に異議はない。
eng: For one thing he is lazy, for another he drinks.
jpn_Hira: 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。
eng: For some reason I choke whenever I drink something.
jpn_Hira: 飲み物を飲むときなぜか必ずむせる。
eng: For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
jpn_Hira: それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。
eng: For the record, we're just friends.
jpn_Hira: ちなみに、友達ってだけだよ。
eng: For the record, we're just friends.
jpn_Hira: 念のために言っとくけど、友達なだけだよ。
eng: For the time being, Tom is living in Australia, and his wife is living in New Zealand.
jpn_Hira: 取りあえず、トムはオーストラリア、嫁さんはニュージーランドで暮らしてるんだ。
eng: For those who aren't aware, this spelling carries sexual connotations so be careful how you use it.
jpn_Hira: 気づいていな人の為に言っとくけど、このスペルには性的な意味合いがあるから気を付けてね。
eng: Fortunately, I was on time.
jpn_Hira: 幸いなことに間に合った。
eng: Fortunately, they escaped the danger.
jpn_Hira: 幸いにも彼らは危険から逃れた。
eng: Fortune beamed on him.
jpn_Hira: 好運が彼に微笑みかけた。
eng: For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
jpn_Hira: したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
eng: For you, I'll gladly do it.
jpn_Hira: 君のためなら、喜んでするよ。
eng: Four pounds, ninety pence, Bob answers.
jpn_Hira: 「４ポンド９０ペンスだよ」とボブが答える。
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn.
jpn_Hira: 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
eng: Frankly speaking, I don't like your haircut.
jpn_Hira: 率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。
eng: Frankly speaking, you made a mistake.
jpn_Hira: 素直に言えば、君は誤りを犯した。
eng: French and Arabic are spoken in this country.
jpn_Hira: この国ではフランス語とアラビア語が話されている。
eng: French is difficult, don't you think?
jpn_Hira: フランス語って、難しいなぁって思わない？
eng: French is hard, don't you think?
jpn_Hira: フランス語って、難しいなぁって思わない？
eng: French is hard to read.
jpn_Hira: フランス語って読みにくいんだ。
eng: French is taught by Mr White, not by Miss Green.
jpn_Hira: フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。
eng: Friendship bound them together.
jpn_Hira: 友情が彼らを結びつけた。
eng: Friendship is a two-way street.
jpn_Hira: 友情は持ちつ持たれつだよ。
eng: From about age 6, I led the life of a latchkey kid.
jpn_Hira: ６歳ぐらいから鍵っ子生活だったんだから。
eng: From now on, I'm going to speak in Spanish.
jpn_Hira: これからは、スペイン語で話すつもりです。
eng: From the standpoint of the law, he is free.
jpn_Hira: 法律の観点からすると、彼は自由だ。
eng: From the top of that tall building, you can easily see the city.
jpn_Hira: その高層ビルの上からは町がよく見える。
eng: From this standpoint history can be divided into two main epochs.
jpn_Hira: この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
eng: Fun and games are over.
jpn_Hira: 遊びは終わりだ。
eng: Furries are not monsters. Get that out of your system.
jpn_Hira: ケモナーはゲテモノじゃないよ。そうゆう考え方止めな。
eng: Fursuits are an amazing concept, but they cost too much.
jpn_Hira: ファースーツは素晴らしいコンセプトですが、値段が高すぎます。
eng: Galaxies are classified by scientists according to their shape and appearance.
jpn_Hira: 星雲は,その形や見え方によって科学者が分類しています。
eng: Galaxies are classified by scientists according to their shape and appearance.
jpn_Hira: 星雲はその形や見え方によって科学者が分類しています。
eng: Gargle and wash your hands as soon as you get home so that you don't catch a cold.
jpn_Hira: 風邪が移ると大変だから、家に帰ったらすぐにうがいと手洗いしようね。
eng: Generally speaking, a woman will live longer than a man.
jpn_Hira: 一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
eng: Generally speaking, children like to play outdoors.
jpn_Hira: 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
eng: Generally the Americans are a kind people.
jpn_Hira: 概してアメリカ人は親切な国民である。
eng: Germany produced many scientists.
jpn_Hira: ドイツは多くの学者を生んだ。
eng: Get me the scissors, please.
jpn_Hira: はさみを取って下さい。
eng: Get on the scales.
jpn_Hira: 体重計に乗ってください。
eng: Get out your notebooks.
jpn_Hira: ノートを出しなさい。
eng: Get out.
jpn_Hira: 出ていけ。
eng: Get that book for me.
jpn_Hira: 私にその本を取ってきて下さい。
eng: Getting excited is not at all the same as getting angry.
jpn_Hira: 興奮する事と怒る事は決して同じではない。
eng: Get up early, and you'll be in time.
jpn_Hira: 早起きすれば間に合いますよ。
eng: Get up early, or you'll be late.
jpn_Hira: 早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
eng: Get up!
jpn_Hira: 起きなさい！
eng: Get your dirty paws off me.
jpn_Hira: その手どけてよ。
eng: Get your dirty paws off me.
jpn_Hira: そんな汚い手で触らないで。
eng: Get your dirty paws off me.
jpn_Hira: 離してよ。汚らわしい。
eng: Girls are more romantic than boys.
jpn_Hira: 女の子の方が男の子より、ロマンチックだよ。
eng: Give him plenty of work to do.
jpn_Hira: 彼にたくさん仕事を与えなさい。
eng: Give him this message as soon as he arrives.
jpn_Hira: 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えてくれ。
eng: Give him this message the moment he arrives.
jpn_Hira: 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えてくれ。
eng: Give me a bottle of wine.
jpn_Hira: 葡萄酒を１瓶ください。
eng: Give me a copy of this book.
jpn_Hira: この本を一冊ください。
eng: Give me a copy of this book.
jpn_Hira: この本を１部ください。
eng: Give me a ride on your shoulders, Daddy.
jpn_Hira: パパ、肩車して。
eng: Give me a toothpick.
jpn_Hira: つまようじをください。
eng: Give me the details.
jpn_Hira: 詳細を教えてください。
eng: Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties.
jpn_Hira: すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。
eng: Give me the same, please.
jpn_Hira: 私にも同じものをください。
eng: Give my love to your family.
jpn_Hira: ご家族の皆さんによろしく。
eng: Given another chance, he'd do his best.
jpn_Hira: もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
eng: Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
jpn_Hira: 彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
eng: Give the house to my daughter.
jpn_Hira: あの建物、私の娘にくれてください。
eng: Give us a break.
jpn_Hira: 勘弁してくれ。
eng: Give us a ride downtown.
jpn_Hira: 街まで乗せていってください。
eng: Glass breaks easily.
jpn_Hira: ガラスは壊れやすい。
eng: Glasses and dishes were broken.
jpn_Hira: コップとお皿は割れていた。
eng: Go alone.
jpn_Hira: 一人で行きな。
eng: Go away before they see you here.
jpn_Hira: 奴らに見つかる前に逃げろ。
eng: God bless you!
jpn_Hira: 神があなたを祝福してくれますように。
eng: God knows where he fled.
jpn_Hira: 彼がどこに逃げたのか誰も知らない。
eng: Go easy on him. He's still new around here.
jpn_Hira: 彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。
eng: Go exercise outside.
jpn_Hira: 外で運動しなさい。
eng: Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance.
jpn_Hira: 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。
eng: Going to this school requires a lot of money.
jpn_Hira: この学校へ行くには多額の金を要する。
eng: Gold is more precious than iron.
jpn_Hira: 金は鉄よりも貴重だ。
eng: Golf is now within the reach of everyone.
jpn_Hira: ゴルフは今では誰でも手が届く。
eng: Good-bye!
jpn_Hira: さようなら！
eng: Good-bye, take it easy.
jpn_Hira: さよなら、気楽にやってね。
eng: Good job, everybody.
jpn_Hira: みんな、よくできたね！
eng: Good job, everybody.
jpn_Hira: みなさん、お疲れさまでした！
eng: Good job, everyone.
jpn_Hira: みんな、よくできたね！
eng: Good job, everyone.
jpn_Hira: みなさん、お疲れさまでした！
eng: Good news was in store for us at home.
jpn_Hira: 良い知らせが家で待っていた。
eng: Goodnight.
jpn_Hira: おやすみ。
eng: Good. No absentees.
jpn_Hira: よかったよ。欠席者はひとりもいなくて。
eng: Good. Now go down with it.
jpn_Hira: じゃ下ろす。
eng: Good show!
jpn_Hira: お見事！よくやった！
eng: Good words are worth much, and cost little.
jpn_Hira: 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
eng: Go over it again.
jpn_Hira: そこをもう一度やってください。
eng: Go scrub the bathtub.
jpn_Hira: お風呂洗っといてね。
eng: Go to the end of the line.
jpn_Hira: 列の最後尾に行ってください。
eng: Go to the end of the line.
jpn_Hira: この線の終点まで行くんだよ。
eng: Go two blocks and turn left.
jpn_Hira: この通りを二つ目の角で左へ曲がりなさい。
eng: Government ministers are certain to welcome such proposals.
jpn_Hira: 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
eng: Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
jpn_Hira: 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
eng: Granted that you are right, we still have to persuade him first.
jpn_Hira: 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
eng: Granting that the aim is right, how will you carry out the plan?
jpn_Hira: 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。
eng: Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
jpn_Hira: 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
eng: Green tea goes right through me.
jpn_Hira: 緑茶を飲むとトイレが近くなるの。
eng: Guess who?
jpn_Hira: だーれだ？
eng: Guess who?
jpn_Hira: 誰だと思う？
eng: Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
jpn_Hira: 銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
eng: Had I known your telephone number, I would have called you.
jpn_Hira: 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。
eng: Had it not been for his help, I should have failed.
jpn_Hira: 彼の助けがなかったら、私は失敗したろう。
eng: Had it not been for your advice he would have been ruined.
jpn_Hira: あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
eng: Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?
jpn_Hira: ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。
eng: Half of the apples are rotten.
jpn_Hira: りんごの半数が腐っている。
eng: Half of the melon was eaten.
jpn_Hira: メロンが半分食べられた。
eng: Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.
jpn_Hira: 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
eng: Hand me the gun.
jpn_Hira: 銃をよこせ。
eng: Hands up!
jpn_Hira: 両手をあげろ！
eng: Hand the gun to me.
jpn_Hira: 銃をよこせ。
eng: Hanging around really cool people too much isn’t great because it makes all the other ordinary people you’ve hung out with until then look uncool.
jpn_Hira: あんまりかっこいい人を知ると、それまで普通だった人がかっこ悪い人になっちゃうからよくない。
eng: Hang on.
jpn_Hira: 切らないで。
eng: Hang your hat on the hook.
jpn_Hira: 帽子を帽子掛けに掛けなさい。
eng: Happiness lies in the little things: a small yacht, a small mansion, a small fortune...
jpn_Hira: 幸せって小さな中にあるの。ちっちゃいヨット、こじんまりとした邸宅、わずかな財産...
eng: Happy birthday!
jpn_Hira: 誕生日おめでとうございます。
eng: Hardly a day passes that I don't think of you.
jpn_Hira: 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。
eng: Hard work has made him what he is.
jpn_Hira: 彼の今日あるのは勉強のおかげである。
eng: Harry is gentle with cats.
jpn_Hira: ハリーは猫にやさしい。
eng: Harry was late for class yesterday because of his accident.
jpn_Hira: ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。
eng: Haru's always been like that; he's very kind at heart.
jpn_Hira: ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
eng: Has anything been unclear so far?
jpn_Hira: ここまででご不明な点はございませんか？
eng: Has it stopped raining?
jpn_Hira: 雨やんだ？
eng: Has Tanaka already returned?
jpn_Hira: 田中さんはもう帰りましたか。
eng: Has Tom returned?
jpn_Hira: トムは戻っていますか？
eng: Have a cup of tea, won't you?
jpn_Hira: 紅茶を１杯お飲みになりませんか。
eng: Have a nice flight.
jpn_Hira: どうぞ楽しい空の旅を。
eng: Have any letters arrived for me?
jpn_Hira: 私あての手紙が届いていますか。
eng: Have a safe trip.
jpn_Hira: 行ってらっしゃい。
eng: Have I fallen in love with her?
jpn_Hira: 彼女に恋しちゃったの？
eng: Have it your way.
jpn_Hira: 勝手にしたら、どうぞお好きなように。
eng: Haven't you eaten yet?
jpn_Hira: まだご飯食べてないの？
eng: Have some tea, won't you?
jpn_Hira: お茶を召し上がりませんか。
eng: Have you arrived yet?
jpn_Hira: もう着きましたか。
eng: Have you been here before?
jpn_Hira: 初診の方ですか。
eng: Have you been on an express train recently?
jpn_Hira: 最近、特急に乗りましたか。
eng: Have you been waited on?
jpn_Hira: 誰かがご用を伺っているのでしょうか。
eng: Have you decided on a name for your new baby?
jpn_Hira: 今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。
eng: Have you decided who you're going to vote for?
jpn_Hira: だれに投票するか決めた？
eng: Have you dug up potatoes?
jpn_Hira: ジャガイモを掘ったことがありますか。
eng: Have you eaten the cake yet?
jpn_Hira: ケーキをもう食べてしまいましたか。
eng: Have you eaten? "Yes, I have."
jpn_Hira: 「もう食事はしましたか。」「はい、しました。」
eng: Have you eaten your lunch yet?
jpn_Hira: お昼はもう食べた？
eng: Have you ever been harassed?
jpn_Hira: ハラスメントを受けたことがありますか？
eng: Have you ever been harassed?
jpn_Hira: 嫌がらせってされたことある？
eng: Have you ever been tested for HIV?
jpn_Hira: HIV検査を受けたことがありますか？
eng: Have you ever been to that restaurant?
jpn_Hira: あのレストラン、行ったことある？
eng: Have you ever been to that restaurant?
jpn_Hira: あのレストランに行ったことがありますか？
eng: Have you ever climbed Mt. Fuji?
jpn_Hira: あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。
eng: Have you ever eaten a loquat?
jpn_Hira: 枇杷って食べたことある？
eng: Have you ever eaten a loquat?
jpn_Hira: ビワは食べたことある？
eng: Have you ever eaten teppanyaki?
jpn_Hira: 鉄板焼きを食べたことがありますか？
eng: Have you ever experienced chest pain?
jpn_Hira: 胸の痛みを感じたことはありますか？
eng: Have you ever fallen off a ladder?
jpn_Hira: 梯子から落ちたことってある？
eng: Have you ever fallen off a ladder?
jpn_Hira: 梯子から落っこちたことってある？
eng: Have you ever gone to that restaurant?
jpn_Hira: あのレストラン、行ったことある？
eng: Have you ever gone to that restaurant?
jpn_Hira: あのレストランに行ったことがありますか？
eng: Have you ever gotten lost?
jpn_Hira: 迷子になったことがある？
eng: Have you ever had a heart attack?
jpn_Hira: 心臓発作を起こしたことはありますか。
eng: Have you ever had an out-of-body experience?
jpn_Hira: 体外離脱を経験したことってある？
eng: Have you ever had sex in a public park?
jpn_Hira: 公園でHしたことある？
eng: Have you ever heard her play the piano?
jpn_Hira: 彼女がピアノを弾くのを聞いたことがありますか。
eng: Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
jpn_Hira: 「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
eng: Have you ever kissed someone in public?
jpn_Hira: 人前でキスしたことってある？
eng: Have you ever kissed someone in public?
jpn_Hira: 公共の場で誰かとキスしたことある？
eng: Have you ever lent money to Tom?
jpn_Hira: トムにお金を貸したことある？
eng: Have you ever lent money to Tom?
jpn_Hira: トムにお金を貸してあげたことある？
eng: Have you ever lent Tom money?
jpn_Hira: トムにお金を貸したことある？
eng: Have you ever lent Tom money?
jpn_Hira: トムにお金を貸してあげたことある？
eng: Have you ever mended your carpets?
jpn_Hira: あなたは今までにカーペットを直したことはありますか？
eng: Have you ever received a blood transfusion?
jpn_Hira: 輸血をしたことはありますか？
eng: Have you ever run into someone you met on the Internet?
jpn_Hira: インターネットで知り合った人と、実際に会ったことはありますか？
eng: Have you ever seen him?
jpn_Hira: 今まで彼にあったことがありますか。
eng: Have you ever seen the man in this photo?
jpn_Hira: この写真の男性を見たことがありますか。
eng: Have you ever seen the picture painted by Picasso?
jpn_Hira: あなたはピカソが描いたその絵を見たことがありますか。
eng: Have you ever seen Tokyo Tower?
jpn_Hira: あなたは今までに東京タワーを見たことがありますか。
eng: Have you ever shaved your legs?
jpn_Hira: すね毛剃ったことある？
eng: Have you ever tried body painting?
jpn_Hira: ボディペインティングをしたことがありますか？
eng: Have you ever tried fried milk? It's my favorite dessert.
jpn_Hira: レチェ・フリータって食べたことある？僕が一番好きなデザートなんだけど。
eng: Have you ever visited anyone in prison?
jpn_Hira: 刑務所にいる人を訪ねたことはありますか？
eng: Have you ever visited anyone in prison?
jpn_Hira: 受刑者を訪ねて行ったことある？
eng: Have you ever visited anyone in prison?
jpn_Hira: 服役中の人に会いに行ったことってある？
eng: Have you ever visited France?
jpn_Hira: フランスには行ったことある？
eng: Have you experienced body aches recently?
jpn_Hira: 最近、体に痛みを感じたことはありますか？
eng: Have you experienced nausea recently?
jpn_Hira: 最近、吐き気を感じたことはありますか？
eng: Have you experienced shortness of breath recently?
jpn_Hira: 最近、息切れを感じたことはありますか？
eng: Have you finished it? "On the contrary, I'm just starting."
jpn_Hira: 「それもう終わった」「それどころか、いまからだよ」
eng: Have you finished reading that book?
jpn_Hira: あの本は読み終えましたか。
eng: Have you finished talking?
jpn_Hira: お話は終わりましたか。
eng: Have you finished your homework already?
jpn_Hira: 宿題はもう終わったのですか。
eng: Have you finished your homework?
jpn_Hira: 宿題は終わりましたか。
eng: Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
jpn_Hira: この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
eng: Have you had abdominal pain recently?
jpn_Hira: 最近、腹痛はありましたか？
eng: Have you had chest pain recently?
jpn_Hira: 最近、胸の痛みはありましたか？
eng: Have you heard of 'The Mariko Aoki phenomenon'? "What's that?" "It's when you feel the urge to go to the toilet after you enter a book store. It's named 'The Mariko Aoki phenomenon' after the person who posted about it online." "Well then, it's a lot better than having to say it directly, but I wonder what 'Mariko Aoki' thinks of it."
jpn_Hira: 「『青木まりこ現象』って知ってる？」「何それ？」「本屋さんに入ったらトイレに行きたくなるって言うやつ。それを投稿した人の名前をとって『青木まりこ現象』っていうんだって」「なるほど。まぁ、言う側は、ダイレクトに言うよりいいけど、全国の『青木まりこ』さんはどう思ってるのかしら」
eng: Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
jpn_Hira: 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
eng: Have you known her since 1990?
jpn_Hira: あなたは１９９０年から彼女を知っているのですか？
eng: Have you lost your sense to say so?
jpn_Hira: そんなことを言うなんて気でも狂ったのか。
eng: Have you practiced any today?
jpn_Hira: 今日は少しでも練習しましたか。
eng: Have you read any interesting books recently?
jpn_Hira: 最近何か面白い本読まれましたか？
eng: Have you read this book?
jpn_Hira: この本はもう読みましたか。
eng: Have you read today's paper?
jpn_Hira: 今日の新聞は読みましたか。
eng: Have you washed your hands? "Yes, Mom." "With soap? Let me smell them!"
jpn_Hira: 「手は洗ったの？」「うん。ママ」「石鹸つけて？匂わせてごらん」
eng: Have you watched Pokémon movies before?
jpn_Hira: ポケモン映画って見たことある？
eng: Have you written all the New Year's cards already?
jpn_Hira: もう年賀状を全部書いてしまったのですか。
eng: Having been wrongly addressed, the letter never reached him.
jpn_Hira: 宛名が違っていたので、その手紙は彼の所に届かなかった。
eng: Having done my homework, I had a chat with Mum.
jpn_Hira: 宿題をやってしまってから、私はママとおしゃべりをした。
eng: Having finished the work, I went out for a walk.
jpn_Hira: 仕事を終えてから、私は散歩に出かけた。
eng: Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...
jpn_Hira: しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。
eng: Having long hair doesn't suit me.
jpn_Hira: ロングヘアーは俺には似合わないよ。
eng: Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
jpn_Hira: ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
eng: He acceded to the office.
jpn_Hira: 彼はその会社を継いだ。
eng: He accommodated the traveler for the night.
jpn_Hira: 彼はその夜、旅人を泊めた。
eng: He acted quickly and put out the fire.
jpn_Hira: 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。
eng: He addressed a large audience.
jpn_Hira: 彼は大観衆に語りかけた。
eng: He addressed the audience in a soft voice.
jpn_Hira: 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。
eng: He admits being involved in the scandal.
jpn_Hira: 彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。
eng: He admitted that he was wrong.
jpn_Hira: 彼は自分が間違っていると認めた。
eng: He admonished his son for being lazy.
jpn_Hira: 彼は息子を怠けていると言って注意した。
eng: He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.
jpn_Hira: 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
eng: Heads I win, tails you lose.
jpn_Hira: どっちに転んでも君の負けだよ。
eng: He advised her to stop drinking.
jpn_Hira: 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
eng: Health is better than wealth.
jpn_Hira: 金より体。
eng: Health is the most precious thing we have.
jpn_Hira: 私たちにとって健康は一番大切なものです。
eng: He always insists on having everything his own way.
jpn_Hira: 彼はいつも何でも自分の思い通りにするといってきかない。
eng: He always plays well.
jpn_Hira: 彼はいつもよいプレーをする。
eng: He always seems to be living rent-free in somebody's house.
jpn_Hira: 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。
eng: He always speaks ill of his father behind his back.
jpn_Hira: 彼はいつも父親の陰口を言います。
eng: He always stays in bed as late as he can.
jpn_Hira: 彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。
eng: He amused the children by showing them some magic.
jpn_Hira: 彼は手品をして子供達を面白がらせた。
eng: He amused the children with the story.
jpn_Hira: 彼はその話で子供たちを面白がらせた。
eng: He and his companion asked me to come along with them.
jpn_Hira: 彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
eng: He angrily rattled the locked door.
jpn_Hira: 彼は怒って鍵のかかったドアをがたがたゆすった。
eng: He answered as follows.
jpn_Hira: 彼は次のように答えた。
eng: He answered incorrectly.
jpn_Hira: 彼は間違って答えた。
eng: He apologized to me for stepping on my foot.
jpn_Hira: 彼は足を踏んだことを私にわびた。
eng: He arrived there after dark.
jpn_Hira: 彼は日が暮れてからそこに登場した。
eng: He ascribes his failure to bad luck.
jpn_Hira: 彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。
eng: He asked her why she was crying.
jpn_Hira: 彼は彼女になぜ泣いているのかと尋ねた。
eng: He asked me if I could speak English.
jpn_Hira: 君は英語が話せますかと彼は私に聞きました。
eng: He asked me to communicate his wishes to you.
jpn_Hira: 彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。
eng: He asked me whether he should go on to university.
jpn_Hira: 彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。
eng: He attempted to escape.
jpn_Hira: 彼は逃亡を図った。
eng: He attributed his success to hard work.
jpn_Hira: 彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。
eng: Heaven's vengeance is slow but sure.
jpn_Hira: 天罰は遅くとも必ず来る。
eng: He avoided my line of sight.
jpn_Hira: 彼は私の視線から目をそらした。
eng: Heavy posts are needed to sustain this bridge.
jpn_Hira: この橋を支えるには重い柱が必要だ。
eng: He baited the trap for rabbits.
jpn_Hira: 彼はウサギとりのわなにえさをつけた。
eng: He balanced himself on a log.
jpn_Hira: 彼は丸太の上に上手く乗っていた。
eng: He became enthusiastic about personal computers.
jpn_Hira: 彼はパソコンに熱中するようになった。
eng: He beckoned me to follow him.
jpn_Hira: 彼は私についてこいと合図した。
eng: He behaved as if he were crazy.
jpn_Hira: 彼はまるで気が狂ったように振る舞った。
eng: He believes in Santa Claus.
jpn_Hira: 彼はサンタクロースを信じている。
eng: He believes whatever I say.
jpn_Hira: 彼は私が言うことを何でも信じる。
eng: He bent over the girl and kissed her.
jpn_Hira: 彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
eng: He blamed his son for being careless.
jpn_Hira: 彼は注意が足りないと息子をしかった。
eng: He blamed me for not coming.
jpn_Hira: 彼は私が来なかったことを責めた。
eng: He blamed the man for stealing.
jpn_Hira: 彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。
eng: He blew the deal.
jpn_Hira: 彼のおかげで取引がダメになった。
eng: He boasts that he can speak six languages.
jpn_Hira: 彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。
eng: He bore himself well.
jpn_Hira: 彼はりっぱに振る舞った。
eng: He bothered her with questions.
jpn_Hira: 彼は彼女にうるさく質問して困らせた。
eng: He bothered me for money.
jpn_Hira: 彼は私に金をねだった。
eng: He both speaks and writes French.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。
eng: He bought a dress for her.
jpn_Hira: 彼は彼女に服を買ってやった。
eng: He bought a new car.
jpn_Hira: 彼は新車を買った。
eng: He bought a small house in Kyoto.
jpn_Hira: 彼は京都に小さな家を買った。
eng: He bought her a sweater.
jpn_Hira: 彼は彼女にセーターを買ってあげた。
eng: He bought his daughter a new dress.
jpn_Hira: 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。
eng: He bought the land with the plan to build a house on it.
jpn_Hira: 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
eng: He bought this truck in Poland.
jpn_Hira: 彼はポーランドでこのトラックを購入しました。
eng: He bought this truck in Poland.
jpn_Hira: あいつ、ポーランドでこのトラックを買ったんだ。
eng: He broke faith with his friend.
jpn_Hira: 彼は友人との約束を破った。
eng: He broke the flower vase on purpose.
jpn_Hira: 彼は花瓶をわざと壊した。
eng: He burst into the room.
jpn_Hira: 彼は突然部屋に入ってきた。
eng: He called in to say he could not attend the meeting.
jpn_Hira: 彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
eng: He calls the boy Tom.
jpn_Hira: 彼はその少年をトムと呼んでいる。
eng: He came as lately as yesterday.
jpn_Hira: 彼はきのう来たばかりだ。
eng: He came back again.
jpn_Hira: 彼はまた戻ってきた。
eng: He came back before eight.
jpn_Hira: 彼は８時前に帰ってきた。
eng: He came back from abroad only last month.
jpn_Hira: 彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。
eng: He came down with a cold.
jpn_Hira: 彼は風邪にかかった。
eng: He came here before school was over.
jpn_Hira: 彼は学校が終わる前にここに来た。
eng: He came home because he had run out of money, not because he was homesick.
jpn_Hira: 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。
eng: He came late, as is often the case with him.
jpn_Hira: 彼にはよくあることだが、彼は遅れてやって来た。
eng: He came to me hat in hand and asked for a loan.
jpn_Hira: 彼は私のところへぺこぺこして借金を頼みに来た。
eng: He came to Tokyo at the age of three.
jpn_Hira: 彼は三才のとき東京に来た。
eng: He came to Tokyo in search of employment.
jpn_Hira: 彼は職を求めて東京へやって来た。
eng: He came up with a party of hikers.
jpn_Hira: 彼はハイカーの一行に追いついた。
eng: He came when I was out.
jpn_Hira: 私が外出していたとき彼がやってきた。
eng: He can be relied on.
jpn_Hira: 彼は信頼できる。
eng: He can both speak and write Russian.
jpn_Hira: 彼はロシア語が話せるし書くことができる。
eng: He can cut the cards well.
jpn_Hira: 彼はトランプを上手に切れる。
eng: He can do it well, and you can do it even better.
jpn_Hira: 彼はそれをうまくやれる、君ならなおさらだ。
eng: He can no longer wait.
jpn_Hira: 彼はもう待てない。
eng: He cannot afford to buy a car, much less a house.
jpn_Hira: 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
eng: He cannot see the matter from my point of view.
jpn_Hira: 彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。
eng: He cannot speak either German or French.
jpn_Hira: 彼はドイツ語もフランス語もどちらも話せない。
eng: He can play baseball.
jpn_Hira: 彼は野球をすることが出来ます。
eng: He can run 100 meters in less than twelve seconds.
jpn_Hira: １００メートルを１２秒以内で走ることができます。
eng: He can run faster than I can.
jpn_Hira: 彼はわたしより速く走ることができる。
eng: He can speak Japanese almost as well as you and I.
jpn_Hira: 彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
eng: He can swim fast.
jpn_Hira: 彼は速く泳げる。
eng: He can't endure my selfishness any more.
jpn_Hira: 彼は私のわがままにこれ以上耐えられない。
eng: He can't have done the work for himself.
jpn_Hira: 彼がその仕事をひとりでやったはずはない。
eng: He can't swim a mile.
jpn_Hira: 彼は１マイル泳げない。
eng: He carried on working, regardless of whether he was tired or not.
jpn_Hira: 疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。
eng: He carried out the plan.
jpn_Hira: 彼はその計画を成し遂げた。
eng: He caught me by the neck.
jpn_Hira: 彼は私の首筋をつかんだ。
eng: He caught the first train and got there just in time.
jpn_Hira: 彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
eng: He ceased talking suddenly.
jpn_Hira: 彼は突然話をやめた。
eng: He clipped the sheep.
jpn_Hira: 彼は羊の毛を刈った。
eng: He closed his mouth for a moment.
jpn_Hira: 彼はチョット口をつぐんだ。
eng: He collected bits of information.
jpn_Hira: 彼はいくらかの情報を集めた。
eng: He committed five murders.
jpn_Hira: 彼は５つの殺人を犯した。
eng: He commutes to his office by bus.
jpn_Hira: 彼はバスで会社に通っている。
eng: He completely failed to understand why she got angry.
jpn_Hira: 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。
eng: He considered himself lucky.
jpn_Hira: 彼は自分を幸運だと思った。
eng: He converted to Christianity.
jpn_Hira: 彼ね、キリスト教に改宗したのよ。
eng: He convinced me of his innocence.
jpn_Hira: 彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
eng: He could hardly comprehend what she was implying.
jpn_Hira: 彼女がほのめかしていることを彼はほとんど理解できなかった。
eng: He could not accept a strange woman as his mother.
jpn_Hira: 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
eng: He could not but cry, when he heard about his mother's death.
jpn_Hira: 母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。
eng: He could not buy the stereo set at such a price.
jpn_Hira: 彼はそのような値段でステレオを買う事はできなかった。
eng: He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears.
jpn_Hira: 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。
eng: He couldn't bear the heat.
jpn_Hira: 彼は熱さにがまんできなかった。
eng: He couldn't keep his temper any longer.
jpn_Hira: 彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。
eng: He couldn't stand being away from his girlfriend.
jpn_Hira: 彼は彼女と離れていることに耐えられなかった。
eng: He cried, "That's good!"
jpn_Hira: それはすてきだとかれは叫んだ。
eng: He crossed the immense pacific on a raft.
jpn_Hira: 彼は広大な太平洋をいかだで横断した。
eng: He cut himself with a knife yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日ナイフでけがをした。
eng: He decided not to use much energy in his daily life.
jpn_Hira: 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
eng: He decided to get on with the plan.
jpn_Hira: 彼はその計画を続ける決心をした。
eng: He decided to specialize in physics at college.
jpn_Hira: 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。
eng: He demanded a large sum of money from me.
jpn_Hira: 彼は私に多額のお金を要求した。
eng: He demanded that I should pay the money back at once.
jpn_Hira: 彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
eng: He demanded that we leave at once.
jpn_Hira: 彼は私達にすぐ出かけられるように要求した。
eng: He denied that fact.
jpn_Hira: 彼はその事実を否定した。
eng: He described the man as a model gentleman.
jpn_Hira: 彼はその男を典型的な紳士と評した。
eng: He described the scene in detail.
jpn_Hira: 彼は、その光景を詳細に述べた。
eng: He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
jpn_Hira: 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
eng: He did his best to carry out the plan.
jpn_Hira: 彼はその計画を実行するために最善をつくした。
eng: He did it, and what was more surprising, he did it by himself.
jpn_Hira: 彼はそれをしたが、さらに驚いたことには、１人でそれをやった。
eng: He did it at his leisure.
jpn_Hira: 彼は暇なときにそれをやった。
eng: He did not accept my apologies.
jpn_Hira: 彼は私の弁解を認めてくれなかった。
eng: He did not come till noon.
jpn_Hira: 彼は正午まで来なかった。
eng: He did not enjoy his lessons.
jpn_Hira: 彼は授業が楽しくありませんでした。
eng: He did nothing wrong.
jpn_Hira: 彼は何も悪いことはしていない。
eng: He did not know what to say.
jpn_Hira: 彼は何と言ってよいのやらわからなかった。
eng: He did not live up to expectations.
jpn_Hira: 彼は我々の期待にそわなかった。
eng: He did not repeat the truth to anyone.
jpn_Hira: 彼はその真相を誰にも知らせなかった。
eng: He didn't agree to my proposal.
jpn_Hira: 彼は私の提案に賛成しなかった。
eng: He didn't answer my question.
jpn_Hira: 彼は私の質問に答えなかった。
eng: He didn't approve of wasting time.
jpn_Hira: 彼は時間を浪費する気にはなれなかった。
eng: He didn't care for swimming.
jpn_Hira: 彼は水泳が得意ではなかった。
eng: He didn't come back in the end.
jpn_Hira: 彼はとうとう戻ってこなかった。
eng: He didn't come to help, but to hinder us.
jpn_Hira: 彼は助けに来たとゆうより邪魔しに来た。
eng: He didn't do any work.
jpn_Hira: 彼は少しも仕事をしなかった。
eng: He didn't have enough experience to cope with the problem.
jpn_Hira: 彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。
eng: He didn't realize what was happening.
jpn_Hira: 彼は何が起きてるのか、分かってなかったんだ。
eng: He didn't say a single word.
jpn_Hira: たったの一言も彼は言わなかった。
eng: He did serious effort, in order to pass an examination.
jpn_Hira: 彼は試験に合格するために大変な努力をした。
eng: He did the work on his own.
jpn_Hira: 彼は自営業をしていた。
eng: He did well in the examination.
jpn_Hira: 彼は試験がよくできた。
eng: He died on the day his son arrived.
jpn_Hira: 彼は息子が着いた日に亡くなった。
eng: He died soon after the accident.
jpn_Hira: 彼はその事故のあとすぐ死んだ。
eng: He died, so we might live.
jpn_Hira: 我々を生かそうとして彼は死んだ。
eng: He died.
jpn_Hira: 亡くなった。
eng: He disappeared into a dark corner at the back of the shop.
jpn_Hira: 彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。
eng: He disappeared, taking advantage of the confusion.
jpn_Hira: 彼はどさくさにまぎれて行方をくらました。
eng: He distanced himself from politics.
jpn_Hira: 彼は政治から遠ざかった。
eng: He'd love to live in the city.
jpn_Hira: 彼は都会の生活にあこがれた。
eng: He does not get up early.
jpn_Hira: 彼は早く起きない。
eng: He does nothing but play all day.
jpn_Hira: 彼は一日中遊んでばかりいる。
eng: He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability.
jpn_Hira: 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。
eng: He doesn't eat anything except fruit.
jpn_Hira: 彼は果物しか食べない。
eng: He doesn't eat this, does he?
jpn_Hira: 彼はこれを食べませんよね。
eng: He doesn't know how to write a letter in English.
jpn_Hira: 彼は英文の手紙の書き方をしりません。
eng: He doesn't know who he should ask.
jpn_Hira: 彼は、誰に聞けばいいのかわからない。
eng: He doesn't like oranges.
jpn_Hira: 彼はオレンジが好きではない。
eng: He doesn't read many newspapers.
jpn_Hira: 彼はあまり新聞を読まない。
eng: He drank three bottles of beer.
jpn_Hira: ビールを三本飲んだ。
eng: He drinks a lot of milk every day.
jpn_Hira: 彼は毎日ミルクをたくさん飲みます。
eng: He drove down to the hotel.
jpn_Hira: 彼はホテルのほうへ車で行った。
eng: He earns a great deal.
jpn_Hira: 彼はおおいに稼ぐ。
eng: He earns more money than he can spend.
jpn_Hira: 彼は使いきれないほどの金を稼ぐ。
eng: He eats nothing more than fruit.
jpn_Hira: 彼は果物しか食べない。
eng: He enjoys exploring remote areas.
jpn_Hira: 彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。
eng: He enjoys playing tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスを楽しんでいます。
eng: He exchanged a plough for a sword.
jpn_Hira: 彼はすきを捨てて剣を取った。
eng: He exchanged yen for dollars.
jpn_Hira: 彼は円をドルと換えた。
eng: He excused his absence.
jpn_Hira: 彼は欠席の言い訳をした。
eng: He expected to fail the exam.
jpn_Hira: 彼は試験に落ちると思っていました。
eng: He expelled the students from the room.
jpn_Hira: 彼は学生を部屋から出した。
eng: He explained about the accident.
jpn_Hira: 彼は事故について説明した。
eng: He explained the process of building a boat.
jpn_Hira: 彼はボート作りの過程を説明した。
eng: He explained the rule to me.
jpn_Hira: 彼は私にルールを説明した。
eng: He failed in his attempt to swim across the river.
jpn_Hira: 彼その川を泳いで渡ろうとして失敗した。
eng: He fell among bad companions.
jpn_Hira: 彼は悪い仲間につかまった。
eng: He fell from the tree.
jpn_Hira: 彼は木から落ちた。
eng: He fell into a deep sleep.
jpn_Hira: 彼は深い眠りに落ちた。
eng: He fell, twisting his ankle.
jpn_Hira: 彼は転んで足首を捻挫した。
eng: He felt ashamed of not answering the question.
jpn_Hira: 彼はその問題に答えられなくて恥ずかしいと思った。
eng: He felt resentment against his uncle for deceiving him.
jpn_Hira: よくも自分を欺いたなとおじに対して憤りを感じた。
eng: He flattered himself that he was the best actor.
jpn_Hira: 彼は自分が名優だとうぬぼれた。
eng: He flirts with every woman he meets.
jpn_Hira: 彼は出会うどの女性ともいちゃつく。
eng: He found a nice apartment for Mary.
jpn_Hira: 彼はすてきなアパートをメアリーにみつけてやった。
eng: He found the party was rather slow.
jpn_Hira: 彼はそのパーティーはかなり退屈でした。
eng: He gave a deep sigh.
jpn_Hira: 彼は深いため息をついた。
eng: He gave a detailed description of the accident.
jpn_Hira: 彼はその事故のことをくわしく述べた。
eng: He gave a loud cry for help.
jpn_Hira: 彼は助けてと大声をあげた。
eng: He gave a speech.
jpn_Hira: 彼は演説した。
eng: He gave his children a good education.
jpn_Hira: 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
eng: He gave it to me.
jpn_Hira: あの人がそれをわたしにくれたの。
eng: He gave me all the money at his command.
jpn_Hira: 彼は自由になるお金を全部私にくれた。
eng: He gave me an account of the machine.
jpn_Hira: 彼は私にその機械の説明をした。
eng: He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
jpn_Hira: 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
eng: He gave me what little money he had.
jpn_Hira: 彼は持っている無け無しのお金を私にくれた。
eng: He glanced at the clock.
jpn_Hira: 彼はちらっと時計を見た。
eng: He goes swimming in the river every day.
jpn_Hira: 彼は毎日川へ泳ぎにいく。
eng: He goes to China in May.
jpn_Hira: 五月に彼は中国に行きます。
eng: He goes to school on foot.
jpn_Hira: 彼は歩いて学校に行っている。
eng: He got angry at being insulted.
jpn_Hira: 彼は侮辱されて腹を立てた。
eng: He got down on all fours and started searching for the ring.
jpn_Hira: 彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
eng: He got hurt in the game yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日試合でけがをした。
eng: He got lost in the park.
jpn_Hira: その子は公園で迷子になった。
eng: He got me some vegetables.
jpn_Hira: 彼は私に野菜を取ってくれた。
eng: He got off at the next stop.
jpn_Hira: 彼は次のバス停で降車した。
eng: He got so he could play the piece easily.
jpn_Hira: 彼はだんだんとその曲が楽に弾けるようになった。
eng: He got so stout that his collar did not meet.
jpn_Hira: あまり太ったのでカラーの前が合わなかった。
eng: He got the section chief's daughter pregnant and was demoted.
jpn_Hira: 彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。
eng: He got through his work.
jpn_Hira: 彼は自分の仕事をやり終えた。
eng: He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
jpn_Hira: 彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。
eng: He got used to the work.
jpn_Hira: 彼はこの仕事に慣れた。
eng: He got very angry, for she refused to follow his advice.
jpn_Hira: わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。
eng: He got very angry, for she refused to follow his advice.
jpn_Hira: 彼女はアドバイスを聞いて断ったから中々怒られちゃった。
eng: He grabbed the chance to get a job.
jpn_Hira: 彼は就職のチャンスをつかんだ。
eng: He grows rice.
jpn_Hira: 彼は米を栽培しています。
eng: He had a magnificent sense of humor.
jpn_Hira: 彼にはすばらしいユーモアの感覚があった。
eng: He had a new suit made.
jpn_Hira: 彼は新しい服を作らせた。
eng: He had grown senile recently.
jpn_Hira: 彼はこのごろ頭がぼけてきた。
eng: He had his homework done before supper.
jpn_Hira: 彼は夕食前に宿題を終えていた。
eng: He had his older sister help him paint the wall of his room.
jpn_Hira: 彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
eng: He had his socks on inside out.
jpn_Hira: 彼は靴下を裏返しに履いていた。
eng: He had hoped to succeed, but in reality, he had not.
jpn_Hira: 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
eng: He had no choice but to do as he was told.
jpn_Hira: 彼は言われたようにせざるをえなかった。
eng: He had no money.
jpn_Hira: 彼はお金がなかった。
eng: He had not been employed two months before he was fired.
jpn_Hira: 彼は雇われて２ヶ月もしない内に首になった。
eng: He had taken to drinking more than was good for him.
jpn_Hira: 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。
eng: He had the gift of prophecy.
jpn_Hira: 彼は予言の才を持っていた。
eng: He had the good fortune to be rescued from the burning building.
jpn_Hira: 彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
eng: He had the kindness to lend me his car when mine broke down.
jpn_Hira: 私の車が故障したとき、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。
eng: He had to contend against physical suffering.
jpn_Hira: 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。
eng: He had to let his secretary go because she got married.
jpn_Hira: 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。
eng: He hammered at the window.
jpn_Hira: 彼は窓をとんとんたたいた。
eng: He has a bad reputation of being dishonest.
jpn_Hira: 彼は不正直だという悪評がある。
eng: He has access to the American Embassy.
jpn_Hira: 彼はアメリカ大使館に出入りしている。
eng: He has a credit of $3000 at his bank.
jpn_Hira: 彼は銀行に３０００ドルの預金がある。
eng: He has a fine library of books on art.
jpn_Hira: 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。
eng: He has a genius for music.
jpn_Hira: 彼には音楽の才能がある。
eng: He has a good chance of getting elected.
jpn_Hira: 彼が選出されるチャンスは十分にある。
eng: He has a good command of English.
jpn_Hira: 彼は英語をうまく使いこなす。
eng: He has a good knowledge of the internal affairs of Japan.
jpn_Hira: 彼は日本の内部の事情をよく知っている。
eng: He has a great deal of intelligence for a child.
jpn_Hira: 彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。
eng: He has a large desk in his small room.
jpn_Hira: 彼は小さい部屋に大きい机を置いている。
eng: He has a lot of land.
jpn_Hira: 彼は土地をたくさん持っている。
eng: He has a lunch.
jpn_Hira: 彼は弁当を持っている。
eng: He has always had a great curiosity about the world.
jpn_Hira: 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
eng: He has a maid to wait on him.
jpn_Hira: 彼はメイドを使っている。
eng: He has a maid.
jpn_Hira: 彼はメイドを使っている。
eng: He has a sister and she goes to school, too.
jpn_Hira: 彼には妹がいる。そして彼女もまた学校に行っている。
eng: He has a sweet voice.
jpn_Hira: 彼はよい声をしている。
eng: He has a video.
jpn_Hira: 彼はビデオを持っています。
eng: He has a white cat.
jpn_Hira: 彼は白い猫を飼っています。
eng: He has become expert in hiding his true feeling.
jpn_Hira: 彼は本心を隠すのが上手くなった。
eng: He has been living in the cabin by himself for more than ten years.
jpn_Hira: 彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。
eng: He has been married several times.
jpn_Hira: 彼は何度か結婚したことがある。
eng: He has been to England twice.
jpn_Hira: 彼はイギリスへ２度行ったことがあります。
eng: He has been to Hokkaido.
jpn_Hira: 彼は北海道へ行ったことがある。
eng: He has been very busy this week.
jpn_Hira: 彼は今週ずっととても忙しかった。
eng: He has been without employment for a month.
jpn_Hira: 彼はこの１カ月仕事がない。
eng: He has changed a lot, and he is no longer what he used to be.
jpn_Hira: 彼は随分変わってしまって昔の彼ではない。
eng: He has changed his mind about going abroad.
jpn_Hira: 彼は外国に行くことについて考えを変えた。
eng: He has come from Boston.
jpn_Hira: 彼はボストンからやってきた。
eng: He has completely recovered and can go back to work.
jpn_Hira: 彼は全快したのでもう働ける。
eng: He has distorted my speech.
jpn_Hira: 彼は私の話をゆがめて伝えた。
eng: He has engaged in religious activity since then.
jpn_Hira: 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。
eng: He has entirely deceived us.
jpn_Hira: 彼はすっかり私たちをだましていた。
eng: He has every reason for getting angry with you.
jpn_Hira: 彼があなたのことで怒るのも無理ないね。
eng: He has four children to provide for.
jpn_Hira: 彼は養っていかなければならない四人の子供がいる。
eng: He has given up running in order to focus on the long jump.
jpn_Hira: 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
eng: He has gone out for lunch already.
jpn_Hira: 彼は昼食に出かけた。
eng: He has gone to New York on business.
jpn_Hira: 彼はニューヨーク出張に行ってるよ。
eng: He has had several goes at marriage.
jpn_Hira: 彼は何度か結婚したことがある。
eng: He has had that job for decades.
jpn_Hira: 彼はあの仕事を何十年もしている。
eng: He has his hair cut once a month.
jpn_Hira: 彼は月一で散髪してもらう。
eng: He has just come back.
jpn_Hira: 彼はちょうど帰ったところです。
eng: He has learned to be patient.
jpn_Hira: 彼は辛抱強くなった。
eng: He has little confidence in himself.
jpn_Hira: 彼はほとんど自分に自信がない。