DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: We Japanese come of age at twenty.
jpn_Hani: 我々日本人は二十歳で大人の年齢になる。
eng: We landed at Narita a little behind schedule.
jpn_Hani: 予定より少し遅れて成田に到着した。
eng: We laughed at their opposition.
jpn_Hani: 私達は彼らの反対を一笑に付した。
eng: We lived on the third floor.
jpn_Hani: ３階に住んでました。
eng: We live in the country during the summer.
jpn_Hani: 夏の間、私たちは田舎で生活する。
eng: We'll be landing in 15 minutes.
jpn_Hani: 当機は１５分後に着陸します。
eng: We'll get off at the last station.
jpn_Hani: 終点で降りる。
eng: We'll get off at the last stop.
jpn_Hani: 終点で降りる。
eng: We'll go to the library and the bookstore.
jpn_Hani: 僕たち、図書館と本屋さんに行くんだ。
eng: We'll need an extra ten dollars.
jpn_Hani: 私たちは余分に１０ドル必要だ。
eng: We need to make a survey of local opinion.
jpn_Hani: 地域住民の意見を調査する必要がある。
eng: We need twenty eggs all told.
jpn_Hani: 全部で20個の卵が必要です。
eng: We never repent having eaten too little.
jpn_Hani: 食事は腹八分にすべし。
eng: We played tennis after school every Saturday.
jpn_Hani: 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
eng: We put off our baseball game for two days.
jpn_Hani: 私達は野球の試合を２日間延期した。
eng: We really thank you for your patronage.
jpn_Hani: 日頃のご愛顧に厚く御礼申し上げます。
eng: We're getting off at the last station.
jpn_Hani: 終点で降りる。
eng: We're getting off at the last stop.
jpn_Hani: 終点で降りる。
eng: We regret his death.
jpn_Hani: 我々は彼の死を残念に思う。
eng: We're in no danger now.
jpn_Hani: 我々は今危険な状態にはない。
eng: We're not open on Mondays.
jpn_Hani: 月曜日は定休日です。
eng: We saw her dance.
jpn_Hani: 私達は彼女のダンスを見た。
eng: We shared the profit among us all.
jpn_Hani: 我々は全員で利益を分け合った。
eng: We should tell children how to protect themselves.
jpn_Hani: 私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。
eng: Wetland habitats serve essential functions in an ecosystem, including acting as water filters, providing flood and erosion control, and furnishing food and homes for fish and wildlife.
jpn_Hani: 湿地帯は生態系において水の浄化、洪水と侵食の防止、野生生物への食料とすみかの提供という重要な役割を演じる。
eng: We took lunch at noon.
jpn_Hani: 私達は正午に弁当を食べた。
eng: We've finally decided on a name for our baby! "Let me guess, it's Tom isn't it?" "How did you know?"
jpn_Hani: 「うちの赤ちゃんの名前、やっと決めたの」「当ててみるね。トムでしょ！」「どうして分かったの？」
eng: We've finally decided on a name for the baby. "Let me guess, Tom?" "How did you know?"
jpn_Hani: 「うちの赤ちゃんの名前、やっと決めたの」「当ててみるね。トムでしょ！」「どうして分かったの？」
eng: We went on board a ship.
jpn_Hani: 私達は乗船した。
eng: We went to different schools.
jpn_Hani: 俺たち、別々の学校に行ってたんだ。
eng: We will go on a picnic tomorrow.
jpn_Hani: 私達は明日ピクニックに行きます。
eng: We will lump together all expenses.
jpn_Hani: 費用を全部一緒にしよう。
eng: We will start at 6 a.m. on August 20.
jpn_Hani: 私達は８月２０日午前６時に出発します。
eng: What a good speaker of Japanese!
jpn_Hani: 何て上手に日本語を話すんだ。
eng: What are 'memes'? You mean 'moomins'? "No. It's where information is imitated from person-to-person to form human culture." "What? I don't get it."
jpn_Hani: 「『ミーム』ってなぁに？『ムーミン』のこと？」「違うって。『ある情報がヒトからヒトへ模倣されながら人類の文化を形成していくもの』のこと」「何て？さっぱり分からない」
eng: What are you doing bro?
jpn_Hani: 兄貴、何をしているの？
eng: What do you think of her suggestion?
jpn_Hani: 彼女の提案って、どう思う？
eng: What is the cause of my condition?
jpn_Hani: この健康状態、原因は何なんだ？
eng: What is the day of the week today?
jpn_Hani: 今日は何曜日ですか？
eng: What is the longest river in the world?
jpn_Hani: 世界で一番長い川は何？
eng: What is the longest river in the world?
jpn_Hani: 世界で一番長い川は何て言うの？
eng: What is the total number of students?
jpn_Hani: 生徒の人数は何人ですか。
eng: What is your favourite music venue?
jpn_Hani: 一番好きな音楽会場ってどこ？
eng: What is your favourite music venue?
jpn_Hani: 一番気に入ってる音楽会場って何て言うの？
eng: What is your wife's maiden name?
jpn_Hani: 奥様の旧姓は何ですか。
eng: What kind of souvenirs did you buy?
jpn_Hani: お土産何買ったの？
eng: What she said made him angry.
jpn_Hani: 彼は彼女の言葉に腹を立てた。
eng: What's Japan famous for?
jpn_Hani: 日本で有名なモノって何？
eng: What's the purpose of your visit?
jpn_Hani: 滞在の目的は何ですか。
eng: What's yours is mine, and what's mine is mine.
jpn_Hani: お前の物は俺の物、俺の物も当然俺の物。
eng: What's your younger brother's name?
jpn_Hani: 弟の名前は？
eng: What's your younger brother's name?
jpn_Hani: 弟の名前って何？
eng: When he took the exam, he tried hard but failed it.
jpn_Hani: 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
eng: When it's dusk in Germany, it's late at night in Japan.
jpn_Hani: ドイツの黄昏時は日本の深夜です。
eng: When I was a child, I played with my friends every day.
jpn_Hani: 子供の頃、毎日友達と遊んでいた。
eng: Where is the closest travel agency?
jpn_Hani: 一番近い旅行代理店はどこですか？
eng: Where's my cake? "Sorry. I ate it all."
jpn_Hani: 「僕のケーキは？」「ごめん、全部食べちゃった」
eng: Where's my cookie? "Sorry. I ate it all."
jpn_Hani: 「僕のクッキーは？」「ごめん、全部食べちゃった」
eng: Where's my water bottle?
jpn_Hani: 僕の水筒、どこかな？
eng: While in London, he visited the British Museum.
jpn_Hani: ロンドンに滞在中、彼は大英博物館を訪れた。
eng: Who gave her my address?
jpn_Hani: 彼女に私の住所教えたのは誰？
eng: Whose shoes are these? "They're Tom's."
jpn_Hani: 「これって誰の靴？」「トムの靴だよ」
eng: Who's pulling the strings behind the scenes?
jpn_Hani: 黒幕的な存在は誰だ。
eng: Why are you late, Tom? "I was eating lunch."
jpn_Hani: 「トム、なんで遅れちゃったの？」「昼ご飯を食べてたんだ」
eng: Why are you late, Tom? "I was eating lunch."
jpn_Hani: 「トム、なんで遅れるの？」「昼飯、食ってたんだ」
eng: Why are you making that face? "I ate some Japanese pickled plums, and they were really salty."
jpn_Hani: 「なんかすごい顔して、どうしたの？」「梅干し食べたら、めっちゃ辛かった」
eng: Why do you need all this?
jpn_Hani: 何でこれ全部必要なの？
eng: Winter is cold.
jpn_Hani: 冬は寒いよ。
eng: Wisdom is better than riches.
jpn_Hani: 知恵は富に勝る。
eng: Women generally live longer than men.
jpn_Hani: 女の人は一般的に男の人より長生き。
eng: Workers of all lands, unite!
jpn_Hani: 万国の労働者よ、団結せよ！
eng: World War I broke out in 1914.
jpn_Hani: 第一次世界大戦は1914年に勃発した。
eng: World War II lasted from 1939 to 1945.
jpn_Hani: 第二次世界大戦は1939年から1945年まで続いた。
eng: World War Two ended in 1945.
jpn_Hani: 第二次世界大戦は1945年に終結した。
eng: Write me sometime, OK?
jpn_Hani: 手紙書いてね。
eng: Write your name in capitals.
jpn_Hani: 君の名前を大文字で書きなさい。
eng: Yanni is traveling in Japan.
jpn_Hani: ヤニーは日本を旅行中です。
eng: Yes, of course, I'll help you.
jpn_Hani: うん。もちろん、手伝うよ。
eng: Yesterday I was ill.
jpn_Hani: 昨日病気でした。
eng: Yesterday I wrote to Ellen.
jpn_Hani: 昨日、私はエレンに手紙を出した。
eng: Yesterday my sister went to Kobe.
jpn_Hani: 私の妹は昨日神戸に行った。
eng: Yesterday's board meeting was a big success.
jpn_Hani: 昨日の重役会は大成功だった。
eng: Yesterday was Monday.
jpn_Hani: 昨日は月曜日だった。
eng: Yesterday was the school closing ceremony.
jpn_Hani: 学校の終業式が昨日あった。
eng: Yoko is in London now. She's studying English.
jpn_Hani: 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。
eng: You are strong-minded.
jpn_Hani: 君は意志が強い。
eng: You can make your dream come true by working hard.
jpn_Hani: 一生懸命働く事で夢を実現できる。
eng: You can't park around here.
jpn_Hani: この付近は駐車禁止です。
eng: You choose your own path.
jpn_Hani: 自分の道は自分で決めなよ。
eng: You could see the entire city from the top of the Ferris wheel.
jpn_Hani: 観覧車の一番上から街全体が見渡せます。
eng: You don't like raw fish, do you?
jpn_Hani: 刺身、嫌いなんだよね？
eng: You eat fufu every day? "I eat it almost every day."
jpn_Hani: 「毎日フフを食べてるの？」「ほぼ毎日食べるよ」
eng: You have good pronunciation.
jpn_Hani: いい発音ですね。
eng: You have good pronunciation.
jpn_Hani: 発音がいいね。
eng: You have only to study hard.
jpn_Hani: 一生懸命勉強すればよい。
eng: You like fruit.
jpn_Hani: 君は果物が好きだ。
eng: You'll be paid according to the amount of work you do.
jpn_Hani: 君の資金は仕事量に応じて支払われる。
eng: You'll catch another cold if you aren't careful.
jpn_Hani: 気を付けないと、また風邪引くよ。
eng: You'll catch another cold if you're not careful.
jpn_Hani: 気を付けないと、また風邪引くよ。
eng: You'll have bleeding for a few hours.
jpn_Hani: ２、３時間出血が続きます。
eng: You may not pass the test.
jpn_Hani: お前、検査にパスしないかも。
eng: Young people have shown a lot of improvement in physical stature.
jpn_Hani: 若者は非常に身長の伸びを見せた。
eng: You're always sleeping.
jpn_Hani: 君って、いつも寝てるね。
eng: You're a workaholic.
jpn_Hani: 君は仕事の鬼だ。
eng: You're better at explaining than my teacher.
jpn_Hani: 先生より説明が上手だね。
eng: You're shopping.
jpn_Hani: 君、買い物をしてるんだ。
eng: You're the best little brother ever.
jpn_Hani: お前は最高の弟だよ。
eng: Your fur feels really nice.
jpn_Hani: 君の毛皮凄く心地良いね。
eng: Your income is about twice as large as mine.
jpn_Hani: 君の収入は僕の収入の約２倍だ。
eng: Your socks stink.
jpn_Hani: 君の靴下臭いよ。
eng: Your socks stink.
jpn_Hani: あなたの靴下、くさっ。
eng: Your work is below average.
jpn_Hani: 君の仕事は平均以下だ。
eng: You saved me.
jpn_Hani: 俺を救った。
eng: You saved me.
jpn_Hani: 僕を救った。
eng: You saved me.
jpn_Hani: 私を救った。
eng: You seem to breeze through everything in life.
jpn_Hani: 世渡り上手ね。
eng: You start receiving a good amount of pension when you're in college.
jpn_Hani: 大学生のときに地味に始める年金納付。
eng: You study English.
jpn_Hani: 貴方は、英語を勉強します。
eng: You will be paid according to your ability.
jpn_Hani: 給料は君の能力次第だ。
eng: Aa, Aaaaa~~ It's about to leak.
jpn_Hira: あっ、あぁぁぁ～～漏れそう。
eng: Abandoning that plan can't be helped.
jpn_Hira: その計画を断念するより他にしかたがない。
eng: A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
jpn_Hira: 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
eng: A beautiful girl sat next to me.
jpn_Hira: 美しい女の子が僕の隣に座った。
eng: A big typhoon is coming on.
jpn_Hira: 大きな台風が来るだろう。
eng: A big wave turned over his canoe.
jpn_Hira: 大波を受けて彼のカヌーは転覆した。
eng: A bone got stuck in my throat.
jpn_Hira: 骨が喉にひっかかった。
eng: A bone stuck in my throat.
jpn_Hira: 骨が喉にひっかかった。
eng: About an hour's walk brought us to the lake.
jpn_Hira: 約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。
eng: About how many times an hour do these buses leave?
jpn_Hira: ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。
eng: About this time, the disease slowed.
jpn_Hira: このころ、病気の進行は遅くなった。
eng: About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
jpn_Hira: 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。
eng: About this time tomorrow, we'll be in Boston.
jpn_Hira: 明日の今頃って、私たちボストンだね。
eng: Above all, you must help each other.
jpn_Hira: 何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。
eng: Above all, you must work now.
jpn_Hira: なによりもまず、今君は働かなければならない。
eng: Above the music, I could hear her crying.
jpn_Hira: 音楽がなっているのに彼女の鳴き声が聞こえた。
eng: A boy came running toward me.
jpn_Hira: 少年は私に向かって駆けてきた。
eng: A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.
jpn_Hira: 少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
eng: A boy was driving a flock of sheep.
jpn_Hira: ひとりの少年が羊の群れを追っていた。
eng: A bright idea occurred to me.
jpn_Hira: すばらしい考えがふと心に浮かんだ。
eng: Absence makes the heart grow fonder.
jpn_Hira: 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
eng: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
jpn_Hira: バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
eng: A careful reader would have noticed the mistake.
jpn_Hira: もっと注意深い読者だったら、誤りにきがついただろうに。
eng: A car lying on its side blocked the passage.
jpn_Hira: 横倒しになった自動車が通行の妨げになった。
eng: A casual remark can hurt someone.
jpn_Hira: 何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。
eng: A cat is lying in the sun.
jpn_Hira: 猫が日なたで寝ている。
eng: A cat was hiding in the bushes.
jpn_Hira: 猫は茂みに隠れていた。
eng: Accidents will happen.
jpn_Hira: 事故はとかく起こりがちなもの。
eng: Accordingly I gave up my plans.
jpn_Hira: そこで私は自分の計画を断念した。
eng: According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
jpn_Hira: ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
eng: According to his advice, I decided it.
jpn_Hira: 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
eng: According to one website, low carb diets do work.
jpn_Hira: とあるサイトによると低炭水化物ダイエットは効果があるそうだ。
eng: According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.
jpn_Hira: 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。
eng: According to the radio, it will rain tomorrow.
jpn_Hira: ラジオによると、明日は雨になるそうです。
eng: According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
jpn_Hira: 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
eng: A child whose parents are dead is called an orphan.
jpn_Hira: 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
eng: A clever student would not do such a thing.
jpn_Hira: 利口な学生であればそのような事はしないだろう。
eng: A closed fist can indicate stress.
jpn_Hira: 握った拳はストレスを示すこともある。
eng: A close neighbor is better than a distant relative.
jpn_Hira: 遠くの親類より近くの他人。
eng: A coin dropped out of his pocket.
jpn_Hira: 硬貨が彼のポケットから落ちた。
eng: A cold bath refreshed him.
jpn_Hira: 冷水浴で彼はさっぱりした。
eng: A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
jpn_Hira: 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
eng: A couple of swallows are flying overhead.
jpn_Hira: つばめが二羽頭上を飛んでいる。
eng: A crowd soon gathered around him.
jpn_Hira: 群衆がすぐに彼の周りに集まった。
eng: A crowd was gathering around him.
jpn_Hira: 彼の周りには人がたかり始めた。
eng: Actions speak louder than words.
jpn_Hira: 人は言葉より行いで判断される。
eng: Add six and four and you have ten.
jpn_Hira: ６と４を足すと１０になる。
eng: A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
jpn_Hira: 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
eng: A dinner will be given next Saturday.
jpn_Hira: 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
eng: Admission was free.
jpn_Hira: 入場料はただだった。
eng: Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.
jpn_Hira: 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
eng: A dog has an acute sense of smell.
jpn_Hira: イヌは鋭い嗅覚を持っている。
eng: A dove is a symbol of peace.
jpn_Hira: ハトは平和の表象である。
eng: A drunk man fell down the stairs.
jpn_Hira: 酔っ払いが階段から落ちた。
eng: A fallen leaf floated on the surface of the water.
jpn_Hira: １枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。
eng: A fierce battle was fought here.
jpn_Hira: ここで激戦が行われた。
eng: A fire broke out in this neighborhood last night.
jpn_Hira: 昨夜このあたりで火事があった。
eng: A foolish impulse made me say what I should have left unsaid.
jpn_Hira: ついうっかり言わないでおけばいいことを言ってしまった。
eng: A foreign language cannot be mastered in a year or so.
jpn_Hira: 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
eng: A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
jpn_Hira: 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。
eng: A frenzied feasting tells of the beginning.
jpn_Hira: 熱狂の宴が始まりを告げる。
eng: After all I couldn't make heads or tails of her story.
jpn_Hira: 結局、私は彼女の話が理解できなかった。
eng: After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
jpn_Hira: 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
eng: After he had finished his homework, he went out for a walk.
jpn_Hira: 彼は宿題をしてしまった後で散歩に出かけた。
eng: After he had finished his work, he would read and study by the fireside.
jpn_Hira: 彼は仕事を終えると、炉辺で本を読み勉強したものだった。
eng: After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
jpn_Hira: ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
eng: After some careful thought, I elected to stay at home.
jpn_Hira: よく考えた末、私は家にいることに決めた。
eng: After taking a shower, Tom ate dinner.
jpn_Hira: トムはシャワーを浴びてから夕食を取った。
eng: After that, I didn't see Tom again.
jpn_Hira: それ以来トムに会うことはなかった。
eng: After the accident, the injured people were taken to the hospital.
jpn_Hira: 事故の後、怪我をした人たちは病院へ運ばれた。
eng: After the accident, the police told the crowd to keep back.
jpn_Hira: 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。
eng: After Tom's family moved to Australia, he started wetting the bed again.
jpn_Hira: トムの家族がオーストラリアに移住した後、彼はまたおねしょし始めた。
eng: After years of womanising, Tom finally settled down with Mary.
jpn_Hira: 何年も女遊びをした後、トムは遂にメアリーと結婚して身を落ち着けた。
eng: A gas stove provides the most even heat for cooking.
jpn_Hira: ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。
eng: A girl was sitting behind the wheel.
jpn_Hira: 女の子が運転席に座ってたわ。
eng: A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast.
jpn_Hira: 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。
eng: A good idea came across her mind at the last moment.
jpn_Hira: 彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。
eng: A good idea came across my mind.
jpn_Hira: よい考えが私の心に浮かんだ。
eng: A good idea came to him.
jpn_Hira: 彼にいい考えが浮かんだ。
eng: A good idea presented itself.
jpn_Hira: 良い考えが浮かんだ。
eng: A good memory is his weapon.
jpn_Hira: 記憶のよさが彼の武器である。
eng: A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.
jpn_Hira: 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。
eng: A good teacher must be patient with his pupils.
jpn_Hira: りっぱな先生は生徒に忍耐強くなければならない。
eng: A great idea presented itself in my mind.
jpn_Hira: 名案が心に浮かんだ。
eng: A great scholar is not necessarily a good teacher.
jpn_Hira: 偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。
eng: Ahh! What was that, Mommy? "Don't be scared. It's just the wind."
jpn_Hira: 「うわぁママ！あれって一体何だったの？」「怖がらないで。ただの風よ」
eng: Ah, I've failed again!
jpn_Hira: ああまた失敗した。
eng: A housewife should be economical.
jpn_Hira: 主婦は節約に努めるべきである。
eng: A huge tanker put off just now.
jpn_Hira: 巨大なタンカーがついに今し方出港した。
eng: Ah, y-yes ... Sorry, Coz. "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"
jpn_Hira: 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」
eng: Air is a mixture of various gases.
jpn_Hira: 空気はさまざまな気体の混合物である。
eng: Air travel is fast; sea travel is, however, restful.
jpn_Hira: 空の旅は早いが海はおちつく。
eng: A is 5 times as long as B.
jpn_Hira: ＡはＢの５倍の長さがある。
eng: A is of equal size to B.
jpn_Hira: AはBと大きさが等しい。
eng: Akiko has an aunt whose name is Hana.
jpn_Hira: 明子にはハナという名の叔母さんがいます。
eng: Akira can play tennis well.
jpn_Hira: アキラは上手にテニスができます。
eng: Akira practices archery every Friday.
jpn_Hira: 明君って毎週金曜日に弓道をするんだって。
eng: A large order of fries, please.
jpn_Hira: ポテトのＬサイズをお願いします。
eng: Alcohol does not solve any problems, but neither does milk.
jpn_Hira: お酒も牛乳も問題を解決しません。
eng: Alcohol is forbidden in many Muslim countries.
jpn_Hira: アルコールは多くのイスラム教国で禁じられています。
eng: Alessia cannot speak English.
jpn_Hira: アレッシアは英語を話せない。
eng: A little pot is soon hot.
jpn_Hira: 小鍋はすぐ熱くなる。
eng: A little reflection will show you that you are wrong.
jpn_Hira: 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。
eng: All aboard!
jpn_Hira: ご乗車願います！
eng: All are happy.
jpn_Hira: みんなが幸せです。
eng: All books can be divided into two categories.
jpn_Hira: 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。
eng: All his family went to the United States, but he stayed in Brazil.
jpn_Hira: あいつの家族はみんなアメリカに行ったんだけど、あいつはブラジルに残ったんだ。
eng: All his injuries are external.
jpn_Hira: 彼の負った傷はすべて外傷だった。
eng: All is still.
jpn_Hira: 万物が静まり返っている。
eng: All is well that ends well.
jpn_Hira: 終わり良ければ全て良し。
eng: All of a sudden, all the lights went out.
jpn_Hira: 不意に電気がすべて消えた。
eng: All of my kids want to learn French.
jpn_Hira: ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。
eng: All of the blossoms have fallen from the cherry trees.
jpn_Hira: 桜もすっかり葉桜になってしまいました。
eng: All of the books are good, but none as good as this one.
jpn_Hira: どれも良いけれど、この本ほどではないね。
eng: All of them were gone.
jpn_Hira: 全部なくなってしまっていた。
eng: All of the rules must be in line with company policy.
jpn_Hira: 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
eng: All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.
jpn_Hira: 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。
eng: All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
jpn_Hira: 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
eng: All of us know him well.
jpn_Hira: 私たちは皆彼をよく知っています。
eng: All of us like you very much.
jpn_Hira: 俺たちみんな、お前のことが大好きなんだ。
eng: All of us like you very much.
jpn_Hira: 私たちはみな、あなたが大好きなの。
eng: All of us like you very much.
jpn_Hira: 私たちみんな、あなたのことがとても好きなのよ。
eng: All overs are ill.
jpn_Hira: 薬も過ぎれば毒となる。
eng: All's fair in love and war.
jpn_Hira: 恋愛と戦争では手段を選ばない。
eng: All she could do was watch him walk away.
jpn_Hira: 彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。
eng: All that glitters is not gold.
jpn_Hira: 輝けるもの必ずしも金ならず。
eng: All that I know is that he gave up the plan.
jpn_Hira: 私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
eng: All the furniture was covered with dust.
jpn_Hira: 家具はすべてほこりをかぶっていた。
eng: All the girls around her say she's got it coming.
jpn_Hira: 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。
eng: All the goods for sale are set out on the tables.
jpn_Hira: 商品はすべて陳列台に並べてあります。
eng: All the orchestra were pleased with their success.
jpn_Hira: オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
eng: All the Parisians have gone outdoors.
jpn_Hira: パリ中の人が戸外に出ている。
eng: All the people present were moved by his speech.
jpn_Hira: 出席していた人はみな彼の話に感動した。
eng: All these books will be worth their weight in gold someday.
jpn_Hira: こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
eng: All these eggs aren't fresh.
jpn_Hira: これらの卵が全部新鮮というわけではない。
eng: All the students began talking at once.
jpn_Hira: 生徒たちはみんな同時にしゃべりだした。
eng: All the students passed the test.
jpn_Hira: 生徒は全員テストに合格しました。
eng: All things considered, we can not say that it is wrong.
jpn_Hira: すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
eng: All were glad to hear the news.
jpn_Hira: その知らせを聞いてみんな喜んだ。
eng: All you can do is trust one another.
jpn_Hira: お互いを信頼し合うしかない。
eng: All you have to do is do your best.
jpn_Hira: 君は最善を尽くしさえすればよい。
eng: All you have to do is give him a little help.
jpn_Hira: 君は彼にちょっと手をかしてやりさえすればいい。
eng: All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.
jpn_Hira: あなたはただここに座って先生のご質問に答えればいいのです。
eng: All you have to do is wash the dish.
jpn_Hira: 君は皿を洗いさえすればよい。
eng: Almost everyone I know can speak French.
jpn_Hira: 私が知っている大部分の人はフランス語を話せます。
eng: Almost no one showed up at my new club's first meeting. But I'm not worried, since it'll all work out somehow.
jpn_Hira: 僕の新しいクラブの初めてのミーティング、ガラガラだった。でも何とかなるから気にしてないよ。
eng: Almost no one thinks that we are sisters.
jpn_Hira: ほとんどの人が、私たちが姉妹だと思っていない。
eng: Almost one-third of all office workers wear glasses.
jpn_Hira: 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
eng: A lonely old man lives there.
jpn_Hira: おじいさんがあそこに一人で住んでいる。
eng: A long time ago, there was a bridge here.
jpn_Hira: 昔、ここには橋がかかっていた。
eng: A lost dog strayed into our neighborhood yesterday.
jpn_Hira: 道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。
eng: A lot of flowers begin to bloom in spring.
jpn_Hira: 春にはたくさんの花が咲き始める。
eng: A lot of new buildings have been built around here in the last three years.
jpn_Hira: ここ3年はこのあたりに新しい建物がたくさん建っている。
eng: A lot of people are starting to notice it.
jpn_Hira: たくさんの人々がそのことに気づき始めてる。
eng: A lot of people have asked me why I like doing this.
jpn_Hira: いろんな人から、どうしてそんなことが好きなのって聞かれます。
eng: A lot of people look up to you. Don't let them down.
jpn_Hira: 多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
eng: A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.
jpn_Hira: これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。
eng: A lot of things happened and my schedule was messed up.
jpn_Hira: たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
eng: A lot of time was wasted.
jpn_Hira: 多くの時間が無駄になった。
eng: A lot of troubles preyed upon his mind.
jpn_Hira: 彼は多くのもめごとに悩まされた。
eng: Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
jpn_Hira: 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
eng: Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends.
jpn_Hira: ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。
eng: Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease?
jpn_Hira: ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。
eng: Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all.
jpn_Hira: 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。
eng: Although Tom is rich, he's not happy.
jpn_Hira: トムは裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
eng: Although Tom is rich, he's not happy.
jpn_Hira: トムは金持ちだが幸せではない。
eng: Although Tom lives nearby, I rarely see him.
jpn_Hira: 近くにトムが住んでるけど、めったに会わないな。
eng: Always have a stack of dirt handy, so if you’re in a tight spot underground, you can nerd pole your way up and out.
jpn_Hira: 土を手持ちで1スタック持っていれば、地下で暗闇に入ってしまったときに、ブロックを縦に積み上げて脱出することができます。
eng: Always tell the truth.
jpn_Hira: いつでも本当のことを言いなさい。
eng: A Malian woman gave birth to nine babies.
jpn_Hira: マリの女性が９つ子を出産しました。
eng: A man as diligent as Tom is, is sure to succeed.
jpn_Hira: トムのような勤勉な人は、絶対成功するって。
eng: A man came to visit you last night.
jpn_Hira: 昨晩ある人があなたを訪ねてきました。
eng: A man came up and spoke to me.
jpn_Hira: 男が近づいて私に話しかけた。
eng: A mango ice cream, please.
jpn_Hira: マンゴーアイスをお願いします。
eng: A man got on the bus.
jpn_Hira: 男がバスに乗り込んだぞ。
eng: A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.
jpn_Hira: 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。
eng: A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters.
jpn_Hira: 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。
eng: A map is available upon request.
jpn_Hira: ご要望により地図を送ります。
eng: America likes to believe that it's a classless society.
jpn_Hira: アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
eng: Americans like football in the same way that Japanese like baseball.
jpn_Hira: 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。
eng: Am I a cat?
jpn_Hira: 俺は猫かい？
eng: Am I mistaken in some way?
jpn_Hira: どっか勘違いしてるかな？
eng: Am I on the right road?
jpn_Hira: この道でいいの？
eng: Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
jpn_Hira: 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
eng: A mother must protect her child's teeth from decay.
jpn_Hira: 母親は子どもの歯を虫歯から守ってやらなければならない。
eng: A mouse is running about in the room.
jpn_Hira: ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
eng: A Mr Brown came this morning.
jpn_Hira: 今朝ブラウンさんという人がきました。
eng: A Mr Sato is waiting to see you.
jpn_Hira: 佐藤さんという人があなたに会うために待っています。
eng: An accident just happened.
jpn_Hira: 事故が起こったところである。
eng: An accident often comes of carelessness.
jpn_Hira: 事故は良く不注意から起こるものだ。
eng: An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you paddled your own canoe.
jpn_Hira: 業績は自分でやったのでなければ、自分のものと見なすことはできない。
eng: An adult tooth came in right next to a baby tooth.
jpn_Hira: 乳歯の横に永久歯がはえてきました。
eng: An apple a day keeps the doctor away.
jpn_Hira: １日にリンゴ１個で医者いらず。
eng: An architect should not pretend to be an artist.
jpn_Hira: 建築家は芸術家ぶってはならない。
eng: And among the good there are Serbs and Croats and Muslims, just as there are among the bad.
jpn_Hira: しかも、悪い人の中にはセルビア人もクロアチア人もイスラム教徒もいるのとちょうど同じように、よい人の中にも、セルビア人もいれば、クロアチア人もイスラム教もいるのよ。
eng: And like many small towns in England, it has quite a long history.
jpn_Hira: そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
eng: And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
jpn_Hira: 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。
eng: And when you talk to me, take off your hat.
jpn_Hira: それにおれに口を利くときは帽子くらい取れよ。
eng: And why do you think that is?
jpn_Hira: どうして届かないのか分かってる？
eng: Andy must have practiced very hard.
jpn_Hira: アンディは、猛練習したにちがいない。
eng: And you are...?
jpn_Hira: それで、あなたは？
eng: An electric current can generate magnetism.
jpn_Hira: 電流は磁力を発生することができる。
eng: An hour's walk brought me to the next village.
jpn_Hira: 隣の村まで歩いて１時間かかった。
eng: An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
jpn_Hira: インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
eng: An island came in sight.
jpn_Hira: 島が見えてきた。
eng: Ann bent her mind to the work.
jpn_Hira: アンはその仕事に専心した。
eng: Anne accepted Henry's proposal.
jpn_Hira: アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
eng: Ann has no sister.
jpn_Hira: アンには姉妹がいません。
eng: Ann seems to be ill.
jpn_Hira: アンは病気のようだ。
eng: Ann was in a hurry this morning.
jpn_Hira: アンは今朝慌てていた。
eng: Another problem is where to stop the car.
jpn_Hira: もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
eng: Another step, and you would have fallen down the stairs.
jpn_Hira: もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
eng: Another thing that is required is a dictionary.
jpn_Hira: もうひとつ必要なものは辞書である。
eng: Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
jpn_Hira: 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
eng: Answer in English, please.
jpn_Hira: 英語で答えてください。
eng: Answer the following questions in French.
jpn_Hira: 次の質問にフランス語で答えなさい。
eng: An ugly cat sat in my chair!
jpn_Hira: 醜い猫が私の椅子に座ったんだよ！
eng: Anybody who shows up late has to chug!
jpn_Hira: さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。
eng: Any book will do as long as it is amusing.
jpn_Hira: おもしろければどんな本でもかまいません。
eng: Any kind of bullying is not okay.
jpn_Hira: いじめは絶対にダメだよ!
eng: Any of you can do it.
jpn_Hira: 君たちのうち誰でもそれはできる。
eng: Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
jpn_Hira: 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
eng: Anyone can cultivate their interest in music.
jpn_Hira: 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。
eng: Any sort of bullying is not OK.
jpn_Hira: いじめは絶対にダメだよ!
eng: Aoi dances very well.
jpn_Hira: 葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
eng: Aoi dances well.
jpn_Hira: 葵さんは上手に踊ります。
eng: Aoi's hobby is dancing.
jpn_Hira: 葵さんの趣味は踊ることです。
eng: A painter only becomes a true painter by practicing his craft.
jpn_Hira: 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。
eng: A paper bag filled to the brim with apples looks very cool, right?
jpn_Hira: リンゴがたくさん詰め込まれた紙袋ってオシャレだよね。
eng: Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
jpn_Hira: 両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。
eng: A party of scientists were on board with them.
jpn_Hira: 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。
eng: A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.
jpn_Hira: パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。
eng: A person giving a speech should stand where everyone can see him.
jpn_Hira: 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
eng: Apparently, Tom doesn't like Mary.
jpn_Hira: どうやらトムはメアリーのことが嫌いらしい。
eng: Apparently we can find Japanese speaking tanukis, koalas, foxes and rabbits here?
jpn_Hira: ここにはどうやら日本語を喋る狸とコアラとキツネと兎が見受けられますな〜？
eng: Apples were on sale today, so I bought a lot of them.
jpn_Hira: 今日はリンゴのセールしてたから、いっぱい買っちゃった。
eng: Apples were on sale today, so I bought a lot of them.
jpn_Hira: 林檎の特売日だったから、たくさん買ってきたよ。
eng: Apply to the office for further details.
jpn_Hira: 詳細は事務所に照会してください。
eng: A prism decomposes light.
jpn_Hira: プリズムは光を分解する。
eng: A rat ran across the road.
jpn_Hira: ネズミが道路を横切った。
eng: Are all passengers on board?
jpn_Hira: 乗客は全員乗りましたか。
eng: Are any of these within walking distance?
jpn_Hira: この中に、歩いて行けるところがありますか。
eng: Aren't you going to get Mr Tate?
jpn_Hira: テイト氏をつれてきていただけませんか。
eng: Aren't you ready?
jpn_Hira: 準備はまだ出来ていませんか。
eng: Aren't you scared?
jpn_Hira: 怖くないの？
eng: Are oysters in season now?
jpn_Hira: 今は牡蠣が旬なの？
eng: Are there any cats under the table?
jpn_Hira: テーブルの下に猫がいる？
eng: Are there any tamales in José's house?
jpn_Hira: ホセのうちにタマレがある？
eng: Are there any tamales in José's house?
jpn_Hira: ホゼの家にはタマレスはあるの？
eng: Are there enough chairs to seat 12 people?
jpn_Hira: １２人座れるだけの椅子がありますか。
eng: Are these your friends?
jpn_Hira: こちらの方達って、あなたのお友達？
eng: Are they coming as well?
jpn_Hira: 彼らもやってくるのですか。
eng: Are they there?
jpn_Hira: あの人たちが、そこに居るの？
eng: Are you afraid of the dark?
jpn_Hira: あなたは暗いの苦手ですか？
eng: Are you agreeable to our plan?
jpn_Hira: 私たちの計画に賛成してくれますか。
eng: Are you a Japanese student? "Yes, I am."
jpn_Hira: 「君は日本人の学生ですか」「はい、そうです」
eng: Are you allergic to any foods?
jpn_Hira: 何か食べ物にアレルギーはありますか？
eng: Are you an American?
jpn_Hira: あなたはアメリカ人ですか？
eng: Are you a robot?
jpn_Hira: あなたって、ロボットなの？
eng: Are you breastfeeding your child?
jpn_Hira: 授乳はしていますか？
eng: Are you busy on Sunday afternoon?
jpn_Hira: 日曜の午後は忙しいですか。
eng: Are you, by any chance, scared of me?
jpn_Hira: もしかして、私のこと怖がってる？
eng: Are you cold? Come to my arms, I'll warm you up.
jpn_Hira: 寒いの？こっちにおいで。温めてあげるから。
eng: Are you completely through with your homework?
jpn_Hira: 宿題は完全に終えたのですか。
eng: Are you done washing your hands?
jpn_Hira: 手を洗い終えましたか？
eng: Are you done with your homework yet?
jpn_Hira: 宿題はもうしてしまいましたか。
eng: Are you excited?
jpn_Hira: 興奮してる？
eng: Are you free this evening?
jpn_Hira: 今晩お空きですか。
eng: Are you going out in those clothes? How uncool!
jpn_Hira: そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。
eng: Are you going to attend the ceremony?
jpn_Hira: 式には出席するつもりですか。
eng: Are you going to bed for today?
jpn_Hira: 今日はもう寝る？
eng: Are you going to carry on your work until ten?
jpn_Hira: １０時まで仕事を頑張るつもりですか？
eng: Are you going to invite me to your party?
jpn_Hira: パーティーに僕を呼んでくれるの？
eng: Are you good at physics?
jpn_Hira: 物理得意だったりする？
eng: Are you good at speaking Chinese?
jpn_Hira: 中国語を上手くしゃべれますか？
eng: Are you good at tennis?
jpn_Hira: あなたはテニスが上手ですか。
eng: Are you happy with your weight?
jpn_Hira: 体重に不満はないですか？
eng: Are you hungry? I'll make you something.
jpn_Hira: お腹空いてる？何か作ってあげるよ。
eng: Are you in Boston?
jpn_Hira: ボストンにいるの？
eng: Are you in earnest in saying so?
jpn_Hira: 君は本気でそう言うのか。
eng: Are you in favor of the new law?
jpn_Hira: あなたはその新しい法律に賛成ですか。
eng: Are you messing with me?
jpn_Hira: あなたは私を馬鹿にしてるじゃないか。
eng: Are you on your own?
jpn_Hira: 一人かい？
eng: Are you Peter's wife?
jpn_Hira: あなた、ピーターさんの奥様なの？
eng: Are you planning to help Tom?
jpn_Hira: トムを助けるつもりですか。
eng: Are you ready?
jpn_Hira: もういいかい？
eng: Are you ready for the trip?
jpn_Hira: 旅行の準備はできていますか。
eng: Are you really Tom?
jpn_Hira: 本当にトムですか。
eng: Are you related to the Nagashima family?
jpn_Hira: あなたは長島さん一家と親戚ですか。
eng: Are your feet ticklish?
jpn_Hira: 足の裏ってくすぐったい？
eng: Are you satisfied or dissatisfied?
jpn_Hira: あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。
eng: Are you saying my life is in danger?
jpn_Hira: 私の命が危ないと言ってるわけですか？
eng: Are you Spanish? "No, but I can speak Spanish."
jpn_Hira: 「スペイン人ですか？」「いや、でもスペイン語できるよ」
eng: Are you staying at this hotel?
jpn_Hira: このホテルにとまってるの？
eng: Are you still studying French every day?
jpn_Hira: フランス語の勉強、まだ毎日やってるの？
eng: Are you suggesting that I am not telling the truth?
jpn_Hira: 私が本当のことを言っていないというのですか。
eng: Are you sure that you don't want to drive?
jpn_Hira: 本当に車を運転したくないの？
eng: Are you sure there isn't rat meat in that burger?
jpn_Hira: 本当にあのハンバーガーにはネズミの肉は入っていない？
eng: Are you talking to me?
jpn_Hira: 私に言っているのですか？
eng: Are you through with the newspaper?
jpn_Hira: その新聞は済みましたか。
eng: Are you tired?
jpn_Hira: 疲れましたか。
eng: Are you trying to make a fool of me?
jpn_Hira: あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。
eng: Are you watching your weight?
jpn_Hira: 太らないように気をつけているの？
eng: A river runs through the long valley.
jpn_Hira: そのおおきな谷には川が流れている。
eng: A robot can do more work than a man can.
jpn_Hira: ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。
eng: Articles bought here will be delivered free of charge.
jpn_Hira: ここでお買い上げの品は無料で配達します。
eng: A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.
jpn_Hira: ラッシュアワーの交通渋滞で、到着が２時間遅れてしまった。
eng: As always, thank you. You've helped me.
jpn_Hira: いつもありがとうございます。助かります。
eng: As a matter of fact, I know nothing about him.
jpn_Hira: 実のところ、私は彼について何も知りません。
eng: As a poor student, I used to listen to the records which I had managed to get until they wore out.
jpn_Hira: お金の無い学生時代には、やっと手に入れたレコードをすり切れるまで聴いたものだ。
eng: As a rule, we don't allow smoking.
jpn_Hira: 通例、喫煙は許可していません。
eng: As far as I know, he is honest.
jpn_Hira: 私の知るかぎりでは彼は正直です。
eng: As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
jpn_Hira: 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
eng: As had been expected, the weather turned out to be very fine.
jpn_Hira: 期待通り晴天となった。
eng: A shameless liar speaks smilingly.
jpn_Hira: 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。
eng: As he was studying, the door was suddenly flung open.
jpn_Hira: 彼が勉強しているとき、ドアが突然バタンと開いた。
eng: As I don't have the money, it'll just be a short trip.
jpn_Hira: お金がないので、プチッと旅行。
eng: As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television.
jpn_Hira: 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
eng: As I got the train this morning, I met an old friend of mine.
jpn_Hira: 私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。
eng: A single person lives in this ample abode?
jpn_Hira: こんな広い家に一人で住んでるの？
eng: As is quite common for teenagers aged from 13 to 19, she's full of herself.
jpn_Hira: １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。
eng: As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.
jpn_Hira: 彼にはいつものことだが、１５分遅れてきた。
eng: As it is Sunday, I have no work to do.
jpn_Hira: 日曜なので仕事が無い。
eng: As I was late, I took a bus.
jpn_Hira: 遅れたので私はバスに乗った。
eng: As I will not be a slave, so I will not be a master.
jpn_Hira: 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
eng: Ask my lips.
jpn_Hira: 唇に聴いてみる。
eng: Ask Tom again.
jpn_Hira: もう一回トムに訊いてみて。
eng: Ask Tom if he can understand French.
jpn_Hira: トムにフランス語が分かるかどうか聞いてみて。
eng: Ask Tom what he thinks of Boston.
jpn_Hira: ボストンについてどう思うか、トムに聞いて。
eng: A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
jpn_Hira: わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
eng: As long as I'm going to be in London, I ought to see a play or two.
jpn_Hira: ロンドンに行く以上一つや二つの芝居を見なければ。
eng: A small boy needs some person he can look up to.
jpn_Hira: 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。
eng: A smart falcon hides its talons.
jpn_Hira: 能ある鷹は爪を隠す。
eng: As of today, we haven't had an answer from him.
jpn_Hira: 今日現在、彼から返事をもらっていない。
eng: A square has four equal sides.
jpn_Hira: 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。
eng: As soon as he saw a policeman, he ran away.
jpn_Hira: 彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
eng: As soon as I entered the class, the students started asking questions.
jpn_Hira: 私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。
eng: As soon as I get to Boston, I'll give you a call.
jpn_Hira: ボストンに着いたらすぐ電話するよ。
eng: As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
jpn_Hira: 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
eng: As soon as the bell rang the teacher came into the classroom.
jpn_Hira: ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。
eng: As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.
jpn_Hira: 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
eng: As soon as Tom comes, we'll begin.
jpn_Hira: トムが来たらすぐに始めよう。
eng: As soon as we got to the lake, we started swimming.
jpn_Hira: 私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
eng: As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
jpn_Hira: 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
eng: As the proverb says, time is money.
jpn_Hira: ことわざにもあるように、時は金なり。
eng: As the proverb says, "Time is money."
jpn_Hira: ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。
eng: As there was no taxi, I had to walk home.
jpn_Hira: タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。
eng: As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.
jpn_Hira: 電車が混んでいたので、京都まで行くのにずっと立ち通しだった。
eng: As time went on, rules were added to the game to make it safer.
jpn_Hira: 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。
eng: A storm was approaching our town.
jpn_Hira: 嵐が私たちの町に近づいていた。
eng: A strange thing happened.
jpn_Hira: 変なことがあったんだ。
eng: A strange thing happened.
jpn_Hira: 妙なことが起きたもんだ。
eng: A successful local boy is coming home.
jpn_Hira: 彼は故郷に錦を飾って帰ってくる。
eng: As we drink, we open up to each other.
jpn_Hira: 酒を飲むと打解けて来る。
eng: As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.
jpn_Hira: ご覧のように私はまだ生きているし、それがいちばん大事なことだと父も言っている。
eng: As you climb higher, the air becomes colder.
jpn_Hira: 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
eng: As you know, life is comparable to a voyage.
jpn_Hira: ご存じのように人生は航海にたとえられる。
eng: At a distance, the ship looks like an island.
jpn_Hira: 少し離れるとその船は島のようにみえる。
eng: At a glance, Mr. Tanaka looks young, but they say he's actually rather old.
jpn_Hira: 田中先生って、ぱっと見若く見えるけど、結構年いってるらしいよ。
eng: At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party.
jpn_Hira: 陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。
eng: At any rate, I did my duty.
jpn_Hira: とにかく義務だけ果たした。
eng: At any rate, I hope you can come.
jpn_Hira: とにかく来てくださればうれしい。
eng: At any rate, the program was a success.
jpn_Hira: とにかくそのプログラムは成功だった。
eng: At any rate, we have no means of helping him.
jpn_Hira: いずれにしても、彼を助ける手段はない。
eng: At first he had difficulty telling one student from another.
jpn_Hira: 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
eng: At forty, he does not get as angry as he used to.
jpn_Hira: 四十歳になって彼は昔ほど怒らない。
eng: At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
jpn_Hira: 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
eng: A thousand thanks for your kindness.
jpn_Hira: ご親切本当にありがとう。
eng: At last both countries agreed on putting an end to the war.
jpn_Hira: ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。
eng: At last, he arrived at the Well of Despair.
jpn_Hira: ついに彼は絶望の井に到着した。
eng: At last he attained his goal.
jpn_Hira: とうとう彼は目的を達成した。
eng: At last, he got the car.
jpn_Hira: ついに彼はその車を手にいれた。
eng: At last, he went to America.
jpn_Hira: ついに彼はアメリカに行きました。
eng: At last, I found out the answer to the question.
jpn_Hira: 私はついにその問題の答えを出した。
eng: At last, I managed to find Tom.
jpn_Hira: やっとさぁ、どうにかこうにかトムを見つけたよ。
eng: At last, it began to rain.
jpn_Hira: ついに雨が降り始めた。
eng: At last, Mayuko gained her end.
jpn_Hira: ついにマユコは目的を達成した。
eng: At last, they came to a decision.
jpn_Hira: ついに彼らは決定するに到った。
eng: At last, they reached the top of the mountain.
jpn_Hira: ついに彼らはその山の頂上に到達した。
eng: At last, we succeeded in solving the question.
jpn_Hira: とうとう私達はその質問を解くことに成功した。
eng: At length, he began to cry.
jpn_Hira: ついに彼は泣きはじめた。
eng: At most 40 percent of students go on to university.
jpn_Hira: せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。
eng: At night we can see more stars there than in Tokyo.
jpn_Hira: 夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。
eng: At one time, there was a bridge here.
jpn_Hira: かつてはここに橋があった。
eng: A toothache deprived me of sleep.
jpn_Hira: 歯が痛くて眠れなかった。
eng: A traffic accident caused us a lot of trouble.
jpn_Hira: 交通事故のために、私達は大変な目にあった。
eng: A traffic accident deprived him of the use of his left hand.
jpn_Hira: 交通事故で彼は左手が使えなくなった。
eng: A tree is known by its fruit.
jpn_Hira: 木はその実で分かる。
eng: A trickle of blood ran down his neck.
jpn_Hira: 彼の首筋を血がすっと伝った。
eng: A truck got stuck on the railroad crossing.
jpn_Hira: 踏切でトラックが立ち往生してしまった。
eng: A truck got stuck on the railway crossing.
jpn_Hira: 踏切でトラックが立ち往生してしまった。
eng: A truck was standing in the middle of the road.
jpn_Hira: トラックが道の真ん中に止まっていた。
eng: A true friend would have acted differently.
jpn_Hira: 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。
eng: At Tatoeba you can also learn a lot about your own language.
jpn_Hira: タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。
eng: Attendance is compulsory for all members.
jpn_Hira: 全員出席を義務づけられている。
eng: At that time the snow plow was certainly our hero.
jpn_Hira: このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
eng: At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.
jpn_Hira: そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
eng: At the least there is nobody who equals Madonna.
jpn_Hira: 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。
eng: At this second shock, I began to cry.
jpn_Hira: この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
eng: At times we go for a drive.
jpn_Hira: 時々私たちはドライブに出かける。
eng: A tunnel has been bored through the mountain.
jpn_Hira: 山を掘り抜いてトンネルが造られた。
eng: At what age do you want to get married?
jpn_Hira: 何歳で結婚したい？
eng: Australia is a hard place for me to live.
jpn_Hira: 僕にとってオーストラリアは生きづらいんだよ。
eng: Australia is huge, right?
jpn_Hira: オーストラリアっておっきいよね？
eng: Autumn is when food is especially delicious.
jpn_Hira: 秋は食べ物が特に美味しい時である。
eng: A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess.
jpn_Hira: とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。
eng: A war may break out at any moment.
jpn_Hira: いつ何時戦争が起こるかもしれない。
eng: Awesome! The cherry trees are blooming already.
jpn_Hira: すごい！もう桜が咲いてるよ。
eng: A whisper ran through the crowd.
jpn_Hira: 群集の中にささやきが伝わった。
eng: A white lily is very beautiful to look at.
jpn_Hira: 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。
eng: A wink was his only answer.
jpn_Hira: ウインクが彼のたった一つの返事だった。
eng: A winter without snow isn't winter.
jpn_Hira: 雪なし冬は冬じゃないよ。
eng: A wise man does not try to hurry history.
jpn_Hira: 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
eng: A woman is going into it now.
jpn_Hira: 今１人の女の人が入っていきましたよ。
eng: A woman's strength is in her tongue.
jpn_Hira: 女の強みは舌にある。
eng: A woman thinks of everything in terms of money.
jpn_Hira: 女というものは何でもお金に換算して考える。
eng: Aww, what a cute baby. What's her name? "Rina." "Hey Rina, peek-a-boo! Look, she smiled. Can I hold her?" "Sure."
jpn_Hira: 「わぁ、可愛い赤ちゃん。お名前は何て言うんですか？「理那よ」「理那ちゃん、いないいないばあっ！あっ、笑った。抱っこさせてもらってもいいですか？」「どうぞ」
eng: Aww, what a cute puppy. What's his name? "Pochi." "Hey, Pochi! Shake. Shake!" "He doesn't know how to shake hands yet." "Oh. Can I try hugging him?" "Sure."
jpn_Hira: 「あっ、可愛いワンちゃん。名前は何て言うんですか？」「ポチよ」「ポチ！お手。お手」「お手ね、まだできないのよ」「そっかぁ。抱っこしてみてもいいですか？」「どうぞ」
eng: A yard is equal to three feet.
jpn_Hira: １ヤードは３フィートに等しい。
eng: A young person is waiting for you outside.
jpn_Hira: 若い人が外であなたを待っています。
eng: Ayumi's feet were fanned by the river wind.
jpn_Hira: 亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。
eng: Bad children need to be punished.
jpn_Hira: 悪い子にはお仕置きが必要だ。
eng: Banks charge higher interest on loans to risky customers.
jpn_Hira: 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。
eng: Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
jpn_Hira: バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
eng: Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman.
jpn_Hira: バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。
eng: Bean sprouts are eaten as a salad in America.
jpn_Hira: アメリカではもやしをサラダにして食べる。
eng: Bear in mind that we must guard against overeating.
jpn_Hira: 食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。
eng: Beat it.
jpn_Hira: どっか行け。
eng: Beauty lies in the eyes of the one who sees.
jpn_Hira: 美は見る人の目の中にある。
eng: Because he has a baby-face, Tom is always asked to provide ID when he goes out to buy alcohol.
jpn_Hira: トムは童顔なので、お店でアルコールを買おうとするといつも身分証明証の提示を求められます。
eng: Because his parents got divorced, Tom had hardly any contact with his father.
jpn_Hira: 両親が離婚したため、トムは父親との接触がほとんどなかった。
eng: Because his salary is low, he can't buy that house.
jpn_Hira: 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。
eng: Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple.
jpn_Hira: 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。
eng: Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this.
jpn_Hira: 月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。
eng: Because novels, just like paintings, need you to practice.
jpn_Hira: 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
eng: Because of a traffic jam, we were late for the meeting.
jpn_Hira: 交通渋滞のため私たちは会合に遅れた。
eng: Because of disaffection with her good-for-nothing husband.
jpn_Hira: 甲斐性のない夫に愛想を尽かして。
eng: Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
jpn_Hira: 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
eng: Because of the advice that you gave me, I succeeded.
jpn_Hira: 君が忠告してくれたので成功できた。
eng: Because of the icy streets, we could not drive the car.
jpn_Hira: 通りが凍っていたので、車を走らせることが出来なかった。
eng: Because of the rain, the audience at the concert was small.
jpn_Hira: 雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
eng: Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
jpn_Hira: ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
eng: Beef is very expensive.
jpn_Hira: 牛肉はとても高いんだ。
eng: Before the exam, he began to study in earnest.
jpn_Hira: 試験前に彼はまじめに勉強を始めた。
eng: Before we go anywhere, we should exchange some money.
jpn_Hira: どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。
eng: Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
jpn_Hira: 森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
eng: Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
jpn_Hira: 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
eng: Being sick, I had to stay home.
jpn_Hira: 私は、病気だったので、家にいなければならなかった。
eng: Being tired, I felt like doing nothing.
jpn_Hira: 疲れていたので何もする気がしなかった。
eng: Being with you makes me feel happy.
jpn_Hira: 君といると幸せだ。
eng: Be kind enough to shut the door.
jpn_Hira: 戸を閉めてください。
eng: Belgium is not as big as France.
jpn_Hira: ベルギーはフランスほど大きくない。
eng: Believe it or not, a monster emerged from the cave.
jpn_Hira: 信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。
eng: Be my guest.
jpn_Hira: ご遠慮なくお使いください。
eng: Be quiet.
jpn_Hira: お静かに。
eng: Be quiet.
jpn_Hira: 静かに！
eng: Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
jpn_Hira: 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
eng: Be sure to call me up tomorrow morning.
jpn_Hira: 必ず明朝お電話ください。
eng: Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
jpn_Hira: 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
eng: Be sure to turn off the light when you leave the room.
jpn_Hira: 部屋を出るときには、必ず電気を消してください。
eng: Between us, she was ill.
jpn_Hira: 内緒だけれど彼女は病気だった。
eng: Bill dealt Tom a sudden blow.
jpn_Hira: ビルは突然トムを殴った。
eng: Bill died a disappointed man.
jpn_Hira: ビルは失意のうちに死んだ。
eng: Bill got up early so he could catch the first train.
jpn_Hira: ビルは一番列車に乗るために早起きした。
eng: Bill has stock in that company.
jpn_Hira: ビルはあの会社の株を持っている。
eng: Bill is two years older than I am.
jpn_Hira: ビルは私より２歳年上である。
eng: Bill is two years senior to me.
jpn_Hira: ビルは私より２歳年上である。
eng: Bill was single until he tied the knot last week.
jpn_Hira: ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
eng: Birds abound in the woods.
jpn_Hira: その森には鳥がたくさんいる。
eng: Birds fly south in winter.
jpn_Hira: 鳥は冬になると南へ飛んでいく。
eng: Black smoke came out of the chimney.
jpn_Hira: 煙突から黒い煙が出てきた。
eng: Blend milk and eggs together.
jpn_Hira: 牛乳と卵を混ぜなさい。
eng: Blood ran from his wound.
jpn_Hira: 血が彼の傷口から流れた。
eng: Blood stains don't usually disappear.
jpn_Hira: 血液のしみはたいてい落ちない。
eng: Blueberries are now in season.
jpn_Hira: ブルーベリーは今が旬なんだよ。
eng: Bob always goes to bed at 10:00.
jpn_Hira: ボブはいつも十時に寝る。
eng: Bob derives pleasure from observing insects.
jpn_Hira: ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。
eng: Bob has a lot of books in his room.
jpn_Hira: ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。
eng: Bob sang loudest at the party.
jpn_Hira: ボブはパーティーでいちばん声をはりあげて歌った。
eng: Body temperature is highest in the afternoon.
jpn_Hira: 体温は午後に最も高くなる。
eng: Books add to the pleasures of life.
jpn_Hira: 書物は人生の楽しみを増やす。
eng: Boston is very far, isn't it?
jpn_Hira: ボストンってすごく遠いよね？
eng: Both buildings burned down.
jpn_Hira: 家は両方とも全焼した。
eng: Both dogs are asleep.
jpn_Hira: ２匹の犬は眠っている。
eng: Both Mary and Tom despise school.
jpn_Hira: トムもメアリーも両方とも学校が大っ嫌いなのよ。
eng: Both my father and my brother are fond of gambling.
jpn_Hira: 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。
eng: Both my mother and my father are teachers.
jpn_Hira: 私の両親は両親ともに先生をやっている。
eng: Both of Tom's sisters are beautiful.
jpn_Hira: トムの妹って二人ともきれいなのよ。
eng: Both of Tom's sisters are beautiful.
jpn_Hira: トムのお姉ちゃんって、二人とも美人なのよ。
eng: Both of Tom's sisters are beautiful.
jpn_Hira: トムのお姉さんと妹さんって、二人とも美人よ。
eng: Both of Tom's sisters are married.
jpn_Hira: トムのお姉さんは二人とも結婚してるよ。
eng: Both Tom and I can speak French.
jpn_Hira: トムと私は二人ともフランス語が話せるんだ
eng: Both Tom and I were members of that club.
jpn_Hira: 僕と同じようにトムもあのクラブの会員だったよ。