DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The number of empty harvested fields along the roads is increasing right now.
jpn_Hira: 道路脇には今は刈られて裸になった田畑が広がっている。
eng: The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
jpn_Hira: タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。
eng: The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
jpn_Hira: 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
eng: The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
jpn_Hira: 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。
eng: The occasion demands a cool head.
jpn_Hira: そのケースは冷静に対処する必要がある。
eng: The ocean affords various kinds of resources.
jpn_Hira: 海は各種の資源を与えてくれる。
eng: The old castle stands on the hill.
jpn_Hira: その古城は丘の上に建っている。
eng: The old couple had no children.
jpn_Hira: その老夫婦には子供がなかった。
eng: The older he grew, the more attractive he became.
jpn_Hira: 彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
eng: The older he grew, the more modest he became.
jpn_Hira: 彼は年をとるにつれて、一層謙虚になった。
eng: The older ones do not always know more than the younger ones.
jpn_Hira: 年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。
eng: The older we grow, the more forgetful we become.
jpn_Hira: 人は年を取るにつれて忘れっぽくなる。
eng: The old lady will often wait for her son in vain at the station.
jpn_Hira: その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。
eng: The old man approached.
jpn_Hira: 老人が近づいてきた。
eng: The old man died from hunger.
jpn_Hira: その老人は餓死した。
eng: The old man is sitting.
jpn_Hira: その老人が座っている。
eng: The old man left a large fortune to his wife.
jpn_Hira: その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
eng: The old man sat on the bench with his eyes closed.
jpn_Hira: おじいさんは目を閉じてベンチに座っていました。
eng: The old man spoke to me in French.
jpn_Hira: その老人は私にフランス語で話しかけてきた。
eng: The old man stood still at the gate.
jpn_Hira: その老人は門のところにじっと立っていた。
eng: The old man told the children an amusing story.
jpn_Hira: 老人は子供たちに面白い話をした。
eng: The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.
jpn_Hira: その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
eng: The one who uses this toothbrush isn't my mother.
jpn_Hira: この歯ブラシを使っているのは母ではない。
eng: The only thing he's thinking about is seeing her.
jpn_Hira: 今彼の頭には彼女に会うことしかない。
eng: The only way to unlock the door is to open it from the inside.
jpn_Hira: 扉の鍵を開ける唯一の方法は、内側から開けることです。
eng: The only way to unlock the door is to open it from the inside.
jpn_Hira: ドアのカギを開ける方法はただひとつ、中から開けることです。
eng: The operator told me to hang up and wait for a moment.
jpn_Hira: オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
eng: The other day her mother passed away in the hospital.
jpn_Hira: この間彼女の母親が病院で亡くなった。
eng: The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
jpn_Hira: この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。
eng: The outlook was negative.
jpn_Hira: 見通しは否定的だった。
eng: The outside of the castle was painted white.
jpn_Hira: そのお城の外側は白く塗られていた。
eng: The paint on the door isn't dry yet.
jpn_Hira: このドアのペンキはまだ乾いていない。
eng: The pain was terrible.
jpn_Hira: 痛みはひどかった。
eng: The parking lot was almost empty.
jpn_Hira: 駐車場はほとんど空いてた。
eng: The park is in the center of the city.
jpn_Hira: その公園は市の中央に位置している。
eng: The park was extended to the river.
jpn_Hira: 公園は川の所まで拡張された。
eng: The party crossed over to America.
jpn_Hira: 一行はアメリカへ渡った。
eng: The party of pilgrims started for Shikoku.
jpn_Hira: お遍路さんの一行は四国に向かった。
eng: The party's over.
jpn_Hira: パーティーは終わった。
eng: The party started for New York.
jpn_Hira: 一行はニューヨークへ向かった。
eng: The party was, on the whole, successful.
jpn_Hira: パーティーは全体的に成功であった。
eng: The party was put off for a week.
jpn_Hira: パーティーは一週間延期された。
eng: The passengers sat four aside.
jpn_Hira: 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
eng: The path is already completely covered with snow.
jpn_Hira: その小道はもう雪で真っ白です。
eng: The patient is in a state of profound stupor.
jpn_Hira: 患者は深い昏睡状態であります。
eng: The patient was operated on in the morning.
jpn_Hira: その患者は午前中に手術を受けたんだ。
eng: The people here are accustomed to the cold.
jpn_Hira: 当地の人々は寒さに慣れている。
eng: The people in the room didn't say anything.
jpn_Hira: 部屋の中の人々は何も言わなかった。
eng: The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
jpn_Hira: 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
eng: The people were ferried across the river.
jpn_Hira: 人々は川を船で運ばれた。
eng: The person she's talking to is Allan.
jpn_Hira: 彼女が話している人はアレンさんです。
eng: The photo artist had trouble expressing himself.
jpn_Hira: その写真家は表現するのが下手でした。
eng: The piano in Tom's house is out of tune.
jpn_Hira: トムの家のピアノは調律が狂っている。
eng: The picture is true to life.
jpn_Hira: その絵は実物そっくりだ。
eng: The picture on this TV is no good. It keeps flickering.
jpn_Hira: このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
eng: The pictures are pasted on all sides.
jpn_Hira: その写真は至る所に貼ってある。
eng: The plane flew over Kate's house.
jpn_Hira: 飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。
eng: The plan has been successful so far.
jpn_Hira: その計画は今まではうまくいっている。
eng: The plan was a masterpiece of fraud.
jpn_Hira: その計画は実にうまく考えた詐欺だった。
eng: The pleasure is mine.
jpn_Hira: 好きでした事ですから。
eng: The police are coming.
jpn_Hira: 警察が来てる。
eng: The police aren't allowed to drink on duty.
jpn_Hira: 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
eng: The police could not establish the identity of the man.
jpn_Hira: 警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。
eng: The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.
jpn_Hira: 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
eng: The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.
jpn_Hira: 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。
eng: The police have caught him.
jpn_Hira: 警察は彼を捕まえた。
eng: The police looked into the records of the man.
jpn_Hira: 警察はその男の経歴を調べた。
eng: The policeman called attention to the problem of pickpockets.
jpn_Hira: 警官はすりに対する注意を呼びかけた。
eng: The policeman caught the thief.
jpn_Hira: 警官はその泥棒を取り押さえた。
eng: The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
jpn_Hira: 警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。
eng: The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
jpn_Hira: 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。
eng: The policeman told us not to cross the street against the red light.
jpn_Hira: 赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
eng: The police say there's someone pulling string behind the scenes.
jpn_Hira: 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。
eng: The police were examining their bags.
jpn_Hira: 警官達が彼らの鞄を調べていた。
eng: The police were suspicious of his movements.
jpn_Hira: 警察は彼の行動を疑っていた。
eng: The police will reveal the truth of the case.
jpn_Hira: 警察は事件の真相を明らかにするだろう。
eng: The policy is bound to drive the economy into further recession.
jpn_Hira: きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。
eng: The pollution of our coasts is very serious.
jpn_Hira: 我が国の海岸汚染はとても深刻なものである。
eng: The pond froze over.
jpn_Hira: 池は一面に氷がはった。
eng: The pond is frozen.
jpn_Hira: 池が凍ってるよ
eng: The pond was encircled with trees.
jpn_Hira: 池の周囲は木で囲まれていた。
eng: The population of Australia is much smaller than that of Japan.
jpn_Hira: オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
eng: The population of Sweden is on the increase.
jpn_Hira: スウェーデンの人口は増加中である。
eng: The population remains stationary.
jpn_Hira: 人口は変動しないでいる。
eng: The power has been off since this morning.
jpn_Hira: 今朝から停電している。
eng: The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc.
jpn_Hira: 「述部」とは、動作を表す部分で、最後が「～だ」「～する」などになる部分です。
eng: The prefectural governor got the upper hand in the July elections.
jpn_Hira: その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
eng: The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
jpn_Hira: 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
eng: The price is double what it was last year.
jpn_Hira: 価格は去年の２倍になっている。
eng: The price of cabbage fell because of overproduction.
jpn_Hira: キャベツは生産過剰で値をくずした。
eng: The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
jpn_Hira: この品物の値段では製造費をまかなえない。
eng: The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
jpn_Hira: その値段は約５０ドルだった。
eng: The prime means of communication for cats is body language.
jpn_Hira: 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
eng: The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
jpn_Hira: 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
eng: The princess couldn't help laughing at him.
jpn_Hira: 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。
eng: The principal severely reproved the students whenever they made a mess in the hallway.
jpn_Hira: 校長先生は、生徒が廊下を散らかしたときは、きびしく叱りました。
eng: The prisoner denied that he had killed a policeman.
jpn_Hira: 囚人は警官を殺害したことを否定した。
eng: The prisoners are in chains.
jpn_Hira: 囚人たちは鎖につながれている。
eng: The problem bears heavily on us.
jpn_Hira: その問題は私たちに重くのしかかっている。
eng: The problem defies solution.
jpn_Hira: その問題はどうしても解けない。
eng: The products are sold on a world scale.
jpn_Hira: その製品は世界的な規模で販売されている。
eng: The project will entail great expense upon the company.
jpn_Hira: その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。
eng: The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
jpn_Hira: その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
eng: The promise I made to you last week still holds true.
jpn_Hira: 先週あなたにした約束はまだ有効です。
eng: The protesters barricaded the entrance.
jpn_Hira: 抗議のデモ隊が入り口にバリケードを築いた。
eng: The province is rich in mineral resources.
jpn_Hira: この州には鉱物資源が豊富です。
eng: The pupils learned many poems by heart.
jpn_Hira: 生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
eng: The puppies nestled against their mother.
jpn_Hira: 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
eng: The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
jpn_Hira: 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
eng: The question excited much controversy.
jpn_Hira: その問題はいろいろな論争を呼んだ。
eng: The radio announcer had a masculine voice.
jpn_Hira: そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
eng: The rain became snow.
jpn_Hira: 雨は雪になった。
eng: The rainbow forms an arc in the sky.
jpn_Hira: 虹は空に弓じょうにかかる。
eng: The rain has already stopped.
jpn_Hira: 雨はもう止んでるよ。
eng: The rain is beating against the window.
jpn_Hira: 雨が窓に打ち付けている。
eng: There appears to be a party in that house.
jpn_Hira: あの家ではパーティーがあるらしい。
eng: There are 40 students in my class.
jpn_Hira: 私のクラスには４０人の生徒がいます。
eng: There are a lot of children in the park.
jpn_Hira: 公園にはたくさんの子供がいます。
eng: There are a lot of different peoples in the world.
jpn_Hira: 世界にはたくさんの異なった民族がいる。
eng: There are a lot of dishes on the table.
jpn_Hira: 食卓にたくさんの皿がのっている。
eng: There are a lot of ducks in the park.
jpn_Hira: 公園にね、たくさんのアヒルがいるんだ。
eng: There are a lot of Japanese restaurants in Hawaii.
jpn_Hira: ハワイには和食のレストランがいっぱいある。
eng: There are a lot of Japanese restaurants in Hawaii.
jpn_Hira: ハワイには日本料理のレストランがたくさんある。
eng: There are a lot of tall buildings in New York.
jpn_Hira: ニューヨークにはたくさんの高層ビルがあります。
eng: There are always a lot of vehicles on this road.
jpn_Hira: この道はいつも多くの車が通る。
eng: There are always many cars on this street.
jpn_Hira: この通りはいっつも車が多いんだ。
eng: There are a variety of articles in her purse.
jpn_Hira: 彼女のハンドバッグにはいろいろな物が入っている。
eng: There are beautiful lakes here and there.
jpn_Hira: あちこちに、美しい湖があります。
eng: There are bumps on the road, so please pay attention.
jpn_Hira: 段差があるので、注意してくださいね。
eng: There are complicated circumstances behind the matter.
jpn_Hira: その問題の裏には複雑な状況がある。
eng: There are few, if any, errors in your composition.
jpn_Hira: あなたの作文には誤りが、もしあるにしてもほとんどない。
eng: There are few, if any, mistakes in his English.
jpn_Hira: 彼の英語は誤りはあるにしてもきわめて少ない。
eng: There are few, if any, mistakes in his English.
jpn_Hira: 彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。
eng: There are four seasons in a year.
jpn_Hira: 一年には四季があります。
eng: There are four types of sounds on the Japanese hand drum: Po, Pu, Ta, Chi. Po and Pu have very similar tones, but are subtly different.
jpn_Hira: 鼓には、四種類の音があります：ポ、プ、タ、チ。ポとプの音色はよく似てるけど、微妙に違います。
eng: There are innumerable stars in the universe.
jpn_Hira: 宇宙には無数の星がある。
eng: There are many Chinese restaurants in Chinatown.
jpn_Hira: チャイナタウンには中華のお店がいっぱいある。
eng: There are many Chinese restaurants in Chinatown.
jpn_Hira: 中華街には中華料理のお店がたくさんあります。
eng: There are many new programs to watch this spring.
jpn_Hira: 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。
eng: There are many postcards in this store.
jpn_Hira: この店にはポストカードがたくさんある。
eng: There are many stores on either side of the street.
jpn_Hira: その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
eng: There are many things in life more important than work.
jpn_Hira: 人生には仕事より大切なものがたくさんあるからね。
eng: There are many things in life that are more important than work.
jpn_Hira: 人生には仕事より大切なものがたくさんあるからね。
eng: There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.
jpn_Hira: 君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。
eng: There are more girls than boys in this class.
jpn_Hira: このクラスは女子が男子より多い。
eng: There are more important things now.
jpn_Hira: 今はもっと大切なものがあるんだ。
eng: There are no foxes here.
jpn_Hira: ここにキツネはいないよ。
eng: There are no houses around here.
jpn_Hira: この辺りには人家がない。
eng: There aren't any foxes here.
jpn_Hira: ここにキツネはいないよ。
eng: There are other fish in the sea.
jpn_Hira: 他にいい人はいくらでもいるわ。
eng: There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta".
jpn_Hira: 「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
eng: There are so many houses here.
jpn_Hira: ここには家がいっぱいあるなぁ。
eng: There are so many things I want to do.
jpn_Hira: やりたいことは山ほどある。
eng: There are some empty bottles in the box.
jpn_Hira: 箱の中に空瓶があります。
eng: There are some pears in the box.
jpn_Hira: 箱の中には梨がいくつかある。
eng: There are some things in this world that will never come true, no matter how much you wish for them.
jpn_Hira: 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
eng: There are some who don't see a joke.
jpn_Hira: ジョークのわからない人もいる。
eng: There are too many things to do!
jpn_Hira: やらなければならない事がありすぎる！
eng: There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
jpn_Hira: 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
eng: The reason he failed was because he neglected his work.
jpn_Hira: 彼が失敗したのは怠けたせいだ。
eng: The rebel was ultimately captured and confined to prison.
jpn_Hira: 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
eng: There comes our teacher. He is walking very slowly.
jpn_Hira: 先生が来るよ。歩き方がとてもゆっくりだね。
eng: The record is finished. Turn it over.
jpn_Hira: レコードが終わった。裏返しにしてくれ。
eng: The red house is new.
jpn_Hira: その赤い家は新しい。
eng: Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.
jpn_Hira: だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
eng: There has been a little confusion of names.
jpn_Hira: 名前の混同が少しあった。
eng: There is a black sheep in every flock.
jpn_Hira: 厄介者はどこにでもいるものだ。
eng: There is a book on dancing on the desk.
jpn_Hira: 机の上に舞踏についての本がある。
eng: There is a bookstore in front of the department store.
jpn_Hira: そのデパートの前に本屋があります。
eng: There is a bus stop down the road.
jpn_Hira: この道を行ったところに、バス停があります。
eng: There is a castle in my town.
jpn_Hira: 私の町にはお城がある。
eng: There is a cat.
jpn_Hira: ネコがいる。
eng: There is a certain amount of truth in what he's saying.
jpn_Hira: 彼が言う事にも一面の真理がある。
eng: There is a glass there.
jpn_Hira: そこにグラスがあるよ。
eng: There is a great difference between liberty and license.
jpn_Hira: 自由と放縦の間には大きな違いがある。
eng: There is a gulf between our opinions.
jpn_Hira: 私たちの意見は大きく食い違っている。
eng: There is a lady downstairs who wants to speak to you.
jpn_Hira: あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
eng: There is a little hope that he will succeed.
jpn_Hira: 彼が成功する見込みは少しはある。
eng: There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
jpn_Hira: 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
eng: There is an apple under the desk.
jpn_Hira: 机の下にリンゴがあります。
eng: There is a nice park in the center of the town.
jpn_Hira: その町の中心にすてきな公園がある。
eng: There is an interesting book on my desk.
jpn_Hira: 私の机の上に面白い本があります。
eng: There is another question too that we must discuss.
jpn_Hira: 私たちが話し合わなければならない問題がもう一つある。
eng: There is a picture on the wall.
jpn_Hira: 壁には絵が掛かっている。
eng: There is a river beside the house.
jpn_Hira: その家の側には川がある。
eng: There is a rumor that she got married.
jpn_Hira: 彼女が結婚したといううわさがある。
eng: There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
jpn_Hira: この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
eng: There is a spoon missing.
jpn_Hira: スプーンがありません。
eng: There is a strong bond of affection between them.
jpn_Hira: 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
eng: There is a telephone booth at the corner of the street.
jpn_Hira: あの町かどに公衆電話ボックスがある。
eng: There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
jpn_Hira: 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。
eng: There is a very old temple in the town.
jpn_Hira: その町にはとても古いお寺がある。
eng: There is little chance of my meeting him again.
jpn_Hira: 再び彼に会う望みはない。
eng: There is little, if any, hope of his recovery.
jpn_Hira: 彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。
eng: There is little wind today.
jpn_Hira: 今日はほとんど風がない。
eng: There is much furniture in this room.
jpn_Hira: この部屋には家具がたくさんある。
eng: There is no choice.
jpn_Hira: 仕方がないよ。
eng: There is no denying the fact.
jpn_Hira: その事実を否定することはできない。
eng: There is no disputing about tastes.
jpn_Hira: 趣味は議論にならない。
eng: There is no dog which is bigger than this one.
jpn_Hira: この大きさを超える犬はいない。
eng: There is no doubt whatever about it.
jpn_Hira: それについては何の疑いも無い。
eng: There is no factory in this village.
jpn_Hira: この村には工場は一つもない。
eng: There is no guarantee that he'll be back next week.
jpn_Hira: 彼が来週には帰るという保証はない。
eng: There is no knowing what may happen.
jpn_Hira: 何が起こるか知る由もない。
eng: There is no knowing which team will win.
jpn_Hira: どちらのチームが勝つかわからない。
eng: There is no longer any room for doubt.
jpn_Hira: もはや疑いの余地はない。
eng: There is no man but loves himself.
jpn_Hira: 自分を愛さないものはいない。
eng: There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted.
jpn_Hira: 善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。
eng: There is no reason why I should help him.
jpn_Hira: 私が彼を助けるべき理由はまったくありません。
eng: There is no room for doubt about his guilt.
jpn_Hira: 彼の有罪は疑いの余地はない。
eng: There is no room for doubt.
jpn_Hira: 疑問の余地がない。
eng: There is nothing like air travel.
jpn_Hira: 空の旅行ほどよいものはない。
eng: There is nothing to do but apologize.
jpn_Hira: 謝るしかない。
eng: There is nothing to worry about.
jpn_Hira: 何も心配することはない。
eng: There is nothing wrong with him.
jpn_Hira: 彼は何処も悪くない。
eng: There is no time to lose.
jpn_Hira: 無駄にする時間はない。
eng: There isn't anybody in front of the main gate yet.
jpn_Hira: 正門前には、まだ人の姿もない。
eng: There isn't a single mistake in his paper.
jpn_Hira: 彼の答案にはまちがいが１つもない。
eng: There isn't much butter left in the refrigerator.
jpn_Hira: 冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
eng: There isn't much to tell you.
jpn_Hira: お前なんかに話すことはない。
eng: There isn't time to explain in detail.
jpn_Hira: 詳しくは説明している時間はない。
eng: There is one thing I look back on with regret.
jpn_Hira: 私が後悔してふりかえることが一つある。
eng: There is only one day left, whether we like it or not.
jpn_Hira: 泣いても笑ってもあと一日。
eng: There is plenty of room for improvement in this dictionary.
jpn_Hira: この辞書には大いに改善の余地がある。
eng: There is quite a bit of water remaining.
jpn_Hira: 水はかなり多く残っている。
eng: There is your bag.
jpn_Hira: ほら、あなたのバッグはそこですよ。
eng: There lives an old man in the hut by the lake.
jpn_Hira: 湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。
eng: There must be some misunderstanding between us.
jpn_Hira: 私たち二人の間に何かの誤解があるに違いない。
eng: There must have been some more tea in the pot.
jpn_Hira: ポットにもう少しお茶が残っていたに違いない。
eng: The reporter learned about war first hand.
jpn_Hira: そのレポーターは戦争について直接に知った。
eng: There're a lot of Japanese restaurants in Hawaii.
jpn_Hira: ハワイには和食のレストランがいっぱいある。
eng: There're a lot of Japanese restaurants in Hawaii.
jpn_Hira: ハワイには日本料理のレストランがたくさんある。
eng: There's a bank in front of the hotel.
jpn_Hira: そのホテルの前に銀行がある。
eng: There's a beautiful river on the other side of the park.
jpn_Hira: 公園の反対側にはきれいな川が流れています。
eng: There's a black hat caught in the high tree top.
jpn_Hira: 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
eng: There's a blind man looking for a shadow of doubt.
jpn_Hira: 疑惑の影を捜そうとする盲人。
eng: There's a dictionary on top of the desk.
jpn_Hira: 机の上に辞書があります。
eng: There's a hole in it.
jpn_Hira: そんなかに穴があるだ。
eng: There's a lot of food.
jpn_Hira: 食べ物がいっぱいあるよ。
eng: There's a lot of snow in the winter.
jpn_Hira: 冬には雪が多い。
eng: There's a lot of water left.
jpn_Hira: 多量の水が残っている。
eng: There's always somebody in an idol group that uses too many filters in their selfies.
jpn_Hira: アイドルグループのうち1人は加工の感覚絶対ぶっ壊れてるよね。
eng: There's a mailbox somewhere along this street.
jpn_Hira: このとおりのどこかに郵便ポストがある。
eng: There's an amazing view from the balcony.
jpn_Hira: バルコニーからの眺めが最高なんだ。
eng: There's an amazing view from the balcony.
jpn_Hira: ベランダからの眺めが最高なのよ。
eng: There's an idiot where I work and it gets on my nerves.
jpn_Hira: 職場に頭の悪い人がいてイライラします。
eng: There's a rumor that Tom got married.
jpn_Hira: トムが結婚したという噂がある。
eng: There's a wide gap between the train and the platform, so please watch your step.
jpn_Hira: 電車とホームの間が広く空いているところがございますので、足元にご注意ください。
eng: There's a window on your left.
jpn_Hira: 左手に窓があります。
eng: There's been a death in his family.
jpn_Hira: 彼の家に不幸があった。
eng: There seems to be a misunderstanding.
jpn_Hira: 誤解があるようです。
eng: There seem to be few people who can solve that math problem.
jpn_Hira: その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。
eng: There should be a pattern.
jpn_Hira: パターンがあるはずだ。
eng: There's little hope of Tom getting well soon.
jpn_Hira: トムがすぐに回復する見込みはほとんどない。
eng: There's narrow road to the village.
jpn_Hira: その村までは狭い道が１本通っている。
eng: There's nobody in that room.
jpn_Hira: その部屋には誰もいませんよ。
eng: There's no but about it!
jpn_Hira: でももヘチマもないわ。
eng: There's no chance that he'll recover.
jpn_Hira: その人は回復する可能性がありません。
eng: There's no dog in the yard.
jpn_Hira: 庭に犬はいないよ。
eng: There's no dog in the yard.
jpn_Hira: 犬は庭にはいないよ。
eng: There's no fool like an old fool.
jpn_Hira: 老人のばかほどばかなものはない。
eng: There's no minimum wage here.
jpn_Hira: ここでは最低賃金は存在しない。
eng: There's no need for you to get anxious.
jpn_Hira: 君が不安になる必要ないよ。
eng: There's no need to be that tense.
jpn_Hira: そんなに緊張しなくてもいいですよ。
eng: There's no need to hurry. We have lots of time.
jpn_Hira: 急ぐ必要はないよ。時間なら充分にあるからね。
eng: There's no need to hurry. We have lots of time.
jpn_Hira: 急がなくてもいいよ。時間はたっぷりあるよ。
eng: There's no need to reply to that letter.
jpn_Hira: その手紙に返事を出す必要はないよ。
eng: There's no one behind me. I'm the last one.
jpn_Hira: 後ろには誰もいません。僕が最後です。
eng: There's no one in that room.
jpn_Hira: その部屋には誰もいませんよ。
eng: There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
jpn_Hira: 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
eng: There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
jpn_Hira: 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
eng: There's nothing I can do about it.
jpn_Hira: 私にできることは何もありません。
eng: There's nothing more fun for me to do than to talk with Tom.
jpn_Hira: トムと話すのほど楽しいことはない。
eng: There’s no time for that!
jpn_Hira: それをする時間がない！
eng: There's no tree here, growled the dog.
jpn_Hira: 犬は「ここには木があらへん」と唸り声をあげました。
eng: There's no way I can make it up to you.
jpn_Hira: どう埋め合わせしたら良いかわかりません。
eng: There's no way I could do something like that in front of people.
jpn_Hira: 人前でそんなこと出来るはずもない。
eng: There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest.
jpn_Hira: こんなデカイのがチャリの荷台に乗るわけないだろ。
eng: The resolution that a new road be built was passed.
jpn_Hira: 新しく道路を作るという決議が可決されました。
eng: There's one thing I don't understand.
jpn_Hira: 1つ分からないことがあります。
eng: There's plenty of water.
jpn_Hira: 水は多くがあります。
eng: There's really nothing much at all that you see as being beneath you.
jpn_Hira: ご自分を下に見るようなことは何もありませんよ。
eng: There's someone at the doorway.
jpn_Hira: だれか玄関にいる。
eng: There's someone coming up the stairs.
jpn_Hira: 誰かが階段を登ってくる。
eng: There's someone I'm concerned about.
jpn_Hira: 気になってる子がいるんだ。
eng: There's someone I'm interested in.
jpn_Hira: 気になってる子がいるんだ。
eng: There's something unusual about him.
jpn_Hira: 彼にはどこか変わったことがある。
eng: There's still plenty that needs to be done.
jpn_Hira: やらないといけない事はまだたくさんあります。
eng: The restaurant stands at the junction of two superhighways.
jpn_Hira: そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。
eng: There's too much money in these accounts.
jpn_Hira: これらの口座に金が多く入り過ぎてる。
eng: The restroom is on the right.
jpn_Hira: トイレは右側にあります。
eng: The result is still in doubt.
jpn_Hira: 結果はまだ不確かである。
eng: The result of the test brought home to me how little I had learned.
jpn_Hira: そのテストの結果で私はいかに学んでいなかったかを痛感した。
eng: There! That wasn't long, was it?
jpn_Hira: ほらごらんなさい。長くなかったでしょ。
eng: There used to be a drugstore on that corner.
jpn_Hira: あそこの角には以前ドラッグストアがあった。
eng: There used to be an elementary school here.
jpn_Hira: ここにもとは小学校があった。
eng: There used to be a pond here where you could see many swans.
jpn_Hira: たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。
eng: There used to be a statue of a lion at the gate.
jpn_Hira: 昔は門のところにライオンの像があったものだ。
eng: There used to be no freedom of the press.
jpn_Hira: 昔は出版の自由などなかった。
eng: There was a beautiful chandelier hanging from the ceiling.
jpn_Hira: 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
eng: There was a keen frost this morning.
jpn_Hira: 今朝は骨身にしみる寒さだった。
eng: There was a lamp hanging above the table.
jpn_Hira: テーブルの上にはランプがぶら下がっていた。
eng: There was a lot of food left over from the party.
jpn_Hira: パーティーの食べ物がたくさん残った。
eng: There was a momentary pause.
jpn_Hira: 一瞬の間が生まれた。
eng: There was a neat pile of books in the corner of the room.
jpn_Hira: 部屋の隅に本がきちんと積み重ねられていた。
eng: There was a silence.
jpn_Hira: しばしの沈黙があった。
eng: There was a strong wind that day.
jpn_Hira: あの日は強い風が吹いていました。
eng: There was nobody about.
jpn_Hira: 周りには誰もいなかった。
eng: There was no one about.
jpn_Hira: 辺りには誰一人いなかった。
eng: There was nothing for it but to obey.
jpn_Hira: 従うよりしかたなかった。
eng: There was nothing left in the refrigerator.
jpn_Hira: 冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
eng: There was nothing written on the paper that was in the message bottle.
jpn_Hira: メッセージボトルに入った紙には何も書かれてなかった。
eng: There wasn't a cloud in the sky.
jpn_Hira: 空に雲一つなかった。
eng: There wasn't any furniture in that room.
jpn_Hira: その部屋には家具が無かった。
eng: There wasn't a soul in sight.
jpn_Hira: 人っ子一人見えなかった。
eng: There was only one other person on the platform.
jpn_Hira: プラットホームにはほかに一人しかいなかった。
eng: There was only one warden on duty when the riot started.
jpn_Hira: 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。
eng: There was quiet in the room.
jpn_Hira: 部屋はシーンとしていた。
eng: There was something about her voice that made us feel uneasy.
jpn_Hira: 彼女の声には私たちを落ち着かなくさせる何かがあった。
eng: There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
jpn_Hira: 騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
eng: There were a few children in the room.
jpn_Hira: 部屋には子ども達が少しいた。
eng: There were a lot of people at the concert.
jpn_Hira: そのコンサートにはたくさんの人がきていた。
eng: There were fifty passengers on board the bus.
jpn_Hira: そのバスには五十人の乗客がいた。
eng: There were flowers all around.
jpn_Hira: あたり１面花だった。
eng: There were many jewels in the treasure chest.
jpn_Hira: 宝箱の中にはたくさんの宝石があったんだ。
eng: There were many jewels in the treasure chest.
jpn_Hira: 宝箱にはたくさんのジュエリーが入ってたんだ。
eng: There were many mosquitoes in the room.
jpn_Hira: 部屋の中にはたくさんの蚊がいました。
eng: There were many mosquitoes in the room.
jpn_Hira: 部屋ん中に蚊がめっちゃいたんだ。
eng: There were many signs in the park that said "Keep off the grass."
jpn_Hira: その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
eng: There were not more than ten customers in the shop.
jpn_Hira: その店には客は１０人以上はいなかった。
eng: There were some men eating their lunches under the trees in front of the library.
jpn_Hira: 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。
eng: There were ten accidents in as many days.
jpn_Hira: １０日に１０件の事故があった。
eng: There were two hundred people in the room.
jpn_Hira: その部屋には２００人の人々がいた。
eng: There won't be nothing much, but please come by my house this evening.
jpn_Hira: 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
eng: The rich are not always happy.
jpn_Hira: 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。
eng: The river flows down to the sea.
jpn_Hira: その川は流れて海に注ぐ。
eng: The river flows into the Pacific Ocean.
jpn_Hira: この川は太平洋に注いでいる。
eng: The river is wide.
jpn_Hira: その川は幅が広い。
eng: The river was alive with fresh water fish.
jpn_Hira: その川には淡水魚がうようよしていた。
eng: The river which flows through London is called the Thames.
jpn_Hira: ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。
eng: The road ascends gently here.
jpn_Hira: 道はここからゆるやかな上りだ。
eng: The road curled around the side of the hill.
jpn_Hira: 道路は丘の周囲を曲がりくねっていた。
eng: The road is too narrow for cars.
jpn_Hira: その道は狭すぎて車は通れない。
eng: The road is too narrow for cars.
jpn_Hira: その道は車が通るには狭すぎる。
eng: The road rises from there.
jpn_Hira: 道はそこから上り坂になっている。
eng: The roads are already covered with snow.
jpn_Hira: 道はもう雪で真っ白だった。
eng: The roads are jammed with cars.
jpn_Hira: その道は車で混雑している。
eng: The road was gray with dust.
jpn_Hira: 道路はほこりで灰色になっていた。
eng: The robber escaped being punished.
jpn_Hira: その強盗は罰せられることを免れた。
eng: The robbers came out from behind the trees and attacked him.
jpn_Hira: 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。
eng: The rock projected over us like a roof.
jpn_Hira: その岩は私達の頭上に突き出ていた。
eng: The roof of the house let in the rain.
jpn_Hira: その家の屋根は雨漏りがした。
eng: The room emptied when the gong for dinner sounded.
jpn_Hira: 食事のドラが鳴ると部屋はからになった。
eng: The roses are in bloom in our garden.
jpn_Hira: うちの庭ではバラが咲いている。
eng: The roses sometimes grow wild.
jpn_Hira: バラは時として自生することがある。
eng: The rumor spread throughout the country.
jpn_Hira: その嘘は国中に広まった。
eng: The rumor was without foundation.
jpn_Hira: その噂はなんの根拠もなかった。
eng: The salt, if you please.
jpn_Hira: よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。
eng: The savings are completely exhausted.
jpn_Hira: 貯金箱がスッカラカンでひもじい。
eng: The scenery diverted the driver's attention from the road.
jpn_Hira: 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。
eng: The school is located at the foot of a hill.
jpn_Hira: その学校は丘のふもとにあります。
eng: The school should do away with uniforms.
jpn_Hira: その学校は、制服を廃止すべきだ。
eng: The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
jpn_Hira: 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
eng: These are all much the same.
jpn_Hira: これらはみな大同小異だ。
eng: These are cakes that she baked herself.
jpn_Hira: これは彼女の手作りケーキです。
eng: These birds migrate to North Africa in winter.
jpn_Hira: これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。
eng: These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
jpn_Hira: 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
eng: These boots are hard to walk in.
jpn_Hira: このブーツは歩きにくいわ。
eng: These boots are hard to walk in.
jpn_Hira: この長靴は歩きにくいな。
eng: These boxes are fragile.
jpn_Hira: これらのダンボールは壊れ易い。
eng: These cars are big.
jpn_Hira: これらの車は大きい。
eng: These cars are made in Japan.
jpn_Hira: これらの車は日本で作られています。
eng: These clothes are dirty and need to be washed.
jpn_Hira: これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
eng: The secretary answered me shortly.
jpn_Hira: 秘書は私にそっけなく答えた。
eng: The secretary took dictation from her boss.
jpn_Hira: 秘書はボスが口述するのを受けた。
eng: The secret of success in life is known only to those who have not succeeded.
jpn_Hira: 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。
eng: These days John drinks too much.
jpn_Hira: ジョンは近頃のみ過ぎだ。
eng: These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing.
jpn_Hira: 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。
eng: These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
jpn_Hira: こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
eng: These donuts, the outside breaks apart easily and the insides are light and fluffy, delicious!
jpn_Hira: このドーナツ、外はさっくりしているのに中はふわふわで、おいしい！
eng: These eggs are fresh.
jpn_Hira: この卵は新しい。
eng: These flowers bloom earlier than others do.
jpn_Hira: この花は早咲きだ。
eng: These gloves kept her hands warm.
jpn_Hira: この手袋が彼女の手を暖かくしてくれた。
eng: These green leaves turn red in the fall.
jpn_Hira: これらの緑の葉は秋には赤色になる。
eng: These insects are widely distributed throughout Japan.
jpn_Hira: この種の昆虫は日本に広く分布している。
eng: These men had come to his country in three ships.
jpn_Hira: これらの人々が３艘の船で彼の国へやってきました。
eng: The sentence itself isn't wrong, but natives wouldn't express themselves like that. So I suggest you write it like this.
jpn_Hira: 文自体は悪くありませんが、ネイティブは自分自身をそのようには表現しないでしょう。ですから、私はこのように書くようにご提案します。
eng: The sentence itself isn't wrong, but natives wouldn't express themselves like that. So I suggest you write it like this.
jpn_Hira: 文自体は悪くないんだけど、ネイティブは自分自身をそんな風には言わないよ。なので、こういう風に書くのがいいんじゃないかな。
eng: These products are of the same quality.
jpn_Hira: これらの製品は同じ品質です。
eng: The servers are super laggy today.
jpn_Hira: 今日はサーバーがすごく重いなぁ。
eng: These shelves cannot support so many books.
jpn_Hira: この棚はそんなにたくさんの本は支えられません。
eng: These shoes are too small for me to put on.
jpn_Hira: この靴は小さすぎて私にははけない。
eng: These shoes are too tight to get into.
jpn_Hira: この靴はきつすぎてはけない。
eng: These shoes will stand up to hard use.
jpn_Hira: この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。
eng: These sunglasses are from this year's limited edition.
jpn_Hira: このサングラスは、今年の限定モデルになります。
eng: These things I've told you I know from experience.
jpn_Hira: あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。
eng: These trees were planted by them.
jpn_Hira: これらの木は彼らの植えたものだ。
eng: These trousers need pressing.
jpn_Hira: このズボンはアイロンをかける必要がある。
eng: These two are widely different from each other.
jpn_Hira: これら二つの間には大きな違いがある。
eng: These words were spoken by someone who shall be nameless.
jpn_Hira: この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。
eng: The sheep were feeding in the meadow.
jpn_Hira: 羊が牧草地で草をはんでいた。
eng: The shell of an egg is easily broken.
jpn_Hira: 卵の殻は壊れやすい。
eng: The ship had three decks.
jpn_Hira: 船には甲板が３つあった。
eng: The ship is about to set sail.
jpn_Hira: その船は出航しようとしている。
eng: The ship is at sea.
jpn_Hira: その船は航海中です。
eng: The ships left the port never to be seen again.
jpn_Hira: 船は港を出港して、二度と姿を見られることはなかった。
eng: The ship sounded its whistle and pulled away from the dock.
jpn_Hira: 船は汽笛を鳴らして、埠頭を離れました。
eng: The ship sounded its whistle and pulled away from the pier.
jpn_Hira: 船は汽笛を鳴らして、埠頭を離れました。
eng: The ship sounded its whistle and pulled away from the wharf.
jpn_Hira: 船は汽笛を鳴らして、埠頭を離れました。
eng: The shock robbed her of her speech.
jpn_Hira: そのショックのために彼女は口がきけなかった。
eng: The shop is kept under police supervision.
jpn_Hira: その店は警察の監督のもとにある。
eng: The show is over.
jpn_Hira: その劇は終わった。
eng: The show will be a great feature of tonight's program.
jpn_Hira: そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。
eng: The show will be starting soon.
jpn_Hira: ショーがまもなく始まりますよ。
eng: The sight of his mother Instantly enlivened the child.
jpn_Hira: 母の姿を見て子供はすぐに元気になった。
eng: The silkworm is spinning a thread.
jpn_Hira: 蚕が糸を吐いている。
eng: The singer's voice melts your heart.
jpn_Hira: その歌手の歌は心をなごませてくれる。
eng: The situation will surely get better.
jpn_Hira: その状況はきっと好転するだろう。
eng: The situation will surely improve.
jpn_Hira: その状況はきっと好転するだろう。
eng: The skies are clear.
jpn_Hira: 晴れています。
eng: The sky became as dark as if the sun had sunk.
jpn_Hira: まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。
eng: The sky has brightened.
jpn_Hira: 空が明るくなった。
eng: The small island came into sight.
jpn_Hira: その小さな島が見えてきた。
eng: The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.
jpn_Hira: 草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。
eng: The smell penetrated through the whole school.
jpn_Hira: そのにおいは学校中に広がった。
eng: The smoke went upward through the chimney.
jpn_Hira: 煙は煙突を通って上に昇った。
eng: The snow doesn't stop.
jpn_Hira: 雪がやまないね。
eng: The snow is beautiful, isn't it? "Yeah, but Mary, you're even more beautiful."
jpn_Hira: 「雪、きれいだね」「そうだね。でもメアリーの方がもっときれいだよ」
eng: The snow melted.
jpn_Hira: 雪はとけました。
eng: The snow melted.
jpn_Hira: 雪がとけちゃった。
eng: The snowshoe hare changes color in winter.
jpn_Hira: カンジキウサギは冬になると色が変わるんだ。
eng: The snow was melting and stuck to my skis.
jpn_Hira: 雪が解けかかっていて、僕のスキーにくっついていた。
eng: The soap bubble burst.
jpn_Hira: シャボン玉ははじけた。
eng: The soap bubble burst.
jpn_Hira: シャボン玉が割れちゃったよ。
eng: The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
jpn_Hira: その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
eng: The soldier lay injured on the ground.
jpn_Hira: その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。
eng: The soldiers headed for the frontier with caution.
jpn_Hira: 兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
eng: The solution of the energy problem will take a long time.
jpn_Hira: エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。
eng: The son is known by his father.
jpn_Hira: 親の顔が見たい。
eng: The sooner, the better.
jpn_Hira: 早ければ早い程よい。
eng: The soup is still hot.
jpn_Hira: お汁はまだ熱いよ。
eng: The soup is thick.
jpn_Hira: このスープはポテポテしてますね。
eng: The species will be made extinct by the end of this century.
jpn_Hira: その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。
eng: The speech made by the student was interesting.
jpn_Hira: その学生がしたスピーチは面白かった。
eng: The station is to the west of the hotel.
jpn_Hira: 駅はホテルの西の方にある。
eng: The Statue of Liberty is located in New York.
jpn_Hira: 自由の女神はニューヨークにある。
eng: The Statue of Liberty is the symbol of America.
jpn_Hira: 自由の女神はアメリカの象徴である。
eng: The stew must have disagreed with me.
jpn_Hira: あのシチューがあたったに違いない。
eng: The stew was not half bad.
jpn_Hira: シチューは決して悪い味ではなかった。
eng: The stock they sold buyers was a lemon.
jpn_Hira: 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
eng: The storm hindered us from searching for the missing child.
jpn_Hira: 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
eng: The storm prevented her from arriving on time.
jpn_Hira: 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。
eng: The storm prevented me from leaving.
jpn_Hira: 嵐のため出発できなかった。
eng: The storm rattled the shutters.
jpn_Hira: 嵐が雨戸をがたがたとならした。
eng: The story affected us deeply.
jpn_Hira: その話に我々は深く心を動かされた。
eng: The story ends with his death.
jpn_Hira: その物語は彼の死で幕を閉じる。
eng: The story got more and more exciting.
jpn_Hira: 物語はますます面白くなかった。
eng: The story is based on fact.
jpn_Hira: その物語は事実に基づいている。
eng: The story reminds me of an experience I had long ago.
jpn_Hira: その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。
eng: The story was true.
jpn_Hira: その話は本当でした。
eng: The stream winds through the meadow.
jpn_Hira: その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。
eng: The street was crowded with cars.
jpn_Hira: 通りは自動車で混雑してきた。
eng: The struggle ended in a satisfactory settlement.
jpn_Hira: 闘争は満足の行ったことに和解に終わった。
eng: The student became very nervous with the teacher watching him.
jpn_Hira: その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。
eng: The student failed to account for the mistake.
jpn_Hira: その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。
eng: The students bowed to their teacher.
jpn_Hira: 生徒達は先生におじぎをした。
eng: The students were animated by the agitator's appeal.
jpn_Hira: 学生達は扇動者のアピールに動かされた。
eng: The suit materials of this sort will not stand up well.
jpn_Hira: この種の洋服地は持ちがよくないだろう。
eng: The sun illuminates everything with its light.
jpn_Hira: 太陽はその光で全ての物を照らします。
eng: The sun illuminates everything with its light.
jpn_Hira: お日さまがその光で万事を照らします。
eng: The sun is about to rise.
jpn_Hira: 太陽が昇ろうとしている。
eng: The sun is a flaming ball.
jpn_Hira: 太陽は燃える球体である。
eng: The sun is coming up.
jpn_Hira: 太陽が昇ってきた。
eng: The sun is larger than the moon.
jpn_Hira: 太陽は月より大きい。
eng: The sun is shining brightly.
jpn_Hira: 太陽が明るく輝いている。
eng: The sun sends out an incredible amount of heat and light.
jpn_Hira: 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
eng: The sun sets around five here.
jpn_Hira: 日没は５時ぐらいですよ。
eng: The sun sets at around five here.
jpn_Hira: 日没は５時ぐらいですよ。
eng: The sun went down, so they quit working.
jpn_Hira: 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
eng: The surface of a planet is composed mostly of water.
jpn_Hira: 惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
eng: The surgery went well.
jpn_Hira: 手術がうまくいった。
eng: The Swallows are ahead 4 to 1!
jpn_Hira: スワローズが４対１で勝っている。
eng: The taxi will be here soon.
jpn_Hira: タクシーがもうすぐ来るよ。
eng: The teacher admonished us that we should be silent.
jpn_Hira: 先生は私たちに静かにするようにと注意した。
eng: The teacher amused the pupils.
jpn_Hira: 先生は生徒たちを笑わせた。
eng: The teacher and I sat face to face.
jpn_Hira: 先生と私は向かい合って座っていた。
eng: The teacher asked me which book I liked.
jpn_Hira: 先生はどちらの本が気に入ったか私に尋ねた。
eng: The teacher as well as his students has come.
jpn_Hira: 学生はもちろん先生も来た。
eng: The teacher contemplated me for a while.
jpn_Hira: その先生はしばらくの間私をじっと見つめていた。
eng: The teacher is fresh from college.
jpn_Hira: その先生は大学を出たばかりだ。
eng: The teacher praised the boy for his honesty.
jpn_Hira: 先生はその少年が正直なので誉めた。
eng: The teacher told his pupils not to forget that lesson.
jpn_Hira: 先生は、生徒たちに、この教訓を忘れるな、といった。
eng: The teacher tried to accustom the children to school.
jpn_Hira: 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。
eng: The teacher was immediately at work correcting that day's test.
jpn_Hira: 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。
eng: The teacher will give him a passing grade if he shows effort.
jpn_Hira: 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。
eng: The teacher will illustrate how to do it.
jpn_Hira: 先生がそのやり方を説明するだろう。
eng: The telephone can't be used.
jpn_Hira: 電話が使えません。
eng: The telephone is out of order, Mr Tamori.
jpn_Hira: タモリさん、電話が故障しています。
eng: The telephone was invented by Bell in 1876.
jpn_Hira: 電話は１８７６年にベルによって発明された。
eng: The temperature is going up.
jpn_Hira: 気温は上がっています。
eng: The temperature is going up.
jpn_Hira: 気温が上昇しています。
eng: The terrible scene made Tom shudder.
jpn_Hira: 恐ろしい光景にトムは震え上がった。
eng: The thermometer reads 10C.
jpn_Hira: 温度計は１０度を指している。
eng: The thief admitted his guilt.
jpn_Hira: 泥棒は罪を認めました。
eng: The thief ran fast.
jpn_Hira: その泥棒は走るのが速かった。
eng: The thieves made off in a waiting car.
jpn_Hira: 盗賊達は待っていた車で逃亡した。
eng: The thieves ran away after it got dark.
jpn_Hira: 泥棒は暗くなってから逃げた。
eng: The thought is not bad.
jpn_Hira: その考えは悪くない。
eng: The timer has already been set.
jpn_Hira: タイマーはもうセットされてるよ。
eng: The timetable was disrupted.
jpn_Hira: ダイヤが乱れている。
eng: The tomato is subject to a number of diseases.
jpn_Hira: トマトは多くの病気にかかりやすい。
eng: The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
jpn_Hira: トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
eng: The topic is taboo here.
jpn_Hira: その話はここではタブーです。
eng: The total amounted to 100 dollars.
jpn_Hira: 総計は１００ドルになった。
eng: The tourists painted the whole town red.
jpn_Hira: 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
eng: The tower is three hundred and twenty-one meters high.
jpn_Hira: その塔は３２１メートルの高さがある。
eng: The train arrived at the station thirty minutes behind schedule.
jpn_Hira: 列車ね、３０分遅れできたのよ。
eng: The train arrived at the station thirty minutes behind schedule.
jpn_Hira: 電車は駅に予定より３０分遅れて到着しました。
eng: The train has just arrived here.
jpn_Hira: 列車はたった今ついたばかりです。
eng: The train is thirty minutes late.
jpn_Hira: 列車は３０分遅れている。
eng: The train left before they got to the station.
jpn_Hira: 列車は彼らが駅へ着く前に出てしまった。
eng: The train was delayed because of heavy snowfall.
jpn_Hira: 汽車は大雪が降ったために遅れた。
eng: The train was just on the point of starting when I got to the station.
jpn_Hira: 駅に着いたとき、汽車はちょうど出発しようとするところでした。
eng: The tree is in bud.
jpn_Hira: その木は芽が出ている。
eng: The trees that line the street have lovely blossoms in spring.
jpn_Hira: その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
eng: The tree was blown down.
jpn_Hira: その木は吹きたおされた。
eng: The trip will cost $1000 at the outside.
jpn_Hira: 旅費はせいぜい千ドルだろう。
eng: The trouble is, she's almost lost her voice.
jpn_Hira: 困ったことに、声がほとんど出ないのです。
eng: The trouble is that I have no money on me now.
jpn_Hira: 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
eng: The trouble is that we do not have enough money.
jpn_Hira: 困ったことに私たちにはお金がたりない。
eng: The truck made a sharp turn to the left.
jpn_Hira: トラックは急に左へ曲がった。
eng: The truth will come out in the future.
jpn_Hira: 将来真実が明らかになるだろう。
eng: The TV is broken.
jpn_Hira: テレビが故障した。
eng: The TV picture was blurred.
jpn_Hira: テレビの画像はぼやけて見えた。
eng: The TV's not working.
jpn_Hira: テレビがつかないの。
eng: The twins were so alike that it was difficult to tell them apart.
jpn_Hira: その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。
eng: The two boys look more alike than I thought.
jpn_Hira: 二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。
eng: The two countries are closely related to each other.
jpn_Hira: 両国はお互いに密接な関係がある。
eng: The typhoon resulted in a lot of flooding.
jpn_Hira: その台風でたいへんな洪水になった。
eng: The Union of South Africa has had racial problems in recent years.
jpn_Hira: ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。
eng: The union was modest in its wage demands.
jpn_Hira: その組合の賃上げ要求は穏当だった。
eng: The United Nations will deal with that international problem.
jpn_Hira: 国連はその国際問題を扱うだろう。
eng: The university was founded by his father twenty years ago.
jpn_Hira: その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
eng: The USA is a very big country.
jpn_Hira: アメリカってとても広い国なのよ。
eng: The USA is a very big country.
jpn_Hira: 米国は非常に大きな国です。
eng: The valley was aflame with red and yellow leaves.
jpn_Hira: 谷は赤や黄色の葉で色づいていた。
eng: The vase that Tom broke is Mary's.
jpn_Hira: トムが壊した花瓶はメアリーのなんだ。
eng: The vase Tom broke is Mary's.
jpn_Hira: トムが壊した花瓶はメアリーのなんだ。
eng: The VAT in Germany is 19 per cent.
jpn_Hira: ドイツでは19%の消費税が課せられています。
eng: The very idea of it is disgusting.
jpn_Hira: それを思うだけでも気持ちが悪い。
eng: The view is beautiful beyond words.
jpn_Hira: その風景は言い表せないほど美しい。
eng: The village doesn't have electricity.
jpn_Hira: その村には電気が通ってないのよ。
eng: The wall wasn't high enough to keep dogs out.
jpn_Hira: その塀は犬が入れなくしておくほど高くは無かった。
eng: The war deprived them of their happiness.
jpn_Hira: その戦争で彼らの幸せは奪われた。
eng: The war has ended.
jpn_Hira: 戦争はもう終わりました。
eng: The war resulted from a mistaken policy.
jpn_Hira: その戦争は過った政策の結果起こった。
eng: The water has been cut off.
jpn_Hira: 断水しました。
eng: The water has boiled away.
jpn_Hira: お湯が沸騰して蒸発した。
eng: The water was dead around us.
jpn_Hira: 僕らの周囲で水はよどんでいた。
eng: The water will come to a boil in 5 minutes or so.
jpn_Hira: 水は5分ほどで沸騰します。
eng: The water will come to a boil in 5 minutes or so.
jpn_Hira: その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
eng: The weather has settled at last.
jpn_Hira: やっと天候が定まった。
eng: The weather is so cold that I can't feel my hands.
jpn_Hira: 寒すぎて手の感覚がもうありません。
eng: The weather is sure to be wet.
jpn_Hira: きっと雨になりますよ。
eng: The weather was good at harvest.
jpn_Hira: 取り入れ時には天気がよかった。
eng: The weather will delay the start of the race.
jpn_Hira: 天候のためレースの開始は遅れるだろう。
eng: The wet shirt will soon dry up.
jpn_Hira: そのぬれたシャツはすぐに乾くだろう。
eng: The whole class burst into laughter at the teacher's joke.
jpn_Hira: クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。
eng: The whole class laughed at his joke.
jpn_Hira: クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。
eng: The whole idea is abhorrent to me.
jpn_Hira: その考えのすべてが私は嫌いだ。
eng: The whole town knows of it.
jpn_Hira: 町中だれもそれを知っている。
eng: The wind abated a little.
jpn_Hira: 風が少しおさまった。
eng: The wind carries seeds for great distances.
jpn_Hira: 風は種を遠くへ運ぶ。
eng: The wind feels great today.
jpn_Hira: 今日は風が気持ちいいね。
eng: The wind has calmed down.
jpn_Hira: 風が治まった。
eng: The wind has fallen.
jpn_Hira: 風が凪いだ。
eng: The wind is cold today.
jpn_Hira: 今日は風が冷たい。
eng: The wind is getting stronger.
jpn_Hira: 風が強くなってきたよ。
eng: The wind picked up.
jpn_Hira: 風が強くなった。
eng: The woman died shortly after giving birth.
jpn_Hira: その女性は出産後まもなく亡くなりました。
eng: The woman is reading.
jpn_Hira: 女性は読み物をしている。
eng: The woman you were talking to at that time was my sister.
jpn_Hira: あのとき君が話をしていた女性は、私の妹です。
eng: The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
jpn_Hira: 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。
eng: The words are on the tip of my tongue, but I just can't say it.
jpn_Hira: 喉まで出かかってるんだけど、出てこない。
eng: The work will take anywhere from two to three weeks.
jpn_Hira: その仕事はざっと２週間から３週間ほどかかります。
eng: The world doesn't revolve around you.
jpn_Hira: 世界はお前中心に回ってるわけじゃないんだよ。
eng: The world owes me, so fuck you!
jpn_Hira: 世の中は俺に何かするべきだファックユー。
eng: The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.
jpn_Hira: 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。
eng: The wounded soldier could hardly walk.
jpn_Hira: 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。
eng: The wrestler has a formidable grip.
jpn_Hira: そのレスラーはおそろしいほどの握力がある。
eng: The writer is said to have studied at a university in Germany when young.
jpn_Hira: その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。
eng: They all know I'm a Muslim.
jpn_Hira: あいつら皆、僕がイスラム教徒だって知ってるよ。
eng: They all laughed at his jokes.
jpn_Hira: 彼らは皆彼の冗談に笑った。
eng: They all went to the restaurant.
jpn_Hira: 彼らは皆そのレストランへ行った。
eng: They always go skiing in winter.
jpn_Hira: 彼らは冬にはいつもスキーに行く。
eng: They are appealing for money to help refugees.
jpn_Hira: 彼らは難民救済の資金を集めている。
eng: They are gathering nuts.
jpn_Hira: 彼らは木の実を拾い集めている。
eng: They are going shopping.
jpn_Hira: 彼らは、買い物に行く。
eng: They are going to put the bad law in force.
jpn_Hira: 彼らはその悪法を施行しようとしている。
eng: They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem.
jpn_Hira: 彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。
eng: They are impatient for their lunch.
jpn_Hira: 彼らは昼食が待ちどおしくてたまらない。
eng: They are in trouble. Can you help them?
jpn_Hira: あいつらが困ってるみたい。手伝ってくれない？
eng: They are just waiting for the storm to pass.
jpn_Hira: その人たちは嵐が過ぎるのを待っているだけだ。
eng: They are longing for city life.
jpn_Hira: あの人達は都会の生活にあこがれている。
eng: They are looking for chairs to sit on.
jpn_Hira: 彼らは座るべきいすをさがしている。
eng: They are making every effort for the promotion of world peace.
jpn_Hira: 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
eng: They are not of above taking bribes.
jpn_Hira: 彼らは賄賂をもらうのを恥と思っていない。
eng: They are on good terms with each other.
jpn_Hira: 彼らはお互いに仲のよい間柄です。
eng: They are short of funds.
jpn_Hira: 彼らは資金が不足している。
eng: They are talking about this and that.
jpn_Hira: 彼らはあれこれと話をしています。
eng: They are weary of their tedious work.
jpn_Hira: あの人達は退屈な仕事にあきあきしているのだ。
eng: They asked for my help.
jpn_Hira: 彼らは私に助けを求めてきた。
eng: They assumed a victory as their own.
jpn_Hira: 彼らは勝利を自分たちのものだと思った。
eng: They became man and wife.
jpn_Hira: 彼らは夫婦になった。
eng: They blamed George for the failure.
jpn_Hira: 彼らはジョージの失敗を非難した。
eng: They bound her legs together.
jpn_Hira: 彼らは彼女の両足を縛りつけた。
eng: They built this library in 2013.
jpn_Hira: 彼らはこの図書館を2013年に建てました。
eng: They buried him in the graveyard by the church.
jpn_Hira: 彼らは彼を教会の近くの墓地に埋葬した。
eng: They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
jpn_Hira: 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
eng: They called.
jpn_Hira: 彼らは電話した。
eng: They came early so they wouldn't miss the prelude.
jpn_Hira: 彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。
eng: They came presently to our rescue.
jpn_Hira: 彼らは直ちに我々の救援にやってきた。
eng: They can not meet without quarreling with each other.
jpn_Hira: 彼らは会うと必ず口喧嘩する。
eng: They carried on working from morning till night.
jpn_Hira: 彼らは朝から夜まで働きつづけた。