DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: His father died, and to make matters worse, his mother fell ill.
jpn_Hira: 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。
eng: His grandmother looks healthy.
jpn_Hira: 彼のおばあさんは元気そうです。
eng: His hair is wet.
jpn_Hira: 彼の髪の毛、濡れてるわ。
eng: His head nodded, and he snored gently.
jpn_Hira: 首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
eng: His head was gray.
jpn_Hira: 頭の毛は灰色だった。
eng: His help enabled me to finish the work.
jpn_Hira: 彼の手助けのおかげで私はその仕事を終えることができた。
eng: His horse jumped over the fence.
jpn_Hira: 彼の馬は柵を飛び越えた。
eng: His house argues him to be poor.
jpn_Hira: 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
eng: His house is full of convenience.
jpn_Hira: 彼の家はいろいろと便利だ。
eng: His house was in sight from the top of the hill.
jpn_Hira: 丘の上から彼の家が見えた。
eng: His illness comes of drinking too much.
jpn_Hira: 彼の病気は過度の飲酒から来ている。
eng: His immoral actions did not go unnoticed.
jpn_Hira: 彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
eng: His jokes made us laugh.
jpn_Hira: 彼の冗談で私たちは笑った。
eng: His laziness boded ill for the future.
jpn_Hira: 彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。
eng: His life is free from care.
jpn_Hira: 彼の生活は心配がない。
eng: His life ran smoothly.
jpn_Hira: 彼の生活は順調だった。
eng: His little sister is very cute, isn't she?
jpn_Hira: 彼の妹はとてもかわいいね。
eng: His long sickness ran him into debt.
jpn_Hira: 長いわずらいで彼は借金をこさえた。
eng: His low salary prevents him from buying the house.
jpn_Hira: 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。
eng: His masterpiece has not appeared yet.
jpn_Hira: 彼の傑作はまだ現れていない。
eng: His memory is deteriorating with age.
jpn_Hira: 彼の記憶力は、年齢と共に衰えています。
eng: His moods often change.
jpn_Hira: 彼の気分はよく変わる。
eng: His mother often worried about him.
jpn_Hira: 彼はよく母親を困らせた。
eng: His office is convenient for the station.
jpn_Hira: 彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。
eng: His opinion adds a new light to the question.
jpn_Hira: 彼の意見はその問題に新しい見方を加える。
eng: His opinion is generally correct.
jpn_Hira: 彼の意見は大体において正しい。
eng: His paper confronts the question of child abuse in nuclear families.
jpn_Hira: 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。
eng: His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
jpn_Hira: 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。
eng: His plane has not arrived at the airport yet.
jpn_Hira: 彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。
eng: His plan will call for a lot of money.
jpn_Hira: 彼の計画には金が多くかかる。
eng: His predictions have come true.
jpn_Hira: 彼の予感があたった。
eng: His pronunciation is far from perfect.
jpn_Hira: 彼の発音は決して完全ではない。
eng: His regime is bound to collapse.
jpn_Hira: 彼の政権はきっと崩壊する。
eng: His remarks on the subject are much to the point.
jpn_Hira: その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
eng: His report was truthful.
jpn_Hira: 彼の報告は真実だった。
eng: His room is always tidy.
jpn_Hira: 彼の部屋はいつもきちんとしている。
eng: His room is anything but neat.
jpn_Hira: 彼の部屋は小奇麗とはとうてい言えない。
eng: His room was brightly lit.
jpn_Hira: 彼の部屋は明かりがこうこうとついていた。
eng: His rude reply provoked her to slap him on the face.
jpn_Hira: 彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。
eng: His school stands on a high hill.
jpn_Hira: 彼の学校は高い丘の上に立っている。
eng: His skill qualifies him for the job.
jpn_Hira: 彼の才能はその仕事にうってつけだ。
eng: His skills qualified him for the job.
jpn_Hira: 彼の技能はその仕事にうってつけだった。
eng: His speech contained very little matter.
jpn_Hira: 彼の演説には内容がほとんどなかった。
eng: His speech moved them to tears.
jpn_Hira: 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
eng: His speech was brief and to the point.
jpn_Hira: 彼の演説は短くて要点をついていた。
eng: His speech went on and on.
jpn_Hira: 彼のスピーチは延々と続いた。
eng: His statement admits of no doubt.
jpn_Hira: 彼の声明は疑いの余地がない。
eng: His story departed from his main theme.
jpn_Hira: 彼の話は本題からそれた。
eng: His story turned out to be false.
jpn_Hira: 彼の話はうそであることがわかった。
eng: His stupid answer surprised everybody.
jpn_Hira: 彼のまぬけな返答を聞いてみんなびっくりした。
eng: His success was mentioned in the paper.
jpn_Hira: 彼の成功の事は新聞に書いてあった。
eng: His talk led me to believe that he knows a great deal.
jpn_Hira: 彼の話からその見聞の広さがうかがわれた。
eng: His teeth are yellow from smoking too much.
jpn_Hira: 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。
eng: His theory is based on careful research.
jpn_Hira: 彼の理論は入念な調査に基づいている。
eng: His tone became more and more fervent.
jpn_Hira: 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
eng: History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
jpn_Hira: 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか?
eng: His way of talking come home to us all.
jpn_Hira: 彼の話し方に私達はみな感銘を受けた。
eng: His wealth has not made him happy.
jpn_Hira: 彼は財産があっても幸福ではない。
eng: His wife doesn't seem ugly to me.
jpn_Hira: 彼の妻は私には醜いとは思えない。
eng: His wife knows how to manage him when he gets angry.
jpn_Hira: 彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
eng: His work finished, he went to bed.
jpn_Hira: 仕事をすませて、彼は床についた。
eng: Hitler assumed power in 1933.
jpn_Hira: ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
eng: Hit men are a popular subject for TV movies.
jpn_Hira: 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。
eng: Hmph! Go ahead, go back home if you want!, Peter Pan said with a sulk as he flew away.
jpn_Hira: 「ふん！帰りたいなら、勝手にすればいい！」ピーター・パンは拗ねて、どこかへ飛んで行ってしまいました。
eng: Hold on, I have to go to the bathroom.
jpn_Hira: ちょっと待って、トイレに行きたいの。
eng: Hold the handrail.
jpn_Hira: 手すりに捕まりなさい。
eng: Hold your tongues, every one of you! said he.
jpn_Hira: 「みんな黙っていなさい」と彼は言った。
eng: Hollywood isn't what it used to be.
jpn_Hira: ハリウッドには昔日の面影はない。
eng: Honestly, I couldn't care less for hot chips.
jpn_Hira: 正直、ホットチップスなんてどうでもいいよ。
eng: Honesty doesn't always pay.
jpn_Hira: 正直がいつも割に合うとは限らない。
eng: Honesty doesn't pay under the current tax system.
jpn_Hira: 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
eng: Hopefully, we can build on this.
jpn_Hira: うまくいけば僕らはここに建てれる。
eng: Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.
jpn_Hira: 妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
eng: Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
jpn_Hira: 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
eng: How about adding some Worcestershire sauce?
jpn_Hira: ウスターソースがいいんじゃない？
eng: How about a drink?
jpn_Hira: 一杯どう？
eng: How about eating out with me?
jpn_Hira: 一緒に食べにいきませんか。
eng: How about going swimming?
jpn_Hira: 泳ぎに行きませんか。
eng: How about tomorrow night?
jpn_Hira: 明日の夜とかどう？
eng: How about we go watch a movie?
jpn_Hira: 映画を見に行くのはどう？
eng: How are dogs and wolves different?
jpn_Hira: 犬と狼って何が違うの？
eng: How are lions and leopards different?
jpn_Hira: ライオンとヒョウはどう違うのでしょうか？
eng: How are you doing? It's been a long time since we last met, hasn't it?
jpn_Hira: お元気ですか？もう長い間、お目にかかりませんでしたね。
eng: How are you doing?
jpn_Hira: どう？近ごろ。
eng: How are you feeling today?
jpn_Hira: 今日のご気分はいかがですか。
eng: How are you feeling?
jpn_Hira: 気分はどうですか。
eng: How are you getting along in this hot weather?
jpn_Hira: 暑中お見舞い申し上げます。
eng: How can I get to the police station?
jpn_Hira: 警察署にはどう行くのでしょうか。
eng: How can I get to the station?
jpn_Hira: 駅へはどのように行けばよいですか。
eng: How can we abolish war?
jpn_Hira: どうすれば戦争をなくす事ができるか。
eng: How can we save Tom?
jpn_Hira: トムを救うにはどうすればいいのですか。
eng: How careless you are to forget such an important thing!
jpn_Hira: そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。
eng: How clever Tom is!
jpn_Hira: トムはなんて賢いんだ!
eng: How come girls are usually easier to talk to than guys?
jpn_Hira: 一般的に、男性より女性に声をかけやすいのはどうしてかな？
eng: How come girls are usually easier to talk to than guys?
jpn_Hira: なんで一般的に、男性より女性に話しかけやすいのかな？
eng: How come you became a furry?
jpn_Hira: ケモナーになったきっかけは何ですか？
eng: How come you're still working?
jpn_Hira: あなたはなぜ働いているの。
eng: How complex is it?
jpn_Hira: どのぐらい複雑なのだろうか。
eng: How did you become a furry?
jpn_Hira: ケモナーになったきっかけは何ですか？
eng: How did you celebrate your birthday?
jpn_Hira: 誕生日はどのように祝いましたか。
eng: How did you deal with the matter?
jpn_Hira: あの問題をどうやって処理しましたか。
eng: How does that song go?
jpn_Hira: その歌はどんな歌詩ですか。
eng: How do I delete a sentence?
jpn_Hira: 例文を削除するにはどうしたら良いですか？
eng: How do I use chopsticks?
jpn_Hira: どうやって箸を使いますか。
eng: How do you kill cockroaches?
jpn_Hira: どうやってゴキブリを退治するの？
eng: How do you learn a tonal language like Chinese?
jpn_Hira: 中国語のような声調言語はどう学習しますか？
eng: How do you like your coffee, with or without sugar?
jpn_Hira: コーヒーのお砂糖はどうなさいますか？
eng: How do you say "I love you" in French?
jpn_Hira: フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？
eng: How do you spell your surname?
jpn_Hira: あなたの苗字はどのように書くのですか?
eng: How do you think I can convince her to spend more time with me?
jpn_Hira: どうしたらもっと会ってくれるように彼女を説得できると思う？
eng: How do you want your eggs?
jpn_Hira: 卵はどのように調理いたしましょうか。
eng: How easily one acquires bad habits!
jpn_Hira: 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
eng: How else can he act?
jpn_Hira: 彼は他に何ができるか。
eng: However, I am not a specialist.
jpn_Hira: 私は専門家ではないけど。
eng: However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.
jpn_Hira: しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。
eng: However, it is too expensive.
jpn_Hira: しかしながら、高すぎる。
eng: However, maybe from the sudden change in pressure when you push them in, having your ears pop is a problem.
jpn_Hira: しかし、押し込んだときに突然耳に圧力がかるせいか、耳がキーンとするのが問題です。
eng: However much she eats, she never gains weight.
jpn_Hira: いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。
eng: However, no one was able to help me.
jpn_Hira: しかし誰も私を助けることができなかった。
eng: However that may be, I am wrong.
jpn_Hira: どうあろうとも、私がまちがっております。
eng: However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
jpn_Hira: しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
eng: How far is Algeria from Japan?
jpn_Hira: アルジェリアって、日本からどれぐらいあるの？
eng: How far is it from here to the station?
jpn_Hira: ここから駅までどれくらい距離がありますか。
eng: How far is it from Osaka to Kyoto?
jpn_Hira: 大阪から京都までどれくらいありますか。
eng: How far is it to New York?
jpn_Hira: ニューヨークまでどのくらい遠いですか。
eng: How far is it to the airport?
jpn_Hira: 空港までどれくらい距離がありますか。
eng: How fast Miss Kanda runs!
jpn_Hira: 神田さんは何と速く走るのだろう。
eng: How he escaped still puzzles us.
jpn_Hira: 彼がどのようにして逃げたかはいまだに謎である。
eng: How high is Mont Blanc?
jpn_Hira: モンブランはどのくらいの高さがありますか。
eng: How is he getting along with his school work?
jpn_Hira: あの人は学校の勉強の方ははかどっているのですか。
eng: How is he?
jpn_Hira: 彼はどうしてる？
eng: How is the weather today?
jpn_Hira: 今日はどんな天気ですか。
eng: How is the weather today?
jpn_Hira: 今日の天気はどうですか。
eng: How is this one different from that one?
jpn_Hira: これはあれと、どう違いますか？
eng: How is your work getting along?
jpn_Hira: お仕事の調子はどうですか。
eng: How I wish I had a car.
jpn_Hira: 車があればどんなによいだろう。
eng: How long ago did the bus leave?
jpn_Hira: バスはどのくらい前に出ましたか。
eng: How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
jpn_Hira: あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
eng: How long are you going to stay here?
jpn_Hira: 何日ぐらい滞在しますか。
eng: How long are you going to stay in Japan?
jpn_Hira: あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。
eng: How long did the Maya culture flourish?
jpn_Hira: マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
eng: How long does it take to walk from here to the city hall?
jpn_Hira: ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
eng: “How long does it take to walk to Shibuya Station?” “Shibuya Station? It’s not far at all from here. Look, you can see it over there.”
jpn_Hira: 「渋谷駅まで歩いてどれぐらいかかる？」「渋谷駅なら、ここから目と鼻の先だよ。ほら、あそこに見えるのが渋谷駅だよ」
eng: How long does it take you to get here from your house by train?
jpn_Hira: あなたの家からここまで来るのに電車でどのくらいかかりますか。
eng: How long do you think it will take to go to the airport?
jpn_Hira: 空港までどのくらいかかると思いますか。
eng: How long have you and Jane been married?
jpn_Hira: あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
eng: How long have you been living in Tokyo?
jpn_Hira: 東京に住み始めて何年ぐらいになるの？
eng: How long have you known Jim Robinson?
jpn_Hira: ジム・ロビンソンとはいつからの知り合いですか。
eng: How long have your cheeks been swollen?
jpn_Hira: 頬の腫れは、どれくらい続いていますか？
eng: How long is the Seto Bridge?
jpn_Hira: 瀬戸大橋の長さはどのくらいありますか。
eng: How long was he there?
jpn_Hira: 彼はそこにどのぐらいいましたか？
eng: How long was she there?
jpn_Hira: 彼女って、そこにどのぐらいいたの？
eng: How long will it take to get there?
jpn_Hira: そこへ着くのにどれぐらいかかりますか。
eng: How long will the police stay here?
jpn_Hira: 警察って、いつまでここにいるんだろう？
eng: How long will the police stay here?
jpn_Hira: ポリの野郎、いつまでいるつもりだ？
eng: How long will you have to wait?
jpn_Hira: どのくらい待たなければいけませんか？
eng: How lucky you are!
jpn_Hira: 君はなんて運がいいんだろう。
eng: How many apples are in there?
jpn_Hira: リンゴはいくつ入ってるの？
eng: How many books do you read a month?
jpn_Hira: あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。
eng: How many Chinese characters are there?
jpn_Hira: 漢字はいくつありますか？
eng: How many cigarettes do you smoke a day?
jpn_Hira: タバコを１日何本吸いますか？
eng: How many cigarettes do you smoke a day?
jpn_Hira: １日に何本タバコを吸っていますか？
eng: How many cigarettes do you smoke every day?
jpn_Hira: タバコを１日何本吸いますか？
eng: How many cigarettes do you smoke every day?
jpn_Hira: １日に何本タバコを吸っていますか？
eng: How many days are there before Christmas?
jpn_Hira: クリスマスまであと何日ありますか。
eng: How many eggs are there in the kitchen?
jpn_Hira: 台所には卵がいくつありますか。
eng: How many hours would it take to drive from Boston to Chicago?
jpn_Hira: ボストンからシカゴまで、車で何時間かかりますか？
eng: How many kanji are there?
jpn_Hira: 漢字はいくつありますか？
eng: How many kanji can you remember?
jpn_Hira: 漢字って、何個くらい覚えてる？
eng: How many kanji characters are there?
jpn_Hira: 漢字はいくつありますか？
eng: How many legs do three centipedes have?
jpn_Hira: 3匹のムカデの足は、全部で何本あるでしょうか？
eng: How many packs of cigarettes do you smoke daily?
jpn_Hira: １日にタバコは何箱吸っていますか？
eng: How many samples, for example?
jpn_Hira: たとえば、標本はいくつですか。
eng: How many Santas are there?
jpn_Hira: サンタさんって何人いるの？
eng: How many times a day should I feed my dog?
jpn_Hira: 一日に何回犬に餌をやればいいのですか？
eng: How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?
jpn_Hira: タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？
eng: How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?
jpn_Hira: タトエバは人間じゃないって、何回言わせる気？
eng: How many ways do you know how to do that?
jpn_Hira: それをやるために何通りのやり方があるか、あなたは知ってますか？
eng: How much alcohol do you usually drink?
jpn_Hira: 普段、どれくらいの量のお酒を飲んでいますか？
eng: How much are these shoes?
jpn_Hira: この靴はいくらですか？
eng: How much beer people drink largely depends on the weather.
jpn_Hira: ビールの消費量は天気におおいに左右される。
eng: How much did you pay for the dress?
jpn_Hira: そのドレスにいくら払いましたか。
eng: How much does a beer cost?
jpn_Hira: ビールはいくらですか。
eng: How much does it cost to make a one yen coin?
jpn_Hira: 一円玉１枚作るのに、幾らかかるんだろう？
eng: How much does that cost?
jpn_Hira: いくらですか？
eng: How much does this shirt cost?
jpn_Hira: このシャツはいくらするの？
eng: How much is it?
jpn_Hira: いくらですか？
eng: How much money does he possess?
jpn_Hira: 彼はお金をいくら持っていますか。
eng: How much money do you have?
jpn_Hira: お金はどのくらい持っていますか。
eng: How much will it cost?
jpn_Hira: どのくらいの料金がかかりますか。
eng: How much would you pay me to do it?
jpn_Hira: それをするのに、いくら払ってくれますか？
eng: How often do you drink alcohol?
jpn_Hira: アルコール含有飲料をどのくらいの頻度で飲みますか？
eng: How often do you drink alcohol?
jpn_Hira: お酒を飲む頻度はどれくらいですか？
eng: How often do you eat pudding?
jpn_Hira: プリンって、どれぐらいの頻度で食べる？
eng: How often have you been vomiting?
jpn_Hira: どれくらいの頻度で嘔吐してますか？
eng: How often should I take this medicine?
jpn_Hira: この薬は、どれくらいの間隔で飲めばいいんですか？
eng: How old is she?
jpn_Hira: じゃあ何歳なの？
eng: How old is this temple?
jpn_Hira: このお寺って、どれぐらい古いの？
eng: How old is this temple?
jpn_Hira: このお寺はどのくらい古いのでしょうか？
eng: How old is this temple?
jpn_Hira: この寺院って、どれぐらい古いの？
eng: How old is this temple?
jpn_Hira: この寺院はどのくらい古いのでしょうか？
eng: How old is Tom?
jpn_Hira: トムは何歳ですか。
eng: How old is your child?
jpn_Hira: お子さんはおいくつですか？
eng: How old is your father?
jpn_Hira: あなたがたのお父さんは何歳ですか？
eng: How pretty she is! said Ben to himself.
jpn_Hira: 「彼女はなんてきれいなんだろう」とベンは心の中で思った。
eng: How's Grandpops? "Not so good. But when the doctor told him to squeeze her hand, he seemed to do it, as if he understood what she told him. I hope he gets well soon."
jpn_Hira: 「爺さま、どうだった？」「ぼちぼちね。でも、先生が『手を握ってください』って言ったらちゃんと握るらしいから、言われてることはわかるみたい。元気になってくれるといいんだけど」
eng: How shall we deal with this problem?
jpn_Hira: どのようにすればこの問題を解決できますか。
eng: How's he doing?
jpn_Hira: 彼はどうしてる？
eng: How she talks!
jpn_Hira: 彼女は何ておしゃべりなんだろう。
eng: How should I get there from the airport?
jpn_Hira: そちらへは空港からどのように行けば良いのですか。
eng: How should I know?
jpn_Hira: 俺は知らないよ。
eng: How small is that?
jpn_Hira: どれくらいちっちゃいの?
eng: How soon does the concert begin?
jpn_Hira: あとどれくらいでコンサートは始まるのですか。
eng: How's the weather?
jpn_Hira: どんな天気ですか。
eng: How stupid of you to go there alone!
jpn_Hira: そこへ１人で行くとは君は何て愚かだったんだ。
eng: How tall this tree is!
jpn_Hira: この木はなんて高いのでしょう。
eng: How was sports day?
jpn_Hira: 運動会はどうだった？
eng: How was the concert?
jpn_Hira: コンサートはどうでしたか？
eng: How was your day?
jpn_Hira: 今日はどうだった？
eng: How was your hometown?
jpn_Hira: 故郷はどうだった？
eng: How was your trip?
jpn_Hira: どうでしたか、旅行？
eng: How wide is this road?
jpn_Hira: この道の幅はどれくらいですか。
eng: How would you like your steak?
jpn_Hira: ステーキはどのように焼きましょうか。
eng: How would you like your steak?
jpn_Hira: ステーキの焼き具合はどうなさいますか。
eng: Hug me. I'm scared.
jpn_Hira: 怖いから、抱っこ。
eng: Huh, didn't the bakery store use to be here? "Oh, it went bankrupt a while ago." "Really? When did that happen?" "I think it was about half a year ago."
jpn_Hira: 「あれ？ここにパン屋さんなかった？」「それなら、とっくの昔に潰れちゃったよ」「うそ、いつの間に？」「半年前ぐらいかな」
eng: Huh? What did I come here for, again?
jpn_Hira: あれ？ここに何をしに来たんだっけ？
eng: Human beings can't live without food.
jpn_Hira: 人間は食物なしでは生きられない。
eng: Human beings can't live without food.
jpn_Hira: 人は食べ物なしでは生きていけない。
eng: Human nature revolts against such a crime.
jpn_Hira: 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
eng: Humans are odd. I'd much rather be a cartoon fox.
jpn_Hira: 人間は異質です。むしろ私はカートゥーンのキツネでありたい。
eng: Humans are the only animals capable of laughter.
jpn_Hira: 笑うことができる動物は人間だけです。
eng: Hunger is the best sauce.
jpn_Hira: すき腹にまずいものなし。
eng: Hunger is the best spice.
jpn_Hira: ひもじい時にまずいものなし。
eng: Hurry up, and you can catch the train.
jpn_Hira: 急ぎなさい。そうすれば列車に間に合いますよ。
eng: Hurry up, and you'll be in time for school.
jpn_Hira: 急げば、学校に間に合いますよ。
eng: Hurry up, or you will be late for the last train.
jpn_Hira: 急げ、さもないと最終電車に乗り遅れるぞ。
eng: Hurry up, or you will be late.
jpn_Hira: 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。
eng: Hurry up. The door's closing.
jpn_Hira: 急げよ。ドアが閉まるぞ。
eng: I accommodated him with a night's lodging.
jpn_Hira: 彼を一晩泊めてやった。
eng: I accommodated him with money.
jpn_Hira: 彼にお金を用立ててあげた。
eng: I adjusted the telescope to my vision.
jpn_Hira: 私は望遠鏡のピントを合わせた。
eng: I admire Tom's efforts.
jpn_Hira: トムの努力には頭が下がるよ。
eng: I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it.
jpn_Hira: 君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。
eng: I adore going to the cinema.
jpn_Hira: 映画を見に行くのが大好きよ。
eng: I advanced the hands on the clock.
jpn_Hira: 私は時計の針を進めた。
eng: I agree with Taro and Ayumi's proposal.
jpn_Hira: 太郎君とあゆみちゃんの提案に賛成です。
eng: I agree with them that we should try again.
jpn_Hira: 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。
eng: I agree with you on this issue.
jpn_Hira: 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。
eng: I agree with you that we should try again.
jpn_Hira: 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。
eng: I agree with you.
jpn_Hira: あなたに同感です。
eng: I allowed my horse run.
jpn_Hira: 私は馬を好きに走らせた。
eng: I allow myself no sweets.
jpn_Hira: 私は甘い物を食べないようにしている。
eng: I almost believe you.
jpn_Hira: 信じるとこよ。
eng: I also know the job won't be very well done.
jpn_Hira: 仕事ぶりはあんまりよくないということもわかっている。
eng: I also like listening to music on the radio.
jpn_Hira: 私はラジオで音楽を聞くのも好きだ。
eng: I also think 'living hell' is putting it too strongly.
jpn_Hira: 生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。
eng: I always drink lots of water.
jpn_Hira: いつもたくさん水を飲むよ。
eng: I always drink milk before going to bed.
jpn_Hira: 寝る前にいつも牛乳を飲んでるよ。
eng: I always keep a dictionary close at hand.
jpn_Hira: 私はいつも手近に辞書を置いている。
eng: I always keep my word.
jpn_Hira: いつも約束を守っているだろ。
eng: I always thought that Shirley and Alan would get together.
jpn_Hira: シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
eng: I always view this photo with disgust.
jpn_Hira: この写真を見るとむかつく。
eng: I always wear a watch so I know what time it is.
jpn_Hira: 私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
eng: I am a career teacher.
jpn_Hira: 私は根っからの教師だ。
eng: I am a cat person.
jpn_Hira: 私は猫が好きだ。
eng: I am accustomed to staying up late.
jpn_Hira: 私は夜更かしするのに慣れています。
eng: I am acting for my father.
jpn_Hira: 私は父の代わりをつとめているのです。
eng: I am a dancer by trade and I teach jazz dance.
jpn_Hira: 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。
eng: I am afraid to jump over the ditch.
jpn_Hira: 恐くてその溝は跳び越せないよ。
eng: I am afraid you have the wrong number.
jpn_Hira: 番号違いにおかけになっているようですよ。
eng: I am afraid you have the wrong number.
jpn_Hira: 番号が間違っています。
eng: I am afraid your watch is two minutes slow.
jpn_Hira: あんたの時計は２分遅れていると思う。
eng: I am alone and feel I can write this to you.
jpn_Hira: 私はひとりぼっちだし、このことをあなたに書いてもいいと思ったのよ。
eng: I am always cheated on.
jpn_Hira: 僕っていつも浮気されてしまうんだ。
eng: I am amazed at your audacity.
jpn_Hira: 君の厚かましいのには呆れたよ。
eng: I am ashamed to see her.
jpn_Hira: 恥ずかしくて彼女に顔を合わせられない。
eng: I am a stranger here.
jpn_Hira: 私はこのあたりは、よく知りません。
eng: I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.
jpn_Hira: 私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
eng: I am by no means absent from this class because I am lazy.
jpn_Hira: 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
eng: I am constantly forgetting people's names.
jpn_Hira: 私は絶えず人の名前を忘れて困る。
eng: I am corresponding with an American high school student.
jpn_Hira: 私はアメリカの高校生と文通をしている。
eng: I am counting on you to give the opening address.
jpn_Hira: 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
eng: I am counting on you.
jpn_Hira: お前には期待しているんだぞ。
eng: I am deeply grateful to you for your kindness.
jpn_Hira: ご好意を深く感謝します。
eng: I am delighted to meet you.
jpn_Hira: お会いできて本当にうれしい！
eng: I am disgusted with you.
jpn_Hira: 君にはあきれた。
eng: I am entering the cafe to get something to drink.
jpn_Hira: 私は喫茶店に飲みに入ります。
eng: I am familiar with this subject.
jpn_Hira: 私はこの問題をよく知っている。
eng: I am far from pleased with your behavior.
jpn_Hira: 君の言動は決して満足のいくものではない。
eng: I am far from sad.
jpn_Hira: 私が悲しいなんてとんでもない。
eng: I am fond of skiing.
jpn_Hira: 私はスキーが好きだ。
eng: I am going to apply for a scholarship.
jpn_Hira: 奨学金を申し込むつもりだ。
eng: I am going to be out from this morning so I won't be able to check my computer. Please text me instead.
jpn_Hira: 今日は朝から出かけるのでPCはチェックできないから携帯の方にメール送って。
eng: I am going to do my homework when I get home this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
eng: I am going to do odd jobs during the spring vacation.
jpn_Hira: 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
eng: I am going to Tokyo tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日東京に行くつもりです。
eng: I am going to write a letter tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日手紙を書くつもりです。
eng: I am grateful to you for your help.
jpn_Hira: あなたのご援助に感謝しています。
eng: I am halfway through this detective story.
jpn_Hira: この推理小説はまだ半分も読んでない。
eng: I am happy to meet you.
jpn_Hira: きみにあえて嬉しい。
eng: I am hungry because I did not have breakfast.
jpn_Hira: 朝ご飯を食べていないのでお腹空いた。
eng: I am in favor of the option.
jpn_Hira: 私はその意見に賛成だ。
eng: I am in the soup.
jpn_Hira: 困難な目に会っています。
eng: I am keen on tennis.
jpn_Hira: 僕、テニスが大好きなんだ。
eng: I am keeping a diary every day.
jpn_Hira: 私は毎日日記をつけている。
eng: I am learning Japanese.
jpn_Hira: 私は日本語を勉強しています。
eng: I am learning two foreign languages.
jpn_Hira: 私は２ヶ国語を学んでいる。
eng: I am leaving for Tokyo tomorrow.
jpn_Hira: 明日東京へ立つつもりだ。
eng: I am longing for you to succeed as a businessman.
jpn_Hira: 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
eng: I am looking for a present for my mother.
jpn_Hira: 母にプレゼントを探しています。
eng: I am married and have two children.
jpn_Hira: 私は結婚していて子どもが二人いる。
eng: I am not an American. I am a Canadian.
jpn_Hira: 私はアメリカ人ではありません。私はカナダ人です。
eng: I am not any more foolish than you are.
jpn_Hira: 君がばかでないのと同様に僕もばかでない。
eng: I am not concerned with this matter.
jpn_Hira: ぼくはこの問題には関係がない。
eng: I am not going into the forest after bear cubs, said the elder brother.
jpn_Hira: 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
eng: I am not in the least interested in such a thing.
jpn_Hira: 私はそんなことには少しも興味がありません。
eng: I am not in the least surprised.
jpn_Hira: 少しも驚いていないよ。
eng: I am not particularly fond of Shaw's plays.
jpn_Hira: 私はショーの劇が特に好きというわけではない。
eng: I am not so diligent as my brother.
jpn_Hira: 私は兄ほど勤勉ではない。
eng: I am not tired. "Neither am I."
jpn_Hira: 「私は疲れていない」「私もそうです」
eng: I am not your friend.
jpn_Hira: 僕は君の友達じゃない。
eng: I am not your toy.
jpn_Hira: 僕、君のおもちゃじゃないよ。
eng: I am not your toy.
jpn_Hira: 私、あなたのおもちゃじゃないのよ。
eng: I am on good terms with him.
jpn_Hira: 私はよく彼に頼っています。
eng: I am on our high school soccer team.
jpn_Hira: 高校ではサッカーチームに入っています。
eng: I am proud of being a good son.
jpn_Hira: 私は良い息子であることを誇りに思っている。
eng: I am quite comfortable in this room.
jpn_Hira: この部屋、とても快適なのよ。
eng: I am quite comfortable in this room.
jpn_Hira: この部屋はとても気に入ってます。
eng: I am ready.
jpn_Hira: 私は覚悟ができている。
eng: I am responsible for this failure.
jpn_Hira: この失敗は私に責任がある。
eng: I am shorter than you.
jpn_Hira: 私はあなたよりも背が低い。
eng: I am short of money.
jpn_Hira: 私はお金に困っている。
eng: I am sorry I have imposed so much on you.
jpn_Hira: たいそうご無理をお願いしてすみません。
eng: I am sorry to have called you out of your busy schedule.
jpn_Hira: お忙しい中、お呼び立てしてすみませんでした。
eng: I am staying with my uncle in Tokyo.
jpn_Hira: 私は東京の叔父の家に滞在しています。
eng: I am still attached to this bicycle.
jpn_Hira: 私はまだこの自転車に愛着がある。
eng: I am studying Chinese and Spanish.
jpn_Hira: 私は中国語とスペイン語を勉強している。
eng: I am studying now.
jpn_Hira: 私は今勉強をしている。
eng: I am sure of their passing the examination.
jpn_Hira: 私は彼らが試験に受かることを確信している。
eng: I am sure that he is an honest man.
jpn_Hira: 私は彼が正直な男であると確信している。
eng: I am taking a holiday at the beach.
jpn_Hira: 海辺で休暇を過ごしている。
eng: I am the most beautiful unicorn in the world.
jpn_Hira: 俺様は世にも美しいユニコーン様でござるぞ。
eng: I am the one who paid for that ticket.
jpn_Hira: そのチケットのお代を支払ったのは私です。
eng: I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.
jpn_Hira: のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
eng: I am tired of my monotonous life.
jpn_Hira: 私は単調な生活にあきあきしている。
eng: I am tired!
jpn_Hira: 疲れたなあ。
eng: I am tired.
jpn_Hira: 疲れたなあ。
eng: I am very glad school is over.
jpn_Hira: 学校が終わってとてもうれしいのです。
eng: I am very ill at ease with strangers.
jpn_Hira: 私は、知らない人といっしょにいると落ち着かない。
eng: I am very sensitive to the cold.
jpn_Hira: 私は寒さに敏感だ。
eng: I am very tall.
jpn_Hira: 私はとても背が高い。
eng: I am your fan.
jpn_Hira: 私はあなたのファンです。
eng: I am you.
jpn_Hira: 僕は君だよ。
eng: I answered neither of the letters.
jpn_Hira: 私はどちらの手紙にも返事を書かなかった。
eng: I apologize for the late reply.
jpn_Hira: お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。
eng: I appreciate it, but I think I shouldn't.
jpn_Hira: ありがとう、でも遠慮しておきます。
eng: I appreciate that you are very fatigued.
jpn_Hira: 大変お疲れのことと思います。
eng: I appreciate your invitation, but...
jpn_Hira: あなたのご招待はほんとにうれしいのですが・・・。
eng: I argued her out of going skiing.
jpn_Hira: 私は彼女にスキーを思いとどまらせた。
eng: I arranged catering for tomorrow's party.
jpn_Hira: 明日のパーティーにはケータリングを手配しました。
eng: I asked for Mr Smith.
jpn_Hira: 私はスミスさんに会いたいといった。
eng: I asked her a difficult question.
jpn_Hira: 私は彼女に難しい質問をした。
eng: I asked her but she didn't answer.
jpn_Hira: 聞いたけど、彼女は答えなかったわ。
eng: I asked her but she didn't answer.
jpn_Hira: 聞いてはみたけど、彼女は返事をしなかった。
eng: I asked her but she didn't respond.
jpn_Hira: 聞いたけど、彼女は答えなかったわ。
eng: I asked her but she didn't respond.
jpn_Hira: 聞いてはみたけど、彼女は返事をしなかった。
eng: I asked her if she had been to Mexico.
jpn_Hira: 私は彼女がメキシコへ行ったことがあるかどうか聞いた。
eng: I asked her to send us the book.
jpn_Hira: 本を送ってくれるように彼女に言った。
eng: I asked him but he didn't respond.
jpn_Hira: 彼に尋ねてみたんだけど、応答がありませんでした。
eng: I asked him but he didn't respond.
jpn_Hira: 彼に聞いてみたんだけど、答えてもらえなった。
eng: I asked him if he had got my letter.
jpn_Hira: 私は彼に、私の手紙を受けとりましたか、と尋ねた。
eng: I asked him many questions about ecology.
jpn_Hira: 私は生態学について彼に多くの質問をした。
eng: I asked my teacher for advice on my future course.
jpn_Hira: 進路のことで先生に助言を求めた。
eng: I asked them to fix my car.
jpn_Hira: 彼らに車の修理を頼みました。
eng: I asked the waiter to see about getting us a better table.
jpn_Hira: 私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
eng: I asked Tom to send the book to us.
jpn_Hira: 本をこちらに送ってもらえるように、トムにお願いしました。
eng: I asked Tom to send us the book.
jpn_Hira: 本をこちらに送ってもらえるように、トムにお願いしました。
eng: I as well as my brother am to blame.
jpn_Hira: 私の兄だけでなく、私にも責任がある。
eng: I ate bread and butter this morning.
jpn_Hira: 私は今朝バターつきのパンを食べた。
eng: I ate fish yesterday.
jpn_Hira: 昨日魚を食べました。
eng: I ate lobster at the festival.
jpn_Hira: お祭りでロブスターを食べました。
eng: I ate so many mandarins that my hands were stained yellow.
jpn_Hira: みかんばっかり食べたせいで手が黄ばんだ。
eng: I ate the cheese.
jpn_Hira: チーズを食べちゃった。
eng: I attended the meeting though my father told me not to.
jpn_Hira: 父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
eng: I awoke to find it snowing.
jpn_Hira: 目がさめてみると雪が降っていた。
eng: I awoke to find myself completely refreshed.
jpn_Hira: 目が覚めてみると体はすっかり元気になっていた。
eng: I awoke to find myself famous.
jpn_Hira: 目が覚めると有名になっていた。
eng: I bade farewell to the guests.
jpn_Hira: 私は客に別れのあいさつを述べた。
eng: I badly injured myself in the leg, too.
jpn_Hira: 私は足にも大けがをした。
eng: I beat him on points.
jpn_Hira: 私は彼に判定で勝った。
eng: I became very nervous when I couldn't locate my passport.
jpn_Hira: パスポートが見つからなかった時、とてもあせった。
eng: I believed that he would keep his promise.
jpn_Hira: 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。
eng: I believe in God.
jpn_Hira: 私は神を信じます。
eng: I believe in what they said.
jpn_Hira: 私は彼らの言ったことを信じる。
eng: I believe that he's trustworthy.
jpn_Hira: 彼は当てにしてもいいと思う。
eng: I bet he doesn't make it.
jpn_Hira: きっと彼はそれに失敗をするさ。
eng: I bit into his tail.
jpn_Hira: 私は彼の尻尾にかぶりつきました。
eng: I bit the inside of my lip and got a canker sore.
jpn_Hira: 私は唇の中を噛んで口内炎ができた。
eng: I borrowed 1,000 yen from my cousin.
jpn_Hira: 私はいとこから１０００円借りた。
eng: I borrowed money from my friends.
jpn_Hira: 友達にお金を借りました。
eng: I borrowed this book from him.
jpn_Hira: 私は彼からこの本を借りた。
eng: I bought a book and he a ruler.
jpn_Hira: 私は本を買い、彼は定規を買った。
eng: I bought a commemorative medal on my trip.
jpn_Hira: 旅行で記念メダルを買いました。
eng: I bought a dozen eggs.
jpn_Hira: 卵１ダース、買ってきたよ。
eng: I bought a good camera.
jpn_Hira: いいカメラを買った。
eng: I bought a magazine from him.
jpn_Hira: 彼から雑誌を買い取ったよ。
eng: I bought him a drink in return for his help.
jpn_Hira: 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。
eng: I bought many books.
jpn_Hira: 本をたくさん買った。
eng: I bought ten eggs.
jpn_Hira: 卵１０個、買ってきたよ。
eng: I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother.
jpn_Hira: 私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。
eng: I bought this book three days ago.
jpn_Hira: 三日前にこの本を買ったよ。
eng: I bought this book three days ago.
jpn_Hira: この本は、３日前に買ったんだよ。
eng: I bought this camera yesterday.
jpn_Hira: 私は昨日このカメラを買った。
eng: I broke my leg and am on crutches.
jpn_Hira: 足を折ってしまって、松葉杖なの。
eng: I broke my leg and am walking on crutches.
jpn_Hira: 足を折ってしまって、松葉杖なの。
eng: I broke my leg and am walking on crutches.
jpn_Hira: 足を骨折して、松葉杖ついてるんだ。
eng: I built this dog house all by myself.
jpn_Hira: 私はひとりでこの犬小屋を作った。
eng: I burned the newspaper.
jpn_Hira: 新聞を燃やした。
eng: I burst out laughing in spite of myself.
jpn_Hira: 私は思わず吹き出した。
eng: I called him, but the line was busy.
jpn_Hira: 私は彼に電話をしたが、話中だった。
eng: I call that some poem.
jpn_Hira: あれは大した詩だ。
eng: I call the computer Tim.
jpn_Hira: 私はそのコンピューターをティムと呼びます。
eng: I came near being drowned, trying to rescue a boy.
jpn_Hira: 少年を助けようとしていて私は危うく溺れるところだった。
eng: I came to pick up my book.
jpn_Hira: 本を取りに来ました。
eng: I came to the realization too late to make a difference.
jpn_Hira: 違いが分かるには遅すぎた。
eng: I can beat him hands down.
jpn_Hira: あんなやつを負かすのはお茶の子さいさいだ。
eng: I can but wait.
jpn_Hira: 私はただ待つだけの事だ。
eng: I can carry those suitcases for you.
jpn_Hira: あなたのスーツケース、運んであげますよ。
eng: I can convey my feelings in words.
jpn_Hira: 私は言葉で気持ちを伝えることができます。
eng: I can find a tree by the house.
jpn_Hira: 私は家のそばに木を見つけることができます。
eng: I can fly.
jpn_Hira: 私は飛べます。
eng: I can hardly see anything.
jpn_Hira: ほとんど何も見えないんだ。
eng: I can hardly walk.
jpn_Hira: ほとんど歩けない。
eng: I can hear the sound in your mind.
jpn_Hira: 俺にはお前の心の音が聞こえる。
eng: I can imagine how you felt.
jpn_Hira: あなたがどんな気分になったかは想像できます。
eng: I can make out what she said.
jpn_Hira: 私は彼女のいうことを理解する。
eng: I can never bring myself to talk about it.
jpn_Hira: そのことはどうしても話す気にならない。
eng: I can no more swim than a stone can.
jpn_Hira: 石が泳げないのと同様私は泳げない。
eng: I can no more swim than I can fly.
jpn_Hira: 私は空を飛べないのと同じく泳ぐこともできない。
eng: I cannot agree to your proposal.
jpn_Hira: 君の提案には同意できないな。
eng: I can not bear this noise any more.
jpn_Hira: この騒音には、もう我慢できないの。
eng: I cannot but admire his courage.
jpn_Hira: 彼の勇気を賞賛せずにいられない。
eng: I cannot do without this dictionary even for a single day.
jpn_Hira: 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。
eng: I cannot do without this dictionary.
jpn_Hira: 私はこの辞書無しではやっていけません。
eng: I cannot even boil water, much less roast a turkey.
jpn_Hira: 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
eng: I cannot forgive him because he insulted me in public.
jpn_Hira: 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。
eng: I cannot get there in an hour.
jpn_Hira: 私は一時間ではそこへ着けません。
eng: I cannot help believing what he says.
jpn_Hira: 彼の言うことを信じないではいられない。
eng: I cannot help thinking about him.
jpn_Hira: 私は彼のことを考えずにはいられない。
eng: I cannot, however, agree to your opinion.
jpn_Hira: しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。
eng: I cannot live in water. I'm not a fish.
jpn_Hira: 私は水中で生きられない。魚じゃない。
eng: I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
jpn_Hira: 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
eng: I cannot make out the meaning of this sentence.
jpn_Hira: 私にはこの文の意味が分からない。
eng: I cannot match her in enthusiasm.
jpn_Hira: 彼女の熱意にはかなわない。
eng: I cannot put up with her behavior.
jpn_Hira: 彼女のふるまいに我慢できない。
eng: I cannot speak English, much less Spanish.
jpn_Hira: 英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。
eng: I cannot stand that noise anymore.
jpn_Hira: 私はあの騒音にはもう我慢できない。
eng: I cannot thank him enough.
jpn_Hira: 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
eng: I cannot thank you enough for all your kindness.
jpn_Hira: ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。
eng: I cannot trust a person like that.
jpn_Hira: 私は彼のような人は信用できない。
eng: I can only speak a little Ainu.
jpn_Hira: ほんの少ししかアイヌ語は話せないよ。
eng: I can only speak for myself.
jpn_Hira: 私は自分に関してのことだけしかいえない。
eng: I can play tennis.
jpn_Hira: 私はテニスをすることが出来ます。
eng: I can play the piano.
jpn_Hira: 私はピアノが弾けます。
eng: I can remember these words exactly as he spoke them.
jpn_Hira: 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
eng: I can show you a better time.
jpn_Hira: 僕はもっといい目をみせることができる。
eng: I can speak Ainu a little.
jpn_Hira: 少しだけアイヌ語が話せます。
eng: I can speak Ainu well.
jpn_Hira: アイヌ語なら上手に話せるよ。
eng: I can speak a little Ainu.
jpn_Hira: 少しだけアイヌ語が話せます。
eng: I can speak French well.
jpn_Hira: フランス語なら上手に話せるよ。
eng: I can speak only a little Ainu.
jpn_Hira: ほんの少ししかアイヌ語は話せないよ。
eng: I can swim, but I don't enjoy swimming.
jpn_Hira: 泳げるけど、泳いでも楽しくないんだよ。
eng: I can swim, but I don't like to.
jpn_Hira: 泳げるけどさ、泳ぐのは好きじゃないんだ。
eng: I can swim, but I don't really like to.
jpn_Hira: 泳げるけど、泳ぐのはあんま好きじゃないんだ。
eng: I can swim.
jpn_Hira: 私は泳げます。
eng: I can't afford to buy that.
jpn_Hira: 高すぎて手が出ません。
eng: I can't afford to waste a single yen.
jpn_Hira: １円たりとも無駄使いはできない。
eng: I can take a message.
jpn_Hira: ご伝言、うけたまわります。
eng: I can take care of someone, because someone is taking care of me.
jpn_Hira: 誰かを見守れるのは、誰かが見守ってくれてるから。
eng: I can't apologize enough.
jpn_Hira: お詫びの言葉もありません。
eng: I can't bear this noise anymore.
jpn_Hira: この騒音には、もう我慢できないの。
eng: I can't believe I fought with Tom over something so stupid! God, I feel sick to my stomach.
jpn_Hira: そんな詰まらないことでトムとケンカしちゃって信じられないよ！胃がムカムカして気持ち悪いな～。
eng: I can't believe that's what's really troubling Tom.
jpn_Hira: それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
eng: I can't bring myself to do such a thing.
jpn_Hira: 私はそんなことをする気にはとうていなれない。
eng: I can't conceive of living without him.
jpn_Hira: 彼無しで生きていく何て私には考えられない。
eng: I can't do without your advice.
jpn_Hira: あなたのアドバイスなしではいられません。
eng: I can't dye my hair. My mom would kill me!
jpn_Hira: 髪を染めたりなんかしたら、お母さんに殺されちゃうよ。
eng: I can't dye my hair. My mom would kill me!
jpn_Hira: 髪なんか染めれないよ。そんなことしたら、母さんに痛い目にあわされるよ。
eng: I can't eat any more.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上食べられない。
eng: I can tell whether it's Tom or not by the sound of his footsteps.
jpn_Hira: 私ね、トムかどうか足音で分かるの。
eng: I can testify to that.
jpn_Hira: 私はそれを立証する。
eng: I can't fancy his saying that.
jpn_Hira: 彼がそんなことを言うとは考えられない。
eng: I can't fathom what you said.
jpn_Hira: あなたの言ったことが、まったく分かりません。
eng: I can't figure out how to solve the puzzle.
jpn_Hira: その謎の解き方が分からない。
eng: I can't figure out what he is saying.
jpn_Hira: 私は彼の言っている言葉がよく分からない。
eng: I can't find my glasses.
jpn_Hira: メガネが見つからない。
eng: I can't find my shoes.
jpn_Hira: 私の靴が見当たらない。
eng: I can't find my ticket. I must have lost it.
jpn_Hira: 切符が見つかりません。なくしたに違いない。
eng: I can't get her out of my mind.
jpn_Hira: 彼女のことが頭から離れない。
eng: I can't get the door to shut properly.
jpn_Hira: このドアはよく閉まりません。
eng: I can't get the lid off of the jam, could you do it for me?
jpn_Hira: ジャムの蓋が開かないんだけど、開けてくれる？
eng: I can't go, nor do I want to.
jpn_Hira: 私は行けないし、行きたいとも思わない。
eng: I can't help suspecting that he is lying.
jpn_Hira: 彼は嘘をついていると思わざるえない。
eng: I can't help thinking my father is still alive.
jpn_Hira: 私には父がまだ生きていると思えてならない。
eng: I can't help you because I am busy.
jpn_Hira: 私は忙しいのでお手伝い出来ません。
eng: I can't help you because I'm too busy.
jpn_Hira: 忙しいから、手伝えないよ。
eng: I can't imagine a life without you, Yumi.
jpn_Hira: 由美ちゃんがいない人生なんて考えられない！
eng: I can't imagine myself living without Yumi.
jpn_Hira: 由美ちゃんがいない人生なんて考えられない！
eng: I can't keep my eyes open.
jpn_Hira: 目を開けていられません。
eng: I can't keep up with you.
jpn_Hira: 私はあなたにはついていけません。
eng: I can't let the matter drop.
jpn_Hira: 泣き寝入りなんて嫌だ。
eng: I can't make head or tail of what you say.
jpn_Hira: 私は君の言う事が理解できない。
eng: I can't pay that much.
jpn_Hira: そんなに払えないよ。
eng: I can't possibly manage it.
jpn_Hira: とてもそこまで手が回らない。
eng: I can't quite understand it.
jpn_Hira: 私にはどうも腑に落ちない。
eng: I can't reach it.
jpn_Hira: 手が届かない。
eng: I can't read French, nor can I speak it.
jpn_Hira: 私はフランス語が読めないし、話すこともまたできない。
eng: I can't really explain it well.
jpn_Hira: うまく説明できない。
eng: I can't really explain it well.
jpn_Hira: うまく説明できないんだけど。
eng: I can't remember his explanation.
jpn_Hira: 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
eng: I can't remember his name.
jpn_Hira: 彼の名前を思いだせない。
eng: I can't remember what I ate last night.
jpn_Hira: 昨日の晩何を食べたか覚えていない。
eng: I can't see anything.
jpn_Hira: 私は何も見えません。
eng: I can't see her ruin her whole life.
jpn_Hira: 彼女が破滅するのを黙って見ていられない。
eng: I can't sell you that.
jpn_Hira: それをあなたに売ることはできません。
eng: I can't shake off my cold.
jpn_Hira: 風邪がなかなか治らない。
eng: I can't smoke.
jpn_Hira: 私はタバコが吸えません。
eng: I can't speak Ainu well.
jpn_Hira: アイヌ語が上手く話せないんだ。
eng: I can't speak Ainu.
jpn_Hira: アイヌ語はしゃべれません。
eng: I can't speak French as well as Tom.
jpn_Hira: 私はトムほどフランス語が上手くはない。
eng: I can't speak French at all.
jpn_Hira: フランス語はさっぱりできません。
eng: I can't speak Turkish.
jpn_Hira: 私はトルコ語を話しません。
eng: I can't stand being laughed at in front of others.
jpn_Hira: 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。
eng: I can't stand his arrogance.
jpn_Hira: 彼の傲慢さには我慢できない。
eng: I can't stand Tom's face.
jpn_Hira: トムの顔なんか見たくもない。
eng: I can't stop eating chocolate in secret.
jpn_Hira: チョコのつまみ食いが、やめれないんだ。
eng: I can't stop until he tells me to.
jpn_Hira: あいつが止めろと言うまで止めれないんだよ。
eng: I can't tell his twin sisters apart.
jpn_Hira: 彼の双子の妹たちを区別することができない。
eng: I can't thank you enough for what you did for me.
jpn_Hira: 君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
eng: I can't thank you enough.
jpn_Hira: あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
eng: I can't understand this at all.
jpn_Hira: 私はこのことを少しも理解できません。
eng: I can't wait anymore.
jpn_Hira: もうこれ以上待てないよ。
eng: I can't wait to go on a vacation.
jpn_Hira: バカンスに行くのが待ち遠しい。
eng: I can't walk any farther.
jpn_Hira: これより遠くへは歩けない。
eng: I can't work with you standing there.
jpn_Hira: 君がそこに立っていては仕事ができない。
eng: I can't write French, but I can read it.
jpn_Hira: フランス語で書けないんだけど、読める。
eng: I can't write French, but I can read it.
jpn_Hira: フランス語ね、書けはしないんだけど、読めるには読める。
eng: I can't write with this dull pencil.
jpn_Hira: この先の丸くなった鉛筆では書けない。
eng: I can type 50 words a minute.
jpn_Hira: 私は１分間５０語タイプできます。
eng: I can understand French fairly well.
jpn_Hira: 私はフランス語がかなりうまくできる。
eng: I can understand what she is saying.
jpn_Hira: 私は彼女のいうことを理解する。
eng: I can walk.
jpn_Hira: 歩ける。
eng: I carried the heavy bag on my back.
jpn_Hira: 私はその重たい袋を背負って運んだ。
eng: I caught him stealing the camera.
jpn_Hira: 私は彼が写真機を盗んでいる現場をとらえた。
eng: I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road.
jpn_Hira: 巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。
eng: I caught three fish yesterday.
jpn_Hira: きのう魚を３匹とった。
eng: I caught up with him soon.
jpn_Hira: 私は彼にすぐ追いついた。
eng: I caught up with the others.
jpn_Hira: ほかの人たちに追いついた。
eng: I chanced on a beautiful girl.
jpn_Hira: 私はたまたま美しい少女と出会った。
eng: I changed my address last month.
jpn_Hira: 先月引っ越しました。
eng: I chose him a nice tie.
jpn_Hira: 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。
eng: Icicles hang from the roof of the house.
jpn_Hira: 家の屋根から氷柱が垂れてるよ。
eng: Icicles hang from the roof of the house.
jpn_Hira: 氷柱が家の屋根から垂れ下がってるよ。
eng: I collapsed from anemia.
jpn_Hira: 貧血で倒れました。
eng: I confess my translation is not perfect.
jpn_Hira: 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。
eng: I consented to go.
jpn_Hira: 私は行くことを承諾した。
eng: I consider that a good opinion.
jpn_Hira: 私はそれがよい意見だと思います。
eng: I continued working.
jpn_Hira: 私は仕事をし続けた。
eng: I converted to Christianity.
jpn_Hira: キリスト教に改宗しました。
eng: I could have done better than he.
jpn_Hira: 私だったら彼よりうまくできただろう。
eng: I could not come up to his expectations.
jpn_Hira: 私は彼の期待にそえなかった。
eng: I could not help laughing at the sight.
jpn_Hira: その光景を見て笑わずにはいられなかった。
eng: I could not help laughing.
jpn_Hira: 思わず笑わずにいられなかった。
eng: I could not make myself heard on account of the noise.
jpn_Hira: 私は騒音のため、自分の声を通らせることができなかった。
eng: I could not make myself understood in English.
jpn_Hira: 私の英語は通じなかった。
eng: I could not persuade him that it was true.
jpn_Hira: それが本当だと彼に納得させることができなかった。
eng: I could not sleep because of the noise.
jpn_Hira: 騒音のせいで私は眠ることができなかった。
eng: I could not stand my house being torn down.
jpn_Hira: 私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。
eng: I couldn't believe my eyes.
jpn_Hira: 私は自分の目をうたがった。
eng: I couldn't buy a red coat, so I bought a blue one.
jpn_Hira: 赤いコートは買えなかったから、青いコートを買ったんだ。
eng: I couldn't find it anywhere.
jpn_Hira: それをどこにも見つけられなかった。
eng: I couldn't make out what he was saying.
jpn_Hira: 私は彼が言っている事を理解できなかった。
eng: I could run much faster when I was young.
jpn_Hira: 若いころは今よりずっと早く走ることができた。
eng: I could swim well when I was a boy.
jpn_Hira: 私は子供のときは上手に泳げました。
eng: I could tell by the look on his face that he had come on very important business.
jpn_Hira: よほど重要な用向きでやってきたことが、彼の顔色で分かった。
eng: I could've helped you with your work.
jpn_Hira: 私なら仕事を手伝ってあげることができたのに。
eng: I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
jpn_Hira: オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
eng: I cry every time I listen to this song.
jpn_Hira: この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
eng: I'd already pressed the red button but nothing happened.
jpn_Hira: 私がすでに赤いボタンを押しましていたが何も起こらなかった。
eng: I'd appreciate it if you'd come with me.
jpn_Hira: あなたがいっしょに来てくださるならうれしいのですが。
eng: I dared to support his opinion.
jpn_Hira: あえて彼の意見を支持した。
eng: I dare say you are tired.
jpn_Hira: さぞお疲れでしょう。
eng: I'd be surprised if Tom and Mary got married.
jpn_Hira: トムとメアリーが結婚したら、私もうビックリするわ。
eng: I'd be surprised if Tom got here on time.
jpn_Hira: トムが時間通りにここに来るとしたら、ビックリだね。
eng: I'd be surprised if Tom made it here on time.
jpn_Hira: トムが時間通りにここに来るとしたら、ビックリだね。
eng: I'd better see you about this tomorrow.
jpn_Hira: 明日このことについてお目にかからなくてはと思います。
eng: I decided that he should be transferred to the branch.
jpn_Hira: 私は彼を支店に転勤させることを決定した。
eng: I decided to ask my friend for help.
jpn_Hira: 私は友人達に助けを求める事に決めた。
eng: I decided to bide my time and wait for the argument to finish.
jpn_Hira: 私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。
eng: I decided to go away with the pilgrims.
jpn_Hira: 遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。
eng: I delighted in going to his farm during the summer vacation.
jpn_Hira: 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。
eng: I deny everything.
jpn_Hira: 私は全てを否定する。
eng: I did all I could.
jpn_Hira: やれるだけのことはやりました。
eng: I did it!
jpn_Hira: やったー！
eng: I did it against my will.
jpn_Hira: 私は自分の意志に反してそれをした。
eng: I didn't bring my earmuffs.
jpn_Hira: 私はイヤーマフを持ってこなかった。
eng: I didn't consider the subject seriously.
jpn_Hira: わたしはその問題を真剣に考えなかった。
eng: I didn't do it on purpose.
jpn_Hira: わざとじゃないんです。
eng: I didn't drink milk.
jpn_Hira: 牛乳は飲まなかったよ。
eng: I didn't eat yesterday.
jpn_Hira: 昨日は食べなかったよ。
eng: I didn't feel a thing as he was poking around in there.
jpn_Hira: 彼がその辺りを突いてても何も感じなかったんだ。
eng: I didn't go out because it was very cold.
jpn_Hira: とても寒かったので外出しませんでした。
eng: I didn't go skiing for fear of catching cold.
jpn_Hira: 私はかぜをひくといけないのでスキーには行かなかった。
eng: I didn't have the sense to do so.
jpn_Hira: そうする機転がきかなかった。
eng: I didn't know for certain which train to take.
jpn_Hira: どの電車に乗ったら良いのかはっきりわかりませんでした。
eng: I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
jpn_Hira: 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
eng: I didn't know that Tom was a furry.
jpn_Hira: トムがケモナーだったなんて知らなかったよ。
eng: I didn't know that you were seeing someone.
jpn_Hira: きみが誰かと付き合ってるとは知らなかったよ。
eng: I didn't know what to do then.
jpn_Hira: その時はどうすべきかわかりませんでした。
eng: I didn't know you were that kind of a person.
jpn_Hira: そんな奴だとは思わなかった。
eng: I didn't know you wrote poems.
jpn_Hira: あなたが詩を書くとは知らなかった。
eng: I didn't like tonjiru when I was younger, but I'm okay with it now.
jpn_Hira: 小さい頃は豚汁が苦手だったけど、今は大丈夫よ。
eng: I didn't mean to do that.
jpn_Hira: わたしはそうするつもりは無かった。
eng: I didn't notice how she was dressed.
jpn_Hira: 私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
eng: I didn't notice the light turn red.
jpn_Hira: 信号が赤になるのに気づかなかった。
eng: I didn't remember his name until afterward.
jpn_Hira: 彼の名前を後になってやっと思い出した。
eng: I didn't say anything at all about our plan.
jpn_Hira: 私は私たちの計画について何も話しませんでした。
eng: I didn't see Tom last night.
jpn_Hira: 昨夜、トムは見なかったな。
eng: I didn't think you'd get here so soon.
jpn_Hira: 君がこんなに早く来るとは思っていなかった。
eng: I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.
jpn_Hira: 以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。
eng: I didn't want to go, but she had been so kind to me that I couldn't but accept the invitation.
jpn_Hira: 私は行きたくなかったのだが、あんまり彼女が親切にしてくれるので招待を受けざるをえなかった。
eng: I didn't want to go to your wedding.
jpn_Hira: あなたの結婚式に行きたくはなかった。
eng: I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.
jpn_Hira: 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。
eng: I differ from you on that point.
jpn_Hira: その点では私は君と意見が違う。
eng: I discouraged him from going swimming because it looked like it was going to rain.
jpn_Hira: 雨になりそうだったので、私は彼が泳ぎに行くのを思いとどまらせた。
eng: I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
jpn_Hira: クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
eng: I'd like a glass of beer.
jpn_Hira: ビールが１杯ほしいのですが。
eng: I'd like a hotel near the airport.
jpn_Hira: 空港に近いホテルがいいな。
eng: I'd like a little help.
jpn_Hira: ちょっと手伝ってもらえませんか。
eng: I'd like a nonstop flight to New York.
jpn_Hira: ニューヨークまでの直行便をお願いします。
eng: I'd like a wake-up call at seven tomorrow morning.
jpn_Hira: 明日の朝７時にモーニングコールしてください。
eng: I'd like a window seat.
jpn_Hira: 窓側の席がいいです。
eng: I'd like inexpensive seats, if possible.
jpn_Hira: 出来るだけ安い席がいいんですけど。
eng: I'd like to be friends with Tom.
jpn_Hira: トムと友達になりたいな。
eng: I'd like to be Tom's girlfriend, but he already has one.
jpn_Hira: トムの彼女になりたいけど、トムにはもう彼女がいるのよ。
eng: I'd like to buy two 45-cent stamps, please.
jpn_Hira: ４５セント切手を２枚ください。
eng: I'd like to change my reservation for three to five nights.
jpn_Hira: 予約を３泊から５泊に変更したい。
eng: I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
jpn_Hira: 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
eng: I'd like to discuss the following at the meeting.
jpn_Hira: 会議では下記を話し合うつもりです。
eng: I'd like to go fishing if possible.
jpn_Hira: 出来れば、釣りに行きたい。
eng: I'd like to go to France one day.
jpn_Hira: いつかフランスに行きたいです。
eng: I'd like to have a coffee.
jpn_Hira: コーヒーください。
eng: I'd like to hear more about that.
jpn_Hira: そのことについてもっとお聞きしたいのですが。
eng: I'd like to know that, too.
jpn_Hira: 私もそれが知りたいです。
eng: I'd like to know the rest of the story.
jpn_Hira: それから先の話を聞きたい。
eng: I'd like to know what's happening here.
jpn_Hira: ここに何が起こってると知りたいです。
eng: I'd like to learn German.
jpn_Hira: ドイツ語を習いたいんだよ。
eng: I'd like to leave this book with you.
jpn_Hira: この本を預けておきたいのですけど。
eng: I'd like to make a collect call to Japan.
jpn_Hira: 日本へのコレクトコールをお願いします。
eng: I'd like to make some changes in the draft.
jpn_Hira: 原稿を少し変えたいと思います。
eng: I'd like to open a restaurant in this neighborhood someday.
jpn_Hira: この近辺で私はいつかレストランを開業したいです。
eng: I'd like to place an order for the book with the publishing company.
jpn_Hira: その本を出版社に注文してもらえませんか。
eng: I'd like to rent your most inexpensive car for a week.
jpn_Hira: 一番安い車を１週間借りたいんですが。
eng: I'd like to see rainbow pasta, but I don't think I'd want to eat it.
jpn_Hira: レインボーパスタは、一度は見てみたいけど食べたいとは思わないな。
eng: I'd like to speak to the lady of the household.
jpn_Hira: 奥様とお話ししたいのですが。
eng: I'd like to speak with Tom.
jpn_Hira: トムさんとお話がしたいのですが。
eng: I'd like to stay one more night. Is that possible?
jpn_Hira: もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
eng: I'd like to take a 9:30 flight.
jpn_Hira: ９時３０分発の便に乗りたいです。
eng: I'd like to tell Mary I love her.
jpn_Hira: メアリーに大好きなんだって伝えたくてさ。
eng: I'd like to tell Mary I love her.
jpn_Hira: メアリーに愛してるよって伝えたい。
eng: I'd like to tell Mary that I love her.
jpn_Hira: メアリーに大好きなんだって伝えたくてさ。
eng: I'd like to tell Mary that I love her.
jpn_Hira: メアリーに愛してるよって伝えたい。
eng: I'd like to tell you something in private.
jpn_Hira: あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。
eng: I'd like to travel alone.
jpn_Hira: １人で旅行がしたいものだ。
eng: I'd like to visit America most of all.
jpn_Hira: 私はとりわけアメリカに行きたい。
eng: I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?
jpn_Hira: 来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。
eng: I'd like you to cut my hair.
jpn_Hira: 髪を切ってもらいたいんですが。
eng: I'd like you to have a blood test.
jpn_Hira: 血液検査を受けていただきたいのですが。
eng: I'd like you to translate this book into French.
jpn_Hira: この本をフランス語に訳してほしいのですが。
eng: I'd love to go to Boston during summer break, but it's so far.
jpn_Hira: 夏休みにボストンへぜひ行きたいよ！でも、遠いから、無理だなぁ。
eng: I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
jpn_Hira: 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。