DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I only used it once.
jpn_Hira: 一回使っただけです。
eng: I open the door.
jpn_Hira: 私はドアを開きます。
eng: I owe him a debt.
jpn_Hira: 私には彼に借金がある。
eng: I owe it to him that I can earn a good salary.
jpn_Hira: 私がこうやっていい給料をもらっているのも彼のおかげだ。
eng: I owe my success to your help.
jpn_Hira: 私の成功はあなたの援助のおかげだ。
eng: I owe what I am to my mother.
jpn_Hira: 私は母に借りがある。
eng: I passed by your house about 10 last night.
jpn_Hira: 夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。
eng: I passed out.
jpn_Hira: 私は気を失いました。
eng: I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose.
jpn_Hira: バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。
eng: I picked up a pretty shell at the seaside.
jpn_Hira: うみできれいな貝がらをひろった。
eng: I plan on speaking French more in the future.
jpn_Hira: 将来はフランス語をもっと使うつもりです。
eng: I plan to go ski with him.
jpn_Hira: 彼とスキーに行くつもりなの。
eng: I plan to go ski with my boyfriend.
jpn_Hira: 彼とスキーに行くつもりなの。
eng: I plan to go to Hawaii by ship.
jpn_Hira: ハワイには船で行くつもりなんだ。
eng: I plan to go to Kumamoto tomorrow to see Mr. Aoi.
jpn_Hira: 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。
eng: I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
jpn_Hira: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
eng: I played video games after I finished my homework.
jpn_Hira: 宿題を済ませてからテレビゲームをしました。
eng: I play piano.
jpn_Hira: 私はピアノを弾きます。
eng: I play the piano.
jpn_Hira: 私はピアノを弾きます。
eng: I play video games.
jpn_Hira: 私はテレビゲームをします。
eng: I pointed out that we needed more money for the poor.
jpn_Hira: 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
eng: I prefer coffee to tea.
jpn_Hira: 私はお茶よりコーヒーを好む。
eng: I prefer going out to staying at home.
jpn_Hira: 私は家にいるよりも外出するほうがいい。
eng: I prefer meat to fish any day.
jpn_Hira: 私は魚よりも肉の方が断然いい。
eng: I prefer reading books to watching television.
jpn_Hira: 私はテレビを見るより読書するほうが好きです。
eng: I preferred baseball to football in my childhood.
jpn_Hira: 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。
eng: I prefer riding to walking.
jpn_Hira: 歩くよりも車に乗るほうがよい。
eng: I prepared a weak solution of sugar and water.
jpn_Hira: うすい砂糖水を作った。
eng: I promised him to keep it secret.
jpn_Hira: 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
eng: I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
jpn_Hira: 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
eng: I propose that we should have another meeting.
jpn_Hira: もう一度会合をもってはどうかと思うよ。
eng: I pulled a muscle.
jpn_Hira: 肉離れを起こしました。
eng: I pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly.
jpn_Hira: 私は彼女の袖を引っ張ったが、彼女は平気で話し続けた。
eng: I put the leftovers in the fridge.
jpn_Hira: 残ったのは冷蔵庫に入れといたよ。
eng: I put the leftovers in the refrigerator.
jpn_Hira: 残ったのは冷蔵庫に入れといたよ。
eng: I put up a small hut in the backyard.
jpn_Hira: 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
eng: I quite like looking back at my sentences to check which ones were translated into other languages.
jpn_Hira: 自分の例文を見返してどの言語に翻訳されてるか確認するのが地味に好きです。
eng: I ran across your mother in the library.
jpn_Hira: 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。
eng: I ran and ran; otherwise I might have been late.
jpn_Hira: 私は走りに走った。でなければ遅れていたかもしれない。
eng: I ran a race with him.
jpn_Hira: 私は彼と競走した。
eng: I randomly came up with this story in 33 minutes.
jpn_Hira: ３３分で口任せにこの話を仕上げました。
eng: I read detective stories exclusively.
jpn_Hira: 私は、もっぱら推理小説を読む。
eng: I read newspapers in order to keep up with the times.
jpn_Hira: 私は時流に遅れないように新聞を読む。
eng: I read the book from beginning to end.
jpn_Hira: 私はその本を初めから終わりまで読んだ。
eng: I read three books a week.
jpn_Hira: 週に３冊本を読むよ。
eng: I really am unlucky!
jpn_Hira: 本当についてない!
eng: I really am unlucky!
jpn_Hira: なんて運が悪いんだ、僕は！
eng: I really don't like him.
jpn_Hira: 彼のことめっちゃ嫌いなの。
eng: I really don't like him.
jpn_Hira: あいつのこと、本当に嫌いなんだよ。
eng: I really don't like to lose.
jpn_Hira: 負けるのが大嫌いなの。
eng: I really do, replied the little black rabbit.
jpn_Hira: 「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
eng: I really enjoy skiing.
jpn_Hira: スキーは大変楽しい。
eng: I really like staying home.
jpn_Hira: 家にいるのが大好きなの。
eng: I really like to travel.
jpn_Hira: 旅行がすごく好きなの。
eng: I really look forward to your visit in the near future.
jpn_Hira: あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
eng: I really love my grandmother.
jpn_Hira: おばあちゃんのことが本当に大好きなの。
eng: I really want to know what's going on here.
jpn_Hira: 何が起こっているのかぜひ知りたい。
eng: I really want to learn French, too.
jpn_Hira: 私もめっちゃフランス語が習いたいの。
eng: I really want to learn Japanese too.
jpn_Hira: 私もめっちゃ日本語が習いたいの。
eng: I recall less and less of my childhood.
jpn_Hira: 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
eng: I received a letter written in English.
jpn_Hira: 私は英語で書かれた手紙をうけとった。
eng: I received a letter.
jpn_Hira: お手紙を受け取りました。
eng: I received a sweater from her on my birthday.
jpn_Hira: 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
eng: I received your letter the day before yesterday.
jpn_Hira: 一昨日あなたの手紙を受け取りました。
eng: I reckoned on her to take my place.
jpn_Hira: 彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。
eng: I recommend you to go by train.
jpn_Hira: 私は貴方が汽車で行くことを勧めます。
eng: I referred to the company for his work record.
jpn_Hira: 彼の経歴を会社に問い合わせた。
eng: I refused at first.
jpn_Hira: 初めは断ったんです。
eng: I regard him as an enemy.
jpn_Hira: 私は彼を敵とみなす。
eng: I regret not having regrets.
jpn_Hira: 後悔しなかったことを後悔してます。
eng: I regret that I can't come today.
jpn_Hira: 今日は伺えなくて残念です。
eng: I regret that I have to inform you of the bad news.
jpn_Hira: 残念ながらあなたに悪いニュースをお知らせしなければなりません。
eng: I relaxed at home last Sunday.
jpn_Hira: 日曜日は家でゆっくりしました。
eng: I remember mailing the letter.
jpn_Hira: 私は手紙を出したことを覚えている。
eng: I remember returning the book to the library.
jpn_Hira: その本は図書館に返したのを覚えています。
eng: I remember seeing him once.
jpn_Hira: 私は彼にかつて会ったことを覚えている。
eng: I remember that place.
jpn_Hira: 例の場所のこと、思い出してるんだ。
eng: I remember the warmth of his arms.
jpn_Hira: 彼の腕の温かさを思い出す。
eng: I remember what he said.
jpn_Hira: 彼が言ったことを思い出す。
eng: I repeated exactly what he had said.
jpn_Hira: 私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。
eng: I require your assistance.
jpn_Hira: お力添えをお願いいたします。
eng: I respect you, Tom.
jpn_Hira: 尊敬するよ、トム。
eng: I returned home after an absence of two years.
jpn_Hira: 私は二年ぶりに帰宅した。
eng: Is 1 a prime number?
jpn_Hira: １は素数ですか？
eng: I said drop it!
jpn_Hira: やめてって言ってるでしょ！
eng: I said nothing, which made her angry.
jpn_Hira: 私は何も言わなかった。そのことが彼女を怒らせた。
eng: I said nothing, which made him more furious.
jpn_Hira: 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。
eng: I said shut up.
jpn_Hira: 黙れっつってんだろ！
eng: I said to myself, "That's a good idea."
jpn_Hira: 「それはいい考えだ」と、私は心の中で思った。
eng: I saw a boy with colorful shoes.
jpn_Hira: 派手な靴を履いた男の子なら見たよ。
eng: I saw a boy with colorful shoes.
jpn_Hira: カラフルな靴を履いた男の子を見たんだ。
eng: I saw a boy with colourful shoes.
jpn_Hira: 派手な靴を履いた男の子なら見たよ。
eng: I saw a boy with colourful shoes.
jpn_Hira: カラフルな靴を履いた男の子を見たんだ。
eng: I saw a fox run across the road just now.
jpn_Hira: 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。
eng: I saw a horse pulling a cart.
jpn_Hira: 私は馬が荷車を引いているのを見た。
eng: I saw a house with a red roof.
jpn_Hira: 赤い屋根の家が見えました。
eng: I saw a little boy running.
jpn_Hira: 私は小さな男の子が走るのを見た。
eng: I saw a man enter the room.
jpn_Hira: 男の人がその部屋に入るのを見ました。
eng: I saw an old friend of mine yesterday.
jpn_Hira: きのう旧友の一人に出会った。
eng: I saw an old man fall on his back in the street.
jpn_Hira: 私は通りで老人があお向けに倒れるのを見た。
eng: I saw her leaving the room.
jpn_Hira: 彼女が部屋から出て行くのを見た。
eng: I saw him come this way.
jpn_Hira: 彼がこっちに来るのが見えました。
eng: I saw him in the park.
jpn_Hira: 私は公園で彼に会いました。
eng: I saw him just now.
jpn_Hira: 私はついさっき彼に会ったばかりです。
eng: I saw him swim across the river.
jpn_Hira: 私は彼が泳ぎわたるのを見ました。
eng: I saw it on TV.
jpn_Hira: それ、テレビで見たわ。
eng: I saw it with my own two eyes.
jpn_Hira: この目で見たのよ。
eng: I saw Jane go into her classroom with a smile.
jpn_Hira: 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
eng: I saw Sami at the airport.
jpn_Hira: 空港でサミに会ったよ。
eng: I saw Sami at the airport.
jpn_Hira: 空港でサミを見たよ。
eng: I saw Sami at the airport.
jpn_Hira: 空港でサミを見かけたよ。
eng: I saw the dirty dog go into the yard.
jpn_Hira: 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。
eng: I saw the movie on video.
jpn_Hira: 私はその映画をビデオで見た。
eng: I saw the sights of Kyoto during my vacation.
jpn_Hira: 私は休暇の間に京都見物をしました。
eng: I saw Tom cry.
jpn_Hira: トムが泣いてるところを見ちゃった。
eng: I saw Tom cry.
jpn_Hira: トムが泣いてるのを見たよ。
eng: I saw Tom standing near the window.
jpn_Hira: トムなら窓の近くに立ってるのを、私見たわよ。
eng: I saw you talking to Tom.
jpn_Hira: あなたがトムと話しているのを見ました。
eng: I scarcely believed my eyes.
jpn_Hira: 自分の目がほとんど信じられなかった。
eng: I see.
jpn_Hira: なるほど。
eng: I see.
jpn_Hira: そうですか。
eng: I see an old woman under the tree.
jpn_Hira: 木陰におばあさんがいるのが見える。
eng: I seem to have a fever.
jpn_Hira: どうも熱がありそうだ。
eng: I see that he is an able man.
jpn_Hira: 彼が有名な人物だというのがわかります。
eng: I see why you don't want to go there.
jpn_Hira: あなたがどうしてそこへ行きたくないのかが分かります。
eng: I sent this letter to my uncle.
jpn_Hira: この手紙をおじさんに送りました。
eng: I set my alarm to go off at 2:30.
jpn_Hira: 2時半にアラームが鳴るようにセットした。
eng: Is everybody ready for the trip?
jpn_Hira: みんな旅行の用意はできましたか。
eng: Is French harder than English?
jpn_Hira: フランス語って英語よりも難しいんですか？
eng: I share an apartment with my brother.
jpn_Hira: 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。
eng: Is he coming? "No, I don't think so."
jpn_Hira: 「彼は来ますか」「来ないと思います」
eng: Is he doing OK?
jpn_Hira: 彼は元気なの？
eng: Is he kind to you?
jpn_Hira: 彼は君にやさしいかい？
eng: Is he still here?
jpn_Hira: 彼はまだここにいますか。
eng: I should be grateful if you would stay until tomorrow.
jpn_Hira: 明日までいてくださると嬉しいのですが。
eng: I should get more exercise.
jpn_Hira: もっと運動したの方がいいね。
eng: I should have lied, but I told him the truth.
jpn_Hira: 嘘をつくべきだったかもしれないが、私は彼に真実を告げた。
eng: I shouldn't have called Tom so late at night.
jpn_Hira: あんな夜遅くにトムに電話すべきじゃなかったんだよね。
eng: I shouldn't have walked home late at night by myself.
jpn_Hira: 夜中に一人で歩いて帰るべきじゃなかった。
eng: I shouldn't say it.
jpn_Hira: 言わない方がいいよ。
eng: I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
jpn_Hira: エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
eng: I should think we will need some more money.
jpn_Hira: もう少しお金が必要になると思うのですが。
eng: I should've gone to bed earlier yesterday.
jpn_Hira: 昨日、早く寝ればよかった。
eng: I should've kept my mouth shut, right?
jpn_Hira: 口を閉じてた方がよかったんでしょ？
eng: I should've kept my mouth shut, right?
jpn_Hira: 黙ってた方がよかったんだよね？
eng: I should've read the original work before watching the movie.
jpn_Hira: 映画観る前に原作読んどけばよかった。
eng: I should've stayed home.
jpn_Hira: 家にいれば良かった。
eng: I showed my ticket at the door.
jpn_Hira: 私はドアの所で切符を見せた。
eng: I shredded some important documents.
jpn_Hira: 重要書類をシュレッダーにかけました。
eng: I signaled the car to go slow.
jpn_Hira: 車に徐行するようにと合図した。
eng: I simply cannot get rid of this bad cold of mine.
jpn_Hira: どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。
eng: Is it about ten million yen?
jpn_Hira: 一千万円くらいかな？
eng: Is it always a sin to tell a lie?
jpn_Hira: うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。
eng: Is it free?
jpn_Hira: 無料なのですか。
eng: Is it going to rain today?
jpn_Hira: 今日雨が降りますか。
eng: Is it impossible to live to be 150?
jpn_Hira: 150歳まで生きることは不可能ですか？
eng: Is it okay to come tomorrow too?
jpn_Hira: 明日も来ていい？
eng: Is it possible to borrow money?
jpn_Hira: お金を借りることはできますか。
eng: Is it possible to walk on crutches with two broken legs?
jpn_Hira: 両足骨折した状態で、松葉杖ってつけるんですか？
eng: Is it snowing in Boston now?
jpn_Hira: 今、ボストンって雪が降ってるの？
eng: Is it still snowing?
jpn_Hira: まだ雪が降ってるの？
eng: Is it still windy?
jpn_Hira: まだ風が強い？
eng: Is it true that Midori plays the violin very well?
jpn_Hira: 緑はバイオリンが上手だというのは本当ですか。
eng: Is it true that Tom and Mary are going to get married?
jpn_Hira: トムとメアリーが結婚するって本当ですか？
eng: Is it true that Tom has a twin?
jpn_Hira: トムに双子のきょうだいがいるって本当？
eng: Is it true Tom and Mary are going to get married?
jpn_Hira: トムとメアリーが結婚するって本当ですか？
eng: Is it true Tom has three dogs at home?
jpn_Hira: トムが自宅で犬を３匹飼ってるって、本当なの？
eng: I slacked off all summer.
jpn_Hira: 夏の間ずっとダラダラしたんだ。
eng: I slept soundly.
jpn_Hira: ぐっすり寝ました。
eng: I slept very well.
jpn_Hira: よく眠れました。
eng: I slipped and fell down the stairs.
jpn_Hira: 私は滑って階段から転げ落ちた。
eng: Is lunch included in this price?
jpn_Hira: この料金に昼食代は入っていますか。
eng: I smell something burning.
jpn_Hira: 何か焦げ臭いよ。
eng: Is Mr. Johnson in?
jpn_Hira: ジョンソンさんはおいででしょうか。
eng: Is my sentence correct?
jpn_Hira: 僕の文ってあってる？
eng: Is my sentence correct?
jpn_Hira: 私の文は正しいですか？
eng: I sneeze a lot.
jpn_Hira: よくくしゃみが出ます。
eng: Isn't it about time you went to bed?
jpn_Hira: そろそろ寝る時間じゃないの？
eng: Isn't it hard to park while looking at the Around View Monitor?
jpn_Hira: アラウンドビューモニターを見ながら駐車するのって難しくない？
eng: I somehow got a passing grade in mathematics.
jpn_Hira: 数学は何とか可を取った。
eng: I sometimes go out for a walk.
jpn_Hira: 時々散歩にでかける。
eng: I sometimes use smileys in emails.
jpn_Hira: 時として、メールでスマイルマークを使ったりするよ。
eng: I speak Japanese.
jpn_Hira: 私は日本語を話すことができます。
eng: I spend all day in front of the computer.
jpn_Hira: 一日中パソコンの前にいるの。
eng: I spent 100 dollars today.
jpn_Hira: 私は今日１００ドルも使った。
eng: I spent all morning reading books.
jpn_Hira: 朝ずっと読書してたんだ。
eng: I spent all my money.
jpn_Hira: 私はお金を使い果たした。
eng: I spent idle days during the vacation.
jpn_Hira: 休暇中は何もしないで日々を過ごした。
eng: I spent New Year's Eve with some of my friends.
jpn_Hira: 友達と一緒に年越ししたよ。
eng: I spent New Year's Eve with some of my friends.
jpn_Hira: 大晦日は友達と過ごしました。
eng: I spilled my coffee on the carpet.
jpn_Hira: 私はコーヒーをじゅうたんにこぼしてしまった。
eng: I spoke with Tom for thirty minutes.
jpn_Hira: トムと３０分話したよ。
eng: I spread the big map on the table.
jpn_Hira: 私は机の上に大きな地図を広げた。
eng: Is she any better today?
jpn_Hira: 彼女は今日いくらかいいですか。
eng: Is she anywhere about?
jpn_Hira: 彼女はそこらにいますか。
eng: Is she valued highly as a singer?
jpn_Hira: 彼女は歌手として高く評価されていますか。
eng: Is she young? "Yes, she is."
jpn_Hira: 「彼女は若いですか」「はい」
eng: Is something going on with your server?
jpn_Hira: サーバで何が起こってるのですか。
eng: Is something not well with you?
jpn_Hira: どこか具合がよくないのですか。
eng: Is swimming allowed in this lake?
jpn_Hira: この湖で泳いでもいいですか。
eng: I stand corrected.
jpn_Hira: おしゃるとおり私が間違っていました。
eng: I steeped a tea bag in boiling water.
jpn_Hira: ティーバッグを熱湯の中に入れました。
eng: I steeped a tea bag in boiling water.
jpn_Hira: ティーバッグを熱湯に浸しました。
eng: Is that a hickey on your neck?
jpn_Hira: もしかして、その首の跡ってキスマーク？
eng: Is that boy Tom or Ben?
jpn_Hira: あの少年はトムですかベンですか。
eng: Is that it?
jpn_Hira: 図星ですか？
eng: Is that person OK?
jpn_Hira: あの人元気かな？
eng: Is that the key you are looking for?
jpn_Hira: あれが貴方の探している鍵ですか？
eng: Is that to eat here or take out?
jpn_Hira: こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。
eng: Is that your new book?
jpn_Hira: あれがあなたの新しい本？
eng: Is the cat on the chair or under the chair?
jpn_Hira: 猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。
eng: Is the entry form not working or is my Internet connection not working right?
jpn_Hira: このエントリーフォームが動かないのか、それともうちのインターネット接続が正常じゃないのか？
eng: Is the fuel tank opening on this car on the right or on the left?
jpn_Hira: この車の給油口って、右側だっけ？左側だっけ？
eng: Is the museum open today?
jpn_Hira: その博物館は今日開館していますか。
eng: Is there a bank near the station?
jpn_Hira: 駅の近くに銀行はありますか。
eng: Is there an ATM nearby?
jpn_Hira: この辺りにATMはありますか？
eng: Is there an ATM nearby?
jpn_Hira: この近辺にATMはありますか?
eng: Is there an information counter?
jpn_Hira: 館内に案内所がありますか。
eng: Is there anybody in the room?
jpn_Hira: 部屋には誰かいますか。
eng: Is there anybody in the room?
jpn_Hira: 部屋に誰かいるの？
eng: Is there any hope that he will come?
jpn_Hira: 彼が来る見込みはありますか。
eng: Is there any point in me living?
jpn_Hira: 私って生きてる意味あるのかな？
eng: Is there any tax on this?
jpn_Hira: この品には税がかかりますか。
eng: Is there anything else that you want to know?
jpn_Hira: 他に何か知りたいことはある？
eng: Is there anything I can do for you?
jpn_Hira: 私にできることはありませんか。
eng: Is there anything you want that you don't have?
jpn_Hira: 君が持っていないもので、何か欲しいものはある？
eng: Is there anywhere around here where we can play tennis?
jpn_Hira: この辺りにテニスができるところがありますか？
eng: Is there anywhere around here where we can play tennis?
jpn_Hira: この近くにテニスのできるところはありますか。
eng: Is there a place where we can play tennis near here?
jpn_Hira: この近くにテニスのできるところはありますか。
eng: Is there a possibility that you are pregnant?
jpn_Hira: 妊娠の可能性はありますか？
eng: Is there a shuttle bus between the hotel and airport?
jpn_Hira: 空港からホテルまでの送迎バスはありますか。
eng: Is there a supermarket around here?
jpn_Hira: ここら辺にスーパーマーケットってある？
eng: Is there a supermarket around here?
jpn_Hira: この辺にスーパーマーケットはありますか？
eng: Is there a youth hostel near here?
jpn_Hira: この辺りにユースホステルはありますか？
eng: Is there no alternative to what you propose?
jpn_Hira: 君の提案することのほかに方法はないのか。
eng: Is there something you want to say?
jpn_Hira: 何か言いたいことでもあんの？
eng: Is the room big enough for you?
jpn_Hira: 部屋の大きさは、これで十分ですか。
eng: Is the store near at hand?
jpn_Hira: その店はすぐ近くですか。
eng: Is the zoo far from here?
jpn_Hira: ここから動物園って遠いの？
eng: Is the zoo far from here?
jpn_Hira: 動物園はここから遠いですか？
eng: Is this an anime theme song?
jpn_Hira: この曲って、アニメの主題歌なの？
eng: Is this a picture that you drew by yourself?
jpn_Hira: これはあなたが自分で描いた絵ですか。
eng: Is this a sentence? "No, but it can be used as part of a dialogue. For example, like this." "Got it, thanks."
jpn_Hira: 「これって文なの？」「違いますね。だけど、会話の一部としてなら使えますね。例えばこんな風に」「なるほどね。ありがとう」
eng: Is this really a natural expression? "Let's ask Mr. Google."
jpn_Hira: 「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」
eng: Is this really a non-alcoholic beer?
jpn_Hira: これって、本当にノンアルビールなの？
eng: Is this red wine?
jpn_Hira: これって、赤ワイン？
eng: Is this red wine?
jpn_Hira: これは赤ワインですか？
eng: Is this seat taken?
jpn_Hira: この席はふさがってますか。
eng: Is this seat taken?
jpn_Hira: この席はどなたかいらっしゃいますか。
eng: Is this the first time you've tried Japanese food?
jpn_Hira: 和食を食べたのって、これが初めて？
eng: Is this the first time you've tried Japanese food?
jpn_Hira: 日本食を食べたのって初めてなの？
eng: Is this the girl you spoke well of the other day?
jpn_Hira: この人が、あなたが先日ほめていらっしゃった少女ですか。
eng: Is this the right bus for Pacific Boulevard?
jpn_Hira: パシフィック通りに行くには、このバスでいいんでしょうか。
eng: Is this today's newspaper?
jpn_Hira: これは今日の新聞ですか。
eng: Is this Tom's son?
jpn_Hira: この子はトムの息子ですか？
eng: Is this true?
jpn_Hira: これは本当ですか。
eng: Is this your first time in Japan?
jpn_Hira: 日本に来たのは初めてですか。
eng: Is this your first visit to Japan?
jpn_Hira: 初めての日本訪問ですか。
eng: I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week.
jpn_Hira: 先週弟に借りた10ドル、まだ返してないや。
eng: Is Tom crying?
jpn_Hira: トムが泣いてるの？
eng: Is Tom done?
jpn_Hira: トムおわた？
eng: I stopped listening to the radio.
jpn_Hira: 私は、ラジオを聞くのをやめた。
eng: I stopped smoking.
jpn_Hira: 私はタバコを吸うのをやめた。
eng: I struck up an acquaintance with him.
jpn_Hira: 私は彼と知り合った。
eng: I studied French instead of English.
jpn_Hira: 私は英語を勉強しない代わりに、フランス語を勉強した。
eng: I studied French instead of English.
jpn_Hira: 私は英語を勉強しない代わりに、フランス語を学んだ。
eng: I study French and English.
jpn_Hira: フランス語と英語を勉強しています。
eng: I succeeded in reaching the top of the mountain.
jpn_Hira: 私は首尾よく山頂に到達できた。
eng: I suggested that she go alone.
jpn_Hira: 私は彼女が一人で行った方が良いといいました。
eng: I suggest you go watch that movie.
jpn_Hira: あの映画、見に行ってみたら。
eng: I suggest you go watch that movie.
jpn_Hira: あの映画、見に行ってみればいいのに。
eng: I suppose I felt a little jealous.
jpn_Hira: すこし嫉妬深く感じたように思う。
eng: Is using fingers uncivilized?
jpn_Hira: 指を使うことは野蛮なのだろうか。
eng: I swear on my life that it's true!
jpn_Hira: それは本当だって、命かけるよ！
eng: I swear on my life that it's true!
jpn_Hira: 本当だよ。命をかけて、誓うよ！
eng: I sweated a lot by exercising.
jpn_Hira: 運動して、いっぱい汗をかいた。
eng: I take it that you are fully acquainted with the facts.
jpn_Hira: あなたは十分事実を知っていると思う。
eng: I take off my shoes when I go in my house.
jpn_Hira: 家に上がる時は、靴を脱ぎます。
eng: I take off my shoes when I go in my house.
jpn_Hira: 家に入る時は、靴を脱ぐよ。
eng: It almost never rains here.
jpn_Hira: ここではほとんど雨が降ることがない。
eng: It appears my mail on January 10 did not reach you.
jpn_Hira: 私が１月１０日に出したメールが着いていないようです。
eng: It began to rain heavily just as we got to the gate.
jpn_Hira: 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
eng: It being Sunday, the shop was closed.
jpn_Hira: 日曜日だったので、店は閉まっていた。
eng: It came about in this way.
jpn_Hira: それはこのようにして起こった。
eng: It can be reached only by sea.
jpn_Hira: 船じゃないと行かれないよ。
eng: It can't be corrected.
jpn_Hira: 直せない。
eng: It can't be fixed.
jpn_Hira: 直せない。
eng: It can't be good sitting in the sun all day.
jpn_Hira: 一日中ひなたに座っているなんていいはずがありません。
eng: It can't be mended.
jpn_Hira: 直せない。
eng: It can't be repaired.
jpn_Hira: 直せない。
eng: It'd be better if you didn't associate with men like that.
jpn_Hira: 君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
eng: It'd be better to avoid Tom today.
jpn_Hira: 今日はトムに近づかない方がいいよ。
eng: It'd be better to die than live a life like that.
jpn_Hira: そんな生活をするぐらいなら、死んだほうがマシだ。
eng: It didn't stop snowing.
jpn_Hira: 雪は降り止まなかった。
eng: It doesn't cost as much as I thought.
jpn_Hira: 思ったほどかからなかったよ。
eng: It doesn't cost as much as I thought.
jpn_Hira: 思ったほど高くなかったよ。
eng: It doesn't make sense to me.
jpn_Hira: オレには意味がわからない。
eng: It doesn't matter to me if you take that book.
jpn_Hira: その本を持って行っても構いません。
eng: It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
jpn_Hira: 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
eng: It doesn't matter.
jpn_Hira: どっちでも構いません。
eng: It feels like I've seen her before.
jpn_Hira: 以前、彼女に会ったような気がする。
eng: It follows from what you say that he was not there.
jpn_Hira: きみの言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。
eng: It gets dark about half past five these days.
jpn_Hira: このごろは５時半頃に暗くなる。
eng: It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
jpn_Hira: 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
eng: It goes without saying that every one is bound to obey the law.
jpn_Hira: 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
eng: It goes without saying that friendship is more important than business.
jpn_Hira: 友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
eng: It goes without saying that honesty is the best policy.
jpn_Hira: 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。
eng: It goes without saying that I love you.
jpn_Hira: 君を好きなのは言うまでもない。
eng: It goes without saying that smoking is bad for your health.
jpn_Hira: たばこは健康に悪いことは言うまでもない。
eng: It gone without saying, if you are tired, you should take a rest.
jpn_Hira: 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。
eng: It happened that he saw her there.
jpn_Hira: 彼はそこで偶然彼女に会った。
eng: It happened that I met her in Tokyo.
jpn_Hira: たまたま私は彼女と東京で出会った。
eng: It happened that there was a meeting on that day.
jpn_Hira: その日は、たまたま会合があった。
eng: It has a value all its own.
jpn_Hira: それにはそれなりの価値がある。
eng: It has been 200 years since Mozart died.
jpn_Hira: モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。
eng: It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
jpn_Hira: 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
eng: It has been raining on and off since noon.
jpn_Hira: 正午から雨が降ったりやんだりしている。
eng: It has been raining. The roads are wet.
jpn_Hira: 雨が降っていたんだ。道がぬれている。
eng: It has been ten years since I left Japan.
jpn_Hira: 日本を離れて十年になる。
eng: It has not rained this month yet.
jpn_Hira: 今日はまだ雨が降ってない。
eng: It has stopped getting colder already, so it is best to swap studded tyre's to normal tyres.
jpn_Hira: もう冷え込むこともなくなったし、そろそろスタッドレスからノーマルタイヤに戻した方がいいぞ。
eng: I think either is OK.
jpn_Hira: どっちでも大丈夫だと思うよ。
eng: I think either one is fine.
jpn_Hira: どっちでも大丈夫だと思うよ。
eng: I think he has enough intelligence to understand it.
jpn_Hira: 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。
eng: I think he's a competent person.
jpn_Hira: 彼はやり手だと思う。
eng: I think he takes after his father.
jpn_Hira: 彼は父親に似ていると思う。
eng: I think he won't come.
jpn_Hira: 彼は来ないと思う。
eng: I think I did well on my exam.
jpn_Hira: 試験ではうまくいったと思っている。
eng: I think I did well on my test.
jpn_Hira: 試験ではうまくいったと思っている。
eng: I think I did well on the exam.
jpn_Hira: 試験ではうまくいったと思っている。
eng: I think I did well on the test.
jpn_Hira: 試験ではうまくいったと思っている。
eng: I think I forgot to put money in my wallet. "Huh?" "I still have my cards, though...Ah, I don't have my wallet. I must've forgot it. Oh well." "You meant to leech from the start, didn't you?" "No, no, I actually forgot it."
jpn_Hira: 「あっ、財布にお金入れてくるの忘れたかも」「なぬっ」「まぁ、カードがあるし。。。あっ、財布がない。財布、持ってくるの忘れたかも。まぁ、大丈夫かぁ」「はじめから、人の財布を当てにしてただろう？」「違う。違う。本当に忘れたんだって」
eng: I think I have a gum infection.
jpn_Hira: 歯茎が炎症を起こしているようなのですが。
eng: I think I'll go home early and cook today.
jpn_Hira: 今日は早く帰って料理でもしようかな。
eng: I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
jpn_Hira: 今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。
eng: I think I'll order some takeout.
jpn_Hira: お持ち帰りで注文すると思う。
eng: I think I'll order some takeout.
jpn_Hira: テイクアウトで注文しようかな。
eng: I think I'll stay home and watch TV this evening.
jpn_Hira: 今晩、家にいてテレビを見ようと思っている。
eng: I think I'm a good cook.
jpn_Hira: 自分は料理が得意な方だと思っている。
eng: I think it good for you to read this book.
jpn_Hira: 私は、君がこの本を読むのはいいことだと思う。
eng: I think it'll be easy for you to get a driver's license.
jpn_Hira: お前なら運転免許は簡単に取れると思うぜ。
eng: I think it natural that he got angry.
jpn_Hira: 彼が怒ったのも当然だと思います。
eng: I think it necessary that you should do so.
jpn_Hira: 私は君がそうすることは必要だと思う。
eng: I think it's a fox, not a dog.
jpn_Hira: 犬じゃなくて狐だと思うよ。
eng: I think it's a good thing because it keep us on our toes.
jpn_Hira: 活気が出るからいいことだと思うよ。
eng: I think it's a great pity that he died so young.
jpn_Hira: 彼があのように年若くして死んだのは、本当に惜しいと思う。
eng: I think it's better to stay here until the snow stops.
jpn_Hira: 雪がおさまるまで、ここにいるのがいいんじゃないかな。
eng: I think it's better to stay here until the snow stops.
jpn_Hira: 雪が止むまでここにいた方がいいと思うよ。
eng: I think it's great that you're learning French.
jpn_Hira: 君がフランス語を勉強してるのはすごいと思うよ。
eng: I think it's important for us to stay calm.
jpn_Hira: 私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
eng: I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
jpn_Hira: お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
eng: I think I've heard that somewhere before.
jpn_Hira: その話どっかで聞いたことある気がする。
eng: I think I've told you this before.
jpn_Hira: 以前にこちらはお伝えしたと思います。
eng: I think I've told you this before.
jpn_Hira: 前にこれ伝えたと思うんだけど。
eng: I think I will advertise in the paper.
jpn_Hira: 新聞に広告を出してみよう。
eng: I think John likes Mary.
jpn_Hira: ジョンはメアリーが好きなんだと思うよ。
eng: I think my exam went well.
jpn_Hira: 試験はうまくいったと思う。
eng: I think of him as one of my good friends.
jpn_Hira: 私は彼を親友の一人と考えています。
eng: I think she's married.
jpn_Hira: 彼女は結婚してると思うよ。
eng: I think she's married.
jpn_Hira: 結婚してるんじゃないかな。
eng: I think so, too.
jpn_Hira: 私もそんな気がする。
eng: I think telling lies is wrong.
jpn_Hira: うそをつくのは悪いことだと思う。
eng: I think that car is a little too small for you.
jpn_Hira: あの車は、お前には少し小さすぎると思うぞ。
eng: I think that car is a little too small for you.
jpn_Hira: あの車、あなたには少し小さすぎるんじゃないかしら。
eng: I think that everyone can do that.
jpn_Hira: 皆それができると思うよ。
eng: I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.
jpn_Hira: 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。
eng: I think that he's probably not a bad boy.
jpn_Hira: 多分彼は悪い子ではないと思います。
eng: I think that I'll stay home and watch TV this evening.
jpn_Hira: 今晩、家にいてテレビを見ようと思っている。
eng: I think that, in tough times, you can cry as much as you want.
jpn_Hira: つらいときは泣きたいだけ泣けばいいと思うよ。
eng: I think that it'll snow tonight.
jpn_Hira: 今夜は雪になるんじゃないかな。
eng: I think that it's you.
jpn_Hira: これはあなただと思う。
eng: I think that I've told you this before.
jpn_Hira: 以前にこちらはお伝えしたと思います。
eng: I think that I've told you this before.
jpn_Hira: 前にこれ伝えたと思うんだけど。
eng: I think that John likes Mary.
jpn_Hira: ジョンはメアリーが好きなんだと思うよ。
eng: I think that maybe Tom was right.
jpn_Hira: トムは多分、正しかったと思う。
eng: I think that part of my brain died a long time ago.
jpn_Hira: 私の脳の一部はかなり前から死んでいると思います。
eng: I think that's impossible in Tom's case.
jpn_Hira: それはトムにとっては無理だと思う。
eng: I think that Tom is a very kind man.
jpn_Hira: トムって、すごく優しい人だと思う。
eng: I think that Tom will like this gift.
jpn_Hira: トムはこのプレゼントを気に入ってくれると思うよ。
eng: I think that we should reduce the price.
jpn_Hira: 値下げした方がいいと思います。
eng: I think that you should watch this movie.
jpn_Hira: あなたはこの映画を見るべきだと思う。
eng: I think the reason why he killed his wife is still a mystery.
jpn_Hira: なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
eng: I think, therefore I am.
jpn_Hira: われ思う、ゆえにわれあり。
eng: I think there is little probability of his succeeding in the enterprise.
jpn_Hira: 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。
eng: I think they must be twins, but she says they cannot be so.
jpn_Hira: 私は彼らはふた子にちがいないと思うのだが、彼女はそうであるはずがないという。
eng: I think they're a little too small for you.
jpn_Hira: 君には少し小さ過ぎると思うよ。
eng: I think they're a little too small for you.
jpn_Hira: あなたには少し小さすぎるんじゃないかな？
eng: I think this is Esperanto.
jpn_Hira: これはエスペラント語だと思うよ。
eng: I think this is OK, but I'm not sure.
jpn_Hira: これで大丈夫だとは思いますが、よく分かりません。
eng: I think this is OK, but I'm not sure.
jpn_Hira: これでいいと思うけど、よく分かんない。
eng: I think time will solve the problem.
jpn_Hira: 時がその問題を解決してくれると思います。
eng: I think Tom enjoys studying French, but I'm not sure.
jpn_Hira: トムってフランス語の勉強を楽しんでるって思うけど、まぁ、確信はないよ。
eng: I think Tom enjoys studying French, but I'm not sure.
jpn_Hira: トムってフランス語の勉強を楽しんでいそうだけど、本当かどうかは知らない。
eng: I think Tom is a very kind man.
jpn_Hira: トムって、すごく優しい人だと思う。
eng: I think welfare isn't enough to go around.
jpn_Hira: 福祉は十分に行き渡っていないように思うんですけど。
eng: I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
jpn_Hira: 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
eng: I think we should go.
jpn_Hira: 私たちは行くべきだと思う。
eng: I think we should reduce the prices.
jpn_Hira: 値下げした方がいいと思います。
eng: I think you need to eat more.
jpn_Hira: 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。
eng: I think your favourite actress is in it.
jpn_Hira: ごひいきの女優が出ていると思いますよ。
eng: I think you should ask Tom that. He's better at French than I am.
jpn_Hira: それならね、トムに聞いたらいいと思う。フランス語は私より上手だから。
eng: I think you should ask Tom that. He's better at French than I am.
jpn_Hira: それなら、トムに聞いた方がいいと思うよ。フランス語は僕より上手いからさ。
eng: I think you should watch this movie.
jpn_Hira: あなたはこの映画を見るべきだと思う。
eng: I thought about the meaning of his painting.
jpn_Hira: 私は彼の絵の意味をじっと考えた。
eng: I thought college would be a more interesting place.
jpn_Hira: 大学ってもっと楽しいところだと思ってた。
eng: I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled.
jpn_Hira: 彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。
eng: I thought I recognized Tom.
jpn_Hira: トムに見覚えがあると思った。
eng: I thought it was about to start bucketing down, but the weather is now clearing up.
jpn_Hira: いきなりザアッと雨が激しく降ったかと思ったら、今はカラッと晴れている。
eng: I thought I was going to have a nervous breakdown.
jpn_Hira: ノイローゼになるかと思ったわ。
eng: I thought that the hospital inspection had already finished, but it ended up taking a little more than an hour.
jpn_Hira: 病院での検査なんてすぐに終わると思ってたのに、結局１時間強かかったよ。
eng: I thought that Tom would be in Boston by now.
jpn_Hira: トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
eng: I thought that was kind of strange.
jpn_Hira: それは少し変だと思った。
eng: I thought that you liked playing with me.
jpn_Hira: 僕と遊ぶの好きだと思ったのに。
eng: I thought the game was over.
jpn_Hira: 試合は終わったと思いました。
eng: I thought Tom would be in Boston by now.
jpn_Hira: トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
eng: I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
jpn_Hira: 家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。
eng: I thought we wouldn't see each other again today.
jpn_Hira: 今日はもう会えないかと思ったよ。
eng: I thought you didn't want to be with me anymore.
jpn_Hira: 私なんかと、もうこれ以上一緒にいたくないんだと思ってたわ。
eng: I thought you liked playing with me.
jpn_Hira: 僕と遊ぶの好きだと思ったのに。
eng: I thought you liked to learn new things.
jpn_Hira: あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。
eng: I thought you might change your mind.
jpn_Hira: あなたの気が変わるかもしれないと思っていました。
eng: I thought you might know where Tom went.
jpn_Hira: トムがどこに行ったのかあなたが知っているかもしれないと思いました。
eng: I thought you were going to come straight home.
jpn_Hira: あなたはまっすぐ家に帰るつもりなのだと思っていたんだけど。
eng: I threw away my shoes.
jpn_Hira: 靴、捨てたよ。
eng: It hurts here.
jpn_Hira: ここが痛い。
eng: It hurts to be too greedy.
jpn_Hira: 欲張りすぎると、あとで痛い目にあうよね。
eng: It includes widely varying organizations, people, and ideas.
jpn_Hira: これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
eng: It is absolutely necessary that you be at the meeting.
jpn_Hira: 君がその会合に出ることが絶対に必要だ。
eng: It is a great pity he was given up for lost.
jpn_Hira: 彼が死んだものとして諦めた事は非常に残念である。
eng: It is all the same to me where he goes.
jpn_Hira: 彼がどこへ行こうと私には同じ事だ。
eng: It is a pity that you can not come.
jpn_Hira: あなたがおいでにならないのは残念です。
eng: It is aptly said that illness starts from the mind.
jpn_Hira: 病は気からとはうまく言ったものですね。
eng: It is bad manners to do so at table.
jpn_Hira: 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。
eng: It is because it can't hope for a success if it isn't healthy.
jpn_Hira: それは、健康でなければ成功は望めないからだ。
eng: It is because of his selfishness that no one wants to associate with him.
jpn_Hira: 誰もあの人と付き合いたがらないのは、あのひとがわがままだからです。
eng: It is best that you stop smoking.
jpn_Hira: 君はタバコをやめた方がいい。
eng: It is better to wake up early.
jpn_Hira: 早起きしたほうが良い。
eng: It is beyond the boundaries of human intellect.
jpn_Hira: それは人知の限界を越えている。
eng: It is by no means easy to master a foreign language.
jpn_Hira: 外国語を習得することは決して容易なことではない。
eng: It is called sick humor.
jpn_Hira: それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。
eng: It is certain that he will agree with us.
jpn_Hira: 彼が我々に同意するのは確かだ。
eng: It is certain that the plane will reach there on time.
jpn_Hira: 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。
eng: It is cheaper than chemical fertilizers.
jpn_Hira: それは化学肥料よりも安い。
eng: It is clear what must be done.
jpn_Hira: 何をしなければならないかは明白です。
eng: It is cold outdoors. Put on your coat.
jpn_Hira: 外は寒いよ。コートを着なさい。
eng: It is common for students to go to school without eating breakfast.
jpn_Hira: 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。
eng: It is considered impossible to travel back to the past.
jpn_Hira: 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
eng: It is contrary to the morals.
jpn_Hira: それは道徳に反する。
eng: It is crucial for world peace.
jpn_Hira: それは、世界の平和のためにとても大切なことです。
eng: It is dangerous to jump into a moving train.
jpn_Hira: 動いている電車に飛び乗るのは危険である。
eng: It is dangerous to jump onto a moving train.
jpn_Hira: 動いている列車に飛び乗るのは危険である。
eng: It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
jpn_Hira: ヘルメットをかぶらずにバイクに乗るのは危険だ。
eng: It is dangerous to wield an edged tool in such a way.
jpn_Hira: そのように刃物を振り回すことは危険だ。
eng: It is delightful to look at a sleeping baby.
jpn_Hira: 眠っている赤ちゃんを見るのは楽しい。
eng: It is difficult for Japanese people to speak English fluently.
jpn_Hira: 日本人が英語を流ちょうに話すのは難しい。
eng: It is difficult for me to answer the question.
jpn_Hira: その質問に答えるのは難しい。
eng: It is doubtful whether he will keep his word.
jpn_Hira: 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。
eng: It is fact that he wants to visit Egypt.
jpn_Hira: 彼がエジプトに行きたがっているのは事実だ。
eng: It is five years since we moved here.
jpn_Hira: 私どもが当地に引っ越してから５年になる。
eng: It is founded on supposition.
jpn_Hira: それは推測に基づいている。
eng: It is freezing cold.
jpn_Hira: 身をさすような寒さだ。
eng: It is frightening beyond description.
jpn_Hira: その恐ろしさは名称し難い。
eng: It is getting lighter outside.
jpn_Hira: 外はだんだん明るくなっていく。
eng: It is half a year since he went to Tokyo.
jpn_Hira: 彼が東京に行ってから半年になります。
eng: It is hardly raining.
jpn_Hira: ほとんど雨は降っていない。
eng: It is hardly worth discussing.
jpn_Hira: 議論する価値は殆どない。
eng: It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
jpn_Hira: 自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
eng: It is impossible for him to do it.
jpn_Hira: 彼がそれをするのは不可能だ。
eng: It is impossible for us to cross that river.
jpn_Hira: 私達があの川を渡るのは不可能だ。
eng: It is impossible to exaggerate the importance of education.
jpn_Hira: 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
eng: It is in the kitchen.
jpn_Hira: 台所にあります。
eng: It is in the way.
jpn_Hira: 邪魔なのです。
eng: It is just your imagination.
jpn_Hira: それは君の思い過ごしだよ。
eng: It is likely that he kept me waiting on purpose.
jpn_Hira: 彼は私をわざと待たせたようだ。
eng: It is likely that these two consonants are in complementary distribution.
jpn_Hira: この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
eng: It is likely to rain soon.
jpn_Hira: じきに雨が降ってきそうだ。
eng: It is little short of lunacy to try it.
jpn_Hira: それをやってみるなんて狂気に近い。
eng: It is mean of you to ridicule him in public.
jpn_Hira: 人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
eng: It is more than I can stand.
jpn_Hira: もう我慢できない。
eng: It is necessary for you to study harder.
jpn_Hira: あなたはもっと勉強する必要がある。
eng: It is next to impossible to carry it out.
jpn_Hira: それを実行するのはほとんど不可能だ。
eng: It is next to impossible.
jpn_Hira: それは不可能と言っていい。
eng: It is none the less true.
jpn_Hira: それでもそれはやはり本当だ。
eng: It is not enough to show that these two particles are moving at different speed.
jpn_Hira: これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
eng: It is nothing less than an invasion.
jpn_Hira: それはまさに侵略行為だ。
eng: It is, not I, but you, who are to blame.
jpn_Hira: 悪いのは私ではなくて君の方なんです。
eng: It is not in his nature to be hard on other people.
jpn_Hira: 彼は他人につらく当たることができない性格です。
eng: It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
jpn_Hira: ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。
eng: It is not rare for him to make such a mistake.
jpn_Hira: 彼がそのような間違いをするのは珍しい事ではない。
eng: It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
jpn_Hira: これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
eng: It is not wise to go by his word.
jpn_Hira: 彼の言に従って行動するのはりこうではない。
eng: It is no use asking for her help.
jpn_Hira: 彼女の援助を求めても無駄である。
eng: It is no use looking for the cake; I already ate it.
jpn_Hira: ケーキを捜してもむだだよ、私が食べちゃったんだから。
eng: It is no use trying to argue with him.
jpn_Hira: 彼と議論しようとしても無駄だ。
eng: It isn't a bug. It's an undocumented feature.
jpn_Hira: それはバグじゃなくて、ドキュメント化されてない仕様です。
eng: It isn't nice to hit people.
jpn_Hira: 人を叩くのはよくないよ。
eng: It isn't nice to hit people.
jpn_Hira: 人を叩くのはいただけないな。
eng: It isn't nice to hit people.
jpn_Hira: 人を叩くのは感心しないな。
eng: It isn't till we lose our health that we realize its true value.
jpn_Hira: 健康の真のありがたみは健康を失ってはじめてわかる。
eng: It is often easier to make plans than to carry them out.
jpn_Hira: 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
eng: It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood.
jpn_Hira: 自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。
eng: It is only you who want it.
jpn_Hira: 欲しいのは君だけなんだ。
eng: It is plain that you are to blame.
jpn_Hira: 君が悪いことははっきりしている。
eng: It is precisely because I have your best interests at heart that I am saying this.
jpn_Hira: 君のためを思えばこそこう言ってるんだ。
eng: It is probable that Jane will come.
jpn_Hira: 十中八九ジェーンは来るだろう。
eng: It is quite a grand view.
jpn_Hira: それは実に雄大な眺めだ。
eng: It is quite natural for her to get angry.
jpn_Hira: 彼女が怒るのも極めて当然だ。
eng: It is quite natural the couple should love each other.
jpn_Hira: 夫婦が愛し合うのは全く自然である。
eng: It is really quite a good story.
jpn_Hira: それは実に全くよい話だ。
eng: It is ridiculous as well as foolish to think man superior to woman, or woman to man.
jpn_Hira: 男性が女性よりすぐれているとか、女性が男性よりすぐれているとか考えるのは、愚かであるばかりでなく、こっけいなことである。
eng: It is safe to skate on this lake.
jpn_Hira: この湖はスケートをしても安全だ。
eng: It is said that he studied law when he was young.
jpn_Hira: 彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
eng: It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
jpn_Hira: 日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
eng: It is said that she is the best tennis player in France.
jpn_Hira: 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。
eng: It is said that some British people like a Japanese-style room.
jpn_Hira: 和室が好きな英国人もいると言われます。
eng: It is still moving.
jpn_Hira: まだ動いてるよ。
eng: It is strange that he knows nothing about the matter.
jpn_Hira: 彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。
eng: It is strange that he should have done such a thing.
jpn_Hira: 彼が、そんなことをしたのは不思議だ。
eng: It is strange that she should go home so early.
jpn_Hira: 彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。
eng: It is surprising how many unhappy marriages there are.
jpn_Hira: どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。
eng: It is the in thing to do.
jpn_Hira: それは今はやりだ。
eng: It is the oldest wooden building in existence.
jpn_Hira: それは現存する最古の木造建築である。
eng: It is thirty meters in length.
jpn_Hira: それは長さ３０メートルです。
eng: It is time you went to bed. Turn off the radio.
jpn_Hira: もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
eng: It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
jpn_Hira: なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
eng: It is truly difficult to know the truth, and still more difficult to speak it.
jpn_Hira: 真実を知ることは本当に難しいが真実を語ることはなおさら難しい。
eng: It is two years since he left for Hawaii.
jpn_Hira: 彼がハワイに行ってから２年になる。
eng: It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.
jpn_Hira: この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。
eng: It is useless to discuss the matter any further.
jpn_Hira: その件についてこれ以上話しても無駄です。
eng: It is useless to try to remember all the words in the dictionary.
jpn_Hira: 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
eng: It is very cold this morning.
jpn_Hira: 今朝はとても寒い。
eng: It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
jpn_Hira: 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
eng: It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
jpn_Hira: 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。
eng: It is very important for us to know each other.
jpn_Hira: 私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。
eng: It is very important to keep your word.
jpn_Hira: 約束を守ることはとても大切なことである。
eng: It is very kind of you to come and see me.
jpn_Hira: 私に会いに来てくれてありがとう。
eng: It is very kind of you to invite me to the party.
jpn_Hira: 私をそのパーティーに招待してくださって本当にありがとう。
eng: It is wise of you to ask me for advice.
jpn_Hira: 私に助言を求めるとは君は賢明だ。
eng: It is worthwhile to have a try at it.
jpn_Hira: それは一度やってみる価値がある。
eng: It is worthwhile to read this novel.
jpn_Hira: この小説は読む価値がある。
eng: It is wrong to cheat at cards.
jpn_Hira: トランプでごまかすのはよくないことだ。
eng: It left off raining and we managed to finish our game of tennis.
jpn_Hira: 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
eng: It'll be my birthday soon.
jpn_Hira: もうすぐ私の誕生日だ。
eng: It'll be spring soon.
jpn_Hira: もうすぐ春です。
eng: It'll be useless to stand against them.
jpn_Hira: あの人達に反抗しても無駄ですよ。
eng: It'll definitely rain.
jpn_Hira: きっと雨になりますよ。
eng: It'll rain for sure.
jpn_Hira: きっと雨になりますよ。
eng: It'll soon be lunchtime.
jpn_Hira: もう、昼食の時間になる。
eng: It looks like a dog, but I don't think it is.
jpn_Hira: イヌのように見えるけど、違うと思う。
eng: It looks like a dog to me, but Tom thinks it's a fox.
jpn_Hira: 僕にはイヌにしか見えないけど、トムはキツネだって思ってるんだ。
eng: It looks like a dog to me.
jpn_Hira: わしには犬にしか見えないよ。
eng: It looks like a tadpole.
jpn_Hira: おたまじゃくしみたいね。
eng: It looks like I'm going to arrive late.
jpn_Hira: 遅れて着きそうだ。
eng: It looks like it is going to rain.
jpn_Hira: 雨が降りそうだ。
eng: It looks like rain. You'd better take an umbrella with you.
jpn_Hira: 雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
eng: It looks like Tom is already here.
jpn_Hira: トムはもうこの辺りにいるようだ。
eng: It looks like Tom is already here.
jpn_Hira: トムはもうこの辺りにいるみたいだ。
eng: It looks like Tom isn't having any fun.
jpn_Hira: トムはあまり楽しんでないように見える。
eng: It made her jealous to see him walking with another girl.
jpn_Hira: 彼女は彼がほかの女の子と歩いているのを見て焼きもちをやいた。
eng: It made him uneasy that someone might find out any second what he was hiding.
jpn_Hira: 彼はいつ悪事がばれるかと、気が気でなかった。
eng: It makes no difference to me whether he comes or not.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
eng: It makes no difference to me whether he comes or not.
jpn_Hira: 彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
eng: It makes no difference to me whether he comes or not.
jpn_Hira: 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
eng: It makes no difference whether he will come or not.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかは大して重要ではない。
eng: It may be all right.
jpn_Hira: それでいいと思います。
eng: It may be that he likes his job.
jpn_Hira: 多分彼はこの仕事が好きだろう。
eng: It may rain around noon.
jpn_Hira: お昼頃雨が降るかもしれない。
eng: It may rain at any moment.
jpn_Hira: 今にも雨が降るかもしれない。
eng: It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
jpn_Hira: 当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
eng: It might be good to take Tom to the hospital.
jpn_Hira: トムを病院に連れて行った方がいいかもよ。
eng: It might rain. We should take an umbrella.
jpn_Hira: ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
eng: It must've been broken during shipping.
jpn_Hira: 船積みの時壊れたに違いない。
eng: It occurred to me that he must have stolen the dictionary.
jpn_Hira: 彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
eng: It occurred to me that my watch might be broken.
jpn_Hira: 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。
eng: I told her not to be late.
jpn_Hira: 遅れないように彼女に言った。
eng: I told him that I get up at seven every morning.
jpn_Hira: 私は毎朝７時に起きると彼に言った。
eng: I told him to leave the room.
jpn_Hira: 私は彼に部屋を離れるように言った。
eng: It only costs $10.00!
jpn_Hira: たった１０ドルだぜ。
eng: It only takes thirty minutes by car.
jpn_Hira: 車でたった３０分です。
eng: I, too, am happy.
jpn_Hira: 私も嬉しいわ。
eng: I took a doze after coming home.
jpn_Hira: 私は家に帰ってからうたた寝した。
eng: I took care of it myself.
jpn_Hira: 自分でなんとかするよ。
eng: I took his attendance for granted.
jpn_Hira: 私は当然彼が出席するものだと思っていた。
eng: I took it for granted that you were on my side.
jpn_Hira: 君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
eng: I took the bus in order to reach the destination before it got dark.
jpn_Hira: 暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。
eng: I took to her.
jpn_Hira: 僕は彼女が好きになった。
eng: I totally agree with you on that point.
jpn_Hira: その点では、君の意見に100%賛成するよ。
eng: It rained and rained.
jpn_Hira: 雨は降りに降った。
eng: It rained continuously all day.
jpn_Hira: 一日中雨が止むことなく降り続いた。
eng: It rained nonstop.
jpn_Hira: 雨は絶え間なく降っていた。
eng: It rained three days on end.
jpn_Hira: ３日続けて雨が降った。
eng: It raises a red flag for businessmen.
jpn_Hira: それは実業人にとって一つの赤信号になる。
eng: I tried.
jpn_Hira: やってみた。
eng: I tried.
jpn_Hira: やってはみた。
eng: I tried to change her mind, but I couldn't.
jpn_Hira: 彼女の決心をかえようとしたが無理だった。
eng: I tried to make up with her, but it was impossible.
jpn_Hira: 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
eng: I tried to solve the problem, which I found impossible.
jpn_Hira: 私はその問題を解こうとしたが、私にはできないことがわかった。
eng: I tried to warn her, but she wouldn't listen.
jpn_Hira: わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。
eng: I tried to write this sentence from a child's point of view.
jpn_Hira: この文は子供目線で書いてみたよ。
eng: I tried writing in the "desu-masu" style, but I wonder if it's a bit too distant.
jpn_Hira: 「です・ます」調で書いてみたんだけど、やっぱりちょっとよそよそしいかな？
eng: I trust you.
jpn_Hira: 任せるよ。
eng: I try to avoid eating too much for my health.
jpn_Hira: 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。
eng: It's a beautiful house. The problem is that it's tiny.
jpn_Hira: 素敵な家なんだけどね。問題は、ちっちゃいの。
eng: It's a beautiful house. The problem is that it's tiny.
jpn_Hira: 綺麗な家なんだけどね。問題は、狭いのよ。
eng: It's about time you stopped watching television.
jpn_Hira: あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
eng: It's a dead end.
jpn_Hira: 行き止まりだ。
eng: It's a fort built to defend the town from invasion.
jpn_Hira: それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
eng: It's a huge shock to me.
jpn_Hira: かなりショックでかい。
eng: It's all up with me.
jpn_Hira: 僕はもう万策尽きた。
eng: It's almost seven. We have to go to school.
jpn_Hira: もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
eng: It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.
jpn_Hira: 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
eng: It's a miracle that our house survived the hurricane.
jpn_Hira: 我が家がハリケーンに持ちこたえるなんて奇跡だよ。
eng: It's a nice idea.
jpn_Hira: それは良い考えです。
eng: It's an interesting piece of news.
jpn_Hira: それはおもしろいニュースだ。
eng: It's a pity when somebody dies.
jpn_Hira: 誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。
eng: It's a secret; don't give it away to anyone.
jpn_Hira: それは秘密です。誰にももらさないで下さい。
eng: It's a secret, so please don't tell anybody.
jpn_Hira: 内緒なので、誰にも言わないでくださいね。
eng: It's a secret, so please don't tell anybody.
jpn_Hira: 秘密だから、誰にも言わないでね。
eng: It's a secret, so please don't tell anyone.
jpn_Hira: 内緒なので、誰にも言わないでくださいね。
eng: It's a secret, so please don't tell anyone.
jpn_Hira: 秘密だから、誰にも言わないでね。
eng: It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese.
jpn_Hira: ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
eng: It's a student's business to study.
jpn_Hira: 勉強するのは学生の務め。
eng: It's a very strange family.
jpn_Hira: とても変な家族だね。
eng: It's awfully cold this evening.
jpn_Hira: 恐ろしく寒いな、今日の夜は。
eng: It's because I loved her that I didn't marry her.
jpn_Hira: 彼女のことを愛していたからこそ、結婚しなかったんだ。
eng: It's become quite common.
jpn_Hira: それは今では当たり前になっている。
eng: It's become very warm.
jpn_Hira: たいへん暖かくなりました。
eng: It's been a month since you went to the doctor. How has it been since then?
jpn_Hira: 1ヵ月振りの受診ですね。その後の経過はどうでしょうか？
eng: It's been five years since they came to Japan.
jpn_Hira: 彼らが日本にきてから５年になる。
eng: It's been overcast for the past few days.
jpn_Hira: ここ数日空は厚い雲に覆われている。
eng: It's been raining for a while now. I wonder if somebody's heart is crying.
jpn_Hira: ずっと雨が降ってるね。誰かの心が泣いてるのかな？
eng: It's been ten years since he came to Japan.
jpn_Hira: 日本に来てから十年になります。
eng: It's been thirty years since we got married.
jpn_Hira: 私たちは結婚してから３０年になります。
eng: It's better if you take what Tom says with a grain of salt.
jpn_Hira: トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。
eng: It's bound to rain.
jpn_Hira: きっと雨が降る。
eng: It's characteristic of him to behave like that.
jpn_Hira: そんなふるまいをするなんていかにも彼らしい。
eng: It's cheaper to order things by the dozen.
jpn_Hira: ダース単位で注文する方が安いですよ。
eng: It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
jpn_Hira: もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
eng: It's cold there even in the summer.
jpn_Hira: そこは夏でも寒い。
eng: It's considered to be an important matter.
jpn_Hira: それは重要なことだと考えられる。
eng: It's dangerous to swim in this lake.
jpn_Hira: この湖で泳ぐのは危険だ。
eng: It's dangerous to walk around here at night.
jpn_Hira: ここら辺を夜歩くのは危ないよ。
eng: It's difficult to catch a rabbit by hand.
jpn_Hira: ウサギを素手で捕まえるのは難しいよ。
eng: It's difficult to catch a rabbit with your bare hands.
jpn_Hira: ウサギを素手で捕まえるのは難しいよ。
eng: It's difficult to learn French.
jpn_Hira: フランス語を学ぶのは難しい。
eng: It seemed that he had been very happy.
jpn_Hira: 彼は以前とても幸せだったように思えた。
eng: It seems a long way to the bottom.
jpn_Hira: 底まではとても距離があるように思える。
eng: It seems as if everything he touches turns to gold.
jpn_Hira: まるで彼の手にふれるものはみんな金に変わるみたいだ。
eng: It seems like the cat smelled a mouse.
jpn_Hira: 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。
eng: It seems out of order.
jpn_Hira: 故障しているようです。
eng: It seems that everybody likes golf.
jpn_Hira: だれでも皆ゴルフが好きなようです。
eng: It seems that he has been at the scene of the crime.
jpn_Hira: 彼は犯行現場にいたように思われる。
eng: It seems that something is wrong with the computer.
jpn_Hira: どうもコンピューターの調子が悪いようだ。
eng: It seems that there are a lot of Japanophiles in France.
jpn_Hira: フランスは日本通が多い気がする。
eng: It seems that there was a misunderstanding.
jpn_Hira: 誤解があったように思われる。
eng: It seems that the teacher mistook me for my older brother.
jpn_Hira: 先生は私と兄を間違えたらしい。