DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She doesn't have any friends or relatives to take care of her.
jpn_Hira: 彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。
eng: She doesn't have cancer.
jpn_Hira: 彼女は癌ではありません。
eng: She doesn't like to use a writing brush.
jpn_Hira: 彼女は毛筆を使うのがいやだった。
eng: She dropped out of school.
jpn_Hira: 彼女は学校をやめた。
eng: She earns a living as a writer.
jpn_Hira: 彼女は作家として生計を立てている。
eng: She earns money by taking in students.
jpn_Hira: 彼女は学生を下宿させて収入をえている。
eng: She engaged him as a programmer.
jpn_Hira: 彼女は彼をプログラマーとして雇った。
eng: She entrusted her baby to her divorced husband.
jpn_Hira: 彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。
eng: Sheep fur is fluffy.
jpn_Hira: 羊の毛はもこもこしている。
eng: She explained it over again.
jpn_Hira: 彼女はそれを繰り返し説明した。
eng: She failed the examination and I was greatly disappointed.
jpn_Hira: たいそうがっかりしたことには、彼女は試験に落ちた。
eng: She feels very shy in the presence of the opposite sex.
jpn_Hira: 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。
eng: She felt like crying when she heard the news.
jpn_Hira: 彼女はそのニュースを聞いて泣きたい気分になった。
eng: She found a ball in the garden.
jpn_Hira: 彼女は庭でボールを見つけた。
eng: She gave a big pull on the rope.
jpn_Hira: 彼女はそのロープをぐいっと引っ張った。
eng: She gave her guests a hearty reception.
jpn_Hira: 彼女は客を心から迎えた。
eng: She gave him a slap in the face.
jpn_Hira: 彼女は彼の顔に平手打ちを食らわせた。
eng: She gave me a hard kick on my right leg.
jpn_Hira: 彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。
eng: She gave me a humorous account of her encounter with him.
jpn_Hira: 彼女が彼との出会いを面白く話してくれた。
eng: She gave me a large room while I stayed at her house.
jpn_Hira: 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。
eng: She gave me a lovely watch, but I lost it.
jpn_Hira: 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。
eng: She gave me a present.
jpn_Hira: 彼女が僕にプレゼントをくれた。
eng: She gave money.
jpn_Hira: 彼女はお金を与えた。
eng: She gave us something to eat.
jpn_Hira: 彼女は私たちに食べるものをくれた。
eng: She goes to school.
jpn_Hira: 彼女は学校に通っています。
eng: She got a job as a typist.
jpn_Hira: 彼女はタイピストの口が見つかった。
eng: She got all the more angry for my silence.
jpn_Hira: 私は黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
eng: She got a part-time job so that she could study at college.
jpn_Hira: 彼女は大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
eng: She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
jpn_Hira: ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
eng: She got married to him last year.
jpn_Hira: 彼女さ、去年あいつと結婚したんだ。
eng: She got up early so as to see the sunrise.
jpn_Hira: 彼女は日の出を見るために早起きした。
eng: She got wind of his true intentions, huh.
jpn_Hira: 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。
eng: She graciously listened to my request.
jpn_Hira: 彼女は快く願いを聞いてくれた。
eng: She had a choice of going or remaining.
jpn_Hira: 彼女は行くか残るかどちらかだった。
eng: She had a strange hat on.
jpn_Hira: 彼女は奇妙な帽子をかぶっていた。
eng: She had a sullen look on her face.
jpn_Hira: 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
eng: She had changed so much that I couldn't recognize her.
jpn_Hira: ひどく変わってしまったので、彼女だと分からなかった。
eng: She had her baggage carried to the airport.
jpn_Hira: 彼女は荷物を空港まで運んでもらった。
eng: She had never dreamed of meeting him abroad.
jpn_Hira: 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
eng: She had the wind of his true intentions.
jpn_Hira: 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。
eng: She had to study hard to catch up with her classmates.
jpn_Hira: 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。
eng: She has a foreign car.
jpn_Hira: 彼女、外車持ってるのよ。
eng: She has a good many friends here.
jpn_Hira: 彼女はここにたくさんの友人がいる。
eng: She has an eye for the beautiful.
jpn_Hira: 彼女は美に対して眼識がある。
eng: She has a strong objection to my plan.
jpn_Hira: 彼女は私の計画にはまるで反対だ。
eng: She has a tendency to look on the dark side of things.
jpn_Hira: 彼女は悲観する傾向がある。
eng: She has a very good relationship with her students.
jpn_Hira: 彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
eng: She has been cherishing that flower.
jpn_Hira: 彼女はその花をとても大事にしている。
eng: She has brown eyes.
jpn_Hira: 彼女は茶色の目をしている。
eng: She has changed greatly since I last saw her.
jpn_Hira: 前に見た時から彼女はすごく変わった。
eng: She has even teeth.
jpn_Hira: 彼女はきれいな歯並びだ。
eng: She has faults, too.
jpn_Hira: 彼女には欠点もある。
eng: She has gone out.
jpn_Hira: 彼女は出かけてしまった。
eng: She has him under her thumb.
jpn_Hira: 彼女は彼を牛耳っている。
eng: She has no brothers.
jpn_Hira: 彼女には兄弟はいない。
eng: She has scorn for me.
jpn_Hira: 彼女は私を軽蔑している。
eng: She has something of a magnetic force.
jpn_Hira: 彼女には何か磁力のようなものがある。
eng: She has to change clothes before tonight's party.
jpn_Hira: 彼女は今夜のパーティーの前に着替えをしなければならない。
eng: She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka.
jpn_Hira: 彼女にはおじが二人いる。一人は京都に、もう一人は大阪に住んでいる。
eng: She has undertaken too much work.
jpn_Hira: 彼女は多くの仕事を引き受けすぎている。
eng: She has very good manners.
jpn_Hira: 彼女はとても行儀がよい。
eng: She held her hands tightly over her ears.
jpn_Hira: 彼女はしっかり耳をおさえていた。
eng: She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
jpn_Hira: ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
eng: She hit him.
jpn_Hira: 彼女は彼をぶった。
eng: She hung beautiful curtains over the window.
jpn_Hira: 彼女は窓に美しいカーテンをかけた。
eng: She insisted on us going.
jpn_Hira: 彼女は私たちが行くように強く言った。
eng: She insisted that he should stay where he was.
jpn_Hira: 彼女は、彼にぜひ今いる所に留まってほしいと言った。
eng: She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.
jpn_Hira: 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
eng: She is afraid of barking dogs.
jpn_Hira: 彼女は吠える犬を怖がる。
eng: She is always finding fault with other people.
jpn_Hira: あの女はいつも人のあら探しばかりしている。
eng: She is a member of this organization.
jpn_Hira: 彼女はこの団体の会員である。
eng: She is a natural musician.
jpn_Hira: 彼女は生まれながらの音楽家だ。
eng: She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.
jpn_Hira: 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
eng: She is as bright as any in her class.
jpn_Hira: 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。
eng: She is a stranger to me.
jpn_Hira: 私は彼女を知りません。
eng: She is a very nice person.
jpn_Hira: 彼女はとてもいい人です。
eng: She is babbling with happiness.
jpn_Hira: 彼女は幸福に酔っている。
eng: She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
jpn_Hira: 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。
eng: She is dead to pity.
jpn_Hira: 彼女には哀れみの心がまるでない。
eng: She is far from honest.
jpn_Hira: 彼女は決して正直でない。
eng: She is friendly to everybody.
jpn_Hira: 彼女は誰に対しても感じがいい。
eng: She is getting prettier and prettier.
jpn_Hira: 彼女はますますかわいらしくなっていく。
eng: She is good at making up interesting stories.
jpn_Hira: 彼女は面白いお話を作るのが得意である。
eng: She is good at speaking English.
jpn_Hira: 彼女は英語を話すのが得意である。
eng: She is gradually recovering.
jpn_Hira: 彼女は少しずつよくなってるよ。
eng: She is gradually recovering.
jpn_Hira: 彼女は徐々に回復してるよ。
eng: She is great at skiing.
jpn_Hira: 彼女はスキーが上手い。
eng: She is in the bathroom.
jpn_Hira: 彼女はトイレにいます。
eng: She is kind by nature.
jpn_Hira: 彼女は生まれつき親切である。
eng: She is less intelligent than you.
jpn_Hira: 彼女はあなたほど利口ではない。
eng: She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
jpn_Hira: 彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。
eng: She is living in London.
jpn_Hira: 彼女はロンドンに住んでいる。
eng: She is mixing with the wrong crowd.
jpn_Hira: 彼女は悪い仲間と付き合っている。
eng: She is no less beautiful than her mother.
jpn_Hira: 彼女は母とまったく同じほど美人だ。
eng: She is no less beautiful than her sister.
jpn_Hira: 彼女は姉とまったく同じくらい美人だ。
eng: She is no less slender than her sister is.
jpn_Hira: 彼女は彼女の妹に劣らずほっそりしている。
eng: She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.
jpn_Hira: 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
eng: She is not only well known in India, but is also well known in China.
jpn_Hira: 彼女はインドだけでなく中国でもよくしられている。
eng: She is not South Korean.
jpn_Hira: 彼女は韓国人じゃないよ。
eng: She is poor, but happy.
jpn_Hira: 彼女は貧しい、しかし幸せだ。
eng: She is popular with other girls.
jpn_Hira: 彼女は他の女の子達に人気があります。
eng: She is proud of her son.
jpn_Hira: 彼女は息子を誇りにしている。
eng: She is reluctant to marry him.
jpn_Hira: 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。
eng: She is said to have had a nice husband.
jpn_Hira: 彼女にはすばらしい夫がいたと言われています。
eng: She is seeking my advice.
jpn_Hira: 彼女は私の助言を求めている。
eng: She is singing with a guitar.
jpn_Hira: 彼女はギターに合わせて歌っている。
eng: She is torn by jealousy.
jpn_Hira: 彼女は嫉妬にかられて苦しんでいる。
eng: She is used to sitting.
jpn_Hira: 彼女は座ることに慣れている。
eng: She is very fond of flowers.
jpn_Hira: 彼女は花が大好きである。
eng: She keeps a parrot as a pet.
jpn_Hira: 彼女はオウムを愛玩している。
eng: She keeps a parrot as a pet.
jpn_Hira: 彼女はオウムをペットとして飼っている。
eng: She kept her eyes closed.
jpn_Hira: 彼女はめをとじたままであった。
eng: She knows better than to answer back to him.
jpn_Hira: 彼女は彼に口答えするほど愚かではない。
eng: She knows that it was our duty.
jpn_Hira: 彼女はそれが私たちの義務だったと知っている。
eng: She knows your mother very well.
jpn_Hira: 彼女は君のお母さんを良く知っている。
eng: She laid her head down on the pillow.
jpn_Hira: 彼女は頭を枕にのせた。
eng: She leaves for New York next Sunday.
jpn_Hira: 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。
eng: She left her umbrella in the train.
jpn_Hira: 彼女は電車の中にかさを置き忘れた。
eng: She left the kitchen with the kettle boiling.
jpn_Hira: 彼女はやかんを沸騰させたまま台所を出た。
eng: She left the old newspapers lying in a heap.
jpn_Hira: 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。
eng: She liked to take care of the children.
jpn_Hira: 彼女は子供の世話をするのが好きでした。
eng: She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
jpn_Hira: 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
eng: She lived all her life in that town.
jpn_Hira: 彼女は終生その町に住んだ。
eng: She lived in five different countries by age 25.
jpn_Hira: 二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。
eng: She lived in the suburbs of Tokyo when she was young.
jpn_Hira: 彼女は若いころ東京の郊外に住んでいました。
eng: She lives in comfort now.
jpn_Hira: 彼女は今は気楽に暮らしている。
eng: She lives in the middle of nowhere.
jpn_Hira: 彼女は人里離れたところに住んでいます。
eng: She lives in this village.
jpn_Hira: 彼女はこの村に住んでいます。
eng: She'll be up and around this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後には起きて歩けることでしょう。
eng: She'll certainly keep the promise she made to him.
jpn_Hira: 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。
eng: She looked as though she had seen me somewhere before.
jpn_Hira: 彼女はどこかで私に会ったことがあるようだった。
eng: She looked pleased with her new ring.
jpn_Hira: 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。
eng: She looked terrible at that time.
jpn_Hira: 彼女はそのとき恐ろしい顔つきをしていた。
eng: She looks beautiful in that dress.
jpn_Hira: 彼女はあの服を着ているときれいに見える。
eng: She looks very happy.
jpn_Hira: 彼女は大変嬉しそうだ。
eng: She lost her temper at the slightest provocation.
jpn_Hira: 彼女はごくささいなことでカッとなった。
eng: She loved me, as I loved her.
jpn_Hira: 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。
eng: She loved to travel.
jpn_Hira: 彼女は大の旅行好きでした。
eng: She loves antiques.
jpn_Hira: 彼女は骨董品がとても好きだ。
eng: She loves to fish.
jpn_Hira: 彼女は釣りが大好きです。
eng: She loves Tom, not me.
jpn_Hira: 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。
eng: She made an effort at joking but it fell quite flat.
jpn_Hira: 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。
eng: She made a point of my attending the party.
jpn_Hira: 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
eng: She made believe that she was sick.
jpn_Hira: 彼女は病気の振りをした。
eng: She made nothing of her opportunities.
jpn_Hira: 彼女は好機を利用しなかった。
eng: She makes nothing of getting up early.
jpn_Hira: 彼女は、早起きすることをなんとも思っていない。
eng: She managed to back their boat into the garage.
jpn_Hira: 彼女はどうにかこうにか、彼らのボートを車の後ろに引いてガレージに入れた。
eng: She managed to finish the work on her own.
jpn_Hira: 彼女は人の助けを借りないで、どうにかその仕事をすますことができた。
eng: She married young.
jpn_Hira: 彼女は若くして結婚した。
eng: She may be French.
jpn_Hira: 彼女はフランス人かもしれない。
eng: She may be late, in which case we will wait.
jpn_Hira: 彼女は遅れてくるかもしれません。其の場合は待ちます。
eng: She means more than my life to me.
jpn_Hira: 彼女は私の命より大事である。
eng: She mixed the butter and sugar together.
jpn_Hira: 彼女はバターと砂糖を混ぜ合わせた。
eng: She needn't have come to the meeting.
jpn_Hira: 彼女はその会合に来る必要はなかったのに。
eng: She needs our help.
jpn_Hira: 彼女はこちらから助けてやる必要がある。
eng: She nodded in response to my question.
jpn_Hira: 彼女は私の質問に対してうなずいた。
eng: She opened the window to let in fresh air.
jpn_Hira: 彼女は風を入れるために窓を開けた。
eng: She painted the picture which is on the wall.
jpn_Hira: 彼女が壁にかかっている絵を描いた。
eng: She painted the wall red.
jpn_Hira: 彼女はその塀を赤く塗った。
eng: She passed away two days ago.
jpn_Hira: 彼女は２日前に亡くなった。
eng: She perceived that her husband was unhappy.
jpn_Hira: 彼女は夫が幸せでないことを感じとった。
eng: She picked out three beautiful apples.
jpn_Hira: 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
eng: She played a sonata.
jpn_Hira: 彼女はソナタを演奏した。
eng: She played the piano as promised.
jpn_Hira: 約束どおりにピアノをひいた。
eng: She plays the piano very well.
jpn_Hira: 彼女はピアノをとても上手に弾く。
eng: She pleaded with him to not leave.
jpn_Hira: 彼女は彼に、行かないで欲しいと懇願した。
eng: She pleaded with him to stay.
jpn_Hira: 彼女は彼に、行かないで欲しいと懇願した。
eng: She pretended not to hear him.
jpn_Hira: 彼女は彼のいう事が聞こえないふりをした。
eng: She promised to marry him, but she didn't.
jpn_Hira: 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。
eng: She promised to meet him at the coffee shop.
jpn_Hira: 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
eng: She proposed giving a party.
jpn_Hira: 彼女はパーティーを開くことを提案した。
eng: She pushed him off the pier.
jpn_Hira: 彼女は彼を埠頭から突き落とした。
eng: She put her knitting aside and stood up.
jpn_Hira: 彼女は編物を横において立ち上がった。
eng: She put it in the box.
jpn_Hira: その子はそれを箱の中に入れました。
eng: She put on a pair of sunglasses to protect her eyes from the sunlight.
jpn_Hira: 彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。
eng: She put on a pair of sunglasses to protect her eyes from the sunlight.
jpn_Hira: 彼女は日差しから目を守るためにサングラスをしました。
eng: She put on her overcoat before going out.
jpn_Hira: 彼女は外出する前にオーバーをきた。
eng: She put sheets on her bed.
jpn_Hira: 彼女は自分のベッドにシーツを引いた。
eng: She put the picture back in his hand.
jpn_Hira: その写真を彼の手に返した。
eng: She raised her hands.
jpn_Hira: 彼女は手を上げた。
eng: She rarely, if ever, goes out of town.
jpn_Hira: 彼女が町から出ることはめったにない。
eng: She read the book once when she was sixteen.
jpn_Hira: 彼女は１６の時に、その本を１度読んだ。
eng: She read the poem aloud.
jpn_Hira: 彼女はその詩を声に出して読んだ。
eng: She realized that she had better tell the truth.
jpn_Hira: 彼女は本当のことを言ったほうが身のためだと悟った。
eng: She really keeps her youthfulness.
jpn_Hira: 彼女は若さを十分保っている。
eng: She refused to notice me.
jpn_Hira: 彼女は私に会っても知らん顔をした。
eng: She regards him as her master.
jpn_Hira: 彼女は彼を師と考えている。
eng: She regrets that she failed the examination.
jpn_Hira: 彼女は試験に失敗したことを悔やんでいる。
eng: She repeated her name slowly.
jpn_Hira: 彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。
eng: She rested on his promise.
jpn_Hira: 彼女は彼の約束を当てにしていた。
eng: She rose to her feet with tears in her eyes.
jpn_Hira: 彼女は目に涙を浮かべて立ちあがった。
eng: She's a beauty from a distance.
jpn_Hira: 彼女は美人だ遠くから見ると。
eng: She said no more work.
jpn_Hira: 彼女は仕事はしないと言った。
eng: She said that she was a little tired.
jpn_Hira: 彼女は少し疲れたと言った。
eng: She said with deepest tenderness, "Are you all right"?
jpn_Hira: 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。
eng: She's always looking at herself in the mirror - What vanity.
jpn_Hira: 彼女はいつも鏡で自分の姿を見ている、何といううぬぼれだ。
eng: She sang with a beautiful voice.
jpn_Hira: 彼女は美しい声で歌った。
eng: She's a plain speaker.
jpn_Hira: 彼女は率直にものを言う。
eng: She saved me from danger.
jpn_Hira: 彼女が危ないところを助けてくれたんだよ。
eng: She's a very famous person.
jpn_Hira: 彼女はとても有名な方なのよ。
eng: She's a very wise mother.
jpn_Hira: 彼女はとても賢い母親だ。
eng: She saw him smile.
jpn_Hira: 彼女は、彼が微笑んでいるのを見た。
eng: She's been feeling a little on edge recently.
jpn_Hira: 彼女は最近少しいらいらしている。
eng: She's been in the hospital for a month.
jpn_Hira: 彼女が入院して一ヶ月になる。
eng: She's better at it than I am.
jpn_Hira: それのことなら、私より彼女が上手ですが。
eng: She scolded her daughter for coming home too late.
jpn_Hira: 彼女は帰宅が遅すぎると娘を叱った。
eng: She scolds Terry about as often as she scolds me.
jpn_Hira: 彼女は私をしかるのと同じくらいによくテリーをしかる。
eng: She's die-hard coffee drinker.
jpn_Hira: 彼女は根っからのコーヒー党です。
eng: She seated herself quietly before the piano.
jpn_Hira: 彼女は、ピアノの前に静かに腰をおろした。
eng: She seems to be very ill.
jpn_Hira: 彼女はとても具合が悪そうに見える。
eng: She seems to have been happy when she was young.
jpn_Hira: 彼女は若いころ幸せだったようだ。
eng: She seems to have been happy.
jpn_Hira: 彼女は幸せだったようだ。
eng: She seems to have known the secret.
jpn_Hira: 彼女はその秘密を知っていたようだ。
eng: She seems to have left for Tokyo yesterday.
jpn_Hira: 彼女は昨日東京へ向けて出発したようです。
eng: She seems to have seen the very accident.
jpn_Hira: 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
eng: She sent you her best wishes.
jpn_Hira: 彼女からよろしくとのことです。
eng: She should get to the school in an hour.
jpn_Hira: 彼女は１時間で学校に着くはずです。
eng: She showed me which dress to wear.
jpn_Hira: 彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。
eng: She shows a very positive attitude to her work.
jpn_Hira: 彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
eng: She shows no zeal for her work.
jpn_Hira: 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
eng: She shut herself up in her room.
jpn_Hira: 彼女は部屋に閉じこもった。
eng: She shut the book and closed her eyes.
jpn_Hira: 彼女は本を閉じて目をつぶった。
eng: She's just acting disappointed.
jpn_Hira: 彼女はただがっかりして見せているだけだよ。
eng: She's loved by her friends.
jpn_Hira: 彼女は友達から愛されています。
eng: She slowly closed her eyes.
jpn_Hira: 彼女は静かに目を閉じた。
eng: She smiled and accepted my little present.
jpn_Hira: 彼女はほほえんで僕のささやかなプレゼントを受け取ってくれた。
eng: She smoothly and elegantly poured the water into the glass.
jpn_Hira: 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。
eng: She's not as beautiful as her sister.
jpn_Hira: 彼女は姉ほど美しくない。
eng: She's not in the least worried.
jpn_Hira: 彼女はちっとも気にしていない。
eng: She's not my grandma; she's my mom.
jpn_Hira: 彼女は私のお婆ちゃんじゃなくてママです。
eng: She soon came to believe him.
jpn_Hira: 彼女はまもなく彼を信じるようになった。
eng: She's our teacher.
jpn_Hira: あの方は私たちの先生です。
eng: She speaks not only English but also French.
jpn_Hira: 彼女は英語だけでなくフランス語も話します。
eng: She spent all afternoon cooking.
jpn_Hira: 彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。
eng: She's pleased with her new dress.
jpn_Hira: 新しいドレスが気に入っている。
eng: She spread a cloth over the table.
jpn_Hira: 彼女はテーブルの上にクロスを広げた。
eng: She's seventeen.
jpn_Hira: 彼女は１７歳です。
eng: She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary.
jpn_Hira: 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。
eng: She's taking care of us.
jpn_Hira: 彼女が私たちの世話をしてくれてるんだ。
eng: She stared at him in astonishment.
jpn_Hira: 彼女は驚いて、彼をじっと見つめた。
eng: She started talking as soon as she got through.
jpn_Hira: 彼女は電話が通じるとすぐ話し始めた。
eng: She stayed at home as she didn't have a car.
jpn_Hira: 彼女は車がなかったので、家にいました。
eng: She stayed there for a moment.
jpn_Hira: 彼女はちょっとの間そこにとどまっていた。
eng: She stood by him whenever he was in trouble.
jpn_Hira: 彼女は彼が困っている時はいつでも彼を助けた。
eng: She stood on the deck with her long hair waving in the wind.
jpn_Hira: 彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。
eng: She suffered from anorexia as a teenager.
jpn_Hira: 彼女は10代のころ拒食症になった。
eng: She's very beautiful.
jpn_Hira: 彼女はとても綺麗な人です。
eng: She's very famous.
jpn_Hira: 彼女って、すごく有名なのよ。
eng: She's very good at sewing.
jpn_Hira: 彼女は縫い物がとても得意なんだ。
eng: She swam across the river.
jpn_Hira: 彼女はその川を泳いでわたった。
eng: She swept the dirt from the porch.
jpn_Hira: 彼女は玄関のごみをはいた。
eng: She's what you call a "delinquent mom," but she's good at cooking, and most importantly, she's a really caring parent.
jpn_Hira: 彼女はいわゆるヤンママだけど、料理は上手だし、なにより子どものことをとても大切にしてるんだよ。
eng: She takes care of us.
jpn_Hira: 彼女が私たちの世話をしてくれてるんだ。
eng: She talked childishly.
jpn_Hira: 彼女はあどけない物の言い方をした。
eng: She thought about that matter all the time.
jpn_Hira: 寝ても覚めても彼女はそのことを考えていた。
eng: She thought of a good way to make money on the Internet.
jpn_Hira: 彼女はインターネットで稼ぐよい方法を思いついた。
eng: She threw her arms around her husband's neck.
jpn_Hira: 彼女は夫の首に抱きついた。
eng: She told about the accident with tears in her eyes.
jpn_Hira: 彼女は目に涙を浮かべてその事故について語った。
eng: She told her story in tears.
jpn_Hira: 彼女は涙まじりに話した。
eng: She told him to keep away from bad friends.
jpn_Hira: 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。
eng: She told me how it was wrong to steal.
jpn_Hira: 彼女は盗みは良くないといった。
eng: She took a book from him.
jpn_Hira: 彼女は彼に本を取ってあげた。
eng: She took a casual glance at the book.
jpn_Hira: 彼女はその本に何気なく目をやった。
eng: She took back the coat she lent me.
jpn_Hira: 彼女は私に貸したコートを取り返した。
eng: She took me by surprise.
jpn_Hira: 彼女は僕を驚かせた。
eng: She took my umbrella without so much as asking me.
jpn_Hira: 彼女は私にたずねもしないで、私の傘を持っていった。
eng: She took the punishment with a smile.
jpn_Hira: 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。
eng: She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.
jpn_Hira: 彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。
eng: She translated everything for me.
jpn_Hira: 彼女は僕のためにすべてを翻訳した。
eng: She trembled with fear.
jpn_Hira: 彼女は恐ろしくて身震いした。
eng: She tried hard to clear her mind of doubts.
jpn_Hira: 彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。
eng: She tried hard to express herself well.
jpn_Hira: 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。
eng: She tried to commit suicide.
jpn_Hira: 彼女は自殺しようとした。
eng: She tried to obtain a ticket for the concert.
jpn_Hira: 彼女はコンサートの切符を手に入れようとした。
eng: She turned away in horror at the sight of blood.
jpn_Hira: 彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。
eng: She turned down our offer of help.
jpn_Hira: この所は私たちの援助の申し出を断った。
eng: She turned eighty-one.
jpn_Hira: 彼女は８１才になった。
eng: She types well.
jpn_Hira: 彼女はタイプがうまい。
eng: She used to keep a diary, but doesn't anymore.
jpn_Hira: 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
eng: She used to pray before going to bed.
jpn_Hira: 彼女は寝る前に祈ったものだ。
eng: She visits him quite often, but never stays very long.
jpn_Hira: 彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。
eng: She walked with her head down like an old woman.
jpn_Hira: 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。
eng: She wants to become thin very much.
jpn_Hira: 彼女はとても痩せたがっている。
eng: She wants to get a driver's license.
jpn_Hira: 彼女は運転免許を取りたがっている。
eng: She wants to go abroad so that she can study music.
jpn_Hira: 彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。
eng: She was aching all over.
jpn_Hira: 彼女は体中が痛んでいた。
eng: She was a foreigner and was treated as such.
jpn_Hira: 彼女は外国人だったので外国人として扱われた。
eng: She was always practicing the piano.
jpn_Hira: 彼女はピアノを練習していた。
eng: She was always telephoning me.
jpn_Hira: 彼女はいつも私に電話をかけてばかりいた。
eng: She was amused at her son's tomfoolery.
jpn_Hira: 彼女は息子のばかなまねをおもしろがった。
eng: She was aware of her parents' eyes.
jpn_Hira: 彼女は親の視線にきづいていた。
eng: She was beaming with delight.
jpn_Hira: 彼女の顔はうれしさで輝いていた。
eng: She was being carried to the hospital.
jpn_Hira: 彼女は病院に運ばれているところだった。
eng: She was brought up in the lap of luxury.
jpn_Hira: 彼女は贅沢にそだてられた。
eng: She was caught in a shower and got wet to the skin.
jpn_Hira: 彼女はゆうだちにあいずぶぬれになった。
eng: She was depressed by all her problems.
jpn_Hira: 彼女はあらゆる難問に意気消沈していた。
eng: She was eager to go home.
jpn_Hira: 彼女はしきりに帰りたがっていた。
eng: She was fond of talking about herself.
jpn_Hira: 彼女は自分の話をするのが好きだった。
eng: She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived.
jpn_Hira: 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。
eng: She was in a position to decide where to go.
jpn_Hira: 彼女は行き先を決定できる立場にあった。
eng: She was indignant at the way she had been treated.
jpn_Hira: 彼女はひどい扱いを受けたと怒っている。
eng: She was indignant when I said she was lying.
jpn_Hira: うそをついているぞと私が言うと、彼女は憤慨していた。
eng: She was in such a hurry that she left her umbrella behind on the train.
jpn_Hira: 彼女はとても慌てていたので電車に傘を置き忘れてしまった。
eng: She was in time for the bus.
jpn_Hira: 彼女はバスに間に合った。
eng: She was kind enough to accompany me to the station.
jpn_Hira: 彼女は親切にも駅までついて来てくれた。
eng: She was laughed at.
jpn_Hira: 彼女はあざけられた。
eng: She was merely stating a fact.
jpn_Hira: 彼女は事実を述べていたに過ぎない。
eng: She was on the point of going out.
jpn_Hira: 彼女は外出しようとしていた。
eng: She was puzzled, and she ran away from me.
jpn_Hira: 彼女は当惑して私から逃げた。
eng: She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
jpn_Hira: 彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
eng: She was surprised at the news.
jpn_Hira: 彼女はそのニュースを聞いて驚いた。
eng: She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
jpn_Hira: クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
eng: She was told off for being late.
jpn_Hira: 彼女は遅刻して怒られた。
eng: She was very glad to find the purse she had given up for lost.
jpn_Hira: 無くなったとあきらめていた財布がみつかって彼女は大変喜んだ。
eng: She was very surprised at his sudden defiant attitude.
jpn_Hira: 彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
eng: She was waiting at the quay as the ship came in.
jpn_Hira: 船が入ってきた時に彼女は岸壁で待っていた。
eng: She was watching the dead leaves falling.
jpn_Hira: 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。
eng: She was well-dressed.
jpn_Hira: 彼女はきちんとした身なりをしていた。
eng: She was wonderfully alive for her age.
jpn_Hira: 彼女は年のわりにはおどろくほど元気だ。
eng: She was worn out, and leaned against the apple tree.
jpn_Hira: 彼女は疲れていたのでリンゴの木によりかかった。
eng: She waved both her hands so that he could find her.
jpn_Hira: 彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
eng: She went mad with delight to hear the news.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて、気も狂わんばかりに喜んだ。
eng: She went on picnic in spirits.
jpn_Hira: 彼女は元気よくピクニックに出かけて行った。
eng: She went out just now.
jpn_Hira: 彼女はたった今外出しました。
eng: She went there to swim.
jpn_Hira: 彼女は泳ぐためにそこへ行った。
eng: She went to America.
jpn_Hira: 彼女はアメリカへと行ってしまった。
eng: She went to France in order to study art.
jpn_Hira: 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。
eng: She went to Paris for the purpose of learning ballet.
jpn_Hira: 彼女はバレーを習うためにパリへ行った。
eng: She went to Paris to study music.
jpn_Hira: 彼女は音楽を勉強しにパリへ行った。
eng: She went to the station to see her teacher off.
jpn_Hira: 彼女は先生を見送りに駅に行きました。
eng: She went with him.
jpn_Hira: 彼女は彼とつきあっていた。
eng: She wept over her child's death.
jpn_Hira: 彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
eng: She will be coming to see me this afternoon.
jpn_Hira: 彼女は今日の午後私を訪ねてくることになっています。
eng: She will be happy when she gets married.
jpn_Hira: 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。
eng: She will be in Paris by now.
jpn_Hira: 彼女は今頃もうパリに着いているだろう。
eng: She woke up on her own.
jpn_Hira: 彼女はひとりでに目を覚ました。
eng: She wore a blue dress made by her mother for the concert.
jpn_Hira: 彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。
eng: She wore a sweater that she'd knitted herself.
jpn_Hira: 彼女は自分で編んだセーターを着ていた。
eng: She worked hard to reach her goals.
jpn_Hira: 彼女は目標に到達するために努力した。
eng: She works as a secretary in an office.
jpn_Hira: 彼女はある事務所で秘書として働いている。
eng: She works at the bank.
jpn_Hira: 彼女は銀行で働いている。
eng: She works for French intelligence.
jpn_Hira: 彼女はフランスの諜報機関のために働いている。
eng: She wrote a book about the bird.
jpn_Hira: 彼女は鳥についての本を書いた。
eng: She wrote a book about the visitors.
jpn_Hira: 彼女は訪れた人々について本を書いた。
eng: Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular.
jpn_Hira: シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。
eng: Shit happens.
jpn_Hira: 事故は避けられない。
eng: Shoes are expensive.
jpn_Hira: 靴って高いな。
eng: Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise.
jpn_Hira: カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。
eng: Should I have asked you first?
jpn_Hira: あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
eng: Should this be deleted?
jpn_Hira: 消した方がいいのかな？
eng: Should we sing?
jpn_Hira: 歌ってみようか？
eng: Show me how it works.
jpn_Hira: どういうふうに動くか見せてください。
eng: Show me what you've bought.
jpn_Hira: 何を買ったか見せて！
eng: Show me your passport.
jpn_Hira: パスポートを見せてください。
eng: Show them to me.
jpn_Hira: 俺に見せてくれ。
eng: Shut up already!
jpn_Hira: もううるさいな！
eng: Shut up and keep working!
jpn_Hira: 黙って働け！
eng: Shut up!
jpn_Hira: 黙れ！
eng: Silence is an admission of guilt.
jpn_Hira: 黙っていると罪を認めたことになる。
eng: Silence often implies resistance.
jpn_Hira: 沈黙は反抗を意味することが多い。
eng: Since he had a bad cold, he was absent from school today.
jpn_Hira: ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
eng: Since he started at eight, he ought to be there by now.
jpn_Hira: ８時に出発したのだから、彼はもうそこに着いているはずだ。
eng: Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
jpn_Hira: 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
eng: Since I didn't know what to say, I remained silent.
jpn_Hira: 何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。
eng: Since I'd never met Tom before, I didn't know him.
jpn_Hira: トムには会ったことがなかったから、トムって分からなかったんだ。
eng: Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
jpn_Hira: この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
eng: Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.
jpn_Hira: 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。
eng: Since it is you, I have confidence you can solve it.
jpn_Hira: あなたなら解決できるものと確信しています。
eng: Since it was an extremely urgent situation, my father sped up the car as soon as the traffic light changed.
jpn_Hira: 極めて緊急事態だったから、信号の色が変わるが早いか、父は車を発進させた。
eng: Since it was sunny, we went on a hike.
jpn_Hira: 晴れてたから、ハイキングに行ったのよ。
eng: Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.
jpn_Hira: 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。
eng: Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.
jpn_Hira: 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。
eng: Since the next event will be cold, please dress warmly.
jpn_Hira: 次のイベントは寒いので、重ね着をして来て下さい。
eng: Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
jpn_Hira: 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。
eng: Since you weren't here yesterday, I was really lonely.
jpn_Hira: 昨日、いなかったからめっちゃ寂しかったよ。
eng: Singapore has one big problem.
jpn_Hira: シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
eng: Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.
jpn_Hira: したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。
eng: Sing the song once more, please.
jpn_Hira: どうかその歌をもう一度歌ってください。
eng: Sir, this is a non-smoking area.
jpn_Hira: お客様、こちらは禁煙席となっております。
eng: Sister, don't let this patient out of your sight.
jpn_Hira: シスター、この患者から目を離さないでください。
eng: Sit down, please.
jpn_Hira: お座りください。
eng: Sitting over my book, I fell asleep.
jpn_Hira: 座って本を読みながら私は寝入った。
eng: Slaves are brought to the American colonies.
jpn_Hira: アメリカの植民地に連れて来られた奴隷たち。
eng: Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
jpn_Hira: 零細企業はインフレで苦境に陥っています。
eng: Smoke poured out of the chimney.
jpn_Hira: 煙突から煙がもくもくと出ていた。
eng: Smoking is not allowed here.
jpn_Hira: ここでの喫煙は許されていません。
eng: Smoking, please.
jpn_Hira: 喫煙席をお願いします。
eng: So fuckin' what.
jpn_Hira: だから何だってんだ。
eng: So. Having had all that done to him it would be stranger if he wasn't enraged.
jpn_Hira: うむ。これだけのことをされて、ブチキレないほうがおかしい。
eng: So I put the book away.
jpn_Hira: だから私はその本をしまった。
eng: So long.
jpn_Hira: さようなら。
eng: Some are happy; others unhappy.
jpn_Hira: 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。
eng: Some birds can't fly.
jpn_Hira: 飛べない鳥もいるよ。
eng: Somebody broke into our house.
jpn_Hira: 誰かが家を壊して侵入した。
eng: Somebody broke into our house.
jpn_Hira: 誰かが我が家を壊して侵入した。
eng: Somebody is playing the piano.
jpn_Hira: だれかがピアノを弾いている。
eng: Somebody's at the porch!
jpn_Hira: だれか玄関に来てるよ。
eng: Somebody stole my wallet.
jpn_Hira: 誰かが俺の財布を盗んだんだ。
eng: Somebody told him.
jpn_Hira: 誰かがさ、彼に言っちゃったのよ。
eng: Some children play video games all the time.
jpn_Hira: いつもテレビゲームをしている子どもが居る。
eng: Somehow I just can't work up any desire to study.
jpn_Hira: なんか全然勉強する気になれないな。
eng: Some Japanese college students, as is often the case with them, don't study very much.
jpn_Hira: 日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。
eng: Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days.
jpn_Hira: 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。
eng: Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.
jpn_Hira: 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。
eng: Some of the birds didn't fly.
jpn_Hira: 何羽かの鳥は飛ばなかった。
eng: Some of the girls like that sort of music, and some don't.
jpn_Hira: 女の子の中にはそういう音楽が好きな者もあれば、そうでない者もいる。
eng: Some of them are my friends.
jpn_Hira: 彼らのうち何人かは私の友達です。
eng: Some of them go without shoes in this country.
jpn_Hira: この国には靴をはかないでくらしている人もいる。
eng: Some of them seem to be too difficult.
jpn_Hira: 中にはむずかしそうなのもあるし。
eng: Someone broke into our house.
jpn_Hira: 誰かが家を壊して侵入した。
eng: Someone broke into our house.
jpn_Hira: 誰かが我が家を壊して侵入した。
eng: Someone came.
jpn_Hira: 誰かがやってきた。
eng: Someone entered the room.
jpn_Hira: だれかが部屋に入った。
eng: Someone has to pay for it.
jpn_Hira: 誰かがそれを支払わなければいけない。
eng: Someone has torn two pages out of this book.
jpn_Hira: だれかがこの本から２ページ破り取った。
eng: Someone hit me on the back.
jpn_Hira: だれかが私の背中をたたいた。
eng: Someone is calling you.
jpn_Hira: 誰かがあなたを呼んでいます。
eng: Someone please delete this sentence.
jpn_Hira: 誰か、この文を消してください。
eng: Someone stole her money.
jpn_Hira: 誰かが彼女のお金を奪った。
eng: Someone was calling my name.
jpn_Hira: 誰かが私の名前を呼んでいた。
eng: Some people are difficult to please.
jpn_Hira: なかには気難しい人がいる。
eng: Some people are good talkers and others good listeners.
jpn_Hira: 話上手もいれば、聞き上手もいる。
eng: Some people are killing time relaxing on park benches.
jpn_Hira: 公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。
eng: Some people gain weight when they stop smoking.
jpn_Hira: 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
eng: Some people like baseball, others like soccer.
jpn_Hira: 野球が好きな人もいれば、サッカーが好きな人もいる。
eng: Some people look down on others because they have less money.
jpn_Hira: 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。
eng: Some people read books to kill time.
jpn_Hira: 時間つぶしに読書する人もいます。
eng: Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
jpn_Hira: 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
eng: Something has fallen by your feet.
jpn_Hira: 足元に何か落ちてますよ。
eng: Something has happened to Tom.
jpn_Hira: トムの身に何かが起きた。
eng: Something is off. "Why would you say something like that?"
jpn_Hira: 「何かがおかしい」「なんでそんなこと言うんだい？」
eng: Something must be done about it in no time.
jpn_Hira: そのことですぐに何か手を打たねばなるまい。
eng: Something must be wrong with the camera.
jpn_Hira: そのカメラはどこか故障しているに違いない。
eng: Something strange is going on.
jpn_Hira: 何かおかしなことが起こってる。
eng: Something wrong was about to happen.
jpn_Hira: 何か悪いことが起ころうとしていた。
eng: Sometimes I feel sad.
jpn_Hira: 時々悲しくなるんだ。
eng: Sometimes I think Tom lives at the library.
jpn_Hira: 時々さ、トムって図書館に住んでるんじゃないかって思っちゃう。
eng: Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
jpn_Hira: ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
eng: Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
jpn_Hira: まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
eng: Soon we were clear of the town.
jpn_Hira: まもなく我々は町を出ていた。
eng: Soon you will find yourself friendless.
jpn_Hira: 友人がいなくなるよ。
eng: So quick!
jpn_Hira: 何て速いんだろう。
eng: Sorry, but can you make Mary stop talking? I hate her so much that just hearing "Mary" makes me sick.
jpn_Hira: 悪いけど、メアリーの話するのは止めてくれる？私「メアリー」って聞くだけで虫唾が走るぐらい彼女のこと嫌いなの。
eng: Sorry, but we're booked up.
jpn_Hira: 申し訳ありません、全席予約済みです。
eng: Sorry for being slow to reply.
jpn_Hira: 返事が遅くなってごめんね。
eng: Sorry for being slow to reply.
jpn_Hira: 返信が遅れてしまい申し訳ありません。
eng: Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy.
jpn_Hira: 返事が遅くなってすみません。忙しかったものですから。
eng: Sorry. I explained it badly.
jpn_Hira: ごめんね。私の説明が悪かったわ。
eng: Sorry, I made a mistake.
jpn_Hira: すみません、間違えました。
eng: Sorry to be slow replying.
jpn_Hira: 返事が遅くなってごめんね。
eng: Sorry to be slow replying.
jpn_Hira: 返信が遅れてしまい申し訳ありません。
eng: Sorry to be so rude, but how old are you? "I'm 30."
jpn_Hira: 「失礼ですがおいくつですか？」「30です」
eng: Sorry to say, that expectation was ill-founded.
jpn_Hira: 残念ながらその予想は外れてしまった。
eng: SOS, please help!
jpn_Hira: ＳＯＳ助けてくれ。
eng: So there is a magnetic field around earth.
jpn_Hira: だから地球の周りには磁場があります。
eng: Sounds great, I'll have a look afterwards.
jpn_Hira: 後で見て見ます、楽しみ。
eng: Sound sleep freshened him up.
jpn_Hira: ぐっすり寝て彼は元気を回復した。
eng: Space science is still in its infancy.
jpn_Hira: 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。
eng: Spanish and Italian are a lot alike.
jpn_Hira: スペイン語とイタリア語ってよく似てるんだよね。
eng: Spanish and Italian are very similar.
jpn_Hira: スペイン語とイタリア語ってよく似てるんだよね。
eng: Speak French, please.
jpn_Hira: フランス語でお話しくださいね。
eng: Speak French, please.
jpn_Hira: フランス語でお願いします。
eng: Speaking English isn't easy, but it's fun.
jpn_Hira: 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
eng: Speaking foreign languages is not easy.
jpn_Hira: 外国語を話すのは簡単じゃない。
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
jpn_Hira: スイスと言えば、冬にそこに行った事がありますが。
eng: Speak louder so everyone can hear you.
jpn_Hira: みんなに聞こえるようにもっと大きな声で話しなさい。
eng: Speak quietly lest she should hear us.
jpn_Hira: 彼女に聞こえないように、静かに話してください。
eng: Speak slower, please.
jpn_Hira: もっとゆっくり言ってください。
eng: Speak slowly and clearly.
jpn_Hira: ゆっくりはっきりと話しなさい。
eng: Spirit manifested itself.
jpn_Hira: 聖霊が現れた。
eng: Spit it out now. You're going to swallow it.
jpn_Hira: すぐに口から出すんだ。飲み込んじゃうよ。
eng: Spit it out now. You're going to swallow it.
jpn_Hira: すぐに吐き出しなさい。飲み込んじゃうでしょ。
eng: Sport is frankly mimic warfare.
jpn_Hira: スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
eng: Spread your fingers.
jpn_Hira: 指を広げてみて。
eng: Spread your fingers.
jpn_Hira: 指を開いて。
eng: Spring is just around the corner.
jpn_Hira: 春はすぐそこまで来ている。
eng: Spring is late coming this year.
jpn_Hira: 今年は春の訪れが遅い。
eng: Spring over the ground like a hunting hound.
jpn_Hira: 狩りをする犬のように地面を跳ねて。
eng: Spring will be here before long.
jpn_Hira: 近いうちに春が当地に訪れるだろう。
eng: Spring will be late.
jpn_Hira: 春も遅れるでしょう。
eng: Stand on the scales.
jpn_Hira: 体重計に乗りなさい。
eng: Stand up.
jpn_Hira: 立ちなさい。
eng: Star baseball players are often asked for autographs.
jpn_Hira: スターの野球選手はよくサインを求められる。
eng: Stars can be seen at night.
jpn_Hira: 星は夜に見ることが出来る。
eng: Statistics show that the population of the world is increasing.
jpn_Hira: 統計によれば世界の人口は増加している。
eng: Stay here and wait for him, please.
jpn_Hira: ここにいて彼を待って下さい。
eng: Staying up late nights is nothing to me.
jpn_Hira: 夜更かしなど平気だ。
eng: Steam is rising from the pot.
jpn_Hira: 蒸気がポットから立ちのぼっている。
eng: Steep for about 5 minutes.
jpn_Hira: ５分くらい浸しといて。
eng: Steep for about 5 minutes.
jpn_Hira: ５分ほど浸しましょう。
eng: Step forward and make room for others.
jpn_Hira: 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。
eng: Stick with me until we get out of the crowd.
jpn_Hira: 人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。
eng: Still sleepy, right?
jpn_Hira: まだ寝足りないでしょ？
eng: Stop already!
jpn_Hira: もうやめてよ！
eng: Stop asking stupid questions.
jpn_Hira: くらだない質問するのはやめろよ。
eng: Stop asking stupid questions.
jpn_Hira: バカな質問をするのはやめなさい。
eng: Stop calling me Tom.
jpn_Hira: 私をトムと呼ぶのはやめて。
eng: Stop comparing Tom with Mary.
jpn_Hira: トムとメアリーを比べるのは止めろよ。
eng: Stop doing that, and do your homework.
jpn_Hira: それをやめて、宿題をやって。
eng: Stop doing that, and get back to work.
jpn_Hira: それをやめて、仕事に戻って。
eng: Stop flirting with Tom.
jpn_Hira: トムにちょっかい出すのは止めてよ。
eng: Stop flirting with Tom.
jpn_Hira: トムに言い寄るのはやめて。
eng: Stop shooting the breeze and get to work!
jpn_Hira: ダベってないで仕事しろ。
eng: Stop talking when the teacher comes in.
jpn_Hira: 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
eng: Stop teasing Tom like that.
jpn_Hira: そんな風にトムをからかうな。
eng: Stop the car!
jpn_Hira: 車を停めなさい！
eng: Stop tickling me.
jpn_Hira: くすぐるのは止めて。
eng: Strange as it is, the story is true.
jpn_Hira: 奇妙なことだけれども、その話は本当です。
eng: Strange things happened on her birthday.
jpn_Hira: 奇妙なことが彼女の誕生日に起こった。
eng: Students are forbidden to smoke on the school grounds.
jpn_Hira: その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。
eng: Students will take one of these English courses.
jpn_Hira: 学生はこれらの英語コースの中から１つを受講する。
eng: Study hard so you don't fail.
jpn_Hira: 落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
eng: Studying a foreign language is hard.
jpn_Hira: 外国語を学ぶのは難しい。
eng: Such a case is not uncommon today.
jpn_Hira: そんな例は今日では珍しいことではありません。
eng: Such a custom is not peculiar to the Americans.
jpn_Hira: そういう習慣は米国人独特ではない。
eng: Such a lifestyle appears rather uninteresting to Americans.
jpn_Hira: このような生き方は、アメリカ人から見ればあまり面白いものには見えない。
eng: Such a thing occurs frequently.
jpn_Hira: そのような事はしょっちゅう起こる。
eng: Such evil customs should be done away with.
jpn_Hira: そんな悪い習慣は廃止すべきだ。
eng: Such scientists as Einstein are rare.
jpn_Hira: アインシュタインのような科学者はまれである。
eng: Such was her delight that she began to dance.
jpn_Hira: 彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。
eng: Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."
jpn_Hira: 急に長女が「飴がほしい」と声を上げました。
eng: Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.
jpn_Hira: 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
eng: Supply me with this information as soon as possible.
jpn_Hira: この情報をすぐに提供してくれ。
eng: Supposedly it's going to rain soon.
jpn_Hira: もうすぐ雨が降るはずなんだけど。
eng: Suppose it were true, what would you do?
jpn_Hira: もしそれが本当なら、君はどうするか。
eng: Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
jpn_Hira: 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
eng: Sure enough, he entertained doubts.
jpn_Hira: 案の定、彼は疑念を抱いていた。
eng: Surely I'm not as smart as Tom.
jpn_Hira: きっとトムほど賢くないだろうな。
eng: Sweat bathed her brow.
jpn_Hira: 彼女の額は汗でぬれていた。
eng: Sweet scents are borne on soft breezes.
jpn_Hira: 甘い香りがそよ風に乗ってくる。
eng: Sweet! The cherry tree's already blooming.
jpn_Hira: すごい！もう桜が咲いてるよ。
eng: Swimming is not allowed in this river.
jpn_Hira: この川で泳いではいけない。
eng: Tails are absent in some cats.
jpn_Hira: 尻尾のない猫もいる。
eng: Taiwanese food isn't as hot as Indian food.
jpn_Hira: 台湾料理はインド料理ほど辛くはないよ。
eng: Taiwanese food isn't as spicy as Indian food.
jpn_Hira: 台湾料理はインド料理ほど辛くはないよ。
eng: Take a close look at this picture.
jpn_Hira: この写真をよく見て。
eng: Take a good look at this picture.
jpn_Hira: この写真をよく見て。
eng: Take all the time you want.
jpn_Hira: お好きなだけ時間をとっても構いませんよ。
eng: Take a seat in the armchair and calm down a while.
jpn_Hira: 肘掛けいすに腰掛けてしばらく落ち着いてください。
eng: Take care not to fail.
jpn_Hira: 失敗しないよう気をつけなさい。
eng: Take care when you cross the street.
jpn_Hira: 道路を横断する時は気を付けなさい。
eng: Take care.
jpn_Hira: お体を大切に。
eng: Take heed of her advice.
jpn_Hira: 彼女の忠告を心に留めておきなさい。
eng: Take it easy.
jpn_Hira: もっと気楽に生きなよ。
eng: Take it easy.
jpn_Hira: のんびり行こう。
eng: Take off your hat when you enter a temple.
jpn_Hira: お寺に入る時は、帽子をとりなさい。
eng: Take off your hat when you enter a temple.
jpn_Hira: 寺院に入る時は、帽子をとりなさい。
eng: Take off your shoes before entering a temple.
jpn_Hira: お寺に入る前に、靴を脱いでください。
eng: Take off your shoes before entering a temple.
jpn_Hira: 寺院に入る前に、靴を脱いでください。
eng: Take off your socks, please.
jpn_Hira: 靴下はお脱ぎください。
eng: Takeshi did come, but didn't stay long.
jpn_Hira: 武は来るには来たが、すぐ帰った。
eng: Take the battery off the machine.
jpn_Hira: その機械からバッテリーをはずせ。
eng: Take the first turn to right and then go straight on.
jpn_Hira: 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
eng: Take things as they are.
jpn_Hira: 物事をあるがままに受け取れ。
eng: Take this medicine for your cold three times a day.
jpn_Hira: かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。
eng: Take your hat off when you enter a temple.
jpn_Hira: お寺に入る時は、帽子をとりなさい。
eng: Take your hat off when you enter a temple.
jpn_Hira: 寺院に入る時は、帽子をとりなさい。
eng: Take your hats off.
jpn_Hira: 帽子をとりなさい。
eng: Take your shoes off before entering a temple.
jpn_Hira: お寺に入る前に、靴を脱いでください。
eng: Take your shoes off before entering a temple.
jpn_Hira: 寺院に入る前に、靴を脱いでください。
eng: Take your shoes off before going into a temple.
jpn_Hira: 寺院に入る前に、靴を脱いでください。
eng: Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
jpn_Hira: 慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。
eng: Take your time. There's no hurry.
jpn_Hira: ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
eng: Taking money from a corporation as a politician is definitely corruption.
jpn_Hira: 政治家として企業のお金を受け取るのは、汚職でなくて何だろう。
eng: Talking during a concert is rude.
jpn_Hira: コンサートの最中に喋るのは無作法である。
eng: Taro succeeded to his late father's estate.
jpn_Hira: タローは亡き父の財産を相続した。
eng: Tatsuya has some friends who live in New York.
jpn_Hira: 達也にはニューヨーク住まいの友人が数人いる。
eng: Teach me how to make a salad.
jpn_Hira: サラダの作り方を教えて。
eng: Teach me some kanji, please.
jpn_Hira: 漢字を少し教えてください。
eng: Ted is looking forward to going abroad after graduation.
jpn_Hira: テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。
eng: Telephone him if the message is important.
jpn_Hira: その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。
eng: Tell everyone.
jpn_Hira: みんなに伝えて。
eng: Tell me all you know in connection with this.
jpn_Hira: これと関連して知っていることはみな話しなさい。
eng: Tell me how he got it.
jpn_Hira: 彼がどのようにしてそれを手に入れたかを教えてくれ。
eng: Tell me something important you learned this weekend.
jpn_Hira: 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
eng: Tell me the right answer to it.
jpn_Hira: それの正しいこたえを教えてくれ。
eng: Tell me the substance of his speech.
jpn_Hira: 彼のスピーチの主旨を教えてください。
eng: Tell me the truth.
jpn_Hira: 僕に真相を話してくれ。
eng: Tell me truly what you think about it.
jpn_Hira: そのことについてどう思っているか本当のことを言ってください。
eng: Tell me which one to choose.
jpn_Hira: どれを選べばいいか教えてください。
eng: Tell me your story. I am all ears.
jpn_Hira: あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。
eng: Tell Tom I said hi.
jpn_Hira: トムによろしく言っておいてよ。
eng: Tell Tom no.
jpn_Hira: トムに「ダメ」と伝えて。
eng: Tell Tom to stop doing that.
jpn_Hira: トムにそれをやめるように伝えておいて。
eng: Temperatures are continuing to increase in Japan.
jpn_Hira: 日本では、気温が上昇し続けています。
eng: Ten dimes are equal to one dollar.
jpn_Hira: １０セントの１０倍は１ドルである。
eng: Ten miles is not a short distance.
jpn_Hira: １０マイルと言えば短い距離ではない。
eng: Thanks a lot.
jpn_Hira: 本当にありがとう。
eng: Thanks, as always.
jpn_Hira: いつもありがとう。
eng: Thanks for letting me know, Ryck
jpn_Hira: リック、教えてくれてありがとう。
eng: Thanks for pointing this out.
jpn_Hira: ご指摘ありがとうございます。
eng: Thanks for translating my sentences!
jpn_Hira: 私の文を翻訳してくれてありがとう！
eng: Thanks for translating my sentences!
jpn_Hira: 私の文、訳してくれておおきに！
eng: Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
jpn_Hira: 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
eng: Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
jpn_Hira: 積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
eng: Thank you.
jpn_Hira: ありがとう！
eng: Thank you, as always.
jpn_Hira: いつもありがとう。
eng: Thank you for being born.
jpn_Hira: 産まれてきてくれてありがとう。
eng: Thank you for everything. "You're welcome."
jpn_Hira: 「色々どうも有難う」「どういたしまして」
eng: Thank you for hiring me.
jpn_Hira: 私を雇ってくれてありがとう。
eng: Thank you for inviting me.
jpn_Hira: 呼んでいただきましてありがとうございます。
eng: Thank you for remembering my birthday.
jpn_Hira: 私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。
eng: Thank you for talking to Tom.
jpn_Hira: トムと話してくれてありがとう。
eng: Thank you for the detailed explanation.
jpn_Hira: 詳しい説明をありがとうございます。
eng: Thank you for the detailed explanation.
jpn_Hira: 詳しい説明をありがとうございました。
eng: Thank you for the incisive analysis.
jpn_Hira: 鋭い分析をありがとうございます。
eng: Thank you for waiting. One kid's meal and an ice cream soda.
jpn_Hira: お待たせしました。お子様セットとクリームソーダです。
eng: Thank you for your kindness.
jpn_Hira: 親切にしてくれてありがとう。
eng: Thank you for your trouble.
jpn_Hira: お手間をおかけしました。
eng: Thank you for your words of appreciation.
jpn_Hira: ねぎらいの言葉をありがとうございます。
eng: Thank you so much for your always easily understandable explanations.
jpn_Hira: いつも分かりやすい説明をありがとうございます。
eng: Thank you very much for driving me all the way to my house.
jpn_Hira: わざわざ家まで送っていただいてありがとう。
eng: Thank you very much for the excellent coffee.
jpn_Hira: おいしいコーヒー、どうもありがとう。
eng: Thank you very much for your cooperation.
jpn_Hira: いつも大変お世話になっております。
eng: That absolves me from further responsibility.
jpn_Hira: それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
eng: That accounts for her delay.
jpn_Hira: それが彼女の遅れた理由だ。
eng: That actress is as beautiful as ever.
jpn_Hira: あの女優は相変わらず美しい。
eng: That apple was really delicious.
jpn_Hira: そのリンゴ、ほんと美味しかったよ。
eng: That baby has charming eyes.
jpn_Hira: あの赤ん坊は目もとに愛きょうがある。
eng: That bicycle belongs to our school.
jpn_Hira: あの自転車は私たちの学校のものです。
eng: That book is sold out.
jpn_Hira: その本は売り切れです。
eng: That book is sold out.
jpn_Hira: その本は完売しました。
eng: That book is Tom's.
jpn_Hira: あの本はトムのだよ。
eng: That book sold out.
jpn_Hira: その本は売り切れです。
eng: That book sold out.
jpn_Hira: その本は完売しました。
eng: That boy could not enter for fear of the dog.
jpn_Hira: その子は犬がこわくて入れなかった。
eng: That boy talks like a girl.
jpn_Hira: その少年はまるで女の子のように話します。
eng: That boy won't tell me his name.
jpn_Hira: その男の子はどうしても私に名前を言おうとしない。
eng: That bridge took nearly three years to build.
jpn_Hira: その橋の建設には３年近くかかりました。
eng: That broken vase is my grandfather's.
jpn_Hira: あの壊れた花瓶は祖父のものです。
eng: That brown hat is old.
jpn_Hira: その茶色の帽子は古いです。
eng: That building is more than three hundred years old.
jpn_Hira: あの建物は３００年以上前のものだよ。
eng: That building over there is owned by our company.
jpn_Hira: あそこの建物は、当社が所有してるんですよ。
eng: That building over there is owned by our company.
jpn_Hira: あそこのビルは、当社の所有物件です。
eng: That cannot be true.
jpn_Hira: そんなことが本当であるはずがない。
eng: That car over there has a door open.
jpn_Hira: あっちにあるあの車なんだけど、ドアが開いてるのよ。
eng: That child soon fell asleep.
jpn_Hira: その子供は、まもなく寝入ってしまった。
eng: That child soon fell asleep.
jpn_Hira: その子供は、すぐに眠ってしまった。
eng: That cloud bodes rain.
jpn_Hira: あの雲は雨の前兆だ。
eng: That cost him his job.
jpn_Hira: 彼はそのために仕事を失った。
eng: That country has natural resources.
jpn_Hira: その国は天然資源がある。
eng: That disease is incurable.
jpn_Hira: その病気は治らない。
eng: That doesn't agree with what he said.
jpn_Hira: それは彼の言ったことと一致しない。
eng: That doesn't concern you.
jpn_Hira: お前には関係ないだろ。
eng: That dog barks at strangers.
jpn_Hira: その犬は、知らない人に吠えかかる。
eng: That girl has a lovely doll.
jpn_Hira: その女の子はかわいい人形を持っている。
eng: That girl is arrogant because of her beauty.
jpn_Hira: あの女の子は美人であるとうぬぼれている。
eng: That girl resembles her mother.
jpn_Hira: その女の子は母親に似ている。
eng: That girl wanted to become a movie star.
jpn_Hira: あの女の子は映画スターになりたかったんだ。
eng: That goes against my beliefs.
jpn_Hira: それは私の信念には合わない。
eng: That had not occurred to him before.
jpn_Hira: それまでは彼はそのことを思いつかなかった。
eng: 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
jpn_Hira: thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
eng: That he comes here is surprising.
jpn_Hira: 彼がここに来るなんて驚きだ。
eng: That he is in love with her is true.
jpn_Hira: 彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
eng: That helped a lot.
jpn_Hira: とても助かりました。
eng: That he should behave like this!
jpn_Hira: 彼がこんなふるまいをするとは。
eng: That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it.
jpn_Hira: このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。
eng: That horse can talk.
jpn_Hira: あの馬ね、話ができるんだよ。
eng: That house is for sale.
jpn_Hira: その家は売りに出ている。
eng: That is a good colour.
jpn_Hira: その色いいね。
eng: That is a good idea.
jpn_Hira: それは良い考えです。
eng: That is an old castle.
jpn_Hira: あれは古いお城です。
eng: That is because you always study hard.
jpn_Hira: それは君がいつも一生懸命勉強しているからだよ。
eng: That is beside the point.
jpn_Hira: それは的外れだ。
eng: That is his house.
jpn_Hira: あれは彼の家だ。
eng: That is how the accident occurred.
jpn_Hira: そんなふうにして事故が起こったのです。
eng: That isn't a bad idea.
jpn_Hira: 悪くない考えだね。
eng: That isn't fair, is it?
jpn_Hira: それって、フェアじゃないよね？
eng: That isn't my cup of tea.
jpn_Hira: それ、あんまり好きじゃないの。
eng: That isn't my cup of tea.
jpn_Hira: それは私の好みじゃないのよ。
eng: That isn't original.
jpn_Hira: それはオリジナルじゃないよ。
eng: That isn't original.
jpn_Hira: それは原本ではありません。
eng: That isn't very hard to do.
jpn_Hira: そんなに難しいことではないよ。
eng: That is the common occurrence in Japan.
jpn_Hira: それは日本ではありきたりの出来事だ。
eng: That is the girl whose father is a doctor.
jpn_Hira: あの子の父さんは医者です。