DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: John is my junior by two years.
jpn_Hira: ジョンは私より２つ年下だ。
eng: John passed among the crowd.
jpn_Hira: ジョンは群集の間を通り抜けて行った。
eng: John testified concerning him.
jpn_Hira: ヨハネはこの方について証言した。
eng: John was married to Jane.
jpn_Hira: ジョンはジェーンと結婚していた。
eng: John works at the mint.
jpn_Hira: ジョンは造幣局で働いています。
eng: Jones is well qualified for the job.
jpn_Hira: ジョーンズはその仕事をする資格は十分ある。
eng: Judging from his report, the project seems to be going well.
jpn_Hira: 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。
eng: Judging from this.
jpn_Hira: これから判断すると。
eng: Judy sent her children to bed.
jpn_Hira: ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
eng: Jump out of the frying pan into the fire.
jpn_Hira: 小難をのがれて大難に陥る。
eng: Jump!
jpn_Hira: 飛び越えろ！
eng: Just a minute, please. I'll call him to the phone.
jpn_Hira: 彼に代わりますので少々お待ち下さい。
eng: Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
jpn_Hira: ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
eng: Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
jpn_Hira: ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。
eng: Just because I'm a wolf, everybody assumes I’m a bad guy.
jpn_Hira: 僕がオオカミだという理由だけで、誰もかも僕を悪い奴だと思ってる。
eng: Just because I'm a wolf, everyone assumes I’m a bad guy.
jpn_Hira: 僕がオオカミだという理由だけで、誰もかも僕を悪い奴だと思ってる。
eng: Just because someone is wearing cat ears doesn't mean they're a furry.
jpn_Hira: 猫耳を付けたからって、ケモナーってわけじゃないよ。
eng: Just find Tom.
jpn_Hira: とにかくトムを探してきて。
eng: Just looking at Tom, you can tell that he likes you.
jpn_Hira: トムを見てればさ、あんたのこと好きなの丸わかりだよ。
eng: Just sit there and be quiet.
jpn_Hira: 黙ってそこに座ってなさい。
eng: Just sit there and don't say anything.
jpn_Hira: 黙ってそこに座ってなさい。
eng: Just stop it.
jpn_Hira: とにかくやめろよ。
eng: Just then his boss came in and cut him down to size.
jpn_Hira: そのとき彼の上司が入ってきて、彼をたしなめた。
eng: Just wait till I get my hands on that two-timing bastard!
jpn_Hira: あの二股男を懲らしめてやるから、ちょっと待ってて!
eng: Kanji have multiple pronunciations in Japanese.
jpn_Hira: 日本語の漢字には複数の読み方があります。
eng: Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
jpn_Hira: カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
eng: Karen's skirt is riding up.
jpn_Hira: カレンの裾が捲れている。
eng: Kate is shorter than Anne.
jpn_Hira: ケイトはアンより背が低い。
eng: Keep all medicines out of reach of children.
jpn_Hira: 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。
eng: Keep as many as you need.
jpn_Hira: 必要なだけおもち帰りください。
eng: Keep both feet firmly on the ground.
jpn_Hira: 両足をしっかりと地面につけていなさい。
eng: Keep dancing.
jpn_Hira: 踊り続けて。
eng: Keeping a car is a considerable expense.
jpn_Hira: 車を持っていることは相当な出費だ。
eng: Keep in mind that smoking is not good for your health.
jpn_Hira: タバコは健康に良くないことを忘れないでね。
eng: Keep on working.
jpn_Hira: 働き続けなさい。
eng: Keep quiet, or say something worthwhile.
jpn_Hira: 静かにするか、為になることを言うかどっちかにしなさい。
eng: Keep silent while he is playing the piano.
jpn_Hira: 彼がピアノを弾いている間は静かにしていなさい。
eng: Keep the rest for yourself.
jpn_Hira: 残りはとっておけ。
eng: Keep up your courage.
jpn_Hira: 失望するな。
eng: Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
jpn_Hira: 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
eng: Keep your head down.
jpn_Hira: 頭を上げるな。
eng: Keiko is kind, isn't she?
jpn_Hira: ケイコは親切ですね。
eng: Keisuke is taller than I am.
jpn_Hira: ケイスケはわたしよりも背が高い。
eng: Kelly cut physical education and went home.
jpn_Hira: ケリーは体育をサボって家に帰った。
eng: Kelly's voice carries well.
jpn_Hira: ケリーの声は、よく通る。
eng: Ken and his brother are very much alike.
jpn_Hira: ケンと弟は本当によく似ている。
eng: Ken has been looking for you.
jpn_Hira: ケンがあなたを探していましたよ。
eng: Ken has no more than ten books.
jpn_Hira: ケンはわずか１０冊しか本を持っていない。
eng: Ken is happy.
jpn_Hira: ケンは幸せです。
eng: Kenji plays tennis.
jpn_Hira: 賢治君はテニスをします。
eng: Ken likes music very much.
jpn_Hira: ケンは音楽がとても好きです。
eng: Ken studied English last night.
jpn_Hira: ケンは昨晩英語を勉強しました。
eng: Ken talked with his friends yesterday.
jpn_Hira: 健はきのう友達と話しました。
eng: Ken was running at that time.
jpn_Hira: ケンはその時走っていました。
eng: Kick! Kick!
jpn_Hira: 蹴れ！ 蹴れ！
eng: Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game.
jpn_Hira: 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。
eng: Kim plans to be a diplomat in the future.
jpn_Hira: キムは将来外交官になるつもりである。
eng: Kindly refrain from smoking.
jpn_Hira: どうかたばこはご遠慮ください。
eng: Knowing is one thing, teaching quite another.
jpn_Hira: 知っていることと教えることは別物だ。
eng: Knowledge has been passed down to subsequent generation.
jpn_Hira: 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
eng: Koalas are marsupials.
jpn_Hira: コアラは有袋類なんだよ。
eng: Koalas are not bears.
jpn_Hira: コアラは熊じゃないよ。
eng: Koalas aren't bears.
jpn_Hira: コアラは熊じゃないよ。
eng: Koalas eat eucalyptus leaves.
jpn_Hira: コアラはユーカリの葉を食べるんだよ。
eng: Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
jpn_Hira: ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
eng: Komiakov may never have full use of his arm.
jpn_Hira: コミヤコフは彼の腕を満足には使えないかもしれない。
eng: Kumi did not make boxes.
jpn_Hira: クミは箱を作りませんでした。
eng: Kyoto is worth visiting once.
jpn_Hira: 京都は、１度は行ってみる価値がある。
eng: Lack of sleep began to tell on me.
jpn_Hira: 寝不足の影響がではじめた。
eng: Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
jpn_Hira: 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。
eng: Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
jpn_Hira: ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
eng: Language is difficult.
jpn_Hira: 言語って難しい。
eng: Last night, I fell asleep while talking with Mary on the phone.
jpn_Hira: 昨夜はメアリーと電話しながら寝落ちしてしまった。
eng: Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
jpn_Hira: 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
eng: Last night's concert was disappointing.
jpn_Hira: 昨夜のコンサートには失望した。
eng: Last night's earthquake was very strong.
jpn_Hira: 昨夜の地震はかなり大きかったよ。
eng: Last night's earthquake was very strong.
jpn_Hira: 昨夜の地震はかなり揺れたね。
eng: Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.
jpn_Hira: 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。
eng: Last Sunday, Mary and I went to the library together.
jpn_Hira: この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。
eng: Last week my grandmother turned 81 years old.
jpn_Hira: 先週、おばあさんは８１歳になった。
eng: Laughter filled the room.
jpn_Hira: 部屋中が笑いでいっぱいだった。
eng: Laughter is infectious.
jpn_Hira: 笑いは移る。
eng: Laura is very particular about her clothes.
jpn_Hira: ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
eng: Learning a foreign language is fun.
jpn_Hira: 外国語を学ぶことは楽しい。
eng: Leave him alone.
jpn_Hira: 弟のことなんかほっときなさい。
eng: Leave it closed.
jpn_Hira: そこ閉めておいて。
eng: Leave it to me.
jpn_Hira: 任せて！
eng: Leave me alone!
jpn_Hira: ひとりにさせて！
eng: Leave me alone or I'll call the police.
jpn_Hira: 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。
eng: Leave me alone!
jpn_Hira: 俺のことはほっといてくれ！
eng: Leave me out of this plan. I don't want to get involved.
jpn_Hira: この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。
eng: Leave my things alone.
jpn_Hira: 私の持ち物には触らないで。
eng: Leave out anything that is useless.
jpn_Hira: 役に立たないものは省きなさい。
eng: Leave that to the experts.
jpn_Hira: それは専門家に任せたほうがいいよ。
eng: Leave your desk as it is.
jpn_Hira: 君の机をそのままにしてきなさい。
eng: Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
jpn_Hira: 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
eng: Lend him as much money as he needs.
jpn_Hira: 彼に必要なだけのお金を貸してやりなさい。
eng: Lend me your ears!
jpn_Hira: 耳を貸して下さい。
eng: Lend your money and lose your friend.
jpn_Hira: 金を貸して友を失え。
eng: Less noise, please.
jpn_Hira: どうかもう少し静かにして下さい。
eng: Let go of my pants.
jpn_Hira: 俺のズボンから手を放せよ。
eng: Let him in.
jpn_Hira: 中に入ってもらって。
eng: Let me ask you something, Dad, she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with.
jpn_Hira: 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。
eng: Let me be with you just five more minutes.
jpn_Hira: あと5分だけ一緒にいさせて。
eng: Let me check your ticket.
jpn_Hira: 切符を拝見いたします。
eng: Let me donate what little money I have with me.
jpn_Hira: ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
eng: Let me go get my camera.
jpn_Hira: カメラを持ってきます。
eng: Let me go. You're choking me.
jpn_Hira: 放してくれ、息が詰まる。
eng: Let me handle this.
jpn_Hira: 私に任せなさい。
eng: Let me have a try.
jpn_Hira: 私にやらせてみてくれ。
eng: Let me help you, if necessary.
jpn_Hira: もし必要ならば手伝わせて下さい。
eng: Let me in under your umbrella.
jpn_Hira: 私も傘に入れてください。
eng: Let me know if you want to polish your French. I think I can help you.
jpn_Hira: フランス語を磨きたいなら、知らせてね。お手伝いできると思うよ。
eng: Let me know what you got on your exam.
jpn_Hira: 私に試験の結果を知らせてください。
eng: Let me know when you get the package.
jpn_Hira: 小包を受け取ったら、知らせてください。
eng: Let me live in peace.
jpn_Hira: 平和に生活させてください。
eng: Let me make my stand clearer.
jpn_Hira: 私の立場をもっとハッキリさせよう。
eng: Let me pay.
jpn_Hira: 私が払いましょう。
eng: Let me pick up the check.
jpn_Hira: 払わせてください。
eng: Let me spend just five more minutes together with her.
jpn_Hira: あと5分だけ一緒にいさせて。
eng: Let me tell you an amusing story.
jpn_Hira: 面白い話を聞かせてあげようか。
eng: Let me tell you why I don't like Tom.
jpn_Hira: 私が何でトムを嫌いなのか教えてあげる。
eng: Let no one appropriate a common benefit.
jpn_Hira: 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
eng: Let no one interfere with me.
jpn_Hira: だれにも私の邪魔をさせないで。
eng: Let's assume it's true.
jpn_Hira: 仮にそれが本当だとしましょう。
eng: Let's assume that it's true.
jpn_Hira: 仮にそれが本当だとしましょう。
eng: Let's begin.
jpn_Hira: 始めましょう。
eng: Let's call it a day today.
jpn_Hira: 今日は、ここまで。
eng: Let's clear out the attic.
jpn_Hira: 屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
eng: Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
jpn_Hira: 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
eng: Let's do the work.
jpn_Hira: その仕事をやろう。
eng: Let's do this coloring book together, Mary.
jpn_Hira: メアリー、一緒にぬり絵しようよ。
eng: Let's drink.
jpn_Hira: さあ飲もうじゃないか。
eng: Let's drop in on the Nakamoris'.
jpn_Hira: 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
eng: Let's eat, drink, and be merry.
jpn_Hira: 食べて、呑んで、楽しもう！
eng: Let's eat, drink, and be merry.
jpn_Hira: 食べて飲んで楽しみましょう。
eng: Let's eat out tonight.
jpn_Hira: 今晩、外食しましょう。
eng: Let's end here for today.
jpn_Hira: 今日はここまでにしましょう。
eng: Let's end this discussion.
jpn_Hira: このディスカッションは終わりにしましょう。
eng: Let's end this discussion.
jpn_Hira: この討論はやめにしよう。
eng: Let's enjoy ourselves to our heart's content.
jpn_Hira: 存分に楽しもう。
eng: Let's find something to sit on.
jpn_Hira: なにか座るものを見つけよう。
eng: Let's gargle and wash our hands as soon as we get home so that we don't catch a cold.
jpn_Hira: 風邪が移ると大変だから、家に帰ったらすぐにうがいと手洗いしようね。
eng: Let's get it over with.
jpn_Hira: それを片付けてしまおう。
eng: Let's get off the bus.
jpn_Hira: バスから降りましょう。
eng: Let's go back to that restaurant we ate at last week.
jpn_Hira: 先週食べに行ったあのレストランに、また行きましょうね。
eng: Let's go downstairs for dinner.
jpn_Hira: ディナーを食べに階下に行こう。
eng: Let's go for a drive in my car.
jpn_Hira: 私の車でドライブに出かけない？
eng: Let's go for some ramen.
jpn_Hira: ラーメンを食べに行きましょう。
eng: Let's go get some ramen.
jpn_Hira: ラーメンを食べに行きましょう。
eng: Let's go, get up. It's already eleven.
jpn_Hira: ほらほら、起きなさい！もう１１時よ。
eng: Let's go out and sing karaoke.
jpn_Hira: カラオケに行きましょう。
eng: Let's go out for some ramen.
jpn_Hira: ラーメンを食べに行きましょう。
eng: Let's go outside. It's too noisy in here.
jpn_Hira: 出ようぜ。こん中はうるさすぎる。
eng: Let's go outside. It's too noisy in here.
jpn_Hira: 外に行こう。ここは騒がしすぎるよ。
eng: Let's go out to eat some ramen.
jpn_Hira: ラーメンを食べに行きましょう。
eng: Lets go out to see the fireflies tonight.
jpn_Hira: 今日の夜さぁ、ホタル見に行こうよ。
eng: Let's go sing karaoke.
jpn_Hira: カラオケに行きましょう。
eng: Let's go somewhere where we can sing karaoke.
jpn_Hira: カラオケに行きましょう。
eng: Let's go tomorrow afternoon.
jpn_Hira: 明日の午後に行きましょう。
eng: Let's go to school together.
jpn_Hira: 一緒に学校に行こうね！
eng: Let's go to the beach.
jpn_Hira: 海を見に行こう。
eng: Let’s go to the kitchen. I’ll make us some coffee.
jpn_Hira: キッチンに行きましょう。コーヒーを淹れるわ。
eng: Let's have a gander at this insolent man.
jpn_Hira: その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。
eng: Let's have a little break.
jpn_Hira: 少し休憩を取りましょう。
eng: Let's have a little rest.
jpn_Hira: 少し休憩を取りましょう。
eng: Let's have tea at 3:00.
jpn_Hira: ３時はお茶にしよう。
eng: Let's keep in touch.
jpn_Hira: これからも連絡を取り合いましょうね。
eng: Let's leave that matter for later.
jpn_Hira: その問題は後回しにしよう。
eng: Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
jpn_Hira: ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
eng: Let's look back on the history of the United States.
jpn_Hira: アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
eng: Let's make believe we are ninja.
jpn_Hira: 忍者ごっこをしよう。
eng: Let's make some coffee.
jpn_Hira: コーヒーを入れてあげましょう。
eng: Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
jpn_Hira: さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
eng: Let's never grow up.
jpn_Hira: 絶対に大人にはならないでおこう。
eng: Let's not go.
jpn_Hira: 行くのはやめよう。
eng: Let's not stand on ceremony.
jpn_Hira: 他人行儀は抜きにしましょう。
eng: Let's not talk about it anymore.
jpn_Hira: もうその話はやめよう。
eng: Let's not talk about Tom.
jpn_Hira: トムの話はやめよう。
eng: Let's not talk to her.
jpn_Hira: 彼女に話し掛けるのはよそう。
eng: Let's pick flowers from the garden.
jpn_Hira: 庭の花を摘みましょう。
eng: Let's play dress-up dolls, Mary.
jpn_Hira: メアリー、一緒に着せ替え人形で遊ぼうよ。
eng: Let's play house. I'm the mom, and John's the dad. Mary and Alice will be the kids. "What about me?" "Tom, why don't you be...a cat?" "I'm a cat?"
jpn_Hira: 「ままごとしようよ！私はお母さん。ジョンはお父さん。メアリーとアリスは子供ね」「僕は？」「トムは、そうね、猫？」「えっ。僕は猫？」
eng: Let's play tag.
jpn_Hira: 鬼ごっこしよう。
eng: Let's play video games or something.
jpn_Hira: テレビゲームか何かして遊ぼうよ。
eng: Let's put up the Christmas tree here.
jpn_Hira: ここにクリスマスツリーを立てましょう。
eng: Let's see. I bought it last week.
jpn_Hira: ええと、買ったのは先週でした。
eng: Let's shake on it.
jpn_Hira: それに決めましょう。
eng: Let's sing and dance.
jpn_Hira: 歌ったり踊ったりしましょう。
eng: Let's sing some merry songs.
jpn_Hira: 楽しい歌を何曲か歌おう。
eng: Let's sing the English song.
jpn_Hira: その英語の歌を歌いましょう。
eng: Let's start at once and have done with it.
jpn_Hira: すぐ始めて仕上げよう。
eng: Let's stop here for today.
jpn_Hira: じゃあ、今日はここまで。
eng: Let's suppose you happen to strike it rich at the races.
jpn_Hira: 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。
eng: Let's take a break from work by drinking coffee.
jpn_Hira: さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。
eng: Let's take a bus.
jpn_Hira: バスで行こう。
eng: Let's take a walk.
jpn_Hira: 散歩しましょう。
eng: Let's take it easy at the beach today.
jpn_Hira: 今日はビーチでのんびりしよう。
eng: Let's try and swim against the current.
jpn_Hira: 流れに逆らって泳いでみよう。
eng: Let's wait here until everybody else goes home.
jpn_Hira: 他のみんなが家に帰るまでここで待ちましょう。
eng: Let's wait here until Tom comes back.
jpn_Hira: トムが戻ってくるまで、ここで待ってようよ。
eng: Let's walk to the bookstore.
jpn_Hira: 歩いて本屋へいきましょう。
eng: Let's walk to the lake.
jpn_Hira: 湖まで歩いていきましょう。
eng: Let there be no mistake about it.
jpn_Hira: そのことで誤解しないで下さい。
eng: Let the tea steep for at least 5 minutes.
jpn_Hira: お茶っぱは、少なくとも５分は浸しましょう。
eng: Let the tea steep for at least 5 minutes.
jpn_Hira: 茶葉はせめて５分は浸しましょう。
eng: Let Tom do as he likes.
jpn_Hira: トムの好きなようにさせてやりなさい。
eng: Let us begin today's lesson by opening our books to page 156, said the teacher.
jpn_Hira: 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。
eng: Let us know when you'll arrive.
jpn_Hira: 貴方の到着時間を私たちに知らせてください。
eng: Let us start our week.
jpn_Hira: 仕事を始めよう。
eng: Life is fun.
jpn_Hira: 人生は楽しい。
eng: Life is hard, death is cheap.
jpn_Hira: 生は難しく、死は安い。
eng: Life passed him by.
jpn_Hira: 彼は人生の楽しみを知らなかった。
eng: Light is resolved by a prism into seven colors.
jpn_Hira: 光線はプリズムによって七色に分解される。
eng: Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
jpn_Hira: 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
eng: Like it?
jpn_Hira: 気に入る？
eng: Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
jpn_Hira: リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
eng: Lincoln's parents remained poor all their lives.
jpn_Hira: リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
eng: Lions feed on flesh.
jpn_Hira: ライオンは肉を餌とする。
eng: Lisa's birthday is in two months.
jpn_Hira: リサちゃんの誕生日まであと二ヶ月です。
eng: Listen to what your father says.
jpn_Hira: 親父の言うことを聞け。
eng: Little children like to touch everything.
jpn_Hira: 小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
eng: Little did I dream of my success in this business.
jpn_Hira: この事業で私は成功するなんて思っていませんでした。
eng: Little did I think that I would win the prize.
jpn_Hira: 自分がその賞を得ようとは全く思っていなかった。
eng: Locate Puerto Rico on a map.
jpn_Hira: プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
eng: Lock the safe.
jpn_Hira: 金庫にカギをかけてください。
eng: London is one of the largest cities in the world.
jpn_Hira: ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
eng: London is small compared to Tokyo.
jpn_Hira: ロンドンは東京に比べて小さい。
eng: Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
jpn_Hira: はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
eng: Look at that guy. He's really cute.
jpn_Hira: あの子、見て。めっちゃ可愛いよ。
eng: Look at that knight on the horse.
jpn_Hira: 馬上の騎士をみてごらん。
eng: Look at the next page.
jpn_Hira: 次のページを見なさい。
eng: Look at those black clouds.
jpn_Hira: あの黒い雲を見てごらん。
eng: Look at you! You've become so much more adorable.
jpn_Hira: あら、一段と可愛くなったわね。
eng: Look Mom! I got an A in math!
jpn_Hira: ママ見て！数学でSを取ったよ！
eng: Looks aside, she is very good-natured.
jpn_Hira: 顔はともかく、気立てはとてもいい子だよ。
eng: Look, she said.
jpn_Hira: ほら見て。と彼女は言いました。
eng: Looks like everyone can reply in English so quickly. Ah, or maybe I'm just too slow.
jpn_Hira: みんな英語で返信するのが早いよね。あっ、私が遅すぎるだけかぁ。
eng: Looks like work's been tough. Be sure to take care of yourself.
jpn_Hira: 仕事大変みたいだね。体調崩さないように気をつけるんだよ。
eng: Look! There goes a shooting star.
jpn_Hira: あ、流れ星だ！
eng: Look! There's a cat in this kitchen.
jpn_Hira: 見て！台所に猫がいるよ。
eng: Love does not forgive.
jpn_Hira: 愛は許さない。
eng: Love is a two-way street.
jpn_Hira: 愛は相互的なものです。
eng: Love is like measles - everyone should experience it.
jpn_Hira: 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
eng: Love me lithe, love me long.
jpn_Hira: 細く長く愛して。
eng: Love me little, love me long.
jpn_Hira: 愛は小出しにせよ。
eng: Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
jpn_Hira: ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。
eng: Luckily, Dick's father was not killed in the war.
jpn_Hira: 幸いにして、ディックのお父さんは戦死をまぬがれました。
eng: Luckily she did not die.
jpn_Hira: 幸運にも彼女は死ななかった。
eng: Lucy can't use chopsticks.
jpn_Hira: ルーシーは箸が使えない。
eng: Lucy would often play the piano after dinner.
jpn_Hira: ルーシーはよく食後ピアノを弾いたものだ。
eng: Lunch is on.
jpn_Hira: お昼ごはんよ。
eng: Luxury and convenience do not equate to happiness.
jpn_Hira: 栄華と便利は幸せと同義ではない。
eng: Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
jpn_Hira: 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
eng: Ma'am, this is a non-smoking area.
jpn_Hira: お客様、こちらは禁煙席となっております。
eng: Machines that his company produces are superior to ours.
jpn_Hira: 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。
eng: Make allowance for souvenirs on the return trip.
jpn_Hira: 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
eng: Make good friends and read good books in youth.
jpn_Hira: 青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。
eng: Make sure that they come here late.
jpn_Hira: 彼らが遅れてくることを確かめなさい。
eng: Make sure to thaw out the chicken before cooking.
jpn_Hira: 鶏肉は調理前に必ず解凍してください。
eng: Make sure to thaw the chicken before cooking.
jpn_Hira: 鶏肉は調理前に必ず解凍してください。
eng: Make sure to thaw the chicken out before cooking.
jpn_Hira: 鶏肉は調理前に必ず解凍してください。
eng: Make sure to turn off the TV.
jpn_Hira: 必ずテレビのスイッチを切りなさい。
eng: Make sure you read this if you want to learn the Kadazan language.
jpn_Hira: カダザン語を学びたいなら、必ずこれを読んでください。
eng: Make way, please.
jpn_Hira: 道を空けてください。
eng: Make yourself at home.
jpn_Hira: くつろいでいて下さい。
eng: Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
jpn_Hira: まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
eng: Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms.
jpn_Hira: 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。
eng: Man hopes to master nature with science and technology.
jpn_Hira: 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
eng: Man is insatiably curious.
jpn_Hira: 人類は貪欲に知りたがるものだ。
eng: Man is the only animal subject to becoming an imbecile.
jpn_Hira: ヒトは、バカになってしまう唯一の対象種です。
eng: Many a man has predicted it.
jpn_Hira: 多くの人がそれを予言した。
eng: Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
jpn_Hira: 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
eng: Many European people are aware of environmental problems.
jpn_Hira: たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。
eng: Many flowers are blooming in the garden.
jpn_Hira: 庭にたくさん花が咲いてるよ。
eng: Many foreigners travel to Japan to study Japanese.
jpn_Hira: 日本語の勉強のために、たくさんの外国人が日本へ行きます。
eng: Many hands make light work.
jpn_Hira: 人手が多ければ仕事がらくになる。
eng: Many novels have been written by him.
jpn_Hira: 多くの小説が彼によって書かれた。
eng: Many of the students were tired.
jpn_Hira: 生徒たちの多くは疲れていた。
eng: Many of the workers died of hunger.
jpn_Hira: 労働者の多くは飢えで死んだ。
eng: Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers.
jpn_Hira: 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。
eng: Many people applied for the position.
jpn_Hira: 多くの人がその職に申し込んだ。
eng: Many people need help.
jpn_Hira: 大勢の人が助けを必要としています。
eng: Many roads are flooded. As a result there are long delays.
jpn_Hira: 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。
eng: Many stars are twinkling in the sky.
jpn_Hira: たくさんの星が空にきらめいている。
eng: Many students are looking for part-time jobs.
jpn_Hira: 多くの学生がアルバイトを探しています。
eng: Many things kept me from getting much sleep last night.
jpn_Hira: いろいろなことがあって、私は昨夜あまり眠れなかった。
eng: Many tourists visit Japan.
jpn_Hira: 多くの観光客が日本を訪れます。
eng: Many would envy you.
jpn_Hira: 多くの人が羨ましがるでしょう。
eng: Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.
jpn_Hira: 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
eng: Many young people in Japan eat bread for breakfast.
jpn_Hira: 多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。
eng: Maria married unwillingly.
jpn_Hira: マリアね、嫌々結婚したのよ。
eng: Mari has been to Hungary.
jpn_Hira: 麻里はハンガリーに行ったことがある。
eng: Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
jpn_Hira: マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。
eng: Mary and Alice are having a slumber party.
jpn_Hira: メアリーとアリスはお泊り会をしています。
eng: Mary asked Tom what he thought of her dress, but he knew better than to tell her what he really thought.
jpn_Hira: メアリーは自分のドレスをどう思うか尋ねたが、トムは感じたままを口にするほど馬鹿ではなかった。
eng: Mary came in.
jpn_Hira: メアリーが入ってきた。
eng: Mary came out of the shower with a towel wrapped around her head.
jpn_Hira: メアリーが頭にタオルを巻いてシャワーから出てきました。
eng: Mary can't even read French, much less speak it.
jpn_Hira: メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。
eng: Mary gave me the ax last night.
jpn_Hira: 僕はゆうべメアリーに振られた。
eng: Mary had been knitting for an hour when I called.
jpn_Hira: メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
eng: Mary has a beautiful face.
jpn_Hira: メアリーって、綺麗な顔してるのよ。
eng: Mary has a beautiful face.
jpn_Hira: メアリーは綺麗な顔をしています。
eng: Mary has a beautiful face.
jpn_Hira: メアリーは美貌の持ち主です。
eng: Mary is a pretty name.
jpn_Hira: メアリーって綺麗な名前ですね。
eng: Mary is a really good-looking woman.
jpn_Hira: メアリーさんって、ほんとかっこいい人なんだよ。
eng: Mary is a really good-looking woman.
jpn_Hira: メアリーは本当にかっこいい女性である。
eng: Mary is a red-haired girl.
jpn_Hira: メアリーは赤い髪の女の子です。
eng: Mary is both intelligent and kind.
jpn_Hira: メアリーは利口でもあり親切でもある。
eng: Mary is not used to being made fun of in the presence of others.
jpn_Hira: メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
eng: Mary isn't my daughter. She's my wife.
jpn_Hira: メアリーは娘ではありません。妻です。
eng: Mary isn't sick.
jpn_Hira: メアリーは病気なんかじゃないよ。
eng: Mary isn't Tom granddaughter. She's his niece.
jpn_Hira: メアリーはトムの孫じゃなくて姪ですよ。
eng: Mary isn't Tom granddaughter. She's his niece.
jpn_Hira: メアリーはトムの孫娘じゃなくて姪ですよ。
eng: Mary isn't Tom granddaughter. She's his niece.
jpn_Hira: メアリーはトムの孫娘じゃないよ。姪っ子だよ。
eng: Mary is said to have been a great singer in her youth.
jpn_Hira: メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
eng: Mary is saving money to go to Japan.
jpn_Hira: メアリーは日本に行こうと貯金している。
eng: Mary is the most beautiful woman in the whole world.
jpn_Hira: メアリーって世界で一番綺麗な女なんだ。
eng: Mary is the most beautiful woman in the whole world.
jpn_Hira: メアリーは世界で最も美しい女性だよ。
eng: Mary is the prettiest girl in her class.
jpn_Hira: メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
eng: Mary is wearing a colorful kimono.
jpn_Hira: メアリーは色鮮やかな着物をまとっている。
eng: Mary likes doing different things from other people.
jpn_Hira: メアリーは人と違ったことをするのが好きだ。
eng: Mary likes milk.
jpn_Hira: メアリーは牛乳が好きなんだよ。
eng: Mary likes wearing pants.
jpn_Hira: メアリーはズボンを履くことが好きなんだ。
eng: Mary loses her temper easily.
jpn_Hira: メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。
eng: Mary lost her boarding pass.
jpn_Hira: メアリーは搭乗券を失くした。
eng: Mary saw him at the airport.
jpn_Hira: メアリーは空港で彼を見かけました。
eng: Mary's dream of going abroad finally became a reality.
jpn_Hira: 外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
eng: Mary's husband is a friend of mine.
jpn_Hira: メアリーの旦那さんね、私の友達なの。
eng: Mary's husband is one of my friends.
jpn_Hira: メアリーの旦那さんね、私の友達なの。
eng: Mary smiled at me yesterday.
jpn_Hira: メアリーがさ、昨日俺に笑いかけてくれたんだ。
eng: Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.
jpn_Hira: メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
eng: Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea.
jpn_Hira: メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。
eng: Mary spoke Japanese slowly.
jpn_Hira: メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
eng: Mary spread the big map on the table.
jpn_Hira: メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
eng: Mary tried her best to ensure Tom and John got along well together, but her efforts amounted to nothing.
jpn_Hira: メアリーは、トムとジョンの仲を取り持とうとしてみたが、失敗に終わった。
eng: Mary was able to swim across the river.
jpn_Hira: メアリーは川を泳いで渡る事ができました。
eng: Mary was about to burst out laughing.
jpn_Hira: メアリーは今にも笑いだしそうだった。
eng: Mary was chosen amongst 500 applicants.
jpn_Hira: メアリーは５００人の中から選ばれた。
eng: Mary was wearing a navy blue dress.
jpn_Hira: メアリーは紺色のドレスを身にまとっていた。
eng: Mary was wrongly imprisoned for nearly 10 years.
jpn_Hira: メアリーは、10年近くの間、不当に投獄されていました。
eng: Maybe I'll come tomorrow.
jpn_Hira: もしかしたら私、明日来るかも。
eng: Maybe it's about time I started learning to program.
jpn_Hira: そろそろプログラミングを覚えようかな。
eng: Maybe next time.
jpn_Hira: やっぱり、やめとく。
eng: Maybe Tom has it.
jpn_Hira: 多分、トムそれ持ってるよ。
eng: Maybe we shouldn't go there.
jpn_Hira: 多分、そこには行かない方がいいよ。
eng: May I ask how old you are?
jpn_Hira: 年齢聞いてもいいですか？
eng: May I ask your name?
jpn_Hira: お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
eng: May I borrow your car?
jpn_Hira: 自動車を借りてもいいですか。
eng: May I come over to your house? "Anytime you want."
jpn_Hira: 「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」
eng: May I feel this?
jpn_Hira: これ触ってもいいですか？
eng: May I go with you? "By all means."
jpn_Hira: 「一緒に行ってもいいですか」「どうぞ」
eng: May I have a glass of water?
jpn_Hira: お水を１杯もらえますか。
eng: May I have some more tea if there is any in the pot?
jpn_Hira: ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
eng: May I have this magazine?
jpn_Hira: この雑誌をいただいてもいいですか。
eng: May I park here? "No, you must not."
jpn_Hira: 「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」
eng: May I see your driver's license, sir?
jpn_Hira: 運転免許証を見せてください。
eng: May I sit here?
jpn_Hira: ここ座ってもいい？
eng: May I sit in the back?
jpn_Hira: 後ろの方に座ってもいいですか？
eng: May I smoke here?
jpn_Hira: ここで煙草をすってよろしいか。
eng: May I speak to the professor?
jpn_Hira: 先生と話したいのですが。
eng: May I talk with you in private about the matter?
jpn_Hira: その件について個人的にお話できますか。
eng: May I touch this?
jpn_Hira: これ触ってもいいですか？
eng: May I try it on again?
jpn_Hira: もう一度着てみていいですか。
eng: May I try it on?
jpn_Hira: それを着てみてもいいですか。
eng: May I turn the radio off?
jpn_Hira: ラジオを切ってもいいですか？
eng: May I turn the radio off?
jpn_Hira: ラジオを止めても大丈夫ですか？
eng: May I turn the radio off?
jpn_Hira: ラジオを消しても構わないですか？
eng: May I use a credit card?
jpn_Hira: 支払いにカードは使えますか？
eng: May I use the bathroom?
jpn_Hira: お手洗いを拝借できますか。
eng: May I use your car, Dad?
jpn_Hira: お父さん、車を使ってもいい？
eng: May I visit your office tomorrow morning?
jpn_Hira: 明日の朝、事務所のほうへお伺いしてよいでしょうか。
eng: May I watch TV tonight?
jpn_Hira: 今夜テレビを見てもいいですか。
eng: May the Force be with you.
jpn_Hira: フォースとともにあらんことを
eng: May the queen live long!
jpn_Hira: 女王様が長生きされますように。
eng: Mayuko could not answer my question.
jpn_Hira: マユコは私の質問に答えられなかった。
eng: May you and your family be happy.
jpn_Hira: 家族のご多幸を祈ります。
eng: Medium-rare and a potato, please.
jpn_Hira: ミディアムレアにして、ポテトをひとつつけてください。
eng: Meet me there.
jpn_Hira: そこで落ち合おう。
eng: Meg didn't even look at me.
jpn_Hira: メグは私を見もしなかった。
eng: Meg found a four leaf clover.
jpn_Hira: メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
eng: Meg is excited.
jpn_Hira: メグはわくわくしている。
eng: Meg straightened up her desk.
jpn_Hira: メグは机を片づけた。
eng: Meg was happy about meeting Tom again.
jpn_Hira: メグはトムとまた会うのが楽しかった。
eng: Me? I'm a plain old salaryman.
jpn_Hira: なあに、しがないサラリーマンですよ。
eng: Me, I was selected to do the "children's representative speech" at sports day.
jpn_Hira: 私ね、運動会の「児童代表のあいさつ」に選ばれたの！
eng: Members of that tribe settled along the river.
jpn_Hira: その部族の民はその川沿いに住み着いた。
eng: Men differ from animals in that they can think and speak.
jpn_Hira: 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。
eng: Meros is anything but a liar.
jpn_Hira: メロスは、決してうそつきではない。
eng: Mery is the laziest person in his class.
jpn_Hira: メリーは、彼の同級生の中で一番の怠け者です。
eng: Me, too.
jpn_Hira: 私もそうです。
eng: Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
jpn_Hira: マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
eng: Microwaves penetrate the food in the oven.
jpn_Hira: マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。
eng: Might I ask your name?
jpn_Hira: お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
eng: Might I use your phone?
jpn_Hira: 電話をお借りしてもよいでしょうか。
eng: Mike cannot have done such a thing.
jpn_Hira: マイクがそんなことをしたはずがない。
eng: Mike's hobby was collecting pictures of underboob.
jpn_Hira: マイクの趣味は下乳の画像を集めることです。
eng: Milk is a popular beverage.
jpn_Hira: 牛乳は人気のある飲み物だ。
eng: Mine is bigger than yours.
jpn_Hira: 僕ののほうが、君のより大きい。
eng: Ming called her friend yesterday evening.
jpn_Hira: ミンは昨夜友達に電話をかけました。
eng: Minivehicles are becoming popular for their improved maneuverability.
jpn_Hira: 軽自動車の方が小回りがきくので重宝している。
eng: Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
jpn_Hira: ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
eng: Modern cars differ from the early ones in many ways.
jpn_Hira: 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
eng: Modern jazz is not my line.
jpn_Hira: モダンジャズは私の得意じゃない。
eng: Mom and Dad are very nervous.
jpn_Hira: ママもパパもひどくいらだっているの。
eng: Mom didn't mention it.
jpn_Hira: ママはその事については触れなかった。
eng: Mom often said time is money.
jpn_Hira: 「時は金なり」って母がよく言ってました。
eng: Mom often said time is money.
jpn_Hira: 母さんはよく「時は金なり」って言ってたよ。
eng: Money always finds its way to the people who value it most.
jpn_Hira: お金は常時それを最も大切にする人々へ道を見つける。
eng: Money does not always bring happiness.
jpn_Hira: お金が幸福をもたらすとは限らない。
eng: Money doesn't grow on trees. "I see you haven't played Animal Crossing before."
jpn_Hira: 「金のなる木なんてないよ」「あつ森したことないでしょう？」
eng: Money doesn't grow on trees. "You've never played Animal Crossing before, have you?"
jpn_Hira: 「金のなる木なんてないよ」「あつ森したことないでしょう？」
eng: Months went past without any news from him.
jpn_Hira: 彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。
eng: Moo, moo, said the cow.
jpn_Hira: 「モーモー」と牛は鳴いた。
eng: More haste, less speed.
jpn_Hira: 急げば急ぐほど物事はうまくいかない。
eng: More often than not, he thinks before he speaks.
jpn_Hira: 彼は、たいてい話す前に考える。
eng: More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.
jpn_Hira: 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
eng: More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.
jpn_Hira: 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。
eng: Morning! Sorry, did I keep you waiting?
jpn_Hira: おはよう！ ごめん、待った？
eng: Most boys admire baseball heroes.
jpn_Hira: 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。
eng: Most dinner parties break up about eleven o'clock.
jpn_Hira: 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
eng: Most of my friends are already married.
jpn_Hira: 友達の大半はもう結婚してるよ。
eng: Most of my friends are already married.
jpn_Hira: 友達のほとんどが、もう結婚しちゃったのよ。
eng: Most of us here don't understand French.
jpn_Hira: ここにいる私たちのほとんどは、フランス語が理解できないんです。
eng: Most people here have really hit the skids.
jpn_Hira: たいてい本当に堕落した感じだね。
eng: Most people retire at the age of sixty.
jpn_Hira: たいていの人は６０歳で退職する。
eng: Most stores close at around ten.
jpn_Hira: ほとんどのお店が１０時ごろに閉店する。
eng: Most Swiss people can speak three or four languages.
jpn_Hira: スイスのほとんどの人々は３、４の言語を話せる。
eng: Most women make much of fashion.
jpn_Hira: たいていの女性は流行を重んじる。
eng: Mother gets up earlier than anybody else in my family.
jpn_Hira: 母は誰よりも先に起きる。
eng: Mother has been sick in bed since the end of last month.
jpn_Hira: 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。
eng: Mother has just gone shopping.
jpn_Hira: 母はちょうど買い物に出かけたところです。
eng: Mother has not cooked dinner yet.
jpn_Hira: 母はまだディナーを料理していません。
eng: Mother is anxious for my happiness.
jpn_Hira: 母は私の幸福を願ってくれている。
eng: Mother is calling me home.
jpn_Hira: 母は私に帰れと呼んでいる。
eng: Mother is making tea for us.
jpn_Hira: 母がお茶を入れてくれています。
eng: Mother took the clothes off the line in anticipation of rain.
jpn_Hira: 母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。
eng: Mother was surprised at the news.
jpn_Hira: 母はそのニュースを聞いて驚いた。
eng: Move up to the front, please.
jpn_Hira: 前のほうに進んで下さい。
eng: Movie making is an exciting job.
jpn_Hira: 映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。
eng: Mozart was brought up to be a musician.
jpn_Hira: モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。
eng: Mr. Ito is a highly educated man.
jpn_Hira: 伊藤さんはたいへん学識のある人です。
eng: Mr. Johnson's room was a large one.
jpn_Hira: ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
eng: Mr Johnson's was a large room.
jpn_Hira: ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
eng: Mr. Sato speaks English well.
jpn_Hira: 佐藤さんは英語をじょうずに話す。
eng: Mrs. Crouch, do you have a job?
jpn_Hira: クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
eng: Mr Smith carried out the plan successfully.
jpn_Hira: スミスさんはその計画を上手くやった。
eng: Mr. Smith had three sons who became engineers.
jpn_Hira: スミス氏には技師になった息子が３人いた。
eng: Mr. Smith is liked by all his students.
jpn_Hira: スミス先生はどの生徒からも好かれている。
eng: Mr Smith was bereaved of his wife.
jpn_Hira: スミスさんは奥さんに先立たれた。
eng: Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon.
jpn_Hira: 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。
eng: Mrs. White broke into tears when I told her the news.
jpn_Hira: 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
eng: Mr Tanaka had trained sufficiently.
jpn_Hira: 田中さんは、十分なトレーニングをしました。
eng: Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
jpn_Hira: 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
eng: Mr. Tanaka was hired as a salesman.
jpn_Hira: 田中さんは営業として採用されました。
eng: Mr White appeared for him in court.
jpn_Hira: ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。
eng: Ms. Roland, what do you think about this problem?
jpn_Hira: ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
eng: Mt Fuji can be seen from here.
jpn_Hira: ここから富士山が見える。
eng: Much ado about nothing.
jpn_Hira: つまらないことで何という騒ぎだ。
eng: Muiriel has turned twenty.
jpn_Hira: ムーリエルは２０歳になりました。
eng: Mum isn't going to be home for lunch, so you should microwave some rice and side dishes from the fridge.
jpn_Hira: お昼はお母さんいないから、冷蔵庫にあるご飯とおかずをレンジでチンして食べてね。
eng: Mum, why am I so stupid? "It's a lot better than being heartless."
jpn_Hira: 「母さん、どうして僕ってこんなバカなの？」「性格悪いより、いいよ」
eng: Music affords us much pleasure.
jpn_Hira: 音楽は私たちを大いに楽しませてくれる。
eng: Music makes our life happy.
jpn_Hira: 音楽は私達の生活を楽しくする。
eng: Music preferences vary from person to person.
jpn_Hira: 音楽の好みは人によって好きずきです。
eng: Music sounds slower when you're running.
jpn_Hira: 音楽って、走りながら聞くと遅く聞こえるね。
eng: Must I do it now?
jpn_Hira: 今、それをしなければいけませんか。
eng: My aunt brought me some flowers.
jpn_Hira: 叔母は私に花を持ってきてくれた。
eng: My aunt dropped in on me yesterday.
jpn_Hira: きのう叔母が私を訪ねて来た。
eng: My aunt gave me the pendant I'm wearing.
jpn_Hira: 私が付けているペンダントは叔母さんからもらった。
eng: My back feels stiff.
jpn_Hira: 背中がこわばってるんだ。
eng: My bag has been stolen.
jpn_Hira: 私のカバンが盗まれたのよ。
eng: My belief is that she has never told a lie.
jpn_Hira: 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。
eng: My best friend is studying in Monor.
jpn_Hira: 僕の親友はモノルで学んでるよ。
eng: My bicycle has got a flat tire.
jpn_Hira: ぼくの自転車はパンクしている。
eng: My bicycle is newer than yours.
jpn_Hira: 俺の自転車、お前のより新しいし。
eng: My big brother is really nice to me.
jpn_Hira: 兄ちゃんはね、私にすごく優しいの。
eng: My book is on your desk.
jpn_Hira: 私の本はあなたの机の上にあります。
eng: My boss dictated a letter for his secretary to type.
jpn_Hira: 上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。
eng: My boss is starting to get edgy.
jpn_Hira: 上司はいらいらしてきました。
eng: My boss is starting to get edgy.
jpn_Hira: 上司がイライラし始めている。
eng: My boss made me work last Sunday.
jpn_Hira: 私は先週の日曜日上司によって働かされた。
eng: My boss told me it's hard to approach me.
jpn_Hira: 「君はとっつきにくいね」と社長に言われてしまいました。
eng: My brother advised me to stop smoking.
jpn_Hira: 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
eng: My brother and I went to see John off at the airport.
jpn_Hira: 弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
eng: My brother didn't like her from the start.
jpn_Hira: 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
eng: My brother doesn't swim.
jpn_Hira: 私の弟は泳ぎません。
eng: My brother fixed my bike.
jpn_Hira: お兄ちゃんが僕の自転車を直したんだ。
eng: My brother found out that I'm a furry.
jpn_Hira: 兄にケモナーであることがバレました。
eng: My brother gave me a cute doll.
jpn_Hira: 兄は私にかわいらしい人形をくれました。
eng: My brother goes to college in Kobe.
jpn_Hira: 兄は神戸の大学に行っています。
eng: My brother lives in Tokyo.
jpn_Hira: 私の兄は東京に住んでいる。
eng: My brother must've written this letter.
jpn_Hira: 弟がこの手紙を書いたにちがいない。
eng: My brother was a furry, too.
jpn_Hira: なんと兄もケモナーだったのよ。
eng: My brother would often stay up all night reading novels.
jpn_Hira: 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。
eng: My car broke down halfway to your house.
jpn_Hira: 君んちに行く途中で、車が故障しちゃった。
eng: My car broke down halfway to your house.
jpn_Hira: あなたの家に向かってる途中で、車が故障しちゃったの。
eng: My car is equipped with a CD player.
jpn_Hira: 私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
eng: My car is older than you are.
jpn_Hira: 私の車ね、あなたが生まれる前の車なのよ。
eng: My cat is cute!
jpn_Hira: 私の猫はかわいいですよ！
eng: My chest had become softer than the fig tree's fruit and my heart had become more fragile than the fig tree's leaves.
jpn_Hira: 僕の胸はいちじくの実よりもやわらかく、僕の心はいちじくの葉よりももろくなっていたのだ。
eng: My cousin is a little older than I.
jpn_Hira: 私のいとこは私より少し年上です。
eng: My cousins live on the beach.
jpn_Hira: いとこは海辺に住んでるんだ。
eng: My cousin took me by surprise by coming without previous notice.
jpn_Hira: いとこは前もって知らせずにやってきて僕を驚かせた。
eng: My dad doesn't drink. "Mine doesn't either."
jpn_Hira: 「僕の父さんお酒は飲まないよ」「私の父さんもだよ」
eng: My dad doesn't drink. "My dad doesn't drink, either."
jpn_Hira: 「僕の父さんお酒は飲まないよ」「私の父さんもだよ」
eng: My dad is accustomed to jogging at night.
jpn_Hira: 父は夜ジョギングすることに慣れている。
eng: My dad says I type like a chicken eating corn.
jpn_Hira: パパが僕はトウモロコシを食べてる鶏のようにタイプするって言うんだ。
eng: My dad says I type like a chicken eating corn.
jpn_Hira: お父さんがさぁ、鶏がトウモロコシ食ってるような打ち方するって言うのよ。
eng: My daughter never fails to write to me at least once a week.
jpn_Hira: 私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
eng: My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school.
jpn_Hira: 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。
eng: My doctor recommended that I eat more vegetables.
jpn_Hira: お医者さんはもっと野菜を食べるように薦めた。
eng: My dog barks at strangers.
jpn_Hira: 俺の犬、知らない人には吠えかかるんだ。
eng: My dog follows me whenever I leave the room.
jpn_Hira: ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。
eng: My dog goes meow.
jpn_Hira: 僕の犬、ニャーって鳴くんだ。
eng: My dog is the bigger of the two.
jpn_Hira: うちの犬は２匹のうち大きいほうです。
eng: My dog is wagging her tail.
jpn_Hira: 飼い犬が尻尾を振っている。
eng: My dream is to buy a Lamborghini tractor.
jpn_Hira: 僕の夢はランボルギーニトラクターを買うことなんです。
eng: My eardrums burst because of the gunshot.
jpn_Hira: 銃声のせいで鼓膜が破れた。
eng: My ears are going to freeze if I don't go in.
jpn_Hira: 中に入らないと、耳が凍りそうだ。
eng: My efforts have brought me good luck.
jpn_Hira: 努力が私に幸運をもたらした。
eng: My efforts produced no results.
jpn_Hira: 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。
eng: My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.
jpn_Hira: 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。
eng: My family isn't very large.
jpn_Hira: 私の家族はそれほど大家族ではない。
eng: My family is still working, so I can't go to Texas right away.
jpn_Hira: 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。
eng: My father and I sometimes go fishing together.
jpn_Hira: 僕とお父さんはたまに一緒に釣りのいきます。
eng: My father and sister are carpenters.
jpn_Hira: 父と妹は大工さんです。
eng: My father beat me answering him back.
jpn_Hira: 口答えしたら父は私を叩いた。
eng: My father died four years ago.
jpn_Hira: 私の父は四年前に死にました。
eng: My father does not care about his clothes at all.
jpn_Hira: 私の父は全く服装に構わない。
eng: My father drinks daily.
jpn_Hira: 私の父は毎日酒におぼれている。
eng: My father gave me a new fountain pen.
jpn_Hira: お父さんがね、新しい万年筆をくれたの。
eng: My father got well again.
jpn_Hira: 父は病気から回復した。
eng: My father has gone to America.
jpn_Hira: 父さんね、アメリカに行っちゃったの。
eng: My father has just come home.
jpn_Hira: 父はちょうど今帰宅したところです。
eng: My father hates my reading a newspaper at breakfast.
jpn_Hira: 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。
eng: My father is a big man.
jpn_Hira: 僕の父はデカいんだ。
eng: My father is a great traveler.
jpn_Hira: 私の父は大の旅行ずきです。
eng: My father is bound for London.
jpn_Hira: 私の父はロンドンに行く途中である。
eng: My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating.
jpn_Hira: 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
eng: My father is in his room.
jpn_Hira: 父は部屋にいます。
eng: My father is out in the garden now.
jpn_Hira: 父は今、庭に出ています。
eng: My father is suffering from a cold.
jpn_Hira: 私の父は風邪にかかっている。
eng: My father is suffering from influenza.
jpn_Hira: 私の父は流感にかかっている。
eng: My father made me what I am today.
jpn_Hira: 父が私を現在の私にしてくれた。
eng: My father may be at home now.
jpn_Hira: 父は今家にいるだろう。
eng: My father told me about his experiences during the war.
jpn_Hira: 父が戦争の体験談を語ってくれた。
eng: My father told me I couldn't go abroad alone.
jpn_Hira: 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
eng: My father urged me to go with him.
jpn_Hira: 父はついてくるように私をせきたてた。
eng: My father used to own a store dealing in meat and fish.
jpn_Hira: 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。
eng: My father works for a bank.
jpn_Hira: 父は銀行に勤めています。
eng: My father works for a factory.
jpn_Hira: 父は工場で働いている。
eng: My father writes in his diary every day.
jpn_Hira: 父は毎日日記をつけている。
eng: My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.
jpn_Hira: アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。
eng: My fingers have gone numb from the cold.
jpn_Hira: 指が寒さでかじかんじゃったよ。
eng: My flower garden was trampled by urchins.
jpn_Hira: いたずらっ子にすっかり花壇を踏み荒らした。
eng: My friend here is not only a pianist, but also a composer.
jpn_Hira: この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
eng: My friend is crying.
jpn_Hira: 友達が泣いてるんだ。
eng: My friend lives near the border of Switzerland and Germany.
jpn_Hira: 僕の友達ね、スイスとドイツの国境付近に住んでるんだ。
eng: My friend lives near the Swiss German border.
jpn_Hira: 僕の友達ね、スイスとドイツの国境付近に住んでるんだ。
eng: My friend lives on the border between Kyoto and Osaka.
jpn_Hira: 僕の友達ね、京都と大阪の県境に住んでるんだ。
eng: My friend never gave any explanations.
jpn_Hira: 友達は何も説明してくれなかった。
eng: My friend paid me a visit.
jpn_Hira: 友達が私の家に訪ねてきました。
eng: My friends invited me to supper.
jpn_Hira: 友人達は私を夕食に招待してくれた。
eng: My friends visited me the day before yesterday.
jpn_Hira: 一昨日、友達が訪ねてきてくれたんだ。
eng: My friends visited me the day before yesterday.
jpn_Hira: 友達がね、一昨日会いにきてくれたの。
eng: My friend will be our guide.
jpn_Hira: 私の友人が、私たちを案内してくれる。
eng: My general impression is that it is very good.
jpn_Hira: 私の全体的な印象ではそれは非常によい。
eng: My girl friend ought to be here by this time.
jpn_Hira: 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。
eng: My grandfather bought it for me.
jpn_Hira: おじいちゃんが僕にって買ってくれたんだ。
eng: My grandfather bought it for me.
jpn_Hira: おじいちゃんが買ってくれたの。
eng: My grandfather keeps early hours.
jpn_Hira: 祖父は早寝早起きをします。
eng: My grandfather used to drink beer on the weekends.
jpn_Hira: 僕のじいちゃんは、週末になるとビールを飲んでたなぁ。
eng: My grandfather was always grumbling about something or other.
jpn_Hira: 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
eng: My grandma made oatmeal atole.
jpn_Hira: おばあちゃんが、オートミールのアトーレを作りました。
eng: My grandma made us some meat and potato stew.
jpn_Hira: おばあちゃんが、肉じゃがを作ってくれました。
eng: My grandma made us some oatmeal atole.
jpn_Hira: おばあちゃんが、オートミールのアトーレを作ってくれたんだ。
eng: My grandmother has white hair.
jpn_Hira: 僕のおばあちゃん、白髪なんだ。
eng: My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
jpn_Hira: 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
eng: My grandmother's hair is white.
jpn_Hira: 僕のおばあちゃんの髪、白いんだ。
eng: My grandmother speaks slowly.
jpn_Hira: 祖母はゆっくり話す。
eng: My hair curls easily.
jpn_Hira: 私の髪、すぐくるんくるんになっちゃうの。
eng: My hands are full today, so I can't do it.
jpn_Hira: 今日は手一杯でそれはできないよ。
eng: My headache has gone away.
jpn_Hira: 頭痛が消えた。
eng: My head hurt.
jpn_Hira: 頭が痛かったんだ。
eng: My head hurt.
jpn_Hira: 頭痛がした。
eng: My head is really itchy.
jpn_Hira: 頭がすごくかゆいんです。
eng: My heart began to race.
jpn_Hira: 私の心臓はどきどきし始めた。
eng: My heart is full of trouble.
jpn_Hira: 私は悩んでばかりいる。
eng: My host family often advises me.
jpn_Hira: ホストファミリーはよく助言してくれます。
eng: My house faces a busy street.
jpn_Hira: 私の家はにぎやかな通りに面しています。
eng: My house is just across the street.
jpn_Hira: 私の家は通りの向こう側にあります。
eng: My house is on the outskirts of town.
jpn_Hira: 私の家はその町の郊外にあります。
eng: My house stands by a tall tree.
jpn_Hira: 私の家は高い木のそばにあります。
eng: My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce.
jpn_Hira: 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。
eng: My husband has his breakfast while reading the newspaper.
jpn_Hira: 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
eng: My idea is worth reading.
jpn_Hira: わたしの考えは読む価値がありますよ。
eng: My joints ache when it gets cold.
jpn_Hira: 気温が下がると関節が痛むんだ。
eng: My kid is aggressive and is always making a ruckus.
jpn_Hira: うちの子はアグレッシブな子で、いつも騒音問題を起こすんですよ。
eng: My kid is being potty trained.
jpn_Hira: うちの子ね、トイレトレーニングをしてるのよ。
eng: My kid is being toilet trained.
jpn_Hira: うちの子ね、トイレトレーニングをしてるのよ。
eng: My leaving early made them feel sorry.
jpn_Hira: 私が早く去るので彼らは残念がった。
eng: My life is empty without you.
jpn_Hira: あなたいない人生なんて、虚しいわ。
eng: My life is empty without you.
jpn_Hira: お前がいない人生なんて、虚しすぎる。
eng: My life is empty without you.
jpn_Hira: お前がいない人生なんて、虚しいだけさ。
eng: My life is meaningless without you.
jpn_Hira: あなたいない人生なんて、虚しいわ。
eng: My life is meaningless without you.
jpn_Hira: お前がいない人生なんて、虚しすぎる。
eng: My life is meaningless without you.
jpn_Hira: お前がいない人生なんて、虚しいだけさ。
eng: My little brother never helps around the house.
jpn_Hira: 僕の弟さ、家の手伝い全然しないんだ。
eng: My little brother never helps around the house.
jpn_Hira: 弟が家のお手伝いしないのよ。
eng: My meeting her at the station was a pure accident.
jpn_Hira: 私が駅で彼女に会ったのはまったくの偶然でした。
eng: My memory is failing.
jpn_Hira: 記憶力が衰えました。
eng: My mom always loved me.
jpn_Hira: ママはいつも私のこと愛してくれてたよ。
eng: My mom is proud of me.
jpn_Hira: 母は私を誇りに思っている。
eng: My mom made some yummy breakfast.
jpn_Hira: ママがね、美味しい朝ご飯を作ったよ！
eng: My mother and my father are both teachers.
jpn_Hira: 私の父と母の両親は、先生をやっている。
eng: My mother bought a refrigerator and had it delivered.
jpn_Hira: 母は冷蔵庫を買って届けさせた。
eng: My mother disapproves of too much exercise right after lunch.
jpn_Hira: 母は昼食後すぐに運動しすぎてはいけないと言う。
eng: My mother disliked caterpillars, not to mention snakes.
jpn_Hira: 母は蛇はもちろんのこと、毛虫をも嫌ってました。
eng: My mother disliked caterpillars, not to mention snakes.
jpn_Hira: 母は蛇はいうまでもなく、毛虫も嫌いでした。
eng: My mother finally has given in to my views.
jpn_Hira: 母はとうとう私の考えに従った。
eng: My mother gets up earlier than I.
jpn_Hira: 母は私より早く起きる。
eng: My mother hated caterpillars, not to mention snakes.
jpn_Hira: 母は蛇はもちろんのこと、毛虫をも嫌ってました。
eng: My mother hated caterpillars, not to mention snakes.
jpn_Hira: 母は蛇はいうまでもなく、毛虫も嫌いでした。
eng: My mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.
jpn_Hira: 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。
eng: My mother said if I eloped, she would never forgive me.
jpn_Hira: 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
eng: My mother said that she was all right.
jpn_Hira: 母は大丈夫だと言った。
eng: My mother takes a bath every other day.
jpn_Hira: 母は１日おきに風呂に入る。
eng: My mother was busy cooking the dinner.
jpn_Hira: 母親は夕食を作るのに忙しかった。
eng: My mouth forms a lot of saliva.
jpn_Hira: 唾液が多く出ます。
eng: My mouth was dry.
jpn_Hira: 口は乾いていました。
eng: My name and address are on it.
jpn_Hira: 私の名前と住所はこれに書いてあります。
eng: My name is Jack.
jpn_Hira: 私の名前はジャックです。
eng: My neighbors have a pomegranate tree.
jpn_Hira: ご近所さんのとこにはザクロの木があるのよ。
eng: My new car will arrive here next week.
jpn_Hira: 新しい車が来週ここにくるのだよ。
eng: My nose is really big, and it's crooked as well.
jpn_Hira: 私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。
eng: My older brother is a teacher.
jpn_Hira: 私の兄は教師です。
eng: My older brother is currently unemployed.
jpn_Hira: 兄は失業中なんです。
eng: My older sister won't leave me alone.
jpn_Hira: 姉ちゃんが僕のこと放っとかないんだよ。
eng: My only distraction is the game of Go.
jpn_Hira: 碁を打つのが私の唯一の娯楽だ。
eng: My opinion differs from yours.
jpn_Hira: 僕の考えは君と異なる。
eng: My opinion is entirely different from yours.
jpn_Hira: 僕の意見は君のとは全く違う。
eng: My opinion is entirely different from yours.
jpn_Hira: 僕の意見は君とはまったく違う。
eng: My parents aren't home much.
jpn_Hira: 俺の親、あまり家にいないんだ。
eng: My parents never let me go to my friends' houses.
jpn_Hira: 僕の両親は、友達の家にはいかせてくれません。
eng: My parents never let me go to my friends' houses.
jpn_Hira: うちの親ね、絶対に友達んちには行かせてくれなかったわ。
eng: My parents tried to convert me to their way of thinking.
jpn_Hira: 両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。
eng: My parents were born in Australia.
jpn_Hira: 僕の両親はオーストラリアで生まれたんだ。
eng: My parents would not let me go out with boys.
jpn_Hira: 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
eng: My plan is different from yours.
jpn_Hira: 私の計画は君のとは違う。
eng: My regular waitress wouldn't have anything to do with me.
jpn_Hira: いつものウェイトレスは私をまったく無視していた。
eng: My salary increased in February.
jpn_Hira: ２月に給料が上がったんだ。
eng: My savings are so small that they won't last much longer.
jpn_Hira: 私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
eng: My seven-year-old niece said to her brother "I'll tell on you."
jpn_Hira: ７歳になる私の姪は彼女の兄に向かって、「言いつけるよ」と言った。
eng: My shoes are the same size as his.
jpn_Hira: 私の靴は、彼のと同じサイズです。
eng: My shoes are worn out.
jpn_Hira: 靴がすり減った。
eng: My significant other works at a language school and loves it very much.
jpn_Hira: 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
eng: My sister doesn't wish to associate with them.
jpn_Hira: 妹は彼らとの交際を望んでいない。
eng: My sister has her hair done each week.
jpn_Hira: 私の姉は毎週、髪を整えてもらう。
eng: My sister has youth and dreams.
jpn_Hira: 妹には若さと夢があります。
eng: My sister is in her twenties.
jpn_Hira: 私の姉は２０代だ。
eng: My sister is now bound up in her work.
jpn_Hira: 私の妹は仕事に夢中になっている。
eng: My sister is subject to colds.
jpn_Hira: 姉は風邪をひきやすい。
eng: My sister's hair reaches to her shoulders.
jpn_Hira: 姉の髪は肩まで届きます。
eng: My sister would often cry to sleep when she was a baby.
jpn_Hira: 私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
eng: My son asks for the moon.
jpn_Hira: 息子はないものねだりをしている。
eng: My son became able to count to 100.
jpn_Hira: 息子が100まで数えるようになった。