DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Both Tom and Mary are in their thirties.
jpn_Hira: トムもメアリーも共に30代です。
eng: Both Tom and Mary got rich.
jpn_Hira: トムもメアリーも両方ともお金持ちになったよ。
eng: Both Tom and Mary hated school.
jpn_Hira: トムもメアリーもふたりとも学校が大っ嫌いだったのよ。
eng: Both you and I must take care of the dog.
jpn_Hira: あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。
eng: Boys prefer to read mangas.
jpn_Hira: 男の子は漫画を読む方がいいんだよ。
eng: Boys prefer to read mangas.
jpn_Hira: 男の子は漫画を読む方が好きなんだよ。
eng: Brazil is a very large country.
jpn_Hira: ブラジルはとても大きな国です。
eng: Breathe deeply through your mouth.
jpn_Hira: 口から大きく息を吸い込んで。
eng: Brian came to Kate, with his hair wet.
jpn_Hira: ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
eng: Brian looks blue.
jpn_Hira: ブライアンは憂鬱そうに見える。
eng: Bring it back when you are through.
jpn_Hira: 済んだら戻してください。
eng: Bring me a glass of water, please.
jpn_Hira: どうか水を一杯持ってきてください。
eng: Bring some plates from the kitchen.
jpn_Hira: 台所から何枚かお皿持ってきて。
eng: Bring tea.
jpn_Hira: お茶を持ってきて。
eng: Bring your children along.
jpn_Hira: 子供さんを連れてきなさいよ。
eng: Britain was not geared up for war then.
jpn_Hira: 当時英国は戦争の準備ができていなかった。
eng: Brush your teeth clean after each meal.
jpn_Hira: 食後に歯をみがきなさい。
eng: Buses are running at 20 minute intervals.
jpn_Hira: バスは２０分間隔で運行されている。
eng: Business was a little slow last month.
jpn_Hira: 商売は先月ちょっと不調だった。
eng: But for everybody's support, I would not have passed the examination.
jpn_Hira: もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。
eng: But for my advice he would have been ruined.
jpn_Hira: 私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。
eng: But for my advice, you would have failed.
jpn_Hira: もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。
eng: But his name is slightly familiar to me.
jpn_Hira: でも名前くらいは知っている。
eng: But I don't think Dad would like me to.
jpn_Hira: でもよー、オラのおとうさんは良い気しねーよ、きっと。
eng: But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.
jpn_Hira: しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。
eng: But I suspect that is not difficult.
jpn_Hira: だけど、それって難しいことじゃないと思うけどな。
eng: But man loved darkness instead of light because their deeds were evil.
jpn_Hira: 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。
eng: But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself.
jpn_Hira: しかし、まもなく、彼は、自分一人では歩くことも、書くことも、食べることさえできなくなるだろう。
eng: But the Evans were clean and they had enough to eat.
jpn_Hira: しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。
eng: But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.
jpn_Hira: しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。
eng: But this is the story of an old man who wants to die.
jpn_Hira: しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。
eng: Button up your shirt all the way to your neck.
jpn_Hira: シャツのボタンはちゃんと首のところまで留めなさい！
eng: But where are the snows of yesteryear?
jpn_Hira: 過去の雪はどこに行った？
eng: But you have saved the best till now.
jpn_Hira: だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
eng: By all means, go ahead.
jpn_Hira: もちろん、いいですよ。
eng: By all means.
jpn_Hira: 是非どうぞ。
eng: By and by Mt. Fuji came into sight.
jpn_Hira: まもなく富士山が見えてきた。
eng: By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
jpn_Hira: 彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
eng: By the time she gets there, she will be happy again.
jpn_Hira: そこに着くまで、彼女はまた楽しい気分になっているだろう。
eng: By the way, did you find the umbrella that you lost that time?
jpn_Hira: ところで、あの時なくした傘って見つかったの？
eng: By the way, have you seen anything of Carter lately?
jpn_Hira: ときに最近カーターさんをお見かけになりましたか。
eng: By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
jpn_Hira: 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。
eng: By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
jpn_Hira: あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
eng: By tradition, people play practical jokes on 1 April.
jpn_Hira: 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
eng: By whom was this picture painted?
jpn_Hira: この絵は誰が描いたのですか。
eng: Call me before you leave.
jpn_Hira: 出発する前に私に電話をかけなさい。
eng: Call me Ismaël.
jpn_Hira: イスマエルと呼んでください。
eng: Call us toll-free at 1-800-446-2581.
jpn_Hira: フリーダイヤル１—８００—４４６—２５８１にお電話ください。
eng: Can anybody else answer?
jpn_Hira: 誰か他の人、答えられますか。
eng: Can I ask another question?
jpn_Hira: 他の質問していい？
eng: Can I ask why?
jpn_Hira: 理由聞いてもいい？
eng: Can I borrow $30?
jpn_Hira: 30ドル借りてもいい？
eng: Can I borrow $30?
jpn_Hira: 30ドル貸してもらえないかな？
eng: Can I borrow something to write on?
jpn_Hira: なんか紙ちょうだい。
eng: Can I borrow your radio?
jpn_Hira: ラジオを借りていいですか。
eng: Can I change the channel?
jpn_Hira: チャンネル変えてもいい？
eng: Can I get you something to eat?
jpn_Hira: 何か食べるものを持って来ましょうか？
eng: Can I go to the bathroom? I need to pee.
jpn_Hira: トイレに行ってもいい？おしっこしたい。
eng: Can I have a look at your newspaper?
jpn_Hira: ちょっと新聞を見せてもらえませんか。
eng: Can I have some more tea?
jpn_Hira: もう少しお茶を飲んでいいですか。
eng: Can I make a phone call for ten yen?
jpn_Hira: １０円で電話がかけられますか。
eng: Can I pay a credit card?
jpn_Hira: 支払にカードはつかえますか。
eng: Can I pay with a credit card?
jpn_Hira: 支払いにカードは使えますか？
eng: Can I pet it?
jpn_Hira: なでなでしていい？
eng: Can I reserve a flight to Chicago?
jpn_Hira: シカゴ行きの便を予約したいのですが。
eng: Can I say it in French?
jpn_Hira: フランス語で言ってもいいですか？
eng: Can I see you at ten tomorrow?
jpn_Hira: 明日１０時にお会いできますか。
eng: Can I see your passport?
jpn_Hira: パスポートを見せてもらえますか。
eng: Can I sit here?
jpn_Hira: ここに座ってもいいですか？
eng: Can I sit in the back?
jpn_Hira: 後ろに座ってもいいですか？
eng: Can I stay at your place for a while?
jpn_Hira: しばらくの間あなたの家に泊めてもらってもいいかな？
eng: Can I tempt you to try another piece of cake?
jpn_Hira: ケーキをもう一つ召し上がりませんか。
eng: Can I use a credit card for payment?
jpn_Hira: 支払にカードはつかえますか。
eng: Can I use my credit card?
jpn_Hira: 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。
eng: Can I use this dictionary?
jpn_Hira: この辞書を使っても良いですか。
eng: Can I use your telephone?
jpn_Hira: ちょっと電話を借りていいですか。
eng: Can I use your telephone?
jpn_Hira: 電話借りてもいい？
eng: Can someone take our picture?
jpn_Hira: 誰か写真を撮ってくれるかしら？
eng: Can't I just stay home and play video games instead of going to school?
jpn_Hira: 学校行かないで、家でゲームしたらダメ？
eng: Can't you apply the rules a little more elastically?
jpn_Hira: もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
eng: Can we find accommodations at a hotel for tonight?
jpn_Hira: 今晩ホテルの部屋がとれるでしょうか。
eng: Can we get to the beach by bus?
jpn_Hira: バスでそのビーチまで行けますか？
eng: Can we sit at the table over there?
jpn_Hira: あそこのテーブルに座れますか。
eng: Can you account for all the money you spent?
jpn_Hira: 君が使ったお金全部を説明できますか。
eng: Can you account for why our team lost?
jpn_Hira: なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。
eng: Can you change this into American dollars?
jpn_Hira: これをアメリカドルに両替してください。
eng: Can you change this into small money?
jpn_Hira: これを小銭に換えてもらえますか。
eng: Can you check if the phone is out of order?
jpn_Hira: 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。
eng: Can you climb the tree?
jpn_Hira: その木に登れますか。
eng: Can you come pick me up?
jpn_Hira: 迎えに来てくれない？
eng: Can you come right now?
jpn_Hira: 今すぐ来れそう？
eng: Can you come?
jpn_Hira: 来れるの？
eng: Can you come?
jpn_Hira: 来られますか。
eng: Can you deliver this?
jpn_Hira: 配達してもらえませんか。
eng: Can you do it by yourself?
jpn_Hira: 一人でできるの？
eng: Can you give me that?
jpn_Hira: それ取ってくれる？
eng: Can you guess the price?
jpn_Hira: 値段を当てられますか。
eng: Can you guess what type of restaurant it was?
jpn_Hira: どんなタイプのレストランだったか、わかりますか。
eng: Can you hear her singing?
jpn_Hira: 彼女が歌っているのが、聞こえますか。
eng: Can you hear me?
jpn_Hira: 私の言うことが聞こえますか。
eng: Can you hear me?
jpn_Hira: 聞こえますか。
eng: Can you help me find my mom and dad, please?
jpn_Hira: パパとママを捜すのを手伝ってくれない？お願い。
eng: Can you help me find my parents, please?
jpn_Hira: パパとママを捜すのを手伝ってくれない？お願い。
eng: Can you help me find my parents, please?
jpn_Hira: お願いです。両親を探すのを手伝ってくれませんか？
eng: Can you help me?
jpn_Hira: 私を助けてくれますか。
eng: Can you hold my shopping bags for me?
jpn_Hira: 私のお買い物した荷物持ってくれる？
eng: Can you lend me 500 yen?
jpn_Hira: ５００円貸してくれませんか。
eng: Can you lend me a dime?
jpn_Hira: １０セント貸してください。
eng: Can you lend me some money?
jpn_Hira: 私にいくらかお金を貸してくれませんか。
eng: Can you lower the price to ten dollars?
jpn_Hira: １０ドルにまけられますか。
eng: Can you open this?
jpn_Hira: これ開けれる？
eng: Can you page someone for me?
jpn_Hira: 呼び出していただけますか。
eng: Can you please tell me where the nearest church is?
jpn_Hira: 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか?
eng: Can you reach to the top of the bookshelf?
jpn_Hira: 本棚の上に手が届きますか。
eng: Can you recommend your favorite shoe store?
jpn_Hira: おすすめの靴屋を教えてくれませんか。
eng: Can you see in the darkness of the night?
jpn_Hira: 夜の暗闇の中で目が見えますか。
eng: Can you show me your painting from yesterday?
jpn_Hira: あなたが昨日買った絵、見せてくれない？
eng: Can you show me your painting from yesterday?
jpn_Hira: 昨日買ったていう絵を見せてくれないか？
eng: Can you snap your fingers?
jpn_Hira: 指パッチンってできる？
eng: Can you solve this problem?
jpn_Hira: この問題が解けますか。
eng: Can you speak Ainu?
jpn_Hira: アイヌ語って話せる？
eng: Can you speak Toki Pona?
jpn_Hira: トキポナが話せますか？
eng: Can you stop standing behind me and looking at my hair whorl?
jpn_Hira: 私の後ろに立って、私のツムジを見下ろすのは止めてくれる？
eng: Can you swim across the river?
jpn_Hira: あなたは、泳いで川を渡ることができますのか。
eng: Can you take on the job?
jpn_Hira: その仕事引き受けてくれるか。
eng: Can you tell me how to get to the station?
jpn_Hira: 駅へどう行ったら良いかを教えてもらえませんか。
eng: Can you tell me what this word means?
jpn_Hira: この単語が何を意味するかわかりますか。
eng: Can you tell me where the nearest courtesy phone is?
jpn_Hira: 一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。
eng: Can you tell Tom from his twin brother?
jpn_Hira: あなたはトムと彼のふたごの兄弟とを区別できますか。
eng: Can you think of something better?
jpn_Hira: もっといいこと思いつきませんか。
eng: Can you tie a tie?
jpn_Hira: ネクタイを結べるの？
eng: Can you tune my guitar for me?
jpn_Hira: 俺のギター、チューニングしてくれない？
eng: Can you tune my guitar for me?
jpn_Hira: 私のギターをチューニングしてもらえますか？
eng: Can you turn the light on?
jpn_Hira: 電気つけてくれない？
eng: Can you use a computer?
jpn_Hira: パソコンは使えますか？
eng: Can you validate this parking ticket?
jpn_Hira: この駐車券に判を押していただけますか。
eng: Can you wait for me in the car?
jpn_Hira: 車で待っててくれる？
eng: Can you write hiragana?
jpn_Hira: ひらがなって手書きできる？
eng: Can you write the Japanese hiragana characters for a, i, u, e and o?
jpn_Hira: 「あいうえお」って手書きできる？
eng: Car? Ah, if you mean that limousine, - I chartered it.
jpn_Hira: 車？ああ・・・あのリムジンでしたら、私がチャーターした物ですわ。
eng: Cards are not in my line.
jpn_Hira: 私はトランプは得意でない。
eng: Care killed a cat.
jpn_Hira: 病は気から。
eng: Careless as she was, she could never pass an examination.
jpn_Hira: 彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。
eng: Carl cannot have been a model student.
jpn_Hira: カールが優等生だったはずがない。
eng: Carlos went away and came back with the book.
jpn_Hira: カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。
eng: Cars pollute a lot.
jpn_Hira: 車はかなりの汚染を引き起こします。
eng: Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer.
jpn_Hira: 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。
eng: Car windows accumulate frost on winter mornings.
jpn_Hira: 冬の朝には車の窓に霜が沢山つく。
eng: Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.
jpn_Hira: キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
eng: Chances are that he has not heard the news yet.
jpn_Hira: たぶん彼はまだその知らせを聞いてないかもしれない。
eng: Changing outside is embarrassing.
jpn_Hira: 外で着替えるのは恥ずいんだよ。
eng: Changing outside is embarrassing.
jpn_Hira: 外で着替えるのは恥ずかしんだよ。
eng: Charging the electric car takes a very long time.
jpn_Hira: 電気自動車の充電って、めちゃくちゃ時間がかかるのよ。
eng: Charging the electric car takes such a long time.
jpn_Hira: 電気自動車の充電って、めちゃくちゃ時間がかかるのよ。
eng: Check again in about three minutes.
jpn_Hira: ３分後にまた確認してみて。
eng: Check again in about three minutes.
jpn_Hira: ３分後ぐらいにまた見てよ。
eng: Check, please.
jpn_Hira: お勘定お願いします。
eng: Check your order.
jpn_Hira: あなたのオーダーをチェックしろ。
eng: Cheer him up when you see him.
jpn_Hira: あなたは彼に会ったら元気づけてやりなさい。
eng: Chew your food with your mouth closed.
jpn_Hira: もぐもぐして食べなさい。
eng: Children can't smoke; it's not legal.
jpn_Hira: 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。
eng: Children get tired quickly.
jpn_Hira: 子供はすぐに疲れちゃいます。
eng: Children get tired quickly.
jpn_Hira: 子供ってすぐ眠くなっちゃうからな。
eng: Children like playing outside.
jpn_Hira: 子供は外で遊ぶのが好きだ。
eng: China is much larger than Japan.
jpn_Hira: 中国は日本よりとても大きい。
eng: Choose whichever you like.
jpn_Hira: どれでも好きなものを選びなさい。
eng: Christmas is coming soon.
jpn_Hira: もうじきクリスマスが来る。
eng: Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.
jpn_Hira: クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。
eng: Civil wars are occurring in many countries.
jpn_Hira: 多くの国々で内戦が起きている。
eng: Cleared, the site will be valuable.
jpn_Hira: 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
eng: Close the door, please.
jpn_Hira: その戸を閉めて下さい。
eng: Close your mouth.
jpn_Hira: 口を閉じなさい。
eng: Clothes make the man.
jpn_Hira: 身なりは人を作る。
eng: Coffee and chocolate go together well.
jpn_Hira: コーヒーとチョコってよく合うよ。
eng: Coffee goes right through me.
jpn_Hira: コーヒーを飲むとトイレが近くなるんだ。
eng: Cold blasts from the broken window chilled us.
jpn_Hira: 壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
eng: Come again?
jpn_Hira: もう一回。
eng: Come and see me once in a while.
jpn_Hira: たまには会いに来て下さい。
eng: Come back home.
jpn_Hira: 家に戻ってきなさい。
eng: Come down, Dick. It is time for dinner.
jpn_Hira: ディック、ご飯ですよ。降りていらっしゃい。
eng: Come here.
jpn_Hira: こっちへおいで。
eng: Come here, and I'll show you.
jpn_Hira: こちらに来なさい、そうすれば見せてあげます。
eng: Come if possible.
jpn_Hira: もし来られたら来なさい。
eng: Come inside because it's cold outside.
jpn_Hira: 外は寒いから中に入りなさい。
eng: Come see me again tomorrow.
jpn_Hira: 明日また来て下さい。
eng: Come to my room between three and four.
jpn_Hira: ３時と４時の間に私の部屋に来なさい。
eng: Come what may; I won't change my mind.
jpn_Hira: どんな事が起こっても私は心を変えません。
eng: Come whenever you like.
jpn_Hira: いつでも好きなときにいらっしゃい。
eng: Come with me, please.
jpn_Hira: 着いてきてください。
eng: Come with me.
jpn_Hira: 私と来て。
eng: Comments not written in English will be deleted.
jpn_Hira: 英語で書かれていないコメントは削除されます。
eng: Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan.
jpn_Hira: 日本ではスヌーピーに比べてチャーリー・ブラウンの知名度はずっと低い。
eng: Compared with his brother, he is not so tall.
jpn_Hira: 兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。
eng: Compared with the old model, this is far easier to handle.
jpn_Hira: 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。
eng: Computers are really selling like hotcakes.
jpn_Hira: コンピューターが飛ぶように売れています。
eng: Computers will save you a lot of time.
jpn_Hira: コンピューターを使えば時間に節約になる。
eng: Concentrate your attention on the job in front of you.
jpn_Hira: 目の前の仕事に精神を集中させなさい。
eng: Cookbooks sell well.
jpn_Hira: 料理本は売れ行きがいいよ。
eng: Cookbooks sell well.
jpn_Hira: レシピ本はよく売れます。
eng: Cookie was raised by Kate.
jpn_Hira: クッキーはケイトによって育てられた。
eng: Cooperate with your friends in doing the work.
jpn_Hira: その仕事をするの友人と協力しなさい。
eng: Correct me if I am wrong.
jpn_Hira: もし誤りがあったならば訂正しなさい。
eng: Could I ask you to drive him to the hospital?
jpn_Hira: 彼を病院まで乗せていっていただけないでしょうか。
eng: Could I borrow an umbrella?
jpn_Hira: 傘をお借りしてもいいですか？
eng: Could I get a discount if I pay in cash?
jpn_Hira: 現金で払うと安くなりますか。
eng: Could I get something to drink?
jpn_Hira: 飲み物をもらえませんか？
eng: Could I have some more tea?
jpn_Hira: 御茶をもう少しいただけますか。
eng: Could I park my car here?
jpn_Hira: ここに駐車してもよろしいですか。
eng: Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"?
jpn_Hira: どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
eng: Could we have a spoon?
jpn_Hira: スプーンをいただけますか。
eng: Could we have a table by the window?
jpn_Hira: 窓際のテーブルがいいのですが。
eng: Could you approve my proposal?
jpn_Hira: 私の提案を承認していただけますか。
eng: Could you change my room for me?
jpn_Hira: 部屋を替えていただけますか。
eng: Could you do this instead of me?
jpn_Hira: 私の代わりにこれをしていただけませんか。
eng: Could you give me a discount?
jpn_Hira: 値引きしてもらえませんか。
eng: Could you give me a few more minutes?
jpn_Hira: もう少し待ってください。
eng: Could you give me a hand with this stew?
jpn_Hira: このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。
eng: Could you give me change out of a hundred-dollar bill?
jpn_Hira: １００ドル札でおつりをいただけませんか。
eng: Could you help me to find it?
jpn_Hira: 探してください。
eng: Could you hold these valuables?
jpn_Hira: 貴重品を預かってください。
eng: Could you keep it down? I'm trying to study.
jpn_Hira: 静かにしていただけませんか？勉強したいんです。
eng: Could you lend me some money until this weekend?
jpn_Hira: 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
eng: Could you open the car window?
jpn_Hira: 車の窓を開けていただけませんか。
eng: Could you please be quiet? I'm trying to study.
jpn_Hira: 静かにしていただけませんか？勉強したいんです。
eng: Could you please be quiet?
jpn_Hira: 静かにしてもらえますか？
eng: Could you put this coat somewhere?
jpn_Hira: このコートをどこかに置いてもらえませんか。
eng: Could you ring up these books for me?
jpn_Hira: これらの本をお願いできますか。
eng: Could you share the table?
jpn_Hira: 相席をお願いできますか？
eng: Could you show me what you're serving in the buffet?
jpn_Hira: ビュッフェの内容を見せていただけますか。
eng: Could you sign here, please?
jpn_Hira: こちらにサインをいただけますか？
eng: Could you take me as far as my hotel?
jpn_Hira: ホテルまで私を乗せていってくれませんか。
eng: Could you teach me Swedish?
jpn_Hira: スウェーデン語を教えてくれないかな？
eng: Could you tell me how to get to the station?
jpn_Hira: 駅までの行き方を教えていただけませんか。
eng: Could you tell me how to get to the station?
jpn_Hira: 駅への行き方を教えてもらえますか。
eng: Could you tell me the way to the station, please?
jpn_Hira: 駅に行く道を教えていただけませんか。
eng: Could you tell me the way to the subway station?
jpn_Hira: 地下鉄の駅にはどのように行けばよいですか。
eng: Could you tell me where I can get a train?
jpn_Hira: 電車はどこで乗れますか。
eng: Could you tell me which bus or train goes to the center of the town?
jpn_Hira: どのバスか電車に乗れば、街の中心街へ行けるのか教えてください。
eng: Could you turn down the radio?
jpn_Hira: ラジオの音を下げてくれませんか。
eng: Could you wait a moment?
jpn_Hira: ちょっと待ってくれる？
eng: Cover your eye like this please.
jpn_Hira: こういう風に目を覆ってください。
eng: COVID-19 has been spreading rapidly in America recently.
jpn_Hira: 最近、アメリカでコロナウイルスがどんどん広がってるんだ。
eng: Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
jpn_Hira: 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。
eng: Crime is on the increase.
jpn_Hira: 犯罪が増加している。
eng: Crimes sometimes result from ignorance of the law.
jpn_Hira: 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
eng: Critics thought little of the play.
jpn_Hira: 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。
eng: Cross-eyed people hate cutting their grass slanted.
jpn_Hira: 斜視の人は斜めの大鎌で草を刈った。
eng: Crying loudly, the little girl hurried to the door.
jpn_Hira: わあわあ泣きながら、小さな女の子は戸口へ走って行った。
eng: Curiously, a flower bloomed on the withered up tree.
jpn_Hira: 奇妙なことに枯れた木に花が咲いた。
eng: Curry and rice is her favorite food.
jpn_Hira: カレーライスは、彼女の大好物です。
eng: Curses, like chickens, come home to roost.
jpn_Hira: のろいはのろい主に返る。
eng: Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
jpn_Hira: もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。
eng: Dad isn't sick or anything like that. I'm sure he just wants to laze around.
jpn_Hira: お父さんは病気でも何でもない。ただずる休みしたいだけに違いない。
eng: Damn it! He's escaped me again.
jpn_Hira: チクショウ！ また彼に逃げられた。
eng: Dan got a lucky cat figurine from a co-worker for his birthday.
jpn_Hira: ダンは誕生日に同僚から招き猫をもらった。
eng: Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England.
jpn_Hira: ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。
eng: Day by day he seemed to get better.
jpn_Hira: 日に日に彼は良くなるだろう。
eng: Death is seeking for his prey.
jpn_Hira: 死神はえじきを求めいる。
eng: Death preferable to shame.
jpn_Hira: 恥よりも死のほうがましである。
eng: December 24th is Christmas Eve.
jpn_Hira: 12月24日はクリスマスイブです。
eng: Declare your position in a debate.
jpn_Hira: 討論では自分の立場をはっきり述べなさい。
eng: Deposit this check in my checking account.
jpn_Hira: この小切手を銀行の当座に入れなさい。
eng: Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.
jpn_Hira: どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。
eng: Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.
jpn_Hira: 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。
eng: Despite common misconceptions, data collected after a decade of professional research on the fandom shows that furries are no more likely to be "attracted" to animals than the general population.
jpn_Hira: 一般的な誤解に反して、ケモナーが集まるコミュニティに関する10年間の専門的調査の末に収集されたデータはケモナーたちが一般人よりも動物に"惹かれる"可能性が低いことを示していた。
eng: Destiny is sometimes cruel.
jpn_Hira: 運命は時として残酷である。
eng: Dick talks as if he knew everything.
jpn_Hira: ディックは何でも知っているかのような口ぶりだ。
eng: Dick was involved in a traffic accident.
jpn_Hira: ディックは交通事故にあった。
eng: Did a policeman say anything to you?
jpn_Hira: 警官は君に何か言いましたか。
eng: Did he dare to jump the brook?
jpn_Hira: 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
eng: Did he say anything about it to you?
jpn_Hira: そのことについては彼は何か言いましたか。
eng: Did I fall in love with her?
jpn_Hira: 彼女に恋しちゃったの？
eng: Did I say you could use my phone?
jpn_Hira: 電話、使ってもいいよって言ったけ？
eng: Did I say you could use my phone?
jpn_Hira: 電話、貸してあげるって言ったけ？
eng: Did Ken and Joe eat lunch about noon?
jpn_Hira: 健とジョーは正午ごろに昼食を食べましたか。
eng: Didn't that surprise you?
jpn_Hira: そのことには驚かなかったの？
eng: Didn't that surprise you?
jpn_Hira: そのことに驚かなかった？
eng: Didn't you burn yourself?
jpn_Hira: 火傷しなかった？
eng: Did she show you the picture?
jpn_Hira: 彼女は君にその写真を見せましたか。
eng: Did the umbrella that you found belong to Tom?
jpn_Hira: あなたが見つけたその傘はトムのですか？
eng: Did Tom actually say that?
jpn_Hira: トムが本当にそんなこと言ったの？
eng: Did Tom call?
jpn_Hira: トムから電話があった？
eng: Did Tom move back to Boston?
jpn_Hira: トムは、ボストンに戻ってきたの？
eng: Did Tom use to play hooky?
jpn_Hira: トムはよく学校をさぼりましたか。
eng: Did you accomplish your purpose?
jpn_Hira: 君は目的を達成しましたか。
eng: Did you buy it on the black market?
jpn_Hira: 君はそれをヤミで買ったのか。
eng: Did you buy the house you said you wanted to buy?
jpn_Hira: 買いたいって言ってた家、買ったの？
eng: Did you eat anything bad?
jpn_Hira: 何か悪いものでも食べましたか。
eng: Did you ever travel abroad by ship?
jpn_Hira: あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。
eng: Did you finish your class registration?
jpn_Hira: 単位履修の手続きは終えましたか。
eng: Did you give the key to Tom?
jpn_Hira: トムに鍵渡した？
eng: Did you go fishing last weekend?
jpn_Hira: 先週末って、釣りに行ったの？
eng: Did you go on the field trip? How was it?
jpn_Hira: 校外学習に行ったの？どうだった？
eng: Did you go on the field trip? How was it?
jpn_Hira: 社会見学に行ったの？どうだった？
eng: Did you go there?
jpn_Hira: そこに行ったの？
eng: Did you go to the top of the pyramid?
jpn_Hira: ピラミッドの頂上まで登ったの？
eng: Did you have a good time at the party?
jpn_Hira: あなたがたはパーティーで楽しく過ごしましたか。
eng: Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
jpn_Hira: あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
eng: Did you have a nice summer?
jpn_Hira: いい夏を過ごせたかい？
eng: Did you hear about yesterday's fire?
jpn_Hira: 昨日の火事のことを聞きましたか。
eng: Did you know that Tom likes Mary?
jpn_Hira: トムはメアリーのことが好きだって知ってる？
eng: Did you know that Tom likes Mary?
jpn_Hira: トムってメアリーが好きだって知ってた？
eng: Did you know that?
jpn_Hira: 君はそれを知ってたんですか？
eng: Did you learn it from him?
jpn_Hira: そのことは彼から聞いたのですか。
eng: Did you like the gift?
jpn_Hira: そのプレゼント気に入った？
eng: Did you live in Sasayama last year?
jpn_Hira: あなたは去年篠山に住んでいましたか。
eng: Did you lock all the doors?
jpn_Hira: ちゃんと戸締りはしたか？
eng: Did you make it by yourself?
jpn_Hira: あなたはそれを独力で作ったのですか。
eng: Did you make out what he said?
jpn_Hira: 彼の言うことがわかったか。
eng: Did you note down my phone number?
jpn_Hira: 私の電話番号をメモしましたか。
eng: Did you notice that a fox family were running?
jpn_Hira: 狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。
eng: Did you play tennis?
jpn_Hira: あなたはテニスをしましたか。
eng: Did you read that thick book?
jpn_Hira: あの厚い本を読んでたの？
eng: Did you really need to come here?
jpn_Hira: ここに来る必要が本当にあったの？
eng: Did you really need to come here?
jpn_Hira: あなた達って、本当にここに来なきゃいけなかったの？
eng: Did you remember to send my letter?
jpn_Hira: 私が手紙をあげたの覚えてたの？
eng: Did you say that Tom has left the hospital? That means he'll be coming back to work soon, doesn't it?
jpn_Hira: トムが退院したんだって？じゃあ、職場復帰も近いね。
eng: Did you see my younger brother?
jpn_Hira: 僕の弟、見かけなかった？
eng: Did you see my younger brother?
jpn_Hira: 弟見なかった？
eng: Did you sew this by hand?
jpn_Hira: これを手で縫ったんですか。
eng: Did you take back the books?
jpn_Hira: 本を返却しましたか。
eng: Did you telephone him?
jpn_Hira: 彼に電話したのですか。
eng: Did you understand the moral of this story?
jpn_Hira: この話の教訓がわかりましたか。
eng: Did you use to live here?
jpn_Hira: 以前ここに住んでいたのですか。
eng: Diet accounts for more than one million deaths.
jpn_Hira: 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
eng: Diet drinks taste terrible.
jpn_Hira: ダイエット飲料って、ひどい味だよ。
eng: Different people have different ideas.
jpn_Hira: 人はみな間違った考えを持っている。
eng: Dinner will be ready soon.
jpn_Hira: まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
eng: Dinosaurs are now extinct.
jpn_Hira: 恐竜は現在では死滅してしまった。
eng: Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
jpn_Hira: 日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
eng: Direct marketing is a means of allowing people to shop from home.
jpn_Hira: ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。
eng: Disneyland was built in 1955.
jpn_Hira: ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
eng: Disney made me a furry.
jpn_Hira: ディズニーにケモナーにされてしまったんだ。
eng: Doctors did everything they could to cure him.
jpn_Hira: 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
eng: Do earthquakes happen often in Australia?
jpn_Hira: オーストラリアでは、よく地震があるの？
eng: Do earthquakes happen often in Australia?
jpn_Hira: オーストラリアではよく地震が起きるの？
eng: Does anybody want to take a walk to the beach?
jpn_Hira: 誰か海まで散歩に行かない？
eng: Does everybody have a pencil?
jpn_Hira: みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？
eng: Does everybody have a pencil?
jpn_Hira: みんな鉛筆持ってる？
eng: Does everybody have paper?
jpn_Hira: みんな紙はある？
eng: Does everybody have pens?
jpn_Hira: みんなペンはある？
eng: Does French have a similar expression?
jpn_Hira: フランス語にも同じような表現はありますか？
eng: Does it hurt when you cough?
jpn_Hira: 咳をすると痛みますか？
eng: Does it hurt when you pee?
jpn_Hira: おしっこをすると痛みがありますか？
eng: Does it look like the plane will be crowded?
jpn_Hira: 飛行機は込み入ってそうですか。
eng: Does Ken know Tom's real name?
jpn_Hira: ケンは、トムの本当の名前知ってる？
eng: Does Ken play tennis?
jpn_Hira: ケンはテニスをしますか。
eng: Does Mr Ito teach history?
jpn_Hira: 伊藤先生は、歴史を教えていますか。
eng: Does somebody here speak Japanese?
jpn_Hira: こちらに日本語を話せる人はいませんか？
eng: Does Tom have a lot of money?
jpn_Hira: トムってたくさんお金もってるの？
eng: Does Tom have to write the letter today?
jpn_Hira: トムは今日その手紙を書かなければなりませんか。
eng: Does Tom need to stay home today?
jpn_Hira: トムは今日家にいなければいけませんか。
eng: Does Tom play Animal Crossing?
jpn_Hira: トムって「あつまれ どうぶつの森」をやるのかな？
eng: Does Tom think he can do it?
jpn_Hira: トムは、自分にそれができると思っているんでしょうか？
eng: Does your knee still hurt?
jpn_Hira: 膝がまだ痛むの？
eng: Dogs are man's best friend.
jpn_Hira: 犬は人間の最も親しい友達である。
eng: Dogs can't climb up walls.
jpn_Hira: 犬は壁には登れないよ。
eng: Dogs run faster than people.
jpn_Hira: 犬は人間よりも速く走る。
eng: Do I have a cold?
jpn_Hira: 風邪かな？
eng: Do I have to be hospitalized?
jpn_Hira: 入院する必要がありますか。
eng: Do I have to change trains?
jpn_Hira: 乗り換えるのですか。
eng: Do I have to eat this?
jpn_Hira: これ食べなきゃダメ？
eng: Do I have to go, too?
jpn_Hira: 僕も行かなきゃダメ？
eng: Do I have to write in ink?
jpn_Hira: インクで書かなくてはならないか。
eng: Do I take choice among these?
jpn_Hira: これらの中から選ぶわけですか。
eng: Do it in this manner.
jpn_Hira: それはこういう風にやりなさい。
eng: Do Japanese eat a lot of fish?
jpn_Hira: 日本人は魚をたくさん食べますか。
eng: Do not forget to turn the light off before you go to bed.
jpn_Hira: 寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
eng: Do not make fun of me.
jpn_Hira: バカにしないで。
eng: Do not say such foolish things.
jpn_Hira: そんな愚かなことを言うな。
eng: Do not talk with your mouth full.
jpn_Hira: 口に物を入れたままで、話すのはやめなさい。
eng: Don't ask me so many questions. Use your head.
jpn_Hira: 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。
eng: Don't ask me to choose between you and my job.
jpn_Hira: 私か仕事かって迫るのはやめてくれよ。
eng: Don't be afraid of barking dogs.
jpn_Hira: 吠えている犬を恐れるな。
eng: Don't be cruel to animals.
jpn_Hira: 動物に残酷なことをしてはいけない。
eng: Don't be deceived by appearances.
jpn_Hira: 外見にだまされるな。
eng: Don't be late for the train.
jpn_Hira: 列車に乗り遅れるな。
eng: Don't be rude.
jpn_Hira: 失礼のないようにしなさい。
eng: Don't be so angry.
jpn_Hira: そんなに怒るなよ。
eng: Don't be such a hothead. A short temper will cost you.
jpn_Hira: そんなにカッカするなよ。短気は損気って言うだろ。
eng: Don't blink.
jpn_Hira: まばたきしないで。
eng: Don’t bother explaining. Because I’m not interested.
jpn_Hira: その話はいいよ。興味ないから。
eng: Don't bother to answer this letter.
jpn_Hira: この手紙にはわざわざご返事くださるに及びません。
eng: Don't buy it again.
jpn_Hira: 二度とそれを買うんじゃないぞ。
eng: Don't carry a practical joke too far.
jpn_Hira: 悪ふざけはほどほどにしろ。
eng: Don't close your eyes.
jpn_Hira: 目を閉じてはいけない。
eng: Don't come back again.
jpn_Hira: もう二度と戻って来るな。
eng: Don't come in my room.
jpn_Hira: 俺の部屋に入ってくんなよ。
eng: Don't cry before you get hurt.
jpn_Hira: 怪我をしないうちから泣き叫ぶな。
eng: Don't cut down these trees.
jpn_Hira: この木を切り倒さないでください。
eng: Don't cut down this tree.
jpn_Hira: この木は切らないで。
eng: Don't cut down this tree.
jpn_Hira: この木を切り倒さないでください。
eng: Don't cut these trees down.
jpn_Hira: この木を切り倒さないでください。
eng: Don't cut this tree down.
jpn_Hira: この木は切らないで。
eng: Don't cut this tree down.
jpn_Hira: この木を切り倒さないでください。
eng: Don't depend on others' kindness.
jpn_Hira: 人の好意に甘えてはいけない。
eng: Don't do a half-assed job.
jpn_Hira: ダラダラ仕事をするなよ。
eng: Don't do that! That's gross.
jpn_Hira: 止めってよ！キモイな。
eng: Don't do that! That's gross.
jpn_Hira: するなよ！気持ち悪い。
eng: Don't drink that.
jpn_Hira: それは飲まないでください。
eng: Don't drink too much before going to bed.
jpn_Hira: 寝る前にあまりに飲むな。
eng: Don't drink too much before going to bed.
jpn_Hira: 寝る前に飲みすぎないで。
eng: Don't eat bacon at night because it has a lot of fat.
jpn_Hira: ベーコンは脂肪分が多いから、夜は食べちゃダメよ。
eng: Don't eat too many candies.
jpn_Hira: キャンディーを食べ過ぎないで。
eng: Don't eat too many candies.
jpn_Hira: 飴を食べ過ぎないように。
eng: Don't eat too much candy.
jpn_Hira: キャンディーを食べ過ぎないで。
eng: Don't eat too much candy.
jpn_Hira: 飴を食べ過ぎないように。
eng: Don't eat us.
jpn_Hira: 僕らのこと食べないで。
eng: Don't eat us.
jpn_Hira: 僕らを食べないで。
eng: Don't enter the room without permission.
jpn_Hira: 許可なしに部屋に入るな。
eng: Don't expect too much.
jpn_Hira: あまり多くを期待するな。
eng: Don't fail to call me as soon as you arrive there.
jpn_Hira: 向こうについたら忘れずすぐ電話してね。
eng: Don't forget to buy some bread on your way home.
jpn_Hira: 帰りにパン買ってくるの忘れないでよ。
eng: Don't forget to do it.
jpn_Hira: 忘れずにやってよ。
eng: Don't forget to get vaccinated.
jpn_Hira: ワクチン接種を忘れずに。
eng: Don't forget to get your vaccinations.
jpn_Hira: ワクチン接種を忘れずに。
eng: Don't forget to mail this letter.
jpn_Hira: 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
eng: Don't forget to shut the door.
jpn_Hira: ドアを閉め忘れないで。
eng: Don't forget to turn off the light before you go to sleep.
jpn_Hira: 寝る前にかならず明かりを消しなさい。
eng: Don't forget what I told you.
jpn_Hira: 私の言ったことを絶対に忘れるな。
eng: Don't get smart with me, or you'll get a black eye!
jpn_Hira: 私の前で生意気な口をきくんじゃないぞ、さもないと痛い目にあうからな。
eng: Don't go back to sleep!
jpn_Hira: 二度寝しないのっ！
eng: Don't go, dears.
jpn_Hira: ねえあなたたち行かないで。
eng: Don't go in there, Mom. It's a one-way street.
jpn_Hira: 母さん、そこ入っちゃだめだよ。そこ一方通行だよ。
eng: Don't go onto the crossing when the alarm is ringing.
jpn_Hira: 警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。
eng: Don't go.
jpn_Hira: 行くんじゃない。
eng: Don't hesitate to ask me any questions.
jpn_Hira: ためらわずにどんな質問でもしてください。
eng: Don't judge people by appearance.
jpn_Hira: 人を外見で判断してはいけない。
eng: Don't judge people from the way they look.
jpn_Hira: 外見で人を判断するな。
eng: Don't just sit there. Start taking notes.
jpn_Hira: そこにボーッと座ってないで、さっさとメモを取りなさい。
eng: Don't just sit there. Start taking notes.
jpn_Hira: 座ってばかりいないで、メモを取りなさい。
eng: Don't keep me in the dark about it.
jpn_Hira: その事を僕に隠さないでください。
eng: Don't laugh at him for making a mistake.
jpn_Hira: 間違ったからといって彼のことを笑うな。
eng: Don't laugh.
jpn_Hira: 笑うな。
eng: Don't leave it up to chance.
jpn_Hira: 運まかせにするな。
eng: Don't lecture me, I can think for myself.
jpn_Hira: あれこれ言わないで。自分で考えるから。
eng: Don't let go.
jpn_Hira: 手を離すなよ。
eng: Don't let her drink.
jpn_Hira: 彼女には飲ませちゃダメ。
eng: Don't let her drink.
jpn_Hira: 彼女に飲ませないで。
eng: Don't let him do it alone.
jpn_Hira: 彼に一人でそれをさせてはいけません。
eng: Don't let that happen again!
jpn_Hira: そんなことが２度とないようにな。
eng: Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
jpn_Hira: 彼のせりふは割り引いて聞いてよ。単に売り言葉に買い言葉というだけなんだから。
eng: Don't let yourself get tricked so easily.
jpn_Hira: そう簡単に騙されたりはしないわ。
eng: Don't let your soup get cold.
jpn_Hira: スープが冷めないうちにおあがんなさい。
eng: Don't lie. Tell the truth.
jpn_Hira: うそをつくな、正直であれ。
eng: Don't look down on a man because he is poor.
jpn_Hira: 貧しいからといって人を軽べつするな。
eng: Don't look down on others.
jpn_Hira: 他人を軽蔑してはいけない。
eng: Don't lose your head whatever she says.
jpn_Hira: 彼女が何を言おうと落ちついていなさい。
eng: Don't make fun of that child.
jpn_Hira: その子をからかってはいけない。
eng: Don't mention it.
jpn_Hira: お礼には及びません。
eng: Don't mention our plan to anybody.
jpn_Hira: 僕たちの計画を誰にもしゃべるな。
eng: Don't move unless I tell you.
jpn_Hira: 私が言わない限り、動かないで。
eng: Don't pick that up. It's dirty.
jpn_Hira: そんなの拾わない。汚いって。
eng: Don't pinch my cheeks.
jpn_Hira: 僕のほっぺつねらないで！
eng: Don't play dumb. Answer my question properly!
jpn_Hira: とぼけてないで、私の質問にちゃんと答えて！
eng: Don't pour hot water into a glass, or it may crack.
jpn_Hira: グラスにお湯は入れないでください。割れる場合があります。
eng: Don't pour hot water into a glass, or it may crack.
jpn_Hira: グラスに熱湯を入れると割れる恐れがあるので、入れないでください。
eng: Don't put the cart before the horse.
jpn_Hira: 馬車を馬の前につなぐな。
eng: Don't quit English.
jpn_Hira: 英語をやめてはいけません。
eng: Don't quote me on this, but I agree with you.
jpn_Hira: これはオフレコだけど、君に同意するよ。
eng: Don't rely on him.
jpn_Hira: 彼に頼るな。
eng: Don't rely too much on others.
jpn_Hira: あまり他人には頼ってはいけない。
eng: Don't run away.
jpn_Hira: 逃げるな。
eng: Don't say it in a roundabout way.
jpn_Hira: 回りくどい言い方はしないでくれ。
eng: Don't screw around with me.
jpn_Hira: マジふざけんな！
eng: Don't show them your hand.
jpn_Hira: 手の内を見せるな。
eng: Don't slam the door.
jpn_Hira: ドアをバタンと閉めないで。
eng: Don't speak with your hands in your pockets.
jpn_Hira: ポケットの手を入れたままで発言してはいけません。
eng: Don't spend your money on stupid things.
jpn_Hira: くだらない物にお金を使うんじゃない。
eng: Don't spend your money on stupid things.
jpn_Hira: バカなことにお金をかけるなよ。
eng: Don't stand up.
jpn_Hira: 立ち上がってはいけません。
eng: Don't study while watching TV.
jpn_Hira: テレビを見ながら勉強してはいけませんよ。
eng: Don't study.
jpn_Hira: 勉強するな。
eng: Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
jpn_Hira: そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。
eng: Don't take off your mask.
jpn_Hira: マスクは外さないように。
eng: Don't talk nonsense!
jpn_Hira: ばかなことを言うな！
eng: Don't talk rubbish.
jpn_Hira: ふざけるな
eng: Don't talk!
jpn_Hira: 黙っていなさい。
eng: Don't tell anyone that I wet the bed.
jpn_Hira: おねしょしたことはみんなに内緒にしてくれ！
eng: Don't tell anyone this.
jpn_Hira: このことは誰にも言うな。
eng: Don't tell lies. Tell the truth.
jpn_Hira: うそをつくな、正直であれ。
eng: Don't tell Mom.
jpn_Hira: ママに言わないで。
eng: Don't test me.
jpn_Hira: 人を試すようなことをしないで。
eng: Don't throw away a good opportunity.
jpn_Hira: 好機を逸するな。
eng: Don't throw stones.
jpn_Hira: 石を投げてはいけない。
eng: Don't waste time on trifles.
jpn_Hira: つまらないことに時間を無駄に過ごすな。
eng: Don't waste your life on meaningless things.
jpn_Hira: 無意味なことに人生を浪費するな。
eng: Don't whine, do something!
jpn_Hira: うだうだ言ってないで、何かしろ！
eng: Don't worry about it!
jpn_Hira: 心配するな。
eng: Don't worry about it.
jpn_Hira: 気にしないで。
eng: Don't worry about the result of your test.
jpn_Hira: テストの結果は気にするな。
eng: Don't worry. I'll do it.
jpn_Hira: かまわないよ。ぼくがやってあげるよ。
eng: Don't worry. I'll take care of them for you.
jpn_Hira: 気にしないでね。見ててあげるよ。
eng: Don't write like that. Write like this.
jpn_Hira: そう書くんじゃない。こう書け。
eng: Don't yell at me.
jpn_Hira: 私に怒鳴ったりしないでよ。
eng: Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.
jpn_Hira: 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。
eng: Don't you like baseball?
jpn_Hira: 野球は好きではないのですか。
eng: Don't you like playing with me?
jpn_Hira: 僕と遊ぶの好きじゃないの？
eng: Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
jpn_Hira: それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
eng: Don't you want to come back home?
jpn_Hira: お家に帰りたくないの？
eng: Doraemon often smiles.
jpn_Hira: ドラえモンがよくにっこり笑います。
eng: Dorayaki is delicious.
jpn_Hira: どら焼きが美味しいです。
eng: Do whatever you like.
jpn_Hira: お好きなようにしなさい。
eng: Do you always have coffee with your breakfast?
jpn_Hira: あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。
eng: Do you and Tom argue often?
jpn_Hira: トムとよく口喧嘩するの？
eng: Do you and Tom argue often?
jpn_Hira: トムとよく口論になるの？
eng: Do you and Tom fight often?
jpn_Hira: あなたとトムってちょくちょく喧嘩するの？
eng: Do you and Tom fight often?
jpn_Hira: トムとよく喧嘩するの？
eng: Do you believe in ghosts?
jpn_Hira: あなたは幽霊がいると信じますか。
eng: Do you believe in God?
jpn_Hira: 神様を信じている？
eng: Do you believe in vampires?
jpn_Hira: 吸血鬼って信じてる？
eng: Do you believe in vampires?
jpn_Hira: 吸血鬼っていると思う？
eng: Do you believe that there's life after death?
jpn_Hira: あなたは死後の命があることを信じますか。
eng: Do you believe them? "No, they can't even keep their story straight."
jpn_Hira: 「彼らが言ってること、信じるの？」「まさか。あいつら、話のつじつまさえ合わせれないんだぜ」
eng: Do you believe what he said?
jpn_Hira: 彼の言ったことを信じる？
eng: Do you care for sweets?
jpn_Hira: 甘い物好きですか。
eng: Do you catch colds often?
jpn_Hira: 風邪にはよくかかるの？
eng: Do you catch colds often?
jpn_Hira: よく風邪引いちゃうの？
eng: Do you catch colds often?
jpn_Hira: 風邪はよく引くの？
eng: Do you come here every day?
jpn_Hira: あなたは毎日ここへ来ますか。
eng: Do you drink alcohol every day?
jpn_Hira: お酒は毎日飲みますか？
eng: Do you eat pudding often? "When I was young we often bought it to have with lunch as a dessert, but I haven't eaten any recently. The last time I touched it was over a year ago."
jpn_Hira: 「プリンって、よく食べる？」「若い頃はお昼ご飯のデザートによく買って食べてたけど、最近は食べないね。ここ１年、食べてもないし買ってもないよ」
eng: Do you feel like going out for a walk?
jpn_Hira: 散歩に行きたいと思いますか。
eng: Do you feel like you have a fever?
jpn_Hira: 熱がありそう？
eng: Do you feel like you have a fever?
jpn_Hira: 熱がありそうな感じがする？
eng: Do you feel like you have a fever?
jpn_Hira: 熱っぽい感じがありますか？
eng: Do you fish?
jpn_Hira: 釣りはしますか？
eng: Do you get heartburn after eating certain foods?
jpn_Hira: 特定の食べ物を食べた後に、胸やけがするのですか？
eng: Do you get on with your friends?
jpn_Hira: 友達と仲良くやっていますか。
eng: Do you get short of breath easily when walking?
jpn_Hira: 歩くと息切れしやすいですか？
eng: Do you hate misshapen vegetables?
jpn_Hira: いびつな野菜はお嫌いですか？
eng: Do you have a bike?
jpn_Hira: オートバイを持っていますか。
eng: Do you have a bowl for soup?
jpn_Hira: スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
eng: Do you have access to him?
jpn_Hira: 彼とはつきあいがありますか。
eng: Do you have a fever?
jpn_Hira: あなたは熱があるのですか?
eng: Do you have a menu in English?
jpn_Hira: 英語のメニューはありますか？
eng: Do you have an airplane ticket back home?
jpn_Hira: 帰りの航空券はありますか。
eng: Do you have an extra shelf I can use?
jpn_Hira: 使っていない整理棚はありますか。
eng: Do you have any books to read?
jpn_Hira: 読む本がありますか。
eng: Do you have any cheaper seats?
jpn_Hira: もっと安い席がありますか。
eng: Do you have any condoms?
jpn_Hira: コンドームを持っていますか。
eng: Do you have any friends living in other countries?
jpn_Hira: 他の国に住んでる友達っている？
eng: Do you have any friends living in other countries?
jpn_Hira: 外国で暮らしてる友達っている？
eng: Do you have any friends living in other countries?
jpn_Hira: 海外に友達はいますか？
eng: Do you have any games on your phone?
jpn_Hira: あなたの携帯ってさ、ゲーム入ってる？
eng: Do you have any ID?
jpn_Hira: 身分証明をお持ちですか。
eng: Do you have any money with you?
jpn_Hira: お金の持ちあわせがありますか。
eng: Do you have anyone to look up to?
jpn_Hira: 尊敬する人はいますか。
eng: Do you have any special exhibits?
jpn_Hira: 特別展をやってますか。
eng: Do you have anything cheaper?
jpn_Hira: もっと安いものはありますか。
eng: Do you have anything hot to drink?
jpn_Hira: 何か熱い飲み物がありますか。
eng: Do you have anything to declare?
jpn_Hira: 申告が必要な物をお持ちですか。
eng: Do you have anything to declare?
jpn_Hira: 申告する物はありますか。
eng: Do you have any unexplained bruising or bleeding?
jpn_Hira: 説明がつかないあざや出血はありますか？
eng: Do you have any vacancies?
jpn_Hira: 空いている部屋はありますか。
eng: Do you have a parking ticket?
jpn_Hira: 駐車券はお持ちですか？
eng: Do you have a permit for a gun?
jpn_Hira: 銃の許可書はお持ちですか？
eng: Do you have a question?
jpn_Hira: 何か質問はありますか。
eng: Do you have a twin brother?
jpn_Hira: あなたは双子ですか？
eng: Do you have one a little smaller?
jpn_Hira: もう少し小さいのはありますか。
eng: Do you have one that is a little smaller?
jpn_Hira: もう少し小さいのはありますか。
eng: Do you have pain when urinating?
jpn_Hira: 排尿時に痛みがありますか？
eng: Do you have pain when urinating?
jpn_Hira: おしっこをすると痛みがありますか？
eng: Do you have relatives abroad?
jpn_Hira: 外国に親戚はいますか？
eng: Do you have relatives abroad?
jpn_Hira: 海外にご親族はいらっしゃいますか？
eng: Do you have ringing in your ears?
jpn_Hira: 耳鳴りがしますか？
eng: Do you have seasonal allergies?
jpn_Hira: 季節性のアレルギーはお持ちですか？
eng: Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
jpn_Hira: ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
eng: Do you have this in any other colors?
jpn_Hira: 色違いはありませんか。
eng: Do you have time to sit down and have some coffee?
jpn_Hira: 座ってコーヒー飲む時間って、ある？
eng: Do you have to make a speech?
jpn_Hira: あなたは演説をしなければいけないの？
eng: Do you have vertigo?
jpn_Hira: 目まいがしますか？
eng: Do you have your driver's license?
jpn_Hira: 免許証はお持ちですか。
eng: Do you keep a diary?
jpn_Hira: 君は日記を付けていますか。
eng: Do you know a delicious Korean restaurant?
jpn_Hira: おいしい韓国料理のお店知らない？
eng: Do you know a good specialty store dealing in herbs?
jpn_Hira: ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
eng: Do you know any Greek myths?
jpn_Hira: なにかギリシャ神話を、知っていますか。
eng: Do you know how long they have been married?
jpn_Hira: 二人が結婚してどれくらいか知っていますか？
eng: Do you know how long they've been married?
jpn_Hira: 二人が結婚してどれくらいか知っていますか？
eng: Do you know how much you weigh?
jpn_Hira: 自分の体重が分かりますか？
eng: Do you know how old Miss Nakano is?
jpn_Hira: あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
eng: Do you know how to speak English?
jpn_Hira: あなたは英語が話せますか？
eng: Do you know how to use an abacus?
jpn_Hira: そろばんの使い方って分かる？
eng: Do you know how to write it?
jpn_Hira: それの書き方知ってるの？
eng: Do you know its etymology?
jpn_Hira: それの語源って知ってる？
eng: Do you know John's father died of a heart attack?
jpn_Hira: ジョンのお父さんが心臓発作で亡くなったのを知っていますか。
eng: Do you know Mr. Takahashi?
jpn_Hira: 高橋さんをご存知ですか。
eng: Do you know the capital of Belgium?
jpn_Hira: ベルギーの首都を知っていますか。
eng: Do you know the way that he does it?
jpn_Hira: 彼のそれのやり方を知っていますか。
eng: Do you know what an abacus is?
jpn_Hira: そろばんって、何か知ってる？
eng: Do you know what she said?
jpn_Hira: 彼女が何と言ったか知っていますか。
eng: Do you know what time it is?
jpn_Hira: いま何時か分かりますか？
eng: Do you know what time that accident happened?
jpn_Hira: あの事故がいつ起こったのかしっていますか。
eng: Do you know what Tom wants to buy?
jpn_Hira: トムが何を買いたいのか分かる？
eng: Do you know what Tom wants to buy?
jpn_Hira: トムが何を買いたいか知ってる？
eng: Do you know when Tom's plane is arriving?
jpn_Hira: トムが乗ってる飛行機、いつ着くか分かる？
eng: Do you know when Tom's plane is arriving?
jpn_Hira: トムの飛行機の到着時間を知っていますか。
eng: Do you know where Boston is?
jpn_Hira: ボストンってどこにあるか知ってる？
eng: Do you know where George bought his tennis racket?
jpn_Hira: ジョージがどこでテニスのラケットを買ったのか知っていますか。
eng: Do you know where he lives?
jpn_Hira: あなたは彼がどこに住んでいるか知っていますか。
eng: Do you know where I am?
jpn_Hira: 私がどこにいるかわかる？
eng: Do you know where the cake I put in the fridge is? "Ah, it's in my belly."
jpn_Hira: 「冷蔵庫に入れてた私のケーキしらない？」「あっ、ケーキなら俺のお腹ん中だよ」
eng: Do you know where the potato chips I left here are? "No."
jpn_Hira: 「ここに置いてたポテチしらない？」「知らない」
eng: Do you know where we're going?
jpn_Hira: 私たちがどこに行くのか知っていますか。
eng: Do you know who he is?
jpn_Hira: 君は彼が誰だか知っているか。
eng: Do you know who invented the microscope?
jpn_Hira: 誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。
eng: Do you know who this car belongs to?
jpn_Hira: これがだれの車か知っていますか。
eng: Do you know your forefather?
jpn_Hira: あなたの祖先をご存知ですか。
eng: Do you like cake? "Yes, I do."
jpn_Hira: 「ケーキはお好きですか」「はい、好きです」
eng: Do you like curry?
jpn_Hira: カレーは好きですか？
eng: Do you like how the soup tastes?
jpn_Hira: そのスープの味は好きですか？
eng: Do you like playing in the dirt?
jpn_Hira: 土いじりは好きかい？
eng: Do you like punk rock?
jpn_Hira: パンク・ロックはお好きでしょうか？
eng: Do you like Russian cuisine?
jpn_Hira: ロシア料理は好きですか？
eng: Do you like Russian food?
jpn_Hira: ロシア料理は好きですか？
eng: Do you like the country?
jpn_Hira: 田舎が好きかね。
eng: Do you like the taste of the soup?
jpn_Hira: そのスープの味は好きですか？
eng: Do you like this color?
jpn_Hira: あなたはこの色が好きですか。
eng: Do you like this present, Tom?
jpn_Hira: トム、このプレゼント気に入ってくれるかな？
eng: Do you mean that you've never seen a panda?
jpn_Hira: パンダを一度も見たことがないって言ってる？
eng: Do you mind if I call on you tomorrow?
jpn_Hira: 明日お伺いしてもよろしいですか。
eng: Do you mind if I change the channel?
jpn_Hira: チャンネルを替えてもかまわない？
eng: Do you mind my visiting you tomorrow?
jpn_Hira: 明日、お邪魔してもかまいませんか。
eng: Do you mind their coming too?
jpn_Hira: 彼らも来てもかまいませんか。
eng: Do you need the car?
jpn_Hira: 車がいるの？
eng: Do you need the car?
jpn_Hira: 車が必要なの？
eng: Do you need this now?
jpn_Hira: 今これが必要なの？
eng: Do you often become dizzy if you get up from bed quickly?
jpn_Hira: ベッドから急に起き上がると、よくめまいがしますか？
eng: Do you often take afternoon naps?
jpn_Hira: よくお昼寝するの？
eng: Do you plan to go overseas?
jpn_Hira: 君は海外へ行くつもりですか。
eng: Do you plan to work until 10:00?
jpn_Hira: １０時まで仕事を頑張るつもりですか？
eng: Do you prefer to travel by bus or by train?
jpn_Hira: バスで旅行するのと電車で旅行するの、どっちの方がいい？
eng: Do you really like him?
jpn_Hira: お前、あいつのことマジで好きなのか？
eng: Do you really like him?
jpn_Hira: 彼のこと本当に好きなの？
eng: Do you really mean it?
jpn_Hira: 本気でそう言っていんのか。
eng: Do you really not know how to swim?
jpn_Hira: 本当に泳ぎ方知らないの？
eng: Do you really speak ten languages?
jpn_Hira: 10言語も喋れるとか嘘やろ？
eng: Do you really speak ten languages?
jpn_Hira: ホントに10言語も話せるのか？
eng: Do you recycle?
jpn_Hira: 再利用するの？
eng: Do you remember seeing the movie together before?
jpn_Hira: その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。
eng: Do you remember the town in which he was born?
jpn_Hira: 彼の生まれた町を覚えてますか？
eng: Do your gums bleed when you brush your teeth?
jpn_Hira: 歯を磨くと、歯ぐきから出血しますか？
eng: Do your homework for yourself.
jpn_Hira: 自分の宿題は自分でしなさい。
eng: Do your own work.
jpn_Hira: 自分ですればいいだろ。
eng: Do you see that ship near the island?
jpn_Hira: 島のそばにあるあの船が見えますか。
eng: Do you sell strawberries?
jpn_Hira: イチゴは売ってますか？
eng: Do you smoke cigarettes?
jpn_Hira: タバコを吸っていますか？
eng: Do you sometimes give your sister money?
jpn_Hira: あなたは時には妹さんにおこづかいをあげますか。
eng: Do you speak Ainu?
jpn_Hira: アイヌ語を話すの？
eng: Do you still need my assistance?
jpn_Hira: 私の手伝いがまだ必要ですか？
eng: Do you still play Pokemon Go?
jpn_Hira: まだポケモンゴーをしてるの？
eng: Do you still play Pokemon Go?
jpn_Hira: ポケモンゴー、まだやってるの？
eng: Do you still remember me?
jpn_Hira: まだ私のこと覚えてますか？
eng: Do you still trust him after he broke his promise twice?
jpn_Hira: 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
eng: Do you still trust him after he broke his promise twice?
jpn_Hira: ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
eng: Do you take me for a complete beginner?
jpn_Hira: あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
eng: Do you think animals have souls?
jpn_Hira: 動物にも魂があると思いますか。
eng: Do you think Dad will change his mind?
jpn_Hira: 父さんは考えを変えると思うかい。
eng: Do you think he is dead?
jpn_Hira: あなたは彼が死んでしまったと思いますか。
eng: Do you think I'm a cute kid?
jpn_Hira: 私のこと、かわいい子だなって思う？
eng: Do you think I'm fat?
jpn_Hira: 私って太ってると思う？
eng: Do you think I'm handsome?
jpn_Hira: 私はハンサムだと思いますか。
eng: Do you think it'll be impossible to finish this by five o'clock?
jpn_Hira: ５時までにこれを終わらせるのって、無理かな？
eng: Do you think it will take long by bus?
jpn_Hira: バスでは時間がかかると思いますか。
eng: Do you think I was born yesterday?
jpn_Hira: なめた真似するな！
eng: Do you think Santa exists?
jpn_Hira: サンタさんっていると思う？
eng: Do you think that chest hair is sexy?
jpn_Hira: 胸毛はセクシーだと思いますか？
eng: Do you think that dress suits her?
jpn_Hira: あのドレスが彼女に似合うと思いますか？
eng: Do you think that it'll rain tomorrow?
jpn_Hira: 明日って雨になると思う？
eng: Do you think that it'll rain tomorrow?
jpn_Hira: 明日って雨が降ると思う？
eng: Do you think Tom will be able to write love letters in French? "Why do you ask?" "He's in love with Marie-Emmanuelle." "Perhaps you’re jealous?" "Yes, I am! Is something going on?
jpn_Hira: 「トムのやつ、もうフランス語でラブレターも書けるようになったのかな？」「どうしてそんなこと聞くの？」「だって、あいつ、マリア・エマニュエルにぞっこんじゃん」「もしかして妬いてるの？」「そうだよ！それが何か？」
eng: Do you think we can ask them to lower their voices?
jpn_Hira: 彼らにもっと声を落としてくれと頼めると思うかい？
eng: Do you think we can get there in time?
jpn_Hira: 間に合うと思いますか。
eng: Do you think you can get me to Union Station by a quarter after?
jpn_Hira: １５分までにユニオン駅にいてもらえるかしら。
eng: Do you think you could make it before lunch?
jpn_Hira: 昼食前にしていただけますか。
eng: Do you understand the meaning of this sentence?
jpn_Hira: この文の意味を理解していますか。
eng: Do you walk hand in hand?
jpn_Hira: あなたたちは手をつないで歩きますか。
eng: Do you want me to come to Japan to see you?
jpn_Hira: 君に会いに日本に来て欲しいの？
eng: Do you want me to explain again?
jpn_Hira: もう一度、説明して欲しいの？
eng: Do you want me to pick you up after work?
jpn_Hira: 仕事の後、迎えに来て欲しいの？
eng: Do you want some vodka?
jpn_Hira: ウォッカが欲しいのかい？
eng: Do you want to be friends?
jpn_Hira: 友達になってくれない？
eng: Do you want to go?
jpn_Hira: 行きたいですか。
eng: Do you want to kiss me?
jpn_Hira: 私にキスしたいの？
eng: Do you want to listen to music?
jpn_Hira: 音楽を聴きたい？
eng: Do you want to listen to music?
jpn_Hira: 音楽が聴きたいの？
eng: Do you wear dentures?
jpn_Hira: 入れ歯をしていますか？
eng: Drinking too much is bad for your health.
jpn_Hira: お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
eng: Drink responsibly.
jpn_Hira: お酒はほどほどに。
eng: Drink tea.
jpn_Hira: お茶を飲みなさい。
eng: Drivers should always be on their guard against accidents.
jpn_Hira: 車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。
eng: Drive safely.
jpn_Hira: 安全運転でお願いします。
eng: Drop by my office any time.
jpn_Hira: いつでもオフィスに遊びに来てください。
eng: Drop in at my house any time you want.
jpn_Hira: いつでもわが家へお寄りください。
eng: Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer.
jpn_Hira: 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。
eng: Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.
jpn_Hira: 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。
eng: Due to the rain, my plans were completely mixed up.
jpn_Hira: 大雨のせいで予定がすっかり狂ってしまった。
eng: Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
jpn_Hira: よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
eng: During the war, we had to do without sugar.
jpn_Hira: 戦争中は我々は砂糖無しですまさなければならなかった。
eng: Each individual is different.
jpn_Hira: 個人はそれぞれ異なっている。
eng: Each of the brothers has a car.
jpn_Hira: その兄弟はそれぞれ車を所有している。
eng: Each of them has to write a report about what he saw.
jpn_Hira: 彼らはめいめい、自分の見たもののついてレポートを書かねばならない。
eng: Each of these students has his or her own opinion.
jpn_Hira: この生徒たちはそれぞれの自分の意見をもっている。
eng: Each of the students has his own shoes.
jpn_Hira: 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
eng: Each of the three boys got a prize.
jpn_Hira: ３人の少年のそれぞれが賞をもらった。
eng: Each of the three girls got a prize.
jpn_Hira: その３人の女の子は、それぞれ賞を獲得した。
eng: Each time I see this picture, I remember my father.
jpn_Hira: わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。