DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: They carried the boats almost thirty kilometers.
jpn_Hira: 彼らはボートを30キロ近く運んだ。
eng: They clearly have something different in mind.
jpn_Hira: 彼らは明らかに違うことを考えている。
eng: They congratulated us on our victory.
jpn_Hira: 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。
eng: They could hardly see.
jpn_Hira: 彼らはほとんど何も見えなかった。
eng: They could reach there without delay.
jpn_Hira: 彼らは遅れることなくそこに着くことができた。
eng: They counted on monotonously to fifty.
jpn_Hira: 彼らは抑揚のない声で５０まで数えた。
eng: They cried out with one voice.
jpn_Hira: 彼らはいっせいに叫んだ。
eng: They cry out against the new tax.
jpn_Hira: 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
eng: They deal in software products.
jpn_Hira: 彼らはソフトウエア製品を扱っている。
eng: They decided to settle down in Virginia that year.
jpn_Hira: その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
eng: They did not know it themselves.
jpn_Hira: 彼ら自身も、その事を知らなかった。
eng: They did not like the way he threatened his opponents.
jpn_Hira: 対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
eng: They discussed Tom's proposals at the meeting.
jpn_Hira: 会議でトムの提案が取り上げられた。
eng: They disputed about whose turn it was to take the trash out.
jpn_Hira: 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
eng: They don't have anything in common at all.
jpn_Hira: 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
eng: They don't know us.
jpn_Hira: 彼らは私たちを知らない。
eng: They don't like to dance.
jpn_Hira: 彼らは踊るのが好きじゃない。
eng: They don't understand Nahuatl.
jpn_Hira: 彼らはナワトル語がわからないんだ。
eng: They drove for ten or fifteen minutes in silence.
jpn_Hira: 彼らは10〜15分、黙ったまま車を走らせた。
eng: They easily fall back on his company.
jpn_Hira: 彼らはすぐに仲間に頼る。
eng: The yen is expected to lose value against the dollar.
jpn_Hira: 円がドルに対して値を下げる見込みだ。
eng: They enrolled him as a jury member.
jpn_Hira: 彼らは彼を陪審員として登録した。
eng: They excluded John from the club.
jpn_Hira: 彼らはクラブからジョンを締め出した。
eng: They explored the desert in quest of buried treasure.
jpn_Hira: かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
eng: They failed in the examination.
jpn_Hira: 彼らは試験に失敗した。
eng: They felt he had no chance to win the election.
jpn_Hira: 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
eng: They fooled the boy into stealing his father's watch.
jpn_Hira: 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。
eng: They found the track of a bear in the snow.
jpn_Hira: 彼らは雪の中に熊の足跡を見つけた。
eng: They furnished the library with many books.
jpn_Hira: 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。
eng: They got a warm reception.
jpn_Hira: 彼らは暖かく迎えられた。
eng: They greeted me.
jpn_Hira: 彼らは、私に挨拶をした。
eng: They grow fruit here.
jpn_Hira: ここでは果実を栽培しています。
eng: They have a strict idea of time.
jpn_Hira: 彼らは時間に関しては厳格な考え方をしている。
eng: They have done away with uniforms at that school.
jpn_Hira: 彼らはその学校の制服を廃止した。
eng: They have few earthquakes in England.
jpn_Hira: 英国にはほとんど地震がない。
eng: They haven't fixed a date for their wedding yet.
jpn_Hira: 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
eng: They have orders to return home.
jpn_Hira: 彼らは帰国命令を受けている。
eng: They have preserved the building.
jpn_Hira: 彼らはその建物を保存してきた。
eng: They have sought after eternal youth.
jpn_Hira: 彼らはずっと永遠の若さを捜し求めている。
eng: They have to repair their car.
jpn_Hira: 彼らは車を修理しなければいけない。
eng: They have two sons and one daughter.
jpn_Hira: 彼らには２人の息子と１人の娘がいます。
eng: They hid themselves in the shadows.
jpn_Hira: 彼等は暗がりに身を隠した。
eng: They howled with laughter.
jpn_Hira: 彼らは大笑いした。
eng: They invited her to go to the party.
jpn_Hira: 彼らは彼女にパーティーに参加するように誘った。
eng: They invited me to the party.
jpn_Hira: 彼らは私をパーティーに招いてくれた。
eng: They just had a healthy baby boy.
jpn_Hira: 元気な男の子が産まれましたよ。
eng: They let him tell the story.
jpn_Hira: 彼らは彼に話をさせた。
eng: They like variety; they don't like to stay in just one place.
jpn_Hira: 変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。
eng: They listened attentively so as not to miss a single word.
jpn_Hira: 彼らは１語も聞きもらすまいと傾聴した。
eng: They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.
jpn_Hira: 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。
eng: They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
jpn_Hira: 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
eng: They live near the school.
jpn_Hira: 彼らは学校の近くに住んでいる。
eng: They looked at each other.
jpn_Hira: 彼らは互いに顔を見合わせた。
eng: They may be playing in the park.
jpn_Hira: 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。
eng: They must have been tired.
jpn_Hira: 彼らは疲れていたにちがいない。
eng: They must have struggled against adversity from their early days.
jpn_Hira: 彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
eng: They named the dog Shiro.
jpn_Hira: 彼らはその犬にシロと名付けた。
eng: They named their cats Tom and Jerry.
jpn_Hira: 彼らは猫をトムとジェリーと名づけた。
eng: The young adapt to change easily.
jpn_Hira: 若者は変化にたやすく順応する。
eng: The young campers were kited out with new waterproof jackets.
jpn_Hira: 若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。
eng: The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
jpn_Hira: その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
eng: The young man helped the old lady load the groceries into her car.
jpn_Hira: その若い男性はその高齢の女性が車に買った食料を積むことを手伝った。
eng: The young man tricked me into consenting.
jpn_Hira: その男はまんまと私をだまして承知させた。
eng: The young woman under that tree looks sad.
jpn_Hira: あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。
eng: The youth of Japan have a tendency to follow fashion.
jpn_Hira: 日本の若者は流行に乗る傾向があります。
eng: They painted the fence green.
jpn_Hira: 彼らはフェンスを緑色に塗った。
eng: They played soccer together.
jpn_Hira: 彼らは一緒にサッカーをした。
eng: They're digging a hole.
jpn_Hira: 彼らは穴を掘っている。
eng: They're still up.
jpn_Hira: まだ起きてるよ。
eng: They run a ferry service across the river.
jpn_Hira: その川にはフェリーの便がある。
eng: They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.
jpn_Hira: 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
eng: They sat side by side.
jpn_Hira: 彼らは並んで座った。
eng: They say Hauru tore her heart out.
jpn_Hira: ハウルに心臓とられちゃったんだってね。
eng: They say she's a good doctor.
jpn_Hira: 彼女はいいお医者さんなんだって。
eng: They say she's good at cooking.
jpn_Hira: 彼女は料理が上手だそうだ。
eng: They say that alcohol is the best medicine, but drinking too much is poisonous to the body.
jpn_Hira: 酒は百薬の長というが、飲み過ぎは体に毒だ。
eng: They say that he's very rich.
jpn_Hira: 彼はたいへん金持ちだそうだ。
eng: They say that he will run for mayor.
jpn_Hira: 彼は市長に立候補するそうだ。
eng: They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
jpn_Hira: アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
eng: They say that private schools are better than public ones. Is that true?
jpn_Hira: 公立校より私立の方が優秀なんだってさ。本当なの？
eng: They say that private schools are better than public ones. Is that true?
jpn_Hira: 私立の学校は公立よりいいんだって。それって本当？
eng: They say that Tom has a Porsche.
jpn_Hira: トムってポルシェに乗ってるんだって。
eng: They say that when you give a tomato to your puppy, the puppy will take care of it because it thinks the tomato is something fragile.
jpn_Hira: 子犬にトマトをやると、もろい物だと思って大切にするそうよ。
eng: They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
jpn_Hira: あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。
eng: They settled in Japan.
jpn_Hira: 彼らは日本に定住した。
eng: They set up a school.
jpn_Hira: 彼らは学校を設立した。
eng: They shook hands with each other.
jpn_Hira: 彼らはおたがい握手をした。
eng: They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
jpn_Hira: 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
eng: They smiled at each other.
jpn_Hira: 彼らは微笑みを交わした。
eng: They speak English or French or both.
jpn_Hira: 彼らは英語かフランス語かまたはその両方を話す。
eng: They still haven't found a buyer for that house.
jpn_Hira: あの家はまだ買い手がつかない。
eng: They stood up and made their speeches one by one.
jpn_Hira: 彼らは、一人づつ立ち上がってスピーチした。
eng: They talked about love.
jpn_Hira: 彼らは愛情についてはなした。
eng: They used tools similar to those used there.
jpn_Hira: 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。
eng: They waited on the porch until it stopped raining.
jpn_Hira: 彼らは雨が止むまでポーチで待った。
eng: They wake up at six every morning.
jpn_Hira: 彼らは毎朝六時に目を覚まします。
eng: They want to take part in the Olympic Games.
jpn_Hira: 彼らはオリンピック大会に参加したがっている。
eng: They waved good-bye with their hands.
jpn_Hira: 彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。
eng: They went on working for hours.
jpn_Hira: 彼らは数時間働きつづけた。
eng: They were afraid of being overheard.
jpn_Hira: 彼らは立ち聞きされるのを恐れた。
eng: They were all hoarse from shouting.
jpn_Hira: みんな大声を出して声をからした。
eng: They were confronted with many problems.
jpn_Hira: 彼らは多くの問題に直面した。
eng: They were so happy to be together again.
jpn_Hira: 彼らは再会を大いに喜んだ。
eng: They were successful in solving the problem.
jpn_Hira: 彼らはうまくその問題を解決した。
eng: They were talking from 8 to 10 o'clock.
jpn_Hira: 彼らは８時から１０時まで話していた。
eng: They were very tired, hungry, and thirsty that night.
jpn_Hira: その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。
eng: They will have gone to school by eight tomorrow morning.
jpn_Hira: 明朝８時までには彼らは学校に行ってしまっているでしょう。
eng: They work only during the day.
jpn_Hira: 彼らは昼間だけ働きます。
eng: They would've gotten a better exchange rate if they'd gone to a bank.
jpn_Hira: もし銀行へ行っていればもっとよい交換レートだったのに。
eng: Think about what you say before you say it.
jpn_Hira: 口にする前に考えろ。
eng: Think about what you say before you say it.
jpn_Hira: 考えてから発言しなさい。
eng: Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
jpn_Hira: 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
eng: This adds to our troubles.
jpn_Hira: これでやっかいなことがまた増える。
eng: This afternoon I have to go pick up my brother from school.
jpn_Hira: 今日の午後は、弟を学校に迎えに行かないといけないの。
eng: This air conditioner consumes a lot of electricity.
jpn_Hira: このエアコンは電気を多量に消費する。
eng: This algorithm doesn't converge.
jpn_Hira: このアルゴリズムが収束しないです。
eng: This aroused her suspicion.
jpn_Hira: このことが彼女に疑念を持たせた。
eng: This article will affect my thinking.
jpn_Hira: この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。
eng: This baby is 3 weeks old.
jpn_Hira: この赤ちゃんは生後3週間です。
eng: This bag is both good and inexpensive.
jpn_Hira: このかばんはすばらしくて、しかも安い。
eng: This ball is that boy's treasure.
jpn_Hira: このボールはあの男の子の宝物です。
eng: This banana is delicious.
jpn_Hira: バナナおいしい。
eng: This book has many pictures.
jpn_Hira: この本にはたくさんの絵があります。
eng: This book is a little out of date.
jpn_Hira: この本はちょっと時代おくれだ。
eng: This book is easy enough for a five-year-old child to read.
jpn_Hira: この本は５歳の子でも読めるくらいやさしい。
eng: This book is easy for me to read.
jpn_Hira: この本は私には読みやすい。
eng: This book is mine, not Tom's.
jpn_Hira: この本ね、トムのじゃなくて私のよ。
eng: This book is not less amusing than that one.
jpn_Hira: この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。
eng: This book is selling well these days.
jpn_Hira: この本は最近よく売れている。
eng: This book is suitable for general readers.
jpn_Hira: この本は普通の読者向けだ。
eng: This book is worth reading twice.
jpn_Hira: この本は２度読むだけの価値がある。
eng: This book is written in English.
jpn_Hira: この本は英語で書かれています。
eng: This book is written in simple English, so it's easy to read.
jpn_Hira: やさしい英語で書かれているので、この本は読みやすい。
eng: This book is written in simple English.
jpn_Hira: この本はやさしい英語で書かれている。
eng: This book sold well in Japan.
jpn_Hira: この本は日本でよく売れた。
eng: This box is light enough for him to carry.
jpn_Hira: この箱は彼に運べるほど軽い。
eng: This bridge is the longest bridge.
jpn_Hira: この橋はもっとも長い橋だ。
eng: This bridge won't last long.
jpn_Hira: この橋は長くは持たないだろう。
eng: This building is extremely innovative.
jpn_Hira: この建物、すごく斬新的ね。
eng: This building looks very modern.
jpn_Hira: この建物は現代的に見える。
eng: This cake is really delicious.
jpn_Hira: このケーキはとてもおいしいんだよ。
eng: This camel is so tame that anyone can ride it.
jpn_Hira: このらくだは人によくなれているからだれが乗っても大丈夫です。
eng: This candy is too big.
jpn_Hira: この飴玉でかすぎ。
eng: This car fits five.
jpn_Hira: この車は５人乗りです。
eng: This car has a diesel engine.
jpn_Hira: この車はディーゼルエンジンを搭載しています。
eng: This car has a diesel engine.
jpn_Hira: この車はディーゼル車です。
eng: This car has been used for the past ten years.
jpn_Hira: この車は過去１０年間使用されてきた。
eng: This car is going to break down.
jpn_Hira: この車は故障しそうだ。
eng: This car is out of date.
jpn_Hira: この車は時代遅れです。
eng: This case has an affinity with that one.
jpn_Hira: この事件はあの事件と似たところがある。
eng: This cat is wet.
jpn_Hira: この猫、濡れてるわ。
eng: This chair is very comfortable.
jpn_Hira: このいすはとても座りごこちがよい。
eng: This coat hasn't pockets.
jpn_Hira: このコートにはポケットがない。
eng: This coffee has a rich aroma.
jpn_Hira: 香り豊かなコーヒーだね。
eng: This company has a fine organization.
jpn_Hira: この会社は立派な組織をもっている。
eng: This company is my life.
jpn_Hira: この会社は、私の人生そのものなんだ。
eng: This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
jpn_Hira: この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
eng: This cup is Tom's.
jpn_Hira: このカップはトムのだよ。
eng: This curtain is made of fine material.
jpn_Hira: このカーテンはすばらしい生地で出来ている。
eng: This custom has been handed down from generation to generation.
jpn_Hira: この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。
eng: This dam was built at the cost of many lives.
jpn_Hira: このダムは多くの命を犠牲にして造られた。
eng: This desk is too big to fit through that door.
jpn_Hira: この机、大きすぎてそのドア通んないよ。
eng: This desk was broken by Tony.
jpn_Hira: この机はトニー君に壊された。
eng: This desk was too heavy for Patty to lift.
jpn_Hira: この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
eng: This dictionary contains a lot of information.
jpn_Hira: この辞書には情報がたくさん入っています。
eng: This dictionary contains not less than fifty thousand words.
jpn_Hira: この辞書には少なくとも５万語載っている。
eng: This dictionary contains not more than 20,000 words.
jpn_Hira: この辞書はせいぜい２万語くらいしかのっていない。
eng: This dictionary is completely useless.
jpn_Hira: この辞書はまるで使い物にならない。
eng: This dictionary is very expensive, but is worth buying.
jpn_Hira: この辞書はとても高いが買う価値がある。
eng: This doesn't concern me.
jpn_Hira: 僕はこの問題と関係ない。
eng: This doesn't last very long.
jpn_Hira: これはあまり長持ちしません。
eng: This easy chair is quite comfortable.
jpn_Hira: この安楽いすは非常に快適だ。
eng: This elevator's capacity is ten people.
jpn_Hira: このエレベーターの定員は１０人だ。
eng: This event isn't open to the public.
jpn_Hira: このイベントは一般公開されていません。
eng: This example sentence was deleted.
jpn_Hira: この例文は削除されました。
eng: This fact shows us that he is innocent.
jpn_Hira: この事実から、私たちは彼が無実だとわかる。
eng: This fight is not good for my high blood pressure!
jpn_Hira: 喧嘩は血圧が上がって良くない。
eng: This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
jpn_Hira: この人形はマリリン・モンローのつもりらしいが、実物ほどよくないと思う。
eng: This film is based on a novel.
jpn_Hira: この映画は小説をもとにしている。
eng: This fluid can be substituted for glue.
jpn_Hira: この流動体は接着剤の代用になります。
eng: This food is raw.
jpn_Hira: この食べ物は生だ。
eng: This game brings back memories.
jpn_Hira: このゲーム、めっちゃ懐かしい。
eng: This garden is at its best in summer.
jpn_Hira: この庭園は夏が一番いいんだ。
eng: This hamburger is better than those of that shop.
jpn_Hira: このハンバーガーはあの店よりおいしい。
eng: This has nothing to do with you.
jpn_Hira: お前には関係ない。
eng: This hat is too small. Please show me another one.
jpn_Hira: この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
eng: This hotel can accommodate over 1,000 guests.
jpn_Hira: このホテルは千人以上の客が収容できる。
eng: This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
jpn_Hira: この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
eng: This house is not very big.
jpn_Hira: この家はあまり大きくないです。
eng: This house is very comfortable to live in.
jpn_Hira: この家は住むのにとても快適だ。
eng: This house will rent easily.
jpn_Hira: この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
eng: This icon is definitely better than the skeleton one. I'm sure of it.
jpn_Hira: 骸骨のアイコンより、こっちのアイコンの方が絶対いいって。私が保証する。
eng: This information is not as up-to-date as it should be.
jpn_Hira: この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
eng: This information is very important to us.
jpn_Hira: この情報は私たちにとってとても重要です。
eng: This investment plan requires approval from the director of operations or someone of equally high status in order to execute.
jpn_Hira: この投資案を実行するには、事業本部長、あるいはそれに準ずる役職以上の決裁が必要です。
eng: This is about 8 feet above sea level. In case of a tsunami, please evacuate to higher ground immediately.
jpn_Hira: この周辺は海抜２．5メートルです。津波の際は、速やかに高い所に避難してください。
eng: This is a difficult question.
jpn_Hira: これは難しい質問です。
eng: This is a film for adults.
jpn_Hira: これは大人向けの映画です。
eng: This is all I can read.
jpn_Hira: これが私が読める限界です。
eng: This is a man, that is a woman.
jpn_Hira: これは男です、それは女です。
eng: This is a map of the Toyono district.
jpn_Hira: これは豊能郡の地図です。
eng: This is a new kind of melon.
jpn_Hira: これは新種のメロンだ。
eng: This is a new type of car.
jpn_Hira: これが新型の車です。
eng: This is an old type of American clock.
jpn_Hira: これは古い型のアメリカの時計です。
eng: This is an uphill road.
jpn_Hira: この道は上り坂になっている。
eng: This is an urban legend.
jpn_Hira: これは都市伝説です。
eng: This is a picture of her own painting.
jpn_Hira: これは彼女自身が描いた絵です。
eng: This is a precious chance to get Sammy's autograph.
jpn_Hira: これはサミーさんのサインをもらう貴重な機会だ。
eng: This is a present for you.
jpn_Hira: これは君へのプレゼントだ。
eng: This is a problem for young people to solve.
jpn_Hira: これは若い人たちが解決すべき問題だ。
eng: This is a secret, so please don't tell anybody.
jpn_Hira: 内緒なので、誰にも言わないでくださいね。
eng: This is a secret, so please don't tell anybody.
jpn_Hira: 秘密だから、誰にも言わないでね。
eng: This is a secret, so please don't tell anyone.
jpn_Hira: 内緒なので、誰にも言わないでくださいね。
eng: This is a secret, so please don't tell anyone.
jpn_Hira: 秘密だから、誰にも言わないでね。
eng: This is a store that caters specially to students.
jpn_Hira: これは学生相手の店です。
eng: This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
jpn_Hira: これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
eng: This is a tropical storm. It'll be over soon.
jpn_Hira: 通り雨だからすぐ止むよ。
eng: This is a very good computer.
jpn_Hira: これ、めっちゃいいパソコンじゃん。
eng: This is a very good question.
jpn_Hira: とてもいい質問ですね。
eng: This is a view of the Alps.
jpn_Hira: これはアルプス山脈の絵です。
eng: This is by far the better of the two.
jpn_Hira: これは２つのうち断然より良い。
eng: This is driving me crazy.
jpn_Hira: これでは気が変になりそうだ。
eng: This is going to be the hottest summer in thirty-six years.
jpn_Hira: この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
eng: This is her pen.
jpn_Hira: これは彼女のペンです。
eng: This is in effect less expensive than that.
jpn_Hira: これは実質的にはそれよりも高くはない。
eng: This is Japan.
jpn_Hira: これは日本です。
eng: This island belonged to France in the 19th century.
jpn_Hira: この島は１９世紀にはフランス領であった。
eng: This is mahjong.
jpn_Hira: これは、麻雀です。
eng: This is making me really angry.
jpn_Hira: これは頭にくる。
eng: This is Mr Smith speaking. Is Mr Johnson in?
jpn_Hira: こちらはスミスと申します。ジョンソンさんはおいででしょうか。
eng: This is my bag.
jpn_Hira: これは私のかばんです。
eng: This is my bag.
jpn_Hira: 私のかばんです。
eng: This is my car.
jpn_Hira: これは私の自動車です。
eng: This is my choice.
jpn_Hira: これを選びます。
eng: This is my dad.
jpn_Hira: こちらが私の父です。
eng: This is my mother.
jpn_Hira: これが私の母です。
eng: This is not a declarative sentence!
jpn_Hira: これは平叙文ではありません！
eng: This is not my day.
jpn_Hira: 今日はついてない。
eng: This is not only delicious, it's healthy.
jpn_Hira: これは美味しいだけでなく、体にもいい。
eng: This is not the first time this has happened.
jpn_Hira: これが起こったのは、今回が初めてではない。
eng: This is not to say that Mr. Tanaka did it all on his own.
jpn_Hira: なにも田中さんの力がオンリーだというのはない。
eng: This isn't drinking water.
jpn_Hira: これは飲料水ではない。
eng: This isn't important.
jpn_Hira: これは重要ではない。
eng: This isn't your book. It's mine.
jpn_Hira: これはあなたの本じゃなくて、私のよ。
eng: This is probably a bad place to talk, so send me a message.
jpn_Hira: ここじゃまずいだろうから、メッセージを送ったよ。
eng: This is silly!
jpn_Hira: 馬鹿みたい！
eng: This is the bathroom.
jpn_Hira: ここがトイレです。
eng: This is the best camera in the store.
jpn_Hira: これが店で一番いいカメラです。
eng: This is the bottom of what inning?
jpn_Hira: 今、何回の裏ですか。
eng: This is the boy.
jpn_Hira: これがその少年です。
eng: This is the camera with which he took the picture.
jpn_Hira: これが、彼がその写真を撮ったカメラです。
eng: This is the cutest baby that I have ever seen.
jpn_Hira: こんなかわいい赤ちゃんはじめてみた！
eng: This is the first restaurant I've ever worked in.
jpn_Hira: ここが一番初めに働いたレストランよ。
eng: This is the first time I've parked my car in the woods.
jpn_Hira: 森の中に車を停めるのは初めてです。
eng: This is the fish he caught.
jpn_Hira: これは彼が捕まえた魚です。
eng: This is the flag of Japan.
jpn_Hira: これは日本の国旗です。
eng: This is the hottest summer that we have had in thirty years.
jpn_Hira: 今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
eng: This is the house in which he lived.
jpn_Hira: これが彼の住んでいた家です。
eng: This is the house where I lived when I was young.
jpn_Hira: これは私が若いころに住んでいた家です。
eng: This is the hut in which he lived.
jpn_Hira: 彼がその中に住んでいた小屋。
eng: This is the letter written by Mr. Brown.
jpn_Hira: これはブラウンさんが書いた手紙です。
eng: This is the longest novel that I have ever read.
jpn_Hira: これは私が今までに読んだ最も長い小説です。
eng: This is the most basic of basics.
jpn_Hira: これは基本のキだよ。
eng: This is the most beautiful sight that I have ever seen.
jpn_Hira: これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。
eng: This is the nicest present I've ever received.
jpn_Hira: これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
eng: This is the pencil with which she wrote it.
jpn_Hira: これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。
eng: This is the place where my father was born.
jpn_Hira: ここが父の生まれたところです。
eng: This is the place where the battle of Hastings took place.
jpn_Hira: ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
eng: This is the police. Would you mind coming down to the station? "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
jpn_Hira: 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」
eng: This is the reason why I came late.
jpn_Hira: これが私が遅れた理由です。
eng: This is the same hotel I stayed in three years ago.
jpn_Hira: ここって、３年前に泊まったのと同じホテルだね。
eng: This is the same hotel that I stayed in three years ago.
jpn_Hira: ここって、３年前に泊まったのと同じホテルだね。
eng: This is the same pencil that I lost the other day.
jpn_Hira: これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
eng: This is the theater where we see foreign movies.
jpn_Hira: これは私たちが外国映画を見る映画館だ。
eng: This is the way he treated me.
jpn_Hira: こんな風に、彼は私を扱った。
eng: This is the window broken by John.
jpn_Hira: これはジョンに割られた窓です。
eng: This is the year 1990.
jpn_Hira: 今年は１９９０年です。
eng: This is too heavy a box for me to carry.
jpn_Hira: わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。
eng: This is unheard of.
jpn_Hira: これは前代未聞だね。
eng: This is very good.
jpn_Hira: これはとても美味しい。
eng: This is very nice to look at.
jpn_Hira: これは見た目に気持ちがよい。
eng: This is what my mother gave me when I got married.
jpn_Hira: これは私が結婚した時に母がくれたものです。
eng: This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world.
jpn_Hira: こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。
eng: This is why she is still angry with me.
jpn_Hira: こういうわけで彼女はまだ僕に対して怒っている。
eng: This jacket has the virtue of being easy to wash.
jpn_Hira: この上着は洗濯が簡単だという長所がある。
eng: This jacket is a little too big.
jpn_Hira: この上着はちょっと大きすぎる。
eng: This job carries me all over the world.
jpn_Hira: この仕事のために私は世界中に出かけます。
eng: This kind of shoe is apt to slip on wet ground.
jpn_Hira: この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。
eng: This law does not apply in Japan.
jpn_Hira: この法律は日本では通用しない。
eng: This letter purports to be his resignation.
jpn_Hira: この手紙で彼は辞意を表明している。
eng: This library was built in 2013.
jpn_Hira: この図書館は２０１３年に建てられました。
eng: This'll do.
jpn_Hira: これでもいいや。
eng: This machine is superior in quality to that one.
jpn_Hira: この機械はあれより品質の点ですぐれている。
eng: This matter must not be trifled with.
jpn_Hira: この問題は軽々しく扱ってはならない。
eng: This medicine helps relieve muscle pain.
jpn_Hira: この薬は筋肉痛を和らげる。
eng: This metal burnishes well.
jpn_Hira: この金属は磨くとつやがでる。
eng: This metal is called zinc.
jpn_Hira: この金属は亜鉛と呼ばれる。
eng: This milk won't keep till tomorrow.
jpn_Hira: この牛乳は明日まで持たない。
eng: This moisturising cream is super cost effective. I still have some left even after half a year of use, and it doesn't even cost 1000 yen, isn't that amazing?
jpn_Hira: この保湿クリーム、本当にコスパがいいの。余裕で半年以上もつし、これだけの大容量で千円もしないんなんて、すごくない？
eng: This morning Tom said that his sister is still ill in bed.
jpn_Hira: 今朝トムは彼の姉はまだ病気で寝ていると言った。
eng: This mouse was killed by my cat.
jpn_Hira: この鼠は私の猫に殺されました。
eng: This mushroom isn't good to eat.
jpn_Hira: このきのこは食べられない。
eng: This new medicine has a lasting effect.
jpn_Hira: この新薬は効果が永続的である。
eng: This novel exercised a great influence on young people.
jpn_Hira: この小説は若い人に大きな影響を与えた。
eng: This old book is quite out of date.
jpn_Hira: この古い本はまったく時代遅れです。
eng: This old coat has had it.
jpn_Hira: この古い上着はもう着られない。
eng: This one is prettier.
jpn_Hira: こちらの方がきれいだ。
eng: This painting is attributed to Picasso.
jpn_Hira: この絵画はピカソの作品だと考えられている。
eng: This park is more beautiful than that.
jpn_Hira: この公園はあれよりも美しい。
eng: This place has a mysterious atmosphere.
jpn_Hira: この場所には不思議な雰囲気がある。
eng: This plane flies nonstop to Tokyo.
jpn_Hira: この飛行機は東京までの直行便です。
eng: This political problem gave rise to hot discussions.
jpn_Hira: この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
eng: This problem arose from the mutual misunderstanding.
jpn_Hira: この問題はお互いの誤解から生じたものだ。
eng: This problem seems difficult.
jpn_Hira: この問題は、難しそうだ。
eng: This puppet is my only friend.
jpn_Hira: このパペットは私の唯一の友達です。
eng: This puzzle is too difficult for me.
jpn_Hira: このパズルは、僕にはムズすぎる。
eng: This puzzle is too difficult for me.
jpn_Hira: このパズルは私には難しすぎるわ。
eng: This puzzle is too hard for me.
jpn_Hira: このパズルは、僕にはムズすぎる。
eng: This puzzle is too hard for me.
jpn_Hira: このパズルは私には難しすぎるわ。
eng: This racket belongs to me.
jpn_Hira: このラケットは私のものです。
eng: This really suits you.
jpn_Hira: これ、あなたによく似合ってるわ。
eng: This record label is dedicated to furry musicians.
jpn_Hira: このレーベルはケモナー作曲家たちに専念しています。
eng: This report is free from errors.
jpn_Hira: この報告書には誤りがない。
eng: This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed.
jpn_Hira: この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。
eng: This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
jpn_Hira: ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
eng: This ring lost its luster.
jpn_Hira: この指輪は光沢をうしなった。
eng: This river extends for hundreds of miles.
jpn_Hira: この川は数百マイルも続いている。
eng: This river is dangerous to swim in, in July.
jpn_Hira: この川は、七月に泳ぐのは危険です。
eng: This river is two hundred kilometers long.
jpn_Hira: この川は200キロメートルの長さがあります。
eng: This river is very dangerous to swim in.
jpn_Hira: この川で泳ぐのはとても危険だ。
eng: This road connects the two cities.
jpn_Hira: この道路は二つの市を結んでいる。
eng: This road is unpaved and uneven.
jpn_Hira: この道路は未舗装で凸凹している。
eng: This road leads to the station.
jpn_Hira: この道を行くと駅に出ます。
eng: This road will take you down to the edge of Lake Biwa.
jpn_Hira: この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
eng: This road will take you to the museum.
jpn_Hira: この道をでたら博物館にでます。
eng: This room doesn't get a lot of sunlight.
jpn_Hira: この部屋はあまり日が当たらないんだ。
eng: This room doesn't get a lot of sunlight.
jpn_Hira: この部屋は日当たりが悪いんだ。
eng: This room doesn't get a lot of sunlight.
jpn_Hira: この部屋は日当たりがあまり良くないんだ。
eng: This room is large enough.
jpn_Hira: この部屋は十分大きい。
eng: This room is too hot for us to work in.
jpn_Hira: この部屋は暑すぎて、仕事には不向きだ。
eng: This room is used as a kitchen.
jpn_Hira: この部屋は台所として使われている。
eng: This room smells of gas.
jpn_Hira: この部屋はガスのにおいがする。
eng: This room's too small. We need a larger one.
jpn_Hira: この部屋は狭すぎるから、もっと広い部屋がいるな。
eng: This rule applies to all cases.
jpn_Hira: この規則は全ての場合に当てはまる。
eng: This rule applies to you, too.
jpn_Hira: この規則はあなたにも当てはまる。
eng: This rule cannot be applied in every case.
jpn_Hira: この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。
eng: This rule is applied to foreigners only.
jpn_Hira: この規則は外国人にのみ適用されます。
eng: This scenery carries me back to my old native town.
jpn_Hira: この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
eng: This sentence has eighty four characters in it, if you count punctuation and spaces.
jpn_Hira: もし句読点やスペースも数えるなら、この文章は８４文字になるよ。
eng: This sentence is written in German.
jpn_Hira: この文はドイツ語で書かれています。
eng: This sentence needs a period.
jpn_Hira: この文にはピリオドがいるよ。
eng: This sentence needs a period.
jpn_Hira: この文にはピリオドが必要です。
eng: This shirt is a little bit loose.
jpn_Hira: このシャツは少し緩いです。
eng: This shirt needs ironing.
jpn_Hira: このシャツはアイロンをかける必要がある。
eng: This should be clear to everyone.
jpn_Hira: これは誰にも明らかだろう。
eng: This shrine is sacred to Jupiter.
jpn_Hira: この社はジュピターにささげられたものだ。
eng: This singer is made too much of.
jpn_Hira: この歌手はあまりにもちやほやされすぎる。
eng: This song is liked by many people.
jpn_Hira: この歌は多くの人々に愛されています。
eng: This sounds reasonable.
jpn_Hira: これには納得がいきます。
eng: This store sells vegetables.
jpn_Hira: その店は野菜を売っている。
eng: This story is worth reading again.
jpn_Hira: この話は再読の価値がある。
eng: This story may be adaptable for a television program.
jpn_Hira: この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。
eng: This strawberry juice also contains bits of strawberries.
jpn_Hira: このイチゴジュースって、果肉も入ってるんだよ。
eng: This string is strong.
jpn_Hira: このひもは強い。
eng: This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.
jpn_Hira: この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。
eng: This theory consists of three parts.
jpn_Hira: この学説は３部から成り立っている。
eng: This ticket allows you to stop over at any station.
jpn_Hira: この切符は途中下車できます。
eng: This tie does not tie well.
jpn_Hira: このネクタイはきちんと結べない。
eng: This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan.
jpn_Hira: 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。
eng: This time you must go there.
jpn_Hira: 今度は君がそこにいかなければならない。
eng: This tool is good for nothing.
jpn_Hira: この道具はなんの役にもたたない。
eng: This tour takes in each of the five main islands.
jpn_Hira: この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
eng: This train line is about 45 minutes from one end of the line to the other.
jpn_Hira: この路線は始発から終点まで約４５分です。
eng: This train rides very well.
jpn_Hira: この電車は乗り心地がいい。
eng: This tree bears no fruit.
jpn_Hira: この木は実が一つもならない。
eng: This tune is quite familiar to us all.
jpn_Hira: この曲は我々の誰にも良く知られている。
eng: This type of mobile phone sells well.
jpn_Hira: この型の携帯電話はよく売れています。
eng: This vase is made of iron.
jpn_Hira: この花瓶は鉄で出来ている。
eng: This video is magnificent!
jpn_Hira: このビデオはすばらしいよ。
eng: This watch cost me ten thousand yen.
jpn_Hira: この時計は1万円した。
eng: This watch is ten minutes fast.
jpn_Hira: この時計は１０分進んでいる。
eng: This watch is waterproof.
jpn_Hira: この時計は防水です。
eng: This week, I'm busy.
jpn_Hira: 今週は忙しいのよ。
eng: This week, I'm busy.
jpn_Hira: 今週は忙しいんです。
eng: This wheat is made into flour.
jpn_Hira: この小麦は粉にされる。
eng: This will be a walk in the park.
jpn_Hira: こんなのちょちょいのちょいだよ。
eng: This will come in handy in a pinch.
jpn_Hira: いざという時役に立つ。
eng: This will do for now.
jpn_Hira: 今のところそれで間に合うでしょう。
eng: This wine is made from grapes.
jpn_Hira: このワインは葡萄から作られています。
eng: This word is not in common use.
jpn_Hira: この単語は、一般によく使われていない。
eng: This work is beyond my grasp.
jpn_Hira: この作品を私は理解できない。
eng: This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
jpn_Hira: この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。
eng: This world sucks... Friendship sucks...
jpn_Hira: この世界なんてクソだ...友情なんてゴミだ...
eng: This writer is at his best in his short stories.
jpn_Hira: この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。
eng: This year's fashions are completely different to last year's.
jpn_Hira: 今年のファッションは去年とはまったく違う。
eng: This year there were few rainy days in August.
jpn_Hira: 今年の８月は雨の日がほとんど無かった。
eng: This zipper doesn't zip smoothly.
jpn_Hira: このジッパーはきつい。
eng: Those children have no one to care for them.
jpn_Hira: それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。
eng: Those consequences are no concern of mine.
jpn_Hira: その結果がどうなろうと私には関係ない。
eng: Those jets were faster than lightning.
jpn_Hira: そのジェット機は稲光より速かった。
eng: Those loved by many are liable to untimely death.
jpn_Hira: 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。
eng: Those people don't know me.
jpn_Hira: あの人たちは僕を知らない。
eng: Those photos are hers.
jpn_Hira: あの写真は彼女のものだ。
eng: Those present were all moved to tears.
jpn_Hira: 居合わせた人々は皆感動の余りないた。
eng: Those shoes are a perfect match for this white skirt.
jpn_Hira: その靴は、この白いスカートにぴったりです。
eng: Those shoes are old fashioned.
jpn_Hira: その靴は時代遅れだ。
eng: Those two are such a cute couple.
jpn_Hira: あの２人、とてもお似合いね。
eng: Those two make such a cute couple.
jpn_Hira: あの２人、とてもお似合いね。
eng: Those who know him speak well of him.
jpn_Hira: 彼を知っている人々は、彼のことを良く言います。
eng: Those who missed the test must take it tomorrow.
jpn_Hira: その試験を受けそこなった人はあす受けなければいけません。
eng: Those who often break their promises are never trusted.
jpn_Hira: 約束を破る人は決して信用されない。
eng: Those who want to remain may do so.
jpn_Hira: 残りたい人は残りなさい。
eng: Those women were so surprised that they couldn't speak.
jpn_Hira: その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。
eng: Though apparently healthy, he really has a delicate constitution.
jpn_Hira: 彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。
eng: Though he is busy but tommorrow may be free.
jpn_Hira: 今は忙しいが明日はひまになるだろうと彼は言った。
eng: Though he is young, he is quite polite.
jpn_Hira: 彼は若いが、とても礼儀正しい。
eng: Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed.
jpn_Hira: 蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。
eng: Though it was raining, she went out.
jpn_Hira: 雨が降っていたけれども彼女は外出した。
eng: Three quarters of them agreed.
jpn_Hira: 彼らの、４分の３が賛成した。
eng: Three quarters of the members of this club are girls.
jpn_Hira: このクラブの部員の４分の３は女子です。
eng: Three quarters of the surface of the Earth is water.
jpn_Hira: 地球の表面の４分の３は水です。
eng: Time flies.
jpn_Hira: 時のたつのは早いものだ。
eng: Time flies.
jpn_Hira: 時早く過ぎる。
eng: Time is but the stream I go a fishing in.
jpn_Hira: 時は、その中で釣をする流れである。
eng: Time is money.
jpn_Hira: 時は金なり。
eng: Time runs on.
jpn_Hira: 時間というものは早く経過するものだ。
eng: Tim settled down after he got married.
jpn_Hira: ティムは結婚してから落ち着いた。
eng: To begin with, you must be honest.
jpn_Hira: まず第一に、あなたは正直でなければならない。
eng: To behave like that, he must be out of his mind.
jpn_Hira: そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。
eng: Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student.
jpn_Hira: 今日は彼は授業に遅れたが概して申し分のない生徒です。
eng: Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
jpn_Hira: 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
eng: Today is April Fools, so I'm telling nothing but lies.
jpn_Hira: 今日はエイプリルフールだから嘘しか言わないことにする。
eng: Today's meeting has been canceled.
jpn_Hira: 本日の会議は中止になりました。
eng: Today's school does no poorer a job than it used to.
jpn_Hira: 今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
eng: Today the new leaf sent out a bud.
jpn_Hira: 今日新しい葉が芽を出した。
eng: Today they were selling white strawberries when I went to the store, but they were so expensive all I did was take a picture.
jpn_Hira: 今日ね、お店に行ったら「白いちご」売ってたんだけど、すごく高かったから写真だけ撮ってきたよ。
eng: Today, we are going dancing.
jpn_Hira: 今日私たちは踊りに行きます。
eng: To determine its origins, we must go back to the middle ages.
jpn_Hira: その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
eng: To do him justice, he is not a bad man.
jpn_Hira: 公平に言えば、彼は悪い男ではない。
eng: To do him justice, he's done some good work.
jpn_Hira: 公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。
eng: To do him justice, we must admit that his intentions were good.
jpn_Hira: 公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなければならない。
eng: Tofu is a good accompaniment for sake.
jpn_Hira: 豆腐は良い酒の肴になる。
eng: To get a prescription, go to a doctor.
jpn_Hira: 処方箋をもらうために医者に行きなさい。
eng: To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
jpn_Hira: あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
eng: To her joy, she passed the entrance examination.
jpn_Hira: 嬉しいことに、彼女は入試に合格した。
eng: To his surprise, the thief turned out to be his own son.
jpn_Hira: 彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
eng: To his surprise, the train made a quick stop.
jpn_Hira: 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
eng: Tokyo is larger than any other city in Japan.
jpn_Hira: 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
eng: Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
jpn_Hira: 東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
eng: To look at him, you would take him to be a foreigner.
jpn_Hira: もし彼を見たら外国人と思うだろう。
eng: Tom age-regressed.
jpn_Hira: トムが幼児返りしちゃった。
eng: To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.
jpn_Hira: 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。
eng: Tom always eats the same thing.
jpn_Hira: トムっていつも同じものばっかり食べてるのよ。
eng: Tom always gets the job done surprisingly fast.
jpn_Hira: トムはいつも驚くほど仕事が早い。
eng: Tom always goes for a walk after dinner.
jpn_Hira: トムはいつも夕食後に散歩に行くのよ。
eng: Tom always goes for a walk after dinner.
jpn_Hira: トムはいつも夕飯の後に散歩に出かけます。
eng: Tom always looks handsome whenever I see him.
jpn_Hira: トムって、いつ見てもかっこいいよね。
eng: Tom always says funny things to make me laugh.
jpn_Hira: トムって、いつも面白いこと言って笑わせてくれるの。
eng: Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he says.
jpn_Hira: トムはいつもすごく小さな声で話すから、僕には、何を言ってるのか分かるのがやっとだ。
eng: Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.
jpn_Hira: トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。
eng: Tom and I both can speak French.
jpn_Hira: トムと私は二人ともフランス語が話せるんだ
eng: Tom and I didn't dance together.
jpn_Hira: トムとは一緒には踊ってないわよ。
eng: Tom and I didn't dance together.
jpn_Hira: トムとは踊ってないわよ。
eng: Tom and I go to the same high school.
jpn_Hira: トムと私は高校が同じです。
eng: Tom and I have nothing in common.
jpn_Hira: トムと私には共通点がありません。
eng: Tom and I went to the same high school.
jpn_Hira: トムと私は高校が同じです。
eng: Tom and Mary are fighting over who should be the driver.
jpn_Hira: トムとメアリーは、どっちがドライバーになるかで言い争ってるのよ。
eng: Tom and Mary are fighting over who should be the driver.
jpn_Hira: トムとメアリーは、どっちが運転するかでケンカしてんだ。
eng: Tom and Mary are fighting over who should be the driver.
jpn_Hira: トムとメアリーって、運転手の取り合いしてるんだよ。
eng: Tom and Mary are on bad terms, aren't they?
jpn_Hira: トムとメアリーって、仲が悪いんでしょ？
eng: Tom and Mary are on bad terms, right?
jpn_Hira: トムとメアリーって、仲が悪いんでしょ？
eng: Tom and Mary are outside building a snowman.
jpn_Hira: トムとメアリーは外で雪だるまを作っている。
eng: Tom and Mary are outside making a snowman.
jpn_Hira: トムとメアリーは外で雪だるまを作っている。
eng: Tom and Mary are playing doctor.
jpn_Hira: トムとメアリーなら、お医者さんごっこしてるよ。
eng: Tom and Mary are talking in the kitchen.
jpn_Hira: トムとメアリーなら台所で話してるわよ。
eng: Tom and Mary began yelling at each other.
jpn_Hira: トムとメアリーは怒鳴り合い始めた。
eng: Tom and Mary both got rich.
jpn_Hira: トムもメアリーも両方ともお金持ちになったよ。
eng: Tom and Mary built a snow fort.
jpn_Hira: トムとメアリーが雪の砦を作ったんだ。
eng: Tom and Mary gave exactly the same answers on the test, which made the teacher suspicious.
jpn_Hira: トムとメアリーは、テストで全く同じ回答を書いてしまったため、先生の疑惑を招いてしまった。
eng: Tom and Mary had twins.
jpn_Hira: トムとメアリーは双子を授かった。
eng: Tom and Mary have been friends since elementary school.
jpn_Hira: トムとメアリーは小学校からの友達だよ。
eng: Tom and Mary have been friends since elementary school.
jpn_Hira: トムとメアリーは小学校時代からの友達なんだ。
eng: Tom and Mary have just started dating.
jpn_Hira: トムとメアリーって付き合い始めたばかりなんだよ。
eng: Tom and Mary just started dating.
jpn_Hira: トムとメアリーって付き合い始めたばかりなんだよ。
eng: Tom and Mary left through different doors.
jpn_Hira: トムとメアリーは別々のドアから出て行った。
eng: Tom and Mary live together, even though they're just friends.
jpn_Hira: トムとメアリーはただの友達だけど、一緒に住んでるのよ。
eng: Tom and Mary put on their fursuits and turned into Ryō and Rin, a dog and a vixen.
jpn_Hira: トムとメアリーはファースーツを着て、犬と女狐の凌と凛になってたよ。
eng: Tom and Mary speak to each other in English.
jpn_Hira: トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。
eng: Tom and Mary was really a hopeless failure.
jpn_Hira: 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
eng: To many, change seems inevitable.
jpn_Hira: 多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。
eng: Tom apologized.
jpn_Hira: トムは謝った。
eng: Tom arrived in Boston less than three weeks ago.
jpn_Hira: トムがボストンに到着してから、まだ三週間は経っていません。
eng: Tom asked him some questions.
jpn_Hira: トムは彼にいくつか質問をした。
eng: Tom asked Mary if she could play the accordion.
jpn_Hira: トムがね、メアリーにアコーディオンが弾けるかって聞いてたよ。
eng: Tom asked Mary what her husband's name was.
jpn_Hira: トムがさ、メアリーに旦那さんの名前を聞いてたよ。
eng: Tom asked me what I liked about Mary.
jpn_Hira: メアリーのことが好きなのかって、トムが聞いてきたんだ。
eng: Tom asked me what I wanted to be when I grew up.
jpn_Hira: トムがね、大きくなったら何になりたいかって聞いてきたの。
eng: Tom asked me what languages I wanted to learn.
jpn_Hira: トムが、何語を習いたいかって聞いてきたの。
eng: Tom asked me where I wanted to go to college.
jpn_Hira: トムが、大学はどこに行きたいか聞いてきたのよ。
eng: Tom asked me why I could swim so fast.
jpn_Hira: トムが、どうしてそんなに速く泳げるのかって聞いてきたんだ。
eng: Tom asked me why I wanted to go to Australia.
jpn_Hira: トムが、なんでオーストラリアに行きたいのかって聞いてきたのよ。
eng: Tom ate all the chips and cookies.
jpn_Hira: トムはチップスとクッキーを全部食べちゃったんだ。
eng: Tom ate his lunch alone.
jpn_Hira: トムはひとりで昼食をとった。
eng: Tom ate my BLT sandwich.
jpn_Hira: トムが私のＢＬＴサンド食べちゃったのよ。
eng: Tom ate my salad.
jpn_Hira: トムが僕のサラダを食べたよ。
eng: Tom ate very little.
jpn_Hira: トムはほとんど食べなかったよ。
eng: Tom ate with Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーと一緒に食べたんだ。
eng: Tom attributed his failure in the exam to illness.
jpn_Hira: トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。
eng: Tom baked a fig cake.
jpn_Hira: トムが無花果のケーキを焼いたよ。
eng: Tom became a baby.
jpn_Hira: トムが赤ちゃんになっちゃった。
eng: Tom becomes a cat when he gets drunk.
jpn_Hira: トムは酔うと猫ちゃんになっちゃうね。
eng: Tom believes in vampires.
jpn_Hira: トムね、吸血鬼がいるって信じてるのよ。
eng: Tom believes in vampires.
jpn_Hira: トムって吸血鬼を信じてるのよ。
eng: Tom bought a pistol.
jpn_Hira: トムは拳銃を買ったんだ。
eng: Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes.
jpn_Hira: トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。
eng: Tom bought me a lottery ticket.
jpn_Hira: トムが宝くじ買ってくれたんだ。
eng: Tom bought us matching swimsuits.
jpn_Hira: トムが俺たちにって、お揃いの水着を買ってくれたよ。
eng: Tom bought us matching swimsuits.
jpn_Hira: トムがお揃いの水着を買ってくれたんだ。
eng: Tom branded the calf.
jpn_Hira: トムさんは仔牛に焼き印を押しました。
eng: Tom broke all the eggs.
jpn_Hira: トムはすべての卵を無駄にしてしまった。
eng: Tom brought a puppy to school.
jpn_Hira: トムが学校に子犬を連れてきたんだ。
eng: Tom brought me a slice of pie.
jpn_Hira: トムがパイを一切れ持ってきてくれたの。
eng: Tom came back as if nothing had happened.
jpn_Hira: トムは何事もなかったかのように戻ってきた。
eng: Tom came back from Boston last week.
jpn_Hira: トムは先週ボストンから戻ってきたよ。
eng: Tom came into the room.
jpn_Hira: トムが部屋に入ってきた。
eng: Tom came to Japan as a child.
jpn_Hira: トムは子供のころ日本に来た。
eng: Tom came to Japan from America to study.
jpn_Hira: トムはアメリカから日本に留学しに来た。
eng: Tom came to the coming-of-age ceremony in super flashy haori and hakama.
jpn_Hira: トムね、成人式にめっちゃ派手な羽織袴で来たんだよ。
eng: Tom can crack an egg with one hand.
jpn_Hira: トムって、卵の片手割りができるんだよ。
eng: Tom can crack an egg with one hand.
jpn_Hira: トムは卵を片手で割ることができる。
eng: Tom can speak a little French, but he isn't fluent.
jpn_Hira: トムはほんの少しフランス語を話せるだけで、ペラペラではないね。
eng: Tom can speak a little French, but he isn't fluent.
jpn_Hira: トムは少しだけフランス語は話せるけど、流暢ではないね。
eng: Tom can speak a little French, but he's not fluent.
jpn_Hira: トムは少しだけフランス語は話せるけど、流暢ではないね。
eng: Tom can't do that.
jpn_Hira: トムはそれができない。
eng: Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
jpn_Hira: トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。
eng: Tom can't sleep without his teddy bear.
jpn_Hira: トムはね、クマのぬいぐるみがないと寝れないんだ。
eng: Tom can't sleep without his teddy bear.
jpn_Hira: トムはテディベアなしじゃ眠れないのよ。
eng: Tom can't speak French, but he enjoys reading comics in French.
jpn_Hira: トムはフランス語は話せないけど、フランス語の漫画を読むのは好きなんだ。
eng: Tom can't tie his own tie.
jpn_Hira: トムったら、自分でネクタイを結べないのよ。
eng: Tom can’t tie his own tie.
jpn_Hira: トムって自分でネクタイを締めれないんだ。
eng: Tom can't write yet.
jpn_Hira: トムはまだ字が書けない。
eng: Tom caught a large fish.
jpn_Hira: トムが大物を釣り上げたよ。
eng: Tom caught a large fish.
jpn_Hira: トムが大きな魚、釣ったよ。
eng: Tom could no longer hide his fear.
jpn_Hira: トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
eng: Tom cut his own hair.
jpn_Hira: トムね、自分で髪切ったのよ。
eng: Tom decided to become a teacher.
jpn_Hira: トムは教師になろうと決心した。
eng: Tom denied everything.
jpn_Hira: トムは全てを否定した。
eng: Tom didn't buy anything for Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに何も買わなかった。
eng: Tom didn't call the doctor.
jpn_Hira: トムはお医者さんに電話しなかったんだよ。
eng: Tom didn't eat everything on his plate.
jpn_Hira: トムはお皿に盛り付けられた料理のすべてを食べなかった。
eng: Tom didn't eat his fries.
jpn_Hira: トムは、彼のフライドポテトを食べていなかった。
eng: Tom didn't give me a good night kiss.
jpn_Hira: トムがおやすみのキスをしてくれなかったの。
eng: Tom didn't go to work today.
jpn_Hira: トムったら、今日は仕事に行かなかったのよ。
eng: Tom didn't go to work today.
jpn_Hira: 今日、トムは仕事に行きませんでした。
eng: Tom didn't have the courage to do what he wanted to do.
jpn_Hira: トムには自分のやりたいことをする勇気がなかった。
eng: Tom didn't kiss me good night.
jpn_Hira: トムがおやすみのキスをしてくれなかったの。
eng: Tom didn't know where he belonged.
jpn_Hira: トムは自分の居場所が分からなかったんだ。
eng: Tom didn't let me do what I wanted to do.
jpn_Hira: トムは、私がやりたかったことをさせてくれなかった。
eng: Tom didn't make it to the bathroom in time.
jpn_Hira: トムはトイレに間に合わなかった。
eng: Tom didn't open the door for me.
jpn_Hira: トムはドアを開けてくれなかった。
eng: Tom didn't signal before changing lanes.
jpn_Hira: トムは車線変更の前にウインカーを出さなかった。
eng: Tom didn't sing the song we requested.
jpn_Hira: トムは私たちがリクエストした歌を歌わなかった。
eng: Tom didn't take his sunglasses off.
jpn_Hira: トムはサングラスを取らなかったよ。
eng: Tom didn't take his sunglasses off.
jpn_Hira: トムはサングラスを外さなかったんだ。
eng: Tom didn't take off his jacket.
jpn_Hira: トムは上着を脱いでなかったんだ。
eng: Tom didn't take off his jacket.
jpn_Hira: トムはジャケットを脱がなかったよ。
eng: Tom didn't take off his sunglasses.
jpn_Hira: トムはサングラスを取らなかったよ。
eng: Tom didn't take off his sunglasses.
jpn_Hira: トムはサングラスを外さなかったんだ。
eng: Tom didn't tell me.
jpn_Hira: トムは私に話してくれなかった。
eng: Tom didn't tell us his last name.
jpn_Hira: トムは名字を明かさなかった。
eng: Tom didn't tell us his last name.
jpn_Hira: トムは、苗字を教えてくれなかったのよ。
eng: Tom didn't want an expensive camera.
jpn_Hira: トムは高いカメラが欲しくはなかった。
eng: Tom didn't want anything.
jpn_Hira: トムは何も欲しくなかった。
eng: Tom died in Boston last summer.
jpn_Hira: トムは去年の夏にボストンで死んだ。
eng: Tom doesn't buy bread.
jpn_Hira: トムはパンは買わないよ。
eng: Tom doesn't do it much.
jpn_Hira: トムがあまりやらないんだ。
eng: Tom doesn't do it much.
jpn_Hira: トムはそれをあまりしないよ。
eng: Tom doesn't do it much.
jpn_Hira: トムがあまりやってくれないんだ。
eng: Tom doesn't drink cold tea.
jpn_Hira: トムは冷たいお茶は飲まないよ。
eng: Tom doesn't know for certain what Mary is going to do.
jpn_Hira: トムはメアリーが何をするつもりなのか、はっきりと知らない。
eng: Tom doesn't know how Mary will get to school tomorrow.
jpn_Hira: トムは明日メアリーがどうやって学校に行くのか知らない。
eng: Tom doesn't know how rich I am.
jpn_Hira: トムは僕がどれだけ裕福か知らない。
eng: Tom doesn't know how rich Mary is.
jpn_Hira: トムはメアリーがどれくらい裕福か知らない。
eng: Tom doesn't know how to tie his shoelaces.
jpn_Hira: トムは靴ひもの結び方を知らない。
eng: Tom doesn't like being called cute.
jpn_Hira: トムは、可愛いって言われるの好きじゃないんだよ。
eng: Tom doesn't like being disturbed when he's eating.
jpn_Hira: トムは食事の邪魔をされるのが嫌なんだよ。
eng: Tom doesn't like chicken.
jpn_Hira: トムは鶏肉が好きじゃないんだ。
eng: Tom doesn't like chicken.
jpn_Hira: トムって、鶏肉が嫌いなのよ。
eng: Tom doesn't like chicken.
jpn_Hira: トムは鶏肉が苦手なの。
eng: Tom doesn't like drinking.
jpn_Hira: トムはお酒を飲むのが嫌いです。
eng: Tom doesn't like it when you call him cute.
jpn_Hira: トムは、可愛いって言われるの好きじゃないんだよ。
eng: Tom doesn't like me.
jpn_Hira: トムは私のことを好きじゃない。
eng: Tom doesn't like to drink.
jpn_Hira: トムはお酒を飲むのが嫌いです。
eng: Tom doesn't like working alone.
jpn_Hira: トムは一人でやるのが嫌いだ。
eng: Tom doesn't want his parents to know he's a furry.
jpn_Hira: トムは自分がケモナーだってことを両親に知られたくないんだ。
eng: Tom dropped the eggs and they all broke.
jpn_Hira: トムは卵を落としてしまい、落ちた卵はすべて割れてしまった。
eng: Tom dropped the eggs and they all broke.
jpn_Hira: トムがさ、玉子落としちゃってさ、全部割れちゃったのよ。
eng: Tom drove.
jpn_Hira: トムは運転した。
eng: Tom eats an awful lot of junk food.
jpn_Hira: トムはジャンクフードをすんごいたくさん食べるんだ。
eng: Tom eats lunch with Mary every day.
jpn_Hira: トムってさ、毎日メアリーと一緒に昼ご飯食べてるんだよ。
eng: Tom eats nothing but vegetables.
jpn_Hira: トムって、野菜しか食べないのよ。
eng: To me he's no different from a million other dull middle aged men.
jpn_Hira: 僕にはどこにでもいるおっさんとしか見えないけどなあ。
eng: Tom envied his friend.
jpn_Hira: トムは友達を妬んだ。
eng: Tom envied his friend.
jpn_Hira: トムは友達を羨ましがった。
eng: Tom exchanged greetings by giving his business card.
jpn_Hira: トムは名刺を出して挨拶をした。
eng: Tom explained to me what furries are.
jpn_Hira: トムね、私にケモナーって何か説明してくれたんだ。
eng: Tom failed to persuade Mary.
jpn_Hira: トムさんはメアリさんを説得できませんでした。
eng: Tom failed.
jpn_Hira: トムは失敗した。
eng: Tom fell asleep on the couch.
jpn_Hira: トムさんはソファに眠りに落ちました。
eng: Tom fell into the mud.
jpn_Hira: トムは泥沼に突っ込んだ。
eng: Tom fell off a swing and injured himself.
jpn_Hira: トムがブランコから落ちて怪我しちゃったんだよ。
eng: Tom fell off his bicycle and injured himself.
jpn_Hira: トムさ、自転車でこけて怪我しちゃったんだ。
eng: Tom fell off his bicycle and injured himself.
jpn_Hira: トムが自転車で転んで怪我をしたんだ。
eng: Tom forgot to say thank you.
jpn_Hira: トムはお礼を言うのを忘れていた。
eng: Tom forgot to say thank you.
jpn_Hira: トムはお礼を言い忘れてしまった。
eng: Tom found the letter Mary had hidden.
jpn_Hira: トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。
eng: Tom found the letters that Mary had hidden.
jpn_Hira: トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。
eng: Tom gave a big yawn.
jpn_Hira: トムは大きなあくびをした。
eng: Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
jpn_Hira: トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。
eng: Tom gave me a new fountain pen.
jpn_Hira: トムが新しい万年筆をくれたの。
eng: Tom gave me the last piece of cake.
jpn_Hira: トムがケーキの最後の一切れをくれたの。
eng: Tom gave the last piece of cake to me.
jpn_Hira: トムがケーキの最後の一切れをくれたの。
eng: Tom glanced at his watch.
jpn_Hira: トムは時計をちらりと見た。
eng: Tom got angry with the high school students.
jpn_Hira: トムはその高校生達に腹を立てた。
eng: Tom got diabetes from drinking too many sports drinks.
jpn_Hira: トムはスポーツドリンクの飲みすぎで糖尿病になったらしい。
eng: Tom got in trouble, didn't he?
jpn_Hira: トムはトラブルに巻き込まれたんだよね？
eng: Tom grabbed his son by the collar.
jpn_Hira: トムは息子の胸ぐらをつかんだ。
eng: Tom had a good reason for being late.
jpn_Hira: トムが遅刻するのもいたしかたなかった。
eng: Tom had no appetite because of his illness.
jpn_Hira: トムは病気のため食欲がなかった。
eng: Tom had some gum stuck on the bottom of one of his shoes.
jpn_Hira: トムは靴の底にガムがくっついたままだった。
eng: Tom had to cancel his lecture because he was sick.
jpn_Hira: トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。
eng: Tom has already finished breakfast.
jpn_Hira: トムはもう朝ごはんを食べた。
eng: Tom has a really cute kitten.
jpn_Hira: トムって、ほんと可愛い子猫を飼ってるんだ。
eng: Tom has a smart dog.
jpn_Hira: トムは賢い犬を飼っている。
eng: Tom has a swimming pool.
jpn_Hira: トムはプールを持っています。
eng: Tom has a weakened immune system.
jpn_Hira: トムは免疫力が低下している。
eng: Tom has been sick in bed for a long time.
jpn_Hira: トムは長い間病気で寝込んでいる。
eng: Tom has been studying French for three years.
jpn_Hira: トムは3年前からフランス語を勉強している。
eng: Tom has come back home from Boston.
jpn_Hira: トムはボストンから実家に戻ってきた。
eng: Tom has fallen into the river.
jpn_Hira: トムは川に落ちた。
eng: Tom has gotten me to do some pretty tedious work. "Again?"
jpn_Hira: 「トムにめんどくさい仕事押し付けられた」「また？」
eng: Tom has just come back from Boston.
jpn_Hira: トムさんがボストンから帰ってきたばかりです。
eng: Tom has just gotten out of the bath.
jpn_Hira: トムはちょうど風呂からあがったところだ。
eng: Tom has long legs.
jpn_Hira: トムは足が長い。
eng: Tom has money. However, he's not all that happy.
jpn_Hira: トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。
eng: Tom hasn't regained consciousness yet.
jpn_Hira: トムはまだ意識が戻っていません。
eng: Tom has stopped drinking.
jpn_Hira: トムはお酒をのむことを止めた。
eng: Tom has to go home.
jpn_Hira: トムは家に帰らなければいけない。
eng: Tom has to meet a lot of people tomorrow morning.
jpn_Hira: トムは明日の朝、大勢の人と会わなきゃいけないんだ。
eng: Tom hates yogurt.
jpn_Hira: トムはヨーグルトが大っ嫌いなのよ。
eng: Tom helped his son change into his pajamas.
jpn_Hira: トムは息子が寝巻に着替えるのを手助けしてやった。
eng: Tom helped his son change into his pajamas.
jpn_Hira: トムは息子がパジャマに着替えるのを手伝いました。
eng: Tom helped Mary get dressed.
jpn_Hira: トムは、メアリーが服を着るのを助けてあげてたよ。