DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Your tooth must be extracted.
jpn_Hira: 抜歯しなければなりません。
eng: Your train leaves from Platform 10.
jpn_Hira: あなたの乗る電車は１０番線から出ます。
eng: Your T-shirt will dry soon.
jpn_Hira: 君のＴシャツはすぐ乾くでしょう。
eng: Your work is not altogether satisfactory.
jpn_Hira: あなたの仕事はまったく満足できるというわけではない。
eng: You said it!
jpn_Hira: そう！その通り。
eng: You said Tom was kind and he certainly is, isn't he?
jpn_Hira: トムのこと優しいって言いてたけど、本当にそうね。
eng: You said Tom was kind and he certainly is, isn't he?
jpn_Hira: 「トムって、親切だ」って言ってたけど、確かにそうだね。
eng: You said you didn't drink.
jpn_Hira: 飲んでないって言ってたじゃん。
eng: You scared me so much I peed myself a little.
jpn_Hira: ビックリしすぎてちょっと漏れちゃった…。
eng: You see, he is a good baseball player.
jpn_Hira: ご承知のように、彼は野球が好きだ。
eng: You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
jpn_Hira: 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
eng: You shall want for nothing as long as I live.
jpn_Hira: 私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。
eng: You shall want for nothing.
jpn_Hira: あなたには何も不自由はさせない。
eng: You shall want for nothing.
jpn_Hira: 君には何も不自由させない。
eng: You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
jpn_Hira: 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
eng: You should arrive at school before nine.
jpn_Hira: ９時前に学校に着いていなくてはいけません。
eng: You should be ashamed of yourself.
jpn_Hira: 恥ずかしいと思いなさい。
eng: You should be careful of your money.
jpn_Hira: お金は大事にしなくてはならない。
eng: You should calm down a little.
jpn_Hira: もう少し冷静になった方がいいよ。
eng: You should carry out your promises.
jpn_Hira: 約束はきちんと果たすべきだ。
eng: You should chew your food properly.
jpn_Hira: もぐもぐして食べようね。
eng: You should do all you can to help your neighbors.
jpn_Hira: あなたがたの近所の人たちをできるだけ助けてあげるようにしましょう。
eng: You should do that immediately.
jpn_Hira: それ、今すぐした方がいいよ。
eng: You should do that immediately.
jpn_Hira: あなたは即座にそれをやるべきです。
eng: You should eat more vegetables.
jpn_Hira: もっと野菜を食べた方がいい。
eng: You should enrich your mind when young.
jpn_Hira: 若い時に心を豊かにするべきだ。
eng: You should follow this rule.
jpn_Hira: このルールに従った方がいいよ。
eng: You should follow your teacher's advice.
jpn_Hira: 君は先生の指示に従うべきだ。
eng: You should go get some rest.
jpn_Hira: 少し休んだ方がいいよ。
eng: You should have been more careful of your health.
jpn_Hira: 君はもっと健康に注意すればよかった。
eng: You should have consulted your lawyer.
jpn_Hira: 弁護士に相談しておくべきだった。
eng: You should have listened to my warning when you had the chance.
jpn_Hira: チャンスがあるうちに私の警告を聞くべきだったんだよ。
eng: You should have paid attention to her warning.
jpn_Hira: 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
eng: You should have seen the film.
jpn_Hira: あの映画を君は見るべきだったね。
eng: You should have seen the movie.
jpn_Hira: あの映画を見るべきだったのに。
eng: You should have told me that before.
jpn_Hira: それを前に言ってくれればよかったのに。
eng: You should have told me that yesterday!
jpn_Hira: 昨日それを言っておけばよかったよ。
eng: You should have your son independent of you.
jpn_Hira: あなたの息子さんを親離れさせるべきです。
eng: You should hold your tongue while someone else is talking.
jpn_Hira: 人が話しているときは、黙っているべきだ。
eng: You should just wear summer clothes.
jpn_Hira: 夏服を着ればいいのに。
eng: You should know better now that you're an adult.
jpn_Hira: もういい大人なんだから、しっかりしなきゃ駄目でしょ。
eng: You should leave Tom alone.
jpn_Hira: トムを一人にしといてあげたら。
eng: You should look after the children from time to time.
jpn_Hira: 君は時には子供の世話をしなければならない。
eng: You should make good use of this opportunity.
jpn_Hira: 君はこのチャンスを利用すべきだ。
eng: You should not give your children everything they want.
jpn_Hira: 子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。
eng: You should not judge a person by his appearance alone.
jpn_Hira: 人を外見だけで判断するものではない。
eng: You should not play a joke on me.
jpn_Hira: 君なんかに笑い者にされはしないぞ。
eng: You should not rely on others.
jpn_Hira: 他人を当てにしてはいけない。
eng: You shouldn't act selfishly.
jpn_Hira: 利己的な行動をするべきではない。
eng: You shouldn't ask personal questions.
jpn_Hira: 個人的な質問はしないほうがいいよ。
eng: You shouldn't eat anything spicy.
jpn_Hira: 辛くて刺激の多いものは食べないように。
eng: You shouldn't have told him about the plan.
jpn_Hira: あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。
eng: You shouldn't read in such poor light.
jpn_Hira: 薄暗い明かりで本を読んではいけない。
eng: You shouldn't say such a thing in the presence of children.
jpn_Hira: 子供のいる所でそんなことを言うものではない。
eng: You should on no account cheat in the exam.
jpn_Hira: 決してカンニングをしてはいけません。
eng: You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.
jpn_Hira: 大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
eng: You should take account of what he said.
jpn_Hira: あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
eng: You should travel alone.
jpn_Hira: 旅行は一人で行っておいで。
eng: You should've been more careful.
jpn_Hira: もうすこし注意すべきだったのに。
eng: You should've called.
jpn_Hira: 電話すればよかったのに。
eng: You should've come earlier.
jpn_Hira: 君はもっとはやくくるべきだったのに。
eng: You should've left half an hour earlier.
jpn_Hira: ３０分早く出発すればよかったのに。
eng: You should've listened to my warning when you had the chance.
jpn_Hira: チャンスがあるうちに私の警告を聞くべきだったんだよ。
eng: You should've phoned.
jpn_Hira: 電話すればよかったのに。
eng: You should've telephoned in advance.
jpn_Hira: あらかじめ電話をしておくべきでしたね。
eng: You should've told me that before.
jpn_Hira: それを前に言ってくれればよかったのに。
eng: You should watch television at a distance.
jpn_Hira: テレビは少し離れて見るべきだ。
eng: You should wear a coat.
jpn_Hira: コートを着たほうがいい。
eng: You sound like an idiot if you talk like this.
jpn_Hira: そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？
eng: You still look like a high school student.
jpn_Hira: 君はまだ高校生みたいだね。
eng: You took shelter under a tree.
jpn_Hira: 君は木の下へ避難した。
eng: You turned your loving little sister into a furry.
jpn_Hira: 君が愛してやまない妹がケモナーになっちゃったよ。
eng: You've been missed.
jpn_Hira: みんな君がいてくれたら、って思ってるよ。
eng: You've been so bright since early morning today.
jpn_Hira: 朝っぱらからご機嫌だね。
eng: You've got to get down to your work.
jpn_Hira: 落ちついて勉強しなくてはダメだよ。
eng: You've made a good many mistakes.
jpn_Hira: あなたはかなり多くの誤りを犯した。
eng: You've never been to Paris?
jpn_Hira: あなたはパリに行ったことがないのでしょう。
eng: You went to bed at 2 o'clock in the morning? No wonder you look sleepy today.
jpn_Hira: 深夜２時に寝たんだって？きょう眠そうなのも当然だね。
eng: You were at home yesterday, weren't you?
jpn_Hira: 昨日家にいましたよね？
eng: You were careless to leave your umbrella on the train.
jpn_Hira: 電車に傘を忘れていくとは、うっかりだったね。
eng: You were wrong to turn down his help.
jpn_Hira: 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。
eng: You will be paid according as you work.
jpn_Hira: 働きに応じて支払われます。
eng: You will be shocked to hear this.
jpn_Hira: あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
eng: You will catch it if you do such a thing.
jpn_Hira: そんなことをするとあなたは叱られますよ。
eng: You will do exactly as I say.
jpn_Hira: 私の言う通りにしなさい。
eng: You will drive me mad.
jpn_Hira: あなたは気が狂うだろう。
eng: You will never fail to be moved by the sight.
jpn_Hira: 必ずその光景に感動するだろう。
eng: You will see a red house over there.
jpn_Hira: あそこに赤い家が見えるでしょう。
eng: You work as hard as he did at your age.
jpn_Hira: 君は彼が君の年だったころと同じほどよく働く。
eng: You worked hard, or you would have failed.
jpn_Hira: 君はよく勉強した、そうでなければ失敗していただろう。
eng: You would be saved a great deal of trouble.
jpn_Hira: あなたはそうすることでずっと手間が省けるだろう。
eng: You would have failed without his help.
jpn_Hira: 彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。
eng: You write a very good hand.
jpn_Hira: 君は字がうまいね。
eng: You yourself have to finish it.
jpn_Hira: 君は自分でそれを完成しなければならない。
eng: Yumi can't finish it in a day.
jpn_Hira: ユミは１日でそれを仕上げられません。
eng: Zamenhof was a very wise man.
jpn_Hira: ザメンホフはとても賢い人だったね。
eng: Zamenhof was a very wise man.
jpn_Hira: ザメンホフはとても賢明な男だった。
eng: Zeal for your house will consume me.
jpn_Hira: あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。
eng: 200 grams of Tanzania dark roast coffee beans, please.
jpn_Kana: 深煎りタンザニア、豆のままで２００グラムお願いします。
eng: Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
jpn_Kana: フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
eng: Actually, I'm a furry.
jpn_Kana: 僕、実はケモナーなんだ。
eng: Admission to the show is five dollars.
jpn_Kana: ショーの入場料は５ドルです。
eng: Africa is a continent, but Greenland is not.
jpn_Kana: アフリカは大陸であるが、グリーンランドは違う。
eng: Alcohol is forbidden in many Muslim countries.
jpn_Kana: 多くのイスラム諸国でアルコールは禁止です。
eng: A love letter from Gray?
jpn_Kana: グレイ様からの恋文？
eng: Anger is an energy.
jpn_Kana: 怒りはエネルギー。
eng: Are Tom and Mary on bad terms?
jpn_Kana: トムとメアリーって、仲が悪いの？
eng: Are you going to take part in the English speech contest?
jpn_Kana: 英語のスピーチコンテストに参加しますか。
eng: Are you Spanish? "No, but I can speak Spanish."
jpn_Kana: 「スペイン人なの？」「違うけど、スペイン語できるよ」
eng: Ariel likes rice pudding.
jpn_Kana: アリエルはライスプディングが好きなんだよ。
eng: A sale of quality-brand goods is being held at that department.
jpn_Kana: あのデパートはブランド品のバーゲン中です。
eng: A sports brand and anime collab has been announced.
jpn_Kana: スポーツブランドとアニメのコラボレーションが発表された。
eng: A strawberry ice cream, please.
jpn_Kana: ストロベリーアイスをお願いします。
eng: A strawberry ice cream, please.
jpn_Kana: イチゴアイスをお願いします。
eng: A welcome party took place in the restaurant.
jpn_Kana: レストランで歓迎パーティーが行われた。
eng: Baby hedgehogs are adorable.
jpn_Kana: ハリネズミの子って、可愛らしいのよ。
eng: Baby hedgehogs are adorable.
jpn_Kana: 赤ちゃんハリネズミ、可愛いよ。
eng: Both Tom and I are members of that club.
jpn_Kana: トムも僕もあのクラブのメンバーなんだ。
eng: Call Ishmael.
jpn_Kana: イシュマエルを呼んでくれ。
eng: Call me Ishmael.
jpn_Kana: 俺をイシュマエルと呼べ。
eng: Can I get travelers checks with this card?
jpn_Kana: このカードでトラベラーズチェックが買えますか。
eng: Chess is difficult.
jpn_Kana: チェスはムズい。
eng: Chess is difficult.
jpn_Kana: チェスは難しい。
eng: Christmas drew near.
jpn_Kana: クリスマスが近づいた。
eng: Christmas is just two weeks away.
jpn_Kana: クリスマスまでもう２週間だ。
eng: Close the door when you're in the bathroom.
jpn_Kana: トイレにいる時は、ドアを閉めなさい。
eng: Coffee and chocolate go really well together, don't they?
jpn_Kana: コーヒーとチョコレートって相性抜群だよね？
eng: Coffee and chocolate go together well.
jpn_Kana: コーヒーとチョコレートって相性抜群よ。
eng: Cookie is under the table.
jpn_Kana: クッキーはテーブルの下にいる。
eng: Dad, Maria hit me!
jpn_Kana: パパ、マリアが叩いた！
eng: Dad, Tom hit me!
jpn_Kana: パパ、トムが叩いた！
eng: Dick played the piano and Lucy sang.
jpn_Kana: ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
eng: Did you receive your flu shot this season?
jpn_Kana: 今シーズン、インフルエンザの予防接種は受けましたか？
eng: Does Finland have a chance to win Eurovision this year?
jpn_Kana: 今年のユーロビジョンでフィンランドには勝ち目がありますか？
eng: Does this car use regular or premium?
jpn_Kana: この車って、レギュラー？ハイオク？
eng: Does this work? "No, it won't fit."
jpn_Kana: 「どう?」「いや、サイズが合わない」
eng: Does Tom play Animal Crossing?
jpn_Kana: トムは「あつ森」をしてるの？
eng: Do I have a flu?
jpn_Kana: インフルエンザですか？
eng: Do I have a flu?
jpn_Kana: 私、インフルですか？
eng: Do I have a flu?
jpn_Kana: 私、インフルエンザに罹ってます？
eng: Don't pick that up. It's dirty.
jpn_Kana: 拾っちゃダメよ。ばっちいよ。
eng: Don't take off your mask.
jpn_Kana: マスクを外さないで。
eng: Do you buy greeting cards online?
jpn_Kana: グリーティングカードって、ネットで買うの？
eng: Do you have any games on your phone?
jpn_Kana: お前のスマホ、ゲーム入ってんの？
eng: Do you have any spare iron ingots?
jpn_Kana: 鉄インゴットのスペアはありますか？
eng: Do you have any spare iron ingots?
jpn_Kana: 鉄インゴットの予備は持ってる？
eng: Do you have a vegetarian menu?
jpn_Kana: ベジタリアン用のメニューがありますか？
eng: Do you have Beethoven?
jpn_Kana: ベートーベンはある？
eng: Do you know about "Heidi, Girl of the Alps"?
jpn_Kana: 『アルプスの少女ハイジ』って知ってる？
eng: Do you know how to play softball?
jpn_Kana: ソフトボールの仕方って分かる？
eng: Do you know how to play softball?
jpn_Kana: ソフトボールのやり方、知ってる？
eng: Do you know how to tap dance?
jpn_Kana: タップダンスのやり方わかる？
eng: Do you like olive oil?
jpn_Kana: オリーブオイルは好きですか？
eng: Do you like punk rock?
jpn_Kana: パンク・ロックは好きですか？
eng: Do you like the soup?
jpn_Kana: スープ美味しい？
eng: Do you speak Sinhalese?
jpn_Kana: シンハラ語を話すの？
eng: Do you take nitroglycerin?
jpn_Kana: ニトログリセリンを服用していますか？
eng: Do you take plastic?
jpn_Kana: クレジットカードは使えますか。
eng: Do you want some ice cream?
jpn_Kana: アイス食べる？
eng: Do you want to go on a diet with me?
jpn_Kana: 一緒にダイエットしない？
eng: Do you wear contacts?
jpn_Kana: コンタクトレンズを付けていますか？
eng: Dr. Jackson is very patient.
jpn_Kana: ジャクソン博士は我慢強いです。
eng: Elizabeth II is the Queen of England.
jpn_Kana: エリザベス２世は、イギリスの女王です。
eng: Elmore James got nothin' on this, baby.
jpn_Kana: エルモア・ジェイムズのコピーじゃないぜ。
eng: Erdogan is the President of Turkey.
jpn_Kana: エルドアンはトルコの大統領です。
eng: Foxes eat chickens.
jpn_Kana: キツネはニワトリを食べます。
eng: French is hard.
jpn_Kana: フランス語はムズい。
eng: French is hard.
jpn_Kana: フランス語、難しい。
eng: Ginkgos are large trees.
jpn_Kana: イチョウは大木です。
eng: Girls are more romantic than boys.
jpn_Kana: 男子より女子の方がロマンチックよ。
eng: Grant was extremely popular.
jpn_Kana: グラントはすごくモテモテだった。
eng: Hand me the Phillips-head screwdriver.
jpn_Kana: プラスドライバーを取ってくれ。
eng: Have you ever traveled overseas? "Yep, I have. My first trip was to the West Coast in America. I went to Los Angeles and Las Vegas, and went to see the Grand Canyon. I've always wanted to see it."
jpn_Kana: 「海外旅行に行ったことある？」「あるよ。初めての海外旅行は、アメリカ西海岸に行ったよ。ロサンゼルス・ラスベガス・グランドキャニオン。グランドキャニオンは、一度見てみたかったんだ」
eng: Have you heard of "Heidi, Girl of the Alps"?
jpn_Kana: 『アルプスの少女ハイジ』って知ってる？
eng: He caught the ball with his left hand.
jpn_Kana: 彼は左手でボールをキャッチした。
eng: He did the crossword with ease.
jpn_Kana: 彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。
eng: He drinks lemonade every morning.
jpn_Kana: 彼は毎朝レモネードを飲むよ。
eng: He has gone to New York on business.
jpn_Kana: 彼はニューヨークに出張中だよ。
eng: He has visited France three times.
jpn_Kana: 彼は三回フランスを訪れた。
eng: He he he, Tom is funny!
jpn_Kana: うぷぷ、トムは面白い！
eng: He is short, but good at basketball.
jpn_Kana: 彼は背は低いが、バスケットボールが上手い。
eng: Helsinki is the capital of Finland.
jpn_Kana: ヘルシンキはフィンランドの首都です。
eng: He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.
jpn_Kana: 彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。
eng: He quickly ate some cereal and a banana.
jpn_Kana: 彼はシリアルとバナナをペロリと平らげた。
eng: He's bought a digital camera.
jpn_Kana: 彼ね、デジタルカメラ買ったんだよ。
eng: He was absorbed in a computer game.
jpn_Kana: 彼はコンピューターゲームに夢中だった。
eng: He was a professor at Cambridge University.
jpn_Kana: 彼はケンブリッジ大学の教授であった。
eng: He went to London via Paris.
jpn_Kana: 彼はパリ経由でロンドンへ行った。
eng: Hey Mary, you like Tom, don't you? "Ah! How do you know that?" "It's written all over your face."
jpn_Kana: 「ねえメアリー、トムのこと好きでしょ？」「えっ！何で知ってるの？」「だって、『私はトムが好き』って顔に書いてあるもの」
eng: Hey Tom, look! I got a perm yesterday! What do you think? "Your hair's all curly now, but it suits you!"
jpn_Kana: 「ねぇ、トム、見て！昨日パーマをかけたよ！どう思う？」「すごい髪クルクルになったね。でも、似合ってるよ！」
eng: His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too.
jpn_Kana: 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。
eng: His younger sister is a well-known TV star.
jpn_Kana: 彼の妹は人気のテレビタレントだよ。
eng: Hitler led Germany into war.
jpn_Kana: ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
eng: Honestly, I couldn't care less for hot chips.
jpn_Kana: 正直、ホットチップスなんて全然興味ないよ。
eng: Hong Myong Bo is a great player.
jpn_Kana: ホンミョンボはすばらしいプレイヤーです。
eng: How many kumquats did you just eat?
jpn_Kana: 今、何個のキンカン食べたの？
eng: How's Tom's French? "Pretty good."
jpn_Kana: 「トムのフランス語ってどうなの？」「かなり上手いよ」
eng: How tall are you?
jpn_Kana: 身長何センチ？
eng: I actually don't really like burgers.
jpn_Kana: 実はハンバーガー、苦手なんだ。
eng: I agree with Tom and Mary's proposal.
jpn_Kana: トムとメアリーの提案に賛成です。
eng: I am allergic to milk.
jpn_Kana: 俺、牛乳アレルギーなんだ。
eng: I am a robot. I have no soul.
jpn_Kana: ワタシハロボツトデス。ワタシニハカンジヨウガアリマセン。
eng: I am completely out of breath.
jpn_Kana: 息がハアハアだよ。
eng: I am Italian.
jpn_Kana: イタリア人です。
eng: I bought a six-pack of beer on my way home from work.
jpn_Kana: 仕事帰りに、ビールを１パック買っといたよ。
eng: I can speak Ainu.
jpn_Kana: アイヌ語、話せるよ。
eng: I'd like to drive across the USA in a convertible.
jpn_Kana: オープンカーでアメリカを横断したい。
eng: I'd like to learn German.
jpn_Kana: ドイツ語を学びたい。
eng: I don't need a textbook on the Bulgarian language.
jpn_Kana: ブルガリア語のテキストは必要ありません。
eng: I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
jpn_Kana: 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。
eng: I'd really like to learn French, too.
jpn_Kana: 僕、フランス語もマジで習いたいんだよ。
eng: I found a good Mexican restaurant.
jpn_Kana: 良いメキシコのレストランを見つけた。
eng: If you search for "History of..." on the internet, you'll get hits for sites like "History of the World" and "History of Baseball."
jpn_Kana: インターネットで、「～の歴史」を検索してみると、「世界の歴史」「野球の歴史」といったようなサイトがヒットする。
eng: I got a Christmas card from Tom.
jpn_Kana: トムからクリスマスカードをもらったよ。
eng: I got a Christmas card from Tom.
jpn_Kana: トムからクリスマスカードが届きました。
eng: I got home exhausted today.
jpn_Kana: 今日は、バテバテで家に帰りました。
eng: Iguanas are reptiles.
jpn_Kana: イグアナは爬虫類だよ。
eng: I have a round trip ticket to Boston.
jpn_Kana: ボストンまでの往復チケットを持ってます。
eng: I immigrated to the United States as a kid.
jpn_Kana: 幼い頃、アメリカに移住しました。
eng: I like coffee liqueur.
jpn_Kana: コーヒーリキュール、好きだよ。
eng: I like meat, cheese and tomato sandwiches.
jpn_Kana: 私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。
eng: I like tomato soup.
jpn_Kana: 僕はトマトスープが好きだ。
eng: I'll be staying at the Portside Hotel.
jpn_Kana: ポートサイドホテルに泊まります。
eng: I'll give a speech tomorrow.
jpn_Kana: 明日スピーチをします。
eng: I'll have a coffee and a croissant.
jpn_Kana: コーヒーとクロワッサン、お願いします。
eng: I'll put in two garlic heads.
jpn_Kana: ニンニクを２玉入れます。
eng: I'll speak in French from now on.
jpn_Kana: 今後は、フランス語で話します。
eng: I'll take a glass of champagne.
jpn_Kana: シャンペンを下さい。
eng: I love Australia.
jpn_Kana: オーストラリアが大好きだ。
eng: I loved lollipops when I was little.
jpn_Kana: 幼い頃、ペロペロキャンディが大好きだったな。
eng: I love hedgehogs.
jpn_Kana: ハリネズミが大好きなんだ。
eng: I make a lot of spelling mistakes.
jpn_Kana: 俺、スペルミスが多いんだ。
eng: I'm allergic to doing homework. "Stop being silly and go do it."
jpn_Kana: 「僕、宿題アレルギーなんだ」「バカなこと言ってないで、ちゃんと宿題しなさい」
eng: I'm completely out of breath.
jpn_Kana: 息がハアハアだよ。
eng: I'm downloading a plugin.
jpn_Kana: プラグインをダウンロードしてるんだ。
eng: I met Tom at a furry convention.
jpn_Kana: ケモナーのイベントでトムに会った。
eng: I'm from Australia.
jpn_Kana: オーストラリアから来ました。
eng: I'm going to my part-time job now.
jpn_Kana: 今からバイトです。
eng: I'm going to shower.
jpn_Kana: シャワーを浴びる。
eng: I'm listening to a podcast in French.
jpn_Kana: フランス語でポッドキャストを聴いてるんだ。
eng: I'm not a furry!
jpn_Kana: 僕、ケモナーじゃないよ！
eng: I'm now at Tom's house.
jpn_Kana: 今、トムんち。
eng: I'm showering.
jpn_Kana: シャワーを浴びる。
eng: I'm sick of drinking apple juice.
jpn_Kana: リンゴジュースは飽きたよ。
eng: I'm sick of eating codfish cakes.
jpn_Kana: タラのフィッシュケーキには飽き飽きしてんだ。
eng: I'm still a beginner at Esperanto.
jpn_Kana: エスペラントはまだビギナーなもんで。
eng: I'm still a beginner at Esperanto.
jpn_Kana: エスペラント語は、まだ初心者なんだ。
eng: I'm still a beginner at French.
jpn_Kana: フランス語は、まだ初心者なんだ。
eng: I'm studying French and web design.
jpn_Kana: フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
eng: I'm taking a shower.
jpn_Kana: シャワーを浴びる。
eng: I'm walking right now.
jpn_Kana: 今、ウォーキング中。
eng: I'm worried about my weight.
jpn_Kana: ウェイトが心配だ。
eng: I need to clear my head.
jpn_Kana: アタマ、スッキリさせなきゃ。
eng: Inuktitut​ is a difficult language.
jpn_Kana: イヌクティトゥット語は難しい言語です。
eng: I play bass guitar in a guitar ensemble.
jpn_Kana: わたしはギターアンサンブルでバスギターを弾いている。
eng: I played against the champion.
jpn_Kana: 私はチャンピオンと対戦した。
eng: I played soccer today.
jpn_Kana: 今日は、サッカーをしたんだ。
eng: I really want to learn French, too.
jpn_Kana: 僕、フランス語もマジで習いたいんだよ。
eng: I recommend earmuffs to help with your noise sensitivity.
jpn_Kana: 聴覚過敏にはイヤーマフがオススメです。
eng: Ireland is in western Europe.
jpn_Kana: アイルランドは西ヨーロッパにある。
eng: Ireland is in Western Europe.
jpn_Kana: アイルランドは西ヨーロッパにある。
eng: Ireland is in western Europe.
jpn_Kana: アイルランドは西ヨーロッパに位置します。
eng: Ireland is in Western Europe.
jpn_Kana: アイルランドは西ヨーロッパに位置します。
eng: I saw a wolf, a fox, and a rabbit.
jpn_Kana: オオカミとキツネとウサギを見たのよ。
eng: I saw the boxing match on television.
jpn_Kana: 私はテレビでそのボクシングの試合を見た。
eng: I saw Tom at the dog park yesterday.
jpn_Kana: 昨日ドッグランでトムを見たんだ。
eng: I send Tom a Christmas card every year.
jpn_Kana: 毎年トムにクリスマスカードを送ってるよ。
eng: Is French taught in schools in Australia?
jpn_Kana: オーストラリアの学校には、フランス語の授業もあるの？
eng: Is French taught in schools in Australia?
jpn_Kana: オーストラリアの学校って、フランス語を教えてるの？
eng: I sometimes use smileys in emails.
jpn_Kana: メールに時々、ニコちゃんマークを使うよ。
eng: I started using PCs recently.
jpn_Kana: 最近パソコンを始めた。
eng: Is there a drugstore around here?
jpn_Kana: この辺にドラッグストアってある？
eng: Is the soup delicious?
jpn_Kana: スープ美味しい？
eng: Is this decaf coffee?
jpn_Kana: これはカフェインレスコーヒーですか？
eng: Is this really a non-alcoholic beer?
jpn_Kana: これ、本当にノンアルコールビールなんですか？
eng: Is Tom a good dancer?
jpn_Kana: トムは良いダンサーですか？
eng: Is Tom nuts?
jpn_Kana: トムってバカ？
eng: Is your password really your birthday?
jpn_Kana: パスワードが誕生日ってマジかい？
eng: Italian is my mother tongue.
jpn_Kana: イタリア語は私の母語です。
eng: It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
jpn_Kana: デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
eng: I think this is Esperanto.
jpn_Kana: これって、エスペラントだと思うよ。
eng: It's a pity that Mary has no sense of humor.
jpn_Kana: メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
eng: It's Mt. Rushmore.
jpn_Kana: あれはラッシュモア山です。
eng: I used to be a waiter at a fancy restaurant.
jpn_Kana: 昔は、高級レストランでウェイターしてたよ。
eng: I want a pen friend.
jpn_Kana: ペンフレンドが欲しい。
eng: I want to buy a 32-inch TV screen.
jpn_Kana: ３２インチのテレビが買いたいな。
eng: I want to buy a laptop computer.
jpn_Kana: ノートパソコンが買いたいの。
eng: I want to eat rainbow pasta.
jpn_Kana: レインボーパスタが食べたいです。
eng: I want to eat some scones.
jpn_Kana: スコーンが食べたいな。
eng: I want to go at my own pace.
jpn_Kana: マイペースに生きたい。
eng: I want to learn German.
jpn_Kana: ドイツ語を学びたい。
eng: I want to travel throughout Latin America.
jpn_Kana: ラテンアメリカ中を旅行してみたい。
eng: I want to work at my own pace.
jpn_Kana: マイペースに仕事したい。
eng: I want two kitties.
jpn_Kana: ２匹、ニャンコが欲しい。
eng: I was born in Mexico and grew up in California.
jpn_Kana: 僕ね、メキシコ生まれのカリフォルニア育ちなんだ。
eng: I was homeless at the time.
jpn_Kana: 当時は、ホームレスだったんだ。
eng: I went to space on a rocket.
jpn_Kana: ロケットで宇宙に行った。
eng: I went to the hotel by cab.
jpn_Kana: 私はタクシーでホテルへ行った。
eng: I wonder why tennis is played in mini-skirts.
jpn_Kana: テニスウェアってなんでミニスカートなのかしら？
eng: I would like to learn German.
jpn_Kana: ドイツ語を学びたい。
eng: Jane and I play the piano very well.
jpn_Kana: ジェーンと私はピアノを上手にひく。
eng: Japan is the leader of the world's high-tech industry.
jpn_Kana: 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
eng: Jesus Christ is my saviour.
jpn_Kana: イエス･キリストは私の救い主です。
eng: John is an American boy.
jpn_Kana: ジョンはアメリカの少年です。
eng: Julius Gustav Neubronner was a German apothecary and inventor.
jpn_Kana: ユリウス・グスタフ・ノイブロナーは、ドイツの薬剤師兼発明家でした。
eng: Kate spread the cloth over the table.
jpn_Kana: ケイトはテーブルに布を広げた。
eng: Keiji Muto is IWGP champion.
jpn_Kana: 武藤敬二はＩＷＧＰチャンピオンです。
eng: Ken can play the violin, not to mention the guitar.
jpn_Kana: ケンは、ギターはもちろんバイオリンが弾ける。
eng: Kigurumis and fursuits look similar, but they're not used for the same purpose.
jpn_Kana: 着ぐるみと"ファースーツ"は似ているようで、趣旨が違う。
eng: Kumquats is delicious.
jpn_Kana: キンカンって美味しいよ。
eng: Let's go for some ramen sometime soon.
jpn_Kana: 今度ラーメン行こう。
eng: Let's go for some ramen.
jpn_Kana: ラーメン行こう。
eng: Let's go get some ramen sometime soon.
jpn_Kana: 今度ラーメン行こう。
eng: Let's go get some ramen.
jpn_Kana: ラーメン行こう。
eng: Let's go out and sing karaoke.
jpn_Kana: カラオケ行こう。
eng: Let's go out for some ramen sometime soon.
jpn_Kana: 今度ラーメン行こう。
eng: Let's go out for some ramen.
jpn_Kana: ラーメン行こう。
eng: Let's go out to eat some ramen.
jpn_Kana: ラーメン食べに行こう。
eng: Let's go sing karaoke.
jpn_Kana: カラオケ行こう。
eng: Let's go somewhere where we can sing karaoke.
jpn_Kana: カラオケ行こう。
eng: Let’s go to the kitchen. I’ll make us some coffee.
jpn_Kana: 台所に行こう。コーヒーを入れるよ。
eng: Let's speak French.
jpn_Kana: フランス語を喋ろう。
eng: Lincoln is one of the greatest figures in American history.
jpn_Kana: リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
eng: Lisa is Bryan's girlfriend.
jpn_Kana: リサはブライアンの彼女だよ。
eng: London, the capital of England, is on the Thames.
jpn_Kana: 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
eng: Look! A bunny!
jpn_Kana: 見て！ウサギだ！
eng: Love to party!
jpn_Kana: パーティーが大好きなの。
eng: Maria lives in Helsinki.
jpn_Kana: マリアは、ヘルシンキに住んでいます。
eng: Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet.
jpn_Kana: マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。
eng: Mary and Alice are having a slumber party.
jpn_Kana: メアリーとアリスはお泊り会中だよ。
eng: Mary baked a fig tart.
jpn_Kana: メアリーが無花果タルトを焼いたよ。
eng: Mary is a podcaster.
jpn_Kana: メアリーはポッドキャスターです。
eng: Mary is a veterinarian.
jpn_Kana: メアリーは獣医だよ。
eng: Mary is a YouTuber.
jpn_Kana: メアリーって、ユーチューバーなのよ。
eng: Mary is Canadian.
jpn_Kana: メアリーはカナダ人です。
eng: Mary is slimmer than me.
jpn_Kana: メアリーは私よりスリムだよ。
eng: Mary is sophisticated, isn't she?
jpn_Kana: メアリーって、垢抜けてるよね。
eng: Mary is Tom's stepmother.
jpn_Kana: メアリーはトムの義理の母だ。
eng: Mary is wearing a colorful kimono.
jpn_Kana: メアリーはカラフルな着物を着ている。
eng: Mary's dad is rich.
jpn_Kana: メアリーのパパはリッチね。
eng: Mary's father is rich.
jpn_Kana: メアリーのパパはリッチね。
eng: Mary was wearing a navy blue dress.
jpn_Kana: メアリーは紺のワンピースを着ていた。
eng: Men's suits are on sale this week at that department store.
jpn_Kana: あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
eng: Mike is the brightest student in class.
jpn_Kana: マイクはクラスで一番できる。
eng: Mom, the kettle is boiling.
jpn_Kana: お母さん、ヤカンが沸騰してるよ。
eng: Mom, Tom hit me!
jpn_Kana: ママ、トムが叩いた！
eng: Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
jpn_Kana: パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
eng: Mr Brown is a doctor.
jpn_Kana: ブラウン氏は医者です。
eng: Mr Thompson had lived in Tokyo for two years before he went back to Scotland.
jpn_Kana: トンプソンさんは２年間東京に住んでからスコットランドに帰った。
eng: My camera is a Nikon.
jpn_Kana: 私のカメラはニコンです。
eng: My daughter is being potty trained.
jpn_Kana: 娘はトイレトレーニング中です。
eng: My daughter is being potty trained.
jpn_Kana: うちの子、トイトレ中なのよ。
eng: My daughter is being toilet trained.
jpn_Kana: 娘はトイレトレーニング中です。
eng: My keyboard is dirty.
jpn_Kana: 僕のキーボード、汚れてるよ。
eng: My kid is being potty trained.
jpn_Kana: うちの子、トイトレ中なのよ。
eng: My kid is being toilet trained.
jpn_Kana: うちの子、トイトレ中なのよ。
eng: My Latin book is on the table.
jpn_Kana: 私のラテン語の本は、テーブルの上にあるよ。
eng: My name's Ricardo and I'm Brazilian.
jpn_Kana: 私はブラジル人のリカルドです。
eng: My son is being potty trained.
jpn_Kana: うちの子、トイトレ中なのよ。
eng: My son is being potty trained.
jpn_Kana: 息子はトイレトレーニング中です。
eng: My son is being toilet trained.
jpn_Kana: うちの子、トイトレ中なのよ。
eng: My son is being toilet trained.
jpn_Kana: 息子はトイレトレーニング中です。
eng: My spirit animal is a rabbit. What's yours?
jpn_Kana: 僕は兎。君のスピリットアニマルは？
eng: Nancy is stressed out.
jpn_Kana: ナンシーはストレスでダメになっている。
eng: Neither Tom nor Mary can speak French.
jpn_Kana: トムもメアリーもフランス語は話せない。
eng: Now I am in Rome.
jpn_Kana: 今、私はローマにいる。
eng: Old friends were invited to the reception.
jpn_Kana: 旧友がレセプションに招かれた。
eng: One roll of color film, please.
jpn_Kana: カラーフィルムを一本ください。
eng: Onions cook more quickly than potatoes.
jpn_Kana: タマネギはジャガイモよりはやく煮える。
eng: Open source is the engine that drives technological innovation.
jpn_Kana: オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
eng: Our manager is a Canadian.
jpn_Kana: マネージャーはカナダ人です。
eng: Our yacht club has ten members.
jpn_Kana: 我々のヨットクラブは１０人のメンバーで構成されている。
eng: Our youngest daughter's name is Mary.
jpn_Kana: 末娘の名前はメアリーです。
eng: Pass the ball.
jpn_Kana: ボールをパスして。
eng: Pasta is Fernando's province.
jpn_Kana: パスタならフェルナンドのお得意だよ。
eng: She bought a hair brush and a tooth brush.
jpn_Kana: 彼女はヘアブラシと歯ブラシを買った。
eng: She is a typist.
jpn_Kana: 彼女はタイピストです。
eng: She is Portuguese.
jpn_Kana: 彼女はポルトガル人だよ。
eng: She lost her handbag.
jpn_Kana: 彼女はハンドバッグを紛失した。
eng: She's an FBI agent.
jpn_Kana: 彼女はFBIのエージェントだ。
eng: She was vaccinated against polio.
jpn_Kana: ポリオワクチンは済んでいます。
eng: Some cars have solar panels on the roof.
jpn_Kana: 何台かの車は、屋根にソーラーパネルが付いている。
eng: Spanish sounds beautiful, too.
jpn_Kana: スペイン語の音も美しいね。
eng: Take off your tinfoil hat.
jpn_Kana: ティンホイル・ハットを取りなさい。
eng: Tatoeba is a community.
jpn_Kana: タトエバは、コミュニティーです。
eng: Tennis is my favorite sport.
jpn_Kana: テニスは私の好きなスポーツです。
eng: Thank you, Tom. And thank you too, Mary.
jpn_Kana: トム、ありがとう。メアリーもありがとう。
eng: That apple was delicious.
jpn_Kana: そのリンゴ、美味しかったよ。
eng: That sentence is a bit strange. "But I heard a native speaker say it."
jpn_Kana: 「その文は少し変ね」「ネイティブから聞いたんだけど」
eng: That was close.
jpn_Kana: ギリギリセーフ！
eng: The app is very useful.
jpn_Kana: そのアプリ、とても便利だよ。
eng: The breaded pork cutlet they serve in Tom's company cafeteria is so crispy and delicious.
jpn_Kana: トムの会社にある食堂の「とんかつ」って、サクサクで美味しいんだよ。
eng: The cake is so sweet.
jpn_Kana: そのケーキ、めっちゃ甘いね。
eng: The cake is so sweet.
jpn_Kana: ケーキは、とても甘いです。
eng: The capital of Russia is Moscow.
jpn_Kana: ロシアの首都はモスクワです。
eng: The car collided with a truck.
jpn_Kana: 車がトラックに衝突した。
eng: The champagne bubbled in the glass.
jpn_Kana: シャンパンがグラスの中で泡立った。
eng: The computer's color is red.
jpn_Kana: そのコンピューターの色は赤い。
eng: The computer system shuts down automatically at 8pm.
jpn_Kana: コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
eng: The coronavirus has been scary recently, don’t you think?
jpn_Kana: 最近コロナってヤバイっすね。
eng: The dress in the shop's window caught Mary's eye.
jpn_Kana: メアリーはショーウィンドウのドレスに釘付けになった。
eng: The dress in the show window caught Mary's eye.
jpn_Kana: メアリーはショーウィンドウのドレスに釘付けになった。
eng: The English alphabet has 26 letters.
jpn_Kana: 英語のアルファベットには２６文字ある。
eng: The first colonizers of the United States of America were the English and French.
jpn_Kana: アメリカ合衆国の最初の入植者はイギリス人とフランス人だった。
eng: The flies are gathering round the rubbish bag.
jpn_Kana: ゴミ袋にハエが集ってる。
eng: The flies are swarming around the trash bag.
jpn_Kana: ゴミ袋にハエが集ってる。
eng: The French style of dress is in vogue just now.
jpn_Kana: 今、フランス風のドレスが流行している。
eng: The green team lost.
jpn_Kana: 緑チームが負けました。
eng: The Internet has exploded.
jpn_Kana: インターネットが爆発しました。
eng: The King was assaulted by terrorists.
jpn_Kana: 王はテロリストに襲われた。
eng: The manager is a kind person.
jpn_Kana: マネージャーは親切な人だよ。
eng: The manager is kind.
jpn_Kana: マネージャーは親切な人だよ。
eng: The manager is nice.
jpn_Kana: マネジャーって、いい人なんだよ。
eng: The movie had a happy ending.
jpn_Kana: 映画はハッピーエンドだったよ。
eng: The orange blossoms are pretty.
jpn_Kana: オレンジの花って、きれいなんだ。
eng: The party opened with his speech.
jpn_Kana: パーティーは彼のスピーチで始まった。
eng: There are many people that like Japanese animation in Latin America.
jpn_Kana: ラテンアメリカでは、アニメが好きな人が多い。
eng: There are two pounds of butter in the icebox.
jpn_Kana: 冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
eng: There is a shopping district underground.
jpn_Kana: 地下はショッピング街です。
eng: There is nothing more exciting than scuba diving.
jpn_Kana: スキューバダイビングほど面白いものはない。
eng: There's a reset button on the right side.
jpn_Kana: 右側にリセットボタンがある。
eng: There's no reset button.
jpn_Kana: リセットボタンがないぞ。
eng: These are unisex pyjamas.
jpn_Kana: このパジャマは、男女兼用です。
eng: These pancakes are delicious.
jpn_Kana: このホットケーキ美味しい。
eng: These pancakes taste good.
jpn_Kana: このホットケーキ美味しい。
eng: These sunglasses are the latest model.
jpn_Kana: このサングラス、最新モデルなんだ。
eng: The Smiths moved to Ohio.
jpn_Kana: スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
eng: The soap bubble burst.
jpn_Kana: シャボン玉がパチンと割れた。
eng: The soup is still hot.
jpn_Kana: スープはまだ熱いよ。
eng: The squash was delicious.
jpn_Kana: カボチャ、美味しかったわ。
eng: The ticket costs 100 euros.
jpn_Kana: チケットは百ユーロだ。
eng: The tuberculin reaction was pseudopositive.
jpn_Kana: ツベルクリン反応は疑陽性でした。
eng: The Van Horn family was prosperous.
jpn_Kana: ヴァンホーン家は裕福だった。
eng: The war in Europe was carried into Africa.
jpn_Kana: ヨーロッパの戦争がアフリカにまで広がった。
eng: They are both from Australia.
jpn_Kana: ２人ともオーストラリア出身だよ。
eng: They showed the scene in slow motion.
jpn_Kana: スローモーションでその場面を見せた。
eng: This book is mine, not Tom's.
jpn_Kana: この本、トムじゃなくて俺んだ。
eng: This cookie is delicious.
jpn_Kana: このクッキー、美味しいね。
eng: This hat is from Australia.
jpn_Kana: この帽子はオーストラリア製です。
eng: This juice is sour.
jpn_Kana: このジュース、酸っぱいよ。
eng: This skirt costs two hundred dollars.
jpn_Kana: このスカートは２００ドルです。
eng: This soup tastes awful.
jpn_Kana: このスープ、まずいっ。
eng: This tie and that jacket go well together.
jpn_Kana: このネクタイとあのジャケットはよく似合う。
eng: Throw the ball at Tom.
jpn_Kana: ボールをトムに投げて。
eng: Tom and Mary are a match made in heaven.
jpn_Kana: トムとメアリーって文句なしのカップルね。
eng: Tom and Mary are a match made in heaven.
jpn_Kana: トムとメアリーって理想のカップルね。
eng: Tom and Mary are on bad terms.
jpn_Kana: トムとメアリーって、仲が悪いんだよ。
eng: Tom and Mary are playing beach volleyball.
jpn_Kana: トムとメアリーはビーチバレーをしている。
eng: Tom and Mary looked at the night sky.
jpn_Kana: トムとメアリーは夜空を見た。
eng: Tom and Mary played hockey.
jpn_Kana: トムとメアリーはホッケーをしたんだ。
eng: Tom and Mary went to the Luna Park.
jpn_Kana: トムとメアリーはルナパークへ行きました。
eng: Tom, are you really a furry? "Yep!", Tom said as he put his hand on his chest proudly.
jpn_Kana: 「トム、まさかお前ケモナーか？」「そーだ！」トムは誇らしげに胸に手を当てた。
eng: Tom asked Mary what her last name was.
jpn_Kana: トムはメアリーに苗字を訊いた。
eng: Tom ate a bagel with cream cheese.
jpn_Kana: トムはベーグルにクリームチーズを付けて食べました。
eng: Tom ate a bagel with cream cheese.
jpn_Kana: トムはベーグルにクリームチーズを塗って食べた。
eng: Tom ate my sandwich.
jpn_Kana: トムが私のサンドイッチ食べたぁ。
eng: Tom ate popcorn.
jpn_Kana: トムがポップコーンを食べたんだよ。
eng: Tom baked a fig cake.
jpn_Kana: トムはイチジクのケーキを焼きました。
eng: Tom came out to his parents as a furry.
jpn_Kana: トムは自分がケモナーであることを両親にカミングアウトした。
eng: Tom can't take his eyes off his phone.
jpn_Kana: トムはスマホの画面に釘付けだ。
eng: Tom, did you catch the flu? Are you alright? I hope it's not actually COVID! "Nah, I'm fine. Thanks."
jpn_Kana: 「トム、インフルエンザに罹ってるの？大丈夫？まさかコロナじゃないよね？」「ちゃうちゃう。元気だよ。ありがとう」
eng: Tom doesn't watch the news.
jpn_Kana: トムはニュースを見ない。
eng: Tom entered his password.
jpn_Kana: トムはパスワードを入力した。
eng: Tom fired his rifle.
jpn_Kana: トムは自分のライフルを撃った。
eng: Tom goes to Boston three times a year on business.
jpn_Kana: トムは出張で年に３回、ボストンへ行きます。
eng: Tom got back from Australia yesterday.
jpn_Kana: 昨日、トムがオーストラリアから戻ってきたよ。
eng: Tom got his pants dirty.
jpn_Kana: トムね、ズボンを汚しちゃったの。
eng: Tom has been a furry since he was 13.
jpn_Kana: トムはね、13歳の時からケモナーなんだよ。
eng: Tom has his eyes glued to his phone.
jpn_Kana: トムはスマホの画面に釘付けだ。
eng: Tom hid under the bed.
jpn_Kana: トムはベッドの下に隠れた。
eng: Tom is 3 years older than Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーより3歳年上だ。
eng: Tom is a famous pop star.
jpn_Kana: トムは有名なアイドルだ。
eng: Tom is a podcaster.
jpn_Kana: トムはポッドキャスターです。
eng: Tom is a professional baseball player.
jpn_Kana: トムはプロ野球選手です。
eng: Tom is a YouTuber.
jpn_Kana: トムってさ、ユーチューバーだよ。
eng: Tom is better at tennis than Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーよりテニスが上手だよ。
eng: Tom is crazy about basketball.
jpn_Kana: トムはバスケに夢中だ。
eng: Tom is doing a crossword puzzle.
jpn_Kana: トムはクロスワードパズルをしている。
eng: Tom is Mary's imaginary friend.
jpn_Kana: トムはメアリーのイマジナリーフレンドなんだ。
eng: Tom is Mary's imaginary friend.
jpn_Kana: トムはね、メアリーの空想上の友達なんだよ。
eng: Tom is my imaginary friend.
jpn_Kana: トムは僕のイマジナリーフレンドなんだ。
eng: Tom is now in a hospital in Boston.
jpn_Kana: トムは今、ボストンの病院に入院中なんだ。
eng: Tom is off to a rocky start.
jpn_Kana: トムは波乱のスタートを切った。
eng: Tom is probably with Mary right now.
jpn_Kana: トムは多分今メアリーと一緒。
eng: Tom is really good at free kicks.
jpn_Kana: トムって、本当にフリーキックが上手いよなぁ。
eng: Tom is taking online classes.
jpn_Kana: トムはオンライン授業を受けてるよ。
eng: Tom is the tallest in the class.
jpn_Kana: トムはクラスで一番背が高い。
eng: Tom is three years younger than Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーより三歳年下です。
eng: Tom is waiting for Mary in Boston.
jpn_Kana: トムはボストンでメアリーを待っています。
eng: Tom jacked up the car, so he could take off the flat tire and put on the spare.
jpn_Kana: パンクしたタイヤを取り外してスペアタイヤを取付けられるように、トムは車をジャッキアップした。
eng: Tom Jackson lives on Park Street in Boston, Australia with his wife Mary, three children, and pet dog Cookie. He speaks French, is 30 years old, and celebrates his birthday on October the 20th.
jpn_Kana: トム・ジャクソンは妻のメアリーと子供３人、そして愛犬クッキーとオーストラリアのボストンにあるパーク・ストリートに住んでいます。彼はフランス語を話し、３０歳で、１０月２０日には誕生日のお祝いをします。
eng: Tom Jackson's book is very interesting.
jpn_Kana: トム・ジャクソンの本はとても興味深い。
eng: Tom Jackson's book is very interesting.
jpn_Kana: トム・ジャクソンの本はすごく面白い。
eng: Tom jumped.
jpn_Kana: トムはジャンプした。
eng: Tom laughed at her joke.
jpn_Kana: トムね、彼女のジョークに笑ったんだ。
eng: Tom likes oranges.
jpn_Kana: トムはオレンジが好きだ。
eng: Tom likes Swiss cheese.
jpn_Kana: トムはエメンタールチーズが好きだ。
eng: Tom lives in Boston, and Mary lives in Chicago.
jpn_Kana: トムはボストンで、メアリーはシカゴに住んでるよ。
eng: Tom lives in Boston, and Mary lives in Chicago.
jpn_Kana: トムはボストンで、メアリーはシカゴで暮らしてるよ。
eng: Tom loves chocolate.
jpn_Kana: トムさんはチョコレートが大好き。
eng: Tom made his own fursuit.
jpn_Kana: トムは自らファースーツを作った。
eng: Tom played ice hockey.
jpn_Kana: トムはアイスホッケーをしたよ。
eng: Tom played the piano and Mary sang.
jpn_Kana: トムがピアノを弾き、メアリーが歌った。
eng: Tom put his racket on the ground.
jpn_Kana: トムはラケットを地面に置いた。
eng: Tom put on his pajamas and climbed into bed.
jpn_Kana: トムはパジャマを着てベッドに潜り込んだ。
eng: Tom sent Mary to Boston.
jpn_Kana: トームはメアリーをボストンに送った。
eng: Tom's fursona is a fox named Neon.
jpn_Kana: トムのファーソナはネオンという名前のキツネだよ。
eng: Tom's fursona is a fox named Neon.
jpn_Kana: トムのファーソナはね、寧音って名の狐なんだ。
eng: Tom's fursona is a fox named Neon.
jpn_Kana: トムのファーソナは輝音というキツネなんだ。
eng: Tom's mother is a wonderful pianist.
jpn_Kana: トムの母親は素晴らしいピアニストだ。
eng: Tom’s neck looks like a giraffe’s.
jpn_Kana: トムの首って、キリンみたいね。
eng: Tom sold his motorcycle to Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーにバイクを売った。
eng: Tom speaks French like a native speaker.
jpn_Kana: トムはネイティブ並みにフランス語を話す。
eng: Tom split up with Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーと別れた。
eng: Tom's summaries are always full of misprints.
jpn_Kana: トムの作るレジュメはいつもミスプリだらけだ。
eng: Tom studies French every morning.
jpn_Kana: トムは毎朝フランス語を勉強します。
eng: Tom studies French every morning.
jpn_Kana: 毎朝、トムはフランス語の勉強をしています。
eng: Tom teaches French.
jpn_Kana: トムはフランス語を教えている。
eng: Tom translated the contract into French.
jpn_Kana: トムは契約書をフランス語に訳した。
eng: Tom tricked Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーを騙した。
eng: Tom tried to surprise Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーをビックリさせようとした。
eng: Tom turned the computer off.
jpn_Kana: トムはコンピュータの電源を落とした。
eng: Tom was still alive.
jpn_Kana: トムって、まだ生きてたんだ。
eng: Tom went to a Valentine's Day party.
jpn_Kana: トムはバレンタイン・パーティーへ行った。
eng: Tom wrote a letter to Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーに手紙を書いた。
eng: Turning to the left, you will find the gas station.
jpn_Kana: 左に曲がるとガソリンスタンドがある。
eng: Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
jpn_Kana: 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
eng: Valse de la Lune was composed by Yoko Kanno.
jpn_Kana: 『ヴァルセ・デ・ラ・ルネ』は菅野よう子によって作曲された。
eng: We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
jpn_Kana: 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
eng: We break off into rooms now in Zoom.
jpn_Kana: もうズームで主なルームからの別々なブレイクアウト ルームに分けます。
eng: We chose John as captain.
jpn_Kana: 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。
eng: We elected her captain of our team.
jpn_Kana: 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。
eng: We have a French test next Monday.
jpn_Kana: 次の月曜、フランス語のテストがあるの。
eng: We have equipped our office with computers.
jpn_Kana: 仕事場にコンピューターを設置した。
eng: We'll install spotlights.
jpn_Kana: スポットライトを取り付けます。
eng: We'll put up spotlights.
jpn_Kana: スポットライトを取り付けます。
eng: We ordered a pizza with potatoes and pickles.
jpn_Kana: ポテトとピクルス入りのピザを注文しました。
eng: We're professional photographers.
jpn_Kana: 俺たち、プロのカメラマンなんだ。
eng: We're taking piano lessons.
jpn_Kana: ピアノのレッスン中です。
eng: We will put up spotlights.
jpn_Kana: スポットライトを取り付けます。
eng: What a big Christmas tree!
jpn_Kana: どでかいクリスマスツリーだぁ！
eng: What are the differences between tempeh and oncom?
jpn_Kana: テンペとオンチョムって何が違うの？
eng: What are you speaking now? Esperanto, Spanish or Italian?
jpn_Kana: 今話してるのって何語？エスペラント？スペインそれともイタリア語？
eng: What color is Tom's sweater?
jpn_Kana: トムのセーターって何色？
eng: What did you study in Australia?
jpn_Kana: オーストラリアで何を勉強したの？
eng: What is a furry?
jpn_Kana: ケモナーって何？
eng: What is a pandemic?
jpn_Kana: パンデミックって何？
eng: What is Area 51?
jpn_Kana: エリア５１って何？
eng: What is the difference between a gentleman and a boyar?
jpn_Kana: ジェントルマンとボヤールの違いって何なの？
eng: What is the difference between a gentleman and a boyar?
jpn_Kana: ジェントルマンとボヤールの違いは何ですか？
eng: What kind of videogames do you play?
jpn_Kana: 君、どんなゲームやるの？
eng: What kind of women's attire does Tom like?
jpn_Kana: トムは女性のどんなファッションが好き？
eng: What's a pandemic?
jpn_Kana: パンデミックって何？
eng: What's Area 51?
jpn_Kana: エリア５１って何？
eng: What's the difference between an epidemic and a pandemic?
jpn_Kana: エピデミックとパンデミックって、何が違うの？
eng: What's the difference between badminton and tennis?
jpn_Kana: バトミントンとテニスはどう違うの？
eng: What's your favorite anime character?
jpn_Kana: 一番好きなアニメキャラクターは何ですか？
eng: What was the name of that space theme park in Kyushu? "Oh, you mean Space World." "Yeah, what happened to it?" "It went out of business a few years ago."
jpn_Kana: 「九州にあった、あの宇宙をテーマにしたテーマパーク、なんていう名前だったけ？」「あっ。スペースワールドね」「あれって、どうなったの？」「数年前につぶれたよ」
eng: When did you get the concert ticket?
jpn_Kana: いつコンサートのチケットを買ったの。
eng: Whenever I see Mexican avocados in the supermarket, I think of Tom.
jpn_Kana: スーパーでメキシコ産のアボカドを見る度に、トムのことを思い出す。
eng: When it's morning in the U.S., it's late at night in Japan.
jpn_Kana: アメリカのモーニングタイムは日本の深夜です。
eng: When I was a kid, I loved lollipops.
jpn_Kana: 子供のころ、ペロペロキャンディが大好きだったよ。
eng: When's Halloween?
jpn_Kana: ハロウィンっていつ？
eng: Where is Algeria?
jpn_Kana: アルジェリアってどこ？
eng: Where is the Avis counter?
jpn_Kana: エイヴィスのカウンターはどこですか。
eng: Where's Algeria?
jpn_Kana: アルジェリアってどこ？
eng: Where's my bottle?
jpn_Kana: マイボトル、どこだろう？
eng: Where's the TV remote?
jpn_Kana: テレビのリモコンって、どこ？
eng: Which credit cards can I use?
jpn_Kana: どのクレジットカードが使えますか。
eng: Whoa, are you serious?
jpn_Kana: わ〜、マジで？
eng: Who could that be? "I think it's Tom."
jpn_Kana: 「誰だろう？」「トムかな」
eng: Who is the guest?
jpn_Kana: ゲストは誰なの？
eng: Who spilled the soda?
jpn_Kana: 誰、ソーダこぼしたのは？
eng: Who's the goalie?
jpn_Kana: ゴールキーパーは誰なの？
eng: Who's the goalie?
jpn_Kana: 誰がゴールキーパー？
eng: Who's the one who ding-dong-ditched me in the middle of the night?!
jpn_Kana: 誰だ～こんな夜中にピンポンダッシュした奴は？！
eng: Why are you smiling? "Because I'm happy."
jpn_Kana: 「なんでニコニコしてる？」「嬉しいからよ」
eng: Why don't we bake cookies?
jpn_Kana: クッキー焼こうよ。
eng: Why don't we bake some cookies?
jpn_Kana: クッキー作ろうよ。
eng: Why don't we make cupcakes?
jpn_Kana: カップケーキ作ろうよ。
eng: Why is Mary crying? "Because of you."
jpn_Kana: 「メアリーってどうして泣いてるの？」「お前のせいだよ」
eng: Why is Tom so happy? "Because of you."
jpn_Kana: 「なんでトムはそんなに喜んでるの？」「君がゆえに」
eng: Wine is an alcoholic beverage.
jpn_Kana: ワインはアルコール飲料です。
eng: Woah, are you serious?
jpn_Kana: わ〜、マジで？
eng: Yanni was Muslim.
jpn_Kana: ヤニーはムスリムでした。
eng: Yanni was Muslim.
jpn_Kana: ヤニーはイスラム教徒でした。
eng: Yes, I'm a furry. Is it really any surprise?
jpn_Kana: そうだよ。僕ケモナー。マジでビックリした？
eng: You can eat a complete meal, or just go easy with our salad bar.
jpn_Kana: フルコースもあれば、サラダで軽いお食事もオーケー。
eng: You can get in touch with me at Hotel Landmark.
jpn_Kana: ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。
eng: You can't sprint if your food bar is at under three drumsticks.
jpn_Kana: 満腹ゲージのドラムスティックが３本以下になるとダッシュできなくなります。
eng: You look European.
jpn_Kana: ヨーロッパ人に見える。
eng: You're friends with Tom, aren't you? "Yeah." "What's he like?"
jpn_Kana: 「トムと友達っすよね」「ああ」「トムってどんな人なんすか」
eng: You're friends with Tom, aren't you? "Yeah." "What's he like?"
jpn_Kana: 「トムさんとお友達なんですよね」「ああ」「トムさんってどんな方なんですか？」
eng: You're mistaken. Tom plays the clarinet, not the saxophone.
jpn_Kana: 違うって。トムはサックスじゃなくて、クラリネットだよ。
eng: You're mistaken. Tom plays the clarinet, not the saxophone.
jpn_Kana: 違うよ。トムはクラリネット担当で、サックスじゃないよ。
eng: You're wrong. Tom plays the clarinet, not the saxophone.
jpn_Kana: 違うって。トムはサックスじゃなくて、クラリネットだよ。
eng: You're wrong. Tom plays the clarinet, not the saxophone.
jpn_Kana: 違うよ。トムはクラリネット担当で、サックスじゃないよ。
eng: Your French pronunciation is horrible.
jpn_Kana: 君のフランス語の発音って、やばいね。
eng: Your socks stink.
jpn_Kana: あなたのソックス、くさい。
eng: You smell like cigarette smoke.
jpn_Kana: お前、タバコくさいぞ。
eng: Zucchinis are green.
jpn_Kana: ズッキーニは緑色です。
eng: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
jpn_Latn: よければ、Facebookの友達追加よろしくな。俺の名前は、Ryck Vernaut。
eng: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
jpn_Latn: もしよければ、Facebookに追加して。私の名前は Ryck Vernaut です。
eng: Air and "heir" are homophones.
jpn_Latn: air と heir は同音異義語である。
eng: Don't confuse "dare" and "dear".
jpn_Latn: ｄａｒｅとｄｅａｒとを混同するな。
eng: In England, the subway isn't called "subway", it is called the "underground".
jpn_Latn: イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。
eng: My dad likes Lego Technic.
jpn_Latn: 私の父はLegoTechnicが好きだ。
eng: That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning.
jpn_Latn: そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。
eng: Tom's username is "Tomtoeba13".
jpn_Latn: トムのユーザー名は「Tomtoeba13」だよ。
eng: Nine thousand nine hundred and ninety-nine plus one is ten thousand.
jpn: ９９９９に１を加えると１００００です。
eng: No way!
jpn: 嘘！
eng: Pardon me?
jpn: え？
eng: Hand me the soap.
jpn_Yiii: 石鹸、取って。
eng: I boiled an egg.
jpn_Yiii: 卵、茹でたよ。
eng: I can do it, but I won't.
jpn_Yiii: できるけど、しないよ。
eng: Where are you? "Over here."
jpn_Yiii: 「どこにいるの？」「ここだよ」
eng: Your age? "16."
jpn_Yiii: 「何歳？」「16」