DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Wait thirty minutes.
jpn_Bopo: ３０分待ってて。
eng: You're five years old.
jpn_Bopo: 君は5歳だ。
eng: Did you watch the video? "Some of it."
jpn_Hang: 「ビデオ見た？」「少しだけね」
eng: Good Idea!
jpn_Hang: 名案だ。
eng: Good night, Tom. "Good night, Mary."
jpn_Hang: 「トム、おやすみなさい」「メアリー、おやすみ」
eng: Oh, I see!
jpn_Hang: ああ、なるほど！
eng: That guy is gross.
jpn_Hang: あいつ、キモイな。
eng: Tom! "What?"
jpn_Hang: 「トム！」「え？」
eng: Tom! "What?"
jpn_Hang: 「トム！」「なに？」
eng: Where are you? "I’m here."
jpn_Hang: 「どこにいるの？」「ここだよ」
eng: You are five years old.
jpn_Hang: 君は5歳だ。
eng: A bowl of rice weighs about 180 grams.
jpn_Hani: お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。
eng: Absolutely!
jpn_Hani: 絶対！
eng: A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
jpn_Hani: コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
eng: Accrued interest will be paid into your account.
jpn_Hani: 生じた利息は貯金口座に入金されます。
eng: A child is very sensitive to its mother's love.
jpn_Hani: 子供は母親の愛情にとても敏感だ。
eng: Acid rain isn't a natural phenomenon.
jpn_Hani: 酸性雨は自然現象ではない。
eng: A female friend of ours took a trip to a small village last week.
jpn_Hani: 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
eng: Affection sprang up between them.
jpn_Hani: 二人の間に愛情が芽生えた。
eng: After consideration, the company president made a large scale change to the management strategy.
jpn_Hani: 社長は逡巡した後に、大規模な経営戦略の転換を図った。
eng: After I had done my homework, I went to bed.
jpn_Hani: 宿題を終えた後で私は寝た。
eng: After supper, I washed the dishes.
jpn_Hani: 夕食後、私は皿を洗った。
eng: After the earthquake the neighbourhood felt insecure.
jpn_Hani: 地震の後、この辺りは物騒だ。
eng: After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
jpn_Hani: 戦後日本では民主主義の理念が普及した。
eng: After they questioned him, the police returned the suspect to the house.
jpn_Hani: 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。
eng: Age, like distance, lends a double charm.
jpn_Hani: 歳月は距離同様二重の魅力を添える。
eng: A hexagon has six sides.
jpn_Hani: 六角形には辺が6本ある。
eng: Ah, gotcha!
jpn_Hani: ああ、なるほど！
eng: Air the futons.
jpn_Hani: 布団干しといて。
eng: AI stands for artificial intelligence.
jpn_Hani: ＡＩは人工知能の略です。
eng: A journey of a thousand miles begins with a single step.
jpn_Hani: 千里の道も一歩から。
eng: A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate.
jpn_Hani: 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。
eng: A little kindness goes a long way.
jpn_Hani: 小さな親切大きな成果。
eng: All animals are equal.
jpn_Hani: 動物はみんな一緒さ。
eng: All life is a series of activities.
jpn_Hani: 人生は全て活動の連続である。
eng: All men are equal.
jpn_Hani: 人は皆平等だ。
eng: All my son's adult teeth are in.
jpn_Hani: 息子の乳歯が永久歯に変わりました。
eng: All of a sudden, the barn went up in flames.
jpn_Hani: 突然、納屋が爆発炎上した。
eng: All of us would like to get rid of nuclear weapons.
jpn_Hani: 私達は核兵器の廃絶を願っている。
eng: A lot of students around the world are studying English.
jpn_Hani: 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。
eng: Although he is rich he works very hard.
jpn_Hani: 彼は金持ちだが一生懸命働いている。
eng: Among those present was the Mayor.
jpn_Hani: 出席者の中に市長もいた。
eng: An adult flounder has both eyes on the same side of its face.
jpn_Hani: ヒラメの成魚は、顔の片側に両目があります。
eng: An announcement of his death appeared in the newspapers.
jpn_Hani: 彼の死亡告知が新聞に出た。
eng: A new school building is under construction.
jpn_Hani: 新しい校舎が建設中です。
eng: Anna turned her face to the wall and began to count: "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ready or not, here I come!" Then she started searching for her friends, who had hidden themselves in the meantime.
jpn_Hani: アンナは壁の方を向き、数を数え始めました。「1・２・３・４・５・６・７・８・９・１０。隠れていようがいまいが、行くからね！」そう言うとアンナは、数を数える間に隠れた友達を、さがし始めました。
eng: An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
jpn_Hani: 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
eng: A plane crashed into a mountain.
jpn_Hani: 飛行機が山に墜落した。
eng: Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf?
jpn_Hani: 中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。
eng: Are the only electromagnetic wavelengths that humans can directly perceive the light we see using our eyes and infrared radiation that warms our skin?
jpn_Hani: 人間が直接感じ取る唯一の電磁波の波長は、目で見る光と肌を温まる赤外線ですか。
eng: Are they in?
jpn_Hani: 奴ら、中に居るの？
eng: A revised edition of the encyclopedia was published.
jpn_Hani: その百科事典の改訂版が出版された。
eng: Are you all right? "Yeah, I'm fine."
jpn_Hani: 「大丈夫？」「うん。大丈夫」
eng: Are you all right?
jpn_Hani: 大丈夫？
eng: Are you good at physics?
jpn_Hani: 物理って得意？
eng: Are you in a hurry? "Not really."
jpn_Hani: 「急いでるの？」「そうでもない」
eng: Are you in a rush? "Not really."
jpn_Hani: 「急いでるの？」「そうでもない」
eng: Are you in favor of that policy or are you opposed to it?
jpn_Hani: 君はその政策に賛成か反対か。
eng: Are you okay? "Yes."
jpn_Hani: 「大丈夫？」「うん」
eng: Art is long, life is short.
jpn_Hani: 芸術は長く、人生は短い。
eng: Asahara thinks himself a savior.
jpn_Hani: 麻原は、自分を救世主だと思ってる。
eng: As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
jpn_Hani: 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
eng: As for me, I'm satisfied.
jpn_Hani: 私としては、満足してます。
eng: As many as 400 passengers were killed in the crash.
jpn_Hani: その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。
eng: A successful business is built on careful financial management.
jpn_Hani: ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。
eng: At last, she was able to contact her old friend.
jpn_Hani: 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
eng: Attached is my monthly report.
jpn_Hani: 月間報告書を添付します。
eng: August 12th is two days before Mary's birthday.
jpn_Hani: ８月１２日はメアリーの誕生日の二日前です。
eng: August 8th is Beard Day in Japan.
jpn_Hani: 日本では、八月八日はヒゲの日です。
eng: August eighth is Beard Day in Japan.
jpn_Hani: 日本では、八月八日はヒゲの日です。
eng: August the eighth is Beard Day in Japan.
jpn_Hani: 日本では、八月八日はヒゲの日です。
eng: Beef is usually more expensive than pork.
jpn_Hani: 普通、牛肉は豚肉よりも高いよ。
eng: Being that the domestic game market is saturated, one can't hope for a big hit.
jpn_Hani: ゲーム機の国内市場は飽和状態で、大きなヒットは期待できない。
eng: Biologists assert the losses are severe.
jpn_Hani: 生物学者は、損失は深刻だと主張している。
eng: Black clouds spread over the sky.
jpn_Hani: 黒雲が空一面に広がった。
eng: Black hair only! No piercings!
jpn_Hani: 髪は黒！！ピアス禁止！！
eng: Blossoms have come out on the embankment.
jpn_Hani: 花々が土手に咲いた。
eng: Bob cooks breakfast in the morning.
jpn_Hani: 朝、ボブは朝食を作る。
eng: Books are now within the reach of everybody.
jpn_Hani: 本は現在誰の手にも入る。
eng: Both my mother and my father are teachers.
jpn_Hani: 僕の親は二人とも教師だよ。
eng: Both of Tom's sisters are married.
jpn_Hani: トムの妹は、二人とも結婚してるよ。
eng: Both of Tom's sisters are married.
jpn_Hani: トムの姉さんと妹は、二人とも既婚者だよ。
eng: Boys, as a rule, are taller than girls.
jpn_Hani: 一般に男子の方が女子より背が高い。
eng: Boys, be ambitious.
jpn_Hani: 少年よ、大志を抱け。
eng: Breakfast is the most important meal of the day.
jpn_Hani: 朝ご飯は日の一番大切な食事です。
eng: Break for bath &amp; food, back in about 40 minutes!
jpn_Hani: 一旦風呂＆飯落ち、４０分ぐらいして帰還！
eng: Bring in the laundry when it's dry.
jpn_Hani: 洗濯物乾いたら取り込んで。
eng: Bulls make money, bears make money, hogs get slaughtered.
jpn_Hani: 強気な者はお金を儲け、弱気な者はお金を儲け、欲深い取引者は損失ぞ。
eng: Buy two bottles of oil when you go to the supermarket.
jpn_Hani: スーパーに行ったら、油２本買っといて。
eng: Call an ambulance!
jpn_Hani: 救急車を呼んで！
eng: Call the police in an emergency.
jpn_Hani: 非常の場合は警察を呼びなさい。
eng: Canada has a cold climate.
jpn_Hani: カナダの気候は寒い。
eng: Can I take a look at the painting you bought yesterday?
jpn_Hani: 君が昨日買った絵、見ていい？
eng: Can you eat natto?
jpn_Hani: 納豆食べれる？
eng: Can you recite Kenji Miyazawa's "Be not Defeated by the Rain" by heart?
jpn_Hani: 宮沢賢治の「雨ニモマケズ」って、そらで言える？
eng: Careful driving prevents accidents.
jpn_Hani: 注意深い運転は事故を防ぐ。
eng: Car exhaust causes serious pollution in towns.
jpn_Hani: 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
eng: Caution: risk of electric shock. Do not open.
jpn_Hani: あけるな危険。感電の可能性あり。
eng: Charging the electric car takes a very long time.
jpn_Hani: 電気自動車の充電には、結構な時間がかかります。
eng: Charging the electric car takes such a long time.
jpn_Hani: 電気自動車の充電には、結構な時間がかかります。
eng: Classes are set to resume on Monday.
jpn_Hani: 授業は月曜日から再開します。
eng: Clear foresight contributed greatly to his success.
jpn_Hani: 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
eng: Close your eyes for three minutes.
jpn_Hani: 三分間目を閉じなさい。
eng: Coal is a fossil fuel.
jpn_Hani: 石炭は化石燃料だ。
eng: Come on, it'll be all right.
jpn_Hani: 大丈夫、心配しないで。
eng: Communists took power in China in 1949.
jpn_Hani: 中国では1949年に共産党が政権を取った。
eng: Crabs are crustaceans.
jpn_Hani: 蟹は甲殻類だよ。
eng: Cut your coat according to your cloth.
jpn_Hani: 布に応じて衣服を裁て。
eng: Danger ahead.
jpn_Hani: この先危険物あり。
eng: December 3 is the International Day of Persons with Disabilities.
jpn_Hani: 12月3日は国際障害者デーです。
eng: Detroit is famous for its car industry.
jpn_Hani: デトロイトは自動車産業で有名だ。
eng: Did you clean your room today?
jpn_Hani: 今日部屋の掃除をした?
eng: Did you do the last problem of the homework?
jpn_Hani: 宿題の一番最後の問題をやったかい。
eng: Did you drink milk today?
jpn_Hani: 今日は、牛乳を飲んだ？
eng: Did you go fishing last weekend?
jpn_Hani: 先週末、魚釣りに行ったの？
eng: Did you go to any famous gardens?
jpn_Hani: 有名な庭園に行ったの？
eng: Did you hear that? "It's a water balloon."
jpn_Hani: 「今の音聞こえた？」「水風船だよ」
eng: Did you ride your bicycle yesterday?
jpn_Hani: 昨日、自転車に乗ったの？
eng: Did you ride your bike yesterday?
jpn_Hani: 昨日、自転車に乗ったの？
eng: Did you see the fireworks?
jpn_Hani: 花火を見た？
eng: Diligence is the way to success.
jpn_Hani: 勤勉は成功への道だ。
eng: Does anybody have a flashlight?
jpn_Hani: 誰か懐中電灯持ってない？
eng: Do introverts not live as long as extroverts?
jpn_Hani: 内気な人は外向的な人より短命？
eng: Don't be late for school.
jpn_Hani: 学校に遅刻するな。
eng: Don't fail to call me tomorrow.
jpn_Hani: 明日必ず電話してね。
eng: Don't forget to buy the bread on your way home.
jpn_Hani: 帰る時、パン買うの忘れないでね。
eng: Do watch your step.
jpn_Hani: 足元に御用心願います。
eng: Do we need a universal language?
jpn_Hani: 国際語は必要ですか？
eng: Down with corrupt politicians.
jpn_Hani: 汚職政治家を追放せよ。
eng: Do you believe them? "No, they can't even keep their story straight."
jpn_Hani: 「あいつらを信じるのか？」「いいや。あいつらの話、辻褄もあってないんだぜ」
eng: Do you feel birthdays are important?
jpn_Hani: 誕生日って大事だと思う？
eng: Do you have a band-aid?
jpn_Hani: 絆創膏、持ってる？
eng: Do you have a student ID?
jpn_Hani: 学生証は、ありますか？
eng: Do you have glaucoma?
jpn_Hani: 緑内障ですか？
eng: Do you have kids? "Yes, I have a son."
jpn_Hani: 「子供いるの？」「息子が一人いるよ」
eng: Do you have kids? "Yes, I have a son."
jpn_Hani: 「子持ち？」「息子がひとりね」
eng: Do you have plans tonight?
jpn_Hani: 今日の夜予定ある？
eng: Do you have your student ID card?
jpn_Hani: 学生証は持ってる？
eng: Do you know what the difference between an emoticon and an emoji is?
jpn_Hani: 顔文字と絵文字の違いを知ってる？
eng: Do you know what the differences between emoticons and emojis are?
jpn_Hani: 顔文字と絵文字の違いを知ってる？
eng: Do you think I'm a cute kid?
jpn_Hani: 僕って、可愛い子供だと思う？
eng: Drink responsibly.
jpn_Hani: お酒は控えめに。
eng: Driving on an icy street is a dangerous business.
jpn_Hani: 凍結した道路での運転は危険だ。
eng: Dr. Jackson has a lot of patience.
jpn_Hani: ジャクソン先生は忍耐強いです。
eng: Dr. Jackson has a lot of patience.
jpn_Hani: ジャクソン博士は我慢強いです。
eng: Dr. Jackson is very patient.
jpn_Hani: ジャクソン先生は忍耐強いです。
eng: During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
jpn_Hani: 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
eng: During my stay in London, I met him.
jpn_Hani: ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
eng: Each year the world's population increases on average by two percent.
jpn_Hani: 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
eng: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
jpn_Hani: 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
eng: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
jpn_Hani: 朝起きは三文の徳。
eng: Eating raw chicken can give you food poisoning.
jpn_Hani: 生の鶏肉を食べると、毒効果が付く。
eng: Elizabeth II is the Queen of England.
jpn_Hani: エリザベス２世は、英国の女王です。
eng: Enclosed is our company profile.
jpn_Hani: 弊社の会社案内を同封いたします。
eng: English grammar is my enemy.
jpn_Hani: 英文法は、俺の敵だ。
eng: English is my mother tongue.
jpn_Hani: 英語は私の母国語です。
eng: Everyone smiles in the same language.
jpn_Hani: 笑顔は言葉の壁を越える。
eng: Everyone was satisfied.
jpn_Hani: 皆満足だった。
eng: Every student passed the driving test.
jpn_Hani: どの学生も自動車運転試験に合格した。
eng: Everything's sold out.
jpn_Hani: 全部売り切れです。
eng: Every week he goes fishing.
jpn_Hani: 毎週釣りに行く。
eng: Every year, during the event, we sense a strange magical force.
jpn_Hani: 毎年開催中に妙な魔力を感じるんだ。
eng: Father came home about ten minutes ago.
jpn_Hani: 父は約１０分前に帰宅した。
eng: Final exams are two weeks from now.
jpn_Hani: あと２週間で期末試験だ。
eng: Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue.
jpn_Hani: 巧言令色、鮮なし仁。
eng: Follow me. I know the way.
jpn_Hani: ついといで。道分かるから。
eng: French is her first language.
jpn_Hani: フランス語は彼女の母語だ。
eng: Fresh fruit and vegetables are good for your health.
jpn_Hani: 新鮮な果物や野菜は健康によい。
eng: Fresh fruits and vegetables are good for your health.
jpn_Hani: 新鮮な野菜や果物は健康にいい。
eng: Gang Wives is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
jpn_Hani: 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
eng: Generally speaking, high school students study harder than college students.
jpn_Hani: 一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
eng: Ginkgos are large trees.
jpn_Hani: 銀杏は大きな木だよ。
eng: Give them three hundred dollars.
jpn_Hani: 彼らに３００ドル渡しなさい。
eng: Go ahead and talk.
jpn_Hani: 遠慮無く話せよ。
eng: Go alone.
jpn_Hani: 一人で行けよ。
eng: Going home last night, I saw her again.
jpn_Hani: 昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
eng: Good health is conducive to happiness.
jpn_Hani: 健康は幸福を増進する。
eng: Good job, everybody.
jpn_Hani: みんな、お疲れ様！
eng: Good job, everyone.
jpn_Hani: みんな、お疲れ様！
eng: Good job, guys!
jpn_Hani: みんな、お疲れ！
eng: Good night, Tom. "Good night, Mary."
jpn_Hani: 「おやすみ、トム」「おやすみ、メアリー」
eng: Guess who I met today.
jpn_Hani: 今日、誰に会ってたと思う？
eng: Habit is second nature.
jpn_Hani: 習慣は第二の天性である。
eng: Hanako's favorite anime is "Night on the Galactic Railroad​".
jpn_Hani: 花子ちゃんの好きなアニメは「銀河鉄道の夜」です。
eng: Hand in your papers.
jpn_Hani: 答案を提出せよ。
eng: Handmade goods are very expensive nowadays.
jpn_Hani: 今日では、手作りの商品の値が高い。
eng: Happiness lies in the little things: a small yacht, a small mansion, a small fortune...
jpn_Hani: 幸福は小さな物の中にある。小さなヨット、小さい邸宅、少ない財産...
eng: Happy events tend to be accompanied by problems.
jpn_Hani: 好事魔多し。
eng: Hard work is the price of success.
jpn_Hani: 勤勉は成功の代価だ。
eng: Have you got time?
jpn_Hani: 都合つく？
eng: Have you washed your hands? "Yes, Mom." "With soap? Let me smell them!"
jpn_Hani: 「お手手洗った？」「うん。ママ」「石鹸で？匂わせて！」
eng: Have you washed your hands? "Yes, Mom." "With soap? Let me smell them!"
jpn_Hani: 「手を洗った？」「うん。ママ」「石鹸で？匂わせて！」
eng: He acted on the stage.
jpn_Hani: 彼は舞台で演じた。
eng: He addressed the audience in a soft tone.
jpn_Hani: 彼は聴衆に静かな口調で演説した。
eng: Health is a necessary condition for happiness.
jpn_Hani: 健康は幸福の１つの必要条件である。
eng: Health is indispensable to a happy life.
jpn_Hani: 幸福な人生には健康が不可欠です。
eng: He amused himself by reading a detective story after supper.
jpn_Hani: 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。
eng: He announced his engagement to her.
jpn_Hani: 彼は彼女との婚約を公表した。
eng: He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
jpn_Hani: 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
eng: He arrived shortly after.
jpn_Hani: 彼は少し後に到着した。
eng: He availed himself of the first chance to visit America.
jpn_Hani: 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
eng: He broke the window intentionally.
jpn_Hani: 彼は意図的に窓を割った。
eng: He calculated the expenses.
jpn_Hani: 彼は支出を計算した。
eng: He calculated the speed of light.
jpn_Hani: 彼は光の速度を計算した。
eng: He called on me at night.
jpn_Hani: 彼は夜私を訪ねた。
eng: He came home late in the evening.
jpn_Hani: 彼は夕方遅く帰宅した。
eng: He can't swim.
jpn_Hani: 彼は水泳が出来ない。
eng: He carried on business for ten years in Tokyo.
jpn_Hani: 彼は東京で１０年間商売をしていた。
eng: He carried out all his aims.
jpn_Hani: 彼は自分の目的を全て達成した。
eng: He changed schools last year.
jpn_Hani: 彼は昨年転校した。
eng: He cleaned his room on Sunday.
jpn_Hani: 彼は日曜日に部屋を掃除した。
eng: He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
jpn_Hani: 彼は３０日で太平洋を渡った。
eng: He deposited the prize money in the bank.
jpn_Hani: 彼は賞金を銀行に預金した。
eng: He dissented from the opinion of the majority.
jpn_Hani: 彼は大多数の意見に異議を唱えた。
eng: He doesn't have any common sense.
jpn_Hani: 彼は非常識だ。
eng: He drank three cups of the water, one after the other.
jpn_Hani: 彼はその水を三杯次々に飲んだ。
eng: He earns three times as much as I do.
jpn_Hani: 彼は私の三倍も稼ぐ。
eng: He earns three times as much as I.
jpn_Hani: 彼は私の三倍も稼ぐ。
eng: He earns three times as much as I.
jpn_Hani: 彼は私の給料の３倍稼ぐ。
eng: He entered into the game with great spirit.
jpn_Hani: 彼は元気に試合に参加した。
eng: He failed for want of experience.
jpn_Hani: 彼は経験不足の為失敗した。
eng: He fluctuated between hope and despair.
jpn_Hani: 彼は一喜一憂した。
eng: He fooled her.
jpn_Hani: 彼は彼女を騙した。
eng: He forced her to sit down.
jpn_Hani: 彼は無理矢理彼女を座らせた。
eng: He gave in to my views.
jpn_Hani: 彼は私の意見に屈した。
eng: He gave the police a false name and address.
jpn_Hani: 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。
eng: He gave up the plan for economic reasons.
jpn_Hani: 彼は経済上の理由で計画を断念した。
eng: He got his present position by virtue of his long experience.
jpn_Hani: 彼は長年の経験で今の地位についた。
eng: He got the first prize in a 100m race.
jpn_Hani: 彼は１００ｍ競争で一等賞を受け取った。
eng: He got to London yesterday.
jpn_Hani: 彼は昨日ロンドンに着いた。
eng: He handed in his paper.
jpn_Hani: 彼は答案を提出した。
eng: He has a bad style.
jpn_Hani: 彼のは悪文だ。
eng: He has been studying for two hours.
jpn_Hani: 彼は二時間勉強している。
eng: He has blossomed into a great statesman.
jpn_Hani: 彼は立派な政治家になった。
eng: He has made his way in life.
jpn_Hani: 彼は自力で出世した。
eng: He has no friends besides me.
jpn_Hani: 私は彼のただ一人の友人だ。
eng: He has no interests, apart from his work.
jpn_Hani: 彼は仕事以外に興味がない。
eng: He has no sense of direction.
jpn_Hani: 彼は方向音痴だ。
eng: He hates himself.
jpn_Hani: 彼は自分を嫌う。
eng: He held out his hand.
jpn_Hani: 彼は握手を求めた。
eng: He interrupted the speaker with frequent questions.
jpn_Hani: 彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
eng: He is a carpenter by trade.
jpn_Hani: 彼の職業は大工です。
eng: He is a cheerful boy.
jpn_Hani: 彼は明るい少年だ。
eng: He is a doctor by profession.
jpn_Hani: 彼の職業は医師だ。
eng: He is a man of action.
jpn_Hani: 彼は行動家だ。
eng: He is an eager beaver.
jpn_Hani: 彼は仕事の鬼だ。
eng: He is anxious about his mother's health.
jpn_Hani: 彼は母親の健康を心配している。
eng: He is a painter.
jpn_Hani: 彼は画家だ。
eng: He is a potential leader.
jpn_Hani: 彼は将来指導者になる可能性がある。
eng: He is every inch a gentleman.
jpn_Hani: 彼は紳士の中の紳士だ。
eng: He is high in favor with the youths.
jpn_Hani: 彼は若者に大変人気がある。
eng: He is in a fair way to being elected.
jpn_Hani: 彼は当選の見込みが十分ある。
eng: He is married with two children.
jpn_Hani: 彼は既婚者で二人の子持ちだ。
eng: He is my best friend.
jpn_Hani: 彼は私の一番の友人です。
eng: He is my namesake, but no relation.
jpn_Hani: 彼と私は同名異人です。
eng: He is no good as a doctor.
jpn_Hani: 彼は医者として無能だ。
eng: He is of Japanese ancestry.
jpn_Hani: 彼は日系人だ。
eng: He is older than she is by three years.
jpn_Hani: 彼は彼女より三歳年上です。
eng: He is one of my colleagues.
jpn_Hani: 彼は僕の同僚なんだ。
eng: He is overconfident.
jpn_Hani: 彼は自信過剰だ。
eng: He is qualified for promotion.
jpn_Hani: 彼は昇進の資格がある。
eng: He is quite a savage.
jpn_Hani: 彼は全くの野蛮人だ。
eng: He is the fastest runner in his class.
jpn_Hani: 彼はクラスで一番速く走れる。
eng: He is the greatest scientist that the world has ever produced.
jpn_Hani: 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
eng: He is the manager of the marketing department.
jpn_Hani: 彼は営業部の部長です。
eng: He is without doubt the most successful movie director in the world.
jpn_Hani: 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
eng: He joined the English club.
jpn_Hani: 彼は英語部に入った。
eng: He kicked in a lot of money.
jpn_Hani: 彼は大金を寄付した。
eng: He knows my name.
jpn_Hani: 彼、私の名前知ってるよ。
eng: He lamented his hard fate.
jpn_Hani: 彼は身の不安を嘆いた。
eng: He likes green the best.
jpn_Hani: 彼は緑が一番好きだ。
eng: He likes to build model planes.
jpn_Hani: 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
eng: He lives within his means.
jpn_Hani: 彼は身分相応な生活をしている。
eng: He made an abrupt departure.
jpn_Hani: 彼は突然出発した。
eng: He made a will last year.
jpn_Hani: 彼は昨年遺書を書いた。
eng: He made out really well in the clothing business.
jpn_Hani: 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。
eng: He made the most of his free time.
jpn_Hani: 彼は暇な時間を最大限に利用した。
eng: He made up the deficit with a loan.
jpn_Hani: 不足を借金で補充した。
eng: He missed the last train.
jpn_Hani: 彼は最終電車に乗り遅れた。
eng: He mistook me for my twin brother.
jpn_Hani: 彼は私の事を双子の兄と間違えた。
eng: He played an active part in the revolution.
jpn_Hani: 彼はその革命で積極的な役割をした。
eng: He promoted the idea of world government.
jpn_Hani: 彼は世界政府という考えの普及に努めた。
eng: He put his affairs in order.
jpn_Hani: 彼は自分の身辺を整理した。
eng: He recounted his unusual experiences.
jpn_Hani: 彼は奇怪な体験を詳しく話した。
eng: He referred to his past experience in his speech.
jpn_Hani: 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
eng: Her election is in the bag.
jpn_Hani: 彼女の当選は確実だ。
eng: Her English composition has few mistakes.
jpn_Hani: 彼女の英作文には間違いが少ない。
eng: He retired from the army 20 years ago.
jpn_Hani: 彼は２０年前に陸軍を退役した。
eng: Her fiancé gave her a very big ring.
jpn_Hani: 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
eng: Her heart beat fast from fear.
jpn_Hani: 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。
eng: Her mother does aerobics once a week.
jpn_Hani: 彼女の母親はエアロビクスを週に一回行う。
eng: He's a bad teacher.
jpn_Hani: 彼はダメ教師だ。
eng: He's a university student.
jpn_Hani: 彼は大学生です。
eng: He's away on business.
jpn_Hani: 彼は商用で出かけて留守だ。
eng: He sees all life in terms of money.
jpn_Hani: 彼は人生を全て、金銭の見地から見る。
eng: He set out for Paris last month.
jpn_Hani: 彼は先月パリへ出発した。
eng: He set out for Tokyo.
jpn_Hani: 彼は、東京に向けて出発した。
eng: He set out on his career as a corporation lawyer.
jpn_Hani: 彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。
eng: He shaves with an electric razor every morning.
jpn_Hani: 彼は毎朝電気カミソリで顔をそる。
eng: He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
jpn_Hani: 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。
eng: He's just like a baby.
jpn_Hani: 彼は赤子同然だ。
eng: He skipped the class.
jpn_Hani: 彼ね、授業サボったのよ。
eng: He's leaving for Tokyo tomorrow.
jpn_Hani: 彼は明日東京へ出発します。
eng: He's my Mr. Right.
jpn_Hani: 彼は私の理想の人よ。
eng: He speaks French fluently.
jpn_Hani: 彼はフランス語が流暢だ。
eng: He spoke well of her son.
jpn_Hani: 彼は彼女の息子を誉めた。
eng: He's really into chemistry.
jpn_Hani: 彼は化学に夢中なんだ。
eng: He's some kind of manservant for her.
jpn_Hani: 彼はある種彼女の下僕だな。
eng: He stands out among the painters of his time.
jpn_Hani: 彼は同時代の画家の中でも傑出している。
eng: He's three years older than I am.
jpn_Hani: 彼は私より三歳年上だ。
eng: He studied abroad.
jpn_Hani: 彼は海外へ留学した。
eng: He studied hard so that he might enter the university.
jpn_Hani: 彼は大学に入れるように一生懸命勉強した。
eng: He studies contemporary literature.
jpn_Hani: 彼は現代文学を研究しています。
eng: He succeeded in the examination.
jpn_Hani: 彼は試験に合格した。
eng: He suddenly walked out of the committee meeting.
jpn_Hani: 彼は委員会から突然退席した。
eng: He taught himself French.
jpn_Hani: 彼は独学でフランス語を学んだ。
eng: He tends to place more stress on society in general than on individual.
jpn_Hani: 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
eng: He tiptoed into the room.
jpn_Hani: 彼は抜き足差し足で部屋に入った。
eng: He took a deep breath.
jpn_Hani: 彼は深呼吸した。
eng: He took apart a watch.
jpn_Hani: 彼は時計を分解した。
eng: He took great pains in educating his children.
jpn_Hani: 彼は子供の教育に非常に骨を折った。
eng: He took his book.
jpn_Hani: 彼は自分の本を手に取った。
eng: He took office two years ago.
jpn_Hani: 彼は二年前に就任した。
eng: He traveled through the Tohoku district this summer.
jpn_Hani: 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。
eng: He was a man of average height.
jpn_Hani: 彼は平均的な背丈だ。
eng: He was a tough guy.
jpn_Hani: 彼はタフな野郎だった。
eng: He was badly wounded.
jpn_Hani: 彼は重傷を負った。
eng: He was deprived of his civil rights.
jpn_Hani: 彼は市民権を奪われた。
eng: He was elected mayor again.
jpn_Hani: 彼は市長に再選された。
eng: He was elected president.
jpn_Hani: 彼は大統領に選ばれた。
eng: He was established as Foreign minister.
jpn_Hani: 彼は外務大臣に収まった。
eng: He was fined for illegal parking.
jpn_Hani: 彼は駐車違反で罰金をとられた。
eng: He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
jpn_Hani: 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
eng: He was greatly amused at your suggestion.
jpn_Hani: 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
eng: He was hanged for murder.
jpn_Hani: 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。
eng: He was in reality a criminal.
jpn_Hani: 彼は実は犯罪者だった。
eng: He was listened to with enthusiasm.
jpn_Hani: 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
eng: He was made to wait at the station for two hours.
jpn_Hani: 彼は駅で二時間待たされた。
eng: He was more than a king.
jpn_Hani: 彼は王様以上だった。
eng: He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
jpn_Hani: 彼は四人の警官によって深夜拉致された。
eng: He went through many horrible days in the war.
jpn_Hani: 戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。
eng: He went to Osaka on important business.
jpn_Hani: 彼は大切な用事で大阪へ行った。
eng: He went to the airport to see her off.
jpn_Hani: 彼は彼女を見送りに空港へ行った。
eng: He went to the dentist.
jpn_Hani: 彼は歯医者に行った。
eng: He went to Tokyo on business.
jpn_Hani: 彼は商用で東京へ行った。
eng: He will arrive on the afternoon of the 5th.
jpn_Hani: 彼は五日の午後に到着する。
eng: He will be back in thirty minutes.
jpn_Hani: 彼は３０分で戻ってくるよ。
eng: He will set out for China tomorrow.
jpn_Hani: 彼は明日中国に向けて出発する。
eng: He won the election by a large majority.
jpn_Hani: 彼は選挙で大勝した。
eng: He worked hard for the purpose of buying a foreign car.
jpn_Hani: 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。
eng: He works at the welfare office.
jpn_Hani: 彼は福祉事務所で働いている。
eng: He works hard all the year round.
jpn_Hani: 彼は１年中懸命に働く。
eng: He writes an English letter.
jpn_Hani: 彼は英語の手紙を書きます。
eng: Hey, could you translate this using the word "rage-quit"?
jpn_Hani: ねぇ、「キレ落ち」って言葉使って、これ翻訳してくれない？
eng: Hey, stop complaining.
jpn_Hani: おい。文句言うのはやめろよ。
eng: High calorie foods are bad for my health.
jpn_Hani: 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。
eng: His ability in English is above average.
jpn_Hani: 彼の英語の能力は平均以上だ。
eng: His behavior allows of no criticism.
jpn_Hani: 彼の行動は非難の余地が無い。
eng: His behavior makes me sick.
jpn_Hani: 彼の言動には嫌気が差す。
eng: His calm words allayed my fear.
jpn_Hani: 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
eng: His condition changed for the worse.
jpn_Hani: 彼の容体が悪化した。
eng: His crime deserves the death penalty.
jpn_Hani: 彼の罪は死刑に値する。
eng: His debts amount to over $1000.
jpn_Hani: 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。
eng: His gross manners offended his companions.
jpn_Hani: 彼の無作法は仲間を怒らせた。
eng: His hair is short.
jpn_Hani: 彼の髪、短いわね。
eng: His hair is short.
jpn_Hani: あいつの髪、みじけっ。
eng: His handwriting is bad.
jpn_Hani: 彼は字が下手だ。
eng: His music has attained great popularity overseas.
jpn_Hani: 彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。
eng: His only hobby is making airplane models.
jpn_Hani: 彼の唯一の趣味は、模型飛行機を作ることなんだ。
eng: His opinion is quite just.
jpn_Hani: 彼の意見は全く正しい。
eng: His present assistant is Miss Nokami.
jpn_Hani: 彼の現在の助手は野上さんです。
eng: His proposal is worthy to be considered.
jpn_Hani: 彼の提案は考慮に値する。
eng: His reply was in effect a refusal.
jpn_Hani: 彼の返事は事実上は拒絶だった。
eng: His son-in-law completely recovered from his illness.
jpn_Hani: 彼の娘婿は完全に病気から回復した。
eng: His son trembled with fear.
jpn_Hani: 彼の息子は恐怖で震えた。
eng: His story is partially true.
jpn_Hani: 彼の話は部分的に真実だ。
eng: His theory is difficult to understand.
jpn_Hani: 彼の理論は難解だ。
eng: History is my major.
jpn_Hani: 私の専攻は歴史です。
eng: Honesty will pay in the long run.
jpn_Hani: 正直は結局割に合うものだ。
eng: How are you? Did you have a good trip?
jpn_Hani: 元気？旅行は良かった？
eng: How are you? "I'm fine. You?" "I'm fine too."
jpn_Hani: 「元気？」「元気よ。あなたは？」「私も元気よ」
eng: How are you related?
jpn_Hani: お二人の間柄は？
eng: How do you say "farm" in Russian?
jpn_Hani: 「農場」ってロシア語でなんて言うの？
eng: How d'ya write 'Himari'? "Uh, the second character in 'sun,' and then the character that goes 'man.' Y'know, like ten thousand, twenty thousand and so on. Then the 'ri' part is the 'ri' with a grass radical." "'Ri' with a grass radical?" "Yeah, with the grain stalk radical and the sword part on the right" "Oh! From Jasmine!" "Jasmine?" "Nothing. Don't worry about it."
jpn_Hani: 「『ひまり』って、どんな字書くの？」「えっとね、太陽の『陽』に『万』。一万、二万のね。『莉』は草冠に『利』」「草冠に『り』？」「のぎへんにりっとう」「ああっ！ジャスミンの！」「ジャスミン？」「なんでもない。気にしないで」
eng: How is he?
jpn_Hani: 彼は元気なの？
eng: How long are you going to stay?
jpn_Hani: 何日滞在する予定ですか。
eng: How many Chinese friends do you have?
jpn_Hani: 中国人の友達は何人いますか？
eng: How many drinks have you had tonight?
jpn_Hani: 今夜は何杯飲んだの？
eng: How much did this umbrella cost?
jpn_Hani: この傘、幾らだった？
eng: How much was this umbrella?
jpn_Hani: この傘、幾らだった？
eng: How's Tom's French? "Pretty good."
jpn_Hani: 「トムのフランス語はどう？」「なかなか上手」
eng: Human beings communicate in many ways.
jpn_Hani: 人間も色々な方法で伝達し会う。
eng: Hunger is one of the greatest social miseries.
jpn_Hani: 空腹は最大の社会的不幸の一つである。
eng: Hurry up. It's late.
jpn_Hani: 急いで。遅いぞ。
eng: Hurry up.
jpn_Hani: 急げ！
eng: I ache all over after the exercises.
jpn_Hani: 運動の後は体中が痛い。
eng: I am a citizen of the world.
jpn_Hani: 私は世界市民である。
eng: I am an English teacher.
jpn_Hani: 英語の先生です。
eng: I am a stranger here.
jpn_Hani: 私は当地は不案内です。
eng: I am a teacher, too.
jpn_Hani: 私も先生です。
eng: I am curious.
jpn_Hani: 私は好奇心が強いです。
eng: I am in touch with him.
jpn_Hani: 彼とは個人的な接触がある。
eng: I am not dead.
jpn_Hani: 死んでないよ。
eng: I am not up on history.
jpn_Hani: 私は歴史に弱い。
eng: I am poor at swimming.
jpn_Hani: 私は水泳が苦手です。
eng: I am tired of eating at the school cafeteria.
jpn_Hani: 学食に飽きた。
eng: I am twelve years old.
jpn_Hani: 私は 12（十二) 歳です。
eng: I am very angry.
jpn_Hani: 私は大変腹立たしい。
eng: I am weak in German.
jpn_Hani: ドイツ語は苦手だ。
eng: I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
jpn_Hani: 彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
eng: I arrived at Narita the day before yesterday.
jpn_Hani: 一昨日成田に着きました。
eng: I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
jpn_Hani: 私は休暇を利用して東京を訪れた。
eng: I bought a bag of frozen corn.
jpn_Hani: 冷凍コーンをひと袋、買ったよ。
eng: I bought a six-pack of beer on my way home from work.
jpn_Hani: 仕事帰りに、ビールを６本買ったんだ。
eng: I bought a six-pack of beer on my way home from work.
jpn_Hani: 仕事から帰る途中に、ビール６缶パックを１つ買ったよ。
eng: I bought this book for 300 yen.
jpn_Hani: ３００円でこの本を買いました。
eng: I bought this book for 300 yen.
jpn_Hani: この本、３００円で買ったんだ。
eng: I bought two loaves of bread on my way home from school.
jpn_Hani: 学校帰りに、パンを２つ買ったよ。
eng: I brought the point home to the student.
jpn_Hani: 要点を学生に十分理解させた。
eng: I call on him sometimes.
jpn_Hani: 私は時々彼を訪れます。
eng: I canceled my order for the commodities.
jpn_Hani: 私はその商品の予約を解約した。
eng: I cannot finish my work today.
jpn_Hani: 今日、私は仕事を完了できません。
eng: I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
jpn_Hani: この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
eng: I can't be bothered.
jpn_Hani: 面倒臭いよ。
eng: I can't do it.
jpn_Hani: 俺には無理だ。
eng: I can't look at this photograph without bitterness.
jpn_Hani: この写真を見る度に、心が痛みます。
eng: I can't put up with the inconvenience of country life.
jpn_Hani: 私は田舎生活の不便さは我慢できない。
eng: I caught sight of Namie Amuro.
jpn_Hani: 私は安室奈美恵を見かけた。
eng: I changed the sentence.
jpn_Hani: 文を変えたよ。
eng: I changed the sentence.
jpn_Hani: 文を変更しました。
eng: I cleared up my desk.
jpn_Hani: 私は机の上を片付けた。
eng: I dealt with the accident.
jpn_Hani: 僕は事故を処理した。
eng: I didn't eat dinner last night.
jpn_Hani: 昨日は夕食を抜いた。
eng: I'd like to pay in cash.
jpn_Hani: 私は現金で支払います。
eng: I'd like to see Tom tomorrow.
jpn_Hani: 明日、トムに会いたいな。
eng: I do not know how to drive a car.
jpn_Hani: 私は車の運転方法を知らない。
eng: I don't care!
jpn_Hani: 知るか！
eng: I don't have an older sister.
jpn_Hani: 姉はいない。
eng: I don't have an older sister.
jpn_Hani: 私には、姉はいません。
eng: I don't have grandchildren.
jpn_Hani: 孫はいないよ。
eng: I don’t like being on a diet.
jpn_Hani: 食事制限なんて嫌だよ。
eng: I don't like Tom's new hat.
jpn_Hani: トムの新しい帽子、好みじゃないな。
eng: I don't read the newspapers.
jpn_Hani: 新聞は見ないんだ。
eng: I don't want to go to school tomorrow, Mom.
jpn_Hani: ママ、俺明日学校行きたくない。
eng: I feel a little bad today.
jpn_Hani: 今日は少し体調が悪い。
eng: I feel fine.
jpn_Hani: 気分爽快だよ。
eng: I felt rather puzzled.
jpn_Hani: 私は幾分困惑した気持ちだった。
eng: If I'd noticed, I would've told you.
jpn_Hani: 気づいてたら、話してたさ。
eng: I finished eating.
jpn_Hani: 食べ終わったよ。
eng: If it's raining tomorrow, we'll go by car.
jpn_Hani: 明日、雨降る場合は車で行きます。
eng: I found his office easily.
jpn_Hani: 簡単に彼の事務所が見付かった。
eng: If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
jpn_Hani: 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
eng: If you use it more than three hours a month, there are extra charges.
jpn_Hani: 月に３時間以上使った場合、超過料金がかかります。
eng: If you use it more than three hours a month, there are extra charges.
jpn_Hani: 月に３時間以上使用すると、追加料金がかかります。
eng: If you want it, buy it.
jpn_Hani: 買いたければ、買えば。
eng: If you want it, I'll give it to you.
jpn_Hani: 欲しいんなら、あげるよ。
eng: I get emotional sometimes.
jpn_Hani: 時々ね、感情的になっちゃうの。
eng: I get paid every month.
jpn_Hani: 私は月給です。
eng: I get up at 6 o'clock every morning.
jpn_Hani: 私は毎朝六時に起きます。
eng: Ignorance is bliss.
jpn_Hani: 無知は幸福。
eng: I got home exhausted today.
jpn_Hani: 今日は、疲れ切って帰宅しました。
eng: I got home super tired today.
jpn_Hani: 今日は、バテバテで家に帰りました。
eng: I got home super tired today.
jpn_Hani: 今日は、疲れ切って帰宅しました。
eng: I got my wallet stolen in the train yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日汽車の中で財布を盗まれた。
eng: I go to bed at ten every day.
jpn_Hani: 私は毎日１０時に寝ます。
eng: I go to church every day.
jpn_Hani: 毎日教会へ行きます。
eng: I got to work on time again today.
jpn_Hani: 今日も時間通り会社に着けた。
eng: I got to work on time today as well.
jpn_Hani: 今日も時間通り会社に着けた。
eng: I got up about five.
jpn_Hani: 私は５時頃起きた。
eng: I had a dream last night that an okapi and I built a hanging church on the face of a cliff.
jpn_Hani: 昨夜さ、オカピと僕で断崖絶壁に教会を建てた夢を見たんだ。
eng: I had a dream last night.
jpn_Hani: 昨夜、夢を見たよ。
eng: I had an abortion two years ago.
jpn_Hani: ２年前中絶しました。
eng: I had my bicycle fixed by my brother.
jpn_Hani: 私は自分の自転車を弟に直させた。
eng: I had my hair cut at the barber's.
jpn_Hani: 私は床屋で散髪した。
eng: I hate grammar.
jpn_Hani: 文法が嫌いです。
eng: I have a flat nose.
jpn_Hani: 僕、鼻が低いんだ。
eng: I have been keeping a diary for 3 years.
jpn_Hani: 三年間日記を付け続けたのよ。
eng: I have made great sacrifices to come this far.
jpn_Hani: 多大な犠牲を払って、ここまで来た。
eng: I have many colleagues.
jpn_Hani: 同僚なら大勢いるよ。
eng: I have memorized 2,000 English words.
jpn_Hani: 私は２０００の英単語を暗記した。
eng: I haven't drunk green tea in a long time.
jpn_Hani: 長い間、緑茶は飲んでないよ。
eng: I haven't seen Tom since three years ago.
jpn_Hani: ３年前から、トムとは会ってないよ。
eng: I have read many of his novels in translation.
jpn_Hani: 私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。
eng: I have read three books since this morning.
jpn_Hani: 今朝から本を３冊読んだ。
eng: I have the best family in the world!
jpn_Hani: 僕の家族は世界一だよ！
eng: I have to call the cops.
jpn_Hani: 警察を呼ばなきゃ。
eng: I immigrated to America when I was little.
jpn_Hani: 幼い頃、アメリカに移住しました。
eng: I informed her about the success.
jpn_Hani: 私は彼女に成功を知らせた。
eng: I interpreted her silence as a refusal.
jpn_Hani: 私は彼女の沈黙は拒絶と解釈した。
eng: I kept a diary for three years.
jpn_Hani: 私は三年間日記をつけ続けた。
eng: I know little of the recent situation.
jpn_Hani: 僕は最近の情勢に疎い。
eng: I like both dogs and cats.
jpn_Hani: 私は犬も猫も両方好きです。
eng: I like China.
jpn_Hani: 中国が好きだ。
eng: I like how persimmons taste.
jpn_Hani: 柿の風味が好きなの。
eng: I like people who use language beautifully.
jpn_Hani: 言葉遣いの綺麗な人が好きです。
eng: I like spring the best.
jpn_Hani: 私は春が一番好きだ。
eng: I like swimming a lot.
jpn_Hani: 水泳は大好きです。
eng: I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
jpn_Hani: 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
eng: I like your explanation.
jpn_Hani: 君の説明、気に入ったよ。
eng: I like your explanation.
jpn_Hani: あなたの解説、好きだよ。
eng: I'll call you tonight.
jpn_Hani: 今夜電話します。
eng: I'll do it next week.
jpn_Hani: 来週やるね。
eng: I'll get off at the last station.
jpn_Hani: 終点で降りる。
eng: I'll get off at the last stop.
jpn_Hani: 終点で降りる。
eng: I'll go to the park.
jpn_Hani: 私は公園に行く。
eng: I'll open a bank account.
jpn_Hani: 預金口座を開く。
eng: I'll see you tomorrow at school.
jpn_Hani: 明日学校でね。
eng: I looked up to the sky.
jpn_Hani: 僕は空を仰ぎ見た。
eng: I lost face.
jpn_Hani: 私は面目を失った。
eng: I lost interest in my work.
jpn_Hani: 私は自分の仕事に興味を失った。
eng: I loved studying Korean.
jpn_Hani: 韓国語の勉強、大好きだったんだ。
eng: I love kitties.
jpn_Hani: 子ネコは大好きだな。
eng: I love kitties.
jpn_Hani: 子猫が大好きだよ。
eng: I love kitties.
jpn_Hani: 猫が大好きよ。
eng: I love you Tom!
jpn_Hani: トム大好き！
eng: I made friends with her during my stay in London.
jpn_Hani: 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。
eng: I made the fact known to all my friends.
jpn_Hani: 私は事実を友達全員に知らせた。
eng: I'm afraid of dentists.
jpn_Hani: 歯医者さんが怖くて。
eng: I'm afraid of dentists.
jpn_Hani: 歯医者さんが苦手なの。
eng: I'm afraid of lightning!
jpn_Hani: 僕、雷嫌いなんだよ！
eng: I'm afraid of wild animals.
jpn_Hani: 私は野獣が恐い。
eng: I'm a high school student who's really into electronic music and learning languages.
jpn_Hani: 今、高校生でEDM音楽と語学にハマってます。
eng: I mailed a parcel to him.
jpn_Hani: 彼に小包を送った。
eng: I'm a Japanese teacher.
jpn_Hani: 私は日本語の教師です。
eng: I majored in architecture in college.
jpn_Hani: 大学では建築学を専攻してたよ。
eng: I make pizza two or three times a week.
jpn_Hani: 週に２・３回、ピザを焼きます。
eng: I make pizza two or three times a week.
jpn_Hani: ピザは、週２・３度作ります。
eng: I'm allergic to doing homework.
jpn_Hani: 宿題するの大っ嫌い。
eng: I'm allergic to sunlight.
jpn_Hani: 私、日光アレルギーなの。
eng: I'm alright, I'm just busy.
jpn_Hani: 大丈夫。忙しいだけだよ。
eng: I'm an archeologist.
jpn_Hani: 私は考古学者です。
eng: I'm anemic.
jpn_Hani: 貧血気味です。
eng: I'm a new student.
jpn_Hani: 私は新入生です。
eng: I'm a student at the Economics Department.
jpn_Hani: 私は経済学部の学生です。
eng: I'm a student, too.
jpn_Hani: 私も学生です。
eng: I'm done eating.
jpn_Hani: 食べ終わったよ。
eng: I met an old friend of mine the other day.
jpn_Hani: 先日旧友に会いました。
eng: I met her along the way to school.
jpn_Hani: 私は登校途中彼女にあった。
eng: I met her by accident on Third Avenue.
jpn_Hani: 私は３番街で偶然彼女にあった。
eng: I met her in the winter of last year.
jpn_Hani: 去年の冬、彼女と出会った。
eng: I met her in the winter.
jpn_Hani: ある冬の日、彼女と出会った。
eng: I met Tom in the winter three years ago.
jpn_Hani: 3年前の冬、僕はトムと出会った。
eng: I'm feeling sick.
jpn_Hani: 私は気分が悪い。
eng: I'm fond of the Osaka dialect.
jpn_Hani: 大阪弁が大好きです。
eng: I'm from South Korea.
jpn_Hani: 韓国人です。
eng: I'm getting off at the last station.
jpn_Hani: 終点で降りる。
eng: I'm getting off at the last stop.
jpn_Hani: 終点で降りる。
eng: I'm going to a Japanese restaurant tomorrow with my sister and my niece.
jpn_Hani: 明日、私は姉さんと姪っ子と一緒に日本料理のお店に行く予定です。
eng: I'm going to buy a cell phone tomorrow.
jpn_Hani: 明日、携帯買うんだよ。
eng: I'm going to leave one night early.
jpn_Hani: 予約より一日早く発ちます。
eng: I'm going to take a bath first.
jpn_Hani: お風呂先に入るね。
eng: I'm going until the airport.
jpn_Hani: 空港まで行く
eng: I'm hungry as a hog.
jpn_Hani: 僕、腹ペコなんだ。
eng: I'm learning Japanese by myself.
jpn_Hani: 独学で日本語を勉強してます。
eng: I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.
jpn_Hani: 私、菜々です。山内秀樹の娘です。
eng: I'm not feeling well.
jpn_Hani: 私は気分が悪い。
eng: I'm not good with children.
jpn_Hani: 子供は苦手なんだ。
eng: I'm now at Tom's house.
jpn_Hani: 今、トムの家だよ。
eng: I'm off to work now.
jpn_Hani: 今から仕事ですよ。
eng: I'm OK. I've just been busy recently.
jpn_Hani: 大丈夫だよ。最近、忙しいだけだよ。
eng: I'm on duty from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
jpn_Hani: 私は午前９時から午後５時まで勤務中です。
eng: I'm quite a stranger around here.
jpn_Hani: 私はこの土地は全く不案内です。
eng: I'm scared of dentists.
jpn_Hani: 歯医者さんが怖くて。
eng: I'm scared of dentists.
jpn_Hani: 歯医者さんが苦手なの。
eng: I'm scared of lightning.
jpn_Hani: 僕、雷嫌いなんだよ！
eng: I'm self-studying Japanese.
jpn_Hani: 独学で日本語を勉強してます。
eng: I'm still a beginner.
jpn_Hani: まだ初心者です。
eng: I'm studying Japanese. "Really? Cool!"
jpn_Hani: 「日本語の勉強してるの」「マジで？カッコいい！」
eng: I'm tall.
jpn_Hani: 私は背が高い。
eng: I'm teaching myself Japanese.
jpn_Hani: 独学で日本語を勉強してます。
eng: I'm tired today.
jpn_Hani: 今日は疲れたな。
eng: I'm Tom, and you?
jpn_Hani: 僕はトム。君は？
eng: I'm too busy watching Frozen right now. Can it wait until later?
jpn_Hani: 今ね、『アナ雪』見てて忙しいの。後にしてくれる？
eng: I'm working now.
jpn_Hani: 今、仕事してるよ。
eng: I'm working now.
jpn_Hani: 今、仕事中だよ。
eng: I'm worried about his health.
jpn_Hani: 私は彼の健康が心配です。
eng: I'm worried about Tom's life.
jpn_Hani: トムの命が心配だ。
eng: In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
jpn_Hani: １９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
eng: In case of an emergency, call the police.
jpn_Hani: 緊急の場合は警察を呼びなさい。
eng: I need a couple of empty cardboard boxes.
jpn_Hani: 段ボールが２・３個いるの。
eng: I need a couple of empty cardboard boxes.
jpn_Hani: 段ボールが２・３個必要なんだけど。
eng: I need a couple of empty cardboard boxes.
jpn_Hani: 段ボール箱が２・３個必要なのよ。
eng: I need to call the cops.
jpn_Hani: 警察を呼ばなきゃ。
eng: In England, Labor Day is in May.
jpn_Hani: 英国では労働祭は五月にある。
eng: I never read his novels without being deeply moved.
jpn_Hani: 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
eng: In general, people in America tend to prefer bigger cars.
jpn_Hani: 一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
eng: In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
jpn_Hani: 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
eng: In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
jpn_Hani: 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
eng: In Japan a new school year starts in April.
jpn_Hani: 日本では新学期は４月に始まる。
eng: In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense".
jpn_Hani: 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。
eng: In the seventies, the Japanese economy made a remarkable leap.
jpn_Hani: ７０年代、日本経済は飛躍的な成長を遂げた。
eng: Investigators uncovered an assassination plot.
jpn_Hani: 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。
eng: I owe $1 million for my student loans.
jpn_Hani: 奨学金を１００万ドル借りてるんだ。
eng: I purchased the goods for half price.
jpn_Hani: 私はその品物を半額で購入した。
eng: I put up a small hut in the backyard.
jpn_Hani: 私は裏庭に小さな小屋を建てた。
eng: I ran into Mr Yoshiyuki at Shibuya station.
jpn_Hani: 渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。
eng: I ran like lightning.
jpn_Hani: 電光石火の速さで走った。
eng: I read an interesting book at the library.
jpn_Hani: 私は図書館で面白い本を読みました。
eng: I read three books a week.
jpn_Hani: 一週間に３冊本を読みます。
eng: I read three books a week.
jpn_Hani: 一週間で３冊本を読みました。
eng: I really want to learn Japanese too.
jpn_Hani: 俺、日本語もマジで習いたいんだ。
eng: Iron is a useful metal.
jpn_Hani: 鉄は役に立つ金属だ。
eng: I saw a strange moving object in the sky.
jpn_Hani: 私は空に不思議な動く物体を見た。
eng: I saw a wolf, a fox, and a rabbit.
jpn_Hani: 狼と狐と兎、見ちゃった。
eng: I saw it with my own two eyes.
jpn_Hani: 自分の目で見たわ。
eng: I saw something very unusual.
jpn_Hani: 異様な光景、目撃しちゃった。
eng: I sent the package by airmail.
jpn_Hani: 荷物、航空便で送っといたよ。
eng: I shall will my money to a hospital.
jpn_Hani: 私は遺産を病院に贈ろう。
eng: Is it Tom's birthday tomorrow?
jpn_Hani: 明日はトムの誕生日なの？
eng: Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher?
jpn_Hani: 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
eng: Is my sentence correct?
jpn_Hani: 私の文、あってる？
eng: I sometimes have a pain in my stomach.
jpn_Hani: 時々、胃が痛むんだ。
eng: I sometimes struggle to speak French.
jpn_Hani: 時々、フランス語を話すのに四苦八苦するよ。
eng: I sometimes struggle to speak French.
jpn_Hani: 時々、フランス語を話すのに苦労するんだ。
eng: I spend all her money on the car.
jpn_Hani: 車に彼女のお金を全部使う。
eng: I spent all morning reading books.
jpn_Hani: 午前中は、ずっと本読んでたよ。
eng: I spent two hours watching a baseball game on TV last night.
jpn_Hani: 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
eng: Is physical education a required course?
jpn_Hani: 体育は必修科目ですか。
eng: Is that anyway to speak to your elders and betters!
jpn_Hani: ソレが年上や目上の者に対する態度か！
eng: Is this Tom's son?
jpn_Hani: この子って、トムの息子？
eng: I struggle to speak French sometimes.
jpn_Hani: 時々、フランス語を話すのに四苦八苦するよ。
eng: I struggle to speak French sometimes.
jpn_Hani: 時々、フランス語を話すのに苦労するんだ。
eng: I study at school.
jpn_Hani: 私は学校で勉強する。
eng: I study Ido.
jpn_Hani: イド語を勉強します。
eng: I study Spanish every day.
jpn_Hani: スペイン語は、毎日勉強してるよ。
eng: I suggested to him.
jpn_Hani: 私は彼に主張した。
eng: I supported the committee's decision.
jpn_Hani: 私は委員会の決議を支持した。
eng: I swim two and a half kilometers a day.
jpn_Hani: 僕、１日に２．５キロ泳いでるんだ。
eng: I swim two and a half kilometers a day.
jpn_Hani: １日に２．５キロ泳ぎます。
eng: I talk in my sleep very often.
jpn_Hani: 就寝中、寝言が多いのです。
eng: It costs $100 a night not counting tax.
jpn_Hani: 料金は、税別で一泊１００ドルです。
eng: It costs three yen to make a one yen coin.
jpn_Hani: 一円玉の原価は３円です。
eng: It happens that innocents are sentenced to death.
jpn_Hani: 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
eng: I think birthdays are important.
jpn_Hani: 誕生日は大事だと思います。
eng: I think his death is a national loss.
jpn_Hani: 彼の死は国家的な損失だと思います。
eng: I think I'm a good cook.
jpn_Hani: 俺、料理は上手いと思うよ。
eng: I think I've caught a cold.
jpn_Hani: 風邪引いたみたい。
eng: I thought you were Japanese. "No, I'm a Mexican."
jpn_Hani: 「君は日本人だと思ってた」「違うよ、僕はメキシコ人さ」
eng: It is easy to find fault with the work of others.
jpn_Hani: 他人の仕事を批判するのは簡単だ。
eng: It is hot today.
jpn_Hani: 今日は暑い。
eng: It is pitch dark.
jpn_Hani: 真っ暗闇だ。
eng: It is ten minutes before eleven.
jpn_Hani: １１時１０分前です。
eng: It is ten minutes to eleven.
jpn_Hani: １１時１０分前です。
eng: It looks like I've caught a cold.
jpn_Hani: 風邪引いたみたい。
eng: I took my temperature every six hours.
jpn_Hani: 六時間おきに体温を測った。
eng: I tore the paper into pieces.
jpn_Hani: 私は新聞を粉々に引き裂いた。
eng: It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.
jpn_Hani: 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。
eng: I tried the problem again and again.
jpn_Hani: 私は何度もその問題に挑戦した。
eng: It’s 8:00 am.
jpn_Hani: 午前８時です。
eng: It’s 8:00 am.
jpn_Hani: 朝の８時です。
eng: It's April first.
jpn_Hani: 四月一日です。
eng: It's a shoot-'em-up western.
jpn_Hani: 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
eng: It's a sunny day.
jpn_Hani: 天気は上々だ。
eng: It's been raining for two days.
jpn_Hani: ２日間雨が降り続いている。
eng: It's dangerous to walk around here at night.
jpn_Hani: 夜、この辺りを歩くのは危険だよ。
eng: It's far from winning the first prize.
jpn_Hani: 優勝には程遠い。
eng: It's five in the evening.
jpn_Hani: 夕方の五時です。
eng: It's hard to speak.
jpn_Hani: 話しにくい。
eng: It's hard to talk.
jpn_Hani: 話しにくい。
eng: It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
jpn_Hani: 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
eng: It's Monday today.
jpn_Hani: 今日は月曜ですね。
eng: It's my turn to drive next.
jpn_Hani: 今度は私が運転する番よ。
eng: It's not necessary for her to go there herself.
jpn_Hani: 彼女は自分で行く必要はない。
eng: It snowed for days on end.
jpn_Hani: 雪が何日も降り続いた。
eng: It's our anniversary tomorrow.
jpn_Hani: 明日は僕らの記念日だよ。
eng: It's quiet now.
jpn_Hani: 今は、静かです。
eng: It's raining really hard right now.
jpn_Hani: 今、土砂降りだよ。
eng: It's tea.
jpn_Hani: お茶です。
eng: It's the hottest season of the year now.
jpn_Hani: 今は一年で一番暑い季節です。
eng: It's three years since I had a real vacation.
jpn_Hani: 本格的な休暇は３年ぶりだ。
eng: It's time to hit the road.
jpn_Hani: 出発の時間だよ。
eng: It's time to put the plan in action.
jpn_Hani: 計画を実行すべき時だ。
eng: It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
jpn_Hani: 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
eng: It sucks having a cold.
jpn_Hani: 風邪引くなんて、最悪。
eng: It suddenly started raining very hard.
jpn_Hani: 突然雨が激しく降り始めた。
eng: It was cold this morning when I left the house.
jpn_Hani: 今朝家を出た時は、寒かったよ。
eng: It was impossible for him to take the picture in the dark.
jpn_Hani: 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
eng: It was sold out.
jpn_Hani: 完売しました。
eng: It will have been raining a week tomorrow.
jpn_Hani: 明日で１週間雨が続く事になる。
eng: I usually buy clothing at a local store.
jpn_Hani: 私は衣類は普通地元の店で買います。
eng: I utterly despise formal writing!
jpn_Hani: 堅い書き物は大嫌いだ。
eng: I've been friends with Tom for many years.
jpn_Hani: トムとは長年の友達だ。
eng: I've been keeping a diary for three years.
jpn_Hani: 三年間日記を付け続けたのよ。
eng: I've forgotten your number.
jpn_Hani: 君の電話番号を忘れた。
eng: I've gained weight.
jpn_Hani: 私は体重が増えた。
eng: I've got a bad case of jet lag.
jpn_Hani: 時差ボケで辛い。
eng: I want a sculpture.
jpn_Hani: 彫像が欲しいんだ。
eng: I want my own desk.
jpn_Hani: 自分専用の机が欲しいな。
eng: I want to be an astronaut.
jpn_Hani: 僕は宇宙飛行士になりたい。
eng: I want to be a politician.
jpn_Hani: 政治家になりたい。
eng: I want to devote my life to education.
jpn_Hani: 私は人生を教育に捧げたい。
eng: I want to live in a rural area.
jpn_Hani: 田舎に住みたいな。
eng: I want to say something from the bottom of my heart.
jpn_Hani: 心底、言いたい。
eng: I want to travel abroad.
jpn_Hani: 海外旅行したいな。
eng: I was a high school student at that time.
jpn_Hani: 当時私は高校生でした。
eng: I was a miner for two years.
jpn_Hani: ２年間、鉱山作業員だったんだ。
eng: I was a miner for two years.
jpn_Hani: 鉱員を２年してたよ。
eng: I was asked a question in my turn.
jpn_Hani: 今度は私が質問された。
eng: I was born in Osaka on March 5, 1977.
jpn_Hani: 私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。
eng: I was born on April 3, 1950.
jpn_Hani: 私は１９５０年４月３日に生まれた。
eng: I was born on February 13, 1987.
jpn_Hani: 私は１９８７年２月１３日に生まれました。
eng: I wash clothes every day.
jpn_Hani: 私は毎日洗濯します。
eng: I wash my hands many times a day.
jpn_Hani: 一日に何度も手を洗うよ。
eng: I was keen on classical music in my school days.
jpn_Hani: 学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。
eng: I wasn't able to sleep last night.
jpn_Hani: 昨夜、眠れなかったの。
eng: I went drinking with one of my boyfriend's friends, and now he's furious at me. "Was this friend a guy or a girl?" "A guy, obviously. Why would I go drinking with his female friends?" "Yeah, you're right." "His name is Tom. He's really hot, and I really want to go drinking with him again."
jpn_Hani: 「彼氏の友達と飲みに行ったら彼に激怒されちゃった」「その『友達』って、男？女？」「男に決まってるでしょ。どうして、彼氏の女友達と飲みに行かなきゃいけないの？」「そりゃそうだ」「彼ねトムって言うんだけど、めっちゃイケてるの。また行きたいな」
eng: I went to church every Sunday when I was a boy.
jpn_Hani: 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。
eng: I went to see the baseball game yesterday.
jpn_Hani: 私は昨日野球の試合を見に行った。
eng: I went to space on a rocket.
jpn_Hani: 僕ね、ロケットで宇宙に行ったんだよ。
eng: I went to the hospital to see my mother.
jpn_Hani: 私は母の見舞いに病院へ行った。
eng: I will answer within three days.
jpn_Hani: ３日以内に返事します。
eng: I willingly join the Chinese Communist Party.
jpn_Hani: 喜んで中国共産党に入ります。
eng: I will pay for it by check.
jpn_Hani: 小切手で支払う。
eng: I will read the athletes oath at sports day.
jpn_Hani: 僕、運動会で選手宣誓するんだ。
eng: I wonder if Tom will really come this evening.
jpn_Hani: トムって、夕方本当に来るのかな。
eng: I worked and studied.
jpn_Hani: 仕事も勉強もしたよ。
eng: I worked as a teacher for fifteen years.
jpn_Hani: 私、15年間教師として働いてたのよ。
eng: I work for an oil company.
jpn_Hani: 私は石油会社に勤めている。
eng: I work hard in the garden.
jpn_Hani: 私は庭で熱心に働く。
eng: Jack of all trades and master of none.
jpn_Hani: 多芸は無芸。
eng: Japanese is a major SOV language.
jpn_Hani: 日本語はSOV言語の一大言語です。
eng: Japanese is easy to understand.
jpn_Hani: 日本語は理解しやすい。
eng: Japanese is hard, don't you think?
jpn_Hani: 日本語、難しいね。
eng: Japanese is hard, isn't it?
jpn_Hani: 日本語、難しいね。
eng: Japanese is hard.
jpn_Hani: 日本語、難しいね。
eng: Japanese tourists abroad are big spenders.
jpn_Hani: 海外の日本人観光客は大金を使う。
eng: Japan is famous for Mt. Fuji.
jpn_Hani: 日本は富士山で有名です。
eng: Japan is hot and humid in the summer.
jpn_Hani: 日本は夏には蒸し暑い。
eng: Japan is made up of volcanic islands.
jpn_Hani: 日本は火山列島だ。
eng: Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
jpn_Hani: 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。