DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He has lost his father's watch.
jpn_Hira: 彼はお父さんの時計をなくしてしまった。
eng: He has mastery of his temper.
jpn_Hira: 彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
eng: He has no basis for his opposition.
jpn_Hira: 彼に反対する根拠がない。
eng: He has no children.
jpn_Hira: 彼には子供がいない。
eng: He has no definite object in life.
jpn_Hira: 彼は人生にはっきりした目標を持っていない。
eng: He has no friends to fall back on.
jpn_Hira: 彼には頼れる友人がいない。
eng: He has no right to interfere in our family affairs.
jpn_Hira: 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
eng: He has no small talk.
jpn_Hira: 彼は話題の乏しい人だ。
eng: He has not been to France.
jpn_Hira: 彼はフランスに行ったことがない。
eng: He has not come yet. Something may have happened to him.
jpn_Hira: 彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
eng: He hasn't been around lately.
jpn_Hira: 彼はこのごろ影を潜めてる。
eng: He hasn't succeeded yet.
jpn_Hira: まだ彼は成功していない。
eng: He has something to do with the matter.
jpn_Hira: 彼はその事件とは何らかの関係がある。
eng: He has tasted the bitters and sweets of life.
jpn_Hira: 彼は人生のすいも甘いも知っている。
eng: He has three elder sisters.
jpn_Hira: 彼は姉が３人います。
eng: He has three times as many books as I have.
jpn_Hira: 彼は私の三倍本を持っている。
eng: He has to maintain a large family on a small salary.
jpn_Hira: 彼は安月給で大家族を養わなければならない。
eng: He has worked for the welfare of his people for 30 years.
jpn_Hira: 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。
eng: He hates her.
jpn_Hira: 彼は彼女を恨んでいる。
eng: He-heh... there's a tale behind that, for that place.
jpn_Hira: ふふ・・・いわくがあるのさ、あそこには。
eng: He held her by the sleeve.
jpn_Hira: 彼は彼女の袖をつかんだ。
eng: He held up his hands in token of surrender.
jpn_Hira: 彼は降参のしるしとして両手を挙げた。
eng: He hid his friend from the police.
jpn_Hira: 彼は友人を警察からかくまった。
eng: He hit on a splendid idea.
jpn_Hira: 彼はすばらしい考えを思い付いた。
eng: He hopes to go abroad.
jpn_Hira: 彼は洋行を望んでいる。
eng: He hurt his finger with a needle.
jpn_Hira: 彼は針で指を刺した。
eng: He ignored his mother's advice.
jpn_Hira: 彼は母のアドバイスを無視した。
eng: He insists on going to the park with his father.
jpn_Hira: その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。
eng: He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
jpn_Hira: 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
eng: He is about my size.
jpn_Hira: 彼は私くらいの大きさだ。
eng: He is a British citizen, but lives in India.
jpn_Hira: 彼は英国人だがインドに住んでいる。
eng: He is accused of murder.
jpn_Hira: 彼は殺人罪で起訴されている。
eng: He is a considerate father.
jpn_Hira: 彼は思いやりのある父だ。
eng: He is active although he is very old.
jpn_Hira: 彼は非常に年をとっているが元気だ。
eng: He is admired as a writer.
jpn_Hira: 彼は作家として賞賛されている。
eng: He is afraid to swim.
jpn_Hira: 彼は泳ぐことをこわがっている。
eng: He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher.
jpn_Hira: 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。
eng: He is a good man for the job.
jpn_Hira: 彼は、その仕事に適した男だ。
eng: He is allergic to dust.
jpn_Hira: 彼はほこりに対してアレルギーを起こす。
eng: He is also returning late today.
jpn_Hira: 彼は今日も帰りが遅い。
eng: He is always at your back.
jpn_Hira: あなたの後ろにはいつも彼がいる。
eng: He is always complaining about his boss.
jpn_Hira: 彼は上司についていつも不満を言っている。
eng: He is always day-dreaming.
jpn_Hira: 彼はいつも空想にふけっている。
eng: He is always finding fault with other people.
jpn_Hira: 彼はいつも他人のあらを探している。
eng: He is always laughing.
jpn_Hira: いつも彼は笑っている。
eng: He is a man of spirit.
jpn_Hira: 彼はなかなか骨っぽい男だ。
eng: He is a man of wisdom.
jpn_Hira: 彼は知恵のある人だ。
eng: He is a man with a lovable character.
jpn_Hira: 彼は愛すべき性格の男ある。
eng: He is a miser.
jpn_Hira: あいつケチなんだ。
eng: He is an armchair theorist.
jpn_Hira: 彼は頭でっかちだ。
eng: He is an authority on physics.
jpn_Hira: あの人は物理学の大家です。
eng: He is angry with me.
jpn_Hira: 彼は私に腹を立てている。
eng: He is anything but a gentleman.
jpn_Hira: 彼は決して紳士的ではない。
eng: He is as brave a man as any in the village.
jpn_Hira: 彼はその村の誰にも劣らず勇敢な男である。
eng: He is as great a man as ever lived.
jpn_Hira: 彼ほどの偉人は古来いない。
eng: He is as great a thinker as ever lived.
jpn_Hira: 彼はまたとない優れた思想家である。
eng: He is as healthy as ever.
jpn_Hira: 彼はいつもと代わらず健康です。
eng: He is as lazy as ever.
jpn_Hira: 彼は相変わらずなまけ者だ。
eng: He is a spoiled child.
jpn_Hira: あいつは手に負えない子供だ。
eng: He is as poor as ever.
jpn_Hira: 彼は相変わらず貧乏だ。
eng: He is as tall as his father.
jpn_Hira: 彼は彼のおとうさんと同じくらいの背の高さがある。
eng: He is a total stranger to me.
jpn_Hira: 彼は赤の他人だよ。
eng: He is at play.
jpn_Hira: 彼は遊びの最中です。
eng: He is a very fast swimmer.
jpn_Hira: 彼は泳ぐのがとても速い。
eng: He is awkward in his manners.
jpn_Hira: 彼は作法がぎこちない。
eng: He is better able to teach than I am.
jpn_Hira: 彼は私より教えるのが上手だ。
eng: He is brave enough to go there by himself.
jpn_Hira: 彼は一人でそこに行けるほど勇敢だ。
eng: He is buried in thought.
jpn_Hira: 彼は物思いにふけっている。
eng: He is busier than Taro.
jpn_Hira: 彼は太郎より忙しい。
eng: He is busy all the time.
jpn_Hira: 彼はいつも忙しい。
eng: He is careful about his manners.
jpn_Hira: 彼は行儀には気を配っている。
eng: He is certainly independent of his parents.
jpn_Hira: 確かに彼は両親から独立している。
eng: He is cranky.
jpn_Hira: 機嫌が悪いのです。
eng: He is discouraged by his failure in the examination.
jpn_Hira: 彼は試験に失敗して気を落としている。
eng: He is done for.
jpn_Hira: あの男ももう上がったりだ。
eng: He is eager to please.
jpn_Hira: 彼は人を楽しませようと一生懸命だ。
eng: He is earnest for success.
jpn_Hira: 彼は成功しようと夢中になっている。
eng: He is earnest for success.
jpn_Hira: 彼は成長しようと夢中になっている。
eng: He is employed on the farm.
jpn_Hira: 彼は農場で働いている。
eng: He is engaged upon a new novel.
jpn_Hira: 彼は新しい小説を書いている。
eng: He is foolish to meet her again.
jpn_Hira: 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。
eng: He is foolish.
jpn_Hira: 彼は愚かだ。
eng: He is free from care.
jpn_Hira: 彼には心配事がない。
eng: He is frugal, to say the least of it.
jpn_Hira: 彼はひかえめに言っても、倹約家だ。
eng: He is furious with anger.
jpn_Hira: 彼は、怒り狂っている。
eng: He is gentle by nature.
jpn_Hira: 彼は生まれつきやさしい。
eng: He is getting old, but he is as healthy as ever.
jpn_Hira: 彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
eng: He is good for something.
jpn_Hira: 彼は何かの役に立つ。
eng: He is hated by all.
jpn_Hira: 彼は皆から嫌われている。
eng: He is independent of his parents.
jpn_Hira: 彼は親から独立している。
eng: He is indifferent to the suffering of others.
jpn_Hira: 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。
eng: He is in the habit of eating only two meals a day.
jpn_Hira: 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
eng: He is in the habit of sitting up till late at night.
jpn_Hira: 彼は夜更かしをする習慣がある。
eng: He is in trouble.
jpn_Hira: 彼は困っている。
eng: He is investigating the problem.
jpn_Hira: 彼はその問題について調査している。
eng: He is Italian by birth.
jpn_Hira: 彼は生まれはイタリア人です。
eng: He is kicking me!
jpn_Hira: 彼は私を蹴っています！
eng: He is kind by nature.
jpn_Hira: 彼は生まれつき親切だ。
eng: He is kindness itself.
jpn_Hira: 彼は親切そのものだ。
eng: He is late. Let's wait for him till 5:30.
jpn_Hira: 彼は遅いですね。５時３０分まで待ちましょう。
eng: He is learning how to drive a car.
jpn_Hira: 彼は車の運転の仕方を習っている。
eng: He is liked by everybody.
jpn_Hira: 彼はみんなから好かれている。
eng: He is likely to arrive soon.
jpn_Hira: 彼はまもなく着くだろう。
eng: He is living with his friend for the time being.
jpn_Hira: 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。
eng: He is making great progress in English.
jpn_Hira: 彼はメキメキ英語の実力をつけている。
eng: He is married to a high school teacher.
jpn_Hira: 彼は高校の先生と結婚している。
eng: He is more skeptical than I am.
jpn_Hira: あいつ俺より疑い深いからな。
eng: He is much concerned about the future of the country.
jpn_Hira: 彼は国の将来について、とても心配している。
eng: He is my friend whose name is John.
jpn_Hira: 彼はジョンという名の私の友人です。
eng: He is my neighbor, but I don't know him well.
jpn_Hira: 彼は隣に住んでいますが、私は彼をよく知らないんです。
eng: He is no more than a dreamer.
jpn_Hira: 彼は空想家にすぎない。
eng: He is not a doctor but a teacher.
jpn_Hira: 彼は医者ではなくて教師である。
eng: He is not always busy in the morning.
jpn_Hira: 彼は午前中はかならずしも忙しくない。
eng: He is not a man to tell a lie.
jpn_Hira: 彼は嘘を付くような人ではない。
eng: He is not as tall as his father.
jpn_Hira: 彼は父親ほど背が高くない。
eng: He is not entirely without courage.
jpn_Hira: 彼は決して勇気がないわけではない。
eng: He is not equal to her in intelligence.
jpn_Hira: 彼は知力では彼女に及ばない。
eng: He is nothing more than a clerk.
jpn_Hira: 彼は一介の事務員にすぎない。
eng: He is not more than eighteen.
jpn_Hira: 彼はせいぜい１８歳だ。
eng: He is not the boy that he was ten years ago.
jpn_Hira: 彼は１０年前にそうであったような少年ではない。
eng: He is not the idle boy he was.
jpn_Hira: 彼は、昔の怠惰な少年ではありません。
eng: He is not your common doting parent.
jpn_Hira: 彼はいわゆるありふれた親ばかではない。
eng: He isn't as energetic as he once was.
jpn_Hira: 彼はひところほどの元気が無い。
eng: He isn't back yet. He may have had an accident.
jpn_Hira: 彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。
eng: He isn't my cousin.
jpn_Hira: 彼は私のいとこでない。
eng: He is old enough to drive.
jpn_Hira: 彼は車を運転できる年になった。
eng: He is on another line.
jpn_Hira: 彼は他の電話に出ています。
eng: He is on good terms with his classmates.
jpn_Hira: 彼は同級生と仲がいい。
eng: He is powerful.
jpn_Hira: 彼は強い。
eng: He is preoccupied with something else.
jpn_Hira: 彼は他の事に気を取られている。
eng: He is putting on weight.
jpn_Hira: 彼は体重が増えている。
eng: He is quick to adapt to new circumstances.
jpn_Hira: 彼は新しい環境に順応するのが早い。
eng: He is ready to learn anything from anybody.
jpn_Hira: 彼は誰からも何でも学ぼうとする。
eng: He is said to be a good doctor.
jpn_Hira: 彼はよいお医者さんだと言われている。
eng: He is said to have been weak when he was young.
jpn_Hira: 彼は若い時には体が弱かったと言われている。
eng: He is second to none in mathematics in his class.
jpn_Hira: クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。
eng: He is so aggressive that others avoid him.
jpn_Hira: 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
eng: He is still here.
jpn_Hira: 彼はまだここにいる。
eng: He is still paying.
jpn_Hira: 彼ならまだ遊んでるよ。
eng: He is still standing.
jpn_Hira: 彼はまだ立っている。
eng: He is studying at Kyoto University.
jpn_Hira: 彼は京大で学んでいる。
eng: He is studying hard for fear he should fail.
jpn_Hira: 彼は落ちないように、しっかり勉強している。
eng: He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place.
jpn_Hira: 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。
eng: He is sure to come.
jpn_Hira: 彼はきっと来ると思う。
eng: He is the boy who painted this picture.
jpn_Hira: 彼はこの絵を書いた少年だ。
eng: He is the Edison of Japan.
jpn_Hira: 彼はまさしく日本のエジソンだ。
eng: He is the last man to deceive me.
jpn_Hira: 彼は決して私をだますような人間ではない。
eng: He is the most obstinate child I have ever seen.
jpn_Hira: 彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。
eng: He is the most valuable player in our team.
jpn_Hira: 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
eng: He is the only person that can do it.
jpn_Hira: 彼はそれができる唯一の人です。
eng: He is the picture of his grandfather.
jpn_Hira: 彼は祖父に生き写しだ。
eng: He is too proud to give up.
jpn_Hira: 彼はやせ我慢しているんだ。
eng: He is used to getting up early.
jpn_Hira: 彼は早起きに慣れている。
eng: He is used to speaking in public.
jpn_Hira: 彼は人前で話をすることに慣れている。
eng: He is very a dangerous man.
jpn_Hira: 彼はとても危ない人だ。
eng: He is very bright, and what is more, he studies hard.
jpn_Hira: 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。
eng: He is very close with his money.
jpn_Hira: 彼はお金についてはたいへん締まり屋だ。
eng: He is very direct about it.
jpn_Hira: 彼はそれについて単刀直入だ。
eng: He is very formal with us.
jpn_Hira: 彼は私達に対して実に堅苦しい。
eng: He is very kind to me.
jpn_Hira: 彼は私にとても親切です。
eng: He is walking now.
jpn_Hira: 今ちょうど歩いているところです。
eng: He is way behind on his rent.
jpn_Hira: 彼は家賃をだいぶためている。
eng: He is what is called a pedant.
jpn_Hira: 彼はいわゆるペダンチックな男だ。
eng: He is writing the manuscript over and over again.
jpn_Hira: 彼は原稿を繰り返し、繰り返し書き直している。
eng: He jumped to the conclusion that I had done it.
jpn_Hira: 私がやったのだと彼は早合点した。
eng: He just looked on and didn't stop the quarrel.
jpn_Hira: 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
eng: He kept playing the same record over and over until I had to leave the room.
jpn_Hira: 彼は私がその部屋を出るまで、何度も同じレコードをかけつづけた。
eng: He kicked me on purpose.
jpn_Hira: 彼はわざと私を蹴った。
eng: He knocked on the door but nobody answered.
jpn_Hira: 彼はドアをノックしたが、だれも答えなかった。
eng: He knows US history well.
jpn_Hira: 彼はアメリカ史に詳しいよ。
eng: He knows US history well.
jpn_Hira: 彼はアメリカの歴史をよっく知ってるわよ。
eng: He lacks the talent to be an actor.
jpn_Hira: 彼には俳優になる才能がない。
eng: He laid his head on the pillow.
jpn_Hira: 彼は枕に頭を横たえた。
eng: He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
jpn_Hira: 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
eng: He lay face up.
jpn_Hira: 彼は仰向けに寝ていた。
eng: He lay on his back with his eyes closed.
jpn_Hira: 彼は眼を閉じて、仰向けに寝ていた。
eng: He leads a happy life in his hometown.
jpn_Hira: 彼は故郷で幸せな生活を送っている。
eng: He learned his trade as a banker in London.
jpn_Hira: 彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。
eng: He learned that poem by heart when he was five years old.
jpn_Hira: 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
eng: He left just now.
jpn_Hira: 彼はたった今出発したところだ。
eng: He left the door unlocked.
jpn_Hira: 彼はドアに鍵をかけないでおいた。
eng: He left the restaurant without paying.
jpn_Hira: 彼はお金を払わずにレストランを出ました。
eng: Helen is seventeen years old.
jpn_Hira: ヘレンは１７歳です。
eng: He leveled his gun at me.
jpn_Hira: 彼は僕に銃を向けた。
eng: He liked climbing trees as a kid.
jpn_Hira: 彼は子供の頃、木登りが好きだったって。
eng: He likes bread and butter.
jpn_Hira: 彼はバター付きパンが好きだ。
eng: He likes English very much.
jpn_Hira: 彼は英語がとても好きだ。
eng: He likes not only baseball but football.
jpn_Hira: 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。
eng: He likes sports as well as music.
jpn_Hira: 彼は音楽と同様スポーツも好きです。
eng: He likes to travel by himself.
jpn_Hira: 彼は一人で旅行するのが好きだ。
eng: He listened very carefully in order not to miss a single word.
jpn_Hira: 彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
eng: He lived alone in the forest.
jpn_Hira: 彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
eng: He lives across the street from us.
jpn_Hira: 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
eng: He lives at peace with his wife.
jpn_Hira: 彼は妻と仲良く暮らしている。
eng: He lives by begging.
jpn_Hira: 彼は物乞いをして暮らしている。
eng: He lives immediately next to us.
jpn_Hira: 彼は私たちのすぐ隣に住んでいる。
eng: He lives in a port town.
jpn_Hira: 彼は港町に住んでいる。
eng: He lives in this lonely place by himself.
jpn_Hira: 彼は一人でこの寂しい場所に住んでいます。
eng: He'll answer your letter soon.
jpn_Hira: 彼はあなたの手紙にまもなく返事をくれるでしょう。
eng: He'll be here around four o'clock.
jpn_Hira: 彼は４時頃には戻ると思います。
eng: He'll go to the hospital today.
jpn_Hira: 彼は今日病院へ行くつもりだ。
eng: Hello, people of the world!
jpn_Hira: 「世界のみなさん、こんにちは」
eng: He longed for his mother.
jpn_Hira: 彼は母が恋しかった。
eng: He looked at her angrily.
jpn_Hira: 彼は腹立たしげに彼女を見た。
eng: He looked back.
jpn_Hira: 彼は後を見た。
eng: He looked like a rich man.
jpn_Hira: 彼は金持ちに見えた。
eng: He looked up at his mother, waiting for her to be shocked.
jpn_Hira: 彼は、母がギョッとするだろうと思いながら、顔を上げて母を見つめた。
eng: He looked young beside his brother.
jpn_Hira: 彼は弟と比べて若く見えた。
eng: He looks better than you.
jpn_Hira: 彼は、あなたよりかっこいいわよ。
eng: He looks better than you.
jpn_Hira: あいつの方がお前よりカッコいいぞ。
eng: He looks like a cat that ate the canary.
jpn_Hira: 彼は、とても満足げに見える。
eng: He looks like his father.
jpn_Hira: 彼はお父さんに似ています。
eng: He looks like your brother.
jpn_Hira: 彼はまるで君の弟みたいだよ。
eng: He looks pale.
jpn_Hira: 顔色が悪いです。
eng: He looks stern, but actually he's very kind.
jpn_Hira: 彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。
eng: He looks strong.
jpn_Hira: 彼は強そうにみえる。
eng: He looks young, but in reality he is past thirty.
jpn_Hira: 彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。
eng: He lost his eyesight in the accident.
jpn_Hira: 彼はその事故で失明した。
eng: He lost no time coming back.
jpn_Hira: 彼はすぐに戻った。
eng: He lost sight of the bird.
jpn_Hira: 彼はその鳥を見失った。
eng: He loves to fix things.
jpn_Hira: 彼はモノを直すのが大好きなのよ。
eng: He loves to hike in the quiet countryside.
jpn_Hira: 彼は静かな田舎をハイキングするのが大好きです。
eng: Helping others is never a waste of time.
jpn_Hira: 人助けは絶対に時間を無駄にすることにはならないよ。
eng: Helping others is never a waste of time.
jpn_Hira: 人助けは、絶対に時間の無駄遣いなんかじゃないよ。
eng: Help me up.
jpn_Hira: 上がるの手伝って。
eng: Help me.
jpn_Hira: 手伝って。
eng: He made a journey to Paris.
jpn_Hira: 彼はパリへ旅行した。
eng: He made a lot of efforts to become a famous actor.
jpn_Hira: 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。
eng: He made a point of reading ten pages every day.
jpn_Hira: 彼は毎日かならず十ページ読む事にしていた。
eng: He made great efforts to stop the reform as best he could.
jpn_Hira: 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
eng: He made her happy.
jpn_Hira: 彼は彼女を幸福にした。
eng: He made his timely escape from the stock market crash.
jpn_Hira: 彼は株の大暴落をうまくかわしていました。
eng: He made nothing of the fact and failed.
jpn_Hira: 彼はその事実を軽く見て失敗した。
eng: He made such a long speech that we all got bored.
jpn_Hira: 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。
eng: He made ten blunders in as many lines.
jpn_Hira: 彼は１０行で１０もの間違いをやった。
eng: He made up a story about the king.
jpn_Hira: 彼は王についての物語を作り上げた。
eng: He made up for the deficit.
jpn_Hira: 彼はその不足の埋め合わせをした。
eng: He made up the whole story.
jpn_Hira: 彼はその話を全部でっちあげた。
eng: He makes everybody feel at ease.
jpn_Hira: 彼はみんなの気持ちを楽にしてくれます。
eng: He married directly after he left the university.
jpn_Hira: 彼は大学を出るとすぐに結婚した。
eng: He may look like a model, but actually he's a business man.
jpn_Hira: 彼ってモデルのように見えるけど、でも実は実業家なの。
eng: He mentioned it.
jpn_Hira: 彼はそれについて述べた。
eng: He mentioned the matter of the banquet.
jpn_Hira: 彼は宴会の事について触れた。
eng: He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color.
jpn_Hira: しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。
eng: He mistook me for an Englishman.
jpn_Hira: 彼は私をイギリス人と間違えた。
eng: He mistook me for my mother.
jpn_Hira: 彼は私を、私の母と思い違いした。
eng: He mocked my efforts.
jpn_Hira: 彼は私の努力をあざけった。
eng: He must have abused the privilege.
jpn_Hira: 彼は特権を乱用したに違いない。
eng: He must have entered this room.
jpn_Hira: 彼がこの部屋に入ったにちがいない。
eng: He must have missed the train.
jpn_Hira: 彼が電車に乗り遅れたに違いない。
eng: He must have said so without giving it much thought.
jpn_Hira: 彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。
eng: He must have seen it.
jpn_Hira: 彼はそれを見たに違いない。
eng: He must like taking walks.
jpn_Hira: 彼は散歩が好きに違いない。
eng: He never forgot his ambition to become a great politician.
jpn_Hira: 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
eng: He never keeps his word.
jpn_Hira: 彼はけっして約束を守らない。
eng: He never made a display of his learning.
jpn_Hira: 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
eng: He nodded to me as he passed.
jpn_Hira: 彼は通りかかったときに会釈した。
eng: He offered ten dollars for our old radio.
jpn_Hira: 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。
eng: He offered to help me.
jpn_Hira: 彼は私に手伝ってくれるといった。
eng: He often gets worked up over little things.
jpn_Hira: 彼はよくつまらぬことにかっとなる。
eng: He often mistakes the time, and is late for his appointments.
jpn_Hira: 彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。
eng: He often suffered from toothache.
jpn_Hira: 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。
eng: He opened the door, only to find the room empty.
jpn_Hira: 彼はドアをあけたが、部屋はからだった。
eng: He ordered me to go alone.
jpn_Hira: 彼は私に１人で行けと命令した。
eng: He or I am to blame.
jpn_Hira: 彼か私が悪い。
eng: He ought to know better than to quarrel with such a fellow.
jpn_Hira: 彼はあんなやつと喧嘩をするほど馬鹿じゃないはずだ。
eng: He ought to take good care of his wife.
jpn_Hira: 彼は奥さんを大事にすべきだ。
eng: He overcame many difficulties.
jpn_Hira: 彼は多くの困難に打ち勝った。
eng: He owes his success to good luck.
jpn_Hira: 彼が成功したのは幸運のおかげである。
eng: He paid as much as a hundred dollars for a puppy.
jpn_Hira: 子犬一匹に彼は１００ドルも払いました。
eng: He passed away yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日お亡くなりになりました。
eng: He passed away yesterday.
jpn_Hira: 彼は昨日亡くなりました。
eng: He passed by my house but didn't drop in.
jpn_Hira: 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
eng: He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
jpn_Hira: 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
eng: He picked up the wrong hat by mistake.
jpn_Hira: 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
eng: He planned to murder his boss, but did not carry it out.
jpn_Hira: 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。
eng: He played the part of Hamlet.
jpn_Hira: 彼はハムレットの役を演じた。
eng: He plays soccer.
jpn_Hira: 彼はサッカーをする。
eng: He predicted there would be rain.
jpn_Hira: 彼は雨になると予言した。
eng: He preferred working to doing nothing.
jpn_Hira: 彼は何もしないよりは仕事をするほうを好んだ。
eng: He prides himself on his son.
jpn_Hira: 彼は息子を自慢にしている。
eng: He pronounces English words in Spanish fashion because he is a Mexican.
jpn_Hira: 彼はメキシコ人なので英語の発音はスペイン風になる。
eng: He purposed writing something for the paper.
jpn_Hira: 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
eng: He put his foot through the floor.
jpn_Hira: 彼は床を踏みぬいた。
eng: He put his thoughts on paper.
jpn_Hira: 彼は自分の考えを書き留めた。
eng: He put me in touch with the kidnappers.
jpn_Hira: 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
eng: He put on his glasses and began to read.
jpn_Hira: 彼は眼鏡をかけて読み始めた。
eng: He put on his glasses and looked at it again.
jpn_Hira: 彼はメガネをかけて、もう一度見てみた。
eng: He put the key on the desk as usual.
jpn_Hira: 彼は、いつものように机の上に鍵を置いた。
eng: He put up a notice about the change in price.
jpn_Hira: 彼は価格変更のビラをはり出した。
eng: He quit smoking.
jpn_Hira: 彼はタバコを吸うのをやめました。
eng: He raised his hand to ask a question.
jpn_Hira: 彼は質問をするために挙手した。
eng: He ran away at the sight of a police patrol.
jpn_Hira: パトカーを見て彼は逃げた。
eng: He ranges with the great writers.
jpn_Hira: 彼は大作家達と肩を並べている。
eng: He ran the train over a cliff.
jpn_Hira: 彼は列車を崖から転落させた。
eng: He ran too fast for us to catch up with.
jpn_Hira: 彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。
eng: Her argument was not built on facts.
jpn_Hira: 彼女の議論は事実に基づいていなかった。
eng: Her bag is the same design as her mother's.
jpn_Hira: 彼女のかばんは母親のかばんと同じデザインだ。
eng: Her birthday party will be held tomorrow evening.
jpn_Hira: 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。
eng: Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable.
jpn_Hira: 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。
eng: Her daughter eloped with a young writer.
jpn_Hira: 彼女の娘は若い作家と駆け落ちしたよ。
eng: Her dress and shoes were a good match.
jpn_Hira: 彼女の服とくつはよく似合っていた。
eng: He reads a lot of books.
jpn_Hira: 彼はたくさんの本を読みます。
eng: Here are some letters for you.
jpn_Hira: ここにあなたあての手紙が何通かあります。
eng: He reasoned with his child about the matter.
jpn_Hira: 彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。
eng: Here comes a copper!
jpn_Hira: お巡りがやってきたぞ。
eng: He recommended that I go there.
jpn_Hira: 彼はそこに行くように助言した。
eng: Her efforts were crowned with victory.
jpn_Hira: 勝利によって彼女の努力は報われた。
eng: Here is a book.
jpn_Hira: ここに本がある。
eng: Here is a pan without handles.
jpn_Hira: ここに手のないナベがある。
eng: Here is a weekly magazine.
jpn_Hira: ここに週刊誌が１冊あります。
eng: He rejected my offer flatly.
jpn_Hira: 彼は私の申し出をきっぱり断った。
eng: He rejected our offer.
jpn_Hira: 彼は私たちの申し出を断った。
eng: He remained single till the end of his day.
jpn_Hira: 彼は死ぬまで独身だった。
eng: Here or to go?
jpn_Hira: こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。
eng: He repaired my watch for me.
jpn_Hira: 私の時計を修理してくれ。
eng: Here's a little gift for you.
jpn_Hira: ほんの挨拶代わりです。
eng: Here's a picture of my family.
jpn_Hira: ここに私の家族の写真があります。
eng: Here's my account number.
jpn_Hira: 口座番号はこれなんだけど。
eng: He resolved to do better work in the future.
jpn_Hira: 彼はもっといい仕事をしようと決心した。
eng: Here's the bus.
jpn_Hira: そらバスが来た。
eng: He retired because of the loss of his health.
jpn_Hira: 彼は健康を害したので引退した。
eng: He revealed the secret to her.
jpn_Hira: 彼は彼女に秘密を知らせた。
eng: Here we are.
jpn_Hira: はい、着きました。
eng: Her expression underwent a sudden change.
jpn_Hira: 彼女の表情がさっと変わった。
eng: Her eyes become round in surprise.
jpn_Hira: 驚いて彼女は目を丸くした。
eng: Her eyes darkened.
jpn_Hira: 彼女の目つきは陰気になった。
eng: Her eyes were filled with tears.
jpn_Hira: 彼女の目は涙でいっぱいだった。
eng: Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
jpn_Hira: 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
eng: Her face beamed with joy.
jpn_Hira: 彼女の顔は喜びで輝いていた。
eng: Her face turned pale.
jpn_Hira: 彼女の顔は青くなった。
eng: Her face went very pink.
jpn_Hira: 彼女の顔はかなり赤くなった。
eng: Her father works at the bank.
jpn_Hira: 彼女の父は銀行で働いている。
eng: Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
jpn_Hira: 着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
eng: Her goal is to become a teacher.
jpn_Hira: 彼女の目標は教師になることだ。
eng: Her grandmother is a charming lady.
jpn_Hira: 彼女のおばあちゃんって、チャーミングな方なのよ。
eng: Her hair was so long as to reach the floor.
jpn_Hira: 彼女の髪は床に届くほど長かった。
eng: Her hat looked funny.
jpn_Hira: 彼女の帽子はおかしかった。
eng: Her house is a little way off the road.
jpn_Hira: 彼女の家は道路から少し離れている。
eng: Her husband intends to bring out a new monthly magazine.
jpn_Hira: 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
eng: Her illness is not such as to cause anxiety.
jpn_Hira: 彼女の病状は心配するほどのものではありません。
eng: Her jokes fell flat.
jpn_Hira: 彼女の冗談は受けなかった。
eng: Her kingdom is your hell.
jpn_Hira: その牙城はお前の地獄よ。
eng: Her letter cast a new light on the matter.
jpn_Hira: 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
eng: Her manner of speaking gets on my nerves.
jpn_Hira: 彼女の言い方は私の神経を尖らせる。
eng: Her mother will continue to work.
jpn_Hira: 彼女の母ははたらき続けるでしょう。
eng: Her name is known all over the world.
jpn_Hira: 彼女の名は世界中で知られています。
eng: Her name was Linda, and she was a year younger than Tony.
jpn_Hira: 名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。
eng: Her name was often on his lips.
jpn_Hira: 彼は彼女の名前をよく口にした。
eng: He rolled over in his sleep.
jpn_Hira: 彼は寝返りをうった。
eng: Her only son died in the war.
jpn_Hira: 彼女の一人息子さん、戦争でお亡くなりになられたの。
eng: Her parents were farmers.
jpn_Hira: 彼女のご両親は農家さんだったのよ。
eng: Her success was due to sheer hard work.
jpn_Hira: 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
eng: He runs as fast as you.
jpn_Hira: 彼は君と同じくらい速く走る。
eng: He runs very fast.
jpn_Hira: 彼は走るのがとても早い。
eng: Her words were as follows.
jpn_Hira: 彼女の言葉は次のとおりであった。
eng: Her words were as follows.
jpn_Hira: 彼女の言葉は次の通りだった。
eng: He's a bad teacher.
jpn_Hira: あいつは教えるのが下手だよ。
eng: He's a bit odd, but I think he's enthusiastic about learning.
jpn_Hira: 彼はちょっと変わってるけど、教育熱心でいい人だと思う。
eng: He's accustomed to mountain climbing.
jpn_Hira: 彼は登山になれている。
eng: He's active performing good deeds.
jpn_Hira: 彼は良い行いを積極的にしている。
eng: He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
jpn_Hira: あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。
eng: He's a fine young man.
jpn_Hira: 彼はすてきな青年です。
eng: He said good-bye to the family.
jpn_Hira: 彼は家族に別れを告げた。
eng: He said he knew the famous actress, which was a lie.
jpn_Hira: 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
eng: He said he missed me.
jpn_Hira: 私が居なくて寂しいって言ってくれたの。
eng: He said he wanted to put an end to such a trifle.
jpn_Hira: こんなつまらないことをやめにしたいと彼は言った。
eng: He said he would run 200 kilometers in a day and he did.
jpn_Hira: 彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
eng: He said it, and what was more surprising, he did it himself.
jpn_Hira: 彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。
eng: He said it was out of the question.
jpn_Hira: 彼は全く不可能だと言った。
eng: He said, "I want to be a scientist."
jpn_Hira: 彼は「私は科学者になりたい」と言った。
eng: He said nothing to the contrary.
jpn_Hira: 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。
eng: He said that you need not go.
jpn_Hira: あなたは行く必要はないと彼は言った。
eng: He's almost twice my size.
jpn_Hira: 彼は私のサイズのほぼ２倍あるのよ。
eng: He's always at odds with his boss.
jpn_Hira: 彼はいつも上司と対立している。
eng: He's always been living in Tokyo.
jpn_Hira: 彼はずっと東京に住んでいる。
eng: He's a real blabbermouth.
jpn_Hira: あいつ、ほんと口が軽いからな。
eng: He's as strong as a horse.
jpn_Hira: 彼はとても頑健だ。
eng: He's a strange character.
jpn_Hira: 彼は変わった人だ。
eng: He's a student at this college.
jpn_Hira: 彼はこの大学の生徒です。
eng: He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
jpn_Hira: 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
eng: He sat for a long time, listening to the sound of the wind.
jpn_Hira: 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。
eng: He sat surrounded by young girls.
jpn_Hira: 彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。
eng: He saved no less than ten thousand dollars.
jpn_Hira: 彼は１万ドルも貯えた。
eng: He says he has been to Hawaii before.
jpn_Hira: ハワイにいった事があると彼が言う。
eng: He says he'll blow the story open.
jpn_Hira: 彼は内幕をばらすといっていますよ。
eng: He says he will come at once.
jpn_Hira: 彼はすぐに来ると言っている。
eng: He's been learning to play the piano for a long time.
jpn_Hira: 彼は長い間ピアノを習っています。
eng: He's been thinking about it all day.
jpn_Hira: あいつ、一日中そのこと考えてるんだ。
eng: He's been waiting here for a long time.
jpn_Hira: 彼はここでかなりの時間待っていた。
eng: He schemed to evade tax.
jpn_Hira: 彼は脱税しようとたくらんだ。
eng: He's easy to handle.
jpn_Hira: 彼は御しやすい男だ。
eng: He seems not to be cut out for teaching.
jpn_Hira: 彼は先生に向いてないように見える。
eng: He seems to be all thumbs.
jpn_Hira: 彼は不器用のようにみえます。
eng: He seems to have apprehensions of age.
jpn_Hira: 彼は老後を心配しているようだ。
eng: He seems to have something on his mind.
jpn_Hira: 彼は何か気にかかることがあるようだ。
eng: He seldom, if ever, goes to see the movies.
jpn_Hira: 彼はほとんど滅多に映画を見にいかない。
eng: He seldom orders anything new.
jpn_Hira: 彼は滅多に新しいものを注文しない。
eng: He seldom stays home on Sundays.
jpn_Hira: 彼は日曜日にはめったに家にいない。
eng: He sent me a birthday card.
jpn_Hira: 彼が誕生日カードを送ってくれた。
eng: He set off for London.
jpn_Hira: 彼はロンドンに向けて出発しました。
eng: He's from a foreign country.
jpn_Hira: 彼は外国から来たんだ。
eng: He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
jpn_Hira: あいつ、進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とお前だけだよ。
eng: He should have arrived by this time.
jpn_Hira: 彼は今ごろはもう到着しているはずだ。
eng: He showed an interest in the book.
jpn_Hira: 彼はその本に興味を示した。
eng: He showed me the way to the station.
jpn_Hira: 彼は私に駅までの道を教えてくれた。
eng: He showed us how to ride a horse.
jpn_Hira: 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。
eng: He simply shrugged off my suggestion.
jpn_Hira: 彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。
eng: He's just buying time.
jpn_Hira: 彼は時間稼ぎをしているだけだよ。
eng: He slipped and nearly fell.
jpn_Hira: 彼は滑って、すんでのところで転ぶところだった。
eng: He smoked a cigar after lunch.
jpn_Hira: 彼は昼食の後に葉巻をすった。
eng: He's more than likely to be late.
jpn_Hira: 十中八九彼は遅れるだろう。
eng: He's my husband's father. He's my father-in-law.
jpn_Hira: 主人の父です。義理の父にあたります。
eng: He snarled out his anger.
jpn_Hira: 彼は怒って雷を落とした。
eng: He sneaked around to the back door.
jpn_Hira: 彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
eng: He's not good at remembering names.
jpn_Hira: 彼は名前を覚えるのが下手だ。
eng: He's not like us.
jpn_Hira: 彼は私たちのようではない。
eng: He's not mad.
jpn_Hira: 彼は怒っていない。
eng: He's not the kind of person who always criticizes others.
jpn_Hira: 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
eng: He's not the kind of person who finds fault with others.
jpn_Hira: 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
eng: He's old enough to drive a car.
jpn_Hira: 彼は車を運転できる年になった。
eng: He sold his country for money.
jpn_Hira: 彼は金で国を売った。
eng: He sold his party for money.
jpn_Hira: 彼は金のため仲間を裏切った。
eng: He sold his principles for money.
jpn_Hira: 彼は金のために自分の主義を捨てた。
eng: He solved all the problems.
jpn_Hira: 彼はすべての問題を解いた。
eng: He sometimes loses his temper for nothing.
jpn_Hira: 彼は何でもないことに時として腹を立てる。
eng: He's on a diet because he is a little overweight.
jpn_Hira: 彼は太りすぎているのでダイエット中です。
eng: He's only got one shirt because all the rest are being washed.
jpn_Hira: 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。
eng: He soon comprehended the significance of her words.
jpn_Hira: 彼はじきに彼女が言ったことの重大さを理解した。
eng: He soon recovered from the shock.
jpn_Hira: 彼は直ぐにそのショックから立ち直った。
eng: He's out now.
jpn_Hira: 彼は今いません。
eng: He speaks as if he had read the book before.
jpn_Hira: 彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。
eng: He speaks Berber to his teachers.
jpn_Hira: 先生にはベルベル語で話しかけます。
eng: He speaks English like a native.
jpn_Hira: 彼はネイティブのように英語を話す。
eng: He's peeling her an apple.
jpn_Hira: 彼は彼女に林檎を剥いてあげてるんだ。
eng: He's peeling her an apple.
jpn_Hira: 彼は彼女のためにリンゴの皮をむいてるんだよ。
eng: He spoke in a broken English that was hard to understand.
jpn_Hira: 彼はほとんど理解できない片言の英語で話した。
eng: He spread butter on the bread.
jpn_Hira: 彼はパンにバターを塗った。
eng: He's raking it in.
jpn_Hira: 彼は儲けている。
eng: He's really into chemistry.
jpn_Hira: 彼は化学にハマってるんだよ。
eng: He's sometimes an interesting fellow.
jpn_Hira: 彼って時々おもしろいんですよ。
eng: He's staying with his uncle.
jpn_Hira: 彼は叔父のところに泊まっている。
eng: He's still in bed.
jpn_Hira: 彼はまだベッドの中だよ。
eng: He started in spite of the rain.
jpn_Hira: 雨にもかかわらず出発した。
eng: He started off with a good breakfast.
jpn_Hira: 彼はまず朝食をたっぷりとることから始めた。
eng: He stayed at the same job for his whole life.
jpn_Hira: 彼は生涯同じ仕事をしている。
eng: He's the most valuable player on our team.
jpn_Hira: 彼はうちのチームのＭＶＰだ。
eng: He's tired after his German classes.
jpn_Hira: 彼、ドイツ語の授業の後で疲れてるのよ。
eng: He stood all by himself.
jpn_Hira: 彼はぽつんと一人立っていた。
eng: He stood by the entrance.
jpn_Hira: 入口の側で立った。
eng: He stood on one leg, leaning against the wall.
jpn_Hira: 彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
eng: He stood up.
jpn_Hira: 彼は立った。
eng: He stood with his back to the wall.
jpn_Hira: 彼は背を壁に向けて立っていた。
eng: He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
jpn_Hira: 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
eng: He stopped short.
jpn_Hira: 彼は急に立ち止まった。
eng: He struck a match.
jpn_Hira: 彼はマッチをすった。
eng: He stuck to his job.
jpn_Hira: 彼は仕事をこつこつやった。
eng: He studies American history.
jpn_Hira: 彼は、アメリカ史を勉強します。
eng: He succeeded in solving the question.
jpn_Hira: 彼はうまくその問題が解けた。
eng: He succeeded in the face of many difficulties.
jpn_Hira: 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。
eng: He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up.
jpn_Hira: 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。
eng: He supposed that you would book seats.
jpn_Hira: 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。
eng: He's very stingy.
jpn_Hira: 彼はとてもけちだ。
eng: He swam across the river.
jpn_Hira: 彼は川を泳いで渡った。
eng: He's wearing shoes and stockings.
jpn_Hira: 彼は靴下と靴を履いている。
eng: He talks about her too much.
jpn_Hira: あいつは彼女のことをしゃべりすぎなんだよ。
eng: He talks as if he were rich.
jpn_Hira: 彼はあたかも金持ちのような口の利き方をする。
eng: He tasted the cheesecake.
jpn_Hira: 彼はそのチーズケーキを味わってみた。
eng: He tends to do everything to excess.
jpn_Hira: 彼は何でもやりすぎる傾向がある。
eng: He thinks himself a great poet.
jpn_Hira: 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
eng: He thinks nothing of poverty.
jpn_Hira: 彼は貧乏を何とも思わない。
eng: He thinks of everything in terms of money.
jpn_Hira: 彼は何でもお金に換算してしまう。
eng: He thinks that his success is due to luck.
jpn_Hira: 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。
eng: He threw a stone at the dog.
jpn_Hira: 彼はその犬に石を投げた。
eng: He threw everything out of the boat.
jpn_Hira: 彼は小船から全てのものを捨てていた。
eng: He threw mud at me and made me dirty.
jpn_Hira: 私に泥をぶつけて、泥だらけになった。
eng: He told her firmly to realize how serious her condition was.
jpn_Hira: 彼は彼女の容態がどんなに悪いか認識するようきっぱりと言った。
eng: He told his brother the story.
jpn_Hira: 彼はその話を弟にした。
eng: He told me about the change in the plan.
jpn_Hira: 彼は私に計画の変更を知らせてきた。
eng: He told me it's been raining since evening.
jpn_Hira: 夕方から雨だっていっていたよ。
eng: He told me not to drive too fast.
jpn_Hira: 彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
eng: He told me that he feels lonely when I'm not with him "I'm jealous, I wish that I could be told that too."
jpn_Hira: 「彼がさぁ、私が居なくて寂しいって言ってくれたの」「いいなぁ。私も言われてみたい」
eng: He told me that he was going to Italy.
jpn_Hira: 彼はイタリアに行くと私に言った。
eng: He told me to go home and I obeyed him.
jpn_Hira: 彼は私に帰宅するよう言ったので、私は従った。
eng: He told me to make sure of the date.
jpn_Hira: 彼は私に日付を確かめるように言った。
eng: He told the students to be quiet.
jpn_Hira: 彼は生徒たちに静かにするように言った。
eng: He told us an interesting story.
jpn_Hira: 彼は私たちにおもしろい話をした。
eng: He told us, "Set off at once."
jpn_Hira: 彼は私たちに「すぐに出発しなさい」と言った。
eng: He took her out for a drive.
jpn_Hira: 彼は彼女をドライブに連れ出した。
eng: He took his leave and set out in the dark.
jpn_Hira: 彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。
eng: He took it out from under his coat.
jpn_Hira: 彼はそれを上着の下から出した。
eng: He took me by the arm and looked me in the eye.
jpn_Hira: 彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
eng: He took offense at what I said and turned on his heels.
jpn_Hira: 彼は私の言ったことに怒って立ち去った。
eng: He took off his coat.
jpn_Hira: 彼はコートを脱いだ。
eng: He took out some coins.
jpn_Hira: 彼はいくつかのコインを取り出した。
eng: He took pains to write this song.
jpn_Hira: 彼は苦労してこの歌を書いた。
eng: He took the trouble to send me the book.
jpn_Hira: 彼はわざわざその本を送ってくれた。
eng: He took up gardening after he retired.
jpn_Hira: 彼は退職後庭いじりを始めた。
eng: He treats me as if I were a stranger.
jpn_Hira: 彼は私をまるで他人行儀に扱う。
eng: He tried not to hurt others' feelings.
jpn_Hira: 彼は人の気持ちを傷つけないようにした。
eng: He tried solving the problem.
jpn_Hira: 彼は試しにその問題を解いてみた。
eng: He tried to absorb as much of the local culture as possible.
jpn_Hira: 彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。
eng: He tried to borrow a large sum of money from them in vain.
jpn_Hira: 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。
eng: He tried to find out what he was up against.
jpn_Hira: 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
eng: He tried to get me to help him.
jpn_Hira: 彼はどうしても私に手伝わせようとした。
eng: He tried to keep the secret back from us.
jpn_Hira: 彼は秘密を我々から隠そうとした。
eng: He tried to kill himself because he lost her love.
jpn_Hira: 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。
eng: He tried to solve the problem.
jpn_Hira: 彼はその問題を解こうとした。
eng: He tried to speak by word or gesture.
jpn_Hira: 彼は言葉とか手招きで話そうとした。
eng: He turned over in bed.
jpn_Hira: 彼は寝返りをうった。
eng: He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
jpn_Hira: 彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
eng: He turned up his nose at my suggestion.
jpn_Hira: 彼は私の提案を鼻であしらった。
eng: He turns a deaf ear to me.
jpn_Hira: 彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。
eng: He urged us to obey the rule.
jpn_Hira: 彼は我々にそのルールを守るように強く命じた。
eng: He used to play the violin in his youth.
jpn_Hira: 彼は若い時分にはバイオリンを弾いていた。
eng: He used to sit reading for hours.
jpn_Hira: 彼はよく座ったまま何時間も本を読み続けていたものです。
eng: He usually pretends to be an unmotivated English teacher, but he's actually a CIA agent.
jpn_Hira: 彼は普段は、やる気のない英語教師を演じているが、その正体はCIAのエージェントだ。
eng: He walked away.
jpn_Hira: 彼は立ち去って行きました。
eng: He walked down the street whistling cheerfully.
jpn_Hira: 彼は陽気に口笛を吹きながら通りを歩いた。
eng: He walks to school.
jpn_Hira: 彼は歩いて学校に行っている。
eng: He wanted to know more about the flowers.
jpn_Hira: 草花についてもっと知りたいと思いました。
eng: He wanted to reduce the tax on imports.
jpn_Hira: 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
eng: He wants to be a doctor in the future.
jpn_Hira: 彼は将来医者になりたいと思っている。
eng: He wants to become a cook in the future.
jpn_Hira: 彼は将来コックになろうとしている。
eng: He wants to go to America.
jpn_Hira: 彼はアメリカに行きたがっている。
eng: He wants to learn to cook.
jpn_Hira: 彼ね、料理が習いたいのよ。
eng: He wants to learn to cook.
jpn_Hira: 彼は料理を習いたいんだよ。
eng: He wants to learn to cook.
jpn_Hira: 彼は料理を身につけたいのよ。
eng: He wants to marry my daughter.
jpn_Hira: 彼は私の娘と結婚したがっている。
eng: He warmed himself with a pocket heater.
jpn_Hira: 彼はカイロで体を暖めた。
eng: He was about to speak.
jpn_Hira: 彼は話そうとするところだった。
eng: He was absent from school because of illness.
jpn_Hira: 彼は病気のため、学校を休んだ。
eng: He was accustomed to sitting up late.
jpn_Hira: 彼は夜更かしには慣れていた。
eng: He was afraid of the dark.
jpn_Hira: 彼は暗がりを怖がった。
eng: He was always pulling my leg when we worked together.
jpn_Hira: 彼は私がいっしょに仕事をしていたときいつも私をからかってばかりいた。
eng: He was an engineer and was treated as such.
jpn_Hira: 彼は技師だった、それで技師として扱われた。
eng: He was arrested for drunken driving.
jpn_Hira: 酔っ払い運転でつかまった。
eng: He was at a loss what to do.
jpn_Hira: 彼は何をすべきか当惑した。
eng: He was a tough guy.
jpn_Hira: 彼はタフな奴だったよ。
eng: He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor.
jpn_Hira: 彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。
eng: He was banished from the kingdom.
jpn_Hira: 彼はその王国から追放となった。
eng: He was being taught English by his brother when we called on him.
jpn_Hira: 私たちが訪ねたとき、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。
eng: He was beside himself with excitement.
jpn_Hira: 彼は興奮してわれを忘れていた。
eng: He was bewildered.
jpn_Hira: 彼は戸惑っていた。
eng: He was bound to pay his father's debt.
jpn_Hira: 彼には父親の借金を支払う義務があった。
eng: He was busy, and yet he came to help us.
jpn_Hira: 彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。
eng: He was caught reading a comic book in class.
jpn_Hira: 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。
eng: He was clearly upset.
jpn_Hira: 彼、明らかに動揺してたわ。
eng: He was closely occupied with his writing.
jpn_Hira: 彼は著述に励んでいた。
eng: He was cured of his bad habits.
jpn_Hira: その子は悪い癖が直った。
eng: He was curious to know her secret.
jpn_Hira: 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。
eng: He was destined to become a great musician.
jpn_Hira: 彼は偉大な音楽家になる運命にあった。
eng: He was disappointed at not being invited.
jpn_Hira: 彼は招待されなかったのでがっかりした。
eng: He was drafted into the army.
jpn_Hira: 彼は軍に徴兵された。
eng: He was excited to see the beautiful scenery.
jpn_Hira: 彼はその美しい光景を見てわくわくした。
eng: He was filled with anxiety about his wife's return.
jpn_Hira: 彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。
eng: He was flying down the road.
jpn_Hira: ものすごい勢いで駆けていった。
eng: He was forced to sign the document.
jpn_Hira: 彼は書類に署名せざるをえなかった。
eng: He was forced to work more than five hours on end.
jpn_Hira: 彼は続けざまに五時間以上働かされた。
eng: He was given ample payment for the work.
jpn_Hira: 彼はその仕事に対し十二分の報酬をもらった。
eng: He was happy that he passed that exam.
jpn_Hira: その試験に合格し、彼は喜んだ。
eng: He washes the bike every week.
jpn_Hira: 彼は毎週バイクを洗います。
eng: He was incautious in regard to the decision.
jpn_Hira: 彼はその決定について慎重さが欠けていた。
eng: He was kind enough to show me the post office.
jpn_Hira: 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
eng: He was late for the 7:30 bus.
jpn_Hira: 彼は7時30分のバスに乗り遅れた。
eng: He was laughed at for a stupid act.
jpn_Hira: 彼はばかげた行いをして笑いものになった。
eng: He was lying asleep in the sun.
jpn_Hira: その子供は、ひなたで横になって眠っていた。
eng: He was lying there very still and tense.
jpn_Hira: 彼はただじっとして緊張したままそこに横になっていた。
eng: He was mistaken for his younger brother.
jpn_Hira: 彼は弟と間違えられた。
eng: He was never to see his mother again.
jpn_Hira: 彼は再び母に会えない運命だった。
eng: He was not about to admit his mistake.
jpn_Hira: 彼は頑として自分の間違いを認めようとしなかった。
eng: He was otherwise than I thought.
jpn_Hira: 彼は私が思ったのとは違っていた。
eng: He was out of breath.
jpn_Hira: 彼は息を切らしていた。
eng: He was paralyzed in the face of danger.
jpn_Hira: 彼は危険に直面して身動きできなかった。
eng: He was pinned down by a fallen tree.
jpn_Hira: 彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。
eng: He was present at the party.
jpn_Hira: パーティーに出席した。
eng: He was punished for his evil acts.
jpn_Hira: 彼は悪い行為のための罰せられた。
eng: He was put under anesthesia.
jpn_Hira: 彼は麻酔をかけられた。
eng: He was robbed of all his money.
jpn_Hira: 彼は有り金残らず奪われた。
eng: He was seen going out of the house.
jpn_Hira: 彼は家から出かけるところをみられました。
eng: He was seen to eat a piece of cake secretly.
jpn_Hira: 彼はケーキをつまみ食いするのを見られた。
eng: He was sick, so he did not go out.
jpn_Hira: 彼は病気だった、それで外出しなかった。
eng: He was sitting there, delighted with my failure.
jpn_Hira: 彼は私の失敗にご満悦の体でそこに座っていた。
eng: He was so angry, he was red in the face.
jpn_Hira: 彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。
eng: He was so clever that he could solve the problem.
jpn_Hira: 彼はその問題を解けるほど賢かった。
eng: He was so tired that he could hardly stand.
jpn_Hira: 彼は疲れて立っていられなかった。
eng: He was speaking a strange language.
jpn_Hira: あいつ、奇妙なことば話してたよ。
eng: He was speaking a strange language.
jpn_Hira: 彼ね、今まで聞いたことがないような言葉しゃべってたわ。
eng: He was standing with his hands in his pockets.
jpn_Hira: 彼はポケットに手を入れて立っていた。
eng: He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg.
jpn_Hira: パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。
eng: He was struck with polio when he was five.
jpn_Hira: 彼は五歳の時に小児麻痺にかかった。
eng: He was stupid enough to believe her.
jpn_Hira: 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
eng: He was stupid enough to believe what she said.
jpn_Hira: 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
eng: He was successful in the attempt.
jpn_Hira: 彼はその試みに成功した。
eng: He was surrounded by a crowd of pressmen.
jpn_Hira: 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
eng: He was taught French and given a dictionary.
jpn_Hira: 彼はフランス語を習って辞書をもらった。
eng: He was the scorn of the other boys.
jpn_Hira: 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。
eng: He was thirsty.
jpn_Hira: 彼の喉はかわいていた。
eng: He was to have started that day.
jpn_Hira: 彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。
eng: He was too clever for me and I was done brown.
jpn_Hira: 彼は私には賢すぎて、私はまんまとだまされた。
eng: He was too sleepy to read the evening newspaper.
jpn_Hira: 彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。
eng: He was treated with great cruelty.
jpn_Hira: 彼はひどい虐待を受けた。
eng: He was very apologetic for the mistake.
jpn_Hira: 彼は間違いをしきりに謝っていた。
eng: He was very much frightened at the sight of the big snake.
jpn_Hira: その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
eng: He was very scared when he saw that large snake.
jpn_Hira: その大きなヘビを見て彼はとても驚いた。
eng: He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
jpn_Hira: 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
eng: He was worn out when he got home.
jpn_Hira: 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
eng: He was worn out when he got home.
jpn_Hira: 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。
eng: He went about making a doghouse.
jpn_Hira: 彼は犬小屋作りに取りかかった。
eng: He went back home.
jpn_Hira: 彼は家にもどった。
eng: He went into the bank in the disguise of a guard.
jpn_Hira: 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
eng: He went on reading the book as if nothing had happened.
jpn_Hira: 彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
eng: He went out of his way to help me.
jpn_Hira: 彼はわざわざ私の手伝いをしてくれた。
eng: He went round the corner at top speed.
jpn_Hira: 彼はその角をフルスピードで曲がった。
eng: He went there on business.
jpn_Hira: 彼は仕事でそこへ行った。
eng: He went through many hardships in his youth.
jpn_Hira: 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。
eng: He went to Italy by land.
jpn_Hira: 彼は陸路でイタリアへ行った。
eng: He went to Italy with a view to studying literature.
jpn_Hira: 彼は文学を勉強するつもりでイタリアに行った。
eng: He went to New York by airplane.
jpn_Hira: 彼はニューヨークへ飛行機で行った。
eng: He whispered the answer in my ear.
jpn_Hira: 彼は私の耳元でその答えを囁いた。
eng: He who can, does. He who cannot, teaches.
jpn_Hira: 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
eng: He who hesitates is lost.
jpn_Hira: 躊躇すれば機会は二度とこない。
eng: He who makes no mistakes makes nothing.
jpn_Hira: 過ちのない者は何も作り出せない。
eng: He will advise you on that matter.
jpn_Hira: 彼はその件についてあなたに助言してくれるだろう。
eng: He will arrive within an hour.
jpn_Hira: 彼は１時間以内に到着するでしょう。
eng: He will be a doctor when he grows up.
jpn_Hira: 彼は大人になったら医者になるだろう。
eng: He will be in London at this time tomorrow.
jpn_Hira: 彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
eng: He will be sleeping.
jpn_Hira: 彼は眠っているだろう。
eng: He will be wondering what we are doing.
jpn_Hira: 私たちが何をしているのかと思っていることでしょう。
eng: He will come soon.
jpn_Hira: まもなく彼がくるだろう。
eng: He will have been in the hospital for a year next March.
jpn_Hira: 彼はこんどの３月で１年入院していたことになる。
eng: He will never forgive my debt.
jpn_Hira: 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。
eng: He will, no doubt, tell the boss on me.
jpn_Hira: 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。
eng: He will not come today.
jpn_Hira: 彼は今日は来ないでしょう。
eng: He will soon be past playing with toys.
jpn_Hira: あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。
eng: He will stay here for a long period.
jpn_Hira: 彼は長い期間ここに滞在するだろう。
eng: He will take charge of the class.
jpn_Hira: 彼はそのクラスを担任するだろう。
eng: He will without doubt succeed in the exam.
jpn_Hira: 彼は間違いなく試験に合格するだろう。
eng: He won fame by the novel.
jpn_Hira: 彼はその小説で名を売った。
eng: He won the prize last week.
jpn_Hira: 先週彼はその賞を得た。
eng: He won't look at my advice.
jpn_Hira: 彼は私の忠告を相手にしない。
eng: He worked from morning till night.
jpn_Hira: 彼は朝から晩まで働いた。
eng: He worked hard for fear that he should fail.
jpn_Hira: 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。
eng: He worked hard in order that his family might live in comfort.
jpn_Hira: 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
eng: He worked too hard, and became sick.
jpn_Hira: 彼は働きすぎて、病気になった。
eng: He works frantically to achieve his goal.
jpn_Hira: 目的に達するために、彼は必死に働いている。
eng: He works with me at the office.
jpn_Hira: 彼は私と同じ職場にいます。
eng: He would often go fishing on a fine Sunday.
jpn_Hira: 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
eng: He wrote a letter.
jpn_Hira: 彼は手紙を書いた。
eng: He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.
jpn_Hira: 彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
eng: He wrote a story just now.
jpn_Hira: 彼はちょっと前に物語を書いた。
eng: He wrote it down in his notebook.
jpn_Hira: 私はノートにそれを書き留めた。
eng: Hey, I said I was sorry.
jpn_Hira: おい、だからもう謝ったじゃん。
eng: Hey kid, get in line like everyone else.
jpn_Hira: おいチビ、みんなと同じように並んで。
eng: Hey, long time no see.
jpn_Hira: ねえ、久しぶりだね。
eng: Hey look, it's Tom.
jpn_Hira: おーい！ほら、彼がトムだよ。
eng: Hey Mary, you always wear a ponytail. Why not try pigtails every now and then?
jpn_Hira: ねえメアリー、いつもポニーテールばっかじゃん。たまにはツインテールにしてみたらどう？
eng: Hey sis, can you turn on the light?
jpn_Hira: 姉ちゃん、明かりをつけてくれる？
eng: Hey sis, can you turn on the light?
jpn_Hira: お姉ちゃん、電気つけてくれない？
eng: Hey, Tom, forget about your worries.
jpn_Hira: なあ、トム、悩みごとなんか忘れちゃって。
eng: Hey, what happened?
jpn_Hira: 何があったんだ？
eng: Hey, where'd you go? "Nowhere. I just went for a drive to clear my mind."
jpn_Hira: 「ねえ、どこに行ってたの？」「どこでもないよ。気分転換にちょっとドライブしてきただけだよ」
eng: Hey you! Please wait.
jpn_Hira: ちょっとまて、君。
eng: Hey, you.
jpn_Hira: ちょっと、君。
eng: Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.
jpn_Hira: ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。
eng: Hi, everybody!
jpn_Hira: みなさん、こんにちは。
eng: Hi, how are you?
jpn_Hira: やあ！元気？
eng: Hiroko has charming features.
jpn_Hira: 広子は魅力的な顔立ちをしている。
eng: Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report.
jpn_Hira: ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。
eng: His actions do not always correspond to his words.
jpn_Hira: 彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。
eng: His advice came home to me.
jpn_Hira: 彼の忠告が私の胸にこたえた。
eng: His argument was most convincing.
jpn_Hira: 彼の議論にはとても説得力があった。
eng: His assistant polished his shoes.
jpn_Hira: 彼の助手は彼の靴を磨いた。
eng: His body was shaking in anger.
jpn_Hira: 彼は体を震わせて怒っていた。
eng: His books are almost useless.
jpn_Hira: 彼の本は大部分役にたたない。
eng: His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
jpn_Hira: 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
eng: His brain bubbles with new ideas.
jpn_Hira: 彼の頭は新しいアイディアであふれている。
eng: His brave deed earned him respect.
jpn_Hira: 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
eng: His brother passed away last month.
jpn_Hira: 彼のお兄さんは先月亡くなった。
eng: His car is yellow, I think.
jpn_Hira: 彼の車は黄色だと思うよ。
eng: His car remained locked.
jpn_Hira: 彼の車はかぎが掛けられたままになっていた。
eng: His conceited attitude makes me mad.
jpn_Hira: 彼のきざな態度は頭にくる。
eng: His condition will soon change for the better.
jpn_Hira: 彼の病状はまもなく好転するだろう。
eng: His conduct deserves to be praised.
jpn_Hira: 彼の行いは賞賛に値する。
eng: His conduct is open to criticism.
jpn_Hira: 彼の行為は人から批判されやすい。
eng: His constant efforts brought about peace.
jpn_Hira: 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。
eng: His courage began to shake when he saw the sight.
jpn_Hira: その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。
eng: His daughter is quick in her movements.
jpn_Hira: 彼の娘は動作がきびきびしている。
eng: His daughter is very dear to him.
jpn_Hira: 彼には娘は目にいれても痛くない。
eng: His diligence and good conduct earned him the scholarship.
jpn_Hira: 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。
eng: His drinking habit is an old one.
jpn_Hira: 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。
eng: His English is quite good.
jpn_Hira: 彼の英語はまあまあだ。
eng: His error brought the project to nothing.
jpn_Hira: 彼のミスがその計画を水泡に帰した。
eng: His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.
jpn_Hira: 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。
eng: His essay was concise and to the point.
jpn_Hira: 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
eng: His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
jpn_Hira: 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
eng: His explanation is unconvincing.
jpn_Hira: 彼の説明は説得力に欠けている。
eng: His face brightened.
jpn_Hira: 彼の顔はパッと明るくなった。
eng: His face fell when he heard the news.
jpn_Hira: 知らせを聞いて彼は顔を曇らせた。
eng: His failure is due to his ignorance.
jpn_Hira: 彼の失敗は無知のせいである。
eng: His failure is not to be ascribed to want of diligence.
jpn_Hira: 彼の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきではない。
eng: His failure led him to drink every night.
jpn_Hira: 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。
eng: His father died after his return home.
jpn_Hira: 彼のお父さんは、彼の帰省後亡くなった。