DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Who built your house?
jpn_Hira: 君の家は誰が建てたの？
eng: Who cares when she gets married?
jpn_Hira: 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。
eng: Who could that be? "I think it's Tom."
jpn_Hira: 「誰なんだろう？」「トムだと思うよ！」
eng: Who did it?
jpn_Hira: 誰がしたの？
eng: Who did you get this from?
jpn_Hira: これ誰にもらったんですか？
eng: Who do you live with?
jpn_Hira: あなたは誰と一緒に住んでいますか。
eng: Who do you think is smarter, Tom or Mary?
jpn_Hira: トムとメアリーだったら、どっちが賢いと思う？
eng: Who drew it?
jpn_Hira: 誰が描いたのですか。
eng: Whoever says so, it is not true.
jpn_Hira: 誰がどう言おうと、それは本当ではない。
eng: Whoever wins the race will receive the prize.
jpn_Hira: そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
eng: Who gave her my address?
jpn_Hira: 誰があの子に俺のアドレスを教えたんだ？
eng: Who helped you? "Tom did."
jpn_Hira: 「誰がきみを手伝ったのですか」「トムです」
eng: Who helps her?
jpn_Hira: 誰が彼女を手伝ってくれますか。
eng: Who is essential for that?
jpn_Hira: あれは誰が必要なの？
eng: Who is it? "It's your mother."
jpn_Hira: 「どなたですか」「お母さんよ」
eng: Who is that boy?
jpn_Hira: あの少年は誰ですか。
eng: Who is the girl in this picture?
jpn_Hira: この写真の中の少女は誰ですか。
eng: Who is the guest?
jpn_Hira: 誰がゲストなの？
eng: Who knows that?
jpn_Hira: 誰が知っているだろうか。
eng: Who knows?
jpn_Hira: 誰が知るものか。
eng: Who made you come here?
jpn_Hira: 誰が君をここにこさせたのか。
eng: Who painted that picture?
jpn_Hira: あの絵を描いたのって誰なの？
eng: Who planned that trip?
jpn_Hira: その旅行は誰が計画したの？
eng: Who possesses his heart?
jpn_Hira: 彼の心を捕まえているのは誰ですか。
eng: Who searches, finds.
jpn_Hira: 探す人が、見つけるのだ。
eng: Whose book is this on the table?
jpn_Hira: テーブルにあるこの本、誰の？
eng: Whose books are these?
jpn_Hira: これらの本はだれのですか。
eng: Whose desk is this?
jpn_Hira: これは誰の机ですか？
eng: Who sings that song?
jpn_Hira: この歌誰が歌っているの？
eng: Who's more important, me or Tatoeba?
jpn_Hira: 私とタトエバ、どっちが大事なの？
eng: Who spilled the soda?
jpn_Hira: 誰がソーダをこぼしたの？
eng: Who's that standing in front of that building?
jpn_Hira: あの建物の前に立っている人は誰ですか。
eng: Who's the girl sitting next to Tom?
jpn_Hira: トムの横に座ってる子って誰なの？
eng: Who's the girl sitting next to Tom?
jpn_Hira: トムの隣に座ってる女の子って誰？
eng: Who's the naughty kid that dared stay up this late?
jpn_Hira: こんな時間まで起きてる悪い子は誰だ〜？
eng: Who's winning?
jpn_Hira: どっちが勝ってるの？
eng: Who that understands music could say his playing was good?
jpn_Hira: 音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。
eng: Who thinks so?
jpn_Hira: 誰がそう思うのか。
eng: Who wants juice? asked Anna as she took the juicer out of the cupboard.
jpn_Hira: 「ジュースが欲しい人は？」アンナは食器棚のジューサーを取り出しながら尋ねました。
eng: Who wants juice? asked Anna as she took the juicer out of the cupboard.
jpn_Hira: 「ジュースが飲みたい人！」アンナは戸棚からジューサーを取り出しながら聞きました。
eng: Who was it that bought this skirt yesterday?
jpn_Hira: 昨日このスカートを買ったのは誰ですか。
eng: Who was the man killed on the hill?
jpn_Hira: その丘で殺された男はだれだったのか。
eng: Who will look after the baby?
jpn_Hira: 誰がその赤ちゃんの世話をしますか。
eng: Who will succeed to the throne?
jpn_Hira: 誰が王位を継ぐのですか。
eng: Who will translate my sentence?
jpn_Hira: 僕の文、誰が訳してくれるかな？
eng: Who will you go with?
jpn_Hira: 誰と行くの。
eng: Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals?
jpn_Hira: 日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？
eng: Why aren't you wearing your glasses?
jpn_Hira: どうしてメガネをかけてないの？
eng: Why aren't you wearing your glasses?
jpn_Hira: どうして眼鏡をしてないの？
eng: Why are there differences between the male and the female?
jpn_Hira: 男女の間にはどうして違いがあるのか。
eng: Why are you always taking Mary's side? "I'm not taking anyone's side."
jpn_Hira: 「なんで君はいつもメアリーの側に立つんだ？」「私は別に誰の側にも立っていないよ。」
eng: Why are you crying, my beloved?
jpn_Hira: いとしい人よ、なぜ泣いているのか?
eng: Why are you grinning like that?"That high school girl we just passed is really cute.
jpn_Hira: 「何にやにやしてんの？」「今すれ違ったJKめっちゃかわいかった」
eng: Why are you in such a hurry?
jpn_Hira: なぜそうあわてているの？
eng: Why are you looking so sad?
jpn_Hira: なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
eng: Why are you sorry for something you haven't done?
jpn_Hira: してもいないことをどうして謝るの？
eng: Why are you staying up so late?
jpn_Hira: なんで夜更かししてるの？
eng: Why are you staying up so late?
jpn_Hira: どうしてこんな遅くまで起きてるの？
eng: Why did he ask for so much money?
jpn_Hira: 彼はなぜそんな大金を求めたのか。
eng: Why did he come with her?
jpn_Hira: なぜ彼は彼女といっしょに来たのですか。
eng: Why didn't you call anybody?
jpn_Hira: どうして誰にも電話しなかったんだ？
eng: Why didn't you call anybody?
jpn_Hira: どうしてみんなに電話しなかったの？
eng: Why didn't you go to the office?
jpn_Hira: 君はなぜ事務所へ行かなかったのですか。
eng: Why didn't you have breakfast?
jpn_Hira: どうして朝食をとらなかったの？
eng: Why didn't you have breakfast?
jpn_Hira: なんで朝ごはんを食べなかったの？
eng: Why didn't you show up at the party last night?
jpn_Hira: なぜ君は昨晩そのパーティーにこなかったのか。
eng: Why didn't you tell me?
jpn_Hira: どうして言ってくれなかったの？
eng: Why didn't you tell us about this sooner?
jpn_Hira: なんでもっと早く言ってくれなかったの？
eng: Why did she do that?
jpn_Hira: 何が彼女をそうさせたのか。
eng: Why did Tom leave the door open?
jpn_Hira: トムがドアを開けっ放しにしたのはなぜですか？
eng: Why did you become a furry?
jpn_Hira: ケモナーになったきっかけは何ですか？
eng: Why did you buy flowers?
jpn_Hira: どうして花を買ったの？
eng: Why did you buy such an expensive dictionary?
jpn_Hira: どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。
eng: Why did you come here?
jpn_Hira: なぜ君はここに来たのか。
eng: Why did you do that?
jpn_Hira: なぜそんなことをしたの。
eng: Why did you do that? "Because I felt like it."
jpn_Hira: 「どうしてそんなことしたの？」「そうしたかったから」
eng: Why did you get lost in the woods?
jpn_Hira: なぜ森の中で道に迷ったのか。
eng: Why did you give him your shoes?
jpn_Hira: どうして自分のシューズを渡したの？
eng: Why did you give him your shoes?
jpn_Hira: どうして靴をあげちゃったの？
eng: Why did you lie?
jpn_Hira: なぜ嘘をついたの？
eng: Why did you open the windows?
jpn_Hira: なんで窓を開けたの？
eng: Why does everybody love cats?
jpn_Hira: なぜ皆猫がすきですか。
eng: Why does he look so black?
jpn_Hira: なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
eng: Why does it have to be this way?
jpn_Hira: どうしてこうしなきゃいけないの？
eng: Why doesn't Tom tell the truth?
jpn_Hira: トムって、どうして本当のことを言わないのかしら？
eng: Why doesn't Tom tell the truth?
jpn_Hira: どうしてトムは真実を言わないのだろうか？
eng: Why does Tom like working here?
jpn_Hira: なんでトムはここで働くのが好きなの？
eng: Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.
jpn_Hira: なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。
eng: Why do kids get sick so easily?
jpn_Hira: どうして子供って、病気になりやすいのかしら？
eng: Why don't we ask Tom whether he knows how to speak French?
jpn_Hira: トムがフランス語をどうやって喋っているのかどうか私たちで聞きに行かないか？
eng: Why don't we bake cookies?
jpn_Hira: クッキー作ろうよ。
eng: Why don't we bake some cookies?
jpn_Hira: クッキー焼こうよ。
eng: Why don't we drive out to the country for a change of pace?
jpn_Hira: 気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
eng: Why don't we eat pizza for lunch today?
jpn_Hira: 今日のランチはピザにしない？
eng: Why don't we eat pizza for lunch today?
jpn_Hira: 今日のお昼はピザにしようよ。
eng: Why don't we eat pizza?
jpn_Hira: ピザを食べようよ。
eng: Why don't we eat?
jpn_Hira: 食べようよ。
eng: Why don't we get married?
jpn_Hira: 結婚しない？
eng: Why don't we get married?
jpn_Hira: 結婚しようよ。
eng: Why don't we go see if Tom is at home?
jpn_Hira: トムが家にいるかどうか、見に行ってみようよ。
eng: Why don't we go see if Tom is at home?
jpn_Hira: トムが家にいるか、見に行かない？
eng: Why don't we go somewhere warm?
jpn_Hira: どっか暖かいとこ行こうよ。
eng: Why don't we order another round of drinks?
jpn_Hira: もっとお酒を頼まないか？
eng: Why don't we play chess together sometime?
jpn_Hira: いつか一緒にチェスをしようよ。
eng: Why don't we play it by ear?
jpn_Hira: 臨機応変にやろうよ。
eng: Why don't we run away?
jpn_Hira: 逃げようよ。
eng: Why don't we talk over coffee?
jpn_Hira: コーヒーでも飲みながら話をするのはどうですか。
eng: Why don't we tell Tom what happened?
jpn_Hira: 何があったかトムに話そうよ。
eng: Why don't we try calling Tom?
jpn_Hira: トムに電話してみようよ。
eng: Why don't we try doing something else?
jpn_Hira: 何かみんなでやらないかい？
eng: Why don't we try that?
jpn_Hira: それしてみようよ。
eng: Why don't we try that?
jpn_Hira: それやってみようよ。
eng: Why don't we visit Tom this weekend?
jpn_Hira: 今週末、トムの所に行ってみない？
eng: Why don't we visit Tom this weekend?
jpn_Hira: 今週末、トムの所に行ってみようよ。
eng: Why don't you calm down? You're really making me cringe.
jpn_Hira: もうちょっと落ち着いたらどうなの？ まったく危なっかしいんだから。
eng: Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?
jpn_Hira: 一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
eng: Why don't you drink something?
jpn_Hira: 何か飲まないの？
eng: Why don't you give me a ride?
jpn_Hira: 車に乗せてくれないか。
eng: Why don't you go home early today?
jpn_Hira: 今日は早退したらどうですか。
eng: Why don't you go home?
jpn_Hira: どうして帰らないの？
eng: Why don't you leg it?
jpn_Hira: なんだってずらからねえんだ！
eng: Why don't you like sports day? "Because I hate getting last place in the foot race!"
jpn_Hira: 「どうして運動会が嫌なの？」「だって、徒競走でドベになるのが嫌なんだもん」
eng: Why don't you tell me about it?
jpn_Hira: 僕に話してみなよ。
eng: Why don't you try doing whatever you want on this island too?
jpn_Hira: 君もこの島で、やりたかった事を自由にやってみたらどう？
eng: Why do we have to wear underwear?
jpn_Hira: なんでパンツをはかなきゃいけないの？
eng: Why do you care?
jpn_Hira: どうして気になるの？
eng: Why do you hate Japanese?
jpn_Hira: どうして、日本語を毛嫌いするの？
eng: Why do you have such a big mouth?
jpn_Hira: どうしてそんなに大きなお口なの？
eng: Why do you keep an empty bottle in your car? "Take a wild guess."
jpn_Hira: 「どうして車の中に空のボトルを入れてるの？」「当ててみな」
eng: Why do you keep an empty bottle in your car? "Take a wild guess."
jpn_Hira: 「なんで車の中に空のボトルを置いてるの？」「当ててごらん」
eng: Why do you know that?
jpn_Hira: なんで知ってるの？
eng: Why do you need a knife?
jpn_Hira: なんでナイフが必要なの？
eng: Why do you need all this?
jpn_Hira: どうしてこれが全部必要なの？
eng: Why do you say that?
jpn_Hira: なんでそんなこと言うの？
eng: Why do you speak French so well?
jpn_Hira: なんでそんなにフランス語上手なの？
eng: Why do you think animals dread fire?
jpn_Hira: 動物はなぜ火を恐れると思いますか。
eng: Why do you think he said so?
jpn_Hira: なぜ彼はそう言ったと思いますか。
eng: Why do you think so?
jpn_Hira: なんでそう思うの？
eng: Why do you think Tom did it?
jpn_Hira: どうしてトムがそれをしたって思うんだい？
eng: Why do you think Tom did it?
jpn_Hira: どうしてトムがやったって考えるの？
eng: Why do you want my help?
jpn_Hira: 何で僕の助けが欲しいの？
eng: Why do you want stamps?
jpn_Hira: どんな事で切手が必要ですか。
eng: Why do you want such an old car?
jpn_Hira: どうしてそんなに古い車がほしいのですか。
eng: Why haven't you gone to bed yet?
jpn_Hira: 何でまだ寝てないのかな？
eng: Why haven't you had breakfast?
jpn_Hira: どうして朝食をとらなかったの？
eng: Why haven't you had breakfast?
jpn_Hira: なんで朝ごはんを食べなかったの？
eng: Why he killed himself is still a mystery.
jpn_Hira: なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。
eng: Why is it important to know about a company’s culture?
jpn_Hira: どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
eng: Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?
jpn_Hira: 何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。
eng: Why is milk white?
jpn_Hira: どうして牛乳って白いの？
eng: Why is that kid laughing so hard? "Because of something weird you said."
jpn_Hira: 「なんであの子はゲラゲラ笑ってるの？」「お前が変なこと言ったせいだよ！」
eng: Why is the moon so big tonight?
jpn_Hira: なんで今夜はこんなに月が大きいの？
eng: Why is Tom in such a bad mood? "I heard that he wrecked the new car he just bought. We should probably leave him alone for now."
jpn_Hira: 「トムって、どうしてあんなに機嫌悪いの？」「あっ、この間買った新車、ぶつけられたらしいよ。しばらくそっとしておいた方がいいよ」
eng: Why is Tom wearing a cape?
jpn_Hira: どうしてトムは、ケープなんか羽織ってるの？
eng: Why is Tom wearing that hat?
jpn_Hira: なんでトムはその帽子をかぶってるの？
eng: Why not have dinner with us?
jpn_Hira: 私たちと一緒に食事しませんか。
eng: Why on earth did you sell your newly-built house?
jpn_Hira: 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。
eng: Why's everybody laughing?
jpn_Hira: どうしてみんな笑ってるの？
eng: Why's everyone laughing?
jpn_Hira: どうしてみんな笑ってるの？
eng: Why should I go to school?
jpn_Hira: 何で学校に行かないといけないの？
eng: Why's Tom wearing a cape?
jpn_Hira: どうしてトムは、ケープなんか羽織ってるの？
eng: Why's Tom wearing that hat?
jpn_Hira: なんでトムはその帽子をかぶってるの？
eng: Why were you absent from school yesterday?
jpn_Hira: 昨日はなぜ学校を欠席したのですか。
eng: Why were you absent yesterday?
jpn_Hira: 君はなぜきのう休んだのか。
eng: Why were you late for school this morning?
jpn_Hira: 今朝は、なんで学校に遅れたの？
eng: Why were you late for school this morning?
jpn_Hira: 今朝はどうして学校に遅刻したの？
eng: Why won't you give me money?
jpn_Hira: 何でお金をくれないの？
eng: Why won't you give me money?
jpn_Hira: どうして金をくれないんだ？
eng: Will he come home at six?
jpn_Hira: 彼は６時に帰宅するでしょうか。
eng: Will he have the backbone to speak out against the bill?
jpn_Hira: 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
eng: Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
jpn_Hira: 人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？
eng: Will I get well soon?
jpn_Hira: 私はすぐによくなるでしょうか。
eng: Will I make it through?
jpn_Hira: なんとかなるかな？
eng: Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
jpn_Hira: 進んで責任を取るということは成熟の印である。
eng: Will the meeting please come to order?
jpn_Hira: これより会議を始めます。
eng: Will Tom help us? "No, I don't think so."
jpn_Hira: 「トムは我々の手伝いをしてくれると思う？」「いや、手伝ってくれないと思うね」
eng: Will you be able to come?
jpn_Hira: 来られますか。
eng: Will you come with me to the store?
jpn_Hira: ストアへ一緒に行きませんか。
eng: Will you do me a favor?
jpn_Hira: お願いを聞き入れていただけますか。
eng: Will you go in place of me?
jpn_Hira: 私の代わりにいってくれませんか。
eng: Will you have another glass of wine?
jpn_Hira: もう一杯ワインを召し上がりませんか。
eng: Will you help me prepare for the party?
jpn_Hira: パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
eng: Will you help me with my homework?
jpn_Hira: 僕の宿題を手伝ってもらえませんか。
eng: Will you lend your dictionary to me?
jpn_Hira: あなたの辞書を私に貸してくれませんか。
eng: Will you let me know when he comes?
jpn_Hira: 彼が来たら知らせてもらえませんか。
eng: Will you look over my report?
jpn_Hira: 私のレポートに目を通してくれませんか。
eng: Will you open the bag?
jpn_Hira: 鞄を開けてくれませんか。
eng: Will you permit me to go there?
jpn_Hira: そこに行ってもよろしいですか。
eng: Will you put down that paper and listen to me?
jpn_Hira: 新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。
eng: Will you turn on the television?
jpn_Hira: テレビをつけてくれる。
eng: Will you wait a moment?
jpn_Hira: 少々おまちください。
eng: Will you wait for us at the station?
jpn_Hira: 駅で私たちを待ってくれませんか。
eng: Will you write with a ballpoint pen?
jpn_Hira: ボールペンで書いていただけませんか？
eng: Will you write with a ballpoint pen?
jpn_Hira: ボールペンで書いて頂けませんか。
eng: Windows 95 crashed on me AGAIN!
jpn_Hira: ウインドウズ９５がまたしても壊れてくれたのです。
eng: Windy this morning, isn't it?
jpn_Hira: 今朝は風が強いですね。
eng: Wine is an alcoholic beverage.
jpn_Hira: ワインはお酒です。
eng: Winter does not look real without snow.
jpn_Hira: 冬はやっぱり雪がないとね。
eng: Wipe your hands with this towel.
jpn_Hira: このタオルで手を拭きなさい。
eng: Wipe your shoes on the mat.
jpn_Hira: マットで靴を拭きなさい。
eng: With a little more care, you would have succeeded.
jpn_Hira: もう少し注意したら、君は成功したろうに。
eng: With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
jpn_Hira: 彼は妻子を田舎に残して、職を求めてぶらぶらしていた。
eng: Within a month of going abroad, Tom became sick.
jpn_Hira: 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、トムは病気になった。
eng: Within the last two weeks, have you had close contact with anyone with flu-like symptoms?
jpn_Hira: この２週間以内に、インフルエンザのような症状を持った方との濃厚接触はありましたか？
eng: With it raining like this, we'll never be able to leave.
jpn_Hira: こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
eng: With just one commercial, Nike has managed to provoke a lot of Japanese people.
jpn_Hira: ナイキはたった一つのコマーシャルで、多くの日本人の反感を買ってしまった。
eng: With no work, I can't save any money.
jpn_Hira: 仕事がなくて、お金をためられません。
eng: Without air, we would die.
jpn_Hira: 空気がないと、死んじゃうよ。
eng: Without enough wood on the fire, the flames are already beginning to die down.
jpn_Hira: 暖炉には薪が足りず、早くも火勢が衰え始めている。
eng: Without your help, he would have been ruined.
jpn_Hira: あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
eng: Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.
jpn_Hira: あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。
eng: With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
jpn_Hira: お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
eng: With respect to pronunciation, he was the best of all the students.
jpn_Hira: 発音に関しては、彼は全生徒のうちで一番だった。
eng: With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
jpn_Hira: それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
eng: With the exception of Tom, nobody else came to the party.
jpn_Hira: トム以外誰1人としてパーティには来なかった。
eng: With the exception of Tom, nobody else came to the party.
jpn_Hira: トム以外は誰もパーティーに来なかった。
eng: With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?
jpn_Hira: 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
eng: With this, today's activities come to a close.
jpn_Hira: 今日の活動は、これでお開き。
eng: Wolves are not as smart as foxes.
jpn_Hira: オオカミはキツネほど利口じゃない。
eng: Wolves aren't as smart as foxes.
jpn_Hira: オオカミはキツネほど利口じゃない。
eng: Women didn't care for him.
jpn_Hira: 彼は女に好かれなかった。
eng: Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.
jpn_Hira: 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
eng: Won't you come in and have a cup of tea?
jpn_Hira: おはいりになって、お茶でも召し上がりませんか。
eng: Won't you have tea with us?
jpn_Hira: ご一緒にお茶をいかがですか。
eng: Words failed me.
jpn_Hira: 言葉が出てこなかった。
eng: Words may pass but blows fall heavy.
jpn_Hira: 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
eng: Words travel across the universe.
jpn_Hira: 言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。
eng: Work is preferable to idleness.
jpn_Hira: 何もしないでいるより働いているほうがましだ。
eng: Would it be OK if I kissed you?
jpn_Hira: キスしてもいいかな？
eng: Would it be OK if I sat here?
jpn_Hira: ここ座ってもいいですか？
eng: Would it be OK if I turned off the radio?
jpn_Hira: ラジオを切ってもいいですか？
eng: Would it be OK if I turned off the radio?
jpn_Hira: ラジオを止めても大丈夫ですか？
eng: Would it be OK if I turned off the radio?
jpn_Hira: ラジオを消しても構わないですか？
eng: Would it be OK if I turned the radio off?
jpn_Hira: ラジオを切ってもいいですか？
eng: Would it be OK if I turned the radio off?
jpn_Hira: ラジオを止めても大丈夫ですか？
eng: Would it be OK if I turned the radio off?
jpn_Hira: ラジオを消しても構わないですか？
eng: Would that our father were here to help us.
jpn_Hira: お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。
eng: Would this be acceptable to you?
jpn_Hira: 受け入れていただきますか。
eng: Would you believe me if I told you I loved you?
jpn_Hira: 大好きだよって言ったら、信じてくれる？
eng: Would you believe me if I told you I loved you?
jpn_Hira: 愛してるよって言ったら、信じてくれる？
eng: Would you believe me if I told you I love you?
jpn_Hira: 大好きだよって言ったら、信じてくれる？
eng: Would you believe me if I told you I love you?
jpn_Hira: 愛してるよって言ったら、信じてくれる？
eng: Would you believe me if I told you that I loved you?
jpn_Hira: 大好きだよって言ったら、信じてくれる？
eng: Would you believe me if I told you that I loved you?
jpn_Hira: 愛してるよって言ったら、信じてくれる？
eng: Would you believe me if I told you that I love you?
jpn_Hira: 大好きだよって言ったら、信じてくれる？
eng: Would you believe me if I told you that I love you?
jpn_Hira: 愛してるよって言ったら、信じてくれる？
eng: Would you be surprised if I told you my name isn't actually Tom?
jpn_Hira: 「僕の名前って実はトムじゃないんだ」なんてこと言ったら驚く？
eng: Would you be surprised if I told you that my name isn't actually Tom?
jpn_Hira: 「僕の名前って実はトムじゃないんだ」なんてこと言ったら驚く？
eng: Would you care for some tea?
jpn_Hira: 紅茶は、いかがですか。
eng: Would you care to come with us?
jpn_Hira: 君も一緒に来たいか。
eng: Would you help me look for my keys?
jpn_Hira: 鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。
eng: Would you lend me that book?
jpn_Hira: その本を貸してくれませんか。
eng: Would you like a cup of tea now?
jpn_Hira: さあお茶を一杯いかがですか。
eng: Would you like another cup of coffee?
jpn_Hira: コーヒーのお代わりはいいですか。
eng: Would you like coffee or tea with your breakfast?
jpn_Hira: 朝食にコーヒーか紅茶はいかがですか？
eng: Would you like milk and sugar?
jpn_Hira: ミルクとお砂糖はいかがでしょうか？
eng: Would you like some more tea?
jpn_Hira: お茶をもう少しいかがですか。
eng: Would you like sugar and milk?
jpn_Hira: 砂糖とミルクはどうされますか。
eng: Would you like tea or coffee?
jpn_Hira: 紅茶にしますかそれともコーヒーにしますか。
eng: Would you like to be tested for HIV?
jpn_Hira: HIV検査を希望しますか？
eng: Would you like to go?
jpn_Hira: 行きたいですか。
eng: Would you like to join our team?
jpn_Hira: 私たちのチームに入りませんか。
eng: Would you mind closing the door?
jpn_Hira: ドアを閉めてくれませんか。
eng: Would you mind closing the window?
jpn_Hira: 窓を閉めてくださいませんか。
eng: Would you mind coming with me?
jpn_Hira: 私と一緒に来ていただけませんか？
eng: Would you mind giving me a ride to the post office?
jpn_Hira: 郵便局まで乗せてくださいませんか。
eng: Would you mind if I smoked here?
jpn_Hira: ここでタバコを吸ってもいいですか。
eng: Would you mind if I turned off the radio?
jpn_Hira: ラジオを切ってもいいですか？
eng: Would you mind if I turned off the radio?
jpn_Hira: ラジオを止めても大丈夫ですか？
eng: Would you mind if I turned off the radio?
jpn_Hira: ラジオを消しても構わないですか？
eng: Would you mind if I turned the radio off?
jpn_Hira: ラジオを切ってもいいですか？
eng: Would you mind if I turned the radio off?
jpn_Hira: ラジオを止めても大丈夫ですか？
eng: Would you mind if I turned the radio off?
jpn_Hira: ラジオを消しても構わないですか？
eng: Would you mind lending me your car?
jpn_Hira: 車を貸していただけませんか。
eng: Would you mind mailing this letter for me?
jpn_Hira: この手紙を出しておいていただけませんか。
eng: Would you mind not smoking?
jpn_Hira: タバコをご遠慮いただけますか。
eng: Would you mind turning off the radio?
jpn_Hira: ラジオを消していただけないでしょうか。
eng: Would you please reserve a room near the Toronto international Airport?
jpn_Hira: トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。
eng: Would you please send the remaining five units right away?
jpn_Hira: 残りの５個を至急お送りください。
eng: Would you please tell me the way to the station?
jpn_Hira: 駅へ行く道を教えて下さいませんか。
eng: Would you please turn down the TV?
jpn_Hira: どうかテレビの音を小さくしてくれませんか。
eng: Would you please turn on the TV?
jpn_Hira: テレビをつけてくれる。
eng: Would you please wait for a few minutes?
jpn_Hira: 少しお待ちいただけますか。
eng: Would you please write your name here?
jpn_Hira: ここにあなたの名前をかいてくれませんか。
eng: Would you prefer a window or an aisle seat?
jpn_Hira: 席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
eng: Would you prefer to be examined by a female nurse?
jpn_Hira: 女性の看護師に検査してもらう方がいいですか？
eng: Would you prefer to be examined by a female nurse?
jpn_Hira: 女性看護師に診てもらいたいですか？
eng: Would you prefer to be examined by a male nurse?
jpn_Hira: 男性看護師に診てもらいたいですか？
eng: Would you prefer to be examined by a male nurse?
jpn_Hira: 男の看護師に検査してもらう方がいいですか？
eng: Would you put out the candles?
jpn_Hira: ローソクを消していただけますか。
eng: 'Would you still be my friend even if I turned into a pig all of a sudden?' 'Of course!'
jpn_Hira: 「もしも僕が豚になっても、変わらず友達でいてくれる？」「もちろんだよ！」
eng: Wow! Cherry blossoms are already blooming.
jpn_Hira: すごい！もう桜が咲いてるよ。
eng: Write these new vocabulary words in your notebook.
jpn_Hira: これらの新出単語をノートに書きなさい。
eng: Write these words in your notebook.
jpn_Hira: これらの語をノートに書きなさい。
eng: Write your name with the pencil.
jpn_Hira: えんぴつであなたの名前を書きなさい。
eng: Written too quickly, the letter had many mistakes.
jpn_Hira: あまりに急いで書かれたので、その手紙には間違いがたくさんあった。
eng: Yanii should know the truth.
jpn_Hira: ヤニーは真実を知る必要があります。
eng: Yanni bought Skura a gift from Japan.
jpn_Hira: ヤニーはラクーラーに日本土産を買いまいた。
eng: Yanni has black eyes.
jpn_Hira: ヤニーの目の周りに黒あざがあるの。
eng: Yanni has classes today.
jpn_Hira: 今日、ヤニーは授業があります。
eng: Yanni is very excited.
jpn_Hira: ヤニーったら、すごくウキウキしてるの。
eng: Yanni lives in northern Japan.
jpn_Hira: ヤニーは北日本で暮らしてるよ。
eng: Yanni lives in northern Japan.
jpn_Hira: ヤニーは日本の北部に住んでるんだ。
eng: Yanni's driveway is about forty meters long.
jpn_Hira: ヤニーさんの私道の長さは４０メートルくらいです。
eng: Yanni wants more water balloons.
jpn_Hira: ヤニーはもっと水風船が欲しいのよ。
eng: Yanni wants to move to northern Japan.
jpn_Hira: ヤニーは北日本に移住したいんだ。
eng: Yanni wants to move to northern Japan.
jpn_Hira: ヤニーは日本の北部に引っ越したいのよ。
eng: Yanni was paralyzed by fear.
jpn_Hira: ヤニーは恐怖のあまり立ちすくんだ。
eng: Yeah, I asked about six times.
jpn_Hira: ６回ぐらい聞いたよ。
eng: Yeah, shut up. My dad owns Microsoft. I can easily get your account banned. "Wait, so your dad is Bill Gates?" "Who's Bill Gates?"
jpn_Hira: 「うっせぇな。俺の親父はマイクロソフトのオーナーで、お前のアカウントなんか難なくBANできるんだぞ」「待って？お父さんってビル・ゲイツなの？」「誰？ビル・ゲイツって？」
eng: Yeah, there was some sort of reply from them.
jpn_Hira: ええ、先方から一応返事はありました。
eng: Years of farm work have hardened his body.
jpn_Hira: 何年も農場で仕事をして彼のからだはたくましくなった。
eng: Yes, Bob helped me.
jpn_Hira: はい、ボブが手伝ってくれたんです。
eng: Yes, but it'll be difficult.
jpn_Hira: はい、でも難しそうだな。
eng: Yes, I like it very much.
jpn_Hira: はい、とても好きです。
eng: Yes, my insurance covers tow service.
jpn_Hira: えぇ、私が加入している保険にはレッカーサービスが付いています。
eng: Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital.
jpn_Hira: うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
eng: Yesterday evening we heard the President talk on television.
jpn_Hira: 昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
eng: Yesterday, I ran into him at the gas station.
jpn_Hira: 昨日ガソリンスタンドでさぁ、奴と出くわしちゃったんだ。
eng: Yesterday, I ran into him at the gas station.
jpn_Hira: 昨日ね、ガソリンスタンドで彼とばったり会ったんだ。
eng: Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.
jpn_Hira: 昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。
eng: Yesterday I went to the store to get my watch checked.
jpn_Hira: 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。
eng: Yesterday Mary smiled at me.
jpn_Hira: 昨日さ、メアリーが俺に笑いかけてくれたんだ。
eng: Yesterday was awfully hot.
jpn_Hira: 昨日はやたらと暑かった。
eng: Yesterday was really fun.
jpn_Hira: 昨日は本当に楽しかった。
eng: Yesterday was Sunday, so I slept all day.
jpn_Hira: 昨日は日曜だったから、一日中寝てたよ。
eng: Yes, that is most certainly so.
jpn_Hira: え、そうですとも。
eng: You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
jpn_Hira: パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
eng: You always make excuses for not doing your share of the work.
jpn_Hira: あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
eng: You always wear a ponytail. Why not try pigtails every now and then?
jpn_Hira: いつもポニーテールばっかじゃん。たまにはツインテールにしてみたら？
eng: You always wear a ponytail. Why not try pigtails once in a while?
jpn_Hira: いつもポニーテールばっかじゃん。たまにはツインテールにしてみたら？
eng: You and I are soulmates.
jpn_Hira: あなたと私はソウルメイトなのよ。
eng: You are a good cook.
jpn_Hira: 料理が上手ですね。
eng: You are a good tennis player.
jpn_Hira: テニスが上手ですね。
eng: You are an angel for doing my shopping.
jpn_Hira: 買い物に行ってくるなんていい子ですね。
eng: You are an idiot to go out in this weather.
jpn_Hira: こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
eng: You are a tennis player.
jpn_Hira: 貴方は、テニスの選手です。
eng: You are beaten. Give up.
jpn_Hira: 君の負けだ。あきらめろ。
eng: You are busy now, aren't you?
jpn_Hira: 今忙しいですよね？
eng: You are correct in your judgement.
jpn_Hira: あなたの判断は正しい。
eng: You are doing well for a cub reporter.
jpn_Hira: 駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。
eng: You are free to go or stay.
jpn_Hira: 出かけるも出かけないもあなたの自由です。
eng: You are in my thoughts at all times.
jpn_Hira: 私は始終あなたのことを考えています。
eng: You are nodding over your work.
jpn_Hira: あなたはお仕事しながらこっくりしてますよ。
eng: You are not old enough to go swimming by yourself.
jpn_Hira: お前はまだ一人で泳ぎに行くにはまだ幼すぎる。
eng: You are not supposed to smoke at school.
jpn_Hira: 学校でたばこを吸ってはいけないことになっている。
eng: You are not supposed to smoke in here.
jpn_Hira: ここでは喫煙してはいけないことになっています。
eng: You aren't alone.
jpn_Hira: 君は一人じゃない。
eng: You aren't a saint either.
jpn_Hira: お前も聖人君子じゃないだろう。
eng: You aren't as young as I am.
jpn_Hira: 僕ほど若くないんだから。
eng: You aren't very good at cooking, are you?
jpn_Hira: 料理はあまり得意じゃないんでしょう？
eng: You aren't very good at French, are you?
jpn_Hira: フランス語、あまり得意じゃないんでしょう？
eng: You are old enough to know this.
jpn_Hira: お前も、もうこれぐらい分かる年だろ。
eng: You are old enough to know this.
jpn_Hira: 君はもうこのことを知っていてもよい年です。
eng: You are pushing matters.
jpn_Hira: 君は無理押ししすぎるよ。
eng: You are responsible for what you have done.
jpn_Hira: 君は自分のしたことに対して責任がある。
eng: You are safe so long as you stay here.
jpn_Hira: 君はここに居るかぎり安全です。
eng: You are soul needs rescue.
jpn_Hira: お前の心が助けを求めてる。
eng: You are stupid.
jpn_Hira: あなたは愚かだ。
eng: You are supposed to be back by noon.
jpn_Hira: 十二時までに帰ってくるのですよ。
eng: You are taller than she is.
jpn_Hira: あなたは彼女より背が高い。
eng: You are the biggest liar.
jpn_Hira: あなたは大嘘つきですね。
eng: You are to do your homework before supper.
jpn_Hira: 夕食前に宿題をするのですよ。
eng: You are to pay your debt.
jpn_Hira: 借金は返さなければならない。
eng: You are treading on her corns.
jpn_Hira: 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
eng: You are twice as strong as me.
jpn_Hira: あなたは私の２倍の力がある。
eng: You are under arrest.
jpn_Hira: おまえを捕縛する。
eng: You are very attractive in blue.
jpn_Hira: あなたはブルーの服を着るととてもすてきだ。
eng: You are very beautiful.
jpn_Hira: あなたはとても美しい。
eng: You are very kind to show me the way.
jpn_Hira: 道案内をしてくださって、どうもありがとう。
eng: You are watching TV all the time.
jpn_Hira: 君はいつもテレビばかり見ているね。
eng: You are watching TV all the time.
jpn_Hira: ずっとテレビ見てるよね。
eng: You are wearing your socks inside out.
jpn_Hira: 君は靴下を裏返しにはいているよ。
eng: You become what you think about all day long.
jpn_Hira: あなたは、あたなが一日中考えるものになるでしょう。
eng: You came by car, right?
jpn_Hira: 車で来たんだよね？
eng: You came by train, didn't you?
jpn_Hira: 列車で来たんだよね？
eng: You came by train, didn't you?
jpn_Hira: 電車で来たんでしょう？
eng: You came too early.
jpn_Hira: 早く来すぎだって。
eng: You can always quit the job.
jpn_Hira: いつでもその仕事はやめられる。
eng: You can ask me anything you want.
jpn_Hira: 聞きたいことがあったら何でも聞いてね。
eng: You can ask me anything.
jpn_Hira: 何でも聞いていいよ。
eng: You can borrow my car whenever you want.
jpn_Hira: 俺の車は、いつでもお前が使いたい時に借りていいからな。
eng: You can buy that dog if you want to. It is for sale.
jpn_Hira: その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
eng: You can count me among your friends.
jpn_Hira: 君は私を君の友人のうちに数えてよい。
eng: You can do it. It'll be a cakewalk!
jpn_Hira: お前なら勝てる。楽勝だよ！
eng: You can easily identify him because he is very tall.
jpn_Hira: 彼は背が高いからすぐに見分けられるでしょう。
eng: You can find different mobs on different biomes.
jpn_Hira: 違うバイオームでは、いろいろなMobを探すことができる。
eng: You can get all kinds of things to eat if you go to the free samples area in a department store.
jpn_Hira: デパートの試食コーナーへ行くと、いろいろな物がただで食べられるよ。
eng: You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train.
jpn_Hira: 列車の窓から富士山がちらっと見えます。
eng: You can get there only by sea.
jpn_Hira: 船じゃないと、そこには行けないよ。
eng: You can get there only by sea.
jpn_Hira: 船じゃないと行かれないよ。
eng: You can go now, sir.
jpn_Hira: 行って結構です。
eng: You can have a ride on my motorcycle.
jpn_Hira: 私のバイクに乗ってもいいですよ。
eng: You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
jpn_Hira: 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
eng: You can no more expect me to change my opinion than expect the sun to rise in the west.
jpn_Hira: 私が意見をかえるのを期待するより太陽が西から昇るのを期待したほうがいいよ。
eng: You cannot be too careful in crossing the street.
jpn_Hira: 通りを横断するときには、いくら注意してもしすぎることはない。
eng: You cannot imagine how happy she was.
jpn_Hira: 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
eng: You cannot overestimate his abilities.
jpn_Hira: 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
eng: You cannot solve this problem in an ordinary way.
jpn_Hira: この問題はあたりまえのやり方では解決しない。
eng: You can put it anywhere.
jpn_Hira: それはどこへ置いてもいい。
eng: You can rely on her.
jpn_Hira: 君は彼女を信頼してよい。
eng: You can save your breath. There is no use talking to him.
jpn_Hira: 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
eng: You can see the large exhibition at the department store anytime.
jpn_Hira: デパートではいつでも大きな展覧会を見られる。
eng: You can see the Skytree from there.
jpn_Hira: そこからスカイツリーイーが見えるんです。
eng: You can sing a song.
jpn_Hira: あなたは歌を歌えます。
eng: You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
jpn_Hira: あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。
eng: You can stay if you want to.
jpn_Hira: ここに居たければ、居ていいよ。
eng: You can stay if you want to.
jpn_Hira: よければ泊まっていって。
eng: You can stay if you want.
jpn_Hira: ここに居たければ、居ていいよ。
eng: You can stay if you want.
jpn_Hira: よければ泊まっていって。
eng: You can still see the remains of the fortress there.
jpn_Hira: そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。
eng: You can't afford to neglect your health.
jpn_Hira: 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。
eng: You can take whichever road you like.
jpn_Hira: どちらでも好きな道を行っていただいて構いません。
eng: You can't be too careful driving on the expressway.
jpn_Hira: 高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。
eng: You can't care for pets.
jpn_Hira: あなたはペットの世話ができない。
eng: You can't fight on an empty stomach.
jpn_Hira: 腹が減っては戦はできぬ。
eng: You can't fool me so easily.
jpn_Hira: 俺をそう簡単に騙せはしないぜ。
eng: You can't fool me so easily.
jpn_Hira: 私をそう簡単に騙せやしないわよ。
eng: You can't go along this road. It is under repair.
jpn_Hira: この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。
eng: You can't go wrong if you are advised by me.
jpn_Hira: 私の言う通りにすれば間違いはないよ。
eng: You can't have lost your coat in the house.
jpn_Hira: 家の中でコートが無くなるはずはない。
eng: You can't have your cake and eat it too.
jpn_Hira: 両方一度にはできんよ。
eng: You can't live without me.
jpn_Hira: 私なしじゃ、生きられないくせに。
eng: You can't live without water.
jpn_Hira: 水なしでは生きられない。
eng: You can't make a mixture of oil and water.
jpn_Hira: 油と水はいっしょに混ぜ合わせることはできない。
eng: You can't mine diamonds without an iron pickaxe or better.
jpn_Hira: 鉄のツルハシかそれ以上のものがないと、ダイヤモンドの採掘はできません。
eng: You can't mistake him for his younger brother.
jpn_Hira: 彼を彼の弟と間違えっこない。
eng: You can't please everybody.
jpn_Hira: 全ての人を喜ばせることはできない。
eng: You can't put it off any longer.
jpn_Hira: 君はもう先延ばしにはできない。
eng: You can't remember it and I'll never forget it.
jpn_Hira: あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
eng: You can't sprint if your food bar is at under three drumsticks.
jpn_Hira: 満腹ゲージのドラムスティッが３つ以下になるとダッシュできなくなっちゃうんだ。
eng: You can't trust Tom.
jpn_Hira: 君はトムを信用できない。
eng: You can't win if you don't try.
jpn_Hira: やってみないことには勝てもしないよ。
eng: You can't win if you don't try.
jpn_Hira: やらなきゃ勝てっこないよ。
eng: You can use it anytime.
jpn_Hira: いつでも使って下さい。
eng: You, come here.
jpn_Hira: きみ！こっちに来なさい。
eng: You could accomplish some amazing things if you put your mind to it.
jpn_Hira: 全力でやれば、すごいことを達成できるかもしれないよ。
eng: You could be right, I suppose.
jpn_Hira: あなたの言うことは正しいかもしれない。
eng: You could count to ten when you were two.
jpn_Hira: 君は２才の時に１０まで数える事ができた。
eng: You could see the entire city from the top of the Ferris wheel.
jpn_Hira: 観覧車のてっぺんから街全体が見れます。
eng: You'd better break off smoking.
jpn_Hira: 煙草は止めたほうがいいよ。
eng: You'd better consult your doctor.
jpn_Hira: お医者さんに診てもらった方がいいですよ。
eng: You'd better hurry up.
jpn_Hira: 君は急いだほうがいい。
eng: You'd better put aside some money for a rainy day.
jpn_Hira: もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。
eng: You'd better take an umbrella with you.
jpn_Hira: かさを持っていった方がいいよ。
eng: You depend too much on others.
jpn_Hira: 君は他人に頼りすぎる。
eng: You didn't have to wake me up.
jpn_Hira: 起こしてくれる必要はなかったのに。
eng: You didn't see him.
jpn_Hira: 彼に会わなかったのだろう。
eng: You didn't seem to want that book.
jpn_Hira: あなたはあの本が欲しくないようだった。
eng: You do me wrong.
jpn_Hira: それは私に対する誤解ですよ。
eng: You don't have to apologize, Tom.
jpn_Hira: トムさんは謝らなくていいですよ。
eng: You don't have to listen to what he says.
jpn_Hira: あいつの言うことは聞かなくていいよ。
eng: You don't have to tell the truth all the time.
jpn_Hira: いつも本当のことを言う必要はない。
eng: You don't have to work so hard.
jpn_Hira: あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。
eng: You don't have to worry about her anymore.
jpn_Hira: 彼女のことはもう気にしないでいいわ。
eng: You don't have what it takes to be a leader.
jpn_Hira: あなたはリーダーとしての資格がない。
eng: You don't know French, do you?
jpn_Hira: フランス語、分からないんでしょう？
eng: You don't know French, do you?
jpn_Hira: フランス語、知らないんだよね？
eng: You don't know how to use it, do you?
jpn_Hira: 使い方が分からないんでしょう？
eng: You don't know how to use it, do you?
jpn_Hira: その使い方、知らないんだよね？
eng: You don't necessarily have to go there.
jpn_Hira: 君が必ずしも行く必要はない。
eng: You don't necessarily have to go.
jpn_Hira: 君が必ずしも行く必要はない。
eng: You don't need to attend today's meeting.
jpn_Hira: 今日の会議には出席しなくていいよ。
eng: You don't need to be scared.
jpn_Hira: 怖がらなくてもいいよ。
eng: You don't need to call her.
jpn_Hira: 彼女には電話しなくていいよ。
eng: You don't need to call him.
jpn_Hira: あいつには電話しなくていいよ。
eng: You don't need to speak to Tom in sign language, because he can read lips really well.
jpn_Hira: トムは読唇が上手だから、手話を使う必要はないよ。
eng: You don't need to speak to Tom in sign language, because he can read lips really well.
jpn_Hira: トムは読話がうまいから、手話で話さなくても大丈夫だよ。
eng: You don't need to take your shoes off.
jpn_Hira: 君は靴を脱ぐには及ばない。
eng: You don't understand how worried I was about you.
jpn_Hira: 私がどんなに心配したかあなたはわかっていない。
eng: You don't understand it, do you?
jpn_Hira: 分かってないんでしょう？
eng: You don't understand it, do you?
jpn_Hira: 理解してないよね？
eng: You don't want to get lost, so take your mother's hand.
jpn_Hira: 迷子になるといけないから、お母さんと手をつないでいようね。
eng: You don't weigh more than me.
jpn_Hira: 君は僕より体重は多くないよ。
eng: You eat food.
jpn_Hira: あなたは食べ物を食べる。
eng: You gave me only fifty cents.
jpn_Hira: ５０セントしかくれませんでしたよ。
eng: You get in my way?
jpn_Hira: 邪魔するのか。
eng: You got here late, didn't you?
jpn_Hira: 君は遅れて来たよね？
eng: You had better consult with your teacher.
jpn_Hira: あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
eng: You had better go to bed now.
jpn_Hira: 君はもう寝たほうがいい。
eng: You had better have breakfast.
jpn_Hira: 朝食を食べるほうがよい。
eng: You had better keep early hours so you will be in good health.
jpn_Hira: あなたは健康のために早ね早起きをしたほうがよい。
eng: You had better learn either English or French.
jpn_Hira: あなたは英語かフランス語のどちらかを習ったほうがいいです。
eng: You had better leave at once.
jpn_Hira: すぐ出発した方がよい。
eng: You had better see the cloth with your own eyes.
jpn_Hira: その生地を自分の目で見た方がいい。
eng: You had better take an umbrella with you.
jpn_Hira: 君は傘を持っていったほうが良い。
eng: You had better talk as clearly as you can.
jpn_Hira: できるだけ明確に話したほうがいい。
eng: You had plenty of time.
jpn_Hira: 時間はたっぷりあった。
eng: You have a good taste in interior design.
jpn_Hira: インテリアの趣味がいいですね。
eng: You have a habit of exaggerating everything.
jpn_Hira: お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。
eng: You have a large family to support; don't play for high stakes.
jpn_Hira: あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。
eng: You have beautiful brown eyes.
jpn_Hira: 美しい茶色の目をしてるね。
eng: You have him there.
jpn_Hira: その点では君は彼より上だ。
eng: You have no good reason for thinking as you do.
jpn_Hira: 君がそのようなことを考える正当な理由はない。
eng: You have no idea who I am.
jpn_Hira: お前、俺のこと全く分かってないよ。
eng: You have no idea who I am.
jpn_Hira: 私のこと全然分かってないわ。
eng: You have no right to interfere in other people's affairs.
jpn_Hira: あなたは他人のことに干渉する権利はありません。
eng: You haven't gone to bed yet?
jpn_Hira: まだ寝てないの？
eng: You have only to ask for it.
jpn_Hira: あなたはそれを求めさえすればよい。
eng: You have really good handwriting.
jpn_Hira: あなたの手書きは上手です。
eng: You have to learn standard English.
jpn_Hira: 君は標準英語を学ばなくてはいけない。
eng: You have too many books on that shelf.
jpn_Hira: その棚には本が多すぎます。
eng: You have to push that door to open it.
jpn_Hira: 押せばドアが開きます。
eng: You have to take all this medicine to get better, said the nurse.
jpn_Hira: 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。
eng: You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.
jpn_Hira: 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
eng: You! In that car over there! Stop!
jpn_Hira: そこの車、停まりなさい！
eng: You invited Tom to the amusement park, didn't you? What did he say? "That he can't because he's busy. He's no fun."
jpn_Hira: 「トムを遊園地に招待したよね？何て言ってた？」「忙しいからダメって。ノリ悪いよな〜」
eng: You just have to promise me one thing.
jpn_Hira: 一つだけ約束してほしい。
eng: You know about that, don't you?
jpn_Hira: 御存知ですよね。
eng: You know my opinion.
jpn_Hira: 君は僕の考えを分かっている。
eng: You know that we lost.
jpn_Hira: 僕たちが負けたって分かってるだろう。
eng: You know that we lost.
jpn_Hira: 私たちが負けたって知ってるでしょ。
eng: You know what I mean.
jpn_Hira: 私が何を言いたいかおわかりでしょう。
eng: You know where everything is.
jpn_Hira: どこに何があるか知っているでしょ？
eng: You learn more from trying to repair a TV than from watching one.
jpn_Hira: テレビは見るより直す方が勉強になる。
eng: You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
jpn_Hira: またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
eng: You like the slightly sour chocolates, don't you?
jpn_Hira: チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。
eng: You'll be punished if you break the law.
jpn_Hira: 法を破れば罰せられるだろう。
eng: You'll be scolded when your mother comes home.
jpn_Hira: 母が帰って来たらしかられるよ。
eng: You'll catch the bus if you hurry.
jpn_Hira: 急げばバスに間に合うよ。
eng: You'll do it today right?
jpn_Hira: 今日にやるんでしょう？
eng: You'll get used to it soon.
jpn_Hira: 大丈夫、じきに慣れますよ。
eng: You'll have to modify the height of the table to make it fit.
jpn_Hira: 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
eng: You'll have to study harder next year.
jpn_Hira: 来年はもっと一生懸命に勉強しなければいけませんよ。
eng: You'll see the bank on the left hand side of the hospital.
jpn_Hira: 銀行は病院の左手にあります。
eng: You'll soon get accustomed to your new college life.
jpn_Hira: あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。
eng: You'll understand sooner or later.
jpn_Hira: そのうち分かるよ。
eng: You look like a farmer.
jpn_Hira: あなた農家さんみたいだね。
eng: You look relieved.
jpn_Hira: ほっとしたようだね。
eng: You love your father, don't you?
jpn_Hira: お父さんが大好きなんだよね？
eng: You love your mother, don't you?
jpn_Hira: お母さんが大好きなんだよね？
eng: You may as well begin at once.
jpn_Hira: 君はすぐに始めた方がよい。
eng: You may call me either Tom or Tommy.
jpn_Hira: トムでもトミーでもどっちで呼んでもいいよ。
eng: You may give the ticket to whomever you like.
jpn_Hira: あなたの好きな人なら誰にでもその切符をあげてよろしい。
eng: You may have it for nothing.
jpn_Hira: ただで差し上げます。
eng: You may not pass the test.
jpn_Hira: あなた、テストには合格しないかも。
eng: You may not pass the test.
jpn_Hira: 君は、試験には受からないかもね。
eng: You may read this book.
jpn_Hira: この本を読んでもいい。
eng: You may stay at my house as long as you like.
jpn_Hira: 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。
eng: You may stay here as long as you keep quiet.
jpn_Hira: 静かにしている限り、ここに居てもよろしい。
eng: You may stay with me for the time being.
jpn_Hira: あなたは当分の間私のところにいても良い。
eng: You may use my car whenever you want.
jpn_Hira: 私の車は、いつでも使っていいですからね。
eng: You might as well stay at home as go to America.
jpn_Hira: アメリカへ行くくらいなら、国内にいるほうがましだ。
eng: You might have told me.
jpn_Hira: 私に言ってくれてもよかったのに。
eng: You must admit that you are in the wrong.
jpn_Hira: 君は自分がまちがっていることを認めなければならない。
eng: You must always keep your hands clean.
jpn_Hira: 君は、いつも手を清潔にしておかねばなりません。
eng: You must answer these questions.
jpn_Hira: これらの質問に答えなければならない。
eng: You must apologize to her for coming late.
jpn_Hira: 遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
eng: You must be at the station by 5 o'clock.
jpn_Hira: 君は５時までに駅に着かねばならない。
eng: You must be careful in crossing the street.
jpn_Hira: 通りを横切る際には、注意しなければならない。
eng: You must be careful not to put yourself in anyone's way.
jpn_Hira: 人の邪魔をしないように気を付けないとダメよ。
eng: You must be deliberate in selecting a partner.
jpn_Hira: 相手を選ぶときは慎重でなければならない。
eng: You must begin a sentence with a capital letter.
jpn_Hira: 文章は大文字で書き始めなくてはならない。
eng: You must be hiding something.
jpn_Hira: 何か隠してるでしょ。
eng: You must certainly be very hungry now.
jpn_Hira: 今君はとてもお腹が空いているはずだ。
eng: You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
jpn_Hira: 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。
eng: You must eat properly to keep up your strength.
jpn_Hira: 体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。
eng: You must give up smoking.
jpn_Hira: 君はタバコをやめなければならない。
eng: You must go to a foreign country for yourself.
jpn_Hira: ひとりで外国へ出かけてみなさい。
eng: You must go up the hill.
jpn_Hira: 君は丘を上がって行かなければならない。
eng: You must guard against catching cold.
jpn_Hira: かぜをひかないよう用心しなければなりません。
eng: You must have been surprised to find me alone with her last night.
jpn_Hira: 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
eng: You must help your mother.
jpn_Hira: あなたはお母さんを手伝わなければならない。
eng: You must keep your teeth clean.
jpn_Hira: 歯を何時も清潔にしておかなければならない。
eng: You must learn from your mistakes.
jpn_Hira: 君は自分の過ちから学ばなければいけない。
eng: You must learn to be more careful.
jpn_Hira: もっと注意深くならなければならない。
eng: You must look after the child.
jpn_Hira: 君はその子の世話をしなければならない。
eng: You must make an effort to get along with everyone.
jpn_Hira: だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。
eng: You must not come in.
jpn_Hira: 君は入ってはいけない。
eng: You must not confuse liberty with license.
jpn_Hira: 自由と放任を取り違えてはならない。
eng: You must not eat anything for a few days.
jpn_Hira: 数日は絶食するようにしてください。
eng: You must not eat too much.
jpn_Hira: あなたは食べ過ぎてはいけない。
eng: You must not forget your math textbook again.
jpn_Hira: 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。
eng: You must not leave her waiting outside in such cold weather.
jpn_Hira: この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
eng: You must not open the door.
jpn_Hira: ドアを開けてはならない。
eng: You must observe the rules of the dormitory.
jpn_Hira: 寮の規則は守らなければならない。
eng: You must provide for a rainy day.
jpn_Hira: まさかの時のために備えなければならない。
eng: You must take an interest in current events.
jpn_Hira: 今日の出来事には関心を持たなければいけません。
eng: You must take the fact into consideration.
jpn_Hira: あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
eng: You must treat them with more consideration.
jpn_Hira: もっと思いやりをもって接してやらないといけませんよ。
eng: You need a change of air.
jpn_Hira: あなたは転地療養が必要だ。
eng: You need another ten dollars to buy that camera.
jpn_Hira: あのカメラを買うにはもう１０ドル必要です。
eng: You need not have any anxiety about your son's health.
jpn_Hira: 息子さんの健康については何の心配もいらない。
eng: You need not have come so early in the morning.
jpn_Hira: あんなに朝早くから来なくてもよかったのに。
eng: You need not have helped my son with his homework.
jpn_Hira: 君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。
eng: You need sleep.
jpn_Hira: 睡眠をとったほうがいい。
eng: You need to respect the elderly.
jpn_Hira: 老人を尊敬せねばならない。
eng: You never get a second chance to make a first impression.
jpn_Hira: あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
eng: Young as he was, he was a man of ability.
jpn_Hira: 彼は若かったが、豪腕だった。
eng: Young children pick up words they hear very early on.
jpn_Hira: 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
eng: Young children pick up words they hear very early on.
jpn_Hira: 幼い子どもは、耳にした言葉をすぐに覚えてしまうのです。
eng: Young people are eager to go abroad.
jpn_Hira: 若者は、外国に行きたがる。
eng: Young people know the disasters of war only in the abstract.
jpn_Hira: 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。
eng: You only have to be here at six tomorrow morning.
jpn_Hira: 君は明日の朝６時にここへ来さえすればよい。
eng: You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
jpn_Hira: 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
eng: You only think about yourself.
jpn_Hira: あなたって、自分のことしか考えてないわね。
eng: You ought to have come to see me yesterday.
jpn_Hira: 君は昨日、僕に会いに来ればよかったのだ。
eng: You ought to have the courage to speak out what you believe to be right.
jpn_Hira: 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。
eng: You ought to have told me that before.
jpn_Hira: あなたはそのことを前もって言ってくれても良かったのに。
eng: You ought to see a dentist.
jpn_Hira: 君は歯医者に見てもらうべきだ。
eng: You promised not to do that.
jpn_Hira: それはしないって約束したじゃないか。
eng: Your advice will have no effect on them.
jpn_Hira: あなたのアドバイスは彼らに何の影響も及ぼさなかった。
eng: Your advice will have no effect on them.
jpn_Hira: あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。
eng: You ran a red light.
jpn_Hira: 君は赤信号を無視して走りましたね。
eng: Your answer doesn't make sense.
jpn_Hira: あなたの答えは答えになっていない。
eng: Your bag is on my desk.
jpn_Hira: あなたのかばんは私の机の上にありますよ。
eng: Your battery is low.
jpn_Hira: バッテリー残量が少なくなっています。
eng: Your bicycle is similar to mine.
jpn_Hira: 君の自転車は私のと似ている。
eng: Your car handles easily.
jpn_Hira: あなたの車は運転しやすい。
eng: Your dog is very big.
jpn_Hira: お宅の犬は大きいですね。
eng: You're all bark and no bite.
jpn_Hira: この口だけ番長！
eng: You really are rude, aren't you?
jpn_Hira: 君はなんて失礼なんだろう。
eng: You're always finding fault with me.
jpn_Hira: 君はいつも私のあら捜しをしている。
eng: You're always watching TV.
jpn_Hira: お前って、いっつもテレビばっか見てるよな。
eng: You're always watching TV.
jpn_Hira: ずっとテレビ見てるよね。
eng: You're a veteran, aren't you?
jpn_Hira: あなたってベテランさんですよね？
eng: You're a veteran, right?
jpn_Hira: あなたってベテランさんですよね？
eng: You're better off not getting in his way!
jpn_Hira: あの人にたてつかない方がいいよ。
eng: You're cute. "No, you're cute." "No, you're cute!" "No, you're cute!" "OK, I'm cute."
jpn_Hira: 「あなた、可愛いわね」「そんなことないわ。あなたの方こそ可愛いわ」「そんなことないよ。あなたが可愛い！」「いいえ。可愛いのはあなたよ！」「わかった。可愛いのは、わたし」
eng: You're drinking out of my cup.
jpn_Hira: あなた、私のカップから飲んでますよ。
eng: You're in luck because the boss is in.
jpn_Hira: ボスがいるので、君は運がよかったね。
eng: You're just like your father.
jpn_Hira: お父様にそっくりですね。
eng: You're lucky! Your change comes to exactly 256 yen. "What do you mean by exactly?" "It's exactly two to the power of eight."
jpn_Hira: 「ラッキー！ お釣りがちょうど256円だった」「ちょうどってどこが？」「ちょうどぴったし2の8乗じゃん」
eng: You're my only friend.
jpn_Hira: 君が僕の唯一の友達なんだよ。
eng: You're my only friend.
jpn_Hira: 君が唯一の友達なんだよ。
eng: You're no saint, either.
jpn_Hira: お前も聖人君子じゃないだろう。
eng: You're not a saint, either.
jpn_Hira: お前も聖人君子じゃないだろう。
eng: You're not asleep yet?
jpn_Hira: まだ寝てないの？
eng: You're not as young as I am.
jpn_Hira: 僕ほど若くないんだから。
eng: You're not penguins.
jpn_Hira: あなたはペンギンじゃないのよ。
eng: You're not very good at French, are you?
jpn_Hira: フランス語、あまり得意じゃないんでしょう？
eng: You're not young like me.
jpn_Hira: 私みたいに若くないんだからね。
eng: You're off the hook this time.
jpn_Hira: 今回は見逃してあげますよ。
eng: You're old enough to know this.
jpn_Hira: お前も、もうこれぐらい分かる年だろ。
eng: You're right.
jpn_Hira: あなたは正しい。
eng: You're still inexperienced.
jpn_Hira: 君はまだ未熟だ。
eng: You're still too young to get a driver's license.
jpn_Hira: 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
eng: You're taller than me.
jpn_Hira: お前、俺より背が高いじゃん。
eng: You're the only one who can do it.
jpn_Hira: 君しかそれをできない。
eng: You're very attractive in blue.
jpn_Hira: 青い服を着ると、すごく引き立つね。
eng: You're very brave, aren't you?
jpn_Hira: 君は勇気があるね。
eng: You're wasting your time.
jpn_Hira: 時間の無駄ですよ。
eng: You're watching TV all the time.
jpn_Hira: ずっとテレビ見てるよね。
eng: You're welcome to any book in my library.
jpn_Hira: 私の図書は自由にお使い下さい。
eng: Your exam today will be very significant for your future.
jpn_Hira: 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。
eng: Your excellent work puts me to shame.
jpn_Hira: 君のすばらしい仕事ぶりを見ると僕は恥ずかしくなるよ。
eng: Your explanation is too abstract to me.
jpn_Hira: あなたの説明は私には抽象的すぎます。
eng: Your face is pale.
jpn_Hira: あなたは顔が真っ青です。
eng: Your father is tall.
jpn_Hira: あなたのお父さんは背が高い。
eng: Your French pronunciation is horrible.
jpn_Hira: あなたのフランス語の発音って、ひどすぎるわ。
eng: Your hair really does look untidy.
jpn_Hira: 君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。
eng: Your health is more important.
jpn_Hira: 健康のほうがもっと大事でしょう。
eng: Your heart's still beating loud and clear.
jpn_Hira: 君の心臓はまだ大きくハッキリと鳴っている。
eng: Your help is vital to the success of our plan.
jpn_Hira: 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。
eng: Your house is fantastic.
jpn_Hira: なんて素敵な家なんでしょう。
eng: Your login attempt was not successful. Please try again.
jpn_Hira: ログインできませんでした。再度ログインしてください。
eng: Your mother must have been beautiful when she was young.
jpn_Hira: 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。
eng: Your name sounds familiar to me.
jpn_Hira: あなたの名前に聞き覚えがあります。
eng: Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keiyo Steel Corporation.
jpn_Hira: 京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。
eng: Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
jpn_Hira: その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
eng: Your opinion is the same as mine.
jpn_Hira: あなたの意見は私のものと変わりません。
eng: Your opinion is very constructive.
jpn_Hira: 君の意見はとても建設的だ。
eng: Your opinions are right in a way.
jpn_Hira: あなたの意見はある意味では正しい。
eng: Your party is on the line.
jpn_Hira: 先方が電話にお出になりました。
eng: Your research will surely bear fruit.
jpn_Hira: あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。
eng: Your shipment should be delivered within twenty four hours.
jpn_Hira: あなたの船荷は、２４時間以内に運ばれるでしょう。
eng: Your shoes are under the bed.
jpn_Hira: 靴ならベッドの下にあるわよ。
eng: Your sleep pattern is beyond my understanding.
jpn_Hira: 君の睡眠パターンは僕の理解を超してるよ！
eng: Your soup is sweet. Did you mix up the salt and the sugar?
jpn_Hira: このスープ、甘いね。もしかして塩と砂糖を混ぜた？
eng: Your success depends upon whether you work hard or not.
jpn_Hira: 君の成功は君が一生懸命やるかどうかにかかっている。