DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: We need more beer.
jpn_Hira: もっとビールが必要です。
eng: We need more beer.
jpn_Hira: ビールがもっと要ります。
eng: We need to communicate with each other.
jpn_Hira: 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。
eng: We need to finish everything before Monday morning.
jpn_Hira: 月曜日の朝までにすべて終わらせる必要がある。
eng: We need to punch some trees before dark so we can build a shelter.
jpn_Hira: 夜になるまでにいくつか木を切っておけば、家を建てられる。
eng: We need to rent a room for our party.
jpn_Hira: 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。
eng: We need to see what Tom is doing.
jpn_Hira: トムが何をやっているのかを見たい。
eng: We need to sell our house.
jpn_Hira: 家を売らなきゃいけないんだ。
eng: We need to sell our house.
jpn_Hira: 家を売却しないといけないんだ。
eng: We never lose a certain sense we had when we were kids.
jpn_Hira: 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
eng: We never repent having eaten too little.
jpn_Hira: ほとんど食べない事を決して残念だとは思わない。
eng: We never repent having eaten too little.
jpn_Hira: ほとんど食べないことを決して後悔はしない。
eng: We never repent having eaten too little.
jpn_Hira: 食べ過ぎなければ後悔もいらない。
eng: We obeyed the rules.
jpn_Hira: 我々はその規則に従った。
eng: We objected, but she went out anyway.
jpn_Hira: 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。
eng: We ordered a pizza with potatoes and pickles.
jpn_Hira: 僕たち、ポテトとピクルスが入ったピザを頼んだよ。
eng: We ought to look the world straight in the face.
jpn_Hira: この世界を直視するべきだ。
eng: We painted the house once, then we went over it again.
jpn_Hira: 我々は一度その家にペンキを塗って、またそれを繰り返した。
eng: We plan to climb that mountain.
jpn_Hira: 私たちはあの山に登るつもりです。
eng: We plan to play tennis this weekend.
jpn_Hira: 私たちは今週末にテニスをする予定だ。
eng: We played around the farm.
jpn_Hira: 僕達は農場の近くで遊んだ。
eng: We played baseball.
jpn_Hira: 私たちは野球をしました。
eng: We played games for about an hour and a half.
jpn_Hira: 私たちは約１時間半ゲームをした。
eng: We postponed the event.
jpn_Hira: イベントを延期しました。
eng: We put on our sunglasses.
jpn_Hira: 僕たちはサングラスをした。
eng: We put on our sunglasses.
jpn_Hira: 私達はサングラスをかけました。
eng: We put our sunglasses on.
jpn_Hira: 僕たちはサングラスをした。
eng: We put our sunglasses on.
jpn_Hira: 私達はサングラスをかけました。
eng: We ran three kilometers.
jpn_Hira: 僕らは3キロ走った。
eng: We're all looking forward to your coming.
jpn_Hira: あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。
eng: We're all married women.
jpn_Hira: 私たち、みんな人妻なのよ。
eng: We really could use your help.
jpn_Hira: 手伝ってもらえると、すごくありがたいです。
eng: We're a lot younger than Tom.
jpn_Hira: 俺たち、トムなんかよりずっと若いよ。
eng: We're a lot younger than Tom.
jpn_Hira: 私たちは、トムさんよりかなり若いのよ。
eng: We're apt to make mistakes.
jpn_Hira: われわれは誤りを犯しがちである。
eng: We're Canadians, and we love our country.
jpn_Hira: 僕らはカナダ人で、祖国が大好きです。
eng: We're Canadians, and we love our country.
jpn_Hira: 私たちはカナダ人で、母国を愛しています。
eng: We received instructions on how to make a bamboo basket.
jpn_Hira: 私たちは竹かごの作り方を教わった。
eng: We recommend you always have a first aid kit in hand in case of sudden injury or illness.
jpn_Hira: 急なケガや病気に備え、救急箱を常備しておくことをお勧めします。
eng: We're confident that you are up to the challenge of the new position.
jpn_Hira: あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
eng: We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
jpn_Hira: 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
eng: We're going to cycle to the lake tomorrow.
jpn_Hira: 私たちはあす湖まで自転車で行きます。
eng: We're going to Germany.
jpn_Hira: 私たちドイツに行くのよ。
eng: We're going to set off at four.
jpn_Hira: 私たちは４時に出発するつもりです。
eng: We're going to the movies. Are you game?
jpn_Hira: 私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。
eng: We're going to the movies.
jpn_Hira: 私たちは映画に行くところです。
eng: We're going to the party in eighteenth century costumes.
jpn_Hira: 私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
eng: We regretfully reject your offer.
jpn_Hira: 残念ながらお申し出をお断りします。
eng: We're having a meeting.
jpn_Hira: 会合を開いている。
eng: We're having a sukiyaki party this Sunday.
jpn_Hira: この日曜日にすき焼きパーティーをする事になっている。
eng: Were I in your position, I would do it at once.
jpn_Hira: もし私があなたの立場なら、すぐにそれをやるのでしょう。
eng: We're in luck.
jpn_Hira: 僕らはついてるよ。
eng: Were it not for music, the world would be a dull place.
jpn_Hira: 音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。
eng: Were I you, I would apply for the job.
jpn_Hira: もしあなたなら、その仕事に申し込むだろう。
eng: Were I you, I would not do such a thing.
jpn_Hira: もし、君が僕ならそんなことはしないだろう。
eng: We're listening to the radio.
jpn_Hira: 私たちはラジオを聞いている。
eng: We're looking for our cat.
jpn_Hira: うちの猫、探してるんです。
eng: We're looking for somebody who can use a computer.
jpn_Hira: コンピューターを使える人を探しています。
eng: We're looking forward to seeing you and your family.
jpn_Hira: 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
eng: We're not like you.
jpn_Hira: 僕らは君とは違うよ。
eng: We're not like you.
jpn_Hira: 私たちは、あなた達とは違うの。
eng: We're on the third floor.
jpn_Hira: 僕らは３階にいる。
eng: We repainted the church.
jpn_Hira: 私たちは、教会のペンキを塗り直した。
eng: We're still up.
jpn_Hira: まだ起きてるよ。
eng: We're supposed to meet at 2:30.
jpn_Hira: 僕らは2時半に会うことになっている。
eng: We're willing to help you.
jpn_Hira: 私たちは喜んでお助けします。
eng: We're working hard to reach our goals.
jpn_Hira: 目標を達成するために懸命に頑張っています。
eng: We're working hard to reach our goals.
jpn_Hira: 私達は目標に到達するために努力しています。
eng: We're worried about Grandma and Grandpa.
jpn_Hira: 私たち、おじいちゃんとおばあちゃんのことが心配だったの。
eng: We're worried about Tom.
jpn_Hira: 私たちはトムのことが心配で仕方がありません。
eng: Were you able to get the credits you needed? "Yes. I graduated! And I was even 6 credits over." "Well done. congratulations!"
jpn_Hira: 「単位とれたの？」「はい。卒業できます！それも６単位余分にありました」「よかったね。おめでとう！」
eng: Were you able to pass the test?
jpn_Hira: あなたはそのテストに合格できましたか。
eng: Were you at the theater last Saturday?
jpn_Hira: 先週の土曜日に劇場にいましたか。
eng: Were you home?
jpn_Hira: 家にいたの？
eng: Were you out last night?
jpn_Hira: 昨夜君は外出していましたか。
eng: Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?
jpn_Hira: 今朝目が覚めたら、まぶたがくっついて開かなかったのですか？
eng: Were you to take it back?
jpn_Hira: 君はそれを取り返すはずでしたか。
eng: We sat down to dinner in opposition to each other.
jpn_Hira: 私たちは互いに向き合って食事をはじめた。
eng: We sat next to Tom.
jpn_Hira: 僕たちトムの隣に座ったよ。
eng: We saw all the houses pulled down one after another.
jpn_Hira: 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。
eng: We saw a stranger enter the house.
jpn_Hira: 私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。
eng: We saw only a few people.
jpn_Hira: ほんのわずかな人しか見かけませんでした。
eng: We sell flowers and seeds.
jpn_Hira: 花と種を取り扱っています。
eng: We sell flowers and seeds.
jpn_Hira: 花と種を販売しています。
eng: We set up the tent next to the river.
jpn_Hira: 川の近くにテントを張った。
eng: We shall die sooner or later.
jpn_Hira: 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。
eng: We shared the benefit together.
jpn_Hira: 我々はその利益を分け合った。
eng: We should always be careful of what we do.
jpn_Hira: 我々は常に自分の行動に注意しなければならない。
eng: We should become unique, mature individuals.
jpn_Hira: 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
eng: We should be kind to the aged.
jpn_Hira: お年寄りには親切にするべきだ。
eng: We should do more to protect the ozone layer from further damage.
jpn_Hira: オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
eng: We should go by train.
jpn_Hira: 電車で行った方がいいよ。
eng: We should have made a careful plan in advance.
jpn_Hira: 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。
eng: We should make every effort to maintain world peace.
jpn_Hira: 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
eng: We should not make fun of others.
jpn_Hira: 他人をばかにすべきではない。
eng: We should obey the traffic rules.
jpn_Hira: 交通規制には従わないといけない。
eng: We should substitute alcohol for oil.
jpn_Hira: 石油の代りにアルコールを使うべきだ。
eng: We should try to avoid imposing our own beliefs on others.
jpn_Hira: 私たちは自分の信念を人に押し付けないようにすべきである。
eng: We should try to treat everybody with justice.
jpn_Hira: 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。
eng: We should've been more careful.
jpn_Hira: 私達はもっと注意すべきだった。
eng: We skied on artificial snow.
jpn_Hira: 私たちは人工雪でスキーをした。
eng: We slept in a tent.
jpn_Hira: 私たちはテントで眠りました。
eng: We sometimes make mistakes.
jpn_Hira: 私たちはときどき間違いをする。
eng: We sought the shade to rest.
jpn_Hira: 私たちは休息をとるために木陰を探した。
eng: We spent most of the evening talking about our vacation.
jpn_Hira: その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
eng: We stayed at a small hotel just outside of town.
jpn_Hira: 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
eng: We stood at the door and waited.
jpn_Hira: われわれはドアのそばに立ってまった。
eng: We stood face to face with death.
jpn_Hira: 私たちは死に直面した。
eng: We take it for granted that he will succeed in his business.
jpn_Hira: 私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
eng: We take off our shoes when entering a house.
jpn_Hira: 家に上がる時は、靴を脱ぎます。
eng: We take off our shoes when entering a house.
jpn_Hira: 家に入る時は、靴を脱ぐよ。
eng: We take our shoes off when entering a house.
jpn_Hira: 家に上がる時は、靴を脱ぎます。
eng: We take our shoes off when entering a house.
jpn_Hira: 家に入る時は、靴を脱ぐよ。
eng: We take telephone orders.
jpn_Hira: 電話でも受け付けていますよ。
eng: We think him to be very honest.
jpn_Hira: 私たちは彼をとても正直だと思っている。
eng: We think little of him as a scholar.
jpn_Hira: 私たちは彼を学者としてたいしたものと思わない。
eng: We think that he's honest.
jpn_Hira: 私達は彼を正直だと思っている。
eng: We thought it doubtful whether it would clear soon.
jpn_Hira: 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。
eng: We thought it wrong that you should punish him.
jpn_Hira: 君が彼を罰するのは筋違いだと思った。
eng: We took it for granted that he would join us.
jpn_Hira: 彼が私達に加わるのは当然だと思った。
eng: We took refuge from the storm in a nearby barn.
jpn_Hira: 嵐を避けて近くの納屋に逃げ込んだ。
eng: We took the enemy by surprise.
jpn_Hira: 我々は敵の不意をついた。
eng: We tried to compromise with them.
jpn_Hira: われわれは彼らと妥協しようとした。
eng: We tried to get him to change his mind, but couldn't.
jpn_Hira: 私たちは彼の考えを変えさせようとしたが、できなかった。
eng: Wet snow is better for building a snowman.
jpn_Hira: ぼた雪ってね、雪だるまを作るのに丁度いいんだよ。
eng: We use a lot of water.
jpn_Hira: 私たちは多くの水を使用する。
eng: We used the following procedures in this experiment.
jpn_Hira: この実験には以下の手段を使用した。
eng: We used to play musical chairs in elementary school.
jpn_Hira: 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。
eng: We used to talk about our future.
jpn_Hira: 私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。
eng: We've been married for five years.
jpn_Hira: 結婚して五年になります。
eng: We've finally decided on a name for our baby! "Let me guess. It's Tom, isn't it?" "Actually, no; it's John."
jpn_Hira: 「やっと赤ちゃんの名前が決まったんだ！」「当てさせて。トムでしょう？」「それがね、違うの。ジョンよ」
eng: We've got a real blizzard going on here?
jpn_Hira: こっちは、本格的に吹雪いてるよ。
eng: We've got a real blizzard here.
jpn_Hira: こっちは、本格的に吹雪いてるよ。
eng: We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
jpn_Hira: 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
eng: We've had a lot of rain this year.
jpn_Hira: 今年はよく雨が降った。
eng: We've planted the garden.
jpn_Hira: 庭に種をまきました。
eng: We've played a lot of matches this season.
jpn_Hira: 私たちは今シーズンたくさん試合をした。
eng: We've really got to step on it.
jpn_Hira: 急いでいるんですけど。
eng: We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
jpn_Hira: われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
eng: We waited a long time, but Tom didn't show up.
jpn_Hira: 私たちは長時間待ったが、トムは姿を見せなかった。
eng: We waited a long time, but Tom never showed up again.
jpn_Hira: 私たちは長い間待ったが、トムは二度と現れなかった。
eng: We walked about five miles.
jpn_Hira: 私達は５マイルほど歩いた。
eng: We wanted to explain the recent service failure.
jpn_Hira: 先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。
eng: We want our children to be happy.
jpn_Hira: 子供たちには幸せになってもらいたい。
eng: We want our children to be happy.
jpn_Hira: 子供たちには幸せになって欲しいって思ってるんだ。
eng: We want to have a large family.
jpn_Hira: 私たちは子供がたくさんほしい。
eng: We want to know if it'll be sunny tomorrow.
jpn_Hira: 明日は晴れかどうか知りたいな。
eng: We want to know if it will be sunny tomorrow.
jpn_Hira: 明日は晴れかどうか知りたい。
eng: We want to know if it will be sunny tomorrow.
jpn_Hira: 明日は晴れかどうか知りたいな。
eng: We want Tom to sing with us.
jpn_Hira: 私たちは トッムさんと 歌いたいです。
eng: We wear wool in winter.
jpn_Hira: 私たちは冬に毛織物を着る。
eng: We went down the river in a small boat.
jpn_Hira: 私たちは小船でその川を渡った。
eng: We went on a picnic at the lake.
jpn_Hira: 私達は湖へピクニックに行った。
eng: We went skiing in Canada.
jpn_Hira: 私たちはカナダへスキーに行った。
eng: We went to Boston.
jpn_Hira: 私たちはボストンに行きました。
eng: We went to New York by plane.
jpn_Hira: 我々は飛行機でニューヨークへ行った。
eng: We went to Rome, where we stayed a week.
jpn_Hira: 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。
eng: We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
jpn_Hira: 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。
eng: We went without him because he wasn't ready.
jpn_Hira: 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
eng: We were amazed at the excellence of the boy's drawings.
jpn_Hira: 私たちはその少年のデッサンのすばらしさに驚嘆した。
eng: We were astonished to hear what had happened.
jpn_Hira: 何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。
eng: We were beside ourselves with joy.
jpn_Hira: 私たちは夢中で喜んでいた。
eng: We were glad to hear that Tom got back safely.
jpn_Hira: 私たちはトムが無事に戻ったとの知らせを聞いて喜んだ。
eng: We were glad to hear that Tom got back safely.
jpn_Hira: 私たちはトムが無事に戻ったと聞いてうれしかった。
eng: We were glad to hear Tom got back safely.
jpn_Hira: 私たちはトムが無事に戻ったとの知らせを聞いて喜んだ。
eng: We were glad to hear Tom got back safely.
jpn_Hira: 私たちはトムが無事に戻ったと聞いてうれしかった。
eng: We were hoping something interesting would happen.
jpn_Hira: 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
eng: We were landed on a lonely island.
jpn_Hira: 我々はさびしい島におろされた。
eng: We were made to stay in a small room.
jpn_Hira: 私たちは小部屋に滞在させられた。
eng: We were moved to tears.
jpn_Hira: 我々は感動して泣いた。
eng: We were surprised at the ease with which he solved the problem.
jpn_Hira: われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。
eng: We were to be married in May but had to postpone the marriage until June.
jpn_Hira: 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。
eng: We were to have met there at seven.
jpn_Hira: 私たちは７時にそこで会うことになっていたのですが。
eng: We will be at home today.
jpn_Hira: 私たちは今日家にいます。
eng: We will be together forever.
jpn_Hira: 私たちはいつまでも一緒です。
eng: We will be willing to make a deal with you after the auction.
jpn_Hira: 競売の後で喜んで取り引きしましょう。
eng: We will do our best.
jpn_Hira: 私たちは全力を尽くすつもりです。
eng: We will elect whoever we believe is worthy.
jpn_Hira: 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
eng: We will increase the rent next month.
jpn_Hira: 来月から家賃を値上げします。
eng: We will leave in an hour.
jpn_Hira: １時間後に出発するつもりだ。
eng: We will play against Minami High School tomorrow.
jpn_Hira: わが校はあす南高校と対戦する。
eng: We won't fire Tom.
jpn_Hira: トムを解雇したりしないよ。
eng: We won't make any progress with just the two of us.
jpn_Hira: 私たち二人だけじゃぁ、埒が明かないね。
eng: We won't start till Bob comes.
jpn_Hira: ボブが来るまで私たちは始めません。
eng: We would appreciate it if you grant us this concession.
jpn_Hira: この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
eng: We would be happy to send our book to you when it is published.
jpn_Hira: 本が出版されましたらお送りいたします。
eng: We would like to report about the latest trends in Japan.
jpn_Hira: 日本の最新動向について報告したいと思います。
eng: What?
jpn_Hira: どうした？
eng: What a beautiful garden you have!
jpn_Hira: あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。
eng: What a beautiful garden!
jpn_Hira: この庭は何と美しいのだろう。
eng: What a beautiful town!
jpn_Hira: なんてきれいな町なんだろう！
eng: What a big eater!
jpn_Hira: なんて大食いなのだろう。
eng: What a big supermarket!
jpn_Hira: なんて大きなスーパーだ。
eng: What about watching the night game on TV?
jpn_Hira: テレビでナイターを見るのはどうですか。
eng: What a coincidence!
jpn_Hira: なんと不思議な偶然の一致だろう。
eng: What a cute puppy. Why is he called Panda? "Because his face looks like a panda."
jpn_Hira: 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
eng: What a funny story!
jpn_Hira: こっけいな話だなあ！
eng: What a funny story!
jpn_Hira: 面白い話だなあ！
eng: What a genius he is!
jpn_Hira: 彼はなんという天才なんだろう。
eng: What a good scholar the author must be to write such a splendid book!
jpn_Hira: こんなにすばらしい本を書くとは、著者はさぞかしりっぱな学者だろう。
eng: What a gorgeous coat you're wearing!
jpn_Hira: なんて豪華なコートを着ているのだろう。
eng: What a long bridge it is!
jpn_Hira: それは何と長い橋だろう。
eng: What am I to do now?
jpn_Hira: 私は今何をすべきですか。
eng: What an awful lot of books you have!
jpn_Hira: すごくたくさんの本をお持ちですねぇ。
eng: What a nice smell!
jpn_Hira: いい香り！
eng: What an interesting book this is!
jpn_Hira: これはなんと面白い本でしょう。
eng: What are some of the differences between American English and British English?
jpn_Hira: アメリカ英語とイギリス英語との間での違いとは何なのでしょうか？
eng: What are the four major golf tournaments comparable to the ones in tennis?
jpn_Hira: テニスにもあるけど、４大大会って何？
eng: What are the marks that distinguish the cultured man?
jpn_Hira: 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
eng: What are the measurements of the shelf?
jpn_Hira: 棚の寸法はいくらあるか。
eng: What are they after?
jpn_Hira: 彼らは何を求めているのか。
eng: What? Are you alone? I thought you were coming with Tom.
jpn_Hira: あれ、一人なの？ トムと来るのかと思ってた。
eng: What are you doing bro?
jpn_Hira: お兄さん、何をしているの？
eng: What are you doing in a freezing place like this?
jpn_Hira: こんな寒いとこで何してんの？
eng: What are you doing tomorrow, Mary?
jpn_Hira: メアリーちゃんは明日何をするつもり？
eng: What are you doing tomorrow, Mary?
jpn_Hira: メアリーは、明日何するの？
eng: What are you drinking?
jpn_Hira: 何飲んでるの？
eng: What are you gazing at?
jpn_Hira: あなたは何を見つめているのですか。
eng: What are you going to do today?
jpn_Hira: 今日は何をするつもりですか。
eng: What are you going to do tomorrow, Mary?
jpn_Hira: メアリーちゃんは明日何をするつもり？
eng: What are you going to do tomorrow, Mary?
jpn_Hira: メアリーは、明日何するの？
eng: What are you going to do tomorrow?
jpn_Hira: あなたは明日何をするつもりですか。
eng: What are you going to have?
jpn_Hira: あなたは何にするの。
eng: What are you into right now?
jpn_Hira: あなたは今何に夢中ですか？
eng: What are you into these days?
jpn_Hira: 最近はどんな物に凝っているの？
eng: What are you lining up for?
jpn_Hira: ここ何で並んでるんですか？
eng: What are you looking for?
jpn_Hira: あなたは何を捜しているのですか。
eng: What are you staring at?
jpn_Hira: あなたは何を見つめているのですか。
eng: What are you talking about?
jpn_Hira: 何のことを言っているの？
eng: What are you talking about?
jpn_Hira: 君たちは何の話をしているのですか。
eng: What a waste of water!
jpn_Hira: 何という水の浪費だ。
eng: What brand is your car? "It's a Ford."
jpn_Hira: 「君の車はどこの製品ですか」「フォード社のです」
eng: What brings you here?
jpn_Hira: 何の用でここまできたのですか。
eng: What color is your hair?
jpn_Hira: あなたの髪は何色ですか。
eng: What color was the phlegm that you coughed up?
jpn_Hira: 咳の後に出た痰は、どんな色でしたか？
eng: What did Bell invent?
jpn_Hira: 何がベルによって発明されましたか。
eng: What did Kumi make?
jpn_Hira: クミは何を作りましたか。
eng: What did Tom go there to do?
jpn_Hira: トムは何しにそこに行ったの？
eng: What did you buy me?
jpn_Hira: 僕には何を買ってくれたの？
eng: What did you come here so early for?
jpn_Hira: 君は何でこんなに早くここへきたの。
eng: What did you do in Boston?
jpn_Hira: ボストンでは何をなさったんですか？
eng: What did you do with my glasses?
jpn_Hira: ぼくの眼鏡をどうしたの。
eng: What did you do with Tom's clothes?
jpn_Hira: トムの服はどうしたの？
eng: What did you do yesterday?
jpn_Hira: あなたはきのう何をしましたか。
eng: What did you get me?
jpn_Hira: 僕には何を買ってくれたの？
eng: What did you have for lunch today?
jpn_Hira: 今日のお昼は何食べた？
eng: What did you lose?
jpn_Hira: 何をなくしたの？
eng: What did you put there?
jpn_Hira: そこに何を置いたの？
eng: What did you watch on television last night?
jpn_Hira: 昨夜テレビで何を見ましたか。
eng: What does a kumquat taste like?
jpn_Hira: 金柑って、どんな味がするの？
eng: What does he plan to do?
jpn_Hira: 彼は何をしようとしているのか。
eng: What does love taste like?
jpn_Hira: 恋って、どんな味がするのかな？
eng: What does she have?
jpn_Hira: 彼女は何を持っていますか。
eng: What does that mean?
jpn_Hira: どういう意味ですか？
eng: What do robots sound like when speaking English? Do they speak smoothly? "More than you."
jpn_Hira: 「ロボットが英語をしゃべる時って、どんな感じなの？スラスラしゃべる？」「お前よりはね」
eng: What do you call the last day of the year?
jpn_Hira: １年の最後の日って、なんて言うの？
eng: What do you find attractive about me?
jpn_Hira: 私の魅力って何だと思う？
eng: What do you have in your hand?
jpn_Hira: 何を君の手に持っているの？
eng: What do you like so much about cosplaying?
jpn_Hira: コスプレの魅力は何ですか？
eng: What do you make of it?
jpn_Hira: どう理解しますか。
eng: What do you need to build a nether portal?
jpn_Hira: ネザーポータルを建てるには何がいるの？
eng: What do you need to build a nether portal?
jpn_Hira: ネザーポータルを構築するには何が必要ですか？
eng: What do you poison cockroaches with?
jpn_Hira: ゴキブリにはどんな薬剤を使うの？
eng: What do you say to playing tennis this afternoon?
jpn_Hira: 今日の午後テニスをしませんか。
eng: What do you say we go watch a movie?
jpn_Hira: 映画を見に行くのはどう？
eng: What do you think about Japan?
jpn_Hira: 日本ってどう思う？
eng: What do you think about the book?
jpn_Hira: その本についてどう思いますか。
eng: What do you think about the president's speech?
jpn_Hira: 取締役の演説をどう思いますか。
eng: What do you think about the president's speech?
jpn_Hira: 社長のスピーチをどう思いますか。
eng: What do you think happiness is?
jpn_Hira: 幸せって何だと思う？
eng: What do you think made him break his promise?
jpn_Hira: 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。
eng: What do you think of his idea?
jpn_Hira: 彼の考えをどう思いますか。
eng: What do you think of Japan?
jpn_Hira: 日本についてどう思いますか。
eng: What do you think of my new dress?
jpn_Hira: 私の新しいワンピース、どう？
eng: What do you think of my new dress?
jpn_Hira: 私の新しいドレス、どう思う？
eng: What do you think of these shoes?
jpn_Hira: この靴をどう思う？
eng: What do you think of this poem?
jpn_Hira: この詩についてどう思いますか？
eng: What do you think of war?
jpn_Hira: 戦争をどう思いますか。
eng: What do you think?
jpn_Hira: どう思う？
eng: What do you usually do after supper?
jpn_Hira: 普段、夕飯の後って何してるの？
eng: What do you want to be when you grow up?
jpn_Hira: 大きくなったら何になりたいですか。
eng: What do you want to drink?
jpn_Hira: 何が飲みたい？
eng: Whatever do you mean?
jpn_Hira: いったいどういう意味ですか。
eng: Whatever may happen.
jpn_Hira: 何事が起ころうとも。
eng: What fun!
jpn_Hira: なんと楽しいことか！
eng: What good was it?
jpn_Hira: それって、役に立ったの？
eng: What happened to the bag of potato chips that was here?
jpn_Hira: ここにあったポテチしらない？
eng: What happened to the bag of potato chips that was here?
jpn_Hira: ここに置いてたポテトチップスはどうしたの？
eng: What happens when you have an allergic reaction?
jpn_Hira: アレルギー反応が起きると、どうなりますか？
eng: What has become of him since then?
jpn_Hira: 彼はそれからどうなりましたか。
eng: What has happened?
jpn_Hira: 何が起こったの？
eng: What has Tom done today?
jpn_Hira: トムは今日、何をしたの？
eng: What have you been doing there for so long?
jpn_Hira: 長いことそこで何してるの？
eng: What he did is not wrong.
jpn_Hira: 彼のしたことは間違っていない。
eng: What he said is still dark.
jpn_Hira: 彼のいった事がまだよく分からない。
eng: What he said made us angry.
jpn_Hira: 私たちは彼の言葉に腹を立てた。
eng: What he said proved true.
jpn_Hira: 彼の言ったことは本当であるとわかりました。
eng: What he said was beside the point.
jpn_Hira: 彼の言ったことは的はずれだった。
eng: What he said was by no means true.
jpn_Hira: 彼が言ったことは決して本当ではない。
eng: What he's doing is against the law.
jpn_Hira: 彼の行為は法律に背いている。
eng: What he thought was bound up with Buddhism.
jpn_Hira: 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。
eng: What hours is it open?
jpn_Hira: 営業時間を教えてください。
eng: What!? I can't see anything good about him. Doesn't he just break all the girls' hearts?
jpn_Hira: あんな奴のどこがいいんだよ？ ただの女たらしじゃねえか。
eng: What I like is her way of talking.
jpn_Hira: 私が気に入っているのは、彼女の話し方だ。
eng: What I need is a beer.
jpn_Hira: わたしに必要な物、それはビールだ。
eng: What I need is fresh air.
jpn_Hira: 私に必要なもの、それは新鮮な空気です。
eng: What I said hurt his pride.
jpn_Hira: 私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。
eng: What is a man without ideals?
jpn_Hira: 人間は理想が無くっては駄目です。
eng: What is an abacus?
jpn_Hira: そろばんって、なぁに？
eng: What is GNP an abbreviation for?
jpn_Hira: ＧＮＰって、何の略なの？
eng: What is he like?
jpn_Hira: 彼はどんな人ですか。
eng: What is important is not which university you've graduated from but what you've learned in the university.
jpn_Hira: 大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。
eng: What is it that determines the route a railway takes?
jpn_Hira: 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
eng: What is over there?
jpn_Hira: 何がそこにありますか。
eng: What is the difference between imitation and real diamonds?
jpn_Hira: 偽物のダイヤと本物とはどう違うのですか。
eng: What is the main cause of the crime?
jpn_Hira: その犯罪の第一の要因は何ですか。
eng: What is the name of the mountain whose top is covered with snow?
jpn_Hira: 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
eng: What is the new leader like?
jpn_Hira: 新しい指導者はどんな人ですか。
eng: What is the population of France?
jpn_Hira: フランスの人口は何人ですか？
eng: What is the price?
jpn_Hira: 価格はいくらですか。
eng: What is the time now?
jpn_Hira: いま何時ですか？
eng: What is your favorite soccer club?
jpn_Hira: 好きなサッカークラブは何ですか？
eng: What is your job?
jpn_Hira: お仕事は何をなさってるんですか？
eng: What is your wife's maiden name?
jpn_Hira: 奥さんの旧姓って、何て言うの？
eng: What kind of boat do you want to build?
jpn_Hira: どんなボートを作りたいの？
eng: What kind of boat do you want to buy?
jpn_Hira: どんなボートを買いたいの？
eng: What kind of book are you reading?
jpn_Hira: どんな本を読んでるの？
eng: What kind of Japanese food do you like?
jpn_Hira: あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。
eng: What kind of person do you want to be?
jpn_Hira: どんな人になりたい？
eng: What kind of person do you want to be?
jpn_Hira: どんな人間になりたい？
eng: What kind of person would you like to marry?
jpn_Hira: どんな人と結婚したい？
eng: What kind of stone is this?
jpn_Hira: 素材は何ですか。
eng: What language do they speak in Egypt?
jpn_Hira: エジプトでは、何語が話されていますか。
eng: What'll you be doing at this time tomorrow?
jpn_Hira: あすの今ごろ君は何をしているだろう。
eng: What made her so sad?
jpn_Hira: 何のために彼女はそんなに悲しいのですか。
eng: What made you decide to become a doctor? "I was interested in the human body, and I wanted to help other people."
jpn_Hira: 「お医者さんになろうと思ったきっかけは何だったの？」「僕はね、人体に興味があったのと、人の役に立ちたいって思ったからなんだ」
eng: What makes you say that?
jpn_Hira: なんでそんなこと言うの？
eng: What makes you so sad?
jpn_Hira: 何がそんなに悲しいの？
eng: What medicine do you recommend?
jpn_Hira: おすすめの薬は何ですか。
eng: What mileage do you get with this car?
jpn_Hira: この車の燃費はどれくらい？
eng: What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
jpn_Hira: 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
eng: What prevented you from coming earlier?
jpn_Hira: 君はなぜもっと早く来られなかったのか。
eng: What price will you give for this?
jpn_Hira: いくらで買うか。
eng: What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.
jpn_Hira: 私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
eng: What're you doing here?
jpn_Hira: こんなところで何しているの？
eng: What're you in such a hurry for?
jpn_Hira: 何をそんなに焦ってるの？
eng: What're you reading?
jpn_Hira: 何読んでんの？
eng: What're you so nervous about?
jpn_Hira: 何をそんなに緊張してんの？
eng: What's an abacus?
jpn_Hira: そろばんって、なぁに？
eng: What's Australia's highest mountain?
jpn_Hira: オーストラリアで最も高い山は何ですか？
eng: What's beside the desk?
jpn_Hira: なにがその机の側にありますか。
eng: What shall I do? I said to myself.
jpn_Hira: 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
eng: What she told me yesterday is a white lie.
jpn_Hira: 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
eng: What should I bring?
jpn_Hira: 何を持って行けばいいですか。
eng: What should I do next? she said to herself.
jpn_Hira: 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
eng: What's important isn't which university you've graduated from but what you've learned in the university.
jpn_Hira: 大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。
eng: What's Japan famous for?
jpn_Hira: 日本って、何が有名なの？
eng: What's Japan famous for?
jpn_Hira: 日本はどんなものが有名なの？
eng: What's made you decide to work for our company?
jpn_Hira: あなたが私たちの会社で働こうと思った理由を聞かせて下さい。
eng: What's Mary doing tomorrow?
jpn_Hira: メアリーは、明日何するの？
eng: What's new?
jpn_Hira: 何か変わりはない？
eng: What's so fun about taking pictures of trains?
jpn_Hira: 電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
eng: What's the average temperature here?
jpn_Hira: 此処の平均温度はどれくらい？
eng: What's the best way for me to get a passport?
jpn_Hira: パスポートを取得するにはどうすればいいですか。
eng: What's the best way to get rid of mosquitoes?
jpn_Hira: 蚊を退治する一番いい方法って、なに？
eng: What's the bus fare?
jpn_Hira: バスの運賃はいくらですか。
eng: What's the difference between a fursuit and a kigurumi?
jpn_Hira: ファースーツと着ぐるみって何が違うの？
eng: What's the difference between a fursuit and an animal onesie?
jpn_Hira: ファースーツと着ぐるみって何が違うの？
eng: What's the last day of the year called?
jpn_Hira: １年の最後の日って、なんて言うの？
eng: What's the matter? "I can't find my keys." "Which ones?" "My bicycle ones."
jpn_Hira: 「どうしたの？」「鍵がない」「何の鍵？」「自転車の鍵」
eng: What's the matter? You look pale.
jpn_Hira: どうかしましたか。顔色が悪いですよ。
eng: What's the matter? You look very angry.
jpn_Hira: どうしたの？めっちゃ怒ってるみたいだけど。
eng: What's the matter? You look very angry.
jpn_Hira: 怒ってるみたいだけど、どうしたの？
eng: What's the meaning of this word?
jpn_Hira: この語はどんな意味ですか。
eng: What's the meaning of this?
jpn_Hira: これどういう意味？
eng: What's the point?
jpn_Hira: そんなことして何になるのか。
eng: What's the problem now, Tom?
jpn_Hira: 何が問題なんだ、トム。
eng: What's the relationship between politics and war?
jpn_Hira: 政治と戦争との関係は何でしょうか。
eng: What's this article about?
jpn_Hira: この記事って何についてなの？
eng: What's Tom studying?
jpn_Hira: トムは何を勉強していますか？
eng: What's tormenting you?
jpn_Hira: 何そんなに悩んでるの？
eng: What subjects are you taking at school?
jpn_Hira: 君は学校で何の科目を取っていますか。
eng: What's wrong with that guy?
jpn_Hira: あいつ一体どうしちゃったんだ？
eng: What's your favorite kind of cheese?
jpn_Hira: お気に入りのチーズは何?
eng: What's your favorite vegetable?
jpn_Hira: 好きな野菜は何ですか？
eng: What's your favourite animal?
jpn_Hira: 好きな動物は何ですか？
eng: What's your second foreign language?
jpn_Hira: あなたの第二外国語は何語ですか？
eng: What they are doing is ruining the economy.
jpn_Hira: 彼らがしているのは経済をだめにすることです。
eng: What tie are you going to wear? "The one I bought yesterday."
jpn_Hira: 「どのネクタイしてくつもりなの？」「昨日僕が買ったやつだよ」
eng: What tie are you going to wear? "The one I bought yesterday."
jpn_Hira: 「ネクタイどれにするの？」「昨日買ったの」
eng: What tie are you putting on? "The one I bought yesterday."
jpn_Hira: 「ネクタイどれにするの？」「昨日買ったの」
eng: What time did she check out of the hotel?
jpn_Hira: 彼女がホテルのチェックアウトしたのって、何時だった？
eng: What time did your friend go home?
jpn_Hira: あなたの友達は何時に帰宅しましたか。
eng: What time does the parking lot close?
jpn_Hira: 駐車場は何時まで開いてますか？
eng: What time does the train reach Osaka?
jpn_Hira: 列車は何時に大阪に着きますか。
eng: What time do you go home?
jpn_Hira: あなたは、何時に帰宅しますか。
eng: What time do you open?
jpn_Hira: 何時に開店しますか。
eng: What time do you think Tom will come back?
jpn_Hira: トムは何時に戻ってくると思う？
eng: What time do you usually get up?
jpn_Hira: 君はいつも何時に起床しますか。
eng: What time do you usually go to bed?
jpn_Hira: 君はいつも何時ごろに寝るの？
eng: What time is it by your watch?
jpn_Hira: あなたの時計では何時ですか。
eng: What time is your plane due to take off?
jpn_Hira: あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
eng: What time shall I come?
jpn_Hira: 何時に行きましょうか。
eng: What time's the next train to Washington?
jpn_Hira: 次のワシントン行きは何時ですか。
eng: What time will he arrive in Tokyo?
jpn_Hira: 東京には何時に着きますか。
eng: What time will the train arrive in Yokohama?
jpn_Hira: 電車だと、横浜へは何時頃に着きますか?
eng: What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?
jpn_Hira: ９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
eng: What time will you come pick me up?
jpn_Hira: いつ迎えに来てくれるの？
eng: What Tom said really hurt me.
jpn_Hira: トムが言ったことに私は本当に傷付いた。
eng: What use does economics have?
jpn_Hira: 経済学って何の役に立つんですか？
eng: What was I going to say, again?
jpn_Hira: 何を言おうとしてたんだっけ。
eng: What was it that you gave him?
jpn_Hira: 一体何を彼にあげたのですか。
eng: What was served at the party?
jpn_Hira: パーティーでは何が出されたの？
eng: What was that teacher's name? For some reason I can't remember.
jpn_Hira: あの先生の名前なんて言うんだったけ？ど忘れしちゃった。
eng: What was the cause of the explosion?
jpn_Hira: その爆発の原因は何ですか。
eng: What was the score at halftime?
jpn_Hira: ハーフタイムでの得点はどうでしたか。
eng: What was Tom doing today?
jpn_Hira: トムは今日何をしていましたか？
eng: What we need most is your attendance.
jpn_Hira: 私たちがもっとも必要としているものはあなたの出席です。
eng: What were you like in high school? "I was quiet but really good at chemistry."
jpn_Hira: 「高校時代、あなたはどんな感じでしたか？」「私はもの静かで化学がとても得意でした。」
eng: What will you do on New Year's Day?
jpn_Hira: 元日は何するの？
eng: What with the heat and the humidity, I didn't sleep well.
jpn_Hira: 暑いしむしむしするので熟睡できなかった。
eng: What would I do if there was no tea in the world?
jpn_Hira: この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
eng: What would you like for dessert?
jpn_Hira: デザートに何がよろしいですか。
eng: What year are you in school?
jpn_Hira: あなたは何年生ですか。
eng: What you are thinking about moving doesn't need to be moved.
jpn_Hira: あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。
eng: What! You going to take her side again!?
jpn_Hira: 何よ！またその子の肩を持つ気！？
eng: What you said does not apply to this case.
jpn_Hira: あなたの言ったことはこの場合当てはまらない。
eng: What you said was in the main right.
jpn_Hira: あなたが言ったことはおおむね正しかった。
eng: What you say is usually true.
jpn_Hira: 君の言うことはいつも正しい。
eng: When air dries, the throat dries, and cough comes out.
jpn_Hira: 空気が乾くと、喉も渇いて咳が出る。
eng: When and where did the war break out?
jpn_Hira: いつどこでその戦争は起きたのですか。
eng: When and where did you come to know her?
jpn_Hira: いつ、どこで彼女と知り合ったんだい。
eng: When angry, count ten; when very angry, a hundred.
jpn_Hira: 腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。
eng: When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
jpn_Hira: アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
eng: When did it stop snowing?
jpn_Hira: 雪はいつ止んだの？
eng: When did man start to use tools?
jpn_Hira: 人間はいつ道具を使い始めたのか。
eng: When did the accident happen to her?
jpn_Hira: その事故はいつ彼女の身に起こったのか。
eng: When did the accident take place?
jpn_Hira: その事故は、いつ起きたのか。
eng: When did this pain start?
jpn_Hira: 痛みはいつからですか？
eng: When did Tom start doing that?
jpn_Hira: トムってさ、それいつし始めたの？
eng: When did Tom start doing that?
jpn_Hira: トムがそれを始めたのっていつだったの？
eng: When did you come to Paris?
jpn_Hira: いつパリに来たのですか。
eng: When did you first come to Japan?
jpn_Hira: 初めて日本に来たのはいつなの？
eng: When did you first come to Japan?
jpn_Hira: 初めて来日したのはいつだったの？
eng: When did you first come to Japan?
jpn_Hira: 初来日はいつ頃でしたか？
eng: When did you first come to Japan?
jpn_Hira: 日本に初めて来たのはいつ？
eng: When did you get back from your trip?
jpn_Hira: あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。
eng: When did your daughter become an adult?
jpn_Hira: あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。
eng: When did you take the exam?
jpn_Hira: 試験はいつ受けたの？
eng: When does a kitten become a cat?
jpn_Hira: 子猫はいつ猫になるの？
eng: When does a puppy become a dog?
jpn_Hira: 子犬はいつ犬になるの？
eng: When does fishing season start?
jpn_Hira: 釣りのシーズンはいつ始まりますか？
eng: When does he study? "He studies before dinner."
jpn_Hira: 「彼はいつ勉強しますか」「夕食前です」
eng: When does the movie start?
jpn_Hira: 映画はいつ始まるの？
eng: When does Tony study?
jpn_Hira: トニー君はいつ勉強しますか。
eng: When do you go back to Japan?
jpn_Hira: あなたはいつ日本へ戻られますか。
eng: When do you leave here?
jpn_Hira: いつここを発ちますか。
eng: When do you watch TV? "I watch TV after dinner."
jpn_Hira: 「あなたはいつテレビを見ますか」「夕食後です」
eng: Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
jpn_Hira: この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
eng: Whenever is not now.
jpn_Hira: いつかは今じゃないよ
eng: Whenever I try to get on the swing, you're always on it.
jpn_Hira: 僕がブランコに乗ろうとすると、いつも君が乗ってるんだよ。
eng: Whenever you may call on him, you will find him at his desk.
jpn_Hira: いつ彼のところに行っても、彼は机に向かっているだろう。
eng: When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
jpn_Hira: ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
eng: When he came to Tokyo for the first time, this college had not been opened yet.
jpn_Hira: 彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。
eng: When he got her alone for a moment, he asked for a date.
jpn_Hira: 彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
eng: When he heard it, he saw red.
jpn_Hira: 彼はそれを聞いてカッとなった。
eng: When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
jpn_Hira: 彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。
eng: When I arrive at the station, I will call you.
jpn_Hira: 駅に着いたら電話するね。
eng: When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
jpn_Hira: 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。
eng: When ice melts, it becomes water.
jpn_Hira: 氷が溶けると水になる。
eng: When I entered the room, she was playing the piano.
jpn_Hira: その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
eng: When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
jpn_Hira: 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
eng: When I grow up, I want to be an English teacher.
jpn_Hira: 大きくなったら、英語の先生になりたい。
eng: When I grow up, I want to be a train conductor.
jpn_Hira: 大人になったら、車掌になりたい。
eng: When I learned that Julie was coming for a visit tomorrow, I was so surprised I almost fainted.
jpn_Hira: ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。
eng: When I looked about, I found a letter on the desk.
jpn_Hira: あたりを見回すと、机の上に手紙があるのに気づいた。
eng: When I looked in a gardening book I was surprised by how many were marked poisonous.
jpn_Hira: ガーデニングの本を見てたら、ドクロマークのついたのがいっぱいあって驚きました。
eng: When I'm sitting in this chair, it's really comfortable.
jpn_Hira: この椅子は座っていると、本当に気持ちいい。
eng: When I opened the curtains, it was snowing.
jpn_Hira: カーテンを開けたら、雪が降っていた。
eng: When I passed by it in a car, I caught a glimpse of the house of a famous actress.
jpn_Hira: 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
eng: When I see typos I lose interest in answering.
jpn_Hira: タイポみると答える気なくす。
eng: When is school over?
jpn_Hira: 学校はいつ終わりますか。
eng: When I started traveling, I rarely felt lonely.
jpn_Hira: 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。
eng: When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU-hungry software and had a lot of trouble.
jpn_Hira: パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
eng: When is the next train for Boston?
jpn_Hira: 次のボストン行きは何時ですか。
eng: When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
jpn_Hira: 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
eng: When it comes to tennis, she is second to none.
jpn_Hira: テニスの事になると、彼女は誰にも負けない。
eng: When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
jpn_Hira: 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
eng: When I transform into a rabbit, I mercilessly hug people.
jpn_Hira: 僕がウサギに変身してるときは、容赦なく人にハグするよ。
eng: When I travel, I prefer to travel by air.
jpn_Hira: 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。
eng: When I was a child, I could sleep anywhere.
jpn_Hira: 子供の頃、どこでも眠る事ができた。
eng: When I was a child, I often went swimming in the sea.
jpn_Hira: 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。
eng: When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
jpn_Hira: 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
eng: When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
jpn_Hira: 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。
eng: When I was a kid, our family had a kumquat tree.
jpn_Hira: 私が子どもの時はね、家にキンカンの木があったんだ。
eng: When I was a little kid, I didn't like the dark at all.
jpn_Hira: 小さい頃、暗いところが大嫌いでした。
eng: When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.
jpn_Hira: 私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。
eng: When I was at high school, I knew a lot of jokes.
jpn_Hira: 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
eng: When I was in England, I used to swear much.
jpn_Hira: イギリスにいる間、よく毒づいたものだった。
eng: When I was in high school, I wished every day that a meteorite would fall.
jpn_Hira: 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。
eng: When I was in middle school, I was talking with my therapist, and we had such a great talk that I thought "Maybe there's something between us", and I tried to get a kiss. But she gave me the cold shoulder and told me to stop. It was at this moment I knew I had screwed up.
jpn_Hira: 中学生の頃に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って冷たくあしらわれた。「俺ってバカだよな」って痛感した瞬間でした。
eng: When I was little, I couldn't go to the bathroom by myself in the middle of the night, so I always had to wake up my sister.
jpn_Hira: 小さい頃は、夜中に一人でトイレに行けなくて、いつもお姉ちゃんを起こしてました。
eng: When I was on the point of leaving London, it began to snow.
jpn_Hira: まさにロンドンを出発しようとしていた時、雪が降り出した。
eng: When I was stung by an angry bee, my face swelled up.
jpn_Hira: 怒ったハチに刺されて、顔が腫れてしまった。
eng: When I was young, I would often go to watch baseball games.
jpn_Hira: 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
eng: When I was young, I would play near that river.
jpn_Hira: 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
eng: When I woke up, all other passengers had gotten off.
jpn_Hira: 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
eng: When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here truly is an Israelite in whom there is no deceit."
jpn_Hira: イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。
eng: When listening to a lecture, you should be quiet.
jpn_Hira: 講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。
eng: When must I turn in the report?
jpn_Hira: レポートはいつ提出しなければなりませんか。
eng: When my boyfriend found out that I went drinking with some of my guy friends, he got mad at me.
jpn_Hira: 男友達と飲みに行ったら彼氏に怒られちゃった。
eng: When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
jpn_Hira: 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。
eng: When she called, I jumped up.
jpn_Hira: 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。
eng: When she heard the news, she broke down crying.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
eng: When she heard the news, she turned pale.
jpn_Hira: その知らせを聞くと彼女は青ざめた。
eng: When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen.
jpn_Hira: 学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。
eng: When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
jpn_Hira: 彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
eng: When's the next meeting? I hope it's not on Monday.
jpn_Hira: 次の会議はいつですか？月曜日じゃなかったらいいんだけど。
eng: When's the next meeting? I hope it's not on Monday.
jpn_Hira: 次のミーティングって、いつ？月曜じゃなきゃいいけど。
eng: When's your birthday?
jpn_Hira: あなたの誕生日はいつですか。
eng: When the cat's away, the mice do play.
jpn_Hira: 猫が居ないとネズミが遊びまわる。
eng: When the whistle blows, the race will start.
jpn_Hira: 笛が鳴るとレースが始まります。
eng: When they are in danger, they run away.
jpn_Hira: 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。
eng: When they're in danger, they run away.
jpn_Hira: あいつら、危うくなると逃げ出すからな。
eng: When they're in danger, they run away.
jpn_Hira: あいつらは危険にさらされると逃げ出すんだ。
eng: When they saw that they were losing, they gave up.
jpn_Hira: 負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。
eng: When Tom and Mary got married, he was 42 years old, and she was half his age. How old will Tom be when Mary reaches two-thirds his age?
jpn_Hira: トムとメアリーが結婚した時、トムは４２歳でメアリーはトムのちょうど半分の歳でした。メアリーがトムの歳の３分の２歳になった時、トムは何歳でしょう？
eng: When Tom is in little space, Mary takes care of him.
jpn_Hira: トムが赤ちゃん返りすると、メアリーが面倒を見てくれるのよ。
eng: When Tom lost his wallet, he was out of luck.
jpn_Hira: トムが財布をなくした時、彼はついてなかったんだ。
eng: When Tom was thirteen, he ran away from home.
jpn_Hira: １３歳の時にトムは家出をした。
eng: When was the castle built?
jpn_Hira: その城はいつ建てられたのですか。
eng: When was the last time you vomited?
jpn_Hira: 最後に嘔吐したのはいつですか？
eng: When was your last asthma attack?
jpn_Hira: 最後に喘息の発作があったのはいつですか？
eng: When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
jpn_Hira: 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
eng: When were you born?
jpn_Hira: いつ生まれましたか。
eng: When will that novel be published?
jpn_Hira: その小説はいつ出版されるの？
eng: When will we eat dinner, Mom?
jpn_Hira: お母さん、夕食は何時ですか。
eng: When will you be back? "It all depends on the weather."
jpn_Hira: 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
eng: When will you come back?
jpn_Hira: いつ帰ってくるの？
eng: When will you go to Armenia?
jpn_Hira: いつアルメニアに行きますか。
eng: When will you return?
jpn_Hira: いつ帰ってくるの？
eng: When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
jpn_Hira: 寒い天気に息を吐くと、息が見える。
eng: When you drink soup, don't make any hissing sound.
jpn_Hira: スープを飲むときスースーいう音をたててはいけない。
eng: When you feel tired, there is nothing like having a bath.
jpn_Hira: 疲れたときはひと風呂浴びるのがいちばんだ。
eng: When you get out of the bath, dry yourself off before going into the dressing room.
jpn_Hira: お風呂から上がって脱衣所に入る時は、タオルでしっかり水気を拭き取りましょう。
eng: When you have difficulties, I will help you.
jpn_Hira: 君が困った時には僕が助けてあげるよ。
eng: When you have written your name, please write the date.
jpn_Hira: 名前が書き終わったら日付も書いておきなさい。
eng: When you listen to music while running, it sounds slower.
jpn_Hira: 音楽って、走りながら聞くと遅く聞こえるね。
eng: When you mentioned "snow carving", you reminded me of the "Sapporo snow festival". I'd love to go there one day.
jpn_Hira: 「雪の彫刻」と言えば、「さっぽろ雪まつり」を思い出す。「さっぽろ雪まつり」一度は、行ってみたいな。
eng: When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
jpn_Hira: 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
eng: When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
jpn_Hira: 悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
eng: When you start looking like your passport photo you should go on vacation.
jpn_Hira: 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。
eng: When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.
jpn_Hira: 危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。
eng: When you wear that dress, you look like a slut.
jpn_Hira: そのドレスを着たら、尻軽な女みたいね。
eng: Where are you from in Canada?
jpn_Hira: 君はカナダのどこ出身なの？
eng: Where are you going?
jpn_Hira: どちらに行くのですか。
eng: Where can I check my luggage in?
jpn_Hira: 私の手荷物はどこに預けるのですか。
eng: Where can I learn Korean?
jpn_Hira: 韓国語はどこで学べますか？
eng: Where can I leave my bicycle?
jpn_Hira: どこに自転車を置いたらいいですか。
eng: Where can I study Thai?
jpn_Hira: どこでタイ語を勉強できるの？
eng: Where can we put our bags?
jpn_Hira: バッグはどこに置けばいいですか。
eng: Where could I hide?
jpn_Hira: どこに隠れたらいいですか？
eng: Where did he go?
jpn_Hira: 彼はどこに行った？
eng: Where did my homework go?
jpn_Hira: 俺の宿題、どこに行っちまった？
eng: Where did my homework go?
jpn_Hira: 僕の宿題、どこ行ったんだろう？
eng: Where did my homework go?
jpn_Hira: 私の宿題、どこに消えたかな？
eng: Where did you buy that hat that you were wearing yesterday?
jpn_Hira: 昨日被ってた帽子ってどこで買ったの？
eng: Where did you buy that hat you were wearing yesterday?
jpn_Hira: 昨日被ってた帽子ってどこで買ったの？
eng: Where did you find it, at school or at home?
jpn_Hira: どこでそれを見つけたの、学校、それとも家で？
eng: Where did you learn French?
jpn_Hira: フランス語はどこで勉強されたんですか？
eng: Where did you learn that word?
jpn_Hira: どこでその単語習ったの？
eng: Where did you learn that word?
jpn_Hira: どこでその言葉覚えたの？
eng: Where do we get the textbooks?
jpn_Hira: 教科書はどうしたらいいんでしょうか。
eng: Where do you come from?
jpn_Hira: どこのご出身ですか。
eng: Where do you live?
jpn_Hira: 君の住まいはどこですか。
eng: Where do you place the stress in the word "Australia"?
jpn_Hira: Ａｕｓｔｒａｌｉａという語のアクセントはどこですか。
eng: Where do you think he lives?
jpn_Hira: 彼はどこに住んでいると思いますか。
eng: Where do you want to eat?
jpn_Hira: どこで食べたい？
eng: Where do you want to go this summer vacation?
jpn_Hira: 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
eng: Where has she gone?
jpn_Hira: 彼女はどこへ行っちゃったの。
eng: Where have you been up to now?
jpn_Hira: 今までずっとどこにいたのだ？
eng: Where have you come from?
jpn_Hira: どこから来ましたか？
eng: Where have you traveled?
jpn_Hira: どこに旅行したことがありますか？
eng: Where have you traveled?
jpn_Hira: 旅行でどこに行ったことがありますか？
eng: Where in Australia does Tom live?
jpn_Hira: トムはオーストラリアのどこに住んでるの？
eng: Where in Australia does Tom live?
jpn_Hira: オーストラリアのどこで、トムは暮らしてるの？
eng: Where is Algeria?
jpn_Hira: アルジェリアって、どこにあるの？
eng: Where is Boston?
jpn_Hira: ボストンってどこにあるんですか？
eng: Where is the restroom?
jpn_Hira: お手洗いはどこですか?
eng: Where is the south terminal?
jpn_Hira: 南ターミナルはどこですか。
eng: Where is your father?
jpn_Hira: あなたのお父様はどこにいらっしゃいますか？
eng: Where is your house?
jpn_Hira: お宅はどちらですか？
eng: Where's Algeria?
jpn_Hira: アルジェリアって、どこにあるの？
eng: Where shall we get on a bus?
jpn_Hira: 私たちはどこでバスに乗りましょうか。
eng: Where shall we meet?
jpn_Hira: どこで会おうか？
eng: Where should I pay the tax?
jpn_Hira: 税金はどこで払うのですか。
eng: Where should I pick the tickets up?
jpn_Hira: どこで切符を受け取ればいいのですか。
eng: Where should I sit?
jpn_Hira: どこに座ったらいいですか。
eng: Where's my bottle?
jpn_Hira: 僕のボトルはどこだ？
eng: Where's that picture hiding?
jpn_Hira: あの写真はどこに隠れているだろう。
eng: Where's that spanner you were using yesterday? "It was here earlier. Have you asked Mary? Maybe she's got it."
jpn_Hira: 「お前がさぁ、昨日使ってたスパナって、どこにある？」「さっきそこにあったけどな。メアリーに聞いてみた？メアリーが持ってるかも」
eng: Where's the boss?
jpn_Hira: 社長はどこですか。
eng: Where's the bus stop?
jpn_Hira: バスの停留所はどこですか。
eng: Where's the capital of Australia?
jpn_Hira: オーストラリアの首都はどこですか？
eng: Where's the capital of Australia?
jpn_Hira: オーストラリアの首都はどこにあるの？
eng: Where's the conference room?
jpn_Hira: 会議室はどこですか？
eng: Where's the locker room?
jpn_Hira: 更衣室はどこですか？
eng: Where's the nearest bus stop?
jpn_Hira: 一番近いバス停はどこですか。
eng: Where's the office for Ace rental car?
jpn_Hira: エースレンタカーはどこにありますか。
eng: Where's the safe?
jpn_Hira: 金庫はどこ？
eng: Where's the safe?
jpn_Hira: 金庫はどこにありますか？
eng: Where's the up-escalator?
jpn_Hira: 上りのエスカレータはどこですか。
eng: Where's the wrench that you were using yesterday? "It was there earlier. Have you asked Mary? Maybe she has it."
jpn_Hira: 「お前がさぁ、昨日使ってたスパナって、どこにある？」「さっきそこにあったけどな。メアリーに聞いてみた？メアリーが持ってるかも」
eng: Where's this seat?
jpn_Hira: この席はどのあたりでしょう？
eng: Where swimming is concerned, he is second to none.
jpn_Hira: 水泳に関する限りでは彼は誰にもひけをとらない。
eng: Where's your mom, Tom? "She's out shopping with my sis."
jpn_Hira: 「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」
eng: Wherever you go, you will find the same kind of people.
jpn_Hira: どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
eng: Wherever you may go, you will not find a better place than your home.
jpn_Hira: どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。
eng: Where were you?
jpn_Hira: どこにいたの？
eng: Whether he agrees to my opinion or not, I will do the work.
jpn_Hira: 彼が私の意見に同意しようとしまいと私はその仕事をするつもりだ。
eng: Which country do you think has a lot of beautiful women?
jpn_Hira: 美人が多いのは、どの国だと思う？
eng: Which do you like better, apples or bananas?
jpn_Hira: りんごとバナナどちらが好きですか。
eng: Which do you like better, dogs or cats?
jpn_Hira: 犬と猫どっちが好き？
eng: Which do you like better, skating or skiing?
jpn_Hira: スケートとスキーのどちらがより好きですか。
eng: Whichever way you go, you can get to the station.
jpn_Hira: どちらの道を行っても駅に着ける。
eng: Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
jpn_Hira: どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
eng: Which is older, this book or that one?
jpn_Hira: この本とあの本ではどちらが古いですか。
eng: Which is your guitar?
jpn_Hira: どちらがあなたのギターですか。
eng: Which newspaper do you work for?
jpn_Hira: どちらの新聞社にお勤めですか。
eng: Which of these dictionaries do you think is the best?
jpn_Hira: これらの辞書の中であなたはどれが良いと思う？
eng: Which of these dishes don't have meat or fish in them?
jpn_Hira: 肉や魚を使っていない料理はどれですか？
eng: Which skirt do you like?
jpn_Hira: どのスカートがお好みですか。
eng: Which team are you a fan of?
jpn_Hira: どのチームのファンですか。
eng: Which team will win the game?
jpn_Hira: どちらのチームが試合に勝つでしょうか。
eng: Which train are you going to take?
jpn_Hira: どの電車に乗るんですか？
eng: While I was going to school, I was caught in a shower.
jpn_Hira: 学校に行く途中、私はにわか雨にあった。
eng: While I was in Taiwan, I made friends with him.
jpn_Hira: 台湾にいたとき私は彼と友達になった。
eng: While I was playing video games in the living room, Mom asked me if I would go shopping with her.
jpn_Hira: 居間でテレビゲームをしていた時に、母が一緒に買い物に行かないかと尋ねてきた。
eng: While I was playing video games in the living room, Mom asked me if I would go shopping with her.
jpn_Hira: リビングでテレビゲームをしてたら、母さんが一緒に買い物に行かないかと聞いてきた。
eng: While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
jpn_Hira: 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
eng: While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.
jpn_Hira: 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。
eng: Whilst on my way to school, I happened to catch sight of my uncle.
jpn_Hira: 学校に行く途中で、叔父さんを見掛けたんだ。
eng: White paint will brighten the room.
jpn_Hira: 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。
eng: White wine is the usual companion of fish.
jpn_Hira: 白ワインは魚料理にはつきものだ。
eng: Who am I?
jpn_Hira: 私は誰なのだろうか。
eng: Who broke this window?
jpn_Hira: 誰がこの窓を壊したの？
eng: Who built it?
jpn_Hira: 誰が立てたのですか。