DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I highly recommend this movie.
jpn_Hira: この映画、超お薦めだよ。
eng: I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
jpn_Hira: トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
eng: I hit Tom.
jpn_Hira: トムを叩いた。
eng: I hoped to have finished it by this week.
jpn_Hira: 今週までにはそれを終えてしまいたかったのだが。
eng: I hoped to have seen you when I went to Tokyo.
jpn_Hira: 上京したときにお会いしたかった。
eng: I hope it will be overlooked this time.
jpn_Hira: このたびはお見のがしくださったらと望んでおります。
eng: I hope my last mail didn't sound too harsh.
jpn_Hira: 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。
eng: I hope that my sister will pass the entrance examination.
jpn_Hira: 私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。
eng: I hope that neither of them were involved in that traffic accident.
jpn_Hira: 彼らのうちのどちらもその交通事故に巻き込まれていないといいんですが。
eng: I hope that Tom doesn't think that we hate him.
jpn_Hira: トムが私たちに嫌われてるって思ってなければいいね。
eng: I hope that you'll be able to come to the party.
jpn_Hira: あなたがそのパーティーに来れることを願っています。
eng: I hope this will not inconvenience you too much.
jpn_Hira: あまり迷惑がかからないことを祈ります。
eng: I hope Tom doesn't think that we hate him.
jpn_Hira: トムが私たちに嫌われてるって思ってなければいいね。
eng: I hope to see you.
jpn_Hira: お会いできるといいですね。
eng: I hope we stay in touch.
jpn_Hira: これからも連絡を取り合えることを願っています。
eng: I hope you enjoy your flight.
jpn_Hira: どうか楽しい旅行を。
eng: I hope you like it.
jpn_Hira: 気に入ってもらえるといいんだが。
eng: I hope your parents will allow us to get married.
jpn_Hira: あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
eng: I hope you will call again.
jpn_Hira: また来てください。
eng: I hurried, not because it was getting dark, but because I was hungry.
jpn_Hira: 私が急いだのは暗くなってきたからではなく、空腹だったからであった。
eng: I hurried to the station so that I wouldn't miss the train.
jpn_Hira: 私はその列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。
eng: I hurt her feelings on purpose.
jpn_Hira: 私はわざと彼女の気持ちを傷付けた。
eng: I informed her of my departure.
jpn_Hira: 私は彼女に私の出発のことを知らせた。
eng: I inquired about the book in many stores.
jpn_Hira: 私は何軒もの店でその本を探しました。
eng: I inquired at the school only to find there was no student by the name of Yamada.
jpn_Hira: その学校に問い合わせたら、山田という生徒はいなかった。
eng: I inquired what he wanted.
jpn_Hira: 彼に何が欲しいのか尋ねた。
eng: I intended to hand the paper to him, but I forgot to.
jpn_Hira: 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。
eng: I intend to carry this project through to completion.
jpn_Hira: 私はこの計画をぜひ完成させたい。
eng: I intend to challenge him to a game.
jpn_Hira: 私は試合を申し込むつもりだ。
eng: I intend to go there.
jpn_Hira: そこへ行くつもりだ。
eng: I invited my friends to dinner.
jpn_Hira: 私は友達を夕食にまねいた。
eng: I invited over Kozue, we had coffee and cake at the coffee shop together.
jpn_Hira: こずえちゃんを誘って、喫茶店で一緒にコーヒーを飲んでケーキも食べたのよ。
eng: I joined him at the station.
jpn_Hira: 私は駅で彼と落ち合った。
eng: I just do not like any kind of sports.
jpn_Hira: どんなものでも、スポーツはいやです。
eng: I just finished breakfast.
jpn_Hira: 今朝食が済んだところです。
eng: I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
jpn_Hira: 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
eng: I just got back from work.
jpn_Hira: 仕事から帰ったばかりよ。
eng: I just got back from work.
jpn_Hira: 仕事からちょうど戻ったとこよ。
eng: I just got to the station. I'll be waiting for you at the library.
jpn_Hira: いま駅着いた。図書館で待ってるね。
eng: I just saw a fox run across the road.
jpn_Hira: ちょうど、キツネが道路を横切るのが見えたんだ。
eng: I just wanted to sleep.
jpn_Hira: 寝たかっただけだよ。
eng: I just wanted you to be happy.
jpn_Hira: お前に幸せになって欲しかっただけだよ。
eng: I just wanted you to be happy.
jpn_Hira: 君には幸せになって欲しかったんだ。
eng: I just wanted you to know.
jpn_Hira: あなたに分かって欲しかっただけよ。
eng: I just want to learn.
jpn_Hira: 習ってみたいだけだよ。
eng: I know a girl who can ride a unicycle.
jpn_Hira: 私は一輪車に乗れる女の子を知っている。
eng: I know a girl who is always smiling.
jpn_Hira: 私はいつでもニコニコしている女の子を知っている。
eng: I know a girl who speaks English well.
jpn_Hira: 私は上手に英語を話す女の子を知っている。
eng: I know a little Nahuatl.
jpn_Hira: 私は少しナワトル語を知っています。
eng: I know enough about the matter.
jpn_Hira: その件については十分に存じ上げています。
eng: I know French, English, and German.
jpn_Hira: 私はフランス語と英語とドイツ語ができます。
eng: I know him by sight.
jpn_Hira: 見ればわかるよ。
eng: I know his address, but it's a secret.
jpn_Hira: 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。
eng: I know his address.
jpn_Hira: 私は彼の住所を知っている。
eng: I know I have to do it. I just don't want to.
jpn_Hira: やらなきゃいけないのは分かってるよ。やりたくないだけだよ。
eng: I know I'm missing something. I just don't know what.
jpn_Hira: 何かが足りないのは分かるけど、それが何なのかが分からない。
eng: I know it's a bit of a strange question, but I'll ask it anyway.
jpn_Hira: 少し変わった質問だろうけど、とりあえず聞いてみよう。
eng: I know it's early, but let's go home.
jpn_Hira: まだ早いのは分かっているけど、家に帰ろう。
eng: I know nothing about music.
jpn_Hira: 音楽はこれっぽっちも解らない。
eng: I know right from wrong.
jpn_Hira: 私にだって善悪に区別はつく。
eng: I know somebody who can help you.
jpn_Hira: あなたの助けになれる人を知っている。
eng: I know some people who can help you.
jpn_Hira: あなたの助けになれる人を何人か知っている。
eng: I know that he is a famous musician.
jpn_Hira: 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。
eng: I know that I have to do it. I just don't want to.
jpn_Hira: やらなきゃいけないのは分かってるよ。やりたくないだけだよ。
eng: I know that I have to. I just don't want to.
jpn_Hira: やらなきゃいけないのは分かってるよ。やりたくないだけだよ。
eng: I know that I have to. I just don't want to.
jpn_Hira: しなきゃいけないのは分かってる。したくないだけ。
eng: I know that money isn't everything.
jpn_Hira: 私はお金が全てではない事を知っている。
eng: I know that they're in love with each other.
jpn_Hira: 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。
eng: I know that Tom dislikes me, but I don't care.
jpn_Hira: トムが僕のこと嫌いなのは知ってるけど、気にしてないよ。
eng: I know that Tom doesn't like me, but I don't care.
jpn_Hira: トムが僕のこと嫌いなのは知ってるけど、気にしてないよ。
eng: I know the book is very difficult for us.
jpn_Hira: 私はその本が私たちにはとてもむずかしいことを知っている。
eng: I know the boy standing over there.
jpn_Hira: 私はむこうにたっている少年をしっています。
eng: I know the house where he was born.
jpn_Hira: 私は彼が生まれた家を知っている。
eng: I know this isn't an adequate answer to your question, but it's what I'll say for now.
jpn_Hira: 質問の回答として、充分じゃないのは分かってるんだけど、ひとまずこの答で。
eng: I know Tom doesn't like me, but I don't care.
jpn_Hira: トムが僕のこと嫌いなのは知ってるけど、気にしてないよ。
eng: I know why there are so many people who love chopping wood.
jpn_Hira: 薪割りを好む人が多いのは理解できる。
eng: I know you're hiding somewhere in this room.
jpn_Hira: この部屋のどこかに隠れていることは分かっているぞ。
eng: I know you're right.
jpn_Hira: あなたが正しいのはわかっています。
eng: I know your father.
jpn_Hira: 私は君のお父さんを知っている。
eng: I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
jpn_Hira: 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。
eng: I laughed out loud.
jpn_Hira: 私は声を出して笑った。
eng: I lay awake in bed.
jpn_Hira: 私はベッドで横になった。
eng: I learned about Greek culture.
jpn_Hira: 私はギリシャ文化について学んだ。
eng: I learned a lot from what I heard.
jpn_Hira: いいこと聞いたわ。それって勉強になったわ。
eng: I learned French instead of English.
jpn_Hira: 英語の代わりにフランス語を習いました。
eng: I learned how to ride a motorbike when I was sixteen years old.
jpn_Hira: 私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
eng: I learned how to ride a motorcycle when I was sixteen years old.
jpn_Hira: 私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
eng: I learned that woman I thought was a nurse is, in fact, a doctor.
jpn_Hira: 私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。
eng: I left Boston last year and haven't yet been back.
jpn_Hira: 昨年ボストンを離れてから、まだ一度も戻ってないんだ。
eng: I left home later than usual, but I was still able to catch my train.
jpn_Hira: 普段より遅く家を出たけど、いつもの電車に乗ることができた。
eng: I left home later than usual, but I was still able to catch the train I usually catch.
jpn_Hira: 普段より遅く家を出たけど、いつもの電車に乗ることができた。
eng: I left home later than usual, but I was still able to catch the train that I usually catch.
jpn_Hira: 普段より遅く家を出たけど、いつもの電車に乗ることができた。
eng: I left my passport somewhere.
jpn_Hira: 旅券をどこかに置き忘れました。
eng: I left my umbrella in the cab.
jpn_Hira: タクシーに傘を忘れてしまった。
eng: I left my umbrella in the phone booth.
jpn_Hira: 傘を電話ボックスに忘れてしまった。
eng: I left my wallet at home on that particular day.
jpn_Hira: その日に限って財布を家に忘れた。
eng: I left the engine running.
jpn_Hira: 僕はエンジンをかけたままにしておいた。
eng: I lent him some money, but he hasn't returned it yet.
jpn_Hira: あの人にお金を貸したんだけど、まだ返してもらってない。
eng: I lent him what little money I had.
jpn_Hira: 私はわずかな持ち金をすべて彼に貸してやった。
eng: I lent my car to Tom.
jpn_Hira: トムに私の車を貸したよ。
eng: I like apples best.
jpn_Hira: 私はリンゴが一番好きだ。
eng: I like apples.
jpn_Hira: 私は林檎が好きです。
eng: I like China.
jpn_Hira: 私は中国が好きです。
eng: I like climbing mountains.
jpn_Hira: 私は山登りが好きです。
eng: I like dogs very much.
jpn_Hira: 僕は犬が大好きです。
eng: I like dogs.
jpn_Hira: 犬が好きです。
eng: I like green peppers very much.
jpn_Hira: 私はピーマンが大好きです。
eng: I like her none the less for her faults.
jpn_Hira: 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。
eng: I like him in that he is honest and candid.
jpn_Hira: 私は彼が正直で気さくであるから彼が好きだ。
eng: I like hot springs that are off the beaten track.
jpn_Hira: 私はひなびた温泉が好きだ。
eng: I like movies.
jpn_Hira: 私は映画が好きです。
eng: I like neither apples nor grapes.
jpn_Hira: 私はリンゴもブドウもどちらも好きではない。
eng: I like nothing so much as to watch baseball games on television.
jpn_Hira: テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。
eng: I like raspberries.
jpn_Hira: 私はキイチゴが好きです。
eng: I like red wine better than white.
jpn_Hira: 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。
eng: I like skiing much better than swimming.
jpn_Hira: 私は水泳よりスキーの方がはるかに好きだ。
eng: I like sweet cakes very much.
jpn_Hira: 私は甘いケーキがとても好きだ。
eng: I like swimming a lot.
jpn_Hira: 泳ぐのが大好きなんだ。
eng: I like Tom's music.
jpn_Hira: トムの音楽が好きなんだよ。
eng: I like to play tennis.
jpn_Hira: テニスをします。
eng: I like to watch videos in Esperanto on YouTube.
jpn_Hira: 私ね、YouTubeでエスペラントの動画を見るのが好きなの。
eng: I like watching Code Lyoko.
jpn_Hira: 私はコード・リョーコを見るのが好きだ。
eng: I like what I'm doing for work so every day is really fun.
jpn_Hira: 好きな仕事をしているので、毎日とても楽しいです。
eng: I listened, but I heard nothing.
jpn_Hira: 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
eng: I listened to some CDs last night.
jpn_Hira: 私は昨晩ＣＤを聞いた。
eng: I listened to the music of birds.
jpn_Hira: 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
eng: I live a busy life.
jpn_Hira: 多忙な毎日を送っています。
eng: I live at 337 August Road.
jpn_Hira: アウグスタ通りの３３７番地に住んでいます。
eng: I lived in that house when I was a child.
jpn_Hira: 子供の頃、あの家に住んでたんだ。
eng: I lived in that house when I was a kid.
jpn_Hira: 子供の頃、あの家に住んでたんだ。
eng: I live in Indonesia.
jpn_Hira: 私はインドネシアに住んでいます。
eng: I live in Leeds.
jpn_Hira: リーズに住んでるんだ。
eng: I live in Maastricht.
jpn_Hira: マーストリヒトに住んでいます。
eng: I live in the capital.
jpn_Hira: 首都に住んでいます。
eng: I live near the train station.
jpn_Hira: 駅の近くに住んでるよ。
eng: I live with my dad.
jpn_Hira: お父さんと一緒に住んでいます。
eng: I live with my dad.
jpn_Hira: 父ちゃんと一緒に住んでるんだ。
eng: I'll accept it, but with one condition.
jpn_Hira: 認めるけど、条件が一つ。
eng: I'll act as a guide for you.
jpn_Hira: 私があなたの案内役を務めましょう。
eng: I'll ask Tom if he wants to come with us.
jpn_Hira: トムに、僕たちと一緒に行きたいか聞いてみよっと。
eng: I'll be 30 next year.
jpn_Hira: 来年30歳になります
eng: I'll be about again when my leg heals.
jpn_Hira: 脚が治ったらまた動き回ります。
eng: I'll be back by six o'clock.
jpn_Hira: 六時までに戻ります。
eng: I'll be back soon.
jpn_Hira: すぐ戻る。
eng: I'll be seeing Mary this afternoon.
jpn_Hira: 私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
eng: I'll be there until seven.
jpn_Hira: そこに７時までいるよ。
eng: I'll be there until seven.
jpn_Hira: ７時までそこにいます。
eng: I'll bet Madonna doesn't return to her career for awhile.
jpn_Hira: マドンナにしばらく仕事に戻ってほしくない。
eng: I'll bet you that you're wrong about that.
jpn_Hira: 賭けてもいいが君は間違っているよ。
eng: I'll be very happy if I can serve you.
jpn_Hira: あなたのお役にたてればとてもうれしいです。
eng: I'll be with you as soon as I finish this job.
jpn_Hira: この仕事が終わったらすぐに行きます。
eng: I'll be with you in spirit.
jpn_Hira: 心はあなたと共に居ます。
eng: I'll bring the book back to you tomorrow.
jpn_Hira: ご本は明日にお返しします。
eng: I'll buy a car.
jpn_Hira: 車を買おうと思うんだ。
eng: I'll call him back later.
jpn_Hira: あとでまた、彼に電話します。
eng: I'll call on you one of these days.
jpn_Hira: いつか近いうちに伺います。
eng: I'll call you as soon as I get to the station.
jpn_Hira: 駅に着いたらすぐ電話するよ。
eng: I'll carry this suitcase for you.
jpn_Hira: スーツケース、お持ちします。
eng: I'll come as soon as I can.
jpn_Hira: できるだけ早く来ます。
eng: I'll come back the evening after next.
jpn_Hira: 明後日の晩かえります。
eng: I'll come back to Japan tomorrow.
jpn_Hira: 私は明日日本に戻ってきます。
eng: I'll come if necessary.
jpn_Hira: 必要なら私は来ます。
eng: I'll come tomorrow without fail.
jpn_Hira: 明日きっと伺います。
eng: I'll do it with pleasure.
jpn_Hira: 喜んでそういたしましょう。
eng: I'll do my best to pass the examination.
jpn_Hira: 試験に合格するように全力を尽くします。
eng: I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
jpn_Hira: あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
eng: I'll drive you home.
jpn_Hira: 家まで車で送りましょう。
eng: I'll eat anything.
jpn_Hira: 何もを食べる
eng: I'll find one later.
jpn_Hira: これから見つけます。
eng: I'll finish it in two or three minutes.
jpn_Hira: ２、３分でそれを終えるつもりだ。
eng: I'll forgive you just this once.
jpn_Hira: 今回だけは許してあげる。
eng: I'll get over it one way or another.
jpn_Hira: どうにか乗り越えるよ。
eng: I'll get something to drink for both of you.
jpn_Hira: 君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。
eng: I'll give you a painkilling injection.
jpn_Hira: 痛み止めの注射をします。
eng: I'll give you five minutes to work out this problem.
jpn_Hira: この問題を５分で解いてください。
eng: I'll give you this pendant.
jpn_Hira: 君にこのペンダントをあげるよ。
eng: I'll go meet them soon.
jpn_Hira: すぐに会いに行くからね。
eng: I'll go to school at seven.
jpn_Hira: ７時には学校に行くよ。
eng: I'll go to the doctor.
jpn_Hira: お医者さんに行ってくる。
eng: I'll have her come here.
jpn_Hira: 彼女をここに来させよう。
eng: I'll have to let you know.
jpn_Hira: 考えておきます。
eng: I'll have you all speaking fluent English within a year.
jpn_Hira: １年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。
eng: I'll hold your bag while you put on your coat.
jpn_Hira: コートを着る間バッグを持っててあげよう。
eng: I'll introduce you to my brother.
jpn_Hira: 兄を紹介します。
eng: I'll introduce you to my brother.
jpn_Hira: 私の弟を紹介します。
eng: I'll leave the decision to you.
jpn_Hira: 決定はあなたに任せる。
eng: I'll lend it to you.
jpn_Hira: 君に貸して上げよう。
eng: I'll lend you one if you like.
jpn_Hira: よければ、一つ貸してあげる。
eng: I'll let Tom know.
jpn_Hira: 私がトムに知らせましょう。
eng: I'll let you know the result as soon as it is made public.
jpn_Hira: 結果が公表され次第お知らせします。
eng: I'll look it up in the dictionary.
jpn_Hira: 辞書で調べてみるね。
eng: I'll make a little money and Mr. White probably won't notice.
jpn_Hira: ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
eng: I'll make coffee.
jpn_Hira: コーヒーを淹れよっと。
eng: I'll miss my big brother when he goes to college.
jpn_Hira: お兄ちゃんが大学行ったら、寂しくなっちゃうよ。
eng: Illness kept me from going there.
jpn_Hira: 病気のために私はそこへ行けなかった。
eng: Illness prevented me from going to his concert.
jpn_Hira: 病気のため彼のコンサートへ行けなかった。
eng: I'll never forget your kindness as long as I live.
jpn_Hira: このご恩は一生忘れません。
eng: I’ll never quit, never curry favor, and never look back!
jpn_Hira: 退かぬ，媚びぬ，顧みぬ！
eng: I'll offer him what help I can.
jpn_Hira: 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
eng: I'll pay.
jpn_Hira: 私が払いましょう。
eng: I'll phone you.
jpn_Hira: 電話するよ。
eng: I'll put his courage to the test.
jpn_Hira: あいつの度胸を試してみよう。
eng: I'll put this in the fridge.
jpn_Hira: これ、冷蔵庫に入れておくよ。
eng: I'll put this in the refrigerator.
jpn_Hira: これ、冷蔵庫に入れておくよ。
eng: I'll read a book while you're sleeping.
jpn_Hira: あなたが寝ている間に、私は本を読む。
eng: I'll see you in Japan.
jpn_Hira: 日本でお会いしましょう。
eng: I'll see you later.
jpn_Hira: またね！
eng: I'll send the book by mail.
jpn_Hira: その本を郵便でお送りします。
eng: I'll sleep on it.
jpn_Hira: よく考えておきましょう。
eng: I'll speak slowly.
jpn_Hira: ゆっくり話すね。
eng: I'll stand by you whatever happens.
jpn_Hira: 何が起ころうが君を支援するよ。
eng: I'll study French at home.
jpn_Hira: 家でフランス語の勉強しよっと。
eng: I'll study harder from now on.
jpn_Hira: これからもっと勉強します。
eng: I'll take care of the bill.
jpn_Hira: 私のおごりだ。
eng: I'll take care of your child tonight.
jpn_Hira: 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。
eng: I'll take it home with me.
jpn_Hira: 持ち帰ります。
eng: I'll take the cheapest one.
jpn_Hira: 一番安いのにするよ。
eng: I'll take the cheapest.
jpn_Hira: 一番安いのにするよ。
eng: I'll take you there one of these days.
jpn_Hira: そのうち君をそこに連れていってあげよう。
eng: I'll take you there.
jpn_Hira: そこに連れて行きますよ。
eng: I'll teach you French if you teach me English.
jpn_Hira: 英語を教えてくれるんなら、フランス語を教えるよ。
eng: I'll teach you Spanish if you teach me Japanese.
jpn_Hira: 日本語を教えてくれたら、スペイン語を教えてあげるよ。
eng: I'll tell him so when he comes here.
jpn_Hira: 彼がここに来たら、彼にそう言います。
eng: I'll tell him so when he comes.
jpn_Hira: 彼が来たらそう伝えよう。
eng: I'll tell him to call you back.
jpn_Hira: 折り返し電話するよう伝えます。
eng: I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
jpn_Hira: 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
eng: I'll tell you this as a doctor.
jpn_Hira: 医者としてひとこと言わせてもらいます。
eng: I'll visit you sometime in the near future.
jpn_Hira: いつか近いうちに伺います。
eng: I'll wait for Tom here.
jpn_Hira: ここでトムを待つわ。
eng: I'll wait for Tom here.
jpn_Hira: トムをここで待つことにするよ。
eng: I'll wait till four o'clock.
jpn_Hira: 四時まで待ちます。
eng: I lock my door every time I leave my room.
jpn_Hira: 自分の部屋を離れる時はいつもドアの鍵を締めます。
eng: I lock my door every time I leave my room.
jpn_Hira: 部屋を出るたびにドアの鍵はかけるよ。
eng: I looked around for a mailbox.
jpn_Hira: 私はポストを探してあたりを見回した。
eng: I looked it over once more.
jpn_Hira: 私はもう一度それを調べた。
eng: I look forward to seeing you at Christmas.
jpn_Hira: クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。
eng: I look forward to speaking with you again.
jpn_Hira: またお話できたら嬉しいです。
eng: I lost my camera.
jpn_Hira: カメラをなくしました。
eng: I lost my travelers checks.
jpn_Hira: トラベラーズチェックをなくしてしまいました。
eng: I lost my wife in a traffic accident.
jpn_Hira: 交通事故で妻を亡くしました。
eng: I lost the watch Father had given me.
jpn_Hira: 父がくれた時計をなくした。
eng: I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake.
jpn_Hira: この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
eng: I love Ann all the more because she is shy.
jpn_Hira: アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
eng: I love art and quiet evenings at home.
jpn_Hira: アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。
eng: I love cats so much. I'm a crazy cat lover.
jpn_Hira: 私は猫をこよなく愛する、熱狂的な愛猫家です。
eng: I love chicken.
jpn_Hira: 僕は鶏肉が好きです。
eng: I love dreaming when I sleep.
jpn_Hira: 寝る時に見る夢が大好きなんだ。
eng: I loved studying Korean.
jpn_Hira: 韓国語を勉強するのが好きだったよ。
eng: I love him despite his faults.
jpn_Hira: 欠点があるけどやはり彼が好きです。
eng: I love him more than any of the other boys.
jpn_Hira: 私は他のどの少年よりも彼が好きだ。
eng: I love how the flag for English is the United Kingdom flag, but the vast majority of English sentences are in American English.
jpn_Hira: 英語の旗がイギリス国旗なのに、英文の大半がアメリカ英語で書いてあるというのがとても好きです。
eng: I love making foreigners try Japanese pickled plums.
jpn_Hira: 外国人に梅干しを試食させることが大好きです。
eng: I love my new apartment because it's very close to the station.
jpn_Hira: 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
eng: I love rock.
jpn_Hira: 私はロックが好きです。
eng: I love Tatoeba.
jpn_Hira: 私、Tatoebaが大好きなのよ。
eng: I love that dress.
jpn_Hira: あのドレス大好き。
eng: I love the color red.
jpn_Hira: 赤が大好きなのよ。
eng: I'm 18 years old.
jpn_Hira: 私は18才です。
eng: I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
jpn_Hira: 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
eng: I'm able to swim.
jpn_Hira: 私は泳げます。
eng: I'm able to swim.
jpn_Hira: 私は泳ぐことが出来ます。
eng: I'm about tired of this quiet life.
jpn_Hira: この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
eng: I'm about to leave.
jpn_Hira: ちょうど出かけるところだ。
eng: I'm about to tell you the answer.
jpn_Hira: あなたに返事をしようとしているところです。
eng: I'm accustomed to getting up early.
jpn_Hira: 朝早く起きるのには慣れています。
eng: I'm a childhood friend of Tom's.
jpn_Hira: 私はトムの幼なじみです。
eng: I'm a cute kid, right?
jpn_Hira: 僕って、かわいい子でしょ？
eng: I made a hole in the wall.
jpn_Hira: 壁に穴開けちゃった。
eng: I made his son a new suit.
jpn_Hira: 私は息子に新しいスーツを作ってやった。
eng: I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls.
jpn_Hira: 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。
eng: I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week.
jpn_Hira: １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。
eng: I made up my mind to marry her.
jpn_Hira: 私は彼女と結婚することに決めた。
eng: I'm afraid I am not at liberty to do that.
jpn_Hira: 残念ですがそんなことをする暇がありません。
eng: I'm afraid it's going to rain tomorrow.
jpn_Hira: 明日は雨になりそうだ。
eng: I'm afraid it's not a good idea.
jpn_Hira: 余りよい考えではないと思いますが。
eng: I'm afraid I've eaten too much.
jpn_Hira: どうやら食べ過ぎたみたいだ。
eng: I'm afraid not.
jpn_Hira: 残念ながら、冗談ではないんです。
eng: I'm afraid that you have the wrong number.
jpn_Hira: 番号違いのようですが。
eng: I'm afraid there isn't any coffee left.
jpn_Hira: コーヒーは少しも残っていないと思う。
eng: I'm afraid to do it.
jpn_Hira: 怖くてできないよ。
eng: I'm afraid to do it.
jpn_Hira: 怖くてそれは無理。
eng: I'm afraid to drink it.
jpn_Hira: それを飲むのはおっかないな。
eng: I'm afraid to drink it.
jpn_Hira: それを飲むのは怖いな。
eng: I'm afraid we'll lose the game.
jpn_Hira: 私はその試合に負けると思う。
eng: I make a habit of saying "Umm" and "Uhh" a lot.
jpn_Hira: 「えっと」とか「あの」とか、ついつい口癖で言っちゃうんだよな。
eng: I make a lot of spelling mistakes.
jpn_Hira: スペルミスをよくするんだ。
eng: I make an excellent wife for him.
jpn_Hira: 私は優れた彼の妻になる素質がある。
eng: I'm a kitty cat.
jpn_Hira: わたし、にゃんこよ！
eng: I'm a kitty cat.
jpn_Hira: 俺様はニャンコでござるぞ。
eng: I'm a kitty cat.
jpn_Hira: 吾輩は子猫である。
eng: I'm allergic to some medicine.
jpn_Hira: 薬にアレルギーがあります。
eng: I'm already inside.
jpn_Hira: もう中にいるよ。
eng: I'm always impressed with her Japanese and English ability.
jpn_Hira: 彼女の日本語と英語力にはいつも感心させられるよ。
eng: I'm always proud of my family.
jpn_Hira: 私はいつも家族を誇りに思う。
eng: I managed to acquire two tickets for the concert.
jpn_Hira: そのコンサートのチケットをやっとのことで２枚手に入れた。
eng: I'm angry with you.
jpn_Hira: 私はあなたに怒っているんです。
eng: I'm anything but bright.
jpn_Hira: 私は決して頭が良くない。
eng: I'm a patient man.
jpn_Hira: 俺は我慢強い男なんだ。
eng: I'm as tall as Tom.
jpn_Hira: 僕はトムと同じくらいの背の高さだ。
eng: I'm a student. How about you?
jpn_Hira: 僕は学生ですけど、普段は何されてますか？
eng: I'm a tour guide in Tokyo.
jpn_Hira: 東京でツアーガイドをしてます。
eng: I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
jpn_Hira: ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
eng: I may have caught a cold.
jpn_Hira: 風邪引いちゃったかも。
eng: I may have read the novel, but I don't remember it.
jpn_Hira: その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
eng: I may have seen that film before, but I can hardly remember it.
jpn_Hira: 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。
eng: I may stay here until Monday.
jpn_Hira: 月曜までここに居るかも。
eng: I'm bad at reading maps.
jpn_Hira: 地図を読むの苦手なのよ。
eng: I'm bored.
jpn_Hira: 退屈しちゃったよ。
eng: I'm busy. If that weren't the case, I'd accept your invitation.
jpn_Hira: 私は忙しい、そうでなければ君の招待を受けるだろう。
eng: I'm busy now, so I can't help you.
jpn_Hira: 今、忙しいから手伝えないよ。
eng: I'm busy, otherwise I'd accept your invitation.
jpn_Hira: 私は忙しい、そうでなければ君の招待を受けるだろう。
eng: I'm busy this week.
jpn_Hira: 今週は忙しいのよ。
eng: I'm busy this week.
jpn_Hira: 今週は忙しいんです。
eng: I'm busy today, so I can't do that.
jpn_Hira: 今日は手一杯でそれはできないよ。
eng: I'm busy.
jpn_Hira: 忙しいです。
eng: I'm catching on.
jpn_Hira: 意味がわかります。
eng: I'm certain I'll win the tennis match.
jpn_Hira: 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
eng: I'm counting on you.
jpn_Hira: 頼りにしてるよ。
eng: I'm determined never to give way to temptation.
jpn_Hira: 絶対に誘惑にはまけないぞ。
eng: I'm driving, so I can't answer the phone.
jpn_Hira: 運転中のため、電話に出ることができません。
eng: I'm driving, so I can't answer the phone.
jpn_Hira: 運転してるから、電話に出れないよ。
eng: I meant what I said.
jpn_Hira: 私は本気でそういったのだ。
eng: I measured the board in inches.
jpn_Hira: 私はその板をインチで計った。
eng: I'm easy.
jpn_Hira: 私はどうでも構わない。
eng: I'm eating here for the first time.
jpn_Hira: ここで初めて食べるよ。
eng: I'm eating here for the first time.
jpn_Hira: ここで食事するのは初めてだよ。
eng: I'm economically independent of my parents.
jpn_Hira: 私は親から経済的に独立している。
eng: I mentioned your name to him.
jpn_Hira: 彼に君の名を言っておきました。
eng: I met a group of hikers, some of whom were university students.
jpn_Hira: 私はハイカーのグループに出会ったが、その人たちの一部は大学生だった。
eng: I met an American girl.
jpn_Hira: 私はアメリカ人の少女に会った。
eng: I met him in January.
jpn_Hira: 一月に彼に会いました。
eng: I met him in the crowd.
jpn_Hira: 人込みの中で彼とあった。
eng: I met his father on the street.
jpn_Hira: 私は通りで彼の父に会った。
eng: I met Jane the other day.
jpn_Hira: 私は先日ジェーンに会った。
eng: I met Tom in the winter a number of years ago.
jpn_Hira: 何年か前の冬、トムに出会ったんです。
eng: I met Tom the day before yesterday.
jpn_Hira: おとついトムに会ったよ。
eng: I met Tom the day before yesterday.
jpn_Hira: おとといトムに会ったんだ。
eng: I met with a cool, not to say hostile, reception.
jpn_Hira: 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
eng: I'm excited about the move.
jpn_Hira: 転勤を楽しみにしています。
eng: I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.
jpn_Hira: お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
eng: I'm extremely tired.
jpn_Hira: 私は大変疲れています。
eng: I'm famished.
jpn_Hira: おなかがすいて死にそうだ。
eng: I'm famished.
jpn_Hira: お腹すいて死にそう。
eng: I'm fed up with her.
jpn_Hira: 彼女にはうんざりだ。
eng: I'm feeling dizzy.
jpn_Hira: 頭がもやもやしている。
eng: I'm feeling fine now.
jpn_Hira: 今はすっきりした気分です。
eng: I'm filled with joy every time I see you.
jpn_Hira: 君を見るといつでも僕は喜びでいっぱいになる。
eng: I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi.
jpn_Hira: プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。
eng: I'm fine. How about you guys?
jpn_Hira: 俺は元気さ。お前らはどうなんだ？
eng: I'm fine with being called Tom or Tommy.
jpn_Hira: トムでもトミーでもどっちで呼んでもいいよ。
eng: I'm fixing the radio I found on my way home.
jpn_Hira: 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
eng: I'm fixing the radio that I found on my way home.
jpn_Hira: 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
eng: I'm getting farsighted as I get older.
jpn_Hira: 年齢を重ねるにつれ、だんだん遠視になってきている。
eng: I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.
jpn_Hira: 顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。
eng: I'm getting pretty tired of driving every morning.
jpn_Hira: 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。
eng: I'm glad that the thief was caught.
jpn_Hira: 泥棒が捕まってくれて嬉しい。
eng: I'm glad this shop is close to us.
jpn_Hira: このお店が僕らの近くにあって嬉しいな。
eng: I'm glad this shop is close to us.
jpn_Hira: このお店、近くにあって良かったね。
eng: I'm glad to hear of your success.
jpn_Hira: 君が成功したと聞いてうれしい。
eng: I'm glad to hear Tom is well.
jpn_Hira: トムが元気そうで何よりだ。
eng: I'm glad to hear Tom is well.
jpn_Hira: トムが元気そうで嬉しいよ。
eng: I'm glad to see such a beautiful animal.
jpn_Hira: 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。
eng: I'm going fishing with him.
jpn_Hira: 彼と一緒に釣りに行くつもりだ。
eng: I'm going to a Japanese restaurant tomorrow with my sister and my niece.
jpn_Hira: 明日、俺は姉さんと姪っ子と一緒に日本料理の店に行くつもりです。
eng: I'm going to Berlin to visit my friend.
jpn_Hira: 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。
eng: I'm going to Boston in the summer.
jpn_Hira: 夏にボストンに行くんだ。
eng: I'm going to buy a juice.
jpn_Hira: ジュースを買ってくるよ。
eng: I'm going to buy a juice.
jpn_Hira: ジュース、買いに行ってこよっと。
eng: I'm going to change and I'll be back.
jpn_Hira: 着替えてきます。
eng: I'm going to Fukui.
jpn_Hira: 私は福井に行っています。
eng: I'm going to go to Sao Paulo next week.
jpn_Hira: 来週、サンパウロへ行くつもりです。
eng: I'm going to have a shower.
jpn_Hira: シャワーにするわ。
eng: I'm going to pass out if I don't sit down.
jpn_Hira: 座ってないと、倒れちゃいそう。
eng: I'm going to spank you.
jpn_Hira: お尻ペンペンするよ！
eng: I'm going to speak to you with utmost candor so I want you to take everything I'm about to say at face value.
jpn_Hira: 虚心坦懐に申し上げる。今から言うことは、言葉どおりに受け取ってほしい。
eng: I'm going to stay here for a couple of months.
jpn_Hira: 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。
eng: I'm going to stay with my uncle in Kyoto.
jpn_Hira: 私は京都の叔父のところに泊まるつもりだ。
eng: I'm happy as well.
jpn_Hira: 私も嬉しいわ。
eng: I'm headed that way right now. I'll be arriving soon.
jpn_Hira: ちょうど今向かってる。もうすぐ着くよ。
eng: I'm here on business.
jpn_Hira: 仕事でこっちに来てるんです。
eng: I'm hesitant about whether I should go to graduate school.
jpn_Hira: 大学院に進学すべきか逡巡する。
eng: I'm honest.
jpn_Hira: ほんとだってば。
eng: I'm hungry!
jpn_Hira: お腹が減った。
eng: I might come tomorrow.
jpn_Hira: もしかしたら私、明日来るかも。
eng: I'm in charge of the book department.
jpn_Hira: 私は書籍売り場を担当している。
eng: I'm in favor of the proposition.
jpn_Hira: 私はその提案に賛成です。
eng: I'm in love with her.
jpn_Hira: 彼女に恋している。
eng: I missed it inadvertently.
jpn_Hira: うかつにもそれを見逃してしまった。
eng: I missed the train by a minute.
jpn_Hira: 私は１分違いで列車に乗り遅れた。
eng: I missed the train.
jpn_Hira: 私は電車に乗り遅れた。
eng: I miss you when you're not here.
jpn_Hira: 君がここにいないと寂しい。
eng: I mistook him for my brother.
jpn_Hira: 私は彼を自分の弟だと思った。
eng: I'm joking.
jpn_Hira: 冗談だよ。
eng: I'm just a plain office worker.
jpn_Hira: 私はしがないサラリーマンです。
eng: I'm just thinking about my wish, replied the little black rabbit.
jpn_Hira: 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
eng: I'm learning Korean.
jpn_Hira: 私は韓国語を勉強しています。
eng: I'm living on welfare, without a car or anything.
jpn_Hira: 車も何もなく、生活保護で生きてます。
eng: I'm looking for a children's book.
jpn_Hira: 子供向けの本を探しています。
eng: I'm looking for a house to rent.
jpn_Hira: わたしは貸家をさがしている。
eng: I'm looking for a house.
jpn_Hira: 私は家を探している。
eng: I'm looking for a part-time job.
jpn_Hira: バイト探してるんだ。
eng: I'm looking for a sweater.
jpn_Hira: セーターが欲しいんだけど。
eng: I'm looking forward to going to the concert.
jpn_Hira: 私はコンサートに行くことを楽しみに待っている。
eng: I'm looking forward to hearing from you soon.
jpn_Hira: 近い内にお便りいただけることを楽しみにしています。
eng: I'm looking forward to receiving a favorable answer from you.
jpn_Hira: 良いご返事をお待ちしております。
eng: I'm looking forward to your coming to Japan.
jpn_Hira: 私はあなたが日本に来るのを楽しみにしています。
eng: I'm lucky today.
jpn_Hira: 今日はラッキーです。
eng: I'm more interested in spoken French.
jpn_Hira: 僕はフランス語をしゃべることにより関心がある。
eng: I'm more worried about you than about the future of Japan.
jpn_Hira: 日本の将来より、君が気になる。
eng: I'm not accustomed to speaking in public.
jpn_Hira: 私は人前で話すことになれていない。
eng: I'm not a child anymore.
jpn_Hira: 私はもう子供ではありません。
eng: I'm not afraid now.
jpn_Hira: 今、怖くない。
eng: I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it.
jpn_Hira: これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。
eng: I'm not alone. I have you.
jpn_Hira: 僕は一人なんかじゃないよ。君がいるもん。
eng: I'm not alone. I'm with Tom.
jpn_Hira: 一人じゃないよ。トムと一緒にいるんだ。
eng: I'm not a night owl.
jpn_Hira: 私は夜型人間じゃないのよ。
eng: I'm not a particularly suspicious-looking person.
jpn_Hira: 私は別に怪しい者ではありません。
eng: I'm not as good-natured as people think I am.
jpn_Hira: 私は人が思っているほどお人好しではない。
eng: I'm not a toothless barking dog.
jpn_Hira: 牙もないくせに吠えまくる犬とは違うんだ。
eng: I'm not a very good dancer.
jpn_Hira: 僕はとてもいいダンサーではない。
eng: I'm not feeling well. Could you please send for a doctor?
jpn_Hira: 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。
eng: I'm not free to go this afternoon.
jpn_Hira: 私は午後は時間がなくて行けません。
eng: I'm not going home.
jpn_Hira: 家に帰るんじゃないよ。
eng: I'm not going to pay that much.
jpn_Hira: そんなに払うつもりはないよ。
eng: I'm not good at classifying things.
jpn_Hira: 私は物事を分類するのが得意でない。
eng: I'm not good at French.
jpn_Hira: フランス語は得意じゃありません。
eng: I'm not good with apologies.
jpn_Hira: 謝るのが苦手なんだ。
eng: I'm not good with children.
jpn_Hira: 子供の扱いが苦手なんだ。
eng: I'm not here to arrest you.
jpn_Hira: 君を捕まえにやって来たのではないよ。
eng: I'm not interested in what others think about me.
jpn_Hira: みんなが私のことをどう思うかに興味がありません。
eng: I'm not in the mood for beer.
jpn_Hira: ビールっていう気分じゃないなぁ。
eng: I'm not in the mood for pizza.
jpn_Hira: ピザって気分じゃないのよね。
eng: I'm not in the mood for pizza.
jpn_Hira: ピザを食べたいって気分じゃないんだけど。
eng: I'm not like you!
jpn_Hira: 俺はお前とは違うんだ。
eng: I'm not Mary's type.
jpn_Hira: 俺はメアリーの好みのタイプじゃないしな。
eng: I'm not popular with the girls at all, and I don't even have a girlfriend. Do you?
jpn_Hira: オレ、全然モテなくてさ〜、彼女もいないんだ。そっちは彼女いるの？
eng: I'm not really hungry.
jpn_Hira: あんまお腹空いてないんだ。
eng: I'm not scared of dogs anymore.
jpn_Hira: もう、犬は怖くないよ。
eng: I'm not sure as to when he will turn up.
jpn_Hira: 彼がいつ現れるのかよく分からない。
eng: I'm not sure of the name.
jpn_Hira: 名前はちょっとわからないんですけど。
eng: I'm not sure whether I should go study abroad in Australia or Canada.
jpn_Hira: 留学先をオーストラリアにするかカナダにするかで迷っています。
eng: I'm not sure which one to choose.
jpn_Hira: どれにするか迷うなぁ。
eng: I'm not sure who to vote for.
jpn_Hira: 誰に投票したらいいか分からないな。
eng: I'm not used to spicy food.
jpn_Hira: スパイスの効いた料理には慣れていません。
eng: I'm not very good at swimming.
jpn_Hira: 僕は水泳が下手やねん。
eng: I'm not with Tom.
jpn_Hira: トムと一緒じゃないわよ。
eng: I'm not yet used to writing business letters.
jpn_Hira: 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。
eng: I'm off to school.
jpn_Hira: 学校に行ってきます。
eng: I'm often half-asleep.
jpn_Hira: よく寝ぼけます。
eng: I'm OK with you calling me Tom or Tommy.
jpn_Hira: トムでもトミーでもどっちで呼んでもいいよ。
eng: I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
jpn_Hira: インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
eng: I motioned to her not to smoke.
jpn_Hira: 彼女に喫煙しないように合図した。
eng: Impossible is not French.
jpn_Hira: 不可能という言葉はフランス語にはない。
eng: I'm ready to depart.
jpn_Hira: 出発の準備はできあがっています。
eng: I'm relying on my friend to turn in the report for me.
jpn_Hira: 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
eng: I'm relying on you to help us.
jpn_Hira: あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。
eng: I'm scared to make a mistake.
jpn_Hira: 間違えるのが嫌なの。
eng: I'm seeing them tonight.
jpn_Hira: 今夜彼らに会います。
eng: I'm sick of drinking apple juice.
jpn_Hira: 林檎ジュースにはもううんざりしてるの。
eng: I'm sick of eating codfish cakes.
jpn_Hira: タラのフィッシュケーキにはうんざりしてるの。
eng: I'm sick of eating watermelon.
jpn_Hira: スイカはもううんざりだよ。
eng: I'm simply looking.
jpn_Hira: 見ているだけです。
eng: I'm sitting in the sun, but I'm still cold.
jpn_Hira: 日なたに座ってるけど、まだ寒いなぁ。
eng: I'm sitting on the sofa.
jpn_Hira: わたしはソファーにかけている。
eng: I'm so glad you succeeded.
jpn_Hira: うまくいってほんとよかったね。
eng: I'm so glad you succeeded.
jpn_Hira: 成功して本当に良かったね。
eng: I'm sorry but I can't follow you.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、あなたのお話にはついていけません。
eng: I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.
jpn_Hira: すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
eng: I'm sorry, but you can't marry Susan.
jpn_Hira: 残念だがお前とスーザンは結婚できない。
eng: I'm sorry for doing it.
jpn_Hira: やらかして、ごめんなさい。
eng: I'm sorry, I can't come today.
jpn_Hira: ごめんなさい。今日来れません。
eng: I'm sorry, I can't.
jpn_Hira: 申し訳ないけど、できません。
eng: I'm sorry I'm late replying to your email.
jpn_Hira: メールの返信が遅くなってごめんなさい。
eng: I'm sorry I'm unable to attend your party.
jpn_Hira: 残念ながらあなたのパーティーには出席できません。
eng: I'm sorry. I reflected on what I did. "Reflected on what you did? That's something that even a monkey could do!"
jpn_Hira: 「ごめん、反省してる」「反省だけなら猿でもできるよ」
eng: I'm sorry. I will be 10 minutes late.
jpn_Hira: ごめん。１０分ほど遅れるわ。
eng: I'm sorry. Tanaka is not there for the moment.
jpn_Hira: 申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
eng: I'm sorry that I didn't reply to you sooner.
jpn_Hira: もっと早く返事を出さなくてごめんなさい。
eng: I'm sorry that I misunderstood you.
jpn_Hira: あなたを誤解してしまってごめんなさい。
eng: I'm sorry to have kept you waiting for a long time.
jpn_Hira: 長く待たせてすいません。
eng: I'm so sorry about yesterday.
jpn_Hira: 昨日は申し訳ありませんでした。
eng: I'm spending my holiday on the beach.
jpn_Hira: 海辺で休暇を過ごしている。
eng: I'm starving.
jpn_Hira: めっちゃお腹すいた。
eng: I'm staying at a hotel near the pier.
jpn_Hira: 埠頭の近くのホテルに泊まってるよ。
eng: I'm staying at my aunt's.
jpn_Hira: 私は叔母の家に滞在しています。
eng: I'm still a cosplayer at heart.
jpn_Hira: 僕は心の中ではずっとコスプレーヤーですよ。
eng: I'm still not sleepy.
jpn_Hira: まだ眠くないし。
eng: I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please.
jpn_Hira: 頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。
eng: I'm studying economics at university.
jpn_Hira: 私は大学で経済学を勉強しています。
eng: I'm studying economics in college.
jpn_Hira: 私は大学で経済学を勉強しています。
eng: I'm studying French.
jpn_Hira: フランス語を勉強している。
eng: I'm studying Japanese. "Really? Cool!"
jpn_Hira: 「日本語を勉強してるんだよ」「ホント？すごい！」
eng: I'm studying the English drama.
jpn_Hira: 私はイギリス演劇を勉強しています。
eng: I'm sure he'll be along soon.
jpn_Hira: 彼はまもなく来るでしょう。
eng: I'm sure it'll be easy to find a place.
jpn_Hira: 簡単に見つかると思う。
eng: I'm sure that he'll come on time.
jpn_Hira: 彼はきっと時間どおりに来る。
eng: I'm sure that he'll succeed.
jpn_Hira: 彼はきっと成功する。
eng: I'm sure you'll succeed.
jpn_Hira: あなたは成功すると、私は確信している。
eng: I'm sure you speak French worse than Tom does.
jpn_Hira: きっとトムよりもフランス語が下手だろうな。
eng: I'm surprised you won the prize.
jpn_Hira: 君が入賞したのには驚いた。
eng: I'm taking French when I go to college.
jpn_Hira: 大学に入ったら、フランス語の授業を取るよ。
eng: I'm the one who paid for that ticket.
jpn_Hira: そのチケットのお代を支払ったのは私です。
eng: I'm thinking about buying a car, but I'm still not sure which color to pick.
jpn_Hira: 車を買おうと思ってるんだけど、色を決めかねてるんだ。
eng: I'm thinking about visiting my friend next year.
jpn_Hira: 私は来週友達を訪ねたいと思います。
eng: I'm thinking of going abroad.
jpn_Hira: 外国に行こうと思っている。
eng: I'm thinking of starting my own company eventually.
jpn_Hira: ゆくゆくは自分の会社を立ち上げようと思っています。
eng: I'm thinking of you.
jpn_Hira: 君のことを考えています。
eng: I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired.
jpn_Hira: 疲れた。疲れた時っていっぱいミスしちゃうんだよな。
eng: I'm tired of games.
jpn_Hira: ゲームは飽きたよ。
eng: I'm tired of Tom.
jpn_Hira: トムにはうんざりだ。
eng: I'm tired of watching television.
jpn_Hira: 僕はテレビを見るのに飽きたよ。
eng: I'm tired.
jpn_Hira: 疲れたなあ。
eng: I'm to meet Tom at 2:30.
jpn_Hira: トムと２時半に会うことになってるんだ。
eng: I'm too nervous to eat anything.
jpn_Hira: 緊張しすぎて食べ物が喉を通らないんだ。
eng: I'm too tired to do study.
jpn_Hira: 疲れ切れているから勉強できない。
eng: I'm trapped.
jpn_Hira: 閉じ込められてしまった。
eng: I'm trying to find a green sweater in extra large.
jpn_Hira: 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。
eng: I'm unmarried.
jpn_Hira: まだ未婚です。
eng: I'm useless.
jpn_Hira: 俺って役立たずだな。
eng: I must adjust my watch. It's slow.
jpn_Hira: 時計を調整しなければ。遅れているのだ。
eng: I must apologize to you for breaking the vase.
jpn_Hira: 花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。
eng: I must get home before it gets dark.
jpn_Hira: 私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。
eng: I must get there by 9 o'clock.
jpn_Hira: ９時までにそこに行かなければなりません。
eng: I must go home.
jpn_Hira: 家に帰らなきゃ。
eng: I must go to school.
jpn_Hira: 私は学校へ行かなければならない。
eng: I must have lost my purse in the supermarket.
jpn_Hira: 私はスーパーで財布を無くしたに違いない。
eng: I must make up for the loss.
jpn_Hira: 私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。
eng: I must put my ideas together before I take up a pen.
jpn_Hira: ペンをとる前に考えをまとめなければならない。
eng: I must read many books to add to my knowledge.
jpn_Hira: 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。
eng: I must remember to buy that book tomorrow.
jpn_Hira: 明日忘れずにその本を買わなくちゃいけない。
eng: I must remember to post the letter.
jpn_Hira: 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
eng: I must think over the matter before giving my answer.
jpn_Hira: 私は回答をする前にその問題をじっくり考えねばならない。
eng: I must use this bike.
jpn_Hira: 私はこのバイクを使わなければならない。
eng: I must've lost it.
jpn_Hira: 落としてしまったに違いない。
eng: I must've lost my key along the way.
jpn_Hira: 道の途中で鍵を落としたに違いない。
eng: I must write down his address before I forget it.
jpn_Hira: 忘れないうちに彼の住所を書き留めておかねばならない。
eng: I'm very concerned about your health.
jpn_Hira: わたしはあなたの健康をとても心配している。
eng: I'm very excited.
jpn_Hira: わくわくするなあ。
eng: I'm very happy that I can take care of the baby.
jpn_Hira: 赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。
eng: I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
jpn_Hira: 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
eng: I'm very motivated.
jpn_Hira: 私は大やる気が出る。
eng: I'm very tired now.
jpn_Hira: 今は疲れ果てています。
eng: I'm very tired.
jpn_Hira: ひどく疲れていてね。
eng: I'm waiting for his telephone call.
jpn_Hira: 私は、彼の電話を待ってます。
eng: I'm waiting for my friends at the station.
jpn_Hira: 駅で友達を待ってるの。
eng: I'm wheezing.
jpn_Hira: のどがゼーゼー言います。
eng: I'm willing to help him.
jpn_Hira: 喜んで彼の助けになります。
eng: I'm working hard trying to learn French.
jpn_Hira: 頑張って、フランス語を勉強しているところです。
eng: I'm working right now.
jpn_Hira: 今働いています。
eng: I'm worn-out.
jpn_Hira: 疲れた！
eng: I'm worried she'll dehydrate.
jpn_Hira: 脱水症状を起こすのではないかと心配です。
eng: In 1853, the first blue jeans came out.
jpn_Hira: １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
eng: In addition to English, he speaks German.
jpn_Hira: 英語のほかに、ドイツ語を話す。
eng: In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home.
jpn_Hira: 腹立ちまぎれに彼は言いたい放題のことを言って、帰って行った。
eng: In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
jpn_Hira: アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
eng: In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
jpn_Hira: 昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
eng: In April we have a lot of school events.
jpn_Hira: ４月には学校行事がたくさんある。
eng: In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
jpn_Hira: 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
eng: In a sense, you are right.
jpn_Hira: ある意味であなたの言う事は正しい。
eng: In a similar situation, the company was held liable.
jpn_Hira: よく似たケースで責任は会社にあるとされた。
eng: In a word, you are in the wrong.
jpn_Hira: 一言で言えば君は間違っている。
eng: In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
jpn_Hira: 彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
eng: In case of a medical emergency, who should we contact?
jpn_Hira: 緊急を要する処置が必要な場合、誰に連絡すればいいですか？
eng: In case of a medical emergency, would you like us to contact someone?
jpn_Hira: 緊急を要する処置が必要な場合、どなたに連絡を取ればよろしいですか？
eng: In case of fire, call 119.
jpn_Hira: 火事の際は１１９番に電話してください。
eng: I need English lessons.
jpn_Hira: 英語のレッスンしないとな。
eng: I need his help.
jpn_Hira: 彼の助けが必要だ。
eng: I need more conversational practice.
jpn_Hira: 会話練習をもっとしないとな。
eng: I need more practice in speaking.
jpn_Hira: スピーキングの練習をもっとしないとな。
eng: I need more practice in speaking.
jpn_Hira: 話す練習がもっと必要だよな。
eng: I need more speaking practice.
jpn_Hira: スピーキングの練習をもっとしないとな。
eng: I need more speaking practice.
jpn_Hira: 話す練習がもっと必要だよな。
eng: I need more time.
jpn_Hira: もっと時間が必要だ。
eng: I need some shots before I go on my trip.
jpn_Hira: 旅行に行く前に注射をしなければならない。
eng: I need some sugar to make a cake.
jpn_Hira: ケーキを作るために砂糖がいくらか必要だ。
eng: I need to buy some insoles for my shoes.
jpn_Hira: 靴のインソール買わないといけないな。
eng: I need to decide what to do.
jpn_Hira: 私は何をなすべきか決めなければならない。
eng: I need to get my hair bleached at the salon.
jpn_Hira: 美容院でヘアブリーチしてもらわなきゃ。
eng: I need to get my hair bleached at the salon.
jpn_Hira: サロンで髪を脱色してもらわないとな。
eng: I need to go home.
jpn_Hira: 家に帰らなくちゃ。
eng: I need to know by tomorrow.
jpn_Hira: 明日までに知っておく必要がある。
eng: I need to read more books.
jpn_Hira: もっと本を読まなきゃ。
eng: I need to read more books.
jpn_Hira: もっと本を読むようにしないとね。
eng: I need to speak to Tom.
jpn_Hira: トムに話があります。
eng: I need to stop smoking.
jpn_Hira: タバコ吸うの止めなきゃな。
eng: I need to study Spanish.
jpn_Hira: スペイン語の勉強をしなくっちゃ。
eng: I need to study Spanish.
jpn_Hira: スペイン語の勉強をしないといけないんだ。
eng: I need to talk to Tom about what he said he would do.
jpn_Hira: トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。
eng: I neither drink nor smoke.
jpn_Hira: ぼくは酒も煙草もやらない。
eng: In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j."
jpn_Hira: エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。
eng: I never dreamed that I would meet her there.
jpn_Hira: そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。
eng: I never drink alone.
jpn_Hira: 私は絶対に一人では飲みません。
eng: I never exchanged a word with him.
jpn_Hira: 私は彼と言葉を交わしたことはない。
eng: I never expected this fine hotel to be found in such a place.
jpn_Hira: こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。
eng: I never heard him sing.
jpn_Hira: 彼が歌うのを聞いたことがない。
eng: I never knew about such a duty.
jpn_Hira: このような義務があるなんて知らなかった。
eng: I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
jpn_Hira: この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
eng: I never spoke to him after that.
jpn_Hira: その後二度と彼と口を利かない。
eng: I never thought Tom would make it out of prison after such a long time.
jpn_Hira: トムはとうとう刑務所から出るとは、私は思えなかった。
eng: I never want for a boyfriend.
jpn_Hira: 私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
eng: In fact, he has never been to New York.
jpn_Hira: 実は、彼はニューヨークには行った事がない。
eng: Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief.
jpn_Hira: 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。
eng: In French, please.
jpn_Hira: フランス語でお願いします。
eng: In Germany, eggs are normally sold either 6 or 10 at a time.
jpn_Hira: ドイツでは、卵は普通６個または１０個ずつで販売されています。
eng: In Great Britain the king reigns, but does not govern.
jpn_Hira: 英国では国王は君臨するが政治は行わない。
eng: In haste, he left the door open.
jpn_Hira: 彼は慌てていたのでドアを開けたままだった。
eng: In high school, the girl that I had a crush on had a crush on Tom.
jpn_Hira: 高校時代さ、俺が好きだった女の子はトムに夢中だったんだ。
eng: In India, the cow is a sacred animal.
jpn_Hira: インドでは牛は神聖な動物です。
eng: In Japan, school starts in April.
jpn_Hira: 日本では、授業は４月に始まる。
eng: In life, there are many things more important than work.
jpn_Hira: 人生には仕事より大切なものがたくさんあるからね。
eng: In middle school, I was talking with my therapist, and seeing as we were having such a great talk, I suddenly thought "There's a chance", and I tried to get a kiss. But she told me to stop. Then, as I headed to my next class, I felt so embarrassed.
jpn_Hira: 中学校の時に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから突如「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って怒られた。その後、次の授業に向かいながら、すごく恥ずかしくなった。
eng: In my opinion, Tom is just a fool.
jpn_Hira: 俺に言わせれば、トムはただの馬鹿だよ。
eng: In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
jpn_Hira: 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。
eng: In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
jpn_Hira: ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
eng: I nodded to show that I agreed.
jpn_Hira: 私は同意したということをうなずいて知らせた。
eng: In old times people didn't think that the earth is round.
jpn_Hira: 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。
eng: In one letter he remarks, "Life is but a dream".
jpn_Hira: ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。
eng: In order to get the soil ready for planting you must plow it.
jpn_Hira: 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
eng: ... in other words, sex!? "Geez, you don't beat around the bush!"
jpn_Hira: 「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」
eng: In other words, Tom is lazy.
jpn_Hira: 言い換えれば、トムは怠け者ってことだよ。
eng: I noticed he was wearing my slippers.
jpn_Hira: 私は彼が私のスリッパを履いているのに気付いた。
eng: I noticed that she was wearing new glasses.
jpn_Hira: 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。
eng: In our society we find men of integrity along with crooks.
jpn_Hira: われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
eng: In regard to the schedule, I'll let you know later.
jpn_Hira: スケジュールに関しては、後でお知らせします。
eng: In spite of the fact that Tom is thirty, he's still dependent on his parents.
jpn_Hira: トム、３０にもなってまだニートやってるんだぜ。
eng: In spite of the fact that Tom is thirty, he's still dependent on his parents.
jpn_Hira: トムってさ、３０歳にもなって親のすねかじってるんだ。
eng: In spite of the fact that Tom is thirty, he's still dependent on his parents.
jpn_Hira: トムって、もう３０歳なのに親に頼りっきりなのよ。
eng: In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
jpn_Hira: 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
eng: Instead, they prefer to stay in and watch television.
jpn_Hira: それよりも中にいて、テレビを見ているほうが好きなのです。
eng: In studying geography, you must make constant use of maps.
jpn_Hira: 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。
eng: In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
jpn_Hira: 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
eng: Insu quit his job to go to school.
jpn_Hira: インスは学校に行こうと職場での仕事を投げ出した。
eng: Insure it, please.
jpn_Hira: 保険をかけて下さい。
eng: In terms of quality, his is the best report.
jpn_Hira: 質の点で彼のレポートが最高だ。
eng: In terms of the pay you will get, is this a good job?
jpn_Hira: 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。
eng: In that respect, my opinion differs from yours.
jpn_Hira: その点では私の意見は君のとは異なる。
eng: In that word is included the meaning of matching up to somebody's particular wavelength.
jpn_Hira: その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。
eng: In the autumn, leaves fall from trees.
jpn_Hira: 秋には、木から葉が落ちる。
eng: In the blink of an eye the girl jumped over the chain-link fence.
jpn_Hira: 少女はあっという間に金網フェンスを跳び越えた。
eng: In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
jpn_Hira: キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
eng: In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
jpn_Hira: 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。
eng: In the company of good friends, the time flew by.
jpn_Hira: 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。
eng: In the course of the twentieth century all this changed.
jpn_Hira: ２０世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。
eng: In the font business you must never trust anybody!
jpn_Hira: フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。
eng: In the last three years, a lot of new buildings have been built around here.
jpn_Hira: ここ3年はこのあたりに新しい建物がたくさん建っている。
eng: In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!
jpn_Hira: この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
eng: In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out.
jpn_Hira: 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。
eng: In the morning, I just want to have a leisurely start.
jpn_Hira: やっぱり朝はこのくらいゆっくり出発したいものです。
eng: In the palace live the king and the queen.
jpn_Hira: 宮殿には国王と王妃が住んでいる。
eng: In the season where buds begin to bloom, disease is also said to bloom, so please take good care of yourself.
jpn_Hira: 新芽が出る季節は、病気の芽が出てくる時期ともいうから、くれぐれもお大事になさってくださいね。
eng: In the speech, he referred to the strength of the company.
jpn_Hira: スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
eng: In the winter, I don't want to go outside.
jpn_Hira: 冬は外に出たくない。
eng: In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
jpn_Hira: この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。
eng: In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
jpn_Hira: この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
eng: In those days, few people could travel abroad.
jpn_Hira: その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。
eng: In those days, I used to get up at six every morning.
jpn_Hira: あの頃は、毎朝六時に起きていました。
eng: In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast.
jpn_Hira: その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。
eng: In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
jpn_Hira: 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
eng: In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12.
jpn_Hira: アメリカのパン屋では、「パン屋の１ダース」は１２ではなく１３だ。
eng: I occasionally meet him at the club.
jpn_Hira: 僕は時おりクラブで彼に出会います。
eng: I often dream of the same scene.
jpn_Hira: 私はよく同じ夢を見る。
eng: I often get the blues.
jpn_Hira: 憂うつな気分によくなります。
eng: I often go sailing on weekends.
jpn_Hira: 週末にはよくヨットに乗りにいきます。
eng: I often meditate on the meaning of life.
jpn_Hira: 私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
eng: I often oversleep.
jpn_Hira: 私って、よく寝坊しちゃうの。
eng: I often used to eat pizza.
jpn_Hira: 前はよくピザを食べてたんだけど。
eng: I often watch night games on TV.
jpn_Hira: 私は良くテレビでナイターを見るんです。
eng: I only have a few pencils.
jpn_Hira: 鉛筆、数本しか持ってないのよ。
eng: I only met Tom three weeks ago, but I think we'll be great friends.
jpn_Hira: ３週間前にトムに会ったばかりだけど、もう親友になれそうだなぁ。