DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I do not have any money.
jpn_Hira: 私はお金が全くない。
eng: I do not think it will rain this afternoon.
jpn_Hira: 今日の午後は雨が降らないと思う。
eng: I do not understand.
jpn_Hira: 分かりません。
eng: I do not want anyone for this job.
jpn_Hira: この仕事は誰でも良いというわけではない。
eng: I don't actually own a fursuit.
jpn_Hira: 実際にファースーツは持ってないよ。
eng: I don't believe he's a lawyer.
jpn_Hira: 彼は弁護士ではないと思います。
eng: I don't believe in hypnosis.
jpn_Hira: 催眠術は信じてないんだ。
eng: I don't believe it!
jpn_Hira: 信じられないわ。
eng: I don't believe Tom is a lawyer.
jpn_Hira: トムが弁護士なわけないだろう。
eng: I don't blame you for hitting him.
jpn_Hira: 彼を殴ったことであなたを責めはしない。
eng: I don't blame you for hitting him.
jpn_Hira: 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。
eng: I don't care for him.
jpn_Hira: 私は彼が好きでない。
eng: I don't care to have coffee after breakfast.
jpn_Hira: 朝食のあとにコーヒーを飲みたくない。
eng: I don't care what he does.
jpn_Hira: 彼が何をしようと構わない。
eng: I don't care what he says.
jpn_Hira: 私は彼がなんと言おうと気にしていない。
eng: I don't care what people think about me anymore.
jpn_Hira: 人が俺のことどう思おうが、もう気にしないよ。
eng: I don't care what people think about the way I dress.
jpn_Hira: 私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
eng: I don't care what that guy says.
jpn_Hira: あいつが何を言おうと、俺は気にしてないんだよ。
eng: I don't come back here very often.
jpn_Hira: そうしょっちゅうここへは戻ってきません。
eng: I don't drink alcohol.
jpn_Hira: わたしはアルコールを飲みません。
eng: I don't drink cognac.
jpn_Hira: コニャックは飲まないんだ。
eng: I don't drink.
jpn_Hira: 私は酒類は飲みません。
eng: I don't expect much from Tom.
jpn_Hira: トムにはあまり期待してないよ。
eng: I don't feel like eating out this evening.
jpn_Hira: 今夜は外食したくない。
eng: I don't feel like going for a walk.
jpn_Hira: 私は散歩に行く気など無い。
eng: I don't feel like going out tonight.
jpn_Hira: 今夜は出かける気分じゃない。
eng: I don't feel like working today.
jpn_Hira: 今日は仕事をしたくない。
eng: I don't feel well after drinking that water.
jpn_Hira: あの水を飲むと気持ちが悪い。
eng: I don't get modern jazz.
jpn_Hira: 私にはモダンジャズは分からない。
eng: I don't get up as early as my mother.
jpn_Hira: 私は母ほど早く起きません。
eng: I don't go to school on Sundays.
jpn_Hira: 私は日曜日には学校に行かない。
eng: I don't happen to have your application on hand at the moment.
jpn_Hira: あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。
eng: I don't have a bicycle.
jpn_Hira: 自転車を持っていない。
eng: I don't have a clue how to play golf.
jpn_Hira: 私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。
eng: I don't have an older brother.
jpn_Hira: 兄はいないんだ。
eng: I don't have an older sister.
jpn_Hira: 姉貴はいないんだ。
eng: I don't have any friends to help me.
jpn_Hira: 私は助けてくれる友人がいない。
eng: I don't have any money in my wallet.
jpn_Hira: 財布の中にお金が入ってないの。
eng: I don't have any money in my wallet.
jpn_Hira: お財布にお金がないわ。
eng: I don't have any sisters.
jpn_Hira: 私には、姉妹がいない。
eng: I don't have anything to do now.
jpn_Hira: 今は何もすることがありません。
eng: I don't have anything to give you.
jpn_Hira: 私はあなたにあげるものが何もない。
eng: I don't have money to buy a dictionary.
jpn_Hira: 辞書を買う金がない。
eng: I don't have the letter on me now.
jpn_Hira: 今私はその手紙を身につけていません。
eng: I don't have the slightest idea.
jpn_Hira: 皆目見当がつきません。
eng: I don't have what you want.
jpn_Hira: 君が欲しいものは持ってないよ。
eng: I don't just watch TV.
jpn_Hira: テレビばっかり見ないの。
eng: I don't know about the USSR at all.
jpn_Hira: 私はソビエト連邦のことはまったく知らない。
eng: I don't know anything about him except what you told me.
jpn_Hira: あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。
eng: I don't know both of your children.
jpn_Hira: 私はあなたの子供を２人とも知っているわけではない。
eng: I don't know for certain what she is going to do.
jpn_Hira: 彼女が何をするつもりなのかはっきりとは知らない。
eng: I don't know how to make friends anymore.
jpn_Hira: もう友達の作り方とか忘れちゃった。
eng: I don't know how to operate a spinning wheel.
jpn_Hira: 糸車の使い方は知りません。
eng: I don't know if I'll have time tomorrow.
jpn_Hira: 明日は時間があるかどうか分かんないな。
eng: I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly.
jpn_Hira: バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。
eng: I don't know if she will go there with me.
jpn_Hira: 彼女が僕といっしょにそこへ行くかどうかわからない。
eng: I don't know if you remember me, but we met a couple of years ago in Boston.
jpn_Hira: 私を覚えておいでかどうかは存じませんが、数年前にボストンでお会いしました。
eng: I don't know if you've noticed, but Tom seems to have fallen in love with your daughter.
jpn_Hira: お気づきかどうかは存じませんが、トムはどうやらお宅のお嬢さんと恋に落ちてしまったようなのです。
eng: I don't know, said Tom.
jpn_Hira: 「分かんない」とトムは言った。
eng: I don't know, said Tom.
jpn_Hira: 「知らんよ」とトムは言った。
eng: I don't know the exact place that I was born.
jpn_Hira: 自分が生まれた正確な場所を知らない。
eng: I don't know the reason why he went there.
jpn_Hira: 私は彼がそこへ行った理由を知らない。
eng: I don't know what I'm going to tell Tom.
jpn_Hira: トムに何と言えばいいのか分からない。
eng: I don't know what the name of that temple is.
jpn_Hira: あの寺院が何という名前かは、知らないな。
eng: I don't know what time it is.
jpn_Hira: 私は何時かわかりません。
eng: I don't know what you're saying.
jpn_Hira: 何を言ってるのか分かんないよ。
eng: I don't know where Tom has gone.
jpn_Hira: トムがどこへ行ってしまったのか、私は知らない。
eng: I don't know where we'll live next year.
jpn_Hira: 僕らが来年どこに住んでいるかわからない。
eng: I don't know whether the story is true or not.
jpn_Hira: その話が本当かどうか知りません。
eng: I don't know whether to cry or to laugh.
jpn_Hira: 泣けばよいのか悪いのか。
eng: I don't know who Tom's wife is.
jpn_Hira: トムの奥さんが誰かは知りません。
eng: I don't know why, but I hate you.
jpn_Hira: よく分からないけど、あなたのことが大嫌いなの。
eng: I don't know why Tom didn't come yesterday.
jpn_Hira: なぜトムが昨日来なかったのか、私には分からない。
eng: I don't know why Tom didn't tell the truth.
jpn_Hira: 何でトムが本当のことを言わなかったのか、僕には分からないよ。
eng: I don't know your preference, so please help yourself.
jpn_Hira: あなたの好みが分かりませんので自由にお取り下さい。
eng: I don’t like being on a diet.
jpn_Hira: ダイエットするの好きじゃないんだ。
eng: I don't like being treated like this.
jpn_Hira: 私はこんなふうに扱われるのは嫌です。
eng: I don't like Bill, who gets angry easily.
jpn_Hira: 私はビルを好きではない。すぐに怒るからだ。
eng: I don't like dogs.
jpn_Hira: 私は犬は好きではない。
eng: I don't like going to bed early.
jpn_Hira: 早寝は嫌いなんだ。
eng: I don't like guys like Tom.
jpn_Hira: トムみたいなやつは好きじゃない。
eng: I don't like him.
jpn_Hira: あいつは苦手だ。
eng: I don't like other kinds of drinks.
jpn_Hira: ほかの種類の飲み物はいやだ。
eng: I don't like that guy. Stop going out with him.
jpn_Hira: あの男は感じが悪い。あいつと付き合うのは止めろ。
eng: I don't like that guy. Stop hanging out with him.
jpn_Hira: あの男は感じが悪い。あいつと付き合うのは止めろ。
eng: I don't like the coffee.
jpn_Hira: 私はそのコーヒーが好きではない。
eng: I don't like these shoes either.
jpn_Hira: この靴も好きじゃないな。
eng: I don't like these shoes either.
jpn_Hira: この靴も嫌だな。
eng: I don't like this tie. Show me a better one.
jpn_Hira: このネクタイは好きでない。もっといいのを見せてください。
eng: I don't like Tom's new hat.
jpn_Hira: 私、トムの新しい帽子が好きじゃないの。
eng: I don't like your going out alone.
jpn_Hira: 私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
eng: I don't mind if it's hot and spicy.
jpn_Hira: 辛くてもへっちゃらだよ。
eng: I don't mind if you smoke.
jpn_Hira: たばこを吸ってもかまいませんよ。
eng: I don't need a textbook on the Bulgarian language.
jpn_Hira: ブルガリア語の教科書はいらないよ。
eng: I don't need that yet.
jpn_Hira: まだ必要ありません。
eng: I don't need that yet.
jpn_Hira: 私にはそれはまだ必要ないよ。
eng: I don't read the newspapers.
jpn_Hira: 新聞は読まないんだ。
eng: I don't remember what the last number was.
jpn_Hira: 最後の数字が何だったか、覚えてないの。
eng: I don't remember what the last number was.
jpn_Hira: 最後の数字が思い出せないんだ。
eng: I don't see how you can eat that stuff.
jpn_Hira: どうやったら君はあんなものが食べられるんだ。
eng: I don't speak Chinese.
jpn_Hira: 中国語を話しません。
eng: I don't speak French fluently.
jpn_Hira: フランス語は滑らかには話せません。
eng: I don't think he'll come.
jpn_Hira: 彼は来ないと思う。
eng: I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball.
jpn_Hira: プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。
eng: I don't think it'll stop raining.
jpn_Hira: 雨は上がらないと思うわ。
eng: I don't think it'll stop raining.
jpn_Hira: 雨はやまないと思うよ。
eng: I don't think it's strange at all.
jpn_Hira: 全然変だと思いません。
eng: I don't think my father is willing to lend us the car.
jpn_Hira: 父が快く車を貸してくれるとは思わない。
eng: I don't think she is fit for the job.
jpn_Hira: 彼女がその仕事に適しているとは思わない。
eng: I don't think technology provides us with everything we need.
jpn_Hira: 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
eng: I don't think that technology provides us with everything we need.
jpn_Hira: 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
eng: I don't think that Tom will forget this.
jpn_Hira: トムはそのことを忘れるとは思わないけどね。
eng: I don't think Tom is available.
jpn_Hira: トムは手が空いてないと思うよ。
eng: I don't think Tom will forget this.
jpn_Hira: トムはそのことを忘れるとは思わないけどね。
eng: I don't think you'll do it.
jpn_Hira: 君がそれをやるとは思えないね。
eng: I don't understand my own feelings.
jpn_Hira: 自分の気持ちがよく分からないんだ。
eng: I don't understand the English or the Japanese, and it's driving me nuts.
jpn_Hira: 英語も日本語も分かんない。嫌になっちゃう。
eng: I don't understand the meaning of this word.
jpn_Hira: この単語の意味が分からないんだ。
eng: I don't understand the meaning of this word.
jpn_Hira: 私はこの単語の意味がわからない。
eng: I don't understand what you are trying to say.
jpn_Hira: 君が言わんとする事は僕には理解できない。
eng: I don't want any money.
jpn_Hira: お金はいりません。
eng: I don't want the neighbours to know about it.
jpn_Hira: 近所の人には知られたくないんだよ。
eng: I don't want the neighbours to know about it.
jpn_Hira: ご近所さんには知られたくないの。
eng: I don't want this news to be made public yet.
jpn_Hira: このニュースはまだ公にしてほしくない。
eng: I don't want to become a lawyer.
jpn_Hira: 弁護士になりたくないよ。
eng: I don't want to become a lawyer.
jpn_Hira: 弁護士にはなりたくないんだ。
eng: I don't want to become like those people.
jpn_Hira: 私は、あの人たちみたいにはなりたくない。
eng: I don't want to be seen in his company.
jpn_Hira: 彼と一緒にいるところを見られたくない。
eng: I don't want to do anything risky.
jpn_Hira: ぼくはやばい橋は渡りたくない。
eng: I don't want to drink any more apple juice.
jpn_Hira: アップルジュースはもう飲みたくない。
eng: I don't want to eat a live lobster.
jpn_Hira: 私は生きたままのえびは食べたくない。
eng: I don't want to go bald when I'm still young.
jpn_Hira: 私は、若いうちに禿げたくない。
eng: I don't want to hide anything from you anymore.
jpn_Hira: もうこれ以上、あなたに隠し事はしたくないんだけど。
eng: I don't want to hide from you anymore.
jpn_Hira: もう、君を避けたくないんだ。
eng: I don't want to hurt his feelings.
jpn_Hira: 彼の感情を傷付けたくはない。
eng: I don't want to marry a good-for-nothing.
jpn_Hira: ダラダラしてる人と結婚したくないわよ。
eng: I don't want to marry a lazy person.
jpn_Hira: ダラダラしてる人と結婚したくないわよ。
eng: I don't want to marry a slacker.
jpn_Hira: ダラダラしてる人と結婚したくないわよ。
eng: I don't want to marry a stupid man!
jpn_Hira: 馬鹿な男と結婚したくないのだ！
eng: I don't want Tom to know about this.
jpn_Hira: この話はトムには聞かせたくない。
eng: I don't want to tell you anything today.
jpn_Hira: 今日は何も話したくないんだ。
eng: I don't want you to laugh at me.
jpn_Hira: お前なんかに笑われたくない。
eng: I don't wear glasses anymore.
jpn_Hira: もう眼鏡をかけていないのです。
eng: I doubled over with laughter.
jpn_Hira: お腹がよじれるほど笑ったよ。
eng: I doubt whether he will win both races.
jpn_Hira: 彼は両方のレースに勝てるだろうか。
eng: I doubt whether it is true or not.
jpn_Hira: わたしはそれの真意を疑う。
eng: I dozed off in class.
jpn_Hira: 授業中にウトウトしてしまったんだ。
eng: I'd prefer a hotel that's close to the airport.
jpn_Hira: 空港に近いホテルがいいな。
eng: I'd prefer not to.
jpn_Hira: やりたくないな。
eng: I'd rather not say that.
jpn_Hira: そうは言いたくない。
eng: I'd rather stay in the house.
jpn_Hira: 家にいる方がいいな。
eng: I'd rather stay in the house.
jpn_Hira: どちらかと言えば、家にいたいな。
eng: I'd rather you came tomorrow than today.
jpn_Hira: 今日より明日来てくれる方がいいです。
eng: I'd really like to learn French, too.
jpn_Hira: 私もめっちゃフランス語が習いたいの。
eng: I'd really like to see that movie.
jpn_Hira: ぜひその映画を見てみたいです。
eng: I'd really like to watch that movie.
jpn_Hira: ぜひその映画を見てみたいです。
eng: I drew back the curtain.
jpn_Hira: 私はカーテンを開け放した。
eng: I drink coffee with milk every morning.
jpn_Hira: 毎朝、コーヒーに牛乳を入れて飲みます。
eng: I drove Tom to the station.
jpn_Hira: トムを駅まで乗せてったんだ。
eng: I eat in the classroom.
jpn_Hira: 教室で食べるの。
eng: I enjoyed myself very much last night.
jpn_Hira: 昨夜はとても楽しかった。
eng: I enjoy looking at my old diary.
jpn_Hira: 古い日記を見るのは楽しみですわ。
eng: I envy her.
jpn_Hira: あの子が羨ましい。
eng: I envy him.
jpn_Hira: 羨ましい！
eng: I envy it.
jpn_Hira: 羨ましい！
eng: I expect a lot from him.
jpn_Hira: 彼におおいに期待している。
eng: I expect him to come at any moment.
jpn_Hira: 私は彼が来るのを今か今かと待っている。
eng: I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
jpn_Hira: こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
eng: I fail to understand his true aim.
jpn_Hira: 彼の真のねらいを理解できない。
eng: If and when he arrives I'll pay.
jpn_Hira: 彼がついたら約束の金をはらいます。
eng: If anything bad should come about, let me know.
jpn_Hira: 万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。
eng: If anything should happen, please let me know.
jpn_Hira: もし万一何かおこったら、ぜひ知らせてください。
eng: If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
jpn_Hira: 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
eng: If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper.
jpn_Hira: 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
eng: I feel anxious about letting Mary go just by herself, so would you go with her Tom.
jpn_Hira: メアリーに独りで行かせるのは心もとないから、トム、あの子についてってあげて。
eng: I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.
jpn_Hira: 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
eng: I feel as if we've already met.
jpn_Hira: 会ったことがあるような気がします。
eng: I feel as if we've already met.
jpn_Hira: 既に会ったことがあるような気がします。
eng: I feel completely restored after a week in the country.
jpn_Hira: １週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。
eng: I feel hopeful about the future.
jpn_Hira: 私は将来に希望を持っている。
eng: I feel like an idiot for believing you.
jpn_Hira: あなたを信じた私が馬鹿だったんだと思う。
eng: I feel like going out rather than staying at home today.
jpn_Hira: 今日は家にいるより出かけたい気分だ。
eng: I feel like holding hands now would be incredibly boorish.
jpn_Hira: 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
eng: I feel like I'm always being watched.
jpn_Hira: 常に誰かに見られている気がします。
eng: I feel my second year of junior high school was the most fun.
jpn_Hira: 中2のときが一番楽しかった気がする。
eng: I feel really tired.
jpn_Hira: 本当、疲れた。
eng: I feel relaxed with him.
jpn_Hira: 彼といるとくつろいだ気分になります。
eng: I feel sad every now and then.
jpn_Hira: 私はときどき悲しく感じる。
eng: I feel sad sometimes.
jpn_Hira: 時々悲しくなるんだ。
eng: I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
jpn_Hira: 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
eng: I feel so refreshed after my bath.
jpn_Hira: 一風呂浴びてさっぱりした。
eng: I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
jpn_Hira: 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
eng: I feel that I don't really belong here.
jpn_Hira: どうもここは私には場違いな気がする。
eng: I fell asleep while I was listening to an audiobook.
jpn_Hira: オーディオブックを聞きながら、眠ってしまった。
eng: I fell asleep while listening to the radio.
jpn_Hira: ラジオを聞きながら寝てしまった。
eng: I fell asleep with my clothes on.
jpn_Hira: 服のまま寝ちゃった。
eng: I felt a cold wind on my face.
jpn_Hira: 私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
eng: I felt a thrill of joy at the thought of seeing her soon.
jpn_Hira: まもなく彼女に会えるとうれしくてぞくぞくした。
eng: I felt better after eating something sugary.
jpn_Hira: 甘いものを口にしたら、気分がよくなったわ。
eng: I felt better after eating something sugary.
jpn_Hira: 甘いもの食べたら、気分がよくなった。
eng: I felt better after eating something sugary.
jpn_Hira: 糖分を取ったら、気分がよくなったよ。
eng: I felt disgust at his behavior.
jpn_Hira: 彼のふるまいを見たらむかむかした。
eng: I felt ill at ease in the presence of the principal.
jpn_Hira: 僕は校長先生のまえでおちつかなかった。
eng: I felt my heart beating rapidly.
jpn_Hira: 心臓が速く鼓動しているのを感じた。
eng: I felt my heart pound after running a little.
jpn_Hira: 少し走ったら胸がどきどきした。
eng: I felt ready to give in because of my miserable failure.
jpn_Hira: 私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。
eng: I felt so good as I lazed in the sunshine that I drifted off to sleep.
jpn_Hira: ひなたぼっこをしていると、あまりの気持ちよさに、ウトウトしてしまった。
eng: I felt something crawling up my arm.
jpn_Hira: 何かが私の腕をはい上がってくるのを感じた。
eng: If Grandma doesn't come, the children will be disappointed.
jpn_Hira: もしおばあちゃんが来なければ子ども達はがっかりするだろう。
eng: If he asks, I will give it; if not, not.
jpn_Hira: 彼がほしいと言うなら、それをあげよう。言わないならやめておこう。
eng: If he asks us for help, we'll help him.
jpn_Hira: もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。
eng: If he doesn't come, what will you do then?
jpn_Hira: もし彼が来なかったら、君どうするの？
eng: If he had attended the party, they would have been encouraged.
jpn_Hira: 彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
eng: If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.
jpn_Hira: もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
eng: If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost.
jpn_Hira: もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。
eng: If he knows the truth, he will tell us.
jpn_Hira: 知っていれば私たちに話すだろう。
eng: If he were given another chance, he'd do his best.
jpn_Hira: もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
eng: If I'd had enough money, I would've bought that computer.
jpn_Hira: お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。
eng: If I'd known that you were sick, I could've visited you in the hospital.
jpn_Hira: もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。
eng: If I'd noticed, I would've told you.
jpn_Hira: 気が付いてたら、あなたに教えてたでしょう。
eng: If I'd noticed the problem, I would've told you.
jpn_Hira: その問題に気づいてたら、君に教えてただろう。
eng: If I don't take care of my fur, it gets real messy.
jpn_Hira: 毛繕いしないと、ボサボサになっちゃうんだ。
eng: I figure that there is no point in trying to persuade him.
jpn_Hira: 彼を説得しても無駄だと思う。
eng: If I had had to do it, I would have done it at that time.
jpn_Hira: それをしなければならなかったのなら、その時にしていただろう。
eng: If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
jpn_Hira: あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。
eng: If I knew his address, I would write to him.
jpn_Hira: もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。
eng: If I knew the truth, I would tell you.
jpn_Hira: 私は、本当のことを知っていればあなたに話すのだが。
eng: If I'm late, I'll call.
jpn_Hira: 遅くなるときは電話します。
eng: If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
jpn_Hira: 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
eng: I finally found the solution to the problem.
jpn_Hira: 私はやっとその問題の解決策を見つけた。
eng: I finally started summer vacation on August 1st, but I only get ten days off.
jpn_Hira: ８月の１日からやっと夏休みになるんだけど、なんか１０日しか夏休みがないのよね。
eng: I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
jpn_Hira: この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
eng: I finished writing the letter by noon.
jpn_Hira: 私は昼までに手紙を書き終えた。
eng: I firmly believe it is characteristic of him to be late.
jpn_Hira: 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
eng: If it had not been for his advice, I might have failed.
jpn_Hira: もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
eng: If it had not been for your support, he would have failed in business.
jpn_Hira: 君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
eng: If it hadn't been for Tom's help, I'd have failed.
jpn_Hira: トムの助けがなかったら僕は失敗してたよ。
eng: If it hadn't been for your raincoat, I would've been soaked to the skin.
jpn_Hira: あなたのレインコートがなかったら、びしょ濡れになってたわ。
eng: If it hurts, raise your hand.
jpn_Hira: 痛かったら、手を上げてください。
eng: If it hurts, squeeze my hand.
jpn_Hira: 痛かったら、私の手を握ってください。
eng: If it is wrongly used, the medicine will be a poison.
jpn_Hira: その薬は誤って使うと毒になる。
eng: If I told you I loved you, would you believe me?
jpn_Hira: 大好きだよって言ったら、信じてくれる？
eng: If I told you I loved you, would you believe me?
jpn_Hira: 愛してるよって言ったら、信じてくれる？
eng: If it rains, the game will be put off.
jpn_Hira: 雨が降れば試合は延期されるでしょう。
eng: If it rains tomorrow, we'll not go there.
jpn_Hira: 明日雨が降れば、私たちはそこへ行かないだろう。
eng: If it's a simple piece of music, I can sight-sing it.
jpn_Hira: 簡単な曲なら初見で歌えます。
eng: If it's a simple tune, I can sight-sing it.
jpn_Hira: 簡単な曲なら初見で歌えます。
eng: If it's convenient, please come here tonight.
jpn_Hira: もし都合がよかったら今夜ここに来てください。
eng: If it snows tomorrow, I will build a snowman.
jpn_Hira: 明日雪が降ったら、わたしは雪だるまを作ります。
eng: If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.
jpn_Hira: 医者の治療がなければその患者は死んでいる。
eng: If it were not for air, we could not live on the earth.
jpn_Hira: 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
eng: If it were not for the sun, nothing could live.
jpn_Hira: 太陽がなければ何も生きられないだろう。
eng: If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?
jpn_Hira: アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？
eng: If I were a boy, I could join the baseball team.
jpn_Hira: もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
eng: If I were to give my own child the name "Sakura", I would write it with these Chinese characters.
jpn_Hira: 私が、自分の子供に「さくら」という名前を付けるとしたら、この漢字を使うと思います。
eng: If I were you, I wouldn't do such a thing.
jpn_Hira: 私が君なら、そんなことはしないのに。
eng: I flew above the clouds.
jpn_Hira: 私は雲の上を飛んだ。
eng: If mankind does not put an end to war, war will put an end to mankind.
jpn_Hira: 人類は戦争を終わらせないと戦争は人類の存在を終わらせる。
eng: If Mary slapped Tom, I'm sure he deserved it.
jpn_Hira: メアリーがトムをひっぱたいても、それは当然の報いなんだ。
eng: If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
jpn_Hira: もし母がまだ生きていれば、あの時私を助けてくれていただろうに。
eng: If only I had just put in a little more effort.
jpn_Hira: もう少し努力していたらなぁ。
eng: I forgot to call him today.
jpn_Hira: 今日彼に電話をするのを忘れた。
eng: I forgot to lock the drawer.
jpn_Hira: 引き出しのカギをかけ忘れた。
eng: I forgot to pay my rent this month.
jpn_Hira: 今月の家賃を払うのを忘れた。
eng: I forgot what I was about to say.
jpn_Hira: 何言おうとしたか忘れちゃった。
eng: I forgot what I was trying to say.
jpn_Hira: 言おうとしてたこと、忘れちゃったよ。
eng: I forgot.
jpn_Hira: 忘れた。
eng: I found a stone shaped like a heart.
jpn_Hira: ハート形の石を見つけたよ。
eng: I found a stone that has the shape of a heart.
jpn_Hira: ハート形の石を見つけたよ。
eng: I found her mending a skirt.
jpn_Hira: 私は彼女がスカートを修繕しているのに気づいた。
eng: I found him riding a bicycle in the park.
jpn_Hira: 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。
eng: I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
jpn_Hira: 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
eng: I found it difficult to understand what he was saying.
jpn_Hira: 彼の言ってることを理解する事は困難です。
eng: I found it impossible to do the job in a day.
jpn_Hira: その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
eng: I found little amusement in reading.
jpn_Hira: 読書はあまり楽しくなかった。
eng: I found my lost dog by means of a notice in the paper.
jpn_Hira: いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。
eng: I found myself bored by the book.
jpn_Hira: 私は自分がその本によって退屈されたのを知った。
eng: I found the book easy.
jpn_Hira: 私はその本が簡単だとわかった。
eng: I found the building.
jpn_Hira: 私はビルを見つけた。
eng: I found them lying on the artificial grass.
jpn_Hira: 彼らは人工芝の上に横たわっていた。
eng: I found the room empty.
jpn_Hira: その部屋は空っぽだった。
eng: I found the track of the tire.
jpn_Hira: 私はタイヤの跡を見つけた。
eng: I found your house with difficulty.
jpn_Hira: 私はやっとのことで、あなたの家を見つけることができた。
eng: If possible, I'd like to see Tom.
jpn_Hira: できれば、トムに会いたいな。
eng: If she had been a little more patient, she could have succeeded.
jpn_Hira: もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
eng: If something could change, what would you want it to be?
jpn_Hira: 何か変えられるなら、君はどうしたいの？
eng: If so then I want you to do something for me. That will make us even.
jpn_Hira: だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
eng: If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon.
jpn_Hira: もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。
eng: If Ted were here, he could help us clean our room.
jpn_Hira: テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
eng: If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
jpn_Hira: もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
eng: If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once?
jpn_Hira: もしも、単なる手落ちでお支払いが遅れているのでしたら、早急に対処してくださいますか。
eng: If the laundry is dry, bring it in.
jpn_Hira: 洗濯物乾いてたら取り込んで。
eng: If the machine is damaged, you are responsible.
jpn_Hira: もしもその機械が壊れたら、君が悪いんだよ。
eng: If the number of cars increases, so will the traffic.
jpn_Hira: もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。
eng: If there is anything else then please let me know.
jpn_Hira: また何かあったら教えてください。
eng: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
jpn_Hira: 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
eng: If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
jpn_Hira: もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
eng: If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
jpn_Hira: チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。
eng: If they don't want this, then what do they want?
jpn_Hira: これがやつらの目当てじゃないとしたら、一体やつらの目的は何なんだ？
eng: If Tom can do it, so can I.
jpn_Hira: トムにできるんだったら、俺でもできるさ。
eng: If Tom comes to see me, tell him I'm not at home.
jpn_Hira: トムが私を訪ねてきたら、私は留守だと言ってくれ。
eng: If Tom had gotten Mary's advice, he would've succeeded.
jpn_Hira: トムがメアリーのアドバイスもらってたら、成功してただろうにな。
eng: If Tom tried to do that, he could do it.
jpn_Hira: トムがやってみたら、できるんじゃないかな。
eng: If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
jpn_Hira: 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
eng: If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
jpn_Hira: 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
eng: If we unite our efforts, we will be able to finish this.
jpn_Hira: 力を合わせれば、これを終わらせられるだろう。
eng: If you aren't going, I'm not either.
jpn_Hira: 君が行かないなら、俺も行かないよ。
eng: If you aren't going, I'm not going either.
jpn_Hira: 君が行かないなら、俺も行かないよ。
eng: If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
jpn_Hira: 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
eng: If you can't wake up in the morning, you should go to bed earlier.
jpn_Hira: 朝起きれないんだったら、もっと早く寝るべきです。
eng: If you could live anywhere in the world, where would you live?
jpn_Hira: 世界中どこにでも住めるとしたら、どこに住む？
eng: If you could live anywhere in the world, where would you live?
jpn_Hira: もし世界のどこにでも住めるとしたら、どこに住む？
eng: If you don't do your duty, people will look down on you.
jpn_Hira: あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
eng: If you don't eat fast, you will be late for school.
jpn_Hira: 早く食べないと学校に遅れちゃうよ。
eng: If you don't go, I won't, either.
jpn_Hira: 君が行かないのなら私も行きません。
eng: If you don't go skiing, I won't, either.
jpn_Hira: あなたがスキーに行かないのなら、私もいきません。
eng: If you don't like it, it is alright for you to leave.
jpn_Hira: 嫌なら帰っていただいて結構です。
eng: If you do that, our friendship will be over.
jpn_Hira: そんなことするんなら、友達の縁を切るよ。
eng: If you do that, our friendship will be over.
jpn_Hira: そんなことするんなら、絶交だ。
eng: If you do this, you'll regret it for the rest of your life.
jpn_Hira: これしちゃうと、一生後悔するよ。
eng: If you do this, you will regret it for the rest of your life.
jpn_Hira: これしちゃうと、一生後悔するよ。
eng: If you drink too many cold beverages you'll get an upset stomach.
jpn_Hira: 冷たい物ばかり飲んでたら、お腹壊すよ。
eng: If you eat so much, you'll get sick.
jpn_Hira: そんなに食べると、病気になるよ。
eng: If you eat stuff like potato chips in the middle of the night, you'll get fat.
jpn_Hira: 夜中にポテチなんか食べたら、太るよ。
eng: If you eat this, I'll eat it, too.
jpn_Hira: あなたがこれ食べるんなら、私も食べる。
eng: If you eat this, then I'll eat it, too.
jpn_Hira: あなたがこれ食べるんなら、私も食べる。
eng: If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
jpn_Hira: 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
eng: If you get sleepy, let me know.
jpn_Hira: 眠くなったら言ってね。
eng: If you get too close to a creeper, it'll explode.
jpn_Hira: クリーパーに近づきすぎると爆発します。
eng: If you get too close to a creeper, it'll explode.
jpn_Hira: クリーパーに近づきすぎると破裂するよ。
eng: If you go drinking with Tom, be prepared to listen to some pretty outlandish cock and bull stories.
jpn_Hira: トムと飲みに行くんだったら、突拍子もないホラを吹くだろうから、覚悟した方がいいよ。
eng: If you had a million dollars, what would you do?
jpn_Hira: もし１００万ドルあれば、どうしますか。
eng: If you have a fever, it would be a good idea to go to the hospital right away.
jpn_Hira: 熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。
eng: If you have any difficulty, ask me for help.
jpn_Hira: もし手に余るようなことがあれば、私に助けを求めなさい。
eng: If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
jpn_Hira: このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
eng: If you insist on going alone, please do so.
jpn_Hira: あなたがあえて一人で行きたいならどうぞ。
eng: If you invite Tom, he'll probably come.
jpn_Hira: トムを誘ったら、多分来るよ。
eng: If you lie, I'll punish you.
jpn_Hira: 嘘をつくと罰が当たるよ。
eng: If you like dessert, you'll love Grandma's Kitchen!
jpn_Hira: デザートのお好きなかたもおばあちゃんの台所へどうぞ。
eng: If you need it, I'll lend it to you.
jpn_Hira: それ必要なんなら、貸してあげるよ。
eng: If you need money, I'll lend you some.
jpn_Hira: お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。
eng: If you're not going, I'm not either.
jpn_Hira: 君が行かないなら、俺も行かないよ。
eng: If you're not going, I'm not either.
jpn_Hira: あなたが行かないんなら、私も行かない。
eng: If you're not going, I'm not going either.
jpn_Hira: 君が行かないなら、俺も行かないよ。
eng: If you're not there by 2:30, I'll leave without you.
jpn_Hira: ２時半までに来てなかったら、おいてくよ。
eng: If you're not there by 2:30, we'll leave without you.
jpn_Hira: ２時半までに来てなかったら、おいてくよ。
eng: If your shirt is tucked into your jeans, you should wear a belt.
jpn_Hira: シャツをジーンズの中に入れるんなら、ベルトはした方がいいよ。
eng: If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it.
jpn_Hira: 何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。
eng: If you see her from a distance, she is beautiful.
jpn_Hira: 彼女は遠くから見れば美人だ。
eng: If you sleep in your underwear during winter, you'll catch a cold.
jpn_Hira: 真冬にパンツ一枚で寝たら風邪ひくよ。
eng: If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you"
jpn_Hira: ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」
eng: If you teach me Japanese, I'll teach you Spanish.
jpn_Hira: 日本語を教えてくれたら、スペイン語を教えてあげるよ。
eng: If you travel in China, it is best to go with a guide.
jpn_Hira: 中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
eng: If you treat him fairly, he will be fair with you.
jpn_Hira: 彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。
eng: If you walk a lot, you will develop calluses on your heel.
jpn_Hira: 長時間歩くと踵にたこができる。
eng: If you want a new bike, you'd better start saving up.
jpn_Hira: 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
eng: If you want to earn money, America is the best.
jpn_Hira: お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。
eng: If you want to master a foreign language, you must study as much as possible.
jpn_Hira: 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。
eng: If you were to win the lottery, what would you buy with the money?
jpn_Hira: 仮に宝くじに当たったとしたら、そのお金で何を買いますか。
eng: If you will help us, we will be very glad.
jpn_Hira: もし君が私たちを助けてくれるなら、大変うれしい。
eng: I gave him a call.
jpn_Hira: 彼に電話した。
eng: I gave him back the money in secret.
jpn_Hira: 内緒で彼にお金を返しました。
eng: I gave him back the money in secret.
jpn_Hira: こっそり彼にお金を返したんだ。
eng: I gave no answer for fear I should confuse him.
jpn_Hira: 彼を当惑させてはと思い私は答えなかった。
eng: I gave the cat some milk.
jpn_Hira: 猫にミルクをあげたんだ。
eng: I gave up looking for a bathroom and quickly dashed behind a tree.
jpn_Hira: トイレを探すのを諦めて、そそくさと木の後ろにダッシュした。
eng: I gave up looking for a bathroom, and ran behind a tree in the nick of time.
jpn_Hira: トイレを探すのを諦めて、ギリギリで木の後ろにダッシュした。
eng: I gave up smoking and I feel like a new man.
jpn_Hira: 喫煙を止めて私は生き返った。
eng: I get anxious waiting for a friend for a long time.
jpn_Hira: 長い時間友人を待っていると、不安になる。
eng: I get emotional sometimes.
jpn_Hira: たまに感情的になることがあります。
eng: I get on well with him.
jpn_Hira: 彼とはうまくやっている。
eng: I get paid every month.
jpn_Hira: 月給をもらっています。
eng: I get paid every month.
jpn_Hira: 毎月給料をもらいます。
eng: I get up at six almost every day.
jpn_Hira: 私はほとんど毎日６時に起きます。
eng: I got a blister on my hand from practicing tennis.
jpn_Hira: テニスの練習で手にマメができたんだ。
eng: I got acquainted with the chief executive.
jpn_Hira: 私はその社長としりあいになった。
eng: I got a good seat.
jpn_Hira: 私はよい席をとることができた。
eng: I got a letter.
jpn_Hira: お手紙を受け取りました。
eng: I got all choked up when I heard Ryo's voice on the telephone.
jpn_Hira: 電話で良の声を聞いたら胸がいっぱいになった。
eng: I got a mouth ulcer again.
jpn_Hira: また口内炎ができちゃった。
eng: I got a ticket for free.
jpn_Hira: 私はきっぷをただで手に入れた。
eng: I got a video cassette recorder cheap at that shop.
jpn_Hira: 私はあの店でビデオデッキを安く買った。
eng: I got cold, so I put on my coat.
jpn_Hira: 寒くなったので、私はオーバーを着た。
eng: I got dressed in a hurry.
jpn_Hira: 私は急いで服を着た。
eng: I got gastroenteritis the other day, so I went to the hospital.
jpn_Hira: 胃腸炎にかかったので、病院へ行きました。
eng: I got him to wash my car for a hundred dollars.
jpn_Hira: 私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
eng: I got home exhausted today.
jpn_Hira: 今日は、くたくたになって家にたどり着きました。
eng: I got home super tired today.
jpn_Hira: 今日は、くたくたになって家にたどり着きました。
eng: I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious.
jpn_Hira: ある実験で怪我をして、かなりの重傷だった。
eng: I got my hair cut.
jpn_Hira: 私は散髪をしてもらった。
eng: I got my son to fix the door.
jpn_Hira: 私は息子にドアを修理させた。
eng: I got my son to repair the door.
jpn_Hira: 息子にドアの修理をしてもらった。
eng: I got off at the park.
jpn_Hira: 公園で降りました。
eng: I got out of that house.
jpn_Hira: 私はその家を出ました。
eng: I got out of the taxi.
jpn_Hira: 私はタクシーから降りた。
eng: I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.
jpn_Hira: ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
eng: I got rid of all the books.
jpn_Hira: 私はそのすべての本を処理した。
eng: I got so much candy.
jpn_Hira: お菓子をたくさんもらったよ！
eng: I got sunburned.
jpn_Hira: 私は日焼けをした。
eng: I gotta go see a proctologist.
jpn_Hira: 俺、肛門の専門家に診てもらわなきゃ。
eng: I got the ticket for nothing.
jpn_Hira: 僕はただで切符をもらった。
eng: I got this CD player for free.
jpn_Hira: 私は、このＣＤプレイヤーをただで得ました。
eng: I got this from Tom.
jpn_Hira: トムからこれもらったんだ。
eng: I got this typewriter at a bargain price.
jpn_Hira: このタイプライターを特価で買ってきた。
eng: I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.
jpn_Hira: 彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。
eng: I got to know Tom through one of my friends.
jpn_Hira: トムとは友達の紹介で知り合ったの。
eng: I got to know Tom through one of my friends.
jpn_Hira: トムとは友達を通じて知り合ったのよ。
eng: I got up early enough to catch the first train.
jpn_Hira: 私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。
eng: I got up early in the morning.
jpn_Hira: 私は朝早く起きた。
eng: I got up early so as to be in time for the train.
jpn_Hira: 私は列車に間に合うように早く起きた。
eng: I grabbed him by the sleeve.
jpn_Hira: 彼の袖を掴んだ。
eng: I grew up on the south side of Chicago.
jpn_Hira: 私はシカゴ市南部で育ちました。
eng: I guarantee this watch to keep perfect time.
jpn_Hira: この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。
eng: I guess I overreacted and responded to what you said tit for tat.
jpn_Hira: あの時は売り言葉に買い言葉で、俺もちょっと言い過ぎたよ。
eng: I guess she really loves me.
jpn_Hira: 私は彼女が私のことを好きだと思う。
eng: I guess that we're out of luck.
jpn_Hira: 私たちってついてないよね。
eng: I had a bad cold.
jpn_Hira: ひどい風邪をひいたんだ。
eng: I had a call from James out of the blue.
jpn_Hira: ジェームズから突然電話があった。
eng: I had a cerebral contusion.
jpn_Hira: 私は脳挫傷を起こした。
eng: I had a consultation with a lawyer about my will.
jpn_Hira: 私は遺言のことで弁護士と相談した。
eng: I had a devil of a time.
jpn_Hira: ひどい目にあった。
eng: I had a dream where you fell off a skyscraper. "Whoa, don't be arbitrarily killing others now!"
jpn_Hira: 「あなたが高層ビルから落ちる夢見ちゃった」「おいおい。勝手に人を殺すなよ」
eng: I had a good time yesterday.
jpn_Hira: 昨日は楽しかった。
eng: I had an enlarged prostate.
jpn_Hira: 前立腺肥大になりました。
eng: I had a new suit made.
jpn_Hira: 私は新しい服を作らせた。
eng: I had an intense pain in the head.
jpn_Hira: 頭に激しい痛みがした。
eng: I had a pleasant experience on my trip.
jpn_Hira: 私は旅行で楽しい経験をした。
eng: I had a white dress made by my mother.
jpn_Hira: 私は母に白い服をつくってもらった。
eng: I had been to the hospital before you came.
jpn_Hira: 君が来る前に病院へ行ってきた。
eng: I had difficulty getting a ticket for the concert.
jpn_Hira: コンサートのとチケットを手に入れるのに苦労した。
eng: I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
jpn_Hira: 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？
eng: I had fun.
jpn_Hira: 楽しかった。
eng: I had great admiration for his generosity.
jpn_Hira: 彼の心の寛大さにとても感心した。
eng: I had half a mind to throw in the towel.
jpn_Hira: その仕事はいっそやめようかと思った。
eng: I had him carry the baggage to your office.
jpn_Hira: 彼にその荷物をあなたの事務所まで運ばせました。
eng: I had hoped that my mother would live until I got married.
jpn_Hira: 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
eng: I had intended to go there.
jpn_Hira: 僕はそこへ行くつもりだった。
eng: I had known her for ten years when I married her.
jpn_Hira: 彼女と結婚した時、私は彼女と知り合って１０年たったところだった。
eng: I had my shoes cleaned.
jpn_Hira: 私は靴を磨いてもらった。
eng: I had my suitcase carried to my room.
jpn_Hira: 私はスーツケースを私の部屋に運んでもらった。
eng: I had my teacher correct my English composition.
jpn_Hira: 私は先生に英作文を直してもらった。
eng: I had my thirtieth birthday last week.
jpn_Hira: 先週誕生日を迎え、30歳になりました。
eng: I had never seen such a beautiful girl before.
jpn_Hira: 私はそのような美しい女の子を一度も見たことがありませんでした。
eng: I had no difficulty in finding his office.
jpn_Hira: 彼の事務所を見つけるのは私にとってたやすい。
eng: I had no idea what to do.
jpn_Hira: どうしていいのか分からない。
eng: I had no notion that you were coming.
jpn_Hira: 君がくるとは僕は思わなかった。
eng: I had no one to talk with.
jpn_Hira: 話し相手が居なかったの。
eng: I had nothing to do with the accident.
jpn_Hira: 私はその事故と全く関係なかった。
eng: I had no time to eat.
jpn_Hira: 私には食べる時間が無かった。
eng: I had some custard pudding for an afternoon snack.
jpn_Hira: おやつにプリンを食べた。
eng: I had the gardener plant some trees.
jpn_Hira: 植木屋さんに木を何本か植えてもらった。
eng: I had the waiter bring us some coffee.
jpn_Hira: 私はウェイターにコーヒーを持ってきてもらった。
eng: I had to drive myself to the hospital.
jpn_Hira: 私は病院まで自分で運転せねばならなかった。
eng: I had to go there alone.
jpn_Hira: 私は一人でそこへいかねばなりませんでした。
eng: I had to go to my office by bus because my car had engine trouble.
jpn_Hira: 車の調子が悪かったので会社へバスで行かなければならなかった。
eng: I had to see you to give you a warning.
jpn_Hira: 警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。
eng: I had to take care of her baby.
jpn_Hira: 私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。
eng: I half rose to my feet to leave my seat.
jpn_Hira: 席を立ちかけて腰を浮かした。
eng: I happened to be out when the call came.
jpn_Hira: 電話がかかってきたとき私はたまたま外出していた。
eng: I hard-boiled an egg.
jpn_Hira: 卵を硬く茹でた。
eng: I hate English.
jpn_Hira: 英語なんか大っ嫌いよ。
eng: I hate it when I get an eyelash in my eye.
jpn_Hira: 目にまつ毛が入るのが、すごく嫌なんだ。
eng: I hate it when there are a lot of people.
jpn_Hira: 人ごみは大嫌い。
eng: I hate jealous women.
jpn_Hira: 焼きもち女は大嫌いだ。
eng: I hate making mistakes.
jpn_Hira: 間違えるのが嫌なの。
eng: I hate stuff like this.
jpn_Hira: 嫌いなんだこういうの。
eng: I hate taking risks.
jpn_Hira: 僕は危険を冒すのは嫌いだ。
eng: I hate us.
jpn_Hira: 自分らのこと嫌い。
eng: I have a bath every other day.
jpn_Hira: 私は一日おきにふろに入ります。
eng: I have a black and a white coat.
jpn_Hira: 私は黒の上着と白の上着をもっている。
eng: I have a burning pain here.
jpn_Hira: ここに焼けるような痛みがあります。
eng: I have a continuous pain here.
jpn_Hira: ここに絶え間ない痛みがあります。
eng: I have a dictionary.
jpn_Hira: 僕は辞書を持っています。
eng: I have a dog which can run fast.
jpn_Hira: 私は速く走れる犬を飼っています。
eng: I have a feeling that she will come today.
jpn_Hira: 彼女は今日来るような気がする。
eng: I have a fever.
jpn_Hira: 熱があるんです。
eng: I have a flat nose.
jpn_Hira: 私、鼻ぺちゃなの。
eng: I have a friend who lives in Kyoto.
jpn_Hira: 私は京都に住んでいる友達がいる。
eng: I have a friend whose wife is a pianist.
jpn_Hira: 私には奥さんがピアニストである友人がいる。
eng: I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
jpn_Hira: 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
eng: I have a habit of slacking off.
jpn_Hira: 僕サボり癖があるんだ。
eng: I have a headache and I am suffering from a cough.
jpn_Hira: 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
eng: I have a high opinion of this book.
jpn_Hira: 私はこの本を高く評価している。
eng: I have a large number of books on my bookshelf.
jpn_Hira: 私は本棚に多くの本を置いている。
eng: I have a letter written by him.
jpn_Hira: 私は彼が書いた手紙を持っています。
eng: I have all my suits made to order.
jpn_Hira: 私は服はすべて注文で作らせる。
eng: I have a lot more homework than Tom does.
jpn_Hira: トムよりもっとたくさん宿題があるんだ。
eng: I have a lot of relatives.
jpn_Hira: 親戚がいっぱいいるんだ。
eng: I have a lot of things to do today.
jpn_Hira: 僕は今日はすることがたくさんある。
eng: I have a migraine.
jpn_Hira: 偏頭痛がします。
eng: I have an older brother and two younger sisters.
jpn_Hira: 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。
eng: I have an older brother.
jpn_Hira: 兄がいます。
eng: I have a question. What country is New Mexico in?
jpn_Hira: 問題です！ニューメキシコ州って、どこの国でしょう？
eng: I have a reservation for three nights from tonight.
jpn_Hira: 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
eng: I have a round trip ticket to Boston.
jpn_Hira: 僕ね、ボストンまでの往復切符持ってるんだ。
eng: I have a round trip ticket to Boston.
jpn_Hira: 私はボストンまでの往復券を持っています。
eng: I have arranged for Bill to meet Ann tomorrow.
jpn_Hira: 私はビルが明日アンに会えるように取りはからった。
eng: I have a stutter.
jpn_Hira: 僕は吃音を持ってるんだ。
eng: I have a sweet-tooth.
jpn_Hira: 私は甘党なんです。
eng: I have a sweet tooth.
jpn_Hira: 私は甘いもの好きだ。
eng: I have at least ten books.
jpn_Hira: 私は、少なくとも１０冊の本を持っている。
eng: I have a ton of stuff to do.
jpn_Hira: やることがたくさんある。
eng: I have a ton of stuff to do.
jpn_Hira: やることはいくらでもある。
eng: I have a ton of stuff to do.
jpn_Hira: やることは山ほどある。
eng: I have a watch of Japanese make, which keeps very good time.
jpn_Hira: 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。
eng: I have become disgusted of living.
jpn_Hira: 生きてるのが嫌になってきた。
eng: I have been asked by a reader about free and direct translations.
jpn_Hira: 読者の方から意訳と直訳について質問されました。
eng: I have been busy all this week.
jpn_Hira: 私は今週ずっと忙しかった。
eng: I have been constipated for three days.
jpn_Hira: ３日間便通がありません。
eng: I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
jpn_Hira: 米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
eng: I have been fond of adventure since I was a child.
jpn_Hira: 私は子供のころから冒険が好きだった。
eng: I have been nowhere this summer.
jpn_Hira: 私はこの夏どこにも行かなかった。
eng: I have been studying English for three years.
jpn_Hira: 私は今まで３年間英語を勉強している。
eng: I have been studying for two hours.
jpn_Hira: 私は２時間勉強しています。
eng: I have been taking ballet lessons since I was three and hope to be a ballerina.
jpn_Hira: 私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。
eng: I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through.
jpn_Hira: この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。
eng: I have diarrhea.
jpn_Hira: お腹を下しちゃった。
eng: I have enjoyed myself to the full.
jpn_Hira: 私は十分楽しみました。
eng: I have enough money to buy this book.
jpn_Hira: 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。
eng: I have finally sent the email. Have you not received it?
jpn_Hira: メールならとっくのとうに送ったよ。届いてないの？
eng: I have given leave to do what he likes.
jpn_Hira: 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
eng: I have got some money.
jpn_Hira: 多少のお金はあるよ。
eng: I have had enough of sweets.
jpn_Hira: もう甘いものは食べ飽きた。
eng: I have had no news from him yet.
jpn_Hira: 彼からまだ何の便りももらっていない。
eng: I have heard his song before.
jpn_Hira: 彼の歌、前に聞いたことあるよ。
eng: I have heard his song before.
jpn_Hira: 彼の歌を聞いたことあるわ。
eng: I have hives.
jpn_Hira: じんましんが出ました。
eng: I have it in mind to have a gray suit made to order for the winter.
jpn_Hira: 冬にグレーのスーツを１着あつらえる事を考えています。
eng: I have just now finished doing my English homework.
jpn_Hira: 私はちょうど今英語の宿題が終わったところです。
eng: I have known her since she was a little girl.
jpn_Hira: 彼女が子供の頃から良く知っている。
eng: I have known Tom since I was a little boy.
jpn_Hira: 私は子供のころからトムを知っている。
eng: I have left you your dinner in the oven.
jpn_Hira: あなたの夕飯はオーブンの中に入れてあります。
eng: I have little knowledge of biochemistry.
jpn_Hira: わたしは生化学についてほとんど知らない。
eng: I have lived a life of a puppet of fortune.
jpn_Hira: 私は数奇な運命にもてあそばれてきた。
eng: I have lived here a little over 60 years.
jpn_Hira: 私はここに六十年余り住んでいる。
eng: I have long wanted that car.
jpn_Hira: 長いことずっとあの車が欲しいと思っている。
eng: I have many colleagues.
jpn_Hira: 同僚はたくさんいます。
eng: I have many dreams.
jpn_Hira: 私は多くの夢を持っています。
eng: I have many relatives.
jpn_Hira: 親戚がいっぱいいるんだ。
eng: I have met him before.
jpn_Hira: 私は彼に会ったことがある。
eng: I have more time, and less money than ever.
jpn_Hira: 私は以前よりも暇はあるがお金がない。
eng: I have my own ideas.
jpn_Hira: 僕には僕の考えがあるんだ。
eng: I have never been inside this classroom.
jpn_Hira: 私はまだこの教室に入ったことがない。
eng: I have never heard him speak English.
jpn_Hira: 私は彼が英語を話すのを聞いたことがありません。
eng: I have never seen a pink fridge.
jpn_Hira: ピンクの冷蔵庫を見たことがない。
eng: I have never seen the same rainbow photographed by this many people.
jpn_Hira: 同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。
eng: I have no idea how to do deal with my daughter.
jpn_Hira: 私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
eng: I have no less than ten books.
jpn_Hira: 私は、１０冊もの本を持っている。
eng: I have no liking for such birds.
jpn_Hira: 私はそのような鳥は全く好きでない。
eng: I have no patience.
jpn_Hira: 忍耐力がありません。
eng: I have no recollection of seeing the man.
jpn_Hira: 私はその男に会った記憶がない。
eng: I have not heard from her for a year.
jpn_Hira: １年間彼女から便りがありません。
eng: I have not heard from her yet.
jpn_Hira: 私はまだ彼女からのたよりがない。
eng: I have nothing particular to do.
jpn_Hira: 私は特にこれといってすることがない。
eng: I have nothing to declare.
jpn_Hira: 申告ものはありません。
eng: I have nothing to do now.
jpn_Hira: 私はいまはなにもすることができません。
eng: I have nothing to do with this matter.
jpn_Hira: この事と私は全く関係がない。
eng: I have nothing to say about it.
jpn_Hira: その件に関して、私は何も言うことはありません。
eng: I have nothing to say about it.
jpn_Hira: その件に関して、私の方からは特にお伝えすることはありません。
eng: I have no time to read.
jpn_Hira: 私は読書をする時間がない。
eng: I have not more than three thousand yen.
jpn_Hira: 私が持っているのはせいぜい３千円だ。
eng: I have no use for it.
jpn_Hira: 私にはそれの必要はない。
eng: I haven't a cent to my name.
jpn_Hira: 自分の金はびた一文持っていない。
eng: I haven't been to work. I've stayed at home all day.
jpn_Hira: 仕事には行ってないよ。一日中、家にいたよ。
eng: I haven't been to work. I've stayed at home all day.
jpn_Hira: 仕事にも行かず、一日家にいました。
eng: I haven't checked yet.
jpn_Hira: まだチェックしてません。
eng: I haven't checked yet.
jpn_Hira: まだ確認してないよ。
eng: I haven't checked yet.
jpn_Hira: まだ見てないの。
eng: I haven't checked yet.
jpn_Hira: まだ調べてないんだ。
eng: I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
jpn_Hira: まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
eng: I haven't heard that story yet.
jpn_Hira: 私はまだそのはなしは聞いてない。
eng: I haven't kept any secrets from you.
jpn_Hira: あなたに隠し事はしていません。
eng: I haven't practiced my French in a long time.
jpn_Hira: 長いこと、フランス語を練習してないな。
eng: I haven't read your letter yet.
jpn_Hira: まだ君からの手紙読んでないんだ。
eng: I haven't read your letter yet.
jpn_Hira: まだ君の手紙読んでないんだ。
eng: I haven't seen much of him recently.
jpn_Hira: 最近はあまり彼と会っていない。
eng: I haven't seen the movie, nor do I want to.
jpn_Hira: 私はその映画を見ていないし、また見たいとも思わない。
eng: I haven't seen you for ages.
jpn_Hira: ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。
eng: I have often been there.
jpn_Hira: 私はしばしばそこへいったことがあります。
eng: I have once been to Kyoto.
jpn_Hira: 私は京都へ一度行ったことがあります。
eng: I have plans.
jpn_Hira: 予定があるんだ。
eng: I have read this book before.
jpn_Hira: 前にこの本を読んだことがある。
eng: I have run into a problem that is causing the delay of my payment.
jpn_Hira: 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。
eng: I have seen Mt. Fuji.
jpn_Hira: 私は富士山を見たことがあります。
eng: I have some doubts about his coming in this weather.
jpn_Hira: こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。
eng: I have some free time in the afternoon.
jpn_Hira: 午後なら少し暇があります。
eng: I have something I want to give to you.
jpn_Hira: 君に渡したい物があるんだ。
eng: I have something I want to give you.
jpn_Hira: 君に渡したい物があるんだ。
eng: I have something to give you.
jpn_Hira: 君に渡す物がある。
eng: I have something to talk over with you, face to face.
jpn_Hira: あなたとじかに会ってじっくり話したいことがあるのです。
eng: I have something to tell you.
jpn_Hira: お話があるのですけど。
eng: I have studied Psychology to some extent.
jpn_Hira: 私は、ある程度まで心理学を勉強しました。
eng: I have ten times as many books as you have.
jpn_Hira: 私はあなたの１０倍の本を持っている。
eng: I have the feeling that I've answered this before.
jpn_Hira: これ以前も答えた気がするぞ？
eng: I have the impression that I already know you.
jpn_Hira: 君には会ったことがある気がする。
eng: I have three alarm clocks so as not to oversleep.
jpn_Hira: 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。
eng: I have to answer his letter.
jpn_Hira: 彼の手紙に返事をださなきゃ。
eng: I have to discharge my duty.
jpn_Hira: 私は職責を果たさなければならない。
eng: I have to do it by myself.
jpn_Hira: 私はそれを一人でやらなければいけない。
eng: I have to do my best.
jpn_Hira: 私は最善を尽くさなければならない。
eng: I have to do this alone.
jpn_Hira: 私は一人でこれをしなければならない。
eng: I have to get my watch repaired.
jpn_Hira: 私は腕時計を修理してもらわなければならない。
eng: I have to get up early every day this week.
jpn_Hira: 今週は毎日、早起きしなきゃいけないんだ。
eng: I have to give back the book before Saturday.
jpn_Hira: 土曜日までに本を返さなければなりません。
eng: I have to give myself up to studying for final exams.
jpn_Hira: 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。
eng: I have to go back to work.
jpn_Hira: 仕事に戻らなきゃ。
eng: I have to go early tomorrow.
jpn_Hira: 明日は早く行かなきゃいけないんだ。
eng: I have to go home and do my homework.
jpn_Hira: 家に帰って宿題しなきゃ。
eng: I have to go off because I have an appointment with a friend.
jpn_Hira: 友人と約束があるので行かなくてはなりません。
eng: I have to help my mother.
jpn_Hira: 私は母の手伝いをしなければならない。
eng: I have to look for my pen.
jpn_Hira: 私のペンを探さなくちゃ。
eng: I have to put the baby to bed.
jpn_Hira: 赤ん坊を寝かしつけねばならない。
eng: I have to return this book to the library tomorrow.
jpn_Hira: 明日、この本を図書館に返さないといけないんだ。
eng: I have to stay at a hotel near the airport tonight.
jpn_Hira: 今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
eng: I have to take care of my mother.
jpn_Hira: 母の世話をしないといけないの。
eng: I have to take care of my mother.
jpn_Hira: 母の面倒をみなきゃいけないの。
eng: I have visited America.
jpn_Hira: 私はアメリカを訪れた事があります。
eng: I hear Akira practices archery every Friday.
jpn_Hira: 明君って毎週金曜日に弓道をするんだって。
eng: I heard about it at first hand from my neighbor.
jpn_Hira: 私はそのことについて隣の人から直接聞きました。
eng: I heard a voice saying "Help me!". I laughed.
jpn_Hira: 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。
eng: I heard sirens in the distance.
jpn_Hira: 遠くにあるサイレンの音が聞こえてきた。
eng: I heard sirens in the distance.
jpn_Hira: 遠くでサイレンの音が聞こえたよ。
eng: I heard someone on the street calling me.
jpn_Hira: 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。
eng: I heard someone whistle.
jpn_Hira: 誰かが口笛を吹くのが聞こえた。
eng: I heard that the new English teacher is a handsome guy who looks like Tom Cruise.
jpn_Hira: 新しい英語の先生、トム・クルーズ似のイケメンらしいよ。
eng: I heard that Tom and John are identical twins. They really do look alike, don't they? "Yes, they really do look very similar. Even their parents say they get confused sometimes. Those two really are very similar, aren't they?"
jpn_Hira: 「トムとジョンって一卵性双生児とは聞いてたけど、本当によく似てるよね？」「似てる似てる。親にも時々間違えられるって言ってたよ。あの二人はほんと、已己巳己だよ」
eng: I heard that Tom likes Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーのこと好きなんだって。
eng: I heard the children's happy voices.
jpn_Hira: 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。
eng: I heard the front doorbell ring.
jpn_Hira: 私は玄関のベルが鳴るのを聞いた。
eng: I hear it takes time to make friends with the English people.
jpn_Hira: 英国人と親しくなるには時間がかかるそうだ。
eng: I hear that Tom is in the hospital now.
jpn_Hira: トムは今入院中だそうです。
eng: I hear that Tom is in the hospital now.
jpn_Hira: トム、入院してるんだって。
eng: I hear you had your driver's license canceled.
jpn_Hira: 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
eng: I held his sleeve.
jpn_Hira: 私は彼のそでをつかんだ。
eng: I hiccup a lot.
jpn_Hira: しゃっくりがよく出ます。