DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
jpn_Hira: あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
eng: That is the park infested with perverts.
jpn_Hira: あそこは痴漢がよく出没する公園だ。
eng: That is the poet I met in Paris.
jpn_Hira: あれがパリで会った詩人です。
eng: That is too expensive.
jpn_Hira: それは高過ぎる。
eng: That job wasn't very interesting. However, the pay was good.
jpn_Hira: その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。
eng: That lawyer has many clients.
jpn_Hira: あの弁護士にはたくさんのクライアントがいます。
eng: That'll complicate matters more.
jpn_Hira: それは問題をより複雑にするでしょう。
eng: That man is Perry Mason, the lawyer.
jpn_Hira: あの男は弁護士のペリー・メースンだ。
eng: That medicine worked.
jpn_Hira: その薬はきいた。
eng: That movie star has many fans.
jpn_Hira: その映画俳優にはファンが多い。
eng: That movie was really funny.
jpn_Hira: あの映画、めっちゃわらけたよ。
eng: That movie was really funny.
jpn_Hira: あの映画、本当に面白かったよ。
eng: That movie was really good.
jpn_Hira: あの映画、本当に良かったよ。
eng: That museum is worth visiting.
jpn_Hira: あの博物館はくるに値する。
eng: That museum is worth visiting.
jpn_Hira: その博物館は訪れて見るだけの価値がある。
eng: That music is worth listening to many times.
jpn_Hira: その音楽は何度も聞く価値がある。
eng: That painting has started to grow on me.
jpn_Hira: あの絵がだんだん好きになってきている。
eng: That pianist is known for his skill.
jpn_Hira: あのピアニストは巧妙でよく知られている。
eng: That problem naturally invited debate.
jpn_Hira: その問題は自然に論議を呼びました。
eng: That red sweater looks good on you.
jpn_Hira: あの赤いセーターはあなたに似合いますよ。
eng: That's a big problem.
jpn_Hira: それは大問題だ。
eng: That's a clear case of "water off a duck's back".
jpn_Hira: まさに蛙の面に水とはこのことだろう。
eng: That's a flower.
jpn_Hira: あれはお花です。
eng: That's a good answer.
jpn_Hira: それはいい答えだ。
eng: That's a good plan.
jpn_Hira: いい案だ！
eng: That's a grapevine.
jpn_Hira: それは葡萄のつるだよ。
eng: That's a lot of translations.
jpn_Hira: たくさんの訳がついてるね。
eng: That's altogether wrong.
jpn_Hira: それは全く間違いです。
eng: That's a misunderstanding, for sure. You're giving me too much credit.
jpn_Hira: それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
eng: That's a nice coat.
jpn_Hira: いいコートだね。
eng: That's a very strange family.
jpn_Hira: とても変な家族だね。
eng: That's because the bubble vanished into thin air.
jpn_Hira: バブルが跡形もなく消え去ったからである。
eng: That's because you're a girl.
jpn_Hira: あなたが女の子だからよ。
eng: That's crazy.
jpn_Hira: そんな馬鹿な。
eng: That's enough! You've bitten me!
jpn_Hira: もうダメだ。僕噛まれちゃった。
eng: That's fine, but what about this?
jpn_Hira: それでもいいんだけど、こういうのはどうかしら？
eng: That's fine with me.
jpn_Hira: 私は結構ですよ。
eng: That's good, but how about this?
jpn_Hira: それでもいいんだけど、こういうのはどうかしら？
eng: That's how things used to be.
jpn_Hira: 昔はそうだったよ。
eng: That's important to me.
jpn_Hira: 私にとってそれは重要なことです。
eng: That's interesting.
jpn_Hira: それは面白い。
eng: That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?
jpn_Hira: 闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
eng: That's just a yarn.
jpn_Hira: それはただの作り話だ。
eng: That's just what one would expect of him.
jpn_Hira: さすが、彼は期待を裏切らないね。
eng: That skirt looks good on you.
jpn_Hira: そのスカート、よく似合ってるじゃん。
eng: That's my own affair.
jpn_Hira: お前が口を出すことではない。
eng: That's my pencil.
jpn_Hira: それは私の鉛筆です。
eng: That's news to me.
jpn_Hira: それは初耳ですね。
eng: That's none of your business.
jpn_Hira: お前には関係ない。
eng: That's not a fir tree.
jpn_Hira: それって、もみの木とちゃうよ。
eng: That's not a lie.
jpn_Hira: 嘘じゃないよ。
eng: That's not altogether false.
jpn_Hira: それは全くウソというわけではない。
eng: That's not wine, but just grape juice.
jpn_Hira: それは、ワインじゃなくて、ただのグレープジュース。
eng: That's not wine, but just grape juice.
jpn_Hira: それは、ぶどう酒じゃなくて、単なるぶどう果汁なのよ。
eng: That's not wine. It's only grape juice.
jpn_Hira: それは、ワインじゃなくて、ただのグレープジュース。
eng: That's not wine. It's only grape juice.
jpn_Hira: それは、ぶどう酒じゃなくて、単なるぶどう果汁なのよ。
eng: That song is very popular with young people.
jpn_Hira: あの歌は若い人達に非常に人気がある。
eng: That sounds great.
jpn_Hira: それはすごい。
eng: That's pretty normal.
jpn_Hira: それは、そうでしょう。
eng: That's right, I don't really have anything I particularly want.
jpn_Hira: そうですね。欲しいものは特にないです。
eng: That's right, said John.
jpn_Hira: そうだね。とジョンが言いました。
eng: That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
jpn_Hira: そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
eng: That's right.
jpn_Hira: その通り！
eng: That's the girl whose father is a doctor.
jpn_Hira: あの子の父さんは医者です。
eng: That's the most beautiful woman I've ever seen.
jpn_Hira: その人は僕が今まで見た中で一番きれいな女性です。
eng: That's too expensive.
jpn_Hira: それは高すぎます。
eng: That's too small to fit on your head.
jpn_Hira: それはあなたには小さすぎてかぶれない。
eng: That story of his sounds very unlikely.
jpn_Hira: 彼のあの話はまゆつばものだ。
eng: That's what I thought.
jpn_Hira: そんなことだろうと思った。
eng: That's what Tom wanted to say.
jpn_Hira: トムはそれが言いたかったんだ。
eng: That's what Tom wanted to say.
jpn_Hira: トムが言いたかったのはそれだよ。
eng: That's where I have to go.
jpn_Hira: そこに行かなきゃいけないんだ。
eng: That's why Tom came here.
jpn_Hira: トムがここに来たのはそういうことさ。
eng: That's why Tom came here.
jpn_Hira: そういう訳で、トムはここに来たんだよ。
eng: That's why you were always healthy.
jpn_Hira: それでいつも健康だったんだね。
eng: That talent is much sought after.
jpn_Hira: あのタレントはひっぱりだこである。
eng: That teacher sometimes hits his students, but no one ever complains.
jpn_Hira: あの先生は時々生徒を叩くが、誰も文句を言わない。
eng: That tie is too expensive.
jpn_Hira: そのネクタイは高すぎる。
eng: That town has many tall buildings.
jpn_Hira: その町には高い建物がたくさんある。
eng: That tragedy was etched in my mind.
jpn_Hira: あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
eng: That train doesn't stop here.
jpn_Hira: その電車はここには停まらないよ。
eng: That was a close shave.
jpn_Hira: 際どかった。
eng: That was cheap, but I couldn't eat it.
jpn_Hira: それ安かったんだけど、食べれたもんじゃない。
eng: That was the first time I'd seen Tom so angry.
jpn_Hira: トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
eng: That was why he entered the university.
jpn_Hira: そのようにして、彼はその大学に入学した。
eng: That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
jpn_Hira: そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
eng: That white building is a hospital.
jpn_Hira: あの白い建物は病院です。
eng: That will be funny.
jpn_Hira: それは滑稽だ。
eng: That will do me well.
jpn_Hira: それでは私は結構です。
eng: That will do.
jpn_Hira: もうそれで十分だ。
eng: That will fly on the market.
jpn_Hira: それは売れ足が早いですよ。
eng: That woman is his wife, I think.
jpn_Hira: あの女の人が彼の奥さんだろう。
eng: That work was done very quickly.
jpn_Hira: その仕事は大急ぎで行われた。
eng: That would bring only a small price.
jpn_Hira: そんな物を売っても二束三文にしかならない。
eng: The accident occurred at dawn.
jpn_Hira: その事故は明け方に起こった。
eng: The accident prevented him from coming.
jpn_Hira: 事故のため彼は来ることができなかった。
eng: The accident was due to the smog.
jpn_Hira: その事故はスモッグのせいであった。
eng: The accompaniments of the war are misery and sorrow.
jpn_Hira: 戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。
eng: The actress brought the whole silly play to life.
jpn_Hira: その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。
eng: The actress fell backwards from the stage.
jpn_Hira: 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。
eng: The actress is popular with young people.
jpn_Hira: その女優は若者に人気がある。
eng: The actress murdered her lines.
jpn_Hira: その女優はせりふを台なしにした。
eng: The air conditioner is out of order.
jpn_Hira: うちのクーラーが故障してしまった。
eng: The "Air Highway" in Australia is the longest road in the world without any curves.
jpn_Hira: オーストラリアにある「エア・ハイウェイ」って、一回もカーブがない世界一長くてまっすぐな道なんだって。
eng: The air in the mountain is fresh and clean.
jpn_Hira: 山の空気はすばらしい。
eng: The alarm clock wakes me at seven.
jpn_Hira: 目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。
eng: The alarm went off at five-thirty.
jpn_Hira: 目覚しは５時３０分に鳴った。
eng: The alarm went off.
jpn_Hira: 目覚ましがなりました。
eng: The announcement brought him to his feet.
jpn_Hira: その発表を聞いて彼は飛び上がった。
eng: The apple has begun to decay.
jpn_Hira: そのりんごは腐り始めている。
eng: The apples on the other side of the wall are the sweetest.
jpn_Hira: 人の物はよく見える。
eng: The area around the melting ice cream was crawling with ants.
jpn_Hira: 捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
eng: The area is built up now.
jpn_Hira: この地域は今や立て込んできた。
eng: The area was quiet.
jpn_Hira: あたりは静かだ。
eng: The aristocrat clings to the glory of his past.
jpn_Hira: その貴族は過去の光栄にしがみついている。
eng: The army had plenty of weapons.
jpn_Hira: その軍隊は十分な武器を持っていた。
eng: The artificial satellite was launched into orbit.
jpn_Hira: 人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
eng: The athlete seemed immune from fatigue.
jpn_Hira: その競技者は疲れがとれたようだった。
eng: The audience looked bored.
jpn_Hira: 聴衆は退屈そうだった。
eng: The audience was carried away by his touching performance.
jpn_Hira: 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
eng: The author expresses his passion for his love.
jpn_Hira: 作者は恋人に対する情熱を表現している。
eng: The author has a beautiful style.
jpn_Hira: この著者は美しい文体を持っている。
eng: The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.
jpn_Hira: 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。
eng: The automobile is a wonderful invention.
jpn_Hira: 車はすばらしい発明だ。
eng: The baby has fallen asleep.
jpn_Hira: 赤ん坊は寝入った。
eng: The bag was big, and moreover, it was heavy.
jpn_Hira: その袋は大きかった。おまけに重かった。
eng: The baker is a good man.
jpn_Hira: そのパン屋の主人はいい人です。
eng: The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
jpn_Hira: 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
eng: The balcony has an amazing view.
jpn_Hira: バルコニーからの眺めが最高なんだ。
eng: The balcony has an amazing view.
jpn_Hira: ベランダからの眺めが最高なのよ。
eng: The balcony juts out over the street.
jpn_Hira: そのバルコニーは通りに突き出している。
eng: The baseball match will come off next week.
jpn_Hira: その野球の試合は来週行われる。
eng: The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
jpn_Hira: 日本人は米と魚を主食にしています。
eng: The batteries are extra.
jpn_Hira: バッテリーは別料金になっております。
eng: The battery died out.
jpn_Hira: 電池がだめになっちゃった。
eng: The battle ended in a triumph for the Romans.
jpn_Hira: 戦いはローマ人の勝利に終わった。
eng: The bear began tearing at the tent.
jpn_Hira: 熊はテントを引っかき始めた。
eng: The Beatles set the world on fire with their incredible music.
jpn_Hira: ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
eng: The bell chimed them to meals.
jpn_Hira: 鐘の合図で彼らは食事をした。
eng: The bicycle is mine.
jpn_Hira: その自転車は私のです。
eng: The big car pulled up suddenly.
jpn_Hira: 大きな車が突然止まった。
eng: The biochemistry test was a cinch.
jpn_Hira: 生化学の試験はやさしかった。
eng: The birds are so tame they will eat from your hand.
jpn_Hira: その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
eng: The birds started singing today at exactly 4:09.
jpn_Hira: 今日は、ちょうど4時9分から鳥が鳴き始めたんだ。
eng: The bishops were in favor of the proposition.
jpn_Hira: 司教達はその提案に賛成であった。
eng: The blood was a dark color.
jpn_Hira: 血はどす黒かったです。
eng: The boat fell into a whirlpool and capsized.
jpn_Hira: ボートは渦潮に飲み込まれ転覆してしまった。
eng: The boat fell into a whirlpool and overturned.
jpn_Hira: ボートが渦潮に巻き込まれ横転しました。
eng: The boat fell into a whirlpool and overturned.
jpn_Hira: ボートが渦潮にのまれ、ひっくり返りました。
eng: The boat passed under the bridge.
jpn_Hira: 船は橋の下を通った。
eng: The boat sank in a flash.
jpn_Hira: ボートはたちまち沈んだ。
eng: The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.
jpn_Hira: 恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。
eng: The boss gave us all a day off.
jpn_Hira: 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
eng: The bottle of wine I bought this afternoon is in the fridge.
jpn_Hira: 今日の昼に買ったワインが冷蔵庫に入ってるよ。
eng: The bottle of wine I bought this afternoon is in the fridge.
jpn_Hira: 昼間に買ってきたワインは冷蔵庫だよ。
eng: The bottle of wine that I bought this afternoon is in the fridge.
jpn_Hira: 今日の昼に買ったワインが冷蔵庫に入ってるよ。
eng: The bottle of wine that I bought this afternoon is in the fridge.
jpn_Hira: 昼間に買ってきたワインは冷蔵庫だよ。
eng: The box that you're looking for is in the storeroom.
jpn_Hira: 君が捜してる箱は物置にあるよ。
eng: The box that you're looking for is in the storeroom.
jpn_Hira: 捜してる箱、納戸にあるわよ。
eng: The box was open and empty.
jpn_Hira: 箱は空いていて中はからだった。
eng: The box you're looking for is in the storeroom.
jpn_Hira: 君が捜してる箱は物置にあるよ。
eng: The box you're looking for is in the storeroom.
jpn_Hira: 捜してる箱、納戸にあるわよ。
eng: The boy admitted having broken the vase.
jpn_Hira: 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
eng: The boy almost drowned.
jpn_Hira: その少年はおぼれそうになった。
eng: The boy and the girl seem to know each other.
jpn_Hira: 少年と少女は知り合いらしい。
eng: The boy begged for a new bicycle.
jpn_Hira: 男の子は新しい自転車をねだった。
eng: The boy cannot have stolen my umbrella.
jpn_Hira: その少年が私の傘を盗んだはずがない。
eng: The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
jpn_Hira: 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
eng: The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height.
jpn_Hira: 少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。
eng: The boy hit the ball with his new bat.
jpn_Hira: 少年は新しいバットでボールを打った。
eng: The boy I helped is Tony.
jpn_Hira: 私が助けたその少年はトニー君です。
eng: The boy isn't as bad as he seemed.
jpn_Hira: あの子は思ったほどいたずらではない。
eng: The boy is wearing glasses.
jpn_Hira: 男は眼鏡をかけている。
eng: The boy I thought was honest deceived me.
jpn_Hira: 正直だと思っていた少年が私をだました。
eng: The boy I thought was honest deceived me.
jpn_Hira: 私が正直だと思っていた少年が、私をだました。
eng: The boy looked like a grown-up.
jpn_Hira: その少年は大人びて見えた。
eng: The boy lost sight of his mother in the crowd.
jpn_Hira: その少年は人込みの中で母親を見失った。
eng: The boy made fun of the girl.
jpn_Hira: その少年は少女をからかった。
eng: The boy mocked his friend for being a coward.
jpn_Hira: その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。
eng: The boy playing the guitar is Ken.
jpn_Hira: ギターを弾いている少年は健です。
eng: The boy scouts went from door to door selling what they had made.
jpn_Hira: ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
eng: The boy standing over there is my son.
jpn_Hira: あそこに立っている少年は私の息子です。
eng: The boy stole money from his mother's handbag.
jpn_Hira: 少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。
eng: The boy threw a stone at the dog.
jpn_Hira: 男の子が犬に石を投げた。
eng: The boy took the radio apart.
jpn_Hira: その男の子はラジオを分解した。
eng: The boy tried to move the heavy sofa in vain.
jpn_Hira: その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。
eng: The boy wants to go to the bathroom.
jpn_Hira: あの少年はトイレに行きたい。
eng: The boy went to bed with his socks on.
jpn_Hira: その少年は靴下を履いたまま寝た。
eng: The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it.
jpn_Hira: となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。
eng: The bread was baked light and fluffy.
jpn_Hira: パンがふんわり焼けた。
eng: The breakfast menu hasn't changed for decades.
jpn_Hira: 朝のメニューがかれこれ何十年と変わってない。
eng: The breeze kissed her face.
jpn_Hira: そよ風が彼女の顔をなでた。
eng: The bridge is thirty meters in width.
jpn_Hira: その橋は幅が３０メートルです。
eng: The bright colors arrested our eyes.
jpn_Hira: 明るい色が私たちの目を引いた。
eng: The bubble burst.
jpn_Hira: バブルははじけた。
eng: The bubble burst.
jpn_Hira: バブルは崩壊した。
eng: The bunny asked with a whimper, "Are you going to eat me?" To which the fox replied, "Why would I? I'm a vegetarian."
jpn_Hira: うさちゃんはしくしくと泣きながら「あたちのこと食べちゃうの？」と聞きました。キツネは「まさか？俺、ベジタリアンなんだぜ」と答えました。
eng: The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
jpn_Hira: 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
eng: The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
jpn_Hira: 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
eng: The bus is due here any time now.
jpn_Hira: バスはもうやってくる時間だ。
eng: The bus ran on the long and winding road.
jpn_Hira: バスはあの長く曲がりくねった道をはしった。
eng: The bus service won't be available until the snow has melted.
jpn_Hira: バスの運行は雪がなくなるまでずっとないでしょう。
eng: The bus should be coming soon.
jpn_Hira: バスはすぐ来るはずです。
eng: The bus stop is near our school.
jpn_Hira: バス停は学校の近くにある。
eng: The bus transports passengers from the hotel to the airport.
jpn_Hira: そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
eng: The bus will take time.
jpn_Hira: バスでは時間がかかる。
eng: The cabinet minister ended up submitting his resignation.
jpn_Hira: その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
eng: The calendar has many pretty pictures.
jpn_Hira: このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。
eng: The campaign took his breath.
jpn_Hira: そのキャンペーンは、彼を驚かせた。
eng: The capture of the prince by the king led to another war.
jpn_Hira: 国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。
eng: The car crashed into the truck.
jpn_Hira: 車がトラックに激しくぶつかった。
eng: The car is in the garage.
jpn_Hira: 車は車庫にあります。
eng: The car is in the way. Please move it.
jpn_Hira: その車がじゃまです。動かしてください。
eng: The car is kept in a garage, under cover and locked.
jpn_Hira: 車はカヴァーを掛け、ロックそして車庫に入れてある。
eng: The castle stands three miles north of the town.
jpn_Hira: その城は町から北へ３マイルのところにある。
eng: The cat clung to her dress.
jpn_Hira: その猫は彼女の着物にまつわりついた。
eng: The category of a hurricane depends on its wind speed.
jpn_Hira: ハリケーンの種類は風速によって決まります。
eng: The cat is playing with the dog.
jpn_Hira: 猫が犬と遊んでるよ。
eng: The cat jumped in surprise.
jpn_Hira: 猫は驚いて跳び上がった。
eng: The cat likes fish, but doesn't like getting its paws wet.
jpn_Hira: その猫は魚が好きなんだけど、足が濡れるのが嫌なのよ。
eng: The cat likes fish, but doesn't like getting its paws wet.
jpn_Hira: ニャンちゃん、魚は好きなんだけど、足が濡れるのは嫌なのよ。
eng: The cat ran away into the room.
jpn_Hira: その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。
eng: The cat scratched my hand.
jpn_Hira: 猫は私の手を引っ掻いた。
eng: The cat was hiding in the bushes.
jpn_Hira: 猫は茂みに隠れていた。
eng: The chairs are made of wood.
jpn_Hira: そのいすは木でできている。
eng: The chameleon can take on any color.
jpn_Hira: カメレオンはどんな色にでもなれる。
eng: The cherry trees are about to blossom.
jpn_Hira: 桜が咲こうとしている。
eng: The child cried for help.
jpn_Hira: 子供は大声で助けを求めた。
eng: The child handles a knife and fork well.
jpn_Hira: その子はナイフとフォークをうまく使う。
eng: The child has advanced in his knowledge.
jpn_Hira: その子の知識は進歩した。
eng: The child is learning quickly.
jpn_Hira: この子は物覚えが早い。
eng: The child is lonesome for its mother.
jpn_Hira: 子供は母親にあいたがっている。
eng: The children are playing in the park.
jpn_Hira: 子供たちは公園で遊んでるよ。
eng: The children are tired.
jpn_Hira: 子供たちは疲れてるの。
eng: The children are tired.
jpn_Hira: 子供たちは眠たいのよ。
eng: The children have already gone to school.
jpn_Hira: 子供たちはもう学校へ行った。
eng: The children were flying kites.
jpn_Hira: 子供達は凧上げをしていた。
eng: The children were skinny dipping.
jpn_Hira: 子供たちは裸で泳いでいた。
eng: The child was hiding behind a big tree.
jpn_Hira: その子は大きな木の陰に隠れていた。
eng: The child watched the animal with amusement.
jpn_Hira: 子供はその動物を面白がって眺めた。
eng: The chimney is made of brick.
jpn_Hira: その煙突はレンガの造りだ。
eng: The china was displayed in a special cabinet.
jpn_Hira: その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
eng: The church bells are ringing.
jpn_Hira: 教会の鐘が鳴っている。
eng: The church is at the foot of the hill.
jpn_Hira: 教会は丘のふもとにある。
eng: The circumstances did not allow me to go abroad.
jpn_Hira: 海外へ行くことは事情が許さなかった。
eng: The citizens staggered under the heavy bombing.
jpn_Hira: 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。
eng: The city is well supplied with water.
jpn_Hira: その市には十分に水が供給されている。
eng: The city supplied food for the children.
jpn_Hira: 市が子供たちに食べ物を供給した。
eng: The class started at ten.
jpn_Hira: 授業は１０時からだったよ。
eng: The class started at ten.
jpn_Hira: 授業は１０時に始まりました。
eng: The class starts at ten.
jpn_Hira: 授業は１０時からです。
eng: The class starts at ten.
jpn_Hira: 授業は１０時に始まります。
eng: The cliff hangs over the road.
jpn_Hira: その崖は道路の上に突き出ている。
eng: The climate has much to do with our mind and body.
jpn_Hira: 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。
eng: The climate here is milder than that of England.
jpn_Hira: 当地の気候はイングランドよりも暖かい。
eng: The clock gains five minutes a day.
jpn_Hira: その時計は１日に５分進む。
eng: The clock is ten minutes slow.
jpn_Hira: 時計が１０分遅れている。
eng: The clothes aren't dry yet.
jpn_Hira: 服はまだ乾いてないよ。
eng: The clothes aren't dry.
jpn_Hira: 服が乾いてないぞ。
eng: The clown's stunts were highly amusing to the boys.
jpn_Hira: 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。
eng: The club is composed of ten women.
jpn_Hira: そのクラブは女性１０人で構成されています。
eng: The coffee break is an American institution.
jpn_Hira: コーヒー休みは米国のしきたりである。
eng: The college song reminds me of the good old days.
jpn_Hira: その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
eng: The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.
jpn_Hira: 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
eng: The committee will be opposed to the proposal.
jpn_Hira: 委員会はその提案に反対するだろう。
eng: The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
jpn_Hira: 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
eng: The company drew back from the project.
jpn_Hira: 会社はそのプロジェクトから手をひいた。
eng: The company earned $300 million on sales of $4,000 million.
jpn_Hira: 同社は４０億ドルの売上で、３億ドルの利益をあげた。
eng: The company is experiencing growing pains now.
jpn_Hira: 会社は今、苦労しながら成長している。
eng: The company is managed by my older brother.
jpn_Hira: その会社は私の兄が経営している。
eng: The company once again went into the red. It is beyond saving.
jpn_Hira: その会社はまた赤字になった。救いようがない。
eng: The company spends a lot of money on advertising.
jpn_Hira: その会社は宣伝に多くを費やしている。
eng: The comparison between the two was to his disadvantage.
jpn_Hira: ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
eng: The computer terminals were lined up in one long row.
jpn_Hira: コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
eng: The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
jpn_Hira: その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
eng: The conference will commence in due course.
jpn_Hira: 会議はそのうち始まるでしょう。
eng: The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
jpn_Hira: 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
eng: The content of his speech was interesting.
jpn_Hira: 彼のスピーチは面白かった。
eng: The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.
jpn_Hira: この書き込みは 規約違反のため非表示となっております。管理人と投稿者本人のみ読むことができます。
eng: The contents of the box are listed on the label.
jpn_Hira: 箱の内容はラベルに表示されている。
eng: The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
jpn_Hira: 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
eng: The converse is also true.
jpn_Hira: 逆もまた真なり。
eng: The cook was astonished at his incredible appetite.
jpn_Hira: 料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
eng: The correspondent filed a report from Moscow.
jpn_Hira: その特派員はモスクワから記事を送った。
eng: The cottage looked as if nobody were living in it.
jpn_Hira: その小屋には誰も住んでないように見えた。
eng: The country has power in international affairs.
jpn_Hira: その国は国際問題には力がある。
eng: The country is isolated economically and politically.
jpn_Hira: その国は経済的にも政治的にも孤立している。
eng: The couples carved their initials in oak trees.
jpn_Hira: 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
eng: The couple took a horse carriage that evening.
jpn_Hira: 夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。
eng: The court declared him innocent on the charge of murder.
jpn_Hira: 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
eng: The cousins are similar in appearance but widely different in character.
jpn_Hira: あのいとこは見かけは似ているが性格はまるで違う。
eng: The crew prepared for the voyage to outer space.
jpn_Hira: 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
eng: The current political situation is not very stable.
jpn_Hira: 今日の政治状況はそれほど安定していない。
eng: The cut will heal up in a few days.
jpn_Hira: その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。
eng: The damage was held to a minimum.
jpn_Hira: 被害は最小限に食い止められた。
eng: The dam burst owing to the heavy rain.
jpn_Hira: 大雨のためにダムが決壊した。
eng: The dam was completed in 2013.
jpn_Hira: そのダムは２０１３年に完成しました。
eng: The dancer whirled around the hall.
jpn_Hira: その踊り子はホールをぐるぐる踊り回った。
eng: The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises.
jpn_Hira: 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。
eng: The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal.
jpn_Hira: 明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。
eng: The day is sure to come when your dream will come true.
jpn_Hira: 君の夢が実現する日は必ず来るだろう。
eng: The days grow shorter as winter approaches.
jpn_Hira: 冬が近づくにつれて日が短くなる。
eng: The day that he was born was rainy.
jpn_Hira: 彼の生まれた日は雨だった。
eng: The decision was unfavourable to us.
jpn_Hira: その決定は我々にとって不利だった。
eng: The desk seems small in this room.
jpn_Hira: この部屋ではその机が小さく見えます。
eng: The desk which Ken uses is old.
jpn_Hira: ケンが使っている机はもう古い。
eng: The destruction of the environment is appalling.
jpn_Hira: 環境破壊は驚くほどすすんでいる。
eng: The dew has fallen on the lawn.
jpn_Hira: しばふに露が降りている。
eng: The dictionary contains about half a million words.
jpn_Hira: その事典は約５０万語の単語を収めている。
eng: The dinner they served was badly cooked.
jpn_Hira: 彼らが出した食事はまずかった。
eng: The dinner was superior in quality to the one he ate this evening.
jpn_Hira: その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。
eng: The discussion went on till late at night.
jpn_Hira: 討論は夜遅くまで続いた。
eng: The disease is prevalent in the area.
jpn_Hira: その病気はその地域ではやっている。
eng: The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
jpn_Hira: このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
eng: The doctor advised me not to drink too much.
jpn_Hira: 医者は私に飲み過ぎないように忠告した。
eng: The doctor advised my father to cut down on smoking.
jpn_Hira: 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
eng: The doctor contemplated the difficult operation.
jpn_Hira: 医師は難しい手術についてじっくり考えた。
eng: The doctor demanded I stay in bed for a week.
jpn_Hira: 医者は私に１週間ベッドに寝ているように言った。
eng: The doctor examined my brain.
jpn_Hira: 医者が僕の脳を調べたんだ。
eng: The doctor instructed me to go on a diet.
jpn_Hira: 医者は私にダイエットをするように指示した。
eng: The doctor ordered me to stay in bed.
jpn_Hira: 医者は私にベッドで寝ているように命じた。
eng: The doctor saved the four people injured in the accident.
jpn_Hira: その医者は事故で負傷した４人を救った。
eng: The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
jpn_Hira: 医者が患者をよく診てくれたおかげで、患者はただちに回復した。
eng: The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
jpn_Hira: 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
eng: The doctor treated her injury.
jpn_Hira: 医師は彼女のけがの治療をした。
eng: The dog ate the fish, bones, tail and all.
jpn_Hira: 犬はその魚を骨も尾も全部食べた。
eng: The dog barks at strangers.
jpn_Hira: その犬は、知らない人に吠えかかる。
eng: The dog began to run.
jpn_Hira: その犬は走り始めた。
eng: The dog bit meat off the bone.
jpn_Hira: 犬は肉を骨からかじりとった。
eng: The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel.
jpn_Hira: 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。
eng: The dog chewed off my boot.
jpn_Hira: その犬は私のブーツを食いちぎった。
eng: The dog is barking.
jpn_Hira: 犬が吠えている．
eng: The dog is in the house.
jpn_Hira: 犬は家の中にいる。
eng: The dog is not in the garden.
jpn_Hira: 犬は庭にはいないよ。
eng: The dog seems sick.
jpn_Hira: 犬は病気みたい。
eng: The dog should be on a chain.
jpn_Hira: その犬は鎖でつないでおくべきだ。
eng: The dog slipped his collar.
jpn_Hira: 犬は首輪をすり抜けた。
eng: The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday.
jpn_Hira: ドルは昨日の１２６円から今日１２５円に下がった。
eng: The door could not be opened.
jpn_Hira: ドアは開けられなかった。
eng: The door gave to my pressure.
jpn_Hira: 押したらその戸はあいた。
eng: The door is made of glass.
jpn_Hira: この扉はガラスでできています。
eng: The door is made of tempered glass.
jpn_Hira: この扉は強化ガラスでできています。
eng: The doors fold back.
jpn_Hira: そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
eng: The doors were locked and we couldn't get in anyhow.
jpn_Hira: ドアには鍵がかかっていてどうしてもはいれなかった。
eng: The door won't close.
jpn_Hira: ドアはどうしてもしまらない。
eng: The dove symbolizes peace.
jpn_Hira: はとは平和を象徴する。
eng: The drawing was mounted in a fancy frame.
jpn_Hira: その絵は装飾の施された額に入れられた。
eng: The dress comes to my knees.
jpn_Hira: ドレスはヒザまで長さがある。
eng: The drowning man called for help, but in vain.
jpn_Hira: 溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。
eng: The earth hath yielded her increase.
jpn_Hira: 地は産物を出せり。
eng: The earthquake shook the ground.
jpn_Hira: 地震が大地を揺すった。
eng: The eastern sky was getting light.
jpn_Hira: 東の空が白み始めていた。
eng: The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
jpn_Hira: 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
eng: The editor and the publisher were present at the party.
jpn_Hira: 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
eng: The elephant won't move an inch.
jpn_Hira: その象は一歩も動こうとしない。
eng: The end does not always justify the means.
jpn_Hira: 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
eng: The equator divides the earth into two hemispheres.
jpn_Hira: 赤道は地球を２つの半球に分ける。
eng: The essence of Japanese culture could never be appreciated by them.
jpn_Hira: どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
eng: The event has become known to the public.
jpn_Hira: その事件は明るみに出た。
eng: The events that led up to her present fame are quite dramatic.
jpn_Hira: 彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。
eng: The examinations are all over.
jpn_Hira: 試験は全て終わった。
eng: The examples used in this article make use of a Pascal-like pseudocode.
jpn_Hira: この記事で扱う例は、Pascal言語に似た疑似コードを使用しています。
eng: The experience gave him an advantage over the others.
jpn_Hira: 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
eng: The explanation may be much more complex.
jpn_Hira: その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。
eng: The explosion frightened the villagers.
jpn_Hira: 爆発の音に村人たちは仰天した。
eng: The fact is I do not love her.
jpn_Hira: 実は私は彼女を愛してはいないのです。
eng: The fact is that he didn't even take the exam.
jpn_Hira: 実は彼はその試験を受けてさえいなかったのだ。
eng: The fact is that the rumor is groundless.
jpn_Hira: 実はそのうわさは根拠がない。
eng: The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
jpn_Hira: この工場はバイクを月に８００台生産する。
eng: The fact that he did not do it cannot be denied.
jpn_Hira: 彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
eng: The famous pianist smiled.
jpn_Hira: 有名なピアニストは微笑みました。
eng: The farm owner has a large farm.
jpn_Hira: 農園主は大きな農場を持っている。
eng: The father was angry with his son for doing such a silly thing.
jpn_Hira: 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。
eng: The fat woman was holding a monkey.
jpn_Hira: その太った女性は猿を抱きかかえていた。
eng: The fence is painted green.
jpn_Hira: そのへいは緑色に塗られている。
eng: The fielder failed to catch the ball.
jpn_Hira: 野手はボールを取り損ねた。
eng: The field is crying out for rain.
jpn_Hira: 畑は今雨がどうしても必要だ。
eng: The fields lay thickly covered with snow.
jpn_Hira: 野原は雪で深く覆われていた。
eng: The final vote was decisive.
jpn_Hira: 最終投票がすべてを決めた。
eng: The fire burnt ten houses down.
jpn_Hira: １０軒の家がその火事で焼失した。
eng: The firemen battered down the door.
jpn_Hira: 消防士たちはドアをぶち破った。
eng: The fire must've broken out after the staff had gone home.
jpn_Hira: 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
eng: The fire was soon extinguished.
jpn_Hira: その火事はすぐに鎮火された。
eng: The fire which caused the disaster broke out on the second floor of the hospital.
jpn_Hira: その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。
eng: The first low kick was the set-up for this!?
jpn_Hira: １発目のローキックはこの布石か！？
eng: The first prize may be won by him.
jpn_Hira: 一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。
eng: The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.
jpn_Hira: 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
eng: The first step is as good as half over.
jpn_Hira: 一歩踏み出せば半分終わったも同じ。
eng: The first thing to do is just to get a nice outfit for it.
jpn_Hira: 先ずは、格好から入らないとね。
eng: The flower is alive with bees.
jpn_Hira: その花には蜜蜂がいっぱいたかっている。
eng: The flower is yours for the asking.
jpn_Hira: 頼みさえすれば、その花はもらえます。
eng: The flowers come in many colors.
jpn_Hira: 花は色とりどりです。
eng: The flowers give off a very pleasant perfume.
jpn_Hira: その花は気持ちのよい香りを放っている。
eng: The flowers give off a very pleasant perfume.
jpn_Hira: その花は非常にいい匂いがする。
eng: The flowers in the garden need watering.
jpn_Hira: 庭の花には、水をやる必要があります。
eng: The fog began to disappear around ten o'clock.
jpn_Hira: １０時頃になって霧が消え始めた。
eng: The fog has lifted.
jpn_Hira: 霧がはれた。
eng: The fog is getting thicker.
jpn_Hira: 霧が濃くなってきていますね。
eng: The food at that restaurant wasn't all that delicious.
jpn_Hira: あのレストランの料理は、そんなに美味しくなかったよ。
eng: The food isn't very good here.
jpn_Hira: 当地は食べ物があまり良くない。
eng: The food is very good in the dormitory where he lives.
jpn_Hira: 彼のはいっている寮は食事が大変よい。
eng: The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
jpn_Hira: そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
eng: The food was cheap, but inedible.
jpn_Hira: それ安かったんだけど、食べれたもんじゃない。
eng: The food was cheap, but inedible.
jpn_Hira: その料理安かったけど、食べれたもんじゃないね。
eng: The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
jpn_Hira: 食べ物はあまりおいしくありませんでしたが、それ以外はパーティーは成功でした。
eng: The food was terrible -all the same I didn't complain.
jpn_Hira: 食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
eng: The forecast says it will begin to rain tonight.
jpn_Hira: 天気は今夜から悪くなるという予報だ。
eng: The foreigner didn't know Japanese at all.
jpn_Hira: その外国人はまったく日本語を知らなかった。
eng: The foundation of a college was her great ambition.
jpn_Hira: 大学の設立が彼女の大きな願いだった。
eng: The furry fandom has given Tom a window for him to express himself without having to worry what others think of him.
jpn_Hira: ファーリーファンダムは、トムに他の人がどう思おうと心配することなく自分らしくなれるチャンスをくれたんだ。
eng: The furry fandom, like many other fandoms, has its own slang.
jpn_Hira: ケモナー界隈には他の多くの界隈と同様、独自のスラングがあります。
eng: The game was called off because of the rain.
jpn_Hira: その試合は、雨のために中止されました。
eng: The game was called off on account of the rain.
jpn_Hira: 雨のためその試合は中止になった。
eng: The game wasn't exciting at all.
jpn_Hira: 試合は全然面白くなかったよ。
eng: The game wasn't exciting at all.
jpn_Hira: 試合は全く面白くなかった。
eng: The game will probably be called off.
jpn_Hira: 試合はたぶん中止されるだろう。
eng: The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
jpn_Hira: 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
eng: The garden was overgrown with weeds.
jpn_Hira: 庭には雑草が生い茂っていた。
eng: The gas was compressed into a gas cylinder.
jpn_Hira: その気体は圧縮されてボンベに詰め込まれた。
eng: The gears in my head turn slowly when I'm tired.
jpn_Hira: 疲れてる時は頭の回転が鈍いんだよ。
eng: The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
jpn_Hira: その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
eng: The girl brushed past me.
jpn_Hira: その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
eng: The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
jpn_Hira: その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。
eng: The girl did nothing but cry.
jpn_Hira: その少女は泣いてばかりいた。
eng: The girl entered the room.
jpn_Hira: その女の子は部屋に入った。
eng: The girl insisted on being taken to the zoo.
jpn_Hira: 女の子は動物園へ連れて行ってくれとせがんだ。
eng: The girl is used to playing all by herself.
jpn_Hira: その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。
eng: The girl let the bird loose.
jpn_Hira: 少女は鳥を逃がしてやった。
eng: The girl noticed someone go out of the door.
jpn_Hira: その女の子は誰かがドアから出て行くのがわかった。
eng: The girls clubbed together to help the poor family.
jpn_Hira: 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。
eng: The girls danced in the gym.
jpn_Hira: その少女たちは体育館で踊った。
eng: The girls were trussed up and left in a cellar.
jpn_Hira: 少女たちは縛り上げられて地下室に放置された。
eng: The girl was afraid of her own shadow.
jpn_Hira: その少女は自分の影におびえていた。
eng: The girl was very useful about the house.
jpn_Hira: その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。
eng: The girl went to school in spite of her illness.
jpn_Hira: 少女は病気にもかかわらず学校へいった。
eng: The girl who lives next door is very pretty.
jpn_Hira: 隣に住んでいる少女は、とてもきれいだ。
eng: The girl wore a light blue kimono.
jpn_Hira: 娘は、水色の着物をきていました。
eng: The glass bowl broke into tiny fragments.
jpn_Hira: ガラスの鉢は粉々になってしまった。
eng: The goals were placed at the opposite ends of the town.
jpn_Hira: ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。
eng: The Golden Gate Bridge is made of iron.
jpn_Hira: 金門橋は鉄でできている。
eng: The good harvest brought down the price of rice.
jpn_Hira: 豊作で米の値段が下がった。
eng: The good weather will hold.
jpn_Hira: 良い天気は続くでしょう。
eng: The government announced that they would pay their debts.
jpn_Hira: 政府はその負債を支払うと発表した。
eng: The government is not doing its best to solve the housing problem.
jpn_Hira: 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
eng: The government's new economic plan leaves much to be desired.
jpn_Hira: 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
eng: The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
jpn_Hira: 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
eng: The gramophone was born of Edison's brain.
jpn_Hira: 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。
eng: The grand prize is a kiss from the princess.
jpn_Hira: 一等賞は王女からのキスです。
eng: The great majority is for the project.
jpn_Hira: 大部分の人がその計画に賛成している。
eng: The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
jpn_Hira: 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
eng: The guide led us to the hotel.
jpn_Hira: ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。
eng: The handle of the cup is broken.
jpn_Hira: カップの取っ手がこわれている。
eng: The hand that rocks the cradle rules the world.
jpn_Hira: ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。
eng: The heat kept me awake all night.
jpn_Hira: 暑さで一晩中眠れなかったのさ。
eng: The heavy rain kept us from going out.
jpn_Hira: 大雨のため私たちは出かけられなかった。
eng: The heavy rains caused the river to flood.
jpn_Hira: 大雨のため川がはんらんした。
eng: The heavy snow stopped the train from running on time.
jpn_Hira: 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
eng: The height of the tower is above 100 meters.
jpn_Hira: その塔の高さは１００メートル以上ある。
eng: The hero, as a child, suffered from parental neglect.
jpn_Hira: 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
eng: The hike will take at least eight hours.
jpn_Hira: そのハイキングは八時間もかかるでしょう。
eng: The hill is always green.
jpn_Hira: 丘はいつも緑だ。
eng: The holiday continues to be very boring.
jpn_Hira: 休みがつづくととても退屈です。
eng: The holiday traffic crawled along the highway.
jpn_Hira: 休日で車は街道をのろのろと動いた。
eng: The holy man tiptoed his way across the Ganges.
jpn_Hira: 聖者は爪先立ちでガンジスを渡った。
eng: The host entertained us at the party.
jpn_Hira: 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
eng: The hot bath relaxed my muscles.
jpn_Hira: 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。
eng: The hotel charged me 8,000 yen for the room.
jpn_Hira: ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
eng: The hotel has a good prospect.
jpn_Hira: そのホテルは見晴らしがよい。
eng: The hotel has good accommodation.
jpn_Hira: そのホテルは設備がよい。
eng: The house is built of red bricks.
jpn_Hira: その家は赤レンガづくりです。
eng: The house is to let.
jpn_Hira: その家は貸家です。
eng: The housemother here makes some really good food.
jpn_Hira: ここの寮母さんが作るごはん、すごく美味しいのよ。
eng: The house stands among trees.
jpn_Hira: その家は木立に囲まれている。
eng: The human body consists of a head, neck, and torso, and upper and lower extremities.
jpn_Hira: 人の体は、頭と首と胴体そして上肢と下肢で構成されている。
eng: The ice on the lake couldn't bear his weight.
jpn_Hira: 湖の氷は彼の重さを支えれなかった。
eng: The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
jpn_Hira: 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。
eng: The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.
jpn_Hira: エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。
eng: The impending examination loomed large in her mind.
jpn_Hira: 目前に迫った試験のことが彼女の心に大きく広がった。
eng: The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
jpn_Hira: 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
eng: The Indonesian sentence is a perfect side by side translation of its English counterpart.
jpn_Hira: インドネシア語の文は英文の対訳としては完璧です。
eng: The information seems to have leaked out.
jpn_Hira: 情報が外部に漏れたらしい。
eng: The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.
jpn_Hira: その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。
eng: The instant I saw him I knew he was angry.
jpn_Hira: 彼を見た即座に、怒っているとわかった。
eng: The instinct for survival is innate.
jpn_Hira: 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。
eng: The insurance covers everything here.
jpn_Hira: ここでは、すべてに保険がかかっています。
eng: The Internet is so slow today.
jpn_Hira: 今日はネットが重いなあ。
eng: The invention is accredited to Edison.
jpn_Hira: その発明はエジソンがしたものとされている。
eng: Their ideas seem totally alien to us.
jpn_Hira: 彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。
eng: Their late arrival was owing to the rain.
jpn_Hira: 彼らの到着が遅れたのは雨のせいだ。
eng: Their parents are older than ours.
jpn_Hira: 彼らの両親はうちの両親より年をとっています。
eng: Their purpose is to help the poor in any place where they live.
jpn_Hira: その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。
eng: Their ship was at the mercy of the waves.
jpn_Hira: 彼らの船は波に揺られていた。
eng: Their sizes are much the same.
jpn_Hira: それらの大きさはほとんど同じです。
eng: Their son grew bigger.
jpn_Hira: 彼らの息子は大きくなりました。
eng: Their views vary on the subject.
jpn_Hira: その件について彼らの意見はまちまちだ。
eng: The island is nearly a mile across.
jpn_Hira: 島は幅が１マイル近くある。
eng: The island is warm all year.
jpn_Hira: その島は一年中あたたかい。
eng: The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
jpn_Hira: いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
eng: The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years.
jpn_Hira: 日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。
eng: The Japanese like to travel in groups.
jpn_Hira: 日本人は集団で旅行するのが好きだ。
eng: The jet plane had 500 passengers on board.
jpn_Hira: ジェット機には５００人の乗客がのっていた。
eng: The job looked quite simple, but it took me a week.
jpn_Hira: その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
eng: The judge laughed in spite of himself.
jpn_Hira: 判事は思わず笑った。
eng: The kid has a lot of mangas.
jpn_Hira: その子は漫画をいっぱい持ってるんだ。
eng: The kids are sleepy.
jpn_Hira: 子供たちは眠たいのよ。
eng: The king once lived in that palace.
jpn_Hira: その王様はかつてあの宮殿に住んでいた。
eng: The king was greatly entertained by the music.
jpn_Hira: 王はその音楽を大いに楽しまれた。
eng: The kite soared upwards with the swiftness of a bird.
jpn_Hira: 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。
eng: The knife is not sharp.
jpn_Hira: このナイフは良く切れない。
eng: The L.A. Lakers have got the game in the bag.
jpn_Hira: Ｌ・Ａレーカースはゲームに勝つにちがいない。
eng: The landlord used to be quite well off.
jpn_Hira: その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
eng: The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.
jpn_Hira: 最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。
eng: The laundry isn't dry yet.
jpn_Hira: 洗濯物はまだ乾いてないよ。
eng: The law is not always fair.
jpn_Hira: 法が常に公平であるとは限らない。
eng: The lawyer was expecting him.
jpn_Hira: 弁護士は彼を待っていた。
eng: The leak needs to be stopped immediately.
jpn_Hira: 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
eng: The leaves are fluttering down.
jpn_Hira: 葉っぱがはらはらと散っている。
eng: The leaves of the trees have turned red.
jpn_Hira: 木の葉が赤くなった。
eng: The leaves of the trees turn yellow in fall.
jpn_Hira: 木の葉は秋には黄色になる。
eng: The leaves of the water lily float on the surface of the water.
jpn_Hira: スイレンの葉っぱって、水面に浮かぶんだよ。
eng: The lecturer couldn't get his message across to the audience.
jpn_Hira: 講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。
eng: The lid of this box won't lift.
jpn_Hira: この箱の蓋はどうしても開かない。
eng: The light became weaker and weaker.
jpn_Hira: 日の光がだんだん衰えてきた。
eng: The light doesn't come on in my room.
jpn_Hira: 部屋の電気がつかない。
eng: The light went out and we were left in the dark.
jpn_Hira: 明かりが消え、私達は暗闇に残された。
eng: The line is busy now.
jpn_Hira: ただいま通話中だ。
eng: The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre.
jpn_Hira: 車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。
eng: The lion ate the rabbit in one bite.
jpn_Hira: ライオンはウサギをひと口で食べた。
eng: The lion struggled to get out of his cage.
jpn_Hira: ライオンはオリから出ようともがいた。
eng: The lonely man derives pleasure from observing ants.
jpn_Hira: その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
eng: The long voyage was a trial for us.
jpn_Hira: 長い船旅は私たちにとって試練であった。
eng: The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
jpn_Hira: 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
eng: The lovers kissed.
jpn_Hira: 恋人達はキスをした。
eng: The lower a golf score is, the better.
jpn_Hira: ゴルフではスコアが少ないほど良い。
eng: The machine was coated with dust.
jpn_Hira: その機械はほこりをかぶっていた。
eng: The machine will save you much time and labor.
jpn_Hira: その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
eng: The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
jpn_Hira: その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
eng: The main tap is turned off.
jpn_Hira: 元栓、しまってる。
eng: The manager gave the precise answer which I was looking for.
jpn_Hira: その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。
eng: The manager is nice.
jpn_Hira: 支配人はいい人なんだ。
eng: The manager suggested that I go with him to the airport.
jpn_Hira: マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
eng: The man died of cancer.
jpn_Hira: その人はガンで死んだ。
eng: The man driving the car had been drinking.
jpn_Hira: 車を運転していた人は酒を飲んでいた。
eng: The man left the restaurant without paying his bill.
jpn_Hira: 男はレストランで食い逃げした。
eng: The man lent me two books this morning.
jpn_Hira: 今朝あの人が私に２冊の本を貸してくれました。
eng: The man talking with our boss is Hiroshi.
jpn_Hira: 社長と話している男は浩だ。
eng: The man walked round the corner.
jpn_Hira: その男は角を曲がって歩いていった。
eng: The man went off at last.
jpn_Hira: その男はとうとう立ち去った。
eng: The man who I thought was my friend deceived me.
jpn_Hira: 私が友人だと思っていた人が私をだました。
eng: The map was very old and it was torn here and there.
jpn_Hira: その地図はとても古く、ところどころ破れかけていた。
eng: The match ended in a draw.
jpn_Hira: 試合は引き分けになった。
eng: The matter is really pressing.
jpn_Hira: 事態はかなり切迫している。
eng: The matter touches your interest.
jpn_Hira: この件は君の利害にも関わることだ。
eng: The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
jpn_Hira: 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
eng: The meeting broke up at five.
jpn_Hira: 会は５時に解散となった。
eng: The meeting, in short, was a waste of time.
jpn_Hira: その会合は要するに時間の無駄だった。
eng: The meeting is to be held next week.
jpn_Hira: 会議は来週開かれることになっています。
eng: The meeting starts at 2:30.
jpn_Hira: 会議は2時半に始まります。
eng: The meeting was called off.
jpn_Hira: その会合は、中止になった。
eng: The meeting was canceled.
jpn_Hira: 会議は中止になったよ。
eng: The meeting was closed.
jpn_Hira: 閉会した。
eng: The meeting was well attended.
jpn_Hira: 会の出席者は多かった。
eng: The meeting will take place next Monday.
jpn_Hira: 会は来週の月曜日に催されます。
eng: The mere thought of her son warmed her heart.
jpn_Hira: 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。
eng: The minister was in a fix over illegal dealings.
jpn_Hira: その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。
eng: The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.
jpn_Hira: その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。
eng: The moment she saw me, she burst out crying.
jpn_Hira: 彼女は、私を見るとすぐに、突然泣き出しました。
eng: The money should be distributed to those in need.
jpn_Hira: そのお金は困っている人に配られるべきだ。
eng: The money was enough to establish him in business.
jpn_Hira: 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。
eng: The money will do for the time being.
jpn_Hira: 当分はその金で間に合うだろう。
eng: The moon is behind the clouds.
jpn_Hira: 月は雲の陰に隠れています。
eng: The moon is invisible behind the clouds.
jpn_Hira: 雲に隠れて月が見えない。
eng: The more I studied psychology, the more interesting I came to find it.
jpn_Hira: 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。
eng: The more I studied psychology, the more interesting it seemed to me.
jpn_Hira: 心理学を勉強すればするほど面白いと思えてきたんだ。
eng: The more I try to forget about my ex-boyfriend, the more I think about him.
jpn_Hira: 忘れようとすればするほど元彼のこと思い出しちゃう。
eng: The more people you know, the less time you have to see them.
jpn_Hira: 知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。
eng: The more stubborn you are, the more isolated you become.
jpn_Hira: 頑固になればなるほど独立するよ。
eng: The more you know the less you know.
jpn_Hira: 知れば知るほど分からなくなる。
eng: The more you read this book, the less you understand!
jpn_Hira: この本って、読めば読むほど分からなくなるわよ。
eng: The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
jpn_Hira: 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
eng: The mosquito net was torn.
jpn_Hira: 蚊帳が破けちゃった。
eng: The mother elephant bathes her baby in the river.
jpn_Hira: 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。
eng: The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
jpn_Hira: 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
eng: The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
jpn_Hira: その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
eng: The mother laid her baby on the bed softly.
jpn_Hira: 母親は赤ちゃんをベッドにそっと寝かせた。
eng: The mother was shocked and was at once all sympathy.
jpn_Hira: 母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
eng: The motive for the murder is not yet known.
jpn_Hira: 殺害の動機は明らかではない。
eng: The motor does not function properly.
jpn_Hira: モーターがきちんと動かない。
eng: The motor is making a strange noise.
jpn_Hira: モーターから異音がしている。
eng: The motor is making a strange sound.
jpn_Hira: モーターから異音がしている。
eng: The mountain is covered with snow.
jpn_Hira: その山は雪におおわれている。
eng: The mountains lay covered with deep snow.
jpn_Hira: 山は深い雪におおわれていた。
eng: The movie costarred two great actresses.
jpn_Hira: その映画では二大女優が顔合わせをした。
eng: The movie was cast mostly with Americans.
jpn_Hira: その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。
eng: The movie was good.
jpn_Hira: その映画は良かった。
eng: The mutated virus spreads easily.
jpn_Hira: 変化したウイルスは感染しやすい。
eng: The nail pierced the wall.
jpn_Hira: くぎが壁を突きぬけた。
eng: The national health service takes care of you from womb to tomb.
jpn_Hira: 国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
eng: The negotiation ended in failure.
jpn_Hira: 交渉は失敗に終わった。
eng: The negotiations made little progress.
jpn_Hira: 交渉はほとんど進展しなかった。
eng: The neighbors made a fool of him.
jpn_Hira: 近所の人たちは彼をばかにした。
eng: The Netherlands is a small country.
jpn_Hira: オランダは狭い国です。
eng: The new film was a great success.
jpn_Hira: その新しい映画は大当たりだった。
eng: The new law has deprived the citizens of their liberty.
jpn_Hira: その新しい法律が市民から自由を奪った。
eng: The new law was enforced on the people of the island.
jpn_Hira: その島の住民に新しい法律が施行された。
eng: The new manager seems like a nice guy.
jpn_Hira: 今度のマネージャーさんって、すてきな男性みたいよ。
eng: The new manager seems like a nice guy.
jpn_Hira: 新しいマネージャー、いい人みたいね。
eng: The new medicine saved his life.
jpn_Hira: 新薬が彼の命を救った。
eng: The new method is well worth consideration.
jpn_Hira: その新しい方法は熟考に値する。
eng: The new plan worked well.
jpn_Hira: 新企画は図にあたった。
eng: The new rule holds good in this case.
jpn_Hira: この場合にはその新しい規則があてはまる。
eng: The new season's T.V. programs are as much old hat as ever.
jpn_Hira: 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。
eng: The newspaper extracted several passages from the speech.
jpn_Hira: 新聞はその演説から数箇所引用していた。
eng: The newspapers gave a lot of space to the affair.
jpn_Hira: 新聞はその事件を盛んに書き立てた。
eng: The news quickly spread.
jpn_Hira: その知らせはたちまち広まった。
eng: The news says that there was a big earthquake in Greece.
jpn_Hira: ニュースによるとギリシアに大地震があったようだ。
eng: The news that he would come, quickly got abroad.
jpn_Hira: 彼が来るというニュースはたちまち広まった。
eng: The new supermarket was opened last month.
jpn_Hira: その新しいスーパーは先月開店した。
eng: The news upset me.
jpn_Hira: そのニュースに私はろうばいした。
eng: The news was suppressed for the time being.
jpn_Hira: そのニュースは当分の間差し止めになった。
eng: The new teacher is more like a friend than a teacher.
jpn_Hira: 今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
eng: The new TV drama is quite interesting.
jpn_Hira: 今度のテレビドラマはたいへんおもしろい。
eng: The next morning I found him traveling by train.
jpn_Hira: 彼は翌朝、列車で旅をしていた。
eng: The next sentence has adjectives and adverbs.
jpn_Hira: 次の文には形容詞と副詞が含まれています。
eng: Then he went back over it to make sure it was right.
jpn_Hira: それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
eng: Then I can have some peace of my mind.
jpn_Hira: これで僕もようやく浮かばれる。
eng: The night is still young.
jpn_Hira: まだ宵の口だ。
eng: The nights are cool, but the days are hot.
jpn_Hira: 夜は涼しいけど、日中は暑いよ。
eng: The nights are cool, but the days are hot.
jpn_Hira: 夜は涼しんだけど、昼は暑いね。
eng: The nights are cool, but the days are hot.
jpn_Hira: 夜は涼しいが、昼間は暑い。
eng: The noise startled him.
jpn_Hira: 彼は騒音にぎょっとした。
eng: The noise suddenly stopped.
jpn_Hira: 突然、音がしなくなった。
eng: The novel has sold almost 20,000 copies.
jpn_Hira: その小説はほぼ２万部を売った。
eng: The novelist is pretty popular among teenagers.
jpn_Hira: その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。
eng: Then they picked dandelions and put them in their ears.
jpn_Hira: そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。