DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom hopes everyone will enjoy his party.
jpn_Hira: トムは、パーティーでみんなが楽しんでくれることを願った。
eng: Tom, I don't feel comfortable letting Mary go by herself, so please go with her.
jpn_Hira: メアリーに独りで行かせるのは心もとないから、トム、あの子についてってあげて。
eng: Tom, I found the picture you were looking for.
jpn_Hira: トムが探してた写真見つけたよ。
eng: Tom, if you want you can have dinner here before you leave.
jpn_Hira: トム、よかったら夕ご飯食べてって。
eng: Tom inherited the family business.
jpn_Hira: トムは家業を継いだ。
eng: Tom is a bed-wetter.
jpn_Hira: トムはおねしょの常習犯です。
eng: Tom is a drinker.
jpn_Hira: トムは呑み助だ。
eng: Tom is a drinker.
jpn_Hira: トムって酒飲みなのよ。
eng: Tom is a funny person.
jpn_Hira: トムさんって、面白い人なのよ。
eng: Tom is a high school student.
jpn_Hira: トムは高校生です。
eng: Tom is an old friend.
jpn_Hira: トムは古くからの友人です。
eng: Tom is a poet.
jpn_Hira: トムは詩人だ。
eng: Tom is a rather handsome man.
jpn_Hira: トムって、なかなかの美男子よ。
eng: Tom is asleep. Should I wake him up?
jpn_Hira: トム眠ってる。起こした方がいいかしら？
eng: Tom is asleep. Should I wake him?
jpn_Hira: トム眠ってる。起こした方がいいかしら？
eng: Tom is a very polite man.
jpn_Hira: トムはとても礼儀正しい人なんですよ。
eng: Tom is a very polite man.
jpn_Hira: トムさんは、とても礼儀正しい方です。
eng: Tom is a weird kid.
jpn_Hira: トムって変な子なのよ。
eng: Tom is bad at reading between the lines.
jpn_Hira: トムは空気読むのが苦手だよ。
eng: Tom is bad at reading between the lines.
jpn_Hira: トムって行間読むの下手だよね。
eng: Tom is coming here now.
jpn_Hira: トムは今すぐここへ来ますよ。
eng: Tom is counting money now.
jpn_Hira: トムは今お金を数えています。
eng: Tom is eager to buy a new car.
jpn_Hira: トムはしきりに新車を買いたがっている。
eng: Tom is eavesdropping.
jpn_Hira: トムは盗み聞きしています。
eng: Tom is fixing my car.
jpn_Hira: トムは俺の車を直してくれてるんだ。
eng: Tom is going to have surgery.
jpn_Hira: トムって手術するんだよ。
eng: Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide.
jpn_Hira: トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。
eng: Tom is in bed with a fever.
jpn_Hira: トムは熱を出して寝ています。
eng: Tom is in the shower.
jpn_Hira: トムはシャワーを浴びています。
eng: Tom is into moe characters.
jpn_Hira: トムは萌えキャラにハマってるんだ。
eng: Tom is in trouble with his parents.
jpn_Hira: トムね、両親ともめてるの。
eng: Tom is jumping rope.
jpn_Hira: トムは縄跳びをしている。
eng: Tom is making stew.
jpn_Hira: トムはシチューを作ってます。
eng: Tom is more intelligent than me.
jpn_Hira: トムは私より賢い。
eng: Tom is more than a match for me in chess.
jpn_Hira: チェスではトムは私より上手だ。
eng: Tom is more than just a friend.
jpn_Hira: トムはただの友達じゃないの。
eng: Tom is my new roommate.
jpn_Hira: トムって、私の新しいルームメイトなの。
eng: Tom is my older brother.
jpn_Hira: トムは私の兄です。
eng: Tom is my right-hand man. I can really count on him.
jpn_Hira: トムは私の右腕でね、本当に頼りになるんですよ。
eng: Tom is not as good a chess player as he thinks he is.
jpn_Hira: トムは、自分で考えているほどいいチェスの棋士ではありません。
eng: Tom is not as young as I am.
jpn_Hira: トムは私ほど若くないわ。
eng: Tom is not shy about his being a furry.
jpn_Hira: トムは自分がケモナーであることを恥ずかしがらない。
eng: Tom is now in a hospital in Boston.
jpn_Hira: 今トムね、ボストンにある病院に入院してるのよ。
eng: Tom isn't as tired as Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーより疲れていません。
eng: Tom isn't good at reading between the lines.
jpn_Hira: トムは空気読むのが苦手だよ。
eng: Tom isn't good at reading between the lines.
jpn_Hira: トムって行間読むの下手だよね。
eng: Tom isn't holding a knife. He's holding a gun.
jpn_Hira: トムが握ってるのはナイフじゃなくて、銃だよ。
eng: Tom isn't holding a knife. He's holding a gun.
jpn_Hira: トムはナイフじゃなくて、銃を持ってるよ。
eng: Tom isn't in his room. I wonder where he is.
jpn_Hira: トム、部屋にいないんだけど、どこかしら？
eng: Tom isn't Mary's grandson. He's her nephew.
jpn_Hira: トムはメアリーの孫じゃなくて甥ですよ。
eng: Tom isn't Mary's grandson. He's her nephew.
jpn_Hira: トムはメアリーの孫じゃないよ。甥っ子だよ。
eng: Tom isn't my sister's son. He's my son.
jpn_Hira: トムは姉ちゃんの子じゃなくて、俺の子だよ。
eng: Tom isn't my sister's son. He's my son.
jpn_Hira: トムはお姉ちゃんの子じゃなくて、私の息子よ。
eng: Tom isn't smart enough to do something like that.
jpn_Hira: トムは、そういうことができるほど利口じゃないよ。
eng: Tom isn't smart enough to do something like that.
jpn_Hira: トムは、そんなことできるほど賢くはないよ。
eng: Tom isn't yet an adult.
jpn_Hira: トムはまだ大人じゃない。
eng: Tom isn't your average guy. He doesn't like things most guys like and he doesn't like to do things most men enjoy doing.
jpn_Hira: トムは普通の男とは違うぞ。彼は大概の男が好むことを好まないし、大抵の男なら喜んですることをやりたがらない。
eng: Tom is obviously very good with his hands.
jpn_Hira: トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
eng: Tom is on his way here now.
jpn_Hira: トムは今ここに向かってますよ。
eng: Tom is on this bus, too.
jpn_Hira: トムもこのバスに乗ってるよ。
eng: Tom is playing with his dog in the yard.
jpn_Hira: トムは庭で犬と遊んでるんだ。
eng: Tom is proud of his country.
jpn_Hira: トムは母国を誇りに思う。
eng: Tom is rich. However, he's not happy.
jpn_Hira: トムは裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
eng: Tom is rich. However, he's not happy.
jpn_Hira: トムは金持ちだが幸せではない。
eng: Tom is seldom late.
jpn_Hira: トムはめったに遅刻しない。
eng: Tom is suffering from a bad headache.
jpn_Hira: トムはひどい頭痛に悩まされている。
eng: Tom is taking a leak behind the house.
jpn_Hira: トムは家の後ろでおしっこしてるんだ。
eng: Tom is taller than I.
jpn_Hira: トムは私より身長が高いです。
eng: Tom is the batter on deck.
jpn_Hira: トムが次打者として控えています。
eng: Tom is the last person I want to see now.
jpn_Hira: トムは今一番会いたくない人だ。
eng: Tom is the perfect son.
jpn_Hira: トムさんは代表的な息子です。
eng: Tom is thinner than me.
jpn_Hira: トムは私より痩せてるよ。
eng: Tom, is this a good present?
jpn_Hira: トム、このプレゼント気に入ってくれるかな？
eng: Tom is very similar to you.
jpn_Hira: トムはあなたによく似てるわ。
eng: Tom is very, very rich.
jpn_Hira: トムはめっちゃくっちゃ金持ちなんだ。
eng: Tom is waiting for you.
jpn_Hira: トムがあなたを待っています。
eng: Tom is weak.
jpn_Hira: トムは弱い。
eng: Tom is wearing glasses with black frames.
jpn_Hira: トムは黒縁メガネをかけている。
eng: Tom is wearing short pants.
jpn_Hira: トムが短パンを履いてるよ。
eng: Tom is wearing short pants.
jpn_Hira: トムは短パンを履いています。
eng: Tom, I think we're talking at cross-purposes.
jpn_Hira: トム、私たちの目的と意見が食い違っていると思います。
eng: Tom, I think you should watch this movie.
jpn_Hira: トム、この映画は見た方がいいと思うよ。
eng: Tom, it looks like your beard has started growing. It seems like you'll need a razor soon.
jpn_Hira: トム、髭が生えてきたわね。そろそろひげそりが必要そうね。
eng: Tom just sent me a text.
jpn_Hira: ちょうどトムからメッセージが届いたよ。
eng: Tom keeps a black cat.
jpn_Hira: トムは黒ネコを飼っている。
eng: Tom knew I knew.
jpn_Hira: トムは僕が知ってるって分かってたんだ。
eng: Tom knew I knew.
jpn_Hira: トムは私が知ってるって知ってたのよ。
eng: Tom knocked on Mary's door.
jpn_Hira: 登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。
eng: Tom leaned back in his chair.
jpn_Hira: トムは椅子の背にもたれていた。
eng: Tom left his door open.
jpn_Hira: トムったら、ドアを開けっ放しにしてたのよ。
eng: Tom lied.
jpn_Hira: トムは嘘をついた。
eng: Tom likes all kinds of sweets.
jpn_Hira: トムってさ、甘いものなら何でも好きなんだ。
eng: Tom likes brown rice.
jpn_Hira: トムは玄米が好きなのよ。
eng: Tom likes making paper aeroplanes.
jpn_Hira: トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
eng: Tom likes mature women.
jpn_Hira: トムは大人の女性が好きなのよ。
eng: Tom likes mature women.
jpn_Hira: トムはおばさん好きなのよ。
eng: Tom likes mature women.
jpn_Hira: トムは年上好きなんだ。
eng: Tom likes mature women.
jpn_Hira: トムは熟女好きなのよ。
eng: Tom likes our dog.
jpn_Hira: トムはうちの犬が好きなのよ。
eng: Tom likes red rice.
jpn_Hira: トムは赤米が好きなのよ。
eng: Tom likes swimming in the river.
jpn_Hira: トムは川で泳ぐのが好きなんだ。
eng: Tom likes to bake bread.
jpn_Hira: トムって、パンを焼くのが好きなんだよ。
eng: Tom likes watching VTubers.
jpn_Hira: トムはVTuberが好きなんだ。
eng: Tom likes watching VTubers.
jpn_Hira: トムはVチューバーを見るのが好きなんだよ。
eng: Tom likes white rice.
jpn_Hira: トムは白米が好きなんだよ。
eng: Tom lives in a house in the corner of a village.
jpn_Hira: トムは村の隅っこにある家で暮らしている。
eng: Tom lives in Boston.
jpn_Hira: トムはボストンで暮らしている。
eng: Tom lives near a park.
jpn_Hira: トムなら公園の近くに住んでるよ。
eng: Tom looked around, but didn't see anyone.
jpn_Hira: トムは周囲を見回したが、誰の姿も見なかった。
eng: Tom looked at the night sky.
jpn_Hira: トムは夜空を見た。
eng: Tom looked cute.
jpn_Hira: トムが可愛く見えたよ。
eng: Tom looked into Mary's eyes.
jpn_Hira: トムはメアリーの目を覗き込んだ。
eng: Tom looked relieved.
jpn_Hira: トムはほっとしたようだった。
eng: Tom looks up to Mary as a big sister.
jpn_Hira: トムはメアリーをお姉ちゃんのように慕ってるんだ。
eng: Tom looks up to Mary as an older sister.
jpn_Hira: トムはメアリーをお姉ちゃんのように慕ってるんだ。
eng: Tom looks very healthy.
jpn_Hira: トムはとても健康そうに見える。
eng: Tom loved his father very much.
jpn_Hira: トムはお父さんのことがめちゃくちゃ大好きだったんだ。
eng: Tom loved Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していた。
eng: Tom loved studying French.
jpn_Hira: トムはフランス語を勉強することが好きだった。
eng: Tom loves his father very much.
jpn_Hira: トムはお父さんのことがめちゃくちゃ大好きなんだ。
eng: Tom loves Mary more than I do.
jpn_Hira: 僕よりトムの方がメアリーのことが大好きだ。
eng: Tom loves talking about music.
jpn_Hira: トムは音楽の話をするのが大好きだ。
eng: Tom makes beautiful furniture out of wood.
jpn_Hira: トムは美しい木製家具を造ります。
eng: Tom met Mary on the way to school.
jpn_Hira: トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
eng: Tom might've eaten something before he got here.
jpn_Hira: トムってここに来る前に何か食べたのかもしれないね。
eng: Tom never found out who Mary was.
jpn_Hira: トムは、誰がメアリーなのか探し出すことができなかった。
eng: Tom never talks about his work.
jpn_Hira: トムは決して自分の仕事の話をしない。
eng: Tom noticed the mistake immediately.
jpn_Hira: トムはすぐ間違えに気がついたよ。
eng: Tom noticed the mistake immediately.
jpn_Hira: トムはすぐに間違いに気が付きました。
eng: Tom noticed the mistake right away.
jpn_Hira: トムはすぐ間違えに気がついたよ。
eng: Tom noticed.
jpn_Hira: トムは気が付いた。
eng: Tom often climbs trees.
jpn_Hira: トムってよく木に登るんだ。
eng: Tom often climbs trees.
jpn_Hira: トムはよく木登りしてるよ。
eng: Tom often drinks green tea.
jpn_Hira: トムって、よく緑茶飲んでるよ。
eng: Tom often drinks green tea.
jpn_Hira: トムはよくお茶を飲むよ。
eng: Tom! Oh how I've missed you. "Me too. At last we meet again."
jpn_Hira: 「トム！ 恋しかったよ」「僕も。やっと会えたね」
eng: Tom only drinks on special occasions.
jpn_Hira: トムは特別な時にしか酒を飲まないよ。
eng: Tom only ran a little bit.
jpn_Hira: トムは少し走っただけだよ。
eng: Tom ordered everything on the menu.
jpn_Hira: トムったら、メニューにあるモノ全部注文したのよ。
eng: Tomorrow, I have plans to go to Boston.
jpn_Hira: 明日、ボストンに行く予定があるんだ。
eng: Tomorrow I'm going shopping.
jpn_Hira: 明日は買い物に行きます。
eng: Tomorrow is early for you; shouldn't you sleep?
jpn_Hira: 明日早いんだからもう寝たら？
eng: Tomorrow never comes.
jpn_Hira: あすは決してこない。
eng: Tomorrow's Tom's thirteenth birthday.
jpn_Hira: 明日はトムの１３歳の誕生日なんです。
eng: Tomorrow ... tomorrow seemed such a long, long way off.
jpn_Hira: 明日…明日という日が遠い遠い先のことのように感じられた。
eng: Tom outed me as a furry.
jpn_Hira: トムね、僕がケモナーだってことみんなにバラしたんだ。
eng: Tom paid.
jpn_Hira: トムは払った。
eng: Tom passed away at the age of seventy.
jpn_Hira: トムは７０歳で亡くなりました。
eng: Tom passed away at the tender age of 30.
jpn_Hira: トムは享年３０という若さでこの世を去った。
eng: Tom played hockey.
jpn_Hira: トムはホッケーをしたんだ。
eng: Tom prepaid.
jpn_Hira: トムは前払いした。
eng: Tom pretends he doesn't understand French.
jpn_Hira: トムはフランス語が分からないふりをしている。
eng: Tom purchased a pistol.
jpn_Hira: トムは拳銃を購入しました。
eng: Tom put milk in his tea.
jpn_Hira: トムは紅茶にミルクを入れました。
eng: Tom quickly ate his breakfast.
jpn_Hira: トムは素早く朝ご飯を食べた。
eng: Tom ran a hot bath.
jpn_Hira: トムはお風呂を入れた。
eng: Tom ran as fast as he could.
jpn_Hira: トムは全速力で走った。
eng: Tom ran as fast as he was able to.
jpn_Hira: トムは全速力で走った。
eng: Tom replied that he was sorry.
jpn_Hira: トムは申し訳ないと答えた。
eng: Tom replied that he was sorry.
jpn_Hira: トムは申し訳ないと答えました。
eng: Tom replied that he was sorry.
jpn_Hira: トムはすみませんと答えた。
eng: Tom replied that he was sorry.
jpn_Hira: トムはすみませんと答えました。
eng: Tom retired when he was 65.
jpn_Hira: トムは65歳で退職した。
eng: Tom said he loved Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーが大好きだと言った。
eng: Tom said that he thought that he had forgotten something.
jpn_Hira: トムは何か忘れた気がすると言っていた。
eng: Tom said you spoke French.
jpn_Hira: フランス語が話せるんですってね。トムが言ってましたよ。
eng: Tom's annual income is more than $100,000.
jpn_Hira: トムの年収って、１０万ドル以上あるのよ。
eng: Tom's annual income is more than $100,000.
jpn_Hira: トムの年収は１０万ドルを越えます。
eng: Tom saw a man wearing a hat standing next to Mary and wondered who he was.
jpn_Hira: トムはメアリーの横に立っている帽子を被った男を見て、誰なんだろうと思った。
eng: Tom says he isn't planning to go anywhere.
jpn_Hira: トムはどこにも行くつもりはないと言っている。
eng: Tom says he's fluent in three languages.
jpn_Hira: トムって３か国語を流暢に話せるんだって。
eng: Tom says that he can read a French book.
jpn_Hira: トムはフランス語の本が読めると言っている。
eng: Tom says that he speaks fluent French. Let's talk to him in only French to test that claim out.
jpn_Hira: トムは、フランス語を流暢に話せると言ってるんだ。彼の主張を試すためにフランス語だけで話しかけてみようよ。
eng: Tom says that he wants to lose weight.
jpn_Hira: トムね、体重を落としたいんだって。
eng: Tom's birthday is exactly one month from today.
jpn_Hira: トムの誕生日って、今日からちょうど１か月後なんだよ。
eng: Tom's birthday is exactly one month from today.
jpn_Hira: トムの誕生日は、ちょうど１か月先なんだよ。
eng: Tom scarfed down his cereal in a hurry.
jpn_Hira: トムは急いでシリアルを掻き込んだ。
eng: Tom's cat doesn't react to catnip.
jpn_Hira: トムの猫はまたたびに興奮しないのよ。
eng: Tom's cat is a calico.
jpn_Hira: トムの猫って三毛猫なんだよ。
eng: Tom's cheeks were bright red.
jpn_Hira: トムのほっぺたは真っ赤だった。
eng: Tom's cheeks were bright red.
jpn_Hira: トムの頬は真っ赤だったよ。
eng: Tom's eyesight is deteriorating.
jpn_Hira: トムの視力は衰えつつある。
eng: Tom's family loves him.
jpn_Hira: トムの家族は、トムのことが大好きなんだ。
eng: Tom's father is Canadian.
jpn_Hira: トムのお父さんはカナダ人なんだよ。
eng: Tom's goal is to become a teacher.
jpn_Hira: トムの目標は教師になることだ。
eng: Tom's hobby is collecting stamps.
jpn_Hira: トムの趣味は切手集めなんだよ。
eng: Tom should know the truth.
jpn_Hira: トムは真実を知るべきだ。
eng: Tom's house is near the sea.
jpn_Hira: トムの家は海の近くにあります。
eng: Tom's house is near the sea.
jpn_Hira: トムんちって、海の近くなんだよ。
eng: Tom showed interest in the plan.
jpn_Hira: トムはその計画に興味を示した。
eng: Tom showed Mary's letter to me.
jpn_Hira: トムはメアリーの手紙を私に見せた。
eng: Tom shredded the lettuce.
jpn_Hira: トムはレタスを千切りにした。
eng: Tom shut his eyes.
jpn_Hira: トムは目をつぶった。
eng: Tom skated on the frozen pond.
jpn_Hira: トムは氷が張った池でスケートをしました。
eng: Tom slammed on the brakes.
jpn_Hira: トムは急ブレーキをかけた。
eng: Tom slowly opened the gift that Mary had given him.
jpn_Hira: トムはメアリーから貰ったプレゼントをゆっくり開けた。
eng: Tom's new cat doesn't like me.
jpn_Hira: トムの新しい猫って、私のこと嫌ってるの。
eng: Tom sometimes goes to Boston.
jpn_Hira: トムはときどきボストンに行く。
eng: Tom's parents love me.
jpn_Hira: トムの両親は、私を可愛がってくれます。
eng: Tom's parents love me.
jpn_Hira: トムのご両親は、私のことをとても気に入ってくれています。
eng: Tom speaks English just as well as you guys.
jpn_Hira: トムって君たちと同じぐらい上手に英語を話すよ。
eng: Tom speaks Japanese fluently.
jpn_Hira: トムは日本語がぺらぺらだ。
eng: Tom spent many hours using the language website, tatoeba.org, to improve his English.
jpn_Hira: トムは、英語力を鍛えるために、言語サイトの tatoeba.org に何時間も費やした。
eng: Tom spent the day in his room.
jpn_Hira: トムは、その日は自分の部屋で過ごしました。
eng: Tom spent the day in his room.
jpn_Hira: トムは自分の部屋で一日を過ごしました。
eng: Tom's request is very reasonable.
jpn_Hira: トムの要求は筋が通ってるよ。
eng: Tom's room was a lot smaller than I expected it to be.
jpn_Hira: トムの部屋は思ったよりもずっと狭かった。
eng: Tom's rudeness made me angry.
jpn_Hira: トムの失礼な態度にかっとなった。
eng: Tom's rude reply provoked Mary to slap his face.
jpn_Hira: トムの失礼極まりない返事に、メアリーはかっとなってトムの顔を引っ叩いた。
eng: Tom's sisters are both beautiful.
jpn_Hira: トムの妹って二人ともきれいなのよ。
eng: Tom's sisters are both beautiful.
jpn_Hira: トムのお姉ちゃんって、二人とも美人なのよ。
eng: Tom's sisters are both beautiful.
jpn_Hira: トムのお姉さんと妹さんって、二人とも美人よ。
eng: Tom's sisters are both married.
jpn_Hira: トムのお姉さんは二人とも結婚してるよ。
eng: Tom stays up until after midnight almost every day.
jpn_Hira: トムはほとんど毎晩、深夜過ぎまで起きてるの。
eng: Tom stood in the middle of the room.
jpn_Hira: トムは部屋の中央に立っていた。
eng: Tom stopped.
jpn_Hira: トムはやめた。
eng: Tom stopped in front of us.
jpn_Hira: トムは私たちの前で立ち止まった。
eng: Tom's voice sounds like a kid's.
jpn_Hira: トムの声ってさ、子供の声に聞こえるんだ。
eng: Tom talks about Mary almost all the time.
jpn_Hira: トムは年中、メアリーの話ばかりしている。
eng: Tom threatened to kill me.
jpn_Hira: トムに殺害すると脅された。
eng: Tom told Mary that the cake she baked tasted good.
jpn_Hira: トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。
eng: Tom told me that he could come on any day but Tuesday.
jpn_Hira: トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。
eng: Tom took a deep breath and closed his eyes.
jpn_Hira: トムさんは深く息を吸って、目を閉じた。
eng: Tom took a nap on the sofa.
jpn_Hira: トムはソファーで昼寝をしました。
eng: Tom, too, likes Mary.
jpn_Hira: トムもメアリーが好きなんだ。
eng: Tom tossed Mary the ball.
jpn_Hira: トムはメーリにボールを投げました。
eng: Tom tried to comfort the crying child.
jpn_Hira: トムは泣いている子供をあやそうとした。
eng: Tom tried to pick up his keys with his toes.
jpn_Hira: トムはつま先で鍵を拾おうとした。
eng: Tom tried to sell the camera he'd stolen.
jpn_Hira: トムは盗んだカメラを売ろうとした。
eng: Tom tried to think of something that would help.
jpn_Hira: トムは何か役に立つようなことを考え出そうとしてみた。
eng: Tom turned on the heater.
jpn_Hira: トムは暖房をつけた。
eng: Tom turned on the radio.
jpn_Hira: トムはラジオをつけた。
eng: Tom turned the computer off.
jpn_Hira: トムはパソコンの電源を切りました。
eng: Tom usually wakes up around nine.
jpn_Hira: トムは普段９時ぐらいに起きるよ。
eng: Tom walked through the door.
jpn_Hira: トムはドアを通り抜けた。
eng: Tom walks his dog every morning.
jpn_Hira: トムは毎朝犬の散歩をしている。
eng: Tom wanted me to go to Boston with him, but I told him that I wouldn't.
jpn_Hira: トムは彼と一緒にボストンに行きたがっていたが、それはできないと私はトムに伝えた。
eng: Tom wanted to borrow my car.
jpn_Hira: トムはおれの車を借りたがった。
eng: Tom wanted to know the reason Mary didn't like him.
jpn_Hira: トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。
eng: Tom wants a cat.
jpn_Hira: トムは猫が欲しいんだ。
eng: Tom wants a cat.
jpn_Hira: トムは猫が飼いたいのよ。
eng: Tom wants to become an interpreter.
jpn_Hira: トムはね、通訳になりたいんだよ。
eng: Tom wants to get married.
jpn_Hira: トムは結婚したがっている。
eng: Tom wants to learn Serbian.
jpn_Hira: トムはセルビア語を習ってみたいって。
eng: Tom wants to learn Serbian.
jpn_Hira: トムがセルビア語を習いたがってるんだ。
eng: Tom was about to burst into tears.
jpn_Hira: トムは今にも泣き出しそうだった。
eng: Tom was a little drunk.
jpn_Hira: トムは少し酔っていた。
eng: Tom was all wet.
jpn_Hira: トムはびしょ濡れだった。
eng: Tom was an excellent singer.
jpn_Hira: トムは素晴らしい歌手だった。
eng: Tom was arrested.
jpn_Hira: トムが逮捕された。
eng: Tom was born in that hospital.
jpn_Hira: トムはあの病院で産まれた。
eng: Tom was elected President of the Republic.
jpn_Hira: トムは共和国の大統領に選ばれたんだ。
eng: Tom was evicted by his landlord for not paying rent.
jpn_Hira: トムは家賃滞納により家主から立ち退きを求められた。
eng: Tom was frightened.
jpn_Hira: トムは怯えていた。
eng: Tom was injured, but not too badly.
jpn_Hira: トムね、怪我したんだけどそれほどひどくなかったよ。
eng: Tom was injured, but not too seriously.
jpn_Hira: トムね、怪我したんだけどそれほどひどくなかったよ。
eng: Tom was killed by a stray bullet.
jpn_Hira: トムは流れ弾に当たって死んだ。
eng: Tom wasn't angry.
jpn_Hira: トムは怒っていなかった。
eng: Tom wasn't wearing his glasses.
jpn_Hira: トムは、眼鏡してなかったよ。
eng: Tom wasn't wearing his glasses.
jpn_Hira: トムは眼鏡をかけてなかったよ。
eng: Tom was pleased.
jpn_Hira: トムは喜んだ。
eng: Tom was shocked.
jpn_Hira: トムはびっくりした。
eng: Tom was sitting at his desk, drawing a picture.
jpn_Hira: トムが机に向かって絵を描いていました。
eng: Tom was sitting at his desk, drawing a picture.
jpn_Hira: トムは机に座って絵を描いていた。
eng: Tom was sitting at his desk, drawing a picture.
jpn_Hira: トムなら、机で絵を描いてたよ。
eng: Tom was skating with his friends all afternoon.
jpn_Hira: トムは午後はずっと、友達とスケートをしていた。
eng: Tom was skipping rocks on the pond.
jpn_Hira: トムは池で水切りをしてた。
eng: Tom was skipping rocks on the pond.
jpn_Hira: トムね、池で石を飛ばしてたんだ。
eng: Tom was stuffing his face with yummy cake.
jpn_Hira: トムったらね、美味しそうなケーキをガツガツ食べてたのよ。
eng: Tom was surrounded by police officers.
jpn_Hira: トムは警察官に取り囲まれた。
eng: Tom was the one who cooked breakfast.
jpn_Hira: トムが朝ご飯を作ったのよ。
eng: Tom was the only one who came to the party.
jpn_Hira: パーティーに来たのはトムだけだった。
eng: Tom was tired and cross.
jpn_Hira: トムは疲れていて不機嫌だった。
eng: Tom was totally wasted.
jpn_Hira: トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。
eng: Tom was waiting outside the library for Mary.
jpn_Hira: トムなら、図書館の外でメアリーを待ってたよ。
eng: Tom was waiting outside the library for Mary.
jpn_Hira: トムは図書館の外でメアリーを待っていました。
eng: Tom was warm and gentle.
jpn_Hira: トムは温厚な性格だった。
eng: Tom waxed Mary's car for her.
jpn_Hira: トムはメアリーの車にワックスをかけてあげた。
eng: Tom welcomed Mary with open arms.
jpn_Hira: トムはメアリーを心から歓迎した。
eng: Tom welcomed Mary with open arms.
jpn_Hira: トムはメアリーを温かく迎え入れた。
eng: Tom went into the bar.
jpn_Hira: トムはバーに入っていった。
eng: Tom went into the kitchen to drink some water.
jpn_Hira: トムは水を飲みに台所に行きました。
eng: Tom went to ask the teacher about the homework.
jpn_Hira: トムは先生に課題のことを聞きにいった。
eng: Tom went to get Mary some water.
jpn_Hira: トムはメアリーに、水を取りに行った。
eng: Tom will be a centenarian next year.
jpn_Hira: トムは来年100歳を迎える。
eng: Tom will help you if you ask him to.
jpn_Hira: 頼めばトムが助けてくれますよ。
eng: Tom will make a good doctor.
jpn_Hira: トムはいい医者になるでしょう。
eng: Tom woke up when the piece of chalk that the teacher threw at him hit him.
jpn_Hira: トムは先生からチョークを投げられて目が覚めた。
eng: Tom worked hard to achieve his goals.
jpn_Hira: トムは目標に到達するために努力した。
eng: Tom worked like a madman.
jpn_Hira: トムは気が狂ったように働いた。
eng: Tom would like to be reincarnated as a woman.
jpn_Hira: トムは女性に生まれ変わりたいと思っている。
eng: Tom would like to live in this country.
jpn_Hira: トムはこの国に住みたいんだ。
eng: Tom wrote a letter to Mary in French.
jpn_Hira: トムはメアリーにフランス語で手紙を書いたんだよ。
eng: To my great surprise, we won!
jpn_Hira: 驚いたことに勝ってしまった。
eng: Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.
jpn_Hira: トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
eng: Tom, your mom's here.
jpn_Hira: トム、あなたのお母さんはここよ。
eng: Tom, your mom's here.
jpn_Hira: トム、お母さんはここにいるわよ。
eng: To my regret, my father could not recover from his long illness.
jpn_Hira: 残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
eng: To my relief, he came home safe and sound.
jpn_Hira: 安心したことには彼は無事に帰ってきた。
eng: To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.
jpn_Hira: マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。
eng: To my surprise, he failed the examination.
jpn_Hira: 驚いたことに、彼は試験に失敗した。
eng: To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
jpn_Hira: お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
eng: Too much exercise does more harm than good.
jpn_Hira: 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
eng: To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.
jpn_Hira: 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
eng: To own a library is one thing and to use it is another.
jpn_Hira: 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。
eng: To put it clearly, I don't like him.
jpn_Hira: はっきり言ってぼくは彼がきらいだ。
eng: Torajiro made it clear that he was in love with me.
jpn_Hira: 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
eng: To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.
jpn_Hira: 何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。
eng: To succeed we must go shoulder to shoulder.
jpn_Hira: 成功するには互いに協力していかねばならない。
eng: To tell the truth, I am tired of it.
jpn_Hira: 本当を言うと私はそれに飽きた。
eng: To tell the truth, I'd rather stay at home than go out.
jpn_Hira: 本当のこと言うと、出かけるよりも家にいたいんだよ。
eng: To tell the truth, I'm tired of violent movies.
jpn_Hira: 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。
eng: To tell the truth, they are not husband and wife.
jpn_Hira: じつをいうと、二人は夫婦ではないのです。
eng: To tell truth, I'm not so well as before.
jpn_Hira: 実は言うと、私は前ほど丈夫ではない。
eng: To tell you the truth, I am scared of heights. "You are a coward!"
jpn_Hira: 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」
eng: To what extent did he play a part in the research project?
jpn_Hira: この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
eng: To work all night, or not.
jpn_Hira: 夜を徹するか否か。
eng: Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
jpn_Hira: 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
eng: Trang's party was as much fun as a funeral wake.
jpn_Hira: トラングのパーティーはお通夜みたいだった。
eng: Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
jpn_Hira: 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
eng: Translate these sentences.
jpn_Hira: これらの文を訳しなさい。
eng: Translate this.
jpn_Hira: これを訳しなさい。
eng: Translating this material calls for a lot of patience.
jpn_Hira: この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。
eng: Translating this poem is too much for me.
jpn_Hira: この詩を翻訳するのは私には難しすぎる。
eng: Translating this poem is too much for me.
jpn_Hira: この詩を訳すのは、私には無理だな。
eng: Try again.
jpn_Hira: もう一回やってみて。
eng: Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day.
jpn_Hira: 君がどんなにがんばっても、１日で５冊も小説を読むことはできないだろう。
eng: Try guessing what I am thinking of right now!
jpn_Hira: 私が考えてること当ててみて！
eng: Try hard.
jpn_Hira: 精一杯やってみなさい。
eng: Trying to do such a thing is a waste of time.
jpn_Hira: そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
eng: Try this milk.
jpn_Hira: この牛乳飲んでみて。
eng: Try this sauce.
jpn_Hira: このソース試してみて。
eng: Try to speak English as often as possible if you want to improve your English.
jpn_Hira: 英語を上達させたいなら、できるだけ英語を話すようにつとめなさい。
eng: Try to study a foreign language by all means.
jpn_Hira: 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。
eng: Turn back, please.
jpn_Hira: 後ろ向きになってください。
eng: Turning to the right, you will find the hospital.
jpn_Hira: 右へ曲がると病院があります。
eng: Turn off the radio, please.
jpn_Hira: ラジオを消してください。
eng: Turn off the television. I can't concentrate.
jpn_Hira: テレビを消してよ。集中できない。
eng: Turn right at the next corner.
jpn_Hira: 次の角を右に曲がってください。
eng: Turn the key to the right.
jpn_Hira: 鍵を右に回しなさい。
eng: Turn the light off.
jpn_Hira: 明かりを消しなさい。
eng: Turn up the TV.
jpn_Hira: テレビの音大きくして。
eng: Turtles live to a great age.
jpn_Hira: カメは長生きだよ。
eng: TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
jpn_Hira: テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
eng: Twelve musicians constitute the society.
jpn_Hira: １２人の音楽家たちが協会を構成しています。
eng: Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
jpn_Hira: 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
eng: Two children are sitting on the fence.
jpn_Hira: 二人の子供たちが柵の上に座っています。
eng: Two high school boys beat Tom black and blue.
jpn_Hira: トムは２人の高校生にあざだらけになるまで殴られた。
eng: Two thirds of the work is finished.
jpn_Hira: その仕事の３分の２が終わっている。
eng: Two years ago, I couldn't play basketball at all.
jpn_Hira: 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。
eng: Ugh, I really do hope the rain isn’t going to pick up.
jpn_Hira: もう、あんまり雨脚は強くならない？
eng: Umbrellas sell well.
jpn_Hira: 傘が良く売れる。
eng: UN, as you know, stands for the United Nations.
jpn_Hira: ご存じのように、ＵＮとは国際連合のことです。
eng: Unbelievable cultural decline, stupendous ignorance, idealistic rubbish, and obscurantism find their strongest support among American reactionaries.
jpn_Hira: 信じられないような文化的退廃、驚くほどの無知、理想ばかりのガラクタ、真実を隠蔽する政策がアメリカの保守層のあいだでもっとも根強い支持を得ているのだ。
eng: Uncle asked: "What is three plus four?"
jpn_Hira: 伯父さんは言った。「３足す４は幾つ？」
eng: Under no circumstances can the scheme be put into practice.
jpn_Hira: 決してその計画は実行出来ないだろう。
eng: Under no circumstances can we accept checks.
jpn_Hira: どんなことがあっても小切手は受け取れません。
eng: Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
jpn_Hira: 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
eng: Unfortunately, none of my Japanese friends are learning German, but one of them is learning Russian.
jpn_Hira: あいにく、日本人の友達にドイツ語を習ってる人はいないんだけど、ロシア語を習ってる人なら一人いるよ。
eng: Unfortunately, that's the case.
jpn_Hira: 残念ながらその通りです。
eng: Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm.
jpn_Hira: 残念ながら、あのオフィスでは賄賂を使わない限り何事もうまくいかないよ。
eng: Unique ideas helped him to earn a high income.
jpn_Hira: 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
eng: Unless it's absolutely necessary, I don't use taxis.
jpn_Hira: 絶対必要でない限りタクシーを使わない。
eng: Unless you listen carefully, you'll be in trouble later.
jpn_Hira: 注意して聞かないと、後で困りますよ。
eng: Unlike some other mobs, creepers don't burn up when the sun rises.
jpn_Hira: クリーパーは、ほかのモブと違って、日光を浴びても燃えないよ。
eng: Untie the dog.
jpn_Hira: その犬を解放しなさい。
eng: Until now sugar had been detected in my urine once, however this time there is only albumin.
jpn_Hira: 今まで、一度、糖が出たことがありますが、今回は蛋白のみでした。
eng: Until then.
jpn_Hira: じゃあその時までね。
eng: Until Tom comes, I can't go.
jpn_Hira: トムが来るまで僕は行けないんだよ。
eng: Upon hearing the news, she broke down crying.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
eng: Up to this point has been the official story, which Kirika also knows. "By which you mean there is also an unofficial?"
jpn_Hira: 「ここまでは表向きの話なんです。キリカさんも知っていることですね」「ってことは、裏向きもあるんですか？」
eng: Urgent business has called him away.
jpn_Hira: 急用で彼は出かけています。
eng: Use this if you're in danger.
jpn_Hira: 危ない目に遭ったら、これを使うんだ。
eng: Use this if you're in danger.
jpn_Hira: 危険にさらされたら、これを使え。
eng: Use this if you're in danger.
jpn_Hira: 危険な目に遭ったら、これを使いなさい。
eng: Usually, I stay home all weekend.
jpn_Hira: ふつう、週末はずっと家にいるよ。
eng: Valse de la Lune was composed by Yoko Kanno.
jpn_Hira: 『Valse de la Lune』は菅野よう子さんが作曲されました。
eng: Visiting people is nicer than being visited.
jpn_Hira: 人を訪問することのほうが、訪問されることよりすてきだ。
eng: Wait here for a moment.
jpn_Hira: ちょっとここで待ってて。
eng: Wait here, please.
jpn_Hira: ここでお待ちください。
eng: Wait. If I'm a fox, and you're a rabbit, doesn't that make you my prey?
jpn_Hira: 待って。僕がキツネで君がウサギなら、君は僕の獲物になるんじゃないかい？
eng: Wait, it's today? You told me it was next Friday!
jpn_Hira: 待って、今日？次の金曜って言ってたじゃん！
eng: Wait just 3 minutes.
jpn_Hira: ３分だけ待って。
eng: Wait just 3 minutes.
jpn_Hira: ３分ほど待ちなさい。
eng: Wait till the soup warms.
jpn_Hira: スープが温まるまで待ちなさい。
eng: Wait up.
jpn_Hira: 待って！
eng: Walk abreast of me.
jpn_Hira: 私と並んで歩きなさい。
eng: Walk fast so as to be in time.
jpn_Hira: 間に合うように速く歩きなさい。
eng: Walking is a good exercise.
jpn_Hira: 歩くことはよい運動です。
eng: Want to drop round my place? "Can I?" "My parents come home late as they both work."
jpn_Hira: 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
eng: War has produced famine throughout history.
jpn_Hira: 戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
eng: War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
jpn_Hira: 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
eng: Was it easy for you to find a job in Australia?
jpn_Hira: オーストラリアで仕事を見つけるのって簡単だった？
eng: Was the baby crying then?
jpn_Hira: そのとき赤ん坊は泣いていたのですか。
eng: Was the gate wide open or just ajar?
jpn_Hira: 門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
eng: Was the movie good?
jpn_Hira: 映画は良かったですか。
eng: Was this added by mistake?
jpn_Hira: 間違って追加されちゃったのかな？
eng: Was this house built 200 years ago? It seems so dilapidated.
jpn_Hira: この家って築200年なの？オンボロ過ぎるでしょう。
eng: Was this the man you saw?
jpn_Hira: あなたが見たのはこの男性ですか？
eng: Watching the football game on television was fun.
jpn_Hira: テレビでフットボールの試合を見るのは楽しかった。
eng: Watch out, the man has a gun.
jpn_Hira: 気をつけろ、その男は銃を持っている。
eng: Watch out! Tom has a gun.
jpn_Hira: 気をつけろ！トムは銃を持ってるぞ。
eng: Water balloons are very cheap.
jpn_Hira: 水風船はめっちゃ安いよ。
eng: Water changes into vapor when it is heated.
jpn_Hira: 水は熱せられると蒸気になる。
eng: Water poured from the broken pipe.
jpn_Hira: 水が壊れたパイプからどっと流れ出した。
eng: Water tries to find its own level.
jpn_Hira: 水は水平になろうとする。
eng: Water was dripping from the tap.
jpn_Hira: 水道の蛇口から水がポタポタ落ちてたよ。
eng: Waves are breaking against the rocks.
jpn_Hira: 波は岩にぶつかってくだけている。
eng: We agreed with his plan.
jpn_Hira: 私たちは彼のプランに賛成した。
eng: We all enjoyed the movie.
jpn_Hira: 私たちはみんなその映画を楽しんだ。
eng: We all just sat there and waited.
jpn_Hira: 私たちはただ座って、待っていただけだった。
eng: We all know that no one is perfect.
jpn_Hira: 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。
eng: We all like you a lot.
jpn_Hira: 俺たちみんな、お前のことが大好きなんだ。
eng: We all like you a lot.
jpn_Hira: 私たちはみな、あなたが大好きなの。
eng: We all like you a lot.
jpn_Hira: 私たちみんな、あなたのことがとても好きなのよ。
eng: We all long for our graduation.
jpn_Hira: 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。
eng: We all took for granted that the professor could speak English.
jpn_Hira: 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
eng: We all wish for happiness.
jpn_Hira: 私たちはみんなの幸福を願う。
eng: We all wish for happiness.
jpn_Hira: 私たちはみな幸福を願う。
eng: We all wish for permanent world peace.
jpn_Hira: 私たちは、世界平和を願っている。
eng: We alternated two hours of work and ten minutes of rest.
jpn_Hira: 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。
eng: We always speak in French.
jpn_Hira: 僕らはいつもフランス語を喋ってる。
eng: We appreciate your continued support.
jpn_Hira: 引き続きのご支援を感謝いたします。
eng: Wear a mask to avoid being infected with COVID-19.
jpn_Hira: コロナが移らないようにマスクして行きなさい。
eng: Wear a mask to stop the spread of COVID-19.
jpn_Hira: コロナが移らないようにマスクして行きなさい。
eng: We are all anxious about your health.
jpn_Hira: 私たちはみんな君の健康のことを気にしている。
eng: We are astonished at the shot.
jpn_Hira: その銃声に我々はあっと驚いた。
eng: We are babies in his eyes.
jpn_Hira: 私達は彼から見れば赤ん坊だ。
eng: We are bored with the joke of professorial custom.
jpn_Hira: 我々は教授のお決まりの冗談には飽き飽きしている。
eng: We are determined to protect the motherland.
jpn_Hira: 我々は祖国を守る覚悟ができている。
eng: We are distinct from each other in taste.
jpn_Hira: 私達は趣味がまったく違うのだ。
eng: We are doing business at piecework payment basis.
jpn_Hira: 出来高払いでやっています。
eng: We are expecting him any moment.
jpn_Hira: 我々は彼が来るのを今か今かと待っていた。
eng: We are glad to have you in our class.
jpn_Hira: あなたをクラスに迎えてうれしい。
eng: We are grateful to you for your kindness.
jpn_Hira: 私たちはあなたのご親切に感謝しています。
eng: We are having a good time.
jpn_Hira: 楽しく過ごしている。
eng: We are inclined to think that most dogs bite.
jpn_Hira: 我々はたいていの犬はかむものだと考えがちである。
eng: We are liable to err.
jpn_Hira: われわれは誤りを犯しがちである。
eng: We are living in the latter half of the twentieth century.
jpn_Hira: 私たちは２０世紀の後半に生きている。
eng: We are looking forward to seeing you.
jpn_Hira: またお会いできるのを楽しみにしております。
eng: We are looking forward to your visit to our new office.
jpn_Hira: 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
eng: We are more or less related to society.
jpn_Hira: 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。
eng: We are not quite satisfied with the result.
jpn_Hira: 私たちはその結果に十分満足しているわけではない。
eng: We aren't like you.
jpn_Hira: 僕らは君とは違うよ。
eng: We aren't like you.
jpn_Hira: 私たちは、あなた達とは違うの。
eng: We are short of money.
jpn_Hira: 私たちはお金が足らない。
eng: We are subject to the laws of nature.
jpn_Hira: われわれは自然の法則に従う。
eng: We are taking a fortnight's holiday.
jpn_Hira: 私たちは２週間の休暇をとります。
eng: We are to have met yesterday.
jpn_Hira: 私たちは昨日会う事になっていたのだが。
eng: We are too busy to be idle.
jpn_Hira: 私たちは忙しくてのらくらしていられない。
eng: We are trying to clarify your future procurement requirements.
jpn_Hira: お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。
eng: We are watching a class at the Paris Opera.
jpn_Hira: 私たちはパリ・オペラ座の踊りのレッスンを見ています。
eng: We argued with each other about the best place for a holiday.
jpn_Hira: 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
eng: We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
jpn_Hira: 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
eng: We arrived at the office on time.
jpn_Hira: オフィスに時間ぴったりについた。
eng: We arrived to find a huge meal ready for us.
jpn_Hira: 私たちが到着すると、いっぱいのご馳走が待ちかまえていました。
eng: We ask you to account for your conduct.
jpn_Hira: あなたの行為の責任をもってもらおう。
eng: We associate her face with a rose.
jpn_Hira: 彼女の顔を見るとバラが連想される。
eng: We assume it's natural.
jpn_Hira: 私たちはそれが自然なものとみなしているのです。
eng: We ate something in advance.
jpn_Hira: 前もって、ちょっと食べといたんだ。
eng: Weather permitting, we will leave in an hour.
jpn_Hira: 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
eng: We believe there was an accident at the corner two days ago.
jpn_Hira: 私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。
eng: We called him to account for his long absence.
jpn_Hira: 長期の欠席について彼に弁明を求めた。
eng: We came on account of your sick mother.
jpn_Hira: 君のお母さんの病気をきづかってやって来ました。
eng: We can deliver within a week.
jpn_Hira: 1週間以内にお届けします。
eng: We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.
jpn_Hira: いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
eng: We cannot have our own way in everything.
jpn_Hira: 何でも思い通りにすることはできない。
eng: We cannot keep up with him in mathematics.
jpn_Hira: 数学にかけては彼についていけない。
eng: We cannot know too much about the language we speak every day of our lives.
jpn_Hira: われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。
eng: We can not reasonably ask more.
jpn_Hira: これ以上求められないのは当然だ。
eng: We can pay 200 dollars at most.
jpn_Hira: 多くても払えるのは２００ドルまでだ。
eng: We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.
jpn_Hira: 一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。
eng: We can't live without loving.
jpn_Hira: 愛なしでは生きられない。
eng: We can't really predict anything.
jpn_Hira: 我々は本当に何も予言できはしない。
eng: We can't tell which is better.
jpn_Hira: どちらがよいか私にはわかりません。
eng: We can't use this table because a leg has come off.
jpn_Hira: このテーブルの脚が取れてしまったから、使えない。
eng: We carried a map with us in case we got lost.
jpn_Hira: 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
eng: We caught a big one there.
jpn_Hira: そこで大きいのを捕まえたんだ。
eng: We caught a big one there.
jpn_Hira: そこで大きいのを釣ったんですよ。
eng: We caught a large one there.
jpn_Hira: そこで大きいのを捕まえたんだ。
eng: We caught a large one there.
jpn_Hira: そこで大きいのを釣ったんですよ。
eng: We celebrate Mother's Day in honor of our mothers.
jpn_Hira: 母の日をお母さんのために使う。
eng: We checked the document again.
jpn_Hira: その書類をもう一度調べた。
eng: We clashed on that matter.
jpn_Hira: 私たちはそのことで意見が対立した。
eng: We cleaned our classroom yesterday.
jpn_Hira: 私たちはきのう教室をきれいにしました。
eng: We climbed up the mountain, but with difficulty.
jpn_Hira: 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。
eng: We communicated with each other by gesture.
jpn_Hira: 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
eng: We could not but weep at the sad news.
jpn_Hira: 私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
eng: We could not help admiring the beautiful sunset.
jpn_Hira: 美しい日没に感嘆せざるをえなかった。
eng: We couldn't help but think that Tom was dead.
jpn_Hira: 私たちはトムが死んだものとあきらめざるを得なかった。
eng: We cut away all the grass and weeds around the church.
jpn_Hira: 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
eng: We cut the pie in two.
jpn_Hira: 私たちはパイを２つに切った。
eng: We danced to the music for hours until we were all exhausted.
jpn_Hira: 私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
eng: We'd better cancel the hike.
jpn_Hira: ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
eng: We'd better get a move on.
jpn_Hira: さっさと行ったほうがいい。
eng: We'd better not change the schedule.
jpn_Hira: 私たちは計画を変えない方がよい。
eng: We deal in silk goods.
jpn_Hira: 我々は絹織物を商っている。
eng: We decided to help Tom.
jpn_Hira: 僕らはトムを手伝うことを決めた。
eng: We delegated him to negotiate with them.
jpn_Hira: 我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。
eng: We depended on the newspapers for information about it.
jpn_Hira: 我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。
eng: We depend on you.
jpn_Hira: 頼りにしてるよ。
eng: We didn't anticipate their buying a new car.
jpn_Hira: 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
eng: We didn't have classes today.
jpn_Hira: 今日は授業がありませんでした。
eng: We didn't help him, so he did it off his own bat.
jpn_Hira: 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
eng: We didn't stay home yesterday.
jpn_Hira: 私達は昨日家にいなかった。
eng: We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you.
jpn_Hira: 私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。
eng: We'd like a bottle of rosé.
jpn_Hira: ロゼを一本ください。
eng: We do not anticipate their buying a new car.
jpn_Hira: 彼らが新しい車を買うとは思えない。
eng: We don't have sugar.
jpn_Hira: 砂糖がないよ。
eng: We don't know anything about him.
jpn_Hira: 私たちは彼のことを何も知りません。
eng: We'd probably be best off beating them to the punch before they notice that fact.
jpn_Hira: 連中がこのことに気づかぬうち機先を制したほうがいいでしょう。
eng: We elected her to approach our teacher on the matter.
jpn_Hira: その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。
eng: We elected him chairman.
jpn_Hira: 私たちは彼を議長に選出した。
eng: We enjoyed good music to the full.
jpn_Hira: 私達はよい音楽をじゅうぶんに楽しんだ。
eng: We enjoyed ourselves to the fullest.
jpn_Hira: 我々は心ゆくまで楽しんだ。
eng: We enjoyed talking with each other.
jpn_Hira: 私たちはお互いに楽しく語り合った。
eng: We enjoy talking.
jpn_Hira: 話を楽しんでいる。
eng: We enjoy watching TV.
jpn_Hira: 私たちはテレビを見て楽しみます。
eng: We expect much of him.
jpn_Hira: 我々は彼におおいに期待している。
eng: We feel that March 1 would be more convenient.
jpn_Hira: ３月１日の方が都合がよいのですが。
eng: We finally got to the lake.
jpn_Hira: ついに私たちは湖に着いた。
eng: We fixed the price at $15.
jpn_Hira: 値段を１５ドルに決めた。
eng: We followed the tracks of the criminal.
jpn_Hira: 私達は犯人の足跡をたどっていった。
eng: We fought a hard battle.
jpn_Hira: 我々は激しく戦った。
eng: We found a room at the inn.
jpn_Hira: 私は宿屋で部屋を見つけました。
eng: We found many strange plants in a botanical garden.
jpn_Hira: 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。
eng: We found out recently that some foxes live here on this mountain.
jpn_Hira: この山には狐が住んでいるということが最近わかった。
eng: We found out that he had been dead for three years.
jpn_Hira: 彼は３年前に死んでいたことがわかった。
eng: We found that everyone was asleep.
jpn_Hira: みんなが眠ってしまったのがわかった。
eng: We found the boy fast asleep.
jpn_Hira: 私たちが行ってみると、その少年はぐっすりと眠っていた。
eng: We galloped our horses over the hill.
jpn_Hira: 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
eng: We go abroad every summer.
jpn_Hira: 私たちは毎年夏に海外へ行きます。
eng: We got A's on the exam.
jpn_Hira: 私たち、試験で「A」を取ったのよ。
eng: We got off the bus at the last stop.
jpn_Hira: 終点でバスを降りました。
eng: We got on like a house on fire.
jpn_Hira: 私たちはたちまち仲良くなった。
eng: We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
jpn_Hira: 私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
eng: We got up early and set about cleaning our house.
jpn_Hira: 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。
eng: We had a lively party last night.
jpn_Hira: 昨夜は陽気なパーティーだった。
eng: We had a lot of rain last year.
jpn_Hira: 去年は雨が多かった。
eng: We had a lot of rain yesterday.
jpn_Hira: 昨日たくさんの雨が降った。
eng: We had a wonderful holiday in Sweden.
jpn_Hira: 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
eng: We had better not remain here any longer.
jpn_Hira: ここにはこれ以上いない方がいいね。
eng: We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.
jpn_Hira: 着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
eng: We had known him for five years when he died.
jpn_Hira: 彼が亡くなったとき、私達は５年間彼を知っていました。
eng: We had no choice but to go there.
jpn_Hira: 私たちはそこへ行くよりほかなかった。
eng: We had not been waiting long when the moon appeared.
jpn_Hira: 待つほどもなく月が出た。
eng: We had no water to drink.
jpn_Hira: 私たちには飲む水が少しもなかった。
eng: We had our house blown down by the storm.
jpn_Hira: 暴風で私たちの家が倒された。
eng: We had our roof blown off.
jpn_Hira: 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
eng: We had plenty of snow last year.
jpn_Hira: 昨年は雪が多かった。
eng: We had to put off the meeting because of the storm.
jpn_Hira: 我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
eng: We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change.
jpn_Hira: 邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。
eng: We had to react quickly.
jpn_Hira: 素早く対処する必要があった。
eng: We had to start our business from zero.
jpn_Hira: 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。
eng: We hardly had time to eat our dinner.
jpn_Hira: 私達は食事をする時間がほとんどなかった。
eng: We have a break from 10:40 to 11:00.
jpn_Hira: １０時４０分から１１時まで休み時間です。
eng: We have a French exam on Monday.
jpn_Hira: 月曜日にフランス語の試験があるのよ。
eng: We have a house for rent.
jpn_Hira: 貸し家を持っています。
eng: We have a kumquat tree in our yard.
jpn_Hira: うちは庭にキンカンの木があるんですよ。
eng: We have a lot of problems to deal with.
jpn_Hira: 私たちには処理しなければならない問題がたくさんある。
eng: We have a lot of social problems to think about today.
jpn_Hira: 今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
eng: We have a lot of sympathies in common.
jpn_Hira: 我々は共鳴する点がおおい。
eng: We have a majority interest in the company.
jpn_Hira: 私達は５０％以上の出資をしている。
eng: We have a new puppy. He is about 12 weeks old.
jpn_Hira: 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
eng: We have barely enough bread for breakfast.
jpn_Hira: 朝食用のパンはぎりぎり足りる。
eng: We have been completely cornered.
jpn_Hira: とうとう土壇場に追い込まれた。
eng: We have dinner at seven.
jpn_Hira: 私達は７時に夕食をとります。
eng: We have four French classes a week.
jpn_Hira: 週に四回フランスの授業があります。
eng: We have given careful thought to both alternatives.
jpn_Hira: どちらの選択肢も慎重に検討した。
eng: We have given your order highest priority.
jpn_Hira: 貴社のご注文は最優先させております。
eng: We have had a lot of snow and I am very happy.
jpn_Hira: 雪がたくさん降ってうれしいです。
eng: We have heard of your success in the exam.
jpn_Hira: 私たちは、君が試験に合格したときいている。
eng: We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
jpn_Hira: 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
eng: We have money.
jpn_Hira: お金ならあるよ。
eng: We have no choice but to carry on.
jpn_Hira: 私たちはこのままやっていくより仕方がない。
eng: We have no expectations of victory.
jpn_Hira: 勝てる見込みがない。
eng: We haven't changed our plans.
jpn_Hira: 我々のやり方は変わらない。
eng: We haven't had much rain this year.
jpn_Hira: 今年あまり雨が降らなかった。
eng: We have run short of food.
jpn_Hira: 食べ物をきらしてしまった。
eng: We have the alternative of death and submission.
jpn_Hira: 我々には死か降伏かのどちらかしかない。
eng: We have time enough to eat.
jpn_Hira: 食事をする時間はたっぷりある。
eng: We have to appoint new members of the examining board.
jpn_Hira: 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。
eng: We have to distinguish right from wrong.
jpn_Hira: 我々は善悪を見分けなければならない。
eng: We have to get him to the hospital before it's too late.
jpn_Hira: 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。
eng: We have to hurry.
jpn_Hira: 急がなくちゃ。
eng: We have to memorize this poem by the next class.
jpn_Hira: 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
eng: We have to obey the rules.
jpn_Hira: 規則は守らなければならない。
eng: We have to think over the plan.
jpn_Hira: 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。
eng: We have to transmit our culture to the next generation.
jpn_Hira: 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
eng: We have very strict rules here.
jpn_Hira: ここにはとても厳しい規則があります。
eng: We have very strict rules here.
jpn_Hira: ここには超厳しいルールがあるんだ。
eng: We heard him come downstairs.
jpn_Hira: 彼が階下に降りて来るのが聞こえた。
eng: We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.
jpn_Hira: 自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。
eng: We held a meeting with a view to discussing the problem.
jpn_Hira: 私たちは、その問題を論じあうために会議を開いた。
eng: We helped each other.
jpn_Hira: 私たちは互いに助け合った。
eng: We helped him financially.
jpn_Hira: 私たちは金銭的に彼を援助した。
eng: We just ignore Tom.
jpn_Hira: 私達は単にトムを無視することにしてるの。
eng: We knocked at the door for five minutes, but in vain.
jpn_Hira: 我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。
eng: We know that she lives in the city.
jpn_Hira: 私たちは彼女が都会に住んでいることを知っている。
eng: We know that she was born in Canada.
jpn_Hira: 私たちは、彼女がカナダで生まれたという事実を知っている。
eng: We know the truth, not only by reason, but also at heart.
jpn_Hira: 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。
eng: Welcome home. The bath is ready for you. "I'm feeling hungry, so is it ok if I eat something beforehand?" "No, don't touch a thing! Get to the bathroom." "Hey, you don't have to treat me like a germ you know." "But do you think I can help it with the current state of the world? Please hurry up. Oh, and don't forget to leave the window open after you get out of the bath."
jpn_Hira: 「おかえり。お風呂沸いてるよ」「お腹空いたから、何か先に食べたいんだけど」「無理、何も触らないで！お風呂場へどうぞ」「おいおい。ばい菌扱いすんなよ」「仕方ないでしょ？このご時世。急いでください。あっ、お風呂から上がったら窓を開けといてね」
eng: Welcome to our home.
jpn_Hira: 私たちのうちへようこそ！
eng: Welcome to Tatoeba!
jpn_Hira: タトエバへようこそ。
eng: We learned at school that the square root of nine is three.
jpn_Hira: 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
eng: We learned how to read English.
jpn_Hira: 私たちは英語の読み方を学びました。
eng: We learned Russian instead of French.
jpn_Hira: 私たちはフランス語のかわりにロシア語を学んだ。
eng: We learned that the earth goes around the sun.
jpn_Hira: 私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。
eng: We learn to read and write.
jpn_Hira: 我々は読み書きをならう。
eng: We listened carefully in order not to miss a single word.
jpn_Hira: 私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
eng: We live near the post office.
jpn_Hira: 郵便局の近くに住んでます。
eng: Well begun is half done.
jpn_Hira: 始まりがよければ半分できたも同じ。
eng: We'll be next.
jpn_Hira: 次は私たちよ。
eng: We'll check on it right now.
jpn_Hira: すぐに点検します。
eng: We'll get a phone call from Tom tonight for sure.
jpn_Hira: 今夜トムから絶対電話があるわ。
eng: We'll get a phone call from Tom tonight for sure.
jpn_Hira: 今晩きっとトムから電話がかかるよ。
eng: We'll get through the jungle somehow.
jpn_Hira: 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。
eng: We'll go when the rain stops.
jpn_Hira: 私達は雨がやんだら行く。
eng: Well, I'll only take toast and coffee.
jpn_Hira: ボクなんかは、トーストとコーヒーだけだよ。
eng: Well, I thought if anyone could do it, it would be you.
jpn_Hira: まあ君なら出来るとは思ってたけどね。
eng: Well, it's all come out in the wash.
jpn_Hira: そうね。いずれ分かることね。
eng: We'll never get anywhere with just the two of us.
jpn_Hira: 私たち二人だけじゃぁ、埒が明かないね。
eng: We'll note it in the following way.
jpn_Hira: 次のように記載します。
eng: Well sports day is over too, next the midterms ...
jpn_Hira: 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
eng: Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
jpn_Hira: そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
eng: Well, what shall we do?
jpn_Hira: さて、何しようか？
eng: Well yes, but actually no.
jpn_Hira: まぁ、そうね。でも実際は違うよ。
eng: Well you can imitate everyone you know.
jpn_Hira: 知っている人のうち誰にだって好きな人に。
eng: Well, you have only to ask for his help.
jpn_Hira: なに、彼に援助を求めるだけでいいのさ。
eng: We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.
jpn_Hira: われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。
eng: We look up to him because of his politeness.
jpn_Hira: 彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
eng: We lost on that job.
jpn_Hira: 我々はその仕事で損をした。
eng: We lost sight of him in the crowd.
jpn_Hira: 私たちは群集の中で彼を見失った。
eng: We lost sight of him in the crowd.
jpn_Hira: 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。
eng: We made friends with them.
jpn_Hira: 私たちは彼らと親しくなりました。
eng: We made Tom cry.
jpn_Hira: 僕たちトムを泣かせたんだ。
eng: We made Tom cry.
jpn_Hira: 私たちトムを泣かせてやったわ。
eng: We managed to get through to each other.
jpn_Hira: 私たちはなんとか意志の疎通ができた。
eng: We may as well stay where we are.
jpn_Hira: 私達は今いるところにいったほうがよい。
eng: We may give advice, but we do not inspire conduct.
jpn_Hira: 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。
eng: We may have missed the bus.
jpn_Hira: 私たちはバスに乗り遅れたのかもしれない。
eng: We may have more in common than you think we do.
jpn_Hira: 君が思ってるよりも僕らは共通点があるのかもね。
eng: We may have more in common than you think.
jpn_Hira: 君が思ってるよりも僕らは共通点があるのかもね。
eng: We missed our stop.
jpn_Hira: 乗り過ごしちゃったよ。
eng: We must all take care to preserve our national heritage.
jpn_Hira: 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
eng: We must be alert to dangers.
jpn_Hira: 我々は危険に対して油断してはならない。
eng: We must be careful of our health.
jpn_Hira: 人は自分の体に気をつけなければならない。
eng: We must clean up the kitchen.
jpn_Hira: 私達は台所を片付けなければならない。
eng: We must cut down our expenses.
jpn_Hira: 私たちは、経費を切りつめなければならない。
eng: We must, first of all, be careful of our health.
jpn_Hira: 私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
eng: We must have respect for tradition.
jpn_Hira: 我々は伝統に敬意を払わなければならない。
eng: We must have something to fall back on.
jpn_Hira: 私たちは頼りになるものを何か持たなければならない。
eng: We must keep nature in good condition.
jpn_Hira: 私たちは自然をよい状態にしておかなければなりません。
eng: We must look after her children this evening.
jpn_Hira: 私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。
eng: We must look at the problem from a global point of view.
jpn_Hira: 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
eng: We must make the most of our vacation, as it is so short.
jpn_Hira: 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
eng: We must make up our minds, and soon!
jpn_Hira: 私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
eng: We must see things as they are.
jpn_Hira: 私達は物事をあるがままに見なければならない。
eng: We must sleep at least seven hours a day.
jpn_Hira: 私たちは一日に７時間は寝なければならない。
eng: We must try to be kind to other people.
jpn_Hira: 私たちは他人に親切にしなければならない。
eng: We named our oldest son after my grandfather.
jpn_Hira: 長男の名前は、おじいちゃんの名前をとってつけたのよ。
eng: We named the cat Mimi.
jpn_Hira: 私たちはその猫をミミと名付けた。
eng: Wendy was not always interested in Japanese festivals.
jpn_Hira: ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
eng: We need a larger room.
jpn_Hira: もっと広い部屋が必要だよ。
eng: We need a sample in addition to materials.
jpn_Hira: 私たちには材料に加えて見本も必要だ。
eng: We need a signed receipt.
jpn_Hira: 私たちはサインある領収書がいる。
eng: We need it when asleep as well as when awake.
jpn_Hira: 目が覚めているときばかりか眠っているときにもそれが必要だ。