DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: My son is playing in the rain.
jpn_Hira: 息子は雨にぬれて遊んでいる。
eng: My son really likes slugs. He says they're sticky and slippery, and he finds that fascinating.
jpn_Hira: うちの息子ね、ナメクジが大好きなの。彼曰く、ナメクジのねばねば、ぬるぬるが堪らないんだって。
eng: My son went to London, where I was born.
jpn_Hira: 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。
eng: My stomach hurts. "How come? Did you eat something strange?" "No idea."
jpn_Hira: 「お腹痛い」「どしたんかね？何か変なもの食べた？」「分かんない」
eng: My stomach is full.
jpn_Hira: お腹がいっぱいです。
eng: My sunburn hurts.
jpn_Hira: 日焼けでヒリヒリする。
eng: My sunglasses are newer than yours.
jpn_Hira: 俺のサングラスはお前のより新しいよ。
eng: My sweater shrank in the wash.
jpn_Hira: セーターが洗濯で縮んだ。
eng: My teachers are very strict.
jpn_Hira: 私の先生、めっちゃ厳しいの。
eng: My teeth are sensitive to cold foods.
jpn_Hira: 冷たいものが歯にしみます。
eng: My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture.
jpn_Hira: 私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。
eng: My uncle brought a new TV set for us.
jpn_Hira: おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。
eng: My uncle dropped in on me yesterday.
jpn_Hira: 昨日叔父がたずねてきた。
eng: My uncle gave me a book yesterday. This is the book.
jpn_Hira: おじは私に昨日本をくれました。これがその本です。
eng: My uncle gave me the watch.
jpn_Hira: おじはその時計をくれた。
eng: My uncle has a large family to provide for.
jpn_Hira: 私のおじは大家族を養わなければならない。
eng: My uncle hired me.
jpn_Hira: 伯父さんが僕を雇ってくれたんだ。
eng: My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.
jpn_Hira: 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
eng: My uncle teaches English in a college.
jpn_Hira: 私のおじは大学で英語を教えている。
eng: My uncle told me the story by way of a joke.
jpn_Hira: 叔父は冗談のつもりでその話を私にした。
eng: My uncle went to Mexico in 1983, and he never came back.
jpn_Hira: 僕のおじさんって、１９８３年にメキシコに行ったんだけど、二度と戻ってこなかったね。
eng: My uncle went to Mexico in 1983, and he never came back.
jpn_Hira: 私のおじさんなんだけど、１９８３年にメキシコに行って以来、戻ってこなかったわ。
eng: My watch is ten minutes fast.
jpn_Hira: 時計は１０分進んでいる。
eng: My water broke.
jpn_Hira: 破水しました。
eng: My wife goes to the village market to buy foods every day.
jpn_Hira: 妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
eng: My wife is liable to catch a cold.
jpn_Hira: 妻は風邪を引きやすい。
eng: My wife often rings me up, while she travels abroad.
jpn_Hira: 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
eng: My wife's constant nagging is getting me down.
jpn_Hira: 妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
eng: My wife was a Smith.
jpn_Hira: 私の妻はスミス家の出身でした。
eng: My wish came true.
jpn_Hira: 私の願いが叶いました。
eng: My wishes came true.
jpn_Hira: 私の願いが叶いました。
eng: My wish is to go to Switzerland.
jpn_Hira: 私の望みはスイスへ行くことです。
eng: My worst vice is smoking.
jpn_Hira: 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。
eng: Nancy and Jane had to go back home at five thirty.
jpn_Hira: ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
eng: Nancy and Jane had to go home at five-thirty.
jpn_Hira: ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
eng: Nancy greeted me with a nod from across the street.
jpn_Hira: ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
eng: Nancy seems to lack sincerity.
jpn_Hira: ナンシーには誠実さが欠けているようだ。
eng: Nancy told me about the fire.
jpn_Hira: ナンシーはその火事の様子を私に話した。
eng: Nancy was to show up at the place, but she didn't make it.
jpn_Hira: ナンシーはその場所に来ることになっていましたが、来ませんでした。
eng: Natto is sticky.
jpn_Hira: 納豆はねばねばしている。
eng: Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
jpn_Hira: この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
eng: Need I go right now?
jpn_Hira: 今すぐに行く必要がありますか。
eng: Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
jpn_Hira: お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
eng: Never come back.
jpn_Hira: もう二度と戻って来るな。
eng: Never did I dream that he would succeed.
jpn_Hira: 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。
eng: Never did I tell her that I loved her.
jpn_Hira: 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
eng: Never fail to call me up at two o'clock.
jpn_Hira: 必ず二時に電話してください。
eng: Never halloo till you are out of the woods.
jpn_Hira: 困難が完全に去るまでは喜ぶな。
eng: Never have I seen a more beautiful sight than this.
jpn_Hira: これほど美しい景色は見たことがない。
eng: Never have I seen such a beautiful sight.
jpn_Hira: こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。
eng: Never put off to tomorrow what you can do today.
jpn_Hira: 今日なし得る事を明日まで延ばすな。
eng: Never tell a lie, either for fun or from fear.
jpn_Hira: 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
eng: Never tell a lie.
jpn_Hira: 決して嘘をついてはいけません。
eng: Never tell a lie.
jpn_Hira: うそを言ってはいけないよ。
eng: Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
jpn_Hira: これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
eng: Nevertheless, the topic is worth discussing.
jpn_Hira: それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
eng: Never trouble till trouble troubles you.
jpn_Hira: ごたごたが君をごたごたさせるまでごたごたをごたごたさせるな。
eng: New York City policemen wear navy blue uniforms.
jpn_Hira: ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
eng: Next time I'll come earlier.
jpn_Hira: この次はもっと早く来よう。
eng: Next time, let's go out for ramen.
jpn_Hira: 今度ラーメンを食べに行きましょう。
eng: Next year, this gravel road will be paved.
jpn_Hira: この砂利道は来年舗装されるだろう。
eng: Nice to see you.
jpn_Hira: お会いできて本当にうれしい！
eng: No amount of money will change his mind.
jpn_Hira: いくら金を積んでも彼の気持ちは変わらないでしょう。
eng: No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
jpn_Hira: まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
eng: Nobody but you can make me happy.
jpn_Hira: 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。
eng: Nobody cares what you think.
jpn_Hira: 君の考えなどはどうだっていいことだ。
eng: Nobody could answer Tom's question.
jpn_Hira: 誰もトムの質問に答えることはできなかった。
eng: Nobody I know has been to Australia.
jpn_Hira: 僕の知っている中ではオーストラリアに行ったことがある人はいない。
eng: Nobody knew.
jpn_Hira: 誰も知らなかった。
eng: Nobody knows I'm a furry.
jpn_Hira: 誰も僕がケモナーだってこと知らないよ。
eng: Nobody knows it.
jpn_Hira: 誰も知らないよ。
eng: Nobody listened to me.
jpn_Hira: 誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
eng: Nobody speaks to me.
jpn_Hira: 誰も私に話しかけない。
eng: Nobody taught me.
jpn_Hira: 誰も教えてくれなかった。
eng: Nobody was allowed to go out of the room.
jpn_Hira: 誰も部屋が出ることを許されなかった。
eng: Nobody was conscious of my presence there.
jpn_Hira: 私がそこにいるのにだれも気がつかなかった。
eng: Nobody was listening to the speech.
jpn_Hira: だれも話を聞いていなかった。
eng: Nobody was there.
jpn_Hira: そこには誰もいなかった。
eng: No Canadian would ever say that.
jpn_Hira: カナダ人ならそんなこと言うわけがない。
eng: No citizen should be deprived of his rights.
jpn_Hira: 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。
eng: No, Dad!
jpn_Hira: いやだ、父さん！
eng: No doubt she loves him, but she won't marry him.
jpn_Hira: 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
eng: No girl in my class is prettier than Linda.
jpn_Hira: 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
eng: No harm will come to you.
jpn_Hira: 君がひどい目にあうことはないよ。
eng: No, he said in a decided tone.
jpn_Hira: 彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。
eng: No, I can't.
jpn_Hira: ううん。できないよ。
eng: No, I'm not sleepy.
jpn_Hira: はい、眠くありません。
eng: No I'm not; you are!
jpn_Hira: 私は違います。あなたです。
eng: No, it's been delayed 45 minutes.
jpn_Hira: いいえ、４５分遅れてます。
eng: No, I've never been there.
jpn_Hira: いいえ、行ったこと無いです。
eng: No, I wasn't talking to you.
jpn_Hira: 違うよ、君とはしゃべってなかったよ。
eng: No less than one hundred people were present.
jpn_Hira: 少なくとも１００人は出席していた。
eng: No man can live by and for himself.
jpn_Hira: 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
eng: No man is a hero to his valet.
jpn_Hira: 英雄も従者にはただの人。
eng: No matter how fast you run, you won't be in time.
jpn_Hira: どんなに速く走っても間に合わないだろう。
eng: No matter how humble it may be, home is home.
jpn_Hira: いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
eng: No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
jpn_Hira: いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
eng: No matter how sleepy you are, brush your teeth.
jpn_Hira: どんなに眠くても、歯を磨きなさい。
eng: No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
jpn_Hira: どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
eng: No matter what happens, we'll always be together.
jpn_Hira: どんなことがあろうと、僕たちはいつも一緒だよ。
eng: No matter where you go, I'll follow you.
jpn_Hira: たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
eng: No medicine can cure this disease.
jpn_Hira: どんな薬もこの病気を治療することはできない。
eng: No more!
jpn_Hira: もう嫌だ！
eng: No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji.
jpn_Hira: 日本には、富士ほど高い山は他にない。
eng: No, my name isn't Tom. My name is Mary.
jpn_Hira: 違うよ。名前はトムじゃなくてメアリーだよ。
eng: No, my name isn't Tom. My name is Mary.
jpn_Hira: 違います。トムではなく、メアリーと言います。
eng: No need to worry.
jpn_Hira: 心配する必要はない。
eng: None of us knew his decision to win the long-distance race.
jpn_Hira: 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。
eng: None were satisfied.
jpn_Hira: だれも満足しなかった。
eng: No, not really.
jpn_Hira: そう言うわけじゃない。
eng: No one can master English if he doesn't make effort.
jpn_Hira: 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。
eng: No one can operate this machine.
jpn_Hira: 誰もこの機械を動かせない。
eng: No one can solve this problem.
jpn_Hira: 誰にもこの問題は解けないよ。
eng: No one complained about that.
jpn_Hira: それについて文句を言う人は一人もいませんでした。
eng: No one complained about that.
jpn_Hira: それについて誰も文句は言わなかった。
eng: No one conceived his words to be important.
jpn_Hira: だれも彼の言葉を重要なものと思わなかった。
eng: No one could answer Tom's question.
jpn_Hira: 誰もトムの質問に答えることはできなかった。
eng: No one could answer Tom's question.
jpn_Hira: トムの質問に誰も答えられなかった。
eng: No one could solve the problem.
jpn_Hira: 誰もその問題を解くことはできなかった。
eng: No one has ever seen God.
jpn_Hira: いまだかつて、神を見たものはいない。
eng: No one informed me of his failure.
jpn_Hira: あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。
eng: No one is free from faults.
jpn_Hira: 欠点のない人間はいない。
eng: No one knows I'm a furry.
jpn_Hira: 誰も僕がケモナーだってこと知らないよ。
eng: No one knows the fact.
jpn_Hira: 誰もその事実を知りません。
eng: No one knows what's going to happen.
jpn_Hira: これから何が起こるのか、誰にもわからない。
eng: No one remembers when it began.
jpn_Hira: それがいつから始まったのかは誰も覚えていない。
eng: No one remembers when it started.
jpn_Hira: それがいつから始まったのかは誰も覚えていない。
eng: No one survived the plane crash.
jpn_Hira: 飛行機事故で生き残った者はなかった。
eng: No other boy in his class is as bright as he.
jpn_Hira: クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。
eng: No other woman in our company is so proud as she.
jpn_Hira: 私たちの会社で彼女より高慢な女はいない。
eng: No person by that name is listed in the register of the school.
jpn_Hira: その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。
eng: No problem at all!
jpn_Hira: 何も問題はない。
eng: No prob.
jpn_Hira: 問題ないよ。
eng: No, repeated the Englishman.
jpn_Hira: 「いいえ」とイギリス人は繰り返しました。
eng: Normal isn't in my vocabulary.
jpn_Hira: 私の辞書に「普通」という文字はない。
eng: Normally, Tom is a shy and indecisive guy, but when he puts on his fursuit, he comes out of his shell and becomes this outgoing, energetic, fascinating character.
jpn_Hira: 普段トムは恥ずかしがり屋で優柔不断な奴なんだけど、ファースーツを着ると真のトムが表れて、こんなにも社交的で活動的で注目の的みたいな人になるんだよ。
eng: No, she has never fallen in love.
jpn_Hira: いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
eng: No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
jpn_Hira: 彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
eng: No sooner had I entered the hall than the ceremony began.
jpn_Hira: 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
eng: No sooner had I hung up the phone than there came another call.
jpn_Hira: 私が電話を切るか切らないうちに別の電話が入った。
eng: No sooner had the girl caught sight of the monster than she ran away.
jpn_Hira: その少女は怪物の姿を見るやいなや逃げ出した。
eng: Not a day passes without traffic accidents.
jpn_Hira: 交通事故のない日は１日としてない。
eng: Not a few monkeys were found in the mountain.
jpn_Hira: その山で少なからぬ猿が発見された。
eng: Not all of them are present.
jpn_Hira: 彼らはだれも出席していない。
eng: Not all of us are against her idea.
jpn_Hira: 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。
eng: Not all the students went there.
jpn_Hira: 全部の学生がそこへ行ったわけではない。
eng: Not being tall isn't a disadvantage.
jpn_Hira: 背が高くないことは不利ではない。
eng: Not enough time to catch the last bus.
jpn_Hira: 時間がなくて、最終バスに間に合わない。
eng: Not everyone can go to college. There are kids that can't go even if they wanted to.
jpn_Hira: みんながみんな、大学に行けるわけじゃないんだよ。行きたくても行けない子だっているんだ。
eng: Not far from the house was a military hospital.
jpn_Hira: 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。
eng: Not having received a reply, he wrote to her again.
jpn_Hira: 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
eng: Nothing can stop them.
jpn_Hira: 彼らを止めるものは何もありません。
eng: Nothing could be more reasonable, on the face of it.
jpn_Hira: 一見したところそれ以上に理にかなったことはないであろう。
eng: Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
jpn_Hira: いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
eng: Nothing happened after all.
jpn_Hira: 結局なにも起こらなかった。
eng: Nothing is achieved without effort.
jpn_Hira: 努力なくしては何も得られない。
eng: Nothing is more important than your friends are.
jpn_Hira: 友達より大切なものはない。
eng: Nothing is so precious as time.
jpn_Hira: 時間ほど貴重な物はない。
eng: Nothing makes me happier than eating good food.
jpn_Hira: おいしいもの食べてるときが何より幸せ。
eng: Not I but my brother lives in Sendai.
jpn_Hira: 私でなく私の兄が仙台に住んでいる。
eng: Not knowing what to do, he asked me for help.
jpn_Hira: どうしていいのかわからなくて、彼は私に助けを求めた。
eng: Not knowing what to do, I stood there silently.
jpn_Hira: 何をしてよいのかわからなかったので、私は黙ってそこに立っていた。
eng: Not knowing what to say, I kept silent.
jpn_Hira: どう言っていいのかわからないので黙っていた。
eng: Not knowing what to say, I remained silent.
jpn_Hira: どう言ったらよいかわからなかったので、私は黙っていた。
eng: Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
jpn_Hira: 少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。
eng: Not only does she keep house, but she also works as a school teacher.
jpn_Hira: 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
eng: Not quite what I want.
jpn_Hira: ちょっとねえ。
eng: Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive.
jpn_Hira: 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。
eng: Novels? I hate novels. Oh muse, forgive her blasphemy.
jpn_Hira: 「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。
eng: No way!
jpn_Hira: あり得ねぇー。
eng: No wild tigers are to be found in Africa.
jpn_Hira: 野生の虎はアフリカでは見られません。
eng: Now I'm busy, but if you want, we can speak afterward.
jpn_Hira: 今は忙しいけど、話したいんなら後でなら大丈夫だよ。
eng: Now I'm busy, but if you want, we can speak afterward.
jpn_Hira: 今は手が離せないので、よろしければ後ほどお話しましょう。
eng: Now it's your serve.
jpn_Hira: 今度は君のサーブだ。
eng: Now it would be better to keep a sharp lookout for what he might do.
jpn_Hira: 彼がやることをしっかり警戒したほうがいいですよ。
eng: No wonder you are so happy.
jpn_Hira: 道理で、君が喜ぶわけだ。
eng: Now, please don't get so angry.
jpn_Hira: まあまあ、そう怒らないでくださいな。
eng: Now, quit being so blasé about this.
jpn_Hira: そんな退屈そうな顔しないの。
eng: Now, resume reading where you left off.
jpn_Hira: さあ、この前やめた所から読みはじめなさい。
eng: Now she lay weak in bed.
jpn_Hira: でも今では、病気で弱って寝ているのだった。
eng: Now stop!
jpn_Hira: もう止めて！
eng: Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.
jpn_Hira: 改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。
eng: Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.
jpn_Hira: 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。
eng: Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
jpn_Hira: もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
eng: Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night.
jpn_Hira: 町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。
eng: Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed.
jpn_Hira: ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。
eng: Now we have enough iron to craft some armor for the both of us.
jpn_Hira: 私たち2人分の防具をつくるために必要な鉄を手に入れた。
eng: Now you've given yourself away.
jpn_Hira: ついに正体をあらわしたな。
eng: Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
jpn_Hira: 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
eng: Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
jpn_Hira: 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。
eng: Of course.
jpn_Hira: もちろんだよ！
eng: Of course I'll go.
jpn_Hira: もちろん私も行きます。
eng: Of course I remember the news quite well.
jpn_Hira: もちろんそのニュースをたいへんよく覚えています。
eng: Of course, it's a joke.
jpn_Hira: 冗談に決まってるだろう。
eng: Of course, we'll help you.
jpn_Hira: 当たり前だろ？僕たちが手伝うよ。
eng: Of course, we'll help you.
jpn_Hira: もちろん、手伝うよ。
eng: Of course, you can look at it.
jpn_Hira: もちろん、それを見れるさ。
eng: Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.
jpn_Hira: ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。
eng: Oh? If you're free get the cleaning done. "What's up with that? Don't order your brother around!"
jpn_Hira: 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
eng: Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again.
jpn_Hira: 運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。
eng: Oh man! I was sure this was going to work out.
jpn_Hira: アーア、絶対うまくいくと思ったのになあ。
eng: Oh, my God!
jpn_Hira: まあ、お気の毒に。
eng: Oh no! I left my umbrella on the train. "You are a scatterbrain!"
jpn_Hira: 「しまった！傘を電車に忘れた」「あわてん坊ね」
eng: Oh, no! My house is on fire!
jpn_Hira: なんてことだ！うちが燃えている！
eng: Oh! Show me how.
jpn_Hira: あっ！教えてくれ。
eng: Oh, so that's how you do it.
jpn_Hira: ああ、ああいうふうにやるんだな。
eng: Oh, that boy! He's gone out again to play without cleaning up his room.
jpn_Hira: あっ、あの子！部屋の掃除もせずにまた遊びに行っちゃったわ。
eng: Oh yeah, that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
jpn_Hira: アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。
eng: Oil is running short.
jpn_Hira: 油が切れてきたぞ。
eng: Oil this bicycle.
jpn_Hira: この自転車に油をさしなさい。
eng: Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
jpn_Hira: オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！
eng: O.K. I'm glad you could come.
jpn_Hira: そう、私きてくれて嬉しかったわ。
eng: Ok! Thanks.
jpn_Hira: いいよ！ありがとう。
eng: Ok! Thanks.
jpn_Hira: わかった！ありがとう。
eng: Older carpets are more valuable than newer carpets.
jpn_Hira: 古いカーペットが新しいものより価値が高い。
eng: omg a n00b pwned me!
jpn_Hira: 何てこった、初心者にやられた！
eng: Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
jpn_Hira: 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
eng: On account of ill health the writer couldn't go through with the work.
jpn_Hira: 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。
eng: On average, how many cups of coffee do you drink daily?
jpn_Hira: 平均で、一日何杯コーヒーを飲みますか？
eng: On average, how many cups of coffee do you drink daily?
jpn_Hira: 平均して、毎日何杯コーヒーを飲んでいますか？
eng: On average, how many cups of coffee do you drink every day?
jpn_Hira: 平均で、一日何杯コーヒーを飲みますか？
eng: On average, how many cups of coffee do you drink every day?
jpn_Hira: 平均して、毎日何杯コーヒーを飲んでいますか？
eng: On behalf of our classmates, I welcome you.
jpn_Hira: 同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。
eng: Once Tom starts talking, he's hard to stop.
jpn_Hira: トムって、一度話し始めるとなかなか止まんないのよ。
eng: Once Tom starts talking, he's hard to stop.
jpn_Hira: トムはいったん話し始めると止めどがないのよ。
eng: Once upon a time, there lived a beautiful princess.
jpn_Hira: 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。
eng: Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
jpn_Hira: 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
eng: One acquires bad habits very easily.
jpn_Hira: 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
eng: One bagel, please.
jpn_Hira: ベーグルを１つください。
eng: One bagel, please.
jpn_Hira: ベーグルを１個、お願いします。
eng: One billion people speak English.
jpn_Hira: １０億人の人たちが英語を話しています。
eng: One can't do lots of things at the same time.
jpn_Hira: 人は同時に多くのことをできない。
eng: One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
jpn_Hira: ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
eng: One day I met him.
jpn_Hira: ある日、私は彼に会った。
eng: One day I was lost in London.
jpn_Hira: ある日私はロンドンで道に迷った。
eng: One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.
jpn_Hira: ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
eng: One has to do one's best in everything.
jpn_Hira: 何事にも最善を尽くさなければならない。
eng: One minute earlier, and they could have caught the bus.
jpn_Hira: もう１分早ければ、彼らはそのバスに乗れただろう。
eng: One mouse is running around in the room.
jpn_Hira: ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
eng: One night a merchant was walking up the slope on his way home.
jpn_Hira: ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
eng: One of my favorite tunes was playing on the radio.
jpn_Hira: 私の好きな歌がラジオでかかっていた。
eng: One of my shoes is here. Where's the other one?
jpn_Hira: 靴の片方はここにあるんだけど。もう片一方はどこだろう？
eng: One of the children left the door open.
jpn_Hira: 子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。
eng: One of the qualities of steel is hardness.
jpn_Hira: 鉄鋼の特性の１つは硬いことだ。
eng: One of Tom's bad habits is biting his fingernails.
jpn_Hira: トムの悪い癖の１つは、爪を噛むことだね。
eng: One out of three people in this city owns a car.
jpn_Hira: この町の３人に１人が自分の車を持っている。
eng: One pound troy weighs 12 oz.
jpn_Hira: 金衡１ポンドは１２オンスである。
eng: One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
jpn_Hira: 歩道で自転車に乗ってはいけません。
eng: One should wash oneself.
jpn_Hira: 人は体を洗うべきである。
eng: One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
jpn_Hira: １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
eng: One weekend, all of the hotels in the city were full.
jpn_Hira: ある週末、街のホテルは全て満室でした。
eng: Onions cook faster than potatoes.
jpn_Hira: 玉ねぎはじゃが芋よりも火が通りやすい。
eng: Only a few people didn't go there.
jpn_Hira: そこへ行かなかった人はわずかだった。
eng: Only afterward did he explain why he did it.
jpn_Hira: あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
eng: Only a handful of men want to take childcare leave.
jpn_Hira: ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
eng: Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
jpn_Hira: 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
eng: Only the strong survive.
jpn_Hira: 強いものだけが生き残る。
eng: Only time will tell if Tom was right.
jpn_Hira: トムが正しいかどうかは、時が経てば分かることです。
eng: Only you can answer the question.
jpn_Hira: その質問に答えられるのは君だけだ。
eng: On Monday, his condition improved slightly.
jpn_Hira: 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
eng: On my days off I look after my nephew and go out for dinner with friends.
jpn_Hira: 休日は、甥っ子の面倒を見たり、友人と食事に行ったりして過ごしています。
eng: On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.
jpn_Hira: 私は帰りの電車で寝過ごしてしまった。
eng: On my way home, I met him.
jpn_Hira: 家に帰る途中に、私は彼に会いました。
eng: On the other hand we learned a great deal from the experience.
jpn_Hira: 他方でその経験から学んだものも大きかった。
eng: On the whole, the country has a severe climate.
jpn_Hira: 概して言えば、その国の気候は厳しい。
eng: On the whole, the pomato plants are growing well this year.
jpn_Hira: 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。
eng: On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
jpn_Hira: 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
eng: On your mark, get set, go!
jpn_Hira: 位置について、よーい、ドン！
eng: Open the window, will you?
jpn_Hira: 窓を開けて下さいね。
eng: Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
jpn_Hira: オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
eng: Or that was the idea.
jpn_Hira: いや、当初の考えはそうでした。
eng: Otherwise we will have to cancel this order.
jpn_Hira: もし無理な場合は注文をキャンセルします。
eng: Ouch! I stuck my finger in the door!
jpn_Hira: 痛い！ドアに指挟んだ！
eng: Our boat followed a school of fish.
jpn_Hira: 我々の船は魚の群れを追った。
eng: Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven.
jpn_Hira: 私達が乗ったバスは８時に出発し、１１時にボストンに着いた。
eng: Our car was fast and soon got ahead of the other cars.
jpn_Hira: 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
eng: Our catalog will be sent on demand.
jpn_Hira: ご請求次第カタログをお送りします。
eng: Our class consists of thirty students.
jpn_Hira: 私達のクラスは３０人の生徒から成る。
eng: Our country has enjoyed many years of unbroken peace.
jpn_Hira: わが国はずっと何年にもわたって平和を享受してきた。
eng: Our dog is called "Poppy".
jpn_Hira: うちのわんこ「ポピー」って言うんだ。
eng: Our fate depends on your decisions.
jpn_Hira: 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
eng: Our flight was canceled.
jpn_Hira: 私たちのフライトが欠航になりました。
eng: Our goal is to build thirty houses before the end of the year.
jpn_Hira: 年末までに30件の家を建てることが目標です。
eng: Our house, our rules.
jpn_Hira: うちはうち、そとはそと。
eng: Our living room gets lots of sunlight.
jpn_Hira: 我が家のリビングって、日当たりがいいんだ。
eng: Our new head office is in Tokyo.
jpn_Hira: 我々の新しい本社は東京にあります。
eng: Our patient is in much the same condition as yesterday.
jpn_Hira: われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。
eng: Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
jpn_Hira: 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
eng: Our school has accepted three Canadians as exchange students.
jpn_Hira: 私たちの学校は、交換留学生として３人のカナダ人を受け入れた。
eng: Our second daughter Momoko is good-natured, but she isn't very good at studying. It's only a small thing but it causes worry.
jpn_Hira: うちの次女の杏子、気立てのいい子なんだけど勉強が苦手でね。それだけが、頭痛の種なの。
eng: Our stay in London was too short.
jpn_Hira: 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。
eng: Our store sells carpets.
jpn_Hira: 当店ではカーペットを販売しています。
eng: Our teacher comes to school by car.
jpn_Hira: 私たちの先生は車で学校に来ます。
eng: Our teacher dwelt on the importance of punctuality.
jpn_Hira: 先生は時間を守ることの大切さについて長々と述べた。
eng: Our teacher favors only the girl students.
jpn_Hira: 私達の先生は女生徒だけをえこひいきする。
eng: Our teacher lives close by.
jpn_Hira: 先生はすぐ近くに住んでいます。
eng: Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is.
jpn_Hira: 私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。
eng: Our team lost.
jpn_Hira: わがチームが負けた。
eng: Our team returned home after a huge victory.
jpn_Hira: 我がチームは大勝利を収めて帰国した。
eng: Our team was in high spirits because of the victory.
jpn_Hira: その勝利で私たちのチームは意気が上がった。
eng: Our telephone is out of order so I shall have it repaired.
jpn_Hira: うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。
eng: Our ultimate goal is to establish world peace.
jpn_Hira: 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
eng: Out of my way, boy.
jpn_Hira: あっちへ行きな、ぼうや。
eng: Ow, ow, ow! Don't bite my ear!
jpn_Hira: 痛い痛い痛い！僕の耳かじらないでよ！
eng: Ow! This coffee is hot!
jpn_Hira: あちっ！ 熱いよこのコーヒー！
eng: Oxygen is needed for combustion.
jpn_Hira: 火が燃えるには酸素がいる。
eng: Pack your bags.
jpn_Hira: バッグを荷造りなさい。
eng: Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
jpn_Hira: 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
eng: Painted white, this house looks bigger.
jpn_Hira: この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。
eng: Pardon me, but that is my racket.
jpn_Hira: 失礼ですがそれは私のラケットです。
eng: Parents can pass many diseases on to their offspring.
jpn_Hira: 親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。
eng: Parents in low age brackets have a tendency to spoil their children.
jpn_Hira: 年齢層の低い親は、子供を甘やかしがちである。
eng: Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
jpn_Hira: 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
eng: Paris did her best to defend her liberties.
jpn_Hira: パリは自由を守るために最善をつくした。
eng: Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
jpn_Hira: 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
eng: Pat stripped off his clothes and dived in.
jpn_Hira: パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
eng: Paula is going to wash the car tomorrow.
jpn_Hira: ポーラは明日車を洗うつもりです。
eng: Peaches are fuzzy.
jpn_Hira: 桃はケバケバしてます。
eng: Penguins look strange when they waddle on land, but the way they swim so smoothly through the water is pretty cool.
jpn_Hira: ペンギンって、陸上ではヨチヨチのイメージだけど、水の中ではスイスイとカッコよく泳ぐんだね。
eng: Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
jpn_Hira: 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
eng: People are more educated now than they used to be.
jpn_Hira: 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
eng: People can't live without food.
jpn_Hira: 人間は食物なしでは生きられない。
eng: People can't live without food.
jpn_Hira: 人は食べ物なしでは生きていけない。
eng: People don't usually swim around here. The water's not too clean.
jpn_Hira: 普通、この辺では泳がない。水があまりきれいではないので。
eng: People have time upon time faced 'a war that must not be lost'.
jpn_Hira: 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。
eng: People in the town came to help him.
jpn_Hira: 町の人たちが彼を助けにやってきた。
eng: People live only about 70 years.
jpn_Hira: 人生わずか７０年である。
eng: People love to check out each other's houses.
jpn_Hira: 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。
eng: People must learn to be satisfied.
jpn_Hira: 人は足るを知らねばならぬ。
eng: People of 65 and above get a pension from the government.
jpn_Hira: ６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
eng: People say chocolate and chips go really well together, but I don't really like that combo.
jpn_Hira: チョコとポテチって相性抜群って言うけど、私はちょっと苦手だな。
eng: People sometimes compare death to sleep.
jpn_Hira: ときどき死は眠りにたとえられる。
eng: People take electricity for granted until its supply is cut off.
jpn_Hira: 人々は供給が断たれるまでは電気をあって当然のものと思っている。
eng: People thought that she was dead.
jpn_Hira: 人々は彼女が死んだものだと思った。
eng: People were choked with the gas.
jpn_Hira: 人々はガスでいきが苦しくなった。
eng: People who are actually good at Japanese don't say that they are.
jpn_Hira: 本当に日本語が堪能な人は、そんなこと言わないって。
eng: People who are unconscious can't say they want to die.
jpn_Hira: 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
eng: People whose homes are in the town want to live in the country.
jpn_Hira: 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。
eng: People would sell their souls to hear the concert from those seats.
jpn_Hira: そんな席からコンサートが聴けたら、人は、何だってするさ。
eng: Perfectionists try to be perfect at everything they do.
jpn_Hira: 完璧主義者はあらゆる分野で完璧になろうとする。
eng: Perhaps I can help you.
jpn_Hira: ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。
eng: Perhaps I didn't yet understand fully. I take back the rude remark I made to Ayumi.
jpn_Hira: 私の方が認識不足だったかもしれません。あゆみさんに失礼なことを言ってしまった上の文は、撤回します。
eng: Perhaps that's the reason why Tom isn't here today.
jpn_Hira: 多分、今日トムが来てないのはそのせいだ。
eng: Perhaps the robin's got a taste for the finer things in life and has become extravagant.
jpn_Hira: ロビンは口が肥えて贅沢になったのかしら。
eng: Perhaps you'd like to sit down a while.
jpn_Hira: おそらく席へ、しばらくの間お掛けしたほうがよろしいでしょう。
eng: Perhaps you'd like to sit down a while.
jpn_Hira: たぶん、しばらくの間座ったほうがいいよ。
eng: Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
jpn_Hira: 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
eng: Pete came coasting down the hill on his sled.
jpn_Hira: ピートはそりで丘をすべり降りてきた。
eng: Peter didn't intend to break the vase.
jpn_Hira: ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
eng: Peter fell in love with the girl.
jpn_Hira: ピーターはその子を恋するようになった。
eng: Peter isn't anything like his father.
jpn_Hira: ピーターは父親と全然似ていない。
eng: Peter remarked that the pudding was too sweet.
jpn_Hira: ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。
eng: Pet loss refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
jpn_Hira: ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
eng: Pfft! That's your punishment for laughing at a girl!
jpn_Hira: ベェーだっ！乙女のことを嗤った罰よ！
eng: Philosophers tend to have little contact with the outside world.
jpn_Hira: 哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。
eng: Picasso's paintings seem strange to me.
jpn_Hira: ピカソの絵は、私には奇妙に見える。
eng: Pirates once appeared frequently in this area of the sea.
jpn_Hira: かつてこの海域には海賊がよく出没していた。
eng: Place some torches so that mobs don't spawn.
jpn_Hira: モブがスポーンしないように松明を置いといて。
eng: Plato held that the soul is immortal.
jpn_Hira: 魂は不滅だとプラトンは考えた。
eng: Play it cool.
jpn_Hira: 落ちついて。
eng: Please accept our condolences on the death of your father.
jpn_Hira: 御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。
eng: Please add a period at the end of the sentence.
jpn_Hira: 文末に句点をお願いします。
eng: Please answer my question.
jpn_Hira: 私の質問に答えて下さい。
eng: Please bring me the book next time you come.
jpn_Hira: この次に来るときその本を持ってきてくれ。
eng: Please cease from quarreling.
jpn_Hira: 喧嘩はやめてください。
eng: Please close the door when you leave.
jpn_Hira: 出る時にドアをお閉めください。
eng: Please come again.
jpn_Hira: またお越しください。
eng: Please come and see me any time.
jpn_Hira: いつでも遊びに来て下さい。
eng: Please come right now.
jpn_Hira: すぐに来て下さい。
eng: Please consider us in the future for all your travel needs.
jpn_Hira: 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
eng: Please deal the cards.
jpn_Hira: カルタを配ってください。
eng: Please don't draw the curtains when the window is open.
jpn_Hira: 窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。
eng: Please don't forget to put out the fire before you go home.
jpn_Hira: 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
eng: Please don't get up.
jpn_Hira: どうぞおたちにならないで下さい。
eng: Please don't pull my ears.
jpn_Hira: 私の耳を引っ張らないでください。
eng: Please don't smoke cigarettes no matter what.
jpn_Hira: たばこは絶対に吸わないでください。
eng: Please don't write letters to me anymore.
jpn_Hira: もう私に手紙を書かないでくれ。
eng: Please do your best.
jpn_Hira: 頑張ってください。
eng: Please drink this three times per day.
jpn_Hira: これを１日に３回、飲んでください。
eng: Please drive off as soon as your child has left the car.
jpn_Hira: お子さんが車をおりたらすぐに車を出してください。
eng: Please drop by when you go out for shopping sometimes.
jpn_Hira: 買い物ついでにでもお寄りください。
eng: Please excuse my being late.
jpn_Hira: 遅れて申し訳ありません。
eng: Please fill the teapot with boiling water.
jpn_Hira: ポットに熱湯をいっぱい入れてください。
eng: Please get into the car.
jpn_Hira: どうぞお乗り下さい。
eng: Please give me a glass of milk.
jpn_Hira: ミルクを一杯ください。
eng: Please give me a glass of water.
jpn_Hira: 私に水を１杯下さい。
eng: Please give me a hand with my homework.
jpn_Hira: 私の宿題を手伝ってください。
eng: Please give me one last chance.
jpn_Hira: 最後のチャンスをください。
eng: Please give me something hot to drink.
jpn_Hira: 私に何かあたたかい飲み物をください。
eng: Please give me the number for Mr Brown.
jpn_Hira: ブラウンさんの電話番号を調べてください。
eng: Please give my proposal one more chance.
jpn_Hira: 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
eng: Please give this pen to me.
jpn_Hira: このペンをください。
eng: Please give us a call now if you want to participate in the workshop!
jpn_Hira: この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。
eng: Please go on with your study.
jpn_Hira: 勉強を続けて下さい。
eng: Please go to the bank.
jpn_Hira: 銀行に行って下さい。
eng: Please hand in your papers by the last day of this month.
jpn_Hira: レポートは今月の末日までに提出してください。
eng: Please have a seat.
jpn_Hira: どうぞおかけになってください。
eng: Please help me distribute these pamphlets to visitors.
jpn_Hira: 来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。
eng: Please help yourself to some fruit.
jpn_Hira: 果物を自由にとって食べて下さい。
eng: Please help yourself to the fruit.
jpn_Hira: どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。
eng: Please help yourself to the pizza.
jpn_Hira: ピザを自由に召し上がってください。
eng: Please hold on a moment.
jpn_Hira: しばらくお待ちください。
eng: Please hurry up!
jpn_Hira: お願い、急いで！
eng: Please initial and send back to us.
jpn_Hira: イニシャルをサインしてご返送ください。
eng: Please join us again on Monday.
jpn_Hira: 月曜日に我々にまた加わってください。
eng: Please keep an eye on my kids.
jpn_Hira: うちの子を見といてください。
eng: Please keep your language decent while my parents are here.
jpn_Hira: 私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。
eng: Please leave nothing behind.
jpn_Hira: 御忘れ物なきようお願いします。
eng: Please leave the building.
jpn_Hira: 建物から出てください。
eng: Please let me know as soon as it's decided.
jpn_Hira: 決まり次第知らせて下さい。
eng: Please let me set the record straight.
jpn_Hira: 誤解を正させてください。
eng: Please let us know.
jpn_Hira: お知らせください。
eng: Please light a candle.
jpn_Hira: ろうそくに火をつけてください。
eng: Please make yourself at home here.
jpn_Hira: ここでは遠慮はいりません。
eng: Please make yourself at home.
jpn_Hira: どうぞ気楽になさってください。
eng: Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.
jpn_Hira: どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。
eng: Please pour him a glass of beer.
jpn_Hira: 彼にビールを一杯注いであげてください。
eng: Please put me through to Mr Smith.
jpn_Hira: どうぞスミスさんにつないでください。
eng: Please put me through to Mr. Smith.
jpn_Hira: スミスさんにつないでもらえますか。
eng: Please put their name on everything they take with them.
jpn_Hira: 持ち物すべてに記名してください。
eng: Please put this book on the very top.
jpn_Hira: この本は一番上に置いてください。
eng: Please put your baggage on this scale.
jpn_Hira: 荷物をはかりの上にのせてください。
eng: Please read that again.
jpn_Hira: もう一回読んでください。
eng: Please refrain from smoking here.
jpn_Hira: ここではおタバコをご遠慮願います。
eng: Please remember to mail the letters.
jpn_Hira: それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
eng: Please remember to wake me up at seven tomorrow.
jpn_Hira: 明日忘れないで私を７時に起こしてください。
eng: Please remove your shoes before entering the house.
jpn_Hira: 靴を脱いでから家にはいってください。
eng: Please repeat after me.
jpn_Hira: 私の後について繰り返してください。
eng: Please return the book by tomorrow.
jpn_Hira: 明日までに本を返しなさい。
eng: Please review the contents and provide any appropriate feedback.
jpn_Hira: 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。
eng: Please revise regularly every day.
jpn_Hira: 毎日、規則正しく復習してください。
eng: Please see to it that the child does not go near the pond.
jpn_Hira: 子供が池のそばに行かないように気をつけてください。
eng: Please send it to me by fax.
jpn_Hira: それを私にファックスしてください。
eng: Please send me some pictures.
jpn_Hira: 何枚か写真を送ってください。
eng: Please send me some pictures.
jpn_Hira: 写真を送ってください。
eng: Please send this by sea mail.
jpn_Hira: これを船便で送って下さい。
eng: Please show me that one in the window over there.
jpn_Hira: あそこのウィンドウの中にあるのを見せて下さい。
eng: Please show me the wound.
jpn_Hira: 傷を見せてください。
eng: Please show me your laptop.
jpn_Hira: あなたのパソコンを見せてください。
eng: Please show your ticket.
jpn_Hira: 切符を見せてください。
eng: Please sign your name here.
jpn_Hira: ご署名をお願いします。
eng: Please sit wherever you like.
jpn_Hira: 好きなところに座ってください。
eng: Please spit.
jpn_Hira: つばを吐き出してください。
eng: Please take care of yourself.
jpn_Hira: どうぞお体を大事にして下さい。
eng: Please take me away from here!
jpn_Hira: ここから私を運んでください。
eng: Please take more pride in yourself.
jpn_Hira: もっと自分に誇りを持ってください。
eng: Please take the dishes away.
jpn_Hira: さらを片づけなさい。
eng: Please telephone him.
jpn_Hira: 彼に電話して下さい。
eng: Please tell me how to delete my account.
jpn_Hira: アカウントを削除する方法を教えてください。
eng: Please tell me how to delete my account.
jpn_Hira: アカウントの削除方法を教えてください。
eng: Please tell me how to spell your name.
jpn_Hira: あなたの名前のつづりを教えてください。
eng: Please tell me the story once more.
jpn_Hira: どうかもう一度私にその話をしてください。
eng: Please tell me where you will live.
jpn_Hira: どこに住むつもりなのか教えてください。
eng: Please tell me which one to take.
jpn_Hira: どちらをとったら言いか私に教えてください。
eng: Please translate this Japanese text into French.
jpn_Hira: この和文をフランス語に訳してください。
eng: Please try to always keep an eye on your child.
jpn_Hira: 子供から目を離さないようにしてください。
eng: Please turn off the light.
jpn_Hira: どうか電灯を消して下さい。
eng: Please turn off the TV.
jpn_Hira: テレビを消しなさい。
eng: Please turn on the television.
jpn_Hira: テレビを付けて下さい。
eng: Please wait a bit.
jpn_Hira: 少し待って下さい。
eng: Please wait around for a while.
jpn_Hira: このあたりでちょっと待っていてください。
eng: Please wait here for a while.
jpn_Hira: ここでしばらくの間待って下さい。
eng: Please wait here.
jpn_Hira: ここで待っていていてください。
eng: Please wait in the waiting room.
jpn_Hira: どうぞ待合室でお待ち下さい。
eng: Please wait outside.
jpn_Hira: 外でお待ちください。
eng: Please wait until I've finished my homework.
jpn_Hira: 宿題が終わるまでまってください。
eng: Please write to me as soon as possible.
jpn_Hira: できるだけ早く手紙をください。
eng: Poetry helps to interpret life.
jpn_Hira: 詩は人生を解釈するのに助けとなる。
eng: Poetry is not in his line.
jpn_Hira: 詩は彼の専門ではない。
eng: Police have failed to turn up any new evidence about the murder.
jpn_Hira: 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
eng: Poor light hindered my reading.
jpn_Hira: 明かりが十分になかったので、本がよく読めなかった。
eng: Poverty is not a bar to happiness.
jpn_Hira: 貧困は幸福への障害とはならない。
eng: Practising sword throwing? "It just slipped out of my hands."
jpn_Hira: 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
eng: Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks.
jpn_Hira: 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。
eng: Press the red button if something strange happens.
jpn_Hira: 何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。
eng: Prices are still on the rise.
jpn_Hira: 物価はまだ上昇中である。
eng: Prices have gone down.
jpn_Hira: 物価が下がった。
eng: Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology.
jpn_Hira: スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。
eng: Proper clothes count for much in business.
jpn_Hira: 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
eng: Pull the rope tight.
jpn_Hira: ロープをぴんと張りなさい。
eng: Punching trees gives me wood.
jpn_Hira: 木を叩いて壊すと原木が手に入る。
eng: Put everything on my tab. I'll settle it when I check out.
jpn_Hira: チェックアウトのときにまとめて清算してください。
eng: Put it back in the nest.
jpn_Hira: 巣に返してあげて。
eng: Put it back.
jpn_Hira: 元の場所に戻して。
eng: Put on your coat so you don't catch a cold.
jpn_Hira: 風邪をひかないように、コートを着なさい。
eng: Put the book back on the shelf when you're through with it.
jpn_Hira: この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
eng: Put the cap back on the bottle in case the cat knocks it over.
jpn_Hira: ネコがひっくり返すといけないから、ビンに栓をしなさい。
eng: Put the matches out of reach of children.
jpn_Hira: マッチは子供の手の届かないところに置きなさい。
eng: Put the wet umbrella in this bag, please.
jpn_Hira: 濡れた傘はこの袋にお入れください。
eng: Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
jpn_Hira: 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
eng: Put your bedding away.
jpn_Hira: 布団をしまいなさい。
eng: Put your pajamas on.
jpn_Hira: パジャマを着なさい。
eng: Quiet down, please.
jpn_Hira: 静かにして下さいな。
eng: Quite a few people turned out for the event.
jpn_Hira: その催し物にはかなり多くの人が出た。
eng: Quite a few people were invited to the ceremony.
jpn_Hira: かなりたくさんの人がその式典に招待された。
eng: Quite a few students are absent today.
jpn_Hira: かなり多くの学生が今日欠席している。
eng: Quito, Ecuador, is a little south of the equator.
jpn_Hira: エクアドルのキトは赤道のすぐ南にある。
eng: Quit talking, will you?
jpn_Hira: しゃべるのもいい加減にしたら。
eng: Quit tickling me.
jpn_Hira: くすぐるのは止めて。
eng: Quit wasting my time.
jpn_Hira: いいかげんにして。
eng: Raise both of your arms up like this.
jpn_Hira: こんな風に両腕を挙げてみて。
eng: Raise your hand if you know the answer.
jpn_Hira: 答えの分かった人は手を挙げなさい。
eng: Raise your hand if you understand it.
jpn_Hira: わかったら手を挙げなさい。
eng: Raise your hand.
jpn_Hira: 手を上げなさい。
eng: Reading affords us pleasure.
jpn_Hira: 読書は私たちに楽しみを与える。
eng: Reading it was a waste of time for me.
jpn_Hira: それを読むのって、時間の無駄だった。
eng: Reading will guide us to the rich world of wonder.
jpn_Hira: 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。
eng: Read the highlighted line out loud.
jpn_Hira: マーカー部分を声に出して読みなさい。
eng: Real estate agencies have many independent brokers.
jpn_Hira: 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
eng: Real women have curves.
jpn_Hira: 本当の女性には曲線がある。
eng: Recently, there has been a strong sense of despair on Youtube.
jpn_Hira: 最近YouTubeがやけに重い気がする。
eng: Record the broadcast on tape.
jpn_Hira: その放送をテープに録音してくれ。
eng: Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
jpn_Hira: そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。
eng: Regardless of how much he drank, he seems as sober as ever.
jpn_Hira: 彼はどんなに、飲んでも全くくらしふうにみえる。
eng: Relax and breathe slowly.
jpn_Hira: 落ち着いて、ゆっくり息を吸って
eng: Remember to answer his letter.
jpn_Hira: 手紙の返事をお忘れなく。
eng: Remove your shirt and lie down.
jpn_Hira: シャツを脱いで横になってください。
eng: Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.
jpn_Hira: あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。
eng: Revenge is a dish best served cold.
jpn_Hira: 復讐は冷ましてから食べる料理である。
eng: Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
jpn_Hira: キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
eng: Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
jpn_Hira: 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
eng: Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.
jpn_Hira: ロージーは１１時まで起きている事を許された。
eng: Round trip or one-way?
jpn_Hira: 往復ですか、片道ですか。
eng: Rub my shoulders.
jpn_Hira: 肩揉んで。
eng: Rugby is a sport which is never called off by rain.
jpn_Hira: ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。
eng: Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
jpn_Hira: できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。
eng: Running away is shameful, but it's useful.
jpn_Hira: 逃げるは恥だが, 役に立つ。
eng: Run pipes under the floor.
jpn_Hira: 床下にパイプを通す。
eng: Russia had emerged as a second superpower.
jpn_Hira: ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。
eng: Russia has eleven time zones.
jpn_Hira: ロシアには１１個のタイムゾーンがあります。
eng: Russia is an interesting country.
jpn_Hira: ロシアは興味深い国だよ。
eng: Sadly, many Japanese people died.
jpn_Hira: 悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
eng: Sake is made from rice.
jpn_Hira: 日本酒はお米からできるんだ。
eng: Sakura's way of speaking gets on my nerves.
jpn_Hira: さくらの話し方って、私の神経に障るんだけど。
eng: Sales tax isn't included.
jpn_Hira: 消費税は含まれていません。
eng: Salt is necessary for cooking.
jpn_Hira: 塩は料理にとって必要な物だ。
eng: Santa Claus was here.
jpn_Hira: サンタさんがここにいたんだ。
eng: Santa Claus was here.
jpn_Hira: サンタクロースがここにいたんだよ。
eng: Say hello to Jimmy.
jpn_Hira: ジミーによろしくね。
eng: Saying and doing are two different things.
jpn_Hira: 言うことと行うことは別である。
eng: Say please.
jpn_Hira: やって欲しいなら、頼めよ。
eng: Schoolboys usually look up to great athletes.
jpn_Hira: 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。
eng: Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.
jpn_Hira: 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。
eng: School starts in April.
jpn_Hira: 学校が始まるのは４月です。
eng: Scientists are working hard to put an end to AIDS.
jpn_Hira: 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
eng: Secretly eating chocolate is my guilty pleasure.
jpn_Hira: こっそりチョコを食べるのが、僕の密かな楽しみなんだ。
eng: Seeing that he has not come, he may be on a trip.
jpn_Hira: 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。
eng: Seen from a distance, it looks like a ball.
jpn_Hira: 少し離れたところから見ればそれはボールのように見える。
eng: See with your ears.
jpn_Hira: 耳で見える。
eng: See you again tomorrow.
jpn_Hira: ではまた明日。
eng: See you later!
jpn_Hira: ではまた会いましょう。
eng: See you soon!
jpn_Hira: さようなら。
eng: See you tomorrow!
jpn_Hira: それじゃまた明日。
eng: See you tomorrow.
jpn_Hira: また明日。
eng: Select action for Chris.
jpn_Hira: クリスの行動を選択して下さい。
eng: Send it by airmail.
jpn_Hira: それを航空便で送ってください。
eng: Send me some pictures.
jpn_Hira: 写真送ってよ。
eng: Send me the account.
jpn_Hira: 鑑定書を送ってください。
eng: Send this letter by air.
jpn_Hira: この手紙を航空便で出してください。
eng: Set your translation against the original once again.
jpn_Hira: もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。
eng: Several scenes have been cut from the original.
jpn_Hira: いくつかのシーンがオリジナルから外された。
eng: Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position.
jpn_Hira: 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。
eng: Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
jpn_Hira: 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
eng: Shakespeare is one of the greatest poets.
jpn_Hira: シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
eng: Shake this bottle before you open it.
jpn_Hira: このビンは開ける前に振りなさい。
eng: Shall I get you some water?
jpn_Hira: 水をお持ちしましょうか。
eng: Shall I give you something to read?
jpn_Hira: あなたに何か読むものをあげましょうか。
eng: Shall I help you look for your keys.
jpn_Hira: 鍵を探すのを手伝いましょうか。
eng: Shall I help you with washing-up?
jpn_Hira: 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
eng: Shall we stop soon?
jpn_Hira: そろそろ終わりにしようか。
eng: Shall we walk or take the bus?
jpn_Hira: 歩きましょうか、それともバスで行きますか。
eng: Shall we walk to the station?
jpn_Hira: 駅まで歩いていこうか。
eng: Sharpen your pencil.
jpn_Hira: 鉛筆を削りなさい。
eng: She accompanied the singer on the piano.
jpn_Hira: 彼女はピアノで歌手の伴奏をした。
eng: She accused her husband of having been disloyal to her.
jpn_Hira: 彼女は不誠実であったことで夫を責めた。
eng: She acquainted her daughter with classical music.
jpn_Hira: 彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。
eng: She acted as if she knew French well.
jpn_Hira: フランス語をよく知っているかのように振る舞った。
eng: She advised him not to use too much sugar.
jpn_Hira: 彼女は彼に砂糖を使いすぎないように忠告した。
eng: She always carries the Holy Bible about.
jpn_Hira: 彼女はいつも聖書を持ち歩いている。
eng: She always has a serious look on her face.
jpn_Hira: 彼女はいつも真剣な表情をしている。
eng: She always looked happy, but never was.
jpn_Hira: 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
eng: She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats.
jpn_Hira: 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。
eng: She always takes her time in choosing her dress.
jpn_Hira: ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。
eng: She answered in tears.
jpn_Hira: 彼女は涙を流しながら答えました。
eng: She asked him to sit down.
jpn_Hira: 彼女は彼に座ってくださいと言った。
eng: She asked the doctor to come and see her son again the next day.
jpn_Hira: 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
eng: She ate nothing but lean meat.
jpn_Hira: 彼女は赤身しか食べなかった。
eng: She attempted suicide.
jpn_Hira: 彼女は自殺しようとした。
eng: She attempted to swim across the Thames.
jpn_Hira: 彼女はテームズ川を泳いで渡ろうとした。
eng: She bade me good-by.
jpn_Hira: 彼女は私にさよならを言った。
eng: She became seasick in rough seas.
jpn_Hira: 彼女はしけで船に酔った。
eng: She bent down and picked up the coin.
jpn_Hira: 彼女は身をかがめてコインを拾った。
eng: She blandished him out of his black mood.
jpn_Hira: 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。
eng: She blushes.
jpn_Hira: 彼女は赤くなる。
eng: She bobbed at him.
jpn_Hira: 彼女は彼にぴょこんとおじぎをした。
eng: She boiled the eggs.
jpn_Hira: 彼女は卵を茹でた。
eng: She bowed to me with courtesy when she saw me.
jpn_Hira: 彼女は私を見ると、丁寧におじぎをした。
eng: She bundled everything into the drawers.
jpn_Hira: 彼女はなんでもかんでも引き出しにほうりこんだ。
eng: She burst into tears at the news.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いてわっと泣き出した。
eng: She called him by name.
jpn_Hira: 彼女は彼を名指しで呼んだ。
eng: She came up with a good way of making money by using the Internet.
jpn_Hira: 彼女はインターネットで稼ぐよい方法を思いついた。
eng: She can make her own dresses.
jpn_Hira: 彼女は自分の洋服を作ることができる。
eng: She cannot distinguish right from wrong.
jpn_Hira: 彼女は善悪の区別をつけることができない。
eng: She cannot have broken her promise.
jpn_Hira: 彼女が約束を破ったはずがない。
eng: She cannot have done such a thing.
jpn_Hira: 彼女がそんなことをしたはずがない。
eng: She cannot stand what her husband does.
jpn_Hira: 彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。
eng: She can play tennis, and so can I.
jpn_Hira: 彼女はテニスができます。そして私もできます。
eng: She can speak English, of course.
jpn_Hira: 彼女はもちろん英語が話せます。
eng: She can't do it.
jpn_Hira: 彼女はそれができないんだ。
eng: She can't have said such a thing.
jpn_Hira: 彼女がそんな事を言ったはずがない。
eng: She can't tell the good from the bad.
jpn_Hira: 彼女には事の善し悪しがわからない。
eng: She caught colds often.
jpn_Hira: 彼女は風邪を引きやすかった。
eng: She cherished his old love letters.
jpn_Hira: 彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。
eng: She cleaned the room, and ran errands.
jpn_Hira: 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。
eng: She closed the door tightly behind her.
jpn_Hira: 彼女は入ってからきっちりドアを閉めた。
eng: She comes from a good family.
jpn_Hira: 彼女は名門の出である。
eng: She complained to me of my small salary.
jpn_Hira: 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
eng: She cooked a special dinner for him.
jpn_Hira: 彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。
eng: She cooks well.
jpn_Hira: 彼女は料理がうまい。
eng: She could not help thinking that health is important.
jpn_Hira: 彼女は健康が大切だと思わざるをえませんでした。
eng: She couldn't help bursting into laughter.
jpn_Hira: 彼女は笑いをこらえられなかった。
eng: She could only take Japanese lessons for a few hours.
jpn_Hira: 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。
eng: She decided to keep a diary.
jpn_Hira: 彼女は日記をつけることに決めた。
eng: She decided to thaw the meat in the microwave.
jpn_Hira: 彼女は電子レンジで肉を解凍することにした。
eng: She denied having met him.
jpn_Hira: 彼女は彼と会っていたことを否定した。
eng: She designated their table with a wave of the hand.
jpn_Hira: 彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。
eng: She did come here.
jpn_Hira: 彼女は本当にここへ来たんだ。
eng: She didn't go far.
jpn_Hira: 彼女は遠くまで行かなかった。
eng: She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
jpn_Hira: 彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
eng: She didn't marry him of her own will.
jpn_Hira: 彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。
eng: She did what she believed was right.
jpn_Hira: 彼女は正しいことをした。
eng: She differs from the others in that she has a goal.
jpn_Hira: 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。
eng: She directed her efforts at learning to speak English.
jpn_Hira: 彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
eng: She divided the cake into five pieces.
jpn_Hira: 彼女はケーキを五つに分けた。
eng: She'd never been so frightened.
jpn_Hira: 彼女がこんなにおびえたことは１度もなかった。
eng: She doesn't get outdoors much.
jpn_Hira: 彼女はあまり外出しません。
eng: She doesn't have a lazy bone in her body.
jpn_Hira: 彼女ってまめだね。
eng: She doesn't have any enemies at all.
jpn_Hira: 彼女には敵が全くいない。