DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Ann has lots of friends.
jav: Ann nduwé kanca akèh.
eng: A revolution has occurred in technology.
jav: Révolusi wis kelakon nèng tèknologi.
eng: Are you down there?
jav: Kowé nang kana ora?
eng: Are you down there?
jav: Kowé nang kono ora?
eng: Are you down there?
jav: Panjenengan wonten ngrika boten?
eng: Are you down there?
jav: Panjenengan wonten ngriku boten?
eng: Are you for or against his idea?
jav: Kowé sarujuk apa ora marang panemuné?
eng: A year has passed since she came here.
jav: Wis setaun kapungkur kawit dhèwèké teka mréné.
eng: Believe it or not, that is true.
jav: Percaya apa ora, kuwi tenanan.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest building in the world.
jav: Burj Khalifa saiki gedung paling dhuwur neng donya.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
jav: Burj Khalifa saiki gedung paling dhuwur neng donya.
eng: Can I tell you something?
jav: Gelem tak kandani ora?
eng: Can you tell me what this is?
jav: Kon weruh gak iki apa?
eng: Can you tell me what this is?
jav: Kowé ngerti ora iki apa?
eng: Can you tell me what this is?
jav: Panjenengan pirsa boten punika menapa?
eng: Children play with toys.
jav: Bocah-bocah dolanan nganggo dolanan
eng: Children play with toys.
jav: Lare-lare dolanan ngangge dolanan
eng: Come at once.
jav: Endang tekaa.
eng: Come back now.
jav: Balika saiki.
eng: Congratulations!
jav: Slamet!
eng: Congratulations!
jav: Wilujeng!
eng: Does he go to school by bus?
jav: Dhèwèké menyang sekolah numpak bis, pa?
eng: Donostia is a city in the Basque Country.
jav: Donostia kuwi sawiji kutha nèng nagara Baské.
eng: Don't cut young trees.
jav: Aja negori wit sing isih enom.
eng: Don't do anything crazy.
jav: Aja èdan.
eng: Don't remind me!
jav: Aja ngélingaké aku!
eng: Don't smoke.
jav: Aja ngudud.
eng: Don't you want to go?
jav: Kowé ora pingin lunga, pa?
eng: Do you know this song?
jav: Kowe ngerti lagu iki?
eng: Do you want to go there?
jav: Kowé arep mrana ora?
eng: Drink water.
jav: Ngombe banyu.
eng: Everyone knows me.
jav: Kabeh kenal aku
eng: Forgetfulness and laziness are siblings.
jav: Lalèn karo kesèd kuwi duluran.
eng: France and Spain have a common border.
jav: Perancis karo Spanyol kuwi wewatesan.
eng: Has Tom left?
jav: Tom wis lunga, durung?
eng: Have you taken a bath?
jav: Kowé wis adus apa durung?
eng: He can speak French, and it goes without saying he can speak English too.
jav: Dhèwèké isa basa Perancis, lan jebulé dhèwèké isa basa Inggris barang.
eng: He can speak French, and it goes without saying he can speak English too.
jav: Panjenenganipun saged abasa Perancis, tuwin pungkasanipun panjenenganipun ugi saged abasa Inggris.
eng: He can't sing.
jav: Dhèwèké ora bisa nembang.
eng: He doesn't have a family.
jav: Dhèwèké ora duwé kulawarga.
eng: He dyed his hair black.
jav: Dhewekke ngecat rambute ireng
eng: He lied about it.
jav: Dhèwèké goroh bab kuwi.
eng: He said he would run 200 kilometers in a day and he did.
jav: Dhèwèké kanda yèn arep mlayu 200 kilometer sedina lan dhèwèké nglakoni.
eng: He's eleven years old.
jav: Umuré sewelas taun.
eng: He walks fast.
jav: Dhèké mlaku banter.
eng: He was laughed at by his friends.
jav: Dhèké digeguyu kanca-kancané.
eng: His name is Tom.
jav: Jenengé Tom.
eng: How many apples do you have?
jav: Ana pirang apel sing bok duwé?
eng: How many apples do you have?
jav: Ana pirang apel sing kok duwé?
eng: How many apples do you have?
jav: Ana pirang apel sing tok duwé?
eng: How many apples do you have?
jav: Wonten ing panjenengan wonten pinten apel?
eng: How much rent do you pay for the apartment?
jav: Pira entèké olèhmu nyéwa rusun?
eng: How much wine do you want me to buy?
jav: Kowe kepingin daktukokake tuak sepira?
eng: I am hungry, have not had food since the morning.
jav: Aku ngelih, durung mangan kawit mau isuk.
eng: I am listening to the radio.
jav: Aku nembé ngrungokaké radio.
eng: I can speak many African languages.
jav: Aku isa akèh basa Afrika.
eng: I can't go to the restaurant with you tonight.
jav: Aku ora isa teka nèng restoran karo kowé mengko bengi.
eng: I can't permit this to continue.
jav: Ora isa tak lilakaké kanggo mbanjuraké iki.
eng: I contribute to this forum almost every day.
jav: Aku nyumbang kanggo paguyuban iki amèh saben dina.
eng: I couldn't go.
jav: Aku ora isa lunga.
eng: I don't find any of this interesting.
jav: Aku ora nemokaké endi-endi sing wangun.
eng: I don't know either.
jav: Aku ya ora ngerti
eng: I don't like coffee.
jav: Aku ora doyan kopi.
eng: I'd rather walk than wait for the next bus.
jav: Aku mendhing mlaku tinimbang ngentèni bis sabanjuré.
eng: I feel like having an ice-cream.
jav: Rasané kaya lagi mangan ès krim.
eng: I fell asleep while studying at my desk.
jav: Aku katuron nalika sinau ana ing méjaku.
eng: If you say, "I love you," then I will also say that to you.
jav: Yèn sira muni, "Aku tresna marang sira," mangka aku uga bakal muni ngono marang sliramu.
eng: I have a suspicion about his death.
jav: Aku sujana marang patiné dhéké.
eng: I have a suspicion about his death.
jav: Aku sujana marang sédané Panjenengané.
eng: I have never been inside this classroom.
jav: Sadurungé aku durung tau mlebu kelas iki.
eng: I have nothing else worth saying.
jav: Ora ana perkara penting liyané sing arep tak omongké.
eng: I have to admit I was worried about it.
jav: Tak akoni aku sumelang marang kuwi.
eng: I have to get up early.
jav: Aku kudu tangi mruput.
eng: I have to get up early.
jav: Kula kedah tangi mruput.
eng: I have to go to the toilet.
jav: Aku kudu menyang kakus.
eng: I heard about you and Tom.
jav: Aku krungu ceritané kowé karo Tom.
eng: I informed her of my departure.
jav: Dhèwèké tak kandhani kapan olèhku mangkat.
eng: I knew you couldn't do it.
jav: Aku ngerti kowè ora isa nggarap kuwi.
eng: I know them.
jav: Aku kenal dhèké.
eng: I'll explain it again.
jav: Iku bakal tak wedharaké manèh.
eng: I'll explain it again.
jav: Kuwé bakal nyong wedharna maning.
eng: I'll explain it again.
jav: Kuwi bakal tak wedharaké manèh.
eng: I'll tell him tomorrow.
jav: Dhèwèké sesuk tak kandani.
eng: I'm alone here.
jav: Aku dhèwèkan nèng kéné.
eng: I'm disappointed with you.
jav: Aku kuciwa marang Sampéyan.
eng: I meant to have written to you.
jav: Karepku aku wis nulis nggo kowé.
eng: I'm hiding.
jav: Aku lagi ndhelik.
eng: I'm not sure how I can help you.
jav: Aku ora ngerti piye isaku ngéwangi kowé.
eng: I'm still trying to get used to it.
jav: Aku isih njajal ngulinakaké.
eng: I'm Tom's nanny.
jav: Aku pembantune Tom
eng: I'm Tom's nanny.
jav: Kula pembantunipun Tom
eng: I need about twenty minutes to organize my morning.
jav: Aku butuh sawetara rong puluh menit kanggo tata-tata nalika isuk.
eng: I ought to give Tom a call.
jav: Aku kudu nèlpon Tom.
eng: Is modern society suffering from sleep deprivation?
jav: Apa bener yèn wong modèrn kuwi kalong wayah turuné?
eng: Is Tom left-handed?
jav: Tom kuwi kédhé, pa?
eng: Is Tom left-handed?
jav: Tom punika kédhé, napa?
eng: I think I will take a vacation this week.
jav: Kadosipun kula badhé wisata minggu punika.
eng: I think I will take a vacation this week.
jav: Kayané aku arep lelungan minggu iki.
eng: I think we'll reach Boston before dark.
jav: Kayané awakdhéwé bakal tekan Boston sakdurungé surup.
eng: I think what impressed me most was the way Tom could talk to just about anyone.
jav: Tak pikir ta, sing paling nggumunaké yaiku jebulé Tom kuwi bisa cecaturan mèh karo sapa waé.
eng: I thought Tom was home asleep.
jav: Tak pikir Tom kuwi nèng omah turu.
eng: I thought you might know where Tom went.
jav: Tak arani kowé ngerti nèng endi lungané Tom.
eng: It rained yesterday.
jav: Wingi udan.
eng: It's probably OK.
jav: Kayané ora apa-apa.
eng: It was not until few days later that the news arrived.
jav: Kasunyatané isih kaya ngono nganti pirang-pirang dina sabanjuré wartané tekan.
eng: It was really nice.
jav: Kuwi apik tenan.
eng: I've been very busy.
jav: Aku nembé ana gawé.
eng: I've heard that Boston is a very expensive place to live.
jav: Krungu-krungu Boston kuwi tlatah sing larang kanggo urip.
eng: I was about to leave my house.
jav: Nalika iku, aku piuju arep lunga.
eng: I was born on 18th March 1994.
jav: Aku dilairaké tanggal 18 Maret 1994.
eng: I wash my hands of it.
jav: Aku wisuh nganggo kuwi.
eng: I was too small.
jav: Aku keciliken.
eng: I won't let him do it.
jav: Aku ora bakal ngejaraké dhèwèké nglakoni iku.
eng: I won't run.
jav: Aku wegah mlayu.
eng: I would rather stay here.
jav: Aku luwung mapan kéné.
eng: I would rather walk than wait for the next bus.
jav: Aku mendhing mlaku tinimbang ngentèni bis sabanjuré.
eng: Congratulations!
jav_Java: ꦱ꧀ꦭꦩꦼꦠ꧀
eng: He walks fast.
jav_Java: ꦣꦺꦏꦺꦩ꧀ꦭꦏꦸꦧꦤ꧀ꦠꦼꦂ
eng: Joseph has a limp.
jav: Yusuf mlakuné nyèmpèr.
eng: Keep an eye on the baby for a while.
jav: Tulung awasi bayiné sedhéla.
eng: Let him wait!
jav: Bènaké dhèwèké ngentèni.
eng: Let me call you back later, OK?
jav: Mengko dak tilpun manèh, ya?
eng: Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
jav: Awas! Ana coro nèng sandhingé kulkas! Ndang diapakaké!
eng: Make sure you don't hurt yourself.
jav: Ati-ati aja nganti kowé nglarani awakmu dhéwé.
eng: Many infected people don't even feel sick.
jav: Malah akeh uwong sing ketularan nanging ora ngrasake lara.
eng: Many things frighten people these days.
jav: Akèh sing medèn-medèni wong akir-akir iki.
eng: Most of the things you worry about never happen!
jav: Banyak hal yang kamu khawatirkan ternyata tidak terjadi!
eng: No doubt he will pass the examination.
jav: Genah dhèwèké bakal lulus ujian.
eng: No one cares.
jav: Ora ana siji-sijia sing perduli.
eng: No smoking.
jav: Aja ngudud.
eng: Of course she can speak English.
jav: Cetha dhèwèké isa basa Inggris.
eng: Of course.
jav: Ya iya
eng: One, three, five, seven and nine are odd numbers.
jav: Siji, telu, lima, pitu lan sanga kuwi angka gajil.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
jav: Setunggal, kalih, tiga, sekawan, gangsal, enem, pitu, wolu, sanga, sadasa.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
jav: Siji, loro, telu, papat, lima, enem, pitu, wolu, sanga, sapuluh.
eng: Please breathe through your nose.
jav: Cobi Panjenengan ambekan saking grana.
eng: Please breathe through your nose.
jav: Jajal ambekan liwat irungmu.
eng: Please get off the couch.
jav: Menyata saka amben.
eng: Please.
jav: Monggo.
eng: Please put your shoes in the getabako when you take them off.
jav: Mangga sepatu dicopot lan didèlèhaké ana ing rak sepatu.
eng: Say goodbye to your friends.
jav: Pamita marang kanca-kancamu.
eng: Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.
jav: Saka adoh, padhas karang gedhé kaé katon kaya gedhong tuwa.
eng: She cannot be relied on because she often tells lies.
jav: Dhèwèké ora bisa diandelaké merga dhèwèké kerep goroh.
eng: She does not have a ticket.
jav: Dhèwèké ora nduwé karcis.
eng: She opened the window, even though I told her not to.
jav: Dhèwèké mbukak cendhélané, sanadyan aku wis nglarang.
eng: She opens the window.
jav: Dhèwèké mengakaké cendhéla.
eng: She's assertive.
jav: Dhèwèké tatag.
eng: She's correct for sure.
jav: Dhèwèké mesthi bener.
eng: She's hiding in the closet.
jav: Dhèwèké lagi ndhelik nang jero lemari.
eng: She went home.
jav: Dhèwèké mulih.
eng: She will bring Tom.
jav: Dhèwèké bakal nekakaké Tom.
eng: Should I help you?
jav: Arep tak éwangi, pa?
eng: Someone's there.
jav: Ana sing nang kana.
eng: Someone's there.
jav: Ana sing nang kono.
eng: Tell me more about what happened.
jav: Aku dikandani ana apa manèh sabanjuré.
eng: That looks suspicious to me.
jav: Olèhku ngarani kuwi nyanggarunggèni.
eng: That's not a cat. That's a dog.
jav: Kuwi dudu kucing, kuwi asu.
eng: That's not enough.
jav: Kuwi waé ora cukup.
eng: That's not important for you to know.
jav: Ora penting nggo kowé ngerti apa ora.
eng: That's what my mom always said.
jav: Kuwi sing mesthi diujaraké simbokku.
eng: The bird is in the sky.
jav: Manuké ana ing awang-awang.
eng: The bird is in the sky.
jav: Peksinipun wonten ing awang-awang.
eng: The birds are red.
jav: Manuk-manuké duwé werna abang.
eng: The birds are red.
jav: Paksi-paksinipun gadhah warni abrit.
eng: The butcher ground the meat.
jav: Bakul iwaké nggiling iwak.
eng: The car he's driving is not his.
jav: Mobil sing ditumpaki dhewekke dudu nggonane dhewekke
eng: The fish isn't supposed to be thrown away. It can be used to feed cats.
jav: Iwaké dhongé aja diguwak, isa dienggo pakan kucing.
eng: The flag is up.
jav: Gendérané wis munggah.
eng: The hut was set on fire.
jav: Gubugé diobong.
eng: The moment she heard the news, she turned pale.
jav: Nalika dhèké krungu wartané, dhèké malih pucet.
eng: There's fruit and meat in this market.
jav: Ana woh-wohan lan iwak-iwakan nèng pasar iki.
eng: There's fruit and meat in this market.
jav: Wonten woh-wohan kaliyan ulam-ulaman wonten ing peken punika.
eng: There's nothing more you can do for me.
jav: Ora ana manèh sing isa tok gawé nggo aku.
eng: There's something wrong here.
jav: Ana sing klèru nèng kéné.
eng: The result was contrary to our plan.
jav: Pametuné malah sawaliké saka sing dikarepaké awakdhéwé.
eng: There was nothing interesting in the newspaper.
jav: Ora ana sing narik kawigatèn nèng kalawarta kuwi.
eng: The tall man wears a black suit.
jav: Wong dhuwur kaé klambèn ireng.
eng: The teacher opened the box and took out a ball.
jav: Bu guru mbukak kerdusé banjur ngetokaké bal.
eng: The teacher opened the box and took out a ball.
jav: Pak guru mbukak kerdusé banjur ngetokaké bal.
eng: They don't know anything.
jav: Dhèwèké ora ngerti apa-apa.
eng: They got married.
jav: Dhèké wis rabi.
eng: They have been married for ten years.
jav: Dhèwèké wis rabi lawasé sepuluh taun.
eng: They have sugar.
jav: Dhèwèké duwé gula.
eng: They have sugar.
jav: Piyambakipun gadhah gendhis.
eng: They have sugar.
jav: Piyambakipun kagungan gendhis.
eng: They're not metal.
jav: Iki dudu baja.
eng: They're not metal.
jav: Kaé dudu baja.
eng: They're not metal.
jav: Kuwi dudu baja.
eng: They told me to wait here.
jav: Padha ngandani aku kudu nunggu ing kene
eng: This hall holds 2,000 people.
jav: Balé iki amot kanggo wong 2.000.
eng: This hall holds 2,000 people.
jav: Graha punika awrat kanggé tiyang 2.000.
eng: Tom and Mary yelled at each other.
jav: Tom karo Mary padha bengok-bengokan.
eng: Tom buttered a slice of bread.
jav: Tom ngolesi roti nganggo mentega
eng: Tom can speak French almost as well as me.
jav: Tom bisa basa Perancis amèh padha apiké kaya aku.
eng: Tom closed his speech with a beautiful song.
jav: Tom mungkasi sesorahé sarana tembang kang éndah.
eng: Tom closed the closet door and locked it.
jav: Tom minebaké banjur ngunci lawangan lemariné.
eng: Tom didn't think Mary could fix his watch.
jav: Tom nganggep Mary kuwi ora isa ndandani jamé.
eng: Tom didn't want to do it.
jav: Tom wegah nglakoni kuwi.
eng: Tom doesn't like loud music.
jav: Tom ora seneng musik sing mbribèni.
eng: Tom has no idea how lucky he is.
jav: Tom ora kepikiran yèn dhèwèké beja temen.
eng: Tom helped a lot.
jav: Tom ngéwangi akèh.
eng: Tom is always here.
jav: Tom mesthi nang kéné.
eng: Tom is careless, isn't he?
jav: Tom rak luwèh-luwèhan, ta?
eng: Tom isn't that bad.
jav: Tom ora saala kuwi.
eng: Tom knows me.
jav: Tom kenal aku
eng: Tom loves to dance.
jav: Tom seneng njogèd.
eng: Tom offered me a cup of coffee.
jav: Tom nawani aku wédang kopi.
eng: Tom offered me a cup of coffee.
jav: Tom nawini kula wédang kopi.
eng: Tom said I needed a nickname.
jav: Jaré Tom aku butuh paraban.
eng: Tom's father is a police officer.
jav: Bapaké Tom pulisi.
eng: Tom's father is a police officer.
jav: Ramané Tom pulisi.
eng: Tom's father is a police officer.
jav: Ramanipun Tom punika pulisi.
eng: Tom's father is a police officer.
jav: Yayahé Tom pulisi.
eng: Tom told Mary he wasn't interested in discussing his problems with her.
jav: Tom ngandhani Mary yèn dhèwèké ora seneng ngrembug perkarané karo dhèwèké.
eng: Tom understands what needs to be done.
jav: Tom mudheng apa sing kudu dirampungaké.
eng: Tom wanted to go into politics.
jav: Tom pingin mélu politik.
eng: Tom works for the FBI.
jav: Tom nyambut gawé kanggo FBI.
eng: Use lemon juice instead of vinegar.
jav: Anggona jus limun katimbang cokak.
eng: Use lemon juice instead of vinegar.
jav: Anggona jus limun katimbang werak.
eng: Use lemon juice instead of vinegar.
jav: Sumangga jus limunipun dipunanggé, sanes cokakipun.
eng: Use lemon juice instead of vinegar.
jav: Sumangga jus limunipun dipunanggé, sanes werakipun.
eng: Was this wall built to keep people out or to keep them in?
jav: Bètèng iki diadegaké supaya wong-wong ora bisa mlebu apa ora bisa metu?
eng: We all live on planet Earth.
jav: Awakdhéwé kabèh urip nèng bumi.
eng: We cannot distinguish her from her younger sister.
jav: Awakdhéwé ora bisa mbédakaké dhèké karo adhiné.
eng: We had many exciting experiences in the college.
jav: Awakdhéwé éntuk akèh pengalaman sing nyenengaké nèng pamulangan inggil.
eng: We received a large package.
jav: Awak dhéwé éntuk kiriman gedhé.
eng: What can Tom do?
jav: Tom isa gawé apa?
eng: What does this mean?
jav: Iki artine apa?
eng: What does this mean?
jav: Menapa artosipun menika?
eng: What does Tom mean?
jav: Apa sing dikarepaké Tom?
eng: What do you call this?
jav: Kepiye koe nyebutne iki?
eng: What do you call this?
jav: Kepripun njenengan nyebat menika?
eng: What do you think?
jav: Kepiyé panemumu?
eng: What do you want to know?
jav: Apa sing pingin tok retèni?
eng: What else do you have in your pocket?
jav: Kowé nduwe apa menèh nèng sakmu?
eng: What time is it?
jav: Tabuh pira?
eng: When did that happen?
jav: Kapan olèhé kadadèn?
eng: When do you want to go?
jav: Kowe arep lunga kapan?
eng: Where is my watch?
jav: Endi jamku?
eng: Where is the market?
jav: Nèng endi pasaré?
eng: Where is the market?
jav: Wonten pundi pekenipun?
eng: Where's my father?
jav: Bapakku nèng endi?
eng: Where's my father?
jav: Rama kula wonten pundi, inggih?
eng: Who are you?
jav: Kowe sapa?
eng: Who told you to come here?
jav: Sapa sing ngandhani kowe mrene?
eng: Why don't you ask him yourself?
jav: Ngapa kowé ora takon dhéwé nang dhèwèké?
eng: Why don't you have anything to say?
jav: Kok ora ana sing arep tok omongaké kenapa?
eng: Why don't you just find another place to live?
jav: Ngapa kowé ora nggolèk panggon liya kanggo tinggal?
eng: Why don't you listen to his advice?
jav: Awakmu kok ora nggugu pituturé, ta?
eng: Won't you stay for tea?
jav: Mampir ngetèh dhisik, mbokan?
eng: Write that down.
jav: Punika dipunserat.
eng: Write that down.
jav: Tulisa kuwi.
eng: You are always late.
jav: Kowé kuwi mesthi telat.
eng: You can't force Tom to help Mary.
jav: Kowe ra bisa meksa Tom nulungi Mary
eng: You haven't seen Tom, have you?
jav: Kowé rak durung ndelok Tom, ta?
eng: You'll be safe here.
jav: Kowe aman ing kene
eng: You ought to have known that he was sick in bed.
jav: Kowe kudu mangerti yen dhewekke lagi lara ning kasur
eng: You're better than me.
jav: Kowé luwih apik katimbang aku.
eng: You're better than me.
jav: Panjenengan langkung saé katimbang kula.
eng: You seemed not to know the truth.
jav: Kowé kayané ora ngerti sing tenané piyé.
eng: You should try to be more polite.
jav: Kowé jajal sopan sithik.