DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The post-war economic development of vanquished nations can be rapid if they are not looted by the victors. For this there are two reasons. First, everything has not been destroyed: some things are merely broken; and a relatively small effort of rehabilitation is multiplied by the value of what remains serviceable. Second is the disabling of entrenched power structures, which often stand as a bar to progress.
ita: Lo sviluppo economico del dopoguerra delle nazioni vinte può essere rapido se non vengono saccheggiate dai vincitori. Per ciò ci sono due motivi. In primo luogo, non tutto è stato distrutto: alcune cose sono semplicemente rotte; e relativamente piccolo sforzo di riabilitazione è moltiplicato per il valore di ciò che resta riparabile. La seconda cosa è la disabilitazione delle strutture di potere radicate, che spesso si distinguono come una barra di progresso.
eng: The potatoes are boiling.
ita: Le patate bollono.
eng: The potatoes are boiling.
ita: Le patate stanno bollendo.
eng: The potato salad wants boiled eggs.
ita: Nell'insalata di patate mancano delle uova bollite.
eng: The pot calls the kettle black!
ita: Da che pulpito!
eng: The pot calls the kettle black!
ita: Da che pulpito viene la predica!
eng: The pot calls the kettle black!
ita: Il bue che dà del cornuto all'asino!
eng: The pot calls the kettle black!
ita: Senti da che pulpito viene la predica!
eng: The potential is there.
ita: Il potenziale c'è.
eng: The potential is there.
ita: Il potenziale è lì.
eng: The pot was mine.
ita: Il barattolo era mio.
eng: The pot was mine.
ita: Il vasetto era mio.
eng: The powder is soluble in water.
ita: La polvere è solubile in acqua.
eng: The power outage was caused by a squirrel.
ita: Il blackout è stato causato da uno scoiattolo.
eng: The practice still prevails locally in parts of Japan.
ita: La pratica è ancora presente a livello locale in alcune parti del Giappone.
eng: The Prado Museum is closed because today is Monday.
ita: Il Museo del Prado è chiuso perché oggi è lunedì.
eng: The prawn cocktail was delicious.
ita: Il cocktail ai gamberetti era delizioso.
eng: The precise time of their arrival is not known.
ita: Non si sa l'orario preciso del loro arrivo.
eng: The prediction was for more snow.
ita: La previsione era di più neve.
eng: The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
ita: Il capo della polizia della prefettura ha tentato di rendere più stretta la disciplina dei propri agenti.
eng: The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
ita: Il capo della polizia della prefettura tentò di rendere più stretta la disciplina dei propri agenti.
eng: The pre-Islamic Arabs were nomads.
ita: Gli arabi pre-islamici erano nomadi.
eng: The prejudices against Québec exist due to its linguistic intransigence.
ita: I pregiudizi contro il Québec esistono a causa della sua intransingenza linguistica.
eng: The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
ita: Il premier ha annunciato la sua intenzione di intraprendere riforme drastiche in parlamento.
eng: The premier is likely to resign.
ita: È probabile che il premier dia le dimissioni.
eng: The premier is likely to resign.
ita: È probabile che il primo ministro dia le dimissioni.
eng: The premier paid a formal visit to the White House.
ita: Il premier effettuò una visita formale alla Casa Bianca.
eng: The premier paid a formal visit to the White House.
ita: Il premier ha effettuato una visita formale alla Casa Bianca.
eng: The premier paid a formal visit to the White House.
ita: Il primo ministro effettuò una visita formale alla Casa Bianca.
eng: The premier paid a formal visit to the White House.
ita: Il primo ministro ha effettuato una visita formale alla Casa Bianca.
eng: The present agreement is put forth in two copies, signed by the two parties.
ita: Il presente accordo viene portato avanti in due copie, firmate dalle due parti.
eng: The present password is "eosdigital".
ita: La password attuale è "eosdigital".
eng: The president abolished slavery.
ita: Il presidente abolì la schiavitù.
eng: The president announced liberal reforms.
ita: Il presidente ha annunciato riforme liberali.
eng: The President desires peace.
ita: Il Presidente desidera la pace.
eng: The President did me the courtesy of replying to my letter.
ita: Il Presidente mi fece la cortesia di rispondere alla mia lettera.
eng: The President did me the courtesy of replying to my letter.
ita: Il Presidente mi ha fatto la cortesia di rispondere alla mia lettera.
eng: The president has abolished slavery.
ita: Il presidente ha abolito la schiavitù.
eng: The President has fled the capital.
ita: Il Presidente è fuggito dalla capitale.
eng: The president is expected to put forward a new energy policy.
ita: CI si aspetta che il presidente proponga una nuova politica energetica.
eng: The president is presently in Miami.
ita: Il presidente attualmente è a Miami.
eng: The President is to make a statement tomorrow.
ita: Il Presidente farà una dichiarazione domani.
eng: The President is to speak on television this evening.
ita: Il Presidente parlerà in televisione questa sera.
eng: The President is to speak on television this evening.
ita: Il Presidente parlerà in televisione stasera.
eng: The President of France visited Okinawa.
ita: Il Presidente della Francia ha visitato Okinawa.
eng: The President of France visited Okinawa.
ita: Il Presidente della Francia visitò Okinawa.
eng: The president of the company asked Tom to fire half of the company's workers. And then he fired Tom.
ita: Il presidente dell'azienda chiese a Tom di licenziare la metà dei lavoratori. Poi licenziò anche Tom.
eng: The president of the company bribed the government minister.
ita: Il presidente della compagnia ha corrotto il ministro del governo.
eng: The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again.
ita: Il presidente della compagnia, a cui ti ho presentato venerdì scorso, vuole rivederti.
eng: The president remained in bed.
ita: Il presidente è restato a letto.
eng: The president remained in bed.
ita: Il presidente è rimasto a letto.
eng: The president remained in bed.
ita: Il presidente restò a letto.
eng: The president remained in bed.
ita: Il presidente rimase a letto.
eng: The president said he would not run for the second term.
ita: Il presidente ha detto che non si sarebbe candidato per il secondo mandato.
eng: The president said, "I don't give a fuck."
ita: Il presidente disse: "Non me ne frega un cazzo."
eng: The president said, "I don't give a fuck."
ita: Il presidente ha detto: "Non me ne frega un cazzo."
eng: The president seemed strong.
ita: Il presidente sembrava forte.
eng: The President's speech brought about a change in the American people.
ita: Il discorso del Presidente ha portato un cambiamento nel popolo americano.
eng: The President suspended the constitution and imposed martial law.
ita: Il Presidente ha sospeso la Costituzione ed ha imposto la legge marziale.
eng: The President took a hard line.
ita: Il Presidente ha adottato una linea dura.
eng: The president was a farmer when he was young.
ita: Il presidente era un contadino quando era giovane.
eng: The president was elected for four years.
ita: Il presidente è stato eletto per quattro anni.
eng: The president was elected for four years.
ita: Il presidente fu eletto per quattro anni.
eng: The president was forced to return to Washington.
ita: Il presidente è stato forzato a ritornare a Washington.
eng: The president was forced to return to Washington.
ita: Il presidente fu forzato a ritornare a Washington.
eng: The president was nice enough to respond to my letter.
ita: Il Presidente mi ha fatto la cortesia di rispondere alla mia lettera.
eng: The president was willing to support the bill.
ita: Il presidente era disposto a supportare il conto.
eng: The president was willing to support the bill.
ita: Il presidente era disposto a supportare la fattura.
eng: The press is interested in his private life.
ita: La stampa è interessata alla sua vita privata.
eng: The press is not allowed inside.
ita: Non è consentita la presenza della stampa all'interno.
eng: The press is not allowed inside.
ita: Non è consentita la presenza della stampa dentro.
eng: The pressure for tax reform is growing.
ita: La pressione per una riforma fiscale sta crescendo.
eng: The pretty girl in the bikini is Tom's sister.
ita: La ragazza carina in bikini è la sorella di Tom.
eng: The previous Italian monetary unit has been lira with its symbol of "₤". It isn't bound to Turkish lira.
ita: La precedente valuta italiana è la lira e il suo simbolo "₤". Non è legata alla lira turca.
eng: The previous owners of our house moved to Liverpool.
ita: I proprietari precedenti della casa si sono trasferiti a Liverpool.
eng: The previous owners of our house moved to Liverpool.
ita: I proprietari precedenti della casa si trasferirono a Liverpool.
eng: The previous sentence is true.
ita: La frase precedente è vera.
eng: The price depends on the size.
ita: Il prezzo dipende dalla dimensione.
eng: The price does not include the box.
ita: Il prezzo non include la scatola.
eng: The price does not include the case.
ita: Il prezzo non include la custodia.
eng: The price doesn't include consumption tax.
ita: Il prezzo non include le tasse di consumo.
eng: The price doesn't matter.
ita: Il prezzo non importa.
eng: The price has gone up.
ita: Il prezzo è salito.
eng: The price hasn't changed in years.
ita: Il prezzo non cambia da anni.
eng: The price hasn't changed in years.
ita: Il prezzo non è cambiato durante gli anni.
eng: The price hasn't changed in years.
ita: Il prezzo non è cambiato negli anni.
eng: The price includes tax.
ita: Il prezzo include le tasse.
eng: The price is 20.5 yuan.
ita: Il prezzo è 20,5 yuan.
eng: The price is a little high for me.
ita: Il prezzo è un po' alto per me.
eng: The price is double what it was last year.
ita: Il prezzo è il doppio di quello che era l'anno scorso.
eng: The price is going up.
ita: Il prezzo sta crescendo.
eng: The price is going up.
ita: Il prezzo sta salendo.
eng: The price is good.
ita: Il prezzo è buono.
eng: The price is high.
ita: Il prezzo è alto.
eng: The price is high.
ita: Il prezzo è elevato.
eng: The price is low, but then again, the quality isn't very good.
ita: Il prezzo è basso, ma poi di nuovo, la qualità non è molto buona.
eng: The price is low, but the quality isn't very good.
ita: Il prezzo è basso, ma la qualità non è molto buona.
eng: The price is low, but the quality isn't very good.
ita: Il prezzo è basso, però la qualità non è molto buona.
eng: The price is not reasonable.
ita: Il prezzo non è ragionevole.
eng: The price isn't important.
ita: Il prezzo non è importante.
eng: The price is reasonable.
ita: Il prezzo è ragionevole.
eng: The price is right.
ita: Il prezzo è giusto.
eng: The price is three hundred dollars.
ita: Il prezzo è trecento dollari.
eng: The price is three hundred, not two.
ita: Il prezzo è trecento, non duecento.
eng: The price is up to you.
ita: Il prezzo sta a lei.
eng: The price is up to you.
ita: Il prezzo sta a te.
eng: The price is up to you.
ita: Il prezzo sta a voi.
eng: The price is very high.
ita: Il prezzo è molto alto.
eng: The price of books is getting higher these days.
ita: Il prezzo dei libri sta diventando più alto in questi giorni.
eng: The price of coffee has come down.
ita: Il prezzo del caffè è diminuito.
eng: The price of coffee has come down.
ita: Il prezzo del caffè è sceso.
eng: The price of coffee has come down.
ita: Il prezzo del caffè si è abbassato.
eng: The price of coffee has doubled since then.
ita: Il prezzo del caffè è raddoppiato da allora.
eng: The price of coffee went down.
ita: Il prezzo del caffè è calato.
eng: The price of crude oil is sinking.
ita: Il prezzo del petrolio greggio sta sprofondando.
eng: The price of eggs is going up.
ita: Il prezzo delle uova sta salendo.
eng: The price of everything increased.
ita: Il prezzo di tutto aumentò.
eng: The price of everything increased.
ita: Il prezzo di tutto è aumentato.
eng: The price of food has gone up.
ita: Il prezzo del cibo è salito.
eng: The price of food's gone up.
ita: Il prezzo del cibo è salito.
eng: The price of gas is rising.
ita: Il prezzo della benzina sta aumentando.
eng: The price of gas is rising.
ita: Il prezzo della benzina sta crescendo.
eng: The price of gold fluctuates daily.
ita: Il prezzo dell'oro oscilla ogni giorno.
eng: The price of gold varies from day to day.
ita: Il prezzo dell'oro cambia da giorno a giorno.
eng: The price of meat dropped.
ita: Il prezzo della carne è sceso.
eng: The price of meat will soon come down.
ita: Il prezzo della carne si abbasserà presto.
eng: The price of milk has soared in the last month.
ita: Il prezzo del latte è aumentato vertiginosamente nell'ultimo mese.
eng: The price of oil has dipped below $30 a barrel.
ita: Il prezzo del petrolio è sceso sotto i 30$ al barile.
eng: The price of oil is down this week.
ita: Il prezzo del petrolio è sceso questa settimana.
eng: The price of oil went up.
ita: Il prezzo dell'olio è salito.
eng: The price of oil went up.
ita: Il prezzo dell'olio salì.
eng: The price of oil went up.
ita: Il prezzo del petrolio è salito.
eng: The price of oil went up.
ita: Il prezzo del petrolio salì.
eng: The price of rice has come down.
ita: Il prezzo del riso si è abbassato.
eng: The price of that bicycle was too high.
ita: Il prezzo di quella bicicletta era troppo alto.
eng: The price of that bicycle was too high.
ita: Il prezzo di quella bici era troppo alto.
eng: The price of the car is too high.
ita: Il prezzo della macchina è troppo alto.
eng: The price of the car is too high.
ita: Il prezzo dell'auto è troppo alto.
eng: The price of the car is too high.
ita: Il prezzo dell'automobile è troppo alto.
eng: The price of the carpet is determined by three factors.
ita: Il prezzo del tappeto è determinato da tre fattori.
eng: The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
ita: Il prezzo di questo articolo non copre il costo della sua produzione.
eng: The price of this book has been reduced by half.
ita: Il prezzo di questo libro è stato ridotto della metà.
eng: The price of this tie is too high.
ita: Il prezzo di questa cravatta è troppo alto.
eng: The price rose.
ita: Il prezzo è salito.
eng: The price rose.
ita: Il prezzo salì.
eng: The prices are subject to change without notice.
ita: I prezzi sono soggetti a modifiche senza preavviso.
eng: The prices at the supermarket where I go are reasonable.
ita: I prezzi al supermercato dove vado sono ragionevoli.
eng: The prices have gone down.
ita: I prezzi sono scesi.
eng: The prices here are a bit high.
ita: I prezzi qui sono un po' alti.
eng: The prices here are quite reasonable.
ita: I prezzi qui sono piuttosto ragionevoli.
eng: The prices here are very reasonable.
ita: I prezzi qui sono molto ragionevoli.
eng: The price shown in this advertisement only includes the frame.
ita: Il prezzo indicato in questa inserzione include la sola montatura.
eng: The prices of tomatoes are very irregular throughout the year.
ita: I prezzi dei pomodori sono molto irregolari durante tutto l'anno.
eng: The price tag is high.
ita: Il prezzo è alto.
eng: The price they are charging seems reasonable.
ita: Il prezzo che fanno pagare sembra ragionevole.
eng: The price turned out to be lower than I thought.
ita: Il prezzo si è rivelato essere più basso di quanto pensassi.
eng: The price turned out to be lower than I thought.
ita: Il prezzo si rivelò essere più basso di quanto pensassi.
eng: The price varies with demand.
ita: Il prezzo varia con la domanda.
eng: The price was outrageous.
ita: Il prezzo era scandaloso.
eng: The price was right.
ita: Il prezzo era giusto.
eng: The price will not come down.
ita: Il prezzo non si abbasserà.
eng: The priest blessed the congregation at the end of the mass.
ita: Il prete benedì la congregazione al termine della messa.
eng: The priest blessed the marriage of the happy couple.
ita: Il prete ha benedetto il matrimonio della coppia felice.
eng: The priest blessed the marriage of the happy couple.
ita: Il prete ha benedetto il matrimonio della felice coppia.
eng: The priest blessed the newly built church.
ita: Il prete ha benedetto la nuova chiesa.
eng: The priest blessed us.
ita: Il prete ci benedisse.
eng: The priest blessed us.
ita: Il prete ci ha benedetto.
eng: The priest gave me his blessing.
ita: Il prete mi diede la sua benedizione.
eng: The priest gave me his blessing.
ita: Il prete mi ha dato la sua benedizione.
eng: The priest is an atheist.
ita: Il prete è ateo.
eng: The priest said that this book could be harmful to youth.
ita: Il prete ha detto che questo libro potrebbe essere pericoloso per i giovani.
eng: The priest tried to improve the people's morals.
ita: Il prete ha provato a migliorare il morale della gente.
eng: The priest tried to improve the people's morals.
ita: Il prete ha provato a migliorare il morale delle persone.
eng: The priest tried to improve the people's morals.
ita: Il prete provò a migliorare il morale della gente.
eng: The priest tried to improve the people's morals.
ita: Il prete provò a migliorare il morale delle persone.
eng: The priest who speaks French will be here next week.
ita: Il prete che parla francese sarà qui la prossima settimana.
eng: The Prime Minister has resigned.
ita: Il primo ministro si è dimesso.
eng: The Prime Minister is invested with incredible powers.
ita: Il Primo Ministro è investito con poteri incredibili.
eng: The prime minister paid a formal visit to the White House.
ita: Il premier effettuò una visita formale alla Casa Bianca.
eng: The prime minister paid a formal visit to the White House.
ita: Il premier ha effettuato una visita formale alla Casa Bianca.
eng: The prime minister paid a formal visit to the White House.
ita: Il primo ministro effettuò una visita formale alla Casa Bianca.
eng: The prime minister paid a formal visit to the White House.
ita: Il primo ministro ha effettuato una visita formale alla Casa Bianca.
eng: The Prime Minister resigned yesterday.
ita: Il Primo Ministro ha dato le dimissioni ieri.
eng: The prime minister's answer was equivocal.
ita: La risposta del primo ministro fu ambigua.
eng: The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
ita: Il Primo Ministro terrà domani una conferenza stampa.
eng: The prime minister will make an announcement tomorrow.
ita: Il primo ministro farà un annuncio domani.
eng: The primitive man was frightened at the sight of a savage beast.
ita: L'uomo primitivo era terrorizzato alla vista di una bestia selvaggia.
eng: The prince and the jester had a lot in common.
ita: Il principe e il giullare avevano molto in comune.
eng: The prince is waiting.
ita: Il principe sta aspettando.
eng: The princess disguised herself as a page.
ita: La principessa si è travestita da inserviente di corte.
eng: The princess disguised herself as a page.
ita: La principessa si travestì da inserviente di corte.
eng: The princess fell in love with an Elven prince.
ita: La principessa si è innamorata di un principe degli Elfi.
eng: The princess fell in love with an Elven prince.
ita: La principessa si è innamorata di un principe elfico.
eng: The princess fell in love with an Elven prince.
ita: La principessa si innamorò di un principe degli Elfi.
eng: The princess fell in love with an Elven prince.
ita: La principessa si innamorò di un principe elfico.
eng: The princess is waiting.
ita: La principessa sta aspettando.
eng: The princess is wearing a gold tiara.
ita: La principessa sta indossando una corona d'oro.
eng: The princess is wearing a gold tiara.
ita: La principessa sta indossando una tiara d'oro.
eng: The princess lives in a large castle.
ita: La principessa vive in un grande castello.
eng: The princess was captured by an evil wizard.
ita: La principessa è stata catturata da un malvagio stregone.
eng: The princess was captured by an evil wizard.
ita: La principessa fu catturata da un malvagio stregone.
eng: The princess was captured by an evil wizard.
ita: La principessa venne catturata da un malvagio stregone.
eng: The Princess was freed from the spell.
ita: La Principessa è stata liberata dall'incantesimo.
eng: The prince was lost in the woods.
ita: Il principe era perso nel bosco.
eng: The principal assured me of her honesty.
ita: Il preside mi assicurò la sua onestà.
eng: The principal assured me of her honesty.
ita: Il preside mi ha assicurato la sua onestà.
eng: The principal feature of the conference is the buffet.
ita: La caratteristica principale della conferenza è il buffè.
eng: The principal feature of the conference is the buffet.
ita: La caratteristica principale della conferenza è il buffet.
eng: The principal of our school is an American.
ita: Il preside della nostra scuola è un americano.
eng: The principal wants to talk to you.
ita: Il direttore le vuole parlare.
eng: The principal wants to talk to you.
ita: Il direttore vi vuole parlare.
eng: The principal wants to talk to you.
ita: Il direttore vuole parlarle.
eng: The principal wants to talk to you.
ita: Il direttore vuole parlarti.
eng: The principal wants to talk to you.
ita: Il direttore vuole parlarvi.
eng: The principal wants to talk to you.
ita: Il preside le vuole parlare.
eng: The principal wants to talk to you.
ita: Il preside ti vuole parlare.
eng: The principal wants to talk to you.
ita: Il preside vi vuole parlare.
eng: The principal wants to talk to you.
ita: Il preside vuole parlarle.
eng: The principal wants to talk to you.
ita: Il preside vuole parlarti.
eng: The principal wants to talk to you.
ita: Il preside vuole parlarvi.
eng: The printer doesn't work.
ita: La stampante non funziona.
eng: The printer needs paper.
ita: La stampante ha bisogno di carta.
eng: The prisoner escaped from prison.
ita: Il prigioniero è fuggito dalla prigione.
eng: The prisoner escaped from prison.
ita: Il prigioniero è scappato dalla prigione.
eng: The prisoner escaped from prison.
ita: Il prigioniero fuggì dalla prigione.
eng: The prisoner escaped from prison.
ita: Il prigioniero scappò dalla prigione.
eng: The prisoner has escaped!
ita: Il prigioniero è fuggito!
eng: The prisoner has escaped!
ita: Il prigioniero è scappato!
eng: The prisoner is in chains.
ita: Il prigioniero è incatenato.
eng: The prisoner is in chains.
ita: Il prigioniero è in catene.
eng: The prisoners are escaping!
ita: I prigionieri stanno fuggendo!
eng: The prisoners have vanished.
ita: I prigionieri sono scomparsi.
eng: The prisoners have vanished.
ita: I prigionieri sono svaniti.
eng: The prisoner was behind bars for two months.
ita: Il prigioniero fu dietro le sbarre per due mesi.
eng: The prisoner was released.
ita: Il prigioniero è stato rilasciato.
eng: The prisoner was released.
ita: Il prigioniero fu rilasciato.
eng: The prisoner was released.
ita: Il prigioniero venne rilasciato.
eng: The prisoner was set at liberty yesterday.
ita: Il prigioniero è stato messo in libertà ieri.
eng: The prisoner was set at liberty yesterday.
ita: Il prigioniero è stato rimesso in libertà ieri.
eng: The prisoner was set at liberty yesterday.
ita: La prigioniera è stata messa in libertà ieri.
eng: The prisoner was set at liberty yesterday.
ita: La prigioniera è stata rimessa in libertà ieri.
eng: The prisoner was set free yesterday.
ita: Il prigioniero è stato liberato ieri.
eng: The prisoner was set free yesterday.
ita: Il prigioniero è stato messo in libertà ieri.
eng: The prisoner was set free yesterday.
ita: La prigioniera è stata liberata ieri.
eng: The prisoner was set free yesterday.
ita: La prigioniera è stata messa in libertà ieri.
eng: The prison was my university.
ita: La prigione era la mia università.
eng: The prize went to him.
ita: Il premio andò a lui.
eng: The prize went to him.
ita: Il premio è andato a lui.
eng: The prize won't be given to her.
ita: Il premio non sarà dato a lei.
eng: The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
ita: La probabilità di questa catena di eventi che accadono tutti in una volta è uno ogni due milioni di voli - circa una volta ogni due mesi ai livelli attuali di traffico aereo.
eng: The probability of Tom being punished is very small.
ita: La probabilità che Tom venga punito è molto bassa.
eng: The probability to win is 0.001%.
ita: La probabilità di vincere è dello 0,001%.
eng: The problem disappeared as if by magic.
ita: Il problema è scomparso come per magia.
eng: The problem disappeared as if by magic.
ita: Il problema scomparve come per magia.
eng: The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
ita: Il problema s'è creato semplicemente perché non mi hai dato retta.
eng: The problem has become more complex.
ita: Il problema è diventato più complesso.
eng: The problem here isn't her.
ita: Il problema qui non è lei.
eng: The problem here isn't him.
ita: Il problema qui non è lui.
eng: The problem here isn't me.
ita: Il problema qua non sono io.
eng: The problem here isn't me.
ita: Il problema qui non sono io.
eng: The problem here isn't them.
ita: Il problema qua non sono loro.
eng: The problem here isn't them.
ita: Il problema qui non sono loro.
eng: The problem here isn't Tom.
ita: Il problema qua non è Tom.
eng: The problem here isn't Tom.
ita: Il problema qui non è Tom.
eng: The problem is beyond my grasp.
ita: Il problema è oltre la mia comprensione.
eng: The problem is clear to the Italian public.
ita: Il problema è chiaro al pubblico italiano.
eng: The problem is complex.
ita: Il problema è complesso.
eng: The problem is complicated by his personality.
ita: Il problema è complicato dalla sua personalità.
eng: The problem is difficult to solve.
ita: È difficile risolvere questo problema.
eng: The problem is everybody's too afraid to speak to Tom.
ita: Il problema è che tutti hanno troppa paura per parlare con Tom.
eng: The problem is her.
ita: Il problema è lei.
eng: The problem is hers.
ita: Il problema è suo.
eng: The problem is him.
ita: Il problema è lui.
eng: The problem is his.
ita: Il problema è suo.
eng: The problem is how to raise the funds.
ita: Il problema è come aumentare i fondi.
eng: The problem is huge.
ita: Il problema è enorme.
eng: The problem is huge.
ita: Il problema è immenso.
eng: The problem is in that we don't have enough money.
ita: Il problema è che non abbiamo abbastanza denaro.
eng: The problem is in that we don't have enough money.
ita: Il problema è che non abbiamo abbastanza soldi.
eng: The problem is just choosing one.
ita: Il problema è solamente sceglierne una.
eng: The problem is just choosing one.
ita: Il problema è solamente sceglierne uno.
eng: The problem is just choosing one.
ita: Il problema è solo sceglierne una.
eng: The problem is just choosing one.
ita: Il problema è solo sceglierne uno.
eng: The problem is just choosing one.
ita: Il problema è soltanto sceglierne una.
eng: The problem is just choosing one.
ita: Il problema è soltanto sceglierne uno.
eng: The problem is me.
ita: Il problema sono io.
eng: The problem is not settled yet.
ita: Il problema non è ancora stato sistemato.
eng: The problem is not this.
ita: Il problema non è questo.
eng: The problem isn't her.
ita: Il problema non è lei.
eng: The problem isn't him.
ita: Il problema non è lui.
eng: The problem isn't me.
ita: Il problema non sono io.
eng: The problem isn't ours.
ita: Il problema non è nostro.
eng: The problem isn't that.
ita: Il problema non è quello.
eng: The problem isn't them.
ita: Il problema non sono loro.
eng: The problem isn't us.
ita: Il problema non siamo noi.
eng: The problem is that I don't remember where I've parked my car.
ita: Il problema è che non ricordo dove ho parcheggiato la mia auto.
eng: The problem is that I don't remember where I've parked my car.
ita: Il problema è che non ricordo dove ho parcheggiato la mia automobile.
eng: The problem is that I don't remember where I've parked my car.
ita: Il problema è che non ricordo dove ho parcheggiato la mia macchina.
eng: The problem is that she is inexperienced.
ita: Il problema è che è inesperta.
eng: The problem is that she is inexperienced.
ita: Il problema è che lei è inesperta.
eng: The problem is that solar energy is too expensive.
ita: Il problema è che l'energia solare è troppo cara.
eng: The problem is that solar energy is too expensive.
ita: Il problema è che l'energia solare è troppo costosa.
eng: The problem is that the money is not of such importance as the time.
ita: Il problema è che il denaro non ha così importanza come il tempo.
eng: The problem is that the money is not of such importance as the time.
ita: Il problema è che i soldi non hanno così importanza come il tempo.
eng: The problem is that Tom and Mary aren't very good teachers.
ita: Il problema è che Tom e Mary non sono degli insegnanti molto bravi.
eng: The problem is that Tom and Mary aren't very good teachers.
ita: Il problema è che Tom e Mary non sono insegnanti molto bravi.
eng: The problem is that Tom doesn't know how to speak French.
ita: Il problema è che Tom non sa parlare francese.
eng: The problem is that Tom has no alibi for the night of the murder.
ita: Il problema è che Tom non ha alcun alibi per la notte dell'omicidio.
eng: The problem is that Tom has no alibi for the night of the murder.
ita: Il problema è che Tom non ha alcun alibi per la sera dell'omicidio.
eng: The problem is that Tom has no alibi for the night of the murder.
ita: Il problema è che Tom non ha alibi per la notte dell'omicidio.
eng: The problem is that Tom has no alibi for the night of the murder.
ita: Il problema è che Tom non ha alibi per la sera dell'omicidio.
eng: The problem is that Tom isn't a very good teacher.
ita: Il problema è che Tom non è un insegnante molto bravo.
eng: The problem is that we don't have enough money.
ita: Il problema è che non abbiamo abbastanza denaro.
eng: The problem is that we don't have enough money.
ita: Il problema è che non abbiamo abbastanza soldi.
eng: The problem is that we don't have enough time.
ita: Il problema è che noi non abbiamo abbastanza tempo.
eng: The problem is that we don't have enough time.
ita: Il problema è che non abbiamo abbastanza tempo.
eng: The problem is that we don't know where Tom and Mary are.
ita: Il problema è che non sappiamo dove sono Tom e Mary.
eng: The problem is that we don't know where Tom is.
ita: Il problema è che non sappiamo dove sia Tom.
eng: The problem is that we have no money.
ita: Il problema è che siamo senza soldi.
eng: The problem is that you're not Canadians.
ita: Il problema è che non siete canadesi.
eng: The problem is that you're not Canadians.
ita: Il problema è che voi non siete canadesi.
eng: The problem is that you're not cooperating.
ita: Il problema è che non stai collaborando.
eng: The problem is them.
ita: Il problema sono loro.
eng: The problem is Tom.
ita: Il problema è Tom.
eng: The problem is Tom's.
ita: Il problema è di Tom.
eng: The problem is us.
ita: Il problema siamo noi.
eng: The problem is we don't have enough money.
ita: Il problema è che non abbiamo abbastanza denaro.
eng: The problem is we don't have enough money.
ita: Il problema è che non abbiamo abbastanza soldi.
eng: The problem is we don't have much time.
ita: Il problema è che noi non abbiamo molto tempo.
eng: The problem is we don't have much time.
ita: Il problema è che non abbiamo molto tempo.
eng: The problem is we don't know anything.
ita: Il problema è che noi non sappiamo niente.
eng: The problem is we don't know anything.
ita: Il problema è che noi non sappiamo nulla.
eng: The problem is we don't know anything.
ita: Il problema è che non sappiamo niente.
eng: The problem is we don't know anything.
ita: Il problema è che non sappiamo nulla.
eng: The problem is we don't know where Tom and Mary are.
ita: Il problema è che non sappiamo dove sono Tom e Mary.
eng: The problem is we don't know who Tom is.
ita: Il problema è che non sappiamo chi sia Tom.
eng: The problem is you.
ita: Il problema è lei.
eng: The problem is you.
ita: Il problema sei tu.
eng: The problem is you.
ita: Il problema siete voi.
eng: The problem is you're not Canadian.
ita: Il problema è che lei non è canadese.
eng: The problem is you're not Canadian.
ita: Il problema è che non è canadese.
eng: The problem is you're not Canadian.
ita: Il problema è che non sei canadese.
eng: The problem is you're not Canadian.
ita: Il problema è che non siete canadesi.
eng: The problem is you're not Canadian.
ita: Il problema è che tu non sei canadese.
eng: The problem is you're not Canadian.
ita: Il problema è che voi non siete canadesi.
eng: The problem needs to be taken care of.
ita: Bisogna occuparsi del problema.
eng: The problem of poverty is growing worldwide.
ita: Il problema della povertà sta crescendo in tutto il mondo.
eng: The problem of radioactive waste remains unresolved.
ita: Il problema dei rifiuti radioattivi rimane irrisolto.
eng: The problem puzzled the public.
ita: Il problema confuse il pubblico.
eng: The problem remains to be solved.
ita: Il problema resta da essere risolto.
eng: The problem remains to be solved.
ita: Il problema rimane da essere risolto.
eng: The problem remains unsolved.
ita: Il problema rimane irrisolto.
eng: The problem resolved itself.
ita: La questione si è risolta da sola.
eng: The problems are easier than those I did yesterday.
ita: I problemi sono più facili di quelli che ho fatto ieri.
eng: The problem should be solved.
ita: Il problema dovrebbe essere risolto.
eng: The problems of our age require new thinking.
ita: I problemi della nostra epoca richiedono un nuovo pensiero.
eng: The problem still remains to be solved.
ita: Il problema deve ancora essere risolto.
eng: The problem was so difficult that I could not solve it.
ita: Il problema era così difficile che non riuscii a risolverlo.
eng: The problem was so difficult that I could not solve it.
ita: Il problema era così difficile che non sono riuscita a risolverlo.
eng: The problem was so difficult that I could not solve it.
ita: Il problema era così difficile che non sono riuscito a risolverlo.
eng: The problem was where to set up the tent.
ita: Il problema era il posto in cui era stata messa la tenda.
eng: The problem will resolve itself eventually.
ita: Il problema si risolverà da solo alla fine.
eng: The problem with many language teachers is that they underrate new technologies in their teaching methods.
ita: Il problema di molti insegnanti di lingua è che sottovalutano le nuove tecnologie nei loro metodi di insegnamento.
eng: The problem with quotes on the Internet is that it is hard to verify their authenticity.
ita: Il problema con le citazioni su Internet è che è difficile verificarne l'autenticità.
eng: The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, nonexistent.
ita: Il problema con l'industria dell'animazione svedese è che è, in generale, inesistente.
eng: The problem with this movie is that the violent scenes and the funny scenes are mixed together.
ita: Il problema di questo film è che le scene violente e le scene divertenti sono mescolate assieme.
eng: The problem with this movie is that the violent scenes and the funny scenes are mixed together.
ita: Il problema di questo film è che le scene violente e le scene divertenti sono mescolate insieme.
eng: The problem with young people is that they're always impatient.
ita: Il problema con i giovani è che sono sempre impazienti.
eng: The procedure is painless.
ita: La procedura è indolore.
eng: The procedure is the same.
ita: La procedura è la stessa.
eng: The procedure must be executed correctly and completely.
ita: La procedura dev'essere eseguita correttamente e completamente.
eng: The process is important.
ita: Il processo è importante.
eng: The process isn't perfect.
ita: Il processo non è perfetto.
eng: The process was pretty clear.
ita: Il processo era piuttosto chiaro.
eng: The process was quick.
ita: Il processo era rapido.
eng: The process was quick.
ita: Il processo è stato rapido.
eng: The process was quick.
ita: Il processo fu rapido.
eng: The procrastination train has no brakes.
ita: Il treno della procrastinazione non ha freni.
eng: The products are sold on a world scale.
ita: I prodotti sono venduti su scala mondiale.
eng: The products are sold on a world scale.
ita: I prodotti vengono venduti su scala mondiale.
eng: The professor gave a lecture on the Middle East.
ita: Il professore ha tenuto una lezione sul Medio Oriente.
eng: The professor is familiar with contemporary literature.
ita: Il professore è familiare con la letteratura contemporanea.
eng: The professor is in Japan on sabbatical leave.
ita: Il professore si trova in Giappone in un periodo sabbatico.
eng: The professor is making a phone call.
ita: Il professore sta facendo una telefonata.
eng: The professor makes us clean the piece.
ita: Il professore ci fa pulire il pezzo.
eng: The professor makes us clean the piece.
ita: Il professore ci fa pulire la pedina.
eng: The professor's boring lecture put me to sleep.
ita: La lezione noiosa del professore mi ha fatto dormire.
eng: The professor smiled.
ita: Il professore ha sorriso.
eng: The professor smiled.
ita: Il professore sorrise.
eng: The professor's speech was full of humor.
ita: Il discorso del professore era pieno di umorismo.
eng: The professor treated her as one of his students.
ita: Il professore la trattò come una delle sue studentesse.
eng: The professor treated her as one of his students.
ita: Il professore l'ha trattata come una delle sue studentesse.
eng: The professor with whom I had lunch is named Peter.
ita: Il professore con cui ho pranzato si chiama Peter.
eng: The prognosis is alarming.
ita: La prognosi è allarmante.
eng: The prognosis was dire.
ita: La prognosi era terribile.
eng: The prognosis was dire.
ita: La prognosi era tremenda.
eng: The program is on the air.
ita: Il programma sta andando in onda.
eng: The programmers could not find the cause of the bug.
ita: I programmatori non riuscirono a trovare la causa del bug.
eng: The programmers could not find the cause of the bug.
ita: I programmatori non sono riusciti a trovare la causa del bug.
eng: The programming language Java is highly versatile.
ita: Il linguaggio di programmazione Java è molto versatile.
eng: The program starts at nine o'clock.
ita: Il programma comincia alle nove.
eng: The program was programmed by programmers.
ita: Il programma è stato programmato da dei programmatori.
eng: The program was programmed by programmers.
ita: Il programma fu programmato da dei programmatori.
eng: The program was programmed by programmers.
ita: Il programma venne programmato da dei programmatori.
eng: The progress of civilization is very rapid.
ita: Il progresso della civiltà è molto rapido.
eng: The project, in short, was a failure.
ita: Il progetto, in breve, era un fallimento.
eng: The project, in short, was a failure.
ita: Il progetto, in breve, è stato un fallimento.
eng: The project isn't going well.
ita: Il progetto non sta andando bene.
eng: The project is taking shape.
ita: Il progetto sta prendendo forma.
eng: The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial.
ita: Il progetto è ben pianificato e interessante, ma il suo impatto immediato sulla linea di fondo non è considerato rilevante.
eng: The projector doesn't work.
ita: Il proiettore non funziona.
eng: The project requires a great deal of money.
ita: Il progetto richiede una grande quantità di denaro.
eng: The project's taking shape.
ita: Il progetto sta prendendo forma.
eng: The project was a complete failure.
ita: Il progetto è stato un fallimento totale.
eng: The project was a great success.
ita: Il progetto è stato un grande successo.
eng: The project wasn't finished on time.
ita: Il progetto non è stato finito in tempo.
eng: The project wasn't finished on time.
ita: Il progetto non fu finito in tempo.
eng: The proof is irrefutable.
ita: La prova è inconfutabile.
eng: The proof is left to the reader.
ita: La prova è lasciata al lettore.
eng: The property is mine.
ita: La proprietà è mia.
eng: The property was divided equally among the heirs.
ita: La proprietà è stata divisa equamente tra gli eredi.
eng: The property was divided equally among the heirs.
ita: La proprietà fu divisa equamente tra gli eredi.
eng: The property was divided equally among the heirs.
ita: La proprietà venne divisa equamente tra gli eredi.
eng: The prophecy came true.
ita: La profezia si avverò.
eng: The prophecy came true.
ita: La profezia si è avverata.
eng: The proposal is accepted.
ita: La proposta è accettata.
eng: The proposal was adopted.
ita: La proposta è stata adottata.
eng: The proposal was adopted.
ita: La proposta fu adottata.
eng: The proposal was adopted.
ita: La proposta venne adottata.
eng: The proposal was rejected.
ita: La proposta è stata rifiutata.
eng: The proposal was rejected.
ita: La proposta fu rifiutata.
eng: The proposal went through.
ita: La proposta fu accettata.
eng: The prospect of famine hangs over many areas of the world.
ita: La prospettiva di carestia incombe su molte zone del mondo.
eng: The prosperity of a nation largely rests to its young men.
ita: La prosperità di una nazione riposa largamente sui suoi giovani.
eng: The protection circuit is built into the system.
ita: Il circuito di protezione è integrato nel sistema.
eng: The protesters burnt down the synagogue.
ita: I manifestanti bruciarono la sinagoga.
eng: The protesters burnt down the synagogue.
ita: I manifestanti hanno bruciato la sinagoga.
eng: The protesters threw stones at the police.
ita: I manifestanti hanno lanciato pietre contro la polizia.
eng: The protesters threw stones at the police.
ita: I manifestanti lanciarono pietre contro la polizia.
eng: The protests brought the country to a standstill.
ita: Le proteste hanno portato il paese a un punto morto.
eng: The proverb is familiar.
ita: Il proverbio è familiare.
eng: The psychologist asked me a whole battery of questions.
ita: La psicologa mi chiese tutta una serie di domande.
eng: The psychologist asked me a whole battery of questions.
ita: La psicologa mi ha chiesto tutta una serie di domande.
eng: The psychologist asked me a whole battery of questions.
ita: Lo psicologo mi chiese tutta una serie di domande.
eng: The psychologist asked me a whole battery of questions.
ita: Lo psicologo mi ha chiesto tutta una serie di domande.
eng: The public convenience should be respected.
ita: La convenienza pubblica dovrebbe essere rispettata.
eng: The public demands answers.
ita: Il pubblico esige delle risposte.
eng: The public is clamoring for more jobs and lower taxes.
ita: Il pubblico sta chiedendo a gran voce più posti di lavoro e tasse più basse.
eng: The public is the best judge.
ita: Il pubblico è il giudice migliore.
eng: The public knows that.
ita: Il pubblico lo sa.
eng: The public will accept it.
ita: Il pubblico la accetterà.
eng: The public will accept it.
ita: Il pubblico lo accetterà.
eng: The pupil learns nothing.
ita: L'allievo non impara niente.
eng: The pupil learns nothing.
ita: L'allievo non impara nulla.
eng: The pupil was punished for smoking.
ita: Lo studente è stato punito per aver fumato.
eng: The puppy licked her on the cheek.
ita: Il cagnolino l'ha leccata sulla guancia.
eng: The purple bicycle costs less than the yellow.
ita: La bicicletta viola costa meno di quella gialla.
eng: The purple bicycle costs less than the yellow.
ita: La bici viola costa meno di quella gialla.
eng: The purpose of the heart is to pump blood.
ita: Lo scopo del cuore è pompare sangue.
eng: The purpose of this challenge is to entertain the public.
ita: Lo scopo di questa sfida è di intrattenere il pubblico.
eng: The pyramids of Egypt are one of the seven wonders of the world.
ita: Le piramidi d'Egitto sono una delle sette meraviglie del mondo.
eng: The quality of rice is getting worse.
ita: La qualità del riso sta peggiorando.
eng: The quality of tea is going down.
ita: La qualità del tè si sta abbassando.
eng: The quality of these products is the same.
ita: La qualità di questi prodotti è la stessa.
eng: The quality of translation has improved.
ita: La qualità della traduzione è migliorata.
eng: The quality of translation has improved.
ita: La qualità di traduzione è migliorata.
eng: The queen is going to address parliament next week.
ita: La regina si rivolgerà al parlamento la settimana prossima.
eng: The queen is mentally incapacitated.
ita: La regina è mentalmente incapace.
eng: The Queen is to visit China next year.
ita: La Regina visiterà la Cina l'anno prossimo.
eng: The Queen lives in Buckingham Palace.
ita: La Regina abita a Buckingham Palace.
eng: The Queen lives in Buckingham Palace.
ita: La Regina vive a Buckingham Palace.
eng: The Queen of England is related to the King of Sweden.
ita: La Regina d'Inghilterra è imparentata con il Re di Svezia.
eng: The queen of the witches is dead.
ita: La regina delle streghe è morta.
eng: The queen reigns, but does not rule in England.
ita: La regina regna ma non governa in Inghilterra.
eng: The Queen's crown was made of gold.
ita: La corona della Regina era d'oro.
eng: The Queen's crown was made of gold.
ita: La corona della Regina era fatta d'oro.
eng: The queen visited the museum.
ita: La regina visitò il museo.
eng: The question before us is an urgent one.
ita: La questione davanti a noi è urgente.
eng: The question before us is an urgent one.
ita: La questione di fronte a noi è urgente.
eng: The question has to be put in these terms.
ita: La domanda va posta in questi termini.
eng: The question is are you going with us.
ita: La domanda è se vieni con noi.
eng: The question is how.
ita: La domanda è come.
eng: The question is how long.
ita: La domanda è quanto a lungo.
eng: The question is how long.
ita: La domanda è quanto lunga.
eng: The question is how long.
ita: La domanda è quanto lungo.
eng: The question is more than legitimate.
ita: La domanda è più che legittima.
eng: The question is perhaps too complex for you.
ita: La questione è forse troppo complessa per te.
eng: The question is perhaps too complex for you.
ita: La questione è forse troppo complessa per voi.
eng: The question is simple.
ita: La domanda è semplice.
eng: The question is this.
ita: La domanda è questa.
eng: The question is what does Tom want.
ita: La domanda è cosa vuole Tom.
eng: The question is what does Tom want.
ita: La questione è cosa vuole Tom.
eng: The question is when.
ita: La domanda è quando.
eng: The question is where has Tom gone.
ita: La domanda è dov'è andato Tom.
eng: The question is where.
ita: La domanda è dove.
eng: The question is whether he will agree with us.
ita: La domanda è se lui sarà d'accordo con noi o no.
eng: The question is whether he will agree with us.
ita: La domanda è se sarà d'accordo con noi o no.
eng: The question is who is going to tell him.
ita: La domanda è chi gliela dirà.
eng: The question is who is going to tell him.
ita: La domanda è chi glielo dirà.
eng: The question is who is he.
ita: La domanda è chi è.
eng: The question is who is he.
ita: La domanda è chi è lui.
eng: The question is who.
ita: La domanda è chi.
eng: The question is who made that mistake.
ita: La domanda è chi ha commesso quell'errore.
eng: The question is who's going to go first.
ita: La domanda è chi andrà per primo.
eng: The question is who will do it.
ita: La domanda è chi lo farà.
eng: The question is who will go there for him.
ita: La domanda è chi andrà lì per lui.
eng: The question is why.
ita: La domanda è perché.
eng: The questionnaire form was distributed properly.
ita: Il modulo del questionario è stato distribuito correttamente.
eng: The questionnaire form was distributed properly.
ita: Il modulo del questionario fu distribuito correttamente.
eng: The questionnaire form was distributed properly.
ita: Il modulo del questionario venne distribuito correttamente.
eng: The questionnaires were distributed at random.
ita: I questionari sono stati distribuiti casualmente.
eng: The question now is how.
ita: La domanda adesso è come.
eng: The question now is how.
ita: La domanda ora è come.
eng: The question now is when.
ita: La domanda adesso è quando.
eng: The question now is when.
ita: La domanda ora è quando.
eng: The question now is where.
ita: La domanda adesso è dove.
eng: The question now is where.
ita: La domanda ora è dove.
eng: The question now is who.
ita: La domanda adesso è chi.
eng: The question now is who.
ita: La domanda ora è chi.
eng: The question now is why.
ita: La domanda adesso è perché.
eng: The question now is why.
ita: La domanda ora è perché.
eng: The question permits of only one interpretation.
ita: La domanda ammette una sola interpretazione.
eng: The questions are welcome.
ita: Le domande sono benvenute.