DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Ming called her friend yesterday evening.
ita: Ming ha chiamato il suo amico ieri sera.
eng: Ming called her friend yesterday evening.
ita: Ming ha chiamato la sua amica ieri sera.
eng: Minghui is my colleague.
ita: Minghui è il mio collega.
eng: Ming wasn't dancing with Masao then.
ita: Ming non stava ballando con Masao in quel momento.
eng: Ming wasn't dancing with Masao then.
ita: Ming non stava danzando con Masao in quel momento.
eng: Ming Xiao doesn't know yet where he will go next year.
ita: Ming Xiao non sa ancora dove andrà l'anno prossimo.
eng: Mining-induced earthquakes are a frequent occurrence in the Ruhr area.
ita: I terremoti dovuti alle miniere sono un fenomeno frequente nella zona della Ruhr.
eng: Mini-skirts are back in fashion again.
ita: Le minigonne sono tornate alla moda.
eng: Miniskirts have gone out of fashion.
ita: Le minigonne sono diventate fuori moda.
eng: Miniskirts have gone out of fashion.
ita: Le minigonne sono passate di moda.
eng: Minnesota's state bird is the mosquito.
ita: L'uccello simbolo del Minnesota è la zanzara.
eng: Minors can't be miners.
ita: I minorenni non possono essere minatori.
eng: Minors can't come in here.
ita: I minorenni non possono entrare qui.
eng: Minsk is the capital of Belarus.
ita: Minsk è la capitale della Bielorussia.
eng: M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.
ita: M insulta D - il database di Tatoeba è migliore di una frase. D insulta M - il database di Tatoeba è migliore di una frase. D e M sono pari, e tutti gli altri vincono.
eng: Miracles do exist, but we just don't notice them in the flow of events.
ita: I miracoli esistono davvero, ma semplicemente non li notiamo nel flusso degli eventi.
eng: Miracles do exist, but we just don't notice them in the flow of events.
ita: I miracoli esistono veramente, ma semplicemente non li notiamo nel flusso degli eventi.
eng: Miracles do happen every day.
ita: I miracoli capitano davvero ogni giorno.
eng: Miracles do happen every day.
ita: I miracoli succedono davvero ogni giorno.
eng: Miracles do happen.
ita: I miracoli avvengono davvero.
eng: Misako married a Canadian last June.
ita: Misako ha sposato un canadese lo scorso giugno.
eng: Misako married a Canadian last June.
ita: Misako si è sposata un canadese lo scorso giugno.
eng: Mischief is common to most children.
ita: Il comportamento pericoloso è comune alla maggior parte dei bambini.
eng: Misery and sorrow accompany war.
ita: La miseria e il dolore accompagnano la guerra.
eng: Misfortune never comes singly.
ita: Le disgrazie non vengono mai sole.
eng: Misfortunes rarely come singly.
ita: La sfortuna non arriva mai da sola.
eng: Miss, are there any available rooms for tonight?
ita: Signorina, ci sono delle camere disponibili per stasera?
eng: Miss Caifeng wants to teach me Chinese.
ita: La signorina Caifeng mi vuole insegnare il cinese.
eng: Mission accomplished, general.
ita: Missione compiuta, Generale.
eng: Mission accomplished.
ita: Missione compiuta.
eng: Miss Italia is a really sad show.
ita: Miss Italia è uno show davvero triste.
eng: Miss Ito made her students work hard.
ita: La signorina Ito fece lavorare duramente i suoi studenti.
eng: Miss Ito made her students work hard.
ita: La signorina Ito fece lavorare duramente le sue studentesse.
eng: Miss Ito made her students work hard.
ita: La signorina Ito ha fatto lavorare duramente i suoi studenti.
eng: Miss Ito made her students work hard.
ita: La signorina Ito ha fatto lavorare duramente le sue studentesse.
eng: Miss Kanda can swim well.
ita: La signorina Kanda riesce a nuotare bene.
eng: Miss Kanda can swim well.
ita: La signorina Kanda sa nuotare bene.
eng: Missouri has both mountains and plains.
ita: Il Missouri ha sia delle montagne che delle pianure.
eng: Missouri was part of the Louisiana territory.
ita: Il Missouri faceva parte del territorio della Louisiana.
eng: Miss Sato is the president's new secretary.
ita: La signorina Sato è la nuova segretaria del presidente.
eng: Miss Smith teaches English at this school.
ita: La signorina Smith insegna inglese in questa scuola.
eng: Miss Thomas teaches us history.
ita: La signorina Thomas ci insegna storia.
eng: Miss Young is very kind.
ita: La signorina Young è molto gentile.
eng: Mistakes do happen.
ita: Gli errori capitano davvero.
eng: Mistakes do happen.
ita: Gli errori capitano sul serio.
eng: Mistakes happen.
ita: Gli errori capitano.
eng: Mistakes happen.
ita: Gli errori succedono.
eng: Mistakes like these are easily overlooked.
ita: Errori come questi sono facilmente trascurati.
eng: Mistakes like these are easily overlooked.
ita: Errori di questo tipo sono facilmente trascurati.
eng: Mistakes were made.
ita: Furono fatti degli errori.
eng: Mistakes were made.
ita: Sono stati fatti degli errori.
eng: Mistakes were made.
ita: Vennero fatti degli errori.
eng: Mitt Romney is the former governor of Massachusetts.
ita: Mitt Romney è l'ex governatore del Massachusetts.
eng: Mixing ammonia and bleach is dangerous.
ita: Mescolare l'ammoniaca e la candeggina è pericoloso.
eng: Mix the rice and eggs with soy sauce.
ita: Mescola il riso e le uova con la salsa di soia.
eng: Mix the rice and eggs with soy sauce.
ita: Mescolate il riso e le uova con la salsa di soia.
eng: Mix the rice and eggs with soy sauce.
ita: Mescoli il riso e le uova con la salsa di soia.
eng: Moderate exercise is necessary to health.
ita: L'esercizio moderato è necessario alla salute.
eng: Moderation in all things.
ita: Moderazione in tutte le cose.
eng: Modern art doesn't interest me.
ita: L'arte moderna non mi interessa.
eng: Modern art doesn't interest Tom.
ita: Tom non è interessato all'arte moderna.
eng: Modern cats don't eat rats.
ita: I gatti moderni non mangiano i ratti.
eng: Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
ita: La finanza moderna sta diventando sempre più complessa e sofisticata.
eng: Modern healthy eating experts put emphasis on eating wholemeal bread and eating more vegetables.
ita: I moderni esperti del mangiare sano mettono l'enfasi sul mangiare il pane integrale e più verdure.
eng: Modern jazz is not to my taste.
ita: Il jazz moderno non soddisfa i miei gusti.
eng: Modern methods improved industry.
ita: I metodi moderni hanno migliorato l'industria.
eng: Modern methods improved industry.
ita: I metodi moderni migliorarono l'industria.
eng: Modern, rational, logical and unprejudiced science has already given us far more secure knowledge and immeasurably more than any religion has ever given us.
ita: La scienza moderna, razionale, logica e senza pregiudizi ci ha già dato una conoscenza di gran lunga più sicura e molta di più di quanta ci abbia mai dato qualsiasi religione.
eng: Modern technology gives us many new things.
ita: La tecnologia moderna ci dà molte nuove cose.
eng: Modern technology gives us many new things.
ita: La tecnologia moderna presenta molte cose nuove.
eng: Modesty is the conscience of the body.
ita: La modestia è la coscienza del corpo.
eng: Mogadishu is the capital of Somalia.
ita: Mogadishu è la capitale della Somalia.
eng: Mohammad gets away to Medina in 622.
ita: Maometto fugge a Medina nel 622.
eng: Mohand is my half brother.
ita: Mohand è il mio fratellastro.
eng: Moira refreshes the page every 3 seconds.
ita: Moira ricarica la pagina ogni tre secondi.
eng: Molière was born in 1622.
ita: Molière è nato nel 1622.
eng: Molière was born in 1622.
ita: Molière nacque nel 1622.
eng: Molise doesn't exist.
ita: Il Molise non esiste.
eng: Molly has a large clock.
ita: Molly ha un grande orologio.
eng: Molly has a large clock.
ita: Molly ha un orologio grande.
eng: Mom alone can make this cake.
ita: Solo la mamma può fare questa torta.
eng: Mom alone can make this cake.
ita: Solo la mamma riesce a fare questa torta.
eng: Mom and Dad gave me a bicycle.
ita: Mamma e papà mi hanno dato una bicicletta.
eng: Mom, can Tom stay for dinner?
ita: Mamma, Tom può restare per cena?
eng: Mom, can Tom stay for dinner?
ita: Mamma, Tom può rimanere per cena?
eng: Mom, do farts weigh anything? "No, sweety." "Then I pooped my pants."
ita: Mamma, le scoregge pesano? "No, tesoro." "Allora me la sono fatta nei pantaloni."
eng: Mom, he's kicking me!
ita: Mamma, mi sta calciando!
eng: Mom! Hurry!
ita: Mamma! Svelta!
eng: Mom, hurry up! Everyone's waiting.
ita: Mamma, sbrigati! Stanno aspettando tutti.
eng: Mom, I don't want to wear this.
ita: Mamma, non voglio indossare questo.
eng: Mom, I'm hungry.
ita: Mamma, ho fame.
eng: Mom is about to enter the bath.
ita: La mamma sta per entrare in bagno.
eng: Mom is always right.
ita: La mamma ha sempre ragione.
eng: Mom is at work.
ita: La mamma è al lavoro.
eng: Mom is fixing supper now.
ita: La mamma sta preparando la cena adesso.
eng: Mom is fixing supper now.
ita: La mamma sta preparando la cena ora.
eng: Mom is getting dinner ready.
ita: La mamma sta preparando la cena.
eng: Mom is making a cake.
ita: La mamma sta facendo una torta.
eng: Mom is making a cake.
ita: La mamma sta preparando una torta.
eng: Mom is older than Dad.
ita: La mamma è più anziana del papà.
eng: Mom is older than Dad.
ita: La mamma è più vecchia del papà.
eng: Mom is preparing a meal in the kitchen.
ita: La mamma sta preparando un pasto in cucina.
eng: Mom is washing the dog because he's dirty.
ita: La mamma sta lavando il cane perché è sporco.
eng: Mom, look what I found.
ita: Mamma, guarda che cos'ho trovato.
eng: Mom, look what I found.
ita: Mamma, guarda cos'ho trovato.
eng: Mom, Mary's hitting me!
ita: Mamma, Mary mi sta picchiando!
eng: Mommy, may I go swimming?
ita: Mamma, posso andare a nuotare?
eng: Mom's at work.
ita: La mamma è al lavoro.
eng: Mom! Stop! You're embarrassing me.
ita: Mamma! Basta! Mi stai imbarazzando.
eng: Mom, there is nothing to eat.
ita: Mamma, non c'è niente da mangiare.
eng: Mom, there is nothing to eat.
ita: Mamma, non c'è nulla da mangiare.
eng: Mom, Tom ate my cookie.
ita: Mamma, Tom ha mangiato il mio biscotto.
eng: Mom, Tom's hitting me!
ita: Mamma, Tom mi sta picchiando!
eng: Mom was busy with her sewing.
ita: Mamma era occupata a cucire.
eng: Mom went to the supermarket.
ita: La mamma è andata al supermercato.
eng: Mom, where's my handkerchief?
ita: Mamma, dov'è il mio fazzoletto?
eng: Mom will buy us a puppy.
ita: La mamma ci comprerà un cucciolo.
eng: Monarchs do not joke.
ita: I monarchi non scherzano.
eng: Monday comes after Sunday.
ita: Lunedì viene dopo domenica.
eng: Monday follows Sunday.
ita: Il lunedì segue la domenica.
eng: Monday is a difficult day.
ita: Il lunedì è una giornata difficile.
eng: Monday is the first day, Tuesday is the second day, and so on.
ita: Lunedì è il primo giorno, martedì è il secondo giorno, e così via.
eng: Monday morning I was bitten by a dog.
ita: Lunedì mattina sono stata morsa da un cane.
eng: Monday morning I was bitten by a dog.
ita: Lunedì mattina sono stato morso da un cane.
eng: Monday's a holiday.
ita: Lunedì è un giorno festivo.
eng: Mondays aren't good for me.
ita: Il lunedì non mi va bene.
eng: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
ita: Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica sono i sette giorni della settimana.
eng: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday and holiday are the days of the week.
ita: Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica e festivi sono i giorni della settimana.
eng: Monday was so hectic.
ita: Lunedì è stato così frenetico.
eng: Monday will probably be a rainy day.
ita: Lunedì probabilmente sarà una giornata piovosa.
eng: Monday will probably be a rainy day.
ita: Lunedì sarà probabilmente una giornata piovosa.
eng: Monet's art is representative of Impressionism.
ita: L'arte di Monet è rappresentativa dell'impressionismo.
eng: Money and I are strangers; in other words, I am poor.
ita: Io e i soldi non andiamo d'accordo; in altre parole, sono povero.
eng: Money can change a person in a few minutes.
ita: I soldi sono in grado di cambiare una persona in pochi minuti.
eng: Money cannot buy freedom.
ita: Il denaro non può comprare la libertà.
eng: Money cannot buy freedom.
ita: I soldi non possono comprare la libertà.
eng: Money cannot compensate for life.
ita: Il denaro non può compensare la vita.
eng: Money cannot compensate for life.
ita: I soldi non possono compensare la vita.
eng: Money cannot make up for lost time.
ita: I soldi non compensano il tempo perso.
eng: Money can't buy everything.
ita: Il denaro non può comprare tutto.
eng: Money can't buy everything.
ita: I soldi non possono comprare tutto.
eng: Money can't buy friends.
ita: I soldi non possono comprare gli amici.
eng: Money can't buy life.
ita: Il denaro non può comprare la vita.
eng: Money can't buy life.
ita: I soldi non possono comprare la vita.
eng: Money comes and goes.
ita: Il denaro va e viene.
eng: Money comes and goes.
ita: I soldi vanno e vengono.
eng: Money corrupts — above all those who don't have it.
ita: Il denaro corrompe - soprattutto quelli che non ce l'hanno.
eng: Money does not grow on trees.
ita: Il denaro non cresce sugli alberi.
eng: Money does not grow on trees.
ita: I soldi non crescono sugli alberi.
eng: Money doesn't always bring happiness.
ita: Il denaro non porta sempre la felicità.
eng: Money doesn't always bring happiness.
ita: I soldi non portano sempre la felicità.
eng: Money doesn't buy happiness.
ita: Il denaro non compra la felicità.
eng: Money doesn't buy happiness.
ita: Il denaro non dà la felicità.
eng: Money doesn't buy happiness.
ita: I soldi non comprano la felicità.
eng: Money doesn't buy happiness.
ita: I soldi non danno la felicità.
eng: Money doesn't fall out of the sky.
ita: Il denaro non cade dal cielo.
eng: Money doesn't fall out of the sky.
ita: I soldi non cadono dal cielo.
eng: Money doesn't grow on trees.
ita: Il denaro non cresce sugli alberi.
eng: Money doesn't grow on trees.
ita: I soldi non crescono sugli alberi.
eng: Money doesn't grow on trees, you know.
ita: Il denaro non cresce sugli alberi, sa.
eng: Money doesn't grow on trees, you know.
ita: Il denaro non cresce sugli alberi, sai.
eng: Money doesn't grow on trees, you know.
ita: Il denaro non cresce sugli alberi, sapete.
eng: Money doesn't grow on trees, you know.
ita: I soldi non crescono sugli alberi, sa.
eng: Money doesn't grow on trees, you know.
ita: I soldi non crescono sugli alberi, sai.
eng: Money doesn't grow on trees, you know.
ita: I soldi non crescono sugli alberi, sapete.
eng: Money enables you to buy anything.
ita: Il denaro ti permette di comprare qualsiasi cosa.
eng: Money influences everything.
ita: Il denaro influenza tutto.
eng: Money influences everything.
ita: I soldi influenzano tutto.
eng: Money is a big bother: you can live neither with it nor without it.
ita: Il denaro è un grande fratello: non si può vivere né con esso né senza di esso.
eng: Money is a big problem.
ita: Il denaro è un grande problema.
eng: Money is a big problem.
ita: I soldi sono un grande problema.
eng: Money is a good servant, but a bad master.
ita: Il denaro è un ottimo servitore, ma un pessimo maestro.
eng: Money is everything.
ita: Il denaro è tutto.
eng: Money is everything.
ita: I soldi sono tutto.
eng: Money is important in this way.
ita: Il denaro è importante in questo modo.
eng: Money is important in this way.
ita: I soldi sono importanti in questo modo.
eng: Money is needed in hard times.
ita: Il denaro è necessario nei momenti difficili.
eng: Money is needed in hard times.
ita: I soldi sono necessari nei momenti difficili.
eng: Money is not a criterion of success.
ita: Il denaro non è un criterio di successo.
eng: Money is not a criterion of success.
ita: I soldi non sono un criterio di successo.
eng: Money is not everything, but without money, everything is nothing.
ita: Il denaro non è tutto, ma senza denaro tutto non è niente.
eng: Money is not everything.
ita: Il denaro non è tutto.
eng: Money is not everything.
ita: I soldi non sono tutto.
eng: Money isn't everything.
ita: Il denaro non è tutto.
eng: Money isn't everything.
ita: I soldi non sono tutto.
eng: Money is of great importance in political circles.
ita: Il denaro è di grande importanza negli ambienti politici.
eng: Money is of great importance in political circles.
ita: I soldi sono di grande importanza negli ambienti politici.
eng: Money is the root of all evil.
ita: Il denaro è la radice di tutti i mali.
eng: Money makes the world go round.
ita: I soldi fanno girare il mondo.
eng: Money opens each door.
ita: Il denaro apre ogni porta.
eng: Money opens each door.
ita: I soldi aprono ogni porta.
eng: Money remains an issue.
ita: Il denaro resta un problema.
eng: Money remains an issue.
ita: Il denaro rimane un problema.
eng: Money remains an issue.
ita: I soldi restano un problema.
eng: Money remains an issue.
ita: I soldi rimangono un problema.
eng: Money ruins many.
ita: I soldi rovinano molte persone.
eng: Money ruins many.
ita: La gente rovina molte persone.
eng: Money rules the world.
ita: Il denaro governa il mondo.
eng: Money rules the world.
ita: I soldi governano il mondo.
eng: Money talks.
ita: Il denaro parla.
eng: Money talks.
ita: I soldi parlano.
eng: Money will do anything.
ita: Il denaro farà qualsiasi cosa.
eng: Money will do anything.
ita: I soldi faranno qualsiasi cosa.
eng: Money won't be a problem.
ita: Il denaro non sarà un problema.
eng: Money won't be a problem.
ita: I soldi non saranno un problema.
eng: Mongolia is called "Mongol Uls" in Mongolian.
ita: La Mongolia si chiama "Mongol Uls" in mongolo.
eng: Monica doesn't study a lot.
ita: Monica non studia molto.
eng: Monica does study a lot.
ita: Monica studia davvero molto.
eng: Monica does study a lot.
ita: Monica studia davvero tanto.
eng: Monica does study a lot.
ita: Monica studia veramente molto.
eng: Monica does study a lot.
ita: Monica studia veramente tanto.
eng: Monique and I can't stop laughing.
ita: Io e Monique non riusciamo a smettere di ridere.
eng: Monkeys are intelligent.
ita: Le scimmie sono intelligenti.
eng: Monkeys climb trees.
ita: Le scimmie si arrampicano sugli alberi.
eng: Monkeys love bananas.
ita: Le scimmie amano le banane.
eng: Monks used to play tennis in monasteries.
ita: I monaci giocavano a tennis nei monasteri.
eng: Monopolies are bad.
ita: I monopoli sono cattivi.
eng: Monopoly is a popular game for families to play.
ita: Monopoli è un popolare gioco per famiglie.
eng: Monsieur D'Espilly, in the year 1772, calculated the population of France at upwards of 22 millions; namely, 10,562,631 males, and 11,451,726 females; consequently the proportion of females to males was about 14 to 13.
ita: Monsieur D'Espilly stimò la popolazione della Francia a più di 22 milioni di persone; più precisamente, 10.562.631 maschi e 11.451.726 femmine; di conseguenza, la proporzione delle femmine rispetto ai maschi era circa 14 a 13.
eng: Monsieur D'Espilly, in the year 1772, calculated the population of France at upwards of 22 millions; namely, 10,562,631 males, and 11,451,726 females; consequently the proportion of females to males was about 14 to 13.
ita: Monsieur D'Espilly stimò la popolazione della Francia a più di 22 milioni di persone; più precisamente, 10.562.631 uomini e 11.451.726 donne; di conseguenza, la proporzione delle donne rispetto agli uomini era circa 14 a 13.
eng: Montana borders Canada.
ita: Il Montana confina col Canada.
eng: Montana borders Canada.
ita: Il Montana confina con il Canada.
eng: Montenegro is called "Crna Gora" in Montenegrin.
ita: Il Montenegro si chiama "Crna Gora" in montenegrino.
eng: Mookie acts as a mediator between the black community and the Italian community.
ita: Mookie agisce da mediatore tra la comunità nera e la comunità italiana.
eng: Mookie works only for the money.
ita: Mookie lavora solo per i soldi.
eng: Moonlight came through the windows.
ita: La luce della luna è entrata attraverso le finestre.
eng: Moor the ship at the pier.
ita: Attracca la nave al molo.
eng: Moral leadership is more powerful than any weapon.
ita: L'autorità morale è più potente di qualsiasi arma.
eng: Moral leadership is more powerful than any weapon.
ita: L'autorità morale è più potente di qualunque arma.
eng: Moral values are important in society.
ita: I valori morali sono importanti nella società.
eng: Mordred betrayed King Arthur.
ita: Mordred ha tradito Re Artù.
eng: Mordred betrayed King Arthur.
ita: Mordred tradì Re Artù.
eng: More and more doctors have begun to use the new medicine.
ita: Sempre più medici hanno iniziato ad utilizzare la nuova medicina.
eng: More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
ita: Sempre più persone stanno diventando consapevoli dei rischi del fumo.
eng: More and more people drink orange juice.
ita: Sempre più gente beve l'aranciata.
eng: More and more people drink orange juice.
ita: Sempre più persone bevono l'aranciata.
eng: More and more people offered their help.
ita: Sempre più gente offriva il suo aiuto.
eng: More and more people offered their help.
ita: Sempre più persone offrivano il loro aiuto.
eng: More and more people offered to help.
ita: Sempre più persone hanno offerto il loro aiuto.
eng: More and more people promised to support him.
ita: Sempre più gente prometteva di sostenerlo.
eng: More and more students are learning Chinese.
ita: Sempre più studenti stanno imparando il cinese.
eng: More and more students began to protest.
ita: Sempre più studenti iniziarono a manifestare.
eng: More and more women continue to work after marriage.
ita: Sempre più donne continuano a lavorare dopo il matrimonio.
eng: More beautiful than the instructor is the friend. More beautiful than learning is thanking.
ita: Più bello dell'istruttore è l'amico. Più bello dell'apprendimento è ringraziare.
eng: More coffee? "No, I'm good."
ita: Altro caffè? "No, sono a posto."
eng: More coffee, please.
ita: Altro caffè, per favore.
eng: More haste, less speed.
ita: Affrettati lentamente.
eng: More haste, less speed.
ita: Più fretta, meno velocità.
eng: More is not always better.
ita: Di più non è sempre meglio.
eng: More kids, more hands.
ita: Più bambini, più mani.
eng: More modern buildings are safer than older ones.
ita: Gli edifici più moderni sono più sicuri di quelli più antichi.
eng: More often than not, he is late for school.
ita: Spesso e volentieri arriva a scuola in ritardo.
eng: More people came than we expected.
ita: È venuta più gente di quanta ci aspettassimo.
eng: More people came than we expected.
ita: Sono venute più persone di quante ci aspettassimo.
eng: More people live in the northern part of the city.
ita: Più persone abitano nella parte settentrionale della città.
eng: More people live in the northern part of the city.
ita: Più persone vivono nella parte settentrionale della città.
eng: More people should do that.
ita: Più persone dovrebbero farlo.
eng: More people should do that.
ita: Più persone lo dovrebbero fare.
eng: More research is needed.
ita: Sono richieste più ricerche.
eng: More than 10,000 people signed the petition.
ita: Più di 10.000 persone hanno firmato la petizione.
eng: More than 3000 people attended the concert.
ita: Più di tremila persone hanno partecipato al concerto.
eng: More than 3000 people attended the concert.
ita: Più di tremila persone parteciparono al concerto.
eng: More than 40 percent of students go on to university.
ita: Più del 40% degli studenti vanno all'università.
eng: More than 40 percent of the students go on to university.
ita: Più del 40% degli studenti proseguono all'università.
eng: More than 40 percent of the students go to university.
ita: Più del 40% degli studenti vanno all'università.
eng: More than 60% of people in Britain maintain an active Facebook profile.
ita: Oltre il 60% delle persone in Gran Bretagna mantengono un profilo di Facebook attivo.
eng: More than 75% of them fear that technology impoverishes the traditional French language.
ita: Più del 75% di loro temono che la tecnologia impoverisca la lingua francese tradizionale.
eng: More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.
ita: Più del 90 % delle visite ad una pagina web provengono da motori di ricerca.
eng: More than a few don't eat anything in the morning.
ita: Non pochi la mattina non mangiano niente.
eng: More than a hundred people are still missing.
ita: Mancano ancora più di cento persone.
eng: More than five thousand sentences were added to Tatoeba today.
ita: Sono state aggiunte più di cinquemila frasi su Tatoeba oggi.
eng: More than half of the languages spoken in our world today are endangered.
ita: Più di metà delle lingue parlate oggi nel mondo sono in pericolo.
eng: More time will be needed.
ita: Occorrerà più tempo.
eng: More time will be needed.
ita: Servirà più tempo.
eng: More tractors meant fewer horses and mules.
ita: Più trattori significava meno cavalli e muli.
eng: More was expected.
ita: Ci si aspettava di più.
eng: Morning!
ita: Buongiorno!
eng: Morning is never good.
ita: La mattina non è mai buona.
eng: Morning, sleepyheads!
ita: Buongiorno, dormiglioni!
eng: Morocco is called "Al-Maghrib" in Arabic.
ita: Il Marocco si chiama "Al-Maghrib" in arabo.
eng: Morocco is called "Meṛṛuk" in Berber.
ita: Il Marocco è chiamato "Meṛṛuk" in berbero.
eng: Morocco is called "Meṛṛuk" in Berber.
ita: Il Marocco si chiama "Meṛṛuk" in berbero.
eng: Morphology is reduced.
ita: La morfologia è ridotta.
eng: Mortal enemies are immortal friends.
ita: I nemici mortali sono amici immortali.
eng: Moscow is a Russian town.
ita: Mosca è una città russa.
eng: Moscow is in Russia.
ita: Mosca è in Russia.
eng: Moscow is the capital of Russia.
ita: Mosca è la capitale della Russia.
eng: Mosquitoes are carriers of diseases.
ita: Le zanzare sono delle trasportatrici di malattie.
eng: Mosquitoes are carriers of diseases.
ita: Le zanzare sono trasportatrici di malattie.
eng: Mosquitoes in Minnesota are as big as storks.
ita: Le zanzare in Minnesota sono grosse come delle cicogne.
eng: Mosquitos love me.
ita: Le zanzare mi amano.
eng: Most Americans are descended from immigrants.
ita: La maggior parte degli americani sono dei discendenti di immigrati.
eng: Most Americans can't speak German.
ita: La maggior parte degli americani non sa parlare il tedesco.
eng: Most Americans did not have the money to own an automobile.
ita: La maggior parte degli americani non avevano i soldi per possedere un'automobile.
eng: Most Americans like hamburgers.
ita: Alla maggior parte degli americani piacciono gli hamburger.
eng: Most Americans supported the decision.
ita: La maggioranza degli americani appoggiò la decisione.
eng: Most Americans supported the decision.
ita: La maggioranza degli americani ha appoggiato la decisione.
eng: Most Americans supported the decision.
ita: La maggior parte degli americani appoggiò la decisione.
eng: Most Americans supported the decision.
ita: La maggior parte degli americani ha appoggiato la decisione.
eng: Mostar is a very beautiful city.
ita: Mostar è una città molto bella.
eng: Most athletes are at their best during their early manhood.
ita: La maggior parte degli atleti sono al loro meglio durante la loro prima giovinezza.
eng: Most basketball players are tall.
ita: La maggior parte dei cestisti sono alti.
eng: Most basketball players are tall.
ita: La maggior parte dei giocatori di basket sono alti.
eng: Most basketball players are tall.
ita: La maggior parte dei giocatori di pallacanestro sono alti.
eng: Most big Japanese companies depend on exports.
ita: La maggior parte delle grandi aziende giapponesi dipendono dalle esportazioni.
eng: Most boys admire baseball heroes.
ita: La maggior parte dei ragazzi ammirano gli eroi del baseball.
eng: Most boys know his name.
ita: La maggior parte dei ragazzi conoscono il suo nome.
eng: Most boys like computer games.
ita: Alla maggior parte dei ragazzi piacciono i giochi per computer.
eng: Most boys like TV games.
ita: Alla maggior parte dei ragazzi piacciono i giochi televisivi.
eng: Most car accidents occur due to the inattention of the driver.
ita: La maggior parte degli incidenti stradali avvengono a causa della distrazione del guidatore.
eng: Most children are playful.
ita: La maggior parte dei bambini sono faceti.
eng: Most children are playful.
ita: La maggior parte dei bambini sono giocosi.
eng: Most children are playful.
ita: La maggior parte dei bambini sono scherzosi.
eng: Most children hate school.
ita: La maggior parte dei bambini odiano la scuola.
eng: Most children like to jump rope.
ita: Alla maggior parte dei bambini piace saltare la corda.
eng: Most creatures in the sea are affected by pollution.
ita: La maggior parte delle creature del mare sono colpite dall'inquinamento.
eng: Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
ita: La maggior parte degli sviluppatori odia debuggare; è più divertente creare bug che correggerli.
eng: Most dinner parties end about eleven o'clock.
ita: La maggioranza delle cene finiscono verso le undici.
eng: Most employees expect a pay raise once a year.
ita: La maggior parte degli impiegati si aspettano un aumento di stipendio all'anno.
eng: Most employees expect a pay raise once a year.
ita: La maggior parte dei dipendenti si aspettano un aumento di stipendio all'anno.
eng: Most English words are unknown to most English speakers.
ita: La maggior parte delle parole inglesi sono sconosciute alla maggior parte degli anglofoni.
eng: Most English words are unknown to most English speakers.
ita: La maggior parte delle parole inglesi sono sconosciute alla maggior parte dei parlanti inglesi.
eng: Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.
ita: La maggior parte degli europei non riesce a distinguere un giapponese da un cinese.
eng: Most everything has been improved.
ita: Quasi tutto è stato migliorato.
eng: Most experts predict that Brazil will win over Chile.
ita: La maggior parte degli esperti predicono che il Brasile vincerà contro il Cile.
eng: Most film franchises eventually run out of ideas.
ita: La maggior parte dei franchise cinematografici alla fine esauriscono le idee.
eng: Most girls are kind.
ita: La maggior parte delle ragazze sono gentili.
eng: Most Hollywood movies have a happy ending.
ita: La maggior parte dei film di Hollywood ha un lieto fine.
eng: Most Hollywood movies have a happy ending.
ita: La maggior parte dei film hollywoodiani ha un lieto fine.
eng: Most Italians take their annual holiday in August.
ita: La maggior parte degli italiani prende le proprie vacanze annuali ad agosto.
eng: Most Japanese drink water from the tap.
ita: La maggior parte dei giapponesi beve acqua dal rubinetto.
eng: Most Japanese drink water from the tap.
ita: La maggior parte dei giapponesi beve l'acqua dal rubinetto.
eng: Most Japanese houses are built of wood.
ita: La maggior parte delle case giapponesi sono costruite in legno.
eng: Most Japanese take a bath every day.
ita: La maggior parte dei giapponesi fanno un bagno ogni giorno.
eng: Most Japanese temples are made of wood.
ita: La maggior parte dei templi giapponesi è fatta di legno.
eng: Most jellyfish stings aren't deadly, but many are pretty painful nonetheless.
ita: La maggior parte delle punture di medusa non sono mortali, ma molte sono comunque abbastanza dolorose.
eng: Most languages are beautiful.
ita: La maggior parte dei linguaggi sono belli.
eng: Most languages are beautiful.
ita: La maggior parte delle lingue sono belle.
eng: Mostly criminals are as naive as children.
ita: La maggior parte dei criminali sono ingenui come bambini.
eng: Mostly criminals are as naive as children.
ita: La maggior parte dei criminali sono ingenui come dei bambini.
eng: Most matryoshkas are wooden.
ita: La maggior parte delle matrioske sono di legno.
eng: Most men think like that.
ita: La maggior parte degli uomini la pensano così.
eng: Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."
ita: La maggior parte degli schemi nativi, presentati alla maggior parte dei parlanti nativi, farebbero dire: "Non l'ho mai sentito dire."
eng: Most of all, I hate wearing socks.
ita: Più di tutto, odio indossare le calze.
eng: Most of her friends are boys.
ita: La maggior parte dei suoi amici sono ragazzi.
eng: Most of our employees are young.
ita: La maggior parte dei nostri impiegati sono giovani.
eng: Most of the buildings were destroyed in World War II.
ita: La maggior parte degli edifici sono stati distrutti nella Seconda Guerra Mondiale.
eng: Most of the dogs are alive.
ita: La maggior parte dei cani sono vivi.
eng: Most of the dogs are still alive.
ita: La maggior parte dei cani è ancora viva.
eng: Most of the facilities are easily accessible via local public transportation, but public transportation is generally behind the times, and its cost keeps increasing, so it is advisable to go by foot or bicycle to save money and time.
ita: La maggior parte delle strutture è facilmente raggiungibile con i mezzi pubblici locali, ma questi mezzi di trasporto pubblico sono generalmente in ritardo e il loro costo è in progressivo aumento, per cui si consiglia di muoversi a piedi o in bicicletta per risparmiare tempo e denaro.
eng: Most of the farmers had large families.
ita: La maggior parte degli agricoltori aveva famiglie numerose.
eng: Most of the farmers had large families.
ita: La maggior parte dei contadini aveva famiglie numerose.
eng: Most of the Finnish people are very friendly to Chinese people.
ita: La maggior parte delle persone finlandesi sono molto amichevoli con le persone cinesi.
eng: Most of the hotels are open all year round.
ita: La maggior parte degli alberghi è aperta per tutto l'anno.
eng: Most of the hotels are open all year round.
ita: La maggior parte degli hotel è aperta per tutto l'anno.
eng: Most of the leaves have fallen.
ita: La maggior parte delle foglie sono cadute.
eng: Most of them are Canadians.
ita: La maggior parte di loro sono canadesi.
eng: Most of them are foreigners.
ita: La maggior parte di loro sono stranieri.
eng: Most of them are invisible without the help of a microscope.
ita: La maggior parte di esse è invisibile senza l'aiuto di un microscopio.
eng: Most of them are invisible without the help of a microscope.
ita: La maggior parte di essi è invisibile senza l'aiuto di un microscopio.
eng: Most of the participants are from Australia.
ita: La maggior parte dei partecipanti vengono dall'Australia.
eng: Most of the people celebrating are tourists.
ita: La maggior parte delle persone che stanno festeggiando sono turisti.
eng: Most of the people in this town are on vacation.
ita: La maggior parte della gente in questa città è in vacanza.
eng: Most of the policemen lost their jobs.
ita: La maggior parte dei poliziotti hanno perso il lavoro.
eng: Most of the shops were closed.
ita: La maggior parte dei negozi erano chiusi.
eng: Most of the suspects have been arrested.
ita: La maggior parte dei sospetti sono stati arrestati.
eng: Most of the work has already been done.
ita: La maggior parte del lavoro è già stata fatta.
eng: Most of this building's tenants are artists.
ita: La maggior parte degli inquilini di questo edificio sono artisti.
eng: Most of Tom's friends are girls.
ita: La maggior parte delle amicizie di Tom sono ragazze.
eng: Most of us are much more interesting than the world suspects.
ita: La maggior parte di noi sono molto più interessanti di quanto il mondo sospetti.
eng: Most of us will do that.
ita: La maggior parte di noi lo farà.
eng: Most opponents of slavery did not vote.
ita: La maggior parte degli oppositori della schiavitù non hanno votato.
eng: Most opponents of slavery did not vote.
ita: La maggior parte degli oppositori della schiavitù non votarono.
eng: Most people consider murder wrong.
ita: La maggior parte delle persone considerano l'omicidio sbagliato.
eng: Most people don't like hospitals.
ita: Alla maggior parte della gente non piacciono gli ospedali.
eng: Most people don't like hospitals.
ita: Alla maggior parte delle persone non piacciono gli ospedali.
eng: Most people don't like watching movies with subtitles.
ita: Alla maggior parte della gente non piace guardare i film con i sottotitoli.
eng: Most people don't like watching movies with subtitles.
ita: Alla maggior parte delle persone non piace guardare i film con i sottotitoli.
eng: Most people in my country are ignorant.
ita: La maggior parte della gente nel mio paese è ignorante.
eng: Most people in the village objected to the plan.
ita: La maggior parte delle persone del villaggio si sono opposte al piano.
eng: Most people live in urban areas.
ita: La maggior parte della gente abita in aree urbane.
eng: Most people live in urban areas.
ita: La maggior parte della gente vive in aree urbane.
eng: Most people live in urban areas.
ita: La maggior parte delle persone abita in aree urbane.
eng: Most people live in urban areas.
ita: La maggior parte delle persone vive in aree urbane.
eng: Most people think computers will never be able to think.
ita: La maggior parte della gente pensa che i computer non saranno mai in grado di pensare.
eng: Most people think I'm crazy.
ita: La maggior parte delle persone pensa che io sia pazzo.
eng: Most people think so.
ita: La maggioranza delle persone pensa questo.
eng: Most people think that gorillas are stupid. Is that true?
ita: La maggior parte della gente pensa che i gorilla siano stupidi. È vero?
eng: Most people think that gorillas are stupid. Is that true?
ita: La maggior parte delle persone pensa che i gorilla siano stupidi. È vero?
eng: Most people think that it's OK to eat meat.
ita: La maggior parte delle persone pensano che vada bene mangiare la carne.
eng: Most people will do as Tom says.
ita: La maggior parte della gente farà come dice Tom.
eng: Most people will do as Tom says.
ita: La maggior parte delle persone faranno come dice Tom.
eng: Most programmers hate debugging; causing errors is much more fun than debugging them.
ita: La maggioranza dei programmatori odiano il debugging; creare errori è molto più divertente che correggerli.
eng: Most reasonable people would understand that the government had no choice but to make the decision that it did.
ita: Le persone più ragionevoli avrebbero capito che il governo non aveva altra scelta che prendere la decisione che ha preso.
eng: Most rivers flow to the sea.
ita: La maggior parte dei fiumi sfociano nel mare.
eng: Most scholars believe that the Tetragrammaton should be pronounced "Yahweh".
ita: Molti studiosi ritengono che il Tetragramma dovrebbe essere pronunciato "Jahvè".
eng: Most scholars believe that the Tetragrammaton should be pronounced "Yahweh".
ita: Molti studiosi ritengono che il Tetragramma dovrebbe essere pronunciato "Yahweh".
eng: Most schools are closed today.
ita: La maggior parte delle scuole sono chiuse oggi.
eng: Most scientists believe that this has been caused by man, through the release of methane, of carbon dioxide, and other greenhouse gases since industrialization. A few other scientists doubt this, however.
ita: La maggior parte degli scienziati crede che questo sia stato provocato dall'uomo, mediante il rilascio di metano, diossido di carbonio e altri gas serra sin dall'industrializzazione. Tuttavia un'altra esigua parte di scienziati ne dubita.
eng: Most seagulls are carnivorous.
ita: La maggior parte dei gabbiani sono carnivori.
eng: Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared.
ita: La maggior parte dei shakuhachi sono fatti di bambù, però di recente ne sono apparsi alcuni di legno.
eng: Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared.
ita: La maggior parte dei shakuhachi sono fatti di bambù, però recentemente ne sono apparsi alcuni di legno.
eng: Most smokers say that they want to quit.
ita: La maggior parte dei fumatori dicono che vogliono smettere.
eng: Most smokers say that they want to quit.
ita: La maggior parte dei fumatori dicono di volere smettere.
eng: Most souvenir shops are filled with worthless knick-knacks.
ita: La maggior parte dei negozi di souvenir sono pieni di inutili gingilli.
eng: Most souvenir shops are filled with worthless knick-knacks.
ita: La maggior parte dei negozi di souvenir sono pieni di inutili ninnoli.
eng: Most students are preparing for the final exams.
ita: La maggior parte degli studenti si stanno preparando per gli esami finali.
eng: Most students don't like homework.
ita: Alla maggior parte degli studenti non piacciono i compiti.
eng: Most women enjoy shopping.
ita: Alla maggior parte delle donne piace fare acquisti.
eng: Most women enjoy shopping.
ita: Alla maggior parte delle donne piace fare shopping.
eng: Most women think like that.
ita: La maggior parte delle donne la pensano così.
eng: Most would acknowledge that he was a sparkling young man.
ita: La maggior parte delle persone riconoscerebbero che era un giovane frizzante.
eng: Most would acknowledge that he was a sparkling young man.
ita: La maggior parte delle persone riconoscerebbero che lui era un giovane frizzante.
eng: Most writers hate being criticized.
ita: La maggior parte degli scrittori odiano essere criticati.
eng: Most young adults enjoy going out at night.
ita: Alla maggior parte dei giovani piace uscire alla sera.
eng: Most young people have a mobile phone.
ita: La maggior parte dei giovani ha un cellulare.
eng: Mother cut the cheese with a knife.
ita: Mamma tagliò il formaggio col coltello.
eng: Mother gets up earliest every morning.
ita: Mamma si sveglia per prima tutte le mattine.
eng: Mother gets up earliest in my family.
ita: Mia madre si sveglia per prima in famiglia.
eng: Mother goes to market every day.
ita: Madre va al mercato ogni giorno.
eng: Mother had a large lung hemorrhage and died.
ita: Mia madre ha avuto una vasta emorragia polmonare ed è morta.
eng: Mother has not cooked dinner yet.
ita: Madre non ha ancora cucinato la cena.
eng: Mother has not cooked dinner yet.
ita: Madre non ha ancora preparato la cena.
eng: Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
ita: La maternità e l'infanzia hanno diritto a speciale protezione ed assistenza. Tutti i bambini nati nel matrimonio o fuori di esso, devono godere della stessa protezione sociale.
eng: Mother is busy preparing dinner.
ita: La mamma è impegnata a preparare la cena.
eng: Mother is cooking in the kitchen.
ita: La mamma sta cucinando in cucina.
eng: Mother, I want to get married too.
ita: Madre, anche io mi voglio sposare.
eng: Mother, I want to get married too.
ita: Madre, anche io voglio sposarmi.
eng: Mother, mother, you are the queen of my heart.
ita: Madre, madre, tu sei la regina del mio cuore.
eng: Mother Nature is beautiful.
ita: Madre Natura è bella.
eng: Mother Nature is generous.
ita: Madre Natura è generosa.
eng: Mothers often pamper their children.
ita: Le madri spesso coccolano i loro figli.
eng: Mothers often pamper their children.
ita: Le madri spesso viziano i loro figli.
eng: Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
ita: Le madri avevano l'abitudine di dire ai loro figli che se si masturbavano sarebbero diventati ciechi.
eng: Mother tells me not to study so hard.
ita: Mia madre mi dice di non studiare così duramente.
eng: Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
ita: Madre Teresa ha usato i soldi del premio per il suo lavoro in India e in giro per il mondo.
eng: Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
ita: Madre Teresa usò i soldi del premio per il suo lavoro in India e in giro per il mondo.
eng: Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.
ita: Madre Teresa era una monaca cattolica che viveva e lavorava a Calcutta, in India.
eng: Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.
ita: Madre Teresa era una suora cattolica che viveva e lavorava a Calcutta, in India.
eng: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
ita: Madre Teresa nacque in Jugoslavia nel 1910.
eng: Mother Teresa was given the Nobel prize.
ita: A Madre Teresa è stato dato il Premio Nobel.
eng: Mother Teresa was given the Nobel prize.
ita: A Madre Teresa fu dato il Premio Nobel.
eng: Mother was surprised at the news.
ita: Mamma era sorpresa dalla notizia.
eng: Motion denied.
ita: Mozione negata.
eng: Motivation is a key element.
ita: Motivasyon temel öğedir.
eng: Motivation is the key to success.
ita: La motivazione è la chiave per il successo.
eng: Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic.
ita: I motocicli sono fantastici. Possono attraversare con facilità anche il traffico pesante.
eng: Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic.
ita: I motocicli sono fantastici. Possono attraversare facilmente anche il traffico pesante.
eng: Mountaineering is chock-a-block with terms that never need translating, because every mountaineer adopts them.
ita: L'alpinismo è zeppo di termini che non hanno mai bisogno di traduzione, perché ogni alpinista li adotta.
eng: Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
ita: Si pensa che gli incendi di montagna causino pochi danni, avendo come unico danno l'incendio di alberi e arbusti, mentre in realtà c'è un inferno di un 'carattere nascosto'.
eng: Mount Elbrus is the highest mountain in Europe.
ita: L'Elbrus è la montagna più alta d'Europa.
eng: Mount Etna has erupted, sending lava and ash plumes into the Sicilian sky.
ita: Il Monte Etna ha eruttato, spedendo pennacchi di lava e cenere nel cielo siciliano.
eng: Mount Etna has erupted, showering Sicily in volcanic rock.
ita: Il Monte Etna eruttò, inondando la Sicilia di roccia vulcanica.
eng: Mount Etna has erupted, showering Sicily in volcanic rock.
ita: Il Monte Etna ha eruttato, inondando la Sicilia di roccia vulcanica.
eng: Mount Fuji is extraordinary.
ita: Il monte Fuji è straordinario.
eng: Mouth rinse will not remove plaque.
ita: Sciacquarsi la bocca non rimuove le placche.
eng: Move forward at full speed!
ita: Avanti a tutta velocità!
eng: Move now.
ita: Muovetevi adesso.
eng: Move now.
ita: Muovetevi ora.
eng: Move now.
ita: Muoviti adesso.
eng: Move now.
ita: Muoviti ora.
eng: Move now.
ita: Si muova adesso.
eng: Move now.
ita: Si muova ora.
eng: Move over.
ita: Lascia passare.
eng: Move over.
ita: Lasciate passare.
eng: Move over.
ita: Lasci passare.
eng: Move over.
ita: Si sposti.
eng: Move over.
ita: Spostatevi.
eng: Move over.
ita: Spostati.
eng: Move quietly.
ita: Muovetevi in silenzio.
eng: Move quietly.
ita: Muovetevi senza fare rumore.
eng: Move quietly.
ita: Muovetevi senza far rumore.
eng: Move quietly.
ita: Muoviti in silenzio.
eng: Move quietly.
ita: Muoviti senza fare rumore.
eng: Move quietly.
ita: Muoviti senza far rumore.
eng: Move quietly.
ita: Si muova in silenzio.
eng: Move quietly.
ita: Si muova senza fare rumore.
eng: Move quietly.
ita: Si muova senza far rumore.
eng: Move the child away from the fire!
ita: Sposta il bambino dal fuoco!
eng: Move the child away from the fire!
ita: Sposta la bambina dal fuoco!
eng: Move the child away from the fire!
ita: Spostate il bambino dal fuoco!
eng: Move the child away from the fire!
ita: Spostate la bambina dal fuoco!
eng: Move the child away from the fire!
ita: Sposti il bambino dal fuoco!
eng: Move the child away from the fire!
ita: Sposti la bambina dal fuoco!
eng: Move to the right.
ita: Si sposti a destra.
eng: Move to the right.
ita: Spostatevi a destra.
eng: Move to the right.
ita: Spostati a destra.
eng: Move! You're in my way.
ita: Si sposti! Mi è nei piedi.
eng: Move! You're in my way.
ita: Spostatevi! Mi siete nei piedi.
eng: Move! You're in my way.
ita: Spostati! Mi sei nei piedi.
eng: Movie making is an exciting job.
ita: La creazione di film è un lavoro entusiasmante.
eng: Movies often come to a happy end.
ita: I film hanno spesso il lieto fine.
eng: Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.
ita: I cinema stanno perdendo sempre più entrate per via della pirateria informatica.
eng: Moving into the new office took her one month.
ita: Il trasferimento nel nuovo ufficio le ha preso un mese.
eng: Moving to a smaller place will reduce the expenses.
ita: Trasferirsi in un posto più piccolo ridurrà le spese.
eng: Mozambique is called "Moçambique" in Portuguese.
ita: Il Mozambico si chiama "Moçambique" in portoghese.
eng: Mozart died in 1791.
ita: Mozart è morto nel 1791.
eng: Mozart died in 1791.
ita: Mozart morì nel 1791.
eng: Mozart is one of my favorite composers.
ita: Mozart è uno dei miei compositori preferiti.
eng: Mozart passed away 200 years ago.
ita: Mozart morì 200 anni fa.
eng: Mozart's life was very short.
ita: La vita di Mozart è stata molto breve.