DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Look what she brought me for my birthday!
ita: Guardi cosa mi ha portato lei per il mio compleanno!
eng: Look what she brought me for my birthday!
ita: Guardi cosa mi ha portato per il mio compleanno!
eng: Look what we've found.
ita: Guarda cosa abbiamo trovato.
eng: Look what we've found.
ita: Guardate cosa abbiamo trovato.
eng: Look what we've found.
ita: Guardi cosa abbiamo trovato.
eng: Look what you did.
ita: Guarda cos'hai fatto.
eng: Look what you did.
ita: Guardate cosa avete fatto.
eng: Look what you did.
ita: Guardi cos'ha fatto.
eng: Look where you shoot.
ita: Guarda dove spari.
eng: Look where you shoot.
ita: Guardi dove spara.
eng: Look who's here.
ita: Guarda chi c'è qua.
eng: Look who's here.
ita: Guarda chi c'è qui.
eng: Look who's here.
ita: Guardate chi c'è qua.
eng: Look who's here.
ita: Guardate chi c'è qui.
eng: Look who's here.
ita: Guardi chi c'è qua.
eng: Look who's here.
ita: Guardi chi c'è qui.
eng: Loosen it.
ita: Allentala.
eng: Loosen it.
ita: Allentalo.
eng: Loosen it.
ita: Allentatela.
eng: Loosen it.
ita: Allentatelo.
eng: Loosen it.
ita: La allenti.
eng: Loosen it.
ita: Lo allenti.
eng: Loosen the screws and remove the lamp cover.
ita: Allenta le viti e rimuovi il coperchio della lampada.
eng: Loosen the screws and remove the lamp cover.
ita: Allentate le viti e rimuovete il coperchio della lampada.
eng: Loosen the screws and remove the lamp cover.
ita: Allenti le viti e rimuova il coperchio della lampada.
eng: Loosen up.
ita: Lasciatevi andare.
eng: Loosen up.
ita: Lasciati andare.
eng: Loosen up.
ita: Si lasci andare.
eng: Loosen up, Tom.
ita: Lasciati andare, Tom.
eng: López has four brothers.
ita: López ha quattro fratelli.
eng: Lord Ashburton had an American wife.
ita: Lord Ashburton aveva una moglie americana.
eng: Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and off-times into the water.
ita: Signore, abbi pietà di mio figlio: perché è epilettico e ha sofferto enormemente; perché spesso è finito nel fuoco, e spesso è finito in acqua.
eng: Lorry swims well.
ita: Lorry nuota bene.
eng: Los Angeles is one of the places that I'd like to visit.
ita: Los Angeles è uno dei posti che mi piacerebbe visitare.
eng: Los Angeles is one of the places that I'd like to visit.
ita: Los Angeles è uno dei posti che vorrei visitare.
eng: Los Angeles is the second largest city in the United States.
ita: Los Angeles è la seconda città più grande degli Stati Uniti.
eng: Losing my daughter has taken away my will to live.
ita: La perdita di mia figlia mi ha portato via la voglia di vivere.
eng: Losing my daughter has taken away my will to live.
ita: La perdita di mia figlia mi ha tolto la voglia di vivere.
eng: Loss of health is more serious than loss of money.
ita: La perdita della salute è più seria della perdita dei soldi.
eng: Lots of companies have implemented an eight-hour working day.
ita: Molte ditte hanno applicato una giornata lavorativa di otto ore.
eng: Lots of Italians went to Australia.
ita: Molti italiani andarono in Australia.
eng: Lots of Italians went to Australia.
ita: Molti italiani sono andati in Australia.
eng: Lots of low trees grow on the hill.
ita: Molti alberi bassi crescono sulla collina.
eng: Lots of old people are killed in traffic accidents every year.
ita: Molte persone anziane vengono uccise in incidenti stradali ogni giorno.
eng: Lots of people in Japan are indifferent to politics.
ita: Molte persone in Giappone sono indifferenti alla politica.
eng: Lots of things were happening at the same time.
ita: Stavano succedendo molte cose in contemporanea.
eng: Louder.
ita: Più forte.
eng: Louder, please.
ita: Più forte, per favore.
eng: Louder, please.
ita: Più forte, per piacere.
eng: Louis Armstrong was an American musician.
ita: Louis Armstrong era un musicista americano.
eng: Louis Armstrong was an American musician.
ita: Louis Armstrong è stato un musicista americano.
eng: Louis Armstrong was an American musician.
ita: Louis Armstrong fu un musicista americano.
eng: Louis Braille, who was blind from the age of three, invented a way for the blind to read.
ita: Louis Braille, che era cieco dall'età di tre anni, ha inventato un modo per fare leggere i ciechi.
eng: Louis Braille, who was blind from the age of three, invented a way for the blind to read.
ita: Louis Braille, che era cieco dall'età di tre anni, inventò un modo per fare leggere i ciechi.
eng: Louisiana belonged to France.
ita: La Louisiana apparteneva alla Francia.
eng: Louis Pasteur discovered that germs cause most infectious diseases.
ita: Louis Pasteur ha scoperto che i germi causano le malattie più infettive.
eng: Love and a cough can not be hid.
ita: L'amore e la tosse non possono essere nascosti.
eng: Love and Peace.
ita: Amore e pace.
eng: Love comes in all shapes and sizes.
ita: L'amore viene in tutte le forme e tutte le dimensioni.
eng: Love conquers all.
ita: L'amore conquista tutto.
eng: Love does not forgive.
ita: L'amore non perdona.
eng: Love doesn't exist.
ita: L'amore non esiste.
eng: Love grew between Taro and Hanako.
ita: Crebbe l'amore tra Taro e Hanako.
eng: Love has no color!
ita: L'amore non ha colore!
eng: Love hurts.
ita: L'amore fa male.
eng: Love hurts.
ita: L'amore ferisce.
eng: Love if you want to be loved!
ita: Ama se vuoi essere amato!
eng: Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
ita: L'amore è una commedia in Francia, una tragedia in Inghilterra, un'opera in Italia e un melodramma in Germania.
eng: Love is a lie.
ita: L'amore è una bugia.
eng: Love is a lie.
ita: L'amore è una menzogna.
eng: Love is always naked.
ita: L'amore è sempre nudo.
eng: Love is an important thing.
ita: L'amore è una cosa importante.
eng: Love is a temporary insanity curable by marriage or by removal of the patient from the influences under which he incurred the disorder.
ita: L'amore è una pazzia temporanea curabile con il matrimonio o con la rimozione del paziente dalle influenze sotto cui ha subito il disordine.
eng: Love is a trick.
ita: L'amore è un trucco.
eng: Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
ita: L'amore è cieco, ma la gelosia può vedere cose che non esistono.
eng: Love is blind. Hate is also blind.
ita: L'amore è cieco. Anche l'odio è cieco.
eng: Love is blind. Hatred is also blind.
ita: L'amore è cieco. Anche l'odio è cieco.
eng: Love is blind. Hatred is also blind.
ita: L'amore è cieco, l'odio pure.
eng: Love is blind.
ita: L'amore è cieco.
eng: Love is complicated.
ita: L'amore è complicato.
eng: Love is crazy.
ita: L'amore è pazzo.
eng: Love is for lunatics.
ita: L'amore è per i folli.
eng: Love is for teenagers.
ita: L'amore è per gli adolescenti.
eng: Love is free of fear.
ita: L'amore è libero dalla paura.
eng: Love is God's nature in action.
ita: L'amore è la natura divina in azione.
eng: Love is largely a matter of luck.
ita: L'amore è in gran parte una questione di fortuna.
eng: Love is like oxygen.
ita: L'amore è come l'ossigeno.
eng: Love is like oxygen toxicity.
ita: L'amore è come la tossicità dell'ossigeno.
eng: Love is love.
ita: L'amore è l'amore.
eng: Love is more precious than gold.
ita: L'amore è più prezioso dell'oro.
eng: Love is my true identity. Selflessness is my true self. Love is my true character. Love is my name.
ita: L'amore è la mia vera identità. L'altruismo è il mio vero io. L'amore è il mio vero carattere. L'amore è il mio nome.
eng: Love is never wasted.
ita: L'amore non è mai sprecato.
eng: Love is never without jealousy.
ita: L'amore non è mai senza gelosia.
eng: Love is not a finite resource.
ita: L'amore non è una risorsa limitata.
eng: Love is not for me.
ita: L'amore non fa per me.
eng: Love isn't blind, but it's often stupid.
ita: L'amore non è cieco, però è spesso stupido.
eng: Love isn't blind, but it's often stupid.
ita: L'amore non è cieco, però spesso è stupido.
eng: Love is only an invention.
ita: L'amore è solo un'invenzione.
eng: Love is seeing her even in your dreams.
ita: Amare è vedere lei anche nei tuoi sogni.
eng: Love is seeing her in your dreams.
ita: L'amore è vederla nei sogni.
eng: Love is selfish.
ita: L'amore è egoista.
eng: Love is something that you can neither snatch away nor express.
ita: L'amore è qualcosa che non si può afferrare né esprimere.
eng: Love is strong, but money is stronger.
ita: L'amore è forte, però il denaro è più forte.
eng: Love is strong, but money is stronger.
ita: L'amore è forte, però i soldi sono più forti.
eng: Love is stronger than hatred.
ita: L'amore è più forte dell'odio.
eng: Love is stupid.
ita: L'amore è stupido.
eng: Love is the answer.
ita: L'amore è la risposta.
eng: Love is the miracle of civilization.
ita: L'amore è il miracolo della civiltà.
eng: Love is the most beautiful surprise.
ita: L'amore è la sorpresa più bella.
eng: Love is the only reality and it is not a mere sentiment. It is the ultimate truth that lies at the heart of creation.
ita: L'amore è l'unica realtà e non è un semplice sentimento. È la verità definitiva che sta alla base della creazione.
eng: Love is the only reality and it is not a mere sentiment. It is the ultimate truth that lies at the heart of creation.
ita: L'amore è l'unica realtà e non è un semplice sentimento. È la verità suprema che sta alla base della creazione.
eng: Love is the only reality and it is not a mere sentiment. It is the ultimate truth that lies at the heart of creation.
ita: L'amore è l'unica realtà e non è un semplice sentimento. È la verità ultima che sta alla base della creazione.
eng: Love is worth more than gold.
ita: L'amore vale più dell'oro.
eng: Love John.
ita: Ama John.
eng: Love John.
ita: Amate John.
eng: Love John.
ita: Ami John.
eng: Love, Jon.
ita: Amore, Jon.
eng: Love just knows the number two.
ita: L'amore conosce solo il numero due.
eng: Love lasts.
ita: L'amore dura.
eng: Love loves to love love.
ita: L'amore ama amare l'amore.
eng: Lovely day, isn't it?
ita: Giornata adorabile, vero?
eng: Lovely flowers are growing everywhere.
ita: Stanno crescendo ovunque dei bei fiori.
eng: Love makes the world go around.
ita: L'amore fa girare il mondo.
eng: Love makes you blind.
ita: L'amore rende ciechi.
eng: Love me!
ita: Amami!
eng: Love me!
ita: Amatemi!
eng: Love me, love my dog.
ita: Ama me, ama il mio cane.
eng: Love me, love my dog.
ita: Amami, ama il mio cane.
eng: Love me, love my dog.
ita: Amate me, amate il mio cane.
eng: Love me, love my dog.
ita: Amatemi, amate il mio cane.
eng: Love me, love my dog.
ita: Ami me, ami il mio cane.
eng: Love me, love my dog.
ita: Mi ami, ami il mio cane.
eng: Love me!
ita: Mi ami!
eng: Love needs courage.
ita: All'amore serve il coraggio.
eng: Love needs courage.
ita: L'amore ha bisogno del coraggio.
eng: Love of money is common to all men.
ita: L'amore per il denaro è comune a tutti gli uomini.
eng: Love of money is common to all men.
ita: L'amore per i soldi è comune a tutti gli uomini.
eng: Love, smoke and cough are hard to hide.
ita: Amor, tosse e fumo, malemente si nascondono.
eng: Love songs move me.
ita: Le canzoni d'amore mi commuovono.
eng: Love songs move me.
ita: Le canzoni d'amore mi emozionano.
eng: Love sucks.
ita: L'amore fa schifo.
eng: Love the earth.
ita: Ama la Terra.
eng: Love the earth.
ita: Amate la Terra.
eng: Love the earth.
ita: Ami la Terra.
eng: Love? What's that? I'm an orphan. I've never known love.
ita: Amore? Cos'è? Sono orfano. Non ho mai conosciuto l'amore.
eng: Love will come in time.
ita: L'amore arriverà in tempo.
eng: Love will find a way.
ita: L'amore troverà sempre una strada.
eng: Love will prevail.
ita: L'amore prevarrà.
eng: Love will survive.
ita: L'amore sopravviverà.
eng: Love will triumph.
ita: L'amore trionferà.
eng: Love your neighbors.
ita: Ama i tuoi vicini.
eng: Love your neighbors.
ita: Ama le tue vicine.
eng: Love your neighbors.
ita: Amate i vostri vicini.
eng: Love your neighbors.
ita: Amate le vostre vicine.
eng: Love your neighbors.
ita: Ami i suoi vicini.
eng: Love your neighbors.
ita: Ami le sue vicine.
eng: Loving those who hate us sets us free.
ita: Amare chi ci odia rende liberi.
eng: Lower your voice.
ita: Abbassa la voce.
eng: Lower your voice.
ita: Abbassi la voce.
eng: Low temperatures turn water into ice.
ita: Le basse temperature trasformano l'acqua in ghiaccio.
eng: Luca is more intelligent than you.
ita: Luca è più intelligente di lei.
eng: Luca is more intelligent than you.
ita: Luca è più intelligente di te.
eng: Luca is more intelligent than you.
ita: Luca è più intelligente di voi.
eng: Luca's motorbike is faster than mine.
ita: La moto di Luca è più veloce della mia.
eng: Lucifera Vampirella is cute.
ita: Lucifera Vampirella è carina.
eng: Luck and hard work are necessary if you want to advance in life.
ita: Fortuna e duro lavoro sono necessari se vuoi avere successo nella vita.
eng: Luck has nothing to do with it.
ita: La fortuna non ha niente a che fare con esso.
eng: Luck has nothing to do with it.
ita: La fortuna non ha nulla a che fare con esso.
eng: Luckily, it was warm this week.
ita: Fortunatamente c'era caldo questa settimana.
eng: Luckily, I was wrong.
ita: Fortunatamente mi sbagliavo.
eng: Luckily, I won first prize.
ita: Fortunatamente ho vinto il primo premio.
eng: Luckily nobody died.
ita: Fortunatamente non è morto nessuno.
eng: Luckily nobody got wet.
ita: Fortunatamente nessuno si è bagnato.
eng: Luckily nobody was seriously injured.
ita: Fortunatamente nessuno è rimasto gravemente ferito.
eng: Luckily nobody was seriously injured.
ita: Fortunatamente nessuno rimase gravemente ferito.
eng: Luckily she did not die.
ita: Fortunatamente non è morta.
eng: Luckily they invented pizza!
ita: Per fortuna che hanno inventato la pizza!
eng: Luckily, Tom wasn't there.
ita: Fortunatamente, Tom non era lì.
eng: Luckily, Tom was there.
ita: Fortunatamente Tom era lì.
eng: Luckily, you were at home.
ita: Fortunatamente era a casa.
eng: Luckily, you were at home.
ita: Fortunatamente eravate a casa.
eng: Luckily, you were at home.
ita: Fortunatamente eri a casa.
eng: Luck is a part of life.
ita: La fortuna fa parte della vita.
eng: Luck is blind.
ita: La fortuna è cieca.
eng: Luck is not on my side.
ita: La fortuna non è dalla mia parte.
eng: Luck plays an important role in our life.
ita: La fortuna gioca un ruolo importante nella nostra vita.
eng: Luck's on my side today.
ita: La fortuna è dalla mia parte oggi.
eng: Luck turned.
ita: La fortuna girò.
eng: Luck turned.
ita: La fortuna ha girato.
eng: Lucky at cards, unlucky in love.
ita: Fortunato al gioco, sfortunato in amore.
eng: Lucky, weren't they?
ita: Fortunate, vero?
eng: Lucky, weren't they?
ita: Fortunati, vero?
eng: Lucky, weren't you?
ita: Fortunate, vero?
eng: Lucky, weren't you?
ita: Fortunati, vero?
eng: Lucky, weren't you?
ita: Fortunato, vero?
eng: Lucullo had many golden cups.
ita: Lucullo aveva molte coppe d’oro.
eng: Lucy accepted to marry a rich young man called Cecil.
ita: Lucy accettò di sposare un ricco e giovane uomo chiamato Cecil.
eng: Lucy, an aristocratic, becomes a victim of Dracula.
ita: Lucy, un'aristocratica, diventa una vittima di Dracula.
eng: Lucy and I are not colleagues, we are classmates.
ita: Io e Lucy non siamo colleghe, siamo compagne di classe.
eng: Lucy and I are not colleagues, we are classmates.
ita: Io e Lucy non siamo colleghi, siamo compagni di classe.
eng: Lucy came to see me three days ago.
ita: Lucy è venuta a trovarmi tre giorni fa.
eng: Lucy cannot use chopsticks.
ita: Lucy non sa usare le bacchette.
eng: Lucy decided to reveal her love.
ita: Lucy decise di svelare il suo amore.
eng: Lucy fired Mary.
ita: Lucy ha licenziato Mary.
eng: Lucy fired Mary.
ita: Lucy licenziò Mary.
eng: Lucy found Mary.
ita: Lucy ha trovato Mary.
eng: Lucy found Mary.
ita: Lucy trovò Mary.
eng: Lucy is American.
ita: Lucy è americana.
eng: Lucy is an American.
ita: Lucy è un'americana.
eng: Lucy is a student from America.
ita: Lucy è una studentessa che viene dall'America.
eng: Lucy is a student from America.
ita: Lucy è una studentessa dall'America.
eng: Lucy is certain to come.
ita: Lucy è sicura di venire.
eng: Lucy is from America.
ita: Lucy viene dall'America.
eng: Lucy is killed twice.
ita: Lucy viene uccisa due volte.
eng: Lucy knows Mary.
ita: Lucy conosce Mary.
eng: Lucy likes Mary.
ita: A Lucy piace Mary.
eng: Lucy likes playing tennis.
ita: A Lucy piace giocare a tennis.
eng: Lucy looked after my dog.
ita: Lucy si è occupata del mio cane.
eng: Lucy lost Mary.
ita: Lucy ha perso Mary.
eng: Lucy lost Mary.
ita: Lucy perse Mary.
eng: Lucy might be able to help you, if you can't cook dinner for ten people alone.
ita: Lucy potrebbe essere in grado di aiutarla, se non riesce a cucinare la cena per dieci persone da sola.
eng: Lucy might be able to help you, if you can't cook dinner for ten people alone.
ita: Lucy potrebbe essere in grado di aiutarla, se non riesce a cucinare la cena per dieci persone da solo.
eng: Lucy might be able to help you, if you can't cook dinner for ten people alone.
ita: Lucy potrebbe essere in grado di aiutarti, se non riesci a cucinare la cena per dieci persone da sola.
eng: Lucy might be able to help you, if you can't cook dinner for ten people alone.
ita: Lucy potrebbe essere in grado di aiutarti, se non riesci a cucinare la cena per dieci persone da solo.
eng: Lucy might be able to help you, if you can't cook dinner for ten people alone.
ita: Lucy potrebbe essere in grado di aiutarvi, se non riuscite a cucinare la cena per dieci persone da sole.
eng: Lucy might be able to help you, if you can't cook dinner for ten people alone.
ita: Lucy potrebbe essere in grado di aiutarvi, se non riuscite a cucinare la cena per dieci persone da soli.
eng: Lucy's essay was most concise.
ita: Il tema di Lucy era molto conciso.
eng: Lucy sometimes visits May.
ita: Lucy ogni tanto fa una visita a Mary.
eng: Lucy told Mary.
ita: Lucy lo disse a Mary.
eng: Lucy told Mary.
ita: Lucy lo ha detto a Mary.
eng: Lucy witnessed a murder in the main square of Florence.
ita: Lucy ha assistito a un omicidio nella piazza principale di Firenze.
eng: Luigi didn't wash his car.
ita: Luigi non ha lavato la sua macchina.
eng: Luigi is a boy who loves studying.
ita: Luigi è un ragazzo che ama studiare.
eng: Luigi thought everything was owed to him.
ita: Luigi pensava che tutto gli fosse dovuto.
eng: Luigi thought he had a god-given right to everything.
ita: Luigi pensava che tutto gli fosse dovuto.
eng: Lukas is about 33% cuter than Tom.
ita: Lukas è circa il 33% più bello di Tom.
eng: Lukas is about 33% cuter than Tom.
ita: Lukas è circa il 33% più carino di Tom.
eng: Luke has short hair.
ita: Luke ha i capelli corti.
eng: Luke, I am your father.
ita: Luke, sono tuo padre.
eng: Luke, I am your son.
ita: Luke, sono tuo figlio.
eng: Luke is eating his sandwich.
ita: Luke sta mangiando il suo sandwich.
eng: Luke's cat is missing.
ita: Il gatto di Luke è scomparso.
eng: Lunar eclipses can be total or partial.
ita: Le eclissi lunari possono essere totali o parziali.
eng: Lunar eclipses can be total or partial.
ita: Le eclissi lunari possono essere totali oppure parziali.
eng: Lunch break!
ita: Pausa pranzo!
eng: Lunch is at noon.
ita: Il pranzo è a mezzogiorno.
eng: Lunch is ready!
ita: Il pranzo è pronto!
eng: Lunch is served at noon.
ita: Il pranzo è servito a mezzogiorno.
eng: Lunch is served at noon.
ita: Il pranzo viene servito a mezzogiorno.
eng: Lunch wasn't that great.
ita: Il pranzo non era eccezionale.
eng: Lunch will be available.
ita: Il pranzo sarà disponibile.
eng: Lunch will be provided.
ita: Il pranzo sarà fornito.
eng: Lunch will be provided.
ita: Il pranzo verrà fornito.
eng: Lunch will be provided.
ita: Sarà fornito il pranzo.
eng: Lunch will be provided.
ita: Verrà fornito il pranzo.
eng: Lunch will be ready shortly.
ita: Il pranzo sarà pronto a breve.
eng: Lunch will be served.
ita: Il pranzo sarà servito.
eng: Lunch will be served.
ita: Il pranzo verrà servito.
eng: Lunch will be served.
ita: Sarà servito il pranzo.
eng: Lunch will be served.
ita: Verrà servito il pranzo.
eng: Luther was scandalised by the sale of indulgences.
ita: Lutero era scandalizzato dalla vendita di indulgenze.
eng: Luxembourg is a small country.
ita: Il Lussemburgo è un paese piccolo.
eng: Luxembourg is called "Lëtzebuerg" in Luxembourgish.
ita: Il Lussemburgo si chiama "Lëtzebuerg" in lussemburghese.
eng: Luxembourg is called "Luxembourg" in French.
ita: Il Lussemburgo si chiama "Luxembourg" in francese.
eng: Luxembourg is called "Luxemburg" in German.
ita: Il Lussemburgo si chiama "Luxemburg" in tedesco.
eng: Luxury has come to you.
ita: Ti è andata di lusso.
eng: Lying is wrong.
ita: Mentire è sbagliato.
eng: Lynn runs fast.
ita: Lynn corre velocemente.
eng: Lyusya can't be reached by phone.
ita: Lyusya non può essere raggiunta al telefono.
eng: Macedonia is called "Makedonija" in Macedonian.
ita: La Macedonia si chiama "Makedonija" in macedone.
eng: Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.
ita: Machida è una città interessante che mescola vecchio e nuovo.
eng: Machines can do a lot of things for people today.
ita: Le macchine possono fare un sacco di cose per le persone oggi.
eng: Maciek lost his life in December.
ita: Maciek ha perso la vita a dicembre.
eng: Mac is loved by everyone.
ita: Mac è amato da tutti.
eng: Mac knows how to use this computer.
ita: Mac sa come usare questo computer.
eng: Mac knows how to use this computer.
ita: Mac sa come utilizzare questo computer.
eng: Macramé was popular during the seventies.
ita: Macramé era popolare durante gli anni Settanta.
eng: Macy went to high school to get an education.
ita: Macy è andata alle superiori per ricevere un'istruzione.
eng: Madagascar is the largest island of Africa.
ita: Il Madagascar è la più grande isola dell'Africa.
eng: 'Madame Butterfly' is set in Nagasaki.
ita: Madame Butterfly è ambientato a Nagasaki.
eng: Madison and Jayden are best friends.
ita: Madison e Jayden sono migliori amiche.
eng: Madlene's voice is very good.
ita: La voce di Madlene è molto buona.
eng: Madness has no more limits!
ita: La pazzia non ha più un limite!
eng: Madness is something rare in individuals — but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.
ita: La follia è qualcosa di raro fra gli individui, ma nei gruppi, nei partiti, nei popoli, nelle ere, è la norma.
eng: Madonna is a beauty.
ita: Madonna è una bellezza.
eng: Madonna is able to sing.
ita: Madonna è capace di cantare.
eng: Madonna is able to sing.
ita: Madonna è in grado di cantare.
eng: Madonna is known to every high school student in Japan.
ita: Madonna è conosciuta da ogni studente delle superiori in Giappone.
eng: Madonna's concert drew a large audience.
ita: Il concerto di Madonna ha attirato un pubblico numeroso.
eng: Madrid is one of the most beautiful capitals in Europe.
ita: Madrid è una delle più belle città d'Europa.
eng: Madrid is the capital of Spain and its most important city.
ita: Madrid è la capitale della Spagna ed è la sua città più importante.
eng: Madrid is the capital of Spain.
ita: Madrid è la capitale della Spagna.
eng: Madrid's air is bad for me.
ita: L'aria di Madrid mi fa male.
eng: Madrid, the capital of Spain, is a marvelous city.
ita: Madrid, la capitale della Spagna, è una città meravigliosa.
eng: Mafia is a type of criminal organisation.
ita: La mafia è un tipo di organizzazione criminale.
eng: Magdalena and Ania are good friends.
ita: Magdalena e Ania sono buone amiche.
eng: Magdalena is interested in geography.
ita: Magdalena è interessata alla geografia.
eng: Magdalena is interested in geography.
ita: Magdalena si interessa di geografia.
eng: Magdalena looks very cute to me.
ita: Magdalena sembra molto carina per me.
eng: Magicians trick their audience into believing they have special powers.
ita: I maghi ingannano il pubblico facendogli credere di avere poteri speciali.
eng: Magicians use the art of illusion.
ita: I maghi usano l'arte dell'illusione.
eng: Magicians use the art of illusion.
ita: I maghi utilizzano parte dell'illusione.
eng: Magic plays an important part in primitive society.
ita: La magia gioca un ruolo importante nella società primitiva.
eng: Magic: The Gathering is a board game.
ita: Magic: The Gathering è un gioco da tavola.
eng: Magnets attract iron.
ita: I magneti attirano il ferro.
eng: Magpies are very intelligent animals.
ita: Le gazze sono animali molto intelligenti.
eng: Mahjong is a game four people play.
ita: Il mahjong è un gioco che viene giocato da quattro persone.
eng: Mahjong is a game well-known all around the world.
ita: Il mahjong è un gioco ben conosciuto in tutto il mondo.
eng: Mahjong is one of the most interesting games.
ita: Il mahjong è uno dei giochi più interessanti.
eng: Mahjong tiles are very beautiful.
ita: Le pedine del mahjong sono molto belle.
eng: Mail this letter.
ita: Imbuca questa lettera.
eng: Mail this letter.
ita: Imbucate questa lettera.
eng: Mail this letter.
ita: Imbuchi questa lettera.
eng: Maine is a remote place.
ita: Il Maine è un luogo remoto.
eng: Mainly, what he said is right.
ita: Globalmente quello che ha detto è corretto.
eng: Mainly, what he said is right.
ita: Globalmente quello che ha detto è giusto.
eng: Main Street was blocked off all morning for the parade.
ita: Main Street è stata bloccata tutta la mattina per la parata.
eng: Maja Keuc is a good singer.
ita: Maja Keuc è una brava cantante.
eng: Maja Keuc is a good singer.
ita: Maja Keuc è una buona cantante.
eng: Make a choice.
ita: Faccia una scelta.
eng: Make a choice.
ita: Fai una scelta.
eng: Make a choice.
ita: Fate una scelta.
eng: Make a circle and hold hands.
ita: Fate un cerchio e tenetevi la mano.
eng: Make a copy of this report.
ita: Faccia una copia di questo rapporto.
eng: Make a copy of this report.
ita: Fai una copia di questo rapporto.
eng: Make a copy of this report.
ita: Fate una copia di questo rapporto.
eng: Make a decision.
ita: Prenda una decisione.
eng: Make a decision.
ita: Prendete una decisione.
eng: Make a decision.
ita: Prendi una decisione.
eng: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
ita: Fai una buona traduzione della frase che stai traducendo. Non farti influenzare dalle traduzioni in altre lingue.
eng: Make a list.
ita: Faccia una lista.
eng: Make a list.
ita: Faccia un elenco
eng: Make a list.
ita: Fai una lista.
eng: Make a list.
ita: Fai un elenco
eng: Make a list.
ita: Fate una lista.
eng: Make a list.
ita: Fate un elenco
eng: Make a list.
ita: Preparate una lista.
eng: Make a list.
ita: Preparate un elenco.
eng: Make a list.
ita: Prepara una lista.
eng: Make a list.
ita: Prepara un elenco.
eng: Make a list.
ita: Prepari una lista.
eng: Make a list.
ita: Prepari un elenco.
eng: Make an effort.
ita: Faccia uno sforzo.
eng: Make an effort.
ita: Fai uno sforzo.
eng: Make an effort.
ita: Fate uno sforzo.
eng: Make an exception.
ita: Faccia un'eccezione.
eng: Make an exception.
ita: Fai un'eccezione.
eng: Make an exception.
ita: Fate un'eccezione.
eng: Make an Italian verb with the letters.
ita: Forma un verbo italiano con le lettere.
eng: Make a thought about it before you fuck your ideas up.
ita: Facci un pensiero prima di fotterti le idee.
eng: Make a wish.
ita: Esprima un desiderio.
eng: Make a wish.
ita: Esprimete un desiderio.
eng: Make a wish.
ita: Esprimi un desiderio.
eng: Make a wish first.
ita: Prima esprima un desiderio.
eng: Make a wish first.
ita: Prima esprimete un desiderio.
eng: Make a wish first.
ita: Prima esprimi un desiderio.
eng: Make Britain great again!
ita: Renda la Gran Bretagna di nuovo grande!
eng: Make Britain great again!
ita: Rendete la Gran Bretagna di nuovo grande!
eng: Make Britain great again!
ita: Rendi la Gran Bretagna di nuovo grande!
eng: Make coffee.
ita: Faccia del caffè.
eng: Make coffee.
ita: Faccia il caffè.
eng: Make coffee.
ita: Fai del caffè.
eng: Make coffee.
ita: Fai il caffè.
eng: Make coffee.
ita: Fate del caffè.
eng: Make coffee.
ita: Fate il caffè.
eng: Make everyone feel at ease.
ita: Fa sentire tutti a loro agio.
eng: Make everyone happy.
ita: Renda tutti felici.
eng: Make everyone happy.
ita: Rendete tutti felici.
eng: Make everyone happy.
ita: Rendi tutti felici.
eng: Make four mini-dialogs with the phrases in the list.
ita: Forma quattro minidialoghi con le frasi della lista.
eng: Make good friends and read good books in youth.
ita: Fatti dei buoni amici e leggi dei buoni libri in gioventù.
eng: Make her go away.
ita: Falla andare via.
eng: Make her go away.
ita: Fatela andare via.
eng: Make her go away.
ita: La faccia andare via.
eng: Make him go away.
ita: Fallo andare via.
eng: Make him go away.
ita: Fatelo andare via.
eng: Make him go away.
ita: Lo faccia andare via.
eng: Make it as spicy as you can.
ita: Fallo il più piccante possibile.
eng: Make it as spicy as you can.
ita: Fatelo il più piccante possibile.
eng: Make it as spicy as you can.
ita: Lo faccia il più piccante possibile.
eng: Make it brief, Tom.
ita: Falla breve, Tom.
eng: Make it fairly alcoholic.
ita: Fatela abbastanza alcolica.
eng: Make it simple.
ita: La semplifichi.
eng: Make it simple.
ita: Lo semplifichi.
eng: Make it simple.
ita: Semplificala.
eng: Make it simple.
ita: Semplificalo.
eng: Make it simple.
ita: Semplificatela.
eng: Make it simple.
ita: Semplificatelo.
eng: Make love, not war!
ita: Fate l'amore, non la guerra.
eng: Make love, not war.
ita: Fate l'amore, non la guerra.
eng: Make me a sandwich.
ita: Fammi un panino.
eng: Make me happy.
ita: Mi renda felice.
eng: Make me happy.
ita: Rendetemi felice.
eng: Make me happy.
ita: Rendimi felice.
eng: Make me ten copies.
ita: Fammi dieci copie.
eng: Make me ten copies.
ita: Fatemi dieci copie.
eng: Make me ten copies.
ita: Mi faccia dieci copie.
eng: Make me understand.
ita: Fammi capire.
eng: Make me understand.
ita: Fatemi capire.
eng: Make me understand.
ita: Mi faccia capire.
eng: Make some noise!
ita: Faccia del rumore!
eng: Make some noise!
ita: Fai del rumore!
eng: Make some noise!
ita: Fate del rumore!
eng: Make sure he doesn't do anything stupid.
ita: Assicuratevi che non faccia niente di stupido.
eng: Make sure he doesn't do anything stupid.
ita: Assicuratevi che non faccia nulla di stupido.
eng: Make sure he doesn't do anything stupid.
ita: Assicurati che non faccia niente di stupido.
eng: Make sure he doesn't do anything stupid.
ita: Assicurati che non faccia nulla di stupido.
eng: Make sure he doesn't do anything stupid.
ita: Si assicuri che non faccia niente di stupido.
eng: Make sure he doesn't do anything stupid.
ita: Si assicuri che non faccia nulla di stupido.
eng: Make sure nothing happens to Tom.
ita: Assicuratevi che non capiti niente a Tom.
eng: Make sure nothing happens to Tom.
ita: Assicuratevi che non capiti nulla a Tom.
eng: Make sure nothing happens to Tom.
ita: Assicuratevi che non succeda niente a Tom.
eng: Make sure nothing happens to Tom.
ita: Assicuratevi che non succeda nulla a Tom.
eng: Make sure nothing happens to Tom.
ita: Assicurati che non capiti niente a Tom.
eng: Make sure nothing happens to Tom.
ita: Assicurati che non capiti nulla a Tom.
eng: Make sure nothing happens to Tom.
ita: Assicurati che non succeda niente a Tom.
eng: Make sure nothing happens to Tom.
ita: Assicurati che non succeda nulla a Tom.
eng: Make sure nothing happens to Tom.
ita: Si assicuri che non capiti niente a Tom.
eng: Make sure nothing happens to Tom.
ita: Si assicuri che non capiti nulla a Tom.
eng: Make sure nothing happens to Tom.
ita: Si assicuri che non succeda niente a Tom.
eng: Make sure nothing happens to Tom.
ita: Si assicuri che non succeda nulla a Tom.
eng: Make sure that the lights are turned off before you leave.
ita: Assicurati che le luci siano spente prima che tu vada.
eng: Make sure to bring that back inside before it rains.
ita: Assicuratevi di portarlo indietro all'interno prima che piova.
eng: Make sure to get to the office on time.
ita: Assicuratevi di arrivare in ufficio in orario.
eng: Make sure to get to the office on time.
ita: Assicurati di arrivare in ufficio in orario.
eng: Make sure to get to the office on time.
ita: Si assicuri di arrivare in ufficio in orario.
eng: Make sure Tom comes.
ita: Assicuratevi che Tom venga.
eng: Make sure Tom comes.
ita: Assicurati che Tom venga.
eng: Make sure Tom comes.
ita: Si assicuri che Tom venga.
eng: Make sure Tom doesn't do that.
ita: Assicuratevi che Tom non lo faccia.
eng: Make sure Tom doesn't do that.
ita: Assicurati che Tom non lo faccia.
eng: Make sure Tom doesn't do that.
ita: Si assicuri che Tom non lo faccia.
eng: Make sure you go to a doctor if you get worse.
ita: Assicurati di andare da un dottore se peggiori.
eng: Make sure you'll come.
ita: Assicuratevi che verrete.
eng: Make sure you'll come.
ita: Assicurati che verrai.
eng: Make sure you'll come.
ita: Si assicuri che verrà.
eng: Make sure you're here on time.
ita: Assicuratevi di essere qui in orario.
eng: Make sure you're here on time.
ita: Assicurati di essere qui in orario.
eng: Make sure you're here on time.
ita: Si assicuri di essere qui in orario.
eng: Make sure you're not being followed.
ita: Assicuratevi di non essere seguite.
eng: Make sure you're not being followed.
ita: Assicurati di non essere seguita.
eng: Make sure you're not being followed.
ita: Assicurati di non essere seguito.
eng: Make sure you're not being followed.
ita: Si assicuri di non essere seguita.
eng: Make sure you're not being followed.
ita: Si assicuri di non essere seguito.
eng: Make sure you tell her.
ita: Assicuratevi di dirlo a lei.
eng: Make sure you tell her.
ita: Assicurati di dirlo a lei.
eng: Make sure you tell her.
ita: Si assicuri di dirlo a lei.
eng: Make sure you tell her that.
ita: Assicuratevi di dirlo a lei.
eng: Make sure you tell her that.
ita: Assicurati di dirlo a lei.
eng: Make sure you tell her that.
ita: Si assicuri di dirlo a lei.
eng: Make sure you tell him.
ita: Assicuratevi di dirglielo.
eng: Make sure you tell him.
ita: Assicuratevi di dirlo a lui.
eng: Make sure you tell him.
ita: Assicurati di dirglielo.
eng: Make sure you tell him.
ita: Assicurati di dirlo a lui.
eng: Make sure you tell him.
ita: Si assicuri di dirglielo.
eng: Make sure you tell him.
ita: Si assicuri di dirlo a lui.
eng: Make sure you tell him that.
ita: Assicuratevi di dirglielo.
eng: Make sure you tell him that.
ita: Assicurati di dirglielo.
eng: Make sure you tell him that.
ita: Si assicuri di dirglielo.
eng: Make sure you tell them.
ita: Assicuratevi di dirlo a loro.
eng: Make sure you tell them.
ita: Assicurati di dirlo a loro.
eng: Make sure you tell them.
ita: Si assicuri di dirlo a loro.
eng: Make that floppy uncopyable, just in case.
ita: Renda quel floppy incopiabile, giusto nel caso.
eng: Make that floppy uncopyable, just in case.
ita: Rendete quel floppy incopiabile, giusto nel caso.
eng: Make that floppy uncopyable, just in case.
ita: Rendi quel floppy incopiabile, giusto nel caso.
eng: Make them go away.
ita: Falle andare via.
eng: Make them go away.
ita: Falli andare via.
eng: Make them go away.
ita: Fatele andare via.
eng: Make them go away.
ita: Fateli andare via.
eng: Make them go away.
ita: Le faccia andare via.
eng: Make them go away.
ita: Li faccia andare via.
eng: Make the most of your vacation.
ita: Approfittate delle vostre vacanze.
eng: Make the most of your vacation.
ita: Fate buon uso delle vostre vacanze il più possibile.
eng: Make this sentence a little shorter.
ita: Accorcia un po' questa frase.
eng: Make your bed.
ita: Fatevi il letto.
eng: Make your bed.
ita: Fatti il letto.
eng: Make your bed.
ita: Rifatevi il letto.
eng: Make your bed.
ita: Rifatti il letto.
eng: Make your bed.
ita: Si faccia il letto.
eng: Make your bed.
ita: Si rifaccia il letto.
eng: Make your choice.
ita: Faccia la sua scelta.
eng: Make your choice.
ita: Fai la tua scelta.
eng: Make your choice.
ita: Fate la vostra scelta.
eng: Make your move.
ita: Faccia la sua mossa.
eng: Make your move.
ita: Fai la tua mossa.
eng: Make your move.
ita: Fate la vostra mossa.
eng: Make your room tidy.
ita: Metti in ordine la tua stanza.
eng: Make yourself at home.
ita: Faccia come se fosse a casa sua.
eng: Make yourself at home.
ita: Fai come se fossi a casa tua.
eng: Make yourself at home.
ita: Fate come se foste a casa vostra.
eng: Make yourself presentable.
ita: Renditi presentabile.
eng: Make yourself presentable.
ita: Si renda presentabile.
eng: Make yourself useful.
ita: Renditi utile.
eng: Make yourself useful.
ita: Si renda utile.
eng: Make yourselves comfortable.
ita: Mettetevi a vostro agio.
eng: Make yourselves useful.
ita: Rendetevi utili.
eng: Making a dive in the Philippines was incredible, but I'm excited about returning to Sydney now.
ita: Fare delle immersioni alle Filippine è stato incredibile, però sono emozionata di tornare a Sydney adesso!
eng: Making a good start is half the battle.
ita: Chi bene inizia è a metà dell'opera.
eng: Making friends is easy when you're young.
ita: Farsi delle amicizie è facile quando si è giovani.
eng: Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.
ita: Fare amicizia con le persone non ha niente a che fare con quanto tempo le conosci.
eng: Making friends with people doesn't have anything to do with how long you know them.
ita: Fare amicizia con le persone non ha nulla a che fare con quanto tempo le conosci.
eng: Making love when you have kids at home can become a difficult undertaking.
ita: Fare l'amore quando si hanno dei bambini in casa può diventare un'impresa difficile.
eng: Making money is his main purpose in life.
ita: Fare soldi è il suo scopo principale nella vita.
eng: Making money is his reason for living.
ita: Fare soldi è la sua ragione di vita.
eng: Making money is his religion.
ita: Fare soldi è la sua religione.
eng: Making pizza is something I learned from Tom.
ita: Preparare una pizza è qualcosa che ho imparato da Tom.
eng: Making such a decision is not an easy thing.
ita: Prendere una tale decisione non è cosa facile.
eng: Malaria is a disease spread by mosquitoes.
ita: La malaria è una malattia diffusa dalle zanzare.
eng: Malaria is a disease that mosquitoes carry.
ita: La malaria è una malattia portata dalle zanzare.
eng: Malaria is carried by mosquitoes.
ita: La malaria è causata dalle zanzare.
eng: Malcom killed Tom because he was tired of seeing his name in lots of prayers.
ita: Malcom ha ucciso Tom perché era stanco di vedere il suo nome in molte preghiere.
eng: Malcom killed Tom because he was tired of seeing his name in lots of prayers.
ita: Malcom uccise Tom perché era stanco di vedere il suo nome in molte preghiere.
eng: Malcom killed Tom because he was tired of seeing his name in lots of sentences.
ita: Malcom ha ucciso Tom perché era stanco di vedere il suo nome in molte frasi.
eng: Malcom killed Tom because he was tired of seeing his name in lots of sentences.
ita: Malcom ha ucciso Tom perché era stanco di vedere il suo nome in molte sentenze.
eng: Malcom killed Tom because he was tired of seeing his name in lots of sentences.
ita: Malcom uccise Tom perché era stanco di vedere il suo nome in molte frasi.
eng: Malcom killed Tom because he was tired of seeing his name in lots of sentences.
ita: Malcom uccise Tom perché era stanco di vedere il suo nome in molte sentenze.
eng: Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa.
ita: Il Mali è uno dei paesi più poveri dell'Africa subsahariana.
eng: Mama cried.
ita: Mamma pianse.
eng: Man can live without friends.
ita: L'uomo può vivere senza amici.
eng: Man cannot live forever.
ita: L'uomo non può vivere per sempre.
eng: Man can't control nature.
ita: L'uomo non può controllare la natura.
eng: Man can't control nature.
ita: L'uomo non riesce a controllare la natura.
eng: Man can't live without dreams.
ita: L'uomo non può vivere senza sogni.
eng: Man can't live without dreams.
ita: L'uomo non riesce a vivere senza sogni.
eng: Manchester United won the match, four to two.
ita: Il Manchester United ha vinto la partita quattro a due.
eng: Manchester United won the match, four to two.
ita: Il Manchester United vinse la partita quattro a due.
eng: Mandela was a leader of the liberation front.
ita: Mandela era un capo del fronte di liberazione.
eng: Man doesn't eat man.
ita: L'uomo non mangia l'uomo.
eng: Man doesn't eat man.
ita: Uomo non mangia uomo.
eng: Man eats to live, he does not live to eat.
ita: L'uomo mangia per vivere, non vive per mangiare.
eng: Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
ita: I manga sono per l'industria cinematografica giapponese ciò che i bestseller sono per Hollywood.
eng: Man has an instinctive tendency to speak as we see in the babble of our young children while no child has an instinctive tendency to bake, brew or write.
ita: L'uomo ha una tendenza istintiva a parlare, come vediamo nel balbettio dei nostri bambini, mentre nessun bambino ha la tendenza istintiva a fare il pane o la birra, o a scrivere.
eng: Man has been writing for about 6000 years.
ita: L'uomo scrive da circa 6000 anni.
eng: Man has been writing for about 6000 years.
ita: L'uomo scrive da circa seimila anni.
eng: Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.
ita: L'uomo ha molti desideri che egli in realtà non desidera compiere, e sarebbe un malinteso supporre il contrario. Egli vuole che restino desideri, hanno valore solo nella sua immaginazione; la loro realizzazione sarebbe una delusione amara per lui. Tale desiderio è il desiderio della vita eterna. Se fosse soddisfatta, l'uomo sarebbe diventato completamente stufo di vivere in eterno, e desiderare la morte.
eng: Man has the ability to speak.
ita: L'uomo ha l'abilità di parlare.
eng: Man has the ability to talk.
ita: L'uomo ha l'abilità di parlare.
eng: Man has two feet.
ita: L'uomo ha due piedi.
eng: Manhattan is the best-known borough in New York.
ita: Manhattan è il quartiere più conosciuto di New York.
eng: Man is 70% water.
ita: L'uomo è composto al 70% da acqua.
eng: Man is a creature of circumstances.
ita: L'uomo è una creatura di circostanze.
eng: Man is a creature of emotion.
ita: L'uomo è una creatura di emozioni.
eng: Man is a product of his environment.
ita: L'uomo è un prodotto del suo ambiente.
eng: Man is a rational animal.
ita: L'uomo è un animale razionale.
eng: Man is a slave to habits.
ita: L'uomo è schiavo delle abitudini.
eng: Man is destined to suffer.
ita: L'uomo è destinato a soffrire.
eng: Man is mortal.
ita: L'uomo è mortale.
eng: Man is part of nature.
ita: L'uomo è parte della natura.
eng: Man is part of nature.
ita: L'uomo fa parte della natura.
eng: Man is the only animal that blushes. Or needs to.
ita: L'uomo è l'unico animale che si vergogna. O che ha bisogno di farlo.
eng: Man is the only animal that can laugh.
ita: L'uomo è l'unico animale che riesce a ridere.
eng: Man is the only animal that can speak.
ita: L'uomo è l'unico animale che può parlare.
eng: Man is the only animal that can speak.
ita: L'uomo è l'unico animale che riesce a parlare.
eng: Man is the only animal that can use fire.
ita: L'uomo è l'unico animale in grado di usare il fuoco.
eng: Man is the only animal that laughs.
ita: L'uomo è l'unico animale che ride.
eng: Man is the only animal that talks.
ita: L'uomo è l'unico animale che parla.
eng: Man is the only animal that uses fire.
ita: L'uomo è il solo animale che usa il fuoco.
eng: Man is the only animal that writes books.
ita: L'uomo è l'unico animale che scrive libri.
eng: Manjo did not answer.
ita: Manjo non ha risposto.
eng: Manjo did not answer.
ita: Manjo non rispose.
eng: Mankind has walked on the Moon.
ita: L'uomo ha camminato sulla Luna.
eng: Man may invent anything, save for the art of being happy.
ita: L'uomo può inventare tutto, tranne l'arte di essere felice.
eng: Man must work.
ita: L'uomo deve lavorare.
eng: Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.
ita: Manny vuole essere un unicorno così ragazze lo cavalcheranno.
eng: Manon is not like the other girls.
ita: Manon non è come le altre ragazze.
eng: Man plans things, but the gods decide.
ita: L'uomo pianifica, ma gli dei decidono.
eng: Manpower was no problem.
ita: La forza lavoro non era un problema.
eng: Manpower was no problem.
ita: La manodopera non era un problema.
eng: Man proposes, God disposes.
ita: L'uomo propone, Dio dispone.
eng: Man proposes, God disposes.
ita: L'uomo propone e Dio dispone.
eng: Man proposes, God disposes.
ita: L'uomo propone ma Dio dispone.
eng: Man should smell like a man.
ita: L'uomo dovrebbe odorare d'uomo.
eng: Man's life is short.
ita: La vita di un uomo è corta.
eng: Man's unfailing capacity to believe what he prefers to be true rather than what the evidence shows to be likely and possible has always astounded me. We long for a caring Universe which will save us from our childish mistakes, and in the face of mountains of evidence to the contrary we will pin all our hopes on the slimmest of doubts. God has not been proven not to exist, therefore he must exist.
ita: La capacità inesauribile dell'uomo di credere a ciò che preferisce essere vero piuttosto che ciò che l'evidenza dimostra di essere probabile e possibile mi ha sempre stupito. Aneliamo a un Universo premuroso che ci salverà dai nostri errori infantili, e di fronte alle montagne di prove del contrario riporremo tutte le nostre speranze sul più sottile dei dubbi. Dio non è stato dimostrato non esistere, quindi deve esistere.
eng: Man's unfailing capacity to believe what he prefers to be true rather than what the evidence shows to be likely and possible has always astounded me. We long for a caring Universe which will save us from our childish mistakes, and in the face of mountains of evidence to the contrary we will pin all our hopes on the slimmest of doubts. God has not been proven not to exist, therefore he must exist.
ita: La capacità inesauribile dell'uomo di credere a ciò che preferisce essere vero piuttosto che ciò che l'evidenza dimostra di essere probabile e possibile mi ha sempre stupito. Aspiriamo a un Universo premuroso che ci salverà dai nostri errori infantili, e di fronte alle montagne di prove del contrario riporremo tutte le nostre speranze sul più sottile dei dubbi. Dio non è stato dimostrato non esistere, quindi deve esistere.
eng: Manual labor is necessary in this company.
ita: Il lavoro manuale è necessario in questa azienda.
eng: Manuela's dresses are very elegant.
ita: I vestiti di Manuela sono molto eleganti.
eng: Man up!
ita: Cresca!
eng: Man up!
ita: Crescete!
eng: Man up!
ita: Cresci!
eng: Man will die sooner or later.
ita: L'uomo morirà presto o tardi.
eng: Man will die sooner or later.
ita: L'uomo morirà prima o poi.
eng: Many admire her.
ita: Molte la ammirano.
eng: Many admire her.
ita: Molte l'ammirano.
eng: Many admire her.
ita: Molti la ammirano.
eng: Many admire her.
ita: Molti l'ammirano.
eng: Many admire him.
ita: Molte lo ammirano.
eng: Many admire him.
ita: Molti lo ammirano.
eng: Many Algerians don't trust the banks.
ita: Molti algerini non si fidano delle banche.
eng: Many Americans are interested in jazz.
ita: Molti americani sono interessati al jazz.
eng: Many Americans are obese.
ita: Molti americani sono obesi.
eng: Many Americans blamed Spain.
ita: Molti americani hanno incolpato la Spagna.
eng: Many Americans blamed Spain.
ita: Molti americani incolparono la Spagna.
eng: Many Americans did not have jobs.
ita: Molti americani non avevano degli impieghi.
eng: Many Americans supported Nixon.
ita: Molti americani appoggiavano Nixon.
eng: Many Americans want to get married on the fourth of July.
ita: Molti americani vogliono sposarsi il quattro luglio.
eng: Many Americans welcomed the plan.
ita: Molti americani gradirono il piano.
eng: Many Americans welcomed the plan.
ita: Molti americani hanno gradito il piano.
eng: Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
ita: Molte madri viziano i loro figli non essendo abbastanza severe.
eng: Many animals have been destroyed by men.
ita: Molti animali sono stati distrutti dagli uomini.
eng: Many a quarrel comes about through a misunderstanding.
ita: Molti litigi avvengono per una incomprensione.
eng: Many are called, but few are chosen.
ita: Molti son chiamati, ma pochi eletti.
eng: Many are those that judge, few are those that understand you.
ita: Molti sono quelli che giudicano, pochi sono quelli che ti capiscono.
eng: Many Argentinians prefer to use a car rather than public transportation.
ita: Molti argentini preferiscono usare l'auto e non i mezzi pubblici.