DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The moment he starts to argue, he explodes.
ita: Lui dà subito in escandescenza quando si discute.
eng: The moment she saw me, she burst into tears.
ita: Appena mi vide, scoppiò in lacrime.
eng: The moment she saw me, she started to laugh.
ita: Nel momento in cui mi vide lei cominciò a ridere.
eng: The moment she starts to argue, she explodes.
ita: Dà subito in escandescenza quando si discute.
eng: The moment she starts to argue, she explodes.
ita: Lei dà subito in escandescenza quando si discute.
eng: The Mona Lisa is probably the most famous painting ever created.
ita: La Gioconda è probabilmente il dipinto più famoso mai creato.
eng: The Mona Lisa is smaller than I thought.
ita: La Gioconda è più piccola di quanto pensassi.
eng: The monarch is supposed to attend the funeral.
ita: Il monarca dovrebbe partecipare al funerale.
eng: The money belongs to the company.
ita: Il denaro appartiene all'azienda.
eng: The money belongs to the company.
ita: I soldi appartengono all'azienda.
eng: The money came like manna from heaven.
ita: Il denaro arrivò come una manna dal cielo.
eng: The money came like manna from heaven.
ita: Il denaro è arrivato come una manna dal cielo.
eng: The money came like manna from heaven.
ita: I soldi arrivarono come una manna dal cielo.
eng: The money came like manna from heaven.
ita: I soldi sono arrivati come una manna dal cielo.
eng: The money I have now falls short of what I need.
ita: I soldi che ho ora non bastano per i miei bisogni.
eng: The money is a legacy from my aunt.
ita: Il denaro è un'eredità di mia zia.
eng: The money is a legacy from my aunt.
ita: I soldi sono un'eredità di mia zia.
eng: The money is gone.
ita: Il denaro è andato.
eng: The money is gone.
ita: I soldi sono andati.
eng: The money is in the well.
ita: Il denaro è nel pozzo.
eng: The money is in the well.
ita: I soldi sono nel pozzo.
eng: The money is on the table.
ita: Il denaro è sul tavolo.
eng: The money is on the table.
ita: I soldi sono sul tavolo.
eng: The money is terrible.
ita: Il denaro è terribile.
eng: The money is terrible.
ita: I soldi sono terribili.
eng: The money on the desk is not mine.
ita: I soldi sulla scrivania non sono miei.
eng: The money on the table isn't mine.
ita: Il denaro sul tavolo non è il mio.
eng: The money on the table isn't mine.
ita: Il denaro sul tavolo non è mio.
eng: The money on the table isn't mine.
ita: I soldi sul tavolo non sono i miei.
eng: The money on the table isn't mine.
ita: I soldi sul tavolo non sono miei.
eng: The money was all there. Nobody touched it.
ita: I soldi erano tutti lì. Non li ha toccati nessuno.
eng: The money was already abroad.
ita: Il denaro era già all'estero.
eng: The money was already abroad.
ita: I soldi erano già all'estero.
eng: The money was never found.
ita: Il denaro non è mai stato trovato.
eng: The money was never found.
ita: Il denaro non fu mai trovato.
eng: The money was never found.
ita: I soldi non furono mai trovati.
eng: The money was never found.
ita: I soldi non sono mai stati trovati.
eng: The Mongolian army approached the city.
ita: L'esercito mongolo si avvicinò alla città.
eng: The Mongols invaded Baghdad in 1258 and destroyed the Abbasid Caliphate.
ita: I Mongoli invasero Baghdad nel 1258 e distrussero il califfato abbaside.
eng: The monkey cannot sit still.
ita: La scimmia non riesce a stare seduta ferma.
eng: The monkey climbed up a tree.
ita: La scimmia si arrampicò su un albero.
eng: The monkey escaped from its cage.
ita: La scimmia è fuggita dalla sua gabbia.
eng: The monkey escaped from its cage.
ita: La scimmia è scappata dalla sua gabbia.
eng: The monkey escaped from its cage.
ita: La scimmia fuggì dalla sua gabbia.
eng: The monkey escaped from its cage.
ita: La scimmia scappò dalla sua gabbia.
eng: The monkey wants a banana.
ita: La scimmia vuole una banana.
eng: The monks continued to pray.
ita: I monaci continuarono a pregare.
eng: The monks continued to pray.
ita: I monaci hanno continuato a pregare.
eng: The monsoon is a central element.
ita: Il monsone è un elemento centrale.
eng: The monsoon season is coming.
ita: Sta arrivando la stagione dei monsoni.
eng: The Mont Blanc is the tallest mountain in Europe.
ita: Il Monte Bianco è montagna più alta d'Europa.
eng: The moon came out from behind the clouds.
ita: La luna è uscita da dietro le nuvole.
eng: The moon came out from behind the clouds.
ita: La luna uscì da dietro le nuvole.
eng: The moon does not shine as brightly as the sun.
ita: La Luna non brilla luminosamente come il Sole.
eng: The moon doesn't have an atmosphere.
ita: La Luna non ha un'atmosfera.
eng: The moon doesn't have light of its own.
ita: La Luna non ha una luce propria.
eng: The moon has mountains, too.
ita: Anche la Luna ha delle montagne.
eng: The moon has no atmosphere.
ita: La Luna non ha un'atmosfera.
eng: The moon has no light of its own, the light of the moon comes from the sun.
ita: La luna non ha luce propria, la luce della luna viene dal sole.
eng: The moon is already out.
ita: La luna è già sorta.
eng: The moon is beautiful in fall.
ita: La luna è bella in autunno.
eng: The moon is behind the clouds.
ita: La luna è dietro le nuvole.
eng: The moon is behind the clouds.
ita: La luna si trova dietro le nuvole.
eng: The moon is distant from the earth.
ita: La Luna è distante dalla Terra.
eng: The moon is invisible behind the clouds.
ita: La luna è invisibile dietro le nuvole.
eng: The moon is nice tonight.
ita: La Luna è bella stanotte.
eng: The moon is nice tonight.
ita: La Luna è bella stasera.
eng: The Moon is really beautiful tonight.
ita: La Luna è davvero bella stanotte.
eng: The Moon is really beautiful tonight.
ita: La Luna è davvero bella stasera.
eng: The moon is the earth's only satellite.
ita: La Luna è l'unico satellite della Terra.
eng: The moon is very beautiful this evening.
ita: La Luna è molto bella questa sera.
eng: The moon is very beautiful this evening.
ita: La Luna è molto bella stasera.
eng: The moonlight is beautiful.
ita: La luce della Luna è bella.
eng: The moonlight is weak.
ita: La luce lunare è debole.
eng: The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know.
ita: La luna sembra così perfettamente rotonda. In realtà è la base di un cono, sa.
eng: The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know.
ita: La luna sembra così perfettamente rotonda. In realtà è la base di un cono, sai.
eng: The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know.
ita: La luna sembra così perfettamente rotonda. In realtà è la base di un cono, sapete.
eng: The moon moves around the earth.
ita: La Luna gira intorno alla Terra.
eng: The moon shines at night.
ita: La luna brilla alla notte.
eng: The moon shines in the sky.
ita: La Luna splende in cielo.
eng: The moon was full.
ita: La Luna era piena.
eng: The moon was on the lake.
ita: La Luna era sul lago.
eng: The moon was reflected in the lake.
ita: La Luna era riflessa sul lago.
eng: The moose bugles.
ita: L'alce bramisce.
eng: The Morales are in the living room.
ita: I Morales sono in salotto.
eng: The more chocolate you eat, the fatter you'll get.
ita: Più mangi cioccolato più ingrasserai.
eng: The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become!
ita: Più contribuenti ci sono, più Tatoeba diventerà utile!
eng: The more countries a language is spoken in, the less important it is to sound like a native speaker, since speakers of that language are accustomed to hearing various dialects.
ita: Più sono i paesi in cui si parla una lingua, meno importante è sembrare un madrelingua, dato che chi parla quella lingua è abituato a sentire diversi dialetti.
eng: The more countries a language is spoken in, the less important it is to sound like a native speaker, since speakers of that language are accustomed to hearing various dialects.
ita: Più sono i paesi in cui si parla una lingua, meno importante è sembrare un madrelingua, dato che chi parla quella lingua è abituato a sentire vari dialetti.
eng: The more I eat the bigger my appetite gets.
ita: L’appetito vien mangiando.
eng: The more I get, the more I want.
ita: Più ne ottengo, più ne voglio.
eng: The more I hear, the more interesting it becomes.
ita: Più la sento, più diventa interessante.
eng: The more I hear, the more interesting it becomes.
ita: Più lo sento, più diventa interessante.
eng: The more I know him, the more I like him.
ita: Più lo conosco e più mi piace.
eng: The more I learn Esperanto, the more I like it.
ita: Più imparo l'esperanto, più mi piace.
eng: The more I think of it, the less I like it.
ita: Più ci penso, meno mi piace.
eng: The more I think, the less I understand.
ita: Più penso, meno capisco.
eng: The more one works, the more one earns.
ita: Più si lavora, più si guadagna.
eng: The more she spurns my love, the more it grows.
ita: Più rifiuta il mio amore, più diventa forte.
eng: The more, the better.
ita: Più siamo e meglio stiamo.
eng: The more, the better.
ita: Più siamo, meglio è.
eng: The more, the merrier.
ita: Più siamo e meglio stiamo.
eng: The more things are forbidden, the more popular they become.
ita: Più le cose sono vietate, più popolari diventano.
eng: The more time the student has to prepare something, the less he will use to actually prepare it.
ita: Più tempo ha lo studente di preparare qualcosa, mento tempo userà per prepararlo davvero.
eng: The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
ita: Più ogni persona è unica, più contribuisce alla saggezza degli altri.
eng: The more volunteers you get, the more vandals.
ita: Più volontari si ottengono, più vandali ci saranno.
eng: The more we have, the more we want.
ita: Più abbiamo più vogliamo.
eng: The more we learn, the more we know.
ita: Più impariamo, più sappiamo.
eng: The more we study, the more we discover our ignorance.
ita: Più studiamo e più scopriamo la nostra ignoranza.
eng: The more you do now, the less you'll do tomorrow.
ita: Tanto più fai oggi tanto meno farai domani.
eng: The more you do now, the less you'll do tomorrow.
ita: Tanto più fai oggi, tanto meno farai domani.
eng: The more you eat, the fatter you'll get.
ita: Più mangi più ingrassi.
eng: The more you eat, the fatter you'll get.
ita: Più mangi, più ingrassi.
eng: The more you explain it, the more I don't understand it.
ita: Più lo spieghi, più non lo capisco.
eng: The more you have, the more you want.
ita: Più hai, più vuoi.
eng: The more you know him, the more you like him.
ita: Più lo si conosce, più piace.
eng: The more you learn, the more you want to.
ita: Più impara, più vuole imparare.
eng: The more you learn, the more you want to.
ita: Più imparate, più volete imparare.
eng: The more you learn, the more you want to.
ita: Più impari, più vuoi imparare.
eng: The more you study, the more curious you will become.
ita: Più si studia, più si diventa curiosi.
eng: The more you study, the more you discover your ignorance.
ita: Più studia, più scopre la sua ignoranza.
eng: The more you study, the more you discover your ignorance.
ita: Più studiate, più scoprite la vostra ignoranza.
eng: The more you study, the more you discover your ignorance.
ita: Più studi, più scopri la tua ignoranza.
eng: The mosque faces the sea.
ita: La moschea si affaccia sul mare.
eng: The mosque has a parking lot.
ita: La moschea ha un parcheggio.
eng: The mosque has sliding doors.
ita: La moschea ha delle porte scorrevoli.
eng: The mosque has sliding doors.
ita: La moschea ha le porte scorrevoli.
eng: The mosque has two doors.
ita: La moschea ha due porte.
eng: The mosque is empty.
ita: La moschea è vuota.
eng: The mosque is four miles away.
ita: La moschea è a quattro miglia di distanza.
eng: The mosque is locked.
ita: La moschea è chiusa a chiave.
eng: The mosque looks extremely abandoned.
ita: La moschea sembra estremamente abbandonata.
eng: The mosque was behind us.
ita: La moschea era dietro di noi.
eng: The mosque was demolished in 2004.
ita: La moschea è stata demolita nel 2004.
eng: The mosque was demolished in 2004.
ita: La moschea fu demolita nel 2004.
eng: The mosque was silent.
ita: La moschea era silenziosa.
eng: The mosque was too quiet.
ita: La moschea era troppo tranquilla.
eng: The mosquitoes are annoying.
ita: Le zanzare sono fastidiose.
eng: The mosquitoes will eat you alive.
ita: Le zanzare la mangeranno viva.
eng: The mosquitoes will eat you alive.
ita: Le zanzare la mangeranno vivo.
eng: The mosquitoes will eat you alive.
ita: Le zanzare ti mangeranno viva.
eng: The mosquitoes will eat you alive.
ita: Le zanzare ti mangeranno vivo.
eng: The mosquitoes will eat you alive.
ita: Le zanzare vi mangeranno vive.
eng: The mosquitoes will eat you alive.
ita: Le zanzare vi mangeranno vivi.
eng: The mosquitos will come in if you don't close the windows.
ita: Verranno le zanzare se non chiudi le finestre.
eng: The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
ita: I fiori più belli hanno le spine più affilate.
eng: The most beautiful girls are from Lithuania.
ita: Le ragazze più belle vengono dalla Lituania.
eng: The most beautiful words are those that speak of love.
ita: Le parole più belle sono quelle che parlano di amore.
eng: The most common sports games in the world are: Soccer, Basketball, Football, Rugby, Baseball, Cricket, Ice hockey, Volleyball, Beach volleyball, Tennis, Table tennis, Golf, Boxing, Wrestling, Badminton and Bowling.
ita: Gli sport più comuni del mondo sono: calcio, basket, football, rugby, baseball, cricket, hockey su ghiaccio, pallavolo, beach volley, ping-pong, golf, boxe, wrestling, badminton e bowling.
eng: The most dangerous beast is the beast within.
ita: La bestia più pericolosa è la bestia interiore.
eng: The most expensive thing is land.
ita: La cosa più costosa è il terreno.
eng: The most expensive thing is land.
ita: La cosa più costosa è la terra.
eng: The most important book to learn a foreign language is, naturally, a dictionary.
ita: Il libro più importante per imparare una lingua straniera è, naturalmente, un dizionario.
eng: The most important discoveries are the ones that we cannot anticipate.
ita: Le scoperte più importanti sono quelle che non siamo in grado di anticipare.
eng: The most important thing in life is to be yourself.
ita: La cosa più importante nella vita è essere se stessi.
eng: The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.
ita: La cosa più importante nei Giochi Olimpici non è vincere ma partecipare, così come nella vita la cosa più importante non è il trionfo ma la lotta. L’essenziale non è aver conquistato qualcosa, ma aver combattuto bene.
eng: The most important thing is not to give up.
ita: La cosa più importante è non arrendersi.
eng: The most important thing is thinking for oneself.
ita: La cosa più importante è pensare per sé stessi.
eng: The most infamous expression for the year 2011 is "Kebab murders".
ita: L'espressione del 2011 più famigerata è "Omicidi del kebab".
eng: The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.
ita: Il modo più perfido di nuocere ad una causa è difenderla intenzionalmente con cattive ragioni.
eng: The Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia is the oldest film festival in the world.
ita: La Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia è il più vecchio festival cinematografico del mondo.
eng: The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
ita: L'abilità più importante che si può acquisire è la capacità di pensare per se stessi.
eng: The motel can accommodate as many as 400 guests.
ita: Il motel può accogliere fino a quattrocento ospiti.
eng: The mother cat protected her kittens.
ita: La gatta madre ha protetto i suoi cuccioli.
eng: The mother is certain, the father is not.
ita: La madre è certa, il padre no.
eng: The mother is leading her child by the hand.
ita: La mamma sta tenendo il suo bambino per mano.
eng: The mother is looking for a babysitter.
ita: La madre sta cercando una babysitter.
eng: The mother put the children to bed.
ita: La madre ha messo i bambini a letto.
eng: The mother put the children to bed.
ita: La madre mise i bambini a letto.
eng: The mother sews.
ita: La madre cuce.
eng: The mother's mother is a nurse.
ita: La madre della madre è un'infermiera.
eng: The mothers sew.
ita: Le madri cuciono.
eng: The mother tied a ribbon in her daughter's hair.
ita: La madre ha legato un nastro ai capelli della figlia.
eng: The motion was approved unanimously.
ita: La mozione è stata approvata all'unanimità.
eng: The motion was approved unanimously.
ita: La mozione fu approvata all'unanimità.
eng: The motive for the murder is not yet known.
ita: Il movente per l'omicidio non è ancora noto.
eng: The motive is unknown.
ita: Il movente è sconosciuto.
eng: The motorcycle I borrowed from him broke down.
ita: La moto che gli ho prestato si è rotta.
eng: The motorcycle I borrowed from him broke down.
ita: La motocicletta che gli ho prestato si è rotta.
eng: The motor is not running well.
ita: Il motore non sta funzionando bene.
eng: The motor overheats.
ita: Il motore si surriscalda.
eng: The motor stopped.
ita: Il motore si è fermato.
eng: The motor stopped.
ita: Il motore si fermò.
eng: The motto of Twitter is "The best way to discover what's new in your world".
ita: Il motto di Twitter è "Il modo più semplice e veloce per avere a portata di mano tutto ciò che ti interessa."
eng: The mountaineer set out for the summit.
ita: L'alpinista è partito verso la cima.
eng: The mountaineer set out for the summit.
ita: L'alpinista partì verso la cima.
eng: The mountaineer was as hungry as a wolf.
ita: L'alpinista aveva una fame da lupi.
eng: The mountaineer was hungry as a wolf.
ita: L'alpinista aveva una fame da lupi.
eng: The mountain has a beautiful shape.
ita: La montagna ha una bella forma.
eng: The mountain is 5,000 meters above sea level.
ita: La montagna è 5.000 metri sul livello del mare.
eng: The mountain is 5,000 meters above sea level.
ita: La montagna è cinquemila metri sul livello del mare.
eng: The mountain is covered with snow.
ita: La montagna è coperta di neve.
eng: The mountain is covered with snow.
ita: La montagna è ricoperta di neve.
eng: The mountain is not as high as Mt. Fuji.
ita: La montagna non è alta come il Monte Fuji.
eng: The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
ita: Il sentiero di montagna si trovava sotto una coperta di foglie, morbida e facile da percorrere.
eng: The mountain was covered with snow.
ita: La montagna era coperta di neve.
eng: The mouse ran into the hole.
ita: Il topo corse nel buco.
eng: The mouse ran into the hole.
ita: Il topo è corso nel buco.
eng: The mouse squeaks.
ita: Il topo squittisce.
eng: The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese.
ita: Il topo è stato attirato nella trappola da un grosso pezzo di formaggio.
eng: The movements of this robot are awkward.
ita: I movimenti di questo robot sono goffi.
eng: The movements of this robot are awkward.
ita: I movimenti di questo robot sono impacciati.
eng: The movements of this robot are awkward.
ita: I movimenti di questo robot sono sgraziati.
eng: The move sent panic through financial markets.
ita: La mossa ha mandato il panico attraverso i mercati finanziari.
eng: The move sent panic through financial markets.
ita: La mossa mandò il panico attraverso i mercati finanziari.
eng: The movie has already started.
ita: Il film è già cominciato.
eng: The movie has already started.
ita: Il film è già iniziato.
eng: The movie is about to begin.
ita: Il film sta per cominciare.
eng: The movie is about to begin.
ita: Il film sta per iniziare.
eng: The movie just started.
ita: Il film è appena cominciato.
eng: The movie just started.
ita: Il film è appena iniziato.
eng: The movie ran 85 minutes.
ita: Il film durò 85 minuti.
eng: The movie ran 85 minutes.
ita: Il film durò ottantacinque minuti.
eng: The movie ran 85 minutes.
ita: Il film è durato 85 minuti.
eng: The movie ran 85 minutes.
ita: Il film è durato ottantacinque minuti.
eng: The movie skips the whole story of the dead boy.
ita: Il film salta la storia completa del ragazzo morto.
eng: The movie started five minutes ago.
ita: Il film è cominciato da cinque minuti.
eng: The movie starts at ten o'clock.
ita: Il film comincia alle dieci.
eng: The movie starts.
ita: Comincia il film.
eng: The movie starts.
ita: Il film comincia.
eng: The movie starts.
ita: Il film inizia.
eng: The movie starts in five minutes.
ita: Il film comincia fra cinque minuti.
eng: The movie starts in five minutes.
ita: Il film comincia tra cinque minuti.
eng: The movie starts in five minutes.
ita: Il film inizia fra cinque minuti.
eng: The movie starts in five minutes.
ita: Il film inizia tra cinque minuti.
eng: The movie starts.
ita: Inizia il film.
eng: The movie starts in thirty minutes.
ita: Il film comincia fra trenta minuti.
eng: The movie starts in thirty minutes.
ita: Il film inizia fra trenta minuti.
eng: The movie was a lot better than I expected it to be.
ita: Il film è stato molto meglio di quanto mi aspettavo che fosse.
eng: The movie was a real tear-jerker.
ita: Il film era un vero racconto strappalacrime.
eng: The movie was awful.
ita: Il film era terribile.
eng: The movie was good.
ita: Il film era buono.
eng: The movie was horrible.
ita: Il film era orribile.
eng: The movie was interesting.
ita: Il film era interessante.
eng: The movie was longer than I expected it to be.
ita: Il film era più lungo di quello che mi aspettavo.
eng: The movie was so sad that everybody cried.
ita: Il film era così triste che tutti hanno pianto.
eng: The movie we watched was in French with English subtitles.
ita: Il film che abbiamo guardato era in francese con sottotitoli in inglese.
eng: The movie we watched was in French with English subtitles.
ita: Il film che abbiamo guardato era in lingua francese con sottotitoli in inglese.
eng: The multinational corporation lowered the price of several products.
ita: L'azienda multinazionale ha diminuito il prezzo di molti prodotti.
eng: The Murais have gone back to Japan?
ita: I Murais sono tornati in Giappone?
eng: The murder charge was reduced to manslaughter.
ita: L'accusa di omicidio premeditato è stata ridotta a omicidio preterintenzionale.
eng: The murderer confessed his crime.
ita: L'assassino confessò il suo crimine.
eng: The murderer is always the gardener.
ita: L'assassino è sempre il giardiniere.
eng: The murderer is still at large.
ita: L'assassino è ancora a piede libero.
eng: The murderer is still at large.
ita: L'omicida è ancora a piede libero.
eng: The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
ita: L'assassino fu dichiarato colpevole e condannato all'ergastolo.
eng: The murderer was sentenced to life in prison.
ita: L'assassino è stato condannato al carcere a vita.
eng: The murderer will soon confess his crime.
ita: L'assassino confesserà presto il suo crimine.
eng: The museum has two wings.
ita: Il museo ha due ali.
eng: The museum is closed now.
ita: Il museo è chiuso adesso.
eng: The museum is closed now.
ita: Il museo è chiuso ora.
eng: The museum is closed on Mondays.
ita: Il museo è chiuso il lunedì.
eng: The museum is not open on Monday.
ita: Il museo non è aperto il lunedì.
eng: The museum isn't open on Sundays.
ita: Il museo non è aperto alla domenica.
eng: The museum isn't open on Sundays.
ita: Il museo non è aperto la domenica.
eng: The museum is open from Monday to Friday.
ita: Il museo è aperto dal lunedì al venerdì.
eng: The museum is open year-round.
ita: Il museo è aperto tutto l'anno.
eng: The museum is worth a visit.
ita: Vale la pena di visitare il museo.
eng: The museum is worth a visit.
ita: Visitare il museo ne vale la pena.
eng: The musical was far from being a success.
ita: Il musical era lontano dall'essere un successo.
eng: The music he writes is very relaxing.
ita: La musica che scrive è molto rilassante.
eng: The musician has many friends.
ita: Il musicista ha molte amiche.
eng: The musician has many friends.
ita: Il musicista ha molti amici.
eng: The musician has many friends.
ita: La musicista ha molte amiche.
eng: The musician has many friends.
ita: La musicista ha molti amici.
eng: The musician plays the bagpipe.
ita: Il musicista suona la cornamusa.
eng: The musicians acknowledge the applause.
ita: I musicisti riconoscono l'applauso.
eng: The music is in balance with the structure of the movie.
ita: La musica è in equilibrio con la struttura del film.
eng: The music lured everyone.
ita: La musica attirò tutti.
eng: The music lured everyone.
ita: La musica ha attirato tutti.
eng: The music makes me want to dance.
ita: La musica mi fa venire voglia di ballare.
eng: The music makes me want to dance.
ita: La musica mi fa venire voglia di danzare.
eng: The music of Mozart is always pleasing to me.
ita: La musica di Mozart è sempre piacevole per me.
eng: The music of Mozart is always pleasing to me.
ita: La musica di Mozart mi è sempre piacevole.
eng: The music started again.
ita: La musica è ricominciata.
eng: The music stopped.
ita: La musica si è fermata.
eng: The music stopped.
ita: La musica si è interrotta.
eng: The music stopped.
ita: La musica si fermò.
eng: The music stopped.
ita: La musica si interruppe.
eng: The music was excellent.
ita: La musica era eccellente.
eng: The music you listen to reflects your inner world.
ita: La musica che stai ascoltando riflette il tuo mondo interiore.
eng: The mystery of her death was never solved.
ita: Il mistero della sua morte non è mai stato risolto.
eng: The mystery of her death was never solved.
ita: Il mistero della sua morte non fu mai risolto.
eng: The mystery of her death was never solved.
ita: Il mistero della sua morte non venne mai risolto.
eng: The nail tore his jacket.
ita: Il chiodo gli ha strappato la giacca.
eng: The nail tore his jacket.
ita: Il chiodo gli strappò la giacca.
eng: The nakedness of woman is the work of God.
ita: La nudità della donna è l'opera di Dio.
eng: Then a little time-wasting idea came to mind.
ita: Poi mi venne in mente un'ideuccia perditempo.
eng: The name Edwin doesn't ring a bell.
ita: Il nome Edwin non mi dice niente.
eng: The name Edwin doesn't ring a bell.
ita: Il nome Edwin non mi dice nulla.
eng: The name is to be announced.
ita: Il nome sta per essere annunciato.
eng: The name of João's sister is Joana.
ita: Il nome della sorella di João è Joana.
eng: The name of my city is Jhelum.
ita: Il nome della mia città è Jhelum.
eng: The name of the pianist is known to everybody.
ita: Il nome del pianista è noto a tutti.
eng: The name of the restaurant is "Old Europe".
ita: Il nome del ristorante è "Vecchia Europa".
eng: The name Tom doesn't ring a bell.
ita: Il nome Tom non mi dice niente.
eng: The name Tom doesn't ring a bell.
ita: Il nome Tom non mi dice nulla.
eng: The national debt is growing.
ita: Il debito nazionale sta crescendo.
eng: The nation's leaders had no choice.
ita: I capi della nazione non avevano scelta.
eng: The nation's leaders had no choice.
ita: I leader della nazione non avevano scelta.
eng: The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
ita: Il bilancio commerciale della nazione è migliorato l'anno scorso dato che le esportazioni erano forti, mentre le importazioni sono rimaste stabili.
eng: The nation was at peace.
ita: La nazione era in pace.
eng: The natives are getting restless.
ita: Gli autoctoni si stanno agitando.
eng: The natives are getting restless.
ita: I nativi si stanno agitando.
eng: The natives of North Africa are Berbers.
ita: I nativi del Nordafrica sono berberi.
eng: The natural landscape is characterised by its large amount of mountains, and it looks as truly beautiful as a painting.
ita: Il paesaggio naturale è caratterizzato da una grande quantità di montagne, e sembra davvero bello come un dipinto.
eng: The natural landscape is characterised by its large amount of mountains, and it looks as truly beautiful as a painting.
ita: Il paesaggio naturale è caratterizzato da una grande quantità di montagne, e sembra veramente bello come un dipinto.
eng: The natural sciences are harder than the social sciences.
ita: Le scienze naturali sono più difficili delle scienze sociali.
eng: The nature is very rich in Albania.
ita: La natura è molto ricca in Albania.
eng: The Nazis burned books.
ita: I nazisti bruciarono dei libri.
eng: The Nazis burned books.
ita: I nazisti hanno bruciato dei libri.
eng: Then clean it really well.
ita: Poi la pulisca molto bene.
eng: Then clean it really well.
ita: Poi lo pulisca molto bene.
eng: Then clean it really well.
ita: Poi puliscila molto bene.
eng: Then clean it really well.
ita: Poi puliscilo molto bene.
eng: Then clean it really well.
ita: Poi pulitela molto bene.
eng: Then clean it really well.
ita: Poi pulitelo molto bene.
eng: The nearest post office is in Cavendon Road.
ita: L'ufficio postale più vicino è in Cavendon Road.
eng: The necessary changes having been made.
ita: Le modifiche necessarie sono state fatte.
eng: The need for reform in Italy is enormous.
ita: Il bisogno di riforme in Italia è enorme.
eng: The negotiation ended in failure.
ita: Il negoziato si concluse con un fallimento.
eng: The negotiation ended in failure.
ita: Il negoziato si è concluso con un fallimento.
eng: The negotiation ended in failure.
ita: La trattativa si concluse con un fallimento.
eng: The negotiation ended in failure.
ita: La trattativa si è conclusa con un fallimento.
eng: The negotiations stepped into a crucial phase.
ita: Le negoziazioni sono entrate in una fase cruciale.
eng: The neighbor's dog barked all night.
ita: Il cane della vicina abbaiò tutta la notte.
eng: The neighbor's dog barked all night.
ita: Il cane della vicina ha abbaiato tutta la notte.
eng: The neighbor's dog barked all night.
ita: Il cane del vicino abbaiò tutta la notte.
eng: The neighbor's dog barked all night.
ita: Il cane del vicino ha abbaiato tutta la notte.
eng: The neighbors will call the police if you don't turn the music down.
ita: I vicini chiameranno la polizia se non abbassa la musica.
eng: The neighbors will call the police if you don't turn the music down.
ita: I vicini chiameranno la polizia se non abbassate la musica.
eng: The neighbors will call the police if you don't turn the music down.
ita: I vicini chiameranno la polizia se non abbassi la musica.
eng: The Netherlands have won the 2010 World Cup.
ita: I Paesi Bassi hanno vinto la Coppa del Mondo 2010.
eng: The Netherlands have won the 2010 World Cup.
ita: L'Olanda ha vinto la Coppa del Mondo 2010.
eng: The Netherlands is a small country.
ita: L'Olanda è un paese piccolo.
eng: The Netherlands is called "Nederland" in Dutch.
ita: L'Olanda si chiama "Nederland" in olandese.
eng: The Netherlands won the 2010 World Cup.
ita: L'Olanda ha vinto la Coppa del Mondo del 2010.
eng: The net is huge.
ita: La rete è enorme.
eng: Then everyone gives kisses to anyone they like.
ita: Poi ognuno dà baci a chi gli pare.
eng: The new album has a higher priority.
ita: Il nuovo album ha una priorità più alta.
eng: The new album's ready?
ita: Il nuovo album è pronto?
eng: The new article will be phased in in the market.
ita: Il nuovo articolo verrà immesso gradualmente sul mercato.
eng: The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
ita: La nuova politica di natalità è finalizzata al raggiungimento della crescita nulla della popolazione.
eng: The new bridge is under construction.
ita: Il nuovo ponte è in costruzione.
eng: The new bridge will have been completed by March.
ita: Il nuovo ponte verrà completato per marzo.
eng: The new building is enormous.
ita: Il nuovo edificio è enorme.
eng: The new car is hers.
ita: La macchina nuova è di lei.
eng: The newcomer fell short of our expectation.
ita: Il nuovo arrivato è stato all'altezza delle nostre aspettative.
eng: The new constitution included the aim of abridging the king's power.
ita: La nuova costituzione incluse l'obiettivo di indebolire il potere del re.
eng: The new constitution will not solve the problems of Egypt.
ita: La nuova costituzione non risolverà i problemi dell'Egitto.
eng: The new coronavirus is extremely contagious.
ita: Il nuovo coronavirus è estremamente contagioso.
eng: The new coronavirus is very contagious.
ita: Il nuovo coronavirus è molto contagioso.
eng: The new countries were extremely rich in resources.
ita: I nuovi paesi erano estremamente ricchi di risorse.
eng: The new department store will be opened next month.
ita: Il nuovo centro commerciale verrà aperto il mese prossimo.
eng: The new film was a great success.
ita: Il nuovo film fu un grande successo.
eng: The new furniture arrived today.
ita: Il nuovo mobilio è arrivato oggi.
eng: The new furniture came today.
ita: Il nuovo mobilio è arrivato oggi.
eng: The new girl? I don't know her.
ita: La nuova ragazza? Non la conosco.
eng: The new girl? I don't know her.
ita: La ragazza nuova? Non la conosco.
eng: The new government has financial troubles.
ita: Il nuovo governo ha dei problemi finanziari.
eng: The new government has financial troubles.
ita: Il nuovo governo ha problemi finanziari.
eng: The new Harry Potter movie is pretty lame.
ita: Il nuovo film di Harry Potter è abbastanza ingenuo.
eng: The new jet circles the globe in twenty-four hours.
ita: Il nuovo jet fa il giro del globo in ventiquattr'ore.
eng: The new law was a major reform.
ita: La nuova legge era una riforma importante.
eng: The new law was a major reform.
ita: La nuova legge è stata una riforma importante.
eng: The new law was a major reform.
ita: La nuova legge fu una riforma importante.
eng: The new line of dresses is from Paris.
ita: La nuova linea di vestiti viene da Parigi.
eng: The newly-elected politician flew in on his private jet to attend his first sitting of parliament.
ita: Il politico neo-eletto volò sul suo jet privato per esser presente alla sua prima seduta del Parlamento
eng: The newly-weds spent their honeymoon on the beach.
ita: I novelli sposi hanno trascorso la loro luna di miele sulla spiaggia.
eng: The newly-weds spent their honeymoon on the beach.
ita: I novelli sposi trascorsero la loro luna di miele sulla spiaggia.
eng: The newly-weds spent their honeymoon on the beach.
ita: Le novelle spose hanno trascorso la loro luna di miele sulla spiaggia.
eng: The newly-weds spent their honeymoon on the beach.
ita: Le novelle spose trascorsero la loro luna di miele sulla spiaggia.
eng: The newly-weds were spending their honeymoon on the beach.
ita: I novelli sposi stavano trascorrendo la loro luna di miele sulla spiaggia.
eng: The newly-weds were spending their honeymoon on the beach.
ita: Le novelle spose stavano trascorrendo la loro luna di miele sulla spiaggia.
eng: The new model will be on the market in November.
ita: Il nuovo modello sarà sul mercato a novembre.
eng: The new museum is worth visiting.
ita: Vale la pena visitare il nuovo museo.
eng: The new office is more spacious.
ita: Il nuovo ufficio è più spazioso.
eng: The new park is the pride of our city.
ita: Il nuovo parco è l'orgoglio della nostra città.
eng: The new phone book is here!
ita: Il nuovo elenco del telefono è qui!
eng: The new phone book is here!
ita: Il nuovo elenco telefonico è qui!
eng: The new plan is based on our idea.
ita: Il nuovo piano è basato sulla nostra idea.
eng: The new plan worked well.
ita: Il nuovo piano funzionò bene.
eng: The new plan worked well.
ita: Il nuovo piano ha funzionato bene.
eng: The new Pope is not a woman and that's not a surprise.
ita: Il nuovo Papa non è una donna e non è una sorpresa.
eng: The new President is well spoken of.
ita: Si parla bene del nuovo presidente.
eng: The new president wants to build up the army.
ita: Il nuovo presidente vuole costruire l'esercito.
eng: The new product is on sale.
ita: Il nuovo prodotto è in vendita.
eng: The new restaurant opened last week.
ita: Il nuovo ristorante ha aperto la settimana scorsa.
eng: The new rule holds good in this case.
ita: La nuova regola funziona bene in questo caso.
eng: The news broke her heart.
ita: La notizia le ha spezzato il cuore.
eng: The news broke her heart.
ita: La notizia le spezzò il cuore.
eng: The news broke his heart.
ita: La notizia gli ha spezzato il cuore.
eng: The news broke his heart.
ita: La notizia gli spezzò il cuore.
eng: The news can't be true.
ita: La notizia non può essere vera.
eng: The news can't be true.
ita: Le notizie non possono essere vere.
eng: The news caused a great sensation.
ita: La notizia causò un grande scalpore.
eng: The news caused a great sensation.
ita: La notizia ha causato un grande scalpore.
eng: The news created a lot of confusion.
ita: La notizia creò molta confusione.
eng: The news created a lot of confusion.
ita: La notizia ha creato molta confusione.
eng: The news created a lot of confusion.
ita: Le notizie crearono molta confusione.
eng: The news created a lot of confusion.
ita: Le notizie hanno creato molta confusione.
eng: The news is of great importance.
ita: La notizia è di grande importanza.
eng: The news is too good to be true.
ita: La notizia è troppo bella per essere vera.
eng: The new situation makes it harder for the Indian government to combat the spread of the AIDS virus.
ita: La nuova situazione rende più difficile per il governo indiano la lotta contro la diffusione del virus dell'AIDS.
eng: The new skyscraper, which will consist of two intertwined 1212-meter towers, is expected to be completed in 2022.
ita: Il nuovo grattacielo, che sarà composto da due torri intrecciate di 1212 metri di altezza, deve essere pronto per l'anno 2022.
eng: The news made her happy.
ita: La notizia la rese felice.
eng: The news made her sad.
ita: La notizia l'ha resa triste.
eng: The news made her very sad.
ita: La notizia l'ha resa molto triste.
eng: The news made him happy.
ita: La notizia l'ha reso felice.
eng: The news made him happy.
ita: La notizia lo rese felice.
eng: The news made him happy.
ita: Le notizie l'hanno reso felice.
eng: The news made him happy.
ita: Le notizie lo resero felice.
eng: The news may be true.
ita: La notizia può essere vera.
eng: The news may be true.
ita: Le notizie possono essere vere.
eng: The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
ita: La notizia della sua morte improvvisa arrivò come un fulmine a ciel sereno.
eng: The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
ita: La notizia della sua morte improvvisa è arrivata come un fulmine a ciel sereno.
eng: The news of his death spread.
ita: La notizia della sua morte si diffuse.
eng: The news of his death spread.
ita: Si diffuse la notizia della sua morte.
eng: The news of his death spread.
ita: Si è diffusa la notizia della sua morte.
eng: The news of the accident was a great shock to me.
ita: La notizia dell'incidente è stata un grande shock per me.
eng: The news of the accident was a great shock to me.
ita: La notizia dell'incidente fu un grande shock per me.
eng: The news of the accident was only too true.
ita: La notizia dell'incidente era solamente troppo vera.
eng: The news of the accident was only too true.
ita: La notizia dell'incidente era solo troppo vera.
eng: The news of the accident was only too true.
ita: La notizia dell'incidente era soltanto troppo vera.
eng: The news on TV never tells the whole story.
ita: I telegiornali sono tutti di parte.
eng: The news on TV never tells the whole story.
ita: Tutti i telegiornali sono di parte.
eng: The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
ita: Il giornale ci tiene sempre informati sugli eventi che hanno luogo nel mondo.
eng: The newspaper reflects public opinion.
ita: Il giornale riflette l'opinione pubblica.
eng: The newspaper says that he committed suicide.
ita: Il giornale dice che lui si è suicidato.
eng: The newspaper says that he committed suicide.
ita: Il giornale dice che si è suicidato.
eng: The newspapers don't have anything to write about.
ita: I giornali non hanno niente su cui scrivere.
eng: The newspapers don't have anything to write about.
ita: I giornali non hanno nulla su cui scrivere.
eng: The news says that there was a big earthquake in Greece.
ita: La notizia dice che c'è stato un forte terremoto in Grecia.
eng: The news spread fast.
ita: Le notizie si diffondono velocemente.
eng: The new store is going to open next week.
ita: Il nuovo negozio aprirà la settimana prossima.
eng: The new street is being built.
ita: La nuova strada sta venendo costruita.
eng: The new student became friends with Ken.
ita: Il nuovo studente è diventato amico di Ken.
eng: The news turned out false.
ita: La notizia si è rivelata essere falsa.
eng: The new subway enables me to get to school in 20 minutes.
ita: La nuova metropolitana mi permette di arrivare a scuola in 20 minuti.
eng: The new subway enables me to get to school in 20 minutes.
ita: La nuova metropolitana mi permette di arrivare a scuola in venti minuti.
eng: The new supermarket was opened last month.
ita: Il nuovo supermercato è stato aperto il mese scorso.
eng: The new supermarket was opened last month.
ita: Il nuovo supermercato è stato aperto lo scorso mese.
eng: The news was a blow to him.
ita: La notizia è stata un colpo per lui.
eng: The news was a blow to him.
ita: La notizia fu un colpo per lui.
eng: The news was told to me by Ito.
ita: La notizia mi è stata detta da Ito.
eng: The news was told to me by Ito.
ita: La notizia mi fu detta da Ito.
eng: The news was told to me by Ito.
ita: La notizia mi venne detta da Ito.
eng: The new tablet costs an arm and a leg.
ita: Il nuovo tablet costa un occhio della testa.
eng: The new tax law is full of loopholes.
ita: La nuova legge fiscale è piena di scappatoie.
eng: The new teacher is more like a friend than a teacher.
ita: Il nuovo insegnante è più un amico che un insegnante.
eng: The new teacher is more like a friend than a teacher.
ita: Il nuovo professore è più un amico che un professore.
eng: The new teacher is more like a friend than a teacher.
ita: La nuova insegnante è più un'amica che un'insegnante.
eng: The new teacher is more like a friend than a teacher.
ita: La nuova professoressa è più un'amica che una professoressa.
eng: The new term starts in April in Japan.
ita: Il nuovo semetre comincia ad aprile in Giappone.
eng: The new term starts in April in Japan.
ita: Il nuovo semetre incomincia ad aprile in Giappone.
eng: The new term starts in April in Japan.
ita: Il nuovo semetre inizia ad aprile in Giappone.
eng: The New Testament is the second part of the Bible.
ita: Il Nuovo Testamento è la seconda parte della Bibbia.
eng: The "Newton Project" collection contains maps that Newton drafted about mythical events of the end of days.
ita: La collezione del "Newton Project" contiene delle mappe che Newton redasse su eventi mitici della fine dei giorni.
eng: The new tunnel is twice as long as the old one.
ita: Il nuovo tunnel è lungo il doppio di quello vecchio.
eng: The new tunnel is twice as long as the old one.
ita: Il tunnel nuovo è lungo il doppio di quello vecchio.
eng: The new tunnel will link Britain and France.
ita: Il nuovo tunnel collegherà Gran Bretagna e Francia.
eng: The new tunnel will link Great Britain and France.
ita: Il nuovo tunnel collegherà Gran Bretagna e Francia.
eng: The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!
ita: La nuova versione di Tatoeba consentirà il collegamento di persone, e anche di modificarle!
eng: The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!
ita: La nuova versione di Tatoeba consentirà il collegamento di persone, e persino di modificarle!
eng: The new year is coming with long strides.
ita: L'anno nuovo sta arrivando con lunghi passi.
eng: The next artist is amazing.
ita: Il prossimo artista è fenomenale.
eng: The next class starts in five minutes.
ita: La prossima lezione comincia tra cinque minuti.
eng: The next class starts in five minutes.
ita: La prossima lezione inizia tra cinque minuti.
eng: The next concert will take place in June.
ita: Il prossimo concerto avrà luogo in giugno.
eng: The next day he went away.
ita: Il giorno seguente andò via.
eng: The next day he went away.
ita: Il giorno seguente è andato via.
eng: The next day, Isabela came back home.
ita: Il giorno successivo, Isabela è tornata a casa.
eng: The next day, Isabela came back home.
ita: Il giorno successivo, Isabela tornò a casa.
eng: The next day Jesus decided to leave for Galilee.
ita: Il giorno successivo Gesù decise di partire per la Galilea.
eng: The next day John was there again with two of his disciples.
ita: Il giorno successivo Giovanni era ancora lì con due dei suoi discepoli.
eng: The next day was Christmas Day.
ita: Il giorno seguente era Natale.
eng: The next generation will never know racism.
ita: La prossima generazione non conoscerà mai il razzismo.
eng: The next holiday falls on a Sunday.
ita: La prossima festività cade di domenica.
eng: The next morning, after having eaten, I thought about what had happened last night while sitting at my desk.
ita: La mattina seguente, dopo aver mangiato, ho pensato a quello che era successo la notte scorsa mentre era seduto alla mia scrivania.
eng: The next morning, he was gone.
ita: Il mattino seguente, era andato.
eng: The next morning, the snowman had completely melted.
ita: Il mattino dopo, il pupazzo di neve s'era completamente sciolto.
eng: The next morning the White Duck wandered round the pond, looking for her little ones; she called and she searched, but could find no trace of them.
ita: Il mattino dopo, l'Anatra Bianca girò intorno allo stagno alla ricerca dei suoi piccoli; chiamò e cercò, ma non ne trovò nessuna traccia.
eng: The next morning, we ate breakfast together.
ita: La mattina seguente, abbiamo fatto colazione assieme.
eng: The next morning, we ate breakfast together.
ita: La mattina seguente, abbiamo fatto colazione insieme.
eng: The next question is for her.
ita: La domanda successiva è per lei.
eng: The next question is for her.
ita: La prossima domanda è per lei.
eng: The next question is for him.
ita: La domanda successiva è per lui.
eng: The next question is for him.
ita: La prossima domanda è per lui.
eng: The next sentence is false.
ita: La frase successiva è falsa.
eng: The next sentence is false.
ita: La prossima frase è falsa.
eng: The next station is where you get off.
ita: La prossima stazione è dove scende.
eng: The next station is where you get off.
ita: La prossima stazione è dove scendete.
eng: The next station is where you get off.
ita: La prossima stazione è dove scendi.
eng: The next stop is "Berlin Central Station".
ita: La prossima fermata è "Stazione centrale di Berlino".
eng: The next thing to be considered was food.
ita: La cosa successiva da prendere in considerazione era il cibo.
eng: The next time will be better!
ita: La prossima volta andrà meglio!
eng: The next time will be surely better.
ita: La prossima volta andrà sicuramente meglio.
eng: The next time you'll come with me.
ita: La prossima volta vieni con me.
eng: The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm.
ita: Il prossimo treno in arrivo al binario due partirà per Shibuya alle 16:35.
eng: The next train to arrive was from Chicago.
ita: Il treno successivo in arrivo veniva da Chicago.
eng: The next train will be less crowded than this one.
ita: Il prossimo treno sarà meno affollato di questo.
eng: Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe.
ita: Quindi iniziò a lavorare a Cambridge e a sviluppare molte più idee sulla natura dell'universo.
eng: The niece looks like her aunt.
ita: La nipote assomiglia a sua zia.
eng: The night goes on!
ita: La notte va avanti!
eng: The night is dark.
ita: La notte è oscura.
eng: The night is so dark.
ita: La notte è così buia.
eng: The night is still young.
ita: La notte è ancora giovane.
eng: The night is young.
ita: La notte è giovane.
eng: The nights are always getting darker. They're turning the lights on later.
ita: La sera si fa sempre più buia. Stanno accendendo le luci sempre più tardi.
eng: The night's still young.
ita: La notte è ancora giovane.
eng: The night view of Tokyo is wonderful.
ita: La vista notturna di Tokyo è magnifica.
eng: The night view of Tokyo is wonderful.
ita: La vista notturna di Tokyo è meravigliosa.
eng: The night was cold.
ita: La notte era fredda.
eng: The night was dark and stormy. Three robbers sat in a cave. Said one to another. Bill, tell us a story. And this is how it began.
ita: La notte era buia e tempestosa. Tre ladri sedevano in una grotta. Disse uno all'altro: "Bill, raccontaci una storia". E così è come cominciò.
eng: The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
ita: La notte è stata così gelida che al ritorno ero quasi congelato.