DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The clock is ten minutes slow.
ita: L'orologio è indietro di cinque minuti.
eng: The clock is wrong.
ita: L'orologio è sbagliato.
eng: The clock on that tower is accurate.
ita: L'orologio su quella torre è in punto.
eng: The clock on that tower is accurate.
ita: L'orologio su quella torre è preciso.
eng: The clock stopped.
ita: L'orologio si è fermato.
eng: The clock stopped.
ita: L'orologio si fermò.
eng: The clock that got broken must be repaired right away.
ita: L'orologio che si è rotto dev'essere riparato immediatamente.
eng: The clock that got broken must be repaired right away.
ita: L'orologio che si è rotto dev'essere riparato subito.
eng: The clock was ticking.
ita: L'orologio stava ticchettando.
eng: The closing of school was due to the snow.
ita: La chiusura della scuola era dovuta alla neve.
eng: The cloth was torn to shreds.
ita: Il tessuto è stato fatto a pezzi.
eng: The cloud is grey.
ita: La nuvola è grigia.
eng: The clouds are getting darker.
ita: Le nuvole si stanno facendo più scure.
eng: The clouds are getting darker.
ita: Le nuvole stanno diventando più scure.
eng: The clouds are gray.
ita: Le nuvole sono grigie.
eng: The clouds hid the sun.
ita: Le nuvole coprirono il sole.
eng: The clouds hid the sun.
ita: Le nuvole nascosero il sole.
eng: The clouds were driven away by the wind.
ita: Le nuvole furono spazzate via dal vento.
eng: The clouds were driven away by the wind.
ita: Le nuvole sono state spazzate via dal vento.
eng: The clouds were driven away by the wind.
ita: Le nuvole vennero spazzate via dal vento.
eng: The cloud was in the shape of a bear.
ita: La nuvola aveva la forma di un orso.
eng: The clown fell down on purpose.
ita: Il clown è caduto apposta.
eng: The club has more than 50 members.
ita: Il club ha più di cinquanta membri.
eng: The club has more than fifty members.
ita: Il club ha più di cinquanta membri.
eng: The club has thirty members.
ita: Il club ha trenta membri.
eng: The club is composed of ten women.
ita: Il club è composto da dieci donne.
eng: The club is made up of ten women.
ita: Il club è composto da dieci donne.
eng: The clumsy man envied her extraordinary talent.
ita: L'uomo maldestro invidiava il suo straordinario talento.
eng: The coach accused us of not doing our best.
ita: L'allenatore ci accusò di non fare del nostro meglio.
eng: The coach accused us of not doing our best.
ita: L'allenatore ci ha accusate di non fare del nostro meglio.
eng: The coach gave me some advice.
ita: L'allenatore mi diede qualche consiglio.
eng: The coach gave me some advice.
ita: L'allenatore mi ha dato qualche consiglio.
eng: The coach gives them instructions.
ita: L'allenatore dà loro delle istruzioni.
eng: The coach is giving them instructions.
ita: L'allenatore sta dando loro delle istruzioni.
eng: The coach steered his team to victory.
ita: Il coach guidò la sua squadra alla vittoria.
eng: The coach steered his team to victory.
ita: Il coach ha guidato la sua squadra alla vittoria.
eng: The coach steered his team to victory.
ita: L'allenatore guidò la sua squadra alla vittoria.
eng: The coach steered his team to victory.
ita: L'allenatore ha guidato la sua squadra alla vittoria.
eng: The coach told me I needed to practice harder.
ita: L'allenatore mi disse che avevo bisogno di esercitarmi più duramente.
eng: The coach told me I needed to practice harder.
ita: L'allenatore mi ha detto che avevo bisogno di esercitarmi più duramente.
eng: The coach told the players not to eat too much before the game.
ita: L'allenatore disse ai giocatori di non mangiare troppo prima della partita.
eng: The coach told the players not to eat too much before the game.
ita: L'allenatore ha detto ai giocatori di non mangiare troppo prima della partita.
eng: The coal bin is full.
ita: Il bidone del carbone è pieno.
eng: The coal is burning.
ita: Il carbone sta bruciando.
eng: The coalition of the willing.
ita: La coalizione dei volontari.
eng: The coast of England has many bays.
ita: La costa dell'Inghilterra ha molte baie.
eng: The coast was warned against a tsunami.
ita: La costa è stata allertata per un pericolo di tsunami.
eng: The coast was warned against a tsunami.
ita: La costa venne allertata per un pericolo di tsunami.
eng: The coat doesn't have any pockets.
ita: Il cappotto non ha alcuna tasca.
eng: The coat doesn't have any pockets.
ita: Il cappotto non ha tasche.
eng: The coat is not mine.
ita: Il cappotto non è mio.
eng: The coat I want to buy costs $300.
ita: Il cappotto che voglio comprare costa trecento dollari.
eng: The coat she said she wanted was extremely expensive.
ita: L'impermeabile che ha detto di volere era estremamente costoso.
eng: The Code of Hammurabi is one of the world's most ancient code of laws.
ita: Il Codice di Hammurabi è uno dei codici legislativi più antichi al mondo.
eng: The Code of Hammurabi is one of the world's most ancient legal codes.
ita: Il Codice di Hammurabi è uno dei codici legislativi più antichi al mondo.
eng: The coffee is bitter.
ita: Il caffè è amaro.
eng: The coffee is cold.
ita: Il caffè è freddo.
eng: The coffee is great.
ita: Il caffè è ottimo.
eng: The coffee is hot.
ita: Il caffè è caldo.
eng: The coffee is nasty.
ita: Il caffè è cattivo.
eng: The coffee is only lukewarm.
ita: Il caffè è solo tiepido.
eng: The coffee is too strong.
ita: Il caffè è troppo forte.
eng: The coffee is very hot.
ita: Il caffè è molto caldo.
eng: The coffeepot is boiling.
ita: La caffettiera è bollente.
eng: The coffeepot is boiling.
ita: La caffettiera sta bollendo.
eng: The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair.
ita: La caffetteria è chiusa mentre l'aria condizionata è in riparazione.
eng: The coffee stain was difficult to remove.
ita: La macchia di caffè era difficile da rimuovere.
eng: The coffee tastes excellent.
ita: Il caffè ha un sapore eccellente.
eng: The coffee was not much to my liking.
ita: Il caffè non era molto di mio gradimento.
eng: The coffee was so hot that I couldn't drink it.
ita: Il caffè era così caldo che non sono riuscita a berlo.
eng: The coffee was so hot that I couldn't drink it.
ita: Il caffè era così caldo che non sono riuscito a berlo.
eng: The coffee was so hot that I couldn't drink it up.
ita: Il caffè era così caldo che non sono riuscita a berlo.
eng: The coffee was so hot that I couldn't drink it up.
ita: Il caffè era così caldo che non sono riuscito a berlo.
eng: The coffee was too hot for me to drink.
ita: Il caffè era troppo caldo per me da bere.
eng: The coffin was empty.
ita: La bara era vuota.
eng: The coin is gold.
ita: La moneta è d'oro.
eng: The coin is silver.
ita: La moneta è d'argento.
eng: The coins are made of metal.
ita: Le monete sono di metallo.
eng: The coins are made of metal.
ita: Le monete sono fatte di metallo.
eng: The coins are metal.
ita: Le monete sono di metallo.
eng: The cold air revived Tom.
ita: L'aria fresca ha risvegliato Tom.
eng: The cold air revived Tom.
ita: L'aria fresca risvegliò Tom.
eng: The cold soon penetrated his quilted jacket.
ita: Il freddo ha presto penetrato la sua giacca trapuntata.
eng: The cold soon penetrated his quilted jacket.
ita: Il freddo presto penetrò la sua giacca trapuntata.
eng: The Cold War continued.
ita: La Guerra Fredda continuava.
eng: The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
ita: La Guerra Fredda può essere finita, ma la paura della guerra non è ancora stata rimosso dalla mente degli uomini.
eng: The cold winter wind was definitely a disincentive to cycling.
ita: Il vento freddo invernale era sicuramente un disincentivo al ciclismo.
eng: The cold winter wind was definitely a disincentive to cycling.
ita: Il vento freddo invernale è stato sicuramente un disincentivo al ciclismo.
eng: The cold winter wind was definitely a disincentive to cycling.
ita: Il vento freddo invernale fu sicuramente un disincentivo al ciclismo.
eng: The colleague whose husband is French has left for Paris.
ita: La collega il cui marito è francese è andata a Parigi.
eng: The collection is open to the public.
ita: La collezione è aperta al pubblico.
eng: The college accepted him as a student.
ita: L'università l'ha accettato come studente.
eng: The college accepted him as a student.
ita: L'università lo accettò come studente.
eng: The Colonel was very angry.
ita: Il Colonnello era molto arrabbiato.
eng: The colonnade of the basilica of Saint Peter is truly grand and beautiful.
ita: Il colonnato della basilica di San Pietro è veramente grande e bello.
eng: The color green is often associated with Esperanto.
ita: Il colore verde è spesso associato all'esperanto.
eng: The color is purple rather than pink.
ita: Il colore è più viola che rosa.
eng: The colors are vivid.
ita: I colori sono intensi.
eng: The colors are vivid.
ita: I colori sono vividi.
eng: The colors of Italian flag are white, red and green.
ita: I colori della bandiera italiana sono bianco, rosso e verde.
eng: The colors of Italian flag are white, red and green.
ita: I colori della bandiera italiana sono il bianco, il rosso e il verde.
eng: The colors of the club are blue and black.
ita: I colori del club sono blu e nero.
eng: The colour of Esperanto is green.
ita: Il colore dell'esperanto è il verde.
eng: The colours are vivid.
ita: I colori sono intensi.
eng: The colours are vivid.
ita: I colori sono vividi.
eng: The comic books were piled on the desk.
ita: I fumetti erano impilati sulla scrivania.
eng: The coming of chaos is inevitable.
ita: L'arrivo del caos è inevitabile.
eng: The coming of chaos is inevitable.
ita: La venuta del caos è inevitabile.
eng: The committee are all for the plan.
ita: Nel comitato sono tutti a favore del piano.
eng: The committee consists of eight members.
ita: Il comitato consiste di otto membri.
eng: The committee divided into five sections.
ita: Il comitato si divise in cinque sezioni.
eng: The committee divided into five sections.
ita: Il comitato si è diviso in cinque sezioni.
eng: The committee elected him chairperson.
ita: La commissione lo elesse presidente.
eng: The committee elected him chairperson.
ita: La commissione lo ha eletto presidente.
eng: The committee inquired into the cause of the accident.
ita: Il comitato ha indagato sulla causa dell'incidente.
eng: The committee inquired into the cause of the accident.
ita: Il comitato indagò sulla causa dell'incidente.
eng: The committee is composed of five students.
ita: Il comitato è composto da cinque studenti.
eng: The committee meets today at four.
ita: Il comitato si incontra oggi alle quattro.
eng: The committee meets twice a month.
ita: Il comitato si riunisce due volte al mese.
eng: The committee members are all present.
ita: I membri del comitato sono tutti presenti.
eng: The committee returned to their seats.
ita: La commissione è tornata ai propri posti.
eng: The committee returned to their seats.
ita: La commissione tornò ai propri posti.
eng: The committee was not disposed to hold another meeting.
ita: Il comitato non era disposto a tenere un'altra conferenza.
eng: The committee was not disposed to hold another meeting.
ita: Il comitato non era disposto a tenere un'altra riunione.
eng: The committee was not disposed to hold another meeting.
ita: Il comitato non era disposto a tenere un altro incontro.
eng: The committee were discussing the problem.
ita: Il comitato stava discutendo il problema.
eng: The committee will meet next Friday.
ita: Il comitato si riunirà venerdì prossimo.
eng: The committee would like me to have someone to whom I can direct questions or go to for guidance about the city and its resources; I believe, therefore, that you would be a very good match.
ita: Il comitato esaminatore vuole che io abbia un contatto al quale rivolgere domande o al quale chiedere indicazioni sulla città e sulle risorse della stessa; credo pertanto che Lei sarebbe la persona più indicata.
eng: The committee would like me to have someone to whom I can direct questions or go to for guidance about the city and its resources; I believe, therefore, that you would be a very good match.
ita: Il comitato esaminatore vuole che io abbia un contatto al quale rivolgere domande o al quale chiedere indicazioni sulla città e sulle risorse della stessa; credo pertanto che Lei sarebbe proprio quel tipo di contatto per me.
eng: The common adder is ovoviviparous.
ita: Il marasso è ovoviviparo.
eng: The common language of many anime is subtitles.
ita: La lingua comune di molti anime è rappresentata dai sottotitoli.
eng: The common language of many Asians is English.
ita: La lingua comune di molti asiatici è l'inglese.
eng: The company abandoned that project.
ita: La ditta abbandonò quel progetto.
eng: The company abandoned that project.
ita: La ditta ha abbandonato quel progetto.
eng: The company abandoned that project.
ita: La società abbandonò quel progetto.
eng: The company abandoned that project.
ita: La società ha abbandonato quel progetto.
eng: The company abandoned that project.
ita: L'azienda abbandonò quel progetto.
eng: The company abandoned that project.
ita: L'azienda ha abbandonato quel progetto.
eng: The company aims to branch out into China.
ita: La società punta ad espandersi in Cina.
eng: The company canceled the project.
ita: L'azienda ha annullato il progetto.
eng: The company cancelled the project.
ita: L'azienda ha annullato il progetto.
eng: The company exploited its workers with low pay.
ita: L'azienda sfruttava i suoi lavoratori con una bassa retribuzione.
eng: The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
ita: L'azienda ha un monopolio sugli affari del tabacco della nazione.
eng: The company has purchased a new computer system.
ita: L'azienda ha comprato un nuovo sistema informatico.
eng: The company has unofficially decided to employ me.
ita: La compagnia ha deciso in modo non ufficiale di assumermi.
eng: The company is 51% owned by American capital.
ita: La società è posseduta al 51% da capitale americano.
eng: The company is bankrupt.
ita: L'azienda è in bancarotta.
eng: The company is incorporated in Japan.
ita: La società ha sede in Giappone.
eng: The company is in the red.
ita: L'impresa è in rosso.
eng: The company is managed by my elder brother.
ita: L'azienda è gestita dal mio fratello maggiore.
eng: The company is managed by my elder brother.
ita: L'impresa è gestita dal mio fratello maggiore.
eng: The company is managed by my older brother.
ita: L'azienda è gestita dal mio fratello maggiore.
eng: The company is managed by my older brother.
ita: L'impresa è gestita dal mio fratello maggiore.
eng: The company is on the verge of bankruptcy.
ita: La società è sull'orlo del fallimento.
eng: The company is promoting a new car on TV.
ita: La compagnia sta promuovendo una nuova auto in TV.
eng: The company is struggling for survival.
ita: L'azienda sta lottando per sopravvivere.
eng: The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
ita: La società ha licenziato il venti per cento della sua forza lavoro, quindi le spese sono diminuite.
eng: The company manufactures a variety of paper goods.
ita: L'azienda produce una varietà di beni di carta.
eng: The company published a new magazine.
ita: La ditta ha pubblicato una nuova rivista.
eng: The company published a new magazine.
ita: La ditta pubblicò una nuova rivista.
eng: The company published a new magazine.
ita: L'azienda ha pubblicato una nuova rivista.
eng: The company published a new magazine.
ita: L'azienda pubblicò una nuova rivista.
eng: The company stopped losing money.
ita: La compagnia ha smesso di perdere soldi.
eng: The company wants to hire 20 people.
ita: La ditta vuole assumere venti persone.
eng: The company wants to hire 20 people.
ita: L'azienda vuole assumere venti persone.
eng: The company was forced to lay off many employees.
ita: La ditta fu costretta a licenziare parecchi impiegati.
eng: The company was on the verge of bankruptcy.
ita: La ditta era sull'orlo della bancarotta.
eng: The company was on the verge of bankruptcy.
ita: L'azienda era sull'orlo della bancarotta.
eng: The company went bankrupt.
ita: L'azienda andò in bancarotta.
eng: The company went bankrupt.
ita: L'azienda è andata in bancarotta.
eng: The company will soon go bankrupt.
ita: L'azienda andrà presto in bancarotta.
eng: The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions.
ita: Il Competence Center serve come luogo di incontro tra problemi e soluzioni.
eng: The composer is wrestling with the new music.
ita: Il compositore sta lottando con la nuova musica.
eng: The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors.
ita: Il pezzo è stato scritto di fretta, è certamente pieno di errori.
eng: The compromise was accepted.
ita: Il compromesso è stato accettato.
eng: The compromise was accepted.
ita: Il compromesso fu accettato.
eng: The compromise was accepted.
ita: Il compromesso venne accettato.
eng: The computer broke down.
ita: Il computer si è guastato.
eng: The computer broke down.
ita: Il computer si guastò.
eng: The computer broke.
ita: Si è rotto il computer.
eng: The computer can figure just as the human brain does.
ita: Il computer riesce a capire proprio come fa il cervello umano.
eng: The computer does not turn off anymore.
ita: Il computer non si spegne più.
eng: The computer has made a great impact on modern life.
ita: Il computer ha avuto un grande impatto sulla vita moderna.
eng: The computer is a relatively recent invention.
ita: Il computer è un'invenzione relativamente recente.
eng: The computer is new.
ita: Il computer è nuovo.
eng: The computer is often compared to the human brain.
ita: Il computer è spesso paragonato al cervello umano.
eng: The computer is often compared to the human brain.
ita: Il computer viene spesso paragonato al cervello umano.
eng: The computer is switched off.
ita: Il computer è spento.
eng: The computer is to her left.
ita: Il computer è alla sua sinistra.
eng: The computer is turned off.
ita: Il computer è spento.
eng: The computer is up to date.
ita: Il computer è aggiornato.
eng: The computer's color is red.
ita: Il colore del computer è il rosso.
eng: The computer system shuts down automatically at 8pm.
ita: Il sistema informatico si spegne automaticamente alle 20.
eng: The concept doesn’t make sense.
ita: Il concetto non ha senso.
eng: The concept has changed.
ita: Il concetto è cambiato.
eng: The concern is whether he'll read the letter or not.
ita: La preoccupazione è se leggerà la lettera o no.
eng: The concern is whether he'll read the letter or not.
ita: La preoccupazione è se lui leggerà la lettera o no.
eng: The concert began with a piano solo.
ita: Il concerto cominciò con un assolo di pianoforte.
eng: The concert began with a piano solo.
ita: Il concerto è cominciato con un assolo di pianoforte.
eng: The concert began with a piano solo.
ita: Il concerto è iniziato con un assolo di pianoforte.
eng: The concert began with a piano solo.
ita: Il concerto iniziò con un assolo di pianoforte.
eng: The concert is about to start.
ita: Il concerto sta per cominciare.
eng: The concert is about to start.
ita: Il concerto sta per iniziare.
eng: The concert is about to start.
ita: Il concerto sta per partire.
eng: The concert is beginning now.
ita: Il concerto sta cominciando adesso.
eng: The concert is beginning now.
ita: Il concerto sta cominciando ora.
eng: The concert is beginning now.
ita: Il concerto sta iniziando adesso.
eng: The concert is beginning now.
ita: Il concerto sta iniziando ora.
eng: The concert started about three minutes ago.
ita: Il concerto è cominciato circa tre minuti fa.
eng: The concert started about three minutes ago.
ita: Il concerto è iniziato circa tre minuti fa.
eng: The concert starts at seven. We must not be late.
ita: Il concerto comincia alle sette. Non dobbiamo essere in ritardo.
eng: The concert starts at seven. We must not be late.
ita: Il concerto inizia alle sette. Non dobbiamo essere in ritardo.
eng: The concert ticket costs more than the cinema ticket.
ita: Il biglietto per il concerto costa di più del biglietto per il cinema.
eng: The concert was a great success.
ita: Il concerto è stato un grande successo.
eng: The concert was a great success.
ita: Il concerto fu un grande successo.
eng: The concert was a success.
ita: Il concerto è stato un successo.
eng: The concert was a success.
ita: Il concerto fu un successo.
eng: The concert was awful.
ita: Il concerto è stato terribile.
eng: The concert was broadcast live.
ita: Il concerto è stato trasmesso in diretta.
eng: The concert was broadcast live.
ita: Il concerto venne trasmesso in diretta.
eng: The concert wasn't very good.
ita: Il concerto non era molto buono.
eng: The concert will take place next summer.
ita: Il concerto avrà luogo l'estate prossima.
eng: The concert will take place next Sunday.
ita: Il concerto avrà luogo domenica prossima.
eng: The conclusion may seem trivial: Esperanto exists.
ita: La conclusione può sembrare futile: l'esperanto esiste.
eng: The condition of the patients changes every day.
ita: La condizione dei pazienti cambia ogni giorno.
eng: The conditions are identical.
ita: Le condizioni sono identiche.
eng: The conductor appeared on the stage.
ita: Il conduttore apparve sul palco.
eng: The conductor appeared on the stage.
ita: Il conduttore è apparso sul palco.
eng: The conductor appeared on the stage.
ita: Il direttore d'orchestra apparve sul palco.
eng: The conductor appeared on the stage.
ita: Il direttore d'orchestra è apparso sul palco.
eng: The conductor challenges the interpreter.
ita: Il conduttore sfida l'interprete.
eng: The conductor corrects what the interpreter says.
ita: Il conduttore corregge quello che dice l'interprete.
eng: The conductor reformulates what the interpreter said.
ita: Il conduttore riformula quello che ha detto l'interprete.
eng: The conductor was expecting a more connotated definition.
ita: Il conduttore si stava aspettando una definizione più connotata.
eng: The conference begins on Monday.
ita: La conferenza inizia lunedì.
eng: The conference ends tomorrow.
ita: La conferenza finisce domani.
eng: The conference will take place in Tokyo.
ita: La conferenza avrà luogo a Tokyo.
eng: The confessional allows to negotiate on errors.
ita: Il confessionale permette di negoziare gli errori.
eng: The confused travelers realized they were headed toward the wrong town.
ita: I viaggiatori confusi realizzarono che erano diretti verso la città sbagliata.
eng: The Congress accepted the compromise.
ita: Il Congresso accettò il compromesso.
eng: The Congress accepted the compromise.
ita: Il Congresso ha accettato il compromesso.
eng: The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
ita: I conquistati hanno sempre torto. La storia non considera nient'altro che la loro sconfitta.
eng: The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
ita: La conseguenza di una traduzione errata a volte può essere catastrofica.
eng: The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
ita: La conseguenza di una traduzione sbagliata a volte può essere catastrofica.
eng: The consequence was that she lost her job.
ita: La conseguenza è stata che ha perso il lavoro.
eng: The consequence was that she lost her job.
ita: La conseguenza fu che perse il lavoro.
eng: The consternation was general.
ita: La costernazione era generale.
eng: The construction of the hospital is about to end.
ita: La costruzione dell'ospedale sta per essere completata.
eng: The construction straddled two centuries.
ita: La costruzione è stata realizzata a cavallo di due secoli.
eng: The construction straddled two centuries.
ita: La costruzione fu realizzata a cavallo di due secoli.
eng: The construction work is coming to an end.
ita: I lavori di costruzione stanno volgendo al termine.
eng: The container is empty.
ita: Il contenitore è vuoto.
eng: The container is empty.
ita: Il recipiente è vuoto.
eng: The container is full.
ita: Il recipiente è pieno.
eng: The content of his speech was interesting.
ita: I contenuti del suo discorso erano interessanti.
eng: The content of his speech was very good.
ita: Il contenuto del suo discorso era molto buono.
eng: The contents of the letter were secret.
ita: I contenuti della lettera erano segreti.
eng: The context is crucial.
ita: Il contesto è cruciale.
eng: The continent is abundant in fossil fuels.
ita: Il continente abbonda di combustibili fossili.
eng: The contract expired on Monday.
ita: Il contratto è scaduto lunedì.
eng: The contract expires next year.
ita: Il contratto scade l'anno prossimo.
eng: The contract has been concluded.
ita: Il contratto è stato concluso.
eng: The contrast between the two ideas is very marked.
ita: Il contrasto tra le due idee è molto marcato.
eng: The convention voted.
ita: Il congresso ha votato.
eng: The convention voted.
ita: Il congresso votò.
eng: The conversation between the singer and me was long.
ita: La conversazione tra me e il cantante è stata lunga.
eng: The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.
ita: Lo spacciatore condannato era disposto ad assecondare le autorità per avere la sua sentenza di morte ridotta ad un ergastolo.
eng: The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.
ita: Lo spacciatore di droga condannato era disposto ad assecondare le autorità per avere la sua sentenza di morte ridotta ad un ergastolo.
eng: The cookies are under the table.
ita: I biscotti sono sotto il tavolo.
eng: The cook prepares different dishes every day.
ita: Il cuoco prepara dei piatti differenti ogni giorno.
eng: The cook prepares different dishes every day.
ita: Il cuoco prepara dei piatti diversi ogni giorno.
eng: The cook served the family for many years.
ita: Il cuoco ha servito la famiglia per molti anni.
eng: The cook served the family for many years.
ita: Il cuoco servì la famiglia per molti anni.
eng: The cops are gone.
ita: I poliziotti se ne sono andati.
eng: The cops didn't find anyone's traces.
ita: I poliziotti non hanno trovato tracce di nessuno.
eng: The cops didn't find anyone's traces.
ita: I poliziotti non trovarono tracce di nessuno.
eng: The coronavirus could strike as many as 10 million Germans unless proper precautions are taken, including social distancing.
ita: Il coronavirus potrebbe colpire fino a 10 milioni di tedeschi a meno che non vengano prese le dovute precauzioni, incluso il distanziamento sociale.
eng: The coronavirus doesn't respect borders.
ita: Il coronavirus non rispetta i confini.
eng: The coronavirus doesn't respect citizenship.
ita: Il coronavirus non rispetta la cittadinanza.
eng: The coronavirus emerged in China.
ita: Il coronavirus è emerso in Cina.
eng: The coronavirus emerged in China.
ita: Il coronavirus emerse in Cina.
eng: The coronavirus increases mucus production.
ita: Il coronavirus aumenta la produzione di muco.
eng: The coronavirus increases our mucus production.
ita: Il coronavirus aumenta la nostra produzione di muco.
eng: The coronavirus is a deadly virus.
ita: Il coronavirus è un virus mortale.
eng: The Coronavirus is a global crisis, not limited to any continent and it requires cooperation rather than unilateral action.
ita: Il coronavirus è una crisi globale, non limitata ad alcun continente, e richiede collaborazione piuttosto che un'azione unilaterale.
eng: The Coronavirus is a global crisis, not limited to any continent and it requires cooperation rather than unilateral action.
ita: Il coronavirus è una crisi globale, non limitata ad alcun continente, e richiede cooperazione piuttosto che un'azione unilaterale.
eng: The coronavirus is an RNA virus.
ita: Il coronavirus è un virus a RNA.
eng: The coronavirus is contained in China.
ita: Il coronavirus è contenuto in Cina.
eng: The coronavirus is dangerous.
ita: Il coronavirus è pericoloso.
eng: The coronavirus is more contagious than the flu.
ita: Il coronavirus è più contagioso dell'influenza.
eng: The coronavirus is most dangerous to the elderly and those with weakened immune systems.
ita: Il coronavirus è più pericoloso per gli anziani e per coloro con il sistema immunitario indebolito.
eng: The coronavirus is most dangerous to the elderly and those with weakened immune systems.
ita: Il coronavirus è più pericoloso per gli anziani e per quelli con il sistema immunitario indebolito.
eng: The coronavirus is not as deadly as the bubonic plague.
ita: Il coronavirus non è mortale come la peste bubbonica.
eng: The coronavirus is now a pandemic.
ita: Il coronavirus adesso è una pandemia.
eng: The coronavirus is now a pandemic.
ita: Il coronavirus ora è una pandemia.
eng: The Coronavirus is very much under control in the USA.
ita: Il coronavirus è molto sotto controllo negli Stati Uniti.
eng: The coronavirus knows no borders.
ita: Il coronavirus non conosce confini.
eng: The coronavirus knows no class.
ita: Il coronavirus non conosce classe sociale.
eng: The coronavirus outbreak is dealing a severe blow to the airline industry.
ita: L'epidemia di coronavirus sta causando un duro colpo al settore aereo.
eng: The corporate headquarters is in Los Angeles.
ita: Il quartier generale della compagnia è a Los Angeles.
eng: The corpus callosum connects the right and left parts of the brain.
ita: Il corpo calloso collega le parti destra e sinistra del cervello.
eng: The cost of living hadn't gone down at all.
ita: Il costo della vita non era diminuito per niente.
eng: The cost of living in Japan is going down.
ita: Il costo della vita in Giappone sta calando.
eng: The cost of living in Japan is going down.
ita: Il costo della vita in Giappone sta diminuendo.
eng: The cost of living in Tokyo is very high.
ita: Il costo della vita a Tokyo è molto alto.
eng: The cost of living is rising.
ita: Il costo della vita sta crescendo.
eng: The cost of living is very high in Tokyo.
ita: Il costo della vita è molto alto a Tokyo.
eng: The cost of the book is 4 dollars.
ita: Il costo del libro è di 4 dollari.
eng: The cost of the painting is very high.
ita: Il costo del dipinto è molto alto.
eng: The costs kept rising.
ita: I costi continuavano a salire.
eng: The cost was huge.
ita: Il costo era enorme.
eng: The cost will run into thousands of dollars.
ita: Il costo si aggirerà sulle migliaia di dollari.
eng: The countdown has started.
ita: È iniziato il conto alla rovescia.
eng: The countdown has started.
ita: Il conto alla rovescia è iniziato.
eng: The country code for calling Italy is 39.
ita: Il prefisso internazionale per chiamare l'Italia è 39.
eng: The country code for Italy is +39.
ita: Il codice telefonico per l'Italia è +39.
eng: The country fell into the invader's hand.
ita: Il paese cadde nelle mani dell'invasore.
eng: The country house was complete, with a swimming pool, a barbecue, a soccer field and a pool table.
ita: La casa di campagna era completa, con una piscina, una griglia, un campo da calcio e un tavolo da biliardo.
eng: The country is famous for the rapid growth of its economy.
ita: Il paese è famoso per la rapida crescita della sua economia.
eng: The country is going through a period of economic instability.
ita: Il paese sta attraversando un periodo di instabilità economica.
eng: The country is headed on the wrong track.
ita: Il paese è diretto nella direzione sbagliata.
eng: The country is heading in the right direction.
ita: Il paese si dirige nella giusta direzione.
eng: The country is isolated economically and politically.
ita: Il paese è isolato economicamente e politicamente.
eng: The country is rich in natural resources.
ita: Il Paese è ricco di risorse naturali.
eng: The country is twice the size of England.
ita: Il paese è grande il doppio dell'Inghilterra.
eng: The country must be very beautiful.
ita: Il paese deve essere molto bello.
eng: The country must be very beautiful.
ita: La campagna deve essere molto bella.
eng: The country respects the Prime Minister.
ita: Il paese rispetta il Primo Ministro.
eng: The country's economy depends on agriculture.
ita: L'economia del paese dipende dall'agricoltura.
eng: The country's economy is about to collapse.
ita: L'economia del paese sta per collassare.
eng: The countryside has many trees.
ita: La campagna ha molti alberi.
eng: The countryside is beautiful.
ita: La campagna è bella.
eng: The countryside is quieter than the city.
ita: La campagna è più tranquilla della città.
eng: The country was gearing up for war.
ita: Il paese si stava preparando per la guerra.
eng: The country was industrialized very quickly.
ita: Il paese si è industrializzato molto velocemente.
eng: The coup attempt was foiled at the last moment.
ita: Il tentativo di colpo di Stato è stato sventato all'ultimo momento.
eng: The coup attempt was foiled at the last moment.
ita: Il tentativo di colpo di Stato fu sventato all'ultimo momento.
eng: The coup attempt was foiled at the last moment.
ita: Il tentativo di colpo di Stato venne sventato all'ultimo momento.
eng: The coup attempt was foiled at the last moment.
ita: Il tentativo di golpe è stato sventato all'ultimo momento.
eng: The coup attempt was foiled at the last moment.
ita: Il tentativo di golpe fu sventato all'ultimo momento.
eng: The coup attempt was foiled at the last moment.
ita: Il tentativo di golpe venne sventato all'ultimo momento.
eng: The couple are going out of the church.
ita: La coppia sta uscendo dalla chiesa.
eng: The couple have seven children.
ita: La coppia ha sette figli.
eng: The couple is walking hand in hand.
ita: La coppia sta camminando mano nella mano.
eng: The couple led a happy life.
ita: La coppia condusse una vita felice.
eng: The couple led a happy life.
ita: La coppia ha condotto una vita felice.
eng: The couple sat down for a charming alfresco dinner in the garden.
ita: La coppia si è seduta per un'affascinante cena all'aperto in giardino.
eng: The couple sat down for a charming alfresco dinner in the garden.
ita: La coppia si sedette per un'affascinante cena all'aperto in giardino.
eng: The couple walked holding hands in the moonlight.
ita: La coppia camminava tenendosi per mano alla luce della luna.
eng: The couple wants to purchase a home.
ita: La coppia vuole acquistare una casa.
eng: The couple wants to purchase a home.
ita: La coppia vuole comprare una casa.
eng: The couple was quarrelling and Chris knocked Beth down.
ita: La coppia stava litigando e Chris picchiò Beth.
eng: The coup was meticulously executed.
ita: Il colpo di stato è stato eseguito meticolosamente.
eng: The coup was meticulously executed.
ita: Il colpo di stato fu eseguito meticolosamente.
eng: The coup was meticulously executed.
ita: Il colpo di stato venne eseguito meticolosamente.
eng: The courier just arrived.
ita: Il corriere è appena arrivato.
eng: The course doesn't end today.
ita: Il corso non finisce oggi.
eng: The court declared him innocent on the charge of murder.
ita: La corte lo dichiarò innocente dell'accusa di omicidio.
eng: The court found him guilty.
ita: La corte l'ha dichiarato colpevole.
eng: The court found him guilty.
ita: La corte lo dichiarò colpevole.
eng: The courtier was enjoying great royal favor.
ita: Il cortigiano stava riscuotendo un grande favore reale.
eng: The court judged him guilty.
ita: La corte lo giudicò colpevole.
eng: The court judged him guilty.
ita: La corte lo ha giudicato colpevole.
eng: The court ordered her to pay the fine.
ita: La corte le ha ordinato di pagare la multa.
eng: The court ordered her to pay the fine.
ita: La corte le ordinò di pagare la multa.
eng: The court ordered him to pay the fine.
ita: La corte gli ha ordinato di pagare la multa.
eng: The court ordered him to pay the fine.
ita: La corte gli ordinò di pagare la multa.
eng: The court ruled that the mayor's decision to use public funds to make a loan to assist a local business, which shortly afterward declared bankruptcy, had been within the scope of the mayor's discretionary powers in the normal discharge of his duties.
ita: La corte ha stabilito che la decisione del sindaco di utilizzare fondi pubblici per effettuare un prestito per assistere un'attività commerciale locale, che poco dopo ha dichiarato fallimento, faceva parte del campo dei poteri discrezionali del sindaco nel normale svolgimento delle sue funzioni.
eng: The cow is a symbol of Europe.
ita: La mucca è un simbolo dell'Europa.
eng: The cow is a symbol of Europe.
ita: La vacca è un simbolo dell'Europa.
eng: The cow moos.
ita: La mucca muggisce.
eng: The cow moos.
ita: La vacca muggisce.
eng: The cows are eating grass in the meadow.
ita: Le mucche stanno mangiando dell'erba nel prato.
eng: The cows are eating grass.
ita: Le mucche stanno mangiando dell'erba.
eng: The cows behind my house only eat tulips.
ita: Le mucche dietro casa mia mangiano solo tulipani.
eng: The cows behind my house only eat tulips.
ita: Le mucche dietro la mia casa non mangiano che dei tulipani.
eng: The cows looked big and docile.
ita: Le mucche sembravano grandi e docili.
eng: The cow supplies us with milk.
ita: La mucca ci dà del latte.
eng: The cradle is as brand new as the born babe lying in it.
ita: La culla è tanto nuova quanto il bebè che ci sta dentro.
eng: The crane was standing on one leg.
ita: La gru era in piedi su una gamba sola.
eng: The creations of a great writer are little more than the moods and passions of his own heart, given surnames and Christian names, and sent to walk the earth.
ita: Le creazioni di un grande scrittore sono poco più che gli umori e le passioni del suo cuore, dati cognomi e nomi di battesimo, e inviati a camminare sulla terra.
eng: The credit is all his.
ita: Tutti i crediti vanno a lui.
eng: The creek was frozen.
ita: Il ruscello era congelato.
eng: The creek was frozen.
ita: Il torrente era congelato.
eng: The Crèvecœur is a rare breed of French chicken.
ita: Il Crèvecœur è una razza rara di pollo francese.
eng: The crew had to abandon the sinking ship.
ita: L'equipaggio dovette abbandonare la nave che affondava.
eng: The crew had to abandon the sinking ship.
ita: L'equipaggio ha dovuto abbandonare la nave che affondava.
eng: The crew were all waiting for the news.
ita: Tutto l'equipaggio stava aspettando la notizia.
eng: The crew were all waiting for the news.
ita: Tutto l'equipaggio stava aspettando le notizie.
eng: The cricket is a good singer who can sing long notes.
ita: El grillo è buon cantore che tiene longo verso.
eng: The crime rate is increasing in this country.
ita: Il tasso di criminalità è in aumento in questo paese.
eng: The crime rate is increasing in this country.
ita: Il tasso di criminalità sta aumentando in questo paese.
eng: The crime rate is increasing in this country.
ita: Il tasso di criminalità sta crescendo in questo paese.
eng: The crime scene was in a dilapidated motel.
ita: La scena del crimine era in un motel fatiscente.
eng: The crime was premeditated.
ita: Il crimine era premeditato.
eng: The criminal came out of the house with arms raised.
ita: Il criminale è uscito dalla casa con le mani in alto.
eng: The criminal came out of the house with arms raised.
ita: Il criminale uscì dalla casa con le mani in alto.
eng: The criminal confessed to theft.
ita: Il criminale confessò il furto.
eng: The criminal confessed to theft.
ita: Il criminale ha confessato il furto.
eng: The criminal didn't let the hostages go.
ita: Il criminale non ha lasciato andare gli ostaggi.
eng: The criminal escaped from the prison.
ita: Il criminale è evaso dalla prigione.
eng: The criminal is nervous.
ita: Il criminale è nervoso.
eng: The criminal is still at large.
ita: Il criminale è ancora a piede libero.
eng: The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
ita: Il criminale derubò il padrone di casa di un centinaio di migliaia di dollari e corse via.
eng: The criminal was arrested and put into prison.
ita: Il criminale è stato arrestato e messo in prigione.
eng: The criminal was arrested and put into prison.
ita: La criminale è stata arrestata e messa in prigione.
eng: The criminal was arrested by the police.
ita: Il criminale è stato arrestato dalla polizia.
eng: The criminal was arrested.
ita: Il criminale è stato arrestato.
eng: The criminal was arrested.
ita: Il criminale fu arrestato.
eng: The criminal was arrested.
ita: Il criminale venne arrestato.
eng: The criminal was sent into exile.
ita: Il criminale è stato mandato in esilio.
eng: The criminal was sent into exile.
ita: Il criminale fu mandato in esilio.
eng: The criminal was sent to the gallows.
ita: Il criminale è stato mandato al patibolo.
eng: The criminal was sent to the gallows.
ita: Il criminale venne mandato al patibolo.
eng: The crisis directly affected our country.
ita: La crisi ha colpito direttamente il nostro paese.
eng: The critics don't understand a damn thing!
ita: I critici non capiscono un accidente!
eng: The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed.
ita: Il coccodrillo, che produce solo maschi giovani in un clima più caldo, potrebbe morire anche lui perché non ci saranno femmine per riprodursi.
eng: The crook was Tom.
ita: Il furfante era Tom.
eng: The crook was Tom.
ita: Il ladro era Tom.
eng: The crook was Tom.
ita: Il truffatore era Tom.
eng: The crops need rain.
ita: I raccolti hanno bisogno della pioggia.
eng: The crops need rain.
ita: I raccolti hanno bisogno di pioggia.
eng: The Crostolo torrent is full of coypus.
ita: Il Crostolo è pieno di nutrie.
eng: The Crostolo torrent is full of nutrias.
ita: Il Crostolo è pieno di nutrie.
eng: The crowd applauded again.
ita: La folla ha applaudito ancora.
eng: The crowd applauded again.
ita: La folla ha applaudito di nuovo.
eng: The crowd applauded for several minutes.
ita: La folla applaudì per diversi minuti.
eng: The crowd applauded for several minutes.
ita: La folla ha applaudito per diversi minuti.
eng: The crowd applauded.
ita: La folla applaudì.
eng: The crowd applauded.
ita: La folla ha applaudito.
eng: The crowd cheers for both teams.
ita: La folla fa il tifo per entrambe le squadre.
eng: The crowd clapped.
ita: La folla applaudì.
eng: The crowd clapped.
ita: La folla ha applaudito.
eng: The crowd hailed the winner.
ita: La folla acclamò il vincitore.
eng: The crowd hailed the winner.
ita: La folla ha acclamato il vincitore.
eng: The crowd is still yelling.
ita: La folla sta ancora gridando.
eng: The crowd is still yelling.
ita: La folla sta ancora urlando.
eng: The crowd loved the concert.
ita: La folla amava il concerto.
eng: The crowd pressed toward the gate.
ita: La folla premette verso il cancello.
eng: The crowd rushed to the exit.
ita: La folla si affrettò ad andare verso l'uscita.
eng: The crowd rushed to the exit.
ita: La folla si è affrettata ad andare verso l'uscita.
eng: The crowd was screaming.
ita: La folla stava urlando.
eng: The crowd was silent.
ita: La folla era silenziosa.
eng: The crowd went wild.
ita: La folla è impazzita.
eng: The crowd went wild.
ita: La folla impazzì.
eng: The crowd whistled and applauded at President Obama's speech.
ita: La folla fischiò e applaudì al discorso del Presidente Obama.
eng: The crowd yelled when he scored a goal.
ita: La folla gridò quando fece un goal.
eng: The crow flew away.
ita: Il corvo è volato via.
eng: The crow flew away.
ita: Il corvo volò via.
eng: The crown is the symbol of kings.
ita: La corona è il simbolo dei re.
eng: The crown of this hat is too high.
ita: La corona di questo cappello è troppo alta.
eng: The crown was set with gems.
ita: La corona era incastonata di gemme.
eng: The crow was a sacred animal.
ita: Il corvo era un animale sacro.
eng: The crude oil price is falling further.
ita: Il prezzo del petrolio greggio sta cadendo continuamente.
eng: The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
ita: La crisi dei missili di Cuba ha portato il mondo sull'orlo della guerra nucleare.
eng: The cube is light but the box is heavy.
ita: Il cubo è leggero, ma la scatola è pesante.
eng: The cube is light but the box is heavy.
ita: Il cubo è leggero, però la scatola è pesante.
eng: The cucumber is bitter? Then throw it away!
ita: Il cetriolo è amaro? Allora buttalo via!
eng: The cucumber is bitter? Then throw it away!
ita: Il cetriolo è amaro? Allora buttatelo via!
eng: The cucumber is bitter? Then throw it away!
ita: Il cetriolo è amaro? Allora lo butti via!
eng: The cup broke.
ita: La coppa si è rotta.
eng: The cup broke.
ita: La coppa si ruppe.
eng: The cup broke.
ita: La tazza si è rotta.
eng: The cup broke.
ita: La tazza si ruppe.
eng: The cup has a crack.
ita: La coppa ha una crepa.
eng: The cup has a crack.
ita: La tazza ha una crepa.
eng: The cup is made of gold.
ita: La coppa è fatta d'oro.
eng: The cup is made of gold.
ita: La tazza è fatta d'oro.
eng: The cup is on the table.
ita: La coppa è sul tavolo.
eng: The cup is on the table.
ita: La tazza è sul tavolo.
eng: The cup was empty.
ita: La tazza era vuota.
eng: The curfew begins at 7:00 p.m.
ita: Il coprifuoco comincia alle sette di sera.
eng: The curfew begins at 7:00 p.m.
ita: Il coprifuoco inizia alle sette di sera.
eng: The current Algerian crisis could lead to terrible consequences.
ita: L'attuale crisi algerina potrebbe avere terribili conseguenze.
eng: The current era is the atomic era.
ita: L'era attuale è l'era atomica.
eng: The current is rapid around here.
ita: La corrente è rapida da queste parti.
eng: The current situation of the country isn't good.
ita: La situazione attuale del paese non è buona.
eng: The curry at this restaurant is good.
ita: Il curry in questo ristorante è buono.
eng: The curry fish balls are one dollar each.
ita: Le polpette di pesce al curry costano un dollaro l'una.
eng: The curry fish balls are one dollar each.
ita: Le polpette di pesce al curry sono un dollaro l'una.
eng: The curry fish balls are one dollar each.
ita: Le polpette di pesce al curry vengono un dollaro l'una.
eng: The curry rice at this restaurant is delicious.
ita: Il riso al curry in questo ristorante è delizioso.
eng: The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes.
ita: Il curry che servono in Giappone è più delicato del vero curry indiano. Lo adattano ai gusti giapponesi.
eng: The curry was nothing special.
ita: Il curry non era niente di speciale.
eng: The curry was nothing special.
ita: Il curry non era nulla di speciale.
eng: The curry was very delicious.
ita: Il curry era molto delizioso.
eng: The curse is very powerful.
ita: La maledizione è molto potente.
eng: The curtains are closed.
ita: Le tende sono chiuse.
eng: The curtains are open.
ita: Le tende sono aperte.
eng: The customer did not come.
ita: Il cliente non è venuto.
eng: The customer did not come.
ita: Il cliente non venne.
eng: The customer did not come.
ita: La cliente non è venuta.
eng: The customer did not come.
ita: La cliente non venne.
eng: The customer is always right.
ita: Il cliente ha sempre ragione.
eng: The customer isn't always right.
ita: Il cliente non ha sempre ragione.
eng: The customers are complaining about the service.
ita: I clienti si stanno lamentando del servizio.
eng: The customers are happy.
ita: I clienti sono felici.
eng: The custom originated in China.
ita: L'usanza è originaria della Cina.
eng: The cut of the diamond is perfect.
ita: Il taglio del diamante è perfetto.
eng: The cut will heal up in a few days.
ita: Il taglio guarirà in alcuni giorni.
eng: The cycle of blood is not regular.
ita: Il ciclo del sangue non è regolare.
eng: The cyclists were tired, but happy.
ita: I ciclisti erano stanchi, ma felici.
eng: The czar was the ruler of Russia.
ita: Lo zar era il governatore della Russia.
eng: The Czech Republic is called "Česká republika" in Czech.
ita: La Repubblica Ceca si chiama "Česká republika" in ceco.
eng: The dairy farmer died.
ita: È morto il lattaio.
eng: The damage amounted to five million yen.
ita: Il danno ammontava a cinque milioni di yen.
eng: The damage has already been done.
ita: Il danno è già stato fatto.
eng: The damage has been done.
ita: Il danno è stato fatto.
eng: The damage is done.
ita: Il danno è fatto.
eng: The damage is too extensive.
ita: Il danno è troppo ampio.
eng: The damage is too extensive.
ita: Il danno è troppo esteso.
eng: The damage of the disaster has been enormous.
ita: Il danno del disastro è stato enorme.
eng: The damage was done.
ita: Il danno era fatto.
eng: The damage was minimal.
ita: Il danno era minimo.
eng: The dam blocking the river is very wide.
ita: La diga che blocca il fiume è molto larga.
eng: The dam blocking the river is very wide.
ita: L'argine che blocca il fiume è molto largo.
eng: The damp weather affects his health.
ita: Il clima umido influisce sulla sua salute.
eng: The dancer dances a dance.
ita: Il ballerino balla una danza.
eng: The dancer dances a dance.
ita: La ballerina balla una danza.