DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Instead of making the difficult seem easy, as a professional entertainer should do, he actually makes the easy look difficult.
ita: Invece di far sembrare il difficile facile, come dovrebbe fare un animatore professionista, fa sembrare il facile difficile, in realtà.
eng: Instead of making the difficult seem easy, as a professional entertainer should do, he actually makes the easy look difficult.
ita: Invece di far sembrare il difficile facile, come dovrebbe fare un intrattenitore professionista, fa sembrare il facile difficile, in realtà.
eng: Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
ita: Invece di aspettare un contratto, possiamo gestire la cosa al telefono.
eng: Instead of waiting for Tom, let's eat now before the food gets cold.
ita: Invece di aspettare Tom, mangiamo adesso prima che si raffreddi il cibo.
eng: Instead of waiting for Tom, let's eat now before the food gets cold.
ita: Invece di aspettare Tom, mangiamo ora prima che si raffreddi il cibo.
eng: Instinct is often a poor guide.
ita: L'istinto è spesso una cattiva guida.
eng: Instinct is the key.
ita: L'istinto è fondamentale.
eng: Instructions will be provided.
ita: Saranno fornite istruzioni.
eng: Instructions will be provided.
ita: Verranno fornite istruzioni.
eng: Insulin is in the medicine chest.
ita: L'insulina è nell'armadietto dei medicinali.
eng: In summer, eggs soon go bad.
ita: D'estate le uova vanno presto a male.
eng: In summer, everything will recover.
ita: In estate, tutto si riprenderà.
eng: In summer, I like to go out for a run in the countryside.
ita: In estate mi piace andare a correre all'aperto in campagna.
eng: In summer, I like to go to run outside in the countryside.
ita: In estate mi piace andare a correre all'aperto in campagna.
eng: In summer, it's a tragedy.
ita: In estate è una tragedia.
eng: Insurance protects against unforeseen predicaments.
ita: L'assicurazione protegge da situazioni difficili impreviste.
eng: Insurance protects against unforeseen predicaments.
ita: Le assicurazioni proteggono da situazioni difficili impreviste.
eng: Insure it, please.
ita: Assicurala, per favore.
eng: Insure it, please.
ita: Assicurala, per piacere.
eng: Insure it, please.
ita: Assicuralo, per favore.
eng: Insure it, please.
ita: Assicuralo, per piacere.
eng: Insure it, please.
ita: Assicuratela, per favore.
eng: Insure it, please.
ita: Assicuratela, per piacere.
eng: Insure it, please.
ita: Assicuratelo, per favore.
eng: Insure it, please.
ita: Assicuratelo, per piacere.
eng: Insure it, please.
ita: La assicuri, per favore.
eng: Insure it, please.
ita: La assicuri, per piacere.
eng: Insure it, please.
ita: Lo assicuri, per favore.
eng: Insure it, please.
ita: Lo assicuri, per piacere.
eng: In Switzerland, it's illegal to own just one guinea pig.
ita: In Svizzera, è illegale possedere solamente una cavia.
eng: In Switzerland, it's illegal to own just one guinea pig.
ita: In Svizzera, è illegale possedere solamente un porcellino d'India.
eng: In Switzerland, it's illegal to own just one guinea pig.
ita: In Svizzera, è illegale possedere solo una cavia.
eng: In Switzerland, it's illegal to own just one guinea pig.
ita: In Svizzera, è illegale possedere solo un porcellino d'India.
eng: In Switzerland, it's illegal to own just one guinea pig.
ita: In Svizzera, è illegale possedere soltanto una cavia.
eng: In Switzerland, it's illegal to own just one guinea pig.
ita: In Svizzera, è illegale possedere soltanto un porcellino d'India.
eng: In Switzerland, spring comes in May.
ita: In Svizzera la primavera arriva in maggio.
eng: In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.
ita: In Tatoeba, devi sempre ascoltare i membri veterani. Ti diranno cosa non deve essere fatto e perché. Per poi farlo.
eng: Integrity has no need of rules.
ita: L'integrità non ha bisogno di regole.
eng: Intel gets a huge royalty from the invention.
ita: Intel riceve una ingente royalty dall'invenzione.
eng: Intellect is invisible to the man who has none.
ita: L'intelletto è invisibile all'uomo che non ne ha.
eng: Intellect is not wisdom.
ita: L'intelletto non è saggezza.
eng: Intelligence is found in the capacity to recognize similarities among different things and differences between similar things.
ita: L'intelligenza è fondata nella capacità di riconoscere le somiglianze tra cose diverse e le differenze tra cose simili.
eng: Intelligent animals can help people.
ita: Animali intelligenti possono aiutare le persone.
eng: In ten years, all households will have Internet connection.
ita: Tra dieci anni tutte le famiglie avranno la connessione ad Internet.
eng: Interesting.
ita: Interessante.
eng: Interest rates and inflation were high.
ita: I tassi d'interesse e l'inflazione erano alti.
eng: Interest rates are going up.
ita: I tassi di interesse stanno salendo.
eng: Interest rates are still low.
ita: I tassi di interesse sono ancora bassi.
eng: Interest rates have been fixed at 5%.
ita: I tassi di interesse sono stati fissati al 5 %.
eng: Interlingua has five older sisters.
ita: Interlingua ha cinque sorelle più grandi.
eng: Interlingua is a modern tool for international communication.
ita: L'interlingua è uno strumento moderno per la comunicazione internazionale.
eng: Interlingua is easy to learn.
ita: L'interlingua è facile da imparare.
eng: Interlingue has its own Wikipedia.
ita: L'interlingue ha la sua Wikipedia.
eng: Interlingue is an easy and beautiful language.
ita: L'interlingue è una lingua facile e bella.
eng: Interlingue is more beautiful and easier than Esperanto.
ita: L'interlingue è più bello e più facile dell'esperanto.
eng: In terms of salary, that job is fantastic.
ita: In termini di salario, quel lavoro è fantastico.
eng: In terms of salary, that job is fantastic.
ita: In termini di salario, quell'impiego è fantastico.
eng: Internationally, almost 900 million people don't have enough to eat.
ita: A livello internazionale, quasi 900 milioni di persone non hanno abbastanza da mangiare.
eng: Internationally, almost 900 million people don't have enough to eat.
ita: A livello internazionale, quasi novecento milioni di persone non hanno abbastanza da mangiare.
eng: International organizations are secondary subjects as they are implemented by the primary stakeholders, the States.
ita: Le organizzazioni internazionali sono soggetti secondari in quanto vengono messe in atto dai soggetti primari, gli Stati.
eng: International problems must be solved by diplomacy, not war.
ita: I problemi internazionali devono essere risolti con la diplomazia, non con la guerra.
eng: Internet Explorer is the world's most popular Web browser.
ita: Internet Explorer è il browser Web più popolare al mondo.
eng: Internet Explorer is the world's most popular Web browser.
ita: Internet Explorer è il browser Web più popolare del mondo.
eng: Internet gave me the chance to be popular.
ita: Internet mi diede la possibilità di essere popolare.
eng: Internet gave me the chance to be popular.
ita: Internet mi ha dato la possibilità di essere popolare.
eng: Internet is very slow.
ita: Internet è molto lento.
eng: Interpretation is the art of taking a spoken text in one language and converting it into a spoken text in another language.
ita: L'interpretazione è l'arte di prendere un testo parlato in una lingua e convertirlo in un testo parlato in un'altra lingua.
eng: Interpreters do not translate turn by turn.
ita: Gli interpreti non traducono turno per turno.
eng: Interpreters mediate between different cultures.
ita: Gli interpreti mediano tra culture differenti.
eng: Interpreting is the basic principle.
ita: L'interpretazione è il principio di base.
eng: Interpreting is the most important part in translation.
ita: Interpretare è la parte più importante nella traduzione.
eng: Interrogative pronouns can be difficult to master in a foreign language.
ita: I pronomi interrogativi possono essere difficili da padroneggiare in una lingua straniera.
eng: Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
ita: L'aggressione tra specie diverse è orientata verso obiettivi legati alla riproduzione.
eng: In that case, let's go.
ita: In quel caso, andiamo.
eng: In that case, you are right.
ita: In quel caso, avete ragione.
eng: In that case, you are right.
ita: In quel caso, hai ragione.
eng: In that case, you are right.
ita: In quel caso, ha ragione.
eng: In that country the government controls prices.
ita: In quel paese il governo controlla i prezzi.
eng: In that time I've decided to quit my job.
ita: In quel periodo ho deciso di lasciare il mio lavoro.
eng: In that village only one family remains.
ita: In quel villaggio rimane solamente una famiglia.
eng: In that village only one family remains.
ita: In quel villaggio rimane solo una famiglia.
eng: In that village only one family remains.
ita: In quel villaggio rimane soltanto una famiglia.
eng: In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
ita: Nel 1600, è stato introdotto il tè in Europa dall'India.
eng: In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
ita: Nel 1600, fu introdotto il tè in Europa dall'India.
eng: In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
ita: Nel 1600, venne introdotto il tè in Europa dall'India.
eng: In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.
ita: Negli anni '50, i finlandesi sono stati citati come aventi una delle diete meno sane nel mondo.
eng: In the absence of my travel partner, I took several solo trips.
ita: In mancanza della mia compagna di viaggio, ho fatto molti viaggi in solitaria.
eng: In the absence of my travel partner, I took several solo trips.
ita: In mancanza del mio compagno di viaggio, ho fatto molti viaggi in solitaria.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
ita: In principio Dio creò il cielo e la terra.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
ita: Nel principio Iddio creò il cielo e la terra.
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
ita: In principio Dio creò il cielo e la terra.
eng: In the beginning, God created the heavens and the earth.
ita: In principio Dio creò il cielo e la terra.
eng: In the Bermuda Triangle there is a parallel universe.
ita: C'è un universo parallelo che si trova all'interno del Triangolo delle Bermuda.
eng: In the Bible, God is likened, at the same time, to both a fire and a light.
ita: Nella Bibbia Dio è paragonato allo stesso tempo sia a un fuoco che a una luce.
eng: In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses.
ita: Nelle Isole Carteret, vicino alla Papua Nuova Guinea, alcune persone hanno già dovuto lasciare le loro case perché l'acqua di mare le trasportava via.
eng: In the case of Mr A there is no excuse.
ita: Nel caso del signor A non c'è nessuna scusa.
eng: In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.
ita: Nel caso non siate d'accordo con le condizioni del contratto d'uso, restituite subito il pacchetto ancora chiuso ad ABC per avere un completo rimborso.
eng: In the country of the blind, the one-eyed man is king.
ita: Nel paese dei ciechi, l'uomo con un occhio è re.
eng: In the course of a year my son grew stronger.
ita: Nel giro di un anno mio figlio si è fatto più robusto.
eng: In the course of time, he changed his mind.
ita: Con il passare del tempo cambiò idea.
eng: In the course of time, he changed his mind.
ita: Con il passare del tempo ha cambiato idea.
eng: In the course of time, he changed his mind.
ita: Con il passare del tempo lui cambiò idea.
eng: In the course of time, he changed his mind.
ita: Con il passare del tempo lui ha cambiato idea.
eng: In the court, there were two young fellows, one of eighteen years old, the other of nineteen, who were very fond of playing chess.
ita: Nella corte, c'erano due giovanotti, uno di diciotto anni, l'altro di diciannove, che erano molto appassionati al gioco degli scacchi.
eng: In the dawn of morning there lay the poor little one, with pale cheeks and smiling mouth, leaning against the wall. She had been frozen to death on the last evening of the year; and the New Year's sun rose and shone upon a little corpse!
ita: All'alba del mattino vi era la povera piccina, con le guance pallide e la bocca sorridente, appoggiata al muro. Era stata congelata a morte l'ultima sera dell'anno; e il sole di Capodanno salì e brillo su di un piccolo cadavere!
eng: In the days of doubt, in the days of painful brooding over the fate of my fatherland you are my only support, my only solace, oh great, mighty, true and free Russian language!
ita: Nei giorni del dubbio, nei giorni di dolorosa rimuginazione sul destino della mia patria tu sei il mio unico sostegno, il mio unico conforto, oh grande, potente, vera e libera lingua russa!
eng: In the desert, I think.
ita: Nel deserto, penso.
eng: In the discussion the accent was on unemployment.
ita: Nella discussione l'accento era sulla disoccupazione.
eng: In the early days of American history, blacks lived in slavery.
ita: Agli inizi della storia americana i neri vivevano in schiavitù.
eng: In the end, he also faltered in the face of great adversity.
ita: Alla fine, ha anche vacillato di fronte alle grandi avversità.
eng: In the end, he also faltered in the face of great adversity.
ita: Alla fine, lui ha anche vacillato di fronte alle grandi avversità.
eng: In the end, he still had something to say.
ita: Alla fine aveva ancora qualcosa da dire.
eng: In the end, it's not that bad.
ita: Alla fine non è poi così male.
eng: In the end, Laura has chosen to study English.
ita: Alla fine Laura ha scelto di studiare l'inglese.
eng: In the end, she still had something to say.
ita: Alla fine aveva ancora qualcosa da dire.
eng: In the end we decided to ask our teacher for advice.
ita: Alla fine decidemmo di chiedere consiglio al nostro insegnante.
eng: In the end we don't need anyone.
ita: Alla fine non abbiamo bisogno di nessuno.
eng: In the English text, there are more explicit elements.
ita: Nel testo inglese ci sono degli elementi più espliciti.
eng: In the era of email, I'm so happy when a friend sends me a real letter.
ita: Nell'era della posta elettronica sono tanto felice quando un amico mi spedisce una vera lettera.
eng: In the evening, I go to bed at ten.
ita: Alla sera vado a letto alle dieci.
eng: In the evening, I walk with my dog.
ita: Alla sera io passeggio col mio cane.
eng: In the evening, I walk with my dog.
ita: Alla sera passeggio col mio cane.
eng: In the evening, I walk with my dog.
ita: Io alla sera passeggio col mio cane.
eng: In the evening my pigeon returned to me wounded seriously.
ita: In serata il mio piccione è tornato da me seriamente ferito.
eng: In the evening my pigeon returned to me wounded seriously.
ita: In serata il mio piccione tornò da me seriamente ferito.
eng: In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
ita: Nell’esercizio dei suoi diritti e delle sue libertà, ognuno deve essere sottoposto soltanto a quelle limitazioni che sono stabilite dalla legge per assicurare il riconoscimento e il rispetto dei diritti e delle libertà degli altri e per soddisfare le giuste esigenze della morale, dell’ordine pubblico e del benessere generale in una società democratica.
eng: In the first paragraph, she describes an idea of home.
ita: Nel primo paragrafo, descrive un'idea di casa.
eng: In the first paragraph, she describes an idea of home.
ita: Nel primo paragrafo, lei descrive un'idea di casa.
eng: In the future, you have to get here on time.
ita: In futuro devi venire qui in orario.
eng: In the German language there are many long words.
ita: Nella lingua tedesca ci sono molte parole lunghe.
eng: In the home of demons, Ravana is God.
ita: Nella casa dei demoni, Ravana è Dio.
eng: In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
ita: Nella stanza d'ospedale, l'infermiera che indossava abiti bianchi e la levatrice si stavano preparando per il parto.
eng: In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
ita: Nella stanza d'ospedale, l'infermiera che indossava abiti bianchi e l'ostetrica si stavano preparando per il parto.
eng: In the introduction, the author is stating as follows.
ita: Nell'introduzione, l'autore dichiara quanto segue.
eng: In the introduction, the author is stating as follows.
ita: Nell'introduzione, l'autrice dichiara quanto segue.
eng: In the land of the blind, the one-eyed man is king.
ita: Nella terra dei ciechi, l'uomo con un occhio è re.
eng: In the last few years it happened frequently.
ita: Negli ultimi anni succede frequentemente.
eng: In the longer term, sea level rise, extreme storm surge events, and high tides will affect coastal facilities and infrastructure on which many energy systems, markets, and consumers depend. As new investments in energy technologies occur, future energy systems will differ from today's in uncertain ways.
ita: Nel lungo periodo, l'aumento del livello del mare, eventi di ondate di tempesta estreme e alte maree interesseranno i servizi costieri e le infrastrutture da cui dipendono molti sistemi energetici, i mercati e i consumatori. Quando si verificano nuovi investimenti in tecnologie energetiche, i sistemi energetici futuri differiscono da quelli di oggi in modo incerto.
eng: In the Middle Ages, anyone who'd oppose to the Holy Scriptures was murdered.
ita: Nel Medioevo, chiunque si opponesse alle Sacre Scritture veniva assassinato.
eng: In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
ita: Alla mattina di solito bevo caffè, alla sera bevo tè.
eng: In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
ita: Alla mattina solitamente bevo caffè, alla sera bevo tè.
eng: In the morning, I write in the park.
ita: Alla mattina scrivo nel parco.
eng: In the mornings I'm very lazy and don't want to do anything.
ita: La mattina sono molto pigra e non voglio fare niente.
eng: In the mornings I'm very lazy and don't want to do anything.
ita: La mattina sono molto pigra e non voglio fare nulla.
eng: In the mornings I'm very lazy and don't want to do anything.
ita: La mattina sono molto pigro e non voglio fare niente.
eng: In the mornings I'm very lazy and don't want to do anything.
ita: La mattina sono molto pigro e non voglio fare nulla.
eng: In the morning, the air is cool.
ita: La mattina l'aria è fresca.
eng: In the morning, there was a heavy rain.
ita: In mattinata c'è stata una forte pioggia.
eng: In the morning, there was a heavy rain.
ita: In mattinata ci fu una forte pioggia.
eng: In the morning, the sky was clear; now it's cloudy.
ita: Al mattino il cielo era sereno, ora è nuvoloso.
eng: In the morning you have breakfast, you have lunch mid-afternoon, you have a snack during the day, and in the evening you have dinner.
ita: La mattina si fa colazione, si pranza a metà pomeriggio, si fa uno spuntino durante il giorno e la sera si cena.
eng: In the movies, ghosts can walk through walls.
ita: Nei film i fantasmi riescono ad attraversare le pareti.
eng: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
ita: In nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso!
eng: In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
ita: Nel futuro prossimo potremmo avere un grosso terremoto in Giappone.
eng: In the Netherlands, if a child is too insistent on asking for a cookie, he might be punished and get no cookie.
ita: Nei Paesi Bassi, se un bambino è troppo insistente nel chiedere un biscotto, potrebbe essere punito e non ottenere alcun biscotto.
eng: In the old days, life was a lot simpler.
ita: In passato, la vita era molto più semplice.
eng: In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
ita: In teoria è possibile, ma in pratica è molto difficile.
eng: In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
ita: In teoria è possibile, però in pratica è molto difficile.
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
ita: In teoria, non c'è differenza tra la teoria e la pratica. Ma, in pratica, ce n'è.
eng: In the palace live the king and the queen.
ita: Nel palazzo abitano il re e la regina.
eng: In the palace live the king and the queen.
ita: Nel palazzo vivono il re e la regina.
eng: In the park birds are singing all around.
ita: Nel parco gli uccelli stanno cantando dappertutto.
eng: In the past, everything was different.
ita: In passato, tutto era diverso.
eng: In the past it was thought the world was flat.
ita: In passato si pensava che il mondo fosse piatto.
eng: In the past, people went to church for confession. Nowadays they write on Facebook.
ita: In passato, la gente andava in chiesa per la confessione. Al giorno d'oggi scrive su Facebook.
eng: In the past, people went to church for confession. Nowadays they write on Facebook.
ita: In passato, le persone andavano in chiesa per la confessione. Al giorno d'oggi scrivono su Facebook.
eng: In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.
ita: In passato, i ragazzi erano educati a badare a se stessi quando erano ancora molto giovani.
eng: In the past, there was never this much snow.
ita: In passato, non c'è mai stata così tanta neve.
eng: In the primary sector, you can be auto-sufficient.
ita: Nel settore primario si può essere autosufficienti.
eng: In the room, all was silent.
ita: Nella stanza, tutto era silenzioso.
eng: In the same way?
ita: Nella stessa maniera?
eng: In these villages, women are victims of many social evils such as harassment for dowry, divorce and bigamy.
ita: In questi villaggi, le donne sono vittime di molti mali sociali come le molestie per la dote, il divorzio e la bigamia.
eng: In the shadow of the Leaning Tower of Pisa sits the town storyteller, eating a bowl of pea soup. After that he tells some children the fairy tale "The Princess and the Pea".
ita: All'ombra della torre pendente di Pisa siede il cantore della città, mangiando un piatto di zuppa di piselli. Dopodiché egli racconterà ai bambini la fiaba "La principessa sul pisello".
eng: In the sight of God, all men are equal.
ita: Agli occhi di Dio, tutti gli uomini sono uguali.
eng: In the south of China, the situation is different.
ita: Nel sud della Cina, la situazione è diversa.
eng: In the strict sense of the term, a true democracy has never existed, and never will exist. It is against natural order that the great number should govern and that the few should be governed.
ita: Nel senso stretto del termine, una vera democrazia non è mai esistita e mai esisterà. È contro l'ordine naturale che il gran numero dovrebbe governare e che i pochi debbano essere governati.
eng: In the summer I like to swim naked in the pond.
ita: Mi piace nuotare nudo nello stagno d'estate.
eng: In the summer it's very hot in southern Spain.
ita: In estate c'è molto caldo nella Spagna meridionale.
eng: In the summer I wear short-sleeved shirts.
ita: D'estate indosso delle camicie a maniche corte.
eng: In the summer I wear short-sleeved shirts.
ita: D'estate io indosso delle camicie a maniche corte.
eng: In the summer, I wear short-sleeve shirts.
ita: In estate, metto camicie a maniche corte.
eng: In the summer, people go to the beach.
ita: D'estate, la gente va in spiaggia.
eng: In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.
ita: A dispetto della loro forte opposizione, abbiamo realizzato il nostro piano.
eng: In the United States it is popular for girls to learn to skip rope.
ita: Negli Stati Uniti è popolare per le ragazze imparare a saltare la corda.
eng: In the United States, people play a different version of mahjong.
ita: Negli Stati Uniti, la gente gioca a una versione diversa del mahjong.
eng: In the United States, people play a different version of mahjong.
ita: Negli Stati Uniti, le persone giocano a una versione diversa del mahjong.
eng: In the United States the automobile is a necessity and not a luxury.
ita: Negli Stati Uniti l'automobile è una necessità e non un lusso.
eng: In the United States there is a census every ten years.
ita: Negli Stati Uniti c'è un censimento ogni dieci anni.
eng: In the United States, you are a minor if you are under 18 years old.
ita: Negli Stati Uniti si è minorenni se si è sotto i 18 anni.
eng: In the U.S., it is illegal to torture people in order to get information from them.
ita: Negli Stati Uniti è illegale torturare le persone per poter ottenere informazioni da loro.
eng: In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
ita: Negli Stati Uniti si ha la scelta, quando si entra in un ristorante, di sedersi nella sezione per fumatori o nella sezione per non fumatori.
eng: In the village there are no thieves.
ita: Nel villaggio non ci sono ladri.
eng: In the winter, days are shorter.
ita: D'inverno le giornate sono più brevi.
eng: In the winter, days are shorter.
ita: D'inverno le giornate sono più corte.
eng: In the winter, I like to stay at home near the fire and listen to the wind blow.
ita: In inverno, mi piace stare a casa vicino al fuoco e ascoltare il vento soffiare.
eng: In the winter, it gets dark early.
ita: D'inverno si fa buio presto.
eng: In the winter I wear a coat on top of my vest.
ita: In inverno indosso un cappotto sulla parte superiore del mio giubbotto.
eng: In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
ita: Nel mondo delle parole, l'immaginazione è una delle forze della natura.
eng: In the world, there are over 4000 languages.
ita: Al mondo ci sono più di 4000 lingue.
eng: In the world, there are over 4000 languages.
ita: Ci sono più di 4000 lingue nel mondo.
eng: In the zoological gardens of Mars, there are animals from Earth.
ita: Negli zoo di Marte ci sono animali della Terra.
eng: In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
ita: Negli zoo di Marte ci sono animali della Terra.
eng: In this book, lots of coincidences happen.
ita: In questo libro accadono molte coincidenze.
eng: In this case, I think he is correct.
ita: In questo caso penso che lui abbia ragione.
eng: In this case, let's go.
ita: In questo caso, andiamo.
eng: In this case, the adjective goes before the noun.
ita: In questo caso, l'aggettivo va prima del sostantivo.
eng: In this city finding a taxi is complicated.
ita: In questa città trovare un taxi è complicato.
eng: In this country, everyone is spying on everyone.
ita: In questo paese, tutti spiano tutti.
eng: In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
ita: In questo paese c'è solo qualche esempio del fatto che l'ideologia e la religione sono utili nella formazione del carattere delle persone.
eng: In this course, we'll spend time helping you sound more like a native speaker.
ita: In questo corso, passeremo del tempo aiutandola ad assomigliare di più a un madrelingua.
eng: In this course, we'll spend time helping you sound more like a native speaker.
ita: In questo corso, passeremo del tempo aiutandoti ad assomigliare di più a un madrelingua.
eng: In this course, we'll spend time helping you sound more like a native speaker.
ita: In questo corso, passeremo del tempo aiutandovi ad assomigliare di più a un madrelingua.
eng: In this flat lives an evil spirit.
ita: In questo appartamento vive uno spirito maligno.
eng: In this kanji we have only two components.
ita: In questo kanji abbiamo solo due componenti.
eng: In this next slide we see an aerial shot of the company headquarters.
ita: Nell'immagine seguente, vediamo una ripresa aerea della sede centrale della società.
eng: In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995.
ita: In questo articolo limito la discussione allo stile "dyad" di Emmet nei suoi lavori posteriori al 1995.
eng: In this restaurant the food is good.
ita: In questo ristorante si mangia bene.
eng: In this room there are over 50 tables.
ita: In quest'aula ci sono più di 50 tavoli.
eng: In this school, a period is fifty minutes long.
ita: In questa scuola, una lezione dura cinquanta minuti.
eng: In this school, the children must use English.
ita: In questa scuola i bambini devono usare l'inglese.
eng: In this shop we sell meat.
ita: In questo negozio vendiamo carne.
eng: In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.
ita: In questa società dove tutto è monouso è una virtù usare qualcosa finché non si usura.
eng: In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.
ita: In questa società dove tutto è monouso è una virtù utilizzare qualcosa finché non si usura.
eng: In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.
ita: In questa società dove tutto è usa e getta è una virtù usare qualcosa finché non si usura.
eng: In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.
ita: In questa società dove tutto è usa e getta è una virtù utilizzare qualcosa finché non si usura.
eng: In this soup there are carrots, onions, parsley, celery and potatoes.
ita: In questa minestra ci sono carote, cipolle, prezzemolo, sedano e patate.
eng: In this soup there are carrots, onions, parsley, celery and potatoes.
ita: In questa zuppa ci sono carote, cipolle, prezzemolo, sedano e patate.
eng: In this town there's the need of a smith.
ita: In questa città c'è bisogno di un fabbro.
eng: In this way, the students of the University have the opportunity to expand their cultural horizons.
ita: In questo modo, gli studenti dell'Università hanno l'opportunità di espandere i propri orizzonti culturali.
eng: In this world everyone is ruled by money.
ita: In questo mondo tutti sono governati dai soldi.
eng: In this world everyone is ruled by money.
ita: In questo mondo tutti sono governati dal denaro.
eng: In those days, few people went to college.
ita: A quei tempi, poche persone andavano al college.
eng: In those days, he was a student.
ita: A quei tempi era uno studente.
eng: In those days, there were no radios.
ita: A quell'epoca non c'erano radio.
eng: In three seconds midnight will strike.
ita: Tra tre secondi scoccherà la mezzanotte.
eng: In three words I can sum up everything I've learned about life — It goes on.
ita: In tre parole riesco a riassumere tutto ciò che ho imparato riguardo alla vita: essa va avanti.
eng: In three words I can sum up everything I've learned about life — It goes on.
ita: In tre parole riesco a riassumere tutto quello che ho imparato riguardo alla vita: essa va avanti.
eng: In time, all these minor problems will be resolved.
ita: Col tempo, tutti questi problemi minori saranno risolti.
eng: In time, all these minor problems will be resolved.
ita: Col tempo, tutti questi problemi minori verranno risolti.
eng: In times of crisis one should never idealise the past.
ita: In tempo di crisi non bisogna idealizzare il passato.
eng: In times of war, the law falls silent.
ita: Tacciono infatti le leggi in mezzo alle armi.
eng: In today's society, the media encourage young people to strive for success.
ita: Nella società di oggi i media incoraggiano i giovani ad ambire al successo.
eng: In today's society, the media encourage young people to strive for success.
ita: Nella società odierna i media incoraggiano i giovani ad ambire al successo.
eng: In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in.
ita: Nel mondo di oggi, dobbiamo dare a tutti i nostri bambini una formazione che li prepara per il successo, indipendentemente da quello che sembrano, o da quanto i loro genitori fanno, o dal codice di avviamento postale in cui vivono.
eng: In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in.
ita: Nel mondo odierno, dobbiamo dare a tutti i nostri bambini una formazione che li prepara per il successo, indipendentemente da quello che sembrano, o da quanto i loro genitori fanno, o dal codice di avviamento postale in cui vivono.
eng: Intolerance will not be tolerated.
ita: L'intolleranza non sarà tollerata.
eng: Into the fog!
ita: Nella nebbia!
eng: In towns, speed is limited to 50 km/h.
ita: In città, il limite di velocità è di 50 km/h.
eng: Introduce me to your friend.
ita: Mi presenti alla sua amica.
eng: Introduce me to your friend.
ita: Mi presenti al suo amico.
eng: Introduce me to your friend.
ita: Presentami alla tua amica.
eng: Introduce me to your friend.
ita: Presentami al tuo amico.
eng: Introduce me to your friend.
ita: Presentatemi alla vostra amica.
eng: Introduce me to your friend.
ita: Presentatemi al vostro amico.
eng: In truth, whatever is worth doing at all, is worth doing well.
ita: Qualsiasi cosa vale la pena di fare, vale la pena di farla bene.
eng: In two years, I will graduate.
ita: Tra due anni mi laureo.
eng: In Ukraine I always speak Ukrainian.
ita: In Ucraina parlo sempre ucraino.
eng: In Ukraine, I always speak Ukrainian.
ita: In Ucraina parlo sempre ucraino.
eng: In vain have I tried to convince him.
ita: Ho cercato invano di convincerlo.
eng: In vain have I tried to convince him.
ita: Ho provato invano a convincerlo.
eng: In Venice, there are always lots of tourists.
ita: A Venezia ci sono sempre tanti turisti.
eng: Inventing a star like you isn't simple.
ita: Inventare una stella come te non è mica semplice.
eng: Invention is the truth inside the lie.
ita: L'invenzione è la verità dentro la bugia.
eng: In Victorian age, women were considered "Angels of the hearth".
ita: In epoca vittoriana, le donne erano considerate "Angeli del focolare".
eng: Invitation to comment without resorting to insults.
ita: Invito a commentare senza ricorrere agli insulti.
eng: Invite us to dinner at a restaurant.
ita: Ci inviti a cena in un ristorante.
eng: Invite us to dinner at a restaurant.
ita: Invitaci a cena in un ristorante.
eng: Invite us to dinner at a restaurant.
ita: Invitateci a cena in un ristorante.
eng: Invite your friend for dinner.
ita: Invita il tuo amico per cena.
eng: Invite your friend for dinner.
ita: Invita la tua amica per cena.
eng: Invite your friend for dinner.
ita: Invitate il vostro amico per cena.
eng: Invite your friend for dinner.
ita: Invitate la vostra amica per cena.
eng: Invite your friend for dinner.
ita: Inviti il suo amico per cena.
eng: Invite your friend for dinner.
ita: Inviti la sua amica per cena.
eng: In Wales, we have a saying.
ita: In Galles abbiamo un detto.
eng: In what continent is the Nile River?
ita: In che continente è il fiume Nilo?
eng: In what continent is the Nile River?
ita: In quale continente è il fiume Nilo?
eng: In what kind of city do you live?
ita: In che tipo di città vivete?
eng: In what kind of city do you live?
ita: In che tipo di città vivi?
eng: In what kind of situations would you use that sentence?
ita: In quale tipo di situazioni userebbe quella frase?
eng: In what kind of situations would you use that sentence?
ita: In quale tipo di situazioni usereste quella frase?
eng: In what kind of situations would you use that sentence?
ita: In quale tipo di situazioni useresti quella frase?
eng: In what month were you born?
ita: In che mese è nata?
eng: In what month were you born?
ita: In che mese è nato?
eng: In what month were you born?
ita: In che mese sei nata?
eng: In what month were you born?
ita: In che mese sei nato?
eng: In what month were you born?
ita: In che mese siete nate?
eng: In what month were you born?
ita: In che mese siete nati?
eng: In what month were you born?
ita: In quale mese sei nata?
eng: In what month were you born?
ita: In quale mese sei nato?
eng: In what month were you born?
ita: In quale mese siete nati?
eng: In what year was America discovered?
ita: In che anno è stata scoperta l'America?
eng: In what year was America discovered?
ita: In che anno fu scoperta l'America?
eng: In what year were you born?
ita: In che anno sei nato?
eng: In which city are you?
ita: In che città è?
eng: In which city are you?
ita: In che città sei?
eng: In which city are you?
ita: In che città siete?
eng: In which city is he?
ita: In che città è?
eng: In which city is it?
ita: In che città è?
eng: In which city is she?
ita: In che città è?
eng: In which department do you work?
ita: In quale dipartimento lavora?
eng: In which department do you work?
ita: In quale dipartimento lavorate?
eng: In which department do you work?
ita: In quale dipartimento lavori?
eng: In which direction will Syria develop after the regime change?
ita: In quale direzione si svilupperà la Siria dopo il cambio di regime?
eng: In which folder did you save the file?
ita: In quale cartella avete salvato il file?
eng: In which folder did you save the file?
ita: In quale cartella hai salvato il file?
eng: In which folder did you save the file?
ita: In quale cartella ha salvato il file?
eng: In which language did the father write?
ita: In che lingua scriveva il padre?
eng: In which street?
ita: In quale strada?
eng: In which town are you?
ita: In che città è?
eng: In which town are you?
ita: In che città sei?
eng: In which town are you?
ita: In che città siete?
eng: In wine there's wisdom, in beer there's strength, in water there are bacteria.
ita: Nel vino c'è la saggezza, nella birra c'è la forza, nell'acqua ci sono i batteri.
eng: In winter I leave home at nine.
ita: In inverno esco di casa alle nove.
eng: In winter it gets dark early.
ita: In inverno fa buio presto.
eng: In winter it snows.
ita: In inverno nevica.
eng: In winter, the days become shorter and it gets darker earlier.
ita: Le giornate in inverno diventano sempre meno lunghe e fa buio presto.
eng: In winter, the dry leaves fly around in the air.
ita: In inverno, le foglie secche svolazzano per aria.
eng: In your dreams!
ita: Nei suoi sogni!
eng: In your dreams!
ita: Nei tuoi sogni!
eng: In your dreams!
ita: Nei vostri sogni!
eng: In "明", what is the character on the left? And the one on the right?
ita: In "明", qual è il carattere sulla sinistra? E quello sulla destra?
eng: I obeyed.
ita: Ho obbedito.
eng: I obeyed.
ita: Ho ubbidito.
eng: I obey only reason.
ita: Io obbedisco solo alla ragione.
eng: I obey only reason.
ita: Io ubbidisco solo alla ragione.
eng: I obey only reason.
ita: Obbedisco solo alla ragione.
eng: I obey only reason.
ita: Ubbidisco solo alla ragione.
eng: I objected.
ita: Feci delle obiezioni.
eng: I objected.
ita: Ho fatto delle obiezioni.
eng: I objected.
ita: Ho obiettato.
eng: I objected.
ita: Mi opposi.
eng: I objected.
ita: Mi sono opposta.
eng: I objected.
ita: Mi sono opposto.
eng: I objected.
ita: Obiettai.
eng: I object to being called a monkey.
ita: Io mi oppongo ad essere chiamata una scimmia.
eng: I object to being called a monkey.
ita: Io mi oppongo ad essere chiamato una scimmia.
eng: I object to being called a monkey.
ita: Mi oppongo ad essere chiamata una scimmia.
eng: I object to being called a monkey.
ita: Mi oppongo ad essere chiamato una scimmia.
eng: I offend her.
ita: La offendo.
eng: I offered 30% less than the asking price.
ita: Ho offerto il 30% in meno del prezzo richiesto.
eng: I offered 30% less than the asking price.
ita: Io ho offerto il 30% in meno del prezzo richiesto.
eng: I offered her father a glass of punch.
ita: Ho offerto a suo padre un bicchiere di punch.
eng: I offered her father a glass of punch.
ita: Offrii a suo padre un bicchiere di punch.
eng: I offered it to her.
ita: L'ho offerta a lei.
eng: I offered it to her.
ita: L'ho offerto a lei.
eng: I offered it to him.
ita: L'ho offerta a lui.
eng: I offered it to him.
ita: L'ho offerto a lui.
eng: I offered it to them.
ita: L'ho offerta a loro.
eng: I offered it to them.
ita: L'ho offerto a loro.
eng: I offered it to Tom.
ita: La regalai a Tom.
eng: I offered it to Tom.
ita: L'ho regalata a Tom.
eng: I offered it to Tom.
ita: L'ho regalato a Tom.
eng: I offered it to Tom.
ita: Lo regalai a Tom.
eng: I offered to help her move.
ita: Mi sono offerta di aiutarla a trasferirsi.
eng: I offered to help her move.
ita: Mi sono offerto di aiutarla a trasferirsi.
eng: I offered to help her with her homework.
ita: Mi sono offerta di aiutarla con i compiti.
eng: I offered to help her with her homework.
ita: Mi sono offerta di aiutarla con i suoi compiti.
eng: I offered to help her with her homework.
ita: Mi sono offerto di aiutarla con i compiti.
eng: I offered to help her with her homework.
ita: Mi sono offerto di aiutarla con i suoi compiti.
eng: I offered to help him move.
ita: Mi sono offerta di aiutarlo a trasferirsi.
eng: I offered to help him move.
ita: Mi sono offerto di aiutarlo a trasferirsi.
eng: I offered to help them move.
ita: Mi sono offerta di aiutarle a trasferirsi.
eng: I offered to help them move.
ita: Mi sono offerta di aiutarli a trasferirsi.
eng: I offered to help them move.
ita: Mi sono offerto di aiutarle a trasferirsi.
eng: I offered to help them move.
ita: Mi sono offerto di aiutarli a trasferirsi.
eng: I offered Tom a gift.
ita: Feci un regalo a Tom.
eng: I offered Tom a gift.
ita: Ho fatto un regalo a Tom.
eng: I offered Tom a gift.
ita: Io feci un regalo a Tom.
eng: I offered Tom a gift.
ita: Io ho fatto un regalo a Tom.
eng: I offered Tom my help.
ita: Ho offerto il mio aiuto a Tom.
eng: I often argue with Tom.
ita: Io litigo spesso con Tom.
eng: I often argue with Tom.
ita: Litigo spesso con Tom.
eng: I often ask for help.
ita: Chiedo spesso aiuto.
eng: I often ask for help.
ita: Io chiedo spesso aiuto.
eng: I often ate curry in Japan.
ita: Io mangiavo spesso del curry in Giappone.
eng: I often ate curry in Japan.
ita: Mangiavo spesso del curry in Giappone.
eng: I often break things when I'm angry.
ita: Io rompo spesso delle cose quando sono arrabbiata.
eng: I often break things when I'm angry.
ita: Io rompo spesso delle cose quando sono arrabbiato.
eng: I often break things when I'm angry.
ita: Rompo spesso delle cose quando sono arrabbiata.
eng: I often break things when I'm angry.
ita: Rompo spesso delle cose quando sono arrabbiato.
eng: I often catch cold.
ita: A me viene spesso il raffreddore.
eng: I often catch cold.
ita: Mi viene spesso il raffreddore.
eng: I often catch colds in the winter.
ita: Io prendo spesso il raffreddore d'inverno.
eng: I often catch colds in the winter.
ita: Prendo spesso il raffreddore d'inverno.
eng: I often come here.
ita: Io vengo spesso qua.
eng: I often come here.
ita: Io vengo spesso qui.
eng: I often come here.
ita: Vengo spesso qua.
eng: I often come here.
ita: Vengo spesso qui.
eng: I often confuse John and his twin brother.
ita: Confondo spesso John con suo fratello gemello.
eng: I often do my homework before dinner.
ita: Spesso faccio i compiti prima di cena.
eng: I often do that at lunch time.
ita: Lo faccio spesso a ora di pranzo.
eng: I often do that for Tom.
ita: Io lo faccio spesso per Tom.
eng: I often do that for Tom.
ita: Lo faccio spesso per Tom.
eng: I often do that here.
ita: Io lo faccio spesso qua.
eng: I often do that here.
ita: Io lo faccio spesso qui.
eng: I often do that here.
ita: Lo faccio spesso qua.
eng: I often do that here.
ita: Lo faccio spesso qui.
eng: I often do the same thing Tom and Mary do.
ita: Faccio spesso la stessa cosa che fanno Tom e Mary.
eng: I often do the same thing Tom and Mary do.
ita: Io faccio spesso la stessa cosa che fanno Tom e Mary.
eng: I often drink tea.
ita: Bevo spesso del tè.
eng: I often drink tea.
ita: Io bevo spesso del tè.
eng: I often eat breakfast here.
ita: Io mangio spesso la colazione qui.
eng: I often eat hot dogs.
ita: Io mangio spesso degli hot dog.
eng: I often eat hot dogs.
ita: Mangio spesso degli hot dog.
eng: I often eat peanut butter on crackers.
ita: Io mangio spesso del burro di arachidi su dei cracker.
eng: I often eat peanut butter on crackers.
ita: Mangio spesso del burro di arachidi su dei cracker.
eng: I often err.
ita: Io mi sbaglio spesso.
eng: I often err.
ita: Io spesso mi sbaglio.
eng: I often err.
ita: Mi sbaglio spesso.
eng: I often err.
ita: Spesso mi sbaglio.
eng: I often feel depressed.
ita: Io mi sento spesso depressa.
eng: I often feel depressed.
ita: Io spesso mi sento depressa.
eng: I often feel depressed.
ita: Io spesso mi sento depresso.
eng: I often feel depressed.
ita: Mi sento spesso depressa.
eng: I often feel depressed.
ita: Mi sento spesso depresso.
eng: I often feel depressed.
ita: Spesso mi sento depressa.
eng: I often feel depressed.
ita: Spesso mi sento depresso.
eng: I often fuck things up.
ita: Io scazzo spesso le cose.
eng: I often fuck things up.
ita: Scazzo spesso le cose.
eng: I often get a letter from him.
ita: Io ricevo spesso delle lettere da lui.
eng: I often get a letter from him.
ita: Ricevo spesso delle lettere da lui.
eng: I often get conjunctivitis.
ita: A me viene spesso la congiuntivite.
eng: I often get conjunctivitis.
ita: Mi viene spesso la congiuntivite.
eng: I often get things wrong.
ita: Mi sbaglio spesso.
eng: I often go downtown on Sunday.
ita: Vado spesso in città la domenica.
eng: I often go fishing in that river.
ita: Io vado spesso a pescare in quel fiume.
eng: I often go fishing in that river.
ita: Vado spesso a pescare in quel fiume.
eng: I often go fishing in the river.
ita: Io vado spesso a pescare nel fiume.
eng: I often go fishing in the river.
ita: Vado spesso a pescare nel fiume.
eng: I often go fishing with them.
ita: Vado spesso a pescare con loro.
eng: I often go out with friends in the evening.
ita: Esco spesso con gli amici la sera.
eng: I often go shopping with Tom.
ita: Vado spesso a fare acquisti con Tom.
eng: I often go shopping with Tom.
ita: Vado spesso a fare compere con Tom.
eng: I often go shopping with Tom.
ita: Vado spesso a fare shopping con Tom.
eng: I often go swimming at the beach in the summer.
ita: Io vado spesso a nuotare in mare d'estate.
eng: I often go swimming at the beach in the summer.
ita: Vado spesso a nuotare in mare d'estate.
eng: I often go swimming with my friends.
ita: Io vado spesso a nuotare con i miei amici.
eng: I often go swimming with my friends.
ita: Io vado spesso a nuotare con le mie amiche.
eng: I often go swimming with my friends.
ita: Vado spesso a nuotare con i miei amici.
eng: I often go swimming with my friends.
ita: Vado spesso a nuotare con le mie amiche.
eng: I often go there to meditate.
ita: Io vado spesso lì a meditare.
eng: I often go there to meditate.
ita: Vado spesso lì a meditare.
eng: I often go to Boston on business.
ita: Io vado spesso a Boston per affari.
eng: I often go to Boston on business.
ita: Vado spesso a Boston per affari.
eng: I often go to Elena's house.
ita: Io vado spesso a casa di Elena.
eng: I often go to Elena's house.
ita: Vado spesso a casa di Elena.
eng: I often go to the beach.
ita: Io vado spesso in spiaggia.
eng: I often go to the beach.
ita: Vado spesso in spiaggia.
eng: I often go to the cinema.
ita: Vado spesso al cinema.
eng: I often go to the movies.
ita: Vado spesso al cinema.
eng: I often go to Tom's house.
ita: Io vado spesso a casa di Tom.
eng: I often go to Tom's house.
ita: Vado spesso a casa di Tom.
eng: I often have a cold in the winter.
ita: Ho spesso il raffreddore in inverno.
eng: I often have a cold in the winter.
ita: Io ho spesso il raffreddore in inverno.
eng: I often have ear infections.
ita: Ho spesso infezioni all'orecchio.
eng: I often have ear infections.
ita: Io ho spesso infezioni all'orecchio.
eng: I often have nightmares.
ita: Faccio spesso degli incubi.
eng: I often have nightmares.
ita: Ho spesso degli incubi.
eng: I often hear people say that.
ita: Spesso sento le persone dire così.
eng: I often help my sister do her homework.
ita: Aiuto spesso mia sorella a fare i compiti.
eng: I often help my sister do her homework.
ita: Io aiuto spesso mia sorella a fare i compiti.
eng: I often hiccup.
ita: Ho spesso il singhiozzo.
eng: I often hiccup.
ita: Io ho spesso il singhiozzo.
eng: I often hiccup.
ita: Io singhiozzo spesso.
eng: I often hiccup.
ita: Singhiozzo spesso.
eng: I often lie about my age.
ita: Io mento spesso sulla mia età.
eng: I often lie about my age.
ita: Mento spesso sulla mia età.
eng: I often listen to music while I'm studying.
ita: Studio spesso ascoltando la musica.
eng: I often listen to sad songs.
ita: Ascolto spesso canzoni tristi.
eng: I often listen to sad songs.
ita: Ascolto spesso delle canzoni tristi.