DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The sound of the violin is very sweet.
ita: Il suono del violino è molto dolce.
eng: The sound of trumpet will bode the end of the world.
ita: Il suono di una tromba preannuncerà la fine del mondo.
eng: The sound rises and falls.
ita: Il suono cresce e diminuisce.
eng: The sound woke her up.
ita: Il suono la svegliò.
eng: The sound woke her up.
ita: Il suono l'ha svegliata.
eng: The sound woke me up.
ita: Il suono mi ha svegliata.
eng: The sound woke me up.
ita: Il suono mi ha svegliato.
eng: The sound woke me up.
ita: Il suono mi svegliò.
eng: The soup in the bowl was very delicious.
ita: La minestra nella ciotola era molto deliziosa.
eng: The soup in the bowl was very delicious.
ita: La zuppa nella ciotola era molto deliziosa.
eng: The soup in the pot tasted very salty.
ita: La minestra nella pentola aveva un sapore molto salato.
eng: The soup in the pot tasted very salty.
ita: La zuppa nella pentola aveva un sapore molto salato.
eng: The soup is a bit too salty.
ita: La minestra è un po' troppo salata.
eng: The soup is a bit too salty.
ita: La zuppa è un po' troppo salata.
eng: The soup is not cool.
ita: La minestra non è fresca.
eng: The soup is not cool.
ita: La zuppa non è fresca.
eng: The soup is so hot I can't drink it.
ita: La minestra è così calda che non riesco a berla.
eng: The soup is so hot I can't drink it.
ita: La zuppa è così calda che non riesco a berla.
eng: The soup is thick.
ita: La minestra è densa.
eng: The soup is thick.
ita: La zuppa è densa.
eng: The soup is too hot.
ita: La minestra è troppo calda.
eng: The soup is too hot.
ita: La zuppa è troppo calda.
eng: The soup needs more salt.
ita: La minestra ha bisogno di più sale.
eng: The soup needs more salt.
ita: La zuppa ha bisogno di più sale.
eng: The soup's very hot.
ita: La minestra è molto calda.
eng: The soup's very hot.
ita: La zuppa è molto calda.
eng: The soup tastes of garlic.
ita: La minestra sa d'aglio.
eng: The soup tastes of garlic.
ita: La zuppa sa d'aglio.
eng: The south of Italy is called the Mezzogiorno.
ita: Il sud dell'Italia è chiamato il Mezzogiorno.
eng: The south of Italy is called the Mezzogiorno.
ita: Il sud dell'Italia si chiama il Mezzogiorno.
eng: The sovereign completely recovered from his illness.
ita: Il sovrano si è completamente ripreso dalla sua malattia.
eng: The sovereign completely recovered from his illness.
ita: Il sovrano si riprese completamente dalla sua malattia.
eng: The Soviet Union dissolved in 1991.
ita: L'Unione Sovietica si è dissolta nel 1991.
eng: The sow is nursing the piglets.
ita: La scrofa sta allattando i maialini.
eng: The spaceship was never to return to the earth.
ita: La navicella spaziale non tornò mai più sulla terra.
eng: The spaghetti Tom made was delicious.
ita: Gli spaghetti che ha fatto Tom erano deliziosi.
eng: The speaker believes that cosmetic industries always behave in an ethical way.
ita: L'oratore ritiene che le industrie cosmetiche si comportano sempre in modo etico.
eng: The speaker cleared his throat.
ita: Il parlante si è schiarito la gola.
eng: The speaker cleared his throat.
ita: Il parlante si schiarì la gola.
eng: The speaker is from Malaysia.
ita: Il parlante viene dalla Malesia.
eng: The speaker is from Malaysia.
ita: La parlante viene dalla Malesia.
eng: The speaker is young.
ita: Il parlante è giovane.
eng: The speaker is young.
ita: La parlante è giovane.
eng: The speaker's comments were highly offensive.
ita: I commenti dell'oratore erano altamente offensivi.
eng: The speaker was ambiguous as to how much firewood we actually had to bring.
ita: L'oratore è stato ambiguo su quanto legna abbiamo dovuto portare in realtà.
eng: The specified email is already registered.
ita: L'e-mail specificata è già registrata.
eng: The spectators were moved by her graceful performance.
ita: Gli spettatori furono commossi dalla sua interpretazione graziosa.
eng: The speech lasted thirty minutes.
ita: Il discorso durò trenta minuti.
eng: The speech lasted thirty minutes.
ita: Il discorso è durato trenta minuti.
eng: The speech made by the student was interesting.
ita: Il discorso fatto dalla studentessa era interessante.
eng: The speech made by the student was interesting.
ita: Il discorso fatto dallo studente era interessante.
eng: The speed limits are just a suggestion.
ita: I limiti di velocità sono solamente un suggerimento.
eng: The speed limits are just a suggestion.
ita: I limiti di velocità sono solo un suggerimento.
eng: The speed limits are just a suggestion.
ita: I limiti di velocità sono soltanto un suggerimento.
eng: The speed of light is much greater than that of sound.
ita: La velocità della luce è molto maggiore di quella del suono.
eng: The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
ita: La velocità della diffusione dell'AIDS è spaventosamente veloce.
eng: The spell has been broken.
ita: L'incantesimo è stato spezzato.
eng: The Sphinx is the largest statue in Egypt.
ita: La Sfinge è la statua più grande d'Egitto.
eng: The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
ita: Lo sfigmomanometro è un importante strumento diagnostico.
eng: The spider is spinning a web.
ita: Il ragno sta tessendo una ragnatela.
eng: The spiders climbed down from the ceiling.
ita: I ragni scesero dal soffitto.
eng: The spider web glistened in the morning dew.
ita: La ragnatela luccicava della rugiada del mattino.
eng: The spies poisoned the count.
ita: Le spie avvelenarono il conte.
eng: The spin-dryer was to be set to 400.
ita: La centrifuga andava messa a 400.
eng: The spirit is willing, but the flesh is weak.
ita: Lo spirito è forte, ma la carne è debole.
eng: The spirit of Satan reawakens.
ita: Lo spirito di Satana si risveglia.
eng: The spirit of the demon reawakens.
ita: Lo spirito del demonio si risveglia.
eng: The spiritual journey does not consist of arriving at a new destination where a person gains what he did not have, or becomes what he is not. It consists in the dissipation of one's own ignorance concerning one's self and life, and gradual growth of that understanding, which begins a spiritual awakening. The finding of God is coming to one's self.
ita: Il viaggio spirituale non consiste nell'arrivare a qualche nuova destinazione, dove il viaggiatore conquista una cosa che prima non aveva o diventa ciò che ancora non era. Consiste invece nel dissipare la propria ignoranza su se stessi e sulla vita, e nella graduale crescita di quella comprensione che dà l'avvio al risveglio spirituale. Trovare Dio è raggiungere se stessi.
eng: The spoiled meat had a nasty smell.
ita: La carne marcia aveva un odore sgradevole.
eng: The spoiled meat had a nasty smell.
ita: La carne marcita aveva un odore sgradevole.
eng: The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
ita: Il mondo dello sport dovrebbe, a questo punto, eliminare la collusione con le organizzazioni criminali.
eng: The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
ita: Il mondo dello sport dovrebbe, in questo momento, eliminare la collusione con le organizzazioni criminali.
eng: The spring in my watch is broken.
ita: La molla nel mio orologio è rotta.
eng: The springtime of life is short.
ita: Il tempo della giovinezza è breve.
eng: The springtime of life is short.
ita: La primavera della vita è breve.
eng: The spring was still young.
ita: La primavera era ancora giovane.
eng: The spring will show who shat where.
ita: La primavera mostrerà chi ha cagato dove.
eng: The squadron encountered an ambush and scrambled for coverage.
ita: Lo squadrone rilevò un agguato e si arrampicò per avere una copertura.
eng: The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
ita: Il quadrato dell'ipotenusa è pari alla somma dei quadrati degli altri due lati.
eng: The square root of 2 is not 1.
ita: La radice quadrata di due non è uno.
eng: The square root of one is one.
ita: La radice quadrata di uno è uno.
eng: The squirrel ate out of his hand.
ita: Lo scoiattolo ha mangiato dalla sua mano.
eng: The squirrel ate out of his hand.
ita: Lo scoiattolo mangiò dalla sua mano.
eng: The squirrel ate the hazelnut.
ita: Lo scoiattolo ha mangiato la nocciola.
eng: The squirrel ate the hazelnuts.
ita: Lo scoiattolo ha mangiato le nocciole.
eng: The squirrel ate the hazelnuts.
ita: Lo scoiattolo mangiò le nocciole.
eng: The squirrel climbed the tree.
ita: Lo scoiattolo si arrampicò sull'albero.
eng: The squirrel climbed the tree.
ita: Lo scoiattolo si è arrampicato sull'albero.
eng: The squirrel closed its eyes and began to count hazelnuts.
ita: Lo scoiattolo chiuse gli occhi e cominciò a contare le nocciole.
eng: The squirrel closed its eyes and began to count hazelnuts.
ita: Lo scoiattolo ha chiuso gli occhi e ha cominciato a contare le nocciole.
eng: The squirrel died instantly.
ita: Lo scoiattolo è morto all'istante.
eng: The squirrel died instantly.
ita: Lo scoiattolo morì all'istante.
eng: The squirrels jumped from branch to branch.
ita: Gli scoiattoli saltavano di ramo in ramo.
eng: The squirrel was busy gathering nuts.
ita: Lo scoiattolo era impegnato a raccogliere noci.
eng: The squirrel was busy gathering nuts.
ita: Lo scoiattolo era occupato a raccogliere noci.
eng: The stain disappeared after we washed the shirt.
ita: La macchia è scomparsa dopo che ha lavato la camicia.
eng: The stakes were high.
ita: La posta in gioco era alta.
eng: The stamp came off.
ita: È venuto via il timbro.
eng: The standard Australian English accent comes from the South-eastern part of England.
ita: La pronuncia standard dell'inglese australiano viene dalla parte sudorientale dell'Inghilterra.
eng: The stars are shining brightly tonight.
ita: Le stelle risplendono vivaci stanotte.
eng: The stars are shining brightly tonight.
ita: Le stelle risplendono vivaci stasera.
eng: The stars are shining in the sky.
ita: Le stelle brillano in cielo.
eng: The stars are shining in the sky.
ita: Le stelle stanno brillando in cielo.
eng: The stars are so beautiful!
ita: Le stelle sono così belle!
eng: The stars shone in the sky.
ita: Le stelle brillavano in cielo.
eng: The stars shone the whole time.
ita: Le stelle brillarono per tutto il tempo.
eng: The stars shone the whole time.
ita: Le stelle hanno brillato per tutto il tempo.
eng: The stars twinkling in the night sky looked like jewels.
ita: Le stelle luccicanti nel cielo notturno sembravano gioielli.
eng: The start of the story is interesting.
ita: L'inizio della storia è interessante.
eng: The starving man devoured the food.
ita: L'uomo affamato divorò il cibo.
eng: The starving man devoured the food.
ita: L'uomo affamato ha divorato il cibo.
eng: The state has to be a state for everyone.
ita: Lo Stato deve essere uno Stato per tutti.
eng: The statement sounds improbable.
ita: La dichiarazione sembra improbabile.
eng: The statesman is worthy of respect.
ita: Lo statista è degno di rispetto.
eng: The statesman is worthy of respect.
ita: Lo statista merita rispetto.
eng: The station is 100 meters away.
ita: La stazione è a cento metri di distanza.
eng: The station is 2 kilometers from my house.
ita: La stazione è a due chilometri da casa mia.
eng: The station is about three miles from here.
ita: La stazione è a circa tre miglia da qui.
eng: The station is a ten minute drive from here.
ita: La stazione è a dieci minuti di macchina da qui.
eng: The station is far from here.
ita: La stazione è lontana da qui.
eng: The station is located between these two towns.
ita: La stazione è situata tra queste due città.
eng: The station is near at hand.
ita: La stazione è vicina.
eng: The station is nearby.
ita: La stazione è nelle vicinanze.
eng: The station is nearby.
ita: La stazione è qua vicino.
eng: The station is nearby.
ita: La stazione è qui vicino.
eng: The station is near the hotel.
ita: La stazione è vicina all'albergo.
eng: The station is near the hotel.
ita: La stazione è vicina all'hotel.
eng: The station is not far from here.
ita: La stazione non è distante da qui.
eng: The station is not far from here.
ita: La stazione non è lontana da qua.
eng: The station is not far from here.
ita: La stazione non è lontana da qui.
eng: The station isn't far from here.
ita: La stazione non è lontana da qua.
eng: The station isn't far from here.
ita: La stazione non è lontana da qui.
eng: The station is pretty far.
ita: La stazione è piuttosto lontana.
eng: The station is situated in between the two towns.
ita: La stazione è situata fra le due città.
eng: The station is situated in between the two towns.
ita: La stazione è situata tra le due città.
eng: The station is the middle of the city.
ita: La stazione è al centro della città.
eng: The station is the middle of the city.
ita: La stazione si trova nel mezzo della città.
eng: The station is to the west of the hotel.
ita: La stazione è ad ovest dell'albergo.
eng: The station is to the west of the hotel.
ita: La stazione è ad ovest dell'hotel.
eng: The station is two meters away.
ita: La stazione è a due metri da qui.
eng: The station is two miles away.
ita: La stazione è a due miglia da qui.
eng: The station is under repair.
ita: La stazione è in riparazione.
eng: The station's near the hotel.
ita: La stazione è vicina all'albergo.
eng: The station's near the hotel.
ita: La stazione è vicina all'hotel.
eng: The station was deserted.
ita: La stazione era deserta.
eng: The statistics are in our favor.
ita: Le statistiche sono a nostro favore.
eng: The statistics are in our favour.
ita: Le statistiche sono a nostro favore.
eng: The statistics are in your favor.
ita: Le statistiche sono a suo favore.
eng: The statistics are in your favor.
ita: Le statistiche sono a tuo favore.
eng: The statistics are in your favor.
ita: Le statistiche sono a vostro favore.
eng: The statistics are shocking.
ita: Le statistiche sono scioccanti.
eng: The statistics show that our standard of living is high.
ita: Le statistiche mostrano che il nostro tenore di vita è alto.
eng: The statue expresses freedom.
ita: La statua esprime la libertà.
eng: The statue has no head.
ita: La statua non ha la testa.
eng: The statue is carved out of stone.
ita: La statua è stata scolpita nella pietra.
eng: The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.
ita: La statua di Hachiko, il cane fedele, si trova di fronte alla stazione di Shibuya.
eng: The Statue of Liberty is a symbol of America.
ita: La Statua della Libertà è un simbolo dell'America.
eng: The Statue of Liberty is located in New York.
ita: La Dea della libertà può essere trovata a New York.
eng: The Statue of Liberty is the symbol of America.
ita: La Statua della Libertà è il simbolo dell'America.
eng: The Statue of Liberty is the symbol of the United States.
ita: La Statua della Libertà è il simbolo degli Stati Uniti.
eng: The statue was built in France.
ita: La statua fu costruita in Francia.
eng: The status of the project is as follows.
ita: Lo stato del progetto è come segue.
eng: The steak is well done.
ita: La bistecca è ben fatta.
eng: The steak was cooked to perfection.
ita: La bistecca era cucinata alla perfezione.
eng: The steak was cooked to perfection.
ita: La bistecca è stata cucinata alla perfezione.
eng: The steak was cooked to perfection.
ita: La bistecca fu cucinata alla perfezione.
eng: The steep path is the sole access to the border.
ita: Il sentiero ripido è l'unico accesso al confine.
eng: The stegosaurus is asleep.
ita: Lo stegosauro è addormentato.
eng: The stegosaurus is asleep.
ita: Lo stegosauro sta dormendo.
eng: The stegosaurus is sleeping now.
ita: Lo stegosauro sta dormendo adesso.
eng: The stegosaurus is sleeping now.
ita: Lo stegosauro sta dormendo ora.
eng: The stepmother sneered at Cinderella.
ita: La matrigna sogghignava a Cenerentola.
eng: The Steve Miller Band released a new album in June of 2010.
ita: La Steve Miller Band ha pubblicato un nuovo album nel giugno del 2010.
eng: The stew isn't ready to eat yet.
ita: Lo spezzatino non è ancora pronto da mangiare.
eng: The stew isn't ready to eat yet.
ita: Lo stufato non è ancora pronto da mangiare.
eng: The stew smells delicious.
ita: Lo spezzatino ha un odore delizioso.
eng: The stew smells delicious.
ita: Lo stufato ha un odore delizioso.
eng: The stick is sticky.
ita: Il bastone è appiccicoso.
eng: The stock market declines were bigger than I expected.
ita: I cali del mercato azionario erano più grandi di quanto mi aspettassi.
eng: The stock market is in a prolonged slump.
ita: I mercati azionari crollano prolungatamente.
eng: The stock market is very active.
ita: Il mercato azionario è molto attivo.
eng: The stock market is very active.
ita: La Borsa è molto attiva.
eng: The stock market tumbled.
ita: Il mercato azionario cadde.
eng: The stolen car was found in the parking lot.
ita: La macchina rubata è stata trovata nel parcheggio.
eng: The stolen car was found in the parking lot.
ita: La macchina rubata fu trovata nel parcheggio.
eng: The stolen car was found in the parking lot.
ita: L'automobile rubata è stata trovata nel parcheggio.
eng: The stolen car was found in the parking lot.
ita: L'automobile rubata fu trovata nel parcheggio.
eng: The stolen car was found in the parking lot.
ita: L'auto rubata è stata trovata nel parcheggio.
eng: The stolen car was found in the parking lot.
ita: L'auto rubata fu trovata nel parcheggio.
eng: The stolen money has been found.
ita: Il denaro rubato è stato trovato.
eng: The stolen money has been found.
ita: I soldi rubati sono stati trovati.
eng: The stomach is one of the internal organs.
ita: Lo stomaco è uno degli organi interni.
eng: The stomach pains are gone.
ita: I dolori allo stomaco se ne sono andati.
eng: The stomach pains are gone.
ita: Se ne sono andati i dolori allo stomaco.
eng: The stomach pains are unbearable.
ita: I dolori di stomaco sono insopportabili.
eng: The stomach pains went away.
ita: I dolori allo stomaco andarono via.
eng: The stomach pains went away.
ita: I dolori allo stomaco sono andati via.
eng: The store also opens at night.
ita: Il negozio apre anche alla sera.
eng: The store also opens at night.
ita: Il negozio apre anche di notte.
eng: The store closes at eleven.
ita: Il negozio chiude alle undici.
eng: The store closes at seven.
ita: Il negozio chiude alle sette.
eng: The store deals in vegetables.
ita: Il negozio tratta ortaggi.
eng: The store deals in vegetables.
ita: Il negozio tratta verdure.
eng: The store deals in vegetables.
ita: Il negozio vende ortaggi.
eng: The store deals in vegetables.
ita: Il negozio vende verdure.
eng: The store is also open at night.
ita: Il negozio è aperto anche alla notte.
eng: The store is also open at night.
ita: Il negozio è aperto anche alla sera.
eng: The store is close to my house.
ita: Il negozio è vicino a casa mia.
eng: The store is not open today.
ita: Il negozio non è aperto oggi.
eng: The store is open all the year round.
ita: Il negozio è aperto per tutto l'anno.
eng: The store is open from nine to six.
ita: Il negozio è aperto dalle nove alle sei.
eng: The store opens at 9 a.m.
ita: Il negozio apre alle 9.
eng: The store raised all the prices.
ita: Il negozio alzò tutti i prezzi.
eng: The store raised all the prices.
ita: Il negozio ha alzato tutti i prezzi.
eng: The store ran out of toilet paper.
ita: Il negozio esaurì la carta igienica.
eng: The store ran out of toilet paper.
ita: Il negozio ha esaurito la carta igienica.
eng: The store's closed.
ita: Il negozio è chiuso.
eng: The store shelves are empty.
ita: Gli scaffali del negozio sono vuoti.
eng: The store was relatively empty.
ita: Il negozio era relativamente vuoto.
eng: The store will be closed tomorrow.
ita: Il negozio sarà chiuso domani.
eng: The stories in this book are really scary.
ita: Le storie di questo libro sono davvero spaventose.
eng: The storm abated.
ita: La tempesta si placò.
eng: The storm brought about much damage.
ita: La tempesta ha causato molti danni.
eng: The storm destroyed the whole town.
ita: La tempesta ha distrutto tutta la città.
eng: The storm did great damage to her property.
ita: La tempesta fece degli ingenti danni alla sua proprietà.
eng: The storm did great damage to her property.
ita: La tempesta ha fatto degli ingenti danni alla sua proprietà.
eng: The storm has done no harm.
ita: La tempesta non ha fatto danni.
eng: The storm prevented me from going out for a walk.
ita: La tempesta mi ha impedito di uscire per fare una passeggiata.
eng: The storm prevented me from going out for a walk.
ita: La tempesta mi impedì di uscire per fare una passeggiata.
eng: The storm prevented us from arriving on time.
ita: Il temporale ci ha impedito di arrivare in orario.
eng: The storm was at its height.
ita: La tempesta era al suo culmine.
eng: The story affected us deeply.
ita: La storia ci colpì profondamente.
eng: The story affected us deeply.
ita: La storia ci ha colpite profondamente.
eng: The story affected us deeply.
ita: La storia ci ha colpiti profondamente.
eng: The story appears to be true.
ita: La storia sembra essere vera.
eng: The story appears to be true.
ita: Sembra che la storia sia vera.
eng: The story appears true.
ita: La storia sembra vera.
eng: The story cannot be true.
ita: La storia non può essere vera.
eng: The story continues.
ita: La storia continua
eng: The story continues.
ita: La storia continua.
eng: The story didn't sound true.
ita: La storia non sembrava vera.
eng: The story doesn't end there.
ita: La storia non finisce là.
eng: The story doesn't end there.
ita: La storia non finisce lì.
eng: The story doesn't match the facts.
ita: La storia non corrisponde ai fatti
eng: The story drew to a conclusion.
ita: La storia ha portato a una conclusione.
eng: The story drew to a conclusion.
ita: La storia portò a una conclusione.
eng: The story ends happily.
ita: La storia ha un lieto fine.
eng: The story had a happy ending.
ita: La storia aveva un lieto fine.
eng: The story is full of humor.
ita: La storia è piena di umorismo.
eng: The story is good except that it is a little too long.
ita: La storia è buona, tranne per il fatto che è un po' troppo lunga.
eng: The story is not in accord with the facts.
ita: La storia non coincide coi fatti.
eng: The story is not in accord with the facts.
ita: La storia non coincide con i fatti.
eng: The story is set in Neuilly-on-the-Seine, a French town not far from Paris.
ita: La storia si svolge a Neuilly-sur-Seine, un comune francese presso Parigi.
eng: The story is that Mary wants a divorce.
ita: La storia è che Mary vuole divorziare.
eng: The story is that Mary wants a divorce.
ita: La storia è che Mary vuole il divorzio.
eng: The story is that Mary wants a divorce.
ita: La storia è che Mary vuole un divorzio.
eng: The story of the place is really sad.
ita: La storia del luogo è davvero triste.
eng: The story seems to be true.
ita: La storia sembra essere vera.
eng: The story seems to be true.
ita: Sembra che la storia sia vera.
eng: The story seems true.
ita: La storia sembra vera.
eng: The story sounds true.
ita: La storia sembra vera.
eng: The story takes place in Lisbon.
ita: La storia ha luogo a Lisbona.
eng: The story turned out to be true.
ita: La storia si è rivelata essere vera.
eng: The story turned out to be true.
ita: La storia si rivelò essere vera.
eng: The story was amusing.
ita: La storia era divertente.
eng: The story was a two-faced lie that she told you to make you angry with me.
ita: La storia era una bugia che ti ha detto allo scopo di farti arrabbiare con me.
eng: The story was in all daily newspapers.
ita: La storia era su tutti i quotidiani.
eng: The story was in all the papers.
ita: La storia era su tutti i giornali.
eng: The strange food has a good taste.
ita: Il cibo strano ha un buon sapore.
eng: The strategy worked perfectly.
ita: La strategia funzionò perfettamente.
eng: The strategy worked perfectly.
ita: La strategia ha funzionato perfettamente.
eng: The stream falls into the pond.
ita: Il ruscello finisce nello stagno.
eng: The stream is not very swift.
ita: La corrente non è molto forte.
eng: The street is blocked because of the demonstration.
ita: La strada è bloccata per via della manifestazione.
eng: The street is clogged with traffic.
ita: La strada è intasata dal traffico.
eng: The street is deserted.
ita: La strada è deserta.
eng: The street is deserted today.
ita: La strada è deserta oggi.
eng: The street is empty again.
ita: La strada è di nuovo vuota.
eng: The street is empty today.
ita: La strada è vuota oggi.
eng: The street is free from snow now.
ita: La strada è libera dalla neve adesso.
eng: The street is free from snow now.
ita: La strada è libera dalla neve ora.
eng: The street is full of cars.
ita: La strada è piena di auto.
eng: The street is too narrow for lorries.
ita: La strada è troppo stretta per i camion.
eng: The street is very narrow.
ita: La strada è molto stretta.
eng: The street leading to the hotel is narrow.
ita: La strada che porta all'albergo è stretta.
eng: The street leading to the hotel is narrow.
ita: La strada che porta all'hotel è stretta.
eng: The street, lined with trees, provided a vista of the sea.
ita: La strada fiancheggiata da alberi ha fornito una vista del mare.
eng: The street our hotel is on is the next one.
ita: La strada in cui è il nostro albergo è la prossima.
eng: The street our hotel is on is the next one.
ita: La via in cui è il nostro albergo è la prossima.
eng: The streets are dangerous at night.
ita: Le strade sono pericolose di notte.
eng: The streets are deserted.
ita: Le strade sono deserte.
eng: The streets are eerily quiet.
ita: Le strade sono stranamente silenziose.
eng: The streets are flooded.
ita: Le strade sono allagate.
eng: The streets are very narrow.
ita: Le strade sono molto strette.
eng: The streets in Tokyo are full on Saturdays.
ita: Le strade di Tokyo sono piene di persone tutti i sabati.
eng: The streets were covered in snow.
ita: Le strade erano coperte di neve.
eng: The streets were covered in snow.
ita: Le strade erano ricoperte di neve.
eng: The streets were decorated with flags.
ita: Le strade erano decorate con delle bandiere.
eng: The street was crowded with cars.
ita: La strada era affollata di auto.
eng: The street was crowded with cars.
ita: La strada era affollata di automobili.
eng: The street was crowded with cars.
ita: La strada era affollata di macchine.
eng: The street was crowded with people.
ita: La strada era affollata di gente.
eng: The street was dark.
ita: La strada era buia.
eng: The street was deserted after ten.
ita: La strada era deserta dopo le dieci.
eng: The street which leads to the hotel is narrow.
ita: La strada che porta all'albergo è stretta.
eng: The street which leads to the hotel is narrow.
ita: La strada che porta all'hotel è stretta.
eng: The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.
ita: La forza della società è attribuita alla sua strategia orientata al futuro.
eng: The strike affected the nation's economy.
ita: Lo sciopero ha creato problemi all'economia nazionale.
eng: The striking workers protested their pay cut.
ita: I lavoratori in sciopero hanno protestato contro la loro riduzione di stipendio.
eng: The strings are tied together.
ita: I lacci sono legati insieme.
eng: The stripes were horizontal.
ita: Le strisce erano orizzontali.
eng: The strong must help the weak.
ita: Il forte deve aiutare il debole.
eng: The strong will survive and the weak will die.
ita: I forti sopravviveranno e i deboli moriranno.
eng: The strong wind just damaged a tree in the garden.
ita: Il forte vento ha appena danneggiato un albero nel giardino.
eng: The strong winds were blowing.
ita: I forti venti stavano soffiando.
eng: The structure of the language is also a structure of understanding.
ita: La struttura del linguaggio è anche una struttura di comprensione.
eng: The student hall is for benefit of the students.
ita: La sala studenti è a beneficio degli studenti.
eng: The student obtained better results than the teacher.
ita: La studentessa ha ottenuto risultati migliori rispetto all'insegnante.
eng: The student obtained better results than the teacher.
ita: La studentessa ottenne risultati migliori rispetto all'insegnante.
eng: The student obtained better results than the teacher.
ita: Lo studente ha ottenuto risultati migliori rispetto all'insegnante.
eng: The student obtained better results than the teacher.
ita: Lo studente ottenne risultati migliori rispetto all'insegnante.
eng: The student ordered the book from New York.
ita: La studentessa ha ordinato il libro da New York.
eng: The student ordered the book from New York.
ita: La studentessa ordinò il libro da New York.
eng: The student ordered the book from New York.
ita: Lo studente ha ordinato il libro da New York.
eng: The student ordered the book from New York.
ita: Lo studente ordinò il libro da New York.
eng: The student read the book the night before the exam.
ita: Lo studente ha letto il libro la notte prima dell'esame.
eng: The student read the book the night before the exam.
ita: Lo studente ha letto il libro la sera prima dell'esame.
eng: The student read the book the night before the exam.
ita: Lo studente lesse il libro la notte prima dell'esame.
eng: The student read the book the night before the exam.
ita: Lo studente lesse il libro la sera prima dell'esame.
eng: The students adore the new English teacher.
ita: Gli studenti adorano il nuovo insegnante di inglese.
eng: The students adore the new English teacher.
ita: Gli studenti adorano il nuovo professore di inglese.
eng: The students adore the new English teacher.
ita: Gli studenti adorano la nuova insegnante di inglese.
eng: The students adore the new English teacher.
ita: Gli studenti adorano la nuova professoressa di inglese.
eng: The students all laughed.
ita: Gli studenti hanno riso tutti.
eng: The students all laughed.
ita: Gli studenti risero tutti.
eng: The students are busy preparing for the examination.
ita: Gli studenti sono impegnati a preparare l'esame.
eng: The students are busy preparing for the examination.
ita: Gli studenti sono occupati a preparare l'esame.
eng: The students are for the most part diligent.
ita: Gli studenti sono per la maggior parte diligenti.
eng: The students are happy, but the teachers are not.
ita: Gli studenti sono felici, però gli insegnanti non lo sono.
eng: The students are happy, but the teachers are not.
ita: Gli studenti sono felici, però i professori non lo sono.
eng: The students are having a recess now.
ita: Gli studenti stanno facendo la ricreazione adesso.
eng: The students are having a recess now.
ita: Gli studenti stanno facendo la ricreazione ora.
eng: The students are having a recess now.
ita: Gli studenti stanno facendo l'intervallo adesso.
eng: The students are having a recess now.
ita: Gli studenti stanno facendo l'intervallo ora.
eng: The students are lazy.
ita: Gli studenti sono pigri.
eng: The students are lazy.
ita: Le studentesse sono pigre.
eng: The students are listening to a history lecture.
ita: Gli studenti stanno ascoltando una lezione di storia.
eng: The students are making good progress in English.
ita: Gli studenti stanno facendo buoni progressi in inglese.
eng: The students are making good progress in English.
ita: Gli studenti stanno facendo dei buoni progressi in inglese.
eng: The students assembled in the classroom.
ita: Gli studenti si riunirono in classe.
eng: The students assembled in the classroom.
ita: Gli studenti si riunirono nell'aula.
eng: The students assembled in the classroom.
ita: Gli studenti si sono riuniti in classe.
eng: The students assembled in the classroom.
ita: Gli studenti si sono riuniti nell'aula.
eng: The students assisted the professor in the investigation.
ita: Gli studenti hanno assistito il professore nell'indagine.
eng: The students burned their textbooks.
ita: Gli studenti bruciarono i loro libri di testo.
eng: The students burned their textbooks.
ita: Gli studenti hanno bruciato i loro libri di testo.
eng: The students chose her chairman.
ita: Gli studenti la scelsero come presidentessa.
eng: The students chose her chairman.
ita: Gli studenti l'hanno scelta come presidentessa.
eng: The students could not give an answer.
ita: Gli studenti non riuscirono a dare una risposta.
eng: The students could not give an answer.
ita: Gli studenti non sono riusciti a dare una risposta.
eng: The students demonstrated against the new government.
ita: Gli studenti hanno manifestato contro il nuovo governo.
eng: The students demonstrated against the new government.
ita: Gli studenti manifestarono contro il nuovo governo.
eng: The students didn't know how to give an answer.
ita: Gli studenti non seppero dare una risposta.
eng: The students didn't listen to her story.
ita: Gli studenti non ascoltarono la sua storia.
eng: The students didn't listen to her story.
ita: Gli studenti non hanno ascoltato la sua storia.
eng: The students didn't understand the teacher's explanation.
ita: Gli studenti non capirono la spiegazione dell'insegnante.
eng: The students didn't understand the teacher's explanation.
ita: Gli studenti non capirono la spiegazione del professore.
eng: The students didn't understand the teacher's explanation.
ita: Gli studenti non hanno capito la spiegazione dell'insegnante.
eng: The students didn't understand the teacher's explanation.
ita: Gli studenti non hanno capito la spiegazione del professore.
eng: The students discussed the plan for many hours.
ita: Gli studenti discussero del piano per molte ore.
eng: The students discussed the plan for many hours.
ita: Gli studenti hanno discusso del piano per molte ore.
eng: The students don't like school.
ita: Agli studenti non piace la scuola.
eng: The students don't like school.
ita: Alle studentesse non piace la scuola.
eng: The students have an excellent gym at their disposal.
ita: Gli studenti hanno una palestra eccellente a loro disposizione.
eng: The students have returned.
ita: Gli studenti sono ritornati.
eng: The students have returned.
ita: Gli studenti sono tornati.
eng: The students laughed.
ita: Gli studenti hanno riso.
eng: The students laughed.
ita: Gli studenti risero.
eng: The students laughed under their breath when they saw that the teacher had put on his sweater backwards.
ita: Gli studenti hanno riso sotto i baffi quando hanno visto che il professore si era messo il maglione al contrario.
eng: The students laughed under their breath when they saw that the teacher had put on his sweater backwards.
ita: Gli studenti hanno riso sotto i baffi quando hanno visto che l'insegnante si era messo il maglione al contrario.
eng: The students like it.
ita: Agli studenti piace.
eng: The students like it.
ita: Alle studentesse piace.
eng: The students like it.
ita: Piace agli studenti.
eng: The students like it.
ita: Piace alle studentesse.
eng: The students' lunch period is from twelve to one.
ita: Il periodo di pranzo degli studenti è da mezzogiorno all'una.
eng: The students must study more.
ita: Gli studenti devono studiare di più.
eng: The students noted down every word the teacher said.
ita: Gli studenti annotarono ogni parola che diceva il maestro.
eng: The students of this school are friendly.
ita: Gli studenti di questa scuola sono amichevoli.
eng: The students of this school are kind.
ita: Gli studenti di questa scuola sono gentili.
eng: The students of this school can get textbooks for free.
ita: Gli studenti di questa scuola possono avere i libri gratis.
eng: The students ought to study more.
ita: Gli studenti devono studiare di più.
eng: The student speaks English a little.
ita: La studentessa parla un po' d'inglese.
eng: The student speaks English a little.
ita: Lo studente parla un po' d'inglese.
eng: The students prepared for the examination.
ita: Gli studenti si prepararono per l'esame.
eng: The students prepared for the examination.
ita: Gli studenti si sono preparati per l'esame.
eng: The students said the story was too difficult.
ita: Gli studenti dissero che il racconto era troppo difficile.
eng: The students seem bored.
ita: Gli studenti sembrano annoiati.
eng: The students seem bored.
ita: Le studentesse sembrano annoiate.
eng: The students seem to be sleepy today.
ita: Gli studenti sembrano essere assonnati oggi.
eng: The students seem to be sleepy today.
ita: Le studentesse sembrano essere assonnate oggi.
eng: The students turned in their term papers.
ita: Gli studenti consegnarono i loro saggi.
eng: The students turned in their term papers.
ita: Gli studenti consegnarono le loro relazioni.
eng: The students turned in their term papers.
ita: Gli studenti consegnarono le loro ricerche.
eng: The students turned in their term papers.
ita: Gli studenti consegnarono le loro tesine.
eng: The students turned in their term papers.
ita: Gli studenti hanno consegnato i loro saggi.
eng: The students turned in their term papers.
ita: Gli studenti hanno consegnato le loro relazioni.
eng: The students turned in their term papers.
ita: Gli studenti hanno consegnato le loro ricerche.
eng: The students turned in their term papers.
ita: Gli studenti hanno consegnato le loro tesine.
eng: The students volunteered for community service.
ita: Gli studenti si offrirono volontari per il servizio alla comunità.
eng: The students volunteered for community service.
ita: Gli studenti si sono offerti volontari per il servizio alla comunità.
eng: The students wanted us to help push the car.
ita: Gli studenti volevano che aiutassimo a spingere la macchina.
eng: The students went to school by foot.
ita: Gli studenti andarono a scuola a piedi.
eng: The students went to school by foot.
ita: Gli studenti sono andati a scuola a piedi.
eng: The students were delighted.
ita: Gli studenti erano contenti.
eng: The students were delighted.
ita: Gli studenti erano felici.
eng: The students were ill at ease before the exam.
ita: Gli studenti erano a disagio prima dell'esame.
eng: The students were not respectful towards their teacher.
ita: Gli studenti non erano rispettosi verso il loro insegnante.
eng: The student was punished for cheating.
ita: Lo studente è stato punito per aver imbrogliato.
eng: The student was punished for smoking.
ita: Lo studente è stato punito per aver fumato.
eng: The student was punished for smoking.
ita: Lo studente venne punito per aver fumato.
eng: The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
ita: Lo studente che finisce per primo un esame non prende necessariamente il voto migliore.
eng: The studio is very small, with no place to hide.
ita: Lo studio è molto piccolo, senza luoghi dove nascondersi.
eng: The study is biased.
ita: Lo studio è di parte.
eng: The study is biased.
ita: Lo studio è parziale.
eng: The study made it clear that smoking ruins our health.
ita: Lo studio ha chiarito che fumare nuoce alla salute.
eng: The stump is like a phallus of nature.
ita: Il troncone è come un fallo della natura.
eng: The stupidity of animal-rights activists knows no boundaries.
ita: La stupidità degli animalisti non conosce confini.
eng: The subject is different.
ita: Il soggetto è diverso.
eng: The subject is out of his sphere.
ita: Il soggetto è fuori dalla sua sfera.
eng: The subject is out of his sphere.
ita: Il soggetto è fuori dal suo ambito.
eng: The subjects for the experiment were chosen at random.
ita: I soggetti per l'esperimento sono stati scelti casualmente.
eng: The submarines sank a lot of ships.
ita: I sottomarini affondarono molte navi.
eng: The submarines sank a lot of ships.
ita: I sottomarini hanno affondato molte navi.
eng: The subway entrance is on the corner.
ita: L'entrata della metropolitana è all'angolo.
eng: The subway is faster than the streetcar.
ita: La metropolitana è più veloce dal tram.
eng: The success of her novel made her rich.
ita: Il successo del suo romanzo la rese ricca.
eng: The success of her novel made her rich.
ita: Il successo del suo romanzo l'ha resa ricca.
eng: The success of our project deserves to be celebrated.
ita: Il successo del nostro progetto merita di essere festeggiato.
eng: The sudden noise scattered the birds.
ita: Il rumore improvviso disperse gli uccelli.
eng: The sugar is in the bag.
ita: Lo zucchero è nella borsa.
eng: The sugar is sweet.
ita: Lo zucchero è dolce.
eng: The suggestion seems logical.
ita: Il suggerimento sembra logico.
eng: The suitcase wasn't mine.
ita: La valigia non era mia.
eng: The summer holidays are over.
ita: Le vacanze estive sono terminate.
eng: The summer is over.
ita: L'estate è finita.
eng: The summer vacation begins in July.
ita: Le vacanze estive cominciano in luglio.
eng: The summer vacation has come to an end too soon.
ita: Le vacanze estive sono giunte alla fine troppo presto.
eng: The summer vacation is over.
ita: Le vacanze estive sono finite.
eng: The summer vacation lasts a couple of weeks.
ita: Le vacanze estive durano un paio di settimane.
eng: The summit of Mt. Fuji was covered in snow.
ita: La cima del Monte Fuji era coperta di neve.
eng: The sum of 5 and 3 is 8.
ita: La somma di 5 e 3 è 8.
eng: The sun already set?
ita: Il sole è già tramontato?
eng: The sun always rises in the east.
ita: Il sole sorge sempre ad est.
eng: The sun always sets in the west.
ita: Il sole tramonta sempre ad ovest.
eng: The sun came out.
ita: È uscito il sole.
eng: The sun came out.
ita: Uscì il sole.
eng: The sun comes and goes.
ita: Il sole va e viene.
eng: The sun disappeared behind the clouds.
ita: Il sole è scomparso dietro le nuvole.
eng: The sun disappeared behind the clouds.
ita: Il sole scomparve dietro le nuvole.
eng: The sun doesn't always shine.
ita: Il sole non splende sempre.
eng: The sun gives light and heat.
ita: Il sole dà luce e calore.
eng: The sun gives light and heat.
ita: Il sole fornisce luce e calore.
eng: The sun gives light and heat.
ita: Il sole procura luce e calore.
eng: The sun gives light and heat.
ita: Il sole provvede luce e calore.
eng: The sun gives us heat and light.
ita: Il sole ci dà calore e luce.
eng: The sunglasses cost twenty euros.
ita: Gli occhiali da sole costano venti euro.
eng: The sun goes down, the stars come out.
ita: Il sole si abbassa, vengono fuori le stelle.
eng: The sun had hidden itself behind a mountain.
ita: Il sole si era nascosto dietro una montagna.
eng: The sun has already gone down.
ita: Il sole è già sceso.
eng: The sun has dried up the ground.
ita: Il sole ha seccato il terreno.
eng: The sun has gone down.
ita: Il sole è calato.
eng: The sun has just sunk below the horizon.
ita: Il sole è appena tramontato all'orizzonte.
eng: The sun has not risen yet.
ita: Il sole non è ancora sorto.
eng: The sun has not risen yet.
ita: Non è ancora sorto il sole.
eng: The sun hasn't risen yet.
ita: Il sole non è ancora sorto.
eng: The sun has set.
ita: Il sole è tramontato.
eng: The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
ita: Il sole è circa 1.000.000 di volte più largo della terra.
eng: The sun is about to rise.
ita: Il sole sta per sorgere.
eng: The sun is about to set.
ita: Il sole sta per tramontare.
eng: The sun is about to sink.
ita: Il sole sta per calare.
eng: The sun is above me.
ita: Il sole è sopra di me.
eng: The sun is a star.
ita: Il Sole è una stella.
eng: The sun is at the zenith.
ita: Il sole è allo zenit.
eng: The sun is beating down and there's no shade in sight.
ita: Il sole sta picchiando e non si vede un filo d'ombra.
eng: The sun is brighter than the moon.
ita: Il sole è più luminoso della luna.
eng: The sun is bright.
ita: Il sole è luminoso.
eng: The sun is high.
ita: Il sole è alto.
eng: The Sun is in the center of the solar system.
ita: Il sole è il centro del sistema solare.
eng: The sun is in the sky.
ita: Il sole è in cielo.
eng: The sun is in the sky.
ita: Il sole è nel cielo.
eng: The sun is just setting.
ita: Il sole sta giusto tramontando.
eng: The sun is larger than the moon.
ita: Il sole è più grande della luna.
eng: The sun is much larger than the moon.
ita: Il sole è molto più grande della luna.
eng: The sun is red.
ita: Il sole è rosso.
eng: The sun is rising already.
ita: Il sole sta già sorgendo.
eng: The sun is rising.
ita: Il sole sta sorgendo.
eng: The sun is rising now.
ita: Il sole sta sorgendo adesso.
eng: The sun is rising now.
ita: Il sole sta sorgendo ora.
eng: The sun is setting.
ita: Il sole sta tramontando.
eng: The sun is shining.
ita: Il sole brilla.
eng: The sun is shining.
ita: Il sole sta brillando.
eng: The sun is shining in the sky.
ita: Il sole brilla nel cielo.
eng: The sun is shining in the sky.
ita: Il sole sta brillando nel cielo.
eng: The Sun is the brightest object in the sky.
ita: Il sole è l'oggetto più luminoso nel cielo.
eng: The sun is the brightest star.
ita: Il sole è la stella più luminosa.
eng: The sun is the king of the sky, the moon is the queen of the stars.
ita: Il sole è il re del cielo, la luna è la regina delle stelle.
eng: The sun is the torch, the lamp of the universe; if it is situated in the central region it's because this is the best place to illuminate the planets.
ita: Il sole è la torcia, la lampada dell'universo, è al centro, perché quello è il posto migliore per illuminare i pianeti.
eng: The sun is up.
ita: Il sole è in alto.
eng: The Sun is very far from the Earth.
ita: Il Sole è molto lontano dalla Terra.
eng: The sun is white.
ita: Il sole è bianco.
eng: The sun is yellow.
ita: Il sole è giallo.
eng: The sun just came up.
ita: Il sole si è appena alzato.
eng: The sun just came up.
ita: Si è appena alzato il sole.
eng: The sun just went down.
ita: Il sole è appena calato.
eng: The sun melted the snow.
ita: Il sole ha sciolto la neve.
eng: The sun melted the snow.
ita: Il sole sciolse la neve.
eng: The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
ita: L'alba dalla cima della montagna era bellissimo in maniera indescrivibile.
eng: The sunrise is beautiful this morning.
ita: L'alba è bella questa mattina.
eng: The sunrise is beautiful this morning.
ita: L'alba è bella stamattina.
eng: The sun rises above the houses.
ita: Il sole sorge sopra le case.
eng: The sun rises earlier in summer than in winter.
ita: Il sole sorge prima in estate che in inverno.
eng: The sun rises earlier in the summer.
ita: Il sole sorge prima d'estate.
eng: The sun rises early in the morning.
ita: Il sole sorge presto al mattino.
eng: The sun rises.
ita: Il sole sorge.
eng: The sun rises in the east and sets in the west.
ita: Il sole sorge ad est e tramonta ad ovest.
eng: The sun rises.
ita: Sorge il sole.
eng: The sun rose above the horizon.
ita: Il sole è salito sopra l'orizzonte.
eng: The sunset glows in the west.
ita: Il tramonto brilla ad ovest.
eng: The sun sets behind the mountain.
ita: Il sole tramonta dietro la montagna.
eng: The sun sets earlier in the winter.
ita: Il sole tramonta prima d'inverno.
eng: The sun sets.
ita: Il sole tramonta.
eng: The sun sets in the west.
ita: Il sole tramonta ad ovest.
eng: The sun shone brightly.
ita: Il sole splendeva intensamente.
eng: The sun shone like gold.
ita: Il Sole splendeva come l'oro.
eng: The Sun smiled through the window every morning.
ita: Il sole sorrideva attraverso la finestra ogni mattina.
eng: The sun was about to rise.
ita: Il sole stava per sorgere.
eng: The sun was about to set.
ita: Il sole stava per tramontare.
eng: The sun was hidden in the moon's shadow.
ita: Il sole era nascosto dall'ombra della luna.
eng: The sun was hot and they were tired.
ita: Il sole era cocente e loro erano stanche.
eng: The sun was hot and they were tired.
ita: Il sole era cocente e loro erano stanchi.
eng: The sun was shining brightly.
ita: Il sole stava splendendo intensamente.
eng: The sun was shining.
ita: Il sole stava splendendo.
eng: The sun was shining in all its splendid beauty.
ita: Il sole brillava in tutto il suo splendore.
eng: The sun went down behind the mountains.
ita: Il sole andò giù dietro le montagne.
eng: The sun went down behind the mountains.
ita: Il sole è andato giù dietro le montagne.
eng: The sun will become a red giant in about 5 billion years.
ita: Il Sole diventerà una gigante rossa tra circa cinque miliardi di anni.
eng: The sun will rise soon.
ita: Il sole sorgerà presto.
eng: The supermarket has tomatoes on offer today.
ita: Il supermercato ha i pomodori in offerta oggi.
eng: The supermarket is open.
ita: Il supermercato è aperto.
eng: The supermarket is open Monday through Saturday.
ita: Il supermercato è aperto dal lunedì al sabato.
eng: The supermarket opens at ten o'clock.
ita: Il supermercato apre alle dieci.
eng: The supermarket's got tomatoes on offer today.
ita: Il supermercato ha i pomodori in offerta oggi.
eng: The supermarket was closed.
ita: Il supermercato era chiuso.
eng: The Super Nintendo's graphics are amazing. They're so much better than those of the original Nintendo.
ita: La grafica del Super Nintendo è sorprendente. È così migliore di quella del Nintendo originale.
eng: The surface of the moon is irregular.
ita: La superficie della Luna è irregolare.