DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Furthermore, this is against Ubuntu policy.
ita: Google Translate non è sufficientemente buono per le traduzioni di Ubuntu. Inoltre, ciò è contrario alle politiche di Ubuntu.
eng: Google Translator delivers fairly good translations as long as the sentences are short.
ita: Google Translate offre delle traduzioni abbastanza buone finché le frasi sono brevi.
eng: Go on.
ita: Andate avanti.
eng: Go on, but in Finnish.
ita: Continua, ma in finlandese.
eng: Go on, but in Finnish.
ita: Continuate, ma in finlandese.
eng: Go on, but in Finnish.
ita: Continui, ma in finlandese.
eng: Go on.
ita: Continua.
eng: Go on.
ita: Continuate.
eng: Go on.
ita: Continui.
eng: Go on home.
ita: Andate a casa.
eng: Go on home.
ita: Vada a casa.
eng: Go on home.
ita: Vai a casa.
eng: Go on like this!
ita: Continua così!
eng: Go on like this!
ita: Continuate così!
eng: Go on like this!
ita: Continui così!
eng: Go only there.
ita: Andate solo lì.
eng: Go only there.
ita: Vada solo lì.
eng: Go only there.
ita: Vai solo lì.
eng: Go on, snigger.
ita: Avanti, sghignazza.
eng: Go on, snigger.
ita: Avanti, sghignazzate.
eng: Go on, snigger.
ita: Avanti, sghignazzi.
eng: Go on, Tom, I'm listening.
ita: Vai avanti, Tom, sto ascoltando.
eng: Go on!
ita: Vada avanti!
eng: Go on.
ita: Vada avanti.
eng: Go on.
ita: Vai avanti.
eng: Go on without me.
ita: Continua senza di me.
eng: Go on without me.
ita: Continuate senza di me.
eng: Go on without me.
ita: Continui senza di me.
eng: Go on with your work.
ita: Continua con il tuo lavoro.
eng: Go on with your work.
ita: Continuate con il vostro lavoro.
eng: Go on with your work.
ita: Continui con il suo lavoro.
eng: Go out and get some more firewood.
ita: Esca a prendere un po' di legna da ardere.
eng: Go out and get some more firewood.
ita: Esci a prendere un po' di legna da ardere.
eng: Go out and get some more firewood.
ita: Uscite a prendere un po' di legna da ardere.
eng: Go out and play.
ita: Esca a giocare.
eng: Go out and play.
ita: Esca a suonare.
eng: Go out and play.
ita: Esci a giocare.
eng: Go out and play.
ita: Esci a suonare.
eng: Go out and play.
ita: Uscite a giocare.
eng: Go out and play.
ita: Uscite a suonare.
eng: Go pick her up.
ita: Andate a prenderla.
eng: Go pick her up.
ita: Vada a prenderla.
eng: Go pick her up.
ita: Vai a prenderla.
eng: Go pick him up.
ita: Andate a prenderlo.
eng: Go pick him up.
ita: Vada a prenderlo.
eng: Go pick him up.
ita: Vai a prenderlo.
eng: Go pick them up.
ita: Andate a prenderle.
eng: Go pick them up.
ita: Andate a prenderli.
eng: Go pick them up.
ita: Vada a prenderle.
eng: Go pick them up.
ita: Vada a prenderli.
eng: Go pick them up.
ita: Vai a prenderle.
eng: Go pick them up.
ita: Vai a prenderli.
eng: Go pick Tom up.
ita: Andate a prendere Tom.
eng: Go pick Tom up.
ita: Vada a prendere Tom.
eng: Go pick Tom up.
ita: Vai a prendere Tom.
eng: Go play baseball!
ita: Andate a giocare a baseball!
eng: Go play baseball!
ita: Vada a giocare a baseball!
eng: Go play baseball!
ita: Vai a giocare a baseball!
eng: Go play tennis with her.
ita: Andate a giocare a tennis con lei.
eng: Go play tennis with her.
ita: Vada a giocare a tennis con lei.
eng: Go play tennis with her.
ita: Vai a giocare a tennis con lei.
eng: Go play tennis with him.
ita: Andate a giocare a tennis con lui.
eng: Go play tennis with him.
ita: Vada a giocare a tennis con lui.
eng: Go play tennis with him.
ita: Vai a giocare a tennis con lui.
eng: Go play tennis with Tom.
ita: Andate a giocare a tennis con Tom.
eng: Go play tennis with Tom.
ita: Vada a giocare a tennis con Tom.
eng: Go play tennis with Tom.
ita: Vai a giocare a tennis con Tom.
eng: Go play with him.
ita: Andate a giocare con lui.
eng: Go play with him.
ita: Andate a suonare con lui.
eng: Go play with him.
ita: Vada a giocare con lui.
eng: Go play with him.
ita: Vada a suonare con lui.
eng: Go play with him.
ita: Vai a suonare con lui.
eng: Go play with Tom.
ita: Andate a giocare con Tom.
eng: Go play with Tom.
ita: Vada a giocare con Tom.
eng: Go play with Tom.
ita: Vai a giocare con Tom.
eng: Go quicker!
ita: Andate più rapidamente!
eng: Go quicker!
ita: Vada più rapidamente!
eng: Go quicker!
ita: Vai più rapidamente!
eng: Goro had the kindness to take me to the hospital.
ita: Goro ha avuto la gentilezza di portarmi all'ospedale.
eng: Go see a doctor.
ita: Andate a vedere un dottore.
eng: Go see a doctor.
ita: Andate a vedere un medico.
eng: Go see a doctor.
ita: Vada a vedere un dottore.
eng: Go see a doctor.
ita: Vada a vedere un medico.
eng: Go see a doctor.
ita: Vai a vedere un dottore.
eng: Go see a doctor.
ita: Vai a vedere un medico.
eng: Go see her.
ita: Andate a vederla.
eng: Go see her.
ita: La vada a vedere.
eng: Go see her.
ita: Vada a vederla.
eng: Go see her.
ita: Vai a vederla.
eng: Go see him.
ita: Andate a vederlo.
eng: Go see him.
ita: Lo vada a vedere.
eng: Go see him.
ita: Vada a vederlo.
eng: Go see him.
ita: Vai a vederlo.
eng: Go see it if you never want to sleep again!
ita: Andatela a vedere se non volete mai più dormire!
eng: Go see it if you never want to sleep again!
ita: Andatelo a vedere se non volete mai più dormire!
eng: Go see it if you never want to sleep again!
ita: La vada a vedere se non vuole mai più dormire!
eng: Go see it if you never want to sleep again!
ita: Lo vada a vedere se non vuole mai più dormire!
eng: Go see it if you never want to sleep again!
ita: Valla a vedere se non vuoi mai più dormire!
eng: Go see it if you never want to sleep again!
ita: Vallo a vedere se non vuoi mai più dormire!
eng: Go see them.
ita: Le vada a vedere.
eng: Go see them.
ita: Li vada a vedere.
eng: Go see them.
ita: Vada a vederle.
eng: Go see them.
ita: Vada a vederli.
eng: Go see them.
ita: Vai a vederle.
eng: Go see them.
ita: Vai a vederli.
eng: Go see Tom.
ita: Andate a trovare Tom.
eng: Go see Tom.
ita: Vada a trovare Tom.
eng: Go see Tom.
ita: Vai a trovare Tom.
eng: Gosh!
ita: Acciderbola!
eng: Gosh!
ita: Acciderbolina!
eng: Gosh!
ita: Perbacco!
eng: Gosh!
ita: Perdinci!
eng: Gosh!
ita: Perdincibacco!
eng: Gosh!
ita: Perdindirindina!
eng: Gosh!
ita: Poffarbacco!
eng: Gosh, this is so embarrassing.
ita: Oddio, ciò è così imbarazzante.
eng: Gosh, this is so embarrassing.
ita: Oddio, questo è così imbarazzante.
eng: Go sit down.
ita: Andate a sedervi.
eng: Go sit down.
ita: Vada a sedersi.
eng: Go sit down.
ita: Vai a sederti.
eng: Go slow.
ita: Andate lentamente.
eng: Go slow.
ita: Vada lentamente.
eng: Go slow.
ita: Vai lentamente.
eng: Go somewhere else.
ita: Andate da qualche altra parte.
eng: Go somewhere else. I want to be alone.
ita: Andate da qualche altra parte. Voglio stare da sola.
eng: Go somewhere else. I want to be alone.
ita: Andate da qualche altra parte. Voglio stare da solo.
eng: Go somewhere else. I want to be alone.
ita: Vada da qualche altra parte. Voglio stare da sola.
eng: Go somewhere else. I want to be alone.
ita: Vada da qualche altra parte. Voglio stare da solo.
eng: Go somewhere else. I want to be alone.
ita: Vai da qualche altra parte. Voglio stare da sola.
eng: Go somewhere else. I want to be alone.
ita: Vai da qualche altra parte. Voglio stare da solo.
eng: Go somewhere else.
ita: Vada da qualche altra parte.
eng: Go somewhere else.
ita: Vai da qualche altra parte.
eng: Gossip that the diva had gotten married was spreading.
ita: Correva la notizia che si era sposata la diva.
eng: Go straight ahead.
ita: Andate sempre dritto.
eng: Go straight ahead.
ita: Vada sempre dritto.
eng: Go straight.
ita: Andate dritto.
eng: Go straight, and you will find the station.
ita: Andate dritto e troverete la stazione.
eng: Go straight, and you will find the station.
ita: Vada dritto e troverà la stazione.
eng: Go straight, and you will find the station.
ita: Vai dritto e troverai la stazione.
eng: Go straight home.
ita: Andate direttamente a casa.
eng: Go straight home.
ita: Vada direttamente a casa.
eng: Go straight home.
ita: Vai direttamente a casa.
eng: Go straight, then turn right.
ita: Andate dritto, poi girate a destra.
eng: Go straight, then turn right.
ita: Andate dritto, poi voltate a destra.
eng: Go straight, then turn right.
ita: Vada dritto, poi gira a destra.
eng: Go straight, then turn right.
ita: Vada dritto, poi volti a destra.
eng: Go straight, then turn right.
ita: Vai dritto, poi giri a destra.
eng: Go straight, then turn right.
ita: Vai dritto, poi volta a destra.
eng: Go straight.
ita: Vada dritto.
eng: Go straight.
ita: Vai dritto.
eng: Go study.
ita: Andate a studiare.
eng: Go study.
ita: Vada a studiare.
eng: Go study.
ita: Vai a studiare.
eng: Go take a walk in the park.
ita: Andate a fare una passeggiata al parco.
eng: Go take a walk in the park.
ita: Vada a fare una passeggiata al parco.
eng: Go take a walk in the park.
ita: Vai a fare una passeggiata al parco.
eng: Go talk to her.
ita: Andate a parlare con lei.
eng: Go talk to her.
ita: Vada a parlare con lei.
eng: Go talk to her.
ita: Vai a parlare con lei.
eng: Go talk to him.
ita: Andate a parlare con lui.
eng: Go talk to him.
ita: Vada a parlare con lui.
eng: Go talk to him.
ita: Vai a parlare con lui.
eng: Go talk to them.
ita: Andate a parlare con loro.
eng: Go talk to them.
ita: Vada a parlare con loro.
eng: Go talk to them.
ita: Vai a parlare con loro.
eng: Gotcha.
ita: Capito.
eng: Gotcha.
ita: L'ho beccata.
eng: Gotcha.
ita: L'ho beccato.
eng: Gotcha.
ita: Ti ho beccata.
eng: Gotcha.
ita: Ti ho beccato.
eng: Gotcha.
ita: Vi ho beccate.
eng: Gotcha.
ita: Vi ho beccati.
eng: Go tell her.
ita: Andate a dirlo a lei.
eng: Go tell her how you feel.
ita: Andate a dirle come vi sentite.
eng: Go tell her how you feel.
ita: Vada a dirle come si sente.
eng: Go tell her how you feel.
ita: Vai a dirle come ti senti.
eng: Go tell her that.
ita: Andate a dirlo a lei.
eng: Go tell her that.
ita: Vada a dirlo a lei.
eng: Go tell her that.
ita: Vai a dirlo a lei.
eng: Go tell her to get ready.
ita: Andate a dirle di prepararsi.
eng: Go tell her to get ready.
ita: Vada a dirle di prepararsi.
eng: Go tell her to get ready.
ita: Vai a dirle di prepararsi.
eng: Go tell her.
ita: Vada a dirlo a lei.
eng: Go tell her.
ita: Vai a dirlo a lei.
eng: Go tell him.
ita: Andate a dirglielo.
eng: Go tell him how you feel.
ita: Andate a dirgli come vi sentite.
eng: Go tell him how you feel.
ita: Vai a dirgli come ti senti.
eng: Go tell him that.
ita: Andate a dirglielo.
eng: Go tell him that.
ita: Vada a dirglielo.
eng: Go tell him that.
ita: Vai a dirglielo.
eng: Go tell him to get ready.
ita: Andate a dirgli di prepararsi.
eng: Go tell him to get ready.
ita: Vada a dirgli di prepararsi.
eng: Go tell him to get ready.
ita: Vai a dirgli di prepararsi.
eng: Go tell him.
ita: Vada a dirglielo.
eng: Go tell him.
ita: Vai a dirglielo.
eng: Go tell them.
ita: Andate a dirlo a loro.
eng: Go tell them how you feel.
ita: Andate a dire a loro come vi sentite.
eng: Go tell them how you feel.
ita: Vada a dire a loro come si sente.
eng: Go tell them how you feel.
ita: Vai a dire a loro come ti senti.
eng: Go tell them that.
ita: Andate a dirlo a loro.
eng: Go tell them that.
ita: Vada a dirlo a loro.
eng: Go tell them that.
ita: Vai a dirlo a loro.
eng: Go tell them to get ready.
ita: Andate a dire loro di prepararsi.
eng: Go tell them to get ready.
ita: Vada a dire loro di prepararsi.
eng: Go tell them to get ready.
ita: Vai a dire loro di prepararsi.
eng: Go tell them.
ita: Vada a dirlo a loro.
eng: Go tell them.
ita: Vai a dirlo a loro.
eng: Go tell Tom.
ita: Andate a dirlo a Tom.
eng: Go tell Tom how you feel.
ita: Andate a dire a Tom come vi sentite.
eng: Go tell Tom how you feel.
ita: Vada a dire a Tom come si sente.
eng: Go tell Tom how you feel.
ita: Vai a dire a Tom come ti senti.
eng: Go tell Tom.
ita: Vada a dirlo a Tom.
eng: Go tell Tom.
ita: Vai a dirlo a Tom.
eng: Go that way.
ita: Andate da quella parte.
eng: Go that way.
ita: Vada da quella parte.
eng: Go that way.
ita: Vai da quella parte.
eng: Go there.
ita: Andate lì.
eng: Go there and talk to her.
ita: Andate lì e parlate con lei.
eng: Go there and talk to her.
ita: Vada lì e parli con lei.
eng: Go there and talk to her.
ita: Vai lì e parla con lei.
eng: Go there now.
ita: Andate lì adesso.
eng: Go there now.
ita: Andate lì ora.
eng: Go there now.
ita: Vada lì adesso.
eng: Go there now.
ita: Vada lì ora.
eng: Go there now.
ita: Vai lì adesso.
eng: Go there now.
ita: Vai lì ora.
eng: Go there tomorrow!
ita: Andate là domani!
eng: Go there tomorrow!
ita: Andate lì domani!
eng: Go there tomorrow!
ita: Vada là domani!
eng: Go there tomorrow!
ita: Vada lì domani!
eng: Go there tomorrow!
ita: Vai là domani!
eng: Go there tomorrow!
ita: Vai lì domani!
eng: Go there.
ita: Vada lì.
eng: Go there.
ita: Vai lì.
eng: Gothic became very popular in America.
ita: Il gotico è diventato molto popolare in America.
eng: Go through the market.
ita: Attraversa il mercato.
eng: Go through the market.
ita: Attraversate il mercato.
eng: Go through the market.
ita: Attraversi il mercato.
eng: Got it!
ita: Capita!
eng: Got it!
ita: Capito!
eng: Got milk?
ita: Avete del latte?
eng: Got milk?
ita: Ha del latte?
eng: Got milk?
ita: Hai del latte?
eng: Go to church with your parents and pray for her.
ita: Andate in chiesa con i vostri genitori e pregate per lei.
eng: Go to church with your parents and pray for her.
ita: Vada in chiesa con i suoi genitori e pregate per lei.
eng: Go to church with your parents and pray for her.
ita: Vai in chiesa con i tuoi genitori e prega per lei.
eng: Go to hell!
ita: Va' al diavolo!
eng: Go to hell!
ita: Va' all'inferno!
eng: Go, Tom!
ita: Vai, Tom!
eng: Go to school.
ita: Andate a scuola.
eng: Go to school and study!
ita: Andate a scuola e studiate!
eng: Go to school and study!
ita: Vada a scuola e studi!
eng: Go to school and study!
ita: Vai a scuola e studia!
eng: Go to school.
ita: Vai a scuola.
eng: Go to sleep.
ita: Andate a dormire.
eng: Go to sleep now.
ita: Andate a dormire adesso.
eng: Go to sleep now.
ita: Andate a dormire ora.
eng: Go to sleep now.
ita: Vada a dormire adesso.
eng: Go to sleep now.
ita: Vada a dormire ora.
eng: Go to sleep now.
ita: Vai a dormire adesso.
eng: Go to sleep now.
ita: Vai a dormire ora.
eng: Go to sleep, sweetheart.
ita: Vai a dormire, amore.
eng: Go to sleep.
ita: Vada a dormire.
eng: Go to sleep.
ita: Vai a dormire.
eng: Go to sleep whenever you want.
ita: Andate a dormire quando volete.
eng: Go to sleep whenever you want.
ita: Vada a dormire quando vuole.
eng: Go to sleep whenever you want.
ita: Vai a dormire quando vuoi.
eng: Go to the barbershop.
ita: Andate dal barbiere.
eng: Go to the barbershop.
ita: Vada dal barbiere.
eng: Go to the barbershop.
ita: Vai dal barbiere.
eng: Go to the doctor at once!
ita: Andate immediamente dal dottore!
eng: Go to the doctor at once!
ita: Vada immediamente dal dottore!
eng: Go to the doctor at once!
ita: Vai immediatamente dal dottore!
eng: Go to the hardware store and get screws.
ita: Vai alla ferramenta a prendere delle viti.
eng: Go to the market!
ita: Vada al mercato!
eng: Go to the market!
ita: Vai al mercato!
eng: Go to the mosque now.
ita: Andate alla moschea adesso.
eng: Go to the mosque now.
ita: Andate alla moschea ora.
eng: Go to the mosque now.
ita: Vada alla moschea adesso.
eng: Go to the mosque now.
ita: Vada alla moschea ora.
eng: Go to the mosque now.
ita: Vai alla moschea adesso.
eng: Go to the mosque now.
ita: Vai alla moschea ora.
eng: Go to the park.
ita: Andate al parco.
eng: Go to the park.
ita: Vada al parco.
eng: Go to the park.
ita: Vai al parco.
eng: Go to Tom's house.
ita: Andate a casa di Tom.
eng: Go to Tom's house.
ita: Vada a casa di Tom.
eng: Go to Tom's house.
ita: Vai a casa di Tom.
eng: Go to work.
ita: Andate a lavorare.
eng: Go to work, send your kids to school. Follow fashion, act normal, walk on the pavements, watch TV. Save for your old age. Obey the law. Repeat with me: I am free.
ita: Vai a lavorare, manda i tuoi figli a scuola. Segui la moda, agisci normalmentee, cammina sui marciapiedi, guarda la TV. Tieniti bene per la vecchiaia. Obbedisci alla legge. Ripeti con me: io sono libero.
eng: Go to work.
ita: Vada a lavorare.
eng: Go to work.
ita: Vai a lavorare.
eng: Go to your respective seats.
ita: Andate ai vostri rispettivi posti.
eng: Go to your room!
ita: Andate in camera vostra!
eng: Go to your room!
ita: Vada in camera sua!
eng: Go to your room!
ita: Vai in camera tua!
eng: Go to your sister!
ita: Andate da vostra sorella!
eng: Go to your sister!
ita: Vada da sua sorella!
eng: Go to your sister!
ita: Vai da tua sorella!
eng: Go to your spot.
ita: Andate al vostro posto.
eng: Go to your spot.
ita: Vada al suo posto.
eng: Go to your spot.
ita: Vai al tuo posto.
eng: Gotta catch 'em all!
ita: Acchiappali tutti!
eng: Gotta go.
ita: Devo andare.
eng: Gotta go.
ita: Io devo andare.
eng: Got up at six, and left home at seven.
ita: Si è alzato alle sei ed è uscito di casa alle sette.
eng: Go upstairs.
ita: Andate al piano di sopra.
eng: Go upstairs.
ita: Andate di sopra.
eng: Go upstairs and go to bed.
ita: Vai di sopra e vai a letto.
eng: Go upstairs.
ita: Vada al piano di sopra.
eng: Go upstairs.
ita: Vada di sopra.
eng: Go upstairs.
ita: Vai al piano di sopra.
eng: Go upstairs.
ita: Vai di sopra.
eng: Go!
ita: Vada!
eng: Go!
ita: Vai!
eng: Governments cannot be expected to solve this problem.
ita: Non ci si può aspettare che i governi risolvano questo problema.
eng: Go wait in the car.
ita: Andate ad aspettare in macchina.
eng: Go wait in the car.
ita: Vai ad aspettare in macchina.
eng: Go wake them up.
ita: Andate a svegliarle.
eng: Go wake them up.
ita: Andate a svegliarli.
eng: Go wake them up.
ita: Le vada a svegliare.
eng: Go wake them up.
ita: Li vada a svegliare.
eng: Go wake them up.
ita: Vada a svegliarli.
eng: Go wake them up.
ita: Vai a svegliarle.
eng: Go wake them up.
ita: Vai a svegliarli.
eng: Go wake Tom up.
ita: Andate a svegliare Tom.
eng: Go wake Tom up.
ita: Vada a svegliare Tom.
eng: Go wake Tom up.
ita: Vai a svegliare Tom.
eng: Go wash up.
ita: Andate a lavarvi.
eng: Go wash up before dinner.
ita: Lavatevi le mani e la faccia prima di cena.
eng: Go wash up before dinner.
ita: Lavati le mani e la faccia prima di cena.
eng: Go wash up before dinner.
ita: Si lavi le mani e la faccia prima di cena.
eng: Go wash up.
ita: Vada a lavarsi.
eng: Go wash up.
ita: Vai a lavarti.
eng: Go wash your face.
ita: Si vada a lavare la faccia.
eng: Go wash your face.
ita: Vatti a lavare la faccia.
eng: Go when you want.
ita: Andate quando volete.
eng: Go when you want.
ita: Vada quando vuole.
eng: Go when you want.
ita: Vai quando vuoi.
eng: Go with God!
ita: Andate con Dio!
eng: Go with God!
ita: Vada con Dio!
eng: Go with God!
ita: Vai con Dio!
eng: Go with her.
ita: Andate con lei.
eng: Go with her.
ita: Vada con lei.
eng: Go with her.
ita: Vai con lei.
eng: Go with him.
ita: Andate con lui.
eng: Go with him.
ita: Vada con lui.
eng: Go with him.
ita: Vai con lui.
eng: Go without me!
ita: Andate senza di me!
eng: Go without me!
ita: Vada senza di me!
eng: Go without me!
ita: Vai senza di me!
eng: Go without thinking twice!
ita: Vai senza pensarci due volte!
eng: Go with the finger!
ita: Vai con il dito!
eng: Go with them.
ita: Andate con loro.
eng: Go with them.
ita: Vada con loro.
eng: Go with them.
ita: Vai con loro.
eng: Go with Tom.
ita: Andate con Tom.
eng: Go with Tom.
ita: Vada con Tom.
eng: Go with Tom.
ita: Vai con Tom.
eng: Go with your instinct.
ita: Segua il suo istinto.
eng: Go with your instinct.
ita: Segui il tuo istinto.
eng: Go with your instinct.
ita: Seguite il vostro istinto.
eng: Grab a broom and help us clean.
ita: Prenda una scopa e ci aiuti a pulire.
eng: Grab a broom and help us clean.
ita: Prendete una scopa e aiutateci a pulire.
eng: Grab a broom and help us clean.
ita: Prendi una scopa e aiutaci a pulire.
eng: Grab a seat.
ita: Prenda un posto.
eng: Grab a seat.
ita: Prendete un posto.
eng: Grab a seat.
ita: Prendi un posto.
eng: Grab a spoon.
ita: Prenda un cucchiaio.
eng: Grab a spoon.
ita: Prendete un cucchiaio.
eng: Grab a spoon.
ita: Prendi un cucchiaio.
eng: Grab him.
ita: Afferralo.
eng: Grab him.
ita: Afferratelo.
eng: Grab him.
ita: Lo afferri.
eng: Grab it, Tom.
ita: Afferrala, Tom.
eng: Grab it, Tom.
ita: Afferralo, Tom.
eng: Grab my hand.
ita: Afferrami la mano.
eng: Grab my hand.
ita: Afferratemi la mano.
eng: Grab my hand.
ita: Mi afferri la mano.
eng: Grab that.
ita: Afferra quella.
eng: Grab that.
ita: Afferra quello.
eng: Grab that.
ita: Afferrate quella.
eng: Grab that.
ita: Afferrate quello.
eng: Grab that.
ita: Afferri quella.
eng: Grab that.
ita: Afferri quello.
eng: Grab the golden egg.
ita: Raccogliete l'uovo dorato.
eng: Grab the golden egg.
ita: Raccogli l'uovo dorato.
eng: Grab the golden egg.
ita: Raccolga l'uovo dorato.
eng: Grab the rope.
ita: Afferra la corda.
eng: Grab the rope.
ita: Afferrate la corda.
eng: Grab the rope.
ita: Afferri la corda.
eng: Grab this.
ita: Afferra questa.
eng: Grab this.
ita: Afferra questo.
eng: Grab this.
ita: Afferrate questa.
eng: Grab this.
ita: Afferrate questo.
eng: Grab this.
ita: Afferri questa.
eng: Grab this.
ita: Afferri questo.
eng: Grab Tom.
ita: Agguantate Tom.
eng: Grab Tom.
ita: Agguanta Tom.
eng: Grab Tom.
ita: Agguanti Tom.
eng: Grab Tom and don't let him get away.
ita: Afferra Tom e non lasciarlo scappare.
eng: Grab your stuff.
ita: Prenda la sua roba.
eng: Grab your stuff.
ita: Prendete la vostra roba.
eng: Grab your stuff.
ita: Prendi la tua roba.
eng: Grace has met William at school.
ita: Grace ha conosciuto William a scuola.
eng: Grace has met William at school.
ita: Grace ha incontrato William a scuola.
eng: Grace has not come yet.
ita: Grace non è ancora venuta.
eng: Grace has not come yet.
ita: La grazia non è ancora venuta.
eng: Grace looked angry.
ita: Grace sembrava arrabbiata.
eng: Gradually the interest rate will increase.
ita: Gradualmente il tasso di interesse aumenterà.
eng: Graham Greene is my favorite author.
ita: Graham Greene è il mio autore preferito.
eng: Graham Greene is one of my favorite authors.
ita: Graham Greene è uno dei miei autori preferiti.
eng: Grammar is very complicated.
ita: La grammatica è molto complicata.
eng: Grammar is very difficult.
ita: La grammatica è molto difficile.
eng: Grammar, which I hate, is good for me.
ita: La grammatica, che odio, mi fa bene.
eng: Grandeur and gallantry never appeared with more lustre in France, than in the last years of Henry the Second's reign.
ita: La grandiosità e la galanteria non sono mai apparse con più lustro in Francia che negli ultimi anni del regno di Enrico Secondo.
eng: Grandeur and gallantry never appeared with more lustre in France, than in the last years of Henry the Second's reign.
ita: La magnificenza e la galanteria non sono mai apparse con più lustro in Francia che negli ultimi anni del regno di Enrico Secondo.
eng: Grandfather has retired because he is getting old.
ita: Il nonno è andato in pensione perché sta diventando vecchio.
eng: Grandfather is napping on the sofa.
ita: Il nonno sta facendo un pisolino sul divano.
eng: Grandfather is still very active for his age.
ita: Il nonno è ancora molto attivo per la sua età.
eng: Grandfather nodded toward me.
ita: Il nonno annuì verso di me.
eng: Grandfather speaks very slowly.
ita: Nonno parla molto lentamente.
eng: Grandma is three and a half times your age.
ita: Nonna ha tre volte e mezzo i tuoi anni.
eng: Grandma likes watching TV.
ita: Alla nonna piace guardare la televisione.
eng: Grandma likes watching TV.
ita: Alla nonna piace guardare la TV.
eng: Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
ita: La nonna crede che la medicina cinese sia la migliore.
eng: Grandmother carried the table by herself.
ita: La nonna ha caricato il tavolo da sola.
eng: Grandmother looked very well.
ita: La nonna aveva una bella cera.
eng: Grandmother makes a practice of keeping early hours.
ita: La nonna ha la prassi di non fare le ore piccole.
eng: Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
ita: Le ceneri della nonna sono in un'urna nel tempio.
eng: Grandmother sent us a box of apples.
ita: La nonna ci ha mandato una cassa di mele.
eng: Grandpa cannot hold urine anymore.
ita: Il nonno non può più trattenere l'urina.
eng: Grandpa cannot hold urine anymore.
ita: Il nonno non riesce più a trattenere l'urina.
eng: Grandpa, what are you doing?
ita: Nonno, cosa stai facendo?
eng: Grandpa whispered sweet nothings in grandma’s ears while they were seated in the porch overlooking the lake.
ita: Il nonno ha sussurrato paroline dolci nelle orecchie della nonna mentre erano seduti nella veranda con vista sul lago.
eng: Grandpa whispered sweet nothings in grandma’s ears while they were seated in the porch overlooking the lake.
ita: Il nonno sussurrò paroline dolci nelle orecchie della nonna mentre erano seduti nella veranda con vista sul lago.
eng: Grant asked the Senate to approve the treaty.
ita: Grant chiese al Senato di approvare il trattato.
eng: Grant asked the Senate to approve the treaty.
ita: Grant ha chiesto al Senato di approvare il trattato.
eng: Grant attacked Vicksburg several times.
ita: Grant attaccò Vicksburg diverse volte.
eng: Grant attacked Vicksburg several times.
ita: Grant ha attaccato Vicksburg diverse volte.
eng: Gran Torino is a modern revisitation of Western movies.
ita: Gran Torino è una rivisitazione moderna dei film western.
eng: Grant refused to accept defeat.
ita: Grant si è rifiutato di accettare la sconfitta.
eng: Grant refused to accept defeat.
ita: Grant si rifiutò di accettare la sconfitta.
eng: Grant was extremely popular.
ita: Grant era estremamente popolare.
eng: Grant was not an effective political leader.
ita: Grant non era un leader politico efficace.
eng: Grass doesn't grow here.
ita: L'erba non cresce qui.
eng: Grass is luxuriant in summer.
ita: L'erba è lussureggiante d'estate.
eng: Grass tastes bitter.
ita: L'erba ha un sapore amaro.
eng: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
ita: La gravità è la forza naturale per la quale gli oggetti si attraggono fra di loro.
eng: Gravity is the only thing keeping me here.
ita: La gravità è l'unica cosa che mi tiene qui.
eng: Gravity pulls things toward the center of the earth.
ita: La gravità spinge le cose verso il centro della terra.
eng: Gravity wins again!
ita: La gravità vince ancora!
eng: Gravity wins again!
ita: La gravità vince di nuovo!
eng: Great artists have no country.
ita: I grandi artisti non hanno patria.
eng: Great!
ita: Forte!
eng: Great geniuses have the shortest biographies.
ita: I grandi geni hanno le biografie più corte.
eng: Great!
ita: Grande!
eng: Great idea.
ita: Ottima idea.
eng: Great! I'll grab my stuff!
ita: Ottimo! Prenderò la mia roba!
eng: Great, isn't it?
ita: Grande, vero?
eng: Great is the power of habit.
ita: Grande è il potere dell'abitudine.
eng: Great men are not always wise.
ita: I grandi uomini non sono sempre saggi.
eng: Great people are not always wise.
ita: Le grandi persone non sono sempre sagge.
eng: Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
ita: Grande studioso com'è, è privo di senso comune.
eng: Great show, wasn't it?
ita: Grande spettacolo, vero?
eng: Great! The coffee is hot.
ita: Grande! Il caffè è caldo.
eng: Great! The coffee is hot.
ita: Ottimo! Il caffè è caldo.
eng: Great timing!
ita: Ottimo tempismo!
eng: Great was the sorrow of her parents.
ita: Grande era il dolore dei suoi genitori.
eng: Great work, girls.
ita: Ottimo lavoro, ragazze.
eng: Greece has a great history.
ita: La Grecia ha una grande storia.
eng: Greece has made it illegal to take money out of the country.
ita: La Grecia ha reso illegale portare i soldi fuori dal paese.
eng: Greece has many islands.
ita: La Grecia ha molte isole.
eng: Greece is a beautiful country.
ita: La Grecia è un bel paese.
eng: Greece is a developed country.
ita: La Grecia è un paese sviluppato.
eng: Greece is an old country.
ita: La Grecia è un paese antico.
eng: Greece is called "Hellas" in Greek.
ita: La Grecia si chiama "Hellas" in greco.
eng: Greece is fantastic.
ita: La Grecia è fantastica.
eng: Greed blinds men.
ita: La ghiottoneria acceca gli uomini.
eng: Greed blinds men.
ita: La golosità acceca gli uomini.
eng: Greed blinds men.
ita: L'avidità acceca gli uomini.
eng: Greed is good.
ita: La ghiottoneria è buona.
eng: Greed is good.
ita: La golosità è buona.
eng: Greed is good.
ita: L'avidità è buona.
eng: Greed is not always good.
ita: La ghiottoneria non è sempre buona.
eng: Greed is not always good.
ita: La golosità non è sempre buona.
eng: Greed is not always good.
ita: L'avidità non è sempre buona.
eng: Greed is the root of all evil.
ita: L'avarizia è la radice di tutti i mali.
eng: Greed keeps men forever poor, even the abundance of this world will not make them rich.
ita: L'avidità tiene gli uomini poveri per sempre, nemmeno l'abbondanza di questo mondo li renderà ricchi.
eng: Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
ita: Il greco e il latino sono delle lingue utili, ecco perché le studio.
eng: Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
ita: Il greco e il latino sono lingue utili, ecco perché le studio.
eng: Greek is a difficult language.
ita: Il greco è una lingua difficile.
eng: Greek is difficult to learn.
ita: Il greco è difficile da imparare.
eng: Greek is not an easy language.
ita: Il greco non è una lingua facile.
eng: Greek philosophers placed value on democracy.
ita: I filosofi greci diedero valore alla democrazia.
eng: Greeks are good cooks.
ita: I greci sono dei bravi cuochi.
eng: Greek statues are almost always naked.
ita: Le statue greche sono quasi sempre nude.
eng: Green does not go well with purple.
ita: Il verde non si abbina bene con il viola.
eng: Green is associated with grass.
ita: Il verde è associato all'erba.
eng: Green is the color of money.
ita: Il verde è il colore dei soldi.
eng: Green is the color of money.
ita: Il verde è il colore del denaro.
eng: Greenland is not for sale.
ita: Groenlandia non è in vendita.
eng: Green looks good on Alice.
ita: Il verde sta bene su Alice.
eng: Green stands for hope.
ita: Il verde rappresenta la speranza.
eng: Green stands for hope.
ita: Il verde sta per speranza.
eng: Green suits Alice.
ita: Il verde sta bene ad Alice.
eng: Green suits you.
ita: Il verde le dona.
eng: Green suits you.
ita: Il verde le sta bene.
eng: Green suits you.
ita: Il verde ti dona.
eng: Green suits you.
ita: Il verde ti sta bene.
eng: Green suits you.
ita: Il verde vi dona.
eng: Green suits you.
ita: Il verde vi sta bene.
eng: Green tea is said to have great properties.
ita: Si dice che il tè verde abbia delle ottime proprietà.
eng: Green water is not good for drinking.
ita: Quella verde non è acqua potabile.
eng: Greenwich Village is a place which especially attracts the young.
ita: Greenwich Village è un posto che attrae specialmente i giovani.
eng: Greetings from Brazil!
ita: Saluti dal Brasile!
eng: Greetings!
ita: Saluti!
eng: Greetings, stranger.
ita: Saluti, straniero.
eng: Grennan found the translation of Leopardi very difficult.
ita: Grennan ha trovato la traduzione di Leopardi molto difficile.
eng: Grennan found the translation of Leopardi very difficult.
ita: Grennan trovò la traduzione di Leopardi molto difficile.
eng: Greta Garbo was a Swedish actress.
ita: Greta Garbo era un'attrice svedese.
eng: Greta is going to the embassy.
ita: Greta sta andando all'ambasciata.
eng: Grey translations are indirect translations. In other words, they are translations of the translations, and not translations of the main sentence (the main sentence is the sentence in big letters).
ita: Le traduzioni grigie sono traduzioni indirette. In altre parole, sono traduzioni di traduzioni, e non traduzioni della frase principale (la frase principale è la frase con le lettere grandi).
eng: Grief is not linear or predictable.
ita: Il dolore non è lineare o prevedibile.
eng: Griselda fell from the roof.
ita: Griselda cadde dal tetto.
eng: Griselda fell from the roof.
ita: Griselda è caduta dal tetto.
eng: Grow cucumbers and make good use of them.
ita: Coltiva cetrioli e fanne buon uso.
eng: Grow cucumbers and make good use of them.
ita: Coltivate cetrioli e fatene buon uso.
eng: Grow cucumbers and make good use of them.
ita: Coltivi cetrioli e ne faccia buon uso.
eng: Growing a garden here is practically impossible because of the abundance of gophers.
ita: Coltivare un giardino qui è praticamente impossibile a causa della abbondanza di roditori.
eng: Grow up a little.
ita: Cresca un po'.
eng: Grow up a little.
ita: Crescete un po'.
eng: Grow up a little.
ita: Cresci un po'.
eng: Grow up!
ita: Cresca!
eng: Grow up!
ita: Crescete!
eng: Grow up!
ita: Cresci!
eng: Grow up, Tom.
ita: Cresci, Tom.
eng: Grub's up!
ita: Il cibo è pronto!
eng:  &gt;  means greater than.
ita:  &gt;  significa maggiore di.
eng: Guandong summers are long.
ita: Le estati del Guangdong sono lunghe.
eng: Guard against the danger of fire.
ita: Faccia attenzione al pericolo del fuoco.
eng: Guard against the danger of fire.
ita: Fai attenzione al pericolo del fuoco.
eng: Guard against the danger of fire.
ita: Fate attenzione al pericolo del fuoco.
eng: Guatemala was once qualified as a banana republic.
ita: Il Guatemala una volta era qualificato come una repubblica delle banane.
eng: Guess again.
ita: Indovina ancora.
eng: Guess again.
ita: Indovina di nuovo.
eng: Guess again.
ita: Indovinate ancora.
eng: Guess again.
ita: Indovinate di nuovo.
eng: Guess again.
ita: Indovini ancora.
eng: Guess again.
ita: Indovini di nuovo.
eng: Guess what happened to me.
ita: Indovina cosa mi è successo.
eng: Guess what happened to me.
ita: Indovinate cosa mi è successo.
eng: Guess what happened to me.
ita: Indovini cosa mi è successo.
eng: Guess what he told me.
ita: Indovina cosa mi ha detto.
eng: Guess what he told me.
ita: Indovinate cosa mi ha detto.
eng: Guess what he told me.
ita: Indovini cosa mi ha detto.
eng: Guess what his name is.
ita: Indovina come si chiama.
eng: Guess what his name is.
ita: Indovina qual è il suo nome.
eng: Guess what his name is.
ita: Indovinate come si chiama.
eng: Guess what his name is.
ita: Indovinate qual è il suo nome.
eng: Guess what his name is.
ita: Indovini come si chiama.
eng: Guess what his name is.
ita: Indovini qual è il suo nome.
eng: Guess what I did yesterday.
ita: Indovina cos'ho fatto ieri.
eng: Guess what I did yesterday.
ita: Indovinate cos'ho fatto ieri.
eng: Guess what I did yesterday.
ita: Indovini cos'ho fatto ieri.
eng: Guess what I had for breakfast.
ita: Indovina cos'ho mangiato per colazione.
eng: Guess what I had for breakfast.
ita: Indovinate cos'ho mangiato per colazione.
eng: Guess what I had for breakfast.
ita: Indovini cos'ho mangiato per colazione.
eng: Guess what! I'm going to New Zealand to study.
ita: Indovina! Andrò in Nuova Zelanda a studiare.
eng: Guess what I saw this morning.
ita: Indovina cos'ho visto questa mattina.
eng: Guess what I saw this morning.
ita: Indovina cos'ho visto stamattina.
eng: Guess what I saw this morning.
ita: Indovinate cos'ho visto questa mattina.
eng: Guess what I saw this morning.
ita: Indovinate cos'ho visto stamattina.
eng: Guess what I saw this morning.
ita: Indovini cos'ho visto questa mattina.
eng: Guess what I saw this morning.
ita: Indovini cos'ho visto stamattina.
eng: Guess what I want to do now.
ita: Indovina cosa voglio fare adesso.
eng: Guess what I want to do now.
ita: Indovina cosa voglio fare ora.
eng: Guess what I want to do now.
ita: Indovinate cosa voglio fare adesso.
eng: Guess what I want to do now.
ita: Indovinate cosa voglio fare ora.
eng: Guess what I want to do now.
ita: Indovini cosa voglio fare adesso.
eng: Guess what I want to do now.
ita: Indovini cosa voglio fare ora.
eng: Guess what Tom found.
ita: Indovina cos'ha trovato Tom.
eng: Guess what Tom found.
ita: Indovinate cos'ha trovato Tom.
eng: Guess what Tom found.
ita: Indovini cos'ha trovato Tom.
eng: Guess what Tom said.
ita: Indovina cosa ha detto Tom.
eng: Guess what Tom said.
ita: Indovina cos'ha detto Tom.
eng: Guess what Tom said.
ita: Indovinate cosa ha detto Tom.
eng: Guess what Tom said.
ita: Indovinate cos'ha detto Tom.
eng: Guess what Tom said.
ita: Indovini cosa ha detto Tom.
eng: Guess what Tom said.
ita: Indovini cos'ha detto Tom.
eng: Guess where I've been.
ita: Indovina dove sono stata.
eng: Guess where I've been.
ita: Indovina dove sono stato.
eng: Guess where I've been.
ita: Indovinate dove sono stata.
eng: Guess where I've been.
ita: Indovinate dove sono stato.
eng: Guess where I've been.
ita: Indovini dove sono stata.
eng: Guess where I've been.
ita: Indovini dove sono stato.
eng: Guess who I met today!
ita: Indovina chi ho conosciuto oggi!
eng: Guess who I met today!
ita: Indovina chi ho incontrato oggi!
eng: Guess who I met today!
ita: Indovinate chi ho conosciuto oggi!
eng: Guess who I met today!
ita: Indovinate chi ho incontrato oggi!
eng: Guess who I met today!
ita: Indovini chi ho conosciuto oggi!
eng: Guess who I met today!
ita: Indovini chi ho incontrato oggi!
eng: Guess who I ran into today.
ita: Indovina in chi mi sono imbattuta oggi.
eng: Guess who I ran into today.
ita: Indovina in chi mi sono imbattuto oggi.
eng: Guess who I ran into today.
ita: Indovinate in chi mi sono imbattuta oggi.
eng: Guess who I ran into today.
ita: Indovinate in chi mi sono imbattuto oggi.
eng: Guess who I ran into today.
ita: Indovini in chi mi sono imbattuta oggi.
eng: Guess who I ran into today.
ita: Indovini in chi mi sono imbattuto oggi.
eng: Guess who I saw today.
ita: Indovina chi ho visto oggi.
eng: Guess who I saw today.
ita: Indovinate chi ho visto oggi.
eng: Guess who I saw today.
ita: Indovini chi ho visto oggi.
eng: Guess who's coming for dinner.
ita: Indovina chi viene a cena.
eng: Guess who's coming for dinner.
ita: Indovinate chi viene a cena.
eng: Guess who's coming for dinner.
ita: Indovini chi viene a cena.
eng: Guess who's coming tonight.
ita: Indovina chi viene stasera.
eng: Guess who's coming to Trinidad next week.
ita: Indovina chi viene a Trinidad la settimana prossima.
eng: Guess who's coming to Trinidad next week.
ita: Indovinate chi viene a Trinidad la settimana prossima.
eng: Guess who's coming to Trinidad next week.
ita: Indovini chi viene a Trinidad la settimana prossima.
eng: Guess who won.
ita: Indovina chi ha vinto.
eng: Guess who won.
ita: Indovinate chi ha vinto.
eng: Guess who won.
ita: Indovini chi ha vinto.
eng: Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving.
ita: Gli ospiti portano sempre gioia; se non lo è quando arrivano, allora è quando se ne vanno.
eng: Guests are like fish - after three days they stink.
ita: L'ospite è come il pesce,dopo tre giorni puzza.
eng: Guide dogs help blind people.
ita: I cani guida aiutano le persone cieche.
eng: Guinea is called "Guinée" in French.
ita: La Guinea si chiama "Guinée" in francese.
eng: Guinea pigs are social animals.
ita: I porcellini d'India sono animali sociali.
eng: Guinea pigs are social animals.
ita: Le cavie sono animali sociali.
eng: Guinea pigs can die of loneliness.
ita: I porcellini d'India possono morire di solitudine.
eng: Guinea pigs can die of loneliness.
ita: Le cavie possono morire di solitudine.
eng: Guinness is my favorite beer.
ita: La Guinness è la mia birra preferita.
eng: Guinness is the finest of beers.
ita: La Guinness è la migliore delle birre.
eng: Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ita: I viaggi di Gulliver è stato scritto da un famoso scrittore inglese.
eng: Gunpowder needs to be handled very carefully.
ita: La polvere da sparo deve essere maneggiata con molta attenzione.
eng: Gunpowder needs to be handled very carefully.
ita: La polvere da sparo deve essere maneggiata molto attentamente.
eng: Guns don't kill people. People kill people.
ita: Le pistole non uccidono le persone. Le persone uccidono le persone.
eng: Guns don't kill people, people with guns do.
ita: Le pistole non uccidono le persone, lo fanno le persone con le pistole.
eng: Guus Hiddink is Dutch.
ita: Guus Hiddink è olandese.
eng: Guys... really?
ita: Ragazzi... davvero?
eng: Guys... really?
ita: Ragazzi... veramente?
eng: Habits are difficult to break.
ita: Le abitudini sono difficili da rompere.
eng: Hackers find new ways of infiltrating private or public networks.
ita: Gli hacker scovano nuove maniere per intrufolarsi nelle reti private o pubbliche.
eng: Had he taken his doctor's advice, he might not have died.
ita: Se avesse seguito il consiglio del suo medico, non sarebbe morto.
eng: Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
ita: Se fossi arrivata prima, avrei potuto vedere Kelly.
eng: Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
ita: Se fossi arrivato prima, avrei potuto vedere Kelly.
eng: Had I known that, I wouldn't have come.
ita: Lo avessi saputo, non sarei venuta.
eng: Had I known that, I wouldn't have come.
ita: Lo avessi saputo, non sarei venuto.
eng: Had I known the truth, I would have told it to you.
ita: Se io avessi saputo la verità, te l'avrei detta.
eng: Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
ita: Se avessi saputo che sarebbe stata qui, non sarei venuta.
eng: Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
ita: Se avessi saputo che sarebbe stata qui, non sarei venuto.
eng: Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
ita: Se avessi saputo che sarebbe stato qui, non sarei venuta.
eng: Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
ita: Se avessi saputo che sarebbe stato qui, non sarei venuto.
eng: Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
ita: Se avessi saputo che sareste state qui, non sarei venuta.
eng: Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
ita: Se avessi saputo che sareste state qui, non sarei venuto.
eng: Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
ita: Se avessi saputo che sareste stati qui, non sarei venuta.
eng: Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
ita: Se avessi saputo che sareste stati qui, non sarei venuto.
eng: Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
ita: Se avessi saputo che saresti stata qui, non sarei venuta.
eng: Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
ita: Se avessi saputo che saresti stata qui, non sarei venuto.
eng: Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
ita: Se avessi saputo che saresti stato qui, non sarei venuta.
eng: Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
ita: Se avessi saputo che saresti stato qui, non sarei venuto.
eng: Had I known your telephone number, I would have called you.
ita: Se avessi saputo il tuo numero di telefono ti avrei chiamato.
eng: Had I said something stupid?
ita: Avevo detto qualcosa di stupido?
eng: Had I said something stupid?
ita: Ho detto qualcosa di stupido?
eng: Had I started to socialize with people in the past, maybe I would be a different person now, but, because of the shy disposition I had at that time, now I really have few friends.
ita: Se solo in passato avessi iniziato a socializzare con la gente, a quest'ora forse sarei un'altra persona, ma, a causa del mio carattere chiuso che avevo a quei tempi, mi ritrovo con pochi amici e basta.
eng: Had I taken that plane, I would be dead by now.
ita: Se avessi preso quell'aereo, adesso sarei morto.
eng: Had it not been for his help, I should have failed.
ita: Se non fosse stato per il suo aiuto, avrei fallito.
eng: Had it not been for his help, I should have failed.
ita: Se non fosse stato per il suo aiuto, io avrei fallito.
eng: Had it not been for your courage, you would have been killed.
ita: Se non fosse stato per il tuo coraggio, saresti stata uccisa.
eng: Had it not been for your courage, you would have been killed.
ita: Se non fosse stato per il tuo coraggio, saresti stato ucciso.
eng: Had Napoleon been born in this century, what could he have done?
ita: Se Napoleone fosse nato in questo secolo, che cos'avrebbe potuto fare?
eng: Had Napoleon been born in this century, what could he have done?
ita: Se Napoleone fosse nato in questo secolo, cos'avrebbe potuto fare?
eng: Had they left a little earlier, they would have avoided the traffic jam.
ita: Se fossero partiti prima avrebbero evitato il traffico.
eng: Haggis is a traditional Scottish dish.
ita: L'haggis è un piatto tradizionale scozzese.
eng: Haggling is common in markets.
ita: La contrattazione è comune nei mercati.
eng: Hah, that proves I was right!
ita: Hah, dimostra che avevo ragione!
eng: Hah, that proves I was right!
ita: Hah, quello dimostra che avevo ragione!
eng: Haiku are closely related to the seasons of the year.
ita: Gli haiku sono molto legati alle stagioni dell'anno.
eng: Haiku are closely related to the seasons of the year.
ita: Gli haiku sono strettamente correlati alle stagioni dell'anno.
eng: Haiku is a poetic form originating in Japan.
ita: L'haiku è una forma di poesia originaria del Giappone.
eng: Haiku is a poetic form originating in Japan.
ita: L'haiku è una forma poetica originaria del Giappone.
eng: Hail all faithful souls, whose bodies here and everywhere do rest in the dust.
ita: Vi saluto, o tutte le anime fedeli, i cui corpi qui e ovunque riposino in terra.
eng: Hail!
ita: Ave!
eng: Hail, Caesar!
ita: Ave Cesare!
eng: Hail, friend.
ita: Ave, amica.
eng: Hail, friend.
ita: Ave, amico.
eng: Hail, friends.
ita: Ave, amiche.
eng: Hail, friends.
ita: Ave, amici.
eng: Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
ita: Chiamare un taxi a Manhattan alle 5 del pomeriggio è praticamente impossibile.
eng: Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
ita: Chiamare un taxi a Manhattan alle 5 del pomeriggio è quasi impossibile.
eng: Haiti is a nation that seems hopelessly impoverished.
ita: Haiti è una nazione che sembra disperatamente impoverita.
eng: Haiti is a nation that seems hopelessly impoverished.
ita: Haiti è una nazione che sembra estremamente impoverita.
eng: Haiti is called "Ayiti" in Haitian Creole.
ita: Haiti è chiamato "Ayiti" nel creolo haitiano.
eng: Haiti is called "Ayiti" in Haitian Creole.
ita: Haiti si chiama "Ayiti" nel creolo haitiano.
eng: Haiti is called "Ayiti" in Haitian Creole.
ita: Haiti viene chiamato "Ayiti" nel creolo haitiano.
eng: Half a loaf is better than no bread.
ita: Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
eng: Half an eye is very useful actually, because an animal can see half of another animal, which wants to eat it, and can get out of the way, and it will eat the animal, which has only one-half eye or only 49% of an eye, because this to it will not be enough, and the animal, which was eaten up, will have no children, because it is dead.
ita: In realtà un mezzo occhio è molto utile perché con un mezzo occhio un animale può vedere la metà di un altro animale che vuole divorarlo e spostarsi dal suo cammino, e divorerà lui stesso l'animale che non ha che un terzo di occhio o il 49% di un occhio perché esso non si sarà spostato dal suo cammino abbastanza velocemente, e l'animale che è stato divorato non avrà dei cuccioli perché è morto.
eng: Half an hour passed.
ita: È passata mezz'ora.
eng: Half an hour passed.
ita: Passò mezz'ora.
eng: Half of all Norwegian women know nothing about their retirement.
ita: La metà di tutte le donne norvegesi non sa nulla della loro pensione.
eng: Half of his class can write with both hands; they're ambidextrous.
ita: Metà della sua classe sa scrivere con entrambe le mani; sono ambidestri.
eng: Half of my class like dogs.
ita: A metà della mia classe piacciono i cani.
eng: Half of the apples are rotten.
ita: Metà delle mele sono marce.
eng: Half of the apple was rotten.
ita: Metà mela era marcia.
eng: Half of them are students.
ita: Metà di loro sono studentesse.
eng: Half of them are students.
ita: Metà di loro sono studenti.
eng: Half of the melons were eaten.
ita: Metà dei meloni sono stati mangiati.
eng: Half of these apples are rotten.
ita: Metà di queste mele sono marce.
eng: Half of these are Tom's.
ita: Metà di queste sono di Tom.
eng: Half of these are Tom's.
ita: Metà di questi sono di Tom.
eng: Half of the students are absent.
ita: Metà degli studenti sono assenti.
eng: Half of the students are absent.
ita: Metà delle studentesse sono assenti.
eng: Half of what Tom says isn't true.
ita: Metà di ciò che dice Tom non è vero.
eng: Half of what Tom says isn't true.
ita: Metà di quello che dice Tom non è vero.
eng: Half the class say that they drink coffee.
ita: Metà classe dice di bere caffè.
eng: Half the students were absent.
ita: Metà degli studenti erano assenti.
eng: Half the suspects were white.
ita: Metà dei sospetti erano bianchi.
eng: Half the world knows not how the other half lives.
ita: Metà del mondo non sa come vive l'altrà metà.
eng: Hallelujah!
ita: Alleluia!
eng: Hallelujah! I've found my dog.
ita: Alleluia! Ho trovato il mio cane.
eng: Halloween is around the corner.
ita: Halloween è dietro l'angolo.
eng: Halloween is finally here!
ita: Halloween è finalmente qua!