DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: In fact, Marie Curie was Polish, not French.
ita: In realtà, Marie Curie era polacca, non francese.
eng: In fact she lied.
ita: Infatti ha mentito.
eng: In fact, the man got angry.
ita: Di fatto l'uomo si arrabbiò.
eng: In fact, the man got angry.
ita: Di fatto l'uomo si è arrabbiato.
eng: In fact the politician did not commit suicide, but he was rather "suicided".
ita: Di fatto il politico non si è suicidato, ma piuttosto è stato fatto sembrare così.
eng: In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!
ita: In realtà, c'è una battuta sulle foto del passaporto: se si assomiglia davvero alla foto del proprio passaporto, si ha sicuramente bisogno di una vacanza!
eng: In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
ita: In realtà, a muoversi a qualsiasi velocità l'orso polare utilizza il doppio dell'energia della maggior parte degli altri mammiferi.
eng: In February I'm coming back to Shanghai.
ita: A febbraio torno a Shanghai.
eng: In February, I was in Sao Paulo.
ita: A febbraio ero a San Paolo.
eng: Inflation is down.
ita: L'inflazione è giù.
eng: Inflation is getting out of control.
ita: L'inflazione sta andando fuori controllo.
eng: Inflation should be checked.
ita: L'inflazione dovrebbe essere controllata.
eng: Inflation was controlled.
ita: L'inflazione era sotto controllo.
eng: Inflation was controlled.
ita: L'inflazione è stata controllata.
eng: Influencers are paid to promote products.
ita: Gli influencer sono pagati per promuovere dei prodotti.
eng: Influencers are paid to promote products.
ita: Gli influencer sono pagati per promuovere prodotti.
eng: Influencers are paid to promote products.
ita: Gli influenzatori sono pagati per promuovere dei prodotti.
eng: Influencers are paid to promote products.
ita: Gli influenzatori sono pagati per promuovere prodotti.
eng: Influencers are paid to promote products, like beauty and fashion brands.
ita: Gli influencer sono pagati per promuovere dei prodotti, come i marchi di bellezza e moda.
eng: Influencers are paid to promote products, like beauty and fashion brands.
ita: Gli influencer sono pagati per promuovere prodotti, come i marchi di bellezza e moda.
eng: Influencers are paid to promote products, like beauty and fashion brands.
ita: Gli influenzatori sono pagati per promuovere dei prodotti, come i marchi di bellezza e moda.
eng: Influencers are paid to promote products, like beauty and fashion brands.
ita: Gli influenzatori sono pagati per promuovere prodotti, come i marchi di bellezza e moda.
eng: Influencers are paid to show off products.
ita: Gli influencer sono pagati per presentare con orgoglio dei prodotti.
eng: Influencers are paid to show off products.
ita: Gli influencer sono pagati per presentare con orgoglio prodotti.
eng: Influencers are paid to show off products.
ita: Gli influenzatori sono pagati per presentare con orgoglio dei prodotti.
eng: Influencers are paid to show off products.
ita: Gli influenzatori sono pagati per presentare con orgoglio prodotti.
eng: Influencers promote products by telling personal stories.
ita: Gli influencer promuovono i prodotti raccontando storie personali.
eng: Influencers promote products by telling personal stories.
ita: Gli influenzatori promuovono i prodotti raccontando storie personali.
eng: In for a penny, in for a pound.
ita: Abbiamo fatto 30, facciamo 31.
eng: Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
ita: L'informazione non è conoscenza, la conoscenza non è saggezza, la saggezza non è verità, la verità non è bellezza, la bellezza non è amore, l'amore non è musica, la musica è il meglio.
eng: Information is power.
ita: L'informazione è potere.
eng: In former days, men sold themselves to the Devil to acquire magical powers. Nowadays they acquire those powers from science, and find themselves compelled to become devils.
ita: Nei tempi antichi, gli uomini si vendevano al Diavolo per acquisire poteri magici. Al giorno d'oggi acquisiscono tali poteri dalla scienza, e si trovano costretti a diventare diavoli.
eng: In former days people walked from Edo to Kyoto.
ita: In passato la gente andava a piedi da Edo a Kyoto.
eng: In France did you work at the embassy or in the consulate?
ita: In Francia avete lavorato all'ambasciata o al consolato?
eng: In France did you work at the embassy or in the consulate?
ita: In Francia hai lavorato all'ambasciata o al consolato?
eng: In France did you work at the embassy or in the consulate?
ita: In Francia ha lavorato all'ambasciata o al consolato?
eng: In France every restaurant has some method by which you don't have to pay, in China it is the opposite.
ita: In Francia al ristorante ognuno ha la sua tecnica per non pagare, in Cina è il contrario.
eng: In France, many young people have motorcycles.
ita: In Francia, molti giovani hanno delle moto.
eng: In France, the first name goes before the surname.
ita: In Francia, il nome va prima del cognome.
eng: In France, we leave alone those who start fires, but we persecute those who sound the alarm.
ita: In Francia, lasciamo soli coloro che fanno partire gli incendi, ma perseguitiamo chi suona l'allarme.
eng: In France, we leave alone those who start fires, but we persecute those who sound the alarm.
ita: In Francia, lasciamo soli coloro che fanno partire gli incendi, però perseguitiamo chi suona l'allarme.
eng: In front of the university, there are some bookstores.
ita: Davanti all'università ci sono alcune librerie.
eng: In front of the university, there are some bookstores.
ita: Di fronte all'università ci sono alcune librerie.
eng: In general, English taxis are black.
ita: In generale, i taxi inglesi sono neri.
eng: In general, everything is fine.
ita: In generale, tutto va bene.
eng: In general, everything is fine.
ita: In generale, va tutto bene.
eng: In general, Japanese are hardworking.
ita: Generalmente i giapponesi sono diligenti.
eng: In general, Japanese are hardworking.
ita: In generale i giapponesi sono diligenti.
eng: In general, Japan has a mild climate.
ita: In generale, il Giappone ha un clima mite.
eng: In general, little girls are fond of dolls.
ita: Generalmente le ragazzine vanno matte per le bambole.
eng: In general, little is known about nonlinear second order differential equations.
ita: In generale, si sa poco di equazioni differenziali non lineari del secondo ordine.
eng: In general, men run faster than women.
ita: In generale gli uomini corrono più velocemente delle donne.
eng: In general my friends call me Freddy.
ita: Generalmente i miei amici mi chiamano Freddy.
eng: In general my friends call me Freddy.
ita: Generalmente le mie amiche mi chiamano Freddy.
eng: In general, pigs are fat.
ita: In generale, i maiali sono grassi.
eng: In general, things are all right.
ita: In generale va tutto bene.
eng: In general, wolves do not attack people.
ita: In generale i lupi non attaccano la gente.
eng: In general, wolves do not attack people.
ita: In generale i lupi non attaccano le persone.
eng: In general, women tend to live ten years longer than men.
ita: In generale, le donne tendono a vivere dieci anni in più degli uomini.
eng: In German, compound words are written as one word!
ita: In tedesco le parole composte sono scritte come una sola parola!
eng: In German, nouns are always capitalised.
ita: In tedesco, i sostantivi iniziano sempre con la lettera maiuscola.
eng: In German, nouns are always capitalised.
ita: In tedesco, i sostantivi iniziano sempre con la maiuscola.
eng: In Germany and Austria, the names Chantal and Kevin are viewed very negatively.
ita: In Germania e in Austria, i nomi Chantal e Kevin sono visti molto negativamente.
eng: In Germany, the Italian mafia is an underestimated problem.
ita: In Germania la mafia italiana è un problema sottovalutato.
eng: In God We Trust.
ita: Di Dio noi ci fidiamo.
eng: Ingo loves her.
ita: Ingo la ama.
eng: In Haiti, he is an ambassador.
ita: Ad Haiti, è un ambasciatore.
eng: In Haiti, he is an ambassador.
ita: Ad Haiti, lui è un ambasciatore.
eng: In hard times, you find out who your friends are.
ita: L'amico certo si conosce nell'avversa fortuna.
eng: In harmony with truth.
ita: In armonia con la verità.
eng: In here, I look like a madman who just escaped from the lunatic asylum.
ita: Qui sembro un pazzo che è appena fuggito dal manicomio.
eng: In her opinion, he is the best musician she has ever seen.
ita: Secondo lei è il miglior musicista che abbia mai visto.
eng: In her second novel, the characters have grown up.
ita: Nel suo secondo romanzo, i personaggi sono cresciuti.
eng: In her youth, my mother was very beautiful.
ita: Nella sua gioventù, mia madre era molto bella.
eng: In her youth, my mother was very beautiful.
ita: Nella sua giovinezza, mia madre era molto bella.
eng: In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
ita: Nella sua autobiografia, si riferisce più volte ai suoi giorni di scuola infelici.
eng: In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
ita: Nel suo saggio "Esperanto: lingua europea o asiatica" Claude Piron ha evidenziato le somiglianze tra l'esperanto e il cinese, mettendo con ciò le basi all'idea che l'esperanto sia puramente eurocentrico.
eng: In his fantasy, Mars is like Australia.
ita: Nella sua fantasia, Marte è come l'Australia.
eng: In his spare time, Tom keeps busy as a troll in internet forums.
ita: Nel suo tempo libero, Tom si tiene impegnato come troll nei forum su Internet.
eng: In his spare time, Tom keeps busy as a troll in internet forums.
ita: Nel suo tempo libero, Tom si tiene occupato come troll nei forum su Internet.
eng: In Hokkaido, they make horses of straw.
ita: A Hokkaido fanno cavalli di paglia.
eng: In Hong Kong, English is the second language.
ita: A Hong Kong, l'inglese è una seconda lingua.
eng: In Hungary they speak Hungarian.
ita: In Ungheria si parla l'ungherese.
eng: In India, cows are sacred animals.
ita: In India, le mucche sono animali sacri.
eng: In India, cows are sacred animals.
ita: In India, le vacche sono animali sacri.
eng: In India, the cow is a sacred animal.
ita: In India, la mucca è un animale sacro.
eng: In India, the cow is a sacred animal.
ita: In India, la vacca è un animale sacro.
eng: In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
ita: Intervistando John per il lavoro, dobbiamo tener conto del fatto che lui ha una pessima vista.
eng: In is a preposition.
ita: “In“ è una preposizione.
eng: In Italian everything is written the way you pronounce it.
ita: In italiano tutto è scritto come si pronuncia.
eng: In Italian, lei is the formal equivalent of tu.
ita: In italiano, "lei" è l'equivalente formale di "tu".
eng: In Italy, during summer, it doesn't get dark until about nine o'clock.
ita: In estate, in Italia, non fa notte prima delle ventuno.
eng: In Italy, during summer, it doesn't get dark until about nine o'clock.
ita: In Italia, durante l'estate, non fa buio prima delle nove.
eng: In Italy, each village holds a festival once a year.
ita: In Italia, ogni villaggio organizza un festival una volta all'anno.
eng: In Italy the child is a symbol of innocence.
ita: In Italia il bambino è un simbolo di innocenza.
eng: In Italy, there are many houses with large gardens.
ita: In Italia ci sono molte case con dei grandi giardini.
eng: In Italy, there are many houses with large gardens.
ita: In Italia ci sono molte case con grandi giardini.
eng: In Italy, they work five days a week.
ita: In Italia lavorano cinque giorni alla settimana.
eng: In Italy, they work five days a week.
ita: In Italia si lavora cinque giorni alla settimana.
eng: In Italy you can't use a gun if the robber doesn't have a weapon.
ita: In Italia non si può utilizzare una pistola se il rapinatore non ha un'arma.
eng: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
ita: Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba diventò un fenomeno culturale e sociale.
eng: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
ita: Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba è diventato un fenomeno culturale e sociale.
eng: In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter.
ita: Nel suo paese natale, la Germania, l'hot dog veniva chiamato frankfurter.
eng: In Japan, all children go to school.
ita: In Giappone tutti i bambini vanno a scuola.
eng: In Japan almost all roads are single lane.
ita: In Giappone quasi tutte le strade hanno una sola corsia.
eng: In Japan a new school year starts in April.
ita: In Giappone il nuovo anno scolastico comincia ad aprile.
eng: In Japan, are nurses high on the social scale?
ita: In Giappone gli infermieri sono in alto nella scala sociale?
eng: In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
ita: In Giappone è obbligatorio frequentare la scuola elementare e media.
eng: In Japan, bowing is common courtesy.
ita: In Giappone, inchinarsi è cortesia comune.
eng: In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
ita: In Giappone, le opportunità di lavoro sono notevolmente inferiori per le donne che per gli uomini.
eng: In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
ita: In Giappone è educato inchinarsi quando si incontra qualcuno.
eng: In Japan, it's now 3:00 a.m.
ita: In Giappone adesso sono le 3 del mattino.
eng: In Japan, it's now 3:00 a.m.
ita: In Giappone adesso sono le tre del mattino.
eng: In Japan, it's now 3:00 a.m.
ita: In Giappone ora sono le 3 del mattino.
eng: In Japan, it's now 3:00 a.m.
ita: In Giappone ora sono le tre del mattino.
eng: In Japan, it's three in the morning now.
ita: In Giappone adesso sono le tre del mattino.
eng: In Japan, it's three in the morning now.
ita: In Giappone ora sono le tre del mattino.
eng: In Japan it's very hot in summer.
ita: In Giappone fa molto caldo d'estate.
eng: In Japan, it's very hot in the summer.
ita: In Giappone c'è molto caldo d'estate.
eng: In Japan, people become legally of age at twenty.
ita: In Giappone la gente diventa maggiorenne a vent'anni.
eng: In Japan people drive on the left.
ita: Il Giappone le persone guidano a sinistra.
eng: In Japan, school starts in April.
ita: In Giappone la scuola comincia in aprile.
eng: In Japan, the new school year begins in April.
ita: In Giappone il nuovo anno scolastico comincia ad aprile.
eng: In Japan, the new school year starts in April.
ita: In Giappone il nuovo anno scolastico comincia ad aprile.
eng: In Japan, the new semester begins in April.
ita: In Giappone, il nuovo semestre comincia in aprile.
eng: In Japan, there are a lot of beautiful places.
ita: In Giappone ci sono molti bei posti.
eng: In Japan, there is no lake bigger than Lake Biwa.
ita: In Giappone non c'è nessun lago più grande del lago Biwa.
eng: In Japan the school year begins in April.
ita: In Giappone l'anno scolastico comincia in aprile.
eng: In Japan, we drive on the left side of the road.
ita: In Giappone si guida sul lato sinistro della strada.
eng: In Japan we may criticize the government freely.
ita: In Giappone possiamo criticare il governo liberamente.
eng: In Japan, we still sometimes see someone use an abacus, but not as often as we used to.
ita: In Giappone, vediamo ancora qualche volta qualcuno che usa un abaco, ma non spesso come in passato.
eng: In judo, technique is more important than strength.
ita: Nel judo la tecnica è più importante della forza.
eng: In June, it rains a lot in Sendai.
ita: In giugno piove molto a Sendai.
eng: Injuries may be forgiven, but not forgotten.
ita: Le ferite possono essere perdonate, ma non dimenticate.
eng: In large cities, in London for instance, there is heavy smog.
ita: Nelle grandi città, a Londra per esempio, vi è un pesante smog.
eng: In Latin there are five declensions.
ita: Ci sono cinque declinazioni in latino.
eng: In life there are ups and downs.
ita: Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.
eng: In life there are ups and downs.
ita: Nella vita ci sono alti e bassi.
eng: In love, there are only beginnings.
ita: In amore ci sono solamente degli inizi.
eng: In love, there are only beginnings.
ita: In amore ci sono solo degli inizi.
eng: In love, there are only beginnings.
ita: In amore ci sono soltanto degli inizi.
eng: In making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
ita: Nel fare una torta, si devono usare uova, burro e zucchero.
eng: In making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
ita: Nel fare una torta, si devono utilizzare uova, burro e zucchero.
eng: In Malta they speak Maltese.
ita: A Malta parlano il maltese.
eng: In Malta they speak Maltese.
ita: A Malta si parla il maltese.
eng: In many cases I don't agree with him.
ita: In molti casi non sono d'accordo con lui.
eng: In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
ita: In molti paesi, comprare o fumare cannabis è proibito dalla legge.
eng: In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
ita: In molti paesi comprare o fumare cannabis è vietato dalla legge.
eng: In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
ita: In molti paesi, comprare o fumare della cannabis è proibito dalla legge.
eng: In many countries today there is a problem of violence.
ita: In molti paesi oggi c'è un problema di violenza.
eng: In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
ita: In molte parti del mondo è illegale sparare a della selvaggina come cervi, alci o fagiani.
eng: In many respects, women and men are completely different.
ita: Con tutto il rispetto, le donne e gli uomini sono completamente diversi.
eng: In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.
ita: Nel Massachusetts, a un uomo non è permesso di sposare la nonna di sua moglie.
eng: In mathematics, a straight line is defined by two points.
ita: In matematica, una linea retta è definita da due punti.
eng: In May, all birds lay an egg.
ita: In maggio tutti gli uccelli depongono un uovo.
eng: In most cases, people, even the most vicious, are much more naive and simple-minded than we assume them to be. And this is true of ourselves too.
ita: Nella maggior parte dei casi, la gente, anche la più viziosa, è molto più naïf e sempliciotta di quanto noi supponiamo che sia. E questo vale anche per noi stessi.
eng: In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
ita: Nella maggior parte delle elezioni, qualsiasi candidato che prende più voti vince.
eng: In my childhood, I believed in Santa Claus.
ita: Durante la mia infanzia credevo a Babbo Natale.
eng: In my childhood, I believed in Santa Claus.
ita: Durante la mia infanzia io credevo a Babbo Natale.
eng: In my city there is a special bus, called BLQ, which leaves from the airport and stops near my house.
ita: Nella mia città c'è un autobus speciale, chiamato BLQ, che parte dall'aeroporto e si ferma vicino a casa mia.
eng: In my city, there is no school for learning Esperanto.
ita: Nella mia città non c'è alcuna scuola per imparare l'esperanto.
eng: In my city, there is no school for learning Esperanto.
ita: Nella mia città non c'è nessuna scuola per imparare l'esperanto.
eng: In my dream, I encountered a wolf.
ita: Nel mio sogno ho incontrato un lupo.
eng: In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
ita: Durante la vita di mia nonna, sia i telefoni che che i computer sono diventati all'ordine del giorno.
eng: In my house we drink a lot of beer.
ita: A casa mia beviamo molta birra.
eng: In my house we drink a lot of beer.
ita: A casa mia consumiamo molta birra.
eng: In my language, the "," is called comma, the ";" is called semicolon, ":" is called colon, "..." are called ellipsis, and this sentence ends with a period.
ita: Nella mia lingua, la "," si chiama virgola, il ";" si chiama punto e virgola, ":" sono chiamati due punti, "..." sono chiamati puntini di sospensione, e questa frase termina con un punto.
eng: In my opinion, all of you are crazy!
ita: Secondo me siete tutti matti!
eng: In my opinion, Australia is one of the best countries in the world.
ita: Secondo me l'Australia è uno dei paesi migliori del mondo.
eng: In my opinion, Esperanto is very difficult.
ita: Secondo me l'esperanto è molto difficile.
eng: In my opinion, Esperanto is very important.
ita: Secondo me l'esperanto è molto importante.
eng: In my opinion, everybody is good but some people are better than others.
ita: A mio parere, ognuno è buono, ma alcune persone sono migliori di altre.
eng: In my opinion, everybody is good but some people are better than others.
ita: A mio parere, ognuno è buono, però alcune persone sono migliori di altre.
eng: In my opinion, German is the best language in the world.
ita: Secondo me, il tedesco è la lingua migliore del mondo.
eng: In my opinion, he is correct.
ita: Secondo me ha ragione.
eng: In my opinion, he is correct.
ita: Secondo me lui ha ragione.
eng: In my opinion he is not fit for the work.
ita: Secondo me lui non è adatto per il lavoro.
eng: In my opinion he is not fit for the work.
ita: Secondo me non è adatto per il lavoro.
eng: In my opinion, he is wrong.
ita: Secondo me ha torto.
eng: In my opinion, he's innocent.
ita: Secondo me è innocente.
eng: In my opinion, he suffers from prostate problems.
ita: Secondo me ha problemi di prostata!
eng: In my opinion, his proposal is worth thinking about.
ita: A mio avviso, la sua proposta merita una riflessione.
eng: In my opinion, soccer is a great sport.
ita: Secondo me il calcio è un grande sport.
eng: In my opinion, staying up late is bad for one's health.
ita: Secondo me stare alzati fino a tardi fa male alla salute.
eng: In my opinion, Tatoeba is a pleasant and instructive pastime.
ita: Secondo me, Tatoeba è un passatempo piacevole ed istruttivo.
eng: In my opinion, the girl is Swedish.
ita: Secondo me la ragazza è svedese.
eng: In my opinion, Tom is innocent.
ita: Secondo me Tom è innocente.
eng: In my opinion, Tom's right.
ita: Secondo me, Tom ha ragione.
eng: In my opinion, Twitter is a waste of time.
ita: Secondo me Twitter è una perdita di tempo.
eng: In my opinion, we should hire Tom.
ita: Secondo me dovremmo assumere Tom.
eng: In my opinion, you are wrong.
ita: Secondo me avete torto.
eng: In my opinion, you are wrong.
ita: Secondo me hai torto.
eng: In my opinion, you are wrong.
ita: Secondo me ha torto.
eng: In my opinion, you are wrong.
ita: Secondo me si sbaglia.
eng: In my opinion, you are wrong.
ita: Secondo me ti sbagli.
eng: In my opinion, you are wrong.
ita: Secondo me vi sbagliate.
eng: In my opinion, you suffer from prostate problems.
ita: Secondo me ha problemi di prostata!
eng: In my past life, I was a forest.
ita: Nella mia vita passata ero una foresta.
eng: In my past life, I was a forest.
ita: Nella mia vita passata io ero una foresta.
eng: In my region there are beautiful and living cities you will surely love.
ita: Nella mia regione ci sono delle belle e vivibili città che ti piaceranno sicuramente.
eng: In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
ita: Nel mio mondo sono tutti dei pony e mangiano arcobaleni e cagano farfalle.
eng: In Nara there are lots of deer!
ita: A Nara ci sono molti cervi!
eng: In nature there are neither rewards nor punishments.
ita: In natura non ci sono né ricompense né punizioni.
eng: In New Jersey are many unobtrusive buildings.
ita: Nel New Jersey ci sono molti edifici discreti.
eng: In New Jersey are many unobtrusive buildings.
ita: Nel New Jersey ci sono molti edifici non appariscenti.
eng: In New Jersey are many unobtrusive buildings.
ita: Nel New Jersey ci sono molti edifici riservati.
eng: In New York I lost my way.
ita: A New York ho perso la mia strada.
eng: In New York I lost my way.
ita: A New York persi la mia strada.
eng: In New York there are a lot of Japanese restaurants.
ita: A New York ci sono molti ristoranti giapponesi.
eng: In nine cases out of ten, he will win the race.
ita: Al novanta percento, vincerà la gara.
eng: In nineteen ninety-one, I was working in France.
ita: In diciannove novantuno lavoravo in Francia.
eng: Innocence is a beautiful thing.
ita: L'innocenza è una cosa bella.
eng: In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
ita: In nessun paese diverso dall'Inghilterra, è stato detto, si può fare un'esperienza di quattro stagioni nel corso di una sola giornata.
eng: Innsbruck, I must leave you.
ita: Innsbruck, io ti devo lasciare.
eng: Innsbruck, I must leave you.
ita: Innsbruck, ti devo lasciare.
eng: In October 2013, Tom returned to Boston.
ita: Nell'ottobre del 2013, Tom è ritornato a Boston.
eng: In October 2013, Tom returned to Boston.
ita: Nell'ottobre del 2013, Tom ritornò a Boston.
eng: In October, I was in Boston.
ita: A ottobre ero a Boston.
eng: I nodded.
ita: Annuii.
eng: I nodded.
ita: Ho annuito.
eng: I nodded to show that I agreed.
ita: Feci un cenno con il capo per mostrare che ero d'accordo.
eng: I nodded to show that I agreed.
ita: Ho fatto un cenno con il capo per mostrare che ero d'accordo.
eng: In olden times, football was popular in both Greece and Rome.
ita: Nei tempi antichi, il calcio era popolare sia in Grecia che a Roma.
eng: I no longer appreciate Tom.
ita: Io non apprezzo più Tom.
eng: I no longer appreciate Tom.
ita: Non apprezzo più Tom.
eng: I no longer believe it.
ita: Io non ci credo più.
eng: I no longer believe it.
ita: Non ci credo più.
eng: I no longer care.
ita: A me non importa più.
eng: I no longer care.
ita: Non mi importa più.
eng: I no longer have a headache.
ita: Io non ho più il mal di testa.
eng: I no longer have a headache.
ita: Non ho più il mal di testa.
eng: I no longer have a home.
ita: Io non ho più una casa.
eng: I no longer have a home.
ita: Non ho più una casa.
eng: I no longer have any reason to do this.
ita: Io non ho più alcuna ragione di fare questo.
eng: I no longer have any reason to do this.
ita: Non ho più alcuna ragione di fare questo.
eng: I no longer have anything to lose.
ita: Io non ho più niente da perdere.
eng: I no longer have anything to lose.
ita: Io non ho più nulla da perdere.
eng: I no longer have anything to lose.
ita: Non ho più niente da perdere.
eng: I no longer have anything to lose.
ita: Non ho più nulla da perdere.
eng: I no longer have the energy to talk.
ita: Io non ho più l'energia per parlare.
eng: I no longer have the energy to talk.
ita: Non ho più l'energia per parlare.
eng: I no longer like you.
ita: Non mi piaci più.
eng: I no longer live here.
ita: Io non abito più qui.
eng: I no longer live here.
ita: Io non vivo più qui.
eng: I no longer live here.
ita: Non abito più qui.
eng: I no longer live here.
ita: Non vivo più qui.
eng: I no longer live in Australia.
ita: Io non abito più in Australia.
eng: I no longer live in Australia.
ita: Io non vivo più in Australia.
eng: I no longer live in Australia.
ita: Non abito più in Australia.
eng: I no longer live in Australia.
ita: Non vivo più in Australia.
eng: I no longer love him.
ita: Io non lo amo più.
eng: I no longer love him.
ita: Non lo amo più.
eng: I no longer love you.
ita: Non ti amo più.
eng: I no longer need your help.
ita: Io non ho più bisogno del suo aiuto.
eng: I no longer need your help.
ita: Io non ho più bisogno del tuo aiuto.
eng: I no longer need your help.
ita: Io non ho più bisogno del vostro aiuto.
eng: I no longer need your help.
ita: Non ho più bisogno del suo aiuto.
eng: I no longer need your help.
ita: Non ho più bisogno del vostro aiuto.
eng: I no longer study French.
ita: Io non studio più il francese.
eng: I no longer study French.
ita: Non studio più il francese.
eng: I no longer want to hurt anyone.
ita: Io non voglio più fare del male a nessuno.
eng: I no longer want to hurt anyone.
ita: Non voglio più fare del male a nessuno.
eng: I nominate him.
ita: Lo nomino.
eng: I nominate Tom.
ita: Io nomino Tom.
eng: I nominate Tom.
ita: Nomino Tom.
eng: In one night, Dima added.
ita: In una notte, aggiunse Dima.
eng: In one night, Dima added.
ita: In una notte, ha aggiunto Dima.
eng: In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
ita: Tra le proprie letture, bisognerebbe riservare particolare attenzione ai grandi scrittori del passato.
eng: In one week there are seven days.
ita: In una settimana ci sono sette giorni.
eng: In order to apply, you have to go in person.
ita: Per poter fare richiesta, deve andare di persona.
eng: In order to apply, you have to go in person.
ita: Per poter fare richiesta, devi andare di persona.
eng: In order to apply, you have to go in person.
ita: Per poter fare richiesta, dovete andare di persona.
eng: In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
ita: Al fine di far emergere il tuo talento al massimo hai bisogno di una professione più adatto a te, di trovare un nuovo posto di lavoro.
eng: In order to do that, you have to take risks.
ita: Per farlo, bisogna correre dei rischi.
eng: In order to get to know a person, one merely needs to travel with them for a week.
ita: Per conoscere un uomo bisogna solo viaggiare con lui per una settimana.
eng: In order to improve the environment.
ita: Per migliorare l'ambiente.
eng: In order to know a man, you have only to travel with him a week.
ita: Per conoscere un uomo bisogna solo viaggiare con lui per una settimana.
eng: In order to lose weight some people skip meals.
ita: Per poter perdere peso certe persone saltano dei pasti.
eng: In order to make use of the nursing services covered by long-term care insurance, an authorization form indicating their necessity must be filled out.
ita: Per usufruire del servizio infermieristico fornito dall'assicurazione per l'assistenza infermieristica, deve essere riconosciuta la necessità di assistenza infermieristica (autorizzazione per il requisito di assistenza infermieristica).
eng: In order to stay alive, humans need alimentation, which consists of foods and beverages.
ita: L'uomo, per vivere, ha bisogno di alimenti, che consistono in cibi e in bevande.
eng: In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.
ita: Per poter studiare la linguistica computazionale è necessario conoscere varie lingue, inoltre bisogna essere pratici nell'utilizzo dei computer.
eng: In other words, he betrayed us.
ita: In altre parole, ci ha tradito.
eng: In other words, he is lazy.
ita: In altre parole, è pigro.
eng: In other words, he is lazy.
ita: In altre parole, lui è pigro.
eng: In other words, he's lazy.
ita: In altre parole, è pigro.
eng: In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.
ita: In altre parole, degli ostacoli fisici, forse sconosciuti al geometra e all'ingegnere originali, che richiedono modifiche da apportare al fine di superarli.
eng: In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.
ita: In altre parole, ostacoli fisici, forse sconosciuti al geometra e all'ingegnere originali, che richiedono modifiche da apportare al fine di superarli.
eng: In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, will require alterations to be made in order to surmount them.
ita: In altre parole, degli ostacoli fisici, forse sconosciuti al geometra e all'ingegnere originali, richiederanno delle modifiche da apportare al fine di superarli.
eng: In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, will require alterations to be made in order to surmount them.
ita: In altre parole, ostacoli fisici, forse sconosciuti al geometra e all'ingegnere originali, richiederanno delle modifiche da apportare al fine di superarli.
eng: In other words, she became a good wife.
ita: In altre parole, lei è diventata una brava moglie.
eng: In other words, she became a good wife.
ita: Per farla breve, divenne una buona moglie.
eng: In other words, she lied.
ita: In altre parole, ha mentito.
eng: In other words, she lied.
ita: In altre parole, lei ha mentito.
eng: In other words, she wants to refuse the proposal.
ita: In altre parole, lei vuole rifiutare la proposta.
eng: In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head.
ita: In altre parole, il campo del magnete è vicino alla testa del piccione.
eng: In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head.
ita: In altre parole, il campo magnetico è vicino alla testa del piccione.
eng: In other words, you're stupid.
ita: In altre parole, è stupida.
eng: In other words, you're stupid.
ita: In altre parole, è stupido.
eng: In other words, you're stupid.
ita: In altre parole, sei stupida.
eng: In other words, you're stupid.
ita: In altre parole, sei stupido.
eng: In other words, you're stupid.
ita: In altre parole, siete stupide.
eng: In other words, you're stupid.
ita: In altre parole, siete stupidi.
eng: I noticed a change.
ita: Ho notato un cambiamento.
eng: I noticed a change.
ita: Notai un cambiamento.
eng: I noticed her hands shaking.
ita: Ho notato che le tremavano le mani.
eng: I noticed her hands shaking.
ita: Io ho notato che le tremavano le mani.
eng: I noticed her hands shaking.
ita: Io notai che le tremavano le mani.
eng: I noticed her hands shaking.
ita: Notai che le tremavano le mani.
eng: I noticed I was being observed.
ita: Mi accorsi di essere osservata.
eng: I noticed I was being observed.
ita: Mi accorsi di essere osservato.
eng: I noticed.
ita: Me ne accorsi.
eng: I noticed.
ita: Me ne sono accorta.
eng: I noticed.
ita: Me ne sono accorto.
eng: I noticed that she's wearing new glasses.
ita: Ho notato che lei sta indossando degli occhiali nuovi.
eng: I noticed that she's wearing new glasses.
ita: Ho notato che sta indossando degli occhiali nuovi.
eng: I noticed that the bus drivers cannot brake.
ita: Ho notato che i conducenti di autobus non possono frenare.
eng: I noticed that the bus drivers cannot brake.
ita: Ho notato che i conducenti di autobus non riescono a frenare.
eng: I noticed that the bus drivers cannot brake.
ita: Ho notato che i conducenti di autobus non sanno frenare.
eng: I noticed you weren't at home last night.
ita: Mi sono accorta che non era a casa la scorsa notte.
eng: I noticed you weren't at home last night.
ita: Mi sono accorta che non eravate a casa la scorsa notte.
eng: I noticed you weren't at home last night.
ita: Mi sono accorta che non eri a casa la scorsa notte.
eng: I noticed you weren't at home last night.
ita: Mi sono accorto che non era a casa la scorsa notte.
eng: I noticed you weren't at home last night.
ita: Mi sono accorto che non eravate a casa la scorsa notte.
eng: I noticed you weren't at home last night.
ita: Mi sono accorto che non eri a casa la scorsa notte.
eng: I notice things like that.
ita: Mi accorgo di cose del genere.
eng: I notified Tom.
ita: Avvisai Tom.
eng: I notified Tom.
ita: Ho avvisato Tom.
eng: I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus.
ita: Non solo le ho dato qualche consiglio, le ho anche fatto un cunnilingus.
eng: Inoue doesn't like computers.
ita: A Inoue non piacciono i computer.
eng: In our class there are 200 students.
ita: Nella nostra classe ci sono in totale 200 studenti.
eng: In our culture, we can't be married to two women at once.
ita: Nella nostra cultura non è possibile essere sposati con due donne contemporaneamente.
eng: I now know why Tom didn't like me.
ita: Adesso so perché non piacevo a Tom.
eng: I now know why Tom didn't like me.
ita: Ora so perché non piacevo a Tom.
eng: I now live in a very small house.
ita: Adesso abito in una casa molto piccola.
eng: I now live in a very small house.
ita: Adesso vivo in una casa molto piccola.
eng: I now live in a very small house.
ita: Ora abito in una casa molto piccola.
eng: I now live in a very small house.
ita: Ora vivo in una casa molto piccola.
eng: I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio.
ita: Adesso vivo ad Helsinki, però sono originaria di Kuopio.
eng: I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio.
ita: Adesso vivo ad Helsinki, però sono originario di Kuopio.
eng: I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio.
ita: Ora vivo ad Helsinki, però sono originaria di Kuopio.
eng: I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio.
ita: Ora vivo ad Helsinki, però sono originario di Kuopio.
eng: I now regret lying.
ita: Adesso mi pento di avere mentito.
eng: I now regret lying.
ita: Adesso mi pento di aver mentito.
eng: I now regret lying.
ita: Ora mi pento di avere mentito.
eng: I now regret lying.
ita: Ora mi pento di aver mentito.
eng: I now represent her.
ita: Adesso la rappresento.
eng: I now represent her.
ita: Ora la rappresento.
eng: I now represent him.
ita: Adesso lo rappresento.
eng: I now represent him.
ita: Ora lo rappresento.
eng: I now represent them.
ita: Adesso le rappresento.
eng: I now represent them.
ita: Adesso li rappresento.
eng: I now represent them.
ita: Ora le rappresento.
eng: I now represent them.
ita: Ora li rappresento.
eng: I now understand that the woman I thought was a nurse is a doctor.
ita: Ho capito solo ora che la donna che credevo un'infermiera è in realtà una dottoressa.
eng: In Papua New Guinea, there are 850 different languages spoken by Papuans.
ita: In Papua Nuova Guinea ci sono 850 differenti lingue parlate dai papuani.
eng: In Papua New Guinea, there are 850 different languages spoken by Papuans.
ita: In Papua Nuova Guinea ci sono 850 diverse lingue parlate dai papuani.
eng: In Paris, I stayed at an inexpensive hotel.
ita: A Parigi, ho soggiornato in un albergo economico.
eng: In Paris, I stayed at an inexpensive hotel.
ita: A Parigi, ho soggiornato in un hotel economico.
eng: In Portuguese, the article is used in some cases and omitted in others.
ita: In portoghese, l'articolo è usato in alcuni casi e omesso in altri.
eng: In pregnancy, the first three months are the most critical.
ita: Durante la gravidanza, i primi tre mesi sono i più critici.
eng: In Quebec, people tend to avoid the use of English, preferring the use of French.
ita: In Quebec, la gente tende ad evitare l'uso dell'inglese, preferendo l'uso del francese.
eng: In Quebec, people tend to avoid the use of English, preferring the use of French.
ita: In Quebec, la gente tende ad evitare l'utilizzo dell'inglese, preferendo l'utilizzo del francese.
eng: In reality black is not a color; it is the absence of color.
ita: In realtà il nero non è un colore; è l'assenza di colore.
eng: In reality black is not a color; it is the absence of color.
ita: In realtà il nero non è un colore. È l'assenza di colore.
eng: In reality, the explanation is a bit more complicated than this, but you get the gist.
ita: In realtà, la spiegazione è un po' più complicata di così, ma si ottiene il succo del discorso.
eng: In reality, the explanation is a bit more complicated than this, but you get the gist.
ita: In realtà, la spiegazione è un po' più complicata di così, però si ottiene il succo del discorso.
eng: In recent years, there has been a revival of interest in swing dancing.
ita: Negli ultimi anni, c'è stata una ripresa di interesse nella danza swing.
eng: In relation to this, I am to blame.
ita: Per quanto riguarda questo, la colpa è mia.
eng: In religion there are the two great motives of fear and love.
ita: Nella religione ci sono due grandi motivi di paura e di amore.
eng: In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
ita: Nei rapporti in America, la guerrilla di resistenza dei militari iracheni è chiamata terrorismo.
eng: In research, English is the language to be used.
ita: Nella ricerca, l'inglese è la lingua da usare.
eng: In research, English is the language to be used.
ita: Nella ricerca, l'inglese è la lingua da utilizzare.
eng: In retrospect, maybe I shouldn't have posted that photo in my blog.
ita: Col senno di poi, forse non avrei dovuto postare quella foto nel mio blog.
eng: In rich countries, few people starve.
ita: Nei paesi ricchi, poche persone muoiono di fame.
eng: In Rio de Janeiro, 20% of the population lives in favelas.
ita: A Rio de Janeiro il 20% della popolazione vive nelle favelas.
eng: In Rio de Janeiro, 20% of the population lives in slums.
ita: A Rio de Janeiro il 20% della popolazione vive nelle baraccopoli.
eng: In Rio de Janeiro, 20% of the population lives in slums.
ita: A Rio de Janeiro il 20% della popolazione vive nelle favelas.
eng: In Russia and Germany, people work eight hours a day.
ita: In Russia e in Germania le persone lavorano 8 ore al giorno.
eng: In school, Tom was often teased.
ita: A scuola, Tom veniva spesso preso in giro.
eng: Insects are arthropods.
ita: Gli insetti sono artropodi.
eng: Insects are attracted to light.
ita: Gli insetti sono attratti dalla luce.
eng: Insects have a hard skin.
ita: Gli insetti hanno la pelle dura.
eng: Insects have six legs.
ita: Gli insetti hanno sei zampe.
eng: In Sendai, we have lots of rain in July.
ita: A Sendai, abbiamo molta pioggia a luglio.
eng: In short, he was too honest.
ita: In breve, era troppo onesto.
eng: In short, I disagree.
ita: In breve, sono in disaccordo.
eng: In short, it was a great party.
ita: In breve, è stata una grande festa.
eng: In short, it was a great party.
ita: In breve, fu una grande festa.
eng: Inside the room there is a smell of smoke.
ita: All'interno della stanza c'è odore di fumo.
eng: In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
ita: A Singapore è un crimine sputare per terra.
eng: In Singapore, one method of punishing criminals is to whip them, or hit them several times on the back with a cane.
ita: A Singapore, un modo di punire i criminali è di frustarli o di colpirli più volte con un bastone sulla schiena.
eng: In Singapore, one method of punishing criminals is to whip them, or hit them several times on the back with a cane.
ita: A Singapore, un modo per punire i criminali è frustarli, o colpirli numerose volte sulla schiena con un bastone.
eng: In Singapore, one method to punish criminals is to whip or beat them multiple times on their back with a cane.
ita: A Singapore, un modo di punire i criminali è di frustarli o di colpirli più volte con un bastone sulla schiena.
eng: In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.
ita: A Singapore, un modo per punire un criminale è frustarlo.
eng: In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.
ita: A Singapore, un modo per punire i criminali è frustarli.
eng: Insofar as we know, Tom is guilty.
ita: Per quanto ne sappiamo, Tom è colpevole.
eng: In some cases, pidgin became a first language.
ita: In alcuni casi, il pidgin diventò una prima lingua.
eng: In some cases, pidgin became a first language.
ita: In alcuni casi, il pidgin è diventato una prima lingua.
eng: In some countries, being a woman is not a good thing.
ita: In alcuni paesi, essere una donna non è una buona cosa.
eng: In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
ita: In alcuni paesi, la pena per il tradimento può essere il carcere a vita.
eng: In some situations, we would never receive criticism about our appearance, such as clothing or hair.
ita: In alcune situazioni, non riceveremmo mai critiche sul nostro aspetto, come l'abbigliamento o l'acconciatura dei capelli.
eng: In some societies, wives are still considered the property of their husbands.
ita: In alcune società le mogli sono ancora considerate la proprietà dei loro mariti.
eng: In some ways, Boston is nicer than Chicago.
ita: In un certo senso, Boston è più bella di Chicago.
eng: In some ways, I envy him; he knows exactly what he wants and he's not afraid to take it.
ita: In qualche modo lo invidio; lui sa esattamente quello che vuole e non ha paura di prenderlo.
eng: Insomnia is very common.
ita: L'insonnia è molto comune.
eng: In Soviet Russia, food eats troll!
ita: Nella Russia sovietica il cibo mangia il troll!
eng: In Soviet Russia, television watches the audience!
ita: Nella Russia sovietica la televisione guarda il pubblico!
eng: In Soviet Russia, the computer uses the user!
ita: Nella Russia sovietica, il computer usa l'utente!
eng: In Soviet Russia, the computer uses the user!
ita: Nella Russia sovietica, il computer utilizza l'utente!
eng: In space, no one can hear you scream.
ita: Nello spazio nessuno può sentirti urlare.
eng: In Spain, they wear red boxers or knickers on Christmas.
ita: In Spagna, indossano boxer o mutande rosse a Natale.
eng: In Spain, they wear red boxers or knickers on Christmas.
ita: In Spagna, indossano boxer o mutandine rosse a Natale.
eng: In Spanish six has no accent, but sixteen has one.
ita: In spagnolo sei non ha accento, però sedici sì.
eng: In special forces, torture is a taboo.
ita: Nelle forze speciali la tortura è un tabù.
eng: Inspired by her teachers, Pharamp is going to start her solar career tomorrow.
ita: Ispirata dai suoi professori, Pharamp comincerà domani la sua carriera solare.
eng: In spite of all the cooking shows I've watched, I'm still no good in the kitchen.
ita: Nonostante tutti i programmi di cucina che ho guardato, non sono ancora bravo a cucinare.
eng: In spite of the heavy traffic, we arrived on time.
ita: Nonostante il traffico intenso, siamo arrivati in tempo.
eng: In spite of the rain, the game was not cancelled.
ita: Nonostante la pioggia, la partita non fu cancellata.
eng: In spring everything looks bright.
ita: In primavera tutto sembra brillante.
eng: In spring everything looks bright.
ita: In primavera tutto sembra vivace.
eng: In spring, the days get longer.
ita: In primavera, le giornate diventano più lunghe.
eng: In spring, we like to give the house a thorough cleaning.
ita: In primavera ci piace fare una pulizia approfondita della casa.
eng: Install Linux!
ita: Installa Linux!
eng: Install Linux!
ita: Installate Linux!
eng: Install Linux!
ita: Installi Linux!
eng: Instead of complaining all the time you could maybe start getting some work done, don't you think?
ita: Invece di lamentarsi in continuo potrebbe forse iniziare a lavorare un po', non pensa?
eng: Instead of complaining all the time you could maybe start getting some work done, don't you think?
ita: Invece di lamentarti in continuo potresti forse iniziare a lavorare un po', non pensi?
eng: Instead of complaining all the time you could maybe start getting some work done, don't you think?
ita: Invece di lamentarvi in continuo potreste forse iniziare a lavorare un po', non pensate?
eng: Instead of complaining, maybe you should help.
ita: Invece di lamentarsi, forse avrebbe dovuto aiutare.
eng: Instead of complaining, maybe you should help.
ita: Invece di lamentarti, forse avresti dovuto aiutare.
eng: Instead of complaining, maybe you should help.
ita: Invece di lamentarvi, forse avreste dovuto aiutare.
eng: Instead of fresh cream, you can use ricotta or mascarpone.
ita: Invece della crema fresca, potete usare la ricotta o il mascarpone.
eng: Instead of fresh cream, you can use ricotta or mascarpone.
ita: Invece della crema fresca, potete utilizzare la ricotta o il mascarpone.
eng: Instead of fresh cream, you can use ricotta or mascarpone.
ita: Invece della crema fresca, puoi usare la ricotta o il mascarpone.
eng: Instead of fresh cream, you can use ricotta or mascarpone.
ita: Invece della crema fresca, puoi utilizzare la ricotta o il mascarpone.
eng: Instead of fresh cream, you can use ricotta or mascarpone.
ita: Invece della crema fresca, può usare la ricotta o il mascarpone.
eng: Instead of fresh cream, you can use ricotta or mascarpone.
ita: Invece della crema fresca, può utilizzare la ricotta o il mascarpone.
eng: Instead of going to school, he stayed at home.
ita: Invece di andare a scuola è restato a casa.
eng: Instead of ink, there was some unidentified liquid in the bottle.
ita: Invece dell'inchiostro, c'era un qualche liquido non identificato nella bottiglia.
eng: Instead of making the difficult seem easy, as a professional entertainer should do, he actually makes the easy look difficult.
ita: Invece di fare sembrare il difficile facile, come dovrebbe fare un animatore professionista, fa sembrare il facile difficile, in realtà.
eng: Instead of making the difficult seem easy, as a professional entertainer should do, he actually makes the easy look difficult.
ita: Invece di fare sembrare il difficile facile, come dovrebbe fare un intrattenitore professionista, fa sembrare il facile difficile, in realtà.