DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Twelve years old is old for a dog.
ita: A dodici anni un cane è vecchio.
eng: Twenty dollars are one hundred and forty yuan.
ita: Venti dollari sono centoquaranta yuan.
eng: Twenty families live here.
ita: Qua abitano venti famiglie.
eng: Twenty families live here.
ita: Qua vivono venti famiglie.
eng: Twenty families live here.
ita: Qui abitano venti famiglie.
eng: Twenty families live here.
ita: Qui vivono venti famiglie.
eng: Twenty is a beautiful age.
ita: Vent'anni sono una bella età.
eng: Twenty railroads were closed down.
ita: Venti ferrovie sono state chiuse.
eng: Twice two is equal to four.
ita: Il doppio di due è quattro.
eng: Twice two is four.
ita: Il doppio di due è quattro.
eng: Twins are clones.
ita: I gemelli sono cloni.
eng: Twins double the fun.
ita: I gemelli raddoppiano il divertimento.
eng: Twins double the fun.
ita: Le gemelle raddoppiano il divertimento.
eng: Twitter is a good example of absurdity.
ita: Twitter è un buon esempio di assurdità.
eng: Twitter is among the biggest enemies of Islam.
ita: Twitter è tra i nemici più grandi dell'Islam.
eng: Twitter is better and more secure than Facebook.
ita: Twitter è migliore e più sicuro di Facebook.
eng: Two adults, please.
ita: Due adulti, per favore.
eng: Two adults, please.
ita: Due adulti, per piacere.
eng: Two adult tickets, please.
ita: Due biglietti per adulti, per favore.
eng: Two adult tickets, please.
ita: Due biglietti per adulti, per piacere.
eng: Two argue, and a third benefits.
ita: Fra i due litiganti il terzo gode.
eng: Two argue, and a third benefits.
ita: Tra i due litiganti il terzo gode.
eng: Two beers please.
ita: Due birre, per favore.
eng: Two beers, please.
ita: Due birre, per favore.
eng: Two beers please.
ita: Due birre, per piacere.
eng: Two beers, please.
ita: Due birre, per piacere.
eng: Two big powers have signed a secret agreement.
ita: Due grandi potenze hanno firmato un accordo segreto.
eng: Two boys are absent from school today.
ita: Due ragazzi erano assenti da scuola oggi.
eng: Two brothers went to travel together.
ita: Due fratelli sono andati a viaggiare insieme.
eng: Two coffees, please.
ita: Due caffè, per favore.
eng: Two coffees, please.
ita: Due caffè, per piacere.
eng: Two coffees with milk, please.
ita: Due caffè con latte, per favore.
eng: Two coffees with milk, please.
ita: Due caffè con latte, per piacere.
eng: Two days ago I quit my job.
ita: Due giorni fa ho lasciato il mio lavoro.
eng: Two days ago I quit my job.
ita: Io due giorni fa ho lasciato il mio lavoro.
eng: Two days ago, I read that book.
ita: Due giorni fa ho letto quel libro.
eng: Two days ago the wind blew.
ita: Due giorni fa soffiava il vento.
eng: Two detectives followed the suspect.
ita: Due investigatori hanno seguito il sospetto.
eng: Two detectives followed the suspect.
ita: Due investigatori seguirono il sospetto.
eng: Two doctors were talking shop.
ita: Due dottori stavano parlando di lavoro.
eng: Two doctors were talking shop.
ita: Due medici stavano parlando di lavoro.
eng: Two families live in that house.
ita: In quella casa vivono due famiglie.
eng: Two families live in the house.
ita: Ci abitano due famiglie nella casa.
eng: Two families live in the house.
ita: Ci vivono due famiglie nella casa.
eng: Two firms compete with each other for market leadership.
ita: Due aziende competono fra di loro per il controllo del mercato.
eng: Two firms compete with each other for market leadership.
ita: Due aziende competono fra di loro per la leadership del mercato.
eng: Two for the lunch buffet, please.
ita: Due per il buffè del pranzo, per favore.
eng: Two for the lunch buffet, please.
ita: Due per il buffè del pranzo, per piacere.
eng: Two for the lunch buffet, please.
ita: Due per il buffet del pranzo, per favore.
eng: Two for the lunch buffet, please.
ita: Due per il buffet del pranzo, per piacere.
eng: Two, four, six and eight are even numbers.
ita: Due, quattro, sei e otto sono numeri pari.
eng: Two from ten leaves eight.
ita: Se togli due da dieci resta otto.
eng: Two girls and three boys live in the apartment, each one coming from a different country.
ita: Nell'appartamento vivono due ragazze e tre ragazzi, provenienti ciascuno da un paese differente.
eng: Two glasses of apple juice, please.
ita: Due bicchieri di succo di mela, per favore.
eng: Two glasses of apple juice, please.
ita: Due bicchieri di succo di mela, per piacere.
eng: Two heads are better than one.
ita: Due teste sono meglio di una.
eng: Two hundred dollars is a lot to me.
ita: Duecento dollari sono molti per me.
eng: Two hundred dollars was all we needed.
ita: Duecento dollari erano tutto ciò che ci serviva.
eng: Two hundred dollars was all we needed.
ita: Duecento dollari erano tutto ciò di cui avevamo bisogno.
eng: Two hundred dollars was all we needed.
ita: Duecento dollari erano tutto quello che ci serviva.
eng: Two hundred dollars was all we needed.
ita: Duecento dollari erano tutto quello di cui avevamo bisogno.
eng: Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
ita: Duecentocinquanta chilogrammi è un peso straordinario anche per un lottatore di sumo.
eng: Two hundred people died of cholera last year.
ita: L'anno scorso duecento persone sono morte di colera.
eng: Two ice creams, please.
ita: Due gelati, per favore.
eng: Two ice creams, please.
ita: Due gelati, per piacere.
eng: Two Indians were killed.
ita: Due indiani furono uccisi.
eng: Two Indians were killed.
ita: Due indiani sono stati uccisi.
eng: Two in distress make sorrow less.
ita: Mal comune, mezzo gaudio.
eng: Two large whiskies, please.
ita: Due whisky grandi, per favore.
eng: Two large whiskies, please.
ita: Due whisky grandi, per piacere.
eng: Two little girls are picking daisies.
ita: Due bambine stanno cogliendo margherite.
eng: Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
ita: Due piccoli scoiattoli, uno scoiattolo bianco e uno scoiattolo nero, vivevano in una vasta foresta.
eng: Two major rivers, the Tigris and Euphrates, run through Iraq.
ita: Due importanti fiumi, il Tigri e l'Eufrate, attraversano l'Iraq.
eng: Two men have been arrested in connection with Tom's murder.
ita: Due uomini sono stati arrestati in relazione all'omicidio di Tom.
eng: Two men stay here; the rest follow me!
ita: Qui restano due uomini; gli altri mi seguano!
eng: Two men wearing masks robbed the bank.
ita: Due uomini che indossavano delle maschere hanno rapinato la banca.
eng: Two men wearing masks robbed the bank.
ita: Due uomini che indossavano delle maschere rapinarono la banca.
eng: Two men were on watch round the body.
ita: Due uomini erano di guardia attorno al corpo.
eng: Two men were on watch round the body.
ita: Due uomini erano di guardia intorno al corpo.
eng: Two months ago I did work experience in a factory.
ita: Due mesi fa ho fatto un'esperienza lavorativa in una fabbrica.
eng: Two months have passed since he left for France.
ita: Sono passati due mesi da quando se n'è andato in Francia.
eng: Two of the enemy ships have been destroyed.
ita: Due delle navi nemiche sono state distrutte.
eng: Two of the enemy ships have been destroyed.
ita: Sono state distrutte due delle navi nemiche.
eng: Two passenger trains crashed in Shanghai.
ita: Due treni passeggeri si scontrarono a Shanghai.
eng: Two passenger trains crashed in Shanghai.
ita: Due treni passeggeri si sono scontrati a Shanghai.
eng: Two people were killed in a traffic accident.
ita: Due persone rimasero uccise in un incidente stradale.
eng: Two pints are equal to a quart.
ita: Due pinte equivalgono a un litro.
eng: Two pints are equal to a quart.
ita: Due pinte sono pari a un litro.
eng: Two plus two equals five.
ita: Due più due fa cinque.
eng: Two plus two makes four.
ita: Due più due fa quattro.
eng: Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
ita: Due poliziotti arrestarono un ladro. Lo presero mentre stava entrando furtivamente nella casa della signora Miller.
eng: Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
ita: Due poliziotti hanno arrestato un ladro. Lo hanno preso mentre stava entrando furtivamente nella casa della signora Miller.
eng: Two problems remained unsolved.
ita: Due problemi sono rimasti insoluti.
eng: Two rabbits are hopping on the lawn.
ita: Due conigli saltellano sul prato.
eng: Two roundtrip tickets to Osaka, please.
ita: Due biglietti di andata e ritorno per Osaka, per piacere.
eng: Two seats were vacant.
ita: Due posti erano liberi.
eng: Two second-class tickets to Boston, please.
ita: Due biglietti in seconda classe per Boston, per favore.
eng: Two second-class tickets to Boston, please.
ita: Due biglietti in seconda classe per Boston, per piacere.
eng: Two sheets were on the bed.
ita: Due lenzuoli erano sul letto.
eng: Two small bottles, please.
ita: Due bottiglie piccole, per favore.
eng: Two small bottles, please.
ita: Due bottiglie piccole, per piacere.
eng: Two spots were open.
ita: Due posti erano aperti.
eng: Two students are absent today.
ita: Due studentesse sono assenti oggi.
eng: Two students are absent today.
ita: Due studenti sono assenti oggi.
eng: Two students are absent today.
ita: Sono assenti due studentesse oggi.
eng: Two students are absent today.
ita: Sono assenti due studenti oggi.
eng: Two tears fell down her cheeks.
ita: Due lacrime scesero dalle sue guance.
eng: Two tears fell down her cheeks.
ita: Due lacrime sono scese dalle sue guance.
eng: Two teas and a coffee, please.
ita: Due tè e un caffè, per favore.
eng: Two teas and a coffee, please.
ita: Due tè e un caffè, per piacere.
eng: Two thirds of the employees of this company are engineers.
ita: Due terzi degli impiegati di questa azienda sono ingegneri.
eng: Two-thirds of the students came to the meeting.
ita: Due terzi degli studenti sono venuti alla riunione.
eng: Two-thirds of the students came to the meeting.
ita: Due terzi degli studenti vennero alla riunione.
eng: Two-thirds of the students of this school are boys.
ita: I due terzi degli studenti di questa scuola sono ragazzi.
eng: Two thousand people fit into this hall.
ita: Duemila persone riempiono questa sala.
eng: Two tickets, please.
ita: Due biglietti, per favore.
eng: Two tickets, please.
ita: Due biglietti, per piacere.
eng: Two tickets to San Diego, please.
ita: Due biglietti per San Diego, per favore.
eng: Two tickets to San Diego, please.
ita: Due biglietti per San Diego, per piacere.
eng: Two times seven is fourteen.
ita: Il doppio di sette è quattordici.
eng: Two trains collided head-on in Italy, killing 22 passengers.
ita: Due treni si sono schiantati in Italia, uccidendo 22 passeggeri.
eng: Two vanilla ice creams, please.
ita: Due gelati alla vaniglia, per favore.
eng: Two vanilla ice creams, please.
ita: Due gelati alla vaniglia, per piacere.
eng: Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
ita: Due settimane fa ho visitato Disneyland per la prima volta.
eng: Two weeks went by.
ita: Passarono due settimane.
eng: Two weeks went by.
ita: Sono passate due settimane.
eng: Two will be elected.
ita: Due saranno elette.
eng: Two will be elected.
ita: Due saranno eletti.
eng: Two women are singing.
ita: Due donne cantano.
eng: Two women are singing.
ita: Due donne stanno cantando.
eng: Two women sing.
ita: Due donne cantano.
eng: Two wrongs do not make a right.
ita: Due torti non fanno una ragione.
eng: Two wrongs don't make a right.
ita: Due torti non fanno una ragione.
eng: Two years ago, I studied English in England.
ita: Due anni fa, ho studiato l'inglese in Inghilterra.
eng: Two years ago I went to China.
ita: Due anni fa sono andata in Cina.
eng: Two years ago I went to China.
ita: Due anni fa sono andato in Cina.
eng: Two years ago, the idea of offering a research semester for particularly interested and committed teachers became reality. The aim is to improve communication between schools and universities. Since teachers are the best people for diffusing newly acquired knowledge, they will be given the opportunity to spend a research sabbatical at a university and to subsequently integrate this knowledge into classroom teaching.
ita: Due anni fa, l'idea di offrire un semestre di ricerca per gli insegnanti particolarmente interessati e impegnati è diventata realtà. L'obiettivo è quello di migliorare la comunicazione tra le scuole e le università. Dal momento che gli insegnanti sono le persone migliori per diffondere la conoscenza appena acquisita, avranno l'opportunità di trascorrere un anno sabbatico di ricerca presso un'università e di integrare successivamente tale conoscenza in aula.
eng: Two years have passed since he died.
ita: Sono passati due anni da quando è morto.
eng: Two years have passed since then.
ita: Sono passati due anni da allora.
eng: Two young boys are carrying a load of water on a pole.
ita: Due giovani stanno trasportando un carico d'acqua con un'asta.
eng: Tycho Brahe benefited greatly from King Fredrik's generous support.
ita: Tycho Brahe beneficiò notevolmente dal generoso sostegno di Re Fredrik.
eng: Tycho Brahe benefited greatly from King Fredrik's generous support.
ita: Tycho Brahe ha beneficiato notevolmente del generoso sostegno di Re Fredrik.
eng: Tycho Brahe was born in 1546 in Denmark.
ita: Tycho Brahe è nato nel 1546 in Danimarca.
eng: Tycho Brahe was born in 1546 in Denmark.
ita: Tycho Brahe nacque nel 1546 in Danimarca.
eng: Tycho discovered a new star.
ita: Tycho ha scoperto una nuova stella.
eng: Tycho discovered a new star.
ita: Tycho scoprì una nuova stella.
eng: Type your password on the keypad.
ita: Scriva la sua password sulla tastiera.
eng: Type your password on the keypad.
ita: Scrivete la vostra password sulla tastiera.
eng: Type your password on the keypad.
ita: Scrivi la tua password sulla tastiera.
eng: Typhoon No.9 is approaching Shikoku.
ita: Il tifone N° 9 si sta avvicinando a Shikoku.
eng: Typhoons hit Japan every year.
ita: I tifoni colpiscono il Giappone ogni anno.
eng: Tyranny is everywhere.
ita: La tirannia è dappertutto.
eng: Ubuntu includes lots of software.
ita: Ubuntu include molti programmi.
eng: Ubuntu includes lots of software.
ita: Ubuntu include molti software.
eng: Ubuntu is a popular Linux distribution.
ita: Ubuntu è una distribuzione Linux popolare.
eng: Uganda is an African country.
ita: L'Uganda è un paese africano.
eng: Ugh!
ita: Uffa!
eng: Ugliness has one advantage over beauty: it lasts.
ita: La bruttezza ha un vantaggio sulla bellezza: dura.
eng: Uh, now it's really weird...
ita: Oh, ora è davvero strano...
eng: Uh, will you excuse me?
ita: Uh, mi scuserà?
eng: Uh, will you excuse me?
ita: Uh, mi scuserai?
eng: Uh, will you excuse me?
ita: Uh, mi scuserete?
eng: Ukraine is a big country.
ita: L'Ucraina è un paese grande.
eng: Ukraine is called "Ukraina" in Ukrainian.
ita: L'Ucraina si chiama "Ukraina" in ucraino.
eng: Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
ita: Ulaanbaatar è la capitale della Mongolia.
eng: Ulysses Grant was a war hero.
ita: Ulysses Grant era un eroe di guerra.
eng: Umbrellas sell well.
ita: Gli ombrelli vendono bene.
eng: Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question.
ita: Ummm. Non ho idea di come rispondere alla domanda dell'insegnante.
eng: Unanimity is not always desirable.
ita: L'unanimità non è sempre desiderabile.
eng: Unbelievable!
ita: Incredibile!
eng: Unbelievable!
ita: Incredibili!
eng: Uncle asked: "What is three plus four?"
ita: Lo zio chiese: "Quanto fa tre più quattro?"
eng: Uncle asked: "What is three plus four?"
ita: Lo zio ha chiesto: "Quanto fa tre più quattro?"
eng: Uncle Bob invited us to have dinner.
ita: Lo zio Bob ci ha invitate a cena.
eng: Uncle Bob invited us to have dinner.
ita: Lo zio Bob ci ha invitati a cena.
eng: Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas.
ita: Lo zio Ted ci ha portate allo zoo per farci vedere i panda.
eng: Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas.
ita: Lo zio Ted ci ha portati allo zoo per farci vedere i panda.
eng: Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas.
ita: Lo zio Ted ci portò allo zoo per farci vedere i panda.
eng: Uncle Tom is my mother's brother.
ita: Zio Tom è il fratello di mia madre.
eng: Uncle Tom sends us Christmas presents every year.
ita: Lo zio Tom ci manda dei regali di Natale ogni anno.
eng: Uncle Vasya gave me a painting as a gift.
ita: Lo zio Vasya mi donò un ritratto come regalo.
eng: Uncopyrightable is the longest word in the English language which does not repeat any letters.
ita: Uncopyrightable è la parola più lunga in inglese in cui nessuna lettera viene ripetuta.
eng: Under normal conditions, the boiling point of water is 100 degrees Celsius.
ita: In condizioni normali, il punto di ebollizione dell'acqua è di 100 gradi Celsius.
eng: Under normal conditions, the boiling point of water is 100 degrees Celsius.
ita: In condizioni normali, il punto di ebollizione dell'acqua è di cento gradi Celsius.
eng: Understanding is essential.
ita: La comprensione è fondamentale.
eng: Understanding jokes is subjective.
ita: Capire le barzellette è soggettivo.
eng: Understanding jokes is subjective.
ita: Capire le battute è soggettivo.
eng: Understanding jokes is subjective.
ita: Comprendere le barzellette è soggettivo.
eng: Understanding you is really very hard.
ita: Capirla è molto difficile.
eng: Understanding you is really very hard.
ita: Capirti è davvero molto difficile.
eng: Understanding you is really very hard.
ita: Capirvi è davvero molto difficile.
eng: Understood?
ita: Capito?
eng: Understood.
ita: Capito.
eng: Understood why I am opposed to women on the tatami?
ita: Capito perché sono contrario alle donne sul tatami?
eng: Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
ita: Sotto le circostanze, la bancarotta è inevitabile.
eng: Under the table is a cat.
ita: C'è un gatto sotto il tavolo.
eng: Under the table is a cat.
ita: Sotto il tavolo c'è un gatto.
eng: Under the table is a cat.
ita: Un gatto è sotto il tavolo.
eng: Under the table was a black cat.
ita: Sotto il tavolo c'era un gatto nero.
eng: Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
ita: Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase solamente se si è sicuri di sapere cosa significa.
eng: Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
ita: Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase solo se si è sicuri di sapere cosa significa.
eng: Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
ita: Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase soltanto se si è sicuri di sapere cosa significa.
eng: Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent.
ita: La disoccupazione in questa parte del paese è virtualmente inesistente.
eng: Unemployment is high.
ita: La disoccupazione è a livelli elevati.
eng: Unemployment is high.
ita: La disoccupazione è elevata.
eng: Unemployment is rising.
ita: La disoccupazione sta crescendo.
eng: Unemployment is still high.
ita: La disoccupazione è ancora alta.
eng: Unemployment rose sharply.
ita: Il tasso di disoccupazione aumentò notevolmente.
eng: Unemployment rose sharply.
ita: Il tasso di disoccupazione è aumentato notevolmente.
eng: Unfortunately, everything is expensive and you will eat less in general!
ita: Purtroppo tutto è caro e si mangia meno in generale!
eng: Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
ita: Sfortunatamente, pochi passeggeri sopravvissero alla catastrofe.
eng: Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
ita: Sfortunatamente si è rotto una gamba nell'incidente.
eng: Unfortunately, help came too late.
ita: Sfortunatamente, l'aiuto arrivò troppo tardi.
eng: Unfortunately, help came too late.
ita: Sfortunatamente, l'aiuto è arrivato troppo tardi.
eng: Unfortunately he refused to come.
ita: Sfortunatamente lui si è rifiutato di venire.
eng: Unfortunately he refused to come.
ita: Sfortunatamente lui si rifiutò di venire.
eng: Unfortunately he refused to come.
ita: Sfortunatamente si è rifiutato di venire.
eng: Unfortunately he refused to come.
ita: Sfortunatamente si rifiutò di venire.
eng: Unfortunately, I don't have a reservation. Do you still have a double room available?
ita: Purtroppo non ho una prenotazione. Avete ancora una camera doppia a disposizione?
eng: Unfortunately, I don't have time today.
ita: Sfortunatamente io non ho tempo oggi.
eng: Unfortunately, I don't have time today.
ita: Sfortunatamente non ho tempo oggi.
eng: Unfortunately, I don't remember anything.
ita: Purtroppo non ricordo niente.
eng: Unfortunately I have no money with me.
ita: Sfortunatamente non ho denaro con me.
eng: Unfortunately I have no money with me.
ita: Sfortunatamente non ho soldi con me.
eng: Unfortunately, I'm late.
ita: Sfortunatamente sono in ritardo.
eng: Unfortunately, I'm too busy right now.
ita: Sfortunatamente, sono troppo impegnata in questo momento.
eng: Unfortunately, I'm too busy right now.
ita: Sfortunatamente, sono troppo impegnato in questo momento.
eng: Unfortunately, I'm too busy right now.
ita: Sfortunatamente, sono troppo occupata in questo momento.
eng: Unfortunately, I'm too busy right now.
ita: Sfortunatamente, sono troppo occupato in questo momento.
eng: Unfortunately, I must refuse.
ita: Sfortunatamente, devo rifiutare.
eng: Unfortunately, it happens sometimes.
ita: Sfortunatamente, capita a volte.
eng: Unfortunately, it happens sometimes.
ita: Sfortunatamente, succede a volte.
eng: Unfortunately, it's not a photomontage!
ita: Purtroppo non è un fotomontaggio!
eng: Unfortunately, it's not that simple.
ita: Sfortunatamente, non è così semplice.
eng: Unfortunately, it's true.
ita: Sfortunatamente è vera.
eng: Unfortunately, it's true.
ita: Sfortunatamente è vero.
eng: Unfortunately, it wasn't that easy.
ita: Sfortunatamente, non era così facile.
eng: Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
ita: Purtroppo sarà impossibile per noi accettare la sua proposta.
eng: Unfortunately I was not in time for his speech.
ita: Purtroppo non ero in orario per il suo discorso.
eng: Unfortunately I will not have much free time.
ita: Purtroppo non avrò molto tempo libero.
eng: Unfortunately, Mary couldn't know that Tom had already decided everything and was only waiting for an opportunity to let her know about it.
ita: Sfortunatamente, Mary non poteva sapere che Tom aveva già deciso tutto e aspettava solo l'occasione per farglielo sapere.
eng: Unfortunately, my birthday is only once a year.
ita: Sfortunatamente il mio compleanno è solamente una volta all'anno.
eng: Unfortunately, my birthday is only once a year.
ita: Sfortunatamente il mio compleanno è solo una volta all'anno.
eng: Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma.
ita: Purtroppo, il mio vicino ha avuto un incidente stradale ed è caduto in coma.
eng: Unfortunately, my trip to Indonesia fell through because I couldn't save enough money.
ita: Sfortunatamente il mio viaggio in Indonesia non è riuscito ad avvenire perché non sono riuscito a risparmiare abbastanza soldi.
eng: Unfortunately, Nancy was right.
ita: Purtroppo, Nancy aveva ragione.
eng: Unfortunately, no one told us.
ita: Purtroppo non c'era nessuno a dircelo.
eng: Unfortunately!
ita: Purtroppo!
eng: Unfortunately, she lives abroad.
ita: Sfortunatamente, abita all'estero.
eng: Unfortunately, she lives abroad.
ita: Sfortunatamente, vive all'estero.
eng: Unfortunately, that didn't happen.
ita: Sfortunatamente, non è capitato.
eng: Unfortunately, that didn't happen.
ita: Sfortunatamente, non è successo.
eng: Unfortunately, that hasn't happened.
ita: Sfortunatamente, non è capitato.
eng: Unfortunately, that hasn't happened.
ita: Sfortunatamente, non è successo.
eng: Unfortunately, that isn't the case.
ita: Sfortunatamente, non è il caso.
eng: Unfortunately, that isn't the case.
ita: Sfortunatamente, quello non è il caso.
eng: Unfortunately, that rumor is true.
ita: Sfortunatamente, quella voce è vera.
eng: Unfortunately, that's correct.
ita: Sfortunatamente, è corretto.
eng: Unfortunately, that's correct.
ita: Sfortunatamente, è giusto.
eng: Unfortunately, that's not an option.
ita: Sfortunatamente, non è un'opzione.
eng: Unfortunately, that's not an option.
ita: Sfortunatamente, quella non è un'opzione.
eng: Unfortunately, that's true.
ita: Sfortunatamente, è vero.
eng: Unfortunately, that wasn't the case.
ita: Sfortunatamente, non era il caso.
eng: Unfortunately, that wasn't the case.
ita: Sfortunatamente, quello non era il caso.
eng: Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
ita: Sfortunatamente, le riserve di cibo finirono prima della fine dell'inverno.
eng: Unfortunately, the information is accurate.
ita: Sfortunatamente, le informazioni sono precise.
eng: Unfortunately, the information is accurate.
ita: Sfortunatamente, l'informazione è precisa.
eng: Unfortunately, the report is correct.
ita: Sfortunatamente, il rapporto è corretto.
eng: Unfortunately, there's a problem.
ita: Sfortunatamente, c'è un problema.
eng: Unfortunately, the results are never as good as predicted.
ita: Sfortunatamente, i risultati non sono mai buoni come previsto.
eng: Unfortunately, these things take time.
ita: Sfortunatamente, queste cose prendono tempo.
eng: Unfortunately, the soup is only warm.
ita: Sfortunatamente la minestra è soltanto tiepida.
eng: Unfortunately, this news is true.
ita: Sfortunatamente, questa notizia è vera.
eng: Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
ita: Sfortunatamente, tre giorni fa un terremoto di magnitudo 8,8 ha colpito la costa pacifica della regione giapponese del Tohoku.
eng: Unfortunately, Tom did that.
ita: Sfortunatamente, Tom l'ha fatto.
eng: Unfortunately, Tom did that.
ita: Sfortunatamente, Tom lo fece.
eng: Unfortunately, Tom was in the wrong place at the wrong time.
ita: Sfortunatamente Tom era nel posto sbagliato al momento sbagliato.
eng: Unfortunately, we don't have what you want.
ita: Sfortunatamente non abbiamo quello che volete.
eng: Unfortunately, we don't have what you want.
ita: Sfortunatamente non abbiamo quello che vuoi.
eng: Unfortunately, we don't have what you want.
ita: Sfortunatamente non abbiamo quello che vuole.
eng: Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.
ita: Purtroppo non è stato possibile registrare la Sua partecipazione. Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che ha già partecipato a questa opportunità oppure a una sospetta violazione dei nostri termini e condizioni. Verrà reindirizzato/a alla piattaforma del Suo gruppo.
eng: Unicorns suck.
ita: Gli unicorni fanno schifo.
eng: Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.
ita: Le uniformi privano i giovani di una scelta importante: cosa indossare.
eng: Uniforms differ from school to school.
ita: Le uniformi sono diverse da scuola a scuola.
eng: Uniforms differ from school to school.
ita: Le uniformi variano da scuola a scuola.
eng: Union gives strength.
ita: L'unione fa la forza.
eng: United we stand, divided we fall.
ita: L'unione fa la forza.
eng: United we stand.
ita: L'unione fa la forza.
eng: Unity is our strength!
ita: L'unità è la nostra forza!
eng: Unity makes strength.
ita: L'unione fa la forza.
eng: University fees in Britain are about £9,000 per year.
ita: Le tasse universitarie in Gran Bretagna costano circa 9.000£ all'anno.
eng: University is a waste of time.
ita: L'università è una perdita di tempo.
eng: Unless everyone plays well, we may lose the game.
ita: A meno che non giochino tutti bene, noi possiamo perdere la partita.
eng: Unless everyone plays well, we may lose the game.
ita: A meno che non giochino tutti bene, possiamo perdere la partita.
eng: Unless Tom is sober, I don't want him helping us.
ita: Finché Tom non è sobrio, non voglio che ci aiuti.
eng: Unlike her brother, Sienna is very introverted.
ita: A differenza di suo fratello, Sienna è molto introversa.
eng: Unlike his other writings, this book was not for scientists.
ita: A differenza dei suoi altri scritti, questo libro non era per gli scienziati.
eng: Unlike Tom, Mary isn't annoyingly demanding.
ita: Al contrario di Tom, Mary non è fastidiosamente esigente.
eng: Unlike you, I don't make fun of people in public.
ita: Diversamente da te, non sfotto le persone in pubblico.
eng: Unlock.
ita: Sblocca.
eng: Unsatisfied libido is responsible for producing all art and literature.
ita: La libido insoddisfatta è responsabile della produzione di tutta l'arte e la letteratura.
eng: UN stands for United Nations.
ita: ONU sta per Organizzazione delle Nazioni Unite.
eng: UN stands for United Nations.
ita: UN sta per United Nations, Nazioni Unite in inglese.
eng: Unsure of which suitor she wanted to marry, the princess vacillated, saying now one, now the other.
ita: Non sapendo con quale pretendente volesse sposarsi, la principessa esitava, chiamando ora l'uno ora l'altro.
eng: Until he comes, I can't go.
ita: Finché lui non arriva io non posso andare.
eng: Until he comes, I can't go.
ita: Finché lui non arriva non posso andare.
eng: Until he comes, I can't go.
ita: Finché non arriva io non posso andare.
eng: Until he comes, I can't go.
ita: Finché non arriva non posso andare.
eng: Until next week.
ita: Alla prossima settimana.
eng: Until now the city of Bilbao has been characterized as a place of international renown.
ita: Fino ad oggi la città di Bilbao è stata caratterizzata come un luogo di fama internazionale.
eng: Until now the city of Bilbao has been characterized as a rough, industrial city.
ita: Fino ad oggi la città di Bilbao è stata caratterizzata come una città industriale grezza.
eng: Until now the city of Bilbao has been characterized as a showcase for arts and culture.
ita: Fino ad oggi la città di Bilbao è stata caratterizzata come una vetrina per le arti e la cultura.
eng: Until now the city of Bilbao has been characterized as a wealthy manufacturing centre.
ita: Fino ad oggi la città di Bilbao è stata caratterizzata come un ricco centro di produzione.
eng: Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
ita: Fino a un periodo recente, la funzione principale della donna era sposarsi e dare alla luce i bambini.
eng: Until tomorrow.
ita: A domani.
eng: Until we meet again, Bob and Nora.
ita: Alla prossima, Bob e Nora.
eng: Until we meet again, Bob and Nora.
ita: Arrivederci, Bob e Nora.
eng: Until when are you planning to live here?
ita: Fino a quando avete intenzione di vivere qui?
eng: Until when are you planning to live here?
ita: Fino a quando hai intenzione di vivere qui?
eng: Until when are you planning to live here?
ita: Fino a quando ha intenzione di vivere qui?
eng: Until yesterday, I had known nothing about it.
ita: Fino a ieri io non ne sapevo niente.
eng: Until yesterday, I had known nothing about it.
ita: Fino a ieri io non ne sapevo nulla.
eng: Until yesterday, I had known nothing about it.
ita: Fino a ieri non ne sapevo niente.
eng: Until yesterday, I had known nothing about it.
ita: Fino a ieri non ne sapevo nulla.
eng: Upon arriving at the beach, we saw a snake.
ita: All'arrivo in spiaggia, abbiamo visto un serpente.
eng: Upon hearing the news, she broke down crying.
ita: Appena appresa la notizia, è scoppiata in lacrime.
eng: Upon hearing the news, she broke down crying.
ita: Appena appresa la notizia, scoppiò in lacrime.
eng: Upon seeing that, he stood up.
ita: Subito dopo aver visto ciò, si alzò in piedi.
eng: Upon seeing that, he stood up.
ita: Vedendo ciò, si alzò in piedi.
eng: Up to last week, I hadn't received a reply.
ita: Fino alla settimana scorsa, non avevo ricevuto una risposta.
eng: Up to last week, Tom had never been on a plane.
ita: Fino alla settimana scorsa Tom non aveva mai preso un aereo.
eng: Up with your hands.
ita: Alza le mani in aria.
eng: Uranium is used in the production of nuclear power.
ita: L'uranio è usato nella produzione di energia nucleare.
eng: Uranus and Neptune are very similar in composition.
ita: Urano e Nettuno sono molto simili nella composizione.
eng: Uranus is similar to Neptune.
ita: Urano è simile a Nettuno.
eng: Urdu and Punjabi are her native languages, but she speaks several others very well, including Tamil, Pashto, and Cantonese.
ita: L'urdu e il punjabi sono le sue lingue native, ma ne parla diverse altre molto bene, compreso il tamil, il pashto e il cantonese.
eng: Urdu is her mother tongue.
ita: L'urdu è la sua lingua madre.
eng: Urdu is my mother tongue.
ita: L'urdu è la mia lingua madre.
eng: Urdu is our mother tongue.
ita: L'urdu è la nostra lingua madre.
eng: Urumqi is even colder than Kashgar.
ita: Urumqi è anche più fredda di Kashgar.
eng: Usain Bolt is the fastest man in the world.
ita: Usain Bolt è l'uomo più veloce del mondo.
eng: USA stands for the United States of America.
ita: USA sta per United States of America.
eng: Use acrylic paint.
ita: Usa la vernice acrilica.
eng: Use acrylic paint.
ita: Usate la vernice acrilica.
eng: Use acrylic paint.
ita: Usi la vernice acrilica.
eng: Use a proper language.
ita: Usate un linguaggio appropriato.
eng: Use a proper language.
ita: Usa un linguaggio appropriato.
eng: Use a proper language.
ita: Usi un linguaggio appropriato.
eng: Use a proper language.
ita: Utilizzate un linguaggio appropriato.
eng: Use a proper language.
ita: Utilizza un linguaggio appropriato.
eng: Use a proper language.
ita: Utilizzi un linguaggio appropriato.
eng: Use a strainer to drain the pasta.
ita: Usate uno scolapasta per scolare la pasta.
eng: Use a strainer to drain the pasta.
ita: Usa uno scolapasta per scolare la pasta.
eng: Use a strainer to drain the pasta.
ita: Usi uno scolapasta per scolare la pasta.
eng: Use a strainer to drain the pasta.
ita: Utilizzate uno scolapasta per scolare la pasta.
eng: Use a strainer to drain the pasta.
ita: Utilizza uno scolapasta per scolare la pasta.
eng: Use a strainer to drain the pasta.
ita: Utilizzi uno scolapasta per scolare la pasta.
eng: Use it as a body cream when you get out of the shower.
ita: La usi come crema per il corpo quando esce dalla doccia.
eng: Use it as a body cream when you get out of the shower.
ita: Lo usi come crema per il corpo quando esce dalla doccia.
eng: Use it as a body cream when you get out of the shower.
ita: Usala come crema per il corpo quando esci dalla doccia.
eng: Use it as a body cream when you get out of the shower.
ita: Usalo come crema per il corpo quando esci dalla doccia.
eng: Use it as a body cream when you get out of the shower.
ita: Usatela come crema per il corpo quando uscite dalla doccia.
eng: Use it as a body cream when you get out of the shower.
ita: Usatelo come crema per il corpo quando uscite dalla doccia.
eng: Use it or lose it.
ita: Usala o perdila.
eng: Use it or lose it.
ita: Usalo o perdilo.
eng: Use it with caution.
ita: La usi con cautela.
eng: Use it with caution.
ita: La utilizzi con cautela.
eng: Use it with caution.
ita: Lo usi con cautela.
eng: Use it with caution.
ita: Lo utilizzi con cautela.
eng: Use it with caution.
ita: Usala con cautela.
eng: Use it with caution.
ita: Usalo con cautela.
eng: Use it with caution.
ita: Usatela con cautela.
eng: Use it with caution.
ita: Usatelo con cautela.
eng: Use it with caution.
ita: Utilizzala con cautela.
eng: Use it with caution.
ita: Utilizzalo con cautela.
eng: Use it with caution.
ita: Utilizzatela con cautela.
eng: Use it with caution.
ita: Utilizzatelo con cautela.
eng: Use logic.
ita: Usi la logica.
eng: Use logic.
ita: Utilizza la logica.
eng: Use logic.
ita: Utilizzate la logica.
eng: Use logic.
ita: Utilizzi la logica.
eng: Use makes mastery.
ita: L'uso rende maestri.
eng: Use only in case of emergency.
ita: Utilizzare solo in caso di emergenza.
eng: Users of Tatoeba shouldn't feel alone and desperate.
ita: Gli utenti di Tatoeba non dovrebbero sentirsi soli e disperati.
eng: Users of Tatoeba shouldn't feel alone and desperate.
ita: Gli utenti di Tatoeba non si dovrebbero sentire soli e disperati.
eng: Use the front door.
ita: Usa la porta d'ingresso.
eng: Use the front door.
ita: Usate la porta d'ingresso.
eng: Use the front door.
ita: Usi la porta d'ingresso.
eng: Use them all.
ita: Le usi tutte.
eng: Use them all.
ita: Le utilizzi tutte.
eng: Use them all.
ita: Li usi tutti.
eng: Use them all.
ita: Li utilizzi tutti.
eng: Use them all.
ita: Usale tutte.
eng: Use them all.
ita: Usali tutti.
eng: Use them all.
ita: Usatele tutte.
eng: Use them all.
ita: Usateli tutti.
eng: Use them all.
ita: Utilizzale tutte.
eng: Use them all.
ita: Utilizzali tutti.
eng: Use them all.
ita: Utilizzatele tutte.
eng: Use them all.
ita: Utilizzateli tutti.
eng: Use them wisely.
ita: Le usi con saggezza.
eng: Use them wisely.
ita: Li usi con saggezza.
eng: Use them wisely.
ita: Usale con saggezza.
eng: Use them wisely.
ita: Usali con saggezza.
eng: Use them wisely.
ita: Usatele con saggezza.
eng: Use them wisely.
ita: Usateli con saggezza.
eng: Use the napkin.
ita: Usa il tovagliolo.
eng: Use the napkin.
ita: Usate il tovagliolo.
eng: Use the napkin.
ita: Usi il tovagliolo.
eng: Use the small one.
ita: Usa quella piccola.
eng: Use the small one.
ita: Usa quello piccolo.
eng: Use the small one.
ita: Usate quella piccola.
eng: Use the small one.
ita: Usate quello piccolo.
eng: Use the small one.
ita: Usi quella piccola.
eng: Use the small one.
ita: Usi quello piccolo.
eng: Use the telephone.
ita: Usa il telefono.
eng: Use the telephone.
ita: Usate il telefono.
eng: Use the telephone.
ita: Usi il telefono.
eng: Use the video to declare your love!
ita: Usa il video per dichiarare il tuo amore!
eng: Use the video to declare your love!
ita: Usate il video per dichiarare il vostro amore!
eng: Use the video to declare your love!
ita: Usi il video per dichiarare il suo amore!
eng: Use the video to declare your love!
ita: Utilizza il video per dichiarare il tuo amore!
eng: Use the video to declare your love!
ita: Utilizzate il video per dichiarare il vostro amore!
eng: Use the video to declare your love!
ita: Utilizzi il video per dichiarare il suo amore!
eng: Use this.
ita: Usa questa.
eng: Use this.
ita: Usa questo.
eng: Use this.
ita: Usate questa.
eng: Use this.
ita: Usate questo.
eng: Use this.
ita: Usi questa.
eng: Use this.
ita: Usi questo.
eng: Use this.
ita: Utilizza questa.
eng: Use this.
ita: Utilizzate questa.
eng: Use this.
ita: Utilizzate questo.
eng: Use this.
ita: Utilizzi questa.
eng: Use this.
ita: Utilizzi questo.
eng: Use your charm.
ita: Usa il tuo fascino.
eng: Use your charm.
ita: Usate il vostro fascino.
eng: Use your charm.
ita: Usi il suo fascino.
eng: Use your feet.
ita: Usa i tuoi piedi.
eng: Use your feet.
ita: Usate i vostri piedi.
eng: Use your feet.
ita: Usi i suoi piedi.
eng: Use your head to save your heels.
ita: Chi non ha testa, ha buone gambe.
eng: Use your head!
ita: Usa la testa!
eng: Use your head.
ita: Usa la testa!
eng: Use your head!
ita: Usi la testa!
eng: Use your head.
ita: Usi la testa!
eng: Use your imagination.
ita: Usa la tua immaginazione.
eng: Use your imagination.
ita: Usate la vostra immaginazione.
eng: Use your imagination.
ita: Usi la sua immaginazione.
eng: Use your key.
ita: Usa la tua chiave.
eng: Use your key.
ita: Usate la vostra chiave.
eng: Use your key.
ita: Usi la sua chiave.
eng: Using English to communicate between Japanese and Chinese is not only ridiculous and ineffective but can prove very hazardous.
ita: Usare l'inglese per comunicare tra giapponesi e cinesi non è solo ridicolo e inefficace, ma può rivelarsi molto pericoloso.
eng: Using English to communicate between Japanese and Chinese is not only ridiculous and ineffective but can prove very hazardous.
ita: Utilizzare l'inglese per comunicare tra giapponesi e cinesi non è solo ridicolo e inefficace, ma può rivelarsi molto pericoloso.
eng: Using Tatoeba you can learn languages.
ita: Usando Tatoeba potete imparare delle lingue.
eng: Using Tatoeba you can learn languages.
ita: Usando Tatoeba puoi imparare delle lingue.
eng: Using Tatoeba you can learn languages.
ita: Usando Tatoeba può imparare delle lingue.
eng: Using Tatoeba you can learn languages.
ita: Usando Tatoeba si possono imparare delle lingue.
eng: Using Tatoeba you can learn languages.
ita: Utilizzando Tatoeba potete imparare delle lingue.
eng: Using Tatoeba you can learn languages.
ita: Utilizzando Tatoeba puoi imparare delle lingue.
eng: Using Tatoeba you can learn languages.
ita: Utilizzando Tatoeba può imparare delle lingue.
eng: Using Tatoeba you can learn languages.
ita: Utilizzando Tatoeba si possono imparare delle lingue.
eng: Using Tatoeba, you learn languages.
ita: Utilizzando Tatoeba si imparano le lingue.
eng: USSR stands for "Union of Soviet Socialist Republics".
ita: U.R.S.S. significa Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche.
eng: USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ita: U.R.S.S. significa Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche.
eng: Usually I cycle or get the bus to work.
ita: Di solito vado al lavoro in bici o in autobus.
eng: Usually I cycle or get the bus to work.
ita: Io di solito vado al lavoro in bici o in autobus.
eng: Usually I don't sleep a wink at night.
ita: Solitamente non chiudo occhio di notte.
eng: Usually, I don't take an afternoon nap.
ita: Di solito non faccio un pisolino pomeridiano.
eng: Usually I go to bed after midnight.
ita: Di solito vado a letto dopo mezzanotte.
eng: Usually newspapers and magazines have many opinions.
ita: Solitamente i giornali e le riviste hanno molte opinioni.
eng: Usually, seagulls make long-lasting couples.
ita: In genere, i gabbiano formano coppie che durano a lungo.
eng: Usually, the second generation has never been to India.
ita: Di solito, la seconda generazione non è mai stata in India.
eng: Usually, the second generation has never been to India.
ita: Solitamente, la seconda generazione non è mai stata in India.
eng: Usually they are all brought about by one’s own misdeeds and nothing more. For me, however, this is not the case; I am a man of great feeling, who values his word, and is straightforward and unrestrained, but these qualities have become the causes of problems for me.
ita: Di solito sono tutti provocati da propri misfatti e nulla più. Per me, però, questo non è il caso; Io sono un uomo di grande sensibilità, che dà valore alla sua parola, ed è semplice e sfrenato, ma queste qualità sono diventate le cause dei problemi per me.
eng: Usually they are all brought about by one’s own misdeeds and nothing more. For me, however, this is not the case; I am a man of great feeling, who values his word, and is straightforward and unrestrained, but these qualities have become the causes of problems for me.
ita: Solitamente sono tutti provocati da propri misfatti e nulla più. Per me, però, questo non è il caso; Io sono un uomo di grande sensibilità, che dà valore alla sua parola, ed è semplice e sfrenato, ma queste qualità sono diventate le cause dei problemi per me.
eng: Utah has some beautiful national parks.
ita: Lo Utah ha alcuni bei parchi nazionali.
eng: Utilizing an ephemeris, an astronomer can calculate lunar phases and the times of rising and setting of the sun and of the moon all around the world and for any day of the year.
ita: Utilizzando effemeridi, un astronomo può calcolare le fasi lunari e l'ora del sorgere e tramonto del sole e della luna in tutto il mondo e per qualsiasi giorno dell'anno.
eng: Uzbekistan is called "O'zbekiston" in Uzbek.
ita: L'Uzbekistan è chiamato "O'zbekiston" in uzbeco.
eng: Uzbekistan is called "O'zbekiston" in Uzbek.
ita: L'Uzbekistan si chiama "O'zbekiston" in uzbeco.
eng: Vaccinations help prevent childhood diseases.
ita: Le vaccinazioni aiutano a prevenire le malattie infantili.
eng: Vaduz is the capital of Liechtenstein.
ita: Vaduz è la capitale del Liechtenstein.
eng: Valentine's Day is celebrated in February.
ita: San Valentino viene celebrato in febbraio.
eng: Valentine's Day is on Sunday this year.
ita: San Valentino quest'anno cade di domenica.
eng: Validating an angry client's feelings is an effective way of defusing the situation.
ita: Validare i sentimenti di un cliente arrabbiato è un modo efficace di calmare la situazione.
eng: Vampires don't like sunlight.
ita: Ai vampiri non piace la luce del sole.
eng: Vampires live forever.
ita: I vampiri vivono eternamente.
eng: Vampires live forever.
ita: I vampiri vivono per sempre.
eng: Vampires live in perpetuity.
ita: I vampiri vivono in perpetuo.
eng: Vampires must drink blood to survive.
ita: I vampiri devono bere sangue per sopravvivere.
eng: Vanity of vanities; all is vanity.
ita: Vanità di vanità; tutto è vanità.
eng: Vanity of vanities, says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."
ita: Vanità di vanità, dice il Predicatore; "Vanità di vanità, tutto è vanità."
eng: Vanuatu is in Oceania.
ita: Vanuatu è in Oceania.
eng: Vatican City with its 0.44 km² is the world's smallest state.
ita: La Città del Vaticano, con i suoi 0,44 km², è lo Stato più piccolo del mondo.
eng: Vectors need not correspond to a physical quantity; anything can be a vector space as long as vector addition and scalar multiplication is defined.
ita: I vettori non devono corrispondere a una grandezza fisica; tutto può essere uno spazio vettoriale finché l'aggiunta vettoriale e la moltiplicazione scalare vengono definite.
eng: Vegans are people who avoid products from animal sources or products tested on animals in an effort to avoid harming animals. Freegans take this a step further by recognizing that in a complex, industrial, mass-production economy driven by profit, abuses of humans, animals, and the earth abound at all levels of production (from acquisition to raw materials to production to transportation) and in just about every product we buy.
ita: I vegani sono persone che evitano i prodotti di origine animale o i prodotti testati su animali, nel tentativo di evitare di danneggiare gli animali. I freegani fanno fare un ulteriore passo avanti a ciò riconoscendo che, in una complessa economia industriale basata sulla produzione di massa guidata dal profitto, gli abusi sugli esseri umani, sugli animali e sulla terra abbondano in tutti i livelli di produzione (dall'acquisizione di materie prime alla produzione e ai mezzi di trasporto) e in quasi ogni prodotto che acquistiamo.