DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Since there are usually multiple websites on any given topic, I usually just click the back button when I arrive on any webpage that has pop-up advertising. I just go to the next page found by Google and hope for something less irritating.
ita: Dato che solitamente ci sono molti siti web su qualunque dato argomento, di solito clicco sul pulsante "indietro" e basta quando arrivo su qualunque pagina web che ha della pubblicità a pop-up. Semplicemente vado sulla pagina successiva trovata da Google e spero di trovare qualcosa di meno irritante.
eng: Since there are usually multiple websites on any given topic, I usually just click the back button when I arrive on any webpage that has pop-up advertising. I just go to the next page found by Google and hope for something less irritating.
ita: Dato che solitamente ci sono molti siti web su qualunque dato argomento, solitamente clicco sul pulsante "indietro" e basta quando arrivo su qualunque pagina web che ha della pubblicità a pop-up. Semplicemente vado sulla pagina successiva trovata da Google e spero di trovare qualcosa di meno irritante.
eng: Since there was no vacant seat on the bus, I stood the whole way.
ita: Siccome non c'erano posti liberi nel bus, sono stato in piedi per tutto il viaggio.
eng: Since there was no vacant seat on the bus, I stood the whole way.
ita: Siccome non c'erano posti liberi nel bus, stetti in piedi per tutto il viaggio.
eng: Since there were no customers, we closed the shop early.
ita: Perché non c'erano clienti, abbiamo chiuso il negozio presto.
eng: Since there were no taxis, I had to walk.
ita: Dal momento che non c'erano taxi, ho dovuto camminare.
eng: Since the train was crowded, I stood all the way to Kyoto.
ita: Dato che il treno era affollato sono stato in piedi fino a Kyoto.
eng: Since they had no children of their own, they decided to adopt a girl.
ita: Dal momento che non avevano figli propri, hanno deciso di adottare una bambina.
eng: Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.
ita: Dal momento che non avevano figli propri, hanno deciso di adottare una bambina.
eng: Since Tom arrived at Guantanamo Bay he has been exposed to different forms of torture: sleep deprivation, sensory deprivation, extreme temperatures, prolonged isolation, lack of sunlight and limited health care.
ita: Da quando Tom è arrivato a Guantanamo Bay è stato esposto a diverse forme di tortura: privazione del sonno, deprivazione sensoriale, temperature estreme, isolamento prolungato, mancanza di luce solare e assistenza sanitaria limitata.
eng: Since Tom is an honest person, I like him.
ita: Dato che Tom è una persona onesta, mi piace.
eng: Since Tom is leaving for Boston tomorrow, today is our last chance to give this to him.
ita: Visto che Tom lascia Boston domani, oggi è la nostra ultima occasione di dargli questo.
eng: Since when are you colorblind?
ita: Da quando è daltonica?
eng: Since when are you colorblind?
ita: Da quando è daltonico?
eng: Since when are you colorblind?
ita: Da quando sei daltonica?
eng: Since when are you colorblind?
ita: Da quando sei daltonico?
eng: Since when are you colorblind?
ita: Da quando siete daltoniche?
eng: Since when are you colorblind?
ita: Da quando siete daltonici?
eng: Since when do you care about ethics?
ita: Da quando le importa dell'etica?
eng: Since when do you care about ethics?
ita: Da quando ti importa dell'etica?
eng: Since when do you care about ethics?
ita: Da quando vi importa dell'etica?
eng: Since when do you care about fashion?
ita: Da quando le importa della moda?
eng: Since when do you care about fashion?
ita: Da quando ti importa della moda?
eng: Since when do you care about fashion?
ita: Da quando vi importa della moda?
eng: Since when do you care about flowers?
ita: Da quando le importa dei fiori?
eng: Since when do you care about flowers?
ita: Da quando ti importa dei fiori?
eng: Since when do you care about flowers?
ita: Da quando vi importa dei fiori?
eng: Since when do you care about lacrosse?
ita: Da quando le piace il lacrosse?
eng: Since when do you care about lacrosse?
ita: Da quando ti piace il lacrosse?
eng: Since when do you care about lacrosse?
ita: Da quando vi piace il lacrosse?
eng: Since when do you care about rules?
ita: Da quando le importa delle regole?
eng: Since when do you care about rules?
ita: Da quando ti importa delle regole?
eng: Since when do you care about rules?
ita: Da quando vi importa delle regole?
eng: Since when do you have that car? "I've had it for a long time, I bought it in 1999."
ita: Da quanto tempo hai quella macchina? "Da molto tempo. L'ho comperata nel 1999."
eng: Since when do you learn Latin?
ita: Da quando stai imparando il Latino?
eng: Since when have you been in London, Tom? "I've been here since June."
ita: Da quanto tempo sei a Londra, Tom? "Sono qui da giugno."
eng: Since when have you been waiting? Have you been waiting a long time?
ita: Da quanto aspetti? Aspetti da molto?
eng: Since when is Ricardo married?
ita: Da quando Ricardo è sposato?
eng: Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
ita: Visto che non sei più un bambino, dovresti essere responsabile di quello che fai.
eng: Since you have a sore throat and a fever, you should probably stay in bed.
ita: Dato che hai il mal di gola e la febbre, probabilmente dovresti restare a letto.
eng: Since you have a sore throat and a fever, you should probably stay in bed.
ita: Dato che hai il mal di gola e la febbre, probabilmente dovresti rimanere a letto.
eng: Since you have a sore throat and a fever, you should probably stay in bed.
ita: Dato che hai il mal di gola e la febbre, probabilmente dovresti stare a letto.
eng: Since you have a sore throat and a fever, you should probably stay in bed.
ita: Dato che ha il mal di gola e la febbre, probabilmente dovrebbe restare a letto.
eng: Since you have a sore throat and a fever, you should probably stay in bed.
ita: Dato che ha il mal di gola e la febbre, probabilmente dovrebbe rimanere a letto.
eng: Since you have a sore throat and a fever, you should probably stay in bed.
ita: Dato che ha il mal di gola e la febbre, probabilmente dovrebbe stare a letto.
eng: Since you look tired, you had better take a rest.
ita: Siccome sembri stanco, faresti bene a riposarti.
eng: Since you're here, you can help me.
ita: Visto che è qui, mi può aiutare.
eng: Since you're here, you can help me.
ita: Visto che è qui, può aiutarmi.
eng: Since you're here, you can help me.
ita: Visto che sei qui, mi puoi aiutare.
eng: Since you're here, you can help me.
ita: Visto che sei qui, puoi aiutarmi.
eng: Since you're here, you can help me.
ita: Visto che siete qui, mi potete aiutare.
eng: Since you're here, you can help me.
ita: Visto che siete qui, potete aiutarmi.
eng: Sing along.
ita: Canta assieme.
eng: Sing along.
ita: Cantate assieme.
eng: Sing along.
ita: Canti assieme.
eng: Singapore has one big problem.
ita: Singapore ha un grande problema.
eng: Singapore is called "Singapura" in Malay.
ita: Singapore è chiamata "Singapura" in malay.
eng: Singapore is called "Singapura" in Malay.
ita: Singapore si chiama "Singapura" in malay.
eng: Singapore is called "Xīnjiāpō" in Chinese.
ita: Singapore è chiamata "Xīnjiāpō" in cinese.
eng: Singapore is called "Xīnjiāpō" in Chinese.
ita: Singapore si chiama "Xīnjiāpō" in cinese.
eng: Singapore is extremely rich.
ita: Singapore è estremamente ricca.
eng: Singapore looks very nice in this picture.
ita: Singapore sembra molto carina in questa foto.
eng: Singapore looks very nice in this picture.
ita: Singapore sembra molto carina in questa fotografia.
eng: Singapore's Central Fund provides pensions.
ita: Il Fondo Centrale di Singapore fornisce delle pensioni.
eng: Singapore's Central Fund provides pensions.
ita: Il Fondo Centrale di Singapore fornisce pensioni.
eng: Sing a song with me.
ita: Cantate una canzone con me.
eng: Sing a song with me.
ita: Canta una canzone con me.
eng: Sing a song with me.
ita: Canti una canzone con me.
eng: Sing!
ita: Canta!
eng: Sing!
ita: Cantate!
eng: Singing is her strong point.
ita: Il canto è il suo punto di forza.
eng: Singing is her strong point.
ita: Il canto è il suo punto forte.
eng: Singing is my passion.
ita: Cantare è la mia passione.
eng: Single or double room?
ita: Camera singola o doppia?
eng: Sing me a song.
ita: Cantami una canzone.
eng: Sing me a song.
ita: Cantatemi una canzone.
eng: Sing me a song.
ita: Mi canti una canzone.
eng: Sing me a song, Tom!
ita: Cantami una canzone, Tom!
eng: Sing us another song!
ita: Cantaci un'altra canzone!
eng: Sing us another song!
ita: Cantateci un'altra canzone!
eng: Sing us another song!
ita: Ci canti un'altra canzone!
eng: Sing us a song.
ita: Cantaci una canzone.
eng: Sing us a song.
ita: Cantateci una canzone.
eng: Sing us a song.
ita: Ci canti una canzone.
eng: Sing us a song, please.
ita: Cantaci una canzone, per favore.
eng: Sing us a song, please.
ita: Cantaci una canzone, per piacere.
eng: Sing us a song, please.
ita: Cantateci una canzone, per favore.
eng: Sing us a song, please.
ita: Cantateci una canzone, per piacere.
eng: Sing us a song, please.
ita: Ci canti una canzone, per favore.
eng: Sing us a song, please.
ita: Ci canti una canzone, per piacere.
eng: Sinus infection is a nuisance to most people.
ita: La sinusite è un fastidio per la maggior parte delle persone.
eng: Sirius is a star brighter than the sun.
ita: Sirio è una stella più brillante del Sole.
eng: Sir, that CD is available only by special order.
ita: Signore, quel CD è disponibile solamente con un ordine speciale.
eng: Sir, that CD is available only by special order.
ita: Signore, quel CD è disponibile solo con un ordine speciale.
eng: Sir, the water is brown.
ita: Signore, l'acqua è marrone.
eng: Sir, you have left your lighter on the table.
ita: Signore, ha lasciato il suo accendino sul tavolo.
eng: Sisterly love is among the strongest of all.
ita: L'amore di una sorella è tra i più forti di tutti.
eng: Sita smiled pleasantly.
ita: Sita ha sorriso allegramente.
eng: Sita smiled pleasantly.
ita: Sita ha sorriso amabilmente.
eng: Sita smiled pleasantly.
ita: Sita ha sorriso con allegria.
eng: Sita smiled pleasantly.
ita: Sita ha sorriso gradevolmente.
eng: Sita smiled pleasantly.
ita: Sita sorrise allegramente.
eng: Sita smiled pleasantly.
ita: Sita sorrise amabilmente.
eng: Sita smiled pleasantly.
ita: Sita sorrise con allegria.
eng: Sita smiled pleasantly.
ita: Sita sorrise gradevolmente.
eng: Sita smiled.
ita: Sita ha sorriso.
eng: Sita smiled.
ita: Sita sorrise.
eng: Sit down and rest for a while.
ita: Sedetevi e riposatevi per un po'.
eng: Sit down and rest for a while.
ita: Siediti e riposati per un po'.
eng: Sit down and rest for a while.
ita: Si sieda e si riposi per un po'.
eng: Sit down anywhere you want.
ita: Sedetevi dove volete.
eng: Sit down anywhere you want.
ita: Siediti dove vuoi.
eng: Sit down anywhere you want.
ita: Si sieda dove vuole.
eng: Sit down, Kate.
ita: Siediti, Kate.
eng: Sit down now.
ita: Sedetevi adesso.
eng: Sit down now.
ita: Sedetevi ora.
eng: Sit down now.
ita: Siediti adesso.
eng: Sit down now.
ita: Siediti ora.
eng: Sit down now.
ita: Si sieda adesso.
eng: Sit down now.
ita: Si sieda ora.
eng: Sit down on the bench.
ita: Sedetevi sulla panchina.
eng: Sit down on the bench.
ita: Siedi sulla panca.
eng: Sit down on the bench.
ita: Siediti sulla panchina.
eng: Sit down on the bench.
ita: Si sieda sulla panchina.
eng: Sit down, please.
ita: Sedetevi, per piacere.
eng: Sit down, please.
ita: Siediti, per piacere.
eng: Sit down, please.
ita: Si sieda, per favore.
eng: Sit down, please.
ita: Si sieda, per piacere.
eng: Sit down. Relax.
ita: Sedetevi. Rilassatevi.
eng: Sit down. Relax.
ita: Siediti. Rilassati.
eng: Sit down. Relax.
ita: Si sieda. Si rilassi.
eng: Sit down.
ita: Sedetevi.
eng: Sit down!
ita: Siediti!
eng: Sit down.
ita: Siediti.
eng: Sit down.
ita: Si sieda.
eng: Sit down, the place isn't taken.
ita: Siediti, il posto non è occupato.
eng: Sit down, the place isn't taken.
ita: Si sieda, il posto non è occupato.
eng: Sit down, Tom.
ita: Siediti, Tom.
eng: Sites like Google or Facebook record everything that you write and don't respect your privacy.
ita: Siti come Google o Facebook registrano tutto ciò che scrivete e non rispettano la vostra privacy.
eng: Sit here.
ita: Sedetevi qui.
eng: Sit here.
ita: Siediti qui.
eng: Sit here.
ita: Si sieda qui.
eng: Sit here, you'll feel better.
ita: Si sieda qui, starà meglio.
eng: Sit near here.
ita: Sedetevi qua vicino.
eng: Sit near here.
ita: Siediti qua vicino.
eng: Sit near here.
ita: Si sieda qua vicino.
eng: Sit on the bench.
ita: Sedetevi sulla panchina.
eng: Sit on the bench.
ita: Siediti sulla panchina.
eng: Sit on the bench.
ita: Si sieda sulla panchina.
eng: Sit on the plane.
ita: Sedetevi sull'aereo.
eng: Sit on the plane.
ita: Siediti sull'aereo.
eng: Sit on the plane.
ita: Si sieda sull'aereo.
eng: Sit still.
ita: Stai seduta.
eng: Sit still.
ita: Stai seduto.
eng: Sit still.
ita: State sedute.
eng: Sit still.
ita: State seduti.
eng: Sit still.
ita: Stia seduta.
eng: Sit still.
ita: Stia seduto.
eng: Sit there.
ita: Sedetevi lì.
eng: Sit there.
ita: Siediti lì.
eng: Sit there.
ita: Si sieda lì.
eng: Sit tight.
ita: Non muoverti.
eng: Sit tight.
ita: Non muovetevi.
eng: Sit tight.
ita: Non si muova.
eng: Sit tight.
ita: Non ti muovere.
eng: Sit tight.
ita: Non vi muovete.
eng: Sit tight.
ita: Tenete duro.
eng: Sit tight.
ita: Tenga duro.
eng: Sit tight.
ita: Tieni duro.
eng: Sit up straight.
ita: Sedetevi dritte.
eng: Sit up straight.
ita: Sedetevi dritti.
eng: Sit up straight.
ita: Siediti dritta.
eng: Sit up straight.
ita: Siediti dritto.
eng: Sit up straight.
ita: Si sieda dritta.
eng: Sit up straight.
ita: Si sieda dritto.
eng: Sit wherever you like.
ita: Siediti dove vuoi.
eng: Sit with me.
ita: Sedetevi con me.
eng: Sit with me.
ita: Siediti con me.
eng: Sit with me.
ita: Si sieda con me.
eng: Six and four are ten.
ita: Sei più quattro fa dieci.
eng: Six divided by two is three.
ita: Sei diviso due fa tre.
eng: Six months is a long time to wait.
ita: Sei mesi sono molto tempo da aspettare.
eng: Six of them are burning.
ita: Sei di esse stanno bruciando.
eng: Six of them are burning.
ita: Sei di essi stanno bruciando.
eng: Six of them are burning.
ita: Sei di loro stanno bruciando.
eng: Six professors constitute the committee.
ita: Sei professori costituiscono il comitato.
eng: Six seismologists were convicted of manslaughter in Italy after they had failed to predict an earthquake.
ita: Sei sismologi sono stati condannati per omicidio colposo in Italia per non aver predetto un terremoto.
eng: Sixty delegates were elected.
ita: Sessanta delegati sono stati eletti.
eng: Sixty delegates were elected.
ita: Sessanta delegati vennero eletti.
eng: Sixty-five countries boycotted the 1980 summer Olympics.
ita: Sessantacinque paesi boicottarono le Olimpiadi estive del 1980.
eng: Sixty-five countries boycotted the 1980 summer Olympics.
ita: Sessantacinque paesi hanno boicottato le Olimpiadi estive del 1980.
eng: Sixty new museums opened.
ita: Sessanta nuovi musei aprirono.
eng: Sixty-nine percent of adult Americans are overweight.
ita: Il sessantanove percento degli americani adulti sono sovrappeso.
eng: Six were invited, including the boy.
ita: Sono stati invitati in sei, incluso il ragazzo.
eng: Six were invited, including the boy.
ita: Vennero invitati in sei, incluso il ragazzo.
eng: Size 9, I think.
ita: Taglia 9, penso.
eng: Size does not matter.
ita: Le dimensioni non contano.
eng: Size doesn't matter.
ita: Le dimensioni non contano.
eng: Skating is fun.
ita: Andare sui pattini è divertente.
eng: Skiing in fresh snow is a lot of fun.
ita: Sciare sulla neve fresca è molto divertente.
eng: Skiing is a good form of recreation.
ita: Lo sci è un buon tipo d'intrattenimento.
eng: Skiing is a lot of fun.
ita: Sciare è molto divertente.
eng: Skiing is fun.
ita: Sciare è divertente.
eng: Skiing is very fun.
ita: Sciare è molto divertente.
eng: Skincare is important.
ita: La cura della pelle è importante.
eng: Skip it.
ita: La salti.
eng: Skip it.
ita: Lo salti.
eng: Skip it.
ita: Saltala.
eng: Skip it.
ita: Saltalo.
eng: Skip it.
ita: Saltatela.
eng: Skip it.
ita: Saltatelo.
eng: Skip the boring chapters.
ita: Saltate i capitoli noiosi.
eng: Skip the boring chapters.
ita: Salti i capitoli noiosi.
eng: Skopje is the capital of Macedonia.
ita: Skopje è la capitale della Macedonia.
eng: Skura and Mira are good football players.
ita: Skura e Mira sono brave calciatrici.
eng: Skura and Mira liked the film a lot.
ita: A Skura e Mira è piaciuto molto il film.
eng: Skura and Mira liked the film a lot.
ita: A Skura e Mira piacque molto il film.
eng: Skype was designed for couples in long-distance relationships.
ita: Skype è stato progettato per le coppie con relazioni a lunga distanza.
eng: Skyscrapers are beautiful structures.
ita: I grattacieli sono delle belle strutture.
eng: Slander is a crime.
ita: La calunnia è un crimine.
eng: Slander is a crime.
ita: La calunnia è un reato.
eng: Slander is a crime.
ita: La diffamazione è un crimine.
eng: Slander is a crime.
ita: La diffamazione è un reato.
eng: Slavery is a crime against humanity.
ita: La schiavitù è un crimine contro l'umanità.
eng: Slaves are brought to the American colonies.
ita: Gli schiavi sono portati nelle colonie americane.
eng: Slaves find power in religion.
ita: Gli schiavi trovano potere nella religione.
eng: Slaves were considered property.
ita: Gli schiavi erano considerati proprietà.
eng: Slavic languages fascinate me.
ita: Le lingue slave mi affascinano.
eng: Sleep and good food are indispensable to good health.
ita: Dormire e buon cibo sono indispensabili per una buona salute.
eng: Sleep!
ita: Dorma!
eng: Sleep.
ita: Dorma.
eng: Sleep!
ita: Dormi!
eng: Sleep.
ita: Dormi.
eng: Sleep!
ita: Dormite!
eng: Sleep.
ita: Dormite.
eng: Sleeping in a dumpster, huh? Al-Sayib asked. "That must have been a smelly experience."
ita: Dormire in un cassonetto, eh?, chiese Al-Sayib. "Deve essere stata una esperienza puzzolente."
eng: Sleeping in class is not allowed.
ita: Non è permesso dormire in classe.
eng: Sleeping is certainly the best waste of time.
ita: Dormire è sicuramente la miglior perdita di tempo.
eng: Sleeping is for the weak.
ita: Dormire è per i deboli.
eng: Sleeping is for the weak.
ita: Il sonno è per i deboli.
eng: Sleeping on a carpet is great.
ita: Dormire su un tappeto è mitico.
eng: Sleeping with the television on is not good for the brain.
ita: Dormire con la televisione accesa non fa bene al cervello.
eng: Sleep is a good idea.
ita: Dormire è una buona idea.
eng: Sleep is better than medicine.
ita: Il sonno è meglio delle medicine.
eng: Sleep is important in many ways.
ita: Il sonno è importante in molte maniere.
eng: Sleep is important in many ways.
ita: Il sonno è importante in molti modi.
eng: Sleep is the best meditation.
ita: Il sonno è la migliore meditazione.
eng: Sleep problems are called insomnia.
ita: I problemi del sonno sono chiamati insonnia.
eng: Sleep's the best thing for her.
ita: Dormire è la cosa migliore per lei.
eng: Sleep's the best thing for him.
ita: Dormire è la cosa migliore per lui.
eng: Sleep's the best thing for them.
ita: Dormire è la cosa migliore per loro.
eng: Sleep's the best thing for them.
ita: Il sonno è la cosa migliore per loro.
eng: Sleep tight.
ita: Dorma bene.
eng: Sleep tight.
ita: Dormi bene.
eng: Sleep tight.
ita: Dormite bene.
eng: Sleep well!
ita: Dorma bene!
eng: Sleep well!
ita: Dormi bene!
eng: Sleep well!
ita: Dormite bene!
eng: Sleep well, Timmy.
ita: Dormi bene, Timmy.
eng: Sleep well tonight. Sweet dreams.
ita: Dorma bene questa notte. Sogni d'oro.
eng: Sleep well tonight. Sweet dreams.
ita: Dorma bene stanotte. Sogni d'oro.
eng: Sleep well tonight. Sweet dreams.
ita: Dormi bene questa notte. Sogni d'oro.
eng: Sleep well tonight. Sweet dreams.
ita: Dormi bene stanotte. Sogni d'oro.
eng: Sleep well tonight. Sweet dreams.
ita: Dormite bene questa notte. Sogni d'oro.
eng: Sleep well tonight. Sweet dreams.
ita: Dormite bene stanotte. Sogni d'oro.
eng: Slide to unlock.
ita: Scorra per sbloccare.
eng: Slide to unlock.
ita: Scorrete per sbloccare.
eng: Slide to unlock.
ita: Scorri per sbloccare.
eng: Slovakia is called "Slovensko" in Slovak.
ita: La Slovacchia si chiama "Slovensko" in slovacco.
eng: Slovenia is called "Slovenija" in Slovene.
ita: La Slovenia si chiama "Slovenija" in sloveno.
eng: Slow down a bit.
ita: Rallentate un po'.
eng: Slow down a bit.
ita: Rallenta un po'.
eng: Slow down a bit.
ita: Rallenti un po'.
eng: Slow down. It's not a race.
ita: Rallenta. Non è una corsa.
eng: Slow down. It's not a race.
ita: Rallentate. Non è una corsa.
eng: Slow down. It's not a race.
ita: Rallenti. Non è una corsa.
eng: Slow down!
ita: Rallenta!
eng: Slow down.
ita: Rallenta.
eng: Slow down!
ita: Rallentate!
eng: Slow down.
ita: Rallentate.
eng: Slow down!
ita: Rallenti!
eng: Slow down.
ita: Rallenti.
eng: Slowly
ita: Lentamente
eng: Slowly, their bond grew ever deeper, amazingly enough. Clarence found that repeating what he'd learned of her and nodding a lot tended to help.
ita: Lentamente, il loro legame è cresciuto sempre più profondamente, abbastanza sorprendentemente. Clarence ha scoperto che ripetere ciò che aveva appreso di lei e annuire molto tendeva ad aiutare.
eng: Slowly, the leaves are falling.
ita: Lentamente, le foglie stanno cadendo.
eng: Slow speech is characteristic of that man.
ita: Il discorso lento è una caratteristica di quell'uomo.
eng: Small beads of sweat are running down my back.
ita: Piccole gocce di sudore mi corrono lungo la schiena.
eng: Small children are very curious.
ita: I bambini piccoli sono molto curiosi.
eng: Small children can be very destructive.
ita: I bambini piccoli possono essere molto distruttivi.
eng: Small things amuse small people.
ita: Le cose piccole divertono la gente piccola.
eng: Smart people learn from their mistakes.
ita: Le persone intelligenti imparano dai loro errori.
eng: Smartphones would have seemed like science fiction ten years ago.
ita: Gli smartphone sarebbero sembrati fantascienza dieci anni fa.
eng: Smell it.
ita: Annusala.
eng: Smell it.
ita: Annusalo.
eng: Smell it.
ita: Annusatela.
eng: Smell it.
ita: Annusatelo.
eng: Smell it.
ita: La annusi.
eng: Smell it.
ita: Lo annusi.
eng: Smell this.
ita: Annusa questo.
eng: Smell this.
ita: Annusate questo.
eng: Smell this.
ita: Annusi questo.
eng: Smell this flower.
ita: Annusa questo fiore.
eng: Smell this flower.
ita: Annusate questo fiore.
eng: Smell this flower.
ita: Annusi questo fiore.
eng: Smile and be happy!
ita: Sorrida e sia felice!
eng: Smile at me, please.
ita: Mi sorrida, per favore.
eng: Smile at me, please.
ita: Mi sorrida, per piacere.
eng: Smile at me, please.
ita: Sorridetemi, per favore.
eng: Smile at me, please.
ita: Sorridetemi, per piacere.
eng: Smile at me, please.
ita: Sorridimi, per favore.
eng: Smile at me, please.
ita: Sorridimi, per piacere.
eng: Smile now, cry later!
ita: Sorrida adesso, pianga più tardi!
eng: Smile now, cry later!
ita: Sorrida ora, pianga più tardi!
eng: Smile now, cry later!
ita: Sorridete adesso, piangete più tardi!
eng: Smile now, cry later!
ita: Sorridete ora, piangete più tardi!
eng: Smile now, cry later!
ita: Sorridi adesso, piangi più tardi!
eng: Smile now, cry later!
ita: Sorridi ora, piangi più tardi!
eng: Smile!
ita: Sorrida!
eng: Smile.
ita: Sorrida.
eng: Smile!
ita: Sorridete!
eng: Smile.
ita: Sorridete.
eng: Smile!
ita: Sorridi!
eng: Smile.
ita: Sorridi.
eng: Smiling all the time can be exhausting.
ita: Sorridere continuamente può essere estenuante.
eng: Smiling is a cheap way to be prettier.
ita: Il sorriso è un modo economico per essere più belli.
eng: Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.
ita: Smith ha passato anni a studiare l'effetto del sonno e della mancanza di sonno sulla memoria e l'apprendimento.
eng: Smith was an honest man.
ita: Smith era un uomo onesto.
eng: Smog causes plants to die.
ita: Lo smog causa la morte alle piante.
eng: Smog hung over Tokyo.
ita: Lo smog ricopriva Tokyo.
eng: Smog is the enemy of healthy lungs.
ita: Lo smog è il nemico dei polmoni in salute.
eng: Smog was very heavy today.
ita: Lo smog era molto pesante oggi.
eng: Smog was very heavy today.
ita: Lo smog è stato molto pesante oggi.
eng: Smoke appeared.
ita: Apparve del fumo.
eng: Smoke appeared.
ita: È apparso del fumo.
eng: Smoke is rising from the chimney.
ita: Del fumo sta uscendo dal camino.
eng: Smoke is rising from the chimney.
ita: Del fumo sta uscendo dalla canna fumaria.
eng: Smoke is rising from the chimney.
ita: Sta uscendo del fumo dal camino.
eng: Smoke is rising from the chimney.
ita: Sta uscendo del fumo dalla canna fumaria.
eng: Smokers are a bunch of idiots.
ita: I fumatori sono un branco di idioti.
eng: Smokers die young.
ita: I fumatori muoiono giovani.
eng: Smoke was coming out of Tom's room.
ita: Stava uscendo del fumo dalla stanza di Tom.
eng: Smoke was rising from the chimney.
ita: Del fumo si stava alzando dal camino.
eng: Smoke was rising from the chimney.
ita: Del fumo si stava alzando dalla canna fumaria.
eng: Smoking can cause a slow and painful death.
ita: Fumare può causare una morte lenta e dolorosa.
eng: Smoking can cause breast cancer.
ita: Fumare può causare un cancro al seno.
eng: Smoking can cause impotence.
ita: Fumare può causare impotenza.
eng: Smoking can cause impotence.
ita: Fumare può causare l'impotenza.
eng: Smoking can cause impotence.
ita: Il fumo può causare impotenza.
eng: Smoking can cause impotence.
ita: Il fumo può causare l'impotenza.
eng: Smoking can kill.
ita: Fumare può uccidere.
eng: Smoking causes lung cancer.
ita: Fumare provoca tumori ai polmoni.
eng: Smoking does you harm.
ita: Fumare le fa male.
eng: Smoking does you harm.
ita: Fumare ti fa male.
eng: Smoking does you harm.
ita: Fumare vi fa male.
eng: Smoking does you more harm than good.
ita: Fumare le fa più male che bene.
eng: Smoking does you more harm than good.
ita: Fumare ti fa più male che bene.
eng: Smoking does you more harm than good.
ita: Fumare vi fa più male che bene.
eng: Smoking has affected his health.
ita: Fumare ha influenzato la sua salute.
eng: Smoking has a great deal to do with cancer.
ita: Fumare ha molto a che fare con il cancro.
eng: Smoking has a great deal to do with cancer.
ita: Fumare ha molto a che vedere con il cancro.
eng: Smoking in the restaurant was forbidden.
ita: Fumare nel ristorante era proibito.
eng: Smoking is a bad habit.
ita: Fumare è una cattiva abitudine.
eng: Smoking is a disgusting habit.
ita: Fumare è un'abitudine disgustosa.
eng: Smoking is bad for the health.
ita: Fumare fa male alla salute.
eng: Smoking is bad for you.
ita: Fumare le fa male.
eng: Smoking is bad for you.
ita: Fumare ti fa male.
eng: Smoking is bad for you.
ita: Fumare vi fa male.
eng: Smoking is bad for your health.
ita: Fumare è dannoso per la salute.
eng: Smoking is bad for your health.
ita: Fumare è dannoso per la sua salute.
eng: Smoking is bad for your health.
ita: Fumare è dannoso per la tua salute.
eng: Smoking is bad for your health.
ita: Fumare è dannoso per la vostra salute.
eng: Smoking is bad for your health.
ita: Fumare fa male alla salute.
eng: Smoking is banned in restaurants and bars.
ita: Fumare è vietato in bar e ristoranti.
eng: Smoking is banned in restaurants in California.
ita: È proibito fumare nei ristoranti in California.
eng: Smoking is banned in restaurants in California.
ita: È vietato fumare nei ristoranti in California.
eng: Smoking is banned in restaurants in California.
ita: Fumare è proibito nei ristoranti in California.
eng: Smoking is banned in restaurants in California.
ita: Fumare è vietato nei ristoranti in California.
eng: Smoking is dangerous to health.
ita: Fumare è pericoloso per la salute.
eng: Smoking is harmful to health.
ita: Fumare fa male alla salute.
eng: Smoking is harmful to your health.
ita: Fumare fa male alla salute.
eng: Smoking is no habit but an addiction.
ita: Fumare non è un'abitudine ma una dipendenza.
eng: Smoking is not a habit; it's an addiction.
ita: Fumare non è un'abitudine ma una dipendenza.
eng: Smoking is not a healthy habit.
ita: Fumare non è un'abitudine salutare.
eng: Smoking is not allowed in the restaurant.
ita: Non è permesso fumare nel ristorante.
eng: Smoking is not allowed in this room.
ita: Fumare non è permesso in questa stanza.
eng: Smoking is not good for the health.
ita: Fumare fa male alla salute.
eng: Smoking is not good for the health.
ita: Fumare non è buono per la salute.
eng: Smoking is not good for the health.
ita: Fumare non fa bene alla salute.
eng: Smoking is not permitted here.
ita: Fumare non è permesso qui.
eng: Smoking is not permitted here.
ita: Non è permesso fumare qui.
eng: Smoking is not permitted in class.
ita: Non è permesso fumare in aula.
eng: Smoking is not permitted in class.
ita: Non è permesso fumare in classe.
eng: Smoking is not permitted on the train.
ita: Non è permesso fumare sul treno.
eng: Smoking is now banned on all domestic plane flights.
ita: Il fumo ora è vietato su tutti i voli nazionali.
eng: Smoking isn't allowed in here.
ita: Fumare non è permesso qua dentro.
eng: Smoking isn't allowed in here.
ita: Fumare non è permesso qui dentro.
eng: Smoking isn't allowed in this restaurant.
ita: Fumare non è permesso in questo ristorante.
eng: Smoking isn't prohibited in here.
ita: Fumare non è proibito qua dentro.
eng: Smoking isn't prohibited in here.
ita: Fumare non è proibito qui dentro.
eng: Smoking is permitted.
ita: È permesso fumare.
eng: Smoking is permitted.
ita: Fumare è permesso.
eng: Smoking is prohibited.
ita: È proibito fumare.
eng: Smoking is prohibited.
ita: Fumare è proibito.
eng: Smoking is prohibited in all restaurants in this city.
ita: Fumare è proibito in tutti i ristoranti di questa città.
eng: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
ita: Fumare è proibito in ogni sezione del ristorante.
eng: Smoking is prohibited in here.
ita: Fumare è proibito qua dentro.
eng: Smoking is prohibited in here.
ita: Fumare è proibito qui dentro.
eng: Smoking is prohibited in this restaurant.
ita: Fumare è proibito in questo ristorante.
eng: Smoking is strictly forbidden.
ita: Fumare è strettamente vietato.
eng: Smoking is strictly forbidden here.
ita: È strettamente proibito fumare qui.
eng: Smoking is strictly forbidden here.
ita: Fumare è strettamente proibito qui.
eng: Smoking is strictly prohibited.
ita: Fumare è strettamente proibito.
eng: Smoking is suicide.
ita: Fumare è un suicidio.
eng: Smoking is terrible for your health.
ita: Fumare è terribile per la salute.
eng: Smoking is terrible for your health.
ita: Fumare è terribile per la sua salute.
eng: Smoking is terrible for your health.
ita: Fumare è terribile per la tua salute.
eng: Smoking is terrible for your health.
ita: Fumare è terribile per la vostra salute.
eng: Smoking is the major cause of lung cancer.
ita: Il fumo è la causa maggiore del tumore ai polmoni.
eng: Smoking kills.
ita: Fumare uccide.
eng: Smoking may lead to a slow and pleasant death.
ita: Fumare può portare a una morte lenta e piacevole.
eng: Smoking means suicide.
ita: Fumare significa suicidio.
eng: Smoking means suicide.
ita: Fumare vuol dire suicidio.
eng: Smoking or non smoking?
ita: Fumatori o non fumatori?
eng: Smoking or non-smoking?
ita: Fumatori o non fumatori?
eng: Smoking or nonsmoking?
ita: Fumatori o non fumatori?
eng: Smoking shortens your life.
ita: Fumare accorcia la vita.
eng: Smoking stinks.
ita: Fumare puzza.
eng: Smoking will do you a lot of harm.
ita: Fumare le farà molto male.
eng: Smoking will do you a lot of harm.
ita: Fumare ti farà molto male.
eng: Smoking will do you a lot of harm.
ita: Fumare vi farà molto male.
eng: Snails are slow.
ita: Le lumache sono lente.
eng: Snails move slowly.
ita: Le lumache si muovono lentamente.
eng: Snails move slowly.
ita: Le lumache si spostano lentamente.
eng: Snakes terrify me.
ita: I serpenti mi terrorizzano.
eng: Snap out of it!
ita: Datevi una svegliata!
eng: Snap out of it!
ita: Datti una svegliata!
eng: Snap out of it!
ita: Non ci pensi!
eng: Snap out of it!
ita: Non pensarci!
eng: Snap out of it!
ita: Riprendetevi!
eng: Snap out of it!
ita: Riprenditi!
eng: Snap out of it!
ita: Si dia una svegliata!
eng: Snap out of it!
ita: Si riprenda!
eng: Snow indicates the arrival of winter.
ita: La neve indica l'arrivo dell'inverno.
eng: Snowing at this time of the year is unusual.
ita: È strano che nevichi in questo periodo dell'anno.
eng: Snow is apt to fall in Chicago in late November.
ita: A Chicago tende a nevicare verso la fine di novembre.
eng: Snow is falling.
ita: Nevica.
eng: Snow is falling.
ita: Sta nevicando.
eng: Snow is white because its molecules reflect all the colors of the sun's rays.
ita: La neve è bianca perché le sue molecole ci rimandano tutti i colori della luce solare.
eng: Snow melts.
ita: La neve si scioglie.
eng: Snow White was so pale that the doctor suggested she go out in the sunshine.
ita: Biancaneve era così pallida che il dottore le consigliò di uscire al sole.
eng: Snow White was so pale that the doctor suggested she go out in the sunshine.
ita: Biancaneve era così pallida che il dottore le consigliò di uscire a prendere il sole.
eng: So?
ita: Allora?
eng: Soap helps remove the dirt.
ita: Il sapone aiuta a rimuovere lo sporco.
eng: Soap, please.
ita: Il sapone, per favore.
eng: Soap, please.
ita: Il sapone, per piacere.
eng: So, are you all ready for Christmas?
ita: Allora, siete tutte pronte per Natale?
eng: So, are you all ready for Christmas?
ita: Allora, siete tutti pronti per Natale?
eng: So, are you going to buy that or not?
ita: Quindi, lo comprerai o no?
eng: So, are you going to help me fix this or not?
ita: Quindi, mi aiuterà a riparare questo o no?
eng: So, are you going to help me fix this or not?
ita: Quindi, mi aiuterai a riparare questo o no?
eng: So, are you going to help me fix this or not?
ita: Quindi, mi aiuterete a riparare questo o no?
eng: So are you going to help me or not?
ita: Quindi, mi aiuterai o no?
eng: So, are you going to help me or not?
ita: Quindi, mi aiuterai o no?
eng: So are you going to help me or not?
ita: Quindi, mi aiuterà o no?
eng: So, are you going to help me or not?
ita: Quindi, mi aiuterà o no?
eng: So are you going to help me or not?
ita: Quindi, mi aiuterete o no?
eng: So, are you going to help me or not?
ita: Quindi, mi aiuterete o no?
eng: So are you married to Sarah?
ita: Quindi sei sposato con Sarah?
eng: So be it.
ita: Così sia.
eng: Sober drivers are people too.
ita: Anche i conducenti sobri sono persone.
eng: Soccer is a team sport.
ita: Il calcio è uno sport di squadra.
eng: Soccer is more popular in Japan than it used to be.
ita: Il calcio è più popolare in Giappone che di quanto non fosse una volta.
eng: Soccer is more popular than baseball.
ita: Il calcio è più popolare del baseball.
eng: Soccer is more popular than tennis.
ita: Il calcio è più popolare del tennis.
eng: Soccer is the most popular in Brazil.
ita: Il calcio raggiunge l'apice della popolarità in Brasile.
eng: Soccer is the most popular of all sports.
ita: Il calcio è lo sport più popolare di tutti.
eng: Soccer is the sport that I prefer.
ita: Il calcio è lo sport che preferisco.
eng: Soccer is very popular among Japanese students.
ita: Il calcio è molto popolare tra gli studenti giapponesi.
eng: Soccer is very popular in Spain.
ita: Il calcio è molto popolare in Spagna.
eng: Soccer players make a lot of money.
ita: I giocatori di calcio fanno molti soldi.
eng: Socialism or barbarism.
ita: Il socialismo o la barbarie.
eng: Socialism or barbarism.
ita: Socialismo o barbarie.
eng: Social relationships influence conversations.
ita: Le relazioni sociali influenzano le conversazioni.
eng: Social unrest may come about as a result of this long recession.
ita: L'agitazione sociale può avvenire come un risultato di questa lunga recessione.
eng: Society has seen a lot of change recently.
ita: La società ha visto grandi cambiamenti ultimamente.
eng: Society is changing.
ita: La società sta cambiando.
eng: Society is the most evil of necessities.
ita: La società è la necessità più cattiva.
eng: Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
ita: Socrate disse che riconoscere la propria ignoranza è il primo passo verso la saggezza.
eng: Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
ita: Socrate ha detto che riconoscere la propria ignoranza è il primo passo verso la saggezza.
eng: Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ita: Socrate è stato accusato di ateismo perché non credeva in Zeus.
eng: So cute!
ita: Che carina!
eng: So cute!
ita: Che carine!
eng: So cute!
ita: Che carini!
eng: So cute!
ita: Che carino!
eng: So, did you buy it for her?
ita: Quindi, l'avete comprata per lei?
eng: So, did you buy it for her?
ita: Quindi, l'ha comprata per lei?
eng: So, did you buy it for her?
ita: Quindi, l'ha comprato per lei?
eng: So, did you buy it for her?
ita: Quindi, l'hai comprata per lei?
eng: So, did you buy it for her?
ita: Quindi, l'hai comprato per lei?
eng: So, did you buy it for her?
ita: Quindi, lo avete comprato per lei?
eng: So, did you buy it for them?
ita: Allora, l'avete comprata per loro?
eng: So, did you buy it for them?
ita: Allora, l'ha comprata per loro?
eng: So, did you buy it for them?
ita: Allora, l'ha comprato per loro?
eng: So, did you buy it for them?
ita: Allora, l'hai comprata per loro?
eng: So, did you buy it for them?
ita: Allora, l'hai comprato per loro?
eng: So, did you buy it for them?
ita: Allora, lo avete comprato per loro?
eng: So does this restaurant have pilaf?
ita: Quindi questo ristorante ha il pilaf?
eng: So do I.
ita: Anche io.
eng: So do I.
ita: Anch'io.
eng: So don't hesitate.
ita: Allora non esitare.
eng: So don't hesitate.
ita: Allora non esitate.
eng: So don't hesitate.
ita: Allora non esiti.
eng: So don't hesitate.
ita: Quindi non esitare.
eng: So don't hesitate.
ita: Quindi non esitate.
eng: So don't hesitate.
ita: Quindi non esiti.
eng: So do you also speak English?
ita: Quindi parla anche l'inglese?
eng: So do you also speak English?
ita: Quindi parlate anche l'inglese?
eng: So do you also speak English?
ita: Quindi parli anche l'inglese?
eng: So, do you get it?
ita: Quindi, la capisce?
eng: So, do you get it?
ita: Quindi, la capisci?
eng: So, do you get it?
ita: Quindi, la capite?
eng: So, do you get it?
ita: Quindi, lo capisce?
eng: So, do you get it?
ita: Quindi, lo capisci?
eng: So, do you get it?
ita: Quindi, lo capite?
eng: So far, a cure for baldness has not been discovered yet.
ita: Fino ad oggi, una cura per la calvizie non è stata ancora scoperta.
eng: So far as I know, he is an honest man.
ita: Per quel che so, è un uomo onesto.
eng: So far as I know, he is an honest man.
ita: Per quel che so, lui è un uomo onesto.
eng: So far as I know, there is no such word.
ita: Da quel che so, non c'è alcuna parola del genere.
eng: So far as I know, there is no such word.
ita: Da quel che so, non c'è nessuna parola del genere.
eng: So far as I know, there is no such word.
ita: Per quanto ne so, non c'è una parola così.
eng: So far everything is all right.
ita: Finora va tutto bene.
eng: So far it has been an exciting year.
ita: Finora è stato un anno eccitante.
eng: So far, so good.
ita: Fino a qui tutto bene.
eng: So far, so good.
ita: Finora tutto bene.
eng: So far, so good.
ita: Finora va tutto bene.
eng: Sofas like that don't come cheap.
ita: Sofà come quello non sono economici.
eng: Sofia is the capital of Bulgaria.
ita: Sofia è la capitale della Bulgaria.
eng: So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
ita: La lettera di lui era così cordiale che lei ne fu profondamente commossa e cominciò a piangere.
eng: So goes life!
ita: Così va la vita!
eng: So, have you told her yet?
ita: Allora, l'ha già detto a lei?
eng: So, have you told her yet?
ita: Allora, l'hai già detto a lei?
eng: So, have you told her yet?
ita: Allora, lo avete già detto a lei?
eng: So, have you told him yet?
ita: Allora, gliel'ha già detto?
eng: So, have you told him yet?
ita: Allora, gliel'hai già detto?
eng: So, have you told him yet?
ita: Allora, glielo avete già detto?
eng: So, have you told him yet?
ita: Allora, l'ha già detto a lui?
eng: So, have you told him yet?
ita: Allora, l'hai già detto a lui?
eng: So, have you told him yet?
ita: Allora, lo avete già detto a lui?
eng: So, have you told them yet?
ita: Allora, l'ha già detto a loro?
eng: So, have you told them yet?
ita: Allora, l'hai già detto a loro?
eng: So, have you told them yet?
ita: Allora, lo avete già detto a loro?
eng: So, have you told Tom yet?
ita: Allora, l'ha già detto a Tom?
eng: So, have you told Tom yet?
ita: Allora, l'hai già detto a Tom?
eng: So, have you told Tom yet?
ita: Allora, lo avete già detto a Tom?
eng: So he isn't new.
ita: Allora lui non è nuovo.
eng: So he isn't new.
ita: Allora non è nuovo.
eng: So he isn't new.
ita: Quindi lui non è nuovo.
eng: So he isn't new.
ita: Quindi non è nuovo.
eng: So he went in.
ita: Quindi è entrato.
eng: So he works at this factory, does he?
ita: Quindi lavora in questa fabbrica, vero?
eng: So he works at this factory, does he?
ita: Quindi lui lavora in questa fabbrica, vero?
eng: So how did the date go?
ita: Quindi com'è andato l'appuntamento?
eng: So, how is life in the big city?
ita: Allora, come va la vita nella grande città?
eng: So, how should one behave?
ita: Allora uno come dovrebbe comportarsi?
eng: So I can go, right?
ita: Quindi posso andare, giusto?
eng: So I can make music.
ita: Allora posso fare della musica.
eng: So I can make music.
ita: Per cui posso fare della musica.
eng: So I can make music.
ita: Quindi posso fare della musica.
eng: So I'll get you something to eat.
ita: Quindi, le prenderò qualcosa da mangiare.
eng: So I'll get you something to eat.
ita: Quindi, ti prenderò qualcosa da mangiare.
eng: So I'll get you something to eat.
ita: Quindi, vi prenderò qualcosa da mangiare.
eng: So is it 19 or is it 20?
ita: Quindi è 19 o è 20?
eng: So is this man your friend?
ita: Quindi quest'uomo è suo amico?
eng: So is this man your friend?
ita: Quindi quest'uomo è tuo amico?
eng: So is this man your friend?
ita: Quindi quest'uomo è vostro amico?
eng: So I stopped reading.
ita: Quindi ho smesso di leggere.
eng: So I stopped reading.
ita: Quindi smisi di leggere.
eng: So, I think that it is open.
ita: Quindi, penso che sia aperta.
eng: So, I think that it is open.
ita: Quindi, penso che sia aperto.
eng: So it isn't new.
ita: Allora non è nuova.
eng: So it isn't new.
ita: Allora non è nuovo.
eng: So it isn't new.
ita: Quindi non è nuova.
eng: So it isn't new.
ita: Quindi non è nuovo.
eng: So it's my fault?
ita: Quindi è colpa mia?
eng: So it's not something you enjoy?
ita: Quindi non è qualcosa che le piace?
eng: So it's not something you enjoy?
ita: Quindi non è qualcosa che ti piace?
eng: So it's not something you enjoy?
ita: Quindi non è qualcosa che vi piace?
eng: So it was all a lie.
ita: Allora è tutto una menzogna.
eng: So I was right?
ita: Allora avevo ragione?
eng: So I was right.
ita: Allora avevo ragione.
eng: So, I was right?
ita: Allora, avevo ragione?
eng: So keep at it and don't turn back.
ita: Allora tienilo e non girarci attorno.
eng: Solar energy is abundant, clean, affordable and renewable.
ita: L'energia solare è abbondante, pulita, economica e rinnovabile.
eng: Solar energy is a new source of energy.
ita: L'energia solare è una nuova fonte di energia.
eng: Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
ita: L'energia solare sembra offrire più speranza rispetto a qualsiasi altra fonte di energia, in particolare perché le aree più bisognose di acqua si trovano piuttosto vicine all'equatore e hanno un'atmosfera relativamente nitida.
eng: Solar power is a clean source of energy.
ita: L'energia solare è una fonte di energia pulita.
eng: So late that it's already early.
ita: È così tardi che è già presto.
eng: Soldiers are trained to use weapons.
ita: I soldati vengono addestrati a usare le armi.
eng: Soldiers are trained to use weapons.
ita: I soldati vengono addestrati a utilizzare le armi.
eng: Soldiers are used to danger.
ita: I soldati sono abituati al pericolo.
eng: Soldiers barred the way to the city.
ita: I soldati hanno sbarrato la via alla città.
eng: Soldiers barred the way to the city.
ita: I soldati sbarrarono la via alla città.
eng: Soldiers bear arms.
ita: I soldati portano armi.
eng: Soldiers must follow orders.
ita: I soldati devono eseguire degli ordini.
eng: Soldiers must obey their commanders.
ita: I soldati devono obbedire ai loro comandanti.
eng: Soldiers must obey their commanders.
ita: I soldati devono ubbidire ai loro comandanti.
eng: Sold out.
ita: Tutto esaurito.
eng: Solidarity is a weapon.
ita: La solidarietà è un'arma.
eng: Solitude is the school of wisdom.
ita: La solitudine è la scuola della saggezza.
eng: Solomon wants to be a writer.
ita: Solomon vuole essere uno scrittore.
eng: So long.
ita: A tra poco!
eng: Solve the problem.
ita: Risolva il problema.
eng: Solve the problem.
ita: Risolvete il problema.
eng: Solve the problem.
ita: Risolvi il problema.
eng: Solving puzzles is fun.
ita: Risolvere dei puzzle è divertente.
eng: Somalia is called "as-Sumal" in Arabic.
ita: La Somalia si chiama "as-Sumal" in arabo.
eng: Somalia is called "Soomaaliya" in Somali.
ita: La Somalia si chiama "Soomaaliya" in somalo.
eng: So many languages, so little time...
ita: Così tante lingue, così poco tempo...
eng: So many things have changed.
ita: Sono cambiate così tante cose.
eng: Some aardvarks can live up to ten years.
ita: Alcuni oritteropi possono vivere fino a dieci anni.
eng: Some Americans have grave debts.
ita: Alcuni americani hanno dei grandi debiti.
eng: Some Americans joined the Communist Party.
ita: Alcuni americani si sono uniti al Partito Comunista.
eng: Some Americans joined the Communist Party.
ita: Alcuni americani si unirono al Partito Comunista.
eng: Some animals are active at night.
ita: Alcuni animali sono attivi di notte.
eng: Some animals are very active at night.
ita: Alcuni animali sono molto attivi durante la notte.
eng: Some animals are very good at climbing.
ita: Alcuni animali sono molto bravi ad arrampicarsi.
eng: Some animals, as tigers, eat meat.
ita: Alcuni animali, come le tigri, mangiano carne.
eng: Some animals, such as lions, eat meat.
ita: Alcuni animali, come i leoni, mangiano carne.
eng: Some Arabs are Christians.
ita: Alcuni arabi sono cristiani.
eng: Some are deceived by fair words.
ita: Alcuni sono ingannati dalle belle parole.
eng: Some are moderate; some are radical.
ita: Alcuni sono moderati; alcuni sono radicali.
eng: Some Asian films are very difficult to understand.
ita: Alcuni film asiatici sono molto difficili da capire.
eng: Some Asian films are very difficult to understand.
ita: Alcuni film asiatici sono molto difficili da comprendere.
eng: Some Asian films are very difficult to understand.
ita: Certi film asiatici sono molto difficili da capire.
eng: Some Asian films are very difficult to understand.
ita: Certi film asiatici sono molto difficili da comprendere.
eng: Some Asian men wear makeup.
ita: Alcuni uomini asiatici si truccano.
eng: Some believed his story, and others did not.
ita: Alcuni credettero alla sua storia e altri no.
eng: Some believed his story, and others did not.
ita: Alcuni hanno creduto alla sua storia e altri no.
eng: Some believe in God, but others do not.
ita: Alcuni credono in Dio, ma altri no.
eng: Some believe Nessie lives in this lake.
ita: Alcune persone credono che Nessie viva in questo lago.
eng: Some believe Nessie lives in this lake.
ita: Alcuni credono che Nessie viva in questo lago.
eng: Some believe that Nessie lives in this lake.
ita: Alcune persone credono che Nessie viva in questo lago.
eng: Some believe that Nessie lives in this lake.
ita: Alcuni credono che Nessie viva in questo lago.
eng: Some birds are flying high in the sky.
ita: Alcuni uccelli stanno volando in alto nel cielo.
eng: Some birds are sitting on the branch of that tree.
ita: Degli uccellini sono posati sul ramo di quell'albero.
eng: Some birds indulge in aerobatics, seemingly for the sheer pleasure of doing so.
ita: Alcuni uccelli indulgono in acrobazie, apparentemente per il puro piacere di farlo.
eng: Some Blacks seek more radical solutions.
ita: Alcuni neri cercano delle soluzioni più radicali.
eng: Somebody answered.
ita: Ha risposto qualcuno.
eng: Somebody answered.
ita: Qualcuno ha risposto.
eng: Somebody ate all the cookies.
ita: Qualcuno ha mangiato tutti i biscotti.
eng: Somebody ate all the cookies.
ita: Qualcuno mangiò tutti i biscotti.