DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: When is your next train for Boston?
ita: Quand'è il suo prossimo treno per Boston?
eng: When is your next train for Boston?
ita: Quand'è il tuo prossimo treno per Boston?
eng: When is your next train for Boston?
ita: Quand'è il vostro prossimo treno per Boston?
eng: When is your sister's flight?
ita: Quand'è il volo di sua sorella?
eng: When is your sister's flight?
ita: Quand'è il volo di tua sorella?
eng: When is your sister's flight?
ita: Quand'è il volo di vostra sorella?
eng: When is your sister's flight?
ita: Quando è il volo di sua sorella?
eng: When is your sister's flight?
ita: Quando è il volo di tua sorella?
eng: When is your sister's flight?
ita: Quando è il volo di vostra sorella?
eng: When it comes to drugs, there's a very fine line between use and abuse.
ita: Quando si tratta di droghe, c'è un confine molto sottile tra uso e abuso.
eng: When it comes to drugs, there's a very fine line between use and abuse.
ita: Quando si tratta di droghe, c'è un confine molto sottile tra utilizzo e abuso.
eng: When it comes to mathematics, he is second to none in his class.
ita: Quando si parla di matematica, non è secondo a nessuno nella sua classe.
eng: When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
ita: In quanto a strumenti musicali, più si fa pratica, più si diventa abili.
eng: When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
ita: Quando si tratta di strumenti musicali, più si fa pratica, più si diventa abili.
eng: When it comes to politics, I know nothing.
ita: Quando si tratta di politica, io non so nulla.
eng: When it comes to sports, John is very good.
ita: Quando si tratta di sport, John è molto bravo.
eng: When it comes to sweets, I just can't control myself.
ita: Quando si tratta di dolci, non riesco proprio a controllarmi.
eng: When it rains, he feels blue.
ita: Quando piove lui si sente triste.
eng: When it rains, he feels blue.
ita: Quando piove si sente triste.
eng: When it rains, he takes the bus.
ita: Quando piove prende l'autobus.
eng: When it rains, I get depressed.
ita: Quando piove, mi deprimo.
eng: When it rains, she feels blue.
ita: Quando piove lei si sente triste.
eng: When it rains, she feels blue.
ita: Quando piove si sente triste.
eng: When it rains, she takes the bus.
ita: Quando piove lei prende l'autobus.
eng: When it rains, she takes the bus.
ita: Quando piove prende l'autobus.
eng: When it rains, Tom takes the bus.
ita: Quando piove, Tom prende l'autobus.
eng: When it's spring in the Northern Hemisphere, it's autumn in the Southern Hemisphere.
ita: Quando è primavera nell'emisfero boreale è autunno nell'emisfero australe.
eng: When it stops raining, we will go for a walk.
ita: Quando smette di piovere andremo a fare una passeggiata.
eng: When I use a word, Humpty Dumpty said, it means just what I choose it to mean - neither more nor less.
ita: Quando io adopero una parola, disse Tappo Tombo, in tono piuttosto sdegnoso, "significa esattamente quel che ho scelto di fargli significare... né più né meno."
eng: When I visited Ken, he was studying.
ita: Quando andai a trovare Ken, lui stava studiando.
eng: When I visited Ken, he was studying.
ita: Quando andai a trovare Ken, stava studiando.
eng: When I visited Ken, he was studying.
ita: Quando sono andata a trovare Ken, stava studiando.
eng: When I visited Ken, he was studying.
ita: Quando sono andato a trovare Ken, stava studiando.
eng: When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.
ita: Quando ho visitato il loro appartamento, la coppia era proprio in mezzo di un argomento.
eng: When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
ita: Quando avevo 17 o 18 anni, iniziai a comprare dolci con i miei soldi ed ho sempre preso marshmallows.
eng: When I was about to leave, it began to rain.
ita: Quando stavo per partire, iniziò a piovere.
eng: When I was about to leave my house, I got a telephone call from her.
ita: Quando stavo per uscire di casa, ho ricevuto una chiamata da lei.
eng: When I was abroad I went to see your uncle.
ita: Quando sono stato all'estero ho fatto visita a tuo zio.
eng: When I was a child, I believed in Father Christmas.
ita: Quando ero bambino credevo a Babbo Natale.
eng: When I was a child, I believed in Santa Claus.
ita: Quand'ero bambina credevo a Babbo Natale.
eng: When I was a child, I believed in Santa Claus.
ita: Quand'ero bambino credevo a Babbo Natale.
eng: When I was a child, I could sleep anywhere.
ita: Quando ero un bambino riuscivo a dormire dappertutto.
eng: When I was a child, I wanted to be an astronaut.
ita: Quand'ero bambina, volevo essere un'astronauta.
eng: When I was a child, I wanted to be an astronaut.
ita: Quand'ero bambino, volevo essere un astronauta.
eng: When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
ita: Quando ero bambino, passavo ore a leggere da solo in camera mia.
eng: When I was a kid, I often went to the beach to go swimming.
ita: Quand'ero bambino, andavo spesso in spiaggia a nuotare.
eng: When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
ita: Quando ero un ragazzino, pensavo che se fossi morto il mondo sarebbe solo scomparso. Che delusione infantile! Semplicemente non potevo accettare che il mondo avrebbe potuto continuare ad esistere senza di me.
eng: When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
ita: Quando ero un ragazzino, pensavo che se io fossi morto il mondo sarebbe solo scomparso. Che delusione infantile! Semplicemente non potevo accettare che il mondo avrebbe potuto continuare ad esistere senza di me.
eng: When I was a kid, I used to think that fairy floss and clouds were alike.
ita: Quando ero bambino, pensavo che lo zucchero filato e le nuvole fossero simili.
eng: When I was a student I lived in Paris.
ita: Quando ero uno studente, vivevo a Parigi.
eng: When I was at hospital, she didn't come to visit me.
ita: Quand'ero in ospedale lei non è venuta a trovarmi.
eng: When I was at hospital, she didn't come to visit me.
ita: Quand'ero in ospedale non è venuta a trovarmi.
eng: When I was at their place last time, they were living in a small, two-roomed flat.
ita: Quando sono stato da loro l'ultima volta vivevano in un piccolo appartamento con due camere.
eng: When I was at university, I liked to study Latin.
ita: Quando ero all'università, mi piaceva il studiare latino.
eng: When I was at university, I liked to study Latin.
ita: Quando ero all'università, mi piaceva studiare latino.
eng: When I was in elementary school, my mother always fetched me from school.
ita: Quando ero alle elementari, mia madre veniva sempre a prendermi a scuola.
eng: When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
ita: Quando ero nei miei primi anni di scuola elementare, mio padre mi ha insegnato un haiku e desideravo essere un poeta. Nel mio desiderio di Tanabata, ho anche scritto "Per favore, fammi un poeta". Sono passati trent'anni e il mio desiderio è stato esaudito. Sono senza dubbio un invalido.
eng: When I was in New York, I visited Brooklyn.
ita: Quand'ero a New York, ho visitato Brooklyn.
eng: When I was in New York, I visited Brooklyn.
ita: Quand'ero a New York, visitai Brooklyn.
eng: When I was in primary school, I dreamt of becoming a pilot.
ita: Quand'ero alle elementari, io sognavo di diventare un pilota.
eng: When I was in primary school, I dreamt of becoming a pilot.
ita: Quand'ero alle elementari, sognavo di diventare un pilota.
eng: When I was in Salem, I would often play tennis with John.
ita: Quand'ero a Salem, giocavo spesso a tennis con John.
eng: When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".
ita: Quando ero nel grembo di mia madre, guardavo attraverso l'ombelico di mia madre la casa in cui sarei nata e pensavo: "Non se ne parla nemmeno di andare lì".
eng: When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".
ita: Quando ero nel grembo di mia madre, guardavo attraverso l'ombelico di mia madre la casa in cui sarei nato e pensavo: "Non se ne parla nemmeno di andare lì".
eng: When I was little, I was blonde.
ita: Quando ero piccolo ero biondo.
eng: When I was studying to become a lawyer, my teachers told me to never ask a question that I didn't know the answer to.
ita: Quando stavo studiando per diventare un avvocato, i miei insegnanti mi hanno detto di non fare mai una domanda di cui non sapevo la risposta.
eng: When I was young I got lots of things for free.
ita: Quando ero giovane ho ottenuto molte cose gratis.
eng: When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
ita: Quando ero giovane pregavo per una bicicletta. Poi ho realizzato che Dio non lavora in quel modo. Quindi ho rubato una bicicletta e ho pregato per il perdono.
eng: When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
ita: Quando ero giovane pregavo per una bicicletta. Poi realizzai che Dio non lavora in quel modo. Quindi rubai una bicicletta e pregai per il perdono.
eng: When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
ita: Quando ero giovane pregavo per una bici. Poi ho realizzato che Dio non lavora in quel modo. Quindi ho rubato una bici e ho pregato per il perdono.
eng: When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
ita: Quando ero giovane pregavo per una bici. Poi realizzai che Dio non lavora in quel modo. Quindi rubai una bici e pregai per il perdono.
eng: When I was young I used to read a lot of novels.
ita: Quando ero giovane leggevo molti romanzi.
eng: When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
ita: Quando ero giovane, ero un po' trasandato e ci sono stati momenti in cui non mi sono fatto il bagno per due settimane durante l'estate.
eng: When I was young, I was more agile.
ita: Quando ero giovane ero più agile.
eng: When I was young I wouldn't wear pants.
ita: Quando ero piccolo, non mi mettevo i pantaloni.
eng: When I was young, we used to swim in the river.
ita: Quando ero giovane, nuotavamo nel fiume.
eng: When I was your age, Pluto was a planet.
ita: Quando avevo la tua età, Plutone era un pianeta.
eng: When I was your age, Pluto was a planet.
ita: Quando io avevo la tua età, Plutone era un pianeta.
eng: When I was your age, things were very different.
ita: Quando avevo la sua età, le cose erano molte diverse.
eng: When I was your age, things were very different.
ita: Quando avevo la tua età, le cose erano molte diverse.
eng: When I was your age, things were very different.
ita: Quando avevo la vostra età, le cose erano molte diverse.
eng: When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day.
ita: Quando mi sono svegliata alla mattina non c'era nessuno in casa. Sono stata abbandonata per tutta la giornata.
eng: When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day.
ita: Quando mi sono svegliato alla mattina non c'era nessuno in casa. Sono stato abbandonato per tutta la giornata.
eng: When I woke up, I was sad.
ita: Quando mi sono svegliata ero triste.
eng: When I woke up, I was sad.
ita: Quando mi sono svegliato ero triste.
eng: When I woke up, I was sad.
ita: Quando mi svegliai ero triste.
eng: When I woke up, my laptop was gone.
ita: Quando mi sono svegliata, il mio portatile era sparito.
eng: When I woke up, my laptop was gone.
ita: Quando mi sono svegliato, il mio portatile era sparito.
eng: When John, who was in prison, heard about Christ's deeds, he sent two of his disciples to ask him "Are you the one who is to come, or should we expect another?"
ita: Quando Giovanni, che era in prigione, sentì parlare delle gesta di Cristo, mandò due dei suoi discepoli a chiedergli: "Sei tu colui che deve venire o dobbiamo aspettare un altro?"
eng: When Justin Bieber started his music career, he was fourteen years old.
ita: Quando Justin Bieber ha cominciato la sua carriera musicale aveva quattordici anni.
eng: When leaving from the gulf of Otranto, we were thirty; but when arriving in Cadiz, we were ten.
ita: Partendo dal golfo di Otranto eravamo in trenta, però all'arrivo a Cadiz eravamo in dieci.
eng: When leaving from the gulf of Otranto, we were thirty; but when arriving in Cadiz, we were ten.
ita: Partendo dal golfo di Otranto noi eravamo in trenta, però all'arrivo a Cadiz eravamo in dieci.
eng: When life gives you lemons, make lemonade.
ita: Quando la vita ti dà limoni, fai limonate.
eng: When making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
ita: Quando si fa una torta, si devono usare uova, burro e zucchero.
eng: When making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
ita: Quando si fa una torta, si devono utilizzare uova, burro e zucchero.
eng: When Mary saw Tom naked, she started laughing.
ita: Quando Mary ha visto Tom nudo, ha iniziato a ridere.
eng: When Mary saw Tom naked, she started laughing.
ita: Quando Mary vide Tom nudo, iniziò a ridere.
eng: When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ita: Quando il Signor Hilton voleva vendere la sua casa, l'ha fatta pubblicare sul giornale.
eng: When must I turn in the report?
ita: Quando devo consegnare il rapporto?
eng: When my father came home, I was studying.
ita: Quando mio padre è venuto a casa, io stavo studiando.
eng: When my father came home, I was studying.
ita: Quando mio padre è venuto a casa, stavo studiando.
eng: When my father came home, I was studying.
ita: Quando mio padre venne a casa, io stavo studiando.
eng: When my father came home, I was studying.
ita: Quando mio padre venne a casa, stavo studiando.
eng: When my grandfather died, I was six years old, and I can hardly remember him.
ita: Quando morì il nonno avevo sei anni, e quasi non mi ricordo di lui.
eng: When my mother arrives, she will give me some money to buy the books.
ita: Quando mia madre arriverà, mi darà i soldi per comprare i libri.
eng: When my mother was young, she was very beautiful.
ita: Quando mia madre era giovane, era molto bella.
eng: When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.
ita: Quando, un giorno, i computer si impegneranno a tradurre opere letterarie, sarà la fine della letteratura come noi la conosciamo.
eng: When one is sick, visitors can be rather annoying.
ita: Quando si è ammalati, i visitatori possono essere abbastanza fastidiosi.
eng: When one is sick, visitors can be rather annoying.
ita: Quando si è malati, i visitatori possono essere abbastanza fastidiosi.
eng: When one takes a bath, the telephone rings.
ita: Quando uno fa il bagno, il telefono suona.
eng: When people believed that there couldn't be anything stranger than Volapük, Esperanto emerged.
ita: Quando la gente credeva che non ci potesse essere niente di più strano del volapük, è emerso l'esperanto.
eng: When people believed that there couldn't be anything stranger than Volapük, Esperanto emerged.
ita: Quando la gente credeva che non ci potesse essere niente di più strano del volapük, emerse l'esperanto.
eng: When people believed that there couldn't be anything stranger than Volapük, Esperanto emerged.
ita: Quando la gente credeva che non ci potesse essere nulla di più strano del volapük, è emerso l'esperanto.
eng: When people believed that there couldn't be anything stranger than Volapük, Esperanto emerged.
ita: Quando la gente credeva che non ci potesse essere nulla di più strano del volapük, emerse l'esperanto.
eng: When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill.
ita: Quando le persone sono venute fuori dalla fabbrica alla sera le loro facce sembravano bianche e malate.
eng: When?
ita: Quando?
eng: When reading certain comments, people can completely lose faith in humanity.
ita: Leggendo certi commenti c'è da perdere completamente fiducia nell'umanità.
eng: When riding a bus or a train, you need to pay the fare.
ita: In bus o in treno si deve pagare il biglietto.
eng: When Scrooge awoke, it was so dark, that looking out of bed, he could scarcely distinguish the transparent window from the opaque walls of his chamber.
ita: Quando Scrooge si svegliò, era così buio, che guardando fuori dal letto, riusciva a malapena distinguere la finestra trasparente dalle pareti opache della sua camera.
eng: When's dinner served?
ita: Quando viene servita la cena?
eng: When shall I return the book?
ita: Quando posso restituire il libro?
eng: When shall we go?
ita: Quando andremo?
eng: When shall we meet again?
ita: Quando ci incontreremo ancora?
eng: When shall we meet again?
ita: Quando ci incontreremo di nuovo?
eng: When she began to stutter, her classmates couldn't help laughing.
ita: Quando iniziava a balbettare, le sue compagne di classe non riuscivano a smettere di ridere.
eng: When she came inside, we had finished eating dinner.
ita: Quando lei entrò, avevamo finito di cenare.
eng: When she entered the room, he stood up.
ita: Quando lei entrò nella stanza, lui si alzò in piedi.
eng: When she goes to Paris she always sleeps in the same hotel.
ita: Quando va a Parigi, dorme sempre nello stesso hotel.
eng: When she heard that they were so happy, and so well off, envy and hatred rose in her heart and left her no peace, and she thought of nothing but how she could bring them again to misfortune.
ita: Quando seppe che erano così felici, e così benestanti, l'invidia e l'odio crebbero nel suo cuore e non le davano pace, e non pensò ad altro che a come avrebbe potuto portarli di nuovo nella malasorte.
eng: When she heard the bad news, she fainted.
ita: Quando ha sentito la cattiva notizia è svenuta.
eng: When she heard the news, she turned pale.
ita: Quando ebbe sentito la notizia, impallidì.
eng: When she heard the news, she was very surprised.
ita: Quando ha sentito la notizia, era molto sorpresa.
eng: When she heard the news, she was very surprised.
ita: Quando ha sentito le notizie, era molto sorpresa.
eng: When she heard the news, she was very surprised.
ita: Quando sentì la notizia, era molto sorpresa.
eng: When she heard the news, she was very surprised.
ita: Quando sentì le notizie, era molto sorpresa.
eng: When she was abroad, she often used Skype.
ita: Quand'era all'estero, lei usava spesso Skype.
eng: When she was abroad, she often used Skype.
ita: Quand'era all'estero, lei utilizzava spesso Skype.
eng: When she was abroad, she often used Skype.
ita: Quand'era all'estero, usava spesso Skype.
eng: When she was abroad, she often used Skype.
ita: Quand'era all'estero, utilizzava spesso Skype.
eng: When she was four, she knew how to read.
ita: Quando aveva quattro anni, lei sapeva leggere.
eng: When she was four, she knew how to read.
ita: Quando aveva quattro anni, sapeva leggere.
eng: When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
ita: Quand'era a Los Angeles, aveva almeno sei lavori differenti.
eng: When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
ita: Quand'era a Los Angeles, lei aveva almeno sei lavori differenti.
eng: When she was young, she was very beautiful.
ita: Quando era giovane, era molto bella.
eng: When should I finish my homework, Mr Jewel?
ita: Quando dovrei finire il mio compito, signor Jewel?
eng: When should we tell her?
ita: Quando dovremmo dirlo a lei?
eng: When should we tell her?
ita: Quando lo dovremmo dire a lei?
eng: When should we tell him?
ita: Quando dovremmo dirglielo?
eng: When should we tell him?
ita: Quando glielo dovremmo dire?
eng: When should we tell them?
ita: Quando dovremmo dirlo a loro?
eng: When should we tell them?
ita: Quando lo dovremmo dire a loro?
eng: When Spain colonized the Philippines, they were administrated by Mexico City. So it was Mexican Spanish, not Castilian Spanish, that influenced Tagalog.
ita: Quando la Spagna colonizzò le Filippine, erano amministrate dalla Città del Messico. Quindi è stato lo spagnolo messicano, non lo spagnolo castigliano, ad aver influenzato il tagalog.
eng: When spring arrives, I am going to take up a new sport.
ita: Quando arriva la primavera, inizierò un nuovo sport.
eng: When spring arrives the days will get longer.
ita: Quando arriverà la primavera, le giornate si allungheranno.
eng: When's that going to happen?
ita: Quando capiterà?
eng: When's that going to happen?
ita: Quando succederà?
eng: When's the funeral?
ita: Quand'è il funerale?
eng: When's the funeral?
ita: Quando sono i funerali?
eng: When's the last time you cried?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete pianto?
eng: When's the last time you cried?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai pianto?
eng: When's the last time you cried?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha pianto?
eng: When's the last time you showered?
ita: Quando è stata l'ultima volta che si è fatta una doccia?
eng: When's the last time you showered?
ita: Quando è stata l'ultima volta che si è fatto una doccia?
eng: When's the last time you showered?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ti sei fatta una doccia?
eng: When's the last time you showered?
ita: Quando è stata l'ultima volta che vi siete fatte una doccia?
eng: When's the last time you showered?
ita: Quando è stata l'ultima volta che vi siete fatti una doccia?
eng: When's the next shuttle?
ita: Quando è la prossima navetta?
eng: When's the power going back on?
ita: Quando ritorna la corrente?
eng: When's the wedding?
ita: Quand'è il matrimonio?
eng: When's Tom arriving?
ita: Quando arriva Tom?
eng: When's Tom coming back?
ita: Quando torna Tom?
eng: When's Tom going to eat?
ita: Quando mangerà Tom?
eng: When's your birthday?
ita: Quand'è il tuo compleanno?
eng: When's your first class?
ita: Quando è la sua prima lezione?
eng: When's your first class?
ita: Quando è la tua prima lezione?
eng: When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close one!"
ita: Quando il bus sbandò per evitare un gatto, l'autista disse, "C'è mancato poco!"
eng: When the cat is away, the mice will play.
ita: Quando il gatto non c'è i topi ballano.
eng: When the cat is blind, the mouse becomes bold.
ita: Quando il gatto non c'è i topi ballano.
eng: When the cat's away, the mice do play.
ita: Quando il gatto non c'è i topi ballano.
eng: When the chips are down, the only one you can count on is yourself.
ita: Quando sei un po' giù l'unico su cui puoi contare sei tu.
eng: When the door slammed unexpectedly, it startled me.
ita: Quando la porta sbatté inattesa, mi sorprese.
eng: When the goalkeeper touched the ball, the referee awarded the other team a corner kick.
ita: Quando il portiere ha toccato la palla, l'arbitro ha assegnato un calcio d'angolo all'altra squadra.
eng: When the horse walked into the tavern, the barkeep asked, "Why the long face?"
ita: Quando il cavallo è entrato nella taverna, il barista gli ha chiesto: "Perché quella faccia lunga?"
eng: When the horse walked into the tavern, the barkeep asked, "Why the long face?"
ita: Quando il cavallo entrò nella taverna, il barista gli chiese: "Perché quella faccia lunga?"
eng: When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru.
ita: Quando gli Incas furono conquistati dagli spagnoli circa 400 anni fa, alcuni degli Incas Cuzco lasciarono e andarono a Machu Picchu, nel cuore del Perù.
eng: When the landlord's away, the tenants will play.
ita: Quando il gatto non c'è i topi ballano.
eng: When the last tree is cut down, when the last river is poisoned, when the last bird is caught, - only then will you realize that money can not be eaten.
ita: Quando l'ultimo albero sarà stato abbattuto, l'ultimo fiume avvelenato, l'ultimo pesce pescato, vi accorgerete che non si può mangiare il denaro.
eng: When the money runs out, there'll still be one month left.
ita: Quando il denaro finisce, ci sarà ancora un mese rimasto.
eng: When the money runs out, there'll still be one month left.
ita: Quando i soldi finiscono, ci sarà ancora un mese rimasto.
eng: When the mouse is satiated, the flour is bitter.
ita: Quando il topo è sazio la farina è amara.
eng: When the results are made public, I'll let you know.
ita: Quando i risultati verranno resi pubblici, le farò sapere.
eng: When the results are made public, I'll let you know.
ita: Quando i risultati verranno resi pubblici, vi farò sapere.
eng: When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
ita: Quando c'era disperazione nella piana polverosa e depressione attraverso la terra, vide una nazione conquistare la paura stessa con un New Deal, nuovi posti di lavoro, un nuovo senso di scopo comune. Sì, possiamo.
eng: When the snow melts, it becomes water.
ita: Quando la neve si scioglie, diventa acqua.
eng: When the sun of culture sets, the dwarfs too look like giants.
ita: Quando il sole della cultura cala, anche i nani sembrano giganti.
eng: When the sun of culture sets, the dwarves too look like giants.
ita: Quando il sole della cultura cala, anche i nani sembrano giganti.
eng: When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
ita: Quando sentono 'stanza in stile giapponese', la maggior parte delle persone probabilmente pensano ad una stanza con un tatami.
eng: When they look at the forest, they don't see the trees.
ita: Quando guardano la foresta, non vedono gli alberi.
eng: When they moved to the town, they found it easy to make friends.
ita: Quando andarono in città, trovarono che farsi degli amici era facile.
eng: When they returned from fishing, or from wherever they had been, they were wont to sing a hymn.
ita: Quando tornavano dalla pesca, o da qualunque altro posto, erano soliti intonare un inno.
eng: When Tom reached the front door, he noticed it was slightly open.
ita: Quando Tom ha raggiunto la porta di casa, ha notato che era leggermente aperta.
eng: When Tom's happy, I'm happy.
ita: Quando Tom è felice, io sono felice.
eng: When Tom talks, people listen.
ita: Quando Tom parla, la gente ascolta.
eng: When Tom talks, people listen.
ita: Quando Tom parla, le persone ascoltano.
eng: When Tom went to have breakfast, he found that all the bread had gone mouldy.
ita: Quando Tom andò a fare colazione, scoprì che tutto il pane era ammuffito.
eng: When Tom went to have breakfast, he found that all the bread had gone mouldy.
ita: Quando Tom è andato a fare colazione, ha scoperto che tutto il pane era ammuffito.
eng: When Tom woke up, he found Mary reading a book at the desk.
ita: Quando Tom si è svegliato, ha trovato Mary che leggeva un libro alla scrivania.
eng: When Tom woke up, he found Mary reading a book at the desk.
ita: Quando Tom si svegliò, trovò Mary che leggeva un libro alla scrivania.
eng: When to start is the main problem.
ita: Il problema principale è quando iniziare.
eng: When traveling, it is easy to get lost.
ita: Quando si viaggia, è facile perdersi.
eng: When two "Alpha males" come together in a group, it is exciting to see who holds the upper hand.
ita: Quando due "maschi alfa" si riuniscono in un gruppo, è emozionante vedere chi prende il sopravvento.
eng: When two countries end a war, they sign a peace treaty.
ita: Quando due paesi concludono una guerra, firmano un trattato di pace.
eng: When two people are in love, they are only aware of each other.
ita: Quando due persone sono innamorate, sono consapevoli solo l'una dell'altra.
eng: When was it built?
ita: Quando è stata costruita?
eng: When was it built?
ita: Quando è stato costruito?
eng: When was it finished?
ita: Quando è stata finita?
eng: When was it finished?
ita: Quando è stato finito?
eng: When was it that you first met her?
ita: Quand'è stata la prima volta che l'avete incontrata?
eng: When was it that you first met her?
ita: Quand'è stata la prima volta che l'hai incontrata?
eng: When was it that you first met her?
ita: Quand'è stata la prima volta che l'ha incontrata?
eng: When was it that you first met her?
ita: Quando l'avete incontrata per la prima volta?
eng: When was it that you first met her?
ita: Quando l'hai incontrata per la prima volta?
eng: When was it that you first met her?
ita: Quando l'ha incontrata per la prima volta?
eng: When was it that you visited the museum?
ita: Quand'è che avete visitato il museo?
eng: When was it that you visited the museum?
ita: Quand'è che hai visitato il museo?
eng: When was it that you visited the museum?
ita: Quand'è che ha visitato il museo?
eng: When was I writing a letter?
ita: Quando stavo scrivendo una lettera?
eng: When was John Kennedy assassinated?
ita: Quando è stato assassinato John Kennedy?
eng: When was Lucia born?
ita: Quand'è nata Lucia?
eng: When was Lucia born?
ita: Quando è nata Lucia?
eng: When was printing invented?
ita: Quando è stata inventata la stampa?
eng: When was Queen Victoria born?
ita: Quand'è nata la Regina Vittoria?
eng: When was Queen Victoria born?
ita: Quando è nata la Regina Vittoria?
eng: When was Queen Victoria born?
ita: Quando nacque la Regina Vittoria?
eng: When was she born?
ita: Lei quando è nata?
eng: When was she born?
ita: Quando è nata?
eng: When was that?
ita: Quando è stata quella cosa?
eng: When was that?
ita: Quando è stato?
eng: When was the car delivered to you?
ita: Quando le è stata consegnata la macchina?
eng: When was the car delivered to you?
ita: Quando le è stata consegnata l'auto?
eng: When was the car delivered to you?
ita: Quando le è stata consegnata l'automobile?
eng: When was the car delivered to you?
ita: Quando ti è stata consegnata la macchina?
eng: When was the car delivered to you?
ita: Quando ti è stata consegnata l'auto?
eng: When was the car delivered to you?
ita: Quando ti è stata consegnata l'automobile?
eng: When was the car delivered to you?
ita: Quando vi è stata consegnata la macchina?
eng: When was the car delivered to you?
ita: Quando vi è stata consegnata l'auto?
eng: When was the car delivered to you?
ita: Quando vi è stata consegnata l'automobile?
eng: When was the last time that happened?
ita: Quando è stata l'ultima volta che è capitato?
eng: When was the last time that happened?
ita: Quando è stata l'ultima volta che è successo?
eng: When was the last time Tom and Mary were in Boston?
ita: Quando è stata l'ultima volta che Tom e Mary sono stati a Boston?
eng: When was the last time Tom took Mary out to dinner?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che Tom ha portato Mary fuori a cena?
eng: When was the last time Tom took Mary out to dinner?
ita: Quando è stata l'ultima volta che Tom ha portato Mary fuori a cena?
eng: When was the last time we met?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ci siamo incontrati?
eng: When was the last time we met?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ci siamo incontrate?
eng: When was the last time we met?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ci siamo incontrati?
eng: When was the last time you added sentences to Tatoeba?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete aggiunto delle frasi su Tatoeba?
eng: When was the last time you added sentences to Tatoeba?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha aggiunto delle frasi su Tatoeba?
eng: When was the last time you added sentences to Tatoeba?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai aggiunto delle frasi su Tatoeba?
eng: When was the last time you angered your mother?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete fatto arrabbiare vostra madre?
eng: When was the last time you angered your mother?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha fatto arrabbiare sua madre?
eng: When was the last time you angered your mother?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai fatto arrabbiare tua madre?
eng: When was the last time you applied ointment on this wound?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha applicato l'unguento su questa ferita?
eng: When was the last time you applied ointment on this wound?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai applicato l'unguento su questa ferita?
eng: When was the last time you ate paella?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete mangiato della paella?
eng: When was the last time you ate paella?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato della paella?
eng: When was the last time you ate paella?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha mangiato della paella?
eng: When was the last time you borrowed books from the library?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete preso in prestito dei libri dalla biblioteca?
eng: When was the last time you borrowed books from the library?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che hai preso in prestito dei libri dalla biblioteca?
eng: When was the last time you borrowed books from the library?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ha preso in prestito dei libri dalla biblioteca?
eng: When was the last time you brushed your teeth?
ita: Quando è stata l'ultima volta che si è lavata i denti?
eng: When was the last time you brushed your teeth?
ita: Quando è stata l'ultima volta che si è lavato i denti?
eng: When was the last time you brushed your teeth?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ti sei lavata i denti?
eng: When was the last time you brushed your teeth?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ti sei lavato i denti?
eng: When was the last time you brushed your teeth?
ita: Quando è stata l'ultima volta che vi siete lavate i denti?
eng: When was the last time you brushed your teeth?
ita: Quando è stata l'ultima volta che vi siete lavati i denti?
eng: When was the last time you connected to the Internet?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che si è connessa a Internet?
eng: When was the last time you connected to the Internet?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che si è connesso a Internet?
eng: When was the last time you connected to the Internet?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ti sei connesso a Internet?
eng: When was the last time you connected to the Internet?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che vi siete connesse a Internet?
eng: When was the last time you connected to the Internet?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che vi siete connessi a Internet?
eng: When was the last time you contributed to this project?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete contribuito a questo progetto?
eng: When was the last time you contributed to this project?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ha contribuito a questo progetto?
eng: When was the last time you contributed to this project?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che hai contribuito a questo progetto?
eng: When was the last time you cried?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete pianto?
eng: When was the last time you cried?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai pianto?
eng: When was the last time you cried?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha pianto?
eng: When was the last time you danced?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete ballato?
eng: When was the last time you danced?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete danzato?
eng: When was the last time you danced?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha ballato?
eng: When was the last time you danced?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha danzato?
eng: When was the last time you danced?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai ballato?
eng: When was the last time you had a real vacation?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete fatto una vera vacanza?
eng: When was the last time you had a real vacation?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha fatto una vera vacanza?
eng: When was the last time you had a real vacation?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai fatto una vera vacanza?
eng: When was the last time you had a tetanus shot?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete fatto il vaccino antitetanico?
eng: When was the last time you had a tetanus shot?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete fatto l'antitetanica?
eng: When was the last time you had a tetanus shot?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha fatto il vaccino antitetanico?
eng: When was the last time you had a tetanus shot?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha fatto l'antitetanica?
eng: When was the last time you had a tetanus shot?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai fatto il vaccino antitetanico?
eng: When was the last time you had a tetanus shot?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai fatto l'antitetanica?
eng: When was the last time you had your hair cut?
ita: Quando ti sei tagliato i capelli l'ultima volta?
eng: When was the last time you invited guests?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete invitato degli ospiti?
eng: When was the last time you invited guests?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che hai invitato degli ospiti?
eng: When was the last time you invited guests?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ha invitato degli ospiti?
eng: When was the last time you invited guests?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete invitato degli ospiti?
eng: When was the last time you invited guests?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai invitato degli ospiti?
eng: When was the last time you invited guests?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha invitato degli ospiti?
eng: When was the last time you ironed your clothes?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete stirato i vostri vestiti?
eng: When was the last time you ironed your clothes?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai stirato i tuoi vestiti?
eng: When was the last time you ironed your clothes?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha stirato i suoi vestiti?
eng: When was the last time you kissed your wife?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai baciato tua moglie?
eng: When was the last time you played lacrosse?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha giocato a lacrosse?
eng: When was the last time you played lacrosse?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai giocato a lacrosse?
eng: When was the last time you played violin?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete suonato il violino?
eng: When was the last time you played violin?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai suonato il violino?
eng: When was the last time you played violin?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha suonato il violino?
eng: When was the last time you read a book in French?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete letto un libro in francese?
eng: When was the last time you read a book in French?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai letto un libro in francese?
eng: When was the last time you read a book in French?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha letto un libro in francese?
eng: When was the last time you said "I love you"?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete detto "Ti amo"?
eng: When was the last time you said "I love you"?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha detto "Ti amo"?
eng: When was the last time you said "I love you"?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai detto "Ti amo"?
eng: When was the last time you saw the cat?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete visto il gatto?
eng: When was the last time you saw the cat?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete visto la gatta?
eng: When was the last time you saw the cat?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai visto il gatto?
eng: When was the last time you saw the cat?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai visto la gatta?
eng: When was the last time you saw the cat?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha visto il gatto?
eng: When was the last time you saw the cat?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha visto la gatta?
eng: When was the last time you saw Tom?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete visto Tom?
eng: When was the last time you saw Tom?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che hai visto Tom?
eng: When was the last time you saw Tom?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ha visto Tom?
eng: When was the last time you saw Tom?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete visto Tom?
eng: When was the last time you saw Tom?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai visto Tom?
eng: When was the last time you saw Tom?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha visto Tom?
eng: When was the last time you sent a letter abroad?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete mandato una lettera all'estero?
eng: When was the last time you sent a letter abroad?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete spedito una lettera all'estero?
eng: When was the last time you sent a letter abroad?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che hai mandato una lettera all'estero?
eng: When was the last time you sent a letter abroad?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che hai spedito una lettera all'estero?
eng: When was the last time you sent a letter abroad?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ha mandato una lettera all'estero?
eng: When was the last time you sent a letter abroad?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ha spedito una lettera all'estero?
eng: When was the last time you spent time on Facebook?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete passato del tempo su Facebook?
eng: When was the last time you spent time on Facebook?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete trascorso del tempo su Facebook?
eng: When was the last time you spent time on Facebook?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che hai passato del tempo su Facebook?
eng: When was the last time you spent time on Facebook?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che hai trascorso del tempo su Facebook?
eng: When was the last time you spent time on Facebook?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ha passato del tempo su Facebook?
eng: When was the last time you spent time on Facebook?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ha trascorso del tempo su Facebook?
eng: When was the last time you spoke in Esperanto in public?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete parlato in esperanto in pubblico?
eng: When was the last time you spoke in Esperanto in public?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai parlato in esperanto in pubblico?
eng: When was the last time you spoke in Esperanto in public?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha parlato in esperanto in pubblico?
eng: When was the last time you stayed at a hotel?
ita: Quand'è stata l'ultima volta in cui è stata in un albergo?
eng: When was the last time you stayed at a hotel?
ita: Quand'è stata l'ultima volta in cui è stato in un albergo?
eng: When was the last time you stayed at a hotel?
ita: Quand'è stata l'ultima volta in cui sei stata in un albergo?
eng: When was the last time you stayed at a hotel?
ita: Quand'è stata l'ultima volta in cui sei stato in un albergo?
eng: When was the last time you stayed at a hotel?
ita: Quand'è stata l'ultima volta in cui siete stati in un albergo?
eng: When was the last time you talked to Tom?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete parlato con Tom?
eng: When was the last time you talked to Tom?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che hai parlato con Tom?
eng: When was the last time you talked to Tom?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ha parlato con Tom?
eng: When was the last time you talked to Tom?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete parlato con Tom?
eng: When was the last time you talked to Tom?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai parlato con Tom?
eng: When was the last time you talked to Tom?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha parlato con Tom?
eng: When was the last time you taught driving?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete insegnato a guidare?
eng: When was the last time you taught driving?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che hai insegnato a guidare?
eng: When was the last time you taught driving?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ha insegnato a guidare?
eng: When was the last time you urinated?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete urinato?
eng: When was the last time you urinated?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai urinato?
eng: When was the last time you urinated?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha urinato?
eng: When was the last time you voted?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete votato?
eng: When was the last time you voted?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che hai votato?
eng: When was the last time you voted?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ha votato?
eng: When was the last time you washed the car?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete lavato la macchina?
eng: When was the last time you washed the car?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete lavato l'auto?
eng: When was the last time you washed the car?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete lavato l'automobile?
eng: When was the last time you washed the car?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che hai lavato la macchina?
eng: When was the last time you washed the car?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che hai lavato l'auto?
eng: When was the last time you washed the car?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che hai lavato l'automobile?
eng: When was the last time you washed the car?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ha lavato la macchina?
eng: When was the last time you washed the car?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ha lavato l'auto?
eng: When was the last time you washed the car?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ha lavato l'automobile?
eng: When was the last time you watched TV?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete guardato la TV?
eng: When was the last time you watched TV?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha guardato la TV?
eng: When was the last time you watched TV?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai guardato la TV?
eng: When was the last time you went to the beach?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che è andata in spiaggia?
eng: When was the last time you went to the beach?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che è andato in spiaggia?
eng: When was the last time you went to the beach?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che sei andata in spiaggia?
eng: When was the last time you went to the beach?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che sei andato in spiaggia?
eng: When was the last time you went to the beach?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che siete andate in spiaggia?
eng: When was the last time you went to the beach?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che siete andati in spiaggia?
eng: When was the last time you were in Australia?
ita: Quando è stata l'ultima volta che è stata in Australia?
eng: When was the last time you were in Australia?
ita: Quando è stata l'ultima volta che è stato in Australia?
eng: When was the last time you were in Australia?
ita: Quando è stata l'ultima volta che sei stata in Australia?
eng: When was the last time you were in Australia?
ita: Quando è stata l'ultima volta che sei stato in Australia?
eng: When was the last time you were in Australia?
ita: Quando è stata l'ultima volta che siete state in Australia?
eng: When was the last time you were in Australia?
ita: Quando è stata l'ultima volta che siete stati in Australia?
eng: When was the last time you wore sunglasses?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete indossato degli occhiali da sole?
eng: When was the last time you wore sunglasses?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai indossato degli occhiali da sole?
eng: When was the last time you wore sunglasses?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha indossato degli occhiali da sole?
eng: When was the potato introduced in Japan?
ita: Quando venne introdotta la patata in Giappone?
eng: When was this bridge built?
ita: Quando è stato costruito questo ponte?
eng: When was this car washed?
ita: Quand'è stata lavata questa macchina?
eng: When was this car washed?
ita: Quand'è stata lavata quest'auto?
eng: When was this car washed?
ita: Quand'è stata lavata quest'automobile?
eng: When was this church built?
ita: Quand'è stata costruita questa chiesa?
eng: When was this church built?
ita: Quando è stata costruita questa chiesa?
eng: When was this decided?
ita: Quando è stato deciso questo?
eng: When was this temple built?
ita: Quando è stato costruito questo tempio?
eng: When was this temple built?
ita: Quando fu costruito questo tempio?
eng: When was this temple built?
ita: Quando venne costruito questo tempio?
eng: When was this university founded?
ita: Quando è stata fondata questa università?
eng: When was this university founded?
ita: Quando fu fondata questa università?