DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: For centuries, astronomers believed that the Milky Way made up the entire universe. Hubble was among the first to show that the fuzzy patches in the sky seen through telescopes were other galaxies, not distant parts of the Milky Way.
ita: Per secoli, gli astronomi credevano che la Via Lattea costituisse l'intero universo. Hubble è stato tra i primi a dimostrare che le macchie sfocate nel cielo viste attraverso i telescopi erano altre galassie, non parti distanti della Via Lattea.
eng: For centuries, astronomers believed that the Milky Way made up the entire universe. Hubble was among the first to show that the fuzzy patches in the sky seen through telescopes were other galaxies, not distant parts of the Milky Way.
ita: Per secoli, gli astronomi credevano che la Via Lattea costituisse l'intero universo. Hubble fu tra i primi a dimostrare che le macchie sfocate nel cielo viste attraverso i telescopi erano altre galassie, non parti distanti della Via Lattea.
eng: For certain things it's very coherent.
ita: Per certe cose è molto coerente.
eng: For choice, I'll take this one.
ita: Se devo scegliere, prendo questo.
eng: Ford was poorly educated.
ita: Ford era poco istruito.
eng: Foreclosures are rare.
ita: I pignoramenti sono rari.
eng: Foreigners admire Mt. Fuji.
ita: Gli stranieri ammirano il Monte Fuji.
eng: Foreigners get special treatment in that country.
ita: Gli stranieri ricevono un trattamento speciale in quel paese.
eng: Foreign investors backed off because of regional political unrest.
ita: Gli investitori stranieri fecero marcia indietro a causa di disordini politici regionali.
eng: Foreign languages can be hard to learn.
ita: Le lingue straniere possono essere difficili da imparare.
eng: Foreign people are amusing.
ita: Gli stranieri sono divertenti.
eng: Foreign people are amusing.
ita: La gente straniera è divertente.
eng: Foreign people are amusing.
ita: Le persone straniere sono divertenti.
eng: Foreign people intrigue me.
ita: Gli stranieri mi intrigano.
eng: Foreign products arrived on the market in large quantities.
ita: Prodotti stranieri arrivarono sul mercato in grandi quantità.
eng: Foremost, Esperanto is a friendly language.
ita: Principalmente, l'esperanto è una lingua amichevole.
eng: For every action there is an equal and opposite reaction.
ita: Ad ogni azione corrisponde una reazione uguale e contraria.
eng: For every action there is an equal and opposite reaction.
ita: Per ogni azione c'è una reazione uguale e contraria.
eng: Forewarned is forearmed.
ita: Uomo avvisato è mezzo salvato.
eng: Forewarned is forearmed.
ita: Uomo avvisato, mezzo salvato.
eng: For example, do you like English?
ita: Per esempio, le piace l'inglese?
eng: For example, do you like English?
ita: Per esempio, ti piace l'inglese?
eng: For example, do you like English?
ita: Per esempio, vi piace l'inglese?
eng: For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
ita: Ad esempio, io sono in una classe di matematica di alto livello che in realtà mi dà dei crediti universitari per il prossimo anno.
eng: For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
ita: Per esempio, Osaka è una città gemellata con San Francisco.
eng: For example, this is a love song.
ita: Per esempio, questa è una canzone d'amore.
eng: For example, this is a pen.
ita: Per esempio, questa è una biro.
eng: For example, this is a pen.
ita: Per esempio, questa è una penna.
eng: For further details, call Gisèle.
ita: Per ulteriori dettagli chiama Gisèle.
eng: For further details, call Gisèle.
ita: Per ulteriori dettagli chiamate Gisèle.
eng: For further details, call Gisèle.
ita: Per ulteriori dettagli chiami Gisèle.
eng: For further information, see page 16.
ita: Per ulteriori informazioni, consulta la pagina 16.
eng: For further information, see page 16.
ita: Per ulteriori informazioni, consulta la pagina sedici.
eng: For further information, see page 16.
ita: Per ulteriori informazioni, consultate la pagina 16.
eng: For further information, see page 16.
ita: Per ulteriori informazioni, consultate la pagina sedici.
eng: For further information, see page 16.
ita: Per ulteriori informazioni, consulti la pagina 16.
eng: For further information, see page 16.
ita: Per ulteriori informazioni, consulti la pagina sedici.
eng: Forget about her.
ita: Dimenticatevi di lei.
eng: Forget about her.
ita: Dimenticati di lei.
eng: Forget about her.
ita: Scordatevi di lei.
eng: Forget about her.
ita: Scordati di lei.
eng: Forget about her.
ita: Si dimentichi di lei.
eng: Forget about her.
ita: Si scordi di lei.
eng: Forget about him.
ita: Dimenticatevi di lui.
eng: Forget about him.
ita: Dimenticati di lui.
eng: Forget about him.
ita: Scordatevi di lui.
eng: Forget about him.
ita: Scordati di lui.
eng: Forget about him.
ita: Si dimentichi di lui.
eng: Forget about him.
ita: Si scordi di lui.
eng: Forget about it.
ita: Scordatelo.
eng: Forget about it.
ita: Scordatevelo.
eng: Forget about it.
ita: Se lo scordi.
eng: Forget about me.
ita: Dimenticatevi di me.
eng: Forget about me.
ita: Dimenticati di me.
eng: Forget about me.
ita: Scordatevi di me.
eng: Forget about me.
ita: Scordati di me.
eng: Forget about me.
ita: Si dimentichi di me.
eng: Forget about me.
ita: Si scordi di me.
eng: Forget about them.
ita: Dimenticatevi di loro.
eng: Forget about them.
ita: Dimenticati di loro.
eng: Forget about them.
ita: Scordatevi di loro.
eng: Forget about them.
ita: Scordati di loro.
eng: Forget about them.
ita: Si dimentichi di loro.
eng: Forget about them.
ita: Si scordi di loro.
eng: Forget about the past, live the present, think about future.
ita: Dimentica il passato, vivi il presente, pensa al futuro.
eng: Forget about Tom.
ita: Dimenticatevi di Tom.
eng: Forget about Tom.
ita: Dimenticati di Tom.
eng: Forget about Tom.
ita: Si dimentichi di Tom.
eng: Forget about us.
ita: Dimenticatevi di noi.
eng: Forget about us.
ita: Dimenticati di noi.
eng: Forget about us.
ita: Scordatevi di noi.
eng: Forget about us.
ita: Scordati di noi.
eng: Forget about us.
ita: Si dimentichi di noi.
eng: Forget about us.
ita: Si scordi di noi.
eng: Forget about your wives!
ita: Dimenticate le vostre mogli!
eng: Forget her.
ita: Dimenticatevi di lei.
eng: Forget her.
ita: Dimenticati di lei.
eng: Forget her.
ita: Scordatevi di lei.
eng: Forget her.
ita: Scordati di lei.
eng: Forget her.
ita: Si dimentichi di lei.
eng: Forget her.
ita: Si scordi di lei.
eng: Forget him.
ita: Dimenticalo.
eng: Forget him.
ita: Dimenticatelo.
eng: Forget him.
ita: Dimenticatevi di lui.
eng: Forget him.
ita: Dimenticati di lui.
eng: Forget him.
ita: Lo dimentichi.
eng: Forget him.
ita: Scordatevi di lui.
eng: Forget him.
ita: Scordati di lui.
eng: Forget him.
ita: Si dimentichi di lui.
eng: Forget it.
ita: Dimenticala.
eng: Forget it.
ita: Dimenticatela.
eng: Forget it.
ita: Dimenticatelo.
eng: Forget it. It's not worth it.
ita: Lascia perdere. Non ne vale la pena.
eng: Forget it. It's not worth it.
ita: Lasciate perdere. Non ne vale la pena.
eng: Forget it. It's not worth it.
ita: Lasci perdere. Non ne vale la pena.
eng: Forget it. It's too risky.
ita: Lascia perdere. È troppo rischiosa.
eng: Forget it. It's too risky.
ita: Lascia perdere. È troppo rischioso.
eng: Forget it. It's too risky.
ita: Lasciate perdere. È troppo rischiosa.
eng: Forget it. It's too risky.
ita: Lasciate perdere. È troppo rischioso.
eng: Forget it. It's too risky.
ita: Lasci perdere. È troppo rischiosa.
eng: Forget it. It's too risky.
ita: Lasci perdere. È troppo rischioso.
eng: Forget it.
ita: La dimentichi.
eng: Forget it!
ita: Lasciamo perdere!
eng: Forget it.
ita: Lo dimentichi.
eng: Forget it. There's no sense giving him advice.
ita: Lascia perdere. Non ha senso dargli consigli.
eng: Forget me.
ita: Dimenticatemi.
eng: Forget me.
ita: Mi dimentichi.
eng: Forget the last line.
ita: Dimentica l'ultima linea.
eng: Forget Tom.
ita: Dimenticatevi di Tom.
eng: Forget Tom.
ita: Dimenticati di Tom.
eng: Forget Tom.
ita: Scordatevi di Tom.
eng: Forget Tom.
ita: Scordati di Tom.
eng: Forget Tom.
ita: Si dimentichi di Tom.
eng: Forget Tom.
ita: Si scordi di Tom.
eng: Forget what I said.
ita: Dimentica quello che ho detto.
eng: Forget what I said.
ita: Dimenticate quello che ho detto.
eng: Forget what I said.
ita: Dimentichi quello che ho detto.
eng: Forget your sorrows.
ita: Dimentica i tuoi dolori.
eng: Forget your sorrows.
ita: Dimenticatevi i vostri dolori.
eng: Forget your sorrows.
ita: Dimentichi i suoi dolori.
eng: Forgive and forget.
ita: Perdona e dimentica.
eng: Forgive and forget.
ita: Perdonate e dimenticate.
eng: Forgive and forget.
ita: Perdoni e dimentichi.
eng: Forgive her.
ita: La perdoni.
eng: Forgive her.
ita: Perdonala.
eng: Forgive her.
ita: Perdonatela.
eng: Forgive him.
ita: Lo perdoni.
eng: Forgive him.
ita: Perdonalo.
eng: Forgive him.
ita: Perdonatelo.
eng: Forgive me for being late.
ita: Perdonami per il ritardo.
eng: Forgive me, for I have sinned.
ita: Perdonami, perché ho peccato.
eng: Forgive me for interrupting the other day.
ita: Mi perdoni per avere interrotto l'altro giorno.
eng: Forgive me for interrupting the other day.
ita: Perdonami per avere interrotto l'altro giorno.
eng: Forgive me for my ignorance.
ita: Mi perdoni per la mia ignoranza.
eng: Forgive me for my ignorance.
ita: Perdonami per la mia ignoranza.
eng: Forgive me for my ignorance.
ita: Perdonatemi per la mia ignoranza.
eng: Forgive me!
ita: Mi perdoni!
eng: Forgive me, my love.
ita: Mi perdoni, mio amore.
eng: Forgive me, my love.
ita: Perdonami, mio amore.
eng: Forgive me, my love.
ita: Perdonatemi, mio amore.
eng: Forgive me!
ita: Perdonami!
eng: Forgive me!
ita: Perdonatemi!
eng: Forgive my laziness.
ita: Perdonate la mia pigrizia.
eng: Forgiveness is between them and God, it's my job to arrange the meeting.
ita: Il perdono è una cosa tra loro e Dio, il mio compito è di organizzare l'incontro.
eng: Forgiveness is between them and God, it's my job to arrange the meeting.
ita: Il perdono è una cosa tra loro e Dio, io provvedo a organizzare l'incontro.
eng: Forgiveness is the greatest gift of all.
ita: Il perdono è il dono più grande.
eng: Forgive the intrusion.
ita: Perdona l'intrusione.
eng: Forgive the intrusion.
ita: Perdonate l'intrusione.
eng: Forgive the intrusion.
ita: Perdoni l'intrusione.
eng: Forgive them.
ita: Le perdoni.
eng: Forgive them.
ita: Li perdoni.
eng: Forgive them.
ita: Perdonale.
eng: Forgive them.
ita: Perdonali.
eng: Forgive them.
ita: Perdonatele.
eng: Forgive them.
ita: Perdonateli.
eng: Forgive Tom and me.
ita: Perdona Tom e me.
eng: Forgive Tom.
ita: Perdonate Tom.
eng: Forgive Tom.
ita: Perdona Tom.
eng: Forgive Tom.
ita: Perdoni Tom.
eng: Forgive us.
ita: Ci perdoni.
eng: Forgive us.
ita: Perdonaci.
eng: Forgive us.
ita: Perdonateci.
eng: Forgive your enemies but don't forget their names.
ita: Perdona i tuoi nemici, ma non dimenticare i loro nomi.
eng: For God's sake, get me out of here!
ita: Per amor di Dio, fammi uscire da qui!
eng: For God's sake, get me out of here!
ita: Per amor di Dio, fatemi uscire da qui!
eng: For God's sake, get me out of here!
ita: Per amor di Dio, mi faccia uscire da qui!
eng: For God's sake!
ita: Per l'amor di Dio!
eng: For God's sake tell me the truth.
ita: Per amor di Dio, dimmi la verità.
eng: For him, divorce is a good invention, with one sole disadvantage: you have to get married first.
ita: Per lui il divorzio è una buona invenzione con un solo svantaggio: prima ci si deve sposare.
eng: For him to finish it in a day would be impossible.
ita: Per lui finirla in un giorno sarebbe impossibile.
eng: For him to finish it in a day would be impossible.
ita: Per lui finirlo in un giorno sarebbe impossibile.
eng: For how long have you been studying Esperanto?
ita: Da quanto tempo stai studiando l'esperanto?
eng: For how long have you been studying Esperanto?
ita: Da quanto tempo sta studiando l'esperanto?
eng: For how long have you been studying Esperanto?
ita: Da quanto tempo state studiando l'esperanto?
eng: For how long will I continue to have these symptoms?
ita: Per quanto tempo continuerò ad avere questi sintomi?
eng: For how many nights?
ita: Per quante notti?
eng: For how many people?
ita: Per quanta gente?
eng: For how many people?
ita: Per quante persone?
eng: For I call the whole universe nothing, Except you, my rose; in it you are my everything.
ita: Perché l'intero universo io chiamo Nulla, salvo te, mia rosa; in esso tu sei il mio Tutto.
eng: For Karim, she embodies the values of Bangladeshi women.
ita: Per Karim, incarna i valori delle donne del Bangladesh.
eng: For Karim, she embodies the values of Bangladeshi women.
ita: Per Karim, lei incarna i valori delle donne del Bangladesh.
eng: Formal dress must be worn.
ita: Si deve indossare un abbigliamento formale.
eng: For many people, the English 'th' is unpronounceable.
ita: Per molta gente, l'inglese 'th' è impronunciabile.
eng: For many people, the English 'th' is unpronounceable.
ita: Per molte persone, l'inglese 'th' è impronunciabile.
eng: For Mary, the gun is a weapon.
ita: Per Mary la pistola è un'arma.
eng: For me, alcohol is the worst enemy of women and children.
ita: Per me l'alcol è il peggior nemico di donne e bambini.
eng: For me, Arabic has always been part of my life.
ita: Per me, l'arabo ha sempre fatto parte della mia vita.
eng: For me, it's important.
ita: Per me è importante.
eng: For me, it's not acceptable.
ita: Per me, non è accettabile.
eng: For me it's your fault!
ita: Secondo me è colpa tua!
eng: For me, listening to loud music is annoying.
ita: Mi dà fastidio ascoltare la musica ad alto volume.
eng: For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.
ita: Per me, leggere a casa è preferibile a leggere seduti accanto a gente sconosciuta in una biblioteca.
eng: For me, they are the best.
ita: Per me loro sono il meglio.
eng: For me, this is not a problem.
ita: Per me, questo non è un problema.
eng: For me, time is not money.
ita: Per me il tempo non è denaro.
eng: Forming a cabinet is difficult.
ita: Formare un gabinetto è difficile.
eng: Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
ita: Formare un'infrastruttura informativa, il vero impatto dell'autostrada delle informazioni è l'aspettativa di un nuovo sviluppo economico a causa di uno spostamento da un hardware di settore tangibile al industria dei software intelligenti.
eng: Form is emptiness, emptiness is form.
ita: La forma è la vuotezza, la vuotezza è la forma.
eng: For more information, contact Tom Jackson.
ita: Per ulteriori informazioni, contattate Tom Jackson.
eng: For more information, contact Tom Jackson.
ita: Per ulteriori informazioni, contatta Tom Jackson.
eng: For more information, contact Tom Jackson.
ita: Per ulteriori informazioni, contatti Tom Jackson.
eng: For more information, visit our website.
ita: Per ulteriori informazioni, visita il nostro sito web.
eng: For more information, visit our website.
ita: Per ulteriori informazioni, visitate il nostro sito web.
eng: For more information, visit our website.
ita: Per ulteriori informazioni, visiti il nostro sito web.
eng: For most of them, this is quite a rare experience.
ita: Per la maggior parte di loro, questa è un'esperienza abbastanza rara.
eng: For nothing this wide universe I call, Save thou, my rose; in it thou art my all.
ita: Perché l'intero universo io chiamo Nulla, salvo te, mia rosa; in esso tu sei il mio Tutto.
eng: For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
ita: Da una parte sono impegnata; da un'altra non sono interessata.
eng: For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
ita: Da una parte sono impegnato; da un'altra non sono interessato.
eng: For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
ita: Da una parte sono occupata; da un'altra non sono interessata.
eng: For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
ita: Da una parte sono occupato; da un'altra non sono interessato.
eng: For others, it is a vision of what could be.
ita: Per altri, si tratta di una visione di quello che potrebbe essere.
eng: For our friendship!
ita: Per la nostra amicizia!
eng: For particulars, apply to the college.
ita: Per i particolari, rivolgersi al collegio.
eng: For particulars, apply to the college.
ita: Per i particolari, rivolgetevi al collegio.
eng: For particulars, apply to the college.
ita: Per i particolari, rivolgiti al collegio.
eng: For particulars, apply to the college.
ita: Per i particolari, si rivolga al collegio.
eng: For sale.
ita: In vendita.
eng: For some expressions, it's not so easy to find an appropriate translation.
ita: Per alcune espressioni, non è così facile trovare una traduzione appropriata.
eng: For someone who's supposed to be an expert, you don't seem to know much.
ita: Per essere uno che crede di essere esperto, non ne capisci molto.
eng: For some people the present is more important than the future.
ita: Per certa gente il presente è più importante del futuro.
eng: For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
ita: Per qualche motivo i boom economici hanno dei nomi presi dalla mitologia giapponese.
eng: For some reason I feel more alive at night.
ita: Non so perché mi sento più vivo di notte.
eng: For some reason I feel more alive at night.
ita: Per qualche motivo, mi sento più vitale la notte.
eng: For some reason I feel more alive at night.
ita: Per qualche motivo, mi sento più vivo di notte.
eng: For some reason, it's not working.
ita: Per qualche ragione, non sta funzionando.
eng: For some reason, it's not working.
ita: Per una qualche ragione, non sta funzionando.
eng: For some reason, she couldn't sleep.
ita: Per una qualche ragione, lei non riusciva a dormire.
eng: For some reason, she couldn't sleep.
ita: Per una qualche ragione, non riusciva a dormire.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
ita: Per una qualche ragione, il microfono non ha funzionato prima.
eng: For some reason, Tom couldn't get to sleep.
ita: Per una qualche ragione, Tom non riusciva a dormire.
eng: For the authoress of that book, ladders are always steep.
ita: Per l'autrice di quel libro, le scale sono sempre ripide.
eng: For the boy to swim across the river was impossible.
ita: Per il ragazzo era impossibile attraversare il fiume a nuoto.
eng: For the brave, every zoo is a petting zoo.
ita: Per i più coraggiosi, ogni zoo è una fattoria didattica.
eng: For the director, it's a thriller.
ita: Per il regista è un thriller.
eng: For the first time, in 1969, man touched the lunar surface.
ita: Per la prima volta, nel 1969, l'uomo toccò il suolo lunare.
eng: For the love of God!
ita: Per l'amor di Dio!
eng: For the millionth time, I'm sorry.
ita: Per la milionesima volta, mi dispiace.
eng: For them, it was the end.
ita: Per loro, era la fine.
eng: For the moment there's nothing in particular I need to be doing.
ita: Per il momento, non c'è niente di particolare che abbia bisogno di fare.
eng: For the past few years, teenagers who imitate overweight american rappers have been walking like inverted pendulums, swinging from left to right, which is the only way forward if you weigh over two hundred and sixty pounds, but completely ineffective if you are a scrawny teenager weighing half of that, since most of the energy is wasted on side steps, not to mention the sheer absurdity of that swinging gait.
ita: Negli ultimi anni, gli adolescenti che imitano dei rapper americani sovvrappeso hanno camminato come pendoli invertiti, oscillando da sinistra a destra, che è l'unico modo possibile se si pesa più di centoventi chili, ma del tutto inefficace se sei un adolescente magro che pesa la metà, dal momento che la maggior parte dell'energia viene sprecata per i passi laterali, per non parlare della pura assurdità di tale andatura oscillante.
eng: For the past few years, teenagers who imitate overweight american rappers have been walking like inverted pendulums, swinging from left to right, which is the only way forward if you weigh over two hundred and sixty pounds, but completely ineffective if you are a scrawny teenager weighing half of that, since most of the energy is wasted on side steps, not to mention the sheer absurdity of that swinging gait.
ita: Negli ultimi anni, gli adolescenti che imitano dei rapper americani sovvrappeso hanno camminato come pendoli invertiti, oscillando da sinistra a destra, che è l'unico modo possibile se si pesa più di duecentosessanta libbre, ma del tutto inefficace se sei un adolescente magro che pesa la metà, dal momento che la maggior parte dell'energia viene sprecata per i passi laterali, per non parlare della pura assurdità di tale andatura oscillante.
eng: For the time being, he's staying at a neighboring hotel.
ita: Per il momento sta in un albergo nel vicinato.
eng: For the time being, I don't have a plan.
ita: Per il momento, io non ho un piano.
eng: For the time being I want to work at that bookstore.
ita: Per ora voglio lavorare in quella libreria.
eng: For this reason, I can't go with you.
ita: Per questa ragione non posso venire con te.
eng: For this reason, I can't go with you.
ita: Per questa ragione non posso venire con voi.
eng: For Tom, life was perfect.
ita: Per Tom, la vita era perfetta.
eng: For tomorrow, I had other plans.
ita: Per domani avevo altri programmi.
eng: For tomorrow, I have other plans.
ita: Per domani ho altri programmi.
eng: FORTRAN is a programming language.
ita: FORTRAN è un linguaggio di programmazione.
eng: Fortunately, it isn't serious.
ita: Fortunatamente, non è serio.
eng: Fortunately I was well trained.
ita: Fortunatamente ero ben addestrata.
eng: Fortunately I was well trained.
ita: Fortunatamente ero ben addestrato.
eng: Fortunately, my wound is clearing up quickly.
ita: Fortunatamente, la mia ferita sta guarendo rapidamente.
eng: Fortunately, no one was hurt.
ita: Fortunatamente, nessuno fu ferito.
eng: Fortunately, no one was hurt.
ita: Fortunatamente nessuno si è ferito.
eng: Fortunately, the weather was good.
ita: Fortunatamente il tempo era bello.
eng: Fortunately, Tom is a different person now.
ita: Fortunatamente, Tom è una persona diversa adesso.
eng: Fortunately, Tom is a different person now.
ita: Fortunatamente, Tom è una persona diversa ora.
eng: Fortunately, Tom knows what the problem is.
ita: Fortunatamente Tom sa qual è il problema.
eng: Fortune beamed on him.
ita: La fortuna gli ha sorriso.
eng: Fortune beamed on him.
ita: La fortuna gli sorrise.
eng: Fortune comes in by a merry gate.
ita: La fortuna arriva da un ingresso felice.
eng: Fortune favors the bold.
ita: La fortuna aiuta gli audaci.
eng: Fortune smiled on him.
ita: La fortuna gli ha sorriso.
eng: Fortune smiled on him.
ita: La fortuna gli sorrise.
eng: Forty people were present.
ita: Erano presenti quaranta persone.
eng: Forty people were present.
ita: Quaranta persone erano presenti.
eng: For us too one day the sun will shine.
ita: Anche per noi un giorno brillerà il sole.
eng: For us tourism is very important.
ita: Per noi il turismo è molto importante.
eng: For very long?
ita: Per molto tempo?
eng: For very long videos you have to choose the first few minutes.
ita: Per i video molto lunghi bisogna scegliere i primi minuti.
eng: For what?
ita: Per cosa?
eng: For what purpose?
ita: A quale proposito?
eng: For what purpose?
ita: A quale scopo?
eng: For what purpose?
ita: Per quale proposito?
eng: For what purpose?
ita: Per quale scopo?
eng: For what reason?
ita: Per quale ragione?
eng: For what time, sir?
ita: Per che ora, signore?
eng: For whom does the bell toll?
ita: Per chi suona la campana?
eng: For whom will you vote for president?
ita: Chi voterà come presidente?
eng: For whom will you vote for president?
ita: Chi voterai come presidente?
eng: For whom will you vote for president?
ita: Chi voterete come presidente?
eng: For you, who is the most annoying one?
ita: Per voi chi è il più fastidioso?
eng: Fossil fuels won't be available forever.
ita: I combustibili fossili non saranno disponibili per l'eternità.
eng: Fossil fuels won't be available forever.
ita: I combustibili fossili non saranno disponibili per sempre.
eng: Fossils are fun.
ita: I fossili sono divertenti.
eng: Four eyes are better than two.
ita: Quattro occhi sono meglio di due.
eng: Four is an unlucky number in Japan.
ita: Il quattro è un numero sfortunato in Giappone.
eng: Four is an unlucky number in Japan.
ita: Il quattro in Giappone porta sfortuna.
eng: Four multiplied by two is eight.
ita: Quattro per due fa otto.
eng: Four or five pens in one's shirt pocket is a dead giveaway for a nerd.
ita: Quattro o cinque penne nella stessa tasca della camicia ben evidenziano un nerd.
eng: Four plus eighteen is twenty-two.
ita: Quattro più diciotto fa ventidue.
eng: Four plus three is seven.
ita: Quattro più tre fa sette.
eng: Four times five is 20.
ita: Quattro per cinque fa 20.
eng: Four times five is twenty.
ita: Quattro per cinque fa venti.
eng: Four years from now, you'll have no competition.
ita: Fra quattro anni non avrai concorrenza.
eng: Foxes are wild animals.
ita: Le volpi sono animali selvatici.
eng: France and Spain have a common border.
ita: La Francia e la Spagna hanno un confine in comune.
eng: France borders Italy.
ita: La Francia confina con l'Italia.
eng: France had signed a secret treaty with Spain.
ita: La Francia aveva firmato un trattato segreto con la Spagna.
eng: France has a higher birthrate than most of Europe.
ita: La Francia ha un tasso di nascite più alto della maggior parte d'Europa.
eng: France is adjacent to Spain.
ita: La Francia confina con la Spagna.
eng: France is a vibrant democracy.
ita: La Francia è una vibrante democrazia.
eng: France is called "France" in French.
ita: La Francia si chiama "France" in francese.
eng: France is in western Europe.
ita: La Francia è nell'Europa occidentale.
eng: France is separated from Italy by the Alps.
ita: La Francia è separata dall'Italia dalle Alpi.
eng: France is separated from Spain by the Pyrenees.
ita: La Francia è separata dalla Spagna dai Pirenei.
eng: France is the largest country in Western Europe.
ita: La Francia è il paese più grande dell'Europa occidentale.
eng: France is the winner of the 1998 World Cup.
ita: La Francia è la vincitrice della Coppa del Mondo del 1998.
eng: Francesca helps Paolo.
ita: Francesca aiuta Paolo.
eng: Francesco's pen is much better than mine.
ita: La biro di Francesco è molto meglio della mia.
eng: Francesco's pen is much better than mine.
ita: La penna di Francesco è molto meglio della mia.
eng: France shares a border with Spain.
ita: La Francia condivide un confine con la Spagna.
eng: France should be full.
ita: Dovrebbe essere piena la Francia.
eng: France should be full.
ita: La Francia dovrebbe essere piena.
eng: France used to have many colonies in Africa.
ita: Una volta la Francia aveva molte colonie in Africa.
eng: France was at war with Russia.
ita: La Francia era in guerra con la Russia.
eng: Francis Crick was one of the discoverers of DNA's structure.
ita: Francis Crick era uno degli scopritori della struttura del DNA.
eng: Francis Crick was one of the discoverers of DNA's structure.
ita: Francis Crick è stato uno degli scopritori della struttura del DNA.
eng: Francis Crick was one of the discoverers of DNA's structure.
ita: Francis Crick fu uno degli scopritori della struttura del DNA.
eng: François gave a speech.
ita: François ha tenuto un discorso.
eng: François gave a speech.
ita: François tenne un discorso.
eng: Frank eats some cheese.
ita: Frank mangia un po' di formaggio.
eng: Franklin convinces France to help Americans.
ita: Franklin convince la Francia ad aiutare gli americani.
eng: Franklin created an ecological stove.
ita: Franklin creò un fornello ecologico.
eng: Franklin Roosevelt became president in 1933.
ita: Franklin Roosevelt diventò presidente nel 1933.
eng: Franklin Roosevelt became president in 1933.
ita: Franklin Roosevelt è diventato presidente nel 1933.
eng: Franklin Roosevelt was born to a rich and important New York family.
ita: Franklin Roosevelt è nato in una ricca e importante famiglia di New York.
eng: Franklin Roosevelt was born to a rich and important New York family.
ita: Franklin Roosevelt nacque in una ricca e importante famiglia di New York.
eng: Franklin's ideas formed the basis of the University of Pennsylvania.
ita: Le idee di Franklin formarono la base dell'Università del Pennsylvania.
eng: Franklin writes articles for his brothers' newpaper under another name.
ita: Franklin scrive degli articoli per il giornale dei suoi fratelli sotto un altro nome.
eng: Frankly I am hungry.
ita: Francamente ho fame.
eng: Frankly, I don't care.
ita: Francamente, non mi importa.
eng: Frankly, I don't like him.
ita: Francamente, lui non mi piace.
eng: Frankly, I don't like him.
ita: Francamente, non mi piace.
eng: Frankly, I don't like it.
ita: Francamente, non mi piace.
eng: Frankly, I don't like that man.
ita: Francamente quell'uomo non mi piace.
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn!
ita: Francamente, cara mia, non me ne frega niente!
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn!
ita: Francamente, cara mia, non me ne frega nulla!
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn!
ita: Francamente, caro mio, non me ne frega niente!
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn!
ita: Francamente, caro mio, non me ne frega nulla!
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn.
ita: Francamente, tesoro, non me ne frega niente.
eng: Frankly speaking, he is wrong.
ita: Francamente parlando, lui ha torto.
eng: Frankly speaking, he's wrong.
ita: Francamente parlando, lui ha torto.
eng: Frankly speaking, I don't care for her very much.
ita: Parlando con franchezza, a me non importa molto di lei.
eng: Frankly speaking, I don't care for her very much.
ita: Parlando con franchezza, non mi importa molto di lei.
eng: Frankly speaking, I don't like him.
ita: Francamente, lui non mi piace.
eng: Frankly speaking, I don't like the idea.
ita: Francamente, non mi piace l'idea.
eng: Frankly speaking, I don't like you.
ita: Parlando con franchezza, non mi piace.
eng: Frankly speaking, I don't like you.
ita: Parlando con franchezza, non mi piacete.
eng: Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go.
ita: Francamente, è difficile capire perché volete andare.
eng: Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go.
ita: Francamente, è difficile capire perché vuoi andare.
eng: Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go.
ita: Francamente, è difficile capire perché vuole andare.
eng: Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
ita: Francamente, il tuo modo di pensare è antiquato.
eng: Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
ita: Parlando francamente, il tuo modo di pensare è obsoleto.
eng: Frank Sinatra was an American singer.
ita: Frank Sinatra era un cantante americano.
eng: Frank Zappa was an American musician.
ita: Frank Zappa era un musicista americano.
eng: Fraud and deceit abound in these days more than in former times.
ita: Frode ed inganno abbondano più in questi giorni che in tempi passati.
eng: Fred Bloggs is the biggest corrector on Tatoeba.
ita: Fred Bloggs è il più grande correttore su Tatoeba.
eng: Fred followed my mother wherever she went.
ita: Fred seguiva mia madre dovunque andasse.
eng: Fred is always telling lies.
ita: Fred mente sempre.
eng: Fred is going to Europe on Monday.
ita: Fred andrà in Europa lunedì.
eng: Fred is going to Europe on Monday.
ita: Fred va in Europa lunedì.
eng: Fred kicked a ball.
ita: Fred calciò una palla.
eng: Fred kicked a ball.
ita: Fred ha calciato una palla.
eng: Fred left his wife a large fortune.
ita: Fred ha lasciato una grande fortuna a sua moglie.
eng: Fred left his wife a large fortune.
ita: Fred lasciò una grande fortuna a sua moglie.
eng: Fred often comes late for class.
ita: Fred arriva spesso tardi a lezione.
eng: Fred's house has five rooms.
ita: La casa di Fred ha cinque stanze.
eng: Fred wrote his mother a long letter.
ita: Fred ha scritto a sua madre una lunga lettera.
eng: Fred wrote his mother a long letter.
ita: Fred ha scritto una lunga lettera a sua madre.
eng: Fred wrote his mother a long letter.
ita: Fred scrisse a sua madre una lunga lettera.
eng: Fred wrote his mother a long letter.
ita: Fred scrisse una lunga lettera a sua madre.
eng: Free Admission.
ita: Entrata libera.
eng: Freedom, Equality, Brotherhood is also Haiti's motto.
ita: Libertà, uguaglianza, fratellanza è anche il motto di Haiti.
eng: Freedom has a cost.
ita: La libertà ha un prezzo.
eng: Freedom is a new faith, the faith of our time.
ita: La libertà è una nuova fede, la fede del nostro tempo.
eng: Freedom is a new religion, the religion of our time.
ita: La libertà è una nuova religione, la religione del nostro tempo.
eng: Freedom is not free.
ita: La libertà non è gratuita.
eng: Freedom is only where power is.
ita: La libertà è solamente dove c'è il potere.
eng: Freedom is only where power is.
ita: La libertà è solo dove c'è il potere.
eng: Freedom is only where power is.
ita: La libertà è soltanto dove c'è il potere.
eng: Freedom is the essence of mathematics.
ita: L'essenza della matematica è la libertà.
eng: Freedom is the very essence of our democracy.
ita: La libertà è la vera essenza della nostra democrazia.
eng: Freedom is useless unless you use it.
ita: La libertà è inutile se non la si utilizza.
eng: Freedom of speech was tightly restricted.
ita: La libertà di parola è stata strettamente limitata.
eng: Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
ita: La libertà di pensiero è garantita dalla costituzione.
eng: Freegans are people who employ alternative strategies for living based on limited participation in the conventional economy and minimal consumption of resources.
ita: I freegani sono persone che utilizzano strategie alternative per vivere sulla base di una partecipazione limitata all'economia convenzionale e il consumo minimo di risorse.
eng: Freegans embrace community, generosity, social concern, freedom, cooperation, and sharing in opposition to a society based on materialism, moral apathy, competition, conformity, and greed.
ita: I freegani abbracciano la comunità, la generosità, il problema sociale, la libertà, la cooperazione, e la condivisione rispetto a una società basata sul materialismo, l'apatia morale, la competizione, la conformità e l'avidità.
eng: Free Palestine!
ita: Liberate la Palestina!
eng: Free speech is healthy.
ita: La libertà di parola è salutare.
eng: Free the animals from the cage.
ita: Libera gli animali dalla gabbia.
eng: Free the animals from the cage.
ita: Liberate gli animali dalla gabbia.
eng: Free the animals from the cage.
ita: Liberi gli animali dalla gabbia.
eng: Free the slaves!
ita: Libera gli schiavi!
eng: Free the slaves!
ita: Liberate gli schiavi!
eng: Free the slaves!
ita: Liberi gli schiavi!
eng: Freeze!
ita: Che nessuno si muova!
eng: Freeze!
ita: Ferma!
eng: Freeze!
ita: Ferme!
eng: Freeze!
ita: Fermi!
eng: Freeze!
ita: Fermo!
eng: French are better gardeners than Germans: they have green hands whereas their neighbours only have green thumbs.
ita: I francesi sono dei migliori giardinieri rispetto ai tedeschi: hanno la mano verde mentre i loro vicini non hanno che il pollice verde.
eng: French bread is delicious.
ita: Il pane francese è delizioso.
eng: French castles are very beautiful.
ita: I castelli francesi sono molto belli.
eng: French cuisine is excellent.
ita: La cucina francese è eccellente.
eng: French doesn't belong to France. It belongs to all those who improve it.
ita: Il francese non appartiene alla Francia. Appartiene a tutti quelli che lo migliorano.
eng: French is a difficult language.
ita: Il francese è una lingua difficile.
eng: French is a hard language, isn't it?
ita: Il francese è una lingua difficile, vero?
eng: French is an interesting language.
ita: Il francese è una lingua interessante.
eng: French is a very interesting language.
ita: Il francese è una lingua molto interessante.
eng: French is complicated.
ita: Il francese è complicato.
eng: French is definitely not a difficult language.
ita: Il francese non è sicuramente una lingua difficile.
eng: French is definitely not a difficult language.
ita: Il francese sicuramente non è una lingua difficile.
eng: French is difficult to learn.
ita: Il francese è difficile da imparare.
eng: French is her native language.
ita: Il francese è la sua lingua madre.
eng: French is her native language.
ita: Il francese è la sua lingua materna.
eng: French is my best subject.
ita: Francese è la mia materia preferita.
eng: French is my favorite subject.
ita: Francese è la mia materia preferita.
eng: French isn't an easy language.
ita: Il francese non è una lingua facile.
eng: French isn't complicated.
ita: Il francese non è complicato.
eng: French isn't difficult.
ita: Il francese non è difficile.
eng: French isn't easy.
ita: Il francese non è facile.
eng: French isn't my first language.
ita: Il francese non è la mia lingua madre.
eng: French isn't my first language.
ita: Il francese non è la mia lingua materna.
eng: French isn't my native language.
ita: Il francese non è la mia lingua madre.
eng: French isn't my native language.
ita: Il francese non è la mia lingua materna.
eng: French isn't that hard.
ita: Il francese non è così difficile.
eng: French is one of the languages I've always wanted to learn.
ita: Il francese è una delle lingue che ho sempre voluto imparare.
eng: French is pretty hard, isn't it?
ita: Il francese è abbastanza difficile, vero?
eng: French is spoken by many.
ita: Il francese è parlato da molte persone.
eng: French is spoken by many.
ita: Il francese è parlato da molti.
eng: French is spoken here.
ita: Si parla il francese qui.
eng: French is spoken in a part of Canada.
ita: Il francese viene parlato in una parte del Canada.
eng: French is spoken in France and in some parts of Italy.
ita: Il francese è parlato in Francia e in alcune parti d'Italia.
eng: French is spoken in France and in some parts of Italy.
ita: Il francese è parlato in Francia e in qualche zona in Italia.
eng: French is spoken in France.
ita: Il francese è parlato in Francia.
eng: French is spoken in Switzerland.
ita: Il francese è parlato in Svizzera.
eng: French is taught us by her.
ita: Il francese ci viene insegnato da lei.
eng: French is their mother tongue.
ita: Il francese è la loro lingua madre.
eng: French is the only language I'm any good at.
ita: Il francese è l'unica lingua in cui sono brava.
eng: French is the only language I'm any good at.
ita: Il francese è l'unica lingua in cui sono bravo.
eng: French is the only language I'm any good at.
ita: Il francese è l'unica lingua in cui sono capace.
eng: French people don't think of anything as impossible.
ita: I francesi non pensano che qualcosa sia impossibile.
eng: French unemployment is at a record high.
ita: La disoccupazione francese è ad un livello record.
eng: French women are beautiful.
ita: Le donne francesi sono belle.
eng: Fresh air is blowing in.
ita: Sta venendo dentro aria fresca.
eng: Fresh food is wonderful.
ita: Il cibo fresco è meraviglioso.
eng: Fresh fruit and vegetables are good for your health.
ita: Frutta e verdura fresche fanno bene alla salute.
eng: Fresh fruit is good for you.
ita: La frutta fresca è buona per lei.
eng: Fresh fruit is good for you.
ita: La frutta fresca è buona per te.
eng: Fresh fruit is good for you.
ita: La frutta fresca è buona per voi.
eng: Fresh fruit is good for your health.
ita: La frutta fresca è buona per la tua salute.
eng: Fresh fruit is good for your health.
ita: La frutta fresca fa bene alla salute.
eng: Freud originated psychoanalysis.
ita: Freud diede vita alla psicoanalisi.
eng: Freud originated psychoanalysis.
ita: Freud ha dato vita alla psicoanalisi.
eng: Friday is near.
ita: Venerdì è vicino.
eng: Friday is the day when she is very busy.
ita: Il venerdì è il giorno in cui è molto impegnata.
eng: Friday is the day when she is very busy.
ita: Il venerdì è il giorno in cui è molto occupata.
eng: Friday is the day when she is very busy.
ita: Il venerdì è il giorno in cui lei è molto impegnata.
eng: Friday is the day when she is very busy.
ita: Il venerdì è il giorno in cui lei è molto occupata.
eng: Friday is the end.
ita: Venerdì è la fine.
eng: Friday is when I am least busy.
ita: Il venerdì è il giorno in cui sono meno impegnata.
eng: Friday is when I am least busy.
ita: Il venerdì è il giorno in cui sono meno impegnato.
eng: Friday is when I am least busy.
ita: Il venerdì è il giorno in cui sono meno occupata.
eng: Friday is when I am least busy.
ita: Il venerdì è il giorno in cui sono meno occupato.
eng: Fried food does not agree with me.
ita: Il cibo fritto non è d'accordo con me.
eng: Friedrich Nietzsche was a German philosopher.
ita: Friedrich Nietzsche era un filosofo tedesco.
eng: Friedrich Nietzsche was a German philosopher.
ita: Friedrich Nietzsche è stato un filosofo tedesco.
eng: Friends: a family of which we chose the members.
ita: Amici: una famiglia di cui scegliamo i membri.
eng: Friends: a family of which we chose the members.
ita: Gli amici: una famiglia di cui scegliamo i membri.
eng: Friends and relatives are invited.
ita: Sono invitati amici e parenti.
eng: Friends are always prepared to help each other.
ita: Gli amici sono sempre preparato per aiutarsi a vicenda.
eng: Friends are like flowers in the garden of life.
ita: Gli amici sono come fiori nel giardino della vita.
eng: Friends are like flowers in the garden of life.
ita: Gli amici sono come i fiori nel giardino della vita.
eng: Friends are very important to her.
ita: Gli amici sono molto importanti per lei.
eng: Friends are very important to her.
ita: Le amiche sono molto importanti per lei.
eng: Friends are very important to him.
ita: Gli amici sono molto importanti per lui.
eng: Friends can help each other. A true friend is someone who lets you have total freedom to be yourself - and especially to feel. Or, not feel. Whatever you happen to be feeling at the moment is fine with them. That's what real love amounts to - letting a person be what he really is.
ita: Gli amici possono aiutarsi a vicenda. Un vero amico è qualcuno che ti permette di avere la totale libertà di essere te stesso - e soprattutto provare emozioni. Oppure non provarne. Qualunque cosa ti capita di provare in un dato momento va bene per loro. Questo è ciò a cui ammonta l'amore vero - lasciare una persona essere quello che è realmente.
eng: Friends, can I talk with you for a minute?
ita: Amici, posso parlarvi per un minuto?
eng: Friends do things together.
ita: Gli amici fanno cose insieme.
eng: Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
ita: L'amicizia è di per sé qualcosa di molto vago, anche nei casi di amicizie dello stesso sesso, che assume molte forme e si ispira a molti motivi diversi.
eng: Friendship is magic.
ita: L'amicizia è magica.
eng: Friendship is the connection of souls.
ita: L'amicizia è la connessione delle anime.
eng: Friendship redoubles joy and cuts grief in half.
ita: L'amicizia raddoppia le gioie e divide a metà la sofferenza.
eng: Friends today, enemies tomorrow.
ita: Oggi amici, domani nemici.
eng: Frogs are afraid of snakes.
ita: Le rane hanno paura dei serpenti.
eng: Frogs are such amazing creatures.
ita: Le rane sono delle creature così straordinarie.
eng: From above, one could see the river.
ita: Dall'alto si poteva vedere il fiume.
eng: From above, one could see the river.
ita: Dall'alto si riusciva a vedere il fiume.
eng: From a distance, this stone looks like a human face.
ita: Da lontano, questa pietra sembra un volto umano.
eng: From a movie star he became a statesman.
ita: Da star del cinema diventò uno statista.
eng: From a movie star he became a statesman.
ita: Da star del cinema è diventato uno statista.
eng: From a social perspective, menarche is typically considered the central event of female puberty - but menarche does not necessarily signal that ovulation has begun occurring.
ita: Dal punto di vista sociale, il menarca è in genere considerato l'evento centrale della pubertà femminile - ma il menarca non segnala necessariamente che l'ovulazione abbia iniziato ad avvenire.
eng: From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.
ita: Da una traduzione esigo che combini la fedeltà con la sonorità, e che incorpori il genio del linguaggio in cui è scritto, e non quello della lingua originale. Un buon traduttore, dunque, ha bisogno di conoscere intimamente la filologia di una coppia di lingue.
eng: From a walk in the park it turned into a descent into maelstrom followed by a dwindling spiral of inadequate resources and insufficient time.
ita: Da una passeggiata nel parco si è trasformato in una discesa in un gorgo seguita da una spirale discendente di risorse inadeguate e tempo insufficiente.
eng: From a young age, it’s important to read many books.
ita: Da giovani bisogna leggere molti libri.
eng: From here, one can see Mt. Fuji.
ita: Da qui si può vedere il Monte Fuji.
eng: From here, one can see Mt. Fuji.
ita: Da qui si riesce a vedere il Monte Fuji.
eng: From here, one can view Mt. Fuji.
ita: Da qui si può vedere il Monte Fuji.
eng: From here, one can view Mt. Fuji.
ita: Da qui si riesce a vedere il Monte Fuji.
eng: From here to there is only five minutes.
ita: Da qui fino a lì, è a soli cinque minuti.
eng: From here to there, it's only five minutes.
ita: Da qui fino a lì, è a soli cinque minuti.
eng: From here we see the city.
ita: Da qui vediamo la città.
eng: From my position, I cannot see the tower.
ita: Dalla mia posizione non riesco a vedere la torre.
eng: From nothing comes nothing.
ita: Dal nulla arriva il nulla.
eng: From now on, I'll only submit sensible sentences to Tatoeba.
ita: Da ora in avanti aggiungerò solamente frasi sensate su Tatoeba.
eng: From now on, I'll only submit sensible sentences to Tatoeba.
ita: Da ora in avanti aggiungerò solo frasi sensate su Tatoeba.
eng: From now on, I'll only submit sensible sentences to Tatoeba.
ita: Da ora in avanti aggiungerò soltanto frasi sensate su Tatoeba.
eng: From now on, I'll only submit sensible sentences to Tatoeba.
ita: Da ora in poi aggiungerò solamente frasi sensate su Tatoeba.
eng: From now on, I'll only submit sensible sentences to Tatoeba.
ita: Da ora in poi aggiungerò solo frasi sensate su Tatoeba.
eng: From now on, I'll only submit sensible sentences to Tatoeba.
ita: Da ora in poi aggiungerò soltanto frasi sensate su Tatoeba.
eng: From now on, I will no longer smoke.
ita: Da ora in avanti non fumerò più.
eng: From now on, let's keep in touch.
ita: Da ora in avanti restiamo in contatto.
eng: From now on, let's only speak French.
ita: Da ora in avanti, parliamo solo in francese.
eng: From now on, let's only speak French.
ita: Da ora in avanti, parliamo soltanto in francese.
eng: From now on, let's study in the morning.
ita: Da ora in avanti studiamo al mattino.
eng: From now on many petty men will not be able to be cowards anymore.
ita: Da ora molti omuncoli non potranno fare più i vigliacchi.
eng: From now on, they'll be better.
ita: D'ora in poi saranno migliori.
eng: From our point of view, his proposal is reasonable.
ita: Dal nostro punto di vista, la sua proposta è ragionevole.
eng: From outside you can.
ita: Da fuori potete.
eng: From outside you can.
ita: Da fuori può.
eng: From outside you can.
ita: Da fuori puoi.
eng: From personal experience, I know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.
ita: Per esperienza personale so che qualsiasi incontro con lui lascerà l'amaro in bocca.
eng: From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
ita: Dal punto di vista del compratore, il prezzo di questi lettori CD è troppo alto.
eng: From the moment that the fortress ran out of supplies, its defenders had to surrender.
ita: Dal momento che nella fortezza mancavano i viveri, i suoi difensori dovettero arrendersi.
eng: From the Moon, knowledge.
ita: Dalla Luna la conoscenza.
eng: From the plane, the landscape was just a patchwork of fields.
ita: Dall'aereo, il paesaggio era solo un mosaico di campi.
eng: From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.
ita: Da un punto di vista pratico, il suo piano non è facile da realizzare.
eng: From the stars, knowledge.
ita: Dalle stelle la conoscenza.