DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Ask Tom to help you.
ita: Chiedi a Tom di aiutarti.
eng: Ask Tom to sing.
ita: Chieda a Tom di cantare.
eng: Ask Tom to sing.
ita: Chiedete a Tom di cantare.
eng: Ask Tom to sing.
ita: Chiedi a Tom di cantare.
eng: Ask Tom to smile.
ita: Chieda a Tom di sorridere.
eng: Ask Tom to smile.
ita: Chiedete a Tom di sorridere.
eng: Ask Tom to smile.
ita: Chiedi a Tom di sorridere.
eng: Ask Tom what he's done.
ita: Chiedi a Tom cos'ha fatto.
eng: Ask Tom what he thinks of Australia.
ita: Chieda a Tom cosa pensa dell'Australia.
eng: Ask Tom what he thinks of Australia.
ita: Chiedete a Tom cosa pensa dell'Australia.
eng: Ask Tom what he thinks of Australia.
ita: Chiedi a Tom cosa pensa dell'Australia.
eng: Ask Tom what to do next.
ita: Chieda a Tom cosa fare dopo.
eng: Ask Tom what to do next.
ita: Chiedete a Tom cosa fare dopo.
eng: Ask Tom what to do next.
ita: Chiedi a Tom cosa fare dopo.
eng: Ask Tom where he is.
ita: Chieda a Tom dov'è.
eng: Ask Tom where he is.
ita: Chiedi a Tom dov'è.
eng: Ask Tom where he went last Monday.
ita: Chieda a Tom dov'è andato lunedì scorso.
eng: Ask Tom where he went last Monday.
ita: Chiedete a Tom dov'è andato lunedì scorso.
eng: Ask Tom where he went last Monday.
ita: Chiedi a Tom dov'è andato lunedì scorso.
eng: Ask Tom yourself.
ita: Chiedilo tu a Tom.
eng: Ask Tom yourself.
ita: Lo chieda lei a Tom.
eng: Ask Trang if he's going out this evening.
ita: Chiedi a Trang se esce questa sera.
eng: Ask Trang if he's going out this evening.
ita: Chiedi a Trang se esce stasera.
eng: Ask Trang if she's going out tonight.
ita: Chieda a Trang se esce stasera.
eng: Ask Trang if she's going out tonight.
ita: Chiedete a Trang se esce stasera.
eng: Ask Trang if she's going out tonight.
ita: Chiedi a Trang se esce stasera.
eng: Ask us anything.
ita: Chiedeteci qualsiasi cosa.
eng: Ask us anything.
ita: Chiedeteci qualunque cosa.
eng: Ask us anything.
ita: Chiedici qualsiasi cosa.
eng: Ask us anything.
ita: Chiedici qualunque cosa.
eng: Ask us anything.
ita: Ci chieda qualsiasi cosa.
eng: Ask us anything.
ita: Ci chieda qualunque cosa.
eng: Ask your dad to help you.
ita: Chiedi a tuo padre di aiutarti.
eng: Ask yourself why.
ita: Chiediti perché.
eng: Ask your teacher and he will assign you one.
ita: Chieda al suo insegnante e gliene assegnerà una.
eng: Ask your teacher and he will assign you one.
ita: Chieda al suo insegnante e gliene assegnerà uno.
eng: Ask your teacher and he will assign you one.
ita: Chiedete al vostro insegnante e ve ne assegnerà una.
eng: Ask your teacher and he will assign you one.
ita: Chiedete al vostro insegnante e ve ne assegnerà uno.
eng: Ask your teacher and he will assign you one.
ita: Chiedi al tuo insegnante e te ne assegnerà una.
eng: Ask your teacher and he will assign you one.
ita: Chiedi al tuo insegnante e te ne assegnerà uno.
eng: A sleeping child is like an angel.
ita: Un bambino addormentato è come un angelo.
eng: A sleeping child is like an angel.
ita: Un bambino che dorme è come un angelo.
eng: As long as it doesn't snow!
ita: Finché non nevica!
eng: As long as it doesn't spoil the weekend!
ita: Finché non rovina il fine settimana!
eng: As long as it doesn't spoil the weekend!
ita: Finché non rovina il weekend!
eng: As long as there is life, there is hope.
ita: Finché c'è vita, c'è speranza.
eng: As long as we live, we have to work.
ita: Finché viviamo, dobbiamo lavorare.
eng: As long as you live nothing is final.
ita: Mentre vivi niente è definitivo.
eng: A small car takes little room.
ita: Una macchina piccola occupa poco posto.
eng: A small car takes little room.
ita: Un'automobile piccola occupa poco posto.
eng: A small car takes little room.
ita: Un'auto piccola occupa poco posto.
eng: A small European shop opened inside, the mood is great!
ita: Un piccolo negozio europeo ha aperto all'interno, l'umore è ottimo!
eng: A small gain is better than a great loss.
ita: Un piccolo guadagno è meglio di una grande perdita.
eng: As many as a thousand people were there.
ita: C'erano un migliaio di persone.
eng: As many as a thousand people were there.
ita: C'erano un migliaio di persone lì.
eng: As many as a thousand people were there.
ita: Un migliaio di persone erano lì.
eng: A smart dog never barks for no reason.
ita: Un cane intelligente non abbaia mai senza ragione.
eng: A smile doesn't cost anything.
ita: Un sorriso non costa niente.
eng: A smile doesn't cost anything.
ita: Un sorriso non costa nulla.
eng: A smile is the same in every language.
ita: Un sorriso è uguale in ogni lingua.
eng: A smile sends a friendship signal.
ita: Un sorriso invia un segnale di amicizia.
eng: A smooth sea never made a skillful sailor.
ita: Un mare calmo non ha mai creato un abile marinaio.
eng: A snowslide obstructed the road.
ita: Una valanga di neve ha ostruito la strada.
eng: A snowslide obstructed the road.
ita: Una valanga di neve ostruì la strada.
eng: As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
ita: Negli anni Cinquanta la Comunità europea del carbone e dell’acciaio comincia ad unire i paesi europei sul piano economico e politico al fine di garantire una pace duratura.
eng: A soldier often has to confront danger.
ita: Un soldato deve confrontarsi spesso con il pericolo.
eng: A solution acceptable to all parties was finally reached.
ita: È stata finalmente raggiunta una soluzione accettabile per tutte le parti.
eng: A solution acceptable to all parties was finally reached.
ita: Una soluzione accettabile per tutte le parti è stata finalmente raggiunta.
eng: A solution had to be found.
ita: Doveva essere trovata una soluzione.
eng: A solution must be found.
ita: Deve essere trovata una soluzione.
eng: As one grows older, one becomes more silent.
ita: Più si invecchia, più si diventa silenziosi.
eng: A sound mind dwells in a sound body.
ita: Mente sana in corpo sano.
eng: A sound mind dwells in a sound body.
ita: Una mente sana in un corpo sano.
eng: A sound mind dwells in a sound body.
ita: Una mente sana risiede in un corpo sano.
eng: A sound mind in a sound body.
ita: Una mente sana in un corpo sano.
eng: A spark of hope was shining in his eyes.
ita: Una scintilla di speranza brillava nei suoi occhi.
eng: A spark would be enough to burn a forest.
ita: Una scintilla sarebbe sufficiente a bruciare una foresta.
eng: Aspartame is an artificial sugar.
ita: L'aspartame è uno zucchero artificiale.
eng: A spider climbed up on my leg.
ita: Un ragno si è arrampicato sulla mia gamba.
eng: A splinter of wood, barely visible to the naked eye, caused a very painful infection in one of Tom's fingers.
ita: Una minuscola scheggia di legno, ha causato una seria infezione a uno delle dita di Tom.
eng: A splinter of wood, barely visible to the naked eye, caused a very painful infection in one of Tom's fingers.
ita: Una scheggia di legno, quasi invisibile a occhio nudo, ha causato una dolorosa infezione a uno delle dita di Tom.
eng: A sponge absorbs liquids.
ita: Una spugna assorbe i liquidi.
eng: A sponge absorbs water.
ita: Una spugna assorbe l'acqua.
eng: A sprain like this should heal within a week or so.
ita: Una slogatura come questa dovrebbe guarire in una settimana circa.
eng: A square has four angles.
ita: Un quadrato ha quattro angoli.
eng: A square has four equal sides.
ita: Un quadrato ha quattro lati uguali.
eng: A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram.
ita: Il quadrato è un tipo di rettangolo, e il rettangolo è un tipo di parallelogramma.
eng: A squid has ten legs.
ita: Un calamaro ha dieci tentacoli.
eng: A squirrel hid among the branches.
ita: Uno scoiattolo si nascose fra i rami.
eng: As Ralph Waldo Emerson puts it, "language is fossil poetry".
ita: Come dice Ralph Waldo Emerson, "il linguaggio è poesia fossile".
eng: As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
ita: Come gli scienziati continuano a ripetere, non c'è necessariamente qualcosa di buono o di cattivo in ogni scoperta scientifica.
eng: As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive.
ita: Dato che non mi ha scritto, non so a che ora arriverà.
eng: As she's quit drinking, she's lost some weight.
ita: Appena ha smesso di bere ha perso un po' di peso.
eng: As she's quit drinking, she's lost some weight.
ita: Appena smise di bere perse un po' di peso.
eng: Asshole!
ita: Stronzo!
eng: As soon as he opened the door, he smelled something burning.
ita: Appena ha aperto la porta, ha sentito odore di bruciato.
eng: As soon as he saw a policeman, he ran away.
ita: Appena ha visto un poliziotto è corso via.
eng: As soon as he saw a policeman, he ran away.
ita: Appena vide un poliziotto corse via.
eng: As soon as he was left alone, he opened the letter.
ita: Non appena fu lasciato solo, aprì la lettera.
eng: As soon as he went out of the house, it began to rain.
ita: Non appena è uscito di casa ha cominciato a piovere.
eng: As soon as I can get the chance, I'll help your mother paint the fence.
ita: Appena avrò l'occasione aiuterò sua madre a dipingere lo steccato.
eng: As soon as I can get the chance, I'll help your mother paint the fence.
ita: Appena avrò l'occasione aiuterò tua madre a dipingere lo steccato.
eng: As soon as I can get the chance, I'll help your mother paint the fence.
ita: Appena avrò l'occasione aiuterò vostra madre a dipingere lo steccato.
eng: As soon as I finish, I am going out.
ita: Appena finisco, esco.
eng: As soon as I get up, I have a shower.
ita: Non appena mi alzo, mi faccio una doccia.
eng: As soon as I get up, I take a shower.
ita: Non appena mi alzo, mi faccio una doccia.
eng: As soon as I got out, I kicked the wall.
ita: Appena sono uscito, ho tirato una pedata contro al muro.
eng: As soon as I left home, it began to rain.
ita: Appena sono uscita di casa ha iniziato a piovere.
eng: As soon as I left home, it began to rain.
ita: Appena sono uscito di casa ha iniziato a piovere.
eng: As soon as I left home, it began to rain.
ita: Appena uscii di casa iniziò a piovere.
eng: As soon as I opened the notebook, I realized that my notes had disappeared.
ita: Non appena aprii il quaderno, notai che i miei appunti erano spariti.
eng: As soon as man is born, he begins to die.
ita: Appena l'uomo nasce, comincia a morire.
eng: As soon as man is born, he begins to die.
ita: Appena l'uomo nasce, inizia a morire.
eng: As soon as Pinocchio was in bed, he fell fast asleep and began to dream.
ita: Appena che Pinocchio fu entrato nel letto, si addormentò a colpo e principiò a sognare.
eng: As soon as she comes, we will begin.
ita: Appena arriva, cominceremo.
eng: As soon as she comes, we will begin.
ita: Appena arriva, inizieremo.
eng: As soon as she saw me, she began to weep.
ita: Appena mi ha visto, ha cominciato a piangere.
eng: As soon as the child saw its mother, it stopped crying.
ita: Non appena il bambino ha visto la mamma ha smesso di piangere.
eng: As soon as the child saw its mother, it stopped crying.
ita: Non appena il bambino vide la madre, smise di piangere.
eng: As soon as the dog saw me, it began to bark.
ita: Appena il cane mi ha visto ha cominciato ad abbaiare.
eng: As soon as the land of any country has all become private property, the landlords, like all other men, love to reap where they never sowed, and demand a rent even for its natural produce.
ita: Non appena la terra di qualunque paese è diventata tutta di proprietà privata, i proprietari terrieri, come tutti gli altri uomini, amano raccogliere dove non hanno mai seminato, ed esigere un canone anche per i suoi prodotti naturali.
eng: As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.
ita: Non appena la lezione è finita, si sono precipitate fuori dalla stanza.
eng: As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.
ita: Non appena la lezione è finita, si sono precipitati fuori dalla stanza.
eng: As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.
ita: Non appena la lezione fu finita, si precipitarono fuori dalla stanza.
eng: As soon as the three doctors had left the room, the Fairy went to Pinocchio's bed and, touching him on the forehead, noticed that he was burning with fever.
ita: Appena i tre medici avevano lasciato la stanza, la Fata andò al letto di Pinocchio e, toccandolo sulla fronte, notò che stava bruciando di febbre.
eng: As soon as Tom gets here, we'll eat.
ita: Appena Tom arriva qui, mangeremo.
eng: As soon as we sat down, she brought us coffee.
ita: Appena ci sedemmo ci portò del caffè.
eng: As soon as we sat down, she brought us coffee.
ita: Appena ci siamo seduti ci ha portato del caffè.
eng: As soon as work is over, he makes a beeline for the pub.
ita: Non appena finisce di lavorare, va dritto al pub.
eng: As soon as you arrive, he will make something to eat.
ita: Appena arrivi, prepara qualcosa da mangiare.
eng: As soon as you arrive, she will make something to eat.
ita: Appena arrivi, prepara qualcosa da mangiare.
eng: As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
ita: Come tale è il caso, mi dispiace di non potere accettare il suo gentile invito.
eng: As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
ita: Come tale è il caso, mi dispiace di non potere accettare il tuo gentile invito.
eng: As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
ita: Come tale è il caso, mi dispiace di non potere accettare il vostro gentile invito.
eng: As suggested, I'll call her.
ita: Come suggerito, la chiamerò.
eng: As suggested, I'll call him.
ita: Come suggerito, lo chiamerò.
eng: As suggested, I'll call them.
ita: Come suggerito, le chiamerò.
eng: As suggested, I'll call them.
ita: Come suggerito, li chiamerò.
eng: A stable economy is the aim of every government.
ita: Un'economia stabile è l'obiettivo di ogni governo.
eng: A stallion is a male horse.
ita: Uno stallone è un cavallo maschio.
eng: A stallion is a male horse.
ita: Uno stallone è un maschio di cavallo.
eng: Astana is the capital of Kazakhstan.
ita: Astana è la capitale del Kazakistan.
eng: A steam engine transforms heat into power.
ita: Un motore a vapore trasforma il calore in energia.
eng: As the bus was late, I took a taxi.
ita: Dato che l'autobus era in ritardo, ho preso un taxi.
eng: As the bus was late, I took a taxi.
ita: Dato che l'autobus era in ritardo, presi un taxi.
eng: As the proverb goes, "The end justifies the means."
ita: Come dice il proverbio, "il fine giustifica i mezzi".
eng: As the proverb says, "Time is money."
ita: Come dice il proverbio, il tempo è denaro.
eng: As there was no taxi, I had to walk home.
ita: Visto che non c'erano taxi, sono dovuto tornare a casa a piedi.
eng: As the saying goes: Speech is silver, silence is gold.
ita: Come dice il proverbio: il silenzio è d'oro, la parola d'argento.
eng: As the train pulled out, they waved goodbye to their parents.
ita: Mentre il treno se ne stava andando, si salutarono con i loro genitori.
eng: As time goes on, my life gets worse and worse.
ita: Più il tempo va avanti, la mia vita diventa sempre peggiore.
eng: As time passes, wisdom increases.
ita: Col passare del tempo, la saggezza aumenta.
eng: A stitch in time saves nine.
ita: Meglio prevenire che curare.
eng: A stocky man with a swarthy complexion snatched Mary's handbag and disappeared into the crowd.
ita: Un uomo tarchiato con una carnagione scura afferrò la borsetta di Mary e sparì tra la folla.
eng: As to me, I agree to the plan.
ita: Per quel che mi riguarda son d'accordo per il piano.
eng: As Tom is honest, I like him.
ita: Dato che Tom è onesto, mi piace.
eng: As Tom is honest, I like him.
ita: Siccome Tom è onesto, mi piace.
eng: As Tom told me, Esperanto has two enemies, ignorance and prejudice.
ita: Come mi ha detto Tom, l'esperanto ha due nemici, l'ignoranza e il pregiudizio.
eng: A stone does not float.
ita: Una pietra non galleggia.
eng: A stone hit him on the head.
ita: Una pietra lo colpì in testa.
eng: A stone hit him on the head.
ita: Una pietra lo ha colpito in testa.
eng: A storm is coming.
ita: Sta arrivando una tempesta.
eng: A storm kept the ship from leaving Kobe.
ita: Una tempesta impedì alla nave di lasciare Kobe.
eng: A storm prevented the plane from taking off.
ita: Un temporale impedì all'aereo di decollare.
eng: A storm was approaching our town.
ita: Una tempesta si avvicina alla nostra città.
eng: A storm was approaching our town.
ita: Un temporale si avvicina alla nostra città.
eng: Astounding, isn't it?
ita: Sbalorditiva, vero?
eng: Astounding, isn't it?
ita: Sbalorditivo, vero?
eng: A strange man was walking back and forth on the pavement.
ita: Uno strano uomo stava camminando avanti e indietro sul pavimento.
eng: A stranger came into the building.
ita: Un estraneo entrò nell'edificio.
eng: A stranger came up and asked me the way to the hospital.
ita: Uno straniero venne a chiedermi la strada per l'ospedale.
eng: A stranger was seen to steal into his house.
ita: È stato visto uno straniero rubare a casa sua.
eng: A stranger was seen to steal into his house.
ita: È stato visto uno straniero rubare nella sua casa.
eng: A stranger you arrive, a friend you depart.
ita: Arriva sconosciuta, riparte amica.
eng: A stranger you arrive, a friend you depart.
ita: Arriva sconosciuto, riparte amico.
eng: A stranger you arrive, a friend you depart.
ita: Arrivate sconosciute, ripartite amiche.
eng: A stranger you arrive, a friend you depart.
ita: Arrivate sconosciuti, ripartite amici.
eng: A stranger you arrive, a friend you depart.
ita: Arrivi sconosciuta, riparti amica.
eng: A stranger you arrive, a friend you depart.
ita: Arrivi sconosciuto, riparti amico.
eng: A stranger you arrive, a friend you depart.
ita: Si arriva estranei, si riparte amici.
eng: A strange thing happened last night.
ita: La scorsa notte è successa una cosa strana.
eng: A strange thing happened to me yesterday.
ita: Mi è capitata una cosa strana ieri.
eng: A strange thing happened to me yesterday.
ita: Mi è successa una cosa strana ieri.
eng: A strike disrupted the postal system.
ita: Uno sciopero ha sconvolto il sistema postale.
eng: A strong wind arose.
ita: Si alzò un forte vento.
eng: A strong wind arose.
ita: Si è alzato un forte vento.
eng: A strong wind is blowing and I can't walk fast.
ita: Sta soffiando un forte vento e io non riesco a camminare veloce.
eng: A strong wind is blowing and I can't walk fast.
ita: Sta soffiando un forte vento e non riesco a camminare veloce.
eng: A strong wind was blowing.
ita: Soffiava un forte vento.
eng: A strong wind was blowing.
ita: Stava soffiando un forte vento.
eng: Astronomers estimate Jupiter's core temperature at 20,000 degrees Celsius, approximately three times greater than the temperature of the Earth's core.
ita: Gli astronomi stimano la temperatura interna di Giove a 20.000 gradi Celsius, circa tre volte superiore alla temperatura del nucleo terrestre.
eng: Astronomers use Latin for naming celestial objects.
ita: Gli astronomi usano il latino per dare un nome ai corpi celesti.
eng: Astronomers use Latin for naming celestial objects.
ita: Gli astronomi utilizzano il latino per dare un nome ai corpi celesti.
eng: Astronomy deals with the stars and planets.
ita: L'astronomia si occupa delle stelle e dei pianeti.
eng: Astronomy is an expensive hobby.
ita: L'astronomia è un hobby costoso.
eng: Astronomy is an expensive hobby.
ita: L'astronomia è un hobby oneroso.
eng: Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science.
ita: L'astronomia è allo stesso tempo la scienza più antica e la scienza più moderna.
eng: Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science.
ita: L’astronomia è al tempo stesso la scienza più antica e la più moderna.
eng: Astronomy is one of my interests.
ita: L'astronomia è uno dei miei interessi.
eng: Astronomy is the science of the universe.
ita: L'astronomia è la scienza dell'universo.
eng: A student wants to see you.
ita: Una studentessa vuole vederla.
eng: A student wants to see you.
ita: Una studentessa vuole vederti.
eng: A student wants to see you.
ita: Una studentessa vuole vedervi.
eng: A student wants to see you.
ita: Uno studente vuole vederla.
eng: A student wants to see you.
ita: Uno studente vuole vederti.
eng: A student wants to see you.
ita: Uno studente vuole vedervi.
eng: A study has found that Wikipedia is wrong in 90 percent of its entries on health and medical matters.
ita: Uno studio ha scoperto che Wikipedia sbaglia nel 90 per cento delle sue voci sulla salute e sulle questioni mediche.
eng: A summons has been issued.
ita: È stato emesso un atto di citazione.
eng: As usual he brought me nothing.
ita: Come al solito non mi ha portato niente.
eng: As usual, the physics teacher was late for class.
ita: Come al solito l'insegnante di fisica era in ritardo per la lezione.
eng: As usual with young girls, Alice loves chocolate.
ita: Come al solito per le ragazze, Alice ama il cioccolato.
eng: A swarm of hornets attacked the children.
ita: Uno sciame di calabroni attaccò i bambini.
eng: A swarm of hornets attacked the children.
ita: Uno sciame di calabroni ha attaccato i bambini.
eng: As was expected, he won the prize.
ita: Come si prevedeva, vinse il premio.
eng: As was the custom in those days, he married young.
ita: Come d'abitudine in quei tempi si è sposato giovane.
eng: As winter approaches, the days get shorter and shorter.
ita: Con l'arrivo dell'inverno, le giornate cominciano ad accorciarsi.
eng: As wisdom grows, and so does pain.
ita: Come aumenta il sapere, così aumenta il dolore.
eng: As you already know.
ita: Come già sai.
eng: As you already know.
ita: Come già sapete.
eng: As you can see, I'm working on it.
ita: Come potete vedere, ci sto lavorando sopra.
eng: As you can see, I'm working on it.
ita: Come puoi vedere, ci sto lavorando sopra.
eng: As you can see, I'm working on it.
ita: Come può vedere, ci sto lavorando sopra.
eng: As you have a fever, you'd better stay home.
ita: Dal momento che hai la febbre, sarebbe meglio stare a casa.
eng: As you sow, so shall you reap.
ita: Chi semina raccoglie.
eng: As you wish.
ita: Come desidera.
eng: As you wish.
ita: Come desiderate.
eng: As you wish.
ita: Come desideri.
eng: As you wish.
ita: Come volete.
eng: As you wish.
ita: Come volete voi.
eng: As you wish.
ita: Come vuoi tu.
eng: As you wish.
ita: Come vuole.
eng: As you wish.
ita: Come vuole lei.
eng: As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
ita: Dato che π è trascendentale, la quadratura di un cerchio - un problema classico in geometria - è impossibile.
eng: At 1 p.m. I have lunch at a restaurant.
ita: Alle 13 pranzo al ristorante.
eng: At 7 p.m. I have dinner with my family.
ita: Alle 19 ceno con la mia famiglia
eng: At 90, Tom's grandmother still leads a very active life.
ita: A novant'anni, la nonna di Tom conduce ancora una vita molto attiva.
eng: A table has four legs.
ita: Un tavolo ha quattro gambe.
eng: At about what age do the Japanese marry?
ita: Verso quale età si sposano i giapponesi?
eng: At a first glance it seems easy.
ita: A prima vista sembra facile.
eng: At a first glance it seems easy.
ita: A una prima occhiata sembra facile.
eng: At a given moment.
ita: Ad un dato momento.
eng: At a glance I knew that he was tired.
ita: A prima vista ho capito che era stanco.
eng: At airports across Europe, long lines formed at check-in and ticketing desks as travel plans were thrown into chaos.
ita: Negli aeroporti di tutta Europa, si formarono lunghe code al banco check-in e alla biglietteria mentre i piani di viaggio venivano gettati nel caos.
eng: At airports across Europe, long lines formed at check-in and ticketing desks as travel plans were thrown into chaos.
ita: Negli aeroporti di tutta Europa, si sono formate lunghe code al banco check-in e alla biglietteria mentre i piani di viaggio venivano gettati nel caos.
eng: A tale without love is like boudin without mustard.
ita: Un racconto senza amore è come il boudin senza senape.
eng: A tall building stands there.
ita: Là c'è un edificio alto.
eng: A tall man intruded into my apartment with a gun.
ita: Un uomo alto si introdusse a casa mia brandendo una pistola.
eng: A tall man intruded into my apartment with a gun.
ita: Un uomo alto s'intrufolo nel mio apaprtamento con una pistola.
eng: At a moment when our economy is growing, our businesses are creating jobs at the fastest pace since the 1990s, and wages are starting to rise again, we have to make some choices about the kind of country we want to be.
ita: In un momento in cui la nostra economia è in crescita, le nostre imprese stanno creando posti di lavoro al ritmo più veloce dagli anni '90, e i salari stanno iniziando a salire di nuovo, noi dobbiamo fare delle scelte sul tipo di paese che vogliamo essere.
eng: At any cost!
ita: Ad ogni costo!
eng: At any rate, if you learn English, study it thoroughly.
ita: In ogni caso, se si impara l'inglese, va studiato a fondo.
eng: At any rate, if you learn English, study it thoroughly.
ita: In ogni caso, se si impara l'inglese, va studiato approfonditamente.
eng: At Christmas and Easter the church is packed.
ita: A Natale e Pasqua la chiesa è gremita.
eng: At daybreak it was still raining.
ita: All'alba pioveva ancora.
eng: A teacher should never laugh at a student who makes a mistake.
ita: Un insegnante non dovrebbe mai ridere di uno studente che fa un errore.
eng: A teacher's salary is less than an attorney's.
ita: Lo stipendio di un insegnante è inferiore a quello di un avvocato difensore.
eng: A teacher's salary is lower than a lawyer's.
ita: Il salario di un insegnante è più basso di quello di un avvocato.
eng: A team is composed of eleven players.
ita: Una squadra è composta da undici giocatori.
eng: A tea with lemon, please.
ita: Un tè con limone, per favore.
eng: A tea with lemon, please.
ita: Un tè con limone, per piacere.
eng: At eight o'clock I will be ready for work.
ita: Alle otto sarò pronto per il lavoro.
eng: A telephone is more useful than a necklace.
ita: Un telefono è più utile di una collana.
eng: A telephone is something you can't do without.
ita: Un telefono è qualcosa di cui non si può fare a meno.
eng: At eleven thirty from platform number one.
ita: Alle undici e mezza dal binario uno.
eng: A ten thousand dollar fine? That's nothing.
ita: Una multa di diecimila dollari? Non è niente.
eng: A terrible accident happened in his absence.
ita: È successo un terribile incidente in sua assenza.
eng: A terrible accident happened in his absence.
ita: Successe un terribile incidente in sua assenza.
eng: A terrible demon lives in the forest.
ita: Un demone terribile vive nella foresta.
eng: A terrible demon lives in the forest.
ita: Un terribile demone vive nella foresta.
eng: A terrible fate awaited him.
ita: Un destino terribile lo aspettava.
eng: A terrible thing happened.
ita: È successa una cosa terribile.
eng: A terrible thing happened last week.
ita: È accaduta una cosa terribile la scorsa settimana.
eng: A terrible thing happened last week.
ita: È successa una cosa terribile la scorsa settimana.
eng: A terrible thing happened.
ita: Successe una cosa terribile.
eng: A terrible thing has happened.
ita: È successa una cosa terribile.
eng: A text could be coherent but not cohesive, and vice versa.
ita: Un testo può essere coerente ma non coeso, e viceversa.
eng: A text in Esperanto is written phonetically using an alphabet of 28 letters.
ita: Un testo in esperanto è scritto foneticamente usando un alfabeto di 28 lettere.
eng: A text in Esperanto is written phonetically using an alphabet of 28 letters.
ita: Un testo in esperanto è scritto foneticamente utilizzando un alfabeto di 28 lettere.
eng: At first, everything seemed difficult.
ita: All'inizio, tutto sembrava difficile.
eng: At first, everything seemed difficult.
ita: Inizialmente, tutto sembrava difficile.
eng: At first, he seemed fine.
ita: All'inizio, sembrava che stesse bene.
eng: At first, he seemed fine.
ita: Inizialmente, sembrava che stesse bene.
eng: At first, I couldn't figure out what he was saying.
ita: All'inizio non riuscivo a capire che cosa stesse dicendo.
eng: At first I did not like him, but now I do.
ita: In un primo momento lui non mi piaceva, ma adesso mi piace.
eng: At first I did not like him, but now I do.
ita: In un primo momento lui non mi piaceva, ma ora mi piace.
eng: At first I did not like him, but now I do.
ita: In un primo momento non mi piaceva, ma adesso mi piace.
eng: At first I did not like him, but now I do.
ita: In un primo momento non mi piaceva, ma ora mi piace.
eng: At first, I didn't believe him.
ita: All'inizio non gli ho creduto.
eng: At first, I didn't believe him.
ita: Inizialmente non gli ho creduto.
eng: At first, I didn't believe you.
ita: All'inizio non ti ho creduto.
eng: At first, I didn't believe you.
ita: All'inizio non vi credevo.
eng: At first, I didn't like him.
ita: All'inizio non mi piaceva.
eng: At first, I didn't like him.
ita: Inizialmente non mi piaceva.
eng: At first, I mistook you for your brother.
ita: All'inizio ti ho scambiato per tuo fratello.
eng: At first, I thought he was your brother.
ita: Inizialmente pensavo che fosse tuo fratello.
eng: At first, it seemed easy.
ita: All' inizio, sembrava facile.
eng: At first, it seemed easy.
ita: Inizialmente, sembrava facile.
eng: At first, Meg was homesick.
ita: Inizialmente Meg aveva nostalgia di casa.
eng: At first sight it seems that this idea is doomed to fail.
ita: A prima vista sembra che questa idea è destinata al fallimento.
eng: At first, the idea seemed absurd.
ita: All'inizio l'idea sembrava assurda.
eng: At first, the idea seemed absurd.
ita: Inizialmente l'idea sembrava assurda.
eng: At first, Tom thought French was difficult, but now he thinks it's easy.
ita: In un primo momento, Tom ha pensato che il francese era difficile, ma ora pensa che sia facile.
eng: At five I was already able to ski.
ita: A cinque anni sapevo già sciare.
eng: At five o'clock we drink tea.
ita: Alle cinque beviamo del tè.
eng: At five o'clock we drink tea.
ita: Alle cinque noi beviamo del tè.
eng: At four we could go home.
ita: Alle quattro potremmo andare a casa.
eng: Atheism is irrational by definition.
ita: L'ateismo è irrazionale per definizione.
eng: Atheism isn't a religious belief.
ita: L'ateismo non è una credenza religiosa.
eng: Athens is the capital of Greece.
ita: Atene è la capitale della Grecia.
eng: Athens is the capital of Greece.
ita: La capitale della Grecia è Atene.
eng: A thief believes everybody steals.
ita: Un ladro crede che tutti rubino.
eng: A thing of beauty is a joy forever.
ita: Una cosa di bellezza è una gioia per sempre.
eng: A third is less than a half.
ita: Un terzo è meno di metà.
eng: Athletes are no different.
ita: Gli atleti non sono diversi.
eng: At home it is Liisa who rules the roost.
ita: A casa è Liisa che copre il ruolo di capofamiglia.
eng: At home we only speak Spanish.
ita: A casa, non parliamo che in spagnolo.
eng: A thousand dollars is a large sum.
ita: Mille dollari sono una grande somma.
eng: A thousand thanks for your kindness.
ita: Mille volte grazie per la sua gentilezza.
eng: A thousand thanks for your kindness.
ita: Mille volte grazie per la tua gentilezza.
eng: A thousand thanks for your kindness.
ita: Mille volte grazie per la vostra gentilezza.
eng: A thousand woodpeckers flew in through the window and settled themselves on Pinocchio's nose. They pecked and pecked so hard at that enormous nose that in a few moments, it was the same size as before.
ita: Un migliaio di picchi volarono dalla finestra e si stabilirono sul naso di Pinocchio. Beccarono e beccarono così duramente quell'enorme naso che in pochi istanti era dela stessa dimensione di prima.
eng: A thousand yen will do.
ita: Andranno bene mille yen.
eng: A tiger has escaped from the zoo.
ita: È fuggita una tigre dallo zoo.
eng: A tiger has escaped from the zoo.
ita: È scappata una tigre dallo zoo.
eng: A tiger has escaped from the zoo.
ita: Una tigre è fuggita dallo zoo.
eng: A tiger has escaped from the zoo.
ita: Una tigre è scappata dallo zoo.
eng: A tiger is a beast of prey.
ita: Una tigre è un animale da preda.
eng: A tiger is bigger and stronger than a cat.
ita: Una tigre è più grande e più forte di un gatto.
eng: A tiger never changes his stripes.
ita: Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
eng: A time without wars may come.
ita: Potrebbe venire un tempo senza guerre.
eng: A tiny spark may become a great conflagration.
ita: Una piccola scintilla può diventare un grande incendio.
eng: A tiny spark may become a great flame.
ita: Da una piccola scintilla, può nascere una grande fiamma.
eng: Atlanta, Georgia has one of the busiest airports in the world.
ita: Atlanta, in Georgia, ha uno degli aeroporti più frequentati del mondo.
eng: At last he appeared.
ita: Alla fine apparve.
eng: At last he appeared.
ita: Alla fine è apparso.
eng: At last he found out the truth.
ita: Finalmente ha scoperto la verità.
eng: At last he reached his goal.
ita: Alla fine ha raggiunto il suo obiettivo.
eng: At last he reached his goal.
ita: Alla fine raggiunse il suo obiettivo.
eng: At last, he realized his error.
ita: Finalmente ha realizzato il suo errore.
eng: At last, he realized his error.
ita: Finalmente realizzò il suo errore.
eng: At last, he went to America.
ita: Alla fine, è andato in America.
eng: At last, I passed the test.
ita: Ho passato il test, finalmente.
eng: At last, Mario managed to win the princess's love.
ita: Alla fine, Mario riuscì ad ottenere l'amore della principessa.
eng: At last, my elder sister got married.
ita: Finalmente la mia sorella maggiore si è sposata.
eng: At last, my turn came.
ita: Finalmente arrivò il mio turno.
eng: At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.
ita: Alla fine Souichiro e Yukino decisero di tagliare l'arancia a metà.
eng: At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.
ita: Alla fine Souichiro e Yukino hanno deciso di tagliare l'arancia a metà.
eng: At last, the bus stopped.
ita: Alla fine l'autobus si fermò.
eng: At last, they came to a decision.
ita: Infine giunsero a una decisione.
eng: At last, they experienced the joy of victory.
ita: Alla fine, hanno sperimentato la gioia della vittoria.
eng: At last, they met face to face.
ita: Alla fine si incontrarono faccia a faccia.
eng: At last, they met face to face.
ita: Finalmente si incontrarono faccia a faccia.
eng: At last, they met face to face.
ita: Finalmente si sono incontrate faccia a faccia.
eng: At last, they met face to face.
ita: Finalmente si sono incontrati faccia a faccia.
eng: At last, we arrived at the village.
ita: Infine arrivammo al villaggio.
eng: At last, we arrived at the village.
ita: Infine siamo arrivate al villaggio.
eng: At last, we arrived at the village.
ita: Infine siamo arrivati al villaggio.
eng: At last, we arrived in California.
ita: Finalmente, siamo arrivate in California.
eng: At last, we arrived in California.
ita: Finalmente, siamo arrivati in California.
eng: At last, we reached California.
ita: Finalmente abbiamo raggiunto la California.
eng: At last, we reached California.
ita: Finalmente raggiungemmo la California.
eng: At last, we were home!
ita: Finalmente eravamo a casa!
eng: At least 49 percent of students go on to university.
ita: Almeno il 49 % degli studenti vanno all'università.
eng: At least give me a chance.
ita: Almeno dammi una possibilità.
eng: At least give me a chance.
ita: Almeno datemi una possibilità.
eng: At least give me a chance.
ita: Almeno mi dia una possibilità.
eng: At least give me a chance to answer.
ita: Almeno dammi un'occasione per rispondere.
eng: At least give me a chance to answer.
ita: Almeno datemi un'occasione per rispondere.
eng: At least give me a chance to answer.
ita: Almeno mi dia un'occasione per rispondere.
eng: At least he is not staring at her breast.
ita: Almeno lui non sta fissando il suo seno.
eng: At least he's not staring at her breast.
ita: Almeno lui non sta fissando il suo seno.
eng: At least he's not staring at her breast.
ita: Almeno non sta fissando il suo seno.
eng: At least I have lost some weight.
ita: Almeno ho perso un po' di peso.
eng: At least I haven't lost anything today.
ita: Almeno non ho perso niente oggi.
eng: At least I haven't lost anything today.
ita: Almeno non ho perso nulla oggi.
eng: At least I'll die happy.
ita: Almeno morirò felice.
eng: At least I'm not a loser like you.
ita: Almeno io non sono un perdente come lei.
eng: At least I'm not a loser like you.
ita: Almeno io non sono un perdente come te.
eng: At least I'm not a loser like you.
ita: Almeno io non sono un perdente come voi.
eng: At least I'm not a loser like you.
ita: Almeno non sono un perdente come te.
eng: At least I'm not a loser like you.
ita: Almeno non sono un perdente come voi.
eng: At least I'm older than you.
ita: Almeno sono più anziana di lei.
eng: At least I'm older than you.
ita: Almeno sono più anziana di voi.
eng: At least I'm older than you.
ita: Almeno sono più anziano di lei.
eng: At least I'm older than you.
ita: Almeno sono più anziano di te.
eng: At least I'm older than you.
ita: Almeno sono più anziano di voi.
eng: At least I'm older than you.
ita: Almeno sono più grande di lei.
eng: At least I'm older than you.
ita: Almeno sono più grande di te.
eng: At least I'm older than you.
ita: Almeno sono più grande di voi.
eng: At least I'm still alive.
ita: Almeno sono ancora viva.
eng: At least I'm still alive.
ita: Almeno sono ancora vivo.
eng: At least I stood up for it.
ita: Almeno io ci ho messo la faccia.
eng: At least I stood up for it.
ita: Io almeno ci ho messo la faccia.
eng: At least I tried to do something.
ita: Almeno ho provato a fare qualcosa.
eng: At least it's not raining.
ita: Almeno non sta piovendo.
eng: At least I will be able to sleep.
ita: Almeno sarò in grado di dormire.
eng: At least I would not be alone.
ita: Almeno non rimarrei da sola.
eng: At least I would not be alone.
ita: Almeno non rimarrei da solo.
eng: At least let me help with the table.
ita: Almeno fammi aiutare con il tavolo.
eng: At least let me help with the table.
ita: Almeno fatemi aiutare con il tavolo.
eng: At least let me help with the table.
ita: Almeno mi faccia aiutare con il tavolo.
eng: At least pretend you're happy to be here.
ita: Almeno faccia finta di essere felice di essere qui.
eng: At least pretend you're happy to be here.
ita: Almeno fai finta di essere felice di essere qui.
eng: At least pretend you're happy to be here.
ita: Almeno fate finta di essere felici di essere qui.
eng: At least pretend you're happy to be here.
ita: Almeno finga di essere felice di essere qui.
eng: At least pretend you're happy to be here.
ita: Almeno fingete di essere felici di essere qui.
eng: At least pretend you're happy to be here.
ita: Almeno fingi di essere felice di essere qui.
eng: At least say you are sorry.
ita: Almeno dica che le dispiace.
eng: At least say you are sorry.
ita: Almeno di' che ti dispiace.
eng: At least say you are sorry.
ita: Almeno dite che vi dispiace.
eng: At least, that's what I've been told.
ita: Almeno, è quello che mi è stato detto.
eng: At least they're honest.
ita: Almeno sono oneste.
eng: At least today, has he done something right?
ita: Almeno oggi una cosa giusta l'ha fatta?
eng: At least today, has she done something right?
ita: Almeno oggi una cosa giusta l'ha fatta?
eng: At least today, have you done something right?
ita: Almeno oggi una cosa giusta l'ha fatta?
eng: At least Tom was funny.
ita: Almeno Tom era divertente.
eng: At least we know Tom is alive.
ita: Almeno sappiamo che Tom è vivo.
eng: At least we'll be safe here.
ita: Almeno noi saremo al sicuro qua.
eng: At least we'll be safe here.
ita: Almeno noi saremo al sicuro qui.
eng: At least we'll be safe here.
ita: Almeno saremo al sicuro qua.
eng: At least we'll be safe here.
ita: Almeno saremo al sicuro qui.
eng: At least we should try.
ita: Almeno dovremmo provare.
eng: At least you had fun.
ita: Almeno ti sei divertita.
eng: At least you have options.
ita: Almeno avete delle alternative.
eng: At least you have options.
ita: Almeno ha delle alternative.
eng: At least you have options.
ita: Almeno hai delle alternative.
eng: At least you'll be able to row your way out of the oncoming flood.
ita: Almeno sarai in grado di remare la tua uscita dal diluvio imminente.
eng: At least you'll be able to row your way out of the oncoming flood.
ita: Almeno sarà in grado di remare la sua uscita dal diluvio imminente.
eng: At least you'll be able to row your way out of the oncoming flood.
ita: Almeno sarete in grado di remare la vostra uscita dal diluvio imminente.
eng: At least you pulled a guy.
ita: Almeno avete estratto un ragazzo.
eng: At least you pulled a guy.
ita: Almeno ha estratto un ragazzo.
eng: At least you pulled a guy.
ita: Almeno hai estratto un ragazzo.
eng: At midnight everybody entered.
ita: A mezzanotte entrarono tutti.
eng: At night all cats are grey.
ita: Di notte tutti i gatti sono grigi.
eng: At night, he becomes a masochist.
ita: Di notte, diventa un masochista.
eng: At night, I write in the living room.
ita: Di notte, scrivo in soggiorno.
eng: At night, I write in the living room.
ita: Di sera, scrivo in soggiorno.
eng: At night, she gazed at the moon.
ita: Di notte fissava la luna.
eng: At night, she gazed at the moon.
ita: Di notte lei fissava la luna.
eng: At night the birds don't sing.
ita: Di notte gli uccelli non cantano.
eng: At night, we usually go bowling.
ita: La notte, di solito andiamo a giocare a bowling.
eng: At night, we usually go bowling.
ita: La notte, solitamente andiamo a giocare a bowling.
eng: At night, we usually go bowling.
ita: La sera, di solito andiamo a giocare a bowling.
eng: At night, we usually go bowling.
ita: La sera, solitamente andiamo a giocare a bowling.
eng: Atomic energy can be used for peaceful ends.
ita: L'energia atomica può essere utilizzata per fini pacifici.
eng: Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
ita: L'energia atomica può essere utilizzata per degli scopi pacifici.
eng: Atoms are very, very small.
ita: Gli atomi sono molto, molto piccoli.
eng: Atoms form molecules.
ita: Gli atomi formano delle molecole.
eng: At one time, there was a bridge here.
ita: Una volta, c'era un ponte qua.
eng: At one time, there was a bridge here.
ita: Una volta, c'era un ponte qui.
eng: At one time they lived in Nagoya.
ita: All'epoca abitavano a Nagoya.
eng: At one time they lived in Nagoya.
ita: All'epoca loro abitavano a Nagoya.
eng: At one time they lived in Nagoya.
ita: All'epoca loro vivevano a Nagoya.
eng: At one time they lived in Nagoya.
ita: All'epoca vivevano a Nagoya.
eng: A toothache deprived me of sleep.
ita: Il male ai denti mi ha privato del sonno.
eng: A toothache deprived me of sleep.
ita: Il male ai denti mi ha tolto il sonno.
eng: A touchdown is worth 6 points.
ita: Un touchdown vale 6 punti.
eng: A touchdown is worth 6 points.
ita: Un touchdown vale sei punti.
eng: At present, he is in Canada.
ita: Al momento è in Canada.
eng: At present, he is in Canada.
ita: Al momento lui è in Canada.
eng: A tragedy occurred.
ita: Avvenne una tragedia.
eng: A tragedy occurred.
ita: È avvenuta una tragedia.
eng: A translation is always also an interpretation.
ita: Una traduzione è sempre anche un'interpretazione.
eng: A translation was demanded.
ita: È stata richiesta una traduzione.
eng: A translation was demanded.
ita: Una traduzione è stata richiesta.
eng: A translator has to be detailed.
ita: Un traduttore dev'essere dettagliato.
eng: A treaty was signed.
ita: È stato firmato un accordo.
eng: A treaty was signed.
ita: È stato firmato un trattato.
eng: A treaty was signed.
ita: Fu firmato un accordo.
eng: A treaty was signed.
ita: Fu firmato un trattato.
eng: A triangle has three angles, and a hexagon has six angles.
ita: Un triangolo ha tre angoli, e un esagono ha sei angoli.
eng: A triangle has three angles, and a hexagon has six angles.
ita: Un triangolo ha tre angoli, e un esagono ne ha sei.
eng: A triangle has three corners and is triangular.
ita: Un triangolo ha tre angoli ed è triangolare.
eng: A triathlon is a forbidding test of endurance.
ita: Un triathlon è un temibile test di resistenza.
eng: A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars.
ita: Un viaggio alle Hawaii le costerà sui 200 dollari.
eng: A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars.
ita: Un viaggio alle Hawaii ti costerà sui 200 dollari.
eng: A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars.
ita: Un viaggio alle Hawaii vi costerà sui 200 dollari.
eng: A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
ita: Un viaggio a Hokkaido non è un viaggio a Hokkaido finché non si prova il pesce.
eng: A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
ita: Un viaggio a Hokkaido non è un viaggio a Hokkaido finché non si provano i frutti di mare.
eng: A trip to the Moon is no longer a dream.
ita: Un viaggio sulla luna non è più un sogno.
eng: A trouble arose after school.
ita: È sorto un problema dopo la scuola.
eng: A truck hit the dog.
ita: Un camion colpì il cane.
eng: A truck hit the dog.
ita: Un camion ha colpito il cane.
eng: A truck ran over our dog.
ita: Un camion ha investito il nostro cane.
eng: A truck ran over our dog.
ita: Un camion investì il nostro cane.
eng: A truck was blocking the bridge.
ita: Un camion stava bloccando il ponte.
eng: A true democracy allows free speech.
ita: Una vera democrazia consente la libertà di parola.
eng: A true democracy allows free speech.
ita: Una vera democrazia permette la libertà di parola.
eng: A true friend just tells it like it is.
ita: Un vero amico dice le cose proprio come stanno.
eng: A true friend would not say such a thing.
ita: Una vera amica non direbbe una cosa così.
eng: A true friend would not say such a thing.
ita: Una vera amica non direbbe una cosa del genere.
eng: A true friend would not say such a thing.
ita: Un vero amico non direbbe una cosa così.
eng: A true friend would not say such a thing.
ita: Un vero amico non direbbe una cosa del genere.
eng: A true friend would've helped me.
ita: Una vera amica mi avrebbe aiutata.
eng: A true friend would've helped me.
ita: Una vera amica mi avrebbe aiutato.
eng: A true friend would've helped me.
ita: Un vero amico mi avrebbe aiutata.
eng: A true friend would've helped me.
ita: Un vero amico mi avrebbe aiutato.
eng: A true gentleman never betrays his friends.
ita: Un vero gentiluomo non tradisce mai i suoi amici.
eng: A true love story never ends.
ita: Una vera storia d'amore non finisce mai.
eng: A true scientist would not distort facts.
ita: Un vero scienziato non deformerebbe i fatti.
eng: A truth that's told with bad intent, beats all the lies you can invent.
ita: Una verità detta con tristi intenti, è peggior d'ogni bugia che tu t'inventi.
eng: At school he was always at the top of his class.
ita: A scuola era sempre al vertice della sua classe.
eng: At school, I've learned to write Latin.
ita: A scuola ho imparato a scrivere il latino.
eng: At seventy, he is still active.
ita: A settant'anni, è ancora attivo.
eng: At some point, this sentence will be translated in Esperanto.
ita: A un certo momento, questa frase sarà tradotta in esperanto.
eng: At some point, this sentence will be translated in Esperanto.
ita: A un certo punto, questa frase sarà tradotta in esperanto.
eng: A tsunami is coming, so please be on the alert.
ita: Sta arrivando uno tsunami, quindi stai allerta, per favore.
eng: A tsunami is coming, so please be on the alert.
ita: Sta arrivando uno tsunami, quindi stai allerta, per piacere.
eng: A tsunami is coming, so please be on the alert.
ita: Sta arrivando uno tsunami, quindi state allerta, per favore.
eng: A tsunami is coming, so please be on the alert.
ita: Sta arrivando uno tsunami, quindi state allerta, per piacere.
eng: A tsunami is coming, so please be on the alert.
ita: Sta arrivando uno tsunami, quindi stia allerta, per piacere.
eng: Atsushi may have been sick.
ita: Atsushi potrebbe essere stato malato.
eng: Attack!
ita: Attacca!
eng: Attack!
ita: Attaccate!
eng: Attack!
ita: Attacchi!
eng: Attack is the best form of defense.
ita: L'attacco è la miglior difesa.
eng: At Tatoeba a sentence only feels good when it is accompanied by its sisters and cousins, the translations.
ita: In Tatoeba, una frase si sente bene solo quando è accompagnata dalle sue sorelle e cugine, le traduzioni.
eng: Attendance is compulsory for all members.
ita: Frequenza obbligatoria per tutti i membri.
eng: Attendance is free.
ita: La partecipazione è gratuita.
eng: Attendance is mandatory.
ita: La presenza è obbligatoria.
eng: Attending is important!
ita: È importante partecipare!
eng: Attention!
ita: Attenzione!
eng: Attention: Chilean Spanish may sound strange elsewhere.
ita: Attenzione: lo spagnolo cileno può sembrare strano altrove.