DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: So, are you going to marry Tom or not?
ita: Quindi, sposerà Tom oppure no?
eng: Soccer players make a lot of money.
ita: I giocatori di calcio prendono molti soldi.
eng: Socrates happily swallowed the poison.
ita: Socrate ha ingerito felicemente il veleno.
eng: Socrates happily swallowed the poison.
ita: Socrate ingerì felicemente il veleno.
eng: Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
ita: Le piante dei piedi sono insensibili al caldo e al freddo.
eng: So let there be no doubt: Islam is a part of America. And I believe that America holds within her the truth that regardless of race, religion, or station in life, all of us share common aspirations – to live in peace and security; to get an education and to work with dignity; to love our families, our communities, and our God. These things we share. This is the hope of all humanity.
ita: Quindi, non ci sia dubbio: l'Islam è parte integrante dell'America. E io credo che l'America custodisca al proprio interno la verità che, indipendentemente da razza, religione, o posizione nella vita, tutti noi condividiamo aspirazioni comuni - vivere in pace e sicurezza; ricevere un'istruzione e lavorare con dignità; amare le nostre famiglie, le nostre comunità e il nostro Dio. Queste cose che abbiamo in comune. Questa è la speranza di tutta l'umanità.
eng: Solving a tactical exercise, understanding a difficult ending, following a live match and trying to "guess" the moves that will be played. All of this is fun.
ita: Risolvere un esercizio tattico, capire un finale difficile, seguire una partita dal vivo e cercare di "indovinare" le mosse che verranno giocate. Tutto questo è divertente.
eng: Some aardvarks can live up to ten years.
ita: Alcuni oritteropi riescono a vivere fino a dieci anni.
eng: Some birds migrate to roost during specific seasons.
ita: Alcuni uccelli migrano per posarsi durante delle stagioni specifiche.
eng: Some birds migrate to roost during specific seasons.
ita: Alcuni uccelli migrano per posarsi durante stagioni specifiche.
eng: Somebody caught me by the arm.
ita: Qualcuno mi prese per il braccio.
eng: Somebody has stolen my suitcase.
ita: Qualcuno ha rubato la mia valigia.
eng: Somebody help me.
ita: Qualcuno mi aiuti.
eng: Somebody hit me.
ita: Qualcuno mi ha colpito.
eng: Somebody must care for the patient.
ita: Qualcuno si deve prendere cura della paziente.
eng: Somebody was talking to them.
ita: Qualcuno stava parlando con loro.
eng: Some dairy farmers play soothing music to their cows while they are being milked, because relaxed, contented cows give more milk.
ita: Alcuni produttori di latte suonano della musica rilassante per le loro vacche mentre vengono munte, perché delle vacche rilassate e contente fanno più latte.
eng: Some like red wine, others like white wine.
ita: Ad alcuni piace il vino rosso, ad altri il vino bianco.
eng: Someone attacked me.
ita: Qualcuno mi ha attaccato.
eng: Someone came out.
ita: Qualcuno è venuto fuori.
eng: Someone came out.
ita: Qualcuno venne fuori.
eng: Someone hacked my account.
ita: Qualcuno hackerò il mio account.
eng: Someone hacked my account.
ita: Qualcuno ha hackerato il mio account.
eng: Someone has to confront him.
ita: Qualcuno deve affrontarlo.
eng: Someone hit me.
ita: Qualcuno mi ha colpito.
eng: Someone left.
ita: Qualcuno è partito.
eng: Someone left.
ita: Qualcuno partì.
eng: Someone left.
ita: Qualcuno se n'è andato.
eng: Someone left.
ita: Qualcuno se ne andò.
eng: Someone liked my comment.
ita: A qualcuno è piaciuto il mio commento.
eng: Someone liked my comment.
ita: A qualcuno piacque il mio commento.
eng: Someone's parked in front of my home.
ita: Qualcuno ha parcheggiato di fronte a casa mia.
eng: Someone stole my passport.
ita: Qualcuno mi rubò il portafoglio.
eng: Someone turned him in.
ita: Qualcuno l'ha consegnato.
eng: Someone, turn it off.
ita: Qualcuno la spenga.
eng: Someone, turn it off.
ita: Qualcuno lo spenga.
eng: Someone was with Tom.
ita: Qualcuno era con Tom.
eng: Some parts were missing.
ita: Alcune parti erano mancanti.
eng: Some people just shouldn't sing.
ita: Alcune persone non dovrebbero semplicemente cantare.
eng: Some people like sports. Others don't.
ita: Ad alcune persone piacciono gli sport. Ad altre no.
eng: Some people think that Spanish and Portuguese are the same language.
ita: Alcune persone credono che spagnolo e portoghese siano la stessa lingua.
eng: Some people wash themselves, some people don't.
ita: Alcune persone si lavano, alcune persone non lo fanno.
eng: Some politicians are wolves in sheep's clothing.
ita: Alcuni politici sono lupi travestiti da agnelli.
eng: Some sentences are too long.
ita: Alcune frasi sono troppo lunghe.
eng: Something bad happened to them.
ita: È successo qualcosa di brutto a loro.
eng: Something crazy happened.
ita: Capitò qualcosa di pazzo.
eng: Something crazy happened.
ita: È capitato qualcosa di pazzo.
eng: Something crazy happened.
ita: È successo qualcosa di pazzo.
eng: Something crazy happened.
ita: Successe qualcosa di pazzo.
eng: Something's making noise.
ita: Qualcosa sta facendo del rumore.
eng: Something's obviously wrong.
ita: Qualcosa è ovviamente sbagliato.
eng: Something tells me Tom is wrong.
ita: Qualcosa mi dice che Tom ha torto.
eng: Something was about to happen.
ita: Stava per capitare qualcosa.
eng: Something was happening.
ita: Stava succedendo qualcosa.
eng: Sometimes, a little bit of pride is what we need.
ita: A volte, un po' di orgoglio è quello che ci serve.
eng: Sometimes I can't sleep at night.
ita: A volte non posso dormire la notte.
eng: Sometimes I can't sleep at night.
ita: A volte non riesco a dormire la notte.
eng: Sometimes I forget to breathe.
ita: A volte mi dimentico di respirare.
eng: Sometimes I forget to breathe.
ita: A volte mi scordo di respirare.
eng: Sometimes I see him at the club.
ita: A volte lo vedo al club.
eng: Sometimes it's better not to know.
ita: A volte è meglio non conoscere.
eng: Sometimes it's better not to know.
ita: A volte è meglio non sapere.
eng: Sometimes we have meetings on Mondays.
ita: A volte abbiamo delle riunioni il lunedì.
eng: Sooner or later, she will appear.
ita: Prima o poi, apparirà.
eng: Soon, we'll all be asleep.
ita: Presto, saremo tutte addormentate.
eng: Soon, we'll all be asleep.
ita: Presto, saremo tutti addormentati.
eng: Sophie, who was hungry, ate everything that she could grab.
ita: Sophie, che aveva fame, ha mangiato tutto quello che è riuscita a prendere.
eng: Sorry for being late.
ita: Scusate il ritardo.
eng: Sorry, my mistake.
ita: Scusa, errore mio.
eng: Sorry to impose, but would you please open the window?
ita: Mi dispiace di impormi, ma potresti aprire la finestra, per favore?
eng: So this is your company?
ita: Quindi questa è la sua azienda?
eng: Soup should be hot.
ita: La minestra dovrebbe essere calda.
eng: Soup should be hot.
ita: La zuppa dovrebbe essere calda.
eng: South Africa became independent in 1961.
ita: Il Sudafrica diventò indipendente nel 1961.
eng: South Korea is called "Hanguk" in Korean.
ita: La Corea del Sud si chiama "Hanguk" in coreano.
eng: So what happened here?
ita: Quindi cos'è successo qui?
eng: So what happened next?
ita: Quindi che cos'è successo dopo?
eng: So what is it going to be?
ita: Quindi cosa sarà?
eng: So, what should I tell him?
ita: Quindi, cosa dovrei dirgli?
eng: So you've got hair on your chest after all.
ita: Quindi hai dei peli sul petto dopo tutto.
eng: Spain shares borders with five countries.
ita: La Spagna condivide i confini con cinque paesi.
eng: Spam is annoying.
ita: Lo spam è fastidioso.
eng: Spam is irritating.
ita: Lo spam è irritante.
eng: Sparta is a Greek city.
ita: Sparta è una città greca.
eng: Speak for yourselves.
ita: Parlate per voi.
eng: Speaking is hard.
ita: Parlare è difficile.
eng: Speaking of hobbies, do you collect stamps?
ita: Parlando di passatempi, colleziona francobolli?
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?
ita: Parlando di Svizzera, ci siete mai state in primavera?
eng: Speak more slowly, please!
ita: Parlate più lentamente, per favore!
eng: Speak Russian correctly!
ita: Parla correttamente il russo!
eng: Speak Russian correctly!
ita: Parlate correttamente il russo!
eng: Speak Russian correctly!
ita: Parli correttamente il russo!
eng: Speak slowly!
ita: Parla lentamente.
eng: Stand back from the rope.
ita: Stia lontana dalla corda.
eng: Start.
ita: Inizi.
eng: Start.
ita: Inizia.
eng: Start running.
ita: Comincia a correre.
eng: Start running.
ita: Cominciate a correre.
eng: Start running.
ita: Inizia a correre.
eng: Start the car.
ita: Metta in moto l'automobile.
eng: Stay at home.
ita: Resta a casa.
eng: Stay awake.
ita: State svegli.
eng: Stay away from here.
ita: Stai lontano da qui.
eng: Stay away from the clinic.
ita: Stia lontano dalla clinica.
eng: Stay away from them.
ita: Stai lontano da loro.
eng: Stay back.
ita: State indietro.
eng: Stay close to me.
ita: Stammi vicina.
eng: Stay close to Tom.
ita: Stia vicina a Tom.
eng: Stay here for a moment.
ita: Rimanga qui un momento.
eng: Stay here with her.
ita: Stia qui con lei.
eng: Stay here with Tom.
ita: Resti qui con Tom.
eng: Staying at home is not a pleasant thing.
ita: Restare a casa non è una cosa piacevole.
eng: Staying home isn't fun.
ita: Restare a casa non è divertente.
eng: Staying home isn't fun.
ita: Stare in casa non è divertente.
eng: Stay quiet.
ita: Stai tranquilla.
eng: Stay there a while.
ita: Resta lì per un po'.
eng: Stay with Tom.
ita: Stia con Tom.
eng: Steel production will increase 2% this month from last month.
ita: La produzione di acciaio questo mese aumenterà del 2% rispetto al mese scorso.
eng: Step forward.
ita: Faccia un passo in avanti.
eng: Step one is done.
ita: Il primo passo è stato fatto.
eng: Still waters run deep.
ita: Le acque calme scorrono profonde.
eng: Stop babbling.
ita: La smetta di balbettare.
eng: Stop being sarcastic all the time!
ita: La smetta di essere continuamente sarcastico!
eng: Stop by the florist's to buy some roses.
ita: Fermati dal fioraio per comprare delle rose.
eng: Stop calling me.
ita: La smetta di chiamarmi.
eng: Stop calling me.
ita: Smettetela di chiamarmi.
eng: Stop calling me.
ita: Smettila di chiamarmi.
eng: Stop copying me.
ita: La smetta di copiarmi.
eng: Stop copying me.
ita: Smettetela di copiarmi.
eng: Stop copying me.
ita: Smettila di copiarmi.
eng: Stop expecting too much from me.
ita: La smetta di aspettarsi troppo da me.
eng: Stop expecting too much from me.
ita: Smettetela di aspettarvi troppo da me.
eng: Stop expecting too much from me.
ita: Smettila di aspettarti troppo da me.
eng: Stop harassing me.
ita: Smettetela di tormentarmi.
eng: Stop him!
ita: Fermatelo!
eng: Stop looking at me.
ita: La smetta di guardarmi.
eng: Stop spitting!
ita: La smetta di sputare!
eng: Stop spitting!
ita: Smettetela di sputare!
eng: Stop spitting!
ita: Smettila di sputare!
eng: Stop spying on me.
ita: La smetta di spiarmi.
eng: Stop spying on me.
ita: Smettetela di spiarmi.
eng: Stop spying on me.
ita: Smettila di spiarmi.
eng: Stop talking about yourself.
ita: Smettila di parlare di te stesso.
eng: Stop trying to be nice.
ita: La smetta di cercare di essere gentile.
eng: Stop wasting money.
ita: Smettila di sprecare denaro.
eng: Stop whining.
ita: Piantala di lamentarti.
eng: Stop yawning.
ita: La smetta di sbadigliare.
eng: Stop yawning.
ita: Smettetela di sbadigliare.
eng: Stop yawning.
ita: Smettila di sbadigliare.
eng: Stop! You're hurting him!
ita: La smetta! Gli sta facendo male!
eng: Students will pay a reduced price.
ita: Gli studenti pagheranno un prezzo ridotto.
eng: Students will pay a reduced price.
ita: Le studentesse pagheranno un prezzo ridotto.
eng: Suicide isn't the answer.
ita: Il suicidio non è la risposta.
eng: Sunday is the last day of the week.
ita: La domenica è l'ultimo giorno della settimana.
eng: Sure!
ita: Certamente!
eng: Surely he's not coming.
ita: Sicuramente non viene.
eng: Surely he won't come.
ita: Sicuramente non verrà.
eng: Susan is an English name.
ita: Susan è un nome inglese.
eng: Sushi is delicious.
ita: Il sushi è delizioso.
eng: Swallow it. Don't chew it.
ita: Ingoiala. Non masticarla.
eng: Swallow it. Don't chew it.
ita: Lo ingoi. Non lo mastichi.
eng: Swear on the Bible.
ita: Giura sulla Bibbia.
eng: Swear on the Bible.
ita: Giurate sulla Bibbia.
eng: Swear on the Bible.
ita: Giuri sulla Bibbia.
eng: Swimming is easy.
ita: Nuotare è facile.
eng: Switch it off.
ita: Spegnilo.
eng: Tadashi has a soft voice.
ita: Tadashi ha una voce bassa.
eng: Taiwan is the democratic China.
ita: Taiwan è la Cina democratica.
eng: Take a book and read!
ita: Prenda un libro e legga!
eng: Take a book and read!
ita: Prendete un libro e leggete!
eng: Take a book and read!
ita: Prendi un libro e leggi!
eng: Take a bus.
ita: Prenda un autobus.
eng: Take a look at that woman!
ita: Date un'occhiata a quella donna!
eng: Take a look.
ita: Dai un'occhiata.
eng: Take another look.
ita: Date un'altra occhiata.
eng: Take as many peaches as you want.
ita: Prendi quante pesche vuoi.
eng: Take a walk with me.
ita: Fate una passeggiata con me.
eng: Take care of them.
ita: Si prenda cura di loro.
eng: Take down those curtains and send them to be cleaned.
ita: Tiri giù quelle tende e le mandi a pulire.
eng: Take it as it comes.
ita: La prenda come viene.
eng: Take it out of the box.
ita: La tolga dalla scatola.
eng: Take it out of the box.
ita: Lo tolga dalla scatola.
eng: Take it out of the box.
ita: Toglietela dalla scatola.
eng: Take it out of the box.
ita: Toglietelo dalla scatola.
eng: Take it out of the box.
ita: Toglila dalla scatola.
eng: Take it out of the box.
ita: Toglilo dalla scatola.
eng: Take it to him.
ita: Portategliela.
eng: Take it to the men in Room 318.
ita: Portalo agli uomini nella camera 318.
eng: Take it to them.
ita: Lo porti a loro.
eng: Take me away.
ita: Mi porti via.
eng: Take me downtown.
ita: Portami in centro.
eng: Take my glasses.
ita: Prenda i miei occhiali.
eng: Take only one.
ita: Ne prenda solamente una.
eng: Take only one.
ita: Ne prenda solo una.
eng: Take precautions.
ita: Prendete delle precauzioni.
eng: Take them out of here.
ita: Portali fuori da qui.
eng: Take them to the station.
ita: Portale alla stazione.
eng: Take the table outside, please.
ita: Porta il tavolo fuori, per favore.
eng: Take the towel out of the bag.
ita: Tira fuori l'asciugamano dalla borsa.
eng: Take the towel out of the bag.
ita: Tirate fuori l'asciugamano dalla borsa.
eng: Take the towel out of the bag.
ita: Tiri fuori l'asciugamano dalla borsa.
eng: Take this one, for example.
ita: Prendi questo, per esempio.
eng: Take Tom outside.
ita: Porta fuori Tom.
eng: Take your hands off me.
ita: Toglietemi le mani di dosso.
eng: Talk to my boss.
ita: Parlate con il mio capo.
eng: Talk to my boss.
ita: Parli con il mio capo.
eng: Talk to your friends.
ita: Parli con le sue amiche.
eng: Taste this sweet.
ita: Assaggia questo dolce.
eng: Taste this sweet.
ita: Assaggiate questo dolce.
eng: Taste this sweet.
ita: Assaggi questo dolce.
eng: Tatoeba is culture.
ita: Tatoeba è cultura.
eng: Tatoeba is not my girlfriend.
ita: Tatoeba non è la mia fidanzata.
eng: Tatoeba not only helps students learn a new language, but also its contributors.
ita: Tatoeba aiuta non solo gli studenti, ma anche i suoi collaboratori, ad imparare una nuova lingua.
eng: Tatoeba now contains five hundred fifty-five Klingon sentences.
ita: Tatoeba ora contiene cinquecentocinquantacinque frasi in Klingon.
eng: Tatoeba: Where debates are hotter than two rabbits making babies in a sock!
ita: Tatoeba: dove i dibattiti sono più caldi di due conigli che fanno dei bebè in una calza!
eng: Telephone me if it rains.
ita: Telefonami se piove.
eng: Tell her everything is fine.
ita: Ditele che va tutto bene.
eng: Tell her I'm sick.
ita: Dille che sono malata.
eng: Tell her not to talk to anyone.
ita: Le dica di non parlare con nessuno.
eng: Tell her that I am joking with her.
ita: Dille che sto scherzando con lei.
eng: Tell her we're busy.
ita: Ditele che siamo impegnati.
eng: Tell him I didn't read it.
ita: Ditegli che non l'ho letto.
eng: Tell him I'll do it.
ita: Digli che la farò.
eng: Tell him I'm sorry.
ita: Digli che mi dispiace.
eng: Tell him I said goodbye.
ita: Gli dica che ho salutato.
eng: Tell him not to be late.
ita: Digli di non essere in ritardo.
eng: Tell him that I'm here.
ita: Ditegli che sono qui.
eng: Tell him to leave.
ita: Digli di andarsene.
eng: Tell him to take a seat.
ita: Digli di prendere un posto.
eng: Tell him what you want to do.
ita: Gli dica cosa vuole fare.
eng: Tell him who you are.
ita: Digli chi sei.
eng: Tell him you're sick.
ita: Ditegli che siete malate.
eng: Tell me about it, Jamal.
ita: Me ne parli, Jamal.
eng: Tell me how to find her.
ita: Ditemi come trovarla.
eng: Tell me one more thing.
ita: Ditemi un'altra cosa.
eng: Tell me something about him.
ita: Dimmi qualcosa su di lui.
eng: Tell me there's a reason.
ita: Mi dica che c'è una ragione.
eng: Tell me the truth at once.
ita: Mi dica immediatamente la verità.
eng: Tell me the whole story.
ita: Mi racconti la storia completa.
eng: Tell me what I should've done.
ita: Ditemi cosa avrei dovuto fare.
eng: Tell me what your hobby is.
ita: Dimmi qual è il tuo passatempo.
eng: Tell me why Tom isn't here.
ita: Ditemi perché Tom non è qui.
eng: Tell me why you can't go.
ita: Dimmi perché non riesci ad andare.
eng: Tell me you're kidding.
ita: Ditemi che state scherzando.
eng: Tell them it's not their fault.
ita: Dica loro che non è colpa loro.
eng: Tell them it's not their fault.
ita: Di' loro che non è colpa loro.
eng: Tell them not to talk to anyone.
ita: Dite loro di non parlare con nessuno.
eng: Tell them something came up.
ita: Dica loro che è emerso qualcosa.
eng: Tell them that I'm fine.
ita: Dite loro che sto bene.
eng: Tell them what's on your mind.
ita: Di' loro cos'hai in mente.
eng: Tell Tom I'm going to do that.
ita: Di' a Tom che lo farò.
eng: Tell Tom I'm innocent.
ita: Dica a Tom che io sono innocente.
eng: Tell Tom I'm ready.
ita: Dica a Tom che io sono pronto.
eng: Tell Tom I'm sick.
ita: Dica a Tom che sono ammalata.
eng: Tell Tom I need some money.
ita: Dite a Tom che mi servono un po' di soldi.
eng: Tell Tom I won't be there.
ita: Dite a Tom che non ci sarò.
eng: Tell Tom Mary is sick.
ita: Dite a Tom che Mary è malata.
eng: Tell Tom to eat his vegetables.
ita: Di' a Tom di mangiare le sue verdure.
eng: Tell Tom what Mary was wearing.
ita: Di' a Tom cosa stava indossando Mary.
eng: Tell Tom what Mary was wearing.
ita: Dica a Tom cosa stava indossando Mary.
eng: Tell Tom what Mary was wearing.
ita: Dite a Tom cosa stava indossando Mary.
eng: Tell Tom what you told me.
ita: Dite a Tom quello che avete detto a me.
eng: Tell Tom why we're here.
ita: Dite a Tom perché siamo qui.
eng: Tell us about that.
ita: Parlatecene.
eng: Tell us how it happened, Tom.
ita: Dicci com'è capitata, Tom.
eng: Tell us how it happened, Tom.
ita: Dicci com'è capitato, Tom.
eng: Tell us how it happened, Tom.
ita: Dicci com'è successa, Tom.
eng: Tell us how it happened, Tom.
ita: Dicci com'è successo, Tom.
eng: Tell us how you feel.
ita: Diteci come vi sentite.
eng: Tell us something.
ita: Dicci qualcosa.
eng: Tell us what happened to Tom.
ita: Ci dica cos'è successo a Tom.
eng: Tell us what needs to be done.
ita: Ci dica cosa deve essere fatto.
eng: Tell us what really happened.
ita: Diteci cos'è successo davvero.
eng: Ten million euros were stolen.
ita: Furono rubati dieci milioni di euro.
eng: Ten million euros were stolen.
ita: Sono stati rubati dieci milioni di euro.
eng: Thankfully, I've got a spare key.
ita: Fortunatamente ho una chiave di scorta.
eng: Thankfully, I've got a spare key.
ita: Per fortuna ho una chiave di scorta.
eng: Thank God you weren't killed.
ita: Grazie a Dio che non sei stato ucciso.
eng: Thank God you weren't killed.
ita: Grazie a Dio non sei stato ucciso.
eng: Thanks, as always.
ita: Grazie, come sempre.
eng: Thanks for believing in me.
ita: Grazie per credere in me.
eng: Thanks for staying with him.
ita: Grazie di essere rimaste con lui.
eng: Thanks for staying with him.
ita: Grazie per essere restate con lui.
eng: Thanks for staying with Tom.
ita: Grazie per essere rimasto con Tom.
eng: Thanks for the food.
ita: Grazie per il cibo.
eng: Thanks for your honesty.
ita: Grazie per la tua onestà.
eng: Thanks to your stupidity, we lost the game.
ita: Grazie alla vostra stupidità, abbiamo perso la partita.
eng: Thank Tom for me.
ita: Ringraziate Tom per me.
eng: Thank you all for the congratulations!
ita: Un grazie a tutti per gli auguri!
eng: Thank you for breaking my phone.
ita: Grazie per avere rotto il mio telefono.
eng: Thank you for coming tonight.
ita: Grazie per essere venuta stanotte.
eng: Thank you for inviting me.
ita: Grazie per avermi invitata.
eng: Thank you for letting me speak.
ita: Grazie per avermi lasciata parlare.
eng: Thank you for letting me speak.
ita: Grazie per avermi lasciato parlare.
eng: Thank you for listening.
ita: Grazie per aver ascoltato.
eng: Thank you for supporting me.
ita: Grazie per avermi supportato.
eng: Thank you for your advice.
ita: Grazie per il suo consiglio.
eng: Thank you for your detailed explanation.
ita: Grazie della spiegazione dettagliata.
eng: Thank you, my child.
ita: Grazie, figlia mia.
eng: Thank you so much! I am alive.
ita: Grazie mille! Sono viva.
eng: That accident caused many deaths.
ita: Quell'incidente ha causato molti morti.
eng: That ATM is out of order.
ita: Quel bancomat è fuori uso.
eng: That belonged to them.
ita: Apparteneva a loro.
eng: That book isn't yours, it's mine.
ita: Quel libro non è suo, è mio.
eng: That book isn't yours, it's mine.
ita: Quel libro non è tuo, è mio.
eng: That book isn't yours, it's mine.
ita: Quel libro non è vostro, è mio.
eng: That boy is in love with his teacher.
ita: Quel ragazzo è innamorato della sua insegnante.
eng: That car's so big that parking it is difficult.
ita: Quell'auto è così grande che è difficile da parcheggiare.
eng: That coat is too small for you.
ita: Quel cappotto è troppo piccolo per voi.
eng: That couldn't be avoided.
ita: Non poteva essere evitato.
eng: That didn't change anything.
ita: Non ha cambiato niente.
eng: That doesn't go there.
ita: Non va lì.
eng: That doesn't happen in my world.
ita: Non capita nel mio mondo.
eng: That doesn't happen in my world.
ita: Non succede nel mio mondo.
eng: That doesn't sound healthy.
ita: Non sembra salutare.
eng: That doesn't surprise me.
ita: Quello non mi sorprende.
eng: That girl knows German and English.
ita: Quella ragazza sa il tedesco e l'inglese.
eng: That guy is a party spoiler.
ita: Quel tizio è un guastafeste.
eng: That happened three years ago.
ita: È capitato tre anni fa.
eng: That house needs repairs.
ita: Quella casa necessita di riparazioni.
eng: That is a bad habit of mine.
ita: È una mia brutta abitudine.
eng: That is a fish.
ita: È un pesce.
eng: That is an extraordinarily stupid idea.
ita: È un'idea straordinariamente stupida.
eng: That is an old castle.
ita: Quello è un vecchio castello.
eng: That isn't accurate, is it?
ita: Non è preciso, vero?
eng: That isn't always the case.
ita: Non è sempre il caso.
eng: That isn't an illusion.
ita: Non è una illusione.
eng: That isn't an illusion.
ita: Non è un'illusione.
eng: That isn't a pencil.
ita: Non è una matita.
eng: That isn't a real secret.
ita: Non è un vero segreto.
eng: That isn't a real word.
ita: Non è una parola reale.
eng: That isn't a word I'd ever use.
ita: Non è una parola che userei mai.
eng: That isn't cold, it's warm.
ita: Non è fredda, è calda.
eng: That isn't cold, it's warm.
ita: Non è freddo, è caldo.
eng: That isn't easy to do.
ita: Non è facile da fare.
eng: That isn't exactly romantic.
ita: Non è esattamente romantico.
eng: That isn't much of an excuse.
ita: Non è una grande scusa.
eng: That isn't much of an excuse.
ita: Non è una gran scusa.
eng: That isn't my only problem.
ita: Non è il mio unico problema.
eng: That isn't my real name.
ita: Non è il mio vero nome.
eng: That isn't part of the official plan.
ita: Non è parte del piano ufficiale.
eng: That isn't part of the official plan.
ita: Non fa parte del piano ufficiale.
eng: That isn't true, and you know it.
ita: Non è vero, e lo sa.
eng: That isn't true, and you know it.
ita: Non è vero, e lo sai.
eng: That isn't true, and you know it.
ita: Non è vero, e lo sapete.
eng: That isn't what I promised to do.
ita: Non è ciò che ho promesso di fare.
eng: That isn't what I promised to do.
ita: Non è quello che ho promesso di fare.
eng: That isn't what I want to buy.
ita: Non è ciò che voglio comprare.
eng: That isn't what I was saying.
ita: Non è ciò che stavo dicendo.
eng: That isn't where I want to go.
ita: Non è dove voglio andare.
eng: That isn't your dictionary, is it?
ita: Non è il suo dizionario, vero?
eng: That isn't your dictionary, is it?
ita: Non è il tuo dizionario, vero?
eng: That isn't your dictionary, is it?
ita: Non è il vostro dizionario, vero?
eng: That isn't your only problem.
ita: Non è il suo unico problema.
eng: That isn't your only problem.
ita: Non è il tuo unico problema.
eng: That isn't your only problem.
ita: Non è il vostro unico problema.
eng: That is the perfect wave.
ita: Quella è l'onda perfetta.
eng: That is worth considering.
ita: Quello vale la pena di essere considerato.
eng: That'll be the last thing we'll do.
ita: Sarà l'ultima cosa che faremo.
eng: That'll make them very happy.
ita: Le renderà molto felici.
eng: That'll never work.
ita: Non funzionerà mai.
eng: That'll probably happen.
ita: Questo probabilmente accadrà.
eng: That'll put you in danger.
ita: Quello ti metterà in pericolo.
eng: That'll remain our secret.
ita: Resterà il nostro segreto.
eng: That made me laugh out loud.
ita: Questo mi ha fatto ridere a crepapelle.
eng: That man is a soldier.
ita: Quell'uomo è un soldato.
eng: That man was born lucky.
ita: Quell'uomo è nato fortunato.
eng: That may be a misunderstanding.
ita: Può essere un fraintendimento.
eng: That may be the answer.
ita: Può essere la risposta.
eng: That means a great deal to me.
ita: Questo significa tantissimo per me.
eng: That mountain is in the clouds.
ita: Quella montagna è nelle nuvole.
eng: That music bores everyone.
ita: Quella musica annoia tutti.
eng: That nurse is very kind and polite.
ita: Quell'infermiera è molto gentile ed educata.
eng: That one is all yours.
ita: Quello è tutto tuo.
eng: That one is really good.
ita: Quello è davvero buono.
eng: That phrase is absolutely untranslatable into Toki Pona. A caveman would have no idea what it means.
ita: Quella frase è assolutamente intraducibile in Toki Pona. Un uomo delle caverne non avrebbe idea di cosa significhi.
eng: That's a bad habit of mine.
ita: È una mia brutta abitudine.
eng: That's a beautiful photo.
ita: È una bella fotografia.
eng: That's absolutely unbelievable.
ita: È assolutamente incredibile.
eng: That's a good opinion.
ita: È una buona opinione.
eng: That's a great milestone.
ita: È un grande traguardo.
eng: That's all I have to say.
ita: È tutto quello che ho da dire.
eng: That's all we can ask for.
ita: È tutto quello che possiamo chiedere.
eng: That's all you need to know.
ita: È tutto quello che dovete sapere.
eng: That's a lot of translations.
ita: Sono molte traduzioni.
eng: That's a lot of translations.
ita: Sono un sacco di traduzioni.
eng: That's an interesting sentence.
ita: È una frase interessante.
eng: That's an interesting sentence.
ita: È una sentenza interessante.
eng: That's another problem.
ita: È un altro problema.
eng: That's a really big apple.
ita: Quella è davvero una grande mela.
eng: That's a tautology.
ita: È una tautologia.
eng: That's a very strange family.
ita: È una famiglia molto strana.
eng: That's cool.
ita: Che figata.
eng: That's debatable.
ita: È discutibile.
eng: That's extremely surprising.
ita: È estremamente sorprendente.
eng: That's fair.
ita: È giusto.
eng: That should be interesting.
ita: Quello dovrebbe essere interessante.
eng: That shouldn't be a problem in this case.
ita: Quello non dovrebbe essere un problema in questo caso.
eng: That singer has a beautiful voice.
ita: Quella cantante ha una bellissima voce.
eng: That's ironic.
ita: È ironico.
eng: That's likely a mistake.
ita: È probabile che sia un errore.
eng: That's my position.
ita: È la mia posizione.
eng: That's my problem.
ita: È il mio problema.
eng: That's my toothbrush.
ita: È il mio spazzolino da denti.
eng: That's not accurate, is it?
ita: Non è preciso, vero?
eng: That's not exactly romantic.
ita: Non è esattamente romantico.
eng: That's not for them.
ita: Non è per loro.
eng: That's not his only problem.
ita: Non è il suo unico problema.
eng: That's not how I understood it.
ita: Non è così che l'ho intesa.
eng: That's not my idea of fun, but whatever floats your boat.
ita: Non è la mia idea di divertimento, però come volete.
eng: That's not my knife.
ita: Non è il mio coltello.
eng: That's not my only problem.
ita: Non è il mio unico problema.
eng: That's not part of my job.
ita: Non è parte del mio impiego.
eng: That's not part of my job.
ita: Non è parte del mio lavoro.
eng: That's not part of the official plan.
ita: Non è parte del piano ufficiale.
eng: That's not part of the official plan.
ita: Non fa parte del piano ufficiale.
eng: That's not their only problem.
ita: Non è il loro unico problema.
eng: That's not the only problem with your idea.
ita: Non è l'unico problema della vostra idea.
eng: That's not the only thing that worries me.
ita: Non è la sola cosa che mi preoccupa.
eng: That's not the only thing that worries me.
ita: Non è l'unica cosa che mi preoccupa.
eng: That's not the point.
ita: Non è il punto.
eng: That's not what I'm asking you about.
ita: Non è quello di cui le sto chiedendo.
eng: That's not what I'm asking you about.
ita: Non è quello di cui ti sto chiedendo.
eng: That's not what I'm asking you about.
ita: Non è quello di cui vi sto chiedendo.
eng: That's not what Tom said.
ita: Non è ciò che ha detto Tom.
eng: That's not your only problem.
ita: Non è il suo unico problema.
eng: That's not your only problem.
ita: Non è il tuo unico problema.
eng: That's not your only problem.
ita: Non è il vostro unico problema.
eng: That's one of the worst jokes I've ever heard.
ita: È una delle barzellette peggiori che abbia mai sentito.
eng: That's one of the worst jokes I've ever heard.
ita: È una delle barzellette peggiori che io abbia mai sentito.
eng: That's one of the worst jokes I've ever heard.
ita: È una delle battute peggiori che abbia mai sentito.
eng: That's one of the worst jokes I've ever heard.
ita: È una delle battute peggiori che io abbia mai sentito.
eng: That's one of the worst movies I've ever seen.
ita: È uno dei film peggiori che abbia mai visto.
eng: That's one of the worst movies I've ever seen.
ita: È uno dei film peggiori che io abbia mai visto.
eng: That song sounds familiar to me.
ita: Quella canzone mi suona familiare.
eng: That sounds good to me.
ita: Mi sembra buono.
eng: That sounds incredibly boring.
ita: Sembra incredibilmente noioso.
eng: That sounds like a personal problem.
ita: Sembra un problema personale.
eng: That sounds strange to me.
ita: Mi sembra strano.
eng: That's outstanding.
ita: È in arretrato.
eng: That's part of our heritage.
ita: È parte della nostra eredità.
eng: That's reason enough.
ita: È una ragione sufficiente.
eng: That's stubborn of him.
ita: È testardo da parte sua.
eng: That's the house where Tom was born.
ita: Quella è la casa in cui Tom nacque.
eng: That's the price you pay.
ita: È il prezzo che paghi.
eng: That's the school that I used to go to.
ita: Questa è la scuola che frequentavo.
eng: That's the story of my life.
ita: Questa è la storia della mia vita.
eng: That's the system.
ita: È il sistema.
eng: That's the time he usually arrives.
ita: È l'ora in cui arriva di solito.
eng: That's the time he usually arrives.
ita: È l'ora in cui arriva solitamente.
eng: That still doesn't solve the problem.
ita: Continua a non risolvere il problema.
eng: That's too expensive.
ita: Quello è troppo caro.
eng: That's too good a story to be true.
ita: È una storia troppo buona per essere vera.
eng: That store sells newspapers and magazines.
ita: Quel negozio vende giornali e riviste.
eng: That's what happened to him.
ita: È quello che gli è successo.
eng: That's what I mean.
ita: È quello che intendo.
eng: That's what I'm looking for.
ita: È ciò che sto cercando.
eng: That's what I'm trying to find out.
ita: È quello che sto cercando di scoprire.
eng: That's what I'm trying to find out.
ita: È quello che sto provando a scoprire.
eng: That's what I thought, too.
ita: È quello che ho pensato anche io.
eng: That's what I told Tom.
ita: È quello che ho detto a Tom.
eng: That's what Tom was looking for.
ita: È quello che stava cercando Tom.
eng: That's what we have to find out.
ita: Questo è quello che dobbiamo scoprire.
eng: That's where it's happening.
ita: È dove sta accadendo.
eng: That's where it's happening.
ita: È dove sta succedendo.
eng: That's where she lives.
ita: È dove abita.
eng: That's where she lives.
ita: È dove vive.
eng: That's where the treasure's buried.
ita: È dove è sepolto il tesoro.
eng: That's why cats love you.
ita: Ecco perché i gatti vi amano.
eng: That's why I didn't want to go out with Tom.
ita: Quella è la ragione per cui non volevo uscire con Tom.
eng: That's why I went.
ita: È la ragione per cui sono andata.
eng: That's why I went.
ita: È la ragione per cui sono andato.
eng: That's why we came here.
ita: È la ragione per cui siamo venuti qui.
eng: That's your idea.
ita: È la tua idea.
eng: That's your responsibility.
ita: È di tua responsabilità.
eng: That table is broken.
ita: Quel tavolo è rotto.
eng: That table is two metres long.
ita: Quel tavolo è lungo due metri.
eng: That was abrupt.
ita: È stato improvviso.
eng: That was abrupt.
ita: È stato subitaneo.
eng: That was a dumb decision.
ita: È stata una decisione stupida.
eng: That was an easy decision to make.
ita: Era una decisione facile da prendere.
eng: That was a really scary story.
ita: Era una storia davvero spaventosa.
eng: That was a very sad story.
ita: Quella era una storia molto triste.
eng: That was a waste of money.
ita: È stato uno spreco di denaro.
eng: That wasn't him.
ita: Non era lui.
eng: That wasn't his beer.
ita: Non era la sua birra.
eng: That wasn't necessary at all.
ita: Non era per niente necessario.
eng: That wasn't necessary at all.
ita: Non era per nulla necessario.
eng: That wasn't so hard.
ita: Non era così difficile.
eng: That was quite unusual.
ita: Era piuttosto insolito.
eng: That was quite unusual.
ita: Era piuttosto inusuale.
eng: That was the first time, in the history of chess, that a machine (Deep Blue) defeated a Grand Master (Garry Kasparov).
ita: Quella fu la prima volta, nella storia degli scacchi, che una macchina (Deep Blue) sconfisse un Gran Maestro (Garry Kasparov).
eng: That was Tom.
ita: Quello era Tom.
eng: That woman has two bags.
ita: Quella donna ha due borse.
eng: That won't happen.
ita: Non succederà.
eng: That word describes it perfectly.
ita: Quella parola la descrive perfettamente.
eng: That would be risky.
ita: Sarebbe rischioso.
eng: That wouldn't happen.
ita: Quello non sarebbe successo.
eng: That would've been awful.
ita: Sarebbe stato terribile.
eng: That year, I went to Brazil for the first time.
ita: Quell'anno sono andato in Brasile per la prima volta.
eng: The A/C is killing me.
ita: L'aria condizionata mi sta uccidendo.
eng: The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
ita: All'attrice è stato regalato un mazzo di fiori dopo l'esibizione.
eng: The air is a medium for sound.
ita: L'aria è il mezzo del suono.
eng: The airplane is to arrive at ten o'clock.
ita: L'aereo deve arrivare alle dieci in punto.
eng: The announcer can talk rapidly.
ita: L'annunciatore riesce a parlare rapidamente.
eng: The answer isn't correct.
ita: La risposta non è corretta.
eng: The apple and the rose are from the same family.
ita: La mela e la rosa provengono dalla stessa famiglia.
eng: The apple is mine.
ita: La mela è mia.
eng: The apple is sweet.
ita: La mela è dolce.
eng: The apples are round.
ita: Le mele sono rotonde.
eng: The app won't work if you're not connected to the Internet.
ita: L'app non funzionerà se non è connessa a Internet.
eng: The app won't work if you're not connected to the Internet.
ita: L'app non funzionerà se non è connesso a Internet.
eng: The app won't work if you're not connected to the Internet.
ita: L'app non funzionerà se non sei connessa a Internet.
eng: The app won't work if you're not connected to the Internet.
ita: L'app non funzionerà se non sei connesso a Internet.
eng: The app won't work if you're not connected to the Internet.
ita: L'app non funzionerà se non siete connesse a Internet.
eng: The app won't work if you're not connected to the Internet.
ita: L'app non funzionerà se non siete connessi a Internet.
eng: The area looked pretty clean.
ita: L'area sembrava piuttosto pulita.
eng: The army had to get involved.
ita: L'esercito doveva essere coinvolto.
eng: The army had to intervene.
ita: L'esercito doveva intervenire.
eng: The audience is young.
ita: Il pubblico è giovane.
eng: The author reveals to us the purpose that each of the two players had when making each move.
ita: L'autore ci rivela lo scopo che ciascuno dei due giocatori aveva quando faceva ogni mossa.
eng: The author wanted to stay anonymous.
ita: L'autore voleva restare anonimo.
eng: The author wanted to stay anonymous.
ita: L'autore voleva rimanere anonimo.
eng: The ball bounced off the wall.
ita: La palla è rimbalzata sul muro.
eng: The balloon is filled with air.
ita: Il pallone è pieno d'aria.
eng: The band is excellent.
ita: La band è eccellente.
eng: The bank is not open on Saturdays.
ita: La banca non è aperta il sabato.
eng: The bank keeps money for people.
ita: La banca conserva i soldi per le persone.
eng: The beach is crowded with people.
ita: La spiaggia è gremita di gente.
eng: The bear caught a salmon in the river and ate it.
ita: L'orso catturò un salmone nel fiume e lo mangiò.
eng: The beautiful little children often play between the many pear trees beside the white mansion.
ita: I bei bambini piccoli giocano spesso tra i numerosi peri accanto alla villa bianca.
eng: The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.
ita: Le camere da letto sono al piano di sopra e il soggiorno è al piano di sotto.
eng: The beefsteak tasted marvelous.
ita: La bistecca aveva un sapore meraviglioso.
eng: The beer has gone flat.
ita: La birra si è sgasata.
eng: The beer was excellent.
ita: La birra era eccellente.
eng: The behavior did his reputation no good.
ita: Il comportamento non fece bene alla sua reputazione.
eng: The behavior did his reputation no good.
ita: Il comportamento non ha fatto bene alla sua reputazione.
eng: The bell rings.
ita: La campanella suona.
eng: The billy goat is bleating.
ita: Il caprone sta belando.
eng: The bird flies.
ita: L'uccello vola.
eng: The bird was half the size of a hawk.
ita: L'uccello era grande la metà di un falco.
eng: The bishop took the knight, putting the opponent's king in check.
ita: L'alfiere prese il cavallo, mettendo sotto scacco il re dell'avversario.
eng: The book is aiming for a vast readership.
ita: Il libro punta a un vasto pubblico di lettori.
eng: The book is on my desk.
ita: Il libro è sulla mia scrivania.
eng: The book is yours.
ita: Il libro è suo.
eng: The book is yours.
ita: Il libro è tuo.
eng: The book is yours.
ita: Il libro è vostro.
eng: The bottle is in the fridge.
ita: La bottiglia è nel frigo.
eng: The bottle is in the fridge.
ita: La bottiglia è nel frigorifero.
eng: The bowl is filled with milk.
ita: La ciotola è piena di latte.
eng: The bowl is filled with milk.
ita: La scodella è piena di latte.
eng: The bowl is filled with water.
ita: La ciotola è piena d'acqua.
eng: The bowl is filled with water.
ita: La scodella è piena d'acqua.
eng: The bowl is white.
ita: La ciotola è bianca.
eng: The bowl is white.
ita: La scodella è bianca.
eng: The box is all dirty.
ita: La scatola è tutta sporca.
eng: The box is very heavy.
ita: La scatola è molto pesante.
eng: The box was under the table.
ita: La scatola era sotto la tavola.
eng: The box was under the table.
ita: La tavola era sotto il tavolo.
eng: The boy began to cry.
ita: Il ragazzo cominciò a piangere.
eng: The boy didn't change his mind.
ita: Il ragazzo non cambiò idea.
eng: The boy didn't change his mind.
ita: Il ragazzo non ha cambiato idea.
eng: The boy drinks milk.
ita: Il ragazzo beve del latte.
eng: The boy drinks water.
ita: Il ragazzo beve dell'acqua.
eng: The boy is alone.
ita: Il ragazzo è da solo.
eng: The boy is alone.
ita: Il ragazzo è solo.
eng: The boy is asking a question.
ita: Il ragazzo sta facendo una domanda.
eng: The boy often gets sick.
ita: Il ragazzo si ammala spesso.
eng: The boy remained silent.
ita: Il ragazzo è rimasto in silenzio.
eng: The boy started crying.
ita: Il ragazzo cominciò a gridare.
eng: The boy wants to go to the bathroom.
ita: Il ragazzo vuole andare in bagno.
eng: The boy was calm.
ita: Il ragazzo era calmo.
eng: The boy was gazing at a school of carp in the pond.
ita: Il ragazzo stava fissando un banco di carpe nel laghetto.
eng: The brain is the center of all curative energy.
ita: Il cervello è il centro di tutta l'energia curativa.
eng: The brakes didn't respond.
ita: I freni non hanno risposto.
eng: The brakes didn't respond.
ita: I freni non risposero.
eng: The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
ita: Il coraggioso cavaliere fa un passo in avanti e bacia la dama sulla mano.
eng: The bureaucracy is expanding to meet the needs of the expanding bureaucracy.
ita: La burocrazia si sta espandendo per incontrare i bisogni della burocrazia in espansione.
eng: The burgers here are very good.
ita: Gli hamburger qui sono molto buoni.
eng: The burqa is a choice.
ita: Il burqa è una scelta.
eng: The bus will be here in five minutes.
ita: L'autobus sarà qua tra cinque minuti.
eng: The buzzer sounded.
ita: Il campanello ha suonato.
eng: The cafe is already closed.
ita: Il bar è già chiuso.
eng: The calf that has just been born has trouble getting up.
ita: Il vitello appena nato fa fatica ad alzarsi.
eng: The capital of Russia is Moscow.
ita: La capitale della Russia è Mosca.
eng: The captain wants to see you.
ita: Il capitano vuole vedervi.
eng: The car crashed into the wall.
ita: L'auto si è schiantata contro il muro.
eng: The car is not available today.
ita: La macchina non è disponibile oggi.
eng: The car is old but good.
ita: L'automobile è vecchia ma buona.
eng: The castle is made of glass.
ita: Il castello è fatto di vetro.
eng: The castle is wooden.
ita: Il castello è di legno.
eng: The castle looked abandoned.
ita: Il castello sembrava abbandonato.
eng: The cat ate meat.
ita: Il gatto ha mangiato della carne.
eng: The cat ate meat.
ita: Il gatto mangiò della carne.
eng: The cat ate meat.
ita: La gatta ha mangiato della carne.
eng: The cat ate meat.
ita: La gatta mangiò della carne.
eng: The cat is good.
ita: Il gatto è buono.
eng: The cat is good.
ita: La gatta è buona.
eng: The cat was sleeping.
ita: Il gatto stava dormendo.
eng: The cat was sleeping.
ita: La gatta stava dormendo.
eng: The cause of the accident is still under investigation.
ita: La causa dell'incidente è ancora oggetto di indagine.
eng: The cave-man spoke Toki Pona.
ita: L'uomo delle caverne parlava Toki Pona.
eng: The center in the game of chess, formed by the e4, e5, d4, and d5 squares, has exceptional strategic importance. Whoever has a strong center will always have an advantage in carrying out both attack and defense operations.
ita: Il centro del gioco degli scacchi, formato dagli scacchi e4, e5, d4 e d5, ha un'importanza strategica eccezionale. Chi ha un centro forte avrà sempre un vantaggio nello svolgere sia operazioni di attacco che di difesa.
eng: The characters created by Walt Disney are known by kids from all the world.
ita: I personaggi creati da Walt Disney sono noti ai bambini di tutto il mondo.
eng: The chicken is raw.
ita: Il pollo è crudo.
eng: The child has already been baptized.
ita: Il bambino è già stato battezzato.
eng: The child has already been baptized.
ita: La bambina è già stata battezzata.
eng: The child is learning how to speak.
ita: Il bambino sta imparando a parlare.
eng: The child is singing.
ita: Il bambino sta cantando.
eng: The child is singing.
ita: La bambina sta cantando.
eng: The children are eating apples.
ita: I bambini stanno mangiando delle mele.
eng: The children are sacred.
ita: I bambini sono sacri.
eng: The children got lost at the campground.
ita: I bambini si sono persi nel campeggio.
eng: The children played together.
ita: I bambini suonavano assieme.
eng: The children received shoes for Christmas.
ita: I bambini hanno ricevuto delle scarpe per Natale.
eng: The children solved the problem for themselves.
ita: I bambini hanno risolto il problema da soli.
eng: The children were sliding on the ice.
ita: I bambini stavano scivolando sul ghiaccio.
eng: The child sings.
ita: Il bambino canta.
eng: The child sings.
ita: La bambina canta.
eng: The child was very curious.
ita: Il bambino era molto curioso.
eng: The child was very curious.
ita: La bambina era molto curiosa.
eng: The city wants to extend the road.
ita: La città vuole allungare la strada.
eng: The city was totally destroyed.
ita: La città era totalmente distrutta.
eng: The city was totally destroyed.
ita: La città è stata totalmente distrutta.
eng: The city was totally destroyed.
ita: La città fu totalmente distrutta.
eng: The clergyman has married three couples this week.
ita: Il sacerdote ha sposato tre coppie questa settimana.
eng: The climate is changing.
ita: Il clima sta cambiando.
eng: The clothes aren't dry.
ita: I vestiti non sono asciutti.
eng: The clothes are wet.
ita: I vestiti sono bagnati.
eng: The coach accused us of not doing our best.
ita: L'allenatore ci ha accusati di non fare del nostro meglio.
eng: The coast was warned against a tsunami.
ita: La costa fu allertata per un pericolo di tsunami.
eng: The code has yet to be deciphered.
ita: Il codice deve ancora essere decifrato.
eng: The coffee is too hot.
ita: Il caffè è troppo caldo.
eng: The color of the bedspread you gave me is really nice.
ita: Il copriletto che mi hai regalato ha un colore davvero bello.
eng: The competition is next Friday.
ita: La competizione è lunedì prossimo.
eng: The computer has a virus.
ita: Il computer ha un virus.
eng: The computer is on.
ita: Il computer è acceso.
eng: The concert came to an end at ten o'clock.
ita: Il concerto terminò alle dieci.
eng: The concert lasted about three hours.
ita: Il concerto è durato circa tre ore.
eng: The concert took place in a jazz bar near the city centre.
ita: Il concerto si è svolto in un jazz bar vicino al centro città.
eng: The concert took place in a jazz bar near the city centre.
ita: Il concerto si svolse in un jazz bar vicino al centro città.
eng: The conclusion may seem trivial: Esperanto exists.
ita: La conclusione può sembrare banale: l'esperanto esiste.
eng: The construction site is abandoned.
ita: Il cantiere è abbandonato.
eng: The country is rich in natural resources.
ita: Il paese è ricco di risorse naturali.
eng: The criminal didn't let the hostages go.
ita: Il criminale non lasciò andare gli ostaggi.
eng: The criminal escaped from the prison.
ita: Il criminale evase dalla prigione.
eng: The criminal had an accomplice.
ita: Il criminale aveva una complice.
eng: The criminal had an accomplice.
ita: Il criminale aveva un complice.
eng: The criminal had an accomplice.
ita: La criminale aveva una complice.
eng: The criminal had an accomplice.
ita: La criminale aveva un complice.
eng: The crowd filled the hall.
ita: La folla riempiva la sala.
eng: The current Algerian crisis could lead to terrible consequences.
ita: L'attuale crisi algerina potrebbe portare a conseguenze terribili.
eng: The data is being synchronized.
ita: I dati stanno venendo sincronizzati.
eng: The day started very well.
ita: La giornata cominciò molto bene.
eng: The description was misleading.
ita: La descrizione era ingannevole.
eng: The destination is Blackpool.
ita: La destinazione è Blackpool.
eng: The detective took down his testimony on the spot, word for word.
ita: Il detective tirò giù la sua testimonianza sul posto, parola per parola.
eng: The dictionary on the desk is mine.
ita: Il dizionario sulla scrivania è mio.
eng: The dictionary on the desk is mine.
ita: Il dizionario sul tavolo è mio.
eng: The differences are important.
ita: Le differenze sono importanti.
eng: The doctor examined my brain.
ita: Il dottore esaminò il mio cervello.
eng: The doctor examined my brain.
ita: Il dottore ha esaminato il mio cervello.
eng: The doctor examined my brain.
ita: La dottoressa esaminò il mio cervello.