DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I was happy yesterday.
isl: Ég var hamingjusamur í gær.
eng: I washed my shirt.
isl: Ég þvoði skyrtuna mína.
eng: I was here all the time.
isl: Ég var hérna allan tímann.
eng: I wash myself.
isl: Ég þvæ sjálfan mig.
eng: I was hoping you'd say that.
isl: Ég var að vonast til að þú mundir segja það.
eng: I wash the blouse.
isl: Ég þvæ blússuna.
eng: I was ill yesterday.
isl: Ég var veik í gær.
eng: I was in Tokyo yesterday.
isl: Ég var í Tókýó í gær.
eng: I was late to school.
isl: Ég var seinn í skólann.
eng: I was lucky to be there on time.
isl: Ég var heppinn að vera hér á réttum tíma.
eng: I wasn't born yesterday!
isl: Ég er ekki fædd í gær.
eng: I wasn't busy yesterday.
isl: Ég var ekki upptekinn í gær.
eng: I wasn't really in the mood to go out.
isl: Ég var ekki virkilega í skapi til að fara út.
eng: I wasn't thirsty.
isl: Ég var ekki þyrstur.
eng: I was only a seven-year-old girl at that time.
isl: Ég var þá bara sjö ára stelpa.
eng: I was out all day.
isl: Ég var ekki við í allan dag.
eng: I was out all day.
isl: Ég var úti í allan dag.
eng: I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
isl: Ég ætlaði að fara á ströndina í dag en þá fór að rigna.
eng: I was reading a book.
isl: Ég er að lesa bók.
eng: I was really disappointed when I found out that I hadn't passed the exam.
isl: Ég var voðalega vonsvikinn þegar ég frétti að ég hefði ekki náð prófinu.
eng: I was relieved to know that the operation was a success.
isl: Mér létti við að frétta að aðgerðin hefði heppnast vel.
eng: I was robbed of no more than 1,000 yen.
isl: Ég var rændur ekki meira en eitt þúsund jenum.
eng: I was tired.
isl: Ég var þreytt.
eng: I was too fast.
isl: Ég var of fljótur.
eng: I was too happy to sleep.
isl: Ég var of glaður til að sofa.
eng: I was too happy to sleep.
isl: Ég var of glöð til að sofa.
eng: I was too happy to sleep.
isl: Ég var of hamingjusamur til að sofa.
eng: I was too happy to sleep.
isl: Ég var of hamingjusöm til að sofa.
eng: I was trying to kill time.
isl: Ég var að reyna að drepa tímann.
eng: I was watching the red sun sinking in the west.
isl: Ég var að horfa á rauða sólina setjast í vestri.
eng: I was wrong.
isl: Ég hafði rangt fyrir mér.
eng: I watched TV this morning.
isl: Ég horfði á sjónvarpið nú í morgun.
eng: I waved good bye and then walked away.
isl: Ég veifaði bless og labbaði svo í burtu.
eng: I wear a suit and tie.
isl: Ég er í jakkafötum og með bindi.
eng: I wear a suit and tie.
isl: Ég klæðist jakkafötum með bindi.
eng: I wear a suit but wear no tie.
isl: Ég er í jakkafötum en er ekki með bindi.
eng: I went on reading.
isl: Ég hélt áfram að lesa.
eng: I went shopping.
isl: Ég fór í búðaráp.
eng: I went swimming in the river yesterday.
isl: Ég fór að synda í ánni í gær.
eng: I went to Europe once.
isl: Ég fór til Evrópu einu sinni.
eng: I went to Kyoto, where I happened to see her.
isl: Ég fór til Kíótó þar sem ég rakst á hana.
eng: I went to see the baseball game yesterday.
isl: Ég fór á hafnaboltaleik í gær.
eng: I went to the bank to take out money.
isl: Ég fór í bankann til að taka út peninga.
eng: I went to the hospital to visit him.
isl: Ég fór á spítalann að hitta hann.
eng: I went to the park yesterday.
isl: Ég fór í almenningsgarðinn í gær.
eng: I went to the park yesterday.
isl: Ég fór í garðinn í gær.
eng: I went to the park yesterday.
isl: Ég fór í lystigarðinn í gær.
eng: I went to the zoo yesterday.
isl: Ég fór í dýragarðinn í gær.
eng: I went to two concerts last week.
isl: Ég fór á tvenna tónleika í síðustu viku.
eng: I will call for you at seven.
isl: Ég kalla á þig klukkan sjö.
eng: I will call you in an hour.
isl: Ég mun hringja í þig eftir klukkutíma.
eng: I will come to see you next Sunday.
isl: Ég kem að hitta þig á sunnudaginn.
eng: I will do anything I can do for her.
isl: Ég mun gera allt sem ég get fyrir hana.
eng: I will do it by all means.
isl: Ég mun gera það með öllum tiltækum ráðum.
eng: I will do the homework.
isl: Ég skal gera heimavinnuna.
eng: I will finish it by tomorrow afternoon.
isl: Ég mun klára það fyrir eftirmiðdaginn á morgun.
eng: I will give it a try.
isl: Ég mun reyna.
eng: I will go even if it rains tomorrow.
isl: Ég fer þótt svo það rigni á morgun.
eng: I will have left when you return.
isl: Ég mun vera farinn þegar þú kemur aftur.
eng: I will have to fire you if you come late so often.
isl: Ég mun þurfa að reka þig ef þú kemur svona oft of seint.
eng: I will keep on smoking no matter what you say.
isl: Ég mun halda áfram að reykja hvað sem þú segir.
eng: I will lend you whatever book you need.
isl: Ég mun lána þér hvaða bók sem þú þarft.
eng: I will live with my uncle for a month.
isl: Ég mun búa hjá frænda mínum í mánuð.
eng: I will make up for the lost time by working as hard as I can.
isl: Ég mun bæta upp fyrir tapaðan tíma með því að leggja eins hart að mér og ég get.
eng: I will never forget meeting that popular writer last year.
isl: Ég mun aldrei gleyma því þegar ég hitti vinsæla rithöfundinn í fyrra.
eng: I will never see him again.
isl: Ég mun aldrei sjá hann aftur.
eng: I will start working on July first.
isl: Ég mun byrja að vinna fyrsta júlí.
eng: I will teach you to play chess.
isl: Ég mun kenna þér að spila skák.
eng: I wish I could help you.
isl: Ég vildi að ég gæti hjálpað þér.
eng: I wish I'd met her.
isl: Ég vildi óska að ég hefði hitt hana.
eng: I wish I had much money.
isl: Ég vildi óska að ég ætti svo mikinn pening.
eng: I wish I was young again.
isl: Ég vildi óska að ég væri ung aftur.
eng: I wish I was young again.
isl: Ég vildi óska að ég væri ungur aftur.
eng: I wish I were young.
isl: Ég vildi óska að ég væri ung.
eng: I wish I were young.
isl: Ég vildi óska að ég væri ungur.
eng: I wish she would say something to me, so that I can know whether we're still friends.
isl: Ég vildi að hún myndi segja eitthvað við mig, svo að ég geti vitað hvort við séum ennþá vinir.
eng: I wish there was more variety in my work.
isl: Ég vildi óska að það væri meiri fjölbreytni í vinnunni minni.
eng: I wish you had told me the truth.
isl: Ég vildi óska að þú hefðir sagt mér sannleikann.
eng: I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!
isl: Ég vildi óska að þú ækir ekki svona hratt. Þú ert að gera barnið veikt!
eng: I wish you would shut the door when you go out.
isl: Ég vildi að þú lokaðir hurðinni þegar þú ferð út.
eng: I wonder if we could run into any problems with the company.
isl: Ég velti því fyrir mér hvort við gætum lent í vandamálum með fyrirtækið.
eng: I wonder what has made him change his mind.
isl: Hvað ætli hafi fengið hann til að skipta um skoðun?
eng: I wonder which of you will win.
isl: Ég spyr mig hvort ykkar muni vinna.
eng: I wonder who invented it.
isl: Hver ætli hafi fundið þetta upp?
eng: I wonder why he did that.
isl: Af hverju skyldi hann hafa gert þetta?
eng: I wonder why karaoke is so popular.
isl: Hvers vegna ætli karíóke sé svona vinsælt?
eng: I won't deny that.
isl: Ég neita því ekki.
eng: I won't eat breakfast today.
isl: Ég mun ekki borða morgunmat í dag.
eng: I won't lose!
isl: Ég mun ekki tapa!
eng: I won't stoop down to his level.
isl: Ég mun ekki síga niður á hans plan.
eng: I work at the embassy.
isl: Ég vinn í sendiráðinu.
eng: I work from nine to five every day.
isl: Ég vinn frá níu til fimm hvern dag.
eng: I work in a pharmacy.
isl: Ég vinn í apóteki.
eng: I work in Milan.
isl: Ég vinn í Mílanó.
eng: I would do anything but that.
isl: Ég mundi gera allt nema það.
eng: I would go except for my headache.
isl: Ég færi ef ég hefði ekki þennan höfuðverk.
eng: I would like to get to know you better.
isl: Mig langar að kynnast þér betur.
eng: I would like to order a sandwich.
isl: Ég ætla að panta samloku.
eng: I would like to retract my previous statement.
isl: Mig langar að draga fyrri framburð minn til baka.
eng: I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.
isl: Ég mundi ekki vilja vera í hans stöðu, þrátt fyrir allan hans auð.
eng: I would prefer to speak to you in private.
isl: Ég mundi heldur vilja tala við þig í einrúmi.
eng: I would rather not go.
isl: Ég vil helst ekki fara.
eng: I would rather starve than work under him.
isl: Ég mundi heldur svelta en vinna undir honum.
eng: I would rather starve to death than steal.
isl: Ég mundi heldur svelta í hel en að stela.
eng: I would rather stay home than go out.
isl: Ég mundi heldur vera heima en fara út.
eng: I would rather walk than go by taxi.
isl: Ég mundi heldur labba en taka leigubíl.
eng: I would rather you had a day off.
isl: Ég mundi heldur vilja að þú ættir frídag.
eng: I would rather you had a day off.
isl: Ég mundi heldur vilja að þú tækir þér frídag.
eng: I would swim through the ocean just to see your smile again.
isl: Ég mundi synda yfir sjóinn bara til að sjá brosið þitt á ný.
eng: I write poems in my free time.
isl: Ég sem ljóð í frítímanum.
eng: I wrote three letters last night.
isl: Ég reit þrjú bréf í gærnótt.
eng: I wrote three letters last night.
isl: Ég skrifaði þrjú bréf í gærnótt.
eng: James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.
isl: James var logandi hræddur við að gera mistök í tíma og fá áminningu.
eng: Jane has made great progress in Japanese.
isl: Jane hefur náð miklum framförum í japönsku.
eng: Jane was quite at a loss when and where to go.
isl: Jane vissi alls ekki hvenær eða hvert hún átti að fara.
eng: Japanese tourists abroad are big spenders.
isl: Japanskir ferðamenn í útlöndum eru eyðsluglaðir.
eng: Japan has frequent earthquakes.
isl: Japan hefur tíða jarðskjálfta.
eng: Japan is in eastern Asia.
isl: Japan er í austanverðri Asíu.
eng: Japan is to the east of China.
isl: Japan er austur af Kína.
eng: Java and Javascript are like India and Indonesia, they aren't the same thing.
isl: Java og Javascript eru eins og Indland og Indónesía, það er ekki sami hluturinn.
eng: Jealousy was the motive for the murder.
isl: Afbrýðissemi var ástæða morðsins.
eng: Jill has been on the phone with friends for more than two hours!
isl: Jill er búin að vera að tala í símann við vini sína í meira en tvo tíma!
eng: Jill is smart as well as pretty.
isl: Jill er klár jafnt sem falleg.
eng: Jill is smart as well as pretty.
isl: Jill er klár sem falleg.
eng: Jill is the only girl in our club.
isl: Jill er eina stelpan í félaginu okkar.
eng: Jill saw the movie with Ken.
isl: Jill horfði á myndina með Ken.
eng: Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
isl: Joan varð frábær leikkona þrátt fyrir að hafa átt erfiða æsku.
eng: Jobs are hard to come by these days.
isl: Það er erfitt að fá vinnu þessa dagana.
eng: Joe is madly in love with that girl.
isl: Joe er yfir sig ástfanginn af þessari stelpu.
eng: Joe's nuts about the girl.
isl: Joe er brjálaður í stelpuna.
eng: Jogging has become the favorite form of exercise.
isl: Skokk er orðið að vinsælasta formi líkamsræktar.
eng: John accompanied Mary to the concert.
isl: Jón fór með Maríu á tónleikana.
eng: John accompanied Mary to the concert.
isl: Jón fylgdi Maríu á tónleikana.
eng: John alone went there.
isl: Bara John fór þangað.
eng: John alone went there.
isl: Einungis John fór þangað.
eng: John always breaks the ice in class.
isl: Jón brýtur alltaf ísinn í tímum.
eng: John and Ann like each other.
isl: Jóni og Önnu er vel við hvort annað.
eng: John and I alternated in driving.
isl: Við John skiptumst á að keyra.
eng: John and I have patched up our troubles.
isl: Við John höfum sæst.
eng: John and I took turns driving.
isl: Við John skiptumst á að keyra.
eng: John and Mary always walk hand in hand.
isl: John og Mary leiðast alltaf.
eng: John and Mary have known each other since 1976.
isl: John og Mary hafa þekkst síðan 1976.
eng: John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.
isl: Jón spurði Maríu hvort hún vildi fara í útréttingar um efirmiðdaginn.
eng: John built a bookcase.
isl: John smíðaði bókahillu.
eng: John called for the waiter in a loud voice.
isl: John kallaði á þjóninn hárri röddu.
eng: John came running into the room.
isl: Jón kom hlaupandi inn í herbergið.
eng: John came to Japan yesterday.
isl: John kom til Japans í gær.
eng: John can not play the guitar.
isl: John kann ekki á gítar.
eng: John can't bear the noise.
isl: John þolir ekki hávaðann.
eng: John can't play the guitar.
isl: John getur ekki spilað gítar.
eng: John can't speak French well.
isl: John talar ekki góða frönsku.
eng: John casts the blame on others.
isl: Jón varpar sökinni á aðra.
eng: John caught a tiger and shot two lions.
isl: John veiddi tígrisdýr og skaut tvö ljón.
eng: John comes from Florida and his wife from California.
isl: John er frá Flórída og konan hans frá Kaliforníu.
eng: John did a brave thing.
isl: John sýndi af sér hugdirfsku.
eng: John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
isl: John vissi ekki hvernig hann ætti að útskýra fyrir konunni sinni að hann hefði hætt í vinnunni.
eng: John doesn't know what to do next.
isl: John veit ekki hvað á að gera næst.
eng: John doesn't know what to do next.
isl: John veit ekki hvað hann á að gera næst.
eng: John doesn't speak good French.
isl: John talar ekki góða frönsku.
eng: John drank many bottles of wine.
isl: John drakk margar flöskur af víni.
eng: John drank many bottles of wine.
isl: John drakk margar vínflöskur.
eng: John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.
isl: John drekkur of mikið þessa dagana. Við verðum að hindra hann í að drekka lengur.
eng: John employs 200 workers.
isl: John hefur 200 manns í vinnu.
eng: John felt the presence of a ghost in the dark room.
isl: John fann fyrir nærvist draugs í dimmu herberginu.
eng: John got suddenly ill, but in the case of Bill, he simply forgot about the meeting.
isl: John varð skyndilega veikur en Bill gleymdi einfaldlega fundinum.
eng: John had awoken much earlier than usual.
isl: John hafði vaknað mun fyrr en venjulega.
eng: John had put his sweater on inside out.
isl: John var í peysunni á röngunni.
eng: John has a car made in Japan.
isl: John á bíl sem er framleiddur í Japan.
eng: John has a Japanese car.
isl: John á bíl frá Japan.
eng: John has already come to the station.
isl: John er þegar kominn á stöðina.
eng: John has been collecting stamps since he was a child.
isl: John hefur verið að safna frímerkjum síðan hann var krakki.
eng: John has hardly ever gone to bed before midnight.
isl: John er sjaldan farinn að sofa fyrir miðnætti.
eng: John has no friends here.
isl: John á enga vini hér.
eng: John has not come yet, but when he does, I will call you.
isl: John er ekki kominn enn en ég hringi þegar hann kemur.
eng: John has two sons.
isl: John á tvo syni.
eng: John hit me on the head.
isl: John sló mig í höfuðið.
eng: John ignored my advice.
isl: John hunsaði ráðleggingu mína.
eng: John investigated the accident thoroughly.
isl: John rannsakaði slysið gaumgæfilega.
eng: John is as old as my brother.
isl: John er jafngamall bróður mínum.
eng: John is cheerful by nature.
isl: Jón er glaðlyndur að eðli.
eng: John is clever.
isl: John er klár.
eng: John is familiar with the business.
isl: John er kunnugur fyrirtækinu.
eng: John is in the habit of staying up until midnight.
isl: John er vanur að vaka til miðnættis.
eng: John is looking for a book on Japanese history.
isl: John er að leita að bók um japanska sögu.
eng: John is much taller than Mary.
isl: John er mun hærri en Mary.
eng: John is my best friend.
isl: John er besti vinur minn.
eng: John is my junior by two years.
isl: John er tveimur árum yngri en ég.
eng: John is my nephew.
isl: John er bróðursonur minn.
eng: John is my nephew.
isl: John er frændi minn.
eng: John is my nephew.
isl: John er litli frændi minn.
eng: John is my nephew.
isl: John er systursonur minn.
eng: John is my younger brother.
isl: John er yngri bróðir minn.
eng: John is not a man to betray you.
isl: John mundi ekki svíkja þig.
eng: John is not as old as Bill; he is much younger.
isl: John er ekki eins gamall og Bill. Hann er mun yngri.
eng: John is not my brother, but my cousin.
isl: John er ekki bróðir minn heldur frændi.
eng: John is not so much a genius as a hard worker.
isl: Það er frekar að John sé vinnusamur heldur en að hann sé snillingur.
eng: John is not the man he was three years ago.
isl: John er ekki sami maður og hann var fyrir þremur árum.
eng: John is not the man that he was three years ago.
isl: John er ekki sami maður og hann var fyrir þremur árum.
eng: John is professor of French literature at Oxford and his wife is French.
isl: John er prófessor í frönskum bókmenntum við Oxford og konan hans er frönsk.
eng: John is sure to succeed his father in the company.
isl: John mun örugglega taka við af föður sínum í fyrirtækinu.
eng: John is sure to win the game.
isl: John er öruggur um að vinna leikinn.
eng: John is sure to win the game.
isl: John er vís til að vinna leikinn.
eng: John is the cleverest of us all.
isl: John er okkur klárastur.
eng: John is the taller of the two boys.
isl: John er sá hærri af drengjunum tveimur.
eng: John is too fat to run fast.
isl: Jón er of feitur til að geta hlaupið hratt.
eng: John is too fat to run fast.
isl: Jón er of feitur til að hlaupa hratt.
eng: John is waiting for Lucy, but the train has already left.
isl: John er að bíða eftir Lucy en lestin er þegar farin.
eng: John is waiting for Mary on the platform.
isl: Jón er að bíða eftir Maríu á brautarpallinum.
eng: John is walking in the direction of the station.
isl: John er að ganga í áttina að stöðinni.
eng: John is walking in the direction of the station.
isl: John gengur í áttina að stöðinni.
eng: John is wrestling with Tom.
isl: John er að glíma við Tom.
eng: John kept the door open.
isl: John hélt dyrunum opnum.
eng: John laid claim to the painting.
isl: John lagði fram tilkall til málverksins?
eng: John Lennon was born in 1940.
isl: John Lennon fæddist árið 1940.
eng: John likes chess.
isl: Jón hefur gaman af skák.
eng: John likes chess.
isl: Jóni líkar skák.
eng: John likes chess.
isl: Jóni þykir skák skemmtileg.
eng: John listened carefully.
isl: John hlustaði vel.
eng: John lives above his means.
isl: Jón lifir um efni fram.
eng: John lives in New York.
isl: John býr í New York.
eng: John made a book shelf.
isl: John bjó til bókahillu.
eng: John moved forward to the gate.
isl: John færði sig fram að hliðinu.
eng: John must work hard to catch up with his classmates.
isl: John verður að leggja hart að sér til að ná bekkjarfélögum sínum.
eng: Johnny kept planting apple seeds for 46 years.
isl: Johhny hélt áfram að gróðursetja eplafræ í 46 ár.
eng: John ordered the book from the publisher in the United States.
isl: John pantaði bókina frá útgefandanum í Bandaríkjunum.
eng: John played cat and mouse with Dick.
isl: John fór í eltingaleik með Dick.
eng: John played guitar and his friend sang.
isl: John lék á gítar og vinur hans söng.
eng: John played guitar and his friends sang.
isl: John lék á gítar og vinir hans sungu.
eng: John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
isl: John setti fótinn á bremsuna og við stoppuðum skyndilega.
eng: John puts his career before his family.
isl: John setur framann framar fjölskyldunni.
eng: John represented his class in the swimming match.
isl: Jón tók þá í sundkeppninni fyrir hönd bekksins síns.
eng: John sang "Imagine" on the stage.
isl: John söng „Imagine“ á sviðinu?
eng: John sat with arms crossed.
isl: John sat með krosslagðar hendur.
eng: John seems very honest by nature.
isl: Jón virðist mjög heiðarlegur að eðlisfari.
eng: John sent me a letter written in German.
isl: John sendi mér bréf á þýsku.
eng: John's grandmother passed away after a long illness.
isl: Amma Jóns lést eftir langvinn veikindi.
eng: John should be here any minute now.
isl: John ætti að koma hvað úr hverju.
eng: John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister.
isl: Móðir Jóns lítur svo ung út að fólk heldur oft að hún sé eldri systir hans.
eng: John sometime goes overboard in drinking.
isl: John fer stundum yfirum í drykkju.
eng: John's parents seemed relieved to hear that he was safe.
isl: Foreldrar Johns virtust fegin því að heyra að hann var öruggur.
eng: John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
isl: Foreldrar Johns virtust fegin því að heyra að flugvélin hans var á réttum tíma.
eng: John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
isl: John talaði svo hátt að ég heyrði í honum á efri æðinni.
eng: John stared at the picture.
isl: John starði á myndina.
eng: John stayed in bed all day instead of going to work.
isl: John lá í rúminu allan daginn í stað þess að fara í vinnuna.
eng: John talked his friends into helping the poor family.
isl: John sannfærði vini sína um að hjálpa aumingja fjölskyldunni.
eng: John talked with his customer on the phone.
isl: John talaði við viðskiptavin sinn í síma.
eng: John took advantage of Bill's weakness.
isl: Jón nýtti sér veikleika Baldurs.
eng: John took a key out of his pocket.
isl: John dróg lykil úr vasanum.
eng: John took a walk along the river.
isl: Jón fór í göngutúr meðfram ánni.
eng: John tried in vain to solve the problem.
isl: John reyndi án árangurs að leysa vandamálið.
eng: John tried not to wake the sleeping baby.
isl: John reyndi að vekja ekki sofandi barnið.
eng: John turned his back on the company and started on his own.
isl: John snéri baki við fyrirtækinu og setti sitt eigið á fót.
eng: John wanted to be completely independent of his parents.
isl: Jón langaði að vera algerlega óháður foreldrum sínum.
eng: John was absent from school yesterday.
isl: John er fjarverandi frá skóla í gær.
eng: John was in such a hurry that he had no time for talking.
isl: John var svo mikið að flýta sér að hann hafði engan tíma til að spjalla.
eng: John was making mistakes all the time.
isl: John var alltaf að gera mistök.
eng: John was married to Jane.
isl: Guðmundur var kvæntur Guðrúnu.
eng: John was mentioned in the paper.
isl: Það var minnst á John í blaðinu.
eng: John was praised for his good homework.
isl: Jóni var hrósað fyrir sína góðu heimavinnu.
eng: John was standing alone in the room with his arms folded.
isl: John stóð einn í herberginu með handleggina krosslagða.
eng: John was standing alone with his arms folded.
isl: John stóð einn með hendurnar krosslagðar.
eng: John was too surprised to say anything.
isl: John var of undrandi til að segja nokkuð.
eng: John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
isl: John Wayne var einn vinsælasta kvikmyndastjarna þessarar aldar.
eng: John went away without so much as saying good-by.
isl: John fór án þess svo mikið að kveðja.
eng: John went away without so much as saying good-by.
isl: John fór án þess svo mikið sem að segja bless.
eng: John will make a good husband and father.
isl: John mun verða góður eiginmaður og faðir.
eng: John works hard.
isl: John leggur hart að sér.
eng: John writes to his parents once a month.
isl: John skrifar til foreldra sinna einu sinni í mánuði.
eng: Jones is well qualified for the job.
isl: Jones er vel hæfur í starfið.
eng: Jon is far more attractive than Tom.
isl: Jon er mun meira aðlaðandi en Tom.
eng: Judge him by what he does, not by his appearance.
isl: Dæmið hann af verkum sínum en ekki útlitinu.
eng: Judge him by what he does, not by his appearance.
isl: Dæmið hann út frá því sem hann gerir, ekki því hvernig hann lítur út.
eng: Judging from her appearance, she seems to be very rich.
isl: Af útliti hennar að dæma virðist hún vera mjög rík.
eng: Judging from his accent, he must be from Kyushu.
isl: Af hreimnum hans að dæma hlýtur hann að vera frá Kjúshú.
eng: Just a minute.
isl: Augnablik.
eng: Just a moment ...
isl: Augnablik...
eng: Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
isl: Rétt eins og matur fæðir líkamann, fæðir lestur hugann.
eng: Just as you treat me, so I will treat you.
isl: Rétt eins og þú hagar þér gagnvart mér, svo mun ég haga mér gagnvart þér.
eng: Justice is expensive.
isl: Réttlætið er dýrt.
eng: Just married.
isl: Nýgift.
eng: Kate ran to my father's restaurant.
isl: Kate hljóp til veitingastaðar föðurs síns.
eng: Keep in mind that smoking is not good for your health.
isl: Hafðu í huga að reykingar eru ekki góðar heilsu þinni.
eng: Keep in mind that smoking is not good for your health.
isl: Hafið í huga að reykingar eru ekki góðar heilsu ykkar.
eng: Keep in touch!
isl: Hafðu samband!
eng: Keep money in a safe place.
isl: Geymdu fé á öruggum stað.
eng: Keep off the grass.
isl: Gangið ekki á grasinu.
eng: Keep out!
isl: Aðgangur bannaður!
eng: Keep quiet!
isl: Hafiði hljótt!
eng: Keep the door closed.
isl: Hafðu dyrnar lokaðar.
eng: Keep the door locked.
isl: Haltu dyrunum læstum.
eng: Keep the door open.
isl: Haltu dyrunum opnum.
eng: Keep the money in a safe place.
isl: Geymdu peningana á öruggum stað.
eng: Ken has a white dog.
isl: Ken á hvítan hund.
eng: Ken kissed Tom's girlfriend.
isl: Ken kyssti kærustu Toms.
eng: Ken shared the room with his older brother.
isl: Ken deildi herbergi með eldri bróður sínum.
eng: Kent is a born leader.
isl: Kent er fæddur leiðtogi.
eng: Ken told his dog to wait there.
isl: Ken sagði hundinum sínum að bíða þar.
eng: Knock on the door.
isl: Bankaðu á dyrnar.
eng: Knock on the door.
isl: Bankaðu á hurðina.
eng: Knock on the door.
isl: Dreptu á dyrnar.
eng: Kobe is famous as a port city.
isl: Kóbe er fræg hafnarborg.
eng: Kumi did not talk about her club.
isl: Kumi talaði ekki um klúbbinn sinn.
eng: Last night I read a book.
isl: Í gærnótt las ég bók.
eng: Last Wednesday my dog passed away. She was 16.
isl: Hundurinn minn lést á miðvikudaginn. Hún var sextán ára gömul.
eng: Latin is a dead language.
isl: Latína er dautt tungumál.
eng: Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through.
isl: Lögin eru eins og köngulóarvefir sem kunna að fanga litlar flugur en vespur og geitungar sleppa gegnum.
eng: Leading a fulfilling life really comes down to a simple question: When you turn off the lights at night and your head is on the pillow, what do you hear? Your soul singing or Satan laughing?
isl: Það að lifa fullnægjandi lífi veltur í raun og veru á mjög einfaldri spurningu: Þegar þú slekkur ljósin á kvöldin og leggur þig til hvílu, hvað heyrirðu? Sálu þína syngja, eða satan hlægja?
eng: Leave it closed.
isl: Skildu það eftir lokað.
eng: Leave me alone, please.
isl: Láttu mig vera, gerðu það.
eng: Leave your desk as it is.
isl: Skildu við skrifborðið þitt eins og það er.
eng: Legal changes threaten online sales in digital commerce.
isl: Breytingar á lögum ógna sölu á vefnum í rafrænni verslunarstarfsemi.
eng: Let him who is without sin cast the first stone.
isl: Sá yðar sem syndlaus er, kasti fyrsta steininum.
eng: Let me check my schedule.
isl: Leyfðu mér að athuga dagskrána mína.
eng: Let me continue.
isl: Leyfðu mér að halda áfram.
eng: Let me continue.
isl: Lof mér að halda áfram.
eng: Let me do that.
isl: Leyfðu mér að gera þetta.
eng: Let me do that.
isl: Lofaðu mér að gera þetta.
eng: Let me hear from you now and again, will you?
isl: Viltu leyfa mér að heyra í þér af og til.
eng: Let me out!
isl: Hleypið mér út!
eng: Let me out!
isl: Hleyptu mér út!
eng: Let me see.
isl: Leyfðu mér að sjá.
eng: Let me see that.
isl: Leyfðu mér að sjá þetta.
eng: Let me think about it.
isl: Leyfðu mér að hugsa um það.
eng: Let's ask the teacher.
isl: Spurjum kennarann.
eng: Let's begin.
isl: Byrjum!
eng: Let's begin.
isl: Byrjum.
eng: Let's begin.
isl: Við skulum byrja.
eng: Let's continue the game after lunch.
isl: Höldum leiknum áfram eftir hádegismat.
eng: Let's discuss it.
isl: Ræðum það.
eng: Let's drink a toast to our friends!
isl: Skálum vinum okkar!
eng: Let's eat sushi.
isl: Fáum okkur súshí.
eng: Let's fly a kite.
isl: Fljúgum flugdreka.
eng: Let's get something quick to drink.
isl: Fáum okkur snöggvast eitthvað að drekka.
eng: Let's get started.
isl: Byrjum.
eng: Let's go and see as many things as we can.
isl: Förum og sjáum eins margt og við getum.
eng: Let's go bowling.
isl: Förum í keilu.
eng: Let's go by bus.
isl: Tökum strætó.
eng: Let's go on in.
isl: Förum inn.
eng: Let's go to the beach.
isl: Förum á ströndina.
eng: Let's go to the beach; it's a great day out.
isl: Förum niður á strönd. Það er frábær dagur úti.
eng: Let's hit the hay.
isl: Skellum okkur í háttinn.
eng: Let's hurry to be in time for the meeting.
isl: Flýtum okkur svo við náum á fundinn á réttum tíma.
eng: Let's hurry up.
isl: Flýtum okkur.
eng: Let's make a cake.
isl: Bökum köku.
eng: Let's make a drawing.
isl: Teiknum.
eng: Let's make use of our time wisely.
isl: Nýtum tímann okkar af skynsemi.
eng: Let's meet on Sunday.
isl: Hittumst á sunnudaginn.
eng: Let's play soccer.
isl: Spilum fótbolta.
eng: Let's postpone dinner.
isl: Frestum kvöldmatnum.
eng: Let's put together a pro-soccer team for Nagasaki!
isl: Setjum saman atvinnumannalið í fótbolta fyrir Nagasaki!
eng: Let's shake hands.
isl: Tökumst í hendur.
eng: Let's sit down and catch our breath.
isl: Setjumst niður og náum andanum.
eng: Let's sit down on this bench.
isl: Setjumst á þennan bekk.
eng: Let's stop here.
isl: Stoppum hér.
eng: Let's synchronize our watches.
isl: Samstillum úrin.
eng: Let's synchronize our watches.
isl: Samstillum úrin okkar.
eng: Let's take a taxi.
isl: Tökum leigubíl.
eng: Let's take a trip.
isl: Förum í ferð.
eng: Let's take the elevator.
isl: Tökum lyftuna.
eng: Let's take turns rowing the boat.
isl: Skiptumst á að róa bátnum.
eng: Let's talk about love.
isl: Tölum aðeins um ástina.
eng: Let this be an example to you.
isl: Láttu þér þetta að kenningu verða.
eng: Life begins when we realize who we really are.
isl: Lífið byrjar þegar við gerum okkur grein fyrir því hver við erum í raun og veru.j
eng: Life begins when you pay taxes.
isl: Lífið byrjar þegar þú borgar skatta.
eng: Life begins when you're ready to live it.
isl: Lífið byrjar þegar þú ert tilbúinn til að lifa því.
eng: Life is a fatal sexually transmitted disease.
isl: Lífið er banvænn kynlífssjúkdómur.
eng: Life is a mystery.
isl: Lífið er ráðgáta.
eng: Life is beautiful.
isl: Lífið er fallegt.
eng: Life is but a flash of lightning, beauty lasts for a single day! Think about the skulls of the dead that are all alike.
isl: Lífið er ekki nema leiftur, fegurðin endist einn enstakan dag! Hugsaðu um hauskúpur hinna dauðu sem allar eru eins.
eng: Life is enjoyable.
isl: Lífið er ánægjulegt.
eng: Life is fun.
isl: Lífið er skemmtilegt.
eng: Life is never easy.
isl: Lífið er aldrei auðvelt.
eng: Life starts when you decide what you are expecting from it.
isl: Lífið byrjar þegar þú ákveður hvers þú væntir af því.
eng: Light travels around the earth seven and a half times a second.
isl: Ljósið ferðast umhverfis jörðina sjö og hálfu sinnum á sekúndu.
eng: Like father, like son.
isl: Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni.
eng: Lincoln died in 1865.
isl: Lincoln dó árið 1865.
eng: Listen carefully.
isl: Hlustaðu vandlega.
eng: Listen!
isl: Hlusta!
eng: Locate Puerto Rico on a map.
isl: Finndu Púertó Ríkó á korti.
eng: Lock the door.
isl: Læstu dyrunum.
eng: Lock the door.
isl: Læstu hurðinni.
eng: Lonely people perpetuate their own loneliness through their fear of others.
isl: Einmanna fólk viðheldur eigin einmannaleika með ótta sínum við annað fólk.
eng: Long live the Persian language!
isl: Lengi lifi persneska!
eng: Long time, no see.
isl: Langt síðan við höfum sést.
eng: Look at me when I talk to you!
isl: Horfðu á mig þegar ég tala við þig.
eng: Look at that mountain.
isl: Horfðu á fjallið þarna.
eng: Look at that mountain.
isl: Horfðu á þetta fjall.
eng: Look at that one.
isl: Sjáðu þennan.
eng: Look at that picture.
isl: Lítið á myndina þarna.
eng: Look at that smoke.
isl: Sjáðu reykinn.
eng: Look at the clock.
isl: Líttu á klukkuna.
eng: Look at the sleeping baby.
isl: Sjáðu sofandi barnið.
eng: Look at the sports car over there.
isl: Sjáðu sportbílinn þarna.
eng: Look it up in the dictionary.
isl: Flettu því upp í orðabók.
eng: Look it up in the dictionary.
isl: Flettu því upp í orðabókinni.
eng: Look out!
isl: Varaðu þig!
eng: Look up the word in the dictionary.
isl: Flettu upp orðinu í orðabókinni.
eng: Love and hate are opposite emotions.
isl: Ást og hatur eru andstæðar tilfinningar.
eng: Love blinded him to her faults.
isl: Ást blindaði hann göllum hennar.
eng: Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
isl: Ástin er ofar fé. Það seinna getur ekki veitt jafn mikla hamingju og það fyrra.
eng: Lunar eclipses can be total or partial.
isl: Tunglmyrkvar geta verið almyrkvar eða deildarmyrkvar.
eng: Make an effort.
isl: Gerðu þitt besta.
eng: Man is a creature of emotion.
isl: Maðurinn er tilfinningavera.
eng: Man is a social animal.
isl: Maðurinn er félagsvera.
eng: Man is the only animal that can speak.
isl: Maðurinn er eina dýrið sem getur talað.
eng: Man's soul is immortal.
isl: Sál mannsins er ódauðleg.
eng: Many Asians have English as a common language.
isl: Margir Asíubúar hafa ensku að sameiginlegu tungumáli.
eng: Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
isl: Margir neytendur hafa áhyggjur af heilsufarslegum áhættum erfðabreyttra matvæla.
eng: Many couples in America both work to make ends meet.
isl: Mörg pör í Ameríku vinna bæði úti til að láta enda ná saman.
eng: Many fish died.
isl: Margir fiskar dóu.
eng: Many flowers start blooming in springtime.
isl: Mörg blóm byrja að springa út á vorin.
eng: Many housewives complain about high prices.
isl: Margar húsmæður kvarta yfir háum verðum.
eng: Many new teachers feel ill-prepared to teach basic literacy and numeracy.
isl: Margir nýir kennarar telja sig illa undirbúna undir að kenna grundvallar læsi og læsi á tölur.
eng: Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.
isl: Mörg heimsins hér um bil sjö þúsund tungumála eru töluð af einungis örfáum manneskjum og eru í útrýmingarhættu.
eng: Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.
isl: Mörg hér um bil sjö þúsund tungumála heimsins eru einungis töluð af örfáum hræðum og eru í útrýmingarhættu.
eng: Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.
isl: Mörg hér um bil sjö þúsund tungumála heimsins eru einungis töluð af örfáum manneskjum og eru í útrýmingarhættu.
eng: Many people were waiting in line.
isl: Það voru margir í biðröð.
eng: Many stars are twinkling in the sky.
isl: Margar stjörnur blika á himni.
eng: Many stars are twinkling in the sky.
isl: Margar stjörnur glitra á himni.
eng: Many students bought the book.
isl: Margir nemendur keyptu bókina.
eng: Many students have failed the test.
isl: Margur nemandinn hefur fallið á prófinu.
eng: Many trees fell down.
isl: Mörg tré féllu.
eng: Maria Callas was a famous opera singer.
isl: Maria Callas var fræg óperusöngkona.
eng: Mary has as attractive a personality as her sister.
isl: Mary hefur eins aðlaðandi persónuleika og systir hennar.
eng: Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
isl: Stærðfræðingar eru eins og Frakkar: Hvað sem þú segir þeim, þýða þeir það í sitt eigið tungumál og breyta því í eitthvað allt annað.
eng: Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.
isl: Stærðfræðingar eru skáld, nema hvað þeir þurfa að sanna það sem hugarflug þeirra skapar.
eng: Mathematics is a good subject.
isl: Stærðfræði er gott fag.
eng: Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
isl: Stærðfræði er sá hluti vísindanna sem þú gætir haldið áfram að stunda ef þú vaknaðir upp á morgun og uppgötvaðir að heimurinn væri horfinn.
eng: Maybe he will be a good teacher.
isl: Kannski verður hann góður kennari.
eng: Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.
isl: Kannski ætti ég ekki að segja þér þetta, en ég er algerlega dáleiddur af fegurð þinni.
eng: Maybe we could get together sometime and have lunch.
isl: Kannski gætum við hist einhverntíma og fengið okkur hádegismat.
eng: Maybe you could enlighten me.
isl: Kannski þú gætir upplýst mig.
eng: May I ask a few questions?
isl: Má ég spurja nokkrar spurningar?
eng: May I ask you something?
isl: Má ég spurja þig að nokkru?
eng: May I ask you something?
isl: Má ég spurja þig að svolitlu?
eng: May I do it right now?
isl: Má ég gera það akkúrat núna?
eng: May I go home?
isl: Má ég fara heim?
eng: May I go with you?
isl: Má ég fara með þér.
eng: May I have a receipt?
isl: Get ég fengið kvittun?
eng: May I have some more coffee?
isl: Mætti ég fá meira kaffi?
eng: May I present Mr Johnson to you?
isl: Mætti ég kynna Hr. Johnson fyrir þér?
eng: May I present this to you in token of my appreciation?
isl: Mætti ég færa þér þetta sem tákn um þakklæti mitt?
eng: May I put it here?
isl: Má ég leggja það hérna?
eng: May I speak to Bill?
isl: Gæti ég fengið að tala við Bill?
eng: May I speak to Tom?
isl: Má ég tala við Tom?
eng: May I swim in the lake?
isl: Má ég synda í vatninu?
eng: May I take a rest?
isl: Má ég hvíla mig?
eng: May I trouble you for the salt?
isl: Má ég biðja þig um saltið?
eng: May I use the toilet?
isl: Má ég fara á salernið?
eng: May I use this?
isl: Má ég nota þetta?
eng: May I use your toilet?
isl: Má ég fara á klósettið hjá ykkur?
eng: May I use your toilet?
isl: Má ég fara á klósettið hjá þér?
eng: Mayuko argued for the plan.
isl: Mayuko mælti fyrir áætluninni.
eng: Men are like bears: the uglier they are, the more handsome.
isl: Karlmenn eru eins og birnir: því ljótari sem þeir eru, því myndarlegri.
eng: Mierscheid was a German politician.
isl: Mierscheid var þýskur stjórnmálamaður.
eng: Mike speaks good Japanese.
isl: Mike talar góða japönsku.
eng: Mistakes in the printing should be pointed out at once.
isl: Mistök í prentun skyldi bent á undir eins.
eng: Mom, do you still remember how to do it?
isl: Mamma, mannstu ennþá hvernig á að gera það?
eng: Mom is older than Dad.
isl: Mamma er eldri en pabbi.
eng: Money can't buy happiness.
isl: Þú kaupir ekki hamingjuna.
eng: Money doesn't grow on trees.
isl: Peningarnir vaxa ekki á trjánum.
eng: More than a third of the world population lives near a coast.
isl: Meira en þriðjungur mannkyns býr nærri strönd.
eng: Most boys take after their fathers.
isl: Flestir strákar líkjast feðrum sínum.
eng: Most Japanese drink water from the tap.
isl: Flestir Japanir drekka kranavatn.
eng: Most Japanese temples are made of wood.
isl: Flest japönsk hof eru gerð úr við.
eng: Most people judge men only by their success or their good fortune.
isl: Flestir dæma fólk einungis af afrekum þeirra eða heppni.
eng: Most people live in pursuit of happiness.
isl: Flestir lifa í leit að lífshamingjunni.
eng: Most people only want to hear their own truth.
isl: Flest fólk vill bara heyra sinn eigin sannleika.
eng: Most people retire at the age of sixty.
isl: Flestir fara á eftirlaun við sextíu ára aldur.
eng: Most people retire at the age of sixty.
isl: Flestir leggjast í helgan stein við sextíu ára aldur.
eng: Mother bought me a beautiful dress last Sunday.
isl: Mamma keypti fallegan kjól á mig á sunnudaginn var.
eng: Move into the bus, please!
isl: Færið ykkur vinsamlegast inn í vagninn!
eng: Mr Brown has a magical way with children.
isl: Herra Brown hefur undravert lag á börnum.
eng: Mr Brown is not as old as he looks.
isl: Herra Brown er ekki eins gamall og hann lítur út fyrir að vera.
eng: Mr Brown is our financial adviser.
isl: Herra Brown er fjármálaráðgjafinn okkar.
eng: Mr Brown speaks Japanese very well.
isl: Hr. Brown talar japönsku afar vel.
eng: Mr Brown was sick at the time.
isl: Herra Brown var veikur á þeim tíma.
eng: Mr Brown was sick at the time.
isl: Herra Brown var þá veikur.
eng: Mr Ford owns this land.
isl: Hr. Ford á þetta land.
eng: Mr Fujimori is famous all over the world.
isl: Hr. Fujimori er frægur um allan heim.
eng: Mr Johnson insists on his theory.
isl: Hr. Johnson stendur fast á kenningu sinni.
eng: Mr Johnson is not a scholar but a poet.
isl: Herra Johnson er ekki fræðimaður heldur skáld.
eng: Mr Johnson's house is next to my house.
isl: Hús Hr. Johnson er við hliðina á húsinu mínu.
eng: Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
isl: Hr. Johnson breytti skyndilega um skoðun og skrifaði undir samninginn.
eng: Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
isl: Hr. Johnson var umhugað um fjármagnið sem tapaðist vegna lélegrar stjórnunar.
eng: Mr Jones made Mary go to the dentist.
isl: Hr. Jones lét Mary fara til tannlæknins.
eng: Mr Jordan was a little surprised.
isl: Hr. Jordan var svolítið hissa.
eng: Mr Jordan woke up suddenly.
isl: Herra Jordan vaknaði skyndilega.
eng: Mrs. Brown wrote a book on politics.
isl: Frú Brown skrifaði bók um stjórnmál.
eng: Mr. Smith came.
isl: Herra Smith kom.
eng: Mr Smith is pleased at his son's success.
isl: Herra Smith gleðst yfir velgengni sonar síns.
eng: Mrs. Smith cleans that room.
isl: Frú Smith þrífur þetta herbergi þarna.
eng: Mr Taylor wishes he had not come to the party.
isl: Herra Taylor vildi óska þess að hann hefði ekki komið í teitina.
eng: Mr Wilder gave me your e-mail address.
isl: Herra Wilder lét mig fá tölvupóstfangið þitt.
eng: Mr Yamada was kind enough to drive me home.
isl: Herra Yamada var svo góður að keyra mig heim.
eng: Muammar Gaddafi is a megalomaniac.
isl: Muammar Gaddafi er með mikilmennskubrjálæði.
eng: Much water is needed.
isl: Mikils vatns er þörf.
eng: Music is the soul of geometry.
isl: Tónlist er sál rúmfræðinnar.
eng: Must I open everything?
isl: Verð ég að opna allt?
eng: Must I open everything?
isl: Verð ég að opna alltsaman?
eng: Must we dress up?
isl: Verðum við að vera sparibúin?
eng: My acquaintance introduced me to his intimate fellows.
isl: Kunningi minn kynnti mig fyrir nánum vinum sínum.
eng: My aunt gave me flowers.
isl: Frænka mín gaf mér blóm.
eng: My aunt lives in New York.
isl: Frænka mín býr í New York.
eng: My aunt made a new skirt for me.
isl: Frænka mín bjót til nýtt pils handa mér.
eng: My back hurts.
isl: Mér er illt í bakinu.
eng: My back still hurts.
isl: Mér er ennþá illt í bakinu.
eng: My baggage is missing.
isl: Farangurinn minn er horfinn.
eng: My band name's Red Hot.
isl: Hljómsveitin mín heitir Red Hot.
eng: My basket is full of books.
isl: Karfan mín er full af bókum.
eng: My bicycle was gone when I returned.
isl: Hjólið mitt var horfið þegar ég snéri aftur.
eng: My brother became an engineer.
isl: Bróðir minn gerðist verkfræðingur.
eng: My brother became an engineer.
isl: Bróðir minn varð verkfræðingur.
eng: My brother is a doctor.
isl: Bróðir minn er leikari.
eng: My brother is good at playing tennis.
isl: Bróðir minn er góður í tennis.
eng: My brother is still sleeping.
isl: Bróðir minn er enn sofandi.
eng: My brother seems to enjoy himself at college.
isl: Bróðir minn virðist njóta sín í háskólanum.
eng: My car is red.
isl: Bíllinn minn er rauður.
eng: My car won't start.
isl: Bíllinn minn fer ekki í gang.
eng: My computer has frozen.
isl: Tölvan mín er frosin.
eng: My cousin is having a baby next month.
isl: Frænka mín á von á barni í næsta mánuði.
eng: My dog sits next to me and watches television.
isl: Hundurinn minn situr við hliðina á mér og horfir á sjónvarpið.
eng: My elder brother finished his homework very quickly.
isl: Eldri bróðir minn kláraði heimavinnuna sína mjög fljótt.
eng: My elder brother got a position in a big business.
isl: Eldri bróðir minn fékk stöðu í stóru fyrirtæki.
eng: My eyes are watering.
isl: Mig vöknar um augun.
eng: My eyesight is getting worse.
isl: Sjónin mín er að versna.
eng: My family subscribes to a newspaper.
isl: Fjölskyldan mín er áskrifandi að dagblaði.
eng: My father bought me a bicycle.
isl: Faðir minn keypti mér reiðhjól.
eng: My father died of cancer.
isl: Pabbi minn dó úr krabbameini.
eng: My father does nothing but watch TV on Sundays.
isl: Pabbi minn gerir ekkert annað en horfa á sjónvarpið á sunnudögum.
eng: My father drives to work.
isl: Pabbi minn keyrir í vinnuna.
eng: My father has a restaurant.
isl: Pabbi minn á veitingastað.
eng: My father is a teacher of English.
isl: Pabbi minn er enskukennari.
eng: My father is free on Saturday.
isl: Pabbi minn er laus á laugardaginn.
eng: My father is out. Shall I tell him to call you back?
isl: Pabbi minn er ekki við. Á ég að biðja hann um að hringja í þig?
eng: My father loves pizza.
isl: Pabbi minn elskar flatbökur.
eng: My father named me after his aunt.
isl: Pabbi minn nefndi mig eftir frænku sinni.
eng: My father's death from cancer challenged me to take up research on it.
isl: Dauði föður míns úr krabbameini varð mér áskorun til að hefja rannsóknir á sjúkdómnum.
eng: My father slept through the movie.
isl: Pabbi minn svaf í gegnum alla myndina.
eng: My father spends a lot of time on his hobby.
isl: Pabbi minn eyðir miklum tíma í áhugamálið sitt.
eng: My father told me I couldn't go abroad alone.
isl: Pabbi minn sagði að ég gæti ekki farið einn til útlanda.
eng: My father will be forty soon.
isl: Pabbi minn verður bráðum fertugur.
eng: My father will prepare a tasty meal for me tomorrow.
isl: Faðir minn mun útbúa bragðgóða máltíð fyrir mig á morgun.
eng: My favorite team is Inter Milano in Italy.
isl: Uppáhaldsliðið mitt er Inter Mílanó á Ítalíu.
eng: My foot hurts.
isl: Mér er illt í fætinum.
eng: My friend is Indian.
isl: Vinur minn er indverskur.
eng: My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
isl: Vinir mínir og ég verðum í sjálfboðaliðastarfi í samfélagsmiðstöðinni nú um helgina.
eng: My friends invited me for dinner.
isl: Vinir mínir buðu mér í kvöldmat.
eng: My girlfriend is a good dancer.
isl: Kærastan mín er góður dansari.
eng: My girlfriend is Chinese.
isl: Kærastan mín er kínversk.
eng: My goal is to become a doctor.
isl: Takmark mitt er að verða læknir.
eng: My grades have improved since first semester.
isl: Einkunnirnar mínar hafa batnað síðan á fyrstu önn.
eng: My grandmother said "After rain follws sunshine." She was always optimistic.
isl: Amma mín sagði að regni fylgdi sólskin. Hún var alltaf bjartsýn.
eng: My hands are dirty. I have been repairing my bicycle.
isl: Ég er skítugur á höndunum. Ég er búinn að vera að laga hjólið mitt.
eng: My head is exploding.
isl: Höfuðið á mér er að springa.
eng: My hobby is collecting old toys.
isl: Áhugamál mitt er að safna gömlum leikföngum.
eng: My horse is white.
isl: Hesturinn minn er hvítur.
eng: My house is on the skirts of the town.
isl: Húsið mitt er á jöðrum bæjarins.
eng: My keys are gone.
isl: Lyklarnir mínir eru horfnir.
eng: My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
isl: Ég fékk krampa í fótinn þegar ég hljóp niður tröppurnar til að ná lestinni og varð að setjast strax niður í miðjum tröppunum.
eng: My legs still hurt.
isl: Ég meiði mig enn í löppunum.
eng: My legs still hurt.
isl: Mig verkjar enn í lappirnar.
eng: My little brother is watching TV.
isl: Litli bróðir minn er að horfa á sjónvarpið.
eng: My little sister is kind of lazy.
isl: Litla systir mín er svolítið löt.
eng: My math is a little rusty.
isl: Ég er svolítið ryðgaður í stærðfræði.
eng: My mistake.
isl: Mín mistök.
eng: My monkey ran away!
isl: Apinn minn hljóp í burtu!
eng: My monkey ran away!
isl: Apinn minn stakk af!
eng: My mother bought me a pretty dress this past Sunday.
isl: Mamma keypti fallegan kjól á mig á sunnudaginn var.
eng: My mother gets up earlier than anyone else.
isl: Móðir mín fer á fætur fyrr en allir aðrir.
eng: My mother grew pale on hearing the news.
isl: Móðir mín fölnaði við fréttirnar.
eng: My mother is in the hospital now.
isl: Mamma mín er núna á spítala.
eng: My mother is outside.
isl: Mamma mín er fyrir utan.
eng: My name is Farshad.
isl: Ég heiti Farshad.
eng: My name is Jack.
isl: Ég heiti Jack.
eng: My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!
isl: Nafn mitt er Ozymandias, konungur konunga: Berið verk mín voldug augum og örvæntið!
eng: My natural hair colour is blond.
isl: Náttúrulegi hárliturinn minn er ljós.
eng: My older brother finished his homework very quickly.
isl: Eldri bróðir minn kláraði heimavinnuna sína mjög fljótt.
eng: My pet dog was seriously ill.
isl: Hundurinn minn var alvarlega veikur.
eng: My phone is about to die.
isl: Síminn minn er að fara að deyja.
eng: My pillow is so soft!
isl: Koddinn minn er svo mjúkur!
eng: My plans failed one after the other.
isl: Áætlanir mínar mistókust ein af annari.
eng: My schedule's really full right now.
isl: Dagskráin mín er virkilega full akkúrat núna.
eng: My shoes are too small. I need new ones.
isl: Skórnir mínir eru of litlir. Ég þarf nýja.