DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: What are you hinting at?
isl: Að hverju ertu að ýja?
eng: What are you implying?
isl: Hvað ertu að gefa í skyn?
eng: What are you reading?
isl: Hvað ertu að lesa?
eng: What are you talking about?
isl: Um hvað ertu að tala?
eng: What are you watching?
isl: Á hvað ertu að horfa?
eng: What a small television set! Does it really work?
isl: En hvað þetta er lítið sjónvarp! Virkar það í raun og veru?
eng: What a waste it would be if Tatoeba were to link nothing but sentences.
isl: Hvílík synd það væri ef Tatoeba tengdi ekkert nema setningar.
eng: What books have you read in English?
isl: Hvaða bækur hefurðu lesið á ensku?
eng: What can I do to make you pay attention to me?
isl: Hvað get ég gert til að láta þig taka eftir mér?
eng: What can it be?
isl: Hvað getur það verið?
eng: What changes the world is communication, not information.
isl: Það sem breytir heiminum eru samskipti; ekki upplýsingar.
eng: What club would you like to join?
isl: Hvaða félag langar þig til að ganga í?
eng: What club would you like to join?
isl: Hvaða klúbb langar þig til að ganga í?
eng: What could I say?
isl: Hvað gæti ég sagt?
eng: What could you do?
isl: Hvað gætir þú gert?
eng: What did John sing on the stage?
isl: Hvað söng John á sviðinu?
eng: What did she say to you?
isl: Hvað sagði hann við þig?
eng: What did Tom think?
isl: Hvað fannst Tom?
eng: What did you come here for?
isl: Til hvers komstu hingað?
eng: What did you do last night?
isl: Hvað gerðirðu í gærkveldi?
eng: What did you do then?
isl: Hvað gerðirðu svo?
eng: What did you do today?
isl: Hvað gerðirðu í dag?
eng: What did you have for lunch today?
isl: Hvað fékkstu þér í hádegismat í dag?
eng: What did you say?
isl: Hvað sagðirðu?
eng: What did you say your name was?
isl: Hvað sagðistu heita?
eng: What direction does your house face?
isl: Í hvaða átt snýr húsið þitt?
eng: What does it contain?
isl: Hvað er í því?
eng: What does it say?
isl: Hvað stendur á því?
eng: What doesn't kill you makes you stronger.
isl: Það sem drepur þig ekki, gerir þig sterkari.
eng: What does "Tatoeba" mean?
isl: Hvað þýðir „Tatoeba“?
eng: What does that do?
isl: Hvað gerir þetta?
eng: What does this hat remind you of?
isl: Hvað minnir þessi hattur þig á?
eng: What does this mean?
isl: Hvað þýðir þetta?
eng: What do you base your theory on?
isl: Á hverju byggir þú kenningu þína?
eng: What do you believe is true even though you cannot prove it?
isl: Hvað telur þú vera satt þrátt fyrir að þú getir ekki sannað það?
eng: What do you call this flower?
isl: Hvað kallast þetta blóm?
eng: What do you call this flower in English?
isl: Hvað kallast þetta blóm á ensku?
eng: What do you call this vegetable in English?
isl: Hvað kallarðu þetta grænmeti á ensku?
eng: What do you do in your spare time?
isl: Hvað gerirðu í frítíma þínum?
eng: What do you have for breakfast?
isl: Hvað borðarðu í morgunmat?
eng: What do you have?
isl: Hvað ertu með þarna?
eng: What do you learn at school?
isl: Hvað lærðirðu í skólanum?
eng: What do you learn Spanish for?
isl: Til hvers ertu að læra spænsku?
eng: What do you make of him?
isl: Hvað finnst þér um hann?
eng: What do you mean?
isl: Hvað meinarðu?
eng: What do you need a 2000°C furnace for?
isl: Fyrir hvað þarftu tvö þúsund gráðu ofn?
eng: What do you think of Japanese?
isl: Hvað finnst þér um japönsku?
eng: What do you usually do on Sundays?
isl: Hvað gerirðu venjulega á sunnudögum?
eng: What do you want?
isl: Hvað viltu?
eng: What do you want to be when you grow up?
isl: Hvað langar þig til að verða þegar þú verður stór?
eng: What do you want to do in the future?
isl: Hvað langar þig að gera í framtíðinni?
eng: What do you wish for?
isl: Hvers óskarðu?
eng: What do you wish?
isl: Hvers óskarðu?
eng: What dress do you like more?
isl: Hvaða kjóll líkar þér betur?
eng: Whatever makes you happy.
isl: Hvað sem gerir þig hamingjusama.
eng: Whatever makes you happy.
isl: Hvað sem gerir þig hamingjusaman.
eng: Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
isl: Hver sem uppruninn er hefur Valentínusardagurinn átt sér langa og rómantíska sögu.
eng: Whatever you may say, I will not change my opinion.
isl: Hvað sem þú kannt að segja mun ég ekki skipta um skoðun.
eng: What happened? There's water all over the apartment.
isl: Hvað gerðist? Það er vatn um alla íbúðina.
eng: What have I got to do so that you'll pay attention to me?
isl: Hvað þarf ég að gera svo þú veitir mér athygli?
eng: What have you been up to lately?
isl: Hvað hefurðu verið að gera nýlega?
eng: What have you got in your bag?
isl: Hvað ertu með í töskunni þinni?
eng: What house do you like more?
isl: Hvaða hús líkar þér betur?
eng: What if you gave a speech and nobody came?
isl: Hvað ef þú flyttir ræðu og enginn kæmi?
eng: What I'm about to say is strictly between you and me.
isl: Það sem ég er að fara að segja er einungis á milli okkar tveggja.
eng: What is his name?
isl: Hvað heitir hann?
eng: What is it for?
isl: Til hvers er það?
eng: What is it made of?
isl: Úr hverju er það?
eng: What is it that you want?
isl: Hvað viltu?
eng: What is missing?
isl: Hvað vantar?
eng: What is my room number?
isl: Hvert er herbergisnúmerið mitt?
eng: What is the average rainfall for July here?
isl: Hver er meðalúrkoman hér í júlí?
eng: What is the best remedy for colds?
isl: Hvert er besta ráðið við kvefi?
eng: What is the emergency telephone number?
isl: Hvert er símanúmer Neyðarþjónustunnar?
eng: What is the reason for that lie?
isl: Hvaða ástæða er fyrir þessari lygi?
eng: What is the technical name of that paper with a rough texture?
isl: Hvað er tæknilega heitið yfir pappírinn með grófa áferð?
eng: What is the temperature?
isl: Hvert er hitastigið?
eng: What is this animal called in Japanese?
isl: Hvað kallast þetta dýr á japönsku?
eng: What is this fish called in English?
isl: Hvað er þessi fiskur kallaður á ensku?
eng: What is this fish called in English?
isl: Hvað kallast þessi fiskur á ensku?
eng: What is this nonsense?
isl: Hvaða rugl er þetta?
eng: What is this notebook for?
isl: Til hvers er þessi stílabók?
eng: What is this? This is a bus.
isl: Hvað er þetta? Þetta er rúta.
eng: What is this? This is a chair.
isl: Hvað er þetta? Þetta er stóll.
eng: What is this? This is a church.
isl: Hvað er þetta? Þetta er kirkja.
eng: What is this? This is a man.
isl: Hvað er þetta? Þetta er maður.
eng: What is this? This is a rose.
isl: Hvað er þetta? Þetta er rós.
eng: What is this? This is a shop.
isl: Hvað er þetta? Þetta er búð.
eng: What is this? This is a shop.
isl: Hvað er þetta? Þetta er verslun.
eng: What is this? This is a stone.
isl: Hvað er þetta? Þetta er steinn.
eng: What is this? This is a table.
isl: Hvað er þetta? Þetta er borð.
eng: What is your favorite sentence?
isl: Hver er uppáhalds setningin þín?
eng: What is your favorite sentence?
isl: Hver er þín uppáhalds setning?
eng: What is your greatest source of inspiration?
isl: Hver er þín stærsta uppspretta innblásturs?
eng: What is your mother's name?
isl: Hvað heitir mamma þín?
eng: What is your name?
isl: Hvað heitirðu?
eng: What is your name?
isl: Hvað heitir þú?
eng: What is your natural hair colour?
isl: Hver er náttúrulegi hárliturinn þinn?
eng: What kind of bird is this?
isl: Hvers konar fugl er þetta?
eng: What kind of people do you like best?
isl: Hvers konar fólk líkar þér best?
eng: What kind of places would you like to see?
isl: Hvers konar staði mundirðu vilja að sjá?
eng: What kinds of reading material did your parents have in the house when you were young?
isl: Hvers konar lestrarefni voru foreldrar þínir með heima hjá ykkur þegar þið voruð krakkar?
eng: What language do you speak in your country?
isl: Hvaða tungumál talar þú í þínu landi?
eng: What led you to this conclusion?
isl: Hvað leiddi þig að þessari niðurstöðu?
eng: What made him so angry then, I wonder?
isl: Hvað ætli þá hafi gert hann svo reiðan?
eng: What made you change your mind?
isl: Hvað olli því að þú skiptir um skoðun?
eng: What makes you say that?
isl: Hvers vegna segirðu það?
eng: What makes you think so?
isl: Af hverju heldurðu það?
eng: What must be done if the plan proves unworkable?
isl: Hvað þarf að gera ef áætlunin reynist ógerleg?
eng: What reason did he give for being so late?
isl: Hvaða ástæðu gaf hann fyrir því að vera svona seinn.
eng: What's become of your dog?
isl: Hvað er orðið af hundinum þínum?
eng: What's done is done.
isl: Gert er gert.
eng: What's happening?
isl: Hvað er að gerast?
eng: What should I do?
isl: Hvað ætti ég að gera?
eng: What's kept you?
isl: Hvað hefur tafið þig?
eng: What's that building?
isl: Hvaða bygging er þetta?
eng: What's that?
isl: Hvað er þetta?
eng: What's that sound?
isl: Hvaða hljóð er þetta?
eng: What's the best remedy for colds?
isl: Hvert er besta ráðið við kvefi?
eng: What's the best way to learn French?
isl: Hvað er besta leiðin til að læra frönsku?
eng: What's the bus fare?
isl: Hvað kostar mikið í strætó?
eng: What's the capital city of Finland?
isl: Hvað heitir höfuðborg Finnlands?
eng: „What's the time?“ „It is twenty minutes past three.“
isl: „Hvað er klukkan?“ „Hún er tuttugu mínútur yfir þrjú.“
eng: What's Tom after?
isl: Hverju sækist Tom eftir?
eng: What subject do you think he is interested in?
isl: Hvaða fagi heldurðu að hann hafi áhuga á?
eng: What's your mother's name?
isl: Hvað heitir mamma þín?
eng: What's your name?
isl: Hvað heitirðu?
eng: What's your phone number?
isl: Hvað er símanúmerið þitt?
eng: What's your take on my book?
isl: Hvað finnst þér um bókina mína?
eng: What's your take on this?
isl: Hvað finnst þér um þetta?
eng: What's your take on this?
isl: Hvað sýnist þér um þetta?
eng: What's your wish?
isl: Hver er óskin þín?
eng: What's your wish?
isl: Hvers óskarðu?
eng: What tea do you drink? Is lemon tea okay?
isl: Hvaða te drekkur þú? Er sítrónute í lagi?
eng: What the heck are you doing?
isl: Hvern fjárann ertu að gera?
eng: What the hell are you doing?
isl: Hvað í andskotanum eruð þið að gera?
eng: What the hell are you doing?
isl: Hvað í helvítinu ertu að gera?
eng: What time did she check out of the hotel?
isl: Klukkan hvað skráði hún sig út af hótelinu?
eng: What time does she get up?
isl: Klukkan hvað fer hún á fætur?
eng: What time do you usually get up?
isl: Klukkan hvað ferðu yfirleitt á fætur?
eng: What train you are going to take?
isl: Hvaða lest ætlar þú að taka?
eng: What was the cause of your quarrel?
isl: Hver voru orsök deilunnar ykkar?
eng: What were you doing at 9 o'clock last night?
isl: Hvað varstu að gera klukkan níu í gærkveldi?
eng: What will we do if it rains?
isl: Hvað gerum við ef það rignir?
eng: What will you have for lunch today?
isl: Hvað ætlarðu að fá þér í hádegismat í dag?
eng: What will you live on while you are there?
isl: Á hverju ætlarðu að lifa meðan þú ert hér?
eng: What wonderful news!
isl: Frábærar fréttir!
eng: What would the world be without women?
isl: Hvað væri heimurinn án kvenfólks.
eng: What would you do if the world were to come to an end tomorrow?
isl: Hvað mundir þú gera ef heimurinn væri að farast á morgun?
eng: What would you do if you were in my place?
isl: Hvað mundirðu gera ef þú værir í mínum sporum?
eng: What would you do in my place?
isl: Hvað mundirðu gera í mínum sporum?
eng: What would you like for dessert?
isl: Hvað langar þig í eftirrétt?
eng: What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit?
isl: Hvað langar þig í eftirrétt? Ís eða ferska ávexti?
eng: What?! You ate my chocolate bear?!
isl: Hvað þá?! Þú ást súkkulaðistykkið mitt?!
eng: What you don't have is better than what you do have.
isl: Það sem þú átt ekki er betra en það sem þú átt.
eng: What you say is quite different from what I heard from him.
isl: Það sem þú segir er allt annað en það sem ég heyrði frá honum.
eng: What you say is right.
isl: Það sem þú segir er rétt.
eng: What you say is usually true.
isl: Það sem þú segir er yfirleitt satt.
eng: What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
isl: Það sem þú eyðir tímanum þínum í á barnsaldri hefur áhrif á allt líf þitt.
eng: What you were taught is wrong.
isl: Það sem þér var kennt er rangt.
eng: When can I swim here?
isl: Hvenær get ég synt hérna?
eng: When did you buy it?
isl: Hvenær keyptirðu það?
eng: When did you buy it?
isl: Hvenær keyptuð þið það?
eng: When did you come back from Germany?
isl: Hvenær komstu aftur frá Þýskalandi?
eng: When did you come back from Germany?
isl: Hvenær komstu til baka frá Þýskalandi?
eng: When did you come to Japan?
isl: Hvenær komstu til Japans?
eng: When did you finish it?
isl: Hvenær kláraðirðu það?
eng: When did you finish it?
isl: Hvenær laukstu því?
eng: When did you meet her?
isl: Hvenær hittirðu hana?
eng: When did you see her dancing with him?
isl: Hvenær sástu hana dansa við hann?
eng: When does it begin?
isl: Hvenær byrjar það?
eng: When do we arrive?
isl: Hvenær komumst við á leiðarenda?
eng: When do we arrive?
isl: Hvenær verðum við komin?
eng: When do you drink coffee?
isl: Hvenær drekkurðu kaffi?
eng: Whenever come, I'll play go with you.
isl: Hvenær sem ég kem skal ég fara að leika með þér.
eng: When I first came to Beijing, I loved to stroll everywhere, but Beijing was not like what I had imagined.
isl: Þegar ég kom fyrst til Beijing, elskaði ég að rölta um allstaðar, en Beijing var ekki eins og það sem ég hafði ímyndað mér.
eng: When in Ukraine, I always speak Ukrainian.
isl: Þegar ég er í Úkraínu tala ég alltaf úkraínsku.
eng: When I opened the door, I found him asleep.
isl: Þegar ég opnaði dyrnar fann ég hann sofandi.
eng: When I pay all my debts, I'll have no money left.
isl: Þegar ég borga allar mínar skuldir á ég enga peninga eftir.
eng: When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba.
isl: Þegar ég heimsótti vin minn í Nagoya var mér boðið upp á bragðgott sóba.
eng: When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
isl: Þegar ég var barn las móðir mín oft ævintýri fyrir mig.
eng: When I was your age, I knew Virgil and all the others by heart.
isl: Þegar ég var á þínum aldri kunni ég Virgil og alla hina utanað.
eng: When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.
isl: Þegar einhver talar með svo miklum málskrúð fer viðkomandi að hljóma sem hann sé að ljúga.
eng: When the big earthquake occurred, I was just ten.
isl: Þegar stóri jarðskjálftinn átti sér stað var ég bara tíu ára gamall.
eng: When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
isl: Þegar líkaminn er snertur senda móttakar í skinninu boð til heilans sem valda losun á efnum eins og endorfíni.
eng: When the wine goes in, strange things come out.
isl: Þegar vínið fer inn koma undarlegir hlutir út.
eng: When was the last time we met?
isl: Hvenær hittumst við síðast?
eng: When will Sita go to Eluru?
isl: Hvenær fer Sita til Eluru?
eng: When will the rainy season be over?
isl: Hvenær verður regntímabilinu lokið?
eng: When will the show begin?
isl: Hvenær byrjar sýningin?
eng: When will they turn off the no-smoking sign?
isl: Hvenær munu þau slökkva á reykingarbannsskiltinu?
eng: When will they turn off the no-smoking sign?
isl: Hvenær verður slökkt á reykingarbannsskiltinu?
eng: When will we arrive?
isl: Hvenær verðum við komin?
eng: When will we have arrived?
isl: Hvenær verðum við komin?
eng: When will you come?
isl: Hvenær kemurðu?
eng: When you can't do what you want, you do what you can.
isl: Þegar þú getur ekki gert það sem þú vilt, gerirðu það sem þú getur.
eng: When you find yourself in a hole, you just have to dig yourself out.
isl: Ef þú lendir í gryfju, verðurðu bara að grafa sjálfan þig út.
eng: When you leave, I'll miss you.
isl: Þegar þú ferð mun ég sakna þín.
eng: When you love what you do, it shows.
isl: Það sést þegar þú unnir því sem þú gerir.
eng: When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.
isl: Þegar maður flýtir sér er auðvelt að gera mistök.
eng: When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
isl: Þegar maður er að reyna að sanna eitthvað, hjálpar að vita að það sé satt.
eng: When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
isl: Þegar þú ert að reyna að sanna eitthvað, hjálpar að vita að það sé satt.
eng: Where are you, Charles?
isl: Hvar ertu, Charles?
eng: Where are you from?
isl: Hvaðan ertu?
eng: Where are you from in Canada?
isl: Hvaðan í Kanada ertu?
eng: Where are you going on your date tonight?
isl: Hvert ætlarðu að fara á stefnumótinu í kvöld?
eng: Where are you going to spend the vacation?
isl: Hvert ætlarðu að fara í fríinu?
eng: Where are you guys from?
isl: Hvaðan eruð þið?
eng: Where can I get a telephone card?
isl: Hvar fæ ég símkort?
eng: Where can I get some information on tours?
isl: Hvar get ég fengið upplýsingar um leiðsöguferðir?
eng: Where can one make a phone call?
isl: Hvar er hægt að hringja?
eng: Where did he go?
isl: Hvert fór hann?
eng: Where did they go?
isl: Hvert fóru þau?
eng: Where did you come from?
isl: Hvaðan komstu?
eng: Where did you find the key?
isl: Hvar fannstu lykilinn?
eng: Where did you get on this bus?
isl: Hvar steigstu upp í vagninn?
eng: Where did you go?
isl: Hvert fórstu?
eng: Where did you go?
isl: Hvert fóruð þið?
eng: Where does it hurt?
isl: Hvar finnurðu til?
eng: Where does John live?
isl: Hvar býr John?
eng: Where does the answer lie?
isl: Hvar liggur svarið?
eng: Where do you attend high school?
isl: Í hvaða framhaldsskóla ertu?
eng: Where do you come from?
isl: Hvaðan ertu?
eng: Where do you live?
isl: Hvar býrðu?
eng: Where do you plan to go on vacation next summer?
isl: Hvert ætlarðu að fara í frí næsta sumar?
eng: Where is Mary?
isl: Hvar er María?
eng: Where is my car?
isl: Hvar er bíllinn minn?
eng: Where is Paris?
isl: Hvar er París?
eng: Where is the hospital?
isl: Hvar er sjúkrahúsið?
eng: Where is the Japanese Embassy?
isl: Hvar er japanska sendiráðið?
eng: Where is the pain?
isl: Hvar finnurðu til?
eng: Where is the railway station?
isl: Hvar er járnbrautarstöðin?
eng: Where is the restaurant?
isl: Hvar er veitingastaðurinn?
eng: Where is the sun?
isl: Hvar er sólin?
eng: Where is the toilet?
isl: Hvar er klósettið?
eng: Where is the toilet?
isl: Hvar er salernið?
eng: Where is Tony playing?
isl: Hvar er Tony að spila?
eng: Where is your brother?
isl: Hvar er bróðir þinn?
eng: Where is your cap?
isl: Hvar er húfan þín?
eng: Where is your room?
isl: Hvar er herbergið þitt?
eng: Where is your school?
isl: Hvar er skólinn þinn?
eng: Where's the restroom?
isl: Hvar er salernið?
eng: Where's the restroom?
isl: Hvar er snyrtingin?
eng: Where's the shopping center?
isl: Hvar er verslunarmiðstöðin?
eng: Where's the toilet?
isl: Hvar er salernið?
eng: Where's Tom today?
isl: Hvar er Tom í dag?
eng: Where were they?
isl: Hvar voru þeir?
eng: Where will we meet?
isl: Hvar ætlum við að hittast?
eng: Where will you have lunch today?
isl: Hvar ætlar þú að fá þér hádegismat í dag?
eng: Whether you know him or not, you have to support his opinion.
isl: Hvort sem þú þekkir hann eða ekki þarftu að styðja hans skoðun.
eng: Which chair did you put the book on?
isl: Á hvaða stól settirðu bókina?
eng: Which club do you belong to?
isl: Í hvaða félagi ertu?
eng: Which do you like better, apples or bananas?
isl: Hvor þykja þér betri: epli eða bananar?
eng: Which do you like better, the Giants or the Dragons?
isl: Hvort líkar þér betur við Giants eða Dragons?
eng: Which guitar is yours?
isl: Hvaða gítar átt þú?
eng: Which house do you stay in?
isl: Í hvaða húsi gistirðu?
eng: Which is quicker, a taxi or the subway?
isl: Hvort er fljótlegra; leigubíll eða neðanjarðarlestin?
eng: Which is the heavier of the two?
isl: Hvor er þyngri?
eng: Which is your guitar?
isl: Hver er gítarinn þinn?
eng: Which of you came here first?
isl: Hver ykkar komu hingað fyrst?
eng: Which of you came here first?
isl: Hvort ykkar kom hingað fyrst?
eng: Which of you came here first?
isl: Hvor ykkar kom hingað fyrst?
eng: Which snake has the longest fangs?
isl: Hvaða snákur er með lengstu vígtennurnar?
eng: Which teachers were you talking to?
isl: Við hvaða kennara varstu að tala?
eng: Which way is the beach?
isl: Í hvaða átt er ströndin?
eng: White doves are beautiful birds.
isl: Hvítar dúfur eru fallegir fuglar.
eng: Who are you talking about?
isl: Um hvern ertu að tala?
eng: Who broke this?
isl: Hver braut þetta?
eng: Who broke this?
isl: Hver eyðilagði þetta?
eng: Who brought this?
isl: Hver kom með þetta?
eng: Who built the snowman?
isl: Hver byggði snjókarlinn?
eng: Who cares anyway?
isl: Hvern skiptir það annars máli?
eng: Who did you give it to?
isl: Hverjum gafstu hana?
eng: Who did you give it to?
isl: Hverjum gafstu hann?
eng: Who did you give it to?
isl: Hverjum gafstu það?
eng: Who did you meet?
isl: Hvern hittirðu?
eng: Who do you think is familiar with this matter?
isl: Hver heldur þú að þekki til þessa máls?
eng: Who finds a friend, finds a treasure.
isl: Sá sem finnur vin, finnur fjársjóð.
eng: Who has captured his heart?
isl: Hver hefur fangað hjarta hans?
eng: Who is it that you're working for?
isl: Fyrir hvern ertu að vinna?
eng: Who is playing the piano?
isl: Hver er að spila á píanóið.
eng: Who is that boy?
isl: Hver er þessi strákur?
eng: Who is that man?
isl: Hver er þessi maður?
eng: Who is that? That is a woman.
isl: Hvað er þetta? Þetta er kona.
eng: Who is the girl in the pink dress?
isl: Hver er stelpan í bleika kjólnum?
eng: Who is the girl standing at the door?
isl: Hver er stúlkan sem stendur við dyrnar?
eng: Who is this person?
isl: Hver er þessi manneskja?
eng: Who is your teacher?
isl: Hver er kennarinn þinn?
eng: Who knows Hu Jintao's birthday?
isl: Hver veit hvenær Hu Jintao á afmæli?
eng: Who left the door open?
isl: Hver skildi dyrnar eftir opnar?
eng: Whom did you give it to?
isl: Hverjum gafstu hana?
eng: Whom did you give it to?
isl: Hverjum gafstu hann?
eng: Whom did you give it to?
isl: Hverjum gafstu það?
eng: Who searches, finds.
isl: Sá sem leitar, finnur.
eng: Who's eaten all the cookies?
isl: Hver hefur borðað allar smákökurnar?
eng: Whose book is it?
isl: Hver á þessa bók?
eng: Whose car is that?
isl: Hver á þennan bíl?
eng: Whose friend is he?
isl: Hvers vinur er hann?
eng: Whose friend is he?
isl: Vinur hvers er hann?
eng: Whose is it?
isl: Hvers er það?
eng: Whose is that book?
isl: Hver á þessa bók?
eng: Whose is that notebook?
isl: Hver á þessa stílabók?
eng: Whose is that notebook?
isl: Hvers er þessi stílabók?
eng: Whose notebook is that?
isl: Hvers er þessi stílabók?
eng: Whose plan is it?
isl: Hver skipulagði þetta?
eng: Whose side are you on?
isl: Hverjum heldurðu með?
eng: Whose turn is it?
isl: Að hverjum er komið?
eng: Whose turn is it?
isl: Hver á að gera?
eng: Who's that boy standing at the door?
isl: Hvaða strákur er þetta sem stendur við dyrnar?
eng: Who's the manager?
isl: Hver er yfirmaðurinn?
eng: Who stole the apple?
isl: Hver stal eplinu?
eng: Who's your favorite DJ?
isl: Hver er uppáhalds plötusnúðurinn þinn?
eng: Who's your favorite economist?
isl: Hvaða hagfræðing heldurðu mest upp á?
eng: Who's your favorite golfer?
isl: Hver er uppáhalds golfspilarinn þinn?
eng: Who's your favorite?
isl: Hver er uppáhaldið þitt?
eng: Who's your favorite person to hang out with?
isl: Hverjum finnst þér skemmtilegast að hanga með?
eng: Who's your favorite philosopher?
isl: Hver er uppáhalds heimspekingurinn þinn?
eng: Who's your favorite stand-up comedian?
isl: Hver er uppáhalds uppistandsgrínistinn þinn?
eng: Who's your favorite super hero?
isl: Hver er uppáhalds ofurhetjan þín?
eng: Who's your favorite talk show host?
isl: Hver er uppáhalds spjallþáttastjórnandinn þinn?
eng: Who's your favorite teacher?
isl: Hver er uppáhalds kennarinn þinn?
eng: Who's your favorite wrestler?
isl: Hver er uppáhalds glímukappinn þinn?
eng: Who's your favorite writer?
isl: Hver er uppáhalds rithöfundurinn þinn?
eng: Who wants hot chocolate?
isl: Hvern langar í heitt súkkulaði?
eng: Who was looking for the record shop?
isl: Hver var að leita að plötubúðinni?
eng: Who will you go with?
isl: Með hverjum ætlarðu að fara?
eng: Why?
isl: Af hverju?
eng: Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
isl: Hví spurði hann mig allt í einu svona alvörugefinnar spurningar?
eng: Why aren't you coming with us?
isl: Af hverju kemurðu ekki með okkur?
eng: Why are there no taxis at the station today?
isl: Afhverju eru engir leigubílar á stöðinni í dag?
eng: Why are you awake?
isl: Hvers vegna ertu vakandi?
eng: Why are you busy today?
isl: Af hverju ertu upptekinn í dag?
eng: Why are you so angry?
isl: Af hverju ertu svona reið?
eng: Why are you so angry?
isl: Hví ertu svona reið?
eng: Why are you so angry?
isl: Hví ertu svona reiður?
eng: Why are you so hard on him?
isl: Af hverju ertu svona harður við hann?
eng: Why are you so late?
isl: Af hverju ertu svona seinn?
eng: Why are you so sad?
isl: Af hverju ertu svona dapur?
eng: Why are you so sad?
isl: Af hverju ertu svona döpur?
eng: Why are you so sad?
isl: Hvers vegna ertu svona dapur?
eng: Why are you so sad?
isl: Hvers vegna ertu svona döpur?
eng: Why are you so sad?
isl: Hví ertu svo dapur?
eng: Why are you tired?
isl: Afhverju ertu þreyttur?
eng: Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?
isl: Af hverju að biðja mig? Væri ekki betra að gera það sjálfur?
eng: Why can't I go?
isl: Afhverju má ég ekki fara?
eng: Why did Bill tear the letter into pieces?
isl: Hvers vegna reif Bill bréfið í tætlur?
eng: Why did Bill tear the letter into pieces?
isl: Hví reif Bill bréfið í tætlur?
eng: Why did he do such a thing?
isl: Hví gerði hún svona lagað?
eng: Why did he run away?
isl: Af hverju hljóp hann í burtu?
eng: Why did he run away?
isl: Af hverju hljópst hann á brott?
eng: Why did he run away?
isl: Hvers vegna hljóp hann í burtu?
eng: Why did he run away?
isl: Hvers vegna hljópst hann á brott?
eng: Why didn't you come?
isl: Af hverju komstu ekki?
eng: Why didn't you follow my advice?
isl: Af hverju fylgdirðu ekki ráðum mínum?
eng: Why didn't you read the magazine?
isl: Af hverju lastu ekki tímaritið?
eng: Why didn't you show up at the party last night?
isl: Af hverju komst þú ekki í teitina í gær?
eng: Why did they turn down your proposal?
isl: Af hverju höfnuðu þau tillögu þinni?
eng: Why did Tom come?
isl: Afhverju kom Tom?
eng: Why did Tom tell you?
isl: Hvers vegna sagði Tom þér það?
eng: Why did you call me at this unearthly hour?
isl: Af hverju hringdirðu í mig á þessum óguðlega tíma?
eng: Why did you go out?
isl: Hversvegna fórstu út?
eng: Why did you leave out the first question in the exam?
isl: Af hverju slepptirðu fyrstu spurningunni á prófinu?
eng: Why did you lie?
isl: Af hverju laugstu?
eng: Why did you not go to the office?
isl: Af hverju fórstu ekki á skrifstofuna?
eng: Why did you try to run away?
isl: Af hverju reyndirðu að hlaupa í burtu?
eng: Why did you try to run away?
isl: Af hverju reyndirðu að strjúka?
eng: Why did you turn down his offer?
isl: Af hverju hafnaðirðu tilboðinu hans?
eng: Why does everything happen to me?
isl: Af hverju kemur allt fyrir mig?
eng: Why does that require an apology?
isl: Hví krefst það afsökunarbeiðni?
eng: Why don't people hibernate?
isl: Af hverju leggst fólk ekki í dvala?
eng: Why don't we ask his advice?
isl: Af hverju spyrjum við hann ekki ráða?
eng: Why don't we take a taxi?
isl: Af hverju tökum við ekki leigubíl?
eng: Why don't you come dancing with me?
isl: Af hverju kemurðu ekki út að dansa með mér?
eng: Why don't you come in?
isl: Af hverju kemurðu ekki inn fyrir?
eng: Why don't you come in?
isl: Komdu innfyrir.
eng: Why don't you eat vegetables?
isl: Af hverju borðarðu ekki grænmeti?
eng: Why don't you go on a diet?
isl: Af hverju ferðu ekki í megrun?
eng: Why don't you try to behave like a gentleman?
isl: Hví reynirðu ekki að haga þér eins og herramaður?
eng: Why do people go to the movies?
isl: Af hverju fer fólk í bíó?
eng: Why do you spend so much time watching TV?
isl: Af hverju eyðirðu svona miklum tíma í að horfa á sjónvarpið?
eng: Why?
isl: Hví þá?
eng: Why is he looking at me as though he knows me?
isl: Af hverju er hann að horfa á mig eins og hann þekki mig.
eng: Why is it that the greatest crime and the greatest glory are to shed a man's blood?
isl: Hví er það að hinn mesti glæpur og hin mesta dýrð eru að úthella mannsblóði.
eng: Why is life so full of suffering?
isl: Af hverju er lífið svona fullt af þjáningu?
eng: Why is life so full of suffering?
isl: Hví er lífið svo fullt þjáningar?
eng: Why isn't anyone helping Tom?
isl: Af hverju er enginn að hjálpa Tom?
eng: Why is Tom tired?
isl: Afhverju er Tom þreyttur?
eng: Why me?
isl: Af hverju ég?
eng: Why not?
isl: Af hverju ekki?
eng: Why should I pay?
isl: Afhverju ætti ég að borga?
eng: Why should I wait?
isl: Afhverju ætti ég að bíða?
eng: Will a day come when we see them overthrown?
isl: Mun sá dagur koma þegar við sjáum þeim steypt af stóli?
eng: Will a day come when we see them overthrown?
isl: Mun sá dagur rísa er við sjáum þeim steypt af stóli?
eng: Will he come home soon? "I'm afraid not."
isl: „Kemur hann bráðum heim?“ „Ég er hræddur um ekki.“
eng: Will he come? "No, I don't think so."
isl: „Kemur hann?“ „Nei, það held ég ekki.“
eng: Will he recover soon? "I hope so."
isl: „Mun hann ná sér bráðlega?“ „Ég vona það.“
eng: Will it be much longer?
isl: Tekur það mikið lengur?
eng: Will John come to see us tomorrow?
isl: Kemur John að hitta okkur á morgun?
eng: Will she be able to leave the hospital next week?
isl: Mun hún geta farið af sjúkrahúsinu í næstu viku?
eng: Will she go to America next year?
isl: Fer hún til Ameríku á næsta ári?
eng: Will she go to America next year?
isl: Fer hún til Ameríku næsta ár?
eng: Will you do that?
isl: Vilt þú gera það?
eng: Will you leave the door open?
isl: Ætlarðu að skilja dyrnar eftir opnar?
eng: Will you lend me your bicycle for an hour?
isl: Viltu lána mér hjólið þitt í klukkustund?
eng: Will you open the door?
isl: Ætlarðu að opna dyrnar?
eng: Will you please put that in simpler words?
isl: Gætirðu gjört svo vel að orða þetta einfaldar.
eng: Will you risk it?
isl: Ætlarðu að hætta á það?
eng: Will you take on the job?
isl: Viltu taka verkið að þér?
eng: Wine is poetry filled in bottles.
isl: Vín er kveðskapur tappaður á flöskur.
eng: Winter is my favorite season.
isl: Veturinn er uppáhalds árstíðin mín.
eng: Winter sports are very popular in our country.
isl: Vetraríþróttir eru mjög vinsælar í okkar landi.
eng: Wipe your eyes.
isl: Þerraðu augun.
eng: With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes.
isl: Á hjóli kæmist ég heim til þín á tuttugu mínútum.
eng: Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
isl: Án súrefnis hefðu öll dýrin horfið fyrir löngu.
eng: Without your assistance I would have failed.
isl: Án þinnar aðstoðar hefði mér mistekist.
eng: Without your help, I couldn't have finished the work.
isl: Án þinnar hjálpar hefði ég ekki getað klárað verkið.
eng: With respect to this question, there are three opinions.
isl: Varðandi þessa spurningu eru þrír möguleikar.
eng: Won't you have another piece of cake?
isl: Viltu ekki fá þér annan bita af kökunni?
eng: Wouldn't you rather spend your time doing something you enjoy?
isl: Mundirðu ekki frekar vilja eyða tímanum þínum í eitthvað sem þér finnst skemmtilegt?
eng: Wouldn't you rather spend your time doing something you enjoy?
isl: Mundirðu ekki frekar vilja eyða tímanum þínum í eitthvað sem þú nýtur að gera?
eng: Would you be so kind as to open the door for me?
isl: Gætirðu nokkuð opnað hurðina fyrir mig?
eng: Would you be so kind as to open the door for me?
isl: Værirðu svo væn að opna hurðina fyrir mig?
eng: Would you be so kind as to open the door for me?
isl: Værirðu svo vænn að opna hurðina fyrir mig?
eng: Would you give me a hand?
isl: Gætirðu rétt mér hjálparhönd?
eng: Would you go to the supermarket and get some butter?
isl: Mundirðu fara í stórmarkaðinn að kaupa smjör?
eng: Would you help me look for my keys?
isl: Mundirðu hjálpa mér við að leita að lyklunum mínum?
eng: Would you join me in a drink?
isl: Eigum við að fá okkur saman drykk?
eng: Would you like a single or a double?
isl: Viljiði eins eða tveggja manna herbergi?
eng: Would you like a single or a double?
isl: Viltu einfaldan eða tvöfaldan?
eng: Would you like a single or a double?
isl: Viltu einfalt eða tvöfalt?
eng: Would you like a small coffee?
isl: Viltu smá kaffi?
eng: Would you like a window seat or a seat on the aisle?
isl: Mundir þú vilja gluggasæti eða sæti á ganginum?
eng: Would you like me to call a taxi?
isl: Viltu að ég kalli á leigubíl?
eng: Would you like some coffee?
isl: Má bjóða ykkur kaffi?
eng: Would you like some coffee?
isl: Má bjóða þér kaffi?
eng: Would you like some more beer?
isl: Viltu meiri bjór?
eng: Would you like some salad?
isl: Viltu salad?
eng: Would you like some tea or coffee?
isl: Má bjóða ykkur te eða kaffi?
eng: Would you like something to drink? "No, but thanks for offering."
isl: „Viltu eitthvað að drekka?“ „Nei, en takk fyrir boðið.“
eng: Would you mind closing the door?
isl: Værirðu til í að loka dyrunum?
eng: Would you mind my opening the door?
isl: Værirðu til í að opna dyrnar?
eng: Would you mind not smoking?
isl: Væri þér sama þótt þú reyktir ekki?
eng: Would you please come?
isl: Viltu gjöra svo vel að koma?
eng: Would you please do me a favor?
isl: Mundirðu vinsamlegast gera mér greiða?
eng: Would you please have a look at this document?
isl: Mundirðu vinsamlegast líta á þetta skjal.
eng: Would you please lock the door?
isl: Mundirðu gjöra svo vel að læa dyrunum?
eng: Would you please not leave the door open?
isl: Mundirðu vinsamlegast ekki skilja dyrnar eftir opnar?
eng: Would you please open the door?
isl: Mundirðu vinsamlegast opna dyrnar?
eng: Would you please pour me a cup of coffee?
isl: Mundirðu vinsamlegast hella mér kaffibolla.
eng: Would you please tell me the story about bird watching?
isl: Mundirðu gjöra svo vel að segja mér fuglaskoðunarsöguna.
eng: Would you teach me how to make cheese?
isl: Mundirðu kenna mér hvernig maður býr til ost?
eng: Write down his address.
isl: Skrifaðu niður heimilisfangið hans.
eng: Yes, it happens from time to time.
isl: Já, það gerist öðru hverju.
eng: Yes, it happens from time to time.
isl: Já, það kemur öðru hverju fyrir.
eng: Yes, I think you should go.
isl: Já, ég held að þú ættir að fara.
eng: Yes, I think you should go.
isl: Já, ég held að þú eigir að fara.
eng: Yes, I think you should go.
isl: Já, ég hugsa að þú ættir að fara.
eng: Yes, I think you should go.
isl: Já, ég hugsa að þú eigir að fara.
eng: Yes, it is. There's a lot of moisture in the air.
isl: Já, það er það. Það er mikil raki í loftinu.
eng: Yes or no?
isl: Já eða nei?
eng: Yesterday I bought a book.
isl: Í gær keypti ég bók.
eng: Yesterday I bought a pig in a poke.
isl: Í gær keypti ég köttinn í sekknum.
eng: Yesterday, I read a really interesting story.
isl: Í gær las ég virkilega áhugaverða sögu.
eng: Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park.
isl: Í gær lenti ég í rigningarskúr á leiðinni heim úr göngutúr í garðinum.
eng: Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
isl: Í gærnótt deildi ég leigubíl með Paris Hilton.
eng: Yes, that happens from time to time.
isl: Já, það gerist öðru hverju.
eng: Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
isl: Yoshio sagðist mundu borga allt að fimmtán þúsund jen fyrir nýja körfuboltaskó, ég mér þótti það ansi dýrt.
eng: You absolutely don't need to know why I did it.
isl: Þú þarft alls ekki að vita af hverju ég gerði það.
eng: You and I are very good friends.
isl: Þú og ég erum mjög góðir vinir.
eng: You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
isl: Þú ert upptekinn maður svo ég mun laga mig að dagskránni þinni.
eng: You are a good cook.
isl: Þú ert góður að elda.
eng: You are a good cook.
isl: Þú ert góður kokkur.
eng: You are a good hearted child.
isl: Þú ert góðhjartað barn.
eng: You are a good student.
isl: Þú ert góður nemandi.
eng: You are annoying.
isl: Þú ert pirrandi.
eng: You are a patient woman.
isl: Þú ert þolinmóð kona.
eng: You are a teacher.
isl: Þú ert kennari.
eng: You are a workaholic.
isl: Þú ert vinnusjúklingur.
eng: You are a workaholic.
isl: Þú ert vinnusjúkur.
eng: You are both in the wrong.
isl: Þið hafið bæði rangt fyrir ykkur.
eng: You are curious, aren't you?
isl: Þú ert forvitin, er það ekki?
eng: You are curious, aren't you?
isl: Þú ert forvitinn, er það ekki?
eng: You are doctors.
isl: Þið eruð læknar.
eng: You are expected to pass the exam.
isl: Það er búist við því af þér að þú náir prófinu.
eng: You are expecting too much of her.
isl: Þú væntir of mikils af henni.
eng: You are guilty of murder.
isl: Þú ert sekur um morð.
eng: You are kind to say so.
isl: Það er fallegt af þér að segja.
eng: You are lying.
isl: Þú lýgur.
eng: You are not at all wrong.
isl: Þú hefur engan veginn rangt fyrir þér.
eng: You are not Japanese.
isl: Þú ert ekki japanskur.
eng: You are not Japanese.
isl: Þú ert ekki japönsk.
eng: You are not less pretty than her.
isl: Þú ert ekki minna falleg en hún.
eng: You are not to do that.
isl: Þú átt ekki að gera þetta.
eng: You aren't a spy, are you?
isl: Þú ert ekki njósnari, er það nokkuð?
eng: You are responsible for the result.
isl: Þú berð ábyrgð á niðurstöðunni.
eng: You are responsible for the result.
isl: Þú berð ábyrgð á útkomunni.
eng: You are responsible for what you do.
isl: Þú ert ábyrg fyrir því sem þú gerir.
eng: You are responsible for what you do.
isl: Þú ert ábyrgur fyrir því sem þú gerir.
eng: You are supposed to obey the law.
isl: Þú átt að fylgja lögunum.
eng: You are tall, but he is still taller.
isl: Þú ert há en hann er enn hærri.
eng: You are tall, but he is still taller.
isl: Þú ert hár en hann er enn hærri.
eng: You are tall, but he is still taller.
isl: Þú ert hávaxin en hann er enn hærri.
eng: You are tall, but he is still taller.
isl: Þú ert hávaxinn en hann er enn hærri.
eng: You are the great love of my life.
isl: Þú ert stóra ást lífs míns.
eng: You are the most beautiful woman I have ever seen.
isl: Þú ert fallegasta kona sem ég hef séð.
eng: You are the most important person in my life.
isl: Þú ert mikilvægasta manneskjan í lífi mínu.
eng: You are the next in line for promotion.
isl: Þú ert næstur til að fá stöðuhækkun.
eng: You are tired, aren't you?
isl: Þú ert þreytt, ekki satt?
eng: You are to apologize to her for it.
isl: Þú átt að biðja hana afsökunar fyrir það.
eng: You are to hand in your assignments by Monday.
isl: Þú átt að skila inn verkefnunum þínum fyrir mánudaginn.
eng: You are too critical of others' shortcomings.
isl: Þú ert of gagnrýnin á annara manna galla.
eng: You are too inquisitive about other people's affairs.
isl: Þú ert of hnýsin í annara manna mál.
eng: You are too negligent of those around you.
isl: Þú vanrækir þá sem eru í kringum þig of mikið.
eng: You are too old not to see the reason.
isl: Þú ert of gamall til að sjá ekki ástæðuna.
eng: You are too old not to see the reason.
isl: Þú ert of gömul til að sjá ekki ástæðuna.
eng: You are too ready to speak ill of others.
isl: Þú ert of fljótur að tala illa um aðra.
eng: You are too sensitive to criticism.
isl: Þú ert of næm fyrir gagnrýni.
eng: You are too sensitive to noise.
isl: Þú ert of viðkvæm fyrir hávaða.
eng: You are to stay here until we come back.
isl: Þú átt að bíða hér þar til við komum aftur.
eng: You are very rich.
isl: Þú ert mjög ríkur.
eng: You are wearing your socks inside out.
isl: Þú ert í sokkunum öfugum.
eng: You are welcome to do anything you like.
isl: Þér er velkomið að gera hvað sem þú langar til.
eng: You are welcome to the use of my yacht.
isl: Þér er velkomið að nota snekkjuna mína.
eng: You are working too hard. Take it easy for a while.
isl: Þú ert að vinna of mikið. Taktu því rólega í svolítinn tíma.
eng: You are young boys.
isl: Þið eruð ungir drengir.
eng: You are young boys.
isl: Þið eruð ungir piltar.
eng: You are young. I, on the contrary, am very old.
isl: Þú ert ung. Ég er aftur á móti mjög gamall.
eng: You are young. I, on the contrary, am very old.
isl: Þú ert ungur. Ég er aftur á móti mjög gamall.
eng: You are young. I, on the contrary, am very old.
isl: Þú ert ungur. Ég er aftur á móti mjög gömul.
eng: You belong in a better place than this.
isl: Þú átt heima á betri stað en þessum.
eng: You belong to the next generation.
isl: Þú tilheyrir næstu kynslóð.
eng: You can always count on Tom.
isl: Þú getur alltaf reitt þig á Tom.
eng: You can always count on Tom.
isl: Þú getur alltaf stólað á Tom.
eng: You can ask the child that is playing over there.
isl: Þú getur spurt barnið sem leikur sér þarna.
eng: You can bank on that.
isl: Þú getur stólað á það.
eng: You can count me among your friends.
isl: Þú mátt telja mig meðal vina þinna.
eng: You can count on him.
isl: Þú getur stólað á hann.
eng: You can eat whatever you want.
isl: Þú mátt borða hvað sem þú vilt.
eng: You can get it at a bookstore.
isl: Þú getur fengið það í bókabúð.
eng: You cannot be serious.
isl: Þér getur ekki verið alvara.
eng: You cannot be too careful about spelling.
isl: Þú getur ekki verið of varkár með stafsetningu.
eng: You cannot be too careful when driving.
isl: Það er ekki hægt að vera of varkár þegar maður er að keyra.
eng: You cannot kill yourself by holding your breath.
isl: Þú getur ekki drepið þig með því að halda niðri í þér andanum.
eng: You can number me among your friends.
isl: Þú mátt telja mig meðal vina þinna.
eng: You can read any book that interests you.
isl: Þú getur lesið hvaða bók sem vekur áhuga þinn.
eng: You can rely on him. He never lets you down.
isl: Þú getur stólað á hann. Hann bregst þér aldrei.
eng: You can't afford to neglect your health.
isl: Þú átt ekki efni á að sinna ekki heilsunni.
eng: You can take either book.
isl: Þú getur tekið hvora bókina sem er.
eng: You can take either road.
isl: Þú getur farið hvora leiðina sem er.
eng: You can take part in the meeting regardless of your age.
isl: Þú getur tekið þátt í fundinum óháð aldri.
eng: You can't apply this theory to this case.
isl: Þú getur ekki beitt þessari kenningu á þetta tilvik.
eng: You can't be serious.
isl: Þér getur ekki verið alvara.
eng: You can tell Tom yourself.
isl: Þú getur sagt Tom það sjálfur.
eng: You can tell Tom yourself.
isl: Þú getur sjálfur sagt Tom það.
eng: You can't live without water.
isl: Þú getur ekki lifað án vatns.
eng: You can't miss it.
isl: Þú getur ekki farið á mis við það.
eng: You can trust John. He will never let you down.
isl: Þú getur treyst Jóni. Hann mun aldrei bregðast þér.
eng: You can't see the forest for the trees.
isl: Maður sér ekki skóginn fyrir trjánum.
eng: You can type, can't you?
isl: Þú kannt að að vélrita, ekki satt?
eng: You can watch television after dinner.
isl: Þú getur horft á sjónvarpið eftir kvöldmat.
eng: You can watch television after dinner.
isl: Þú getur horft á sjónvarpið eftir matinn.
eng: You changed the size?
isl: Breyttirðu stærðinni?
eng: You could be our next millionaire.
isl: Þú gætir orðið næsti milljónamæringur.
eng: You could count to ten when you were two years old.
isl: Þú gast talið upp á tíu þegar þú varst tveggja ára gamall.
eng: You could count to ten when you were two.
isl: Þú gast talið upp á tíu þegar þú varst tveggja.
eng: You could have done it.
isl: Þú hefðir getað það.
eng: You dare not eat me!
isl: Þú dirfist ekki að borða mig!
eng: You'd better go home.
isl: Þú ættir að fara heim.
eng: You'd better not eat too much.
isl: Þú ættir að passa að borða ekki of mikið.
eng: You'd better put on a raincoat.
isl: Þú ættir að fara í regnfrakka.
eng: You'd better put on a raincoat.
isl: Þú ættir að fara í regnkápu.
eng: You'd better set off at once.
isl: Þú ættir að leggja af stað undir eins.
eng: You'd better start at once.
isl: Þú ættir að byrja undir eins.
eng: You'd better take an umbrella with you.
isl: Þú ættir að taka regnhlíf með þér.
eng: You depend too much on others.
isl: Þú reiðir þig of mikið á aðra.
eng: You did an excellent job.
isl: Þú vannst frábært starf.
eng: You did not come to school yesterday.
isl: Þú komst ekki í skólann í gær.
eng: You didn't hear this from me.
isl: Þú fréttir þetta ekki frá mér.
eng: You didn't need to hurry.
isl: Þú þurftir ekki að flýta þér.
eng: You did this intentionally!
isl: Þið gerðuð þetta viljandi!
eng: You did what you had to do.
isl: Þú gerðir það sem þú þurftir að gera.
eng: You disappointed me.
isl: Þú ollir mér vonbrigðum.
eng: You do look nice.
isl: Þú lítur út fyrir að vera góður.
eng: You do look nice.
isl: Þú lítur vel út.
eng: You don't get up as early as your sister.
isl: Þú ferð ekki eins snemma á fætur og systir þín.
eng: You don't have a temperature.
isl: Þú ert ekki með hita.
eng: You don't have to hurry.
isl: Þið þurfið ekki að flýta ykkur.
eng: You don't have to hurry.
isl: Þú þarft ekki að flýta þér.
eng: You don't have to make an apology.
isl: Þú þarft ekki að biðjast afsökunar.
eng: You don't know who I am.
isl: Þið vitið ekki hver ég er.
eng: You don't like love stories.
isl: Þér líkar ekki við ástarsögur.
eng: You don't like me anymore!
isl: Þér líkar ekki við mig lengur!
eng: You don't need to call me.
isl: Þú þarft ekki að hringja í mig.
eng: You don't see many dial phones around anymore.
isl: Maður sér ekki oft skífusíma lengur.
eng: You don't want to know.
isl: Best að þú vitir það ekki.
eng: You drink tea.
isl: Þú drekkur te.
eng: You feel lonesome, don't you?
isl: Þú ert eimanna, er það ekki?
eng: You feel lonesome, don't you?
isl: Þú ert einmanna, ekki satt?
eng: You finally succeeded in getting a job.
isl: Þér tókst á endanum að finna fá vinnu.
eng: You finally succeeded in getting a job.
isl: Þér tókst loksins að finna vinnu.
eng: You find the worst in everything!
isl: Þú finnur það versta við allt!
eng: You got better because you did everything the doctor asked.
isl: Þú náðir þér af því að þú gerðir allt sem læknirinn bað þig um að gera.
eng: You go to the market.
isl: Þú ferð á markaðinn.
eng: You had better be careful not to overeat.
isl: Þú ættir að passa að borða ekki yfir þig.
eng: You had better give up smoking for your health.
isl: Þú ættir að hætta að reykja vegna heilsunnar.
eng: You had better have studied harder.
isl: Þú hefðir átt að læra betur.
eng: You had better have studied harder.
isl: Þú hefðir átt að leggja harðar að þér við námið.
eng: You had better have your car washed.
isl: Þú ættir að láta þrífa bílinn þinn.
eng: You had better not drive a car.
isl: Þú ættir síður að keyra bíl.
eng: You had better not eat too much.
isl: Þú ættir að passa að borða ekki of mikið.
eng: You had better not go after dark.
isl: Þú ættir síður að fara út eftir myrkur.
eng: You had better not go.
isl: Þú ættir ekki að fara.
eng: You had better start at once.
isl: Þú ættir að byrja undir eins.
eng: You had plenty of time.
isl: Þú hafðir nægan tíma.
eng: You have a way with women.
isl: Þú hefur lag á kvenfólki.
eng: You have bought more postage stamps than are necessary.
isl: Þú keyptir fleiri frímerki en þarf.
eng: You have foul breath.
isl: Þú ert andfúl.
eng: You have given me so many.
isl: Þú hefur gefið mér svo margar.
eng: You have given me so many.
isl: Þú hefur gefið mér svo mörg.
eng: You have no business complaining about the matter.
isl: Þú hefur ekkert að gera með að kvarta yfir málinu.
eng: You have only to stand in front of the door. It will open by itself.
isl: Þú þarft bara að standa fyrir framan dyrnar. Þær opnast sjálfkrafa.
eng: You have the freedom to travel wherever you like.
isl: Þú hefur frelsið til að ferðast hvert sem þú vilt.
eng: You have the freedom to travel wherever you like.
isl: Þú hefur frelsi til að ferðast hvert sem þú vilt.
eng: You have to abide by the laws.
isl: Þú verður að fylgja lögunum.
eng: You have to account for the result.
isl: Þú verður að skýra frá niðurstöðunum.
eng: You have to cope with those difficult problems.
isl: Þú verður að takast á við þessi erfiðu vandamál.
eng: You have to go back.
isl: Þú verður að fara til baka.
eng: You have to learn standard English.
isl: Þú þarft að læra staðlaða ensku.
eng: You have to make a careful choice of books.
isl: Þú þarft að vanda valið á bókunum.
eng: You have to share the cake equally.
isl: Þú verður að deila kökunni jafnt.
eng: You have to turn in the reports on Monday.
isl: Þú verður að skila skýrslunum á mánudaginn.
eng: You have very sexy legs.
isl: Þú ert með mjög kynþokkafulla leggi.
eng: You have wonderful eyes.
isl: Þú ert með yndisleg augu.
eng: You have your right sock on wrong side out.
isl: Þú ert í hægri sokknum öfugum.
eng: You keep out of this.
isl: Skiptu þér ekki að þessu.
eng: You know I can't.
isl: Þú veist að ég get það ekki.
eng: You know I'd do anything for your beautiful eyes.
isl: Þú veist að ég mundi gera allt fyrir fallegu augun þín.
eng: You know the answer?
isl: Veistu svarið?
eng: You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.
isl: Þið þekkir orðatiltækið: „Við yrkjum það sem við höfum sáð.“ Ég hef sáð vindinum og þetta er stormurinn minn.