DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Aaah!! My computer is broken!
isl: Ah! Tölvan mín er biluð!
eng: A bee flew out of the window.
isl: Býfluga flaug út um gluggann.
eng: A beer, please.
isl: Bjór, takk.
eng: A big car flew off the road today.
isl: Í dag flaug stór bíll af veginum.
eng: A big rock stuck out from the bank into the river.
isl: Stór steinn stóð út í ána frá bakkanum.
eng: A big thanks for your help.
isl: Kærar þakkir fyrir hjálpina.
eng: About 320,000 people live in Iceland. The capital of Iceland is Reykjavik.
isl: Það búa um það bil 320.000 manns á Íslandi. Reykjavík er höfuðborg Íslands.
eng: Above all, Bill was worried about gaining weight.
isl: Umfram allt var Bill áhyggjufullur um að þyngjast.
eng: Absence makes the heart grow fonder.
isl: Fjarlægðin gerir fjöllin blá.
eng: Absence makes the heart grow fonder.
isl: Fjarlægðin gerir fjöllin blá og mennina mikla.
eng: A car passed by in the dark.
isl: Það keyrði bíll framhjá í myrkrinu.
eng: A cat is not a person!
isl: Kettir eru ekki einstaklingar!
eng: A cat is not human.
isl: Kettir eru ekki mennskir.
eng: Accidents will happen.
isl: Slysin gerast.
eng: According to him, she is not coming.
isl: Samkvæmt honum kemur hún ekki.
eng: According to John, the bank closes at 3 p.m.
isl: Samkvæmt Jóni lokar bankinn klukkan 3 e.h.
eng: According to John, the bank closes at 3 p.m.
isl: Samkvæmt Jóni lokar bankinn klukkan þrjú.
eng: A child is not a vessel for filling, but a fire to light.
isl: Barn er ekki ílát til að fylla, heldur eldur til að kveikja.
eng: A cold wave passed over Japan.
isl: Kuldabylgja gekk yfir Japan.
eng: A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
isl: Talsverðir fjármunir voru settir í varnarmál.
eng: A crowd gathered on this street.
isl: Hópur fólks safnaðist saman á þessarri götu.
eng: A cubic meter corresponds to 1000 liters.
isl: Rúmmetri samsvarar eitt þúsund lítrum.
eng: A decision had to be made.
isl: Það verður að taka ákvörðun.
eng: Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
isl: Vissulega er vit í áætluninni þinni en ég held samt að það verði mjög erfitt að framfylgja henni.
eng: A door must be either shut or open.
isl: Dyr hljóta að vera annað hvort opnar eða lokaðar.
eng: A door must be either shut or open.
isl: Dyr verða að vera annað hvort opnar eða lokaðar.
eng: A dragon is a creature of fancy.
isl: Drekar eru hugarburður.
eng: A few minutes later the telephone rang.
isl: Nokkrum mínútum síðar hringdi síminn.
eng: A few minutes later, the telephone rang.
isl: Nokkrum mínútum síðar hringdi síminn.
eng: A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
isl: Flugfreyju var bjargað úr flaki farþegaflugvélarinnar.
eng: A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
isl: Flugþjóni var bjargað úr flaki farþegaflugvélarinnar.
eng: A fork fell off the table.
isl: Það féll gaffall af borðinu.
eng: A fox is not caught twice in the same snare.
isl: Brennt barn forðast eldinn.
eng: Africa is the cradle of humanity.
isl: Afríka er vagga mannkyns.
eng: After a brief peace, war broke out again.
isl: Eftir stuttan frið braust aftur út stríð.
eng: After a long absence, he returned home.
isl: Eftir langa fjarveru snéri hann aftur heim.
eng: After a long absence, she returned home.
isl: Eftir langa fjarveru snéri hún aftur heim.
eng: After a short pursuit, the police caught him.
isl: Eftir stutta eftirför náði lögreglan honum.
eng: After he had found her phone number, he called her up.
isl: Eftir að hafa fundið símanúmerið hennar hringdi hann í hana.
eng: After I shut the door, I remembered I had left my key behind.
isl: Eftir að ég lokaði dyrunum mundi ég að ég hafði skilið lykilinn minn eftir.
eng: After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise.
isl: Eftir miklar samningaviðræður náðu deiluaðilarnir tveir málamiðun.
eng: After supper, she cleared the table.
isl: Eftir kvöldmatinn tók hún af borðinu.
eng: Afterwards, we went to Bethlehem to see the statues.
isl: Þar á eftir fórum við til Betlehem til að sjá stytturnar.
eng: A good sweat will cure a cold.
isl: Góður sviti læknar kvef.
eng: A healthy curiosity is truly a fine thing.
isl: Heilbrigð forvitni er sannarlega góður eiginleiki.
eng: Ah, so that's how you milk a cow?
isl: Ó, svo þannig mjólkar maður kýr?
eng: A hungry man is an angry man.
isl: Svangur maður er reiður maður.
eng: Akiji is a soldier turned teacher.
isl: Akídsjí var hermaður en gerðist svo kennari.
eng: A language is a dialect with an army and navy.
isl: Tungumál er mállýska með her og flota.
eng: A laptop is better than a desktop.
isl: Ferðatölva er betri en borðtölva.
eng: A large earthquake occurred in Mexico last autumn.
isl: Stór jarðskjálfti átti sér stað í Mexíkó síðastliðið haust.
eng: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
isl: Öll dýrin eru jöfn, en sum dýr eru jafnari en önnur.
eng: All cats are grey in the dark.
isl: Í myrkri eru allir kettir gráir.
eng: Allen is a poet.
isl: Allen er skáld.
eng: Allen was given a problem that was impossible to solve.
isl: Allen var gefið vandamál sem var ómögulegt að leysa.
eng: All for one, and one for all. That's team play.
isl: Einn fyrir alla og allir fyrir einn. Það er liðsheildin.
eng: All Gaul is divided into three parts.
isl: Gallíu allri er skipt í þrjá hluta.
eng: All I found is a pair of scissors.
isl: Það eina sem ég fann voru ein skæri.
eng: All is well that ends well.
isl: Allt er gott sem endar vel.
eng: All members have access to these books.
isl: Allir meðlimir hafa aðgang að þessum bókum.
eng: All men are mortal. Socrates is a man. Therefore, Socrates is mortal.
isl: Allir menn er dauðlegir. Sókrates er maður. Þar með er Sókrates dauðlegur.
eng: All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
isl: Allir menn hafa einhvern náttúrulegan hæfileika, en spurningin er sú hvort þeir geti notað hann eða ekki.
eng: All my haste was in vain.
isl: Allur asi minn var til einskis.
eng: All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
isl: Allt í einu mundi ég að ég gat ekki borgað fyrir svo margar bækur.
eng: All of us devoted ourselves to the development of our country.
isl: Við helguðum okkur öll þróun landsins okkar.
eng: All of us were silent.
isl: Við þögðum öll.
eng: All that glitters is not gold.
isl: Ekki er allt gull sem glóir.
eng: All that has happened before, and will happen again.
isl: Allt sem hefur gerst áður, og mun gerast aftur.
eng: All that you have to do is to wait for his reply.
isl: Það eina sem þú þarft að gera er að bíða eftir svari frá honum.
eng: All that you say is perfectly correct.
isl: Allt sem þú segir er fullkomlega rétt.
eng: All the students were against the war.
isl: Allir nemendurnir voru mótfallnir stríðinu.
eng: All this damage is the result of the storm.
isl: Allur þessi skaði er afleiðing óveðursins.
eng: All traffic was brought to a halt because of the accident.
isl: Öll umferð stöðvaðist sökum slyssins.
eng: All we have to do is to try our best.
isl: Það eina sem við þurfum að gera er að reyna af fyllsta megni.
eng: All you have to do is apologize for being late.
isl: Það eina sem þú þarft að gera er að biðjast afsökunar fyrir að vera sein.
eng: All you have to do is to wait for me to return.
isl: Það eina sem þú þarft að gera er að bíða eftir að ég snúi aftur.
eng: All you have to do is try your best.
isl: Það eina sem þú þarft að gera er að reyna þitt besta.
eng: All you have to do is wait until dark.
isl: Það eina sem þú þarft að gera er að bíða til myrkurs.
eng: Although I was tired, I did my best.
isl: Þótt ég væri þreytt gerði ég mitt besta.
eng: Although I was tired, I did my best.
isl: Þótt ég væri þreyttur gerði ég mitt besta.
eng: Always be careful.
isl: Vertu alltaf varkár.
eng: A man appeared from behind the door.
isl: Maður birtist handan dyranna.
eng: A man of strong will is not subject to corruption.
isl: Viljasterkum manni er ekki hætt við spillingu.
eng: A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
isl: Stærðfræðilegur sannleikur er hvorki einfaldur né flókinn; hann er.
eng: America is very large.
isl: Ameríka er mjög stór.
eng: Americans participate in most sports.
isl: Bandaríkjamenn taka þátt í flestum íþróttum.
eng: Am I a boy or a girl? Who cares?
isl: Er ég strákur eða stelpa? Hverjum er ekki sama?
eng: Am I pregnant?
isl: Er ég ófrísk?
eng: A mirror reflects light.
isl: Spegill endurkastar ljósi.
eng: A mirror reflects light.
isl: Spegill endurvarpar ljósi.
eng: Am I under arrest?
isl: Er ég handtekin?
eng: Am I under arrest?
isl: Er ég handtekinn?
eng: Am I wrong?
isl: Hef ég rangt fyrir mér?
eng: An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
isl: Sendiherra er heiðarleg manneskja sem er send til útlanda til að ljúga landi sínu til góða.
eng: And thus he failed the exam.
isl: Og þannig féll hann á prófinu.
eng: And what are we going to do?
isl: Og hvað ætlum við að gera.
eng: And what do I get?
isl: Og hvað fæ ég?
eng: And why do you think that is?
isl: Og af hverju hugsarðu að það sé?
eng: And you?
isl: Og þú?
eng: An eye for an eye and a tooth for a tooth.
isl: Auga fyrir auga og tönn fyrir tönn.
eng: Angelica Pickles is very selfish.
isl: Angelica Pickles er mjög eigingjörn.
eng: A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
isl: Yndæll dagur, ekki satt? Af hverju ekki að fara í göngutúr?
eng: Answer the phone.
isl: Svaraðu í símann.
eng: Any of you can do it.
isl: Hvert ykkar getur gert það.
eng: Any of you can do it.
isl: Hver ykkar getur gert það.
eng: Anyone can do it as long as they try.
isl: Hver sem er getur gert það svo lengi sem hann reynir.
eng: Anyone can do it if they try.
isl: Hver sem er getur gert það ef hann reynir.
eng: Anything that is too stupid to be spoken is sung.
isl: Allt sem er of heimskulegt til að vera sagt er sungið.
eng: Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
isl: Hver heimur sem er nógu einfaldur til að vera skilinn er of einfaldur til að búa til huga sem getur skilið hann.
eng: Anyway.
isl: Alla vegana.
eng: Anyway.
isl: Allavegana.
eng: Anyway, I disagree with your opinion.
isl: Hvað sem öðru líður er ég ósammála skoðun þinni.
eng: Anyway, you're wrong.
isl: Allavegana, þú hefur rangt fyrir þér.
eng: A page of history is worth a volume of logic.
isl: Ein blaðsíða af sögu er á við heilt bindi af rökfræði.
eng: A page of history is worth a volume of logic.
isl: Ein blaðsíða af sögu er virði heils bindis af rökfræði.
eng: Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
isl: Að foreldrum hans undanskildum var enginn reiðubúinn til að verja hinn ákærða.
eng: A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.
isl: Fullkomin þekking á nokkrum rithöfunum og nokkrum viðfangsefnum er verðmætari en yfirborðskennd þekking á mörgum.
eng: A perfect map would have to be as big as the territory it represents.
isl: Fullkomið kort þyrfti að vera jafnstórt og landsvæðið sem það lýsir.
eng: A portion of the island was destroyed by the massive waves.
isl: Hluti eyjunnar eyðilagist af völdum þungra aldanna.
eng: A pub is a popular gathering place in which to drink beer.
isl: Ölstofa er vinsæll samkomustaður þar sem drukkinn er bjór.
eng: Aren't you happy?
isl: Ertu ekki hamingjusamur?
eng: Aren't you pushing it too far?
isl: Ertu ekki að ganga of langt með það?
eng: Are there reserved seats for this film?
isl: Eru frátekin sæti fyrir þessa kvikmynd?
eng: Are these your pictures?
isl: Eru þetta þínar myndir?
eng: Are they American?
isl: Eru þau amerísk?
eng: Are they brothers?
isl: Eru þeir bræður?
eng: Are we all ready?
isl: Erum við alveg tilbúin?
eng: Are we making a nonstop flight to the U.S.?
isl: Er þetta beint flug til Bandaríkjanna?
eng: Are you able to swim?
isl: Geturðu synt?
eng: Are you a girl or a boy?
isl: Ert þú stelpa eða strákur?
eng: Are you an only child?
isl: Ertu einkabarn?
eng: Are you a student?
isl: Ertu nemandi?
eng: Are you a teacher? "Yes, I am."
isl: „Ertu kennari?“ „Já, það er ég“
eng: Are you aware of how much she loves you?
isl: Ertu meðvitaður um það hversu mikið hún elskar þig?
eng: Are you busy?
isl: Ertu upptekin?
eng: Are you dressed?
isl: Ertu í fötum?
eng: Are you feeling OK?
isl: Líður þér allt í lagi?
eng: Are you for or against abortions?
isl: Ertu fylgjandi eða gegn fóstureyðingum.
eng: Are you for or against the bill?
isl: Ertu með eða á móti frumvarpinu?
eng: Are you for the war or against it?
isl: Ertu með eða á móti stríðinu?
eng: Are you free tomorrow afternoon?
isl: Ertu laus um eftirmiðdaginn á morgun?
eng: Are you free tomorrow?
isl: Ertu laus á morgun?
eng: Are you fucking kidding me?
isl: Ertu ekki að grínast?
eng: Are you fucking stupid?
isl: Ertu fokking heimsk?
eng: Are you going to go anywhere this summer?
isl: Ætlarðu að fara eitthvert í sumar?
eng: Are you going, too?
isl: Ert þú að fara líka?
eng: Are you going to remove the nerve?
isl: Ætlar þú að fjarlægja taugina?
eng: Are you guys busy?
isl: Eruð þið upptekin?
eng: Are you here to help me?
isl: Eruði hér til að hjálpa mér?
eng: Are you in agreement with the new law?
isl: Ertu sammála nýju lögunum?
eng: Are you in favor of or against that policy?
isl: Ertu með eða á móti stefnunni?
eng: Are you in favor of the workers getting more money?
isl: Ertu fylgjandi því að verkamennirnir fái meiri pening?
eng: Are you in jest or in earnest?
isl: Ertu að grínast eða er þér alvara?
eng: Are you insane?
isl: Ertu brjálaður?
eng: Are you insane?
isl: Ertu brjáluð?
eng: Are you insane?
isl: Ertu geðveik?
eng: Are you Japanese?
isl: Ertu Japani?
eng: Are you Japanese?
isl: Ertu japanskur?
eng: Are you joking, or are you serious?
isl: Ertu að grínast eða er þér alvara?
eng: Are you kidding?
isl: Ertu að grínast?
eng: Are you kidding?
isl: Ertu ekki að grínast?
eng: Are you kidding me?
isl: Ertu að grínast?
eng: Are you listening to music?
isl: Ertu að hlusta á tónlist?
eng: Are you married?
isl: Ertu gift?
eng: Are you married?
isl: Ertu kvæntur?
eng: Are you meeting someone here?
isl: Ætlarðu að hitta einhvern hérna?
eng: Are you not tired?
isl: Ertu ekki þreytt?
eng: Are you on Facebook?
isl: Eruði á Facebook?
eng: Are you ready?
isl: Ertu tilbúinn?
eng: Are you saying that because you're afraid?
isl: Ertu að segja það vegna þess að þú ert hrædd?
eng: Are you saying that because you're afraid?
isl: Ertu að segja það vegna þess að þú ert hræddur?
eng: Are you saying that because you're afraid?
isl: Segirðu það vegna þess að þú ert hrædd?
eng: Are you still collecting stamps?
isl: Ertu enn að safna frímerkjum?
eng: Are you still having difficulty with physics?
isl: Áttu enn í erfiðleikum með eðlisfræðina?
eng: Are you still having difficulty with physics?
isl: Áttu enn í vandræðum með eðlisfræðina?
eng: Are you students at this school?
isl: Eruð þið nemendur við þennan skóla?
eng: Are you sure about the cost of that car?
isl: Ertu viss um verðið á þessum bíl?
eng: Are you sure it's no trouble?
isl: Ertu viss um að það sé engin fyrirhöfn?
eng: Are you thirsty?
isl: Ertu þyrst?
eng: Are you through with the newspaper?
isl: Ertu búinn að lesa blaðið?
eng: Are you through with the newspaper?
isl: Ertu búinn með blaðið?
eng: Are you tired?
isl: Ertu þreyttur?
eng: Are you tired now?
isl: Ertu þreytt núna?
eng: Are you warm enough in such thin clothes?
isl: Er þér nógu hlýtt í svona þunnum fötum?
eng: Are you writing a letter?
isl: Ertu að skrifa bréf?
eng: Arsine is a poisonous gas.
isl: Arsine er eitruð gastegund.
eng: As a kid I usually played baseball after school.
isl: Sem krakki lék ég mér yfirleitt í hafnabolta eftir skóla.
eng: As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.
isl: Þegar halakartan stækkar hverfur halinn og fætur taka að myndast.
eng: A sea separates Ireland and England.
isl: Hafið skilur Írland frá Englandi.
eng: As he didn't know what to say, he remained silent.
isl: Fyrst hann vissi ekki hvað hann ætti að segja, þagði hann.
eng: As I am off duty today, let's go to the beach.
isl: Þar sem ég er ekki á vakt í dag skulum við fara á ströndina.
eng: As it happens, I have left the book at home.
isl: Það vill svo til að ég hef skilið bókina eftir heima.
eng: Ask Alex.
isl: Spurðu Alex.
eng: Ask me anything you like.
isl: Spurðu mig að hverju sem þú vilt.
eng: A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.
isl: Lítill skógareldur getur auðveldlega breiðst út og fljótlega orðið að stóru báli.
eng: A sound mind in a sound body.
isl: Heilbrigð sál í hraustum líkama.
eng: As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
isl: Þar sem leigubíllinn okkar bilaði á leiðinni urðum við að labba á stöðina.
eng: As Sadako grew weaker, she thought more about death.
isl: Eftir því sem Sadako varð veikari hugsaði hún meira um dauðann.
eng: As soon as it gets dark, the fireworks will start.
isl: Strax og dimmir hefjast flugeldaskotin.
eng: As soon as Jim got home, he made a beeline for the rest room.
isl: Strax og Jim kom heim fór hann beinustu leið á klósettið.
eng: As soon as the bell rang, we got up.
isl: Strax og bjallan hringdi fórum við á fætur.
eng: As soon as the dog saw me, it began to bark.
isl: Strax og hundurinn sá mig byrjaði hann að gelta.
eng: As soon as the door opened, they ran away.
isl: Strax og hurðin opnaðist hlupu þau í burtu.
eng: As the lessons were over, the children went home.
isl: Þegar kennslustundunum lauk fóru börnin heim.
eng: As there was no taxi, I had to walk home.
isl: Þar sem það var enginn leigubíll varð ég að labba heim.
eng: Astonishment deprived me of speech.
isl: Undrun gerði mig orðlausan.
eng: A stranger was seen to steal into his house.
isl: Einhver ókunnugur sást lauma sér inn í húsið.
eng: A strange sound was heard from behind the door.
isl: Undarlegt hljóð heyrðist handan hurðarinnar.
eng: A swallow flies very swiftly.
isl: Svölur fljúga mjög hratt.
eng: A swarm of hornets attacked the children.
isl: Sveimur geitunga réðst á börnin.
eng: As was to be expected, he took the first place.
isl: Eins og við var að búast náði hann fyrsta sætinu.
eng: As we were singing songs, we climbed to the top.
isl: Syngjandi söngva klifruðum við upp á topp.
eng: A taxi drew up at the main gate.
isl: Leigubíll ók upp að aðalhliðinu.
eng: At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
isl: Fyrst líkaði mér það ekki en svo fór mér smám saman að finnast það skemmtilegt.
eng: At first, I had no idea why.
isl: Til að byrja með hafði ég enga hugmynd af hverju.
eng: A thousand dollars is a large sum.
isl: Þúsund dollarar er há upphæð.
eng: At last he appeared.
isl: Loksins birtist hann.
eng: At last, he got the car.
isl: Loksins fékk hann bílinn.
eng: At last, her dream to be a doctor came true.
isl: Loksins varð draumur hennar um að verða læknir að veruleika.
eng: At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
isl: Á endanum staðnæmdist hann fyrir framan gamalt hús og sá aftur bregða fyrir bænum.
eng: At last he yielded.
isl: Loksins gaf hann eftir.
eng: At last she gave way to him and broke a secret.
isl: Að lokum lét hún undan honum og sagði frá leyndarmálinu.
eng: At last, the gem was in his hands.
isl: Loksins var geimsteinninn í hans höndum.
eng: At last we can afford a house.
isl: Loksins eigum við efni á húsi.
eng: At present, consensus has yet to be reached.
isl: Sem stendur hefur málamiðlun ekki verið náð.
eng: At seven-thirty, we too closed the door behind us.
isl: Klukkan sjö þrjátíu lokuðum við dyrunum á eftir okkur.
eng: At the car wash next to the shopping mall.
isl: Við bílaþvottastöðina, við hliðina á verslunarmiðstöðinni.
eng: A tunnel has been bored through the mountain.
isl: Göng hafa verið boruð í gegnum fjallið.
eng: Auldey is a Chinese brand.
isl: Auldey er kínverskt merki.
eng: Australia is rich in natural resources.
isl: Ástralía er rík af náttúruauðlindum.
eng: A vast forest covers the mountains.
isl: Stór skógur þekur fjöllin.
eng: Awesome!
isl: Frábært!
eng: A whale is no more a fish than a horse is.
isl: Hvalur er engu meiri fiskur en hestur.
eng: Bananas are an excellent source of potassium.
isl: Bananar eru auðugir af kalíum.
eng: Be careful interpreting indirect translations. Genders may have changed.
isl: Hafið varann á við túlkun á óbeinum þýðingum. Kyn kunna að hafa breyst.
eng: Be careful not to drop anything on your feet.
isl: Passið að missa ekkert á fæturna ykkar.
eng: Because it is there.
isl: Af því að það er þarna.
eng: Beer bottles are made of glass.
isl: Ölflöskur eru úr gleri.
eng: Being sick is very boring.
isl: Það er mjög leiðinlegt að vera veik.
eng: Believe it or not, that is true.
isl: Hvort sem þú trúir því eða ekki, þá er það satt.
eng: Be patient please. It takes time.
isl: Vinsamlegast hafið þolinmæði. Það tekur tíma.
eng: Be quiet for a moment.
isl: Hafðu hljóð í smá stund.
eng: Be quiet for a moment.
isl: Vertu hljóð í smá stund.
eng: Be quiet for a moment.
isl: Vertu hljóður í smá stund.
eng: Be quiet while I'm speaking.
isl: Vertu hljóð meðan ég er að tala.
eng: Be quiet while I'm speaking.
isl: Vertu hljóður meðan ég er að tala.
eng: Be quiet while I'm speaking.
isl: Þegiði meðan ég er að tala.
eng: Be sure to call home before you leave the office.
isl: Gættu þess að hringja heim áður en þú yfirgefur skrifstofuna.
eng: Be sure to take the No.2 bus, and get off at 21st Street.
isl: Passaðu að taka vagn númer tvö og fara úr á tuttugu og fyrsta stræti.
eng: Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.
isl: Beth hlakkaði til að hitta hann en hann lét ekki sjá sig.
eng: Better safe than sorry.
isl: Sjaldan er góð vísa of oft kveðin.
eng: Better than nothing.
isl: Betra en ekkert.
eng: Better to be a happy fool than an unhappy sage.
isl: Betra að vera hamingjusamt flón en óhamingjusamur vitringur.
eng: Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
isl: Betra að vera hataður fyrir það hver maður er en elskaður fyrir eitthvað sem maður er ekki.
eng: Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
isl: Hún var svo hissa og sorgmædd að hún kom ekki upp orði.
eng: Beware of pickpockets.
isl: Varastu vasaþjófa.
eng: Beware of pickpockets.
isl: Varist vasaþjófa.
eng: Bill and Joan divided the candy between them.
isl: Bill og Joan skiptu sælgætinu á milli sín.
eng: Bill, answer the door.
isl: Bill, farðu til dyra.
eng: Bill brought me a glass of water.
isl: Bill kom með glas af vatni handa mér.
eng: Bill brought me a glass of water.
isl: Bill kom með vatnsglas handa mér.
eng: Bill brought me the book.
isl: Bill kom með bókina handa mér.
eng: Bill, call me tonight.
isl: Bill, hringdu í mig í kvöld.
eng: Bill came all the way from Florida.
isl: Bill kom alla leið frá Flórída.
eng: Bill came to see me last autumn.
isl: Bill kom að heimsækja mig síðasta haust.
eng: Bill can run faster than Bob.
isl: Bill getur hlaupið hraðar en Bob.
eng: Bill can speak a little Japanese.
isl: Bill kann aðeins í japönsku.
eng: Bill did not commit the crime.
isl: Bill framdi ekki glæpinn.
eng: Bill did nothing else but joke.
isl: Bill gerði ekkert annað en að grínast.
eng: Bill dived into the river to save the drowning child.
isl: Bill stakk sér í ána til að bjarga drukknandi barninu.
eng: Bill got mad and called Dick names.
isl: Bill varð reiður og uppnefndi Dick.
eng: Bill got up so early that he caught the first train.
isl: Bill fór svo snemma á fætur að hann náði fyrstu lestinni.
eng: Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed.
isl: Bill hafði alltaf verið hljóðlátur, heimakær maður en eftir fáeina mánuði í starfinu breyttist persónuleiki hans.
eng: Bill has a lot of original ideas.
isl: Bill hefur mikið af frumlegum hugmyndum.
eng: Bill is a great fighter.
isl: Bill er mikill bardagamaður.
eng: Bill is a regular fool.
isl: Bill er algjört fífl.
eng: Bill is completely unlike his brother.
isl: Bill er algerlega ólíkur bróður sínum.
eng: Bill is good at mathematics.
isl: Bill er góður í stærðfræði.
eng: Bill is my junior by two years.
isl: Bill er mér tveimur árum yngri.
eng: Bill is not as tall as Bob.
isl: Bill er ekki eins hávaxinn og Bob.
eng: Bill is on his way to New York.
isl: Bill er á leiðinni til New York.
eng: Bill is on the editorial staff.
isl: Bill er í ritstjórninni.
eng: Bill is two years older than I am.
isl: Bill er tveimur árum eldri en ég.
eng: Bill joined our company three years ago.
isl: Bill gekk til liðs við fyrirtækið okkar fyrir þremur árum.
eng: Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
isl: Bill langaði bara að hugga Móniku en hún túlkaði það eins og hann væri hrifinn af henni.
eng: Bill kept on crying for hours.
isl: Bill grét áfram í marga tíma.
eng: Bill kept on crying for hours.
isl: Bill hélt áfram að gráta í marga tíma.
eng: Bill lives near the sea.
isl: Bill býr nærri sjónum.
eng: Bill made me a nice dress.
isl: Bill bjó til fallegan kjól handa mér.
eng: Bill never fails to send a birthday present to his mother.
isl: Bill klikkar aldrei á því að senda móður sinni afmælisgjöf.
eng: Bill often goes to the park.
isl: Bill fer oft í almenningsgarðinn.
eng: Bill often plays with toys by himself.
isl: Bill leikur sér oft einsamall með leikföng.
eng: Bill put aside a hundred dollars for his trip.
isl: Bill lagði hundrað dollara til hliðar fyrir ferðina.
eng: Bill resembles his father in character.
isl: Bill líkist föður sínum að skapgerð.
eng: Bill signed up for the exam.
isl: Bill skráði sig í prófið.
eng: Bill speaks a little Japanese.
isl: Bill talar smá japönsku.
eng: Bill stopped smoking.
isl: Bill hætti að reykja.
eng: Bill tapped me on the shoulder.
isl: Bill bankaði laust í öxlina á mér.
eng: Bill turned on the television.
isl: Bill kveikti á sjónvarpinu.
eng: Bill was canned from his job last week.
isl: Bill var rekinn úr vinnunni í síðustu viku.
eng: Bill was careless in handling his pistol.
isl: Bill var ógætinn við að handleika byssuna sína.
eng: Bill was in Japan.
isl: Bill var í Japan.
eng: Bill was killed by that man.
isl: Bill var drepinn af þessum manni.
eng: Bill was much loved by the other children in his school.
isl: Bill var mjög elskaður af hinum börnunum í skólanum.
eng: Bill was unable to get Mary to understand what he said.
isl: Bill gat ekki fengið Mary til að skilja hvað hann var að segja.
eng: Bill will often sing in the toilet.
isl: Bill syngur oft í baðherberginu.
eng: Bill will take you on at tennis.
isl: Bill mun keppa við þig í tennis.
eng: Billy is very tall for his age.
isl: Billy er mjög hávaxinn miðað við aldur.
eng: Birds build nests.
isl: Fuglar gera hreiður.
eng: Blood is the fluid responsible for the circulation of nutrients.
isl: Blóð er vökvinn sem sér um dreifingu næringarefna.
eng: Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old.
isl: Blússöngvarinn og gítarleikarinn Robert Johnson hefði orðið hundrað ára gamall 8. maí 2011 hefði hann ekki dáið 27 ára gamall.
eng: Bob became a minister.
isl: Bob varð prestur.
eng: Bob became a pastor.
isl: Bob varð prestur.
eng: Bob became a preacher.
isl: Bob varð prestur.
eng: Bob has been engaged to Mary for over a year.
isl: Bob hefur verið trúlofaður Mary í yfir ár.
eng: Bob met her grandfather early in the morning.
isl: Bob hitti afa hennar snemma um morguninn.
eng: Bob often tries to quit smoking.
isl: Bob reynir oft að hætta að reykja.
eng: Bob will certainly attend the meeting.
isl: Bob verður örugglega viðstaddur fundinn.
eng: Boil the soup down until it becomes thick.
isl: Sjóddu súpuna þar til hún er orðin þykk.
eng: Both girls have blue eyes.
isl: Báðar stúlkurnar eru með blá augu.
eng: Boys are fond of mischief.
isl: Strákar hafa gaman af prakkarastrikum.
eng: Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.
isl: Hafðu með þér regnhlíf vegna þess að búist er við regni um eftirmiðdaginn.
eng: Bring it to me.
isl: Færðu mér það.
eng: Bring me a sheet of paper, please.
isl: Gjörðu svo vel að koma með blað handa mér.
eng: Bring me a sheet of paper, please.
isl: Gjörðu svo vel að koma með pappírsörk handa mér.
eng: Bring the water to the boil.
isl: Sjóddu vatnið.
eng: Brush your teeth every day.
isl: Burstaðu tennurnar á hverjum degi.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
isl: Burj Khalifa er í augnablikinu hæsti skýjakljúfur heims.
eng: Bus rates have stayed the same for two years.
isl: Strætógjöld hafa staðið í stað í tvö ár.
eng: But ... did that tenth child have a different father to the ones before him?
isl: En ... átti þetta tíunda barn annan föður en þau sem á undan komu?
eng: But I'd like to learn more.
isl: En mig langar til að læra meira.
eng: But nothing is so hard for those who abound in riches, as to conceive how others can be in want.
isl: En ekkert er svo erfitt fyrir þá sem gnægð hafa fjár eins og að gera sér í hugarlund hvernig aðrir geti liðið skort.
eng: But she was not scared.
isl: En hún var ekki hrædd.
eng: Butter is made from milk.
isl: Smjör er búið til úr mjólk.
eng: But you've never told me about this!
isl: En þú sagðir mér þetta aldrei!
eng: By September I will have known her for a whole year.
isl: Í september mun ég hafa þekkt hana í heilt ár.
eng: Call a doctor.
isl: Hringdu í lækni.
eng: Call me at the office.
isl: Hringdu í mig á skrifstofuna.
eng: Call the doctor in immediately.
isl: Kallaðu strax á lækninn.
eng: Can I have three?
isl: Get ég fengið þrjá?
eng: Can I have three?
isl: Get ég fengið þrjár?
eng: Can I have three?
isl: Get ég fengið þrjú?
eng: Can I leave a message?
isl: Get ég skilið eftir skilaboð?
eng: Can I offer you another piece of cake?
isl: Má ég bjóða þér annan bita af kökunni?
eng: Can I try on this jacket?
isl: Get ég prufað þennan jakka?
eng: Can I use your toilet, please?
isl: Gæti ég vinsamlegast fengið að nota salernið hjá ykkur?
eng: Can one find a telephone near by?
isl: Er nokkur sími hér nálægt?
eng: Can't we have a snack or something?
isl: Getum við ekki fengið okkur snakk eða eitthvað?
eng: Can't you help me?
isl: Getur þú ekki hjálpað mér?
eng: Can't you help us?
isl: Getur þú ekki hjálpað okkur?
eng: Can't you tell right from wrong?
isl: Geturðu ekki greint rétt frá röngu.
eng: Can we say "No" to America?
isl: Getum við sagt „nei“ við Ameríku?
eng: Can you add a full stop at the end of your sentence, please?
isl: Gætirðu vinsamlegast bætt við punkti í lok setningarinnar þinnar?
eng: Can you buy one for me as well?
isl: Geturðu keypt einn fyrir mig líka?
eng: Can you buy one for me as well?
isl: Geturðu keypt eitt fyrir mig líka?
eng: Can you buy one for me as well?
isl: Geturðu líka keypt eina fyrir mig?
eng: Can you buy one for me as well?
isl: Geturðu líka keypt einn fyrir mig?
eng: Can you buy one for me as well?
isl: Geturðu líka keypt eitt fyrir mig?
eng: Can you call a taxi for me?
isl: Geturðu hringt á leigubíl fyrir mig?
eng: Can you call me a taxi?
isl: Geturðu hringt á leigubíl fyrir mig?
eng: Can you climb the tree?
isl: Geturðu klifrað upp í tréð?
eng: Can you come?
isl: Getið þið komið?
eng: Can you come?
isl: Geturðu komið?
eng: Can you come?
isl: Kemstu?
eng: Can you come?
isl: Komist þið?
eng: Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
isl: Geturðu lýst muninum á svörtu og grænu tei fyrir mér.
eng: Can you do bookkeeping?
isl: Geturðu haldið bókhald?
eng: Can you fix my broken tire now?
isl: Geturðu núna lagað ónýta dekkið mitt?
eng: Can you get the door to shut?
isl: Geturðu lokað dyrunum?
eng: Can you help me find my keys?
isl: Geturðu hjálpað mér að finna lyklana mína?
eng: Can you help me?
isl: Gætirðu hjálpað mér?
eng: Can you imagine me making a cake?
isl: Geturðu ímyndað þér ég að baka köku?
eng: Can you justify the use of violence?
isl: Geturðu réttlætt notkun ofbeldis?
eng: Can you justify your action?
isl: Geturðu réttlætt gjörðir þínar?
eng: Can you keep a secret?
isl: Geturðu geymt leyndarmál?
eng: Can you lend me a stapler?
isl: Geturðu lánað mér heftara?
eng: Can you order one for me?
isl: Geturðu pantað fyrir mig?
eng: Can you pass me the olives?
isl: Viltu rétta mér ólífur?
eng: Can you really swim?
isl: Kanntu virkilega að synda?
eng: Can you ride a horse?
isl: Geturðu riðið hesti?
eng: Can you see me?
isl: Sérðu mig?
eng: Can you skate?
isl: Kanntu á skauta?
eng: Can you ski well?
isl: Ertu góður á skíðum?
eng: Can you speak English?
isl: Kanntu að tala ensku?
eng: Can you speak English?
isl: Talarðu ensku?
eng: Can you speak up? I don't hear you.
isl: Geturðu talað hærra? Ég heyri ekkert í þér.
eng: Can you stand his deeds?
isl: Þolir þú gjörðir hans?
eng: Can you swim across?
isl: Geturðu synt yfir?
eng: Can you swim?
isl: Geturðu synt?
eng: Can you tell Jane and her twin sister apart?
isl: Getur þú þekkt Jane og tvíburasystur hennar í sundur?
eng: Can you tell me more about the person you saw?
isl: Geturðu sagt mér meira um manneskjuna sem þú sást?
eng: Can you tell me the time, please?
isl: Gætirðu sagt mér hvað klukkan er?
eng: Can you tell me the time, please?
isl: Gætirðu vinsamlegast sagt mér hvað klukkan er?
eng: Can you tell wheat from barley?
isl: Geturðu greint hveiti frá byggi?
eng: Can you visualise how the garden will look once the flowers are in bloom?
isl: Geturðu séð fyrir þér hvernig garðurinn mun líta út þegar blómin hafa sprungið út?
eng: Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
isl: Desnjév-höfði er 30 mílur sunnan norðurheimskautsbaugs.
eng: Care for a smoke?
isl: Viltu sígarettu?
eng: Care for a smoke?
isl: Viltu sígó?
eng: Carol returned to her hotel.
isl: Carol snéri aftur á hótelið sitt.
eng: Carol will visit Miami next month.
isl: Carol mun fara til Miami í næsta mánuði.
eng: Carrots and turnips are edible roots.
isl: Gulrætur og næpur eru ætar rætur.
eng: Catch him.
isl: Náið honum.
eng: Cats are not human.
isl: Kettir eru ekki mennskir.
eng: Certain religions are against organ donation.
isl: Ákveðin trúarbrögð eru andvíg líffæragjöfum.
eng: Cheap sake makes you sick.
isl: Ódýrt sake gerir þig veika.
eng: Check, please.
isl: Reikninginn, takk.
eng: Cheers!
isl: Skál!
eng: Cheers!
isl: Takk!
eng: Cheer up!
isl: Hresstu þig við!
eng: Cheese and butter are products made from milk.
isl: Ostur og smjör eru afurðir unnar úr mjólk.
eng: Children depend on their parents for food, clothing and shelter.
isl: Börn stóla á foreldra sýna varðandi fæði, fatnað og skjól.
eng: Children need many things, but above all they need love.
isl: Börn þurfa margt, en mest af öllu kærleika.
eng: China is much larger than Japan.
isl: Kína er mun stærra en Japan.
eng: China is the largest country in Asia.
isl: Kína er stærsta landið í Asíu.
eng: Choose one person.
isl: Veldu eina manneskju.
eng: Choose one.
isl: Veldu eina.
eng: Choose one.
isl: Veldu einn.
eng: Choose one.
isl: Veldu eitt.
eng: Chopin sits at the piano and begins to play.
isl: Chopin situr við píanóið og byrjar að spila.
eng: Christmas is coming.
isl: Jólin eru að koma.
eng: Christmas will soon come around.
isl: Jólin eru á næsta leiti.
eng: Christmas will soon come around.
isl: Senn líður að jólum.
eng: Cinderella is far fairer than her sisters.
isl: Öskubuska er mun fríðari en systur hennar.
eng: Classes are starting again soon.
isl: Tímar byrja bráðum aftur.
eng: Clean out the shed and throw away things you don't need.
isl: Hreinsaðu út úr skúrnum og hentu því sem þú þarft ekki.
eng: Clean your teeth.
isl: Burstaðu tennurnar.
eng: Close the door when you leave.
isl: Lokaðu hurðinni þegar þú ferð.
eng: Cologne lies on the Rhine.
isl: Köln liggur á bökkum Rínar.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
isl: Litlausar grænar hugmyndir sofa brjálæðislega.
eng: Columbus sailed farther west to look for a new continent.
isl: Kólumbus sigldi lengra í vestur til að leita að nýrri heimsálfu.
eng: Come and see me once in a while.
isl: Komdu að hitta mig öðru hverju.
eng: Come and see, said Philip.
isl: „Komdu og sjáðu“, sagði Philip.
eng: Come and see, said Philip.
isl: „Komið og sjáið“, sagði Philip.
eng: Come back here, you coward.
isl: Komdu aftur hingað, gungan þín.
eng: Come down here.
isl: Komdu hingað niður.
eng: Come here.
isl: Komdu.
eng: Come home before six.
isl: Vertu komin heim fyrir sex.
eng: Come home before six.
isl: Vertu kominn heim fyrir sex.
eng: Come now.
isl: Komdu strax.
eng: Come on, tell me.
isl: Æj vá, segðu mér.
eng: Come on, tell me.
isl: Svona nú, segðu mér.
eng: Come over!
isl: Komdu yfir!
eng: Come tomorrow morning.
isl: Komdu í fyrramálið.
eng: Come with us.
isl: Komdu með okkur.
eng: Compare the facts.
isl: Berðu saman staðreyndirnar.
eng: Compare your sentence with the one on the blackboard.
isl: Berðu setninguna þína saman við þá á töflunni.
eng: Compare your translation with the one on the blackboard.
isl: Berðu þýðinguna þína saman við þá á töflunni.
eng: Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.
isl: Fullkomlega umkringdur af hermönnum okkar gafst óvinurinn loksins upp fyrir okkur.
eng: Computers make people stupid.
isl: Tölvur gera fólk heimskt.
eng: Con artists take advantage of the credulity of inexperienced investors and swindle them out of their money.
isl: Svikahrappar nýta sér trúgirni óreyndra fjárfesta og svindla út úr þeim peninga.
eng: Confession is good for the soul.
isl: Játning er góð fyrir sálina.
eng: Congratulations on your new job.
isl: Til hamingju með nýju vinnuna.
eng: Congratulations!
isl: Til hamingju!
eng: Contador won the yellow jersey in the Tour de France.
isl: Contador vann gulu treyjuna í Tour de France keppninni.
eng: Cooking is her delight.
isl: Eldamennska er hennar yndi.
eng: Cool off!
isl: Róaðu þig!
eng: Corporations are competing to fill the vacuum.
isl: Fyrirtækin eru að keppast um að fylla í skarðið.
eng: Correct me if I'm wrong.
isl: Leiðréttu mig ef að ég hef rangt fyrir mér.
eng: Could I get one more beer, please?
isl: Gæti ég vinsamlegast fengið annan bjór?
eng: Could I have a glass of white wine?
isl: Gæti ég fengið hvítvínsglas?
eng: Could I help you?
isl: Get ég aðstoðað?
eng: Could I help you?
isl: Get ég aðstoðað yður?
eng: Could I help you?
isl: Get ég aðstoðað þig?
eng: Could I help you?
isl: Get ég hjálpað?
eng: Could I use your desk?
isl: Mætti ég nota skrifborðið þitt?
eng: Could we have a fork?
isl: Gætum við fengið gaffal?
eng: Could we have a spoon?
isl: Gætum við fengið skeið?
eng: Could you call again later, please?
isl: Gætirðu vinsamlegast hringt aftur seinna?
eng: Could you check the tire pressure?
isl: Gætirðu athugað þrýstinginn í hjólbarðanum.
eng: Could you lend me the book?
isl: Gætirðu lánað mér bókina?
eng: Could you please give the baby a bath?
isl: Gætirðu vinsamlegast baðað barnið?
eng: Could you please tell me why you love her?
isl: Gætirðu vinsamlegast sagt mér af hverju þú elskar hana?
eng: Could you put it in a shopping bag for me?
isl: Gætirðu sett það í innkaupapoka fyrir mig?
eng: Could you repeat that?
isl: Gætirðu endurtekið þetta?
eng: Could you solve the problem?
isl: Geturðu leyst dæmið?
eng: Could you speak more slowly, please?
isl: Gætirðu vinsamlegast talað aðeins hægar?
eng: Could you take me to the cinema?
isl: Getur þú farið með mig í bíó?
eng: Could you tell me how to get to Park Street from here?
isl: Gætirðu sagt mér hvernig ég kemst héðan á Park Street.
eng: Could you tell me how to get to the ballpark?
isl: Gætirðu sagt mér hvernig ég kemst á hafnaboltavöllinn?
eng: Could you tell me your mobile number please?
isl: Gætirðu vinsamlegast gefið mér farsímanúmerið þitt?
eng: Could you tell me your mobile number please?
isl: Gætirðu vinsamlegast látið mig fá farsímanúmerið þitt?
eng: Could you tell me your mobile number please?
isl: Gætirðu vinsamlegast sagt mér farsímanúmerið þitt?
eng: Damn it!
isl: Andskotinn!
eng: Dan brought the violin to Linda.
isl: Dan kom með fiðluna til Lindu.
eng: Dan changed Linda's life.
isl: Dan breytti lífi Lindu.
eng: Dan contacted Linda's sister.
isl: Dan hafði samband við systur Lindu.
eng: Dan helped Linda find an elegant dress at the clothing shop.
isl: Dan hjálpaði Lindu að finna glæsilegan kjól í fatabúðinni.
eng: Dan left his violin at school.
isl: Dan skildi fiðluna sína eftir í skólanum.
eng: Danny has no sense of beauty.
isl: Danny hefur ekkert fegurðarskyn.
eng: Dan played live on the radio.
isl: Dan spilaði í beinni útsendingu í útvarpinu.
eng: Dan played violin for children with cancer.
isl: Dan spilaði á fiðlu fyrir börn með krabbamein.
eng: Dan was also arrested.
isl: Dan var líka handtekinn.
eng: Dan was learning how to play the guitar.
isl: Dan var að læra að spila á gítar.
eng: Dare you ask him about it?
isl: Þorirðu að spyrja hann út í það?
eng: Dark clouds are a sign of rain.
isl: Dökk ský eru merki um regn.
eng: Darn it!
isl: Skrambinn!
eng: Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
isl: Hægt er að flytja gögn af aðaltölvunni yfir á þína og öfugt.
eng: Degas was born more than 150 years ago.
isl: Degas fæddist fyrir meira en hundrað og fimmtíu árum.
eng: Democracy is an idea that goes back to the ancient Greeks.
isl: Lýðræði er hugmynd sem má rekja aftur til Forn-Grikkja.
eng: Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
isl: Þrátt fyrir skilti sem bönnuðu reykingar reykti bátsmaðurinn blygðunarlaust allan tímann.
eng: Despite the government's protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him.
isl: Þrátt fyrir vernd stjórnarinnar varð hann fórnarlamb tilræðis sem banaði honum.
eng: Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
isl: Þrátt fyrir mikilvægi svefns er tilgangur hans ráðgáta.
eng: Dial 110 at once.
isl: Hringdu undir eins í 110.
eng: Did anybody see what happened?
isl: Sá einhver hvað gerðist?
eng: Did any of you gentlemen wait on this man?
isl: Þjónaði einhver ykkar þessum manni?
eng: Did he propose to you?
isl: Bað hann þín?
eng: Didn't you go out?
isl: Fórstu ekki út?
eng: Didn't you know that he passed away two years ago?
isl: Vissirðu ekki að hann lést fyrir tveimur árum?
eng: Didn't you see a dog pass through the yard?
isl: Sástu ekki hund fara í gegnum garðinn?
eng: Did she learn to ride a bike?
isl: Er hún búin að læra að hjóla?
eng: Did she mention the results of the exam?
isl: Minntist hún á niðurstöður prófsins?
eng: Did Tom know that?
isl: Vissi Tom það?
eng: Did Tom mind?
isl: Var Tom sama?
eng: Did you buy a new phone?
isl: Keyptirðu nýjan síma?
eng: Did you buy a new phone?
isl: Varstu að kaupa þér nýjan síma?
eng: Did you buy any meat in the supermarket?
isl: Keyptirðu kjöt í stórmarkaðnum?
eng: Did you buy a return ticket?
isl: Keyptirðu miða í báðar leiðir?
eng: Did you buy a return ticket?
isl: Keyptirðu miða til baka?
eng: Did you buy a round trip ticket?
isl: Keyptirðu miða í báðar leiðir?
eng: Did you call me up last night?
isl: Hringdirðu í mig í gær?
eng: Did you do your work?
isl: Vannstu vinnuna þína?
eng: Did you ever hear of such a strange custom?
isl: Hefurðu nokkurntíma heyrt um svo undarlegan sið?
eng: Did you ever hear of the Ice Age?
isl: Hafið þið heyrt um ísöldina?
eng: Did you feel the earth move?
isl: Fannstu jörðina hrærast?
eng: Did you go out last night?
isl: Fórstu út í gær?
eng: Did you hear about the fire yesterday?
isl: Heyrðirðu um eldsvoðann í gær?
eng: Did you hear the noise?
isl: Heyrðirðu hljóðið?
eng: Did you hear what happened to John?
isl: Heyrðirðu hvað kom fyrir John?
eng: Did you know that the neighbor's daughter is already married? "You don't say! She's only eighteen!"
isl: „Vissirðu að dóttir nágrannans er þegar gift?“ „Hvað segirðu? Hún er bara átján ára!“
eng: Did you know that the neighbor's daughter is already married? "You don't say! She's only eighteen!"
isl: „Vissirðu að dóttir nágrannans er þegar gift?“ „Þú segir ekki! Hún er bara átján ára!“
eng: Did you know this?
isl: Vissiru þetta?
eng: Did you know this?
isl: Þekktiru þetta?
eng: Did you like Moscow?
isl: Líkar þér við Moskvu?
eng: Did you mean this?
isl: Áttu við þetta?
eng: Did you meet her?
isl: Hittirðu hana?
eng: Did you say that I could never win?
isl: Sagðirðu að ég gæti aldrei unnið?
eng: Did you say three?
isl: Sagðirðu þrír?
eng: Did you see my sister?
isl: Sástu systur mína?
eng: Did you shoot Tom?
isl: Skaust þú Tom?
eng: Did you show it to your parents?
isl: Hefur þú sýnt foreldrum þínum það?
eng: Did you sleep well today?
isl: Svafst þú vel í dag?
eng: Did you talk about your hobby?
isl: Talaðirðu um áhugamálið þitt?
eng: Did you watch the game?
isl: Horfðirðu á leikinn?
eng: Die!
isl: Deyðu!
eng: Dinner's ready.
isl: Maturinn er til.
eng: Diplomats are allowed various privileges.
isl: Ríkiserindrekum eru veitt ýmis fríðindi.
eng: Directing is what all actors say they want to do.
isl: Að leikstýra er það sem allir leikarar segjast vilja gera.
eng: Do as he tells you.
isl: Gerðu eins og hann segir.
eng: Do as you would be done by.
isl: Komdu fram við aðra eins og þú vilt að aðrir komi fram við þig.
eng: Do come in, please.
isl: Gakktu endilega í bæinn.
eng: Do come in, please.
isl: Komdu endilega innfyrir.
eng: Doctors have offered me nothing but sleeping pills.
isl: Læknarnir hafa ekki látið mig fá neitt annað en svefnlyf.
eng: Does he go to school on foot or by bicycle?
isl: Fer hann fótgangandi eða á hjóli í skólann?
eng: Does he have a normal pulse?
isl: Er hann með eðlilegan púls?
eng: Does he speak English?
isl: Talar hann ensku?
eng: Does she speak English, French or German?
isl: Talar hún ensku, frönsku eða þýsku?
eng: Does somebody here own this watch?
isl: Á einhver hérna þetta úr?
eng: Does this house withstand earthquakes?
isl: Þolir þetta hús jarðskjálfta?
eng: Does Tom have to stay home today?
isl: Verður Tom að vera heima í dag?
eng: Does Tom need to stay home today?
isl: Þarf Tom að vera heima í dag?
eng: Does your dog bite?
isl: Bítur hundurinn þinn?
eng: Dog is man's best friend.
isl: Hundurinn er besti vinur mannsins.
eng: Dogs can swim.
isl: Hundar geta synt.
eng: Dogs can't distinguish between colors.
isl: Hundar geta ekki greint á milli lita.
eng: Dogs can't tell colors apart.
isl: Hundar geta ekki greint liti í sundur.
eng: Dogs must be carried.
isl: Hunda þarf að bera.
eng: Dogs must be carried.
isl: Það þarf að bera hunda.
eng: Do I have to do it right away?
isl: Verð ég að gera það strax?
eng: Do I have to study?
isl: Verð ég að læra?
eng: Do I need to transfer?
isl: Þarf ég að skipta um lest?
eng: Do I need to transfer?
isl: Þarf ég að skipta um vagn?
eng: Do it anyway.
isl: Gerðu það samt.
eng: Do it as you are told.
isl: Gerðu eins og þér er sagt.
eng: Do it once again.
isl: Gerðu það aftur.
eng: Do not talk with your mouth full.
isl: Ekki tala með fullan munninn.
eng: Do not throw anything out of the window.
isl: Ekki kasta neinu út um gluggann.
eng: Do not wake him.
isl: Ekki vekja hann.
eng: Don't ask what they think. Ask what they do.
isl: Ekki spurja hvað þau hugsa. Spurðu hvað þau gera.
eng: Don't be angry.
isl: Ekki vera reið.
eng: Don't be angry.
isl: Ekki vera reiður.
eng: Don't be deceived by appearances.
isl: Ekki láta blekkjast af útlitinu.
eng: Don't be deceived by appearances.
isl: Ekki láta útlitið blekkja þig.
eng: Don't be so angry.
isl: Ekki vera svona reið.
eng: Don't be so angry.
isl: Ekki vera svona reiður.
eng: Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.
isl: Ekki vera svona gráðugur eða þú færð á endanum ekki neitt.
eng: Don't be too hard on me.
isl: Ekki vera of harður við mig.
eng: Don't bother me with such foolish questions.
isl: Ekki trufla mig með svona kjánalegum spurningum.
eng: Don't break a mirror.
isl: Ekki brjóta spegil.
eng: Don't call me an idiot!
isl: Ekki kalla mig hálfvita!
eng: Don't change your mind so often.
isl: Ekki breyta svona oft um skoðun.
eng: Don't climb on this!
isl: Ekki klifra á þessu!
eng: Don't come again.
isl: Ekki koma aftur.
eng: Don't come again.
isl: Komdu ekki aftur.
eng: Don't come near the light!
isl: Ekki koma nærri ljósinu!
eng: Don't come near the light!
isl: Ekki koma nálægt ljósinu!
eng: Don't compare your children with others.
isl: Ekki bera börnin þín saman við börn annarra.
eng: Don't cross the street!
isl: Ekki fara yfir götuna!
eng: Don't depend too much on others.
isl: Ekki reiða þig of mikið á aðra.
eng: Don't eat like a pig.
isl: Ekki éta eins og svín.
eng: Don't fall asleep too soon.
isl: Ekki sofna of fljótt.
eng: Don't forget it.
isl: Ekki gleyma því.
eng: Don't forget to clock out before you leave work.
isl: Ekki gleyma að stimpla þig út áður en þú ferð úr vinnunni.
eng: Don't forget to lock the door when you leave.
isl: Gleymdu ekki að loka dyrunum áður en þú ferð.
eng: Don't forget to open the window in your room.
isl: Ekki gleyma að opna gluggann í herberginu þínu.
eng: Don't forget to take an umbrella with you.
isl: Ekki gleyma að taka regnhlíf með þér.
eng: Don't forget to talk with him tomorrow.
isl: Ekki gleyma að tala við hann á morgun.