DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Don't get lost.
isl: Ekki týnast.
eng: Don't give in.
isl: Ekki gefast upp.
eng: Don't give up!
isl: Ekki gefast upp!
eng: Don't keep company with such a bad boy.
isl: Ekki umgangast svona vondan dreng.
eng: Don't leave the bicycle out in the rain.
isl: Ekki skilja reiðhjólið eftir úti í rigningunni.
eng: Don't leave the door open.
isl: Ekki skilja dyrnar eftir opnar.
eng: Don't leave us.
isl: Ekki fara frá okkur.
eng: Don't lend books; no one gives them back. The only books that are still left in my library are ones that I have borrowed from other people.
isl: Ekki lána bækur; enginn skilar þeim. Einu bækurnar sem ég á ennþá eru þær sem ég hef fengið lánaðar hjá öðru fólki.
eng: Don't let anyone come near the fire.
isl: Ekki leyfa neinum að koma nærri eldinum.
eng: Don't let anyone come near the fire.
isl: Ekki leyfa neinum að koma nálægt eldinum.
eng: Don't let her go out after dark.
isl: Leifðu henni ekki að fara út eftir að það er orðið dimmt.
eng: Don't let me down.
isl: Ekki bregðast mér.
eng: Don't let that dog come near me!
isl: Ekki láta þennan hund koma nálægt mér!
eng: Don't let the dog in.
isl: Ekki hleypa hundinum inn.
eng: Don't let the soup get cold.
isl: Ekki láta súpuna kólna.
eng: Don't listen to her.
isl: Ekki hlusta á hana.
eng: Don't look down on the poor.
isl: Ekki líta niður á fátækt fólk.
eng: Don't look to me for any help except in case of emergency.
isl: Ekki leita til mín um hjálp nema í neyðartilfellum.
eng: Don't make fun of people.
isl: Ekki gera grín að fólki.
eng: Don't make promises that you cannot keep.
isl: Ekki gefa loforð sem þú getur ekki staðið við.
eng: Don't make such a noise!
isl: Ekki þennan hávaða!
eng: Don't make such a sour face.
isl: Ekki þennan fýlusvip.
eng: Don't open the door.
isl: Ekki opna hurðina.
eng: Don't play ball in this room.
isl: Ekki leika boltaleiki í þessu herbergi.
eng: Don't poke fun at foreigners.
isl: Dragið ekki dár að útlendingum.
eng: Don't poke fun at foreigners.
isl: Gerið ekki grín að útlendingum.
eng: Don't quote me on this, but I agree with you.
isl: Ekki hafa það eftir mér, en ég er þér sammála.
eng: Don't raise my hopes like that.
isl: Ekki vekja svona hjá mér vonir.
eng: Don't run so fast.
isl: Ekki hlaupa svona hart.
eng: Don't scold her; she's too young to understand.
isl: Ekki skamma hana. Hún er of ung til að skilja það.
eng: Don't scold her. She's too young to understand.
isl: Ekki skamma hana. Hún er of ung til að skilja það.
eng: Don't set your failure down to bad luck.
isl: Ekki kenna óheppni um mistökin þín.
eng: Don't show your face around here again.
isl: Láttu ekki sjá þig hérna aftur.
eng: Don't slam the door.
isl: Ekki skella hurðinni.
eng: Don't sleep too deeply.
isl: Ekki sofa of djúpt.
eng: Don't stare at people.
isl: Ekki stara á fólk.
eng: Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
isl: Ekki taka því bókstaflega. Hann er vanur að ýkja.
eng: Don't take it to heart.
isl: Ekki taka það nærri þér.
eng: Don't talk about it in front of him.
isl: Ekki tala um það fyrir framan hann.
eng: Don't talk about people behind their backs.
isl: Ekki baktala fólk.
eng: Don't talk!
isl: Ekki tala!
eng: Don't talk like that.
isl: Ekki tala svona.
eng: Don't throw trash here.
isl: Ekki fleygja rusli hérna.
eng: Don't underestimate me.
isl: Ekki vanmeta mig.
eng: Don't walk alone after dark.
isl: Ekki ganga ein eftir myrkur.
eng: Don't walk alone after dark.
isl: Ekki ganga einn eftir myrkur.
eng: Don't walk so fast! I can't keep up with you.
isl: Ekki ganga svona hratt! Ég held ekki í við þig.
eng: Don't worry about it.
isl: Hafðu ekki áhyggjur af því.
eng: Don't worry about money so much.
isl: Ekki hafa svona miklar áhyggjur af peningum.
eng: Don't worry about such a silly thing.
isl: Ekki hafa áhyggjur af svo kjánalegum hlut.
eng: Don't worry about that.
isl: Hafðu ekki áhyggjur af því.
eng: Don't worry.
isl: Hafðu ekki áhyggjur.
eng: Don't worry if you can't.
isl: Engar áhyggjur ef þú getur það ekki.
eng: Don't worry. It's OK.
isl: Hafðu ekki áhyggjur. Þetta er allt í lagi.
eng: Don't you believe me?
isl: Trúirðu mér ekki?
eng: Don't you feel cold?
isl: Er þér ekki kalt?
eng: Don't you feel it?
isl: Finnurðu það ekki?
eng: Don't you hear it?
isl: Heyrirðu það ekki?
eng: Don't you hear what I'm saying?
isl: Heyrirðu ekki hvað ég er að segja?
eng: Don't you know me?
isl: Þekkir þú mig ekki?
eng: Don't you know that he has been dead for these two years?
isl: Veistu ekki að hann hefur verið dauður í þessi tvö ár?
eng: Don't you know that he passed away two years ago?
isl: Veistu ekki að hann lést fyrir tveimur árum?
eng: Don't you know?
isl: Veistu þú ekki?
eng: Don't you see Tom?
isl: Sérðu ekki Tom?
eng: Don't you smoke?
isl: Reykirðu ekki?
eng: Don't you think it is rather warm for December?
isl: Finnst þér ekki heldur hlýtt af desember að vera?
eng: Don't you think the dog is smart?
isl: Heldur þú að hundurinn sé klár?
eng: Doors ain't as bad as you think.
isl: Dyr eru ekki eins slæmar og þú heldur.
eng: Doors ain't as bad as you think.
isl: Hurðir eru ekki eins slæmar og þú heldur.
eng: Do we have enough food?
isl: Eigum við nægan mat?
eng: Do we have enough food?
isl: Eigum við nóg af mat?
eng: Do whatever you like.
isl: Gerðu eins og þér sýnist.
eng: Do whatever you like.
isl: Gerðu það sem þú vilt.
eng: Do whatever you like.
isl: Gerið eins og ykkur sýnist.
eng: Do whatever you like.
isl: Gerið það sem þið viljið.
eng: Do what you like.
isl: Gerðu það sem þú vilt.
eng: Downtown there were so many people that it was difficult to get around.
isl: Niðri í bæ var svo mikið af fólki að erfitt var að komast um.
eng: Do you accept credit cards?
isl: Takið þið greiðslukort?
eng: Do you agree?
isl: Eruð þið sammála?
eng: Do you approve of Jill's new hairstyle?
isl: Ertu sáttur við nýju hárgreiðslu Jill?
eng: Do you approve of Jill's new hairstyle?
isl: Ertu sátt við nýju hárgreiðslu Jill?
eng: Do you believe in God?
isl: Trúirðu á Guð?
eng: Do you believe in the existence of God?
isl: Trúirðu á tilvist Guðs?
eng: Do you believe our destinies are controlled by the stars?
isl: Trúirðu að örlög okkar séu ráðin af stjörnunum?
eng: Do you believe our destinies are controlled by the stars?
isl: Trúirðu að örlögum okkar sé stjórnað af stjörnunum?
eng: Do you believe war will start?
isl: Trúir þú að það brjótist út stríð?
eng: Do you deny that you went there?
isl: Neitarðu því að hafa farið þangað?
eng: Do you ever think about the meaning of life?
isl: Hugsarðu nokkurntíma um tilgang lífsins?
eng: Do you follow me?
isl: Ertu að skilja mig?
eng: Do you go by train or car?
isl: Ferðu með lest eða bíl?
eng: Do you have a bowl for soup?
isl: Ertu með djúpan disk fyrir súpu?
eng: Do you have a car?
isl: Áttu bíl?
eng: Do you have a car?
isl: Ertu með bíl?
eng: Do you have a favourite writer and a favourite book?
isl: Áttu þér uppáhaldsrithöfund og uppáhaldsbók?
eng: Do you have a minute?
isl: Áttu mínútu?
eng: Do you have an e-mail address?
isl: Ertu með netfang?
eng: Do you have any idea what you're saying?
isl: Hefurðu einhverja hugmynd um hvað þú ert að segja?
eng: Do you have anything hot to drink?
isl: Hefurðu eitthvað heitt að drekka?
eng: Do you have any travelers' checks?
isl: Ertu með nokkra ferðatékka?
eng: Do you have a room of your own?
isl: Ertu með þitt eigið herbergi?
eng: Do you have a sewing needle?
isl: Ertu með saumnál?
eng: Do you have breakfast at home?
isl: Áttu morgunmat heima?
eng: Do you have breakfast at home?
isl: Borðarðu morgunmat heima hjá þér?
eng: Do you have friends in Antigua?
isl: Áttu vini á Antigua?
eng: Do you have one a little smaller?
isl: Áttu það aðeins minna?
eng: Do you have some medicine good for a cold?
isl: Ertu með einhver lyf sem eru góð við kvefi?
eng: Do you keep a diary?
isl: Heldurðu dagbók?
eng: Do you know how to cook meat?
isl: Kanntu að elda kjöt?
eng: Do you know how to swim?
isl: Kanntu að synda?
eng: Do you know how to use a computer?
isl: Kanntu að nota tölvu?
eng: Do you know how to use a dictionary?
isl: Kanntu að nota orðabók?
eng: Do you know me?
isl: Þekkir þú mig?
eng: Do you know that?
isl: Veist þú það?
eng: Do you know the answer?
isl: Veistu svarið?
eng: Do you know the reason?
isl: Þekkirðu ástæðuna?
eng: Do you know this?
isl: Kanntu þetta?
eng: Do you know this?
isl: Veistu þetta?
eng: Do you know what happened?
isl: Veist þú hvað gerðist?
eng: Do you know when they will arrive? "At eleven-thirty this evening."
isl: „Veistu hvenær þau koma?“ „Klukkan hálf-tólf í kvöld.“
eng: Do you know where she is?
isl: Veistu hvar hún er?
eng: Do you know who Rie Miyazawa is?
isl: Veistu hver Rie Miyazawa er?
eng: Do you like black cats?
isl: Líkar þér svartir kettir?
eng: Do you like English?
isl: Líkar þér enska?
eng: Do you like it all?
isl: Líkar þér við allt?
eng: Do you like Japanese food?
isl: Líkar þér japanskur matur?
eng: Do you like Mozart's music?
isl: Finnst þér tónlist Mozarts góð?
eng: Do you like Mozart's music?
isl: Líkar þér tónlist Mozarts?
eng: Do you like Schweppes?
isl: Finnst þér Schweppes góður?
eng: Do you like to travel?
isl: Finnst þér gaman að ferðast?
eng: Do you live here?
isl: Býrðu hér?
eng: Do you love me?
isl: Elskarðu mig?
eng: Do you meet him often?
isl: Hittirðu hann oft?
eng: Do you mind of I do it later?
isl: Er þér sama ef ég geri það seinna?
eng: Do you mind opening the door?
isl: Ertu til í að opna dyrnar?
eng: Do you offer any day tours?
isl: Bjóðið þið upp á dagsferðir?
eng: Do you offer any half-day tours?
isl: Bjóðið þið upp á hálfs-dags ferðir.
eng: Do you play basketball well?
isl: Spilarðu körfubolta vel?
eng: Do your best.
isl: Gerðu þitt besta.
eng: Do you remember?
isl: Manst þú?
eng: Do your homework now.
isl: Gerðu heimavinnuna þína núna.
eng: Do your homework right away.
isl: Gerðu heimavinnuna þína strax.
eng: Do you say that because you're afraid?
isl: Segirðu það vegna þess að þú ert hræddur?
eng: Do you see him often?
isl: Hittirðu hann oft?
eng: Do you sell wine?
isl: Selur þú vín?
eng: Do you speak German?
isl: Talið þið þýsku?
eng: Do you speak Italian?
isl: Talarðu ítölsku?
eng: Do you speak Macedonian?
isl: Talar þú Makedónísku?
eng: Do you take me for a fool?
isl: Telurðu mig vera fífl?
eng: Do you think a little salt will improve the flavour?
isl: Heldurðu að smá salt muni bæta bragðið?
eng: Do you think he made that mistake on purpose?
isl: Heldurðu að hann hafi gert þessi mistök af ásettu ráði?
eng: Do you think Obama can speak Spanish?
isl: Heldur þú að Obama geti talað spænsku?
eng: Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
isl: Heldurðu að þessar ofurhetur séu gæddar hæfileikum sem við búum ekki yfir?
eng: Do you think Tom lied to us?
isl: Heldurðu að Tom laug að okkur?
eng: Do you travel much?
isl: Ferðastu mikið?
eng: Do you understand me?
isl: Skilurðu mig?
eng: Do you understand now?
isl: Skilurðu núna?
eng: Do you want anything?
isl: Langar þig í eitthvað?
eng: Do you want anything?
isl: Viltu eitthvað?
eng: Do you want some more tea?
isl: Vilt þú meira te?
eng: Do you want to go with me?
isl: Viltu koma með mér?
eng: Do you want to watch a movie?
isl: Viltu horfa á mynd?
eng: Do you want to work in Germany?
isl: Viltu starfa í Þýskalandi?
eng: Do you want to work with her?
isl: Viltu vinna með henni?
eng: Do you want to work with him?
isl: Viltu vinna með honum?
eng: Do you want us to go to school?
isl: Vilt þú að við förum í skólann?
eng: Do you wash your hands before eating?
isl: Þværðu þér um hendurnar áður en þú borðar?
eng: Do you wash your hands before meals?
isl: Þværðu þér áður en þú borðar?
eng: Drive carefully.
isl: Akið varlega.
eng: Drive carefully.
isl: Keyrið varlega.
eng: Dry wood burns well.
isl: Þurr viður brennur vel.
eng: Dry your face with a towel.
isl: Þurrkaðu andlitið með handklæði.
eng: Due to illness, he had to give up smoking.
isl: Sökum veikinda varð hann að hætta að reykja.
eng: Due to the economic crisis, there are more and more cases of fraud.
isl: Sökum efnahagskreppunnar eru sífellt fleiri dæmi um fjársvik.
eng: During summer breaks, I ate dinner at midnight.
isl: Í sumarfríinu borðaði ég kvöldmat um miðnætti.
eng: Each movement of the dancer was perfect.
isl: Hver hreyfing dansarans var fullkomin.
eng: Eating more slowly will help you feel fuller.
isl: Að borða hægar mun hjálpa þér við að finnast þú saddari.
eng: Eat your soup while it is hot.
isl: Borðaðu súpuna meðan hún er heit.
eng: Eat your soup while it is hot.
isl: Borðaðu súpuna þína meðan hún er heit.
eng: Eggplant, carrot, tomato.
isl: Eggaldin, gulrót, tómatur.
eng: Eight hobbits form one hobbyte.
isl: Átta hobbitar mynda eitt hobbæti.
eng: Either one of us has to go there.
isl: Annað hvort okkar þarf að fara þangað.
eng: Either one of us will be chosen.
isl: Annað hvort okkar verður valið.
eng: Either one of us will be chosen.
isl: Annar hvor okkar verður valinn.
eng: Either one of us will be chosen.
isl: Önnur hvor okkar verður valin.
eng: Either one of you has to go there.
isl: Annað hvort ykkar þarf að fara þangað.
eng: Either you or I have to go there.
isl: Annað hvort okkar þarf að fara þangað.
eng: Either you or she has to go there.
isl: Annað hvort ykkar þarf að fara þangað.
eng: Electric cars can be recharged at home.
isl: Rafmagnsbíla má hlaða heima hjá sér.
eng: Elephants in Thailand are as common as kangaroos in Australia.
isl: Fílar í Tælandi eru jafn algengir og kengúrur í Ástralíu.
eng: Ellen was so tired that she went to bed early.
isl: Ellen var svo þreitt að hún fór snemma að hátta.
eng: Emet is very interested in soccer, but simply does not know how to play.
isl: Emet hefur mikinn áhuga á fótbolta en veit einfaldlega ekki hvernig hann er spilaður.
eng: Emily isn't afraid of spiders.
isl: Emily er ekki hrædd við köngulær.
eng: English is difficult, innit?
isl: Enska er erfið, er það ekki?
eng: Enjoy yourself at the party, John.
isl: Skemmtu þér í teitinni, John.
eng: Esperanto is the language of the twenty-first century.
isl: Esperantó er tungumál tuttugustu og fyrstu aldarinnar.
eng: Evangeline Lilly is Canadian.
isl: Evangeline Lilly er kanadísk.
eng: Even if I am wrong, you are not quite right.
isl: Jafnvel þótt ég hafi rangt fyrir mér, hefur þú ekki alveg rétt fyrir þér.
eng: Even if I had wished to stop, I couldn't.
isl: Þótt ég hefði viljað hætta gat ég það ekki.
eng: Even if it is true, it matters little.
isl: Jafnvel þótt það sé satt skiptir það litlu máli.
eng: Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
isl: Jafnvel þótt sólin mundi rísa í vestri mundi ég ekki skipta um skoðun.
eng: Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
isl: Þótt sólin risi í vestri mundi ég ekki breyta skoðun minni.
eng: Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
isl: Jafnvel þótt við gerum þetta munu líða önnur sextíu ár áður en gatið í ósonlaginu yfir Suðurskautslandinu lagast.
eng: Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
isl: Jafnvel fólk sem trúir ekki á kaþólsku kirkjuna virðir páfann sem táknrænan leiðtoga.
eng: Even poisonous snakes will only attack if they feel threatened.
isl: Jafnvel eitraðir snákar munu aðeins gera árás ef þeim þykir sér ógnað.
eng: Even though he had served his time in prison, the murderer was never quite condoned by the public for his crime.
isl: Þrátt fyrir að hafa tekið út sína refsingu í fangelsi var morðingjanum aldrei fyllilega fyrirgefið glæpinn af almenningi.
eng: Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
isl: Jafnvel þótt mér þætti eitthvað undarlegt, vissi ég ekki hvað það var.
eng: Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
isl: Þótt svo mér þætti eitthvað undarlegt, vissi ég ekki hvað það var.
eng: Even though I was right, he got the best of me.
isl: Jafnvel þótt ég hafði rétt fyrir mér, varð hann ofaná.
eng: Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
isl: Það var hrollur í mér, þrátt fyrir að ég sæti í sólinni.
eng: Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.
isl: Á endanum sannfærði sölumaðurinn mig um að kaupa dýru vélina.
eng: Every author suffers from writer's block from time to time.
isl: Allir rithöfundar þjást af og til af ritstíflu.
eng: Everybody hates her.
isl: Allir hata hana.
eng: Everybody is calling for sweeping reforms.
isl: Allir eru að kalla eftir allsherjarbreytingum.
eng: Everybody loves her.
isl: Allir elska hana.
eng: Everybody showed sympathy toward the prisoner.
isl: Allir sýndu fanganum samúð.
eng: Every day, my brother borrows a new book from the library.
isl: Á hverjum degi tekur bróðir minn nýja bók að láni á bókasafninu.
eng: Every day we use many things which Edison invented.
isl: Á hverjum degi notum við marga hluti sem Edison fann upp.
eng: Every man desires to live long, but no man wishes to be old.
isl: Hver maður þráir lengi að lifa en engi maður vill gamall verða.
eng: Every man in his way.
isl: Hver á sinn hátt.
eng: Every mistake made me stronger.
isl: Hver mistök gerðu mig sterkari.
eng: Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath.
isl: Á hverjum mánudegi þvoði frú Evans öll föt fjölskyldunnar í baðkarinu.
eng: Everyone is ready.
isl: Allir eru til.
eng: Everyone is ready.
isl: Allir eru tilbúnir.
eng: Everyone, it seemed, was anxious to get their Christmas shopping done early this year.
isl: Það virtist sem allir væru óþreyjufullir að ljúka jólainnkaupunum snemma þetta árið.
eng: Everyone laughed at him.
isl: Allir hlógu að honum.
eng: Everyone loves him.
isl: Allir elska hann.
eng: Everyone needs to work together.
isl: Allir þurfa að vinna saman.
eng: Everyone needs to work together.
isl: Það þurfa allir að vinna saman.
eng: Everyone praises the boy.
isl: Allir lofa drenginn.
eng: Everyone's out in the back yard.
isl: Það eru allir úti í garði.
eng: Everyone was invited, except for me.
isl: Öllum var boðið nema mér.
eng: Everyone who knew him admired him.
isl: Allir sem þekktu hann dáðu hann.
eng: Everything at that store is 10 percent off the regular price.
isl: Allt í þessari búð er með tíu prósenta afslætti af venjulegu verði.
eng: Everything comes to those who wait.
isl: Þolinmæðin þrautir vinnur allar.
eng: Everything flows, nothing stands still.
isl: Áfram flýtur allt, ekkert stendur kyrrt.
eng: Everything is OK.
isl: Allt er í lagi.
eng: Everything's sold out.
isl: Allt er uppselt.
eng: Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
isl: Í hvert skipti sem sígarettur hækka í verði reyna margir að hætta að reykja.
eng: Exactly!
isl: Nákvæmlega!
eng: Excuse me, but can you help me?
isl: Afsakið en geturðu hjálpað mér?
eng: Excuse me, but let me have another look at the photo.
isl: Afsakið, leyfðu mér að líta aftur á myndina.
eng: Excuse me, have you got a light?
isl: Afsakið, áttu eld?
eng: Excuse me, I'm lost.
isl: Afsakaðu mig, ég er týndur.
eng: Excuse my clumsiness.
isl: Afsakið klaufaskapinn.
eng: Excuse my clumsiness.
isl: Afsakið klaufaskapinn í mér.
eng: Facebook is boring.
isl: Facebook er leiðinlegt.
eng: Farewell!
isl: Farðu heill!
eng: Farewell!
isl: Far vel!
eng: Father came home about ten minutes ago.
isl: Pabbi kom heim fyrir um tíu mínútum.
eng: Father, do sheep have sheep? No, sheep have lambs.
isl: Faðir, eignast fé fé? Nei, fé eignast lömb.
eng: Father, today I'm going out with some friends. That is, of course, if you give me permission.
isl: Faðir, í dag ætla ég að fara út með nokkrum vinum mínum. Það er, vitanlega, ef þú gefur mér leyfi.
eng: Fetch it and put it on the fire.
isl: Náðu í það og settu það á eldinn.
eng: Fetch it and put it on the fire.
isl: Sæktu það og settu það á eldinn.
eng: Few students are interested in reading this novel.
isl: Fáir nemendur hafa áhuga á að lesa þessa skáldsögu.
eng: Finally she attained a position of power.
isl: Loksins komst hún í valdastöðu.
eng: Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
isl: Að lokum féll hún fyrir freistingunni og át alla kökuna.
eng: Finding his office was easy.
isl: Að finna skrifstofuna hans var auðvelt.
eng: Finding his office was easy.
isl: Það var auðvelt að finna skrifstofuna hans.
eng: Find the correct answer!
isl: Finndu rétta svarið!
eng: Find the correct answer!
isl: Finnið rétta svarið!
eng: First come, first serve.
isl: Fyrstur kemur, fyrstur fær.
eng: First John put on his coat, and then he picked up his hat.
isl: First fór John í jakkann og svo tók hann upp hattinn.
eng: Five and three is eight.
isl: Fimm plús þrír eru átta.
eng: Five plus three is eight.
isl: Fimm plús þrír eru átta.
eng: Five years have passed since they came to Japan.
isl: Fimm ár eru liðin síðan þau komu til Japans.
eng: Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets.
isl: Blikkandi ljós bera skilaboð milli skipa ot til ökumanna á götum borga.
eng: Flowers grow in warm countries.
isl: Blómin vaxa í hlýjum löndum.
eng: For all her wealth, she is not happy.
isl: Þrátt fyrir allan sinn ríkidóm er hún ekki hamingjusöm.
eng: For a moment there, I thought he had gone mad.
isl: Eitt augnablik hélt ég að hann hefði brjálast.
eng: Foreign investors backed off because of regional political unrest.
isl: Útlendir fjárfestar héldu sig til hlés sökum stjórnmálalegs óstöðugleika á svæðinu.
eng: Foreign products arrived on the market in large quantities.
isl: Erlendar vörur komu á markaðinn í miklu magni.
eng: For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's.
isl: Til dæmis eru almenningssamgöngur í Kína tvímælalaust betri en í Bretlandi, en breska heilbrigðiskerfið kann að vera betra en það kínverska.
eng: Forget about the past, live the present, think about future.
isl: Gleymdu fortíðinni, lifðu í nútíðinni, hugsaðu um framtíðina.
eng: Forgive me my nonsense as I also forgive the nonsense of those who think they talk sense.
isl: Fyrirgefið mér mína vitleysu líkt og ég fyrirgef þeim sína vitleysu sem telja sig mæla af viti.
eng: Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.
isl: Gafflar voru notaðir um margra ára skeið í Evrópu og Austurlöndum nær, en bara til matargerðar.
eng: Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
isl: Gaffalnotendur eru aðallega í Evrópu, Norður-Ameríku og rómönsku Ameríku; matarprjónanotendur í Austur-Asíu og fingranotendur í Afríku, Mið-Austurlöndum, Indónesíu og Indlandi.
eng: Fortune has turned in my favor.
isl: Gæfan hefur snúist mér í vil.
eng: Fortune has turned in my favor.
isl: Lánið hefur snúist mér í vil.
eng: Fortune has turned in my favor.
isl: Lukkan hefur snúist mér í vil.
eng: Forty people attended.
isl: Fjörtíu manns mættu.
eng: Forty people attended.
isl: Fjörtíu manns voru viðstaddir.
eng: For what reason did you cry?
isl: Sökum hvers gréstu?
eng: Francesca has a fuller figure than many of the other models at the agency.
isl: Francesca er íturvaxnari en margar aðrar fyrirsæturnar á umboðsskrifstofunni.
eng: Fred followed my mother wherever she went.
isl: Fred fylgdi móður minni hvert sem hún fór.
eng: Freud's insights into human behavior led to him being honored as a profound thinker.
isl: Innsæi Freuds á mannlega hegðun leiddi til þess að hann var heiðraður sem djúpur hugsuður.
eng: Friends: a family of which we chose the members.
isl: Vinir: fjölskylda hverrar meðlimi við veljum.
eng: Friendship lasts longer than memories.
isl: Vinátta endist lengur en minningar.
eng: From a distance, the small island looked like a turtle.
isl: Úr fjarlægð leit litla eyjan út eins og skjaldbaka.
eng: From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.
isl: Öðru hverju veldur tillaga um að rífa mikilsmetna gamla byggingu til að rýma fyrir nýrri íbúðarblokk mikilli öldu reiðra mótmæla.
eng: From time to time, I want to relax and forget everything.
isl: Í tíma og ótíma, þá vil ég slaka á og gleyma öllu.
eng: Fruit is healthy.
isl: Ávextir eru hollir.
eng: Fry an egg for me.
isl: Spældu egg fyrir mig.
eng: Fry an egg for me.
isl: Spældu mér egg.
eng: Fuck you!
isl: Fokkaðu þér!
eng: Generally, men are taller than women.
isl: Almennt eru karlar hærri en konur.
eng: Generosity is innate in some people.
isl: Gjafmildi er sumum eðlislæg.
eng: German is not an easy language.
isl: Þýska er ekki auðvelt tungumál.
eng: Germans are a frugal people.
isl: Þjóðverjar eru nýtið fólk.
eng: German spelling was standardised for the first time in nineteen hundred and one.
isl: Þýsk stafsetning var fyrst stöðluð árið nítján hundruð og eitt.
eng: Germany adjoins the Netherlands.
isl: Þýskaland liggur að Hollandi.
eng: Germany borders on France.
isl: Þýskaland á landarmæri að Frakklandi.
eng: Germany produced many scientists.
isl: Þýskaland ól af sér marga vísindamenn.
eng: Germany was allied with Italy in World War II.
isl: Þýskaland var í bandalagi með Ítalíu í seinni heimstyrjöldinni.
eng: Germany was once allied with Italy.
isl: Þýskaland var einu sinni í bandalagi með Ítalíu.
eng: Get a move on.
isl: Drífðu þig af stað.
eng: Get away!
isl: Komdu þér í burtu!
eng: Get back to where you started.
isl: Farðu aftur þangað sem þú byrjaðir.
eng: Get down!
isl: Komdu þér niður!
eng: Get him in the car!
isl: Komið honum í bílinn!
eng: Get in touch with your agent right away.
isl: Hafðu samband við umboðsmanninn þinn undir eins.
eng: Get it, and put it on the fire.
isl: Náðu í það og settu það á eldinn.
eng: Get me out of here.
isl: Komið mér héðan.
eng: Get out!
isl: Drullaðu þér út!
eng: Get out!
isl: Hypjaðu þig út!
eng: Get out!
isl: Komdu þér út!
eng: Get out of the car.
isl: Út úr bílnum.
eng: Get the work started straight away!
isl: Hefjið vinnuna undir eins!
eng: Give it to her.
isl: Gefðu henni það.
eng: Give me a call later, OK?
isl: Hringdu í mig á eftir, allt í lagi?
eng: Give me a call later, OK?
isl: Hringdu í mig seinna, allt í lagi?
eng: Give me a call later, OK?
isl: Hringdu í mig seinna, ókei?
eng: Give me a cigarette.
isl: Gefðu mér sígarettu.
eng: Give me a sheet of paper.
isl: Láttu mig fá eina blaðsíðu.
eng: Give me a sheet of paper.
isl: Láttu mig hafa eina pappírsörk.
eng: Give me five days.
isl: Gefðu mér fimm daga.
eng: Give me some beer.
isl: Gefðu mér bjór.
eng: Give me something to do.
isl: Gefðu mér eitthvað að gera.
eng: Give me something to drink.
isl: Gefðu mér eitthvað að drekka.
eng: Go ahead. Your party is on the line.
isl: Gjörið svo vel. Viðmælandi yðar er á línunni.
eng: Go and see who it is.
isl: Farðu og athugaðu hver þetta er.
eng: Go and see who it is.
isl: Farðu og gáðu hver þetta er.
eng: Go and see who it is.
isl: Farið og gáið hver þetta er.
eng: Go away!
isl: Farðu burt!
eng: Go away.
isl: Farðu burt.
eng: Go away.
isl: Farðu í burtu.
eng: Go back to your seat.
isl: Farðu aftur í sætið þitt.
eng: Go back to your seat.
isl: Farið aftur í sætin ykkar.
eng: Go back to your seat.
isl: Snúðu aftur í sætið þitt.
eng: Go back to your seat.
isl: Snúið aftur í sætin ykkar.
eng: God! Who elects these people? "God, who elects these people."
isl: „Guð! Hver kýs þetta fólk?“ „Guð, hver kýs þetta fólk.“
eng: God! Who elects these people? "God, who elects these people."
isl: „Guð! Hver kýs þetta fólk?“ „Guð, sem kýs þetta fólk.“
eng: Go easy on the beer!
isl: Farðu rólega í bjórinn!
eng: Gold is more precious than any other metal.
isl: Gull er verðmætara en nokkur annar málmur.
eng: Good afternoon.
isl: Góðan daginn.
eng: Goodbye!
isl: Bæ!
eng: Goodbye!
isl: Bless!
eng: Goodbye!
isl: Verið þið blessuð.
eng: Goodbye!
isl: Verið þið sæl.
eng: Goodbye!
isl: Vertu blessuð.
eng: Goodbye!
isl: Vertu sæll!
eng: Good day!
isl: Góðan dag!
eng: Good evening.
isl: Góða kvöldið.
eng: Good morning.
isl: Góðan dag.
eng: Good morning, Mike.
isl: Góðan daginn, Mike.
eng: Good news! There are four hundred and forty four sentences in Klingon.
isl: Góðar fréttir! Þetta er fjögurhundruð fjörtíu og fjórða setningin á klíngónsku.
eng: Goodnight, Mother.
isl: Góða nótt mamma.
eng: Good night. Sweet dreams.
isl: Góða nótt. Dreymi þig vel.
eng: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
isl: Góða nótt Tatoeba. Við sjáumst á morgun.
eng: Good to know.
isl: Gott að vita.
eng: Got it?
isl: Skilið?
eng: Go to hell!
isl: Farðu til fjandans!
eng: Go to school.
isl: Farðu í skólann.
eng: Go to the market!
isl: Farðu á markaðinn!
eng: Grab him.
isl: Náðu honum!
eng: Greece is an old country.
isl: Grikkland er gamalt land.
eng: Guess what he told me.
isl: Gettu hvað hann sagði mér.
eng: Guess who's coming tonight.
isl: Gettu hver er að koma í kvöld.
eng: Guus Hiddink is Dutch.
isl: Guus Hiddink er Hollendingur.
eng: Happily the crops were not harmed by the typhoon.
isl: Til allrar hamingju sköðuðust uppskerurnar ekki í fellibylnum.
eng: Happy birthday!
isl: Til hamingju með afmælið!
eng: Happy Christmas!
isl: Gleðileg jól.
eng: Happy New Year!
isl: Gleðilegt nýtt ár!
eng: Has he failed again?
isl: Hefur honum mistekist aftur?
eng: Has John decided on a career yet?
isl: Er John búinn að velja sér starfsframa?
eng: Has John returned to America for good?
isl: Er John endanlega farinn aftur til Ameríku?
eng: Has Mike quit drinking?
isl: Er Mike hættur að drekka?
eng: Hasn't he looked at himself in a mirror?
isl: Hefur hann ekki litið á sjálfan sig í spegli?
eng: Have a donut.
isl: Fáðu þér kleinuhring.
eng: Have a good Christmas.
isl: Eigðu góð jól.
eng: Have a good Christmas.
isl: Eigiði góð jól.
eng: Have a good Christmas.
isl: Gleðileg jól.
eng: Have a good Christmas.
isl: Hafðu það gott um jólin.
eng: Have a good Christmas.
isl: Hafið það gott um jólin.
eng: Have a nice day.
isl: Eigðu góðan dag.
eng: Have a nice time.
isl: Skemmtið ykkur vel.
eng: Have a nice time.
isl: Skemmtu þér vel.
eng: Have a nice weekend.
isl: Eigðu góða helgi.
eng: Have a nice weekend.
isl: Eigiði góða helgi.
eng: Have a safe trip.
isl: Góða ferð.
eng: Have fun.
isl: Skemmtu þér vel.
eng: Haven't I met you before?
isl: Hef ég ekki hitt ykkur áður?
eng: Haven't I met you before?
isl: Hef ég ekki hitt þig áður?
eng: Haven't you ever heard of Rio de Janeiro?
isl: Hefurðu aldrei heyrt um Rio de Janeiro?
eng: Have students read such books as will make them think more.
isl: Láttu nemendur lesa bækur sem láta þá hugsa meira.
eng: Have you been in contact with one of your old school friends recently?
isl: Hefurðu verið í sambandi við einhvern gömlu skólafélaganna þinna nýlega?
eng: Have you eaten a banana pie?
isl: Hefurðu borðað bananaböku?
eng: Have you ever been to Kyushu?
isl: Hefurðu nokkurntíma komið til Kjúshú?
eng: Have you ever been to the United States?
isl: Hefurðu nokkurtíma farið til Bandaríkjanna?
eng: Have you ever climbed Mt. Fuji?
isl: Hefurðu nokkurn tíma klifið Fúdsjí fjall?
eng: Have you ever eaten a banana pie?
isl: Hefurðu nokkurn tíma borðað bananaböku?
eng: Have you ever had cheese with apple pie?
isl: Hefurðu nokkurntíma fengið ost með eplaköku?
eng: Have you ever seen him swimming?
isl: Hefurðu nokkurntíma séð hann synda?
eng: Have you ever thought about what you want to do with your life?
isl: Hefurðu nokkurtíma hugsað um hvað þig langar til að gera við lífið þitt?
eng: Have you ever tried scuba diving?
isl: Hefurðu nokkurntíma prufað köfun?
eng: Have you finished?
isl: Ertu búin?
eng: Have you finished it?
isl: Ertu búin með hana?
eng: Have you finished it?
isl: Ertu búin með hann?
eng: Have you finished it?
isl: Ertu búin með það?
eng: Have you finished it?
isl: Ertu búinn með hana?
eng: Have you finished? "On the contrary, I have not even begun yet."
isl: „Ertu búinn?“ „Þvert á móti, ég er ekki einu sinni byrjaður.“
eng: Have you finished reading the novel?
isl: Ertu búinn að lesa skáldsöguna?
eng: Have you made sure the door is locked?
isl: Hefurðu gengið úr skugga um að dyrnar séu læstar?
eng: Have you made sure the door is locked?
isl: Hefurðu tryggt að dyrnar eru læstar?
eng: Have you met Masao, my brother?
isl: Hefur þú hitt bróður minn, Masao?
eng: Have you read the article about Asia in Time?
isl: Hefurðu lesið greinina um Asíu í Time?
eng: Have you recovered from the shock?
isl: Hefurðu jafnað þig á áfallinu?
eng: Have you sent in your report?
isl: Hefurðu skilað skýrslunni þinni?
eng: Have you stopped beating your wife?
isl: Ertu hættur að berja konuna þína?
eng: Having finished the work yesterday, I am free today.
isl: Þar sem ég lauk vinnunni í gær er ég laus í dag.
eng: He absolutely doesn't need to know why I did it.
isl: Hann þarf alls ekki að vita af hverju ég gerði það.
eng: He accepted our offer.
isl: Hann tók boðinu okkar.
eng: He acted foolishly.
isl: Hann hegðaði sér kjánalega.
eng: He amuses us with his funny stories.
isl: Hann skemmtir okkur með fyndnu sögunum sínum.
eng: He amuses us with his funny stories.
isl: Hann skemmtir okkur með skondnu sögunum sínum.
eng: He and I are cousins.
isl: Við erum frændsystkini.
eng: He and I are cousins.
isl: Við erum frændur.
eng: He answered with a smile.
isl: Hann svaraði með brosi.
eng: Hearing him speak English, one would take him for an Englishman.
isl: Af því að heyra hann tala ensku mundi maður ætla að hann væri Englendingur.
eng: He asked me where to go.
isl: Hann spurði mig hvert hann ætti að fara.
eng: He asked the man to help him.
isl: Hann bað manninn um að hjálpa sér.
eng: He ate bread with butter.
isl: Hann át brauð með smjöri.
eng: He ate bread with sour cream and cheese.
isl: Hann borðaði brauð með sýrðum rjóma og osti.
eng: He avenged his father's death.
isl: Hann hefndi dauða föður síns.
eng: He bade us welcome.
isl: Hann bauð okkur velkomin.
eng: He bawled and screamed about what turned out to be an easily fixable problem.
isl: Hann grenjaði og orgaði um nokkuð sem reyndist vera auðleyst vandamál.
eng: He beat the dog with a stick.
isl: Hann barði hundinn með priki.
eng: He blamed me for the mistake.
isl: Hann kenndi mér um mistökin.
eng: He borrowed his friend's car for a few days.
isl: Hann fékk bíl vinar síns lánaðan í nokkra daga.
eng: He bought his son a camera.
isl: Hann keypti myndavél handa syni sínum.
eng: He bought me a new dictionary.
isl: Hann keypti nýja orðabók handa mér.
eng: He broke his word, which made his wife angry.
isl: Hann fór á bak orða sinna sem reiddi eiginkonuna hans.
eng: He broke his word, which made his wife angry.
isl: Hann sveik loforð sitt sem reiddi eiginkonuna hans.
eng: He came back by way of Honolulu.
isl: Hann kom um Honolulu.
eng: He came back home a while ago.
isl: Hann kom aftur heim fyrir nokkru síðan.
eng: He came back home three days later.
isl: Hann kom aftur heim þremur dögum síðar.
eng: He came by bus.
isl: Hann kom með rútu.
eng: He came by bus.
isl: Hann kom með strætisvagni.
eng: He came downstairs.
isl: Hann kom niður.
eng: He came here again.
isl: Hann kom hingað aftur.
eng: He came to my rescue.
isl: Hann kom mér til bjargar.
eng: He came to school even though he was unwell.
isl: Hann mætti í skólann þrátt fyrir að hann væri ekki hraustur.
eng: He can be counted on.
isl: Það er hægt að stóla á hann.
eng: He can be relied on.
isl: Það er hægt að reiða sig á hann.
eng: He can come.
isl: Hann getur komið.
eng: He can come.
isl: Hann má koma.
eng: He cannot be trusted.
isl: Honum er ekki treystandi.
eng: He cannot have told a lie.
isl: Hann getur ekki hafa logið.
eng: He cannot have told you a wrong number.
isl: Hann getur ekki hafa sagt þér vitlaust númer.
eng: He cannot swim.
isl: Hann kann ekki að synda.
eng: He can read and write.
isl: Hann er læs og skrifandi.
eng: He can read and write.
isl: Hann kann að lesa og skrifa.
eng: He can swim very fast.
isl: Hann getur synt mjög hratt.
eng: He carved a Buddhist image out of wood.
isl: Hann tálgaði búddalíkneski úr viði.
eng: He chose to live in Tokyo instead of Osaka.
isl: Hann ákvað að búa í Tókíó frekar en Ósaka.
eng: He clung to the hope that he would see her again someday.
isl: Hann hékk í vonina að hann myndi sjá hana aftur.
eng: He comes from Geneva.
isl: Hann kemur frá Genf.
eng: He complained to her about the food.
isl: Hann kvartaði í hana út af matnum.
eng: He could not answer that question.
isl: Hann gat ekki svarað þeirri spurningu.
eng: He couldn't convince her of her mistake.
isl: Hann gat ekki sannfært hana um mistök hennar.
eng: He deceives others with his appearance.
isl: Hann blekkir aðra með útliti sínu.
eng: He deliberately exposed her to danger.
isl: Hann setti hana viljandi í hættu.
eng: He delivered a speech.
isl: Hann flutti ræðu.
eng: He deserves punishment.
isl: Hann á refsingu skilið.
eng: He deserves punishment.
isl: Hann á skilið refsingu.
eng: He designed the car.
isl: Hann hannaði bílinn.
eng: He did a cartwheel.
isl: Hann fór í handahlaup.
eng: He did duty at the expense of his health.
isl: Hann gerði skyldu sína á kostnað heilsunnar.
eng: He did his best to rescue her.
isl: Hann gerði sitt besta til að bjarga henni.
eng: He did nothing but read newspapers.
isl: Hann gerði ekkert nema lesa dagblöð.
eng: He did nothing but watch TV all day.
isl: Hann gerði ekki annað en að horfa á sjónvarp allan daginn.
eng: He didn't do any work.
isl: Hann vann ekki neitt.
eng: He didn't get the joke.
isl: Hann náði ekki brandaranum.
eng: He didn't get the joke.
isl: Hann skildi ekki brandarann.
eng: He didn't give me anything to eat.
isl: Hann gaf mér ekkert að borða.
eng: He didn't know that.
isl: Hann vissi það ekki.
eng: He didn't know what to do next.
isl: Hann vissi ekki hvað hann ætti að gera næst.
eng: He didn't respond to my question.
isl: Hann svaraði ekki spurningunni minni.
eng: He died.
isl: Hann dó.
eng: He died one year ago.
isl: Hann dó fyrir ári.
eng: He disappeared without a trace.
isl: Hann hvarf sporlaust.
eng: He disregarded my advice.
isl: Hann hunsaði ráðin mínar.
eng: He ditched the car in an alley and took off running.
isl: Hann losaði sig við bílinn í húsasundi og tók hlaupandi á rás.
eng: He doesn't have a job. He's retired.
isl: Hann er ekki með neina atvinnu. Hann er sestur í helgan stein.
eng: He doesn't have a job. He's retired.
isl: Hann vinnur ekki. Hann er farinn á eftirlaun.
eng: He doesn't have any friends to play with.
isl: Hann á enga vini til að leika við.
eng: He doesn't have enough brains to do sums in his head.
isl: Hann er ekki nógu klár til að geta reikna í huganum.
eng: He doesn't live in my neighborhood.
isl: Hann býr ekki í hverfinu mínu.
eng: He doesn't want you to tell him about your sex life.
isl: Hann vill ekki að þú segir sér frá kynlífi þínu.
eng: He drinks a bottle of beer at dinner.
isl: Hann drekkur flösku af bjór með matnum.
eng: He drinks to excess.
isl: Hann drekkur úr hófi.
eng: He dropped a vase.
isl: Hann missti vasa.
eng: He edged himself into our conversation.
isl: Hann tróð sér inn í samtalið okkar.
eng: He entered the garden secretly.
isl: Hann laumaðist inn í garðinn.
eng: He exhibited no remorse for his crime.
isl: Hann sýndi enga iðrun yfir glæp sínum.
eng: He failed the exam because he had not studied enough.
isl: Hann féll á prófinu þar sem hann hafði ekki lært nóg.
eng: He fixed the blame on his friends.
isl: Hann skellti skuldinni á vini sína.
eng: He flew from London to Paris.
isl: Hann flaug frá London til Parísar.
eng: He found me a taxi.
isl: Hann fann leigubíl fyrir mig.
eng: He gave in.
isl: Hann lét undan.
eng: He gave it to me.
isl: Hann gaf mér það.
eng: He gave me 10,000 yen.
isl: Hann gaf mér 10 000 jen.
eng: He gave me 10,000 yen.
isl: Hann gaf mér tíu þúsund jen.
eng: He gave me 10,000 yen.
isl: Hann lét mig fá 10 000 jen
eng: He gave me 10,000 yen.
isl: Hann lét mig fá 10 þúsund jen.
eng: He gave me 10,000 yen.
isl: Hann lét mig fá tíu þúsund jen.
eng: He gave me a hint.
isl: Hann gaf mér vísbendingu.
eng: He gave me bread and milk.
isl: Hann gaf mér brauð og mjólk.
eng: He gave me some money.
isl: Hann gaf mér pening.
eng: He gave me this book.
isl: Hann gaf mér þessa bók.
eng: He gets lost wherever he goes.
isl: Hann týnist sama hvert hann fer.
eng: He goes to school by bus.
isl: Hann fer í skólann með rútu.
eng: He got acquainted with some villagers.
isl: Hann kynntist nokkrum þorpsbúum.
eng: He got a lot of money.
isl: Hann fékk mikinn pening.
eng: He got engaged to my cousin.
isl: Hann trúlofaðist frænku minni.
eng: He got injured in a traffic accident.
isl: Hann meiddist í umferðaslysi.
eng: He got the book for nothing.
isl: Hann fékk bókina frítt.
eng: He greeted me with a smile.
isl: Hann tók brosandi á móti mér.
eng: He had an accident and broke his leg.
isl: Hann lenti í slysi og fótbrotnaði.
eng: He had an accident.
isl: Hann lenti í slysi.
eng: He had a strong alibi.
isl: Hann var með góða fjarvistarsönnun.
eng: He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
isl: Hann hafði verið edrú í næstum ár en féll um áramótin.
eng: He had to lead a miserable life for many years.
isl: Hann varð að lifa ömurlegu lífi í mörg ár.
eng: He had to stay in bed.
isl: Hann varð að halda sig í rúminu.
eng: He handed in his resignation.
isl: Hann skilaði inn uppsögninni sinni.
eng: He hardly ever opens a book.
isl: Hann lítur svo til aldrei í bók.
eng: He has a car.
isl: Hann á bíl.
eng: He has a deep voice.
isl: Hann hefur dimma rödd.
eng: He has a knowledge of economics.
isl: Hann hefur þekkingu á hagfræði.
eng: He has an eye for art.
isl: Hann hefur auga fyrir list.
eng: He has a nose bleed.
isl: Hann er með blóðnasir.
eng: He has a very expensive watch.
isl: Hann á mjög dýrt úr.
eng: He has bought a new car.
isl: Hann er búinn að kaupa nýjan bíl.
eng: He has four mobile phones.
isl: Hann á fjóra farsíma.
eng: He has guts.
isl: Hann er kjarkaður.
eng: He has helped the poor throughout his life.
isl: Hann hefur hjálpað fátækum allt sitt líf.
eng: He has his own room.
isl: Hann er með sitt eigið herbergi.
eng: He has just become a principal.
isl: Hann er nýorðinn skólastjóri.
eng: He has lived in Iceland for a long time.
isl: Hann bjó lengi á Íslandi.
eng: He has lived in Iceland for a long time.
isl: Hann hefur búið lengi á Íslandi.
eng: He has many history books.
isl: Hann á margar sögubækur.
eng: He has no eye for women.
isl: Hann hefur ekkert auga fyrir kvenfólki.
eng: He hasn't come yet.
isl: Hann er ekki ennþá kominn.
eng: He hasn't come yet.
isl: Hann er ekki kominn ennþá.
eng: He has strange ideas.
isl: Hann hefur sérkennilegar hugmyndir.
eng: He has strange ideas.
isl: Hann hefur skrítnar hugmyndir.
eng: He has strange ideas.
isl: Hann hefur undarlegar hugmyndir.
eng: He has ten cows.
isl: Hann á tíu kýr.
eng: He has three brothers.
isl: Hann á þrjá bræður.
eng: He has three children.
isl: Han á þrjú börn.
eng: He has three older sisters.
isl: Hann á þrjár eldri systur.
eng: He has to fix the clock.
isl: Hann þarf að laga klukkuna.
eng: He has to repair the clock.
isl: Hann þarf að gera við klukkuna.
eng: He has twice flown the Pacific.
isl: Hann hefur tvisvar flogið yfir Kyrrahafið.
eng: He has two pencils; one is long and the other short.
isl: Hann á tvo blýanta. Annar er stuttur en hin langur.
eng: He has visited Europe several times.
isl: Hann hefur farið Evrópu nokkrum sinnum.
eng: He hated lying.
isl: Hann hataði að ljúga.
eng: He hated lying.
isl: Hann hataði lygar.
eng: He hates running.
isl: Hann hatar að hlaupa.
eng: He hates spiders.
isl: Hann hatar köngulær.
eng: He heard it.
isl: Hann heyrði það.
eng: He helped me move.
isl: Hann hjálpaði mér að flytja.
eng: He hurt his left hand.
isl: Hann meiddi sig í vinstri höndinni.
eng: He ignored her advice.
isl: Hann hunsaði ráðin hennar.
eng: He ignored her advice.
isl: Hann hunsaði ráðleggingar hennar.
eng: He is about forty.
isl: Hann er um fertugt.
eng: He is about my age.
isl: Hann er á mínum aldri.
eng: He is about thirty.
isl: Hann er um þrítugt.
eng: He is about your age.
isl: Hann er á ykkar aldri.
eng: He is about your age.
isl: Hann er á þínum aldri.
eng: He is afraid of death.
isl: Hann er hræddur við dauðann.
eng: He is afraid of death.
isl: Hann óttast dauðann.
eng: He is afraid of his father.
isl: Hann er hræddur við föður sinn.
eng: He is afraid to swim.
isl: Hann er hræddur við að synda.
eng: He is a good athlete.
isl: Hann er góður íþróttamaður.
eng: He is always cheerful and smiling.
isl: Hann er alltaf glaðlyndur og brosandi.
eng: He is a man of few words.
isl: Hann er maður fárra orða.
eng: He is an Irishman by origin.
isl: Hann er írskur að uppruna.
eng: He is a painter.
isl: Hann er málari.
eng: He is a teacher.
isl: Hann er kennari.
eng: He is at his desk.
isl: Hann er við skrifborðið sitt.
eng: He is at his office.
isl: Hún er á skrifstofunni sinni.
eng: He is at home in phonetics as well as linguistics.
isl: Hann er vel að sér í hljóðfræði sem og í málvísindum.
eng: He is a true Muslim.
isl: Hann er sannur múslimi.
eng: He is blind in one eye.
isl: Hann er blindur á öðru auganu.
eng: He is burning with love of his country.
isl: Hann brennur af ást á landinu sínu.
eng: He is buying the computer.
isl: Hann er að kaupa tölvuna.
eng: He is cleverer than I.
isl: Hann er klárari en ég.
eng: He is dead.
isl: Hann er dáinn.
eng: He is dead to me.
isl: Hann er dauður fyrir mér.
eng: He is doing his work.
isl: Hann er að vinna vinnuna sína.
eng: He is done reading the newspaper.
isl: Hann er búinn að lesa dagblaðið.
eng: He is drunk.
isl: Hann er ölvaður.
eng: He is French.
isl: Hann er Frakki.
eng: He is from the United States.
isl: Hann er frá Bandaríkjunum.
eng: He is going to run for mayor.
isl: Hann ætlar að bjóða sig fram til borgarstjóra.
eng: He is good at imitating her Irish accent.
isl: Hann er góður í að líkja eftir írskum hreim.
eng: He is good at singing.
isl: Hann er góður að syngja.
eng: He is hard to please.
isl: Það er erfitt að gera honum til geðs.
eng: He is her friend.
isl: Hann er vinur hennar.
eng: He is in front of the door.
isl: Hann er fyrir framan hurðina.
eng: He is likely to come.
isl: Hann er líklegur til að koma.
eng: He is living in Tokyo.
isl: Hann býr í Tókíó.
eng: He is my brother.
isl: Hann er bróðir minn.
eng: He is no longer a boy.
isl: Hann er ekki lengur drengur.
eng: He is not as smart as his older brother.
isl: Hann er ekki eins klár og eldri bróðir hans.
eng: He is not coming to the birthday party, because he is ill.
isl: Hann ætlar ekki að mæta í afmælisveisluna, vegna þess að hann er veikur.
eng: He is photogenic.
isl: Hann myndast vel.
eng: He is pleased with his work.
isl: Hann er ánægður með vinnuna sína.
eng: He is popular with the people at large.
isl: Hann er vinsæll meðal almennings.
eng: He is proud of being a musician.
isl: Hann er stoltur af því að vera tónlistarmaður.
eng: He is rich, but his older brother is poor.
isl: Hann er ríkur en eldri bróðir hans er fátækur.
eng: He is six years older than I.
isl: Hann er sex árum eldri en ég.
eng: He is still alive.
isl: Hann lifir enn.
eng: He is still angry.
isl: Hann er ennþá reiður.
eng: He is still here.
isl: Hann er ennþá hérna.
eng: He is still here.
isl: Hann er hérna ennþá.
eng: He is still young.
isl: Hann er enn ungur.
eng: He is still young.
isl: Hann er ennþá ungur.
eng: He is still young.
isl: Hann er ungur enn.
eng: He is studying English, but he is also studying German.
isl: Hann er að læra ensku en hann er líka að læra þýsku.
eng: He is suffering from toothache.
isl: Hann þjáist af tannpínu.
eng: He is taking a walk.
isl: Hann er í göngutúr.
eng: He is the fastest runner in our class.
isl: Hann er fljótasti hlauparinn í bekknum okkar.
eng: He is the last person to speak ill of others.
isl: Síst af öllum færi hann að tala illa um aðra.
eng: He is the more able of the two boys.
isl: Hann er tveggja pilta maki.
eng: He is the only person that can do it.
isl: Hann er eina manneskjan sem getur gert það.
eng: He is the right man for the post.
isl: Hann er rétti maðurinn í stöðuna.
eng: He is the tallest boy.
isl: Hann er hæsti strákurinn.
eng: He is twice as old as she is.
isl: Hann er tvisvar sinnum eldri en hún.
eng: He is twice as old as she is.
isl: Hann er tvöfalt eldri en hún.
eng: He is under the chair.
isl: Hann er undir stólnum.
eng: He is unmarried.
isl: Hann er ókvæntur.
eng: He is unsatisfied with the result.
isl: Hann er óánægður með útkomuna.
eng: He is used to talking to foreigners.
isl: Hann er vanur að tala við útlendinga.
eng: He is very careful.
isl: Hann er mjög varkár.
eng: He is very depressed.
isl: Hann er mjög þunglyndur.
eng: He is very honest.
isl: Hann er mjög heiðarlegur.
eng: He is watching TV.
isl: Hann er að horfa á sjónvarpið.
eng: He just arrived.
isl: Hann var að koma.
eng: He kicked the ball.
isl: Hann sparkaði boltanum.
eng: He knocked on the closed door.
isl: Hann bankaði á lokaðar dyrnar.
eng: He lacks the talent to be an actor.
isl: Hann skortir hæfileika til að vera leikari.
eng: He laid on his back.
isl: Hann lagðist á bakið.
eng: He lay down on the grass and went to sleep.
isl: Hann lagðist í grasið og sofnaði.