DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I don't speak Japanese.
isl: Ég tala ekki japönsku.
eng: I don't speak your language.
isl: Ég tala ekki tungumálið þitt.
eng: I don't think, therefore I am not.
isl: Ég hugsa ekki, því hugsa ég ekki.
eng: I don't understand German at all.
isl: Ég skil ekki nokkuð í þýsku.
eng: I don't understand German.
isl: Ég skil ekki þýsku.
eng: I don't understand music.
isl: Ég skil ekki tónlist.
eng: I don't want any more.
isl: Ég vil ekki meira.
eng: I don't want any more.
isl: Mig langar ekki í meira.
eng: I don't want this secret to be exposed.
isl: Ég vil ekki að þessu leyndarmáli verði uppljóstrað.
eng: I don't want to die!
isl: Ég vil ekki deyja!
eng: I don't want to die.
isl: Ég vil ekki deyja.
eng: I don't want to go to school.
isl: Ég vil ekki ganga í skóla.
eng: I don't want to intervene.
isl: Ég vil ekki trufla.
eng: I don't want to take on any more work.
isl: Ég vil ekki taka á mig meiri vinnu.
eng: I don't want to watch television.
isl: Ég vil ekki horfa á sjónvarpið.
eng: I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary.
isl: Ég horfi ekki mikið á bíómyndir en ég get ekki staðist góða heimildarmynd.
eng: I do remember it.
isl: Ég man eftir því.
eng: I'd prefer to speak to you in private.
isl: Ég mundi heldur vilja tala við þig í einrúmi.
eng: I'd probably lose.
isl: Ég mundi líklegast tapa.
eng: I'd rather die than do it!
isl: Heldur mundi ég deyja en gera það!
eng: I'd rather stay home than go out.
isl: Ég vil heldur vera heima en fara út.
eng: I dreamt about you.
isl: Mig dreymdi um þig.
eng: I dreamt about you.
isl: Mig dreymdi þig.
eng: I dreamt I was a bird.
isl: Mig dreymdi að ég væri fugl.
eng: I drink coffee in the morning.
isl: Ég drekk kaffi á morgnanna.
eng: I envy your good health.
isl: Ég öfunda þig hvað þú ert hraustur.
eng: If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does.
isl: Ef hurðin passar ekki í dyrnar, verðum við að hefla hana varlega þar til hún passar.
eng: If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does.
isl: Ef hurðin passar ekki í hurðakarminn, verðum við að hefla hana varlega þar til hún passar.
eng: If all the insects were to disappear from the Earth, within fifty years all life on Earth would end. If all human beings disappeared from the Earth, within fifty years all forms of life would flourish.
isl: Ef öll skordýr hyrfu af jörðinni, myndi allt líf á jörðinni enda innan fimmtíu ára. Ef mannverur hyrfu af jörðinni, myndu öll lífform á jörðinni blómstra innan fimmtíu ára.
eng: If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?
isl: Ef maður einn ætti ellefu ær og allar nema níu dæju, hve margar ær ætti hann þá eftir?
eng: If anyone can do it, it's you.
isl: Ef einhver getur gert það þá ert það þú.
eng: If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him.
isl: Ef að heimspekingur er ekki með langt, hvítt skegg, treysti ég honum ekki.
eng: I feel cold. Do you mind closing the window?
isl: Mér er kalt. Værirðu til í að loka glugganum?
eng: I feel cold.
isl: Mér er kalt.
eng: I feel fine today.
isl: Mér líður vel í dag.
eng: I feel like this isn't going to end well.
isl: Mér líður eins og þetta muni ekki enda vel.
eng: I feel very sick. I want to throw up.
isl: Mér líður mjög illa. Ég held ég þurfi að gubba.
eng: I feel very sorry for your sister.
isl: Ég hef mikla samúð með systur þinni.
eng: I fell asleep while reading.
isl: Ég sofnaði við lestur.
eng: I felt bad.
isl: Mér leið illa.
eng: I felt sad.
isl: Ég var leið.
eng: I felt sad.
isl: Ég var leiður.
eng: I felt very happy.
isl: Ég var mjög hamingjusamur.
eng: I felt very happy.
isl: Ég var mjög hamingjusöm.
eng: If he studied hard, he could pass the test.
isl: Ef hann legði hart að sér gæti hann staðist prófið.
eng: If I'd known the truth, I'd have told you.
isl: Ef ég hefði vitað sannleikann hefði ég sagt þér það.
eng: If I got rich, I would buy it.
isl: Ef ég yrði ríkur mundi ég kaupa það.
eng: If I have to go to Kyoto once more, I will have visited it four times this year.
isl: Ef ég þarf að fara einu sinni aftur til Kjótó mun ég hafa farið þangað fjórum sinnum á þessu ári.
eng: I find foreign languages very interesting.
isl: Mér þykja erlend tungumál mjög áhugaverð.
eng: I find it difficult to believe.
isl: Ég á erfitt með að trúa því.
eng: I find it very boring to learn irregular verbs.
isl: Mér finnst leiðinlegt að læra óreglulegar sagnir.
eng: I find this hard to believe.
isl: Ég á erfitt með að trúa þessu.
eng: I find your argument too convoluted. Couldn't you try to make it simpler and more concise?
isl: Mér finnst röksemdafærslan þín of flókin. Gætirðu ekki gert hana einfaldari og gagnyrtari.
eng: If I take a hot shower, the mirror in the bathroom fogs up.
isl: Ef ég fer í heita sturtu kemur móða á spegilinn í baðherberginu.
eng: If I were invisible I wouldn't have to dress myself.
isl: Ef ég væri ósýnilegur mundi ég ekki þurfa að klæða mig.
eng: If I were rich, I would buy a fine house.
isl: Ef ég væri ríkur, myndi ég kaupa fínt hús.
eng: If I were you, I would apply for the job.
isl: Ef ég væri þú mundi ég sækja um starfið.
eng: If I were you, I would go home and take a good rest.
isl: Ef ég væri þú mundi ég fara heim og hvíla mig.
eng: If only we had a garden!
isl: Ef við bara ættum garð!
eng: I forbid you to smoke.
isl: Ég banna þér að reykja.
eng: I forget sad things when I fall asleep.
isl: Ég gleymi sorglegum hlutum þegar ég sofna.
eng: I forgot my pencil.
isl: Ég gleymdi blýantinum mínum.
eng: I forgot to attach a stamp to the envelope.
isl: Ég gleymdi að setja frímerki á umslagið.
eng: I found a solution!
isl: Ég fann lausn!
eng: I found him a bright boy.
isl: Mér þótti hann skarpur strákur.
eng: I found it difficult to put into practice.
isl: Mér þótti erfitt að framkvæma það.
eng: I found it easy to operate the computer.
isl: Mér þótti það auðvelt að nota tölvuna.
eng: I found out I can't make up interesting sentences about nuclear weapons.
isl: Ég komst að því að ég get ekki fundið upp á áhugaverðum setningum um kjarnorkuvopn.
eng: I found the banana on a steep mountain road.
isl: Ég fann bananann á bröttum fjallavegi.
eng: I found the book easy.
isl: Mér fannst bókin auðveld.
eng: I found the film romantic.
isl: Mér þótti myndin rómantísk.
eng: I found you.
isl: Ég fann þig.
eng: If she studied hard, she could pass the test.
isl: Ef hún legði hart að sér gæti hún staðist prófið.
eng: If so, what did they read?
isl: Hvað lásu þau ef svo er?
eng: If that guitar were not so expensive, I could buy it.
isl: Væri þessi gítar ekki svona dýr gæti ég keypt hann.
eng: If there are no taxis, we'll have to walk.
isl: Ef það eru engir leigubílar verðum við að labba heim.
eng: If there's no solution, then there's no problem.
isl: Ef engin er lausnin, er vandamálið ekkert.
eng: If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
isl: Þótt sólin mundi rísa í vestri mundi ég ekki skipta um skoðun.
eng: If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
isl: Ef hlutirnir fara úr böndunum skaltu hringja í mig í númerinu sem ég lét þig fá í gær.
eng: If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
isl: Ef tveir menn hafa ætíð sömu skoðun, er annar þeirra óþarfur.
eng: If you are going abroad, it's necessary to have a passport.
isl: Ef þú ætlar að fara til útlanda þarftu að hafa vegabréf.
eng: If you are hungry, you can eat the bread.
isl: Ef þú ert svangur geturðu borðað brauðið.
eng: If you can't have children, you could always adopt.
isl: Ef þið getið ekki átt ekki börn getið þið alltaf ættleitt.
eng: If you can't have children, you could always adopt.
isl: Ef þú getur ekki átt börn geturðu alltaf ættleitt.
eng: If you can't keep your promise, what excuse will you make?
isl: Hvaða afsökun muntu nota ef þú getur ekki staðið við loforðið þitt?
eng: If you convert 48 hours into minutes, how many minutes does that make?
isl: Ef þú breytir fjörtíu og átta klukkustundum í mínútur, hversu margar mínútur gerir það?
eng: If you do anything at all, do it well.
isl: Ef þú gerir nokkuð, gerðu það þá vel.
eng: If you do anything at all, you must do your best.
isl: Ef þú gerir nokkuð yfir höfuð, verður þú að gera þitt besta.
eng: If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
isl: Ef þú gerir það muntu gera þig að athlægi.
eng: If you'd run all the way, you would've gotten there in time.
isl: Hefðirðu hlaupið alla leið hefðirðu komist í tæka tíð.
eng: If you flatter him, he'll do anything.
isl: Hann gerir hvað sem er ef þú skjallar hann.
eng: If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.
isl: Ef þú heldur áfram að drekka svona mikið, kann vel að verða að þú verðir áfengissjúklingur.
eng: If you keep on drinking like that, you'll get sick.
isl: Ef þú heldur áfram að drekka eins og þú ert að gera verðurðu veikur.
eng: If you keep on drinking like that, you'll get sick.
isl: Ef þú heldur áfram að drekka svona mikið verðurðu veikur.
eng: If you're busy, I'll help you.
isl: Ef þú ert upptekin mun ég hjálpa þér.
eng: If you're busy, I'll help you.
isl: Ef þú ert upptekinn mun ég hjálpa þér.
eng: If you're tired, why don't you go to sleep? "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
isl: „Af hverju ferðu ekki að sofa ef þú ert þreytt?“ „Af því að ef ég fer að sofa núna þá vakna ég of snemma.“
eng: If your tongue turns black, you should probably see a doctor.
isl: Ef tungan á þér verður svört ættir þú líklegast að fara til læknis.
eng: If you set out early, you'll be in time for the train.
isl: Ef þú leggur snemma af stað nærð þú í tíma til að taka lestina.
eng: If you skip my class, I will kill you.
isl: Ef þú skrópar í tíma hjá mér, drep ég þig.
eng: If you study earnestly, you can expect to pass the exam.
isl: Ef þú lærir af alvöru máttu búast við því að ná prófinu.
eng: If you wish to take, you must first learn to give.
isl: Ef þú vilt taka, verðurðu fyrst að læra að gefa.
eng: I gave him my address.
isl: Ég lét hann fá heimilisfangið mitt.
eng: I give my pledge that I will quit smoking.
isl: Ég heiti því að ég muni hætta að reykja.
eng: I give you my word.
isl: Ég lofa þér.
eng: Ignore him.
isl: Hunsaðu hann.
eng: I go skiing very often.
isl: Ég fer mjög oft á skíði.
eng: I got a farewell present from everyone.
isl: Ég fékk kveðjugjöf frá öllum.
eng: I got a new battery put in my watch yesterday.
isl: Ég lét setja nýja rafhlöðu í úrið mitt í gær.
eng: I go to bed at eleven.
isl: Ég fer að hátta klukkan ellefu.
eng: I go to bed at eleven.
isl: Ég fer í háttinn klukkan ellefu.
eng: I go to bed at eleven.
isl: Ég hátta mig klukkan ellefu.
eng: I go to the city pool every day.
isl: Ég fer í sundlaug borgarinnar á hverjum degi.
eng: I go to the market.
isl: Ég fer á markaðinn.
eng: I got shanghaied by those bastards!
isl: Ég var sjanghæjaður af þessum skíthælum!
eng: I got that for almost nothing.
isl: Ég fékk það fyrir næstum ekkert.
eng: I got that for almost nothing.
isl: Ég fékk það fyrir skít á priki.
eng: I got these earrings from my grandmother.
isl: Ég fékk þessa eyrnalokka frá ömmu minni.
eng: I got to know her REAL well.
isl: Ég kynntist henni MJÖG vel.
eng: I got up about five.
isl: Ég fór á fætur um fimm.
eng: I got up at six this morning.
isl: Ég vaknaði klukkan sex í morgun.
eng: I got up early yesterday.
isl: Ég fór snemma á fætur í gær.
eng: I got very annoyed at her remarks.
isl: Ég varð mjög önugur út af ummælum hennar.
eng: I grew up in Boston.
isl: Ég ólst upp í Boston.
eng: I grew up on watching Pokémon.
isl: Ég óx upp við að horfa á Pókemon.
eng: I guess you're right, Jane.
isl: Ég býst við því að þú hafir rétt fyrir þér, Jane.
eng: I had a bad dream last night.
isl: Mig dreymdi vondan draum í gærnótt.
eng: I had a bad dream last night.
isl: Mig dreymdi vondan draum í nótt.
eng: I had a bad stomach-ache.
isl: Ég var með slæman magaverk.
eng: I had a bowl of noodles at a street nearby.
isl: Ég fékk mér núðlur í nálægri götu.
eng: I had a chance to meet him in Paris.
isl: Ég hafði tækifæri til að hitta hann í París.
eng: I had a good dream last night.
isl: Mig dreymdi góðan draum í gærnótt.
eng: I had a good idea.
isl: Ég fékk góða hugmynd.
eng: I had almost finished my work when she came.
isl: Ég var næstum búinn með vinnuna mína þegar hún kom.
eng: I had a strange dream last night.
isl: Mig dreymdi skrítinn draum í gærnótt.
eng: I had a strange dream last night.
isl: Mig dreymdi undarlegan draum í nótt.
eng: I had been reading a letter when he came in.
isl: Ég hafði verið að lesa bréf þegar hann kom inn.
eng: I had difficulty convincing her of the dangers of smoking.
isl: Ég átti erfitt með að sannfæra hana um hættur reykinga.
eng: I had expected him at the meeting.
isl: Ég hafði búist við honum á fundinn.
eng: I had met him many times before then.
isl: Ég hafði hitt hann mörgum sinnum áður.
eng: I had my bicycle fixed yesterday.
isl: Ég lét laga hjólið mitt í gær.
eng: I had my bicycle fixed yesterday.
isl: Ég lét laga reiðhjólið mitt í gær.
eng: I had my bicycle stolen last night.
isl: Hjólinu mínu var stolið í nótt.
eng: I had my car stolen last night.
isl: Bílnum mínum var stolið í gærnótt.
eng: I had my secretary run off ten copies.
isl: Ég lét einkaritarann minn taka tíu afrit.
eng: I had my shoes cleaned.
isl: Ég lét þrífa skóna mína.
eng: I had my watch stolen yesterday.
isl: Úrinu mínu var stolið í gær.
eng: I had never been late for school before.
isl: Ég hafði aldrei áður verið seinn í skólann.
eng: I had never seen him before.
isl: Ég hafði aldrei séð hann áður.
eng: I had no idea of what she intended to do.
isl: Ég hafði enga hugmynd um hvað hún hugðist fyrir.
eng: I had no idea what to do.
isl: Ég hafði enga hugmynd hvers ég ætti til bragðs að taka.
eng: I had no idea what to do.
isl: Ég hafði enga hugmynd um hvað ég ætti að gera.
eng: I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.
isl: Ég hafði ekki fyrr lokað hurðinni en einhver tók að banka á hana.
eng: I had not waited long before the bus came.
isl: Ég hafði ekki beðið lengi þegar vagninn kom.
eng: I had so little time that I had to eat lunch in a hurry.
isl: Ég hafði svo lítinn tíma að ég þurfti að borða hádegismatinn í flýti.
eng: I had to run to the station.
isl: Ég þurfti að hlaupa á brautarstöðina.
eng: I had to walk home.
isl: Ég þurfti að ganga heim.
eng: I had to walk home.
isl: Ég þurfti að labba heim.
eng: I had to work overtime yesterday.
isl: Ég þurfti að vinna yfirvinnu í gær.
eng: I hate carrots.
isl: Ég hata gulrætur.
eng: I hate French.
isl: Ég hata frönsku.
eng: I hate my job.
isl: Ég hata vinnuna mína.
eng: I hate politics.
isl: Ég hata stjórnmál.
eng: I hate so-called "30 days" language courses.
isl: Ég hata svokölluð „30 daga“ tungumálanámskeið.
eng: I hate so-called "30 days" language courses.
isl: Ég þoli ekki svokölluð „30 daga“ tungumálanámskeið.
eng: I hate studying.
isl: Ég hata að læra.
eng: I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
isl: Ég hata þessar köngulór. Þær eru alltaf þarna til að hræða úr mér líftóruna mig þegar ég er að þrífa.
eng: I have a bad cold.
isl: Ég er illa kvefaður.
eng: I have a bad cold.
isl: Ég er illa kvefuð.
eng: I have a bad cold.
isl: Ég er með slæmt kvef.
eng: I have a bad sunburn.
isl: Ég er alvarlega sólbrunnin.
eng: I have a bad sunburn.
isl: Ég er alvarlega sólbrunninn.
eng: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
isl: Ég á hund og kött. Kötturinn er svartur og hundurinn er hvítur.
eng: I have a dog.
isl: Ég á hund.
eng: I have a family.
isl: Ég á fjölskyldu.
eng: I have a feeling that something is lacking in my life.
isl: Ég hef það á tilfinningunni að það skorti eitthvað í líf mitt.
eng: I have a feeling you'll be a very good lawyer.
isl: Ég hef það á tilfinningunni að þú verðir mjög góður lögmaður.
eng: I have a hangover.
isl: Ég er með timburmenn.
eng: I have a hangover.
isl: Ég er timbruð.
eng: I have a hangover today.
isl: Ég er með timburmenn í dag.
eng: I have a headache.
isl: Ég er með höfuðverk.
eng: I have a high fever.
isl: Ég er með háan hita.
eng: I have a huge amount of clothes in my closet.
isl: Ég er með gífurlegt magn af fötum í skápnum mínum.
eng: I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.
isl: Ég er með mikið af blómum. Sum eru rauð og sum eru gul.
eng: I have a lot of phlegm.
isl: Ég er með mikið slím í hálsinum.
eng: I have already seen this man.
isl: Ég hef séð þennan mann nú þegar.
eng: I have already written a letter.
isl: Ég hef þegar skrifað bréf.
eng: I have an important role.
isl: Ég sinni mikilvægu hlutverki.
eng: I have an older brother and a younger sister.
isl: Ég á eldri bróður og yngri systur.
eng: I have an urgent matter to attend to.
isl: Ég þarf að sinna áríðandi máli.
eng: I have a pair of shoes.
isl: Ég á eitt par af skóm.
eng: I have a passport.
isl: Ég á vegabréf.
eng: I have a persistent cough.
isl: Ég er með þrálátann hósta.
eng: I have a poor appetite.
isl: Ég hef ekki góða matarlyst.
eng: I have a runny nose.
isl: Ég er með nefrennsli.
eng: I have a slight fever.
isl: Ég er með vægan hita.
eng: I have been busy.
isl: Ég er búin að vera upptekin.
eng: I have been busy.
isl: Ég er búinn að vera upptekinn.
eng: I have been busy.
isl: Ég hef verið upptekin.
eng: I have been busy.
isl: Ég hef verið upptekinn.
eng: I have fewer students in my class this year than last year.
isl: Ég er með færri nemendur í bekknum mínum í ár en í fyrra.
eng: I have got to go now.
isl: Ég verð að fara núna.
eng: I have known John since 1976.
isl: Ég hef þekkt John síðan 1976.
eng: I have known Taro since ten years ago.
isl: Ég hef þekkt Taró í tíu ár.
eng: I have life insurance.
isl: Ég er líftryggð.
eng: I have life insurance.
isl: Ég er líftryggður.
eng: I have life insurance.
isl: Ég er með líftryggingu.
eng: I have lost my camera.
isl: Ég er búin að týna myndavélinni minni.
eng: I have lost my camera.
isl: Ég er búinn að týna myndavélinni minni.
eng: I have lost my wallet.
isl: Ég hef týnt veskinu mínu.
eng: I have more to say.
isl: Ég hef fleira að segja.
eng: I have my own thoughts on that subject.
isl: Ég hef mínar eigin skoðanir á því máli.
eng: I have never signed a social contract.
isl: Ég hef aldrei skrifað undir neinn samfélagssáttmála.
eng: I have no appetite.
isl: Ég hef enga lyst.
eng: I have no appetite.
isl: Ég hef enga matarlyst.
eng: I have no idea why he did that.
isl: Ég hef enga hugmynd af hverju hann gerði þetta.
eng: I have no money, but I have dreams.
isl: Ég á enga peninga, en ég á mér drauma.
eng: I have not had a cold lately.
isl: Ég hef ekki fengið kvef nýlega.
eng: I have nothing to say.
isl: Ég hef ekkert að segja.
eng: I have no time to explain this in detail.
isl: Ég hef engann tíma til að útskýra þetta í smáatriðum.
eng: I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
isl: Ég hef ekki fengið vörurnar sem áttu að koma hingað þann fimmtánda febrúar.
eng: I have not seen much of him recently.
isl: Ég hef ekki séð mikið af honum upp á síðkastið.
eng: I haven't decided yet.
isl: Ég er ekki búin að ákveða mig ennþá.
eng: I haven't decided yet.
isl: Ég er ekki búinn að ákveða mig ennþá.
eng: I haven't decided yet.
isl: Ég er ekki enn búinn að ákveða mig.
eng: I haven't decided yet.
isl: Ég er ekki ennþá búinn að ákveða mig.
eng: I haven't got it.
isl: Ég er ekki með það.
eng: I haven't kept any secrets from you.
isl: Ég hef ekki haldið neinum leyndarmálum frá þér.
eng: I haven't slept for days.
isl: Ég hef ekki sofið í fleiri daga.
eng: I haven't slept for days.
isl: Ég hef ekki sofið í marga daga.
eng: I haven't smoked for years.
isl: Ég hef ekki reykt í mörg ár.
eng: I have one brother and two sisters.
isl: Ég á einn bróður og tvær systur.
eng: I have one older brother and one younger sister.
isl: Ég á einn eldri bróður og eina yngri systur.
eng: I have put aside one fourth of my salary for the last three years.
isl: Ég hef lagt fjórðung tekna minna til hliðar síðastliðin þrjú ár.
eng: I have put aside one fourth of my salary for the last three years.
isl: Ég hef lagt til hliðar einn fjórða af mínum tekjum síðustu þrjú árin.
eng: I have relatives in Milan.
isl: Ég á frændfólk í Mílanó.
eng: I have sailed up the Thames once.
isl: Ég hef einu sinni siglt upp Thames ána.
eng: I have seen little of him of late.
isl: Ég hef séð lítið af honum undanfarið.
eng: I have some money with me.
isl: Ég er með einhvern pening á mér.
eng: I have to be at the station at three o'clock.
isl: Ég þarf að vera á stöðinni klukkan þrjú.
eng: I have to get a new computer.
isl: Ég verð að fá mér nýja tölvu.
eng: I have to get out once in a while.
isl: Ég verð að komast út öðru hverju.
eng: I have to go even if it rains cats and dogs.
isl: Ég þarf að fara þótt það rigni sem hellt sé úr fötu.
eng: I have to go even if it rains.
isl: Ég verð að fara, jafnvel þótt það rigni.
eng: I have to go now.
isl: Ég verð að fara núna.
eng: I have to go pack.
isl: Ég þarf að fara að pakka.
eng: I have to go to the salon and get my root touched up.
isl: Ég verð að fara á hárgreiðslustofuna og láta laga rótina mína.
eng: I have to solve the problem myself.
isl: Ég verð að leysa vandamálið á eigin spýtur.
eng: I have to take the entrance examination today.
isl: Ég verð að fara í inntökuprófið í dag.
eng: I have to write a letter. Do you have some paper?
isl: Ég þarf að skrifa bréf. Áttu til pappír?
eng: I have two daughters.
isl: Ég á tvær dætur.
eng: I have visited Kyoto before.
isl: Ég hef áður farið til Kíótó.
eng: I heard an unusual sound.
isl: Ég heyrði undarlegt hljóð.
eng: I heard him go out of the room.
isl: Ég heyrði hann fara út úr herberginu.
eng: I heard my parents whispering last night.
isl: Ég heyrði foreldra mína hvíslast á í gær.
eng: I heard that the distance between Tokyo and Osaka is about 10 km.
isl: Ég heyrði að fjarlægðin á milli Tókýó og Ósaka sé um tíu kílómetrar.
eng: I heard the girl crying for help.
isl: Ég heyrði stúlkuna kalla á hjálp.
eng: I heard the phone ring.
isl: Ég heyrði símann hringja.
eng: I heard you.
isl: Ég heyrði í þér.
eng: I hear from him once in a while.
isl: Ég heyri frá honum öðru hverju.
eng: I hear she's a famous actress.
isl: Ég heyri að hún er fræg leikkona.
eng: I hear something.
isl: Ég heyri eitthvað.
eng: I hear that you've been ill.
isl: Ég heyri að þú hafir verið veikur.
eng: I hear you, but I don't see you.
isl: Ég heyri í þér en ég sé þig ekki.
eng: I held up my hand to stop a taxi.
isl: Ég hélt uppi höndinni til að stöðva leigubíl.
eng: I helped her with her work.
isl: Ég hjálpaði henni með vinnuna.
eng: I helped my father yesterday.
isl: Ég hjálpaði pabba mínum í gær.
eng: I helped them yesterday.
isl: Ég hjálpaði þeim í gær.
eng: I hid under the table.
isl: Ég faldi mig undir borðinu.
eng: I hope it stops raining.
isl: Ég vona að það hætti að rigna.
eng: I hope so.
isl: Ég vona það.
eng: I hope that neither of them was involved in the traffic accident.
isl: Ég vona að hvorugt þeirra hafi lent í umferðarslysinu.
eng: I hope that neither of them was involved in the traffic accident.
isl: Ég vona að hvorugur þeirra hafi lent í umferðarslysinu.
eng: I hope that neither of them was involved in the traffic accident.
isl: Ég vona að hvorug þeirra hafi lent í umferðarslysinu.
eng: I hope that you will enjoy this song.
isl: Ég vona að þú njótir þessa lags.
eng: I hope this treaty will contribute to peace in the world.
isl: Ég vona að þessi sáttmáli komi til með að stuðla að friði í heiminum.
eng: I hope to get away from Tokyo for a few days.
isl: Ég vonast til að komast í burtu frá Tókíó í nokkra daga.
eng: I hope to own my own house someday.
isl: Ég vonast til að eiga mitt eigið hús einhvern daginn.
eng: I hope to see you.
isl: Ég vonast til að sjá þig.
eng: I hope we'll see each other again soon.
isl: Ég vona að við hittumst fljótlega aftur.
eng: I hope you enjoy your flight.
isl: Ég vona að þú eigir góða ferð.
eng: I hope you'll get over your cold soon.
isl: Ég vona að þú náir þér fljótt af kvefinu.
eng: I hope you'll make up your mind quickly.
isl: Ég vona að þú ákveðir þig fljótt.
eng: I hope you're not talking about me.
isl: Ég vona að þú sért ekki að tala um mig.
eng: I hope you will give my best regards to your family.
isl: Ég vona að þú skilir fjölskyldu þinni mínum bestu kveðjum.
eng: I hurried to the station only to find that the train had already left.
isl: Ég flýtti mér á brautarstöðina til þess eins að komast að því að lestin var þegar farin.
eng: I hurt my elbow.
isl: Ég meiddi á mér olnbogann.
eng: I intended to have called on you yesterday.
isl: Ég ætlaði að hafa sótt þig heim í gær.
eng: I invited all my friends.
isl: Ég bauð öllum vinum mínum.
eng: I invited her to a movie.
isl: Ég bauð henni í bíó.
eng: I invited her to go to the movies.
isl: Ég bauð henni í bíó.
eng: I just found out that my wife cheated on me.
isl: Ég var að komast að því að konan mín hélt framhjá mér.
eng: I just hope no one saw me!
isl: Ég vona bara að enginn hafi séð mig!
eng: I just vomited.
isl: Ég var að æla.
eng: I keep nothing from you.
isl: Ég held engu frá þér.
eng: I keep nothing from you.
isl: Ég leyni þig engu.
eng: I kept him company while his wife was in surgery.
isl: Ég veitti honum félagsskap á meðan eiginkonan hans var í aðgerð.
eng: I knew that today would be fun.
isl: Ég vissi að dagurinn í dag yrði skemmtilegur.
eng: I knocked on the door, but nobody answered.
isl: Ég bankaði á dyrnar en enginn svaraði.
eng: I know a girl who is always smiling.
isl: Ég þekki stelpu sem er síbrosandi.
eng: I know.
isl: Ég veit.
eng: I know how to ski.
isl: Ég kann á skíði.
eng: I know quite clearly what he thinks.
isl: Ég veit nokkuð vel hvað hann hugsar.
eng: I know that downloading music from the internet without paying is wrong, but I do it anyway.
isl: Ég veit að það er rangt að hlaða tónlist niður af netinu en ég geri það samt.
eng: I know that I was wrong.
isl: Ég veit að ég hafði rangt fyrir mér.
eng: I know that she is beautiful.
isl: Ég veit að hún er falleg.
eng: I know that you live here.
isl: Ég veit að þú býrð hérna.
eng: I know the boy who is sitting closest to the door.
isl: Ég þekki strákinn sem situr næst dyrunum.
eng: I know you are rich.
isl: Ég veit að þið eruð ríkir.
eng: I know you are rich.
isl: Ég veit að þú ert rík.
eng: I know you are rich.
isl: Ég veit að þú ert ríkur.
eng: I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.
isl: Ég veit að þú telur þig skilja það sem þú heldur að ég hafi sagt, en ég er ekki viss hvort þú gerir þér grein fyrir því að það sem þú heyrðir er ekki það sem ég meinti.
eng: I later realized that Beijing people walk slowly.
isl: Seinna áttaði ég mig á því að Beijingbúar ganga hægt.
eng: I leave it in your hands what course of action to take.
isl: Ég læt það í þínar hendur að ákveða hvað skuli til bragðs að taka.
eng: I left home without having breakfast yesterday.
isl: Ég fór í gær að heiman án þess að borða morgunmat.
eng: I left my umbrella in the cab.
isl: Ég skildi regnhlífina mína eftir í leigubílnum.
eng: I like both.
isl: Ég kann við bæði.
eng: I like both.
isl: Mér finnast bæði góð.
eng: I like cats.
isl: Mér líka kettir.
eng: I like cats.
isl: Mér líkar vel við ketti.
eng: I like chocolate candy very much.
isl: Mér finnst súkkulaðinammi voðalega gott.
eng: I like having plenty to do.
isl: Mér finnst gaman að hafa nóg að gera.
eng: I like having plenty to do.
isl: Mér líkar að hafa nóg fyrir stafni.
eng: I like him.
isl: Ég kann vel við hann.
eng: I like him.
isl: Mér líkar vel við hann.
eng: I like hot springs that are off the beaten track.
isl: Mér líka heitar laugar sem eru úr alfaraleið.
eng: I like it.
isl: Ég kann að meta það.
eng: I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan.
isl: Mér líka japanskur matur og siðir svo það fylgir að mér líkar að búa í Japan.
eng: I like math.
isl: Ég hef gaman af stærðfræði.
eng: I like movies a lot.
isl: Ég hef mjög gaman af bíómyndum.
eng: I like my job very much.
isl: Mér líkar mjög vel við vinnuna mína.
eng: I like playing basketball.
isl: Mér finnst gaman í körfubolta.
eng: I like reading books.
isl: Ég hef gaman af því að lesa bækur.
eng: I like skiing.
isl: Ég hef gaman af skíðum.
eng: I like taking walks.
isl: Ég hef gaman af göngutúrum.
eng: I like the one who is not beautiful.
isl: Mér líkar við þann sem er ekki fallegur.
eng: I like the sound of harpsichord very much.
isl: Ég kann ákaflega vel við hljóm hörpunnar.
eng: I like to cook.
isl: Mér finnst gaman að elda.
eng: I like Tom because he's honest.
isl: Ég kann vel við Tom vegna þess að hann er heiðarlegur.
eng: I like Tom because he's honest.
isl: Mér líkar við Tom af því að hann er heiðarlegur.
eng: I like to play soccer.
isl: Mér finnst gaman að spila fótbolta.
eng: I like to translate your sentences.
isl: Mér líkar að þýða setningarnar þínar.
eng: I like traveling.
isl: Mér finnst gaman að ferðast.
eng: I like vanilla ice cream very much.
isl: Mér þykir vanilluís mjög góður.
eng: I listened, but I didn't hear anything.
isl: Ég hlustaði en heyrði ekki neitt.
eng: I listened, but I didn't hear anything.
isl: Ég lagði við hlustir en heyrði ekki neitt.
eng: I listened to some records last night.
isl: Ég hlustaði á nokkrar plötur í gærnótt.
eng: I listened to some records last night.
isl: Ég hlutsaði á nokkrar plötur í gærkveldi.
eng: I listen to the radio every night.
isl: Ég hlusta á útvarpið á hverri nóttu.
eng: I lived in Nagoya for over a month.
isl: Ég hef búið í meira en einn mánuð í Nagoía.
eng: I live in Belarus and I take pride in this fact.
isl: Ég bý í Hvíta-Rússlandi og er stoltur af því.
eng: I live in Hyogo.
isl: Ég bý í Hjógó.
eng: I live in this hotel.
isl: Ég bý á þessu hóteli.
eng: I live near the sea so I often get to go to the beach.
isl: Ég bý nærri sjónum svo ég kemst oft á ströndina.
eng: I'll accompany you to the airport.
isl: Ég fer með þér á flugvöllinn.
eng: I'll be able to finish in a day or two.
isl: Ég mun geta lokið á einum eða tveimur dögum.
eng: I'll be able to see you next year.
isl: Við getum hist á næsta ári.
eng: I'll be back at six.
isl: Ég kem aftur klukkan sex.
eng: I'll be back at six.
isl: Ég verð komin aftur klukkan sex.
eng: I'll be back at six.
isl: Ég verð kominn aftur klukkan sex.
eng: I'll be back in an hour or so.
isl: Ég kem aftur eftir svona klukkutíma.
eng: I'll be back in an hour or so.
isl: Ég kem aftur eftir um það bil klukkutíma.
eng: I'll be back soon.
isl: Ég kem aftur eftir stutta stund.
eng: I'll be back soon.
isl: Ég kem brátt aftur.
eng: I'll be there in a minute.
isl: Ég verð kominn eftir smá stund.
eng: I'll be visiting Japan again in a few years.
isl: Ég mun fara aftur til Japans eftir nokkur ár.
eng: I'll buy a new one.
isl: Ég skal kaupa nýja.
eng: I'll buy a new one.
isl: Ég skal kaupa nýjan.
eng: I'll buy a new one.
isl: Ég skal kaupa nýtt.
eng: I'll buy you a drink.
isl: Ég skal kaupa handa þér drykk.
eng: I'll do it again.
isl: Ég skal gera það aftur.
eng: I'll do it.
isl: Ég skal gera það.
eng: I'll do my best.
isl: Ég geri mitt besta.
eng: I'll do my best.
isl: Ég skal gera mitt besta.
eng: I'll foot the bill.
isl: Ég sé um reikninginn.
eng: I'll get it.
isl: Ég skal sækja hana.
eng: I'll get it.
isl: Ég skal sækja það.
eng: I'll get over you.
isl: Ég kemst yfir þig.
eng: I'll get something to drink for both of you.
isl: Ég skal sækja eitthvað að drekka fyrir ykkur bæði.
eng: I'll give you a book.
isl: Ég skal gefa þér bók.
eng: I'll give you my opinion.
isl: Ég kem til með að segja þér mína skoðun.
eng: I'll give you my opinion.
isl: Ég mun segja þér mína skoðun.
eng: I'll go anyway.
isl: Ég fer samt.
eng: I'll have it ready for you by tomorrow.
isl: Ég mun vera með það tilbúið fyrir þig fyrir morgundaginn.
eng: I'll have to fire you if you come late so often.
isl: Ég mun neyðast til að reka þig ef þú kemur of seint svona oft.
eng: I'll have to see how my schedule looks.
isl: Ég mun þurfa að skoða hvernig dagskráin mín lítur út.
eng: I'll help you as much as I can.
isl: Ég skal hjálpa þér eins mikið og ég get.
eng: I'll lend you what little money I have on me.
isl: Ég skal lána þér þann litla pening sem ég er með á mér.
eng: I'll let you know when it has been decided.
isl: Ég læt þig vita þegar það hefur verið ákveðið.
eng: I'll make us some tea.
isl: Ég skal útbúa te handa okkur.
eng: I'll miss you guys.
isl: Ég mun sakna ykkar.
eng: I'll need to check my schedule.
isl: Ég mun þurfa að skoða dagskrána mína.
eng: I'll need to check my schedule.
isl: Ég þarf að skoða dagskrána mína.
eng: I'll never tell this to anyone.
isl: Ég mun aldrei segja neinum þetta.
eng: I'll pay.
isl: Ég skal borga.
eng: I'll personally visit you.
isl: Ég mun koma persónulega í heimsókn.
eng: I'll put some salt in the soup.
isl: Ég skal salta súpuna aðeins.
eng: I'll see to it.
isl: Ég skal sjá til þess.
eng: I'll see what I can do.
isl: Ég skal sjá hvað ég get gert.
eng: I'll send it back.
isl: Ég skal senda það til baka.
eng: I'll talk to her later.
isl: Ég tala við hana seinna.
eng: I'll teach you.
isl: Ég skal kenna þér.
eng: I'll visit you tomorrow.
isl: Ég heimsæki þig á morgun.
eng: I'll write to Tom.
isl: Ég skal skrifa Tom.
eng: I look down on liars and cheats.
isl: Ég lít niður á lygara og svindlara.
eng: I look down on you!
isl: Ég lít niður á þig!
eng: I looked around me.
isl: Ég horfði í kringum mig.
eng: I look forward to eating Japanese food.
isl: Ég hlakka til að borða japanskan mat.
eng: I look forward to hearing from you.
isl: Ég hlakka til að heyra frá þér.
eng: I look forward to hearing from you soon.
isl: Ég hlakka til að heyra frá þér bráðlega.
eng: I look forward to hearing your thoughts on this matter.
isl: Ég hlakka til að heyra skoðanir þínar á þessu efni.
eng: I look forward to meeting you again soon.
isl: Ég hlakka til að hitta þig bráðum aftur.
eng: I look forward to meeting you.
isl: Ég hlakka til að hitta þig.
eng: I lost my inspiration.
isl: Ég tapaði innblæstrinum.
eng: I lost my key.
isl: Ég týndi lyklinum mínum.
eng: I lost my watch yesterday.
isl: Ég týndi úrinu mínu í gær.
eng: I lost sight of him on the way.
isl: Ég missti sjónar á honum á leiðinni.
eng: I lost the door key, so I can't enter the house.
isl: Ég týndi húslyklinum svo ég kemst ekki inn í húsið.
eng: I lost the door key, so I can't enter the house.
isl: Ég týndi lyklinum svo ég kemst ekki inn í húsið.
eng: I lost the door key, so I can't enter the house.
isl: Ég týndi útidyralyklinum svo ég kemst ekki inn í húsið.
eng: I love astronomy.
isl: Ég elska stjörnufræði.
eng: I love her because of how patient she is.
isl: Ég elska hana vegna þess hvað hún er þolinmóð.
eng: I love him more than anything.
isl: Ég elska hann meira en nokkuð annað.
eng: I love lasagna.
isl: Ég elska lasagna.
eng: I love Luther.
isl: Ég elska Lúther.
eng: I love movies.
isl: Ég elska bíómyndir.
eng: I love sitting on the beach.
isl: Ég elska að sitja á ströndinni.
eng: I love snow.
isl: Ég elska snjó.
eng: I love this photo.
isl: Ég elska þessa mynd.
eng: I love this word.
isl: Ég elska þetta orð.
eng: I love you.
isl: Ég elska þig.
eng: I love you guys.
isl: Ég elska ykkur.
eng: I love you more than anyone else.
isl: Ég elska þig meira en nokkur annar.
eng: I love you more than anyone else.
isl: Ég elska þig meira en nokkurn annan.
eng: I'm 1.9 meters tall.
isl: Ég er einn og níutíu á hæð.
eng: I'm a bit hungry.
isl: Ég er svolítið svangur.
eng: I'm able to ski.
isl: Ég get skíðað.
eng: I'm able to swim.
isl: Ég er fær um að synda.
eng: I'm able to swim.
isl: Ég get synt.
eng: I'm a computer scientist.
isl: Ég er tölvunarfræðingur.
eng: I made a mistake.
isl: Ég gerði mistök.
eng: I made a note of the telephone number.
isl: Ég skrifaði símanúmerið niður.
eng: I made breakfast.
isl: Ég útbjó morgunverð.
eng: I made it myself.
isl: Ég gerði það sjálf.
eng: I made my decision.
isl: Ég ákvað mig.
eng: I'm a doctor. How about you?
isl: Ég er læknir. Hvað með þig?
eng: I'm afraid I can't right now.
isl: Ég er hræddur um að ég geti það ekki akkúrat núna.
eng: I'm afraid I have to go now.
isl: Ég verð því miður að fara núna.
eng: I'm afraid to fall.
isl: Ég er hrædd við að detta.
eng: I'm a grandfather.
isl: Ég er afi.
eng: I make it a rule to study English for 3 hours every day.
isl: Ég hef það að reglu að læra Ensku í þrjá tíma á hverjum degi.
eng: I make lunch every day.
isl: Ég bý til hádegismat á hverjum degi.
eng: I'm Alex. We met last week at the hotel.
isl: Ég er Alex. Við hittum í síðustu viku á hótelinu.
eng: I'm almost done.
isl: Ég er næstum búinn.
eng: I'm always ready.
isl: Ég er alltaf til.
eng: I'm amazed by the ease with which you solve the problem.
isl: Ég furða mig á því hve auðveldlega þú leysir vandamálið.
eng: I managed to catch the last train.
isl: Ég tókst að ná seinustu lestinni.
eng: I managed to finish the book.
isl: Ég náði að klára bókina.
eng: I managed to finish the book.
isl: Ég náði að ljúka bókinni.
eng: I managed to finish the book.
isl: Mér tókst að klára bókina.
eng: I managed to get over the habit of finding fault with others.
isl: Mér tókst að losna við vanann að finna að öðrum.
eng: I'm an officer.
isl: Ég er liðsforingi.
eng: I'm an only child.
isl: Ég er einkabarn.
eng: I'm a nurse.
isl: Ég er hjúkrunarfræðingur.
eng: I may indeed be wrong.
isl: Ég kann vel að hafa rangt fyrir mér.
eng: I'm being patient.
isl: Ég er að vera þolinmóð.
eng: I'm being sincere when I say that I love you.
isl: Ég meina það í einlægni þegar ég segi að ég elska þig.
eng: I'm beside myself with joy.
isl: Ég ræð mér ekki fyrir kæti.
eng: I'm bored.
isl: Mér leiðist.
eng: I'm building a birdhouse.
isl: Ég er að smíða fuglahús
eng: I'm busy.
isl: Ég er upptekin.
eng: I'm calling because I've lost my credit card.
isl: Ég er að hringja af því að ég hef týnt kreditkortinu mínu.
eng: I'm checking out.
isl: Ég er að skrá mig út.
eng: I'm curious about the things that I'm interested in.
isl: Ég er forvitin um það sem ég hef áhuga á.
eng: I'm dead to love.
isl: Ég er ástinni dauður.
eng: I'm depending on you.
isl: Ég er að stóla á þig.
eng: I'm doing great.
isl: Ég hef það fínt.
eng: I mean it when I say that I love you.
isl: Ég meina það þegar ég segi að ég elska þig.
eng: I mean you no harm.
isl: Ég vil þér ekki mein.
eng: I'm eating an apple.
isl: Ég er að borða epli.
eng: I met an American girl.
isl: Ég hitti ameríska stelpu.
eng: I met an American girl.
isl: Ég hitti bandaríska stelpu.
eng: I met him by chance.
isl: Ég hitti hann af tilviljun.
eng: I met him the other day.
isl: Ég hitti hann um daginn.
eng: I met him yesterday.
isl: Ég hitti hann í gær.
eng: I met him yesterday for the first time.
isl: Ég hitti hann í gær í fyrsta skipti.
eng: I met Mattias in Spain.
isl: Ég hitti Mattias á Spáni.
eng: I met Tom when I was a sophomore at Harvard.
isl: Ég kynntist Tom þegar ég var á öðru ári í Harvard.
eng: I met Yoko on my way to the theater.
isl: Ég hitti Yoko á leiðinni í leikhúsið.
eng: I met your father just now.
isl: Ég var að hitta föður þinn rétt í þessu.
eng: I met your father yesterday.
isl: Ég hitti pabba þinn í gær.
eng: I'm exhausted.
isl: Ég er uppgefin.
eng: I'm fed up with all their lies.
isl: Ég hef fengið nóg af öllum lygunum þeirra.
eng: I'm feeling fine now.
isl: Mér líður ágætlega núna.
eng: I'm feeling sort of tired.
isl: Ég er svolítið þreytt.
eng: I'm feeling sort of tired.
isl: Ég er svolítið þreyttur.
eng: I'm fixing the radio that I found on my way home.
isl: Ég er að laga útvarpið sem ég fann á leiðinni heim.
eng: I'm free.
isl: Ég er laus.
eng: I'm free today.
isl: Ég er laus í dag.
eng: I'm from Paris, France.
isl: Ég er fá París, Frakkland.
eng: I'm from Singapore.
isl: Ég er frá Singapúr.
eng: I'm full!
isl: Ég er full!
eng: I'm full!
isl: Ég er fullur!
eng: I'm full.
isl: Ég er saddur.
eng: I'm full.
isl: Ég er södd.
eng: I'm glad of that.
isl: Ég er ánægður með það.
eng: I'm glad that I was able to assist you last week.
isl: Ég er feginn að ég gat aðstoðað þig í síðustu viku.
eng: I'm glad to hear that.
isl: Það gleður mig að heyra það.
eng: I'm glad to see you!
isl: Það gleður mig að sjá þig!
eng: I'm glad to see you.
isl: Það gleður mig að sjá þig.
eng: I'm going to drop by the supermarket.
isl: Ég ætla að koma við í stórmarkaðnum.
eng: I'm going to Hanover with you.
isl: Ég fer með þér til Hannover.
eng: I'm going tomorrow.
isl: Ég fer á morgun.
eng: I'm going to need your help.
isl: Ég þarf á hjálp þinni að halda.
eng: I'm going to town.
isl: Ég ætla í bæinn.
eng: I'm good at tennis.
isl: Ég er góður í tennis.
eng: I'm happy.
isl: Ég er glaður.
eng: I'm healthy.
isl: Ég er heilsuhraust.
eng: I'm healthy.
isl: Ég er heilsuhraustur.
eng: I'm healthy.
isl: Ég er hraust.
eng: I'm hungry!
isl: Ég er svangur.
eng: I'm hungry!
isl: Ég er svöng.
eng: I might need your help.
isl: Ég gæti þurft þína hjálp.
eng: I'm in the kitchen.
isl: Ég er í eldhúsinu.
eng: I missed the last bus yesterday.
isl: Ég missti af seinasta strætónum í gær.
eng: I missed the school bus!
isl: Ég missti af skólabílnum!
eng: I miss him.
isl: Ég sakna hans.
eng: I miss you guys.
isl: Ég sakna ykkar.
eng: I miss you guys so much!
isl: Ég sakna ykkar svo mikið!
eng: I'm jealous of you.
isl: Ég er öfunda þig.
eng: I'm just watching TV.
isl: Ég er bara að horfa á sjónvarpið.
eng: I'm kind of busy right now.
isl: Ég er svolítið upptekin akkúrat núna.
eng: I'm late, aren't I?
isl: Ég er sein, er það ekki?
eng: I'm learning music.
isl: Ég er að læra tónlist.
eng: I'm leaving now.
isl: Ég er að fara núna.
eng: I'm leaving on Sunday.
isl: Ég fer á sunnudaginn.
eng: I'm left-handed.
isl: Ég er örvhentur.
eng: I'm lonely.
isl: Ég er einmanna.
eng: I'm lonely without you.
isl: Ég er einmanna án þín.
eng: I'm looking for a certain old man.
isl: Ég er að leita að ákveðnum gömlum manni.
eng: I'm looking for a certain old woman.
isl: Ég er að leita að ákveðinni gamalli konu.
eng: I'm looking forward to hearing from her.
isl: Ég hlakka til að heyra frá henni.
eng: I'm looking forward to hearing from you.
isl: Ég hlakka til að heyra frá þér.
eng: I'm looking forward to it.
isl: Ég hlakka til þess.
eng: I'm looking forward to seeing you again before long.
isl: Ég hlakka til að hitta þig aftur áður en langt um líður.
eng: I'm looking forward to seeing you before long.
isl: Hann hlakkar til að hitta þig áður en langt um líður.
eng: I'm looking forward to seeing you soon.
isl: Ég hlakka til að hitta þig bráðlega.
eng: I'm looking forward to seeing you this April.
isl: Ég hlakka til að hitta þig í apríl.
eng: I'm neither an Athenian nor a Greek.
isl: Ég er hvorki Aþenubúi né Grikki.
eng: I'm no expert.
isl: Ég er enginn sérfræðingur.
eng: I'm no quitter.
isl: Ég gefst ekki auðveldlega upp.
eng: I'm not able to translate this sentence.
isl: Ég get ekki þýtt þessa setningu.
eng: I'm not an American.
isl: Ég er ekki Bandaríkjamaður.
eng: I'm not a robot.
isl: Ég er ekki vélmenni.
eng: I'm not at all tired.
isl: Ég er alls ekki þreyttur.
eng: I'm not at all tired.
isl: Ég er ekki neitt þreytt.
eng: I'm not at all tired.
isl: Ég er ekki neitt þreyttur.
eng: I'm not at all tired.
isl: Ég er ekki vitund þreytt.
eng: I'm not familiar with that.
isl: Ég kannast ekki við það.
eng: I'm not in a mood to eat right now.
isl: Ég er ekki í skapi til að borða núna.
eng: I'm not in a mood to go out.
isl: Ég er ekki í skapi til að fara út.
eng: I'm not in the least interested in physics.
isl: Ég hef yfirhöfuð engan áhuga á eðlisfræði.
eng: I'm not in the mood to help you.
isl: Ég er ekki í skapi til að hjálpa þér.
eng: I'm not mad. I'm just sad.
isl: Ég er ekki reiður/reið. Ég er bara leiður/leið.
eng: I'm not quite happy with the wording of this sentence.
isl: Ég er ekki alveg sáttur með hvernig þessi setning er orðuð.
eng: I'm not ready yet.
isl: Ég er ekki tilbúinn enn.
eng: I'm not selling the horses.
isl: Ég ætla ekki að selja hrossin.
eng: I'm not sleepy.
isl: Ég er ekki syfjaður.
eng: I'm not so good at tennis.
isl: Ég er ekki svo góð í tennis.
eng: I'm not sure about this.
isl: Ég er ekki viss um þetta.
eng: I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
isl: Ég ber ekki demantshring, en ég er hamingjusöm.
eng: I'm off cigarettes for good.
isl: Ég er endanlega hættur að reykja.
eng: I'm OK.
isl: Það er allt í lagi með mig.
eng: I'm on my honeymoon.
isl: Ég er í brúðkaupsferð.
eng: I moved last month.
isl: Ég flutti í síðasta mánuði.
eng: I'm poor.
isl: Ég er fátæk.
eng: I'm poor.
isl: Ég er fátækur.
eng: I'm proud of my school.
isl: Ég er stolt af skólanum mínum.
eng: I'm proud of my school.
isl: Ég er stoltur af skólanum mínum.
eng: I'm proud of you.
isl: Ég er stolt af þér.
eng: I'm quite well.
isl: Ég er þokkalegur.
eng: I'm ready to start.
isl: Ég er tilbúinn að byrja.
eng: I'm really hungry.
isl: Ég er virkilega svangur.
eng: I'm resting.
isl: Ég er að hvíla mig.
eng: I'm sad.
isl: Ég er hryggur.
eng: I'm sad.
isl: Ég er leið.
eng: I'm sad.
isl: Ég er leiður.
eng: I'm sending her to California.
isl: Ég ætla að senda hana til Kaliforníu.
eng: I'm sending her to California.
isl: Ég er að senda hana til Kaliforníu.
eng: I'm short of money.
isl: Mig skortir peninga.
eng: I'm sick of listening to your complaints.
isl: Ég er þreyttur á að hlusta á kvartanir þínar.
eng: I'm sorry, but I can't attend the meeting in person.
isl: Mér þykir það leitt en ég get ekki komið á fundinn í eigin persónu.
eng: I'm sorry.
isl: Fyrirgefðu.
eng: I'm sorry, I can't.
isl: Fyrirgefðu. Ég get það ekki.
eng: I'm sorry. I didn't mean to surprise you.
isl: Fyrirgefðu. Ég ætlaði ekki að bregða þér.
eng: I'm sorry, I don't have change.
isl: Afsakið en ég er ekki með neina smámynt.
eng: I'm sorry, I'm busy right now.
isl: Mér þykir það leiðinlegt, en ég er upptekinn í augnablikinu.
eng: I'm so tired that I don't feel like studying tonight.
isl: Ég er svo þreytt að ég nenni ekki að læra í kvöld.
eng: I'm so tired that I don't feel like studying tonight.
isl: Ég er svo þreyttur að ég nenni ekki að læra í kvöld.
eng: I'm starving!
isl: Ég er að deyja úr hungri!
eng: I'm starving.
isl: Ég er glorsoltinn.
eng: I'm starving!
isl: Ég er sársvangur!
eng: I'm still dizzy.
isl: Ég er enn þá ringlaður.
eng: I'm still in love with him.
isl: Ég er enn ástfangin af honum.
eng: I'm studying art history.
isl: Ég er að læra listasögu.
eng: I'm sure that he is clever.
isl: Ég er viss um að hann er klár.
eng: I'm sure Tom doesn't hate you.
isl: Ég er viss um að Tom hati þig ekki.
eng: I'm the gardener.
isl: Ég er garðyrkjumaðurinn.
eng: I'm tired of watching television.
isl: Ég er þreyttur á að horfa á sjónvarpið.
eng: I'm twice your age.
isl: Ég er tvöfalt eldri en þið.
eng: I'm twice your age.
isl: Ég er tvöfalt eldri en þú.
eng: I'm used to the noise.
isl: Ég er vanur hávaðanum.
eng: I'm used to the noise.
isl: Ég er vön hávaðanum.
eng: I must clean the bathroom right away.
isl: Ég verð að þrífa baðherbergið undir eins.
eng: I must have a haircut at the barber's today.
isl: Ég verð að fara í klippingu til rakarans í dag.
eng: I must have lost it.
isl: Ég hlýt að hafa týnt því.
eng: I must have the wrong number.
isl: Ég hlýt að vera með vitlaust númer.
eng: I must hurry to class.
isl: Ég verð að flýta mér í tíma.
eng: I'm with NTT.
isl: Ég er hjá NTT.
eng: I'm writing a letter.
isl: Ég er að skrifa bréf.
eng: I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
isl: Ég sjálfur var ekki meðvitaður um það, en ég kann að hafa öfundað hann af velgengninni.
eng: In 1900 he left England, never to return.
isl: Árið 1900 yfirgaf hann England og kom aldrei aftur.
eng: In 1902 he was arrested and exiled to Siberia.
isl: Árið 1902 var hann handtekinn og sendur til Síberíu.
eng: In a way you are right, but I still have doubts.
isl: Á ákveðinn hátt hefurðu rétt fyrir þér en ég er þó enn efins.
eng: In China's agricultural and industrial areas, some people are still very poor.
isl: Á landbúnaðar- og iðnaðarsvæðum Kína er sumt fólk enn mjög fátækt.
eng: In China's agricultural and industrial areas, some people are still very poor.
isl: Á landbúnaðar- og iðnaðarsvæðum Kína eru sumir enn mjög fátækir.
eng: I need a bag to carry it in.
isl: Ég þarf poka til að bera það í .
eng: I need advice.
isl: Ég þarf ráðleggingu.
eng: I need a map.
isl: Ég þarf kort.
eng: I need a map.
isl: Mig vantar kort.
eng: I needed to go home.
isl: Ég þurfti að fara heim.
eng: I need help.
isl: Ég þarf á hjálp að halda.
eng: I need help.
isl: Ég þarfnast hjálpar.
eng: I need to ask you for a little favor.
isl: Ég þarf að biðja þig um lítinn greiða.
eng: I need to go to sleep before midnight.
isl: Ég þarf að fara sofa fyrir miðnætti.
eng: I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?
isl: Þarf að áríðandi að hringja. Er almenningssími hér nærri?
eng: I need you.
isl: Ég þarf þig.
eng: I need your clothes and bike.
isl: Ég þarf fötin þín og hjólið.
eng: I never heard anything like that.
isl: Ég hef aldrei heyrt nokkuð því líkt.
eng: I never said I was fragile.
isl: Ég sagðist aldrei vera veikburða.