DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: My siblings have left it to me to take care of my aging mother.
isl: Systkini mín hafa látið mér það eftir að sjá um aldraðra móður mína.
eng: My sister got engaged.
isl: Systir mín trúlofaðist.
eng: My sister-in-law had four children in five years.
isl: Mágkona mín eignaðist fjögur börn á fimm árum.
eng: My sister is not a good cook, and neither am I.
isl: Systir mín er ekki góður kokkur og ég ekki heldur.
eng: My sister isn't a good cook, and neither am I.
isl: Systir mín er ekki góður kokkur og ég ekki heldur.
eng: My sister is volunteering more and more of her free time to the student union.
isl: Systir mín eyðir sífellt meira af frítíma sínum í nemendafélagið.
eng: My sister is younger than me.
isl: Systir mín er yngri en ég.
eng: My sister used to take care of the flower bed.
isl: Systir mín var vön að sjá um blómabeðið.
eng: My sister works at the United States Embassy in London.
isl: Systir mín vinnur hjá bandaríska sendiráðinu í London.
eng: My son can tell time.
isl: Sonur minn getur lesið á klukku.
eng: My son has a toothache.
isl: Sonur minn er með tannpínu.
eng: My son is taller than I am.
isl: Sonur minn er hærri en ég.
eng: My son surprised me by tidying up his room without being told.
isl: Sonur minn kom mér á óvart með því að taka til í herberginu sínu án þess að vera sagt að gera það.
eng: My son wants to become a professional golf player.
isl: Son minn langar til að verða atvinnumaður í golfi.
eng: My son wants to become a professional golf player.
isl: Sonur minn vill verða atvinnumaður í golfi.
eng: My uncle runs a hotel.
isl: Frændi minn rekur hótel.
eng: My watch gains five minutes a day.
isl: Úrið mitt flýtir sér um fimm mínútur á dag.
eng: My wife has given up all hope of convincing me to mow the lawn today.
isl: Konan mín hefur misst alla von um að sannfæra mig um að slá grasið í dag.
eng: My wife likes apple pie a lot.
isl: Konunni minni finnst eplabökur ákaflega góðar.
eng: My wife loves apple pie.
isl: Konan mín elskar eplabökur.
eng: My wife really hates cats.
isl: Konan mín virkilega hatar ketti.
eng: My wife told me to do away with this old hat.
isl: Konan sagði mér að henda þessum gamla hatti.
eng: My words are golden.
isl: Orð mín eru gullin.
eng: Nagano beat Tokyo 2 to 3.
isl: Naganó sigraði Tókíó með tveimur gegn þremur.
eng: Nail polish is useless: no one looks at nails anyway.
isl: Naglalakk er tilgangslaust: Það horfir hvort eð er enginn á neglur.
eng: Nancy is the tallest girl in her class.
isl: Nancy er hÃ¦sta stÃºlkan Ã­ bekknum.
eng: Never have I heard so terrible a story.
isl: Aldrei hef ég heyrt svo hrikalega sögu.
eng: Never have I seen such a cute puppy as this.
isl: Aldrei hef ég séð eins sætan hvolp og þennan.
eng: Never have I seen such a thing.
isl: Aldrei hefi ég séð slíkan hlut.
eng: Never have I seen such a thing.
isl: Aldrei hefi ég séð slíkt.
eng: Never have I seen such a thing.
isl: Aldrei hefi ég séð slíkt og annað eins.
eng: Never in a lifetime!
isl: Aldrei í lífinu!
eng: Never in my life have I seen such a terrible accident.
isl: Aldrei í lífinu hef ég séð jafn hrikalegt slys.
eng: Never praise a ford till you get over.
isl: Að morgni skal mey lofa.
eng: Never praise a ford till you get over.
isl: Aldrei að lofa vað áður en þú kemst yfir.
eng: Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
isl: Aldrei kenna barni neitt sem þú ert ekki sjálfur viss um.
eng: Never try to die.
isl: Reyndu aldrei að deyja.
eng: New buildings are being built here, there and everywhere.
isl: Verið er að byggja nýjar byggingar hér, þar og allstaðar.
eng: Nixon was born in California.
isl: Nixon fæddist í Kaliforníu.
eng: No animals are to be found on the island.
isl: Það eru engin dýr að finna á eynni.
eng: Nobody argued against choosing him as chairman.
isl: Enginn mælti gegn því að velja hann sem formann.
eng: Nobody has seen the bird fly.
isl: Enginn hefur séð fuglinn fljúga.
eng: Nobody here eats meat.
isl: Enginn hérna borðar kjöt
eng: Nobody is perfect.
isl: Enginn er fullkominn.
eng: Nobody is too old to learn.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
eng: Nobody knows where Bill has gone.
isl: Enginn veit hvert Bill hefur farið.
eng: Nobody likes to be made fun of in public.
isl: Engum líkar að vera gert grín að á almannafæri.
eng: Nobody saw the bird fly.
isl: Enginn sá fuglinn fljúga.
eng: Nobody spoke with me.
isl: Enginn talaði við mig.
eng: Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
isl: Engum með nokkra almenna skynsemi mundi detta í huga að gera svona vitleysu.
eng: Nobody was injured.
isl: Engan sakaði.
eng: Nobody was injured.
isl: Enginn slasaðist.
eng: Nobody was paying attention to her.
isl: Enginn var að veita henni athygli.
eng: Nobody will care.
isl: Það á öllum eftir að vera sama.
eng: No country on earth is safe in this nuclear age.
isl: Ekkert ríki á jörðunni er óhult á þessari kjarnorkuöld.
eng: No cross, no crown.
isl: Enginn verður óbarinn biskup.
eng: No, don't worry about it.
isl: Nei, hafðu ekki áhyggjur af því.
eng: No doubt.
isl: Efalaust.
eng: No, it's the least I can do.
isl: Nei, það er það minnsta sem ég get gert.
eng: No living thing could live without air.
isl: Engin lifandi vera gæti lifað án lofts.
eng: No man alive would believe it.
isl: Enginn maður á lífi mundi trúa því.
eng: No man is so old he cannot learn.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
eng: No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
isl: Sama hversu upptekinn hann var meðan hann bjó í útlöndum, misfórst honum það aldrei að skrifa heim til foreldra sinna að minnsta kosti einu sinni í viku.
eng: No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams.
isl: Sama hve hart hann leggur að sér mun hann ekki geta náð prófunum.
eng: No matter what happens, I am prepared.
isl: Sama hvað gerist þá er ég reiðubúin.
eng: No matter what you do, do your best.
isl: Sama hvað þú gerir, gerðu þitt besta.
eng: No matter what you say, I will never believe you.
isl: Sama hvað þú segir mun ég aldrei trúa þér.
eng: No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
isl: Ekkert fjall í Japan er hærra en Fuji.
eng: No.
isl: Nei.
eng: None of the girls are students.
isl: Engin stúlknanna er nemandi.
eng: None of the girls is a student.
isl: Engin stúlknanna er nemandi.
eng: None of us want to go, but either you or your wife has to go.
isl: Ekkert okkar langar til að fara, en annað hvort ykkar hjóna þarf að fara.
eng: None of us want to go, but either you or your wife has to go.
isl: Ekkert okkar langar til að fara, en annað hvort þú eða konan þín þarf að fara.
eng: None were listening to the speaker.
isl: Enginn var að hlusta á ræðumanninn.
eng: No news is good news.
isl: Engar fréttir eru góðar fréttir.
eng: No one came to the party except John and Dick.
isl: Enginn kom í teitina nema John og Dick.
eng: No one can achieve anything without effort.
isl: Enginn getur áorkað neinu án erfiðis.
eng: No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
isl: Enginn getur neitað því að það er enginn reykur án elds.
eng: No one can find fault with our new plan.
isl: Enginn getur fundið að nýju áætluninni okkar.
eng: No one can separate them.
isl: Enginn getur skilið þau að.
eng: No one can separate them.
isl: Enginn getur skilið þau í sundur.
eng: No one could find the cave.
isl: Enginn gat fundið hellinn.
eng: No one encouraged her.
isl: Enginn hvatti hana.
eng: No one had the heart to say he was wrong.
isl: Enginn hafði það í sér að segja að hann hefði rangt fyrir sér.
eng: No one is so old but he can learn.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
eng: No one is too old to learn.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
eng: No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.
isl: Það er enginn að bíða á strætóstoppustöðinni. Við kunnum að hafa misst af strætisvagninum.
eng: No one knows.
isl: Enginn veit.
eng: No one likes Tom.
isl: Engum líkar vel við Tom.
eng: No one likes war.
isl: Engum líkar við stríð.
eng: No one seems to have any idea where John is.
isl: Enginn virðist hafa nokkra hugmynd hvar John er.
eng: No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident.
isl: Engan langar til að lenda í slysi. Vandamálið er að fólk langar ekki nógu mikið til að lenda ekki í slysi.
eng: No point in threatening me. I'll still tell you nothing.
isl: Það þýðir ekkert að hóta mér. Ég segi ykkur samt ekkert.
eng: No roses without thorns.
isl: Eingin rós er án þyrna.
eng: No student is allowed to enter the room.
isl: Engum nemendum er leyfilegt að fara inn í herbergið.
eng: Not every book on the desk belongs to me.
isl: Bækurnar á borðinu eru ekki allar mínar.
eng: No, thank you. I am just looking.
isl: Nei takk. Ég er bara að skoða.
eng: No, that's all.
isl: Nei, það er allt og sumt.
eng: Nothing can excuse him for such rude behavior.
isl: Ekkert getur afsakað hann fyrir svo grófa framkomu.
eng: Nothing happens unless you make it happen.
isl: Það gerist ekkert nema maður láti það gerast.
eng: Nothing happens unless you make it happen.
isl: Það gerist ekkert nema þú látir það gerast.
eng: Nothing is as hard as a diamond.
isl: Ekkert er eins hart og demantur.
eng: Nothing is as hard as a diamond.
isl: Ekkert er jafn hart og demantur.
eng: Nothing is as hard as a diamond.
isl: Ekkert er svo hart sem demantur.
eng: Nothing will stop him.
isl: Ekkert mun stoppa hann.
eng: No weather was severe enough to keep him indoors.
isl: Ekkert veður var nógu vont til að halda honum innandyra.
eng: Now I am free.
isl: Ég er frjáls núna.
eng: Now I am free.
isl: Nú er ég frjáls.
eng: Now I am free.
isl: Núna er ég frjáls.
eng: Now I'll call my lawyer!
isl: Nú hringi ég á lögmanninn minn!
eng: Now I'll call my lawyer!
isl: Nú kalla ég á lögmanninn minn!
eng: Now I'll introduce my parents to you.
isl: Nú ætla ég að kynna þig foreldrum mínum.
eng: No words can express how amazing you are.
isl: Orð fá því ekki lýst hve frábær þú ert.
eng: No worries.
isl: Engar áhyggjur.
eng: Now that we have eaten, let's go.
isl: Fyrst við höfum klárað að borða skulum við koma okkur.
eng: Now that you are tired, you'd better rest.
isl: Nú fyrst þú ert þreytt ættirðu að hvíla þig.
eng: Now that you're a college student, you should study harder.
isl: Nú þegar þú ert orðinn háskólanemi ættirðu að læra betur.
eng: Now they like cars of small or middle size.
isl: Nú vilja þau litla eða meðalstóra bíla.
eng: Now we understand.
isl: Nú skiljum við.
eng: Of course!
isl: Auðvitað!
eng: Of course.
isl: Auðvitað.
eng: Of course, I learnt about China from textbooks when I was in Japan, but what I see for myself in China is completely different from what is described in those textbooks.
isl: Auðvitað lærði ég um Kína í kennslubókum þegar ég var í Japan, en það sem ég upplifi sjálfur í Kína er allt öðruvísi en það sem lýst er í kennslubókunum.
eng: Oh, he broke wind.
isl: Ó, hann leysti vind.
eng: Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number.
isl: Æ, afsakið. Ég hlýt að vera með vitlaust númer.
eng: Oh, you know what?
isl: Ó, veistu hvað?
eng: Oh, you're pricks!
isl: Ó, þið eruð skíthælar!
eng: OK, and what are you going to do for me?
isl: Ókei, og hvað ætlar þú að gera fyrir mig?
eng: OK, but what about the manager?
isl: Allt í lagi, en hvað um stjórnandann?
eng: OK, but what about the manager?
isl: Ókei, en hvað um stjórnandann?
eng: OK, no problem.
isl: Ókei, ekkert mál.
eng: OK. Right. I see what you mean.
isl: Ókei. Einmitt. Ég skil hvað þú meinar.
eng: OK, this is nothing we can't handle.
isl: Ókei, þetta er ekkert sem við ráðum ekki við.
eng: Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
isl: Þegar stríð brýst út hafa báðar hliðarnar rangt fyrir sér.
eng: Once in a while, he leaves his umbrella on the train.
isl: Öðru hverju skilur hann regnhlífina sína eftir í lestinni.
eng: Once the complaining starts, it never ends.
isl: Strax og kvartanirnar byrja lýkur þeim aldrei.
eng: One after another they stood up and went out.
isl: Ein af annari stóðu þær upp og gengu út.
eng: One day he set off on a long walk around the town.
isl: Dag einn lagði hann af stað í langa göngu um bæinn.
eng: One day I met him.
isl: Einn daginn hitti ég hann.
eng: One language is never enough.
isl: Eitt tungumál er aldrei nóg.
eng: One man's terrorist is another man's freedom fighter.
isl: Einhvers hryðjuverkamaður er annars frelsisbaráttumaður.
eng: One must be careful in doing anything.
isl: Maður verður að vera varkár í hverju sem maður gerir.
eng: One must eat to live, and not live to eat.
isl: Maður á að borða til að lifa en ekki lifa til að borða.
eng: One of the children asked one day: "Where do babies come from?"
isl: Eitt barnanna okkar spurði dag einn: „Hvaðan koma börnin?“
eng: One of the dogs is alive.
isl: Annar hundanna er lifandi.
eng: Only four horses competed in the race.
isl: Einungis fjórir hestar tóku þátt í keppninni.
eng: On the table is a book.
isl: Á borðinu er bók.
eng: On the whole I am satisfied with the result.
isl: Allt í allt er ég sáttur við niðurstöðuna.
eng: On weekdays there are enough parking spots free that you should be able to get one close to my apartment.
isl: Á virkum dögum eru það mörg stæði laus að þú ættir að fá stæði nálægt íbúðinni minni.
eng: On which chair did you put the book?
isl: Á hvaða stól settirðu bókina?
eng: Opening the door, I found a stranger standing there.
isl: Þegar ég opnaði dyrnar sá ég ókunnuga manneskju standa þar.
eng: Open the door and let me in, please.
isl: Opnaðu dyrnar og gerðu svo vel að hleypa mér inn.
eng: Open the door, please.
isl: Vinsamlegast opnaðu dyrnar.
eng: Open up.
isl: Opnaðu.
eng: Our American neighbor will have lived in Japan for five years next year.
isl: Bandaríski nágranninn okkar mun hafa búið í Japan í fimm ár á næsta ári.
eng: Our calculations show that the rocket is off its course.
isl: Útreikningar okkar sýna að eldflaugin er af stefnu.
eng: Our car was fast and soon got ahead of the other cars.
isl: Bíllinn okkar var hraðskreiður og náði brátt fram úr hinum bílunum.
eng: Our character is affected by the environment.
isl: Umhverfið hefur áhrif á persónuleika okkar.
eng: Our company's base is in Tokyo.
isl: Höfðustöðvar fyrirtækisins okkar eru í Tókíó.
eng: Our country's climate is temperate.
isl: Loftslagið í landinu okkar er temprað.
eng: Our debt is more than we can pay.
isl: Skuld okkar er meiri en við getum borgað.
eng: Our earnings are in proportion to our real ability.
isl: Tekjur okkar eru í hlutfalli við raunverulega getu okkar.
eng: Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
isl: Tilraun okkar hefur leitt í ljós að skýrslan hans var röng.
eng: Our experiment has revealed that his report was unreliable.
isl: Tilraun okkar hefur leitt í ljós að skýrslan hans var óáreiðanleg.
eng: Our flight was canceled.
isl: Það var hætt við flugið okkar.
eng: Our food supplies will last till April.
isl: Matarbirgðirnar munu endast fram að apríl.
eng: Our friendship did not last.
isl: Vinátta okkar entist ekki.
eng: Our income is small, but we get by.
isl: Við höfum lá laun, en við komumst af.
eng: Our interests clash with theirs.
isl: Hagsmunir okkar stangast á við þeirra.
eng: Our interests seem to conflict with each other.
isl: Hagsmunir okkar virðast stangast á.
eng: Our negotiations to lower export taxes suffered a big setback.
isl: Viðræður okkar um að lækka útflutningsskatta urðu fyrir bakslagi.
eng: Our new head office is in Tokyo.
isl: Nýju höfuðstöðvar okkar eru í Tókíó.
eng: Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
isl: Skoðanir okkar eru hugmyndir sem við höfum; sannfæring okkar er hugmynd sem hefur okkur.
eng: Our plane is flying over the clouds.
isl: Flugvélin okkar er að fljúga yfir skýin.
eng: Our plan has lots of advantages.
isl: Áætlunin okkar hefur marga kosti.
eng: Our plan has many additional advantages.
isl: Áætlunin okkar hefur marga auka kosti.
eng: Our plans are taking shape.
isl: Áætlanir okkar eru að taka á sig mynd.
eng: Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
isl: Opinberir leiðtogar okkar eru hugmyndaríkir og finna oft upp á nýjum hugmyndum.
eng: Our request for a pay rise was turned down.
isl: Beiðni okkar um launahækkun var hafnað.
eng: Our section chief always makes a face at me when I ask him for something.
isl: Deildarstjórinn setur alltaf upp einhvern svip þegar ég bið hann um eitthvað.
eng: Our teacher will go to the USA next month.
isl: Kennarinn okkar mun fara til Bandaríkjanna í næsta mánuði.
eng: Our team competed with a powerful rival.
isl: Liðið okkar keppti við öflugan mótherja.
eng: Our team is five points ahead.
isl: Liðið okkar er fimm stigum yfir.
eng: Our team is two points ahead.
isl: Liðið okkar er tveimur stigum yfir.
eng: Our team is winning.
isl: Liðið okkar er að vinna.
eng: Our team won the game.
isl: Liðið okkar vann leikinn.
eng: Our train went at 200 kilometers an hour.
isl: Lestin okkar fór á 200 kílómetra hraða.
eng: Our victory is secure.
isl: Sigur okkar er öruggur.
eng: Our work is almost over.
isl: Vinnu okkar er nærri lokið.
eng: Our world is only a tiny part of the universe.
isl: Heimurinn okkar er bara lítill hluti alheimsins.
eng: Our yacht club has ten members.
isl: Það eru tíu meðlimir í siglingafélaginu okkar.
eng: Owls cannot see in the daytime.
isl: Uglur geta ekki séð á daginn.
eng: Pablo and María were here.
isl: Pablo og María voru hér.
eng: Paper is made from wood.
isl: Pappír er framleiddur úr viði.
eng: Passion creates suffering.
isl: Ástríða veldur þjáningu.
eng: Patty exposed her back to the sun on the beach.
isl: Patty beraði bak sitt sólinni á ströndinni.
eng: Paul telephoned just now.
isl: Páll var að hringja rétt í þessu.
eng: Paul was reading a short story last night.
isl: Paul var að lesa smásögu í gærkveldi.
eng: Pay your fare here.
isl: Borgaðu farið hérna.
eng: Peanut butter and jelly, please.
isl: Hnetusmjöri og sultu, takk.
eng: Peanut butter and jelly, please.
isl: Hnetusmjör og sultu, takk.
eng: People don't say that anymore.
isl: Fólk segir það ekki lengur.
eng: People like him because he is kind.
isl: Fólki líkar vel við hann vegna þess að hann er góðhjartaður.
eng: People should be honest with one another.
isl: Fólk ætti að vera heiðarlegt hvort við annað.
eng: People take things too personally and the good behaviour of some rewards the bad behaviour of others.
isl: Fólk tekur hluti of persónulega og góð hegðun sumra verðlaunar vonda hegðun annarra.
eng: People who are constantly copying others do it because they can't think for themselves.
isl: Fólk sem er sífellt að apa eftir öðrum gerir það því það getur ekki hugsað fyrir sjálft sig.
eng: People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
isl: Fólk sem er ekki að flýta sér stendur hægra megin í rúllustiganum.
eng: Perhaps he will come.
isl: Hann kemur kannski.
eng: Perhaps she doesn't remember my birthday.
isl: Kannski man hún ekki eftir afmælinu mínu.
eng: Peter didn't come after all.
isl: Peter kom ekki eftir allt saman.
eng: Peter didn't intend to break the vase.
isl: Peter ætlaði ekki að brjóta vasann.
eng: Peter doesn't need to attend the meeting.
isl: Peter þarf ekki að mæta á fundinn.
eng: Peter has been trying to find a new apartment for some time.
isl: Peter hefur verið að finna nýja íbúð í nokkurn tíma.
eng: Peter is not in now.
isl: Peter er núna ekki við.
eng: Peter isn't anything like his father.
isl: Peter er alls ekkert líkur föður sínum.
eng: Peter isn't anything like his father.
isl: Peter líkist alls ekkert föður sínum.
eng: Peter's very tall. He takes after his father.
isl: Peter er mjög hávaxinn. Hann líkist föður sínum.
eng: Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week.
isl: Peter talar við foreldra sína í Bandaríkjunum í síma að minnsta kosti einu sinni í viku.
eng: Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.
isl: Peter var dauðþreyttur á barnalegur stelpum og langaði til að hitta alvöru þroskaða konu.
eng: Peter was fed up with childish girls.
isl: Peter var kominn með upp í kok á barnalegum stelpum.
eng: Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is.
isl: Heimspeki er ekki eins erfitt viðfangsefni og þú ímyndar þér.
eng: Picasso kept drawing pictures until he was 91 years old.
isl: Picasso hélt áfram að mála þar til hann var nítíu og eins árs gamall.
eng: Pigs share certain characteristics with human beings.
isl: Svín deila ákveðnum einkennum með mönnum.
eng: Playing cards is fun.
isl: Það er gaman að spila á spil.
eng: Please be careful not to let the dog loose.
isl: Vinsamlegast passaðu þig á því að sleppa hundinum ekki lausum.
eng: Please be seated, ladies and gentlemen.
isl: Fáið ykkur vinsamlegast sæti dömur mínar og herrar.
eng: Please call him.
isl: Hringdu vinsamlegast í hann.
eng: Please call him.
isl: Vinsamlegast hringdu í hann.
eng: Please come.
isl: Gerðu svo vel að koma.
eng: Please come in one by one.
isl: Vinsamlegast komið inn ein af annari.
eng: Please come in one by one.
isl: Vinsamlegast komið inn eitt af öðru.
eng: Please continue.
isl: Gjörðu svo vel að halda áfram.
eng: Please continue.
isl: Haldu áfram.
eng: Please continue.
isl: Vinsamlegast haltu áfram.
eng: Please don't forget to shut the door.
isl: Vinsamlegast gleymdu ekki að loka dyrunum.
eng: Please don't forget to shut the door.
isl: Vinsamlegast gleymið ekki að loka dyrunum.
eng: Please don't hesitate to ask me any questions.
isl: Vinsamlegast ekki hika við að spurja mig spurninga.
eng: Please don't hesitate to ask me any questions.
isl: Vinsamlegast hikaðu ekki við að spurja mig spurninga.
eng: Please don't hesitate to ask me any questions.
isl: Vinsamlegast hikið ekki við að spurja mig spurninga.
eng: Please don't speak so fast.
isl: Vinsamlegast ekki tala svona hratt.
eng: Please drop in on us.
isl: Endilega líttu við hjá okkur.
eng: Please fasten your seat belt and observe the "no smoking" sign until it is turned off.
isl: Vinsamlegast festið á ykkur sætisólarnar og fylgið reykingarbannsskiltinu þar slökkt er á því.
eng: Please feel free to ask questions.
isl: Hikaðu ekki við að spurja spurninga.
eng: Please feel free to make suggestions.
isl: Hikaðu ekki við að koma með tillögur.
eng: Please give him a call.
isl: Hringdu vinsamlegast í hann.
eng: Please give me another chance.
isl: Gefðu mér annað tækifæri.
eng: Please give my best regards to your parents.
isl: Vinsamlegast skilaðu bestu kveðjum til foreldra þinna.
eng: Please give my best to the entire family.
isl: Vinsamlegast skilaðu kveðju til allra í fjölskyldunnar.
eng: Please give the baby a bath.
isl: Vinsamlegast baðaðu barnið.
eng: Please go to the Surgery Department.
isl: Vinsamlegast farðu á skurðdeildina.
eng: Please hand this in at the front desk.
isl: Vinsamlegast skilið þessu á afgreiðsluborðið.
eng: Please have a seat.
isl: Gjörðu svo vel að fá þér sæti.
eng: Please have a seat.
isl: Gjörið svo vel að fá yður sæti.
eng: Please have a seat.
isl: Gjörið svo vel að fá ykkur sæti.
eng: Please have a seat here.
isl: Gjörðu svo vel að fá þér sæti hérna.
eng: Please have a seat.
isl: Vinsamlegast fáið yður sæti.
eng: Please have a seat.
isl: Vinsamlegast fáið ykkur sæti.
eng: Please have some cookies.
isl: Gerðu svo vel að fá þér smákökur.
eng: Please have the maid carry it to my room.
isl: Láttu vinsamlegast vinnukonuna fara með það í herbergið mitt.
eng: Please help me with my homework.
isl: Gerðu svo vel að hjálpa mér með heimavinnuna mína.
eng: Please help yourself.
isl: Gjörðu svo vel að fá þér sjálf.
eng: Please help yourself to some cake.
isl: Gjörið svo vel að fá ykkur köku.
eng: Please help yourself.
isl: Vinsamlegast hjálpaðu þér sjálfri.
eng: Please help yourself.
isl: Vinsamlegast hjálpaðu þér sjálfum.
eng: Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
isl: Vinsamlegast feldu bláberjasultuna þar sem Takako getur ekki séð hana.
eng: Please hold a moment. I will see if he is back.
isl: Hinkraðu augnablik. Ég skal sjá hvort hann sé kominn aftur.
eng: Please hurry.
isl: Vinsamlegast flýttu þér.
eng: Please introduce me to her.
isl: Vinsamlegast kynntu mig fyrir henni.
eng: Please keep this information to yourself.
isl: Vinsamlegast haltu þessum upplýsingum fyrir sjálfan þig.
eng: Please keep this information to yourself.
isl: Vinsamlegast haltu þessum upplýsingum fyrir sjálfa þig.
eng: Please leave me alone.
isl: Gjörðu svo vel að láta mig vera.
eng: Please leave me alone.
isl: Vinsamlegast láttu mig vera.
eng: Please lend me your knife.
isl: Vinsamlegast lánaðu mér hnífinn þinn.
eng: Please let me take your picture.
isl: Leyfðu mér að taka af þér mynd.
eng: Please make a milkshake for me.
isl: Vertu svo vænn að búa mér til mjólkurhristing.
eng: Please make a milkshake for me.
isl: Vertu svo vænn að búa til mjólkurhristing fyrir mig.
eng: Please make me a cup of coffee.
isl: Vertu svo vænn að hella upp á kaffibolla fyrir mig.
eng: Please make up your mind once and for all.
isl: Vinsamlegast ákveddu þig í eitt skipti fyrir öll.
eng: Please make way for him.
isl: Vinsamlegast greiddu honum leið.
eng: Please make way for him.
isl: Vinsamlegast greiðið honum leið.
eng: Please make way for him.
isl: Vinsamlegast víkið fyrir honum.
eng: Please make yourself at home, and help yourself to some coffee.
isl: Vinsamlegast láttu eins og heima hjá þér og fáðu þér kaffi.
eng: Please open the door.
isl: Vinsamlegast opnaðu dyrnar.
eng: Please phone him.
isl: Hringdu vinsamlegast í hann.
eng: Please put it on the scale.
isl: Settu það vinsamlegast á vigtina.
eng: Please put out your cigarettes before entering the museum.
isl: Vinsamlegast drepið í vindlingum áður en þið farið inn í safnið.
eng: Please remain calm.
isl: Vinsamlegst haldið ró ykkar.
eng: Please remain seated.
isl: Sitjið vinsamlegast kyrr.
eng: Please remember to mail the letters.
isl: Vinsamlegast mundu að póstleggja bréfin.
eng: Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
isl: Vinsamlegast mundu eftir því að vekja mig klukkan sjö í fyrramálið.
eng: Please remember what he said.
isl: Vinsamlegast mundu hvað hann sagði.
eng: Please remind me to call John at nine.
isl: Vinsamlegast minntu mig á að hringja í John klukkan níu.
eng: Please remind me to post the letter.
isl: Vinsamlegast minntu mig á að póstleggja bréfið.
eng: Please remind me to turn in the paper.
isl: Vinsamlegast minntu mig á að skila greininni.
eng: Please see that the job is finished.
isl: Sjáðu vinsamlegast til þess að verkinu verði lokið.
eng: Please send me a picture of yourself.
isl: Vinsamlegast sendu mér mynd af sjálfri þér.
eng: Please send me a picture of yourself.
isl: Vinsamlegast sendu mér mynd af sjálfum þér.
eng: Please send me a picture of yourself.
isl: Vinsamlegast sendu mér mynd af þér.
eng: Please step back and keep behind the line.
isl: Vinsamlegast stígið aftur á bak og haldið ykkur fyrir aftan línuna.
eng: Please stick out your tongue.
isl: Vinsamlegast rektu út úr þér tunguna.
eng: Please take a seat.
isl: Gjörðu svo vel að fá þér sæti.
eng: Please take care of yourself.
isl: Vinsamlegast farðu vel með þig.
eng: Please tell him to wait.
isl: Vinsamlegast segðu honum að bíða.
eng: Please tell me the story once more.
isl: Gerðu það að segja mér söguna einu sinni enn.
eng: Please tell me the story once more.
isl: Vinsamlegast segðu mér söguna einu sinni enn.
eng: Please tell me where you will live.
isl: Vinsamlegast segðu mér hvar þú býrð.
eng: Please translate this sentence into Japanese.
isl: Vinsamlegast þýddu þessa setningu á japönsku.
eng: Please turn it on.
isl: Vinsamlegast kveiktu á því.
eng: Please turn on the television.
isl: Vinsamlegast kveiktu á sjónvarpinu.
eng: Please wait five minutes.
isl: Vinsamlegast bíðið í fimm mínútur.
eng: Please write to me from time to time.
isl: Vinsamlegast skrifaðu mér einstaka sinnum.
eng: Polar bears live in the Arctic.
isl: Ísbirnir búa á Norðurheimsskautinu.
eng: Poor as he is, he is generous.
isl: Fátækur eins og hann er, er hann gjafmildur.
eng: Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
isl: Fátækur er eigi sá sem á of lítið, heldur sá sem vill of mikið.
eng: Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.
isl: Dægurlistamenn nærast á ádýrkun tryggra aðdáenda sinna.
eng: Post that letter right away.
isl: Póstlegðu þetta bréf undir eins.
eng: Practice makes perfect.
isl: Æfingin skapar meistarann.
eng: Prices raise from day to day.
isl: Verðin hækka dag frá degi.
eng: Problem solved!
isl: Vandamálið leyst!
eng: Prompt action is necessary.
isl: Snöggar aðgerðir eru nauðsynlegar.
eng: Prompt action is necessary.
isl: Það er þörf á snörum aðgerðum.
eng: Prove it by experiment.
isl: Sannaðu það með tilraun.
eng: Quiet down.
isl: Hafðu hljótt.
eng: Quite a few people came to the meeting yesterday.
isl: Allnokkuð af fólki kom á fundinn í gær.
eng: Raise your hand if you know the answer.
isl: Réttu upp höndina ef þú veist svarið.
eng: Rather than live a hundred years as a rabbit, live one day as a tiger.
isl: Frekar en að lifa í hundrað ár sem kanína, lifðu einn dag sem tígur.
eng: Reading books is interesting.
isl: Það er áhugavert að lesa bækur.
eng: Reading improves the mind.
isl: Lestur skerpir hugann.
eng: Reading makes me happy.
isl: Lestur gerir mig glaðann.
eng: Read such books as are useful to you.
isl: Lestu bækur sem eru þér nytsamlegar.
eng: Read the fine print whenever you take out a loan.
isl: Lestu smáa letrið í hvert skipti sem þú tekur lán.
eng: Really?
isl: Virkilega?
eng: Red wine, please.
isl: Rauðvín takk.
eng: Relax!
isl: Slakaðu á!
eng: Remember that we are all in the same boat.
isl: Mundu að við erum öll á sama báti.
eng: Remember that we're all in the same boat.
isl: Mundu að við erum öll á sama báti.
eng: Remember to lock the door.
isl: Mundu eftir að læsa dyrunum.
eng: Repeat each sentence after me.
isl: Hermdu hverja setningu eftir mér.
eng: Report to the emergency room.
isl: Tilkynntu þig til starfa í neyðarmóttökunni.
eng: Rice is good with miso soup.
isl: Hrísgrjón eru góð með mísósúpu.
eng: Robert used to help his father in the store on weekends.
isl: Robert hjálpaði áður fyrr föður sínum í búðinni um helgar.
eng: Rome is an Italian town.
isl: Róm er ítölsk borg.
eng: Rome wasn't built in a day.
isl: Róm var ekki byggð á einum degi.
eng: Run!
isl: Hlaupið!
eng: Run!
isl: Hlauptu!
eng: Russia is big.
isl: Rússland er stórt.
eng: Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face.
isl: Því miður trúa margir því sem þeim er sagt í tölvupósti sem þeim þætti ótrúlegt að heyra í eigin persónu.
eng: Sally gave him a Christmas present.
isl: Sally gaf honum jólagjöf.
eng: Save me some ice cream.
isl: Taktu smá ís frá fyrir mig.
eng: Say hello to your parents from me.
isl: Skilaðu foreldrum þínum kveðju frá mér.
eng: School begins tomorrow.
isl: Skólinn byrjar á morgun.
eng: See how much freer you feel at the keyboard after practicing your scales like the other kids?
isl: Sérðu hversu miklu frjálsari þér líður við lyklaborðið eftir að hafa æft tónskalana eins og hinir krakkarnir?
eng: See how they run!
isl: Sjáðu hvernig þær hlaupa!
eng: See how they run!
isl: Sjáðu hvernig þeir hlaupa!
eng: Seen from a plane, that island is very beautiful.
isl: Séð úr flugvél er þessi eyja afar fögur.
eng: Seen from a plane, that island is very beautiful.
isl: Séð úr lofti er þessi eyja afar fögur.
eng: See you again.
isl: Sjáumst aftur.
eng: See you.
isl: Sjáumst.
eng: Send for the baggage immediately.
isl: Sendu eftir farangrinum undir eins.
eng: Send us your detailed CV at [e-mail].
isl: Sendu okkur ítarlega ferilskrá á [tölvupóstfang].
eng: Sentence Number 888,888 will bring its owner years upon years of luck.
isl: Setning númer 888.888 mun færa eiganda sínum áralanga heppni.
eng: Shake the bottle before using.
isl: Hristið flöskuna fyrir notkun.
eng: Shall I answer this letter for you?
isl: Á ég að svara þessu bréfi fyrir þig?
eng: Shall I close the door?
isl: Á ég að loka dyrunum?
eng: Shall we take a taxi?
isl: Eigum við að taka leigubíl?
eng: Shall we talk about it over a cup of coffee?
isl: Eigum við að ræða það yfir kaffibolla?
eng: Shall we work together tomorrow?
isl: Eigum við að vinna saman á morgun?
eng: Shame on you!
isl: Skammastu þín!
eng: She absolutely doesn't need to know why I did it.
isl: Hún þarf alls ekki að vita af hverju ég gerði það.
eng: She accepted his hand in marriage.
isl: Hún tók bónorði hans.
eng: She accepted my invitation to have dinner with me.
isl: Hún þáði boð mitt um að snæða kvöldmat með mér.
eng: She accompanied her friend to the concert.
isl: Hún fór með vini sínum á tónleikana.
eng: She accused me of being a liar.
isl: Hún sakaði mig um að vera lygari.
eng: She acted in the play.
isl: Hún lék í leikritinu.
eng: She admonished the child to be more careful.
isl: Hún brýndi fyrir barninu að vera varkárari.
eng: She adores her older brother.
isl: Hún dáir eldri bróður sinn.
eng: She adores him.
isl: Hún dáir hann.
eng: She advised him not to borrow money from his friends.
isl: Hún ráðlagði honum að fá ekki peninga að láni frá vinum sínum.
eng: She advised him not to buy a used car, but he didn't follow her advice.
isl: Hún ráðlagði honum að kaupa ekki notaðan bíl en hann fylgdi ekki ráðum hennar.
eng: She advised him not to do that.
isl: Hún ráðlagði honum að gera það ekki.
eng: She advised him not to drink too much.
isl: Hún ráðlagði honum að drekka ekki of mikið.
eng: She advised him not to drive too fast, but he wouldn't listen to her.
isl: Hún ráðlagði honum að keyra ekki of hratt, en hann hlustaði ekki á hana.
eng: She advised him not to drive too fast, but he wouldn't listen to her.
isl: Hún ráðlagði honum að keyra ekki of hratt, en hann vildi ekki hlusta.
eng: She advised him not to eat between meals.
isl: Hún ráðlagði honum að borða ekki á milli mála.
eng: She advised him not to go there by himself.
isl: Hún ráðlagði honum að fara ekki þangað einsamall.
eng: She advised him not to spend all his money on his girlfriend.
isl: Hún ráðlagði honum að eyða ekki öllum peningunum sínum á kærustuna sína.
eng: She advised him not to use too much salt.
isl: Hún ráðlagði honum að nota ekki of mikið salt.
eng: She advised him of the date for the next meeting.
isl: Hún sagði honum frá dagsetningu næsta fundar.
eng: She advised him of the date for the next meeting.
isl: Hún upplýsti hann um dagsetningu næsta fundar.
eng: She advised him on how to stay healthy.
isl: Hún gaf honum ráð um hvernig halda ætti sér í heilsu.
eng: She advised him on that matter.
isl: Hún ráðlagði honum um það mál.
eng: She advised him on what books to read.
isl: Hún leiðbeindi honum um hvaða bækur hann ætti að lesa.
eng: She advised him on what books to read.
isl: Hún ráðlagði honum hvaða bækur hann ætti að lesa.
eng: She advised him that he should stay at home.
isl: Hún ráðlagði honum að hann ætti að vera eftir heima.
eng: She advised him to become a teacher.
isl: Hún ráðlagði honum að verða kennari.
eng: She advised him to be more careful.
isl: Hún ráðlagði honum að vera varkárari.
eng: She advised him to be punctual.
isl: Hún ráðlagði honum að vera á réttum tíma.
eng: She advised him to come back at once.
isl: Hún ráðlagði honum að koma aftur undir eins.
eng: She advised him to come by 2:30.
isl: Hún ráðlagði honum að koma fyrir hálf-þrjú.
eng: She advised him to cut down on smoking.
isl: Hún ráðlagði honum að minnka reykingarnar.
eng: She advised him to do more exercise.
isl: Hún ráðlagði honum að stunda meiri líkamsrækt.
eng: She advised him to drink more milk, but he didn't think this was good advice.
isl: Hún ráðlagði honum að drekka meiri mjólk en hann taldi það ekki vera góð ráð.
eng: She advised him to drink more milk.
isl: Hún ráðlagði honum að drekka meiri mjólk.
eng: She advised him to exercise.
isl: Hún ráðlagði honum að stunda líkamsrækt.
eng: She advised him to fasten his seat belt.
isl: Hún ráðlagði honum að festa bílbeltið.
eng: She advised him to fasten his seat belt.
isl: Hún ráðlagði honum að festa sætisólarnar.
eng: She advised him to get exercise every day.
isl: Hún ráðlagði honum að æfa sig á hverjum degi.
eng: She advised him to get more exercise.
isl: Hún ráðlagði honum að æfa sig meira.
eng: She advised him to give up drinking.
isl: Hún ráðlagði honum að hætta að drekka.
eng: She advised him to give up smoking, but he wouldn't listen to her.
isl: Hún ráðlagði honum að hætta að reykja en hann hlustaði ekki á hana.
eng: She advised him to give up smoking.
isl: Hún ráðlagði honum að hætta að reykja.
eng: She advised him to go abroad while he was still young.
isl: Hún ráðlagði honum að fara utan meðan hann væri enn ungur.
eng: She advised him to go by bicycle.
isl: Hún ráðlagði honum að fara hjólandi.
eng: She advised him to go home early.
isl: Hún ráðlagði honum að fara heim snemma.
eng: She advised him to go home early.
isl: Hún ráðlagði honum að fara snemma heim.
eng: She advised him to go on a strict diet.
isl: Hún ráðlagði honum að fara á strangan matarkúr.
eng: She advised him to go there alone, but he didn't think that was good advice.
isl: Hún ráðlagði honum að fara þangað einn en hann taldi það ekki góð ráð.
eng: She advised him to go there alone.
isl: Hún ráðlagði honum að fara þangað einn.
eng: She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.
isl: Hún ráðlagði honum að fara á spítalann en hann fylgdi ekki ráðum hennar.
eng: She advised him to go to the police station, but he was afraid to.
isl: Hún ráðlagði honum að fara á lögreglustöðina en hann var hræddur við að fara.
eng: She advised him to go to the police station.
isl: Hún ráðlagði honum að fara á lögreglustöðina.
eng: She advised him to leave earlier.
isl: Hún ráðlagði honum af fara fyrr.
eng: She advised him to read more books.
isl: Hún ráðlagði honum að lesa fleiri bækur.
eng: She advised him to read those books.
isl: Hún ráðlagði honum að lesa þessar bækur.
eng: She advised him to see a lawyer.
isl: Hún ráðlagði honum að fara til lögfræðings.
eng: She advised him to see the dentist.
isl: Hún ráðlagði honum að fara til tannlæknis.
eng: She advised him to stay in bed for two more days.
isl: Hún ráðlagði honum að halda sér fyrir í rúminu í tvo daga í viðbót.
eng: She advised him to stop drinking.
isl: Hún ráðlagði honum að hætta að drekka.
eng: She advised him to stop taking that medicine, but he felt he needed to.
isl: Hún ráðlagði honum að hætta að taka þessi lyf en honum fanst hann þurfa þess.
eng: She advised him to stop taking that medicine.
isl: Hún ráðlagði honum að hætta að taka þessi lyf.
eng: She advised him to study harder.
isl: Hún ráðlagði honum að leggja harðar að sér við námið.
eng: She advised him to take a long holiday.
isl: Hún ráðlagði honum að fara í langt frí.
eng: She advised him to take a long holiday, so he immediately quit work and took a trip around the world.
isl: Hún ráðlagði honum að fara í langt frí svo hann hætti umsvifalaust í vinnunni og fór í heimsreisu.
eng: She advised him to take a rest, but he didn't follow her advice.
isl: Hún ráðlagðihonum að taka sér hvíld en hann fylgdi ekki ráðum hennar.
eng: She advised him to take a rest.
isl: Hún ráðlagði honum að taka sér hvíld.
eng: She advised him to take better care of himself.
isl: Hún ráðlagði honum að fara betur með sjálfan sig.
eng: She advised him to take the medicine.
isl: Hún ráðlagði honum að taka lyfin.
eng: She advised him to take the money.
isl: Hún ráðlagði honum að þiggja peningana.
eng: She advised him to tell his girlfriend that he loved her.
isl: Hún ráðlagði honum að segja kærustunni sinni að hann elskaði hana.
eng: She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
isl: Hún ráðlagði honum að fara til Boston því hún taldi það vera fallegustu borg í heimi.
eng: She advised him to visit that museum.
isl: Hún ráðlagði honum að fara á þetta safn.
eng: She advised him to work harder.
isl: Hún ráðlagði honum að leggja harðar að sér.
eng: She advised him to work harder.
isl: Hún ráðlagði honum að leggja harðar að sér við vinnuna.
eng: She advised him where to stay.
isl: Hún ráðlagði honum hvar hann ætti að gista.
eng: She advises him on technical matters.
isl: Hún ráðleggur honum um tæknileg mál.
eng: She agreed with him.
isl: Hún var honum sammála.
eng: She agreed with him that I should go to the meeting.
isl: Hún var honum sammála að ég ætti að fara á fundinn.
eng: She allegedly killed him.
isl: Hún á að hafa drepið hann.
eng: She allegedly killed him in self-defense.
isl: Hún á að hafa drepið hann í sjálfsvörn.
eng: She allegedly murdered him.
isl: Hún á að hafa myrt hann.
eng: She alone is able to use the personal computer.
isl: Hún ein getur notað tölvuna.
eng: She always believes me.
isl: Hún trúir mér alltaf.
eng: She always clears the table after a meal.
isl: Hún tekur alltaf af borðinu eftir matinn.
eng: She always keeps her room neat and tidy.
isl: Hún heldur herberginu sínu alltaf snyrtilegu.
eng: She always practices the piano before dinner.
isl: Hún æfir sig alltaf á píanóið fyrir kvöldmatinn.
eng: She always says nice things about him.
isl: Hún segir alltaf fallega hluti um hann.
eng: She always smiles.
isl: Hún brosir alltaf.
eng: She always speaks to him in a loud voice.
isl: Hún talar alltaf hátt við hann.
eng: She always takes hours to get ready.
isl: Það tekur hana alltaf fleiri stundir að taka sig til.
eng: She and I are cousins.
isl: Við erum frænkur.
eng: She approached him with a smile on her face.
isl: Hún gekk til hans með bros á vör.
eng: She argued with him about their children's education.
isl: Hún reifst við hann um menntun barnanna þeirra.
eng: She argued with him and then hit him.
isl: Hún reifst við hann og sló hann svo.
eng: She arrived just as I was leaving.
isl: Hún kom rétt þegar ég var að fara.
eng: She asked after her friend.
isl: Hún spurði eftir vinkonu sinni.
eng: She asked him for some money.
isl: Hún bað hann um pening.
eng: She asked him for some money to buy a new dress.
isl: Hún bað hann um peninga til að kaupa nýjan kjól.
eng: She asked him how to get to the station.
isl: Hún spurði hann hvernig hún ætti að komast á stöðina.
eng: She asked him how to turn on the machine.
isl: Hún spurði hann hvernig ætti að kveikja á vélinni.
eng: She asked him how to turn on the machine.
isl: Hún spurði hann hvernig maður kveikti á vélinni.
eng: She asked him if he knew my telephone number.
isl: Hún spurði hann hvort hann vissi símanúmerið mitt.
eng: She asked him if he knew where I lived.
isl: Hún spurði hann hvort hann vissi hvar ég byggi.
eng: She asked him if he was a student at this school.
isl: Hún spurði hann hvort hann væri nemandi við þennan skóla.
eng: She asked him if he was happy.
isl: Hún spurði hann hvort hann væri hamingjusamur.
eng: She asked him out on a date.
isl: Hún bauð honum á stefnumót.
eng: She asked him questions.
isl: Hún spurði hann spurninga.
eng: She asked him questions that he couldn't answer.
isl: Hún spurði hann spurninga sem hann gat ekki svarað.
eng: She asked him some questions, but he refused to answer.
isl: Hún spurði hann nokkurra spurninga en hann neitaði að svara.
eng: She asked him to call her later, but he forgot to.
isl: Hún bað hann um að hringja seinna en hann gleymdi því.
eng: She asked him to call her later.
isl: Hún bað hann um að hringja í sig seinna.
eng: She asked him to come into her house.
isl: Hún bað hann um að koma inn í húsið sitt.
eng: She asked him to give her some money.
isl: Hún bað hann um að gefa sér pening.
eng: She asked him to give her some money so she could go to a restaurant with her friends.
isl: Hún bað hann um að gefa sér pening svo hún gæti farið á veitingastað með vinum sínum.
eng: She asked him to help her father clean the garage.
isl: Hún bað hann um að hjálpa föður hennar við að þrífa bílskúrinn.
eng: She asked him to help her father clean the garage.
isl: Hún bað hann um að hjálpa föður sínum við að þrífa bílskúrinn.
eng: She asked him to help his father to clean the garage, but he said he was too busy to help.
isl: Hún bað hann um að hjálpa föður sínum að þrífa bílskúrinn en hann sagðist vera of upptekinn til að hjálpa.
eng: She asked him to marry her because he wouldn't ask her.
isl: Hún bað hann að kvænast sér vegna þess að hann bað hennar ekki.
eng: She asked him to not quit his job.
isl: Hún bað hann um að hætta ekki í vinnunni sinni.
eng: She asked him to read it for her because she had lost her glasses.
isl: Hún bað hann um að lesa það fyrir sig vegna þess að hún hafði tapað gleraugunum sínum.
eng: She asked him to read it for her.
isl: Hún bað hann um að lesa það fyrir sig.
eng: She asked him to stay, but he didn't want to.
isl: Hún bað hann um að vera eftir en hann vildi það ekki.
eng: She asked him to stay, but he had to go to work.
isl: Hún bað hann um að fara ekki en hann þurfti að fara í vinnuna.
eng: She asked him to stay, but he had to go to work.
isl: Hún bað hann um að vera eftir en hann þurfti að fara í vinnuna.
eng: She asked him where he lived, but he was too smart to tell her.
isl: Hún spurði hann hvar hann byggi en hann var of klár til að segja henni það.
eng: She asked him where he lived.
isl: Hún spurði hann hvar hann byggi.
eng: She asked him where Jessie was.
isl: Hún spurði hann hvar Jessie væri.
eng: She asked him why he was crying, but he didn't answer.
isl: Hún spurði hann af hverju hann væri að gráta en hann vildi ekki svara.
eng: She asked him why he was crying.
isl: Hún spurði hann af hverju hann væri að gráta.
eng: She attacked him.
isl: Hún réðst á hann.
eng: She attacked him with a baseball bat.
isl: Hún réðst á hann með hafnaboltakylfu.
eng: She attacked him with her fists.
isl: Hún réðst á hann með hnefunum.
eng: She attends school at night.
isl: Hún gegnur í næturskóla.
eng: She baked me a cake.
isl: Hún bakaði mér köku.
eng: She became drowsy after supper.
isl: Hana syfjaði eftir kvöldmatinn.
eng: She became reconciled with her friend.
isl: Hún sættist við vinkonu sína.
eng: She became reconciled with her friend.
isl: Hún sættist við vin sinn.
eng: She began to cry as soon as she left the room.
isl: Hún brast í grát strax og hún yfirgaf herbergið.
eng: She began to talk to the dog.
isl: Hún fór að tala við hundinn.
eng: She belongs to the tennis club.
isl: Hún tilheyrir tennisklúbbnum.
eng: She boasts that she's good at cooking.
isl: Hún hreykir sér að hún sé góður kokkur.
eng: She boiled the eggs.
isl: Hún sauð eggin.
eng: She bought a dozen eggs.
isl: Hún keypti tylft eggja.
eng: She bought a toy for her child.
isl: Hún keypti leikfang fyrir barnið sitt.
eng: She bought chicken.
isl: Hún keypti kjúkling.
eng: She bought it at the butcher's.
isl: Hún keypti það hjá kjötsalanum.
eng: She bought some vegetables yesterday.
isl: Hún keypti grænmeti í gær.
eng: She breaks something every time she cleans the room.
isl: Hún brýtur eitthvað í hvert skipti sem hún þrífur herbergið.
eng: She brushes her hair in the morning.
isl: Hún greiðir sér á morgnanna.
eng: She called her daughter on the phone.
isl: Hún hringdi í dóttur sína.
eng: She came back just as I was leaving.
isl: Hún kom aftur rétt þegar ég var að fara.
eng: She came from a wealthy family and received a good education.
isl: Hún var úr ríkri fjölskyldu og fékk góða menntun.
eng: She came here all the way from Hokkaido.
isl: Hún kom hingað alla leið frá Hokkaídó
eng: She came home for the first time in five years.
isl: Hún kom heim í fyrsta skipti í fimm ár.
eng: She came hoping to see you.
isl: Hún kom í von um að hitta þig.
eng: She came to Japan for the purpose of studying Japanese.
isl: Hún kom til Japans í þeim tilgangi að læra japönsku.
eng: She came to Tokyo when she was eighteen years old.
isl: Hún kom til Tókíó þegar hún var átján ára gömul.
eng: She can drive a car.
isl: Hún kann að keyra bíl.
eng: She can speak French.
isl: Hún talar frönsku.
eng: She can't tell right from wrong.
isl: Hún getur ekki greint rétt frá röngu.
eng: She capitalised on her father's connections in getting her present job.
isl: Hún nýtti sér tengsl föður síns við að ná sér í núverandi starf sitt.
eng: She cast a glance at him.
isl: Hún gjóaði augunum til hans.
eng: She cleaned the room.
isl: Hún þreif herbergið.
eng: She cooks well.
isl: Hún eldar vel.
eng: She couldn't make the admission that she had broken her father's watch.
isl: Hún gat ekki viðurkennt að hafa brotið úr föður síns.
eng: She couldn't think what to give the children for Christmas.
isl: Henni datt ekkert í hug til að gefa börnunum í jólagjafir.
eng: She cursed him for forgetting his promise.
isl: Hún bölvaði honum fyrir að gleyma loforðinu.
eng: She dialed the wrong number.
isl: Hún hringdi í vitlaust númer.
eng: She did not keep her promise to write to me.
isl: Hún stóð ekki við loforðið að skrifa mér.
eng: She didn't advise him to do it.
isl: Hún ráðlagði honum ekki að gera það.
eng: She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.
isl: Hún fór ekki á fundinn af ótta við að hitta fyrrverandi eiginmann sinn.