DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I never work on weekends.
isl: Ég vinn aldrei um helgar.
eng: In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
isl: Í dag áttu sér stað kröfugöngur gegn ofbeldi í nokkrum borgum í Þýskalandi, þar á meðal einni nærri Hamborg þar sem þrír Tyrkir voru drepnir í brennuárás síðastliðinn mánudag.
eng: In love, there are only beginnings.
isl: Í ást eru bara upphöf.
eng: In my defence, it's still yesterday here in Iceland.
isl: Mér til málsbóta er ennþá gærdagurinn hér á Íslandi.
eng: In my hurry I bumped into someone.
isl: Í flýti minni rakst ég utan í einhvern.
eng: In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
isl: Í heiminum mínum eru allir smáhestar og þeir éta allir regnboga og kúka fiðrildum.
eng: In no case are you to leave your post.
isl: Undir engum kringumstæðum máttu yfirgefa stöðuna þína.
eng: In no case are you to leave your post.
isl: Þú mátt ekki yfirgefa stöðuna þína undir nokkrum kringumstæðum.
eng: I no longer have a headache.
isl: Ég er ekki lengur með höfuðverk.
eng: In opening the door, I broke the lock.
isl: Ég braut lásinn við það að opna dyrnar.
eng: In opening the door, I broke the lock.
isl: Við það að opna dyrnar braut ég lásinn.
eng: I noticed you entering my room.
isl: Ég tók eftir að þú komst inn í herbergið mitt.
eng: In our culture, we can't be married to two women at once.
isl: Í okkar menningu getum við ekki verið kvæntir tveimur konum á sama tíma.
eng: In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
isl: Í Singapúr er það glæpur að skyrpa á jörðina.
eng: Instead of preparing a dinner by candlelight, she put her boyfriend up for auction on eBay.
isl: Í stað þess að útbúa kvöldmat við kertaljós setti hún kærastann sinn á uppboð á eBay.
eng: In Switzerland, spring comes in May.
isl: Í Sviss kemur vorið í maí.
eng: In Switzerland, you can buy rubbers from a vending machine.
isl: Í Sviss er hægt að kaupa smokka úr sjálfsala.
eng: In the end, we got the information.
isl: Á endanum fengum við upplýsingarnar.
eng: In the morning, we put away our futons.
isl: Um morguninn gengum við frá dýnunum okkar.
eng: In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
isl: Í leikritinu lék hún hvort tveggja þjónustukonu og afgreiðsludömu.
eng: In this way, we waste a lot of time.
isl: Á þennan hátt eyðum við miklum tíma.
eng: In those days I tended to think of myself as a nice looking guy.
isl: Í þá daga átti ég til að líta á mig sem myndarlegan mann.
eng: In three words I can sum up everything I've learned about life — It goes on.
isl: Í þremur orðum get ég dregið saman allt sem ég hef lært um lífið: Það heldur áfram.
eng: Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
isl: Það er nokkuð vit í því að fjárfesta í heimilinu þínu; þegar það kemur að því að selja það getur þú fengið meiri pening.
eng: In which house are you staying?
isl: Í hvaða húsi gistirðu?
eng: I often play soccer after school.
isl: Ég spila oft fótbolta eftir skóla.
eng: I often watch TV before dinner.
isl: Ég horfi oft á sjónvarpið fyrir kvöldmatinn.
eng: I opened the door and saw two boys standing side by side.
isl: Ég opnaði dyrnar og sá tvo drengi standa hlið við hlið.
eng: I ordered a pizza.
isl: Ég pantaði pítsu.
eng: I overslept.
isl: Ég svaf yfir mig.
eng: I owe him my life.
isl: Ég á honum líf mitt að launa.
eng: I own all the books.
isl: Ég á allar bækurnar.
eng: I paid $200 in taxes.
isl: Ég borgaði 200 dollara í skatta.
eng: I paid him a visit yesterday.
isl: Ég fór í heimsókn til hans í gær.
eng: I paid him a visit yesterday.
isl: Ég heimsótti hann í gær.
eng: I painted the fence green.
isl: Ég málaði girðinguna græna.
eng: I painted the fence green.
isl: Ég málaði grindverkið grænt.
eng: I parted with my old car.
isl: Ég skildi við gamla bílinn minn.
eng: I passed by her house yesterday.
isl: Ég fór hjá húsinu hennar í gær.
eng: I played tennis.
isl: Ég spilaði tennis.
eng: I played tennis yesterday for the first time.
isl: Ég lék tennis í fyrsta skipti í gær.
eng: I played tennis yesterday for the first time.
isl: Ég lék tennis í gær í fyrsta skipti.
eng: I played with the baby on my knee.
isl: Ég lék við barnið á hné mínu.
eng: I play violin.
isl: Ég spila á fiðlu.
eng: I prefer soccer to baseball.
isl: Mér finnst fótbolti skemmtilegri en hafnabolti.
eng: I prefer traveling by train to flying.
isl: Mér vil frekar fara með lest heldur en að fljúga.
eng: I profited from reading this book.
isl: Ég græddi á því að lesa þessa bók.
eng: I promise you that it won't last long.
isl: Ég lofa þér því að það mun ekki endast lengi.
eng: I pulled a muscle.
isl: Ég tognaði.
eng: I put on my trousers.
isl: Ég klæddi mig í buxurnar.
eng: Iran is not Iraq.
isl: Íran er ekki Írak
eng: I read a book last night.
isl: Ég las bók í gærnótt.
eng: I read a book while eating.
isl: Ég las bók meðan ég borðaði.
eng: I read a book while eating.
isl: Ég les bók meðan ég borða.
eng: I really do not want to go.
isl: Mig langar virkilega ekki að fara.
eng: I really don't want to go.
isl: Mig langar virkilega ekki að fara.
eng: I really enjoyed the talk we had about politics.
isl: Ég virkilega naut samræðunnar sem við áttum um stjórnmál.
eng: I really enjoy helping disabled people.
isl: Ég nýt þess reglulega að hjálpa fötluðu fólki.
eng: I really hate dairy products.
isl: Ég virkilega hata mjólkurafurðir.
eng: I really missed you guys.
isl: Ég saknaði ykkar mikið.
eng: I really regret what I said to her yesterday.
isl: Ég sé virkilega eftir því sem ég sagði í gær.
eng: I really want a motorcycle.
isl: Mig langar ákaflega í bifhjól.
eng: I really want a motorcycle.
isl: Mig virkilega langar í mótorhjól.
eng: I really wish I could help.
isl: Ég virkilega vildi óska að ég gæti hjálpað.
eng: I received her letter yesterday.
isl: Ég fékk bréfið hennar í gær.
eng: I recognized Mr Jones at first glance.
isl: Ég kannaðist undir eins við herra Jones.
eng: I recognized the teacher at once, because I had met him before.
isl: Ég kannaðist undir eins við kennarann vegna þess að ég hafði hitt hann áður.
eng: I recognized Tom.
isl: Ég þekkti Tom.
eng: I recognized your voice right away.
isl: Ég þekkti samstundis röddina þína.
eng: I regarded him as the best doctor in town.
isl: Ég leit á hann sem besta lækninn í bænum.
eng: I rejected the offer.
isl: Ég hafnaði tilboðinu.
eng: I remember having met him in Paris.
isl: Ég man eftir að hafa hitt hann í París.
eng: I remember returning the book to the library.
isl: Ég man eftir að hafa skilað bókinni á bókasafnið.
eng: I remember seeing that gentleman somewhere.
isl: Ég minnist þess að hafa séð þennan herramann einhverstaðar.
eng: I ripped the envelope open.
isl: Ég reif upp umslagið.
eng: Iron is a useful metal.
isl: Járn er nytsamlegur málmur.
eng: Irregular verbs are a part of the English language.
isl: Óreglulegar sagnir eru hluti af enskri tungu.
eng: I said, "Could you please turn your television down?"
isl: Ég sagði: „Gætir þú vinsamlegast lækkað í sjónvarpinu þínu?“
eng: I said I'd go.
isl: Ég sagðist fara.
eng: Is anybody home?
isl: Er nokkur heima?
eng: I sat next to a man on the airplane who snored the whole time.
isl: Ég sat við hliðina á manni í flugvélinni sem hraut allan tímann.
eng: I saw a girl with long hair.
isl: Ég sá stúlku með sítt hár.
eng: I saw a house with a red roof.
isl: Ég sá hús með rauðu þaki.
eng: I saw a jumbo jet take off.
isl: Ég sá júmbóþotuna taka á loft.
eng: I saw a star today.
isl: Ég sá stjörnu í dag.
eng: I saw Dana.
isl: Ég sá Dana.
eng: I saw five men.
isl: Ég sá fimm menn.
eng: I saw her walking along the kerb.
isl: Ég sá hana ganga meðfram gangstéttarbrúninni.
eng: I saw him coming upstairs.
isl: Ég sá hann koma upp.
eng: I saw him.
isl: Ég sá hann.
eng: I saw it.
isl: Ég sá það.
eng: I saw many people starving to death on TV.
isl: Ég sá mikið af fólki sveltandi í hel í sjónvarpinu.
eng: I saw Miss Smith in the theater yesterday.
isl: Ég sá ungfrú Smith í leikhúsinu í gær.
eng: I saw my friends yesterday.
isl: Ég hitti vini mína í gær.
eng: I saw my friends yesterday.
isl: Ég sá vini mína í gær.
eng: I saw the movie long ago.
isl: Ég sá myndina fyrir löngu.
eng: I saw the person I expected standing there.
isl: Ég sá manneskjuna sem ég bjóst við standa þarna.
eng: I saw the person I expected to be standing there.
isl: Ég sá manneskjuna sem ég bjóst við að mundi standa þarna.
eng: I saw the person I was expecting standing there.
isl: Ég sá manneskjuna sem ég bjóst við standa þarna.
eng: I saw Tom do it.
isl: Ég sá Tom gera það.
eng: I saw Tom.
isl: Ég sá Tom.
eng: I say in all sincerity.
isl: Ég segi það í allri einlægni.
eng: I scared him out of cheating on the exam.
isl: Ég hræddi hann frá því að svindla á prófinu.
eng: I scraped my knee.
isl: Ég hruflaði hnéið á mér.
eng: I see it rarely.
isl: Ég sé það sjaldan.
eng: I seem to be lost.
isl: Ég virðist vera týnd.
eng: I seem to be lost.
isl: Ég virðist vera týndur.
eng: I see the sun and the moon.
isl: Ég sé sólina og tunglið.
eng: I see what you mean.
isl: Ég sé hvað þú meinar.
eng: Is he dead?
isl: Er hann dáinn?
eng: Is he dead?
isl: Er hann dauður?
eng: Is he Japanese?
isl: Er hann japanskur?
eng: I shone a flashlight into the dark room.
isl: Ég lýsti með vasaljósi inn í dimmt herbergið.
eng: I shook hands with her.
isl: Ég heilsaði henni með handabandi.
eng: I should go pack.
isl: Ég ætti að fara að pakka.
eng: I should start packing.
isl: Ég ætti að fara að pakka.
eng: I should think so.
isl: Ég ætti að halda það.
eng: I shut the door behind me.
isl: Ég lokaði dyrunum á eftir mér.
eng: I signaled the car to go slow.
isl: Ég gaf bílnum merki um að keyra hægt.
eng: Is it a recent picture?
isl: Er þetta nýleg mynd?
eng: Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?
isl: Hentar það þér að ég komi klukkan sex um kvöld.
eng: Is it near your house?
isl: Er það nærri húsinu þínu?
eng: Is it possible to determine the diameter from the circumference?
isl: Er mögulegt að ákvarða þvermálið frá ummálinu?
eng: Is it possible to reprint this article?
isl: Er hægt að endurprenta þessa grein?
eng: Is it still far from here?
isl: Er það enn langt í burtu?
eng: Is it true?
isl: Er það satt?
eng: Is John available now?
isl: Er John við núna?
eng: I sleep six hours a day on average.
isl: Ég sef að meðaltali sex tíma á dag.
eng: I sleep standing up.
isl: Ég sef standandi.
eng: I slept late and I missed the first train.
isl: Ég svaf yfir mig og missti af fyrstu lestinni.
eng: Is Mr Johnson in?
isl: Er herra Johnson við?
eng: I sneeze a lot.
isl: Ég hnerra oft.
eng: Isn't it boring?
isl: Er það ekki leiðinlegt?
eng: Isn't that curious?
isl: Er það ekki forvitnilegt?
eng: I sold a book.
isl: Ég seldi bók.
eng: I spent a week at my uncle's.
isl: Ég var í viku hjá frænda mínum.
eng: I spent twelve hours on the train.
isl: Ég var í tólf tíma í lestinni.
eng: Is she a taxi driver?
isl: Er hún leigubílstjóri?
eng: Is she coming, too? "I hope so."
isl: „Kemur hún líka?“ „Ég vona það.“
eng: Is she Japanese?
isl: Er hún japönsk?
eng: Is she married?
isl: Er hún gift?
eng: Is sugar a poison?
isl: Er sykur eitur?
eng: I started to make stew.
isl: Ég byrjaði að búa til kássu.
eng: Is that what you have in mind?
isl: Er þetta það sem þú ert að hugsa?
eng: Is that your wife?
isl: Er þetta eiginkonan þín?
eng: Is the bath ready?
isl: Er baðið tilbúið?
eng: Is the cat on the chair or under the chair?
isl: Er kötturinn á stólnum eða undir stólnum?
eng: Is there any chance of his recovery?
isl: Er nokkur möguleiki á að hann nái sér?
eng: Is there any end in sight to the deepening economic crisis?
isl: Er nokkur endir í sjónmáli á versnandi efnahagserfiðleikunum?
eng: Is there a toilet near here?
isl: Er klósett nálægt?
eng: Is there enough food for everyone?
isl: Er nægur matur fyrir alla?
eng: Is this a stallion or a mare?
isl: Er þetta hestur eða meri?
eng: Is this a stallion or a mare?
isl: Er þetta stóðhestur eða meri?
eng: Is this book yours?
isl: Átt þú þessa bók?
eng: Is this ladder strong enough to bear my weight?
isl: Er þessi stigi nógu sterkur til að bera þyngd mína?
eng: Is this news true?
isl: Eru þessar fréttir sannar?
eng: Is this the right way to go to the railway station?
isl: Er þetta rétta leiðin að járnbrautastöðinni?
eng: Is this the right way to go to the railway station?
isl: Er þetta rétt leið á lestarstöðina?
eng: I still have to get rid of this carpet.
isl: Ég þarf ennþá að losna við þetta teppi.
eng: Is Tom going, too?
isl: Fer Tom, líka?
eng: Is Tom still awake?
isl: Er Tom enn þá vakandi?
eng: I stopped smoking.
isl: Ég hætti að reykja.
eng: I study art history.
isl: Ég er að læra listasögu.
eng: I succeeded in my first attempt.
isl: Mér tókst það í fyrstu atrennu.
eng: I suppose you're hungry.
isl: Ég býst við því að þú sért svangur.
eng: Is your mother at home?
isl: Er móðir þín heima?
eng: Is your mum at home?
isl: Er móðir þín heima?
eng: I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
isl: Ég ræð af þögn þinni að þú ert ekki sátt við svarið mitt.
eng: I take the bus to school.
isl: Ég fer með strætó í skólann.
eng: It appears I've dozed off.
isl: Það lítur út fyrir að ég hafi dottað.
eng: It became popular among young people to wear hunting boots.
isl: Það varð vinsælt meðal ungs fólks að klæðast veiðistígvélum.
eng: It cannot be completely cured.
isl: Það er ekki hægt að lækna það að fullu.
eng: It comes with soup or salad.
isl: Það kemur með súpu eða salati.
eng: It comes with soup or salad.
isl: Því fylgir súpa eða salat.
eng: It depends what you mean by "believe" in God.
isl: Það fer eftir því hvað þú meinar með því „að trúa“ á Guð.
eng: It does not matter to me whether you come or not.
isl: Það skiptir mig engu hvort þú komir eða ekki.
eng: It doesn't matter to me one bit.
isl: Það skiptir mig ekki nokkru máli.
eng: It doesn't matter to me whether you come or not.
isl: Það skiptir mig engu hvort þú komir eða ekki.
eng: It doesn't matter to me who wins.
isl: Það skiptir mig engu hver sigrar.
eng: It doesn't matter to me.
isl: Það skiptir mig engu.
eng: It doesn't matter where he comes from.
isl: Það skiptir ekki máli hvaðan hann er.
eng: It doesn't matter whether he agrees or not.
isl: Það skiptir engu máli hvort hann samþykkir eða ekki.
eng: It doesn't matter whether he comes late or not.
isl: Það skiptir ekki máli hvort hann kemur seint eða ekki.
eng: It doesn't matter whether he comes or not.
isl: Það skiptir ekki máli hvort hann kemur eða ekki.
eng: It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
isl: Það skiptir engu hvort hún viðurkenni sekt sína eða ekki.
eng: It doesn't matter whether you answer or not.
isl: Það skiptir ekki máli hvort þú svarir eða ekki.
eng: It doesn't matter whether you come or not.
isl: Það skiptir engu hvort þú komir eða ekki.
eng: It doesn't matter whether your answer is right or wrong.
isl: Það skiptir ekki máli hvort svarið þitt sé rétt eða rangt.
eng: It doesn't matter.
isl: Það skiptir ekki máli.
eng: It doesn't mean anything!
isl: Það þýðir ekki neitt.
eng: It doesn't pay to play video games.
isl: Það borgar sig ekki að spila tölvuleiki.
eng: I teach biology and French.
isl: Ég kenni líffræði og frönsku.
eng: It finally got warm enough to go outside without a jacket.
isl: Það varð loksins nógu hlýtt til að fara út án jakka.
eng: It got dark, and what was worse, it began to rain.
isl: Það varð dimmt, og það sem verra var, það byrjaði að rigna.
eng: It grew dark, and what was worse, we lost our way.
isl: Það dimmdi, og það sem verra var, við týndumst.
eng: It had been snowing for a week.
isl: Það hafði snjóað í eina viku.
eng: It has become much warmer.
isl: Það hefur hlýnað umtalsvert.
eng: It has become quite autumnal.
isl: Það er orðið ansi haustlegt.
eng: It has cooled off.
isl: Það hefur kólnað.
eng: I think he will do his best.
isl: Ég held að hann muni gera sitt besta.
eng: I think he will soon catch up with us.
isl: Ég hugsa að hann nái okkur fljótlega.
eng: I think I'm fat.
isl: Mér finnst ég vera feitur.
eng: I think I might join you, but I haven't decided yet.
isl: Ég hugsa að ég kunni að slást í för með ykkur en ég hef ekki ákveðið mig enn.
eng: I think I'm just tired.
isl: Ég hugsa að ég sé bara þreytt.
eng: I think I'm just tired.
isl: Ég hugsa að ég sé bara þreyttur.
eng: I think it dangerous for you to cross the river.
isl: Ég held að það sé hættulegt fyrir þig að fara yfir ána.
eng: I think it dangerous for you to cross the river.
isl: Ég hugsa að það sé hættulegt fyrir þig að fara yfir ána.
eng: I think it is very good to lead a regular life.
isl: Ég hugsa að það sé mjög gott að lifa venjulegu lífi.
eng: I think it necessary for you to study harder.
isl: Ég hugsa að þú þurfir að leggja harðar að þér við námið.
eng: I think it's time for me to throw a little party.
isl: Ég held að það sé kominn tími á að ég haldi smá boð.
eng: I think it's time for me to throw a little party.
isl: Ég hugsa að það sé tími á að ég haldi litla veislu.
eng: I think it's time for me to turn off the TV.
isl: Ég hugsa að það sé tími til að ég slökkvi á sjónvarpinu.
eng: I think it's time for me to turn on the radio.
isl: Ég hugsa að það sé tími til að ég kveiki á útvarpinu.
eng: I think it's time for me to wash my car.
isl: Ég hugsa að það sé kominn tími á að ég þvoi bílinn minn.
eng: I think it's time for me to wash this shirt.
isl: Ég hugsa að það sé kominn tími til að ég þvoi þessa skyrtu.
eng: I think jogging is good exercise.
isl: Ég held að skokk sé góð líkamsrækt.
eng: I think most people are better off now than they used to be.
isl: Ég hugsa að flestir séu betur settir nú en áður.
eng: I think that fact is very important.
isl: Ég hugsa að sú staðreynd sé mjög mikilvæg.
eng: I think that he wants to buy a new dictionary.
isl: Ég hugsa að hann langi til að kaupa nýja orðabók.
eng: I think that the Quechua flag is beautiful.
isl: Mér finnst Quechua fáninn fallegur.
eng: I think that you ought to apologize to her.
isl: Ég hugsa að þú ættir að biðja hana afsökunar.
eng: I think, therefore I am.
isl: Ég hugsa, þess vegna er ég.
eng: I think there's a mistake in my bill.
isl: Ég hugsa að það sé villa í reikningnum mínum.
eng: I think the soup needs a bit of salt.
isl: Ég hugsa að súpuna skorti smá salt.
eng: I think you'd better go on a diet.
isl: Ég hugsa að þú ættir að fara í megrunarkúr.
eng: I think you had better stay with us.
isl: Ég hugsa að þú ættir heldur að gista hjá okkur.
eng: I think you had better take a rest.
isl: Ég hugsa að þú ættir að hvíla þig.
eng: I think your basic theory is wrong.
isl: Ég held að grundvallarkenningin þín sé röng.
eng: I think your sister will like this book.
isl: Ég held að systrum þínum muni líka þessi bók.
eng: I think you should see a doctor.
isl: Ég hugsa að þú ættir að fara til læknis.
eng: I thought I might not be supposed to sit down.
isl: Ég hélt að ég ætti kannski ekki að setjast niður.
eng: I thought Tom wasn't busy.
isl: Ég hélt að Tom væri ekki upptekinn.
eng: I thrust my way through the crowd.
isl: Ég tróð mér í gegnum mannmergðina.
eng: It interested me.
isl: Mér fannst það áhugavert.
eng: It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
isl: Það er ströng regla í dagblaðagreinum að annars stigs heimildir séu skýrt merktar sem slíkar.
eng: It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
isl: Það er nær ómögulegt að læra erlent tungumál á stuttum tíma.
eng: It is almost three.
isl: Klukkan er næstum þrjú.
eng: It is a pity that you cannot travel with us.
isl: Það er synd að þú getur ekki ferðast með okkur.
eng: It is a sin to steal even a pin.
isl: Það er synd að stela jafnvel svo litlu sem títuprjón.
eng: It is bonkers to go out in this weather.
isl: Það er brjálæði að fara út í þessu veðri.
eng: It is cold.
isl: Það er kalt.
eng: It is easy for me to read this book.
isl: Ég á auðvelt með að lesa þessa bók.
eng: It is easy for me to read this book.
isl: Það er mér auðvelt að lesa þessa bók.
eng: It is foolish of me not to think of that.
isl: Það er kjánalegt af mér að hugsa ekki fyrir því.
eng: It is foolish to equate money with happiness.
isl: Það er flónska að leggja peninga að jöfnu við hamingju.
eng: It is getting lighter outside.
isl: Það birtir úti.
eng: It is going to snow.
isl: Það mun snjóa.
eng: It is good to be a winner.
isl: Það er gott að vera sigurvegari.
eng: It is good to have ideals... don't you think?
isl: Það er gott að hafa hugsjónir ... finnst þér ekki?
eng: It is hard to convince John.
isl: Það er erfitt að sannfæra John.
eng: It is hard to distinguish you from your brother.
isl: Það er erfitt á greina á milli þín og bróður þíns.
eng: It is heartless of him to say so.
isl: Það er kaldrifjað af honum að segja það.
eng: It is high time you started a new business.
isl: Það er löngu tímabært að þú hæfir nýjan rekstur.
eng: It is high time you started a new business.
isl: Það er löngu tímabært að þú stofnaðir nýtt fyrirtæki.
eng: It is important to remember who your friends are.
isl: Það er mikilvægt að muna hverjir vinir þínir eru.
eng: It is important to understand that each country has its own culture.
isl: Það er mikilvægt að skilja að hvert land hefur sína eigin menningu.
eng: It is impossible to master English in a short time.
isl: Það er ómögulegt að ná fullum tökum á ensku á stuttum tíma.
eng: It is likely to rain tomorrow.
isl: Það er líklegt að það rigni á morgun.
eng: It is man's lot to suffer.
isl: Það er hlutskipti mannsins að þjást.
eng: It is necessary for you to start at once.
isl: Það er nauðsynlegt að þú byrjir undir eins.
eng: It is necessary to do some exercise every day.
isl: Það er nauðsynlegt að gera einhverjar æfingar á hverjum degi.
eng: It is never too late to learn.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
eng: It is next to impossible to carry it out.
isl: Það er nær ómögulegt að framkvæma það.
eng: It is no joke.
isl: Það er ekkert grín.
eng: It is not characteristic of you to say such a thing to her.
isl: Það er ekki dæmigert af þér að segja svona lagað við hana.
eng: It is not white hair that engenders wisdom.
isl: Það eru ekki grá hár sem ógna viskunni.
eng: It is no use going there.
isl: Það gagnast ekkert að fara þangað.
eng: It is no wonder that she was given the prize.
isl: Það er engin furða að hún hafi fengið verðlaunin.
eng: It isn't enough.
isl: Það er ekki nóg.
eng: It is plain that he is wrong.
isl: Það er augljóst að hann hefur rangt fyrir sér.
eng: It is plain that you have done this before.
isl: Það er augljóst að þú hefur gert þetta áður.
eng: It is pleasant to sleep under the tree.
isl: Það er notalegt að sofa undir trénu.
eng: It is pleasant to watch a loving old couple.
isl: Það er notalegt að fylgjast með ástríku eldra pari.
eng: It is probable that she will come.
isl: Það er líklegt að hún komi.
eng: It is raining.
isl: Það rignir.
eng: It is rude of you to say so.
isl: Það er dónalegt af þér að segja það.
eng: It is said that he is a millionaire.
isl: Það er sagt að hann sé milljónamæringur.
eng: It is said that Mr Jones is a good teacher.
isl: Sagt er að Hr. Jones sé góður kennari.
eng: It is seven now.
isl: Klukkan er núna sjö.
eng: It is singular.
isl: Það er í eintölu.
eng: It is strange for Ken not to agree with us.
isl: Það er skrítið að Ken sé okkur ekki sammála.
eng: It is strange for Ken not to agree with us.
isl: Það er undarlegt af Ken að vera ekki sammála okkur.
eng: It is too difficult to choose.
isl: Það er of flókið að velja.
eng: It is true of learning English that "practice makes perfect".
isl: Það er satt af enskunámi að „æfingin skapar meistarann.“
eng: It is truly difficult to know the truth, and still more difficult to speak it.
isl: Það er sannarlega erfitt að vita sannleikann, og enn erfiðara að segja frá honum.
eng: It is typical of him to say such a thing.
isl: Það er dæmigert af honum að segja svona lagað.
eng: It is under the chair.
isl: Það er undir stólnum.
eng: It is very cold today.
isl: Það er mjög kalt í dag.
eng: It is very hot today.
isl: Það er mjög heitt í dag.
eng: It is very interesting to go to a museum.
isl: Það er mjög áhugavert að fara á safn.
eng: It'll be quicker to walk than to take a taxi.
isl: Það er fljótara að labba en taka leigubíl.
eng: It'll cost about 10,000 yen.
isl: Það mun kosta um tíu þúsund jen.
eng: It'll just take a second.
isl: Það mun ekki taka nema smá stund.
eng: It'll rain for sure.
isl: Það mun örugglega rigna.
eng: It looks like snow, doesn't it?
isl: Það líkist snjó, ekki satt?
eng: It looks like snow, doesn't it?
isl: Það lítur út eins og snjór, ekki satt?
eng: It looks perfect.
isl: Þetta lítur fullkomlega út.
eng: It makes no difference to me that Max has come.
isl: Það breytir engu fyrir mig að Max sé kominn.
eng: It makes no difference to me that Max has come.
isl: Það skiptir mig engu að Max sé kominn.
eng: It makes no difference to me whether he comes or not.
isl: Það skiptir mig engu hvort hann kemur eða ekki.
eng: It makes no difference whether he comes or not.
isl: Það breytir engu hvort hann komi eða ekki.
eng: It may be all right.
isl: Það kann að vera allt í lagi.
eng: It may occur at any moment.
isl: Það gæti gerst á hverri stundu.
eng: It may well rain.
isl: Það kann vel að vera að hann rigni.
eng: It may well rain.
isl: Það kann vel að vera að það rigni.
eng: It might sound far-fetched, but this is a real problem.
isl: Það kann að hljóma fjarstæðukennt en þetta er raunverulegt vandamál.
eng: It must be here.
isl: Það hlítur að vera hér.
eng: I took it for granted that you were on my side.
isl: Ég tók því sem gefnu að þú héldir með mér.
eng: I took up squash only a few months ago.
isl: Ég byrjaði í veggtennis bara fyrir nokkrum mánuðum.
eng: It pays to be polite.
isl: Það borgar sig að vera kurteis.
eng: It pleases me to hear this news.
isl: Það gleður mig að heyra þessar fréttir.
eng: I translated the poem as best I could.
isl: Ég þýddi ljóðið eftir bestu getu.
eng: I traveled by myself.
isl: Ég ferðaðist ein míns liðs.
eng: I travel often.
isl: Ég ferðast oft.
eng: I tried to open the door, and the doorknob came off.
isl: Ég reyndi að opna dyrnar og hurðarhúnninn losnaði.
eng: I tried to talk a friend of mine out of getting married.
isl: Ég reyndi að fá vin minn ofan af því að giftast.
eng: It's 7:50 in the morning.
isl: Það er sjö fimmtíu að morgni.
eng: It's 8:30.
isl: Klukkan er hálf níu.
eng: It's about time.
isl: Það er tími til kominn.
eng: It's a complete mess, and it's getting on my nerves.
isl: Það er í tómu tjóni og það er farið að fara í taugarnar á mér.
eng: It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
isl: Þetta er góð grein, fyrir utan nokkrar stafsetningarvillur.
eng: It's a good question.
isl: Það er góð spurning.
eng: It's a great party.
isl: Þetta er frábær veisla.
eng: It's a hot day.
isl: Það er heitt í dag.
eng: It's almost six o'clock.
isl: Klukkan er næstum sex.
eng: It's a lot of fun to be with you.
isl: Það er rosalega gaman að vera með þér.
eng: It's an ill wind that blows nobody any good.
isl: Fátt er svo með öllu illt að ekki boði nokkuð gott.
eng: It's a pity that you can't come.
isl: Það er synd að þú getur ekki komið.
eng: It's a pity that you can't come.
isl: Það er synd að þú kemst ekki.
eng: It's a poor workman who blames his tools.
isl: Árinni kennir illur ræðari.
eng: It's a shame the way natural resources are wasted.
isl: Það er synd hvernig náttúruauðlindunum er sóað.
eng: It's a surprise.
isl: Það kemur á óvart.
eng: It's a ten minutes walk to the bus stop.
isl: Það er tíu mínútna labb að strætóstoppustöðinni.
eng: It's a very touching story.
isl: Þetta er mjög hjartnæm saga.
eng: It's a weapon without bullets.
isl: Það er vopn án kúlna.
eng: It's bedtime.
isl: Það er háttatími.
eng: It's been raining heavily since this morning, so I don't want to go anywhere.
isl: Það hefur verið hellidemba síðan í morgun svo mig langar ekkert að fara neitt.
eng: It's better to take one's time than to hurry and make mistakes.
isl: Það er betra að taka sér tíma en að flýta sér og gera mistök.
eng: It's better to take your time than to hurry and make mistakes.
isl: Það er betra að taka sér tíma en að flýta sér og gera mistök.
eng: It's cloudy.
isl: Það er skýjað.
eng: It's cold.
isl: Það er kalt.
eng: It's difficult to get a job at the moment.
isl: Það er erfitt að fá vinnu í augnablikinu.
eng: It's difficult to have great ideas.
isl: Það er erfitt að fá frábærar hugmyndir.
eng: It's driving me crazy.
isl: Það er að gera mig brjálaðan.
eng: It seemed the best way forward.
isl: Það virtist vera besta leiðin fram á við.
eng: It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.
isl: Það virðist vera í lagi á pappír en ég er ekki viss hvort það muni virka.
eng: It seems that my methods are more up to date.
isl: Það virðist sem aðferðirnar mínar séu nýlegri.
eng: It seems that no one knew the truth.
isl: Það virðist vera að enginn hafi vitað sannleikann.
eng: It seems that the rainy season is over at last.
isl: Það virðist sem regntímabilinu sé loksins lokið.
eng: It serves you right.
isl: Það er gott á þig.
eng: It's four o'clock by my watch.
isl: Klukkan er fjögur á úrinu mínu.
eng: It's getting dark little by little outside.
isl: Það dimmir smám saman úti.
eng: It's getting dark. Please turn the light on for me.
isl: Það er að verða dimmt. Vertu svo væn að kveikja ljósið fyrir mig.
eng: It's getting dark. You'd better go home.
isl: Það er að verða dimmt. Þú ættir að fara heim.
eng: It's hard to love when one doesn't know whether one is loved as much as one loves.
isl: Það er erfitt að elska þegar maður veit ekki hvort maður er elskaður jafn mikið og maður elskar.
eng: It's hard to say for sure.
isl: Það er erfitt að segja fyrir víst.
eng: It should be no problem.
isl: Það ætti ekki að vera neitt vandamál.
eng: It's important to unite as many workers as possible.
isl: Það er mikilvægt að ná samstöðu eins margra verkamanna og mögulegt er.
eng: It's impossible for us to visualise four-dimensional objects.
isl: Það er ómögulegt að sjá fyrir sér fjórvíða hluti.
eng: It's impossible to prove that it's possible.
isl: Það er ógerlegt að sanna að það sé gerlegt.
eng: It's impossible.
isl: Það er ómögulegt.
eng: It's just around the corner.
isl: Það er rétt handan hornsins.
eng: It's just awful.
isl: Það er alveg ferlegt.
eng: It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
isl: Það fer ekkert lengra, en konan hans Kadsuos er ófrísk.
eng: It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.
isl: Það er bara fimm um morguninn en samt er bjart úti.
eng: It's lonely in the saddle since the horse died.
isl: Það er einmannalegt á hnakknum síðan hesturinn dó.
eng: Its modernization was far beyond my expectations.
isl: Nútímavæðing þess var langt umfram væntingar mínar.
eng: It's Monday.
isl: Það er mánudagur.
eng: It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
isl: Það er hagkvæmara að ferðast með strætisvagni heldur en að taka leigubíl.
eng: It's my CD, isn't it?
isl: Þetta er geisladiskurinn minn, ekki satt?
eng: It's my habit to read on the toilet.
isl: Ég hef það að vana að lesa á klósettinu.
eng: It's my treat.
isl: Ég býð.
eng: It's natural to be nervous when the plane takes off.
isl: Það er eðlilegt að vera taugaóstyrkur þegar flugvélin tekur á loft.
eng: It's never too late to learn.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
eng: It's no crime to skip breakfast once in a while.
isl: Það er enginn glæpur að sleppa morgunmat öðru hverju.
eng: It's no crime to steal from a thief.
isl: Það er enginn glæpur að stela frá þjófi.
eng: It's noisy next door.
isl: Það er hávaðasamt hjá nágrannanum.
eng: It's no small matter.
isl: Það er ekkert smámál.
eng: It's not good to overeat.
isl: Það er ekki gott að borða yfir sig.
eng: It's not good to read in a dark room.
isl: Það er ekki gott að lesa í dimmu herbergi.
eng: It's nothing to worry about.
isl: Það er ekkert til að hafa áhyggjur af.
eng: It's not so far.
isl: Það er ekki svo langt.
eng: It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.
isl: Það er ekki að ég hafi ekki samúð með þér en ég get ekki hjálpað þér.
eng: It's not there.
isl: Það er ekki þar.
eng: It's not there.
isl: Það er ekki þarna.
eng: It's not there.
isl: Þetta er ekki þarna.
eng: It's not the time but the will that you lack.
isl: Það er ekki tíma heldur vilja sem þig skortir.
eng: It snowed for four days.
isl: Það er búið að snjóa í fjóra daga.
eng: It snowed for four days.
isl: Það snjóaði í fjóra daga.
eng: It's no wonder you ask.
isl: Það er engin furða að þú skulir spyrja.
eng: It's now or never.
isl: Það er núna eða aldrei.
eng: It's obvious why his stomach hurts.
isl: Það er augljóst af hverju honum er illt í maganum.
eng: It so happened that I had no money with me.
isl: Það vildi til að ég var ekki með neinn pening á mér.
eng: It so happens that today is my birthday.
isl: Það kemur svo til að í dag á ég afmæli.
eng: It's okay to take it easy sometimes.
isl: Það er í lagi að taka því stundum rólega.
eng: It's OK.
isl: Það er ókey.
eng: It's only a minor setback.
isl: Það er bara minniháttar bakslag.
eng: It sounds like they're not going to leave.
isl: Það hljómar eins og þau komi ekki til með að fara.
eng: It's over between us. Give me back my ring!
isl: Það er búið milli okkar tveggja. Gefðu mér hringinn minn aftur!
eng: It's practical to have a laptop.
isl: Það er hagnýtt að hafa ferðatölvu.
eng: It's rare to meet nice people like you.
isl: Það er sjaldgæft að hitta jafn indælt fólk og þig.
eng: It's really windy.
isl: Það er virkilega mikill vindur.
eng: It's really worth it.
isl: Það er virkilega þess virði.
eng: It's safe to eat the fish.
isl: Það er óhætt að borða fiskana.
eng: It's safe to eat the fish.
isl: Það er óhætt að borða fiskinn.
eng: It's Saturday today.
isl: Það er laugardagur í dag.
eng: It's silly of you to believe him.
isl: Það er kjánalegt af þér að trúa honum.
eng: It's snowing.
isl: Það snjóar.
eng: It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
isl: Það er svo heitt að maður gæti spælt egg á vélarhlíf bíls.
eng: It's so wonderful to smell freshly made coffee!
isl: Það er svo yndislegt að finna angan af nýlöguðu kaffi!
eng: It's still warm.
isl: Hún er enn volg.
eng: It's stupid.
isl: Það er heimskulegt.
eng: It's super easy!
isl: Það er svakalega einfalt!
eng: It started to rain.
isl: Það tók að rigna.
eng: It started with a kiss.
isl: Það byrjaði með kossi.
eng: It's the first time in my life I've felt so connected with someone.
isl: Þetta er í fyrsta skiptið í lífi mínu sem mér hefur fundist ég svo tengd nokkrum.
eng: It's time for bed.
isl: Það er kominn háttatími.
eng: It's time for you to buy a new car.
isl: Það er kominn tími til að þú kaupir þér nýjan bíl.
eng: It's time to get up.
isl: Það er kominn tími til að fara á fætur.
eng: It's time to talk.
isl: Það er kominn tími til þess að tala saman.
eng: It's Tom's duty.
isl: Það er skylda Tom
eng: It's too expensive.
isl: Það er of dýrt!
eng: It's too large.
isl: Hún er of stór.
eng: It's too late to apologize now.
isl: Það er of seint að biðjast afsökunar núna.
eng: It's very rude of you to say a thing like that.
isl: Það er mjög dónalegt af þér að segja svona lagað.
eng: It's windier today than it was yesterday.
isl: Það er meiri vindur í dag en í gær.
eng: It's windier today than it was yesterday.
isl: Það er vindasamara í dag en í gær.
eng: It's wonderful.
isl: Það er frábært.
eng: It's your book.
isl: Það er bókin þín.
eng: It's your choice.
isl: Það er ykkar val.
eng: It's your choice.
isl: Það er þitt val.
eng: It takes two years for the butterfly to mature.
isl: Það tekur tvö ár fyrir fiðrildið að þroskast.
eng: It takes us thirty minutes to walk from here to the station.
isl: Það tekur okkur þrjátíu mínútur að ganga héðan á stöðina.
eng: It took a whole month to break in those new shoes.
isl: Það tók heilan mánuð að ganga þessa nýju skó til.
eng: It took John about two weeks to get over his illness.
isl: Það tók John um tvær vikur að ná sér af veikindum sínum.
eng: It took us half an hour to set up the tent.
isl: Það tók okkur hálftíma að tjalda.
eng: It took us half an hour to set up the tent.
isl: Það tók okkur hálftíma að tjalda tjaldinu.
eng: I turned right.
isl: Ég snéri til hægri.
eng: I turned the lamp off and fell asleep.
isl: Ég slökkti á lampanum og sofnaði.
eng: It used to be thought that the earth was flat.
isl: Áður var jörðin talin vera flöt.
eng: It was a disgrace.
isl: Það var skömm.
eng: It was a great blow to us.
isl: Það var okkur mikið áfall.
eng: It was all so easy.
isl: Það var allt svo auðvelt.
eng: It was a long and hard journey but we're finally at our destination.
isl: Þetta var löng og ströng ferð en við erum loksins komin á leiðarenda.
eng: It was amusing.
isl: Það var skemmtilegt.
eng: It was amusing.
isl: Þetta var skemmtilegt.
eng: It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.
isl: Það var ánægja að eyða kvöldinu með gáfaðri, fyndinni og fallegri stúlku eins og þér.
eng: It was apparent to everybody that our team was stronger.
isl: Það var öllum ljóst að liðið okkar var sterkara.
eng: It was a surprise.
isl: Þetta kom á óvart.
eng: It was a terrible day.
isl: Það var hrikalegur dagur.
eng: It was a very cold winter.
isl: Þetta var mjög kaldur vetur.
eng: It was a very hot day.
isl: Það var afar heitur dagur.
eng: It was because she had faith in his capabilities.
isl: Það var vegna þess að hún hafði trú á getu hans.
eng: It was built more than 500 years ago.
isl: Það var byggt fyrir meira en fimm hundruð árum.
eng: It was careless of me to do something like that.
isl: Það var hugsanalaust af mér að gera svona lagað.
eng: It was careless of me to forget to lock the door.
isl: Það var kærulaust af mér að gleyma að læsa dyrunum.
eng: It was careless of you to leave the door unlocked.
isl: Það var kærulaust af þér að skilja dyrnar eftir ólæstar.
eng: It was careless of you to leave your camera in the taxi.
isl: Það var kæruleysi af þér að skilja myndavélina þína eftir í leigubílnum.
eng: It was dark, and I could not make out who was coming along the road.
isl: Það var dimmt og ég gat ekki greint hver það var sem kom eftir veginum.
eng: It was effective.
isl: Það var áhrifaríkt.
eng: It was excessive.
isl: Það var of mikið.
eng: It was excessive.
isl: Þessu var ofgert.
eng: It was getting dark.
isl: Það var að dimma.
eng: It was hot last night.
isl: Það var heitt í gærnótt.
eng: It was hot yesterday.
isl: Það var heitt í gær.
eng: It was impossible to understand his questions.
isl: Það var ekki hægt að skilja spurningarnar hans.
eng: It was in 1980 that John was shot at this spot.
isl: Það var árið 1980 sem John var skotinn á þessum stað.
eng: It was in Tokyo that I first met her father.
isl: Það var í Tókíó sem ég hitti föður hennar fyrst.
eng: It was kind of you to help me.
isl: Það var fallegt af þér að hjálpa mér.
eng: It was love at first sight.
isl: Það var ást við fyrstu sýn.
eng: It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
isl: Það var ekki fyrr en ég kom til Japans að ég fékk sashimi að borða.
eng: It was not until I read the book that I knew about it.
isl: Það var ekki fyrr en ég las bókina að ég vissi um það.
eng: It wasn't me who translated this text.
isl: Það var ekki ég sem þýddi þennan texta.
eng: It wasn't where Tom said it would be.
isl: Það var ekki þar sem Tom sagði að það yrði.
eng: It was only recently that she changed her mind.
isl: Það var rétt nýlega sem hún breytti um skoðun.
eng: It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe.
isl: Það var fyrst í gær sem John sagði mér frá áætlun sinni um að fara til Evrópu.
eng: It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.
isl: Það var óvenjulegt að Chris hegðaði sér svo gróflega.
eng: It was published in 1969.
isl: Það var gefið út árið 1969.
eng: It was quite easy for me to carry the plan out.
isl: Það var nokkuð auðvelt fyrir mig að framfylgja áætluninni.
eng: It was quite windy.
isl: Það var frekar hvasst.
eng: It was rather difficult for me to make out what he was saying.
isl: Það var heldur erfitt fyrir mig að greina hvað hann var að segja.
eng: It was the first time that I visited the museum.
isl: Það var í fyrsta skipti sem ég fór á safnið.
eng: It was the only way to go.
isl: Það var eina færa leiðin.
eng: It was too easy.
isl: Það var of auðvelt.
eng: It was truly a miracle.
isl: Það var sannarlega kraftaverk.
eng: It was very quiet.
isl: Það var mjög hljóðlátt.
eng: It was very stuffy.
isl: Það var mjög loftlaust.
eng: It was yesterday morning that I saw Mr Carter.
isl: Það var í gærmorgun sem ég sá herra Carter.
eng: It will be dark all at once.
isl: Það verður dimmt allt í einu.
eng: It will be little more than a hundred years before we use all the oil up.
isl: Það verður aðeins meira hundrað ár áður en við klárum alla olíuna.
eng: It will cost at least 2000 yen to take a taxi.
isl: Það mun kosta að minnsta kosti tvö þúsund jen að taka leigubíl.
eng: It will cure you of your headache in no time.
isl: Það mun lækna þig af höfuðverknum á engri stundu.
eng: It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.
isl: Það breytir litlu hvort þú farir í leigubíl eða fótgangandi.
eng: It won't be easy finding someone who is qualified to take his place.
isl: Það verður ekki auðvelt að finna einhvern sem er hæfur til að taka við af honum.
eng: It won't be easy to find someone capable of taking his place.
isl: Það verður ekki auðvelt að finna einhvern sem er hæfur til að taka við af honum.
eng: It won't be easy to find someone capable of taking his place.
isl: Það verður ekki auðvelt að finna einhvern sem getur tekið við af honum.
eng: It won't change anything.
isl: Það mun engu breyta.
eng: It won't take so long.
isl: Það mun ekki taka svo langan tíma.
eng: It would be a pleasure.
isl: Mín væri ánægjan.
eng: It would be best if I met him in person.
isl: Best væri ef ég hitti hann í eigin persónu.
eng: It would be better for you to stay in bed today.
isl: Það væri betra fyrir þig að halda þig í rúminu í dag.
eng: It would be cool if I could speak three languages.
isl: það væri frábært ef ég gæti talað þrjú tungumál.
eng: It would be unfair if we treated him so badly.
isl: Það væri ósanngjarnt ef við færum svo illa með hann.
eng: It would be wiser of you not to see him again.
isl: Það væri skynsamlegra hjá þér ef þú sæir hann ekki aftur.
eng: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
isl: Það mundi taka mig of mikinn tíma að útskýra fyrir þér hversvegna þetta er ekki að fara að ganga upp.
eng: I understand your problem.
isl: Ég skil vandamálið þitt.
eng: I understand your words.
isl: Ég skil orðin þín.
eng: I used to play with my sister in the park.
isl: Ég lék mér áður fyrr með systur minni í garðinum.
eng: I used to sit up late at night.
isl: Ég var vanur að vaka lengi.
eng: I used to stay up late.
isl: Ég var vanur að vaka lengi.
eng: I use it.
isl: Ég nota hana.
eng: I use it.
isl: Ég nota hann.
eng: I use it.
isl: Ég nota það.
eng: I usually get up at eight o'clock.
isl: Ég fer yfirleitt á fætur klukkan átta.
eng: I've already talked to this student.
isl: Ég er þegar búinn að tala við þennan nemanda.
eng: I've been alone on this island for three years.
isl: Ég hef verið einn/ein á þessari eyju í þrjú ár.
eng: I've been going to the gym for six months now but I must be doing something wrong because I still don't see any improvement.
isl: Ég er nú búinn að vera að fara í líkamsræktina í sex mánuði en hlýt að vera að gera eitthvað rangt af því að ég sé enn enga framför.
eng: I've been learning to drive.
isl: Ég hef verið að læra að keyra.
eng: I've been looking forward to meeting you.
isl: Ég hef hlakkað til að hitta þig.
eng: I've been studying in China for ten months.
isl: Ég hef verið að læra í Kína í tíu mánuði.
eng: I've been to neither of those places.
isl: Ég hef komið á hvorugan þessara staða.
eng: I've been very busy lately.
isl: Ég hef verið mjög upptekinn undanfarið.
eng: I've cooked you a nice hot dinner.
isl: Ég er búinn að elda góðan og heitan kvöldmat.
eng: I've done so.
isl: Ég hef gert það.
eng: I've fixed the radio for him.
isl: Ég lagaði útvarpið fyrir hann.
eng: I've got a good idea.
isl: Ég er með góða hugmynd.
eng: I've got a touch of the flu.
isl: Ég er með snert af flensu.
eng: I've got to go out.
isl: Ég verð að fara út.
eng: I've had enough.
isl: Ég er búin að fá nóg.
eng: I've had enough.
isl: Ég er búinn að fá nóg.
eng: I've had enough.
isl: Ég hef fengið nóg.
eng: I've heard nothing from her as yet.
isl: Ég hef ekki heyrt neitt frá henni enn.
eng: I've never been abroad.
isl: Ég hef aldrei farið til útlanda.
eng: I've never been spoken to like that.
isl: Ég hef aldrei verið ávarpaður þannig.
eng: I've never been spoken to like that.
isl: Ég hef aldrei verið ávörpuð þannig.
eng: I've never heard such a story all my life.
isl: Ég hef aldrei í lífinu heyrt þvílíka sögu.
eng: I've never worked with her.
isl: Ég hef aldrei unnið með henni.
eng: I've played the piano ever since I was a boy.
isl: Ég hef spilað á píanó síðan ég var strákur.
eng: I've retired.
isl: Ég er hættur að vinna.
eng: I've run out of money.
isl: Ég er búin með peningana.
eng: I've run out of money.
isl: Ég er orðinn uppiskroppa með fé.
eng: I've run out of money.
isl: Ég er orðin uppiskroppa með fé.
eng: I've run out of money.
isl: Ég er orðin uppiskroppa með peninga.
eng: I've worked with her.
isl: Ég hef unnið með henni.
eng: I visit him every other day.
isl: Ég heimsæki hann annan hvern dag.
eng: I voted for Ken.
isl: Ég kaus Ken.
eng: I waited for her till it got dark.
isl: Ég beið eftir henni til myrkurs.
eng: I waited more than two hours.
isl: Ég beið í meira en tvo tíma.
eng: I want a lot more.
isl: Mig langar í mikið meira.
eng: I want a massage. I need to relax.
isl: Mig langar í nudd. Ég þarf að slappa af.
eng: I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me.
isl: Mig langaði til að kaupa bókina, en ég komst að því að ég var með minna en 200 jen á mér.
eng: I want some paper.
isl: Mig langar í pappír.
eng: I want something sweet.
isl: Mig langar í eitthvað sætt.
eng: I want to be ready.
isl: Ég vil vera tilbúinn.
eng: I want to change ten thousand yen to dollars.
isl: Mig langar að skipta tíu þúsund jenum í dollara.
eng: I want to do it myself.
isl: Mig langar að gera það sjálfur.
eng: I want to eat kimbap.
isl: Mig langar að borða kimbap.
eng: I want to know if you'll be free tomorrow.
isl: Mig langar að vita hvort þú sért laus á morgun.
eng: I want to know why.
isl: Ég vil vita ástæðuna.
eng: I want to live in Brazil.
isl: Ég vil búa í Brasilíu.
eng: I want to show you a spectacular view.
isl: Mig langar til að sýna þér stórfenglegt útsýni.
eng: I want to sing a song.
isl: Mig langar að syngja lag.
eng: I want to speak to Mr. Sato, please.
isl: Mig langar að fá að tala við herra Sató, takk.
eng: I want to speak to your daughter.
isl: Mig langar að tala við dóttur þína.
eng: I want to study abroad, even if my parents are against it.
isl: Mig langar að læra erlendis, jafnvel þótt foreldrar mínir séu því mótfallnir.
eng: I want to tell you a strange thing.
isl: Mig langar til að segja þér nokkuð undarlegt.
eng: I want to tell you something strange.
isl: Mig langar til að segja þér nokkuð undarlegt.
eng: I want to travel around the world.
isl: Mig langar að ferðast um heiminn.
eng: I want you.
isl: Ég vil þig.
eng: I want you to be here.
isl: Ég vil að þú sért hér.
eng: I want you to dance.
isl: Ég vil að þú dansir.
eng: I want you to stay here with her.
isl: Ég vil að þú verðir hérna eftir með henni.
eng: I warned you.
isl: Ég aðvaraði þig.
eng: I was able to drive a car.
isl: Ég gat keyrt bíl.
eng: I was absent from work yesterday.
isl: Ég var í burtu frá vinnu í gær.
eng: I was a first year student last year.
isl: Ég var fyrsta árs nemi í fyrra.
eng: I was alone in the class.
isl: Ég var einn í bekknum.
eng: I was at a loss for words.
isl: Ég var orðlaus.
eng: I was at a movie theater.
isl: Ég var í bíói.
eng: I was at home.
isl: Ég var heima.
eng: I was born in 1988 in York.
isl: Ég fæddist árið nítjánhundruð áttatíu og átta í Jórvík.
eng: I was born on 23 March 1969 in Barcelona.
isl: Ég fæddist þann tuttugasta og þriðja mars nítjánhundruð sextíu og níu í Barselóna.
eng: I was busy yesterday.
isl: Ég var upptekin í gær.
eng: I was busy yesterday.
isl: Ég var upptekinn í gær.
eng: I was caught in a shower while I was jogging.
isl: Ég lenti í rigningu þegar ég var að skokka.
eng: I was compelled to do this against my will.
isl: Ég var neyddur til að gera þetta gegn vilja mínum.
eng: I was cut off while I was speaking.
isl: Ég var truflaður meðan ég var að tala.
eng: I was eighteen then.
isl: Ég var átján þá.
eng: I was fifteen years old in this picture.
isl: Ég var fimmtán ára á þessari mynd.
eng: I was fired.
isl: Ég var rekin.
eng: I was fired.
isl: Ég var rekinn.
eng: I was grateful.
isl: Ég var þakklátur.