DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You lied to me, didn't you?
isl: Þú laugst að mér, er það ekki?
eng: You lie.
isl: Þú lýgur.
eng: You live in St. Petersburg.
isl: Þú býrð í Sankti Pétursborg.
eng: You'll all get used to the cold climate in no time.
isl: Þið verðið enga stund að venjast köldu loftslaginu.
eng: You'll be able to drive a car in a few days.
isl: Þú munt geta keyrt bíl eftir nokkra daga.
eng: You'll find this book very interesting.
isl: Þú átt eftir að þykja þessi bók mjög áhugaverð.
eng: You'll get well soon.
isl: Þér mun brátt batna.
eng: You'll have to answer for your behavior.
isl: Þú munt þurfa að svara fyrir hegðun þína.
eng: You'll learn how to do it sooner or later.
isl: Þú munt læra hvernig á að gera þetta fyrr eða síðar.
eng: You look bored.
isl: Þér lítur út fyrir að leiðast.
eng: You look just like your big brother.
isl: Þú lítur alveg eins út og stóri bróðir þinn.
eng: You look pale. You had better lie down in bed at once.
isl: Þú lítur föl út. Þú ættir að leggjast í rúmið undir eins.
eng: You look pale.
isl: Þú lítur fölur út.
eng: You look pale.
isl: Þú lítur föl út.
eng: You look so pale.
isl: Þú ert svo föl.
eng: You look so pale.
isl: Þú ert svo fölur.
eng: You look the way your father did thirty years ago.
isl: Þú lítur út eins og pabbi þinn fyrir þrjátíu árum.
eng: You look tiny next to a sumo wrestler.
isl: Þú lítur örsmá út við hliðina á súmóglímukappa.
eng: You look tired. You ought to rest for an hour or two.
isl: Þú lítur þreytt út. Þú ættir að hvíla þig í klukkutíma eða tvo.
eng: You look very pale.
isl: Þú lítur mjög föl út.
eng: You lost, didn't you?
isl: Þú tapaðir, ekki satt?
eng: You made a wise choice.
isl: Þú tókst skynsama ákvörðun.
eng: You made me lose my mind.
isl: Þú gerðir mig brjálaðan.
eng: You made the same mistake as last time.
isl: Þú gerðir sömu mistök og síðast.
eng: You make me happy.
isl: Þú gerir mig hamingjusamann.
eng: You may as well begin at once.
isl: Þú getur allt eins byrjað undir eins.
eng: You may as well do the task now.
isl: Þú mættir eins inna verkið af hendi núna.
eng: You may as well keep it a secret.
isl: Þú gætir allt eins haldið því leyndu.
eng: You may as well know the truth.
isl: Þú mátt svosum alveg eins vita sannleikann.
eng: You may be right, but I am against your opinion.
isl: Þú kannt að hafa rétt fyrir þér en ég er á móti þinni skoðun.
eng: You may be right.
isl: Þú kannt að hafa rétt fyrir þér.
eng: You may injure yourself if you don't follow safety procedures.
isl: Þú getur meitt þig ef þú fylgir ekki öryggisráðstöfunum.
eng: You may invite whomever you like.
isl: Þú mátt bjóða hverjum sem þú vilt.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
isl: Þú getur skrifað á hvaða tungumáli sem þú vilt. Á Tatoeba eru öll tungumál jöfn.
eng: You mentioned something about my mother.
isl: Þú minntist á eitthvað varðandi móður mína.
eng: You met him at the university?
isl: Þú hittir hann í háskólanum?
eng: You must account for your conduct.
isl: Þú verður að svara fyrir framkomu þína.
eng: You must account for your neglect of duty.
isl: Þú verður að svara fyrir hafa ekki sinnt skyldu þinni.
eng: You must admit that you are in the wrong.
isl: Þú verður að viðurkenna að þú hafir rangt fyrir þér.
eng: You must be back on Sunday at the latest.
isl: Þú verður að vera kominn aftur á sunnudaginn hið síðasta.
eng: You must be back on Sunday at the latest.
isl: Þú verður að vera kominn aftur í síðasta lagi á sunnudaginn.
eng: You must be blind as a bat if you couldn't see it.
isl: Þú hlýtur að vera staurblindur ef þú sást það ekki.
eng: You must be careful not to make him angry.
isl: Þú verður að passa að gera hann ekki reiðan.
eng: You must be here till five.
isl: Þú verður að vera hér til klukkan fimm.
eng: You must be hungry to eat so much rice.
isl: Þú hlýtur að vera svangur fyrst þú borðar svona mikið af hrísgrjónum.
eng: You must be tired after a long day. "No, not in the least."
isl: „Þú hlýtur að vera þreytt eftir langan dag.“ „Nei, ekki vitund.“
eng: You must build up your courage.
isl: Þú verður að byggja upp hugrekki.
eng: You must clear the table.
isl: Þú verður að hreinsa af borðinu.
eng: You must conform to the rules.
isl: Þið verðið að laga ykkur að reglunum.
eng: You must conform to the rules.
isl: Þú verður að fylgja reglunum.
eng: You must control yourself.
isl: Þú verður að hafa hemil á sjálfum þér.
eng: You must do it yourself.
isl: Þú verður að gera það sjálfur.
eng: You must do your best.
isl: Þú verður að gera þitt besta.
eng: You must do your duty.
isl: Þú verður að gera skyldu þína.
eng: You must employ your capital well.
isl: Þú verður að nýta fjármagnið þitt vel.
eng: You must go home at once.
isl: Þú verður að fara heim undir eins.
eng: You must go up the hill.
isl: Þú verður að fara upp hæðina.
eng: You must have been surprised to meet your teacher in such a place.
isl: Þú hlýtur að hafa verið hissa að hitta kennarann þinn á svona stað.
eng: You must have stayed up late.
isl: Þú hlýtur að hafa vakað lengi frameftir.
eng: You must help her, and soon!
isl: Þú verður að hjálpa henni, og það fljótt!
eng: You must inform your superior of the results.
isl: Þú verður að tilkynna yfirmönnum þínum niðurstöðurnar.
eng: You must keep the promises you make.
isl: Þú verður að efna þau loforð sem þú gefur.
eng: You must keep your promises.
isl: Þú verður að efna loforðin þín.
eng: You must keep your promises.
isl: Þú verður að efna þau loforð sem þú gefur.
eng: You must keep your room clean.
isl: Þú verður að halda herberginu þínu hreinu.
eng: You must learn to be more careful.
isl: Þú verður að læra að vera varkárari.
eng: You must learn to obey instructions.
isl: Þú verður að læra að fylgja fyrirmælum.
eng: You must leave the diagnosis to your doctor.
isl: Þú verður að láta lækninum þínum eftir greininguna.
eng: You must look after the child.
isl: Þú verður að hugsa um barnið.
eng: You must look after the child.
isl: Þú verður að líta eftir barninu.
eng: You must make up for the loss.
isl: Þú verður að vinna upp fyrir tapið.
eng: You must make up your mind, and that at once.
isl: Þú verður að ákveða þig og það strax.
eng: You must not be late for school.
isl: Þú mátt ekki verða seinn í skólann.
eng: You must not lose sight of your goal in life.
isl: Þú mátt ekki missa sjónar á lífsmarkmiði þínu.
eng: You must not open the door.
isl: Þú mátt ekki opna dyrnar.
eng: You mustn't depend on others for help.
isl: Þú mátt ekki reiða þig á aðra um hjálp.
eng: You mustn't speak ill of the dead.
isl: Ekki tala illa um látna.
eng: You mustn't stay out that late.
isl: Þú ættir ekki að vera úti svona seint.
eng: You must obey your parents.
isl: Þú verður að hlýða foreldrum þínum.
eng: You must observe the law.
isl: Þú verður að fylgja lögunum.
eng: You must on no account do such a thing.
isl: Þú mátt ekki fyrir nokkurn mun gera svona lagað.
eng: You must remove your shoes before entering a house.
isl: Þú verður að taka af þér skóna áður en þú gengur inn í hús.
eng: You must return the book to him.
isl: Þú verður að skila bókinni til hans.
eng: You must send for the doctor.
isl: Þú verður að senda eftir lækni.
eng: You must share your work with others.
isl: Þú verður að deila vinnunni þinni með öðrum.
eng: You must start at once.
isl: Þið verðið að byrja undir eins.
eng: You must study more.
isl: Þú verður að læra meira.
eng: You must take his age into account.
isl: Þú verður að taka aldur hans inn í myndina.
eng: You must take his age into account.
isl: Þú verður að taka tillit til aldurs hans.
eng: You must take off your hat in the room.
isl: Þú verður að taka ofan í herberginu.
eng: You must've stayed up late.
isl: Þú hlýtur að hafa vakað lengi frameftir.
eng: You must work hard in order not to fail.
isl: Þú verður að leggja hart að þér svo þér mistakist ekki.
eng: You need not fret over such trifles.
isl: Þú þarft ekki að hafa áhyggjur af slíkum smámunum.
eng: You need not have bought the book.
isl: Þú hefðir ekki þurft að kaupa bókina.
eng: You need not have got up so early.
isl: Þú hefðir ekki þurft að fara svona snemma á fætur.
eng: You need not have woken me up.
isl: Þú hefðir ekki þurft að vekja mig.
eng: You need not take off your shoes.
isl: Þú þarft ekki að fara úr skónum.
eng: You need not take off your shoes.
isl: Þú þarft ekki að taka af þér skóna.
eng: You needn't do it at once.
isl: Þú þarft ekki að gera það undir eins.
eng: You needn't have hurried to the airport.
isl: Þú hefðir ekki þurft að flýta þér út á flugvöllinn.
eng: You needn't have hurried; you've arrived too early.
isl: Þú hefðir ekki þurft að flýta þér. Þú ert kominn of snemma.
eng: You needn't have hurried. You've arrived too early.
isl: Þú hefðir ekki þurft að flýta þér. Þú ert kominn of snemma.
eng: You needn't have seen him to the door.
isl: Þú hefðir ekki þurft að fylgja honum til dyra.
eng: You need to enjoy yourself and have fun once in a while.
isl: Þú verður að njóta þín og skemmta þér öðru hverju.
eng: You need to exercise more.
isl: Þú verður að æfa þig meira.
eng: You need to find another way out of this situation.
isl: Þú verður að finna aðra leið út úr þessari stöðu.
eng: You need to have friends who can help you out.
isl: Þú þarft vini sem geta hjálpað þér.
eng: You need to pay extra for the batteries.
isl: Þú þarft að borga aukalega fyrir rafhlöðurnar.
eng: You never get my jokes.
isl: Þú nærð aldrei bröndurunum mínum.
eng: Young man, the secret of my success is that at an early age I discovered that I was not God.
isl: Ungi maður, leyndarmál velgengi minnar er að á unga aldri uppgötvaði ég að ég væri ekki Guð.
eng: You or I will be chosen.
isl: Annar hvor okkar verður valinn.
eng: You or I will be chosen.
isl: Önnur hvor okkar verður valin.
eng: You ought not to have spent so much money on your hobby.
isl: Þú hefðir ekki átt að eyða svona miklum pening á tómstundagamanið þitt.
eng: You ought not to say such things in public.
isl: Þú ættir ekki að segja slíkt á almannafæri.
eng: You ought not to stay up so late.
isl: Þú ættir ekki að vaka svona seint.
eng: You ought to be ashamed.
isl: Þú ættir að skammast þín.
eng: You ought to have been more careful.
isl: Þú hefðir átt að vera varkárari.
eng: You ought to have come to see me yesterday.
isl: Þú hefðir átt að koma að hitta mig í gær.
eng: You ought to have seen the exhibition.
isl: Þú hefðir átt að sjá sýninguna.
eng: You ought to know better at your age.
isl: Þú ættir að vita betur þetta gamall.
eng: You ought to see a dentist.
isl: Þú ættir að fara til tannlæknis.
eng: You ran a red light.
isl: Þú fórst yfir á rauðu ljósi.
eng: Your boyfriend is going to be so mad at you.
isl: Kærastinn þinn verður svo reiður við þig.
eng: Your camera may be stolen if you leave it there.
isl: Myndavélinni þinni kann að vera stolið ef þú skilur hana eftir hér.
eng: Your conclusion is highly arguable.
isl: Niðurstaðan þín er afar umdeilanleg.
eng: Your conduct is beyond bearing.
isl: Hegðun þín er óþolandi.
eng: Your decision is open to some debate.
isl: Það má deila nokkuð um ákvörðun þína.
eng: You're a good teacher.
isl: Þú ert góður kennari.
eng: You really have a passion for food.
isl: Þú hefur svo sannalega ástríðu fyrir mat.
eng: You're already useless.
isl: Þú ert þegar gagnslaus.
eng: You're asking for too much.
isl: Þú biður um of mikið.
eng: You're beautiful.
isl: Þið eruð falleg.
eng: You're beautiful.
isl: Þú ert falleg.
eng: You're disgusting!
isl: Þú ert ógeðslegur!
eng: You referred to my father.
isl: Þú vísaðir til föður míns.
eng: You're going about it in the wrong way.
isl: Þú ferð að því á rangan hátt.
eng: You're going in the wrong direction.
isl: Þú ert að fara í vitlausa átt.
eng: You're going to regret this.
isl: Þú átt eftir að sjá eftir þessu.
eng: You're interested in this sort of thing? "No, not really."
isl: „Þú hefur áhuga á svona löguðu?“ „Nei, eiginlega ekki.“
eng: You're irresistible.
isl: Þú ert ómótstæðileg.
eng: You're lying.
isl: Þú lýgur.
eng: You're my type.
isl: Þú ert mín týpa.
eng: You're never too old to learn.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
eng: You're not Japanese.
isl: Þú ert ekki Japani.
eng: You're not me.
isl: Þú ert ekki ég.
eng: You're over-the-top in everything you do.
isl: Þú ferð offari í hverju sem þú gerir.
eng: You're pretty good.
isl: Þú ert frekar góður.
eng: You're running a big risk in trusting him.
isl: Þú ert að taka stóra áhættu með því að treysta honum.
eng: You're shivering.
isl: Þú skelfur.
eng: You're still too young to get a driver's license.
isl: Þú ert enn of ung til að fá ökuskírteini.
eng: You're very tall.
isl: Þú er mjög hávaxin.
eng: You're wet through.
isl: Þú ert holdvot.
eng: You're wet through.
isl: Þú ert holdvotur.
eng: Your eyes remind me of stars.
isl: Augun þín minna mig á stjörnur.
eng: Your family should come before your career.
isl: Fjölskyldan þín ætti að hafa forgang yfir framann þinn.
eng: Your father is tall.
isl: Faðir þinn er hávaxinn.
eng: Your girlfriend is going to be so mad at you when she finds out.
isl: Kærastan þín verður svo reið þegar hún kemst að þessu.
eng: Your girlfriend is going to be so mad at you when she finds out. "She'll never find out."
isl: Kærastan þín verður svo reið við þig þegar hún kamst að þessu. "Hún kemst aldrei að þessu."
eng: Your glasses fell on the floor.
isl: Gleraugum þín duttu í gólfið.
eng: Your house needs repairing.
isl: Húsið þitt þarfnast lagfæringar.
eng: Your hypothesis is correct.
isl: Tilgátan þín er rétt.
eng: Your joke is funny no matter how many times I hear it.
isl: Brandarinn þinn er fyndinn sama hversu oft ég heyri hann.
eng: Your name is first on the list.
isl: Nafnið þitt er efst á listanum.
eng: Your plan is bound to fail.
isl: Áætlunin þín er dæmd til að mistakast.
eng: Your plan is of no earthly use.
isl: Áætlunin þín er fyllilega gagnslaus.
eng: Your pulse is normal.
isl: Púlsinn þinn er eðlilegur.
eng: Your question has no answer.
isl: Það er ekkert svar við spurningunni þinni.
eng: Your scheme is like a house built on the sand.
isl: Ráðabruggið þitt er eins og hús byggt á sandi.
eng: Your shelf is full of books.
isl: Hillan þín er full af bókum.
eng: Your shoes are here.
isl: Hérna eru skórnir þínir.
eng: Your shoes are here.
isl: Skórnir þínir eru hérna.
eng: Your shoes are here. Where are mine?
isl: Skórnir þínir eru hérna. Hvar eru mínir?
eng: Your study will bear fruit.
isl: Rannsókn þín mun bera ávöxt.
eng: Your teacher won't be pleased.
isl: Kennarinn þinn verður ekki ánægður.
eng: Your team is stronger than ours.
isl: Liðið þitt er sterkara en okkar.
eng: Your theory is crazy, but it's not crazy enough to be true.
isl: Kenningin þín er brjáluð, en ekki nógu brjáluð til að vera sönn.
eng: You run.
isl: Þið hlaupið.
eng: You run.
isl: Þú hleypur.
eng: Your wish will come true in the near future.
isl: Ósk þín mun verða að veruleika í nánustu framtíð.
eng: Your words must correspond with your actions.
isl: Orð þín verða að passa við gerðir þínar.
eng: You seem to have mistaken me for my older brother.
isl: Þú virðist hafa ruglast á mér og eldri bróður mínum.
eng: You seem to have the wrong number.
isl: Þú virðist vera með rangt númer.
eng: You should apply for that post.
isl: Þú ættir að sækja um þessa stöðu.
eng: You should be ashamed of your conduct.
isl: Þú ættir að skammast þín fyrir hegðun þína.
eng: You should be ashamed of your ignorance.
isl: Þú ættir að skammast þín fyrir fáviskuna.
eng: You should be more careful.
isl: Þú ættir að vera varkárari.
eng: You should be more thoughtful of your safety.
isl: Þú ættir að hugsa betur um öryggi þitt.
eng: You should be ready for the worst.
isl: Þú ættir að vera búinn undir það versta.
eng: You should be responsible for your actions.
isl: Þú ert ábyrg fyrir gerðum þínum.
eng: You should be responsible for your actions.
isl: Þú ert ábyrgur fyrir gerðum þínum.
eng: You should be true to your friends.
isl: Þú ættir að vera vinum þínum trúr.
eng: You should come at once.
isl: Þú ættir að koma strax.
eng: You should emphasize that fact.
isl: Þú ættir að leggja áherslu á þá staðreynd.
eng: You should get your car fixed.
isl: Þú ættir að láta gera við bílinn þinn.
eng: You should get your hair cut.
isl: Þú ættir að fá þér klippingu.
eng: You should give up drinking and smoking.
isl: Þú ættir að gefa áfengi og tóbak upp á bátinn.
eng: You should give up drinking and smoking.
isl: Þú ættir að hætta að reykja og drekka.
eng: You should have acted on her advice.
isl: Þú hefðir átt að gera eins og hún lagði til.
eng: You should have been more careful with your health.
isl: Þú hefðir átt að passa betur upp á heilsuna þína.
eng: You should have been more careful.
isl: Þú hefðir átt að vera varkárari.
eng: You should have come earlier.
isl: Þú hefðir átt að koma fyrr.
eng: You should have introduced yourself to the girl.
isl: Þú hefðir átt að kynna sjálfan þig fyrir stúlkunni.
eng: You should have introduced yourself.
isl: Þú hefðir átt að kynna sjálfan þig.
eng: You should have listened to me.
isl: Þú hefðir átt að hlusta á mig.
eng: You should have said so at that time.
isl: Þú hefðir átt að segja það þá.
eng: You should have told him about it while he was here.
isl: Þú hefðir átt að segja honum frá því meðan hann var hérna.
eng: You should have told him the truth.
isl: Þú hefðir átt að segja honum sannleikann.
eng: You should have told me a long time ago.
isl: Þú hefðir átt að segja mér fyrir löngu.
eng: You should have told me the truth.
isl: Þú hefðir átt að segja mér sannleikann.
eng: You should have worked harder.
isl: Þú hefðir átt að leggja harðar að þér við vinnuna.
eng: You should keep to the right.
isl: Þú ættir að halda þig til hægri.
eng: You should know better than to spend all your money on clothes.
isl: Þú ættir að vita betur en að eyða öllum peningunum þínum í föt.
eng: You should know it.
isl: Þið ættuð að vita það.
eng: You should know it.
isl: Þú ættir að vita það.
eng: You should learn to restrain yourself.
isl: Þú ættir að læra að hafa hemil á sjálfum þér.
eng: You should memorize as many English words as possible.
isl: Þú ættir að leggja eins mörg ensk orð og þú getur á minnið.
eng: You should not depend on your parents.
isl: Þú ættir ekki að stóla á foreldra þína.
eng: You should not look to others for help so easily.
isl: Þú ættir ekki að leita til annara um hjálp svo auðveldlega.
eng: You shouldn't have come so soon.
isl: Þú hefðir ekki átt að koma svona fljótt.
eng: You shouldn't look down on him.
isl: Þú ættir ekki að líta niður á hann.
eng: You shouldn't smoke so much.
isl: Þú ættir ekki að reykja svona mikið.
eng: You shouldn't speak so ill of him.
isl: Þú ættir ekki að tala svo illa um hann.
eng: You shouldn't tell him anything about her.
isl: Þú ættir ekki að segja honum neitt um hana.
eng: You should pay more attention to what you say.
isl: Þú ættir að huga betur að því sem þú segir.
eng: You should pay your debts.
isl: Þú ættir að greiða skuldir þínar.
eng: You should pay your rent in advance.
isl: Þú ættir að borga leiguna þína fyrirfram.
eng: You should read as many books as you can.
isl: Þú ættir að lesa eins margar bækur og þú getur.
eng: You should read books that will benefit you.
isl: Þú ættir að lesa bækur sem munu koma þér til góða.
eng: You should read such books as you consider important.
isl: Þú ættir að lesa bækur sem þú telur mikilvægar.
eng: You should set a good example to your children.
isl: Þú gætir sýnt börnunum þínum gott fordæmi.
eng: You should smoke less.
isl: Þú ættir að reykja minna.
eng: You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
isl: Þú ættir að eyða smá tíma á hverjum degi í að rifja upp orðaforða.
eng: You should spend less time complaining and more time doing something productive.
isl: Þú ættir að eyða minni tíma í að kvarta og meiri tíma í að gera eitthvað uppbyggilegt.
eng: You should spend more time outside and less time inside.
isl: Þú ættir að eyða meiri tíma úti og minni tíma inni.
eng: You should spend more time studying than you do.
isl: Þú ættir að eyða meiri tíma í lærdóm en þú gerir.
eng: You should spend what little time you have left with your friends.
isl: Þú ættir að eyða þeim litla tíma sem þú átt eftir með vinum þínum.
eng: You should start as early as you can.
isl: Þú ættir að byrja eins snemma og þú getur.
eng: You should start as early as you can.
isl: Þú ættir að hefjast handa eins fljótt og þú getur.
eng: You should study hard so that you can pass the examination.
isl: Þú ættir að leggja þig fram við námið svo þú náir prófinu.
eng: You should take a day off.
isl: Þú ættir að taka þér frídag.
eng: You should take care of your sick mother.
isl: Þú ættir að sjá um veika móður þína.
eng: You should try to be more polite.
isl: Þú ættir að reyna að vera kurteisari.
eng: You should've introduced yourself.
isl: Þú hefðir átt að kynna sjálfan þig.
eng: You should work hard.
isl: Þú ættir að leggja hart að þér við vinnuna.
eng: You think Tom didn't do that, don't you?
isl: Þú heldur að Tom hafi ekki gert þetta, er það ekki?
eng: You told her that you had finished the work three days before.
isl: Þú sagðir henni að þú hefðir lokið vinnunni þremur dögum áður.
eng: You two are the nucleus of the team.
isl: Þið tvö eruð kjarni liðsins.
eng: You've got it in one. That's right.
isl: Þú náðir því í einni. Það er rétt.
eng: You've got the wrong number.
isl: Þú ert með vitlaust númer.
eng: You've got to see her home.
isl: Þú verður að fylgja henni heim.
eng: You've got your priorities backwards.
isl: Forgangsröðunin þín er öfug.
eng: You want to leave it like that?
isl: Viltu skilja svona við þetta?
eng: You were kind to help me.
isl: Það var fallegt af þér að hjálpa mér.
eng: You were late for work.
isl: Þú varst of seinn í vinnuna.
eng: You will be taken for an ill-mannered person if you do so.
isl: Þú verður álitinn ókurteis ef þú gerir slíkt.
eng: You will be taken for an ill-mannered person if you do so.
isl: Þú verður álitin ókurteis ef þú gerir slíkt.
eng: You will get the better of him in the next election.
isl: Þú leggur hann í næstu kosningum.
eng: You will have heard this story before.
isl: Þú munt hafa heyrt þessa sögu áður.
eng: You will keep your word, won't you?
isl: Þú munt standa við þín orð, ekki satt?
eng: You will live longer if you don't smoke.
isl: Þú lifir lengur ef þú reykir ekki.
eng: You will live longer if you don't smoke.
isl: Þú munt lifa lengur ef þú reykir ekki.
eng: You will miss the train if you don't hurry.
isl: Þið missið af lestinni ef þið flýtið ykkur ekki.
eng: You will miss the train if you don't hurry.
isl: Þið munuð missa af lestinni ef þið flýtið ykkur ekki.
eng: You will never be too old to learn.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
eng: You will save time if you adopt this new procedure.
isl: Þið munið spara tíma ef þið takið upp þessa nýju aðferð.
eng: You will soon be convinced I am right.
isl: Þú munt brátt sannfærast um að ég hafi rétt fyrir mér.
eng: You will soon get accustomed to living here.
isl: Þú munt brátt venjast því að búa hér.
eng: You will soon get used to speaking in public.
isl: Þú munt bráðlega venjast því að tala frammi fyrir almenningi.
eng: You will soon get used to speaking in public.
isl: Þú munt bráðlega venjast því að tala opinberlega.
eng: You will take one of the streets.
isl: Þú tekur aðra götuna.
eng: You will take the second street.
isl: Þú tekur aðra götuna.
eng: You won't be in time for school.
isl: Þú verður of seinn í skólann.
eng: You yourself have to finish it.
isl: Þú sjálf verður að ljúka því.
eng: Yutaka has two older brothers.
isl: Yutaka á tvo eldri bræður.
eng: Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
isl: Núll, einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö, átta, níu, tíu.