DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The door will lock automatically when you go out.
isl: Dyrnar læsast sjálfkrafa þegar þú ferð út.
eng: The door will lock automatically when you go out.
isl: Hurðin læsist sjálfkrafa þegar þú ferð út.
eng: The door won't close.
isl: Dyrnar lokast ekki.
eng: The door would not open.
isl: Dyrnar opnuðust ekki.
eng: The dream has come true.
isl: Draumurinn er orðinn að veruleika.
eng: The dream was a mystery to me.
isl: Draumurinn var mér ráðgáta.
eng: The earth is like a ball with a big magnet in it.
isl: Jörðin er eins og bolti sem inniheldur stórt segulstál.
eng: The earth is round.
isl: Jörðin er hnöttótt.
eng: The editor glanced over the manuscript.
isl: Ritstjórinn leit yfir handritið.
eng: The engagement is often followed by a public announcement of marriage.
isl: Trúlofuninni fylgir oft opinber tilkynning um brúðkaup.
eng: The engineer thought of a new model.
isl: Verkfræðingnum datt nýtt líkan í hug.
eng: The engines are very cheap.
isl: Vélarnar eru mjög ódýrar.
eng: The English alphabet has 26 letters.
isl: Enska stafrófið hefur 26 bókstafi.
eng: The English alphabet has 26 letters.
isl: Það eru 26 bókstafir í enska stafrófinu.
eng: The English are a polite people.
isl: Englendingar eru kurteist fólk.
eng: The English Channel separates England and France.
isl: Ermasundið skilur að England og Frakkland.
eng: The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.
isl: Enska liðið vann það brasílíska í alþjóðlega fótboltamótinu.
eng: The eruption seems to be waning.
isl: Eldgosið virðist vera í rénun.
eng: The exact meaning of metaphysics is controversial.
isl: Nákvæm merking frumspeki er umdeild.
eng: The explorers discovered a skeleton in the cave.
isl: Könnuðirnir fundu beinagrind í helli.
eng: The father and his son were very alike.
isl: Feðgarnir voru mjög líkir.
eng: The ferry started to move and we were across in half an hour.
isl: Ferjan tók að hreyfast og við vorum komin yfir eftir hálftíma.
eng: The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
isl: Slökkviliðsmennirnir gátu ekki slökkt eldinn í iðnaðarverksmiðjunni.
eng: The first part of the book is set in Florence.
isl: Fyrri hluti bókarinnar gerist í Flórens.
eng: The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
isl: Fyrsta skiptið sem ég hélt í hönd kærustunnar minnar var í draugahúsinu.
eng: The floor was covered with blood.
isl: Gólfið var þakið blóði.
eng: The food is cold.
isl: Maturinn er kaldur.
eng: The foreigner soon got used to Japanese food.
isl: Útlendingurinn vandist fljótt á japanskan mat.
eng: The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
isl: Útlendingurinn talaði japönsku eins og það væri hennar móðurmál.
eng: The forward kicked a goal.
isl: Framherjinn skoraði.
eng: The forward kicked a goal.
isl: Framherjinn skoraði mark.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
isl: Föllin sínus og kósínus taka gildi á milli -1 og 1 (-1 og 1 meðtalin).
eng: The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
isl: Glæpamennirnir kúguðu himinháar fjárhæðir út úr ríka manninum.
eng: The Germans took to flight.
isl: Þjóðverjarnir tóku á flótta.
eng: The girl has a soft heart.
isl: Stúlkan hefur meyrt hjarta.
eng: The girl lent her friend her new typewriter.
isl: Stúlkan lánaði vini hennar nýju ritvélina sína.
eng: The girl screamed with fear, which we all shared.
isl: Stúlkan æpti af ótta — sem við deildum öll með henni.
eng: The girl under the tree looks sad.
isl: Stúlkan undir trénu lítur út fyrir að vera leið.
eng: The girl under the tree looks sad.
isl: Stúlkan undir trénu virðist vera leið.
eng: The girl was afraid to jump down from the roof.
isl: Stúlkan var hrædd við að stökkva niður af þakinu.
eng: The girl was aware of the danger.
isl: Stúlkan gerði sér grein fyrir hættunni.
eng: The girl was visibly shaken after the accident.
isl: Stúlkan var sýnilega skelfd eftir slysið.
eng: The good news brought tears to her eyes.
isl: Henni vöknaði um augun við góðu fréttirnar.
eng: The group arrived at the destination after a three day hike.
isl: Hópurinn komst á leiðarenda eftir þriggja daga göngu.
eng: The hardness of diamond is 10.
isl: Harka demants er tíu.
eng: The hardness of diamond is such that it can cut glass.
isl: Harka demants er slík að hann getur skorið gler.
eng: The Hilton Hotel, please.
isl: Hilton hótelið, takk.
eng: The horse from the cemetery is dead.
isl: Hrossið frá kirkjugarðinum er dauður.
eng: The horse is mine.
isl: Hesturinn er minn.
eng: The horse is mine.
isl: Hesturinn tilheyrir mér.
eng: The hotel can accommodate 500 guests.
isl: Hótelið rúmar fimm hundruð gesti.
eng: The hotel can accommodate fifty guests.
isl: Hótelið rúmar fimmtíu gesti.
eng: The house is five hundred years old.
isl: Húsin eru fimm hundruð ára gömul.
eng: The house is haunted.
isl: Húsið er reimt.
eng: The house is quite run down.
isl: Húsið er nokkuð niðurnýtt.
eng: The house was in flames.
isl: Húsið stóð í ljósum logum.
eng: The house went cheap.
isl: Húsið seldist ódýrt.
eng: The huge building seemed to touch the sky.
isl: Risastóra byggingin virtist snerta himininn.
eng: The ice has melted.
isl: Ísinn hefur bráðnað.
eng: The ice will crack beneath our weight.
isl: Ísinn mun brotna undan þunga okkar.
eng: The icy road sparkled in the sunlight.
isl: Frostlagður vegurinn glitraði í sólskininu.
eng: The idea is very attractive.
isl: Hugmyndin er mjög freistandi.
eng: The independent candidate took the abortion issue off his platform.
isl: Óháði frambjóðandinn tók fóstureyðingarmálefnið af stefnuskrá sinni.
eng: The information you gave me is of little use.
isl: Upplýsingarnar sem þú gafst mér eru lítils virði.
eng: Their kiss had been discovered by Charlotte.
isl: Upp hafði komist um kossinn þeirra af Charlotte.
eng: Their late arrival was owing to the rain.
isl: Seinkunin þeirra var af völdum regnsins.
eng: Their wedding is tomorrow.
isl: Brúðkaupið þeirra er á morgun.
eng: Their year-long stay in Germany was very fruitful.
isl: Ársdvöl þeirra í Þýskalandi bar ríkan ávöxt.
eng: The joke's on me.
isl: Grýnið er á minn kostnað.
eng: The judge sentenced him to one year's imprisonment.
isl: Dómarinn dæmdi hann í eins árs fangelsi.
eng: The kids are driving me crazy.
isl: Krakkarnir eru að gera mig vitlausa.
eng: The kitchen door opened.
isl: Eldhúsdyrnar opnuðust.
eng: The lady dressed in white is a famous actress.
isl: Hvítklædda konan er fræg leikkona.
eng: The law, as it is, is not so severe.
isl: Lögin, eins og þau eru, eru ekki svo ströng.
eng: The leaves fell.
isl: Laufin féllu.
eng: The leaves fell to the earth.
isl: Laufin féllu til jarðar.
eng: The leaves of the trees turn yellow in fall.
isl: Laufin á trjánum verða gul á haustin.
eng: The leaves of the tree turned yellow.
isl: Laufin á trénu gulnuðu.
eng: The library was founded in memory of the scholar.
isl: Bókasafnið var stofnað í minningu lærdómsmannsins.
eng: The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
isl: Lýsingin var sett upp þannig að styrkleika hennar mætti stjórna með hnappi svo þú gætir myndað þá birtu sem þú vildir.
eng: The lights have been burning all night.
isl: Ljósin hafa logað í alla nótt.
eng: The little fridge is dirty.
isl: Litli ísskápurinn er skítugur.
eng: The little girl was left in her grandmother's care.
isl: Litla stúlkan var skilin eftir í umsá ömmu sinnar.
eng: The lives of most people are determined by their environment.
isl: Líf flestra ákvarðast af umhverfi þeirra.
eng: The M1 motorway connects London to Leeds.
isl: M1 hraðbrautin tengir London við Leeds.
eng: The machine works by itself.
isl: Vélin vinnur á eigin spýtur.
eng: The magician asked for a volunteer from the audience.
isl: Töframaðurinn óskaði eftir sjálfboðaliða meðal áhorfenda.
eng: The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal-Mart.
isl: Aðalgötur margra smábæja hafa verið yfirgefnar, að stórum hluta þökk sé risum eins og Wal-Mart.
eng: The man brushes his teeth.
isl: Maðurinn burstar tennurnar.
eng: The man did not so much as apologize for stepping on my foot.
isl: Maðurinn baðst ekki einu sinni afsökunnar fyrir að stíga á fótinn minn.
eng: The man is reading a newspaper.
isl: Maðurinn er að lesa dagblað.
eng: The man puffed smoke into her face.
isl: Maðurinn blés reyk í andlitið á henni.
eng: The man running over there is my uncle.
isl: Maðurinn sem hleypur þarna er frændi minn.
eng: The man standing by the door is a famous singer.
isl: Maðurinn sem stendur við dyrnar er frægur söngvari.
eng: The man takes the horses to the water.
isl: Maðurinn tekur hestana að vatninu.
eng: The man who runs may fight again.
isl: Sá sem flýr fær að berjast á ný.
eng: The meeting ended at 4:00 p.m.
isl: Fundinum lauk klukkan fjögur um eftirmiðdaginn.
eng: The men looked at Jessie in silence.
isl: Mennirnir litu þöglir á Jessie.
eng: The mind should be a good servant, but the heart should be the master.
isl: Hugurinn á að vera góður þjónn en hjartað húsbóndinn.
eng: The misery was too much for the readers to keep back their tears.
isl: Eymdin var of mikil fyrir lesendurna að halda aftur af tárunum.
eng: The moon is behind the clouds.
isl: Tunglið er bakvið skýin.
eng: The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
isl: Því meiri ostur, því fleiri holur. Því fleiri holur, því minni ostur. Þar af leiðir: Því meiri ostur, því minni ostur.
eng: The more things change, the more they stay the same.
isl: Því meira sem hlutirnir breytast, því meira haldast þeir óbreyttir.
eng: The mother laid her baby on the bed softly.
isl: Móðirin lagði barnið sitt varlega í rúmið.
eng: The motorcycles are very cheap.
isl: Mótorhjólin eru mjög ódýr.
eng: The nation recently declared its independence.
isl: Þjóðin lýsti nýlega yfir sjálfstæði.
eng: The necklace tore and the beads rolled on the floor.
isl: Hálsmenið slitnaði og perlur rúlluðu um á gólfinu.
eng: The net got entangled in the propeller.
isl: Netið flæktist í skrúfunni.
eng: The net got entangled in the screw.
isl: Netið flæktist í skrúfunni.
eng: The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
isl: Nýliðarnir munu þurfa að keppa sín á milli um stöðuhækkun.
eng: The new computer is ten times faster than the old.
isl: Nýja tölvan er tíu sinnum hraðari en sú gamla.
eng: The new houses are of a uniform height.
isl: Nýju húsin eru jafnhá.
eng: The new movie was a great success.
isl: Nýja kvikmyndin naut mjög góðs gengis.
eng: The noise woke her up.
isl: Hávaðinn vakti hana.
eng: The noise woke them up.
isl: Hávaðinn vakti þau.
eng: The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
isl: Norski erindrekinn hafði milligöngu um leynilegu samningaviðræðurnar sem leiddu af sér hið sögulega skjal.
eng: The number of Japanese students returning after life abroad has been increasing as of late.
isl: Fjöldi japanskra nemenda á heimleið eftir að hafa búið í útlöndum hefur verið að aukast undanfarið.
eng: The number of students going abroad is on the increase.
isl: Fjöldi nemenda sem fara til útlanda fer vaxandi.
eng: The observation of gravitational waves will start a new phase in the study of the universe.
isl: Athuganir á þyngdarbylgjum munu hefja nýtt tímabil í rannsóknum á alheiminum.
eng: The observation of gravitational waves will start a new phase in the study of the universe.
isl: Greining á þyngdarbylgjum mun hefja nýtt tímabil í rannsóknum á alheiminum.
eng: The old houses were torn down to make room for a supermarket.
isl: Gömlu húsin voru rifin til að rýma fyrir stórmarkaði.
eng: The Olympic Games are held every four years.
isl: Ólympíuleikarnir eru haldnir fjórða hvert ár.
eng: The one who demands much, gets much. The one who demands too much, gets nothing.
isl: Sá sem krefst mikils, fær mikið. Sá sem krefst of mikils, fær ekki neitt.
eng: The only person who's looking forward to Miss Cobb's return.
isl: Eina manneskjan sem hlakkar til endurkomu ungfrú Cobb.
eng: The operation violates international law.
isl: Aðgerðin brýtur alþjóðalög.
eng: The owner of this house is Mr. Yamada.
isl: Eigandi þessa húss er herra Yamada.
eng: The Oxford crew appeared secure of victory.
isl: Oxford áhöfnin virtist örugg með sigur.
eng: The pain has gone.
isl: Sársaukinn er horfinn.
eng: The pain has mostly gone away.
isl: Sársaukinn hefur að mestu horfið.
eng: The party finished at nine.
isl: Teitinni lauk á réttum tíma.
eng: The party in power is corrupt, but the opposition is little better.
isl: Stjórnarflokkurinn er spilltur en stjórnarandstaðan er litlu betri.
eng: The party was fun. You should have come, too.
isl: Teitin var skemmtileg. Þú hefðir átt að koma líka.
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
isl: Fortíðin verður einungis þekkt, en henni ekki breytt. Framtíðinni verður einungis breytt, en hún ekki þekkt.
eng: The patient is out of danger now.
isl: Sjúklingurinn er nú úr hættu.
eng: The patient is steadily recovering.
isl: Sjúklingnum fer stöðugt fram.
eng: The patient's condition changes from day to day.
isl: Ástand sjúklingsins breytist dag frá degi.
eng: The patient was allowed up.
isl: Sjúklingnum var leyft á fætur.
eng: The patient was discharged from hospital.
isl: Sjúklingurinn var útskrifaður af sjúkrahúsinu.
eng: The patient was recovering daily.
isl: Sjúklingnum fór fram dag frá degi.
eng: The patriots stood up for the rights of their nation.
isl: Föðurlandsvinirnir vörðu réttindi þjóðar sinnar.
eng: The people protested against the low altitude flight training.
isl: Fólkið mótmælti lágflugsæfingunum.
eng: The phone doesn't work right now.
isl: Síminn virkar ekki í augnablikinu.
eng: The photo takes me back to my childhood days.
isl: Myndin minnir mig á barnæsku mína.
eng: The picture is hung upside down.
isl: Myndin hangir öfugt.
eng: The pictures are very beautiful.
isl: Myndirnar eru mjög fallegar.
eng: The pin pierced his finger and it began to bleed.
isl: Títuprjónninn stakkst inn í fingurinn hans og það tók að blæða.
eng: The plane takes off at 8:00 a.m.
isl: Flugið fer í loftið klukkan átta um morguninn.
eng: The plane took off at 2:30.
isl: Flugvélin tók á loft klukkan tvö þrjátíu.
eng: The plants must have died because no one watered them.
isl: Plönturnar hljóta að hafa dáið vegna þess að enginn vökvaði þær.
eng: The poison spread through his whole body.
isl: Eitrið breiddist út um allan líkamann hans.
eng: The police brought a charge of theft against him.
isl: Lögreglan ákærði hann um rán.
eng: The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
isl: Lögreglan bar fingraförin á byssunni við þau á hurðinni.
eng: The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.
isl: Lögreglumaðurinn stóð eins og stytta með handleggina krosslagða yfir brjóstið.
eng: The police watch over the city during the night.
isl: Lögreglan vakir yfir borginni á næturna.
eng: The politician pushed for reform by denouncing the corruption of the government officials.
isl: Stjórnmálamaðurinn knúði á um umbætur með því að fordæma spillingu opinberu embættismannanna.
eng: The pollution worsens with each year.
isl: Mengunin versnar með hverju ári.
eng: The poor girl broke down upon hearing the news.
isl: Aumingja stúlkan brotnaði niður við að heyra fréttirnar.
eng: The poor girl broke down upon hearing the news.
isl: Fátæka stúlkan brotnaði niður við að heyra fréttirnar.
eng: The population of Germany is less than half that of the United States.
isl: Íbúafjöldi Þýskalands er minni en helmingur íbúafjölda Bandaríkjanna.
eng: The postcard was finally delivered after 37 years.
isl: Póstkortið komst loksins á leiðarenda eftir 37 ár.
eng: The president was sitting in the chair with his back to the window.
isl: Forsetinn sat í stólnum með bakið að glugganum.
eng: The priest pronounced them man and wife.
isl: Presturinn lýsti þau hjón.
eng: The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
isl: Forsætisráðherrann skrifaði undir viðskiptasáttmála milli ríkjanna tveggja.
eng: The prince has set out on a long journey.
isl: Konungssonurinn hefur lagt af stað í langa för.
eng: The prince was lost in the woods.
isl: Prinsinn var týndur í skóginum.
eng: The prize money enabled me to go on a world cruise.
isl: Verðlaunaféð gerði mér kleift að fara í heimssiglingu.
eng: The profane language used on network television makes many parents with young children not want to subscribe to cable.
isl: Það dónalega mál sem notað er í kapalsjónvarpinu gerir það að verkum að margir foreldrar með ung börn vilja ekki taka áskrift.
eng: The professor's boring lecture put me to sleep.
isl: Leiðinlegi fyrirlestur prófessorsins svæfði mig.
eng: The professor teaches Czech.
isl: Prófessorinn kennir tékknesku.
eng: The purpose of our trip is to visit a new factory.
isl: Tilgangur ferðar okkar var að fara í nýja verksmiðju.
eng: There a cape pushes out into the sea.
isl: Höfðinn gengur út í sjóinn.
eng: There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
isl: Það eru til 10 tegundir af fólki í heiminum: Þeir sem skilja tvíundakerfið og þeir sem skilja það ekki.
eng: There are about 500 cattle on the ranch.
isl: Það eru um fimm hundruð nautgripa á búgarðinum.
eng: There are a lot of sheep in the pasture.
isl: Það er mikið af sauðfé úti í haga.
eng: There are a lot of sheep in the pasture.
isl: Það eru margar ær úti í haga.
eng: There are a lot of stars larger than our own Sun.
isl: Það eru til margar stjörnur sem eru stærri en sólin okkar.
eng: There are days where I feel like my brain wants to abandon me.
isl: Það eru dagar þar sem mér líður eins og heilann minn langi að yfirgefa mig.
eng: There are few, very few, that will own themselves in a mistake, though all the World sees them to be in downright nonsense.
isl: Það eru fáir, mjög fáir, sem munu viðurkenna villu sinna vegu, þótt allur heimurinn sjái þá vera í hreinu og beinu rugli.
eng: There are frequently earthquakes in Japan.
isl: Það eru tíðir jarðskjálftar í Japan.
eng: There are islands in the sea.
isl: Það eru eyjar í hafinu.
eng: There are many Americans who can speak Japanese.
isl: Það eru margir Bandaríkjamenn sem kunna að tala japönsku.
eng: There are many big cities in this country.
isl: Það eru margar stórar borgir í þessu landi.
eng: There are many earthquakes in Japan.
isl: Það eru margir jarðskjálftar í Japan.
eng: There are many fish in this lake.
isl: Það eru margir fiskar í þessu vatni.
eng: There are many hotels downtown.
isl: Það eru mörg hótel niðri í bæ.
eng: There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.
isl: Það eru kostir og gallar við skoðanir hvors tveggja ykkar svo ég ætla ekki að ákveða strax hvort ég mun styðja.
eng: There are no chairs in this room.
isl: Það eru engir stólar í þessu herbergi.
eng: There are no stupid questions.
isl: Það eru engar heimskulegar spurningar.
eng: There are only 80 Uyghurs in Switzerland.
isl: Það eru bara 80 Úígúrar í Sviss.
eng: There are plenty of oranges on the tree.
isl: Það er nóg af appelsínum á trénu.
eng: There are some books on the desk.
isl: Það eru nokkrar bækur á borðinu.
eng: There are still some dry states in the U.S.
isl: Áfengi er enn bannað í nokkrum fylkjum Bandaríkjanna.
eng: There are two zombies inside my house.
isl: Það eru tveir uppvakningar í húsinu mínu.
eng: The reasons are as follows.
isl: Ástæðurnar eru eftirfarandi.
eng: The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church.
isl: Nýleg hneykslismál varðandi altarispilta og trúarleiðtoga hafa grafið undan trú fólks á kirkjunni.
eng: Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan.
isl: Þess vegna ætti miðstöð fyrir þróun mannauðsmála vera byggð í Japan.
eng: There happened to be a train accident early that morning.
isl: Það vildi til að það varð lestarslys snemma þann morguninn.
eng: There has been a good apple harvest this year.
isl: Það hefur verið góð eplauppskera í ár.
eng: There has been an alteration in our plans.
isl: Það hefur orðið breyting á áætlunum okkar.
eng: There has to be a way.
isl: Það hlýtur að vera til leið.
eng: There is a big park near my school.
isl: Það er stór almenningsgarður nálægt skólanum mínum.
eng: There is a boy near the door.
isl: Það er drengur nærri dyrunum.
eng: There is a chance that he will pass the exam.
isl: Það er möguleiki að hann nái prófinu.
eng: There is a church across the street.
isl: Það er kirkja handan við götuna.
eng: There is a church across the street.
isl: Það er kirkja hinum megin við götuna.
eng: There is a church near my house.
isl: Það er kirkja nálægt húsinu mínu.
eng: There is a fork missing.
isl: Það vantar gaffal.
eng: There is a limit to how much one can tolerate.
isl: Það eru takmörk fyrir því hversu mikið maður þolir.
eng: There is a little milk left in the bottle.
isl: Það er smá mjólk eftir í flöskunni.
eng: There is a lot of money.
isl: Það er mikið af peningum.
eng: There is a man at the door.
isl: Það er maður við dyrnar.
eng: There is a marked difference between them.
isl: Það er skýr munur á milli þeirra tveggja.
eng: There is a metro in Kazan.
isl: Það er neðanjarðarlest í Kazan.
eng: There is an urgent need for teachers with science backgrounds.
isl: Það er bráð vöntun á kennurum með náttúrufræðimenntun.
eng: There is an urgent need for them to update their system.
isl: Þau þurfa bráðnauðsynlega að uppfæra kerfið sitt.
eng: There is an urgent need for understanding how climate change will affect our lives.
isl: Það er bráð þörf á skilningi á hvernig veðurfarsbreytingar munu hafa áhrif á líf okkar.
eng: There is an urgent need for volunteers.
isl: Það er bráð þörf fyrir sjálfboðaliða.
eng: There is an urgent need for water.
isl: Það er bráð þörf fyrir vatn.
eng: There is a rumor that John and Sue will get married.
isl: Það er orðrómur um að John og Sue muni giftast.
eng: There is hardly any danger of an earthquake.
isl: Það er nær enginn hætta á jarðskjálfta.
eng: There is little milk left in the bottle.
isl: Það er lítið af mjólk eftir í flöskunni.
eng: There is little water in the bucket.
isl: Það er smá vatn í fötunni.
eng: There is little wine left in the bottle.
isl: Það er lítið af víni eftir í flöskunni.
eng: There is much truth in what you say.
isl: Það er mikill sannleikur í því sem þú segir.
eng: There is need for improvement in your handwriting.
isl: Rithönd þinni er ábótavant.
eng: There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
isl: Það er ekki til nein lækning við fæðingu og dauða nema að njóta þess sem á milli er.
eng: There is no denying the fact that smoking is harmful.
isl: Það er ekki hægt að neita þeirri staðreynda að reykingar eru skaðlegar.
eng: There is no distance on this earth as far away as yesterday.
isl: Engin vegalengd á jörðinni er jafn fjarlæg og gærdagurinn.
eng: There is no doubt.
isl: Það er enginn vafi.
eng: There is no elevator in our house.
isl: Í húsinu okkar er engin lyfta.
eng: There is no fire without smoke.
isl: Það er enginn eldur án reyks.
eng: There is no smoke without fire.
isl: Enginn er reykur án elds.
eng: There is no smoke without fire.
isl: Það er enginn reykur án elds.
eng: There is nothing in this world constant, but inconstancy.
isl: Ekkert er í þessum heimi sjálfu sér samkvæmt, nema ósamkvæmnin.
eng: There is nothing like ice cream in the summer.
isl: Það jafnast ekkert á við ís um sumar.
eng: There is nothing wrong with him.
isl: Það er ekkert að honum.
eng: There isn't any soap.
isl: Það vantar sápu.
eng: There is something very charming about you.
isl: Það er eitthvað mjög heillandi við þig.
eng: There's a hair in my soup.
isl: Það er hár í súpunni minni.
eng: There's a hole in my coat.
isl: Það er gat í frakkanum mínum.
eng: There's almost no water in the bucket.
isl: Það er nærri því ekkert vatn í fötunni.
eng: There's almost no water in the bucket.
isl: Það er næstum því ekkert vatn í fötunni.
eng: There's a lot of gaps in my knowledge of math.
isl: Það eru margar glufur í stærðfræðiþekkingu minni.
eng: There's a secret path on the left.
isl: Það er leynistígur á vinstri hönd.
eng: There's a yellow rose there.
isl: Það er gul rós hérna.
eng: There's enough time for a quick snack.
isl: Það er tími fyrir stuttan snarl.
eng: There she comes.
isl: Þarna kemur hún.
eng: There's little water in the tank, if any.
isl: Það er lítið, ef nokkurt, vatn í geyminum.
eng: There's little water in the tank, if any.
isl: Það er lítið, ef nokkurt, vatn í tankinum.
eng: There's more ways than one to kill a cat.
isl: Það eru fleiri en ein leið til að drepa kött.
eng: There's more wind today than yesterday.
isl: Það er meiri vindur í dag en í gær.
eng: There's no class today.
isl: Það er enginn tími í dag.
eng: There's no denying the harmful effects of smoking.
isl: Það er ekki hægt að neita skaðlegum áhrifum reykinga.
eng: There's no escape for her.
isl: Hún á sér enga undankomuleið.
eng: There's no evidence.
isl: Það eru engar sannanir.
eng: There's no more salt.
isl: Saltið er búið.
eng: There's no more salt.
isl: Það er ekki til meira salt.
eng: There's no need to apologize.
isl: Það er engin þörf á því að biðjast afsökunar.
eng: There's no need to hurry.
isl: Það er engin þörf á að flýta sér.
eng: There's no need to speak so loud.
isl: Það er engin þörf á að tala svo hátt.
eng: There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
isl: Það er ekki til nein fullkomin setning. Alveg eins og það er ekki til nein fullkomin örvænting.
eng: There's nothing better than taking a nice walk.
isl: Það er ekkert betra en að fara í góðan göngutúr.
eng: There's no water in the pool.
isl: Það er ekkert vatn í sundlauginni.
eng: The responsibility is mine.
isl: Ábyrgðin er mín.
eng: There's Tom.
isl: Þarna er Tom.
eng: There used to be a small castle on this hill.
isl: Það var einu sinni lítill kastali á þessari hæð.
eng: There used to be a tall tree near the temple.
isl: Það var einu sinni hávaxið tré nærri hofinu.
eng: There used to be a temple right here.
isl: Það var áður hof einmitt hér.
eng: There used to be big trees around my house.
isl: Það voru áður stór tré umhverfis húsið mitt.
eng: There was a great gap between the views of the two.
isl: Það var stór gjá milli skoðanna þeirra tveggja.
eng: There was no bathroom.
isl: Það var ekkert baðherbergi.
eng: There was no hurry.
isl: Það lá ekkert á.
eng: There was no visible danger.
isl: Það var engin sjáanleg hætta.
eng: There was silence.
isl: Það var þögn.
eng: There was something lying on the ground.
isl: Það lá eitthvað á jörðinni.
eng: There was something weird about the incident.
isl: Það var eitthvað undarlegt við atvikið.
eng: There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
isl: Það voru ekki fleiri en eitt hundrað farþegar um borð í ferjunni.
eng: There were so many people.
isl: Það var svo mikið af fólki.
eng: There were ten eggs in all.
isl: Það voru tíu egg alls.
eng: There were too many people at the concert.
isl: Það voru of margir á tónleikunum.
eng: There were two women on board.
isl: Það voru tvær konur um borð.
eng: The river is wide.
isl: Áin er breið.
eng: The road began branching off in many directions.
isl: Vegurinn tók að greinast í margar áttir.
eng: The room is hot.
isl: Herbergið er heitt.
eng: The room is hot.
isl: Það er heitt í herberginu.
eng: The rower blames his oar.
isl: Ræðarinn kennir árinni um.
eng: The sale of cigarettes should be banned.
isl: Sala sígaretta ætti að vera bönnuð.
eng: The same as always.
isl: Það sama og alltaf.
eng: The same as usual.
isl: Það sama og alltaf.
eng: The same is true of professional baseball.
isl: Sömu sögu er að segja af atvinnumannakörfubolta.
eng: The same is true of professional baseball.
isl: Það sama er að segja um atvinnumannakörfubolta.
eng: The scandal hurt the company's reputation.
isl: Hneykslismálið skaðaði orðspor fyrirtækisins.
eng: The school provided us with textbooks.
isl: Skólinn sá okkur fyrir námsbókum.
eng: The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
isl: Vísindamaðurinn flutti fyrirlestur um uppbyggingu alheimsins.
eng: The scientist is famous both at home and abroad.
isl: Vísindamaðurinn er frægur hvort tveggja innanlands og erlendis.
eng: These apples look very fresh.
isl: Þessi epli líta út fyrir að vera mjög fersk.
eng: These are my boys.
isl: Þetta eru strákarnir mínir.
eng: These are people.
isl: Þetta er fólk.
eng: The second part of the book is set in England.
isl: Seinni hluti bókarinnar gerist á Englandi.
eng: These flowers should be sheltered from the rain.
isl: Það ætti að skýla þessum blómum fyrir regninu.
eng: These gadgets seem to be of no use.
isl: Þessi tól virðast vera gagnslaus.
eng: These green leaves turn red or yellow in fall.
isl: Þessi grænu blöð verða rauð eða gul á haustin.
eng: These keys are not mine.
isl: Ég á ekki þessa lykla.
eng: The sentence is free from grammatical mistakes.
isl: Setningin er án málfræðivilla.
eng: The sentence is free from grammatical mistakes.
isl: Setningin er laus við málfræðivillur.
eng: The separatist movement is creating conflict within the country.
isl: Aðskilnaðarhreifingin er að valda átökum innan landsins.
eng: The server was down.
isl: Þjónninn var niðri.
eng: These three beautiful girls are my cousins.
isl: Þessar þrjár fallegu stúlkur eru allar frænkur mínar.
eng: The ship's going to sink!
isl: Skipið er að fara að sökkva!
eng: The ship was at the mercy of the waves.
isl: Skipið var upp á náð aldanna komið.
eng: The ship was at the mercy of the waves.
isl: Skipið var upp á náð hafsins komið.
eng: The shirt needs ironing.
isl: Þessa skyrtu þarf að strauja.
eng: The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting.
isl: Veikir og þreyttir mennirnir náðu að lokum fjallabænum þar sem hann beið.
eng: The situation has evolved into a more complex problem.
isl: Aðstæðurnar hafa breyst í flóknara vandamál.
eng: The skiing season has passed.
isl: Skíðatímabilinu er lokið.
eng: The sky brightened.
isl: Himinninn lýstist upp.
eng: The sky is blue.
isl: Himinninn er blár.
eng: The sky is full of stars.
isl: Himininn er fullur af stjörnum.
eng: The sky promises fair weather.
isl: Himininn lofar góðu veðri.
eng: The small animal gave off a bad smell.
isl: Litla dýrið gaf frá sér vonda lykt.
eng: The soccer game is tomorrow.
isl: Fótboltaleikurinn er á morgun.
eng: The solar altitude is 20 degrees.
isl: Sólhæðin er tuttugu gráður.
eng: The soldier lay in agony on the bed.
isl: Hermaðurinn lá kvalinn í rúminu.
eng: The sooner you return, the happier your father will be.
isl: Því fyrr sem þú snýrð aftur, því glaðari verður pabbi þinn.
eng: The soprano received thunderous applause for her performance.
isl: Sópranósöngkonan hlaut dynjandi lófatak fyrir flutning sinn.
eng: The sound woke her up.
isl: Hljóðið vakti hana.
eng: The soup is so hot I can't drink it.
isl: Súpan er svo heit að ég get ekki drukkið hana.
eng: The speaker cleared his throat.
isl: Fyrirlesarinn ræskti sig.
eng: The spirit is willing, but the flesh is weak.
isl: Andinn er að vísu reiðubúinn, en holdið er veikt.
eng: The stone started ripples in the pond.
isl: Steinninn gerði gárur á tjörnina.
eng: The store might be closed already.
isl: Búðin gæti þegar verið lokuð.
eng: The stories in the book are written for her.
isl: Sögurnar í bókinni eru skrifaðar fyrir hana.
eng: The street is like a tunnel of a paper flowers.
isl: Gatan er eins og pappírsblómagöng.
eng: The street is very narrow.
isl: Gatan er mjög mjó.
eng: The student left without saying anything.
isl: Nemandinn fór án þess að segja nokkuð.
eng: The students are apt to make the same mistakes.
isl: Nemendurnir gera gjarnan sömu mistökin.
eng: The students are talking about language and culture.
isl: Nemendurnir eru að tala um tungumál og menningu.
eng: The students asked questions one after another.
isl: Nemendurnir spurðu spurninga einn af öðrum.
eng: The students were all looking forward to summer vacation.
isl: Nemendurnir hlökkuðu allir til sumarfrísins.
eng: The sun broke through the clouds.
isl: Sólin braust í gegnum skýin.
eng: The sun is larger than the moon.
isl: Sólin er stærri en tunglið.
eng: The sun isn't yellow in the evening. It's orange.
isl: Sólin er ekki gul á kvöldin. Hún er appelsínugul.
eng: The sun rose from the sea.
isl: Sólin reis úr sæ.
eng: The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
isl: Skurðlæknirinn sannfærði hann um að gangast undir líffæraflutning.
eng: The surgeon persuaded me to undergo an operation.
isl: Skurðlæknirinn sannfærði mig um að fara í aðgerð.
eng: The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
isl: Skurðlæknirinn sannfærði mig um að gangast undir líffæraflutning.
eng: The surgeon took out his patient's appendix.
isl: Skurðlæknirinn fjarlægði botnlanga sjúklings síns.
eng: The swallow is a sign of summer.
isl: Svalan er sumarboði.
eng: The tanker has only a small crew on board.
isl: Það er einungis lítil áhöfn um borð í olíuflutningaskipinu.
eng: The tape recorder was lying on the table.
isl: Segulbandstækið lá á borðinu.
eng: The taxi drew up to me.
isl: Leigubíllinn ók upp að mér.
eng: The taxi has arrived.
isl: Leigubíllinn er kominn.
eng: The taxi is waiting outside.
isl: Leigubíllinn bíður fyrir utan.
eng: The taxi picked up two passengers.
isl: Leigubíllinn tók upp tvo farþega.
eng: The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.
isl: Kennarinn hafði auga með mér af því að hún hélt að ég væri að svindla.
eng: The teacher looked for the walking-stick.
isl: Kennarinn leitaði að göngustafnum
eng: The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.
isl: Kennarinn sleppti æfingunni á blaðsíðu tuttugu og eitt í bókinni.
eng: The teacher's talk stimulates Mary to study harder.
isl: Ræða kennarans hvetur Mary til að leggja harðar að sér við námið.
eng: The teacher took part in the children's games.
isl: Kennarinn tók þátt í leikjum barnanna.
eng: The teacher wanted to know why we hadn't done the exercises.
isl: Kennarinn vildi vita af hverju við hefðum ekki gert æfingarnar.
eng: The telephone is now out of order.
isl: Síminn virkar ekki í augnablikinu.
eng: The television serial is getting more and more interesting.
isl: Sjónvarpsþáttaröðin verður sífellt áhugaverðari.
eng: The thermometer went down below zero.
isl: Hitamælirinn fór undir frostmark.
eng: The ticket for your return journey has been arranged for.
isl: Það er búið að sjá um heimferðarmiðann þinn.
eng: The tide is on the ebb.
isl: Það er að fjara.
eng: The tide is on the ebb.
isl: Það er að flæða út.
eng: The time women spend doing housework is now a lot less than it used to be.
isl: Sá tími sem konur eyða í heimilisstörfin er nú mun minni en áður fyrr.
eng: The tire leaks air.
isl: Hjólbarðinn lekur.
eng: The toilet doesn't flush.
isl: Það er ekki hægt að sturta niður í klósettinu.
eng: The toilet is upstairs.
isl: Klósettið er uppi.
eng: The toilet is upstairs.
isl: Salernið er uppi.
eng: The toilet was outside, in the yard.
isl: Kamarinn var úti í garðinum.
eng: The toilet was outside, in the yard.
isl: Klósettið var úti í garðinum.
eng: The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
isl: Heildarupphæð reikningsins varð sjö þúsund dollarar.
eng: The towel counted for nothing.
isl: Handklæðið breytti engu.
eng: The tower is three hundred and twenty-one meters high.
isl: Turninn er þrjú hundruð tuttugu og einn metri á hæð.
eng: The train he was on could no longer be seen.
isl: Lestin sem hann var í sást ekki lengur.
eng: The train is 10 minutes late today.
isl: Lestin er tíu mínútum of sein í dag.
eng: The train just left.
isl: Lestin var að fara.
eng: The train leaves at nine o'clock.
isl: Lestin fer klukkan níu.
eng: The traveler reached his destination at last.
isl: Ferðalangurinn náði að lokum áfangastað sínum.
eng: The tree cast a long shadow.
isl: Tréð varpaði löngum skugga.
eng: The tree cast a shadow across the road.
isl: Tréð varpaði skugga yfir veginn.
eng: The tree is green.
isl: Tréð er grænt.
eng: The tree was struck by lightning.
isl: Eldingu sló niður í tréð.
eng: The trouble is that I can't remember where I parked the car.
isl: Vandamálið er að ég man ekki hvar ég lagði bílnum.
eng: The trouble is that she lacks experience.
isl: Vandamálið er að hana skortir reynslu.
eng: The trumpet is a musical instrument.
isl: Lúður er hljóðfæri.
eng: The truth is I told a lie.
isl: Í sannleika sagt laug ég.
eng: The United States is in the Northern Hemisphere.
isl: Bandaríkin eru á norðurhveli jarðar.
eng: The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
isl: Bandaríkin kalla eftir viðskiptabanni á vopn gagnvart þeim sem brutu sáttmálann.
eng: The verdict is in.
isl: Dómurinn hefur verið kveðinn upp.
eng: The vicar often refers to the Bible in his sermon.
isl: Presturinn vísar oft í Biblíuna í predikun sinni.
eng: The virus makes him very feverish.
isl: Veiran gaf honum háan hita.
eng: The waiter was downstairs.
isl: Þjónninn var niðri.
eng: The war was now over.
isl: Stríðinu var nú lokið.
eng: The watch is manufactured in Switzerland.
isl: Úrið er framleitt í Sviss.
eng: The water pipe burst.
isl: Vatnsleiðslan brast.
eng: The weather is so nice!
isl: Veðrið er svo gott!
eng: The weather today is worse than yesterday.
isl: Veðrið í dag er verra en í gær.
eng: The welfare of the farmer is vital to that of the whole country.
isl: Velferð bóndans er nauðsynleg velferð alls landsins.
eng: The whole building has been put at our disposal.
isl: Við höfum fengið alla bygginguna til afnota.
eng: The whole is greater than the sum of the parts.
isl: Heildin er meiri en summa hlutanna.
eng: The whole neighborhood was surprised at the news.
isl: Allir í hverfinu urðu undrandi á fréttunum.
eng: The widow suffered from stomach cancer.
isl: Ekkjan þjáðist af magakrabbameini.
eng: The widow was dressed in black.
isl: Ekkjan klæddist svörtu.
eng: The wind calmed down.
isl: Vindinn lægði.
eng: The woman is working.
isl: Konan er að vinna.
eng: The women's hats are expensive.
isl: Þessir kvenmannshattar eru dýrir.
eng: The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks".
isl: Orð ársins í Danmörku eru „öskuský“, „Jaðardanmörk“, „vuvuzela“ og „WikiLeaks“.
eng: The workers' demands centered around overtime pay.
isl: Kröfur verkamannanna snérust um yfirvinnukaup.
eng: The workers were proud of their work.
isl: Vinnumennirnir voru stoltir af vinnunni sinni.
eng: The work must be done by Tom.
isl: Verkið verður að vera gert af Tómasi.
eng: The work of Feuerbach is frequently referred to.
isl: Það er oft vitnað til verka Feuerbach.
eng: The world is a big place.
isl: Veröldin er stór staður.
eng: The world is not going to be saved by legislation.
isl: Heiminum verður ekki bjargað með löggjöfum.
eng: They adopted a new method of teaching English in that school.
isl: Þau tóku upp nýja aðferð til að kenna ensku í þessum skóla.
eng: They are actors.
isl: Þær eru leikkonur.
eng: They are actors.
isl: Þeir eru leikarar.
eng: They are fanatical in their beliefs.
isl: Þau eru ofsafengin í trú sinni.
eng: They are having tea in the living room.
isl: Þau eru að drekka te í stofunni.
eng: They are leaving Cairo today heading for Tel Aviv.
isl: Þau yfirgefa Kaíró í dag á leiðinni til Tel Aviv.
eng: They are not little children.
isl: Þau eru ekki lítil börn.
eng: They ate supper.
isl: Þau borðuðu kvöldmat.
eng: They believe that Jane is honest.
isl: Þau trúa því að Jane sé heiðarleg.
eng: They bullied me.
isl: Þeir lögðu mig í einelti.
eng: They can fish.
isl: Þær geta veitt.
eng: They can fish.
isl: Þær kunna að veiða.
eng: They can fish.
isl: Þau geta veitt.
eng: They can fish.
isl: Þau kunna að veiða.
eng: They can fish.
isl: Þau sjóða fisk niður í dósir.
eng: They can fish.
isl: Þau sjóða niður fisk í dósir.
eng: They can fish.
isl: Þeir geta veitt.
eng: They come to collect the mail at three in the afternoon every day.
isl: Þau koma að sækja póstinn klukkan þrjú um eftirmiðdaginn á hverjum degi.
eng: They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa.
isl: Þau telja það mistök hjá Jim að ferðast aleinn í Afríku.
eng: They declined the invitation to our party.
isl: Þau afþökkuðu boðið í veisluna okkar.
eng: They did nothing.
isl: Þær gerðu ekkert.
eng: They did nothing.
isl: Þeir gerðu ekkert.
eng: They didn't know.
isl: Þau vissu ekki.
eng: They didn't speak.
isl: Þær töluðu ekki.
eng: They didn't speak.
isl: Þau töluðu ekki.
eng: They didn't speak.
isl: Þeir töluðu ekki.
eng: They don't know what they are missing.
isl: Þær vita ekki hverju þær eru að missa af.
eng: They don't know what they are missing.
isl: Þau vita ekki af hverju þau eru að missa.
eng: They don't know what they are missing.
isl: Þau vita ekki hverju þau eru að missa af.
eng: They don't know what they are missing.
isl: Þeir vita ekki af hverju þeir eru að missa.
eng: They don't know what they are missing.
isl: Þeir vita ekki hverju þeir eru að missa af.
eng: They drifted down the river.
isl: Þau rak niður ána.
eng: The years pass by quickly.
isl: Árin fljúga hjá.
eng: They feared you.
isl: Þau hræddust þig.
eng: They gave it to me.
isl: Þær gáfu mér það.
eng: They gave it to me.
isl: Þau gáfu mér það.
eng: They got married.
isl: Þau gengu í hjónaband.
eng: They got married.
isl: Þau giftust.
eng: They got married.
isl: Þeir gengu í hjónaband.
eng: They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
isl: Þau stigu út úr vagninum og löbbuðu tvo kílómetra í heitri sólinni.
eng: They had wonderful lives.
isl: Þau áttu yndislegt líf.
eng: They have been busy.
isl: Þau eru búin að vera upptekin.
eng: They hope to be able to find a well-paid job.
isl: Þau vonast til að geta fundið vel borgað starf.
eng: They left at daybreak from the base of the mountain.
isl: Þau lögðu af stað við sólarupprás frá fjallsrótunum.
eng: They like English.
isl: Þeim líkar enska.
eng: They listened to the teacher with their eyes shining.
isl: Þau hlustuðu á kennarann með leiftrandi augum.
eng: They made me go there alone.
isl: Þau létu mig fara þangað einan.
eng: They named their daughter Helen.
isl: Þau nefndu dóttur sína Helen.
eng: The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.
isl: Ungi maðurinn veit reglurnar, en sá gamli undantekiningarnar.
eng: They quarreled.
isl: Þær rifust.
eng: They're asleep.
isl: Þau eru sofandi!
eng: They're Canadians.
isl: Þeir eru Kanadískir.
eng: They rejected our idea.
isl: Þau höfnuðu hugmyndinni okkar.
eng: They're making too much noise. I can't concentrate.
isl: Þau eru að valda of miklum hávaða. Ég get ekki einbeitt mér.
eng: They're no good.
isl: Þær eru ekki góðar.
eng: They're no good.
isl: Þau eru ekki góð.
eng: They're not ready.
isl: Þau eru ekki tilbúin.
eng: They're really good at making clothes.
isl: Þau eru virkilega góð í að búa til föt.
eng: They say that a large dam will be built.
isl: Þau segja að það verði byggð stór stífla.
eng: They say that a large dam will be built.
isl: Þau segja stóra stíflu verða byggða.
eng: They searched high and low for the missing boy but to no avail.
isl: Þau leituðu hátt og lágt að týnda piltinum en án árangurs.
eng: They stopped to talk.
isl: Þau stoppuðu til að spjalla.
eng: They told me so.
isl: Þeir sögðu mér það.
eng: They trapped the fox.
isl: Þær fönguðu refinn.
eng: They trapped the fox.
isl: Þau fönguðu refinn.
eng: They trapped the fox.
isl: Þeir fönguðu refinn.
eng: They walked along the road three abreast.
isl: Þau gengu eftir götunni í þrefaldri röð.
eng: They walked around.
isl: Þær gengu um.
eng: They walked around.
isl: Þau gengu um.
eng: They were afraid of you.
isl: Þau voru hrædd við þig.
eng: They were in Joe's class last year.
isl: Þau voru í bekk Joe síðasta ár.
eng: They were scared at the sight of the ghost.
isl: Þau hræddust við að sjá drauginn.
eng: They were very excited.
isl: Þau voru mjög spennt.
eng: They won't stay.
isl: Þau ætla ekki ekki að vera um kyrrt.
eng: Things that you see with your eyes are not necessarily true.
isl: Hlutir sem þú sérð með augunum eru ekki endilega sannir.
eng: Things that you see with your eyes are not necessarily true.
isl: Það sem þú sérð með augunum er ekki endilega satt.
eng: Thirteen is a lucky number in the Brazilian Federal Lottery.
isl: Þrettán er happatala í brasilíska ríkislottóinu.
eng: This almost works.
isl: Þetta næstum því virkar.
eng: This apple is very red.
isl: Þetta epli er mjög rautt.
eng: This applies to your case as well.
isl: Þetta á einnig við í þínu tilviki.
eng: This beautiful house is so expensive that we can't buy it.
isl: Þetta fallega hús er svo dýrt að við getum ekki keypt það.
eng: This beer mug holds one pint.
isl: Þessi bjórkrús rúmar hálfpott.
eng: This bird can't fly.
isl: Þessi fugl getur ekki flogið.
eng: This book belongs to the library.
isl: Þessi bók tilheyrir bókasafninu.
eng: This book belongs to the school library.
isl: Þessi bók er í eigu skólabókasafnsins.
eng: This book contains many pictures.
isl: Þessi bók inniheldur margar myndir.
eng: This book isn't worth reading.
isl: Það er ekki þess virði að lesa þessa bók.
eng: This book is written in English.
isl: Þessi bók er skrifuð á ensku.
eng: This booklet is free of charge.
isl: Þessi bæklingur er ókeypis.
eng: This book was easy.
isl: Þessi bók var einföld.
eng: This boy is his brother.
isl: Þessi strákur er bróðir hans.
eng: This can't be done by individual effort.
isl: Þetta verður ekki gert með einstaklingsátaki.
eng: This car can carry a load of 4 tons.
isl: Þessi bíll getur borið fjögur tonn.
eng: This castle is beautiful.
isl: Þessi kastali er fallegur.
eng: This chair is too low for me.
isl: Þessi stóll er of lágur fyrir mig.
eng: This chair needs to be fixed.
isl: Þennan stól þarf að laga.
eng: This clock is broken.
isl: Þessi klukka er biluð.
eng: This clock is out of order.
isl: Þessi klukka er biluð.
eng: This computer has a Pentium processor.
isl: Þessi tölva er með Pentium örgjörva.
eng: This corporation is well known for its communication equipment.
isl: Þetta fyrirtæki er vel þekkt fyrir samskiptatækin sín.
eng: This day was just a waste of time and money.
isl: Þessi dagur var bara sóun á tíma og peningum.
eng: This day was just a waste of time and money.
isl: Þessi dagur var bara tíma- og peningaeyðsla.
eng: This desk is a little too low for me.
isl: Þetta skrifborð er aðeins of lágt fyrir mig.
eng: This dog eats almost anything.
isl: Þessi hundur borðar næstum allt.
eng: This dog eats almost anything.
isl: Þessi hundur borðar næstum hvað sem er.
eng: This dog is staring at me as if it wanted to eat me.
isl: Þessi hundur er að stara á mig eins og hann langi til að éta mig.
eng: This elevator does not go above the sixth floor.
isl: Þessi lyfta fer ekki ofar en sjötta hæð.
eng: This English novel is not easy enough for you to read in a week.
isl: Þessi enska skáldsaga er ekki það auðveld að þú getir lesið hana á einni viku.
eng: This expressway connects Tokyo with Nagoya.
isl: Þessi hraðbraut tengir Tókíó við Nagoja.
eng: This fabric is impermeable to water.
isl: Þetta efni er vatnshelt.
eng: This family-friendly big city has something for everyone.
isl: Þessi fjölskylduvæna stórborg hefur eitthvað fyrir alla.
eng: This flower is called a lily in English.
isl: Þetta blóm heitir „lily“ á ensku.
eng: This guy needs oxygen.
isl: Hann þarf að fá súrefni.
eng: This has been the driest six months in thirty years.
isl: Þetta hafa verið þurrustu sex mánuðirnir í þrjátíu ár.
eng: This hat is too small for me.
isl: Þessi hattur er of lítill á mig.
eng: This hat is too small for me.
isl: Þessi hattur er of lítill fyrir mig.
eng: This house belongs to Mr Yamada.
isl: Þetta hús tilheyrir herra Yamada.
eng: This house is not for sale.
isl: Þetta hús er ekki til sölu.
eng: This house is not very large.
isl: Þetta hús er ekki mjög stórt.
eng: This incident led the movement to collapse.
isl: Atvikið leiddi til falls hreyfingarinnar.
eng: This is a doll which she made herself.
isl: Þetta er brúða sem hún bjó til sjálf.
eng: This is a horse.
isl: Þetta er hestur.
eng: This is a horse.
isl: Þetta er hross.
eng: This is a hospital.
isl: Þetta er spítali.
eng: This is a little weird.
isl: Þetta er svolítið skrítið.
eng: This is a no smoking zone.
isl: Þetta er reyklaust svæði.
eng: This is a tree.
isl: Þetta er tré.
eng: This is a well-formed vase.
isl: Þetta er vellagaður vasi.
eng: This is Brian Rock.
isl: Þetta er Brian Rock
eng: This is difficult.
isl: Þetta er erfitt.
eng: This is Greek to me.
isl: Þetta er hebreska fyrir mér.
eng: This is hard for me to believe.
isl: Ég á erfitt með að trúa þessu.
eng: This is his eleventh hour.
isl: Þetta er hans efsta stund.
eng: This is impossible!
isl: Þetta er ómögulegt!