DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This is just a ten minute walk.
isl: Þetta er bara tíu mínútna göngutúr.
eng: This is my airplane.
isl: Þetta er flugvélin mín.
eng: This is my bicycle.
isl: Þetta er hjólið mitt.
eng: This is my car.
isl: Þetta er bíllinn minn.
eng: This is my computer.
isl: Þetta er tölvan mín.
eng: This is my dream job.
isl: Þetta er draumastarfið mitt.
eng: This is my horse.
isl: Þetta er minn hestur.
eng: This is my property.
isl: Þetta er eignin mín.
eng: This is my property.
isl: Þetta er mín eign.
eng: This is new to me.
isl: Þetta er nýtt fyrir mér.
eng: This is not funny!
isl: Þetta er ekki fyndið!
eng: This is not something I am proud of.
isl: Þetta er ekki eitthvað sem ég er stoltur/stolt af.
eng: This isn't my opinion, it's just what I've translated.
isl: Þetta er ekki mín skoðun. Þetta er bara það sem ég hef þýtt.
eng: This isn't my point of view, it's only my translation!
isl: Þetta er ekki mín skoðun, bara mín þýðing.
eng: This is serious.
isl: Þetta er alvarlegt.
eng: This is surprising.
isl: Þetta kemur á óvart.
eng: This is the best kushikatsu restaurant in Osaka.
isl: Þetta er besti kushikatsu veitingastaðurinn í Ósaka.
eng: This is the city I told you about.
isl: Þetta er borgin sem ég sagði þér frá.
eng: This is the driest month of june since the thirties.
isl: Þetta er þurrasti júnímánuður síðan á fjórða áratugnum.
eng: This is the house in which they lived when they were children.
isl: Þetta er húsið sem þau bjuggu í þegar þau voru börn.
eng: This is the house where I was born.
isl: Þetta er húsið sem ég fæddist í.
eng: This is the law of the jungle.
isl: Þetta er lögmál frumskógarins.
eng: This is the life.
isl: Þetta er lífið.
eng: This is the picture he painted.
isl: Þetta er myndin sem hann málaði.
eng: This is too small a house for us to live in.
isl: Þetta er of lítið hús fyrir okkur að búa í.
eng: This is what I need.
isl: Þetta er það sem mig vantar.
eng: This is why I came back.
isl: Þetta er ástæða þess að ég kom aftur.
eng: This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
isl: Svona sérhæfð þekking hefur lítið með daglegt líf að gera.
eng: This laptop is very thin.
isl: Þessi fartölva er mjög þunn.
eng: This mail will be delivered tomorrow.
isl: Þessi póstur verður borinn út á morgunn.
eng: This man is very, very old.
isl: Þessi maður er mjög, mjög gamall.
eng: This man's ramblings are the furthest from the truth I've ever heard!
isl: Sundurlaust mal þessa manns er það fjarstæðukenndasta sem ég hef nokkurtíma heyrt.
eng: This may help you.
isl: Þetta gæti hjálpað þér.
eng: This meat has gone bad.
isl: Þetta kjöt er orðið skemmt.
eng: This movement had a great impact on the behavior of women.
isl: Þessi hreyfing hafði mikil áhrif á hegðan kvennanna.
eng: This movie is boring.
isl: Þessi mynd er leiðinleg.
eng: This music is popular with young people.
isl: Þessi tónlist er vinsæl meðal ungs fólks.
eng: This music puts one to sleep.
isl: Þessi tónlist svæfir mann.
eng: This must be done.
isl: Þetta verður að gerast.
eng: This must be done.
isl: Þetta verður að ske.
eng: This one is a book about stars.
isl: Þessi er bók um stjörnur.
eng: This one is prettier.
isl: Þessi er fallegri.
eng: This one is prettier.
isl: Þessi er fegurri.
eng: This rule doesn't apply to emergencies.
isl: Þessi regla á ekki við í neyðartilvikum.
eng: This rule doesn't apply to emergencies.
isl: Þessi regla gildir ekki um neyðartilvik.
eng: This sentence is untranslatable.
isl: Þessi setning er óþýðanleg.
eng: This shirt costs ten dollars.
isl: Þessi skyrta kostar tíu dollara.
eng: This shop shuts at nine oclock this evening.
isl: Þessi búð lokar klukkan níu um kvöld.
eng: This song is easy to learn.
isl: Þetta lag er auðvelt að læra.
eng: This soup tastes of onions.
isl: Það er laukbragð af þessari súpu.
eng: This sport is becoming more and more popular.
isl: Þessi íþrótt er að verða stöðugt vinsælli.
eng: This sport is becoming more and more popular.
isl: Þessi íþrótt verður sífellt vinsælli.
eng: This tastes good.
isl: Þetta bragðast vel.
eng: This tea is called green tea.
isl: Þetta te kallast grænt te.
eng: This ticket is good for one more week.
isl: Þessi miði gildir í eina viku í viðbót.
eng: This wall feels cold.
isl: Þessi veggur er kaldur viðkomu.
eng: This will do for the time being.
isl: Þetta mun nægja í bili.
eng: This writer is Russian.
isl: Þessi rithöfundur er rússneskur.
eng: Thomas could not carry out his task on account of an accident.
isl: Thomas gat ekki haldið áfram verkefninu sínu sökum slyssins.
eng: Those are happy, who forget everything.
isl: Þeir eru glaðir sem gleyma öllu.
eng: Those children are potential customers.
isl: Þessi börn eru hugsanlegir viðskiptavinir.
eng: Those children have no one to care for them.
isl: Þessi börn eiga engan til að hugsa um þau.
eng: Those children have no one to care for them.
isl: Þessi börn hafa engan til að sinna þeim.
eng: Those countries used to belong to France.
isl: Þessi lönd tilheyrðu áður Frakklandi.
eng: Those flowers have died.
isl: Þessi blóm hafa dáið.
eng: Those peasants badly need land to grow rice.
isl: Þessir smábændur þurfa sárlega á landi að halda til að rækta hrísgrjón.
eng: Those people contributed greatly to world peace.
isl: Þetta fólk lagði mikið af mörkum til heimsfriðar.
eng: Those pictures were painted by him.
isl: Þessar myndir voru málaðar af honum.
eng: Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.
isl: Þeir sem verða valnir munu þurfa að að ganga í gegnum ítarleg læknisfræðileg og sálfræðileg próf.
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
isl: Maður ætti ekki að kasta steinum úr glerhúsi.
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
isl: Þeir sem búa í glerhýsum ættu ekki að kasta steinum.
eng: Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
isl: Þótt ég sé búin að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til hennar.
eng: Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
isl: Þótt ég sé búin að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til þess.
eng: Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
isl: Þótt ég sé búinn að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til hennar.
eng: Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
isl: Þótt ég sé búinn að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til þess.
eng: Though I've decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
isl: Þótt ég sé búin að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til hennar.
eng: Though I've decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
isl: Þótt ég sé búin að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til þess.
eng: Though I've decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
isl: Þótt ég sé búinn að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til þess.
eng: Thousands of foreigners visit Japan each year.
isl: Þúsundir útlendinga sækja Japan heim hvert ár.
eng: Thousands of foreigners visit Japan every year.
isl: Þúsundir útlendinga ferðast til Japans á hverju ári.
eng: Thousands of foreigners visit Japan every year.
isl: Þúsundir útlendinga ferðast til Japans ár hvert.
eng: Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
isl: Miðar eru bara gildir í tvo daga, þar með talið daginn sem þeir eru keyptir.
eng: Tighten the defences! They're coming!
isl: Þéttið varnirnar! Þeir eru að koma!
eng: Time goes by quickly when you're having fun.
isl: Tíminn líður hratt þegar þú skemmtir þér vel.
eng: Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols.
isl: Á tímanum eru engin mörk til að merkja framgang hans; það aldrei þrumuveður eða lúðraþytur til að tilkynna upphaf nýs mánaðar eða árs. Jafnvel við upphaf nýrrar aldar eru það einungis við dauðlegir sem hringjum bjöllum og skjótum skammbyssum.
eng: Tim writes as if he were left-handed.
isl: Tim skrifar eins og hann sé örvhentur.
eng: Tirana is an Albanian town.
isl: Tírana er albönsk borg.
eng: To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
isl: Til að byrja með, eru sjóðirnir ekki nægir til að að reka verslun.
eng: Today I got to meet my new philosophy teacher.
isl: Í dag fékk ég að hitta nýja heimspekikennarann minn.
eng: Today is my sister's birthday.
isl: Í dag á systir mín afmæli.
eng: Today is my sister's birthday.
isl: Í dag er afmælisdagur systur minnar.
eng: Today is my sixteenth birthday.
isl: Í dag á ég sextán ára afmæli.
eng: Today is your birthday.
isl: Í dag áttu afmæli.
eng: Today, I went to the doctor's.
isl: Í dag fór ég til læknisins.
eng: Today I went to the shopping centre with my mother.
isl: Í dag fór ég í verslunarmiðstöðina með móður minni.
eng: Today's my grandson's birthday.
isl: Barnabarnið mitt á afmæli í dag.
eng: Today they'll show a good movie.
isl: Í dag sýna þau góða bíómynd.
eng: To hell with it!
isl: Fjandinn hafi það!
eng: Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours.
isl: Tókíó, sem er stærsta borgin í Japan, er vakandi allan sólarhringinn.
eng: Tom admitted that.
isl: Tom viðurkenndi það.
eng: Tom almost drowned.
isl: Tom var nærri drukknaður.
eng: Tom almost drowned.
isl: Tom var næstum drukknaður.
eng: Tom almost never forgets to wash his hands before eating.
isl: Tom gleymir næstum því aldrei að þvo sér um hendurnar áður en hann fer að borða.
eng: Tom broke the window pane.
isl: Tom braut gluggarúðuna.
eng: Tom can advise you.
isl: Tom getur gefið þér ráð.
eng: Tom couldn't remember his password.
isl: Tom gat ekki munað lykilorðið sitt.
eng: Tom could refuse.
isl: Tom gæti neitað.
eng: Tom didn't go to the market.
isl: Tom fór ekki á markaðinn.
eng: Tom didn't sing.
isl: Tom söng ekki.
eng: Tom didn't sleep.
isl: Tom svaf ekki.
eng: Tom didn't smile.
isl: Tom brosti ekki.
eng: Tom disappointed me.
isl: Tom olli mér vonbrigðum.
eng: Tom does not like cheese.
isl: Tómasi líkar ekki ostur.
eng: Tom doesn't like me.
isl: Tómasi er ekki vel við mig.
eng: Tom drove away.
isl: Tom keyrði burt.
eng: Tom fell asleep on the train.
isl: Tom sofnaði í lestinni.
eng: Tom fell in love with a beautiful German girl.
isl: Tom varð ástfanginn af fallegri þýskri stelpu.
eng: Tom felt very lonely.
isl: Tom var mjög einmanna.
eng: Tom gave Mary a Christmas present.
isl: Tom gaf Mary jólagjöf.
eng: Tom gave us some food.
isl: Tom gaf okkur mat.
eng: Tom got a little pie.
isl: Tom fékk litla böku.
eng: Tom had a very good time.
isl: Tom skemmti sér mjög vel.
eng: Tom hadn't gone to the market.
isl: Tom hafði ekki farið á markaðinn.
eng: Tom had to wait.
isl: Tom varð að bíða.
eng: Tom has a bald spot.
isl: Tom er með skallablett.
eng: Tom has a hangover.
isl: Tom er með timburmenn.
eng: Tom has always performed well in every job he has had.
isl: Tom hefur alltaf staðið sig vel í hverri vinnu sem hann hefur haft.
eng: Tom has good eyes.
isl: Tom er með góð augu.
eng: Tom hasn't called Mary yet.
isl: Tom hefur enn ekki hringt í Mary.
eng: Tom has to take the test again.
isl: Tom þarf að taka prófið aftur.
eng: Tom hurt himself.
isl: Tom meiddi sig.
eng: Tom is a mystery.
isl: Tom er ráðgáta.
eng: Tom is a nurse and his best friend is a practical nurse.
isl: Tom er hjúkrunarfræðingur og besti vinur hans er sjúkraliði.
eng: Tom is a very strong man.
isl: Tom er mjög sterkur maður.
eng: Tom is dead.
isl: Tom er dáinn.
eng: Tom is going to be mad at Mary when he finds out that she forgot to do what she was supposed to do.
isl: Tom mun vera reiður við Mary þegar hann kemst að því að hún gerði ekki það sem hún átti að gera.
eng: Tom is going to be mad at Mary when he finds out what she did.
isl: Tom mun vera reiður við Mary þegar hann kemst að því sem hún gerði.
eng: Tom is in a good mood today.
isl: Tom er í góðu skapi í dag.
eng: Tom is much better than you.
isl: Tom er miklu betri en þú.
eng: Tom is not young.
isl: Tom er ekki ungur.
eng: Tom isn't going to the market.
isl: Tom er ekki að fara á markaðinn.
eng: Tom is taller than Dan but Tim is the tallest guy in the group.
isl: Tom er hærri en Dan en Tim er hæsti gaurinn í hópnum.
eng: Tom is the only one here who doesn't like spicy food.
isl: Tom er sá eini sem kann ekki að meta kryddaðan mat.
eng: Tom is the only one here who doesn't like spicy food.
isl: Tom er sá eini sem kann ekki að meta sterkan mat.
eng: Tom likes to play baseball.
isl: Tom hefur gaman af því að spila hafnabolta.
eng: Tom listened to the sounds of the forest.
isl: Tom hlustaði á hljóð skógarins.
eng: Tom'll find out.
isl: Tom kemst að því.
eng: Tom looked at it.
isl: Tom leit á það
eng: Tom looks lonely.
isl: Tom lítur út fyrir að vera einmanna.
eng: Tom looks very happy.
isl: Tom lítur út fyrir að vera ákaflega hamingjusamur.
eng: Tom looks worn out.
isl: Tom lítur út fyrir að vera útkeyrður.
eng: Tom made tea for me.
isl: Tom lagaði te fyrir mig.
eng: Tom may be alive.
isl: Tom gæti verið á lífi.
eng: Tom might be sick.
isl: Tom gæti verið veikur.
eng: Tom might help you.
isl: Tom gæti hjálpað þér.
eng: Tom might object.
isl: Tom gæti andmælt.
eng: Tom needs a haircut.
isl: Tom þarf að fara til hárskera.
eng: Tom needs a haircut.
isl: Tom þarf að fara til rakara.
eng: Tom never changes.
isl: Tom breytist aldrei.
eng: Tom obeyed Mary.
isl: Tom hlýddi Mary
eng: Tomorrow, I'm going to study at the library.
isl: Á morgun ætla ég að læra á bókasafninu.
eng: Tomorrow is Sunday.
isl: Á morgun er sunnudagur.
eng: Tom paid his bill.
isl: Tom borgaði reikninginn sinn.
eng: Tom read the note.
isl: Tom las miðann.
eng: Tom refused to work with Mary.
isl: Tom neitaði að vinna með Mary.
eng: Tom retired.
isl: Tom dró sig í hlé.
eng: Tom retired.
isl: Tom hætti að vinna.
eng: Tom runs very fast.
isl: Tom hleypur mjög hratt.
eng: Tom said good night to Mary and left.
isl: Tom sagði góða nótt við Mary og fór.
eng: Tom said that he had been cleaning the house all day.
isl: Tom sagðist hafa verið að þrífa húsið allan daginn.
eng: Tom sang to Mary.
isl: Tom söng fyrir Mary.
eng: Tom's a nice boy.
isl: Tom er góður strákur.
eng: Tom saw a doctor.
isl: Tom fór til læknis.
eng: Tom saw a doctor.
isl: Tom sá lækni.
eng: Tom seemed tired.
isl: Tom virtist þreyttur.
eng: Tom sent you this.
isl: Tom senti þér þetta.
eng: Tom's explanation is very elaborate.
isl: Útskýring Toms er afar margslungin.
eng: Tom's explanation is very elaborate.
isl: Útskýring Toms er mjög flókin.
eng: Tom's explanation is very elaborate.
isl: Útskýring Toms er mjög ítarleg.
eng: Tom's face is red.
isl: Andlitið á Tom er rautt.
eng: Tom's got the key.
isl: Tom er með lykilinn.
eng: Tom signed the contract.
isl: Tom skrifaði undir samninginn.
eng: Tom told me I was cute.
isl: Tom sagði að ég væri sæt.
eng: Tom told me I was cute.
isl: Tom sagði að ég væri sætur.
eng: Tom told me to wash my hands.
isl: Tom sagði mér að þvo mér um hendurnar.
eng: Tom took three sleeping pills.
isl: Tom tók þrjár svefntöflur.
eng: Tom tried to make sure that every employee was treated with respect.
isl: Tom reyndi að ganga úr skugga um að allir starfsmenn voru komnir fram við af virðingu.
eng: Tom was a failure.
isl: Tom var ónytjungur.
eng: Tom was brokenhearted.
isl: Tom var í ástarsorg.
eng: Tom was correct.
isl: Tom hafði rétt fyrir sér.
eng: Tom was fired.
isl: Tom var rekinn.
eng: Tom was my first boyfriend.
isl: Tom var fyrsti kærastinn minn.
eng: Tom wasn't alone.
isl: Tom var ekki einn.
eng: Tom wasn't as busy as Mary told me he would be.
isl: Tom var ekki eins upptekinn og Mary sagði að hann yrði.
eng: Tom wasn't nice.
isl: Tom var ekki blíður.
eng: Tom wasn't nice.
isl: Tom var ekki góður.
eng: Tom wasn't sure.
isl: Tom var ekki viss.
eng: Tom was playing the guitar and cooking at the same time.
isl: Tom var að spila á gítar og elda á sama tíma.
eng: Tom was sweating.
isl: Tom svitnaði.
eng: Tom was sweating.
isl: Tom var að svitna.
eng: Tom was very shy.
isl: Tom var mjög feiminn.
eng: Tom was with me.
isl: Tom var með mér.
eng: Tom went downtown.
isl: Tom fór niður í miðbæ.
eng: Tom won't be busy.
isl: Tom verður ekki ekki upptekinn.
eng: Tom won't want it.
isl: Tom mun ekki vilja það.
eng: Tom wouldn't be here if he didn't have to be.
isl: Tom væri ekki hérna ef hann þyrfti þess ekki.
eng: To my surprise, he failed the examination.
isl: Mér til undrunar féll hann á prófinu.
eng: To my surprise, he got married to a very beautiful actress.
isl: Mér til undrunar kvæntist hann mjög fallegri leikkonu.
eng: To my surprise, she could not answer the question.
isl: Mér til undrunar gat hún ekki svarað spurningunni.
eng: To my surprise, she spoke English very well.
isl: Mér til undrunar talaði hún mjög góða ensku.
eng: To my surprise, she was alive.
isl: Mér til undrunar var hún á lífi.
eng: To my surprise, the door was unlocked.
isl: Mér til undrunar voru dyrnar ólæstar.
eng: To my surprise, there were no people in the village.
isl: Mér til undrunar var ekkert fólk í þorpinu.
eng: To my surprise, they ate the meat raw.
isl: Mér til undrunar átu þau kjötið hrátt.
eng: Tony and I played together yesterday.
isl: Við Tony lékum okkur saman í gær.
eng: Too late.
isl: Of seint.
eng: To our surprise, she has gone to Brazil alone.
isl: Okkur til undrunar er hún farin einsömul til Brasilíu.
eng: To our surprise, Tom came to our party with Mary.
isl: Okkur til undrunar kom Tom í teitina okkar með Mary.
eng: To speak French is difficult.
isl: Að tala frönsku er erfitt.
eng: To tell the truth, I've forgotten his name.
isl: Satt að segja er ég búinn að gleyma hvað hann heitir.
eng: To tell you the truth, I don't love him.
isl: Satt að segja elska ég hann ekki.
eng: To us, school was a place to get away from as soon as possible.
isl: Fyrir okkur var skólinn staður sem við vildum losna frá sem fyrst.
eng: Traitors will be deported.
isl: Svikarar verða sendir úr landi.
eng: Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.
isl: Þýddu setningu nokkrum sinnum úr einu tungumáli í annað og þú munt enda með eitthvað algerlega ólíkt þeirri upprunalegu.
eng: Trust me, he said.
isl: „Treystu mér,“ sagði hann.
eng: Try again.
isl: Reyndu aftur.
eng: Try it again.
isl: Reyndu það aftur.
eng: Try it once more.
isl: Reyndu það einu sinni enn.
eng: Try not to spend so much time complaining about things you can't change.
isl: Reyndu að eyða ekki svona miklum tíma í að kvarta yfir hlutum sem þú getur ekki breytt.
eng: Try to fulfill your duty.
isl: Reyndu að uppfylla skyldu þína.
eng: Try to lose weight by jogging.
isl: Reyndu að léttast með því að skokka.
eng: Try to stay awake.
isl: Reyndu að vera vakandi.
eng: Turn it off.
isl: Slökktu á henni.
eng: Turn it off.
isl: Slökktu á honum.
eng: Turn it off.
isl: Slökktu á því.
eng: Turn off the alarm.
isl: Slökktu á vekjaraklukkunni.
eng: Turn off the radio.
isl: Slökktu á útvarpinu.
eng: Turn on your back.
isl: Veltu þér yfir á bakið.
eng: Turn the corner and you'll see the store you're looking for.
isl: Beygðu fyrir hornið og þú munt sjá búðina sem þú ert að leita að.
eng: Turn the radio down.
isl: Lækkaðu í útvarpinu.
eng: Twelve years old is old for a dog.
isl: Tólf ára er hár aldur fyrir hund.
eng: Two beers, please.
isl: Tvo bjóra, takk.
eng: Two girls threw up on the bus in two days.
isl: Tvær stelpur ældu í rútunni á tveimur dögum.
eng: Two pictures overlapped.
isl: Tvær myndir sköruðust.
eng: Two vanilla ice creams, please.
isl: Tvo vanillu ísa, takk.
eng: Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.
isl: Úkraína hefði ekki átt að losa sig við kjarnorkuvopnin sín.
eng: Unlike her, you are diligent.
isl: Þú ert samviskusöm miðað við hana.
eng: Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
isl: Úranus, sem merkir „himinn“, er sá konungur sem fyrstur réði yfir öllum heiminum.
eng: Use your head for a change.
isl: Notaðu höfuðið til tilbreytingar.
eng: Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
isl: Valencia er mun hæfari frambjóðandi til forseta nemendafélagsins en mótframbjóðendur hennar.
eng: Vegetarians eat vegetables.
isl: Grænmetisætur borða grænmeti.
eng: Wait till six.
isl: Bíddu til sex.
eng: Wait till the soup warms.
isl: Bíddu þar til súpan hitnar.
eng: Wake up!
isl: Vaknaðu!
eng: Walk ahead of me.
isl: Gakktu á undan mér.
eng: Walk ahead of me.
isl: Labbaðu á undan mér.
eng: Walking is an excellent exercise.
isl: Það er frábær æfing að ganga.
eng: Want to drop round my place? "Can I?" "My parents come home late as they both work."
isl: „Viltu líta við heima hja mér?“ „Er það í lagi?“ „Foreldrar mínir koma seint heim vegna þess að þau vinna bæði úti.“
eng: Want to grab a drink on the way home?
isl: Eigum við að fá okkur drykk á leiðinni heim?
eng: Was he Tom?
isl: Var hann Tom?
eng: Wash everything.
isl: Þvoðu allt.
eng: Wash up.
isl: Þvoðu upp.
eng: Wash your face.
isl: Þvoðu þér í framan.
eng: Wash your hands.
isl: Þvoðu þér um hendurnar.
eng: Wasn't it awful?
isl: Var það ekki hræðilegt?
eng: Was that guy Tom?
isl: Var þessi gaur Tom?
eng: Was there a dead body in the room? "No, there was no body there."
isl: „Var lík í herberginu?“ „Nei, þar var ekkert lík.“
eng: Was Tom annoyed?
isl: Var Tom pirraður?
eng: Was Tom asleep?
isl: Var Tom sofandi?
eng: Was Tom at home?
isl: Var Tom heima?
eng: Was Tom hospitalized?
isl: Var Tom lagður inn á sjúkrahús?
eng: Watch me closely.
isl: Fylgstu vel með mér.
eng: Watch your step.
isl: Gætið hvar þið stígið.
eng: Watch your step.
isl: Gættu hvar þú stígur.
eng: Water can be decomposed into oxygen and hydrogen.
isl: Vatni má sundra í súrefni og vetni.
eng: Water turns into steam when it is boiled.
isl: Vatn breytist í gufu þegar það er soðið.
eng: We admired the beauty of the scenery.
isl: Við dáðumst að fegurð útsýnisins.
eng: We adopted a child.
isl: Við ættleiddum barn.
eng: We agree.
isl: Við erum sammála.
eng: We all live on the earth.
isl: Við búum öll á jörðinni.
eng: We all want prices to fall.
isl: Við viljum öll að verð lækki.
eng: We are all but ready for the cold winter.
isl: Við erum svo gott sem tilbúnar fyrir kaldan veturinn.
eng: We are all tattooed in our cradles with the beliefs of our tribe; the record may seem superficial, but it is indelible.
isl: Við erum öll húðflúruð í vöggum okkar með trúarbrögðum okkar þjóðflokks; skráningin kann að vera yfirborðskennd, en hún verður ekki máð í burtu.
eng: We are always exposed to some kind of danger.
isl: Við erum ætíð í einhvers kyns hættu.
eng: We are always exposed to some kind of danger.
isl: Við erum alltaf í einhvers konar hættu.
eng: We are apt to waste time.
isl: Við erum góð í að eyða tíma.
eng: We are boys.
isl: Við erum drengir.
eng: We are boys.
isl: Við erum strákar.
eng: We are cousins.
isl: Við erum systkinabörn.
eng: We are doctors.
isl: Við erum læknar.
eng: We are even.
isl: Við erum jafnar.
eng: We are even.
isl: Við erum jafnir.
eng: We are even.
isl: Við erum jöfn.
eng: We are free from danger.
isl: Við erum úr hættu.
eng: We are from France.
isl: Við erum frá Frakklandi.
eng: We are going to climb that mountain.
isl: Við ætlum að klifra þetta fjall.
eng: We are here with our children.
isl: Við erum hér með börnunum okkar.
eng: We are hoping for good weather during the sports festival.
isl: Við vonumst eftir góðu veðri á íþróttahátíðinni.
eng: We are in agreement on this subject.
isl: Við erum sammála um þetta mál.
eng: We are influenced by our environment.
isl: Umhverfið hefur áhrif á okkur.
eng: We are, in large measure, responsible for students' success in the entrance exam.
isl: Við erum að stórum hluta ábyrg fyrir árangri nemendanna í inntökuprófinu.
eng: We are liable for the damage.
isl: Við erum ábyrg fyrir skaðanum.
eng: We are likely to get there before dark.
isl: Við náum þangað líklega fyrir myrkur.
eng: We are likely to get there before dark.
isl: Það er líklegt að við náum þangað fyrir myrkur.
eng: We are looking forward to hearing from you.
isl: Við hlökkum til að heyra frá þér.
eng: We are poor, but we are happy.
isl: Við erum fátæk, en við erum hamingjusöm.
eng: We are soldiers.
isl: Við erum hermenn.
eng: We are using a new process to make butter.
isl: Við erum að nota nýtt ferli til að búa til smjör.
eng: We arrived at an agreement after two hours' discussion.
isl: Við komumst að samkomulagi eftir tveggja tíma umræðu.
eng: We arrived first.
isl: Við komum fyrst.
eng: We arrived on the island two days later.
isl: Við komum á eyjuna tveimur dögum síðar.
eng: We asked several questions of him.
isl: Við spurðum hann nokkurra spurninga.
eng: We associate Darwin's name with the theory of evolution.
isl: Við tengjum nafn Darwins við þróunarkenninguna.
eng: We associate Darwin with the theory of evolution.
isl: Við tengjum Darwin við þróunarkenninguna.
eng: We associate her face with a cherry.
isl: Andlit hennar minnir okkur á kirsuber.
eng: We began to see what we can deduce from it.
isl: Við byrjuðum að kanna hvaða ályktanir við gætum dregið af því.
eng: We broke off our conversation.
isl: Við lukum samræðum okkar.
eng: We came only today.
isl: Við komum aðeins í dag.
eng: We came to a fork in the road and had no idea which direction to go.
isl: Við komum að gatnamótum og höfðum enga hugmynd í hvaða átt við ættum að fara.
eng: We can all benefit from his experience.
isl: Við getum öll grætt á reynslunni hans.
eng: We can always find time for reading.
isl: Við getum alltaf fundið tíma fyrir lesturs.
eng: We can communicate with each other in many ways.
isl: Við getum átt samskipti hvert við annað á marga vegu.
eng: We can deal with this.
isl: Við ráðum við þetta.
eng: We cannot make a change in our schedule.
isl: Við getum ekki breytt dagskránni okkar.
eng: We cannot meet your needs.
isl: Við getum ekki mætt þörfum þínum.
eng: We can pay 200 dollars at most.
isl: Við getum borgaði tvö hundruð dollara hið mesta.
eng: We can't help it.
isl: Ég ræð ekki við það.
eng: We can't leave yet. We need to wait for Tom.
isl: Við getum ekki farið strax. Við þurfum að bíða eftir Tom.
eng: We can't sleep because of the noise.
isl: Við getum ekki sofið út af hávaðanum.
eng: We can use your help.
isl: Okkur veitir ekki af hjálp þína.
eng: We captured the thief.
isl: Við náðum þjófinum.
eng: We caught the thief.
isl: Við gripum þjófinn.
eng: We chose John to be captain.
isl: Við völdum John til að vera fyrirliða.
eng: We communicated with each other by gesture.
isl: Við áttum samskipti hvort við annað með látbragði.
eng: We communicated with each other by gesture.
isl: Við töluðum saman með látbragði.
eng: We confirmed the hotel reservations by telephone.
isl: Við staðfestum hótelbókanirnar í gegnum síma.
eng: We confirmed the hotel reservations by telephone.
isl: Við staðfestum hótelbókunirnar símleiðis.
eng: We could meet downtown. Would that be convenient for you?
isl: Við gætum hist niðri í bæ. Væri það hentugt fyrir þig?
eng: We couldn't open the door because it was locked from within.
isl: Við gátum ekki opnað dyrnar því þær voru læstar innan frá.
eng: We could see the sunset from the window.
isl: Við gátum séð sólsetrið frá glugganum.
eng: We cultivate rice.
isl: Við ræktum hrísgrjón.
eng: We'd better leave.
isl: Það væri best ef að við færum.
eng: We decided to put off the meeting until next Sunday.
isl: Við ákváðum að fresta fundinum þangað til næsta sunnudag.
eng: We depended on the newspapers for information about it.
isl: Við stóluðum á dagblöðin fyrir upplýsingar um það.
eng: We did not see a single game.
isl: Við sáum ekki einn einasta leik.
eng: We didn't have much trouble.
isl: Við áttum ekki í miklum erfiðleikum.
eng: We discussed the matter.
isl: Við ræddum málið.
eng: We discussed the problem.
isl: Við ræddum vandamálið.
eng: We dislike violence.
isl: Okkur er illa við ofbeldi.
eng: We do not live in Boston.
isl: Við búum ekki í Boston.
eng: We do not travel to travel, but to have traveled.
isl: Við ferðumst ekki til að ferðast, heldur til að hafa ferðast.
eng: We don't have sugar.
isl: Við eigum ekki sykur.
eng: We don't have to talk about this now.
isl: Við þurfum ekki að tala um þetta núna.
eng: We dug a hole in the ground.
isl: Við grófum holu í jörðina.
eng: We eat fish raw.
isl: Við borðum fisk hráan.
eng: We enjoyed singing songs at the party.
isl: Við nutum þess að syngja lög í teitinni.
eng: We enjoy talking.
isl: Við njótum þess að tala.
eng: We enjoy talking.
isl: Við njótum þess að tala saman.
eng: We escaped death by a hair's breadth.
isl: Við vorum hársbreidd frá dauða.
eng: We fail to grasp the meaning of the word.
isl: Við náum ekki að skilja merkingu orðsins.
eng: We finally got rid of our old car.
isl: Við losuðum okkur loksins við gamal bílinn okkar.
eng: We fought for our lives in the storm.
isl: Við börðumst fyrir lífi okkar í storminum.
eng: We found a nail stuck in the tire.
isl: Við fundum nagla fastan í hjólbarðanum.
eng: We found a secret passage into the building.
isl: Við fundum leyniinngang að byggingunni.
eng: We found the boy fast asleep.
isl: Við fundum drenginn í fasta svefni.
eng: We got all the materials together.
isl: Við náðum í allan efniviðinn.
eng: We go to the market.
isl: Við förum á markaðinn.
eng: We got to the station at six.
isl: Við komum á stöðina klukkan sex.
eng: We got up early so that we could see the sunrise.
isl: Við vöknuðum snemma til að geta séð sólarupprásina.
eng: We had a brief discussion about human rights.
isl: Við áttum stutta samræðu um mannréttindi.
eng: We had a lovely meal.
isl: Við áttum ánægjulega máltíð.
eng: We had an early lunch and set out at 12:30.
isl: Við fengum okkur snemma hádegismat og lögðum af stað klukkan hálf eitt.
eng: We had five dollars left between us.
isl: Við áttum samtals fimm dollara eftir.
eng: We had native guides on our trip to the mountain.
isl: Leiðsögumenn okkar á ferðinni á fjallið voru frumbyggjar.
eng: We had not finished our work before the bell rang.
isl: Við höfðum ekki lokið vinnunni okkar áður en bjallan hringdi.
eng: We had to postpone the gathering because of rain.
isl: Við þurfum að fresta samkundunni vegna rigningar.
eng: We had to sell the building because for years we operated it in the red.
isl: Við urðum að selja bygginguna vegna þess að um árabil höfðum við rekið hana með halla.
eng: We have a bigger problem than we thought.
isl: Við erum í meiri vanda en við bjuggumst við.
eng: We have a cat. We all love cats.
isl: Við eigum kött. Við elskum alla ketti.
eng: We have a colleague in Spain.
isl: Við eigum samstarfsfélaga á Spáni.
eng: We have breakfast at seven.
isl: Við borðum morgunmat klukkan sjö.
eng: We have come a long way.
isl: Við eigum langa leið að baki.
eng: We have discussed the problem several times but to no avail.
isl: Við höfum rætt vandamálið nokkrum sinnum en án nokkurs gagns.
eng: We have enjoyed peace for more than forty years.
isl: Við höfum notið friðar í meira en fjörtíu ár.
eng: We have good news.
isl: Við erum með góðar fréttir.
eng: We have just enough religion to make us hate, but not enough to make us love one another.
isl: Við höfum rétt næg trúarbrögð til að fá okkur til að hata, en ekki nægilega mikil svo að við elskum hvort annað.
eng: We have made up our minds to fight it out.
isl: Við höfum ákveðið að berjast til enda.
eng: We have many varieties of coffee.
isl: Við höfum margar gerðir af kaffi.
eng: We have no time.
isl: Við höfum engan tíma.
eng: We have to bring our teaching methods up to date.
isl: Við verðum að uppfæra kennsluaðferðir okkar.
eng: We have to buy them from abroad.
isl: Við verðum að kaupa þá að utan.
eng: We have to buy them from abroad.
isl: Við verðum að kaupa þær að utan.
eng: We have to buy them from abroad.
isl: Við verðum að kaupa þau frá útlöndum.
eng: We have to call off the meeting.
isl: Við verðum að hætta við fundinn.
eng: We have to do away with such a bad custom.
isl: Við verðum af láta af svo slæmum hefðum.
eng: We have to do something about this.
isl: Við verðum að gera eitthvað í þessu.
eng: We have to make a close analysis of the accident.
isl: Við verðum að framkvæma nákvæma greiningu á slysinu.
eng: We have to play fair, whether we win or lose.
isl: Við verðum að leika drengilega, hvort sem við vinnum eða töpum.
eng: We have to start at once.
isl: Við verðum að byrja strax.
eng: We have to start at once.
isl: Við verðum að hefjast handa undir eins.
eng: We have to wait for him.
isl: Við verðum að bíða eftir honum.
eng: We have two children.
isl: Við eigum tvö börn.
eng: We have walked all around the lake.
isl: Við höfum gengið alla leið umhverfis vatnið.
eng: We helped them as well.
isl: Við hjálpuðum þeim einnig.
eng: We hired a car for a week when we were in Italy.
isl: Við leigðum bíl í viku þegar við vorum á Ítalíu.
eng: We hoped to have done with the work before the holidays.
isl: Við vonuðumst til að hafa lokið af vinnunni fyrir fríið.
eng: We hope to reach the summit before it gets dark.
isl: Við vonumst til að komast upp á toppinn fyrir myrkur.
eng: We kept track of all our expenses while we were in Australia.
isl: Við héldum utan um öll útgjöld okkar meðan við vorum í Ástralíu.
eng: We kissed in the dark.
isl: Við kysstumst í myrkrinu.
eng: We laughed at Tom.
isl: Við hlógum að Tom.
eng: Welcome home.
isl: Velkomin heim.
eng: Welcome to San Francisco.
isl: Velkominn til San Francisco.
eng: Welcome to Tatoeba!
isl: Velkomin á Tatoeba.
eng: Welcome to Tatoeba!
isl: Velkominn á Tatoeba.
eng: Welcome to the Tatoeba Project website.
isl: Velkominn á heimasíðu Tatoeba verkefnisins.
eng: Welcome to Wikipedia.
isl: Velkomin á Wikipediu.
eng: Welcome.
isl: Velkomin.
eng: We left the door open.
isl: Við skildum dyrnar eftir opnar.
eng: We live in a society; not just in an economy.
isl: Við búum í samfélagi; ekki bara í hagkerfi.
eng: We live near her.
isl: Við búum nærri henni.
eng: We live, not as we wish to, but as we can.
isl: Við lifum, ekki eins og okkur langar til, heldur eins og við getum.
eng: We'll discuss the problem with them.
isl: Við munum ræða vandamálið við þau.
eng: We'll fight to the last.
isl: Við munum berjast til enda.
eng: We'll finish the work even if it takes us all day.
isl: Við klárum vinnuna þótt það taki okkur allan daginn.
eng: Well, let's go.
isl: Jæja, komum okkur.
eng: We'll let Tom try.
isl: Leyfum Tom að reyna.
eng: We'll make an exception of your case.
isl: Við munum gera undantekningu í þínu tilviki?
eng: We'll meet again.
isl: Við munum hittumst aftur.
eng: We'll meet on Sunday.
isl: Við hittumst á sunnudaginn.
eng: Well, stranger things have happened.
isl: Jæja, undarlegri hlutir hafa nú gerst.
eng: We long for peace.
isl: Við þráum frið.
eng: We looked at each other.
isl: Við litum á hvort annað.
eng: We looked for it here and there.
isl: Við leituðum að því hér og þar.
eng: We looked for it high and low.
isl: Við leituðum þess hátt og lágt.
eng: We looked forward to the party.
isl: Við hlökkuðum til veislunnar.
eng: We looked out the window, but we didn't see anything.
isl: Við litum út um gluggan en sáum ekki neitt.
eng: We look up to him because of his politeness.
isl: Við lítum upp til hans vegna þess hve kurteis hann er.
eng: We look up to him because of how polite he is.
isl: Við lítum upp til hans vegna þess hve kurteis hann er.
eng: We lost on that job.
isl: Við töpuðum á því verki.
eng: We love picnics.
isl: Við höfum mjög gaman af lautarferðum.
eng: We love them.
isl: Við elskum þá.
eng: We love them.
isl: Við elskum þau.
eng: We made a huge mistake.
isl: Við gerðum gríðarstór mistök.
eng: We made fun of him about this.
isl: Við gerðum grín að honum út af þessu.
eng: We made him go there.
isl: Við neyddum hann til að fara þangað.
eng: We made Mr Grey chairman of the committee.
isl: Við gerðum herra Grey að formanni nefndarinnar.
eng: We made the best of that bad situation.
isl: Við gerðum eins gott og hægt var úr þessum vondu aðstæðum.
eng: We marveled at the little boy's eloquence.
isl: Við dáðumst að því hve vel litli drengurinn kom fyrir sig orðinu.
eng: We may have a very severe earthquake any moment now.
isl: Við getum átt von á mjög alvarlegum jarðskjálfta á hverri stundu.
eng: We must adapt our plan to these new circumstances.
isl: Við verðum að laga skipulagið okkar að þessum nýju aðstæðum.
eng: We must all take care to preserve our national heritage.
isl: Við verðum öll að gæta þess að varðveita þjóðararfleifðina.
eng: We must always stand up for our rights.
isl: Við verðum ætíð að verja réttindi okkar.
eng: We must be alert to dangers.
isl: Við verðum að vera á varðbergi gagnvart hættum.
eng: We must be clear that when it comes to atoms, language can be used only as in poetry.
isl: Við verðum að hafa það á hreinu að hvað frumeindir snertir, verður tungumálið eingöngu notað líkt og í ljóðlist.
eng: We must carry out that plan.
isl: Við verðum að framfylgja þeirri áætlun.
eng: We must do more than yesterday.
isl: Við verðum að gera meira en í gær.
eng: We must go forward getting the better of all obstacles.
isl: Við verðum að halda áfram og sigrast á öllum fyrirstöðum.
eng: We must go to school.
isl: Við verðum að ganga í skóla.
eng: We must hand down our craft to posterity.
isl: Við verðum að afhenda komandi kynslóðum kunnáttu okkar.
eng: We must learn to meet adversity gracefully.
isl: Við verðum að læra að mæta mótlæti með reisn.
eng: We must look at the problem from a global point of view.
isl: Við verðum að horfa á vandamálið frá hnattrænu sjónarhorni.
eng: We must look at the problem from a global point of view.
isl: Við verðum að horfa á vandamálið í hnattrænum skilningi.
eng: We must look into the matter at once.
isl: Við verðum að rannsaka málið undir eins.
eng: We must make do with what we have got.
isl: Við verðum að láta það sem við höfum nægja.
eng: We mustn't make too much of this incident.
isl: Við megum ekki gera of mikið úr þessu atviki.
eng: We must reduce energy demand.
isl: Við verðum að minnka orkueftirspurn.
eng: We must think about these plans in terms of what they would cost.
isl: Við verðum að hugsa um þessar áætlanir út frá því hvað þær mundu kosta.
eng: We named the dog Pochi.
isl: Við nefndum hundinn Pochi.
eng: We need exercise.
isl: Við þurfum að fara æfa.
eng: We need exercise.
isl: Við þurfum að komast í þjálfun.
eng: We need exercise.
isl: Við þurfum æfingu.
eng: We need not have eaten breakfast so early.
isl: Við hefðum ekki þurft að borða morgunmat svo snemma.
eng: We needn't have hurried.
isl: Við hefðum ekki þurft að flýta okkur.
eng: We need to fill up at the next gas station.
isl: Við þurfum að fylla á á næstu bensínstöð.
eng: We need to study the cause and effect of the accident closely.
isl: Við þurfum að kanna orsakir og afleiðingar slyssins vel.
eng: We obeyed the rules.
isl: Við fylgdum reglunum.
eng: We often associate black with death.
isl: Við tengjum svart oft við dauðann.
eng: We ordered pink, but we received blue.
isl: Við pöntuðum bleikan en fengum bláan.
eng: We paid customs on jewels.
isl: Við borguðum tolla af eðalsteinum.
eng: We partook in each other's joy.
isl: Við tókum þátt í gleði hvers annars.
eng: We played basketball yesterday.
isl: Við lékum körfubolta í gær.
eng: We put up at a lakeside hotel for the night.
isl: Við gistum á hóteli við vatnið um nóttina.
eng: We ran all the way to the station.
isl: Við hlupum alla leið á lestarstöðina.
eng: We ran down the hill.
isl: Við hlupum niður hæðina.
eng: We ran down the hill.
isl: Við hlupum niður hólinn.
eng: We're all ready.
isl: Við erum öll til.
eng: We're booked for the whole month on Broadway.
isl: Við erum bókuð allan mánuðinn á Broadway.
eng: We received a large parcel.
isl: Við fengum stóran pakka.
eng: We received an immediate answer to our letter.
isl: Við fengum samstundis svar við bréfinu okkar.
eng: We're converging, you and I.
isl: Við erum að ná saman, þú og ég.
eng: We're cousins.
isl: Við erum systkinabörn.
eng: We're eating apples.
isl: Við erum að borða epli.
eng: We're Facebook friends.
isl: Við erum vinir á Facebook.
eng: We refer to this city as Little Kyoto.
isl: Við köllum þessa borg „Litlu Kíótó“.
eng: We're forced to look for another way out of this situation.
isl: Við neyðumst til að leita að annarri leið út úr þessari stöðu.
eng: We regard him as a great man.
isl: Við lítum á hann sem merkan mann.
eng: We're getting fat.
isl: Þú ert að fitna.
eng: We're getting out of here. The cops are coming.
isl: Forðum okkur. Löggan er að koma.
eng: We're here with our children.
isl: Við erum hér með börnunum okkar.
eng: We're influenced by our environment.
isl: Umhverfið hefur áhrif á okkur.
eng: Were we to populate the corpus with unnatural sentences or inaccurate translations, this resource wouldn't be of much use, now would it?
isl: Ef við mundum fylla textasafnið af ónáttúrulegum setningum eða röngum þýðingum mundi það ekki vera til mikils gagns, eða hvað?
eng: Were you told to do so?
isl: Var þér sagt að gera svo?
eng: We said nothing.
isl: Við sögðum ekkert.
eng: We saw her enter the room.
isl: Við sáum hana koma inn í herbergið.
eng: We saw the lady carried away to the hospital.
isl: Við sáum konuna borna í burtu á sjúkrahúsið.
eng: We see a lot of cars on the street.
isl: Við sjáum mikið af bílum á götunni.
eng: We shall all die some day.
isl: Við deyjum öll einhvern daginn.
eng: We should always act in obedience to the law.
isl: Við ættum ætíð að lúta lögunum.
eng: We should always keep our promise.
isl: Við ættum alltaf að heiðra loforð okkar.
eng: We should be able to complete the work in five days.
isl: Við ættum að geta klárað verkefnið á fimm dögum.
eng: We should be kind to the aged.
isl: Við ættum að vera góð við aldrað fólk.
eng: We should be there by noon.
isl: Við ættum að vera komin þangað fyrir hádegi.
eng: We should deny our children things too sweet.
isl: Við ættum að neita börnum okkar um of mikil sætindi.
eng: We should do away with such a bad custom.
isl: Við ættum að láta af svo vondri hefð.
eng: We should keep every school open and every teacher in his job.
isl: Við ættum að halda hverjum skóla opnum og hverjum kennara í sinni vinnu.
eng: We should look after our parents.
isl: Við ættum að hugsa um foreldra okkar.
eng: We should not put restrictions on foreign trade.
isl: Við ættum ekki að setja takmarkanir á erlend viðskipti.
eng: We should read at least one book a month.
isl: Við ættum að lesa að minnsta kosti eina bók á mánuði.
eng: We should read one book a month at least.
isl: Við ættum að lesa eina bók á mánuði hið minnsta.
eng: We solved the problem by mutual concessions.
isl: Við leystum vandamálið með gagnkvæmum tilslökunum.
eng: We spoke yesterday.
isl: Við töluðum saman í gær.
eng: We started all at once.
isl: Við byrjuðum öll samtímis.
eng: We start for Osaka tomorrow morning.
isl: Við leggjum af stað til Ósaka í fyrramálið.
eng: We still have plenty of time.
isl: Við höfum ennþá nægan tíma.
eng: We stored the hay in the barn.
isl: Við geymdum heyið í hlöðunni.
eng: We studied English.
isl: Við lærðum ensku.
eng: We subscribe to a newspaper.
isl: Við erum áskrifandi að dagblaði.
eng: We succeeded!
isl: Okkur tókst það!
eng: We suspect him of telling a lie.
isl: Við grunum hann um lygi.
eng: We talked about many things.
isl: Við töluðum um margt.
eng: We talked of many things.
isl: Við ræddum um margt.
eng: We talked of many things.
isl: Við töluðum um margt.
eng: We talked to each other for a while.
isl: Við töluðum saman um stund.
eng: We telegraphed him the news.
isl: Við sendum honum fréttirnar í símskeyti.
eng: We, the people who inhabit Iceland, wish to create a just society where every person has equal opportunity.
isl: Við sem byggjum Ísland viljum skapa réttlátt samfélag þar sem allir sitja við sama borð.
eng: We thought it wrong that you should punish him.
isl: Okkur þótti það rangt að þú skyldir refsa honum.
eng: We took a rest one after the other.
isl: Við hvíldum okkur einn á eftir öðrum.
eng: We took a short rest on the way.
isl: Við tókum okkur stutta hvíld á leiðinni.
eng: We traveled on foot.
isl: Við ferðuðumst fótgangandi.
eng: We tried to eliminate all danger beforehand.
isl: Við reyndum að útiloka alla hættu fyrirfram.
eng: We try.
isl: Við reynum.
eng: We turned a corner and drove north.
isl: Við beygðum fyrir horn og keyrðum norður.
eng: We turned a corner and drove north.
isl: Við beygðum fyrir horn og ókum norður.
eng: We turned left at the corner and drove north.
isl: Við beygðum til vinstri við gatnamótin og keyrðum norður.
eng: We use gestures as well as words to communicate with others.
isl: Við notum látbragð sem og orð til að eiga í samskiptum við aðra.
eng: We've been living here since July.
isl: Við höfum búið hérna síðan í júlí.
eng: We've come to the conclusion that this is a true story.
isl: Við höfum komist að þeirri niðurstöðu að þetta sé sönn saga.
eng: We've done well.
isl: Við höfum staðið okkur vel.
eng: We've found it.
isl: Við höfum fundið það.
eng: We've gotten into this fixed pattern.
isl: Við erum komin í þetta fasta far.
eng: We've really got to step on it.
isl: Við þurfum virkilega að flýta okkur.
eng: We voted for the candidate.
isl: Við kusum frambjóðandann.
eng: We waited outside.
isl: Við biðum úti.
eng: We walked a lot.
isl: Við gengum mikið.
eng: We want a new carpet.
isl: Okkur langar í nýtt teppi.
eng: We want a new carpet.
isl: Við viljum nýtt teppi.
eng: We went as far as Kyoto.
isl: Við fórum alla leið til Kjótó.
eng: We went to London last year.
isl: Við fórum til Lundúna í fyrra.
eng: We were able to settle the matter finally.
isl: Okkur tókst að ljúka málinu endanlega.
eng: We were all rather exhausted.
isl: Við vorum öll frekar uppgefin.
eng: We were all tired.
isl: Við vorum allar þreyttar.
eng: We were all tired.
isl: Við vorum öll þreytt.
eng: We were entirely deceived by the advertisement.
isl: Við létum algerlega gabbast af auglýsingunni.
eng: We were finally able to settle the matter.
isl: Okkur tókst loksins að ljúka málinu.
eng: We were granted the privilege of fishing in this bay.
isl: Okkur var gefið leyfi til að veiða í þessum flóa.
eng: We were just talking about you.
isl: Við vorum einmitt að tala um þig.
eng: We were landed on a lonely island.
isl: Við vorum lent á einmannalegri eyju.
eng: We were moved to tears.
isl: Við hrærðumst svo að við táruðumst.
eng: We were nearly frozen to death.
isl: Við vorum næstum því frosin í hel.
eng: We were not prepared for the assault.
isl: Við erum ekki búin undir árásina.
eng: We weren't prepared for the assault.
isl: Við erum ekki búin undir árásina.
eng: We were reading.
isl: Við vorum að lesa.
eng: We were running to and fro.
isl: Við hlupum til og frá.
eng: We were talking to each other all the time.
isl: Við töluðum hvert við annað sí og æ.
eng: We were talking to each other all the time.
isl: Við töluðum hver við aðra sí og æ.
eng: We were talking to each other all the time.
isl: Við töluðum hver við annan sí og æ.
eng: We were talking to each other all the time.
isl: Við töluðum við hverja aðra sí og æ.
eng: We were talking to each other all the time.
isl: Við töluðum við hvern annan sí og æ.
eng: We were talking to each other all the time.
isl: Við töluðum við hvert annað sí og æ.
eng: We were talking to each other all the time.
isl: Við töluðum við hvor aðra sí og æ.
eng: We were talking to each other all the time.
isl: Við töluðum við hvorn annan sí og æ.
eng: We were talking to each other all the time.
isl: Við töluðum við hvort annað sí og æ.
eng: We were tired out after our long walk.
isl: Við vorum þreytt eftir gönguna okkar löngu.
eng: We were watching the child at play.
isl: Við erum að horfa á barnið við leik.
eng: We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to.
isl: Við munum sjá um ferðakostnað rannsóknarferða svo farðu til hvaða lands sem þú vilt.
eng: We will be together forever.
isl: Við verðum saman að eilífu.
eng: We will crop the field with cotton this year.
isl: Við munum rækta bómull á akrinum í ár.
eng: We will fight to the last.
isl: Við munum berjast til enda.
eng: We will not tolerate anyone who engages in terrorism.
isl: Við munum ekki líða nokkurn sem á þátt í hryðjuverkum.
eng: We will purchase a new car next week.
isl: Við munum kaupa nýjan bíl í næstu viku.
eng: We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
isl: Bráðlega verðum við líklega rukkuð fyrir sorphirðingu eftir magni.
eng: We won the game by three goals to one.
isl: Við unnum leikinn með þremur mörkum gegn einu.
eng: We work by day, and rest by night.
isl: Við vinnum á daginn og hvílum okkur á næturna.
eng: We work every day but Sunday.
isl: Við vinnum á hverjum degi fyrir utan sunnudaga.
eng: What am I doing?
isl: Hvað er ég að gera?
eng: What are friends for?
isl: Til hvers eru vinir?
eng: What are you doing?
isl: Hvað ertu að gera?
eng: What are you going to do tonight?
isl: Hvað eruði að fara gera í kvöld?
eng: What are you going to do with this camera?
isl: Hvað ætlarðu að gera með þessa myndavél?