DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He lay on a sofa, with his eyes closed.
isl: Hann lá á sófanum með augun lokuð.
eng: He leaped over the shallow ditch.
isl: Hann stökk yfir grunna skurðinn.
eng: Helen is playing in the garden.
isl: Helen er að leika sér í garðinum.
eng: He lent me two books.
isl: Hann lánaði mér tvær bækur.
eng: He lent me two books, neither of which I have read as yet.
isl: Hann lánaði mér tvær bækur sem ég hef hvoruga lesið enn.
eng: He let go of the rope.
isl: Hann sleppti reipinu.
eng: Helgi and Hayrünnisa were married.
isl: Helgi og Hayrünnisa voru gift.
eng: He likes taking pictures.
isl: Hann hefur gaman af ljósmyndun.
eng: He likes taking pictures.
isl: Honum finnst gaman að taka ljósmyndir.
eng: He likes taking walks.
isl: Honum finnst gaman að fara í göngutúra.
eng: He likes to run.
isl: Honum finnst gaman að hlaupa.
eng: He lives in this lonely place by himself.
isl: Hann býr einn á þessum einmannalega stað.
eng: He lives within a stone's throw of the school.
isl: Hann býr steinsnar frá skólanum.
eng: He'll answer your letter soon.
isl: Hann svarar bréfinu þínu braðlega.
eng: Hello everyone!
isl: Halló allir!
eng: Hello!
isl: Halló.
eng: Hello. May I speak to Tom, please?
isl: Halló. Get ég fengið að tala við Tom?
eng: He looked asleep, but he was really dead.
isl: Hann virtist sofa, en í rauninni var hann dauður.
eng: He looked like a doctor.
isl: Hann líktist lækni.
eng: He looked quite tired.
isl: Hann leit ansi þreyttur út.
eng: He looked quite tired.
isl: Hann leit út fyrir að vera ansi þreyttur.
eng: He looks well.
isl: Hann lítur vel út.
eng: He looks young.
isl: Hann lítur út fyrir að vera ungur.
eng: He looks young. He cannot be older than I.
isl: Hann er unglegur. Hann getur ekki verið eldri en ég.
eng: He lost everything he owned.
isl: Hann tapaði öllu sem hann átti.
eng: He lost his eyesight in the accident.
isl: Hann missti sjónina í slysinu.
eng: He loves fishing.
isl: Hann elskar fiskveiðar.
eng: He loves her.
isl: Hann elskar hana.
eng: He loves traveling.
isl: Hann elskar að ferðast.
eng: Help me lift the package.
isl: Hjálpaðu mér að lyfta pakkanum.
eng: He made me a new suit.
isl: Hann bjó til ný jakkaföt handa mér.
eng: He made the most of his chance to learn.
isl: Hann nýtti námstækifærið til hins ýtrasta.
eng: He married my cousin.
isl: Hann kvæntist frænku minni.
eng: He may be sick in bed.
isl: Hann kann að liggja veikur fyrir.
eng: He may be sick in bed.
isl: Kannski liggur hann veikur í rúminu.
eng: He may have said so.
isl: Hann kann að hafa sagt svo.
eng: He must be crazy to do such a thing.
isl: Hann hlýtur að vera brjálaður að gera svona lagað.
eng: He must be innocent.
isl: Hann hlýtur að vera saklaus.
eng: He must be over fifty.
isl: Hann hlýtur að vera eldri en fimmtíu ára.
eng: He must be over fifty.
isl: Hann hlýtur að vera yfir fimmtugt.
eng: He must be very angry to say such a thing.
isl: Hann hlýtur að vera mjög reiður að segja svona lagað.
eng: He needed more time to complete the task.
isl: Hann þurfti meiri tíma til að ljúka verkinu.
eng: He needs help.
isl: Hann þarf hjálp.
eng: He often fails to keep his promise.
isl: Honum mistekst oft að standa við loforð sín.
eng: He often paints landscapes.
isl: Hann málar oft landslagsmálverk.
eng: He often paints landscapes.
isl: Hann málar oft landslög.
eng: He often walks with his hand in his pocket.
isl: Hann gengur oft með höndina í vasanum.
eng: He often worried his mother.
isl: Hann gerði móður sína oft áhyggjufulla.
eng: He often worried his mother.
isl: Hann olli móður sinni oft áhyggjum.
eng: He painted the door blue.
isl: Hann málaði dyrnar bláar.
eng: He painted the door blue.
isl: Hann málaði hurðina bláa.
eng: He placed his hand on my shoulder.
isl: Hann lagði hönd sína á öxlina mína.
eng: He played with his cat.
isl: Hann lék við köttinn sinn.
eng: He plays the piano very well.
isl: Hann spilar mjög vel á píanóið.
eng: He promised to come after Christmas.
isl: Hann lofaði að koma eftir jól.
eng: He radiates happiness around wherever he goes.
isl: Hann geislar hamingju hvert sem hann fer.
eng: He raised tomato plants from seed.
isl: Hann ræktaði tómataplöntur úr fræjum.
eng: He ran.
isl: Hann hljóp.
eng: He ran into debt.
isl: Hann safnaði upp skuldum.
eng: He ran so fast that I couldn't catch up with him.
isl: Hann hljóp svo hratt að ég gat ekki náð honum.
eng: Her boyfriend is an idiot.
isl: Kærastinn hennar er hálfviti.
eng: Her daughter has a stomachache.
isl: Dóttur hennar er illt í maganum.
eng: He read a most interesting novel yesterday.
isl: Hann las ákaflega áhugaverða skáldsögu í gær.
eng: He reads as many as twenty books every week.
isl: Hann les allt að tuttugu bækur í hverri viku.
eng: Here comes the bus.
isl: Hér kemur rútan.
eng: Here comes the bus.
isl: Hér kemur strætisvagninn.
eng: Here comes the bus.
isl: Hér kemur strætó.
eng: Here I have the map.
isl: Hérna er ég með kortið.
eng: Here is my key.
isl: Hér er lykillinn minn.
eng: Here is your book.
isl: Hérna er bókin þín.
eng: Here is your share of the cake.
isl: Hér er þinn hluti kökunnar.
eng: He repented having betrayed his country to the enemy.
isl: Hann iðraðist þess að hafa svikið land sitt í hendur óvinarins.
eng: Here's a fun fact.
isl: Hér er skemmtileg staðreynd.
eng: He resembles his mother.
isl: Hann líkist móður sinni.
eng: Here's my chance.
isl: Hér er mitt tækifæri.
eng: Her eyes are blue.
isl: Augun hennar eru blá.
eng: Her father always comes home late.
isl: Faðir hennar kemur alltaf seint heim.
eng: Her feelings are easily hurt.
isl: Tilfinningar hennar eru auðsæranlegar.
eng: Her friends look up to her.
isl: Vinir hennar líta upp til hennar.
eng: Her house is close to the park.
isl: Húsið hennar er nálægt almenningsgarðinum.
eng: He ripped the envelope open.
isl: Hann reif upp umslagið.
eng: Her name was Linda, and she was a year younger than Tony.
isl: Hún hét Linda og hún var ári yngri en Tony.
eng: Her older daughter is married.
isl: Eldri dóttir hennar er gift.
eng: Her sister looks young.
isl: Systir hennar lítur út fyrir að vera ung.
eng: Her song is well known to the young people.
isl: Lagið hennar er vel þekkt meðal ungs fólks.
eng: Her story turned out to be true.
isl: Sagan hennar reyndist vera sönn.
eng: He runs a shoe shop.
isl: Hann rekur skóbúð.
eng: He runs.
isl: Hann hleypur.
eng: Her voice was soft and beautiful.
isl: Rödd hennar var mjúk og fögur.
eng: Her words were as follows.
isl: Hennar orð voru eftirfarandi.
eng: Her words were completely meaningless.
isl: Orð hennar voru fullkomlega merkingarlaus.
eng: He's a big fan of science fiction.
isl: Hann er mikill aðdáandi vísindaskáldskapar.
eng: He's a good person.
isl: Hann er góð manneskja.
eng: He said he had been to Hawaii before.
isl: Hann sagðist hafa komið áður til Hawaii.
eng: He said he had seen her a month before.
isl: Hann sagðist hafa séð hana mánuði áður.
eng: He said: "Leave me alone."
isl: Hann sagði: „Láttu mig vera.“
eng: He's already left.
isl: Hann er þegar farinn.
eng: He's an author.
isl: Hann er rithöfundur.
eng: He sat on the bench.
isl: Hann sat á bekknum.
eng: He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.
isl: Hann sat við lestur með eiginkonu sína prjónandi hanskapar við hlið sér.
eng: He sat surrounded by young girls.
isl: Hann sat umkringdur ungum stelpum.
eng: He sat surrounded by young girls.
isl: Hann sat umkringdur ungum stúlkum.
eng: He says he will not give up smoking.
isl: Hann segist ekki ætla að hætta að reykja.
eng: He's dead.
isl: Hann er dáinn.
eng: He seated himself next to me.
isl: Hann settist við hliðina á mér.
eng: He's eating an apple.
isl: Hann er að borða epli.
eng: He seems to know us.
isl: Hún virðist þekkja okkur.
eng: He's English, but lives in India.
isl: Hann er enskur en býr á Indlandi.
eng: He set out on a trip yesterday.
isl: Hann lagði af staði í ferð í gær.
eng: He shined his shoes.
isl: Hann pússaði skóna sína.
eng: He should come.
isl: Hann ætti að koma.
eng: He showed his photograph album to me.
isl: Hann sýndi mér ljósmyndaalbúmið sitt.
eng: He's in a good mood today.
isl: Hann er í góðu skapi í dag.
eng: He's intelligent.
isl: Hann er gáfaður.
eng: He slept soundly.
isl: Hann svaf vært.
eng: He slept well last night.
isl: Hann svaf vel í gær.
eng: He's letting his fame go to his head.
isl: Hann er að láta frægðina stíga sér til höfuðs.
eng: He's making a mountain out of a molehill. That typo really isn't as bad as he claims.
isl: Hann er að gera úlfalda úr mýflugu. Þessi innsláttarvilla er engan veginn eins slæm og hann heldur fram.
eng: He's more popular than me on Facebook.
isl: Hann er vinsælli en ég á Facebook.
eng: He's my most interesting friend.
isl: Hann er minn áhugaverðasti vinur.
eng: He's never been abroad in his life.
isl: Hann hefur aldrei í lífinu farið til útlanda.
eng: He's not my boyfriend!
isl: Hann er ekki kærastinn minn!
eng: He's not the same man he used to be.
isl: Hann er ekki sá sem hann var.
eng: He solicited our votes.
isl: Hann sóttist eftir atkvæðum okkar.
eng: He solved all the problems.
isl: Hann leysti öll vandamálin.
eng: He sometimes comes to see me.
isl: Hann kemur stundum að hitta mig.
eng: He speaks as if he were an expert.
isl: Hann talar eins og hann sé sérfræðingur.
eng: He speaks five languages.
isl: Hann talar fimm tungumál.
eng: He spent another sleepless night watching television.
isl: Hann eyddi annari andvökunótt horfandi á sjónvarpið.
eng: He spent another sleepless night watching television.
isl: Hann eyddi annari svefnlausri nótt við sjónvarpsgláp.
eng: He's rich, but he lives like a beggar.
isl: Hann er ríkur en lifir eins og betlari.
eng: He's rich. He doesn't need money!
isl: Hann er ríkur. Hann þarf ekki peninga!
eng: He's sexy.
isl: Hann er sexí.
eng: He's smart.
isl: Hann er klár.
eng: He's studying.
isl: Hann er að læra.
eng: He's swimming now.
isl: Hann er núna að synda.
eng: He's Swiss.
isl: Hann er Svisslendingur.
eng: He started singing.
isl: Hann fór að syngja.
eng: He stood up to go inside.
isl: Hann stóð upp og fór inn.
eng: He struck a match.
isl: Hann kveikti í eldspýtu.
eng: He struck a match.
isl: Hann strauk eldspýtu.
eng: He studied very hard to become a scientist.
isl: Hann lagði hart að sér í náminu til að verða vísindamaður.
eng: He submitted his written opinion.
isl: Hann skilaði skriflegu áliti sínu.
eng: He suggested setting off immediately.
isl: Hann lagði til að leggja af stað undir eins.
eng: He suggested that we should put off our departure.
isl: Hann lagði til að við frestuðum brottförinni.
eng: He's unlucky to a pitiful extent.
isl: Hann er sorglega óheppinn.
eng: He's very fond of science fiction.
isl: Hann er mjög hrifinn af vísindaskáldskap.
eng: He's very good at playing guitar.
isl: Hann er mjög góður að leika á gítar.
eng: He thinks of nothing but himself.
isl: Hann hugsar ekki um neitt nema sjálfan sig.
eng: He thought that he was a genius.
isl: Hann taldi sig vera snilling.
eng: He threw a rock into the pond.
isl: Hann kastaði steini í tjörnina.
eng: He told me about the accident.
isl: Hann sagði mér frá slysinu.
eng: He told me he was going to America.
isl: Hann sagði mér að hann væri að fara til Ameríku.
eng: He told me the story of his life.
isl: Hann sagði mér lífssögu mína.
eng: He took a day off.
isl: Hann tók sér frídag.
eng: He took off his hat.
isl: Hann tók ofan.
eng: He took the clock apart just for fun.
isl: Hann tók klukkuna í sundur einfaldlega sér til gamans.
eng: He took the pen and wrote the address.
isl: Hann tók pennann og skrifaði heimilisfangið.
eng: He tried hard only to find that he was not fit for the job.
isl: Hann lagði hart að sér einungis til að komast að því að hann var ekki hæfur í starfið.
eng: He tried to give up smoking several times, but failed.
isl: Hann reyndi að hætta að reykja nokkrum sinnum en tókst það ekki.
eng: He tries.
isl: Hann reynir.
eng: He turned around.
isl: Hann snéri sér við.
eng: He turned around.
isl: Hann snéri við.
eng: He turned his back on the old traditions.
isl: Hann sneri baki við gömlu hefðunum.
eng: He turned the corner.
isl: Hann beygði fyrir hornið.
eng: He used chopsticks in an awkward way.
isl: Hann notaði matarprjóna á ankanarlegan hátt.
eng: He used to love her.
isl: Hann elskaði hana áður fyrr.
eng: He used to love her.
isl: Hann elskaði hana einu sinni.
eng: He walks slowly.
isl: Hann gengur hægt.
eng: He was almost drowned.
isl: Hann var næstum drukknaður.
eng: He was a pretty good friend of mine.
isl: Hann var frekar góður vinur minn.
eng: He was at a loss for an answer.
isl: Hann hafði ekkert svar.
eng: He was born in Ohio.
isl: Hann fæddist í Ohio.
eng: He was called back from his trip.
isl: Hann var kallaður aftur úr ferðinni.
eng: He was caught smoking in the rest room.
isl: Hann var gripinn reykjandi á salerninu.
eng: He was curious to see the inside.
isl: Hann var forvitinn að fá að sjá inní.
eng: He was fast asleep.
isl: Hann var í fastasvefni.
eng: He was fast asleep.
isl: Hann var steinsofandi.
eng: He was listening to music.
isl: Hann var að hlusta á tónlist?
eng: He was mad at me because I broke up with him.
isl: Hann var mér reiður vegna þess að ég sagði honum upp.
eng: He was on the beach.
isl: Hann var á ströndinni.
eng: He was resting under a tree when an apple fell on his head.
isl: Hann var að hvíla sig undir tré þegar epli féll á höfuðið á honum.
eng: He was shy at the beginning.
isl: Hún var feimin í byrjun.
eng: He was still mad about the accident despite his wife's conciliatory words.
isl: Hann var enn reiður vegna slyssins þrátt fyrir sáttarorð eiginkonu sinnar.
eng: He was too tired to go any further.
isl: Hann var of þreyttur til að halda lengra.
eng: He was very ill last week.
isl: Hann var mjög veikur í síðustu viku.
eng: He was welcomed wherever he went.
isl: Hann var boðinn velkominn hvar sem hann kom.
eng: He was welcomed wherever he went.
isl: Hann var boðinn velkominn hvert sem hann fór.
eng: He was welcomed wherever he went.
isl: Honum var fagnað hvar sem hann kom.
eng: He was welcome wherever he went.
isl: Hann var velkominn hvert sem hann fór.
eng: He was wise not to participate in it.
isl: Það var sniðugt hjá honum að taka ekki þátt í því.
eng: He went on doing it.
isl: Hann hélt áfram að gera það.
eng: He went to America to study American literature.
isl: Hann fór til Bandaríkjanna til að læra bandarískar bókmenntir.
eng: He went to Boston by car.
isl: Hann fór til Boston í bíl.
eng: He went to Europe by way of America.
isl: Hann fór til Evrópu í gegnum Ameríku.
eng: He went to Europe by way of America.
isl: Hann fór til Evrópu um Ameríku.
eng: He who demands much, gets much. He who demands too much, gets nothing.
isl: Sá sem krefst mikils, fær mikið. Sá sem krefst of mikils, fær ekki neitt.
eng: He will arrive in Paris tomorrow.
isl: Hann kemur á morgun til Parísar.
eng: He will arrive sooner or later.
isl: Hann kemur fyrr eða síðar.
eng: He will be a good teacher.
isl: Hann verður góður kennari.
eng: He will be sleeping.
isl: Hann mun verða sofandi.
eng: He will come sooner or later.
isl: Hann kemur fyrr eða síðar.
eng: He will come with his wife, as is often the case with foreigners.
isl: Hann kemur með konunni sinni eins og tíðkast meðal útlendinga.
eng: He will have left here by the time you return.
isl: Hann verður farinn þegar þú kemur aftur.
eng: He will have to go to the station.
isl: Hann mun þurfa að fara á stöðina.
eng: He will probably forget to return my book.
isl: Hann mun líklega gleyma að skila bókinni minni.
eng: He won't beat me.
isl: Hann mun ekki berja mig.
eng: He won't be pleased.
isl: Hann verður ekki ánægður.
eng: He won't call this evening.
isl: Hann hringir ekki í kvöld.
eng: He won't come to class tomorrow.
isl: Hann kemur ekki í tíma á morgun.
eng: He works for a bank.
isl: Hann vinnur fyrir banka.
eng: He works for a big newspaper with a very large circulation.
isl: Hann vinnur fyrir stórt fréttablað með mjög stórri dreifingu.
eng: He works in a bank.
isl: Hann vinnur í banka.
eng: He would often sit up until late at night.
isl: Hann var oft vakandi þar til seint á kvöldin.
eng: He wrote a letter.
isl: Hann skrifaði bréf.
eng: Hi.
isl: Hæ.
eng: Hi, how are you?
isl: Hæ, hvernig gengur?
eng: Hindus and Muslims are all brothers.
isl: Hindúar og múslimar eru allir bræður.
eng: His argument was based on facts.
isl: Röksemdafærslan hans var grundvölluð á staðreyndum.
eng: His bicycle is blue.
isl: Hjólið hans er blátt.
eng: His book deals with traffic accidents.
isl: Bókin hans fjallar um umferðarslys.
eng: His boyfriend is an idiot.
isl: Kærastinn hans er hálfviti.
eng: His car is really cool.
isl: Bíllinn hans er virkilega svalur.
eng: His concert was great.
isl: Tónleikarnir hans voru frábærir.
eng: His concert was very good.
isl: Tónleikarnir hans voru mjög góðir.
eng: His criticisms were highly esteemed.
isl: Gagnrýni hans var í hávegum höfð.
eng: His death surprised us all.
isl: Dauði hans kom okkur öllum í opna skjöldu.
eng: His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.
isl: Ritgerðin hans var einungis yfirborðskennd greining á vandamálinu svo það kom honum verulega á óvart þegar hann fékk hæstu einkunnina í bekknum.
eng: His eyes were smiling behind his glasses.
isl: Augu hans brostu bak við gleraugun.
eng: His face was pale and his clothing humble.
isl: Andlit hans var fölt og föt hans fábrotin.
eng: His girlfriend is Japanese.
isl: Kærastan hans er japönsk.
eng: His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.
isl: Heilsa hans breyttist smám saman til hins betra eftir að hann fluttist út í sveit.
eng: His house is easy to find.
isl: Húsið hans er auðfundið.
eng: His house is within a stone's throw of his school.
isl: Húsið hans er steinsnar frá skólanum hans.
eng: His influence in the committee became weaker and weaker.
isl: Áhrif hans í nefndinni minnkuðu og minnkuðu.
eng: His influence in the committee became weaker and weaker.
isl: Áhrif hans í nefndinni urðu minni og minni.
eng: His joke was great.
isl: Brandarinn hans var frábær.
eng: His kindness touched my heart.
isl: Gæska hans snerti mig.
eng: His name is not on the list.
isl: Nafnið hans er ekki á listanum.
eng: His new job brought him a handsome income.
isl: Nýja starfið hans gaf honum góð laun.
eng: His new job brought him a handsome income.
isl: Nýja vinnan hans gaf honum fínar tekjur.
eng: His older sister is older than my oldest brother.
isl: Eldri systir hans er eldri en elsti bróðir minn.
eng: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
isl: Vélin hans fer til Hong Kong klukkan 14:00.
eng: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
isl: Vélin hans fer til Hong Kong klukkan 2:00 e.h.
eng: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
isl: Vélin hans fer til Hong Kong klukkan tvö eftir hádegi.
eng: His remark was not intended to be a factual statement.
isl: Það sem hann sagði var ekki ætlað sem fullyrðing byggð á staðreyndum.
eng: His rudeness made me burn with anger.
isl: Ókurteisin í honum gerði mig æfan af reiði.
eng: His shoes are brown.
isl: Skórnir hans eru brúnir.
eng: His speech moved us.
isl: Ræðan hans hreyfði við okkur.
eng: His story cannot be true.
isl: Sagan hans getur ekki verið sönn.
eng: His story rings true.
isl: Sagan hans hljómar sönn.
eng: His taste in music is superb.
isl: Tónlistarsmekkur hans er frábær.
eng: His temperature is normal.
isl: Hann er með eðlilegan hita.
eng: His tie came undone.
isl: Bindið hans losnaði.
eng: His words don't line up with his actions.
isl: Orðum hans og gjörðum ber ekki saman.
eng: Hold on, someone is knocking at my door.
isl: Hinkraðu aðeins; það er einhver að banka á dyrnar hjá mér.
eng: Honey, come to bed. "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."
isl: „Elskan, komdu í háttinn.“ „Ekki alveg strax. Ég á ennþá eftir að þýða nokkrar setningar á Tatoeba.“
eng: Horatio's kids are such handfuls.
isl: Maður á fullt í fangi með börn Horatios.
eng: How about 12:45?
isl: Hvað með 12:45?
eng: How about 12:45?
isl: Hvað með korter í eitt?
eng: How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
isl: Hvað með að gefa mér stöðuhækkun úr vini í kærasta?
eng: How about meeting today?
isl: Hvað með að hittast í dag?
eng: How about playing chess tonight?
isl: Hvað með að leika skák í kvöld?
eng: How about playing chess tonight?
isl: Hvað með að taka skák í kvöld?
eng: How about Thai food?
isl: Hvað með tælenskan mat?
eng: How about you?
isl: Hvað með þig?
eng: How are you, darling?
isl: Hvernig hefurðu það, elskan?
eng: How are you doing?
isl: Hvernig gengur?
eng: How are you?
isl: Hvernig gengur?
eng: How are you?
isl: Hvernig líður þér?
eng: How are you, Tom?
isl: Hvað segirðu, Tom?
eng: How can I go on?
isl: Hvernig get ég haldið áfram?
eng: How can I quit this job?
isl: Hvernig get ég hætt í þessari vinnu?
eng: How can I solve this problem?
isl: Hvernig get ég leyst þetta vandamál?
eng: How can you afford another suit?
isl: Hvernig áttu efni á öðrum jakkafötum?
eng: How can you be so calm?
isl: Hvernig geturðu verið svona róleg?
eng: How can you be so calm?
isl: Hvernig geturðu verið svona rólegur?
eng: How can you be so passive? Why don't you retaliate?
isl: Hvernig geturðu verið svona óvirkur? Af hverju svararðu ekki í sömu mynt?
eng: How considerate of you!
isl: Það er mjög tillitssamt af þér.
eng: How cool is that?
isl: Hve svalt er það?
eng: How dare you say that?
isl: Hvernig dirfistu að segja þetta?
eng: How dare you speak like that to your elders and betters!
isl: Hvernig dirfistu að tala svona til þinna eldri og betri?!
eng: How dare you speak to me like that?
isl: Hvernig dirfistu að tala svona við mig?
eng: How deep is the lake?
isl: Hversu djúpt er stöðuvatnið?
eng: How did he do it?
isl: Hvernig gerði hann það?
eng: How did they come by all that wealth?
isl: Hvernig komust þau yfir öll þessi auðæfi?
eng: „How did you come?“ „By foot.“
isl: „Hvernig komstu?“ „Fótgangandi.“
eng: How did you come by such a job?
isl: Hvernig fékkstu svona vinnu?
eng: How did you come up with such a good excuse?
isl: Hvernig datt þér svona góð afsökun í hug?
eng: How did you come up with this crazy idea?
isl: Hvernig datt þér þessi brjálaða hugmynd í hug?
eng: How did you do that?
isl: Hvernig gerðir þú það?
eng: How did you get tickets for the concert?
isl: Hvernig fékkstu miða á tónleikana?
eng: How did you make it?
isl: Hvernig bjugguð þið það til?
eng: How do babies breathe when they're in the uterus?
isl: Hvernig anda börn þegar þau eru í móðurkviði?
eng: How does he gain his living?
isl: Hvernig sér hann fyrir sér?
eng: How do you derive the length of the circumference? I've forgotten.
isl: Hvernig leiðir maður út lengd ummálsins? Ég er búinn að gleyma því.
eng: How do you feel about his suggestion?
isl: Hvað finnst þér um tillöguna hans?
eng: How do you get to school?
isl: Hvernig ferðu í skólann?
eng: How do you make a box?
isl: Hvernig býrðu til box?
eng: How do you make a box?
isl: Hvernig býr maður til box?
eng: How do you pronounce "pronounce"?
isl: Hvernig berðu „bera fram“ fram?
eng: How do you pronounce "pronounce"?
isl: Hvernig berðu „pronounce“ fram?
eng: How do you say "good bye" in German?
isl: Hvernig segir maður „bless“ á þýsku?
eng: How do you say that in Italian?
isl: Hvernig segirðu það á ítölsku?
eng: How do you think this change will be received?
isl: Hvernig helduðu að þessari breytingu verði tekið?
eng: However hard you try, you can't finish it in a day.
isl: Hversu mikið sem þú reynir getur þú ekki lokið því á einum degi.
eng: However that may be, I am wrong.
isl: Hvernig sem það kann að vera, hef ég rangt fyrir mér.
eng: However we go, we must get there by seven.
isl: Hvernig sem við förum, verðum við að vera komin þangað klukkan sjö.
eng: How expensive is it?
isl: Hversu dýrt er það?
eng: How far along are you?
isl: Hvað ertu komin langt?
eng: How far along are you?
isl: Hvað ertu komin langt á veg?
eng: How far along are you?
isl: Hvað ertu kominn langt?
eng: How high can you jump?
isl: Hvað geturðu hoppað hátt?
eng: How is cheerleading practice?
isl: Hvernig er á klappstýruæfingum?
eng: How is it that you can speak this language?
isl: Hvernig er það að þú getur talað þetta tungumál?
eng: How is Mary?
isl: Hvernig gengur Mary?
eng: How is this teacher?
isl: Hvernig er þessi kennari?
eng: How late are you open?
isl: Hvað er opið lengi hjá þér?
eng: How late are you open?
isl: Hversu lengi er opið hjá ykkur?
eng: How late is it?
isl: Hverstu seint er það?
eng: How long did you live there?
isl: Hve lengi bjóstu þarna?
eng: How long did you live there?
isl: Hversu lengi bjóstu þarna?
eng: How long does it take to your office from the airport?
isl: Hversu langan tíma tekur að fara á skrifstofuna þína frá flugvellinum?
eng: How long has George lived there?
isl: Hve lengi átti George heima þar?
eng: How long has it been since you heard from him?
isl: Hversu langt er liðið síðan þú heyrðir frá honum?
eng: How long have you been in Japan?
isl: Hvað hefurðu verið lengi í Japan?
eng: How long have you been in Japan?
isl: Hversu lengi hefurðu verið í Japan?
eng: How long will it take?
isl: Hversu langan tíma mun það taka?
eng: How long will you be in Japan?
isl: Hversu lengi verðurðu í Japan?
eng: How long will you stay in Japan?
isl: Hversu lengi verðurðu í Japan?
eng: How many cars does the Tsubasa have?
isl: Hversu margir vagnar eru í Tsúbasa lestinni?
eng: How many cars do you have?
isl: Hversu marga bíla áttu?
eng: How many days will you remain in London?
isl: Í hversu marga daga verðurðu í London?
eng: How many minutes do you get if you change 48 hours into minutes?
isl: Hversu margar mínútur færðu ef þú breytir 48 klukkutímum í mínútur?
eng: How many pieces of carry-on are you going to take?
isl: Hversu margar töskur ætlarðu að taka í handfarangur?
eng: How many planets are there in the solar system?
isl: Hvað eru margar reikistjörnur í sólkerfinu?
eng: How many pupils are there in your school?
isl: Hversu margir nemendur eru í skólanum þínum?
eng: How many sandwiches are there left?
isl: Hversu margar samlokur eru eftir?
eng: How many sisters do you have?
isl: Hvað áttu margar systur?
eng: How many times a month do you write home?
isl: Hversu oft í mánuði skrifarðu heim?
eng: How much is this tie?
isl: Hvað kostar þetta bindi?
eng: How much should I pay today?
isl: Hversu mikið ætti ég að borga í dag?
eng: How my poor heart aches!
isl: Hve mitt auma hjarta kvelst.
eng: How often do you go abroad?
isl: Hversu oft ferðu til útlanda?
eng: How old are you?
isl: Hversu gamall ert þú?
eng: How old are you?
isl: Hversu gömul ertu?
eng: How old are you?
isl: Hversu gömul ert þú?
eng: How old is your oldest son?
isl: Hversu gamall er elsti sonur þinn?
eng: How's it going? "Not too bad."
isl: „Hvernig gengur?“ „Ekki sem verst“
eng: How's the writing coming along?
isl: Hvernig ganga skriftirnar?
eng: How's Tom's cold?
isl: Er kvefið í Tom að batna?
eng: How's Tom's cold?
isl: Er kvefið Tom's að skána?
eng: How tall are you?
isl: Hversu há ertu?
eng: How tall are you?
isl: Hversu hár ertu?
eng: How tall are you?
isl: Hversu hávaxin ertu?
eng: How tall are you?
isl: Hversu hávaxinn ertu?
eng: How was your weekend?
isl: Hvernig var helgin?
eng: How would you like to pay for it?
isl: Hvernig viltu greiða fyrir það?
eng: Hurry back.
isl: Flýttu þér til baka.
eng: Hurry up, and you will be able to catch the train.
isl: Flýtið ykkur og þið munuð geta náð lestinni.
eng: Hurry up, and you will be able to catch the train.
isl: Flýttu þér og þú munt geta náð lestinni.
eng: Hurry up.
isl: Flýttu þér.
eng: Hurry up, or you'll miss the train.
isl: Flýttu þér eða þú missir af lestinni.
eng: Hurry up, or you will be late.
isl: Flýtið ykkur eða þið verðið sein.
eng: Hurry up, or you will be late.
isl: Flýtið ykkur eða þið verðið seinir.
eng: Hurry up, or you will be late.
isl: Flýttu þér eða þú verður sein.
eng: Hurry up, or you will be late.
isl: Flýttu þér eða þú verður seinn.
eng: Hurry up, or you won't catch up with him.
isl: Flýttu þér eða þú munt ekki ná honum.
eng: Hurry up! The concert is starting.
isl: Flýtið ykkur! Tónleikarnir eru að hefjast.
eng: Hurry up! The concert is starting.
isl: Flýttu þér! Tónleikarnir eru að byrja.
eng: Hurry up, Tom.
isl: Flýttu þér, Tom.
eng: I accept, but only under one condition.
isl: Ég samþykki, en einungis með einu skilyrði.
eng: I agreed with her.
isl: Ég var henni sammála.
eng: I agree with you on this issue.
isl: Ég er sammála þér um þessu málefni.
eng: I always keep a dictionary close at hand.
isl: Ég er alltaf með orðabók við höndina.
eng: I am a citizen of Sapporo.
isl: Ég er íbúi í Sapporó.
eng: I am a citizen of Sapporo.
isl: Ég er Sapporóbúi.
eng: I am afraid of bears.
isl: Ég er hræddur við birni.
eng: I am afraid of bears.
isl: Ég er hrædd við birni.
eng: I am afraid to go.
isl: Ég er hræddur við að fara.
eng: I am afraid to go.
isl: Ég er hrædd við að fara.
eng: I am afraid you have the wrong number.
isl: Ég er hræddur um að þú sért með vitlaust númer.
eng: I am alive even though I am not giving any sign of life.
isl: Ég er á lífi jafnvel þótt ég gefi engin merki um líf.
eng: I am as sad and lonely as can be.
isl: Ég er eins leiður og einmanna og hægt er að vera.
eng: I am a student at Hyogo University.
isl: Ég er nemandi við Háskólann í Hjógó.
eng: I am a teacher, too.
isl: Ég er líka kennari.
eng: I am a widow.
isl: Ég er ekkja.
eng: I am a woman.
isl: Ég er kona.
eng: I am bored.
isl: Mér leiðist.
eng: I am by turns an optimist and a pessimist.
isl: Ég skiptist á að vera jákvæður og neikvæður.
eng: I am coming today.
isl: Ég kem í dag.
eng: I am curious.
isl: Ég er forvitin.
eng: I am dying of hunger.
isl: Ég er að deyja úr hungri.
eng: I am eating noodles.
isl: Ég er að borða núðlur.
eng: I am eating the apple.
isl: Ég er að borða epplið.
eng: I am engaged to her.
isl: Ég er trúlofaður henni.
eng: I am free this evening.
isl: Ég er laus í kvöld.
eng: I am going to Denmark on the 20th of May.
isl: Ég er að fara til Danmerkur þann 20. maí.
eng: I am going to Denmark on the 20th of May.
isl: Ég er að fara til Danmerkur þann tuttugasta maí.
eng: I am going to have John repair my watch.
isl: Ég ætla að fá John til að gera við úrið mitt.
eng: I am going to have John repair my watch.
isl: Ég ætla að láta John gera við úrið mitt.
eng: I am going to Spain in the fall.
isl: Ég er að fara til Spánar í haust.
eng: I am going to study Icelandic at the University of Iceland next autumn.
isl: Ég er að fara læra íslensku í Háskóla Íslands næsta haust.
eng: I am here on business.
isl: Ég er hér í viðskiptaerindum.
eng: I am hungry.
isl: Ég er svangur.
eng: I am learning Turkish.
isl: Ég er að læra tyrknesku.
eng: I am looking forward to seeing you.
isl: Ég hlakka til að sjá þig.
eng: I am looking forward to seeing you soon.
isl: Ég hlakka til að hitta þig bráðlega.
eng: I am married and have two children.
isl: Ég er gift og á tvö börn.
eng: I am married and have two children.
isl: Ég er kvæntur og á tvö börn.
eng: I am married.
isl: Ég er gift.
eng: I am married.
isl: Ég er kvæntur.
eng: I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
isl: Ég verð sífellt sannfærðari um að hamingja okkar eða óhamingja fari mun frekar eftir því hvernig við mætum atburðunum í lífi okkar en sjálfu eðli atburðanna.
eng: I am near the station.
isl: Ég er nálægt lestarstöðinni.
eng: I am no longer tired.
isl: Ég er ekki lengur þreytt.
eng: I am no longer tired.
isl: Ég er ekki þreytt lengur.
eng: I am no longer tired.
isl: Ég er ekki þreyttur lengur.
eng: I am not a lawyer.
isl: Ég er ekki lögfræðingur.
eng: I am not always at home on Sundays.
isl: Ég er ekki alltaf heima á sunnudögum.
eng: I am not a teacher.
isl: Ég er ekki kennari.
eng: I am not a witch.
isl: Ég er ekki norn.
eng: I am not interested in politics at all.
isl: Ég hef alls engan áhuga á stjórnmálum.
eng: I am not very musically inclined.
isl: Ég er ekki mjög tónlistarlega sinnaður.
eng: I am not very musically inclined.
isl: Ég er ekki mjög tónlistarlega sinnuð.
eng: I am pregnant.
isl: Ég er ófrísk.
eng: I am pregnant.
isl: Ég er ólétt.
eng: I am prepared to put up with it for the time being.
isl: Ég er tilbúinn til að láta mér það lynda um senn.
eng: I am ready to do anything for you.
isl: Ég er tilbúinn til að gera allt fyrir þig.
eng: I am ready to go with you.
isl: Ég er tilbúinn að fara með þér.
eng: I am sorry that I have troubled you so much.
isl: Mér þykir leitt að hafa ónáðað þig svona mikið.
eng: I am so tired...
isl: Ég er svo þreytt...
eng: I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
isl: Ég er viss um að ég hafi hitt hann einhversstaðar en ég man ekki hver hann er.
eng: I am talking with Tom.
isl: Ég er að tala við Tom.
eng: I am taller.
isl: Ég er hávaxnari.
eng: I am terribly afraid of snakes.
isl: Ég er ákaflega hræddur við slöngur.
eng: I am the same age.
isl: Ég er jafn gamall.
eng: I am the same age.
isl: Ég er jafn gömul.
eng: I am tired.
isl: Ég er þreitt.
eng: I am tired of hearing that.
isl: Ég er þreytt á því að heyra þetta.
eng: I am tired of my work.
isl: Ég er komin með leið á vinnunni minni.
eng: I am tired of my work.
isl: Ég er kominn með leið á vinnunni minni.
eng: I am tired of my work.
isl: Ég er þreytt á vinnunni minni.
eng: I am told that he is ill in bed.
isl: Mér er sagt að hann liggi veikur fyrir.
eng: I am too old for it.
isl: Ég er of gamall fyrir það.
eng: I am too tired to run.
isl: Ég er of þreyttur til að hlaupa.
eng: I am using Twitter.
isl: Ég nota Twitter.
eng: I am very glad school is over.
isl: Ég er mjög glaður yfir því að skólanum sé lokið.
eng: I am very glad school is over.
isl: Ég er mjög glöð yfir því að skólanum sé lokið.
eng: I am very glad school is over.
isl: Ég er mjög glöð yfir því að skólinn sé búinn.
eng: I am weak in German.
isl: Ég er veik í þýsku.
eng: I am weak in German.
isl: Ég er veikur í þýsku.
eng: I answered for him.
isl: Ég svaraði fyrir hann.
eng: I arrived here just now.
isl: Ég var að koma hingað rétt í þessu.
eng: I arrived here yesterday.
isl: Ég kom þangað í gær.
eng: I arrived in Tokyo at noon.
isl: Ég kom til Tókíó um hádegi.
eng: I asked for a seat in the no-smoking section.
isl: Ég bað um sæti í reyklausu.
eng: I asked him to stop talking, but he still went on.
isl: Ég bað hann um að hætta að tala en hann hélt samt áfram.
eng: I asked him where I could park my car.
isl: Ég spurði hann hvar ég gæti lagt bílnum mínum.
eng: I asked Tom to go shopping with Mary.
isl: Ég bað Tom um að fara og versla með Mary.
eng: I ate a hasty lunch.
isl: Ég fékk mér hádegismat í flýti.
eng: I ate a hot dog for lunch.
isl: Ég fékk mér pulsu í hádegismat.
eng: I ate a quarter of a cake.
isl: Ég borðaði fjórðung af köku.
eng: I ate caviar.
isl: Ég borðaði kavíar.
eng: I bought an anti-theft system for my bike.
isl: Ég keypti þjófavörn fyrir hjólið mitt.
eng: I bought a red tie.
isl: Ég keypti rautt bindi.
eng: I bought a smartphone for my wife.
isl: Ég keypti snjallsíma handa konunni minni.
eng: I bought a watch.
isl: Ég keypti úr.
eng: I bought her a new car.
isl: Ég keypti henni nýjan bíl.
eng: I bought her a new car.
isl: Ég keypti nýjan bíl handa henni.
eng: I broke my leg.
isl: Ég braut fótlegginn minn.
eng: I broke my leg skiing.
isl: Ég fótbrotnaði á skíðum.
eng: I called him up yesterday.
isl: Ég hringdi í hann í gær.
eng: I called on Judy.
isl: Ég kallaði á Judy.
eng: I came here yesterday.
isl: Ég kom hingað í gær.
eng: I came, I saw, I conquered.
isl: Ég kom, ég sá, ég sigraði.
eng: I came to Japan two years ago.
isl: Ég kom til Japans fyrir tveimur árum.
eng: I can answer your question.
isl: Ég get svarað spurningunni þinni.
eng: I can hardly see without my glasses.
isl: Ég get varla séð án gleraugnanna minna.
eng: I can help him if he needs it.
isl: Ég get hjálpað honum ef hann þarf á því að halda.
eng: I cannot afford a camera above 300 dollars.
isl: Ég hef ekki efni á myndavél sem kostar yfir þrjú hundruð dollara.
eng: I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much.
isl: Ég get ekki samþykkt áætlunina þar sem hún er of dýr.
eng: I cannot decide whether to go or not.
isl: Ég get ekki gert það upp við mig hvort ég eigi að fara eða ekki.
eng: I cannot help laughing at your folly.
isl: Ég get ekki annað en hlegið að fólsku þinni.
eng: I cannot possibly help you.
isl: Ég get engan veginn hjálpað ykkur.
eng: I cannot possibly help you.
isl: Ég get engan veginn hjálpað þér.
eng: I cannot speak German.
isl: Ég get ekki talað þýsku.
eng: I can play tennis.
isl: Ég get spilað tennis.
eng: I can resist everything except temptation.
isl: Ég stenst allt nema freistingu.
eng: I can see that.
isl: Ég sé það.
eng: I can speak Esperanto like a native.
isl: Ég get talað Esperantó eins og innfæddur.
eng: I can swim.
isl: Ég get synt.
eng: I can swim.
isl: Ég kann að synda.
eng: I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
isl: Ég hef ekki efni á því að leigja hús eins og þetta í Tókýó.
eng: I can't believe that he is that depressed.
isl: Ég trúi því ekki að hann sé svona þunglyndur.
eng: I can't cut my nails and do the ironing at the same time!
isl: Ég get ekki klippt neglurnar mínar og straujað á sama tíma!
eng: I can't do without coffee after meals.
isl: Ég kemst ekki af án kaffis eftir matinn.
eng: I can't draw, but my sister is a great artist.
isl: Ég get ekki teiknað en systir mín er mikill listamaður.
eng: I can't.
isl: Ég get það ekki.
eng: I can't figure out why he didn't tell the truth.
isl: Ég fæ ekki skilið af hverju hann sagði ekki sannleikann?
eng: I can't figure out why she didn't come.
isl: Ég skil ekki af hverju hún kom ekki.
eng: I can't find Tim. Has he gone already?
isl: Ég get ekki fundið Tim. Er hann þegar farinn?
eng: I can't get over how different the weather is here.
isl: Ég kemst ekki yfir það hversu ólíkt veðrið er hérna.
eng: I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover.
isl: Ég get hugsað um hann sem mjög góðan vin, en ég get ekki hugsað um hann sem elskhuga.
eng: I can't keep up with you if you walk so fast.
isl: Ég get ekki haldið í við þig ef þú gengur svona hratt.
eng: I can't make myself understood in German.
isl: Ég get ekki gert mig skiljanlega á þýsku.
eng: I can't make myself understood in German.
isl: Ég get ekki gert mig skiljanlegan á þýsku.
eng: I can't put up with the heat any longer.
isl: Ég þoli ekki hitann lengur.
eng: I can translate from German to English pretty well, but the other way around is more difficult.
isl: Ég get þýtt tiltölulega vel úr þýsku í ensku, en öfugt er það erfiðara.
eng: I can't remember.
isl: Ég man það ekki.
eng: I can't remember how to say "Thank you" in German.
isl: Ég get ekki munað hvernig maður segir „takk“ á þýsku.
eng: I can't see well.
isl: Ég sé ekki vel.
eng: I can't see well.
isl: Ég sé illa.
eng: I can't see what you mean.
isl: Ég sé ekki hvað þú ert að meina.
eng: I can't see what you mean.
isl: Ég skil ekki hvað þú ert að meina.
eng: I can't share that information with you.
isl: Ég get ekki deilt þessum upplýsingum með þér.
eng: I can't sleep at night.
isl: Ég get ekki sofið á næturna.
eng: I can't sleep well.
isl: Ég næ ekki að sofa almennilega.
eng: I can't sleep well.
isl: Ég næ ekki að sofa vel.
eng: I can't stand it anymore.
isl: Ég þoli það ekki lengur!
eng: I can't think of the right words with which to express my thanks.
isl: Mér detta engin orð í hug til að láta í ljós þakklæti mitt.
eng: I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.
isl: Ég skil ekki hvers vegna fólk er hrætt við nýjar hugmyndir. Ég er hræddur við þær gömlu.
eng: I can wait.
isl: Ég get beðið.
eng: I can wait for you.
isl: Ég get beðið eftir þér.
eng: I can write programs in Visual Basic.
isl: Ég get skrifað forrit í Visual Basic.
eng: I caught a big fish yesterday.
isl: Ég veiddi stóran fisk í gær.
eng: I caught a cold yesterday.
isl: Ég fékk kvef í gær.
eng: I caught a cold yesterday.
isl: Ég kvefaðist í gær.
eng: I caught five fish yesterday.
isl: Ég veiddi fimm fiska í gær.
eng: Ice hockey is an exciting sport.
isl: Íshokkí er spennandi íþróttagrein.
eng: Icelandic is my native language.
isl: Íslenska er móðurmálið mitt.
eng: I choked! I should have come up with a proper plan first.
isl: Ég fraus! Ég hefði átt að finna upp á almennilegri áætlun fyrst.
eng: I climbed to the top of Mt. Fuji.
isl: Ég gekk á topp Fúdsjí-fjalls.
eng: I cooked supper last night.
isl: Ég eldaði kvöldmat í gærkveldi.
eng: I cooked supper last night.
isl: Ég eldaði mat í gærkveldi.
eng: I cooled the patient's head with ice.
isl: Ég kældi höfuð sjúklingsins með ís.
eng: I could be wrong.
isl: Ég gæti haft rangt fyrir mér.
eng: I could go for some pizza right now.
isl: Ég væri til í flatböku akkúrat núna.
eng: I could go for some pizza right now.
isl: Ég væri til í pítsu akkúrat núna.
eng: I could go on and on about it, but I won't.
isl: Ég gæti haldið endalaust áfram um það en ég ætla það ekki.
eng: I could hear doors slamming.
isl: Ég gat heyrt hurðir skellast.
eng: I could hear doors slamming.
isl: Ég heyrði hurðir skellast.
eng: I could not come because of the heavy rain.
isl: Ég komst ekki sökum úrhellisins.
eng: I could not help laughing at him.
isl: Ég gat ekki gert að því að hlæja að honum.
eng: I could not sleep much last night.
isl: Ég gat ekki sofið mikið í nótt.
eng: I couldn't make myself understood in a foreign country.
isl: Ég gæti ekki gert mig skiljanlega erlendis.
eng: I couldn't make myself understood in a foreign country.
isl: Ég gæti ekki gert mig skiljanlegan erlendis.
eng: I couldn't make myself understood well in English.
isl: Ég gat ekki gert mig vel skiljanlega á ensku.
eng: I couldn't make myself understood well in English.
isl: Ég gat ekki gert mig vel skiljanlegan á ensku.
eng: I couldn't speak well that day.
isl: Ég gat ekki talað vel þann dag.
eng: I count on your help.
isl: Ég reiði mig á hjálp þína.
eng: I cut a branch from the tree.
isl: Ég skar grein af trénu.
eng: I'd be glad to.
isl: Mín væri ánægjan.
eng: I'd bet my life on it.
isl: Ég mundi veðja lífi mínu á það.
eng: I'd better go away.
isl: Ég ætti að fara burt.
eng: I definitely won't do that again.
isl: Ég mun sannarlega ekki gera þetta aftur.
eng: I did it anyway.
isl: Ég gerði það samt.
eng: I did it like this.
isl: Ég gerði það svona.
eng: I did not know this.
isl: Þetta vissi ég ekki.
eng: I did not read a book yesterday.
isl: Ég las ekki bók í gær.
eng: I didn't give up.
isl: Ég gafst ekki upp.
eng: I didn't go to the market.
isl: Ég fór ekki á markaðinn.
eng: I didn't know about that until quite recently.
isl: Ég vissi ekki af því fyrr en tiltölulega nýlega.
eng: I didn't know anything.
isl: Ég vissi ekkert.
eng: I didn't run away.
isl: Ég hljóp ekki burt.
eng: I didn't sleep a wink last night.
isl: Mér kom ekki dúr á auga í gærnótt.
eng: I didn't sleep a wink last night.
isl: Mér kom ekki dúr á auga í nótt.
eng: I didn't study at all yesterday.
isl: Ég lærði ekkert í gær.
eng: I did surprise her.
isl: Ég kom henni á óvart.
eng: I did surprise him.
isl: Ég kom honum á óvart.
eng: I dislike eggs.
isl: Mér finnst egg vond.
eng: I'd like to express my gratitude.
isl: Mig langar að láta í ljós þakklæti mitt.
eng: I'd like to go around the world on a boat.
isl: Mér þætti gaman að fara á bát umhverfis heiminn.
eng: I'd like to kiss you.
isl: Mig langar til að kyssa ykkur.
eng: I'd like to kiss you.
isl: Mig langar til að kyssa þig.
eng: I'd like to live in Brazil.
isl: Ég vil búa í Brasilíu.
eng: I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
isl: Mig langar að panta viðtal fyrir þriggja ára gamlan son minn.
eng: I'd like to reserve a single room.
isl: Mig langar að bóka eins manns herbergi.
eng: I'd like to see you if possible.
isl: Mig langar til að hitta þig ef það er mögulegt.
eng: I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it?
isl: Mig langar að búa til dagatal úr nokkrum myndum sem ég á. Hvernig ætti ég að fara að því?
eng: I'd like to watch TV.
isl: Mig langar til að horfa á sjónvarpið.
eng: I do feel the cold.
isl: Ég finn vissulega fyrir kuldanum.
eng: I do hope so.
isl: Ég vona það svo sannarlega.
eng: I do not fancy his appearance.
isl: Ég er ekki hrifin af útliti hans.
eng: I do not feel like drinking beer tonight.
isl: Ég er ekki í skapi til að drekka bjór í kvöld.
eng: I do not have a cat.
isl: Ég á ekki kött.
eng: I do not like wearing anybody else's clothes.
isl: Mér líkar ekki við að vera í annarra manna fötum.
eng: I don't believe it!
isl: Ég trúi því ekki!
eng: I don't believe such things exist.
isl: Ég trúi því ekki að slíkir hlutir séu til.
eng: I don't care for eggs.
isl: Ég er ekki hrifin af eggjum.
eng: I don't care for eggs.
isl: Ég er ekki hrifinn af eggjum.
eng: I don't care for sports.
isl: Ég hef ekki áhuga á íþróttum.
eng: I don't care too much for hot food.
isl: Ég er ekkert svo hrifinn af sterkum mat.
eng: I don't drink all that much beer.
isl: Ég drekk ekki svo mikið af bjór.
eng: I don't drink much beer.
isl: Ég drekk ekki mikið af bjór.
eng: I don't drink that much beer.
isl: Ég drekk ekki svo mikið af bjór.
eng: I don't drink that much beer.
isl: Ég drekk ekki svo mikinn bjór.
eng: I don't feel like doing it.
isl: Ég nenni því ekki.
eng: I don't feel like translating this sentence.
isl: Ég er ekki í skapi til að þýða þessa setningu.
eng: I don't follow.
isl: Ég fylgi ekki.
eng: I don't follow.
isl: Ég skil ekki.
eng: I don't get it.
isl: Ég næ þessu ekki.
eng: I don't get it.
isl: Ég skil þetta ekki.
eng: I don't get what you mean.
isl: Ég skil ekki hvað þú meinar.
eng: I don't give a damn about it!
isl: Mér er alveg skítsama um það!
eng: I don't go to school on Sundays.
isl: Ég fer ekki í skólann á sunnudögum.
eng: I don't have a case for my glasses.
isl: Ég er ekki með hulstur fyrir gleraugun mín.
eng: I don't have a cat.
isl: Ég á ekki kött.
eng: I don't have any money, but I have dreams.
isl: Ég á enga peninga, en ég á mér drauma.
eng: I don't have anyone who'd travel with me.
isl: Ég hef engan sem mundi ferðast með mér.
eng: I don't have anything to say on that subject.
isl: Ég hef ekkert að segja um það mál.
eng: I don't have anything to say on that subject.
isl: Ég hef ekkert um það mál að segja.
eng: I don't have a ticket.
isl: Ég er ekki með miða.
eng: I don't have good luck, so I don't play pachinko or buy lottery tickets.
isl: Mig skortir heppni svo ég spila ekki í spilakössum og kaupi ekki lottómiða.
eng: I don't have the address now.
isl: Ég er ekki með heimilisfangið núna.
eng: I don't have time to be sick.
isl: Ég hef ekki tíma til að vera veik.
eng: I don't have time to be sick.
isl: Ég hef ekki tíma til að vera veikur.
eng: I don't know anything about him.
isl: Ég veit ekkert um hann.
eng: I don't know for sure.
isl: Ég veit ekki fyrir víst.
eng: I don't know how to express my gratitude.
isl: Ég veit ekki hvernig ég get látið þakklæti mitt í ljós.
eng: I don't know if you remember me.
isl: Ég veit ekki hvort þú munir eftir mér.
eng: I don't know that.
isl: Það veit ég ekki.
eng: I don't know. What do you think?
isl: Ég veit það ekki. Hvað finnst þér?
eng: I don't know. What do you think?
isl: Ég veit það ekki. Hvað heldur þú?
eng: I don't know what I'll do.
isl: Ég veit ekki hvað ég mun gera.
eng: I don't know what it is.
isl: Ég veit ekki hvað þetta er.
eng: I don't know what kind of person he is.
isl: Ég veit ekki hvers konar manneskja hann er.
eng: I don't know what motivated me to come here.
isl: Ég veit ekki hvað fékk mig til að koma hingað.
eng: I don't know what motivated me to come here.
isl: Ég veit ekki hvað hvatti mig til að koma hingað.
eng: I don't know what to say to make you feel better.
isl: Ég veit ekki hvað ég get sagt til að láta þér líða betur.
eng: I don't know when Bob came to Japan.
isl: Ég veit ekki hvenær Bob kom til Japans.
eng: I don't know whether to turn left or right.
isl: Ég veit ekki hvort ég eigi að beygja til hægri eða vinstri.
eng: I don't like any of these pictures.
isl: Mér líkar engin þessara mynda.
eng: I don't like learning irregular verbs.
isl: Mér finnst leiðinlegt að læra óreglulegar sagnir.
eng: I don't like studying.
isl: Mér finnst leiðinlegt að læra.
eng: I don't like the taste of onions.
isl: Mér finnst bragðið af lauk ekki gott.
eng: I don't like this.
isl: Mér líkar þetta ekki.
eng: I don't like those who say so.
isl: Mér líka ekki þeir sem segja svo.
eng: I don't look forward to going to school.
isl: Ég hlakka ekki til að fara í skólann.
eng: I don't look forward to going to work.
isl: Ég hlakka ekki til að fara í vinnuna.
eng: I don't love her.
isl: Ég elska hana ekki.
eng: I don't need to have fun to drink.
isl: Ég þarf ekki að skemmta mér til að drekka.
eng: I don't see him.
isl: Ég hef ekki séð hann.
eng: I don't see it.
isl: Ég sé það ekki.
eng: I don't smoke.
isl: Ég reyki ekki.
eng: I don't speak Chinese.
isl: Ég tala ekki kínversku.
eng: I don't speak German.
isl: Ég tala ekki þýsku.