DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She didn't like him.
isl: Henni var ekki vel við hann.
eng: She disliked him.
isl: Henni líkaði illa við hann.
eng: She disliked him.
isl: Henni var illa við hann.
eng: She does not cook well.
isl: Hún eldar ekki vel.
eng: She doesn't want him to buy an expensive engagement ring.
isl: Hún vill ekki að hann kaupi dýran trúlofunarhring.
eng: She doesn't want to talk about it.
isl: Hún vill ekki tala um það.
eng: She doesn't wear the cheap stuff.
isl: Hún gengur ekki í ódýrum fatnaði.
eng: She entered her terrier in a dog show.
isl: Hún skráði terrierhundinn sinn á hundasýningu.
eng: She explained her reasons to us.
isl: Hún útskýrði ástæður sínar fyrir okkur.
eng: She fell in love with her friend's brother.
isl: Hún varð ástfangin af bróður vinar síns.
eng: She fell in love with her friend's brother.
isl: Hún varð ástfangin af bróður vinkonu sinnar.
eng: She felt blue.
isl: Hún var döpur.
eng: She felt someone touch her back.
isl: Hún fann einhvern snerta á sér bakið.
eng: She firmly asserts that she will not sing in front of anybody.
isl: Hún staðhæfir staðfastlega að hún muni ekki syngja fyrir framan neinn.
eng: She gave it to him.
isl: Hún gaf honum það.
eng: She gave way to temptation.
isl: Hún freistaðist.
eng: She gave way to the temptation to buy the jewel.
isl: Hún lét undan freistingunni að kaupa eðalsteininn.
eng: She goes to a school for the deaf.
isl: Hún gengur í skóla fyrir heyrnarlausa.
eng: She got a slight burn on her hand while cooking.
isl: Hún brenndi sig aðeins á hendinni við eldamennskuna.
eng: She got herself through college telling people their fortunes as a phony psychic. She didn't even have a proper Tarot deck, but her clients didn't know the difference.
isl: Hún kom sjálfri sér í gegnum háskóla með því að spá fyrir fólki sem gervispákona. Hún átti ekki einu sinni alvöru tarotspilastokk, en viðskiptavinir hennar þekktu ekki muninn.
eng: She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion.
isl: Hún dróg fram kampavínsflöskuna sem hún hafði verið að geyma fyrir sérstakt tilefni.
eng: She got over the shock of her father's death.
isl: Hún náði sér af áfallinu yfir dauða föður síns.
eng: She got sick this weekend.
isl: Hún veiktist nú um helgina.
eng: She grew up in Japan and China.
isl: Hún ólst upp í Japan og Kína.
eng: She had a clear conscience.
isl: Hún hafði hreina samvisku.
eng: She had a small box in her hand.
isl: Hún var með lítið box í höndinni.
eng: She had better eat breakfast.
isl: Hún hefði betur borðað morgunmat.
eng: She hardly ate anything.
isl: Hún borðaði varla nokkuð.
eng: She has a cold and is absent from school.
isl: Hún er með kvef og er fjarverandi frá skóla.
eng: She has a lot of money.
isl: Hún á mikið af peningum.
eng: She has a pretty doll.
isl: Hún á fallega brúðu.
eng: She has a pretty doll.
isl: Hún á fallega dúkku.
eng: She has blue eyes.
isl: Hún er með blá augu.
eng: She has few friends.
isl: Hún á fáa vini.
eng: She has gone abroad.
isl: Hún er farin til útlanda.
eng: She has her arm in a cast.
isl: Hún er með handlegginn í gifsi.
eng: She has no manners.
isl: Hún hefur enga mannasiði.
eng: She has received a good education.
isl: Hún hefur fengið góða menntun.
eng: She has short hair.
isl: Hún er með stutt hár.
eng: She has ten children.
isl: Hún á tíu börn.
eng: She has to study science.
isl: Hún þarf að læra náttúrufræði.
eng: She hated him.
isl: Hún hataði hann.
eng: She held her baby in her arms.
isl: Hún hélt á ungbarninu sínu í örmum sér.
eng: She helped her father with the work in the garden.
isl: Hún hjálpaði föður sínum með verkið í garðinum.
eng: She helped her father with the work in the garden.
isl: Hún hjálpaði föður sínum með vinnuna í garðinum.
eng: She invited her friends to dinner.
isl: Hún bauð vinkonum sínum í kvöldmat.
eng: She invited her friends to dinner.
isl: Hún bauð vinum sínum í kvöldmat.
eng: She invited her friends to dinner.
isl: Hún bauð vinum sínum í mat.
eng: She is able to skate.
isl: Hún kann að skauta.
eng: She is about my age.
isl: Hún er á mínum aldri.
eng: She is accustomed to doing her homework before dinner.
isl: Hún er vön að læra heima fyrir matinn.
eng: She is a child after all.
isl: Hún er barn eftir allt saman.
eng: She is always well made up.
isl: Hún er alltaf vel máluð.
eng: She is a nurse.
isl: Hún er hjúkka.
eng: She is a quiet woman.
isl: Hún er þögul kona.
eng: She is a serious person.
isl: Hún er alvarleg manneskja.
eng: She is a singer.
isl: Hún er söngkona.
eng: She is a very clever liar.
isl: Hún er mjög góður lygari.
eng: She is bathing the baby.
isl: Hún er að baða barnið.
eng: She is booked up all next week.
isl: Hún er bókuð alla næstu viku.
eng: She is busy cooking dinner.
isl: Hún er önnum kafin við að elda kvöldmatinn.
eng: She is buying the computer.
isl: Hún er að kaupa tölvuna.
eng: She is crying.
isl: Hún grætur.
eng: She is curious to find who sent the flowers.
isl: Hún er forvitin að komast að því hver sendi blómin.
eng: She is dealing out two apples to each child.
isl: Hún er að deila út tveimur eplum á hvert barn.
eng: She is dressed in her best.
isl: Hún er klædd í sitt fínasta púss.
eng: She is dressed in her best.
isl: Hún er klædd upp á sitt besta.
eng: She is going to France next week.
isl: Hún er að fara til Frakklands í næstu viku.
eng: She is just as beautiful as her mother.
isl: Hún er alveg jafn falleg og móðir hennar.
eng: She is living in London.
isl: Hún býr í London.
eng: She is looked up to by her friends.
isl: Vinir hennar líta upp til hennar.
eng: She is more of an acquaintance than a friend.
isl: Hún er frekar kunningi en vinur.
eng: She is more wise than clever.
isl: Hún er frekar vitur en klár.
eng: She is not less beautiful than her sister.
isl: Hún er ekki síður falleg en systir hennar.
eng: She isn't a good cook.
isl: Hún er ekki góð að elda.
eng: She is older and wiser now.
isl: Nú er hún eldri og vitrari.
eng: She is on a diet.
isl: Hún er í megrunarkúr.
eng: She is opening the window.
isl: Hún er að opna gluggann.
eng: She is out now.
isl: Hún er ekki við.
eng: She is out now.
isl: Hún er komin út.
eng: She is paralyzed in both legs.
isl: Hún er lömuð á báðum leggjum.
eng: She is prepared for the interview tomorrow.
isl: Hún er undirbúin fyrir viðtalið á morgun.
eng: She is probably just making a mountain out of a molehill again.
isl: Hún er áreiðanlega bara aftur að gera úlfalda úr mýflugu.
eng: She is really cute.
isl: Hún er virkilega sæt.
eng: She is recognized to be an expert on linguistics.
isl: Hún er viðurkennd sem sérfræðingur í málvísindum.
eng: She is rich, young, and beautiful.
isl: Hún er rík, ung, og falleg.
eng: She is strong.
isl: Hún er sterk.
eng: She is terrible at cooking.
isl: Hún er hörmuleg að elda.
eng: She is the most boring girl I ever knew.
isl: Hún er leiðinlegasta stelpa sem ég hef á ævi minni kynnst.
eng: She is thirty-one.
isl: Hún er þrjátíu og eins árs gömul.
eng: She is two years younger than I.
isl: Hún er tveimur árum yngri en ég.
eng: She is under the chair.
isl: Hún er undir stólnum.
eng: She is used to cooking.
isl: Hún er vön að elda.
eng: She is very efficient in the secretarial work.
isl: Hún er mjög skilvirk við ritarastörfin.
eng: She kept on crying.
isl: Hún grét áfram.
eng: She kept on crying.
isl: Hún hélt áfram að gráta.
eng: She kept walking about the room.
isl: Hún hélt áfram að labba um herbergið.
eng: She kept walking about the room.
isl: Hún labbaði stöðugt um herbergið.
eng: She kept working.
isl: Hún vann áfram.
eng: She knows much about recent fashions.
isl: Hún veit mikið um nýlegar týskusveiflur.
eng: She lay down on the bed.
isl: Hún lagðist í rúmið.
eng: She left out the fourth question on the examination.
isl: Hún sleppti fjórðu spurningunni á prófinu.
eng: She lent them a hand with their luggage.
isl: Hún hjálpaði þeim með farangurinn.
eng: She likes taking pictures.
isl: Hún hefur gaman af ljósmyndun.
eng: She likes that bass.
isl: Henni líkar þessi bassi.
eng: She likes the light green bra.
isl: Hún er hrifin af ljósgræna brjóstarhaldaranum.
eng: She likes these cats.
isl: Henni líkar þessir kettir.
eng: She likes walking alone.
isl: Henni líkar að fara ein í göngutúr.
eng: She likes walking alone.
isl: Henni líkar að ganga einsömul.
eng: She lives a few blocks away from here.
isl: Hún býr nokkrar götur í burtu.
eng: She lives in abundance.
isl: Hún lifir í gnægð.
eng: She lives in London.
isl: Hún býr í London.
eng: She lives nearby.
isl: Hún býr nærri.
eng: She looked around the room.
isl: Hún leit um herbergið.
eng: She looked away.
isl: Hún horfði undan.
eng: She looked for her friends but found none.
isl: Hún leitaði að vinum sínum en fann engan.
eng: She looks lonesome.
isl: Hún virðist einmanna.
eng: She lost no time in reading a best-selling novel.
isl: Hún las metsölubókina undir eins.
eng: She loved me, as I loved her.
isl: Hún elskaði mig líkt og ég elskaði hana.
eng: She loves cats.
isl: Hún elskar ketti.
eng: She loves children.
isl: Hún elskar börn.
eng: She made a wonderful speech at her friend's wedding reception.
isl: Hún flutti yndislega ræðu í brúðkaupsveislu vinar síns.
eng: She made it a habit to take a walk before dinner.
isl: Hún vandi sig á að fara í göngutúr fyrir kvöldmatinn.
eng: She made it a habit to take a walk before dinner.
isl: Hún vandi sig á að fara í göngutúr fyrir matinn.
eng: She made me a cake.
isl: Hún bakaði handa mér köku.
eng: She made me a cake.
isl: Hún bakaði köku handa mér.
eng: She made me a cake.
isl: Hún bakaði mér köku.
eng: She majors in organic chemistry.
isl: Hún er með lífræna efnafræði sem aðalfag.
eng: She may not remember me, but I do remember her.
isl: Hún man kannski ekki eftir mér en ég man eftir henni.
eng: She met him three years ago.
isl: Hún hitti hann fyrir þremur árum.
eng: She missed her chance to see the famous singer.
isl: Hún missti af tækifærinu til að sjá fræga söngvarann.
eng: She must be a fool to say so.
isl: Hún hlýtur að vera flón að segja það.
eng: She opened the window to let in fresh air.
isl: Hún opnaði gluggann til að hleypa inn fersku lofti.
eng: She passed the test at the expense of her social life.
isl: Hún náði prófinu á kostnað félagslífs síns.
eng: She played the heroine better than I.
isl: Hún lék hetjuna betur en ég.
eng: She pointed at him.
isl: Hún benti á hann.
eng: She poured me a cup of tea.
isl: Hún hellti mér bolla af tei.
eng: She practiced her English pronunciation yesterday.
isl: Hún æfði enskan framburð í gær.
eng: She practiced typing every day.
isl: Hún æfði vélritun á hverjum degi.
eng: She put in for a raise.
isl: Hún sótti um launahækkun.
eng: She put on her hat.
isl: Hún setti hattinn sinn á sig.
eng: She ran away with the eggs.
isl: Hún hljóp í burtu með eggin.
eng: She ran up to me, her hair flying in the wind.
isl: Hún hljóp upp að mér, hárið flagsandi í vindinum.
eng: She reconciled with her friend.
isl: Hún sættist við vin sinn.
eng: She removed her hat when she entered the room.
isl: Hún tók ofan hattinn þegar hún gekk inn í herbergið.
eng: She's a good person.
isl: Hún er góð manneskja.
eng: She said goodbye.
isl: Hún kvaddi.
eng: She said goodbye.
isl: Hún sagði bless.
eng: She said that John must be very glad to hear the news.
isl: Hún sagði að John hlyti að vera mjög glaður að heyra fréttirnar.
eng: She said that she gets up at six every morning.
isl: Hún sagðist fara á fætur klukkan sex á hverjum morgni.
eng: She said to herself, "Where shall I go next?"
isl: Hún sagði við sjálfa sig: „Hvert ætti ég að fara næst?“
eng: She's an absolute angel.
isl: Hún er algjör engill.
eng: She's asking for the impossible.
isl: Hún er að biðja um hið ómögulega.
eng: She sat for a famous painter.
isl: Hún sat fyrir hjá frægum málara.
eng: She saw many animals on the way.
isl: Hún sá mörg dýr á leiðinni.
eng: She says she is seeing things.
isl: Hún segist sjá hluti.
eng: She says that she wants me to come with her.
isl: Hún segir að hún vilji koma með mér.
eng: She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back.
isl: Hún er ákveðin í að ná sér niðri á vini sínum fyrir að hafa stungið sig í bakið.
eng: She sent those e-mails an hour ago.
isl: Hún sendi þessa tölvupósta fyrir klukkutíma.
eng: She set the world record for the high jump.
isl: Hún setti heimsmetið í hástökki.
eng: She's faking sleep. That's why she's not snoring.
isl: Hún þykist sofa. Þess vegna hrýtur hún ekki.
eng: She's got to get ready for dinner.
isl: Hún verður að gera sig klára fyrir matinn.
eng: She smiled.
isl: Hún brosti.
eng: She's more popular than me on Facebook.
isl: Hún er vinsælli en ég á Facebook.
eng: She's neither rich nor famous.
isl: Hún er hvorki rík né fræg.
eng: She's not a good cook.
isl: Hún er ekki góður kokkur.
eng: She sold him her car.
isl: Hún seldi honum bílinn sinn.
eng: She's only a child.
isl: Hún er bara barn.
eng: She speaks good English.
isl: Hún talar góða ensku.
eng: She spends much money on books.
isl: Hún eyðir miklu fé í bækur.
eng: She spent some time in Boston.
isl: Hún var um tíma í Boston.
eng: She's really smart, isn't she?
isl: Hún er svakalega klár, ekki satt?
eng: She's suffering from a serious disease.
isl: Hún þjáist af alvarlegum sjúkdómi.
eng: She's thinking of taking a couple of courses at a cooking school.
isl: Hún er að hugsa um að taka tvö námskeið við matreiðsluskóla.
eng: She stood looking at a boat on the river.
isl: Hún stóð og horfði á bátinn á ánni.
eng: She stood up and walked to the window.
isl: Hún stóð upp og gekk að glugganum.
eng: She switched on the lamp because it was dark.
isl: Hún kveikti á lampanum vegna þess að það var dimmt.
eng: She takes every circumstance into account.
isl: Hún tekur tillit til allra kringumstæðna.
eng: She told him her age.
isl: Hún sagði honum aldur sinn.
eng: She told him her age.
isl: Hún sagði honum hve gömul hún var.
eng: She told him her age.
isl: Hún sagði honum hversu gömul hún er.
eng: She told me the story in confidence.
isl: Hún sagði mér söguna í trúnaði.
eng: She told us the road was closed.
isl: Hún sagði okkur að vegurinn væri lokaður.
eng: She took advantage of her paid vacation and went skiing.
isl: Hún nýtti sér launað leyfið og fór á skíði.
eng: She took a ten-day trip to Europe with her friends.
isl: Hún fór í tíu daga ferð til Evrópu með vinum sínum.
eng: She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
isl: Hún tók hjálp vinar síns sem gefna og var ekkert sérstaklega þakklát fyrir hana.
eng: She took her own life.
isl: Hún tók sitt eigið líf.
eng: She took him by the arm.
isl: Hún tók um handlegginn á honum.
eng: She took off her glasses and put her contacts in.
isl: Hún tók af sér gleraugun og setti í sig linsurnar.
eng: She took the entrance exam yesterday.
isl: Hún tók inntökuprófið í gær.
eng: She took the news calmly.
isl: Hún tók fréttunum með ró.
eng: She took the pen and wrote the address.
isl: Hún tók pennann og skrifaði heimilisfangið.
eng: She tried to conceal her grief at the party.
isl: Hún reyndi að leyna sorg sinni í teitinni.
eng: She turned her eyes away.
isl: Hún leit undan.
eng: She wanted to get a divorce.
isl: Hana langaði til að skilja.
eng: She wants to extend the no-smoking area.
isl: Hana langar til að útvíkka reyklausa svæðið.
eng: She was adopted as an infant.
isl: Hún var ættleidd sem ungbarn.
eng: She was beside herself with joy when she met the famous singer.
isl: Hún var frá sér af gleði þegar hún hitti fræga söngvarann.
eng: She was better than I expected.
isl: Hún var betri en ég bjóst við.
eng: She was deceived by a friend.
isl: Hún var blekkt af vini sínum.
eng: She was in a hurry to see her father.
isl: Hún var að flýta sér að hitta föður sinn.
eng: She was making tea.
isl: Hún var að búa til te.
eng: She was nearly hit by a bicycle.
isl: Það var næstum því keyrt á hana af hjóli.
eng: She was none the worse for the traffic accident.
isl: Henni varð ekki meint af umferðaslysinu.
eng: She was painfully skinny.
isl: Hún var átakanlega mjó.
eng: She was so scared that she couldn't speak.
isl: Hún var mállaus af hræðslu.
eng: She was so scared that she couldn't speak.
isl: Hún var svo hrædd að hún gat ekki talað.
eng: She was surprised at the news.
isl: Hún var hissa yfir fréttunum.
eng: She was trained as a violinist under a famous musician.
isl: Hún fékk þjálfun sem fiðluleikari hjá frægum tónlistarmanni.
eng: She weeded the garden.
isl: Hún reitti arfa í garðinum.
eng: She went off with her friends.
isl: Hún fór með vinum sínum.
eng: She went on working.
isl: Hún hélt áfram að vinna.
eng: She went to the door to welcome her friends.
isl: Hún fór til dyra til að bjóða vini sína velkomna.
eng: She whispered to me that she was hungry.
isl: Hún hvíslaði að mér að hún væri svöng.
eng: She will be a college student next spring.
isl: Hún verður háskólanemi næsta vor.
eng: She will be late for dinner.
isl: Hún verður of sein í kvöldmatinn.
eng: She will be seventeen next year.
isl: Hún verður sautján ára næsta ár.
eng: She will give a party next week.
isl: Hún mun halda veislu í næstu viku.
eng: She will make a business trip to London next week.
isl: Hún fer í vinnuferð til London í næstu viku.
eng: She won't be pleased.
isl: Hún verður ekki ánægð.
eng: She won't call this evening.
isl: Hún hringir ekki í kvöld.
eng: She won't come to class tomorrow.
isl: Hún kemur ekki í tíma á morgun.
eng: She won't come to class tomorrow.
isl: Hún kemur ekki í tímann á morgun.
eng: She works in a bank.
isl: Hún vinnur í banka.
eng: Shine your shoes before going out.
isl: Pússaðu skóna þína áður en þú ferð út.
eng: Shishir has been correcting a lot of sentences lately.
isl: Shishir hefur verið að leiðrétta mikið af setningum upp á síðkastið.
eng: Should I fill it in now?
isl: Á ég að fylla í það núna?
eng: Should we go have ramen together again?
isl: Ættum við að fara aftur saman að fá okkur ramen?
eng: Show it to me on the map.
isl: Sýndu mér það á kortinu.
eng: Show me how it works.
isl: Sýndu mér hvernig það virkar.
eng: Show me the photos, please.
isl: Sýndu mér vinsamlegast ljósmyndirnar.
eng: Shut the door behind you.
isl: Lokaðu dyrunum á eftir þér.
eng: Shut the door.
isl: Leggðu hurðina aftur.
eng: Shut up and listen!
isl: Þegiðu og hlustaðu!
eng: Shut up and take my money!
isl: Þegiðu og taktu peningana mína!
eng: Shylock is greedy, and what is worse, very stingy.
isl: Shylock er fégráðugur, og það sem verra er, mjög nískur.
eng: Silence is golden, not sacred.
isl: Þögnin er gullin; ekki heilög.
eng: Since this is important, I'd like you to attend to it yourself.
isl: Þar sem þetta er mikilvægt, vil ég að þú sjáir til þess persónulega.
eng: Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
isl: Fyrst þú hefur ekkert með þetta að gera þarftu ekki að hafa neinar áhyggjur.
eng: Since you like to write letters, why don't you drop her a line?
isl: Fyrst þú hefur gaman af því að skrifa bréf, hví sendirðu henni ekki línu?
eng: Since you look tired, you had better take a rest.
isl: Fyrst þú lítur út fyrir að vera þreyttur ættirðu að hvíla þig.
eng: Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.
isl: Einhleypt fólk nýtur meira frelsis til að gera það sem það vill og nýtur þess að lifa óheftara félagslífi.
eng: Sing the song once more, please.
isl: Gerðu það að syngja lagið einu sinni enn.
eng: Sit up straight.
isl: Sittu bein.
eng: Sit up straight.
isl: Sittu beinn.
eng: Slip on your shoes.
isl: Smelltu þér í skóna þína.
eng: Slip on your shoes.
isl: Smeygðu þér í skóna þína.
eng: Small children are very curious.
isl: Lítil börn eru mjög forvitin.
eng: Small wonder that he thinks so.
isl: Það er lítið að undra að hann telji svo.
eng: Smile now, cry later!
isl: Brostu núna, gráttu seinna!
eng: Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.
isl: Smith hefur eytt mörgum árum í að rannsaka áhrif svefns og svefntaps á minni og lærdóm.
eng: Smoking is bad for your health.
isl: Reykingar eru vondar fyrir heilsuna.
eng: Smoking is not good for one's health.
isl: Reykingar eru ekki góðar fyrir heilsuna.
eng: Smoking is permitted.
isl: Reykingar eru leyfðar.
eng: So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
isl: Svo pirrandi… Nú fæ ég höfuðverk í hvert skipti sem ég nota tölvuna!
eng: Soccer players make a lot of money.
isl: Fótboltaleikmenn þéna mikið.
eng: So I can make music.
isl: Svo ég geti spilað tónlist.
eng: Somebody came to see me while I was out.
isl: Einhver kom að hitta mig meðan ég var í burtu.
eng: Somebody pushed me in.
isl: Einhver ýtti mér inn.
eng: Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
isl: Nokkrir hugaðir farþegar gómuðu vasaþjófinn og komu honum í hendur lögreglunnar.
eng: Some cause happiness wherever they go; others whenever they go.
isl: Sumir valda hamingju hvert sem þeir fara; aðrir þegar þeir fara.
eng: Someday I will buy a cotton candy machine.
isl: Einhvern daginn kaupi ég kandíflossvél.
eng: Someday we will be able to go on a voyage to Mars.
isl: Einhvern daginn munum við geta farið í ferð til Mars.
eng: Some juice, please.
isl: Smá safa, takk.
eng: Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
isl: Sumir nemendanna eru á bókasafninu, en hinir í skólastofunni.
eng: Someone has taken my shoes by mistake.
isl: Einhver hefur tekið skóna mína í misgripum.
eng: Some people gain weight when they quit smoking.
isl: Sumir þyngjast þegar þeir hætta að reykja.
eng: Some people have very fast serves.
isl: Sumir hafa mjög harðar uppgjafir.
eng: Some Shanghainese hold large banquets when they get married.
isl: Sumir Sjanghæbúar halda miklar veislur þegar þeir ganga í hjónaband.
eng: Some teachers peel potatoes while teaching.
isl: Sumir kennarar skræla kartöflur meðan þeir kenna.
eng: Something seems to be wrong with the stereo set.
isl: Eitthvað virðist vera að hljómflutningstækjunum.
eng: Something wrong was about to happen.
isl: Eitthvað slæmt var að fara að gerast.
eng: Sometimes I smoke just to give my hands something to do.
isl: Stundum reyki ég bara til að gefa höndunum mínum eitthvað til að gera.
eng: Sometimes, questions provide us with more information than answers.
isl: Stundum veita spurningar okkur meiri upplýsingar en svör.
eng: Sometimes the boys would play a joke on the teacher.
isl: Drengirnir áttu það til að hrekkja kennarann.
eng: Sometimes the boys would play a joke on the teacher.
isl: Stundum hrekktu strákarnir kennarann.
eng: Soon the sky will become bright.
isl: Brátt mun himininn birta.
eng: Sorry about that.
isl: Afsakið með það.
eng: Sorry for the interruption.
isl: Afsakaðu truflunina.
eng: Sorry for the interruption.
isl: Afsakið truflunina.
eng: Sorry, I missed the train.
isl: Afsakið, ég missti af lestinni.
eng: So what? It doesn't matter to me.
isl: Hvað með það? Það skiptir mig engu.
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?
isl: Talandi um Sviss, hefurðu nokkurntíma verið þar um vor?
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
isl: Talandi um Sviss, hefurðu nokkurntíma verið þar um vetur?
eng: Speak more slowly, please.
isl: Vinsamlegast talaðu hægar!
eng: Speak slower.
isl: Talaðu hægar.
eng: Speed kills.
isl: Hraðinn drepur.
eng: Spring arrived.
isl: Vorið kom.
eng: Spring has come.
isl: Vorið er komið.
eng: Stand up, please.
isl: Gjörðu svo vel að standa á fætur.
eng: Stand up, please.
isl: Gjörið svo vel að standa á fætur.
eng: Stand up, please.
isl: Standið vinsamlegast á fætur.
eng: Stand up, please.
isl: Vinsamlegast stattu á fætur.
eng: Stand up!
isl: Standið á fætur!
eng: Stand up!
isl: Stattu upp!
eng: Stones don't swim.
isl: Steinar synda ekki.
eng: Stop arguing.
isl: Hættið að rífast.
eng: Stop banging on the door!
isl: Hættu að berja á dyrnar!
eng: Stop beating on the door!
isl: Hættu að berja á dyrnar!
eng: Stop beating on the door!
isl: Hættu að berja á hurðina!
eng: Stop criticizing me!
isl: Hættu að gagnrýna mig!
eng: Stop doing that! We've told you a hundred times that it'll accomplish nothing! It's like talking to a wall!
isl: Hættu þessu! Við höfum sagt þér hundrað sinnum að það áorkar engu. Það er eins og að tala við vegg.
eng: Stop dreaming.
isl: Hættu að láta þig dreyma.
eng: Stop it!
isl: Hættu þessu!
eng: Stop, or I'll shoot.
isl: Stoppaðu, eða ég skýt.
eng: Stop seeing me as a "normal" person!
isl: Hættu að líta á mig sem "venjulega" manneskju!
eng: Stop staring at me like that.
isl: Hættu að stara svona á mig.
eng: Stop that noise.
isl: Hættu þessum látum.
eng: Stop whimpering.
isl: Hættu að væla.
eng: Storm in a teacup.
isl: Stormur í vatnsglasi.
eng: Such a bad custom should be done away with.
isl: Svo slæmri hefð ætti að segja skilið við.
eng: Such a boy is loved by everybody.
isl: Slíkum dreng unna allir.
eng: Such an honest man as John cannot have told a lie.
isl: Svo heiðarlegur maður sem Jón getur ekki hafa logið.
eng: Such a ridiculous superstition no longer exists.
isl: Svo fáránlegar hjátrúr þekkjast ekki lengur.
eng: Such beauty as hers is rare.
isl: Fegurð sem hennar er sjaldgæf.
eng: Such evil customs should be done away with.
isl: Svo slæmum hefðum ætti að láta af.
eng: Suddenly, Jack realized what had happened to him.
isl: Skyndilega uppgötvaði Jack hvað hafði komið fyrir hann.
eng: Suddenly, the rain fell.
isl: Skyndilega rigndi.
eng: Sue checked in at the Royal Hotel.
isl: Sue skráði sig inn á Royal Hotel.
eng: Sue has a big bottom, but she doesn't care.
isl: Sue er með stóran rass en henni stendur á sama.
eng: Sue is an American student.
isl: Sue er amerískur nemandi.
eng: Sue is an American student.
isl: Sue er bandarískur nemandi.
eng: Sumatra is an island.
isl: Súmatra er eyja.
eng: Summers are very hot in Kyoto.
isl: Sumur í Kíótó eru mjög heit.
eng: Surprisingly, he swims even on cold days.
isl: Merkilegt nokk syndir hann jafnvel á köldum dögum.
eng: Swallows are flying in the sky.
isl: Svölur fljúga um himinninn.
eng: Switzerland is a beautiful country.
isl: Sviss er fallegt land.
eng: Take a bath.
isl: Farðu í bað.
eng: Take a book and read it.
isl: Taktu bók og lestu hana!
eng: Take a bus.
isl: Takiði strætó.
eng: Take a bus.
isl: Taktu strætó.
eng: Take a shower.
isl: Farðu í sturtu.
eng: Take as much as you like.
isl: Taktu eins mikið og þú vilt.
eng: Take as much as you want.
isl: Taktu eins mikið og þú vilt.
eng: Take it easy!
isl: Taktu því rólega!
eng: Take me to Tom.
isl: Farðu með mig til Tom.
eng: Take off your tie.
isl: Taktu af þér bindið.
eng: Takeo is engrossed in solving mathematical problems.
isl: Takeó er niðursokkinn í lausnir stærðfræðilegra verkefna.
eng: Takeshi hopes to go to London to study English.
isl: Takeshi vonast til að fara til London til að læra ensku.
eng: Takeshi keeps a diary in English.
isl: Takeshi heldur dagbók á ensku.
eng: Take the other chair!
isl: Taktu hinn stólinn!
eng: Take this aspirin.
isl: Taktu þetta apsirín.
eng: Take your time.
isl: Taktu þinn tíma.
eng: Taking a taxi is a luxury for me.
isl: Það er lúxus fyrir mig að taka leigubíl.
eng: Taking a taxi is a luxury for me.
isl: Það er mér munaður að taka leigubíl.
eng: Takuya told me to start at once.
isl: Takuja sagði mér að byrja undir eins.
eng: Talking of Mr Ito, what has become of his son?
isl: Talandi um herra Ito, hvað varð af syni hans?
eng: Talking of Mr Ito, what has become of his son?
isl: Talandi um herra Ito, hvað varð um son hans?
eng: Talk to me!
isl: Talaðu við mig!
eng: Tallinn is the capital of Estonia.
isl: Höfuðborg Eistlands er Tallinn.
eng: Tango is the vertical expression of a horizontal desire.
isl: Tangó er lóðrétta tjáning láréttrar löngunar.
eng: Taro, could you help me?
isl: Taro, gætirðu hjálpað mér?
eng: Taro, could you help me?
isl: Taro, gætirðu rétt mér hjálparhönd?
eng: Tatoeba is open source software.
isl: Tatoeba er opinn hugbúnaður.
eng: Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
isl: Tatsúo finnst gaman að horfa á flugvélalendingarbúnað.
eng: Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
isl: Tatsúo finnst gaman að horfa á lendingarbúnað flugvéla.
eng: Taxes are the price we pay for a civilized society.
isl: Skattar eru verðið sem við borgum fyrir siðmenntað samfélag.
eng: Taxis are few and far between during a rainstorm.
isl: Leigubílar eru vandfundnir í úrhelli.
eng: Taxis stood in a rank in front of the station.
isl: Leigubílar lágu í röð fyrir framan stöðina.
eng: Teachers must get tired of rectifying the same mistakes over and over again in their students' papers.
isl: Kennarar hljóta að verða þreyttir á því að lagfæra sömu mistökin aftur og aftur í ritgerðum nemenda sinna.
eng: Ted is looking forward to going abroad after graduation.
isl: Ted hlakkar til að fara til útlanda eftir útskriftina.
eng: Television helps us widen our knowledge.
isl: Sjónvarpið hjálpar okkur að breikka þekkingu okkar.
eng: Tell her that I am not going to school today.
isl: Segðu henni að ég komi ekki í skólann í dag.
eng: Tell me about your plan.
isl: Segðu mér frá áætluninni þinni.
eng: Tell me a true story.
isl: Segðu mér sanna sögu.
eng: Tell me a true story.
isl: Segið mér sanna sögu.
eng: Tell me the rest.
isl: Segður mér restina.
eng: Tell me what you think about my car.
isl: Segðu mér hvað þér finnst um bílinn minn.
eng: Tell me who your friends are, and I will tell you who you are.
isl: Segðu mér hverjir vinir þínir eru og ég skal segja þér hver þú ert.
eng: Thai is the official language in Thailand.
isl: Tælenska er opinbera tungumálið í Tælandi.
eng: Thai is the official language of Thailand.
isl: Tælenska er opinbert tungumál Tælands.
eng: Thanks anyway.
isl: Takk samt.
eng: Thanks. Could I return it to you instead?
isl: Takk. Gæti ég í staðinn skilað þér því?
eng: Thanks for the dinner.
isl: Takk fyrir matinn.
eng: Thanks for your explanation.
isl: Takk fyrir útskýringuna.
eng: Thanks!
isl: Takk!
eng: Thanks.
isl: Takk!
eng: Thank you for coming.
isl: Takk fyrir að hafa komið.
eng: Thank you for coming.
isl: Takk fyrir komuna.
eng: Thank you so much!
isl: Kærar þakkir!
eng: Thank you!
isl: Takk!
eng: Thank you.
isl: Takk!
eng: Thank you very much!
isl: Kærar þakkir!
eng: Thank you very much!
isl: Þakka þér kærlega!
eng: Thank you. "You're welcome."
isl: „Takk fyrir.“ „Verði þér að góðu.“
eng: That absolves me from further responsibility.
isl: Það leysir mig undan frekari ábyrgð.
eng: That box is bigger than this one.
isl: Þessi kassi þarna er stærri en þessi hér.
eng: That boy is smart.
isl: Þessi strákur er klár.
eng: That bridge is anything but safe.
isl: Brúin er allt annað en örugg.
eng: That can't be true.
isl: Þetta getur ekki verið rétt.
eng: That car is hers.
isl: Hún á þennan bíl.
eng: That car is hers.
isl: Þessi bíll tilheyrir henni.
eng: That factory makes toys.
isl: Þessi verksmiðja framleiðir leikföng.
eng: That factory manufactures toys.
isl: Þessi verksmiðja framleiðir leikföng.
eng: That guy has a screw loose!
isl: Þessi gaur er með lausa skrúfu!
eng: That guy is off his rocker!
isl: Þessi gaur er eitthvað geggjaður!
eng: That guy is totally nuts!
isl: Þessi gaur er algerlega ruglaður!
eng: That house is built of bricks.
isl: Þetta hús er byggt úr múrsteinum.
eng: That is a good idea.
isl: Það er góð hugmynd.
eng: That is a Japanese doll.
isl: Þetta er japönsk dúkka.
eng: That is a mere excuse for idleness.
isl: Það er bara afsökun fyrir aðgerðaleysi.
eng: That is a table.
isl: Þetta er borð.
eng: That is beautiful.
isl: Þetta er fallegt.
eng: That is her house.
isl: Þetta þarna er húsið hennar.
eng: That is his car.
isl: Þetta er bíllinn hans.
eng: That is how the accident occurred.
isl: Þannig varð slysið.
eng: That is indeed beautiful.
isl: Þetta er svo sannarlega fallegt.
eng: That is just her way.
isl: Svona er hún bara.
eng: That is no business of yours.
isl: Það kemur þér ekki við.
eng: That is no business of yours.
isl: Þér kemur það ekki við.
eng: That is not a good idea.
isl: Það er ekki góð hugmynd.
eng: That isn't fair.
isl: Það er ekki réttlátt.
eng: That isn't fair.
isl: Það er ekki sanngjarnt.
eng: That isn't what I'm looking for.
isl: Þetta er ekki það sem ég er að leita að.
eng: That is the bus stop.
isl: Þetta er strætisvagnsstöðin.
eng: That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
isl: Það er að segja, þau áttu nokkur hundruð pund sem þau höfðu ætlað að nota til að kaupa hús strax og þau kæmu.
eng: That is ugly.
isl: Þetta er ljótt.
eng: That is what it means to share this world in the 21st century. That is the responsibility we have to one another as human beings.
isl: Það er það sem það þýðir að deila þessum heimi á tuttugustu og fyrstu öldinni. Það er ábyrgðin sem við berum hvert til annars sem mannvera.
eng: That makes no difference.
isl: Það breytir engu.
eng: That man can't have committed suicide.
isl: Þessi maður getur ekki hafa framið sjálfsmorð.
eng: That man is richest whose pleasures are the cheapest.
isl: Sá er ríkastur hvers nautnir eru ódýrastar.
eng: That man knew too much.
isl: Þessi maður vissi of mikið.
eng: That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly.
isl: Það þýðir að þótt þau eignast bara tvö börn hvert mun fólksfjöldinn halda áfram að vaxa hratt.
eng: That movie star has many fans.
isl: Þessi kvikmyndastjarna á marga aðdáendur.
eng: That must be so.
isl: Það hlýtur að vera þannig.
eng: That's a book.
isl: Þetta er bók.
eng: That's a good idea.
isl: Það er góð hugmynd.
eng: That's a great poem.
isl: Þetta er frábært ljóð.
eng: That's a little out of focus.
isl: Þetta er aðeins úr fókus.
eng: That's a photo of my sister.
isl: Þetta er mynd af systur minni.
eng: That's bad news.
isl: Það eru slæmar fréttir.
eng: That's curious.
isl: Það er forvitnilegt.
eng: That's easy to say.
isl: Það er auðvelt að segja.
eng: That's his house.
isl: Þetta er húsið hans.
eng: That sick person's life is in danger.
isl: Líf þessarar veiku manneskju er í hættu.
eng: That's just absurd.
isl: Það er fáránlegt.
eng: That's just an excuse.
isl: Það er bara afsökun.
eng: That's just the thing I had in mind!
isl: Það er einmitt það sem ég hafði í huga!
eng: That's life.
isl: Svona er lífið.
eng: That's my cat.
isl: Þetta er kötturinn minn.
eng: That's my younger sister's photograph.
isl: Þetta er ljósmynd yngri systur minnar.
eng: That's one small step for man, one giant leap for mankind.
isl: Þetta er eitt lítið skref fyrir manneskju en eitt risavaxið stökk fyrir mannkynið.
eng: That sort of thing can happen when you are in haste.
isl: Þess lags hlutir geta gerst þegar maður er að flýta sér.
eng: That's our house.
isl: Þetta er húsið okkar.
eng: That's quite a story.
isl: Þetta er meiri sagan.
eng: That's really great!
isl: Það er alveg frábært!
eng: That's really sad.
isl: Það er virkilega sorglegt.
eng: That's right, said John.
isl: „Það er rétt“ sagði John.
eng: That's terrible.
isl: Það er hrikalegt.
eng: That's terrible.
isl: Það er skelfilegt.
eng: That's the absolute truth.
isl: Það er algerlega satt.
eng: That's the absolute truth.
isl: Það er hinn algeri sannleikur.
eng: That's the house they lived in.
isl: Það er húsið sem þau bjuggu í.
eng: That's the house they lived in.
isl: Þetta er húsið sem þau bjuggu í.
eng: That's the house they were living in.
isl: Þetta er húsið sem þau bjuggu í.
eng: That's the rule.
isl: Það er reglan.
eng: That's the way.
isl: Svona á að gera það.
eng: That's the woman whose son is sick.
isl: Þetta er konan sem á veika soninn.
eng: That's too bad.
isl: Það er synd.
eng: That's true. First, however, we need to go to the supermarket.
isl: Það er rétt. Fyrst verðum við aftur á móti að fara í stórvörumarkaðinn.
eng: That's why I recommend him for the post.
isl: Þess vegna mæli með honum í stöðuna.
eng: That's why I told you not to go by yourself.
isl: Það er þess vegna sem ég sagði ykkur að fara ekki ein.
eng: That's why I told you not to go by yourself.
isl: Það er þess vegna sem ég sagði ykkur að fara ekki einar.
eng: That's why I told you not to go by yourself.
isl: Það er þess vegna sem ég sagði ykkur að fara ekki einir.
eng: That's why I told you not to go by yourself.
isl: Það er þess vegna sem ég sagði þér að fara ekki einn.
eng: That's why I told you not to go by yourself.
isl: Það er þess vegna sem ég sagði þér að fara ekki einsamall.
eng: That's why I was absent from school yesterday.
isl: Það er ástæðan fyrir því að ég var ekki í skólanum í gær.
eng: That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
isl: Þess vegna er strútskjöt meira en tvöfalt dýrara en nauta- og svínakjöt.
eng: That was a help.
isl: Það var hjálp.
eng: That was enough.
isl: Það var nóg.
eng: That was enough.
isl: Þetta var nóg.
eng: That was lucky.
isl: Það var heppilegt.
eng: That wasn't true.
isl: Það var ekki satt.
eng: That was the best day of my life.
isl: Þetta var besti dagur lífs míns.
eng: That weekend I went skiing.
isl: Helgina sem ég fór á skíði.
eng: That will put you in danger.
isl: Það setur þig í hættu.
eng: That will save me a lot of trouble.
isl: Það mun spara mér mikil vandræði.
eng: That woman has two bags.
isl: Þessi kona er með tvo poka.
eng: That woman's son is sick.
isl: Sonur þessarar konu er veikur.
eng: That won't change anything.
isl: Það mun engu breyta.
eng: That young man is very keen on cycling.
isl: Þessi ungi maður hefur mjög gaman af hjólreiðum.
eng: The accident happened because of the driver's negligence.
isl: Slysinu olli vangá bílstjórans.
eng: The accident took place near that intersection.
isl: Slysið átti sér stað nærri þessum gatnamótunum.
eng: The actress is studying her role.
isl: Leikkonan er að læra hlutverk.
eng: The addict died from a drug overdose.
isl: Fíkillinn lést af of stórum skammti.
eng: The air is bad here. Will you open the window?
isl: Loftið er slæmt hérna. Viltu opna gluggan?
eng: The airplane soon went out of sight.
isl: Flugvélin hvarf fljótt úr augsýn.
eng: The airport was closed because of the fog.
isl: Flugvellinum var lokað sökum þokunnar.
eng: The airport was closed because of the fog.
isl: Flugvellinum var lokað vegna þokunnar.
eng: The airport was closed because of the fog.
isl: Flugvöllurinn var lokaður sökum þokunnar.
eng: The airport was closed because of the fog.
isl: Flugvöllurinn var lokaður vegna þokunnar.
eng: The alien shot his ray gun and blasted a hole in the spaceship's hull.
isl: Geimveran skaut úr geislabyssuni sinni og gataði skrokk geimskipsins.
eng: The Allies made a very unconvincing attempt to help the Russians.
isl: Bandamenn gerðu mjög ósannfærandi tilraun til að hjálpa Rússum.
eng: The army besieged the castle for many days.
isl: Herinn sat um kastalann í marga daga.
eng: The army quelled the rebellion.
isl: Herinn bældi uppreisnina.
eng: The ATM has swallowed my debit card.
isl: Hraðbankinn át debetkortið mitt.
eng: The ATM has swallowed my debit card.
isl: Hraðbankinn gleypti debetkortið mitt.
eng: The audience acclaimed the actors for their performance.
isl: Áheyrendur lofuðu leikarana fyrir flutninginn.
eng: The audience applauded.
isl: Áhorfendurnir fögnuðu.
eng: The baby cried all night.
isl: Barnið grét alla nóttina.
eng: The baby is asleep.
isl: Barnið er sofandi.
eng: The bad smell sickened me.
isl: Vonda lyktin gerði mér óglatt.
eng: The bank has branches in all parts of the country.
isl: Bankinn hefur útibú um allt land.
eng: The bank lent her 500 dollars.
isl: Bankinn lánaði henni 500 dollara.
eng: The bank lent him 500 dollars.
isl: Bankinn lánaði honum 500 dollara.
eng: The bank loaned her 500 dollars.
isl: Bankinn lánaði henni 500 dollara.
eng: The barn was empty.
isl: Hlaðan var tóm.
eng: The beaches of Huelva are very pretty.
isl: Strendur Huelva eru mjög fallegar.
eng: The Beatles are popular among young people.
isl: Bítlarnir eru vinsælir meðal ungs fólks.
eng: The beer foamed over the top of the glass.
isl: Bjórfroðan flæddi yfir barma glassins.
eng: The best thing about that place is the barbecue area where they supply you with everything you need.
isl: Það besta við staðinn er grillsvæðið þar sem þau skaffa þér allt sem þú þarfnast.
eng: The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
isl: Besta leiðin til að gera þetta er að hafa öllum gjöfunum safnað sama á einn stað þar til allir eru komnir.
eng: The bicycle by the door is mine.
isl: Ég á hjólið við dyrnar.
eng: The bill amounted to 100 dollars.
isl: Reikningurinn nam 100 dollurum.
eng: The bill amounts to 500 dollars.
isl: Reikningurinn nemur 500 dollurum.
eng: The bill amounts to fifty dollars.
isl: Reikningurinn er upp á fimmtíu dollara.
eng: The bill amounts to five thousand yen.
isl: Reikningurinn nemur fimm þúsund jenum.
eng: The bill must be paid today.
isl: Reikningurinn verður að greiðast í dag.
eng: The bill must be paid today.
isl: Það verður að borga reikninginn í dag.
eng: The bill was passed by an overwhelming majority.
isl: Frumvarpið var samþykkt með yfirgnæfandi meirihluta.
eng: The blind men walked slowly.
isl: Blindu mennirnir gengu hægt.
eng: The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
isl: Blindi hjúkrunarfræðingurinn helgaði sig umönnun aldraðra.
eng: The book is small.
isl: Bókin er lítil.
eng: The book is very interesting.
isl: Bókin er mjög áhugaverð.
eng: The bottles of beer that I brought to the party were redundant; the host's family owned a brewery.
isl: Bjórflöskurnar sem ég kom með í partíið voru óþarfar; fjölskylda gestgjafans átti bruggverksmiðju.
eng: The boy began to cry.
isl: Strákurinn fór a gráta.
eng: The boy began to cry.
isl: Strákurinn tók að gráta.
eng: The boy can count to ten.
isl: Strákurinn getur talið upp á tíu.
eng: The boy didn't change his opinion.
isl: Strákurinn breytti ekki skoðun sinni.
eng: The boy has a huge bump on his head. No wonder he cried so much!
isl: Strákurinn er með risastóra kúlu á höfðinu. Engin furða að hann grét svona mikið!
eng: The boy has a huge bump on his head. No wonder he cried so much!
isl: Strákurinn er með risastóra kúlu á höfðinu. Engin furða að hann hafi grátið svona mikið!
eng: The boy is eating bread.
isl: Strákurinn er að borða brauð.
eng: The boy is thirsty.
isl: Drengurinn er þyrstur.
eng: The boys bring their books every day.
isl: Strákarnir koma með bækurnar sínar á hverjum degi.
eng: The boy standing by the door is my brother.
isl: Strákurinn sem stendur við dyrnar er bróðir minn.
eng: The bride suddenly laughed.
isl: Brúðurin hló skyndilega.
eng: The bridge is so made that it may open in the middle.
isl: Brúin er gerð þannið að hún geti opnast í miðjunni.
eng: The Browns are a fine and happy family.
isl: Brown fólkið er fín og glöð fjölskylda.
eng: The bus stops at Hotel Iceland.
isl: Rútan stoppar á Hótel Íslandi.
eng: The bus stops before my house.
isl: Vagninn stoppar fyrir utan húsið mitt.
eng: The car crashed into the wall.
isl: Bíllinn klessti á vegginn.
eng: The car didn't stop.
isl: Bíllinn stoppaði ekki.
eng: The car is Brian’s.
isl: Bíllinn er Brians.
eng: The car is ready.
isl: Bíllinn er til.
eng: The car is very fast.
isl: Bíllinn er mjög hraðskreiður.
eng: The castle dates back to 1610.
isl: Kastalinn er frá árinu sextán hundruð og tíu.
eng: The cat chases the squirrel.
isl: Kötturinn eltir íkornann.
eng: The cat is not human.
isl: Kötturinn er ekki mennskur.
eng: The cat is twenty days old.
isl: Kötturinn er tuttugu daga gamall.
eng: The cat slept on the table.
isl: Kötturinn svaf á borðinu.
eng: The cattle are marked with brands.
isl: Nautgripirnir eru brennimerktir.
eng: The CD on the table is mine.
isl: Ég á geisladiskinn á borðinu.
eng: The chances are that he will win.
isl: Líkurnar eru að hann muni sigra.
eng: The changes are being made as we speak.
isl: Verið er að gera breytingarnar í þessum töluðu orðum.
eng: The cherry trees are about to blossom.
isl: Kirsuberjatrén eru við það að blómstra.
eng: The child is drinking some milk.
isl: Barnið er að drekka mjólk.
eng: The city was founded in 573.
isl: Borgin var stofnuð árið 573.
eng: The class consists of fifty students.
isl: Bekkurinn samanstendur af fimmtíu nemendum.
eng: The class was made up of 15 boys and as many girls.
isl: Í bekknum voru fimmtán strákar og jafn margar stelpur.
eng: The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order.
isl: Sjúklingaskrár flestra sjúkrahúsa eru geymdar í stafrófsröð.
eng: The clock has run down. I need new batteries.
isl: Klukkan hefur stöðvast. Ég þarf nýjar rafhlöður.
eng: The clock has stopped.
isl: Klukkan hefur stoppað.
eng: The clock stopped.
isl: Klukkan stoppaði.
eng: The cold wind cut me to the bone.
isl: Napur vindurinn nísti mig inn að beini.
eng: The color of that tie does not match the suit.
isl: Liturinn á þessu bindi passar ekki við jakkafötin.
eng: The color will not go off.
isl: Liturinn næst ekki af.
eng: The color will not go off.
isl: Liturinn næst ekki úr.
eng: The committee consists of scientists and engineers.
isl: Nefndin samanstendur af vísindamönnum og verkfræðingum.
eng: The common language of many Asians is English.
isl: Sameiginlegt tungumál margra Asíubúa er enska.
eng: The communication of news by TV and radio is very common now.
isl: Miðlun frétta um sjónvörp og útvörp er nú mjög algeng.
eng: The company has changed hands three times.
isl: Fyrirtækið hefur skipt um hendur þrisvar sinnum.
eng: The company is equally owned by the two groups.
isl: Fyrirtækið er í jafnri eigu hópanna tveggja.
eng: The company is trying to improve its image.
isl: Fyrirtækið er að reyna að bæta ímynd sína.
eng: The computer doesn't work.
isl: Tölvan virkar ekki.
eng: The computer is new.
isl: Tölvan er ný.
eng: The condition of the patient turned for the better.
isl: Ástand sjúklingsins batnaði.
eng: The Conservative Party won the election in 1992.
isl: Íhaldsflokkurinn vann kosningarnar árið 1992.
eng: The contents of the wallet were missing.
isl: Innihald veskisins var horfið.
eng: The country appealed to the United Nations for help.
isl: Landið leitaði til Sameinuðu Þjóðanna eftir hjálp.
eng: The country is in a bad economic state.
isl: Landið er í vondu efnahagslegu ástandi.
eng: The customer's complaint was about a sensitive issue.
isl: Kvörtun viðskiptavinarins varðaði viðkvæmt málefni.
eng: The dancers really came to life during the Latin numbers.
isl: Dansararnir lifnuðu virkilega við í latnesku dönsunum.
eng: The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.
isl: Gögnin benda til kynna að hagkvæmasta lengd fyrirlestur kann að vera 30 mínútur í stað 60.
eng: The desert sun grilled him.
isl: Eyðimerkursólin steikti hann.
eng: The diameter of the hole was slightly larger.
isl: Þvermál holunnar var svolítið stærra.
eng: The diamond shone brightly.
isl: Demanturinn skein bjart.
eng: The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
isl: Einvaldurinn neyddi þjóðflokkinn til að samþykkja uppgjafarskilmálana.
eng: The die is cast.
isl: Teningunum hefur verið kastað.
eng: The doctor emphasized that the patient had only a few days.
isl: Læknirinn lagði áherslu á að sjúklingurinn ætti einungis fáeina daga ólifaða.
eng: The doctor insisted that he stay in bed.
isl: Læknirinn krafðist þess að hann lægi í rúminu.
eng: The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
isl: Læknirinn er að leita að meðali sem virkar á veikindin.
eng: The doctor was not sure what the trouble was.
isl: Læknirinn var ekki viss á því hvert vandamálið var.
eng: The dog didn't eat the meat.
isl: Hundurinn borðaði ekki kjötið.
eng: The dogs were happy.
isl: Hundarnir voru ánægðir.
eng: The dog waited day after day for its master's return.
isl: Hundurinn beið dag eftir dag eftir að eigandinn hans snéri aftur.
eng: The dog walks around the table.
isl: Hundurinn gengur í kringum borðið.
eng: The door is closing.
isl: Dyrnar eru að lokast.
eng: The door is locked at nine every night.
isl: Dyrunum er læst klukkan níu á hverju kvöldi.
eng: The door is locked at nine o'clock.
isl: Dyrunum er læst klukkan níu.
eng: The door is opened every morning.
isl: Dyrnar eru opnaðar á hverjum morgni.
eng: The door is open. I'll go and shut it.
isl: Dyrnar eru opnar. Ég skal fara og loka þeim.
eng: The door must not be left open.
isl: Dyrnar má ekki skilja eftir opnar.
eng: The door opened automatically.
isl: Dyrnar opnuðust sjálfkrafa.
eng: The door opened slowly.
isl: Dyrnar opnuðust hægt.
eng: The door pushed open.
isl: Dyrnar opnuðust.
eng: The door remained closed.
isl: Dyrnar voru enn sem áður læstar.
eng: The door was broken open.
isl: Dyrnar voru brotnar upp.
eng: The door was broken open.
isl: Hurðin var brotin upp.
eng: The door was locked from within.
isl: Hurðin var lokuð innanfrá.
eng: The door was locked, so I couldn't get in.
isl: Dyrnar voru læstar svo ég komst ekki inn.
eng: The door was opened by a tall man.
isl: Hávaxinn maður opnaði dyrnar.
eng: The door was suddenly opened by Mike.
isl: Dyrnar voru skyndilega opnaðar af Mike.
eng: The door was suddenly opened by Mike.
isl: Mike opnaði skyndilega dyrnar.