DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A boy came running towards me.
isl: Strákur kom hlaupandi í áttina til mín.
eng: A cat appeared from under the desk.
isl: Köttur birtist undan skrifborðinu.
eng: Actually it's your fault.
isl: Reyndar er það þér að kenna.
eng: Actually, that's what I thought.
isl: Reyndar, það er það sem ég hélt.
eng: Add more salt to the soup.
isl: Bættu meira salti í súpuna.
eng: Aeschylus is not beholden to the rules of North and Hillard.
isl: Æskýlos er ekki bundinn reglum North og Hillard.
eng: After dinner, I walk on the beach.
isl: Eftir kvöldmat labba ég á ströndinni.
eng: After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
isl: Eftir langa rökræðu ákváðum við að eyða fríinu á Spáni.
eng: A genius can sometimes have rude manners.
isl: Snillingar geta stundum verið ókurteisir.
eng: A good book is the best of friends, the same today and forever.
isl: Góð bók er hinn besti vinur, eins í dag og um alla framtíð.
eng: A hunt is on for the runaway.
isl: Leit er hafin að strokufanganum.
eng: Akiji is a soldier turned teacher.
isl: Akídsjí er hermaður sem gerðist kennari.
eng: A little quieter, please.
isl: Vinsamlegast aðeins hljóðlátar.
eng: All animals are equal.
isl: Öll dýr eru jöfn.
eng: All of you are diligent.
isl: Þið eruð öll iðin.
eng: All or nothing.
isl: Allt eða ekkert.
eng: All people can become friends, even if their languages and customs are different.
isl: Allir geta orðið vinir, jafnvel þótt tungumál þeirra og siðir eru ólík.
eng: All right. I'll translate another fifteen sentences in German, and then leave.
isl: Allt í lagi. Ég þýði fimmtán setningar í viðbót á þýsku og fer svo.
eng: All the eggs went bad.
isl: Öll eggin úldnuðu.
eng: All the leaves on the tree turned yellow.
isl: Öll laufin á trénu urðu gul.
eng: All the members of the club agreed with me.
isl: Allir meðlimir félagsins voru mér sammála.
eng: All the other languages are easier than Uighur.
isl: Öll önnur tungumál eru auðveldari en Úýgúrska.
eng: All this damage is the result of the storm.
isl: Allt tjónið er afleiðing óveðursins.
eng: All you have to do is to learn this sentence by heart.
isl: Allt sem þið þurfið að gera er að læra þessa setningu utanað.
eng: All you have to do is to meet her there.
isl: Það eina sem þú þarft að gera er að hitta hana þar.
eng: All you have to do is wash the dish.
isl: Það eina sem þú þarft að gera er að þrífa diskinn.
eng: Almost everybody was invited.
isl: Næstum öllum var boðið.
eng: A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.
isl: Margir sem hafa hingað til eytt pening í að skemmta sér þurfa nú að spara.
eng: A lot of students look up to Mr Brown.
isl: Margir nemendur líta upp til herra Browns.
eng: Although it is a very difficult task, I will do my best.
isl: Þótt þetta sé mjög erfitt verk mun ég gera mitt besta.
eng: Am I pregnant?
isl: Er ég ólétt?
eng: Among his novels, I like this best.
isl: Af skáldsögunum hans líkar mér þessi best.
eng: An afternoon appointment is more convenient for me.
isl: Eftirmiðdagstími væri hentugari fyrir mig.
eng: And you?
isl: En þú?
eng: An earthquake, 8.9 on the Richter scale, hits Japan and causes a massive tsunami.
isl: Jarðskjálfti, 8,9 á Richterskalanum, verður í Japan og veldur gríðarmikilli flóðbylgju.
eng: A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
isl: Yndæll dagur, ekki satt? Hví ekki að fara í göngutúr?
eng: Answer the question.
isl: Svaraðu spurningunni.
eng: Anything that can be misunderstood will be.
isl: Allt sem má misskilja verður misskilið.
eng: Aoi became a dancer.
isl: Aóí varð dansari.
eng: Aoi dances.
isl: Aóí dansar.
eng: Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
isl: Að foreldrum hans undanskildum mundi enginn verja hinn ákærða.
eng: Appearance is deceptive.
isl: Útlit er blekkjandi.
eng: A rat is a small animal with long, pointed teeth and a long tail.
isl: Rotta er lítið dýr með langar, oddmjóar tennur og langan hala.
eng: Aren't you thirsty?
isl: Ertu ekki þyrstur?
eng: Are there other universes outside our own?
isl: Eru aðrir alheimar utan okkar eigin?
eng: Are these your car keys?
isl: Eru þetta bíllyklarnir þínir?
eng: Are they sisters?
isl: Eru þær systur?
eng: Are you all right?
isl: Er allt í lagi með þig?
eng: Are you an only child?
isl: Ertu einbirni?
eng: Are you aware of how much she loves you?
isl: Gerir þú þér grein fyrir því hversu mikið hún elskar þig?
eng: Are you busy?
isl: Ertu upptekinn?
eng: Are you for or against his idea?
isl: Ertu með eða á móti hugmyndinni hans.
eng: Are you for or against the war?
isl: Ertu með eða á móti stríðinu?
eng: Are you for or against this?
isl: Ertu með eða á móti þessu?
eng: Are you free on Friday afternoon?
isl: Ertu laus seinni partinn á föstudag?
eng: Are you fucking stupid?
isl: Ertu fokking heimskur?
eng: Are you going, too?
isl: Ert þú líka að fara?
eng: Are you here to help me?
isl: Ertu hér til að hjálpa mér?
eng: Are you in a hurry?
isl: Ertu að flýta þér?
eng: Are you insane?
isl: Ertu geðveikur?
eng: Are you Japanese?
isl: Ertu japönsk?
eng: Are you on Facebook?
isl: Ertu á Facebook?
eng: Are you saying that because you're afraid?
isl: Segirðu það vegna þess að þú ert hræddur?
eng: Are you still collecting stamps?
isl: Safnarðu ennþá frímerkjum?
eng: Are you students?
isl: Eruð þið nemendur?
eng: Are you tired?
isl: Ertu þreytt?
eng: Are you tired now?
isl: Ertu þreyttur núna?
eng: Are you younger than him?
isl: Ertu yngri en hann?
eng: As a matter of fact, he is a man of faith.
isl: Satt að segja er hann trúaður.
eng: As a prank, some students let three goats loose inside their school after painting the numbers 1, 2 and 4 on the sides of the goats. The teachers spent most of the day looking for goat number 3.
isl: Sem prakkarastrik slepptu nokkrir nemendur þremur geitum lausum í skólanum þeirra eftir að hafa málað tölurnar 1, 2 og 4 á hliðar geitanna. Kennararnir eyddu stærstum hluta dagsins í að leita að geit númer 3.
eng: A screen divided the room into two.
isl: Tjald skipti herberginu í tvennt.
eng: Ask me anything you like.
isl: Spurðu mig hvers sem þú vilt.
eng: As soon as we find out anything, we will contact you.
isl: Strax og við komumst að einhverju verðum við í sambandi við þig.
eng: A tanker is a ship carrying oil.
isl: Olíuflutningaskip er skip sem flytur olíu.
eng: At last he realized that he was mistaken.
isl: Loksins gerði hann sér grein fyrir því að hann hafði rangt fyrir sér.
eng: At last, he solved the problem.
isl: Loksins leysti hann vandamálið.
eng: At last, Mario managed to win the princess's love.
isl: Loksins tókst Mario að vinna ástir prinsessunnar.
eng: At last, they reached the top of the mountain.
isl: Loksins náðu þau fjallstindinum.
eng: A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
isl: Ferð til Ameríku jafnaði tveggja ára launum hennar.
eng: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
isl: Sex ára gamall hafði hann lært að nota ritvél og sagði kennaranum að hann þyrfti ekki að læra skrift.
eng: A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
isl: Veðurfréttamaður er manneskja sem veðrið er ekki alltaf sammála.
eng: Beat the Giants!
isl: Sigrið Risana!
eng: Because of the change in Canadian marriage laws, many American homosexuals came to Canada to get married.
isl: Sökum breytingar í lögum um giftingar í Kanada fóru margir samkynhneigðir Bandaríkjamenn til Kanada til að giftast.
eng: Beer bottles are made of glass.
isl: Bjórflöskur eru úr gleri.
eng: Being sick is very boring.
isl: Það er mjög leiðinlegt að vera veikur.
eng: Be quiet while I'm speaking.
isl: Veriði hljóð meðan ég er að tala.
eng: Be quiet while I'm speaking.
isl: Þegiðu meðan ég er að tala.
eng: Beside the mayor, many other distinguished guests were present.
isl: Auk borgarstjórans mættu margir aðrir virtir gestir.
eng: Better late than never.
isl: Betra er seint en aldrei.
eng: Big men are not necessarily strong men.
isl: Stórir menn eru ekki endilega sterkir menn.
eng: Bill accepted my statement as true.
isl: Bill tók yfirlýsingu mína sem sanna.
eng: Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood.
isl: Bill hreykir sér af því að eiga stærsta bílinn í hverfinu.
eng: Bill called me last night.
isl: Bill hringdi í mig í gærnótt.
eng: Bill dove into the river to save the drowning child.
isl: Bill stakk sér í ána til að bjarga drukknandi barninu.
eng: Bill is a baseball player.
isl: Bill er hafnaboltamaður.
eng: Bill is my best friend.
isl: Bill er besti vinur minn.
eng: Bill missed the first ball.
isl: Bill geigaði á fyrsta boltanum.
eng: Bill often goes to the park.
isl: Bill fer oft í garðinn.
eng: Bill spoke Japanese with surprising fluency.
isl: Bill talaði japönsku með undraverðri leikni.
eng: Bill was crazy for a motorbike.
isl: Bill var vitlaus í mótorhjól.
eng: Birds are singing here and there in the park.
isl: Fuglar syngja hér og þar í almenningsgarðinum.
eng: Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force.
isl: Boeing þróaði flugbát fyrir Sjóvarnarliðið.
eng: Bring it to me.
isl: Komdu með það til mín.
eng: Brush your teeth.
isl: Burstaðu tennurnar.
eng: But the first thing we say is "hello."
isl: En það fyrsta sem við segjum er „halló.“
eng: But why?
isl: En af hverju?
eng: Call the police!
isl: Hringið á lögregluna!
eng: Calm down.
isl: Róaðu þig.
eng: Can I get a refund?
isl: Get ég fengið endurgreitt?
eng: Can I help?
isl: Get ég hjálpað?
eng: Can I leave a message?
isl: Mætti ég skilja eftir skilaboð?
eng: Can I offer you anything else?
isl: Má ég bjóða þér eitthvað meira?
eng: Can I tempt you to try another piece of cake?
isl: Get ég freistað þín með að fá þér annan bita af kökunni?
eng: Can I use your toilet, please?
isl: Gæti ég vinsamlegast fengið að nota salernið hjá þér?
eng: Can I use your typewriter?
isl: Má ég nota ritvélina þína.
eng: Can we create something out of nothing?
isl: Getum við búið til eitthvað úr engu?
eng: Can you break away from your parents?
isl: Geturðu losnað frá foreldrum þínum?
eng: Can you buy one for me as well?
isl: Geturðu keypt eina fyrir mig líka?
eng: Can you do it in one day?
isl: Geturðu gert það á einum degi.
eng: Can you drive a car?
isl: Kanntu að keyra bíl?
eng: Can you get away from your parents?
isl: Geturðu losnað frá foreldrum þínum?
eng: Can you possibly help me?
isl: Geturðu hugsanlega hjálpað mér?
eng: Can you put up with the way he behaves?
isl: Þolirðu það hvernig hann hagar sér?
eng: Can you swim as fast as he?
isl: Geturðu synt eins hratt og hann?
eng: Can you swim?
isl: Kanntu að synda?
eng: Can you tell Jane from her twin sister?
isl: Getur þú þekkt Jane og tvíburasystur hennar í sundur?
eng: Carrot or banana?
isl: Gulrót eða banani?
eng: Cathy is coming to see our baby tonight.
isl: Cathy ætlar að koma að sjá barnið okkar í kvöld.
eng: Cheap sake makes you sick.
isl: Ódýrt sake gerir þig veikan.
eng: Cheer up!
isl: Láttu ekki hugfallast!
eng: China is bigger than Japan.
isl: Kína er stærra en Japan.
eng: Choose a dress you like.
isl: Veldu kjól sem þér líkar.
eng: Close the door, please.
isl: Vinsamlegast lokaðu dyrunum.
eng: Close the window before going to bed.
isl: Lokaðu glugganum áður en þú ferð í háttinn.
eng: Come here.
isl: Komdu hingað.
eng: Come home before dark.
isl: Komdu heim fyrir myrkur.
eng: Come home before six.
isl: Veriði komin heim fyrir sex.
eng: Come over and help out.
isl: Komdu yfir og hjálpaðu til.
eng: Computers are machines.
isl: Tölvur eru vélar.
eng: Computers make people stupid.
isl: Tölvur forheimska fólk.
eng: Could I have another glass of beer?
isl: Gæti ég fengið annan bjór?
eng: Could I have a slice of cheesecake?
isl: Gæti ég fengið sneið af ostaköku?
eng: Could I help you?
isl: Get ég hjálpað þér?
eng: Could you elaborate?
isl: Gætirðu útskýrt nánar?
eng: Could you open the car window?
isl: Gætirðu opnað bílgluggann?
eng: Could you please give me your cellphone number?
isl: Gætirðu vinsamlegast látið mig fá farsímanúmerið þitt?
eng: Could you send it to this address?
isl: Gætir þú sent það á þetta heimilisfang?
eng: Could you solve the problem?
isl: Geturðu leyst vandamálið?
eng: Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
isl: Gangbrautarverðir eru gerðir út á skólatímum til að leiðbeina börnum örugglega yfir götur með mikilli umferð.
eng: Curiosity killed the cat.
isl: Forvitni drap köttinn.
eng: Damages from the flood amount to ten million dollars.
isl: Skaðinn af völdum flóðsins nemur tíu milljónum dollara.
eng: Dan likes to make model cars.
isl: Dan finnst gaman að búa til módelbíla.
eng: Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
isl: Þrátt fyrir „Reykingar bannaðar“ skilti reykti bátsmaðurinn blygðunarlaust allan tímann.
eng: Diane is your half-sister too, George.
isl: Diane er líka hálfsystir þín, George.
eng: Did he go home yesterday?
isl: Fór hann heim í gær?
eng: Did Mike stop drinking alcoholic drinks?
isl: Hætti Mike að drekka áfenga drykki?
eng: Didn't I warn you?
isl: Varaði ég þig ekki við?
eng: Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
isl: Var þér ekki kennd almenn skynsemi rétt eins og vélritun í skólanum sem þú sóttir?
eng: Did you borrow it?
isl: Fékkstu það lánað?
eng: Did you buy it on the black market?
isl: Keyptirðu það á svarta markaðinum?
eng: Did you cut the paper?
isl: Klipptirðu blaðið?
eng: Did you cut the paper?
isl: Skarstu blaðið?
eng: Did you do your homework by yourself?
isl: Vannstu heimavinnuna þína sjálf?
eng: Did you do your homework by yourself?
isl: Vannstu heimavinnuna þína sjálfur?
eng: Did you forget something?
isl: Gleymdirðu einhverju?
eng: Did you mean this?
isl: Meinaru þetta?
eng: Dinner's ready.
isl: Kvöldmaturinn er tilbúinn.
eng: Dinner will be served on board the plane.
isl: Boðið verður upp á kvöldmat um borð í flugvélinni.
eng: Discussing the matter further will get you nowhere.
isl: Það gagnast þér ekkert að ræða málið frekar.
eng: Divide its length and breadth by ten.
isl: Deildu lengd og breidd þess með tíu.
eng: Divide the cake among you three.
isl: Deilið kökunni meðal ykkar þriggja.
eng: Doctors are not as a rule trained in child rearing.
isl: Læknar eru almennt ekki þjálfaðir í uppeldi.
eng: Does he speak English, French or German?
isl: Talar hann ensku, frönsku eða þýsku?
eng: Does that mean you won't come?
isl: Þýðir það að þú komir ekki?
eng: Does Tom know why?
isl: Veit Tom afhverju?
eng: Do good to those who hate you.
isl: Gjörið þeim gott, sem hata yður.
eng: Do I know him?
isl: Þekki ég hann?
eng: Do it the way he tells you to.
isl: Gerðu það eins og hann segir þér.
eng: Don't act like that.
isl: Láttu ekki svona.
eng: Don't bother me with such trifles.
isl: Ekki trufla mig með svona smámunum.
eng: Don't come too late to work.
isl: Ekki koma of seint í vinnuna!
eng: Don't cross the street!
isl: Ekki ganga yfir götuna!
eng: Don't deceive him.
isl: Ekki blekkja hann.
eng: Don't depend too much on others.
isl: Ekki reiða þig um of á aðra.
eng: Don't forget the ticket.
isl: Ekki gleyma miðanum.
eng: Don't forget to flush the toilet.
isl: Ekki gleyma að sturta niður.
eng: Don't forget your ticket.
isl: Ekki gleyma farmiðanum þínum.
eng: Don't judge a person by his appearance.
isl: Ekki dæma fólk af útliti þess.
eng: Don't make so much noise.
isl: Ekki hafa svona hátt.
eng: Don't park here.
isl: Ekki leggja hér.
eng: Don't quote me on this.
isl: Ekki hafa þetta eftir mér.
eng: Don't read such a book as this.
isl: Ekki lesa svona bók.
eng: Don't run so fast.
isl: Ekki hlaupa svona hratt.
eng: Don't speak so fast.
isl: Ekki tala svona hratt.
eng: Don't spoil your appetite.
isl: Ekki eyðileggja matarlystina.
eng: Don't stick your hand out of the window.
isl: Ekki stinga höndinni þinni út um gluggann.
eng: Don't talk like that.
isl: Talið ekki svona.
eng: Don't touch my camera.
isl: Ekki snerta myndavélina mína.
eng: Don't touch this bottle ever again!
isl: Ekki snerta þessa flösku nokkurntíma aftur!
eng: Don't touch this bottle ever again!
isl: Snertu þessa flösku aldrei aftur!
eng: Don't trample on the grass.
isl: Ekki traðka á grasinu.
eng: Don't walk so fast.
isl: Ekki labba svona hratt.
eng: Don't walk so fast. I can't keep up with you.
isl: Ekki ganga svona hratt. Ég get ekki haldið í við þig.
eng: Don't walk so quickly. I can't keep up.
isl: Ekki ganga svona hratt. Ég næ ekki að halda í við þig.
eng: Don't watch television!
isl: Ekki horfa á sjónvarpið!
eng: Don't worry.
isl: Engar áhyggjur.
eng: Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?
isl: Veistu ekki að þú ert aðhlátursefni alls bæjarins?
eng: Don't you like apples?
isl: Finnast þér epli ekki góð?
eng: Don't you think most Japanese students work hard?
isl: Finnst þér ekki flestir japanskir nemendur leggi hart að sér?
eng: Do what he tells you.
isl: Gerðu það sem hann segir þér.
eng: Do you agree?
isl: Ertu sammála?
eng: Do you agree?
isl: Sammála?
eng: Do you believe in a god?
isl: Trúirðu á guð?
eng: Do you ever dream about flying through the sky?
isl: Dreymir þig nokkurntíma um að fljúga um himininn?
eng: Do you feel guilty?
isl: Ertu með sektarkennd?
eng: Do you have a family?
isl: Áttu fjölskyldu?
eng: Do you have an alarm clock in your room?
isl: Ertu með vekjaraklukku í herberginu þínu?
eng: Do you have any cheaper rooms?
isl: Áttu nokkur ódýrari herbergi?
eng: Do you have any news?
isl: Hvað er að frétta?
eng: Do you have any one dollar bills?
isl: Ertu með nokkra eins dollara seðla?
eng: Do you have a question?
isl: Ertu með spurningu?
eng: Do you have bread for lunch?
isl: Borðarðu brauð í hádegismat?
eng: Do you have grandchildren?
isl: Áttu barnabörn?
eng: Do you know him?
isl: Þekkiði hann?
eng: Do you know him?
isl: Þekkirðu hann?
eng: Do you know this?
isl: Þekkiru þetta?
eng: Do you know Tom well?
isl: Þekkirðu Tom vel?
eng: Do you know where Mrs. Hudson lives?
isl: Veistu hvar frú Hudson býr?
eng: Do you know where the girl lives?
isl: Veistu hvar stelpan býr?
eng: Do you know who he is?
isl: Veistu hver hann er?
eng: Do you love your mother?
isl: Elskar þú móður þína?
eng: Do you mind if I smoke?
isl: Er þér sama þótt ég reyki?
eng: Do you own a house in Italy?
isl: Áttu hús á Ítalíu?
eng: Do you remember?
isl: Manstu?
eng: Do you say that because you're afraid?
isl: Segirðu það vegna þess að þú ert hrædd?
eng: Do you see any problems with the project?
isl: Sérðu nokkuð að verkefninu?
eng: Do you speak Arabic?
isl: Talarðu arabísku?
eng: Do you speak German?
isl: Taliði þýsku?
eng: Do you think he is the guy that broke the window?
isl: Heldurðu að það hafi verið hann sem braut rúðuna?
eng: Do you think we'll reach his house before noon?
isl: Heldur þú að við náum heim til hans fyrir hádegi?
eng: Do you want tea or coffee?
isl: Vilt þú te eða kaffi?
eng: Do you want to work in Germany?
isl: Viltu vinna í Þýskalandi?
eng: Each child was given a present.
isl: Hverju barni var gefin gjöf.
eng: Each person paid a thousand dollars.
isl: Hver einstaklingur borgaði þúsund dollara.
eng: Each player did his best.
isl: Hver leikmaður gerði sitt besta.
eng: Easier said than done.
isl: Auðveldara sagt en gert.
eng: Economic development proceeded slowly.
isl: Efnahagsleg þróun gekk hægt áfram.
eng: Education is the key to success.
isl: Menntun er lykillinn að velgegni.
eng: Empty the drawer of its contents.
isl: Tæmdu úr skúffunum.
eng: English is a common language for many Asians.
isl: Enska er sameiginlegt tungumál margra Asíubúa.
eng: English is spoken in Singapore.
isl: Það er töluð enska í Singapúr.
eng: English is used by many people.
isl: Enska er notuð af mörgum manneskjum.
eng: Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
isl: Jafnvel þótt hann sé í vanda er Mac alltaf bjartsýnn.
eng: Even though he had served his time in prison, the murderer was never quite condoned by the public for his crime.
isl: Þrátt fyrir að hann hefði tekið út sína refsingu í fangelsi fyrirgaf almenningur morðingjanum aldrei fyllilega.
eng: Everybody knew her true feelings.
isl: Allir þekktu raunverulegar tilfinningar hennar.
eng: Everybody knows the moon is made of cheese.
isl: Allir vita að tunglið er úr osti.
eng: Everybody loves him.
isl: Allir elska hann.
eng: Everyone has a wish of some kind.
isl: Allir hafa einhvers konar ósk.
eng: Everyone in his family is tall.
isl: Allir í fjölskyldunni hans eru hávaxnir.
eng: Everyone is entitled to be moody once in a while.
isl: Allir hafa rétt á að vera önugir öðru hverju.
eng: Everyone knows that two plus two equals four.
isl: Allir vita að tveir plús tveir eru fjórir.
eng: Everyone's saying it.
isl: Það segja það allir.
eng: Everyone thinks I'm weird.
isl: Það halda allir að ég sé skrítinn.
eng: Everyone was happy.
isl: Allir voru glaðir.
eng: Everything appears to be going well.
isl: Allt virðist ganga vel.
eng: Exactly!
isl: Einmitt!
eng: Excuse me, have you got a light?
isl: Afsakið, ertu með eld?
eng: Excuse me, what time is it?
isl: Afsakið mig, hvað er klukkan?
eng: Father is angry with me.
isl: Faðir minn er mér reiður.
eng: Fertile soil is indispensable for a good harvest.
isl: Næringarríkur jarðvegur er ómissandi fyrir góða uppskeru.
eng: Fill it up.
isl: Fylla hann.
eng: Financial support is given to them.
isl: Þeim er veitt fjárhagsaðstoð.
eng: For a bit of a change from red meat, for tonight I've cooked turkey breasts in mushroom sauce.
isl: Til að taka smá frí frá rauðu kjöti, eldaði ég kalkúnabringur í sveppasósu í kvöldmatinn í kvöld.
eng: Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.
isl: Gleymdu vandamálum þínum um stund og borðaðu kvöldmat með okkur.
eng: Fork-users have historically been in the minority.
isl: Gaffalnotendur hafa sögulega verið í minnihluta.
eng: For some reason I couldn't access my e-mail.
isl: Af einhverri ástæðu komst ég ekki í tölvupóstinn minn.
eng: For their honeymoon they took a voyage around the world.
isl: Sem brúðkaupsferð fóru þau í heimsreisu.
eng: For what reason did you cry?
isl: Hví gréstu?
eng: Fox missed a chance to be a movie star.
isl: Fox missti af tækifæri til að verða kvikmyndastjarna.
eng: Fred followed my mother wherever she went.
isl: Fred elti móður mína hvert sem hún fór.
eng: From time to time she stopped and looked round.
isl: Öðru hverju stoppaði hún og leit í kringum sig.
eng: Fuck!
isl: Fokk!
eng: Generally, men are taller than women.
isl: Karlmenn eru almennt hávaxnari en konur.
eng: Germany adopted a social security system in the 1880's.
isl: Þýskaland kom á fót velferðarkerfi á níunda áratug nítjándu aldar.
eng: Germany made an alliance with Italy.
isl: Þýskaland gekk í bandalag með Ítalíu.
eng: Get back to where you started.
isl: Snúðu aftur á byrjunarreit.
eng: Get me out of here.
isl: Komið mér í burtu.
eng: Girls like to show off their fine clothes.
isl: Stúlkum líkar að sýna fínu fötin sín.
eng: Give it to him.
isl: Gefðu honum það.
eng: Give me a call later, OK?
isl: Hringdu í mig á eftir, okei?
eng: Give me just a little.
isl: Gefðu mér bara smá.
eng: Go and see who it is.
isl: Farið og athugið hver þetta er.
eng: Go and wake Mary up.
isl: Farðu og vektu Mary.
eng: Go away!
isl: Farðu!
eng: Goodbye!
isl: Vertu blessaður.
eng: Goodbye!
isl: Vertu sæl!
eng: Good evening.
isl: Gott kvöld.
eng: Good morning!
isl: Góðan daginn!
eng: Good morning.
isl: Góðan daginn.
eng: Good morning, said Tom with a smile.
isl: „Góðan daginn“, sagði Tom með bros á vör.
eng: Good night, everyone!
isl: Góða nótt, öllsömul!
eng: Good night!
isl: Góða nótt.
eng: Google is a liar.
isl: Google er lygari.
eng: Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.
isl: Farðu beint niður eftir götunni og þegar þú ferð framhjá umferðarljósunum ertu komin.
eng: Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.
isl: Farðu beint niður eftir götunni og þegar þú ferð framhjá umferðarljósunum ertu kominn.
eng: Greetings are the basis of good manners.
isl: Kveðjur eru grundvöllur góðra mannasiða.
eng: Hang your jacket on the hook by the door.
isl: Hengdu jakkann á snagann við dyrnar.
eng: Hang your jacket on the hook by the door.
isl: Hengdu jakkann þinn á krókinn við dyrnar.
eng: Happy Easter!
isl: Gleðilega páska!
eng: Happy New Year!
isl: Gleðilegt nýár!
eng: Has the flat got three bedrooms?
isl: Hefur íbúðin þrjú svefnherbergi?
eng: Has this ever been done before?
isl: Hefur þetta nokkurtíma verið gert áður?
eng: Has this ever been done before?
isl: Hefur þetta verið gert nokkurtíma áður?
eng: Have a nice day.
isl: Hafðu það gott í dag.
eng: Have a nice Thanksgiving!
isl: Góða þakkargjörðarhátíð!
eng: Have you ever been to Hawaii, Takuya?
isl: Hefurðu nokkurtíma komið til Hawaii, Takuja?
eng: Have you ever had cheese with apple pie?
isl: Hefurðu nokkurntíma fengið þér ost með eplaköku?
eng: Have you ever visited the office where your father works?
isl: Hefurðu einhverntíma farið á skrifstofuna þar sem pabbi þinn vinnur?
eng: Have you finished it?
isl: Ertu búinn með hann?
eng: Have you finished it?
isl: Ertu búinn með það?
eng: Have you finished reading that novel?
isl: Ertu búinn að lesa þessa skáldsögu?
eng: Have you known her since 1990?
isl: Hefur þú þekkt hana síðan nítjánhundruð og níutíu?
eng: Have you washed your hands?
isl: Hefurðu þvegið hendurnar?
eng: He accepted my idea.
isl: Hann samþykkti hugmyndina mína.
eng: He accepted the job.
isl: Hann tók starfinu.
eng: He acquired French when he was young.
isl: Hann lærði frönsku þegar hann var ungur.
eng: Heads up!
isl: Viðbúinn!
eng: He always wanted to go to L.A.
isl: Hann langaði alltaf til að fara til Los Angeles.
eng: He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
isl: Hann færði rök fyrir því að nýja stefnan myndi valda efnahagssamdrætti.
eng: He ate twice the amount that you ate.
isl: Hann át tvisvar sinnum það sem þú ást.
eng: He began his lecture with the Meiji Restoration.
isl: Hann hóf fyrirlestur sinn á Meiji endurreisninni.
eng: He behaves respectfully toward his superiors.
isl: Hann er kurteis gagnvart yfirmönnum sínum.
eng: He believes Tom.
isl: Hann trúir Tom.
eng: He bought her a dog.
isl: Hann keypti hund handa henni.
eng: He broke into a house.
isl: Hann braust inn.
eng: He broke into a house.
isl: Hann braust inn í hús.
eng: He broke the law.
isl: Hann braut lög.
eng: He came a little earlier than he used to.
isl: Hann kom aðeins fyrr en hann var vanur að gera.
eng: He came by bus.
isl: Hann kom með strætó.
eng: He came down with a cold.
isl: Hann fékk kvef.
eng: He came into my room.
isl: Hann kom inn í herbergið mitt.
eng: He can read and write.
isl: Hann getur lesið og skrifað.
eng: He can run faster than I can.
isl: Hann getur hlaupið hraðar en ég.
eng: He can't swim.
isl: Hann kann ekki að synda.
eng: He comes from Geneva.
isl: Hann er frá Genf.
eng: He despises people of a lower social class.
isl: Hann fyrirlítur fólk úr lægri samfélagsstéttum.
eng: He did better than last time.
isl: Hann gerði betur en seinast.
eng: He did it anyway.
isl: Hann gerði það samt.
eng: He does not have any relatives at all.
isl: Hann á alls enga ættingja.
eng: He doesn't know the difference between right and wrong.
isl: Hann þekkir ekki muninn á réttu og röngu.
eng: He drives very fast.
isl: Hann keyrir ákaflega hratt.
eng: He drives very fast.
isl: Hann keyrir mjög hratt.
eng: He earned no more than ten dollars a day.
isl: Hann þénaði meira en tíu dollara á dag.
eng: He easily gets angry.
isl: Hann reiðist auðveldlega.
eng: He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
isl: Hann sá ekki stöðvunarskiltið við gatnamótin og keyrði á bíl sem kom á móti.
eng: He failed to wake Harry up.
isl: Honum mistókst að vekja Harry.
eng: He fell backward.
isl: Hann féll aftur fyrir sig.
eng: He fell in love with a younger woman.
isl: Hann varð ástfanginn af yngri konu.
eng: He found me a taxi.
isl: Hann fann mér leigubíl.
eng: He gave him a book.
isl: Hann gaf honum bók.
eng: He gave me 10,000 yen.
isl: Hann gaf mér 10 þúsund jen.
eng: He gave me a promise to come here at five.
isl: Hann lofaði mér að koma hingað klukkan fimm.
eng: He goes by the name of Kenchan.
isl: Hann gengur undir nafninu Kenchan.
eng: He grabbed me by the collar.
isl: Hann greip í hálsmálið á mér.
eng: He had a great fancy for traveling.
isl: Hann hafði mikinn áhuga á ferðalögum.
eng: He had grey hair.
isl: Hann var með grátt hár.
eng: He had the courage to expose the scandal.
isl: Hann var nógu hugrakkur til að koma upp um hneykslið.
eng: He had the presumption to reject my proposal.
isl: Hann var svo ósvífinn að hafna tillögunni minni.
eng: He has a house of his own.
isl: Hann á sitt eigið hús.
eng: He has his own room.
isl: Hann á sitt eigið herbergi.
eng: He has written many books about China.
isl: Hann hefur skrifað margar bækur um Kína.
eng: He hit the mark.
isl: Hann hitti markið.
eng: He hurried to the station so he wouldn't miss the train.
isl: Hún flýtti sér á stöðina svo hún mundi ekki missa af lestinni.
eng: He ignored her advice.
isl: Hann hunsaði ráðleggingu hennar.
eng: He is a big science fiction fan.
isl: Hann er mikill vísindaskáldsöguaðdáandi.
eng: He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
isl: Hann er upptekinn maður svo þú getur einungis náð í hann símleiðis.
eng: He is a DJ.
isl: Hann er plötusnúður.
eng: He is afraid of Father.
isl: Hann er hræddur við pabba.
eng: He is a handsome man.
isl: Hann er myndarlegur maður.
eng: He is always with me.
isl: Hann er alltaf hjá mér.
eng: He is a man of action.
isl: Hann er maður aðgerða.
eng: He is coarse in manner.
isl: Hann er grófur í framkomu.
eng: He is extremely strong.
isl: Hann er ákaflega sterkur.
eng: He is guilty of theft.
isl: Hann er sekur um þjófnað.
eng: He is her friend.
isl: Hann er hennar vinur.
eng: He is no more a fool than you are.
isl: Hann er engu meira flón en þú.
eng: He is not as fat as he was.
isl: Hann er ekki eins feitur og hann var.
eng: He is not as intelligent as his older brother.
isl: Hann er ekki eins gáfaður og eldri bróðir hans.
eng: He is opening the window.
isl: Hann er að opna gluggann.
eng: He is something of a scholar.
isl: Hann er þó nokkur fræðimaður.
eng: He is still alive.
isl: Hann er enn á lífi.
eng: He is still standing.
isl: Hann stendur enn.
eng: He is studying at his desk.
isl: Hann er að læra við skrifborðið sitt.
eng: He is washing the car.
isl: Hann er að þrífa bílinn.
eng: He is wise enough not to do such a thing.
isl: Hann er nógu skynsamur til að gera ekki þannig lagað.
eng: He keeps two cats.
isl: Hann á tvo ketti.
eng: He killed him to avenge his dead father.
isl: Hann drap hann til að hefna látins föður síns.
eng: Helen is playing in the yard.
isl: Helen er að leika sér í garðinum.
eng: He likes Motoharu Kikkawa.
isl: Hann er hrifinn af Motoharu Kikkawa.
eng: He listens to whatever you say.
isl: Hann hlustar á allt sem þú segir.
eng: He lives alone.
isl: Hann býr einn.
eng: Hello? Are you still here?
isl: Halló? Ertu þarna ennþá?
eng: Hello, I am Nancy.
isl: Halló, ég heiti Nancy.
eng: Hello, world!
isl: Halló heimur!
eng: He'll return at six.
isl: Hann kemur aftur klukkan sex.
eng: He looked asleep, but he was really dead.
isl: Hann leit út fyrir að sofa, en í raun var hann dáinn.
eng: He looks suspicious.
isl: Hann lítur grunsamlega út.
eng: He looks young.
isl: Hann er unglegur.
eng: He lost his credibility because he betrayed a friend.
isl: Hann tapaði trúverðuleika sínum vegna þess að hann sveik vin sinn.
eng: He lost his temper and shouted at me.
isl: Hann missti stjórn á skapi sínu og öskraði á mig.
eng: He loves them.
isl: Hann elskar þá.
eng: He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election.
isl: Hann gerði vinum sínum ljóst að hann hygðist ekki bjóða sig fram til kosninganna.
eng: He meets his girlfriend on Saturdays.
isl: Hann hittir kærustuna sína á laugardögum.
eng: He never goes out after dark.
isl: Hann fer aldrei út eftir myrkur.
eng: He no longer lives here.
isl: Hann býr hér ekki lengur.
eng: He often eats fish for dinner.
isl: Hann borðar oft fisk í kvöldmat.
eng: He paid $20 for the lipstick.
isl: Hann borgaði tuttugu dollara fyrir varalitinn.
eng: He played an important role on the committee.
isl: Hann lék mikilvægt hlutverk í nefndinni.
eng: He played the piano and she sang.
isl: Hann spilaði á píanóið og hún söng.
eng: He quickly read through the abstracts to find the paper he was looking for.
isl: Hann las fljótlega í gegnum útdrættina til að finna greinina sem hann var að leita að.
eng: He raised his hand.
isl: Hann lyfti hendi.
eng: He raised his hands.
isl: Hann lyfti höndum.
eng: Her days are numbered.
isl: Dagar hennar eru taldir.
eng: Her dream is to visit Paris.
isl: Draumur hennar er að fara til Parísar.
eng: He reached his goal.
isl: Hann náði takmarkinu sínu.
eng: Here are our books.
isl: Hér eru bækurnar okkar.
eng: Here comes the bus.
isl: Hér kemur strætóinn.
eng: Her eyes become round in surprise.
isl: Augun hennar urðu kringlótt af undrun.
eng: Her eyes were full of sadness.
isl: Augu hennar voru full sorgar.
eng: Her house is close to the park.
isl: Húsið hennar er nálægt garðinum.
eng: He runs very fast.
isl: Hann hleypur mjög hratt.
eng: Her voice could hardly be heard over the noise.
isl: Það var varla hægt að heyra rödd hennar yfir hávaðann.
eng: He's a big science fiction fan.
isl: Hann er mikill aðdáandi vísindaskáldskapar.
eng: He sat on the bed.
isl: Hann sat á rúminu.
eng: He says he will not give up smoking.
isl: Hann segist ekki munu hætta að reykja.
eng: He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.
isl: Hann er fullkomlega hunsaður. Ég er undrandi á því að hann vinni hérna enn.
eng: He's funny and cool.
isl: Hann er fyndinn og töff.
eng: He's her friend.
isl: Hann er vinur hennar.
eng: He should be back any minute now.
isl: Hann ætti að koma aftur hvað úr hverju.
eng: He's not my boyfriend. Just a friend with benefits.
isl: Hann er ekki kærastinn minn. Bara vinur og bólfélagi.
eng: He speaks English.
isl: Hann talar ensku.
eng: He's rich. He doesn't need money!
isl: Hann er ríkur. Hann þarf ekki á peningum að halda!
eng: He's sleeping like a baby.
isl: Hann sefur eins og barn.
eng: He stopped to smoke.
isl: Hann hætti að reykja.
eng: He's very fond of science fiction.
isl: Hann er mjög hrifinn af vísindaskáldsögum.
eng: He's very good at guitar.
isl: Hann er mjög góður á gítar.
eng: He took off his hat.
isl: Hann tók af sér hattinn.
eng: He took off his hat.
isl: Hann tók hattinn ofan.
eng: He took the heavy box down from the shelf.
isl: Hann tók þunga kassann niður af hillunni.
eng: He waited ten minutes.
isl: Hann beið í tíu mínútur.
eng: He wants to meet you.
isl: Hann langar að hitta þig.
eng: He was absent on the particular day.
isl: Hann var fjarverandi þann ákveðna dag.
eng: He was busy getting ready for his journey.
isl: Hann var upptekinn við að undirbúa sig fyrir ferðina.
eng: He was evidently surprised when he came across me.
isl: Honum var augsýnilega brugðið þegar hann rakst á mig.
eng: He was lying on the grass.
isl: Hann lá á grasinu.
eng: He was made my servant.
isl: Hann var gerður að þjóninum mínum.
eng: He was painfully skinny.
isl: Hann var átakanlega mjór.
eng: He was scared when the monkey jumped at him.
isl: Hann var hræddur þegar apinn hoppaði að honum.
eng: He was the first man to float in space.
isl: Hann var fyrsti maðurinn til að fljóta um úti í geimi.
eng: He was very happy.
isl: Hann var mjög hamingjusamur.
eng: He was very patient.
isl: Hann var mjög þolinmóður.
eng: He watched after the children as they were swimming.
isl: Hann leit eftir börnunum meðan þau voru að synda.
eng: He went home yesterday.
isl: Hann fór heim í gær.
eng: He who laughs last, laughs best.
isl: Sá hlær best sem síðast hlær.
eng: He will do his best.
isl: Hann mun gera sitt besta.
eng: He will never break his promise.
isl: Hann mun aldrei ganga á bak loforði.
eng: He will not say yes.
isl: Hann mun ekki segja „já“.
eng: He won't beat me.
isl: Hann mun ekki sigra mig.
eng: He won't come to class tomorrow.
isl: Hann kemur ekki í tímann á morgun.
eng: He works all night.
isl: Hann vinnur alla nóttina.
eng: He works very hard.
isl: Hann leggur hart að sér í vinnunni.
eng: He would be glad to hear that.
isl: Það mundi gleðja hann að heyra það.
eng: He writes books.
isl: Hann skrifar bækur.
eng: He wrote a letter yesterday.
isl: Hann skrifaði bréf í gær.
eng: Hi.
isl: Halló.
eng: Hi! How are you?
isl: Hæ! Hvað segirðu?
eng: Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
isl: Göngumenn þurfa að hafa með sér áttavita til að rata í gegnum skóginn.
eng: Hiroshi is sawing the wood into boards.
isl: Hiroshi er að saga viðinn niður í fjalir.
eng: His accent suggests he is a foreigner.
isl: Hreimurinn hans bendir til að hann sé útlendingur.
eng: His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
isl: Viðskiptavinum hans fækkaði eftir að nýja verslunarmiðstöðin hóf starfsemi.
eng: His decision to quit his old job and start his own business really paid off.
isl: Ákvörðun hans um að hætta í gömlu vinnunni og hefja eigin rekstur borgaði sig svo sannarlega.
eng: His elder sister is older than my eldest brother.
isl: Eldri systir hans er eldri en elsti bróðir minn.
eng: His face showed that he was annoyed.
isl: Andlit hans sýndi að hann var í fýlu.
eng: His failure seems to have something to do with his character.
isl: Mistök hans virðast hafa haft eitthvað með persónuleika hans að gera.
eng: His father had a good influence on him.
isl: Faðir hans hafði góð áhrif á hann.
eng: His house is across from mine.
isl: Húsið hans er gegnt mínu.
eng: His latest musical pieces are just variants of his earlier work.
isl: Nýjustu tónverk hans eru bara tilbrigði við hans fyrri verk.
eng: His lectures are very long.
isl: Fyrirlestrarnir hans eru mjög langir.
eng: His new car is wonderful.
isl: Nýi bíllinn hans er yndislegur.
eng: His political career has ended.
isl: Stjórnmálaferli hans er lokið.
eng: His room is always in good order.
isl: Herbergið hans er alltaf í röð og reglu.
eng: His story sounds true.
isl: Sagan hans hljómar sönn.
eng: His understanding of logic is abysmal.
isl: Skilningur hans á rökfræði er skelfileg.
eng: Hold your tongues, every one of you! said he.
isl: „Haldiði kjafti, öllsömul!“ sagði hann.
eng: Honey in the mouth and poison in the heart.
isl: Hungang í munni og eitur í hjarta.
eng: How about dining out for a change?
isl: Hvað með að fara út að borða til tilbreytingar?
eng: How about taking up jogging?
isl: Hvað með að byrja að skokka?
eng: How are you? Did you have a good trip?
isl: Hvernig gengur? Var ferðin góð?
eng: How are you, Tom?
isl: Hvernig ertu, Tom?
eng: How can I sleep?
isl: Hvernig get ég sofið?
eng: How can I stop Tom?
isl: Hvernig get ég stöðvað Tom?
eng: How come you aren't taking me?
isl: Af hverju ferð þú ekki með mig?
eng: How come you made such a mistake?
isl: Hvað kom til að þú gerðir svona mistök?
eng: How dare you speak like that?
isl: Hvernig dirfistu að tala svona?
eng: How deep is the lake?
isl: Hversu djúpt er vatnið?
eng: How did this dangerous state come about?
isl: Hvernig kom þessi hættulega staða upp?
eng: How did this misunderstanding ever arise?
isl: Hvernig varð þessi misskilningur eiginlega til?
eng: How did you do it?
isl: Hvernig bjóstu það til?
eng: How did you get it?
isl: Hvernig fékkstu það?
eng: How did you get to know him?
isl: Hvernig kynntist þú honum?
eng: How did you like Singapore?
isl: Hvernig líkar þér Singapúr?
eng: How did you make it?
isl: Hvernig bjóstu það til?
eng: How does the paper feel?
isl: Hvernig er pappírinn viðkomu?
eng: How do you do that?
isl: Hvernig gerirðu það?
eng: How do you like your beef stew?
isl: Hvernig finnst þér nautakjötskássan?
eng: How do you say "thank you" in Japanese?
isl: Hvernig segirðu „takk“ á japönsku?
eng: How do you say this word?
isl: Hvernig berðu þetta orð fram?
eng: However we go, we must get there by seven.
isl: Hvernig sem við förum, verðum við að vera komin þangað fyrir klukkan sjö.
eng: How far along are you?
isl: Hvað ertu kominn langt á veg?
eng: How far is it to the airport?
isl: Hversu langt er til flugvallarins?
eng: How high can you jump?
isl: Hversu hátt geturðu hoppað?
eng: How is it going?
isl: Hvernig gengur?
eng: How is Mary?
isl: Hvernig líður Mary?
eng: How late are you open?
isl: Hvað er opið lengi?
eng: How late are you open?
isl: Hvað er opið lengi hjá ykkur?
eng: How late are you open?
isl: Hversu lengi er opið hjá þér?
eng: How long have you known her for?
isl: Hversu lengi hefurðu þekkt hana?
eng: How long will it take?
isl: Hvað mun það taka langan tíma?
eng: How lucky we are to have had the opportunity to work with you!
isl: Hve heppin við erum að hafa fengið tækifæri til að vinna með þér!
eng: How many people are there on the payroll?
isl: Hversu margir eru á launaskránni?
eng: How many times a day do you look at yourself in the mirror?
isl: Hversu oft á dag skoðar þú sjálfan þig í speglinum?
eng: How much does this cost?
isl: Hvað kostar þetta?
eng: How much is your monthly gas bill?
isl: Hversu hár er mánaðarlegi gasreikningurinn ykkar?
eng: How often a week do you take a bath?
isl: Hversu oft á viku ferðu í bað?
eng: How old am I?
isl: Hversu gamall er ég?
eng: How old am I?
isl: Hversu gömul er ég?
eng: How old will you be next year?
isl: Hversu gamall verðurðu á næsta ári?
eng: How old will you be next year?
isl: Hversu gömul verðurðu á næsta ári?
eng: How's Tom's cold?
isl: Er kvefið í Tom að skána?
eng: How's your cold?
isl: Hvernig er kvefið þitt?
eng: How was the dance?
isl: Hvernig var dansinn?
eng: How was the math test?
isl: Hvernig var stærðfræðikeppnin?
eng: How well she cooks!
isl: Hve vel hún eldar!
eng: Human beings are not always wiser than animals.
isl: Mennirnir eru ekki alltaf gáfaðari en dýrin.
eng: Hunting is prohibited in this area.
isl: Veiðar eru bannaðar á þessu svæði.
eng: Hurry up, or you will be late.
isl: Flýtið ykkur eða þið verðið seinar.
eng: Hurry up, or you won't catch up with him.
isl: Flýtið ykkur eða þið munuð ekki ná honum.
eng: Hurry up! The concert is starting.
isl: Flýtið ykkur! Tónleikarnir eru að byrja.
eng: Hurry up! The concert is starting.
isl: Flýttu þér! Tónleikarnir eru að hefjast.
eng: I accused him of cheating.
isl: Ég sakaði hann um að svindla.
eng: I ache all over.
isl: Mig verkjar út um allt.
eng: I admit my mistake.
isl: Ég viðurkenni mistökin mín.
eng: I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.
isl: Ég kaupi alltaf vörur í hæsta gæðaflokki, jafnvel þótt þær séu aðeins dýrari.
eng: I am a boy.
isl: Ég er strákur.
eng: I am a man.
isl: Ég er karlmaður.
eng: I am as sad and lonely as can be.
isl: Ég er eins leið og einmanna og hægt er að vera.
eng: I am a translator.
isl: Ég er þýðandi.
eng: I am from Egypt.
isl: Ég er frá Egyptalandi.
eng: I am glad that you have returned safe.
isl: Ég er glaður að þú hefur snúið heil aftur.
eng: I am going to spend the weekend in Kanazawa.
isl: Ég ætla að eyða vikunni í Kanazawa.
eng: I am leaving the books here.
isl: Ég skil bækurnar eftir hér.
eng: I am looking forward to seeing you.
isl: Ég hlakka til að hitta þig.
eng: I am married and have two children.
isl: Ég er giftur og á tvö börn.
eng: I am no longer tired.
isl: Ég er ekki lengur þreyttur.
eng: I am no match for him.
isl: Ég er honum enginn jafnoki.
eng: I am not able to do that because I don't have enough money.
isl: Ég get ekki gert það vegna þess að ég á ekki næga peninga.
eng: I am not coming today.
isl: Ég kem ekki í dag.
eng: I am probably lost.
isl: Ég er líklegast týnd.
eng: I am probably lost.
isl: Ég er líklegast týndur.
eng: I am so tired that I can't study.
isl: Ég er svo þreytt að ég get ekki lært.
eng: I am taller.
isl: Ég er hærri.
eng: I am the same age.
isl: Ég er jafnaldra.
eng: I am tired of my work.
isl: Ég er þreyttur á vinnunni minni.
eng: I am too old for it.
isl: Ég er of gömul fyrir það.
eng: I am too old for this world.
isl: Ég er of gamall fyrir þennan heim.
eng: I am too tired to run.
isl: Ég er of þreytt til að hlaupa.
eng: I am very glad school is over.
isl: Ég er mjög glaður yfir því að skólinn sé búinn.
eng: I am very surprised that she became a Diet member.
isl: Ég er mjög undrandi yfir því að hún hafi orðið þingmaður á japanska þinginu.
eng: I arrived in Tokyo yesterday.
isl: Ég kom til Tókýó í gær.
eng: I ate nothing but bread and butter.
isl: Ég borðaði ekkert nema brauð og smjör.
eng: I attended the party just to be sociable.
isl: Ég fór í veisluna bara til að sýna smá félagslyndi.
eng: I bared my soul to her.
isl: Ég beraði henni sál mína.
eng: I beseech you, in the bowels of Christ, think it possible you may be mistaken.
isl: Ég þrábið yður í einlægri meðaumkun, sjáið þann möguleika að þér kunnið að hafa rangt fyrir yður.
eng: I bet five dollars that he will not come.
isl: Ég veðja fimm dollurum að hann komi ekki.
eng: I bought a book about animals.
isl: Ég keypti bók um dýr.
eng: I brought you some tea.
isl: Ég kom með te handa þér.
eng: I canceled an appointment with her.
isl: Ég afbókaði tíma með henni.
eng: I canceled my appointment because of urgent business.
isl: Ég aflýsti tímanum mínum vegna áríðandi mála.
eng: I canceled my appointment because of urgent business.
isl: Ég aflýsti tímanum mínum vegna áríðandi viðskipta.
eng: I cannot bring myself to do such a thing.
isl: Ég get ekki fengið mig til að gera svona lagað.
eng: I can run.
isl: Ég get hlaupið.
eng: I can't accept this theory.
isl: Ég get ekki samþykkt þessa kenningu.
eng: I can't afford to buy that.
isl: Ég á ekki efni á að kaupa þetta.
eng: I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
isl: Ég á ekki efni á að fara í onsen um helgina; ég er blankur.
eng: I can't believe it!
isl: Ég trúi því ekki!
eng: I can teach you how to translate.
isl: Ég get kennt þér hvernig á að þýða.
eng: I can't find Tim. Has he gone already?
isl: Ég finn Tim hvergi. Er hann þegar farinn?
eng: I can't finish the job in such a short time.
isl: Ég get ekki lokið verkinu á svona stuttum tíma.
eng: I can't get away.
isl: Ég kemst ekki burt.
eng: I can't remember how to say "Thank you" in German.
isl: Ég man ekki hvernig maður segir „takk“ á þýsku.
eng: I can't sing.
isl: Ég kann ekki að syngja.
eng: I can't stand this pain any more.
isl: Ég þoli þennan sársauka ekki lengur.
eng: I can't stop sneezing.
isl: Ég get ekki hætt að hnerra.
eng: I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
isl: Ég þoli þetta ekki lengur! Ég hef ekki sofið í þrjá daga!
eng: I can't understand why John turned down a job as good as that.
isl: Ég get ekki skilið hví John hafnaði svo góðri vinnu.
eng: I caught him cheating in the examination.
isl: Ég stóð hann að svindli í prófinu.
eng: I come from Australia.
isl: Ég er frá Ástralíu.
eng: I come from Italy and I speak Italian.
isl: Ég er frá Ítalíu og tala ítölsku.
eng: I could not stand my house being torn down.
isl: Ég þoldi ekki að húsið mitt væri rifið.
eng: I couldn't bring myself to see the horror movie again.
isl: Ég gat ekki fengið mig til að sjá hryllingsmyndina aftur.
eng: I decided to come to Japan last year.
isl: Ég ákvað að koma til Japans í fyrra.
eng: I didn't get the joke.
isl: Ég náði ekki brandaranum.
eng: I didn't have to study yesterday.
isl: Ég þurfti ekki að læra í gær.
eng: I didn't mean it.
isl: Ég meinti það ekki.
eng: I didn't quite catch the name of that designer.
isl: Ég náði ekki alveg nafni þessa hönnuðar.
eng: I'd like a hotel reservation.
isl: Ég vil panta hótelbergi.
eng: I'd like to hear what you have to say on this.
isl: Mér þætti gaman að heyra hvað þú hefur um þetta að segja.
eng: I'd like to take the pill.
isl: Mig langar að taka pilluna.
eng: I do not know the woman talking to our teacher.
isl: Ég þekki ekki konuna sem er að tala við kennarann okkar.
eng: I don't believe I've ever heard of her.
isl: Ég trúi því ekki að þú hafir aldrei heyrt um hana.
eng: I don't believe that story.
isl: Ég trúi ekki þeirri sögu.
eng: I don't drink much beer.
isl: Ég drekk ekki mikinn bjór.
eng: I don't feel like doing it today.
isl: Ég nenni ekki að gera það í dag.
eng: I don't feel like going out.
isl: Ég er ekki í skapi til að fara út.
eng: I don't feel like helping you.
isl: Ég er ekki í skapi til að hjálpa þér.
eng: I don't feel like studying.
isl: Ég er ekki í skapi til að læra.
eng: I don't feel like watching TV tonight.
isl: Ég er ekki í skapi til að horfa á sjónvarpið í kvöld.
eng: I don't feel well.
isl: Mér líður ekki vel.
eng: I don't have money.
isl: Ég á engan pening.
eng: I don't have much money.
isl: Ég á ekki mikinn pening.
eng: I don't know any blind men.
isl: Ég þekki ekki neina blinda menn.
eng: I don't know.
isl: Ég veit það ekki.
eng: I don't know how to drive.
isl: Ég kann ekki að keyra.
eng: I don't know how to express my thanks.
isl: Ég veit ekki hvernig ég get látið þakklæti mitt í ljós.