DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I don't know how you were able to do this to us.
isl: Ég veit ekki hvernig þú gast gert okkur þetta.
eng: I don't know what that is.
isl: Ég veit ekki hvað þetta er.
eng: I don't like learning irregular verbs.
isl: Mér líkar ekki að læra óreglulegar sagnir.
eng: I don't mind if you smoke.
isl: Mér er sama þótt þú reykir.
eng: I don't remember inviting you.
isl: Ég man ekki eftir að hafa boðið þér.
eng: I don't understand this.
isl: Ég skil þetta ekki.
eng: I don't want any more!
isl: Mig langar ekki í meira!
eng: I don't want to go back home. I want to party.
isl: Ég vil ekki fara aftur heim. Ég vil djamma.
eng: I don't want to go to school.
isl: Ég vil ekki fara í skólann.
eng: I don't want to work under these conditions.
isl: Ég vil ekki að vinna við þessar aðstæður.
eng: I'd rather you didn't, if you don't mind.
isl: Ef þér væri sama þætti mér betra af þú gerðir það ekki.
eng: I'd rather you didn't smoke so much.
isl: Mér þætti betra að þú reyktir ekki svona mikið.
eng: I eat breakfast every morning.
isl: Ég borða morgunmat á hverjum morgni.
eng: I expect him to come.
isl: Ég ætlast til að hann komi.
eng: If all the insects were to disappear from the Earth, within fifty years all life on Earth would end. If all human beings disappeared from the Earth, within fifty years all forms of life would flourish.
isl: Ef öll skordýr hyrfu af Jörðinni myndi allt líf á Jörðinni deyja út innan fimmtíu ára. Ef allar mannverur hyrfu af Jörðinni myndu allar gerðir lífs dafna innan fimmtíu ára.
eng: I feel like this is not going to end well.
isl: Mér líður eins og þetta muni ekki enda vel.
eng: I feel relieved.
isl: Mér er létt.
eng: I fell in love with her at first sight.
isl: Ég varð ástfanginn af henni við fyrstu sýn.
eng: I felt a chill when I went out of the house.
isl: Ég fann fyrir kuldahrolli þegar fór út úr húsinu.
eng: I felt for the poor dog.
isl: Ég hafði samúð með aumingja hundinum.
eng: I felt something moving on my back.
isl: Ég fann eitthvað hreyfast á bakinu á mér.
eng: I felt the earth shake.
isl: Ég fann jörðina skjálfa.
eng: If I had not overslept, I would have been in time for school.
isl: Hefði ég ekki sofið yfir mig hefði ég verið á réttum tíma í skólann.
eng: I find that funny.
isl: Mér finnst það fyndið.
eng: I find words with concise definitions to be the easiest to remember.
isl: Mér þykir auðveldast að muna orð með gagnyrtum skilgreiningum.
eng: I found it difficult to put it into practice.
isl: Mér þótti erfitt að framkvæma það.
eng: If so, what did they read?
isl: Ef svo er, hvað lásu þau?
eng: If there were no air, people could not live for even ten minutes.
isl: Ef það væri ekkert loft mundi fólk ekki einu sinni geta lifað í tíu mínútur.
eng: If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
isl: Ef við dæmum framtíð hafrannsókna af fortíðinni, getum við sannarlega hlakkað til margra spennandi uppgötvana.
eng: If what you say is true, it follows that he has an alibi.
isl: Ef það sem þú segir er satt, fylgir að hann er með fjarvistarsönnun.
eng: If you don't listen to us, we will have to resort to coercion.
isl: Ef þú hlustar ekki á okkur verðum við að grípa til þvingana.
eng: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
isl: Ef þú vilt ekki setja á þig sólarvörn þá er það þitt vandamál. Komdu bara ekki kvartandi til mín þegar þú brennur.
eng: If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
isl: Ef þú fylgir mér skal ég sýna þér leiðina á sjúkrahúsið.
eng: If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.
isl: Ef þú heldur áfram að drekka svona mikið geturðu vel orðið alkóhólisti.
eng: If you have a cold, you should get plenty of rest.
isl: Ef þú ert kvefaður ættirðu að hvíla þig vel.
eng: If you promise something, keep your word.
isl: Ef þú lofar einhverju, stattu þá við það.
eng: If you're going to the supermarket, will you please bring me back some oranges?
isl: Ef þú ætlar út í búð, geturðu keypt nokkrar appelsínur handa mér?
eng: If your prices are competitive, we will place a large order.
isl: Ef verðin hjá þér eru samkeppnishæf munum við leggja fyrir stóra pöntun.
eng: If you think you understand quantum mechanics, you don't understand quantum mechanics.
isl: Ef þú telur þig skilja skammtafræði, þá skilurðu ekki skammtafræði.
eng: If you want a pencil, I'll lend you one.
isl: Ef þig vantar blýant skal ég lána þér.
eng: I get up at 6:30.
isl: Ég fer á fætur klukkan hálf sjö.
eng: I get up at 6:30.
isl: Ég fer á fætur klukkan sex þrjátíu.
eng: I give up.
isl: Ég gefst upp.
eng: I got a flat tire.
isl: Það sprakk á hjá mér.
eng: I got a good idea.
isl: Ég fékk góða hugmynd.
eng: I got a letter from my friend.
isl: Ég fékk bréf frá vini mínum.
eng: I got a new camera.
isl: Ég fékk nýja myndavél.
eng: I got a rash from poison ivy.
isl: Ég fékk útbrot af brenninetlu.
eng: I got married when I was 19 years of age.
isl: Ég giftist þegar ég var 19 ára gömul.
eng: I got married when I was 19 years of age.
isl: Ég kvæntist þegar ég var 19 ára gamall.
eng: I go to bed at eleven.
isl: Ég fer að sofa klukkan ellefu.
eng: I got on the wrong bus.
isl: Ég fór um borð í rangan strætisvagn.
eng: I go to school.
isl: Ég geng í skóla.
eng: I got out of the taxi.
isl: Ég steig út úr leigubílnum.
eng: I got up about six.
isl: Ég vaknaði um sexleitið.
eng: I guess I'm lucky.
isl: Ég býst við því að ég sé heppinn.
eng: I had a blackout.
isl: Ég var í blackouti.
eng: I had a good dream last night.
isl: Mig dreymdi góðan draum í nótt.
eng: I had left a present for her at my house.
isl: Ég skildi eftir gjöf fyrir hana heima hjá mér.
eng: I had my bicycle stolen last night.
isl: Hjólinu mínu var stolið í gærnótt.
eng: I had my car stolen last night.
isl: Bílnum mínum var stolið í nótt.
eng: I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday.
isl: Ég hafði aldrei séð jafn spennandi ruðningsleik og þann sem ég sá í gær.
eng: I had no idea that you were coming.
isl: Ég hafði ekki hugmynd að þú værir að koma.
eng: I had to push my bicycle because I had a flat tire.
isl: Ég þurfti að ýta hjólinu mínu af því að það sprakk á hjá mér.
eng: I had trouble getting a taxi.
isl: Ég átti í erfiðleikum með að fá leigubíl.
eng: I hate fireworks.
isl: Ég hata flugelda.
eng: I hate politics.
isl: Ég hata pólitík.
eng: I hate taking risks.
isl: Ég hata að taka áhættu.
eng: I have a cat and a dog.
isl: Ég á hund og kött.
eng: I have a daughter.
isl: Ég á dóttur.
eng: I have a dictionary.
isl: Ég á orðabók.
eng: I have a dictionary.
isl: Ég er með orðabók.
eng: I have a feeling you'll be a very good lawyer.
isl: Ég hef það á tilfinningunni að þú komir til með að verða afar góður lögmaður.
eng: I have a friend who lives in Sapporo.
isl: Ég á vin sem býr í Sapporó.
eng: I have a friend who loves me.
isl: Ég á vin sem elskar mig.
eng: I have a hangover.
isl: Ég er timbraður.
eng: I have a heart problem.
isl: Ég er með hjartavandamál.
eng: I have a little money.
isl: Ég á smá pening.
eng: I have a slight headache.
isl: Ég er með vægan höfuðverk.
eng: I have been anxious about your health.
isl: Ég hef verið kvíðinn yfir heilsufari þínu.
eng: I have breakfast at seven.
isl: Ég fæ mér morgunmat klukkan sjö.
eng: I have class tomorrow.
isl: Ég er í tíma á morgun.
eng: I have finished my homework.
isl: Ég er búinn með heimavinnuna mína.
eng: I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
isl: Ég á fimm syni. Tveir þeirra eru verkfræðingar, einn er kennari og hinir eru í námi.
eng: I have got to go now.
isl: Ég þarf að fara núna.
eng: I have little money.
isl: Ég á lítið af pening.
eng: I have never had more than $500 in my possession.
isl: Ég hef aldrei átt meira en fimm hundruð dollara.
eng: I have nothing to say on this matter.
isl: Ég hef ekkert um þetta mál að segja.
eng: I have nothing to tell you for the moment.
isl: Ég hef ekkert að segja þér sem stendur.
eng: I have no time to explain this in detail.
isl: Ég hef engann tíma til að útskýra þetta í þaula.
eng: I haven't decided yet.
isl: Ég er ekki enn búin að ákveða mig.
eng: I haven't decided yet.
isl: Ég er ekki ennþá búin að ákveða mig.
eng: I have so much work to do that I have to put off my trip.
isl: Ég hef svo mikið að gera að ég verð að fresta ferðinni minni.
eng: I have to blow my nose all the time.
isl: Ég þarf stöðugt að vera að snýta mér.
eng: I have to do laundry while it's still sunny.
isl: Ég verð að þvo þvott á meðan sólskinið varir.
eng: I have to pee. "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'"
isl: „Ég þarf að míga.“ „Jonny, svona á maður ekki að segja. Segðu: „Afsakið mig, ég þarf að fara á klósettið.““
eng: I have to put the baby to bed.
isl: Ég þarf að koma barninu í rúmið.
eng: I have to write a letter. Do you have some paper?
isl: Ég þarf að skrifa bréf. Ertu með pappír?
eng: I have yet to find a perfect husband.
isl: Ég hef ekki enn fundið fullkominn eiginmann.
eng: I heard the children singing together.
isl: Ég heyrði börnin syngja saman.
eng: I heard the door close.
isl: Ég heyrði dyrnar lokast.
eng: I hear music.
isl: Ég heyri tónlist.
eng: I helped him yesterday.
isl: Ég hjálpaði honum í gær.
eng: I helped my father yesterday.
isl: Ég hjálpaði föður mínum í gær.
eng: I hit my funny bone on the edge of the table.
isl: Ég rak vitlausabeinið mitt í borðröndina.
eng: I hope to effect positive change in the world.
isl: Ég vonast til að valda jákvæðum breytingum á heiminum.
eng: I hope you enjoy your flight.
isl: Ég vona að þú njótir flugsins.
eng: I hurried home.
isl: Ég flýtti mér heim.
eng: I intend to write a letter to Judy.
isl: Ég ætla að skrifa bréf til Judy.
eng: I just hope no one saw me.
isl: Ég vona bara að enginn hafi séð mig.
eng: I knew you'd come to save me.
isl: Ég vissi að þú kæmir til að bjarga mér.
eng: I knocked on the door, but nobody answered.
isl: Ég bankaði á hurðina en enginn kom til dyra.
eng: I know him very well.
isl: Ég þekki hann mjög vel.
eng: I know myself.
isl: Ég þekki sjálfan mig.
eng: I know nothing about him.
isl: Ég veit ekkert um hann.
eng: I know that I don't know.
isl: Ég veit að ég veit ekki.
eng: I know that money isn't everything.
isl: Ég veit að peningar eru ekki allt.
eng: I know the girl playing tennis.
isl: Ég þekki stelpuna sem er að spila tennis.
eng: I know you are rich.
isl: Ég veit að þið eruð rík.
eng: I know you are rich.
isl: Ég veit að þið eruð ríkar.
eng: I laughed at his joke.
isl: Ég hló að brandaranum hans.
eng: I learned a lot from you.
isl: Ég lærði mikið af þér.
eng: I left home at seven.
isl: Ég fór að heiman klukkan sjö.
eng: I like English, but I cannot speak well.
isl: Ég kann vel við ensku en ég get ekki talað hana vel.
eng: I like him all the better for it.
isl: Mér líkar mun betur við hann sökum þess.
eng: I like jazz.
isl: Ég hef gaman af djassi.
eng: I like reading books.
isl: Ég les gjarnan bækur.
eng: I like reading books.
isl: Mér finnst gaman að lesa bækur.
eng: I like red roses.
isl: Mér líka rauðar rósir.
eng: I like the sound of harpsichord very much.
isl: Mér finnst hljómur hörpunnar afar fallegur.
eng: I like to travel and meet new people.
isl: Mér finnst gaman að ferðast og kynnast nýju fólki.
eng: I like weak coffee better than strong.
isl: Mér þykir milt kaffi betra en sterkt.
eng: I live in my cat's house.
isl: Ég bý heima hjá kettinum mínum.
eng: I'll be back in an hour or so.
isl: Ég kem aftur eftir klukkutíma eða svo.
eng: I'll be watching you.
isl: Ég mun fylgjast með ykkur.
eng: I'll be watching you.
isl: Ég mun fylgjast með þér.
eng: I'll buy you a beer.
isl: Ég skal kaupa handa þér bjór.
eng: I'll call you a taxi.
isl: Ég skal kalla á leigubíl fyrir þig.
eng: I'll come back home as soon as I can.
isl: Ég kem heim eins fljótt og ég get.
eng: I'll come by 10.
isl: Ég kem fyrir tíu.
eng: I'll do my best.
isl: Ég mun gera mitt besta.
eng: I'll foot the bill.
isl: Ég skal sjá um reikninginn.
eng: I'll get it.
isl: Ég skal sækja hann.
eng: I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
isl: Ég skal láta þig fá símanúmer Shiegal læknis.
eng: I'll look up this word in the dictionary.
isl: Ég ætla að fletta þessu orði upp í orðabókinni.
eng: I'll see to it.
isl: Ég sé til þess.
eng: I'll stay home today.
isl: Ég verð heima í dag.
eng: I look forward to seeing you again very soon.
isl: Ég hlakka til að heyra frá þér mjög bráðlega.
eng: I look forward to the summer vacation.
isl: Ég hlakka til sumarfrísins.
eng: I look forward to your comments on the report.
isl: Ég hlakka til að sjá athugasemdirnar þínar við skýrsluna.
eng: I love astronomy.
isl: Ég dýrka stjörnufræði.
eng: I love her because of how patient she is.
isl: Ég elska hana vegna þess hve þolinmóð hún er.
eng: I love her because she is patient.
isl: Ég elska hana vegna þess að hún er þolinmóð.
eng: I love reading books.
isl: Ég elska að lesa bækur.
eng: I love you more than her.
isl: Ég elska þig meira en hana.
eng: I'm a bit tired.
isl: Ég er svolítið þreyttur.
eng: I'm a British girl from Manchester.
isl: Ég er bresk stelpa frá Manchester.
eng: I made my dog lie down.
isl: Ég lét hundinn minn leggjast.
eng: I'm a foreigner.
isl: Ég er útlendingur.
eng: I'm afraid of owls.
isl: Ég er hrædd við uglur.
eng: I'm afraid you have got the wrong number.
isl: Ég er hræddur um að þú sért með vitlaust númer.
eng: I'm against the marriage.
isl: Ég er á móti giftingunni.
eng: I'm against the war.
isl: Ég er á móti stríðinu.
eng: Imagine that you have a time machine.
isl: Ímyndaðu þér að þú sért með tímavél.
eng: I managed to finish the book.
isl: Mér tókst að ljúka við bókina.
eng: I managed to make the teacher understand my idea.
isl: Mér tókst að láta kennarann skilja hugmyndina mína.
eng: I'm angry with her.
isl: Ég er reiður út í hana.
eng: I'm angry with her.
isl: Ég er reið út í hana.
eng: I'm a police officer.
isl: Ég er lögreglumaður.
eng: I'm at the hospital. I got struck by lightning.
isl: Ég er á sjúkrahúsinu. Það laust eldingu niður í mig.
eng: I'm awake.
isl: Ég er vakandi.
eng: I may know Tom.
isl: Þú gætir þekkt Tom.
eng: I'm being patient.
isl: Ég er að vera þolinmóður.
eng: I'm busy.
isl: Ég er upptekinn.
eng: I'm doing great.
isl: Ég er góður.
eng: I mean it.
isl: Ég meina það.
eng: I'm eating lunch.
isl: Ég er að borða hádegismat.
eng: I meet her on occasion at the club.
isl: Ég hitti hana einstaka sinnum á skemmtistaðnum.
eng: I met him yesterday for the first time.
isl: Ég hitti hann í fyrsta skipti í gær.
eng: I met him yesterday, when he told me the news.
isl: Ég hitti hann í gær þegar hann sagði mér fréttirnar.
eng: I met Tom before I graduated from high school, but didn't meet Mary until many years later.
isl: Ég hitti Tom áður en ég útskrifaðist úr framhaldsskóla, en ég hitti ekki Mary fyrr en mörgum árum seinna.
eng: I met your father yesterday.
isl: Ég hitti föður þinn í gær.
eng: I'm exhausted.
isl: Ég er uppgefinn.
eng: I'm feeling fine now.
isl: Mér líður vel núna.
eng: I'm fine, thanks for asking.
isl: Ég hef það fínt, þakka þér fyrir.
eng: I'm fixing the radio which I found on my way home.
isl: Ég er að laga útvarpið sem ég fann á leiðinni heim.
eng: I'm free on Sunday.
isl: Ég er laus á sunnudaginn.
eng: I'm free tonight.
isl: Ég er laus í nótt.
eng: I'm freezing.
isl: Ég er að frjósa.
eng: I'm full!
isl: Ég er saddur!
eng: I'm full!
isl: Ég er södd!
eng: I'm glad to hear that.
isl: Það gleður mig að heyra.
eng: I'm glad to see you, Tom.
isl: Gleður mig að sjá þig, Tom.
eng: I'm glad we met.
isl: Ég á ánægður að við hittumst.
eng: I'm going through my closet to find clothes to give to charity.
isl: Ég er að fara í gegnum skápinn minn til að finna föt til að gefa til góðgerðamála.
eng: I'm going to Hanover with you.
isl: Ég ætla með þér til Hanover.
eng: I'm going to see her off at the airport at 2:00.
isl: Ég ætla að kveðja hana á flugvellinum klukkan tvö.
eng: I'm happy to see you again.
isl: Það gleður mig að sjá þig aftur.
eng: I'm healthy.
isl: Ég er hraustur.
eng: I miss you.
isl: Ég sakna þín.
eng: I'm just going to drop by the post office.
isl: Ég ætla bara rétt að koma við á pósthúsinu.
eng: I'm kind of busy right now.
isl: Ég er svolítið upptekinn akkúrat núna.
eng: I'm late, aren't I?
isl: Ég er sein, ekki satt?
eng: I'm late, aren't I?
isl: Ég er seinn, ekki satt?
eng: I'm late, aren't I?
isl: Ég er seinn, er það ekki?
eng: I'm laughing at his naïveté.
isl: Ég hlæ að einfeldungshætti hans.
eng: I'm left-handed.
isl: Ég er örvhent.
eng: I'm looking for a French penpal.
isl: Ég er að leita mér að frönskum pennavini.
eng: I'm looking for some regular work.
isl: Ég er að leita að fastri vinnu.
eng: I'm looking forward to hearing from you soon.
isl: Ég hlakka til að heyra í þér bráðlega.
eng: I'm looking forward to seeing you this April.
isl: Ég hlakka til að hitta þig nú í apríl.
eng: I'm not accustomed to getting up so early.
isl: Ég er ekki vanur að vakna svona snemma.
eng: I'm not always at home on Sundays.
isl: Ég er ekki alltaf heima á sunnudögum.
eng: I'm not an American.
isl: Ég er ekki Ameríkani.
eng: I'm not at all tired.
isl: Ég er alls ekki þreytt.
eng: I'm not at all tired.
isl: Ég er ekki vitund þreyttur.
eng: I'm not hungry anymore.
isl: Ég er ekki svöng lengur.
eng: I'm not ready yet.
isl: Ég er ekki ennþá tilbúin.
eng: I'm not ready yet.
isl: Ég er ekki ennþá tilbúinn.
eng: I'm not ready yet.
isl: Ég er ekki tilbúin enn.
eng: I'm not sleepy.
isl: Ég er ekki syfjuð.
eng: I'm not too clear about that point.
isl: Ég er ekki alveg viss um það.
eng: I'm not your teacher anymore.
isl: Ég er ekki lengur kennari þinn.
eng: I'm sad.
isl: Ég er hrygg.
eng: I'm serious.
isl: Mér er alvara.
eng: I'm short of money.
isl: Ég á heldur lítið af peningum.
eng: I'm short of money.
isl: Mig skortir fé.
eng: I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
isl: Ég er svo heimskur... Ég er að reyna útskýra fyrir þér hluti sem ég skil ekki sjálfur.
eng: I'm sorry, I don't follow.
isl: Fyrirgefðu, ég er ekki að fylgja þér.
eng: I'm sorry.
isl: Mér þykir fyrir því.
eng: I'm starving!
isl: Ég er glorsoltinn!
eng: I'm sure I'll be able to find it.
isl: Ég er viss um að muni geta fundið það.
eng: I'm thirsty.
isl: Ég er þyrst.
eng: I'm tired.
isl: Ég er þreitt.
eng: I'm translating this sentence from English into Icelandic.
isl: Ég er að þýða þessa setningu úr ensku yfir á íslensku.
eng: I'm trying to work out this problem.
isl: Ég er að reyna að leysa þetta vandamál.
eng: I'm undressing.
isl: Ég er að fara úr fötunum.
eng: I must admit that I snore.
isl: Ég verð að viðurkenna að ég hrýt.
eng: I must apologize to Ann.
isl: Ég verð að biðja Ann afsökunar.
eng: I must have lost it.
isl: Ég hlýt að hafa tapað því.
eng: I'm very hungry.
isl: Ég er mjög svangur.
eng: I'm very hungry.
isl: Ég er mjög svöng.
eng: In a foreign country most of us go through culture shock.
isl: Erlendis fá flest okkar menningarsjokk.
eng: In case of an emergency, call the police.
isl: Í neyðartilvikum, skal hringja í lögregluna.
eng: I need a bag to carry it in.
isl: Mig vantar poka til að bera það í.
eng: I need a favor.
isl: Ég þarf að biðja um greiða.
eng: I need help.
isl: Ég þarf hjálp.
eng: I need new glasses.
isl: Ég þarf ný gleraugu.
eng: I need someone to talk with.
isl: Mig vantar einhvern til að tala við.
eng: I need some paper.
isl: Ég þarf pappír.
eng: I need you.
isl: Ég þarfnast þín.
eng: I never dreamed that George would cheat me.
isl: Mér datt ekki í hug að Georg mundi svindla á mér.
eng: I never saw a red fridge.
isl: Ég sá aldrei rauðan ísskáp.
eng: In everyday life we have many obligations and responsibilities.
isl: Í daglegu lífi höfum við margar skyldur og mörg ábyrgðarhlutverk.
eng: In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.
isl: Að mínu mati er áfengi ekki nauðsynlega vont fyrir heilsuna.
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
isl: Fræðilega er enginn munur á fræðum og raunveruleikanum; en í raunveruleikanum er hann til staðar.
eng: In the palace live the king and the queen.
isl: Í höllinni búa kóngurinn og drottningin.
eng: In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast.
isl: Í þá tíð var ég vanur að fara í göngutúr fyrir morgunmat.
eng: In times of trouble, she would turn to faith.
isl: Á erfiðisstundum leitaði hún til trúarinnar.
eng: I often go sailing on weekends.
isl: Ég fer oft að sigla um helgar.
eng: I opened my eyes.
isl: Ég opnaði augun.
eng: I paid about fifty dollars.
isl: Ég borgaði um fimmtíu dollara.
eng: I plead ignorance.
isl: Ég ber fyrir mig vanþekkingu.
eng: I put on my favorite dress for the party.
isl: Ég fór í uppáhalds kjólinn minn fyrir teitina.
eng: I put on my trousers.
isl: Ég fór í buxurnar.
eng: I ran into an old friend of mine at the party the other day.
isl: Ég rakst á gamlan vin minn í teiti um daginn.
eng: I really don't know much about that.
isl: Ég veit í alvöru ekki mikið um það.
eng: I remember the day when we first met.
isl: Ég man daginn sem við hittumst fyrst.
eng: Isaac was a leader of the Jewish people.
isl: Ísak var einn leiðtoga Gyðinga.
eng: I saw him cross the street as I got off the bus.
isl: Ég sá hann fara yfir götuna þegar ég steig úr vagninum.
eng: I saw him swim across the river.
isl: Ég sá hann synda yfir ána.
eng: I saw nothing.
isl: Ég sá ekkert.
eng: I scraped my knee.
isl: Ég rak hnéið í.
eng: I seem to have the wrong number.
isl: Ég virðist vera með vitlaust númer.
eng: Is he a teacher?
isl: Er hann kennari?
eng: Is he coming? "No, I think not."
isl: „Kemur hann?“ „Nei, ég held ekki.“
eng: Is he drinking coffee?
isl: Er hann að drekka kaffi?
eng: Is he Japanese?
isl: Er hann Japani?
eng: I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.
isl: Ég sýndi dyraverðinum miðann minn og fór inn í leikhúsið.
eng: Is it really possible to predict an earthquake?
isl: Er virkilega hægt að spá fyrir um jarðskjálfta?
eng: I slept a little during lunch break because I was so tired.
isl: Ég svaf aðeins í hádegishléinu af því að ég var svo þreyttur.
eng: Is Mr Brown a teacher?
isl: Er Hr. Brown kennari?
eng: Is Mr Jones in the office?
isl: Er herra Jones á skrifstofunni?
eng: I sneeze a lot.
isl: Ég hnerra mikið.
eng: Isn't it delicious?
isl: Er það ekki ljúffengt?
eng: I soon came across a box labeled Terry Tate.
isl: Ég rakst fljótlega á kassa merktan Terry Tate.
eng: I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
isl: Ég tala á spænsku við Guð, á ítölsku við kvenfólk, á frönsku við karlmenn og á þýsku við hestinn minn.
eng: I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
isl: Ég talaði við strákinn sem virtist eldri en stelpan.
eng: Is she Japanese?
isl: Er hún Japani?
eng: Is somebody there?
isl: Er einhver þarna?
eng: I stared back at her in surprise.
isl: Ég starði til baka á hana í undrun.
eng: I started learning Chinese last week.
isl: Ég byrjaði að læra kínversku í seinustu viku.
eng: I stayed at home last night.
isl: Ég var heima í gærkveldi.
eng: I stayed with my uncle last week.
isl: Ég gisti hjá frænda mínum í síðustu viku.
eng: Is that wrong?
isl: Hvað er að?
eng: Is there a bus that goes to the mall?
isl: Fer nokkur rúta að verslunarmiðstöðinni?
eng: I still have one friend in China.
isl: Ég á enn einn vin í Kína.
eng: Is Tom any better?
isl: Er Tom eitthvað betri?
eng: Is Tom still sick?
isl: Er Tom enn þá veikur?
eng: I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
isl: Ég stóð kyrr. Öll athygli mín einbeitt á hreyfingu fingra hennar.
eng: I strolled along the streets to kill time.
isl: Ég rölti um göturnar til að drepa tímann.
eng: I study at the library.
isl: Ég læri á bókasafninu.
eng: I study Korean.
isl: Ég læri Kóresku.
eng: I swear, John. As of today, I quit smoking.
isl: Ég sver, John. Frá deginum í dag er ég hættur að reykja.
eng: I swim in the sea every day.
isl: Ég syndi í sjónum á hverjum degi.
eng: I take it that you are fully acquainted with the facts.
isl: Ég geri ráð fyrir því að þú sért fyllilega kunnugur staðreyndunum.
eng: I take the book because I see it.
isl: Ég tek bókina því að ég sé hana.
eng: It can't be!
isl: Það getur ekki verið!
eng: It doesn't matter if there's a crowd.
isl: Það skiptir ekki máli ef það verður mikið af fólki.
eng: It doesn't matter to me who wins.
isl: Mér er sama hver vinnur.
eng: It doesn't matter to me.
isl: Það skiptir mig ekki máli.
eng: It doesn't matter whether you come or not.
isl: Það skiptir ekki máli hvort þú komir eða ekki.
eng: It doesn't matter which, just pick three books.
isl: Það skiptir ekki máli hverjar, veldu bara þrjár bækur.
eng: It doesn't matter which team wins the game.
isl: Það skiptir engu hvort liðið vinnur leikinn.
eng: It doesn't matter.
isl: Það skiptir engu.
eng: It doesn't mean anything.
isl: Það þýðir ekki neitt.
eng: It has a great many words borrowed from foreign languages.
isl: Það hefur fengið lánað mörg orð frá erlendum tungumálum.
eng: It has become very warm.
isl: Það er orðið mjög hlýtt.
eng: It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
isl: Það er svo langt síðan ég or síðast í Disneyland með fjölskyldunni minni.
eng: I think it's time for me to walk away from this mess.
isl: Ég hugsa að það sé kominn tími á að ég labbi í burtu frá þessu skaðræðismáli.
eng: I think it's time for me to write my mother another letter.
isl: Ég hugsa að það sé tími til kominn að skrifa móður minni annað bréf.
eng: I think it's time for us to come to an agreement.
isl: Ég hugsa að það sé tími til kominn að við komumst að samkomulagi.
eng: I think that I've never seen them before.
isl: Ég held að ég aldrei hafi séð þá fyrr.
eng: I think the pope should sell off some of the vast holdings of his church to feed the starving poor.
isl: Mér finnst að páfinn ætti að selja eitthvað af feiknalegum eignum kirkjunnar til að fæða sveltandi fátæklinga.
eng: I think what you say is true.
isl: Ég trúi að það sem þú segir sé satt.
eng: I think you have the wrong number.
isl: Ég hugsa að þú sért með vitlaust númer.
eng: I think you should go by taxi.
isl: Ég hugsa að þú ættir að taka leigubíl.
eng: I thought as much.
isl: Ég hélt það.
eng: I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
isl: Ég hélt að hann væri upptekinn en þvert á móti var hann ekki að gera neitt.
eng: I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.
isl: Mér fannst þetta vera góð bók en Jim var á annari skoðun.
eng: It is abnormal to eat so much.
isl: Það er óeðlilegt að borða svona mikið.
eng: It is about time you went to school.
isl: Það er kominn tími til að þú farir í skóla.
eng: It is almost 12 o'clock.
isl: Klukkan er næstum tólf.
eng: It is a long story.
isl: Það er löng saga.
eng: It is beneath him to say such a thing.
isl: Það er fyrir neðan hans virðingu að segja slíkt.
eng: It is careless of you to say such things.
isl: Það er ógætið af þér að segja slíkt.
eng: It is certain that the price of gold will go up.
isl: Það er víst að verðið á gulli muni fara upp.
eng: It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
isl: Það sést skírt í rannsókn Johnsons að óbeinar reykingar eru ákaflega skaðlegar.
eng: It is difficult for foreigners to master Japanese.
isl: Það er erfitt fyrir útlendinga að ná tökum á japönsku.
eng: It is doubtful whether Bill will come.
isl: Það er óvíst að Bill komi.
eng: It is easier to hit on people on the Internet than in the street.
isl: Það er auðveldara að reyna við fólk á internetinu en á götunni.
eng: It is easy for me to read this book.
isl: Það er auðvelt fyrir mig að lesa þessa bók.
eng: It is getting lighter outside.
isl: Það er að birta úti.
eng: It is getting rather late. I think I must be going now.
isl: Það er orðið nokkuð áliðið. Ég held ég þurfi að fara að koma mér.
eng: It is high time you went to bed.
isl: Það er tími til kominn að þú farir í háttinn.
eng: It is important to try to get along with people from foreign countries.
isl: Það er mikilvægt að reyna að láta sér lynda við fólk frá útlöndum.
eng: It is interesting that no one noticed that mistake.
isl: Það er áhugavert að enginn tók eftir þessum mistökum.
eng: It is interesting to make friends with a foreigner.
isl: Það er áhugavert að vingast við útlending.
eng: It is less cold today than it was yesterday.
isl: Það var ekki eins kalt í dag eins og í gær.
eng: It is necessary for you to see a doctor at once.
isl: Það er nauðsynlegt að þú farir til læknis undir eins.
eng: It is nice and cool here.
isl: Hér er svalt og notalegt.
eng: It is not until we lose our health that we realize the value of it.
isl: Það er ekki fyrr en við missum heilsuna að við gerum okkur grein fyrir verðmæti hennar.
eng: It isn't strange that the number of children decreases, too.
isl: Það er ekki skrítið að börnum fækki líka.
eng: It is plural.
isl: Það er í fleirtölu.
eng: It is quality, not quantity that counts.
isl: Það eru gæði en ekki magn sem skiptir máli.
eng: It is rude to stare at strangers.
isl: Það er dónalegt að stara á ókunnuga.
eng: It is said that he is likely to fail.
isl: Það er sagt að honum muni líklega mistakast.
eng: It is very careless of you to leave the door open.
isl: Það er mjög ógætilegt af þér að skilja dyrnar eftir opnar.
eng: It is very interesting to learn Esperanto.
isl: Það er mjög áhugavert að læra esperantó.
eng: It is windy today.
isl: Það er vindur í dag.
eng: It kept on raining for a week.
isl: Það ringdi í heila viku.
eng: It'll definitely rain.
isl: Það mun örugglega rigna.
eng: It'll just take a second.
isl: Það mun ekki taka nema sekúndu.
eng: It looks like Bill will go to medical school after all.
isl: Það lítur út fyrir að Bill muni fara í læknisfræði eftir allt saman.
eng: It may be that he will never be famous.
isl: Það kann að vera að hann muni aldrei verða frægur.
eng: I told them to send me another ticket.
isl: Ég sagði þeim að senda mér annan miða.
eng: I took a walk.
isl: Ég fór í göngutúr.
eng: I took a walk.
isl: Ég fór í labbitúr.
eng: I took it for granted that you would come.
isl: Ég tók því sem gefnu að þú mundir koma.
eng: I took the 10:30 train, which was ten minutes late.
isl: Ég tók tíu þrjátíu lestina sem var tíu mínútum of sein.
eng: I took the bus in order to reach the destination before it got dark.
isl: Ég tók rútuna til að ná á áfangastað fyrir myrkur.
eng: I took the opportunity to visit the museum.
isl: Ég notaði tækifærið til að fara á safnið.
eng: I traveled by myself.
isl: Ég ferðaðist ein.
eng: I traveled by myself.
isl: Ég ferðaðist einn.
eng: I traveled by myself.
isl: Ég ferðaðist einn míns liðs.
eng: It's 50 yen.
isl: Það gerir 50 jen.
eng: It's 7:50 in the morning.
isl: Klukkuna vantar tíu mínútur í átta að morgni.
eng: It's about 8 kilometers away.
isl: Það er í um átta kílómetra fjarlægð.
eng: It's all in your head.
isl: Þetta er allt í höfðinu á manni.
eng: It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
isl: Það er synd að ekki sé hægt að kaupa kraftaverk eins og maður kaupir kartöflur.
eng: It's bedtime.
isl: Það er tími til að fara í háttinn.
eng: It's below her to say such a thing.
isl: Það er fyrir neðan hennar virðingu að segja svona lagað.
eng: It's coming up to Christmas here and all the shops are like "Buy! Buy! Buy!"
isl: Jólin eru að nálgast og allar búðirnar keppast um að kalla: "Kaupið! Kaupið! Kaupið!"
eng: It's dark, so watch your step.
isl: Það er dimmt svo passaðu hvar þú stígur.
eng: It seems that no one knows the truth.
isl: Það virðist vera að enginn viti sannleikann.
eng: It seems that the rich part of humanity doesn't care much for the problems of the poor part.
isl: Það virðist sem ríki hluti mannkyns varði sig lítið um vandamál fátæka hlutans.
eng: It seems warm outside.
isl: Það lítur út fyrir að vera hlýtt úti.
eng: It's eight-thirty.
isl: Klukkan er hálf níu.
eng: It's freezing in this room, Cindy. I can't put up with this cold.
isl: Það er ískallt í þessu herbergi, Cindy. Ég þoli ekki þennan kulda.
eng: It's getting dark little by little outside.
isl: Það er smám saman að dimma úti.
eng: It's half past eight.
isl: Klukkan er hálf níu.
eng: It's hard to love someone when one doesn't know whether one is loved as much as one loves.
isl: Það er erfitt að elska þegar maður veit ekki hvort maður er elskaður jafn mikið og maður elskar.
eng: It's important to unite as many workers as possible.
isl: Það er mikilvægt að sameina eins marga verkamenn og hægt er.
eng: It's impossible to make a generalization with such poorly obtained data.
isl: Það er ómögulegt að alhæfa út frá svona illa söfnuðum gögnum.
eng: It's in your interest to go.
isl: Það er í þína eigin þágu að fara.
eng: It's later than you think.
isl: Það er seinna en þú heldur.
eng: It's no crime to just idle the whole day once in a while.
isl: Það er enginn glæpur að bara sóa heilum degi öðru hverju.
eng: It's noisy next door.
isl: Það er hávaðasamt í íbúðinni við hliðina.
eng: It's not easy to get rid of a bad habit.
isl: Það er ekki auðvelt að losa sig við slæman ávana.
eng: It's nothing serious.
isl: Það er ekkert alvarlegt.
eng: It's not important.
isl: Það er ekki mikilvægt.
eng: It's not polite to speak with your mouth full.
isl: Það er ókurteisi að tala með fullan munninn.
eng: It's not rocket science.
isl: Þetta er ekki eldflaugavísindi.
eng: It's no trouble. Really.
isl: Það er engin fyrirhöfn. Í alvörunni.
eng: It's not that far.
isl: Það er ekki svo langt.
eng: It's not there.
isl: Þetta er ekki þar.
eng: It's now or never.
isl: Nú eða aldrei.
eng: It's OK.
isl: Það er í lagi.
eng: It's our pleasure.
isl: Okkar er ánægjan.
eng: It's peculiar.
isl: Það er skrýtið.
eng: It's quite true.
isl: Það er frekar satt.
eng: It's still there.
isl: Það er enn þar.
eng: It's still there.
isl: Það er enn þá þarna.
eng: It's super easy!
isl: Það er rosalega auðvelt!
eng: It's the first time in my life I've felt so connected with someone.
isl: Þetta er í fyrsta skiptið í lífi mínu sem mér hefur fundist ég svo tengdur nokkrum.
eng: It's too expensive!
isl: Það er of dýrt!
eng: It's too large.
isl: Hann er of stór.
eng: It's too large.
isl: Það er of stórt.
eng: It took an hour.
isl: Ég tók klukkutíma.
eng: I turned right.
isl: Ég beygði til hægri.
eng: It was a beautiful sight.
isl: Þetta var fögur sjón.
eng: It was a humid, grey summer day at the end of June.
isl: Það var rakur, grár sumardagur í lok júní.
eng: It was a surprise.
isl: Það kom á óvart.
eng: It was a very, very hot night.
isl: Það var ákaflega heit nótt.
eng: It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.
isl: Það var kærulaust af þér að skilja regnhlífina þína eftir í leigubílnum.
eng: It was childish of him to behave like that.
isl: Það var barnalegt af honum að haga sér þannig.
eng: It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
isl: Það var árið 1912 sem Titanic sökk á jómfrúarferð sinni.
eng: It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
isl: Það var árið 1912 sem Titanic sökk á sinni fyrstu ferð.
eng: It was not always this way.
isl: Það var ekki alltaf svona.
eng: It was not until I read the book that I knew about it.
isl: Það var ekki fyrr en að ég las bókina að ég vissi af því.
eng: It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious.
isl: Það var ekki hvað hann sagði heldur hvernig hann sagði það sem gerði mig tortrygginn.
eng: It was pitch black outside.
isl: Það var kolsvart úti.
eng: It was right where Tom said it would be.
isl: Það var nákvæmlega þar sem Tom sagði að það yrði.
eng: It was to a great extent his own fault.
isl: Það var að stórum hluta hans eigin sök.
eng: It was tough.
isl: Það var erfitt.
eng: It will aggravate the wound.
isl: Það mun gera sárið verra.
eng: It will take five to ten years for the technology to be ready.
isl: Það mun taka fimm til tíu ár áður en tæknin verður tilbúin.
eng: It would be best for you to follow the doctor's orders.
isl: Það er þér fyrir bestu að fylgja ráðleggingum læknisins.
eng: It would be so cool if I could speak ten languages!
isl: það væri frábært ef ég gæti talað þrjú tungumál.
eng: I used to go fishing quite often, but now I rarely go.
isl: Áður fór ég nokkuð oft í veiði en nú fer ég sjaldan.
eng: I used to stay up long into the night.
isl: Ég var vanur að vaka langt fram á nótt.
eng: I usually went to the movies on Sunday.
isl: Ég fór yfirleitt í bíó á sunnudögum.
eng: I've asked him three times to take out the trash and he still hasn't done it!
isl: Ég er búinn að biðja hann þrisvar sinnum um að fara út með ruslið og hann er ekki enn búinn að því!
eng: I've done my best.
isl: Ég hef gert mitt besta.
eng: I've finally got used to urban life.
isl: Ég hef loksins vanist borgarlífinu.
eng: I've got good news.
isl: Ég er með fréttir
eng: I've just eaten some sushi and drunk a beer.
isl: Ég var að borða súshí og drekka bjór.
eng: I've kept it.
isl: Ég hef geymt það.
eng: I've nothing to give.
isl: Ég hef ekkert að gefa.
eng: I've retired.
isl: Ég er hættur störfum.
eng: I've retired.
isl: Ég hef dregið mig í hlé.
eng: I've run out of money.
isl: Ég er búinn með peningana.
eng: I've run out of money.
isl: Ég er orðinn uppiskroppa með peninga.
eng: I've won first prize!
isl: Ég vann fyrstu verðlaun!
eng: I waited for her till it got dark.
isl: Ég beið eftir henni þar til það varð dimmt.
eng: I want a computer.
isl: Mig langar í tölvu.
eng: I want more.
isl: Ég vil meira.
eng: I want my mother to get well soon.
isl: Ég vil að mömmu minni batni skjótt.
eng: I want to die with Getter Jaani.
isl: Mig langar til að deyja með Getter Jaani.
eng: I want to dive into the river.
isl: Mig langar til þess að dýfa mér ofan í ána.
eng: I want to go to Germany.
isl: Mig langar að fara til Þýskalands.
eng: I want to go with you tonight.
isl: Mig langar að fara út með þér í kvöld.
eng: I want to marry you.
isl: Ég vil giftast þér.
eng: I want to spend my life with you.
isl: Mig langar til að eyða lífinu með þér.
eng: I want to surprise him.
isl: Ég vil koma honum á óvart.
eng: I want to take a bath.
isl: Ég vil fara í bað.
eng: I want to take advantage of the opportunity to speak to the governor.
isl: Mig langar til að nýta tækifærið til að tala við ríkisstjórann.
eng: I want to work with your company.
isl: Mig langar til að vinna með fyrirtækinu þínu.
eng: I want you to come here.
isl: Ég vil að þú komir hingað.
eng: I was a bit hungry.
isl: Ég var svolítið svangur.
eng: I was about to leave when the doorbell rang.
isl: Ég var við það að fara þegar dyrabjallan hringdi.
eng: I was bored with his speech.
isl: Mér leiddist ræðan hans.
eng: I was happy yesterday.
isl: Ég var glaður í gær.
eng: I wash myself.
isl: Ég þvæ mér.
eng: I wash my socks.
isl: Ég þvæ sokkana mína.
eng: I was ill yesterday.
isl: Ég var veikur í gær.
eng: I was in trouble with the police last night.
isl: Ég átti í útistöðum við lögregluna í gærnótt.
eng: I wasn't born yesterday!
isl: Ég er ekki fæddur í gær.
eng: I was out all day.
isl: Ég var í burtu í allan dag.
eng: I was rereading the letters you sent to me.
isl: Ég var að endurlesa bréfin sem þú sendir mér.
eng: I was so unhappy.
isl: Ég var svo fúll.
eng: I was the only child to enroll in college.
isl: Ég var eina barnið sem fór í háskóla.
eng: I was tired.
isl: Ég var þreyttur.
eng: I was wondering if you'd like to join me for dinner tomorrow.
isl: Ég var að spá hvort þú myndir vilja borða með mér kvöldmat annað kvöld.
eng: I watched the baseball game last night.
isl: Ég horfði á hafnaboltaleikinn í gærkveldi.
eng: I watched TV last night.
isl: Ég horfði á sjónvarpið í gærkveldi.
eng: I wear a suit but wear no tie.
isl: Ég klæðist jakkafötum en án bindis.
eng: I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress.
isl: Ég fór á útsölu með mömmu minni í gær og suðaði í henni að kaupa handa mér kjól.
eng: I went to Ecuador when I was eight years old.
isl: Ég fór til Ecuador þegar ég var átta ára gamall.
eng: I went to Ecuador when I was eight years old.
isl: Ég fór til Ecuador þegar ég var átta ára gömul.
eng: I went to the cinema yesterday.
isl: Ég fór í bíó í gær.
eng: I will borrow a pen.
isl: Ég fæ lánaðan penna.
eng: I will go on ahead.
isl: Ég fer á undan.
eng: I will go there even if it rains.
isl: Ég fer þangað jafnvel þótt það rigni.
eng: I will lend you a pen.
isl: Ég skal lána þér penna.
eng: I will lend you whatever book you need.
isl: Ég mun lána þér hverja þá bók sem þú þarft.
eng: I will look after your child this evening.
isl: Ég skal passa barnið þitt í kvöld.
eng: I will never forget the day when I first met him.
isl: Ég gleymi aldrei deginum sem ég sá hann fyrst.
eng: I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
isl: Ég vildi óska að fólk mundi hætta að segja hluti á vegu sem rústa ungum draumum.
eng: I wish she had come last night.
isl: Ég vildi óska þess að hún hefði komið í gærkveldi.
eng: I wonder if we could run into any problems with the company.
isl: Ætli við getum lent í vandamálum gagnvart fyrirtækinu?
eng: I wonder who started that rumor.
isl: Hver ætli hafa byrjað þá sögusögn?
eng: I wonder who started that rumor.
isl: Hver skyldi hafa byrjað þá Gróusögu?
eng: I wonder why John is always late for school.
isl: Af hverju ætli John sé alltaf seinn í skólann?
eng: I won't go skating today.
isl: Ég fer ekki á skauta í dag.
eng: I won't go there again.
isl: Ég mun ekki fara þangað aftur.
eng: I won't lower myself to his level.
isl: Ég mun ekki síga niður á hans plan.
eng: I would be glad to help you, but I am very busy.
isl: Ég mundi glöð hjálpa þér en ég er mjög upptekin.
eng: I would like to study Arabic.
isl: Mig langar að læra arabísku.
eng: I would rather let him have his own way.
isl: Ég vil heldur leyfa honum að fá sínu framgengt.
eng: I write this letter to my wife.
isl: Ég skrifa þetta bréf til konu minnar.
eng: Jane is talking with somebody.
isl: Jane er að tala við einhvern.
eng: Japan and South Korea are neighbors.
isl: Japan og Suður Kórea eru nágrannaríki.
eng: Jill is engaged to Jack.
isl: Júlía er trúlofuð Jakobi.
eng: Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it.
isl: Jill segist vera hamingjusamlega gift, en stundum mundi maður varla halda það.
eng: Jim is watering the garden.
isl: Jim er að vökva garðinn.
eng: Joan of Arc refused to renounce her belief that the voice she heard was from God and none other.
isl: Jóhanna af Örk neitaði að afneita þeirri trú sinni að röddin sem hún heyrði væri frá Guði og engum öðrum.
eng: Jody looks as if she had seen a ghost.
isl: Jody lítur út fyrir að hafa séð draug.
eng: Joe was believed to have shot the prisoner.
isl: Joe var talinn hafa skotið fangann.
eng: John and I are old friends.
isl: Við John erum góðir vinir.
eng: John and Mary loved each other.
isl: John og Mary elskuðu hvort annað.
eng: John became a policeman.
isl: John gerðist lögreglumaður.
eng: John had a bad cold last week.
isl: Jón var með slæmt kvef í síðustu viku.
eng: John has been painting the door.
isl: John hefur verið að mála hurðina.
eng: John hopes to be independent of his parents.
isl: Jón vonast til að vera óháður foreldrum sínum.
eng: John is a good friend of mine.
isl: John er góður vinur minn.
eng: John is a good student.
isl: John er góður nemandi.
eng: John is cleverer than Bill.
isl: John er klárari en Bill.
eng: John is familiar with the business.
isl: John er fyrirtækinu kunnugur.
eng: John is familiar with the business.
isl: John þekkir til fyrirtækisins.
eng: John is free from worry these days.
isl: John er laus við áhyggjur þessa dagana.
eng: John is going to tell Lucy about the origin of rugby.
isl: John ætlar að segja Lucy frá uppruna ruðnings.
eng: John is good at chess.
isl: John er góður í skák.
eng: John is good at mathematics.
isl: Jón er góður í stærðfræði.
eng: John is interested in golf.
isl: John hefur áhuga á golfi.
eng: John is the boy who is reading the book.
isl: John er strákurinn sem er að lesa bókina.
eng: John is very tall. He stands about seven feet.
isl: John er mjög hávaxinn. Hann er um sjö fet.
eng: John ran into the room.
isl: John hljóp inn í herbergið.
eng: John's father has some knowledge of French.
isl: Faðir Jóns hefur einhverja frönskuþekkingu.
eng: John sits by Jack.
isl: John situr hjá Jack.
eng: John's parents seemed relieved to hear that he was safe.
isl: Foreldrar Johns virtust fegin að heyra að hann var öruggur.
eng: John's parents seemed relieved to hear that he was safe.
isl: Foreldrar Johns virtust því fegin að heyra að hann var öruggur.
eng: John started the car.
isl: Jón ræsti bílinn.
eng: John stretched out on the couch.
isl: John teygði úr sér á sófanum.
eng: John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High".
isl: John, hæsti strákurinn í bekknum okkar, er kallaður „herra Hár“.
eng: John used to stand by me whenever I was in trouble.
isl: John stóð alltaf hjá mér þegar ég var í vanda.
eng: John wanted to be completely independent of his family.
isl: John langaði til að vera fullkomlega óháður fjölskyldunni.
eng: John was another great player.
isl: John var annar frábær leikmaður.
eng: John was busy preparing for his trip.
isl: John var upptekinn við að undirbúa ferðina sína.
eng: John was in such a hurry that he had no time for talking.
isl: John var í svo miklum flýti að hann hafði engan tíma til að spjalla.
eng: John was mentioned in the paper.
isl: Það var minnst á John í greininni.
eng: John was tired from working overtime.
isl: John var þreyttur af yfirvinnu.
eng: John will be here in five minutes.
isl: John verður kominn eftir fimm mínútur.
eng: John will not answer the question.
isl: John vill ekki svara spurningunni.
eng: Join us.
isl: Vertu með okkur.
eng: Jones was born in the United States.
isl: Jones fæddist í Bandaríkjunum.
eng: Judging from his appearance, he is ill.
isl: Af útliti hans að dæma er hann veikur.
eng: Judging from his expression, he is not telling the truth.
isl: Af svip hans að dæma er hann ekki að segja sannleikann.
eng: Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
isl: Rétt eftir að hafa lagt diskana frá sér heyrði Joan dyrabjölluna hringja.
eng: Just as I went to go out, it began to rain.
isl: Í því að ég var að fara út fór að rigna.
eng: Kate drinks a lot of milk every day.
isl: Kate drekkur mikið af mjólk á hverjum degi.
eng: Ken decided on going abroad.
isl: Ken ákvað að fara til útlanda.
eng: Kids, listen!
isl: Krakkar, hlustið!
eng: Kindly refrain from smoking.
isl: Vinsamlegast reykið ekki.
eng: Kissing a smoker is like licking an ashtray.
isl: Að kyssa reykingarmann er eins og að sleikja öskubakka.
eng: Know your roots.
isl: Þekktu rætur þínar.
eng: Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless.
isl: Kozue fannst fyrirlestur kennarans vera daufur, leiðinlegur og endalaus.
eng: Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
isl: Kýótó fær mikið af ferðamönnum hvaðanæva úr heiminum.
eng: Last Wednesday my dog passed away. She was 16.
isl: Tíkin mín lést á miðvikudaginn var. Hún var sextán ára gömul.
eng: Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
isl: Í Bandaríkjunum voru sett lög til að koma í veg fyrir tölvuglæpi.
eng: Learn humility.
isl: Lærðu auðmýkt.
eng: Let go of my arm!
isl: Slepptu handleggnum mínum!
eng: Let's call it a day.
isl: Látum það gott heita í dag.
eng: Let's clean our room.
isl: Tökum til í herberginu okkar.
eng: Let's clean our room.
isl: Þrífum herbergið okkar.
eng: Let's conduct a study.
isl: Gerum rannsókn.
eng: Let's dine out for a change.
isl: Förum út að borða til tilbreytingar.
eng: Let's drop by his house.
isl: Komum við heima hjá honum.
eng: Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.
isl: Sættum okkur við það; þetta er ómögulegt. Okkur mun aldrei takast það.
eng: Let's go by car.
isl: Keyrum.
eng: Let's hit the hay.
isl: Höldum í háttinn.
eng: Let's keep in touch with each other.
isl: Við skulum vera í sambandi.
eng: Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it.
isl: Við skulum ekki taka neinar ákvarðanir í flýti. Við skulum sofa á þessu.
eng: Let's rest here.
isl: Hvílum okkur hérna.
eng: Let's take a short break.
isl: Tökum okkur stutt hlé.
eng: Let's take a ten-minute break.
isl: Tökum okkur tíu mínútna hlé.
eng: Let's think about the worst that could happen.
isl: Hugsum um það versta sem gæti gerst.
eng: Life is but a flash of lightning and beauty lasts only a day! Think of the skulls of the dead that all are alike.
isl: Lífið er ekki nema leiftur, fegurðin endist einn enstakan dag! Hugsaðu um hauskúpur hinna dauðu sem allar eru eins.
eng: Lisa Lillien is married to Dan Schneider.
isl: Lisa Lillien er gift Dan Schneider.
eng: Living on a small income is hard.
isl: Það er erfitt að lifa á lágum launum.
eng: Long live the Soviet Union!
isl: Lengi lifi Sovétríkin!
eng: Look at me.
isl: Horfðu á mig.
eng: Look at that one.
isl: Líttu á þennan.
eng: Look at that picture.
isl: Líttu á myndina þarna.
eng: Look at the stars.
isl: Líttu á stjörnurnar.