DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Look out for Tom.
isl: Passaðu þig á Tom.
eng: Look up the word in the dictionary.
isl: Fletta upp orðinu í orðabókinni.
eng: Love is enough.
isl: Ástin er nóg.
eng: Lucy is a student from America.
isl: Lucy er nemandi frá Ameríku.
eng: Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
isl: Lyndon Johnson tók við forsetaembættinu þegar John Kennedy var myrtur.
eng: Madeira is the name of a wine.
isl: Madeira er nafn á víni.
eng: Make a sketch of your house.
isl: Gerðu skyssu af húsinu þínu.
eng: Make sure to back up all your files.
isl: Vertu viss um að taka afrit af öllum skjölunum þínum.
eng: Many languages use English words.
isl: Mörg tungumál nota ensk orð.
eng: Many people drink water out of the kitchen faucet.
isl: Margir drekka vatn úr eldhúsvaskinum.
eng: Many young men went to war.
isl: Margir ungir menn fóru í stríð.
eng: Mastering a foreign language requires a lot of hard work.
isl: Að ná tökum á erlendu tungumáli krefst mikillar vinnu.
eng: May God be with us.
isl: Megi Guð vera með okkur.
eng: May I borrow your car?
isl: Get ég fengið bílinn þinn lánaðan?
eng: May I go to bed?
isl: Má ég fara að hátta?
eng: May I have the check, please?
isl: Gæti ég vinsamlegast fengið reikninginn?
eng: May I introduce you to Dr. Johnson?
isl: Mætti ég kynna þig fyrir Dr. Johnson?
eng: May I open a can?
isl: Má ég opna dós?
eng: May I put it here?
isl: Má ég setja það hérna?
eng: May I sit next to you?
isl: Má ég sitja við hliðina á þér?
eng: May I use the toilet?
isl: Má ég nota á klósettið?
eng: Meeting my old friend was very pleasant.
isl: Það var mjög ánægjulegt að hitta gamla vin minn.
eng: Meg is curious to know everything about Japan.
isl: Meg er forvitin að vita allt um Japan.
eng: Merry Christmas!
isl: Gleðileg jól!
eng: Merry Christmas!
isl: Gleðileg jól.
eng: Me, too.
isl: Ég líka.
eng: Milan Kundera is my favourite writer.
isl: Milan Kundera er uppáhalds rithöfundurinn minn.
eng: Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
isl: Ungfrú Brown er orðin vön japönskum mat.
eng: Money does not grow on trees.
isl: Peningar vaxa ekki á trjánum.
eng: Money is the measure of worth.
isl: Peningar eru mælikvarði velgengninnar.
eng: Money is welcome everywhere.
isl: Peningar eru allstaðar velkomnir.
eng: More have repented speech than silence.
isl: Fleiri hafa iðrast orða en þagnar.
eng: More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.
isl: Meira en nokkurntíma þurfum við markmið eða leiðandi hugmyndir sem munu gefa því sem við erum að gera tilgang.
eng: Most birds can see only by day.
isl: Flestir fuglar sjá einungis á daginn.
eng: Most college students use computers mainly for writing papers.
isl: Flestir háskólanemar nota tölvur aðallega til að skrifa ritgerðir.
eng: Most Japanese live on rice.
isl: Flestir Japanir lifa á hrísgrjónum.
eng: Most people live in urban areas.
isl: Flest fólk býr í þéttbýli.
eng: Mother made me eat carrots every day in my childhood.
isl: Mamma mín lét mig borða gulrætur á hverjum degi þegar ég var lítill.
eng: Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
isl: Herra og frú West eru í brúðkaupsferð sinni.
eng: Mr Brown is her father.
isl: Hr. Brown er faðir hennar.
eng: Mr Johnson is a rich man.
isl: Hr. Johnson er ríkur maður.
eng: Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
isl: Hr. Johnson er eins konar gangandi orðabók.
eng: Mr Johnson is older than I thought he was.
isl: Herra Johnson er eldri en ég hélt að hann væri.
eng: Mr Johnson's was a large room.
isl: Herbergi Hr. Johnsons var stórt.
eng: Mr Jordan sat down beside him.
isl: Hr. Jordan settist við hliðina á honum.
eng: Much to my surprise, my song appealed to many young people.
isl: Mér til mikillar undrunar höfðaði lagið mitt til margra ungra.
eng: Must I go there at once?
isl: Verð ég að fara þangað undir eins?
eng: My body itches all over.
isl: Mig klæjar í allan líkamann.
eng: My brother and I shared the room.
isl: Bróðir minn og ég deildum herberginu.
eng: My dad drops in on me from time to time.
isl: Pabbi minn lítur af og til inn til mín.
eng: My dad's name is Fritz.
isl: Pabbi minn heitir Fritz.
eng: My daughter is buying milk from the store.
isl: Dóttir mín er að kaupa mjólk úr búðinni.
eng: My eyes are sore.
isl: Augun mín eru aum.
eng: My eyes feel itchy.
isl: Mig klæjar í augun.
eng: My father bought me a bicycle.
isl: Pabbi minn keypti handa mér hjól.
eng: My father died of cancer.
isl: Faðir minn dó úr krabbameini.
eng: My father gave me a puppy for my birthday.
isl: Pabbi minn gaf mér hvolp í afmælisgjöf.
eng: My father went fishing.
isl: Pabbi minn fór að veiða.
eng: My friend studies Korean.
isl: Vinkona mín er að læra Kóresku.
eng: My head aches.
isl: Mér er illt í höfðinu.
eng: My heart's beating so fast!
isl: Hjartað mitt slær svo hratt!
eng: My hovercraft is full of eels.
isl: Svifnökkvinn minn er fullur af álum.
eng: My mother cooks well.
isl: Mamma mín eldar góðan mat.
eng: My mother is always complaining about me.
isl: Mamma mín er alltaf að kvarta yfir mér.
eng: My mother is the only one who sews clothes in our family.
isl: Mamma mín er sú eina sem saumar föt í fjölskyldunni minni.
eng: My mother was a dancer.
isl: Móðir mín var dansari.
eng: My mother will attend to the baby while I go to the dance.
isl: Mamma ætlar að líta eftir barninu meðan ég fer á dansleikinn.
eng: My name is Farshad.
isl: Nafn mitt er Farshad.
eng: My nose is running.
isl: Ég er með nefrennsli.
eng: My older brother got a position in a big business.
isl: Eldri bróðir minn fékk stöðu í stóru fyrirtæki.
eng: My rifle's empty.
isl: Riffillinn minn er tómur.
eng: My sister has a job.
isl: Systir mín er í vinnu.
eng: My son has got into bad company.
isl: Sonur minn hefur lent í vondum félagsskap.
eng: My uncle lives in Tashkent.
isl: Frændi minn býr í Tashkent.
eng: My uncle teaches English at the university.
isl: Frændi minn kennir ensku við háskólann.
eng: My watch is not correct.
isl: Úrið mitt er ekki rétt.
eng: Nagoya is to the east of Kyoto.
isl: Nagoja er austur af Kjótó.
eng: Nancy is the tallest girl in her class.
isl: Nancy er hæsta stúlkan í bekknum.
eng: Necessity is the mother of invention.
isl: Neyðin kennir naktri konu að spinna.
eng: Nine players make up a team.
isl: Það eru níu leikmenn í liði.
eng: Nobody came.
isl: Enginn kom.
eng: Nobody could give the correct answer.
isl: Enginn gat gefið rétta svarið.
eng: Nobody knows why he left the town.
isl: Enginn veit af hverju hann yfirgaf bæinn.
eng: Nobody was injured.
isl: Enginn meiddist.
eng: Nobody will care.
isl: Öllum er sama.
eng: No less than three hundred dollars was needed for the work.
isl: Ekki minna en þrjú hundruð dollara þurfti fyrir verkið.
eng: No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
isl: Ekki er vitað um neinar stórvægilegar skemmdir eða meiðsl eftir jarðskjálftann sem mældis 3,0 á Richterkvarðann.
eng: No matter how long it takes, I will finish the job.
isl: Sama hversu langan tíma það tekur mun ég ljúka verkinu.
eng: No matter what happens, I am prepared.
isl: Sama hvað gerist, þá er ég reiðubúinn.
eng: No matter what you do, do your best.
isl: Sama hvað þú tekur þér fyrir hendur, gerðu þitt besta.
eng: No matter what you say, I will never believe you.
isl: Sama hvað þú segir, ég mun aldrei trúa þér.
eng: No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
isl: Enginn getur neitað því að enginn er reykur á elds.
eng: No one can help me.
isl: Enginn getur hjálpað mér.
eng: No one can separate them.
isl: Enginn getur aðskilið þau.
eng: No one cared about you.
isl: Öllum var sama um þig.
eng: No one forgot their assignment, did they?
isl: Enginn gleymdi verkefninu sínu, er það nokkuð?
eng: No one is so poor that he cannot afford to be neat.
isl: Enginn er svo fátækur að eiga ekki efni á að vera snyrtilegur.
eng: No one lives in this building.
isl: Það býr enginn í þessari byggingu.
eng: No one ran ahead of him.
isl: Enginn hljóp fram úr honum.
eng: No problem.
isl: Ekkert mál.
eng: No roses without thorns.
isl: Engin er rós á þyrna.
eng: Not everybody can be a poet.
isl: Það geta ekki allir verið skáld.
eng: Nothing can be produced out of nothing.
isl: Ekkert verður skapað úr engu.
eng: Nothing could be more useful than a copying machine.
isl: Ekkert gæti verið nytsamlegra en ljósritunarvél.
eng: Not knowing what to do, he asked me for help.
isl: Vitandi ekki hvað hann ætti að gera, bað hann mig um hjálp.
eng: Not knowing what to do, we telephoned the police.
isl: Þar sem við vissum ekki hvað við hvað við ættum til bragðs að taka, hringdum við á lögregluna.
eng: Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
isl: Án þess að sjá nokkuð í myrkrinu gátum við ekki hreyft okkur.
eng: Now I remember.
isl: Nú man ég.
eng: Now stop crying.
isl: Hættu nú að gráta.
eng: Now that you are a college student, you should know better.
isl: Nú þegar þú ert kominn í háskóla ættirðu að vita betur.
eng: Of course I'll help you.
isl: Að sjálfsögðu hjálpa ég þér.
eng: Oh, no. I broke a string in my racket.
isl: Ó nei! Ég sleit streng í spaðanum mínum.
eng: Oh, sure.
isl: Ó vissulega.
eng: OK, and what are you going to do for me?
isl: Allt í lagi, og hvað ætlar þú að gera fyrir mig?
eng: OK, no problem.
isl: Allt í lagi, ekkert mál.
eng: Old-timers might argue the Internet was freest during the Usenet days.
isl: Gamlir jálkar kunna að halda því fram að internetið hafi verið frjálsast á dögum Usenetsins.
eng: Once is enough.
isl: Einu sinni er nóg.
eng: Once outside, I gave a deep sigh of relief.
isl: Þegar ég var kominn út varpaði ég öndinni léttar.
eng: Once outside, I gave a deep sigh of relief.
isl: Þegar ég var komin út varpaði ég öndinni léttar.
eng: One after another they stood up and went out.
isl: Einn af öðrum stóðu þeir upp og gengu út.
eng: One after another they stood up and went out.
isl: Eitt af öðru stóðu þau upp og gengu út.
eng: One cannot judge people only by their outward appearances.
isl: Það er ekki hægt að dæma fólk eingöngu út frá útliti þess.
eng: One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
isl: Búist er við því að eitt hundruð og fimmtíu þúsund pör muni gifta sig í Sjanghæ árið tvö þúsund og sex.
eng: One is never too old to learn.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
eng: One must observe the rules.
isl: Maður verður að fylgja reglunum.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
isl: Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö, átta, níu, tíu.
eng: Only a few people came to the meeting yesterday.
isl: Einungis fáir mættu á fundinn í gær.
eng: On Sunday we were on the beach flying a kite.
isl: Á sunnudaginn vorum við á ströndinni að fljúga flugdreka.
eng: On weekdays there are enough parking spots free that you should be able to get one close to my apartment.
isl: Á virkum dögum eru nógu mörg stæði laus að þú ættir að geta fundið eitt nærri íbúðinni minni.
eng: Open the bottle.
isl: Opnaðu flöskuna.
eng: Open the door.
isl: Opnaðu dyrnar.
eng: Our city has one third as many people as Tokyo.
isl: Borgin okkar hefur fólksfjölda á við þriðjung Tókíó.
eng: Our country borders on several countries.
isl: Landið okkar á landamæri að nokkrum löndum.
eng: Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
isl: Tilraun okkar hefur leitt í ljós að skýrslan hans var ónákvæm.
eng: Our experiment went wrong last week.
isl: Tilraunin okkar mistókst í síðustu viku.
eng: Our factories are working at full capacity.
isl: Verksmiðjur okkar eru á fullum afköstum.
eng: Our factory needs a lot of machinery.
isl: Verksmiðjan okkar þarf mikið af vélbúnaði.
eng: Our interests conflict with theirs.
isl: Hagsmunir okkar stangast á við þeirra.
eng: Our letters probably crossed in the mail.
isl: Bréfin okkar fóru væntanlega hjá hvort öðru í póstinum.
eng: Our negotiations broke off.
isl: Það slitnaði upp úr samningaviðræðum okkar.
eng: Our new English teacher is fresh from college.
isl: Nýi enskukennarinn okkar er nýbúinn með háskólann.
eng: Our new school building is under construction.
isl: Nýja skólahúsið okkar er í byggingu.
eng: Our supply of food is exhausted.
isl: Matarbirgðir okkar eru þrotnar.
eng: Our teacher was a beautiful lady, but was not the type of person who dressed up.
isl: Kennarinn okkar var myndarleg en ekki sú gerð sem klæddi sig upp.
eng: Our team were wearing red shirts.
isl: Liðið okkar var í rauðum treyjum.
eng: Our total debts amount to ten thousand dollars.
isl: Heildarskuldir okkar nema tíu þúsund dollurum.
eng: Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
isl: Skoðanir okkar fara saman við þeirra skoðanir hvað meginatriðin varðar.
eng: Our world is only one small part of the universe.
isl: Heimurinn okkar er bara einn smár hluti alheimsins.
eng: Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
isl: Útibú í útlöndum eru að gefa út vörur í hæsta gæðaflokki.
eng: Pakistan is a Muslim country.
isl: Pakistan er múslimskt ríki.
eng: Paper burns easily.
isl: Pappír brennur auðveldlega.
eng: Paul telephoned just now.
isl: Páll var að hringja.
eng: People feel most at ease when they are at home.
isl: Fólki líður best þegar það er heima hjá sér.
eng: People under 18 cannot get married.
isl: Fólk undir átján getur ekki gifst.
eng: Perhaps he will come.
isl: Kannski kemur hann.
eng: Personal computers are very useful.
isl: Tölvur eru mjög nytsamlegar.
eng: Pete came coasting down the hill on his sled.
isl: Peter kom rennandi niður hæðina á sleðanum sínum.
eng: Peter has decided to leave tomorrow.
isl: Peter hefur ákveðið að fara á morgun.
eng: Peter is a merry fellow.
isl: Peter er kátur kappi.
eng: Peter is a merry fellow.
isl: Peter er kátur karl.
eng: Peter may need a new diaper.
isl: Peter kann að þurfa nýja bleyju.
eng: Peter showed due respect to his teacher.
isl: Peter sýndi kennaranum sínum tilhlýðilega virðingu.
eng: Peter takes after his mother more than his father.
isl: Peter líkist móður sinni frekar en föður.
eng: Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethesda.
isl: Philip, líkt og Andrew og Peter, kom frá bænum Bethesda.
eng: Phoenix is the capital of Arizona.
isl: Phoenix er höfuðborg Arizona.
eng: Pickpockets may operate in this area.
isl: Vasaþjófar kunna að starfa á þessu svæði.
eng: Please come as soon as possible.
isl: Vinsamlegast komið eins fljótt og auðið er.
eng: Please come in one by one.
isl: Vinsamlegast komið inn einn af öðrum.
eng: Please come to my house in the afternoon.
isl: Vinsamlegast komdu heim til mín um eftirmiðdaginn.
eng: Please come.
isl: Vinsamlegast komdu.
eng: Please don't argue.
isl: Ekki rífast.
eng: Please don't interrupt me while I'm talking.
isl: Vinsamlegast gríptu ekki fram í fyrir mér þegar ég er að tala.
eng: Please explain why it is that you can't come.
isl: Vinsamlegast útskýrðu af hverju þú getur ekki komið.
eng: Please find me my overcoat.
isl: Vinsamlegast finndu frakkann minn.
eng: Please forgive me.
isl: Fyrirgefðu mér.
eng: Please give me another chance.
isl: Gefðu mér vinsamlegast annað tækifæri.
eng: Please give me a piece of bread.
isl: Vinsamlegast gefðu mér brauðbita.
eng: Please give my best regards to your parents.
isl: Vinsamlegast skilaðu foreldrum þínum bestu kveðjum frá mér.
eng: Please have a seat.
isl: Vinsamlegast fáðu þér sæti.
eng: Please help yourself.
isl: Gjörðu svo vel að fá þér sjálfur.
eng: Please introduce me to her.
isl: Gerðu það að kynna mig fyrir henni.
eng: Please make yourself at home.
isl: Láttu eins og þú sért heima hjá þér.
eng: Please paint the door white.
isl: Vinsamlegast málaðu dyrnar hvítar.
eng: Please phone him.
isl: Gerðu svo vel að hringja í hann.
eng: Please put this into English.
isl: Vinsamlegast snúðu þessu á ensku.
eng: Please put those chairs away.
isl: Vinsamlegast gakktu frá þessum stólum.
eng: Please put those chairs away.
isl: Vinsamlegast gangið frá þessum stólum.
eng: Please relax.
isl: Gerðu svo vel að róa þig.
eng: Please remain seated.
isl: Sitjið kyrr.
eng: Please remain seated.
isl: Sittu kyrr.
eng: Please remain seated.
isl: Sittu vinsamlegast kyrr.
eng: Please remain seated.
isl: Vinsamlegast sitjið kyrr.
eng: Please remember to post this letter.
isl: Vinsamlegast mundu að senda þetta bréf.
eng: Please say hello to him for me.
isl: Vinsamlegast skilaðu kveðju til hans.
eng: Please say hello to your family.
isl: Vinsamlegast skilaðu kveðju til fjölskyldunnar þinnar.
eng: Please set these chairs by the window.
isl: Vinsamlegast setjið stólana við gluggann.
eng: Please step aside.
isl: Vinsamlegast standið til hliðar.
eng: Please tell me about your problem.
isl: Vinsamlegast segðu mér frá öllu um vandamálið þitt.
eng: Please, tell me.
isl: Gerðu það að segja mér.
eng: Please turn the television on.
isl: Vinsamlegast kveiktu á sjónvarpinu.
eng: Pro baseball is interesting these days.
isl: Atvinnumannahafnaboltinn er áhugaverður þessa dagana.
eng: Prompt action is necessary.
isl: Snaggra aðgerða er þörf.
eng: Quiet down.
isl: Hafiði hljótt.
eng: Quintilius Varus, return my legions!
isl: Quintilius Varus, skilaðu hersveitum mínum!
eng: Rabbits have big ears.
isl: Kanínur hafa stór eyru.
eng: Read as many books as you can.
isl: Lestu eins margar bækur og þú getur.
eng: Reading books is interesting.
isl: Lestur bóka er áhugaverður.
eng: Reading books is my hobby.
isl: Að lesa bækur er áhugamál mitt.
eng: Read through the article.
isl: Lestu í gegnum greinina.
eng: Really?
isl: Er það satt?
eng: Really?
isl: Í alvöru?
eng: Remember to post the letter on your way to school.
isl: Mundu eftir að póstleggja bréfið á leiðinni í skólann.
eng: Remove your hat.
isl: Taktu ofan hattinn.
eng: Say what you want.
isl: Segðu hvað sem er.
eng: Say which one you would like.
isl: Segðu hvort þú mundir vilja.
eng: See how they run!
isl: Sjáðu hvernig þau hlaupa!
eng: See to it that the door is locked at 10.
isl: Sjáðu til þess að dyrnar séu læstar klukkan tíu.
eng: Send me the best employees that money can buy. Money is no object.
isl: Sendu mér besta starfsfólkið sem hægt er að fá. Peningar skipta þar engu.
eng: Shall I close the door?
isl: Á ég að leggja hurðina aftur?
eng: She accepts criticism from anyone but her parents.
isl: Hún tekur gagnrýni frá öllum nema foreldrum sínum.
eng: She accompanied him to Japan.
isl: Hún fylgdi honum til Japan.
eng: She accused him of having lied to her.
isl: Hún sakaði hann um að hafa logið að sér.
eng: She admired him.
isl: Hún dáði hann.
eng: She admonished the child to be more careful.
isl: Hún brýndi fyrir barninu að gæta sín betur.
eng: She advised him about what to do.
isl: Hún ráðlagði honum hvað hann ætti að gera.
eng: She advised him against doing it.
isl: Hún ráðlagði honum gegn því.
eng: She advised him not to believe everything the teacher says.
isl: Hún ráðlagði honum að trúa ekki öllu sem kennarinn segir.
eng: She advised him not to buy a used car.
isl: Hún ráðlagði honum að kaupa ekki notaðan bíl.
eng: She advised him not to do that.
isl: Hún ráðlagði honum ekki að gera það.
eng: She advised him not to drive too fast.
isl: Hún ráðlagði honum að keyra ekki of hratt.
eng: She advised him not to go.
isl: Hún ráðlagði honum að fara ekki.
eng: She advised him not to smoke.
isl: Hún ráðlagði honum að reykja ekki.
eng: She advised him not to use too much salt, but he wouldn't listen to her.
isl: Hún ráðlagði honum að nota ekki of mikið salt, en hann hlustaði ekki á hana.
eng: She advised him on which book to buy.
isl: Hún ráðlagði honum hvaða bækur hann ætti að kaupa.
eng: She advised him that he should stay at home.
isl: Hún ráðlagði honum að hann ætti að halda sig heima.
eng: She advised him to catch the first train in the morning.
isl: Hún ráðlagði honum að taka fyrstu lestina um morguninn.
eng: She advised him to come by 2:30.
isl: Hún ráðlagði honum að koma fyrir klukkan 2:30.
eng: She advised him to cut down on smoking, but he didn't think that he could.
isl: Hún ráðlagði honum að minnka reykingarnar en hann taldi sig ekki geta það.
eng: She advised him to go abroad while he was still young.
isl: Hún ráðlagði honum að fara til útlanda meðan hann væri enn ungur.
eng: She advised him to go there.
isl: Hún ráðlagði honum að fara þangað.
eng: She advised him to go to the hospital.
isl: Hún ráðlagði honum að fara á sjúkrahúsið.
eng: She advised him to go to the police.
isl: Hún ráðlagði honum að fara til lögreglunnar?
eng: She advised him to keep his promises.
isl: Hún ráðlagði honum að standa við loforðin.
eng: She advised him to leave earlier.
isl: Hún ráðlagði honum af fara fyrr af stað.
eng: She advised him to listen to his doctor.
isl: Hún ráðlagði honum að hlusta á lækninn sinn.
eng: She advised him to lose weight.
isl: Hún ráðlagði honum að léttast.
eng: She advised him to save money.
isl: Hún ráðlagði honum að spara.
eng: She advised him to see a lawyer, so he did.
isl: Hún ráðlagði honum að fara til lögfræðings og því gerði hann það.
eng: She advised him to see the dentist, but he said he didn't have enough time to do so.
isl: Hún ráðlagði honum að fara til tannlæknis en hann sagðist ekki hafa nægan tíma til þess.
eng: She advised him to stop smoking.
isl: Hún ráðlagði honum að hætta að reykja.
eng: She advised him to stop working so much.
isl: Hún ráðlagði honum að hætta að vinna svona mikið.
eng: She advised him to take the money.
isl: Hún ráðlagði honum að taka peningana.
eng: She advised him to talk about his life in America.
isl: Hún ráðlagði honum að tala um líf sitt í Ameríku.
eng: She advised him to walk instead of taking a bus.
isl: Hún ráðlagði honum að ganga frekar en að taka strætisvagn.
eng: She advised him where he should stay.
isl: Hún ráðlagði honum hvar hann ætti að gista.
eng: She advised the others on that matter.
isl: Hún ráðlagði hinum um það mál.
eng: She advises him on how to stay healthy.
isl: Hún ráðleggur honum hvernig hann eigi að halda sér í heilsu.
eng: She agreed with him on what to do with the old car.
isl: Hún var honum sammála um hvað ætti að gera við gamla bílinn.
eng: She always practices the piano before dinner.
isl: Hún æfir sig alltaf á píanóið fyrir matinn.
eng: She always says nice things about him, especially when he's around.
isl: Hún segir alltaf fallega hluti um hann, sérstaklega þegar hann er á svæðinu.
eng: She always speaks to him in a loud voice because he's hard of hearing.
isl: Hún talar alltaf hátt við hann af því að hann hefur slæma heyrn.
eng: She and her friends love music.
isl: Hún og vinir hennar elska tónlist.
eng: She apologized for having offended him.
isl: Hún baðst afsökunar fyrir að hafa móðgað hann.
eng: She apologized to him for being late.
isl: Hún bað hann afsökunar fyrir að vera sein.
eng: She argued with him about money.
isl: Hún reifst við hann um peninga.
eng: She asked after her friend.
isl: Hún spurði eftir vini sínum.
eng: She asked after her friend.
isl: Hún spurði um vinkonu sína.
eng: She asked after her friend.
isl: Hún spurði um vin sinn.
eng: She asked him if he was Joseph.
isl: Hún spurði hann hvort hann væri Joseph.
eng: She asked him out on a date, but he said no since he thought girls should not ask boys out.
isl: Hún bauð honum á stefnumót en hann sagði nei vegna þess að hann taldi að stelpur ættu ekki að bjóða strákum á stefnumót.
eng: She asked him some questions.
isl: Hún spurði hann nokkurra spurninga.
eng: She asked him to come into her house, but he refused.
isl: Hún bað hann um að koma inn í húsið sitt en hann neitaði því.
eng: She asked him to help her father clean the garage, but he said that he was too busy to help.
isl: Hún bað hann um að hjálpa föður hennar að þrífa bílskúrinn en hann sagðist vera of upptekinn til að hjálpa.
eng: She asked him to help her father clean the garage, but he said that he was too busy to help.
isl: Hún bað hann um að hjálpa föður sínum að þrífa bílskúrinn en hann sagðist vera of upptekinn til að hjálpa.
eng: She asked him to help his father clean the garage.
isl: Hún bað hann um að hjálpa föður sínum við að þrífa bílskúrinn.
eng: She asked him to marry her.
isl: Hún bað hann um að kvænast sér.
eng: She asked him to not quit his job because they were poor and needed the money.
isl: Hún bað hann um að hætta ekki í vinnunni sinni vegna þess að þau væru fátæk og þyrftu á peningunum að halda.
eng: She asked me a question.
isl: Hún spurði mig spurningar.
eng: She asked me what had become of him, but I didn't know.
isl: Hún spurði mig hvað hefði orðið af honum en ég vissi það ekki.
eng: She asked me what had become of him.
isl: Hún spurði mig hvað hefði orðið af honum.
eng: She assured him that everything was OK.
isl: Hún sannfærði mig um að allt væri í lagi.
eng: She attacked him with a pair of scissors.
isl: Hún réðst á hann með skærum.
eng: She babbled out the secret to her friend.
isl: Hún blaðraði leyndarmálinu í vin sinn.
eng: She baked me a cake.
isl: Hún bakaði handa mér köku.
eng: She baked me a cake.
isl: Hún bakaði köku handa mér.
eng: She began to cry as soon as she left the room.
isl: Hún fór að gráta strax og hún yfirgaf herbergið.
eng: She began to talk to the dog.
isl: Hún byrjaði að tala við hundinn.
eng: She bought a dozen eggs.
isl: Hún keypti tólf egg.
eng: She bought a newspaper.
isl: Hún keypti fréttablað.
eng: She brushes her hair in the morning.
isl: Hún greiðir sér um hárið á morgnanna.
eng: She came back just as I was leaving.
isl: Hún kom aftur í því að ég var að fara.
eng: She came to my defence when I was accused of plagiarism.
isl: Hún kom mér til varnar þegar ég var sakaður um ritstuld.
eng: She closed all the windows in the room.
isl: Hún lokaði öllum gluggunum á herberginu.
eng: She could sing well when she was a child.
isl: Hún söng vel sem barn.
eng: She deleted her Facebook account.
isl: Hún eyddi Facebook síðunni sinni.
eng: She doesn't believe in God.
isl: Hún trúir ekki á Guð.
eng: She doesn't have a driver's license.
isl: Hún er ekki með ökuskírteini.
eng: She doesn't have any brothers.
isl: Hún á enga bræður.
eng: She doesn't have any friends.
isl: Hún á enga vini.
eng: She got a pair of shoes from Father.
isl: Hún fékk skó frá pabba.
eng: She got a slight burn on her hand while cooking.
isl: Hún brenndi sig aðeins á höndinni við eldamennskuna.
eng: She got married against her father's will.
isl: Hún giftist gegn vilja föður síns.
eng: She hard-boiled the eggs.
isl: Hún harðsauð eggin.
eng: She hasn't turned up yet.
isl: Hún hefur ekki enn komið í leitirnar.
eng: She has three brothers.
isl: Hún á þrjá bræður.
eng: She held her baby in her arms.
isl: Hún hélt á barninu sínu í örmum sér.
eng: She helped her father with the work in the garden.
isl: Hún hjálpaði föður sínum með verkin í garðinum.
eng: She invited her friends to dinner.
isl: Hún bauð vinkonum sínum í mat.
eng: She is able to skate.
isl: Hún getur skautað.
eng: She is a good deal older than he.
isl: Hún er þó nokkru eldri en hann.
eng: She is an appalling cook.
isl: Hún er hörmuleg að elda.
eng: She is a poor cook.
isl: Hún eldar illa.
eng: She is appearing on TV tonight.
isl: Hún verður í sjónvarpinu í kvöld.
eng: She is a quiet woman.
isl: Hún er þögull kvenmaður.
eng: She is a selfish person.
isl: Hún er sjálfselsk manneskja.
eng: She is busy cooking dinner.
isl: Hún er önnum kafin við að elda matinn.
eng: She is crying.
isl: Hún er að gráta.
eng: She is dead.
isl: Hún er dáinn.
eng: She is going to be six next year.
isl: Hún verður sex ára á næsta ári.
eng: She is more of an acquaintance than a friend.
isl: Hún er meiri kunningi en vinur.
eng: She isn't a good cook.
isl: Hún eldar ekki vel.
eng: She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still.
isl: Hún labbaði stöðugt um herbergið. Hún virtist of óróleg til að sitja kyrr.
eng: She kept working.
isl: Hún hélt áfram að vinna.
eng: She left with her friends.
isl: Hún fór með vinum sínum.
eng: She likes taking pictures.
isl: Henni finnst gaman að taka ljósmyndir.
eng: She lived a lonely life.
isl: Hún lifði einmannalegu lífi.
eng: She lived in Hiroshima until she was ten.
isl: Hún bjó í Híróshíma þar til hún var tíu.
eng: She locked the door.
isl: Hún læsti dyrunum.
eng: She looks a lot like her mother.
isl: Hún líkist mjög móður sinni.
eng: She looks as if she had seen a ghost.
isl: Hún var eins og hún hefði séð draug.
eng: She loved me, as I loved her.
isl: Hún elskaði mig sem og ég hana.
eng: She loves Tom more than I do.
isl: Hún elskar Tom meira en ég.
eng: She made a wonderful speech at her friend's wedding reception.
isl: Hún flutti yndislega ræðu í brúðkaupsveislu vinkonu sinnar.
eng: She met her uncle at the shop.
isl: Hún hitti frænda sinn í búðinni.
eng: She must be stupid to say such a thing.
isl: Hún hlýtur að vera heimsk að segja svona lagað.
eng: She owns two thousand books.
isl: Hún á tvö þúsund bækur.
eng: She paints every day no matter how busy she is.
isl: Hún málar á hverjum degi sama hversu upptekin hún er.
eng: She prides herself on her skill in cooking.
isl: Hún hreykir sér af eldamennsku sinni.
eng: She promised me to clean my room.
isl: Hún lofaði mér að þrífa herbergið mitt.
eng: She put her elbows on her knees.
isl: Hún setti olnbogana á hnén.
eng: She reconciled with her friend.
isl: Hún sættist við vinkonu sína.
eng: She reserved a room.
isl: Hún frátók herbergi.
eng: She sang pretty well.
isl: Hún söng ansi vel.
eng: She saved a hundred dollars.
isl: Hún safnaði hundrað dollurum.
eng: She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back.
isl: Hún er ákveðin í að ná sér niðri á vinkonu sinni fyrir að hafa stungið sig í bakið.
eng: She seldom goes out.
isl: Hún fer sjaldan út.
eng: She's gone on a trip.
isl: Hún er farin í ferð.
eng: She's loved by her friends.
isl: Hún er elskuð af vinum sínum.
eng: She smiled at her baby.
isl: Hún brosti til barnsins síns.
eng: She's my older sister.
isl: Hún er eldri systir mín.
eng: She's my sister.
isl: Hún er systir mín.
eng: She sometimes hesitates before answering.
isl: Hún hikar stundum áður en hún svarar.
eng: She's wearing sunglasses.
isl: Hún er með sólgleraugu.
eng: She told about the accident with tears in her eyes.
isl: Hún sagði mér frá slysinu með tárin í augunum.
eng: She walked twenty miles a day.
isl: Hún gekk tuttugu mílur á dag.
eng: She wanted to get a divorce.
isl: Hana langaði að fá skilnað.
eng: She wanted to understand.
isl: Hana langaði til að skilja.
eng: She wants to try Japanese food.
isl: Hún vill prófa japanskan mat.
eng: She warmed herself by the fire.
isl: Hún yljaði sér við eldinn.
eng: She was absent from school with a cold.
isl: Hún var frá skóla vegna kvefs.
eng: She was admitted to Waseda University.
isl: Hún fékk inngöngu í Waseda háskólann.
eng: She was clever enough not to be deceived by him.
isl: Hún var nógu snjöll til að láta hann ekki blekkja sig.
eng: She was intelligent as well as beautiful.
isl: Hún var gáfuð jafnt sem falleg.
eng: She was promoted.
isl: Hún fékk stöðuhækkun.
eng: She was surprised at his appearance.
isl: Hún var hissa að hann skyldi mæta.
eng: She was surprised at his appearance.
isl: Hún var hissa á útlitinu á honum.
eng: She went off with her friends.
isl: Hún fór með vinkonum sínum.
eng: She went there yesterday.
isl: Hún fór þangað í gær.
eng: She will be late for dinner.
isl: Hún verður of sein í matinn.
eng: Show me the photos, please.
isl: Sýndu mér vinsamlegast myndirnar.
eng: Show me the way to the bus stop.
isl: Sýndu mér leiðina til strætóstoppustöðvarinnar.
eng: Shut the door.
isl: Lokaðu dyrunum.
eng: Shut up and listen!
isl: Haltu kjafti og hlustaðu!
eng: Silence gives consent.
isl: Þögn er sama og samþykki.
eng: Silence is golden.
isl: Þögnin er gullin.
eng: Silvia had a stern father who never praised her.
isl: Silvía átti strangan föður sem hældi henni aldrei.
eng: Since 1990, eleven female students received the award.
isl: Síðan nítjánhundruð hafa ellefu kvenkyns nemendur hlotið verðlaunin.
eng: Since this is important, I'd like you to attend to it yourself.
isl: Fyrst þetta er mikilvægt vil ég að þú sjáir um það sjálfur.
eng: Since you look tired, you had better take a rest.
isl: Fyrst þú lítur lúinn út ættirðu að hvíla þig.
eng: Since you're here, we might as well begin.
isl: Fyrst þú ert kominn gætum við allt eins byrjað.
eng: Singapore has one big problem.
isl: Singapúr á við eitt stórt vandamál að stríða.
eng: Sit with me.
isl: Sittu hjá mér.
eng: Six of them are burning.
isl: Sex þeirra eru að brenna.
eng: Six of them return.
isl: Sex þeirra snúa aftur.
eng: Sleeping on a carpet is great.
isl: Það er frábært að sofa á teppi.
eng: Smoking does much harm but no good.
isl: Reykingar valda miklum skaða en engu góðu.
eng: Smoking is no habit but an addiction.
isl: Reykingar eru ekki vani heldur fíkn.
eng: Someday I'll buy a cotton candy machine.
isl: Einhvern daginn kaupi ég kandíflossvél.
eng: Someone is calling for help.
isl: Einhver er að kalla á hjálp.
eng: Some people would question the truth of such rumors.
isl: Sumir mundu draga sanngildi slíkra sögusagna í efa.
eng: Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
isl: Stundum þegar það er mjög kalt get ég ekki komið bílnum mínum í gang.
eng: Sooner or later, you will regret your idleness.
isl: Fyrr eða seinna muntu sjá eftir iðjuleysinu.
eng: Soon the cold rain came down.
isl: Brátt féll kalt regnið.
eng: Soon the sky will become bright.
isl: Brátt mun himinninn verða bjartur.
eng: Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
isl: Afsakið en ég þarf að flýta mér. Ég hef engan tíma til að útskýra þetta í þaula.
eng: Sorry, but I think you've got the wrong number.
isl: Afsakið en ég hugsa að þú sért með vitlaust númer.
eng: Sorry honey, I'm still stuck at the office.
isl: Fyrirgefðu ástin. Ég er ennþá fastur á skrifstofunni.
eng: Sorry, you have the wrong number.
isl: Afsakið, þú ert með vitlaust númer.
eng: So they ought to have arrived here by now.
isl: Svo þau hefðu átt að vera komin.
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
isl: Hvað með það ef ég er samkynhneigður? Er það glæpur?
eng: Speak more slowly, please!
isl: Vinsamlegast talaðu hægar!
eng: Speech is silver, but silence is golden.
isl: Ræðan er silfur en þögnin gull.
eng: Spend money and enjoy life!
isl: Eyddu peningum og njóttu lífsins!
eng: Spend money and enjoy life!
isl: Eyðið peningum og njótið lífsins!
eng: Stand up!
isl: Á fætur með ykkur!
eng: Stand up!
isl: Á fætur með þig!
eng: Stand up!
isl: Stattu á fætur!
eng: Starting is half the task.
isl: Hálfnað er verk þá hafið er.
eng: Steady the boat so we can get on safely.
isl: Haltu bátnum stöðugum svo við komumst örugglega um borð.
eng: Strike while the iron is hot.
isl: Hamraðu járnið meðan það er heitt.
eng: Such an idea is abhorrent to her.
isl: Slík hugmynd er henni viðurstyggileg.
eng: Sue picked up a pencil off the floor.
isl: Sue tók blýant upp af gólfinu.
eng: Summer seems to have come at last.
isl: Sumarið virðist loksins vera komið.
eng: Sunday comes after Saturday.
isl: Sunnudagur kemur á eftir laugardegi.
eng: Swimming is good exercise.
isl: Sund er góð æfing.
eng: Swimming is good exercise.
isl: Sund er góð líkamsrækt.
eng: Switzerland isn't Sweden.
isl: Sviss er ekki Svíþjóð.
eng: Takeo is engrossed in solving mathematical problems.
isl: Takeó er niðursokkinn í það að leysa stærðfræðileg vandamál.
eng: Take this seat, please.
isl: Vinsamlegast taktu þetta sæti.
eng: Talk slower.
isl: Talaðu hægar.
eng: Tallinn is the capital of Estonia.
isl: Tallinn er höfuðborg Eistlands.
eng: Tama sometimes goes for a walk by himself.
isl: Tama fer stundum í einn í göngutúr.
eng: Taro, go and brush your teeth.
isl: Taro, farðu og burstaðu tennurnar.
eng: Tatsuya has some friends who live in New York.
isl: Tatsuya á vini sem búa í New York.
eng: Tears rolled down her cheeks.
isl: Tárin runnu niður vanga hennar.
eng: Tell me what to do.
isl: Segðu mér hvað ég á að gera.
eng: Tell me what you want me to do.
isl: Segðu mér hvað þú vilt að ég geri.
eng: Terry was very pleased with the news.
isl: Terry var mjög ánægð með fréttirnar.
eng: Terry was very pleased with the news.
isl: Terry var mjög ánægður með fréttirnar.
eng: Thanks. Could I return it to you instead?
isl: Takk. Gæti ég í staðinn skilað því til þín?
eng: Thanks for everything.
isl: Takk fyrir allt.
eng: Thanks, that is all.
isl: Takk, það er allt.
eng: Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.
isl: Takk fyrir að minna mig á fundinn sem ég þarf að mæta á.
eng: Thank you for today.
isl: Takk fyrir daginn.
eng: Thank you, I understand everything.
isl: Takk fyrir, ég skil allt saman.
eng: Thank you very much, she said with a smile.
isl: „Kærar þakkir“, sagði hún með bros á vör.
eng: That car is his.
isl: Hann á þennan bíl.
eng: That car is his.
isl: Þessi bíll tilheyrir honum.
eng: That changes nothing.
isl: Það breytir engu.
eng: That country has a mild climate.
isl: Landið hefur milt loftslag.
eng: That doesn't change anything.
isl: Það breytir engu.
eng: That guy annoys me.
isl: Þessi gaur fer í taugarnar á mér.
eng: That guy is completely nuts!
isl: Þessi gaur er kolklikkaður!
eng: That hit the spot.
isl: Þetta var málið.
eng: That hit the spot.
isl: Þetta var nú gott.
eng: That is her house.
isl: Þetta er húsið hennar.
eng: That is not an orange, either.
isl: Þetta er ekki heldur appelsína.
eng: That is the bus stop.
isl: Þetta er strætóstoppustöðin.
eng: That is why I was late for class yesterday.
isl: Þess vegna var ég sein í tíma í gær.
eng: That is why I was late for class yesterday.
isl: Þess vegna var ég seinn í tíma í gær.
eng: That's another matter.
isl: Það er annað mál.
eng: That's beautiful.
isl: Þetta er fallegt.
eng: That's justice.
isl: Það er réttlæti
eng: That's my younger sister's photograph.
isl: Þetta er ljósmynd af yngri systur minni.
eng: That's none of your business.
isl: Þér kemur það ekki við.
eng: That's not Jack's fault.
isl: Það er ekki Jack að kenna.
eng: That sort of flattery will get you nowhere.
isl: Þannig smjaður gagnast þér ekkert.
eng: That's outside my area of expertise.
isl: Það er utan sérfræðisviðs míns.
eng: That's really stupid.
isl: Það er virkilega heimskulegt.
eng: That's right!
isl: Það er rétt!
eng: That's so true.
isl: Það er svo satt.
eng: That's the way it is.
isl: Þannig er það.
eng: That's to say, I have a better understanding of the Chinese nation.
isl: Það er að segja; ég hef betri skilning á kínversku þjóðinni.
eng: That's what people say.
isl: Það er það sem fólk segir.
eng: That's why I told you not to go by yourself.
isl: Það er þess vegna sem ég sagði þér að fara ekki ein.
eng: That's why I told you not to go by yourself.
isl: Það er þess vegna sem ég sagði þér að fara ekki einsömul.
eng: That task wasn't easy.
isl: Þetta verk var ekki létt.
eng: That was good.
isl: Þetta var nú gott.
eng: That was probably what influenced their decision.
isl: Það var líklegast það sem hafði áhrif á ákvörðunina þeirra.
eng: That white building is a morgue.
isl: Hvíta byggingin þarna er líkhús.
eng: That would be difficult.
isl: Það væri erfitt.
eng: That would be fine.
isl: Það væri í góðu lagi.
eng: The accident deprived her of her only son.
isl: Slysið svipti hana einkasyni sínum.
eng: The accident destroyed all his hopes for success.
isl: Slysið eyðilagði allar hans vonir um árangur.
eng: The accident happened two hours ago.
isl: Slysið átti sér stað fyrir tveimur klukkustundum.
eng: The air felt a little cold.
isl: Loftið var nokkuð kalt.
eng: The apples are ripe.
isl: Eplin eru þroskuð.
eng: The automobile has changed our life.
isl: Bifreiðin hefur breytt lífi okkar.
eng: The baby cried.
isl: Barnið grét.
eng: The baby cried himself to sleep.
isl: Barnið grét sig í svefn.
eng: The baby has fallen asleep.
isl: Barnið er sofnað.
eng: The baby is crying.
isl: Barnið grætur.
eng: The baby needs its mother.
isl: Barnið þarfnast móður sinnar.
eng: The baby was naked.
isl: Barnið var nakið.
eng: The bill amounts to fifty dollars.
isl: Reikningurinn nemur fimmtíu dollurum.
eng: The bill passed by a small majority of 10 votes.
isl: Frumvarpið var samþykkt af litlum meirihluta tíu atkvæða.
eng: The birds are singing.
isl: Fuglarnir syngja.
eng: The book is on the table.
isl: Bókin liggur á borðinu.
eng: The box was empty.
isl: Kassinn var tómur.
eng: The boy began to cry.
isl: Strákurinn byrjaði að gráta.
eng: The boy may have told a lie to please his parents.
isl: Strákurinn kann að hafa skrökvað til að þýðast foreldrum sínum.
eng: The boy rowing the boat is a friend of mine.
isl: Strákurinn sem rær bátnum er vinur minn.
eng: The boys rushed for the door at the same time.
isl: Drengirnir ruku samtímis í átt að dyrunum.
eng: The brain is just a complicated machine.
isl: Heilinn er bara flókin vél.
eng: The bus stops at Hótel Ísland.
isl: Rútan stoppar á Hótel Íslandi.
eng: The bus takes you down town.
isl: Rútan tekur þig niður í miðbæinn.
eng: The car broke down.
isl: Bíllinn bilaði.
eng: The car is ready.
isl: Bíllinn er tilbúinn.
eng: The ceremony was simple.
isl: Athöfnin var einföld.
eng: The chairs are under the tree.
isl: Stólarnir eru undir trénu.
eng: The chances are that the bill will be rejected.
isl: Líkurnar eru að frumvarpinu verði hafnað.
eng: The check, please.
isl: Reikninginn, takk.
eng: The chili burnt my tongue.
isl: Chíleið brenndi mig á tungunni.
eng: The chimney is made of brick.
isl: Reykháfurinn er gerður úr múrsteinum.
eng: The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
isl: Simpansar eru gáfaðar skepnur, færar um að leysa einföld vandamál.
eng: The circumstances did not allow me to go abroad.
isl: Aðstæðurnar leyfðu mér ekki að fara til útlanda.
eng: The common language of many Asians is English.
isl: Enska er sameiginlegt tungumál margra Asíubúa.
eng: The common language of many Asians is English.
isl: Margir Asíubúar hafa ensku að sameiginlegu tungumáli.
eng: The company is managed by my older brother.
isl: Fyrirtækinu er stýrt af eldri bróður mínum.
eng: The company suffered a 15% drop in sales.
isl: Fyrirtækið varð fyrir fimmtán prósenta lækkun í sölu.
eng: The computer is a relatively recent invention.
isl: Tölvan er tiltölulega ný uppfinning.
eng: The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
isl: Áhöfnin er upptekin við undirbúning fyrir ferðina út í geiminn.
eng: The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
isl: Núverandi ójafnvægi milli framboðs og eftirspurnar er talið benda til formbreytinga á sviði eftirspurnar frekar en að það sé lotubundið fyrirbæri.
eng: The cymbals clashed.
isl: Simbalarnir skullu saman.
eng: The decision rests with him.
isl: Ákvörðunin liggur hjá honum.
eng: The delicate, graceful flowers are in bloom.
isl: Viðkvæm, tignarleg blómin eru í blóma.
eng: The dirty plates in the restaurant disgusted us.
isl: Okkur bauð við skítugu diskunum á veitingastaðnum.
eng: The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.
isl: Misræmið milli frásagna aðilanna tveggja að slysinu var svo mikill að yfirvöldin áttu í erfiðleikum með að ákveða hvor væri að segja satt.
eng: The doctor emphasized that the patient only had a few days to live.
isl: Læknirinn lagði áherslu á að sjúklingurinn ætti einungis fáeina daga ólifaða.
eng: The doctor gave me a shot.
isl: Læknirinn gaf mér sprautu.
eng: The doctor recommended that you should give up smoking.
isl: Læknirinn ráðlagði að þú ættir að hætta reykingum.
eng: The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco."
isl: Læknirinn sagði: „Það er ekkert verra fyrir heilsuna þína en tóbak.“
eng: The dog barked as if it understood what I'd said.
isl: Hundurinn gelti eins og hann skildi hvað ég hafði sagt.
eng: The dog followed him wherever he went.
isl: Hundurinn elti hann hvert sem hann fór.
eng: The dog followed him wherever he went.
isl: Hundurinn fylgdi honum hvert sem hann fór.
eng: The dog is mine.
isl: Hundurinn er minn.
eng: The dog is mine.
isl: Hundurinn tilheyrir mér.
eng: The dog looked into the water.
isl: Hundurinn leit niður í vatnið.
eng: The dog sleeps.
isl: Hundurinn sefur.
eng: The door burst open.
isl: Dyrnar köstuðust upp.
eng: The door could not be opened.
isl: Það var ekki hægt að opna dyrnar.
eng: The door is sometimes open.
isl: Dyrnar eru stundum opnar.
eng: The doorman did not permit me to enter the theater.
isl: Dyravörðurinn hleypti mér ekki inn í leikhúsið.
eng: The door opened.
isl: Dyrnar opnuðust.
eng: The door remained closed all day.
isl: Dyrnar voru allan daginn áfram lokaðar.
eng: The door won't open.
isl: Dyrnar opnast ekki.
eng: The drift of the current is to the south.
isl: Straumurinn er til suðurs.
eng: The drug acts like magic.
isl: Lyfið virkar eins og galdur.
eng: The earth is about six times as large as the moon.
isl: Jörðin er um sex sinnum stærri en tunglið.
eng: The earth is like a ball with a big magnet in it.
isl: Jörðin er eins og bolti með stórt segulstál að innan.
eng: The English set a high value on freedom.
isl: Englendingarnir mátu frelsið mikils.
eng: The eruption seems to be waning.
isl: Eldgosið virðist vera að réna.
eng: The exchange rates for foreign currency change daily.
isl: Gengi erlendra gjaldmiðla breytist daglega.
eng: The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
isl: Á fimmtándu öld blómstruðu listir á Ítalíu.
eng: The fire was out.
isl: Eldurinn var dauður.
eng: The fish are safe to eat.
isl: Það er óhætt að borða fiskana.
eng: The flower garden needs watering.
isl: Það þarf að vökva blómabeðið.
eng: The food becomes cold.
isl: Maturinn verður kaldur.
eng: The foreigner soon got used to Japanese food.
isl: Útlendingurinn vandi sig fljótt á japanskan mat.
eng: The French language is rich in synonyms.
isl: Franska er rík af samheitum.
eng: The furniture belongs to my mother.
isl: Húsgögnin eru í eigu móður minnar.
eng: The game will be held even if it rains.
isl: Leikurinn fer fram jafnvel þótt það rigni.
eng: The Giants lost the game by 20 points.
isl: Risarnir töpuðu leiknum með tuttugu stigum.
eng: The girl burst into tears.
isl: Stúlkan brast í grát.
eng: The girl who works at the bakery is cute.
isl: Stelpan sem vinnur í bakaríinu er sæt.
eng: The hail cracked the window.
isl: Haglélið gerði sprungu í gluggann.
eng: The hare was overtaken by the tortoise.
isl: Skjaldbakan tók framúr héranum.
eng: The health care secretary told the woman that she could not bring her dog inside, because pets were not allowed inside the clinic.
isl: Heilbrigðisritarinn sagði konunni að hún mætti ekki koma með hundinn sinn inn, vegna þess að gæludýr máttu ekki vera inni á heilsugæslustöðinni.
eng: The heart is a muscle.
isl: Hjartað er vöðvi.
eng: The heating doesn't work.
isl: Miðstöðin virkar ekki.
eng: The Higgs boson has been called the God particle.
isl: Higgsbóseindin hefur verið kölluð Guðeindin.
eng: The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
isl: Heilaga rómverska keisaradæmið leið undir lok árið átján hundruð og sex.
eng: The honeymoon is over.
isl: Brúðkaupsferðin er búin.
eng: The house collapsed in an earthquake.
isl: Húsið hrundi í jarðskjálfta.
eng: The IMF ruled out any new loans to that country.
isl: AGS útilokaði nokkur ný lán til landsins.
eng: The IMF ruled out any new loans to that country.
isl: Alþjóðagjaldeyrissjóðurinn útilokaði nokkur ný lán til landsins.
eng: The instant he opened the door, he smelt something burning.
isl: Í þann mund er hann opnaði dyrnar fann hann lykt af einhverju að brenna.
eng: The insurance on his violin costs $200 a year.
isl: Tryggingin fyrir fiðluna hans er tvö hundruð dollarar á ári.
eng: The joke's on me.
isl: Brandarinn er á mér.
eng: The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
isl: Lykilspurningin er ekki hvað ég get grætt heldur hverju ég hef að tapa.
eng: The kids are driving me crazy.
isl: Krakkarnir eru að gera mig vitlausan.
eng: The known must be separated from the unknown.
isl: Hið þekkta þarf að greina frá hinu óþekkta.
eng: The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
isl: Leiðtogi flokksins okkar hitti hina leiðtogana og ræddi vandamálið.
eng: The mail arrives before noon.
isl: Pósturinn kemur fyrir hádegi.
eng: The majority of the committee voted against the bill.
isl: Meirihluti nefndarinnar kaus gegn frumvarpinu.
eng: The man was surprised at the news.
isl: Maðurinn var undrandi yfir fréttunum.
eng: The man who lives next door to me is a doctor.
isl: Maðurinn sem býr í næsta húsi er læknir.
eng: The man whose work it is to amuse people who attend a show is an entertainer.
isl: Sá sem hefur það að starfi að skemmta fólki sem kemur á sýningu er skemmtikraftur.
eng: The ministry administers the internal affairs.
isl: Ráðuneytið sér um innanríkismál.
eng: The moon was above the horizon.
isl: Tunglið var yfir sjóndeildarhringnum.
eng: The more chocolate you eat, the fatter you'll get.
isl: Því meira súkkulaði sem þú borðar, því feitari verðurðu.