DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You know that I don't like eggs.
isl: Þú veist að mér finnast egg ekki góð.
eng: You let me down.
isl: Þú brást mér.
eng: You'll come to like her.
isl: Þú munt koma til með að kunna vel við hana.
eng: You'll see the difference.
isl: Þú munt sjá muninn.
eng: You'll sleep in the guestroom.
isl: Þú sefur í gestaherberginu.
eng: You looked at me.
isl: Þú leist á mig.
eng: You make me dream.
isl: Þú lætur mig dreyma.
eng: You make me happy.
isl: Þú gerir mig hamingjusama.
eng: You may act as you wish.
isl: Þú mátt haga þér eins og þú vilt.
eng: You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
isl: Þú mátt alveg eins fá frídag þar sem þú hefur unnið of mikið þessa daga.
eng: You may as well leave at once.
isl: Þú gætir alveg eins farið strax.
eng: You may as well prepare for your examination.
isl: Þú getur allt eins undirbúið þig fyrir prófið.
eng: You may call him a liar, but you cannot call him a bad man.
isl: Þú getur kallað hann lygara, en þú getur ekki kallað hann vondan mann.
eng: You may have read this book already.
isl: Þú kannt að hafa lesið þessa bók nú þegar.
eng: You may keep the book.
isl: Þú mátt eiga bókina.
eng: You may keep the book.
isl: Þú mátt halda bókinni.
eng: You may park here.
isl: Þú mátt leggja hérna.
eng: You may use my new car.
isl: Þú mátt nota nýja bílinn minn.
eng: You might be surprised at the outcome.
isl: Þú kynnir að verða undrandi á útkomunni.
eng: You must apologize to her, and that at once.
isl: Þú verður að biðja hana afsökunar og það strax.
eng: You must be a late riser.
isl: Þú hlýtur að vera morgunsvæfur.
eng: You must be at the station by 5 o'clock.
isl: Þú verður að vera á stöðinni fyrir klukkan fimm.
eng: You must be blind as a bat if you couldn't see it.
isl: Þú hlýtur að vera staurblind ef þú sást það ekki.
eng: You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
isl: Þú verður að skera niður aukaútgjöld til að lifa ekki um efni fram.
eng: You must do it at once.
isl: Þú verður að gera það undir eins.
eng: You must do it yourself.
isl: Þú verður að gera það sjálf.
eng: You must not jump to conclusions.
isl: Þú mátt ekki draga ótímabærar ályktanir.
eng: You must not rely too much on appearance.
isl: Þú mátt ekki reiða þig um of á útlit.
eng: You must not take advantage of her innocence.
isl: Þú mátt ekki færa þér sakleysi hennar í nyt.
eng: You must perform your duty.
isl: Þú verður að sinna skyldu þinni.
eng: You must reap what you have sown.
isl: Maður uppsker eins og maður sáir.
eng: You must return him the book.
isl: Þú verður að skila honum bókinni.
eng: You must set off at once.
isl: Þú verður að leggja af stað undir eins.
eng: You must stop smoking.
isl: Þú verður að hætta að reykja.
eng: You must strike while the iron is hot.
isl: Þú verður að grípa gæsina meðan hún gefst.
eng: You must study hard and learn many things.
isl: Þið verðið að leggja hart að ykkur við námið og læra margt.
eng: You must study hard.
isl: Þú verður að leggja hart að þér við námið.
eng: You must take care of your dog yourself.
isl: Þú verður að sjá um hundinn þinn sjálfur.
eng: You must've been surprised to meet your teacher in such a place.
isl: Þú hlýtur að hafa verið hissa að hitta kennarann þinn á svona stað.
eng: You need not have helped my son with his homework.
isl: Þú hefðir ekki þurft að hjálpa syni mínum með heimavinnuna sína.
eng: You need not have hurried.
isl: Þú hefðir ekki þurft að flýta þér.
eng: You needn't have gone to the trouble.
isl: Þú hefðir ekki þurft að leggja þetta á þig.
eng: You need to study harder.
isl: Þú verður að leggja harðar að þér við námið.
eng: You never listen. I might as well talk to the wall.
isl: Þú hlustar aldrei. Ég gæti allt eins talað við vegginn.
eng: You often need to spend more time doing something than you anticipated.
isl: Þú þarft oft meiri tíma til að gera eitthvað en þú bjóst við.
eng: You only have to follow the instructions.
isl: Þú þarft bara að fylgja fyrirmælunum.
eng: You or I will be chosen.
isl: Annað hvort okkar verður valið.
eng: You ought not to smoke so much.
isl: Þú ættir ekki að reykja svona mikið.
eng: You ought to have come to our party.
isl: Þú hefðir átt að koma í teitina okkar.
eng: You overestimate him.
isl: Þú ofmetur hann.
eng: You owe me an apology for that.
isl: Þú skuldar mér afsökunarbeiðni fyrir það.
eng: You're a friend of Tom's, eh?
isl: Þú ert vinur Toms, ekki satt?
eng: You really believe in ghosts?
isl: Trúirðu virkilega á drauga?
eng: You're asking the wrong person.
isl: Þú ert að spurja ranga manneskju.
eng: You're beautiful.
isl: Þú ert fallegur.
eng: You're disgusting!
isl: Þú ert ógeðsleg!
eng: You're my guest.
isl: Þú ert minn gestur.
eng: You're sick. You have to rest.
isl: Þú ert veik. Þú verður að hvílast.
eng: You're still too young to get a driver's license.
isl: Þú ert enn of ungur til að fá ökuskírteini.
eng: You're very tall.
isl: Þú ert mjög hávaxinn.
eng: Your eyes remind me of stars.
isl: Augu þín minna mig á stjörnur.
eng: Your father is tall.
isl: Pabbi þinn er hávaxinn.
eng: Your girlfriend is going to be so mad at you.
isl: Kærastan þín verður svo reið við þig.
eng: Your house is three times as large as mine.
isl: Húsið þitt er þrisvar sinnum stærra en mitt.
eng: Your mother must have been beautiful when she was young.
isl: Mamma þín hlýtur að hafa verið falleg þegar hún var ung.
eng: Your remark is irrelevant to our argument.
isl: Athugasemdin þín eru röksemdafærslunni okkar óviðkomandi.
eng: Your remark is irrelevant to our argument.
isl: Athugasemdin þín hefur ekkert með röksemdafærsluna okkar að gera.
eng: Your shoes are here.
isl: Skórnir þínir eru hér.
eng: Your shoes do not go with the suit.
isl: Skórnir þínir passa ekki við jakkafötin.
eng: Your words are as good as violence.
isl: Orð þín jafnast á við ofbeldi.
eng: You shall see greater things than that.
isl: Þú munt sjá stærri hluti en það.
eng: You should acknowledge your failure.
isl: Þú verður að viðurkenna mistök þín.
eng: You should always spend time doing things that help your children get ahead in life.
isl: Þú ættir alltaf að eyða tíma í hluti sem hjálpa börnunum þínum að komast áfram í lífinu.
eng: You should apologize.
isl: Þú ættir að biðjast afsökunar.
eng: You should be ready for the worst.
isl: Þú ættir að vera búin undir það versta.
eng: You should eat something before you go.
isl: Þú ættir að borða eitthvað áður en þú ferð.
eng: You should give up drinking.
isl: Þú ættir að gefa drykkju upp á bátinn.
eng: You should give up drinking.
isl: Þú ættir að hætta að drekka.
eng: You should have known better than to take an examination without preparing for it.
isl: Þú hefðir átt að vita betur en að taka próf án þess að undirbúa þig.
eng: You should have locked, or at least closed, all the doors.
isl: Þú hefðir átt að læsa, eða að minnsta kosti loka, öllum hurðunum.
eng: You should know better than to ask a lady her age.
isl: Þú ættir að vita betur en að spurja dömu að aldri.
eng: You should learn how to use your dictionary.
isl: Þú ættir að læra að nota orðabókina þína.
eng: You shouldn't tell him anything about your girlfriend.
isl: Þú ættir ekki að segja honum neitt um kærustuna þína.
eng: You should tell the truth.
isl: Þú ættir að segja sannleikann.
eng: You sing a beautiful song.
isl: Þú syngur fallegt lag.
eng: Youth adapt to things more quickly than the elderly.
isl: Ungt fólk lagar sig að hlutum hraðar en það eldra.
eng: You've got to see her home.
isl: Þú verður að sjá heimilið hennar.
eng: You've won!
isl: Þú vannst!
eng: You were late yesterday.
isl: Þú varst seinn í gær.
eng: You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing?
isl: Þér var gefið súkíjakí í kvöldmat, svo gistirðu og fékkst morgunmat. Finnst þér þú ekki hafa verið að ónáða?
eng: You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
isl: Þú varst svo almennilegur við mig og ég átti virkilega ánægjulega ferð. Þakka þér kærlega.
eng: You will miss the train if you don't hurry.
isl: Þú missir af lestinni ef þú flýtir þér ekki.
eng: You will miss the train if you don't hurry.
isl: Þú munt missa af lestinni ef þú flýtir þér ekki.
eng: You will not be able to go through the book so quickly.
isl: Þú munt ekki geta komist svo hratt í gegnum bókina.
eng: You will progress in proportion to your abilities.
isl: Ykkur mun fara fram í hlutfalli við getu ykkar.
eng: You won't be in time for school.
isl: Þú munt ekki ná í skólann á réttum tíma.
eng: You won't be late, will you?
isl: Þú verður ekki sein, er það nokkuð?
eng: You work too hard.
isl: Þú vinnur of mikið.
eng: You wouldn't gain anything by a method like that.
isl: Þú mundir ekki græða neitt á slíkri aðferð.
eng: You yourself have to finish it.
isl: Þú sjálfur verður að ljúka því.
eng: Yutaka has two elder brothers.
isl: Yutaka á tvo eldri bræður.
eng: Zimbabwe was once a colony of Britain.
isl: Simbabve var eitt sinn bresk nýlenda.