DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The most incomprehensible thing about the world is that it is at all comprehensible.
isl: Það óskiljanleglegasta við heiminn er að hann er skiljanlegur.
eng: The motorway was closed due to a major accident.
isl: Hraðbrautin var lokuð sökum meiriháttar slyss.
eng: The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
isl: Morðinginn var fundinn sekur og dæmdur til lífstíðarfangelsis.
eng: The music we listened to last night was wonderful.
isl: Tónlistin sem við hlustuðum á í gær var yndisleg.
eng: The next instant Hercules caught hold of the monster.
isl: Í næstu andrá náði Herkúles taki á skrímslinu.
eng: The noted diplomat readily participated in the committee.
isl: Þekkti erindrekinn tók reglulegan þátt nefndinni.
eng: The nurse soothed the crying child.
isl: Hjúkrunakonan huggaði grátandi barnið.
eng: The older of the two daughters is in college.
isl: Sú eldri af dætrunum tveim er í háskóla.
eng: The old man was not as mean as he looked.
isl: Gamli maðurinn var ekki eins illkvittinn og hann leit út fyrir að vera.
eng: The operation violates international law.
isl: Aðgerðin er í trássi við alþjóðleg lög.
eng: The origin of the universe will probably never be explained.
isl: Upphaf alheimsins verður líklega aldrei útskýrt.
eng: Theory and practice do not always go together.
isl: Kenning og raunveruleiki fara ekki alltaf saman.
eng: The parachutist fell into the ocean and drowned.
isl: Fallhlífastökkvarinn féll í sjóinn og druknaði.
eng: The parents are playing a game with their children.
isl: Foreldrarnir eru að leika við börnin sín.
eng: The path between the two houses was blocked by snow.
isl: Stígurinn milli húsanna tveggja var tepptur af snjó.
eng: The patient got better little by little.
isl: Sjúklingnum batnaði smám saman.
eng: The patients in this study consisted of 30 males and 25 females.
isl: Sjúklingarnir í þessari rannsókn samanstóðu af þrjátíu körlum og tuttugu og fimm konum.
eng: The patient's life was in danger.
isl: Líf sjúklingsins var í hættu.
eng: The patient was lying in the bed with his eyes closed.
isl: Sjúklingurinn lá í rúminu með lokuð augun.
eng: The patient will soon recover from his illness.
isl: Sjúklingurinn mun brátt ná sér af veikindum sínum.
eng: The president announced that the United States would put a satellite into orbit.
isl: Forsetinn tilkynnti að Bandaríkin myndu setja gervihnött á braut um jörðu.
eng: The president speaks as a real patriot.
isl: Forsetinn talar eins og sannur föðurlandsvinur.
eng: The price of gold fluctuates daily.
isl: Verðið á gulli flöktir daglega.
eng: The price of this book has been reduced by half.
isl: Verðið á þessari bók hefur verið lækkað um helming.
eng: The printing business made Bill a small fortune.
isl: Bill græddi talsvert á prentverksmiðjunni.
eng: The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
isl: Geislunin lak úr kjarnorkuverinu.
eng: The rain follows me everywhere!
isl: Regnið fylgir mér hvert sem er!
eng: The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
isl: Fasteignamarkaðurinn er í alvarlegri lægð og fagfólk segir það versta enn ókomið.
eng: There are many stars larger than our sun.
isl: Það eru til margar stjörnur sem eru stærri en sólin okkar.
eng: There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.
isl: Það eru kostir og gallar við skoðanir hvorrar tveggja ykkar svo ég ætla ekki að ákveða strax hvora ég mun styðja.
eng: There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.
isl: Það eru kostir og gallar við skoðanir hvors tveggja ykkar svo ég ætla ekki að ákveða strax hvorn ég mun styðja.
eng: There are over 2,500 types of snakes in the world.
isl: Það eru yfir 2500 tegundir snáka í heiminum.
eng: There are scarcely any flowers in our garden.
isl: Það eru nær engin blóm í garðinum okkar.
eng: There are still some dry states in the U.S.
isl: Það eru enn nokkur fylki í Bandaríkjunum þar sem áfengi er bannað.
eng: The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
isl: Kærulausu mennirnir frusu í hel í leiðangrinum á Suðurskautslandið.
eng: The red wine pairs well with the meat.
isl: Rauðvínið fer vel með kjötinu.
eng: There is a big hole in your stocking.
isl: Það er stórt gat í sokkabuxunum þínum.
eng: There is a cat in the kitchen.
isl: Það er köttur í eldhúsinu.
eng: There is a gentleman to see you.
isl: Það er maður kominn til að hitta þig.
eng: There is an apple on the desk.
isl: Það er epli á skrifborðinu.
eng: There is an urgent need for social change.
isl: Það er bráð þörf á samfélagslegum breytingum.
eng: There is an urgent need for teachers with science backgrounds.
isl: Það er bráð vöntun á kennurum með bakgrunn í vísindum.
eng: There is a pen on the desk.
isl: Það er penni á skrifborðinu.
eng: There is little hope of her recovery.
isl: Það eru litlar líkur á því að hún nái sér.
eng: There is little hope that she will come on time.
isl: Það eru litlar líkur á að hún verði á réttum tíma.
eng: There is no advantage in doing that.
isl: Það er enginn kostur við að gera það.
eng: There is no answer to your question.
isl: Það er ekkert svar við spurningunni þinni.
eng: There is no freedom for the ignorant.
isl: Það er ekkert frelsi fyrir þá fávísu.
eng: There is no other way to understand the sentence.
isl: Það er engin önnur leið til að skilja setninguna.
eng: There is no place like home.
isl: Heima er best.
eng: There is no water left in the bottle.
isl: Það er ekkert vatn eftir í flöskunni.
eng: There's a book here.
isl: Það er bók hérna.
eng: There's a dog by the door.
isl: Það er hundur við dyrnar.
eng: There's a soccer match tomorrow.
isl: Það er fótboltaleikur á morgun.
eng: There's no hurry.
isl: Það er engin þörf á að flýta sér.
eng: There's not a single safe place anymore in Japan.
isl: Það er hvergi nokkur öruggur staður lengur í Japan.
eng: There's no toilet paper.
isl: Það vantar klósettpappír.
eng: The result is still in doubt.
isl: Niðurstaðan er enn óviss.
eng: There used to be a village here before the dam was made.
isl: Það var þorp hérna áður en stíflan var byggð.
eng: There was a big earthquake last night.
isl: Það var stór jarðskjálfti í gærnótt.
eng: There was a big gold star on the door.
isl: Það var stór gullstjarna á hurðinni.
eng: There was a little milk left in the bottle.
isl: Það var smá mjólk eftir í flöskunni.
eng: There was blood all over the floor.
isl: Það var blóð út um allt gólf.
eng: There were two murders this month.
isl: Það voru tvö morð í þessum mánuði.
eng: The rights of the individual are the most important rights in a free society.
isl: Réttur einstaklingsins eru mikilvægustu réttindi í frjálsu samfélagi.
eng: Thermometers often go below zero.
isl: Hitamælar fara oft undir frostmark.
eng: The road to Nagano is closed to traffic.
isl: Vegurinn til Nagano er lokaður umferð.
eng: The scandal has badly damaged his clean image.
isl: Hneykslismálið hefur alvarlega skaðað hreinu ímyndina hans.
eng: The school will provide tents for us.
isl: Skólinn mun sjá okkur fyrir tjöldum.
eng: These beams will not carry the weight of the roof.
isl: Þessir bitar munu ekki halda þyngd þaksins.
eng: These birds don’t fly well but they are excellent runners.
isl: Þessir fuglar fljúga ekki vel en þeir eru frábærir hlauparar.
eng: These dresses are too large.
isl: Þessir kjólar eru of stórir.
eng: These flowers should be sheltered from the rain.
isl: Þessum blómum ætti að skýla fyrir regninu.
eng: These pictures are really very beautiful.
isl: Þessar myndir eru virkilega fallegar.
eng: These things happen.
isl: Þetta gerist.
eng: The ship was at the mercy of the sea.
isl: Skipið var upp á náð hafsins komið.
eng: The show was wonderful, but the tickets were too expensive.
isl: Sýningin var frábær, en miðarnir voru of dýrir.
eng: The sick man required constant attention.
isl: Veiki maðurinn þarfnaðist stöðugrar umönnunar.
eng: The signal turned from red to green.
isl: Ljósið breyttist úr rauðu í grænt.
eng: The skiing season has passed.
isl: Skíðatímabilið er búið.
eng: The sky brightened.
isl: Það birti yfir himninum.
eng: The software has been updated.
isl: Hugbúnaðurinn hefur verið uppfærður.
eng: The sound of a kiss is not so loud as that of a cannon, but its echo lasts a deal longer.
isl: Hljóð kossins er ekki eins hátt og fallbyssunnar, en bergmálið endist þó nokkru lengur.
eng: The station is far from here.
isl: Stöðin er langt í burtu héðan.
eng: The station is near at hand.
isl: Stöðin er nærri.
eng: The student has already solved all the problems.
isl: Nemandinn hefur þegar leyst allt dæmið.
eng: The students are busy preparing for the examination.
isl: Nemendurnir eru uppteknir við undirbúning undir prófið.
eng: The supermarket hired many part-timers.
isl: Stórmarkaðurinn réð marga hlutastarfsmenn.
eng: The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
isl: Stórmarkaðirnir eru nú lokaðir svo við verðum að láta okkur nægja það sem er eftir í ísskápnum.
eng: The tall man came out of the house.
isl: Hávaxni maðurinn kom út úr húsinu.
eng: The teacher can see you.
isl: Kennarinn getur séð þig.
eng: The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.
isl: Kennarinn fylgdist með mér af því að hún hélt að ég væri að svindla.
eng: The teacher pointed to the blackboard.
isl: Kennarinn benti á töfluna.
eng: The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
isl: Þjófarnir opnuðu allar skúffurnar í leit að peningum.
eng: The thrush sings each song twice over.
isl: Þrösturinn syngur hvert lag tvisvar í gegn.
eng: The tire leaks air.
isl: Dekkið lekur.
eng: The Titanic sunk on its maiden voyage.
isl: Titanic sökk á jómfrúarferð sinni.
eng: The toilet doesn't flush properly.
isl: Klósettið sturtar ekki almennilega niður.
eng: The toilet is over there.
isl: Klósettið er þarna.
eng: The total comes to 3,000 yen.
isl: Það gera þrjú þúsund jen.
eng: The train runs every thirty minutes.
isl: Lestin gengur á hálftíma fresti.
eng: The translation is true to the original.
isl: Þýðingin er frumeintakinu trú.
eng: The translation was true to the original.
isl: Þýðingin var frumeintakinu trú.
eng: The trees are planted at intervals of thirty meters.
isl: Tránum er plantað með þrjátíu metra millibili.
eng: The tree was blown down.
isl: Trénu hafði feykt niður.
eng: The trouble is that I have no money with me.
isl: Vandamálið er að ég er ekki með neinn pening á mér.
eng: The Tsubasa is a very fast train.
isl: Tsúbasa lestin er mjög hraðskreið.
eng: The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
isl: Göngin hrundu vegna jarðskjálftans um daginn.
eng: The watch is manufactured in Switzerland.
isl: Úrið er búið til í Sviss.
eng: The water is beautiful.
isl: Vatnið er fallegt.
eng: The widow was dressed in black.
isl: Ekkjan var svartklædd.
eng: The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.
isl: Vitnin gátu hrakið rangan framburð hins grunaða.
eng: The women in this town will want flowers to put in their houses.
isl: Kvenfólkið í þessum bæ mun vilja blóm til að setja í húsin sín.
eng: The world belongs to the courageous.
isl: Heimurinn tilheyrir þeim huguðu.
eng: The world belongs to the violent.
isl: Heimurinn tilheyrir þeim ofbeldisfullu.
eng: They all knew Tom.
isl: Þær þekktu allar Tom.
eng: They all knew Tom.
isl: Þau þekktu öll Tom.
eng: They all say that.
isl: Það segja það allir.
eng: They are actors.
isl: Þau eru leikarar.
eng: They are boring a hole.
isl: Þau eru að bora holu.
eng: They are good people.
isl: Þau eru gott fólk.
eng: They are not working even a bit.
isl: Þau vinna ekki hót.
eng: They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.
isl: Þau eru að spjalla yfir kaffibolla í mötuneytinu.
eng: They asked Kate to baby-sit for their child.
isl: Þau báðu Kate um að passa barnið sitt.
eng: They became inseparable after that party.
isl: Þau urðu óaðskiljanleg eftir þessa veislu.
eng: They believe in a life after death.
isl: Þeir trúa á líf eftir dauðann.
eng: They bullied me.
isl: Þeir stríddu mér.
eng: They can fish.
isl: Þær sjóða fisk niður í dósir.
eng: They can fish.
isl: Þær sjóða niður fisk í dósir.
eng: They can fish.
isl: Þeir kunna að veiða.
eng: They can fish.
isl: Þeir sjóða fisk niður í dósir.
eng: They can fish.
isl: Þeir sjóða niður fisk í dósir.
eng: They consider him a hero.
isl: Þau líta á hann sem hetju.
eng: They did not believe me.
isl: Þau trúðu mér ekki.
eng: They did nothing.
isl: Þau gerðu ekkert.
eng: They don't know what they are missing.
isl: Þær vita ekki af hverju þær eru að missa.
eng: They expect some cooperation of you.
isl: Þau búast við einhverri samvinnu af þér.
eng: They found it exciting to play baseball on the playground.
isl: Þeim þótti spennandi að spila körfubolta á leikvellinum.
eng: They gave it to me.
isl: Þeir gáfu mér það.
eng: They got married.
isl: Þær gengu í hjónaband.
eng: They have a very nice veranda.
isl: Þau eru með mjög skemmtilega verönd.
eng: They live in a new house near the park.
isl: Þau búa í nýju húsi nærri almenningsgarðinum.
eng: They opposed Darwin's theory of evolution.
isl: Þeir voru á móti þróunarkenningu Darwins.
eng: They quarreled.
isl: Þau rifust.
eng: They quarreled.
isl: Þeir rifust.
eng: They're from Iceland.
isl: Þau eru frá Íslandi.
eng: They remained in Tennessee.
isl: Þau héldu áfram að vera í Tennessee.
eng: They're no good.
isl: Þeir eru ekki góðir.
eng: They seated themselves at the table ready for lunch.
isl: Þau settust við borðið, tilbúin fyrir hádegisverðinn.
eng: They stayed away from the place.
isl: Þau héldu sig í burtu frá staðnum.
eng: They walked around.
isl: Þeir gengu um.
eng: They were so frightened that they couldn't move an inch.
isl: Þau voru svo óttaslegin að þau gátu ekki fært sig um fet.
eng: They were very excited.
isl: Þau voru mjög æst.
eng: This book is out of print.
isl: Þessi bók er uppseld.
eng: This box will serve as a table.
isl: Þessi kassi mun þjóna sem borð.
eng: This climate is having a bad effect on your health.
isl: Þetta loftslag hefur vond áhrif á heilsuna þína.
eng: This fishbowl life is all I need.
isl: Þetta fiskabúrslíf er allt sem ég þarf.
eng: This hamburger is inexpensive for a Japanese hamburger.
isl: Þessi hamborgari er ódýr miðað við japanska hamborgara.
eng: This ink stain will not wash out.
isl: Þessi blekblettur næst ekki úr.
eng: This is a hospital.
isl: Þetta er sjúkrahús.
eng: This is a kind of love letter.
isl: Þetta er eins konar ástarbréf.
eng: This is all that is known so far.
isl: Þetta er allt sem er vitað hingað til.
eng: This is also the first time I've been to this area.
isl: Þetta er líka í fyrsta skiptið sem ég hef komið á þetta svæði.
eng: This is asparagus soup.
isl: Þetta er aspassúpa.
eng: This is a Turkish tradition.
isl: Þetta er tyrknesk hefð.
eng: This is awesome.
isl: Þetta er frábært.
eng: This is my favorite movie.
isl: Þetta er uppáhalds myndin mín.
eng: This is my new news.
isl: Þetta eru mér nýjar fréttir.
eng: This is not my type.
isl: Þetta er ekki mín gerð.
eng: This is really awkward.
isl: Þetta er mjög vandræðalegt.
eng: This is such a sad story.
isl: Þetta er svo sorgleg saga.
eng: This is the boy whose name is Tom Fisher.
isl: Þetta er strákurinn sem heitir Tom Fisher.
eng: This is the dictionary I use every day.
isl: Þetta er orðabókin sem ég nota á hverjum degi.
eng: This is the house where I was born.
isl: Þetta er húsið þar sem ég fæddist.
eng: This is the spot.
isl: Þetta er staðurinn.
eng: This is why I came back.
isl: Þetta er ástæðan fyrir því að ég kom aftur.
eng: This lake abounds in trout.
isl: Það er ofgnótt af laxi í þessu vatni.
eng: This music puts one to sleep.
isl: Þetta er svæfandi tónlist.
eng: This must be done.
isl: Það verður að gera þetta.
eng: This novel was written by an American writer.
isl: Þessi skáldsaga var skrifuð af amerískum rithöfundi.
eng: This sentence is fine.
isl: Þessi setning er í góðu lagi.
eng: This store closes at nine in the evening.
isl: Þessi búð lokar klukkan níu um kvöld.
eng: This superstition still lingers on among them.
isl: Það eimir enn eftir af þessari hjátrú meðal þeirra.
eng: This superstition still lingers on among them.
isl: Það eirir enn af þessari hjátrú meðal þeirra.
eng: This temple is said to have been built over 500 years ago.
isl: Þetta hof er sagt hafa verið byggt fyrir meira en fimm hundruð árum.
eng: This video is boring.
isl: Þetta myndband er leiðinlegt.
eng: Those animals were in danger of dying out.
isl: Þessi dýr voru í hættu með að deyja út.
eng: Those chairs are in the way.
isl: Þessir stólar eru fyrir.
eng: Those chairs are in the way.
isl: Þessir stólar eru í veginum.
eng: Those children are potential customers.
isl: Þessir krakkar eru hugsanlegir viðskiptavinir.
eng: Those children have no one to care for them.
isl: Þessi börn eiga engan að.
eng: Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
isl: Þeir sem nota gaffla eða matarprjóna halda oft að fólk sem gerir það ekki sé ósiðað.
eng: Though I've decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
isl: Þótt ég sé búinn að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til hennar.
eng: Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.
isl: Þótt Jane sé ekki góður hlaupari syndir hún hratt.
eng: Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
isl: Þrumur hafa verið útskýrðar vísindalega og fólk trúir því ekki lengur að þær séu tákn um að guðirnir séu því reiðir, svo þrumur eru líka svolítið minna ógnvekjandi.
eng: Time flew.
isl: Tíminn flaug.
eng: Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
isl: Hjólbarðar eyðast vegna núnings milli gúmmísins og vegyfirborðsins.
eng: To be on time, I ran.
isl: Til að vera á réttum tíma hljóp ég.
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
isl: Í dag er 18. júní og Muiriel á afmæli!
eng: Tom and Mary are the most wanted pair of bank robbers in the continent.
isl: Tom og María eru það par bankaræningja sem hvað mest er leitað að í heimsálfunni.
eng: Tom and Mary work in the same office.
isl: Tom og Mary vinna á sömu skrifstofunni.
eng: Tom couldn't help.
isl: Tom gat ekki hjálpað.
eng: Tom didn't drown.
isl: Tom drukknaði ekki.
eng: Tom didn't laugh.
isl: Tom hló ekki.
eng: Tom didn't pray.
isl: Tom bað ekki.
eng: Tom doesn't go to the market.
isl: Tom fer ekki á markaðinn.
eng: Tom doesn't have any brothers.
isl: Tom á enga bræður.
eng: Tom doesn't like Mary very much.
isl: Tom líkar ekkert alltof vel við Maríu.
eng: Tom has a hangover.
isl: Tom er timbraður.
eng: Tom has done well.
isl: Tom hefur staðið sig vel.
eng: Tom has lived in Chicago for a year.
isl: Tom hefur búið í Chicago í ár.
eng: Tom has two brothers who live in Boston.
isl: Tom á tvo bræður sem búa í Boston.
eng: Tom is a bartender.
isl: Tom er barþjónn.
eng: Tom is a pastor.
isl: Tom er prestur.
eng: Tom is my brother.
isl: Thomas er bróðir minn.
eng: Tom is never on time.
isl: Tom er aldrei á réttum tíma.
eng: Tom is not my son.
isl: Tom er ekki sonur minn.
eng: Tom is rarely late.
isl: Tom er sjaldan seinn.
eng: Tom knew Mary.
isl: Tom þekkti Mary.
eng: Tomorrow I must leave earlier.
isl: Á morgun verð ég að leggja fyrr af stað.
eng: Tomorrow I will travel to Turkey.
isl: Á morgun fer ég til Tyrklands.
eng: Tom retired.
isl: Tom lét af störfum.
eng: Tom wants a bigger office.
isl: Tom langar í stærri skrifstofu.
eng: Tom was barefoot.
isl: Tom var berfættur.
eng: Tom was like me.
isl: Tom var eins og ég.
eng: Tom wasn't asleep.
isl: Tom var ekki sofandi.
eng: Tom wasn't fat.
isl: Tom var ekki feitur.
eng: Tom wasn't good.
isl: Tom var ekki góður.
eng: Tom wasn't in.
isl: Tom var ekki með.
eng: Tom wasn't sleepy.
isl: Tom var ekki þreyttur
eng: Tom was surprised.
isl: Tom var hissa.
eng: Tom won't go away.
isl: Tom kemst ekki burt.
eng: To my great surprise, we won!
isl: Mér til mikillar undrunar unnum við!
eng: To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.
isl: Eftir því sem ég veit hefur hann ekki verið viðriðinn svindlið.
eng: To my surprise, he had a beautiful voice.
isl: Mér til undrunar var hann með fallega rödd.
eng: To my surprise, he refused my offer.
isl: Mér til undrunar hafnaði hann boðinu mínu.
eng: To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
isl: Mér til undrunar var mannfræðingurinn sakaður um morð.
eng: Tonight we're going to church.
isl: Í kvöld förum við í kirkju.
eng: Too much light hurts the eye.
isl: Of mikið ljós meiðir augun.
eng: Tough decisions lie ahead.
isl: Erfiðar ákvarðanir eru framundan.
eng: Trees make oxygen.
isl: Tré búa til súrefni.
eng: Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns.
isl: Flóðbylgjurnar óðu yfir hrísgrjónaakrana og flæddu yfir bæina.
eng: Turn on the rice cooker, please.
isl: Vinsamlegast kveiktu á hrísgrjónaeldavélinni.
eng: Unlock the door.
isl: Opnaðu dyrnar.
eng: Unlock the door.
isl: Taktu dyrnar úr lás.
eng: Until when will you be in Japan?
isl: Þar til hvenær verðurðu í Japan?
eng: Visit my Facebook profile.
isl: Skoðaðu síðuna mína á Facebook.
eng: Wake up at seven, please.
isl: Vinsamlegast vaknaðu klukkan sjö.
eng: Walking along the street, I met an old friend.
isl: Þar sem ég gekk eftir götunni rakst ég á gamlan vin.
eng: Walking is an excellent exercise.
isl: Ganga er frábær æfing.
eng: Washington is the capital of the United States.
isl: Washington er höfuðborg Bandaríkjanna.
eng: Was the door open?
isl: Var hurðin opin?
eng: Watch your head!
isl: Passaðu höfuðið!
eng: Water is much needed.
isl: Það er mikil þörf á vatni.
eng: We all missed you.
isl: Við söknuðum þín öll.
eng: We all want prices to decline.
isl: Við viljum öll að verð lækki.
eng: We always play tennis on Saturday morning.
isl: Við spilum alltaf tennis á laugardagsmorngum.
eng: We are all but ready for the cold winter.
isl: Við erum svo gott sem tilbúin fyrir kaldan veturinn.
eng: We are all but ready for the cold winter.
isl: Við erum svo gott sem tilbúnir fyrir kaldan veturinn.
eng: We are all imperfect. We cannot expect perfect government.
isl: Við erum öll ófullkomin. Við getum ekki búist við fullkominni ríkisstjórn.
eng: We are Arabs.
isl: Við erum Arabar.
eng: We are doing business with many countries.
isl: Við stundum viðskipti við mörg lönd.
eng: We are faced with new kinds of diseases.
isl: Við stöndum frammi fyrir nýjum tegundum sjúkdóma.
eng: We are hungry.
isl: Við erum svöng.
eng: We are in a fierce competition with that company.
isl: Við erum í harðri samkeppni við þetta fyrirtæki.
eng: We are influenced both by environment and by heredity.
isl: Hvort tveggja umhverfi og erfðir hafa áhrif á okkur.
eng: We are looking for each other.
isl: Við erum að leita að hvort öðru.
eng: We are looking forward to seeing you soon.
isl: Við hlökkum til að hitta þig bráðlega.
eng: We are looking forward to the holidays.
isl: Við hlökkum til frísins.
eng: We are not hypocrites in our sleep.
isl: Við erum ekki hræsin í svefni.
eng: We bought a pound of tea.
isl: Við keyptum pund af tei.
eng: We bought the goods at $3 a dozen.
isl: Við keyptum vörurnar á þrjá dollara fyrir tylftina.
eng: We can't make a change in our schedule.
isl: Við getum ekki breytt dagskránni okkar.
eng: We caught the thief.
isl: Við náðum þjófinum.
eng: We chose John to be our captain.
isl: Við völdum John til að vera fyrirliðann okkar.
eng: We couldn't go out because of the rain.
isl: Við gátum ekki farið út sökum rigningarinnar.
eng: We could see Tom.
isl: Við gætum hitt Tom.
eng: We could see Tom.
isl: Við gætum séð tom.
eng: We'd better leave.
isl: Við ættum að fara.
eng: We'd better make some time.
isl: Við ættum heldur betur að gefa okkur svolítinn tíma.
eng: We didn't go very far.
isl: Við fórum ekki langt.
eng: We didn't need to hurry.
isl: Við þurftum ekki að flýta okkur.
eng: We didn't see a single game.
isl: Við sáum ekki einn einasta leik.
eng: We don't have time.
isl: Við höfum ekki tíma.
eng: We don't like rain.
isl: Okkur líkar ekki við rigningu.
eng: We drink everything.
isl: Við drekkum allt.
eng: We enjoy talking.
isl: Við njótum þess að ræða saman.
eng: We found a nail stuck in the tire.
isl: Við fundum nagla fastan í dekkinu.
eng: We found it.
isl: Við fundum það.
eng: We gained access to the house through the window.
isl: Við komumst inn í húsið gegnum gluggann.
eng: We got a little bored with each other.
isl: Við urðum svolítið leið hvort á öðru.
eng: We got the news.
isl: Við fengum fréttirnar.
eng: We had a good time playing chess.
isl: Við áttum góða stund við skák.
eng: We have a stock of toilet paper.
isl: Við erum með byrgðir af klósettpappír.
eng: We have enjoyed peace for more than 40 years.
isl: Við höfum notið friðar í meira en fjörtíu ár.
eng: We have established friendly relations with the new government of that country.
isl: Við höfum komið á fót vinsamlegum samskiptum við nýju ríkisstjórn þessa ríkis.
eng: We have every advantage over them.
isl: Við höfðum alla yfirburði yfir þá.
eng: We have experienced many changes over the last decade.
isl: Við höfum upplifað margar breytingar á síðasta áratugi.
eng: We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
isl: Við höfum útskýrt hvernig HTML er, í grundvallaratriðum, liðir merktir með byrjunar- og lokunarmerkjum
eng: We have few opportunities to speak German.
isl: Við höfum fá tækifæri til að tala þýsku.
eng: We have to buy them from abroad.
isl: Við verðum að kaupa þær frá útlöndum.
eng: We have to buy them from abroad.
isl: Við verðum að kaupa þá frá útlöndum.
eng: We have to buy them from abroad.
isl: Við verðum að kaupa þau að utan.
eng: We have two tall players in our baseball team.
isl: Við erum með tvo hávaxna leikmenn í hafnaboltaliðinu okkar.
eng: We hope to see you again.
isl: Við vonumst til að sjá þig aftur.
eng: We investigated the matter from all angles.
isl: Við rannsökuðum málið frá öllum sjónarhornum.
eng: We know something about it.
isl: Við vitum eitthvað um það.
eng: Welcome home.
isl: Velkominn heim.
eng: Welcome to San Francisco.
isl: Velkomin til San Francisco.
eng: Welcome to the Tatoeba Project website.
isl: Velkomin á heimasíðu Tatoeba verkefnisins.
eng: Well, I'll surely ask again.
isl: Jæja, ég mun vissulega spurja aftur á ný.
eng: We'll let Tom try.
isl: Við leyfum Tom að reyna.
eng: We'll play it by ear.
isl: Við leikum það eftir eyranu.
eng: We looked for it here and there.
isl: Við leituðum þess hér og þar.
eng: We love them.
isl: Við elskum þær.
eng: We met along the way.
isl: Við hittumst á leiðinni.
eng: We must achieve our aim at any price.
isl: Við verðum að ná markmiði okkar sama hvað það kostar.
eng: We must beef up our organization.
isl: Við verðum að styrkja samtökin okkar.
eng: We must hurry if we want to arrive at the station on time.
isl: Við verðum að flýta okkur ef við ætlum að ná á stöðina í tíma.
eng: We mustn't waste our energy resources.
isl: Við megum ekki eyða orkuauðlindum okkar.
eng: We must try to protect the environment.
isl: Við verðum að reyna að vernda umhverfið.
eng: We often fail to realize the extent to which we depend on others.
isl: Við gerum okkur ekki alltaf grein fyrir því að hversu miklu marki við stólum á aðra.
eng: We ought to send Jordan to the hospital.
isl: Við ættum að senda Jordan á sjúkrahús.
eng: We ran down to the riverbank.
isl: Við hlupum niður að árbakkanum.
eng: We ran out of food.
isl: Við urðum uppiskroppa með mat.
eng: We're looking forward to the holidays.
isl: Við hlökkum til frísins.
eng: Weren't you there? asked Mr Jordan.
isl: „Varstu ekki á staðnum?“ spurði herra Jordan.
eng: We saw the film and had dinner together.
isl: Við horfðum á myndina og borðuðum saman kvöldmat.
eng: We should sometimes expose our bodies to the sun.
isl: Við ættum stundum að bera sólinni líkama okkar.
eng: We stayed at a hotel by the lake.
isl: Við gistum á hóteli við vatnið.
eng: We swam in the sea.
isl: Við syntum í sjónum.
eng: We talked of many things.
isl: Við ræddum margt.
eng: We took a rest one after the other.
isl: Við hvíldum okkur ein á eftir annarri.
eng: We took a rest one after the other.
isl: Við hvíldum okkur eitt á eftir öðru.
eng: We turned left at the corner and drove north.
isl: Við beygðum til vinstri við gatnamótin og ókum norður.
eng: We've still got each other, and that's the main thing.
isl: Við höfum enn hvort annað og það er aðalatriðið.
eng: We voted against the bill.
isl: Við kusum gegn frumvarpinu.
eng: We waited outside.
isl: Við biðum fyrir utan.
eng: We want complete sentences.
isl: Við viljum heildstæðar setningar.
eng: We went early to make certain that we could get seats.
isl: Við fórum snemma til að tryggja að við gætum fengið sæti.
eng: We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
isl: Við fórum á veiðar í skóginum og náðum tveimur dádýrum í gær.
eng: We went up and down by elevator.
isl: Við fórum upp og niður í lyftu.
eng: We were all tired.
isl: Við vorum allir þreyttir.
eng: We were just talking about you when you called.
isl: Við vorum einmitt að tala um þig þegar þú hringdir.
eng: We were poor, but we were happy.
isl: Við vorum fátæk, en við vorum hamingjusöm.
eng: We were talking to each other all the time.
isl: Við töluðum hvort við annað sí og æ.
eng: We were talking to each other all the time.
isl: Við töluðum hvor við aðra sí og æ.
eng: We were talking to each other all the time.
isl: Við töluðum hvor við annan sí og æ.
eng: We were together.
isl: Við erum saman.
eng: We will be living in England.
isl: Við munum búa á Englandi.
eng: We will discuss the problem with them.
isl: Við munum ræða vandamálið við þau.
eng: We will make an exception of your case.
isl: Við munum gera undantekningu í þínu tilviki?
eng: We will probably all be dead within 50 years.
isl: Við verðum líklega öll dáin innan 50 ára.
eng: We won the battle.
isl: Við unnum orustuna.
eng: What ails you?
isl: Hvað amar að þér?
eng: What are you doing?
isl: Hvað gerir þú?
eng: What are you drinking, white or red?
isl: Hvað ertu að drekka, hvítt eða rautt?
eng: What are you going to do tonight?
isl: Hvað ertu að fara gera í kvöld?
eng: What are you learning from the teacher?
isl: Hvað ertu að læra af kennaranum?
eng: What a surprise!
isl: Hvílík óvænt uppákoma!
eng: What did you do then?
isl: Hvað gerðirðu þá?
eng: What did you miss?
isl: Hverju misstirðu af ?
eng: What does it cost?
isl: Hvað kostar það?
eng: What does it involve?
isl: Hvað felst í því?
eng: What do you call a man who takes care of sheep in the field?
isl: Hvað kallarðu mann sem gætir fjár í haga?
eng: What do you call a man who takes care of sheep in the field?
isl: Hvað kallast maður sem gætir fjár í haga?
eng: What do you think of him?
isl: Hvað finnst þér um hann?
eng: What do you think of his suggestion?
isl: Hvað finnst þér um tillöguna hans?
eng: What do you want it for?
isl: Til hvers langar þig í það?
eng: What fruit is green?
isl: Hvaða ávöxtur er grænn?
eng: What fruit is red?
isl: Hvaða ávöxtur er rauður?
eng: What happens to all the wood?
isl: Hvað verður um allan viðinn?
eng: What he said would happen has happened.
isl: Það sem hann sagði mundu gerast hefur gerst.
eng: What I have learnt is not just the Chinese language, but something about the country itself as well.
isl: Það sem ég hef lært er ekki bara kínverska tungumálið, heldur einnig eitthvað um landið sjálft.
eng: What in the world is this?
isl: Hvað í veröldinni er þetta?
eng: What is he so angry about?
isl: Hverju er hann svona reiður yfir?
eng: What is important is not how many books you read, but what books you read.
isl: Það mikilvæga er ekki hversu margar bækur þú lest heldur hvaða bækur þú lest.
eng: What is it for?
isl: Fyrir hvað er það?
eng: What is it made of?
isl: Úr hverju er það gert?
eng: What is life without the radiance of love?
isl: Hvað væri lífið án geislunar ástarinnar?
eng: What is the precise meaning of "precise"?
isl: Hvað þýðir „precise“ nákvæmlega?
eng: What is this? This is a car.
isl: Hvað er þetta? Þetta er bíll.
eng: What'll they think of next?
isl: Hvað dettur þeim næst í hug?
eng: What made you say such a stupid thing as that?
isl: Hvað olli því að þú sagðir nokkuð jafn heimskulegt og það.
eng: What made you think that my favorite color was green?
isl: Hvað fékk þig til að halda að uppáhalds liturinn minn væri grænn?
eng: What makes you say that?
isl: Af hverju segirðu það?
eng: What number should I call in case of an emergency?
isl: Í hvaða númer á ég að hringja í neyðartilfellum?
eng: What put such an idea into your head?
isl: Hvað kom svona nokkurri hugmynd í kollinn á þér?
eng: What's all that?
isl: Hvað er allt þetta?
eng: What she said was completely meaningless.
isl: Það sem hún sagði var fullkomlega merkingarlaust.
eng: What should Tom do?
isl: Hvað ætti Tom að gera?
eng: What's my room number?
isl: Hvert er herbergisnúmerið mitt?
eng: What's the big idea?
isl: Hvað er málið?
eng: What's the sense of working so hard?
isl: Hver er tilgangur þess að vinna svona mikið?
eng: What's the weight of your suitcase?
isl: Hversu mikið vegur ferðataskan þín?
eng: What's wrong with me?
isl: Hvað er að mér?
eng: What's your advice?
isl: Hvað leggurðu til?
eng: What's your dad's name?
isl: Hvað heitir pabbi þinn?
eng: What's your favorite programming language?
isl: Hvert er uppáhalds forritunarmálið þitt?
eng: What's your favorite spectator sport?
isl: Hvaða íþróttagrein þykir þér skemmtilegast að horfa á?
eng: What's your favorite spectator sport?
isl: Hver er uppáhalds áhorfsíþróttagreinin þín?
eng: What's your favorite television program?
isl: Hver er uppáhalds þátturinn þinn?
eng: What's your phone number?
isl: Hvað er símanúmerið hjá þér?
eng: What the hell are you doing?
isl: Hvað í fjandanum ertu að gera?
eng: What time do you usually go to bed?
isl: Klukkan hvað ferðu yfirleitt í háttinn?
eng: What time is it?
isl: Hvað er klukkan?
eng: What would you do if you were in my place?
isl: Hvað mundir þú gera ef þú værir í mínum sporum?
eng: What would you like to do?
isl: Hvað langar þig til að gera?
eng: What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.
isl: Það sem þú varst að segja minnir mig á undarlega reynslu sem ég varð fyrir fyrir nokkrum árum.
eng: When are we eating? I'm hungry!
isl: Hvenær borðum við? Ég er svöng!
eng: When did you finish writing the letter?
isl: Hvenær varstu búinn að skrifa bréfið?
eng: When did you meet him?
isl: Hvenær hittirðu hann?
eng: When do I get paid?
isl: Hvenær fæ ég borgað?
eng: When do you need it by?
isl: Fyrir hvaða tíma þarftu það?
eng: Whenever my wife's best friend comes over, they sit on the couch and dish for hours.
isl: Hvenær sem besta vinkona konunnar minnar kemur í heimsókn sitja þær á sófanum og slúðra tímunum saman.
eng: When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
isl: Þegar ég spyr fólk hverju þau sjá mest eftir úr framhaldsskóla segja nær allir það sama: að þau hafi sólundað of miklum tíma.
eng: When I came home, my sister was playing the guitar.
isl: Þegar ég kom heim var systir mín að spila á gítar.
eng: When is my brother's birthday?
isl: Hvenær á bróðir minn afmæli?
eng: When the phone rang, he ran to answer it.
isl: Þegar síminn hringdi, hljóp hann að svara honum.
eng: When we are small, everything seems so big.
isl: Þegar við erum lítil virðist allt svo stórt.
eng: When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new.
isl: Þegar þú talar ert þú aðeins að endurtaka það sem þú veist nú þegar. En ef þú hlustar gætir þú lært eitthvað nýtt.
eng: Where am I now?
isl: Hvar er ég núna?
eng: Where are the tampons?
isl: Hvar eru túrtapparnir?
eng: Where are they from?
isl: Hvaðan eru þau?
eng: Where can I get a telephone card?
isl: Hvar get ég fengið símkort?
eng: Where can we meet?
isl: Hvar getum við hist?
eng: Where did he find the money?
isl: Hvar fann hann peningana?
eng: Where does it hurt?
isl: Hvar meiðir það?
eng: Where does it leave from?
isl: Hvaðan leggur hún af stað?
eng: Where does this street lead to?
isl: Hvert leiðir þessi gata?
eng: Where do I claim my baggage?
isl: Hvert sæki ég farangurinn minn?
eng: Where do you live? "I live in Tokyo."
isl: „Hvar býrð þú?“ „Ég bý í Tókýó.“
eng: Where is the kitchen?
isl: Hvar er eldhúsið?
eng: Where is your father?
isl: Hvar er pabbi þinn?
eng: Where's the hospital?
isl: Hvar er sjúkrahúsið?
eng: Where's the toilet?
isl: Hvar er klósettið?
eng: Where were we?
isl: Hvar vorum við?
eng: Whether you like it or not doesn't matter.
isl: Hvort þér líki það eða ekki skiptir ekki máli.
eng: Which college are you aiming for?
isl: Hvaða háskóla stefnirðu á?
eng: Which house are you staying in?
isl: Í hvaða húsi gistirðu?
eng: Which is the heavier of the two?
isl: Hvor þessara tveggja er þyngri?
eng: Which of you came here first?
isl: Hvert ykkar kom hingað fyrst?
eng: Which of you came here first?
isl: Hver ykkar kom hingað fyrst?
eng: Which part of Boston are you going to?
isl: Hvaða hluta Boston ertu að fara til?
eng: While I see what you say, I can't accept your offer.
isl: Þótt ég skilji hvað þú ert að segja get ég ekki samþykkt tilboðið þitt.
eng: Who am I?
isl: Hver er ég?
eng: Who am I talking with?
isl: Við hvern er ég að tala?
eng: Who are you waiting for?
isl: Eftir hverjum ertu að bíða?
eng: Who built it?
isl: Hver byggði það?
eng: Whoever may object to this plan, I will carry it out.
isl: Sama hver kann að setja sig upp á móti þessari áætlun mun ég framfylgja henni.
eng: Whoever telephones, tell them I'm out.
isl: Sama hver hringir, segðu að ég sé ekki við.
eng: Who fired the gun?
isl: Hver skaut úr byssunni?
eng: Who has eaten all the cookies?
isl: Hver hefur borðað allar smákökurnar?
eng: Who invented the telephone?
isl: Hver fann upp símann?
eng: Who is it that you're working for?
isl: Fyrir hvern vinnurðu?
eng: Who'll be taking over from Cynthia when she retires?
isl: Hver tekur við af Cynthiu þegar hún fer á eftirlaun.
eng: Whom are you speaking of?
isl: Um hvern ertu að tala?
eng: Whose book is this?
isl: Hver á þessa bók?
eng: Whose is that book?
isl: Hvers er þessi bók?
eng: Whose notebook is that?
isl: Hver á þessa stílabók?
eng: Whose pencil is this?
isl: Hver á þennan blýant?
eng: Whose plan is it?
isl: Hver planaði þetta?
eng: Who's that boy standing at the door?
isl: Hver er þessi strákur sem stendur við dyrnar?
eng: Who's that girl?
isl: Hver er þessi stúlka?
eng: Who's the loser?
isl: Hver tapaði?
eng: Who's your favorite actor?
isl: Hver er uppáhaldsleikarinn þinn?
eng: Who's your favorite actor or actress?
isl: Hver er uppáhalds leikarinn þinn?
eng: Who's your favorite Beatle?
isl: Hver er uppáhalds Bítillinn þinn?
eng: Who's your favorite person to cook for?
isl: Fyrir hvaða manneskju finnst þér skemmtilegast að elda?
eng: Who's your favorite person to hang out with?
isl: Með hverjum finnst þér skemmtilegast að hanga?
eng: Who's your favorite philosopher?
isl: Hvaða heimspeking heldurðu mest upp á?
eng: Who's your favorite TV chef?
isl: Hver er uppáhalds sjónvarpskokkurinn þinn?
eng: Who told Tom that?
isl: Hver sagði Tom það?
eng: Who wants some hot chocolate?
isl: Hvern langar í smá heitt súkkulaði?
eng: Why are you awake?
isl: Af hverju ertu vakandi?
eng: Why are you drying your hair?
isl: Af hverju ertu að þurrka á þér hárið?
eng: Why are you so angry?
isl: Af hverju ertu svona reiður?
eng: Why are you so late?
isl: Af hverju ertu svona sein?
eng: Why are you so sad?
isl: Hví ertu svo döpur?
eng: Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?
isl: Af hverju að biðja mig? Væri ekki betra að gera það sjálf?
eng: Why can't you be more like me? "I don't want to be like you!"
isl: Af hverju getur þú ekki verið líkari mér? "Ég vil ekki vera eins og þú!"
eng: Why can't you come?
isl: Af hverju geturðu ekki komið?
eng: Why did Bill tear the letter into pieces?
isl: Af hverju reif Bill bréfið í tætlur?
eng: Why did he do such a thing?
isl: Af hverju gerði hún svona nokkuð?
eng: Why didn't they go?
isl: Hversvegna fóru þau ekki?
eng: Why didn't you stay with us?
isl: Af hverju varstu ekki hjá okkur?
eng: Why did you ask?
isl: Hversvegna spurðir þú?
eng: Why did you come home late?
isl: Af hverju komst þú seint heim?
eng: Why did you go to Japan?
isl: Af hverju fórstu til Japans?
eng: Why does one say "Good day" when the day is not good?
isl: Af hverju segir maður „góðan daginn“ þegar dagurinn er ekki góður?
eng: Why do you spend so much time watching TV?
isl: Af hverju eyðirðu svona miklum tíma í að glápa á sjónvarpið?
eng: Why do you spend so much time watching TV?
isl: Af hverju eyðirðu svona miklum tíma í sjónvarpsgláp?
eng: Why has the birthrate declined so sharply?
isl: Af hverju hefur fæðingartíðnin fallið svona snögglega?
eng: Why have you bought the same camera as I have?
isl: Af hverju keyptirðu sömu myndavél og ég á?
eng: Why?
isl: Hvers vegna?
eng: Why not apologize and ask for his pardon?
isl: Hví ekki að afsaka þig og biðja hann fyrirgefningar?
eng: Why should Tom go?
isl: Hversvegna ætti Tom að fara?
eng: Why wasn't I asked?
isl: Afhverju var ég ekki spurður?
eng: Why will you not listen to reason?
isl: Af hverju viltu ekki hlýða rödd skynseminnar?
eng: Will he come? "No, I don't think so."
isl: „Mun hann koma?“ „Nei, það held ég ekki.“
eng: Will you come tomorrow?
isl: Kemurðu á morgun?
eng: Will you please call me a taxi?
isl: Viltu gjöra svo vel að kalla á leigubíl fyrir mig?
eng: Will you take it?
isl: Tekurðu það?
eng: With his new job, he's taken on more responsibility.
isl: Með nýju vinnunni hefur hann tekið á sig meiri ábyrgð.
eng: With whom am I speaking?
isl: Við hvern er ég að tala?
eng: Work harder if you are to succeed.
isl: Leggðu harðar að þér ef þú ætlar að ná árangri.
eng: Wouldn't you like another glass of beer?
isl: Viltu ekki annan bjór?
eng: Would you lend me your pen?
isl: Gætirðu lánað mér pennann þinn?
eng: Would you like a single or a double?
isl: Viltu einfalda eða tvöfalda?
eng: Would you like a single or a double?
isl: Viltu eins eða tveggja manna herbergi?
eng: Would you like some more salad?
isl: Langar þig í meira salad?
eng: Would you like some tea or coffee?
isl: Má bjóða þér te eða kaffi?
eng: Would you like something to drink?
isl: Má bjóða þér eitthvað að drekka?
eng: Would you like something to drink? "No, but thanks for offering."
isl: „Má bjóða þér eitthvað að drekka?“ „Nei, en takk fyrir að spurja.“
eng: Would you mind if I smoke?
isl: Væri þér sama þótt ég reykti?
eng: Would you mind shutting the door?
isl: Værirðu til í að loka dyrunum?
eng: Would you please send me a catalogue by mail?
isl: Mundirðu vinsamlegast senda mér pöntunarlista í pósti?
eng: Would you please turn down the TV?
isl: Gætirðu vinsamlegast lækkað í sjónvarpinu?
eng: Would you teach me how to make cheese?
isl: Mundirðu kenna mér að búa til ost?
eng: Write it down before you forget it.
isl: Skrifaðu það niður áður en þú gleymir því.
eng: Written in easy English, the book is easy to read.
isl: Þar sem hún er skrifuð á einfaldri ensku er bókin auðlesin.
eng: Yeah. I think so, too.
isl: Já, ég held það líka.
eng: Yes, but it'll be difficult.
isl: Já, en það verður erfitt.
eng: Yes, I have a good idea.
isl: Já, ég er með góða hugmynd.
eng: Yes.
isl: Já.
eng: Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport.
isl: Í gær rakst ég á gamlan vin minn á flugvellinum.
eng: Yesterday I read an interesting story.
isl: Í gær las ég áhugaverða sögu.
eng: Yes, that happens from time to time.
isl: Já, það kemur öðru hverju fyrir.
eng: You and I are very good friends.
isl: Þú og ég erum mjög góðar vinkonur.
eng: You are all diligent.
isl: Þið eruð öll iðin.
eng: You are at liberty to make use of this room in any way you please.
isl: Þér er frjálst að nota þetta herbergi hvernig sem þér sýnist.
eng: You are free to go home.
isl: Þér er frjálst að fara heim.
eng: You are free to go home.
isl: Þú ert frjáls til að fara heim.
eng: You are important.
isl: Þú ert mikilvæg.
eng: You are important.
isl: Þú ert mikilvægur.
eng: You are in need of a holiday.
isl: Þú þarfnast frís.
eng: You are not Japanese.
isl: Þú ert ekki Japani.
eng: You are not old enough to go swimming by yourself.
isl: Þú ert ekki nógu gamall til að fara einn að synda.
eng: You are not old enough to go swimming by yourself.
isl: Þú ert ekki nógu gamall til að fara einn í sund.
eng: You are not watching TV now.
isl: Þú ert ekki að horfa á sjónvarpið núna.
eng: You are responsible for what you have done.
isl: Þú ert ábyrg fyrir því sem þú hefur gert.
eng: You are responsible for what you have done.
isl: Þú ert ábyrgur fyrir því sem þú hefur gert.
eng: You are tired, and so am I.
isl: Þú ert þreytt og það er ég líka.
eng: You are too clever not to solve the hard problem.
isl: Þú ert of klár til að leysa ekki erfiða dæmið.
eng: You are young boys.
isl: Þið eruð ungir strákar.
eng: You are young. I, on the contrary, am very old.
isl: Þú ert ung. Ég er aftur á móti mjög gömul.
eng: You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.
isl: Þú keyptir matinn svo ef ég kaupi vínið jafnast það út.
eng: You can consult with me any time.
isl: Þú getur ráðfært þig við mig hvenær sem er.
eng: You can count on her.
isl: Þú getur reiknað með henni.
eng: You can depend on his help.
isl: Þú getur reitt þig á hans hjálp.
eng: You can rely on her.
isl: Þú getur stólað á hana.
eng: You can rely on him.
isl: Þú getur stólað á hann.
eng: You can spend the night if you want to.
isl: Þú mátt gista í nótt ef þú vilt.
eng: You can take your time.
isl: Þú getur tekið þinn tíma.
eng: You can't be too careful when driving.
isl: Það er ekki hægt að vera of varkár þegar maður er að keyra.
eng: You can't fall asleep.
isl: Þú mátt ekki sofna.
eng: You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
isl: Þú bara getur ekki unnið dag hvern frá morgni til kvölds. Þú verður að taka þér frí öðru hverju.
eng: You can't see the forest for the trees.
isl: Þú sérð ekki skóginn fyrir trjánum.
eng: You come from Beijing, right?
isl: Þú ert frá Peking, er það ekki?
eng: You come here, Jane, and you go over there, Jim.
isl: Komdu hingað Jane og farðu þangað Jim.
eng: You could have done it.
isl: Þú hefðir getað gert það.
eng: You did not need to come so early.
isl: Þú hefðir ekki þurft að koma svo snemma.
eng: You didn't come to school yesterday, did you?
isl: Þú komst ekki í skólann í gær, er það?
eng: You didn't need to come so early.
isl: Þú hefðir ekki þurft að koma svo snemma.
eng: You did this intentionally!
isl: Þú gerðir þetta af ásettu ráði!
eng: You did this intentionally!
isl: Þú gerðir þetta viljandi.
eng: You do look nice.
isl: Þú lítur út fyrir að vera góð.
eng: You don't go to school on Sunday, do you?
isl: Þú ferð ekki í skólann á sunnudögum, er það nokkuð?
eng: You don't have to be so formal.
isl: Þú þarft ekki að vera svona formlegur.
eng: You don't have to go to school on Sunday.
isl: Þú þarft ekki að fara í skólann á sunnudaginn.
eng: You don't have to go to the party unless you want to.
isl: Þú þarft ekki að fara í teitina nema þú viljir.
eng: You don't have to use such a harsh tone with me.
isl: Þú þarft ekki að tala svona harkalega til mín.
eng: You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
isl: Maður giftist ekki einhverjum sem maður getur lifað með — maður giftist manneskjunni sem maður getur ekki lifað án.
eng: You do your part and I'll do the rest.
isl: Gerðu þinn hluta og ég skal gera afganginn.
eng: You had better put on a raincoat.
isl: Þú ættir að fara í regnfrakka.
eng: You had better put on a raincoat.
isl: Þú ættir að fara í regnkápu.
eng: You had better take an umbrella with you.
isl: Þú ættir að taka regnhlíf með þér.
eng: You have a good chance to get well.
isl: Þú hefur góðar líkur á því að ná þér.
eng: You have a responsibility to explain that behavior to me.
isl: Þú hefur skyldu til að útksýra þessa hegðun fyrir mér.
eng: You have done very well.
isl: Þú hefur staðið þig mjög vel.
eng: You have given me so many.
isl: Þú hefur gefið mér svo marga.
eng: You have no need to hurry.
isl: Þú þarft ekkert að flýta þér.
eng: You have only to follow the directions.
isl: Þú þarft einungis að fylgja leiðbeiningunum.
eng: You have the choice of soup or salad.
isl: Þú hefur val á milli súpu eða salats.
eng: You have to beat the time.
isl: Þú verður að ná betri tíma.
eng: You have to leave home at six.
isl: Þú verður að fara að heiman klukkan sex.
eng: You have to make your own bed here.
isl: Þú verður að búa um þitt eigið rúm hér.
eng: You have to overcome the difficulties.
isl: Þú verður að yfirstíga erfiðleikana.
eng: You know me well.
isl: Þú þekkir mig vel.
eng: You know quite a lot about Sumo.
isl: Þú veist talsvert mikið um súmóglímu.