DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The most effective means for the propagation of Esperanto is the fluent and elegant use of this language.
ina_Latn: Le medio le plus efficace pro le diffusion del esperanto es le fluente e elegante uso de iste lingua.
eng: The most real of all splendors are not in outward things, they are within us.
ina_Latn: De tote le splendores le plus authentic non se trova externemente, ma intra nos.
eng: The mother-child relationship is paradoxical and, in a sense, tragic. It requires the most intense love on the mother's side, yet this very love must help the child grow away from the mother, and to become fully independent.
ina_Latn: Le relation matre-infante es paradoxe e, in certe senso, tragic. Illo require le amor le plus intense del latere del matre, totevia iste mesme amor debe adjutar le infante a crescer longe del matre e a devenir totalmente independente.
eng: The mountains are tall.
ina_Latn: Le montanias son alte.
eng: The movement of the sun around the earth is an illusion.
ina_Latn: Il es un illusion le movimento del sol circum le terra.
eng: The movie was interesting, as I had expected.
ina_Latn: Le film esseva interessante, como io habeva expectate.
eng: The murder weapon wasn't found.
ina_Latn: Le arma homicidal non esseva trovate.
eng: The name for the language Esperanto is the same in all languages.
ina_Latn: Le nomine del lingua esperanto es le mesme in tote le idiomas!
eng: The name of the pianist is known to everybody.
ina_Latn: Le nomine del pianista es cognoscite a totes.
eng: The net got entangled in the screw.
ina_Latn: Le rete se imbroliava in le helice.
eng: The Netherlands have a lot to offer in terms of nature: dunes, moorlands, fords, coral reefs, mangrove forests and much more.
ina_Latn: Nederlandia ha multo a offerer in terminos de natura: dunas, landas, vados, scolios de corallo, boscos de mangroves e multo plus.
eng: The next day the hussar was worse.
ina_Latn: Le die sequente le hussar se sentiva pejo.
eng: The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
ina_Latn: Le nocte esseva si frigide que io esseva quasi congelate a mi retorno.
eng: The notice says, "Keep off the grass".
ina_Latn: Le aviso dice: "Non fullar le herba".
eng: Then the little doll's eyes would begin to shine like glowworms, and it would become alive.
ina_Latn: Alora le oculos del parve pupa comenciava a brillar como vermes lucente e illo acquireva vita.
eng: Then the little doll's eyes would begin to shine like glowworms, and it would become alive.
ina_Latn: Tunc le oculos del parve pupa comenciava a brillar como lampyrides, e illo deveniva vive.
eng: Then there is a problem...
ina_Latn: Alora il ha un problema...
eng: The office's air conditioning doesn't work well.
ina_Latn: Le climatisation de la officio non functiona ben.
eng: The old Italian oil painting was never exhibited in public.
ina_Latn: Le ancian pictura al oleo italian nunquam esseva exhibite in publico.
eng: The old lady was kind enough to show me the way to the station.
ina_Latn: Le dama vetere esseva gentil e monstrava a me le via al station.
eng: The old man, in a voice that seldom rose above the howling of the wind upon the barren waste, was singing them a Christmas song.
ina_Latn: Le vetulo, con un voce que rarmente se altiava supra le ulular del vento super le terra sterile abandonate, cantava les un cantico de Natal.
eng: The old park has become one of the most sought after places in the city.
ina_Latn: Le vetere parco ha devenite un del locos le plus cercate in le citate.
eng: The one thing that a fish can never find is water; and the one thing that man can never find is God.
ina_Latn: Le sol cosa que un pisce non pote jammais trovar es aqua; e le sol cosa que le homine nunquam potera trovar es Deo.
eng: The only alternatives are success and death.
ina_Latn: Le unic alternativas es o successo o morte.
eng: The only good fascist is a dead fascist.
ina_Latn: Le unic bon fascista es le fascista morte.
eng: The only language Esther knows how to speak is Yiddish.
ina_Latn: Le sol lingua que Esther pote parlar es yiddish.
eng: The only political or military leader who has had an equally significant impact on the history of Europe is Adolf Hitler, who was more destructive than Napoleon, who at least had some accomplishments of lasting usefulness.
ina_Latn: Le sol leader politic o militar qui ha habite un impacto equalmente significative in le historia de Europa es Adolf Hitler, qui esseva plus destructive que Napoleon, qui al minus habeva alicun complimentos durabile.
eng: The only thing constant in this world is change.
ina_Latn: Le unic cosa constante in iste mundo es le cambiamento.
eng: The only thing he cares about is money.
ina_Latn: Le unic cosa pro que ille se interessa es moneta.
eng: The only true language in the world is a kiss.
ina_Latn: Le unic lingua ver in le mundo es le basio.
eng: The opposite of a fact is falsehood, but the opposite of one profound truth may very well be another profound truth.
ina_Latn: Le opposito de un facto es falsitate, sed le opposito de un veritate profunde pote multo ben esser un altere veritate profunde.
eng: The other team tried to keep them from crossing the line.
ina_Latn: Le altere equipa tentava impedir le de transversar le linea.
eng: The pain has gone.
ina_Latn: Le dolor ha passate.
eng: The palace was a gilded cage for the princess.
ina_Latn: Le palatio esseva un cavia aurate pro le princessa.
eng: The Palestinian Authority should go.
ina_Latn: Le Autoritate Palestine deberea disparer.
eng: The Palestinians are dehumanized.
ina_Latn: Le palestinos son dishumanisate.
eng: The Palestinians have been dehumanized.
ina_Latn: On ha dishumanisate le palestinos.
eng: The parents couldn't make out what their daughter wanted.
ina_Latn: Le parentes non succedeva a comprender lo que lor filia voleva.
eng: The park is located in the center of the city.
ina_Latn: Le parco se trova in le centro del citate.
eng: The party leader rattled on at great length about future policies.
ina_Latn: Le leader del partito garrulava multo extensemente super futur politicas.
eng: The party was perfectly deadly.
ina_Latn: Le festa esseva mortalmente enoiose.
eng: The patient finally conquered his illness.
ina_Latn: Le patiente vinceva finalmente su maladia.
eng: The period is missing.
ina_Latn: Al fin la puncto manca.
eng: The Phantom slowly, gravely, silently, approached.
ina_Latn: Lente-, grave- e silentiosemente, le Phantasma se approchava.
eng: The pharmacist died of an overdose.
ina_Latn: Le pharmacista moriva de un dose troppo forte.
eng: The piano was invented in the 18th century by Bartolomeo Cristofori.
ina_Latn: Le piano esseva inventate in 18e seculo per Bartolomeo Cristofori.
eng: The plants are growing.
ina_Latn: Le plantas cresce.
eng: The poet makes poems.
ina_Latn: Le poeta face poemas.
eng: The point is that they are hungry.
ina_Latn: Le question es que illes ha fame.
eng: The pole inclined to the left.
ina_Latn: Le palo inclinava al sinistra.
eng: The police and the FBI pursued several leads.
ina_Latn: Le policia e le FBI sequeva plure pistas.
eng: The police forced a confession from her.
ina_Latn: Le policia fortiava un confession de illa.
eng: The police identified Dan by his fingerprints.
ina_Latn: Le policia ha identificate Dan per su impressiones digitales.
eng: The police seized the robber by the neck.
ina_Latn: Le policieros sasiva le robator per le collo.
eng: The possession of wisdom leads to true happiness.
ina_Latn: Le possession del sagessa duce al ver felicitate.
eng: The potatoes stayed hot.
ina_Latn: Le patatas ha remanite calide.
eng: The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach.
ina_Latn: Le belle puera in bikini super le plagia attraheva le attention.
eng: The prices remain as they were.
ina_Latn: Le precios remane como illos esseva.
eng: The protesters shouted, "Death to America!"
ina_Latn: Le protestantes critava, "Morte a America!"
eng: The pupils of her eyes had the blackness of a deep abyss.
ina_Latn: Le pupillas del oculos de illa habeva le nigritia de un profunde abysmo.
eng: The pylon was about to collapse.
ina_Latn: Le pylon a alte tension esseva al bordo de collapso.
eng: The pyramids of Egypt are one of the seven wonders of the world.
ina_Latn: Le pyramides de Egypto es un del septe miraculos del mundo.
eng: The quality of tea is going down.
ina_Latn: Le qualitate del the diminue.
eng: The queen shook hands with each player after the game.
ina_Latn: Le regina stringeva le manos con cata jocator post le match.
eng: The railway crosses the road at this point.
ina_Latn: Le via ferree crucia le cammino a iste loco.
eng: The rain is raining all around.
ina_Latn: Il pluve ubique.
eng: The rain stopped.
ina_Latn: Le pluvia stoppava.
eng: The rain tapped against the window.
ina_Latn: Le pluvia faceva tic-tac contra le fenestra.
eng: The rapidity of his movements was astonishing.
ina_Latn: Le rapiditate de su movimentos era stupefacente.
eng: The rapidity with which he moved astonished us.
ina_Latn: Le rapiditate con que ille se moveva nos stupefaceva.
eng: There a cape pushes out into the sea.
ina_Latn: Ibi un capo vade verso le mar.
eng: There are a lot of kids in that family and most of them wear hand-me-downs.
ina_Latn: Il ha multe infantes in ille familia e le majoritate de illos usa vestimentos de secunde mano.
eng: There are a lot of people who want to talk to Tom.
ina_Latn: Il ha multe gente qui vole parlar con Tom.
eng: There are but a few men who don't know that.
ina_Latn: Il ha solmente pauc homines qui non sape isto.
eng: There are few men who don't know that.
ina_Latn: Il ha pauc homines qui non sape isto.
eng: There are hobbies more worthless than Esperanto.
ina_Latn: Il ha hobbies plus van que Esperanto.
eng: There are many Americans who can speak Japanese.
ina_Latn: Il ha multe americanos qui sape parlar japonese.
eng: There are many masterpiece words in that language Lojban.
ina_Latn: Il ha multe parolas obras in ille lingua Lojban.
eng: There are many movie theaters in this city.
ina_Latn: Il ha multe cinemas in iste citate.
eng: There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
ina_Latn: Hodie il ha plus buddhistas in Germania que personas qui sape facer un bon pastisseria al chocolate.
eng: There are no chairs in this room.
ina_Latn: Il non ha sedias in iste sala.
eng: There are no contemporary sources backing up the existence of Jesus that do not also mention God and miracles.
ina_Latn: Il ha nulle fontes contemporanee appoiante le existentia de Jesus que non etiam mentiona Deo e miraculos.
eng: There are no creeds in mathematics.
ina_Latn: Il non ha credos in mathematica.
eng: There are only four hundred demonstrators in the square.
ina_Latn: Il ha solmente quatro centos demonstratores in le placia.
eng: There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
ina_Latn: Il ha phrases cuje traduction in certe linguas care de senso e, pro esso, on debe evitar.
eng: There are so many languages in the world but there is not any word that can express how much I love you.
ina_Latn: Il ha tante idiomas in le mundo, ma il non ha ulle parola que pote exprimer quanto io te ama.
eng: There are some who would consider Tom handsome.
ina_Latn: Il ha alicunos qui considerarea Tom belle.
eng: There are still a lot of things to do.
ina_Latn: Il resta ancora multe cosas a facer.
eng: There are strong responsibilities for translating and interpreting.
ina_Latn: Traducer e esser interprete involve grande responsabilitates.
eng: There are thirty students in the beginner's group.
ina_Latn: Il ha trenta studiantes in le gruppo de novicios.
eng: There are two ways to live: you can live as if nothing is a miracle; you can live as if everything is a miracle.
ina_Latn: Il ha duo manieras de viver: on pote viver sin considerar ulle cosa como un miraculo; o on pote viver vidente in cata cosa un miraculo.
eng: There are worse things in life than death. Have you ever spent an evening with an insurance salesman?
ina_Latn: In le vita il ha cosas pejor que le morte. Habera tu jam passate un nocte con un agente de assecurantias?
eng: There can be no keener revelation of a society's soul than the way in which it treats its children.
ina_Latn: Il non pote haber un revelation plus significative del anima de un societate que le maniera como ibi on tracta le infantes.
eng: There didn't seem to be a problem.
ina_Latn: Il non semblava haber un problema.
eng: The referee must be fair to both teams.
ina_Latn: Le arbitro debe esser juste ad ambe equipas.
eng: There has been more interest in clever words than in the real problems.
ina_Latn: Il ha habite plus interesse in parolas ingeniose que in le problemas real.
eng: There is a bench under the tree.
ina_Latn: Il ha un banco sub le arbore.
eng: There is an apple on the table.
ina_Latn: Il ha un pomo super le tabula.
eng: There is an orange on the table.
ina_Latn: Il ha un orange super le tabula.
eng: There is an urgent need for a radical revision of our current concepts of the nature of consciousness and its relationship to matter and the brain.
ina_Latn: Il ha urgente necessitate de un revision radical de nostre actual conceptos super le natura del conscientia e su relation con le materia e le cerebro.
eng: There is an urgent need for the local government to help the homeless.
ina_Latn: Il ha urgente necessitate de adjuta del governamento local a illes qui es sin tecto.
eng: There is no beach in this area.
ina_Latn: Il non ha plagia in iste area.
eng: There is no god.
ina_Latn: Il ha nulle deo.
eng: There is no justice when so few have so much and so many have so little.
ina_Latn: Il non ha justitia quando si pauches ha tanto e tantes ha si pauco.
eng: There is no Nobel Prize in mathematics.
ina_Latn: Il non ha Premio Nobel de mathematica.
eng: There is no one standard for beauty.
ina_Latn: Il non ha ulle patrono de beltate.
eng: There is no salt left.
ina_Latn: Il resta nulle sal.
eng: There is no such thing as a great talent without great will power.
ina_Latn: Un grande talento sin grande fortia de voluntate es alique que non existe.
eng: There is nothing either good or bad but thinking makes it so.
ina_Latn: Il ha nulle cosa que es bon o mal: il es nostre mente que fabrica iste etiquettas.
eng: There is nothing I congratulate myself on more heartily than on never having joined a sect.
ina_Latn: Le facto pro le qual io sincermente me felicita le plus es le facto de que io non ha jammais devenite membro de un secta.
eng: There is nothing I like so much as the smell of roses.
ina_Latn: Nihil me place plus que le aroma de rosas.
eng: There is nothing like dancing after all. I consider it as one of the first refinements of polished society.
ina_Latn: In fin, il ha nihil simile al dansa. Io considera lo qua un del plus importante affinamentos de civilisation.
eng: There is not much traffic on this road.
ina_Latn: Il non ha multe traffico super iste strata.
eng: There isn't time to explain in detail.
ina_Latn: Il non ha tempore pro explicar lo in detalio.
eng: There is only one meaning of life: the act of living itself.
ina_Latn: Le vita habe un sol signification: le acto mesme de viver.
eng: There is only one religion, though there are a hundred versions of it.
ina_Latn: Il ha un sol religion, ben que il existe un centena de versiones de illo.
eng: There is something great and terrible about suicide.
ina_Latn: Il ha alique de grandiose e terribile con relation al suicidio.
eng: There is some truth behind stereotypes.
ina_Latn: Detra le stereotypos il ha un umbra de veritate.
eng: There lives an old man in the hut by the lake.
ina_Latn: Ibi vive un vetule homine in le cabana presso le laco.
eng: There must of course be a relationship between translating and making poems of your own, but what it is I just don't know.
ina_Latn: Certo il debe exister un relation inter traducer e facer su proprie poemas, sed que es iste relation io simplemente non sape.
eng: There remain only a few ruins.
ina_Latn: Il subsiste solmente alcun ruinas.
eng: There's a book here.
ina_Latn: Il ha un libro hic.
eng: There's a catch.
ina_Latn: Il ha un insidia.
eng: There's a fire down the hall.
ina_Latn: Il ha un incendio in le vestibulo.
eng: There's also the initiation ritual.
ina_Latn: Il ha tamben le ritual de initiation.
eng: There's a rock in my shoe.
ina_Latn: Il ha un rocca in mi scarpa.
eng: There's a traffic jam on the highway.
ina_Latn: Il ha un congestion del traffico super la autostrata.
eng: There's a traffic jam on the highway.
ina_Latn: Le autostrata es congerite.
eng: The researchers do not know, however, whether the structure of a person's brain determines his or her political beliefs or whether the political beliefs come first and the modified brain structures come later as a consequence of the development of these political beliefs.
ina_Latn: Le investigatores non sape, nonobstante, si le structura del cerebro de un persona determina su credentias politic o si le credentias politic veni primo e le structuras modificate del cerebro veni postea como consequentia del disveloppamento de iste credentias politic.
eng: There's no food left in the house.
ina_Latn: Il non resta alimentos in le casa.
eng: There's no need to try to translate a phrase word-for-word.
ina_Latn: Il non es necesse essayar de traducer un phrase parola pro parola.
eng: There's no one here.
ina_Latn: Il ha necuno hic.
eng: There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty.
ina_Latn: Es inutile aperir un boteca que vende lunches pro portar via, il ja ha un multitude de illos.
eng: There's nothing left to drink at home.
ina_Latn: Il non resta biberages in le casa.
eng: There's nothing to eat.
ina_Latn: Il ha nihil a mangiar.
eng: There's nothing wrong with her.
ina_Latn: Toto es in ordine con illa.
eng: There's no water here.
ina_Latn: Il ha nulle aqua hic.
eng: There's one.
ina_Latn: Il ha un.
eng: There's only one week till Easter Sunday.
ina_Latn: Resta solmente un septimana usque al dominica de pascha.
eng: There's something uniquely interesting about Buddhism and mathematics, particularly about quantum physics, and where they meet. That has fascinated us for a long time.
ina_Latn: Il ha alique singularmente interessante concernente le buddhismo e le mathematica, specialmente super le physica quantic, e le punctos que illos ha in commun. Isto nos ha fascinate durante longe tempore.
eng: There's still a lot to do.
ina_Latn: Il resta ancora multo a facer.
eng: There's still much to do.
ina_Latn: Il resta ancora multo a facer.
eng: The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.
ina_Latn: Le governamento revolutionari, levante truppas del massas e luctante un battalia defensive, establiva un republica e executava Ludovico XVI.
eng: There was a large audience in the theater.
ina_Latn: Il habeva un auditorio grande in le theatro.
eng: There was a man who had three sons.
ina_Latn: Il habeva un vice un viro qui habeva tres filios.
eng: There was no hurry.
ina_Latn: Il habeva necun haste.
eng: There was no hurry.
ina_Latn: Il non habeva ulle haste.
eng: There was no other option.
ina_Latn: Il habeva nulle option altere.
eng: There was not a long queue at the bus stop.
ina_Latn: Il non habeva un longe cauda al halto de autobuses.
eng: There was once a king who had three daughters.
ina_Latn: Il habeva un vice un rege qui habeva tres filias.
eng: There was something written on the stone, and they tried to make out what it was.
ina_Latn: Il habeva qualcosa scribite super le petra, e illes tentava decifrar lo.
eng: There were a good many people on the platform.
ina_Latn: Il habeva multe gente super le platteforma.
eng: There were hundreds of birds on the lake.
ina_Latn: Il habeva centenas de aves super le laco.
eng: There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!
ina_Latn: Il habera sempre cosas que io nunquam apprendera, io non habe le eternitate a mi disposition.
eng: There won't be any more lessons.
ina_Latn: Il habera non plus ulle lectiones.
eng: The right word for this does not come to me.
ina_Latn: Le parola adequate pro isto non me veni.
eng: The risks are very stressed in the translation.
ina_Latn: Le riscos es multo accentuate in le traduction.
eng: The rocket is in orbit around the moon.
ina_Latn: Le rocchetta es in orbita circa le luna.
eng: The Roman Catholic Church, which owned a large part of the most desirable land in France, also imposed heavy taxes on the poor and hungry among the French.
ina_Latn: Le Ecclesia Catholic Roman, que esseva le proprietario de un grande parte del terra le plus desirabile de Francia, anque imponeva forte impostos al gente le plus povre e famelic inter le franceses.
eng: The room filled with laughter.
ina_Latn: Risadas plenava le camera.
eng: The room was dark and cold.
ina_Latn: Le camera esseva obscur e frigide.
eng: The roses are in bud.
ina_Latn: Le rosas es in button.
eng: The roses are now in full bloom.
ina_Latn: Le rosas es ora in plen floration.
eng: The Rue St. Antoine is located in the extension of the Rue de Rivoli.
ina_Latn: Le Rue St. Antoine se trova in le prolongamento del Rue de Rivoli.
eng: The rules of logic are to mathematics what those of structure are to architecture.
ina_Latn: Le regulas del logica es pro la mathematica lo que los del structura es pro le architectura.
eng: The sands are running out.
ina_Latn: Le fin se approxima.
eng: The scientists used a group of students in their study. They discovered that students who described themselves as social and economic liberals had a greater density of gray matter in a brain region called the anterior cingulate.
ina_Latn: Le scientistas utilisava un gruppo de studentes in lor studio. Illes discoperiva que le studentes qui se describe como liberales social e economic habeva un densitate plus grande del materia gris in un region del cerebro nominate le cortice cingulate anterior.
eng: The sea bottom is still unexplored.
ina_Latn: Le fundo del mar es ancora inexplorate.
eng: The sea is blue.
ina_Latn: Le mar es blau.
eng: These are mine.
ina_Latn: Istos son mie.
eng: These articles try to present the history of the Romansh language.
ina_Latn: Iste articulos essaya de presentar le historia del lingua Romancio.
eng: The sea was as smooth as glass.
ina_Latn: Le mar esseva lisie como le glacie.
eng: These books are my best friends.
ina_Latn: Iste libros es le melior amicos mie.
eng: These books are my books.
ina_Latn: Iste libros es le mies.
eng: These books are old.
ina_Latn: Iste libros es vetere.
eng: The seeing of Truth cannot be dualistic (a "thing" seen). It cannot be seen by a see-er, or via a see-er. There can only be a seeing which itself is Truth.
ina_Latn: Il es impossibile vider le Veritate de modo dualistic (un "cosa" vidite). Illo non pote esser vidite per alicuno qui reguarda, o per medio del reguardo de alicuno. Il existe solmente le vider, que es le Veritate mesme.
eng: These machines aren't working now.
ina_Latn: Iste machinas non functiona ora.
eng: These scissors cut well.
ina_Latn: Istos cisorios seca ben.
eng: These women are strong.
ina_Latn: Iste feminas es forte.
eng: The ship capsized in the middle of the ocean.
ina_Latn: Le nave se ha invertite in le medio del oceano.
eng: The shroud has no pockets.
ina_Latn: Ab iste mundo on porta nihil.
eng: The sight filled Vasilissa with horror and she stopped as still as a post buried in the ground.
ina_Latn: Le vista plenava Vasilissa de terror e illa stoppava si immobile como un palo interrate in le solo.
eng: The silent man seemed even more clumsy than usual, and drank champagne with regularity and determination out of sheer nervousness.
ina_Latn: Le silente viro pareva mesmo plus inhabile que de costume, e ille bibeva champagne regularmente e con determination per pur nervosismo.
eng: The sky brightened.
ina_Latn: Le celo se lucidava.
eng: The sky is becoming cloudy.
ina_Latn: Le celo deveni nubilose.
eng: The sky is blue.
ina_Latn: Le celo es blau.
eng: The sky looks angry.
ina_Latn: Le celo sembla irate.
eng: The sky was gray.
ina_Latn: Le celo esseva gris.
eng: The sky was red.
ina_Latn: Le celo esseva rubie.
eng: The sleeves are gathered at the cuff.
ina_Latn: Le manicas es corrugate al manchette.
eng: The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.
ina_Latn: Qui le plus in retardo promitte alique, le plus fidelmente lo compli.
eng: The smallest flower is a thought, a life answering to some feature of the Great Whole, of whom they have a persistent intuition.
ina_Latn: Le flor le plus parve es un pensamento, un vita correspondente a alicun aspecto del Grande Toto, de qui illo habe un intuition persistente.
eng: The snow was making it hard to see.
ina_Latn: Le nive faceva difficile le vision.
eng: The social marginalization of the language (Nahuatl) and of indigenous communities led to a decrease in the number of speakers in the twentieth century.
ina_Latn: Le marginalisation social del lingua (nahuatl) e del communitates indigena faceva reducer se le proportion de parlantes in le veniente centennio.
eng: The soldier acted bravely.
ina_Latn: Le soldato ageva con corage.
eng: The soldiers were all supplied with a map of the place.
ina_Latn: Omne le soldatos recipeva un mappa del loco.
eng: The son must obey the father.
ina_Latn: Le filio debe obedir al patre.
eng: The Speaker of the U.S. House of Representatives resigned in disgrace after being reprimanded for cheating on his taxes.
ina_Latn: Le Presidente del Camera del Representantes del S.U. resignava in disgratia post esser reprimendate a causa de un fraude de taxa.
eng: The squirrel ate the hazelnuts.
ina_Latn: Le sciuro ha mangiate le avellanas.
eng: The stars covered the sky.
ina_Latn: Le stellas coperiva le celo.
eng: The station is to the west of the hotel.
ina_Latn: Le station es al west del hotel.
eng: The station is to the west of the hotel.
ina_Latn: Le station es situate al west del hotel.
eng: The stock market is very active.
ina_Latn: Le mercato de actiones es multo active.
eng: The storks' nest was empty, but apples still hung from the wild apple tree, although the leaves had already fallen.
ina_Latn: Le nido del ciconias esseva vacue, sed pomos ancora pendeva del pomiero salvage, ben que le folios habeva jam cadite.
eng: The storm caused a lot of damage to the crop.
ina_Latn: Le tempesta causava multe damno al recolta.
eng: The storm destroyed the whole town.
ina_Latn: Le tempesta ha destruite le urbe in toto.
eng: The street is too narrow for lorries.
ina_Latn: Le strata es troppo stricte pro camiones.
eng: The student is learning.
ina_Latn: Le studente apprende.
eng: The students demonstrated against the new government.
ina_Latn: Le studentes demonstrava contra le nove governamento.
eng: The summer goods are now on sale.
ina_Latn: Le mercantias estive es nunc in vendita.
eng: The summit of happiness is reached when a person is ready to be what he is.
ina_Latn: Le culmine del felicitate es attingite quando un persona es preste a esser lo que ille es.
eng: The sun goes down by 4 p.m. in the winter.
ina_Latn: Le sol se pone ante 4 horas del postmeridie in le hiberno.
eng: The sun just came up.
ina_Latn: Le sol se ha justo nunc levate.
eng: The tape recorder is a useful aid to teaching.
ina_Latn: Le magnetophono es un adjuta utile pro inseniar.
eng: The tea is too strong. Add some water.
ina_Latn: Le the es troppo forte. Adjunge un poco de aqua.
eng: The telephone is ringing.
ina_Latn: Le telephono sona.
eng: The temple was built in the fifteenth century.
ina_Latn: Le templo era construite in le seculo dece-quinte.
eng: The tennis player was on thin ice, so to speak.
ina_Latn: Le jocator de tennis curreva super glacie tenue, pro assi dicer.
eng: The text is illegible.
ina_Latn: Le texto es illegibile.
eng: The thief snatched the woman's handbag and took to his heels.
ina_Latn: Le fur capeva le sacco a mano del femina e fugiva.
eng: The Time Traveller devoted his attention to his dinner, and displayed the appetite of a tramp.
ina_Latn: Le Viagiator del Tempore se devotava attentemente a su dinar, e monstrava le appetito de un mendico.
eng: The tomato is subject to a number of diseases.
ina_Latn: Le tomate es subjecte a plure maladias.
eng: The train gained speed gradually.
ina_Latn: Le traino gradualmente prendeva velocitate.
eng: The train is sure going fast.
ina_Latn: Il es certe que le traino nunc marcha rapidemente.
eng: The train leaves Rome at eight.
ina_Latn: Le traino parti de Roma a octo horas.
eng: The translator constantly learns new things about himself.
ina_Latn: Le traductor multo sovente apprende nove cosas super se mesme.
eng: The tree's roots extend deep into the earth.
ina_Latn: Le radices del arbore se extende profundemente in le terra.
eng: The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
ina_Latn: Le problema del mundo de hodie es que le futuro non plus es como illo esseva antea.
eng: The true philosophical Act is annihilation of self (Selbsttötung); this is the real beginning of all Philosophy; all requisites for being a Disciple of Philosophy point hither. This Act alone corresponds to all the conditions and characteristics of transcendental conduct.
ina_Latn: Le ver Acto philosophic es le annihilation del ego (Selbsttötung); isto es le ver comenciamento de tote le Philosophia; tote le requisitos pro esser un Discipulo del Philosophia indica iste direction. Solmente iste Acto responde a tote le conditiones e characteristicas de un conducta transcendental.
eng: The truth isn't always welcome!
ina_Latn: Le veritate non sempre es benvenite.
eng: The Tsar, the guests, the servants, even the gray cat sitting in the corner, all were amazed and wondered at the beautiful Vasilissa.
ina_Latn: Le czar, le hospites, le servitores, mesmo le catto gris sedente al angulo, esseva totes surprendite e meraviliate del bellissime Vasilissa.
eng: The Turkish embassy in Buenos Aires is similar to a prison.
ina_Latn: Le Ambassada de Turchia in Buenos Aires es simile a un prision.
eng: The two countries were united under one government.
ina_Latn: Le duo paises era unite sub un governamento.
eng: The two lines cross each other at right angles.
ina_Latn: Le duo lineas se crucia in angulo recte.
eng: The United States is Canada's evil twin.
ina_Latn: Le Statos Unite es le mal gemino de Canada.
eng: The United States is composed of 50 states.
ina_Latn: Le Statos Unite se compone de 50 statos.
eng: The United States sucks.
ina_Latn: Le Statos Unite son de merda.
eng: The United States uses tear gas on toddlers whose parents legally seek asylum.
ina_Latn: Le Statos Unite usa gas lacrimogene contra infantes qui comencia ambular proque lor parentes cerca asylo legalmente.
eng: The upper part of the mountain is covered with snow.
ina_Latn: Le parte superior del montania es coperte de nive.
eng: The view of the ocean was wonderful.
ina_Latn: Le vista del oceano esseva splendide.
eng: The views of the two politicians collide violently.
ina_Latn: Le opiniones del duo politicos collide violentemente.
eng: The vocabulary presents several words which are common to the modern Iberian languages but have fallen into disuse in Italian.
ina_Latn: Le vocabulario presenta un serie de parolas commun al moderne linguas iberic, ma non plus usual in italiano.
eng: The voice in Tom's head narrates his life.
ina_Latn: Le voce in le capite de Tom narra su vita.
eng: The voice in Tom's head narrates his life using sentences from Tatoeba.
ina_Latn: Le voce in le capite de Tom narra su vita per phrases ex Tatoeba.
eng: The walls have ears.
ina_Latn: Le parietes habe aures.
eng: The war is over.
ina_Latn: Le guerra es finite.
eng: The weather is nice tonight.
ina_Latn: Il face bon tempore iste vespere.
eng: The weather today is worse than yesterday.
ina_Latn: Le meteo hodie es pejor que heri.
eng: The whole family frowned on the match.
ina_Latn: Tote le familia disapprobava le maritage.
eng: The whole is greater than the sum of the parts.
ina_Latn: Le toto es plus que le summa de su partes.
eng: The whole world loves Brazil.
ina_Latn: Le mundo integre ama Brasil.
eng: The wind knocked the birdhouse out of the tree.
ina_Latn: Le vento faceva le aviario cader del arbore.
eng: The wine and the beer are good.
ina_Latn: Le vino e le bira es bon.
eng: The wine is fermenting.
ina_Latn: Le vino fermenta.
eng: The wise have always said the same things, and fools, who are the majority, have always done just the opposite.
ina_Latn: Le sagios ha sempre dicite le mesme cosas, e le stultos, qui es le majoritate, ha sempre facite exactemente le contrario.
eng: The wolf howls.
ina_Latn: Le lupo ulula.
eng: The woman gave birth to a baby girl.
ina_Latn: Le femina parturiva un puera.
eng: The womb has no ears.
ina_Latn: Le ventre non ha aures.
eng: The word "cisgender" refers to someone who is not transgender.
ina_Latn: Le parola "cisgenere" se refere a un persona qui non es transgenere.
eng: The word is expressive of my feelings.
ina_Latn: Le parola es expressive de mi sentimentos.
eng: The working class and the employing class have nothing in common.
ina_Latn: Le classe obrer e le classe empleator ha nihil commun.
eng: The world is a book and each step opens a page.
ina_Latn: Le mundo es un libro e cata passo aperi un pagina.
eng: The worst blind man is the one who does not want to see.
ina_Latn: Le pejor ceco es ille qui non vole vider.
eng: The worst of all mésalliances is that of the heart.
ina_Latn: Le pejor de tote le mésalliances es illo del corde.
eng: The worst solitude is to be destitute of sincere friendship.
ina_Latn: Le pejor solitate es esser destitute de un sincer amicitate.
eng: The worst virus is capitalism.
ina_Latn: Le pejor virus es capitalismo.
eng: The writer's latest novel is well worth reading.
ina_Latn: Le ultime roman del scriptor merita esser legite.
eng: The x-ray showed two broken fingers.
ina_Latn: Le radiographia monstrava duo digitos fracturate.
eng: They adopted the orphan.
ina_Latn: Illes adoptava le orphano.
eng: They all love me.
ina_Latn: Illes me ama totes.
eng: They also wanted freedom of religion because of the heavy oppression of the Catholic Church. Over time these social pressures caused a revolution in France.
ina_Latn: Illes anque voleva le libertate de religion a causa del oppression del Ecclesia Catholic. Con le tempore iste pressiones social causava un revolution in Francia.
eng: They approached the tourists and asked them for money.
ina_Latn: Illes approchava le touristas e les peteva pecunia.
eng: They are alcoholics.
ina_Latn: Illas son alcoholicas.
eng: They are in great condition.
ina_Latn: Illes es in optime condition.
eng: They are living on charity.
ina_Latn: Illes vive del caritate.
eng: They are too big.
ina_Latn: Illes son troppo grande.
eng: They are too big.
ina_Latn: Illos son troppo grande.
eng: They asked whether they should write down the new words.
ina_Latn: Illes demandava si illes debeva scriber le nove parolas.
eng: They buy bread.
ina_Latn: Illas compra pan.
eng: They buy bread.
ina_Latn: Illes compra pan.
eng: They can fix the heater.
ina_Latn: Illes pote reparar le calefactor.
eng: They closed down the ferry service since it was no longer economical.
ina_Latn: Illes claudeva le servicio de ferry proque illo non plus esseva economic.
eng: They closed that school.
ina_Latn: Illes claudeva celle schola.
eng: They crawled out of the cave.
ina_Latn: Illes repeva verso foras del caverna.
eng: They didn't give us anything.
ina_Latn: Illes nos dava nihil.
eng: They discussed his proposals at the meeting.
ina_Latn: Illes discuteva su propositiones al assemblea.
eng: They don't seem to approve of the plan.
ina_Latn: Illes non pare approbar le plano.
eng: They erected a statue in memory of Gandhi.
ina_Latn: Illes erigeva un statua in memoria de Gandhi.
eng: They exhausted all the resources of the country.
ina_Latn: On ha exhaurite tote le ressources del pais.
eng: They gave him both material and spiritual support.
ina_Latn: Illes le appoiava material- e spiritualmente.
eng: They got addicted.
ina_Latn: Illes deveniva toxicomane.
eng: They got him elected Mayor.
ina_Latn: On ha succedite a eliger le como burgomaestro.
eng: They have sugar.
ina_Latn: Illes ha sucro.
eng: They have twin daughters.
ina_Latn: Illes ha filias gemine.
eng: They hold a general election every year.
ina_Latn: Illes realisa un election general annualmente.
eng: They let her marry him.
ina_Latn: Illes la permitteva de maritar le.
eng: They liked what Jefferson said.
ina_Latn: Les placeva lo que Jefferson diceva.
eng: They live nearby.
ina_Latn: Illes vive a proximitate.
eng: They live on the floor beneath.
ina_Latn: Illes vive al etage in basso.
eng: They live on the other side of the river.
ina_Latn: Illes habita al altere latere del fluvio.
eng: They live on the other side of the river.
ina_Latn: Illes vive al altere latere del fluvio.
eng: They live there.
ina_Latn: Illes vive illac.
eng: They'll kill you all!
ina_Latn: Illes vos occidera!
eng: They'll kill you!
ina_Latn: Illas te occidera!
eng: They made her learn maths.
ina_Latn: Illes la faceva apprender mathematica.
eng: They made me go there.
ina_Latn: Illes me ha facite vader illac.
eng: They managed to escape through the window.
ina_Latn: Illes succedeva a escappar per la fenestra.
eng: They may come back.
ina_Latn: Illes retornara forsan.
eng: They must be happy.
ina_Latn: Illes debe esser felice.
eng: They never seem to get together on anything.
ina_Latn: Il me sembla que illes nunquam es de accordo le un con le altere.
eng: The youth of our country is indifferent to politics.
ina_Latn: Le juventute de nostre pais es indifferente re politica.
eng: They probably know.
ina_Latn: Illas probabilemente lo sape.
eng: They quickly became close friends.
ina_Latn: Illes tosto deveniva amicos intime.
eng: They're alcoholics.
ina_Latn: Illas son alcoholicas.
eng: They're all corrupt.
ina_Latn: Illes es totes corrupte.
eng: They're all corrupt.
ina_Latn: Illes son totes corrupte.
eng: They're different.
ina_Latn: Illas es differente.
eng: They're homosexual.
ina_Latn: Illes son homosexual.
eng: They're independent women.
ina_Latn: Illas es feminas independente.
eng: They're independent women.
ina_Latn: Illas son feminas independente.
eng: They're like prostitutes.
ina_Latn: Illas es un sorta de prostitutas.
eng: They're playing football.
ina_Latn: Illes es jocante football.
eng: They're really tired.
ina_Latn: Illas son realmente fatigate.
eng: They're small.
ina_Latn: Illas son parve.
eng: They're small.
ina_Latn: Illes son parve.
eng: They're small.
ina_Latn: Illos son parve.
eng: They're the enemy.
ina_Latn: Illes es le inimico.
eng: They're too big.
ina_Latn: Illas son troppo grande.
eng: They're too big.
ina_Latn: Illos son troppo grande.
eng: They're wasting time.
ina_Latn: Illas perde tempore.
eng: They're wasting time.
ina_Latn: Illes perde tempore.
eng: They say that a large dam will be built.
ina_Latn: Illes dice que un grande barrage essera edificate.
eng: They say that he is very rich.
ina_Latn: Illes dice que ille es multo ric.
eng: They seem surprised.
ina_Latn: Illes sembla surprendite.
eng: They seem to be photographs.
ina_Latn: Illos sembla photographos.
eng: They shut his water off because he didn't pay the bill.
ina_Latn: On ha interrumpite su fornimento de aqua proque ille non pagava le factura.
eng: They speak two foreign languages.
ina_Latn: Illes parla duo linguas estranier.
eng: They waited for him for hours.
ina_Latn: Illes le attendeva durante horas.
eng: They walked through the market.
ina_Latn: Illes ambulava a transverso le mercato.
eng: They went to Edinburgh to escape from the summer heat.
ina_Latn: Illes veniva a Edimburgo pro escappar del calor estive.
eng: They were busy.
ina_Latn: Illes esseva occupate.
eng: They were lucky to find their keys.
ina_Latn: Per fortuna illes ha trovate lor claves.
eng: They were prepared for any contingency.
ina_Latn: Illes esseva preste a qualcunque eventualitate.
eng: They were ready for any possibility.
ina_Latn: Illes esseva preste a qualcunque eventualitate.
eng: They were to have got married in May.
ina_Latn: Illes debeva haber se maritate in maio.
eng: They will survive.
ina_Latn: Illes supervivera.
eng: Think before you speak.
ina_Latn: Reflecte ante de parlar.
eng: This accident has caused him psychological trauma.
ina_Latn: Iste accidente le ha date un trauma psychic.
eng: This accident has psychologically traumatized him.
ina_Latn: Iste accidente le ha date un trauma psychic.
eng: This aisle is reserved solely for toothbrushes.
ina_Latn: Iste passage es reservate exclusivemente pro brossas a dentes.
eng: This apple is sweet.
ina_Latn: Iste malo es dulce.
eng: This apple is yellow.
ina_Latn: Iste pomo es jalne.
eng: This bird cannot fly.
ina_Latn: Iste ave non pote volar.
eng: This book has a lot of pictures.
ina_Latn: Iste libro ha multe imagines.
eng: This book is for students whose native language is not Japanese.
ina_Latn: Iste libro es pro studentes de qui le lingua materne non es japonese.
eng: This car doesn't belong to me.
ina_Latn: Iste auto non me pertine.
eng: This channel communicates with the sea.
ina_Latn: Iste canal es connectite al mar.
eng: This clock is accurate.
ina_Latn: Iste horologio es accurate.
eng: This dictionary contains not more than 20,000 words.
ina_Latn: Iste dictionario contine non plus de 20.000 parolas.
eng: This dictionary has been of great use to me.
ina_Latn: Iste dictionario me ha essite multo utile.
eng: This dictionary is better than that one.
ina_Latn: Iste dictionario es mejor que illo.
eng: This dog is gay.
ina_Latn: Iste can es gay.
eng: This dog is not mine.
ina_Latn: Iste can non es mie.
eng: This egg has a bad smell.
ina_Latn: Iste ovo ha un mal odor.
eng: This film portrays Muslims as evil people.
ina_Latn: Iste film presenta a mahometanos como gente inique.
eng: This fish has a bad smell.
ina_Latn: Iste pisce ole mal.
eng: This fish is free from poison.
ina_Latn: Iste pisce non es venenose.
eng: This information is confidential.
ina_Latn: Iste information es confidential.
eng: This interpretation is subjective.
ina_Latn: Iste interpretation es subjective.
eng: This invention was the result of years of patient experiment.
ina_Latn: Iste invention esseva le resultato de annos de experimentos patiente.
eng: This is a doll which she made herself.
ina_Latn: Isto es un pupa que illa ipse ha facite.
eng: This is a doll which she made herself.
ina_Latn: Isto es un pupa que illa mesme faceva.
eng: This is a game for four players.
ina_Latn: Isto es un joco pro quatro participantes.
eng: This is a job that has to be done.
ina_Latn: Illo es un carga que debe esser facite.
eng: This is all I ever wanted to do.
ina_Latn: Isto es tote lo que io ha sempre volite facer.
eng: This is a megaphone.
ina_Latn: Isto es un megaphono.
eng: This is an ugly language.
ina_Latn: Iste es un lingua fede.
eng: This is an ugly language.
ina_Latn: Isto es un linguage fede.
eng: This is a very difficult case.
ina_Latn: Iste es un caso multo difficile.
eng: This is bad news.
ina_Latn: Isto es un mal nova.
eng: This is cold.
ina_Latn: Iste es frigide.
eng: This is fucked up.
ina_Latn: Isto es futuite.
eng: This is garbage.
ina_Latn: Isto es immunditias.
eng: This is how I like it.
ina_Latn: Assi es como il me place.
eng: This is impossible for me.
ina_Latn: Isto es impossibile pro me.
eng: This is irrefutable proof that Mary is innocent.
ina_Latn: Isto es un prova irrefutabile que Maria es innocente.
eng: This is just a game.
ina_Latn: Isto es solmente un joco.
eng: This is much worse.
ina_Latn: Isto es multo pejor.
eng: This is my bag.
ina_Latn: Isto es mi sacco.
eng: This is my book.
ina_Latn: Iste es mi libro.
eng: This is my favorite place on Earth.
ina_Latn: Isto es mi loco favorite super Terra.
eng: This is my friend Rachel. We went to high school together.
ina_Latn: Iste es mi amica Rachel. Nos vadeva al schola secundari insimul.
eng: This is my house.
ina_Latn: Isto es mi casa.
eng: This isn't the company it used to be.
ina_Latn: Isto non es le interprisa que illo soleva esser.
eng: This isn't very sophisticated technology.
ina_Latn: Isto non es un technologia multo sophisticate.
eng: This is only for you.
ina_Latn: Isto es exclusivemente pro vos.
eng: This is so frustrating.
ina_Latn: Isto es si frustrante.
eng: This is the boy.
ina_Latn: Isto es le puero.
eng: This is very amusing, thought the devil.
ina_Latn: Isto es multo divertente, pensava le diabolo.
eng: This is very sweet.
ina_Latn: Isto es multo dulce.
eng: This is what antisemites actually believe.
ina_Latn: Isto es lo que antisemitas realmente crede.
eng: This is what I would have said.
ina_Latn: Isto es lo que io haberea dicite.
eng: This job has no future.
ina_Latn: Iste travalio non ha ulle futuro.
eng: This library has over 50,000 volumes.
ina_Latn: Iste bibliotheca contine plus de 50.000 volumines.
eng: This molecule has a crystalline structure.
ina_Latn: Iste molecula ha un structura crystallin.
eng: This morning I got up at four so as to be in time for the first train.
ina_Latn: Iste matino io me eveliava a quatro horas pro esser a tempore pro le prime traino.
eng: This movie is worth watching.
ina_Latn: Iste film vale le pena spectar.
eng: This percentage represents almost 1,45 million people, of which 198,000 are monolingual, such that Nahuatl is not in danger of dying in the near future.
ina_Latn: Iste percentage representa quasi 1,45 million de personas, del quales 198 milles es monolingue, assi que le nahuatl non es sub risco de disparition proxime.
eng: This question is too difficult for me to answer.
ina_Latn: Iste question es troppo difficile pro me responder.
eng: This school has a zero tolerance policy.
ina_Latn: Iste schola ha un politica de tolerantia zero.
eng: This shirt needs washing.
ina_Latn: Iste camisa debe esser lavate.
eng: This should be more than enough.
ina_Latn: Isto debe esser plus que sufficiente.
eng: This song is for you.
ina_Latn: Iste cantion es pro te.
eng: This soup is flavorless.
ina_Latn: Iste suppa es sin gusto.
eng: This stone weighs five tons.
ina_Latn: Iste petra pesa cinque tonnas.
eng: This store is in a prime location.
ina_Latn: Iste boteca es ben situate.
eng: This tastes like vanilla.
ina_Latn: Isto ha le gusto de vanilla.
eng: This teacher was mean as hell.
ina_Latn: Iste inseniante era maledictemente cruel.
eng: This time my goal is London.
ina_Latn: Iste vice, mi objectivo es London.
eng: This timer is set to beep ten minutes from now.
ina_Latn: Iste temporisator es programmate a signalar post dece minutas ab nunc.
eng: This was a lie.
ina_Latn: Isto esseva un mentita.
eng: This week has been an amazing experience.
ina_Latn: Iste septimana esseva un experientia meraviliose.
eng: This will be fun.
ina_Latn: Isto essera amusante.
eng: This will cost €30.
ina_Latn: Isto costara 30 euros.
eng: This window is broken.
ina_Latn: Iste fenestra es rumpite.
eng: This word has three syllables.
ina_Latn: Iste parola ha tres syllabas.
eng: Those books aren't yours?
ina_Latn: Iste libros non es tue?
eng: Those books aren't yours?
ina_Latn: Iste libros non es vostre?
eng: Those children went away, singing a song.
ina_Latn: Ille infantes partiva, cantante un cantion.
eng: Those who love too much, hate in like extreme.
ina_Latn: Qui ama troppo, odia in simile extremo.
eng: Those who spend too fast never grow rich.
ina_Latn: Illes qui disbursa troppo rapidemente nunquam devenira ric.
eng: Those who understand evil pardon it.
ina_Latn: Illes qui comprende le mal, illes lo pardona.
eng: Thought is a function of our consciusness, an ability that we as humans have. We are the producers of our own thinking.
ina_Latn: Le pensamento es un function de nostre conscientia, un capacitate que nos, como esseres human, habe. Nos es le productores de nostre proprie pensamento.
eng: Though we travel the world over to find the beautiful, we must carry it with us or we find it not.
ina_Latn: Ben que nos curre tote le mundo cercante le belle, nos debe portar lo con nos o nos non lo trova.
eng: Though young, he is wise.
ina_Latn: Ille es juvene ma sage.
eng: Thousands of people went to the beach to see the dolphin.
ina_Latn: Milles de personas vadeva al plagia pro vider le delphino.
eng: Three days before my flight, I still didn't have a visa.
ina_Latn: Tres dies ante mi volo, io ancora non ha un visa.
eng: Three months before Tom was to graduate from college, he died.
ina_Latn: Tom moriva tres menses ante de su graduation al collegio.
eng: To a good listener, half a word is enough.
ina_Latn: Pro ille qui ben comprende, il suffice le medietate de un parola.