DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A bug bit me.
ilo: Adda insekto a nangkagat kaniak.
eng: A cab is waiting.
ilo: Adda agur-uray a taksi.
eng: A cat scratched me.
ilo: Kinaramutannak ti pusa.
eng: A few more, and it's done.
ilo: Bassit laengen, malpasen.
eng: After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.
ilo: Kalpasan nga agiyotkami iti nobiak babaen ti paubet, gagangay a masapulmi ti agbuggo a nalaing.
eng: After we had sex, I fell asleep with my head lying on her stomach.
ilo: Kalpasan a nagiyotkami, nakaturogak a nakapungan ti ulok iti tianna.
eng: A heavy rain fell.
ilo: Nagbayakabak.
eng: Ah, indeed it is.
ilo: A, isu nga agpayso.
eng: All but two people were present there.
ilo: Dudua laeng ti tao nga adda idiay.
eng: All men are equal.
ilo: Agpapada amin a tao.
eng: All that glitters is not gold.
ilo: Saan nga amin a nasilap ket balitok.
eng: All we want is to be left alone.
ilo: Ti laeng kakaisuna a kalikagummi ket panawandakami a dakdakami.
eng: Ann has many friends.
ilo: Adu ti gagayyem ni Ann.
eng: Answer me.
ilo: Sungbatannak.
eng: A possible side effect of the contraceptive pill is a loss of sex drive.
ilo: Maysa a posible a saan a nasayaat nga epekto ti pildoras a kontraseptibo ket ti pannakapukaw ti kinauttog.
eng: Applications are due October 20th.
ilo: Agpatingga iti maika-20 ti Oktubre dagiti aplikasion.
eng: Aren't you a very kind man?
ilo: Saan kadi a nakasingsingpetka a tao?
eng: Aren't you tired?
ilo: Saanka kadi a nabannog?
eng: Are they done already?
ilo: Nalpasda kadin?
eng: Are they in Paris?
ilo: Addada kadi idiay Paris?
eng: Are they speaking English?
ilo: Agsasaoda iti Ingles?
eng: Are those my slippers?
ilo: Tsinelasko kadi dayta?
eng: Are we ready for this?
ilo: Nakasaganatayo kadi para iti daytoy?
eng: Are you a student?
ilo: Estudianteka kadi?
eng: Are you coming to the party tonight?
ilo: Umayka kadi iti pasken inton rabii?
eng: Are you from Kyoto?
ilo: Taga-Kyoto-ka?
eng: Are you hungry?
ilo: Mabisinka?
eng: Are you on Facebook?
ilo: Addaka iti Facebook?
eng: Are you proud of your father?
ilo: Ipagpampannakkelmo kadi ti tatangmo?
eng: Are you sad?
ilo: Nalidayka kadi?
eng: Are you sure?
ilo: Siguradoka?
eng: Are you the only one who has a key to this door?
ilo: Sika kadi laeng ti addaan iti tulbek iti daytoy a ridaw?
eng: Are you tired?
ilo: Nabannogka?
eng: As for me, I have nothing to complain of.
ilo: No siak la a maysa, awan ti reklamok.
eng: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
ilo: Nasursurona ti agmakinilia iti tawenna nga innem ket imbagana iti mannursuro a saannan a kasapulan ti agsursuro nga agsurat babaen ti ima.
eng: A week has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday.
ilo: Addaan pito nga aldaw ti maysa a lawas: Lunes, Martes, Mierkoles, Huebes, Biernes, Sabado ken Domingo.
eng: Being very tired, I fell asleep soon.
ilo: Gapu ta nabannogak unay, nakaturogak a dagus.
eng: Beware the Ides of March!
ilo: Alwadam ti Ides of March!
eng: Biotechnology will bring about a revolution in agriculture.
ilo: Gubuayen ti bioteknolohia ti maysa a rebolusion iti agrikultura.
eng: Birds fly.
ilo: Agtaytayab dagiti billit.
eng: Birds sing.
ilo: Agkankanta dagiti billit.
eng: Blood circulates through the body.
ilo: Aglawlawlaw ti dara iti entero a bagi.
eng: Blood stains don't usually disappear.
ilo: Gagangay a saan a maikkat ti mansa ti dara.
eng: Call Tom.
ilo: Ayabam ni Tom.
eng: Call your mom and tell her you'll be late.
ilo: Awagam ni inam ken ibagam nga maladawka.
eng: Can I come with you? "Sure!"
ilo: Mabalin a makikuyogak kenka? "Wen, siempre!"
eng: Can I continue?
ilo: Mabalin nga ituloyko?
eng: Can this be it?
ilo: Isu ngatan daytoy?
eng: Can you estimate how late the train will be?
ilo: Makarkulom kadi no kasano kaladawto ti tren?
eng: Can you get Tom to come to my party?
ilo: Mabalin kadi a sukonem ni Tom tapno umay iti panagpaskenko?
eng: Cats hate water.
ilo: Kagura dagiti pusa ti danum.
eng: Cats usually hate dogs.
ilo: Gagangay a kagura ti pusa ti aso.
eng: Christmas is coming soon.
ilo: Umadanin ti Paskua.
eng: Come here. I want to show you something.
ilo: Umayka ditoy. Adda ipakitak kenka.
eng: Come here.
ilo: Umayka ditoy.
eng: Come in!
ilo: Dumanon ka! / Sumrek ka!
eng: Come in.
ilo: Sumrekka.
eng: Come on!
ilo: Umaykan.
eng: Congratulations!
ilo: Kablaaw!
eng: Congress approved the resolution in October.
ilo: Inanamongan ti kongreso ti resolusion idi Oktubre.
eng: Could you call a doctor, please?
ilo: Pangngaasim ta mangayabka man iti doktor.
eng: Cows eat grass.
ilo: Mangmangan iti ruot ti baka.
eng: Dan spent the night having sex with Linda.
ilo: Pinalabas ni Dan ti rabii a nakiiyot ken ni Linda.
eng: Day after day I called on my sick friend.
ilo: Inaldaw nga aw-awagak iti telepono ti masakit a gayyemko.
eng: Didn't you tell Tom?
ilo: Saanmo kadi nga imbaga ken ni Tom?
eng: Disease and famine go together.
ilo: Agkadua ti saksakit ken panagbisin.
eng: Disneyland was established in 1955.
ilo: Nabangon ti Disneyland idi 1955.
eng: Do cats dream?
ilo: Agtagtagainep kadi dagiti pusa?
eng: Does anyone know why Tom isn't here?
ilo: Adda kadi makaammo no apay nga awan ni Tom ditoy?
eng: Does it bother you that I'm much older than you are?
ilo: Pakasikoram kadi no adayo a natataengak ngem iti sika?
eng: Does Tom know?
ilo: Ammo kadi ni Tom?
eng: Does Tom know yet?
ilo: Ammo kadin ni Tom?
eng: Does Tom really want me to do this?
ilo: Talaga kadi a kayat ni Tom nga aramidek daytoy?
eng: Do fish sleep?
ilo: Maturog kadi ti lames?
eng: Do good to those who hate you.
ilo: Agaramidka iti nasayaat kadagiti manggurgura kenka.
eng: Dogs can swim.
ilo: Makalangoy dagiti aso.
eng: Do I have to stay in hospital?
ilo: Masapul kadi nga agtalinaedak iti ospital?
eng: Do it again!
ilo: Aramidem manen!
eng: Don't joke about that.
ilo: Saanmo a pagang-angawan ti maipapan iti dayta.
eng: Don't let Tom take advantage of you.
ilo: Dimo itulok a gundawayannaka ni Tom.
eng: Don't make a fool of me.
ilo: Dinak a balbalatongen.
eng: Don't overthink it.
ilo: Saanmo a pagpanunotan la unay.
eng: Don't play with that key!
ilo: Dimo abalbalayen dayta a tulbek!
eng: Don't smoke. Smoking can shorten your penis.
ilo: Dika agsigarilio. Makapabassit iti buto ti panagsigarilio.
eng: Don't smoke while you are on duty.
ilo: Saanka nga agsigarilio no addaka iti trabahom.
eng: Don't they drive you mad?
ilo: Didaka kadi pagbagtiten?
eng: Don't worry. I'll help you.
ilo: Dika madanagan. Tulonganka.
eng: Don't worry. It's perfectly safe.
ilo: Dika madanagan. Natalged dayta.
eng: Don't you care?
ilo: Awan kadi bibiangmo?
eng: Don't you even want to know what Tom gave Mary?
ilo: Dimo la kadi, aya, kayat a maammuan no ania ti inted ni Tom ken ni Mary?
eng: Don't you get it? This isn't about you.
ilo: Dimo kadi maawatan? Saan a maipanggep kenka daytoy.
eng: Don't you know how dangerous it is to go swimming by yourself?
ilo: Dimo kadi ammo a napeggad ti mapan aglangoy a siksika?
eng: Don't you like your job anymore?
ilo: Dimo kadi kayaten ti trabahom?
eng: Do you believe in ghosts?
ilo: Mamatika kadi kadagiti al-alia?
eng: Do you believe in God?
ilo: Mamatika kadi iti Dios?
eng: Do you drink coffee?
ilo: Agkapkapeka?
eng: Do you eat meat?
ilo: Mangmanganka iti karne?
eng: Do you have a better explanation?
ilo: Adda kadi nasaysayaat a panangilawlawagmo?
eng: Do you have a cellphone?
ilo: Adda cellphone-mo?
eng: Do you have any idea why Tom isn't here?
ilo: Adda kadi pamalpalatpatam no apay nga awan ni Tom ditoy?
eng: Do you have brothers and sisters?
ilo: Adda kadi kakabsatmo a lallaki ken babbai?
eng: Do you have Bud Light?
ilo: Adda Bud Light-mo?
eng: Do you hear any sound?
ilo: Adda kadi mangngegmo nga uray ania nga uni?
eng: Do you know anybody here?
ilo: Adda kadi am-ammom ditoy?
eng: Do you know how to do it?
ilo: Ammom kadi no kasano nga aramiden?
eng: Do you know something about this?
ilo: Adda kadi ammom maipanggep iti daytoy a banag?
eng: Do you know what Tom's favorite color is?
ilo: Ammom kadi no ania ti paborito ni Tom a maris?
eng: Do you know where Tom was hiding?
ilo: Ammom kadi no sadino ti paglemlemmengan ni Tom?
eng: Do you know why she couldn't come?
ilo: Ammom kadi no apay a saan a makaumay isuna?
eng: Do you like apples?
ilo: Kayatmo ti mansanas?
eng: Do you like my clothes?
ilo: Kayatmo kadi dagiti kawesko?
eng: Do you live here?
ilo: Agnanaedka ditoy?
eng: Do you need money?
ilo: Masapulmo ti kuarta?
eng: Do you really think that she is a virgin?
ilo: Panagkunam kadi ket birhen isuna?
eng: Do you remember me?
ilo: Malagipnak kadi?
eng: Do you study English?
ilo: Agad-adalka iti Ingles?
eng: Do you study English?
ilo: Agad-adalka kadi iti Ingles?
eng: Do you think that life is but a dream?
ilo: Panagkunam kadi ket maysa laeng a tagtagainep gayam ti biag?
eng: Do you think these letters are worth saving?
ilo: Panagkunam adda kadi serbina nga idulinko dagitoy a surat?
eng: Do you think Tom would be able to repair this?
ilo: Panagkunak kabaelan ni Tom a tarimaanen daytoy?
eng: Do you think Tom would like this?
ilo: Panagkunam kayat ni Tom daytoy?
eng: Do you think we made the wrong decision?
ilo: Panagkunam kadi ket biddut ti pangngeddengtayo?
eng: Do you understand everything?
ilo: Maawatam kadi ti amin?
eng: Do you understand me?
ilo: Maawatannak kadi?
eng: Do you want a job?
ilo: Kayatmo kadi ti trabaho?
eng: Do you want coffee?
ilo: Kayatmo ti kape?
eng: Do you want to go?
ilo: Kayatmo ti mapan?
eng: Do you want to try it?
ilo: Kayatmo kadi a padasen?
eng: Even though Martha nodded at Ivan to leave, he ignored it.
ilo: Uray no tinang-edanen ni Martha ni Ivan, saanna inkankano.
eng: Every day we use many things which Edison invented.
ilo: Ar-aramatentayo iti inaldaw ti adu a bambanag nga inimbento ni Edison.
eng: Everything was burnt to ashes.
ilo: Dimmapo amin.
eng: Few people attended the meeting.
ilo: Manmano a tao ti timmabuno iti miting.
eng: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
ilo: Limapulo-ket-dua a porsiento kadagiti babbai a Briton ti kaykayatda ti tsokolate ngem iti iyot.
eng: Find the cat.
ilo: Birokem ti pusa.
eng: Forgive Tom.
ilo: Pakawanenyo ni Tom.
eng: Frequent sex is not good.
ilo: Saan a nasayaat ti kanayon a panagyot.
eng: Friends are very important.
ilo: Napateg la unay dagiti gagayyem.
eng: Fuck, we're old!
ilo: Ukininana, lallakaykamin!
eng: Fuck you!
ilo: Ukininam!
eng: Get me some coffee.
ilo: Yalaannak man iti kape.
eng: Give me a day or two.
ilo: Ikkannak iti maysa wenno dua nga aldaw.
eng: Go back to your seat.
ilo: Agsublika iti tugawmo.
eng: God gave you a penis and a brain, but only enough blood to run one at a time.
ilo: Innikannaka ti Dios iti maysa a buto ken maysa nga utek, ngem inikkannaka iti dara a makaanay laeng nga agsayasay maminsan iti tunggal daras.
eng: God help us.
ilo: Tulungannatayo ti Apo.
eng: Go home and change.
ilo: Agawidkan ta agpelleska.
eng: Good morning, baby! Did you sleep well?
ilo: Naimbag a bigat mo, anak! Nakaturog ka kadi iti nasayaat?
eng: Goodnight!
ilo: Naimbag a rabii.
eng: Has she already finished reading the book?
ilo: Nalpas na nga nabasa daydiay libron?
eng: Have a drink with me.
ilo: Aginumta.
eng: Have a good Christmas.
ilo: Naimbag a Paskuam.
eng: Have I convinced you?
ilo: Naallukoyka kadi?
eng: Have you ever been to Mexico?
ilo: Nakapanka kadin idiay Mexico?
eng: Have you ever had sex in a public park?
ilo: Nakiiyotka kadin iti maysa a pangpubliko a parke?
eng: Have you got a car?
ilo: Adda kotsem?
eng: Have you reached a decision?
ilo: Nakaikeddengkayo kadin?
eng: He asked us to help him.
ilo: Tulongantayo kano isuna.
eng: He became the company president when he was thirty.
ilo: Nagbalin isuna a presidente ti kompania idi tallopulona.
eng: He believes in Santa Claus.
ilo: Mamati isuna iti Santa Claus.
eng: He called his mother up from the airport.
ilo: Inawaganna ti nanangna manipud iti eropuerto.
eng: He called me a coward.
ilo: Inawagannak a takrot.
eng: He did not have enough money.
ilo: Awan ti makaanay a kuartana.
eng: He didn't like to be punished.
ilo: Saanna a kayat ti madusa.
eng: He disappeared in an instant.
ilo: Nagpukaw isuna iti apagkirem.
eng: He failed, due to lack of money.
ilo: Napaay isuna gapu iti panagkurang iti kuarta.
eng: He fought until the end.
ilo: Limmaban agingga iti maudi a kanito.
eng: He got a cold from his sister.
ilo: Naakaran iti panateng manipud iti kabsatna a babai.
eng: He had three sons who became lawyers.
ilo: Tallo a putotna a lallaki ti nagbalin nga abogado.
eng: He has a large family to provide for.
ilo: Dakkel ti familiana a pakanenna.
eng: He has worked for the welfare of his people for 30 years.
ilo: Nagtrabaho isuna para iti pagimbagan dagiti kailianna iti tallopulo a tawtawen.
eng: He is a gentleman. He cannot have said such a thing.
ilo: Natakneng isuna a lalaki. Saanna la ketdi a maibaga ti kasta a banag.
eng: He is having lunch.
ilo: Mangal-aldaw isuna.
eng: He is no more than a dreamer.
ilo: Maysa laeng isuna nga agar-arapaap.
eng: He isn't able to buy a car.
ilo: Saanna a kabaelan ti gumatang iti kotse.
eng: He is proud of being a musician.
ilo: Ipagpampannakkelna ti kinamusikerona.
eng: He is qualified to be a lawyer.
ilo: Maikari isuna a kas abogado.
eng: He is too slow.
ilo: Nabuntog isuna.
eng: He is used to getting up early.
ilo: Naruam isunan nga agriing a nasapa.
eng: He keeps two cats: one is black, and the other white.
ilo: Adda tarakenna a dua a pusa: nangisit ti maysa, puraw ti maysa.
eng: He lives in a posh apartment near Central Park.
ilo: Agnanaed isuna iti nangina a pagtaengan iti asideg ti Central Park.
eng: Help Tom.
ilo: Badanganyo ni Tom.
eng: Help Tom.
ilo: Saranayenyo ni Tom.
eng: Help yourself.
ilo: Tulungam ta bagim.
eng: He ordered them to release the prisoner.
ilo: Imbilinna kadakuada nga ibulosda ti balud.
eng: He plays the piano very well.
ilo: Nakalalaing nga agpiano isuna.
eng: He pretended to be a doctor.
ilo: Nagpammarang isuna a kas doktor.
eng: He satisfied his hunger with a sandwich and milk.
ilo: Inep-epna ti bisinna babaen ti tinapay ken gatas.
eng: He's bent on having a doctor's degree before he's thirty.
ilo: Ikagumaanna ti maaddaan iti degree ti kinadoktor sakbay nga agtallopulo.
eng: He sells vegetables.
ilo: Isuna ket aglaklako ti nateng.
eng: He's going to join our club.
ilo: Sumali isuna iti gunglotayo.
eng: He's in prison.
ilo: Adda isuna iti pagbaludan.
eng: He's shit-faced.
ilo: Agruprupa a takki isuna.
eng: He stepped into dog shit.
ilo: Nakabaddek iti takki ti aso.
eng: He still remembers the day his mother found out he was smoking.
ilo: Malagipna pay ti aldaw a pannakaduktal kenkuana ti inana nga agsigsigarilio isuna.
eng: He stood there looking at me.
ilo: Nakatakder sadiay a mangkitkita kaniak.
eng: He talked to me every day.
ilo: Kasasaonak iti inaldaw.
eng: He turned up 30 minutes late.
ilo: Nagparang isuna kalpasan ti 30 a minutos.
eng: He walked barefoot.
ilo: Dapandapan a nagna.
eng: He was a good friend.
ilo: Nasayaat isuna a gayyem.
eng: He was in the army for thirty years.
ilo: Nagpaay isuna iti armada iti uneg ti tallopulo a tawtawen.
eng: He was laughed at by everybody.
ilo: Katkatawaan isuna ti amin.
eng: He was sitting between Mary and Tom.
ilo: Nakatugaw isuna iti nagbaetan da Mary ken Tom.
eng: He whistled as he walked.
ilo: Agsagsagawisiw isuna kabayatan a magmagna.
eng: He would be very glad to hear the news.
ilo: Maragsakan la ketdi isuna a makangngeg iti damag.
eng: Hey, what are you doing here?
ilo: Uy, ania ti ar-aramidem dioy?
eng: Holy heavens!
ilo: Nasantuan nga langit!
eng: How can I compete?
ilo: Kasano a makisalipak?
eng: How large is your family?
ilo: Kasano kadakkel ti familiam?
eng: How long did you stay?
ilo: Kasano kabayag a nagtalinaedka?
eng: How long has Tom been a student here?
ilo: Kasano kabayagen nga estudiante ni Tom ditoy?
eng: How long have you and Tom been living here?
ilo: Kasano kabayagnan nga agnanaedkayo ken ni Tom ditoy?
eng: How long may I borrow this notebook?
ilo: Kasano kabayag a mabalin a bulodek daytoy a kuaderno?
eng: How long were they there?
ilo: Kasano kabayagen nga addada idiay?
eng: How many elephants are left in Africa?
ilo: Mano pay nga elepante ti nabati idiay Africa?
eng: How many people have you had sex with in the last year?
ilo: Mano a tao ti nakaiyotmo iti napan a tawen?
eng: How many Philippine presidents were there until Benigno Simeon Aquino III?
ilo: Manon a presidente ti Filipinas ti nagtakem sakbay ni Benigno Simeon Aquino III?
eng: How many siblings do you have?
ilo: Mano ti kakabsatmo?
eng: How many sisters do you have?
ilo: Mano ti kakabsatmo a babbai?
eng: How many times have you gone?
ilo: Mano a daras a pimmanawkan?
eng: How much is it?
ilo: Sagmamano?
eng: How much is the fare to Bikol?
ilo: Mano ti plete a mapan idiay Bikol?
eng: How old are you?
ilo: Mano ti tawenmon?
eng: How's everything at home?
ilo: Mag-an ti amin iti balay?
eng: How's that business going?
ilo: Kasano met ti tarayna dayta a negosio?
eng: How strange!
ilo: Nakakaskasdaaw!
eng: Humor Tom.
ilo: Rabakem ni Tom.
eng: I am a farmer.
ilo: Mannalonnak.
eng: I am in Paris.
ilo: Addaak iti Paris.
eng: I am supposed to meet him at four.
ilo: Kasinnarakko koma isuna iti alas kuatro.
eng: I am sweating in my bed.
ilo: Agkalkaling-etanak iti katrek.
eng: I am very tired.
ilo: Nabannogak unay.
eng: I awoke three times in the night.
ilo: Mamitloak a makapuot iti rabii.
eng: I became Tom's friend.
ilo: Nagbalinak a gayyem ni Tom.
eng: I bought a VIP pass.
ilo: Gimmatangak iti pang-VIP a pases.
eng: I bought the book.
ilo: Ginatangko ti libro.
eng: I can feel a new life.
ilo: Mariknak ti baro nga biag.
eng: I can read German, but I can't speak it.
ilo: Makabasaak iti Gewrman, ngem diak makapagsao.
eng: I can't blame them.
ilo: Diak mapabasol ida.
eng: I can't blame you.
ilo: Saanka a mapabasol.
eng: I can't conceive how I could have made such a mistake.
ilo: Diak a masinunuo no kasano a naaramidak ti kasdiay a biddut.
eng: I can't do it after all.
ilo: Kalpasan ti amin, saanko a maaramid.
eng: I can't live without a TV.
ilo: Saanak nga agbiag no awan ti TV.
eng: I can't live without you.
ilo: Diak agbiag no awanka.
eng: I considered him a friend.
ilo: Imbilangko isuna a kas gayyem.
eng: I could feel the house shaking.
ilo: Mariknak ti panagarigenggen ti balay.
eng: I couldn't get another copy of the book.
ilo: Awanen ti maalak a sabali a kopia ti libro.
eng: I couldn't have prevented this.
ilo: Diak koma nalappedan daytoy.
eng: I couldn't survive without Tom.
ilo: Saanak a makalasat no awan ni Tom.
eng: I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.
ilo: Saankon a malapsi ti panagkitak kenka manipud iti kanito a simrekak iti daytoy a siled.
eng: I'd like to buy a Picasso.
ilo: Kayatko ti gumatang iti Picasso.
eng: I'd like you to have a blood test.
ilo: Kayatko a maipaamiris ti daram.
eng: I do not want to come.
ilo: Diak kayat ti umay.
eng: I don't care how much it costs.
ilo: Awan bibiangko no mano ti presiona.
eng: I don't feel that way about you anymore.
ilo: Saankon a marikna ti kas idi kenka.
eng: I don't get up as early as Tom.
ilo: Saanak nga agririing a kas ken ni Tom.
eng: I don't have an explanation.
ilo: Awan ti palawagko.
eng: I don't know anything about your job.
ilo: Awan a pulos ti ammok maipapan iti trabahom.
eng: I don't know.
ilo: Diak ammo.
eng: I don't know how to use Facebook.
ilo: Diak ammo no kasano ti agaramat iti Facebook.
eng: I don't know if I have the time.
ilo: Diak ammo no adda orasko.
eng: I don't know if you remember Tom.
ilo: Diak ammo no malagipmo ni Tom.
eng: I don't lie.
ilo: Saanak nga agul-ulbod.
eng: I don't need it.
ilo: Saanko a masapul dayta.
eng: I don't think there's much to worry about.
ilo: Panagkunak ket awan met ti pakadanagan unay.
eng: I don't understand.
ilo: Diak maawatan.
eng: I don't want to fail my exams.
ilo: Diak kayat a maibbongak kadagiti eksamenko.
eng: I don't work for them anymore.
ilo: Saanakon nga agob-obra kadakuada.
eng: I'd rather stay home and watch TV.
ilo: Agtalinaedak laengen iti balay ket agbuyaak iti TV.
eng: I drink milk.
ilo: Umin-inumak iti gatas.
eng: I eat alone.
ilo: Maymaysak a mangan.
eng: I eat meat three times a week.
ilo: Agsidsidaak iti karne tallo a daras iti makalawas.
eng: If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
ilo: No adda umawag kaniak iti telepono kabayatan nga awanak, ibagam kadakuada nga agsubliak iti alas singko.
eng: I feel ashamed.
ilo: Kasla mabainak.
eng: I feel ashamed.
ilo: Mariknak ti bainko.
eng: I feel bad.
ilo: Madi ti riknak.
eng: I feel betrayed.
ilo: Panagriknak ket naallilawak.
eng: I feel betrayed.
ilo: Panagriknak ket naliputanak.
eng: I feel better.
ilo: Medio mayat ti riknakon.
eng: I feel faint.
ilo: Kaslaak matalimudaw.
eng: I feel giddy.
ilo: Maul-ulawak.
eng: I feel like drinking a beer.
ilo: Makain-inumak iti serbesa.
eng: I finished that work up all on my own.
ilo: Lineppasko dayta a trabaho a sisiak la amin ti nagobra.
eng: If it never happened to you, you're a virgin.
ilo: No saan a napasamak kenka, maysaka a birhen.
eng: If possible, I'd like to go home now.
ilo: No mabalin, kayatko ti agawid itan.
eng: If you had a time machine, where would you go?
ilo: No addaanka iti time machine, sadino ti kayatmo a papanan?
eng: If you receive this mail, send it on to another 10 people within 12 hours or else bad luck befalls you.
ilo: No maawatmo daytoy a surat, ipatulodmo iti sabsabali pay a 10 a tattao iti uneg ti 12 oras ta no saan ket adda dakes a mapasamakmo.
eng: If you said so!
ilo: No isu ti kunam!
eng: I got on the wrong bus.
ilo: Sabali a bus ti naluganak.
eng: I had an operation last summer.
ilo: Naoperaak idi napan a kalgaw.
eng: I had business to take care of.
ilo: Adda nasken nga aramidek a masapul nga asikasuek.
eng: I had chicken pox as a kid.
ilo: Nagtukoak idi ubingak.
eng: I had no clue what to do.
ilo: Awan pamalpalatpatak no ania ti aramiden.
eng: I had no difficulty in finding his house.
ilo: Saanak a narigatan a nangsapul iti balayna.
eng: I hate terrorist organizations.
ilo: Kagurak dagiti gunglo dagiti terorista.
eng: I have abandoned the idea of buying a house.
ilo: Linipatkon ti panggepko a gumatang iti balay.
eng: I have a debt to pay.
ilo: Adda bayadak nga utangko.
eng: I have a dictionary.
ilo: Adda diksionariok.
eng: I have a feeling you'll get the job.
ilo: Panagriknak ket maalam ti trabaho.
eng: I have lost my wallet.
ilo: Napukawko ti petakak.
eng: I have my own way of solving it.
ilo: Adda bukodko a wagas a mangsolbar iti daytoy.
eng: I have no regrets.
ilo: Awan babawik.
eng: I haven't washed my hair.
ilo: Saanko a ginulgolan ti buokko.
eng: I have to breast-feed my baby.
ilo: Masapul a pasusuek ti anakko.
eng: I have to leave now.
ilo: Masapul a pumanawakon.
eng: I have to wash the dishes.
ilo: Masapul nga innawak dagiti pinggan.
eng: I have visited Paris once.
ilo: Binisitak ti Paris iti naminsan.
eng: I held the door open.
ilo: Linuktak ti ridaw.
eng: I helped Tom clean the kitchen.
ilo: Tinulongak ni Tom a mangdalus iti kosina.
eng: I keep thirteen cats.
ilo: Adda tarakenko a sangapulo-ket-tallo a pusa.
eng: I knew that he lies.
ilo: Ammok nga agsalsalawasaw isuna.
eng: I know Tom doesn't want to be there.
ilo: Ammok a saan a kayat ni Tom nga adda isuna ditoy.
eng: I know why you're planning to quit your job.
ilo: Diak ammo a panggepmo ti agikkat iti trabahom.
eng: I know you're busy, but can I talk to you for a minute?
ilo: Ammok a makumikomka, ngem mabalin kadi a makisaritaak kenka iti apagbiit?
eng: I know your father.
ilo: Am-ammok ti tatangmo.
eng: I like baseball.
ilo: Kayatko ti baseball.
eng: I like cats.
ilo: Kayatko ti pusa.
eng: I like dogs.
ilo: Kayatko ti aso.
eng: I live in Japan.
ilo: Agnanaedak sadiay Japon.
eng: I'll be back in October.
ilo: Agsubliak no Oktubre.
eng: I'll be free all Monday afternoon.
ilo: Siwayawayaak inton malem ti Lunes.
eng: I'll have to meet you there.
ilo: Nasken a makasinnarakka idiay.
eng: I'll never do this again.
ilo: Diakton pulos aramiden daytoy.
eng: I'll never forget you.
ilo: Saankanto a pulos malipatan.
eng: I'll see you in October.
ilo: Kitaenkanto no Oktubre.
eng: I'll write you a letter.
ilo: Suratankanto.
eng: I lost the watch that my father gave me.
ilo: Napukawko ti relo nga inted ni tatangko.
eng: I love fried bananas.
ilo: Kaykayatko ti naprito a saba.
eng: I'm a coward.
ilo: Maysaak a takrot.
eng: I made a paper plane.
ilo: Nagaramidak iti papel a sinan-eroplano.
eng: I'm afraid I cannot make myself understood in English.
ilo: Madanaganak ta amangan no dida maawatan ti panaginglesko.
eng: Imagination affects every aspect of our lives.
ilo: Apektaran ti imahinasion ti tunggal aspekto ti biagtayo.
eng: I make €100 a day.
ilo: Makateggedak iti €100 iti inaldaw.
eng: I make it a rule to study English for 3 hours every day.
ilo: Inaramidko a kas annuroten ti panagadalko iti Ingles iti tallo nga oras iti inaldaw.
eng: I'm anxious to know the results of the blood test.
ilo: Madandanaganak a makaammo iti resulta ti blood test.
eng: I'm blind, not deaf.
ilo: Bulsekak, saan a tuleng.
eng: I'm bored.
ilo: Masikoranak.
eng: I met my boyfriend there.
ilo: Nagsarakkami iti nobiok sadiay.
eng: I'm going there. No one can stop me.
ilo: Mapanak idiay. Awan ti makalapped kaniak.
eng: I'm going to call Tom tomorrow.
ilo: Awagak ni Tom inton bigat.
eng: I'm going to go there with Tom.
ilo: Mapanak idiay a kaduak ni Tom.
eng: I'm going, too.
ilo: Mapannak met.
eng: I'm gonna shoot him.
ilo: Paltogak isuna.
eng: I'm happy.
ilo: Maragsakanak.
eng: I'm happy.
ilo: Naragsakak.
eng: I'm happy to know she's well.
ilo: Naragsakanak a nakaammo a napia isuna.
eng: I miss Paris so much.
ilo: Kailiwko unay ti Paris.
eng: I miss Tom's cooking.
ilo: Kailiwko ti luto ni Tom.
eng: I'm kidding.
ilo: Agang-angawak laeng.
eng: I'm leaving for Canada tomorrow.
ilo: Mapanak idiay Canada no bigat.
eng: I'm looking for a house.
ilo: Adda birbirokek a balay.
eng: I'm looking for a house.
ilo: Agsapsapulak iti balay.
eng: I'm Mary's boyfriend.
ilo: Siak ti nobio ni Mary.
eng: I'm not a magician.
ilo: Saanak a mahikero.
eng: I'm not going to read it.
ilo: Saanko nga basaen daytoy.
eng: I'm not saying this to hurt you, but it is the truth.
ilo: Haanko nga ibagbaga daytos tapno pasaktanka, ngem daytoy ti pudno.
eng: I'm not saying this to hurt you, but it's the truth.
ilo: Haanko nga ibagbaga daytos tapno pasaktanka, ngem daytoy ti pudno.
eng: I'm not tired at all.
ilo: Saanak met a nabannog ketdi.
eng: I'm off beer.
ilo: Diak kayaten ti uminum iti serbesa.
eng: I'm smarter than you.
ilo: Nalalaingak ngem sika.
eng: I'm so fat.
ilo: Nalukmegak unay.
eng: I'm so full.
ilo: Nabnabsogak la unay.
eng: I'm sorry, but I can't hear you well.
ilo: Dispensarem, ngem dika mangngeg a nalaing.
eng: I'm still thinking about Tom.
ilo: Pampanunotek pay laeng ti maipapan ken ni Tom.
eng: I'm sure it's just temporary.
ilo: Siguradoak a temporario laeng.
eng: I'm sure that Tom can fix this.
ilo: Siguradoak a matarimaan ni Tom daytoy.
eng: I'm sure that was the reason.
ilo: Siguradoak nga isu daydiay ti rason.
eng: I'm sure Tom misses you, too.
ilo: Siguradoak a kailiwnaka met ni Tom.
eng: I'm sure Tom will understand.
ilo: Siguradoak a maawatan ni Tom.
eng: I'm surprised you decided not to accept that job offer.
ilo: Masdaawak nga inkeddengmo a dimo awaten dayta a naidiaya a trabaho.
eng: I'm the killer.
ilo: Siak ti mammapatay.
eng: I'm the new teacher.
ilo: Siak ti kabarbaro a mannursuro.
eng: I'm thirsty.
ilo: Mawawak.
eng: I'm tired of waiting in line.
ilo: Nabannogakon nga agur-uray iti pila.
eng: I'm Tom's friend.
ilo: Gayyemnak ni Tom.
eng: I'm trying to do my best.
ilo: Ikarkarigatak nga aramidem ti amin a kabaelak.
eng: I'm used to staying up late at night.
ilo: Nairuamak nga agpuypuyat iti rabii.
eng: I'm very glad to see you.
ilo: Maragsakanak unay a makakita kenka.
eng: I'm winning.
ilo: Mangab-abakak.
eng: I need nine hours of sleep.
ilo: Masapulko ti siam nga oras a pannaturog.
eng: I need to buy some rat poison.
ilo: Masapul a gumatangak iti pagsabidong iti bao.
eng: I need to go to the toilet.
ilo: Innak tumakki.
eng: I need to go to the toilet.
ilo: Mapanak umigid.
eng: I need to quit doing this.
ilo: Kasapulak nga isardeng daytoy.
eng: I need you.
ilo: Kasapulanka.
eng: I need your passport and three pictures.
ilo: Masapulko ti pasaportem ken tallo a ladawam.
eng: I never liked Christmas.
ilo: Diak pulos kinayat ti Paskua.
eng: In the past it was thought the world was flat.
ilo: Iti napalabas namatida a ti lubong ket napalanas.
eng: I opened the door slowly.
ilo: Inin-inutko a linuktan ti ridaw.
eng: I owe you thirty dollars.
ilo: Adda utangko kenka a tallupulo a doliar.
eng: I own this property.
ilo: Sanikuak daytoy.
eng: I paid about 50 bucks.
ilo: Mapan a 50 a doliar ti imbayadko.
eng: I paid for them.
ilo: Imbayadak ida.
eng: I paid for these tickets.
ilo: Binayadak dagitoy a tiket.
eng: I paid in advance.
ilo: Insakbayko ti nagbayad.
eng: I pay Tom's salary.
ilo: Baybayadak ti sueldo ni Tom.
eng: I pay Tom well.
ilo: Binayadak a nasayaat ni Tom.
eng: I read a book.
ilo: Agbasbasaak iti libro.
eng: I really need to catch the first train tomorrow morning.
ilo: Kasapulan unay a makamakamko ti umuna a tren iti agsapa no bigat.
eng: I really need to go outside and get some fresh air.
ilo: Kasapulan la unay a rummuarak ket lumang-abak iti sadiwa nga angin.
eng: I really need to take care of some business.
ilo: Kasapulan unay nga asikasuek ti sumagmamano a negosio.
eng: I really need to talk to you privately.
ilo: Kasapulan unay a makisaritaak kenka a duduata laeng.
eng: I really need your help.
ilo: Kasapulak unay ti tulongmo.
eng: I regret nothing.
ilo: Awan ti pagbabawyak.
eng: I returned from Boston on October 20th.
ilo: Nagsubliak manipud Boston idi maika-20 ti Oktubre.
eng: I returned to Boston on October 20th.
ilo: Nagsubliak iti Boston idi maika-20 ti Oktubre.
eng: I saw him coming out of the hotel.
ilo: Nakitak isuna a rimmuar manipud iti otel.
eng: I saw him enter the room.
ilo: Nakitak isuna a simrek iti siled.
eng: Is it a recent picture?
ilo: Kaudian kadi a retrato?
eng: I slapped him.
ilo: Tinungpak isuna.
eng: I sold it this afternoon.
ilo: Inlakok itay malem.
eng: Is Santa Claus real?
ilo: Pudpudno kadi ni Santa Claus?
eng: Is that a cat?
ilo: Pusa kadi dayta?
eng: Is that true?
ilo: Agpayso kadi dayta?
eng: Is the hotel far from here?
ilo: Adayo kadi ti otel manipud ditoy?
eng: Is their language difficult?
ilo: Narigat kadi ti pagsasao da?
eng: Is the mouse dead or alive?
ilo: Natay kadi ti bao wenno nabiag pay?
eng: Is there life on Mars?
ilo: Adda kadi biag iti Mars?
eng: Is this your car?
ilo: Daytoy kadi ti kotsem?
eng: Is Tom tall?
ilo: Natayag kadi ni Tom?
eng: Is your mother at home?
ilo: Adda kadi ti nanangmo iti balayyo?
eng: Is your watch correct?
ilo: Umno met la kadi ti oras iti relom?
eng: It belonged to Tom.
ilo: Kukua ni Tom.
eng: It did not end well.
ilo: Saan a nasayaat ti pannakalpasna.
eng: It didn't end well.
ilo: Saan a nasayaat ti pannakalpasna.
eng: It has to be done a different way.
ilo: Masapul a maaramid iti sabali a wagas.
eng: I think that would really hurt.
ilo: Panagkunak ket mangpasakit a talaga dayta.
eng: I think that you're wrong.
ilo: Panagkunak ket nagbiddutka.
eng: I think Tom enjoyed doing that.
ilo: Panagkunak ket naragsakan ni Tom a nangaramid iti dayta.
eng: I think we have a lot to talk about.
ilo: Panagkunak ket adu ti nasken a pagsaritaanta.
eng: I think we'll all feel better once we get a little sleep.
ilo: Panagkunak ket mabang-arantayo no makaturogtayo iti uray sangkabassit laeng.
eng: I thought about the future.
ilo: Pinanunotko ti maipapan iti masakbayan.
eng: It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
ilo: Maysa a nakababain a banag nga idinto nga adda dagiti pagilian nga agsagsagaba iti bisin, idiay Japon ket adu a taraon ti maibelbelleng laeng iti adu a pagtaengan ken panganan.
eng: It is fun to swim in the sea.
ilo: Naragsak ti aglangoy iti baybay.
eng: It is not right to put a man to death for punishment.
ilo: Saan a maiparbeng a mapapatay ti maysa a tao kas pannusana.
eng: It is true that she is pretty, but she is selfish.
ilo: Agpayso a napintas isuna, ngem bagbagina la ti napateg kenkuana.
eng: It is very hot today.
ilo: Nakabarbara ita nga aldaw.
eng: It may rain tomorrow, but we are going in any case.
ilo: Adda labitna nga agtudo no bigat, ngem mapankami latta.
eng: I told Tom to stay in his room.
ilo: Imbagak ken ni Tom nga agtalinaed iti siledna.
eng: I told you he was a coward.
ilo: Kunakto met kenka a maysa a takrot isuna.
eng: It's a fish.
ilo: Lames daytoy.
eng: It's almost half past eleven.
ilo: Dandanin agalas onse media.
eng: It's been a week now since Tom changed his underpants.
ilo: Makalawasen a saan a sinukatan ni Tom ti kalsonna.
eng: It's been two years since she left me.
ilo: Dua a tawenen ti napalabas sipud pinanawannak.
eng: It's Christmas.
ilo: Paskuan.
eng: It's fun to travel.
ilo: Naragsak ti agbiahe.
eng: It's hard for my father to give up drinking.
ilo: Marigatan ti tatangko a mangikkat iti kinamanaginumna.
eng: It's hot today.
ilo: Nagbara ita nga aldaw.
eng: It's illegal to park your car here.
ilo: Maiparit nga iparadam ti kotsem ditoy.
eng: It's Monday.
ilo: Lunes ita.
eng: It's music to my ears.
ilo: Musika kadagiti lapayagko.
eng: It's my birthday today. I'm already eighteen.
ilo: Kasangayko ita nga aldaw. Sangapulo-ket-walokon.
eng: It's not free to get water here.
ilo: Saan a libre ti mangala iti danum ditoy.
eng: It's not my fault.
ilo: Saanko a basol.
eng: It's now time for you to rest.
ilo: Orasen ti panaginanam.
eng: I turned off the TV and settled down to put the finishing touches to the report.
ilo: Iniddepko ti TV ket sinangok ti ar-aramidek a report tapno leppasekon daytoy.
eng: It was a controversial decision.
ilo: Kontrobersial daydiay a pangngeddeng.
eng: It was a difficult decision.
ilo: Narikut a pangngeddeng daydiay.
eng: It was just an experiment.
ilo: Maysa laeng nga eksperimento.
eng: I've been saving up to buy a new saxophone.
ilo: Agur-urnongak tapno adda igatangko iti baro a saxophone.
eng: I've done nothing.
ilo: Awan ti inaramidko.
eng: I've done this.
ilo: Inaramidko daytoy.
eng: I've got accustomed to speaking in public.
ilo: Nairuamakon nga agsao iti publiko.
eng: I've got to be careful.
ilo: Masapul nga agannadak.
eng: I've never been to Paris.
ilo: Diak pay nakapan idiay Paris.
eng: I visited Paris long ago.
ilo: Sinarungkarak ti Paris idi nabayagen a panawen.
eng: I waited for my husband till after midnight.
ilo: Inur-urayko ti lakayko agingga iti limbes ti tengnga ti rabii.
eng: I want to eat warm soup.
ilo: Kayatko ti agigup iti napudot a digo.
eng: I want to leave Paris.
ilo: Kayatko a panawan ti Paris.
eng: I want to travel this summer, but I don't know where to go.
ilo: Kayatko ti agdaliasat iti daytoy a kalgaw, ngem diak ammo no sadino ti papanan.
eng: I was in Boston in October.
ilo: Addaak idiay Boston idi Oktubre.
eng: I wasn't even there.
ilo: Ket no awanakto pay idiay.
eng: I was taken to a circus for the first time.
ilo: Intugotdak iti circus iti umuna a gundaway.
eng: I was very lucky.
ilo: Nagasatak la unay.
eng: I watch television every day.
ilo: Inaldaw nga agbuyaak iti telebision.
eng: I watch television twice a week.
ilo: Mamindua iti makalawas nga agbuyaak iti telebision.
eng: I went fishing.
ilo: Napanak nagkalap.
eng: I went to bed late at night.
ilo: Naladawak a matmaturog iti rabii.
eng: I went to the coffee shop yesterday.
ilo: Napanak sadiay pagkapean idi kalman.
eng: I will be back soon.
ilo: Agsubliak a dagus.
eng: I will be back soon.
ilo: Agsubliak met laeng.
eng: I will be more careful.
ilo: Amang nga agan-annadakon.
eng: I will follow your advice.
ilo: Tungpalek ti pammagbagam.
eng: I will give up drinking at any cost.
ilo: Ikkatekon ti panaginumko iti arak uray ania ti mapaspasamak.
eng: I will gladly help you.
ilo: Maragsakanak a mangtulong kenka.
eng: I will go if you come.
ilo: Mapanak no umayka.
eng: I will write to you soon.
ilo: Suratankanto iti mabiit.
eng: I wish I was in Boston.
ilo: Kayatko nga addaak koma idiay Boston.
eng: I wish our classroom were air-conditioned.
ilo: De-aircon koma ti siled-pagadalanmi.
eng: I wish to be a singer come what may.
ilo: Kayatko ti agbalin a kumakanta uray ania ti mapaspasamak.
eng: I wish to go to Hawaii.
ilo: Kayatko ti mapan idiay Hawaii.
eng: I won't tell anyone about this.
ilo: Diak ibagbaga iti asino man ti maipanggep iti daytoy.
eng: I would like to improve myself.
ilo: Kayat ko nga pasayaaten ti bagik.
eng: I would like to place an order for the following.
ilo: Kayatko ti agorder kadagiti sumaganad.
eng: I would never have guessed that.
ilo: Diak la ketdi koma napugtuan dayta.
eng: I wrote the book.
ilo: Sinuratko ti libro.
eng: Japan relies on Arab countries for oil.
ilo: Agpampanuray ti Japon iti lana kadagiti Arabo a pagilian.
eng: Jesus was born of Mary.
ilo: Nayanak ni Jesus ken ni Maria.
eng: Just don't try to do this alone.
ilo: DImo laeng padpadasen nga aramiden daytoy a siksika.
eng: Just tell Tom to leave me alone.
ilo: Ibagam laeng ken ni Tom a panawannak a sisiak.
eng: Kiss Tom.
ilo: Agkam ni Tom.
eng: Leave me alone!
ilo: Panawannak nga agmaymaysaak!
eng: Let me pay.
ilo: Bay-am nga agbayadak.
eng: Let me sit down.
ilo: Pagtuwagennak.
eng: Let me take your blood pressure.
ilo: Bay-am a rukodek ti presion ti daram.
eng: Let's go out.
ilo: Rummuarta.
eng: Let's start.
ilo: Rugiantan.
eng: Life is full of adventure.
ilo: Ti biag ket napno iti pannakigasanggasat.
eng: Listen.
ilo: Agdenggeg.
eng: Listen to me!
ilo: Dumngegka kaniak!
eng: Living here isn't easy.
ilo: Ti panaggian ditoy ket haan nga naannayas.
eng: Logic has no place here.
ilo: Saan a masapul ti lohika ditoy.
eng: Look back!
ilo: Tumalliaw!
eng: Lost in thought, I missed my stop.
ilo: Iti kauneg ti panagpampanunotko, nalabsak ti pagsardengak.
eng: Love is better than sex.
ilo: Nasaysayaat ti ayat ngem ti sex.
eng: Man learned early to use tools.
ilo: Nasapa a nasursuro ti tao ti agaramat iti ramramit.
eng: Margit was born in Bordeaux in 1908.
ilo: Naipasngay ni Margit idiay Bordeaux idi 1908.
eng: Mary did not bleed in her first sexual intercourse with Tom.
ilo: Saan a nagpadara ni Mary iti umuna a panagiyotda ken ni Tom.
eng: Mary has beautiful brown eyes.
ilo: Addaan ni Mary iti napipintas a maris kape a matmata.
eng: Mary is beautiful, isn't she?
ilo: Napintas ni Mary, saan kadi?
eng: Mary was shocked when she learned that Tom had had sex with his cousin.
ilo: Nakigtot ni Mary idi maammuanna a nagiyot da Tom ken ti kasinsin daytoy.
eng: Maybe Tom has changed his mind.
ilo: Nalabit nagbaliwen ti panunot ni Tom.
eng: Maybe you'd better call him.
ilo: Nasaysayaat siguro no awagam isuna.
eng: May I borrow your dictionary?
ilo: Bulodek man ti diksionariom?
eng: May I watch TV tonight?
ilo: Mabalin nga agbuyaak iti TV ita a rabii?
eng: Most people think I'm crazy.
ilo: Kaaduan a tattao ket ipagarupda nga agballaak.
eng: Mr Briggs is no doctor, he is a butcher.
ilo: Saan a doktor ni Mr Briggs, maysa isuna a partidor.
eng: My best friend really understands me.
ilo: Maawatannak a talaga ti kagayyemak unay.
eng: My birthday is in October.
ilo: Kasangayko ket iti Oktubre.
eng: My boyfriend and I had sex on the first date.
ilo: Nagiyotkami iti kaayan-ayatko iti umuna a panagsarakmi.
eng: My father's car is new.
ilo: Kabarbaro ti kotse ti tatangko.
eng: My happiness depends on you.
ilo: Agpannuray kenka ti ragsakko.
eng: My mother wouldn't stop crying.
ilo: Saan nga agsardeng nga agsangit ti inak.
eng: My name is Jack.
ilo: Jack ti naganko.
eng: My name is Tom.
ilo: Tom ti naganko.
eng: My scalp is very itchy.
ilo: Nakagatgatel ti kudil ti ulok.
eng: My sister married a doctor.
ilo: Nagasawa iti doktor ti kabsatko a babai.
eng: My vagina is moist.
ilo: Agbabbabasa ti okik.
eng: Nobody has seen him ever since.
ilo: Awanen ti nakakita kenkuana sipud idi.
eng: Nobody knows it's my birthday today.
ilo: Awan makaammo a kasangayko ita.
eng: No country on earth is safe in this nuclear age.
ilo: Awan ti pagilian iti lubong a natalged iti daytoy a panawen a nuklear.
eng: No, I'm not afraid of ghosts.
ilo: Saan, saanak a mabuteng kadagiti al-alia.
eng: No kidding?
ilo: Dika agang-angaw?
eng: None of us actually saw it happen.
ilo: Awan kadatayo ti talaga a nakakita a napasamak.
eng: None of us did what Tom wanted us to do.
ilo: Awan kadatayo ti nangaramid iti kayat ni Tom nga aramidentayo.
eng: None of us had any idea what was going to happen.
ilo: Awan kadatayo ti addaan iti idea no ania ti mapasamak.
eng: None of us knew what to do.
ilo: Awan kadatayo ti makaammo no ania ti maaramid.
eng: No one can avert death.
ilo: Awan ti makaliklik iti ipapatay.
eng: Now is the time to drink.
ilo: Ita ti oras ti panagginum.
eng: Now the school has a boy from England.
ilo: Itan addaanen ti eskuela iti ubing a lalaki manipud Inglaterra.
eng: October is still three months away.
ilo: Tallo a bulan pay sa Oktubre.
eng: Of course yes!
ilo: Ket wen, a!
eng: Okay.
ilo: Wen, mayat.
eng: Once upon a time, there was a man and his wife. They had no house. They were living in the fields and sleeping at the foot of a tree.
ilo: Idi un-unana a panawen, adda maysa a lalaki ken ti baketna. Awan ti balayda. Agnanaedda iti kataltalonan ken matmaturogda iti sirok ti maysa a kayo.
eng: One language is never enough.
ilo: Saan nga umanay ti maymaysa a pagsasao.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
ilo: Maysa, dua, tallo, uppat, lima, innem, pito, walo, siam, sangapulo.
eng: Open the door!
ilo: Lukatam dayta ridaw!
eng: Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot.
ilo: Ayyy! Nagpudot la unay ti danum a pagdigos.
eng: Paris will always be Paris.
ilo: Ti Paris ket Paris-to latta.
eng: Perhaps it will rain tomorrow.
ilo: Nalabit agtudo no bigat.
eng: Philippines is called "Pilipinas" in Tagalog.
ilo: Filipinas ti awag iti Philippines iti Ilokano.
eng: Picasso is a famous artist.
ilo: Maysa a nalatak nga artista ni Picasso.
eng: Picasso painted this picture in 1950.
ilo: Impinta ni Picasso daytoy a ladawan idi 1950.
eng: Pick me up at 2:30.
ilo: Sukunennak inton 2:30.
eng: Please be quiet.
ilo: Pangngaasim ta agulimekka.
eng: Please give me something to drink.
ilo: Pangngaasim ta ikkannak iti mabalin nga inumek.
eng: Please go away and stop annoying me.
ilo: Pangngaasim ta adaywannak ket sardengannak a kuriruen.
eng: Please have a seat.
ilo: Agtugawka.
eng: Please hurry.
ilo: Darasem.
eng: Please let us know if we can be of help in other ways.
ilo: Ipakaammoyo laeng kadakami no adda maitulongmi iti sabsabali pay a wagas.
eng: Please sign here.
ilo: Agpirma ditoy.
eng: Please stay away from us.
ilo: Pangngaasim ta umadayoka kadakami.
eng: Please teach me how to play this game.
ilo: Pangngaasim ta isurom kaniak no kasano nga ay-ayamen daytoy nga ay-ayam.
eng: Registration starts October 20th.
ilo: Mangrugi ti panagrerehistro iti maika-20 ti Oktubre.
eng: Robert is Brazilian. His father is Canadian.
ilo: Brazilian ni Robert. Canadian ti tatangna.
eng: Run fast, otherwise you will miss the bus.
ilo: Partakam ti agtaray, no saan dimo makamakam ti bus.
eng: Save Tom.
ilo: Isalakanmo ni Tom.
eng: Say the truth !
ilo: Ibagam ti pudno!
eng: Scorpions are dangerous.
ilo: Napeggad dagiti manggagamma.
eng: She always arrived too early.
ilo: Kanayon isuna nga nasapa nga sumangsangpet.
eng: She asked me how old I was.
ilo: Dinamagna no manon ti tawenko.
eng: She beat me at chess.
ilo: Inabaknak iti ahedres.
eng: She cooks delicious food for herself.
ilo: Aglutluto isuna iti naimas a makan para kenkuana laeng.
eng: She gave birth to twins.
ilo: Nagpasngay isuna iti singin.
eng: She has known him for a long time.
ilo: Nabayagen nga am-ammona isuna.
eng: She hired a driver.
ilo: Nangabang iti agmaneho.
eng: She is proficient in both Spanish and Italian.
ilo: Nalaing isuna nga agpada iti Espaniol ken Italiano.
eng: She is quite ignorant of cooking.
ilo: Awan ammona iti panagluto.
eng: She lived there by herself.
ilo: Agnanaed sadiay nga is-isuna.
eng: She looked ghostly.
ilo: Kasla al-alia ti langana.
eng: She made much use of milk in her cooking.
ilo: Naynay nga agar-aramat isuna iti gatas iti lutlutuenna.
eng: She painted the walls white.
ilo: Pinintaanna iti puraw dagiti diding.
eng: She received an ad for penis enlargement in her inbox.
ilo: Nakaawat isuna iti anunsio para iti pagpadakkel iti buto iti email-na.
eng: She's a patient woman.
ilo: Naanus isuna a babai.
eng: She's coming!
ilo: Umay isunan!
eng: She tore up the letter.
ilo: Pinigisna ti surat.
eng: She used to live in Tel Aviv.
ilo: Nagnaed idi isuna idiay Tel Aviv.
eng: She was pleased to see the results.
ilo: Naragsakan isuna a nakakita kadagiti resulta.
eng: Shit.
ilo: Takki!
eng: Should we wait here?
ilo: Aguraytayo kadi ditoy?
eng: Since Sunday, the shop has been closed.
ilo: Nakaserra ti pagtagilakuan manipud pay idi Domingo.
eng: Since their conversation was in French, I couldn't understand a word.
ilo: Gapu ta French ti panagsasaritada, awan a pulos ti maawatak a balikas.
eng: Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
ilo: Sumagmamano kadagiti ramen ket napeggad, nangruna no masikogka.
eng: Someone gave Tom a car.
ilo: Adda nangted iti kotse ken ni Tom.
eng: Spiders scare me.
ilo: Mabutengak iti lawwalawwa.
eng: Stop Tom.
ilo: Lapdam ni Tom.
eng: Submit your homework on Monday.
ilo: Idatagyo ti obrayo iti balay inton Lunes.
eng: Take care.
ilo: Agannad.
eng: Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
ilo: Saan a mabalin ti Tatoeba iti agdama. Pamakpakawananyo koma no nataktakkayo. Mabalinyo a kitaen ti blog wenno Twitter-mi para iti ad-adu pay nga impormasion.
eng: Tears ran down Alice's cheeks.
ilo: Nagarimayang ti lua iti pingping ni Alice.
eng: Tell me all about your plan.
ilo: Ibagam kaniak ti maipapan iti planom.
eng: Tell me when you will call me.
ilo: Ibagam kaniak no kaano nga awagannak.
eng: Tell Tom to hurry.
ilo: Ibagam ken ni Tom a kartinganna.
eng: Tessa is a good violinist.
ilo: Nalaing a biolinista ni Tessa.
eng: Thank you!
ilo: Agyamanak!
eng: That is how it happened.
ilo: Kasta no kasano a napasamak.
eng: That is not art. That is a vagina dentata.
ilo: Saan nga arte dayta. Uki dayta nga adda ngipenna.
eng: That's how I got to know her.
ilo: Kasta ti napasamak no kasano a naam-ammok isuna.
eng: That's my cat.
ilo: Dayta ti pusak.
eng: That's not happening till October 20th.
ilo: Saan a mapasamak dayta agingga iti maika-20 ti Oktubre.
eng: That's pretty amazing.
ilo: Nasayaat dayta.
eng: That's shit!
ilo: Takki dayta!
eng: The band sounds different this time.
ilo: Sabali ti panagtugtog ti banda ita a gundaway.
eng: The blood test is normal.
ilo: Normal ti resulta ti pannakaamiris ti dara.
eng: The coffee tastes like wash water.
ilo: Kasla nagugasan ti raman ti kape.
eng: The dog is trying to escape.
ilo: Padpadasen ti aso ti aglibas.
eng: The enemy blew up the bridge.
ilo: Pinabettak dagiti kabusor ti rangtay.
eng: The festival will be held in the garden, unless it rains.
ilo: Maangay ti pasken iti hardin, malaksid no agtudo.
eng: The flowers in the garden died from the absence of rain.
ilo: Nagango dagiti sabong iti minuyongan gapu iti kaawan ti tudo.
eng: The hat does not fit you well. Is too small.
ilo: Saan nga umanay kenka dayta a kallugong. Bassit unay.
eng: The journalist was kidnapped by terrorists.
ilo: Kinidnap dagiti terorista ti agiwarwarnak.
eng: The key is on the desk.
ilo: Adda ti tulbek iti lamisaan.
eng: The last time I saw him, he was very healthy.
ilo: Iti naudi a pannakakitak kenkuana, nakasalsalun-at pay la isuna.
eng: The latest issue of the magazine will come out next Monday.
ilo: Rummuar inton Lunes ti kaudian nga isyu ti magasin.
eng: The little girl is peeing.
ilo: Umis-isbo ti bassit nga ubing a babai.
eng: The man is young.
ilo: Naubing pay ti lalaki.
eng: The manuscript had been written out by hand.
ilo: Naisurat iti ima ti manuskrito.
eng: The most important sex organ is the brain.
ilo: Ti kapatgan nga organo ti sex ket ti utek.
eng: The others laughed.
ilo: Nagkatawa dagiti dadduma.
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
ilo: Mabalin laeng a maammuan ti napalabas, saan a mabaliwan. Mabalin laeng a mabaliwan ti masakbayan, saan a maammuan.
eng: The principal theme of the book is the American Revolution.
ilo: Ti kangrunaan a tema ti libro ket ti Rebolusion nga Amerikano.
eng: The pyramids were built in ancient times.
ilo: Naaramid dagiti piramide kadagiti duog a panawen.
eng: There are islands in the sea.
ilo: Adda dagiti isla iti baybay.