DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A cat is not human.
ilo: Saan a tao ti pusa.
eng: A child is missing.
ilo: Adda mapukpukaw nga ubing.
eng: A foreign language cannot be learned in only two weeks.
ilo: Saan a masursuro iti dua a lawas laeng ti maysa a ganggannaet a pagsasao.
eng: A glass of water, please.
ilo: Sangabaso man a danum, pangngaasim.
eng: A guard is outside.
ilo: Adda guardia iti ruar.
eng: A hero lies within you.
ilo: Ti bannuar ket adda kenka.
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
ilo: Amin a kabalio ket ayup, ngem saan nga amin nga ayup ket kabalio.
eng: All my friends like you.
ilo: Kayatdaka dagiti amin a gagayyemko.
eng: All of my friends like soccer.
ilo: Amin dagiti gagayyemko ket kayatda ti soccer.
eng: All we need is a little patience.
ilo: Ti kangrunaan a kasapulantayo ita ket sangkabassit nga anus.
eng: A lot has changed since I was a kid.
ilo: Adun ti nagbaliw sipud pay idi maysaak nga ubing.
eng: A lot of people are waiting for Tom.
ilo: Adu a tattao ti agur-uray ken ni Tom.
eng: A man's penis controls him.
ilo: Ti buto ti maysa a lalaki ti mangkontrol kenkuana.
eng: Am I responsible for this?
ilo: Siak kadi ti responsable iti daytoy?
eng: And I saw the new heaven and the new earth.
ilo: Ket nakitak ti baro a langit ken ti baro a daga.
eng: Andrew became active in politics.
ilo: Nagbalin nga aktibo ni Andro iti politika.
eng: And they saw the new heaven and new earth.
ilo: Ket nakita da ti baro nga langit ken baro nga daga.
eng: An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
ilo: Ti maysa a masirib ket maysa a tao a nakatakuat iti maysa a banag a napimpintas ngem iti panagiyot.
eng: Answer Tom.
ilo: Sungbatam ni Tom.
eng: An ugly man knocked on my door.
ilo: Isang pangit na lalaki ang kumatok sa aking pinto.
eng: An ugly man knocked on my door.
ilo: Maysa a nalaad a lalaki ti nagkukkok iti ridawko.
eng: Are there any risks?
ilo: Adda kadi pagpeggadan?
eng: Are these Tom's shoes?
ilo: Sapatos kadi ni Tom dagitoy?
eng: Are those people terrorists?
ilo: Terorista kadi dagidiay a tattao?
eng: Are you crazy?
ilo: Agbagtitka kadi?
eng: Are you for or against his idea?
ilo: Sumarurongka kadi wenno supringem ti kapanunotanna?
eng: Are you happy?
ilo: Naragsakka kadi?
eng: Are you in Paris?
ilo: Addaka iti Paris?
eng: Are you married?
ilo: Adda asawamon?
eng: Are you planning on buying a car?
ilo: Panggepmo kadi ti gumatang iti kotse?
eng: Are you sad?
ilo: Malmaldayka?
eng: Are you sure there isn't any easier way to do this?
ilo: Siguradoka kadi nga awan ti nalaklaka a wagas a panangaramid iti daytoy?
eng: Are you sure this is where Tom lives?
ilo: Siguradoka kadi a ditoy ti pagnanaedan ni Tom?
eng: Are you willing to go?
ilo: Sipapaluboska kadi a mapan?
eng: As for me, I have no objection.
ilo: No siak la a maysa, awan ti tubngarek.
eng: Ask Alex.
ilo: Damagem ni Alex.
eng: Ask me again in October.
ilo: Damagemto manen kaniak inton Oktubre.
eng: Ask Tom if he'll attend the meeting.
ilo: Saludsodem ken ni Tom no dumar-ay isuna iti miting.
eng: As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
ilo: Apaman a nakastrek iti siled a pagadalan ti kabarbaro a mannursuro, nangrugi nga agdir-i dagiti estudiante.
eng: As soon as Tom walked out the door, Mary began to cry.
ilo: Apaman a nakaruar ni Tom iti ruangan, nagsangiten ni Maria.
eng: Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science.
ilo: Agpada a kaduogan ken kabaruanan a siensia ti astronomia.
eng: At the foot of the hill is a beautiful lake.
ilo: Adda napintas a dan-aw iti sakaanan ti turod.
eng: Bananas are delicious.
ilo: Naimas ti saba.
eng: Be careful.
ilo: Agan-annadka.
eng: Bees make honey.
ilo: Dagiti uyokan ti agparparnuay iti diro.
eng: Beliefs are a product of our imagination.
ilo: Dagiti pammati ket produkto ti imahinasiontayo.
eng: Birds build nests.
ilo: Agaramid iti umok dagiti billit.
eng: Brush your teeth every day.
ilo: Gisigisam dagiti ngipenmo iti inaldaw.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ilo: Ti Burj Khalifa ti katayagan a pasdek iti sangalubongan iti agdama.
eng: Call Tom.
ilo: Awagam ni Tom.
eng: Can I help you?
ilo: Ania ti maitulongko kenka?
eng: Can you help me find a good job?
ilo: Mabalin kadi a tulonganna nga agsapul iti napintas a trabaho?
eng: Can you help me?
ilo: Mabalin a tulongannak?
eng: Can you keep a secret?
ilo: Makaidulinka kadi iti maysa a palimed?
eng: Catch Tom.
ilo: Tiliwem ni Tom.
eng: Cats are smart.
ilo: Nasirib dagiti pusa.
eng: Cats catch mice.
ilo: Agtiliw dagiti pusa iti bao.
eng: Cats dislike being wet.
ilo: Saan a kayat dagiti pusa ti mabasa.
eng: Cats have nine lives.
ilo: Siam ti biag ti pusa.
eng: Christmas is fast approaching.
ilo: Nadaras ti isusungad ti Paskua.
eng: Close that door!
ilo: Iserram dayta nga ridaw!
eng: Come along.
ilo: Kumuyog.
eng: Come back here, you coward.
ilo: Agsublika ditoy, sika a takrot.
eng: Come back, OK?
ilo: Agsublika, okey?
eng: Come here at once.
ilo: Umayka a dagus ditoy.
eng: Could we take a walk?
ilo: Mabalinta ti mapan magmagna?
eng: Could you please tell me how to do this?
ilo: Di la mabalin nga ibagam no kasano nga aramiden daytoy?
eng: Could you please wipe off the table?
ilo: DI la mabalin a punasam daydiay lamisaan?
eng: Could you turn off the TV?
ilo: Mabalin kadi nga iddepem dayta TV?
eng: Cowards die many times before their deaths.
ilo: Mamin-adu a matay dagiti takrot sakbay ti ipapatayda.
eng: Damn it! I forgot my password!
ilo: Ukinnanan! Nalipatak ti password-ko!
eng: Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
ilo: Malaksid iti kapateg ti turog, ti panggep daytoy ket maysa a misterio.
eng: Didn't you say Tom was an architect?
ilo: Saan kadi nga imbagam a maysa nga arkitekto ni Tom?
eng: Did Tom ever tell you what he wanted for Christmas?
ilo: Imbaga met la kadi kenka ni Tom no ania ti kayatna a Pamaskua?
eng: Did Tom ever tell you where he hid the diamonds?
ilo: Imbaga kadi kenka ni Tom no nangilemmenganna kadagiti diamante?
eng: Did Tom say why he wasn't coming?
ilo: Imbaga kadi ni Tom no apay a saan nga umay isuna?
eng: Did you buy her a dog?
ilo: Inggatangam isuna iti aso?
eng: Did you get what you went for?
ilo: Naalam kadi ti napanmo ginagara?
eng: Did you know that Tom was a friend of Mary's?
ilo: Ammom kadi a ni Tom ket gayyem ni Mary?
eng: Did you mean this?
ilo: Kayatmo a sawen isu daytoy?
eng: Did you miss me?
ilo: Nailiwka kaniak?
eng: Did you really go there?
ilo: Agpayso kadi a napanka idiay?
eng: Did you see what Tom did to Mary?
ilo: Nakitam kadi no ania ti inaramid ni Tom ken ni Mary?
eng: Does anybody here know where Tom lives?
ilo: Adda kadi makaammo kadakayo ditoy no sadino ti pagnanaedan ni Tom?
eng: Does anybody recognize this?
ilo: Adda kadi makabigbig iti daytoy?
eng: Does everyone think it was me who stole the money?
ilo: Atapen kadi ti amin a siak ti nangtakaw iti kuarta?
eng: Does that make you sad?
ilo: Malidayanka kadi iti dayta?
eng: Does Tom know who I am?
ilo: Ammo kadi ni Tom no asinoak?
eng: Dogs bark.
ilo: Agtataul dagiti aso.
eng: Do I look like a terrorist?
ilo: Aglanglangaak kadi a terorista?
eng: Don't be afraid.
ilo: Dika agbuteng.
eng: Don't be afraid of speaking in public.
ilo: Dika agamak nga agsao iti publiko.
eng: Don't be shy about speaking in front of people.
ilo: Dika agbabain nga agsao iti sanguanan ti tattao.
eng: Don't cry.
ilo: Diak agsangit.
eng: Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto.
ilo: Dimo liplipatan nga awagannakami iti telepono no makadanonkan idiay Kyoto.
eng: Don't forget who you are.
ilo: Dimo liplipatan no asinoka.
eng: Don't let him fall.
ilo: Dimo ipalubos a matneg isuna.
eng: Don't watch TV until you finish your work.
ilo: Saanka nga agbuya iti TV agingga a dimo malpas ti obram.
eng: Don't worry, be happy!
ilo: Dika agdanag, agragsakka!
eng: Don't worry. I'm a doctor.
ilo: Dika madanagan. Maysaak a doktor.
eng: Don't worry. It's not important.
ilo: Dika madanagan. Saan nga importante.
eng: Don't worry. It's only temporary.
ilo: Dika madanagan. Temporario laeng daytoy.
eng: Don't worry.
ilo: Saanka a madanagan.
eng: Don't you believe in miracles?
ilo: Dika kadi mamati kadagiti milagro?
eng: Don't you come near me.
ilo: Saanka nga umasideg kaniak.
eng: Don't you dare answer that.
ilo: DImo padpadasen a sungbatan dayta.
eng: Don't you ever feel like you don't know what you're doing?
ilo: Dimo kadi pay, aya, narikna a kasla dimo ammo ti ar-aramidem?
eng: Don't you ever get tired of listening to Tom?
ilo: Dika kadi mabannog a mangim-imdeng ken ni Tom?
eng: Don't you have a train to catch?
ilo: Awan kadi ti kamakamem a tren?
eng: Don't you just hate the way Tom always monopolizes the conversation?
ilo: Dimo kadi, aya, kagura ti aramid ni Tom a mangbukbukod iti patangan?
eng: Don't you just hate the way Tom behaves?
ilo: Dimo kadi, aya, kagura ti ug-ugalien ni Tom?
eng: Don't you just hate this kind of movie?
ilo: Dimo kadi kagura ti kastoy a klase ti sine?
eng: Don't you know who I am?
ilo: Dimo kadi ammo no asinoak?
eng: Don't you like me?
ilo: Dinak kadi kayat?
eng: Don't you like this?
ilo: Dimo kadi kayat daytoy?
eng: Don't you read the tabloids?
ilo: Dimo kadi basbasaen dagiti tabloid?
eng: Don't you realize everything Tom said was a lie?
ilo: Dimo kadi maamiris nga am-amin nga imbaga ni Tom ket bin-ig a kinaulbod?
eng: Don't you recognize them?
ilo: Dimo kadi malasin ida?
eng: Do we have enough time to finish this before Tom gets here?
ilo: Adda kadi pay umanay a panawen a malpastayo daytoy sakbay a makasangpet ni Tom ditoy?
eng: Do you agree with their decision?
ilo: Umanamongka kadi iti pangngeddengda?
eng: Do you agree with Tom's decision?
ilo: Umanamongka kadi iti pangngeddeng ni Tom?
eng: Do you believe him?
ilo: Mamatika kadi kenkuana?
eng: Do you feel pain in any other part of your body?
ilo: Makariknaka kadi iti sakit iti ania man a paset ti bagim?
eng: Do you have any idea what this is?
ilo: Adda kadi ideam no ania daytoy?
eng: Do you have children?
ilo: Adda annakmo?
eng: Do you have money?
ilo: Adda kuartam?
eng: Do you know how long you've been here?
ilo: Ammom kadi no kasanon kabayag nga addaka ditoy?
eng: Do you know the answer?
ilo: Ammom kadi ti sungbat?
eng: Do you know what happened with him?
ilo: Ammom kadi no ania ti napasamak kenkuana?
eng: Do you know where Tom put the keys?
ilo: Ammom kadi no sadino ti nangipanan ni Tom kadagiti tulbek?
eng: Do you know where we're going?
ilo: Ammom kadi no sadino ti papanantayo?
eng: Do you know which suitcase is Tom's?
ilo: Ammom kadi no ania kadagitoy ti maleta ni Tom?
eng: Do you like doing this?
ilo: Kayatmo kadi nga ar-aramiden ti kastoy?
eng: Do you like to travel?
ilo: Kayatmo ti agdaliasat?
eng: Do you like to travel?
ilo: Kayatmo ti agdaliasat.
eng: Do you love me?
ilo: Ay-ayatennak kadi?
eng: Do you need help doing this?
ilo: Masapulmo kadi ti tulong a mangaramid iti daytoy?
eng: Do you realize what time it is?
ilo: Dimo kad madlaw no ania ti orasen?
eng: Do you really hate Tom that much?
ilo: Kaguram kadi ni Tom iti kasta la unay?
eng: Do you remember?
ilo: Malagipmo?
eng: Do you remember who I am?
ilo: Malagipmo pay laeng no siasinoak?
eng: Do you smoke?
ilo: Agsigsigarilioka?
eng: Do you speak Chinese?
ilo: Makasaoka iti Insik?
eng: Do you speak English?
ilo: Makasaoka iti Ingles?
eng: Do you speak Italian?
ilo: Makasaoka iti Italiano?
eng: Do you still need my help?
ilo: Masapulmo pay la kadi ti tulongko?
eng: Do you think they'll be back for me?
ilo: Panagkunam, agsublida ngata gapu kaniak?
eng: Do you think we can help Tom?
ilo: Panagkunam mabalintayo a tulongan ni Tom?
eng: Do you think you could be a cop?
ilo: Panagkunam kabaelam ti agbalin a maysa a polis?
eng: Do you think you could take me there?
ilo: Panagkunam mabalinnak nga ipan sadiay?
eng: Do you want another one of these?
ilo: Kayatmo kadi ti maysa pay a kas kadagitoy?
eng: Do you want kids?
ilo: Kayatmo kadi ti ubbing?
eng: Do you want me to come with you?
ilo: Kayatmo kadi a sumurotak kenka?
eng: Do you want me to throw it away?
ilo: Kayatmo kadi nga ibellengkon?
eng: Do you want pepper on it?
ilo: Kayatmo kadi nga adda silina?
eng: Do you want some wine?
ilo: Kayatmo ti arak?
eng: Do you want to end up like Tom?
ilo: Kayatmo kadi ti maipada iti kas ken ni Tom?
eng: Do you want to get drunk?
ilo: Kayatmo kadi ti mabartek?
eng: Do you want to have sex with me tonight?
ilo: Kayatmo kadi nga agiyotta ita a rabii?
eng: Do you want to know who did this?
ilo: Kayatmo kadi a maammuan no asino ti nangaramid iti daytoy?
eng: Drinking beer refreshes me.
ilo: Sumalibukag ti riknak no uminumak iti serbesa.
eng: Elephants drink water.
ilo: Umin-inum iti danum dagiti elepante.
eng: Even the hard-hearted can be moved to tears.
ilo: Uray ti katatangkenan ti pusona ket aglua met.
eng: Everyone has their own opinion.
ilo: Tunggal maysa ket addaan iti bukodna nga opinion.
eng: Everyone seems to be busy but me.
ilo: Makumikom sa ti amin malaksid kaniak.
eng: Everything that Tom said is true.
ilo: Agpayso amin nga imbaga ni Tom.
eng: Finding a good place to live isn't easy.
ilo: Ti panagbirok ti nasayaat nga lugar nga paggianan ket haan nga nalaka.
eng: Flowers attract bees.
ilo: Agawis iti alimbubuyog dagiti sabong.
eng: Follow me.
ilo: Surutennak.
eng: Forget it.
ilo: Lipatemon.
eng: Get out.
ilo: Rummuarka.
eng: Go ahead.
ilo: Mapankan.
eng: Go away.
ilo: Pumanawka.
eng: Goodbye!
ilo: Kastan!
eng: Good morning!
ilo: Naimbag a bigat!
eng: Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
ilo: Napateg a lengguahe ti Griego ken Latin. Isu nga ad-adalek dagitoy.
eng: Hand it over!
ilo: Iyawatmo!
eng: Happy birthday, Muiriel!
ilo: Naragsak a panagkanaganmo, Muiriel!
eng: Happy New Year!
ilo: Naragsak a Baro a Tawen!
eng: Has that been scientifically proven?
ilo: Napaneknekan kadin a sientipikal?
eng: Have a nice day, Tom.
ilo: Naimbag nga aldawmo, Tom.
eng: Have any of you ever seen something like this before?
ilo: Adda kadi kadakayo ti nakakita idin iti kasla kastoy?
eng: Have I made the right decision?
ilo: Umno kadi ti pangngeddengko?
eng: Haven't we been here before?
ilo: Saan kadi nga immayta idin ditoy?
eng: Have you ever been to Paris?
ilo: Nakapanka kadin idiay Paris?
eng: Have you ever climbed Mt. Fuji?
ilo: Inulim kadin ti Bantay Fuji?
eng: Have you ever heard such a story?
ilo: Nakangngegka kadin iti kasta nga istoria?
eng: Have you ever read any Chinese poems?
ilo: Nakabasaka kadin iti uray ania a daniw nga Intsik?
eng: Have you ever sucked a penis?
ilo: Napadasam kadin ti nagmulmol iti buto?
eng: Having unprotected sex is dangerous.
ilo: Napeggad ti saan a protektado a panagiyot.
eng: He asked me a few questions.
ilo: Nagamad kaniak iti sumagmamano a saludsod.
eng: He asked me when I was going to buy a new car.
ilo: Sinaludsodna kaniak no kaano a gumatangak iti baro a kotse.
eng: He boiled some eggs in the kitchen.
ilo: Naglingta isuna iti sumagmamano nga itlog iti kosina.
eng: He came at three in the afternoon.
ilo: Immay isuna iti alas tres iti malem.
eng: He came in through the window.
ilo: Simrek babaen ti tawa.
eng: He came to ask us to help him.
ilo: Immay isuna tapno agkiddaw a tulongantayo isuna.
eng: He came to Japan two years ago.
ilo: Simmangpet iti Japon dua a tawenen ti napalabas.
eng: He caught them stealing apples.
ilo: Natiliwanna ida nga agtaktakaw iti mansanas.
eng: He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
ilo: Binallasiwna ti Taaw Pacifico iti uneg ti tallopulo nga al-aldaw.
eng: He did not decide to be a writer until he was thirty.
ilo: Sana la inkeddeng ti agbalin a mannurat idi tallopulona.
eng: He didn't start to paint until he was thirty.
ilo: Sa la nangrugi nga agpinta idi tallopulona.
eng: He died when he was scarcely thirty.
ilo: Tallopulona laeng idi matay.
eng: He doesn't do stupid things like that.
ilo: Saanna nga aramiden dagiti linalanggong a bambanag a kakasta.
eng: He doesn't have a sister.
ilo: Awan kabsatna a babai.
eng: He encountered unexpected obstacles.
ilo: Nakasagang kadagiti saan a ninamnama a lapped.
eng: He endeavored to win the contest.
ilo: Inkarigatanna ti mangabak iti salip.
eng: He gave me 10,000 yen.
ilo: Inikkannak iti 10,000 a yen.
eng: He had a large family to support.
ilo: Dakkel ti familiana a suportaranna.
eng: He has lots of new ideas.
ilo: Adu ti kabarbaro nga ideana.
eng: He has no room to study in.
ilo: Awan bukodna a siled a pagadalanna.
eng: He hates spiders.
ilo: Kagurana ti lawwalawwa.
eng: He heard it.
ilo: Nangngegna.
eng: He heard you.
ilo: Nangngegnaka.
eng: He is about thirty.
ilo: Agtallopulona.
eng: He is liked by everybody.
ilo: Kayat isuna ti amin.
eng: He is more lucky than clever.
ilo: Ad-adda a nagasat isuna ngem iti natuso.
eng: He is not interested in art at all.
ilo: Awan a pulos panagayatna iti arte.
eng: He killed himself at the age of thirty.
ilo: Pinapatayna ti bagina iti edadna a tallopulo.
eng: He lives in a world of fantasy.
ilo: Agbibiag isuna iti lubong ti fantasia.
eng: He loves fishing.
ilo: Kaykayatna ti agkalap.
eng: Help me.
ilo: Tulungannak.
eng: Help Tom.
ilo: Tulonganyo ni Tom.
eng: He nodded to me.
ilo: Tinung-edannak.
eng: He often quotes Milton.
ilo: Kanayonna a dakamaten ni Milton.
eng: He owns this land.
ilo: Kukuana daytoy a daga.
eng: He put the ring on Mary's finger.
ilo: Inyusokna ti singsing iti ramay ni Mary.
eng: He regretted having borrowed that book from her.
ilo: Agbabbabawi a nangbulod iti daydiay a libro manipud kenkuana.
eng: He retired from the company after 30 years' service.
ilo: Nagretiro isuna iti kompania kalpasan ti tallopulo a tawen a serbisiona.
eng: Her father nearly caught her having sex with her boyfriend.
ilo: Dandani natiliwan ti tatangna a makiin-inniyot isuna iti nobiona.
eng: Her name's Irina.
ilo: Irina ti naganna.
eng: He run on for half an hour.
ilo: Nagtaray isuna iti kagudua ti oras.
eng: He's a big coward.
ilo: Nameklan a takrot isuna.
eng: He said that he was happy.
ilo: Kunana a naragsak isuna.
eng: He sent a card to Mary.
ilo: Nangipatulod iti tarheta ken ni Mary.
eng: He's my son.
ilo: Isuna ti barok.
eng: He's now studying.
ilo: Agbasbasa itan isuna.
eng: He spoke slowly enough for everyone to understand.
ilo: Inin-inayadna ti nagsao tapno maawatan ti amin a dumdumngeg.
eng: He took a book off the shelf.
ilo: Nangala iti libro manipud iti estante.
eng: He tried to get up early.
ilo: Pinadasna ti agriing a nasapa.
eng: He turned up 30 minutes late.
ilo: Naladaw isuna iti 30 a minutos.
eng: He wanted to be respected by everybody.
ilo: Kayatna a respetuen isuna ti amin.
eng: He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
ilo: Mabisin la unay isuna ket saan a nagpangadua a nangkaan iti amin a linaon ti plato.
eng: He was weak from the loss of blood.
ilo: Agkakapsut isuna iti pannakaadas ti darana.
eng: He will be punished.
ilo: Madusa isuna.
eng: He will come this afternoon.
ilo: Umay isuna iti daytoy a malem.
eng: His main object in life was to become rich.
ilo: Ti kangrunaan a panggepna iti biag ket ti agbalin a baknang.
eng: Hit Tom.
ilo: Tiruem ni Tom.
eng: How are you?
ilo: Komustaka?
eng: How deep?
ilo: Kasano kaadalem?
eng: How deep?
ilo: Kasano kauneg?
eng: How did her son die?
ilo: Kasano a natay ti anakna a lalaki?
eng: How did Tom die?
ilo: Kasano a natay ni Tom?
eng: How do we find Tom?
ilo: Kasano a mabirokanmi ni Tom?
eng: How do we help?
ilo: Kasano a makatulongkami?
eng: How embarrassing!
ilo: Nakababain!
eng: How long have you and Tom been roommates?
ilo: Kasano kabayagen nga agkakuartuankayo ken ni Tom?
eng: How many hours have you been studying?
ilo: Mano nga oras a nagbasaka kadagiti leksionmo?
eng: How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
ilo: Mano a klase ti natnateng ti imulmulam iti hardinmo?
eng: How many schools are there in your city?
ilo: Mano dagiti eskuela nga adda iti siudadyo?
eng: How much did this bicycle cost?
ilo: Mano ti presiona daytoy a bisekleta?
eng: How often did you visit Kyoto?
ilo: Kasano kasansan a sumarsarungkarka idiay Kyoto?
eng: How tall is Tom?
ilo: Kasano katayag ni Tom?
eng: How would you feel if your wife left you?
ilo: Ania ti mariknam no pinanawannaka ti baketmo?
eng: Hug Tom.
ilo: Arakupem ni Tom.
eng: Hurry up.
ilo: Kartingam.
eng: I admire Tom a lot.
ilo: Pagraemak la unay ni Tom.
eng: I agree to your plan.
ilo: Umanamongak iti planom.
eng: I agree with you.
ilo: Umanamongak kenka.
eng: I am interested in studying German culture.
ilo: Interesadoak a mangadal iti kultura nga Aleman.
eng: I am very afraid to go.
ilo: Maamakak unay a mapan.
eng: I arrived last night.
ilo: Simmangpetak idi rabii.
eng: I ate only bananas.
ilo: Saba laeng ti kinnanko.
eng: I believe you.
ilo: Mamatiak kenka.
eng: I bought an mp3 copy of Debussy's "Clair de Lune" in an online music store.
ilo: Gimmatangak iti kopia nga mp3 ti "Clair de Lune" ni Debussy iti maysa nga online a pagtagilakuan iti musika.
eng: I bought a Picasso.
ilo: Gimmatangak iti PIcasso.
eng: I came, I saw, I conquered.
ilo: Immayak, nakitak, pinarmekko.
eng: I cannot get rid of my cough.
ilo: Diak maikkat ti uyekko.
eng: I cannot possibly come.
ilo: Saan a mabalin nga umayak.
eng: I can't believe we got invited.
ilo: Diak makapamati a naawiskami.
eng: I can't fall asleep.
ilo: Saanak a makaturog.
eng: I could not solve this problem by any means.
ilo: Saanko a masolbar daytoy a parikut iti ania man a wagas.
eng: I couldn't fix it.
ilo: Saanko a matarimaan.
eng: I couldn't think straight.
ilo: Saanak a mapapanunot iti limpio.
eng: I could read between the lines.
ilo: Makabasaak met iti nagbabaetan dagiti linia.
eng: I cried today.
ilo: Nagsangitak ita nga aldaw.
eng: Identify Tom.
ilo: Lasinem ni Tom.
eng: I did not have sex with him.
ilo: Saanak a nakiiyot kenkuana.
eng: I didn't believe you.
ilo: Saanak a namati kenka.
eng: I didn't know what to do.
ilo: Diak ammo no ania ti aramidek.
eng: I didn't know you cared.
ilo: Diak ammo nga impategnak.
eng: I'd like to apologise on behalf of my son.
ilo: Kayatko ti agpadispensar para ken diay barok.
eng: I'd like to have my blood examined.
ilo: Kayatko a maamiris ti darak.
eng: I do not know.
ilo: Diak ammo.
eng: I do not understand.
ilo: Diak maawatan.
eng: I don't believe this.
ilo: Saanko a patien daytoy.
eng: I don't have a cat.
ilo: Awan ti pusak.
eng: I don't have any time to watch TV.
ilo: Awan la panawenko nga agbuya iti TV.
eng: I don't have as much money as you think.
ilo: Awan ti kas kaadu ti kuartak a kas iti pampanunotem.
eng: I don't lie.
ilo: Saanak nga agliblibak.
eng: I don't like Christmas any more.
ilo: Diak kayaten ti Paskua.
eng: I don't like Christmas anymore.
ilo: Diak kayaten ti Paskua.
eng: I don't speak Japanese.
ilo: Diak agsasao iti Hapones.
eng: I don't understand why she doesn't love me anymore.
ilo: Diak maawatan no apay a saannakon nga ay-ayaten pay.
eng: I don't wanna go back.
ilo: Diak kayataen ti agsubli.
eng: I don't want to go to school.
ilo: Diak kayat ti mapan idiay eskuela.
eng: I don't want to know what his name is.
ilo: Diak kayat a maammuan no ania ti naganna.
eng: I don't want to spend the rest of my life regretting it.
ilo: Diak kayat ti agbibiag nga agbabbabawi gapu iti daytoy.
eng: I drink coffee.
ilo: Agkapkapeak.
eng: I drink coffee.
ilo: Umin-inumak iti kape.
eng: I enjoy movies.
ilo: Kaykayatko ti agbuya iti sine.
eng: I enjoy music.
ilo: Kaykayatko ti musika.
eng: I envy you.
ilo: Apalanka.
eng: I estimate that we'll need two days to finish the work.
ilo: Karkuluek a kasapulantayo ti dua nga aldaw a mangileppas iti trabaho.
eng: If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
ilo: No koma ta nalepleppap ti agong ni Cleopatra, mabalin a nagbaliw koma ti sibubukel a rupa ti lubong.
eng: I feel ashamed.
ilo: Mabainak.
eng: I feel better.
ilo: Nasayaaten ti riknak.
eng: I feel blue.
ilo: Maldaanganak.
eng: I feel blue.
ilo: Malidayanak.
eng: I feel empowered.
ilo: Napabilganak.
eng: I feel faint.
ilo: Maulawak.
eng: I feel honored.
ilo: Mapadayawanak.
eng: If it had not been for your advice, I would have failed in my business.
ilo: No saan koma a gapu iti pammagbagam, saan koma a nagballigi ti negosiok.
eng: I forgot my password!
ilo: Nalipatak ti password-ko!
eng: If we have not covered all the questions you asked, please inform us.
ilo: No dimi nasungbatan amin a saludsodyo, ibagayo koma kadakami.
eng: If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.
ilo: No dimo ammo ti kayat a sawen ti balikas, kitaem daytoy iti diksionario.
eng: I go there every year.
ilo: Tinawen a mapmapanak idiay.
eng: I had a meal.
ilo: Adda kinnanko.
eng: I had an early lunch.
ilo: Nasapaak a nangaldaw.
eng: I had a weird dream.
ilo: Nakatagtagainepak iti saan a nakapapati.
eng: I had my fingers caught in the door.
ilo: Naipit dagiti ramayko iti ridaw.
eng: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
ilo: Adda pusa ken asok. Nangisit ti pusa ken puraw ti aso.
eng: I have a girlfriend.
ilo: Adda nobiak.
eng: I have a headache.
ilo: Agsakit ti ulok.
eng: I have a job to do.
ilo: Adda obrak nga iwayatko.
eng: I have already finished reading this book.
ilo: Nalpaskon a nabasa daytoy a libro.
eng: I have been in Paris.
ilo: Napanak idiay Paris.
eng: I have been to the airport to see my father off.
ilo: Napanak iti eropuerto ta kinitak ti tatangko nga agbiahe.
eng: I have neither time nor money for that.
ilo: Awan oras wenno kuartak a para iti dayta.
eng: I have nothing to apologize for.
ilo: Awan ti rumbeng nga idawatak iti pammakawan.
eng: I have nothing to ask forgiveness for.
ilo: Awan ti rumbeng nga idawatak iti pammakawan.
eng: I have no use for it.
ilo: Awan ti pangaramatak iti dayta.
eng: I haven't read this book.
ilo: Saanko pay a nabasa daytoy a libro.
eng: I have to go to sleep.
ilo: Innak maturogen.
eng: I have to go to sleep.
ilo: Masapul a maturogak.
eng: I have to go to sleep.
ilo: Masapul nga innak maturogen.
eng: I have to read this article.
ilo: Masapul a basaek daytoy nga artikulo.
eng: I have to reply to this letter.
ilo: Masapul a subalitak daytoy a surat.
eng: I have two cats.
ilo: Adda dua a pusak.
eng: I heard you singing.
ilo: Nangngeganka nga agkankanta.
eng: I hope I will become a dentist in the future.
ilo: Mangnamnamaak nga agbalinak a dentista iti masakbayan.
eng: I hope to see you again.
ilo: Sapay ta agkitata manen.
eng: I know.
ilo: Ammok.
eng: I know only one way to do this.
ilo: Maysa a wagas laeng ti ammok a pangaramid iti daytoy.
eng: I know what Tom said.
ilo: Ammok no ania ti imbaga ni Tom.
eng: I know your name.
ilo: Ammok ti naganmo.
eng: I learned how to cook from Tom.
ilo: Nasursurok ken ni Tom ti panagluto.
eng: I like fish.
ilo: Kayatko ti lames.
eng: I'll be free all day Monday.
ilo: Siwayawayaak nga agmalmalem inton Lunes.
eng: I'll begin doing the job right away.
ilo: Rugiakon a dagus ti trabaho.
eng: I'll never run away again.
ilo: Saanakon nga aglibas.
eng: I'll never see Tom again.
ilo: Saankonton a pulos a makita pay ni Tom.
eng: I'll pay.
ilo: Agbayadak.
eng: I'll pay the bill.
ilo: Bayadak ti nagastos.
eng: I'll wait for you here.
ilo: Urayenka ditoy.
eng: I'll wait until October.
ilo: Agurayak agingga iti Oktubre.
eng: I lost my inspiration.
ilo: Napukawko ti inspirasionko.
eng: I love cats.
ilo: Kaykayatak ti pusa.
eng: I love Christmas songs.
ilo: Kaykayatak dagiti kanta a Pamaskua.
eng: I love movies with happy endings.
ilo: Kayatak dagiti pelikula nga addaan ti naragsak nga panungpalan.
eng: I love to cook.
ilo: Kaykayatko ti aglutluto.
eng: I love you.
ilo: Ay-ayatenka.
eng: I'm 18 years old.
ilo: Disiotsokon.
eng: I'm actually coming home in October.
ilo: Kinapudnona ket agawidak inton Oktubre.
eng: I'm afraid to be alone at night.
ilo: Mabutengak nga agmaymaysa iti rabii.
eng: I'm at a loss for words.
ilo: Diak ammo ti sawek.
eng: I'm a TV addict.
ilo: Naadikak iti TV.
eng: I'm bored to death.
ilo: Masikoranak la un-unay.
eng: I'm going to go out this afternoon.
ilo: Rummuarak ita a malem.
eng: I'm going to sell my house.
ilo: Ilakok ti balayko.
eng: I'm here as a tourist.
ilo: Addaak ditoy a kas turista.
eng: I miss my friends.
ilo: Kailiwko dagiti gagayyemko.
eng: I miss you.
ilo: Mailiwak kenka.
eng: I'm just being careful.
ilo: Naannadak laeng.
eng: I'm not a doctor.
ilo: Saanak a doktor.
eng: I'm not the boss.
ilo: Saan a siak ti boss.
eng: I'm sad for everyone concerned.
ilo: Malidayanak para iti amin a maseknan.
eng: I'm so fat.
ilo: Nakaluklukmegak unay.
eng: I'm sorry.
ilo: Dispensarennak.
eng: I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings.
ilo: Dispensarem, diak inggagara a saktan ti riknam.
eng: I'm sure everyone understood.
ilo: Siguradoak a naawatan ti amin.
eng: I'm sure Tom got the message.
ilo: Siguradoak a naawat ni Tom ti mensahe.
eng: I'm sure Tom had his reasons.
ilo: Siguradoak nga adda dagiti rason ni Tom.
eng: I'm sure Tom would like that.
ilo: Siguradoak a kayat ni Tom dayta.
eng: I'm sure you're very busy.
ilo: Ammok a makumikomka unay.
eng: I'm sure you understand that.
ilo: Siguradoak a maawatam dayta.
eng: I'm surprised you and Tom don't like each other.
ilo: Masdaawak a sika ken ni Tom ket saan nga agkasunguan.
eng: I'm talking.
ilo: Agsasaoak.
eng: I'm telling the truth.
ilo: Ibagbagak ti pudno.
eng: I'm three years younger than you.
ilo: In-inaudiak iti tallo a tawen kenka.
eng: I'm tired of watching TV.
ilo: Naumaakon nga agbuya iti TV.
eng: I'm Tom.
ilo: Siak ni Tom.
eng: I'm too scared to go there by myself.
ilo: Mabutengak unay a mapanak sadiay a sisiak.
eng: I'm trying to help you.
ilo: Padpadasek a tulonganka.
eng: I'm very popular.
ilo: Nakalatlatakak.
eng: I'm very sleepy now.
ilo: Makaturturogak la unayen.
eng: I'm very, very, very concerned.
ilo: Maseknanak la un-unay.
eng: I'm volunteering.
ilo: Agboluntarioak.
eng: I need a bigger frying pan.
ilo: Masapulko ti dakdakkel a pariok.
eng: I need a dictionary.
ilo: Masapulko ti maysa a diksionario.
eng: I need to go to the toilet.
ilo: Kasapulak ti mapan iti kasilias.
eng: I need to shit.
ilo: Masapul a tumakkiak.
eng: I need to sleep a little.
ilo: Kasapulak ti maturog uray sangkabassit.
eng: In spite of the fact that she was busy, she came to see me.
ilo: Iti laksid a makumikom isuna, immaynak kinita.
eng: Instead of her, her sister went with them.
ilo: Imbes nga isuna, ti kabsat na nga babai ti kimmuyog kadakuada.
eng: In this hotel, you have to check out by nine o'clock.
ilo: Iti daytoy nga otel, nasken nga ag-check out-ka iti alas nuebe.
eng: I own this place.
ilo: Kukuak daytoy a lugar.
eng: I own this store.
ilo: Kukuak daytoy a pagtagilakuan.
eng: I paid 300 dollars for this guitar.
ilo: Tallo gasut a doliar ti imbayadko iti daytoy a gitara.
eng: I paid 30 dollars for that.
ilo: Nagbayadak iti 30 a doliar para iti dayta.
eng: I paid for it already.
ilo: Binayadakon dayta.
eng: I paid for the damage.
ilo: Binayadak ti nadadael.
eng: I paid for the drinks.
ilo: Binayadak dagiti mainum.
eng: I paid to have this done.
ilo: Nagbayadak tapno maileppas daytoy.
eng: I parked on the street in front of your house.
ilo: Nagparkingak iti kalsada iti sanguanan ti balayyo.
eng: I prefer reading books to watching television.
ilo: Kaykayatko ti agbasa kadagiti libro ngem iti agbuya iti telebision.
eng: I read a book.
ilo: Nagbasaak iti libro.
eng: I really need to talk to Tom sometime today.
ilo: Kasapulan unay a makasaritak ni Tom iti uray ania nga oras ita nga aldaw.
eng: I really want a motorcycle.
ilo: Talaga a kayatko ti motorsiklo.
eng: I really want to see you.
ilo: Kayatko la unay a makitaka.
eng: I really wish I knew how to do that.
ilo: Arapaapko la unay a masursurok no kasano nga aramiden dayta.
eng: I received a letter from one of my friends in Japan.
ilo: Nakaawatak iti surat manipud iti maysa kadagiti gagayyemko idiay Japon.
eng: I run ten kilometers daily.
ilo: Inaldaw a tartarayek ti sangapulo a kilometro.
eng: I shouldn't have left Tom alone.
ilo: Diak koma ngamin pinanawan ni Tom nga is-isuna.
eng: I shouldn't have lied to you.
ilo: Saanak koma a nagul-ulbod kenka.
eng: I should've asked them first.
ilo: Nagsaludsodak koma kadakuada nga immuna.
eng: Is it OK to do that here?
ilo: OK laeng kadi nga aramiden dayta ditoy?
eng: Is it true that Tom kissed you?
ilo: Agpayso kadi nga inagkannaka ni Tom?
eng: Is it true that you kissed Tom?
ilo: Agpayso kadi nga inagkam ni Tom?
eng: Is it yours?
ilo: Kukuam kadi?
eng: Is Paris far away?
ilo: Adayo kadi ti Paris?
eng: Is that a yes or no?
ilo: Wen kadi dayta wenno saan?
eng: Is that really all there is?
ilo: Dayta la kadi ti amin nga adda?
eng: Is that really true!
ilo: Agpayso kadi dayta?
eng: Is there a contradiction there?
ilo: Adda kadi kontradiksion idiay?
eng: Is there an easier way to do this?
ilo: Adda kadi nalaklaka a wagas a panangaramid iti daytoy?
eng: Is this book Tom's?
ilo: Libro kadi ni Tom daytoy?
eng: Is Tom a good cook?
ilo: Nalaing kadi nga agluto ni Tom?
eng: Is your room clean?
ilo: Nadalus kadi ti siledmo?
eng: It being Sunday, I didn't get up early.
ilo: Gapu ta Domingo, saanak a nagriing a nasapa.
eng: It being Sunday, I got up late in the morning.
ilo: Gapu ta Domingo, naladawak a nagriing iti agsapa.
eng: It happened last October.
ilo: Napasamak idi napan nga Oktubre.
eng: I think she's in love with me. What should I do?
ilo: Panagkunak ket agayat isuna kaniak. Ania ti rumbeng nga aramidek?
eng: I think you know what we have to do.
ilo: Panagkunak ket ammomon no ania ti rumbeng nga aramidenta.
eng: I think you should meet Tom.
ilo: Panagkunak ket masapul a makasangom ni Tom.
eng: I thought he was sick.
ilo: Kunak no masakit isuna.
eng: I thought I was never going to see Tom again.
ilo: Kunak no saankon a pulos a makita pay ni Tom.
eng: I thought that he loved me, but in reality he just wanted to have sex with me.
ilo: Kunak no ay-ayatennak, ngem ti agpayso kayatna laeng ti makiinniyot kaniak.
eng: I thought that she was pregnant.
ilo: Impagarupko no masikog isuna.
eng: I thought you'd be interested to know that Tom found a job.
ilo: Ti ammok ket interesadoka a makaammo a nakabiroken ni Tom iti trabahona.
eng: I thought you'd love it.
ilo: Ti ammok ket kayat mo daytoy.
eng: It hurts, but we must forget all that's happened.
ilo: Nasaem ngem masapul a lipatentan ti amin.
eng: It is nice to see you again.
ilo: Maragsakanak a makakita manen kenka.
eng: It is not far to Paris.
ilo: Saan nga adayo idiay Paris.
eng: It is raining.
ilo: Agtudtudo.
eng: It is said that she is the best tennis player in France.
ilo: Makunkuna nga isu ti kalalaingan nga agay-ayam iti tennis iti Francia.
eng: I told Tom he was a coward.
ilo: Imbagak ken ni Tom a takrot isuna.
eng: I took shelter under my friend's umbrella.
ilo: Nakilinongak iti payong ti gayyemko.
eng: It rained for a week.
ilo: Nagtudo iti makalawas.
eng: I try.
ilo: Padasek.
eng: I try to keep my promises.
ilo: Ikarigatak a takderan dagiti karik.
eng: It's a fish.
ilo: Ikan daytoy.
eng: It's already time to go home.
ilo: Orasen ti panagawid.
eng: It's been two years since she left me.
ilo: Dua a tawenen ti napalabas manipud idi pinanawannak.
eng: It's cold.
ilo: Nalam-ek.
eng: It's just that I don't like it.
ilo: Umayka ditoy!
eng: It's not Christmas.
ilo: Saan a Paskua.
eng: It's October the third.
ilo: Maikatlo ita ti Oktubre.
eng: It's the right decision.
ilo: Isu ti umno a pangngeddeng.
eng: It was a fine day, so we went swimming.
ilo: Nasayaat nga aldaw, isu a napankami naglalangoy.
eng: It was hot, so I turned on the fan.
ilo: Nakabarbara, isu a pinaandarko ti bentilador.
eng: It wasn't me who told Tom that.
ilo: Saan a siak ti nangibaga iti dayta ken ni Tom.
eng: It was pretty dark.
ilo: Nakasipsipnget.
eng: It was raining and the game was called off.
ilo: Agtudtudo isu a naisardeng ti ay-ayam.
eng: It was really dark.
ilo: Agpayso a nasipnget.
eng: It was Tom who found your keys.
ilo: Ni Tom ti nakabirok kadagiti tulbekmo.
eng: It won't be simple for you.
ilo: Saan a nalaka para kaniam.
eng: I've already paid you.
ilo: Nagbayadak kenkan.
eng: I've been alone for a long time.
ilo: Nabayagen nga agmaymaysaak.
eng: I've been in Boston since October.
ilo: Addaak iti Boston idi pay Oktubre.
eng: I've been to the dentist.
ilo: Napanak iti dentista.
eng: I've decided to marry Tom.
ilo: Inkeddengko nga ikallaysak ni Tom.
eng: I've got no money left.
ilo: Awanen ti nabati a kuartak.
eng: I've learned to accept that.
ilo: Nasursurokon nga awaten dayta.
eng: I've never seen a live whale.
ilo: Haannak pay a nakaimatang iti sibibiag a balyena.
eng: I've seen a couple of Kurosawa's films.
ilo: Nakabuyaakon iti dua a pelikula ni Kurusawa.
eng: I wanted to scream.
ilo: Kayatko ti agikkis.
eng: I want to become a doctor in the future.
ilo: Kayatko ti agbalin a doktor iti masakbayan.
eng: I want to be in your plan.
ilo: Kayatko ti makiraman iti planom.
eng: I want to go.
ilo: Kayatko ti mapan.
eng: I want to go somewhere quiet.
ilo: Kayatko ti mapan iti maysa a lugar a naulimek.
eng: I want to have sex with him.
ilo: Kayatko a kaiyot isuna.
eng: I want to send this postcard to Japan.
ilo: Kayatko nga ipatulod daytoy a tarheta idiay Japon.
eng: I warned you to leave Tom alone.
ilo: Binallaaganka a panawam ni Tom nga is-isuna.
eng: I was born in the month of October.
ilo: Nayanakak iti bulan ti Oktubre.
eng: I was born on October 10th, 1972.
ilo: Nayanakak idi maika-10 ti Oktubre 1972.
eng: I was coughing.
ilo: Aguy-uyekak.
eng: I was disappointed with those results.
ilo: Naupayak kadagidiay a resulta.
eng: I was forced to lie.
ilo: Napilitanak a nagulbod.
eng: I was happy to know he was well.
ilo: Naragsakanak a nakaammo a napia isuna.
eng: I was with friends all last night.
ilo: Nagpatpatnag a kaduak dagiti gagayyemko.
eng: I was wrong.
ilo: Nagbiddutak.
eng: I watched TV this morning.
ilo: Nagbuyaak iti TV itay bigat.
eng: I went to Paris.
ilo: Napanak idiay Paris.
eng: I went to the zoo yesterday.
ilo: Napanak idiay zoo idi kalman.
eng: I will be back soon.
ilo: Agsubliak met la a dagus.
eng: I will be fourteen years old tomorrow.
ilo: Katorsekon no bigat.
eng: I will go to America tomorrow.
ilo: Mapanak idiay America no bigat.
eng: I will pick you up around six.
ilo: Dagasenkanto inton agalas sais.
eng: I will tell it to him at the proper time.
ilo: Ibagakto kenkuana iti maitutop a panawen.
eng: I wonder why everybody left so early.
ilo: Masdaawak no apay a nakasapsapa a pimmanaw ti amin.
eng: I would swim through the ocean just to see your smile again.
ilo: Langoyek ti taaw tapno laeng makitak manen ti isemmo.
eng: Jane became taller than her mother.
ilo: Nagbalin a nataytayag ni Jane ngem ti inana.
eng: Jim called me a coward.
ilo: Inawagannak a takrot ni Jim.
eng: Just be careful of Tom.
ilo: Annadam laeng ni Tom.
eng: Just seeing it made me nervous.
ilo: Iti pannakakitak laengen ket agnerbiosakon.
eng: Keep a copy of that document.
ilo: Mangidulinka iti kopia dayta a dokumento.
eng: Keep on working while I'm away.
ilo: Agtrabahokayo latta kabayatan nga awanak.
eng: Learn to help others.
ilo: Sursuruen ti tumulong iti sabali.
eng: Let me know what you decide.
ilo: Ibagam kaniak no ania ti ikeddengyo.
eng: Let me see the pictures.
ilo: Bay-am a kitaek dagiti ladawan.
eng: Let's go eat.
ilo: Intayo pay mangan.
eng: Let's go!
ilo: Intayon!
eng: Let's go out.
ilo: Rummuartayo.
eng: Let's listen to her story.
ilo: Agimdengtayo iti estoriana.
eng: Let's relax.
ilo: Agrelakstayo.
eng: Let's start.
ilo: Rugiantayon.
eng: Let's talk about what to do with the stranger.
ilo: Pagsasaritaantayo no ania ti aramidentayo iti ganggannaet a tao.
eng: Let's try!
ilo: Padasentayo!
eng: Let's try to change the system.
ilo: Padasentayo a balbaliwan ti sistema.
eng: Life has become very difficult.
ilo: Nagbalinen a narikut ti biag.
eng: Life is like a journey.
ilo: Kasla maysa a panagdaliasat ti biag.
eng: Love your neighbour.
ilo: Ayatem ti kaarrubam.
eng: Mary did not climax when she and Tom had their first sexual intercourse.
ilo: Saan a nagimas ni Mary idi damo a nagiyotda ken ni Tom.
eng: Mary is expecting a baby in October.
ilo: Padpadaanan ni Mary ti panagpasngayna inton Oktubre.
eng: Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.
ilo: Mannaniw dagiti matematisian, malaksid laeng a nasken a paneknekanda ti putaren ti fantasiada.
eng: Maybe in another universe, beings are like clouds or shadows in a cloudy or shadowy milieu...
ilo: Mabalin nga iti sabali nga uniberso, dagiti parsua sadiay ket kakasla ulep wenno anniniwan iti naulep wenno aragaag nga aglawlaw.
eng: Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.
ilo: Nalabit ket saanen a nasken nga ibagak pay kenka daytoy, ngem agpayso a nagargariak iti pintasmo.
eng: Maybe you should leave me alone.
ilo: Siguro ket masapul a panawannak nga agmaymaysa.
eng: May I speak with you alone, Tom?
ilo: Mabalin kadi nga agpatangta a data laeng, Tom?
eng: Merry Christmas!
ilo: Naragsak a Paskua!
eng: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
ilo: Lunes, Martes, Mierkoles, Huebes, Biernes, Sabado ken Domingo dagiti pito nga al-aldaw ti lawas.
eng: More than five thousand sentences were added to Tatoeba today.
ilo: Nasurok a lima a ribu a patang ti nainayon iti Tatoeba ita nga aldaw.
eng: Most people only want to hear their own truth.
ilo: Kaaduanna a tao ket kayatda laeng a mangngegan ti bukodda a kinapudno.
eng: Muiriel is 20 now.
ilo: Duapulona ita ni Muiriel.
eng: My birthday is October 20th.
ilo: Kasangayko ti maika-20 ti Oktubre.
eng: My country is the world, and my religion is to do good.
ilo: Ti pagiliak ket ti lubong, ket ti relihionko ket ti agaramid iti naimbag.
eng: My ear is itching.
ilo: Aggagatel ti lapayagko.
eng: My father doesn't drink alcohol. "Mine doesn't either."
ilo: Saan nga umin-inum iti arak ti tatangko. "Uray siak ket saan met."
eng: My hometown is Zamboanga City.
ilo: Ti ilik ket Zamboanga.
eng: My little brother is watching TV.
ilo: Agbuybuya iti TV ti adingko a lalaki.
eng: My mother bought two bottles of orange juice.
ilo: Gimmatang ni nanangko iti dua a botelia a tubbog ti kahel.
eng: My skin is soft.
ilo: Daytoy kudilko ket nalamuyot.
eng: My toes are numb.
ilo: Agpipikel dagiti tangan ti sakak.
eng: Never forget it.
ilo: Dimo pulos liplipatan.
eng: Nobody came.
ilo: Awan ti simmangbay.
eng: Nobody can stop him.
ilo: Awan a pulos ti makalapped kenkuana.
eng: Nobody can stop me.
ilo: Awan ti siasino man a makalapped kaniak.
eng: Nobody understands me.
ilo: Awan ti makaawat kaniak.
eng: None of us saw Tom do that.
ilo: Awan kadatayo ti nakakita nga inaramid ni Tom dayta.
eng: No one escaped alive.
ilo: Awan ti nakalibas a sibibiag.
eng: Not bad.
ilo: Saan a dakes.
eng: Nothing happened.
ilo: Awan ti napasamak.
eng: Of course not!
ilo: Ay, saan laeng!
eng: Okay.
ilo: Okey ngarud.
eng: Once upon a time, there was an old man in this village.
ilo: Idi un-unana a panawen, adda maysa a lakay iti daytoy nga away.
eng: Only then did he realize he had been deceived.
ilo: Idi laeng a naamirisna a naallilaw isuna.
eng: On my way home, I met a beautiful lady.
ilo: Iti dalanko nga agawid, nakasabatak iti napintas a balasang.
eng: On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
ilo: Iti dalanko a sumrek iti eskuela, gagangay nga adu ti makitkitak nga as-aso ken puspusa.
eng: Our mother bought us a puppy.
ilo: Inggatangannakami ti nanangmi iti uken.
eng: Our teacher gives us a lot of homework.
ilo: Inikkannakami ti mannursuromi iti adu nga aramiden iti pagtaengan.
eng: Out of my way, boy.
ilo: Aglisika man, balong.
eng: Painters such as Picasso are rare.
ilo: Manmano laeng dagiti pintor a kas ken ni Picasso.
eng: People live only about 70 years.
ilo: Agbiag ti tao iti agarup a 70 a tawen laeng.
eng: Please close the door.
ilo: Iserram man daydiay ridaw.
eng: Please forgive me.
ilo: Pangngaasim ta pakawanennak.
eng: Please open your bag so that I can see what you have in it.
ilo: Pakilukat ti bagmo tapno makitak no ania ti impanmo iti unegna.
eng: Poor cat.
ilo: Kaasi a pusa.
eng: Poor old Tom.
ilo: Napanglaw nga lakay Tom.
eng: Put your toys back in the box.
ilo: Isublim dagita abalbaylay mo dita kahon.
eng: Rain doesn't depress people who like reading.
ilo: Saan nga upayen ti tudo dagiti tattao a naayat nga agbasa.
eng: Really?
ilo: Agpayso?
eng: Release Tom.
ilo: Bulosam ni Tom.
eng: Release Tom.
ilo: Wayawayaam ni Tom.
eng: Run fast, or you will be late for school.
ilo: Partakam ti agtaray, maladawkan iti eskuela.
eng: Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.
ilo: Ti panagkallaysa ti agpada iti katatao ket legal itan iti 20 a pagilian iti sangalubongan, a pakairamanan ti Irlandia sipud idi kalman.
eng: Save Tom.
ilo: Ispalem ni Tom.
eng: Sex is important to me.
ilo: Napateg ti sex kaniak.
eng: Sex is pleasurable.
ilo: Naimas ti iyot.
eng: She adores cats.
ilo: Kaykayatanna unay ti pusa.
eng: She became scared when she noticed the man following her.
ilo: Nagbuteng isuna idi madlawna nga adda tao a mangsursurot kenkuana.
eng: She bought chicken.
ilo: Gimmatang isuna iti manok.
eng: She did not agree.
ilo: Saan nga immanamong isuna.
eng: She didn't talk to me at the party.
ilo: Saannak a kinasasao sadiay pagpaskenan.
eng: She has a little black dog.
ilo: Addaan isuna iti bassit a nangisit nga aso.
eng: She is cold to me.
ilo: Nalamiis isuna kaniak.
eng: She is embarrassed to breastfeed in public.
ilo: Mabain nga agpasuso iti publiko.
eng: She is not a student.
ilo: Saan nga estudiante isuna.
eng: She is quiet.
ilo: Naulimek isuna.
eng: She is running.
ilo: Agtartaray isuna.
eng: She is used to cooking.
ilo: Naruam isuna nga agluto.
eng: She is wearing a blue dress.
ilo: Nakaaruat isuna iti asul a bado.
eng: She left France for America.
ilo: Pimmanaw iti Francia ket napan idiay America.
eng: She prides herself on her skill in cooking.
ilo: Ipagpampannakkelna ti kinalaingna nga agluto.
eng: She's a bride.
ilo: Isuna ti nobia.
eng: She tore a hole in her blouse.
ilo: Inabutanna ti blusana.
eng: She wanted to hurry home.
ilo: Kayatna ti agawiden a dagus.
eng: She was always different from other children.
ilo: Kanayon a naisabsabali isuna kadagiti dadduma nga ubbing.
eng: She was wearing a black hat.
ilo: Nakakallugong isuna iti nangisit.
eng: She went to the store.
ilo: Napan isuna iti pagtagilakuan.
eng: She will defeat them.
ilo: Abakenna ida.
eng: Should anything happen in my absence, ask him for help.
ilo: No adda man mapasamak bayat ti kaawanko, agdawatka kenkuana iti tulong.
eng: Shouldn't we stop this?
ilo: Saantayo kadi nga isardeng daytoy?
eng: Should we wait for Tom here?
ilo: Urayenta kadi ni Tom ditoy?
eng: Should we wait for Tom here?
ilo: Urayentayo kadi ni Tom ditoy?
eng: Sing me a love song.
ilo: Kantaannak iti maysa a samiweng ni ayat.
eng: So, if I were gay, would it be a crime?
ilo: Ngarud, no maysaak a binabai, krimen kadi daytoy?
eng: Somebody pushed me in.
ilo: Adda nangiduron kaniak nga umuneg.
eng: Someone cut the rope.
ilo: Adda nangputed iti tali.
eng: So what?
ilo: Ania koma?
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
ilo: Ania kadi ngarud no maysaak a bakla? Krimen kadi?
eng: Sputnik was launched on October 4, 1957.
ilo: Naipatayab ti Sputnik idi Oktubre 4, 1957.
eng: Step aside.
ilo: Agpaigid.
eng: Stop smoking.
ilo: Agsardeng nga agsigarilio.
eng: Stop Tom.
ilo: Pasardengem ni Tom.
eng: Stop wasting money.
ilo: Isardeng ti panagsayang iti kuarta.
eng: Study hard.
ilo: Agadal a naimbag.
eng: Such scientists as Einstein are rare.
ilo: Manmano dagiti sientista a kas ken ni Einstein.
eng: Summers are very hot in Kyoto.
ilo: Nakapudpudot ti kalgaw iti Kyoto.
eng: Susan likes cats.
ilo: Kaykayat ni Susan ti pusa.
eng: Sweet dreams!
ilo: Nasam-it a tagtagainep!
eng: Tadpoles become frogs.
ilo: Agbalin a tukak dagiti bayyek.
eng: Tatoeba. Is that the name of your new girlfriend?
ilo: Tatoeba. Dayta kadi ti nagan ti baro a nobiam?
eng: Tell me the time when you will come.
ilo: Ibagam kaniak ti oras a yuumaymo.
eng: Tell them to be careful.
ilo: Ibagam kadakuada nga agannadda.
eng: Tell Tom to be careful.
ilo: Ibagam ken ni Tom nga agan-annad.
eng: Terrorists blew up a bus.
ilo: Pinabettak dagiti terorista ti bus.
eng: Terrorists were everywhere.
ilo: Adda dagiti terorista iti uray sadino.
eng: Thanks.
ilo: Agyamanak.
eng: Thank you very much!
ilo: Agyamanak unay!
eng: That's a tree.
ilo: Kayo dayta.
eng: That's not the reason.
ilo: Saan a dayta ti makagapu.
eng: That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
ilo: Dayta ti kapanunotan ti maysa a naglabasen a panawen. Saanen a kasta ti panagpampanunot ti agdama a henerasion.
eng: That was why he entered the university.
ilo: Kasta no apay a simrek isuna iti unibersidad.
eng: That won't happen.
ilo: Saan a mapasamak dayta.