DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: What're you all looking at?
ido_Latn: Quon vi regardas?
eng: What's a cat?
ido_Latn: Quo esas kato?
eng: What's a pandemic?
ido_Latn: Quo esas pandemio?
eng: What's a pandemic?
ido_Latn: Quo es pandemio?
eng: What's a repast?
ido_Latn: Quo esas repasto?
eng: What's going on here?
ido_Latn: Quo eventas hike?
eng: What shall I add?
ido_Latn: Quon me adjuntos?
eng: What's the capital of Scotland?
ido_Latn: Quo esas la chefurbo di Skotia?
eng: What's the minimum salary in Romania?
ido_Latn: Quo esas la minima quanto di salario en Rumania?
eng: What's the name of this fruit?
ido_Latn: Quale nomesas ica frukto?
eng: What's Tom doing tomorrow?
ido_Latn: Quon Tom facos morge?
eng: What you say is correct.
ido_Latn: To quon vu dicas, esas korekta.
eng: When did you change your address?
ido_Latn: Kande tu chanjis tua adreso?
eng: When I hear that song, I think about my hometown.
ido_Latn: Kande me audas ta kansono, me pensas pri mea hemurbo.
eng: When life throws you a lemon, make lemonade!
ido_Latn: Kande la vivo donos a tu limoni, tu facez limonado.
eng: When Tom cries, Mary starts crying, too.
ido_Latn: Kande Tom ploras anke Mary ploreskas.
eng: When was Lucia born?
ido_Latn: Kande Lucia naskis?
eng: Where are my shoes?
ido_Latn: Ube esas mea shui?
eng: Where are my tampons?
ido_Latn: Ube esas mea tamponi?
eng: Where are the children?
ido_Latn: Ube esas la infanti?
eng: Where are you going?
ido_Latn: Adube tu iras?
eng: Where are your hats?
ido_Latn: Ube esas tua chapeli?
eng: Where are your uncles?
ido_Latn: Ube esas vua onkli?
eng: Where did you learn French?
ido_Latn: Ube vi lernis la Franca?
eng: Where does he live?
ido_Latn: Ube il habitas?
eng: Where is Algeria?
ido_Latn: Ube esas Aljeria?
eng: Where is Beirut?
ido_Latn: Ube esas Beirut?
eng: Where is Lebanon?
ido_Latn: Ube esas Libano?
eng: Where is Mary?
ido_Latn: Ube esas Mary?
eng: Where is my clock?
ido_Latn: Ube esas mea horlojo?
eng: Where is there a telephone?
ido_Latn: Ube esas telefonilo?
eng: Where's Beirut?
ido_Latn: Ube esas Beirut?
eng: Where's Lebanon?
ido_Latn: Ube esas Libano?
eng: Where's the maid of honor?
ido_Latn: Ube esas la honor-damzelo?
eng: Where's the mosque?
ido_Latn: Ube esas la moskeo?
eng: Where's your truck?
ido_Latn: Ube esas via kamiono?
eng: Wherever you go, I will follow you.
ido_Latn: Irgube vu iras, me sequos vu.
eng: Where were you?
ido_Latn: Ube tu esis?
eng: Which cat is yours?
ido_Latn: Quo esas vua kato?
eng: Which is heavier, lead or gold?
ido_Latn: Quo esas plu pezoza, plumbo od oro?
eng: Which one of you is Tom's father?
ido_Latn: Qua de vi esas la patro di Tom?
eng: Who are you?
ido_Latn: Qua esas tu?
eng: Who ate all the pies?
ido_Latn: Qua manjis omna torti?
eng: Who doesn't love her?
ido_Latn: Qua ne amas elu?
eng: Who doesn't think so?
ido_Latn: Qua ne pensas tale?
eng: Whoever loves me, also loves my dog.
ido_Latn: Irgu qua amas me, anke amas mea hundo.
eng: Who is Peter?
ido_Latn: Qua esas Peter?
eng: Who is the boy?
ido_Latn: Qua esas la puerulo?
eng: Who is your favorite singer?
ido_Latn: Qua esas tua kantisto preferata?
eng: Who made this box?
ido_Latn: Qua facis ica buxo?
eng: Who painted that picture?
ido_Latn: Qua piktis ta pikturo?
eng: Who's Peter?
ido_Latn: Qua esas Peter?
eng: Who thinks so?
ido_Latn: Qua pensas tale?
eng: Who threw a stone at my dog?
ido_Latn: Qua jetis la stono al mea hundo?
eng: Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
ido_Latn: Qua volas esar enkajita endome ye bona dio tala kam ico?
eng: Who wants to drive me to Ambar?
ido_Latn: Qua volas vehigar me ad Ambar?
eng: Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?
ido_Latn: Qua obliviis klef-klozar la pordo di la magazino?
eng: Why are kittens so cute?
ido_Latn: Pro quo katyuni esas tante miniona?
eng: Why are you coming?
ido_Latn: Pro quo tu venas?
eng: Why did you back away?
ido_Latn: Pro quo tu retro-movis?
eng: Why did you buy such an expensive dictionary?
ido_Latn: Pro quo vu kompras ta kustoza dicionario?
eng: Why did you come back here if you didn't really want to?
ido_Latn: Pro quo tu retro-venis hike se tu ne vere volis lo?
eng: Why did you leave the room?
ido_Latn: Pro quo tu ekiris la chambro?
eng: Why don't we walk?
ido_Latn: Pro quo ni ne promenas?
eng: Why don't you understand it?
ido_Latn: Pro quo tu ne komprenas ol?
eng: Why don't you understand it?
ido_Latn: Pro quo vu ne komprenas ol?
eng: Why don't you understand?
ido_Latn: Pro quo tu ne komprenas ol?
eng: Why don't you understand?
ido_Latn: Pro quo vi ne komprenas ol?
eng: Why don't you understand?
ido_Latn: Pro quo vu ne komprenas ol?
eng: Why do you want to be a nurse?
ido_Latn: Pro quo tu volas esar flegisto?
eng: Why is Neptune blue?
ido_Latn: Pro quo Neptuno esas blua?
eng: Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
ido_Latn: Bone, kompreneble la populo ne volas milito. Por quo povra rustiko en farmeyo volus riskar sua vivo per milito kande la maxim bona rezultajo esus riveno un-peca a sua farmo? Naturale, la vulgari ne volas milito; nek en Rusia nek en Anglia nek en Usa nek cetere en Germania. Onu komprenas to. Ma sume esas la duktanti qui determinas politiko ed sempre esas simpla afero tirar la populo kun li, sive ol esas demokratio sive fashista diktatoreso sive parlamenteso sive komunista diktatoreso. [...] Kun voco o sin voco, la populo sempre povas adportesar a la volo dil duktanti. Ico esas facila. Omno quon tu devas facar, esas dicar a li, ke li esas atakata e denuncar la pacifisti pro manko di patrioteso ed expozo di la lando a danjero. To funcionas egale en irga lando.
eng: Will Juma go to the market with Hasani? "No, he will go alone."
ido_Latn: Ka Juma iros al merkato kun Hasani? "No, il iros sole."
eng: Will you go to the market with Juma? "No, I shall go alone."
ido_Latn: Ka vu iros al merkato kun Juma?"No, me iros sole.
eng: Wind is a cheap and clean source of energy.
ido_Latn: La vento esas chipa e neta fonto di energio.
eng: Women are sensitive.
ido_Latn: La mulieri esas sentema.
eng: Would you like a cup of tea?
ido_Latn: Ka vu volas taso de teo?
eng: Would you like another cup of tea?
ido_Latn: Ka vu volas plusa taso de teo?
eng: Would you like some more tea?
ido_Latn: Ka vu volas plusa teo?
eng: Wow! That looks delicious.
ido_Latn: Ho! Ta aspektas delicoza.
eng: Write your name with the pencil.
ido_Latn: Skribez tua nomo per la krayono!
eng: Yanni agreed.
ido_Latn: Yanni konsentis.
eng: Yanni had a beautiful wife.
ido_Latn: Yanni havis bela spozino.
eng: Yanni heard the noise.
ido_Latn: Yannui audis la bruiso.
eng: Yes, I live here.
ido_Latn: Yes, me habitas hike.
eng: Yes, let's go!
ido_Latn: Yes, ni irez!
eng: Yes, my name is Karen Smith.
ido_Latn: Yes, mea nomo esas Karen Smith.
eng: Yes.
ido_Latn: Yes.
eng: Yiddish isn't German.
ido_Latn: La Yidisha ne esas la Germaniana.
eng: You are a blessing.
ido_Latn: Tu esas benediko.
eng: You are a scoundrel.
ido_Latn: Tu esas kanalio.
eng: You are drunk!
ido_Latn: Tu es ebria!
eng: You are everything to me.
ido_Latn: Tu esas omno por me.
eng: You are fortunate for having such good friends.
ido_Latn: Vu esas fortunoza por havas tala bona amiki.
eng: You are my first child.
ido_Latn: Tu esas mea unesma infanto.
eng: You are not kind.
ido_Latn: Vu esas ne-benigna.
eng: You are right.
ido_Latn: Vu esas justa.
eng: You are three centimetres taller than me.
ido_Latn: Tu es tri centimetri plu alta kam me.
eng: You can adjust the color on the TV by turning this knob.
ido_Latn: Vu povas adjustar la koloro an la televiziono da turnas ica vergeto.
eng: You can go home if you like.
ido_Latn: Vu darfas irar adheme, se vu volas.
eng: You cannot make an omelet without breaking eggs.
ido_Latn: On ne povas koquar omleto sen ruptar ovi.
eng: You can sit by the exotic plants in front of the lake, away from the noise.
ido_Latn: On povas sideskar inter la planti exotika fronte dil lago, for la bruisi.
eng: You can't stay here anymore.
ido_Latn: Tu ne plus restez hike.
eng: You don't have to wait till the end.
ido_Latn: Tu ne devas vartar til la fino.
eng: You don't need to come so early.
ido_Latn: Vu ne devas venar tante frue.
eng: You farted.
ido_Latn: Tu flatuis.
eng: You farted.
ido_Latn: Tu gasifis.
eng: You gave me a real surprise when you showed up there.
ido_Latn: Tu tote surprizis me kande tu aparis ibe.
eng: You got very drunk.
ido_Latn: Tu multe ebrieskis.
eng: You guys are stronger than us.
ido_Latn: Vi esas plu forta kam ni.
eng: You guys insulted me.
ido_Latn: Vi insultis me.
eng: You have beautiful brown eyes.
ido_Latn: Tu havas bela bruna okuli.
eng: You have to answer this question.
ido_Latn: Tu mustas respondar ca questiono.
eng: You have to create problems to create profit.
ido_Latn: Tu devas krear problemi por krear profito.
eng: You hear me.
ido_Latn: Tu audas me.
eng: You like apples.
ido_Latn: Tu prizas pomi.
eng: You like apples.
ido_Latn: Vi prizas pomi.
eng: You like apples.
ido_Latn: Vu prizas pomi.
eng: You’ll be killed!
ido_Latn: Tu mortos!
eng: You'll never guess what we saw.
ido_Latn: Vu nule divinos to quon ni vidis.
eng: You'll see.
ido_Latn: Vi vidos.
eng: You'll see.
ido_Latn: Vu vidos.
eng: You'll sleep in the guestroom?
ido_Latn: Ka tu dormos en la gastochambro?
eng: You look busy.
ido_Latn: Vu aspektas okupata.
eng: You may well say so, but I cannot agree.
ido_Latn: Tu ya ton dicas, ma me ne konkordas.
eng: You must request the latest version of the software.
ido_Latn: Vu mustas demandar nova versiono di la programaro.
eng: You need not wash the dishes after meals.
ido_Latn: Vu ne darfas lavar la pladi pos repasti.
eng: You never answered my question.
ido_Latn: Vu nule respondis mea questiono.
eng: You never have time for important things!
ido_Latn: Vu nultempe havas tempo por grava aferi!
eng: You never seemed to pay much attention in class.
ido_Latn: Semblis ke tu nultempe atencis klaso.
eng: You play the guitar quite like a professional, don't you?
ido_Latn: Vu pleas la gitaro tote profesionala, ka vu?
eng: Your comb is beautiful.
ido_Latn: Tua pektilo esas bela.
eng: You're a despicable person.
ido_Latn: Tu es abomininda persono.
eng: You're a good cat.
ido_Latn: Tu esas bona kato.
eng: You're a hero, Tom.
ido_Latn: Tu esas heroo, Tom.
eng: You're a hero, Tom.
ido_Latn: Vu esas heroo, Tom.
eng: You're always forgetting your money.
ido_Latn: Tu sempre oblivias tua pekunio.
eng: You're an angel!
ido_Latn: Tu esas anjelo!
eng: You're back late. What have you been up to?
ido_Latn: Tu esas tarda. Quo okupis tu?
eng: You're lucky that you have a job.
ido_Latn: Tu es fortunoza ke tu es employata.
eng: You're not young anymore.
ido_Latn: Vu ne plus esas yuna.
eng: You're really a hard worker.
ido_Latn: Vu esas vere forta laborero.
eng: You're really a hard worker.
ido_Latn: Vu esas vere tre laborema.
eng: You're stronger than us.
ido_Latn: Vu esas plu forta kam ni.
eng: You're stronger than we are.
ido_Latn: Tu esas plu forta kam ni.
eng: You're stronger than we are.
ido_Latn: Vu esas plu forta kam ni.
eng: You're too young to die, my friend.
ido_Latn: Vu es tre yuna por mortar, mea amiko.
eng: Your ferret is a thief. "That makes sense."
ido_Latn: Tua fureto esas furtero. "Ton me komprenas."
eng: Your ferret is a thief. "That makes sense."
ido_Latn: Vua fureto esas furtero. "Ton me komprenas."
eng: Your lips are like roses.
ido_Latn: Tua labii esas quale rozi.
eng: Your magic won't work here.
ido_Latn: Tua magio ne efikos hike.
eng: Your magic won't work here.
ido_Latn: Via magio ne efikos hike.
eng: Your magic won't work here.
ido_Latn: Vua magio ne efikos hike.
eng: Your mother is a witch.
ido_Latn: Tua matro esas sorcistino.
eng: Your name was deleted from the list.
ido_Latn: Vua nomo efacesis de la listo.
eng: Your opinion sounds like a good idea.
ido_Latn: Tua opiniono semblas esar bona ideo.
eng: Your own health is also important.
ido_Latn: Anke tua propra saneso importas.
eng: Your own health is also important.
ido_Latn: Anke vua propra saneso importas.
eng: Your wife teaches me Italian.
ido_Latn: Vua spozino docas la Italiana linguo a me.
eng: You said that half an hour ago.
ido_Latn: Tu dicis to mi-horo ante nun.
eng: You should not give your children everything they want.
ido_Latn: Vu ne devas donar a vua filii omno to quon li volas.
eng: You should start out as soon as you can.
ido_Latn: Vu devas ekkomencar tam balde kam vu povas.
eng: You speak.
ido_Latn: Tu parolas.
eng: You stink.
ido_Latn: Tu fetidesas.
eng: You will find your toys and books.
ido_Latn: Tu trovos tua ludili e libri.
eng: You will see that director.
ido_Latn: Tu vidos ca direktero.
eng: You work too hard.
ido_Latn: Vu laboras tro intense.