DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: A child is not a mature person.
ido_Latn: Infanto ne esas matura homo.
eng: A child needs love.
ido_Latn: Infanto bezonas amo.
eng: A crowd waited to see him.
ido_Latn: Turbo vartis por vidar il.
eng: A friend told me that story.
ido_Latn: Mea amiko rakontis me to.
eng: After having anal sex with my boyfriend, we usually need to have a good wash.
ido_Latn: Pos koito anusala kun mea kompanulo, ni ordinare bezonas kompleta lavo.
eng: After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.
ido_Latn: Pos koito anusala kun mea kompanino, ni ordinare bezonas kompleta lavo.
eng: After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
ido_Latn: Pos skribar la letro, me pozos ol en posto-buxo.
eng: A housewife has many domestic duties.
ido_Latn: Dom-mastrino havas multa devi.
eng: Ah, the coffee is really hot!
ido_Latn: Ho, la kafeo esas vere varmega!
eng: Ah, when will they meet again?
ido_Latn: Ah, kande li renkontros itere?
eng: Al Gore is a global-warming activist.
ido_Latn: Al Gore esas aktivisto kontre globala varmeskado.
eng: All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination.
ido_Latn: Omni es egala koram la yuro ed es yurizita sen irga distingo per egala protekto da la yuro. Omni es yurizita per egala protekto kontre irga distingo violacanta ca Deklaro e kontre irga incito a tala distingo.
eng: All cats are beautiful.
ido_Latn: Omna kati belesas.
eng: All economic problems would be solved, if they made complacency taxable.
ido_Latn: Omna ekonomikala problemi solvesus se on impostus autokontenteso.
eng: All I know is that I do not know everything.
ido_Latn: To omna quon me savas esas ke me ne savas omno.
eng: All of a sudden, he spoke out.
ido_Latn: Subite, ilu paroleskis.
eng: All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
ido_Latn: Subite, me doloris ye la stomako.
eng: All of a sudden, she spoke out.
ido_Latn: Subite, elu paroleskis.
eng: All of my friends like you.
ido_Latn: Omna di mea amiki prizas vu.
eng: All of us were silent.
ido_Latn: Ni omna tacis.
eng: All roads lead to Rome.
ido_Latn: Omna voyi duktas a Roma.
eng: All this is simple and easy to understand.
ido_Latn: To omna es simpla e facila por komprenar.
eng: A lot of fish perished.
ido_Latn: Multa fishi perisis.
eng: Alright, go and tell the guard that I am remitting his punishment.
ido_Latn: Nu irez e dicez a la gardisto, ke me remisas ad il la puniso.
eng: Also Felicja has blonde straight hair.
ido_Latn: Anke Felicja havas blonda ne-frizanta hararo.
eng: A man must be honest.
ido_Latn: Homo devas esar honesta.
eng: America did away with slavery in 1863.
ido_Latn: Amerika abolisis la sklaveso ye la yaro 1863.
eng: And God said: Let there be light. And there was light.
ido_Latn: E Deo dicis: "Onu facez la lumo". E la lumo facesis.
eng: And what do you base your demand on?
ido_Latn: E sur qua fondesas tua postulo?
eng: And you?
ido_Latn: E vu?
eng: An elephant has a long nose.
ido_Latn: Elefanto havas longa nazo.
eng: A new bridge is being built over the river.
ido_Latn: Nova ponto konstruktesas super la rivero.
eng: A new bridge is being built over the river.
ido_Latn: On konstruktas nova ponto super la rivero.
eng: A new pope has been elected.
ido_Latn: Nova papo elektesis.
eng: Ania and Piotr are twelve.
ido_Latn: Ania e Piotr evas dek-e-du.
eng: Ania has brown hair, but Magdalena has blonde hair.
ido_Latn: Ania havas bruneta hararo ma Magdalena havas blonda hararo.
eng: Ania is interested in computers.
ido_Latn: Ania interes-esas en komputeri.
eng: A noble horse doesn't care about a barking dog.
ido_Latn: A nobla kavalo ne importas aboyanta hundo.
eng: A noise woke them up.
ido_Latn: Bruiso vekigis li.
eng: A noise woke them up.
ido_Latn: Bruiso vekigis lu.
eng: An old man entered the old church with his elder son, his younger daughter and her little baby.
ido_Latn: Olda viro eniris anciena kirko kun sua seniora filiulo, ilua juniora filiino ed elua miniona bebeo.
eng: A parrot can imitate human speech.
ido_Latn: Papagayo es kapabla imitar la homala parolo.
eng: A part of this land is mine.
ido_Latn: Parto di ca tereno esas mea.
eng: A person who won't read has no advantage over one who can't read.
ido_Latn: Persono qua ne voluntas lektar havas nula avantajo super ta qua ne povas lektar.
eng: A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work.
ido_Latn: Papero fixigesis aden la imprimilo e nun ol ne funcionas.
eng: A prism decomposes light.
ido_Latn: Prismato des-kompozas lumo.
eng: Are all the passengers aboard?
ido_Latn: Kad omna voyajeri abordabas?
eng: Aren't you happy?
ido_Latn: Ka tu ne esas felica?
eng: Are there many trees in the park?
ido_Latn: Kad esas multa arbori en la parko?
eng: Are you able to understand Tom?
ido_Latn: Ka tu povas komprenar Tom?
eng: Are you able to understand Tom?
ido_Latn: Ka vi povas komprenar Tom?
eng: Are you able to understand Tom?
ido_Latn: Ka vu povas komprenar Tom?
eng: Are you an engineer?
ido_Latn: Ka tu esas injenioro?
eng: Are you an engineer?
ido_Latn: Ka tu es injenioro?
eng: Are you an engineer?
ido_Latn: Ka vu esas injenioro?
eng: Are you an engineer?
ido_Latn: Ka vu es injenioro?
eng: Are you a new student?
ido_Latn: Ka vu esas nova studianto?
eng: Are you correct?
ido_Latn: Ka vu es justa?
eng: Are you free tomorrow?
ido_Latn: Ka vu esos libera morge?
eng: Are you French or English?
ido_Latn: Ka tu esas Franciana od Angliana?
eng: Are you good at mathematics?
ido_Latn: Ka vu esas kapabla pri matematiko?
eng: Are you happy?
ido_Latn: Ka vu esas felica?
eng: Are you interested in politics?
ido_Latn: Ka politiko interesas vu?
eng: Are you pleased with your new house?
ido_Latn: Ka vua nova domo plezas vu?
eng: Are you ready to start?
ido_Latn: Ka vu esas pronta por komencar?
eng: Are you still collecting stamps?
ido_Latn: Ka tu ankore kolektas postmarki?
eng: Are you there?
ido_Latn: Ka tu esas ibe?
eng: Are you tired?
ido_Latn: Ka tu fartigas?
eng: A rose is a pretty flower.
ido_Latn: Rozo esas bela floro.
eng: Art breaks the monotony of our life.
ido_Latn: L'arto ruptas la monotoneso di nia vivo.
eng: As it happened, my grandmother was not at home that day.
ido_Latn: Dum l'evento, mea avino ne esis che su tadie.
eng: As soon as we sat down, she brought us coffee.
ido_Latn: Quik pos ke ni sideskis el adportis a ni kafeo.
eng: As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.
ido_Latn: Nam hodie multa genitori indulgas lia filii, multa pueri ne savas bona kondutado.
eng: Astounding, isn't it?
ido_Latn: Astoneganta, ka ne?
eng: As you know, life is comparable to a voyage.
ido_Latn: Quale vu savas, on komparas vivo kun voyajo.
eng: As you know, life is comparable to a voyage.
ido_Latn: Quale vu savas, vivo esas komparebla kun voyajo.
eng: Atheism isn't a religious belief.
ido_Latn: Ateismo ne esas religiala kredo.
eng: A thousand thanks for your kindness.
ido_Latn: Milfoye danko pro vua jentileso.
eng: At least I'm honest and I say I'm not perfect.
ido_Latn: Adminime me esas honesta e me dicas ke me ne esas perfekta.
eng: Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
ido_Latn: Atomal energio utilizesus por pacoza skopi.
eng: A wolf is howling.
ido_Latn: Volfo ululas.
eng: Beautiful flowers don't always produce good fruits.
ido_Latn: Bela flori ne sempre produktas bona frukti.
eng: Bedouins live in the desert.
ido_Latn: La Beduini vivas en la dezerto.
eng: Before you die you see the ring!
ido_Latn: Ante tu mortas tu vidas la ringo!
eng: Besides, it's starting to rain.
ido_Latn: Ultre, pluveskas.
eng: Be sure to call home before you leave the office.
ido_Latn: Telefonez al hemo ante departar vua laboreyo.
eng: Bob is the only student that can speak Spanish in our class.
ido_Latn: Bob esas la sola studento en nia klaso ke povas parlar Hispana.
eng: Bob saw him again.
ido_Latn: Bob vidis il itere.
eng: Both are alive.
ido_Latn: Amba homo esas vivanta.
eng: Both Ken and Meg are my friends.
ido_Latn: Ambe Ken e Meg esas mea amiki.
eng: Both Magdalena and Ania are from Poland.
ido_Latn: Amba Magdalena ed Ania esas de Polonia.
eng: Bozhena is a pretty blonde; she is the prettiest girl in our school.
ido_Latn: Bozhena esas bela blondino; el esas la maxim bela yunino en nia skolo.
eng: Brush your teeth after meals.
ido_Latn: Brosez vua denti pos repastar.
eng: But what do you think, are there really many spies among us?
ido_Latn: Ma quon vu opinionas, ka vere esas multa spioneri inter ni?
eng: Bye!
ido_Latn: Adio!
eng: By the time you got there, the sun had set.
ido_Latn: Til kande tu arivis ibe, la suno sub-iris.
eng: By using Tatoeba, one learns languages.
ido_Latn: Uzante Tatoeba on lernas lingui.
eng: Calm down.
ido_Latn: Kalmeskez.
eng: Calm down!
ido_Latn: Kalmigez tu!
eng: Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
ido_Latn: Kancero remediesas facile se on deskovras lo dum la unesma fazo.
eng: Can I help you?
ido_Latn: Ka me povas helpar tu?
eng: Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas?
ido_Latn: Ka me povas rezervar stulo aden Hawaii por Kristonasko?
eng: Can I speak with you?
ido_Latn: Ka me povas parolar kun tu?
eng: Can somebody help me? "I will."
ido_Latn: Kad ulu povas helpar me? "Me helpos."
eng: Can we get help for them?
ido_Latn: Ka ni povas aquirar helpo por li?
eng: Can you all understand Tom?
ido_Latn: Ka vi povas komprenar Tom?
eng: Can you copy this for me?
ido_Latn: Ka vu povus kopiar ico por me?
eng: Can you do it in one day?
ido_Latn: Ka tu pov agar lo en un dio?
eng: Can you find your way home?
ido_Latn: Ka tu povas irar adheme?
eng: Can you guys all understand Tom?
ido_Latn: Ka vi omna povas komprenar Tom?
eng: Can you lift this stone?
ido_Latn: Ka vu povas levar ta roko?
eng: Can you really swim?
ido_Latn: Ka vu vere povas natar?
eng: Can you solve this problem?
ido_Latn: Ka vu povas solvar ta problemo?
eng: Can you speak Chinese?
ido_Latn: Ka vu parolas la Chiniana linguo?
eng: Can you tell Jane from her twin sister?
ido_Latn: Ka tu sucesas dicernar Jane de lua fratino jemela?
eng: Can you tell Jane from her twin sister?
ido_Latn: Ka vi sucesas dicernar Jane de lua fratino jemela?
eng: Can you think of something better?
ido_Latn: Ka vu povas konceptar ulo plu bona?
eng: Can you understand Tom?
ido_Latn: Ka tu povas komprenar Tom?
eng: Can you understand Tom?
ido_Latn: Ka vu povas komprenar Tom?
eng: Cattle would not eat grass where sheep had eaten.
ido_Latn: Bovi ne pasturas ube mutoni pasturabis.
eng: Children play in the yard.
ido_Latn: Pueri ludas en la korto.
eng: Click below to sign the petition!
ido_Latn: Selektez la suba ligilo por signatar la peticiono!
eng: Close the door please.
ido_Latn: Voluntez klozar la pordo.
eng: Close things look blurred.
ido_Latn: Proxima kozi aspektas ne-klara.
eng: Come here!
ido_Latn: Venez adhike!
eng: Come here!
ido_Latn: Venez hike!
eng: Coming soon.
ido_Latn: Balde venonta.
eng: Complete the sentence.
ido_Latn: Kompletigez la frazo.
eng: Congratulations!
ido_Latn: Gratuli!
eng: Consult your doctor.
ido_Latn: Konsultez vua mediko.
eng: Cookie's mother died of cancer.
ido_Latn: La matro di Cookie mortis pro kancero.
eng: Could I have the bill, please?
ido_Latn: Ka vu povas donar a me la fakturo?
eng: Could you move the chair a bit?
ido_Latn: Ka vu povus poke movar la stulo?
eng: Dario is a communist.
ido_Latn: Dario esas komunisto.
eng: Demetrius is slandering me!
ido_Latn: Demetrius kalumnias me!
eng: Didn't you eat lunch?
ido_Latn: Ka vu ne manjis dejuno?
eng: Did that accident really happen last year?
ido_Latn: Ka la acidento vere eventis pasinta yare?
eng: Did they understand?
ido_Latn: Ka li komprenis?
eng: Did you feel the earth shake just now?
ido_Latn: Ka tu jus sentis ke la tero tremis?
eng: Did you forget to buy eggs?
ido_Latn: Ka tu obliviis komprir ovi?
eng: Do as he tells you.
ido_Latn: Agez quale il dicas a tu.
eng: Does he know that you love him?
ido_Latn: Kad ilu savas ke tu amoras il?
eng: Donald Trump is a cancer upon humanity.
ido_Latn: Donald Trump esas kancero dil homaro.
eng: Donald Trump is a pathological liar.
ido_Latn: Donald Trump esas patologial mentiemo.
eng: Don't be afraid of criticizing Israel.
ido_Latn: Ne timez kritikar Israel.
eng: Don't cry. I love you.
ido_Latn: Ne plorez. Me amoras tu.
eng: Don't fool around on your way home.
ido_Latn: Ne disipez tempo dum irar adheme.
eng: Don't forget to put out the fire.
ido_Latn: Ne obliviez extingar la fairo.
eng: Don't get angry!
ido_Latn: Ne iraceskez!
eng: Don't handle my books with dirty hands.
ido_Latn: Ne tushez mea libri per sordida manui.
eng: Don't look there.
ido_Latn: Ne regardas ibe.
eng: Don't move.
ido_Latn: Ne movez.
eng: Don't sign up.
ido_Latn: Ne signizez.
eng: Don't take my words ill.
ido_Latn: Ne prenez mea vorti en mala senco.
eng: Don't wait.
ido_Latn: Ne vartez!
eng: Don't wake him up.
ido_Latn: Ne vekigez ilu.
eng: Don't watch TV.
ido_Latn: Ne regardez la televidilo.
eng: Don't you think this is ridiculous?
ido_Latn: Ka vu ne kredas ke ico esas ridikula?
eng: Do what he tells you.
ido_Latn: Agez to quon il dicas a tu.
eng: Do you have a Facebook account?
ido_Latn: Ka vu havas konto che Facebook?
eng: Do you have friends in Antigua?
ido_Latn: Ka tu havas amiki en Antigo?
eng: Do you hear the birds singing?
ido_Latn: Ka vu audas la uceli kantanta?
eng: Do you know her father?
ido_Latn: Ka vu konocas elua patro?
eng: Do you know his father?
ido_Latn: Ka tu konocas ilua patro?
eng: Do you know how many in the world starve to death every year?
ido_Latn: Ka tu savas quanta homi en la mondo mortas pro hungro singla yare?
eng: Do you know how to use a computer?
ido_Latn: Ka tu savas quale uzar komputero?
eng: Do you know Latin?
ido_Latn: Ka tu savas la Latina?
eng: Do you know who invented this machine?
ido_Latn: Ka vu konocas la inventero di ta mashino?
eng: Do you like ice cream? Would you like an ice cream?
ido_Latn: Ka vu prizas kremo-glacio? Ka vu volas kremo-glacio?
eng: Do you like snow?
ido_Latn: Ka tu prizas nivo?
eng: Do you like that country?
ido_Latn: Ka vu prizas ta lando?
eng: Do you love your mother?
ido_Latn: Ka tu amas tua matro?
eng: Do you speak Chinese?
ido_Latn: Ka tu parolas la Chiniana?
eng: Do you speak Chinese?
ido_Latn: Ka vi parolas la Chiniana?
eng: Do you speak Chinese?
ido_Latn: Ka vu parolas la Chiniana?
eng: Do you speak Volapük?
ido_Latn: Ka vu parolas Volapük?
eng: Do you think I don't know what's happening?
ido_Latn: Ka tu kredas ke me ne savas quo eventas?
eng: Do you think I should write?
ido_Latn: Ka vu opinionas ke me devas skribar?
eng: Do you understand what he's saying?
ido_Latn: Ka vu komprenas quo ilu dicas?
eng: Do you want a cup of coffee?
ido_Latn: Ka vu volas taso de kafeo?
eng: Do you want an orange?
ido_Latn: Ka vi volas oranjo?
eng: Do you want an orange?
ido_Latn: Ka vu volas oranjo?
eng: Do you want to eat French, Japanese or Chinese food?
ido_Latn: Ka vu volas manjar la Franca, la Japoniana, o la Chiniana manjaji?
eng: Do you want to know my secret? It's very simple...
ido_Latn: Ka tu volas savar mea sekreto? Esas tre simpla...
eng: Do you want to play football with us?
ido_Latn: Ka tu volas ludar ye futbalo kun ni?
eng: Do you work in a town?
ido_Latn: Kad vu laboras en urbo?
eng: Droplets are falling on my laptop computer.
ido_Latn: Guti falas sur mea portebla komputero.
eng: Dude, step off!
ido_Latn: Kerlo, ekpazez!
eng: Due to the lack of attendees, we have to postpone the general assembly.
ido_Latn: Pro la manko di asistanti, ni mustas ajornar la generala kun-veno.
eng: During the war, people went through many hardships.
ido_Latn: Dum la milito homi subisis multa desfacilaji.
eng: Each boy has received his diploma.
ido_Latn: Singla puerulo recevis sua diplomo.
eng: Edison was an inventive genius of the United States.
ido_Latn: Edison esis inventema genio di Usa.
eng: Elephants eat grass.
ido_Latn: Elefanti manjas herbo.
eng: Eliza is crying.
ido_Latn: Eliza ploras.
eng: English has seen many attempts at spelling reform throughout its history; most of them failed.
ido_Latn: Angliana vidabis multa probi di espelo-reformo tra lua historio; maxim multe de li faliis.
eng: English is considered an international language.
ido_Latn: On konsideras l'Angla esar internacionala linguo.
eng: English is full of Romance words.
ido_Latn: L'Angliana plenesas de latinida vorti.
eng: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi and Volapük are constructed languages.
ido_Latn: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi e Volapük esas konstruktita lingui.
eng: Even though he lives in the United States, Tom can't speak English.
ido_Latn: Quankam ilu habitas la Usa, Tom ne parolas la Angla.
eng: Everybody loves his country.
ido_Latn: Omni amas sua patrio.
eng: Everybody rushed towards him.
ido_Latn: Omnu springis vers ilu.
eng: Every even number is the sum of two primes.
ido_Latn: Singla para nombro esas la sumo di du prima nombri.
eng: Everyone has strengths and weaknesses.
ido_Latn: Omnu havas forta e febla traiti.
eng: Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
ido_Latn: Omnu havas la yuri pri vivo, libereso, e sekureso di persono.
eng: Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
ido_Latn: Omnu havas la yuro esar omnaloke agnoskata kom persono koram la yuro.
eng: Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
ido_Latn: Omnu havas la yuro laborar, libere selektar employeso, juar yusta e favoroza labor-kondicioni e protekto kontre ne-employeso.
eng: Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
ido_Latn: Omnu darfas recevar komplete egale yusta e publika audienco da nedependanta e senpartisa tribunalo, determinante lua yuri ed obligi e pri irga kriminal akuzo kontre lu.
eng: Everyone is responsible for his own actions.
ido_Latn: Omnu es responsanta pro sua agi.
eng: Everyone is waiting anxiously.
ido_Latn: Omnu vartas desquiete.
eng: Everyone was happy.
ido_Latn: Omnu esis felica.
eng: Every plant needs water and light.
ido_Latn: Omna planto bezonas aquo e lumo.
eng: Every road leads to the end of the world.
ido_Latn: Singla voyo duktas al mondo-fino.
eng: Exemplify.
ido_Latn: Exemplifez.
eng: Fashions grow old and die.
ido_Latn: Modi oldeskis e pasis.
eng: Fate smiled upon me.
ido_Latn: La destino ridetis a me.
eng: Father got me to wash his car.
ido_Latn: Mea patro koaktis me surveyar ilua automobilo.
eng: Felicja is married to a handsome man called Lazarz.
ido_Latn: Felicja mariajesas a belulo qua nomesas Łazarz.
eng: Felicja's children think that their father Lazarz is more handsome than Justin Bieber.
ido_Latn: La filii di Felicja opinionas ke lia patro Łazarz esas plu bela kam Justin Bieber.
eng: Few people live on the island.
ido_Latn: Poka homi habitas la insulo.
eng: Few students can read Latin.
ido_Latn: Poka studenti povas lektar la Latina.
eng: Few students know how to read Latin.
ido_Latn: Poka lernanti savas quale lektar la Latina.
eng: Fill out the form below.
ido_Latn: Voluntez kompletigar la suba formulario.
eng: First God, then food.
ido_Latn: Antee Deo, pose manjajo.
eng: Follow me!
ido_Latn: Sequez me!
eng: Follow your own path and let people talk.
ido_Latn: Sequez tua propra kurso e lasez la homi parolar.
eng: Follow your own path and let people talk.
ido_Latn: Sequez vua propra kurso e lasez la homi parolar.
eng: Football is good.
ido_Latn: Futbalo esas bona.
eng: Football is the most popular sport in Brazil.
ido_Latn: Futbalo esas la maxim populara sporto en Brazilia.
eng: Football players make a lot of money.
ido_Latn: Futbalisti ganas multa pekunio.
eng: For sale: baby shoes, never worn.
ido_Latn: Por vendo: bebeala shui, nultempe metita.
eng: Forward!
ido_Latn: Adavane!
eng: Free Bolivia!
ido_Latn: Liberigez Bolivia!
eng: Free Rojava!
ido_Latn: Liberigez Rojava!
eng: Friends, Romans, countrymen, lend me your ears; I come to bury Caesar, not to praise him.
ido_Latn: Amiki, Romani, samlandani, askoltez: mi venas por sepultar Cezaro, ne por laudar ilu.
eng: Fuck neutrality!
ido_Latn: Futuesez neutreso!
eng: Fuck you!
ido_Latn: Futuez tu!
eng: Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration.
ido_Latn: La genieso esas un po cent inspirado e non-a-dek-e-non po cent transpirado.
eng: Get in your places.
ido_Latn: Irez a via loki.
eng: Get started, gentlemen.
ido_Latn: Komencez, sioruli.
eng: Girls are girls and boys are boys.
ido_Latn: Puerini esas puerini e pueruli esas pueruli.
eng: Give me an example.
ido_Latn: Donez exemplo a me.
eng: God is dead, and we have killed him.
ido_Latn: Deo esas mortinta, e ni mortigis lu.
eng: God loves those who can control their anger and forgive unintentional negligence.
ido_Latn: Deo amas ti qui povas moderar sua iraco e pardonar nevolita kulpi.
eng: Gold is the king of kings.
ido_Latn: Oro esas la rejo di reji.
eng: Good-bye!
ido_Latn: Chao!
eng: Good-bye!
ido_Latn: Til la rivido!
eng: Good evening, how are you?
ido_Latn: Bona vespero, quale vu standas?
eng: Good morning, Mr. Saari.
ido_Latn: Bona jorno, Sioro Saari.
eng: Good night!
ido_Latn: Bona nokto!
eng: Good night!
ido_Latn: Bona nokto.
eng: Grammar is very complicated.
ido_Latn: Gramatiko esas tre komplexa.
eng: Greece is not alone!
ido_Latn: Grekia, ne esas sola!
eng: Guinness is the finest of beers.
ido_Latn: Guinness es la maxim bona di la biri.
eng: Had you seen snow before you came to this town?
ido_Latn: Ka tu vidis nivo ante venir a ca vilajo?
eng: Handle this very carefully.
ido_Latn: Manipulez ico tre sorgeme.
eng: Happy are those who know the value of health.
ido_Latn: Felica esas ti qui valorigas saneso.
eng: Happy birthday!
ido_Latn: Felica nasko-dio!
eng: Haruko likes warm springs.
ido_Latn: Haruko prizas varma printempi.
eng: Has the flat got three bedrooms?
ido_Latn: Ka la apartmento havas tri dormo-chambri?
eng: Has the Foreign Secretary arrived yet?
ido_Latn: ka la ministro di stranjera aferi ja arivis?
eng: Has the house got a garage?
ido_Latn: Ka la domo havas gareyo?
eng: Have confidence in yourself.
ido_Latn: Fidez a tu ipsa.
eng: Have you been waited on?
ido_Latn: Kad ulu sorgis vu?
eng: Have you ever heard of such a thing?
ido_Latn: Ka vu ula-tempe audis pri tala kozo?
eng: Have you ever heard such a story?
ido_Latn: Ka tu ultempe audis tala naraco?
eng: Have you ever heard such a story?
ido_Latn: Ka vi ultempe audis tala naraco?
eng: Have you met Masao, my brother?
ido_Latn: Ka tu ja renkontris Masao, mea frato?
eng: Have you seen my coffer?
ido_Latn: Ka vu vidis mea kofro?
eng: Have you seen them?
ido_Latn: Ka tu vidis li?
eng: He accomplishes whatever he sets out to do.
ido_Latn: Ilu par-finas irgo quan lu entraprezas.
eng: Health is more important than money.
ido_Latn: Saneso valoras plu multa kam pekunio.
eng: He attempted suicide.
ido_Latn: Il atentis su ipsa.
eng: He became famous thanks to his mother.
ido_Latn: Il divenis famoza danke sua matro.
eng: He brought back several souvenirs.
ido_Latn: Il adportis plura memorigili.
eng: He came by bus.
ido_Latn: Il venis en autobuso.
eng: He came by bus.
ido_Latn: Il venis per autobuso.
eng: He can't swim, he will sink!
ido_Latn: Ilu ne povas natar, ilu sinkos!
eng: He cheated me.
ido_Latn: Il eskrokis me.
eng: He could recite the poem at age 5.
ido_Latn: Ilu povis recitar la poemo kande il evis 5.
eng: He cut the rope with his teeth.
ido_Latn: Il tranchis la kordo kun lua denti.
eng: He did it himself.
ido_Latn: Il ipsa facis lo.
eng: He died from the cold last night.
ido_Latn: Ilu mortis pro la koldeso pasinta nokte.
eng: He died of cancer.
ido_Latn: Il mortis pro kancero.
eng: He does not have any friends.
ido_Latn: Ilu ne havas amiko.
eng: He emptied his glass.
ido_Latn: Il ekvarsis lua glaso.
eng: He enjoyed cycling.
ido_Latn: Ilu juis biciklagar.
eng: He enjoyed cycling.
ido_Latn: Ilu juis vehar bicikle.
eng: He entered the room.
ido_Latn: Il eniris la chambro.
eng: He explained his plans in detail.
ido_Latn: Il explikis lua projeti detaloze.
eng: He expressed himself very well in English.
ido_Latn: Ilu expresis su tre bone per la Angla.
eng: He fascinated me.
ido_Latn: Ilu facinis me.
eng: He fired three shots.
ido_Latn: Ilu pafis tri foye.
eng: He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
ido_Latn: Ilu donis me oranjo po peco di kuko.
eng: He goes to the library to read books.
ido_Latn: Il iras a la biblioteko por lektar libri.
eng: He had a talent for painting.
ido_Latn: Ilu havas talento por piktar.
eng: He had decided on a new policy.
ido_Latn: Ilu decidis pri nova politiko.
eng: He had lost all hope.
ido_Latn: Il perdabis omna espero.
eng: He had the appearance of a sportsman.
ido_Latn: Il aspektas kom sportisto.
eng: He had the illusion that he was a genius.
ido_Latn: Il iluzionis ke il esas genioza.
eng: He had three sons who became doctors.
ido_Latn: Ilu havis tri filiuli qui divenis mediki.
eng: He has a basket full of strawberries.
ido_Latn: Ilu havas korbedo di fragi.
eng: He has a heated swimming pool.
ido_Latn: Ilu havas varmigita balnobaseno.
eng: He has green eyes.
ido_Latn: Ilu havas verda okuli.
eng: He has just arrived at New Tokyo International Airport.
ido_Latn: Ilu jus arivis ye la Nova aeroportuo internaciona di Tokyo.
eng: He has lost all hope.
ido_Latn: Il perdis omna espero.
eng: He has lost all hope.
ido_Latn: Il tote desespereskis.
eng: He has many history books.
ido_Latn: Ilu posedas multa libri pri historio.
eng: He has no equal in the field of electronics.
ido_Latn: Ilu ne havas egalulo en la fako elektronikala.
eng: He has spent most of his working life as a diplomat.
ido_Latn: Ilu laboris kom diplomacisto dum preske lua tota kariero.
eng: He has three sons who became musicians.
ido_Latn: Ilu havas tri filiuli qui divenis muzikisti.
eng: He hates spiders.
ido_Latn: Il odias aranei.
eng: He hesitated before answering.
ido_Latn: Ilu hezitis ante respondar.
eng: He himself tried it.
ido_Latn: Il ipsa probis lo.
eng: He inherited the house.
ido_Latn: Il heredis la domo.
eng: He is a gentleman.
ido_Latn: Il esas siorulo.
eng: He is an Italian.
ido_Latn: Il es Italiano.
eng: He is a scientist.
ido_Latn: Il esas ciencisto.
eng: He is engaged in the research of AIDS.
ido_Latn: Ilu okupas su pri la cienc-inquesto di AIDS.
eng: He is free from care.
ido_Latn: Ilu ne havas sucio.
eng: He is in poor health.
ido_Latn: Ilu ne esas sana.
eng: He is not so tall.
ido_Latn: Ilu ne esas tante alta.
eng: He isn't the only one with this opinion.
ido_Latn: Ilu ne esas la sola persono kun ica opiniono.
eng: He is outgoing.
ido_Latn: Ilu es extraverto.
eng: He is quick to find fault with the student's penmanship.
ido_Latn: Il esas rapida trovar eroraji en la kaligrafo dil studenti.
eng: He is so gay.
ido_Latn: Il es tante gaya.
eng: He is so gay.
ido_Latn: Il es tante geyala.
eng: He is thankful for your kindness.
ido_Latn: Ilu esas dankiva pro vua afableso
eng: He is the right man for the job.
ido_Latn: Ilu esas bona homo por ca laboro.
eng: He is the same age as me.
ido_Latn: Il evas same kam me.
eng: He is very brave.
ido_Latn: Il es tre brava.
eng: He is wealthy in appearance but not in reality.
ido_Latn: Il aspektas richa, ma ne esas.
eng: He jumped into the river in defiance of the icy water.
ido_Latn: Ilu saltis aden la rivero, defiante la frostita aquo.
eng: He just got home.
ido_Latn: Il jus arivis adheme.
eng: He knows German and French, not to mention English.
ido_Latn: Il savas la Germana e la Franca, senmencione la Angla.
eng: He learns fast.
ido_Latn: Il lernas rapide.
eng: He leaves at eight.
ido_Latn: Il departas ye ok kloki.
eng: He left for London yesterday.
ido_Latn: Il iris a London hiere.
eng: He left his team because he couldn't get along with the manager.
ido_Latn: Ilu livis sua esquado pro ilu ne konsentis kun la entrenisto.
eng: He lies like a funeral sermon.
ido_Latn: Il mentias quale funeral prediko.
eng: He likes fishing.
ido_Latn: Il prizas peskar.
eng: He likes to sing in the bathtub.
ido_Latn: Il prizas kantar en la balneyo.
eng: He lives in this neighborhood.
ido_Latn: Il rezidas en ca vicineyo.
eng: Hello, "Hi, may I speak with Tom, please." "Excuse me, you probably made a mistake."
ido_Latn: Hola, "Saluto, darfas me parolas a Tom, voluntez." "Exkuzez me, vu probable erorigas."
eng: Hello, how are you?
ido_Latn: Saluto, quale tu standas?
eng: Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
ido_Latn: Saluto. Ka me povas parolar kun sioro Johnson?
eng: Hello!
ido_Latn: Saluto!
eng: Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
ido_Latn: Saluto. Me esas Joe Carlton. Ka me povas parolar kun Michael?
eng: Hello, Tom.
ido_Latn: Hola, Tom.
eng: Hello, world!
ido_Latn: Hola, mondo!
eng: Hello, world!
ido_Latn: Saluto, mondo!
eng: He lost a book.
ido_Latn: Ilu perdis libro.
eng: He loves her and me.
ido_Latn: Il amoras el e me.
eng: He loves him and me.
ido_Latn: Il amoras il e me.
eng: Help me move this stone.
ido_Latn: Helpez me movar ta roko.
eng: Helsinki is the capital of Finland.
ido_Latn: Helsinki esas la chefurbo di Finlando.
eng: He makes believe he is rich.
ido_Latn: Ilu kredas ke il es richa.
eng: He must be stupid to believe such a thing.
ido_Latn: Ilu mustas esar stulta por kredar tala kozo.
eng: He often spends his time idly.
ido_Latn: Il ofte disipas tempo.
eng: He painted the door green all over.
ido_Latn: Ilu farbizis la pordo tote verda.
eng: He passed on quietly at his home last night.
ido_Latn: Ilu mortis quiete en sua hemo pasinta nokte.
eng: He picked out the best book.
ido_Latn: Il selektis la maxim bona libro.
eng: He prepared supper by himself.
ido_Latn: Il ipsa koquis sua dineo.
eng: Here comes our teacher.
ido_Latn: Yen nia instruisto.
eng: Here is a letter for you.
ido_Latn: Yen letro por vu.
eng: Here is your book.
ido_Latn: Hike esas vua libro.
eng: Here is your book.
ido_Latn: Yen tua libro.
eng: Here is your book.
ido_Latn: Yen vua libro.
eng: He repaired his watch by himself.
ido_Latn: Il ipsa reparis sua horlojo.
eng: He respects me.
ido_Latn: Il respektas me.
eng: Here we are at Himeji Station.
ido_Latn: Yen ke ni esas en Himeji staciono.
eng: Her father dedicated his life to science.
ido_Latn: Elua patro dedikis lua vivo a cienco.
eng: Her father is Japanese.
ido_Latn: Elua patro es Japoniano.
eng: Her heart burst with gladness to see her husband return home from his overseas tour of Iran.
ido_Latn: Elu joyegis vidar lua spozo retrovenar de ilua voyajo ad Iran.
eng: Her heart jumped for joy.
ido_Latn: Elua kordio joyegis.
eng: Her house is very modern.
ido_Latn: Elua domo esas tre moderna.
eng: Her life is full of pain.
ido_Latn: Elua vivo es doloroza.
eng: Her selfishness is never satisfied.
ido_Latn: Elua egoismo nulatempe satisfacesas.
eng: Her skin is pure white.
ido_Latn: Elua pelo esas pure blanka.
eng: Her skin is pure white.
ido_Latn: Lua pelo esas pure blanka.
eng: He's a fascist.
ido_Latn: Il esas fashisto.
eng: He said he would come.
ido_Latn: Ilu dicis ke ilu venos.
eng: He said his father was ill, but that was a lie.
ido_Latn: Ilu dicis ke ilua patro esis malada, ma lo esis mentio.
eng: He's as tall as his father.
ido_Latn: Ilu esas tam alta kam lua patro.
eng: He saw a pretty girl.
ido_Latn: Il vidis bela yunino.
eng: He says "want" when he wants something, and "no" when he does not.
ido_Latn: Ilu dicas "me volas" kande ilu deziras ulo, e dicas "no" kande ilu ne deziras lo.
eng: He seems to know all about her past.
ido_Latn: Ilu semblas savar omno pri elua pasinto.
eng: He seldom breaks his promise.
ido_Latn: Ilu rare falias sua promiso.
eng: He shut the door.
ido_Latn: Ilu klozis la pordo.
eng: He's my stepfather.
ido_Latn: Il esas mea stifa patro.
eng: He's not my real father.
ido_Latn: Il ne esas mea reala patro.
eng: He speaks as if he were an expert.
ido_Latn: Ilu parolas quale se ilu esus experto.
eng: He speaks with a lisp.
ido_Latn: Ilu zezeas.
eng: He spoke only to the chief of police and not to the policeman.
ido_Latn: Il parolis a la policestro, ma ne a la policano.
eng: He's quite crazy about golfing.
ido_Latn: Il esas tote fanatika pri golfo.
eng: He's so cute.
ido_Latn: Il es tante miniona.
eng: He stopped looking for the pearl.
ido_Latn: Il cesis serchar la perlo.
eng: He thinks that I am in love with her.
ido_Latn: Il pensas ke me amoras el.
eng: He tried opening the door.
ido_Latn: Ilu probis apertar la pordo.
eng: He tried to help her.
ido_Latn: Ilu probis helpar elu.
eng: He tried to speak French to us.
ido_Latn: Il probis parolar kun ni per la Franca.
eng: He walked with a limp.
ido_Latn: Ilu marchis klaudikante.
eng: He was born in a small town in Italy.
ido_Latn: Ilu naskis en mikra urbo en Italia.
eng: He was born rich.
ido_Latn: Il esis naske richa.
eng: He was born rich.
ido_Latn: Il naskesis richa.
eng: He was deaf, too.
ido_Latn: Ilu esis anke surda.
eng: He was impatient to see his son.
ido_Latn: Il esis nepacienta vidar lua filio.
eng: He was not at home, as is often the case with him.
ido_Latn: Ilu ne esis che su, tam ofte esas la kazo pri lu.
eng: He was suddenly attacked by a mysterious disease.
ido_Latn: Il subite atakesis da morbo misterioza.
eng: He was traveling in the Philippines this time last year.
ido_Latn: Ilu voyajis en la Filipini un yaro ante nun.
eng: He went skiing in Hokkaido.
ido_Latn: Ilu iris ski-glitar en Hokkaido.
eng: He went to America to study American literature.
ido_Latn: Il iris ad Amerika studiar Amerikana literaturo.
eng: He whipped around the corner.
ido_Latn: Ilu subite jiris la angulo.
eng: He who desires too much, gets nothing.
ido_Latn: Ilqua deziras troa multo, ganas nulo.
eng: He will be free tomorrow.
ido_Latn: Ilu esos libera morge.
eng: He will come back.
ido_Latn: Ilu retrovenos.
eng: He will come if you call him.
ido_Latn: Ilu venos se vu advokos il.
eng: He will consider this.
ido_Latn: Lu konsideros ica.
eng: He will not be ready.
ido_Latn: Ilu ne prontesos.
eng: He works as a teacher, but actually he is a spy.
ido_Latn: Ilu laboras kom instruktisto, ma fakte il esas spionisto.
eng: He wriggles like an eel.
ido_Latn: Il friskas quale anguilo.
eng: Hey, dude.
ido_Latn: Saluto, kerlo.
eng: Hey, you! What are you doing?
ido_Latn: He tu! Quon tu agas?
eng: His aunt has three cats.
ido_Latn: Ilua onklino havas tri kati.
eng: His brother passed away last month.
ido_Latn: Ilua frato mortis pasinta monate.
eng: His clothes always smell bad.
ido_Latn: Lua tuki odoras sempre mala.
eng: His grandchild lives in the Netherlands.
ido_Latn: Ilua nepoto rezidas en Nederlando.
eng: His house is far from the station.
ido_Latn: Ilua domo for-esas de la staciono.
eng: His illness is caused by bad weather.
ido_Latn: Ilua maladeso esas pro mala vetero.
eng: His life is free from care.
ido_Latn: Ilua vivo esas libera de sucio.
eng: His new car is a beauty.
ido_Latn: Ilua nova automobilo esas la belajo.
eng: His nibling lives in the Netherlands.
ido_Latn: Ilua nevo rezidas en Nederlando.
eng: His skin is pure white.
ido_Latn: Lua pelo esas pure blanka.
eng: His speech was intolerably dull.
ido_Latn: Ilua diskurso esis netolereble matida.
eng: His villa on the hill commands the sea.
ido_Latn: Ilua "villa" sur la kolino quaze dominacas la maro.
eng: Hopefully, everything will be OK.
ido_Latn: Esperoze, omno esos oke.
eng: Horse, lion, dog, goat: these are animals.
ido_Latn: Kavalo, leono, hundo, kapro, ti esas bestii.
eng: Horses are bigger than dogs, but cats are smaller than dogs.
ido_Latn: La kavalo esas plu granda kam la hundo, ma la kato esas min granda kam la hundo.
eng: How can I update this software?
ido_Latn: Quale me aktualigas ica softwaro?
eng: How could I be a robot? Robots don't dream.
ido_Latn: Quale me povus esar roboto? Roboti ne revas.
eng: How do you like that?
ido_Latn: Quale tu prizas to?
eng: How is your daughter?
ido_Latn: Quale standas vua filiino?
eng: How long have you lived in Japan?
ido_Latn: Quale longe vu lojis en Japonia?
eng: How lucky to meet you here.
ido_Latn: Quala fortuno renkontrar vu hike.
eng: How many CDs do you have?
ido_Latn: Quanta KD-i vu havas?
eng: How many died?
ido_Latn: Quanta mortinti?
eng: How many pencils do you have?
ido_Latn: Quanta krayonin tu havas?
eng: How many pencils do you have?
ido_Latn: Quanta krayonin vu havas?
eng: How much longer will I have to stay in the hospital?
ido_Latn: Til kande me mustas sejornar en la hospitalo?
eng: How much time do you plan to spend on this?
ido_Latn: Quanta tempo vu projetas okupesor pri to?
eng: How's my son doing?
ido_Latn: Quale standas mea filio?
eng: How's your sister today?
ido_Latn: Quale standas tua fratino hodie?
eng: How would you define "happiness"?
ido_Latn: Quante tu definas "feliceso"?
eng: How would you like to pay for it?
ido_Latn: Quale vu volas pagar por ico?
eng: Hundreds of people were killed.
ido_Latn: Centi de homi perisis.
eng: Hurry up, child!
ido_Latn: Hastez, puero!
eng: Hurry up, girl!
ido_Latn: Hastez, puerino!
eng: Hurry up.
ido_Latn: Hastez!
eng: Hurry up! The concert is starting.
ido_Latn: Hastez! La koncerto esas komencanta.
eng: Hurry up, Tom.
ido_Latn: Hastez, Tom!
eng: Hurt people hurt people.
ido_Latn: Vundita homi vundas homi.
eng: Hurt people hurt people.
ido_Latn: Vunditi vundas altri.
eng: Husbands and wives should help each other as long as they live.
ido_Latn: Spozi devas helpar la uni, la altri tam longe kam li vivas.
eng: I adore my clients.
ido_Latn: Me adoras mea klienti.
eng: I agree with you.
ido_Latn: Me konkordis kun vu.
eng: I always think of my father when I look at this picture.
ido_Latn: Me sempre memoras mea patro kande me vidas ta fotografuro.
eng: I am a boy.
ido_Latn: Me esas puerulo.
eng: I am against war.
ido_Latn: Me esas kontre la milito.
eng: I am a hungry spider.
ido_Latn: Me esas hungroza araneo.
eng: I am a lover of the beautiful.
ido_Latn: Me amas lo bela.
eng: I am a teacher.
ido_Latn: Me esas instruktisto.
eng: I am deeply interested in art.
ido_Latn: Arto profunde interesas me.
eng: I am eating rice.
ido_Latn: Me manjas rizo.
eng: I am from North Korea.
ido_Latn: Me venas de Nord-Korea.
eng: I am gay.
ido_Latn: Me esas geyo.
eng: I am going to learn a lot from you.
ido_Latn: Me lernos tre multe de tu.
eng: I am indignant.
ido_Latn: Me indignas.
eng: I am in favor of the proposition.
ido_Latn: Me konsentas a la propozo.
eng: I am learning Chinese.
ido_Latn: Me lernas la Chiniana.
eng: I am learning Japanese.
ido_Latn: Me lernas la Japoniana linguo.
eng: I am married to a Polish woman.
ido_Latn: Me mariajis me kun Poloniana muliero.
eng: I am not much of a traveller.
ido_Latn: Me ne esas granda voyajero.
eng: I am reading a book.
ido_Latn: Me lektas un libro.
eng: I am really pleased with my new car.
ido_Latn: Mea nov automobilo tre plezas me.
eng: I am spreading mustard on a slice of bread.
ido_Latn: Me indutas pan-loncho per mustardo.
eng: I am stuttering.
ido_Latn: Me stoteras.
eng: I am swimming in the river.
ido_Latn: Me natas en la rivero.
eng: I am taking an extended break from the Internet.
ido_Latn: Me nun facas longa pauzo for Interreto.
eng: I am telling a story.
ido_Latn: Me rakontas.
eng: I am tidying my office.
ido_Latn: Me ordinas mea labor-chambro.
eng: I am using Twitter.
ido_Latn: Me uzas Twitter.
eng: I am writing a letter.
ido_Latn: Me skribas letro.
eng: I answered with joy.
ido_Latn: Me joyoze respondis.
eng: I assume it's not good.
ido_Latn: Me supozas, ke to ne esas bona.
eng: I bet five dollars that he will not come.
ido_Latn: Me parias kin dolari ke il ne venos.
eng: I can eat glass, it does not hurt me.
ido_Latn: Me povas manjar vitro; lo ne nocas me.
eng: I can hear nothing.
ido_Latn: Me audas nulo.
eng: I can hold out for hours.
ido_Latn: Me povus durar dum hori.
eng: I can not afford to buy it.
ido_Latn: Me ne havas pekunio por komprar ol.
eng: I cannot distinguish a frog from a toad.
ido_Latn: Me ne povas dicernar rano de rospo.
eng: I cannot eat any more.
ido_Latn: Me ne povas manjar pluse.
eng: I cannot see you behaving like that.
ido_Latn: Me ne povas imaginar vu kondutar tale.
eng: I can see a ship on the horizon.
ido_Latn: Me povas vidar navo ye la horizonto.
eng: I can speak Spanish.
ido_Latn: Me savas parolar la Hispana.
eng: I can't allow you to do that.
ido_Latn: Me ne povas permisar vu por facar lo.
eng: I can't eat.
ido_Latn: Me ne povas manjar.
eng: I can't find my glasses.
ido_Latn: Me ne povas trovar mea binoklo.
eng: I can't go any farther.
ido_Latn: Me ne povas irar pluse.
eng: I can't go out, because I was injured a week ago in an accident.
ido_Latn: Me ne povas ekirar, nam me esis vundata un semano ante nun en acidento.
eng: I can't put up with such bad conditions any more.
ido_Latn: Me ne povas tolerar tala mala standi pluse.
eng: I can't work with Tom.
ido_Latn: Me ne povas laborar kun Tom.
eng: I can walk no farther.
ido_Latn: Me ne povas marchar pluse.
eng: I caught a beautiful butterfly.
ido_Latn: Me kaptis bela papiliono.
eng: I caught sight of a parade on my way home.
ido_Latn: Me spektis parado dum irar adheme.
eng: I congratulate you on your success.
ido_Latn: Me gratulas vu pro vua suceso.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
ido_Latn: Me ne povis facar to sen vua helpo. Danko.
eng: I couldn't recognize him at first.
ido_Latn: Me ne povis ri-konocar ilu komence.
eng: I'd ask them.
ido_Latn: Me questionus li.
eng: I decided to come to Japan last year.
ido_Latn: Me decidis venar a Japonia lasta-yare.
eng: I did not have sexual relations with that woman.
ido_Latn: Me ne havis sexual relati kun ta homino.
eng: I did not order this.
ido_Latn: Me ne komendis to.
eng: I didn't do it alone.
ido_Latn: Me ne facis olu sola.
eng: I didn't know what to say to him.
ido_Latn: Me ne savas quon dicar ad il.
eng: I didn't know you then.
ido_Latn: Lore me ne konocis vu.
eng: I didn't know you were expecting anyone.
ido_Latn: Me ne savis ke tu vartis irgu.
eng: I didn't know you were such a good cook.
ido_Latn: Me ne savis ke vu esas tante bona koquero.
eng: I didn't like it.
ido_Latn: Me ne prizis ol.
eng: I didn't like my teacher.
ido_Latn: Me ne prizis mea instruktisto.
eng: I didn't make any promises.
ido_Latn: Me ne promisis irgo.
eng: I didn't make any promises.
ido_Latn: Me promisis nulo.
eng: I didn't mean to disturb you.
ido_Latn: Me ne volis trublar vu.
eng: I didn't mean to interrupt anything.
ido_Latn: Me ne intencis inter-ruptar irgo.
eng: I didn't mean to interrupt your conversation.
ido_Latn: Me ne intencis inter-ruptar vua konverso.
eng: I didn't mean to spook you.
ido_Latn: Me ne intencis pavorigar tu.
eng: I didn't mean to surprise you.
ido_Latn: Me ne intencis surprizar tu.
eng: I didn't mean to wake Tom up.
ido_Latn: Me ne intencis vekigar Tom.
eng: I didn't notice anything suspicious.
ido_Latn: Me ne remarkis irgo suspektinda.
eng: I didn't read any of those books.
ido_Latn: Me ne lektis irga de ta libri.
eng: I didn't read it all.
ido_Latn: Me ne lektis omno.
eng: I didn't see any tigers.
ido_Latn: Me ne vidis irga tigri.
eng: I didn't see any tigers.
ido_Latn: Me vidis nula tigri.
eng: I didn't see it happen.
ido_Latn: Me ne vidis lo eventar.
eng: I didn't see you come in.
ido_Latn: Me ne vidis tu enirar.
eng: I didn't understand.
ido_Latn: Me ne komprenis.
eng: I didn't want this to happen.
ido_Latn: Me ne volis to eventar.
eng: I did smoke when I was young.
ido_Latn: Me fumas kande me esis yuna.
eng: I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night.
ido_Latn: Mi volas dulita chambro por quar nokti, kustanta cirkume kinadek dolari po nokto
eng: I'd like some coffee.
ido_Latn: Me deziras kafeo.
eng: I'd like to clean up my house before parents come back.
ido_Latn: Me volas netigar mea domo ante la gepatri retrovenos.
eng: I'd like you to attend the meeting tomorrow.
ido_Latn: Me volus ke tu asistos l'asemblo morge.
eng: I do not sleep well.
ido_Latn: Me ne dormas bone.
eng: I don't believe a word of what people have been saying about her.
ido_Latn: Me ne kredas singla vorto di quan altri dicabas pri el.
eng: I don't believe it any longer.
ido_Latn: Me ne plus kredas lo.
eng: I don't blame you.
ido_Latn: Me ne blamas tu.
eng: I don't have any good reference book at hand.
ido_Latn: Me ne havas irga bona refero-libro apude.
eng: I don't have money.
ido_Latn: Me ne havas pekunio.
eng: I don't know and don't want to know.
ido_Latn: Me ne savas e me ne volas savar.
eng: I don't know how I did it. What's important is that I did it.
ido_Latn: Me ne savas quale me facis lo. Importas ke me facis lo.
eng: I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
ido_Latn: Me ne savas quale olun demonstrar, nam ol esas tre evidenta!
eng: I don't know if he knows it.
ido_Latn: Me ne savas se ilu savas to.
eng: I don't know if I'll have time.
ido_Latn: Me ne savas se me havos tempo.
eng: I don't know if I still have it.
ido_Latn: Me ne savas se me ankore havas to.
eng: I don't know that much about you.
ido_Latn: Me ne savas tante multe pri vu.
eng: I don't know what I'm doing here.
ido_Latn: Me ne savas quo me facas hike.
eng: I don't know what'll happen.
ido_Latn: Me ne savas quo eventos.
eng: I don't know what to do anymore.
ido_Latn: Me ne plus savas quon facar.
eng: I don't know what to do.
ido_Latn: Me ne savas quo agar.
eng: I don't know what to order.
ido_Latn: Me ne savas quon komendar.
eng: I don't know which button to push.
ido_Latn: Me ne savas qua butonon me devas presar.
eng: I don't like tea.
ido_Latn: Me ne prizas teo.
eng: I don't like to drink coffee.
ido_Latn: Me ne prizas drinkar kafeo.
eng: I don't like windy days.
ido_Latn: Dii ventoza ne plezas me.
eng: I don't quite understand what you are saying.
ido_Latn: Me ne tote komprenas to quon vu dicas.
eng: I don't smoke.
ido_Latn: Me ne fumas.
eng: I don't understand.
ido_Latn: Me ne komprenas.
eng: I don't understand this gobbledygook.
ido_Latn: Me ne komprenas ita radoto.
eng: I don't want anyone to play my guitar.
ido_Latn: Me ne volas ke irgu pleez mea gitaro.
eng: I don't want to lose my girlfriend.
ido_Latn: Me ne volas perdar mea amikino.
eng: I don't want to talk about it.
ido_Latn: Me ne volas parolar pri lo.
eng: I dream about you every night.
ido_Latn: Me sonjas pri vu singla nokte.
eng: I drink milk.
ido_Latn: Me drinkas lakto.
eng: If all professors bore all of their students, then all professors are wasting their time.
ido_Latn: Se omna profesori enoyigis omna sua studianti, lor omna profesori misuzas sua tempo.
eng: I feel it now.
ido_Latn: Nun me sentas ol.
eng: I feel ugly.
ido_Latn: Me sentas me desbela.
eng: I feel ugly.
ido_Latn: Me sentas me leda.
eng: I fell asleep while reading a book.
ido_Latn: Me dormeskis lektante libro.
eng: If he doesn't come, we won't go.
ido_Latn: Se ilu ne venos, ni ne iros.
eng: I finished the work yesterday.
ido_Latn: Me finis la laboro hiere.
eng: If it rains, he won't come.
ido_Latn: Se pluvos, ilu ne venos.
eng: If it rains tomorrow, I won't go.
ido_Latn: Me ne iros se morge pluvos.
eng: I forget who said it.
ido_Latn: Me obliviis qua dicis to.
eng: I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
ido_Latn: Me obliviis post-markizar la letro ante sendar ol.
eng: I found it hard to close the door.
ido_Latn: Me trovis ke klozar la pordo esis desfacila.
eng: I found my glass in pieces.
ido_Latn: Me trovis mea glaso ruptita.
eng: I found the book I had long been looking for.
ido_Latn: Me trovis la libro quan me serchabis longatempe.
eng: If walls could talk, what stories would they tell us?
ido_Latn: Se muri povis dicar, quo rakonti volus oli dicus ni?
eng: If you have written the letter, I'll post it.
ido_Latn: Se vu par-skribis la letro, me en-postigos ol.
eng: If you prick us, do we not bleed?
ido_Latn: Se vu pikas ni, ka ni ne sangifas?
eng: I go into the bank.
ido_Latn: Me eniras la banko.
eng: I go into the store.
ido_Latn: Me eniras la butiko.
eng: I go to work.
ido_Latn: Me iras laborar.
eng: I guess you didn't get my message.
ido_Latn: Me konjektas ke mea mesajo ne atingis tu.
eng: I had never seen that kind of fish until then.
ido_Latn: Me nultempe vidis tala fishi til lore.
eng: I hadn't considered that.
ido_Latn: Me ne pripensis to.
eng: I had to choose between the two.
ido_Latn: Me devis selektar un de du.
eng: I had to go.
ido_Latn: Me mustis irar.
eng: I had to help with the housework.
ido_Latn: Me mustis il helpas kun la dom-laboro.
eng: I had to wait more than three hours.
ido_Latn: Me mustis vartar plu kam tri hori.
eng: I hate and I love. Why would I do this, maybe you're asking? I don't know, but I feel it happening and am tortured.
ido_Latn: Me odias ed amoras. Pro quo me tale agas, forsan tu questionas. Me ne savas, ma me sentas ol eventar e tormentesas.