DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: At a parents’ evening, parents come together with the homeroom teacher in the school. At a parents’ day, each subject teacher, including the homeroom teacher, remains in a classroom, and the parents attend in one room after the other for a brief one-on-one interview to get information about their children's achievements.
hun: Szülői értekezleten a szülők összejönnek az osztályfőnökkel az iskolában. Fogadó órán mindegyik szaktanár az osztályfőnökkel egyetemben egy-egy osztályteremben maradnak, és a szülők bemennek a termekbe, egyikből a másikba, hogy egy rövid, személyes beszélgetés során tudomást szerezzenek gyermekeik eredményességéről.
eng: Atatürk was born in 1881, Thessaloniki
hun: Atatürk 1881-ben született Szalonikiben.
eng: A taxi is more expensive than a bus.
hun: A taxi sokkal drágább, mint a busz.
eng: At best he may take third place.
hun: Legjobb esetben talán a harmadik lesz.
eng: At Christmas we send Christmas cards to our friends.
hun: Karácsonykor karácsonyi üdvözlőlapot küldünk barátainknak.
eng: At daytime, we see the clear sun, and at nighttime we see the pale moon and the beautiful stars.
hun: Nappal a világos Napot látjuk, éjjel a halovány Holdat és a gyönyörű csillagokat.
eng: A teacher must not laugh at a pupil who made a mistake.
hun: A tanárnak nem szabad kinevetnie azt a tanulót, amelyik hibát vét.
eng: At ease.
hun: Pihenj!
eng: A teaspoon of ground cinnamon is about two grams.
hun: Egy teáskanál őrölt fahéj körülbelül 2 gramm.
eng: At first, I didn't believe you.
hun: Eleinte nem hittem neked.
eng: At first, I didn't know what to do.
hun: Először nem tudtam, mit csináljak.
eng: At first, I didn't know what to do.
hun: Kezdetben nem tudtam, mit kell csinálnom.
eng: At first, I didn't know why.
hun: Először nem tudtam, miért.
eng: At first I felt a bit too shy to speak to her.
hun: Először nem nagyon mertem megszólítani.
eng: At first, I mistook you for your brother.
hun: Először összetévesztettelek a testvéreddel.
eng: At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
hun: Először azt gondoltam róla, hogy tanár, de nem volt az.
eng: At first, I thought it was a joke.
hun: Először azt hittem, vicc.
eng: At first, I thought I was sick.
hun: Először azt gondoltam, beteg vagyok.
eng: At first, I thought Tom was angry, but then I realized he was just worried.
hun: Először azt gondoltam, hogy Tom mérges, de azután rájöttem, hogy csak aggódik.
eng: At first, I thought Tom was angry, but then I realized that he was just worried.
hun: Először azt gondoltam, hogy Tom mérges, de azután rájöttem arra, hogy csak aggódik.
eng: At first, the idea seemed absurd.
hun: Az ötlet először abszurdnak tűnt.
eng: At first there will be many unrecognized words and grammatical forms, but don't be scared.
hun: Elsőre sok ismeretlen szó és nyelvtani formula lesz, de ne légy ijedt ettől.
eng: At first, they didn't believe him.
hun: Először nem hittek neki.
eng: At first they try to ignore you, then they start to laugh at you, then they fight you, then you win.
hun: Először észre sem próbálnak venni, aztán elkezdenek nevetni rajtad, majd küzdenek veled, amikor győzöl.
eng: At first, they were all convinced he was innocent.
hun: Kezdetben mindannyian meg voltak győződve róla, hogy ártatlan.
eng: At first, Tom seemed angry, but then I realized he was just worried.
hun: Először Tom mérgesnek tűnt, de aztán rájöttem, hogy csak aggódik.
eng: At funerals we don't tell jokes, and we don't laugh!
hun: Temetéseken nem mesélünk vicceket és nem nevetünk!
eng: Athens is the capital of Greece.
hun: Görögország fővárosa Athén.
eng: A theocracy engulfed the supernation and authorities forbade spaceflight for generations.
hun: A teokrácia elborította a szupernemzetet és a hatóságok generációk számára betiltották az űrrepülést.
eng: A third is less than a half.
hun: Egy harmad kevesebb, mint egy fél.
eng: At home, he always read lying down.
hun: Otthon mindig fekve olvas.
eng: At home, we speak Hungarian.
hun: Otthon magyarul beszélünk.
eng: At home, we speak only French.
hun: Otthon csak franciául beszélünk.
eng: At home, we speak only French.
hun: Otthon mi csak franciául beszélünk.
eng: At home, we speak only French.
hun: Otthon mi kizárólag franciául beszélünk.
eng: A thousand dollars is a large sum.
hun: Ezer dollár nagy összeg.
eng: A thousand years makes up a millenium.
hun: A millenium ezer évet jelent.
eng: A thousand yen will do.
hun: Ezer jen elég lesz.
eng: A threat can often work wonders.
hun: A fenyegetés gyakran beválik.
eng: A three-handed monster came out of the wardrobe.
hun: A szekrényből egy háromkezű szörny rontott elő.
eng: A tiger has escaped from the zoo.
hun: Kiszabadult egy tigris az állatkertből.
eng: A tiger is bigger and stronger than a cat.
hun: Egy tigris nagyobb és erősebb, mint egy macska.
eng: A tiger is larger and stronger than a cat.
hun: Egy tigris nagyobb és erősebb, mint egy macska.
eng: Atlantis sank into the sea.
hun: Atlantisz elsüllyedt a tengerbe.
eng: At last, he got the car.
hun: Végre megkapta az autót.
eng: At last, he got the car.
hun: Végre megszerezte az autót.
eng: At last, some good news.
hun: És végül néhány jó hír.
eng: At last, the bus stopped.
hun: Végül a busz megállt.
eng: At last, the day has arrived for us to act.
hun: Végre eljött a nap, hogy cselekedjünk.
eng: At last the hyenas chased the lions from their prey.
hun: A hiénák végül elüldözték az oroszlánokat a zsákmányuktól.
eng: At last, we arrived in California.
hun: Végre megérkeztünk Kaliforniába.
eng: At last we can afford a house.
hun: Végre megengedhetünk magunknak egy házat.
eng: At last, we have arrived!
hun: Végre megérkeztünk!
eng: At least 100 people attended.
hun: Legalább százan voltak jelen.
eng: At least 100 people attended.
hun: Nem kevesebb mint százan voltak jelen.
eng: At least 10 Russians have died this year taking selfies.
hun: Az idén legalább 10 orosz vesztette életét szelfizés közben.
eng: At least give me a chance.
hun: Legalább egy esélyt adj.
eng: At least I can see you.
hun: Legalább láthatlak.
eng: At least I did something.
hun: Én legalább csináltam valamit.
eng: At least I did something.
hun: Legalább tettem valamit.
eng: At least I'll die happy.
hun: Legalább boldogan fogok meghalni.
eng: At least I'm still alive.
hun: Legalább életben vagyok még.
eng: At least, I think so.
hun: Legalább is azt hiszem.
eng: At least I wasn't alone.
hun: Legalább nem voltam egyedül.
eng: At least mine can be identified.
hun: Az enyémet legalább fel lehet ismerni.
eng: At least, no one was hurt.
hun: Legalább senki sem sérült meg.
eng: At least there was one vegan spread.
hun: Legalább egy vegán krém is volt.
eng: At least they listened to me.
hun: Legalább rám figyeltek.
eng: At least they're honest.
hun: Legalább őszinték.
eng: At least thirty students were absent.
hun: Legalább harminc tanuló hiányzott.
eng: At least thirty students were absent.
hun: Legkevesebb harminc diák hiányzott.
eng: At least Tom is at peace now.
hun: Legalább nyugta van most Tamásnak.
eng: At least try it.
hun: Legalább próbáld meg.
eng: At least, we finished the first part.
hun: Legalább az első részt befejeztük már.
eng: At least, we finished the first part.
hun: Legalább az első részt már letudtuk.
eng: At least, we finished the first part.
hun: Legalább az első részt megcsináltuk már.
eng: At least we had fun.
hun: Legalább jól éreztük magunkat.
eng: At least we had fun.
hun: Legalább jól szórakoztunk.
eng: At least we should try.
hun: Legalább meg kellene próbálnunk.
eng: At least we should try.
hun: Mindenesetre megpróbálhatnánk.
eng: At least you slept.
hun: Legalább aludtál egyet.
eng: Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
hun: Az atomenergia használható békés célokra.
eng: At once the birds left their nests.
hun: A madarak azonnal elhagyták a fészküket.
eng: At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.
hun: Egykor ellenségek voltunk, de elástuk a csatabárdot, s most már baráti viszonyban állunk egymással.
eng: At present, he is in Canada.
hun: Jelenleg Kanadában van.
eng: A traffic accident caused us a lot of trouble.
hun: Egy közlekedési baleset sok gondot okozott nekünk.
eng: A tree fell on my new car and I had to junk it.
hun: Egy fa rádőlt az új kocsimra, ami totálkáros lett.
eng: A triangle has three angles, and a hexagon has six angles.
hun: A háromszögnek három, a hatszögnek pedig hat szöge van.
eng: A trip can create some beautiful memories for your family.
hun: Egy utazás gyönyörű emlékeket idézhet a családod számára.
eng: A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
hun: A hokkaidói kirándulás nem teljes, ha nem kóstolod meg a tenger gyümölcsét.
eng: A trip to Mars would be a once in a lifetime experience.
hun: A Marsra utazni egyszeri, életre szóló élmény lenne.
eng: A trivial problem doesn't require long contemplation.
hun: Egy apró problémán nem kell hosszan töprengeni.
eng: A truck was standing in the middle of the road.
hun: Egy kamion állt az út közepén.
eng: A truck was standing in the middle of the road.
hun: Egy teherautó állt az út közepén.
eng: A true friend is a great treasure.
hun: Egy igaz barát hatalmas kincs.
eng: A true friend just tells it like it is.
hun: Egy igaz barát megmondja a dolgokat úgy, ahogy vannak.
eng: A true friendship is more valuable than money.
hun: Egy igaz barát sokkal értékesebb, mint a pénz.
eng: A true friend would've helped.
hun: Egy igaz barát segített volna.
eng: At school.
hun: Az iskolában.
eng: At school he was always at the top of his class.
hun: Az iskolában mindig osztályelső volt.
eng: At school, Mary ignored me and pretended that she didn't know me.
hun: Az iskolában Mary levegőnek nézett és úgy tett, mintha nem is ismerne.
eng: At school the other girls shunned Mary.
hun: Az iskolában a többi lány kerülte Marit.
eng: At school, we learn English.
hun: Az iskolában angolt tanulunk.
eng: At school, we learn French.
hun: Az iskolában franciát tanulunk.
eng: Attaboy!
hun: Jól van!
eng: Attach labels to all the bags.
hun: Tegyél címkét minden csomagra.
eng: Attach labels to all the bags.
hun: Tegyen címkét minden csomagra.
eng: Attack!
hun: Támadás!
eng: Attendance is free.
hun: A részvétel ingyenes.
eng: Attendance is mandatory.
hun: A megjelenés kötelező.
eng: Attend the meeting.
hun: Vegyetek részt a megbeszélésen.
eng: Attention please!
hun: Szíveskedjenek figyelni!
eng: At that high school, sports is more important than academics.
hun: Ebben a középiskolában a sport fontosabb, mint a tanulás.
eng: At that point the mistake will have already been made.
hun: Azon a ponton a hibát már el fogják követni.
eng: At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
hun: Abban az időben a kerékpárok kezdtek népszerűvé válni, és hébe-hóba sok ügyetlen kezdő volt, akik belerohantak az emberekbe és áttörték a sövényeiket.
eng: At that time nobody lived on the island.
hun: Ebben az időben senki nem lakott a szigeten.
eng: At that time, Tom was sitting between Mary and John.
hun: Akkor éppen Mari és Jani között ült Tomi.
eng: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
hun: Hatéves korában megtanulta kezelni az írógépet, és azt mondta a tanítónak, hogy kézzel írni már nem kell megtanulnia.
eng: At the arrival of her visitors she turned her head towards them.
hun: Látogatóinak érkezésekor feléjük fordította a fejét.
eng: At the border, I was asked to show my passport.
hun: A határon felszólítottak, hogy mutassam be az útlevelemet.
eng: At the corner, he turned left.
hun: A sarkon balra fordult.
eng: At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.
hun: A munkanap végén mindenki siet, hogy hazaérjen.
eng: At the end of the day, she's still the mother of my kids.
hun: Az van, hogy még mindig a gyermekeim anyja.
eng: At the end of the day, she's still the mother of my kids.
hun: Végső soron, ő a gyerkőceim anyja.
eng: At the end of the day, the right decision was made.
hun: Végső soron helyes döntést hoztak.
eng: At the foot of the palm tree there grows a palm seedling.
hun: A pálmafa tövében nő egy pálma magonc.
eng: At the moment, that's all I can tell you.
hun: Ez minden, amit pillanatnyilag mondani tudok.
eng: At the moment, that's all I can tell you.
hun: Jelenleg ez minden, amit mondani tudok.
eng: At the mosques, prayer rugs are generally found.
hun: A mecsetekben általában van imaszőnyeg.
eng: At the petrol station, you can buy one on Sunday as well.
hun: A benzinkúton tudsz venni vasárnap is.
eng: At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
hun: Ugyanakkor, Arimura Nacue hivatalnok elmondta Gokidzsónak lemondási szándékát e hónap végén.
eng: At the square, a crowd surrounded and listened to the street singers.
hun: A téren tömeg vette körül és hallgatta az utcai énekest.
eng: At the time, we were just fifteen years old.
hun: Abban az időben csak tizenöt évesek voltunk.
eng: At the turn of the century, children still worked in factories.
hun: A századforduló idején még alkalmaztak gyermekmunkát a gyárakban.
eng: At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
hun: Ennél a saroknál történt az a baleset, amelyre még évek múltán is emlékeztek.
eng: At this library, you can borrow up to three books at a time.
hun: Ebben a könyvtárban egy alkalommal három könyvet lehet kölcsönözni.
eng: At this point, I don't need money.
hun: Jelenleg nincs szükségem pénzre.
eng: At times like this, words are woefully inadequate.
hun: Egy ilyen alkalommal a szavak sajnos nem sokat használnak.
eng: At today's meeting almost everybody backed my plan.
hun: A mai értekezleten csaknem mindenki támogatta a tervemet.
eng: Atua is the god for many in Oceania.
hun: Atua sok óceániai nemzet istensége.
eng: Atuqtuaq learns Inuktitut at his school.
hun: Atuqtuaq az iskolájában inuktitutul tanul.
eng: Atuqtuaq learns Inuktitut at his school.
hun: Atuqtuaq inuktitut nyelvet tanul az iskolájában.
eng: At what age do you want to get married?
hun: Hány évesen szeretnél megházasodni?
eng: At what age do you want to get married?
hun: Hány évesen szeretne megházasodni?
eng: At what age do you want to get married?
hun: Hány éves korodban szeretnél megházasodni?
eng: At what hour was she born?
hun: Hány órakor született?
eng: At what time is dinner served?
hun: Mikor szolgálják fel a vacsorát?
eng: At what time is the end of the world?
hun: Hány órakor van a világvége?
eng: At which hour is the next train arriving?
hun: Hány órakor érkezik a következő vonat?
eng: At your age I already knew how to tie my shoes.
hun: A te korodban már tudtam cipőt kötni.
eng: At your service.
hun: Szolgálatára.
eng: A typhoon is approaching Japan.
hun: Tájfun közelít Japánhoz.
eng: Auckland has a population of a million.
hun: Auckland lakossága egymillió fő.
eng: Aurélie has several faults. She is lazy and given to gossiping.
hun: Aurélie-nek számos hibája van. Lusta és pletykás.
eng: Aurelie is a young shepherdess.
hun: Aurélia egy fiatal pásztorlány.
eng: Australia exports a lot of wool.
hun: Ausztrália rengeteg gyapjút exportál.
eng: Australia is about twenty times larger than Japan.
hun: Ausztrália megközelítőleg hússzor nagyobb, mint Japán.
eng: Australia is a puppet state.
hun: Ausztrália egy bábállam.
eng: Australia was fantastic.
hun: Ausztrália fantasztikus volt.
eng: Austria isn't Australia.
hun: Ausztria nem Ausztrália.
eng: Austria is one of the largest producers of electricity in Europe.
hun: Ausztria Európa egyik legnagyobb áramtermelő országa.
eng: Autumn came and the leaves started to fall.
hun: Megjött az ősz és elkezdtek lehullani a levelek.
eng: Autumn is beautiful in its own way.
hun: A maga módján gyönyörű az ősz.
eng: Autumn is beautiful in its own way.
hun: Az ősznek megvan a maga szépsége.
eng: Autumn is here.
hun: Beállt az ősz.
eng: Autumn is here.
hun: Beköszöntött az ősz.
eng: Autumn is here.
hun: Itt az ősz.
eng: Autumn is here.
hun: Megérkezett az ősz.
eng: Autumn is my favorite season.
hun: Az ősz a kedvenc évszakom.
eng: A valley is like a bowl.
hun: Egy völgy olyan, mint egy tál.
eng: A very good thing happened today.
hun: Egy nagyon jó dolog történt ma.
eng: A very important word is please.
hun: Egy nagyon fontos szó a kérem.
eng: Avoid bad company.
hun: Kerüld el a rossz társaságot!
eng: Avoid doing black magic.
hun: Ne használj fekete mágiát.
eng: Avoid it at all cost.
hun: Minden áron kerüld el!
eng: Avoid saying this word.
hun: Kerüld el ennek a szónak a használatát.
eng: Avoid saying this word.
hun: Ne mondd ki ezt a szót.
eng: A walk before breakfast is exhilarating.
hun: Egy séta vacsora előtt üdítő hatású.
eng: A war is an awful thing.
hun: Egy háború rettenetes dolog.
eng: A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
hun: A meteorológus olyasvalaki, akivel az időjárás nem mindig ért egyet.
eng: A week has seven days.
hun: A hétnek hét napja van.
eng: A whale's lungs can also collapse safely under pressure, which keeps them from rupturing. This allows sperm whales to hunt for giant squid at depths of 7,000 feet or more.
hun: A bálnák tüdeje biztonságosan össze tud húzódni a víznyomás alatt, mely megakadályozza a tüdő szétszakadását. Ez lehetővé teszi a nagy ámbráscetek számára az óriás tintahalak vadászatát 7000 láb vagy akár nagyobb mélységben is.
eng: A white boat came into sight.
hun: Egy fehér hajó vált láthatóvá.
eng: A white boat came into sight.
hun: Feltűnt egy fehér hajó.
eng: A white cloud floats in the blue sky.
hun: Egy fehér felhő úszik a kék égen.
eng: A white ship came into view.
hun: Egy fehér hajó úszott be a látómezőnkbe.
eng: A winter sport that many people enjoy is ice skating.
hun: Egy téli sport, aminek sok ember hódol, a korcsolyázás.
eng: Aw, my father's going to China.
hun: Ó! Az apám Kínába megy.
eng: A wolf attacked Tom.
hun: Egy farkas támadott Tamásra.
eng: A woman had a heart attack on the flight.
hun: Egy nőnek szívrohama lett a repülőn.
eng: A woman was hanging the washing on the line.
hun: Egy nő szárító kötélre akasztotta a mosott ruhát.
eng: A woman whose husband is dead is called a widow.
hun: Az asszonyt, akinek meghalt a férje, özvegynek nevezik.
eng: A wonder lasts but nine days.
hun: Minden csoda három napig tart.
eng: A word is enough to a wise man.
hun: Okos ember szavakból ért.
eng: A working class hero is something to be.
hun: Az már valami, ha az ember a munkásosztály hőse.
eng: A year has passed since then.
hun: Egy év telt el azóta.
eng: A year has twelve months.
hun: Egy év tizenkét hónapból áll.
eng: A year has twelve months.
hun: Tizenkét hónap van egy évben.
eng: A young woman was playing a guitar while singing along in front of the fountain.
hun: A forrás előtt egy hölgy gitározott és énekelt is hozzá.
eng: Babies don't stay babies forever.
hun: A babák előbb-utóbb felnőnek.
eng: Babies don't stay babies forever.
hun: A babák nem maradnak örökre babák.
eng: Baby lions are cute.
hun: Az oroszlánkölykök cukik.
eng: Baby pandas are cute.
hun: A pandakölykök aranyosak.
eng: Baby teeth are sharp.
hun: A baba fogai élesek.
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
hun: Amikor gimnáziumba jártam, minden reggel hatkor keltem.
eng: Back off.
hun: Hátra!
eng: Back off.
hun: Hátrálj!
eng: Back off.
hun: Vissza!
eng: Bacon Donuts don't sound very tasty.
hun: A szalonnás fánk nem hangzik túl finomnak.
eng: Bacteria are invisible to the naked eye.
hun: A baktériumok láthatatlanok a puszta szem számára.
eng: Bacteria are microscopic organisms.
hun: A baktériumok mikroszkopikus lények.
eng: Bad habits are not easily broken.
hun: Nem könnyű felhagyni a rossz szokásokkal.
eng: Bad news travels fast.
hun: A rossz hír gyorsan terjed.
eng: Bad news travels fast.
hun: A rossz hír szárnyon jár.
eng: Bad news travels quickly.
hun: A rossz hír gyorsan terjed.
eng: Bad things will happen.
hun: Rossz dolgok fognak történni.
eng: Bad weather upset our plans to go on a hike.
hun: A rossz idő áthúzta a tervünket, hogy kirándulni megyünk.
eng: Bad weather won't last forever.
hun: A rossz idő nem tart örökké.
eng: Bad weather won't last forever.
hun: Nem tart örökké a rossz idő.
eng: Baklava made with pistachios is more likely to be found in Iran.
hun: A pisztáciás baklavát leginkább Iránban találjuk meg.
eng: Balls are round.
hun: A labda gömbölyű.
eng: Bananas are delicious.
hun: A banán finom.
eng: Bananas are yellow.
hun: A banánok sárgák.
eng: Bananas are yellow.
hun: A banán sárga.
eng: Bangkok is the capital of Thailand.
hun: Bangkok Thaiföld fővárosa.
eng: Bank lending is rising because of lower interest rates.
hun: Az alacsonyabb kamatlábak miatt a bankok hitelezési tevékenysége fellendülőben van.
eng: Banks open at nine o'clock.
hun: A bankok 9 órakor nyitnak.
eng: Banks open at nine o'clock.
hun: A bankok kilenckor nyitnak.
eng: Barack Obama is a Christian.
hun: Barack Obama keresztény.
eng: Barbie has blond hair and blue eyes.
hun: A Barbienak kék szeme és szőke haja van.
eng: Barcelona is the heaven of Catalan cuisine.
hun: Barcelona a katalán konyha mennyországa.
eng: Barcodes have made getting through the checkout much faster.
hun: A vonalkódok a pénztáron való áthaladást sokkal gyorsabbá tették.
eng: Barking dogs never bite.
hun: Amelyik kutya ugat, az nem harap.
eng: Barking dogs seldom bite.
hun: Amelyik kutya ugat, az nem harap.
eng: Barley is planted in this field.
hun: Árpát ültettek ebbe a földbe.
eng: Barley will be planted in this field.
hun: Ebbe a földbe árpát fognak vetni.
eng: Baseball is by far the most popular sport in Japan.
hun: A baseball messze a legnépszerűbb sport Japánban.
eng: Based on his behaviour at the time of his mother's death, the police could only suspect him as the culprit.
hun: Az anyja halálakori viselkedése alapján a rendőrség csupán őt gyanúsíthatta, mint elkövetőt.
eng: Based on the way he formulated his arguments, one could tell that he was a simpleton.
hun: Az érveléséből kitűnt, mennyire primitív alak.
eng: Basically my wife was immature. I'd be at home in the bath and she'd come in and sink my boats.
hun: Alapvetően a feleségem gyerekes volt. Ha otthon lennék a fürdőszobában és ő bejönne, akkor elsüllyesztené a hajómat.
eng: Basketball was my favorite sport in high school.
hun: A kosárlabda volt a kedvenc sportom a középiskolában.
eng: Basque is a commonly cited example of a language isolate.
hun: A nyelvi izolátumokra leggyakrabban a baszk nyelv példáját szokták említeni.
eng: Bastard!
hun: Gazember!
eng: Bathroom's free.
hun: Szabad a fürdő!
eng: Bats are not birds, they're mammals.
hun: A denevérek nem madarak, hanem emlősök.
eng: Batteries degrade over time.
hun: Az elemek teljesítménye idővel romlik.
eng: Battery is low!
hun: Az akkumulátor feszültsége alacsony!
eng: Baya has huge boobs.
hun: Bayának hatalmas csöcsei vannak.
eng: Baya's hair covers her boobs.
hun: Baya haja eltakarta a melleit.
eng: Be a dear and shut off the light.
hun: Légy kedves, kapcsold le a lámpát!
eng: Be a good girl.
hun: Jó kislány légy!
eng: Be a good girl.
hun: Jó kislány legyél.
eng: Be a little kinder!
hun: Lehetnél kicsit kedvesebb.
eng: Be a man.
hun: Légy férfi!
eng: Bears are very dangerous.
hun: A medvék nagyon veszélyesek.
eng: Bears can climb trees.
hun: A medvék tudnak fára mászni.
eng: Be at ease, they won’t find us down here.
hun: Légy nyugodt, idelent nem fognak minket megtalálni.
eng: Be attentive.
hun: Légy figyelmes!
eng: Beat the Giants!
hun: Verjétek meg a Giants csapatát!
eng: Be at the train station at eleven sharp.
hun: Pontban tizenegykor legyél a vasútállomáson.
eng: Beautiful day, innit?
hun: Csodás nap, így van?
eng: Beautiful day, innit?
hun: Pompás nap, nemde?
eng: Beautiful day, innit?
hun: Szép nap, mi?
eng: Beautiful day, innit?
hun: Szép nap, nem?
eng: Beautiful day, isn't it?
hun: Gyönyörű nap van, ugye?
eng: Beauty fades.
hun: A szépség múlandó.
eng: Beauty is beautiful in itself.
hun: A szép az önmagában is szép.
eng: Beauty is in the eye of the beholder.
hun: A szépség a szemlélő szemében van.
eng: Beauty is subjective.
hun: A szépség szubjektív.
eng: Beauty is subjective.
hun: A szépség viszonylagos.
eng: Beauty is the power by which a woman charms a lover and terrifies a husband.
hun: A szépség az a hatalom, amellyel egy nő elvarázsolja a szeretőjét és megrémíti a férjét.
eng: Beauty lies in the eyes of the one who sees.
hun: A szépség a szemlélő szemében rejlik.
eng: Beauty lies within.
hun: A szépség belülről fakad.
eng: Beavers must always wear down their teeth by chewing on trees.
hun: A hódoknak, hogy folyamatosan koptassák a fogukat, fát kell rágniuk.
eng: Be brave.
hun: Légy bátor!
eng: Be brief.
hun: Fogd rövidre!
eng: Be brief.
hun: Légy rövid!
eng: Be calm.
hun: Légy nyugodt.
eng: Be careful about reading health books. You may die of a misprint.
hun: Egészségügyi könyveket óvatosan olvass. Egy nyomdahiba az életedbe kerülhet.
eng: Be careful. I don't want you to hurt yourself.
hun: Légy óvatos. Nem akarom, hogy megsértsd magad.
eng: Be careful. It's still hot.
hun: Óvatosan! Még forró.
eng: Be careful.
hun: Légy óvatos!
eng: Be careful not to drink too much coffee in the evening.
hun: Ügyelj rá, hogy este ne igyál túl sok kávét.
eng: Be careful not to drink too much.
hun: Vigyázz, ne igyál túl sokat!
eng: Be careful not to overcook the vegetables.
hun: Ügyelj arra, hogy ne főzd túl a zöldségeket.
eng: Be careful not to step in the mud puddle.
hun: Kerüld ki a tócsákat!
eng: Be careful not to step in the mud puddle.
hun: Vigyázz, ne lépj bele a sárba!
eng: Be careful now.
hun: Légy most óvatos!
eng: Be careful.
hun: Óvatos legyél!
eng: Be careful swimming in the sea.
hun: Óvatosan ússzon a tengerben!
eng: Be careful. That knife is sharp.
hun: Légy óvatos! Ez a kés éles!
eng: Be careful! The floor is wet.
hun: Vigyázat! A padló nedves.
eng: Be careful! The floor is wet.
hun: Vigyázat! A parketta nedves.
eng: Be careful. The soup's very hot.
hun: Vigyázz! A leves még forró.
eng: Be careful. This knife is really sharp.
hun: Óvatosan ezzel a késsel, mert nagyon éles.
eng: Be careful, Tom!
hun: Légy óvatos, Tom!
eng: Be careful what you say publicly. It may have consequences.
hun: Vigyázz, mit mondasz el nyilvánosan! Következménye lehet.
eng: Be careful what you tell children. They'll believe anything.
hun: Vigyázz, mit mondasz a gyerekeknek! Bármit elhisznek.
eng: Be careful what you wish for. It might come true.
hun: Jól gondold meg, hogy mit kívánsz. Valóra is válhat.
eng: Be careful when crossing the street.
hun: Légy óvatos, mikor átmész az úton.
eng: Because he invited me.
hun: Mert meghívott.
eng: Because he's sick, he can't come.
hun: Mivel beteg, nem jöhet.
eng: Because he was a great musician.
hun: Mert ő egy nagyszerű zenész volt.
eng: Because I heard it so often, I can now recite the poem by heart.
hun: Mert olyan gakran hallottam, most már könyv nélkül el tudom mondani a verset.
eng: Because I've worn out my old coat I need to buy a new one.
hun: Mivel már elhordtam a régi kabátomat, vennem kell egy újat.
eng: Because of heavy snow, the plane from Beijing arrived 20 minutes late.
hun: Erős havazás miatt, a pekingi gép húsz percet késett.
eng: Because of my job, I will be in Tokyo next week.
hun: A munkám miatt jövő héten Tokióban leszek.
eng: Because of the icy streets, we could not drive the car.
hun: A jeges utak miatt nem tudtunk autóval menni.
eng: Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground.
hun: Az eső miatt a fiúk nem tudtak baseballt játszani a játszótéren.
eng: Because of the rain, we had to eat our picnic inside.
hun: Az eső miatt bent kellett piknikeznünk.
eng: Because of the snow, I couldn't see anything.
hun: A hó miatt nem látok semmit.
eng: Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
hun: Mivel "nem tudtak egyszerre feleséget és repülőt is eltartani", a két fivér agglegényként élte le az életét.
eng: Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
hun: Szeretjük Önt, ezért frissítjük a Tatoebát, hogy kényelmesebben tudjon vele dolgozni. Látja? Szeretjük Önt, nemde?
eng: Be cheerful! Add an exclamation mark to all of your sentences!
hun: Légy vidám! Tegyél felkiáltó jelet minden mondatod után!
eng: Be cheerful.
hun: Légy jókedvű!
eng: Be cheerful.
hun: Légy vidám!
eng: Be content.
hun: Légy elégedett!
eng: Be creative.
hun: Legyél kreatív!
eng: Be creative.
hun: Légy kreatív!
eng: Be discreet.
hun: Diszkrét legyél!
eng: Be discreet.
hun: Légy diszkrét.
eng: Be discreet.
hun: Legyen diszkrét.
eng: Bedouins live in the desert.
hun: A beduinok a sivatagban élnek.
eng: Beef is expensive nowadays.
hun: Mostanában drága a marhahús.
eng: Beef, please.
hun: Marhahúst kérek.
eng: Beer bottles are made of glass.
hun: A sörösüvegek üvegből készülnek.
eng: Beer contains hops.
hun: A sör komlót tartalmaz.
eng: Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
hun: A sört malátatartalma szerint adóztatják meg, így az alacsony malátatartalmú sör olcsóbb.
eng: Beer's good.
hun: A sör jó.
eng: Bees always buzz near the kitchen window.
hun: A konyhaablak körül mindig zümmögnek méhek.
eng: Bees are flying among the flowers.
hun: Méhek röpködnek a virágok körül.
eng: Bees are social animals.
hun: A méhek társas állatok.
eng: Bees feed on nectar.
hun: A méhek nektárral táplálkoznak.
eng: Bees fly from flower to flower.
hun: A méhek virágról virágra repültek.
eng: Bees give us honey.
hun: A méhek mézet adnak nekünk.
eng: Bees give us honey.
hun: A méhek mézzel látnak el minket.
eng: Bees give us honey. "Well, it's very kind of them."
hun: - A méhek mézet adnak nekünk. - Szó mi szó, ez nagyon kedves tőlük!
eng: Bees help plants spread their pollen.
hun: A méhek segítenek beporozni a növényeket.
eng: Bees make honey.
hun: A méhek mézet készítenek.
eng: Bees provide us with honey.
hun: A méhek ellátnak minket mézzel.
eng: Beethoven's Ode to Joy is the official anthem of the European Union.
hun: Beethoven Örömódája az Európai Unió hivatalos himnusza.
eng: Be fair.
hun: Legyél korrekt.
eng: Before doing that, you need to ask Tom for permission.
hun: Mielőtt hozzálátsz, kérdezd meg Tomot, hogy szabad-e.
eng: Before eating anything, you should wash your hands.
hun: Evés előtt moss kezet!
eng: Before graduation, I went to visit my teacher to express my gratitude for everything he'd done for me.
hun: A diplomaosztás előtt elmentem a tanáromhoz kifejezni hálámat mindazért, amit értem tett.
eng: Before, he would go to the firm on foot.
hun: Korábban gyalog ment be a vállalathoz.
eng: Before I forget, I will tell you.
hun: Mielőtt elfelejtem, elmondom.
eng: Before I go to sleep I listen to music.
hun: Elalvás előtt zenét hallgatok.
eng: Before leaving the room, Tom took Mary's diamond necklace.
hun: Tom azelőtt, hogy elhagyta a szobát, elvette Mary gyémánt nyakláncát.
eng: Before making important decisions, Tom always consults his astrologer first.
hun: Fontos döntések előtt Tomi mindig az asztrológusához megy.
eng: Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
hun: Mire a tűzoltók oda tudtak érni, mindkét épület leégett.
eng: Before the painter arrives, the cupboards must be emptied and everything stacked in the middle of the room.
hun: Mielőtt jön a festő, a szekrényeket ki kell pakolni és összetolni a szoba közepére.
eng: Before working here, Tom was a police officer for thirteen years.
hun: Mielőtt itt dolgozott, Tom rendőrtiszt volt harminc éven át.
eng: Before you can love others, you need to be able to love yourself.
hun: Mielőtt másokat szeretni tudnánk, képesnek kell lennünk önmagunkat szeretni.
eng: Be frank with me!
hun: Legyél őszinte hozzám!
eng: Be friendly.
hun: Légy barátságos!
eng: Be gentle, but firm.
hun: Legyél kíméletes, de határozott!
eng: Begin!
hun: Kezdjétek!
eng: Beginners should learn spoken English first.
hun: A kezdőknek először a beszélt angolt kell megtanulni.
eng: Behave like a man.
hun: Viselkedj úgy, mint egy férfi.
eng: Behave yourselves!
hun: Viselkedjetek!
eng: Be home before dark.
hun: Sötétedés előtt érj haza!
eng: Be home before dark.
hun: Sötétedés előtt legyél itthon!
eng: Being a communist is not a crime.
hun: Nem bűn kommunistának lenni.
eng: Being Algerian is not a crime.
hun: Algírnak lenni nem bűn.
eng: Being a loner requires inner struggle with yourself.
hun: Magányosnak lenni belső küzdelmet igényel saját magaddal.
eng: Being a mensch means being responsible.
hun: Embernek lenni annyit tesz felelősséget vállalni.
eng: Being a mom is harder than I thought.
hun: Anyának lenni nehezebb, mint gondoltam.
eng: Being a parent is harder than I expected.
hun: Szülőnek lenni nehezebb, mint amire számítottam.
eng: Being a prince is not easy.
hun: Nem könnyű hercegnek lenni.
eng: Being aware of what and how much we eat is essential to good health.
hun: Lényeges a jó egészséghez, ha tudatában vagyunk annak, hogy mit és mennyit eszünk.
eng: Being bilingual is the norm.
hun: A kétnyelvűség a norma.
eng: Being Christian is not a crime.
hun: Kereszténynek lenni nem bűn.
eng: Being fat is a serious problem for me.
hun: Komoly gond ez nekem, hogy el vagyok hízva.
eng: Being from Kabylie is not a crime.
hun: A kabil származás nem bűncselekmény.
eng: Being here is very freeing.
hun: Felszabadító érzés itt lenni.
eng: Being Jewish is not a crime.
hun: Zsidónak lenni nem bűn.
eng: Being Muslim is not a crime.
hun: Muzulmánnak lenni nem bűn.
eng: Being objective means not telling everybody whose side you are on.
hun: Tárgyilagosnak lenni azt jelenti, hogy nem árulod el, kinek az oldalán állsz.
eng: Being rich isn't enough.
hun: Nem elég gazdagnak lenni.
eng: Being sick is unhealthy.
hun: Betegnek lenni egészségtelen.
eng: Being too nervous to reply, he stared at the floor.
hun: Túl ideges lévén, hogy válaszoljon, a padlóra meredt.
eng: Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
hun: Mivel nagyon okos és kedves, ez a kutya számomra egy jó társ.
eng: Be it black or white, a cat that catches mice is a good cat!
hun: Legyen fekete vagy fehér, az a macska jó macska, amelyik megfogja az egereket.
eng: Be kind.
hun: Legyél kedves.
eng: Be kind to everyone.
hun: Légy barátságos mindenkivel.
eng: Be kind to everyone.
hun: Légy kedves mindenkihez.
eng: Be kind to those around you.
hun: Légy barátságos a körülötted lévő emberekkel.
eng: Béla takes his son to school every day, because he is a mindful father.
hun: Béla minden nap elkíséri fiát az iskolába, mert ő nagyon gondos apa.
eng: Belgrade is the capital of Serbia.
hun: Szerbia fővárosa Belgrád.
eng: Believe in yourself.
hun: Bízzál magadban!
eng: Believe it'll be the best for both of us.
hun: Hidd el, ez lesz a legjobb mindkettőnknek.
eng: Believe it or not.
hun: Akár hiszed, akár nem.
eng: Believe it or not.
hun: Akár hiszi, akár nem.
eng: Believe it or not.
hun: Ha hiszed, ha nem.
eng: Believe it or not, peaches and almonds are family.
hun: Ha hiszed, ha nem, az őszibarack és a mandula egy családból valók.
eng: Believe it or not, she cannot even cook an egg.
hun: Lehet, hogy nem hiszed el, de még egy tojást sem tud megfőzni.
eng: Believe it or not, she has three children.
hun: Akár elhiszed, akár nem, három gyermeke van.
eng: Believe it or not, that is true.
hun: Ez az igazság, ha elhiszed, ha nem.
eng: Believe it or not, Tom is 70 years old.
hun: Hiszed vagy sem, Tom 70 éves.
eng: Believe what you like.
hun: Higgy, amiben szeretnél.
eng: Bell peppers generally have a sweet taste.
hun: A csemege paprika általában édes.
eng: Be merciful.
hun: Légy irgalmas!
eng: Be merciful.
hun: Légy könyörületes!
eng: Be merciless.
hun: Légy könyörtelen!
eng: Be more flexible.
hun: Legyél rugalmasabb!
eng: Be more flexible.
hun: Légy rugalmasabb!
eng: Be more precise.
hun: Légy pontosabb!
eng: Be my guest.
hun: Legyen a vendégem.
eng: Be my wife.
hun: Légy a feleségem.
eng: Be my wife.
hun: Legyél a feleségem.
eng: Be natural.
hun: Légy természetes!
eng: Bend your knees and look in front of you.
hun: Hajlítsd be a térdedet és nézz előre.
eng: Be nice.
hun: Legyél kedves.
eng: Be nice.
hun: Legyél rendes.
eng: Be nicer to Tom.
hun: Légy kedvesebb Tomihoz!
eng: Be objective.
hun: Légy objektív!
eng: Be objective.
hun: Légy tárgyilagos!
eng: Be on time.
hun: Pontosan érkezz!
eng: Be on your guard.
hun: Legyél éber.
eng: Be original for a change.
hun: A változatosság kedvéért légy eredeti.
eng: Beowulf decided to follow the dragon to its lair.
hun: Beowulf úgy döntött, hogy követni fogja a sárkányt a búvóhelyéhez.
eng: Beowulf killed Grendel with his bare hands.
hun: Beowulf puszta kézzel végzett Grendellel.
eng: Be passionate!
hun: Légy szenvedélyes!
eng: Be patient and keep your ears stiff. Some things just take time.
hun: Légy türelmes, és tartsd nyitva a füleidet. Néhány dolog időbe telik.
eng: Be patient.
hun: Légy türelmes!
eng: Be polite to everyone.
hun: Mindenkivel legyél udvarias.
eng: Be prepared for the worst.
hun: Légy felkészülve a legrosszabbra!
eng: Be punctual.
hun: Légy pontos!
eng: Be quiet, girls.
hun: Csendben legyetek, lányok.
eng: Be quiet, girls.
hun: Csend legyen, lányok!
eng: Be quiet, girls.
hun: Maradjatok csöndben, csajok!
eng: Be quiet!
hun: Hallgass el!
eng: Be quiet, he whispered.
hun: Csendben legyetek! - suttogta.
eng: Be quiet!
hun: Legyél csendben!
eng: Be quiet.
hun: Legyél csendben!
eng: Berber and Arabic are separate languages.
hun: A berber és az arab két különböző nyelv.
eng: Berber is my language and speaking it is not a crime.
hun: Berber az én nyelvem, és ezt beszélni nem bűn.
eng: Be realistic!
hun: Légy realista!
eng: Be reasonable.
hun: Legyen eszed!
eng: Be respectful!
hun: Légy tisztelettudó!
eng: Be respectful.
hun: Légy tisztelettudó!
eng: Berg explained to Vera, with a tender smile, that love came from the sky and did not belong to the earth.
hun: Berg elmondta Verának egy szelíd mosoly kíséretében, hogy a szerelem nem földi dolog, hanem az égből száll alá.
eng: Berlin is a German city.
hun: Berlin egy német város.
eng: Berlin is a German town.
hun: Berlin egy német város.
eng: Berlin is the capital of Germany.
hun: Berlin Németország fővárosa.
eng: Berlin is uber cool.
hun: Berlin überfasza hely.
eng: Berlusconi sucks.
hun: Berlusconi egy seggfej.
eng: Bern is the capital of Switzerland.
hun: Bern Svájc fővárosa.
eng: Bern is the capital of Switzerland.
hun: Svájc fővárosa Bern.
eng: Berries and other plant foods contain many antioxidants.
hun: A bogyók és más növényételek sok antioxidánst tartalmaznak.
eng: Be ruthless.
hun: Légy könyörtelen!
eng: Be seated.
hun: Üljön le!
eng: Be sensible.
hun: Légy érzékeny!
eng: Be serious.
hun: Legyél komoly!
eng: Be serious.
hun: Légy komoly!
eng: Besides being a surgeon, he was a famous writer.
hun: Sebészi hivatása mellett híres író is volt.
eng: Besides being economical, it's fun.
hun: Amellett hogy gazdaságos, jó móka is.
eng: Besides lending books, libraries offer various other services.
hun: A könyvek kölcsönzése mellett a könyvtárak különféle, más szolgáltatásokat is nyújtanak.
eng: Besides me, only you know about it.
hun: Csak te tudsz róla rajtam kívül.
eng: Be still.
hun: Maradj csöndben.
eng: Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long.
hun: A legjobb férfiak olyanok, mint a legjobb kávék: erősek, forróak, és egész éjjel ébren tartanak.
eng: Be supportive.
hun: Légy segítő!
eng: Be supportive.
hun: Légy támogató!
eng: Be sure to be here by 2:30.
hun: Mindenképpen legyél itt 2:30-ra.
eng: Be sure to be here by two-thirty.
hun: Mindenképpen legyetek itt fél háromra.
eng: Be sure to call me tomorrow morning.
hun: Holnap reggel mindenképpen hívjál fel.
eng: Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
hun: Ne felejts el írni nekünk, mihelyt megérkezel Londonba.
eng: Be sure to put out the fire before you leave.
hun: Győződjön meg, hogy eloltotta a tüzet, mielőtt elmegy.
eng: Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.
hun: Beth a testvérét, Sally-t, vádolta a sálja széttépésével.
eng: Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.
hun: Bethnek nagyon keményen kellett dolgoznia, most éhes és kimerült.
eng: Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
hun: Betht megkérdezte lusta barátja, hogy megcsinálja-e ő a történelem házi feladatát.
eng: Be tolerant.
hun: Légy toleráns!
eng: Better believe it.
hun: Jobb, ha elhiszed.
eng: Better believe it.
hun: Jobb lesz, ha elhiszed.
eng: Better late than never.
hun: Jobb későn, mint soha.
eng: Better leave it!
hun: Jobb, ha hagyod.
eng: Better less than nothing.
hun: A kevés is jobb a semminél.
eng: Better luck next time.
hun: Legközelebb több szerencsével jársz.
eng: Better safe than sorry.
hun: Biztos, ami biztos.
eng: Better than nothing.
hun: A semmihez képest ez is valami.
eng: Better than nothing.
hun: A semminél jobb.
eng: Better than nothing.
hun: Több a semminél.
eng: Better the devil you know than the devil you don't.
hun: Az ismert rossz is jobb, mint az ismeretlen.
eng: Better times are on the horison.
hun: Jobb idők elé nézünk.
eng: Better times are on the horison.
hun: Jobb idők vannak kilátásban.
eng: Better to be alone than in bad company.
hun: Jobb egyedül lenni, mint rossz társaságban.
eng: Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt.
hun: Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.
eng: Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt.
hun: Hallgatni arany.
eng: Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt.
hun: Jobb, ha csendben maradsz, és bolondnak gondolnak, mint ha beszélsz, és kétségük sem lesz róla.
eng: Betty can play the piano.
hun: Betty tud zongorázni.
eng: Betty fell in love with Tom and killed him.
hun: Betti beleszeretett Tomba, és megölte őt.
eng: Betty has a sweet voice.
hun: Bettynek szép hangja van.
eng: Betty is a dance teacher.
hun: Betty tánctanár.
eng: Betty is a dancing teacher.
hun: Betty tánctanár.
eng: Betty killed everyone.
hun: Betti mindenkit eltett láb alól.
eng: Betty killed everyone.
hun: Betti mindenkit megölt.
eng: Betty laid herself on the bed.
hun: Betty az ágyra feküdt.
eng: Between continents are oceans.
hun: A földrészek között óceánok vannak.
eng: Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
hun: Férfi és nő között barátság nem lehetséges. Van szenvedély, gyűlölet, imádás, szerelem, de barátság nincsen.
eng: Between ourselves, I think he is rather stupid.
hun: Köztünk szólva, szerintem ő elég ostoba.
eng: Between two words, we must choose the shortest one.
hun: Két szó közül a rövidebbet kell választanunk.
eng: Be very careful.
hun: Legyél nagyon óvatos!
eng: Be very careful.
hun: Légy nagyon óvatos!
eng: Be vigilant.
hun: Légy éber!
eng: Beware of pickpockets.
hun: Óvakodj a zsebtolvajoktól!
eng: Beware of the cockerel. It bites.
hun: Vigyázz a kakassal! Csíp.
eng: Beware of the dog!
hun: Harapós kutya!
eng: Beware of thieves.
hun: Figyelj oda a tolvajokra!
eng: Beware!
hun: Vigyázz!
eng: Beyond the shadow of a doubt, this is the best.
hun: Kétség sem fér hozzá, hogy ez a legjobb.
eng: Be yourself!
hun: Légy önmagad!
eng: Be yourself.
hun: Légy önmagad!
eng: Bicycles are for summertime.
hun: A kerékpárok a nyári időszakra valók.
eng: Bicycles are for summertime.
hun: A kerékpárok a nyárra jók.
eng: Bicycles keep to the left in Japan.
hun: A kerékpárok Japánban bal oldalon közlekednek.
eng: Big boys don't cry.
hun: A nagy fiúk nem sírnak.
eng: Bill and John like to get together once a month to chat.
hun: Bill és John szeretnek egy csevegésre összejönni minden hónapban egyszer.
eng: Bill, answer the door.
hun: Bill, nyisd ki az ajtót.
eng: Bill, answer the door.
hun: Bill, nyissa ki az ajtót.
eng: Bill called me last night.
hun: Bill tegnap éjjel felhívott.
eng: Bill came to see me last autumn.
hun: Bill meglátogatott engem múlt ősszel.
eng: Bill can ride a bicycle.
hun: Bill tud kerékpározni.
eng: Bill goes fishing every other day.
hun: Bill minden második napon halászni megy.
eng: Bill goes fishing every other day.
hun: Bill minden második napon horgászni megy.
eng: Bill got up early in order to catch the first train.
hun: Bill korán kelt, hogy elérje az első vonatot.
eng: Bill has a lot of friends.
hun: Billnek sok barátja van.
eng: Bill has many friends.
hun: Billnek sok barátja van.
eng: Billions of dollars have disappeared in Algeria.
hun: Dollármilliárdok tűntek el Algériában.
eng: Bill is not as tall as Bob.
hun: Bill nem olyan magas, mint Bob.
eng: Bill lives near the sea.
hun: Bill a tengerhez közel él.
eng: Bill, open the door.
hun: Bill, nyisd ki az ajtót.
eng: Bill put aside a hundred dollars for his trip.
hun: Bill félretett száz dollárt az utazására.
eng: Bill really drinks too much.
hun: Vili valóban sokat iszik.
eng: Bill resisted the temptation.
hun: Béla ellenállt a kísértésnek.
eng: Bill searched the entire house.
hun: Béla az egész házat átkutatta.
eng: Bill speaks Japanese a little.
hun: Bill beszél egy kicsit japánul.
eng: Bill was killed by a burglar.
hun: Billt megölte egy betörő.
eng: Bill wrote the letter.
hun: A levelet Bill írta.
eng: Bingo is something that grandmothers play.
hun: A bingó olyasvalami, amit nagymamák játszanak.
eng: 'Biology' is a Greek word that means 'the study of living organisms'.
hun: A biológia görög szó; jelentése: élő szervezet tanulmányozása.
eng: Birch trees have white bark.
hun: A nyírfának fehér a kérge.
eng: Birds are beautiful.
hun: A madarak szépek.
eng: Birds are chirping.
hun: Csiripelnek a madarak.
eng: Birds are flying above the trees.
hun: Madarak repülnek el a fák fölött.
eng: Birds are singing in the trees.
hun: Madarak énekelnek a fákon.
eng: Birds build nests.
hun: A madár fészket rak.
eng: Birds drink water.
hun: A madarak vizet isznak.
eng: Birds evolved from dinosaurs.
hun: A madarak az őshüllőkból fejlődtek ki.
eng: Birds fly.
hun: A madarak repülnek.
eng: Birds fly long distances.
hun: A madarak nagy távolságokat repülnek.
eng: Birds have wings.
hun: A madaraknak szárnyuk van.
eng: Birds lay eggs.
hun: A madarak tojást raknak.
eng: Birds of a feather flock together.
hun: Madarat tolláról, embert barátjáról lehet megismerni.
eng: Birds scare me.
hun: Félek a madaraktól.
eng: Birds sing early in the morning.
hun: A madarak kora reggel énekelnek.
eng: Birds sing.
hun: Énekelnek a madarak.
eng: Birds were chirping in the tree.
hun: Madarak csicseregtek a fán.
eng: Birds were singing among the trees.
hun: Madarak énekeltek a fák között.
eng: Birthdays are important.
hun: A születésnapok fontosak.
eng: Bite down, please.
hun: Harapj rá, kérlek.
eng: Bite the bullet.
hun: Törődj bele!
eng: Black and white photos have a special charm.
hun: A fekete-fehér fényképeknek van egy különleges bája.
eng: Black and white photos have a special charm.
hun: A fekete-fehér fényképfelvételeknek van egy különleges varázsa.
eng: Black and white photos have a special charm.
hun: A fekete-fehér fotóknak van egy bizonyos bája.
eng: Blackbeard is one of the most famous pirates.
hun: Feketeszakáll az egyik leghíresebb kalóz.
eng: Black becomes you.
hun: A fekete illik hozzád.
eng: Black becomes you.
hun: Megy hozzád a fekete.
eng: Black cats are bad luck.
hun: Fekete macska szerencsétlenséget hoz.
eng: Black cats bring bad luck.
hun: Fekete macska szerencsétlenséget hoz.
eng: Black cloth absorbs light.
hun: A fekete ruhaanyag magába szívja a fényt.
eng: Black cloth absorbs light.
hun: A fekete textília elnyeli a fényt.
eng: Black hens lay white eggs.
hun: Pajorból lesz a cserebogár.
eng: Black holes are extremely compact space objects that were once massive stars which collapsed inward due to the force of their own gravity.
hun: A fekete lyukak rendkívül tömör égitestek, melyek valaha nagy tömegű csillagok voltak, de összroskadtak a saját gravitációjuk hatására.
eng: Black holes are very dense.
hun: A fekete lyukaknak roppant nagy a sűrűségük.
eng: Blackie makes a lot of noise while he eats.
hun: Blackie nagy lármát csap evés közben.
eng: Black is against white.
hun: A fekete a fehér ellentétje.
eng: Black is depressing.
hun: A fekete nyomasztó.
eng: Black lives matter.
hun: A fekete életek is számítanak.
eng: Black looks good on you.
hun: A fekete jól áll neked.
eng: Black suits you.
hun: A fekete illik hozzád.
eng: Black suits you.
hun: Passzol hozzád a fekete.
eng: Black wins.
hun: A fekete nyer.
eng: Blah.
hun: Bah!
eng: Blame it on the weather.
hun: Kend rá az időjárásra.
eng: Blast it!
hun: A fene egye meg!
eng: Blessed are the cheesemakers.
hun: Boldogok a sajtkészítők.
eng: Bless you.
hun: Egészségedre!