DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Can one eat this mushroom? "One can eat anything — at least once."
hun: - Ehető ez a gomba?- Minden ehető - egyszer biztosan.
eng: Can one of you help me?
hun: Tud valamelyikőtök segíteni nekem?
eng: Can pearls and other gems heal the body?
hun: Az igazgyöngyök és más drágakövek meg tudják gyógyítani a testet?
eng: Can people change?
hun: Az emberek képesek változni?
eng: Can people change their habits?
hun: Képesek az emberek arra, hogy változtassanak a szokásaikon?
eng: Can rabbits swim?
hun: A nyulak tudnak úszni?
eng: Can she come, too?
hun: Ő is el fog tudni jönni?
eng: Can someone check this?
hun: Tudná ezt valaki ellenőrizni?
eng: Can someone give me a sensible answer to this question?
hun: Tud valaki értelmesen válaszolni nekem erre a kérdésre?
eng: Can someone please delete this sentence? Thanks.
hun: Valaki kitörölné ezt a mondatot? Köszönöm.
eng: Can't he ride a bicycle?
hun: Nem tud biciklizni?
eng: Can't he ride a bicycle?
hun: Nem tud kerékpározni?
eng: Can the rumor be true?
hun: Lehet, hogy a híresztelés igaz?
eng: Can the rumor be true?
hun: Lehet, hogy a rémhír igaz?
eng: Can the rumor be true?
hun: Lehet, hogy a szóbeszéd igaz?
eng: Can they do this?
hun: Meg tudják ezt csinálni?
eng: Can they hear us?
hun: Hallanak minket?
eng: Can they see us?
hun: Látnak minket?
eng: Can they try?
hun: Megpróbálhatják?
eng: Can this wait?
hun: Várhat ez?
eng: Can't I please just go?
hun: Most már elengednél?
eng: Can Tom come tomorrow?
hun: El tud jönni Tom holnap?
eng: Can Tom cook?
hun: Tom tud főzni?
eng: Can Tom do it?
hun: Meg tudja ezt csinálni Tom?
eng: Can Tom get tickets for us?
hun: Tom tud nekünk jegyeket szerezni?
eng: Can Tom go first?
hun: Mehet először Tomi?
eng: Can Tom go first?
hun: Mehet elsőként Tomi?
eng: Can Tom go first?
hun: Mehet elsőnek Tomi?
eng: Can Tom sing?
hun: Tom tud énekelni?
eng: Can Tom speak French?
hun: Tom tud franciául?
eng: Can Tom spend the night with us?
hun: Tom velünk töltheti az éjszakát?
eng: Can Tom swim?
hun: Tom tud úszni?
eng: Can Tom walk?
hun: Tom tud járni?
eng: Can't someone else go to Australia?
hun: Nem tudna valaki más Ausztráliába menni?
eng: Can't this wait until tomorrow?
hun: Nem várhat holnapig?
eng: Can't Tom ride a bicycle?
hun: Tom nem tud biciklizni?
eng: Can't we tell Tom?
hun: Nem mondhatjuk el Tomnak?
eng: Can't you fall asleep either?
hun: Te sem tudsz elaludni?
eng: Can't you go tomorrow morning?
hun: Holnap reggel nem tudsz menni?
eng: Can't you help me?
hun: Nem tudsz segíteni nekem?
eng: Can't you just regift it to someone else?
hun: Nem tudod valaki másnak továbbajándékozni?
eng: Can't you lift me?
hun: Nem tudsz elvinni?
eng: Can't you lift me?
hun: Nem tudsz felemelni?
eng: Can't you see I'm suffering?
hun: Nem látod, hogy szenvedek?
eng: Can't you see that I'm working?
hun: Nem látod, hogy dolgozom!?
eng: Can't you see that Tom disrespects you?
hun: Hát nem látod, hogy Tom semmibe vesz téged?
eng: Can't you see that Tom disrespects you?
hun: Nem látod, hogy Tom semmibe vesz?
eng: Can't you speak English?
hun: Nem beszélsz angolul?
eng: Can't you speak French?
hun: Nem beszélsz franciául?
eng: Can't you swim at all?
hun: Nem is tudsz úszni?
eng: Can't you swim?
hun: Hát nem tudsz úszni?
eng: Can't you understand the pain of your parents?
hun: Nem tudja megérteni szülei fájdalmát?
eng: Can't you understand the pain of your parents?
hun: Nem tudod megérteni szüleid fájdalmát?
eng: Can we afford this?
hun: Megengedhetjük ezt magunknak?
eng: Can we afford to do that?
hun: Ezt megengedhetjük magunknak?
eng: Can we afford to do that?
hun: Megtehetjük mi ezt?
eng: Can we afford to do that?
hun: Telik nekünk erre?
eng: Can we all just speak French, please?
hun: Beszélhetnénk csak franciául?
eng: Can we at least hug goodbye?
hun: Kaphatunk legalább egy búcsú ölelést?
eng: Can we at least sit down?
hun: Legalább leülhetünk?
eng: Can we come in for moment?
hun: Bejöhetünk egy pillanatra?
eng: Can we come?
hun: Jöhetünk?
eng: Can we come, too?
hun: Mi is mehetünk?
eng: Can we count on you?
hun: Számíthatunk rád?
eng: Can we create something out of nothing?
hun: Alkothatunk valamit a semmiből?
eng: Can we create something out of nothing?
hun: Létre tudunk hozni valamit a semmiből?
eng: Can we create something out of nothing?
hun: Tudunk teremteni valamit a semmiből?
eng: Can we do it?
hun: Csinálhatjuk?
eng: Can we do it this week?
hun: Csinálhatjuk ezt a héten?
eng: Can we fish there?
hun: Tudunk itt horgászni?
eng: Can we fix it?
hun: Ki tudjuk ezt javítani?
eng: Can we fix this?
hun: Meg tudjuk ezt javítani?
eng: Can we get it fixed?
hun: Meg tudjuk ezt javíttatni?
eng: Can we go back home?
hun: Hazamehetünk?
eng: Can we go?
hun: Mehetünk?
eng: Can we go now?
hun: Most már mehetünk?
eng: Can we have it now?
hun: Most már megkaphatjuk?
eng: Can we help?
hun: Tudunk segíteni?
eng: Can we help you?
hun: Segíthetünk neked?
eng: Can we hold a meeting about this tomorrow?
hun: Tudunk most tartani egy gyűlést hétfőn?
eng: Can we just drop this?
hun: Lehetne úgy, hogy ezt egyszerűen ejtjük?
eng: Can we just go home?
hun: Nem mehetnénk csak egyszerűen haza?
eng: Can we leave?
hun: Elmehetünk?
eng: Can we live here?
hun: Lakhatunk itt?
eng: Can we move it?
hun: Meg tudjuk mozdítani?
eng: Can we move on to the next item?
hun: Rátérhetünk a következő napirendi pontra?
eng: Can we really afford to buy all this?
hun: Tényleg megengedhetjük magunknak, hogy mindezt megvegyük?
eng: Can we recycle this?
hun: Ezt újra tudjuk hasznosítani?
eng: Can we see each other this evening?
hun: Láthatjuk egymást ma este?
eng: Can we see each other this evening?
hun: Ma este találkozhatunk?
eng: Can we start?
hun: Kezdhetjük?
eng: Can we start?
hun: Kezdhetünk?
eng: Can we stay here?
hun: Itt maradhatunk?
eng: Can we stop?
hun: Meg tudunk állni?
eng: Can we talk about it tomorrow?
hun: Beszélhetünk róla holnap?
eng: Can we talk?
hun: Beszélhetnénk?
eng: Can we talk now?
hun: Tudunk most beszélni?
eng: Can we talk outside a little?
hun: Tudnánk kint beszélni egy kicsit?
eng: Can we trust you?
hun: Megbízhatunk benned?
eng: Can we use this?
hun: Ezt használhatjuk?
eng: Can you afford it?
hun: Megengedheted magadnak?
eng: Can you also count in French?
hun: Számolni is tudsz franciául?
eng: Can you also speak French?
hun: Franciául is beszélsz?
eng: Can you answer this question?
hun: Tudsz válaszolni erre a kérdésre?
eng: Can you answer?
hun: Tudsz válaszolni?
eng: Can you bake me a cake for my birthday?
hun: Sütnél nekem egy tortát születésnapomra?
eng: Can you bake me a cake for my birthday?
hun: Sütnél nekem egy tortát szülinapomra?
eng: Can you believe it?
hun: El tudod hinni?
eng: Can you believe that?
hun: El tudod azt hinni?
eng: Can you believe that?
hun: El tudod ezt képzelni?
eng: Can you believe that?
hun: Te azt elhiszed?
eng: Can you believe Tom is still only thirteen?
hun: El tudod hinni, hogy Tom még csak tizenhárom?
eng: Can you buy one for me as well?
hun: Nekem is tudsz venni egyet?
eng: Can you carry this for me?
hun: Hoznád ezt nekem?
eng: Can you change the color of your eyes?
hun: Meg tudod változtatni a szemeid színét?
eng: Can you check the tire pressure?
hun: Ellenőriznéd a keréknyomást?
eng: Can you close the windows, please?
hun: Becsukná az ablakot, kérem?
eng: Can you come?
hun: El tudsz jönni?
eng: Can you come tomorrow?
hun: Holnap el tudsz jönni?
eng: Can you continue?
hun: Tudod folytatni?
eng: Can you cook a meal?
hun: Tud ételt főzni?
eng: Can you cook a meal?
hun: Tudsz ételt főzni?
eng: Can you cook?
hun: Tudsz főzni?
eng: Can you count in French?
hun: Tudsz franciául számolni?
eng: Can you deliver that?
hun: El tudod vinni?
eng: Can you deliver that?
hun: Képes vagy kiszállítani?
eng: Can you deliver that?
hun: Le tudjátok szállítani?
eng: Can you describe the object?
hun: Le tudnád írni a tárgyat?
eng: Can you die from fear?
hun: Meg lehet halni a félelemtől?
eng: Can you direct me to the nearest subway station?
hun: Útba tudna igazítani a legközelebbi metróállomáshoz?
eng: Can you do anything to help us?
hun: Tudsz bárrmiben a segítségünkre lenni?
eng: Can you do it in a week? "I think so."
hun: Meg tudod csinálni egy hét alatt? "Azt hiszem igen."
eng: Can you do it?
hun: Meg tudod csinálni?
eng: Can you do it or not?
hun: Meg tudod csinálni, vagy sem?
eng: Can you do that by yourself?
hun: Magad is meg tudod csinálni?
eng: Can you do that for me?
hun: Meg tudnád tenni értem?
eng: Can you do that?
hun: Meg tudod ezt csinálni?
eng: Can you do this problem?
hun: Meg tudod oldani ezt a problémát?
eng: Can you draw the chemical structure of phenol?
hun: Le tudod rajzolni a fenol kémiai szerkezetét?
eng: Can you drive a car?
hun: Tudsz autót vezetni?
eng: Can you drive the jeep?
hun: Tudod vezetni a dzsipet?
eng: Can you eat raw oysters?
hun: Ehetsz nyers osztrigát?
eng: Can you excuse me, please?
hun: Megbocsátanál egy percre, kérlek?
eng: Can you explain it to me, please?
hun: Kérlek, magyarázd el nekem.
eng: Can you explain the way to me?
hun: El tudnád magyarázni nekem, merre van az út?
eng: Can you explain what do you want actually?
hun: El tudod magyarázni, hogy tulajdonképpen mit akarsz?
eng: Can you explain what PKO stands for?
hun: Meg tudja magyarázni, hogy mit jelent a PKO?
eng: Can you express yourself in French?
hun: Ki tudod magad franciául fejezni?
eng: Can you feel the difference?
hun: Érzed a különbséget?
eng: Can you figure out the answer?
hun: Rá tudsz jönni a válaszra?
eng: Can you find it for me?
hun: Megkeresnéd nekem?
eng: Can you find it?
hun: Meg tudod találni?
eng: Can you find out if Tom speaks French?
hun: Szerinted beszél Tom franciául?
eng: Can you finish it by noon?
hun: Délre elkészülsz vele?
eng: Can you fix it?
hun: Meg tudja javítani?
eng: Can you fix my car?
hun: Meg tudod javítani a kocsimat?
eng: Can you fix my computer?
hun: Meg tudja javítani a számítógépemet?
eng: Can you frame this picture?
hun: Be tudja keretezni ezt a képet?
eng: Can you get around that regulation?
hun: Meg lehet kerülni ezt az előírást?
eng: Can you get down here?
hun: Le tudsz ide jönni?
eng: Can you get that medicine over the counter or do you need a prescription?
hun: Megveheted azt a gyógyszert a pult felett vagy receptre van szükséged?
eng: Can you get up?
hun: Fel tudsz kelni?
eng: Can you give me a dollar to help me out?
hun: Ki tudsz segíteni egy dollárral?
eng: Can you give me a good reason why I should hire you?
hun: Tud rá mondani egy jó okot, hogy miért vegyem fel?
eng: Can you give me a hand?
hun: Tudsz segíteni nekem?
eng: Can you give me some money?
hun: Tudna nekem adni egy kis pénzt?
eng: Can you give me that?
hun: Ide tudod azt adni nekem?
eng: Can you give me the recipe?
hun: Ide tudod adni nekem a receptet?
eng: Can you give us a hand?
hun: Tudnál nekünk segíteni?
eng: Can you give us a lift?
hun: El tudnál vinni minket?
eng: Can you give us a minute?
hun: Tudnátok adni egy percet?
eng: Can you guess how old I am?
hun: Ki tudod találni, hány éves vagyok?
eng: Can you guess how old I am?
hun: Tippelj, hány éves vagyok.
eng: Can you guess my age?
hun: Szerinted hány éves vagyok?
eng: Can you guess my age?
hun: Tippelj, hány éves vagyok?
eng: Can you guess the worth of the diamond?
hun: Meg tudja ön becsülni a gyémánt értékét?
eng: Can you guess what's in this bag?
hun: Ki tudod találni, mi van ebben a táskában?
eng: Can you guess what Tom will do?
hun: Ki tudod találni, Tom mit fog tenni?
eng: Can you hear anything?
hun: Hallasz valamit?
eng: Can you hear?
hun: Hallasz?
eng: Can you hear me?
hun: Hallasz engem?
eng: Can you hear me?
hun: Hallotok engem?
eng: Can you hear me now?
hun: Most hallasz engem?
eng: Can you hear me, Tom?
hun: Hallasz engem, Tom?
eng: Can you hear me, Tom?
hun: Tom, hallasz engem?
eng: Can you hear them?
hun: Hallod őket?
eng: Can you hear the nightingale?
hun: Hallod a csalogányt?
eng: Can you hear the silence?
hun: Hallod ezt a csöndet?
eng: Can you hear the silence? "No, I can hear nothing."
hun: - Hallod ezt a csöndet? - Nem, nem hallok semmit.
eng: Can you hear the silence? "Not really. I can't hear anything."
hun: - Hallod ezt a csendet? - Nem igazán. Nem hallok én semmit.
eng: Can you help?
hun: Kisegítesz?
eng: Can you help me a little?
hun: Tudsz nekem egy kicsit segíteni?
eng: Can you help me down the stairs?
hun: Le tudnál segíteni a lépcsőn?
eng: Can you help me find my keys?
hun: Segítesz nekem megtalálni a kulcsaimat?
eng: Can you help me get a taxi?
hun: Fognál nekem egy taxit?
eng: Can you help me?
hun: Tudnak nekem segíteni?
eng: Can you help me?
hun: Tud nekem segíteni?
eng: Can you help me?
hun: Tudtok nekem segíteni?
eng: Can you help me up the stairs?
hun: Fel tudnál segíteni a lépcsőn?
eng: Can you help me wash the dishes?
hun: Segítenél nekem a mosogatásban?
eng: Can you help me wash these dishes?
hun: Segítenél nekem elmosni ezeket az enyémeket.
eng: Can you help me when I move?
hun: Tudsz nekem segíteni a költözködésben?
eng: Can you help me with this?
hun: Tudsz nekem segíteni ebben?
eng: Can you help?
hun: Segítesz?
eng: Can you help us find Tom?
hun: Segítesz nekünk megkeresni Tomit?
eng: Can you help us or not?
hun: Tudssz nekünk segíteni vagy nem?
eng: Can you help us tonight?
hun: Tudsz segíteni nekünk ma este?
eng: Can you hold this for me?
hun: Tudod ezt nekem tartani?
eng: Can you ice skate?
hun: Tudsz korcsolyázni?
eng: Can you identify the man in this picture?
hun: Fel tudod ismerni az embert ezen a képen?
eng: Can you identify the man using this picture?
hun: Ezen a képen azonosítani tudná a férfit?
eng: Can you identify the man using this picture?
hun: Fel tudná ismerni azt az embert e fénykép alapján?
eng: Can you identify the man using this picture?
hun: Meg tudná mutatni ezen a képen, hogy ki volt az a férfi?
eng: Can you imagine?
hun: El tudod képzelni?
eng: Can you imagine how scared Tom was?
hun: El tudod képzelni, hogy Tom mennyire ijedt volt?
eng: Can you imagine walking around on the moon?
hun: El tudod képzelni, milyen lehet a holdon sétálgatni?
eng: Can you imagine yourself alone on a boat in the middle of the ocean?
hun: El tudod magad képzelni egyedül egy hajón az óceán közepén?
eng: Can you iron these clothes for me?
hun: Ki tudod nekem vasalni ezeket a ruhákat?
eng: Can you lend me 500 yen?
hun: Kölcsön tudnál nekem adni ötszáz jent?
eng: Can you lend me a dime?
hun: Kölcsön tudsz adni egy tízcentest?
eng: Can you lend me a little money?
hun: Kölcsön tudnál adni egy kis pénzt?
eng: Can you lend me a pair of tweezers?
hun: Kölcsön tudnál adni egy csipeszt?
eng: Can you lend me some money?
hun: Tudnál kölcsönadni egy kis pénzt?
eng: Can you let me pass?
hun: Átengednél?
eng: Can you list the months?
hun: El tudod mondani a hónapokat?
eng: Can you list the situations in which a supervisor should give a direct order?
hun: Fel tudja sorolni azokat a helyzeteket, amikor egy felügyelőnek közvetlen utasítást kell adnia?
eng: Can you look at these two pictures and tell me which one is better?
hun: Meg tudnád nézni ezt a két fotót, és megmondanád, melyik a jobb?
eng: Can you lower the price?
hun: Tudja csökkenteni az árat?
eng: Can you lower the price?
hun: Tudod csökkenteni az árat?
eng: Can you make it before the deadline?
hun: El tudod készíteni határidő előtt?
eng: Can you make it cheaper?
hun: Tudná kevesebbért adni?
eng: Can you make it?
hun: El tudod készíteni?
eng: Can you make it on time?
hun: El tudod készíteni pont akkorra?
eng: Can you make it on time?
hun: Időben el tudod készíteni?
eng: Can you make sashimi out of this fish I just caught?
hun: El tudod készíteni a halat szasiminek, amit most fogtam?
eng: Can you make them smile?
hun: Mosolyra tudod őket deríteni?
eng: Can you make Tom laugh?
hun: Meg tudod nevettetni Tomit?
eng: Can you manage?
hun: Boldogulsz ezzel?
eng: Can you measure the length?
hun: Lemérnéd a hosszúságot?
eng: Can you meet Tom?
hun: Találkozhatsz Tommal?
eng: Can you move?
hun: Tudsz mozogni?
eng: Can you open it?
hun: Ki tudod nyitni?
eng: Can you open the door for me?
hun: Ki tudod nekem nyitni az ajtót?
eng: Can you pass me that thingamajig?
hun: Ide tudja nekem adni azt az izét?
eng: Can you pass me that thingamajig?
hun: Ide tudod adni nekem azt az izét?
eng: Can you pause the video for a moment?
hun: Meg tudod állítani a videót egy pillanatra?
eng: Can you pay attention?
hun: Tudsz figyelni?
eng: Can you pick the kids up from school?
hun: El tudod hozni a gyerekeket az iskolából?
eng: Can you play an instrument?
hun: Tudsz játszani valamilyen hangszeren?
eng: Can you play Jingle Bells?
hun: Le tudod játszani a Jingle Bells-t?
eng: Can you play tennis?
hun: Tudsz teniszezni?
eng: Can you play the drums?
hun: Tudsz dobolni?
eng: Can you play the guitar? "Yes, I can."
hun: - Tudsz gitározni? - Igen.
eng: Can you play the piano?
hun: Ön tud zongorázni?
eng: Can you play the piano?
hun: Tudsz zongorázni?
eng: Can you play the violin?
hun: Tudsz hegedülni?
eng: Can you play the violin?
hun: Tudtok hegedülni?
eng: Can you please leave me alone?
hun: Kérlek, egyedül tudnál hagyni?
eng: Can you please pass me the newspaper?
hun: Átadná az újságot, kérem?
eng: Can you please repeat that?
hun: Megismételnéd?
eng: Can you please tell me what's happening?
hun: Elmondanád, kérlek, mi történik?
eng: Can you please tell me your name once more?
hun: Elmondaná még egyszer a nevét, kérem?
eng: Can you print out this document for me?
hun: Ki tudnád nyomtatni nekem ezt a dokumentumot?
eng: Can you proceed?
hun: Tudnád folytatni?
eng: Can you proceed?
hun: Tudod folytatni?
eng: Can you prove the existence of garbagemen?
hun: Tudja-e ön bizonyítani a kukások létezését?
eng: Can you put me up tonight?
hun: El tudnál engem szállásolni ma este?
eng: Can you put the bags in the trunk?
hun: Be tudod rakni a csomagokat a csomagtartóba?
eng: Can you put this over there?
hun: Oda tudnád ezt rakni?
eng: Can you put this over there?
hun: Oda tudnád ezt tenni?
eng: Can you put up with the way he behaves?
hun: El tudod tűrni a viselkedését?
eng: Can your brother drive a car?
hun: Tud a fivéred autót vezetni?
eng: Can you read Arabic?
hun: Tudsz arab írást olvasni?
eng: Can you read Arabic?
hun: Tudsz arabul olvasni?
eng: Can you read French?
hun: Tudsz franciául olvasni?
eng: Can you read this without your glasses?
hun: El tudod ezt olvasni szemüveg nélkül?
eng: Can you read?
hun: Tudsz olvasni?
eng: Can you read what's on the blackboard?
hun: El tudod olvasni, mi van a táblán?
eng: Can you really do it?
hun: Tényleg meg tudod csinálni?
eng: Can you really not swim?
hun: Igazán nem tudsz úszni?
eng: Can you really not swim?
hun: Tényleg nem tudsz úszni?
eng: Can you really not swim?
hun: Valóban nem tudsz úszni?
eng: Can you really see the future?
hun: Valóban képes vagy látni a jövőt?
eng: Can you really swim?
hun: Tényleg tudsz úszni?
eng: Can you recite the names of the seven deadly sins according to the Christian religion?
hun: Fel tudod sorolni a keresztény vallás szerinti hét főbűn nevét?
eng: Can you recognise the person in this picture?
hun: Fel tudod ismerni az embert ezen a képen?
eng: Can you recommend a good Chinese restaurant?
hun: Tudsz ajánlani egy jó kínai éttermet?
eng: Can you recommend a good game to me?
hun: Tudsz egy jó játékot ajánlani nekem?
eng: Can you recommend a good hotel in Boston?
hun: Tudsz ajánlani egy jó hotelt Bostonban?
eng: Can you recommend a good over-the-counter allergy medicine?
hun: Tud ajánlani egy jó, recept nélkül megvásárolható allergiagyógyszert?
eng: Can you recommend a good place to eat Mexican food?
hun: Tudsz ajánlani egy jó helyet, ahol mexikói ételeket lehet enni?
eng: Can you recommend a good restaurant?
hun: Tud egy jó éttermet ajánlani?
eng: Can you recommend a restaurant that has good Korean food?
hun: Tudna javasolni egy éttermet, ahol jó koreai ételek kaphatók.
eng: Can you recommend your favorite shoe store?
hun: Tudod ajánlani a kedvenc cipőboltodat?
eng: Can you recycle egg cartons?
hun: A tojástartó kartonok újrahasznosíthatók?
eng: Can you repair my shoes?
hun: Meg tudja javítani a cipőmet?
eng: Can you repair these shoes?
hun: Meg tudja javítani ezeket a cipőket?
eng: Can you repeat it please?
hun: Megismételné, kérem?
eng: Can you repeat that?
hun: El tudná ismételni?
eng: Can you repeat that, please?
hun: Kérlek, elismételnéd?
eng: Can you ride a bicycle?
hun: Tudsz biciklizni?
eng: Can you ride a horse?
hun: Tudnak lovagolni?
eng: Can you ride a horse?
hun: Tud ön lovagolni?
eng: Can you ride a horse?
hun: Tudsz lovagolni?
eng: Can you ride a horse?
hun: Tudtok lovagolni?
eng: Can you say much in Dutch?
hun: Sok mindent tudsz hollandul?
eng: Can you see any difference between the two?
hun: Látsz bármi különbséget a kettő között?
eng: Can you see anything?
hun: Látsz valamit?
eng: Can you see anything up there?
hun: Látsz fent valamit?
eng: Can you see anything up there?
hun: Látsz ott fent valamit?
eng: Can you see far?
hun: Ellátsz messze?
eng: Can you see far?
hun: Tudsz messzire látni?
eng: Can you see far?
hun: Tudtok messzire látni?
eng: Can you see it?
hun: Látod?
eng: Can you see?
hun: Látod?
eng: Can you see them?
hun: Látod őket?
eng: Can you see the mountain peak covered with snow?
hun: Látod a hófödte hegycsúcsot?
eng: Can you see without your glasses?
hun: Látod szemüveg nélkül?
eng: Can you see yourself marrying her?
hun: El tudod képzelni magadról, bogy egybekelsz vele?
eng: Can you ship it to New York City?
hun: El tudja szállítani New Yorkba?
eng: Can you show it to me?
hun: Meg tudod nekem mutatni?
eng: Can you show me another room?
hun: Tudna nekem mutatni másik szobát?
eng: Can you show me how to tie a tie?
hun: Meg tudod mutatni, hogy kell nyakkendőt kötni?
eng: Can you show me?
hun: Meg tudod mutatni?
eng: Can you show me where I am on this map?
hun: Meg tudod mutatni ezen a térképen, hol vagyok?
eng: Can you sing any songs in French?
hun: El tudsz énekelni valamit franciául?
eng: Can you sing any songs in French?
hun: Tudsz valamit franciául énekelni?
eng: Can you sing this song?
hun: El tudjátok énekelni ezt a dalt?
eng: Can you skate?
hun: Tudsz korcsolyázni?
eng: Can you ski?
hun: Tudsz síelni?
eng: Can you ski well?
hun: Jól tudsz síelni?
eng: Can you sleep?
hun: Tudsz aludni?
eng: Can you slow down a little?
hun: Le tudnál lassítani egy kicsit?
eng: Can you solve the puzzle?
hun: Meg tudod fejteni a rejtvényt?
eng: Can you solve this problem?
hun: Meg tudják oldani ezt a problémát?
eng: Can you solve this problem?
hun: Meg tudja oldani ezt a problémát?
eng: Can you solve this problem?
hun: Meg tudjátok oldani ezt a problémát?
eng: Can you solve this problem?
hun: Meg tudod oldani ezt a problémát?
eng: Can you spare me a couple of minutes?
hun: Volna rám egy pár perced.
eng: Can you spare me a few minutes of your valuable time?
hun: Tudna szánni rám néhány percet az ön drága idejéből?
eng: Can you speak?
hun: Beszélhetsz?
eng: Can you speak Chinese?
hun: Beszél ön kínaiul?
eng: Can you speak Chinese well?
hun: Jól tudsz kínaiul?
eng: Can you speak English?
hun: Tudsz angolul?
eng: Can you speak French?
hun: Tudsz franciául?
eng: Can you speak Japanese, too?
hun: Ön japánul is beszél?
eng: Can you speak Shanghainese?
hun: Beszéled a sanghaji nyelvet?
eng: Can you speak Shanghainese?
hun: Beszéli ön a sanghaji nyelvjárást?
eng: Can you speak?
hun: Tudsz beszélni?
eng: Can you spell your last name for me?
hun: Betűzné nekem a vezetéknevét?
eng: Can you stand his deeds?
hun: El tudod viselni, amit csinál?
eng: Can you stand?
hun: Tudsz állni?
eng: Can you stand up, please?
hun: Felállna, kérem?
eng: Can you stay a few more hours?
hun: Tudsz még egy pár órát maradni?
eng: Can you stay for a few days?
hun: Tudsz maradni pár napig?
eng: Can you stay?
hun: Tudsz maradni?
eng: Can you stay?
hun: Tudtok maradni?
eng: Can you still remember where we first met?
hun: Emlékszel még, hogy hol találkoztunk először?
eng: Can you stop by the store on your way home and buy some milk?
hun: Hazafele megállnál a boltnál venni egy kis tejet?
eng: Can you swallow all these pills at the same time?
hun: Le tudod nyelni egyszerre az összes tablettát?
eng: Can you swim at all?
hun: Egyáltalán tudsz úszni?
eng: Can you swim?
hun: Tudnak úszni?
eng: Can you swim?
hun: Tudsz úszni?
eng: Can you take me home?
hun: Haza tudsz vinni?
eng: Can you take us there?
hun: Elvinne minket oda?
eng: Can you take us to Tom?
hun: Elvinne minket Tomhoz?
eng: Can you teach me French?
hun: Tudnál nekem franciát tanítani?
eng: Can you teach me how to steal?
hun: Meg tud tanítani lopni?
eng: Can you tell a goat from sheep?
hun: Meg tudod különböztetni a kecskét a báránytól?
eng: Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them?
hun: Csupán ránézésre meg tudod különböztetni a menyétet a hermelintől?
eng: Can you tell me about yourself?
hun: Tudna nekem valamit mondani magáról.
eng: Can you tell me a little about yourself?
hun: Tudnál mesélni egy kicsit magadról?
eng: Can you tell me anything else about that?
hun: Tudsz még valamit mondani erről?
eng: Can you tell me the balance on my account?
hun: Meg tudná mondani az egyenlegemet?
eng: Can you tell me the way to the nearest post office?
hun: Megmondaná hol van a legközelebbi posta?
eng: Can you tell me what size this is?
hun: Meg tudná mondani, hányas méret ez?
eng: Can you tell me what the zip code is for New York?
hun: Meg tudod nekem mondani, mi New York postai irányítószáma?
eng: Can you tell me what this is?
hun: Meg tudják mondani, hogy mi ez?
eng: Can you tell me what this is?
hun: Meg tudják mondani, hogy miről van szó?
eng: Can you tell me what this is?
hun: Meg tudja mondani, hogy mi ez?
eng: Can you tell me what this is?
hun: Meg tudja mondani, hogy miről van szó?
eng: Can you tell me what this is?
hun: Meg tudjátok mondani, hogy mi ez?
eng: Can you tell me what this is?
hun: Meg tudjátok mondani, hogy miről van szó?
eng: Can you tell me what this is?
hun: Meg tudod mondani, hogy mi ez?
eng: Can you tell me what this is?
hun: Meg tudod mondani, hogy miről van szó?
eng: Can you tell me what this word means?
hun: Meg tudnád mondani, mit jelent ez a szó?
eng: Can you tell me what you saw?
hun: Meg tudod nekem mondani, mit láttál?
eng: Can you tell me where the flea market is?
hun: Meg tudná nekem mondani, merre van a bolhapiac?
eng: Can you tell me where the post office is?
hun: Meg tudná nekem mondani, merre van a posta?
eng: Can you tell me which medication are you taking daily?
hun: Meg tudja mondani, mely gyógyszereket szedi rendszeresen?
eng: Can you tell me your past medical history?
hun: El tudja mondani a kórtörténetét?
eng: Can you tell silver and tin apart?
hun: Ön meg tudja-e különböztetni az ezüstöt a bádogtól?
eng: Can you tell the twins apart?
hun: Meg tudod különböztetni az ikreket egymástól?
eng: Can you tell Tom from his twin brother?
hun: Meg tudod különböztetni Tomot az ikertestvérétől?
eng: Can you tell which is which?
hun: Meg tudod mondani, hogy melyik melyik?
eng: Can you tell which is which?
hun: Meg tudod mondani, melyik melyik?
eng: Can you tie a bow?
hun: Tudsz hurkot kötni?
eng: Can you tie a bow?
hun: Tudsz kötni egy hurkot?
eng: Can you translate from Norwegian into German?
hun: Tudsz norvégból németre fordítani?
eng: Can you translate?
hun: Le tudod fordítani?
eng: Can you translate this for me?
hun: Le tudnád ezt nekem fordítani?
eng: Can you translate this song for me?
hun: Le tudod fordítani nekem ezt a dalt?
eng: Can you translate?
hun: Tudsz fordítani?
eng: Can you try?
hun: Meg tudod próbálni?
eng: Can you try this number again?
hun: Megpróbálnád újra ezt a számot?
eng: Can you understand?
hun: Érted?
eng: Can you understand Finnish?
hun: Érted a finnt?
eng: Can you understand?
hun: Megérted?
eng: Can you use a computer?
hun: Tudsz komputert használni?
eng: Can you use a computer?
hun: Tudsz számítógépet használni?
eng: Can you use a gun?
hun: Használhatsz fegyvert?
eng: Can you validate this parking ticket?
hun: Tudná nekem érvényesíteni ezt a parkolójegyet?
eng: Can you vent your anger on someone else?
hun: Légy szíves, valaki máson tölts ki a dühödet.
eng: Can you wait?
hun: Tudsz várni?
eng: Can you wake me up at seven o'clock tomorrow morning?
hun: Felébresztenél holnap reggel hétkor?
eng: Can you wake me up at seven o'clock tomorrow morning?
hun: Fel tudnál ébreszteni holnap reggel hétkor?
eng: Can you walk?
hun: Tudsz járni?
eng: Can you walk?
hun: Tudsz menni?
eng: Can you whistle?
hun: Tudtok fütyülni?
eng: Can you write a sonata?
hun: Tudsz szonátát írni?
eng: Can you write a waltz?
hun: Tudsz valcert írni?
eng: Can you write it down?
hun: Le tudnád írni?
eng: Can you write it for me?
hun: Le tudnád írni nekem?
eng: Can you write that in hiragana please?
hun: Le tudod írni ezt hiraganákkal?
eng: Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
hun: A kapitalizmus az ember ember által történő kizsákmányolása. A kommunizmus pontosan ennek az ellentéte.
eng: Caramel is just burnt sugar.
hun: A karamell csak égetett cukor.
eng: Carbon dioxide is not a poison in itself.
hun: A széndioxid önmagában nem méreg.
eng: Carbon monoxide is colorless and odorless.
hun: A szén-momoxid színtelen, szagtalan.
eng: Cardboard is stronger than paper.
hun: A karton erősebb a papírnál.
eng: Careful, don't cut yourself.
hun: Óvatosan, nehogy megvágd magad!
eng: Careful driving prevents accidents.
hun: Körültekintő vezetéssel elkerülhetjük a baleseteket.
eng: Careful driving prevents accidents.
hun: Óvatos vezetéssel elkerülhetők a balesetek.
eng: Careful!
hun: Óvatosan!
eng: Careful, please.
hun: Óvatosan, kérlek!
eng: Careful work will bear its fruit.
hun: Gondos munka meghozza a gyümölcsét.
eng: Carelessness often causes accidents.
hun: A figyelmetlenség gyakran okoz balesetet.
eng: Carolina is sad because she cannot conceive.
hun: Karolina szomorú, mert nem lehet gyereke.
eng: Carolina is sad because she cannot conceive.
hun: Karolina szomorú, mert nem tud teherbe esni.
eng: Carol is studying Spanish.
hun: Carol éppen spanyolul tanul.
eng: Carol lives in Chicago.
hun: Carol Chicagóban él.
eng: Carol often watches horror movies.
hun: Carol gyakran néz horrorfilmet.
eng: Carol's dress is long.
hun: Karol ruhája hosszú.
eng: Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?
hun: A sárgarépa jó a szemnek. Láttál már valaha nyulat szemüvegben?
eng: Carrots cost three dollars.
hun: A sárgarépa három dollárba kerül.
eng: Carry this.
hun: Vidd ezt!
eng: Cars arrived there one after another.
hun: Az autók egymás után érkeztek oda.
eng: Cars arrived there one after another.
hun: Egymás után érkeztek meg az autók.
eng: Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer.
hun: Egy új korában 3 000 000 jenbe kerülő autó, most körülbelül 300 000-et ér, így azt hiszem, egy kicsit tovább fogom használni az enyémet.
eng: Case solved!
hun: Az ügy megoldva.
eng: Case solved!
hun: Kipipálva az ügy!
eng: Case solved!
hun: Letudva az ügy.
eng: Cash is better.
hun: Jobb a készpénz.
eng: Catalonia is not Spain.
hun: Katalónia nem Spanyolország.
eng: Catch as catch can.
hun: Használj ki minden lehetőséget.
eng: Catch as catch can.
hun: Hozd ki belőle a legtöbbet!
eng: Catch as catch can.
hun: Tedd meg bármi áron!
eng: Catch him.
hun: Fogd meg!
eng: Catch him.
hun: Kapd el!
eng: Catch it!
hun: Kapd el!
eng: Catch me.
hun: Fogjál meg!
eng: Catch me.
hun: Fogj meg!
eng: Catch me.
hun: Kapjál el!
eng: Catch me.
hun: Kapj el!
eng: Catch that duck and bring it here.
hun: Kapd el azt a kacsát és hozd ide!
eng: Catch the ball.
hun: Kapd el a labdát!
eng: Catch Tom.
hun: Kapd el Tomit!
eng: Category 5 hurricanes are the worst.
hun: Az 5-ös kategóriájú hurrikánok a legrosszabbak.
eng: Catherine stayed indoors because it was raining.
hun: Katalin otthon maradt, mert esett az eső.
eng: Catholic priests practice celibacy.
hun: A katolikus papok a cölibátust gyakorolják.
eng: Cats almost always land on their feet.
hun: A macskák majdnem mindig talpra esnek.
eng: Cats are active at night.
hun: A macskák éjjel aktívak.
eng: Cats are cute.
hun: A macskák aranyosak.
eng: Cats are related to tigers.
hun: A macskák a tigrisek rokonai.
eng: Cats are smart.
hun: A macskák okosak.
eng: Cats can see even in dark places.
hun: A macskák sötét helyeken is látnak.
eng: Cats can see in the dark.
hun: A macskák látnak a sötétben.
eng: Cats catch mice.
hun: A macskák elkapják az egereket.
eng: Cats dislike being wet.
hun: A macskák nem szeretik, ha vizesek lesznek.
eng: Cats don't like dogs.
hun: A macskák nem szeretik a kutyákat.
eng: Cats don't like water.
hun: A macskák nem szeretik a vizet.
eng: Cats hate water.
hun: A macskák utálják a vizet.
eng: Cats have nine lives.
hun: A macskának kilenc élete van.
eng: Cats have seven lives.
hun: A macskának hét élete van.
eng: Cats have two ears.
hun: A macskáknak két fülük van.
eng: Cats like boxes.
hun: A macskák jól elvannak a dobozokkal.
eng: Cats need love.
hun: A macskáknak szükségük van szeretetre.
eng: Cats often kill small animals if allowed outside of the house.
hun: A macskák gyakran ölnek meg apró állatokat, ha kiengedik őket a házból.
eng: Cats rule the world.
hun: A macskák uralják a világot.
eng: Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
hun: A macskák a gazdáikkal párhuzamos érzelmi szokásokat mutatnak.
eng: Cats usually meow.
hun: A macskák nyávogni szoktak.
eng: Cats were sacred animals in ancient Egypt.
hun: Az ősi Egyiptomban a macskák szent állatok voltak.
eng: Cattle were grazing in the field.
hun: Marhák legeltek a mezőn.
eng: Caution is the eldest daughter of wisdom.
hun: Az óvatosság a bölcsesség legidősebb leánya.
eng: Caution.
hun: Vigyázat!
eng: CDs have taken the place of records.
hun: A cédék átvették a hanglemezek helyét.
eng: Cease fire!
hun: Tüzet szüntess!
eng: Celebrate your success.
hun: Ünnepeld meg a sikeredet.
eng: Certainly!
hun: Mindenképpen!
eng: Certain people on the street do not smile at all.
hun: Bizonyos emberek az utcán egyáltalán nem mosolyognak.
eng: Certain questions remained unanswered.
hun: Bizonyos kérdések megválaszolatlanul maradtak.
eng: Certain things came to my knowledge.
hun: A tudomásomra jutottak bizonyos dolgok.
eng: Chai tea often contains cardamom.
hun: A chai tea gyakran tartalmaz kardamomot.
eng: Champagne, please.
hun: Pezsgőt kérek.
eng: Chance has thrown us together at a skiing resort.
hun: A véletlen egy síközpontban hozott össze bennünket.
eng: Change happens slowly.
hun: A változás lassan következik be.
eng: Change into your suit.
hun: Vedd fel az öltönyödet.
eng: Change is never easy.
hun: A változtatás soha nem könnyű.
eng: Change is possible.
hun: Változtatás lehetséges.
eng: Change is scary.
hun: A változás félelmetes.
eng: Changes to your comment have been saved.
hun: A megjegyzésed módosításai mentésre kerültek.
eng: Change the channel, please; that music is unbearable.
hun: Kérlek, váltsál csatornát; ez a zene elviselhetetlen.
eng: Change the flag, please.
hun: Cserélje ki a zászlót, kérem.
eng: Change this dollar bill for ten dimes.
hun: Váltsd fel ezt a dollárt tíz tízcentesre.
eng: Change will take time.
hun: A változáshoz idő kell.
eng: Change your clothes.
hun: Cseréld le a ruhádat!
eng: Change your clothes.
hun: Válts ruhát!
eng: Change your shirt.
hun: Cseréld le az ingedet.
eng: Change your shirt.
hun: Válts inget.
eng: Change your shirt.
hun: Vegyél fel másik inget.
eng: Change your thoughts and you change your world.
hun: Változtasd meg a gondolataidat, és megváltoztatod a világodat.
eng: Change your thoughts, and you change your world.
hun: Változtasd meg a gondolataidat, és megváltoztatod a világodat.
eng: Chapeau!
hun: Emelem a kalapom előtted.
eng: Charge!
hun: Fegyvert tölts!
eng: Charge!
hun: Roham!
eng: Charge your phone.
hun: Töltsd fel a telefonod!
eng: Charley is important.
hun: Karcsi fontos.
eng: Charley will pay for what he did.
hun: Karcsi meg fog fizetni azért, amit tett.
eng: Charms strike the sight, but merit wins the soul.
hun: A vonzerő a szemünkre hat, de az érdem a lelkünket nyeri meg.
eng: Chavacano is a Spanish-based creole language.
hun: A chavacano egy spanyol alapú kreol nyelv.
eng: Cheap meat doesn't make good soup.
hun: Olcsó húsból nem készül jó leves.
eng: Cheap meat doesn't make good soup.
hun: Olcsó húsnak híg a leve.
eng: Check again.
hun: Ellenőrizd még egyszer!
eng: Check around.
hun: Nézz körül!
eng: Check everyone.
hun: Mindenkit ellenőrizzetek!
eng: Check it again.
hun: Ellenőrizd még egyszer!
eng: Check it out!
hun: Ezt kapd ki!
eng: Check it out!
hun: Ezt skubizd meg!
eng: Checkmate!
hun: Sakk-matt!
eng: Check out our website!
hun: Tekintse meg weboldalunkat!
eng: Check out the view.
hun: Csekkold le a kilátást!
eng: Check, please.
hun: A számlát legyen szíves.
eng: Check, please.
hun: Kérem a számlát!
eng: Check, please.
hun: Kérem szépen a számlát!
eng: Check that.
hun: Nézd meg azt!
eng: Check these out.
hun: Nézd meg ezeket.
eng: Check this.
hun: Nézd meg!
eng: Check this out.
hun: Ezt kapd ki!
eng: Check this out.
hun: Ezt skubizd meg!
eng: Check up on the accuracy of this article.
hun: Ellenőrizd ennek a cikknek a pontosságát.
eng: Check your hat.
hun: Ellenőrizd a kalapodat.
eng: Check your order.
hun: Ellenőrizd a rendelésedet.
eng: Check your pockets.
hun: Ellenőrizd a zsebeidet!
eng: Cheers! Good health!
hun: Csin-csin! Egészségünkre!
eng: Cheer up!
hun: Fel a fejjel!
eng: Cheese and butter are products made from milk.
hun: A sajt és a vaj tejből készült termékek.
eng: Cheese doesn't digest easily.
hun: A sajtot nehéz megemészteni.
eng: Cheese isn't easy to digest.
hun: A sajt nehezen emészthető.
eng: Cheese isn't easy to digest.
hun: A sajtot nem könnyű megemészteni.
eng: Cherish this moment.
hun: Dédelgesd ezt a pillanatot!
eng: Cherish this moment.
hun: Tartsd becsben ezt a pillanatot!
eng: Cherries are red.
hun: A cseresznye piros.
eng: Chess is a highly intellectual game.
hun: A sakk észjáték.
eng: Chew your food thoroughly, then swallow.
hun: Alaposan rágd meg az ételt, aztán nyeld le.
eng: Chicken!
hun: Csirke!
eng: Chicken, please.
hun: Csirkét kérek.
eng: Chicken pox is a common sickness in children.
hun: A bárányhimlő gyakori gyermekbetegség.
eng: Chicken, tuna and soybeans are good sources of protein.
hun: A csirkehús, a tonhal és a szója jelentős fehérjeforrások.
eng: Chickpeas are the main ingredient in hummus.
hun: A csicseriborsó a hummusz fő hozzávalója.
eng: Child care is expensive.
hun: A gyermekgondozás költséges.
eng: Children and drunks don't lie.
hun: A gyerekek és a részegek nem hazudnak.
eng: Children are completely egoistic; they feel their needs intensely and strive ruthlessly to satisfy them.
hun: A gyermekek teljesen egoisták; intenzíven átérzik szükségleteiket és könyörtelenül törekednek kielégíteni azokat.
eng: Children are drawing on the pavement with chalk.
hun: A gyermekek éppen krétával rajzolnak a járdára.
eng: Children are dying.
hun: Gyermekek halnak meg.
eng: Children are easily influenced by advertising.
hun: A gyerekeket könnyen lehet hirdetésekkel befolyásolni.
eng: Children are expensive.
hun: A gyerekek sokba kerülnek.
eng: Children are our future.
hun: A gyerekek a mi jövőnk.
eng: Children are playing with toys.
hun: A gyerekek játékokkal játszanak.
eng: Children are sometimes afraid of the dark.
hun: A gyerekek néha félnek a sötétben.
eng: Children are very impressionable.
hun: A gyerekek nagyon befolyásolhatók.
eng: Children begin school at the age of six.
hun: A gyerekek hatévesen kezdik az iskolát.
eng: Children can't drink wine.
hun: A gyerekek nem ihatnak bort.
eng: Children catch colds easily.
hun: A gyerekek könnyen elkapják a náthát.
eng: Children catch colds easily.
hun: A gyerekek könnyen megfáznak.
eng: Children, daddy's back, and he has brought each of you a gift!
hun: Srácok, apa megjött, és mindenkinek hozott ajándékot.
eng: Children depend on their parents for food, clothing and shelter.
hun: A gyerekek étkezésben, ruházkodásban és lakhatásban a szüleikre vannak utalva.
eng: Children don't like to take a bath.
hun: A gyerekek nem szeretnek fürödni.
eng: Children go back to school in autumn.
hun: A gyerekek ősszel újra kezdik az iskolát.
eng: Children grow up astonishingly quickly.
hun: A gyerekek elképesztően gyorsan nőnek.
eng: Children grow very quickly.
hun: Nagyon gyorsan nőnek a gyerekek.
eng: Children learn by example.
hun: A gyerekek a mintákból tanulnak.
eng: Children learn from adults.
hun: A gyerekek a felnőttektől tanulnak.
eng: Children like chocolate.
hun: A gyerekek szeretik a csokoládét.
eng: Children like climbing trees.
hun: A gyerekek szeretnek fára mászni.
eng: Children like playing outside.
hun: A gyerekek szeretnek kint játszani.
eng: Children like watching television.
hun: A gyerekek szeretnek tévét nézni.
eng: Children love cakes.
hun: A gyerekek szeretik a süteményt.
eng: Children need love.
hun: A gyerekeknek szeretetre van szükségük.
eng: Children need loving.
hun: A gyerekeknek szeretetre van szükségük.
eng: Children need to be fed.
hun: A gyermekeket etetni kell.
eng: Children need to play.
hun: A gyermekeknek szükségük van játékra.
eng: Children of Łazarz think their mother Felicja is the most beautiful woman in the world.
hun: Łazarz gyerekei úgy gondolják, hogy anyjuk, Felicja a legszebb nő a világon.
eng: Children often hate spinach.
hun: A gyerekek gyakran utálják a spenótot.
eng: Children played in the garden.
hun: A gyerekek a kertben játszottak.
eng: Children play with blocks.
hun: A gyerekek kockákkal játszanak.
eng: Children play with toys.
hun: A gyerekek játékokkal játszanak.
eng: Children play with toys, Tom. "And what about with parents, Dad?"
hun: - A gyerekek játékokkal játszanak, Tomi. - És mi van a felnőttekkel, apu?
eng: Children should be allowed to be children.
hun: A gyerekeknek engedni kellene, hogy gyerekként viselkedjenek.
eng: Children shouldn't drink wine.
hun: A gyerekeknek nem kellene bort inniuk.
eng: Children sometimes have imaginary friends.
hun: A gyerekeknek néha képzelt barátaik vannak.
eng: Children sometimes lack patience.
hun: A gyerekek néha türelmetlenek.
eng: Children understand everything.
hun: A gyerekek mindent megértenek.
eng: Children want to act like grown-ups.
hun: A gyerekek felnőttként akarnak viselkedni.
eng: Children want to hear the same story over and over again.
hun: A gyerekek ugyanazt a történetet akarják hallani újra és újra.
eng: Children were playing in a sandbox and their mothers were sitting on the bench not far from them, watching them.
hun: A homokozóban gyerekek játszottak nem messze az anyukáiktól, akik padon ülve figyelték őket.
eng: Children were running to and fro in the park.
hun: A gyerekek fel-alá rohangáltak a parkban.
eng: Chill.
hun: Higgadj le.
eng: Chill!
hun: Nyugi!
eng: Chill out.
hun: Lazíts!
eng: Chill out.
hun: Lazulj!
eng: China and Japan differ in many points.
hun: Kína és Japán sokban különbözik.
eng: China is a huge country.
hun: Kína egy hatalmas ország.
eng: China is bigger than Japan.
hun: Kína nagyobb, mint Japán.
eng: China is the most populous country in the world.
hun: Kína a világ legnépesebb országa.
eng: China is twenty times bigger than Japan.
hun: Kína 20-szor nagyobb, mint Japán.
eng: Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
hun: A kínai ételeket kis adagokban szolgálták fel, nem volt szükség késsel vagy villával történő szeletelésre.
eng: Chinese grammar is less complicated than Tagalog's.
hun: A kínai nyelvtan nem olyan bonyolult, mint a tagalog.
eng: Chinese people count from one to ten with one hand.
hun: A kínaiak egy kézzel számolnak egytől tízig.
eng: Chinese phone companies are beginning to make serious inroads into the US market.
hun: A kínai telefongyártó cégek kezdenek betörni az Egyesült Államok piacára.
eng: Ching Shih was a female pirate who commanded a fleet of 1,500 ships and 80,000 sailors.
hun: Ching Shih egy kalóz nő volt, aki egy 1.500 hajóból és 80.000 tengerészből álló flottát vezényelt.
eng: Chocolate cake is my favorite dessert.
hun: A csokitorta a kedvenc desszertem.
eng: Chocolate is made from cocoa beans.
hun: A csokoládé kakaóbabból készül.
eng: Chocolate tastes sweet.
hun: A csoki édes.
eng: Choose a word.
hun: Válassz ki egy szót!
eng: Choose between the two.
hun: Válassz a kettő közül!
eng: Choose between this and that.
hun: Válassz ez és az között.
eng: Choose between this and that.
hun: Válassz ez és az közül.
eng: Choose carefully.
hun: Figyelj, mit választasz!
eng: Choose carefully.
hun: Óvatosan válassz!
eng: Choose either one or the other.
hun: Válasszon, vagy az egyik, vagy a másik.
eng: Choose one person.
hun: Egy személyt válasszon.
eng: Choose one.
hun: Válassz egyet!
eng: Choose the correct answer.
hun: Válassza ki a helyes választ.
eng: Choose three books at random.
hun: Válassz három tetszőleges könyvet.
eng: Choose!
hun: Válassz!
eng: Choose.
hun: Válassz!
eng: Choose.
hun: Válasszatok!
eng: Choose whatever you want.
hun: Válaszd, amelyiket akarod.
eng: Choosing not to make a decision is still a decision.
hun: Az is döntés, ha nem döntünk.
eng: Choosing not to make a decision is still a decision.
hun: Úgy dönteni, hogy nem döntünk, az is egy döntés.
eng: Christians view human nature as inherently sinful.
hun: A keresztények az emberi természetet eredendően bűnösnek tartják.
eng: Christ!
hun: Jézus!
eng: Christmas Eve is usually quieter than other days.
hun: A szenteste általában csendesebb, mint a többi nap.
eng: Christmas falls on Sunday this year.
hun: A karácsony idén vasárnapra esik.
eng: Christmas is around the corner.
hun: Nyakunkon a karácsony.
eng: Christmas is a time for sharing.
hun: A karácsony a megosztás ideje.
eng: Christmas is coming.
hun: Közeleg a karácsony.
eng: Christmas is coming soon.
hun: Mindjárt itt van a Karácsony.
eng: Christmas is drawing near.
hun: Közeleg a karácsony.
eng: Christmas is just three weeks away.
hun: A karácsonyig már csak három hét van hátra.
eng: Christmas is just three weeks away.
hun: Csak három hét és karácsony.
eng: Christmas is just three weeks away.
hun: Csak három hét van karácsonyig.
eng: Christmas is just two weeks from now.
hun: Két hét múlva itt a Karácsony.
eng: Christmas is just two weeks from now.
hun: Mához két hétre lesz Karácsony.
eng: Christmas is so close now.
hun: Nyakunkon a karácsony.
eng: Christmas is so close now.
hun: Olyan közel már karácsony.
eng: Chris, you're completely wet!
hun: Krisz, csurom víz vagy!
eng: Chronicle of a Death Foretold is a novel by the Colombian writer Gabriel García Márquez.
hun: Egy kolumbiai író, Gabriel García Márquez regénye az Egy előre bejelentett gyilkosság krónikája.
eng: Chrysanthemums smell sweet.
hun: A krizantémoknak jó illata van.
eng: Chrysanthemums smell sweet.
hun: A krizantémoknak jó szaga van.
eng: Chuck Norris has already met Columbo's wife, Robin Masters and Tom.
hun: Chuck Norris találkozott már Columbo feleségével, Robin Masters-zel és Tommal.
eng: Churchill likes pigs and so does Tom.
hun: Churchill szereti a disznókat, és Tom is.
eng: Cigarette butts are the biggest source of litter in the world.
hun: A cigarettacsikk a legtöbb szemét forrása a világon.
eng: Cinderella had two evil stepsisters.
hun: Hamupipőkének két mostohanővére volt.
eng: Cinderella had two evil stepsisters.
hun: Hamupipőkének két mostohatestvére volt.
eng: Circumstances have changed.
hun: A körülmények megváltoztak.
eng: Circumstances have changed.
hun: Már más a helyzet.
eng: Citizenship is a prerequisite for voting.
hun: Az állampolgárság a szavazás előfeltétele.
eng: City dogs are different from country dogs.
hun: A városi kutyák különböznek a vidéki kutyáktól.
eng: Claiming you're Berber is not a crime.
hun: Nem bűn az, ha valaki berber.
eng: Clap!
hun: Tapsoljatok!
eng: Classes are over.
hun: Az óráknak vége.
eng: Classes begin next week.
hun: A tanítás a következő héten kezdődik.
eng: Classes begin next week.
hun: Az órák a jövő héten kezdődnek.
eng: Classes begin on Monday.
hun: Az oktatás hétfőn kezdődik.
eng: Classes start tomorrow.
hun: Az órák holnap kezdődnek.
eng: Clean everything up before Mom comes.
hun: Takaríts fel mindent, mielőtt anya jön.
eng: Cleaning the garage wasn't much fun.
hun: A garázs kitakarítása nem volt nagy szórakozás.
eng: Clean the mirror.
hun: Tisztítsd meg a tükröt!
eng: Clean up the kitchen.
hun: Csinálj rendet a konyhában.
eng: Clean up the kitchen.
hun: Takaríts össze a konyhában.
eng: Clean your lips with the napkin.
hun: Töröld le szájadat a szalvétával.
eng: Clean your room.
hun: Takarítsd ki a szobád!
eng: Clean your room.
hun: Takarítsd ki a szobádat.
eng: Clear away the table things.
hun: Rakd rendbe az étkező asztalt!
eng: Clear away the table things.
hun: Vidd el az evőeszközöket!
eng: Clear away the table things.
hun: Vigye el az evőeszközöket!
eng: Clearly nothing's been done here for years.
hun: Nyilvánvalóan évek óta nem történt itt semmi.
eng: Clearly!
hun: Nyilván!
eng: Clearly, this is the most important point.
hun: Világos, hogy ez a legfontosabb pont.