DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She was wearing a black hat.
hun: Fekete kalap volt rajta.
eng: She was wearing a red dress.
hun: Piros ruhát viselt.
eng: She was writing letters to a prisoner.
hun: Egy fogvatartottnak írogatott.
eng: She was young.
hun: Fiatal volt.
eng: She was young, pure, joyful and naive.
hun: Fiatal volt, tiszta, vidám és naiv.
eng: She watched him work.
hun: Figyelte, ahogy dolgozik.
eng: She watched him work.
hun: Nézte, ahogy dolgozik.
eng: She watches television from four to six.
hun: Televíziót néz négytől hatig.
eng: She wears a wig.
hun: Parókát hord.
eng: She wears heavy makeup.
hun: Erősen ki van sminkelve.
eng: She wears her hair in a bun.
hun: Kontyban hordja a haját.
eng: She wears long skirts.
hun: Hosszú szoknyákat hord.
eng: She weeded the garden.
hun: Kigazolta a kertet.
eng: She weeded the garden.
hun: Kigyomlálta a kertet.
eng: She weighs fifty five kilograms.
hun: Ötvenöt kiló.
eng: She went down on her knees to pray.
hun: Térdre ereszkedett az imához.
eng: She went home.
hun: Hazament.
eng: She went inside.
hun: Bement.
eng: She went into the woods in search of her lost child.
hun: Az erdőbe ment, hogy megkeresse az elveszett gyermekét.
eng: She went mad after the death of her son.
hun: A fia halála után megőrült.
eng: She went mad after the death of her son.
hun: Becsavarodott a fia halála után.
eng: She went off with her friends.
hun: Elment a barátaival.
eng: She went out.
hun: Kiment.
eng: She went out of the room.
hun: Kiment a szobából.
eng: She went shopping at a supermarket.
hun: Elment vásárolni a szupermarketbe.
eng: She went shopping.
hun: Bevásárolni ment.
eng: She went skiing.
hun: Elment síelni.
eng: She went that way.
hun: Arra ment.
eng: She went that way.
hun: Ezt az utat járta.
eng: She went there yesterday.
hun: Tegnap ment oda.
eng: She went to America.
hun: Elment Amerikába.
eng: She went to bed here, near me.
hun: Itt feküdt le, a közelemben.
eng: She went to Europe via the United States.
hun: Az Egyesült Államokon keresztül ment Európába.
eng: She went to the art museum by taxi.
hun: Taxival ment a művészeti múzeumba.
eng: She went to the door to welcome her friends.
hun: Az ajtóhoz ment üdvözölni a barátait.
eng: She went to the hospital yesterday.
hun: Kórházba ment tegnap.
eng: She went to the train station to see him off.
hun: Kikísérte őt a vasútállomásra.
eng: She went with him to Boston.
hun: Bostonba ment vele.
eng: She went with him.
hun: Vele ment.
eng: She wept bitterly.
hun: Keserűen sírt.
eng: She wept bitterly.
hun: Keservesen sírt.
eng: She will arrive around noon.
hun: Dél körül érkezik.
eng: She will be a college student next spring.
hun: Jövő tavasszal egyetemi hallgató lesz.
eng: She will be seventeen next year.
hun: Jövőre lesz tizenhét éves.
eng: She will be the first female Japanese astronaut.
hun: Ő lesz az első női japán űrhajós.
eng: She will call you soon.
hun: Hamarosan hívni fog téged.
eng: She will care for you from now on.
hun: Mostantól ő gondoskodik majd rólad.
eng: She will care for you from now on.
hun: Mostantól ő gondoz majd téged.
eng: She will care for you from now on.
hun: Mostantól ő gondozza majd önt.
eng: She will clean my room.
hun: Ki fogja takarítani a szobámat.
eng: She will come if you ask her.
hun: Ha kéred, talán eljön.
eng: She will come if you ask her.
hun: Ha megkéred, eljön.
eng: She will get along with my grandmother.
hun: Jól ellesz majd a mamámmal.
eng: She will leave the hospital soon.
hun: Nemsokára elhagyja a kórházat.
eng: She will not stick to her word.
hun: Nem fogja betartani az ígéretét.
eng: She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
hun: Valószínűleg nem lesz hajlandó megfogadni a tanácsát, mert nem kedveli őt.
eng: She winked at me, as much as to say, I love you.
hun: Szemezett velem, mintha azt mondaná: Szeretlek.
eng: She wiped him out of her memory.
hun: Kitörölte őt az emlékezetéből.
eng: She won an Academy Award for her performance in the film.
hun: A filmbeli szerepléséért Oscar-díjat nyert.
eng: She won many competitions.
hun: Sok versenyt megnyert.
eng: She won't be back till five.
hun: Ötig nem jön vissza.
eng: She won't conform to the town's social patterns.
hun: Nem hajlandó beilleszkedni a város társadalmi mintáiba.
eng: She won the contest.
hun: Ő nyerte meg a versenyt.
eng: She won the one hundred meter race.
hun: A százméteres versenyfutást ő nyerte meg.
eng: She won the one hundred meter race.
hun: Ő nyerte meg a százméteres versenyfutást.
eng: She won't hurt you.
hun: Nem fog bántani.
eng: She won't let you leave.
hun: Nem fogja hagyni, hogy elmenj.
eng: She won't like this.
hun: Ez nem fog neki tetszeni.
eng: She wore a green dress.
hun: Zöld ruhát viselt.
eng: She wore a white dress.
hun: Fehér ruhát viselt.
eng: She wore glasses.
hun: Szemüveget viselt.
eng: She wore neither shoes nor stockings.
hun: Sem cipőt, sem zoknit nem viselt.
eng: She worked in Belgium.
hun: Belgiumban dolgozott.
eng: She worked in France all her life.
hun: Egész életében Franciaországban dolgozott.
eng: She works alone.
hun: Egyedül dolgozik.
eng: She works a lot.
hun: Sokat dolgozik.
eng: She works and studies.
hun: Dolgozik és tanul.
eng: She works as a secretary in an office.
hun: Titkárnőként dolgozik egy hivatalban.
eng: She works at a bank.
hun: Egy bankban dolgozik.
eng: She works for a bank.
hun: Egy bankban dolgozik.
eng: She works for a hospital.
hun: Egy kórházban dolgozik.
eng: She works hard.
hun: Keményen dolgozik.
eng: She works in a bank.
hun: Egy bankban dolgozik.
eng: She worships him.
hun: Imádja őt.
eng: She would be my friend.
hun: Ő lenne a barátom.
eng: She would cite from the Bible.
hun: Ő szokott volt a Bibliából idézni.
eng: She would not disclose the secret.
hun: Nem árulná el a titkot.
eng: She would not disclose the secret.
hun: Nem fedné fel a titkot.
eng: She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
hun: Előbb fordít a Tatoebán mondatokat, minthogy velem beszélgessen.
eng: She writes beautifully.
hun: Gyönyörűen ír.
eng: She writes her poems from the heart.
hun: Szívből írja a verseit.
eng: She writes to me once a month.
hun: Havonta egyszer ír nekem.
eng: She wrote a book about a bird.
hun: Könyvet írt egy madárról.
eng: She wrote a book about animals.
hun: Egy könyvet írt az állatokról.
eng: She wrote a book about animals.
hun: Írt egy könyvet az állatokról.
eng: She wrote a letter.
hun: Írt egy levelet.
eng: She wrote down something in her notebook.
hun: A noteszébe beírt valamit.
eng: She wrote down something in her notebook.
hun: Beírt valamit a noteszébe.
eng: She wrote down something in her notebook.
hun: Valamit beírt a noteszébe.
eng: She wrote in ink.
hun: Tintával írt.
eng: She wrote me a long letter.
hun: Írt nekem egy hosszú levelet.
eng: She wrote me a love letter in Esperanto.
hun: Írt nekem egy szerelmes levelet eszperantóul.
eng: She wrote me four letters.
hun: Négy levelet írt nekem.
eng: She wrote this novel after a long research.
hun: Hosszú kutatás után írta meg ezt a regényét.
eng: She wrote to her parents at least once a week.
hun: Legalább hetente írt a szüleinek.
eng: Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits.
hun: Sinicsiró Watanabe egyszer megfontolta, hogy egy animét készít Kolumbusz Kristófról, de arra a következtetésre jutott, hogy még az anime sem elég kifejező ahhoz, hogy megfelelően tudja ábrázolni Kolumbusz tetteinek szürreális nagyságát.
eng: Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
hun: A hajókon mentőcsónakok vannak, hogy a legénység el tudjon menekülni.
eng: Shit.
hun: A fenébe!
eng: Shit.
hun: Basszus.
eng: Shit! I don't expect you to know everything but to think. And if you don't know anything, ask.
hun: Baz' meg, nem azt várom el, hogy mindent tudjál, hanem hogy gondolkozz, és ha nem tudsz valamit, akkor kérdezz!
eng: Shit stinks.
hun: A szar büdös.
eng: Shit stinks.
hun: A szar bűzlik.
eng: Shoes are required.
hun: Kötelező cipőt viselni.
eng: Shoot!
hun: Lőj!
eng: Shopping bores most men to death.
hun: A legtöbb férfit halálra untatja a vásárlás.
eng: Shops are quiet on weekdays.
hun: Hétköznap az üzletek nyugodtak.
eng: Shops are quiet on weekdays.
hun: Hétköznap csendesek az üzletek.
eng: Short and sweet.
hun: Röviden és tömören.
eng: Short hair really suits her.
hun: A rövid haj tényleg jól áll neki.
eng: Short skirts are already out of fashion.
hun: A rövid szoknya kiment a divatból.
eng: Should gay marriage be legal?
hun: Legyen a melegek házassága legális?
eng: Should I ask her out?
hun: Kérjek tőle randit?
eng: Should I buy it?
hun: Megvegyem?
eng: Should I call you a cab?
hun: Hívjak neked taxit?
eng: Should I comb your hair?
hun: Megfésüljelek?
eng: Should I do what they say?
hun: Csináljam azt, amit mondanak?
eng: Should I do what Tom says?
hun: Azt kellene csinálnom, amit Tomi javasol?
eng: Should I do what Tom says?
hun: Tegyem azt, amit Tomi mond?
eng: Should I drive on the way back?
hun: Visszafelé én vezessek?
eng: Should I get on my knees?
hun: Letérdeljek?
eng: Should I go?
hun: Menjek?
eng: Should I go?
hun: Mennem kellene?
eng: Should I go?
hun: Mennem kéne?
eng: Should I go or would you like me to stay?
hun: Menjek, vagy szeretnéd, hogy maradjak?
eng: Should I go this way, or that way?
hun: Ezen az úton menjek vagy azon az úton?
eng: Should I go to the police?
hun: Menjek a rendőrségre?
eng: Should I have one?
hun: Nekem is legyen?
eng: Should I have to know it?
hun: Tudnom kellene?
eng: Should I help you?
hun: Segítsek neked?
eng: Should I invite Tom to dinner?
hun: Meg kellene hívnom Tomot vacsorára?
eng: Should I paint the wall white or green?
hun: Fehérre vagy zőldre fessem a falat?
eng: Should I take over?
hun: Átvegyem?
eng: Should I take that as a compliment?
hun: Ezt vegyem bóknak?
eng: Should I take the picture with or without flash?
hun: Vakuval vagy anélkül fényképezzek?
eng: Should I tell them the truth?
hun: Megmondjam nekik az igazat?
eng: Should I tell Tom?
hun: Elmondjam Tominak?
eng: Should I try to wake Tom up?
hun: Megpróbáljam felébreszteni Tomot?
eng: Should I wait for you tomorrow in front of the opera house?
hun: Várjam önöket holnap az opera előtt?
eng: Shouldn't Tom be back by now?
hun: Tomnak mostanra nem kéne itt lennie?
eng: Shouldn't Tom be doing that now?
hun: Tominak most nem ezt kellene tennie?
eng: Shouldn't we help Tom?
hun: Nem kellene segítenünk Tamásnak?
eng: Shouldn't we wait for Tom?
hun: Nem várjuk meg Tomot?
eng: Shouldn't you be at school?
hun: Nem kellene iskolában lenned?
eng: Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
hun: Nem tudnál eltekinteni a neveletlenségétől és megbocsátani neki?
eng: Shouldn't you phone home? Your parents will be wondering where you are.
hun: Nem kellene hazatelefonálnod? A szüleid majd azon fognak tűnődni, hogy hol vagy.
eng: Should this happen again, call me.
hun: Szólj nekem, ha még egyszer ez történne.
eng: Should Tom be worried?
hun: Tominak aggódnia kellene?
eng: Should we be worried?
hun: Aggódnunk kellene?
eng: Should we force it upon you?
hun: Rád kényszerítsük?
eng: Should we go back?
hun: Visszamenjünk?
eng: Should we go help?
hun: Elmenjünk segíteni?
eng: Should we go?
hun: Menjünk?
eng: Should we tell anybody?
hun: Elmondjuk ezt?
eng: Should we worry?
hun: Aggódnunk kellene?
eng: Should we worry?
hun: Aggódnunk kéne?
eng: Shoveling snow is hard work.
hun: A hólapátolás nehéz munka.
eng: Shove over.
hun: Lökd át!
eng: Show it to her.
hun: Mutasd meg neki!
eng: Show me an example.
hun: Mutass egy példát!
eng: Show me another camera.
hun: Mutasson egy másik fényképezőt is.
eng: Show me another watch.
hun: Mutass egy másik órát.
eng: Show me everything.
hun: Mutass meg mindent.
eng: Show me how it's done.
hun: Mutasd meg, hogy kell csinálni.
eng: Show me how it works.
hun: Mutasd meg, hogyan működik!
eng: Show me how.
hun: Mutasd meg, hogyan!
eng: Show me.
hun: Mutasd!
eng: Show me.
hun: Mutasd meg!
eng: Show me one of those.
hun: Mutasd meg az egyiket!
eng: Show me one of those.
hun: Mutass egyet azok közül!
eng: Show me short-sleeved ones, please.
hun: Tudna mutatni nekem egy rövid ujjút ebből?
eng: Show me some others.
hun: Mutass néhány másikat.
eng: Show me the photo.
hun: Mutasd a képet!
eng: Show me the way, please.
hun: Mutasd az utat, kérlek!
eng: Show me Tom's picture.
hun: Mutasd meg nekem Tamás képét.
eng: Show me what you bought.
hun: Hadd lássam, mit vettél!
eng: Show me what you bought.
hun: Mutasd, mit vettél!
eng: Show me what you have got in your hand.
hun: Mutasd meg, mi van a kezedben!
eng: Show me what you have in your left hand.
hun: Mutasd, mi van a bal kezedben!
eng: Show me where Boston is on the map.
hun: Mutasd meg nekem, hol van Boston a térképen!
eng: Show me where it hurts you.
hun: Mutasd meg nekem, hol fáj.
eng: Show me where Puerto Rico is on the map.
hun: Mutasd meg, hol van Puerto Rico a térképen.
eng: Show me where the pain is.
hun: Mutassa, hol fáj.
eng: Show me your hand.
hun: Mutasd a kezed!
eng: Show me your ID first before I let you in.
hun: Mielőtt beengedlek, mutasd meg a személyidet.
eng: Show me your knee.
hun: Mutasd a térded.
eng: Show me your passport.
hun: Mutasd az útleveled!
eng: Show me yours!
hun: Mutasd meg a tiedet!
eng: Show me your tattoo.
hun: Mutasd meg a tetoválásod!
eng: Show me your teeth.
hun: Mutasd a fogaid.
eng: Show me your teeth.
hun: Mutasd nekem a fogaid.
eng: Show me your teeth.
hun: Mutassa a fogait.
eng: Show me your tongue.
hun: Mutasd a nyelved.
eng: Show them to me.
hun: Mutasd meg őket nekem.
eng: Show them to my office.
hun: Kísérd be őket az irodámba.
eng: Show Tom in.
hun: Kísérd be Tomit!
eng: Show us around.
hun: Vezess minket körbe!
eng: Show us the room.
hun: Mutassa meg nekünk a szobát.
eng: Show us the solution.
hun: Mutasd meg nekünk a megoldást.
eng: Show us what you bought.
hun: Mutasd meg nekünk, mit vettél.
eng: Show your cards.
hun: Mutasd a lapjaidat!
eng: Show your cards.
hun: Mutasd, mid van!
eng: Show yourself.
hun: Mutasd magad!
eng: Show yourselves.
hun: Mutassátok magatokat.
eng: Shun will take over my job while I'm away.
hun: Shun átveszi a munkámat, amíg nem vagyok itt.
eng: Shut the door quickly.
hun: Csukd be gyorsan az ajtót!
eng: Shut the door quickly.
hun: Gyorsan csukd be az ajtót.
eng: Shut the fuck up!
hun: Kussoljál!
eng: Shut the window.
hun: Csukd be az ablakot!
eng: Shutting down.
hun: Leállás folyamatban.
eng: Shut up and do it.
hun: Fogd be a szád és csináld!
eng: Shut up and don't say a thing.
hun: Fogd be a szád és ne szólj semmit.
eng: Shut up and do what you're told.
hun: Fogd be és csináld azt, amit mondanak neked.
eng: Shut up and do what you're told.
hun: Kussolj és csináld azt, amit mondanak neked.
eng: Shut up and eat.
hun: Fogd be és egyél!
eng: Shut up and pay attention.
hun: Fogd be és figyelj!
eng: Shut up!
hun: Befogod a pofád!
eng: Shut up!
hun: Dugulj el!
eng: Shut up!
hun: Elhallgassál nekem!
eng: Shut up!
hun: Elhallgass te!
eng: Shut up!
hun: Fogd be a pofád!
eng: Shut up!
hun: Fogd be a szád!
eng: Shut up!
hun: Kuss!
eng: Shut up!
hun: Kussolj el!
eng: Shut up!
hun: Ne pofázz!
eng: Shut up or you'll get thrown out.
hun: Maradj csendben, vagy kidobnak.
eng: Shut up!
hun: Pofád lapos!
eng: Shut up!
hun: Szádon lakat!
eng: Shut up! This only has to do with the two of us.
hun: Fogd be a szád! Ez csak kettőnkre tartozik.
eng: Shut up, will you?
hun: Csöndben maradnál végre?
eng: Shut up, you idiot!
hun: Elhallgass, te bolond!
eng: Shut up, you idiot!
hun: Fogod be a szádat, te szerencsétlen!
eng: Shut up, you idiot!
hun: Kuss, te hülye!
eng: Shut up, you're distracting me.
hun: Fogd már be! Eltereled a figyelmemet.
eng: Shut your beak!
hun: Fogd be a csőröd!
eng: Shut your eyes.
hun: Csukd be a szemed!
eng: Shut your eyes.
hun: Hunyd le a szemed.
eng: Shut your mouth.
hun: Hallgass el!
eng: Siblings should not quarrel.
hun: Testvéreknek nem szabadna veszekedniük.
eng: Sicily is an island.
hun: Szicília egy sziget.
eng: Sicily is hot in summer.
hun: Szicília nyáron forró.
eng: Sick and tired, she went to bed early.
hun: Fáradtan és betegen ment az ágyba.
eng: Sickness and health start with the mind.
hun: Betegség és egészség az agyban dől el.
eng: Sick people tend to be pessimistic.
hun: A beteg emberek általában pesszimisták.
eng: Side by side.
hun: Egymás mellé.
eng: Sight is one of the five senses.
hun: A látás az egyike az öt érzéknek.
eng: Sign at the bottom, please.
hun: Írd alá az alján, kérlek!
eng: Sign here.
hun: Itt írja alá!
eng: Sign on the dotted line.
hun: A pontozott vonalon írja alá.
eng: Sign on this line.
hun: Ezen a soron írja alá.
eng: Sign the contract.
hun: Írd alá a szerződést!
eng: Sign this.
hun: Írd ezt alá!
eng: Silence can be misinterpreted, but never misquoted.
hun: A hallgatást lehet rosszul értelmezni, azonban rosszul idézni nem.
eng: Silence!
hun: Csöndet!
eng: Silence is an argument which is difficult to counter.
hun: A hallgatás olyan érv, amelyet nehéz megcáfolni.
eng: Silence is golden.
hun: Hallgatni arany.
eng: Silence reigned in the forest.
hun: Nyugalom honolt az erdőben.
eng: Silent Night is a well-known Christmas carol.
hun: A Csendes éj népszerű karácsonyi ének.
eng: Silly, isn't it?
hun: Ostoba dolog, igaz?
eng: Silver costs less than gold.
hun: Az ezüst kevesebbe kerül, mint az arany.
eng: Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).
hun: Hasonlóan, a legnagyobb okok a vásárlásra általában a rövid távú előnyök (például, egészségesebbnek vagy vonzóbbnak érezzük magunkat).
eng: Simplicity is the ultimate sophistication.
hun: Az egyszerűség a kifinomultság csúcsa.
eng: Simplicity is worse than robbery.
hun: Az egyszerűség rosszabb, mint a rablás.
eng: Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
hun: Mivel a kommunizmus elavult és a proletárdiktatúra már nem időszerű, eddig a kapitalizmus bizonyult a legjobbnak, noha az maga is fenyegetést jelent az emberiségre.
eng: Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.
hun: Mivel ma nem érzi jól magát, nem tud bejönni az irodába.
eng: Since her parents are Japanese, Mary usually speaks Japanese at home.
hun: Mivel a szülei japánok, Mari otthon általában japánul beszél.
eng: Since his parents are French, Tom usually speaks French at home.
hun: Mivel a szülei franciák, Tom otthon általában franciául beszél.
eng: Since I came to Istanbul I have moved exactly ten times.
hun: Mióta Isztambulba érkeztem, pontosan tízszer költöztem el.
eng: Since I didn't know what to say, I remained silent.
hun: Mivel nem tudtam, mit mondjak, inkább csöndbe maradtam.
eng: Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.
hun: Mivel nincs olyan programom, amivel meg tudnám nyitni a csatolt fájlt, nem tudom megnyitni. Kérem, küldje ismét, egy másik formátumban.
eng: Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do.
hun: Mivel nincsenek gyerekeim, több időm van önkéntes segítő munkára, mint a gyerekeseknek.
eng: Since it is the oval track, the distance between the planets and the sun differs at times.
hun: Ellipszis alakú pályáról lévén szó, a bolygók és a Nap közötti távolság különböző időpontokban eltérő.
eng: Since it was getting even hotter, Tom peeled off another layer of clothing.
hun: Mivel még melegebb lett, Tom egy újabb réteg ruhát vett le.
eng: Since it was raining, I took a taxi.
hun: Mivel esett az eső, fogtam egy taxit.
eng: Since it was raining, I took a taxi.
hun: Taxival mentem, mert esett.
eng: Since I was all by myself, I felt a bit lonely.
hun: Mivel teljesen egyedül voltam, magányosnak éreztem magam.
eng: Since I was carrying a suitcase in each hand, I pushed the door open with my elbow.
hun: Mivel mind a két kezemben egy-egy bőröndöt tartottam, ezért a könyökömmel nyitottam ki az ajtót.
eng: Since I was the one they saw, they might think I was the one who did that.
hun: Mivel engem láttak, azt gondolhatják, hogy én voltam.
eng: Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
hun: Mivel Mac egy új Mustangot szeretne venni, spórol.
eng: Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.
hun: Mivel Mario hazudott nekem, többet nem állok vele szóba.
eng: Since she speaks in French, I can't understand her.
hun: Mióta franciául beszél, nem értem őt.
eng: Since ski season hasn't started, I'll practice climbing.
hun: Mivel a síszezon nem kezdődött el, a hegymászást fogom gyakorolni.
eng: Since the book is about animals, I was irritated that the animals behaved like people.
hun: Mivel a könyv állatokról szólt, bosszantott, hogy az állatok ember módjára viselkedtek.
eng: Since the book is about animals, I was irritated that the animals behaved like people.
hun: Mivel a könyv állatokról szólt, bosszantott, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.
eng: Since the book is about animals, I was irritated that the animals behaved like people.
hun: Mivel a könyv állatokról szólt, zavart, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.
eng: Since the book is about animals, I was irritated that the animals behaved like people.
hun: Mivel ez egy állatokról szóló könyv volt, zavart, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.
eng: Since then, I haven't heard of her.
hun: Azóta nem hallottam felőle.
eng: Since then, I haven't heard of him.
hun: Azóta nem hallottam felőle.
eng: Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.
hun: Mivel nem volt saját gyerekük, úgy döntöttek, örökbe fogadnak egy kislányt.
eng: Since we insulated the house we've saved a lot on heating oil.
hun: Mióta szigeteltük a házat, sok fűtőolajat takarítottunk meg.
eng: Since when are we friends?
hun: Mióta vagyunk barátok?
eng: Since when are we friends?
hun: Mióta vagyunk cimborák?
eng: Since when do you care about ethics?
hun: Mióta érdekel téged az etika?
eng: Since when do you learn Japanese?
hun: Mióta tanulsz Japánul?
eng: Since when has Jorge been studying Portuguese?
hun: Mióta tanul Jorge portugálul?
eng: Since when is Ricardo married?
hun: Mióta házas Ricardo?
eng: Since when?
hun: Mikortól?
eng: Since when?
hun: Mióta?
eng: Since you're the oldest, you need to set a good example.
hun: Mivel te vagy a legidősebb, ezért neked kell jó példával elöl járnod.
eng: Since you're the oldest, you need to set a good example.
hun: Mivel te vagy a legidősebb, neked kell jó példát mutatnod.
eng: Since you say so.
hun: Ha te mondod.
eng: Sing along.
hun: Énekelj vele!
eng: Sing a song with me.
hun: Énekelj velem egy dalt.
eng: Sing!
hun: Énekelj!
eng: Singing is her thing.
hun: Imád énekelni.
eng: Singing is their thing.
hun: Imádnak énekelni.
eng: Single children are often spoiled.
hun: Az egykéket gyakran elkényeztetik.
eng: Sing something, please.
hun: Énekelj valamit, kérlek.
eng: Sing with me.
hun: Énekelj velem.
eng: Sir, I have a request to make.
hun: Uram, lenne egy kérésem.
eng: Sir, I'm a great fan of yours. Could I have your autograph?
hun: Uram, én nagy rajongója vagyok önnek! Adna nekem egy autogrammot?
eng: Sir, these checks are fake.
hun: Uram, ezek a csekkek hamisak.
eng: Sir, we need your help please.
hun: Uram, szükségünk van a segítségére.
eng: Sir, you are not allowed to park your car here.
hun: Uram, ön nem parkolhat itt a kocsijával.
eng: Sisters should not quarrel.
hun: Testvéreknek nem szabadna veszekedniük.
eng: Sit anywhere you like.
hun: Csüccsenj le bárhová.
eng: Sit anywhere you like.
hun: Ülj le bárhova.
eng: Sit back and enjoy it.
hun: Dőlj hátra, és élvezd!
eng: Sit back down, please.
hun: Ülj vissza, kérlek.
eng: Sit beside me.
hun: Ülj mellém!
eng: Sit down and be quiet.
hun: Ülj le és maradj csöndben.
eng: Sit down anywhere you want.
hun: Ülj le, ahová csak akarsz.
eng: Sit down, Kate.
hun: Ülj le, Kati!
eng: Sit down, please, and listen.
hun: Ülj le, kérlek, és hallgass.
eng: Sit down, please.
hun: Ülj le, kérlek.
eng: Sit down, please.
hun: Üljön le, kérem!
eng: Sit down there.
hun: Üljön le oda!
eng: Sit down, Tom.
hun: Tamás ülj le!
eng: Sit down!
hun: Ülj le!
eng: Sit here.
hun: Ide ülj.
eng: Sit here.
hun: Ülj ide!
eng: Sit still.
hun: Ülj mozdulatlanul!
eng: Sit there.
hun: Ülj oda!
eng: Sit tight.
hun: Ülj egyenesen!
eng: Sitting all day is not good for you.
hun: Az, hogy egész nap csak ülsz, nem tesz jót neked.
eng: Sitting all day isn't good for you.
hun: Az, hogy egész nap csak ülsz, nem tesz jót neked.
eng: Sitting down all day and looking at a computer screen is bad for you.
hun: Nem tesz jót neked, hogy egész nap a számítógép előtt ülsz és a képernyőt bámulod.
eng: Sit.
hun: Ül!
eng: Sit-ups strengthen your abdominals.
hun: A felülés erősíti a hasizmodat.
eng: Sit-ups strengthen your abdominals.
hun: A felüléstől lesz kockás hasad.
eng: Sit wherever you like.
hun: Ülj, ahova akarsz!
eng: Sit wherever you want.
hun: Ülj, ahova akarsz.
eng: Six comes before seven.
hun: Hat jön a hét előtt.
eng: Six months is a long time to wait.
hun: Hat hónap hosszú várakozásnak számít.
eng: Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
hun: Hatan elmegyünk kirándulni a tengerpartra.
eng: Sixty-nine percent of adult Americans are overweight.
hun: Az amerikai felnőttek hatvankilenc százaléka túlsúlyos.
eng: Size does not matter.
hun: A méret nem számít.
eng: Skiing is a good form of recreation.
hun: A síelés egy jó formája a kikapcsolódásnak.
eng: Skincare is important.
hun: A bőrápolás fontos.
eng: Skip it.
hun: Hagyd ki.
eng: Skip the problems you can not do and go ahead.
hun: Ugorja át a problémákat, melyeket nem tud megoldani, és haladjon előre.
eng: Slavery and slave trade are crimes against humanity.
hun: A rabszolgaság és a rabszolga-kereskedelem emberiesség elleni bűn.
eng: Slavery never ended. It still exists in various forms.
hun: A rabszolgatartásnak sosincs vége. Mindig létezik különféle formákban.
eng: Slaves were considered property.
hun: A rabszolgákat tulajdonnak tekintették.
eng: Sleep!
hun: Aludj!
eng: Sleep and wait for good luck.
hun: Aludj és várd a jó szerencsét.
eng: Sleeping on a carpet is great.
hun: Szőnyegen aludni nagyszerű.
eng: Sleep is the best meditation.
hun: Az alvás a legjobb meditáció.
eng: Sleep on it before deciding.
hun: Aludj rá egyet, mielőtt döntesz.
eng: Sleep tight.
hun: Aludj jól!
eng: Sleep well, Timmy.
hun: Aludj jól, Timmy!
eng: Slice the cucumbers as thinly as possible.
hun: Szeleteld fel az uborkákat olyan vékonyra, amilyenre csak lehet.
eng: Slice the cucumbers.
hun: Szeleteld fel az uborkákat!
eng: Slip on your shoes.
hun: Bújj bele a cipődbe!
eng: Sloth or laziness is one of the seven deadly sins.
hun: A restség vagy lustaság a hét főbűn egyike.
eng: Slovenia is a beautiful country.
hun: Szlovénia szép ország.
eng: Slow down a bit.
hun: Lassíts le egy kicsit.
eng: Slow down.
hun: Lassíts le!
eng: Slow learners often don't want to go to school.
hun: Akiknek nehezen megy a tanulás, azok gyakran nem akarnak iskolába járni.
eng: Slowly, and with a heavy step, he approached the door.
hun: Lassan, súlyos léptekkel közeledett az ajtó felé.
eng: Slowly!
hun: Lassan!
eng: Slowly, the leaves are falling.
hun: Lassan lehullanak a levelek.
eng: Smell it.
hun: Szagold meg!
eng: Smile and be happy.
hun: Mosolyogj és légy boldog.
eng: Smile at me, please.
hun: Mosolyogj rám, kérlek!
eng: Smile!
hun: Mosolyogj!
eng: Smile.
hun: Mosolyogj!
eng: Smile.
hun: Mosolyogni!
eng: Smile.
hun: Mosolyt!
eng: Smiling sadly, she began to talk.
hun: Szomorúan mosolyogva beszéli kezdett.
eng: Smith demanded payment.
hun: Kovács a fitetést követelte.
eng: Smoke appeared.
hun: Füst jelent meg.
eng: Smokers foul up the air.
hun: A dohányosok szennyezik a levegőt.
eng: Smoking can cause impotence.
hun: A dohányzás impotenciát okozhat.
eng: Smoking does you more harm than good.
hun: A dohányzás többet árt önnek, mint használ.
eng: Smoking has affected his health.
hun: Egészségkárosodást szenvedett a dohányzás miatt.
eng: Smoking has affected his lungs.
hun: A dohányzás károsította a tüdejét.
eng: Smoking is a repulsive habit.
hun: A dohányzás ronda szokás.
eng: Smoking is bad for your health.
hun: A dohányzás káros az egészségedre.
eng: Smoking is harmful to health.
hun: A dohányzás káros az egészségre.
eng: Smoking is not allowed in this room.
hun: Ebben a szobában tilos a dohányzás.
eng: Smoking is not good for the health.
hun: A dohányzás árt az egészségnek.
eng: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
hun: Tilos a dohányzás az étterem minden helyiségében!
eng: Smoking is prohibited in this room.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
eng: Smoking is strictly forbidden here.
hun: Itt szigorúan tilos a dohányzás.
eng: Smoking is suicide.
hun: A dohányzás öngyilkosság.
eng: Smoking kills.
hun: A dohányzás öl.
eng: Smoking means suicide.
hun: A dohányzás öngyilkosság.
eng: Smoking, please.
hun: Dohányzót kérek.
eng: Snails move slowly.
hun: A csigák lassan másznak.
eng: Snails move slowly.
hun: A csigák lassan mozognak.
eng: Snakes are reptiles.
hun: A kígyók hüllők.
eng: Snakes are scary.
hun: A kígyók félelmetesek.
eng: Snakes terrify me.
hun: A kígyók megrémítenek.
eng: Sniffing that brown flask made me nauseous.
hun: Hányingerem lett attól, hogy beleszagoltam abba a barna palackba.
eng: Snow covered the bus.
hun: A buszt hó borította el.
eng: Snow covered the bus.
hun: A hó betakarta az autóbuszt.
eng: Snow fell early this winter.
hun: Idén korán elkezdődött a havazás.
eng: Snow fell early this winter.
hun: Idén korán leesett az első hó.
eng: Snow is falling.
hun: Esik a hó.
eng: Snow is falling.
hun: Hull a hó.
eng: Snow is pretty unusual at this time of year.
hun: A hó elég szokatlan az évnek ebben a szakaszában.
eng: Snow is white, but soot is black.
hun: A hó fehér és a korom fekete.
eng: Snow White sings Sleepy a lullaby with pleasure.
hun: Hófehérke szívesen énekel altatódalt Szundinak.
eng: Snow White was so pale that the doctor suggested she go out in the sunshine.
hun: Hófehérke olyan sápadt volt, hogy az orvos javasolta neki, hogy menjen ki a napra.
eng: So all you need is good cheese and a jar of black cherry jam.
hun: Tehát minden, amire szükséged van, egy jó sajt és egy üvegnyi fekete-cseresznye dzsem.
eng: So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
hun: Olyan idegesítő... Mindig fejfájást kapok, amikor használom a számítógépet!
eng: Soap, please.
hun: Kérem a szappant!
eng: So, are you free tonight?
hun: Tehát, ráérsz ma este?
eng: So beautiful was she that I went speechless.
hun: Olyan szép volt, hogy megszólalni sem tudtam.
eng: Soccer is more popular than tennis.
hun: A labdarúgás sokkal népszerűbb, mint a tenisz.
eng: Soccer is my favorite sport.
hun: A futball a kedvenc sportom.
eng: Soccer is one of my little brother's hobbies.
hun: A foci egyike a kisöcsém hobbijainak.
eng: Soccer players make a lot of money.
hun: A focisták rengeteget keresnek.
eng: Social customs vary from country to country.
hun: A társadalmi kultúra országonként változik.
eng: Society is changing.
hun: A társadalom változik.
eng: So cute!
hun: De cukorfalat!
eng: So, did anything happen?
hun: Szóval, történt valami?
eng: So, did you? "Did I what?" "Kiss him of course!"
hun: - Szóval megtetted? - Meg mit? - Megcsókoltad, természetesen!
eng: Sodium benzoate is a very common food preservative.
hun: A nátrium-benzoát nagyon elterjedt élelmiszer-tartósító.
eng: Sodium hydroxide is used in making soaps.
hun: A nátrium-hidroxidot szappanok készítéséhez használják.
eng: So, do you like Mary? "What's not to like? She's an amazing woman."
hun: - Tehát kedveled Maryt? - Lehet őt nem kedvelni? Hiszen egy elképesztő asszony.
eng: So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
hun: Ami ezt a dolgot illeti, teljesen elégedett vagyok.
eng: So far, I haven't told anyone.
hun: Eddig nem mondtam el senkinek.
eng: So far, I'm bored.
hun: Eddig csak unatkoztam.
eng: So far, I've been patient, but enough is enough.
hun: Eddig türelmes voltam, de most aztán már elég legyen!
eng: So far, I've been patient, but enough is enough.
hun: Türelmes voltam egészen eddig, de ami sok, az sok!
eng: So far nothing has happened.
hun: Ezidáig semmi nem történt.
eng: So far nothing planned, but who knows.
hun: Eddig semmi sincs tervezve, de ki tudja.
eng: So far, so good.
hun: Eddig jó.
eng: So far, so good.
hun: Eddig rendben van.
eng: So far, Tom hasn't received anything.
hun: Mostanáig Tomi nem kapott semmit.
eng: So far we have been quite successful.
hun: Eddig eléggé sikeresek voltunk.
eng: Soft music is often conducive to sleep.
hun: A nyugodt zene gyakran álmosító.
eng: Software is like sex: it's better when it's free.
hun: A szoftver olyan, mint a szex: jobb, amikor ingyenes.
eng: So, have you thought about my offer?
hun: Szóval akkor gondolkodtál az ajánlatomon?
eng: So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
hun: Szóval, úgy gondoltam, hogy a randin, vagyis inkább offlájn találkozón csak én és ő leszünk, de a dolgok nem voltak ilyen egyszerűek.
eng: So it's my fault?
hun: Szóval ez az én hibám?
eng: Solar energy is a new source of energy.
hun: A napenergia egy új forrása az energiának.
eng: Sold!
hun: Eladva!
eng: Sold!
hun: Elkelt!
eng: Soldiers are trained to use weapons.
hun: A katonákat kiképzik a fegyverek használatára.
eng: Soldiers are trained to use weapons.
hun: A katonák megtanulnak bánni a fegyverekkel.
eng: Soldiers are used to danger.
hun: A katonák hozzászoktak a veszélyhez.
eng: Soldiers must follow orders.
hun: A katonáknak követniük kell a parancsokat.
eng: Soldiers must follow orders.
hun: A katona köteles a parancsot követni.
eng: So let's do it.
hun: Nos, akkor kezdjük!
eng: Solitude is independence.
hun: Az egyedüllét függetlenség.
eng: So long as I live.
hun: Ameddig csak élek.
eng: So long as you have no proof, this conversation never happened.
hun: Amíg nincs bizonyítékod, addig ez a beszélgetés meg sem történt.
eng: So long.
hun: Helló!
eng: Solve the problem.
hun: Oldd meg!
eng: Solve the problem.
hun: Oldd meg a problémát!
eng: Solving this problem is simple.
hun: Ezt a problémát egyszerűen meg lehet oldani.
eng: So many languages, so little time...
hun: Olyan sok nyelv, olyan kevés idő...
eng: Some animals are very active at night.
hun: Egyes állatok éjszaka nagyon aktívak.
eng: Some apples fell down from the tree.
hun: Néhány alma lehullt a fáról.
eng: Some are good, others bad.
hun: Egyesek jók, mások rosszak.
eng: Some beautiful birds fly above the trees.
hun: Gyönyörű madarak szállnak a fák felett.
eng: Some birds migrate to warmer regions in the winter.
hun: Néhány madárfaj melegebb vidékre költözik télen.
eng: Some birds migrate to warmer regions in the winter.
hun: Néhány madárfaj melegebb vidékre vándorol télen.
eng: Some Blacks seek more radical solutions.
hun: Néhány fekete radikálisabb megoldásokat keres.
eng: Some boats are on the lake.
hun: Csónakok ringatóznak a tavon.
eng: Somebody answered.
hun: Valaki válaszolt.
eng: Somebody ate all the biscuits.
hun: Valaki megette az összes aprósüteményt.
eng: Somebody ate all the biscuits.
hun: Valaki megette az összes kekszet.
eng: Somebody ate all the cookies.
hun: Valaki megette az összes sütit.
eng: Somebody called Tom wants to see you.
hun: Valaki, akit Tomnak hívnak, látni akar téged.
eng: Somebody called.
hun: Valaki hívott.
eng: Somebody caught me by the arm.
hun: Valaki karon fogott engem.
eng: Somebody had opened the window.
hun: Valaki kinyitotta az ablakot.
eng: Somebody had to do it.
hun: Valakinek meg kellett tennie.
eng: Somebody has broken this dish.
hun: Valaki eltörte ezt a tányért.
eng: Somebody has died.
hun: Valaki meghalt.
eng: Somebody has stolen my suitcase.
hun: Valaki ellopta a bőröndöm.
eng: Somebody intervened.
hun: Valaki beavatkozott.
eng: Somebody is eating.
hun: Valaki most eszik.
eng: Somebody is playing the piano.
hun: Valaki zongorázik.
eng: Somebody is shouting my name.
hun: Valaki a nevemet kiabálja.
eng: Somebody killed Tom.
hun: Megölte valaki Tomit.
eng: Somebody knocked at the door.
hun: Valaki kopogott az ajtón.
eng: Somebody knows that.
hun: Valaki csak tudja.
eng: Somebody laughed.
hun: Valaki nevetett.
eng: Somebody left a package here for you.
hun: Itt hagyott neked valaki egy csomagot.
eng: Somebody left the lights on.
hun: Égve hagyták a világítást.
eng: Somebody loves everyone.
hun: Valaki mindenkit szeret.
eng: Somebody loves everyone.
hun: Van olyan, aki mindenkit szeret.
eng: Somebody made a mistake.
hun: Valaki hibázott.
eng: Somebody might've followed Tom.
hun: Valaki követhette volna Tomot.
eng: Somebody must break the sad news to her mother.
hun: Valakinek közölnie kell a szomorú hírt az édesanyjával.
eng: Somebody opened the door.
hun: Valaki kinyitotta az ajtót.
eng: Somebody poisoned Tom.
hun: Valaki megmérgezte Tomot.
eng: Somebody say something.
hun: Valaki mondjon már valamit.
eng: Somebody's coming.
hun: Jön valaki.
eng: Somebody's going to die.
hun: Valaki meg fog halni.
eng: Somebody's here.
hun: Valaki itt van.
eng: Somebody should put Tom in his place.
hun: Valakinek Tomot helyre kéne tenni.
eng: Somebody's listening.
hun: Valaki hallgat minket.
eng: Somebody stole my bicycle.
hun: Ellopták a bicajomat.
eng: Somebody stole my car.
hun: Valaki ellopta a kocsimat.
eng: Somebody's watching us.
hun: Valaki figyel minket.
eng: Somebody told me that I shouldn't trust you.
hun: Valaki azt mondta, hogy ne bízzak benned.
eng: Somebody touched me.
hun: Valaki megérintett.
eng: Somebody was in here.
hun: Valaki volt idebent.
eng: Somebody was murdered.
hun: Valakit meggyilkoltak.
eng: Somebody will see us.
hun: Valaki meglát minket.
eng: Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
hun: Néhány bátor utas elcsípte a zsebtolvajt, és átadta a rendőrségnek.
eng: Some cause happiness wherever they go; others whenever they go.
hun: Vannak, akik örömet okoznak, bárhová is mennek; mások, amikor elmennek.
eng: Some children about your age are over there playing.
hun: Néhány korodbeli gyerek ott játszik.
eng: Some children are playing on the grass.
hun: Néhány gyerek játszik a mezőn.
eng: Some children are swimming in the pond.
hun: Néhány gyerek a tavacskában úszik.
eng: Some children have drowned because their parents were looking at their phones and not paying attention to their child.
hun: Néhány gyermek megfulladt, mert a szüleik a telefonjukat bámulták és nem figyeltek a gyerekeikre.
eng: Some children learn languages easily and others with difficulty.
hun: Néhány gyerek könnyen, a többiek nehezen tanulják a nyelveket.
eng: Some countries in Europe are not part of the European Union.
hun: Néhány európai ország nem tagja az Európai Uniónak.
eng: Someday, dear language learner, you must stop poring over IPA charts and start listening to people.
hun: Egy nap, kedves nyelvtanuló, abba kell hagynod az IPA-táblázat bámulását, és el kell kezdened figyelni az embereket.
eng: Some day my dream will come true.
hun: Egy napon az álmom valóra válik.
eng: Someday, we'll know.
hun: Egy napon megtudjuk majd.
eng: Someday, you'll wake up and find yourself dead.
hun: Egy napon felébredsz és holtan találod magadat.
eng: Some died, others were wounded.
hun: Néhányuk meghalt, a többi megsebesült.
eng: Some economists wouldn't agree with that statement.
hun: Egyes közgazdászok nem értenek egyet ezen állítással.
eng: Some economists wouldn't agree with that statement.
hun: Néhány közgazdász nem ért egyet ezzel a kijelentéssel.
eng: Some eggs weren't rotten, but the rest of them were.
hun: Néhány tojás nem volt záp, de a többi igen.
eng: Some English adverbs function as adjectives.
hun: Néhány angol határozószó melléknévként használatos.
eng: Some English words have two spellings - "gray" and "grey", for example.
hun: Néhány angol szót kétféleképpen is le lehet írni; például: gray és grey.
eng: Some firms are struggling to survive.
hun: Cégek küzdenek a fennmaradásért.
eng: Some fish fly.
hun: Néhány hal repül.
eng: Some flowers bloom in spring and others in autumn.
hun: Egyes virágok tavasszal, mások ősszel virágoznak.
eng: Some friend you are!
hun: Micsoda barát vagy!
eng: Some gazelles live in the mountains.
hun: Néhány gazella a hegyekben él.
eng: Some go to school by bicycle, others go by bus.
hun: Egyesek kerékpárral, mások busszal mennek iskolába.
eng: Some healthcare workers spend more time doing paperwork than taking care of patients.
hun: Egyes egészségügyi dolgozók több időt töltenek a papírmunkával, mint a betegek ellátásával.
eng: Somehow, his girlfriend found out.
hun: A barátnője valahogy rájött.
eng: Somehow, Tom knew.
hun: Tom valamiképpen tudta.
eng: Somehow, you look different today.
hun: Ma valahogy másmilyennek tűnsz.
eng: Some ideals are worth dying for, aren't they, Tom?
hun: Ugye Tom, érdemes néhány eszményért meghalni?
eng: Some juice, please.
hun: Egy kis gyümölcslevet kérek.
eng: Some meat remained.
hun: Maradt egy kevés hús.
eng: Some men are as naïve as infants.
hun: A férfiak egy része olyan naiv, mint egy kisgyerek.
eng: Some men are very talented.
hun: Néhány férfi nagyon tehetséges.
eng: Some mistakes can be ignored.
hun: Néhány hibát figyelmen kívül lehet hagyni.
eng: Some neighbors are very noisy.
hun: Néhány szomszéd nagyon hangos.
eng: Some neighbors are very noisy.
hun: Néhány szomszéd nagyon lármás.
eng: Some of my classmates are overweight.
hun: Néhány osztálytársam túlsúlyos.
eng: Some of my classmates are pure noobs; they know nothing about computing sciences.
hun: Egyes osztálytársaim abszolút kezdők; semmit sem tudnak a számítástechnikáról.
eng: Some of my classmates are pure noobs; they know nothing about computing sciences.
hun: Néhány osztálytársam mintha a középkorban élne; azt sem tudják, mi fán terem a számítógép.
eng: Some of my friends can speak English well.
hun: Néhány barátom jól tud angolul beszélni.
eng: Some of the company's executives are out of town for a conference.
hun: Több részlegvezető városon kívül, konferencián van.
eng: Some of the girls in our class don't have boyfriends.
hun: Vannak az osztályunkban olyan lányok, akik nem járnak senkivel.
eng: Some of the meteorites found on Earth are actually pieces of the planet Mars. As of June 2006, thirty-four "Martian meteorites" have been found.
hun: A Földön talált meteoritok egy része valójában a Mars bolygó darabkái. 2016. júniusa óta harmincnégy marsi meteoritot találtak.
eng: Some of them need help.
hun: Néhányuknak segítségre van szükségük.
eng: Some of the photos have been taken at the risk of life.
hun: Néhány fotó életveszélyes helyzetben készült.
eng: Some of these animals live in Europe.
hun: Néhány állat közülük Európában él.
eng: Some of these are mine.
hun: Ebből néhány az enyém.
eng: Some of these books are interesting, others aren't.
hun: Néhány ezek közül a könyvek közük érdekes, a többi meg nem.
eng: Some of the toy dolls are too expensive to buy.
hun: Egyes babák túl drágák ahhoz, hogy meg tudná venni az ember.
eng: Some of us hate it.
hun: Néhányan közülünk utálják.
eng: Some of us have things to do.
hun: Néhányunknak van még dolga.
eng: Some of us have to work.
hun: Néhányunknak dolgozni kell.
eng: Some of us went by bus, and the others by bicycle.
hun: Néhányan közülünk busszal mentek, a többiek meg kerékpárral.
eng: Some of you already know me.
hun: Többen közületek már ismertek engem.
eng: Someone broke into Mary's flat and stole her jewellery.
hun: Betört valaki Mary lakásába, és ellopta az ékszereit.
eng: Someone broke the window.
hun: Valaki betörte az ablakot.
eng: Someone called on you ten minutes ago.
hun: Valaki tíz perccel ezelőtt hívott téged.
eng: Someone called.
hun: Valaki hívott.
eng: Someone called.
hun: Valaki telefonált.
eng: Someone came in.
hun: Valaki bejött.
eng: Someone came.
hun: Valaki jött.
eng: Someone coughed.
hun: Valaki köhögött.
eng: Someone could be hurt.
hun: Valaki megsérülhet.
eng: Someone forgot a bag on the bench.
hun: Valaki ottfelejtette a táskáját a padon.
eng: Someone get me a tissue.
hun: Valaki adjon nekem egy papír zsebkendőt!
eng: Someone has probably left the door open.
hun: Valószínűleg valaki nyitva hagyta az ajtót.
eng: Someone has to pay.
hun: Valakinek fizetnie kell.
eng: Someone has to tell him what happened.
hun: Valakinek el kell mondani neki, mi történt.
eng: Someone help me.
hun: Valaki segítsen nekem!
eng: Someone in this room needs a good deodorant.
hun: Valakinek ebben a teremben szüksége van egy jó dezodorra.
eng: Someone is calling you.
hun: Téged hívnak.
eng: Someone is calling you.
hun: Valaki hív téged.
eng: Someone is coming.
hun: Jön valaki.
eng: Someone is definitely lying.
hun: Valaki biztos hazudik.
eng: Someone is definitely telling a lie.
hun: Valaki biztos hazudik.
eng: Someone is eating something.
hun: Valaki eszik.
eng: Someone is going to pay for this!
hun: Valaki ezért meg fog fizetni!
eng: Someone is guarding the entrance.
hun: Valaki őrzi a bejáratot.
eng: Someone is inside.
hun: Van bent valaki.
eng: Someone is lying.
hun: Valaki hazudik.
eng: Someone is watching us.
hun: Valaki figyel minket.
eng: Someone is watching.
hun: Valaki néz.
eng: Someone left you a message.
hun: Valaki üzenetet hagyott neked.
eng: Someone made a mistake.
hun: Valaki hibát követett el.
eng: Someone made a threat to kill that politician.
hun: Valaki a politikus meggyilkolásával fenyegetődzött.
eng: Someone might get hurt.
hun: Valaki megsérülhet.
eng: Someone might see us.
hun: Valaki megláthat minket.
eng: Someone must've taken my umbrella by mistake.
hun: Biztos valaki véletlenül vitte el az esernyőmet.
eng: Someone named Henry said he wants to meet with you.
hun: Egy bizonyos Henry mondta, hogy találkozni akar önnel.
eng: Someone named Henry said he wants to meet with you.
hun: Egy Henry nevű ember mondta, hogy találkozni akar veled.
eng: Someone opened the door.
hun: Valaki kinyitotta az ajtót.
eng: Someone owes me money.
hun: Valaki tartozik nekem.
eng: Someone parked in my spot.
hun: Valaki beparkolt az én helyemre.
eng: Someone probably left the door open.
hun: Valószínűleg valaki nyitva hagyta az ajtót.
eng: Someone rang the doorbell.
hun: Valaki megnyomta az ajtócsengőt.
eng: Someone saw it happen.
hun: Valaki látta, amikor megtörtént.
eng: Someone's calling.
hun: Valaki hív.
eng: Someone's coming.
hun: Jön valaki.
eng: Someone screamed.
hun: Valaki felsikoltott.
eng: Someone seems to be calling me.
hun: Úgy tűnik, valaki csörget engem.
eng: Someone's got to take responsibility for the family.
hun: Valakinek felelősséget kell vállalnia a családért.
eng: Someone should write a book on the subject.
hun: Írhatna valaki könyvet a témában.
eng: Someone should write a book on the subject.
hun: Valaki írhatna könyvet erről a témáról.
eng: Someone's humming.
hun: Valaki dudorászik.
eng: Someone's in my room.
hun: Valaki van a szobámban.
eng: Someone's in the house.
hun: Valaki van a házban.
eng: Someone's in the shower.
hun: Valaki van a tusolóban.
eng: Someone's in the shower.
hun: Van valaki a tusolóban.
eng: Someone's in the shower.
hun: Van valaki a zuhanyzóban.
eng: Someone's in trouble.
hun: Valaki bajba került.
eng: Someone's knocking.
hun: Valaki kopog.
eng: Someone's missing.
hun: Valaki hiányzik.
eng: Someone's pinched the milk again.
hun: Valaki megint elcsórta a tejet.
eng: Someone's shooting.
hun: Valaki lövöldözik.
eng: Someone's singing.
hun: Valaki énekel.
eng: Someone's spying on me.
hun: Valaki kémkedik utánam.
eng: Someone's talking.
hun: Valaki beszél.
eng: Someone's there.
hun: Valaki ott van.
eng: Someone stole her money.
hun: Ellopták a pénzét.
eng: Someone stole my bag.
hun: Valaki ellopta a táskámat.
eng: Someone stole my car. It wasn't where I parked it.
hun: Valaki ellopta az autómat. Nem volt ott, ahol leparkoltam.
eng: Someone stole my money.
hun: Valaki ellopta a pénzem.
eng: Someone stole my passport.
hun: Valaki ellopta az útlevelemet.
eng: Someone stole my stuff.
hun: Valaki ellopta a cuccomat.
eng: Someone stole my stuff.
hun: Valaki ellopta a holmimat.
eng: Someone stole my travelers checks.
hun: Valaki ellopta az utazási csekkjeimet.
eng: Someone stole my umbrella at the bakery.
hun: Valaki ellopta az esernyőmet a pékségben.
eng: Someone stole my wallet on the train.
hun: Valaki ellopta a vonaton a pénztárcámat.
eng: Someone stole my wallet.
hun: Valaki ellopta a pénztárcámat.
eng: Someone stole my watch.
hun: Valaki ellopta az órámat.
eng: Someone stole Tom's money.
hun: Valaki ellopta Tom pénzét.
eng: Someone told me about that.
hun: Valaki beszélt nekem erről.
eng: Someone told me Mary left her husband.
hun: Valaki azt mondta nekem, hogy Mary elhagyta a férjét.
eng: Someone took my place.
hun: Valaki elfoglalta a helyem.
eng: Someone took my stuff.
hun: Valaki elvette a cuccomat.