DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There's nothing inside.
hun: Nincs bent semmi.
eng: There's nothing inside.
hun: Nincs semmi odabent.
eng: There's nothing in the bucket.
hun: Nincs a vödörben semmi.
eng: There's nothing I wish for more than this.
hun: Semmi többet nem kívánhatnék ennél.
eng: There's nothing left.
hun: Semmi nem maradt.
eng: There's nothing left to drink at home.
hun: Semmi ital sincs itthon.
eng: There's nothing left to eat at home.
hun: Nem maradt mit enni idehaza.
eng: There's nothing left to say.
hun: Nincs mit mondani.
eng: There's nothing like a good hot bath.
hun: Semmi sem jobb egy forró fürdőnél.
eng: There's nothing like cottage cheese.
hun: Semmi sincs olyan, mint a túró.
eng: There's nothing more I can say.
hun: Nincs más mondandóm.
eng: There's nothing out there.
hun: Nincs semmi odakint.
eng: There's nothing there.
hun: Nincs ott semmi.
eng: There's nothing they can do.
hun: Semmit sem tehetnek.
eng: There's nothing they don't need.
hun: Nem kell nekik semmi.
eng: There's nothing to be afraid of.
hun: Nincs mitől félni.
eng: There's nothing to be worried about.
hun: Nincs semmi, ami miatt aggódni kéne.
eng: There's nothing to eat.
hun: Nincs mit enni.
eng: There's nothing to see here. Let's go.
hun: Nincs itt semmi látnivaló. Gyerünk!
eng: There's nothing to see.
hun: Nincs semmi látnivaló.
eng: There's nothing up here.
hun: Idefenn nincs semmi.
eng: There's nothing we can do.
hun: Semmit nem tehetünk.
eng: There's nothing we can do. You will have to learn to cope with it.
hun: Semmit sem tehetünk. Meg kell tanulnod megbirkózni vele.
eng: There's nothing worse than the revenge of a spurned woman.
hun: Nincs rosszabb egy elutasított nő bosszújánál.
eng: There's nothing wrong.
hun: Semmi baj nincs.
eng: There's nothing wrong with this bicycle.
hun: Nincs semmi probléma ezzel a biciklivel.
eng: There's nothing you can do about it now.
hun: Most már semmit sem tudsz érte tenni.
eng: There's nothing you could've done to prevent that from happening.
hun: Nem tehettél volna semmit, hogy megakadályozd, ami történt.
eng: There's nothing you could've done to prevent that from happening.
hun: Semmit nem tehettél volna, hogy megakadályozd.
eng: There's no time for that.
hun: Erre nincs idő.
eng: There's no time to argue.
hun: Nincs idő vitatkozni.
eng: There's no time to tell you everything.
hun: Nincs idő arra, hogy mindent elmondjak.
eng: There's not much to see.
hun: Nem sok látnivaló van.
eng: There's no toilet paper left.
hun: Nem maradt WC papír.
eng: There's no traffic jam.
hun: Nincs dugó.
eng: There's no traffic jam.
hun: Nincs feltorlódás az úton.
eng: There's no use arguing.
hun: Nem érdemes vitázni.
eng: There's no use crying and complaining. Try to be content with what you have.
hun: Nincs értelme siránkozni és panaszkodni. Légy inkább elégedett azzal, amid van.
eng: There's no use in arguing.
hun: Semmi értelme vitatkozni.
eng: There's no water at all in this desert.
hun: A sivatagban egyáltalán nincs víz.
eng: There's no water at all in this desert.
hun: Ebben a sivatagban egyáltalán nincs víz.
eng: There's no water at all in this desert.
hun: Itt a sivatagban egy csepp víz sincs.
eng: There's no water in the bucket.
hun: Nincs víz a vödörben.
eng: There's no water in the tub.
hun: Nincs víz a kádban.
eng: There's no way I can catch Tom.
hun: Sehogy nem tudom elkapni Tomot.
eng: There's no way I'll get there in time.
hun: Nem fogok tudni időben odaérni.
eng: There's no way in.
hun: Nem lehet bejutni.
eng: There's no way of telling.
hun: Nem lehet megmondani.
eng: There's no way that's true.
hun: Kizárt, hogy igaz.
eng: There's no way that Tom could have stolen the money without being seen.
hun: Kizárt, hogy Tom ellophatta volna a pénzt anélkül, hogy meglássák.
eng: There's no way to escape.
hun: Nem lehet elszökni.
eng: There's no way to foresee the consequences.
hun: Nincs módja, hogy előre lássuk a következményeket.
eng: There's no way to know.
hun: Nem lehet tudni.
eng: There's no way Tom can verify the information.
hun: Tom semmiképpen nem tudja igazolni az információkat.
eng: There's no way Tom'll win.
hun: Kizárt, hogy Tom győzne.
eng: There's no way to tell.
hun: Nem lehet megmondani.
eng: There's no way to waste more time than by learning Esperanto.
hun: Semmi nem nagyobb időpocsékolás, mint eszperantóul tanulni.
eng: There's nowhere to go.
hun: Nincs hová menni.
eng: There's nowhere to hide.
hun: Nincs hová rejtőzni.
eng: There's nowhere to run.
hun: Nincs hová futni.
eng: There's no wind here.
hun: Itt szélcsend van.
eng: There's no wind tonight.
hun: Nincs szél ma este.
eng: There's no wine in the bottle.
hun: Az üvegben nincs semmi bor.
eng: There's no wine left in that bottle.
hun: Nem maradt semmi bor abban az üvegben.
eng: There's often a simple solution to what seems like a complicated problem.
hun: Bonyolultnak tűnő problémára gyakran egyszerű megoldás létezik.
eng: The resolution was passed by the United Nations Security Council.
hun: A megoldás lehetőségét elszalasztotta az ENSZ Biztonsági Tanácsa.
eng: There's one more thing left to learn.
hun: Egy dolog van még hátra, amit meg kell tanulnod.
eng: There's one other thing I want you to know.
hun: Van még egy dolog, amit szeretném, ha tudnál.
eng: There's one piece left.
hun: Egy darab maradt.
eng: There's one small problem.
hun: Van itt egy kis probléma.
eng: There's one thing I shall never understand till my dying day.
hun: Van valami, amit a halálom napjáig nem fogok megérteni.
eng: There's one.
hun: Van egy.
eng: There's only one answer.
hun: Csak egy válasz van.
eng: There's only one copy of this document.
hun: Ebből a dokumentumból csak egy példány van.
eng: There's only one copy of this document.
hun: Ez egy egypéldányos irat.
eng: There's only one corner of the universe you can be certain of improving, and that's your own self.
hun: A világegyetemnek csak egy olyan sarka van, amelyet biztosan megjavíthatsz, és ez te magad vagy.
eng: There's only one door.
hun: Csak egy ajtó van.
eng: There's only one way out.
hun: Csak egy kiút van.
eng: There's only one way to be sure.
hun: Csak egy módja van, hogy megbizonyosodjunk erről.
eng: There's only one way to live.
hun: Csak egyféleképpen lehet élni.
eng: There's plenty of coffee.
hun: Bőven van kávé.
eng: There's plenty of food.
hun: Sok ennivaló van.
eng: There's plenty of time.
hun: Bőven van időnk.
eng: The response is affirmative.
hun: A válasz igenlő.
eng: There's probably been a traffic accident.
hun: Valószínűleg egy közlekedési baleset történt.
eng: There's probably something in the box.
hun: Valószínűleg van valami a dobozban.
eng: There's quite a lot of things to do; do you want some help?
hun: Elég sok tennivaló van; akarsz segítséget?
eng: There's really no choice.
hun: Nincs valódi választási lehetőség.
eng: There's room for debate.
hun: Lehet vitázni.
eng: There's room for improvement.
hun: Van még mit javítani.
eng: There's room for one more.
hun: Egy valaki még befér.
eng: There's room for one more, honey.
hun: Van még egynek hely, szívem.
eng: There's sad news.
hun: Szomorú hírem van.
eng: There's somebody here.
hun: Van itt valaki.
eng: There's somebody there.
hun: Van ott valaki.
eng: There's someone behind him.
hun: Van valaki mögötte.
eng: There's someone inside.
hun: Valaki van bent.
eng: There's someone outside.
hun: Valaki van odakint.
eng: There's someone there.
hun: Valaki van ott.
eng: There's something else you need to do.
hun: Van még valami, amit meg kell tenned.
eng: There's something I have to know.
hun: Van valami, amit tudnom kell.
eng: There's something I need to give to you.
hun: Van valami, amit oda kell adnom neked.
eng: There's something I need to give to you.
hun: Van valami, amit oda kell adnom önnek.
eng: There's something in here.
hun: Valami van idebent.
eng: There's something in your hair.
hun: Van valami a hajadban.
eng: There's something in your hair.
hun: Van valami a hajadon.
eng: There's something I want to share with you.
hun: Van valami, amit meg akarok veled osztani.
eng: There's something on the floor.
hun: Valami van a padlón.
eng: There's something rotten in the state of Denmark.
hun: Valami bűzlik Dániában.
eng: There's something that Tom would like to say to you.
hun: Van valami, amit Tomi szeretne neked mondani.
eng: There's something there.
hun: Valami van ott.
eng: There's something there.
hun: Van ott valami.
eng: There's something true in what he says.
hun: Van valami igazság abban, amit mond.
eng: There's something under the bed.
hun: Van valami az ágy alatt.
eng: There's something wrong with the printer.
hun: Valami baj van a nyomtatóval.
eng: There's something you have to know.
hun: Van valami, amit tudnod kell.
eng: There's some truth to it.
hun: Van benne valami igazság.
eng: There's so much I need to tell you.
hun: Annyi mindent el kell mondanom neked.
eng: There's so much to do.
hun: Annyi tennivaló van.
eng: There's so much to say.
hun: Annyit mindent lehetne mondani.
eng: There's so much we haven't done yet.
hun: Olyan sok minden van még, amit nem csináltunk.
eng: There's still a chance.
hun: Még van egy esély.
eng: There's still a fair bit of work to be done.
hun: Van még jócskán tennivaló.
eng: There's still hope.
hun: Még él a remény.
eng: There's still much to do.
hun: Még mindig sok a tennivaló.
eng: There's still no proof.
hun: Továbbra sincs bizonyíték.
eng: There's still some room in the closet.
hun: Még maradt egy kis hely a szekrényben.
eng: There's still time.
hun: Van még idő.
eng: There stands a beautiful church on the hill.
hun: Egy gyönyörű templom áll ott a dombon.
eng: There stands my computer.
hun: Ott áll a számítógépem.
eng: The restaurant is closed.
hun: Az étterem zárva van.
eng: The restaurant was almost empty.
hun: Az étterem csaknem üres volt.
eng: The restaurant was quiet.
hun: Csendes volt az étterem.
eng: The rest doesn't matter.
hun: A több nem számít.
eng: There's that sound again.
hun: Már megint ez a hang.
eng: There's the bell.
hun: Ott a csengő.
eng: There still weren't any visible signs of spring.
hun: A tavasznak még mindig semmi jele.
eng: There's Tom.
hun: Ott van Tom.
eng: There's too much at stake.
hun: Túl nagy a tét.
eng: There's too much at stake.
hun: Túl sok minden forog kockán.
eng: There's too much garlic.
hun: Túl sok fokhagyma van.
eng: There's too much noise outside.
hun: Túl nagy a zaj odakint.
eng: There, straight ahead.
hun: Ott, előttünk.
eng: The result confirmed my hypothesis.
hun: Az eredmény alátámasztotta feltevésemet.
eng: The result is all that matters.
hun: Csak a végeredmény számít.
eng: The results are good.
hun: Jók az eredmények.
eng: The results were astounding.
hun: Az eredmények meglepőek voltak.
eng: The results were negative.
hun: Negatívak voltak az eredmények.
eng: The result was chaos.
hun: Az eredmény káosz volt.
eng: The result was my internment in Villete.
hun: Az lett a vége, hogy Vilette-be vittek.
eng: The result was my internment in Villete.
hun: Ezért aztán beutaltak a Villete-be.
eng: The result was unexpected.
hun: Az eredmény váratlan volt.
eng: There surely must be an easier way to do it.
hun: Biztosan kell lennie egy egyszerűbb módnak is.
eng: There's work to do here.
hun: Volna itt egy kis tennivaló.
eng: There's your friend.
hun: Ott a barátod.
eng: The retired judge used to visit prostitutes regularly.
hun: A nyugalmazott bíró rendszeresen keresett fel prostituáltakat.
eng: The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.
hun: Annak a vállalatnak a "nyugalmazott" elnöke irányít mindent a háttérből, tehát a jelenlegi igazgató csak egy báb.
eng: The retro feel of this cafe is a hit with young people.
hun: E kávéház retro jellege nagy sláger a fiataloknál.
eng: There used to be a big cherry tree behind my house.
hun: A házam mögött régen egy nagy cseresznyefa állt.
eng: There used to be a big pine tree in front of my house.
hun: Régen a házam előtt egy nagy fenyőfa volt.
eng: There used to be a bridge here.
hun: Régebben itt volt egy híd.
eng: There used to be a bridge here.
hun: Valaha itt híd volt.
eng: There used to be a church here.
hun: Valaha itt volt egy templom.
eng: There used to be a green field here; now there's a supermarket.
hun: Egykor egy zöld rét volt itt; most egy szupermarket.
eng: There used to be a lot of fish in any river in Japan.
hun: Régen Japán bármely folyójában sok hal volt.
eng: There used to be an old temple here.
hun: Itt valamikor egy régi templom állt.
eng: The revenge was cruel.
hun: Kegyetlen volt a bosszú.
eng: The revolution is over.
hun: A forradalomnak vége.
eng: The revolution is over.
hun: A forradalom véget ért.
eng: The revolution will be useless without pictures.
hun: A forradalom hasztalan lesz képek nélkül.
eng: There was a beautiful woman with black hair in the park.
hun: A parkban volt egy szép, fekete hajú nő.
eng: There was a beautiful woman with black hair in the park.
hun: Volt egy szép, fekete hajú nő a parkban.
eng: There was a bomb scare.
hun: Bombafenyegetés volt.
eng: There was a bridge there.
hun: Volt ott egy híd.
eng: There was a brief silence.
hun: Rövid időre csend lett.
eng: There was absolutely nothing wrong with that aircraft.
hun: Abszolút semmi baja nem volt annak a repülőgépnek.
eng: There was a cafe in the village, with tables outside.
hun: Volt egy kávézó a faluban, kinti asztalokkal.
eng: There was a castle here many years ago.
hun: Sok-sok éve állt itt egy kastély.
eng: There was a castle here many years ago.
hun: Volt itt egy kastély sok évvel ezelőtt.
eng: There was a cottage on the side of the hill.
hun: Volt egy házikó a domboldalon.
eng: There was a cottage on the side of the hill.
hun: Volt egy kunyhó a domb oldalában.
eng: There was a cottage on the side of the hill.
hun: Volt egy nyaraló a domboldalon.
eng: There was a crowd of people at the entrance of the theater.
hun: Tömeg állt a színház bejáratánál.
eng: There was a dead silence.
hun: Síri csönd lett.
eng: There was a deep pond there ten years ago.
hun: Ott egy mély tó volt tíz évvel ezelőtt.
eng: There was a foul smell.
hun: Bűzt lehetett érezni.
eng: There was a full moon last night.
hun: Múlt éjjel telihold volt.
eng: There was a half-eaten pizza on the floor.
hun: Egy félig megevett pizza volt a padlón.
eng: There was a hitch.
hun: Volt egy bökkenő.
eng: There was a knock on the door.
hun: Kopogtak az ajtón.
eng: There was a large audience at yesterday's concert.
hun: Nagy hallgatóközönség volt a tegnapi koncerten.
eng: There was a large garden behind the house.
hun: Volt egy nagy kert a ház mögött.
eng: There was a list of available candidates.
hun: Volt egy lista a rendelkezésre álló jelöltekről.
eng: There was almost nothing in the room.
hun: Szinte semmi nem volt a szobában.
eng: There was a long line at every cash register.
hun: Mindegyik pénztárnál hosszú sor állt.
eng: There was a long silence.
hun: Hosszú időre csend lett.
eng: There was a lot of drinking going on yesterday.
hun: Tegnap ivászat volt a köbön.
eng: There was a lot of food in the house.
hun: Sok ennivaló volt a házban.
eng: There was a lot of food left over from the party.
hun: Sok étel maradt a buliról.
eng: There was a lot of furniture in the room.
hun: Sok bútor volt a szobában.
eng: There was a lot of snow last winter.
hun: Sok hó volt múlt télen.
eng: There was a lot of snow last year.
hun: A múlt évben sok hó esett.
eng: There was a lot to eat.
hun: Nagyon sok ennivaló volt.
eng: There was a lot to talk about.
hun: Ki lett vesézve a téma.
eng: There was a lot to talk about.
hun: Sok szó esett róla.
eng: There was a mist upon the highway.
hun: Köd volt az autópályán.
eng: There was an accident.
hun: Baleset történt.
eng: There was an attack on a worker last night.
hun: Egy munkást megtámadtak tegnap éjjel.
eng: There was an attack on a worker last night.
hun: Egy munkást megtámadtak tegnap este.
eng: There was an earthquake this morning.
hun: Ma reggel földrengés volt.
eng: There was an explosion.
hun: Robbanás történt.
eng: There was another one.
hun: Volt egy másik.
eng: There was a problem.
hun: Volt egy probléma.
eng: There was a savour of bitterness in her voice.
hun: Hangjában érződött némi elkeseredettség.
eng: There was a savour of bitterness in his voice.
hun: Hangjában érződött némi elkeseredettség.
eng: There was a scornful note in his voice.
hun: Tiszteletlenség volt a hangjában.
eng: There was a sign saying, "Keep off the grass."
hun: Ott volt egy figyelmeztető tábla ezzel a szöveggel: "A fűre lépni tilos."
eng: There was a silence.
hun: Csönd lett.
eng: There was a steady increase in population.
hun: A lakosság folyamatosan növekedett.
eng: There was a steady increase in population.
hun: A népesség egyre csak gyarapodott.
eng: There was a steady increase in population.
hun: A népesség nőttön nőtt.
eng: There was a striking resemblance between them.
hun: Feltűnő hasonlóság volt köztük.
eng: There was a strong likelihood of his succeeding.
hun: Nagyon valószínű volt, hogy sikere lesz.
eng: There was a strong wind.
hun: Erős szél fújt.
eng: There was a sudden change in her tone.
hun: Hangja hirtelen megváltozott.
eng: There was a terrible accident on the freeway.
hun: Borzalmas baleset volt az autópályán.
eng: There was a thick fog.
hun: Sűrű köd volt.
eng: There was a time when aluminum was more expensive than gold.
hun: Volt idő még, amikor az alumínium sokkal drágább volt az aranynál.
eng: There was a trial.
hun: Tárgyalást tartottak.
eng: There was a trial.
hun: Volt egy próba.
eng: There was a winner.
hun: Volt győztes.
eng: There was a winner.
hun: Volt nyertes.
eng: There was blood in the syringe.
hun: Vér volt az injekciós fecskendőben.
eng: There was blood on the floor.
hun: Véres volt a padló.
eng: There was blood.
hun: Vér volt ott.
eng: There was broken glass all over the floor.
hun: A padlón szerteszét törött üvegdarabok voltak.
eng: There was carnage.
hun: Vérfürdő volt.
eng: There was hatred between us then.
hun: Akkoriban gyűlölet volt közöttünk.
eng: There was little water in the well.
hun: Kevés víz volt a kútban.
eng: There was looting.
hun: Fosztogatás volt.
eng: There was lots of food in the house.
hun: Sok ennivaló volt a házban.
eng: There was much food in the house.
hun: Sok ennivaló volt a házban.
eng: There was no bathroom.
hun: Nem volt fürdőszoba.
eng: There was nobody around.
hun: Senki nem volt a környéken.
eng: There was nobody in there.
hun: Senki nem volt odabent.
eng: There was nobody there.
hun: Senki nem volt ott.
eng: There was no contract.
hun: Nem volt szerződés.
eng: There was no delay.
hun: Nem volt semmilyen késés.
eng: There was no explosion.
hun: Nem volt semmiféle robbanás.
eng: There was no furniture in that room.
hun: Ebben a szobában nem volt bútorzat.
eng: There was no malice in what he did.
hun: Nem volt rosszindulat abban, amit tett.
eng: There was no money for rebuilding.
hun: Nem volt pénz az újjáépítésre.
eng: There was no music.
hun: Nem volt zene.
eng: There was no need to call the doctor.
hun: Nem kellett orvost hívni.
eng: There was no need to call the doctor.
hun: Nem volt szükséges orvost hívni.
eng: There was no negotiation.
hun: Nem volt tárgyalás.
eng: There was no one home.
hun: Senki nem volt otthon.
eng: There was no one inside the house.
hun: Nem volt senki a házban.
eng: There was no one left but me.
hun: Csak én maradtam.
eng: There was no one left but me.
hun: Nem maradt más, csak én.
eng: There was no one left but me.
hun: Rajtam kívül senki sem maradt.
eng: There was no one there but me.
hun: Nem volt ott más, csak én.
eng: There was no one there but me.
hun: Senki más nem volt ott rajtam kívül.
eng: There was no one there.
hun: Senki nem volt ott.
eng: There was no other choice.
hun: Nem volt más választás.
eng: There was no point in denying it.
hun: Semmi értelme nem volt a tagadásnak.
eng: There was no point remaining.
hun: Nem volt értelme maradni.
eng: There was no reason to panic.
hun: Nem volt ok a pánikra.
eng: There was no response.
hun: Nem jött válasz.
eng: There was no sign of a shark.
hun: Nem volt jele cápának.
eng: There was no sign of Tom.
hun: Tomnak nyoma sem volt.
eng: There was no sound.
hun: Nem volt hang.
eng: There was no structural damage.
hun: Szerkezeti kár nem volt.
eng: There was no swelling.
hun: Nem volt duzzanat.
eng: There was not a long queue at the bus stop.
hun: Nem volt nagy a sor a buszmegállóban.
eng: There was not enough fuel.
hun: Nem volt elég üzemanyag.
eng: There was nothing but an old armchair in the room.
hun: Mindössze egy régi fotel volt a szobában.
eng: There was nothing else I could do.
hun: Semmi mást nem tehettem.
eng: There was nothing here, just sand and more sand.
hun: Semmi más nem volt itt, csak homok és még több homok.
eng: There was nothing left.
hun: Semmi nem maradt.
eng: There was nothing to burn.
hun: Nem volt mit elégetni.
eng: There was nothing to eat.
hun: Nem volt semmi ennivaló.
eng: There was no violence.
hun: Nem történt erőszak.
eng: There was no water in the river.
hun: Nem volt víz a folyóban.
eng: There was no way out.
hun: Nem volt semmiféle kiút.
eng: There was nowhere to hide.
hun: Nem volt hová elrejtőzni.
eng: There was nowhere to hide.
hun: Nem volt semmilyen rejtekhely.
eng: There wasn't a dry eye in the house.
hun: Szem nem maradt szárazon a házban.
eng: There wasn't anybody in the house.
hun: Nem volt senki a házban.
eng: There wasn't enough room for everyone.
hun: Nem volt elég hely mindenki számára.
eng: There wasn't enough time.
hun: Nem volt elég idő.
eng: There wasn't much sugar in the pot.
hun: Nem volt sok cukor az edényben.
eng: There was one witness.
hun: Egy tanú volt.
eng: There was one witness.
hun: Volt egy tanú.
eng: There was only one left.
hun: Csak egy maradt.
eng: There was pink mold in that bathroom.
hun: Rózsaszín penész volt abban a fürdőszobában.
eng: There was rioting.
hun: Lázongás volt.
eng: There was scarcely any money left.
hun: Alig maradt valami pénz.
eng: There was some meat left over.
hun: Maradt egy kevés hús.
eng: There was some meat left over.
hun: Maradt egy kis hús.
eng: There was someone else there.
hun: Valaki más volt ott.
eng: There was something inexplicable about the story.
hun: Volt a történetben valami megmagyarázhatatlan.
eng: There was something strange in her sight.
hun: Volt valami furcsa a nézésében.
eng: There was something there.
hun: Volt ott valami.
eng: There was something weird about the incident.
hun: Valami hátborzongató dolog volt az esemény körül.
eng: There was something weird about the incident.
hun: Valami hátborzongató dolog volt az incidens körül.
eng: There was total silence.
hun: Síri csönd lett.
eng: There was widespread fear.
hun: Félelem hatott át mindent.
eng: There were 13 arrests.
hun: Tizenhárom embert tartóztattak le.
eng: There were 30 guests.
hun: Harminc vendég volt.
eng: There were 30 survivors.
hun: Harminc túlélő volt.
eng: There were 30 witnesses.
hun: Harminc tanú volt.
eng: There were a desk and a chair in the room.
hun: Volt egy asztal és egy szék a szobában.
eng: There were a great many people at the party.
hun: Rengetegen voltak a buliban.
eng: There were a great many people present at the assembly.
hun: Sok ember volt jelen az összejövetelen.
eng: There were all sorts of rumors circulating about him.
hun: Mindenféle pletyka keringett róla.
eng: There were almost three hundred people in the auditorium.
hun: Legalább háromszáz ember tartózkodott az előadóteremben.
eng: There were a lot of people in the park.
hun: Rengeteg ember volt a parkban.
eng: There were cars burning, people dying, and nobody could help them.
hun: Autók lángban álltak, emberek haldokoltak és senki sem tudott nekik segíteni.
eng: There were empty cans scattered all over the place.
hun: Üres dobozok voltak szétszórva mindenütt.
eng: There were few colleges to educate women.
hun: Kevés főiskola volt, ahol nők tanultak.
eng: There were four chairs by the table.
hun: Négy szék volt az asztal mellett.
eng: There were hidden cameras everywhere.
hun: Mindenütt rejtett kamerák voltak.
eng: There were hundreds of taxis at the airport, all vying for customers.
hun: Taxik százai álltak a reptérnél, utasokra lesve.
eng: There were Jews in Arab countries before the partition of Palestine.
hun: Palesztina felosztása előtt is éltek zsidók arab országokban.
eng: There were leaks in the roof.
hun: Rések voltak a tetőn.
eng: There were long lines at supermarkets.
hun: Hosszú sorok kígyóztak a szupermárketeknél.
eng: There were lots of jobs.
hun: Sok munkalehetőség volt.
eng: There were many cute dalmatians in the pet shop.
hun: Sok aranyos dalmata volt a kisállatboltban.
eng: There were many others.
hun: Sokan mások is voltak ott.
eng: There were many presents under the Christmas tree.
hun: Sok ajándék volt a karácsonyfa alatt.
eng: There were no appliances back then.
hun: Akkoriban nem voltak berendezések.
eng: There were no eyewitnesses.
hun: Nem voltak szemtanúk.
eng: There were no fatalities.
hun: Nem voltak halálos áldozatok.
eng: There were no forks.
hun: Nem voltak villák.
eng: There were no jobs.
hun: Nem volt munkalehetőség.
eng: There were no knives.
hun: Nem voltak kések.
eng: There were no mistakes.
hun: Hibátlan volt.
eng: There were no more questions.
hun: Nem volt több kérdés.
eng: There were no mourners.
hun: Nem voltak gyászolók.
eng: There were no newspapers.
hun: Nem voltak újságok.
eng: There were no other injuries.
hun: Nem volt más sérülés.
eng: There were no prior warnings.
hun: Nem volt előzetes figyelmeztetés.
eng: There were no problems.
hun: Nem voltak problémák.
eng: There were no railroads.
hun: Nem volt vasút.
eng: There were no reports of injuries.
hun: Nem kaptunk hírt sebesültekről.
eng: There were no roses in the garden.
hun: A kertben nem voltak rózsák.
eng: There were no solutions.
hun: Nem volt semmilyen megoldás.
eng: There were no surprises.
hun: Nem volt semmilyen meglepetés.
eng: There were no survivors.
hun: Nem voltak túlélők.
eng: There were no visible dangers.
hun: Nem volt látható veszély.
eng: There were only a few days left before the wedding.
hun: Már csak pár nap van az esküvőig.
eng: There were only six people at the party.
hun: Csak hat ember volt az ünnepségen.
eng: There were plenty of choices.
hun: Sok választás volt.
eng: There were questions.
hun: Kérdések voltak.
eng: There were riots.
hun: Zavargások voltak.
eng: There were risks.
hun: Voltak kockázatok.
eng: There were some ink spots on the book jacket.
hun: Annak a könyvnek a borítóján volt néhány tintapaca.
eng: There were some ink stains on the cover of that book.
hun: Annak a könyvnek a borítóján volt néhány tintapaca.
eng: There were some ink stains on the cover of that book.
hun: Azon a könyvborítón volt pár tintafolt.
eng: There were three buttons on the lower back of the robot.
hun: A robot hátán alul, három gomb volt.
eng: There were three letters.
hun: Három levél volt.
eng: There were three people waiting before me.
hun: Három várakozó volt előttem.
eng: There were two abstentions.
hun: Ketten tartózkodtak.
eng: There were two bridges.
hun: Két híd volt.
eng: There were two cakes.
hun: Két torta volt.
eng: There were two murders this month.
hun: Ebben a hónapban két gyilkosság történt.
eng: There will be a cake.
hun: Torta is lesz.
eng: There will be a dance Friday night at the high school.
hun: Pénteken a gimnáziumban táncest lesz.
eng: There will be inevitable consequences.
hun: Elkerülhetetlen következményei lesznek.
eng: There will be no big typhoon for the moment.
hun: Most nem lesz nagy tájfun.
eng: There will be no more economic cooperation between my country and yours.
hun: Nem lesz több gazdasági együttműködés az ön és az én országom között.
eng: There will be no more suffering.
hun: Nem lesz több szenvedés.
eng: There will be no school a week from today.
hun: Mától egy hétig nem lesz tanítás.
eng: There will be serious consequences.
hun: Súlyos következményei lesznek.
eng: There will come a day when you regret it.
hun: Egyszer eljön a nap, amikor megbánod.
eng: There won't be a choice.
hun: Nem lesz választás.
eng: There won’t be any clouds.
hun: Nem lesz egy felhő sem.
eng: There won't be any surprises.
hun: Nem lesz semmilyen meglepetés.
eng: There won't be enough food for everyone.
hun: Nem lesz elég élelem mindenkinek.
eng: There won't be so many people there.
hun: Nem lesz olyan sok ember ott.
eng: There you are! I have been looking all over for you.
hun: Ott vagy! Mindenhol kerestelek már.
eng: There you are.
hun: Nesze!
eng: There you are.
hun: Tessék!
eng: There you go again with your bullshit.
hun: Tessék, már megint jössz a marhaságaiddal!
eng: There you'll find a big intersection with traffic lights.
hun: Ott találni fogsz egy nagy útkereszteződést közlekedési jelzőlámpákkal.
eng: The Rhine is the largest river in Germany.
hun: A Rajna a legnagyobb folyó Németországban.
eng: The rice needs more salt.
hun: A rizsbe kell még só.
eng: The rice you ate was not cooked enough.
hun: A rizs, amit ettél, nem főtt meg eléggé.
eng: The rich are getting richer and the poor are getting poorer.
hun: A gazdagok egyre gazdagabbak, a szegények egyre szegényebbek lesznek.
eng: The rich are not always happier than the poor.
hun: A gazdagok nem mindig boldogabbak, mint a szegények.
eng: The rich are not always happy.
hun: A gazdagok nem mindig boldogok.
eng: The richer he became, the more he wanted.
hun: Minél gazdagabb lett, annál többet akart.
eng: The rich sometimes despise the poor.
hun: A gazdagok néha lenézik a szegényeket.
eng: The ring was not to be found anywhere.
hun: Sehol sem találták a gyűrűt
eng: The ring was nowhere to be found.
hun: A gyűrű sehol sem volt megtalálható.
eng: The ring was nowhere to be found.
hun: A gyűrűt sehol sem találták meg.
eng: The rioters burned about half a dozen cars.
hun: A felkelők körülbelül fél tucat autót gyújtottak fel.
eng: The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
hun: A lakásárak emelkedése lehetővé tette számára, hogy nagy nyereséggel adja el a házát.
eng: The risk is too great.
hun: A kockázat túl nagy.
eng: The risk is too great.
hun: A veszély túl nagy.
eng: The risk is too great.
hun: Túl kockázatos.
eng: The risk is too great.
hun: Túl magas a kockázata.
eng: The risk is too great.
hun: Túl nagy a kockázat.
eng: The risk is too great.
hun: Túl nagy a rizikó.
eng: The risotto is delicious.
hun: Ez a rizottó nagyon finom.
eng: The river flows slowly to the sea.
hun: A folyó lassan a tenger felé folyik.
eng: The river has its source in the Rocky Mountains.
hun: A folyó a Sziklás-hegységben ered.
eng: The river has its source in the Rocky Mountains.
hun: A folyó forrása a Sziklás-hegységben van.
eng: The river has risen.
hun: A folyó megáradt.
eng: The river is dangerous.
hun: A folyó veszélyes.
eng: The river is deep here.
hun: A folyó itt mély.
eng: The river is frozen over.
hun: A folyó befagyott.
eng: The river is wide.
hun: A folyó széles.
eng: The river is wide.
hun: Széles a folyó.
eng: The river ran dry totally.
hun: Teljesen kiszáradt a folyó.
eng: The River Severn is only 354 km, but it is the longest river in England.
hun: A Severn csak 354 kilométer hosszú, mégis Anglia leghosszabb folyója.
eng: The River Severn is only 354 km, but it is the longest river in England.
hun: Bár a Severn hossza csak 354 km, mégis ez a leghosszabb folyó Angliában.
eng: The river suddenly narrows at this point.
hun: A folyó ezen a ponton hirtelen összeszűkül.
eng: The river was shallow at that point.
hun: A folyó sekély volt azon a helyen.
eng: The river which flows through London is called the Thames.
hun: A folyó, mely Londonon keresztülfolyik, a Temze.
eng: The river winds through the forest.
hun: A folyó az erdőn át kanyarog.
eng: The road from the bus station to Tom's house is very steep.
hun: Az út a buszmegállótól Tom házáig meredeken emelkedik.
eng: The road is being repaired.
hun: Az út javítás alatt áll.
eng: The road is blocked by stones fallen from a nearby rock.
hun: Az utat az azt övező szikláról leeső kövek zárták el.
eng: The road is closed.
hun: Az út le van zárva.
eng: The road is icy, so please be careful.
hun: Az út jeges, szóval, kérlek, légy óvatos.
eng: The road is long.
hun: Az út hosszú.
eng: The road is long.
hun: Hosszú az út.
eng: The road is too narrow for cars.
hun: Az út túl keskeny az autóknak.
eng: The road is under construction.
hun: Építik az utat.
eng: The road roller is levelling the street.
hun: Úthengerrel egyengetik az utcát.
eng: The roads are closed as a result of bad weather.
hun: Az utakat a rossz időre való tekintettel bezárták.
eng: The roads are icy.
hun: Az utak jegesek.
eng: The road was icy.
hun: Az út jeges volt.
eng: The roar of the heavy guns was deafening.
hun: A nehézfegyverek dörgése fülsüketítő volt.
eng: The roasted chicken you bought was burnt.
hun: A sült csirke, amit vettél, megégett.
eng: The robbers fell on her there.
hun: A rablók itt támadták meg őt.
eng: The robber was nabbed this morning.
hun: Elcsípték a rablót ma reggel.
eng: The rocket was launched into space.
hun: A rakétát kilőtték az űrbe.
eng: The rock I saw in the cave was gigantic.
hun: A szikla, amit a barlangban láttam, óriási volt.
eng: The rocks are slippery.
hun: A kövek csúszósak.
eng: The rock they found in the cave weighs almost two hundred kilograms.
hun: A szikla, amit a barlangban találtak, majdnem kétszáz kilogrammot nyom.
eng: The Romans would never have had the chance to conquer the world if they had first been required to study Latin.
hun: A rómaiak sose tudták volna a világot leigázni, ha előbb latint kellett volna tanulniuk.
eng: The roof collapsed under the weight of the snow.
hun: A tető beomlott a hó súlya alatt.
eng: The roof is really in need of repair.
hun: Nagyon meg kéne javítani a tetőt.
eng: The roof is shining in the sun.
hun: A tető ragyog a napon.
eng: The roof leaks.
hun: A tető beázik.
eng: The roof was leaking.
hun: Beázott a tető.
eng: The room became filled with smoke.
hun: A szoba megtelt füsttel.
eng: The room didn't look very good after Tom painted it, because he didn't even bother to wash the walls or ceiling first.
hun: A szoba nem lett valami szép, miután Tomi kifestette, mert még azzal sem foglalkozott, hogy a falakat vagy a plafont meszelje elsőnek.
eng: The room filled with laughter.
hun: A szoba megtelt nevetéssel.
eng: The room has two windows.
hun: A szobának két ablaka van.
eng: The room is full of flowers.
hun: A szoba tele van virággal.
eng: The room is shrouded in smoke.
hun: A szobát füst lepi el.
eng: The rooms are deserted.
hun: A szobák elhagyatottak.
eng: The room's getting hot.
hun: A szoba egyre forróbb lesz.
eng: The room smelled of tobacco.
hun: A szoba bűzlött a dohányfüsttől.
eng: The room was completely silent and everyone stared at me.
hun: A szoba teljesen csöndes volt és mindenki engem bámult.
eng: The room was dark and cold.
hun: A szoba sötét és hideg volt.
eng: The room was dark.
hun: A szoba sötét volt.
eng: The room was deserted.
hun: A szoba elhagyatott volt.
eng: The room was devoid of furniture.
hun: A szoba nem volt bebútorozva.
eng: The room was engulfed in darkness.
hun: A helyiséget elnyelte a sötétség.
eng: The room was full of bugs, millions of small, wriggling bugs with lots of legs.
hun: A szoba tele volt bogarakkal, milliónyi, kicsi, nyüzsgő, soklábú rovarral.
eng: The room was illuminated with red lights.
hun: A helyiség vörös fénnyel volt megvilágítva.
eng: The room was quiet.
hun: Csendes volt a szoba.
eng: The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
hun: A szoba annyira tele volt füsttel, hogy alig tudtam lélegzeni.
eng: The room was so quiet you could hear a pin drop.
hun: Olyan csönd volt a szobában, hogy még a légy zümmögését is hallani lehetett.
eng: The room was warm.
hun: A szoba meleg volt.
eng: The room where we had our meeting was very well-lit.
hun: Nagyon jól megvilágított szoba volt, ahol a találkozónk volt.
eng: The room where we had our Spanish class was large enough.
hun: A terem, ahol a spanyol óránk volt, elég nagy.
eng: The root of a flower is as weak as a baby's finger.
hun: A virág gyökere gyenge, mint a kisbaba ujja.
eng: The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.
hun: Az oktatás gyökerei keserűek, de a gyümölcse édes.
eng: The rose is a flower and the dove is a bird.
hun: A rózsa egy virág és a galamb egy madár.
eng: The roses bloom in spring.
hun: A rózsák tavasszal nyitják bimbóikat.
eng: The roses in my garden are beautiful.
hun: Gyönyörűek a kertemben a rózsák.
eng: The royal palace was built on a hill.
hun: A királyi palota egy dombra épült.
eng: The rule only applies to foreigners.
hun: A szabály csak a külföldiekre vonatkozik.
eng: The rules apply to everyone.
hun: A szabályok mindenkire vonatkoznak.
eng: The rules drivers should keep are as follows.
hun: A szabályok, melyeket a vezetőknek meg kell tartaniuk, a következők.
eng: The rules have changed.
hun: A szabályok megváltoztak.
eng: The rules must be few, and what is more important, simple.
hun: Kevés szabálynak kell lenni, és ami még fontosabb, egyszerűeknek.
eng: The rumor can't be true.
hun: A pletyka nem lehet igaz.
eng: The rumor's all over town.
hun: Az egész városban ezt pletykálják.
eng: The rumor spread quickly.
hun: A pletyka gyorsan terjedt.
eng: The rumors were false.
hun: A pletykák hamisnak bizonyultak.
eng: The rumors were true.
hun: A pletykák igazak voltak.
eng: The runner was gasping for breath.
hun: A futó lélegzet után kapkodott.
eng: The Russian alphabet is not that difficult to me.
hun: Nekem nem annyira nehéz az orosz ábécé.
eng: The Russian ambassador was taken aback.
hun: Visszahívták az orosz nagykövetet.
eng: The Russian corpus is growing quickly.
hun: Az orosz nyelvű korpusz gyorsan gyarapodik.
eng: The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.
hun: Az orosz nyelv egy szláv nyelv, amelyet Oroszországban, Belorussziában, Ukrajnában, Kazahsztában és Kirgíziában beszélnek, és széles körben használják, bár állami jóváhagyás nélkül, Lettországban, Észtországban és több más országban, amelyek az egykori Szovjetunió tagjai voltak.
eng: The Russians have never lived as bad as under the Obama administration.
hun: Az oroszok még soha nem éltek olyan rosszul, mint Obama hivatali ideje alatt.
eng: The sacred ritual took place after being postponed twice.
hun: A szent rituálét két halasztás után végül megtartották.
eng: The safest thing to do is just wait.
hun: A legbiztonságosabb dolog az egyszerű várakozás.
eng: The sailors abandoned the burning ship.
hun: A matrózok elhagyták az égő hajót.
eng: The sailors danced on deck.
hun: A matrózok az fedélzeten táncoltak.
eng: The Sakurajima Volcano in Japan is one of the most active volcanoes in the world.
hun: A Japánban található Szakuradzsima vulkán az egyik legaktívabb tűzhányó a világon.
eng: The salad is very salty.
hun: A saláta nagyon sós.
eng: The salesman demonstrated how to use the machine.
hun: Az eladó demonstrálta, hogyan kell a masinát használni.
eng: The salt I added to the pasta was pink.
hun: A só, amit a tésztához adtam, rózsaszín volt.
eng: The salts of sulfuric acid are called sulfates.
hun: A kénsav sóit szulfátoknak nevezzük.
eng: The same is true of Japan.
hun: Ugyanez igaz Japánra is.
eng: The same thing happened to us.
hun: Ugyanez történt velünk.
eng: The sandwich can wait.
hun: A szendó várhat.
eng: The sandwich can wait.
hun: A szendvics várhat.
eng: The sandwich can wait.
hun: A szenyó várhat.
eng: The Sanssouci Palace is in the rococo style.
hun: A Sanssouci palota rokokó stílusú.
eng: The sauce needs more chili.
hun: A szószhoz több chili kell.
eng: The sauce needs more chili.
hun: Több chili kell a szószba.
eng: The Saudi king patted Tom on the shoulder.
hun: A szaudi király megveregette Tom vállát.
eng: The Saudi king patted Tom on the shoulder.
hun: A szaudi király vállonveregette Tomot.
eng: The sausages sizzled in the frying pan and smelt delicious.
hun: A kolbászok sisteregtek a serpenyőben és csodás illatot árasztottak.
eng: The scandal nearly wrecked her career.
hun: A botrány majdnem teljesen kettétörte a karrierjét.
eng: The scarecrow in the backyard fell over during the hurricane.
hun: A madárijesztőt feldöntötte a hurrikán a ház mögött.
eng: The scar on his cheek hardly shows now.
hun: Az arcán lévő sebhely alig látszik már.
eng: The scar on your chin isn't at all noticeable.
hun: A sebhelyet az álladon észre sem lehet venni.
eng: The scenery at this mountain is very beautiful.
hun: Gyönyörű a kilátás erről a hegyről.
eng: The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
hun: Az Alpok tájai maradandó benyomást tettek rám.
eng: The school is closed during summer.
hun: Nyáron zárva tart az iskola.
eng: The school is farther than the station.
hun: Az iskola messzebb van, mint a pályaudvar.
eng: The school is farther than the station.
hun: Az iskola távolabb van, mint az állomás.
eng: The school is on the hill.
hun: Az iskola a dombon van.
eng: The school principal called Tom into his office.
hun: Az iskolaigazgató behívatta Tomit az irodába.
eng: The schools are closed today.
hun: Az iskolák zárva vannak ma.
eng: The schools are closed today because of the snow.
hun: Az iskolák zárva vannak ma a havazás miatt.
eng: The school year ends in June.
hun: Az iskolaév júniusban fejeződik be.
eng: The school year ends in June.
hun: Az iskolaévnek júniusban van vége.
eng: The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
hun: Az evolúció tudományos helyessége annyira meg van alapozva, hogy lehetetlenség megcáfolni.
eng: The scientist insisted on proceeding with the research.
hun: A tudós ragaszkodott a kutatás folytatásához.
eng: The sea came into sight.
hun: Feltűnt a tenger.
eng: The sea can be heard from here.
hun: Innen hallható a tenger.
eng: The sea grew wilder and wilder.
hun: A tenger fékeveszetté kezdett válni.
eng: The sea grew wilder and wilder.
hun: A tenger mind jobban megmutatta nyers erejét.
eng: The sea grew wilder and wilder.
hun: Vadabb és vadabb lett a tenger.
eng: The sea gulls are flying low.
hun: A sirályok alacsonyan szállnak.
eng: The sea has risen, the sea of peoples.
hun: Feltámadott a tenger, a népek tengere.
eng: The sea is angry.
hun: Dühöng a tenger.
eng: The sea is blue.
hun: Kék a tenger.
eng: The sea is calm.
hun: Csendes a tenger.
eng: The sea is calm.
hun: Nyugodt a tenger.
eng: The sea is far from calm.
hun: Közel sem nyugodt a tenger.
eng: The sea is far from calm.
hun: Nem mondható nyugodtnak a tenger.
eng: The sea is green.
hun: A tenger zöld.
eng: The sea is green.
hun: Zöld a tenger.
eng: The sea is rough.
hun: Háborog a tenger.
eng: The sea is rough.
hun: Zúgolódik a tenger.
eng: The sea level is rising.
hun: Emelkedik a tengerszint.
eng: The sea level is rising.
hun: Emelkedik a tenger szintje.
eng: These aliens want to enslave humanity.
hun: A földönkívüliek uralmuk alá akarják hajtani az emberi fajt.
eng: These aliens want to enslave humanity.
hun: Ezek az idegenek le akarják igázni az emberiséget.
eng: These allegations are ridiculous.
hun: Ezek a gyanúsítások nevetségesek.
eng: The sea looks menacing.
hun: Fenyegetően néz a tenger.
eng: These apples are big.
hun: Ezek az almák nagyok.
eng: These archeologists study ancient ruins.
hun: Ezek a régészek ősi romokat tanulmányoznak.
eng: These are beautiful.
hun: Ezek gyönyörűek.
eng: These are beautiful flowers.
hun: Ezek gyönyörű virágok.
eng: These are beautiful flowers.
hun: Ezek szép virágok.
eng: These are beautiful horses.
hun: Ezek gyönyörű lovak.
eng: These are birds.
hun: Ezek madarak.
eng: These are counterfeit.
hun: Ezek hamisítványok.
eng: These are facts.
hun: Ezek a tények.
eng: These are fresh.
hun: Ezek frissek.
eng: These are genuine.
hun: Ezek eredetiek.
eng: These are good.
hun: Ezek jók.
eng: These are great.
hun: Ezek nagyszerűek.
eng: These are heavy.
hun: Ezek nehezek.
eng: These are heavy.
hun: Nehezek.
eng: These are marshmallows.
hun: Ezek mályvacukor darabok.
eng: These are my books, those are his.
hun: Ezek az én könyveim, azok ott az övéi.
eng: These are my boys.
hun: Ők a fiaim.
eng: These are my brothers.
hun: Ők a fivéreim.
eng: These are my children.
hun: Ők a gyerekeim.
eng: These are my children.
hun: Ők az én gyermekeim.
eng: These are my parents.
hun: Ők a szüleim.
eng: These are my students.
hun: Ők a diákjaim.
eng: These are my terms.
hun: Ezek a feltételeim.
eng: These are new.
hun: Ezek újak.
eng: These are not ravens; these are crows.
hun: Ezek nem varjak; ezek hollók.
eng: These aren't fish but mammals.
hun: Ezek nem halak, hanem emlősök.
eng: These aren't for sale.
hun: Ezek nem eladók.
eng: These aren't just any 3-D glasses.
hun: Ez minden, csak nem 3D-s szemüveg.
eng: These aren't my keys.
hun: Ezek nem az én kulcsaim.
eng: These are old photos.
hun: Ezek régi fényképek.
eng: These are our books.
hun: Ezek a mi könyveink.
eng: These are ours.
hun: Ezek a mieink.
eng: These are painful memories for me.
hun: Fájdalmas emlékek ezek nekem.
eng: These are perfect.
hun: Ezek tökéletesek.
eng: These are questions worth discussing.
hun: Ezeket a kérdéseket érdemes megvitatni.
eng: These are real.
hun: Ezek igaziak.
eng: These are real.
hun: Ezek valósak.
eng: These are really good.
hun: Ezek tényleg jók.
eng: These are really sweet.
hun: Ezek tényleg cukik.
eng: These are serious difficulties.
hun: Ezek komoly nehézségek.
eng: These are serious problems. They shouldn't be swept under the carpet.
hun: Ezek valós problémák, nem kellene őket besöpörni a szőnyeg alá!
eng: These are simple sentences.
hun: Ezek tőmondatok.
eng: These are the basics.
hun: Ezek az alapok.
eng: These are the new ones.
hun: Ezek az újak.
eng: These are the results.
hun: Ezek az eredmények.
eng: These are Tom's ski boots.
hun: Ez Tomi sícipóje.
eng: These are very fragile.
hun: Ezek nagyon törékenyek.
eng: These are yellow flowers.
hun: Ezek sárga virágok.
eng: These are yours.
hun: Ezek a tieid.
eng: The seats were reserved for the party.
hun: A székek le vannak foglalva a partira.
eng: The sea was calm.
hun: Csöndes volt a tenger.
eng: The sea was calm.
hun: Nyugodt volt a tenger.
eng: The sea was glassy.
hun: Mozdulatlan volt a tenger.
eng: The sea was very smooth.
hun: Sima volt a tenger.
eng: These books are all mine.
hun: Ez mind az én könyvem.
eng: These books are heavy.
hun: Ezek a könyvek nehezek.
eng: These books are mine.
hun: Ezek a könyvek az enyémek.
eng: These books are ours.
hun: Ezek a mi könyveink.
eng: These books are very old.
hun: Ezek a könyvek nagyon régiek.
eng: These books belong to me.
hun: Ezek az én könyveim.
eng: These boots are expensive.
hun: Drágák ezek a csizmák.
eng: These cars are big.
hun: Ezek az autók nagyok.
eng: These cars are big.
hun: Ezek nagy autók.
eng: These chocolates taste really good! "Tom's eaten forty-nine of them." "Tom always was a glutton."
hun: - Nagyon fincsik ezek a bon-bonok! - Tomi negyvennégyet befalt belőlük. - Tomi mindig is egy ínyenc volt.
eng: These claims lack a scientific foundation.
hun: Ezek az állítások nélkülözik a tudományos alapot.
eng: These claims lack a scientific foundation.
hun: Ezeknek az állításoknak semmi tudományos alapjuk nincs.
eng: These clothes suit you.
hun: Jól áll neked ez a ruha.
eng: These colors harmonize very well.
hun: Ezek a színek nagyon jól harmonizálnak.
eng: The second appearance of the ghost was on Sunday night.
hun: A szellem másodszor vasárnap éjjel jelent meg.
eng: The second lesson is very easy.
hun: A második lecke nagyon könnyű.
eng: The second one who came was his wife.
hun: A második, aki megérkezett, a felesége volt.
eng: The Second World War is still not over.
hun: A második világháború még nem ért véget.
eng: These crackers are made from flaxseeds.
hun: Ezek a rágcsák lenmagból készültek.
eng: The secret of a happy marriage remains a secret.
hun: A boldog házasság titka titok marad.
eng: The section chief seems to like abusing his authority.
hun: Úgy tűnik, az osztályvezető előszeretettel visszaél a hatalmával.
eng: These days, a watch not only shows the time, but also the person's social status.
hun: Napjainkban a karóra nemcsak az időt mutatja, hanem a viselőjének a szociális státuszát is.
eng: These days it is not a good idea to hitchhike. It can be dangerous.
hun: Manapság nem ajánlatos stoppolni. Veszélyes lehet.
eng: These days, people rarely wear patches on their elbows and knees.
hun: Ebben az időszakban ritkán van az emberek könyökén és térdén folt.
eng: These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing.
hun: Napjainkban növekszik azoknak a nőknek a száma, akik a házasságkötés után sem akarják a vezetéknevüket megváltoztatni.