DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The door was difficult to open.
hun: Az ajtót nehéz volt kinyitni.
eng: The door was difficult to open.
hun: Nehéz volt kinyitni az ajtót.
eng: The door was hard to open.
hun: Az ajtót nehéz volt kinyitni.
eng: The door was locked and we couldn't enter.
hun: Az ajtó zárva volt, ezért nem tudtunk belépni.
eng: The door was locked and we couldn't get in.
hun: Az ajtó zárva volt, és nem tudtunk bemenni.
eng: The door was locked.
hun: Az ajtó zárva volt.
eng: The door was locked on the inside.
hun: Az ajtót belülről zárták be.
eng: The door wasn't closed.
hun: Az ajtó nem volt bezárva.
eng: The door was unlocked.
hun: Az ajtó nem volt zárva.
eng: The door won't close.
hun: Az ajtó nem fog becsukódni.
eng: The door won't close.
hun: Az ajtó nem fog bezáródni.
eng: The door won't open.
hun: Az ajtó nem nyílik ki.
eng: The dosh won't be enough.
hun: Nem lesz elég a mani.
eng: The dosh won't be enough.
hun: Nem tart ki a kess.
eng: The dough is made from water, flour, salt and instant yeast.
hun: A tészta vízből, lisztből, sóból és szárított élesztőből készült.
eng: The dough is still a little thick.
hun: A tészta még mindig vastag egy kicsit.
eng: The dove symbolizes peace.
hun: A galamb a békét szimbolizálja.
eng: The dragonfly was eaten by a frog.
hun: A szitakötőt megette egy béka.
eng: The dragon is an imaginary creature.
hun: A sárkány az egy kitalált lény.
eng: The dragon's fire breath burned Mario completely.
hun: A sárkány tüzes lehelete felperzselte teljesen Mariót.
eng: The drain was clogged.
hun: A csatorna eldugult.
eng: The drawer is empty.
hun: Üres a fiók.
eng: The dress comes to my knees.
hun: A ruha a térdemig ér.
eng: The dress in the shop window caught Marie's eye.
hun: A kirakatban lévő ruha megragadta Marie tekintetét.
eng: The dress is made of silk.
hun: A ruha selyemből készült.
eng: The dress is made of silk.
hun: Ez selyemruha.
eng: The drinks were free.
hun: Az italok ingyen voltak.
eng: The driver of the bus was injured.
hun: A busz vezetője megsérült.
eng: The driver stopped the bus.
hun: A sofőr megállította a buszt.
eng: The driver told us which bus we should take.
hun: A sofőr elmondta nekünk, melyik buszra kell felszállnunk.
eng: The drowning man grasped at the rope.
hun: A fuldokló megragadta a kötelet.
eng: The drug ice can fetch an estimated $1 million per kilogram on the streets.
hun: Az ice nevű kábítószer a becslések szerint kilogrammonként 1 millió dollár bevételt hoz az utcán.
eng: The drug was revealed to cause liver damage.
hun: Kiderült a drogról, hogy májkárosodást okoz.
eng: The drunken sailors wrecked havoc inside the bar.
hun: A részeg tengerészek mindent ripityára törtek a kocsmában.
eng: The duck disappeared.
hun: Eltűnt a kacsa.
eng: The duck quacks.
hun: A kacsa hápog.
eng: The due date for submitting the application is this Friday.
hun: A kérvény benyújtásának határideje e hét péntek.
eng: The dullest pencil is better than the sharpest memory.
hun: A legtompább ceruza is jobb, mint a legélesebb emlékezet.
eng: The eagle is king of birds.
hun: A sas a levegő ura.
eng: The eagle is king of birds.
hun: A sas a madarak királya.
eng: The eagle spread its wings ready for flight.
hun: A sas kitárta szárnyait repülésre készen.
eng: The early bird catches the worm.
hun: Ki korán kel, aranyat lel.
eng: The earth is different from the other planets in that it has water.
hun: A Föld abban különbözik a többi bolygótól, hogy víz van rajta.
eng: The earth is not a perfect globe.
hun: A Föld nem tökéletes gömb.
eng: The Earth is not a perfect sphere.
hun: A Föld nem tökéletes gömb.
eng: The earth is round.
hun: A Föld kerek.
eng: The earth moves around the sun.
hun: A Föld a Nap körül kering.
eng: The earth moves around the sun.
hun: A Föld kering a Nap körül.
eng: The earthquake caused considerable damage.
hun: A földrengés jelentős károkat okozott.
eng: The earthquake destroyed everything.
hun: A földrengés mindent elpusztított.
eng: The earthquake shook the house.
hun: A földrengés megrázta a házat.
eng: The Earth revolves around the Sun.
hun: A Föld kering a Nap körül.
eng: The earth rotates.
hun: A Föld forog.
eng: The earth, seen from above, looks like an orange.
hun: A Föld felülről nézve narancsnak látszik.
eng: The easiest way to find it out is asking her.
hun: A legegyszerűbb módja, hogy megtudjuk, ha megkérdezzük őt.
eng: The eclipse lasted for seven minutes.
hun: A napfogyatkozás hét percig tartott.
eng: The economic situation of the country worsened.
hun: Az ország gazdasági helyzete rosszabbodott.
eng: The economists were wrong.
hun: A közgazdászok tévedtek.
eng: The economy continues to grow.
hun: A gazdaság továbbra is növekszik.
eng: The economy has entered a recession.
hun: Megtorpant a gazdasági fejlődés.
eng: The economy of Japan has grown enormously.
hun: Japán gazdasága nagymértékben erősödött.
eng: The economy of Japan is still stable.
hun: Japán gazdasága még biztos lábakon áll.
eng: The economy of Japan is still stable.
hun: Japán gazdasága még mindig stabil.
eng: The economy of Japan is still stable.
hun: Japán gazdasága még stabil.
eng: The economy was in miserable condition.
hun: A gazdaság igen rossz állapotban volt.
eng: The economy was in miserable condition.
hun: A gazdaság összeomlófélben volt.
eng: The education system is turning students into robots.
hun: Az oktatási rendszer a diákokat robotokká változtatja.
eng: The education system needs to be more flexible.
hun: Az oktatási rendszernek rugalmasabbnak kellene lennie.
eng: The effective application of antiseptics is an important matter in the prevention of hospital infections.
hun: A fertőtlenítő szerek hatékony alkalmazása fontos téma a kórházi fertőzések megelőzésével kapcsolatban.
eng: The effort paid off.
hun: Az erőfeszítés kifizetődő volt.
eng: The eggplant is a vegetable.
hun: A padlizsán zöldség.
eng: The elbow is the joint between the arm and forearm.
hun: A kar és az alkar a könyökízületben illeszkedik össze.
eng: The election was in November.
hun: A választás novemberben volt.
eng: The election was very close.
hun: A választás nagyon szoros volt.
eng: The elephant is bigger than all the other animals.
hun: Az elefánt nagyobb minden más állatnál.
eng: The elephant is the largest land animal.
hun: Elefánt a legnagyobb szárazföldi állat.
eng: The elephant is trumpeting.
hun: Az elefánt trombitál.
eng: The elevator cable snapped.
hun: Elszakadt a liftkábel.
eng: The elevators in a skyscraper are vital systems.
hun: A felvonók egy felhőkarcolóban létfontosságú rendszerek.
eng: The elevators in this building are often out of order.
hun: Gyakran elromlanak a liftek ebben az épületben.
eng: The elevator's out of order, so we'll have to take the stairs. At least it's only two floors!
hun: A lift nem működik, így lépcsőn kell mennünk. Legalább annyi, hogy csak két emelet!
eng: The emergency's not over yet.
hun: A vészhelyzet még nem ért véget.
eng: The Emperor is the symbol of the unity of the people.
hun: A császár a nép egységének a jelképe.
eng: The employees demurred at working overtime.
hun: Az alkalmazottak kifogásolták a túlórát.
eng: The employees voted on the manager's proposal.
hun: Az alkalmazottak szavaztak a főnök javaslatáról.
eng: The employees voted on the manager's proposal.
hun: Az alkalmazottak szavaztak az igazgató javaslatáról.
eng: The empress is visiting Australia.
hun: A császárnő Ausztráliába látogatott.
eng: The end of the world is close.
hun: Közel a világ vége.
eng: The enemy attacked from behind.
hun: Az ellenség hátulról támadott.
eng: The enemy attacked us at night.
hun: Az ellenség éjjel megtámadott bennünket.
eng: The enemy is weak.
hun: Gyenge az ellenfél.
eng: The enemy somehow got word of the stratagem.
hun: Az ellenség valahonnan értesült a hadicselről.
eng: The engine died.
hun: A motor elromlott.
eng: The engine is driven by steam.
hun: Az a motor gőzzel működik.
eng: The engine is noisy.
hun: Hangos a motor.
eng: The engine purrs like a kitten.
hun: A motor úgy dorombol, mint egy kiscica.
eng: The engine started again.
hun: A motor megint beindult.
eng: The engine was running.
hun: Járt a motor.
eng: The engine works well.
hun: A motor jól működik.
eng: The English alphabet has 26 letters.
hun: Az angol ábécének 26 betűje van.
eng: The English are polite.
hun: Az angolok udvariasak.
eng: The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
hun: Az angol reggelit a Brit Birodalom építészei tették népszerűvé.
eng: The English Channel separates France from England.
hun: A La Manche csatorna választja el Angliát Franciaországtól.
eng: The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.
hun: Az angol csapat megverte a brazil csapatot a nemzetközi futball-mérkőzésen.
eng: The enterprise was doomed to failure.
hun: A vállalkozás kudarcra volt ítélve.
eng: The entire mountain changes color in autumn.
hun: Ősszel az egész hegy megváltoztatja a színeit.
eng: The entire mountain changes color in autumn.
hun: Ősszel az egész hegy új színekbe öltözik.
eng: The entire mountain changes color in autumn.
hun: Új színekbe burkolózik ősszel az egész hegy.
eng: The entire process of manufacturing this small car takes only six hours.
hun: Ennek a kis autónak a teljes gyártási folyamata csupán hat órát vesz igénybe.
eng: The entire town was destroyed in a fire.
hun: Az egész város elpusztult egy tűzvészben.
eng: The equal rights and survival of languages can be assured only if the European Union accepts a neutral, easy-to-learn bridge language for interethnic communication, introducing it step by step.
hun: A nyelvek egyenjogúságát és megmaradását csak az biztosítaná, ha az Európai Unió egy semleges, könnyen megtanulható, fokozatosan bevezethető hídnyelvet fogadna el népei közötti, közvetítő nyelvként.
eng: The equator is an imaginary line which divides the globe into two equal parts.
hun: Az Egyenlítő egy képzeletbeli vonal, amely két egyenlő részre osztja a Földet.
eng: The escalator quickly stopped.
hun: A mozgólépcső gyorsan megállt.
eng: The escaped prisoner hasn't been caught.
hun: Nem fogták el a szökött rabot.
eng: The essence of all art is to have pleasure in giving pleasure.
hun: Minden művészet lényege, hogy élvezet legyen élvezetet adni.
eng: The European currencies have weakened against the dollar.
hun: Az európai valuták gyengültek a dollárral szemben.
eng: The European Parliament gave the green light for Britain’s departure from the European Union.
hun: Az EP zöld utat adott a briteknek az elszakadáshoz.
eng: The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German.
hun: Az Európai Uniónak 23, elméletileg egyenjogú, hivatalos nyelve, de gyakorlatilag csak 3 munkanyelve van: az angol, a francia és a német.
eng: The European Union is a new caliphate?
hun: Az Európai Unió egy új kalifátus?
eng: The EU will not be the same without you.
hun: Az EU önök nélkül nem lesz ugyanaz.
eng: The evening isn't over.
hun: Az este még nem ért véget.
eng: The exact same thing happened to one of my friends.
hun: Pontosan ugyanez történt az egyik barátommal.
eng: The exact same thing happened to Tom.
hun: Pontosan ugyanez történt Tomival.
eng: The examination he took last week was very hard.
hun: A múlt héten letett vizsgája nagyon kemény volt.
eng: The examination he took last week was very hard.
hun: Nagyon nehéz volt a múlt héten letett vizsgája.
eng: The examination won't take long.
hun: A vizsgálat nem fog sokáig tartani.
eng: The example doesn't fall into any type stated above.
hun: A minta nem felel meg egyik fentebb említett típusnak sem.
eng: The exam was difficult.
hun: A vizsga nehéz volt.
eng: The exam was easy.
hun: Könnyű volt ez a vizsga.
eng: The exam was horrendously difficult.
hun: A vizsga iszonyúan nehéz volt.
eng: The exam was too difficult for me.
hun: A vizsga túl nehéz volt számomra.
eng: The exam was two and a half hours long.
hun: A vizsga két és fél óráig tartott.
eng: The exam was very easy.
hun: A vizsga nagyon könnyű volt.
eng: The existence of an international language allows people to understand each other better.
hun: Nemzetközi nyelv létezése esetén a népek jobban megérthetnék egymást.
eng: The exit is on the right.
hun: A kijárat jobb oldalon található.
eng: The exit is usually where the entrance was.
hun: A kijárat általában ott van, ahol a bejárat volt.
eng: The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.
hun: A Római Birodalom terjeszkedése valósággal kipusztította az eredeti, európai nyelvek jelentős részét.
eng: The experience had a profound impact on Tom.
hun: Ez a tapasztalat mély hatást tett Tomira.
eng: The experiment confirmed his theory.
hun: A kísérlet megerősítette az elméletet.
eng: The experiment ended in failure.
hun: A kísérlet dugába dőlt.
eng: The experiment failed.
hun: A kísérlet nem sikerült.
eng: The experiment is over.
hun: A kísérletnek vége.
eng: The experiment succeeded.
hun: A kísérlet sikerült.
eng: The experiment was a conspicuous failure.
hun: A kísérlet látványos bukás volt.
eng: The experts were amazed, too.
hun: A szakértők is elámultak.
eng: The experts were satisfied with the results.
hun: A szakértők elégedettek voltak az eredményekkel.
eng: The explanation is clear.
hun: A magyarázat érthető.
eng: The explanation is clear.
hun: A magyarázat világos.
eng: The explosives were hidden in a trash bin.
hun: Egy kukában robbanóanyagot rejtettek el.
eng: The eye is the mirror of the soul.
hun: A szem a lélek tükre.
eng: The eye of the master fattens his cattle.
hun: Gazda szeme hizlalja a jószágot.
eng: The face betrays what is in the heart.
hun: Az arc árulkodik arról, ami a szívben van.
eng: The fact is that my cat is shy.
hun: Az igazság az, hogy a macskám félénk.
eng: The fact is that she didn't even read the letter.
hun: Az igazság az, hogy még csak el sem olvasta a levelet.
eng: The fact is that she is ill.
hun: Valójában beteg.
eng: The fact is that she lied.
hun: Az igazság az, hogy nem mondott igazat.
eng: The factory is producing a new type of car.
hun: A gyár egy új típusú autót állít elő.
eng: The facts are simple.
hun: A tények egyszerűek.
eng: The facts are these, Mr. Holmes.
hun: A tények a következők, Mr. Holmes.
eng: The fact seemed to irritate her husband.
hun: A tény, úgy tűnik, irritálta a férjét.
eng: The factual world is often weirder than the fictional world.
hun: A való világ gyakran furcsább, mint az elképzelt világ.
eng: The failure depressed him.
hun: Emésztette magát a kudarc miatt.
eng: The failure depressed him.
hun: Lehangolta őt a kudarc.
eng: The failure depressed him.
hun: Nyomasztotta őt a kudarc.
eng: The failure depressed him.
hun: Rágta magát a kudarc miatt.
eng: The family ate lunch.
hun: A család megebédelt.
eng: The family had its dinner at noon.
hun: A család délben tartotta a napi fő étkezést.
eng: The family is the basic unit of society.
hun: A család a társadalom alapegysége.
eng: The family is the fundamental unit of society.
hun: A család a társadalom alapvető egysége.
eng: The family members sat around the table.
hun: A családtagok körülülték az asztalt.
eng: The family took a vote on the type of restaurant they wanted to go to for dinner.
hun: A család megegyezett abban, hogy milyen legyen az étterem, ahová el akar menni vacsorázni.
eng: The family took a vote on the type of restaurant they wanted to go to for dinner.
hun: A család szavazott arról, hogy milyen fajta étterembe menjenek ebédelni.
eng: The family wants to buy a house.
hun: A család házat akar venni.
eng: The famous conductor lives in New York.
hun: A híres karmester New Yorkban él.
eng: The fans cheered.
hun: A szurkolók ujjongtak.
eng: The farmer feeds alfalfa to his dairy cattle.
hun: A gazda lucernával táplálja a fejős teheneit.
eng: The farmers are planting barley.
hun: A farmerek árpát ültetnek.
eng: The farmers are planting rice.
hun: A farmerek rizst ültetnek.
eng: The farm grows potatoes.
hun: A farmon krumplit termesztenek.
eng: The fatal stabbing was sparked by an argument that got out of control.
hun: A halálos szúrást egy elfajult vita váltotta ki.
eng: The father asked for revenge against the man who deflowered his daughter.
hun: Az apa bosszúért kiáltott meggyalázott lányáért.
eng: The fat woman was holding a monkey.
hun: A molett hölgy egy majmot tartott a karjai közt.
eng: The feeling is mutual.
hun: Az érzés kölcsönös.
eng: The fence has just been painted.
hun: A kerítés csak most lett lefestve.
eng: The feud is over.
hun: A kakaskodásnak vége.
eng: The feud is over.
hun: Vége a viszálynak.
eng: The fewer people who know, the better.
hun: Annál jobb, minél kevesebben ismerik.
eng: The fewer people who know, the better.
hun: Minél kevesebben tudják, annál jobb.
eng: The fewer who know about it, the better.
hun: Minél kevesebben tudnak róla, annál jobb.
eng: The field mice were eating up the farmers' grain.
hun: A mezei egerek felzabálták a gazdák gabonáját.
eng: The fields abound in wild flowers.
hun: A mező vad virágokban bővelkedik.
eng: The fight begins now.
hun: Most kezdődik a harc.
eng: The fight continues!
hun: A harc folytatódik.
eng: The fighting lasted one week.
hun: A küzdelem egy hétig tartott.
eng: The figures speak for themselves.
hun: A számok magukért beszélnek.
eng: The files are in proper order.
hun: Az akták rendszerezve vannak.
eng: The film has already started.
hun: A film már elkezdődött.
eng: The film has already started.
hun: Már megy a film.
eng: The film stayed faithful to the book.
hun: A film hűen visszaadta a könyvben leírtakat.
eng: The film will be showing from tomorrow on.
hun: A film holnaptól folytatódik.
eng: The final stop of Tokaido line is Tokyo.
hun: A Tókaidó Sinkanszen vonal végállomása Tokió.
eng: The financial crisis has arrived in Brazil.
hun: A pénzügyi válság megérkezett Brazíliába.
eng: The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
hun: A fegyveren talált ujjlenyomatok egyeztek a gyanusítottéval.
eng: The fire broke out after the staff went home.
hun: Az a tűzvész az alkalmazottak hazamenetele után tört ki.
eng: The fire caused extensive damage.
hun: A tűz nagy kárt okozott.
eng: The fire department has more modern vehicles now.
hun: A tűzoltóságnak már modernebb járművei vannak.
eng: The fire devoured the town.
hun: A tűz megsemmisítette a várost.
eng: The fire devoured the town.
hun: A tűzvész elpusztította a várost.
eng: The fire devoured the town.
hun: A város a lángok martaléka lett.
eng: The firefighters could not contain the blaze.
hun: A tűzoltők nem tudták megfékezni a tűzvészt.
eng: The fire killed over thirty people.
hun: A tűz több mint harminc ember életét követelte.
eng: The fire killed over thirty people.
hun: Több mint harmincan váltak a tűz martalékává.
eng: The fire spread quickly.
hun: A tűz gyorsan terjed.
eng: The fire spread quickly.
hun: A tűz gyorsan terjedt.
eng: The fire spread throughout the house.
hun: A tűz szétterjedt a házban.
eng: The fire station is next to the police station.
hun: A tűzoltóság a rendőrség mellett van.
eng: The fireworks are starting.
hun: Kezdődik a tűzijáték.
eng: The fireworks started early and ended early.
hun: A tűzijáték korán kezdődött, és korán lett vége.
eng: The firm publishes educational books.
hun: A cég tankönyveket ad ki.
eng: The first boy to ever kiss Mary was Tom.
hun: Tamás volt a legelső fiú, aki megcsókolta Máriát.
eng: The first colonizers of the United States of America were the English and French.
hun: Az Amerikai Egyesült Államok első gyarmatosítói angolok és franciák voltak.
eng: The first day of the year began with noise.
hun: Az év első napja zajjal indult.
eng: The first drink is on me!
hun: Az első italt én fizetem!
eng: The first drive-thru restaurant was created in 1947.
hun: Az első autós éttermet 1947-ben hozták létre.
eng: The first fully electronic computer was developed near the middle of the last century.
hun: Az első teljesen elektronikus számítógépet a múlt század közepe táján fejlesztették ki.
eng: The first item on Tom's list of things to take with him on his trip is his mobile phone recharger.
hun: Az első dolog, ami Tomi listáján szerepelt, amiket magával akar vinni az útra, az a mobil töltője.
eng: The first jump ended badly.
hun: Az első ugrás rosszul sikerült.
eng: The first month of the year is January.
hun: Az év első hónapja a január.
eng: The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The number of people who speak Esperanto today number in the thousands.
hun: Az első eszperantó anyanyelvű ember egy lány volt, aki 1904-ben született. Az eszperantó anyanyelvűek száma ma több ezer.
eng: The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.
hun: Az első eszperantó anyanyelvű ember 1904-ben született; ma több ezer eszperantó anyanyelvű ember él.
eng: The first part of the book is more difficult than the second.
hun: A könyv első része nehezebb, mint a második.
eng: The first phase of construction has been completed.
hun: Az építkezés első fázisa befejeződött.
eng: The first president of the USA died on the last hour, of the last day, of the last week, of the last month, of the last year of the seventeen nineties.
hun: Az Egyesült Államok első elnöke az 1790-es évek utolsó évének utolsó hónapjának utolsó hetének utolsó napjának utolsó órájában halt meg.
eng: The first principle of accounting is the principle of going concern.
hun: Az első számviteli alapelv a vállalkozás folytatásának elve.
eng: The first snow has fallen.
hun: Leesett az első hó.
eng: The first snow has fallen.
hun: Lehullt az első hó.
eng: The first step is the hardest.
hun: Az első lépés a legnehezebb.
eng: The first step is the most difficult.
hun: Az első lépés a legnehezebb.
eng: The first thing I do when I arrive in another country, is exchange money.
hun: Az első dolog, amit csinálok, amikor egy másik országba megérkezek, hogy pénzt váltok.
eng: The first thing Tom does when he meets a new woman is check to see if she's wearing a wedding ring.
hun: Az első dolog, amit megnéz Tomi egy új nőn, akivel találkozik, hogy hord-e jegygyűrűt.
eng: The first thing you have to do is take a bath.
hun: Az első, amit tenned kell, hogy veszel egy fürdőt.
eng: The first thing you have to do is take a bath.
hun: Először is meg kell fürdened.
eng: The first time I came to Boston, this restaurant wasn't even here.
hun: Amikor először Bostonba jöttem, ez az étterem még itt sem volt.
eng: The first word of an English sentence should be capitalized.
hun: Egy angol mondat első szavát nagybetűvel kell kezdeni.
eng: The fish are biting today.
hun: Van ma kapás.
eng: The fishermen hurried back to port.
hun: A halász sietett vissza a kikötõbe.
eng: The fish I bought from the market is fresh.
hun: A hal, amit a piacon vettem, friss.
eng: The fish is burnt black.
hun: Feketére sült a hal.
eng: The fish is hiding under the rocks.
hun: A hal elbújt a kövek alá.
eng: The fish is still raw.
hun: A hal még mindig nyers.
eng: The five day working week was invented in the 20th century.
hun: Az ötnapos munkahetet a huszadik században vezették be.
eng: The five day working week was invented in the 20th century.
hun: Az ötnapos munkahetet a XX. században vezették be.
eng: The flames licked at the logs.
hun: A lángok a farönköket nyaldosták.
eng: The flat is on fire.
hun: Lángol a lakás.
eng: The flight to Boston should take about ninety minutes.
hun: Körülbelül kilencven perc a repülőút Bostonba.
eng: The flight was canceled.
hun: A járatot törölték.
eng: The flight was cancelled.
hun: Törölték a járatot.
eng: The floods ruined the crops.
hun: Az árvíz tönkretette a termést.
eng: The flood was the greatest disaster they had ever had.
hun: A dagály volt a legnagyobb katasztrófa, amelyben részük volt.
eng: The flood was the greatest disaster they had ever had.
hun: A víz alá merülés volt a legnagyobb katasztrófa, amelyet átéltek.
eng: The flood was the greatest disaster they had ever had.
hun: Az árvíz volt életük legnagyobb katasztrófája.
eng: The floorboards creaked.
hun: Recsegett a padló.
eng: The floorboards in the hall creaked.
hun: Recsegett-ropogott a padló az előtérben.
eng: The floor creaked.
hun: A padló nyikorgott.
eng: The floor is yours.
hun: Öné a pálya!
eng: The floor is yours.
hun: Tiéd a szó.
eng: The floors were clean.
hun: A padlók tiszták voltak.
eng: The flower garden needs watering.
hun: Meg kell öntözni a virágos kertet.
eng: The flower is blue.
hun: A virág kék.
eng: The flower is not black.
hun: A virág nem fekete.
eng: The flower isn't black.
hun: A virág nem fekete.
eng: The flower is red.
hun: A virág piros.
eng: The flower is red.
hun: A virág vörös.
eng: The flower pot is broken.
hun: Eltört a virágcserép.
eng: The flowers are opening.
hun: Nyílnak a virágok.
eng: The flowers are red.
hun: Vörösek a virágok.
eng: The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
hun: A virágok nem látszanak boldognak. Szeretném meglocsolni őket. Van egy locsoló kanna?
eng: The flowers I planted last month are all withered now.
hun: A virágok, amiket a múlt hónapban ültettem, mind elszáradtak.
eng: The flowers smell good.
hun: A virágoknak jó az illatuk.
eng: The flowers smell good.
hun: A virágoknak jó illata van.
eng: The flowers wilt without water.
hun: A virágok elszáradnak víz nélkül.
eng: The flowers withered up.
hun: Elhervadtak a virágok.
eng: The fly buzzes.
hun: A légy zümmög.
eng: The fog began to disappear around ten o'clock.
hun: A köd tíz órakor kezdett eltűnni.
eng: The fog has lifted.
hun: A köd felszállt.
eng: The following story is true.
hun: Egy igaz történet következik.
eng: The following tips can help.
hun: A következő tippek segíthetnek.
eng: The food at that restaurant is too greasy for me.
hun: Abban az étteremben túl zsírosnak főznek az én ízlésemnek.
eng: The food didn't taste very good.
hun: Az ételnek nem volt nagyon jó íze.
eng: The food here is too expensive.
hun: Itt nagyon drágák az ételek.
eng: The food is cold.
hun: Az étel hideg.
eng: The food is fine.
hun: Az étel kiváló.
eng: The food is spicy.
hun: Az étel fűszeres.
eng: The food is terrible.
hun: Az étel szörnyű.
eng: The food is very yummy tonight.
hun: Ma este nagyon finom az étel.
eng: The food made Tom sick.
hun: Az étel megbetegítette Tomot.
eng: The food was delicious.
hun: Az étel nagyon finom volt.
eng: The food wasn't good, but at least it was cheap.
hun: Az étel nem volt jó, de legalább olcsó volt.
eng: The football player has made a huge mistake.
hun: A futballista hatalmasat hibázott.
eng: The force of the current carried the bridge away.
hun: Az áramlás ereje elsöpörte a hidat.
eng: The foreigner comes from Scotland.
hun: Az idegen Skóciából származik.
eng: The forest is burning.
hun: Ég az erdő.
eng: The forest is full of trees.
hun: Az erdő tele van fával.
eng: The forest is its home.
hun: Az erdő az otthona.
eng: The forest is really beautiful in autumn.
hun: Nagyon szép az erdő ősszel.
eng: The forest is teeming with life.
hun: Az erdő nyüzsög az élettől.
eng: The forest is teeming with life.
hun: Hemzseg az élettől az erdő.
eng: The forest was dark.
hun: Sötét volt az erdő.
eng: The forest was very still.
hun: Az erdő nagyon nyugodt volt.
eng: The forest was very tranquil.
hun: Az erdő nagyon nyugalmas volt.
eng: The fork is dirty.
hun: A villa piszkos.
eng: The foundry changed owners.
hun: Az öntöde gazdát cserélt.
eng: The fourth month is called April.
hun: A negyedik hónapot áprilisnak nevezik.
eng: The fox decided to go and visit the geese.
hun: Úgy döntött a róka, hogy elmegy vendégségbe a libákhoz.
eng: The freedom of expression was strictly limited.
hun: A véleménynyilvánítás szigorúan korlátozott volt.
eng: The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
hun: A francia ábécében huszonhat betű van: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
eng: The French drink wine.
hun: A franciák bort isznak.
eng: The French flag is blue, white and red.
hun: A francia zászló kék, fehér és piros.
eng: The French have a reputation for cheating on their spouses.
hun: A franciákról úgy tartják, hogy gyakran megcsalják a házastársukat.
eng: The French Revolution took place in 1789.
hun: A francia forradalom 1789-ben történt.
eng: The fridge is empty.
hun: A hűtő üres.
eng: The fridge was completely empty.
hun: Tiszta üres volt a hűtő.
eng: The frog croaks.
hun: A béka brekeg.
eng: The frog the princess kissed turned into a prince.
hun: Herceggé változott a béka, amit a hercegnő megcsókolt.
eng: The fruit is green.
hun: A gyümölcs zöld.
eng: The fruit is yellow.
hun: A gyümölcs sárga.
eng: The fruits are dried in the sun.
hun: A gyümölcsök a napon aszalódtak.
eng: The fruits I like to eat are orange and pineapple.
hun: A gyümölcs, amiket szeretek fogyasztani, a narancs és az ananász.
eng: The fruit went bad.
hun: A gyümölcs megromlott.
eng: The frying pan is rusty.
hun: Rozsdás a serpenyő.
eng: The fuck is this shit?
hun: Mi a franc ez a szarság?
eng: The full stop is missing at the end of the sentence.
hun: A mondat végéről hiányzik a pont.
eng: The function of the brake is to stop the car.
hun: A fék szerepe, hogy megállítsa az autót.
eng: The function of the machine is to save work.
hun: A gép feladata, hogy munkát spóroljon.
eng: The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries.
hun: A klasszikus mechanika alapelveit a 16. és 17. században Galilei és Newton fektették le.
eng: The funeral is tomorrow.
hun: Holnap lesz a temetés.
eng: The funeral was yesterday.
hun: Tegnap volt a temetés.
eng: The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old.
hun: Az életkorral kapcsolatban az a furcsa, hogy egyszer mindenki volt fiatal, de nem mindenki lesz öreg.
eng: The fuse has blown.
hun: Kiégett a biztosíték.
eng: The future is already here — it's just not very evenly distributed.
hun: A jövő már itt van - csak nem oszlik el túl egyeneletesen.
eng: The future is a woman with an invisible face.
hun: A jövő egy láthatatlan arcú nő.
eng: The future isn't written in stone.
hun: A jövő nincs kőbe vésve.
eng: The future is one big question mark.
hun: A jövő egy nagy kérdőjel.
eng: The future is too important to be left to others.
hun: A jövő túl fontos ahhoz, hogy másokra hagyjuk.
eng: The gallows were already standing on the square.
hun: A téren már állt az akasztófa.
eng: The game download is 1% to completion.
hun: A játék letöltése 1%-on áll.
eng: The game drew a good crowd.
hun: A játékra jó közönség gyűlt össze.
eng: The game is not over.
hun: Még nincs vége a játéknak.
eng: The game is over.
hun: A játéknak vége.
eng: The game starts at two tomorrow afternoon.
hun: A meccs holnap délután kettőkor kezdődik.
eng: The game was called off because of the rain.
hun: A mérkőzést eső miatt törölték.
eng: The game was postponed due to rain.
hun: Az eső miatt a játékot elhalasztották.
eng: The game will be held even if it rains.
hun: A játék esőben is le lesz folytatva.
eng: The game will be held even if it rains.
hun: A mérkőzés még esőben is meg lesz tartva.
eng: The game will be held even if it rains.
hun: A mérkőzés még eső esetén is megrendezésre kerül.
eng: The game will probably be canceled.
hun: A meccset valószínűleg törlik.
eng: The garage was empty.
hun: A garázs üres volt.
eng: The garbage collector comes three times a week.
hun: A kukás hetente háromszor jár.
eng: The garbage collector comes three times a week.
hun: A szemétgyűjtő hetenként háromszor jön.
eng: The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
hun: A kertész elültetett egy rózsafát a kert közepére.
eng: The garden is behind the house.
hun: A kert a ház mögött van.
eng: The garden is in front of the house.
hun: A kert a ház előtt van.
eng: The garden is tended with great care.
hun: A kertet nagy odafigyeléssel gondozzák.
eng: The garden needs to be weeded.
hun: Gazolni kell a kertben.
eng: The garden needs to be weeded.
hun: Ki kell gazolni a kertet.
eng: The garden needs to be weeded.
hun: Ki kell húzkodni a gazokat a kertben.
eng: The garden needs to be weeded.
hun: Ki kell húzni a gazt a kertben.
eng: The garden was full of beautiful yellow flowers.
hun: A kert tele volt sok szép sárga virággal.
eng: The gas tank is empty.
hun: Üres az üzemanyagtartály.
eng: The gate is locked.
hun: A kapu be van zárva.
eng: The gate is open now.
hun: A kapu most nyitva van.
eng: The gate opened.
hun: A kapu kinyílt.
eng: The gates of the school open at eight.
hun: Az iskola kapui nyolckor nyitnak.
eng: The gates were closed.
hun: Zárva voltak a kapuk.
eng: The gem I bought from the shop is authentic.
hun: A drágakő, amit az üzletben vettem, valódi.
eng: The gentleman stood in front of the bank.
hun: Az úr a bank előtt állt.
eng: The German word "Verschlimmbesserung" stands for a supposed improvement that makes things worse.
hun: A német Verschlimmbesserung szó egy ellenkező hatást kiváltó, feltételezhetőleg jobbító szándékú dolgot jelöl.
eng: The geyser goes off with hot water every two hours.
hun: A gejzírből kétóránként forró víz tör fel.
eng: The giant awoke!
hun: Felébredt az óriás!
eng: The Giants beat the Lions yesterday.
hun: A Giants tegnap legyőzte a Lions-t.
eng: The Giants beat the Lions yesterday.
hun: A Giants-tól kikapott tegnap a Lions.
eng: The Giants play the Dragons tomorrow.
hun: A Giants a Dragons-szel játszik holnap.
eng: The gigantic tornado plowed its way through the city.
hun: A gigantikus tornádó végigszántotta a várost.
eng: The giraffes are keeping their distance from the elephants.
hun: A zsiráfok mindig megtartják azt az egészséges távolságot az elefántoktól.
eng: The girl about whom I told you lives here.
hun: A lány, akiről meséltem neked, itt él.
eng: The girl began to cry at the sight of a dog.
hun: A leány sírni kezdett, amikor meglátott egy kutyát.
eng: The girl burst into tears.
hun: A kislány könnyekre fakadt.
eng: The girl can't have done such a thing.
hun: A kislány nem csinálhatott egy ilyen tárgyat.
eng: The girl can't have done such a thing.
hun: A kislány nem tudott volna egy ilyen dolgot készíteni.
eng: The girl caught a small fish.
hun: A leányka fogott egy kis halat.
eng: The girl got her fingers caught in the door.
hun: A lány ujjait becsípte az ajtó.
eng: The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
hun: A vörös ruhás nő figyelmen kívül hagyta a fekete ruhás férfit, és mobilon felhívta egy barátját.
eng: The girl is Irish.
hun: A lány ír nemzetiségű.
eng: The girl is lonely.
hun: A lány magányos.
eng: The girl is pulling her mom's hair.
hun: A lány az anyukája haját huzigálja.
eng: The girl is small for her age.
hun: A lány alacsony a korához képest.
eng: The girl is used to playing all by herself.
hun: A lány megszokta, hogy egyedül játszik.
eng: The girl is writing.
hun: A lány ír.
eng: The girl let the bird go.
hun: A kislány elengedte a madarat.
eng: The girl likes the music.
hun: A lánynak tetszik ez a zene.
eng: The girl over there is my sister.
hun: A lány ott a húgom.
eng: The girl over there is my sister.
hun: A lány ott a nővérem.
eng: The girl reading a cookbook is Kate.
hun: A lány, aki a szakácskönyvet olvassa Kati.
eng: The girl released the birds from the cage.
hun: A lány kiengedte a madarakat a kalitkából.
eng: The girl's ability to speak four languages fluently impressed me.
hun: A lány képessége, hogy négy nyelven beszél folyékonyan, lenyűgözött.
eng: The girls all made fun of him.
hun: A lányok mind kigúnyolták őt.
eng: The girls are as busy as bees.
hun: A lányoknak annyi a dolguk, hogy ki se látszanak belőle.
eng: The girls are as busy as bees.
hun: Olyan szorgalmasok a lányok, mint a hangyák.
eng: The girls are facing each other.
hun: A lányok egymásra néznek.
eng: The girls are shy.
hun: A lányok szégyenlősek.
eng: The girl saw him, too.
hun: A lány is látta őt.
eng: The girl saw him, too.
hun: A lány látta őt is.
eng: The girl saw it, too.
hun: A lány is látta.
eng: The girls fainted.
hun: A lányok elájultak.
eng: The girls laughed.
hun: Kacarásztak a csajok.
eng: The girls laughed.
hun: Nevettek a lányok.
eng: The girl speaks English very well.
hun: A lány nagyon ügyesen beszél angolul.
eng: The girls talked about particle physics.
hun: A lányok a részecskefizikáról beszélgettek.
eng: The girls teased Tom and they made fun of him.
hun: A lányok ugratták Tomot és kinevették őt.
eng: The girl still believes in Santa Claus.
hun: A lány még hisz a Mikulásban.
eng: The girl still believes in Santa Claus.
hun: A lány még hisz a Télapóban.
eng: The girl still believes in Santa Claus.
hun: A lány még mindig hisz a Jézuskában.
eng: The girls were asleep.
hun: A lányok aludtak.
eng: The girls were not afraid, but the boys were.
hun: A lányok nem féltek, de a fiúk igen.
eng: The girls were quite impressed.
hun: A lányok egészen el voltak ragadtatva.
eng: The girls won.
hun: A lányok nyertek.
eng: The girls work.
hun: A lányok dolgoznak.
eng: The girl talking with Tom is Mary.
hun: A lány, aki Tommal beszél, Mary.
eng: The girl that I know very well has already left for Tokyo.
hun: A lány, akit nagyon jól ismerek, már elment Tokióba.
eng: The girl that I like is over there.
hun: Ott van az a lány, akit szeretek.
eng: The girl Tom was chatting with fainted.
hun: Elájult a lány, akivel Tomi beszélt.
eng: The girl Tom was going out with left him.
hun: Az a lány, amelyikkel Tomi volt, elhagyta őt.
eng: The girl tried hard to hold back her tears.
hun: A lány minden erejével próbálta visszatartani a könnyeit.
eng: The girl washed her hair.
hun: A lány megmosta a haját.
eng: The girl wearing a white dress is my sister.
hun: A lány, aki fehér ruhát visel a testvérem.
eng: The girl with blue eyes is Jane.
hun: Az a kék szemű lány Jane.
eng: The girl with whom he fell in love left him after a few months.
hun: A lány, akibe beleszeretett, néhány hónap múlva elhagyta.
eng: The global economy has fallen into a recession.
hun: A világgazdaság válságba zuhant.
eng: The goat is the poor man's cow.
hun: A kecske a szegény ember tehene.
eng: The gold rush began here.
hun: Itt kezdődött az aranyláz.
eng: The goose honks.
hun: A liba gágog.
eng: The gorilla pounded his chest.
hun: A gorilla a mellét verdeste.
eng: The governing party paid for votes.
hun: A kormánypárt fizetett a szavazatokért.
eng: The government amended the constitution.
hun: A kormány módosította az alkotmányt.
eng: The government changed the constitution.
hun: A kormány módosította az alkotmányt.
eng: The government considers every failure a success.
hun: A kormány minden kudarcot sikerként értékel ki.
eng: The government considers every failure a success.
hun: A kormány minden melléfogást sikerként ad el.
eng: The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
hun: A kormány nem tette meg a megfelelő intézkedéseket, hogy megakadályozza a fertőzés terjedését.
eng: The government fell.
hun: A kormány elbukott.
eng: The government had to make up for the loss.
hun: A kormánynak be kell hoznia a hiányt.
eng: The government has been reforming education.
hun: A kormány az oktatás megreformálásába kezdett.
eng: The government invests little in education.
hun: A kormány keveset fordít az oktatásügyre.
eng: The government is bringing in a new bill on this matter.
hun: A kormány új törvényjavaslatot hoz ebben a témában.
eng: The government is reluctant to alter its economic policy.
hun: A kormány vonakodik változtatni a gazdaságpolitikáján.
eng: The government of that country oppresses its people.
hun: Ennek az országnak a kormánya elnyomja lakosságát.
eng: The government of the republic discussed the exchange crisis plan.
hun: A köztársaság kormánya ismét megtárgyalta a válságtervet.
eng: The government should do away with these regulations.
hun: A kormánynak meg kéne szüntetnie ezeket a szabályozásokat.
eng: The government should endeavor to curb inflation.
hun: A kormánynak törekednie kelleni, hogy megfékezze az inflációt.
eng: The government should finance education more abundantly.
hun: A kormánynak több pénzt kellene fordítania az oktatásügyre.
eng: The government should invest more money in agriculture.
hun: A kormánynak többet kellene fordítania a mezőgazdaságra.
eng: The government transported goods to the island by helicopter.
hun: A kormány helikopterrel szállított árut a szigetre.
eng: The government transported goods to the island by helicopter.
hun: Helikopterrel szállított árut a kormány a szigetre.
eng: The government tried to suppress all opposition parties.
hun: A kormány próbálja elnyomni az összes ellenzéki pártot.
eng: The gracious lady seemed like a flower that was rather stiff in the stalk.
hun: A bájos hölgy olyan volt, mint egy merevebb szárú virág.
eng: The Grand-Duchy of Luxembourg has a population of 563,000 of which 46% are foreigners.
hun: A Luxemburgi nagyhercegség lélekszáma 563.000 fő, melynek 46%-a külföldi.
eng: The grandfather is on his deathbed.
hun: A nagyapa halálán van.
eng: The grand jury decided not to indict the police officer.
hun: Az esküdtszék úgy döntött, hogy nem emel vádat a rendőr ellen.
eng: The grapes are getting mature.
hun: A szőlő egyre érettebb.
eng: The grass has to be blasted.
hun: A füvet le kell irtani.
eng: The grasshopper chirps.
hun: A szöcske ciripel.
eng: The grass is always greener on the other side.
hun: A szomszéd rétje mindig zöldebb.
eng: The grass is green.
hun: A fű zöld.
eng: The grass needs cutting.
hun: Le kel vágni a füvet.
eng: The greatest good is akin to water.
hun: A legfőbb erény hasonlít a vízhez.
eng: The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"
hun: A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.
eng: The greek goes to sleep.
hun: Indul a görög aludni.
eng: The greengrocer is very kind to his customers.
hun: A zöldséges mindig nagyon kedves a vásárlóihoz.
eng: The "Grexit" means a Greek exit from the euro.
hun: A "Grexit" Görögország kilépését jelenti az euróból.
eng: The "Grey Wolves" are a Turkish ultra nationalist movement, neofascist, anti-Kurd, that denies the genocide of the Armenian people.
hun: A "Szürke Farkasok" egy török ultranacionalista, újfasiszta, kurdellenes mozgalom, amely tagadja az örmény népirtást.
eng: The grief-stricken family had to wait more than a decade to see their son's killer brought to justice.
hun: A megkeseredett család több mint egy évtizedet várt arra, hogy lássa elítélni fiuk gyilkosát.
eng: The ground was cold.
hun: Hideg volt a föld.
eng: The ground was covered in snow.
hun: A talajt hó borította.
eng: The ground was covered with leaves.
hun: A talajt levelek borították.
eng: The ground was covered with leaves.
hun: A talajt levelek fedték.
eng: The ground was waterlogged after several days of rain.
hun: Felázott a talaj néhány napi esőzés után.
eng: The group tried to solve social problems.
hun: A csoport azon fáradozott, hogy megoldja a szociális problémákat.
eng: The group was silent.
hun: A csoport néma volt.
eng: The group withdrew their support for the Government.
hun: A csoport megvonta támogatását a kormánytól.
eng: The group withdrew their support for the Government.
hun: A társaság megvonta támogatását a kormánytól.
eng: The growth of the world economy is slowing down.
hun: A világgazdaság növekedése lassul.
eng: The guards almost beat Tom to death.
hun: Az őrök majdnem halálra verték Tomot.
eng: The guests are all gone.
hun: A vendégek mind hazamentek.
eng: The guests threw confetti at the newlyweds.
hun: A vendégek konfettit szórtak az ifjú párra.
eng: The guilt manifests itself on his face.
hun: A bűntudat jelei kiültek az arcára.
eng: The guitar quartet produced a wonderful concert.
hun: A gitárkvartett csodálatos koncertet adott.
eng: The guitar quartet produced a wonderful concert.
hun: A gitárkvartett egy bámulatos koncertet adott.
eng: The guitar quartet produced a wonderful concert.
hun: A gitárkvartett egy csodás koncertet adott.
eng: The guitar quartet produced a wonderful concert.
hun: A gitárnégyes egy varázslatos koncertet adott.
eng: The gum has lost its taste.
hun: A rágógumi elvesztette az ízért.
eng: The guns weren't loaded.
hun: A puskák nem voltak megtöltve.
eng: The guy had a gun.
hun: A fickónál volt egy fegyver.
eng: The guys all made fun of him.
hun: A srácok mind kigúnyolták őt.
eng: The guys are playing basketball.
hun: A srácok éppen kosárlabdáznak.
eng: The hallmark of a sociopath is a lack of empathy.
hun: A szociopatát az empátia hiányáról lehet felismerni.
eng: The handbag you bought in China is cheap-looking.
hun: Olcsónak néz ki a kézitáska, amit Kínában vettél.
eng: The hand cream smells like chamomile.
hun: Ennek a kézkrémnek kamilla illata van.
eng: The handkerchiefs are in the drawer.
hun: A zsebkendők a fiókban vannak.
eng: The handle of the cup is broken.
hun: A csésze füle eltört.
eng: The handyman was supposed to arrive at twelve noon, but got stuck in a traffic jam for a few hours.
hun: Az ezermesternek déli tizenkettőkor kellett volna érkeznie, azonban néhány óráig forgalmi dugóban vesztegelt.
eng: The happy couple celebrated their silver wedding anniversary.
hun: A boldog pár az ezüstlakodalmát ünnepli.
eng: The hardest thing in life is knowing which bridges to cross and which bridges to burn.
hun: A legnehezebb dolog az életben az, hogy tudjuk, melyik hídon menjünk át és melyiket égessük fel.
eng: The hardest was the end of the month...Especially the last thirty days...
hun: A legkeményebb a hónap vége volt... Különösen az utolsó harminc nap...
eng: The head of the company blames the employees for the bankruptcy.
hun: A társaság vezetője az alkalmazottakat hibáztatja a csődért.
eng: The health sector is one of the biggest problems for the country.
hun: Az ország legnagyobb problémája az egészségügy.
eng: The hearse was drawn by eight black horses.
hun: A halottaskocsit nyolc fekete ló húzta.
eng: The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.
hun: Az ember szíve az a hely, ahol az ördög lakozik. Néha érzem magamban a poklot.
eng: The heart serves to pump blood.
hun: A szív a vér pumpálására szolgál.
eng: The heat was terrible.
hun: Borzasztó volt a hőség.
eng: The heavier, the better.
hun: Minél nehezebb, annál jobb.
eng: The heavy fog made it impossible for us to see anything in front of us.
hun: A sűrű köd lehetetlenné tette számunkra, hogy bármit is lássunk magunk előtt.
eng: The hedge clippers and weed whacker are in the garage.
hun: A sövény- és a szegélynyíró benn vannak a garázsban.
eng: The helicopter's waiting for us on the roof.
hun: A helikopter a tetőn vár ránk.
eng: The hero became the villain.
hun: A hős gazemberré vált.
eng: The higher the price of things, the less valued the individual himself.
hun: Minnél magasabb a dolgok ára, annál értéktelenebb a személy maga.
eng: The higher we went, the colder it became.
hun: Minél magasabbra mentünk, annál hidegebb lett.
eng: The highest form of ignorance is to reject something you know nothing about.
hun: A tudatlanság legmagasabb foka, elutasítani valamit, amiről azt sem tudod, hogy mi az.
eng: The highly contagious virus was spread through blood and saliva.
hun: A különösen fertőző vírus a vérrel és nyállal terjedt.
eng: The highly contagious virus was spread through blood and saliva.
hun: Az agresszív vírus testnedveken útján fertőzött.
eng: The highway is snarled up.
hun: Dugó van az autópályán.
eng: The highway went on in a large curve.
hun: Az autóút nagy ívben folytatódott.
eng: The hill is always green.
hun: A domb mindig zöld.
eng: The hills were covered with snow.
hun: A dombokat hó borította.
eng: The hills were covered with snow.
hun: A dombokat hó födte.
eng: The hill was covered in snow.
hun: A dombot hó borította.
eng: The hinges are really squeaky. Could you oil them please?
hun: Nagyon nyikorognak a zsanérok. Be tudnád olajozni őket, ha megkérlek?
eng: The history of Rome is very interesting.
hun: Róma történelme nagyon érdekes.
eng: The hockey players started fighting.
hun: A hokijátékosok megkezdték a küzdelmet.
eng: The hole is big enough.
hun: Elég nagy a lyuk.
eng: The holiday ended all too soon.
hun: A vakáció túl hamar véget ért.
eng: The holidays always bring everyone closer together.
hun: Az ünnepek mindig közelebb hoznak mindenkit egymáshoz.
eng: The hometown of my boyfriend is the same as mine.
hun: A barátom szülővárosa ugyanaz, mint az enyém.
eng: The horse balked at the jump.
hun: A ló visszahőkölt az ugratásnál.
eng: The horse had to be broken in before it could be ridden.
hun: A lovat be kellett törni mielőtt meg lehetett volna lovagolni.