DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Oh my God, I can't believe this.
hun: Te jó ég! Ezt nem akarom elhinni.
eng: Oh My God! I left the wallet in my room!
hun: Szent Isten! A szobában felejtettem a tárcámat!
eng: Oh my God, I'm so ashamed.
hun: Ó, hogy én mennyire szégyellem magam!
eng: Oh my God, I so hate this movie!
hun: Te szent egek, hogy én mennyire utálom ezt a filmet!
eng: Oh my God!
hun: Istenem!
eng: Oh my God! It hurts like hell!
hun: Jaj, Istenem! Ez eszméletlenül fáj!
eng: Oh my God, it's a lion! Get in the car!
hun: Szent Isten! Egy oroszlán! Be a kocsiba!
eng: Oh my god, it's complete chaos!
hun: Teremtőm! Ez valami eszméletlen állapot!
eng: Oh my god, it's delicious!
hun: Ó, magasságos, ez valami isteni!
eng: Oh, my God!
hun: Jaj, anyám!
eng: Oh, my God!
hun: Jaj nekem!
eng: Oh my God, Mary has done it!
hun: Istenem, megcsinálta Mária!
eng: Oh, my God!
hun: Öcsém!
eng: Oh, my God!
hun: Ó, édes Istenem!
eng: Oh, my God!
hun: Ó, édes, jó anyukám!
eng: Oh, my God!
hun: Szent egek!
eng: Oh, my God!
hun: Szent Isten!
eng: Oh, my God!
hun: Szent Kleofás!
eng: Oh, my God!
hun: Teremtő Isten!
eng: Oh my God, they're so cute!
hun: Ó, Istenem. De arik!
eng: Oh my God, Tom has done it!
hun: Istenem! Sikerült Tominak!
eng: Oh my God! Tom knew my name.
hun: Úristen! Tomi tudta a nevem.
eng: Oh my God! Tom looked at me!
hun: Istenem! Engem néz Tom!
eng: Oh my God, Tom talked to me today!
hun: Ó, Istenem! Tom hozzám szólt tegnap.
eng: Oh, my God!
hun: Uram fia!
eng: Oh, my God!
hun: Uram segíts!
eng: Oh my God!
hun: Uram teremtőm!
eng: Oh my God! What are you doing?
hun: Azt a nem jóját! Te meg mit csinálsz itt?
eng: Oh my God! What are you doing!?
hun: Istenem! Mit csinálsz!?
eng: Oh my God! What are you doing?
hun: Istenemre! Mit művelsz te itt?
eng: Oh my God! What kind of laugh was that? — "Oh, nothing serious! Mary is practicing how to laugh like a witch for a play."
hun: - Istenem! Milyen nevetés volt ez? - Á, semmi komoly. Csak Mari gyakorol az előadásra, hogyan nevessen boszorkányként.
eng: Oh my God, you're drunk.
hun: Ó, te szent ég! Te részeg vagy!
eng: Oh my God! You're so stupid!
hun: Ó, Istenem! Te egy akkora hülye vagy!
eng: Oh my God! You're so stupid!
hun: Ó, Istenem! Te mekkora hülye vagy!
eng: Oh my gosh. I will be late for lessons.
hun: Te magasságos! Lekések a tanórákról.
eng: Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
hun: Uramisten! Te vagy az utolsó, akiről azt gondoltam, hogy egy ilyen helyzetben fogok vele összefutni.
eng: Oh no! I don't feel like doing that.
hun: Jaj ne! Semmi kedvem!
eng: Oh no, I'm not going in there.
hun: Jaj nem! Én oda nem megyek!
eng: Oh no... I tried so hard to keep the plan secret from my mom, but she already found out.
hun: Jaj ne! Annyira próbáltam titokban tartani a tervet anyám elől, de ő rájött.
eng: Oh no, it's him!
hun: Jaj, ne! Már megint ő az.
eng: Oh, no!
hun: Ó nem!
eng: Oh! Really?
hun: Na nehogy már!
eng: Oh! Really?
hun: Na ne már!
eng: Oh! Show it to me please.
hun: Na! Mutasd meg, kérlek!
eng: Oh, there's a butterfly!
hun: Ó, itt van egy pillangó!
eng: Oh, Tom! This is great timing. There's something I wanted to ask you.
hun: Ó, Tom! Ez nagyszerű időzítés. Van valami, amit meg akartam kérdezni tőled.
eng: Oh, what a tasty meal! What is it made of?" - "We probably don't want to know."
hun: - Ó, milyen ízletes étel! Miből készült? - Feltehetően nem akarjuk tudni.
eng: Oh yes, fuck me!
hun: Igen, döngölj!
eng: Oh, yes, he answered.
hun: Ó, igen! - válaszolta.
eng: Oh yes! Tomorrow I will have something to do.
hun: Ó, valóban! Holnap lesz egy kis tennivalóm.
eng: Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
hun: Tudsz vakon gépelni? Ez király!
eng: Oh, you'll get used to it soon!
hun: Ó, hamarosan hozzá fogsz szokni.
eng: Oh, you noticed that, did you?
hun: Ó, észrevetted, ugye?
eng: Oh, you're leaving tomorrow!
hun: Ó, maga holnap elmegy!
eng: Oil has been discovered under the North Sea.
hun: Az Északi-Tenger feneke alatt kőolajat fedeztek fel.
eng: Oil has played an important part in the progress of civilization.
hun: A kőolaj fontos szerepet játszott a civilizáció előrehaladásában.
eng: Oil is expensive.
hun: Az olaj drága.
eng: Oil is running short.
hun: Az olaj elfogyott.
eng: Oil is scarce in this country.
hun: Kevés az olaj ebben az országban.
eng: Oil this bicycle.
hun: Olajozza meg ezt a kerékpárt!
eng: Oil will float on water.
hun: Az olaj úszik a vízen.
eng: Okay, I give up.
hun: Oké, feladom.
eng: Okay, I'll do what you say.
hun: Jól van, azt teszem, amit mondasz.
eng: Okay, I'm going to shut up now.
hun: OK, befogom a számat.
eng: Okay, I'm leaving now.
hun: Jó, akkor én most elmegyek.
eng: Okay, I'm ready.
hun: Na, én kész vagyok.
eng: Okay, let's get down to the basics.
hun: Rendben, akkor kezdjük az elejéről!
eng: Okay. Sorry.
hun: Oké. Bocs.
eng: Okay. Sorry.
hun: Oké. Elnézést.
eng: Okay, wait outside.
hun: Oké, várj odakint!
eng: OK. Go ahead.
hun: Jól van, akkor csináld.
eng: OK. Go ahead.
hun: Rendben, csináld!
eng: OK, I get the picture.
hun: OK, értem már, hogy miről van szó.
eng: OK, I'll do what you say.
hun: Jól van, azt teszem, amit mondasz.
eng: OK, I'll give it a try.
hun: OK, megpróbálom.
eng: OK, I'm ready.
hun: Na, én kész vagyok.
eng: OK, I will come pick you up at four o'clock.
hun: Oké, négykor felveszlek benneteket.
eng: OK, I won't do it again.
hun: Oké, nem fogom újra megtenni.
eng: OK, let's get this over with.
hun: Rendben, essünk túl rajta!
eng: Ok, let's give it a try.
hun: Oké, próbáljuk meg.
eng: OK, no problem.
hun: Rendben, semmi gond.
eng: Ok.
hun: Oké.
eng: OK, people, it's time to go home.
hun: Jól van, emberek! Ideje hazamenni!
eng: OK, that's enough.
hun: Oké, ebből elég!
eng: OK, that's enough.
hun: Rendben, elég már!
eng: OK, what kind of place do you live at?
hun: Rendben. Miféle helyen élsz te?
eng: Ok. Where do you live?
hun: Rendben. Hol laksz?
eng: Old customs keep disappearing.
hun: A régi szokások folyamatosan tűnnek el.
eng: Old dogs can learn new tricks.
hun: Egy öreg kutya is tanulhat új trükköket.
eng: Older carpets are more valuable than newer carpets.
hun: A régi szőnyegek értékesebbek, mint az újak.
eng: Older children tend to be less jealous than their younger sibling.
hun: Az idősebb gyerekek hajlamosabbak kevésbé irigynek lenni, mint a fiatalabb testvéreik.
eng: Old friends and old wine are best.
hun: A barátság olyan, mint a bor: minél régibb, annál jobb.
eng: Old habits are hard to break.
hun: A beivódott szokásokat nehezen tudjuk levetkőzni.
eng: Old habits are hard to break.
hun: Nehezen tudunk megszabadulni a régi szokásoktól.
eng: Old men are dangerous: it doesn't matter to them what is going to happen to the world.
hun: Az öregek veszélyesek: nem számít nekik, hogy mi fog történni a világgal.
eng: Old people don't pay for bus tickets.
hun: Az idősek nem fizetnek a buszjegyért.
eng: Old people get up very early.
hun: Az idősek korán kelnek fel.
eng: Old people often talk to themselves.
hun: Az öregek gyakran beszélnek saját magukról.
eng: Old people think they are the only ones who are right.
hun: Az idős emberek azt gondolják, hogy ők az egyetlenek, akiknek igazuk van.
eng: Old times!
hun: Azok a régi idők!
eng: Omigod!
hun: Te jó Isten!
eng: Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
hun: A rövidítés tökéletes példa egy kifejezési technikára, és nagyon sok nyelvtankönyv is említi.
eng: Omit needless words!
hun: Hagyd a fölösleges dumát!
eng: Omit needless words!
hun: Hagyd a körítést!
eng: Omit needless words!
hun: Hagyd a rizsát!
eng: Omit needless words!
hun: Hagyd ki a szükségtelen szavakat!
eng: On a clear day, we can see Mt. Fuji in the distance.
hun: Tiszta időben elláthatunk a Fudzsiig.
eng: On a clear day, we can see Mt. Fuji in the distance.
hun: Tiszta időben láthatjuk a Fudzsi-hegyet a messzeségben.
eng: On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
hun: A Szajna egyik szigetén van egy nagy templom, melynek neve Notre Dame.
eng: On arriving there, he went to see her.
hun: Megérkezvén, azonnal odament hozzá, hogy találkozzon vele.
eng: On both sides of the road there are cherry trees.
hun: Az út mindkét oldalán cseresznyefák állnak.
eng: Once any matter falls into a black hole, it disappears from the visible universe.
hun: Bármi, ami egyszer belezuhan egy fekete lyukba, az eltűnik a látható világból.
eng: Once a thief, always a thief.
hun: Aki egyszer lopott, az mindig tolvaj marad.
eng: Once a year does not hurt.
hun: Egyszer egy évben el lehet viselni.
eng: Once a year does not hurt.
hun: Évenként egyszer megbírjuk.
eng: Once a year does not hurt.
hun: Kibírod egyszer egy évben.
eng: Once he got the news of his daughter-in-law's death, he totally freaked out.
hun: Teljesen ki volt, amikor értesült a menye halálhíréről.
eng: Once I get through this horrible exam period, we’ll party hard.
hun: Ha egyszer túljutok ezen a rémes vizsgaidőszakon, hatalmas bulit fogunk tartani.
eng: Once is enough.
hun: Egyszer elég.
eng: Once more!
hun: Na még egyszer!
eng: Once more, please.
hun: Legyen szíves, még egyszer!
eng: Once more, please.
hun: Még egyszer, kérlek!
eng: Once there lived an old man in a village.
hun: Egykor, egy faluban élt egy öregember.
eng: Once the Sultan ruled over what today is Turkey.
hun: Valaha a szultán uralkodott a mai Törökországon.
eng: Once Tom gets here we can start.
hun: Amint Tom ideér, elkezdhetjük.
eng: Once Tom gets here we can start.
hun: Mihánt Tom ideér, elkezdhetjük.
eng: Once upon a time, there lived a beautiful princess.
hun: Valahol messze réges-régen élt egyszer egy szépséges hercegnő.
eng: Once upon a time, there lived a cruel king.
hun: Élt valahol réges-régen egy kegyetlen király.
eng: Once upon a time, there lived a great king in Greece.
hun: Valamikor réges-régen élt egy nagy király Görögországban.
eng: Once upon a time, there lived an old man.
hun: Valamikor réges-régen élt egy öregember.
eng: Once we are airborne, you make unbuckle your seatbelts.
hun: Amint a levegőbe emelkedtünk, kikapcsolhatják a biztonsági öveiket.
eng: Once we are dead, we are no longer dying.
hun: Amint meghaltunk, már nem haldoklunk.
eng: Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
hun: Amint belépsz egy vállalathoz, akár akarod, akár nem, annak a vállalatnak kell dolgoznod.
eng: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
hun: Ha egyszer már szert tettél egy rossz szokásra, nehezen tudsz megszabadulni tőle.
eng: On December 3rd, 1967, Doctor Barnard was able to perform the first human heart transplant.
hun: 1967. december 3-án doktor Barnardnak sikerült elvégezni az első emberi szívátültetést.
eng: One apple a day keeps the doctor away!
hun: Mindennap egy alma az orvost távol tartja.
eng: One book is thin, and the other is thick.
hun: Az egyik könyv vékony, a másik vastag.
eng: One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
hun: Az egyik könyv vékony. A másik könyv vastag. A vastag mintegy 200 oldalas.
eng: One can always find time.
hun: Az ember mindig talál időt.
eng: One can drink too much, but one never drinks enough.
hun: Az ember ihat nagyon sokat, de sohasem ihat eleget.
eng: One can get used to anything.
hun: Az ember akármihez hozzá tud szokni.
eng: One can get used to anything.
hun: Az ember bármit meg tud szokni.
eng: One can never forget how to ride a bicycle.
hun: A biciklizést nem lehet elfelejteni.
eng: One cannot be successful if one does not work hard.
hun: Senki sem lehet sikeres, ha nem dolgozik keményen.
eng: One can see faraway objects with a telescope.
hun: Csillagászati távcsővel távoli objektumokat is látni lehet.
eng: One day, Elisa left for Madrid.
hun: Egy napon Elisa elutazott Madridba.
eng: One day, I'll introduce you two.
hun: Egy nap bemutatlak mindkettőtöket.
eng: One day our children will take over our paddy planting.
hun: Egy napon a gyermekeink átveszik a rizsültetvényünket.
eng: One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
hun: A rendőrség igazoltatott egy egész csapat utcalányt, és az a lány is köztük volt.
eng: One day, we'll all have to die.
hun: Még egy nap, és egyikünk sem marad életben.
eng: One day, when the girl was at the spring, a poor lady approached her and asked her for a drink.
hun: Egy napon, amikor a leány a forrásnál volt, odajött hozzá egy szegény asszony, aki arra kérte, hogy adjon neki inni.
eng: One day you'll be able to walk.
hun: Egy nap képes leszel járni.
eng: One day you'll understand.
hun: Egy nap majd megérted.
eng: One day your life will flash before your eyes. Make sure it's worth watching.
hun: Egy napon az életed majd átcikázik a szemed előtt. Bizonyosodj meg róla, hogy érdemes megnézni.
eng: One does not wear a red mini skirt to a funeral.
hun: Ne viseljünk temetésen piros miniszoknyát.
eng: One failure followed another.
hun: A kudarcok egymást követték.
eng: One failure followed another.
hun: Egyik kudarc követte a másikat.
eng: One failure followed another.
hun: Mélyrepülés következett.
eng: One for all, all for one.
hun: Egy mindenkiért, mindenki egyért.
eng: One for all and all for one.
hun: Egy mindenkiért, mindenki egyért.
eng: One has to do one's best in everything.
hun: Az embernek mindenben a legjobbat kell nyújtania.
eng: One hour of sleep before midnight is worth two hours after.
hun: Egy óra alvás éjfél előtt felér két óra éjfél utánival.
eng: One hundred dollars is just chicken feed.
hun: Száz dollár csak aprópénz.
eng: One hundred nations ratified the treaty.
hun: Száz nemzet ratifikálta a megállapodást.
eng: One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
hun: Száz, kétszáz, háromszáz, négyszáz, ötszáz, hatszáz, hétszáz, nyolcszáz, kilencszáz, ezer.
eng: One is red and the other is white.
hun: Az egyik piros, a másik fehér.
eng: One language is never enough.
hun: Egy nyelv sohasem elég.
eng: One learns by doing.
hun: Gyakorlat teszi a mestert.
eng: One lives but once in the world.
hun: Az ember csak egyszer él a világon.
eng: One man's gain is another man's loss.
hun: Ami az egyiknek veszteség, a másiknak nyereség.
eng: One man's medicine is another man's poison.
hun: Ami az egyiknek gyógyszer, a másiknak méreg.
eng: One man's trash is another man's treasure.
hun: Az egyik ember szemete a másik számára kincs.
eng: One man's trash is another man's treasure.
hun: Az egyiknek szemét, a másiknak kincs.
eng: One million is a seven digit number.
hun: A millió hét számjegyből áll.
eng: One million people lost their lives in the war.
hun: Egymillió ember vesztette életét a háborúban.
eng: One moment, they were arguing and the next they were kissing.
hun: Az egyik pillanatban még vitatkoztak, a másikban meg már csókolták egymást.
eng: One more beer, please!
hun: Még egy sört, legyen szíves!
eng: One more?
hun: Még egyet?
eng: One more step, and I would have fallen off the cliff.
hun: Még egy lépés, és leestem volna a szikláról.
eng: One more time!
hun: Még egyszer!
eng: One more time?
hun: Még egyszer?
eng: One must be careful in doing anything.
hun: Bármit is csinálunk, óvatosnak kell lennünk.
eng: One must be responsible for one's conduct.
hun: Mindenki felelős a viselkedéséért.
eng: One must draw the line somewhere.
hun: Az embernek valahol meg kell húznia a határt.
eng: One mustn't smoke because it causes illness.
hun: Nem jó dolog dohányozni, mert betegséget okoz.
eng: One never learns from history.
hun: Sosem tanulunk a történelemből.
eng: One of her three cars is blue and the others are white.
hun: Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.
eng: One of her three cars is blue and the others are white.
hun: Három autója közül az egyik kék, a többi fehér.
eng: One of his colleagues whispered.
hun: Az egyik kollégája suttogott.
eng: One of my bags is missing.
hun: Az egyik táskám hiányzik.
eng: One of my bags is missing.
hun: Nincs meg az egyik táskám.
eng: One of my best friends has failed me.
hun: Az egyik legjobb barátom hagyott cserben.
eng: One of my childhood dreams came true: I'm a truck driver.
hun: Beteljesült az egyik gyerekkori álmom: kamionsofőr vagyok.
eng: One of my favorite spices is cinnamon.
hun: A kedvenc fűszereim egyike a fahéj.
eng: One of my friends knows you.
hun: Egy barátom ismer téged.
eng: One of my teeth hurts.
hun: Fáj az egyik fogam.
eng: One of my teeth hurts.
hun: Fáj valamelyik fogam.
eng: One of our kitchen knives is missing.
hun: Hiányzik az egyik konyhakésünk.
eng: One of the candidates for the presidency of the country was attacked on the eve of the election.
hun: Az ország egyik elnökjelöltjét megtámadták a választás előestéjén.
eng: One of the coat's sleeves is shorter than the other.
hun: Rövidebb a kabát egyik ujja a másiknál.
eng: One of the dogs started barking.
hun: Az egyik kutya elkezdett ugatni.
eng: One of the horses escaped.
hun: Az egyik ló elszabadult.
eng: One of the keys to happiness is to do what you enjoy doing.
hun: A boldogság egyik kulcsa, hogy azt csinálod, amit szeretsz csinálni.
eng: One of them is seven years old and the other one is thirteen.
hun: Az egyik hét éves, a másik meg tizenhárom.
eng: One of the most painful places to get a splinter is under the fingernail.
hun: Az egyik legfájdalmasabb hely, ahová egy szálka befúródhat, a köröm alatt van.
eng: One of the most painful places to get a splinter is under the fingernail.
hun: Nincs fájdalmasabb annál a tüskénél, amelyik a köröm alá fúródik.
eng: One of them was mine.
hun: Az egyik az enyém volt.
eng: One of the people you were with is a friend of mine.
hun: Az egyik ember, aki veled volt, a barátom.
eng: One of the twins is alive, but the other is dead.
hun: Az ikrek egyike életben van, de a másik meghalt.
eng: One of the two has to go.
hun: A kettő közül az egyiknek mennie kell.
eng: One of the two of us has to do it.
hun: Kettőnk közül egyikünknek meg kell tennie.
eng: One of Tom's sons became a doctor.
hun: Tom egyik fia orvos lett.
eng: One of us could win.
hun: Egyikünk nyerhet.
eng: One of us has to go to that meeting.
hun: Egyikünknek el kell mennie arra a megbeszélésre.
eng: One of us is lying.
hun: Egyikőnk hazudik.
eng: One of us will have to go.
hun: Egyikünknek mennie kell.
eng: One of you has not told the truth.
hun: Egyikőtök nem mondott igazat.
eng: One of your brake lights is burned out.
hun: Kiégett az egyik féklámpád.
eng: One of your neighbors complained.
hun: Az egyik szomszédod panaszkodott.
eng: One person was critically injured.
hun: Egy ember életveszélyesen megsebesült.
eng: One person was killed.
hun: Egy ember meghalt.
eng: One plus two equals three.
hun: Egy meg kettő egyenlő három.
eng: One plus two is equal to three.
hun: Egy meg kettő egyenlő három.
eng: One relationship is enough for me.
hun: Egy kapcsolat elég nekem.
eng: One rotten apple spoils the barrel.
hun: Egyetlen rohadt alma tönkreteszi a hordót.
eng: One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.
hun: Az egyik iskolában az Egyesült Királyságban felhagytak a tankönyvekkel az iPadek javára az osztályokban.
eng: One should always make the most of one's opportunities.
hun: A lehetőségeket a lehető legjobban ki kell használni.
eng: One should always tell the truth.
hun: Mindig mondjunk igazat.
eng: One should keep one's promise.
hun: Az embernek be kell tartania az ígéretét.
eng: One should not make fun of others.
hun: Nem szabad kicsúfolni másokat.
eng: One should stretch before and after exercising.
hun: A gyakorlatok előtt és után nyújtani kell.
eng: One speaks English, and the other speaks Japanese.
hun: Az egyik angolul, a másik japánul beszél.
eng: One store decided to pull the controversial CD from its shelves.
hun: Az egyik üzlet úgy határozott, hogy leveszi polcairól a vitatott CD-t.
eng: One thing a married man should never forget is his wedding anniversary.
hun: Egy dolgot egy házas férfinek sosem szabad elfelejtenie, a házassági évfordulóját.
eng: One thing Tom and Mary have in common is their love of music.
hun: Egy közös dolog Tomiban és Mariban a zene iránti szeretetük.
eng: One thing Tom and Mary have in common is their love of music.
hun: Egy közös van Tomiban és Mariban, hogy szeretik a zenét.
eng: One thing you should know about me is that I seldom cry.
hun: Egy dolog, amit tudnod kell rólam, hogy ritkán sírok.
eng: One thought keeps going round my head.
hun: Egy gondolat bánt engemet...
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
hun: Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
eng: One, two, three, go!
hun: Egy, két, há', rajt!
eng: One, two, three, go!
hun: Egy, kettő, há-rom!
eng: One way or round trip? "One way, please."
hun: - Csak oda vagy retúr? - Csak oda.
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
hun: A Tatoeba Corpusban a hibák számának csökkentésének egyik módja az lenne, hogy arra biztassuk az embereket, hogy csak a saját anyanyelvükre fordítsanak.
eng: One who is blinded by love admires even a monster.
hun: Még a szörnyeteget is csodálja, akit a szerelem elvakít.
eng: One who loves flowers cannot be a bad person.
hun: Aki szereti a virágokat, rossz ember nem lehet.
eng: On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
hun: A vizsgálat során megállapítottam, hogy a terv kivitelezése lehetetlen.
eng: On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
hun: Amikor meghallotta a hírt, hogy megszületett az első gyereke, ugrált örömében.
eng: On her way home, Mary came across John.
hun: Hazafele menet, Mary találkozott Johnnal.
eng: On his bicycle he can dodge through traffic with amazing speed.
hun: A kerékpárján bámulatos sebességgel tudja kerülgetni az autókat a forgalomban.
eng: On large farms, cattle are usually marked with brands.
hun: A nagy gazdaságokban meg szokták bélyegezni a marhákat.
eng: Online banking is very convenient.
hun: Az internetes bankolás nagyon kényelmes.
eng: Only 16 percent of the teachers of this school are female.
hun: Ebben az iskolában a tanítóknak csak 16 százaléka nő.
eng: Only 5 million people live in Norway.
hun: Csupán ötmillió ember él Norvégiában.
eng: Only a few of my friends can speak French.
hun: Csak néhány barátom beszél franciául.
eng: Only a few people showed up on time.
hun: Csak néhány ember jelent meg időben.
eng: Only a few people understood me.
hun: Csak néhányan értettek meg engem.
eng: Only a few TV programs are worth watching.
hun: Csak kevés tévéműsort érdemes megnézni.
eng: Only a free people can be happy.
hun: Csak szabad nép lehet boldog.
eng: Only a halfwit would say something like that.
hun: Ilyet csak egy féleszű mondana.
eng: Only a miracle can save us now.
hun: Csak egy csoda menthet meg most minket.
eng: Only an ardent fan could create such a faithful pastiche of the artist's works.
hun: Csak egy lelkes rajongó tudna ilyen hű utánzatot alkotni a művész munkáiból.
eng: Only an artist can interpret the meaning of life.
hun: Csak egy művész tudja értelmezni az élet értelmét.
eng: Only answer the question. There's not enough time.
hun: Csak a kérdésre válaszolj! Nincs sok időnk.
eng: Only build a house on strong foundations.
hun: Csak erős alapra építs házat.
eng: Only fifteen minutes.
hun: Csak tizenöt perc.
eng: Only for grownups.
hun: Csak felnőttek részére.
eng: Only girls' shoes are sold here.
hun: Itt csak lányoknak való cipőket árulnak.
eng: Only girls' shoes are sold here.
hun: Itt csak női cipőt árulnak.
eng: Only God can help you now.
hun: Csak az Isten tud rajtad most segíteni.
eng: Only God knows.
hun: Csak isten tudja.
eng: Only half of all military planes can fight. The rest are used for other tasks.
hun: Az összes harci repülőgépnek csupán a fele képes harcolni. A többit más feladatokra használják.
eng: Only human beings are capable of speech.
hun: Csak az ember képes a beszédre.
eng: Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
hun: Csak a filozófiában fordulhat elő, hogy megdicsérnek, amiért körkörös érvelést használsz.
eng: Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
hun: Csak a filozófiában használhatod a körkörös érvelést és kaphatsz érte dícséretet.
eng: Only joking.
hun: Csak hülyéskedtem.
eng: Only joking.
hun: Csak viccelek.
eng: Only joking.
hun: Csak vicceltem.
eng: Only joking.
hun: Csak vicc volt.
eng: Only man knows how to use fire.
hun: Csak az ember tudja használni a tüzet.
eng: Only my mother really understands me.
hun: Csak az édesanyám ért meg igazán.
eng: Only one little boy survived the traffic accident.
hun: Csak egy kisfiú élte túl a közlekedési balesetet.
eng: Only one of the keys will unlock the door.
hun: Csak egy kulcs nyitja az ajtót.
eng: Only poetry lasts forever.
hun: Csak a költészet örök.
eng: Only she can use the computer.
hun: Csak ő tudja használni a számítógépet.
eng: Only she can use this computer.
hun: Csak ő tudja használni ezt a számítógépet.
eng: Only the Chinese and the Russians have missiles strong enough to destroy aircraft carriers.
hun: Csak a kínaiak és az oroszok rendelkeznek elég erős rakétákkal, melyek repülőgép-anyahajókat tudnak megsemmisíteni.
eng: Only the elected President may deliver an opening address.
hun: Csak a megválasztott elnök tarthat megnyitóbeszédet.
eng: Only the first message is shown.
hun: Csak az első üzenet látható.
eng: Only the icing is missing from the cake.
hun: Csak a hab hiányzik a tortáról.
eng: Only the lowest of the low would break into and vandalise a child care centre.
hun: Csak legalja emberek vetemednének arra, hogy betörjenek egy napközibe, és megrongálják.
eng: Only those who do nothing don’t make mistakes.
hun: Csak az nem téved, aki nem dolgozik.
eng: Only those with IDs are allowed to enter.
hun: Csak a személyivel rendelkezők léphetnek be.
eng: Only Tom could see the ghost.
hun: Csak Tomi látta a szellemet.
eng: Only Tom knows.
hun: Csak Tamás tud róla.
eng: Only Tom knows that.
hun: Csak Tom tudja azt.
eng: Only Tom smiled.
hun: Csak Tom mosolygott.
eng: Only Tom stayed.
hun: Egyedül Tom maradt.
eng: Only Tom would've known that.
hun: Azt csak Tom tudta volna.
eng: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
hun: Csak két dolog végtelen: az univerzum és az emberi hülyeség, és az előbbiben nem vagyok biztos.
eng: Only unemployed people date on Wednesdays.
hun: Csak azok mennek szerdán randevúra, akiknek nincs munkájuk.
eng: Only you think it's a problem.
hun: Csak te gondolod, hogy ez probléma.
eng: On my desk there is always a bottle of water.
hun: Az íróasztalomon mindig van egy palack víz.
eng: On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
hun: Idefele jövet az erős szél kifordította az esernyőmet.
eng: On Purim people eat Haman's Ears.
hun: Purimkor Hámán fülét szoktak enni.
eng: On September 3rd, I will go from Los Angeles to Seoul with a friend.
hun: Szeptember 3-án egy barátommal Los Angelesből Szöulba utazok.
eng: On Sundays, I'm not at home.
hun: Vasárnaponként nem vagyok otthon.
eng: On Sundays I relax.
hun: Vasárnaponként pihenek.
eng: On the faces of the grief-stricken refugees appeared a faint smile.
hun: A bánatos menekültek arcán halovány mosoly látszódott.
eng: On the fifteenth of August, thousands of people fly kites.
hun: Augusztus 15-én ezrek eregetnek papírsárkányt.
eng: On the first page of the second chapter there are many new words.
hun: A második fejezet első oldalán rengeteg új szó van.
eng: On the other hand, he had a different opinion.
hun: Másrészt ő más véleményen volt.
eng: On the postcard, you can see a church.
hun: A képeslapon egy templom van.
eng: On the postcard, you can see a church.
hun: A levelezőlapon egy templom látható.
eng: On the second morning, the Scotsman saw from the top of his tree a great castle far away.
hun: A második nap reggelén a fa tetejéről meglátott a skót egy nagy kastélyt a messzeségben.
eng: On the table there was a cat.
hun: Az asztalon volt egy macska.
eng: On the table were a bottle of champagne and two glasses.
hun: Az asztalon egy üveg pezsgő és két pohár volt.
eng: On the way home I pushed my bicycle.
hun: Toltam a biciklimet hazafelé.
eng: On the weekend you'll have enough time to learn.
hun: Hétvégén lesz majd elég időd, hogy tanulj.
eng: On the whole, I agree with you.
hun: Nagyjából egyet értek veled.
eng: On the whole, I think your plan is a very good one.
hun: Egészében véve, a terved szerintem jó.
eng: On this tree, there is an apple on every branch.
hun: Ennek a fának minden ágán van egy alma.
eng: On Thursdays we go to the movies.
hun: Csütörtökön mindig moziba megyünk.
eng: On Tom's birthday, Mary baked him a cake with 'I like stoats' written on it in Gothic script.
hun: Tominak szülinapjára sütött Mari egy tortát rajta a következő felirattal: Szeretem a hermelineket - gótikus írásmóddal.
eng: On top of everything else, he added that he was hungry.
hun: És még ezen túl megjegyezte, hogy éhes.
eng: On what account?
hun: Milyen okból?
eng: On what account?
hun: Mi okból?
eng: On what account?
hun: Ugyan miért?
eng: On your feet now, Hungary calls you!
hun: Talpra magyar, hí a haza!
eng: Oops, my pen has run out of ink.
hun: Hoppá! Kifogyott a tinta a tollamból.
eng: O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
hun: Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.
eng: Open an account.
hun: Nyissál számlát!
eng: Open fire!
hun: Tüzet nyiss!
eng: Open Sesame!
hun: Szezám, tárulj!
eng: Open, Sesame!
hun: Szezám, tárulj!
eng: Open the door and let me in, please.
hun: Kérlek, nyisd ki az ajtót és engedj be.
eng: Open the door for love.
hun: Nyisd ki az ajtót a szerelemnek.
eng: Open the door.
hun: Nyisd ki az ajtót!
eng: Open the door.
hun: Nyissa ki az ajtót!
eng: Open the door, please.
hun: Nyisd ki az ajtót, kérlek!
eng: Open the gate.
hun: Nyisd ki a kaput!
eng: Open the hood.
hun: Nyisd ki a motorháztetőt!
eng: Open the safe.
hun: Nyisd ki a széfet!
eng: Open the window.
hun: Nyisd ki az ablakot!
eng: Open the window, please.
hun: Kérem, nyissa ki az ablakot.
eng: Open the window, please.
hun: Nyisd ki az ablakot, kérlek!
eng: Open the windows.
hun: Nyisd ki az ablakokat!
eng: Open the window, will you?
hun: Kinyitod az ablakot, ha megkérlek?
eng: Open this door right now. "Go away!"
hun: - Nyissa ki azonnal ezt az ajtót! - Tűnjenek el!
eng: Open your book to page nine.
hun: Nyisd ki könyvedet a kilencedik oldalon.
eng: Open your book to page nine.
hun: Nyissa ki könyvét a kilencedik oldalon.
eng: Open your book to page nine.
hun: Nyissák ki könyvüket a kilencedik oldalon.
eng: Open your book to page nine.
hun: Nyissátok ki a könyveteket a kilencedik oldalon.
eng: Open your book to page ten.
hun: Nyissa ki a könyvét a tizedik oldalon.
eng: Open your eyes.
hun: Nyissa ki a szemét!
eng: Open your eyes.
hun: Nyissák ki a szemüket!
eng: Open your eyes.
hun: Nyissátok ki a szemeteket!
eng: Open your eyes, please.
hun: Nyisd ki a szemed, kérlek!
eng: Open your mouth!
hun: Nyisd ki a szád!
eng: Open your mouth!
hun: Nyissa ki a száját!
eng: Open your mouth, please!
hun: Kérem, nyissa ki a száját!
eng: Open your mouth!
hun: Tátsa ki a száját!
eng: Open your suitcase.
hun: Nyissa ki a bőröndjét!
eng: Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
hun: Végtére is a véleményt az érzések határozzák meg és nem az értelem.
eng: Opinions are not facts.
hun: A vélemények nem tények.
eng: Opposites attract.
hun: Az ellentétek vonzzák egymást.
eng: Optimism is lack of information.
hun: Az optimizmus nem más, mint információhiány.
eng: Optimists live longer.
hun: Az optimisták tovább élnek.
eng: Orange juice or champagne?
hun: Narancslét, vagy pezsgőt kér?
eng: Orange juice or champagne?
hun: Narancslé, vagy pezsgő?
eng: Oranges aren't vegetables.
hun: A narancs nem egy zöldség.
eng: Oranges are rich in vitamin C.
hun: A narancs gazdag C-vitaminban.
eng: Oranges contain a lot of vitamin C.
hun: A narancs sok C-vitamint tartalmaz.
eng: Order me another one.
hun: Rendelj nekem másikat.
eng: Order me another.
hun: Rendelj nekem egy másikat.
eng: Order, please.
hun: Kérem, higgadjanak le!
eng: Ordinarily, this wouldn't be a problem.
hun: Normál állapotban ez nem lenne probléma.
eng: Origami is the art of folding paper.
hun: Az origami a papírhajtogatás művészete.
eng: Origami, the Japanese tradition of paper-folding, has inspired a number of unique spacecraft designs.
hun: Az origami, a hagyományos japán papírhajtogatás ihletett számos egyedi űrhajó tervet.
eng: Originally, the word "löyly" meant soul.
hun: Eredetileg a "löyly" szó azt jelentette, hogy lélek.
eng: Orion is one of the most recognizable constellations.
hun: Az Orion az egyik legfelismerhetőbb csillagkép.
eng: Orion is one of the most recognizable constellations.
hun: Az Orion csillagkép a legkönnyebben felismerhetők közé tartozik.
eng: Orthography is very important.
hun: A helyesírás nagyon fontos.
eng: Oslo is the capital of Norway.
hun: Oslo Norvégia fővárosa.
eng: Ostriches cannot fly.
hun: A struccok nem tudnak repülni.
eng: O that I had so much power!
hun: Bárcsak akkora hatalmam lenne!
eng: Othello is sitting with a bottle in a hotel armchair.
hun: Othello a szálloda egy karosszékében üldögél egy palack társaságában.
eng: Others were excluded too, right?
hun: Másokat is kizártak, igaz?
eng: Other than you, I don't have any friends.
hun: Nincs barátom rajtad kívül.
eng: O Tom, Tom, wherefore art thou Tom?
hun: Ó, Tomi, miért vagy te Tomi?
eng: Ottawa is the capital of Canada.
hun: Ottawa Kanada fővárosa.
eng: Ouch! I bit my tongue.
hun: Jajj! Megharaptam a nyelvemet.
eng: Ouch!
hun: Jaj!
eng: Ouch, nobody translates my sentences...
hun: Óh... senki sem fordítja le a mondataimat.
eng: Ouch! That hurts!
hun: Jaj! Ez fáj!
eng: Our allies are weak.
hun: Gyengék a csatlósaink.
eng: Our allies are weak.
hun: Gyengék a szövetségeseink.
eng: Our ancestors came to this country 150 years ago.
hun: Őseink 150 évvel ezelőtt érkeztek ebbe az országba.
eng: Our army attacked the enemy during the night.
hun: Hadseregünk rajtaütött az ellenségen az éj leple alatt.
eng: Our boat capsized suddenly, and everybody fell into the river.
hun: A csónakunk hirtelen felborult és mindenki a folyóba esett.
eng: Our boat suddenly capsized, and everyone fell into the river.
hun: A csónakunk hirtelen felborult és mindenki a folyóba esett.
eng: Our bodies respond to our feelings.
hun: A testünk reagál az érzelmeinkre.
eng: Our brains control our activities.
hun: Az agyunk szabályozza tevékenységeinket.
eng: Our car broke down and we're out of gas.
hun: Elromlott a kocsink, és a benzin is kifogyott.
eng: Our car broke down on our way there.
hun: Bedöglött a verdánk az odavezető úton.
eng: Our car broke down on our way there.
hun: Odafele lefulladt az autónk.
eng: Our car ran out of petrol after ten minutes.
hun: Az autónkból tíz perc alatt kifogyott a benzin.
eng: Our cat is missing.
hun: Eltűnt a macskánk.
eng: Our character is affected by the environment.
hun: A jellemünket befolyásolja a környezet.
eng: Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.
hun: A gyermekeink mindenáron olyan kerékpárokra vágynak, mint a szomszéd gyermekek kerékpárjai.
eng: Our children are at school; where are yours?
hun: A mi gyermekeink iskolában vannak. Hol vannak a tieitek?
eng: Our children really like animals.
hun: A gyerekeink tényleg szeretik az állatokat.
eng: Our choices are very limited.
hun: A választásaink nagyon korlátozottak.
eng: Our city sits on an active fault.
hun: Városunk egy aktív törésvonalon helyezkedik el.
eng: Our city was bombed during the war.
hun: A háború alatt lebombázták a városunkat.
eng: Our class has 41 students.
hun: Az osztályunkban negyvenegy tanuló van.
eng: Our class has forty-five students.
hun: Az osztályunknak negyvenöt tanulója van.
eng: Our class has twenty-five boys and twenty girls.
hun: Osztályunkban huszonöt fiú és húsz lány van.
eng: Our club is affiliated with an international organization.
hun: A mi klubunk kapcsolatban áll egy nemzetközi szervezettel.
eng: Our colleague's mother has died.
hun: Meghalt egyik munkatársunk édesanyja.
eng: Our committee consists of ten members.
hun: A választmányunk tíz tagú.
eng: Our company has a long, long history.
hun: Cégünk nagyon hosszú múltra tekint vissza.
eng: Our company isn't very big.
hun: A cégünk nem túl nagy.
eng: Our company needs someone who's familiar with advanced technology.
hun: A cégünknek szüksége van olyanra, aki tisztában van a modern technológiával.
eng: Our company needs to become more efficient.
hun: A vállalatunknak hatékonyabbá kell válnia.
eng: Our current house is too crowded, so we've decided to move.
hun: A jelenlegi házunk túl zsúfolt, ezért eldöntöttük, hogy elköltözünk.
eng: Our daughter burned her finger with a match.
hun: A lányunk megégette az ujját egy gyufával.
eng: Our daughter burnt a finger with a match.
hun: A lányunk megégette az ujját egy gyufával.
eng: Our daughter burnt her finger with a match.
hun: A lányunk megégette az ujját egy gyufával.
eng: Our delicious coffee is made from freshly roasted coffee beans.
hun: A mi finom kávénk frissen pörkölt kávébabból készül.
eng: Our dog digged up a skull.
hun: Kiásott egy kopnyát a kutyánk.
eng: Our dog dug up a skull.
hun: Kiásott egy kopnyát a kutyánk.
eng: Our dog is black.
hun: A kutyánk fekete.
eng: Our dog is called Johnny.
hun: A kutyánkat Johnny-nak hívják.
eng: Our dog is in the kennel.
hun: A kutyánk a kennelben van.
eng: Our dogs were poisoned.
hun: A kutyáinkat megmérgezték.
eng: Our dog will bite strangers.
hun: A kutyánk megharapja az idegeneket.
eng: Our dream has come true, at last!
hun: Az álmunk végre megvalósult!
eng: Our education system is very poor.
hun: Az oktatási rendszerünk elég silány.
eng: Our effort ended in failure.
hun: Erőfeszítéseink kudarcba torkolltak.
eng: Our energy bills are extremely high.
hun: Rendkívül magasak az energiaszámláink.
eng: Our eyes met.
hun: Összenéztünk.
eng: Our eyes met.
hun: Találkozott a tekintetünk.
eng: Our face isn't perfectly symmetrical.
hun: Az arcunk nem teljesen szimmetrikus.
eng: Our factories are working at full capacity.
hun: Gyáraink teljes kapacitással dolgoznak.
eng: Our fans deserve our best.
hun: A rajongóink a legjobbat érdemlik.
eng: Our Father in heaven, hallowed be your name. Your Kingdom come, your will be done, on earth as in heaven Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil.
hun: Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.
eng: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
hun: Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.
eng: Our Father who art in Heaven, Hallowed be thy name; Thy kingdom come Thy will be done On earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; And forgive us our trespasses As we forgive those who trespass against us; And lead us not into temptation, But deliver us from evil.
hun: Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.
eng: Our Father, who art in Heaven.
hun: Isten, ki vagy a mennyekben...
eng: Our film has Punjabi actors, a Marathi writer, a Telugu director, and a Bengali composer.
hun: Filmünkben pandzsábi színészek szerepelnek, maráthi a rörténet írója, telugui a rendező és a zeneszerző bengáli.
eng: Our first lesson is math.
hun: Az első óránk matek.
eng: Our flight leaves at 2:30.
hun: A járatunk 2:30-kor indul.
eng: Our football team has gone undefeated for years because it doesn't exist.
hun: A focicsapatunk évek óta veretlen, mivel nem is létezik.
eng: Our fridge is broken.
hun: Elromlott a hűtőnk.
eng: Our friendship did not last.
hun: Nem fog sokáig tartani a barátságunk.
eng: Our friendship remained firm.
hun: A barátságunkon nem esett csorba.
eng: Our gardener Tom and the charwoman Mary will get married in May.
hun: Tomi, a kertészünk és a bejárónő, Mari, májusban összeházasodnak.
eng: Our garden was full of weeds.
hun: Ellepte a gaz a kertünket.
eng: Our garden was full of weeds.
hun: Gazban állt a kertünk.
eng: Our garden was full of weeds.
hun: Gaz borította a kertünket.
eng: Our garden was full of weeds.
hun: Tele volt gazzal a kertünk.
eng: Our garden was full of weeds.
hun: Tiszta gaz volt a kertünk.
eng: Our goal is primarily educational.
hun: A célunk elsősorban nevelési szándékú.
eng: Our guests are arriving.
hun: Érkeznek a vendégeink.
eng: Our guests have arrived.
hun: Megérkeztek a vendégeink.
eng: Our guests will arrive in a few minutes.
hun: A vendégeink néhány perc múlva megérkeznek.
eng: Our guests will arrive in a few minutes.
hun: A vendégek öt perc múlva érkeznek.
eng: Our headquarters will remain in Boston.
hun: A központunk marad Bostonban.
eng: Our hotel is on the next street.
hun: A szállodánk a következő utcában van.
eng: Our house adjoins his.
hun: A mi házunk az övével szomszédos.
eng: Our house has three bedrooms.
hun: Házunk három hálószobával rendelkezik.
eng: Our house is very small.
hun: A mi házunk nagyon kicsi.
eng: Our house is your house.
hun: A mi házunk a te házad.
eng: Our house, our rules.
hun: Az én házam az én váram.
eng: Our income is small, but we get by.
hun: A jövedelmünk kevés, de megélünk belőle.
eng: Our kids are fat.
hun: A gyerekeink kövérek.
eng: Our laws are very strict.
hun: A törvényeink nagyon szigorúak.
eng: Our letters crossed each other.
hun: Elkerülték egymást a leveleink.
eng: Our life absolutely changed in Boston.
hun: Az életünk teljesen megváltozott Bostonban.
eng: Our life absolutely changed in Boston.
hun: Életünket 180 fokos fordulatot vett Bostonban.
eng: Our life absolutely changed in Boston.
hun: Életünk gyökeresen megváltozott Bostonban.
eng: Our life absolutely changed in Boston.
hun: Életünk új utat vett Bostonban.
eng: Our lives are in God's hands.
hun: Életünk Isten kezében van.
eng: Our lunch break's over.
hun: Vége az ebédszünetünknek.
eng: Our marriage is over.
hun: A házasságunknak vége.
eng: Our mothers are strong women.
hun: Anyáink erős asszonyok.
eng: Our nation loves all kinds of shit.
hun: A mi országunkban minden szart imádnak.
eng: Our neighbor has two brown dogs.
hun: A szomszédunknak két barna kutyája van.
eng: Our new car doesn't fit into the garage.
hun: Az új kocsink nem fér be a garázsba.
eng: Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
hun: A szomszédunk megkért, hogy gondoskodjak a növényeiről, amíg szabadságon van.
eng: Our personnel are very highly educated.
hun: A személyzetünk jól képzett.
eng: Our plane took off exactly at 6 p.m.
hun: Repülőgépünk pontosan 18:00 órakor szállt fel.
eng: Our plane was cancelled because of adverse weather conditions.
hun: Törölték a járatunkat a kedvezőtlen időjárás miatt.
eng: Our plane was flying above the clouds.
hun: A repülőnk a felhők felett repült.
eng: Our plan failed.
hun: A tervünk megbukott.
eng: Our plan has gone askew.
hun: Félresikerült a tervünk.
eng: Our plans went awry.
hun: A tervünk valahol megbicsaklott.
eng: Our plan worked.
hun: Bevált a tervünk.
eng: Our population is growing exponentially.
hun: A népességünk exponenciálisan növekszik.
eng: Our prayers have been answered.
hun: Imáink meghallgatásra találtak.
eng: Our prayers have been answered.
hun: Imáink meghallgattattak.
eng: Our preacher preaches the same sermon every Christmas.
hun: A prédikátorunk minden karácsonykor ugyanazt a prédikációt mondja el.
eng: Our problems are nothing compared to his.
hun: A mi problémánk össze sem mérhető az övével.
eng: Our professor paid the bill for all of us.
hun: A professzorunk kifizette mindannyiunk számláját.
eng: Our project failed.
hun: A tervünk kútba esett.
eng: Our refrigerator isn't working.
hun: Elromlott a hűtőnk.
eng: Our refrigerator is out of order.
hun: Elromlott a hűtőnk.
eng: Our refrigerator is out of order.
hun: Nem működik a hűtőszekrényünk.
eng: Our relationship was perfect.
hun: A kapcsolatunk tökéletes volt.
eng: Our restaurant is better than that restaurant.
hun: A mi éttermünk jobb, mint az a másik étterem.
eng: Our restaurant is the best.
hun: A mi éttermünk a legjobb.
eng: Our school burned down.
hun: Az iskolánk leégett.
eng: Our school has adopted a new teaching method.
hun: Az iskolánk átvett egy új tanítási módszert.
eng: Our school has a swimming pool.
hun: A mi iskolánkhoz tartozik úszoda.
eng: Our school is 80 years old.
hun: A mi iskolánk 80 éves.
eng: Our school is 80 years old.
hun: Iskolánk 80 éves.
eng: Our school is right across the river.
hun: Az iskolánk pont a folyó túloldalán van.
eng: Our school's gym is under construction now.
hun: Most épül az iskolánk tornaterme.
eng: Our school was founded in 1990.
hun: Iskolánkat 1990-ben alapították.
eng: Our school was not the same size as yours.
hun: A mi iskolánk nem ugyanakkora volt, mint a tiétek.
eng: Our second date was not a success.
hun: A második randink nem volt valami fényes.
eng: Our second date was not a success.
hun: Nem sikerült a második randink.
eng: Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance.
hun: A szerverünk október 20-án nem lesz elérhető tervezett karbantartási munkálatok következtében.
eng: Our ship sailed by favorable wind.
hun: Hajónk kedvező széllel haladt.
eng: Our situation should improve in the near future.
hun: A helyzetünknek a közeljövőben javulnia kell.
eng: Our society is built on stereotypes.
hun: A mai társadalmunk a sztereotípiákon nő fel.
eng: Our stock of oil is running out.
hun: Olajtartalékunk kimerülőben van.
eng: Our store hours are from 10 to 7.
hun: Délelőtt 10-től este 7-ig vagyunk nyitva.
eng: Our store isn't open.
hun: Nincs nyitva a boltunk.
eng: Our store isn't open.
hun: Nincs nyitva az üzletünk.
eng: Our summer is short, but warm.
hun: A nyár nálunk rövid, de meleg.
eng: Our task is to rebuild the wall.
hun: Az a feladatunk, hogy újraépítsük a falat.
eng: Our tastes don't match.
hun: Nem egyezik az ízlésünk.
eng: Our tastes in art agree.
hun: Művészetben megegyezik az ízlésünk.
eng: Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
hun: A tanárunk egy gentlemen, a szó igazi értelmében.
eng: Our teacher is always on time for class.
hun: A mi tanítónk mindig pontosan jön az órára.
eng: Our teacher is always on time for class.
hun: A tanárunk mindig pontosan jön órára.
eng: Our teacher is at once stern and kindly.
hun: A mi tanárunk egyszerre szigorú és barátságos.
eng: Our teacher is in a good mood.
hun: A tanárunk jó hangulatban van.
eng: Our teacher is not always kind to us.
hun: A tanárunk nem mindig kedves hozzánk.
eng: Our teacher ordered Jim to go home at once.
hun: A tanárunk azt parancsolta Jimnek, hogy azonnal menjen haza.
eng: Our teachers are highly qualified.
hun: A tanáraink magasan képzettek.
eng: Our teacher warned him not to be late again.
hun: A tanárunk figyelmeztette, hogy ne késsen többet.
eng: Our team is good.
hun: Jó a csapatunk.
eng: Our team is ready.
hun: Kész van a csapatunk.
eng: Our team lost, 2-0.
hun: Kettő-nullra vesztett a csapatunk.
eng: Our team lost.
hun: A mi csapatunk veszített.
eng: Our throats are eager to drink something.
hun: Kiszárad a torkunk, ha nem kapunk valamit inni.