DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: All day my stomach has been in knots and I've been feeling like I'm gonna puke.
hun: A gyomrom egész nap görcsben volt, és úgy éreztem, hánynom kell.
eng: All dictionaries contain errors.
hun: Minden szótárban van hiba.
eng: All dictionaries contain errors.
hun: Minden szótárban vannak hibák.
eng: All electronic devices must be checked with the guard.
hun: Minden elektronikus készüléket le kell ellenőriztetni.
eng: Allen is a poet.
hun: Allen költő.
eng: All four are beautiful.
hun: Mind a négy szép.
eng: All guys are the same.
hun: Minden férfi egyforma.
eng: All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
hun: A boldog családok mind hasonlítanak egymáshoz, a boldogtalan családok mind egyedi módon boldogtalanok.
eng: All help is in vain.
hun: Hiába minden segítség.
eng: All help is in vain.
hun: Minden segítség hiábavaló.
eng: All her students really love to read books.
hun: Minden diákja nagyon szeret könyvet olvasni.
eng: All his hope had been lost.
hun: Elvesztette az összes reményét.
eng: All hope was gone.
hun: Elszállt minden remény.
eng: All hope was gone.
hun: Köddé vált minden remény.
eng: All hope was gone.
hun: Minden remény szertefoszlott.
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
hun: Minden ló állat, de nem minden állat ló.
eng: All houses are supposed to be habitable.
hun: Elvileg minden ház lakható.
eng: All I am I owe to my mother.
hun: Mindent, amit elértem, az édesanyámnak köszönhetem.
eng: All I can ask is that you do your best.
hun: Csak annyit kérhetek, hogy adjál bele apait-anyait.
eng: All I can do is wait.
hun: Minden, amit tehetek, a várakozás.
eng: All I could see was the flickering lights.
hun: Nem láttam mást, csak a villodzó fényt.
eng: All I could see was the flickering lights.
hun: Vibráló fényen kívűl nem láttam semmit.
eng: All I could think about was Tom.
hun: Csakis Tomra tudtam gondolni.
eng: All I drank was a cup of coffee.
hun: Mindössze egy csésze kávét ittam.
eng: All I have is one book.
hun: Nincs egyebem, csak egy könyv.
eng: All I know is what I read in the papers.
hun: Csak azt tudom, amit az újságokban olvasok.
eng: All I know is what I read in the papers.
hun: Minden amit tudok, az újságban olvastam.
eng: All I need is one.
hun: Mindössze egyre van szükségem.
eng: All in.
hun: Mindent fölteszek.
eng: All I remember about him is that he was a rebellious teen.
hun: Csak arra emlékszem vele kapcsolatban, hogy egy lázadó tini volt.
eng: All I saw was an apple.
hun: Nem láttam mást, csak egy almát.
eng: All is illusion.
hun: Minden illúzió.
eng: All is quiet.
hun: Minden csendes.
eng: All is well.
hun: Minden rendben.
eng: All is well that ends well.
hun: Minden jó, ha a vége jó.
eng: All is well that ends well.
hun: Vége jó, minden jó.
eng: All I wanted to do was cry.
hun: Csak sírni szerettem volna.
eng: All I wanted to do was kiss her.
hun: Csak meg akartam csókolni őt.
eng: All I wanted was to be with you.
hun: Nem akartam mást, csak veled lenni.
eng: All I want for Christmas is a new tattoo.
hun: Semmi mást nem szeretnék karácsonyra, csak egy új tetoválást.
eng: All I want is freedom.
hun: Csak szabadságot akarok.
eng: All languages are dialects.
hun: Minden nyelv egy dialektus.
eng: All living things on Earth contain carbon.
hun: A Földön minden élőlény tartalmaz szenet.
eng: All men are created equal.
hun: Minden ember egyenlőnek lett teremtve.
eng: All men are equal.
hun: Minden ember egyenlő.
eng: All men have equal rights.
hun: Minden embert ugyanazok a jogok illetik meg.
eng: All men have equal rights.
hun: Minden embert ugyanazok a jogok illetnek meg.
eng: All men have fullfilled their duty.
hun: Minden férfi teljesítette a kötelességét.
eng: All moms should breastfeed their kids.
hun: Minden anyának szoptatnia kellene a gyerekét.
eng: All my books are gone.
hun: Elfogyott az összes könyvem.
eng: All my books are gone.
hun: Elvitték minden könyvemet.
eng: All my books are gone.
hun: Minden könyvem elkelt.
eng: All my credit cards are maxed out.
hun: Az összes hitelkártyámat lenulláztam.
eng: All my family were just crazy about baseball.
hun: Az egész családom baseball-mániás.
eng: All my friends do it.
hun: Mindegyik barátom ezt csinálja.
eng: All my friends have bicycles.
hun: Minden barátomnak van kerékpárja.
eng: All my friends have children.
hun: Minden barátomnak vannak gyerekei.
eng: All my friends have one.
hun: Mindegyik barátomnak van ilyen.
eng: All my friends like him.
hun: Minden barátom kedveli őt.
eng: All my friends like him.
hun: Minden barátom szereti őt.
eng: All my friends speak French.
hun: Minden barátom beszél franciául.
eng: All my neighbors are very friendly.
hun: A szomszédaim mindannyian nagyon barátságosak.
eng: All my plants died.
hun: Az összes növényem elpusztult.
eng: All my questions were answered.
hun: Megválaszolásra került minden kérdésem.
eng: All my questions were answered.
hun: Megválaszolták minden kérdésemet.
eng: All my questions were answered.
hun: Minden kérdésem meg lett válaszolva.
eng: All my stuff is here.
hun: Az összes cuccom itt van.
eng: All my stuff is here.
hun: Az összes holmim itt van.
eng: All my stuff is here.
hun: Az összes motyóm itt van.
eng: All of a sudden, he proposed to me.
hun: Egyszer csak megkérte a kezem.
eng: All of a sudden, I saw a hare running across the field.
hun: Hirtelen megláttam egy nyulat keresztülrohanni a mezőn.
eng: All of a sudden, she began to laugh.
hun: Hirtelen nevetni kezdett.
eng: All of it was delicious!
hun: Minden étel felséges volt!
eng: All of my brothers died in the war.
hun: A fivéreim mind meghaltak a háborúban.
eng: All of my friends are out of town.
hun: Egyik haverom sincs most itt a városban.
eng: All of my friends can speak French.
hun: Minden barátom beszéli a francia nyelvet.
eng: All of my friends can speak French.
hun: Minden barátom tud franciául.
eng: All of my friends like computer games.
hun: Minden barátom kedveli a számítógépes játékokat.
eng: All of my friends like soccer.
hun: Minden barátom kedveli a futballt.
eng: All of my friends like soccer.
hun: Minden barátom szereti a futballt.
eng: All of our afternoon classes have been cancelled.
hun: Az összes délutáni óránk elmarad.
eng: All of Steve's jobs were boring or not well-paid or both.
hun: Pityu minden állása unalmas volt vagy rosszul fizetett, vagy mind a kettő.
eng: All of that concerns us.
hun: Ez mind érint minket.
eng: All of that concerns us.
hun: Ez ránk tartozik mind.
eng: All of the apples that fall are eaten by the pigs.
hun: Minden almát, ami lehullik, a disznók esznek meg.
eng: All of the buses are full.
hun: Minden busz tele van.
eng: All of the children had gone to bed before it got dark.
hun: Minden gyerek ágyba bújt, mielőtt besötétedett.
eng: All of the children were completely asleep before it got dark.
hun: Minden gyereket elnyomott az álom, mielőtt besötétedett volna.
eng: All of the cookies are in the shape of stars.
hun: Minden keksz csillag alakú.
eng: All of them are successful.
hun: Mindannyian sikeresek.
eng: All of them died.
hun: Mindannyian meghaltak.
eng: All of them remained silent.
hun: Mindannyian csöndbe maradtak.
eng: All of them speak French.
hun: Ők mindnyájan beszélnek franciául.
eng: All of them wanted to know my secret.
hun: Mind tudni akarták a titkomat.
eng: All of them went there.
hun: Mindannyian elmentek oda.
eng: All of them were wearing black.
hun: Mind feketét viseltek.
eng: All of the rules must be in line with company policy.
hun: Minden szabálynak összhangban kell lenni a vállalati irányelvekkel.
eng: All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.
hun: Mindezek a képességek genetikus átvitellel adódnak át nekünk; a szüleinktől örökölt gének útján kapjuk meg őket.
eng: All of these meetings are in English.
hun: Ezek az összejövetelek angol nyelvűek.
eng: All of the town was destroyed by a fire.
hun: Egy tűzvész elpusztította az egész várost.
eng: All of Tom's credit cards are maxed out.
hun: Tamás összes hitelkártyája le lett nullázva.
eng: All of us are getting older.
hun: Mindannyian megöregszünk.
eng: All of us can speak French.
hun: Mi mindnyájan beszélünk franciául.
eng: All of us devoted ourselves to the development of our country.
hun: Mi mindannyian hazánk fejlődésének szenteltük magunknak.
eng: All of us got into the car.
hun: Mindannyian beszálltunk az autóba.
eng: All of us got into the car.
hun: Mindnyájan beszálltunk a kocsiba.
eng: All of us know Tom.
hun: Mindannyian ismerjük Tomit.
eng: All of us make mistakes.
hun: Mindnyájan hibázunk.
eng: All of us must die some day.
hun: Egy nap mindannyiunknak meg kell halnia.
eng: All of us speak English.
hun: Mindannyian angolul beszélünk.
eng: All of us speak French.
hun: Mindannyian beszélünk franciául.
eng: All of us speak Hungarian.
hun: Mindannyian magyarul beszélünk.
eng: All of us talk in English.
hun: Mindannyian angolul beszélünk.
eng: All of us went besides him.
hun: Mi mind mentünk, kivéve őt.
eng: All of us were happy at the table.
hun: Mindegyikünk boldog volt az asztalnál.
eng: All of us were silent.
hun: Mindannyian hallgattunk.
eng: All of you are cretins.
hun: Ti mind kretének vagytok.
eng: All of you betrayed me.
hun: Mindannyian cserben hagytatok engem.
eng: All of you betrayed Tom.
hun: Mindannyian cserben hagytátok Tomot.
eng: All or nothing.
hun: Mindent vagy semmit.
eng: All or nothing.
hun: Minden vagy semmi.
eng: All our effort ended in failure.
hun: Minden erőfeszítésünk kudarccal végződött.
eng: All our money is gone.
hun: Az összes pénzünk odavan.
eng: All our teachers were young and loved teaching.
hun: Minden tanárunk fiatal volt és imádott tanítani.
eng: All our teachers were young and loved teaching.
hun: Minden tanárunk fiatal volt és nagyon szeretett tanítani.
eng: Allow me to accompany you.
hun: Hadd kísérjelek el.
eng: Allow me to contradict you.
hun: Engedd, hogy megcáfoljalak.
eng: Allow me to demonstrate.
hun: Hadd mutassam be!
eng: Allow me to explain.
hun: Engedd, hogy megmagyarázzam.
eng: Allow me to finish.
hun: Hadd fejezzem be.
eng: Allow me to go with you.
hun: Engedd meg, hogy veled menjek.
eng: Allow me to help.
hun: Engedd meg, hogy segítsek.
eng: Allow me to introduce my wife to you.
hun: Engedd meg, hogy bemutassam a feleségem.
eng: Allow me to tell you that you've made a mistake.
hun: Felhívhatom rá a figyelmedet, hogy elkövettél egy hibát?
eng: All parents like to have their children praised.
hun: Minden szülő szereti, ha dicsérik a gyermekeit.
eng: All people are equal.
hun: Minden ember egyenlő.
eng: All plants need water and light.
hun: Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
eng: All plants need water and light.
hun: Minden növénynek vízre és fényre van szüksége.
eng: All religions want peace, it's the others who want war.
hun: Minden vallás a békét óhajtja, mások azok, akik háborút akarnak.
eng: All right.
hun: Egyetértek.
eng: All right, give me a kiss.
hun: Rendben, adj egy csókot!
eng: All right, I'll do it.
hun: Jó, megcsinálom.
eng: All right. I'll take it.
hun: Rendben. Elviszem.
eng: All right, I will do it again.
hun: Rendben, megcsinálom újra.
eng: All right.
hun: Jól van.
eng: All right, listen carefully.
hun: Rendben, akkor most jól figyelj.
eng: All right.
hun: Oké!
eng: All right.
hun: Rendben.
eng: All right, said the man, "I don't believe this, but there's no harm in wishing. I wish to know who I am."
hun: - Rendben, mondta a férfi. - Nem hiszek ebben, de nincs abban semmi rossz, ha az ember kíván valamit. Tudni szeretném, hogy ki vagyok.
eng: All right! You will be sorry for this.
hun: Rendben van! Sajnálni fogod ezt.
eng: All roads lead to Rome.
hun: Minden út Rómába vezet.
eng: All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
hun: Amit most Sadako tehetett, hogy hajtogatott papírból egy darut és várta a csodát.
eng: All's clear, Boss!
hun: Minden rendben, főnök!
eng: All's clear, Boss!
hun: Minden világos, főnök!
eng: All scornfully laughed at him.
hun: Mindenki gúnyosan nevetett rajta.
eng: All's fair in love and war.
hun: Szerelemben és háborúban mindent szabad.
eng: All she does is complain.
hun: Nem csinál mást, mint panaszkodik.
eng: All she does is point fingers at the neighbours.
hun: Annyit csinál mindössze, hogy ujjal mutogat a szomszédokra.
eng: All she does is point fingers at the neighbours.
hun: Minden, amit csinál, hogy ujjal mutogat a szomszédokra.
eng: All sold out!
hun: Minden elkelt.
eng: All students are supposed to know the school regulations.
hun: Minden diáknak ismernie kell az iskolai házirendet.
eng: All suspects are innocent until proven guilty in a court of law.
hun: A bíróság előtt minden gyanúsított ártatlan, míg bizonyosságot nem nyer bűnössége.
eng: All's well that ends well.
hun: Vége jó, minden jó.
eng: All that counts in life is intention.
hun: Ami az életben számít, az a szándék.
eng: All that he can do is to support himself.
hun: Jó, ha saját magát el tudja tartani.
eng: All that he can do is to support himself.
hun: Legfeljebb arra képes, hogy saját magát fenntartsa.
eng: All that he says is true.
hun: Minden, amit mondott, igaz.
eng: All that is allowed to Jupiter is not necessarily allowed to an ox.
hun: Amit szabad Jupiternek, nem szabad a kisökörnek.
eng: All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing.
hun: Ahhoz, hogy a gonosz győzedelmeskedjék, elég, hogy a jó emberek ne tegyenek semmit.
eng: All the apples that fall are eaten by the pigs.
hun: Minden lehullott almát megesznek a disznók.
eng: All the apple trees were cut down.
hun: Az összes almafát kivágták.
eng: All the best everyone!
hun: Mindenkinek minden jót!
eng: All the best for the kids.
hun: A gyerekeknek a legjobbat.
eng: All the best to everyone!
hun: Mindenkinek minden jót!
eng: All the boys went away.
hun: Minden fiú elment.
eng: All the boys were whistling and cheering.
hun: Az összes fiú fütyült és ujjongott.
eng: All the buses are full.
hun: Minden busz tele van.
eng: All the candidates failed the exam.
hun: Minden jelölt elhasalt a vizsgán.
eng: All the candidates failed the exam.
hun: Valamennyi jelölt elbukott a vizsgán.
eng: All the cookies have been eaten.
hun: Az összes sütit megették.
eng: All the cookies I bake contain a little salt.
hun: Minden sütemény, amit sütök, tartalmaz egy kevés sót.
eng: All the desk drawers were empty.
hun: Minden íróasztali fiók üres volt.
eng: All the eggs went bad.
hun: Minden tojás megromlott.
eng: All the elements of a data structure are public by default.
hun: Egy adatszerkezet minden eleme alapértelmezetten nyilvános.
eng: All the English teachers at my son's school are native speakers.
hun: A fiam iskolájában minden angol tanárnak ez a nyelv az anyanyelve.
eng: All the flowers in the garden are yellow.
hun: A kertben minden virág sárga.
eng: All the food was gone.
hun: Az összes kaja elfogyott.
eng: All the girls love Tom.
hun: Az összes lány szereti Tomit.
eng: All the good seats were already taken.
hun: Minden jó helyet elfoglaltak már.
eng: All the guys teased me about it.
hun: Minden srác kritizált miatta.
eng: All the hard work paid off.
hun: A sok kemény munkának meglett az eredménye.
eng: All the hard work paid off.
hun: Kifizetődött a kemény munka egésze.
eng: All the hard work was wasted.
hun: Hiába volt a sok kemény munka.
eng: All the hard work was wasted.
hun: Minden kemény munka a semmibe veszett.
eng: All the hard work was wasted.
hun: Veszendőbe ment a kemény munka egésze.
eng: All the houses in town were empty.
hun: A városban minden ház üres volt.
eng: All the houses in town were empty.
hun: A város minden háza üres volt.
eng: All the houses on my street lost power this morning due to the storm.
hun: Minden háztartásban elment az áram ma reggel a vihar miatt a mi utcánkban.
eng: All the houses on the street look the same.
hun: Az utcában minden ház ugyanúgy néz ki.
eng: All the ingredients are fresh.
hun: Minden hozzávaló friss.
eng: All their efforts were in vain.
hun: Minden erőfeszítésük hiábavaló volt.
eng: All their secrets have been revealed.
hun: Minden titkuk kitudódott.
eng: All their secrets have been revealed.
hun: Minden titkuk lelepleződött.
eng: All the kids at school made fun of me because I was fat.
hun: Az iskolában az összes gyerek kicsúfolt, mert kövér voltam.
eng: All the languages on Tatoeba are equal. And some of them are more equal.
hun: Minden nyelv egyenlő a Tatoebán. És néhány közülük még egyenlőbb.
eng: All the meat had spoiled.
hun: Az összes hús megromlott.
eng: All the money in the world won't help you if you're stuck on a desert island.
hun: A Föld összes pénze sem fog segíteni rajtad, ha egy lakatlan szigeten ragadtál.
eng: All the money in the world won't help you if you're stuck on a desert island.
hun: A világ összes pénze sem segít rajtad, ha ott ragadtál egy lakatlan szigeten.
eng: All the money is gone.
hun: Az összes pénz odavan.
eng: All the names are listed in alphabetical order.
hun: Minden név ábécé-sorrendben került a listára.
eng: All the orchestra were pleased with their success.
hun: A nagyzenekar minden tagja elégedett volt a sikerrel.
eng: All the other boys laughed at Tom.
hun: Az összes többi fiú kinevette Tomot.
eng: All the other kids do it.
hun: A többi gyerek is mind ezt csinálja.
eng: All the passengers were killed in the crash.
hun: Minden utas meghalt a balesetben.
eng: All the players were in position.
hun: Minden játékos a helyén volt.
eng: All the questions were easy to answer.
hun: Mindegyik kérdést könnyen meg lehetett válaszolni.
eng: All the sails were taken down.
hun: Bevontak minden vitorlát.
eng: All the sails were taken down.
hun: Le volt engedve minden vitorla.
eng: All these books are mine.
hun: Ez mind az én könyvem.
eng: All these devices are unreliable.
hun: Ezek az eszközök mind megbízhatatlanok.
eng: All these methods work.
hun: Mindezek a módszerek működnek.
eng: All these pictures are of me.
hun: Ezek a fényképek mind rólam készültek.
eng: All the shops will be closed tomorrow.
hun: Holnap minden üzlet zárva lesz.
eng: All the stores are closed.
hun: Minden bolt zárva van.
eng: All the stores were closed.
hun: Minden bolt zárva tartott.
eng: All the stores will be closed tomorrow.
hun: Holnap az összes üzlet zárva lesz.
eng: All the stores will be closed tomorrow.
hun: Holnap minden üzlet zárva lesz.
eng: All the students are present.
hun: Minden diák jelen van.
eng: All the students began talking at once.
hun: Az összes hallgató egyszerre kezdett el beszélni.
eng: All the students in the class like Mr. Smith.
hun: Smith urat az összes diák szereti az osztályban.
eng: All the students went home.
hun: Az összes diák hazament.
eng: All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
hun: Az egész mézesmázoskodás csak egy fortély volt, hogy őt ágyba vigye.
eng: All the toys are made of wood.
hun: A játékok mind fából vannak.
eng: All the women here are beautiful.
hun: Itt az összes nő gyönyörű.
eng: All the workers at this factory are female.
hun: Az összes munkás ebben a gyárban nő.
eng: All the world desires peace.
hun: Az egész világ békét kíván.
eng: All things are in the hands of God.
hun: Minden Isten kezében van.
eng: All things are possible if you believe.
hun: Minden lehetséges, ha hiszel benne.
eng: All things considered, we cannot say that it is wrong.
hun: Mindent figyelembe véve nem mondhatjuk, hogy ez rossz.
eng: All this talk of food is making me hungry.
hun: Annyit beszéltünk az ételekről, hogy éhes lettem.
eng: All those books are mine.
hun: Ez mind az én könyvem.
eng: All three boys laughed.
hun: Mind a három fiú nevetett.
eng: All three men smiled.
hun: Mindhárom férfi mosolygott.
eng: All three of L. L. Zamenhof's children perished in the Holocaust.
hun: L. L. Zamenhof mindhárom gyermeke a holokausztban pusztult el.
eng: All three of L. L. Zamenhof's children were murdered in the Holocaust.
hun: L. L. Zamenhof mindhárom gyermekét a holokauszt során gyilkolták meg.
eng: All three of them were in love with the same girl.
hun: Mind a hárman ugyanabba a lányba voltak szerelmesek.
eng: All three of these are mine.
hun: Mindhárom az enyém.
eng: All three of those men were carpenters.
hun: Azok a férfiak mindhárman ácsok voltak.
eng: All three of Tom's brothers are in prison.
hun: Tomnak mind a három testvére börtönben van.
eng: All three of Tom's brothers can swim.
hun: Tom mindhárom testvére tud úszni.
eng: All three of us agree.
hun: Mindhárman egyetértünk.
eng: All three of us are students.
hun: Mindhárman diákok vagyunk.
eng: All three of us are students.
hun: Mindhárman egyetemi hallgatók vagyunk.
eng: All three were killed.
hun: Mindhármukat megölték.
eng: All Tom wanted was for Mary to love him as much as he loved her.
hun: Tom csak azt akarta, hogy Mari is annyira szeresse őt, mint ő Marit.
eng: All was calm.
hun: Minden csendes volt.
eng: All was still.
hun: Minden mozdulatlan volt.
eng: All we can do is wait.
hun: Csak annyit tehetünk, hogy várunk.
eng: All we know is that Tom is guilty.
hun: Mindannyian tudjuk, hogy Tom bűnös.
eng: All we need now is action, not discussion.
hun: Minden, amire most szükségünk van, az a cselekvés, nem pedig a vita.
eng: All were invited but me.
hun: Engem kivéve mindenkit meghívtak.
eng: All were invited but me.
hun: Meghívtak mindenkit, csak engem nem.
eng: All were present.
hun: Mindenki jelen volt.
eng: All you can do is wait.
hun: Minden, amit tehetsz, az, hogy vársz.
eng: All you had to do was ask and I would have lent you as much money as you needed.
hun: Csak kérned kellett volna, és én adtam volna neked annyi pénzt kölcsön, amennyi kell.
eng: All you have to do is say the word, and I'll leave.
hun: Csak egy szavadba kerül, és itt se vagyok.
eng: All you have to do is study harder.
hun: Csak arra kérlek, hogy tanulj szorgalmasabban.
eng: All you have to do is study harder.
hun: Minden, amit tenned kell, az, hogy tanulj keményebben.
eng: All you have to do is write it down.
hun: Csak annyit kell tenned, hogy leírod.
eng: All you need for origami is a sheet of paper.
hun: Amire szükséged van az origamihoz, az egy darab papír.
eng: Almost all languages have dialects.
hun: Majdnem minden nyelvnek van nyelvjárása.
eng: Almost all languages have dialects.
hun: Szinte mindegyik nyelvnek van tájszólása.
eng: Almost all my records were imported from Germany.
hun: Majdnem minden lemezemet Németországból importálták.
eng: Almost all the doors were closed.
hun: Szinte minden ajtó be volt zárva.
eng: Almost always.
hun: Szinte mindig.
eng: Almost.
hun: Csaknem.
eng: Almost everyone arrived on time.
hun: Majdnem mindenki pontosan érkezett.
eng: Almost everyone came.
hun: Majdnem mindenki eljött.
eng: Almost everyone has already gone home.
hun: Már szinte mindenki hazament.
eng: Almost nobody is unemployed now.
hun: Ma már szinte nincsenek munkanélküliek.
eng: Almost nobody is unemployed now.
hun: Ma már szinte senki nem munkanélküli.
eng: Almost nobody thinks we're sisters.
hun: Szinte senki sem gondolná rólunk, hogy nővérek vagyunk.
eng: Almost three.
hun: Majdnem három.
eng: A long queue had formed in front of the shop.
hun: Hosszú sor alakult ki a bolt előtt.
eng: A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
hun: Nagyon régen, a legtöbb ember csoportokban élt, melyek az évszakok változásával arrébbköltöztek.
eng: A long train of camels was moving to the west.
hun: Egy hosszú tevekaraván vonult nyugat felé.
eng: A lot has changed in Boston since then.
hun: Azóta sok minden változott Bostonban.
eng: A lot has happened.
hun: Sok minden történt.
eng: A lot of banging and cussing could be heard coming out of the garage when Tom was trying to fix the lawnmower.
hun: Sok püfölés és káromkodás volt hallható a garázsból, amikor Tom megpróbálta megjavítani a fűnyírót.
eng: A lot of friends came to wave goodbye to me.
hun: Sokan jöttek el, hogy integetve vegyenek tőlem búcsút.
eng: A lot of kids wear them.
hun: Sok srác hord ilyet.
eng: A lot of people are hypocritical.
hun: Sok az álszenteskedő ember.
eng: A lot of people deflect praise that comes their way, because they don't know how to handle it.
hun: Sok ember az útjába kerülő dicséretet elhárítja, mert nem tudja kezelni.
eng: A lot of people do it.
hun: Sokan tesznek így.
eng: A lot of people find Tom's abrupt manner off-putting.
hun: Sokan helytelenítették Tom közönséges modorát.
eng: A lot of people have strong opinions about economic policy despite knowing very little about economics.
hun: Sok embernek megvan a szilárd véleménye a gazdaságpolitikáról, annak ellenére, hogy nagyon keveset tudnak a gazdasági helyzetről.
eng: A lot of people have strong opinions about economic policy despite knowing very little about economics.
hun: Sok embernek megvan a szilárd véleménye a gazdaságpolitikáról, annak ellenére, hogy nagyon keveset tudnak a közgazdaságtudományról.
eng: A lot of people I know live in Australia.
hun: Sok ismerősöm él Ausztráliában.
eng: A lot of people that I know live in Australia.
hun: Sok ismerősöm lakik Ausztráliában.
eng: A lot of people think that lawyers get paid too much.
hun: Sokan gondolják úgy, hogy az ügyvédek túl költségesek.
eng: A lot of people were waiting for him.
hun: Sok ember várt rá.
eng: A lot of shit has happened in my life.
hun: Egy csomó szarság történt már az életemben.
eng: A lot of software is available for making multimedia presentations.
hun: Rengeteg szoftver áll rendelkezésre multimédiás bemutatók készítéséhez.
eng: A lot of time was wasted.
hun: Sok idő ment kárba.
eng: A loving heart is the beginning of all knowledge.
hun: A szerető szív minden tudás kezdete.
eng: Alphabetize this list of names.
hun: Állítsd nevek szerint ABC sorrendbe ezt a listát.
eng: Alright, alright, I was just careless and that's that.
hun: Jól van na! Figyelmetlen voltam és kész!
eng: Alright.
hun: Rendben.
eng: Alright, see you then.
hun: Rendben! Szia!
eng: Also Felicja has blonde straight hair.
hun: Felicjának is szőke egyenes haja van.
eng: Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring.
hun: Sok rablási eset is fenyegetéssel és erőszakkal történik.
eng: Alternate.
hun: Váltságok egymást!
eng: Although Arina is 16 years old, she imitates an adult woman well.
hun: Bár Arina csak tizenhat éves, mégis jól adja az érett nőt.
eng: Although he generally liked wine, he didn't care for the bottle Mary brought.
hun: Bár általában szerette a bort, nem kért abból a palack borból, amelyet Mary hozott.
eng: Although he is poor, he is happy.
hun: A szegénysége ellenére boldog.
eng: Although he is very old, he is strong.
hun: Ámbár nagyon öreg, erős.
eng: Although I ate 3 bowls of cereal for breakfast, I am still hungry.
hun: Bár 3 bögre müzlit megettem reggelire, még mindig éhes vagyok.
eng: Although I grew up on a farm, I don't know much about agriculture.
hun: Bár tanyán nőttem fel, nem értek sokat a földhöz.
eng: Although I speak passable French, don't expect me to be able to give a speech at Jérôme's wedding.
hun: Bár tűrhetően beszélek franciául, de ne várjátok el, hogy beszédet mondjak Jérôme esküvőjén.
eng: Although it is a very difficult task, I will do my best.
hun: Bár a feladat nagyon nehéz, minden tőlem telhetőt meg fogok tenni.
eng: Although it is a very difficult task, I will do my best.
hun: Bár ez egy nagyon nehéz feladat, a lehető legjobban végzem el.
eng: Although it is snowing, I must go.
hun: Bár havazik, mennem kel.
eng: Although it wouldn't be entirely wrong to add "своєї" here.
hun: Bár nem lenne itt teljesen helytelen a "своєї" hozzáadása.
eng: Although I was sick, I did my best.
hun: Bár beteg voltam, minden tőlem telhetőt megtettem.
eng: Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.
hun: Bár a Föld felületének csupán két százalékát borítják őserdők, ott él a világon fellelhető állat-, növény- és rovarfaj fele.
eng: Although she is poor, she is satisfied.
hun: Szegény ugyan, de elégedett.
eng: Although the film is bad, I will enjoy it because I'm with friends.
hun: Bár a film rossz, élvezni fogom, mert a barátaimmal leszek.
eng: Although there's little chance of success, let's try it.
hun: Bár kicsi az esélye annak, hogy sikerül, azért próbáljuk meg!
eng: Although Tom is sick, he's swimming.
hun: Bár Tomi beteg, most éppen úszik.
eng: Although Tom is sick, he's swimming.
hun: Tomi beteg, ennek ellenére úszik.
eng: Although we had both visited Turkey more than 10 times, there is still so much to see.
hun: Bár mindketten több mint 10 alkalommal jártunk már Törökországban, még mindig annyi látnivaló van.
eng: Although you can probably guess what's happening.
hun: Bár valószínűleg ki tudod találni, hogy mi történik.
eng: A luxury liner arrived in the harbor.
hun: Egy luxushajó érkezett a kikötőbe.
eng: Álvaro is from Venezuela. He is Venezuelan.
hun: Álvaro Venezuelából jön. Venezuelai.
eng: Always borrow money from a pessimist. He won’t expect it back.
hun: Csak pesszimistától kérj kölcsön. Ő nem várja, hogy visszakapja.
eng: Always count your change.
hun: Mindig számold meg a visszajárót.
eng: Always keep the faith.
hun: Mindig tartsd meg a hitedet.
eng: Always tell the truth.
hun: Igazat mondj mindig!
eng: Always tell the truth.
hun: Mindig igazat mondj!
eng: Always wear sandals in a public shower.
hun: Nyilvános zuhanyzóban mindig viselj szandált.
eng: A man appeared at the door.
hun: Az ajtóban egy férfi jelent meg.
eng: A man can be himself only so long as he is alone.
hun: Egy ember önmaga csak addig lehet, amíg egyedül van.
eng: A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
hun: Egy férfi annyi idős, amennyinek érzi magát, egy nő pedig annyi, amennyinek látszik.
eng: A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
hun: Egy férfi annyi idős, amennyinek érzi magát, és egy nő annyi idős, amennyinek látszik.
eng: A man is as old as his heart.
hun: Egy férfi annyi idős, mint a szíve.
eng: A man is responsible for his deeds.
hun: Egy férfi felelős a tetteiért.
eng: A man of strong will is not subject to corruption.
hun: Egy erős akaratú ember nem teszi ki magát a korrupciónak.
eng: A man's character is his fate.
hun: Az ember jelleme a sorsa.
eng: A man should either be bald or have long hair!
hun: Egy férfinak vagy hosszú haja legyen, vagy semmilyen!
eng: A man's penis controls him.
hun: A férfit a farka irányítja.
eng: A man's will is nothing when compared to that of the heavens.
hun: Egy ember akarata semmi az Ég akaratával szemben.
eng: A man whose wife is dead is called a widower.
hun: Azt a férfit, akinek meghalt a felesége, özvegy embernek nevezik.
eng: A man who wanted to see you came while you were out.
hun: Amíg elvoltál, egy ember volt itt, aki téged keresett.
eng: A man with an intelligent enemy is better off than someone with a stupid friend.
hun: Az ember jobb helyzetben van egy intelligens ellenséggel, mint egy féleszű baráttal.
eng: A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
hun: Egy matematikai igazság nem egyszerű és nem is bonyolult, csak létezik.
eng: Amazing!
hun: Csodálatos!
eng: Amazing that this sentence hasn't yet been translated into Russian.
hun: Érdekes, hogy ez a mondat még nem lett oroszra lefordítva.
eng: Amazon wants to use drones to deliver packages.
hun: Az Amazon azt tervezi, hogy drónokkal kézbesíti a küldeményeit.
eng: Amber preserves insects that get trapped in it.
hun: A borostyán konzerválja a rovarokat, amelyeket csapdába ejtett.
eng: America is not the most democratic nation.
hun: Amerika nem a legdemokratikusabb ország.
eng: America isn't a country, it's a continent.
hun: Amerika nem ország, hanem földrész.
eng: America isn't a country, it's a continent.
hun: Amerika nem ország, hanem kontinens.
eng: America is very large.
hun: Amerika nagyon nagy.
eng: American bombing of Prague on Valentine's Day 1945 was allegedly accidental.
hun: Az, hogy az amerikaik Valentin napján, 1945-ben bombázták Prágát, állítólag csak véletlen volt.
eng: Americans are worried that illegal migrants are threatening the nation's culture and economy.
hun: Az „amerikaiak” aggódnak, hogy az illegális bevándorlók fenyegetik a nemzeti kultúrájukat és gazdaságukat.
eng: Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
hun: Az amerikaiak Vietnámi Háborúnak hívják, a vietnámiak Amerikai Háborúnak.
eng: Americans eat a lot of meat.
hun: Az amerikaiak sok húst esznek.
eng: A merry Christmas to all of you.
hun: Boldog karácsonyt mindenkinek!
eng: A messenger follows a stone.
hun: Követ követ követ.
eng: Am I a boy or a girl? Who cares?
hun: Fiú vagyok-e vagy lány? Kit érdekel?
eng: Am I allowed to use this?
hun: Szabad ezt használnom?
eng: Am I alone here?
hun: Egyedül vagyok itt?
eng: Am I a prisoner?
hun: Fogoly vagyok?
eng: Am I a prisoner?
hun: Rab vagyok?
eng: Am I correct?
hun: Jól mondom?
eng: Am I dead?
hun: Meghaltam?
eng: Am I dead or am I dreaming?
hun: Meghaltam vagy álmodom?
eng: Am I dreaming?
hun: Álmodom?
eng: Am I dying?
hun: Haldoklom?
eng: Am I early?
hun: Korán jöttem?
eng: Am I fat?
hun: Dagi vagyok?
eng: Am I fat?
hun: Kövér vagyok?
eng: Am I fired?
hun: Ki vagyok rúgva?
eng: Am I first?
hun: Én vagyok az első?
eng: Am I going in the right direction?
hun: Jó felé haladok?
eng: Am I going to die?
hun: Meg fogok halni?
eng: Am I going to get yelled at?
hun: Most rám fogsz kiabálni?
eng: Am I going too fast?
hun: Túl gyorsan megyek?
eng: Am I hired?
hun: Fölvettek?
eng: Am I in love?
hun: Szerelmes vagyok?
eng: Am I interrupting something important?
hun: Épp félbeszakítok valami fontosat?
eng: Am I in your way?
hun: Az utadban állok?
eng: Am I in your way?
hun: Útban vagyok?
eng: Am I late?
hun: Késtem?
eng: Am I making any sense?
hun: Van értelme annak, amit mondok?
eng: Am I making lots of mistakes?
hun: Sok hibát csinálok?
eng: Am I making myself clear?
hun: Érthető vagyok?
eng: Am I my brother's keeper?
hun: Talán őrzője vagyok én az én atyám fiának?
eng: A minute is one sixtieth of an hour.
hun: Egy perc egy óra hatvanad része.
eng: Am I older than you?
hun: Öregebb vagyok, mint te?
eng: Am I on the list?
hun: Fenn vagyok a listán?
eng: Am I pregnant?
hun: Terhes vagyok?
eng: Am I qualified?
hun: Képzett vagyok?
eng: Am I right?
hun: Igazam van?
eng: A mirror reflects light.
hun: A tükör visszaveri a fényt.
eng: Am I safe now?
hun: Most már biztonságban vagyok?
eng: Am I scary?
hun: Félelmetes vagyok?
eng: Am I scary?
hun: Ijesztő vagyok?
eng: Am I scary?
hun: Rémisztő vagyok?
eng: A miss is as good as a mile.
hun: Mindegy, hogy egy hajszállal vagy egy mérfölddel tévedsz.
eng: A mistake would have been fatal.
hun: Egy hiba végzetes lehetett volna.
eng: Am I still needed, or can I go to bed?
hun: Kellek még, vagy már lefekhetek?
eng: Am I supposed to be afraid of you?
hun: Félnem kellene tőled?
eng: Am I talented?
hun: Tehetséges vagyok?
eng: Am I the father?
hun: Én vagyok az apja?
eng: Am I the first?
hun: Én vagyok az első?
eng: Am I the only one here who speaks French?
hun: Csak én vagyok az egyedüli, aki beszéli itt a franciát?
eng: Am I the only one here who speaks French?
hun: Csak én vagyok az egyetlen, aki beszél itt franciául?
eng: Am I the only one that sees the humor in this?
hun: Én értettem csak a viccet?
eng: Am I the only one that sees the humor in this?
hun: Én értettem meg egyedül a viccet?
eng: Am I the only one who agrees with you?
hun: Csak én vagyok az egyetlen, aki egyetért veled?
eng: Am I the only one who cares?
hun: Csak én törődöm ezzel?
eng: Am I the only one who cares?
hun: Ez csak engem érdekel?
eng: Am I the only one who thinks seeing two of him?
hun: Csak én hiszem azt, hogy kettőt látok belőle?
eng: Am I the only one who thinks that?
hun: Csak én gondolom ezt?
eng: Am I the only one who thinks that?
hun: Én vagyok az egyetlen, aki így gondolja?
eng: Am I the only one who thinks this is weird?
hun: Csak én vagyok az egyetlen, aki ezt furcsának találja?
eng: Am I to follow you?
hun: Követnem kellene téged?
eng: Ami, what are you doing?
hun: Ami, mit művelsz?
eng: Am I wrong?
hun: Nincs igazam?
eng: Am I wrong?
hun: Tévedek?
eng: Ammonia's molecule is composed of four atoms.
hun: Az ammóniamolekulát négy atom alkotja.
eng: A molecule is made up of atoms.
hun: A molekula atomokból áll.
eng: Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all.
hun: Többek között egyáltalán nem ismerem az új tagokat, sem az új dalaikat.
eng: A monkey is climbing up a tall tree.
hun: Egy majom magas fára mászik.
eng: A mountain chain protects the valley from the northern winds.
hun: Egy hegylánc védi a völgyet az északi szelektől.
eng: A Mr. Marconi wants to see you.
hun: Egy bizonyos Marconi úr akarja önt látni.
eng: A Muslim woman can't wear pants. "Why can't women wear pants?"
hun: A muszlim nők nem hordhatnak nadrágot? Miért nem hordhatnak a maszlim nők nadrágot?
eng: A mutiny on my ship? It's completely impossible.
hun: Egy lázadás az én hajómon? Ez teljességgel kizárt.
eng: Amy made an effort to stand up.
hun: Amy erőlködött, hogy felálljon.
eng: An 86-year-old Japanese woman, who travels every year to Britain or the U.S. to improve her English, says: “I’ll do what I can while I’m still full of vitality.”
hun: Egy 86 éves japán hölgy, aki minden évben azért utazik Nagy-Britanniába vagy az Egyesült Államokba, hogy fejlessze az angol nyelvtudását, azt mondta: „Megteszem, amit tudok, amíg tele vagyok élettel.”
eng: An A-bomb is a terrible weapon.
hun: Az atombomba egy szörnyű fegyver.
eng: An accent can be either charming or irritating.
hun: Az akcentus vagy elragadó, vagy zavaró.
eng: An accident has happened.
hun: Egy baleset történt.
eng: An accident just happened.
hun: Pont most történt egy baleset.
eng: An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening.
hun: Egyik ismerősöm nemrég egyfajta spirituális ébredést tapasztalt.
eng: An actress fainted right in the middle of the play.
hun: A darab közepén az egyik színésznő elájult.
eng: An adversary yesterday is a friend today.
hun: Egy ellenség tegnap, egy barát ma.
eng: A nail penetrated the car tyre.
hun: Egy szög hatolt be az autógumiba.
eng: An airplane had flown over the mountain.
hun: A repülőgép a hegyek fölött repült.
eng: An Algerian company won the contract.
hun: Egy algériai cég írhatta alá a szerződést.
eng: An Algerian company won the contract.
hun: Egy algír vállalat nyerte a tendert.
eng: An ambulance went to the scene of the accident.
hun: A balesetben kivonultak a mentők
eng: An angle of 90 degrees is called a right angle.
hun: A 90 fokos szöget derékszögnek hívják.
eng: An anonymous caller contacted the police to report a murder.
hun: Egy névtelen telefonáló kapcsolatba lépett a rendőrséggel, hogy jelentsen egy gyilkosságot.
eng: An apple a day is good for our health.
hun: Naponta egy alma jó az egészség számára.
eng: An apple a day keeps the doctor away.
hun: Minden nap egy alma, az orvost a háztól távol tartja.
eng: An apple fell off the tree.
hun: Egy alma leesett a fáról.
eng: An apple fell off the tree.
hun: Egy alma lehullt a fáról.
eng: An armchair is in the bedroom.
hun: Egy fotel a hálószobában van.
eng: An arrow pierced his liver.
hun: Egy nyíl átszúrta a máját.
eng: An arrow pierced his liver.
hun: Egy nyílvessző átdöfte a máját.
eng: A national campaign for energy saving is underway.
hun: Egy országos energiatakarékossági kampány van készülőben.
eng: An awful thing happened today.
hun: Borzalmas dolog történt ma.
eng: Ana will not come to our party.
hun: Anna nem jön a bulinkra.
eng: And afterward?
hun: És utána?
eng: And another day went by.
hun: És eltelt még egy nap.
eng: And as she spoke she threw off her long cloak and everyone saw it was the queen.
hun: És ahogy beszélt, ledobta magáról hosszú köpenyét, és mindenki látta, hogy ő a királynő.
eng: And God said: Let there be light. And there was light.
hun: Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.
eng: And God said, Let there be light: and there was light.
hun: És monda Isten: Legyen világosság: és lőn világosság.
eng: And God said: Let there be light. And there was light.
hun: És monda Isten: Legyen világosság: és lõn világosság.
eng: And he comforted them, and spoke gently and mildly.
hun: És vígasztalta őket, lágy hangon és kedvesen szólt.
eng: And how about you?
hun: És te?
eng: And how does she feel about you?
hun: És hogy érez irántad?
eng: And how does she feel about you?
hun: És mit érez irántad?
eng: And how does she feel about you?
hun: És ő hogyan érez irányodban?
eng: And if you're the one who snores, it's me who can't sleep.
hun: És ha meg te horkolsz, akkor meg én nem tudok aludni.
eng: And I'm still in love with her.
hun: De én még mindig szeretem őt.
eng: And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
hun: És az Indiai-óceánban a Maldív-szigetek néhány tagja teljesen el fog tűnni a víz színe alatt.
eng: Andi writes a letter to her mother every week.
hun: Andi minden héten ír levelet az édesanyjának.
eng: And just who might you be?
hun: És ezt mégis hogy gondolta ön?
eng: And just who might you be?
hun: És ki kért meg erre téged?
eng: And just who might you be?
hun: És nekem kihez van szerencsém?
eng: And nobody helped you?
hun: És senki sem segített neked?
eng: And nobody helped you?
hun: És senki sem segített Önnek?
eng: And no one helped you?
hun: És senki sem segített neked?
eng: And now, what?
hun: És most?
eng: And on sunny days all the pigeons flew home.
hun: És a derűs napokon minden galamb hazarepült.
eng: Andorra is a tax heaven.
hun: Andorra adóparadicsom.
eng: And that's how my dad met my mom.
hun: És így ismerte meg a papám a mamámat.
eng: And that's just the beginning of it.
hun: És ez még csak a kezdet.
eng: And the tea isn't good either.
hun: És a tea sem jó.
eng: And they all lived happily ever after.
hun: És boldogan éltek, míg meg nem haltak.
eng: And they lived happily ever after.
hun: És boldogan éltek, amíg meg nem haltak.
eng: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
hun: És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
eng: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
hun: Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.
eng: And what about you?
hun: És te hogy állsz ezzel?
eng: And what are we going to do?
hun: És mit fogunk csinálni?
eng: And what if you disappoint?
hun: És mi lesz, ha csalódni fogsz?
eng: And what is the problem?
hun: És mi a gond?
eng: And what should we do?
hun: És mi mit csináljunk?
eng: And what should we do?
hun: És mit tegyünk?
eng: And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.
hun: És igazából azt szeretnénk, ha minél több mondatunk lenne minél több nyelven.
eng: And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.
hun: Igazából azt szeretnénk, hogy minél több mondatunk legyen minél több nyelven.
eng: And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.
hun: Valamint, amit igazán akarunk az az, hogy legyen temérdek mondatunk mindenféle és bármiféle nyelven.
eng: And where are the aliens, the flying saucers, and the laser guns?
hun: És hol vannak a földönkívüliek, a repülő csészealjak és a lézerfegyverek?
eng: And where do you think he will go?
hun: Szerinted hová megy mégis?
eng: And who might you be?
hun: Hát te ki vagy?
eng: And why not?
hun: És miért nem?
eng: And why would you think I'm not lying right now?
hun: És miért gondolja, hogy most nem hazudok?
eng: Andy must have practiced very hard.
hun: Andy biztosan sokat gyakorolt.
eng: And you?
hun: És te?
eng: And you, gentlemen, please, follow me.
hun: És önök, uraim, kérem, jöjjenek utánam.
eng: And you, gentlemen, please, follow me.
hun: Kérem önöket, uraim, hogy kövessenek.
eng: And your mom also.
hun: És anyukád is!
eng: And you, what would you like?
hun: Te mit szeretnél?
eng: An eagle's wings are more than one meter across.
hun: A sasok szárnyfesztávolsága egy méter fölött van.
eng: An earthquake can take place at any time.
hun: Földrengés bármikor előfordulhat.
eng: An eclipse of the moon is a rare phenomenon.
hun: Egy holdfogyatkozás ritka jelenség.
eng: An eight-year-old car is almost worthless.
hun: Egy nyolcéves autó csaknem értéktelen.
eng: An elderly man was sitting alone on a dark path.
hun: Egy öregember üldögélt egyedül egy sötét úton.
eng: An electric current can generate magnetism.
hun: Elektromos áram mágnesességet kelthet.
eng: An elephant is an enormous animal.
hun: Az elefánt hatalmas állat.
eng: An endoscopy is used to examine a person's digestive tract.
hun: Endoszkópiát alkalmaznak az ember emésztőrendszerének vizsgálatára.
eng: An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
hun: Az ellenség ellensége nem szükségszerűen a barátunk.
eng: An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"
hun: Egy angol, egy belga és egy holland bemennek egy kocsmába és leülnek a pultnál. Azt mondja a kocsmáros: Várjunk csak, ez most valami vicc, vagy micsoda?
eng: An envelope and a stamp, please.
hun: Egy borítékot és egy bélyeget, legyen szíves!
eng: An envoy was sent.
hun: Egy követet küldtek.
eng: A nephew is the son of a sibling.
hun: Unokaöcs a testvér fia.
eng: A new difficulty has arisen.
hun: Egy új probléma adódott.
eng: A new report says the world lost a staggering 60 percent of its wildlife populations over a period of four decades.
hun: Egy új jelentés szerint az elmúlt 4 évtized alatt a világ elvesztette a vadon élő állatok populációjának 60 százalékát.
eng: A new school building is under construction.
hun: Új iskolaépület épül.
eng: A new truth is no less harmful than an old falsehood.
hun: Egy új igazság nem kevésbé káros, mint egy régi tévedés.
eng: A new tunnel has been dug through the mountain.
hun: Új alagutat fúrtak a hegyet átvágva.
eng: An excellent idea!
hun: Kitűnő ötlet!
eng: An excellent idea!
hun: Kiváló felvetés!
eng: An exhibitionist would be the ideal partner for a voyeur.
hun: Egy exhibicionista lenne a kukkolónak az ideális partnere.
eng: Anger caused him to tremble.
hun: Remegett a haragtól.
eng: Anger showed on his face.
hun: Harag látszott az arcán.
eng: Anger showed on his face.
hun: Harag mutatkozott az arcán.
eng: Ania and Piotr are twelve.
hun: Ania és Piotr tizenkét évesek.
eng: Ania has brown hair, but Magdalena has blonde hair.
hun: Ania haja barna, viszont Magdalena haja szőke.
eng: A nice book would be better!
hun: Jobb egy szép könyv!
eng: A nice boy talked to Kate.
hun: Egy kedves fiú beszélgetett Katival.
eng: An icebreaker can carve a channel in the ice fifteen meters wide.
hun: Egy jégtörő tizenöt méter széles csatornát képes kivájni a jégből.
eng: An idea occurred to me.
hun: Egy ötletem támadt.
eng: Animals act on instinct.
hun: Az állatok ösztönösen cselekszenek.
eng: Animals are not lifeless objects.
hun: Az állatok nem élettelen tárgyak.
eng: Animals cannot distinguish between truth and falsehood.
hun: Az állatok nem tudnak különbséget tenni az igaz és hamis dolgok között.
eng: Animals cannot exist without air and water.
hun: Az állatok nem tudnak létezni levegő és víz nélkül.
eng: Animals can sense fear.
hun: Az állatok megérzik a félelmet.
eng: Animals follow their instincts.
hun: Az állatok az ösztöneiket követik.
eng: Animals in captivity live long, sheltered lives, whereas in the wild they are in constant danger of being eaten alive.
hun: A fogságban élő állatok sokáig élnek, védve, míg a vadonban folyamatos veszélynek vannak kitéve, hogy zsákmányul ejtik őket.
eng: An important characteristic of steel is its strength.
hun: Egy fontos jellegzetessége az acélnak a szilárdsága.
eng: An important function of policemen is to catch thieves.
hun: A rendőrök egyik fontos feladata a tolvajok elfogása.
eng: An inch is now precisely 2.54 centimeters.
hun: Ma egy angol hüvelyk pontosan 2,54 centiméter.