DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The pilot bailed out before the plane crashed.
hun: A pilóta kimenekült a repülőgép balesete előtt.
eng: The pilot is 30 years of age.
hun: A pilóta 30 éves.
eng: The pilot landed the airplane in the field.
hun: A pilóta egy mezőre tette le a gépet.
eng: The pilot was having trouble controlling the aircraft.
hun: A pilótának nehézségei támadtak a repülőgép irányítása közben.
eng: The pisiform bone is one of eight tiny bones that comprise the wrist.
hun: A borsócsont egyike annak a nyolc apró csontnak, amelyek a csuklót alkotják.
eng: The pitcher was Tom.
hun: Tamás volt a dobójátékos.
eng: The pitiful sight moved us to tears.
hun: A megindító látvány megríkatott bennünket.
eng: The pizza will be here in five minutes.
hun: A pizza öt perc múlva itt lesz.
eng: The place is pretty.
hun: A hely szép.
eng: The plaintive melody broke her heart.
hun: A szomorú dallam összetörte a szívét.
eng: The plane arrived exactly at nine.
hun: A repülő pontosan kilenckor érkezett.
eng: The plane crashed.
hun: A repülőgép lezuhant.
eng: The plane dropped bombs on the city.
hun: A repülőgép bombákat szórt a városra.
eng: The plane had five hundred passengers on board.
hun: A repülőgép fedélzetén ötszáz utas tartózkodott.
eng: The plane had five hundred passengers on board.
hun: A repülőgép fedélzetén ötszáz utas volt.
eng: The plane landed at 6 o'clock to the minute.
hun: A repülőgép pontosan 6 órakor szállt le.
eng: The plane landed at 6 o'clock to the minute.
hun: A repülőgép pontosan hatkor landolt.
eng: The plane landed at the scheduled time.
hun: A repülőgép menetrendszerint ért földet.
eng: The plane made a perfect landing.
hun: A repülőgép tökéletes landolást hajtott végre.
eng: The plane that Tom is on could be late.
hun: Késhet Tomi gépe.
eng: The plane that Tom was on was struck by lightning.
hun: Abba a repülőgépbe, amin Tom volt, belecsapott a villám.
eng: The planets circle the Sun.
hun: A bolygók a Nap körül keringenek.
eng: The planets circle the Sun.
hun: A bolygók a Nap körül keringnek.
eng: The plane turned eastward.
hun: A repcsi kelet felé fordult.
eng: The plane wandered off course.
hun: A repülőgép eltért az útiránytól.
eng: The plane was hit by a bolt of lightning.
hun: Villámcsapás érte a repülőt.
eng: The plan has failed.
hun: A terv bedőlt.
eng: The plan has failed.
hun: Csődöt mondott a terv.
eng: The plan has failed.
hun: Elbukott a terv.
eng: The plan has failed.
hun: Kudarcot vallott a terv.
eng: The plan is working.
hun: Működik a terv.
eng: The plans aren't set in stone and can be changed if absolutely necessary.
hun: A tervek nincsenek kőbe vésve és megváltoztathatók, ha feltétlenül szükséges.
eng: The plant workers unionized.
hun: Az üzem dolgozói szakszervezetet alapítottak.
eng: The plan was being discussed.
hun: Megvitatták a tervet.
eng: The plan was kept under wraps until the last minute.
hun: Titokban tartották a tervet a legutolsó pillanatig.
eng: The plasmid and the nucleoid are bacterial components that contain DNA.
hun: A plazmid és a nukleoid bakteriális alkotórészek, melyek DNS-t tartalmaznak.
eng: The plates you broke were not that expensive.
hun: Nem voltak annyira drágák a tányérok, amiket összetörtél.
eng: The play is over.
hun: A játéknak vége.
eng: The play is over.
hun: Vége a mesének.
eng: The play was adapted from a novel.
hun: A színdarabot egy regényből dolgozták át.
eng: The play was very amusing; you ought to have gone there.
hun: A darab nagyon szórakoztató volt, neked is meg kellett volna nézned.
eng: The playwright cherishes the vivid memories of his childhood.
hun: A drámaíró gyöngéden őrzi gyermekkorának élénk emlékeit.
eng: The playwright cherishes the vivid memories of his childhood.
hun: A drámaíró számára nagyon kedvesek gyermekkorának élénk emlékei.
eng: The pleasure is all mine.
hun: Részemről a szerencse.
eng: The pleasure was mine.
hun: Örömmel tettem.
eng: The pleasure was mine.
hun: Részemről volt szerencse.
eng: The pledge to stop smoking cigarettes ranks among the top ten New Year's resolutions year after year.
hun: A dohányzásról való leszokás a top tíz újévi fogadalmakhoz tartozik évről évre.
eng: The plug won't come out.
hun: Nem jön ki a dugó.
eng: The plumber pumped out the water in order to drain the pipe.
hun: A vízvezeték szerelő kiszivattyúzta a vizet, hogy a cső kiszáradjon.
eng: The poem is on page four.
hun: A vers a negyedik oldalon található.
eng: The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
hun: A költő a szeretett asszony iránti lángoló szenvedélyét fejezte ki.
eng: The poet went mad in the end.
hun: Az író végül begolyózott.
eng: The point is that you haven't learned anything from him.
hun: A lényeg, hogy semmit nem tanultál tőle.
eng: The police are having a blitz on drink driving, hooliganism and hoon driving this weekend.
hun: A rendőrség razziát tart az ittas vezetők, a szabályszegők és a gyorshajtók kiszűrésére ezen a hétvégén.
eng: The police are having a blitz on drink driving, hooliganism and hoon driving this weekend.
hun: A rendőrség razziát tart ezen a hétvégén az ittas vezetők, a szabályszegők és a gyorshajtók kiszűrésére.
eng: The police are here.
hun: Itt a rendőrség.
eng: The police are here.
hun: Itt van a rendőrség.
eng: The police are in pursuit of the runaway.
hun: A rendőrség a szökevény nyomában van.
eng: The police are looking into it.
hun: A rendőrség vizsgálja ezt.
eng: The police are on their way.
hun: Már úton van a rendőrség.
eng: The police are there.
hun: Itt a rendőrség.
eng: The police arrested the suspect.
hun: A rendőrség letartóztatta a gyanúsítottat.
eng: The police asked the criminal to give up his gun.
hun: A rendőrök felszólították a bűnelkövetőt, hogy adja át a puskáját.
eng: The police breathalysed him last night, but he was in the clear.
hun: A rendőr megszondáztatta múlt este, de ő tiszta volt.
eng: The police captured the escaped criminal.
hun: A rendőrség elfogta a szökött bűnözőt.
eng: The police caught the thief.
hun: A rendőrség elkapta a tolvajt.
eng: The police charged Sachiyo with the murder.
hun: A rendőrség Sachiyót gyilkossággal vádolta.
eng: The police chased the stolen car.
hun: A rendőrség üldözte a lopott autót.
eng: The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
hun: A rendőrség összehasonlította a fegyveren lévő ujjlenyomatokat az ajtón lévőkkel.
eng: The police confirmed that Tom was the murderer.
hun: A rendőrség megerősítette, hogy Tom volt a gyilkosság elkövetője.
eng: The police constable arrested the teenager for shoplifting.
hun: A körzeti megbízott letartóztatta a tinédzsert bolti lopás miatt.
eng: The police didn't find anything suspicious.
hun: A rendőrség nem talált semmi gyanúsat.
eng: The police didn't find fingerprints.
hun: A rendőrség nem talált ujjlenyomatokat.
eng: The police expect people to follow the law.
hun: A rendőrség elvárja, hogy az emberek tartsák be a törvényt.
eng: The police found a hidden camera in Tom's living room.
hun: A rendőrség egy rejtett kamerát talált Tomi nappali szobájában.
eng: The police found Tom's body floating in the harbor.
hun: A kikötő vizében találta meg Tom holttestét a rendőrség.
eng: The police found Tom's body in a shallow grave behind the barn.
hun: A rendőrség megtalálta Tom holttestét a csűr mögé elásva.
eng: The police found two crushed mobile phones in a trash can near the site of the killings and are attempting to exploit the data contained in them.
hun: A rendőrség talált két sérült mobilt közel a gyilkosság helyszínéhez egy szemetesben, amikből most megpróbálják az adatokat kinyerni.
eng: The police have surrounded the building.
hun: A rendőrség körbevette az épületet.
eng: The police left without finding anything.
hun: A rendőrség elment anélkül, hogy talált volna valamit.
eng: The policeman arrested the thief.
hun: A rendőr letartóztatta a tolvajt.
eng: The policeman captured the man who was running.
hun: A menekülő férfit elfogta egy rendőr.
eng: The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
hun: A rendőr nem hitt nekem, és úgy gondoltam, nincs értelme vitatkozni vele.
eng: The policeman didn't believe the thief.
hun: A rendőr nem hitt a tolvajnak.
eng: The policeman drew the revolver.
hun: A rendőr elővette a revolverét.
eng: The policeman is wearing a gas mask.
hun: A rendőr gázmaszkot visel.
eng: The policeman paid no attention to him.
hun: A rendőr egyáltalán nem figyelt rá.
eng: The policeman protected the witness.
hun: A rendőr védelmezte a tanút.
eng: The policeman separated the two men who were fighting.
hun: A rendőr szétválasztotta a két verekedő férfit.
eng: The policemen wore gas masks and helmets.
hun: A rendőr gázmaszkot és sisakot viselt.
eng: The police ordered the suspect to drop his gun.
hun: A rendőrök felszólították a gyanúsítottat, hogy dobja el a fegyverét.
eng: The police received an anonymous tip-off that the bank robbery was an inside job.
hun: A rendőrség egy névtelen forrásból azt az információt kapta, hogy a bankrablást belső emberek követték el.
eng: The police returned fire.
hun: A rendőrség viszonozta a tüzet.
eng: The police searched for the missing child.
hun: A rendőrség kereste az eltűnt gyermeket.
eng: The police searched Tom's car.
hun: Kereste Tomi autóját a rendőrség.
eng: The police spotted him at once as the offender.
hun: A rendőr rögtön kiszúrta az elkövetőt.
eng: The police suspected the truck's cargo.
hun: A rendőrség a teherautó rakományára gyanakodott.
eng: The police think that Tom poisoned himself.
hun: A rendőrség szerint Tom megmérgezte magát.
eng: The police think the house was torched to collect on the insurance.
hun: A rendőrség úgy gondolja, hogy a házat a biztosítás begyűjtése miatt gyújtották fel.
eng: The police thoroughly searched the house.
hun: A rendőrség alaposan átkutatta a házat.
eng: The police told Tom to come out of the house with his hands up.
hun: A rendőrök azt mondták Tomnak, hogy feltartott kézzel jöjjön ki a házból.
eng: The police told Tom to come out of the house with his hands up.
hun: A rendőrség azt mondta Tomnak, hogy jöjjön ki a házból feltartott kézzel.
eng: The police wanted to avoid a bloodbath.
hun: A rendőrség el akart kerülni egy vérfürdőt.
eng: The police wanted to search Tom's house, but they didn't have a search warrant, so he told them to leave.
hun: A rendőrség át akarta kutatni Tom házát, de nem volt házkutatási parancsuk, szóval felszólította őket, hogy távozzanak.
eng: The police were able to find the criminal.
hun: A rendőrségnek sikerült megtalálni a bűnözőt.
eng: The police were here.
hun: Itt voltak a rendőrök.
eng: The police were hoping that Tom could shed some light on the incident.
hun: A rendőrség remélte, hogy Tom némi felvilágosítást adhat az esetről.
eng: The police weren't able to determine which one of the twins had committed the crime.
hun: A rendőrség nem tudta megállapítani, hogy a két ikertestvér közül melyik követte el a bűncselekményt.
eng: The police weren't able to determine which one of the twins had committed the crime.
hun: A rendőrség nem tudta megállapítani, hogy az ikrek közül melyik követte el a bűncselekményt.
eng: The police were very cooperative.
hun: A rendőrség nagy együttműködést tanúsított.
eng: The police were very cooperative.
hun: A rendőrség nagyon segítőkész volt.
eng: The police will investigate that case.
hun: A rendőrség ki fogja vizsgálni az esetet.
eng: The politicians in my country are very corrupt.
hun: Az én hazámban a politikusok nagyon korruptak.
eng: The pool is closed because they are changing the broken tiles.
hun: A medencét lezárták a törött csempék cseréje miatt.
eng: The poor are getting poorer.
hun: A szegények még szegényebbek lesznek.
eng: The poor are not always unhappy.
hun: A szegények nem mindig boldogtalanok.
eng: The poor peasants ate potatoes.
hun: A szegény parasztok burgonyát ettek.
eng: The populace have never forgotten the president's generosity.
hun: A lakosság soha nem felejtette el az elnök nagylelkűségét.
eng: The popular singer committed suicide.
hun: A híres énekes öngyilkosságot követett el.
eng: The population explosion is a serious problem.
hun: A népességrobbanás komoly probléma.
eng: The population is growing.
hun: A népesség növekszik.
eng: The population is growing.
hun: Gyarapszik a népesség.
eng: The population is growing.
hun: Nő a népességszám.
eng: The population is increasing.
hun: A népesség növekedőben van.
eng: The population of bees is decreasing.
hun: Csökken a méhek populációja.
eng: The population of Tokyo is larger than that of Osaka.
hun: Tokióban többen élnek, mint Oszakában.
eng: The population of Tokyo is larger than that of Osaka.
hun: Tokió lakossága nagyobb, mint Oszakáé.
eng: The possession of such skills can clearly take you very far.
hun: Ilyen képességek birtokában nyilván sokra viszi.
eng: The post office is closed.
hun: A postahivatal zárva van.
eng: The post office is closed today.
hun: A posta ma zárva van.
eng: The post office is closed today.
hun: Ma zárva a posta.
eng: The post office is just across from the bank.
hun: A postahivatal mindjárt a bankkal szemben van.
eng: The power goes on and off.
hun: Hol elmegy az áram, hol visszajön.
eng: The power is back on.
hun: Visszajött az áram.
eng: The power is out.
hun: Elment az áram.
eng: The power outage was caused by a squirrel.
hun: Az áramszünetet egy mókus okozta.
eng: The power's out.
hun: Elment az áram.
eng: The power went out.
hun: Elment az áram.
eng: The president abolished slavery.
hun: Az elnök eltörölte a rabszolgaságot.
eng: The president assembled his advisers for a conference.
hun: Az igazgató értekezlet céljából összehívta tanácsadóit.
eng: The president conducted us personally to his office.
hun: Az elnök személyesen kísért minket az irodájába.
eng: The president is out now.
hun: Az igazgató épp távol van.
eng: The president of the company asked Tom to fire half of the company's workers. And then he fired Tom.
hun: A cégigazgató kirúgatta Tommal a dolgozók felét, majd kirúgta Tomot.
eng: The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again.
hun: A cégigazgató, akinek múlt pénteken bemutattalak, találkozni akar veled újra.
eng: The president of the republic is chosen by the people.
hun: A köztársasági elnököt a nép választja.
eng: The President of the U.S. is chosen in a national election.
hun: Az USA elnökét országos választáson választják meg.
eng: The president said, "I don't give a fuck."
hun: Az elnök azt mondta: "Le se szarom."
eng: The president said that he would fight for his people.
hun: Az elnök azt mondta, hogy harcolni fog a népéért.
eng: The president said that the land was in danger.
hun: Az elnök azt mondta, hogy a föld veszélyben van.
eng: The president's term lasts four years.
hun: Az elnöki mandátum négy évre szól.
eng: The press is not allowed inside.
hun: A sajtót nem engedik be.
eng: The pressure was tremendous.
hun: Óriási volt a nyomás.
eng: The previous sentence is true.
hun: Az előbbi mondat igaz.
eng: The price blows my mind.
hun: Majd elájultam, amikor megláttam az árat.
eng: The price has gone up.
hun: Fölment az ár.
eng: The price includes tax.
hun: Az ár az adóval együtt értendő.
eng: The price includes tax.
hun: Az ár már az adót is tartalmazza.
eng: The price is symbolic.
hun: Az ár szimbólikus.
eng: The price is symbolic.
hun: Jelképes az ár.
eng: The price of eggs is going up.
hun: A tojás ára emelkedik.
eng: The price of eggs is going up.
hun: Emelkedik a tojás ára.
eng: The price of everything increased.
hun: Minden ára megnőtt.
eng: The price of fish is on the rise.
hun: Emelkedni kezd a hal ára.
eng: The price of gold varies from day to day.
hun: Az arany ára minden nap változik.
eng: The price of oil has dipped below $30 a barrel.
hun: Az olaj ára a hordónkénti 30 dolláros szint alá esett.
eng: The price of oil is down this week.
hun: Az olaj ára e héten csökkent.
eng: The price of oil is going up.
hun: Az olaj ára emelkedik.
eng: The price of rice has come down.
hun: A rizs ára csökkent.
eng: The price of rice is going up again.
hun: A rizs ára ismét felment.
eng: The price of that bicycle was too high.
hun: Annak a kerékpárnak az ára túl magas volt.
eng: The price of that bicycle was too high.
hun: Az a bicikli túl sokba került.
eng: The price rose.
hun: Az ár emelkedett.
eng: The prices are high.
hun: Magasak az árak.
eng: The price suits me.
hun: Elfogadhatónak találom az árat.
eng: The price was absurdly high.
hun: Az ár nevetségesen magas volt.
eng: The priest gave me his blessing.
hun: A pap áldását adta rám.
eng: The priest made the sign of the cross as the casket was lowered into the ground.
hun: A pap keresztet vetett, amikor a koporsót leesztették a sírba.
eng: The priest participated in the children's games.
hun: A pap részt vett a gyermekek játékában.
eng: The Prime Minister fell from favor with the people.
hun: A miniszterelnök elvesztette az emberek támogatását.
eng: The prime minister fell into the Danube and drowned.
hun: A miniszterelnök beleesett a Dunába és megfulladt.
eng: The Prime Minister held a press conference yesterday.
hun: A miniszterelnök tartott egy sajtókonferenciát tegnap.
eng: The Prime Minister held a press conference yesterday.
hun: A miniszterelnök tartott egy sajtótájékoztatót tegnap.
eng: The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
hun: A miniszterelnök holnap sajtótájékoztatót fog tartani.
eng: The prince is waiting.
hun: Vár a herceg.
eng: The prince killed the dragon and got the princess, but no one asked the princess if she liked the prince.
hun: A herceg megölte a sárkányt és megszerezte a hercegnőt, de senki nem kérdezte meg a hercegnőtől, hogy tetszik-e neki a herceg.
eng: The prince slew the dragon.
hun: A herceg elpusztította a sárkányt.
eng: The princess couldn't help laughing at him.
hun: A hercegnő nem bírta ki nevetés nélkül.
eng: The princess couldn't help laughing at him.
hun: A hercegnő nem bírta megállni, hogy ne nevessen rajta.
eng: The princess disguised herself as a simple shepherdess.
hun: A hercegnő egyszerű pásztorlánynak öltözött.
eng: The princess is waiting.
hun: A hercegnő vár.
eng: The princess lives in the castle.
hun: A hercegnő a kastélyban él.
eng: The princess removed her gloves.
hun: A hercegnő levette a kesztyűjét.
eng: The princess was beautiful beyond description.
hun: A hercegnő leírhatatlanul szép volt.
eng: The princess was captured by an evil wizard.
hun: A hercegnőt foglyul ejtette egy gonosz varázsló.
eng: The princess was eaten by the shark.
hun: A hercegnőt megette a cápa.
eng: The princess was turned into a swan by an evil sorcerer.
hun: A hercegnőt egy gonosz varázsló hattyúvá változtatta.
eng: The princess was wearing too much makeup.
hun: A hercegnő túl sok sminket viselt.
eng: The prisoner died under torture.
hun: A fogoly belehalt a kínzásba.
eng: The prisoner wore an orange jumpsuit.
hun: A fogvatartott narancsszínű kezeslábast viselt.
eng: The problem is being discussed now.
hun: A problémát éppen most tárgyalják.
eng: The problem is being discussed now.
hun: Éppen most vitatják meg a problémát.
eng: The problem is complex.
hun: Ez egy összetett probléma.
eng: The problem isn't ours.
hun: A probléma nem a miénk.
eng: The problem isn't ours.
hun: Nem a mi problémánk.
eng: The problem isn't that.
hun: Nem ez a probléma.
eng: The problem is that I don't have any money.
hun: A gond az, hogy nincs pénzem.
eng: The problem is that it's too far away.
hun: Az a probléma, hogy túl messze van.
eng: The problem is that our car will not be available on that day.
hun: Az a probléma, hogy a kocsink aznap nem áll rendelkezésre.
eng: The problem is that we lack money.
hun: A probléma az, hogy nincs pénzünk.
eng: The problem is that you're not cooperating.
hun: A probléma az, hogy ön nem mutat együttműködést.
eng: The problem is Tom's complete unwillingness to negotiate.
hun: A probléma az, hogy Tom egyáltalán nem hajlandó tárgyalni.
eng: The problem resolved itself.
hun: A probléma magától megoldódott.
eng: The problem resolved itself.
hun: A probléma megoldódott.
eng: The problems are not going away. They're constantly growing.
hun: A problémák nem oldódnak meg maguktól - egyre csak nőnek.
eng: The problem was money.
hun: A gond a pénz volt.
eng: The problem was time.
hun: A probléma az idő volt.
eng: The problem with many Europeans is that they do not meditate. Their minds are messy.
hun: Sok európaival az a probléma, hogy nem meditálnak. Az elméjük rendetlen.
eng: The process is simple.
hun: A folyamat egyszerű.
eng: The process of artistic creation isn't necessarily akin to factory production.
hun: Az alkotás nem feltétlenül hasonlatos a gyártás folyamatához.
eng: The prodigal son returned home.
hun: A tékozló fiú hazatért.
eng: The Professor closed the door carefully behind us, motioned me into an arm-chair, and pushed a cigar-box under my nose.
hun: A professzor gondosan becsukta mögöttünk az ajtót, intett, hogy üljek a karosszékbe, és egy szivaros dobozt tolt az orrom alá.
eng: The progress of science has brought about great change in our lives.
hun: A tudomány fejlődése nagy változásokat hozott az életünkbe.
eng: The project requires a great deal of money.
hun: A projekthez rengeteg pénz kell.
eng: The project was a complete failure.
hun: A terv kész leégés volt.
eng: The project was a complete failure.
hun: A terv tiszta csőd volt.
eng: The promise still holds.
hun: Tart még az ígéretem.
eng: The pronunciation is as follows:
hun: A kiejtés a következő:
eng: The propagandist's purpose is to make one set of people forget that certain other sets of people are human.
hun: A propagandistának az a célja, hogy az emberek egyik csoportjával elfeledtesse azt, hogy a másik csoport is emberi lényekből áll.
eng: The prophecy came true.
hun: A próféciája valóra vált.
eng: The proposal was adopted.
hun: Elfogadták a javaslatot.
eng: The public only knows what they've been told by the state media.
hun: A közönség csak azt ismeri, amit az állami média híresztelt.
eng: The pump didn't work properly.
hun: A szivattyú nem jól dolgozik.
eng: The pump didn't work properly.
hun: A szivattyú nem működött rendesen.
eng: The pupil has to improve.
hun: A tanulónak fejlődnie kell.
eng: The purple bicycle costs less than the yellow.
hun: A lila bicikli olcsóbb, mint a sárga.
eng: The purpose of life is to live it, to taste experience to the utmost, to reach out eagerly and without fear for newer and richer experience.
hun: Az élet célja, hogy megéljük az életet, hogy a lehető legnagyobb mértékben ízleljük meg a tapasztalás élményét, mohón és félelem nélkül érjünk el újabb és gazdagabb tapasztalatokat.
eng: The pyramids still hold many secrets.
hun: A piramisok még sok titkot tartogatnak.
eng: The quake damaged many old buildings.
hun: A rengés számtalan régi épületet megrongált.
eng: The quality is not the same as it used to be.
hun: A minőség már nem a régi.
eng: The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
hun: A polgárok életminősége mindig másodlagos fontosságú.
eng: The quality of rice is going down.
hun: Romlik a rizs minősége.
eng: The quality of translation has improved.
hun: A fordítás minősége jobb lett.
eng: The queen of the witches is dead.
hun: A boszorkányok királynője halott.
eng: The queen stood beside the king.
hun: A királynő a király mellett állt.
eng: The queen was wearing a magnificent silver dress.
hun: A királynő egy pompás ezüstruhát viselt.
eng: The question emerges why you were there.
hun: Felmerül a kérdés, mit kerestél te ott.
eng: The question is simple.
hun: A kérdés egyszerű.
eng: The question is what are you doing here.
hun: A kérdés az, hogy mit csinálsz itt.
eng: The question is what'll you do.
hun: A kérdés, hogy te mit fogsz csinálni.
eng: The question is when.
hun: Az a kérdés, hogy mikor.
eng: The question is where.
hun: Az a kérdés, hogy hol.
eng: The question itself is fundamentally wrong.
hun: Már maga a kérdés is alapvetően elhibázott.
eng: The question now is what should we be doing.
hun: Most az a kérdés, hogy mit csináljunk.
eng: The question permits of only one interpretation.
hun: A kérdés csak egyetlen értelmezést enged meg.
eng: The question permits of only one interpretation.
hun: A kérdésnek csak egyetlen értelmezése lehetséges.
eng: The question was too difficult to answer.
hun: A kérdésre túl nehéz volt válaszolni.
eng: The quiet cat caught the mouse.
hun: A csendes macska elkapta az egeret.
eng: The Quran was translated into many languages.
hun: A Koránt sok nyelvre lefordították.
eng: The race is tomorrow.
hun: Holnap van a verseny.
eng: The race seemed to never end.
hun: Úgy tűnt, hogy a verseny soha nem ér véget.
eng: The radar was jammed.
hun: A radart megzavarták.
eng: The radio didn't inform about the accident.
hun: A rádió nem tájékoztatott a balesetről.
eng: The radio died.
hun: A rádió elromlott.
eng: The radio doesn't work.
hun: A rádió nem működik.
eng: The radio is on the table.
hun: A rádió az asztalon van.
eng: The radio is out of order.
hun: A rádió meghibásodott.
eng: The radio on the desk is a Sony.
hun: Az a rádió az asztalon egy Sony.
eng: The radio warned us of the possibility of flooding.
hun: A rádió figyelmeztetett bennünket a szökőárra.
eng: The railway line forks after the bridge.
hun: A vasútvonal a hídon túl elágazik.
eng: The rain began to fall.
hun: Elkezdett esni az eső.
eng: The rainbow has seven colors.
hun: A szivárványnak hét színe van.
eng: The rain changed to snow.
hun: Az eső havazásba ment át.
eng: The rain gauge is broken.
hun: Elromlott a csapadékmérő.
eng: The rain is finally clearing up.
hun: Végre elvonulnak az esőfelhők.
eng: The rain lasted the whole night.
hun: Az esőzés egész éjen át tartott.
eng: The rain lasted through the night.
hun: Egész éjjel esett az eső.
eng: The rain prevented the boys from playing baseball on the playground.
hun: Az eső megakadályozta a fiúkat abban, hogy baseballt játsszanak a játszótéren.
eng: The rains ruined the harvest.
hun: Az esőzések tönkretették a termést.
eng: The rain stopped the next day.
hun: Másnap elállt az eső.
eng: The rain that fell during the last few days has filled the swamps.
hun: Az utóbbi néhány nap esőzései feltöltötték a mocsarakat.
eng: The rain turned into snow.
hun: Az eső havazásba fordult.
eng: The rain washed away the soil.
hun: Az eső elmosta a talajt.
eng: The rapid increase of imports surprised us.
hun: A behozatal gyors növekedése meglepett bennünket.
eng: The rapid increase of imports surprised us.
hun: Az import gyors növekedése meglepett minket.
eng: The rapid spin of the Earth along with the liquid, hot metallic core causes a magnetic field to surround the Earth.
hun: A Föld gyors körforgása a folyékony, forró, fémes maggal együtt hozza létre a mágneses mezőt, mely körbeveszi a Földet.
eng: The real is for me, but fiction.
hun: A valóság számomra csak fikció.
eng: The real is for me, but fiction.
hun: A valóság számomra nem más mint fikció.
eng: The real problem is not whether machines think but whether men do.
hun: Az igazi probléma nem az, hogy a gépek gondolkoznak-e, hanem hogy az emberek.
eng: There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
hun: A világon 10 emberfajta van: azok, akik értik, és azok, akik nem értik a bináris rendszert.
eng: There are 187,888 lakes in Finland.
hun: Finnországban 187.888 tó van.
eng: There are about a hundred unidentified bodies to be buried.
hun: Mintegy száz azonosítatlan holttestet kell eltemetni.
eng: There are a few apples on the tree, aren't there?
hun: Ugye, van egy kevés alma a fán?
eng: There are a few things you should know.
hun: Van néhány dolog, amiről nem ártana tudnod.
eng: There are algae in the sea.
hun: A tengerben algák vannak.
eng: There are a lot of abandoned houses in the neighborhood.
hun: Nagyon sok elhagyott ház van a szomszédságban.
eng: There are a lot of earthquakes in Japan.
hun: Japánban sok a földrengés.
eng: There are a lot of gullible people, so there is a chance that Tom will be elected.
hun: Sok a hiszékeny, szóval megeshet, hogy Tomot választják.
eng: There are a lot of parks in London.
hun: Londonban sok a park.
eng: There are a lot of people here today.
hun: Ma rengeteg ember van itt.
eng: There are a lot of people in the park.
hun: Sok ember van a parkban.
eng: There are a lot of people who don't like doing that.
hun: Van egy csomó ember, akik nem szeretik ezt csinálni.
eng: There are a lot of snakes in this forest.
hun: Sok kígyó van ebben az erdőben.
eng: There are a lot of things that need to be done that can't be done until tomorrow.
hun: Nagyon sok dolog van, amit holnapig el kellene végezni, de már nem fog menni.
eng: There are a lot to choose from.
hun: Sok mindenből lehet válogatni.
eng: There are also French tourists.
hun: Vannak francia turisták is.
eng: There are always debates.
hun: Folyton vita van.
eng: There are always many people in the library.
hun: Mindig sokan vannak a könyvtárban.
eng: There are always some chores to be done around the house.
hun: Mindig van valami házimunka, amit el kell végezni a ház körül.
eng: There are animals here.
hun: Itt állatok vannak.
eng: There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
hun: Van néhány külföldi könyveket és folyóiratokat árusító üzlet.
eng: There are apples in this box.
hun: Ebben a dobozban alma van.
eng: There are bears in these woods.
hun: Ezekben az erdőkben vannak medvék.
eng: There are books about art on the table.
hun: Művészeti könyvek vannak az asztalon.
eng: There are books about art on the table.
hun: Művészetről szóló könyvek vannak az asztalon.
eng: There are both freshwater and saltwater mussels.
hun: Megkülönböztetünk édesvízi- és tengeri kagylókat.
eng: There are both freshwater and saltwater mussels.
hun: Van édesvízi- és tengeri kagyló is.
eng: There are conditions.
hun: Adott néhány feltétel.
eng: There are conditions.
hun: Van néhány feltétel.
eng: There are consequences.
hun: Vannak következmények.
eng: There are dictators not only in dictatorships, but in so called democracies as well.
hun: Diktátorok nem csak a diktatúrákban vannak, hanem az úgynevezett demokráciákban is.
eng: There are differences.
hun: Van különbség.
eng: There are differences.
hun: Vannak eltérések.
eng: There are discrepancies.
hun: Vannak diszkrepanciák.
eng: There are dozens of trees in the garden.
hun: Több tucat fa van a kertben.
eng: There are enough seats for everyone.
hun: Van elég ülőhely mindenkinek.
eng: There are false friends in every language.
hun: Minden nyelvben vannak hamis barátok.
eng: There are few, if any, mistakes.
hun: Ha van is benne hiba, akkor is csak nagyon kevés.
eng: There are few, if any, such men.
hun: Kevés ilyen ember van, ha van egyáltalán.
eng: There are fifty states in the union.
hun: Az unióban ötven állam van.
eng: There are fifty states in the United States.
hun: Az Egyesült Államoknak ötven tagállama van.
eng: There are five of us and eight of them.
hun: Mi öten vagyunk, ők nyolcan.
eng: There are five other guests at the hotel.
hun: Van még öt másik vendég is a szállodában.
eng: There are four of us and how many of you are there?
hun: Mi négyen vagyunk, ti hányan?
eng: There are giant snakes in this forest.
hun: Óriáskígyók vannak az erdőben.
eng: There are huge interests at stake.
hun: Óriási érdekek forognak kockán.
eng: There are huge snakes on this island.
hun: Hatalmas kígyók vannak ezen a szigeten.
eng: There are just two of us.
hun: Csak ketten vagyunk.
eng: There are limits.
hun: Vannak határok.
eng: There are lots of cranberries there.
hun: Sok áfonya van ott.
eng: There are lots of trees in the countryside.
hun: Vidéken rengeteg fa van.
eng: There are many beautiful parks in Boston.
hun: Bostonban sok szép park van.
eng: There are many benefits to being beautiful.
hun: Sok előnye van annak, ha valaki szép.
eng: There are many birds in this park.
hun: Sok madár van ebben a parkban.
eng: There are many changes before us.
hun: Sok változtatás áll előttünk.
eng: There are many charming old buildings in the city center.
hun: Sok elragadó régi épület van a városközpontban.
eng: There are many craters on the moon.
hun: A holdon sok kráter van.
eng: There are many dishonest people in the world.
hun: Sok becstelen ember van a világban.
eng: There are many earthquakes in Japan.
hun: Japánban sok a földrengés.
eng: There are many earthquakes in Japan.
hun: Japánban sok földrengés van.
eng: There are many foreign tourists in Asakusa.
hun: Rengeteg külföldi turista van Aszakuszában.
eng: There are many fountains in Rome.
hun: Számtalan kút van Rómában.
eng: There are many free, open source alternatives for Windows-based software programs.
hun: Számos ingyenes, nyílt forráskódú alternatívája van a Windows-alapú szoftvereknek.
eng: There are many galaxies in the universe.
hun: Sok galaxis van az univerzumban.
eng: There are many innocent men in jail.
hun: Sok ártatlan ember ül börtönben.
eng: There are many kinds of coffee.
hun: Sok kávéfajta létezik.
eng: There are many lakes in the area where you live.
hun: Ott sok tenger van, ahol te élsz.
eng: There are many monkeys on the mountain.
hun: Sok majom él a hegyen.
eng: There are many more questions.
hun: Nagyon sok még a kérdés.
eng: There are many mysteries in life.
hun: Sok rejtély van az életben.
eng: There are many old temples in Kyoto.
hun: Sok régi templom van Kyotoban.
eng: There are many parks in London.
hun: Londonban sok a park.
eng: There are many parks in our town.
hun: Sok park van a városunkban.
eng: There are many parts of my youth that I'm not proud of.
hun: Ifjúkorom sok részletére nem vagyok büszke.
eng: There are many people like this in the world. Normally, they're not brave. After getting drunk, they turn brave.
hun: Sok ilyen ember van a világon. Normális esetben bátortalanok. Részegen válnak bátrakká.
eng: There are many people living in this house.
hun: Ebben a házban sok ember lakik.
eng: There are many people living in this house.
hun: Sok ember él ebben a házban.
eng: There are many people living in this house.
hun: Sok ember lakik ebben a házban.
eng: There are many possibilities for improvement of that dictionary.
hun: Annak a szótárnak a tökéletesítésére számos lehetőség van.
eng: There are many possible explanations.
hun: Sok lehetséges magyarázat van.
eng: There are many products imported from Poland to Turkey.
hun: Sok terméket importálnak Lengyelországból Törökországba.
eng: There are many red flowers in the garden.
hun: Sok piros virág van a kertben.
eng: There are many shades of gray.
hun: A szürkének számos árnyalata van.
eng: There are many stars in the universe that are larger than the sun.
hun: Sok csillag van a világegyetemben, amelyek nagyobbak, mint a Nap.
eng: There are many talented people in our city, but Tom isn't one of them.
hun: Sok tehetséges ember van a városunkban, viszont Tamás nem közülük való.
eng: There are many tall buildings downtown.
hun: A belvárosban sok magas épület van.
eng: There are many tall buildings downtown.
hun: A városközpontban sok nagy ház van.
eng: There are many urgent things to do.
hun: Sok sürgős tennivaló van.
eng: There are many wildflowers here.
hun: Itt sok vadvirág van.
eng: There are many words that I don't understand.
hun: Sok szó van, amit nem értek.
eng: There are more clouds today than there were yesterday.
hun: Ma több a felhő, mint tegnap.
eng: There are more clouds today than there were yesterday.
hun: Több a felhő ma, mint tegnap.
eng: There are more clouds today than yesterday.
hun: Ma több a felhő, mint tegnap.
eng: There are more clouds today than yesterday.
hun: Több a felhő ma, mint tegnap.
eng: There are more girls than boys in our school.
hun: Több az iskolánkban a lány, mint a fiú.
eng: There are more than 4000 languages in the world.
hun: Több mint négyezer nyelv van a világon.
eng: There are no chairs in this room.
hun: Nincsenek székek ebben a szobában.
eng: There are no easy solutions.
hun: Nincsenek egyszerű megoldások.
eng: There are no further details.
hun: Nincsenek további részletek.
eng: There are no gay people in this country.
hun: Ebben az országban nincsenek buzik.
eng: There are no homosexuals here.
hun: Itt nincsenek homoszexuálisok.
eng: There are no new cases of infection.
hun: Nincsenek újabb megbetegedések.
eng: There are no other alternatives.
hun: Nincs más lehetőség.
eng: There are no roses in the garden.
hun: Nincsenek rózsák a kertben.
eng: There are no rules.
hun: Nincsenek szabályok.
eng: There are no strings attached.
hun: Nincsen semmilyen megkötés.
eng: There are no stupid questions, only stupid people.
hun: Nincsenek hülye kérdések, csak hülye emberek.
eng: There are no survivors.
hun: Nincsenek túlélők.
eng: There are not enough chairs in the meeting room.
hun: Az ülésteremben kevés a szék.
eng: There are not enough chairs in the meeting room.
hun: Nincs elég szék az ülésteremben.
eng: There are no three things in the world: a cover for the sea, a ladder into the sky, a cure for love.
hun: Három dolog nincs ezen a világon: a tengerre takaró, égigérő létra és gyógyír a szerelemre.
eng: There are no victims.
hun: Nincsenek áldozatok.
eng: There are no waves without wind.
hun: Szél nélkül nincsen hullám.
eng: There are no witnesses.
hun: Nincsenek tanúk.
eng: There aren't any bullets in this pistol.
hun: Ebben a pisztolyban nincsenek töltények.
eng: There aren't as many trains at night.
hun: Éjjel kevesebb vonat jár.
eng: There aren't enough chairs in the conference room.
hun: Nincs elég szék az ülésteremben.
eng: There are numerous theories about the origin of life.
hun: Számos elmélet létezik az élet keletkezéséről.
eng: There are only books on the bookshelf.
hun: A könyvespolcon csak könyvek vannak.
eng: There are only two Italian families in this neighborhood.
hun: Csak két olasz család él ezen a környéken.
eng: There are over 100 billion stars in the Milky Way galaxy. If you tried to count them one by one, it would take you over 3000 years!
hun: Több mint 100 milliárd csillag van a Tejút galaxisban. Ha megpróbálnád egyesével megszámolni őket, 3000 évig tartana.
eng: There are over 4000 languages in the world.
hun: Több mint négyezer nyelv van a világon.
eng: There are people in the house.
hun: Vannak emberek a házban.
eng: There are people who are afraid of spiders.
hun: Vannak, akik félnek a pókoktól.
eng: There are people who don't like talking.
hun: Vannak olyanok, akik nem szeretnek beszélgetni.
eng: There are protests in France.
hun: Tiltakozások vannak Franciaországban.
eng: There are risks.
hun: Vannak kockázatok.
eng: There are rules.
hun: Vannak szabályok.
eng: There are rumors in the air that he was fired.
hun: Az a hír kapott szárnyra, hogy kirúgták.
eng: There are scarcely any flowers in our garden.
hun: Alig van virág a kertünkben.
eng: There are sentences that I am not going to translate.
hun: Vannak olyan mondatok, melyeket most nem fogom lefordítani.
eng: There are sentences that I won't translate.
hun: Vannak mondatok, melyeket nem fogok lefordítani.
eng: There are sentences which everybody knows.
hun: Vannak olyan mondatok, amit mindenki ismer.
eng: There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
hun: Vannak azonban olyan mondatok, amelyeknek a fordítása értelmetlen lenne azon a nyelven, amelyikre lefordítjuk, ezeket inkább hagyjuk.
eng: There are sentences whose translation into certain languages is senseless and, therefore, should be avoided.
hun: Vannak azonban olyan mondatok, amelyeknek a fordítása értelmetlen lenne azon a nyelven, amelyikre lefordítjuk, ezeket inkább hagyjuk.
eng: There are several exits.
hun: Számos kijárat van.
eng: There are several good protections against temptation, but the surest is cowardice.
hun: Jó néhány kitűnő védelem van kísértések ellen, de a legbiztosabb a gyávaság.
eng: There are several theories.
hun: Számtalan teória létezik.
eng: There are several ways to arrange it.
hun: Számtalan módon el lehet ezt intézni.
eng: There are several ways to arrange it.
hun: Többféleképpen is el lehet intézni.
eng: There are signs everywhere.
hun: Mindenütt jelzések vannak.
eng: There are similarities.
hun: Vannak hasonlóságok.
eng: There are six apples in the box.
hun: Hat alma van a dobozban.
eng: There are six fish inside the tin can.
hun: Hat hal van a konzervdobozban.
eng: There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
hun: A Tatoebán eddig hat mondat van mongol nyelven.
eng: There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
hun: Egyelőre hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.
eng: There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
hun: Hat mongol nyelvű mondat van eddig a Tatoebán.
eng: There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
hun: Mostanáig hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.
eng: There are sixty seconds in a minute.
hun: Egy percben hatvan másodperc van.
eng: There are some apples in the basket.
hun: Ott van néhány alma a kosárban.
eng: There are some apples in the basket.
hun: Van néhány alma a kosárban.
eng: There are some boys in the park.
hun: Van néhány fiú a parkban.
eng: There are some eggs in the box.
hun: Van néhány tojás a dobozban.
eng: There are some grapes in the refrigerator.
hun: Van egy kis szőlő a hűtőszekrényben.
eng: There are some pears in the box.
hun: Van néhány körte a ládában.
eng: There are some performances that leave one breathless.
hun: Vannak lélegzetelállító előadások.
eng: There are some things you have to understand.
hun: Van néhány dolog, amit meg kell értened.
eng: There are some tomatoes in the refrigerator.
hun: Van néhány paradicsom a hűtőben.
eng: There are spiders everywhere.
hun: Mindenütt pókok vannak.
eng: There are still a lot of things to do.
hun: Még sok tennivaló van.
eng: There are still many unanswered questions.
hun: Még mindig sok a megválaszolatlan kérdés.
eng: There are still some things we need to do.
hun: Van még néhány dolog, amit meg kell csinálnunk.
eng: There are still things we need to do.
hun: Még mindig van, amit meg kell csinálnunk.
eng: There are strange things happening in the woods.
hun: Az erdőben különös dolgok történnek.
eng: There are strange things happening in the woods.
hun: Furcsa dolgok történnek az erdőben.
eng: There are students in the library.
hun: Diákok vannak a könyvtárban.
eng: There are survivors.
hun: Vannak túlélők.
eng: There are sushi restaurants in almost every country in the world.
hun: A világ szinte minden országában van szusiétterem.
eng: There are things I have to do.
hun: Van egy s más elintézni.
eng: There are things I have to do.
hun: Vannak elintéznivalóim.
eng: There are things I want to do.
hun: Vannak dolgok, amiket csinálni akarok.
eng: There are things that I want to do.
hun: Vannak dolgok, amiket csinálni akarok.
eng: There are those who think, falsely, that video games are the source of all our ills.
hun: Vannak, akik úgy vélik, hamisan, hogy a videojátékok minden baj forrásai.
eng: There are three of them.
hun: Hárman vannak.
eng: There are three of us.
hun: Hárman vagyunk.
eng: There are three possibilities.
hun: Három lehetőség van.
eng: There are three solutions to every problem: accept it, change it or leave it.
hun: Minden problémára három megoldás van: fogadd el, változtasd meg, vagy hagyd ott.
eng: There are three types of people who are unlucky: those who don't know but don't ask, those who know but don't teach, and those who teach but don't act.
hun: A boldogtalan embereknek három típusa van: azok, akik nem tudnak és nem is kérdeznek; akik tudnak, de nem tanítanak; és azok, akik tanítanak, de nem cselekszenek.
eng: There are times when a rose is more important than a piece of bread.
hun: Van, amikor egy rózsa sokkal fontosabb, mint egy darab kenyér.
eng: There are too many adverts on youtube.
hun: Túl sok hirdetés van a YouTube-on.
eng: There are too many bridges in this city.
hun: Túl sok híd van ebben a városban.
eng: There are too many people in that rowboat.
hun: Túl sok ember van abban a csónakban.
eng: There are too many people in the park.
hun: Túl sokan vannak a parkban.
eng: There are too many things to do!
hun: Túl sok tennivaló van!
eng: There are too many tourists.
hun: Túl sok turista van.
eng: There are twelve months in a year.
hun: Egy évben tizenkét hónap van.
eng: There are twenty-four hours in a day.
hun: Egy nap huszonnégy órából áll.
eng: There are twenty salespeople in the store.
hun: Húsz eladó van az áruházban.
eng: There are two beds in my room.
hun: Két ágy van a szobámban.
eng: There are two men and a woman standing next to a tree in the picture.
hun: A képen két férfi és egy nő áll egy fa mellett.
eng: There are two police officers at door.
hun: Két rendőr áll az ajtóban.
eng: There are two possibilities.
hun: Két lehetőség van.
eng: There are two suspects at this time.
hun: Jelenleg két gyanúsított van.
eng: There are two ways of doing this.
hun: Kétféleképpen is meg lehet ezt csinálni.
eng: There are two zombies inside my house.
hun: Két zombi van a házamban.
eng: There are very rare animals in Australia.
hun: Ausztráliában vannak nagyon ritka állatok.
eng: The reason for this is plain.
hun: Az oka egyszerű ennek.
eng: The reason I am here is you.
hun: Az ok, hogy itt vagyok, az te vagy.
eng: The reason I'm here is because I was asked to come.
hun: Azért vagyok itt, mert meg lettem kérve rá.
eng: The reason I'm here is because I was asked to come.
hun: Az ok, hogy itt vagyok, az, mert megkértek, hogy jöjjek el.
eng: The reason is pretty obvious.
hun: Az ok eléggé nyilvánvaló.
eng: The reason why Mary behaves like this is she's jealous of your success.
hun: Azért viselkedik így Mária, mert féltékeny a sikereidre.
eng: The reason why Mary behaves like this is she's jealous of your success.
hun: Az ok, amiért Mária így viselkedik, az az, hogy féltékeny a sikereidre.
eng: There, a squirrel "What? Where?" "Up there on the tree. Do you see it?" "Yes, I see it!"
hun: – Ott egy mókus! – Mi? Hol? – Fenn, azon a fán. Látod? – Igen, látom!
eng: The rebels attempted to seize power.
hun: A lázadók próbálták magukhoz ragadni a hatalmat.
eng: There can be no friendship without trust.
hun: Nincs barátság bizalom nélkül.
eng: There can be walls without a roof, but no roof without walls.
hun: Lehetnek falak tető nélkül, de nem lehet tető falak nélkül.
eng: The recent advances in medicine are remarkable.
hun: Az orvostudományban tett legújabb lépések figyelemreméltóak.
eng: The receptionist at the hotel was surly and not at all friendly.
hun: A hotel recepciósa egyáltalán nem volt barátságos.
eng: The reception room is empty.
hun: A fogadószoba üres.
eng: The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
hun: Az óvatlanabbak halálra fagytak a déli-sarki expedíció alatt.
eng: There comes the bus.
hun: Ott jön a busz.
eng: There comes the train.
hun: Itt jön a vonatunk.
eng: The recommendation from my boss made all the difference.
hun: A főnökömtől kapott ajánlólevél mindent megváltoztatott.
eng: The recommendation from my boss made all the difference.
hun: A főnökömtől kapott ajánlólevéltől mindjárt más lett a helyzet.
eng: The recommendation from my boss made all the difference.
hun: Mindent a főnököm ajánlásának köszönhetek.
eng: There could be consequences.
hun: Kellene lennie valami következménynek.
eng: There could be traffic.
hun: Lehet, hogy nagy forgalom lesz.
eng: There could be traffic.
hun: Lehetséges, hogy dugó lesz.
eng: There doesn't seem to be a problem.
hun: Úgy tűnik, nincs probléma.
eng: There followed a long silence.
hun: Ezt hosszú csend követte.
eng: Therefore, it is necessary to reduce the cost.
hun: Emiatt szükséges a költségek csökkentése.
eng: Therefore?
hun: Tehát?
eng: The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
hun: Mind a felvételi vizsga, mind a tanterv reformja lassan halad.
eng: The refugee camp is overrun.
hun: A menekülttábor túlzsúfolttá vált.
eng: The refugee crisis could shake up the political landscape in Germany.
hun: A menekültválság tudná megrengetni a politikai helyzetet Németországban.
eng: There goes our bus.
hun: Ott megy a buszunk.
eng: There has been a considerable increase in oil prices.
hun: Jelentős olajáremelések történtek.
eng: There has been progress.
hun: Van előrehaladás.
eng: There has to be a first time for everything.
hun: Minden egy első alkalommal kezdődik.
eng: There has to be a key.
hun: Kell lenni egy kulcsnak.
eng: There have been no reports of injuries.
hun: Nem számoltak be sérülésekről.
eng: There have been reports of several power outages.
hun: Számtalanszor beszámoltak már áramszünetről.
eng: There have been reports of several power outages.
hun: Több áramkimaradásról érkeztek beszámolók.
eng: The reign of Philip II lasted forty years.
hun: II. Fülöp negyven évig uralkodott.
eng: The reign of Philip II lasted forty years.
hun: II. Fülöp uralkodása negyven éven át tartott.
eng: There is a bathroom here.
hun: Itt van fürdőszoba.