DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He stopped to smoke.
hun: Megállt rágyújtani.
eng: He stopped to talk.
hun: Megállt beszélgetni.
eng: He stopped to talk to them.
hun: Megállt velük beszélgetni.
eng: He struck a match.
hun: Gyufát gyújtott.
eng: He struck Mary in the face.
hun: Arcul csapta Mariskát.
eng: He struck Mary in the face.
hun: Megpofozta Marit.
eng: He struck Mary in the face.
hun: Pofán vágta Merit.
eng: He stuck his face in her boobs.
hun: A mellei közé nyomta a fejét.
eng: He stuck out his tongue at his teacher.
hun: Nyelvet nyújtott a tanárra.
eng: He stuck to his job.
hun: Ragaszkodott az állásához.
eng: He studied abroad.
hun: Külföldön tanult.
eng: He studied Chinese in Beijing.
hun: Kínaiul tanult Pekingben.
eng: He studied day and night with a view to becoming a lawyer.
hun: Éjjel-nappal tanult azért, hogy jogász legyen.
eng: He studied day and night with a view to becoming a lawyer.
hun: Éjjel-nappal tanult azért, hogy jogtudós legyen.
eng: He studied day and night with a view to becoming a lawyer.
hun: Éjjel-nappal tanult azért, hogy ügyvéd legyen.
eng: He studied electromechanics and Buddhism at the local university.
hun: Elektromechanikát és Buddhizmust tanult a helyi egyetemen.
eng: He studied for an hour and a half every day.
hun: Egy és fél órán keresztül tanult minden nap.
eng: He studied hard so he wouldn't fail.
hun: Keményen tanult, hogy ne bukjon meg.
eng: He studied hard so he wouldn't fail.
hun: Szorgalmasan tanult, hogy ne bukjon meg.
eng: He studied the flight of birds.
hun: A madarak repülését tanulmányozta.
eng: He studied very hard.
hun: Szorgalmasan tanult.
eng: He studied very hard to become a scientist.
hun: Nagyon sokat tanult, hogy tudós váljék belőle.
eng: He studies Chinese as well.
hun: Kínaiul is tanul.
eng: He studies the Bible.
hun: A Bibliát tanulmányozza.
eng: He substituted for the injured player.
hun: Beállt a sérült játékos helyére.
eng: He substituted for the injured player.
hun: Beállt a sérült játékos helyett.
eng: He succeeded despite several obstacles.
hun: Számos akadály ellenére sikerrel járt.
eng: He succeeded in climbing the mountain.
hun: Sikerült megmásznia a hegyet.
eng: He succeeded in climbing the mountain.
hun: Sikerült neki felmászni a hegyre.
eng: He succeeded in life.
hun: Sikere volt az életben.
eng: He succeeded in the examination at his first attempt.
hun: Elsőre átment a vizsgán.
eng: He succeeded in the examination at his first attempt.
hun: Elsőre sikerült letennie a vizsgát.
eng: He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.
hun: Nem az erőfeszítéseinek köszönhetően lett sikeres, hanem mert épp szerencsés volt.
eng: He suffocated her with a pillow.
hun: Megfojtotta egy párnával.
eng: He suggested telling them the whole truth.
hun: Azt javasolta, hogy a tiszta igazat mondjuk nekik.
eng: He's unpacking his clothes.
hun: Kipakolja a ruháit.
eng: He surpasses his rivals in all ways.
hun: Mindenben felülmúlja a riválisait.
eng: He surpasses his rivals in all ways.
hun: Mindenben felülmúlja a vetélytársait.
eng: He surrendered.
hun: Megadta magát.
eng: He's used to speaking in public.
hun: Hozzászokott ahhoz, hogy nyilvánosság előtt beszéljen.
eng: He's used to speaking in public.
hun: Szokott nyilvánosság előtt beszélni.
eng: He suspected danger and didn't go near it.
hun: Gyanította a veszélyt és nem közeledett hozzá.
eng: He's very fast.
hun: Ő nagyon gyors.
eng: He's very ill.
hun: Nagyon beteg.
eng: He's very important to me.
hun: Nekem ő nagyon fontos.
eng: He's very intelligent.
hun: Nagyon értelmes.
eng: He's very much interested in the Japanese language.
hun: Nagyon érdekli a japán.
eng: He's very self-conscious.
hun: Igen öntudatos.
eng: He's very sexy.
hun: Ő nagyon szexi.
eng: He's very stingy.
hun: Ő nagyon fukar.
eng: He's very young. He's much younger than Tom.
hun: Nagyon fiatal. Sokkal fiatalabb Tomnál.
eng: He swallowed his pride.
hun: Lenyelte a büszkeségét.
eng: He swam across the river.
hun: Átúszta a folyót.
eng: He's wanted for the assault of a hunter.
hun: Egy vadász elleni erőszakos bűncselekmény írható a számlájára.
eng: He swims every morning.
hun: Minden reggel úszik.
eng: He swims in the river.
hun: Úszik a folyóban.
eng: He's working for the Algerian government.
hun: Az algériai kormánynak dolgozik.
eng: He's writing a letter.
hun: Egy levelet ír.
eng: He's writing a long letter.
hun: Egy hosszú levelet ír.
eng: He's younger than me.
hun: Ő fiatalabb nálam.
eng: He's your father.
hun: Ő az apád.
eng: He's your father.
hun: Ő az édesapád.
eng: He takes after his father.
hun: Az apjára hasonlít.
eng: He takes a shower even ten times a day.
hun: Akár tízszer is zuhanyzik naponta.
eng: He takes French leave.
hun: Angolosan távozik.
eng: He takes vitamins.
hun: Vitamint szed.
eng: He talked about himself.
hun: Saját magáról beszélt.
eng: He talked for an entire hour.
hun: Egy óra hosszát beszélt.
eng: He talked for an entire hour.
hun: Egy teljes órát beszélt.
eng: He talked to the chairman.
hun: Beszélt az elnökkel.
eng: He talked to the chairperson.
hun: Beszélt az elnökkel.
eng: He talks a lot.
hun: Sokat beszél.
eng: He talks as if he knew the secret.
hun: Úgy beszél, mintha tudná a titkot.
eng: He talks too fast.
hun: Túl gyorsan beszél.
eng: He talks to plants.
hun: Beszél a növényekhez.
eng: He talks to plants.
hun: Beszélget a növényekkel.
eng: He talks well.
hun: Jól beszél.
eng: He tapped me on the shoulder.
hun: Megérintette a vállamat.
eng: He tapped me on the shoulder.
hun: Megütögette a vállamat.
eng: He tapped me on the shoulder.
hun: Megveregette a vállamat.
eng: He tasted the butter.
hun: Megkóstolta a vajat.
eng: He taught me how to swim.
hun: Úszni tanított engem.
eng: He taught us that Columbus discovered America.
hun: Megtanította nekünk, hogy Kolumbusz felfedezte Amerikát.
eng: He taxed beard wearers.
hun: Megadóztatta a szakállat.
eng: He teaches English.
hun: Angolt tanít.
eng: He teaches English to his friends.
hun: Angolt tanít a barátjának.
eng: He teaches us English.
hun: Ő tanít angolt nekünk.
eng: He teaches us history.
hun: Történelmet tanít nekünk.
eng: He telephoned me again and again.
hun: Újra meg újra felhívott.
eng: He then added, "I tell you the truth..."
hun: Majd hozzátette: Elmondom neked az igazat...
eng: He thinks he knows everything.
hun: Azt hiszi, hogy mindent tud.
eng: He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
hun: Azt gondolja, hogy képtelen vagyok egyedül felmászni a hegyre.
eng: He thinks of nothing but himself.
hun: Csak saját magára gondol.
eng: He thinks only of making money.
hun: Csak a pénzkeresésre gondol.
eng: He thinks that blue is the most beautiful color.
hun: A kéket tartja a legszebb színnek.
eng: He thinks that his success is due to luck.
hun: Úgy gondolja, hogy a sikere a szerencsének köszönhető.
eng: He thinks that you need to sleep more.
hun: Szerinte több alvásra lenne szükséged.
eng: He thinks that you need to sleep more.
hun: Úgy véli, többet kellene aludnod.
eng: He thought of a great idea.
hun: Egy nagyszerű ötlet jutott az eszébe.
eng: He thought of himself as being charming enough.
hun: Elragadónak tartotta magát.
eng: He thought that he needed a new direction in life.
hun: Úgy érezte, új irányt kell vennie az életének.
eng: He thought that I was very tired.
hun: Azt gondolta, hogy nagyon fáradt vagyok.
eng: He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes."
hun: Magában azt gondolta: "Nem!" Hangosan azt mondta: "Igen".
eng: He threatened me, but I wasn't scared.
hun: Megfenyegetett, de én nem rezeltem be.
eng: He threw away a bunch of old letters.
hun: Eldobott egy csomó régi levelet.
eng: He threw everything out of the boat.
hun: Mindent kidobott a csónakból!
eng: He threw himself into reading.
hun: Átadta magát a könyveknek.
eng: He threw himself into reading.
hun: Belevetette magát az olvasásba.
eng: He threw himself into reading.
hun: Megtalálta magának a könyveket.
eng: He threw himself into reading.
hun: Nekifeküdt a könyveknek.
eng: He threw the ball.
hun: Eldobta a labdát.
eng: He threw the stolen bike into the bush.
hun: Bedobta a lopott biciklit a bokorba.
eng: He threw the stolen bike into the bushes.
hun: Elhajította a lopott bringát a bokrok közé.
eng: He told a new lie to cover up an old one.
hun: Hazugságát egy másikkal próbálta fedezni.
eng: He told everybody at school.
hun: Az iskolában mindenkinek elmondta.
eng: He told her everything.
hun: Kitálalt neki.
eng: He told her everything.
hun: Mindent elmondott neki.
eng: He told his children not to make so much noise.
hun: Rászólt a gyerekeire, hogy ne csapjanak akkora zajt.
eng: He told his son the story about a monster that ate children.
hun: Elmesélte a fiainak a szörny történetét, amelyik gyerekeket evett.
eng: He told it in front of the whole class.
hun: Az egész osztály előtt elmondta.
eng: He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.
hun: Úgy mondta el nekem a balesetet, mintha a saját szemével látta volna.
eng: He told me a long story.
hun: Egy hosszú történetet mesélt el nekem.
eng: He told me a long story.
hun: Egy hosszú történetet mondott el nekem.
eng: He told me an interesting story.
hun: Elmondott egy érdekes történetet.
eng: He told me he was moving to Hungary.
hun: Azt mondta nekem, hogy Magyarországra költözik.
eng: He told me he was moving to Hungary.
hun: Mondta nekem, hogy Magyarországra költözik.
eng: He told me how he had once been a rich man.
hun: Azt mondta nekem, hogy valaha gazdag ember volt.
eng: He told me that he could live off his savings for a while if he lost his job.
hun: Azt mondta, átmenetileg meg tud élni a megtakarításaiból, ha elveszítené a munkáját.
eng: He told me that he was hungry.
hun: Azt mondta nekem, hogy éhes volt.
eng: He told me that he was very tired then.
hun: Elmondta nekem, hogy akkor nagyon fáradt volt.
eng: He told me that he would visit Nara next month.
hun: Azt mondta nekem, hogy Narába látogat a jövő hónapban.
eng: He told me that he would wait till I returned.
hun: Azt mondta nekem, hogy vár, amíg visszatérek.
eng: He told me that I had a nice smile.
hun: Azt mondta, hogy szép a mosolyom.
eng: He told me that I must finish the work by six.
hun: Azt mondta nekem, hogy hat órakor be kell fejeznem a munkát.
eng: He told me that it was possible to rent a bicycle.
hun: Azt mondta, lehet bringát bérelni.
eng: He told me to go there at once.
hun: Azt mondta, hogy azonnal menjek oda.
eng: He told me to speak more slowly.
hun: Azt mondta, hogy beszéljek lassabban.
eng: He told the boys to line up.
hun: Mondta a fiúknak, hogy álljanak sorba.
eng: He told the children that they could stay here in the room if they didn't make any noise.
hun: Mondta a gyerekeknek, hogy bent maradhatnak, ha nem csapnak zajt.
eng: He told the truth.
hun: Elmondta az igazságot.
eng: He told the truth, otherwise he would have been punished.
hun: Megmondta az igazat, máskülönben megbüntették volna.
eng: He took a closer look at it.
hun: Alaposabban szemügyre vette.
eng: He took a coin out of his pocket.
hun: Kivett egy érmét a zsebéből.
eng: He took a day off.
hun: Kivett egy napot.
eng: He took a deep breath before entering his boss's office.
hun: Mély levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.
eng: He took advantage of the good weather to do some gardening.
hun: Kihasználta a jó időt egy kis kertészkedésre.
eng: He took a key from his coat pocket.
hun: Elővett egy kulcsot a kabátzsebéből.
eng: He took a key from his coat pocket.
hun: Kabátzsebéből egy kulcsot vett elő.
eng: He took a photograph of the family.
hun: Lefényképezte a családot.
eng: He took a picture of the koala.
hun: Lefényképezte a koalát.
eng: He took a refreshing walk along the riverside.
hun: Sétált egyet a folyóparton, hogy felfrissüljön.
eng: He took a room at the Yaesu Hotel.
hun: Kivett egy szobát a Yaesu Szállodában.
eng: He took a step forward.
hun: Egy lépést tett előre.
eng: He took a taxi because he was in a hurry.
hun: Mivel sietett, taxival ment.
eng: He took a taxi because he was in a hurry.
hun: Sietett, ezért fogott egy taxit.
eng: He took a taxi to the hospital.
hun: Taxival ment kórházba.
eng: He took back what he had said about her.
hun: Visszavonta, amit a hölgyről mondott.
eng: He took back what he had said about her.
hun: Visszavonta, amit róla mondott.
eng: He took his book.
hun: Elvette a könyvét.
eng: He took his time reading the contract.
hun: Időt szentelt a szerződés végigolvasására.
eng: He took it for an implied rebuke.
hun: Burkolt szemrehányásnak vette.
eng: He took it lightly.
hun: Könnyedén vette a dolgot.
eng: He took it literally.
hun: Szó szerint értette.
eng: He took off his clothes and jumped into the water.
hun: Levetkőzött és beugrott a vízbe.
eng: He took off his clothes and stepped into the shower.
hun: Levetkőzött és belépett a zuhany alá.
eng: He took off his clothes and stepped into the shower.
hun: Levette a ruháit, és belépett a zuhanyzóba.
eng: He took off his hat.
hun: Levette a kalapját.
eng: He took out a mortgage from the bank in order to buy a house.
hun: Jelzálogkölcsönt vett fel a banktól, hogy házat tudjon venni.
eng: He took out his handkerchief.
hun: Elővette a zsebkendőjét.
eng: He took out the wallet from his inside jacket pocket.
hun: Elővette a tárcát a zakója belső zsebéből.
eng: He took over the business after his father died.
hun: Apja halála után átvette az üzletet.
eng: He took pity on me and helped me out.
hun: Megsajnált és kisegített.
eng: He took revenge.
hun: Bosszút állt.
eng: He took ten deep breaths.
hun: Tíz mély lélegzetet vett.
eng: He took the phone out of his father's hand.
hun: Kivette a mobilt az apja kezéből.
eng: He took the wrong train by mistake.
hun: Tévedésből rossz vonatra szállt fel.
eng: He took us back in his car.
hun: A kocsijával visszahozott minket.
eng: He tore off his shirt.
hun: Elszakította a farmerjét.
eng: He touched her on the shoulder.
hun: Megérintette a vállát.
eng: He touched her shoulder.
hun: Megérintette a vállát.
eng: He touched me so much.
hun: Annyira megfogott.
eng: He touched my hand.
hun: Megérintette a kezemet.
eng: He transferred his whole estate to his son.
hun: Az összes vagyonát a fiára hagyta.
eng: He traveled around the world.
hun: Körbejárta az egész világot.
eng: He traveled at the expense of the company.
hun: A vállalat költségére utazott.
eng: He traveled on business.
hun: Üzleti ügyben utazott.
eng: He traveled to Algeria with his pregnant wife.
hun: Várandós feleségével Algériába utazott.
eng: He treats me really well.
hun: Jól megbízik bennem.
eng: He tried again and again, but didn't succeed.
hun: Újra meg újra megpróbálta, de sikertelenül.
eng: He tried hard, but failed.
hun: Keményen próbálta, de nem sikerült neki.
eng: He tried in vain to quit smoking.
hun: Hiába akart leszokni a dohányzásról.
eng: He tried it again, but in vain.
hun: Mégegyszer megpróbálta, de hiába.
eng: He tried speaking French to us.
hun: Franciául próbált beszélni nekünk.
eng: He tried to find out what he was up against.
hun: Megpróbálta megtudni, hogy mivel áll szemben.
eng: He tried to get up early.
hun: Megpróbált korán felkelni.
eng: He tried to keep back his tears.
hun: Megpróbálta visszatartani a könnyeit.
eng: He tried to kill himself.
hun: Próbálta magát megölni.
eng: He tried to learn French.
hun: Próbált franciát tanulni.
eng: He tried to make his wife happy, but he couldn't.
hun: Próbálta boldoggá tenni feleségét, de nem tudta.
eng: He tried to unify the various groups.
hun: Megpróbálta egyesíteni a különböző csoportokat.
eng: He tried to unify the various groups.
hun: Megpróbálta egységesíteni a különböző csoportokat.
eng: He tried to use my computer without my finding out about it.
hun: Megpróbálta úgy használni a számítógépemet, hogy ne jöjjek rá.
eng: He tries.
hun: Megpróbálja.
eng: He tries to keep up with his classmates.
hun: Próbál lépést tartani az osztálytársaival.
eng: He trod on my foot on purpose in the train.
hun: Szándékosan a lábamra lépett a vonaton.
eng: He trussed up the thief.
hun: Megbilincselte a tolvajt.
eng: He turned around.
hun: Megfordult.
eng: He turned on the radio.
hun: Bekapcsolta a rádiót.
eng: He turned out to be her father.
hun: Kiderült, hogy az apja.
eng: He turned the key.
hun: Elfordította a kulcsot.
eng: He turned to the left at the corner.
hun: A sarkon balra fordult.
eng: He turned traitor.
hun: Áruló lett.
eng: He turns me on when he wears those clothes.
hun: Nagyon beindulok, amikor ezeket a ruhákat felveszi.
eng: He twisted my arm.
hun: Kicsavarta a karom.
eng: He twisted my arm.
hun: Kicsavarta a kezem.
eng: He understands French.
hun: Ő ért franciául.
eng: He understands physics.
hun: Érti a fizikát.
eng: He understands the risks.
hun: Érti a kockázatokat.
eng: He underwent brain surgery.
hun: Agyműtéten esett át.
eng: He unexpectedly called you stupid.
hun: Váratlanul lehülyézett téged.
eng: He used a headache as an excuse for leaving early.
hun: Fejfájást használt ürügyként, hogy korán eltávozzon.
eng: He used all his strength to crawl out of the wrecked car.
hun: Összeszedte minden erejét, hogy kimásszon az autó roncsai közül.
eng: He used every chance to practice English.
hun: Minden lehetőséget kihasznált, hogy gyakorolja az angolt.
eng: He used her.
hun: Felhasználta őt.
eng: He used her.
hun: Kihasználta őt.
eng: He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
hun: A kezével eltakarta szemét a napfény elöl.
eng: He used saliva as lubricant.
hun: Nyálat használt kenőanyagként.
eng: He used to collect beetles when he was a kid.
hun: Bogarakat gyűjtött gyerekkorában.
eng: He used to drink.
hun: Régen ivott.
eng: He used to have bread for breakfast.
hun: Kenyeret szokott reggelizni.
eng: He used to live here.
hun: Régen itt élt.
eng: He used to love her.
hun: Régen szerette.
eng: He used to play poker with us.
hun: Régen pókerezett velünk.
eng: He used to work hard as a lumberjack.
hun: Nehéz munkát végzett, mint favágó.
eng: He used your name.
hun: Az ön nevét használta.
eng: He uses honey instead of sugar.
hun: Cukor helyett mézet használ.
eng: He ushered his guests into the great hall of the castle.
hun: Bekísérte a vendégeit a kastély nagytermébe.
eng: He usually uses credit cards instead of cash.
hun: Általában hitelkártyát használ pénz helyett.
eng: He visited a friend.
hun: Meglátogatta egy barátját.
eng: He visited his hometown for the first time in ten years.
hun: 10 év óta először látogatta meg a szülővárosát.
eng: He waited his turn.
hun: Várt a sorára.
eng: He waited ten minutes.
hun: Tíz percet várt.
eng: He wakes up early.
hun: Korán szokott ébredni.
eng: He walked along the shore.
hun: A part mentén sétált.
eng: He walked away.
hun: Elsétált.
eng: He walked back and forth.
hun: Oda-vissza sétált.
eng: He walked back and forth on the street.
hun: Fel- és lefelé járt az utcán.
eng: He walked back and forth on the street.
hun: Ide-oda járt az utcán.
eng: He walked barefoot.
hun: Mezítláb sétált.
eng: He walked home.
hun: Gyalog ment haza.
eng: He walked home.
hun: Hazasétált.
eng: He walked quietly.
hun: Csendesen sétált.
eng: He walked to and fro in front of her house.
hun: A fiú fel-alá sétált a lány háza előtt.
eng: He walked to and fro on the stage.
hun: Fel-alá járkált a színpadon.
eng: He walked up to her.
hun: Odament hozzá.
eng: He walked with his wife.
hun: Feleségével sétált.
eng: He walks fast.
hun: Gyorsan sétál.
eng: He walks slowly.
hun: Lassan sétál.
eng: He wandered about the country.
hun: A vidéket járta.
eng: He wanted me to entertain him.
hun: Azt akarta, hogy szórakoztassam.
eng: He wanted to be rich.
hun: Gazdag akart lenni.
eng: He wanted to buy the book.
hun: Meg akarta venni a könyvet.
eng: He wanted to meet me.
hun: Találkozni akart velem.
eng: He wants an apple.
hun: Egy almát akar.
eng: He wants a new car.
hun: Ő egy új autót akar.
eng: He wants a new dog.
hun: Új kutyát akar.
eng: He wants a watch just like yours.
hun: Ugyanolyan órát szeretne, mint a tiéd.
eng: He wants a watch like yours.
hun: Olyan órát akar, mint amilyen neked van.
eng: He wants more out of life.
hun: Többet akar az élettől.
eng: He wants only the best.
hun: Csak a legjobbat akarja.
eng: He wants red glasses.
hun: Piros szemüveget akar.
eng: He wants the camera badly.
hun: Nagyon szeretné azt a kamerát.
eng: He wants the money.
hun: Neki kell a pénz.
eng: He wants to be a tennis player.
hun: Teniszező akar lenni.
eng: He wants to become a millionaire overnight.
hun: Egyik napról a másikra milliomossá akar válni.
eng: He wants to become a millionaire overnight.
hun: Ő hipp-hopp milliomos akar lenni.
eng: He wants to be like me.
hun: Olyan akar lenni, mint én.
eng: He wants to dance.
hun: Táncolni akar.
eng: He wants to get rid of his books.
hun: Meg akar szabadulni a könyveitől.
eng: He wants to go to America.
hun: El akar menni Amerikába.
eng: He wants to learn to swim.
hun: Szeretne megtanulni úszni.
eng: He wants to meet you.
hun: Találkozni akar veled.
eng: He wants to sing old songs.
hun: Régi dalokat akar énekelni.
eng: He wants to tell us that he's ready.
hun: Azt akarja nekünk mondani, hogy készen áll.
eng: He wants you to come home.
hun: Azt akarja, hogy gyere haza.
eng: He wants you to stay here.
hun: Azt akarja, hogy várj itt.
eng: He warned me against crossing the road at that point.
hun: Óva intett attól, hogy azon a helyen keljek át az úton.
eng: He warned us not to enter the room.
hun: Figyelmeztetett bennünket, hogy ne lépjünk be a szobába.
eng: He was a biker.
hun: Motoros volt.
eng: He was able to get home before dark.
hun: Valahogy sikerült hazaérnie sötétedés előtt.
eng: He was a brave soldier.
hun: Bátor katona volt.
eng: He was absent because of illness.
hun: Betegség miatt hiányzott.
eng: He was absent from class.
hun: Ő hiányzott az óráról.
eng: He was absent from school yesterday because he was sick.
hun: Tegnap hiányzott az iskolából, mert beteg volt.
eng: He was accompanied by his girlfriend.
hun: A barátnője kísérte el.
eng: He was a coach.
hun: Edző volt.
eng: He was a communist under the previous system.
hun: Az előző rendszerben ő is kommunista volt.
eng: He was acquitted.
hun: Felmentették.
eng: He was admitted without sitting for an examination.
hun: Vizsga nélkül fölvették az egyetemre.
eng: He was affected by the heat.
hun: Sıcaktan etkilendi.
eng: He was afraid of his wife.
hun: Félt a feleségétől.
eng: He was a funny president.
hun: Vicces elnök volt.
eng: He was a good king.
hun: Jó király volt.
eng: He was a great general and statesman.
hun: Kiváló tábornok és politikus volt.
eng: He was a great statesman and was elected president.
hun: Nagyszerű államférfi és megválasztott elnök is volt.
eng: He was all attention.
hun: Nagyon figyelmes volt.
eng: He was almost asleep.
hun: Majdnem elaludt.
eng: He was almost petrified with terror.
hun: Majdnem sóbálvánnyá vált ijedtében.
eng: He was alone.
hun: Egyedül volt.
eng: He was alone.
hun: Egymaga volt.
eng: He was alone in the darkness. There was nobody else, except for a little squirrel hiding behind a tree.
hun: Egyedül volt. Senki más nem volt ott, kivéve egy fa mögött elrejtőző kicsi mókust.
eng: He was alone in the room.
hun: Egyedül volt a szobában.
eng: He was alone in the world; if he were to die, who would feel sorry for him? Who would think of him?
hun: Egyedül volt a világban; ha jönne érte a Halál, ki érezne iránta sajnálatot? Kinek jutna eszébe ő?
eng: He was always a rude man; not even his wife made him change.
hun: Mindig is goromba ember volt; még a felesége sem változtatott rajta.
eng: He was ambitious of political fame.
hun: Politikai babérokra tört.
eng: He was a member of the Republican Party.
hun: A Republikánus Párt tagja volt.
eng: He was a millionaire not long ago.
hun: Nemrég még milliomos volt.
eng: He was a miner.
hun: Bányász volt.
eng: He was a nurse.
hun: Ápoló volt.
eng: He was a poet and diplomat.
hun: Ő költő és diplomata volt.
eng: He was a serious Buddhist.
hun: Komoly buddhista volt.
eng: He was ashamed of troubling you.
hun: Sajnálja, hogy gondot okozott neked.
eng: He was asked to give her some money.
hun: Megkérték őt, hogy adjon neki egy kis pénzt.
eng: He was asked to give her some money.
hun: Megkérte őt, hogy adjon neki egy kis pénzt.
eng: He was a skilled blacksmith.
hun: Szakképzett kovács volt.
eng: He was a soldier during the war.
hun: A háború alatt katona volt.
eng: He was a student at that time.
hun: Akkor tanuló volt.
eng: He was at ease with strangers.
hun: Könnyedén barátkozott idegenekkel.
eng: He was at home.
hun: Otthon volt.
eng: He was a true dinosaur!
hun: Egy igazán furcsa manó volt, aki pár száz évvel elkésett.
eng: He was at the front for three months.
hun: Három hónapig volt a fronton.
eng: He was aware of the difficulties.
hun: Tisztában volt a nehézségekkel.
eng: He was bare to the waist.
hun: Félmeztelen volt.
eng: He was beating his wife.
hun: Verte a feleségét.
eng: He was being beaten when I arrived.
hun: Éppen verték, amikor odaértem.
eng: He was bewildered.
hun: Össze volt zavarodva.
eng: He was blind from birth.
hun: Születésétől fogva vak volt.
eng: He was born in 1960.
hun: 1960-ban született.
eng: He was born in Africa.
hun: Afrikában született.
eng: He was born in Ohio.
hun: Ohio államban született.
eng: He was born in Switzerland.
hun: Svájcban született.
eng: He was born in the US.
hun: Az Egyesült Államokban született.
eng: He was born in the US.
hun: Az USA-ban született.
eng: He was born in Vancouver Oct. 23, 1976.
hun: 1976. október 23-án született Vancouverben.
eng: He was born in Vancouver Oct. 23, 1976.
hun: Vancouverben született 1976. október 23-án.
eng: He was born on July 28th, 1888.
hun: 1888. július 28-án született.
eng: He was born to be a painter.
hun: Festőnek született.
eng: He was brave.
hun: Bátor volt.
eng: He was brave enough to say it.
hun: Volt bátorsága kimondani.
eng: He was buried alive.
hun: Élve temették el.
eng: He was busy, but he took the time to show me around the city.
hun: Elfoglalt volt, de szakított rá időt, hogy körbevezessen a városban.
eng: He was busy, but he took the time to show me around the city.
hun: Habár elfoglalt volt, de szakított rá időt, hogy megmutassa nekem a várost.
eng: He was busy.
hun: Dolga volt.
eng: He was busy with his homework.
hun: A házi feladatával foglalatoskodott.
eng: He was busy with his homework.
hun: A házi feladatával volt elfoglalva.
eng: He was busy with his homework.
hun: Szorgalmasan dolgozott a házi feladatán.
eng: He was cast as Hamlet.
hun: Ő játszotta Hamletet.
eng: He was caught cheating in the exam.
hun: Csaláson fogták őt a vizsgán.
eng: He was caught in the act of pickpocketing.
hun: Zsebtolvajlás közben fülelték le.
eng: He was completely absorbed in the book.
hun: Teljesen belefeledkezett a könyvbe.
eng: He was completely tired from walking all day.
hun: Teljesen fáradt volt az egész napos sétától.
eng: He was constantly borrowing money from me.
hun: Állandóan pénzt kölcsönzött tőlem.
eng: He was curious about how it would taste, so he took a small bite.
hun: Kíváncsi volt az ízére, így leharapott egy darabkát.
eng: He was dating a woman almost as old as his mother.
hun: Majdnem olyan idős nővel járt, mint az anyja.
eng: He was deaf, too.
hun: Ő is süket volt.
eng: He was determined to win her love.
hun: Elhatározta, hogy elnyeri a szerelmét.
eng: He was disappointed.
hun: Csalódott volt.
eng: He was disappointed.
hun: Kiábrándult volt.
eng: He was dressed in black.
hun: Feketébe öltözött.
eng: He was dressed in blue.
hun: Kékbe öltözött.
eng: He was driven by revenge.
hun: A bosszú hajtotta.
eng: He was educated at a public school.
hun: Állami iskolába járt.
eng: He was either aspiring to become a Russian agent or was in fact a Russian agent.
hun: Vagy orosz kém volt, vagy azzá akart válni.
eng: He was elected a member of parliament.
hun: Parlamenti képviselővé választották.
eng: He was elected mayor of Boston.
hun: Boston polgármesterévé választották.
eng: He was elected president.
hun: Őt választották elnöknek.
eng: He was embarrassed.
hun: Zavarban volt.
eng: He was exiled from his country.
hun: Elmenekült a hazájából.
eng: He was extraordinarily important in your life.
hun: Ő rendkívül fontos volt az életedben.
eng: He was extraordinarily important in your life.
hun: Ő rendkívül fontos volt az ön életében.
eng: He was fast asleep.
hun: Gyorsan elaludt.
eng: He was fast asleep.
hun: Hamar bevágta a szunyát.
eng: He was feeling for the light switch in the dark.
hun: A sötétben tapogatózva kereste a villanykapcsolót.
eng: He was forced to sign the document.
hun: Kényszerítették, hogy aláírja a dokumentumot.
eng: He was fully clothed.
hun: Teljesen felöltözött.
eng: He was fully clothed.
hun: Tetőtől talpig felöltözött.
eng: He was happy to realize his dream.
hun: Örült, hogy megvalósíthatta álmát.
eng: He was having fun.
hun: Jól érezte magát.
eng: He was heartbroken.
hun: Összetörték a szívét.
eng: He washed his hands and his feet.
hun: Megmosta a kezét és a lábfejét.
eng: He was helping the old lady get up from her chair.
hun: Segített az idős hölgynek felkelni a székből.
eng: He was here at that time.
hun: Akkoriban ő itt volt.
eng: He was her first love.
hun: Ő volt az első szerelme.
eng: He washes his hair.
hun: Mossa a haját.
eng: He was hit by a car.
hun: Elütötte egy autó.
eng: He was holding a large box in his arms.
hun: Egy nagy dobozt tartott a karjaiban.
eng: He was hospitalized.
hun: Kórházba került.
eng: He was hospitalized.
hun: Kórházba szállították.
eng: He was hospitalized.
hun: Kórházba vitték.
eng: He was hungry.
hun: Éhes volt.
eng: He was ill, but today he's all right.
hun: Beteg volt, de ma már jól van.
eng: He was imprisoned.
hun: Bebörtönözték.
eng: He was imprisoned.
hun: Börtönbe zárták.
eng: He was incarcerated for committing suicide.
hun: Öngyilkosságért csukták le.
eng: He was incredulous of the story.
hun: Ennek a történetnek egy szavát sem hitte el.
eng: He was in France.
hun: Franciaországban volt.
eng: He was in good health last summer.
hun: Tavaly nyáron jó egészségnek örvendett.
eng: He was in his bedroom.
hun: A hálószobájában volt.
eng: He was injured in a traffic accident.
hun: Egy közlekedési baleset során megsebesült.
eng: He was injured in the accident.
hun: Megsérült a balesetben.
eng: He was injured in the leg.
hun: Megsérült a lába.
eng: He was in the Navy.
hun: A tengerészetnél szolgált.
eng: He was in the queue.
hun: Sorban állt.
eng: He was, is, and will be, my best friend.
hun: A legjobb barátom volt, és az is marad.
eng: He was jealous of me.
hun: Féltékeny volt rám.
eng: He was just sitting at the desk behind a loaded pistol and staring with empty eyes.
hun: Csak ült az asztalnál egy megtöltött pisztoly mögött és nézett ki a fejéből.
eng: He was just standing in the middle of the bridge and staring at the river. I thought he wanted to jump down.
hun: Csak állt a híd közepén, és bámulta a folyót. Azt hittem, le akar ugrani.
eng: He was killed in an airplane accident.
hun: Légi szerencsétlenségben vesztette életét.
eng: He was killed with a sword.
hun: Karddal ölték meg.
eng: He was late as usual.
hun: Szokásához híven elkésett.
eng: He was late as usual.
hun: Szokása szerint késett.
eng: He was late because of the snow.
hun: A hó miatt késett el.
eng: He was late because of the snow.
hun: Késett a hó miatt.
eng: He was late to his own wedding.
hun: Elkésett a saját esküvőjéről.
eng: He was looking upward to the sky.
hun: Felnézett az égre.
eng: He was lucky enough to catch the train.
hun: Szerencséje volt még, és elérte a vonatot.
eng: He was lying on the grass.
hun: Éppen a fűben feküdt.
eng: He was made fun of by his classmates.
hun: Az osztálytársai nevetségessé tették őt.
eng: He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
hun: Éppen beszédet tartott, de hirtelen abbahagyta, mikor egy furcsa zajt hallott.
eng: He was my pupil. Now he teaches my children.
hun: A tanítványom volt. Most ő oktatja a gyerekeimet.
eng: He was my pupil. Now he teaches my children.
hun: Nálam tanult; most a gyerekeim tanulnak nála.
eng: He was naive.
hun: Naiv volt.
eng: He was never content.
hun: Soha nem volt elégedett.
eng: He was nicknamed "The Potato King."
hun: A Burgonyásnak hívták.
eng: He was not able to do what he wanted.
hun: Nem tudta megcsinálni, amit akart.
eng: He was not able to do what he wanted.
hun: Nem volt képes megtenni, amit akart.
eng: He was not allowed to enroll in the college.
hun: Nem engedték őt beiratkozni a főiskolára.
eng: He was not born blind.
hun: Nem vakon született.
eng: He was not happy at all.
hun: Semennyire sem volt boldog.
eng: He was not hungry.
hun: Nem volt éhes.
eng: He wasn't certain in which direction he should go and he'd forgotten whither he was traveling and who he was.
hun: Nem tudta biztosan, hogy melyik irányba induljon, és elfelejtette, hová tart, és hogy ki ő.
eng: He wasn't that fat before.
hun: Nem volt ilyen kövér ezelőtt.
eng: He wasn't there.
hun: Nem volt ott.
eng: He was only a shadow of his former self.
hun: Csak árnyéka volt hajdani önmagának.
eng: He was only a shadow of his former self.
hun: Már csak árnyéka volt önmagának.
eng: He was on the beach.
hun: A strandon volt.
eng: He was operated on yesterday.
hun: Tegnap megoperálták.
eng: He was operated on yesterday.
hun: Tegnap műtötték meg.
eng: He was partially clothed.
hun: Nem volt teljesen felöltözve.
eng: He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.
hun: Éppen arra haladt a kerékpárjával, amikor segélykiáltást hallott.
eng: He was patient.
hun: Türelmes volt.
eng: He was patient.
hun: Türelmet tanúsított.
eng: He was persuaded to change his mind.
hun: Meggyőzték, hogy formálja át a véleményét.
eng: He was playing football with an empty can.
hun: Focizott egy üres dobozzal.
eng: He was playing the piano.
hun: Zongorázott.
eng: He was pleased with the hotel room.
hun: Meg volt elégedve a hotelszobával.
eng: He was pointing to the bottle of water desperately.
hun: Kétségbeesetten mutatott a vizes palackra.
eng: He was propelled by a thirst for revenge.
hun: A bosszúszomj hajtotta.
eng: He was proud of his punctuality.
hun: Büszke volt a pontosságára.
eng: He was pushed down from the castle wall.
hun: Lelökték a várfalról.
eng: He was ready in a minute.
hun: Egy perc alatt elkészült.
eng: He was regarded as a hero.
hun: Hősként néztek rá.
eng: He was respected as a hero because he defended his country against the invaders.
hun: Hősként tisztelték őt, mivel megvédte hazáját a megszállóktól.
eng: He was right after all.
hun: Végül mégis igaza volt.
eng: He was robbed in Algeria.
hun: Elrabolták Algériában.
eng: He was robbed when coming home late at night.
hun: Kirabolták, amikor késő este hazafelé tartott.
eng: He was run over and killed on the spot.
hun: Elütötték és a helyszínen meghalt.
eng: He was scared when the monkey jumped at him.
hun: Megijedt, amikor ráugrott a majom.
eng: He was seen going out of the house.
hun: Látszott, amikor kiment a házból.
eng: He was seen going out of the house.
hun: Látták őt, ahogy kimegy a házból.
eng: He was seen to come out of the house.
hun: Látták őt kijönni a házból.
eng: He was sent by his company to Kazakhstan.
hun: A cége kiküldte őt Kazakisztánba.
eng: He was sent to prison for a crime that he did not commit.
hun: Olyanért küldték börtönbe, amit el sem követett.
eng: He was severe with his children.
hun: Szigorú volt a gyerekével.
eng: He was sharpening a knife.
hun: Ő épp egy kést élesített.
eng: He was shy at the beginning.
hun: Kezdetben félénk volt.
eng: He was shy at the beginning.
hun: Kezdetben visszahúzódó volt.
eng: He was sick, so he couldn't come.
hun: Beteg volt, ezért nem tudott eljönni.
eng: He was silent all the time.
hun: Egész idő alatt hallgatott.
eng: He was sitting on the bed.
hun: Az ágyon ült.
eng: He was sitting there for two hours.
hun: Két órán keresztül ült ott.
eng: He was sitting there.
hun: Ott ült.
eng: He was slain in battle.
hun: Elesett a csatában.
eng: He was slain in battle.
hun: Elesett az ütközetben.
eng: He was small, but strong.
hun: Kicsi volt, de erős.
eng: He was so angry he couldn't speak.
hun: Annyira dühös volt, hogy meg sem tudott szólalni.
eng: He was so sad that he almost went mad.
hun: Annyira maga alatt volt, hogy majd megőrült.
eng: He was speaking.
hun: Beszélt.
eng: He was standing.
hun: Állt.
eng: He was standing by his brother.
hun: A fivére mellett állt.
eng: He was still alive when the rescue party arrived.
hun: Még mindig élt, amikor a mentőcsapat megérkezett.
eng: He was supposed to come.
hun: Úgy volt, hogy jön.
eng: He was surprised by what he learned.
hun: Meglepte az, amit megtudott.
eng: He was surprised to find his stolen bag.
hun: Meglepődött amikor megtalálta az ellopott táskáját.
eng: He was surrounded by a crowd of pressmen.
hun: Egy nagy csapat újságíró vette körül.
eng: He was taken care of by a certain young doctor.
hun: Valami fiatal orvos vette gondozásba.
eng: He was the first man that climbed Mount Everest.
hun: Ő volt az első ember, aki megmászta a Mount Everestet.
eng: He was the kind of huntsman who could never successfully catch even a single animal.
hun: Ő egy olyan vadász volt, akinek soha nem jött össze egy állat elfogása sem.
eng: He was the only one in the room.
hun: Egyedül volt csak a szobában.
eng: He was thirsty.
hun: Szomjas volt.
eng: He was thrown off the overpass onto the road below.
hun: Ledobták a felüljáróról az útra.
eng: He was tired and that's why he went to bed early.
hun: Fáradt volt és ezért feküdt le korán.
eng: He was tired, and yet he went to help them.
hun: Fáradt volt, és mégis elment segíteni nekik.
eng: He was tired from his long walk.
hun: A hosszú sétától elfáradt.
eng: He was tired, so he went to bed earlier.
hun: Fáradt volt, így korábban feküdt le.
eng: He was tired then.
hun: Akkor már fáradt volt.
eng: He was too old to swim.
hun: Túl öreg volt az úszáshoz.
eng: He was too young to live alone.
hun: Túl fiatal volt ahhoz, hogy egyedül éljen.
eng: He was too young to live alone.
hun: Túl fiatal volt ahhoz, hogy egyedül lakjon.
eng: He was transfixed by her beauty.
hun: El volt ájulva a szépségétől.
eng: He was trying to abduct that girl.
hun: Megpróbálta elrabolni azt a lányt.
eng: He was unwilling to go.
hun: Nem volt hajlandó menni.
eng: He was very excited.
hun: Nagyon izgatott volt.
eng: He was very handsome.
hun: Nagyon jóképű volt.
eng: He was very happy.
hun: Nagyon boldog volt.
eng: He was very ill last week.
hun: A múlt héten nagyon beteg volt.
eng: He was very kind and responsive.
hun: Ő nagyon tapintatos és jóságos volt.
eng: He was very patient.
hun: Nagyon türelmes volt.
eng: He was very poor.
hun: Nagyon szegény volt.
eng: He was very tired.
hun: Nagyon fáradt volt.
eng: He was wearing a dinner jacket.
hun: Egy szmokingot viselt.
eng: He was wearing a tux.
hun: Szmokingot viselt.
eng: He was welcomed wherever he went.
hun: Örömmel fogadták, bárhova is ment.
eng: He was wet all over.
hun: Csuromvizes volt.
eng: He was white-lipped.
hun: Sápadt volt az ajka.
eng: He was wise not to participate in it.
hun: Bölcs volt, hogy nem vett részt benne.
eng: He was wounded in the war.
hun: Megsebesült a háborúban.
eng: He watched after the children as they were swimming.
hun: Felügyelt az úszó gyermekekre.
eng: He watched after the children as they were swimming.
hun: Ügyelt az úszó gyermekekre.
eng: He watches at least one movie a day.
hun: Legalább napi egy filmet néz.
eng: He watches television every night.
hun: Minden este tévét néz.
eng: He watered the rose bush.
hun: Meglocsolta a rózsabokrot.
eng: He wears black-rimmed glasses.
hun: Fekete keretes szemüveget visel.
eng: He wears Chinese-style clothes.
hun: Kínai stílusú ruhát hord.
eng: He wears glasses.
hun: Szemüveges.
eng: He wears thick glasses.
hun: Vastag szemüveget hord.
eng: He weighs 10 kilograms more than I do.
hun: Tíz kilóval nehezebb nálam.
eng: He weighs a lot more than before.
hun: Sokkal többet nyom, mint azelőtt.
eng: He welcomed the news from his heart.
hun: Szívből örült a hírnek.
eng: He went abroad.
hun: Külföldre ment.
eng: He went around spreading lies about her.
hun: Jártában-keltében csak hazugságokat terjesztett róla.
eng: He went bankrupt.
hun: Csődbe ment.
eng: He went by bicycle.
hun: Biciklivel ment.
eng: He went by me without noticing me.
hun: Elment mellettem, anélkül, hogy észrevett volna.
eng: He went far away.
hun: Nagyon messzire ment.
eng: He went home on foot.
hun: Gyalog ment haza.
eng: He went home on foot.
hun: Hazagyalogolt.
eng: He went home without so much as saying good-bye.
hun: Hazament anélkül, hogy akár csak egy "viszlát"-ot mondott volna.
eng: He went home without so much as saying good-bye.
hun: Hazament anélkül, hogy elköszönt volna.
eng: He went into the mosque.
hun: Bement a mecsetbe.
eng: He went mad because of the shock.
hun: A sokk hatására megőrült.
eng: He went on board the plane.
hun: Felszállt a repülőre.
eng: He went out just now.
hun: Épp most ment ki.
eng: He went out of the river.
hun: Kiment a folyóhoz.
eng: He went outside for a breath of fresh air.
hun: Kiment friss levegőt szívni.
eng: He went out without permission from any of us.
hun: Kiment az engedélyünk nélkül.
eng: He went out without saying goodbye to me.
hun: Búcsú nélkül távozott.
eng: He went out without saying goodbye to me.
hun: Elment anélkül, hogy elbúcsúzott volna.
eng: He went shopping.
hun: Vásárolni ment.
eng: He went so far as to say that I was coward.
hun: Odáig ment, hogy gyávának nevezett engem.
eng: He went there instead of his father.
hun: Apja helyett jött.
eng: He went there instead of me.
hun: Ő ment oda helyettem.
eng: He went there on business.
hun: Üzleti ügyben ment oda.
eng: He went to a bar to drinks some beers.
hun: Egy bárba ment, hogy igyon egy kis sört.
eng: He went to Algiers by bus.
hun: Busszal ment Algírbe.
eng: He went to America.
hun: Elment Amerikába.
eng: He went to Atami for a change of air.
hun: A levegőváltozás kedvéért elment Atamiba.
eng: He went to Austria for the purpose of studying music.
hun: Ausztriába ment, abból a célból hogy zenét tanuljon.
eng: He went to bed.
hun: Elment lefeküdni.
eng: He went to bed.
hun: Lefeküdt.
eng: He went to Boston by car.
hun: Elutazott Bostonba autóval.
eng: He went to Boston by car.
hun: Kocsival ment Bostonba.
eng: He went to Kyoto by car.
hun: Autóval ment Kiotóba.
eng: He went to Kyoto by car.
hun: Autóval utazott Kiotóba.
eng: He went to London in 1970.
hun: Elment Londonba 1970-ben.
eng: He went to London to learn English.
hun: Angoltanulás végett utazott Londonba.
eng: He went to London to study English.
hun: Londonba ment angolt tanulni.
eng: He went to London to study English.
hun: Londonba ment, hogy angolt tanuljon.
eng: He went to New York by airplane.
hun: Repülőgéppel ment New Yorkba.
eng: He went to Paris, which is the capital of France.
hun: Párizsba ment, Franciaország fővárosába.
eng: He went to school.
hun: Az iskolába ment.
eng: He went to see her in hospital every other day.
hun: Minden második nap meglátogatta a kórházban.
eng: He went to Switzerland.
hun: Elment Svájcba.
eng: He went to the dentist.
hun: Fogorvoshoz ment.
eng: He went to the post office to mail the letter.
hun: Elment a postára, hogy feladja a levelet.
eng: He went to the shop.
hun: A boltba ment.
eng: He went to the shop.
hun: Elment a boltba.
eng: He whispered sweet nothings into her ear.
hun: A fülébe édes semmiségeket suttogott.
eng: He whispered sweet nothings into her ear.
hun: Gyengéd szavakat suttogott a fülébe.
eng: He who angers you conquers you.
hun: Aki fel tud bosszantani, az le tud győzni.
eng: He who does not have mercy with Man, God shall not have mercy upon him.
hun: Aki nem irgalmaz az embereknek, annak Isten sem fog irgalmazni.
eng: He who flatters you to your face, bites you behind your back.
hun: Aki szemedben hízeleg, hátad mögött megmar.
eng: He who has much wants even more.
hun: Akinek sok van, az még többet akar.
eng: He who hits my dog, doesn't really love me either.
hun: Aki megüti a kutyámat, engem se szeret nagyon.
eng: He who is absent is always in the wrong.
hun: Aki nincs jelen, annak sosincs igaza.
eng: He who knows does not speak, he who speaks does not know.
hun: Aki tudja, az nem beszél, aki beszél, az nem tudja.
eng: He who knows does not speak, he who speaks does not know.
hun: Aki tud, nem beszél, aki beszél, nem tud.
eng: He who knows himself is wise.
hun: Aki magát ismeri, bölcs.
eng: He who makes no mistake, does nothing.
hun: Csak az nem téved, aki nem dolgozik.
eng: He who makes the mistake bears the consequences.
hun: Aki hibázik, viselje a következményeket.
eng: He who speaks the truth needs a swift horse.
hun: Aki igazat mond, annak legyen egy gyors lova.
eng: He who speaks the truth needs a swift horse.
hun: Annak a férfinak, aki igazat mond, gyors lóra van szüksége.
eng: He, who thought he was leading, is lying motionlessly in a wooden box, and those who were left behind, realising that he cannot be of use anymore, are cremating him.
hun: Az, aki nemrég még azt hitte, hogy irányít, mozdulatlan fekszik egy faládában; s a hátramaradók, belátván, hogy hasznát többé nem vehetik, elégetik a kemencében.
eng: He will be a good husband.
hun: Jó férj akar lenni.
eng: He will be a good teacher.
hun: Jó tanár lesz belőle.
eng: He will be at home tomorrow.
hun: Holnap otthon lesz.
eng: He will be a wonderful scholar.
hun: Ő csodálatos tudós lesz.
eng: He will be back a week from today, that is, on December 10.
hun: Mához egy hétre tér vissza, azaz december 10-én.
eng: He will be back in a day or two.
hun: Egy-két napon belül vissza fog jönni.
eng: He will be back in ten minutes.
hun: Tíz perc múlva visszajön.
eng: He will be here any moment.
hun: Bármelyik percben itt lehet.
eng: He will be here any moment.
hun: Bármelyik percben jöhet.
eng: He will be here any moment.
hun: Pillanatokon belül itt lesz.
eng: He will be my deputy while I am away.
hun: Ő lesz a helyettesem, amíg távol vagyok.
eng: He will be playing tennis tomorrow afternoon.
hun: Holnap délután teniszezni fog.
eng: He will be punished.
hun: Meg fogják büntetni.
eng: He will be very busy next month.
hun: A jövő hónapban nagyon elfoglalt lesz.
eng: He will break up with her.
hun: Szakítani fog vele.
eng: He will come back to Japan in the middle of May.
hun: Május közepén jön vissza Japánba.
eng: He will come here soon to inspect the industry of this town.
hun: Nemsokára idejön, hogy megszemlélje a város gazdaságát.
eng: He will come into a large fortune.
hun: Jelentős vagyonhoz fog hozzájutni.
eng: He will come.
hun: Jönni fog.
eng: He will come tomorrow.
hun: Holnap jön.
eng: He will forever live on in our memories.
hun: Az emlékeinkben örökké tovább fog élni.
eng: He will get back soon.
hun: Hamarosan vissza fog érni.
eng: He will get well soon.
hun: Hamar meg fog gyógyulni.
eng: He will get well very soon.
hun: Nagyon hamar meggyógyul.
eng: He will have spent all his money by the end of the month.
hun: A hónap végére az összes pénzét el fogja költeni.
eng: He will have to get up early tomorrow.
hun: Holnap korán kell kelnie.
eng: He will have to go to the station.
hun: El kell majd mennie az állomásra.
eng: He will have to help his mother in the kitchen tomorrow.
hun: Holnap segítenie kell majd az anyjának a konyhában.
eng: He will leave for the station an hour before the train leaves.
hun: Egy órával a vonat indulása előtt ki fog menni az állomásra.
eng: He will live forever in our hearts.
hun: Ő élni fog örökké a szívünkben.
eng: He will make a good team captain.
hun: Jó csapatkapitány lesz belőle.
eng: He will never believe me again.
hun: Soha többé nem fog nekem hinni.
eng: He will never find another job like this one.
hun: Sosem fog még egy ilyen munkát találni.
eng: He will never visit the town again.
hun: Sosem fog többé ellátogatni a városba.
eng: He will never visit the town again.
hun: Többet nem megy el a városba.
eng: He will pass the coming examination.
hun: Át fog menni a következő vizsgáján.
eng: He will play baseball tomorrow.
hun: Holnap baseballozni fog.
eng: He will play tennis tomorrow.
hun: Holnap teniszezni fog.
eng: He will probably fail.
hun: Valószínűleg meg fog bukni.
eng: He will regret it sooner or later.
hun: Előbb vagy utóbb meg fogja bánni.
eng: He will return within 3 hours.
hun: Három órán belül visszatér.
eng: He will soon get used to the class.
hun: Hamarosan meg fogja szokni az osztályt.
eng: He will soon get used to the climate here.
hun: Hamarosan meg fogja szokni az itteni klímát.
eng: He will stay here for a long period.
hun: Sokáig itt fog maradni.
eng: He will survive.
hun: Túl fogja élni.
eng: He will telephone you immediately when he comes back.
hun: Rögtön felhív majd, ha visszaér.
eng: He will visit his uncle.
hun: Meg fogja látogatni a bácsikáját.
eng: He will walk.
hun: Sétálni fog.
eng: He wiped his hands on a handkerchief.
hun: Megtörölte a kezét egy zsebkendőbe.
eng: He wishes he had studied harder when he was young.
hun: Azt kívánja, bárcsak keményebben tanult volna fiatal korában.