DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Try to exercise at least once a week.
hun: Próbálj meg gyakorolni legalább egyszer egy héten.
eng: Try to explain.
hun: Próbáld meg megmagyarázni!
eng: Try to figure it out.
hun: Próbáld meg kitalálni.
eng: Try to focus.
hun: Próbálj meg összpontosítani.
eng: Try to forget everything I've told you.
hun: Próbálj meg elfelejteni mindent, amit mondtam neked.
eng: Try to get along with Tom.
hun: Próbáld meg elviselni Tomot.
eng: Try to get along with your brother.
hun: Próbálj meg kijönni az öcséddel!
eng: Try to get some rest.
hun: Próbálj egy kicsit pihenni.
eng: Try to get some sleep.
hun: Próbálj meg egy kicsit aludni.
eng: Try to guess.
hun: Próbáld meg kitalálni.
eng: Try to have some fun.
hun: Próbáld már meg jól érezni magad.
eng: Try to have some fun.
hun: Próbálj meg egy kicsit mulatni.
eng: Try to ignore the pain.
hun: Próbálj meg nem tudomást venni a fájdalomról.
eng: Try to keep up.
hun: Próbálj meg lépést tartani.
eng: Try to learn some grammar.
hun: Tanuljál már valami nyelvtant is!
eng: Try to learn vocabulary in the way I told you.
hun: Próbáld úgy tanulni a szavakat, ahogy mondtam neked.
eng: Try to look busy.
hun: Próbálj meg úgy csinálni, mint ha elfoglalt lennél!
eng: Try to look on the bright side.
hun: Próbáld a jó oldalát nézni.
eng: Try to put yourself in his shoes.
hun: Képzeld csak el magad a helyzetébe!
eng: Try to relax.
hun: Próbálj meg lazítani.
eng: Try to remember.
hun: Próbálj meg emlékezni.
eng: Try to resist.
hun: Próbálj meg ellenállni.
eng: Try to rest a bit.
hun: Próbálj pihenni egy kicsit!
eng: Try to sleep.
hun: Próbálj meg aludni.
eng: Try to smile.
hun: Próbálj meg mosolyogni.
eng: Try to stand up.
hun: Próbálj meg felállni.
eng: Try to stay awake.
hun: Próbálj ébren maradni!
eng: Try to stay cool, Tom.
hun: Őrizd meg a nyugalmadat, Tomi.
eng: Try to stay objective.
hun: Próbálj meg elfogulatlan maradni.
eng: Try to stay still.
hun: Próbálj meg mozdulatlannak maradni.
eng: Try to think of something else.
hun: Próbálj meg valami másra gondolni.
eng: Try to understand me.
hun: Próbálj megérteni!
eng: Try to understand.
hun: Próbálj meg megérteni.
eng: Try to understand this.
hun: Próbáld meg ezt megérteni.
eng: Try to work together.
hun: Próbáljatok együtt dolgozni.
eng: Try your best.
hun: Próbálj meg mindent beleadni.
eng: Try your luck.
hun: Próbálj szerencsét!
eng: Try your phone.
hun: Próbáld meg a telefonodat használni.
eng: Tulips are in full bloom now.
hun: Most van a tulipánok virágzásának a csúcspontja.
eng: Tulips are my favorite kind of flower.
hun: A tulipán a kedvenc virágom.
eng: Turks are a very friendly nation.
hun: A török nagyon barátságos nép.
eng: Turn around for a second, will you?
hun: Fordulj csak meg egy pillanatra!
eng: Turn around.
hun: Fordulj hátra!
eng: Turn around.
hun: Fordulj meg!
eng: Turn around slowly.
hun: Lassan fordulj meg.
eng: Turn down the radio.
hun: Halkítsd le a rádiót.
eng: Turn down the television.
hun: Kapcsold ki a tévét.
eng: Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.
hun: Kicsit halkítsd lejjebb a tévét! Próbálok aludni.
eng: Turn down the volume, please.
hun: Vedd le a hangerőt, kérlek.
eng: Turn down the volume.
hun: Vedd le a hangerőt!
eng: Turn down the volume.
hun: Vedd le a hangot!
eng: Turn everything off.
hun: Kapcsolj ki mindent.
eng: Turning the steering wheel makes the car turn.
hun: A kormány elfordításával lehet az autóval irányt változtatni.
eng: Turning to the right, you will see a white tower.
hun: Jobbra fordulva egy fehér tornyot fognak látni.
eng: Turn it around.
hun: Fordítsd meg.
eng: Turn it down.
hun: Csavard le.
eng: Turn it down.
hun: Fordítsd le.
eng: Turn it down.
hun: Halkítsd le.
eng: Turn it off.
hun: Kapcsold ki!
eng: Turn it off, Tom.
hun: Tamás, kapcsold ki!
eng: Turn it on.
hun: Csavard fel.
eng: Turn it on.
hun: Indítsd be.
eng: Turn it over.
hun: Fordítsd át.
eng: Turn it up.
hun: Hangosítsd föl.
eng: Turn left.
hun: Fordulj balra!
eng: Turn left here.
hun: Itt fordulj balra.
eng: Turn off the alarm.
hun: Kapcsold ki a riasztót!
eng: Turn off the gas.
hun: Zárd el a gázt.
eng: Turn off the light before you go to bed.
hun: Kapcsold le a villanyt, mielőtt aludni mész.
eng: Turn off the light.
hun: Kapcsold ki a fényt!
eng: Turn off the light, please.
hun: Kérlek, oltsd el a lámpát.
eng: Turn off the lights and go to sleep.
hun: Kapcsold le a lámpát, és menj aludni.
eng: Turn off the lights.
hun: Kapcsold le a lámpát.
eng: Turn off the television. I can't concentrate.
hun: Kapcsold ki a televíziót. Nem tudok koncentrálni.
eng: Turn off the TV.
hun: Kapcsold ki a tévét.
eng: Turn on CNN.
hun: Kapcsold be a CNN-t.
eng: Turn on the light, please.
hun: Kapcsold fel a lámpát, kérlek!
eng: Turn on the radio.
hun: Kapcsold be a rádiót!
eng: Turn on the TV.
hun: Kapcsold be a tévét!
eng: Turn on your back.
hun: Fordulj a hátadra!
eng: Turn right.
hun: Fordulj jobbra!
eng: Turn that music down!
hun: Halkítsd le azt a zenét!
eng: Turn that off.
hun: Azt kapcsold ki.
eng: Turn that off.
hun: Azt oltsd le.
eng: Turn that off.
hun: Azt zárd el.
eng: Turn that up.
hun: Azt fordítsd felfelé.
eng: Turn that up.
hun: Azt hajtsd fel.
eng: Turn that up.
hun: Azt tűrd fel.
eng: Turn the knob.
hun: Fordítsd el a gombot.
eng: Turn the music up!
hun: Hangosítsd fel a zenét!
eng: Turn the page.
hun: Lapozz!
eng: Turn the page, please.
hun: Fordíts, kérlek.
eng: Turn the sound off.
hun: Vedd le a hangot!
eng: Turn the volume up.
hun: Adj rá kakaót!
eng: Turn the volume up.
hun: Csavard fel a hangerőt!
eng: Turn the volume up.
hun: Hadd szóljon!
eng: Turn the volume up.
hun: Tekerd fel a hangerőt!
eng: Turn this around.
hun: Ezt fordítsd meg.
eng: Turn this off.
hun: Ezt csavard le.
eng: Turn this off.
hun: Ezt kapcsold ki.
eng: Turn this off.
hun: Ezt zárd el.
eng: Turn this way.
hun: Fordulj erre.
eng: Turn to the left.
hun: Csinálj egy balkanyart.
eng: Turn to the left.
hun: Csinálj egy balost.
eng: Turn to the left.
hun: Fordulj balra!
eng: Turn to the left.
hun: Kanyarodj balra.
eng: Turn to the left.
hun: Térjen balra.
eng: Turn to the left.
hun: Térjetek el balra.
eng: Turn to the left.
hun: Vegyél egy balkanyart.
eng: Turn up the volume.
hun: Kérem, tegye hangosabbra.
eng: Turn your face this way.
hun: Erre nézz!
eng: Turn your face this way.
hun: Fordítsd erre az arcodat.
eng: Turtles are reptiles.
hun: A teknősök hüllők.
eng: Turtles don't have teeth.
hun: A teknősbékának nincs foga.
eng: Tux is the mascot for Linux.
hun: Tux a Linux kabalafigurája.
eng: TV plays an important part in everyday life.
hun: A televízió fontos szerepet játszik a mindennapi életben.
eng: Twelve is an even number.
hun: A tíz az egy páros szám.
eng: Twenty families live here.
hun: Húsz család él itt.
eng: Twenty people perished in the blaze.
hun: Húsz ember veszett oda a tűzvészben.
eng: Twenty years is a long time.
hun: Húsz év hosszú idő.
eng: Twice two is equal to four.
hun: Kétszer kettő az egyenlő négy.
eng: Twice two is equal to four.
hun: Kétszer kettő az négy.
eng: Twice two is equal to four.
hun: Kétszer kettő egyenlő négy.
eng: Twice two is four.
hun: Kétszer kettő az négy.
eng: Two bears can't live in one cave.
hun: Két medve nem élhet egy barlangban.
eng: Two beers, please.
hun: Két sört kérek!
eng: Two beers, please.
hun: Két sört legyen szíves!
eng: Two children are sitting on top of the fence.
hun: Két gyerek ül a kerítés tetején.
eng: Two coffees, please.
hun: Két kávét, legyen szíves!
eng: Two detectives followed the suspect.
hun: Két nyomozó követte a gyanúsítottat.
eng: Two dogs fight for a bone, and the third runs away with it.
hun: Két kutya csonton veszekedik, a harmadik meg elszalad vele.
eng: Two dogs guard the entrance.
hun: Két kutya őrzi a bejáratot.
eng: Two families live in that house.
hun: Abban a házban két család lakik.
eng: Two families live in the same house.
hun: A házban két család is lakik.
eng: Two families live in the same house.
hun: Két család lakik ugyanabban a házban.
eng: Two fried eggs and coffee, please.
hun: Két tükörtojást és kávét kérek.
eng: Two girls and three boys live in the apartment, each one coming from a different country.
hun: A lakásban két lány és három fiú lakik, mindnyájan különböző országokból érkeztek.
eng: Two girls and three boys live in the apartment, each one coming from a different country.
hun: Két lány és három fiú lakik a lakásban, mindenki más országokból érkezett.
eng: Two girls and three boys live in the apartment, each one coming from a different country.
hun: Két lány és három fiú lakik a lakásban, mindnyájan különböző országokból érkeztek.
eng: Two huge bull elephants duelled for several days to determine which one would father the next generation.
hun: Két óriási elefántbika napokig viaskodott, hogy eldöntsék ki lesz a következő generáció apja.
eng: Two hundred dollars is a lot to me.
hun: Kétszáz dollár nekem nagyon sok.
eng: Two ice creams, please.
hun: Két fagylaltot kérek.
eng: Two ice creams, please.
hun: Két jégkrémet kérek.
eng: Two little squirrels, a white one and a black one, lived in a large forest.
hun: Két kicsi mókus, egy fehér és egy fekete élt a nagy erdőben.
eng: Two magpies chased my cat in front of the garage.
hun: Két szarka üldözte a macskámat a garázs előtt.
eng: Two months have passed since he left for France.
hun: Két hónap múlt el azóta, hogy Franciaországba ment.
eng: Two of the most important things you can have in your life are friendships and dreams.
hun: A két legfontosabb dolog az életedben: a barátság és az álmok.
eng: Two people can enter with this ticket.
hun: Két fő tud belépni ezzel a jeggyel.
eng: Two people were killed in a traffic accident.
hun: Ketten haltak meg egy közlekedési balesetben.
eng: Two problems remained unsolved.
hun: Két megoldatlan probléma maradt.
eng: Two pupils are absent today.
hun: Ma két tanuló hiányzik.
eng: Two students are absent today.
hun: Ma két hallgató hiányzik.
eng: Two thirds of the employees of this company are engineers.
hun: Az alkalmazottak két harmada mérnők ennél a társaságnál.
eng: Two times seven is fourteen.
hun: Kétszer hét az tizennégy.
eng: Two vanilla ice creams please.
hun: Két vaníliafagylaltot kérek.
eng: Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
hun: Két hete első alkalommal látogattam meg Disneylandot.
eng: Two weeks went by.
hun: Két hét telt el.
eng: Two women are singing.
hun: Két nő énekel.
eng: Two worked and the others watched them.
hun: Ketten dolgoztak, a többiek meg figyelték őket.
eng: Two years ago, Tom learned how to swim.
hun: Két évvel ezelőtt tanult meg Tomi úszni.
eng: Typical girl talk!
hun: Tipikus csajos duma.
eng: Ubuntu is a popular Linux distribution.
hun: Az Ubuntu egy népszerű Linux operációs rendszer.
eng: Ugh! I hate snakes!
hun: Jaj! Utálom a kígyókat!
eng: Uh-oh! Dark storm clouds are gathering over the lake.
hun: Ajjaj! Sötét viharfelhők gyülekeznek fenn a tó fölött.
eng: Uh-oh! Mommy's home. You better clean up the mess.
hun: Ajaj! Anya megjött. Jobb, ha összepakolsz.
eng: Ukraine is a big country.
hun: Ukrajna egy nagy ország.
eng: Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
hun: Ulánbátor Mongólia fővárosa.
eng: Umbrellas sell well.
hun: Az esernyők jól kelnek.
eng: Umbrellas sell well.
hun: Kelendőek az esernyők.
eng: Umbrellas sell well.
hun: Veszik az esernyőket.
eng: Um, what day was it today again? "August 5th."
hun: Hm, milyen nap volt ma megint? Augusztus 5.
eng: Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
hun: Miután képtelen volt bebizonyítani ártatlanságát, el kellett hagynia szülővárosát.
eng: Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
hun: Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.
eng: Unbelievable!
hun: Hihetetlen!
eng: Unbutton your coat.
hun: Gombold ki a kabátod.
eng: Uncle George never visited us without some present.
hun: Gyuri bácsi nem jött hozzánk soha üres kézzel látogatóba.
eng: Uncle Tom is my mother's brother.
hun: Tamás bácsi az anyám fivére.
eng: Under no circumstances can you enter in here.
hun: Ide semmilyen körülmények között nem léphetsz be.
eng: Under no circumstances must you swim in the deep river!
hun: Semmi körülmények között sem szabad úsznod a mély folyóban.
eng: Understood.
hun: Értettem.
eng: Under such conditions, I won't do that.
hun: Én ezt így nem fogom csinálni.
eng: Under the rule of Gaddafi the residents of Lybia lived in prosperity, it was a safe and stable country.
hun: Kadhafi idején jól éltek az emberek Líbiában, biztonságos és stabil volt az ország.
eng: Unemployment is high.
hun: Magas a munkanélküliség.
eng: Unexpected stuff happens all the time.
hun: Folyton történnek váratlan dolgok.
eng: Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.
hun: Sajnos már nem lehet a teljes foglalkoztatottságot magától értetődő dolognak tekinteni.
eng: Unfortunately, I cannot recommend Tatoeba with a pure heart to persons intending to learn languages.
hun: Sajnos, ha valaki nyelvet akar tanulni, nem tudom neki tiszta szívvel ajánlani a Tatoebát.
eng: Unfortunately, I can't.
hun: Sajnos nem bírom.
eng: Unfortunately, I don't share your views.
hun: Sajnos, nem osztom a nézeteidet.
eng: Unfortunately, I don't understand any Asian language, except Russian, but even that not quite well.
hun: Sajnos nem értem egyik ázsiai nyelvet sem - leszámítva az oroszt, de azt sem jól.
eng: Unfortunately, I had another commitment.
hun: Sajnos már elköteleztem magam.
eng: Unfortunately, I had to take this time away from my family.
hun: Ezt az időt sajnos a családomtól kellett elvenni.
eng: Unfortunately, I lost my passport.
hun: Sajnos elvesztettem az útlevelemet.
eng: Unfortunately, I only understood half of what I read.
hun: Sajnos csak a felét értettem meg annak, amit olvastam.
eng: Unfortunately, it rained yesterday.
hun: Sajnos, tegnap esett az eső.
eng: Unfortunately, it's not possible.
hun: Sajnos nem lehetséges.
eng: Unfortunately, it's true.
hun: Sajnos igaz.
eng: Unfortunately, I've lost my passport.
hun: Sajnos elvesztettem az útlevelemet.
eng: Unfortunately I will not have much free time.
hun: Sajnos nem lesz sok szabadidőm.
eng: Unfortunately, my teachers are not the worst ones.
hun: És még az én tanáraim nem a legrosszabbak.
eng: Unfortunately, my teachers are not the worst ones.
hun: Sajnos a tanáraim még nem is a legrosszabbak közül valók.
eng: Unfortunately, or perhaps fortunately, no.
hun: Sajnos vagy talán szerencsére: nem.
eng: Unfortunately, that didn't happen.
hun: Sajnos nem történt meg.
eng: Unfortunately, that rumor is true.
hun: Sajnos igaz az a pletyka.
eng: Unfortunately, that's not the case.
hun: Sajnos, nem ez a helyzet.
eng: Unfortunately, that's the reality.
hun: Sajnos ez a valóság.
eng: Unfortunately, that's true.
hun: Sajnos igaz.
eng: Unfortunately, that won't happen.
hun: Sajnos nem fog megtörténni.
eng: Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
hun: Sajnos, az ön által javasolt szálloda teljesen megtelt.
eng: Unfortunately, the soup is only warm.
hun: A leves sajnos csak langyos.
eng: Unfortunately, this house has already been sold.
hun: Sajnos már eladták ezt a házat.
eng: Unfortunately, Tom refused to help us.
hun: Sajnos Tomi megtagadta tőlünk a segítséget.
eng: Unfortunately, Tom was in the wrong place at the wrong time.
hun: Sajnos Tom rosszkor volt rossz helyen.
eng: Unicorns suck.
hun: Az unikornisok bénák.
eng: Unimaginable!
hun: Elképzelhetetlen!
eng: Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
hun: Amennyiben nem indulok rögtön, kések a találkozómról.
eng: Unless I miss my guess, he is forty.
hun: Hacsak nem tévedek, negyven éves.
eng: Unless you can speak French, they won't understand you.
hun: Hacsak nem beszélsz franciául, nem fognak megérteni.
eng: Unless you can speak French, they won't understand you.
hun: Ha nem beszélsz franciául, nem fognak ők téged megérteni.
eng: Unless you can speak French, they won't understand you.
hun: Ha nem tudsz franciául, nem fognak megérteni.
eng: Unless you hurry, you will be late for school.
hun: Ha nem sietsz, elkésel az iskolából.
eng: Unless you started learning English as a child, you're unlikely to ever sound like a native speaker.
hun: Kicsi az esélye, hogy olyan lesz a kiejtésed, mint egy anyanyelvi szinten beszélő embernek, amennyiben nem gyerekként kezded el tanulni az angolt.
eng: Unlike her, you are diligent.
hun: Vele ellentétben, te szorgalmas vagy.
eng: Unlike what we expected, the accusations were not made.
hun: Várakozásunkkal ellentétben nem tettek feljelentést.
eng: Unlock it.
hun: Nyisd ki!
eng: Unlock it.
hun: Zárd ki.
eng: Unlock the door.
hun: Nyisd ki az ajtót!
eng: Unsurprisingly, he had a lot to say on the matter.
hun: Nem meglepő módon sok mondanivalója volt az ügyről.
eng: Until Monday or Tuesday of next week.
hun: Jövő hét hétfőig vagy keddig.
eng: Until next week.
hun: Akkor a jövő héten...
eng: Until now, the taxes have not decreased.
hun: Ezidáig nem csökkentek az adók.
eng: Until yesterday, I had never heard Tom speak French.
hun: Tegnapig nem hallottam Tomot franciául beszélni.
eng: Update my software.
hun: Frissítsd a szoftveremet.
eng: Uploading is the opposite of downloading.
hun: A feltöltés a letöltés fordítottja.
eng: Upon returning home, he found a letter in the mailbox.
hun: Amint hazaért, talált egy új levelet az üzenetei között.
eng: Up to what volume of Naruto comics do you own?
hun: Melyik számig van meg neked a Naruto képregényben?
eng: Uranus is a large, plain, blue-green planet which can only be seen from the Earth with the unaided eye on a clear, dark night.
hun: Az Uránusz egy hatalmas, homogén kékeszöld bolygó, amelyik a Földről is látható puszta szemmel a zavartalan éjszakai égbolton.
eng: Urdu is his mother tongue.
hun: Urdu az anyanyelve.
eng: Urgent action is needed.
hun: Azonnali beavatkozás szükségeltetik.
eng: Urgent action is needed.
hun: Sürgősen be kell avatkozni.
eng: Urine diluted in water 1:10 is an excellent fertilizer.
hun: A 10:0 arányban vízben oldott vizelet kiváló trágya.
eng: Use acrylic paint.
hun: Használj akril festéket!
eng: Use a wok.
hun: Használj wokot.
eng: Use only in case of emergency.
hun: Csak vészhelyzet esetén használja!
eng: Use them wisely.
hun: Használd őket bölcsen.
eng: Use the napkin.
hun: Használd a szalvétát.
eng: Use the telephone.
hun: Használd a telefont.
eng: Use the telephone.
hun: Telefonálj.
eng: Use this.
hun: Ezt használd.
eng: Use this.
hun: Használd ezt!
eng: Use your brain.
hun: Használd a fejed!
eng: Use your brain.
hun: Használd az agyad!
eng: Use your brain.
hun: Használd az elméd.
eng: Use your brain.
hun: Használd az eszed.
eng: Use your brain.
hun: Használjad az eszedet.
eng: Use your charm.
hun: Vesd be a bájaidat!
eng: Use your charm.
hun: Vesd be a vonzerődet.
eng: Use your feet.
hun: Használd a lábad.
eng: Use your fist.
hun: Használd az öklödet!
eng: Use your gun.
hun: Használd a puskádat.
eng: Use your head for a change.
hun: A változatosság kedvéért használd a fejedet.
eng: Use your head!
hun: Használd a fejed!
eng: Use your head.
hun: Használd a fejed.
eng: Use your head.
hun: Használd az eszedet.
eng: Use your head!
hun: Használd már az agyadat!
eng: Use your imagination.
hun: Használd a képzelőerődet!
eng: Use your instincts.
hun: Hagyatkozz az ösztöneidre.
eng: Use your instincts.
hun: Menj a megérzéseid után!
eng: Use your key.
hun: Használd a kulcsodat.
eng: Use your teeth.
hun: Használd a fogad.
eng: Use your weapons.
hun: Használd a fegyvereidet.
eng: U.S. troops need to evacuate Iraq.
hun: Az Egyesült Államok hadseregének el kell hagynia Irakot.
eng: Usually I don't buy anything on the Internet.
hun: Nem szoktam a neten vásárolni.
eng: Usually I go to school on foot.
hun: Általában gyalog megyek az iskolába.
eng: Usually, they did not stay long.
hun: Általában nem maradtak sokáig.
eng: Usually, Tom is right.
hun: Tomnak általában igaza van.
eng: Uyghur is a Turkic language.
hun: Az ujgur egy türk nyelv.
eng: Vacations are good for people who get bored during the year.
hun: A nyaralás azoknak jó, akik egész évben nagyon unatkoznak.
eng: Valentine climbed a high tree to look around.
hun: Bálint felmászott egy magas fára, hogy körülnézzen.
eng: Valentine climbed a high tree to look around.
hun: Valentin felmászott egy magas fára, hogy körülnézzen.
eng: Validating an angry client's feelings is an effective way of defusing the situation.
hun: Igazat adni egy felháborodott vevőnek egy bevált módja a kedélyek lecsillapításának.
eng: Vanillin is often used in baking.
hun: A vaníliát gyakran használják sütéskor.
eng: Vanillin is often used in baking.
hun: A vaníliát rendszeresen használják sütéshez.
eng: Vanity of vanities; all is vanity.
hun: A hiúság hiúsága; minden hiúság.
eng: Variety is the spice of life.
hun: A változatosság az élet fűszere.
eng: Vasilissa put the doll back into her pocket, crossed herself and started out into the dark, wild forest.
hun: Vasilissa visszatette a babát a zsebébe, keresztet vetett, és nekivágott a vad, sötét erdőnek.
eng: Vatican City State has existed since 1929. Prior to that date we cannot talk about the Vatican as the papal states.
hun: A Vatikánvárosi Állam 1929. óta létezik. Ezen időpont előtt nem lehet a Vatikánról mint pápai államról beszélni.
eng: Vegans are people who avoid products from animal sources or products tested on animals in an effort to avoid harming animals. Freegans take this a step further by recognizing that in a complex, industrial, mass-production economy driven by profit, abuses of humans, animals, and the earth abound at all levels of production (from acquisition to raw materials to production to transportation) and in just about every product we buy.
hun: A vegánok olyan emberek, akik mindenféle állati eredetű terméket vagy állatokon tesztelt terméket kerülnek, nehogy állatoknak essen bajuk miattuk. A freegánok ezt az elképzelést egy lépéssel továbbviszik, felismerve, hogy egy komplex, ipari, tömegtermeléssel működő és profitvezérelt gazdaságban az emberek, az állatok és a Föld bántalmazása a termelés minden szintjén jellemző (a nyersanyagok beszerzésétől a termelésen keresztül egészen a szállításig), és gyakorlatilag minden termékkel együtt jár, amit csak vásárolni szoktunk.
eng: Vegetables slowly lean towards the light.
hun: A zöldségek lassan a fény felé hajolnak.
eng: Vegetarians don't eat meat.
hun: A vegetáriánusok nem esznek húst.
eng: Venezuelans speak with a very musical cadence.
hun: A venezuelaiak igen dallamos hanghordozással beszélnek.
eng: Venezuelans speak with a very musical cadence.
hun: A venezuelaiak nagyon dallamos hanglejtéssel beszélnek.
eng: Venice is a city on water.
hun: Velence egy város a vízen.
eng: Venice is a city on water.
hun: Velence egy vízre épült város.
eng: Venice, Italy is one of the wonders of the world.
hun: Az olaszországi Velence, a világ csodáinak egyike.
eng: Vent your anger on someone else, will you?
hun: Valaki máson vezesd le a dühödet, jó?
eng: Venus is Earth's twin by size, but its dense atmosphere is made up mostly of carbon dioxide, which helps keep the planet sizzling hot. Venus, therefore, is not hospitable for life.
hun: A Vénusz mérete szerint a Föld ikertestvére, de a sűrű atmoszférája főleg széndioxidból áll, mely elősegíti a bolygó perzselő forróságban tartását. Ezért a Vénusz az élet számára nem egy barátságos hely.
eng: Verification of the data is a two-step process.
hun: Az adatok megerősítése két lépésből álló folyamat.
eng: Very few passengers survived the accident.
hun: Nagyon kevés utas élte túl a balesetet.
eng: Very few people aren't afraid of death.
hun: Nagyon kevés olyan ember van, aki nem fél a haláltól.
eng: Very few people know what their blood group is.
hun: Nagyon kevesen tudják, mi a vércsoportjuk.
eng: Very few places on our earth remain undisturbed by civilization.
hun: Nagyon kevés hely maradt csak érintetlen az ember által.
eng: Very few were there.
hun: Nagyon kevesen voltak ott.
eng: Very good!
hun: Kiváló!
eng: Very good!
hun: Nagyon jó!
eng: Very good, thank you.
hun: Nagyon jó, köszönöm.
eng: Very little is known about this dangerous phenomenon.
hun: Nagyon keveset tudunk erről a veszélyes jelenségről.
eng: Very!
hun: Nagyon is!
eng: Very romantic!
hun: Igazán romantikus!
eng: Very romantic!
hun: Nagyon romantikus!
eng: Very shameful!
hun: Micsoda szégyen!
eng: Very strange.
hun: Ez aztán különös.
eng: Very strange.
hun: Igen különös.
eng: Vesta was the goddess of the hearth and home.
hun: Vesta a családi tűzhely és az otthon istennője volt.
eng: Victory is unlikely but not impossible.
hun: A győzelem nem valószínű, de nem is lehetetlen.
eng: Victory, or death!
hun: Győzelem vagy halál!
eng: Vienna is the capital of Austria.
hun: Bécs Ausztria fővárosa.
eng: Vienna is the capital of Austria.
hun: Wien Ausztria fővárosa.
eng: Vinegar is an acid.
hun: Az ecet egy sav.
eng: Violence erupted all over the city because of the food shortages.
hun: Élelmiszerhiány miatt az egész városban kitört az erőszak.
eng: Violent clashes broke out between the protesters and the police.
hun: Erőszakos összecsapások törtek ki a tüntetők és a rendőrök között.
eng: Virginia is one of the latest states to tackle the affordable housing crisis by considering zoning rules to allow denser — and, potentially, more affordable — housing, in any area now zoned for single-family homes.
hun: Virginia az utolsók között látott hozzá a megfizethető lakhatás hiánya miatti válság kezeléséhez olyan településrendezési szabályzatok kidolgozásával, amelyek sűrűbb - ezáltal feltehetően megfizethetőbb - beépítést tesznek lehetővé olyan területeken, ahol jelenleg csak családi házakat engedélyeznek.
eng: Virgin Mary appeared to Tom in a dream.
hun: Tamás álmában megjelent Szűz Mária.
eng: Visitors are welcome.
hun: Szeretettel várjuk vendégeinket.
eng: Visitors may not feed the animals.
hun: A látogatók nem etethetik az állatokat.
eng: Vitamin C is also known as ascorbic acid.
hun: A c vitamin aszkorbinsav néven is ismert.
eng: Vladimir Nabokov was a Russian-American writer.
hun: Vlagyimir Nabokov egy orosz-amerikai író volt.
eng: Vocabulary is the basis of language.
hun: A szókincs a nyelv alapja.
eng: Vocabulary is the basis of language.
hun: A szókincs az alapja egy nyelvnek.
eng: Voice-controlled assistants have become increasingly popular in homes in recent years. They can be used for things like looking up information, playing music, ordering food or buying things on the internet.
hun: A hangvezérelt asszisztensek az utóbbi években egyre népszerűbbek az otthonokban. Felhasználhatók olyan dolgokra, mint információkeresés, zenélés, ételrendelés vagy internetes vásárlás.
eng: Volcanoes can be active, dormant, or extinct.
hun: A vulkánok lehetnek aktívak, szunnyadók vagy kialudtak.
eng: Volcanoes can be active, dormant, or extinct.
hun: Működő, szunnyadó és kialudt vulkánokat különböztetünk meg.
eng: Volkswagen shares fell by more than 20%.
hun: A Volkswagen részvényeinek árfolyama több mint 20%-kal esett.
eng: Vote for me!
hun: Szavazz rám!
eng: Vote for Tom.
hun: Szavazz Tomira.
eng: Vote for us.
hun: Szavazz ránk.
eng: Voters are morons.
hun: A szavazók hülyék.
eng: Vultures circled over the dead bodies.
hun: A hullák fölött keselyűk köröztek.
eng: Waaahhh! I lost my wallet.
hun: Ó, jaj! Elvesztettem pénztárcámat.
eng: Wait a bit.
hun: Várj egy cseppet!
eng: Wait a minute.
hun: Egy pillanat!
eng: Wait a minute… I think you should go with them.
hun: Várj egy percet... szerintem velük kellene menned.
eng: Wait a minute.
hun: Várjanak egy percet!
eng: Wait a minute.
hun: Várjatok egy percet!
eng: Wait a minute.
hun: Várj egy percet!
eng: Wait a minute! Whose hair is this?!
hun: Várjál csak! Kinek a haja ez?!
eng: Wait a moment.
hun: Várj egy percig!
eng: Wait a moment.
hun: Várj egy pillanatot!
eng: Wait and see.
hun: Várj és meglátod!
eng: Wait at the entrance of this building.
hun: Ennek az épületnek a bejáratánál várj.
eng: Wait at the entrance to this building.
hun: Várj ennek a háznak a bejáratánál.
eng: Waiter needed.
hun: Felveszünk felszolgálókat.
eng: Waiter needed.
hun: Pincért keresünk.
eng: Waiter, please give me a cup of tea.
hun: Pincér, kérem, hozzon nekem egy csésze teát.
eng: Waiter, the check, please.
hun: Főúr, kérem a számlát.
eng: Waiter, the check, please.
hun: Pincér, kérem a számlát.
eng: Wait for me at the gate.
hun: Várj rám a kapunál!
eng: Wait for me downstairs.
hun: Várj meg a földszinten!
eng: Wait for me downstairs.
hun: Várj meg az alsó szinten.
eng: Wait for me here.
hun: Várj meg itt!
eng: Wait for me, I am coming.
hun: Várjál, mindjárt jövök!
eng: Wait for me outside.
hun: Várj rám kint!
eng: Wait for me!
hun: Várjatok meg!
eng: Wait for me.
hun: Várj rám!
eng: Wait for six hours.
hun: Hat órát várjon.
eng: Wait for Tom.
hun: Várd meg Tomit.
eng: Wait here till I come back.
hun: Várj itt, amíg visszajövök.
eng: Wait here till I return.
hun: Várj itt, míg visszajövök!
eng: Wait here until we get back.
hun: Várj itt, míg visszatérünk!
eng: Wait here.
hun: Várj itt!
eng: Waiting for a train is boring.
hun: A vonatra várni unalmas.
eng: Waiting is boring.
hun: A várakozás unalmas.
eng: Wait in the car.
hun: Várj a kocsiban!
eng: Wait, it could be dangerous.
hun: Várjon! Ez veszélyes lehet!
eng: Wait just a moment.
hun: Várj csak egy percet.
eng: Wait just one minute.
hun: Csak egy percet várj!
eng: Wait one minute.
hun: Várj egy percet!
eng: Wait one moment.
hun: Várj egy percet!
eng: Wait one second.
hun: Várj egy másodpercet.
eng: Wait outside.
hun: Várj kint!
eng: Wait patiently!
hun: Várj türelmesen!
eng: Wait right here.
hun: Pontosan itt várj!
eng: Wait till I count to ten.
hun: Várj, amíg tízig számolok.
eng: Wait till six.
hun: Várj 6 óráig!
eng: Wait till the soup warms.
hun: Várj, amíg megmelegszik a leves!
eng: Wait, truce!
hun: Várjanak, fegyverszünet!
eng: Wait until the end, please.
hun: Várd ki a végét, kerlek.
eng: Wait until the end, please.
hun: Várd meg a végét, kérlek.
eng: Wait until the end, please.
hun: Várj a végéig, kérlek.
eng: Wait until the light changes to green.
hun: Várj, amíg a lámpa zöldre vált.
eng: Wait up.
hun: Várj meg!
eng: Wait.
hun: Várj!
eng: Wait, wait, don't go yet.
hun: Várj, várj, ne menj még!
eng: Wait, wait just a little while.
hun: Csak egy kicsit várjál még.
eng: Wait, we can't do this.
hun: Várj, ezt nem tehetjük.
eng: Wait, what are you doing here?
hun: Várjunk csak! Mit csinálsz te itt?!
eng: Wait, what are you trying to do?
hun: Várj, mit próbálsz tenni?
eng: Wait, what are you trying to do?
hun: Várjunk csak, most mit is akarsz tenni?
eng: Wait your turn.
hun: Várj a sorodra.
eng: Wake me around seven o'clock.
hun: Költs fel hét körül!
eng: Wake me up at eight.
hun: Ébressz fel nyolckor!
eng: Wake me up at eight o'clock.
hun: Ébressz fel nyolckor.
eng: Wake me up at seven.
hun: Keltsél fel engem hétkor.
eng: Wake Tom now.
hun: Keltsd föl Tomit most.
eng: Wake Tom up.
hun: Keltsd fel Tomot.
eng: Wake up and smell the roses.
hun: Ébredj már fel, és élvezd egy kicsit az életet.
eng: Wake up!
hun: Ébredj!
eng: Wake up!
hun: Ébresztő!
eng: Wake up.
hun: Ébresztő!
eng: Wake up, Tom.
hun: Ébredj fel, Tom.
eng: Wake up, Tom. I've got to talk to you.
hun: Ébredj fel, Tom! Beszélnem kell veled.
eng: Waldorf salad is an American invention from the nineteenth century.
hun: A Waldorf salátát Amerikában találták ki a 19. században.
eng: Walk ahead of me.
hun: Menj előttem.
eng: Walkers are commonly called witch's tanks.
hun: A járókeret közkeletű neve banyatank.
eng: Walk faster, or you'll miss the train.
hun: Lépj gyorsabban, vagy lekésed a vonatot.
eng: Walking along the street, I met an old friend.
hun: Amint sétáltam az utcán, találkoztam egy régi barátommal.
eng: Walking along the street, I met an old friend of mine.
hun: Az utcán sétálva találkoztam egy régi barátommal.
eng: Walking is good.
hun: Gyalogolni jó.
eng: Walking is the best exercise.
hun: A séta a legjobb testmozgás.
eng: Walk more slowly.
hun: Lassabban menj!
eng: Walk more slowly.
hun: Lassabban menj.
eng: Walk past the church and turn right.
hun: Menj el a templomig, és fordulj jobbra.
eng: Walk quietly, can't you?
hun: Nem tudsz halkabban lépkedni?
eng: Walk this way.
hun: Erre gyere!
eng: Walk this way.
hun: Erre menj!
eng: Walk this way.
hun: Sétálj erre.
eng: Walk with me.
hun: Sétálj velem!
eng: Walk with me, Tom.
hun: Gyere el velem sétálni, Tomi.
eng: Walls have ears.
hun: A falnak is füle van.
eng: Walls have ears.
hun: Füle van a falnak.
eng: Want one?
hun: Kérsz egyet?
eng: Want to drink something?
hun: Innál valamit?
eng: Want to drink something?
hun: Szeretne inni valamit?
eng: Want to drink something?
hun: Szeretnél inni valamit?
eng: Want to go grab a bite to eat?
hun: Akarod, hogy elmenjünk harapni valamit?
eng: Want to know?
hun: Akarjátok tudni?
eng: Want to know?
hun: Szeretnéd tudni?
eng: Want to know?
hun: Tudni akarod?
eng: War affects us all.
hun: A háború mindannyiunkra hatással van.
eng: War always brings pain and suffering.
hun: A háború mindig fájdalmat és szenvedést szül.
eng: War always brings pain and suffering.
hun: A háború mindig szenvedéssel és fájdalommal jár.
eng: War is a business. It's no wonder there has never been peace.
hun: A háború üzlet. Nem is csoda, hogy sosincs béke.
eng: War is accompanied by wretchedness and sorrow.
hun: A háborút nyomor és bánat kíséri.
eng: War is a loathsome business.
hun: A háború utálatos dolog.
eng: War maims people, not only physically but also mentally.
hun: A háború megcsonkítja az embereket, nem csak testileg, de mentálisan is.
eng: War must be avoided at all costs.
hun: A háborút minden áron el kell kerülni.
eng: Warm yourself by the fire.
hun: Melegítsd meg magad a tűznél.
eng: Warn Tom.
hun: Figyelmeztesd Tomit!
eng: Warn Tom.
hun: Figyelmeztesd Tomit.
eng: Was anybody else absent?
hun: Hiányzott még valaki más?
eng: Was anybody hurt?
hun: Megsérült valaki?
eng: Was anybody killed?
hun: Megöltek valakit?
eng: Was anybody with you?
hun: Volt valaki veled?
eng: Was anyone in the bar?
hun: Volt valaki a bárban?
eng: Wash before first wearing.
hun: Első használtat előtt mossa ki.
eng: Wash before first wearing.
hun: Mossa ki, mielőtt felveszi.
eng: Was he at home yesterday?
hun: Otthon volt tegnap?
eng: Was he at home yesterday?
hun: Volt otthon tegnap?
eng: Was he in Hokkaido last year?
hun: Volt Hokkaidóban a múlt évben?
eng: Was he Tom?
hun: Ő volt Tom?
eng: Was he Tom?
hun: Tom volt?
eng: Wash everything.
hun: Mindent moss!
eng: Wash everything.
hun: Moss ki mindent!
eng: Was his story true?
hun: Igaz volt a története?
eng: Wash your beard.
hun: Mosd meg a szakálladat.
eng: Wash your face before you go to school.
hun: Mosd meg az arcod, mielőtt iskolába mész.
eng: Wash your hands and face first.
hun: Először moss arcot és kezet.
eng: Wash your hands well.
hun: Jól mosd meg a kezed!
eng: Wash your hands well.
hun: Mosd meg jól a kezed!
eng: Wash your hands with soap and water.
hun: Mossál kezet szappannal és vízzel!
eng: Was I really that busy?
hun: Tényleg ilyen elfoglalt lettem volna?
eng: Was it a biological weapon?
hun: Biológiai fegyver volt?
eng: Was it a joke?
hun: Vicc volt?
eng: Was it a lie when you said you loved me?
hun: Csak hazudtad, hogy szeretsz?
eng: Was it a lie when you said you loved me?
hun: Hazudtál, amikor azt mondtad, szeretsz?
eng: Was it a lie when you said you loved me?
hun: Hazugság volt, hogy szeretsz?
eng: Was it blue or green?
hun: Kék volt vagy zöld?
eng: Was it cold?
hun: Hideg volt?
eng: Was it complicated?
hun: Bonyolult volt?
eng: Was it funny?
hun: Vicces volt?
eng: Was it fun?
hun: Vidám volt?
eng: Was it good?
hun: Jó volt?
eng: Was it interesting?
hun: Érdekes volt?
eng: Was it just a dream?
hun: Csak álom volt?
eng: Was it just a misunderstanding?
hun: Ez csak egy félreértés volt?
eng: Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday?
hun: Jamada úr keresett engem a távollétemben tegnap?
eng: Was it nice in the sauna?
hun: Kellemes volt a szaunában?
eng: Was I too late?
hun: Elkéstem?
eng: Was it rainy in London?
hun: Esős idő volt Londonban?
eng: Was it really Tom?
hun: Tényleg Tom volt az?
eng: Was it the sound of a gunshot?
hun: Ez puskalövés hangja volt?
eng: Was it true?
hun: Igaz volt?
eng: Was it useful?
hun: Hasznos volt?
eng: Was it your idea?
hun: Ez a te ötleted volt?
eng: Was I wrong?
hun: Tévedtem volna?
eng: Was Ms. Kato your teacher last year?
hun: A Kato tanitó néni tanított téged az előző évben?
eng: Was Ms. Kato your teacher last year?
hun: Kato kisasszony volt tavaly a tanárod?
eng: Was Ms. Kato your teacher last year?
hun: Kato tanárnő tanított téged tavaly?
eng: Was Ms. Kato your teacher last year?
hun: Kato úrnő volt tavaly a tanárod?
eng: Was my letter sent?
hun: El lett küldve a levelem?
eng: Wasn't he killed by a car?
hun: Nem egy autó gázolta el?
eng: Wasn't it enough?
hun: Nem volt elég?
eng: Wasn't that Tom's idea?
hun: Ez nem Tomi ötlete volt?
eng: Was that guy Tom?
hun: Tom volt az a srác?
eng: Was that intentional?
hun: Szándékos volt?
eng: Was that part of your plan?
hun: Ez benne volt a tervedben?
eng: Was that supposed to be fun?
hun: Ezt viccesnek szánták?
eng: Was that the problem?
hun: Ez volt a probléma?
eng: Was that what you wanted?
hun: Ezt akartad?
eng: Was that you I saw with her near the river?
hun: Veled láttam őt a folyónál?
eng: Was the baby crying then?
hun: Sirt a baba?
eng: Was the bank closed?
hun: Zárva volt a bank?
eng: Was the book interesting?
hun: Érdekes volt a könyv?
eng: Was the car washed by your father?
hun: Apád mosta le a kocsit?
eng: Was the door closed?
hun: Becsukták az ajtót?
eng: Was the door closed?
hun: Be volt csukva az ajtó?
eng: Was the door closed?
hun: Zárva volt az ajtó?
eng: Was the door locked?
hun: Zárva volt az ajtó?
eng: Was the door open?
hun: Nyitva volt az ajtó?
eng: Was there a dead body in the room? "No, there was no body there."
hun: - Volt a szobában egy hulla? - Nem, nem volt ott hulla.
eng: Was there a lot of traffic?
hun: Nagy volt a forgalom?
eng: Was there an autopsy?
hun: Volt boncolás?
eng: Was there anyone in the room?
hun: Volt ott valaki a szobában?
eng: Was there a reason?
hun: Volt valamilyen ok?
eng: Was there much damage?
hun: Nagy kár keletkezett?
eng: Was there much damage?
hun: Nagy volt a kár?
eng: Was there something you wanted me to say?
hun: Szerettél volna valamit mondani?
eng: Was there something you wanted me to say?
hun: Volt valami, amit mondani akartál nekem?
eng: Was the soup tasty?
hun: Ízlett a leves?
eng: Was the victim male or female?
hun: Férfi vagy nő volt az áldozat?
eng: Was this letter written by Mary?
hun: Ezt a levelet Mari írta?
eng: Was Tom alone?
hun: Egyedül volt Tomi?
eng: Was Tom alone?
hun: Tom egyedül volt?
eng: Was Tom angry?
hun: Tom dühös volt?
eng: Was Tom at the funeral?
hun: Ott volt Tom a temetésen?
eng: Was Tom busy?
hun: Sok dolga volt Tominak?
eng: Was Tom delusional?
hun: Tom delirált?
eng: Was Tom funny?
hun: Tom vicces volt?
eng: Was Tom happy?
hun: Tom boldog volt?
eng: Was Tom here last night?
hun: Itt volt Tom tegnap éjszaka?
eng: Was Tom here?
hun: Tom volt itt?
eng: Was Tom here when we got here?
hun: Itt volt Tom, amikor ideértünk?
eng: Was Tom hurt?
hun: Tom megsérült?
eng: Was Tom lost?
hun: Tom eltévedt?
eng: Was Tom murdered?
hun: Tomot meggyilkolták?
eng: Was Tom really abducted by aliens?
hun: Tomit tényleg elrabolták a földönkívüliek?
eng: Was Tom rescued?
hun: Megmentették Tomot?
eng: Was Tom seriously hurt?
hun: Súlyosan megsérült Tomi?
eng: Was Tom seriously hurt?
hun: Tom komolyan megsérült?
eng: Was Tom surprised?
hun: Meg volt lepődve Tomi?
eng: Was Tom the one who beat you up?
hun: Tom vert meg?
eng: Was Tom the one who taught you how to dance?
hun: Tominál tanultál táncolni?
eng: Was Tom the one who taught you how to dance?
hun: Tomi tanított meg táncolni?
eng: Was Tom there?
hun: Tom ott volt?
eng: Was Tom upset, too?
hun: Tom is feldúlt volt?
eng: Was Tom working alone?
hun: Tom egyedül dolgozott?
eng: Watanabe is my family name.
hun: Watanabe a családnevem.
eng: Watch and learn.
hun: Figyelj és tanulj!
eng: Watch carefully.
hun: Nézd meg alaposan!
eng: Watch carefully.
hun: Nézd meg gondosan!
eng: Watch closely.
hun: Nézd meg alaposan!
eng: Watch closely.
hun: Nézd meg gondosan!
eng: Watch.
hun: Figyeld!
eng: Watch from the window.
hun: Nézd az ablakból.
eng: Watch him.
hun: Tartsd rajta a szemed.
eng: Watch how I do it.
hun: Nézd, hogy csinálom.
eng: Watching TV, I fell asleep.
hun: Tévénézés közben elaludtam.
eng: Watch me chug this beer.
hun: Nézz, ahogy ledöntöm ezt a sört magamba.
eng: Watch me do it again.
hun: Figyelj, ahogyan még egyszer megteszem.
eng: Watch me.
hun: Figyelj engem.
eng: Watch my back.
hun: Fedezz!
eng: Watch my fingers.
hun: Nézd az ujjaimat.
eng: Watch out for big and small stones on the road!
hun: Figyeljen oda az úton lévő kisebb-nagyobb kövekre!
eng: Watch out for thieves around here.
hun: Vigyázz a tolvajokkal errefelé!
eng: Watch out for zombies.
hun: Vigyázz a zombikkal!
eng: Watch out! It's a trap!
hun: Vigyázz! Csapda!
eng: Watch out, the man has a gun.
hun: Vigyázz, a férfinél fegyver van!
eng: Watch out! There's a big hole there.
hun: Vigyázz! Ott van egy nagy lyuk.
eng: Watch out! This monkey is vicious.
hun: Vigyázz! Ez gonosz majom.
eng: Watch out! Traffic pattern changed. Drive slower.
hun: Vigyázz! Forgalmirend-változás. Hajts lassabban!
eng: Watch out!
hun: Vigyázz!
eng: Watch the employee.
hun: Nézd az alkalmazottat.
eng: Watch the employees.
hun: Nézd az alkalmazottakat.
eng: Watch this.
hun: Ezt nézd!
eng: Watch TV here.
hun: Itt nézz tévét.
eng: Watch us.
hun: Figyelj minket.
eng: Watch what everyone does and do the opposite.
hun: Nézd meg, hogy a többiek mit csinálnak, és tedd az ellenkezőjét.
eng: Watch what you're doing. You almost killed Tom.
hun: Figyelj oda, mit csinálsz! Majdnem megölted Tom-ot.
eng: Watch your fingers!
hun: Vigyázz az ujjadra!
eng: Watch your language.
hun: Vigyázz a nyelvedre!
eng: Watch your language.
hun: Vigyázz a szádra!
eng: Watch your mouth, Tom.
hun: Figyelj oda, hogyan beszélsz, Tom!
eng: Watch yourself.
hun: Vigyázz magadra!
eng: Watch yourselves.
hun: Nézzétek meg magatokat!
eng: Watch yourselves.
hun: Vigyázzatok magatokra!
eng: Watch your toes.
hun: Vigyázz a lábujjadra.
eng: Water and oil are two different types of fluid.
hun: A víz és az olaj két különböző jellegű folyadék.
eng: Water and oil don't mix.
hun: A víz és az olaj nem keveredik.
eng: Water boils at 100 degrees.
hun: A víz 100 Celsius-fokon forr.
eng: Water consists of hydrogen and oxygen.
hun: A víz hidrogénből és oxigénből áll.
eng: Water expands with heat.
hun: A víz hő hatására tágul.
eng: Water freezes at 0° C.
hun: A víz nulla fokon fagy meg.
eng: Water freezes at 0 degrees Centigrade.
hun: A víz nulla foknál fagy.
eng: Water freezes at zero Celsius, right?
hun: A víz nulla Celsius fokon fagy, igaz?
eng: Water has no calories.
hun: A vízben nincs kalória.
eng: Water has zero calories.
hun: A vízben nulla kalória van.
eng: Water has zero calories.
hun: A víznek nulla kalóriája van.
eng: Water is a liquid.
hun: A víz egy folyadék.
eng: Water is scarce in this area.
hun: A víz ritkaság ezen a területen.
eng: Watermelons are in season now.
hun: Most van görögdinnye-szezon.
eng: Water pipes are cylinders.
hun: A vízvezeték csövei hengerek.
eng: Water, please.
hun: Kérek szépen vizet.
eng: Water, please.
hun: Vizet kérek.
eng: Water reflects light.
hun: A víz visszaveri a fényt.
eng: Way to go, Tom!
hun: Így tovább, Tom!
eng: We abstain from alcohol.
hun: Tartózkodunk a szeszes italtól.
eng: We accept anybody, irrespective of nationality.
hun: Nemzetiségétől függetlenül bárkit elfogadunk.
eng: We acted in good faith.
hun: Jóhiszeműen jártunk el.
eng: We actually did it.
hun: Valójában megtettük.
eng: We actually don't have to do that now.
hun: Tulajdonképpen most nem kell megcsinálnunk.
eng: We admired the beauty of the scenery.
hun: Csodáltuk a táj szépségét.
eng: We admired the view of Mt. Fuji.
hun: Gyönyörködtünk a Fujira néző kilátásban.
eng: We admire you.
hun: Csodálunk téged.
eng: We adopted a child.
hun: Örökbe fogadtunk egy gyereket.
eng: We adopted an alternative method.
hun: Egy alternatív módszert alkalmaztunk.
eng: We agonized over the decision to do that.
hun: Azon vacilláltunk, hogy megtegyük-e.
eng: We agonized over what to do.
hun: Azon morfondíroztunk, mit tegyünk.
eng: We agreed.
hun: Megegyeztünk.
eng: We agreed to disagree.
hun: Egyetértünk abban, hogy nem értünk egyet.
eng: We agreed to start early the next morning.
hun: Megegyeztünk, hogy másnap reggel korán kezdünk.
eng: We agree.
hun: Egyetértünk.
eng: We agree on everything.
hun: Mindenben egyetértünk.
eng: We agree with you.
hun: Egyetértünk veled.
eng: Weak people lose.
hun: A gyengék elvesznek.
eng: We all asked the same question.
hun: Mindenkinek ugyanazt a kérdést tettük fel.
eng: We all became soldiers.
hun: Mindannyian katonák lettünk.
eng: We all came from space.
hun: Mi mind az űrből jöttünk.
eng: We all change.
hun: Mind változunk.
eng: We all chipped in thirty dollars to help pay for Tom's operation.
hun: Mindannyian beszálltunk harminc dollárral Tomi műtétjébe.
eng: We all cried a lot.
hun: Mindannyian sokat sírtunk.
eng: We all desire success.
hun: Mi mindannyian a sikerben bízunk.
eng: We all desire success.
hun: Mindannyian a sikerre vágyunk.
eng: We all die.
hun: Mindnyájan meghalunk.
eng: We all enjoyed the movie.
hun: Mi mind élveztük a filmet.
eng: We all evolved from fish.
hun: Mi mind a halaktól származunk.
eng: We all evolved from fish.
hun: Mindannyian a halból fejlődtünk ki.
eng: We all felt awful.
hun: Mindannyian szörnyen érezzük magunkat.
eng: We all felt sorry for Tom.
hun: Mindannyian sajnálatot éreztünk Tom iránt.
eng: We all felt that the country was in danger.
hun: Mindannyian éreztük, hogy veszélyben az ország.
eng: We all find them.
hun: Mi mind megtaláljuk őket.
eng: We all find them.
hun: Mindannyian megtaláljuk őket.
eng: We all got in the car.
hun: Mindannyian beszálltunk az autóba.
eng: We all got scared.
hun: Mindannyian megijedtünk.
eng: We all hated Tom.
hun: Mi mind utáltuk Tomot.
eng: We all have choices.
hun: Mindenkinek megvan a lehetősége.
eng: We all have flaws.
hun: Egyikünk sem hibátlan.
eng: We all have jobs to do.
hun: Mindannyiunknak van dolga.
eng: We all have kids.
hun: Mindannyiunknak vannak gyerekei.
eng: We all have one boss, the customer. And she can fire us any time she wants by simply deciding to shop somewhere else.
hun: Mindannyiunknak ugyanaz a főnöke: a vevő. És ő bármikor kirúghat minket egyszerűen azzal, hogy máshová megy vásárolni.
eng: We all have our orders.
hun: Mindannyiunknak megvannak a maga parancsai.
eng: We all have to die.
hun: Egyszer mindenki meg fog halni.
eng: We all have to die.
hun: Mindannyiunknak meg kell halni.
eng: We all know.
hun: Mindannyian tudjuk.
eng: We all know this.
hun: Ezt mindannyian tudjuk.
eng: We all know Tom.
hun: Mindannyian ismerjük Tomit.
eng: We all know what'll happen.
hun: Mind tudjuk, mi fog történni.
eng: We all laughed.
hun: Ahányan csak voltunk, nevettünk.
eng: We all laughed.
hun: Nevettünk mi mindannyian.
eng: We all learned the poem by heart.
hun: Mindnyájan megtanultuk a verset kívülről.
eng: We all like cycling.
hun: Mi mindannyian szeretünk biciklizni.
eng: We all like cycling.
hun: Mi mindannyian szeretünk kerékpározni.
eng: We all like you.
hun: Mindannyian kedvelünk.
eng: We all loved Tom.
hun: Mi mind szerettük Tomot.
eng: We all love you.
hun: Mi mindnyájan szeretünk téged!
eng: We all love you.
hun: Mindannyian szeretünk.
eng: We all make mistakes, don't we?
hun: Mi mindannyian vétünk hibákat, nemde?
eng: We all make mistakes, right?
hun: Mi mindannyian vétünk hibákat, nemde?
eng: We all miss you.
hun: Mindannyiunknak hiányzol.
eng: We all miss you very much.
hun: Mindnyájunknak nagyon hiányzol.
eng: We all noticed it.
hun: Mi mind észrevettük.
eng: We allow it!
hun: Megengedjük.
eng: We all quit.
hun: Mind kiléptünk.
eng: We all saw that.
hun: Mi mind láttuk.
eng: We all speak French.
hun: Mi mindnyájan beszélünk franciául.
eng: We all stood and sang the national anthem.
hun: Mind álltunk, és a himnuszt énekeltük.
eng: We all suffered.
hun: Mindannyian szenvedtünk.
eng: We all want to go home.
hun: Mindannyian haza akarunk menni.
eng: We all work long hours.
hun: Mindannyiunknak hosszú a munkaideje.
eng: We all work.
hun: Mind dolgozunk.
eng: We all work together.
hun: Mi mind együtt dolgozunk.
eng: We almost got caught a few times.
hun: Néhányszor majdnem elkaptak bennünket.
eng: We already ate.
hun: Már ettünk.
eng: We already knew that.
hun: Ezt már tudtuk.
eng: We already tried that.
hun: Ezzel már próbálkoztunk.
eng: We also failed to find gold in the brook.
hun: Mi sem találtunk aranyat a patakban.
eng: We also invited the child's mother to Seoul.
hun: Meghívtuk a gyerek édesanyját is Szöulba.
eng: We always arrive late.
hun: Mindig későn érünk oda.