DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I tried again and again, but I couldn't succeed.
hun: Újra meg újra megpróbáltam, de nem értem célt.
eng: I tried again and again, but I couldn't succeed.
hun: Újra meg újra megpróbáltam, de nem sikerült.
eng: I tried again and again.
hun: Újra és újra csak próbáltam.
eng: I tried and failed.
hun: Próbáltam, de nem sikerült.
eng: I tried, but I failed.
hun: Megpróbáltam, de elbuktam.
eng: I tried, but I failed.
hun: Megpróbáltam, de nem sikerült.
eng: I tried climbing the mountain.
hun: Próbáltam megmászni a hegyet.
eng: I tried.
hun: Én megpróbáltam.
eng: I tried everything.
hun: Már mindent megpróbáltam.
eng: I tried everything.
hun: Mindent megpróbáltam.
eng: I tried in vain to persuade them.
hun: Hiába próbáltam rábeszélni őket.
eng: I tried it at least.
hun: Én legalább megpróbáltam.
eng: I tried it before.
hun: Ezt korábban már megpróbáltam.
eng: I tried it before.
hun: Ezt már próbáltam.
eng: I tried it.
hun: Kipróbáltam.
eng: I tried it.
hun: Megpróbáltam.
eng: I tried not to wake you up.
hun: Próbáltam nem felébreszteni téged.
eng: I tried running.
hun: Én megpróbáltam futni.
eng: I tried running.
hun: Megpróbáltam elfutni.
eng: I tried running.
hun: Megpróbáltam futni.
eng: I tried that a couple of times.
hun: Megpróbáltam azt egy pár alkalommal.
eng: I tried the kebab at the new restaurant last night. Out of 10, I'd give it a 6.
hun: Megkóstoltam tegnap este a kebabot az új étteremben. 10-ből 6-ot adnék rá.
eng: I tried to align the pieces of metal perfectly together before soldering them.
hun: A forrasztás előtt megpróbáltam tökéletesen összeilleszteni a fémdarabokat.
eng: I tried to avoid talking about that.
hun: Próbáltam kerülni a témát.
eng: I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
hun: Megpróbáltam felvidítani, de ő csak sírt.
eng: I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
hun: Megpróbáltam fölvidítani, de ő csak sírt.
eng: I tried to contact Tom by phone.
hun: Próbáltam Tommal telefonon keresztül kapcsolatba lépni.
eng: I tried to dance.
hun: Megpróbáltam táncolni.
eng: I tried to do everything I could to stop Mary.
hun: Mindent megpróbáltam, hogy megállítsam Marit.
eng: I tried to escape.
hun: Megpróbáltam elmenekülni.
eng: I tried to escape.
hun: Megpróbáltam megszökni.
eng: I tried to escape.
hun: Szökni próbáltam.
eng: I tried to forget.
hun: Megpróbáltam felejteni.
eng: I tried to get in touch with Tom.
hun: Próbáltam elérni Tomit.
eng: I tried to get Tom to help Mary.
hun: Próbáltam rávenni Tomot, hogy segítsen Marynek.
eng: I tried to get Tom to learn to drive.
hun: Próbáltam rávenni Tomot, hogy tanuljon vezetni.
eng: I tried to help.
hun: Próbáltam segíteni.
eng: I tried to hide my disappointment.
hun: Megpróbáltam elrejteni a csalódottságomat.
eng: I tried to imagine life on the moon.
hun: Megpróbáltam elképzelni az életet a holdon.
eng: I tried to make friends.
hun: Megpróbáltam barátokat szerezni.
eng: I tried to make Tom laugh.
hun: Próbáltam megnevettetni Tomit.
eng: I tried to open the door, but I couldn't as it was locked.
hun: Megpróbáltam kinyitni az ajtót, de nem tudtam, mert zárva volt.
eng: I tried to open the door, but it was stuck.
hun: Próbáltam kinyitni az ajtót, de beszorult.
eng: I tried to protect you.
hun: Védeni próbáltalak.
eng: I tried to run fast.
hun: Próbáltam rohanni.
eng: I tried to scream.
hun: Sikítani próbáltam.
eng: I tried to stay focused.
hun: Megpróbáltam a figyelem középpontjában maradni.
eng: I tried to swim against the river current.
hun: Megpróbáltam árral szemben úszni a folyóban.
eng: I tried to swim up the river.
hun: Próbáltam felfelé úszni a folyón.
eng: I tried to talk a friend of mine out of getting married.
hun: Egy barátomat megpróbáltam lebeszélni a házasságról.
eng: I tried to tell Tom, but he refused to listen.
hun: Próbáltam elmondani Tominak, de ő nem volt hajlandó meghallgatni.
eng: I tried to tell you.
hun: Próbáltam megmondani ezt neked.
eng: I tried to warn everyone.
hun: Én megpróbáltam mindenkit figyelmeztetni.
eng: I tried to warn everyone.
hun: Próbáltam mindenki figyelmét felhívni.
eng: I tried to whistle.
hun: Próbáltam fütyülni.
eng: I tripped.
hun: Megbotlottam.
eng: I tripped over the mat when I came in the house.
hun: Megbotlottam a lábtörlőben, mikor bejöttem a házba.
eng: I truly apologize.
hun: Őszintén elnézést kérek.
eng: I truly doubt it.
hun: Erősen kétlem.
eng: I truly hope not.
hun: Őszintén remélem, hogy nem.
eng: I truly loved her.
hun: Én hűségesen szerettem a hölgyet.
eng: I truly loved her.
hun: Én igazán szerettem a hölgyet.
eng: I truly loved her.
hun: Én őszintén szerettem a hölgyet.
eng: I truly loved her.
hun: Nagyon szerettem őt.
eng: I truly regret that.
hun: Őszintén bánom.
eng: It runs in the family.
hun: Családi vonás.
eng: I trusted him.
hun: Adtam a szavára.
eng: I trusted nobody.
hun: Nem bíztam meg senkiben sem.
eng: I trusted people too quickly in the past and just assumed everyone was good.
hun: Régen túl könnyen megbíztam az emberekben, és azt feltételeztem, hogy mindenki jó.
eng: I trusted them.
hun: Bízom bennük.
eng: I trusted them.
hun: Megbízom bennük.
eng: I trusted Tom.
hun: Megbíztam Tomiban.
eng: I trusted you.
hun: Bíztam benned.
eng: I trusted you.
hun: Megbíztam benned.
eng: I trust him.
hun: Bízom benne.
eng: I trust him completely.
hun: Adok a szavára teljes mértékben.
eng: I trust him completely.
hun: Teljesen megbízom benne.
eng: I trust him completely.
hun: Vakon bízom benne.
eng: I trust him.
hun: Megbízom benne.
eng: I trust neither the government, nor the opposition. They're both the same shit.
hun: Nem hiszek sem a kormánynak, sem az ellenzéknek. Egy kutya, másik eb.
eng: I trust science.
hun: Bízom a tudományban.
eng: I trust that China will go on to take a more active part.
hun: Úgy hiszem, Kína aktívabb szerepet fog vállalni.
eng: I trust Tom.
hun: Megbízom Tomiban.
eng: I trust Tom more than anyone.
hun: Jobban megbízok Tomban, mint akárki másban.
eng: I trust you all.
hun: Én mindegyikőtökben bízom.
eng: I trust you.
hun: Bízom benned.
eng: I trust you.
hun: Megbízom benned.
eng: I trust your ability to know what to do instinctively.
hun: Bízok benne, hogy ösztönösen a helyes utat választod.
eng: I trust your ability to know what to do instinctively.
hun: Bízok benne, hogy te alapból tudod, mit kell tenni.
eng: I trust your advice.
hun: Bízom a tanácsodban.
eng: I trust your judgment.
hun: A megítélésedre hagyatkozom.
eng: I trust your judgment.
hun: Bízok az ítélőképességedben.
eng: I try.
hun: Megpróbálom.
eng: I try not to waste anything.
hun: Próbálok nem pocsékolni.
eng: I try to avoid going into the woods after dark.
hun: Megpróbálom elkerülni, hogy sötétedés után be kelljen mennem az erdőbe.
eng: I try to avoid him as much as possible.
hun: Megpróbálom elkerülni, amennyire csak lehet.
eng: I try to avoid walking by the cemetery after dark.
hun: Sötétedés után inkább nem sétálok a temetőben.
eng: I try to keep current with important news.
hun: Próbálok a fontosabb hírekkel képben lenni.
eng: I try to keep current with important news.
hun: Próbálok naprakész lenni a fontosabb hírekkel.
eng: I try to write at least three blog entries a week.
hun: Megpróbálok legalább heti három blogbejegyzést írni.
eng: It's 2:30 right now.
hun: Hajnali fél három van.
eng: It's 300 miles from here to Boston.
hun: Háromszáz mérföld innen Boston.
eng: It's 3:10.
hun: Most három óra tíz perc van.
eng: It's a bad idea.
hun: Ez egy rossz ötlet.
eng: It's a bad investment.
hun: Ez egy rossz befektetés.
eng: It's a banner.
hun: Ez egy zászló.
eng: It's a beautiful day.
hun: Ez egy szép nap.
eng: It's a beautiful day, isn't it?
hun: Szép napunk van, nemde?
eng: It's a beautiful flower.
hun: Ez egy gyönyörű virág.
eng: It's a beautiful story.
hun: Ez egy gyönyörű történet.
eng: It's a beautiful sword.
hun: Ez egy gyönyörű kard.
eng: It's a big deal to me.
hun: Nekem ez nagy dolog.
eng: It's a big decision.
hun: Ez egy nagy döntés.
eng: It's a bit cold today.
hun: Egy kicsit hideg van ma.
eng: It's a bit greasy.
hun: Egy kicsit zsíros.
eng: It's a bit much to expect me to pay the bill.
hun: Egy kicsit drága ez a számla ahhoz, hogy nekem kelljen kifizetni.
eng: It's a bit much to expect me to pay the bill.
hun: Ez egy kicsit sok ahhoz, hogy el lehessen tőlem várni, hogy ezt a számlát kifizessem.
eng: It's a bit much to expect me to pay the bill.
hun: Kicsit túlzás elvárni tőlem, hogy kifizessem a számlát.
eng: It's a bitter pill to swallow.
hun: Ez egy keserű pirula.
eng: It's a bitter pill to swallow.
hun: Le kell nyelni ezt a békát.
eng: It's a blessing in disguise.
hun: Ez öröm az ürömben.
eng: It's about 133 kilometers from London.
hun: Körülbelül 133 kilométerre található Londontól.
eng: It's about 133 kilometers from London.
hun: Körülbelül 133 kilométerre van Londontól.
eng: It's about me and you.
hun: Ez rólam szól és rólad.
eng: It's about thirty minutes from here on foot.
hun: Körülbelül harminc perc innen gyalog.
eng: It's about three kilometers away.
hun: Körülbelül három kilométerre van.
eng: It's about time I was going home.
hun: Ideje már, hogy hazamenjek.
eng: It's about time.
hun: Nagyjából idő van.
eng: It's a boy.
hun: Kisfiú.
eng: It's absolutely false.
hun: Teljesen hamis.
eng: It's absolutely impossible.
hun: Teljesen lehetetlen.
eng: It's absolutely wrong.
hun: Teljesen rossz.
eng: It's a calculated risk.
hun: Ezzel a kockázattal számoltunk.
eng: It's a Canadian company.
hun: Ez egy kanadai cég.
eng: It's a Canadian company.
hun: Ez egy kanadai vállalat.
eng: It's a car that I bought.
hun: Ez egy autó, amit megvettem.
eng: It's a car that I bought.
hun: Ezt az autót vettem.
eng: It's acceptable.
hun: Ez elfogadható.
eng: It's accurate.
hun: Ez pontos.
eng: It's a challenge.
hun: Ez egy kihívás.
eng: It's a cheap restaurant.
hun: Ez egy olcsó étterem.
eng: It's a classic.
hun: Ez egy klasszikus.
eng: It's a clear day.
hun: Derűs nap van.
eng: It's a cloudy day.
hun: Felhős nap van.
eng: It's a common French expression.
hun: Ez egy szokványos francia kifejezés.
eng: It's a common mistake.
hun: Ez egy gyakori hiba.
eng: It's a common mistake.
hun: Ez egy gyakori tévedés.
eng: It's a complete disaster!
hun: Teljes katasztrófa!
eng: It's a complete disaster.
hun: Teljes katasztrófa.
eng: It's a complex issue.
hun: Ez egy összetett kérdés.
eng: It's a complex problem.
hun: Ez egy komplex probléma.
eng: It's a complex problem.
hun: Ez egy összetett probléma.
eng: It's a cow.
hun: Ez egy tehén.
eng: It's a crime the way he treats his children.
hun: Bűnös módon bánik a gyermekeivel.
eng: It's across the street.
hun: Az utca túloldalán van.
eng: It's a Cuban cigar.
hun: Ez egy kubai szivar.
eng: It's a cultural thing.
hun: Ez valami kulturális dolog.
eng: It's a curse.
hun: Ez egy átok.
eng: It's a dangerous world.
hun: Veszélyes világban élünk.
eng: It's a depressing prospect.
hun: Ez egy nyugtalanító lehetőség.
eng: It's a difficult issue.
hun: Nehéz kérdés.
eng: It's a difficult question.
hun: Ez egy nehéz kérdés.
eng: It's a disadvantage to be ugly.
hun: Hátrány csúnyának lenni.
eng: It's a doctored photo.
hun: Ez egy manipulált fénykép.
eng: It's a doll.
hun: Ez egy baba.
eng: It's adorable.
hun: Ez imádni való.
eng: It's a double whammy.
hun: Ez kettős csapás.
eng: It's a dream come true.
hun: Ez egy megvalósult álom.
eng: It's a… err… a whatcha-ma-call-it. Oh, that’s right! It’s called a fiber-optic cable.
hun: Ez egy... izé... hogyishívják. Megvan! Üvegszálas kábel a neve.
eng: It's a fake one, right?
hun: Ez egy hamis példány, igaz?
eng: It's a family heirloom.
hun: Ez egy családi örökség.
eng: It's a family secret.
hun: Családi titok.
eng: It's a fantastic story.
hun: Ez egy fantasztikus történet.
eng: It's a feature, not a bug.
hun: Ez nem hiba, hanem egy szolgáltatás.
eng: It's a free newspaper.
hun: Ez egy ingyenes újság.
eng: It's a free translation but it sounds much more natural.
hun: Ez szabad fordítás, de sokkal természetesebben hangzik.
eng: It's a French word.
hun: Ez egy francia szó.
eng: It's a full moon.
hun: Ez holdtölte.
eng: It's a full moon.
hun: Ez telihold.
eng: It's a full time job.
hun: Ez egy teljes munkaidős állás.
eng: It's a girl thing.
hun: Ez olyan lányos dolog.
eng: It's a good book.
hun: Ez egy jó könyv.
eng: It's a good deal.
hun: Jó üzlet.
eng: It's a good idea.
hun: Ez egy jó ötlet.
eng: It's a good newspaper, isn't it?
hun: Ez egy jó újság, igaz?
eng: It's a good plan.
hun: Ez egy jó terv.
eng: It's a good question.
hun: Ez jó kérdés.
eng: It's a good rule.
hun: Ez egy jó szabály.
eng: It's a good school.
hun: Ez egy jó iskola.
eng: It's a good thing I came here.
hun: Jó, hogy idejöttem.
eng: It's a good thing that this happened during the rehearsal and not the performance!
hun: Jó, hogy a próbán történt, nem pedig az előadáson!
eng: It's a good thing that you're here.
hun: Szerencse, hogy itt vagy.
eng: It's a good thing Tom isn't here.
hun: Jó, hogy Tom nincs itt.
eng: It's a good thing you didn't go to Tom's party.
hun: Jó, hogy nem mentél Tom bulijára.
eng: It's a great accomplishment.
hun: Nagyszerű teljesítmény.
eng: It's a great day.
hun: Ez egy szuper nap.
eng: It's a great day for a picnic.
hun: Nagyszerű nap egy piknikhez.
eng: It's a great honor to know her.
hun: Nagy megtiszteltetés, hogy ismerem őt.
eng: It's a great honor to meet you.
hun: Nagy megtiszteltetés önnel találkozni.
eng: It's a great idea.
hun: Ez egy szuper ötlet!
eng: It's a great idea.
hun: Ez ragyogó ötlet.
eng: It's a great opportunity.
hun: Ez egy nagyszerű lehetőség.
eng: It's a great party.
hun: Ez szuper jó buli!
eng: It's a great pity you don't know her.
hun: Igazán nagy kár, hogy nem ismered őt.
eng: It's a great pity you don't know him.
hun: Igazán nagy kár, hogy nem ismered őt.
eng: It's a great pleasure for Snow White to have a talk with Doc at morning coffee.
hun: Hófehérke szívesen elbeszélgetett Tudorral a reggeli kávé mellett.
eng: It's a great song.
hun: Ez tök jó szám!
eng: It's a great story.
hun: Ez szuper jó történet.
eng: It's a great truth.
hun: Ez egy nagy igazság.
eng: It's a great way to make friends.
hun: Ez szuper jó módja annak, hogy barátokat szerezz.
eng: It's a growing nuisance.
hun: Egyre kellemetlenebb a dolog.
eng: It's a harp.
hun: Ez egy hárfa.
eng: It's a hit.
hun: Talált.
eng: It's a homemade bomb!
hun: Ez házikészítésű bomba.
eng: It's a huge barrel of rum.
hun: Ez egy nagy hordó rum.
eng: It's a huge commitment.
hun: Ez egy óriási elkötelezettség.
eng: It's a huge deal.
hun: Ez egy hatalmas üzlet.
eng: It's a huge loss.
hun: Ez hatalmas veszteség.
eng: It's a huge mistake.
hun: Ez egy hatalmas hiba.
eng: It's a huge task.
hun: Ez egy hatalmas feladat.
eng: It's a joke.
hun: Ez egy vicc.
eng: It's a lifetime commitment.
hun: Ez egy életre szóló elkötelezettség.
eng: It's a little cold today.
hun: Ma egy kicsit hideg van.
eng: It's a little personal.
hun: Ez egy kicsit személyes ügy.
eng: It's a living being, so of course it shits.
hun: Élőlény, s ezért szarik.
eng: It's all about prioritizing risks.
hun: A lényeg, hogy rangsoroljuk a kockázatokat.
eng: It's all been a waste.
hun: Ez mind pocsékolás.
eng: It's all been written.
hun: Mindent leírtak.
eng: It's all going to be OK.
hun: Minden rendben lesz.
eng: It's all gone.
hun: Mind elfogyott.
eng: It's all Greek to me.
hun: Ez nekem kínai.
eng: It's all Greek to me.
hun: Nekem ez kínaiul van.
eng: It's all I know.
hun: Ez minden amit tudok.
eng: It's all I need.
hun: Ez minden, amire szükségem van.
eng: It's all in my report.
hun: Minden benne van a jelentésemben.
eng: It's all in the file.
hun: Minden benne van a dossziéban.
eng: It's all in the report.
hun: Mindez benne van a jelentésben.
eng: It's all in the room.
hun: Mind ott van a szobában.
eng: It's all in this file.
hun: Minden benne van ebben a dossziéban.
eng: It's all in this file.
hun: Minden benne van ebben a fájlban.
eng: It's all just a misunderstanding.
hun: Az egész csak egy félreértés.
eng: It's all my scumbag neighbor's fault.
hun: Ez mind a szemétláda szomszédom hibája.
eng: It's all over for me. I lost my job.
hun: Nekem befellegzett. Nincs már munkám.
eng: It's all over for me. I lost my job.
hun: Nekem végem. Elvesztettem a munkám.
eng: It's all quite normal.
hun: Az egész meglehetősen normális.
eng: It's all right here.
hun: Itt minden megtalálható.
eng: It's all right here.
hun: Itt minden rendben van.
eng: It's all right.
hun: Minden rendben.
eng: It's all right now, isn't it?
hun: Most minden rendben, ugye?
eng: It's all so hopeless.
hun: Az egész annyira reménytelen.
eng: It's all so senseless.
hun: Az egész annyira értelmetlen.
eng: It's all that matters.
hun: Csak ez számít.
eng: It's all the same.
hun: Teljesen mindegy.
eng: It's all the same.
hun: Tök mindegy.
eng: It's all the same to me.
hun: Nekem teljesen mindegy.
eng: It's all very new to me.
hun: Ez mind nagyon új nekem.
eng: It's all we've got.
hun: Csak ennyink van.
eng: It's all white.
hun: Teljesen fehér.
eng: It's all work-related.
hun: Mindez a munkával kapcsolatos.
eng: It's all you can really do.
hun: Ez a legtöbb, amit tehetsz.
eng: It's almost dinnertime.
hun: Már majdnem vacsoraidő van.
eng: It's almost impossible.
hun: Ez szinte lehetetlen.
eng: It's almost midnight here.
hun: Mindjárt éjfél van itt.
eng: It's almost midnight.
hun: Már majdnem éjfél van.
eng: It's almost over.
hun: Már majdnem túl vagyunk rajta.
eng: It's almost over.
hun: Mindjárt vége.
eng: It's almost the end of the year.
hun: Már majdnem vége az évnek.
eng: It's almost time.
hun: Már majdnem annyi van.
eng: It's a loaded pistol.
hun: Ez a pisztoly meg van töltve!
eng: It's a loaded pistol.
hun: Ez töltött pisztoly!
eng: It's a long article!
hun: Ez egy hosszú cikk!
eng: It's a long story.
hun: Hosszú történet.
eng: It's a long way from here.
hun: Nagyon messze van innen.
eng: It's a lot more than that.
hun: Ennél sokkal több van.
eng: It's a lot of fun playing outdoors.
hun: Nagyon szórakoztató odakint játszani.
eng: It's a lot of money.
hun: Ez sok pénz.
eng: It's a lot safer now.
hun: Már sokkal biztonságosabb.
eng: It's already been done.
hun: Ezt már megtették.
eng: It's already been done.
hun: Már megtörtént.
eng: It's already been ten years since my father passed away.
hun: Már tíz év telt el azóta, hogy édesapám meghalt.
eng: It's already eleven. It's high time you were in bed.
hun: Már tizenegy óra! Most már tessék lefeküdni!
eng: It's already eleven.
hun: Már tizenegy óra van.
eng: It's already happened.
hun: Már bekövetkezett.
eng: It's already happened.
hun: Már megtörtént.
eng: It's already impossible for Tom to imagine his life without a car.
hun: Tom már nem bírja elképzelni az életét autó nélkül.
eng: It's already late.
hun: Már késő.
eng: It's already nine o'clock.
hun: Már kilenc óra van.
eng: It's already starting to get warmer.
hun: Már kezd melegedni.
eng: It's already time for bed.
hun: Már itt van az alvás ideje.
eng: It's already time to go home.
hun: Ideje már hazamenni.
eng: It's already too late.
hun: Már túl késő van.
eng: It's alright. This injection won't hurt. It will just prick a little.
hun: Rendben van. Az injekció nem fog fájni. Csak egy kis szúrást fog érezni.
eng: It's always been that way.
hun: Ez mindig így volt.
eng: It's always interesting.
hun: Mindig érdekes.
eng: It's always like that.
hun: Mindig ez van.
eng: It's always the same.
hun: Mindig ugyanaz.
eng: It's always the same story.
hun: Mindig ez megy.
eng: It's a massive undertaking.
hun: Ez egy hatalmas vállalás.
eng: It's a matter of life and death.
hun: Ez élet-halál kérdése.
eng: It's a matter of priorities.
hun: Itt a fontossági sorrendről van szó.
eng: It's a matter of taste.
hun: Ízlés dolga.
eng: It's amazing.
hun: Ez elképesztő!
eng: It's amazing how quiet it becomes when snow is falling.
hun: Bámulatos, hogy milyen csendessé válik minden, mikor esik a hó.
eng: It's amazing how Tom does that.
hun: Fantasztikus, ahogy Tom csinálja.
eng: It's amazing I'm still alive.
hun: Döbbenetes, hogy még nem haltam meg.
eng: It's amazing I'm still alive.
hun: Elképesztő, hogy még életben vagyok.
eng: It's amazingly simple.
hun: Elképesztően egyszerű.
eng: It's a mess down there.
hun: Kő kövön nem maradt odalent.
eng: It's a mess down there.
hun: Lent nagy rumli van.
eng: It's a mess down there.
hun: Ott lent semmi nincs a helyén.
eng: It's a miracle that he survived the accident.
hun: Kész csoda, hogy túlélte a szerencsétlenséget.
eng: It's a miracle that he wasn't killed in the accident.
hun: Kész csoda, hogy nem halt meg a balesetben.
eng: It's a mistake that many people make.
hun: Ez az a hiba, amit sok ember elkövet.
eng: It's a misunderstanding.
hun: Ez egy félreértés.
eng: It's a myth that poor people are lazy.
hun: Mítosz, hogy a szegény emberek lusták.
eng: It's an absolute waste of time to wait any longer.
hun: Abszolút időpocsékolás tovább várni.
eng: It's an easy victory.
hun: Ez egy könnyű győzelem.
eng: It's an environmental disaster.
hun: Ökológiai katasztrófa.
eng: It's a newspaper like all the others.
hun: Ez egy újság, olyan mint az összes többi.
eng: It's an example taken from life.
hun: Ez az életből vett példa.
eng: It's an excellent plan.
hun: Ez egy kiváló terv.
eng: It's an ice cream.
hun: Ez egy fagylalt.
eng: It's a nice day.
hun: Ez egy szép nap.
eng: It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
hun: Szép napunk van, nem igaz? Miért nem megyünk sétálni egyet?
eng: It's a nice day today.
hun: Szép nap ez a mai.
eng: It's a nice town.
hun: Ez egy kellemes város.
eng: It's an impossibility.
hun: Ez lehetetlenség.
eng: It's an incredibly moving story.
hun: Ez egy hihetetlenül megható történet.
eng: It's an involuntary tick, please disregard it.
hun: Akaratlan tikkelés, kérem, ne foglalkozzon vele.
eng: It's an irregular verb.
hun: Rendhagyó ige.
eng: It's annoying.
hun: Ez bosszantó.
eng: It's a no-brainer.
hun: Egyszerű, mint a faék.
eng: It's a no-brainer.
hun: Magától értetődik.
eng: It's a no-brainer.
hun: Nincs mit gondolkodni rajta.
eng: It's an offensive joke.
hun: Ez durva tréfa.
eng: It's an offensive joke.
hun: Ez goromba vicc.
eng: It's an old name.
hun: Ez egy régi név.
eng: It's an old piano.
hun: Ez egy régi zongora.
eng: It's an old picture.
hun: Ez egy régi kép.
eng: It's an old stereotype.
hun: Ez egy régi sztereotípia.
eng: It's an omen.
hun: Ez egy ómen.
eng: It's an ongoing process.
hun: Ez egy éppen zajló folyamat.
eng: It's an ugly situation.
hun: Ez egy csúnya helyzet.
eng: It's an unfinished novel.
hun: Ez egy befejezetlen regény.
eng: It's a perfect match.
hun: Tökéletes illeszkedés.
eng: It's a perfect predator.
hun: Tökéletes ragadozó.
eng: It's a perfect trap.
hun: Ez egy tökéletes csapda.
eng: It's a piece of cake.
hun: Egyszerű, mint az egyszeregy.
eng: It's a piece of cake.
hun: Könnyű, mint az egyszeregy.
eng: It's a pipe bomb!
hun: Ez csőbomba.
eng: It's a pity.
hun: Kár!
eng: It's a pity most RPGs do not have any stoat characters.
hun: Kár, hogy a legtöbb RPG játékban nincsenek hermelin szereplők.
eng: It's a pity most RPGs do not have any stoat characters.
hun: Kár, hogy a legtöbb szerepjátékban nincs hermelin karakter.
eng: It's a pity that Tom is leaving.
hun: Kár, hogy Tomi elmegy.
eng: It's a pity that we'll die in some days and we won't see our children growing up. They'll surely be clever and cute, said the mother cockchafer.
hun: - Kár, hogy néhány nap múlva meghalunk és nem fogjuk látni felnőni a gyerekeinket. Biztosan okosak és aranyosak lesznek - mondta a cserebogáranya.
eng: It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
hun: Kár, hogy a csodákat nem lehet úgy venni, mint a krumplit.
eng: It's a pity that you can't come.
hun: Kár, hogy nem tud eljönni.
eng: It's a pity that you can't come.
hun: Kár, hogy nem tudnak eljönni.
eng: It's a pity that you can't come.
hun: Kár, hogy nem tudsz eljönni.
eng: It's a pity that you can't come.
hun: Kár, hogy nem tudtok eljönni.
eng: It's a pity that you couldn't come.
hun: Kár, hogy nem tudtál jönni.
eng: It's a pity that you don't know that.
hun: Kár, hogy nem tudod.
eng: It's a pity you couldn't come.
hun: Kár, hogy nem jöhettél.
eng: It's a pleasure for me.
hun: Öröm a számomra.
eng: It's a pleasure to be here.
hun: Öröm itt lenni.
eng: It's a polite way of saying no.
hun: Ez egy udvarias módja nemet mondani.
eng: It's a pretty big club.
hun: Ez egy elég nagy klub.
eng: It's a pretty big deal.
hun: Ez elég nagy dolog.
eng: It's a private matter.
hun: Ez egy bizalmas ügy.
eng: It's a problem.
hun: Ez egy probléma.
eng: It's a quarter past nine.
hun: Negyed tíz van.
eng: It's a quarter till two.
hun: Háromnegyed kettő van.
eng: It's a quarter to three.
hun: Háromnegyed három van.
eng: It's a quarter to two.
hun: Negyed óra múlva kettő lesz.
eng: It's a real good one.
hun: Ez tényleg jó.
eng: It's a really complicated job.
hun: Ez igazán bonyolult feladat.
eng: It's a really complicated job.
hun: Ez igazán bonyolult munka.
eng: It's a really old book.
hun: Ez tényleg egy régi könyv.
eng: It's a reasonable price.
hun: Ez ésszerű ár.
eng: It's a red herring.
hun: Ez egy vörös hering.
eng: It's a reflection of our society.
hun: Ez társadalmunk tükre.
eng: It's a risk I'll have to take.
hun: Ez egy olyan kockázat, amit vállalni kell.
eng: It's artificial.
hun: Ez mesterséges.
eng: It's a sad story.
hun: Ez egy szomorú történet.
eng: It's as American as apple pie.
hun: Olyan amerikai, mint az almáspite.
eng: It's a sawhorse.
hun: Ez fűrészbak.
eng: It's as easy as ABC.
hun: Egyszerű, mint a karikacsapás.
eng: It's as easy as ABC.
hun: Egyszerű, mint az ágybaszarás.
eng: It's as easy as ABC.
hun: Egyszerű, mint az egyszeregy.
eng: It's as easy as ABC.
hun: Ez pofonegyszerű.
eng: It's as easy as ABC.
hun: Gyerekjáték.
eng: It's a secret, I guess.
hun: Ez titok, gondolom.
eng: It's a serious commitment.
hun: Ez egy komoly kötelezettség.
eng: It's a serious matter.
hun: Ez egy komoly ügy.
eng: It's a serious problem.
hun: Ez egy komoly probléma.
eng: It's a short article.
hun: Ez egy rövid cikk.
eng: It's a simple mistake.
hun: Ez egy egyszerű hiba.
eng: It's a simple question.
hun: Ez egy egyszerű kérdés.
eng: It's a single-cell organism.
hun: Az egy egysejtű szervezet.
eng: It's a slippery slope.
hun: Ez egy csúszós lejtő.
eng: It's a small problem.
hun: Ez egy aprócska probléma.
eng: It's a small town in the middle of nowhere.
hun: Ez egy kisváros a semmi közepén.
eng: It's a small town in the middle of nowhere.
hun: Ez egy kisváros az Isten háta mögött.
eng: It's as smooth as a baby's bottom.
hun: Olyan sima, mint a baba popsija.
eng: It's a story about animals.
hun: Ez állatokról szóló történet.
eng: It's a story about animals.
hun: Ez állatos történet.
eng: It's a stupid policy.
hun: Ez egy ostoba szabályozás.
eng: It's a stupid rule.
hun: Ez egy buta szabály.
eng: It's a stupid tradition.
hun: Ez egy buta hagyomány.
eng: It's a sunflower.
hun: Ez egy napraforgó.
eng: It's a sure thing.
hun: Ez biztos.
eng: It's a surprise.
hun: Ez egy meglepetés.
eng: It's a surprise.
hun: Ez meglepetés.
eng: It's a surprise to me.
hun: Számomra ez meglepetés.
eng: It's a tense situation.
hun: Ez egy feszült helyzet.
eng: It's a terrible problem.
hun: Ez egy szörnyű probléma.
eng: It's a touchy subject.
hun: Ez egy kényes téma.
eng: It's a tradition.
hun: Ez hagyomány.
eng: It's a trap!
hun: Ez csapda!
eng: It's a trick.
hun: Ez trükk.
eng: It's a TV.
hun: Az egy tévé.
eng: It's a TV.
hun: Ez egy televízió.
eng: It's a typo. Sorry.
hun: Ez egy gépelési hiba. Sajnálom.
eng: It's a very big deal.
hun: Nagyon nagy dolog.
eng: It's a very delicate question.
hun: Nagyon kényes kérdés.
eng: It's a very delicate subject.
hun: Ez egy nagyon érzékeny ügy.
eng: It's a very difficult question.
hun: Nagyon bonyolult kérdés.
eng: It's a very good plan.
hun: Ez egy nagyon jó terv.
eng: It's a very good plan.
hun: Nagyon jó terv.
eng: It's a very good sign.
hun: Ez egy nagyon jó jel.
eng: It's a very intelligent bird, but it's not a magpie at all; it's a jackdaw.
hun: Igen értelmes madár, de ez egyáltalán nem szarka; ez csóka.
eng: It's a very sad story.
hun: Ez egy nagyon szomorú történet.
eng: It's a very simple idea.
hun: Ez egy nagyon egyszerű ötlet.
eng: It's a very simple idea.
hun: Nagyon egyszerű ötlet.
eng: It's a very small town.
hun: Ez egy nagyon kis város.
eng: It's a very special day for me.
hun: Ez egy nagyon különleges nap számomra.
eng: It's a very touching story.
hun: Nagyon megható történet.
eng: It's a war crime.
hun: Ez háborús bűn.
eng: It's a waste of time and a waste of money.
hun: Ez idő- és pénzpocsékolás.
eng: It's a waste of time and money.
hun: Ez idő- és pénzpocsékolás.
eng: It's a weird question.
hun: Szokatlan kérdés.
eng: It's a well-known fact.
hun: Ez egy közismert tény.
eng: It's awful.
hun: Ez borzasztó.
eng: It's awful.
hun: Ez rettenetes.
eng: It's awfully cold today.
hun: Szörnyen hideg van ma.
eng: It's awfully expensive.
hun: Mocskosul drága.
eng: It's awfully expensive.
hun: Piszok drága.
eng: It's awfully expensive.
hun: Szörnyen drága.
eng: It's a wonderful opportunity for you to improve your English.
hun: Ez kapóra jön neked, hogy javíthasd az angoltudásodat.
eng: It's a wonderful opportunity for you to improve your English.
hun: Ez nagyszerű lehetőség, hogy fejleszd az angoltudásodat.
eng: It's a world controlled by very few countries.
hun: Az egy néhány ország által irányított világ.
eng: It's a yellow apple.
hun: Az alma sárga.
eng: It says in the title.
hun: Ez áll a címben.
eng: It's bad for business.
hun: Ez rossz az ügyletre vonatkozóan.
eng: It's bad for business.
hun: Ez rossz az üzletre nézve.
eng: It's bad for business.
hun: Ez rossz az üzlet számára.
eng: It's bad, I know.
hun: Tudom, hogy ez rossz.
eng: It's beautiful.
hun: Ez gyönyörű.
eng: It's because he lived in the United States for five years.
hun: Ez azért van, mert öt éve az Egyesült Államokban él.
eng: It's because I love her.
hun: Ez azért van, mert szeretem.
eng: It's become very easy.
hun: Nagyon könnyű lett.
eng: It's bedtime.
hun: Ez a lefekvés ideje.
eng: It's been a bad week.
hun: Rossz hét volt.
eng: It's been a crazy week.
hun: Őrült hét van.
eng: It's been a difficult day.
hun: Nehéz nap a mai.
eng: It's been a great help.
hun: Nagyon nagy segítség volt.
eng: It's been a great week.
hun: Nagyszerű ez a hét.
eng: It's been a great week.
hun: Nagyszerű hét volt.
eng: It's been a great year.
hun: Ez egy fantasztikus év volt.
eng: It's been a hard year.
hun: Kemény évet zártunk.
eng: It's been almost a year since I've done that.
hun: Majdnem egy éve, hogy ezt tettem.
eng: It's been almost a year since I've seen Tom.
hun: Majd egy éve, hogy láttam Tomit.
eng: It's been almost a year since I've seen Tom.
hun: Majdnem egy éve annak, hogy láttam Tomit.
eng: It's been a long drive.
hun: Sokat kellett idáig vezetni.
eng: It's been a long night.
hun: Hosszú volt az éjszaka.
eng: It's been a long time since anybody asked me that.
hun: Régóta nem kérdezték már ezt tőlem.
eng: It's been a long time since anybody asked me that.
hun: Rég volt már, hogy ezt bárki is kérdezte volna tőlem.
eng: It's been a long time since we last met.
hun: Régen volt már, mikor utoljára találkoztunk.
eng: It's been a long war.
hun: Ez egy hosszú háború.
eng: It's been a pleasure doing business with you.
hun: Öröm üzletelni Önnel.
eng: It's been a pleasure doing business with you.
hun: Öröm volt üzletelni Önnel.
eng: It's been a pretty busy week.
hun: Pörgős hét volt ez.
eng: It's been a rough week.
hun: Kemény ez a hét.
eng: It's been a rough week.
hun: Kemény hét volt.
eng: It's been a terrible day.
hun: Borzalmas nap volt.
eng: It's been a while since I've been here, but nothing has changed.
hun: Már jó ideje, hogy itt voltam, de semmi nem változott.
eng: It's been a while since I've done anything like this.
hun: Már jó ideje nem csináltam ilyet.
eng: It's been a while since your last visit.
hun: Már eltelt egy kis idő, mióta utoljára itt voltál.
eng: It's been bought and paid for.
hun: Meg van véve és ki van fizetve.
eng: It's been busy lately.
hun: Mostanában zsúfolt volt.
eng: It's been decided.
hun: Ez már el van döntve.
eng: It's been difficult.
hun: Ez nehéz volt.
eng: It's been five years since my father died.
hun: Öt éve már, hogy apám meghalt.
eng: It's been great fun.
hun: Nagyon jó muri volt.
eng: It's been great so far.
hun: Eddig szuper volt.
eng: It's been interesting.
hun: Érdekes.
eng: It's been nice meeting you.
hun: Jó volt megismerni.
eng: It's been over a week since I last saw Tom.
hun: Több mint egy hete, hogy utoljára láttam Tomot.
eng: It's been over a year since the accident.
hun: Több mint egy év eltelt már a baleset óta.
eng: It's been quite a week.
hun: Nem semmi ez a hét.
eng: It's been raining again.
hun: Már megint esik.
eng: It's been raining all the time lately.
hun: Mostanában mindig esik.
eng: It's been raining for about a week.
hun: Körülbelül egy hétig esett.
eng: It's been raining since last Thursday.
hun: Múlt hét csütörtök óta egyfolytában esik.
eng: It's been snowing all night.
hun: Egész éjjel havazott.
eng: It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days.
hun: De rég találkoztunk, igyunk egy vagy két pohárral, és beszéljünk a régi szép időkről!
eng: It's been terrific.
hun: Ez borzalom!
eng: It's been three days.
hun: Már három napja.
eng: It's been three years since they got married.
hun: Három év telt el azóta, hogy összeházasodtak.
eng: It's been two years since she left me.
hun: Két év eltelt már, mióta elment tőlem.
eng: It's best to tell the truth.
hun: A legjobb az igazat mondani.
eng: It's better as it is.
hun: Jobb, ha így marad.
eng: It's better as it is.
hun: Jobb úgy, ahogy van.
eng: It's better.
hun: Ez már valami!
eng: It's better for you not to see my grandpa.
hun: Jobb számodra, ha nem látod a nagyapámat.
eng: It's better for you to stay away from Tom.
hun: Jobb neked távol maradni Tomtól.
eng: It's better.
hun: Jobb.
eng: It's better not to take candy from strangers.
hun: Jobb idegenektől édességet nem elfogadni.
eng: It's better than doing nothing.
hun: Ez is jobb, mintha semmit sem tennénk.
eng: It's better than it was before.
hun: Jobb, mint amilyen volt.
eng: It's better than nothing.
hun: A semminél jobb.
eng: It's better than the movie.
hun: Ez jobb a mozinál.
eng: It's better than the movie.
hun: Ez jobb, mint a mozi.
eng: It's better that way.
hun: Így jobb.
eng: It's better to walk back than to get lost.
hun: Jobb visszatérni, mint utat téveszteni.
eng: It's beyond any doubt.
hun: Nem fér hozzá kétség.
eng: It's beyond me.
hun: Ez meghaladja az anyagi erőmet.
eng: It's big for a house.
hun: Házhoz képest elég nagy.
eng: It's blank.
hun: Ez üres.
eng: It's boring.
hun: Ez unalmas.
eng: It's boring to stay at home.
hun: Unalmas otthon maradni.
eng: It's brand new.
hun: Ez vadonatúj.
eng: It's broken.
hun: Ez elromlott.
eng: It's broken.
hun: Ez eltörött.
eng: It's bulky.
hun: Ez terjedelmes.
eng: It's by no means easy to master a foreign language.
hun: Egy idegen nyelvet elsajátítani semmiképpen sem egyszerű.
eng: It's by no means impossible to earn one million yen a month.
hun: Semmiképpen nem lehetetlen havi egymillió jent keresni.
eng: It's called the American Dream because you have to be asleep to believe it.
hun: Úgy hívják ezt, amerikai álom, mert el kell aludnod ahhoz, hogy elhidd.
eng: It scared me to death.
hun: Halálra rémisztett.
eng: It scares me.
hun: Ez megrémít.
eng: It's certainly unusual.
hun: Ez biztosan szokatlan.
eng: It's cheaper to take the bus.
hun: Olcsóbb busszal menni.
eng: It's cheap.
hun: Ez olcsó.
eng: It's child's play.
hun: Gyerekjáték.
eng: It's chilly.
hun: Csípős hideg van.
eng: It's chilly.
hun: Hűvös van.
eng: It's Christmas, and the sun is shining brilliantly.
hun: Karácsony van, és ragyogón süt a nap.
eng: It's Christmas.
hun: Karácsony van.
eng: It's clean.
hun: Ez tiszta.
eng: It's clear.
hun: Ez tiszta.
eng: It's clear.
hun: Ez világos.
eng: It's clearly suitable.
hun: Ez teljesen megfelelő.
eng: It's clear something's wrong.
hun: Egyértelmű, hogy valami nincs rendben.
eng: It's clear that he has no intention of marrying you.
hun: Világos, hogy nem áll szándékában, hogy összekösse veled az életét.
eng: It's clear that Tom has no intention of marrying you.
hun: Érthető, hogy Tamás nem akar veled összeházasodni.
eng: It's clear that Tom has no intention of marrying you.
hun: Tiszta sor, hogy Tamásnak esze ágában sincs elvenni téged.
eng: It's clear to everybody.
hun: Ez mindenki számára világos.
eng: It's clear to everybody.
hun: Mindenki számára világos.
eng: It's clear Tom doesn't have an ounce of humanity.
hun: Világos, hogy Tamásba egy fikarcnyi emberségesség sem szorult.
eng: It's close.
hun: Ez zárva van.
eng: It's close to my home.
hun: Közel van az otthonomhoz.
eng: It's close to my house.
hun: Közel van a házamhoz.
eng: It's cloudy.
hun: Felhős az ég.
eng: It's cloudy today.
hun: Be van borulva ma.
eng: It's cloyingly sweet!
hun: Ez émelyítően édes!
eng: It's cold around here.
hun: Hideg van errefelé.
eng: It's cold.
hun: Hideg van.
eng: It's cold. I want to hibernate.
hun: Hideg van. Téli álmot akarok aludni.
eng: It's cold there even in the summer.
hun: Ott még nyáron is hideg van.
eng: It's cold this morning, isn't it?
hun: Hideg ez a reggel, nem?
eng: It's cold today.
hun: Hideg van ma.
eng: It's cold; why don't you put on a sweater?
hun: Hideg van. Miért nem veszel fel egy pulóvert!
eng: Its color is brown.
hun: Ez barna.
eng: It's comfortable.
hun: Ez kényelmes.
eng: It's common knowledge that you don't like Tom.
hun: Közismert, hogy nem szereted Tomit.
eng: It's complex.
hun: Ez összetett.
eng: It's complicated as hell.
hun: Ez pokolian bonyolult.
eng: It's complicated.
hun: Ez bonyolult.
eng: It's complicated, you know.
hun: Tudod, ez bonyolult.
eng: It's complicated, you know.
hun: Tudod, ez komplikált.
eng: It's computer-generated.
hun: Számítógéppel készítették.
eng: It's confidential.
hun: Ez bizalmas.
eng: It's cool today.
hun: Ma hideg van.
eng: It's cruel to put a live lobster into a pot of boiling water.
hun: Kegyetlenség élő homárt egy fazék forró vízbe dobni.
eng: It's dangerous!
hun: Ez veszélyes.
eng: It's dangerous.
hun: Ez veszélyes.
eng: It's dangerous.
hun: Ez veszélyt rejt magában.
eng: It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
hun: Veszélyes a kisgyermekeket erős napfénynek kitenni.
eng: It's dangerous to play around the fire.
hun: Veszélyes a tűz körül játszani.
eng: It's dangerous to play around the fire.
hun: Veszélyes a tűz közelében játszani.
eng: It's dangerous to swim at night.
hun: Éjszaka úszni veszélyes.
eng: It's dangerous to swim at night.
hun: Veszélyes éjszaka fürödni.
eng: It's dangerous to swim in this lake.
hun: Veszélyes úszni ebben a tóban.
eng: It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.
hun: Veszélyes egy időben telefonálni és vezetni is.
eng: It's dangerous.
hun: Veszélyes.
eng: It's dark.
hun: Ez sötét.
eng: It's dead.
hun: Kimúlt.
eng: It's deadly serious.
hun: Halál komoly.
eng: It's deadly serious now.
hun: Ez most halálosan komoly.
eng: It's deeper than that.
hun: Ennél mélyebb.
eng: It's definitely a problem.
hun: Ez határozottan probléma.
eng: It's delicious!
hun: Ez nagyon ízletes!
eng: It's delicious!
hun: Ez nagyon jóízű!
eng: It's different.
hun: Ez eltérő.
eng: It's different.
hun: Ez különbözik.
eng: It's different.
hun: Ez más.
eng: It's different for me.
hun: Ez nekem más.
eng: It's difficult but not impossible.
hun: Nehéz, de nem lehetetlen.
eng: It's difficult.
hun: Ez nehéz.
eng: It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly.
hun: Nehezen értem a francia nyelvet, amikor gyorsan beszélnek.
eng: It's difficult to always be honest.
hun: Nehéz mindig becsületesnek lenni.
eng: It's difficult to answer this question.
hun: Erre a kérdésre nehéz válaszolni.
eng: It's difficult to answer this question.
hun: Nehéz erre a kérdésre válaszolni.
eng: It's difficult to answer this question.
hun: Nehéz ezt a kérdést megválaszolni.
eng: It's difficult to balance a ball on your nose.
hun: Nehéz egy labdát az orrunkon egyensúlyozni.
eng: It's difficult to describe.
hun: Nehéz leírni.
eng: It's difficult to find work.
hun: Nehéz munkát találni.
eng: It's difficult to imagine life without television or the Internet.
hun: Nehéz elképzelni az életet televízió és internet nélkül.
eng: It's difficult to translate a poem written in a foreign language.
hun: Nehéz egy idegen nyelven írt verset lefordítani.
eng: It's difficult to translate a poem written in a foreign language.
hun: Nehéz lefordítani egy idegen nyelven írt verset.
eng: It's difficult to understand his theory.
hun: Nehezen érthető az elképzelése.
eng: It's difficult to visualize four dimensions.
hun: Nehéz négy dimenziót láthatóvá tenni.
eng: It's dishonest.
hun: Ez tisztességtelen.
eng: It's divided into three parts.
hun: Három részre van osztva.
eng: It's doable, but not easy.
hun: Megvalósítható, de nem könnyű.
eng: It's done all the time.
hun: Folyton ezt csinálják.
eng: It's done!
hun: Elkészült.
eng: It's done.
hun: Elkészült.
eng: It's done!
hun: Kész!
eng: It's done!
hun: Készen van!
eng: It's done!
hun: Kész van!
eng: It's down to me to find a suitable person for the job.
hun: Az én felelősségem, hogy találjak egy megfelelő embert a munkára.
eng: It's driving me crazy.
hun: Megőrülök ettől.
eng: It's drizzling outside.
hun: Csöpörög az eső odakint.
eng: It's early.
hun: Korán van.
eng: It's easier said than done.
hun: Könnyebb mondani, mint csinálni.
eng: It's easier than I thought.
hun: Könnyebb, mint gondoltam.
eng: It's easier this way.
hun: Így könnyebb.
eng: It's easier to cut wood with the grain.
hun: Könnyebb rostirányban vágni a fát.
eng: It's easy.
hun: Ez egyszerű.
eng: It's easy.
hun: Ez könnyű.
eng: It's easy for monkeys to climb trees.
hun: A majmoknak könnyű fára mászni.
eng: It's easy to explain.
hun: Könnyen meg lehet magyarázni.
eng: It's easy to lampoon their ideas now, but they seemed quite reasonable at the time.
hun: Könnyű kigúnyolni most az ötleteiket, de akkor azok teljesen ésszerűen tűntek.
eng: It's easy to misinterpret the actions and intentions of others.
hun: Könnyű félreérteni mások cselekedeteit és szándékait.
eng: It's easy to remember.
hun: Könnyű megjegyezni.
eng: It's easy to see the fireworks from over there.
hun: Könnyen lehet onnan látni a tűzijátékot.
eng: It's easy to see the fireworks from over there.
hun: Könnyen lehet onnan nézni a tűzijátékot.
eng: It's easy to tell them apart.
hun: Könnyen meg lehet őket különböztetni.
eng: It's easy to understand why Tom doesn't like Mary.
hun: Könnyen érthető, hogy Tom miért nem kedveli Marit.
eng: It seemed appropriate.
hun: Helyesnek tűnt.
eng: It seemed as if the barren fields were shivering with cold.
hun: Olybá tűnt, hogy a kopár mezők majd megvesznek a hidegtől.
eng: It seemed funny to me.
hun: Számomra viccesnek tűnt.
eng: It seemed like a fairy tale.
hun: Egy mesének tűnt az egész.
eng: It seemed normal.
hun: Normálisnak tűnt.
eng: It seemed pretty quiet.
hun: Elég csendesnek tűnt.
eng: It seemed that he had been very happy.
hun: Úgy tűnt, hogy egy ideje már nagyon boldog.
eng: It seemed that he was sick.
hun: Úgy tűnt, rosszul van.
eng: It seemed that they were telling a lie.
hun: Úgy tűnt, hogy hazudnak.
eng: It seemed unbelievable.
hun: Hihetetlennek tűnt.
eng: It seems adequate.
hun: Megfelelőnek tűnik.
eng: It seems he was rich.
hun: Gazdag lehetett.
eng: It seems I have a slight cold.
hun: Úgy tűnik kissé megfáztam.
eng: It seems impossible.
hun: Lehetetlennek tűnik.
eng: It seems interesting.
hun: Ez érdekesnek látszik.
eng: It seems interesting to me.
hun: Ez érdekesnek tűnik nekem.
eng: It seems interesting to me.
hun: Számomra érdekesnek tűnik.
eng: It seems I've offended you.
hun: Úgy látszik, megbántottalak.
eng: It seems I was wrong about her.
hun: Úgy tűnik, tévedtem vele kapcsolatban.
eng: It seems like a dream.
hun: Egészen álomszerű.
eng: It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
hun: Mintha tegnap lett volna, de valójában már tíz éve, hogy először találkoztunk.
eng: It seems like you're wrong.
hun: Úgy tűnik, nincs igazad.
eng: It seems logical.
hun: Logikusnak tűnik.
eng: It seems obvious to me.
hun: Számomra nyilvánvalónak tűnik.
eng: It seems overpriced to me.
hun: Ez nekem túl drágának tűnik.
eng: It seems probable.
hun: Valószínűnek látszik.
eng: It seems reasonable.
hun: Ésszerűnek tűnik.
eng: It seems safe enough.
hun: Elég biztonságosnak tűnik.
eng: It seems so familiar.
hun: Annyira ismerősnek tűnik.
eng: It seems strange.
hun: Ez furcsának tűnik.
eng: It seems strange.
hun: Ez különösnek tűnik.
eng: It seems strange.
hun: Furcsának tűnik.
eng: It seems that everything works.
hun: Úgy tűnik, hogy minden működik.
eng: It seems that he's fine.
hun: Úgy tűnik, egészséges.
eng: It seems that I'm not lucky today.
hun: Úgy tűnik, ma nincs szerencsém.
eng: It seems that she is not pleased with the job.
hun: Úgy tűnik, hogy ő nem elégedett a munkájával.
eng: It seems that someone has smoked in here.
hun: Úgy tűnik, valaki dohányzott idebent.
eng: It seems that Tom knows everything.
hun: Úgy tűnik, mindent tud Tomi.
eng: It seems that Tom knows nothing about this matter.
hun: Úgy tűnik, Tom semmit nem tud erről az ügyről.
eng: It seems that Tom only eats fruits and vegetables.
hun: Úgy tűnik, hogy Tom csak gyümölcsöt és zöldséget eszik.
eng: It seems that you don't want me to succeed.
hun: Úgy tűnik, nem akarod, hogy sikerüljön nekem.
eng: It seems to have changed.
hun: Valószínűleg megváltozott.
eng: It seems to have that he knows everything.
hun: Úgy tűnik, hogy tud valamit.
eng: It seems to me that time is running more quickly.
hun: Úgy tűnik nekem, hogy az idő egyre gyorsul.
eng: It seems to me that you are wrong.
hun: Szerintem, ön téved.
eng: It seems to me that you're wrong.
hun: Nekem úgy tűnik, tévedsz.
eng: It seems to me that you're wrong.
hun: Szerintem, ön téved.
eng: It seems, Tom, your time is over.
hun: Úgy tűnik, Tom, a te időd lejárt.
eng: It seems to work.
hun: Láthatóan működik.
eng: It seems very normal.
hun: Teljesen normálisnak tűnik.
eng: It seems we are in the same boat.
hun: Úgy tűnik, egy hajóban evezünk.
eng: It seems worthless.
hun: Hasztalannak tűnik.
eng: It's eight o'clock.
hun: Nyolc óra van.
eng: It's eleven o'clock now.
hun: Most tizenegy óra van.
eng: It's eleven years old.
hun: Tizenegy éves.
eng: It's empty.
hun: Ez üres.
eng: It's empty.
hun: Üres.
eng: It's entirely different.
hun: Ez teljesen más.
eng: It's entirely my fault.
hun: Teljesen az én hibám.
eng: It's entirely up to you.
hun: Csakis tőled függ.
eng: It serves our purpose.
hun: Ez szolgálja a célunkat.
eng: It's essential that we find them.
hun: Feltétlenül szükséges, hogy megtaláljuk őt.
eng: It's estimated that, over our lifetime, we spend up to six months standing in queues.
hun: Becslések szerint, az életünk során fél évet is tölthetünk sorbanállással.
eng: It's even worse than it was before.
hun: Ez még annál is rosszabb, mint amilyen volt.
eng: It's evident that the photographs have been modified.
hun: Nyilvánvaló, hogy a fényképeket módosították.
eng: It's evil to curse.
hun: A káromkodás gonosz dolog.
eng: It's exactly half-past eight.
hun: Pontosan fél kilenc van.
eng: It's exciting.
hun: Ez érdekfeszítő.
eng: It's expensive though.
hun: Viszont drága.
eng: It's expensive to rent an office in downtown Boston.
hun: Sokba kerül irodát bérelni Boston belvárosában.
eng: It's extremely dangerous.
hun: Borzalmasan veszélyes.
eng: It's extremely dangerous.
hun: Rettentően veszélyes.
eng: It's extremely painful.
hun: Rendkívül fájdalmas.
eng: It's extremely ugly.
hun: Félelmetesen ronda.
eng: It's fair.
hun: Ez igazságos.
eng: It's far from here.
hun: Messze van innen.
eng: It's far from over.
hun: Még messze nincs vége.
eng: It's far from perfect.
hun: Távolról sem tökéletes.
eng: It's far from winning the first prize.
hun: Itt egyáltalán nem a győzelemért járó díjról van szó.
eng: It's filled with chocolate cream.
hun: Csokis.
eng: It's filled with cocoa cream.
hun: Kakaós.
eng: It's finally Friday.
hun: Végre péntek van.
eng: It's finally happening.
hun: Végre elindult.
eng: It's finally happening.
hun: Végre megtörténik.
eng: It's finally over.
hun: Végre vége.
eng: It's fine to make grandiose plans, but I'd like you to start with what you have on your plate.
hun: Szép dolog grandiózus terveket gyártani, de szeretném, ha azzal kezdenéd, hogy az előtted álló feladatokat elvégzed.
eng: It's finished.
hun: Ez kész.
eng: It's five before four o'clock.
hun: Öt perc múlva négy óra.
eng: It's five o' clock. If you quickly post your letter, it still might make it in time.
hun: Öt óra van. Ha gyorsan feladod a leveledet, elképzelhető, hogy időben megérkezik.
eng: It's five o'clock now.
hun: Most öt óra van.
eng: It's five o'clock somewhere now.
hun: Valahol éppen öt óra van.
eng: It's five till four.
hun: Öt perc múlva négy.