DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Don't fear life.
hun: Ne félj az élettől.
eng: Don't fear the future!
hun: Ne félj a jövőtől!
eng: Don't fear the love.
hun: Ne félj a szerelemtől.
eng: Don't fear them.
hun: Ne félj tőlük.
eng: Don't fear your fear.
hun: Ne félj a félelmedtől.
eng: Don't feed the animals.
hun: Az állatokat ne etesse.
eng: Don't feed the dog.
hun: Ne etesd a kutyát!
eng: Don't feed the pigeons.
hun: Ne etesd a galambokat!
eng: Don't feel sorry for me.
hun: Engem ti ne sajnáljatok!
eng: Don't feel sorry for me.
hun: Ne sajnálj engem!
eng: Don't feel sorry for me.
hun: Ne szánj engem.
eng: Don't feel sorry for Tom.
hun: Ne szánd Tomit.
eng: Don't fidget.
hun: Ne légy olyan izgága!
eng: Don't follow me around.
hun: Ne koslass mindig a nyomomban!
eng: Don't follow Tom's example.
hun: Ne kövesd Tom példáját!
eng: Don't fool yourselves.
hun: Ne tedd bolonddá saját magad!
eng: Don't force the child to eat.
hun: Ne erőltesd a gyereket, hogy egyen.
eng: Don't forget about us!
hun: Ne feledkezzen el rólunk!
eng: Don't forget about us!
hun: Ne feledkezz meg rólunk!
eng: Don't forget.
hun: El ne felejtsd!
eng: Don't forget it.
hun: Ne felejtsd el.
eng: Don't forget!
hun: Ne feledd!
eng: Don't forget!
hun: Ne felejts el semmit!
eng: Don't forget.
hun: Nehogy elfelejtsd.
eng: Don't forget that Tom is blind.
hun: Ne felejtsd el, hogy Tom vak.
eng: Don't forget that Tom still loves you.
hun: Ne feledd, hogy Tom még mindig szeret téged.
eng: Don't forget the drinks.
hun: Ne feledkezz meg az italokról.
eng: Don't forget to answer his letter.
hun: Ne felejts el válaszolni a levelére.
eng: Don't forget to ask follow-up questions.
hun: Ne feledd el föltenni a kapcsolódó kérdéseket.
eng: Don't forget to bring a camera.
hun: Ne felejtsd el elvinni a fényképezőt.
eng: Don't forget to bring it, OK?
hun: Ne felejtsd el elhozni, jó?
eng: Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.
hun: Ne felejts el konyhai eszközöket, mint például késeket és főzőedényeket hozni.
eng: Don't forget to bring the camera with you.
hun: Ne feledd el magaddal hozni a fényképezőgépet.
eng: Don't forget to call me back.
hun: Ne felejts el visszahívni!
eng: Don't forget to call me.
hun: Ne felejts el felhívni!
eng: Don't forget to call me tonight.
hun: Ne felejts el ma este felhívni.
eng: Don't forget to call them.
hun: Ne felejtsd el felhívni őket!
eng: Don't forget to call us.
hun: Ne felejts el felhívni minket!
eng: Don't forget to close the door.
hun: Ne felejtsd el becsukni az ajtót.
eng: Don't forget to fasten your safety belts.
hun: Ne felejtsd el a biztonsági övet bekapcsolni.
eng: Don't forget to feed the dog.
hun: Ne felejtsd el megetetni a kutyát!
eng: Don't forget to floss.
hun: Ne felejtsd el a fogadat fogselyemmel megtisztogatni.
eng: Don't forget to give this to Tom.
hun: Ne felejtsd el ezt odaadni Tomnak.
eng: Don't forget to invite Tom.
hun: Ne felejtsd el meghívni Tomot!
eng: Don't forget to lock the door.
hun: Ne felejtsd el bezárni az ajtót!
eng: Don't forget to lock the door when you leave.
hun: Ne felejtsd el bezárni az ajtót, mikor elmész.
eng: Don't forget to put on sunscreen.
hun: Ne felejtsd el a napszemüveget!
eng: Don't forget to return my pen.
hun: Ne felejtsd el visszaadni a tollam.
eng: Don't forget to return the book to the library.
hun: Ne felejtsd el visszavinni a könyvet a könyvtárba.
eng: Don't forget to send this letter.
hun: Ne felejtsd el elküldeni ezt a levelet!
eng: Don't forget to sign your name.
hun: Ne felejtsd el aláírni a nevedet.
eng: Don't forget to turn the light off when you leave.
hun: A világítást ne felejtsd el lekapcsolni, amikor elmész.
eng: Don't forget to turn the light off when you leave.
hun: Ne felejtsd el lekapcsolni a lámpát, mikor elmész.
eng: Don't forget to write me.
hun: Ne felejtsen el írni.
eng: Don't forget to write.
hun: Ne felejts el írni!
eng: Don't forget to write the zip code.
hun: Ne felejtsd el ráírni az irányítószámot!
eng: Don't forget us!
hun: Ne feledkezz meg rólunk!
eng: Don't forget us.
hun: Ne feledkezz meg rólunk!
eng: Don't forget us!
hun: Ne felejts el minket!
eng: Don't forget what I told you.
hun: Ne felejtsd el, amit mondtam neked!
eng: Don't forget your bag.
hun: Ne felejtsd el a táskádat.
eng: Don't forget your money.
hun: Ne feledd a pénzed.
eng: Don't forget your money.
hun: Ne felejtse a pénzét.
eng: Don't forget your stuff.
hun: Ne felejtsd el a cuccod.
eng: Don't forget your things.
hun: Ne felejtsd el a cuccod.
eng: Don't forget your ticket.
hun: Ne felejtsd a jegyed!
eng: Don't fuck with me.
hun: Ne akarj velem kikezdeni!
eng: Don't fuck with me.
hun: Ne izélj velem!
eng: Don't fuck with me!
hun: Ne kóstolgass!
eng: Don't fuck with me.
hun: Ne kóstolgass!
eng: Don't fuck with me!
hun: Ne packázz velem!
eng: Don't fuck with me!
hun: Ne szarakodj velem!
eng: Don't fuck with me!
hun: Ne szórakozzál velem!
eng: Don't fuck with me.
hun: Velem aztán ne packázz!
eng: Don't get angry.
hun: Ne kapd fel a vizet!
eng: Don't get angry.
hun: Ne légy dühös!
eng: Don't get a stomachache by eating too much.
hun: Ne fájdítsd meg a gyomrodat túl sok evéssel.
eng: Don't get carried away.
hun: Ne ragadtasd el magad.
eng: Don't get cute with me.
hun: Ne negédeskedjél itt velem.
eng: Don't get cute with me.
hun: Ne próbálj velem cuki lenni.
eng: Don't get discouraged.
hun: Ne veszítsd el a kedved!
eng: Don't get drunk.
hun: Ne részegedj le.
eng: Don't get drunk.
hun: Ne rúgj be.
eng: Don't get fat.
hun: Ne hízz el.
eng: Don't get into trouble.
hun: Ne keveredjél bajba!
eng: Don't get me wrong, but she likes you as a friend.
hun: Ne érts félre, de ő barátként szeret téged.
eng: Don't get mixed up in that.
hun: Ne hagyd magad összezavarni!
eng: Don't get off the bus till it stops.
hun: Ne szálljon le a buszról, míg az meg nem áll.
eng: Don't get overconfident.
hun: Ne bízd el magad.
eng: Don't get sentimental.
hun: Ne legyél már érzelgős.
eng: Don't get too familiar.
hun: Ne légy túl bizalmas.
eng: Don't get too familiar.
hun: Ne légy túl meghitt.
eng: Don't get too hopeful.
hun: Túlságosan ne reménykedj.
eng: Don't get too near.
hun: Ne menj túl közel!
eng: Don't get too used to it.
hun: Ne szokj hozzá túlságosan.
eng: Don't get upset!
hun: Ne húzd fel magad!
eng: Don't get upset!
hun: Ne légy ideges!
eng: Don't get us confused.
hun: Ne zavarj minket össze!
eng: Don't give it to anyone.
hun: Ne add oda senkinek!
eng: Don't give me anything.
hun: Ne adj nekem semmit!
eng: Don't give me that book. Give me the other one.
hun: Ne azt a könyvet add nekem! Add a másikat!
eng: Don't give me that look.
hun: Ne nézz így rám!
eng: Don't give me that!
hun: Ne add nekem azt!
eng: Don't give them money.
hun: Ne adj nekik pénzt!
eng: Don't give Tom what he's asking for.
hun: Ne add meg Tomnak, amit kér!
eng: Don't give Tom what he wants.
hun: Ne add meg Tomnak, amit akar.
eng: Don't give up.
hun: Ne futamodj meg!
eng: Don't go away.
hun: Ne menj el!
eng: Don't go home.
hun: Ne menj haza!
eng: Don't go in.
hun: Ne menj be!
eng: Don't go in that room.
hun: Ne menj be abba a szobába.
eng: Don't go in there.
hun: Ne menj be oda!
eng: Don't go near the fire.
hun: Ne menj közel a tűzhöz!
eng: Don't go out in this heat without wearing a hat.
hun: Ne menj ki a tűző napra, hogy nincs a fejeden kalap.
eng: Don't go out now. "Why not?"
hun: - Most ne menj ki! - Miért ne?
eng: Don't go outside. It's raining.
hun: Ne menj ki! Esik.
eng: Don't go there.
hun: Ne menj oda!
eng: Don't go, Tom.
hun: Ne menj, Tom.
eng: Don't go too far away.
hun: Nehogy elmenj túl messze!
eng: Don't go too far away.
hun: Nehogy túl messzire menj!
eng: Don't go too far away.
hun: Ne menj el túl messzire!
eng: Don't go too far away.
hun: Ne menj túl messze!
eng: Don't go yet.
hun: Még ne menj!
eng: Don't go yet.
hun: Ne menj még!
eng: Don't grieve.
hun: Ne bánkódj!
eng: Don't grieve.
hun: Ne búsulj!
eng: Don't hang up, but hold on please.
hun: Kérem, ne tegye le, maradjon vonalban.
eng: Don't harass Tom.
hun: Ne zaklasd Tamást!
eng: Don't hate what you don't understand.
hun: Ne utáld, amit nem értesz.
eng: Don't hesitate. Speak out.
hun: Ne tétovázz! Mondd már!
eng: Don't hesitate to ask for advice.
hun: Ne habozz tanácsot kérni.
eng: Don't hesitate to tell me if you need anything.
hun: Ne habozz szólni, ha kell valami.
eng: Don't hide behind that.
hun: Ne bújj el mögé!
eng: Don't hurry if there's no purpose to your hurrying.
hun: Ne siess, amennyiben nincs ok a sietségre.
eng: Don't insult me.
hun: Ne sértegess!
eng: Don't interfere with me.
hun: Kérem ne zavarjon.
eng: Don't interrupt me!
hun: Ne szakítson félbe!
eng: Don't interrupt me while I'm speaking.
hun: Ne szólj közbe, ha én beszélek.
eng: Don't interrupt when others are talking.
hun: Ne szólj közbe, amikor más beszél.
eng: Don't judge me.
hun: Ne ítélj meg engem.
eng: Don't judge me.
hun: Ne ítélkezz fölöttem.
eng: Don't judge others by the color of their skin.
hun: Ne ítélj meg másokat a bőrük színe alapján.
eng: Don't judge people by their appearance.
hun: Ne ítéld meg az embereket a külsejük alapján!
eng: Don't judge someone by their appearance.
hun: Ne ítélj el valakit a külső megjelenése alapján.
eng: Don't jump!
hun: Ne ugorj!
eng: Don't just sit there.
hun: Ne csak ülj ott.
eng: Don't just stand there, say something.
hun: Ne csak állj ott, mondj valamit!
eng: Don't just take my word for it.
hun: Nem kell, hogy elhidd nekem.
eng: Don't keep the bicycle in the barn.
hun: Ne tartsd a biciklit a pajtában.
eng: Don't keep the bicycle in the barn.
hun: Ne tartsd a biciklit az istállóban.
eng: Don't keep the bicycle in the barn.
hun: Ne tartsd a kerékpárt a csűrben.
eng: Don't keep the bicycle in the barn.
hun: Ne tartsd a kerékpárt a kocsiszínben.
eng: Don't kill the messenger.
hun: Ne öld meg a hírnököt!
eng: Don't kill the messenger.
hun: Ne öljétek meg a hírvivőt!
eng: Don't kiss me.
hun: Ne csókolj meg!
eng: Don't laugh at him for making a mistake.
hun: Ne nevesd ki, ha hibázik.
eng: Don't laugh at him.
hun: Ne nevesd ki!
eng: Don't lean against the wall.
hun: Ne támaszkodj a falnak!
eng: Don't lean against this wall.
hun: Ne dőlj a falnak.
eng: Don't leave him alone now.
hun: Ne hagyd őt most magára!
eng: Don't leave me alone.
hun: Ne hagyjanak egyedül!
eng: Don't leave me alone.
hun: Ne hagyjatok egyedül!
eng: Don't leave me alone.
hun: Ne hagyj egyedül!
eng: Don't leave me alone.
hun: Ne hagyjon egyedül!
eng: Don't leave!
hun: Ne menj el!
eng: Don't leave.
hun: Ne menj el!
eng: Don't leave!
hun: Ne menjen el!
eng: Don't leave that here.
hun: Ezt ne hagyd itt.
eng: Don't leave the bathroom in such a mess.
hun: Ne hagyj ilyen rendetlenséget a fürdőben.
eng: Don't leave the bedroom window open.
hun: Ne hagyd nyitva a hálószobaablakot!
eng: Don't leave the door open.
hun: Ne hagyd nyitva az ajtót.
eng: Don't leave the engine running.
hun: Ne hagyd járni a motort!
eng: Don't leave the house.
hun: Ne hagyd el a házat.
eng: Don't leave them alone.
hun: Ne hagyd őket magukra!
eng: Don't leave them here.
hun: Ezeket ne hagyd itt.
eng: Don't leave the TV on.
hun: Ne hagyd bekapcsolva a TV-t.
eng: Don't leave this room.
hun: Ne menj ki ebből a szobából.
eng: Don't leave valuable items in the car.
hun: Ne hagyj értékeket az autóban.
eng: Don't leave without me.
hun: Nélkülem ne menj el.
eng: Don't leave your drink unattended.
hun: Figyelj mindig az italodra!
eng: Don't lend books; no one gives them back. The only books that are still left in my library are ones that I have borrowed from other people.
hun: Ne adj kölcsön könyveket; senki nem adja őket vissza. Csupán olyan könyvek maradtak a könyvtáramban, amiket én kaptam kölcsön más emberektől.
eng: Don't let anybody in.
hun: Senkit se engedjenek be!
eng: Don't let anyone know I'm here.
hun: Ne mondd el senkinek, hogy itt vagyok.
eng: Don't let anyone pass.
hun: Senkit ne engedj át.
eng: Don't let anyone see you.
hun: Ne hagyd, hogy meglássanak.
eng: Don't let anyone talk you into it.
hun: Ne hagyd, hogy bárki is rábeszéljen.
eng: Don't let desire control your mind!
hun: Ne hagyd, hogy a vágyaid uralkodjanak az elméd felett!
eng: Don't let envy control your behaviour!
hun: Ne engedd, hogy az irigység vezérelje a viselkedésed!
eng: Don't let evil into your heart. It will make a home there.
hun: Ne engedd a gonoszt, hogy a szívedbe férkőzzön, mert az otthonává fogja tenni.
eng: Don't let her drive.
hun: Ne hagyd, hogy ő vezessen!
eng: Don't let him get away.
hun: Ne engedd elszökni!
eng: Don't let him touch it.
hun: Ne engedd neki, hogy hozzányúljon.
eng: Don't let it get you down!
hun: Ne hagyd, hogy lehangoljon!
eng: Don't let it go.
hun: Ne engedd el.
eng: Don't let it out of there!
hun: Ki ne engedd onnan!
eng: Don't let it stop you.
hun: Ne hagyd, hogy ez megállítson.
eng: Don't let me catch you doing anything like this again.
hun: Ne hagyd, hogy rajtakapjalak megint egy ehhez hasonló cselekedeten!
eng: Don't let me die here.
hun: Ne hagyd itt meghalni!
eng: Don't let outsiders in. We've only got food and water for us.
hun: Ne engedj be senkit kívülről. Csak magunknak elegendő élelmünk és vizünk van.
eng: Don't let that happen.
hun: Ne engedd, hogy ez megtörténjen.
eng: Don't let the dog in.
hun: Ne engedd be a kutyát.
eng: Don't let the dog in.
hun: Ne hagyd bejönni a kutyát.
eng: Don't let them divert you from your purposes.
hun: Ne hagyd nekik, hogy eltérítsenek a céljaidtól!
eng: Don't let them do this.
hun: Ne hagyd, hogy megtegyék.
eng: Don't let them get me.
hun: Ne hagyd, hogy elkapjanak.
eng: Don't let them know they're being watched.
hun: Ne tudjanak róla, hogy figyelik őket.
eng: Don't let Tom answer the phone.
hun: Ne engedd, hogy Tom felvegye a telefont.
eng: Don't let Tom give up.
hun: Ne hagyd, hogy Tomi feladja.
eng: Don't let Tom push you around.
hun: Ne engedd, hogy Tom erőszakoskodjon veled.
eng: Don't let Tom swim.
hun: Ne hagyd, hogy Tom ússzon.
eng: Don't let us down.
hun: Ne hagyjatok minket cserben!
eng: Don't let yourself be provoked into a fight.
hun: Ne hagyd, hogy belevigyenek egy bunyóba.
eng: Don't let yourself be provoked into saying something that you'll regret.
hun: Ne hagyd, hogy kihozzanak belőled valami olyat, amit meg fogsz majd bánni.
eng: Don't let yourself be provoked.
hun: Ne engedd, hogy felhúzzanak!
eng: Don't let yourself be provoked.
hun: Ne hagyd, hogy kihozzanak a béketűrésedből!
eng: Don't let yourself be provoked.
hun: Ne hagyd, hogy kihozzanak a sodrodból!
eng: Don't let yourself be provoked.
hun: Ne hagyd magad provokálni!
eng: Don't lie. Be honest.
hun: Ne hazudj. Legyél őszinte.
eng: Don't lie doesn't necessarily means "tell the truth".
hun: A "ne hazudj" nem feltétlenül jelenti azt, hogy "mondd meg az igazat".
eng: Don't lie.
hun: Ne hazudj!
eng: Don't lie to me, girl!
hun: Ne hazudj nekem, kislány!
eng: Don't lie to me.
hun: Ne hazudj nekem.
eng: Don't lie to yourself.
hun: Ne hazudj magadnak.
eng: Don't light the candle.
hun: Ne gyújtsd meg a gyertyát!
eng: Don't listen to gossip.
hun: Ne hallgass a pletykára.
eng: Don't listen to her.
hun: Fütyülj rá!
eng: Don't listen to him.
hun: Ne hallgass rá!
eng: Don't litter!
hun: Ne szemetelj!
eng: Don't live like you want to, live how you can.
hun: Ne úgy élj ahogy akarsz, úgy élj, ahogy tudsz.
eng: Don't look a gift horse in the mouth.
hun: Ajándék lónak ne nézd a fogát!
eng: Don't look at him!
hun: Ne figyeld őt!
eng: Don't look at him!
hun: Ne nézd őt!
eng: Don't look at it.
hun: Ne nézd ezt!
eng: Don't look at me! I haven't done anything.
hun: Ne nézz rám! Én nem csináltam semmit.
eng: Don't look at me.
hun: Ne figyelj engem!
eng: Don't look at me.
hun: Ne nézz rám!
eng: Don't look at me that way.
hun: Ne nézz így rám!
eng: Don't look at this!
hun: Ne nézd ezt!
eng: Don't look away.
hun: Ne nézz félre!
eng: Don't look back.
hun: Ne nézz hátra!
eng: Don't look down.
hun: Ne nézz le!
eng: Don't look down on others.
hun: Ne nézz le másokat!
eng: Don't look down on the poor.
hun: Ne nézd le a szegényeket.
eng: Don't look for me.
hun: Ne keress!
eng: Don't look for the fly in the ointment.
hun: Ne keresd a kákán a csomót!
eng: Don't look in my closet.
hun: Ne nézz be a szekrényembe!
eng: Don't look into my room.
hun: Ne nézz be a szobámba.
eng: Don't look!
hun: Ne less!
eng: Don't look!
hun: Ne nézz!
eng: Don't look out the window.
hun: Ne nézz ki az ablakon!
eng: Don't look over here.
hun: Ne nézz ide!
eng: Don't look over there.
hun: Ne nézz arra!
eng: Don't look so conspicuous over there.
hun: Ne nézz oda olyan feltűnően!
eng: Don't look so depressed.
hun: Ne vágjál már olyan savanyú képet.
eng: Don't look so stunned.
hun: Ne vágjál már ilyen döbbent arcot.
eng: Don't look so surprised.
hun: Ne vágj ilyen meglepődött képet!
eng: Don't look so suspicious.
hun: Ne nézz ilyen gyanúsan!
eng: Don't look surprised.
hun: Ne nézz ilyen meglepetten!
eng: Don't look surprised.
hun: Ne vágj már ilyen meglepett képet!
eng: Don't look up my skirt, you pervert!
hun: Ne bámulj a szoknyám alá, te perverz alak!
eng: Don't lose hope.
hun: Ne add fel a reményt!
eng: Don't lose hope.
hun: Ne veszítsd el a reményt!
eng: Don't lose hope.
hun: Ne veszítsd el a reményt.
eng: Don't lose patience.
hun: Ne veszítsd el a béketűrésedet!
eng: Don't lose that.
hun: Ne veszítsd el!
eng: Don't lose your patience!
hun: Ne veszítsd el a türelmed!
eng: Don't lose your temper.
hun: Ne veszítsd el az önuralmadat.
eng: Don't lose your temper.
hun: Ne veszítsd el hidegvéredet.
eng: Don't lose your temper no matter what Tom says.
hun: Akármit is mond Tomi, ne veszítsd el a nyugalmad!
eng: Don't make a fool of him.
hun: Ne csinálj bolondot belőle.
eng: Don't make a fool of the poor.
hun: Ne gúnyold ki a szegényeket.
eng: Don't make a fuss.
hun: Ne fújd már úgy fel!
eng: Don't make a fuss over Tom.
hun: Ne agyalj már annyit Tomon!
eng: Don't make a habit out of it.
hun: Ne csinálj szokást belőle.
eng: Don't make a scene.
hun: Ne csinálj jelenetet!
eng: Don't make excuses.
hun: Ne keress kifogásokat!
eng: Don't make eye contact.
hun: Ne létesíts szemkontaktust.
eng: Don't make eye contact!
hun: Ne nézz a szemébe!
eng: Don't make faces.
hun: Ne vágj pofákat!
eng: Don't make fun of children.
hun: Ne csúfolódj a gyerekekkel.
eng: Don't make fun of foreigners.
hun: Ne gúnyold a külföldieket.
eng: Don't make fun of foreigners.
hun: Ne űzz tréfát a külföldiekből.
eng: Don't make fun of him.
hun: Ne gúnyold őt.
eng: Don't make fun of me. I'm serious.
hun: Te csak ne gúnyolódjál rajtam! Komolyan mondtam.
eng: Don't make fun of me. I'm serious.
hun: Te csak ne viccelődj! Én komolyan beszélek.
eng: Don't make fun of me!
hun: Ne gúnyolódj rajtam!
eng: Don't make fun of me.
hun: Ne gúnyolódj rajtam!
eng: Don't make fun of me when I'm speaking seriously.
hun: Ne akarj viccelődni, amikor én komolyan beszélek.
eng: Don't make fun of others.
hun: Ne tégy nevetségessé másokat.
eng: Don't make fun of people.
hun: Ne űzz gúnyt az emberekből.
eng: Don't make it a habit.
hun: Ne váljon a szokásoddá.
eng: Don't make me angry. You wouldn't like me when I'm angry.
hun: Ne dühíts fel! Nem fog tetszeni, ha dühös vagyok.
eng: Don't make me do this.
hun: Ne kényszeríts rá, hogy megtegyem.
eng: Don't make me hit you.
hun: Ne kényszeríts rá, hogy megüsselek!
eng: Don't make me laugh.
hun: Ne röhögtess!
eng: Don't make me slap you.
hun: Ne kényszeríts rá, hogy felpofozzalak!
eng: Don't make me suffer.
hun: Ne kínozzál!
eng: Don't make noise.
hun: Ne csapj zajt.
eng: Don't make noise.
hun: Ne lármázz.
eng: Don't make stupid jokes.
hun: Hagyd abba a hülye vicceidet!
eng: Don't make the same mistake twice. There are plenty of other options.
hun: Ne kövesd el ugyonazt a hibát. Nagyon sok más lehetőség is van.
eng: Don't make this harder on yourselves.
hun: Ne vállaljatok ezzel még nagyobb terhet.
eng: Don't meddle in Tom's affairs.
hun: Ne avatkozzál Tomi ügyeibe!
eng: Don't mention it.
hun: Említésre sem méltó.
eng: Don't mention it.
hun: Nem tesz semmit.
eng: Don't mention it!
hun: Szóra sem érdemes.
eng: Don't mention it.
hun: Szóra sem érdemes.
eng: Don't mention it.
hun: Szót sem érdemel.
eng: Don't mention our plan to anybody.
hun: Senkinek se beszélj a tervünkről.
eng: Don't mention our plan to anybody.
hun: Senkinek se említsd a tervünket.
eng: Don't mention our plan to anybody.
hun: Senkinek se mondd el a tervünket.
eng: Don't mention rope in the home of a hanged man.
hun: Akasztott ember házában ne emlegesd a kötelet.
eng: Don't mention that name.
hun: A nevemet ne említsd meg.
eng: Don't mention this to Tom.
hun: Ezt ne említsd Tominak.
eng: Don't mess with me, Tom.
hun: Ne szemétkedj velem, Tom!
eng: Don't mess with me, Tom.
hun: Ne szórakozz velem, Tom!
eng: Don't mess with Tom.
hun: Ne balhézz Tommal.
eng: Don't miss the opportunity.
hun: Ne szalaszd el az alkalmat!
eng: Don't miss this chance.
hun: Ne hagyd ki a lehetőséget!
eng: Don't miss this incredible opportunity.
hun: Ne hagyd ki ezt a hihetetlen lehetőséget.
eng: Don't misunderstand me.
hun: Ne értsenek félre!
eng: Don't misunderstand me.
hun: Ne értsen félre!
eng: Don't misunderstand me.
hun: Ne érts félre!
eng: Don't mix me up.
hun: Ne zavarj össze!
eng: Don't mix up comets and asteroids.
hun: Ne keverd össze az üstökösöket és az aszteroidákat.
eng: Don't move.
hun: Ne mozdulj!
eng: Don't move!
hun: Ne mozduljon!
eng: Don't move these books.
hun: Ne mozdítsd el ezeket a könyveket.
eng: Don't move till I get back.
hun: Ne mozdulj, míg vissza nem térek!
eng: Don't move too quickly.
hun: Ne mozogjál túl gyorsan!
eng: Don't move unless I tell you.
hun: Ne mozogj, amíg nem mondom.
eng: Don't offend anyone!
hun: Ne bánts meg senkit!
eng: Don't offend me.
hun: Ne sérts meg!
eng: Don't open it, please.
hun: Kérlek, ne nyisd ki.
eng: Don't open that.
hun: Ne nyisd ki!
eng: Don't open that.
hun: Ne nyissa ki!
eng: Don't open that.
hun: Ne nyissák ki!
eng: Don't open the box yet.
hun: Még ne nyisd ki a dobozt!
eng: Don't open the door for anyone.
hun: Senkinek se nyisd ki az ajtót!
eng: Don't open the door.
hun: Ne nyisd ki az ajtót!
eng: Don't open the door till the train stops.
hun: Ne nyisd ki az ajtót, amíg a vonat meg nem áll.
eng: Don’t open the window!
hun: Ki ne nyissátok az ablakot!
eng: Don't open the window.
hun: Ne nyisd ki az ablakot.
eng: Don't open this door, please.
hun: Kérlek ne nyisd ki ezt az ajtót.
eng: Don't order anything for me.
hun: Nekem ne rendelj semmit.
eng: Don't overexert yourselves.
hun: Ne terheljétek túl magatokat!
eng: Don't overwork, will you?
hun: Ne túlórázz, rendben?
eng: Don't overwork yourself.
hun: Ne dolgozd halálra magad.
eng: Don't paint the devil on the wall.
hun: Ne fesd az ördögöt a falra!
eng: Don't panic!
hun: Csigavér!
eng: Don't panic. I'm sure Tom will know how to handle this problem.
hun: Csak nyugalom! Biztos vagyok benne, hogy Tomi kezelni tudja a problémát.
eng: Don't panic!
hun: Ne ess kétségbe!
eng: Don't panic!
hun: Ne majrézz!
eng: Don't panic!
hun: Ne pánikolj!
eng: Don't panic.
hun: Ne pánikolj!
eng: Don't panic over something like that.
hun: Ilyenek miatt ne aggódj!
eng: Don't pay any attention to what he says.
hun: Ne figyelj rá különösebben, amit mond.
eng: Don't pay any attention to what Tom says.
hun: Ne figyelj arra, amit Tomi mond!
eng: Don't pay attention to anything they tell you.
hun: Ne figyelj oda semmire, amit mondanak.
eng: Don't peek.
hun: Ne less!
eng: Don't phone me when I'm at the office.
hun: Ne hívjál fel, amikor az irodában vagyok.
eng: Don't pick your nose.
hun: Ne piszkáld az orrod!
eng: Don't play catch in this room.
hun: Ebben a szobában ne fogócskázzatok.
eng: Don't play dumb!
hun: Ne add itt a hülyét!
eng: Don't play dumb!
hun: Ne játszd itt a hülyét!
eng: Don't play dumb!
hun: Ne tettesd magad dödének!
eng: Don't play dumb!
hun: Ne tettesd magad gyagyásnak!
eng: Don't play dumb with me.
hun: Ne játszd nekem a hülyét.
eng: Don't play dumb with us.
hun: Ne játszd nekünk a hülyét.
eng: Don't play in the street.
hun: Ne az utcán játszatok!
eng: Don't play the blame game.
hun: Ne vádaskodj!
eng: Don't play the innocent with me.
hun: Ne add nekem itt a szendét!
eng: Don't play the innocent with me.
hun: Ne játszad már itt nekem az értetlent!
eng: Don't play the innocent with me.
hun: Ne játszd nekem itt az ártatlant!
eng: Don't play with fire!
hun: Ne játssz a tűzzel!
eng: Don't play with fire.
hun: Ne játssz a tűzzel!
eng: Don't play with her feelings!
hun: Ne játssz az érzéseivel!
eng: Don't play with his feelings!
hun: Ne játssz az érzéseivel!
eng: Don't play with matches.
hun: Nagy játssz gyufával!
eng: Don't play with that gun. It's not a toy.
hun: Ne játssz azzal a fegyverrel, nem játék!
eng: Don't play. Work!
hun: Ne játssz! Dolgozz!
eng: Don't pout.
hun: Ne duzzogj!
eng: Don't pout.
hun: Ne fintorogj!
eng: Don't praise yourself!
hun: Ne fényezd már úgy magad!
eng: Don't pretend to be so innocent.
hun: Ne add annyira az ártatlant!
eng: Don't pretend to be so innocent.
hun: Ne játszd annyira az ártatlant!
eng: Don't pretend you haven't thought about it.
hun: Ne játszd itt nekem, hogy még eszedbe sem jutott!
eng: Don't pretend you haven't thought about it.
hun: Ne tégy úgy, mintha nem gondoltál volna még rá.
eng: Don't promise anything.
hun: Ne ígérj semmit.
eng: Don't provoke me.
hun: Ne provokálj!
eng: Don't pry into the affairs of others.
hun: Ne üsd az orrodat a mások dolgába.
eng: Don't pull the trigger.
hun: Ne húzd meg a ravaszt.
eng: Don't push me around.
hun: Ne erőszakoskodj velem.
eng: Don't push.
hun: Ne nyomj!
eng: Don't push this button.
hun: Ne nyomd meg ezt a gombot!
eng: Don't put any more on it.
hun: Ne rakj rá többet!
eng: Don't put any more on it.
hun: Ne tegyél erre többet!
eng: Don't put any more on it.
hun: Többet ne rakjál rá!
eng: Don't put anything in the bag.
hun: Ne tegyél be semmit a tárcába.
eng: Don't put anything in the bag.
hun: Ne tegyen be semmit a tárcába.
eng: Don't put anything on top of the box!
hun: Ne rakj semmit a dobozra!
eng: Don't put anything on top of the box!
hun: Ne tégy semmit a doboz tetejére!
eng: Don't put books on the table.
hun: Ne rakjon könyveket az asztalra.
eng: Don't put books on the table.
hun: Ne tegyél könyveket az asztalra.
eng: Don't put books on the table.
hun: Ne tegyen könyveket az asztalra.
eng: Don't put me in a straitjacket, because I'm not crazy.
hun: Ne rakja rám azt a kényszerzubbonyt, mert nem vagyok bolond.
eng: Don't put off until tomorrow what you can do today.
hun: Amit ma is megtehetsz, ne halaszd holnapra.
eng: Don't put on weight.
hun: Ne hízzál.
eng: Don't put on weight.
hun: Ne szedj fel súlyt.
eng: Don't put so much pepper in the soup.
hun: Ne tegyél olyan sok borsot a levesbe.
eng: Don't put that away yet.
hun: Ezt még ne tedd el.
eng: Don't put that in the bag.
hun: Ne tedd ezt be a tárcába.
eng: Don't put that in the bag.
hun: Ne tegye ezt be a tárcába.
eng: Don't put the blame on me!
hun: Ne engem akarj hibáztatni!
eng: Don't put the blame on me!
hun: Ne rám hárítsd a felelősséget!
eng: Don't put words in my mouth that I haven't said.
hun: Ne adj a számba olyan szavakat, amelyeket nem is mondtam!
eng: Don't put your hand out the window.
hun: Ne nyújtsd ki a karodat az ablakból.
eng: Don't quit.
hun: Ne hagyd abba!
eng: Don't quote me on this, but I agree with you.
hun: Ne hivatkozz rám, de egyetértek veled.
eng: Don't ramble.
hun: Ne kószálj!
eng: Don't read this sentence.
hun: Ne olvasd el ezt a mondatot!
eng: Don't remind me.
hun: Ne emlékeztess!
eng: Don't remind me of my tasks; I know them very well.
hun: Te csak ne emlékeztess engem a feladataimra; pontosan is hogy tudom őket!
eng: Don't repeat yourself.
hun: Ne ismételd magad!
eng: Don't repeat yourself!
hun: Ne ismételje magát!
eng: Don't resist me.
hun: Ne állj nekem ellent.
eng: Don't resist.
hun: Ne állj ellen!
eng: Don't respond.
hun: Ne válaszolj!
eng: Don't respond to that.
hun: Erre ne válaszolj.
eng: Don't run across the road.
hun: Ne fuss át az úton!
eng: Don't run across the road.
hun: Ne szaladj át az úton!
eng: Don't run around in the room.
hun: Ne futkoss a szobában.
eng: Don't run.
hun: Ne fuss!
eng: Don't rush me.
hun: Ne siettess!
eng: Don't rush me.
hun: Ne sürgess!
eng: Don't rush things.
hun: Ne kapkodj.
eng: Don't say anything to my girlfriend!
hun: Ne mondj semmit a barátnőmnek!
eng: Don't say a thing. I know what you want.
hun: Ne is mondj semmit! Tudom, hogy mit akarsz.
eng: Don't say a word to anyone.
hun: Senkinek egy szót se!
eng: Don't say a word to me.
hun: Egy szót se szólj nekem.
eng: Don't say shit.
hun: Ne beszélj badarságot!
eng: Don't say shit.
hun: Ne beszélj ilyen hülyeséget!
eng: Don't say shit.
hun: Ne beszélj zöldségeket!
eng: Don't say shit.
hun: Ne hordj össze ilyen baromságokat!
eng: Don't say that.
hun: Ne mondd ezt!
eng: Don't say things like that.
hun: Ne mondj ilyeneket.
eng: Don't say too much.
hun: Ne mondj túl sokat!
eng: Don't scare the girls.
hun: Ne ijesztgesd a lányokat.
eng: Don't scream.
hun: Ne ordíts!
eng: Don't scream when I stand next to you.
hun: Ne kiabálj, ha itt állok melletted.
eng: Don't send that letter.
hun: Ne küldd el azt a levelet.
eng: Don't shit where you eat.
hun: Ne szarj a fészekbe, amiben élsz!
eng: Don't shoot!
hun: Ne lőj!
eng: Don't shoot till I tell you to.
hun: Ne lőj, amíg nem mondom!
eng: Don't shoot Tom.
hun: Ne lődd le Tomit!
eng: Don't shoot until I tell you to.
hun: Ne lőj, amíg nem utasítalak!
eng: Don't shout.
hun: Ne kiabálj!
eng: Don't sign the document until you've read it.
hun: Ne írd alá a papírt, míg el nem olvasod.
eng: Don't sit in the back.
hun: Ne ülj hátra!
eng: Don't sit on these boxes.
hun: Ne ülj rá ezekre a dobozokra!
eng: Don't skip over any details.
hun: Ne ugord át a részleteket.
eng: Don't skip this step.
hun: Ne ugord át ezt a lépést.
eng: Don't slam the door.
hun: Ne csapd be az ajtót.
eng: Don't slam the door.
hun: Ne vágd be az ajtót.
eng: Don't sleep too close to the fire.
hun: Ne aludj túl közel a tűzhöz.
eng: Don't sleep with the windows open.
hun: Ne aludj nyitott ablak mellett.
eng: Don't smoke here.
hun: Itt ne dohányozz!
eng: Don't smoke. Smoking can shorten your penis.
hun: Ne dohányozz! A dohányzástól kisebb lesz a péniszed.
eng: Don't speak French to me.
hun: Ne beszélj hozzám franciául.
eng: Don't speak, just love me!
hun: Ne beszélj, csak szeress!
eng: Don't speak.
hun: Ne beszélj!
eng: Don't speak nonsense!
hun: Ne beszélj értelmetlenséget!
eng: Don't speak nonsense!
hun: Ne mondj ostobaságot!
eng: Don't speak so fast, please.
hun: Ne beszéljen olyan gyorsan, kérem.
eng: Don't speak to him like that.
hun: Ne beszélj így vele!
eng: Don't speak to him while he is driving.
hun: Ne beszélgess vele amíg vezet.
eng: Don't speak to him while he is driving.
hun: Ne beszélgess vele, ha a volán mögött ül!
eng: Don't speak to Tom.
hun: Ne állj szóba Tomival!
eng: Don't speak to Tom.
hun: Ne beszélj Tomival!
eng: Don't speak to Tom.
hun: Ne szólj Tomihoz!
eng: Don't speak with your mouth full.
hun: Ne beszélj teli szájjal!
eng: Don't spend more than you earn.
hun: Addig nyújtózkodj, míg a takaród ér!
eng: Don't spend more than you earn.
hun: Több nap, mint kolbász.
eng: Don't split hairs.
hun: Fejezd be ezt a szőrszálhasogatást!
eng: Don't split hairs.
hun: Ne kötözködj!
eng: Don't split hairs.
hun: Ne kukacoskodj!
eng: Don't split hairs.
hun: Ne szőrözzél már!
eng: Don't stand in front of me!
hun: Ne állj előttem!
eng: Don't stand too close.
hun: Ne állj túl közel.
eng: Don't stare at me like that.
hun: Ne bámulj így rám.
eng: Don't stare.
hun: Ne bámulj!
eng: Don't start doing that.
hun: Ebbe ne kezdjél bele.
eng: Don't start doing that.
hun: Ne kezdd ezt csinálni.
eng: Don't start panicking.
hun: Ne pánikolj be!
eng: Don't start that again.
hun: Ne kezdd ezt újra!
eng: Don't start that again.
hun: Ne kezdd újra.
eng: Don't start without me.
hun: Nélkülem ne kezdjétek.
eng: Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
hun: Ne maradj ágyban, hacsak nem tudsz az ágyban pénzt keresni.
eng: Don't stay in the sun too long.
hun: Ne maradj soká a napon!
eng: Don't stay in the sun too long.
hun: Ne maradj túl sokáig a napon!
eng: Don't stay up too late.
hun: Ne maradj fenn túl soká!
eng: Don't step in the mud.
hun: Ne lépj bele a sárba!
eng: Don't stick your fingers behind the door. I might crush them when I close it.
hun: Ne tedd az ujjad az ajtóba! Ha becsukom, véletlenül összezúzhatom.
eng: Don't stop here.
hun: Ne állj meg itt.
eng: Don't stop.
hun: Ne állj meg!
eng: Don't stop.
hun: Ne hagyd abba!
eng: Don't stutter!
hun: Ne dadogj!
eng: Don't swear.
hun: Ne káromkodj!
eng: Don't swear, please.
hun: Ne esküdözz, kérlek!
eng: Don't sweat it.
hun: Rá se ránts!
eng: Don't swim in the river.
hun: Ne ússz a folyóban!
eng: Don't take any chances.
hun: Semmit ne bízzál a véletlenre!
eng: Don't take anything for granted.
hun: Ne vegyél semmit magától értetődőnek!
eng: Don't take it lightly.
hun: Ne vedd könnyen.
eng: Don't take it personally.
hun: Ne vedd magadra!
eng: Don't take it to heart.
hun: Ne vedd a szívedre.
eng: Don't take me for granted.
hun: Ne tartsál engem magától értetődőnek!
eng: Don't take me seriously. I was only joking.
hun: Ne vegyél komolyan! Csak vicceltem.
eng: Don't take out anything from the bag.
hun: Ne vegyél ki semmit a tárcából.
eng: Don't take pictures of me when I'm eating.
hun: Ne csinálj rólam fényképet, amikor eszem.
eng: Don't talk about it anymore.
hun: Ne beszéljen róla többet!
eng: Don't talk about it anymore.
hun: Ne beszélj róla többet!
eng: Don't talk about me like I'm not here.
hun: Ne beszéljetek rólam úgy, mintha itt sem lennék.
eng: Don't talk about my girlfriend like that.
hun: Ne beszélj így a barátnőmről!
eng: Don't talk about that.
hun: Erről nem beszélj!
eng: Don't talk during class.
hun: Ne beszélj óra alatt!
eng: Don't talk!
hun: Ne beszélj!
eng: Don't talk.
hun: Ne beszélj!
eng: Don't talk!
hun: Ne dumálj!
eng: Don't talk nonsense!
hun: Ne beszélj ostobaságot!
eng: Don't talk nonsense!
hun: Ne beszélj zöldségeket!
eng: Don't talk so loud.
hun: Ne beszélj olyan hangosan!
eng: Don't talk to anybody.
hun: Senkivel ne beszélj.
eng: Don't talk to me!
hun: Ne szólj hozzám!
eng: Don't talk to me while I'm talking.
hun: Ne beszélj hozzám, miközben én beszélek.
eng: Don't talk to them now.
hun: Most ne beszélj velük.
eng: Don't talk to the press.
hun: Ne beszélj a sajtóval.
eng: Don't talk to Tom.
hun: Ne beszélj Tomhoz.
eng: Don't talk while you have food in your mouth.
hun: Ne beszélj, amikor tele a szád.
eng: Don't teach fish to swim.
hun: Ne tanítsd úszni a halat.
eng: Don't teach monkeys how to climb.
hun: Ne akard megtanítani egy majomnak, hogyan kell fára mászni.
eng: Don't teach monkeys how to climb.
hun: Ne tanítsd a majmot fára mászni.
eng: Don't tell anyone about this yet.
hun: Még ne mondd el senkinek!
eng: Don't tell anyone about this yet.
hun: Senkinek ne beszélj még erről.
eng: Don't tell anyone.
hun: Ne mondd el senkinek.
eng: Don't tell anyone that.
hun: Erről senkinek ne beszélj.
eng: Don't tell anyone that I'm here.
hun: Senkinek se mondd meg, hogy itt vagyok.
eng: Don't tell her about it.
hun: Ne mondd el neki.
eng: Don't tell her about it.
hun: Ne mondja el neki.
eng: Don't tell her I'm here.
hun: Ne mondd el neki, hogy itt vagyok.
eng: Don't tell her. She'll tell everyone.
hun: Ne mondd el neki. Mindenkinek elmondja majd.
eng: Don't tell him I'm here.
hun: Ne mondd el neki, hogy itt vagyok.
eng: Don't tell him that I'm here.
hun: Ne mondd meg neki, hogy itt vagyok.
eng: Don't tell him that I was here.
hun: Ne mondd el neki, hogy itt jártam!
eng: Don't tell Mary I told you.
hun: Ne mondd el Marynek, hogy tőlem tudod.
eng: Don't tell me how lucky I am.
hun: Ne akard nekem megmondani, hogy mennyire vagyok szerencsés!
eng: Don't tell me how to spend my money.
hun: Ne mondd meg nekem, hogy költsem el a pénzem!
eng: Don't tell me. Let me guess.
hun: Ne mondd meg! Hadd találgassak!
eng: Don't tell me.
hun: Ne mondd nekem!
eng: Don't tell me, show me.
hun: Nem mondd el; mutasd meg!
eng: Don't tell me that again.
hun: Ne mondd ezt nekem újra.
eng: Don't tell me that.
hun: Ne mondd nekem azt!
eng: Don't tell me to calm down.
hun: Te csak ne nyugtatgassál!
eng: Don't tell me to relax.
hun: Ne mondd nekem, hogy lazítsak.
eng: Don't tell me to shut up.
hun: Ne mondd azt, hogy fogjam be!
eng: Don't tell me what I can't do.
hun: Ne mondd meg nekem, hogy mit nem tehetek.
eng: Don't tell me what to do!
hun: Ne mondd meg, mit tegyek!
eng: Don't tell me what to do.
hun: Ne mondd meg, mit tegyek!
eng: Don't tell me you didn't know.
hun: Ne mondd, hogy nem tudtad!
eng: Don't tell me you don't know how to do that.
hun: Ne mondd nekem, hogy nem tudod, hogyan kell!
eng: Don't tell me you don't like chocolate.
hun: Ne meséld nekem, hogy te nem szereted a csokoládét!
eng: Don't tell me you feel sorry for me.
hun: Ne mondd, hogy sajnálsz!
eng: Don't tell me you've never been in love.
hun: Ne mondd, hogy te még soha nem voltál szerelmes!
eng: Don't tell me you weren't doing something.
hun: Ne mond nekem, hogy nem csináltál valamit.
eng: Don't tell my mom.
hun: Ne mondd el anyának!
eng: Don't tell my mom.
hun: Ne mondd meg anyunak!
eng: Don't tell my mother.
hun: Ne mondd el anyámnak!
eng: Don't tell my wife.
hun: Ne mondd el a nejemnek!
eng: Don't tell my wife that.
hun: El ne mondd ezt a feleségemnek!
eng: Don't tell Tom about this.
hun: Erről ne beszélj Tominak.
eng: Don't tell Tom what really happened.
hun: Ne mondd el Tominak, hogy valójában mi történt.
eng: Don't think about it.
hun: Ne gondolkodj ezen.
eng: Don't think I don't appreciate what you've done.
hun: Ne hidd, hogy nem értékelem, amit tettél.
eng: Don't think of it again.
hun: Erre ne is gondolj többet.
eng: Don't think twice about it, Tom.
hun: Na, mi lesz már, Tomi!
eng: Don't think twice about it, Tom.
hun: Ne gondolkozz annyit ezen, Tomi.
eng: Don't threaten me. I won't say anything.
hun: Ne fenyegess! Nem fogok semmit mondani.
eng: Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
hun: Ne dobd el ezt az újságot! Én még nem olvastam.
eng: Don't throw away this magazine.
hun: Ne dobd ki ezt a folyóiratot.
eng: Don't throw away this magazine.
hun: Ne dobd ki ezt az újságot.
eng: Don't throw away this magazine.
hun: Ne dobja ki ezt az újságot.
eng: Don't throw away this newspaper. I haven't read it yet.
hun: Ne dobd el ezt az újságot még. Én még nem olvastam el.
eng: Don't throw garbage away here.
hun: Ne dobd el a szemetet itt!
eng: Don't throw garbage away here.
hun: Ne szemetelj itt!
eng: Don't throw garbage where it does not belong.
hun: Ne dobd a szemetet oda, ahova nem való!
eng: Don't throw it away just because it's broken.
hun: Azért még ne dobd ki, mert törött!
eng: Don't throw it away.
hun: Ne dobd el!
eng: Don't throw it out.
hun: Ne dobd ezt ki!
eng: Don't throw out the baby with the bath water.
hun: Ne öntsd ki a gyereket a fürdővízzel!
eng: Don't throw out this magazine. I haven't read it yet.
hun: Ne dobd el ezt az újságot! Én még nem olvastam.
eng: Don't throw stones.
hun: Ne dobálj köveket.
eng: Don't throw that away.
hun: Azt ne dobd el!
eng: Don't throw that out.
hun: Azt ne dobd ki!
eng: Don't throw the ball near the windows.
hun: Ne dobjátok a labdát az ablakhoz közel!
eng: Don't throw those things in the fire!
hun: Azokat ne dobd a tűzbe!
eng: Don't touch her!
hun: Ne érj hozzá!
eng: Don't touch him!
hun: Ne nyúlj hozzá!
eng: Don't touch it.
hun: Ne érintsd meg azt!
eng: Don't touch it.
hun: Ne érj hozzá!
eng: Don't touch it.
hun: Ne nyúlj hozzá!
eng: Don't touch it. That's mine.
hun: Ne nyúlj hozzá, mert az az enyém!
eng: Don't touch it till I come back.
hun: Ehhez ne nyúljatok hozzá, amíg vissza nem jövök!
eng: Don't touch me, you pig!
hun: Ne érjen hozzám, maga disznó!
eng: Don't touch me, you pig!
hun: Ne érj hozzám, te szemét!
eng: Don't touch my bag.
hun: Ne nyúlj a pénztárcámhoz.
eng: Don't touch my bag.
hun: Ne nyúljon a pénztárcámhoz.
eng: Don't touch my camera.
hun: Ne nyúlj a kamerámhoz.
eng: Don't touch my daughter!
hun: Hozzá ne érj a lányomhoz!
eng: Don't touch my guitar.
hun: Meg ne érintsd a gitáromat!
eng: Don't touch my sandwich!
hun: Ne nyúlj a szendvicsemhez!
eng: Don't touch my things.
hun: Ne nyúlj a holmimhoz.
eng: Don't touch that blue button.
hun: Ne érintsd meg ezt a kék gombot.
eng: Don't touch that book.
hun: Ne nyúlj hozzá ahhoz a könyvhöz.
eng: Don't touch the camera.
hun: Ne nyúlj a kamerához!
eng: Don't touch the flowers.
hun: Ne nyúlj a virágokhoz.
eng: Don't touch the glass.
hun: Ne érintsd az üveget.
eng: Don't touch the stove.
hun: Ne érintsd meg a kályhát!
eng: Don't touch this.
hun: Ehhez te ne nyúlj hozzá!
eng: Don't touch this.
hun: Ezt ne érintsd meg!
eng: Don't touch this.
hun: Ezt ne fogd meg!
eng: Don't touch this.
hun: Hozzá ne nyúlj ehhez!
eng: Don't touch this.
hun: Meg ne érintsd ezt!
eng: Don't touch this.
hun: Ne fogd meg ezt!
eng: Don't tread on it.
hun: Nehogy rátaposs!
eng: Don't tread on it.
hun: Ne lépjél rá!
eng: Don't treat me like I'm stupid.
hun: Ne viselkedj úgy velem, mintha gyengeelméjű volnék!
eng: Don't trust anyone, especially not women.
hun: Ne bízz meg senkiben - különösen ne a nőkben!
eng: Don't trust anyone, not even Tom.
hun: Senkinek ne higgy, még Tominak se!
eng: Don't trust guys, especially not those whose name is Tom.
hun: Ne bízz a pasikban - különösen azokban ne, akiket Tomnak hívnak!
eng: Don't trust strangers.
hun: Ne bízz idegenekben.
eng: Don't try any tricks.
hun: Ne próbálkozz semmilyen trükkel.
eng: Don't try my patience.
hun: Ne játssz a türelmemmel!
eng: Don't try to be a hero.
hun: Ne hősködjél!
eng: Don't try to blame this all on me.
hun: Ne próbálj meg mindenért engem hibáztatni!
eng: Don't try to blame this all on me.
hun: Ne próbáljon meg mindenért engem hibáztatni!
eng: Don't try to bribe me.
hun: Ne próbáljon engem megvesztegetni.
eng: Don't try to catch me.
hun: Ne próbálj meg elkapni.
eng: Don't try to deceive me.
hun: Meg ne próbálj becsapni!
eng: Don't try to do two things at a time.
hun: Ne próbálj egyszerre két dolgot csinálni.
eng: Don't try to help me.
hun: Ne próbálj segíteni nekem.
eng: Don't try to make me angry.
hun: Ne próbálj meg felhúzni!
eng: Don't try to play innocent.
hun: Ne játsszd itt nekem az ártatlant!
eng: Don't try to run away.
hun: Ne próbálj meg elfutni.
eng: Don't try to trick me.
hun: Ne próbálj átvágni.
eng: Don't try to trick us.
hun: Ne próbálj meg átverni minket.
eng: Don't turn your back.
hun: Ne fordíts hátat!
eng: Don't underestimate it.
hun: Ne becsülj alá!
eng: Don't underestimate me.
hun: Ne becsülj alá engem.
eng: Don't underestimate my power.
hun: Ne becsüld alá az erőmet.
eng: Don't underestimate Tom's determination.
hun: Ne becsüld alá Tomi elszántságát.
eng: Don't underestimate your opponents.
hun: Ne becsüld alá az ellenfeleidet.
eng: Don't underestimate your own strength.
hun: Ne becsüld alá az erődet.
eng: Don't use his real name.
hun: Ne használd a valódi nevét.
eng: Don't use that tone with me.
hun: Ezt a hangnemet felejtsd el velem szemben!
eng: Don't use this faucet.
hun: Ne használd ezt a csapot.
eng: Don't wait for me if I won't be there in time.
hun: Ne várjatok meg, ha nem leszek ott időben.
eng: Don't wait for me if I won't be there in time.
hun: Ne várjatok rám, amennyiben nem vagyok ott időben.
eng: Don't wait for me.
hun: Ne várj rám!
eng: Don't wait, just go.
hun: Ne várj; menj csak.
eng: Don't wait.
hun: Ne várj.
eng: Don't wait up for me. I'll be very late tonight.
hun: Ne várjatok meg! Ma este nagyon későn érkezem meg.
eng: Don't wait up for me. I'll be very late tonight.
hun: Ne várjatok rám! Ma este nagyon későn érkezem.
eng: Don't wake up the sleeping child.
hun: Ne ébreszd fel az alvó gyereket!
eng: Don't walk alone after dark.
hun: Sötétedés után ne sétálj egyedül.
eng: Don't walk on other people's land.
hun: Ne menj más emberek területére!
eng: Don't walk so fast.
hun: Ne menj olyan gyorsan.
eng: Don't wander off.
hun: Ne kószálj el.
eng: Don't want you to hurry, but let's take the next bus.
hun: Nem szeretnélek siettetni, de szálljunk fel a következő buszra.
eng: Don't wash that shirt.
hun: Ne mosd ki azt az inget.
eng: Don't waste money on nonessentials.
hun: Ne szórd el a pénzedet lényegtelen dolgokra!
eng: Don't watch soccer anymore.
hun: Soha többé ne nézz futballt.
eng: Don't watch TV.
hun: Ne nézz tévét!
eng: Don't wolf down your food. You should eat more slowly.
hun: Ne zabálj olyan mohón! Sokkal lassabban kellene enned.
eng: Don't work hard. Work smart.
hun: Ne keményen dolgozz; ésszel dolgozz!
eng: Don't worry about her.
hun: Miatta ne aggódj!
eng: Don't worry about him.
hun: Miatta ne aggódj!
eng: Don't worry about me; hell is where all the interesting people go.
hun: Ne aggódj miattam; a pokol ott van, ahová minden érdekes ember megy.
eng: Don't worry about me.
hun: Ne aggódj miattam.
eng: Don't worry about my dog.
hun: Ne aggódj a kutyám miatt.
eng: Don't worry about that now.
hun: Most ne aggódj amiatt!
eng: Don't worry about the cost.
hun: Ne aggódj az ára miatt!
eng: Don't worry about the cost.
hun: Ne foglalkozz a költségekkel!
eng: Don't worry about the cost.
hun: Ne törődj azzal, mennyibe kerül.
eng: Don't worry about the past.
hun: Ne aggódj a múlt miatt!
eng: Don't worry about things that may never happen.
hun: Ne aggódj olyan dolgok miatt, amik talán sosem következnek be.
eng: Don't worry about this.
hun: Emiatt ne aggódj!
eng: Don't worry about this. It's just a bad memory that will disolve with the first rays of sunlight.
hun: Ne aggódj, ez csak egy rossz emlék, ami az első napsugarakkal szertefoszlik.
eng: Don't worry about your dog. I'll take care of him.
hun: A kutyád miatt ne aggódj! Gondját viselem majd.
eng: Don't worry about your work.
hun: Ne aggódjon a munkája miatt.
eng: Don't worry, be happy!
hun: Ne aggódj, légy boldog!
eng: Don't worry. Chicks dig scars.
hun: Ne aggódj. A csajoknak bejönnek a sebhelyek.
eng: Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
hun: Ne félj! Még ha iszom is, az nincs hatással a vezetésemre.
eng: Don't worry. Everything is under control.
hun: Ne aggódj! Mindent kézben tartunk.
eng: Don't worry. Everything'll be fine.
hun: Ne aggódj! Minden jól sül majd el.
eng: Don't worry. Everything'll be fine.
hun: Ne aggódj! Minden jóra fordul.
eng: Don't worry. Everything'll be fine.
hun: Ne aggódj! Minden rendben lesz.
eng: Don't worry. Everything's under control.
hun: Ne aggódj! Mindent kézben tartunk.
eng: Don't worry, everything will be OK.
hun: Ne aggódj, minden rendben lesz.
eng: Don't worry. I have completely recovered.
hun: Ne aggódj! Már teljesen jól vagyok.
eng: Don't worry. I have completely recovered.
hun: Ne aggódj! Már teljesen meggyógyultam.
eng: Don't worry, I'll be back before twelve.
hun: Ne aggódj, tizenkét óra előtt visszajövök.
eng: Don't worry. I'll come up with something.
hun: Ne aggódj. Ki fogok találni valamit.
eng: Don't worry, I'll do it.
hun: Ne aggódj, majd én megteszem.
eng: Don't worry. I'll take care of you.
hun: Ne aggódj! Én majd figyelek rád.
eng: Don't worry. I'll take care of you.
hun: Ne aggódj. Én majd gondodat viselem.
eng: Don't worry. I'm not mad at you.
hun: Ne aggódj. Nem vagyok mérges rád.
eng: Don't worry. It's a common mistake.
hun: Ne aggódj! Ezt mindenki elköveti.
eng: Don't worry. It's OK.
hun: Ne aggódj! Már jó.
eng: Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.
hun: Ne aggódj, anyu! Nem válogatós. Bármit hajlandó megenni.
eng: Don't worry much. It'll be OK.
hun: Ne aggódj túlságosan. Minden rendben lesz.
eng: Don't worry!
hun: Ne aggódj!
eng: Don't worry.
hun: Ne parázz!
eng: Don't worry. Things always work out in the end.
hun: Ne aggódj! A végén mindig megoldódnak a dolgok.
eng: Don't worry. We're not going to leave you.
hun: Ne aggódj! Nem fogunk elhagyni.
eng: Don't worry. We're safe here.
hun: Ne félj! Itt biztonságban vagyunk.
eng: Don't worry. You can count on me.
hun: Percig se aggódj! Rám számíthatsz.
eng: Don't worry. You'll get used to it.
hun: Ne aggódj! Meg fogod szokni.
eng: Don't worry. You'll make it.
hun: Ne aggódj! Meg tudod csinálni.
eng: Don't write in red ink.
hun: Ne írj piros tintával.
eng: Don't yell at my kid.
hun: Ne kiabálj a gyerekemmel!
eng: Don't you agree?
hun: Nem értesz egyet?
eng: Don't you answer me back. I'm your father.
hun: Ne feleselj! Az apád vagyok!
eng: Don't you answer me back. I'm your father.
hun: Ne szájalj! Az apád vagyok!
eng: Don't you believe us?
hun: Nem hiszel nekünk?
eng: Don't you care?
hun: Te ezzel nem törődsz?
eng: Don't you care what happens?
hun: Nem is érdekel, mi történt?
eng: Don't you care what happens?
hun: Nem is törődsz azzal, ami történt?
eng: Don't you come in here!
hun: Ne merj ide belépni!
eng: Don't you dare touch me.
hun: Ne merészelj hozzám érni!
eng: Don't you dare touch me.
hun: Ne merj hozzám érni!
eng: Don't you even give me a kiss?
hun: Még egy puszit sem adsz?
eng: Don't you even give me a kiss?
hun: Meg sem csókolsz?
eng: Don't you even think about it?
hun: Át sem gondolod?
eng: Don't you even think about it?
hun: Fontolóra sem veszed?
eng: Don't you ever call me again.
hun: Soha többet ne hívj engem!