DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I can't think of anything I'd want from you.
hun: Nem jut eszembe semmi, amit tőled akarhatnék.
eng: I can't think of a suitable example.
hun: Nem jut eszembe egy jó példa sem.
eng: I can't think of his name just now.
hun: Most nem jut eszembe a neve.
eng: I can't tie my shoelaces by myself.
hun: Nem tudom magamtól bekötni a cipőfűzőmet.
eng: I can't tie my shoes.
hun: Nem tudom megkötni a cipőmet.
eng: I can't tolerate his bad behaviour.
hun: Nem tudom elfogadni a viselkedését.
eng: I can't tolerate that kind of behavior.
hun: Nem tűröm el azt a fajta viselkedést.
eng: I can't trust him.
hun: Nem tudok megbízni benne.
eng: I can't trust Tom.
hun: Nem tudok Tomiban megbízni.
eng: I can't trust you.
hun: Nem tudok benned megbízni.
eng: I can't understand anything the foreigner says.
hun: Nem értek semmit ennek a külföldinek a beszédéből.
eng: I can't understand French at all.
hun: Egyáltalán nem értem a franciát.
eng: I can't understand it.
hun: Nem tudom megérteni.
eng: I can't understand.
hun: Nem tudom megérteni.
eng: I can't understand this at all.
hun: Egyáltalán nem értem ezt.
eng: I can't understand this sign's meaning.
hun: Nem értem ennek a jelnek a jelentését.
eng: I can't understand Tom.
hun: Nem tudom megérteni Tomot.
eng: I can't understand what he is trying to say.
hun: Nem értem, mit próbál mondani.
eng: I can't understand what you said at all.
hun: Amit mondtál, annak számomra nincsen semmi értelme.
eng: I can't understand what you said at all.
hun: Amit mondtál, annak számomra se füle, se farka.
eng: I can't understand what you said at all.
hun: Egyáltalán nem értem, amit mondtál.
eng: I can't understand why.
hun: Nem tudom megérteni, hogy miért.
eng: I can't understand why Tom is so upset.
hun: Nem értem, hogy Tom miért ilyen felindult.
eng: I can't visit you every day.
hun: Nem tudom minden nap meglátogatni.
eng: I can't wait any more.
hun: Nem tudok tovább várni.
eng: I can't wait forever.
hun: Nem tudok várni örökké.
eng: I can't wait for the war to end.
hun: Alig várom, hogy véget érjen a háború.
eng: I can't wait for Tom any longer.
hun: Nem tudok tovább várni Tamásra.
eng: I can't wait for Tom any longer.
hun: Nem várhatok tovább Tomira.
eng: I can't wait for you.
hun: Nem tudlak megvárni.
eng: I can't wait for you.
hun: Nem tudok önre várni.
eng: I can't wait for you.
hun: Nem tudok rád várni.
eng: I can't wait for you.
hun: Nem tudom önt megvárni.
eng: I can't wait.
hun: Nem tudok várni.
eng: I can't wait ten minutes.
hun: Tìz percet nem tudok várni.
eng: I can't wait that long.
hun: Nem várhatok olyan soká.
eng: I can't wait till tomorrow.
hun: Alig várom már a holnapot.
eng: I can't wait till tomorrow.
hun: Nem bírok várni holnapig.
eng: I can't wait to be a father.
hun: Alig várom, hogy apa legyek.
eng: I can't wait to be with you.
hun: Alig várom már, hogy veled lehessek.
eng: I can't wait to find out how I did on the test.
hun: Alig várom, hogy megtudjam, hogy teljesítettem a teszten.
eng: I can't wait to get home.
hun: Alig várom már, hogy hazaérjek.
eng: I can't wait to hear your voice, Tom.
hun: Nem tudok várni, hogy halljam a hangod, Tom.
eng: I can't wait to hug you.
hun: Alig várom, hogy megöleljelek.
eng: I can't wait to see you again.
hun: Alig várom, hogy újra láthassalak.
eng: I can't wait to tell Tom about this.
hun: Alig várom már, hogy ezt elmeséljem Tominak.
eng: I can't wait to tell you.
hun: Alig várom, hogy elmondjam neked.
eng: I can't walk out on you and Tom.
hun: Nem hagyhatlak faképnél téged és Tomot.
eng: I can't watch this film, there is too much violence in it.
hun: Nem tudom megnézni ezt a filmet. Tele van erőszakkal.
eng: I can't write, and I can't read either.
hun: Nem tudok írni, és olvasni sem.
eng: I can't write today.
hun: Ma nem tudok írni.
eng: I can understand Tom.
hun: Meg tudom érteni Tomit.
eng: I can understand you.
hun: Megértelek.
eng: I can verify that.
hun: Ezt igazolhatom.
eng: I can verify that.
hun: Meg tudom erősíteni.
eng: I can vouch for Tom.
hun: Garanciát tudok adni Tominak.
eng: I can wait no longer.
hun: Nem tudok tovább várni.
eng: I can walk at least two miles.
hun: Legalább két mérföldet tudok gyalogolni.
eng: I can walk to school in 10 minutes.
hun: Tíz perc alatt elgyalogolok az iskolába.
eng: I can write very fast.
hun: Nagyon gyorsan tudok írni.
eng: I carefully explored the contract.
hun: Tüzetesen átnéztem a szerződést.
eng: I carelessly soiled myself on the Ferris wheel. "You're already an old man."
hun: - Elővigyázatlan voltam, és berittyentettem az óriáskeréken. - Öregember vagy te már.
eng: I carried the box on my shoulder.
hun: A vállamon vittem a ládát.
eng: I catch the flu every year.
hun: Minden évben átesem az influenzán.
eng: I catch the flu every year.
hun: Minden évben elkapom az influenzát.
eng: I caught a carp in a net.
hun: Pontyot fogtam hálóval.
eng: I caught a cold, and I have a fever.
hun: Megfáztam, és lázam van.
eng: I caught a cold two days ago.
hun: Két nappal ezelőtt megfáztam.
eng: I caught a glimpse of Mt. Fuji from the window of the train.
hun: Egy pillanatra megláttam a Fudzsijamát a vonat ablakából.
eng: I caught five fish yesterday.
hun: Tegnap öt halat fogtam.
eng: I caught the flu.
hun: Elkaptam az influenzát.
eng: I caught three fish this morning.
hun: Három halat fogtam reggel.
eng: I caught three fish this morning.
hun: Ma reggel fogtam három halat.
eng: I caught three fish yesterday.
hun: Tegnap három halat fogtam.
eng: I caught Tom.
hun: Elkaptam Tomit.
eng: I caught Tom reading my diary.
hun: Rajtakaptam Tomit, hogy olvassa a naplómat.
eng: I caught up with you.
hun: Utolértelek.
eng: I caught you speaking to Mary.
hun: Rajtakaptalak, hogy Máriával beszélgetsz.
eng: I caused him a lot of trouble.
hun: Sok problémát okoztam neki.
eng: I caused this.
hun: Ez én miattam van.
eng: Iceland belonged to Denmark.
hun: Izland Dániához tartozott.
eng: Iceland used to belong to Denmark.
hun: Izland régebben Dániához tartozott.
eng: Iceland was fantastic.
hun: Izland fantasztikus volt.
eng: Ice melts in water.
hun: A jég felolvad a vízben.
eng: I certainly have had great luck.
hun: Bionyára csak mákom volt.
eng: I certainly hope not.
hun: Csak nem!
eng: I certainly hope that'll happen.
hun: Nagyon remélem, hogy így lesz.
eng: I changed clothes.
hun: Átöltöztem.
eng: I changed direction.
hun: Irányt változtattam.
eng: I changed.
hun: Megváltoztam.
eng: I changed my clothes.
hun: Átöltöztem.
eng: I changed my clothes.
hun: Átvettem a ruháimat.
eng: I changed my clothes.
hun: Lecseréltem a ruhám.
eng: I changed my hairstyle.
hun: Új frizurám van.
eng: I changed my mind.
hun: Meggondoltam magam.
eng: I changed my profile picture on Facebook.
hun: Megváltoztattam a profilképemet Facebookon.
eng: I changed the arrangement of the furniture in my room.
hun: Megváltoztattam a bútorok elrendezését a szobámban.
eng: I changed trains at Ueno Station.
hun: Átszálltam az Ueno állomáson másik vonatra.
eng: I cheated.
hun: Csaltam.
eng: I checked my bags.
hun: Megnéztem a táskáimat.
eng: I checked my watch and realized I was an hour early.
hun: Ellenőriztem az órámat, és rájöttem, hogy egy órával korábbinak gondoltam az időt.
eng: I checked outside.
hun: Megnéztem kívül.
eng: I checked Tom's pulse.
hun: Ellenőriztem Tom pulzusát.
eng: I checked twice.
hun: Kétszer is ellenőriztem.
eng: I check off each task on my list as soon as I complete it.
hun: Minden egyes feladatot kipipálok a listámon amint befejezem.
eng: I cheered.
hun: Éljeneztem.
eng: Ichiro is an outstanding baseball player.
hun: Icsiro kiváló baseball játékos.
eng: Ichiro puts friendship above profit.
hun: Ichiro a barátságot a profit elé helyezi.
eng: I choose to work.
hun: A munkát választom.
eng: I chopped a tree down.
hun: Kivágtam egy fát.
eng: I cleaned everything.
hun: Mindent kitakarítottam.
eng: I cleaned my apartment yesterday.
hun: Kitakarítottam tegnap a lakásomat.
eng: I cleaned my apartment yesterday.
hun: Tegnap a lakásomat takarítottam.
eng: I cleaned my room.
hun: Kitakarítottam a szobámat.
eng: I cleaned out the fridge.
hun: Kitakarítottam a hűtőt.
eng: I clean my teeth with a toothbrush.
hun: Fogkefével mosok fogat.
eng: I climbed in through the window.
hun: Bemásztam az ablakon.
eng: I climbed the mountain last summer.
hun: Tavaly nyáron megmásztam a hegyet.
eng: I closed it.
hun: Becsuktam.
eng: I closed my eyes and I hoped he wouldn't notice me.
hun: Becsuktam a szemem és reméltem, hogy nem vesz észre.
eng: I closed the drawer.
hun: Becsuktam a fiókot.
eng: I closed the gate.
hun: Becsuktam a kaput.
eng: I collect postcards.
hun: Gyűjtöm a képeslapokat.
eng: I collect postcards.
hun: Képeslapokat gyűjtök.
eng: I come from America.
hun: Amerikából jövök.
eng: I come from a planet called Earth.
hun: Egy Föld nevű bolygóról jöttem.
eng: I come from a small town in Australia.
hun: Egy ausztrál kisvárosból származom.
eng: I come from Australia.
hun: Ausztráliából jövök.
eng: I come from Brazil.
hun: Brazíliából jövök.
eng: I come from China.
hun: Kínából jövök.
eng: I come from England.
hun: Angliából jövök.
eng: I come from Europe.
hun: Európából származom.
eng: I come from Spain.
hun: Spanyolországból jöttem.
eng: I come here often.
hun: Gyakran járok ide.
eng: I come in peace.
hun: Békével jöttem.
eng: I come to school by bus.
hun: Busszal jövök iskolába.
eng: I come when I can.
hun: Jövök, amikor tudok.
eng: I compiled a list of 30 of the most common dirty words.
hun: Összeállítottam egy 30-as listát csúnya szavakból.
eng: I completely agree.
hun: Teljesen egyetértek.
eng: I completely agree with Tom.
hun: Teljesen egyetértek Tamással.
eng: I completely approve of this.
hun: Ezt teljes mértékben jóváhagyom.
eng: I completely disagree with that.
hun: Egyáltalán nem értek egyet ezzel.
eng: I completely forgot about her.
hun: Teljesen megfeledkeztem róla.
eng: I completely forgot about that.
hun: Erről teljesen megfeledkeztem.
eng: I confessed.
hun: Beismertem.
eng: I confirmed the order.
hun: Megerősítettem a rendelést.
eng: I congratulate you on your success.
hun: Gratulálok a sikeredhez.
eng: I considered changing my job.
hun: Fontolgatom, hogy munkahelyet váltok.
eng: I considered him a friend.
hun: Barátként tekintek rá.
eng: I considered that.
hun: Ezt figyelembe vettem.
eng: I consider him a friend.
hun: Barátomnak tartom.
eng: I consider him a great writer.
hun: Nagyszerű írónak tartom.
eng: I consider myself fortunate.
hun: Szerencsésnek tekintem magam.
eng: I consider myself to be fluent in French.
hun: Úgy gondolom, folyékonyan tudok franciául.
eng: I consider spaghetti to be one of the greatest foods in the world.
hun: Én a spagettit a világ egyik legjobb ételének tartom.
eng: I consider you a friend.
hun: Barátomnak tekintelek.
eng: I constantly went over this problem in my mind.
hun: Folyton ez a probléma jár az eszemben.
eng: I continued digging.
hun: Folytattam az ásást.
eng: I continued doing that for some time.
hun: Azt egy ideig folytattam.
eng: I continued driving.
hun: Folytattam a vezetést.
eng: I continued playing.
hun: Folytattam a játékot.
eng: I continued reading.
hun: Folytattam az olvasást.
eng: I continued singing.
hun: Folytattam az éneklést.
eng: I continued singing.
hun: Tovább énekeltem.
eng: I continued talking.
hun: Folytattam a beszélgetést.
eng: I continued texting.
hun: Folytattam az üzenetküldést.
eng: I continued walking.
hun: Folytattam a sétát.
eng: I continued working.
hun: Folytattam a munkát.
eng: I continued writing.
hun: Folytattam az írást.
eng: I continued yelling.
hun: Folytattam a kiabálást.
eng: I contributed.
hun: Hozzájárultam.
eng: I converted it to MP3.
hun: Átkonvertáltam MP3-má.
eng: I cooked carbonara for dinner last night.
hun: Tegnap este carbonarát főztem vacsorára.
eng: I cooked dinner.
hun: Vacsorát főztem.
eng: I copied a passage from the book into my notebook.
hun: Kimásoltam egy részletet a könyvből a noteszembe.
eng: I coughed.
hun: Köhögtem.
eng: I coughed up blood.
hun: Vért köhögtem fel.
eng: I could ask Tom what happened.
hun: Megkérdezhetem Tomot, hogy mi történt.
eng: I could change that.
hun: Azt megváltoztathatnám.
eng: I could do nothing.
hun: Semmit sem tehettem.
eng: I could do that for you.
hun: Ezt megtehetem érted.
eng: I could do that.
hun: Meg tudtam csinálni.
eng: I could do this forever.
hun: Ezt el tudnám képzelni mindig.
eng: I could do this forever.
hun: Ezt tudnám csinálni egy életen át.
eng: I could do this myself.
hun: Magamtól meg tudtam csinálni.
eng: I could do with some help.
hun: Jól jönne egy kis segítség.
eng: I could do with some rest.
hun: Jól esne egy kis pihenő.
eng: I could do with some rest.
hun: Rám férne egy kis pihenés.
eng: I could do with some water.
hun: Jól esne nekem most egy kis víz.
eng: I could do with some water.
hun: Mit nem adnék néhány korty vízért!
eng: I could do with your help.
hun: Megtehetném a segítségeddel.
eng: I could do with your help.
hun: Meg tudnám csinálni a segítségeddel.
eng: I could do with your help.
hun: Most jól jönne a segítséged!
eng: I could find his address.
hun: Megtaláltam a címét.
eng: I could get fired if I didn't do that.
hun: Kirúghattak volna, ha nem teszem.
eng: I could get used to this.
hun: Ehhez hozzá tudnék szokni.
eng: I could get you placed in custody.
hun: Őrizetbe vetethetnélek.
eng: I could give one thousand reasons why we should do this.
hun: Ezer okot tudnék rá mondani, miért tegyük meg.
eng: I could hardly close the suitcase.
hun: Alig bírtam bezárni a bőröndöt.
eng: I could hardly understand him.
hun: Alig tudtam megérteni.
eng: I could hardly wait to see you.
hun: Alig vártam, hogy láthassalak.
eng: I could have been merry with you.
hun: Boldog lehettem volna veled.
eng: I could have died.
hun: Meg is halhattam volna.
eng: I could have done better if I had had more time.
hun: Ha több időm lett volna, jobban meg tudtam volna csinálni.
eng: I could have done better if I had had more time.
hun: Jobban meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.
eng: I could have done better than he.
hun: Jobban csináltam volna, mint ő.
eng: I could have done that.
hun: Megcsinálhattam volna.
eng: I could have done that.
hun: Megtehettem volna.
eng: I could have you arrested.
hun: Letartóztattathatnálak.
eng: I could have you escorted out.
hun: Kivezettethetnélek.
eng: I could hear the birds singing outside.
hun: Hallottam, hogy kint dalolnak a madarak.
eng: I could hear Tom yelling for help.
hun: Hallottam Tomot segítségért kiabálni.
eng: I could help you with that.
hun: Segíthetnék neked abban.
eng: I could intervene.
hun: Be tudtam avatkozni.
eng: I could just as easily say that among elephants, the female wears the trousers.
hun: Úgy is mondhatnám, az elefántok között a nőstény hordja a nadrágot.
eng: I could kill you.
hun: Meg tudnálak ölni.
eng: I could kill you.
hun: Meg tudnám önöket ölni.
eng: I could kill you.
hun: Meg tudnám önt ölni.
eng: I could look at this for hours.
hun: Órákig tudnám ezt nézni.
eng: I could never fool you, even when you were small.
hun: Sosem tudtalak bolonddá tenni, még akkor sem, mikor kicsi voltál.
eng: I could never fool you.
hun: Soha nem tudnálak lóvá tenni.
eng: I could never fool you.
hun: Soha nem tudnálak rászedni.
eng: I could never fool you.
hun: Soha nem tudtalak becsapni.
eng: I could never go back there again.
hun: Soha nem mehettem vissza oda.
eng: I could not afford to buy a bicycle.
hun: Nem tudtam megengedni magamnak, hogy egy kerékpárt vegyek.
eng: I could not believe my eyes!
hun: Nem hittem a szemeimnek!
eng: I could not bring myself to eat it.
hun: Nem bírtam rávenni magam, hogy megegyem.
eng: I could not convince him of his mistake.
hun: Nem tudtam meggyőzni a tévedéséről.
eng: I could not have done otherwise.
hun: Nem csinálhattam volna másként.
eng: I could not have done otherwise.
hun: Nem tehettem volna másképp.
eng: I could not let Tom leave.
hun: Nem engedhettem el Tomit.
eng: I could not understand anything he said.
hun: Egy szót sem értettem abból, amit mondott.
eng: I could not understand anything he said.
hun: Semmit nem értettem a mondandójából.
eng: I couldn't answer any of Tom's questions.
hun: Nem tudtam válaszolni Tom kérdéseire.
eng: I couldn't answer.
hun: Nem tudtam válaszolni.
eng: I couldn't bear it.
hun: Nem bírtam elviselni.
eng: I couldn't beat Tom.
hun: Nem tudtam legyőzni Tomot.
eng: I couldn't beat Tom.
hun: Nem tudtam megverni Tomot.
eng: I couldn't be better.
hun: Jobban már nem is lehettem volna.
eng: I couldn't be happier.
hun: Boldogabb már nem is lehettem volna.
eng: I couldn't believe it.
hun: Nem hittem el.
eng: I couldn't believe my ears!
hun: Nem hittem a füleimnek.
eng: I couldn't believe my eyes.
hun: Nem hittem a szememnek.
eng: I couldn't be prouder.
hun: Büszkébb már nem is lehettem volna.
eng: I couldn't breathe.
hun: Nem tudtam levegőt venni.
eng: I couldn't calm Tom down.
hun: Nem bírtam Tomit megnyugtatni.
eng: I couldn't calm Tom down.
hun: Nem tudtam lecsillapítani Tomit.
eng: I couldn't care less about what he thinks.
hun: Abszolút nem érdekel, hogy ő mit gondol.
eng: I couldn't care less if others don't like the sci-fi shows I like watching.
hun: Baromira nem izgat, ha másoknak nem tetszenek a sci-fi műsorok, amelyeket szívesen nézek.
eng: I couldn't catch the train.
hun: Nem sikerült elérnem a vonatot.
eng: I couldn't come to his birthday party.
hun: Nem tudok elmenni a szülinapi bulijára.
eng: I couldn't control my anger.
hun: Nem bírtam a dühömet kézben tartani.
eng: I couldn't control my anger.
hun: Nem bírtam uralkodni a dühömön.
eng: I couldn't control my anger.
hun: Nem bírtam uralkodni az indulataim felett.
eng: I couldn't control my tears.
hun: Nem bírtam uralkodni a könnyeimen.
eng: I couldn't convince Tom.
hun: Nem tudtam tomit meggyőzni.
eng: I couldn't convince Tom to help.
hun: Nem tudtam meggyőzni Tomit, hogy segítsen.
eng: I couldn't disagree more.
hun: Már nem értettem egyet.
eng: I couldn't do it.
hun: Nem tudtam megcsinálni.
eng: I couldn't do otherwise.
hun: Nem tudtam máshogy megoldani.
eng: I couldn't do that either.
hun: Én sem tudtam megcsinálni.
eng: I couldn't do that either.
hun: Ezt sem tudtam megcsinálni.
eng: I couldn't do that to you.
hun: Nem tudtam ezt megtenni veled.
eng: I couldn't eat another bite.
hun: Több falat nem ment le a torkomon.
eng: I couldn't eat another bite.
hun: Több falatot nem voltam képes megenni.
eng: I couldn't eat anything else.
hun: Semmi mást nem tudtam megenni.
eng: I couldn't enter in short shorts.
hun: Nem mehettem be rövid szárú rövidnadrágban.
eng: I couldn't even be there.
hun: Ott sem tudtam lenni.
eng: I couldn't explain to Tom what was going on.
hun: Nem tudtam elmagyarázni Tominak, hogy mi folyik.
eng: I couldn't fall back to sleep.
hun: Nem tudtam visszaaludni.
eng: I couldn't fight them.
hun: Nem tudtam velük harcolni.
eng: I couldn't figure out how to do it.
hun: Nem bírtam rájönni, hogyan működik.
eng: I couldn't figure out what to do.
hun: Nem tudtam kitalálni, mit tegyek.
eng: I couldn't figure out what was wrong.
hun: Nem tudtam rájönni, mi a baj.
eng: I couldn't find anybody.
hun: Senkit nem találtam.
eng: I couldn't find her.
hun: Rá nem leltem.
eng: I couldn't find him.
hun: Nem találtam őt.
eng: I couldn't find his house.
hun: Nem találtam a házát.
eng: I couldn't find his house.
hun: Nem tudtam megtalálni a házát.
eng: I couldn't find it anywhere.
hun: Az ég egy adta világon sehol nem leltem.
eng: I couldn't find it anywhere.
hun: Sehol nem találtam.
eng: I couldn't find my big blue dictionary. Where did you hide it?
hun: Nem találtam a nagy kék szótáramat. Hová dugtad?
eng: I couldn't find my keys.
hun: Nem találtam a kulcsaimat.
eng: I couldn't find Tom.
hun: Nem találtam meg Tomit.
eng: I couldn't find Tom.
hun: Nem találtam Tomit.
eng: I couldn't find what you asked for.
hun: Nem találtam, amit kértél.
eng: I couldn't finish it.
hun: Be sem tudtam fejezni.
eng: I couldn't finish it.
hun: Nem bírtam befejezni.
eng: I couldn't fix it.
hun: Nem tudtam kijavítani.
eng: I couldn't get in.
hun: Nem tudtam bejutni.
eng: I couldn't get in touch with him.
hun: Nem tudtam vele kapcsolatba lépni.
eng: I couldn't get online.
hun: Nem bírtam csatlakozni.
eng: I couldn't get online.
hun: Nem tudtam kapcsolódni.
eng: I couldn't get the door unlocked.
hun: Nem tudtam kinyitni az ajtót.
eng: I couldn't go.
hun: Nem tudtam menni.
eng: I couldn't go there today.
hun: Nem mehettem ma oda.
eng: I couldn't go to school for a whole week.
hun: Egy egész hétig nem tudtam iskolába menni.
eng: I couldn't have done it without your help.
hun: A segítséged nélkül nem tudtam volna megtenni.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
hun: Nélküled nem tudtam volna ezt megcsinálni. Köszönöm.
eng: I couldn't have finished my homework without Tom's help.
hun: Nem tudtam volna befejezni a leckémet Tom segítsége nélkül.
eng: I couldn't have predicted this happening.
hun: Nem tudtam volna megjósolni, hogy ez történik.
eng: I couldn't have prevented this.
hun: Ezt nem tudtam volna megakadályozni.
eng: I couldn't have said that better myself.
hun: Én magam sem mondhattam volna jobban.
eng: I couldn't hear her.
hun: Nem hallottam őt.
eng: I couldn't hear him.
hun: Nem hallottam őt.
eng: I couldn't hear them.
hun: Nem hallottam őket.
eng: I couldn't hear Tom.
hun: Nem hallottam Tomit.
eng: I couldn't help admiring him.
hun: Csak csodálni tudtam őt.
eng: I couldn't help but agree.
hun: Nem tudtam nem egyetérteni.
eng: I couldn't help but cry.
hun: Csak sírni tudtam.
eng: I couldn't help but laugh.
hun: Nem bírtam megállni, hogy ne nevessek.
eng: I couldn't help but smile.
hun: Nem tudtam nem mosolyogni.
eng: I couldn't help it.
hun: Nem tudtam vele mit csinálni.
eng: I couldn't help laughing at his haircut.
hun: Nem tudtam megállni, hogy ne nevessem ki a hajviseletét.
eng: I couldn't help laughing at his haircut.
hun: Nem tudtam visszatartani a nevetést, amikor megláttam a frizuráját.
eng: I couldn't help laughing at the sight.
hun: Nem tudtam megállni, hogy ne nevessek a látványon.
eng: I couldn't help laughing.
hun: Nem bírtam megállni, hogy ne nevessek.
eng: I couldn't help laughing when I heard that story.
hun: Nem tehetek róla, de nevetnem kellett, amikor hallottam azt a sztorit.
eng: I couldn't help myself.
hun: Nem tudtam magamon segíteni.
eng: I couldn't help them.
hun: Nem tudtam nekik segíteni.
eng: I couldn't help Tom.
hun: Nem tudtam Tomon segíteni.
eng: I couldn't help yawning.
hun: Nem bírtam visszatartani az ásításomat.
eng: I couldn't help yawning.
hun: Nem tehetek róla, hogy ásítanom kell.
eng: I couldn't ignore.
hun: Nem hagyhattam figyelmen kívül.
eng: I couldn't just stand by and do nothing.
hun: Nem tudtam csak úgy tétlenül állni.
eng: I couldn't keep from crying.
hun: Nem bírtam megállni, hogy ne sírjak.
eng: I couldn't keep from crying.
hun: Nem bírtam visszatartani a sírást.
eng: I couldn't kill her.
hun: Nem ölhettem meg.
eng: I couldn't kill him.
hun: Nem tudtam megölni.
eng: I couldn't kill them.
hun: Nem tudtam megölni őket.
eng: I couldn't kill Tom.
hun: Nem voltam képes megölni Tomot.
eng: I couldn't leave Tom.
hun: Képtelen voltam elhagyni Tomit.
eng: I couldn't leave Tom.
hun: Nem hagyhattam el Tomot.
eng: I couldn't leave you alone.
hun: Nem hagyhattalak egyedül.
eng: I couldn’t let it go.
hun: Nem hagyhattam annyiban.
eng: I couldn't let Tom go.
hun: Nem hagyhattam Tomot elmenni.
eng: I couldn't let Tom leave.
hun: Nem engedhettem el Tomit.
eng: I couldn't lie to you.
hun: Képtelen voltam neked hazudni.
eng: I couldn't make it.
hun: Nem bírtam megoldani.
eng: I couldn't make myself understood in English.
hun: Nem bírtam megértetni magam angolul.
eng: I couldn't make myself understood.
hun: Nem tudtam magam megértetni.
eng: I couldn't meet him at the station because my car ran out of gas.
hun: Nem tudtam vele találkozni az állomáson, mert a kocsimból kifogyott a benzin.
eng: I couldn't meet his expectations.
hun: Nem tudtam eleget tenni az elvárásainak.
eng: I couldn't meet his expectations.
hun: Nem tudtam kielégíteni az elvárását.
eng: I couldn't meet his expectations.
hun: Nem tudtam megfelelni az elvárásainak.
eng: I couldn't move.
hun: Nem tudtam mozdulni.
eng: I couldn't pass the exam.
hun: Elhasaltam a vizsgán.
eng: I couldn't pass the exam.
hun: Nem mentem át a vizsgán.
eng: I couldn't protect him.
hun: Nem tudtam oltalmazni őt.
eng: I couldn't protect them.
hun: Nem tudtam megvédeni őket.
eng: I couldn't protect Tom.
hun: Nem tudtam megvédeni Tomot.
eng: I couldn't remember anything.
hun: Semmire nem emlékeztem.
eng: I couldn't remember his name.
hun: Nem emlékeztem a nevére.
eng: I couldn't remember their names.
hun: Nem emlékeztem a nevükre.
eng: I couldn't restrain a smile.
hun: Nem bírtam megállni, hogy el ne mosolyodjak.
eng: I couldn't save Tom.
hun: Nem tudtam Tomot megmenteni.
eng: I couldn't say anything.
hun: Képtelen voltam bármit is mondani.
eng: I couldn't say anything.
hun: Semmit nem bírtam mondani.
eng: I couldn't say goodbye.
hun: El sem tudtam búcsúzni.
eng: I couldn't say it's the best, but it's less bad.
hun: Nem mondanám, hogy ez a legjobb, de ez a kisebbik rossz.
eng: I couldn't say.
hun: Nem mondhatnám.
eng: I couldn't say no.
hun: Nem bírtam ellentmondani.
eng: I couldn't say no.
hun: Nem tudtam nemet mondani.
eng: I couldn't see anything.
hun: Semmit nem láttam.
eng: I couldn't see a thing.
hun: Semmit sem láttam.
eng: I couldn't see everything.
hun: Nem láttam mindent.
eng: I couldn't see.
hun: Nem láttam.
eng: I couldn't sleep all night.
hun: Egész éjjel nem aludtam.
eng: I couldn't sleep either.
hun: Még aludni se tudtam.
eng: I couldn't sleep last night.
hun: Előző éjjel nem tudtam aludni.
eng: “I couldn’t sleep last night,” he said.
hun: - Nem tudtam aludni az éjjel - mondta.
eng: “I couldn’t sleep last night,” he said.
hun: - Nem tudtam aludni múlt éjjel - mondta.
eng: I couldn't sleep on the plane.
hun: Nem tudtam a repülőgépen aludni.
eng: I couldn't speak.
hun: Nem beszélhettem.
eng: I couldn't spot him.
hun: Nem vettem ki őt.
eng: I couldn't stand any more.
hun: Nem bírtam tovább állni.
eng: I couldn't stand any more.
hun: Nem bírtam tovább talpon maradni.
eng: I couldn't stand it any longer.
hun: Nem bírtam tovább.
eng: I couldn't stand.
hun: Ki nem állhattam.
eng: I couldn't stop it.
hun: Képtelen voltam megállítani.
eng: I couldn't stop it.
hun: Nem bírtam leállnítani.
eng: I couldn't stop laughing.
hun: Nem bírtam abbahagyni a nevetést.
eng: I couldn't stop myself.
hun: Nem bírtam magamnak megálljt parancsolni.
eng: I couldn't stop myself.
hun: Nem tudtam megállni.
eng: I couldn't stop.
hun: Nem bírtam megállni.
eng: I couldn't stop Tom.
hun: Nem bírtam feltartóztatni Tomot.
eng: I couldn't tolerate the stress of this work.
hun: Nem bírtam elviselni az ezzel a munkával járó stresszt.
eng: I couldn't understand a thing from what he said.
hun: Semmit nem értettem a mondandójából.
eng: I couldn't understand her accent.
hun: Nem értettem őt az akcentusa miatt.
eng: I couldn't understand his ideas.
hun: Nem láttam át az ötleteit.
eng: I couldn't understand his joke.
hun: Nem értettem a viccét.
eng: I couldn't understand it.
hun: Képtelen voltam megérteni.
eng: I couldn't understand what he was saying.
hun: Nem értettem, mit mondott.
eng: I couldn't understand what the problem was.
hun: Nem értettem, mi a baj.
eng: I couldn't wait.
hun: Nem bírtam várni.
eng: I couldn't write a single word.
hun: Egyetlen szót sem tudtam leírni.
eng: I could probably get used to doing this.
hun: Talán meg tudnám szokni, hogy ezt csináljam.
eng: I could probably get used to living here.
hun: Talán meg tudnám szokni, hogy itt éljek.
eng: I could really do with a grilled chicken right now.
hun: Igazán jól esne most egy grillcsirke.
eng: I could really do with a grilled chicken right now.
hun: Mit meg nem adnék most egy grillcsirkéért!
eng: I could really do with a grilled chicken right now.
hun: Odaadnám a fél karomat egy grillcsirkéért, ha most itt lenne.
eng: I could really get used to this.
hun: Ehhez igazán hozzá tudnék szokni.
eng: I could scarcely believe it.
hun: Alig hittem el.
eng: I could scarcely breathe.
hun: Alig kaptam levegőt.
eng: I could scarcely stand on my feet.
hun: Alig bírok lábra állni.
eng: I could see that she hated me and feared me, and when the thought of it drove me to drink, then she despised me as well.
hun: Láttam, hogy utál, és fél tőlem, és amikor ezt a gondolatot alkoholba próbáltam fojtani, akkor még meg is vetett.
eng: I could sell this.
hun: El tudnám ezt adni.
eng: I could sell this.
hun: El tudtam adni.
eng: I could swim across the river when I was twelve.
hun: Tizenkét évesen már át tudtam úszni a folyót.
eng: I could swim well when I was a child.
hun: Gyerekkoromban jól tudtam úszni.
eng: I could tell from his accent that he was a Frenchman.
hun: Ki tudtam találni az akcentusából, hogy ő francia.
eng: I could tell you things about Tom that would surprise you.
hun: Tudnék neked olyan dolgokat mondani Tomiról, hogy meglepődnél.
eng: I could use a hand.
hun: Elkelne egy kis segítség.
eng: I could use a little help.
hun: Jól jönne egy kis segítség.
eng: I could use something to drink.
hun: Innék egyet.
eng: I could use something to drink.
hun: Szeretnék inni valamit.
eng: I could've changed.
hun: Változhattam volna.
eng: I could've cried.
hun: Sírhatnékom volt.
eng: I could've cried.
hun: Sírni tudtam volna.
eng: I could've died.
hun: Meghalhattam volna.
eng: I could've done better, I think.
hun: Jobban is teljesíthettem volna, úgy gondolom.
eng: I could've done it by myself, I think.
hun: Megtehettem volna egyedül, azt hiszem.
eng: I could've drowned.
hun: Megfulladhattam volna.
eng: I could've gone, but I didn't want to.
hun: Elmehettem volna, de nem akartam.
eng: I could've married Tom.
hun: Hozzámehettem volna Tomihoz.
eng: I could've objected, but I didn't.
hun: Ellenezhettem volna, de nem tettem.
eng: I could've said no.
hun: Mondhattam volna nemet.
eng: I could've told Tom that, but I didn't.
hun: Elmondhattam volna azt Tomnak, de nem tettem.
eng: I could watch Tom play all day.
hun: Egész nap el tudnám nézni, ahogy Tom játszik.
eng: I counted the money.
hun: Megszámoltam a pénzt.
eng: I count to ten.
hun: Tízig elszámolok.
eng: I count to ten.
hun: Tízig számolok.
eng: I covered my ears.
hun: Befogtam a füleim.
eng: I cracked a joke.
hun: Elsütöttem egy viccet.
eng: I crashed.
hun: Összetörtem.
eng: I crawled on my stomach.
hun: A hasamon kúsztam.
eng: I created Frankenstein by my own hands.
hun: Megalkottam Frankensteint saját kezűleg.
eng: I cried all night.
hun: Egész éjjel sírtam.
eng: I cried all night.
hun: Végigsírtam az éjszakát.
eng: I cried all night.
hun: Zokogtam egész éjszaka.
eng: I cried like a baby when the boy and his dog were reunited at the end of the movie.
hun: Úgy sírtam, mint egy kisgyerek, amikor a fiú és a kutyája újra találkozott a film végén.
eng: I cried like a baby when the boy and his dog were reunited at the end of the movie.
hun: Vörösre sírtam a szemem, amikor a fiú és a kutyája a film végén egymásra talált.
eng: I cried myself to sleep every night.
hun: Álomba sírtam magam minden éjjel.
eng: I cried.
hun: Sírtam.
eng: I cried, too.
hun: Én is sírtam.
eng: I crossed the river by boat.
hun: Csónakkal keltem át a folyón.
eng: I crossed the river by boat.
hun: Csónakon keltem át a folyón.
eng: I crossed the street.
hun: Átmentem az utcán.
eng: I crouched behind the bush.
hun: A bokor mögött guggoltam.
eng: I cry all the time.
hun: Folyton sírok.
eng: I cry every day.
hun: Minden nap sírok.
eng: I currently live in Beijing.
hun: Jelenleg Pekingben élek.
eng: I currently live in Boston.
hun: Jelenleg Bostonban lakom.
eng: I cut a branch from the tree.
hun: Levágtam egy ágat a fáról.
eng: I cut across the park.
hun: Átvágtam a parkon.
eng: I cut class.
hun: Lógok a suliból.
eng: I cut it into two pieces.
hun: Kettévágtam.
eng: I cut my finger with a knife.
hun: Késsel megvágtam az ujjam.
eng: I cut my right hand on a piece of glass.
hun: Elvágtam a jobb kezem egy üvegdarabbal.
eng: I cut myself.
hun: Megvágtam magam.
eng: I cut myself with a knife.
hun: Megvágtam magam késsel.
eng: I cut myself with a razor.
hun: Megvágtam magam a borotvával.
eng: I cutting myself.
hun: Vagdosom magam.
eng: I cut Tom's hair.
hun: Én nyírom Tomit.
eng: I cut, you choose.
hun: Én vágok, te választasz.
eng: I'd advise starting at once.
hun: Azt javaslom, kezdjük rögtön.
eng: I'd already bought my ticket by the time Tom arrived.
hun: Már megvettem a jegyem, amikor Tom megérkezett.
eng: I danced.
hun: Táncoltam.
eng: I dance in my living room all the time.
hun: Állandóan a nappalimban táncolok.
eng: I'd appreciate it if you did that for me.
hun: Hálás lennék, ha megtennéd azt értem.
eng: I'd appreciate it.
hun: Nagyra értékelném.
eng: I dare say he is innocent.
hun: Ki merem mondani, hogy ő ártatlan.
eng: I dare say he is right.
hun: Merem állítani, hogy igaza van.
eng: I dare say he is right.
hun: Nagyon is valószínű, hogy igaza van.
eng: I dare say she is still in Japan.
hun: Merem állítani, hogy még mindig Japánban van.
eng: I dare you to cross this line.
hun: Fogadjunk, hogy nem mered átlépni ezt a vonalat.
eng: I'd ask Tom.
hun: Megkérdezném Tomit.
eng: I date Alex.
hun: Sanyival járok.
eng: I date Sandy.
hun: Sanyival járok.
eng: I daydreamed all day.
hun: Egész nap álmodoztam.
eng: I daydreamed all day.
hun: Egész nap merengtem.
eng: I'd be angry, too.
hun: Én is dühös lennék.
eng: I'd be crazy to do that.
hun: Bolond lennék, ha ezt tenném.
eng: I'd be devastated.
hun: Teljesen összeomlanék.
eng: I'd be glad to do it tomorrow.
hun: Szívesen csinálnám ezt holnap.
eng: I'd be happy to go with you.
hun: Boldogan mennék veled.
eng: I'd be happy to have you along.
hun: Boldog lennék, ha velünk lennél.
eng: I'd be happy to tell Tom.
hun: Boldogan elmondom Tominak.
eng: I'd be OK with that.
hun: Részemről ez rendben volna.
eng: I'd be really grateful.
hun: Tényleg hálás lennék.
eng: I'd be surprised if you could do that.
hun: Meglepne, ha menne neked.
eng: I'd better ask him.
hun: Jobb, ha megkérdem őt.
eng: I'd better be going.
hun: Jobban teszem, ha megyek.
eng: I'd better call her first.
hun: Jobb lenne először felhívni.
eng: I'd better call Tom again.
hun: Jobb, ha újra hívom Tomit.
eng: I'd better call Tom again.
hun: Újra kellene hívnom Tomit.
eng: I'd better get started.
hun: Hozzá kellene fognom.
eng: I'd better get to bed soon.
hun: Jobb lenne, ha hamarosan lefeküdnék.
eng: I'd better go away.
hun: Jobb, ha elmegyek.
eng: I'd better go, too.
hun: Nekem is mennem kellene.
eng: I'd better leave.
hun: Jobb, ha távozom.
eng: I'd better let you get to bed.
hun: Jobb, ha hagylak lefeküdni.
eng: I'd better let you get to bed.
hun: Most hagylak lefeküdni.
eng: I'd better not eat that.
hun: Jobb, ha azt nem eszem meg.
eng: I'd better run.
hun: Jobb lesz, ha szaladok.
eng: I'd better say goodbye.
hun: Jobb, ha elbúcsúzom.
eng: I'd be willing to do anything to get that job.
hun: Hajlandó lennék bármire, hogy megszerezzem azt a munkát.
eng: I'd be willing to help.
hun: Boldogan segítenék.
eng: I'd be willing to lie for Tom.
hun: Hazudnék Tomért.
eng: I'd be willing to pay.
hun: Hajlandó lennék fizetni.
eng: I'd buy it if I weren't broke.
hun: Ha megvenném, egy fillérem sem maradna.
eng: I'd buy it.
hun: Megvenném.
eng: I'd buy one of those.
hun: Vennék egyet azokból.
eng: I'd buy that.
hun: Megvenném azt.
eng: I'd do almost anything.
hun: Szinte bármit megtennék.
eng: I'd do anything for her.
hun: Bármit megtennék érte.
eng: I'd do anything for him.
hun: Bármit megtennék érte.
eng: I'd do anything to help Tom.
hun: Bármit megtennék, hogy segítsek Tominak.
eng: I'd do anything to help you.
hun: Bármit megtennék, hogy segítsek neked.
eng: I'd do it all again in a heartbeat.
hun: Bármikor megtenném újra, egy pillanatnyi habozás nélkül.
eng: I'd do it.
hun: Megtenném.
eng: I'd do it myself, but I'm a little busy right now.
hun: Szeretném magam csinálni, csak egy kicsit nagy a pörgés most.
eng: I decided I'd take that risk.
hun: Eldöntöttem, hogy vállalom a kockázatot.
eng: I decided not to buy the perfume anymore.
hun: Úgy döntöttem, hogy többet nem veszem meg ezt a parfümöt.
eng: I decided not to go.
hun: Elhatároztam, hogy nem megyek.
eng: I decided on telling her of my love.
hun: Elhatároztam, hogy szerelmet vallok neki.
eng: I decided to be a lawyer.
hun: Elhatároztam, hogy ügyvéd leszek.
eng: I decided to become a writer.
hun: Írásra adtam a fejem.
eng: I decided to become a writer.
hun: Úgy döntöttem, író leszek.
eng: I decided to become rich.
hun: Elhatároztam, hogy gazdaggá válok.
eng: I decided to buy a car.
hun: Eldöntöttem, hogy veszek egy autót.
eng: I decided to subscribe to the magazine.
hun: Elhatároztam, hogy előfizetem a magazint.
eng: I decided to tell her that I love him.
hun: Elhatároztam, hogy elmondom neki, hogy szeretem őt.
eng: I decided to tell her that it was her that I loved.
hun: Eldöntöttem, hogy elmondom neki azt, hogy ő az, akit szeretek.
eng: I decided to tell him that I love him.
hun: Eldöntöttem, hogy elmondom neki, hogy szeretem.
eng: I decorated the house by myself.
hun: Egyedül festettem ki a házat.
eng: I deeply appreciate your advice and kindness.
hun: Mélyen hálás vagyok a tanácsáért és kedvességéért.
eng: I defended myself.
hun: Megvédtem magamat.
eng: I definitely think so.
hun: Határozottan ez a meglátásom.
eng: I deleted my Facebook account.
hun: Töröltem a Facebook fiókomat.
eng: I deliberately chose an undemanding job so I could devote more time to my hobbies.
hun: Direkt olyan munkát választottam, amely nem köti annyira le az időmet, így több jut a hobbiaimra.
eng: I demand an explanation.
hun: Magyarázatot követelek!
eng: I demand an investigation!
hun: Kivizsgálást követelek!
eng: I demand a refund!
hun: Kérem vissza a pénzemet!
eng: I demanded a refund.
hun: Visszatérítést követeltem.
eng: I denied everything.
hun: Mindent elutasítottam.
eng: I denied everything.
hun: Visszautasítottam mindent.
eng: Identify Tom.
hun: Azonosítsd Tomit!
eng: Identify yourself.
hun: Azonosítsd magadat!
eng: Identify yourselves!
hun: Azonosítsátok magatok!
eng: Identify yourselves.
hun: Azonosítsátok magatokat.
eng: I deny all those charges.
hun: Azokat a vádakat mind tagadom.
eng: I deny everything.
hun: Mindent tagadok.
eng: I deserve a raise.
hun: Megérdemlek egy fizetésemelést.
eng: I deserve better.
hun: Jobbat érdemelnék.
eng: I deserve better.
hun: Jobbat érdemlek.
eng: I deserve better.
hun: Nekem jobb járna.
eng: I deserved better.
hun: Jobbat érdemeltem.
eng: I deserved it.
hun: Megérdemeltem.
eng: I deserved their trust.
hun: Kiérdemeltem a bizalmukat.
eng: I deserved their trust.
hun: Rászolgáltam a bizalmukra.
eng: I deserve it.
hun: Megérdemlem.
eng: I deserve more.
hun: Többet érdemlek.
eng: I deserve this.
hun: Megérdemlem.
eng: I despise Tom.
hun: Megvetem Tomit.
eng: I'd give you a chance, but I don't trust you enough.
hun: Adnék neked egy lehetőséget, csak nem bízom benned eléggé.
eng: I'd have had a heart attack and died.
hun: Meghalhattam volna egy szívrohamban.
eng: I'd have stopped doing that if you'd asked me to.
hun: Abbahagytam volna, ha megkértél volna rá.
eng: I did a bad thing.
hun: Rosszat tettem.
eng: I did all I could.
hun: Minden tőlem telhetőt megtettem.
eng: I did all the work myself.
hun: Az egész munkát magam végeztem.
eng: I did a lot today.
hun: Ma sokat végeztem el.
eng: I did a short presentation this morning.
hun: Ma reggel előadtam egy rövid prezentációt.
eng: I did a short presentation this morning.
hun: Ma reggel készítettem egy rövid prezentációt.
eng: I did everything by myself.
hun: Mindent magam csináltam.
eng: I did everything.
hun: Én csináltam mindent.
eng: I did everything I could today.
hun: Ma minden tőlem telhetőt megtettem.
eng: I did everything they told me to do.
hun: Mindent megtettem, amit mondtak nekem.
eng: I did everything you asked me to do.
hun: Mindent megtettem, amire kértél.
eng: I did it against my will.
hun: Akaratom ellenére tettem ezt.
eng: I did it again.
hun: Újra megtettem.
eng: I did it all alone.
hun: Teljesen egyedül csináltam.
eng: I did it just now.
hun: Éppen most tettem meg.
eng: I did it myself.
hun: Én magam csináltam.
eng: I did it on purpose.
hun: Szándékosan csináltam.
eng: I did it right away.
hun: Azon nyomban megcsináltam.
eng: I did it right away.
hun: Tüstént megtettem.
eng: I did it right.
hun: Helyesen tettem.
eng: I did it with a heavy heart.
hun: Nehéz szívvel tettem meg.
eng: I did it without thinking.
hun: Gondolkodás nélkül megtettem.
eng: I did love you more than anybody else ever did.
hun: Én bizony jobban szerettelek, mint bármikor bárki.
eng: I did my duty.
hun: Teljesítettem a kötelességemet.
eng: I did my homework.
hun: Megcsináltam a házi feladatomat.
eng: I did my homework.
hun: Mindennek alaposan utánanéztem.
eng: I did my work.
hun: Elvégeztem a munkámat.
eng: I did nothing.
hun: Semmit sem tettem.
eng: I did nothing strange.
hun: Nem csináltam semmi különöset.
eng: I did not know that you could cook so well.
hun: Én nem is tudtam, hogy ilyen jól tudsz főzni!
eng: I did not know this.
hun: Azt nem tudtam.
eng: I did not know this.
hun: Ezt nem tudtam.
eng: I did not order this.
hun: Én nem ezt rendeltem.
eng: I did not play tennis yesterday.
hun: Tegnap nem teniszeztem.
eng: I did not realize what I was doing.
hun: Nem voltam tudatában, mit csinálok.
eng: I did not reply to your letter as I was too busy.
hun: Azért nem válaszoltam a leveledre, mert nagyon elfoglalt voltam.
eng: I did not reply to your letter as I was too busy.
hun: Nem válaszoltam a leveledre, mert nagyon elfoglalt vagyok.
eng: I did not say that, he did.
hun: Ezt nem én mondtam, hanem ő.
eng: I did not sleep at all last night.
hun: Egész éjjel nem aludtam.
eng: I did not understand him at all.
hun: Egyáltalán nem értettem őt.
eng: I did not unlock that door.
hun: Nem nyitottam ki azt az ajtót.
eng: I didn't answer any of Tom's questions.
hun: Nem válaszoltam Tom semelyik kérdésére.
eng: I didn't answer your letter, because I was busy.
hun: Nem válaszoltam a leveledre, mert elfoglalt voltam.
eng: I didn't argue.
hun: Nem vitatkoztam.
eng: I didn't ask for this.
hun: Ezt én nem kértem.
eng: I didn't ask for this.
hun: Nem kértem ezt.
eng: I didn't ask.
hun: Nem kérdeztem.
eng: I didn't ask you to wait for me.
hun: Nem kértelek arra, hogy várjál reám.
eng: I didn't ask you to wait for me.
hun: Nem kértem, hogy várjál meg.
eng: I didn't believe him at first.
hun: Először nem hittem neki.
eng: I didn't believe it.
hun: Nem hittem el.
eng: I didn't believe that I would know the answers.
hun: Elhittem, hogy nem fogom tudni a válaszokat.
eng: I didn't believe that I would know the answers.
hun: Nem hittem, hogy tudni fogom a választ.
eng: I didn't believe Tom at first.
hun: Először nem hittem Tomnak.
eng: I didn't betray you.
hun: Én nem árultalak el!
eng: I didn't betray you.
hun: Nem én árultalak el téged!
eng: I didn't break in.
hun: Nem törtem be.
eng: I didn't break it.
hun: Nem én rontottam el.
eng: I didn't buy any bread.
hun: Nem vettem kenyeret.
eng: I didn't buy any eggs.
hun: Nem vettem tojást.
eng: I didn't buy anything.
hun: Nem vettem semmit.
eng: I didn't buy bread.
hun: Nem vettem kenyeret.
eng: I didn't buy it.
hun: Nem vettem meg.
eng: I didn't buy that book.
hun: Azt a könyvet nem vettem meg.
eng: I didn't buy the book.
hun: Nem vettem meg a könyvet.
eng: I didn't buy the car.
hun: Nem vettem meg az autót.
eng: I didn't buy them.
hun: Nem vettem meg őket.
eng: I didn't call.
hun: Nem telefonáltam.
eng: I didn't call you.
hun: Nem hívtalak.
eng: I didn't catch one single fish.
hun: Egyetlen árva halat sem fogtam.
eng: I didn't catch the last word.
hun: Nem értettem az utolsó szót.
eng: I didn't catch the last word.
hun: Nem tudtam elcsípni az utolsó szót.
eng: I didn't catch the meaning.
hun: Nem értettem, mit jelent.
eng: I didn't catch the meaning.
hun: Nem fogtam fel a jelentését.
eng: I didn't catch your surname.
hun: Nem értettem teljesen a vezetéknevedet.
eng: I didn't cheat on you. I just don't love you anymore.
hun: Nem csaltalak meg. Egyszerűen csak nem szeretlek már.
eng: I didn't clean it.
hun: Nem takarítottam ki.
eng: I didn't cry.
hun: Nem sírtam.
eng: I didn't dance with Tom.
hun: Nem táncoltam Tomival.
eng: I didn't dare to say anything.
hun: Nem mertem semmit sem mondani.
eng: I didn't dislike it.
hun: Nem voltam vele elégedetlen.
eng: I didn't do anything all day.
hun: Egész nap nem csináltam semmit.
eng: I didn't do anything and that was exactly the problem.
hun: Nem tettem semmit, és pont ez a baj.
eng: I didn't do anything!
hun: Én nem csináltam semmit!
eng: I didn't do anything unethical.
hun: Semmi etikátlant nem tettem.
eng: I didn't do it on purpose.
hun: Nem szándékosan tettem.
eng: I didn't do it that way.
hun: Nem úgy csináltam.
eng: I didn't do that well.
hun: Azt nem csináltam jól.
eng: I didn't do too well on today's test.
hun: A tegnapi dolgozatom nem sikerült túl jól.
eng: I didn't do what I should have done.
hun: Nem csináltam meg, amit meg kellett volna csinálnom.
eng: I didn't do what they told me to do.
hun: Nem tettem meg azt, amit mondtak nekem.
eng: I didn't drink the water.
hun: Nem ittam meg a vizet.
eng: I didn't drive.
hun: Nem vezettem.
eng: I didn't eat all of ice cream. There's still a little left.
hun: Nem ettem meg az összes fagylaltot. Még maradt egy kevés.
eng: I didn't eat any of the cookies Tom baked for me.
hun: Nem ettem azokból a süteményekből, amiket Tomi sütött nekem.
eng: I didn't eat dinner last night.
hun: Tegnap este nem vacsoráztam.
eng: I didn't enjoy it there, so I left.
hun: Nem éreztem jól magam ott, szóval léptem.
eng: I didn't even ask.
hun: Meg sem kérdeztem.
eng: I didn't even get to use my knife.
hun: Még meg sem szoktam a késemet.
eng: I didn't even know that.
hun: Nem is tudtam.
eng: I didn't even know you liked basketball.
hun: Nem is tudtam, hogy szeretted a kosárlabdát.
eng: I didn't even know you spoke French.
hun: Nem is tudtam, hogy te beszélsz franciául.
eng: I didn't expect any gift.
hun: Nem vártam ajándékot.
eng: I didn't expect anything else.
hun: Nem vártam semmi mást.
eng: I didn't expect sailing to be this much fun.
hun: Nem vártam, hogy a vitorlázás ilyen szórakoztató lesz.
eng: I didn't expect so many people to be here.
hun: Nem gondoltam volna, hogy ennyien lesznek.
eng: I didn't expect these results.
hun: Nem ezekre az eredményekre számítottam.
eng: I didn't expect to be asked to give a speech.
hun: Nem vártam, hogy felkérjenek egy beszédre.
eng: I didn't expect to ever see Tom here again.
hun: Nem vártam, hogy Tomot valaha újra látom itt.
eng: I didn't expect to have fun.
hun: Nem számítottam arra, hogy jól fogom érezni magam.
eng: I didn't expect to have fun.
hun: Nem vártam, hogy jól érzem magam.
eng: I didn't expect Tom to be so nice.
hun: Nem vártam, hogy Tom ilyen rendes lesz.
eng: I didn't expect to see you at a place like this.
hun: Nem számítottam rá, hogy egy ilyen helyen találkozunk majd.
eng: I didn't expect you.
hun: Nem számítottam rád.
eng: I didn't express myself well.
hun: Nem fejeztem ki magamat jól.
eng: I didn't express myself well.
hun: Nem fejeztem ki magamat rendesen.
eng: I didn't fall asleep until after 2 o'clock in the morning.
hun: Csak hajnali 2 után tudtam elaludni.
eng: I didn't feed the dog.
hun: Nem adtam enni a kutyának.
eng: I didn't feel anything.
hun: Nem éreztem semmit.
eng: I didn't feel tired.
hun: Nem érzem magam fáradtnak.
eng: I didn't feel well, but I went to work.
hun: Nem éreztem jól magam, de dolgozni mentem.
eng: I didn't find anything.
hun: Semmit sem találtam.
eng: I didn't find it.
hun: Nem találtam meg.
eng: I didn't finish it.
hun: Nem fejeztem be.
eng: I didn't flinch.
hun: Nem hátráltam meg.
eng: I didn't forget about you.
hun: Nem feledkeztem meg rólad.
eng: I didn't forget.
hun: Nem felejtettem el.
eng: I didn't forget your words.
hun: Nem felejtettem el a szavaidat.
eng: I didn't get along with her.
hun: Nem voltam meg vele jól.
eng: I didn't get an email from you today.
hun: Nem kaptam e-mailt tőled ma.
eng: I didn't get an invitation to Tom's party.
hun: Én nem kaptam meghívót Tamás bulijába.
eng: I didn't get enough sleep.
hun: Nem aludtam eleget.
eng: I didn't get his joke.
hun: Nem értettem meg a tréfáját.
eng: I didn't get his joke.
hun: Nem értettem meg a viccét.
eng: I didn't get his joke.
hun: Nem fogtam fel a tréfáját.
eng: I didn't get much.
hun: Nem kaptam sokat.
eng: I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work.
hun: Az elmúlt éjszaka során nem sokat aludtam, így egész nap csak bóbiskoltam.
eng: I didn't get much sleep.
hun: Nem sokat aludtam.
eng: I didn't get shot.
hun: Nem lőttek meg.
eng: I didn't get the joke.
hun: Nem értettem a tréfát.
eng: I didn't get the point of his speech.
hun: Nem értettem, hogy beszédének mi volt a célja.
eng: I didn't get the point of his speech.
hun: Nem értettem, hogy mi értelme volt a beszédének.
eng: I didn't give it to you.
hun: Nem adtam oda neked.