DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He'll never beat me in a battle of pure strength.
hun: Soha nem fog legyőzni egy tiszta erőt képező csatában.
eng: He'll never beat me in a battle of pure strength.
hun: Soha nem fog megverni egy tiszta erőt képező csatában.
eng: Hello all!
hun: Heló mindenki!
eng: Hello all!
hun: Köszöntök mindenkit!
eng: Hello all!
hun: Mindenkit üdvözlök!
eng: Hello all!
hun: Üdv mindenkinek!
eng: Hello. Are you Jackie Scott?
hun: Szia! Te vagy Jackie Scott?
eng: Hello, Chicago!
hun: Helló, Chicago!
eng: Hello, everyone, I'm Tom.
hun: Sziasztok, Tom vagyok.
eng: Hello everyone!
hun: Sziasztok!
eng: Hello, girls.
hun: Sziasztok, csajok!
eng: Hello! Good morning!
hun: Helló! Jó reggelt!
eng: Hello! Good morning!
hun: Szia! Jó reggelt!
eng: Hello, good people!
hun: Jó napot, jó emberek!
eng: Hello, Grandfather.
hun: Szia nagypapa.
eng: Hello?
hun: Halló?
eng: Hello!
hun: Helló!
eng: Hello! How are you?
hun: Halló! Hogy vagy?
eng: Hello, how are you?
hun: Helló, hogy vagy?
eng: Hello, how are you?
hun: Jó napot! Hogy tetszik lenni?
eng: Hello, I am Nancy.
hun: Szia, Nancy vagyok.
eng: Hello, I'm Lucifer. I run things around here.
hun: Helló, én Lucifer vagyok. Én irányítom ezt a helyet.
eng: Hello, I'm Tom.
hun: Szia, Tom vagyok!
eng: Hello, is the accountant there, please?
hun: Halló, kérem, ott van a könyvelő?
eng: Hello, it's me, Nancy!
hun: Szia, én vagyok az, Nancy!
eng: Hello, John! How are you?
hun: Szia, John! Hogy vagy?
eng: Hello, ma'am.
hun: Üdvözlöm hölgyem.
eng: Hello, old friend!
hun: Üdvözöllek, öreg barátom!
eng: Hello!
hun: Szervusz!
eng: Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
hun: Halló. Joe Carlton vagyok. Beszélhetek Michaellel?
eng: Hello, this is Mike.
hun: Szia, itt Mike.
eng: Hello, Tom.
hun: Szia, Tom!
eng: Hello!
hun: Üdvözlöm!
eng: Hello!
hun: Üdvözöllek!
eng: Hello, world!
hun: Halló, világ!
eng: Hello, world!
hun: Helló, világ!
eng: He'll play golf even if it rains.
hun: Akkor is golfozni fog, ha esik.
eng: He'll probably win in the next election.
hun: Valószínűleg nyerni fog a következő választáson.
eng: He'll succeed for sure.
hun: Biztos, hogy sikerülni fog neki.
eng: He'll understand.
hun: Meg fogja érteni.
eng: He longed for his mother.
hun: Vágyódik az anyja után.
eng: He looked around.
hun: Körülnézett.
eng: He looked as if he had not eaten for days.
hun: Úgy nézett ki, mint aki napok óta nem evett semmit.
eng: He looked as if he had not eaten for days.
hun: Úgy nézett ki, mintha napok óta nem evett volna.
eng: He looked at him in the mirror.
hun: Megnézte őt a tükörben.
eng: He looked at me and laughed.
hun: Rám nézett és nevetett.
eng: He looked back over his shoulder.
hun: Visszanézett a válla felett.
eng: He looked back over his shoulder.
hun: Visszanézett a válla fölött.
eng: He looked back.
hun: Visszanézett.
eng: He looked bewildered.
hun: Zavarodottnak látszott.
eng: He looked bewildered.
hun: Zavartnak látszott.
eng: He looked deeply into her eyes.
hun: Mélyen a szemébe nézett.
eng: He looked for the key.
hun: Kereste a kulcsot.
eng: He looked for them for five hours.
hun: Öt órán át kereste őket.
eng: He looked into the sky and at the stars.
hun: Az égbe és a csillagokra nézett.
eng: He looked like a doctor.
hun: Úgy nézett ki, mint egy orvos.
eng: He looked me right in the eye.
hun: Egyenesen a szemembe nézett.
eng: He looked quite tired.
hun: Teljesen fáradtnak látszott.
eng: He looked right and left.
hun: Elnézett jobbra, majd balra.
eng: He looked right and left.
hun: Jobbra és balra tekintett.
eng: He looked right and left.
hun: Körülnézett balra és jobbra.
eng: He looked up at the stars.
hun: Felnézett a csillagokra.
eng: He looked well.
hun: Jól nézett ki.
eng: He looks confused.
hun: Zavartnak látszik.
eng: He looks down on women.
hun: Ő lenézi a nőket.
eng: He looks gloomy.
hun: Bánatosnak tűnik.
eng: He looks like a monkey.
hun: Úgy néz ki, mint egy majom.
eng: He looks like his father.
hun: Úgy néz ki, mint az apja.
eng: He looks like his mother.
hun: Úgy néz ki, mint az anyja.
eng: He looks old for his age.
hun: A korához képest öregnek néz ki.
eng: He looks stern.
hun: Komolynak tűnik.
eng: He looks strong.
hun: Erősnek látszik.
eng: He looks suspicious.
hun: Gyanúsnak tűnik.
eng: He looks tired.
hun: Fáradtnak tűnik.
eng: He looks unhappy.
hun: Boldogtalannak látszik.
eng: He looks very sleepy.
hun: Nagyon álmosnak tűnik.
eng: He looks young.
hun: Fiatalnak néz ki.
eng: He loses his temper quite easily.
hun: Elég könnyen kijön a sodrából.
eng: He lost face.
hun: Elvesztette a tekintélyét.
eng: He lost his cinema ticket.
hun: Elhagyta a mozijegyét.
eng: He lost his eyesight.
hun: Elvesztette a látását.
eng: He lost his father when he was three years old.
hun: Három éves korában vesztette el az édesapját.
eng: He lost his job.
hun: Elvesztette a munkáját.
eng: He lost his job.
hun: Elvesztette az állását.
eng: He lost his most beloved son.
hun: Elvesztette a legszeretettebb fiát.
eng: He lost his movie ticket.
hun: Elhagyta a mozijegyét.
eng: He lost his new watch.
hun: Elvesztette az új óráját.
eng: He lost his way in the snow.
hun: A hó miatt tévedt el.
eng: He lost no time coming back.
hun: Haladéktalanul visszatért.
eng: He lost the game.
hun: Elvesztette a játékot.
eng: He lost the game.
hun: Vesztett a játékban.
eng: He lost two sons in the war.
hun: Két fiút vesztett el a háborúban.
eng: He loved her very much.
hun: Imádta őt.
eng: He loved her very much.
hun: Nagyon szerette őt.
eng: He loved her very much.
hun: Odavolt érte.
eng: He loved me, but he doesn't love me anymore.
hun: Szeretett engem, de már nem szeret.
eng: He loved the change.
hun: Szerette a változást.
eng: He loves animals.
hun: Szereti az állatokat.
eng: He loves cats.
hun: Szereti a cicákat.
eng: He loves coffee.
hun: Szereti a kávét.
eng: He loves fishing.
hun: Szeret horgászni.
eng: He loves gardening.
hun: Szeret kertészkedni.
eng: He loves her and me.
hun: Szereti őt és engem is.
eng: He loves her hair, her smile, her eyes? Wow, he is fucking good at telling lies!
hun: Hogy ő szereti a haját, a mosolyát, a szemeit? Azta! Piszok jól hazudozik.
eng: He loves her.
hun: Szereti őt.
eng: He loves him.
hun: Szereti őt.
eng: He loves music.
hun: Imádja a zenét.
eng: He loves sports.
hun: Szereti a sportot.
eng: He loves talking about politics.
hun: Imád politikáról beszélni.
eng: He loves that gravy.
hun: Szereti azt a mártást.
eng: He loves to fish.
hun: Szeret halászni.
eng: He loves to fish.
hun: Szeret horgászni.
eng: He loves toys.
hun: Szereti a játékokat.
eng: He loves traveling.
hun: Szeret utazni.
eng: Help him.
hun: Segíts neki!
eng: Help him with French.
hun: Segíts neki a franciában.
eng: Help him with French.
hun: Segíts neki a franciával.
eng: Help is on the way.
hun: A segítség úton van.
eng: Help is on the way.
hun: Úton a segítség.
eng: Help me bind the papers into bundles.
hun: Segíts nekem kötegelni az újságokat.
eng: Help me find my contact lens.
hun: Segíts megkeresni a kontaktlencséimet.
eng: Help me hang this picture on the wall.
hun: Segíts felakasztani ezt képet a falra!
eng: Help me lift it.
hun: Segíts felemelni.
eng: Help me lift this box.
hun: Segíts felemelni ezt a dobozt.
eng: Help me lift this box.
hun: Segíts nekem ezt a dobozt felemelni.
eng: Help me!
hun: Nekem segíts!
eng: Help me out.
hun: Segíts nekem!
eng: Help me, please. I'm feeling depressed.
hun: Segíts kérlek, lehangoltank érzem magam.
eng: Help me, please.
hun: Segítsen, kérem!
eng: Help me.
hun: Segíts!
eng: Help me.
hun: Segíts.
eng: Help me!
hun: Segítség!
eng: Help me!
hun: Segíts nekem!
eng: Help me.
hun: Segíts nekem!
eng: Help me.
hun: Segíts nekem.
eng: Help me, Tom.
hun: Segíts nekem, Tom.
eng: Help me to sit in the wheelchair.
hun: Segíts nekem beülni a kerekesszékbe.
eng: Help!
hun: Segítség!
eng: Help the poor.
hun: Segítsd a szegényeket!
eng: Help Tom.
hun: Segíts Tominak!
eng: Help Tom study.
hun: Segítsd Tomot a tanulásban!
eng: Help Tom study.
hun: Segíts Tomnak a tanulásban!
eng: Help us and we'll give you your passport.
hun: Segítsen nekünk, és mi odaadjuk az útlevelét.
eng: Help us.
hun: Segíts nekünk!
eng: Help us spy on you. Create Facebook accounts.
hun: Segítsen nekünk kikémlelni magát! Készítsen Facebook fiókot!
eng: Help us, Tom.
hun: Segíts nekünk, Tom.
eng: Help yourself and God will help you.
hun: Segíts magadon, s az Isten is megsegít.
eng: Help yourself, please.
hun: Szolgáld ki magad, kérlek!
eng: Help yourself, please.
hun: Vegyél, kérlek!
eng: Help yourself.
hun: Szedjél magadnak!
eng: Help yourself.
hun: Szolgáld ki magad!
eng: Help yourself to a drink.
hun: Tölts magadnak egy italt!
eng: Help yourself to anything you'd like to eat.
hun: Ha valamit szeretnél megkóstolni, szolgáld ki magad.
eng: Help yourself to anything you'd like to eat.
hun: Vegyél nyugodtan bármiből, amit megkívánsz.
eng: Help yourself to more potato chips.
hun: Vegyél még csipszet!
eng: Help yourself to something.
hun: Szolgáld ki magadat valamivel!
eng: Help yourself to the cake.
hun: Vegyél sütit!
eng: Help yourself to the fruit.
hun: Vegyél magadnak a gyümölcsből!
eng: Help yourself to whatever you like.
hun: Szolgáld ki magad azzal, amit csak akarsz!
eng: Help yourself.
hun: Vegyél!
eng: Help yourself.
hun: Vegyél magadnak!
eng: Help yourselves to some ice cream.
hun: Vegyetek bátran a jégkrémből.
eng: He made a huge mistake.
hun: Óriási hibát követett el.
eng: He made a mistake.
hun: Hibázott.
eng: He made a mistake on purpose.
hun: Szándékosan hibázott.
eng: He made an admission that he had lied.
hun: Bevallotta, hogy hazudott.
eng: He made an admission that he had lied.
hun: Elismerte, hogy hazudott.
eng: He made a spontaneous offer of help.
hun: Spontán módon felajánlotta a segítségét.
eng: He made believe that he had not heard me.
hun: Elhitette, hogy nem hallott engem.
eng: He made fun of me in public.
hun: Nyilvánosan űzött csúfot belőlem.
eng: He made fun of my accent.
hun: Gúnyt űzött az akcentusomból.
eng: He made her a bookshelf.
hun: Csinált neki egy könyvespolcot.
eng: He made her happy.
hun: Boldoggá tette.
eng: He made his timely escape from the stock market crash.
hun: Időben kimenekült a tőzsdekrachból.
eng: He made it clear that he didn't like the food.
hun: Értésünkre adta, hogy nem szereti az ételt.
eng: He made it.
hun: Elkészítette.
eng: He made it.
hun: Megcsinálta.
eng: He made it very clear that he'd like to go out with you.
hun: Igazán világossá tette, hogy szeretne járni veled.
eng: He made reference to my book.
hun: Utalt a könyvemre.
eng: He made room for an old man in the train.
hun: Helyet csinált egy idős embernek a vonaton.
eng: He made several corrections.
hun: Több dolgot korrigált.
eng: He made Tom an offer he couldn't refuse.
hun: Egy ajánlatot tett Tominak, melyet ő nem tudott elutasítani.
eng: He made up his mind to be a pilot.
hun: Úgy döntött, hogy pilóta lesz.
eng: He made up his mind to write in his diary every day.
hun: Elhatározta, hogy mindennap ír majd a naplójába.
eng: He made us work till late at night.
hun: Késő éjszakáig dolgoztatott bennünket.
eng: He makes frequent visits to Japan on business.
hun: Gyakran látogatja meg Japánt üzleti ügyben.
eng: He makes fun of everybody.
hun: Gúnyt űz mindenkiből.
eng: He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.
hun: Számára szabály tizenegykor lefeküdni.
eng: He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.
hun: Számára szabály tizenegy órakor lefeküdni.
eng: He makes it a rule to work in the garden for two hours every day.
hun: Előírta, hogy minden nap két órát kell dolgozni a kertben.
eng: He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
hun: Ő hozza meg a legtöbb, ha nem is minden fontos döntést a vállalatára vonatkozóan.
eng: He makes mountains out of molehills.
hun: A bolhából is elefántot csinál.
eng: He makes my life a living hell.
hun: Pokollá teszi az életem.
eng: He makes necessary changes.
hun: Elvégzi a szükséges változtatásokat.
eng: He makes necessary changes.
hun: Megteszi a szükséges változtatásokat.
eng: He makes three times more money than I do.
hun: Háromszor több pénzt keres, mint én.
eng: He managed to escape.
hun: Sikerült megszöknie.
eng: He managed to make both ends meet.
hun: Valahogy sikerült megélnie.
eng: He married an air hostess.
hun: Stewardesst vett feleségül.
eng: He married a very young girl.
hun: Egy nagyon fiatal lányt vett el.
eng: He married my cousin.
hun: Elvette az unokatestvéremet.
eng: He married my sister.
hun: Elvette a lánytestvéremet.
eng: He may be clever, but he often makes careless mistakes.
hun: Okos lehet, azonban gyakran követ el hibákat figyelmetlenségből.
eng: He may become jealous.
hun: Lehet, hogy féltékeny lesz.
eng: He may be jogging around the park.
hun: Talán a park körül kocog.
eng: He may be on the next train.
hun: Talán a következő vonaton utazik.
eng: He may be the traitor.
hun: Ő lehet az áruló.
eng: He may come today.
hun: Lehet, hogy ma eljön.
eng: He may come tomorrow afternoon.
hun: Eljöhet holnap délután.
eng: He may have missed the plane.
hun: Lehet, hogy lekéste a gépet.
eng: He may have taken the wrong train.
hun: Lehet, hogy rossz vonatra szállt fel.
eng: He may have taken the wrong train.
hun: Talán rossz vonatra szállt.
eng: He may not be happy.
hun: Lehet, hogy nem boldog.
eng: He may not be happy.
hun: Lehetséges, hogy nem boldog.
eng: He may talk to whoever he wants.
hun: Azzal beszélhet, akivel akar.
eng: He may well be proud of his father.
hun: Teljes joggal büszke az apjára.
eng: He meets his girlfriend on Saturdays.
hun: Szombatonként találkozik a barátnőjével.
eng: He met Tom here.
hun: Itt találkozott Tommal.
eng: He might not be happy.
hun: Lehetséges, hogy nem boldog.
eng: He missed the last train.
hun: Lekéste az utolsó vonatot.
eng: He missed the train by one minute.
hun: Egy perccel késte le a vonatát.
eng: He misses his family very much.
hun: Nagyon hiányzik neki a családja.
eng: He more or less understands his problems.
hun: Többé-kevésbé megérti a problémáit.
eng: He mounted his bicycle and rode away.
hun: Felszállt a kerékpárjára és elhajtott.
eng: He mounted his horse, and with his faithful hound went on seeking further adventures through the world.
hun: Felült a lovára és a hűséges kutyájával együtt folytatta a további kalandok keresését a nagyvilágban.
eng: He moved the desk to the right.
hun: Jobbra mozdította el az íróasztalt.
eng: He moved to Europe.
hun: Európába költözött.
eng: He moved to Germany.
hun: Németországba költözött.
eng: He moved to New York, where he looked for a job.
hun: New Yorkba költözött, ahol állást keresett.
eng: He moved to New York, where he looked for a job.
hun: New Yorkba költözött, ahol munkát keresett.
eng: He moved to Tokyo.
hun: Átköltözött Tokióba.
eng: He moves quickly.
hun: Gyorsan mozog.
eng: He must be a fool to talk like that.
hun: Biztos bolond, hogy így beszél.
eng: He must be crazy to talk like that.
hun: Biztos megőrült, hogy így beszél.
eng: He must be homesick.
hun: Biztos honvágya van.
eng: He must be homesick.
hun: Minden bizonnyal honvágya van.
eng: He must be innocent.
hun: Biztosan ártatlan.
eng: He must be over fifty.
hun: Biztos ötven felett van.
eng: He must be over sixty.
hun: Biztos, hogy hatvan fölött jár.
eng: He must be over sixty.
hun: Hatvan év fölött kell lennie.
eng: He must buy a new bicycle for his son.
hun: Egy új kerékpárt kell vennie a fiának.
eng: He must die.
hun: Meg kell halnia.
eng: He must finish his homework today.
hun: Ma be kell fejeznie a leckéjét.
eng: He must have been named after his grandfather.
hun: Biztos a nagyapja után lett elnevezve.
eng: He must have missed the train.
hun: Bizonyára lekéste a vonatot.
eng: He must have mistaken me for someone else.
hun: Bizonyára összetévesztett engem valaki mással.
eng: He must have seen me.
hun: Biztosan látott engem.
eng: He must have seen me.
hun: Valószínűleg látnia kellett engem.
eng: He must learn the alphabet.
hun: Meg kell tanulnia az ábécét.
eng: He must love you.
hun: Szeretnie kell téged.
eng: He must pay for his crimes.
hun: A bűneiért fizetnie kell.
eng: He must really like you.
hun: Biztosan nagyon kedvel téged.
eng: He muttered a curse.
hun: Elmormolt egy átkot.
eng: He needed capital to start a new business.
hun: Tőkére volt szüksége, hogy belevágjon egy új vállalkozásba.
eng: He needed to rest.
hun: Pihennie kellett.
eng: He needed you.
hun: Kellettél neki.
eng: He needed you.
hun: Szüksége volt rád.
eng: He need not get up so early.
hun: Nem kell felkelnie olyan korán.
eng: He need not get up so early.
hun: Nem kell neki olyan korán felkelni.
eng: He needs answers.
hun: Válaszokat akar.
eng: He needs answers.
hun: Választ vár.
eng: He needs assistants.
hun: Támogatók kellenek neki.
eng: He needs assistants.
hun: Támogatókra van szüksége.
eng: He needs discipline.
hun: Egy kis fegyelmezettségre van szüksége.
eng: He needs discipline.
hun: Önuralmat kell gyakorolnia.
eng: He needs glasses.
hun: Szemüveg kell neki.
eng: He needs glasses.
hun: Szüksége van szemüvegre.
eng: He needs help.
hun: Segítségre van szüksége.
eng: He needs her.
hun: Kell neki.
eng: He needs her.
hun: Ő kell neki.
eng: He needs her.
hun: Őrá van szüksége.
eng: He needs it.
hun: Szüksége van rá.
eng: He needs to forget that part of his life.
hun: El kell felejtenie élete ezen szakaszát.
eng: He needs to leave.
hun: Mennie kell.
eng: He needs to make an accurate report of the case.
hun: Pontos jelentést kell készítenie az esetről.
eng: He needs you.
hun: Kellesz neki.
eng: He needs you.
hun: Te kellesz neki.
eng: He neglects his studies.
hun: Elhanyagolja a tanulást.
eng: He neglects his studies.
hun: Elhanyagolja a tanulmányait.
eng: He never breaks his promises.
hun: Sosem szegi meg a szavát.
eng: He never buys new clothes.
hun: Soha sem vesz új ruhát.
eng: He never eats meat.
hun: Soha nem eszik húst.
eng: He never forgot his ambition to become a great politician.
hun: Sosem feledkezett meg az ambíciójáról, hogy nagyszerű politikussá váljon.
eng: He never forgot his ambition to become a leading politician.
hun: Sosem feledkezett meg az ambíciójáról, hogy vezető politikus legyen.
eng: He never gave up hope that he would reach that goal.
hun: Soha nem adta fel a reményt a cél eléréséhez.
eng: He never had the talent of composing melodies.
hun: Soha nem volt tehetsége dalok komponálásához.
eng: He never hears what I'm trying to say.
hun: Sose hallgatja meg, amit próbálok neki mondani.
eng: He never keeps his word.
hun: Soha nem tartja meg a szavát.
eng: He never laughs.
hun: Soha sem nevet.
eng: He never laughs.
hun: Sosem nevet.
eng: He never lies.
hun: Soha nem hazudik.
eng: He never married.
hun: Sosem házasodott meg.
eng: He never married.
hun: Sosem nősült meg.
eng: He never returned from that expedition.
hun: Arról az expedícióról ő sohasem tért vissza.
eng: He never saves money for a rainy day.
hun: Ő sose tesz el pénzt az ínségesebb napokra.
eng: He never speaks of the accident.
hun: Sosem beszél a balesetről.
eng: He never speaks unless spoken to.
hun: Sosem beszél, hacsak nem szóltak hozzá.
eng: He never talks about his personal life.
hun: Soha nem beszél a magánéletéről.
eng: He never told anyone.
hun: Soha senkinek nem mesélte el.
eng: He never touched wine.
hun: Sohasem kóstolt bort.
eng: He never travels without taking an alarm clock with him.
hun: Sohasem utazik anélkül, hogy magával ne vinne egy ébresztőórát.
eng: He no longer works here.
hun: Ő már többé nem dolgozik itt.
eng: He noticed that I was there.
hun: Észrevette, hogy ott vagyok.
eng: He notified the police of the traffic accident.
hun: Bejelentette a rendőrségnek a közlekedési balesetet.
eng: He now works as a waiter.
hun: Most pincérként dolgozik.
eng: Henrietta doesn't like cats.
hun: Henrietta nem szereti a macskákat.
eng: Henry said that he couldn't wait any longer.
hun: Henry azt mondta, hogy nem tud tovább várni.
eng: Henry wants to see you.
hun: Henry látni akar téged.
eng: Henry wants to see you.
hun: Henry látni szeretne téged.
eng: Henry wants to see you.
hun: Henry találkozni akar önnel.
eng: Henry wants to see you.
hun: Henry találkozni akar önökkel.
eng: Henry wants to see you.
hun: Henry találkozni akar veled.
eng: Henry wants to see you.
hun: Henry találkozni akar veletek.
eng: Hens are said to be stupid birds.
hun: Azt mondják, a tyúkok buták.
eng: He objected to the opinion of his manager.
hun: Szembeszegült a főnöke véleményével.
eng: He observed pandas in their natural habitat.
hun: Megfigyelte a pandákat a természetes élőhelyükön.
eng: He obviously lied.
hun: Nyilvánvalóan hazudott.
eng: He offered me to walk me home.
hun: Felajánlotta, hogy hazakísér.
eng: He offered to help me.
hun: Felajánlotta, hogy segít nekem.
eng: He often absents himself from meetings.
hun: Gyakran marad távol a találkozókról.
eng: He often absents himself from meetings.
hun: Gyakran marad távol az értekezletekről.
eng: He often argues with his wife.
hun: Gyakran vitatkozik a feleségével.
eng: He often changes his mind.
hun: Gyakran változtatja a véleményét.
eng: He often changes his mind.
hun: Ő gyakran változtatja a véleményét.
eng: He often comes late.
hun: Gyakran késik.
eng: He often drives his father's car.
hun: Gyakran vezeti apja kocsiját.
eng: He often eats breakfast here.
hun: Gyakran reggelizik itt.
eng: He often eats breakfast there.
hun: Gyakran reggelizik itt.
eng: He often goes to the cinema with her.
hun: Gyakran megy vele moziba.
eng: He often goes to Tokyo.
hun: Gyakran megy Tokióba.
eng: He often needs to seek solace in places near water.
hun: Gyakran szüksége van rá, hogy vígaszt keressen vízközeli helyeken.
eng: He often plays guitar.
hun: Gyakran gitározik.
eng: He often plays guitar.
hun: Gyakran szokott gitározni.
eng: He often plays the guitar.
hun: Gyakran gitározik.
eng: He often quotes from Shakespeare.
hun: Gyakran idéz Shakespearetől.
eng: He often suffered from toothache.
hun: Gyakran szenvedett fogfájástól.
eng: He often suffered from toothaches.
hun: Gyakran fájt a foga.
eng: He often suffered from toothaches.
hun: Gyakran fogfájástól szenvedett.
eng: He often takes his children to the zoo.
hun: Gyakran viszi el gyermekeit az állatkertbe.
eng: He only calls her when he's feeling horny.
hun: Csak akkor hívja őt, ha kanos.
eng: He only eats fruit.
hun: Csak gyümölcsöt eszik.
eng: He only eats potatoes.
hun: Csak burgonyát eszik.
eng: He only eats potatoes.
hun: Csak krumplit eszik.
eng: He only kissed me once.
hun: Csak egyszer csókolt meg.
eng: He only knew German.
hun: Csak németül tudott.
eng: He only reads prose.
hun: Csak prózát olvas.
eng: He opened the door.
hun: Kinyitotta az ajtót.
eng: He opened the window to let in some fresh air.
hun: Kinyitotta az ablakot, hogy egy kevés friss levegőt beengedjen.
eng: He opens the window.
hun: Kinyitja az ablakot.
eng: He opposes this initiative.
hun: Ellenzi ezt a kezdeményezést.
eng: He ordered a beer.
hun: Egy sört rendelt.
eng: He ordered a beer.
hun: Rendelt egy sört.
eng: He ordered a cup of tea.
hun: Egy csésze teát rendelt.
eng: He ordered me to go alone.
hun: Azt parancsolta nekem, hogy egyedül menjek.
eng: He ordered me to leave the room at once.
hun: Megparancsolta, hogy azonnal hagyjam el a szobát.
eng: He ordered three dinners.
hun: Három vacsorát rendelt.
eng: He ought to have arrived here.
hun: Ide kellett volna érkeznie.
eng: He ought to have come by now.
hun: Már meg kellett volna érkeznie.
eng: He overcame many difficulties.
hun: Sok akadályt legyőzött.
eng: He overheard the conversation by accident.
hun: Véletlen hallgatta ki a beszélgetést.
eng: He paid as much as a million dollars for the painting.
hun: Egymillió dollárt fizetett a festményért.
eng: He paid no attention to my advice.
hun: Nem figyelt a javaslatomra.
eng: He paid the loan with interest.
hun: Kamatostul fizette a kölcsönt.
eng: He painted a picture of a dog.
hun: Festett egy képet egy kutyáról.
eng: He painted a picture of roses.
hun: Lefestette a rózsákat.
eng: He painted the ceiling blue.
hun: Kékre festette a plafont.
eng: He parked his car next to hers.
hun: Az autója mellé parkolt.
eng: He parties too much.
hun: Nagyon sokat bulizik.
eng: He passed away five years ago.
hun: Öt éve távozott közülünk.
eng: He passed away five years ago.
hun: Öt évvel ezelőtt hunyt el.
eng: He passed away yesterday.
hun: Elment tegnap.
eng: He pays no attention to the teacher.
hun: Ő nem figyel a tanárra.
eng: He pays us every month.
hun: Ő havonta fizet nekünk.
eng: He peels his apple.
hun: Meghámozza az almáját.
eng: He permitted them to walk in the garden.
hun: Megengedte nekik, hogy a kertben sétáljanak.
eng: He persisted in accomplishing his original plan.
hun: Ragaszkodott eredeti tervének megvalósításához.
eng: He persists in his opinion.
hun: Ragaszkodik a véleményéhez.
eng: He pestered her with questions.
hun: Kérdésekkel zaklatta őt.
eng: He picked flowers for her.
hun: Virágokat szedett neki.
eng: He picked out the best book.
hun: Kiválasztotta a legjobb könyvet.
eng: He picked up a handkerchief from the floor.
hun: Egy zsebkendőt vett fel a padlóról.
eng: He picked up the ash-tray.
hun: Felvette a hamutartót.
eng: He picked up the phone.
hun: Felvette a telefont.
eng: He played a famous piano piece.
hun: Ismert zongorajátékot játszott.
eng: He played an excellent host at today's party.
hun: Jó házigazda volt a mai bulin.
eng: He played golf last Sunday.
hun: Golfozott múlt vasárnap.
eng: He played tennis.
hun: Teniszezett.
eng: He played the Liszt sonata blindfolded.
hun: Bekötött szemmel játszotta a Liszt-szonátát.
eng: He played the part of Hamlet.
hun: Szerepelt a Hamletben.
eng: He played two very beautiful Chopin nocturnes on his birthday two years ago.
hun: Két szép Chopin Nocturne-t játszott két éve a születésnapján.
eng: He played with his cat.
hun: Játszott a macskájával.
eng: He plays cello exceptionally well.
hun: Kivételes csellista.
eng: He plays golf every Sunday.
hun: Minden vasárnap golfozik.
eng: He plays piano.
hun: Zongorázik.
eng: He plays soccer.
hun: Focizik.
eng: He plays the guitar.
hun: Gitározik.
eng: He plays the piano very well.
hun: Nagyon jól játszik zongorán.
eng: He plays very well.
hun: Nagyon jól játszik.
eng: He plays well.
hun: Jól játszik.
eng: He pleaded guilty.
hun: Bűnösnek vallotta magát.
eng: He plucked one of his few strands of beard.
hun: Kihúzott egy szálat a gyér szakállából.
eng: He pointed out that the plan would cost a lot of money.
hun: Rámutatott, hogy a terv sok pénzbe kerülne.
eng: He practices playing the guitar until late at night.
hun: Késő estig gyakorolja a gitározást.
eng: He practices the piano every day, so he can become a pianist.
hun: Mindennap gyakorol a zongorán, így zongorista lehet belőle.
eng: He practices the piano every day to become a pianist.
hun: Minden nap gyakorolja a zongorázást, hogy zongorista lehessen.
eng: He praised the girl for her honesty.
hun: Megdicsérte a lányt becsületességéért.
eng: He prayed harder.
hun: Erősebben imádkozott.
eng: He predicted she would win.
hun: Megjósolta, hogy nyerni fog.
eng: He prefers French to German.
hun: Jobban szereti a francia nyelvet, mint a németet.
eng: He prefers tea to coffee.
hun: Jobban szereti a teát, mint a kávét.
eng: He prepared his lessons.
hun: Felkészült az órájára.
eng: He presented his card.
hun: Bemutatta a kártyáját.
eng: He pressed his face against the shop window.
hun: Az arcát a kirakat üveghez szorította.
eng: He pressed his pants.
hun: Vasalta a nadrágjait.
eng: He pretended to be asleep.
hun: Úgy tett, mintha aludna.
eng: He pretended to be ignorant.
hun: Adta a tudatlant.
eng: He pretended to be ignorant.
hun: Eljátszotta, hogy nem tud semmit.
eng: He pretended to be ignorant.
hun: Játszotta a tudatlant.
eng: He pretended to be ignorant.
hun: Úgy tett, mintha nem tudna semmiről.
eng: He pretended to be ill so that he could be absent from school.
hun: Hogy holnap ne kelljen iskolába mennie, betegnek tettette magát.
eng: He pretended to be sick so he didn't have to go to school.
hun: Betegnek tettette magát, hogy ne kelljen iskolába mennie.
eng: He pretended to be sleeping.
hun: Eljátszotta, hogy alszik.
eng: He pretended to be sleeping.
hun: Úgy tett, mint aki alszik.
eng: He pretended to be sleeping.
hun: Úgy tett, mintha aludna.
eng: He pretended to be too tired and sleepy.
hun: Eljátszotta, hogy mennyire fáradt és álmos.
eng: He pretends to know everything.
hun: Úgy tesz, mintha mindent tudna.
eng: He probably has a girlfriend already.
hun: Biztos van már barátnője.
eng: He probably wants to say something.
hun: Valószínűleg szeretne mondani valamit.
eng: He promised a lot, but we only saw a bit.
hun: Sokat ígért, de nem sokat láttunk abból.
eng: He promised me richness and happyness.
hun: Gazdagságot és boldogságot ígért.
eng: He promised me that he would be more careful in the future.
hun: Megígérte nekem, hogy a jövőben elővigyázatosabb lesz.
eng: He promised me to come here.
hun: Megígérte nekem, hogy idejön.
eng: He promised not to be late again.
hun: Megígérte, hogy nem késik el többet.
eng: He promised not to tell anyone about it.
hun: Megígérte, hogy nem beszél erről senkinek.
eng: He promised that he would never lie again.
hun: Megígérte, hogy többé nem hazudik.
eng: He promised to be here at 6.
hun: Megígérte, hogy 6-kor itt lesz.
eng: He promised to be here at 6.
hun: Megígérte, hogy 6 órakor itt lesz.
eng: He promised to come, and didn't.
hun: Megígérte, hogy jön, de nem jött.
eng: He promised to come, but hasn't turned up yet.
hun: Megígérte, hogy eljön, de még nem jelent meg.
eng: He promised to come, but he didn't come.
hun: Megígérte, hogy jön, de nem jött.
eng: He promised to come home early tonight.
hun: Megígérte, hogy ma este korán hazajön.
eng: He promised to help us.
hun: Megígérte, hogy segít nekünk.
eng: He promised to marry her.
hun: Megígérte neki, hogy elveszi feleségül.
eng: He promised us work and money.
hun: Munkát és pénzt ígért nekünk.
eng: He promptly coped with the situation.
hun: Hamar a helyzet ura lett.
eng: He proposed to Miss Lee and she accepted.
hun: Javasolta Miss Leenek. és ő elfogadta.
eng: He pulled out a handkerchief.
hun: Előhúzott egy zsebkendőt.
eng: He punched me so hard I dropped to the floor.
hun: Olyat behúzott, hogy én attól padlót fogtam.
eng: He punched me so hard I dropped to the floor.
hun: Olyat bemosott nekem, hogy én megpadlóztam.
eng: He pushed the emergency button.
hun: Megnyomta a riasztót.
eng: He put a cover over his car.
hun: Letakarta a kocsiját.
eng: He put a crown on the king's head.
hun: Koronát helyezett a király fejére.
eng: He put all his money in the box.
hun: Minden pénzét a dobozba tette.
eng: He put away his toys.
hun: Ő eltette a játékait.
eng: He put great emphasis on this point.
hun: Nagy hangsúlyt fektetett erre a pontra.
eng: He put his hand gently on her shoulder.
hun: Gyengéden a vállára tette a kezét.
eng: He put his money in the bag.
hun: A pénzét a tárcába tette.
eng: He put me up for a night.
hun: Ő elszállásol engem éjszakára.
eng: He put milk in his coffee.
hun: Tejet tett a kávéjába.
eng: He put milk into his tea and stirred it.
hun: Tejet öntött a teájába és megkeverte.
eng: He put on clean trousers.
hun: Tiszta nadrágot húzott.
eng: He put on clean trousers.
hun: Tiszta nadrágot vett fel.
eng: He put on his undershirt inside out.
hun: Kifordítva vette fel az alsóingét.
eng: He put on the red jacket.
hun: Felvettem egy piros dzsekit.
eng: He puts his money in the bag.
hun: Táskába szokta tenni a pénzét.
eng: He puts his money in the bag.
hun: Táskába teszi a pénzét.
eng: He put sour cream in the spaghetti.
hun: Tejfölt rakott a spagettibe.
eng: He put sour cream in the spaghetti.
hun: Tejfölt tett a spagettibe.
eng: He put the book on the shelf.
hun: A polcra tette a könyvet.
eng: He put the clothes in the washtub.
hun: A ruhákat betette a fürdőkádba.
eng: He put the entire blame on his brother.
hun: Mindenért a bátyját vádolta.
eng: He put the key on the desk as usual.
hun: Mint mindig, a kulcsot az íróasztalra tette.
eng: He questioned me at last.
hun: Végül megkérdezett.
eng: He quickly confessed everything.
hun: Gyorsan bevallott mindent.
eng: He quoted a higher price possibly because he thought I was a foreigner.
hun: Magasabb árat mondott, feltehetőleg azért, mert azt hitte külföldi vagyok.
eng: Her account of the incident accords with yours.
hun: Az ő elmondása az esetről egyezik a tiéddel.
eng: Her account of the incident accords with yours.
hun: Az ő eset-leírása egyezik az önével.
eng: He radiates happiness around wherever he goes.
hun: Boldogságot sugároz maga körül, ahová csak megy.
eng: Her advice influenced me to go abroad.
hun: Az ő tanácsa befolyásolt engem abban, hogy külföldre menjek.
eng: Her advice influenced me to go abroad.
hun: Az ő tanácsa késztetett a külföldi utazásra.
eng: Her advice influenced me to go abroad.
hun: Az ő tanácsa késztetett arra, hogy külföldre menjek.
eng: He raised his hand.
hun: Felemelte a kezét.
eng: He raised his hands.
hun: Felemelte mindkét kezét.
eng: He raised his hat.
hun: Kalapot emelt.
eng: He raised his hat.
hun: Megemelte kalapját.
eng: He raised his hat when he saw me.
hun: Megemelte a kalapját, amikor meglátott.
eng: He ran as fast as he could, but it was too late.
hun: Olyan gyorsan futott, ahogy csak tudott, de már késő volt.
eng: He ran as fast as he could.
hun: Olyan gyorsan futott, ahogy csak bírt.
eng: He ran faster than his brother did.
hun: A bátyjánál is gyorsabban futott.
eng: He ran five miles.
hun: Nyolc kilométert futott.
eng: He ran.
hun: Futott.
eng: He rang me up at midnight.
hun: Éjfélkor felhívott.
eng: He rang me up at midnight.
hun: Éjfélkor rám telefonált.
eng: He rang me up at midnight.
hun: Éjfélkor telefonált nekem.
eng: He ran into the classroom.
hun: Befutott a tanterembe.
eng: He ran out of money.
hun: Elfogyott a pénze.
eng: He ran.
hun: Rohant.
eng: He ran so fast that he was out of breath.
hun: Olyan gyorsan futott, hogy teljesen kifulladt.
eng: Her answer couldn't be understood.
hun: A hölgy válasza érthetetlen volt.
eng: Her answer couldn't be understood.
hun: A válasza érthetetlen volt.
eng: Her answer couldn't be understood.
hun: A válaszát nem lehetett megérteni.
eng: Her answer is anything but perfect.
hun: A válasza minden, csak hibátlan nem.
eng: He ran.
hun: Szaladt.
eng: Her argument was founded on fact.
hun: Érvei tényeken alapulnak.
eng: Her behavior is abnormal for a young girl.
hun: A viselkedése abnormális egy fiatal lányhoz képest.
eng: Her being fired was a real slap in the face after everything she did for the company.
hun: Hogy kirúgták, hidegzuhanyként érte azok után, amit megtett a cégért.
eng: Her belongings were undisturbed.
hun: Senki nem nyújt a holmijához.
eng: Herbert Hoover won the election of 1928.
hun: Herbert Hoover nyert az 1928-as választásokon.
eng: Her body ached.
hun: Az egész teste fájt.
eng: Her book is red.
hun: A könyve vörös.
eng: Her book is very interesting.
hun: Az ő könyve nagyon érdekes.
eng: Her book is very interesting.
hun: Nagyon érdekes a könyve.
eng: Her breasts don't give much milk yet.
hun: Az emlői még nem adnak sok tejet.
eng: Her brother isn't here today.
hun: A bátyja ma nincs itt.
eng: Her brother isn't here today.
hun: Az öccse ma nincs itt.
eng: Her career had hit its nadir. Little did she know that things would soon improve.
hun: A karrierje elérte a mélypontját. Nem is sejtette, hogy a dolgok hamarosan javulni fognak.
eng: Her car is really cool.
hun: Nagyon pöpec a verdája.
eng: Her carpet is completely white.
hun: A szőnyege teljesen fehér.
eng: Her cheeks flamed up.
hun: Arca elpirult.
eng: Her cheeks flamed up.
hun: Az arca elpirult.
eng: Her cheeks flamed up.
hun: Az orcája lángba borult.
eng: Her cheeks flamed up.
hun: Orcája lángba borult.
eng: Her cheeks turned red.
hun: Elpirult.
eng: Her classmates made fun of her.
hun: Az osztálytársai kigúnyolták őt.
eng: Her clothes always smell bad.
hun: Bűzlenek mindig a ruhái.
eng: Her company didn't survive the crisis.
hun: A cége nem élte túl a válságot.
eng: Her computer is on her bed.
hun: A gépe ott van az ágyán.
eng: Her condition is improving after the operation.
hun: A műtét után javul az állapota.
eng: Her condition turned for the worse last night.
hun: Múlt éjszaka rosszabbra fordult az állapota.
eng: Her cooking is the best.
hun: Az ő főztje a legjobb.
eng: Hercules had strong muscles.
hun: Herkulesnek erős izmai voltak.
eng: Hercules had strong muscles.
hun: Herkules roppant erős volt.
eng: Her daughter has become a beautiful woman.
hun: A lányából gyönyörű nő lett.
eng: Her daughter is a nurse.
hun: A lánya nővér.
eng: Her daughter is not a good cook.
hun: A lánya nem főz valami jól.
eng: Her days are numbered.
hun: Meg vannak számlálva a napjai.
eng: Her doctor wants to send her to a specialist.
hun: A háziorvosa szakorvoshoz akarja beutalni.
eng: Her doctor wants to send her to a specialist.
hun: Az orvosa szakorvoshoz akarja küldeni.
eng: He reached his goal.
hun: Elérte a célját.
eng: He reached the blue sea.
hun: Elérte a kéklő tengert.
eng: He read a lot.
hun: Sokat olvas.
eng: He read a lot.
hun: Sokat olvasott.
eng: He reads a lot.
hun: Sokat olvas.
eng: He reads before bedtime.
hun: Elalvás előtt olvas.
eng: He reads the paper every morning.
hun: Minden reggel elolvassa az újságot.
eng: He read the document aloud.
hun: Hangosan felolvasta a dokumentumot.
eng: He read the letter slowly and emphasized each word.
hun: Lassan olvasta a levelet és minden egyes szót kihangsúlyozott.
eng: He read the letter slowly.
hun: Lassan olvasta a levelet.
eng: He read to his three sons.
hun: Olvasott a három fiának.
eng: He really doesn't like to fly.
hun: Nagyon nem szeret repülni.
eng: He really is over seventy.
hun: Valóban elmúlt hetven éves.
eng: He really likes languages.
hun: Tényleg szereti a nyelveket.
eng: Here and now.
hun: Itt és most.
eng: Here are a few examples.
hun: Itt egy pár példa.
eng: Here are a few reasons.
hun: Mondok egy pár okot.
eng: Here are some examples.
hun: Itt van néhány példa.
eng: Here are some pictures.
hun: Itt van egy pár kép.
eng: Here are the books.
hun: Itt vannak a könyvek.
eng: Here are the keys.
hun: Itt vannak a kulcsok.
eng: Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28.
hun: Itt vannak az ajánlott napirendi pontok a január 28-i találkozóra.
eng: Here are your keys.
hun: Itt vannak a kulcsaid.
eng: Here at Tatoeba, we have documented Tom's life from cradle to grave in meticulous detail.
hun: Itt, a Tatoebán, Tom életét minuciózusan dokumentáljuk a bölcsőtől a sírig.
eng: He received a good education in England.
hun: Jó nevelést kapott Angliában.
eng: He received a good education in England.
hun: Minőségi oktatásban részesült Angliában.
eng: He received a good education.
hun: Jó oktatást kapott.
eng: He received much applause.
hun: Nagyon megtapsolták.
eng: He recently found a good job.
hun: Nemrégiben talált egy jó állást.
eng: Here comes a copper!
hun: Itt egy zsaru!
eng: Here comes a copper!
hun: Itt jön egy zsernyák!
eng: Here comes another bus load of tourists.
hun: Itt jön még egy busz turistákkal telve.
eng: Here comes our teacher.
hun: Itt van a tanárunk!
eng: Here comes Sarah.
hun: Itt van Sára!
eng: Here comes the bride!
hun: Íme a menyasszony!
eng: Here comes the bride!
hun: Itt jön a menyasszony!
eng: Here comes the bride!
hun: Itt van a menyesszony.
eng: Here comes the bus.
hun: Itt jön a busz.
eng: Here comes the bus!
hun: Jön a busz!
eng: Here comes the bus now.
hun: Már jön is a busz.
eng: Here comes the bus!
hun: Ott jön a busz!
eng: Here comes the train.
hun: Itt jön a vonat.
eng: Here comes the train.
hun: Jön a vonat!
eng: Here comes the waiter.
hun: Itt jön a pincér.
eng: Here comes the waiter.
hun: Jön a pincér.
eng: Here comes Tom.
hun: Itt jön Tom.
eng: Here comes Tom.
hun: Na, itt van Tomi.
eng: Here comes trouble.
hun: Na, ez itt a baj!
eng: He recommended this dictionary to me.
hun: Ezt a szótárt ajánlotta nekem.
eng: Here, drink this.
hun: Itt van, idd meg ezt.
eng: He refreshed himself with a cup of tea.
hun: Egy csésze teával frissítette fel magát.
eng: He refused to accept such an absurd proposal.
hun: Visszautasított egy ilyen nevetséges ajánlatot.
eng: He refused to admit it.
hun: Nem volt hajlandó beismerni.
eng: He refused to do so.
hun: Nem volt hajlandó megtenni.
eng: He refused to shake hands.
hun: Nem volt hajlandó kezet fogni.
eng: He refused to shake my hand.
hun: Nem volt hajlandó kezet fogni velem.
eng: He refuses to accept being old.
hun: Nem akarja elfogadni, hogy megöregedett.
eng: He regained consciousness and was able to talk.
hun: Visszanyerte az eszméletét és képes volt beszélni.
eng: He regrets his mistake.
hun: Bánja a hibáját.
eng: He regrets his mistake.
hun: Bánja, hogy hibázott.
eng: He regretted not having taken my advice.
hun: Sajnálta, hogy nem hallgatott a tanácsomra.
eng: Here he comes.
hun: Íme, ő az.
eng: Here he comes.
hun: Itt jön ő.
eng: Here he comes.
hun: Na, itt van!
eng: Here he comes.
hun: Na, itt van ő.
eng: Here he is!
hun: Itt van!
eng: Here I am.
hun: Itt vagyok.
eng: Here, I am the law.
hun: Itt én vagyok a törvény!
eng: Here I come.
hun: Itt vagyok.
eng: Here I come.
hun: Na, itt vagyok.
eng: Here!
hun: Ide!
eng: Here is a letter for you.
hun: Itt van egy leveled.
eng: Here is a letter for you.
hun: Itt van egy levél neked.
eng: Here is an apple.
hun: Tessék, egy alma.
eng: Here is an example.
hun: Itt van egy példa.
eng: Here is my membership card.
hun: Tessék a tagságim.
eng: Here is my phone number.
hun: Itt a telefonszámom.
eng: Here is my wife, Minna.
hun: Itt az én feleségem, Minna.
eng: Here is our guarantee.
hun: Ő a garanciánk.
eng: Here is the author of the book that was just now being discussed.
hun: Íme annak a szerzőnek a könyve, akiről éppen szó volt
eng: Here is the pronunciation:
hun: Így kell kiejteni:
eng: Here is the translation:
hun: A fordítás eképp szól:
eng: Here is your bag.
hun: Íme a táskád!
eng: Here is your bag.
hun: Itt van a táskád.
eng: Here is your bag.
hun: Tessék, a táskád.
eng: Here is your book.
hun: Itt a könyved.
eng: Here is your change.
hun: Itt a visszajáró.
eng: Here is your dog.
hun: Itt van a kutyád.
eng: Here is your key.
hun: Tessék az ön kulcsa.
eng: Here is your letter.
hun: Itt a leveled.
eng: Here is your letter.
hun: Itt van a leveled.
eng: Here is your share of the cake.
hun: Itt van a részed a tortából.
eng: Here it comes!
hun: Itt van, e!
eng: Here it is.
hun: Itt van.
eng: Here it is.
hun: Nesze.
eng: Here it is.
hun: Tessék.
eng: Here it's August and our summer vacation is nearly over.
hun: Itt van augusztus, és a nyári szünetnek mindjárt vége.
eng: Here I was born and here will I stay.
hun: Itt születtem és itt is fogok maradni.
eng: He remained silent.
hun: Csendben maradt.
eng: He remained silent like a stone.
hun: Néma maradt, mint egy kődarab.
eng: He reminds me of somebody.
hun: Emlékeztet engem valakire.
eng: He removed his fur jacket downstairs, went up, and knocked lightly on the door.
hun: Levitte a szőrmekabátját, felment és csendben bekopogott.
eng: He removed his shirt.
hun: Levette a pólóját.
eng: Here one has to wear a tie.
hun: Itt a nyakkendő viselete kötelező.
eng: He repaired the legs of the table.
hun: Megjavította az asztal lábait.
eng: He repeated his question.
hun: Megismételte a kérdését.
eng: He repeated the same mistake.
hun: Megismételte ugyanazt a hibát.
eng: He represented our company at the conference.
hun: Ő képviselte társaságunkat a konferencián.
eng: He reproached me for carelessness.
hun: Figyelmetlenség miatt megszidott engem.
eng: He reproached me for carelessness.
hun: Gondatlanság miatt hibáztatott.
eng: He requested my assistance.
hun: A segítségemet kérte.
eng: Here's $10.00.
hun: Itt van 10 dollár.
eng: Here's a dollar. Go and buy a cup of coffee. "That's not enough."
hun: - Itt egy dollár. Menj, vegyél egy kávét! - Ez nem elég.
eng: Here's a gold coin.
hun: Itt egy arany pénzdarab.
eng: Here's a good one.
hun: Mondok egy jót.
eng: Here's a list of difficult words I have compiled so far.
hun: Ez a nehéz szavak listája, amiket eddig összegyűjtöttem.
eng: Here's a list of words I have difficulty remembering.
hun: Itt van azon szavak listája, amiket nehezen jegyzek meg.
eng: Here's a little secret.
hun: Mondok egy kis titkot.
eng: Here's a message for you.
hun: Itt egy üzenet neked.
eng: Here's another day in London.
hun: Itt Londonban már másnap van.
eng: Here's another one.
hun: Itt van egy másik.
eng: Here's a picture of me.
hun: Itt egy kép rólam.
eng: Here's a problem!
hun: Van itt egy kis gond.
eng: Here's a questionnaire I would like you to fill out.
hun: Itt van egy kérdőív, amit szeretném, ha kitöltenél.
eng: He rescued the little girl at the cost of his life.
hun: Saját élete árán mentette meg a kislányt.
eng: Here, see for yourself.
hun: Tessék, nézd meg a saját szemeddel.
eng: Here, smell this.
hun: Itt van, szagold meg ezt.
eng: Here's my membership card.
hun: Itt van a tagsági kártyám.
eng: Here's my number.
hun: Itt van a számom.
eng: Here's my passport.
hun: Itt az útlevelem.
eng: Here's my phone number.
hun: Itt a telefonszámom.
eng: Here's my pink notebook.
hun: Itt a pink jegyzetfüzetem.
eng: Here's my pink notebook.
hun: Itt a rózsaszín jegyzetfüzetem.
eng: Here's my pink notebook.
hun: Itt a rózsaszín notebookom.
eng: Here's my room.
hun: Ez a szobám.
eng: Here's my telephone number.
hun: Itt a telefonszámom.
eng: He respects his father.
hun: Tiszteli az apját.
eng: He respects his only sibling.
hun: Tiszteli az egyetlen testvérét.
eng: He respects me.
hun: Tisztel engem.
eng: Here's some deodorant.
hun: Itt egy kis dezodor.
eng: Here's some good news.
hun: Jó hírem van.
eng: Here's some water.
hun: Tessék, egy kis víz.
eng: He rested for a while.
hun: Egy kis ideig megpihent.
eng: Here's the best part.
hun: Most jön a legjobb rész.
eng: Here's the change.
hun: Tessék, a visszajáró.
eng: Here's the money I borrowed from you.
hun: Tessék a pénz, amit kölcsönkértem tőled.
eng: Here's the one I like.
hun: Ez tetszik nekem.
eng: Here's the report.
hun: Itt a beszámoló.
eng: Here's the report.
hun: Itt a jelentés.
eng: Here's the wine list.
hun: Itt a borlap.
eng: Here's to a long and happy life!
hun: Koccintsunk a hosszú és boldog életre!
eng: Here's what I wanted to ask you.
hun: Ez az, amit kérdezni akartam tőled.
eng: Here's what to do.
hun: Elmondom, mit kell tenni.
eng: Here's what we found.
hun: Itt van, amit találtunk.
eng: Here's your bag.
hun: Íme a táskád!
eng: Here's your bag.
hun: Itt van a táskád.
eng: Here's your bag.
hun: Tessék, a táskád.
eng: Here's your beer.
hun: Itt a söröd.
eng: Here's your change.
hun: Itt a visszajáró.
eng: Here's your check.
hun: Itt a csekked.
eng: Here's your drink.
hun: Itt az italod.
eng: Here's your key.
hun: Itt a kulcsod.
eng: Here's your lunch.
hun: Az ebéded.
eng: Here's your lunch.
hun: Itt az ebéded.
eng: Here's your tea, Tom.
hun: Tom, itt van a teád.
eng: Here's your ticket.
hun: Itt van a jegyed.
eng: Here, take an aspirin.
hun: Itt van. Vegyél be egy aszpirint.
eng: Here, take this.
hun: Tessék, vedd el!
eng: Here they come.
hun: Itt jönnek.
eng: Here they come.
hun: Itt vannak.
eng: Here, this one's yours.
hun: Tessék, ez a tiéd.
eng: He retired at the age of sixty.
hun: Hatvan évesen vonult nyugdíjba.
eng: He retired to his own room after supper.
hun: Vacsora után visszavonult a szobájába.
eng: He retires next spring.
hun: Jövő tavasszal nyugdíjba megy.
eng: He returned at six.
hun: Hatkor visszajött.
eng: He returned from abroad yesterday.
hun: Tegnap jött vissza külföldről.
eng: He returned from China.
hun: Visszatért Kínából.
eng: He returned home from Europe in 1941, when the war broke out.
hun: 1941-ben tért haza Európából, mikor kitört a háború.
eng: He returned home without telling us.
hun: Hazament, anélkül hogy szólt volna nekünk.
eng: He returned to America.
hun: Visszatért Amerikába.
eng: He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
hun: Visszatért a szülőfalujába, ahol aztán élete utolsó éveit töltötte.
eng: He returned to Japan.
hun: Visszatért Japánba.
eng: He returned to the army camp.
hun: Visszatért a katonai táborba.
eng: He returned very late at night.
hun: Nagyon késő éjszaka tért vissza.
eng: He revenged himself.
hun: Bosszút állt.
eng: Here was my bicycle.
hun: Itt volt a biciklim!
eng: Here we are again.
hun: Megint itt vagyunk.
eng: Here we are!
hun: Itt vagyunk!
eng: Here we come!
hun: Na, itt vagyunk!
eng: Her eyes are black as coal.
hun: A szeme fekete, mint a szén.
eng: Her eyes are blue.
hun: Kék a szeme.
eng: Her eyes are blue.
hun: Kék szemei vannak.
eng: Her eyes sparkle with joy.
hun: A szemei ragyognak az örömtől.
eng: Her eyes were filled with tears.
hun: A szeme tele lett könnyel.
eng: Her eyes were full of sadness.
hun: Szomorúsággal volt tele a szeme.
eng: Her eyes were full of tears.
hun: Könnyes lett a szeme.
eng: Here you are.
hun: Tessék!
eng: Here you can make good bargains.
hun: Itt aztán jó üzleteket köthetsz.
eng: Her face expressed everything.
hun: Az arca mindent elmondott.