DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Lingua Franca Nova is free for all to use.
hun: Lingua Franca Nova mindenki által szabadon használható.
eng: Linguistic competence is inborn, not acquired.
hun: A nyelvi készség velünk született, nem szerzett.
eng: Lions are colorblind.
hun: Az oroszlánok színvakok.
eng: Lions are in the cage.
hun: Oroszlánok vannak a ketrecben.
eng: Lions feed on flesh.
hun: Az oroszlánok hússal táplálkoznak.
eng: Lions often target sick or injured animals.
hun: Az oroszlánok gyakran beteg vagy sérült állatokat vesznek célba.
eng: Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss.
hun: Lisa, ő Murata úr, a főnököm.
eng: Listen, all of you.
hun: Figyeljetek!
eng: Listen, all of you.
hun: Hallgassatok ide!
eng: Listen and learn.
hun: Figyelj és tanulj!
eng: Listen and repeat each word three times.
hun: Hallgass meg és ismételj el minden egyes szót háromszor!
eng: Listen carefully.
hun: Hegyezd a füleidet.
eng: Listen carefully.
hun: Jól fülelj!
eng: Listen carefully.
hun: Két füllel hallgasd.
eng: Listen carefully.
hun: Nyisd ki jól a füleidet.
eng: Listen carefully to me.
hun: Jól figyelj rám!
eng: Listen.
hun: Figyelj!
eng: Listen...
hun: Idehallgass...
eng: Listening to a Portuguese conversation is an unreal experience. A completely opaque string of phonemes, occasionally punctuated by a crystal-clear "Sim, senhor."
hun: Portugál beszélgetést hallgatni valószerűtlen élmény. Fonémák megkülönböztethetetlen áradata, amelyet időnként megszakít egy kristálytiszta "Sim, senhor" mondat.
eng: Listening to music in that moment relaxed me.
hun: Abban a pillanatban a zenehallgatás pihentetett engem.
eng: Listening to music is a great way to relax.
hun: A zenehallgatás a kikapcsolódás egy remek módja.
eng: Listening to music is a great way to relax.
hun: A zenehallgatás egy nagyszerű lehetőség a kikapcsolódásra.
eng: Listening to music is a great way to relax.
hun: A zenehallgatás egy nagyszerű mód az ellazulásra.
eng: Listen! They're playing my favorite music.
hun: Hallgasd csak! Épp most játsszák a kedvenc zenémet.
eng: Listen to me, alien.
hun: Hallgass meg, idegen.
eng: Listen to me carefully.
hun: Hallgass meg!
eng: Listen to me carefully.
hun: Hegyezd a füleidet!
eng: Listen to me carefully.
hun: Most nagyon figyelj rám!
eng: Listen to me carefully.
hun: Most nyisd ki jól a füleidet!
eng: Listen to me carefully.
hun: Nagyon figyelj ide!
eng: Listen to me, I beg of you.
hun: Figyelj rám, könyörgöm neked!
eng: Listen to me, please.
hun: Hallgass rám, kérlek!
eng: Listen to that.
hun: Hallgasd ezt.
eng: Listen to this!
hun: Ezt hallgasd meg!
eng: Listen to what I will say!
hun: Figyeld, amit mondani fogok!
eng: Listen to your heart.
hun: Hallgass a szívedre!
eng: Listen very carefully.
hun: Most nagyon figyeljél!
eng: Listen well to what I say.
hun: Jól figyelj arra, amit mondok!
eng: Lithium is an alkali metal.
hun: A lítium alkálifém.
eng: Little by little, I am learning kanji.
hun: Apránként tanulom a kanji írást.
eng: Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
hun: Álmodni sem mertem volna, hogy az USA-ra is kiterjesztjük majd a vállalkozásunkat.
eng: Little girls cry.
hun: Kislányok sírnak.
eng: Little Johnny farts in the classroom.
hun: Jancsika az osztályban fingik.
eng: Little money, few friends.
hun: Kevés pénz, kevés barát.
eng: Little pig, let me come in. "Come in." "You know I'm the wolf." "Yes, I do. I hope you won't eat me, will you?"
hun: - Kismalac, engedj be! - Gyere be! - Tudod, hogy én vagyok a farkas. - Igen, tudom. Remélem, hogy nem fogsz megenni - vagy mégis?
eng: Little Red Riding Hood put the basket on her arm that her grandma had woven.
hun: Piroska karjára akasztotta a kosarat, amit a nagymamája font.
eng: Little remains to be done.
hun: Kevés tennivaló maradt.
eng: Little Sophie was not obedient.
hun: A kis Zsófi nem volt szófogadó.
eng: Little things often have big consequences.
hun: A kis dolgoknak gyakran súlyos következményeik vannak.
eng: Live!
hun: Élj!
eng: Live.
hun: Élj.
eng: Live in the moment, live in eternity!
hun: Élj a pillanatnak; élj az örökkévalóságnak!
eng: Live long and prosper.
hun: Éljen sokáig és legyen sikeres!
eng: Live long and prosper.
hun: Élj hosszan és sikeresen.
eng: Live long and prosper.
hun: Sikerekben gazdag hosszú életet!
eng: Live where she may, she always enjoys her surroundings.
hun: Bárhol éljen is, mindig élvezi a környezetét.
eng: Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
hun: Nem olyan nagy ügy vámpírként élni és hozzászokni.
eng: Living conditions were hard.
hun: Kemények voltak az életkörülmények.
eng: Living costs this month are lower than those of last month are.
hun: Az e havi megélhetési költségek alacsonyabbak voltak, mint a múlt haviak.
eng: Living in the city is really different to living in the country.
hun: A városi élet nagyon különbözik a vidéki élettől.
eng: Living is dangerous.
hun: Az élet kockázatos.
eng: Living isn't easy.
hun: Nem egyszerű az élet.
eng: Living near the school, I usually walk there.
hun: Mivel közel lakom az iskolához, legtöbbször csak átsétálok oda.
eng: Liz has been dead for eight years.
hun: Liza nyolc évvel ezelőtt meghalt.
eng: Load all these boxes onto the truck.
hun: Ezt az összes dobozt pakold be a kamionba!
eng: Local residents are in a state of shock.
hun: A helyi lakosok sokkos állapotban vannak.
eng: Located 55 kilometers from each other, Vienna and Bratislava are the two closest national capitals in the world.
hun: Az egymástól 55 kilométerre elhelyezkedő Bécs és Pozsony a két legközelebbi főváros a világon.
eng: Lock it.
hun: Zárd be!
eng: Lock the cage.
hun: Zárd be a ketrecet!
eng: Lock the car.
hun: Zárd be a kocsit.
eng: Lock the door.
hun: Zárd be az ajtót!
eng: Lock the gate.
hun: Zárd be a kaput!
eng: Lock the safe.
hun: Zárd be a széfet.
eng: Lock your door.
hun: Zárd be az ajtódat.
eng: Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere.
hun: A logika elvisz téged A-ból B-be. A képzelet elvisz bárhová.
eng: Lol!
hun: Lol!
eng: London is small compared to Tokyo.
hun: Tokióhoz képest London kicsi.
eng: Loneliness and being alone are not the same thing.
hun: A magány és az egyedüllét nem ugyanaz.
eng: Lonesome George was the last giant tortoise of his kind.
hun: Az óriásteknős, Magányos George volt az utolsó képviselője fajtájának.
eng: Long distance phone calls were expensive at the time.
hun: Abban az időben drága volt a távbeszélgetés.
eng: Long hair is such a bother.
hun: A hosszú hajjal sok gond van.
eng: Long live the brotherhood of all peoples.
hun: Éljen a népek közötti testvériség!
eng: Long live the king!
hun: Éljen sokáig a király!
eng: Long live the king.
hun: Éljen sokáig a király!
eng: Long live the King!
hun: Éljen sokáig a király!
eng: Long live the Republic!
hun: Éljen a köztársaság!
eng: Long skirts are out of fashion now.
hun: A hosszú szoknyák most nem divatosak.
eng: Long time, no see.
hun: Rég láttalak.
eng: Long time no see!
hun: Régóta nem láttuk egymást!
eng: Look after the environment, look after fellow creatures, look after the earth.
hun: Vigyázz a környezetre, gondoskodj embertársaidról, vigyázz a Földre!
eng: Look after your children.
hun: Vigyázz a gyerekeidre.
eng: Look ahead.
hun: Légy előrelátó!
eng: Look ahead.
hun: Nézz előre!
eng: Look ahead.
hun: Nézz magad elé!
eng: Look ahead.
hun: Tekints előre!
eng: Look! A red and white mushroom! It looks so tasty! "No, don't eat it. It's poisonous."
hun: Nézd! Egy piros-fehér gomba! Annyira finomnak tűnik. "Ne, ne edd meg! Mérgező."
eng: Look around you.
hun: Nézz körül!
eng: Look, a snake!
hun: Nézd, egy kigyó!
eng: Look, a stoat!
hun: Nézd, egy hermelin!
eng: Look at all that money.
hun: Nézd ezt a sok pénzt.
eng: Look at how big it is! "Oh my God!"
hun: - Nézd csak, mekkora! - Istenem!
eng: Look at how worn out he is! He literally can't keep his eyes open!
hun: Nézd meg, hogy ki van! Szó szerint lecsukódnak a szemei.
eng: Look at me.
hun: Nézz rám!
eng: Look at me when I'm talking to you.
hun: Nézz rám, amikor veled beszélek!
eng: Look at me when I talk to you!
hun: Nézz rám, amikor hozzád beszélek!
eng: Look at that!
hun: Azt nézd!
eng: Look at that big dog.
hun: Nézd azt a nagy kutyát!
eng: Look at that building.
hun: Nézd azt az épületet!
eng: Look at that cat. It is Mr Brown's.
hun: Nézd ott a macskát! Ez Braun úré.
eng: Look at that cat. It is Mr. Brown's.
hun: Nézd ott a macskát! Ez Braun úré.
eng: Look at that cat, it's really cute.
hun: Nézd ezt a cicát! Ez nagyon ari.
eng: Look at that dog.
hun: Nézd azt a kutyát!
eng: Look at that drawing.
hun: Nézd meg ezt a rajzot!
eng: Look at that good-looking boy.
hun: Nézd azt a szép fiút.
eng: Look at that high mountain.
hun: Azt a nagy hegyet figyeld!
eng: Look at that house.
hun: Nézd azt a házat.
eng: Look at that knight on the horse.
hun: Nézzék azt a lovagot a lován!
eng: Look at that mountain.
hun: Azt a hegyet figyeld!
eng: Look at that one there.
hun: Nézd meg azt, ott!
eng: Look at that picture.
hun: Nézd azt a képet!
eng: Look at that red building.
hun: Nézd azt a piros épületet!
eng: Look at that red car.
hun: Nézd azt a piros autót.
eng: Look at that smoke.
hun: Nézd azt a füstöt!
eng: Look at that squirrel.
hun: Nézd azt a mókust.
eng: Look at the blackboard.
hun: Nézd a táblát!
eng: Look at the cat.
hun: Figyeld a macskát!
eng: Look at the cat.
hun: Nézd azt a macskát!
eng: Look at the contract carefully.
hun: Nézzék át figyelmesen a szerződést.
eng: Look at the girl over there.
hun: Nézd azt a lányt ott.
eng: Look at the moon.
hun: Nézd a holdat!
eng: Look at the picture.
hun: Nézd a képet.
eng: Look at the price tag.
hun: Nézd csak meg az árcédulát.
eng: Look at these prices.
hun: Nézd meg ezeket az árakat!
eng: Look at these two photographs - which one is better?
hun: Nézd meg ezt a két fényképet - melyik a jobb?
eng: Look at the sky.
hun: Nézz az égre.
eng: Look at the stars.
hun: Nézz a csillagokra!
eng: Look at the train going over the bridge.
hun: Nézd a vonatot, amely éppen a hídon halad át.
eng: Look at the view.
hun: Nézd meg a kilátást.
eng: Look at this picture.
hun: Nézd meg ezt a képet!
eng: Look at this picture.
hun: Nézzék meg ezt a képet!
eng: Look at this picture.
hun: Nézze meg ezt a képet!
eng: Look at this picture.
hun: Nézzétek meg ezt a képet!
eng: Look at this shining star.
hun: Nézd azt a ragyogó csillagot!
eng: Look at those black clouds.
hun: Nézd azokat a fekete felhőket!
eng: Look at those black clouds.
hun: Nézd azokat a sötét felhőket!
eng: Look at those clouds.
hun: Nézd azokat a felhőket!
eng: Look at what's become of me!
hun: Nézd, mivé lettem!
eng: Look at your clothes!
hun: Nézd meg a ruhádat!
eng: Look at your clothes!
hun: Nézz rá a ruhádra!
eng: Look at your hands.
hun: Nézd meg a kezedet!
eng: Look away.
hun: Nézz félre.
eng: Look back.
hun: Nézz hátra!
eng: Look backward!
hun: Nézz vissza!
eng: Look before you leap.
hun: Előbb gondolkozz, aztán cselekedj!
eng: Look before you leap.
hun: Nézz körbe, mielőtt ugrasz!
eng: Look behind you!
hun: Nézzenek hátra!
eng: Look behind you.
hun: Nézzenek hátra!
eng: Look behind you.
hun: Nézzetek hátra!
eng: Look behind you.
hun: Nézz hátra!
eng: Look closely.
hun: Nézd meg alaposan!
eng: Look closer.
hun: Nézd meg jobban!
eng: Look closer.
hun: Nézd meg közelebbről!
eng: Look down.
hun: Nézz le.
eng: Look for clues.
hun: Keress nyomokat!
eng: Look for the woman!
hun: Keresd a nőt!
eng: Look for the woman!
hun: Keresd az asszonyt!
eng: Look forward, please.
hun: Nézz magad elé, légy szíves!
eng: Look, here comes your train.
hun: Nézd csak, jön a vonatod.
eng: Look here!
hun: Figyelj ide!
eng: Look here!
hun: Ide nézz!
eng: Look here.
hun: Nézz ide!
eng: Look! Here they come crossing the water.
hun: Nézd! itt kelnek át éppen a folyón.
eng: Look, he's approaching.
hun: Nézd, közeledik.
eng: Look how happy Tom is.
hun: Nézd csak, Tom milyen boldog!
eng: Look how I do it.
hun: Nézd, hogy csinálom!
eng: Look, I don't want any trouble.
hun: Nézd, én nem akarok bajt.
eng: Look, I got a flower tattoo here on my belly.
hun: Nézd, van egy virág tetkóm, itt, a hasamon.
eng: Look, I got a flower tattoo here on my belly.
hun: Nézd, van itt egy virág tetoválás a hasamon.
eng: Look, I know what I saw.
hun: Nézd, azt tudom, amit láttam.
eng: Looking into the room, I found nobody there.
hun: A szobába benézve nem találtam ott senkit.
eng: Look in the mirror.
hun: Nézz a tükörbe.
eng: Look in the mirror, pal.
hun: Nézz tükörbe, haver!
eng: Look, it's my problem.
hun: Figyelj ide, ez az én problémám.
eng: Look! It's snowing.
hun: Nézd! Esik a hó.
eng: Look it up on Wikipedia.
hun: Nézd meg a Wikipédián!
eng: Look it up on Wikipedia.
hun: Nézz utána a Wikipédián!
eng: Look me in the eye, so I know if you are saying the truth.
hun: Nézz a szemembe, hogy tudjam, az igazat mondod-e!
eng: Look me in the eye, so I know if you are saying the truth.
hun: Nézz a szemembe; úgy tudni fogom, mikor mondasz igazat.
eng: Look on both sides of the shield.
hun: Nézd meg az érem mindkét oldalát.
eng: Look out!
hun: Figyelj!
eng: Look out for bees.
hun: Vigyázz a méhekkel!
eng: Look out for yourself.
hun: Vigyázz magadra!
eng: Look out! There's a car coming.
hun: Vigyázz! Ott jön egy autó.
eng: Look out! There's a truck coming!
hun: Vigyázz! Jön egy teherautó!
eng: Look out the window.
hun: Nézzetek ki az ablakon!
eng: Look out the window.
hun: Nézz ki az ablakon!
eng: Look out!
hun: Vigyázz!
eng: Look out world! Here I come!
hun: Idesüss világ! Itt vagyok én!
eng: Look out your window.
hun: Nézz ki az ablakodon.
eng: Look over here.
hun: Figyelj ide!
eng: Look over here.
hun: Ide nézz!
eng: Look over here.
hun: Nézz erre!
eng: Look over there.
hun: Arrafelé nézz!
eng: Look over there.
hun: Oda nézz!
eng: Looks are important.
hun: A kinézet fontos.
eng: Looks aren't everything.
hun: A külső nem minden.
eng: Looks aren't everything.
hun: A szépség nem minden.
eng: Looks can be deceiving.
hun: A látszat csal.
eng: Looks delicious. Think I'll try some.
hun: Finomnak látszik, ki is próbálom.
eng: Looks like his mom.
hun: Hasonlít az anyukájára.
eng: Looks like today will be a long day.
hun: Minden bizonnyal hosszú lesz a mai nap.
eng: Look straight ahead.
hun: Nézz egyenesen előre!
eng: Look! The airplane is taking off.
hun: Nézd csak! Most száll fel a repülő.
eng: Look there.
hun: Nézz oda!
eng: Look! There's a plane taking off.
hun: Nézd! Ott száll fel egy repülő!
eng: Look, there's a rabbit!
hun: Nézd! Ott egy nyúl.
eng: Look, tomatoes which grew up listening to Mozart!
hun: Nézd! Paradicsomok, amik Mozarton nőttek fel.
eng: Look Tom, it's stopped raining.
hun: Nézd, Tom, elállt az eső!
eng: Look Tom, it's stopped raining!
hun: Nézd, Tom! Elállt az eső.
eng: Look under the bed.
hun: Nézd meg az ágy alatt!
eng: Look under the bed.
hun: Nézz be az ágy alá!
eng: Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
hun: Keresd meg a szótáradban a "srác" definícióját.
eng: Look up the number in the telephone book.
hun: Nézd meg a számot a telefonkönyvben.
eng: Look up the trains to London in the timetable.
hun: Nézd meg a Londonba tartó vonatokat a menetrendben.
eng: Look up the words in your dictionary.
hun: Keresd meg a szavakat a szótáradban.
eng: Look! We've missed the bus.
hun: Nézd már! Lekéstük a buszt.
eng: Look what can happen.
hun: Nézd csak, mi lehet ebből!
eng: Look what happened.
hun: Nézd mi történt!
eng: Look what I found.
hun: Nézd, mit találtam!
eng: Look what I found on the beach.
hun: Nézd, mit találtam a parton!
eng: Look what I found today.
hun: Nézd, mit találtam ma!
eng: Look what I found under the sofa.
hun: Nézd, mit találtam a kanapé alatt.
eng: Look what's happened.
hun: Nézd, mi történt!
eng: Look what we have here.
hun: Nézd, mi van itt!
eng: Look what you did.
hun: Nézd, mit tettél.
eng: Loosen it.
hun: Lazítsd meg!
eng: Lord, please help me understand women. "I'm afraid, even I can't do that."
hun: - Istenem, segíts kérlek megérteni a nőket! - Sajnos ebben én sem tudok.
eng: Lorry is good at swimming.
hun: Laurie jól úszik.
eng: Lorry swims well.
hun: Laurie jól úszik.
eng: Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.
hun: Marinak súlyos csapást jelentett, hogy elvesztette az állását, amelyet annyira szeretett.
eng: Lots of people make that mistake.
hun: Sok ember elköveti azt a hibát.
eng: Lots of the little girls had artificial flowers on their hats.
hun: Sok kislány viselt művirágot a kalapján.
eng: Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties.
hun: Lotteria mutatott egy a megszokottól eltérő tornyozott sajtburgert, mely úgy készül, hogy tíz húspogácsát kell egymásra rakni.
eng: Louder.
hun: Hangosabban!
eng: Louder, please.
hun: Hangosabban, kérem!
eng: Louder, please.
hun: Hangosabban, legyen szíves.
eng: Louder, please.
hun: Hangosabban, légy szíves!
eng: Louie, your friends are coming.
hun: Lajos, jönnek a barátaid.
eng: Love and jealousy go hand in hand.
hun: A szerelem és a féltékenység testvérek.
eng: Love begins playing his old tricks every spring.
hun: A szerelem minden tavasszal újra kijátssza régi trükkjeit.
eng: Love can't be bought.
hun: A szerelmet nem lehet megvenni.
eng: Love conquers hate.
hun: A szerelem győz a gyűlölet felett.
eng: Love demands pain.
hun: A szerelemnek fájdalom az ára.
eng: Love for the family is our primary duty.
hun: A család iránti szeretet az elsődleges kötelességünk.
eng: Love hurts.
hun: A szerelem fáj.
eng: Love if you want to be loved!
hun: Szeress, ha azt akarod, hogy szeressenek.
eng: Love is a bizarre feeling that you cannot express in words.
hun: A szerelem egy furcsa érzés, amit nem lehet szavakba önteni.
eng: Love is an important thing.
hun: A szerelem fontos dolog.
eng: Love is a pill made from a great many people's sufferings.
hun: A szerelem egy olyan pirula, amit sok ember szenvedéséből készítettek.
eng: Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
hun: A szerelem egy szenvedésekkel teli betegség, mely elutasít minden gyógyítást.
eng: Love is blind.
hun: A szerelem vak.
eng: Love is blind. Hatred is also blind.
hun: A szerelem vak. A gyűlölet is vak.
eng: Love is blind just like hate.
hun: A szerelem vak, úgy ahogy a gyűlölet is.
eng: Love is crazy.
hun: A szerelem esztelen.
eng: Love is everything.
hun: A szerelem minden.
eng: Love is free of fear.
hun: A szerelem nem ismeri a félelmet.
eng: Love is hard to define.
hun: Nehéz a szerelmet meghatározni.
eng: Love is making you blind.
hun: A szerelem megvakít téged.
eng: Love is nature's way of tricking people into reproducing.
hun: A természet a szerelemmel csapja be az embereket, hogy szaporodjanak.
eng: Love is never without jealousy.
hun: Nincs szerelem féltékenység nélkül.
eng: Love is not enough.
hun: A szerelem nem elég.
eng: Love is not just a feeling, but also an art.
hun: A szerelem nem csak érzés, hanem művészet is.
eng: Love is not outside you. It's inside you.
hun: A szeretet nem kívül van. Benned van.
eng: Love is only one of many passions.
hun: A szerelem csak egy a sok szenvedély közül.
eng: Love is the answer for everything.
hun: A szeretet a válasz mindenre.
eng: Love is the answer to everything.
hun: A szeretet a válasz mindenre.
eng: Love is the miracle of civilization.
hun: A szerelem a civilizáció csodája.
eng: Love is what gives joy to all creation.
hun: A szeretet az, amely minden teremtménynek örömöt ad.
eng: Love John.
hun: Szeresd Jánost.
eng: Love knows no limits.
hun: A szerelem nem ismer akadályokat.
eng: Love lasts.
hun: A szerelem megmarad.
eng: Love makes life easier.
hun: A szeretet megkönnyíti az életet.
eng: Love me little, love me long.
hun: Egy kicsit szeress, de szeress hosszan.
eng: Love me, love my dog.
hun: Ha engem akarsz szeretni, akkor szeresd a kutyámat is.
eng: Love me, love my dog.
hun: Szeress engem, szeresd a kutyámat.
eng: Love me!
hun: Szeress!
eng: Love of money is the root of all evil.
hun: A pénz szeretete minden gonosz forrása.
eng: Love your enemies, do good to those who hate you.
hun: Szeressétek ellenségeiteket, jót tegyetek azokkal, a kik titeket gyűlölnek.
eng: Love your enemies, do good to those who hate you.
hun: Szeressétek ellenségeiteket, nemesen cselekedjetek azokkal, akik gyűlölnek titeket.
eng: Love your enemies, do good to those who hate you.
hun: Szeressétek ellenségeiteket! Tegyetek jót azokkal, akik gyűlölnek titeket.
eng: Love your enemies.
hun: Szeresd az ellenségeidet!
eng: Love your neighbors.
hun: Szeresd a szomszédaidat.
eng: Loving to work is the key to happiness.
hun: A munka szeretete a boldogság kulcsa.
eng: Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water.
hun: Az alacsonyan fekvő területeket el fogja lepni a tenger; ez azt jelenti, hogy az emberek hajlék nélkül maradnak és a terményeiket tönkreteszi a sós víz.
eng: Luckily, all of the passengers were wearing seat belts.
hun: Szerencsére minden utas bekapcsolta a biztonsági övét.
eng: Luckily nobody died.
hun: Szerencsére senki sem halt meg.
eng: Luckily nobody drowned.
hun: Szerencsére senki sem fulladt meg.
eng: Luckily nobody got injured.
hun: Szerencsére senki sem sérült meg.
eng: Luckily nobody got shot.
hun: Szerencsére senkit sem lőttek le.
eng: Luck smiled on us then.
hun: Aztán a szerencse ránk mosolygott.
eng: Luck was on our side.
hun: A szerencse a mi oldalunkra állt.
eng: Lucy! he said, embracing his wife.
hun: - Lucy - mondta átölelve a feleségét.
eng: Lucy is afraid to walk home alone.
hun: Lucy fél egyedül hazamenni.
eng: Lucy is an American.
hun: Lucy amerikai.
eng: Lucy likes playing tennis.
hun: Lucy szívesen teniszezik.
eng: Lucy was bantered by her grandparents.
hun: Lucyvel tréfálkoztak a nagyszülei.
eng: Lucy was beside herself with excitement.
hun: Lucy magánkívül volt az izgalomtól.
eng: Luis does not know his English lesson.
hun: Luis nem tudja az angol leckéjét.
eng: Luis Leal was a Mexican-American writer.
hun: Luis Leal egy mexikói-amerikai író volt.
eng: Luke, I am your father.
hun: Luke, én vagyok az apád.
eng: Lunch is on.
hun: Az ebéd ideje ki van jelölve.
eng: Lunch was great.
hun: Nagyon jó volt az ebéd.
eng: Lunch wasn't that great.
hun: Az ebéd nem volt valami csodás.
eng: Lunch will be served at noon.
hun: Az ebédet délben szolgálják fel.
eng: Lunch would be great.
hun: Az ebéd nagyon jó lenne.
eng: Lying is wrong.
hun: Hazudni rossz dolog.
eng: Lying to Tom would be a big mistake.
hun: Tomnak hazudni nagy hiba lenne.
eng: Lynn runs fast.
hun: Lynn gyorsan fut.
eng: Madonna is known to every high school student in Japan.
hun: Madonnát minden japán középiskolás ismeri.
eng: Madrid is the capital of Spain.
hun: Madrid Spanyolország fővárosa.
eng: Magdalena and Ania are good friends.
hun: Magdalena és Ania jó barátok.
eng: Magdalena and Lech are preparing for their Polish exams.
hun: Magdalena és Lech a lengyel vizsgájukra készülnek.
eng: Magdalena and Lech are thirteen.
hun: Magdalena és Lech tizenhárom évesek.
eng: Magdalena comes from Lodz.
hun: Magdalena lodzi.
eng: Magnets attract iron.
hun: A mágnes vonzza a vasat.
eng: Mail this letter.
hun: Küldd el ezt a levelet!
eng: Mail this letter.
hun: Postázd ezt a levelet!
eng: Mail this letter tomorrow morning.
hun: Holnap reggel adja fel ezt a levelet.
eng: Mail this letter tomorrow morning.
hun: Holnap reggel küldd el ezt a levelet.
eng: Maintain a healthy state of mind.
hun: Maradj meg épelméjűnek!
eng: Maintain a healthy state of mind.
hun: Őrizd meg az ép elmédet.
eng: Major earthquakes in this region are very rare.
hun: Nagyobb földrengések ezen a területen nagyon ritkák.
eng: Majority of his clientele are poor people.
hun: Az ügyfeleinek többsége szegény ember.
eng: Make a decision.
hun: Dönts!
eng: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
hun: A kijelölt mondatot fordítsd le jól. Ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak!
eng: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
hun: Fordítsd le jól a kijelölt mondatot, ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak.
eng: Make a guess.
hun: Találd ki!
eng: Make a list.
hun: Készíts listát!
eng: Make an appointment.
hun: Foglalj időpontot!
eng: Make an offer.
hun: Tegyél ajánlatot!
eng: Make another choice.
hun: Válassz másikat!
eng: Make a wish first.
hun: Először kívánj valamit!
eng: Make a wish.
hun: Kívánj egyet!
eng: Make coffee.
hun: Csinálj egy kávét!
eng: Make haste slowly.
hun: Lassan járj!
eng: Make hay while the sun shines.
hun: Addig üsd a vasat, amíg meleg!
eng: Make it as spicy as you can.
hun: Fűszerezd meg, amennyire csak tudod.
eng: Make it quick.
hun: Csináld gyorsan!
eng: Make me happy.
hun: Tégy boldoggá!
eng: Make more efforts.
hun: Hozz még több áldozatot!
eng: Make more efforts.
hun: Iparkodj jobban!
eng: Make more efforts.
hun: Tegyél meg még több mindent!
eng: Make no mistake, the feeling is mutual.
hun: Biztos lehetsz benne, hogy az érzés kölcsönös.
eng: Make room for the baggage.
hun: Csinálj helyet a poggyásznak!
eng: Make sure he doesn't do anything stupid.
hun: Győződj meg róla, hogy semmi hülyeséget nem csinál!
eng: Make sure that the dog does not escape.
hun: Figyelj oda, hogy a kutya nem szökik-e el.
eng: Make sure the chef is skilled before ordering fugu.
hun: Mielőtt fugut rendelsz, győződj meg arról, hogy a szakács megfelelő képzésben részesült.
eng: Make sure the guillotine is in working condition.
hun: Bizonyosodjon meg róla, hogy működőképes a gijotin.
eng: Make sure Tom tells you everything.
hun: Gondoskodj róla, hogy Tomi mindent elmondjon neked.
eng: Make sure you check all the pockets for tissues before washing your clothes.
hun: Győződj meg arról, hogy ellenőrizted az összes zsebet papír zsebkendő után kutatva, mielőtt kimosod a ruhádat!
eng: Make sure you check all the pockets for tissues before washing your clothes.
hun: Mosás előtt mindenképpen nézd meg, nem maradt-e a ruháid zsebében papír zsebkendő.
eng: Make sure you don't let the dog outside.
hun: Semmiképpen ne engedd ki a kutyát.
eng: Make sure you get some sleep.
hun: Ügyelj arra, hogy kialudd magad.
eng: Make sure you wear eye protection.
hun: Ügyeljen arra, hogy szemvédőt viseljen.
eng: Make way, please.
hun: Adj utat!
eng: Make way, please.
hun: Engedj, kérlek.
eng: Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
hun: Korán foglalja le repülőjegyét, mert a járatok Karácsony körül gyorsan megtelnek.
eng: Make your bed!
hun: Ágyazz meg!
eng: Make your bed.
hun: Ágyazz meg!
eng: Make your bed.
hun: Csináld meg az ágyad!
eng: Make your choice.
hun: Válassz!
eng: Make your choice.
hun: Válasszon!
eng: Make your move.
hun: Lépjél!
eng: Make yourself at home.
hun: Érezd magad otthon!
eng: Make yourself comfortable.
hun: Helyezd kényelembe magad!
eng: Make yourself comfortable.
hun: Helyezd magad kényelembe!
eng: Make yourself presentable.
hun: Tedd magad szalonképessé!
eng: Make yourself useful.
hun: Találj magadnak valami hasznos elfoglaltságot.
eng: Make yourself useful.
hun: Tedd magad hasznossá.
eng: Make yourselves at home.
hun: Érzed magad otthon.
eng: Make yourselves comfortable.
hun: Helyezzétek magatokat kényelembe!
eng: Making cheese is an art.
hun: A sajtkészítés egy művészet.
eng: Making nothing of the cold, he went out in thin clothes.
hun: Nem törődve a hideggel, vékony ruhában ment ki.
eng: Malaria is carried by mosquitoes.
hun: A malária szúnyogok útján terjed.
eng: Male spiders have longer legs than female spiders.
hun: A hímpókoknak hosszabb a lábuk, mint a nősténypókoknak.
eng: Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa.
hun: Mali az egyik legszegényebb Afrika szubszaharai országai között.
eng: Mama cried.
hun: Anyu sírt.
eng: Mama, Tom won't gimme back my toy!
hun: Anyu, Tomi nem akarja visszaadni a játékomat!
eng: Management wants you gone by the end of the day.
hun: A vezetőség azt akarja, hogy távozz, mire a nap véget ér.
eng: Man cannot live forever.
hun: Az ember nem élhet örökké.
eng: Mandela told Tom he had a dream.
hun: Mandela elmondta Tomnak, hogy neki van egy álma.
eng: Man, don't be daft.
hun: Ember, ne légy bolond!
eng: Man eats to live, he does not live to eat.
hun: Az ember nem azért él, hogy egyen, hanem azért eszik, hogy éljen.
eng: Man has two feet.
hun: Az embernek két lába van.
eng: Man hopes as long as he lives.
hun: Az ember remél, ameddig csak él.
eng: Man is 70% water.
hun: Az ember 70%-a víz.
eng: Man is a social animal.
hun: Az ember közösségi állat.
eng: Man is mortal.
hun: Az ember halandó.
eng: Man is mortal. That's my opinion. But if we've already been born, there's nothing to be done about it, we must live for a little...
hun: Az ember halandó. Ez az én véleményem. De ha már megszülettünk, nincs mit tenni, élnünk kell egy kicsit...
eng: Man is not as almighty as God.
hun: Az ember nem olyan mindenható, mint Isten.
eng: Man is the only animal that can laugh.
hun: Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.
eng: Man is the only animal that can make use of fire.
hun: Az ember az egyetlen állat, aki tudja használni a tüzet.
eng: Man is the only animal that can speak.
hun: Az ember az egyetlen állat, amely beszélni tud.
eng: Man is the only animal that talks.
hun: Az ember az egyetlen beszélni tudó állat.
eng: Man is the only animal that uses fire.
hun: Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.
eng: Man is the only fire-using animal.
hun: Az ember az egyetlen állat, aki tudja használni a tüzet.
eng: Man is the only fire-using animal.
hun: Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.
eng: Man will not cry in public.
hun: Egy férfi nem sír nyilvánosság előtt.
eng: Many admire him.
hun: Sokan csodálják őt.
eng: Many a little makes a mickle.
hun: Sok kicsi sokra megy.
eng: Many atrocities were committed during the war.
hun: A háború alatt sok szörnyűséget követtek el.
eng: Many attended his funeral.
hun: Sokan kísérték el utolsó útján.
eng: Many attended his funeral.
hun: Sokan mentek ki a temetésére.
eng: Many bees died during the winter.
hun: A télen nagyon sok méh elpusztult.
eng: Many betrayed their friends for money.
hun: Egyesek elárulták a barátaikat a pénz miatt.
eng: Many biometric systems are based on the fingerprint scanner.
hun: Számos biometrikus rendszer alapja az ujjlenyomat-szkenner.
eng: Many Boston residents oppose the mayor's plan.
hun: Sok bostoni lakos ellenzi a polgármester tervét.
eng: Many children are yelling annoyingly.
hun: Sok gyerek idegesítően kiabál.
eng: Many children are yelling, which is annoying.
hun: Sok gyerek kiabál, ami bosszantó.
eng: Many Christian rituals have pagan roots.
hun: Sok keresztény szokásnak pogány gyökerei vannak.
eng: Many cities were destroyed by bombs.
hun: Sok várost semmisítettek meg bombák.
eng: Many college students don't have a lot of money.
hun: Sok főiskolai hallgató nem dúskál a pénzben.
eng: Many common words we use today were once coined in fiction.
hun: Sok ma használatos, hétköznapi szó egykor szépirodalmi művekben született.
eng: Many consider Italian to be the world's most beautiful language.
hun: Sokan az olaszt tartják a világ legszebb nyelvének.
eng: Many countries have abolished capital punishment.
hun: Sok ország eltörölte a halálbüntetést.
eng: Many countries try to regulate the birth rate.
hun: Sok országban próbálkoznak a születési ráta szabályozásával.
eng: Many doctors don't accept Medicare.
hun: Sok orvos nem fogadja el a Medicare-t.
eng: Many English words are derived from Latin.
hun: Sok angol szó a latinból származik.
eng: Many famous artists live in New York.
hun: New Yorkban sok híres művész él.
eng: Many fish died.
hun: Sok hal megdöglött.
eng: Many flights have been canceled because of the snow.
hun: Sok járatot töröltek a hó miatt.
eng: Many innocent people were saved from the hostage takers.
hun: Sok ártatlan embert megmentettek a túszejtőktől.
eng: Many issues were raised during the meeting. I'll mention, briefly, the most important of them.
hun: Sok minden szóba került a gyűlésen. Röviden csak a legfontosabbakat mondom el.
eng: Many Japanese get married in church.
hun: Sok japán házasodik templomban.
eng: Many kinds of flowers always come out in his garden.
hun: A kertjében mindig sokféle virág nő.
eng: Many Linux distributions provide a trusted repository for installing software programs.
hun: Számos Linux disztribúció megbízható tárolókat kínál a szoftver programok telepítéséhez.
eng: Many men died at sea.
hun: Sokan lelték halálukat a tengeren.
eng: Many men died at sea.
hun: Sokan vesztek a tengerbe.
eng: Many migrants travel from Greece, through the Balkans, to Western Europe.
hun: Nagyon sok bevándorló tart Görögországtól a Balkánon át Nyugat-Európába.
eng: Many moons orbit around Saturn.
hun: Sok hold kering a Szaturnusz körül.
eng: Many municipalities have reduced chlorination and now also use ultraviolet light to sanitize the public supply of drinking water.
hun: Sok önkormányzat csökkentette a klórozást, és most ultraibolya fényt is használ fertőtlenítésre a lakossági ivóvíz ellátásnál.
eng: Many murders have been committed in the name of patriotism.
hun: Sok gyilkosságot igazoltak már hazafiassággal.
eng: Many museums are closed on Mondays.
hun: Sok múzeum van hétfőn zárva.
eng: Many non-Christians celebrate Christmas, too.
hun: Sok nem keresztény is megtartja a karácsonyt.
eng: Many non-Christians celebrate Christmas, too.
hun: Sok nem keresztény is ünnepli a karácsonyt.
eng: Many of the migrants are war refugees.
hun: A bevándorlók közül sokan a háború elől menekülnek.
eng: Many of the traditional wooden houses are ablaze.
hun: A hagyományos faházak közül sok lángokban áll.
eng: Many of today's young adults are drowning in credit card debt which most of them will never be able to pay off.
hun: Sok fiatal felnőtt fulladozik a hitelkártya-adósságban, melyet legtöbbjük sohasem lesz képes kifizetni.
eng: Many of us are angry.
hun: Sokan közülünk éhesek.
eng: Many of us are angry.
hun: Sokan közülünk mérgesek.
eng: Many of us are hungry.
hun: Sokan közülünk éhesek.
eng: Many of us were tired.
hun: Sokan közülünk fáradtak voltak.
eng: Many of you don't travel much and don't travel too far.
hun: Sokan közületek nem utaznak sokat, és nem utaznak túl messzire.
eng: Many old people these days cannot keep up with the times.
hun: Rengeteg idős ember nem képes lépést tartani a korral manapság.
eng: Man... you are one twisted fuck.
hun: Ember... te őrült egy fasz vagy!
eng: Many people admire Nikko.
hun: Sokan csodálják Nikkót.
eng: Many people are older, but not wiser.
hun: Sok olyan ember van, aki nem lesz bölcsebb az évek múlásával.
eng: Many people believe acupuncture can cure diseases.
hun: Sok ember szerint az akupunktúra meggyógyítja a betegségeket.
eng: Many people buy things they don't really need on credit, without giving any thought to the fact that they'll have to pay it off one day.
hun: Sokan hitelre vásárolnak olyan dolgokat, amelyekre igazán nincs is szükségük, és bele sem gondolnak abba, hogy egy nap a hitelt majd vissza kell fizetniük.
eng: Many people have chosen to stay.
hun: Sokan a maradás mellett döntöttek.
eng: Many people have chosen to stay.
hun: Sokan úgy döntöttek, hogy maradnak.
eng: Many people in the world complain that they don't have time to read.
hun: Sok ember panaszkodik arra a világon, hogy nincs idejük olvasni.
eng: Many people lack humility.
hun: Sokakból hiányzik az alázat.
eng: Many people left.
hun: Sokan elmentek.
eng: Many people like Asian food.
hun: Sokan szeretik az ázsiai ételeket.
eng: Many people like to travel.
hun: Sokan szeretnek utazni.
eng: Many people like to travel.
hun: Sok ember szeret utazni.
eng: Many people lost their homes after the earthquake.
hun: Sokan elvesztették otthonaikat a földrengés következtében.
eng: Many people love horses.
hun: Sokan szeretik a lovakat.
eng: Many people only speak one language.
hun: Sok olyan ember van, aki csak egy nyelven tud.
eng: Many people only speaks one language.
hun: Sokan csak egy nyelvet beszélnek.
eng: Many people say that the gut is always right.
hun: Sokak szerint a zsigeri megérzések mindig helyesek.
eng: Many people shop here.
hun: Sokan vásárolnak itt.
eng: Many people think that children spend too much time watching TV.
hun: Sokan úgy vélik, a gyerekek túl sokat tévéznek.
eng: Many people think that sharks are the most dangerous fish in the ocean.
hun: Sokan azt hiszik, hogy a cápák a legveszélyesebb halak az óceánokban.
eng: Many people thought that the war would be over by Christmas.
hun: Sokan gondolták azt, hogy a háború karácsonyra befejeződik.
eng: Many people use cash machines to withdraw money.
hun: Sokan bankautomatát használnak pénzfelvételre.
eng: Many people wanted to impeach President Nixon.
hun: Sokan akarták Nixon-t felelősségre vonni.
eng: Many people were arrested.
hun: Sok embert letartóztattak.
eng: Many people were killed in the war.
hun: A háborúban sok embert megöltek.
eng: Many people were there.
hun: Sokan voltak ott.
eng: Many people were wounded by the explosion.
hun: A robbanásban sok ember sebesült meg.
eng: Many perished in the sea.
hun: Sokaknak a tenger a koporsója.
eng: Many perished in the sea.
hun: Sokan vesztek a tengerbe.
eng: Many Persian words exist in Turkish.
hun: Sok perzsa szó van a török nyelvben.
eng: Many persons jumped out of the house rather than burn.
hun: Sokak kiugrottak inkább a házból, semminthogy megégjenek.
eng: Many persons jumped out of the house rather than burn.
hun: Sokan inkább kiugrottak a házból, minthogy bennégjenek.
eng: Many predictions were made, but none of those predictions came true.
hun: Sok jóslás hangzott el, de ezek egyike sem vált valóra.
eng: Many pupils bought the book.
hun: Sok tanuló vásárolta meg a könyvet.
eng: Many restaurants do not open on Christmas Eve.
hun: Sok étterem nem nyit ki szenteste.
eng: Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water.
hun: Sok folyó annyira szennyezett, hogy ivóvízként már nem használható.
eng: Many scholars are considered strange.
hun: Sok tudóst furcsának tartanak.
eng: Many scientists live in this small village.
hun: Sok tudós él ebben a kis faluban.
eng: Many sexual attacks aren't reported.
hun: Sok szexuális célú támadásról nem számolnak be.
eng: Many shark species are threatened with extinction.
hun: Sok cápafaj a kihalás szélén áll.
eng: Many shark species are threatened with extinction.
hun: Sok cápafajt fenyeget a kihalás.
eng: Many soldiers were killed here.
hun: Sok katona esett el itt.
eng: Many soldiers were killed here.
hun: Sok katonát öltek meg itt.
eng: Many students bought the book.
hun: Sok hallgató megvette a könyvet.
eng: Many students go to Europe for the purpose of studying music.
hun: Sok diák megy Európába zenét tanulni.
eng: Many survivors were rescued from the collapsed building.
hun: Sok túlélőt mentettek ki az összeomlott épületből.
eng: Many thanks.
hun: A hálám üldözzön!
eng: Many thanks.
hun: Ezer köszönet!
eng: Many thanks for what you are doing!
hun: Hálás köszönetem azért, amit teszel!
eng: Many thanks for your help.
hun: Nagyon köszönöm, hogy segítettél.
eng: Many thanks.
hun: Lekötelezel!
eng: Many thanks.
hun: Örök hálám!
eng: Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
hun: Sok dologról egyszerű beszélni, de nehéz megvalósítani őket.
eng: Many threw themselves into the sea.
hun: Sokan a tengerbe vetették magukat.
eng: Many trees fell down.
hun: Kidőlt sok fa.
eng: Many trees fell down.
hun: Sok fa dőlt ki.
eng: Many trees were blown down by the storm.
hun: Sok fát kidöntött a vihar.
eng: Many university students don't have a lot of money.
hun: Sok egyetemi hallgatónak nincs sok pénze.
eng: Many wedding ceremonies will take place on the seventh of July.
hun: Július 7-én számos esküvő kerül lebonyolításra.
eng: Many years have passed since then.
hun: Sok-sok év telt el azóta.
eng: Many years later, the author added two more chapters to the novel.
hun: Sok év elteltével a szerző két fejezetet hozzáírt még a regényhez.
eng: Many years went by.
hun: Sok év telt el.
eng: Many young families live in this area.
hun: Sok-sok fiatal család él ezen a környéken.
eng: Many young people in Spain are unemployed.
hun: Spanyolországban sok fiatal ember munkanélküli.
eng: Many young people with piercings stay together their whole lives, especially if one gets their nose ring stuck in the other's braces.
hun: Sok fiatal, akinek piercingje van, egész életében kitart a párja mellett, különösen ha az egyik orrkarikája beakad a másik fogszabályozójába.
eng: Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
hun: A maori kultúra egyre jobban terjed köztünk, és a nyelvük hivatalos nyelv lett.
eng: Maral's mother is forty-three.
hun: Maral édesanyja negyvenhárom éves.
eng: Marcela used to listen to 80's music.
hun: Marcela a nyolcvanas évek zenéjét szokta hallgatni régebben.
eng: March 15 will be my last day of school.
hun: Március 15-én lesz az utolsó napom az iskolában.
eng: Marching is one of the avenues for social protest.
hun: A felvonulás a társadalmi tiltakozás egyik megnyilvánulási formája.
eng: Marco bought his son a car.
hun: Marco vett egy autót a fiának.
eng: Maria and Natalia go shopping. They buy something for themselves.
hun: Maria és Natalia vásárolni mennek. Vesznek valamit maguknak.
eng: Maria awaited him, but he did not come.
hun: Mária várt rá, de ő nem jött.
eng: Maria cooked with fresh ingredients from the garden, and all the meals tasted as if they were full of sunshine.
hun: Mária a kertből frissen szedett hozzávalókkal főzött, így minden ételben érezni lehetett a napfény ízét.
eng: Maria covered her face with her hands.
hun: Mari a kezeivel eltakarta az arcát.
eng: Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.
hun: Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.
eng: Maria got married last year.
hun: Mária tavaly megházasodott.
eng: Maria has long hair.
hun: Máriának hosszú haja van.
eng: Maria is always making hasty decisions, forgetting about the consequences.
hun: Mária mindig elhamarkodott döntéseket hoz, figyelmen kívül hagyva a következményeket.
eng: Maria is respected by everyone.
hun: Máriát mindenki tiszteli.
eng: Maria is Spanish.
hun: Maria spanyol.
eng: Maria needs to go shopping.
hun: Máriának vásárolnia kell.
eng: Maria's small gingerbread bakery quickly became a thriving global corporation. Tom's squirrel cookies made from nut dough are now all the rage everywhere.
hun: Mari kicsi mézeskalács sütödéje gyorsan egy virágzó, világméretű nagyvállalattá vált. Most már mindenhol megőrülnek Tom diós tésztából készült mókus sütijeiért.
eng: Mária turned the garage into an office.
hun: Mária a garázsból egy irodát alakított ki.
eng: Maria waited for him, but he didn't come.
hun: Mária várt rá, de ő nem jött.
eng: Maria went to the table and sat down on a comfortable swivel chair.
hun: Maria odament az asztalhoz és leült egy kényelmes forgószékre.
eng: Marie Curie was Polish, not French.
hun: Marie Curie lengyel volt, nem francia.
eng: Marie had a cat.
hun: Marinak volt egy macskája.
eng: Marie took the wrong train.
hun: Marie rossz vonatra szállt.
eng: Marie was ill.
hun: Mari beteg volt.
eng: Mari got depressed due to Tom.
hun: Mari depresszióssá vált Tomi miatt.
eng: Marika is Finnish, but she is fluent in German.
hun: Marika finn, de folyékonyan beszél németül.
eng: Marika is Finnish but she speaks German just like the Germans.
hun: Marika finn, mégis úgy beszél németül, mint a németek.
eng: Marika translated my book into German.
hun: Marika lefordította a könyvemet németre.
eng: Mariko is good at speaking English.
hun: Mariko jól beszél angolul.
eng: Mariko speaks English well.
hun: Mariko jól beszél angolul.
eng: Marilyn Monroe died 33 years ago.
hun: Marilyn Monroe 33 éve halt meg.
eng: Marimbas are made from rosewood.
hun: A marimbákat rózsafából készítik.
eng: Mario bought a microscope.
hun: Márió vett egy mikroszkópot.
eng: Mario failed to save the princess.
hun: Mariónak nem sikerült megmentenie a hercegnőt.
eng: Mario grows bigger when he eats a mushroom.
hun: Mario megnövekszik, mikor gombát eszik.
eng: Mario grows bigger when he eats a mushroom.
hun: Mario nagyobbra nő, mikor megeszik egy gombát.
eng: Mario is an Italian citizen.
hun: Mario olasz állampolgár.
eng: Mario is a plumber.
hun: Mario vízvezeték-szerelő.
eng: Mari works for a large firm.
hun: Mari egy nagy cégnél dolgozik.
eng: Mark the correct answer.
hun: Jelölje meg a helyes választ!
eng: Mark the words that you cannot understand.
hun: Jelölje meg a szavakat, amelyeket nem ért!
eng: Mark the words which you cannot pronounce.
hun: Jelöld be azokat a szavakat, amiket nem tudsz kiejteni.
eng: Mark Zuckerberg stole my idea!
hun: Mark Zuckerberg ellopta az ötletemet!
eng: Marriage changes people.
hun: A házasság megváltoztatja az embert.
eng: Marriage is a lifelong commitment.
hun: A házasság egy életre szóló megállapodás.
eng: Marriage is a unity made from love.
hun: A házasság a szeretet által létrehozott egység.
eng: Marry me.
hun: Gyere hozzám.
eng: Marry me.
hun: Házasodjunk össze!
eng: Marry me.
hun: Jöjj hozzám.
eng: Marry me.
hun: Vegyél el.
eng: Marry me.
hun: Vegyél feleségül!
eng: Mars has two moons.
hun: A Marsnak két holdja van.
eng: Martina fears emotional closeness.
hun: Martina megrémül az érzelmi közeledéstől.
eng: Mary abstains from alcohol.
hun: Mary tartózkodik a szeszes italtól.
eng: Mary abuses her political power.
hun: Mária visszaél a politikai hatalmával.
eng: Mary admitted that she had dabbled in the magical arts.
hun: Mária elismerte, hogy köze volt a sötét mágiához.
eng: Mary always has well-manicured fingernails.
hun: Máriának mindig nagyon ápoltak a körmei.
eng: Mary, an 11-year-old girl, can speak three languages.
hun: Mary, aki egy 11 éves lány, három nyelven tud beszélni.
eng: Mary and Alice are a legally married same sex couple.
hun: Mária és Aliz azonos neműként törvényesen házasodott össze.
eng: Mary and her friend took a selfie together.
hun: Mari és a barátja lőttek magukról egy szelfit.
eng: Mary and her husband live separately.
hun: Mária és a férje külön élnek.
eng: Mary and I have been through a lot together.
hun: Mária és én együtt mentünk keresztül sok mindenen.
eng: Mary and I have been through a lot together.
hun: Mary és Én sok mindenen keresztülmentünk.
eng: Mary and Tom are twins, but they don't look like each other.
hun: Mária és Tom ikrek, de nem hasonlítanak egymásra.
eng: Mary and Tom are twins, but they're nothing alike.
hun: Mari és Tomi ikrek, de egyáltalán nem hasonlítanak egymásra.
eng: Mary and Tom will presumably get divorced.
hun: Mary és Tom feltételezhetően el fognak válni.
eng: Mary applied some lip gloss.
hun: Mari egy kis szájfényt használt.
eng: Mary asked her friend for advice.
hun: Mari a barátjától kért tanácsot.
eng: Mary asked Tom to chop the onions.
hun: Mari megkérte Tomot, hogy vágja fel a hagymákat.
eng: Mary asked Tom to perform one of his magic tricks.
hun: Mari arra kérte Tomit, hogy adja elő az egyik bűvészmutatványát.
eng: Mary attacked Tom.
hun: Mary megtámadta Tomot.
eng: Mary baked a big cake.
hun: Mari sütött egy nagy tortát.
eng: Mary baked her husband a pumpkin pie.
hun: Mary sütött a férjének egy tökös pitét.
eng: Mary becomes angry when Tom mentions her weight.
hun: Marit felmérgeli, ha Tom a testsúlyáról beszél.
eng: Mary believed that Julia was her sister.
hun: Mary úgy hitte, hogy Julia a testvére volt.
eng: Mary bent over and tried to touch her toes.
hun: Mari lehajolt és megpróbálta megérinteni a lábujjait.
eng: Mary bit off her nails.
hun: Mary lerágta a körmeit.
eng: Mary blew Tom's hair dry.
hun: Mari megszárította Tom haját.
eng: Mary bought a pair of cheap earrings.
hun: Mary vett egy pár olcsó fülbevalót.
eng: Mary bought a skirt and a blouse.
hun: Mary egy szoknyát és egy blúzt vásárlot.
eng: Mary bought scented garbage bags.
hun: Mary illatosított szemeteszsákokat vett.
eng: Mary bought some nail polish.
hun: Mari vett néhány körömlakkot.
eng: Mary bought this for me.
hun: Ezt Mária vette nekem.
eng: Mary broke her promises.
hun: Mary megszegte az ígéreteit.
eng: Mary broke in on our conversation.
hun: Mary megszakította a beszélgetésünket.
eng: Mary called her stuffed squirrel Tom.
hun: Mari Tominak nevezte a plüssmókusát.
eng: Mary called her stuffed squirrel Tom.
hun: Mari Tomnak hívta az ő játék mókuskáját.
eng: Mary called me a stupid bitch.
hun: Hülye ribancnak hívott engem Mari.
eng: Mary came in.
hun: Mária bejött.