DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You can learn, no matter your age.
hun: Tanulhatsz, nem számít az éveid száma.
eng: You can leave.
hun: Elmehetsz.
eng: You can leave.
hun: Távozhat.
eng: You can make a difference.
hun: Különbséget tudsz tenni.
eng: You can make a difference.
hun: Megkülönböztetheted.
eng: You can make it.
hun: El tudod készíteni.
eng: You can make more tomorrow.
hun: Holnap többet tudsz csinálni.
eng: You can never be sure.
hun: Az ember soha nem lehet biztos ebben.
eng: You can never catch Tom off guard.
hun: Soha nem tudod Tomot meglepni.
eng: You can never count on Tom.
hun: Tomira soha nem lehet számítani.
eng: You cannot achieve anything without effort.
hun: Nem érhetsz el valamit úgy, hogy nem teszed meg a szükséges munkát.
eng: You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
hun: Csak akkor érheted el a lehetetlent, ha megpróbálod az abszurdot.
eng: You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
hun: Nem érheted el a lehetetlent, ha nem próbálsz meg abszurd dolgokat.
eng: You can not appreciate the poem until you have read it many times.
hun: Addig nem tudod igazán értékelni a verset, amíg nem olvastad el többször.
eng: You cannot avoid meeting Tom.
hun: Nem kerülheted el a Tommal való találkozást.
eng: You can not believe a word he says.
hun: Egy szava sem igaz.
eng: You can not believe a word he says.
hun: Egy szót sem hihetsz el abból, amit mond.
eng: You cannot be serious!
hun: Ezt nem gondolhatod komolyan!
eng: You cannot buy that judge.
hun: Azt a bírót nem bírod zsebre vágni.
eng: You cannot complain.
hun: Nem panaszkodhatsz.
eng: You cannot fail this time.
hun: Ezúttal nem hibázhatsz.
eng: You cannot force Tom to do it.
hun: Nem kényszerítheted Tomit, hogy ezt tegye!
eng: You cannot go any farther.
hun: Ennél tovább nem mehetsz.
eng: You cannot lose.
hun: Nem veszíthettek.
eng: You cannot make omelets without breaking eggs.
hun: A tojások feltörése nélkül nem tudsz omlettet készíteni.
eng: You cannot pull the wool over my eyes.
hun: Nekem te ezt ne akard bemesélni!
eng: You cannot read this novel without crying.
hun: Nem tudod ezt a regényt sírás nélkül olvasni.
eng: You cannot smoke in this room.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
eng: You cannot take back what you have said.
hun: Nem csinálhatsz segget a szádból.
eng: You cannot take back what you have said.
hun: Nem szívhatod vissza, amit mondtál.
eng: You cannot take back what you have said.
hun: Nem vonhatod vissza, amit kimondtál.
eng: You cannot tame a wolf.
hun: Egy farkast nem lehet megszelídíteni.
eng: You cannot turn back the wheel of time.
hun: Az időt nem lehet visszapörgetni.
eng: You cannot turn back the wheel of time.
hun: Nem lehet visszaforgatni az idő kerekét.
eng: You can omit the preposition in this sentence.
hun: Ebből a mondatból ki lehet hagyni az elöljárószót.
eng: You can only use it once.
hun: Csak egyszer használhatod.
eng: You can only use it once.
hun: Csak egyszer tudod használni.
eng: You can probably learn how to do that in three hours.
hun: Valószínűleg meg tudod tanulni, hogyan kell azt megcsinálni három óra alatt.
eng: You can reach me at this number.
hun: Ezen a számon tudsz elérni.
eng: You can regret it all you want, but it won't do you any good now.
hun: Van is mit sajnálnod, de ez nem tesz jóvá semmit.
eng: You can relax.
hun: Lazíthatsz.
eng: You can rely on her.
hun: Támaszkodhatsz rá.
eng: You can rely on me.
hun: Bízhatsz bennem.
eng: You can rest.
hun: Kifújhatod magad.
eng: You can rest.
hun: Megpihenhetsz.
eng: You can rest.
hun: Pihenhettek.
eng: You can say that to Tom yourself.
hun: Elmondhatod magad is Tominak.
eng: You can say what you like.
hun: Azt mondhatsz, amit szeretnél.
eng: You can say what you like.
hun: Mondhatsz, amit csak akarsz.
eng: You can say what you like.
hun: Mondhatsz bármit.
eng: You can see millions of stars on this hill.
hun: Erről a dombról több millió csillag látható.
eng: You can see some wild rabbits in the forest.
hun: Láthatsz néhány vadnyulat az erdőben.
eng: You can see symbols of freemasonry on the one dollar bill.
hun: Az egydollároson szabadkőműves jelképek láthatók.
eng: You can see the Golden Gate Bridge from here.
hun: Innen jól látható a Golden Gate.
eng: You can see the Golden Gate Bridge from here.
hun: Innen jól látható a Golden Gate híd.
eng: You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
hun: A puszta szemeiddel is láthatod a csillagokat, de egy távcsővel még jobban.
eng: You can see the whole city from this hill.
hun: Erről a dombról belátni az egész várost.
eng: You can sit with me.
hun: Mellettem ülhetsz.
eng: You can sleep now.
hun: Most aludhatsz.
eng: You can smoke here.
hun: Itt dohányozhat.
eng: You can speak English well, can you not?
hun: Jól beszélsz angolul, nem?
eng: You can speak in Chinese. Lily will translate for me.
hun: Beszélhetsz kínaiul. Lily majd lefordítja nekem.
eng: You can spend the night at our place.
hun: Nálunk éjszakázhatsz.
eng: You can stay as long as you like.
hun: Olyan sokáig maradhatsz itt, ameddig csak akarsz.
eng: You can stay.
hun: Maradhatsz.
eng: You can stay the night here; there is no problem.
hun: Itt töltheted az éjszakát, ez nem probléma.
eng: You can stay the night here; there is no problem.
hun: Maradhatsz itt éjszakára; nem gond.
eng: You can stay till tonight.
hun: Maradhatsz ma estig.
eng: You can stop.
hun: Leállhatsz.
eng: You can study here.
hun: Itt tudsz tanulni.
eng: You can study, no matter your age.
hun: Tanulhat, nem fontos az életkora.
eng: You can study, no matter your age.
hun: Tanulhatsz, nem fontos az életkorod.
eng: You can swim, can't you?
hun: Tudsz úszni, ugye?
eng: You can swim very well.
hun: Nagyon jól tudsz úszni.
eng: You can take a taxi.
hun: Foghatsz egy taxit.
eng: You can take care of things like a secretary.
hun: Te mint titkár elintézheted a dolgot.
eng: You can take either book.
hun: Bármelyik könyvet elveheted.
eng: You can take either road.
hun: Bármelyik utat választhatod.
eng: You can take my word for it.
hun: Veheted úgy, hogy szavamat adom erre.
eng: You can take off the bandage tomorrow.
hun: Holnap leveheted a kötést.
eng: You can take part in the meeting regardless of your age.
hun: Életkorától függetlenül részt vehet az ülésen.
eng: You can take part in the meeting regardless of your age.
hun: Korodtól függetlenül részt vehetsz az ülésen.
eng: You can take today off.
hun: A mai napot kiveheted.
eng: You can't answer my question with a question. "Why not?"
hun: - Nem válaszolhatod meg a kérdésemet kérdéssel. - Miért is nem?
eng: You can't answer my question with a question. "Why not?"
hun: - Nem válaszolhatod meg a kérdésemet kérdéssel! - Miért nem?
eng: You can't be a little pregnant.
hun: Kicsit nem lehetsz állapotos.
eng: You can't be approached with a pure heart.
hun: Közeledni tiszta szívvel hozzád nem lehet.
eng: You can't be at two places at once.
hun: Nem lehetsz egyszerre két helyen.
eng: You can't be at two places at once.
hun: Nem tudsz egyszerre két helyen lenni.
eng: You can't be here when Tom arrives.
hun: Nem lehetsz itt, amikor megjön Tom.
eng: You can't be here when Tom arrives.
hun: Nem maradhatsz itt, amíg megjön Tom!
eng: You can't be in two places at once.
hun: Nem lehetsz egyszerre két helyen.
eng: You can't believe everything you read in the paper.
hun: Nem szabad mindent elhinned, amit az újságokban olvasol.
eng: You can't be serious.
hun: Ezt nem gondolhatod komolyan!
eng: You can't be two places at once.
hun: Nem lehet egyszerre két helyen lenni.
eng: You can't blame all your bad luck on Tom.
hun: Nem hibáztathatod mindenért Tomit.
eng: You can't blame him for what he did.
hun: Nem hibáztathatod azért, amit tett.
eng: You can't bribe that judge.
hun: Ezt a bírót nem tudod megvesztegetni.
eng: You can't buy anything if you have no money.
hun: Nem tudsz venni semmit, ha nincs pénzed.
eng: You can't buy anything interesting in this store.
hun: Ebben az üzletben nincs semmi érdekes.
eng: You can't buy happiness.
hun: A boldogságot nem lehet pénzen megvenni.
eng: You can't buy happiness.
hun: Nem tudsz boldogságot venni.
eng: You can't buy respect.
hun: Nem tudsz tiszteletet venni.
eng: You can't clap with just one hand.
hun: Fél kézzel nem lehet tapsolni.
eng: You can't compete with her.
hun: Nem tudsz versenyezni vele.
eng: You can't dance, can you?
hun: Te nem tudsz táncolni, nem igaz?
eng: You can't do anything wrong with learning a language.
hun: Semmi rosszat nem követhetsz el azzal, hogy nyelvet tanulsz.
eng: You can't do that to Tom.
hun: Nem csinálhatod ezt Tommal.
eng: You can't do two things at once.
hun: Nem lehet egyszerre két dolgot csinálni.
eng: You can't eat just one.
hun: Nem ehetsz csak egyet.
eng: You can tell the truth.
hun: Elmondhatod az igazságot.
eng: You can tell Tom yourself.
hun: Te magad is elmondhatod ezt Tomnak.
eng: You can't erase the past.
hun: A múltat eltörölni nem lehet.
eng: You can't expect any better from an idiot.
hun: Nem várhatsz el ennél jobbat egy idiótától.
eng: You can't expect me to always think of everything!
hun: Nem várhatod el tőlem, hogy mindig mindenre gondoljak!
eng: You can't force me to testify against Tom.
hun: Nem kényszeríthetsz, hogy tanúskodjak Tom ellen.
eng: You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!
hun: Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.
eng: You can't give me orders.
hun: Te engem nem utasítgathatsz.
eng: You can't go.
hun: Nem mehetsz.
eng: You can't have both books.
hun: Nem lehet öné mind a két könyv.
eng: You can't have too much of a good thing.
hun: Nem lehet túl sok a jóból.
eng: You can't help us now.
hun: Most nem tudsz nekünk segíteni.
eng: You can't hurt me anymore.
hun: Többet már nem tudsz engem megbántani.
eng: You can't identify silence with agreement when you visit Japan.
hun: Nem tekintheted egynek a hallgatást és a beleegyezést, amikor Japánba utazol.
eng: You can't imagine how happy I am.
hun: El sem tudod képzelni, hogy mennyire boldog vagyok.
eng: You can't imagine how much I've lost.
hun: Nem tudod elképzelni, hogy mennyit veszítettem.
eng: You can't imagine how tired I am.
hun: El sem tudod képzelni, mennyire fáradt vagyok.
eng: You can't judge a book by its cover.
hun: A piros alma is lehet férges.
eng: You can't judge a book by its cover.
hun: Ne ítéld meg a könyvet a borítója alapján!
eng: You can't judge a book by its cover.
hun: Ne ítélj első látásra!
eng: You can't just come in here and start ordering people around.
hun: Nem teheti, hogy csak idejön és elkezd parancsolgatni az embereknek.
eng: You can't just do one thing at a time.
hun: Egyszerre csak egy dolgot tudsz csinálni.
eng: You can't just keep throwing your money away on this kind of thing.
hun: Nem szórhatod csak úgy el a pénzedet ilyen dolgokra.
eng: You can't just walk in here.
hun: Nem jöhetsz csak úgy egyszerűen be ide.
eng: You can't just walk in here.
hun: Nem sétálhatsz be ide csak úgy egyszerűen.
eng: You can't keep secrets from me!
hun: Előttem nem lehetnek titkaid!
eng: You can't keep secrets from me.
hun: Előttem nem lehetnek titkaid.
eng: You can't keep this a secret.
hun: Ezt nem tarthatod titokban.
eng: You can't let him go even in your dreams.
hun: Még az álmaidban sem hagyhatod őt elmenni.
eng: You can't let Tom get away with telling lies about you.
hun: Nem hagyhatod, hogy Tom csak úgy hazugságokat terjesszen rólad.
eng: You can't let Tom get away with telling lies about you.
hun: Nem úszhatja meg Tamás, hogy hazugságokat terjeszt rólad.
eng: You can't live without water.
hun: Nem élhetsz víz nélkül.
eng: You can't lose.
hun: Nem veszíthetsz.
eng: You can't make a good meal without good ingredients.
hun: Nem készíthetsz jó ételt jó alapanyagok nélkül.
eng: You can't overdose on homeopathic medicine.
hun: A homeopátiás gyógyszert nem lehet túladagolni.
eng: You can't park here.
hun: Ide nem állhatsz a kocsiddal.
eng: You can't park here.
hun: Itt nem parkolhat.
eng: You can't protect your children forever.
hun: Örökké nem védelmezheted a gyerekeidet.
eng: You can't prove that.
hun: Nem tudod ezt bizonyítani.
eng: You can't put two saddles on the same horse.
hun: Nem tehetsz két nyerget ugyanarra a lóra.
eng: You can't quit.
hun: Nem hagyhatod abba.
eng: You can't quit.
hun: Nem szállhatsz ki.
eng: You can't really expect Tom to change his mind.
hun: Nem igazán számíthatsz rá, hogy Tom megváltoztatja a véleményét.
eng: You can't really figure out whether someone's a decent person or not based on their clothing.
hun: A ruházata alapján nem állapíthatod meg, hogy valaki rendes ember vagy sem.
eng: You can't reason with a drunk.
hun: Egy részeggel nem lehet értelmesen beszélni.
eng: You can't reason with someone who is unreasonable.
hun: Ostoba emberekkel nem lehet értelmesen beszélni.
eng: You can't remember them. You were too young at that time.
hun: Nem emlékezhetsz rájuk. Te túl kicsi voltál még akkor.
eng: You can try but never stop me.
hun: Megpróbálhatod, de nem állíthatsz meg soha.
eng: You can try.
hun: Megpróbálhatod.
eng: You can try three times.
hun: Három dobásod van.
eng: You can't say no.
hun: Nem mondhatsz nemet.
eng: You can't say that word in my country!
hun: Ezt a szót ne használd a mi országunkban!
eng: You can't separate language from culture.
hun: A nyelvet nem lehet a kultúrától elválasztani.
eng: You can't sing and dance on Good Friday.
hun: Nagypénteken nem szabad énekelni és táncolni.
eng: You can't sit with me.
hun: Nem tudsz mellettem ülni.
eng: You can't sleep more than 24 hours a day.
hun: Egy nap nem tudsz 24 óránál többet aludni.
eng: You can't smoke in this room.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
eng: You can't speak English, can you?
hun: Te nem beszélsz angolul, ugye?
eng: You can't speak French, can you?
hun: Ugye nem beszélsz franciául?
eng: You can't speak French, can you?
hun: Ugye ön nem beszél franciául?
eng: You can't stay at home on a day like that, can you?
hun: Az ember nem maradhat otthon ilyen nap, ugye?
eng: You can't stay here without supervision.
hun: Nem maradhatsz itt felügyelet nélkül.
eng: You can't stay here without supervision.
hun: Nem maradhattok itt felügyelet nélkül.
eng: You can't step twice into the same river.
hun: Nem léphetsz kétszer ugyanabba a folyóba.
eng: You can't stop bullets.
hun: Nem tudod megállítani a golyókat.
eng: You can't stop me.
hun: Nem tudsz megállítani.
eng: You can't stop.
hun: Nem állhatsz meg.
eng: You can't succeed without hard work.
hun: Kemény munka nélkül nem sikerülhet.
eng: You can't swim, can you?
hun: Ugye nem tudsz úszni?
eng: You can't swim.
hun: Nem tudsz úszni.
eng: You can't tame a wolf.
hun: Egy farkast nem lehet megszelídíteni.
eng: You can't tell a book by its cover.
hun: Ne ítéld meg a könyvet a borítója alapján!
eng: You can't tell a book by its cover.
hun: Ne ítélj első látásra!
eng: You can't throw me out.
hun: Nem tudsz engem kidobni.
eng: You can't trust computer translation.
hun: A gépi fordítás nem megbízható.
eng: You can't trust that guy.
hun: Abban az emberben nem bízhatsz.
eng: You can't understand this sentence, can you?
hun: Ezt a mondatot nem érted, ugye?
eng: You can't understand this sentence, can you?
hun: Nem érted ezt a mondatot, ugye?
eng: You can't understand this sentence, can you?
hun: Nem érti ezt a mondatot, ugye?
eng: You can't use that.
hun: Azt nem használhatod.
eng: You can't vote unless you're 18 or over.
hun: Nem voksolhat, amennyiben nem töltötte még be a tizennyolcadik életévét.
eng: You can't walk.
hun: Nem mehetsz gyalog.
eng: You can't wear that.
hun: Ezt nem veheted fel.
eng: You can't wear that hat to school.
hun: Azt a kalapot az iskolában nem viselheted.
eng: You can't wear that. "Why not?"
hun: - Ezt nem veheted fel. - Miért nem?
eng: You can't win.
hun: Nem győzhetsz.
eng: You can't win.
hun: Nem nyerhetsz.
eng: You can type, can't you?
hun: Tudsz gépelni, ugye?
eng: You can use English at most hotels around the world.
hun: Az angolt a világ legtöbb szállodájában használhatja.
eng: You can use English at most hotels around the world.
hun: Az angolt a világ legtöbb szállodájában használhatjátok.
eng: You can use English at most hotels around the world.
hun: Az angolt a világ legtöbb szállodájában használhatod.
eng: You can use English at most hotels around the world.
hun: Az angolt önök a világ legtöbb szállodájában használhatják.
eng: You can use it as a paperweight.
hun: Papírnehezékként tudod használni.
eng: You can use mine.
hun: Használhatja az enyémet.
eng: You can use mine.
hun: Használhatod az enyémet.
eng: You can use my car.
hun: Használhatod a kocsimat.
eng: You can use my car if you drive carefully.
hun: Elviheted az autómat, ha óvatosan vezetsz.
eng: You can use my computer if you want.
hun: Használhatod a számítógépem, ha akarod.
eng: You can use my dictionary.
hun: Használhatod a szótáramat.
eng: You can use my pen.
hun: Használhatod a tollamat.
eng: You can use my phone.
hun: Használhatod a telefonomat.
eng: You can use Tatoeba to test yourself.
hun: Használhatod a Tatoebát arra, hogy leteszteled magad.
eng: You can use the bath before me.
hun: Mehetsz előttem a fürdőbe.
eng: You can wash your underwear in the sink.
hun: A mosdókagylóban megmoshatod a fehérneműdet.
eng: You can watch television.
hun: Tévézhetsz.
eng: You can write in English or Spanish. I'll translate for you.
hun: Írhatsz angolul vagy spanyolul. Én lefordítom neked.
eng: You can write in English or Spanish. I'll translate for you.
hun: Írhatsz angolul vagy spanyolul. Én majd lefordítom neked.
eng: You captivated me, dear.
hun: Elbájoltál, drágám.
eng: You captivated me, dear.
hun: Meghódítottál, drágám.
eng: You cast a big shadow.
hun: Nagy árnyékot vetettél.
eng: You cast a big shadow.
hun: Nagy árnyékot vetsz.
eng: You caused this.
hun: Te okoztad ezt.
eng: You changed my life.
hun: Megváltoztattad az életem.
eng: You chatter too much.
hun: Túl sokat locsogsz.
eng: You cheated.
hun: Csaltál.
eng: You cheated too!
hun: Te is csaltál!
eng: You claim you know me but you know shit about me.
hun: Azt állítod, ismersz, közben meg szart sem tudsz rólam.
eng: You claim you weren't there. We'll see whether it's true or not.
hun: Azt állítja, hogy nem volt ott. Majd meglátjuk, hogy ez igaz-e.
eng: You claim you weren't there. We'll see whether it's true or not.
hun: Ön azt állítja, hogy nem volt ott. Hogy ez igaz vagy nem, majd kiderül.
eng: You complain compulsively.
hun: Kényszeresen panaszkodsz.
eng: You convinced me.
hun: Te győztél meg engem.
eng: You could ask Tom about it.
hun: Megkérdezhetnéd Tomtól.
eng: You could at least knock!
hun: Az a minimum, hogy kopogsz!
eng: You could at least knock!
hun: Legalább kopoghatnál!
eng: You could at least take a shower.
hun: Legalább lezuhanyozhatnál.
eng: You could at least try.
hun: Legalább megpróbálhatnád!
eng: You could be in real danger.
hun: Igazi veszélyben lehettél.
eng: You could be mistaken.
hun: Tévedhetsz is.
eng: You could be one of them.
hun: Te lehetnél az egyik.
eng: You could count to ten when you were two.
hun: Tízig tudtál számolni, amikor két éves voltál.
eng: You could die.
hun: Meghalhatsz.
eng: You could go back to school.
hun: Visszamehetnél az iskolába.
eng: You could have done it.
hun: Megcsinálhattad volna.
eng: You could have dropped all the plates.
hun: Elejthetted volna az összes tányért.
eng: You could have told me the first time.
hun: Már először el kellett volna mondanod.
eng: You could have told me the truth.
hun: El kellett volna mondanod az igazságot.
eng: You could help.
hun: Segíthetnél.
eng: You could lead.
hun: Vezethetnél.
eng: You couldn't get two people more different than Tom and Mary.
hun: Nincs két olyan ember a világon, akik jobban különböznének, mint Tom és Mary.
eng: You couldn't solve the problem, could you?
hun: Nem tudta megoldani a problémát, ugye?
eng: You could run.
hun: Futhatsz.
eng: You could say she's your average housewife.
hun: Ő, azt lehet mondani, egy tipikus háziasszony.
eng: You could sit on my lap if you want.
hun: Ülhetsz az ölemben, ha akarsz.
eng: You could stay.
hun: Maradhatnál.
eng: You could've choosed the easier way, too.
hun: Te is választhattad volna az egyszerűbb utat.
eng: You could've choosed the easier way, too.
hun: Választhattad volna a könnyebb utat is.
eng: You could've done it.
hun: Megcsinálhattad volna.
eng: You could've done that on your own.
hun: Meg tudtad volna magad is csinálni.
eng: You could've told me the truth.
hun: El kellett volna mondanod az igazságot.
eng: You crossed the line.
hun: Átlépted a határt.
eng: You damn idiot!
hun: Te átkozott idióta!
eng: You danced.
hun: Táncoltál.
eng: You danced.
hun: Táncoltatok.
eng: You dare not look me in the face, or else I will rip you apart.
hun: Ne merj a szemembe nézni, mert különben széttéplek!
eng: You'd be a great mother.
hun: Nagyon jó anya lenne belőled.
eng: You'd be crazy to stay.
hun: Hülye lennél, ha maradnál.
eng: You'd be out of your mind to go with him.
hun: Esztelenség lenne vele menned.
eng: You'd better buy that book.
hun: Jobb lenne azt a könyvet megvenni.
eng: You'd better call a lawyer.
hun: Jobb lesz, ha ügyvédhez fordul.
eng: You'd better change your way of thinking.
hun: Jobb, ha változtatsz a gondolkodásmódodon.
eng: You'd better check that.
hun: Ezt ellenőrizned kellene.
eng: You'd better get used to it.
hun: Jobb, ha megszokod.
eng: You'd better go home at once.
hun: Jobban tennéd, ha azonnal hazamennél.
eng: You'd better go home.
hun: Jobban tennéd, ha hazamennél.
eng: You'd better go.
hun: Jobb lenne menni.
eng: You'd better go to bed at once.
hun: Jobban tennéd, ha azonnal lefeküdnél.
eng: You'd better hand that over.
hun: Jobb, ha átadod.
eng: You'd better have a good explanation for this.
hun: Ajánlom, hogy valami jó magyarázatot adj erre.
eng: You'd better have a look at this.
hun: Érdemes lenne megnézned.
eng: You'd better have a look at this.
hun: Jobban tennéd, ha megnéznéd.
eng: You'd better have a look at this.
hun: Szerintem vessél rá egy pillantást.
eng: You'd better keep your money for a rainy day.
hun: Jó, ha teszel félre pénzt szükség esetére.
eng: You'd better leave there on Monday.
hun: El kellene menned onnan hétfőn.
eng: You’d better lie low for a few weeks.
hun: Jobb lenne, ha néhány hétig meglapulnál.
eng: You'd better not do it.
hun: Jobb lenne, ha nem tennéd.
eng: You'd better not go.
hun: Jobb, ha nem mész.
eng: You'd better not go there.
hun: Jobb, ha nem mész oda.
eng: You'd better not keep company with him.
hun: Jobban teszed, ha nem barátkozol vele.
eng: You'd better not keep company with him.
hun: Jobb, ha nem keresed a társaságát.
eng: You'd better not speak.
hun: Jobban tennéd, ha nem beszélnél.
eng: You'd better not stay up too late.
hun: Lehetőleg ne maradj fenn túl sokáig.
eng: You'd better not wait here.
hun: Jobb, ha itt nem várakozol.
eng: You'd better start at once.
hun: Jobb lenne, ha azonnal kezdenél.
eng: You'd better start now.
hun: Jobb, ha most elkezded.
eng: You'd better stay here.
hun: Jobban tennéd, ha itt maradnál.
eng: You'd better take an umbrella with you.
hun: Jó lenne, ha vinnél magaddal esernyőt.
eng: You'd better tell the truth.
hun: Jobban teszed, ha megmondod az igazat.
eng: You'd better tell Tom what you expect him to do.
hun: El kellene mondanod Tominak, hogy mit vársz el tőle.
eng: You deal with it.
hun: Foglalkozz vele!
eng: You deal with it.
hun: Vedd kezelésbe ezt!
eng: You deceived me.
hun: Becsaptál.
eng: You decide.
hun: Te döntesz.
eng: You delivered the wrong package.
hun: A rossz csomagot hoztad el.
eng: You deserve a long rest.
hun: Megérdemeltek egy kiadós pihenőt
eng: You deserve a salary hike.
hun: Megérdemled a fizetésemelést.
eng: You deserve a salary hike.
hun: Ön fizetésemelést érdemel.
eng: You deserve better.
hun: Jobbat érdemelsz.
eng: You deserve congratulations.
hun: Megérdemled a gratulációt.
eng: You deserved it.
hun: Megérdemelted.
eng: You deserved to win.
hun: Megérdemled a győzelmet.
eng: You deserved what you got.
hun: Azt érdemelted, amit kaptál.
eng: You deserved what you got.
hun: Megérdemelted a járandóságodat.
eng: You deserved what you got.
hun: Megszolgáltad a jussodat.
eng: You deserve it.
hun: Megérdemled.
eng: You deserve more.
hun: Többet érdemelsz.
eng: You deserve nothing but the best.
hun: Csak a legjobbat érdemled.
eng: You deserve the prize.
hun: Megérdemled a díjat.
eng: You deserve the prize.
hun: Neked jár a díj.
eng: You deserve the prize.
hun: Te érdemelted ki a díjat.
eng: You deserve the prize.
hun: Te érdemled meg a díjat.
eng: You deserve to be congratulated.
hun: Rászolgáltál a gratulációra.
eng: You'd give up.
hun: Feladnád.
eng: You'd have to be a fool to go fishing in the ocean in this weather.
hun: Nem vagy normális, ha ebben az időben mész ki az óceánra horgászni.
eng: You'd have to have rocks in your head not to take advantage of this offer.
hun: Idiótának kellene lenned, ha nem élnél ezzel az ajánlattal.
eng: You did a really good job.
hun: Nagyon jó munkát végeztél.
eng: You did a splendid job.
hun: Nagyszerű munkát végeztél.
eng: You did everything you could.
hun: Te megtettél mindent, amit tudtál.
eng: You did good.
hun: Jól teljesítettél.
eng: You did great.
hun: Nagyszerűen csináltad.
eng: You did it all right.
hun: Mindent rendben csináltál.
eng: You did it, didn't you?
hun: Ugye te tetted?
eng: You did it!
hun: Megcsináltad!
eng: You did it.
hun: Te csináltad.
eng: You did it.
hun: Te tetted.
eng: You did lie.
hun: Nagyon is hazudtál.
eng: You did lose them, but gained me.
hun: Őket elveszítetted, de engem meg megnyertél.
eng: You did lose them, but gained me.
hun: Őket elvesztetted, viszont engem megnyertél.
eng: You did nothing else?
hun: Mást nem csináltál?
eng: You did nothing else?
hun: Semmi mást nem tettél?
eng: You did not must to take an umbrella with you.
hun: Nem kellett ernyőt hozni magaddal.
eng: You didn't buy bread.
hun: Nem vettél kenyeret.
eng: You didn't call me.
hun: Nem hívtál fel.
eng: You didn't commit a serious crime.
hun: Nem követtél el komoly bűnt.
eng: You didn't deserve that.
hun: Nem ezt érdemelted.
eng: You didn't drink all the wine that I bought, did you?
hun: Nem ittad meg az összes bort, amit vettem, ugye?
eng: You didn't even try.
hun: Még csak meg sem próbáltad.
eng: You didn't have anything against it.
hun: Nem volt ellenedre.
eng: You didn't have to tell me that.
hun: Nem volt muszáj ezt elmondanod nekem.
eng: You didn't know Tom was gay?
hun: Nem tudtad, hogy Tom homoszexuális?
eng: You didn't know Tom was gay?
hun: Nem tudtad, hogy Tom meleg?
eng: You didn't let me finish my sentence.
hun: Nem hagytad, hogy befejezzem a mondatomat.
eng: You didn't mention having children.
hun: Nem is mondtad, hogy gyerekeid is vannak.
eng: You didn't need to come here so early.
hun: Nem kellett volna ilyen korán jönnöd.
eng: You didn't need to come.
hun: Nem kellett jönnöd.
eng: You didn't need to hurry. You got here too early anyway.
hun: Nem kellett volna sietned. Ez alkalommal túl korán értél ide.
eng: You didn't pay.
hun: Nem fizettél.
eng: You didn't say anything.
hun: Nem mondtál semmit.
eng: You didn't say the magic word.
hun: Nem mondtad a varázsszót.
eng: You didn't sign all the documents.
hun: Nem írtad alá az összes dokumentumot.
eng: You didn't tell me that you didn't have a driver's license.
hun: Nem mondtad nekem, hogy nincs vezetői engedélyed.
eng: You didn't tell me Tom smoked.
hun: Nem mondtad, hogy dohányzik Tom.
eng: You didn't tell me Tom speaks French.
hun: Nem is mondtad, hogy Tom beszél franciául.
eng: You didn't tell them anything, did you?
hun: Nem mondtál el nekik semmit, igaz?
eng: You didn't think I let you down, did you?
hun: Csak nem gondoltad, hogy benne hagylak a csávában?
eng: You didn't think I let you down, did you?
hun: Ugye nem gondoltad, hogy magadra hagylak a bajban?
eng: You didn't touch anything, did you?
hun: Nem érintettél meg semmit, ugye?
eng: You didn't understand me.
hun: Nem értettél meg.
eng: You didn't understand.
hun: Nem értette.
eng: You didn't understand.
hun: Nem értetted.
eng: You didn't understand.
hun: Nem értették.
eng: You didn't understand.
hun: Nem értettétek.
eng: You did something incredibly stupid.
hun: Hihetetlenül ostoba dolgot tettél.
eng: You did tell Tom about that, right?
hun: Ugye, te beszéltél erről Tomnak?
eng: You did that.
hun: Ezt ti tettétek.
eng: You did this, didn't you?
hun: Ezt te tetted, igaz?
eng: You did this.
hun: Ezt te csináltad.
eng: You did this intentionally!
hun: Csak azért is azt csináltad.
eng: You did this intentionally!
hun: Direkt csináltad!
eng: You did this intentionally!
hun: Ezt szándékosan tetted!
eng: You did this intentionally!
hun: Szánt szándékkal tetted!
eng: You did this on purpose!
hun: Direkt ezt akartad.
eng: You did this on purpose!
hun: Ezt szándékosan tetted.
eng: You did try.
hun: Te igenis megpróbáltad.
eng: You did well.
hun: Jól csináltad.
eng: You did well not to follow his advice.
hun: Jó, hogy nem hallgattál rá.
eng: You did well not to follow his advice.
hun: Jól tetted, hogy nem követted a tanácsát.
eng: You did what had to be done.
hun: Azt csináltad, amit csinálnod kellett.
eng: You died.
hun: Halott vagy.
eng: You disgust me.
hun: Undorodom tőled.
eng: You'd like it.
hun: Tetszene neked.
eng: You'd love it.
hun: Imádnád.
eng: You do a good job.
hun: Jó munkát végzel.
eng: You do have a problem.
hun: Nagyon is van problémád.
eng: You do know I hate her.
hun: Tudod, hogy utálom.
eng: You do know I hate her.
hun: Tudod, hogy utálom őt.
eng: You do know what I am talking about.
hun: Pontosan tudod, hogy miről beszélek.
eng: You do know what I am talking about.
hun: Te tudod jól, miről beszélek én.
eng: You do know who Tom's French teacher is, don't you?
hun: Te ugye tudod, ki Tomi franciatanára, vagy nem?
eng: You do nothing, while I work.
hun: Amíg én dolgozok, te semmit sem csinálsz.
eng: You do not know exactly where you were born.
hun: Nem tudod pontosan, hogy hol születtél.
eng: You don't belong here.
hun: Nem tartozol ide.
eng: You don't belong here.
hun: Nem tartoztok ide.
eng: You don't belong here.
hun: Ön nem tartozik ide.
eng: You don't belong here.
hun: Önök nem tartoznak ide.
eng: You don't care about me.
hun: Te nem törődsz velem.
eng: You don't deserve this.
hun: Ezt nem érdemled meg.
eng: You don't drink enough water.
hun: Te nem iszol elég vizet.
eng: You don't even have a webpage.
hun: Még nincs is weboldalad.
eng: You don't even know his name, do you?
hun: A nevét sem tudod, nem igaz?
eng: You don't even know his name, right?
hun: A nevét sem tudod, igaz?
eng: You don't even know Tom.
hun: Még csak nem is ismered Tomot.
eng: You don't even listen to me.
hun: Még csak meg sem hallgatsz.
eng: You don't even listen to me.
hun: Meg sem hallgatsz.
eng: You don't even listen to me.
hun: Nem is figyelsz ide.
eng: You don't even listen to me.
hun: Nem is figyelsz rám.
eng: You don't even listen to me.
hun: Nem is figyelsz te énrám.
eng: You don't even listen to me.
hun: Oda sem bagózol, mit beszélek.
eng: You don't get enough exercise.
hun: Nem dolgoztatod meg a tested eléggé.
eng: You don't get enough exercise.
hun: Nem gyakoroltál eleget.
eng: You don't get enough exercise.
hun: Nem mozogsz eleget.
eng: You don't get to tell me what to do ever again.
hun: Neked többé nincs módod megmondani, hogy mit tegyek.
eng: You don't get to tell me what to do ever again.
hun: Te soha többé nem fogod nekem megmondani, hogy mit tegyek.
eng: You don't get up as early as your sister, do you?
hun: Nem kelsz fel olyan korán, mint a húgod, igaz?
eng: You don't get what I'm saying.
hun: Nem vágod, amit mondok.
eng: You don't give orders here.
hun: Te csak ne parancsolgass itt!
eng: You don't give up too easily, do you?
hun: Ön nem adja fel túl könnyen, ugye?
eng: You don't give up too easily, do you?
hun: Ugye te nem adod fel túl könnyen?
eng: You don't have a clue.
hun: Ötleted sincs róla.
eng: You don't have a clue what you're talking about.
hun: Fogalmad sincs, miről beszélsz.
eng: You don't have a fever.
hun: Nincs láza.
eng: You don't have a fever.
hun: Nincs lázuk.
eng: You don't have a key, do you?
hun: Nincs kulcsod, ugye?
eng: You don't have a life jacket.
hun: Nincs mentőmellényed.
eng: You don't have any money.
hun: Nincs semmi pénzed.
eng: You don't have a temperature.
hun: Nem vagy lázas.
eng: You don't have a wife, do you?
hun: Ugye, nincs feleséged?
eng: You don't have the slightest idea what I need.
hun: Neked fogalmad sincs róla, hogy mi kell nekem!
eng: You don't have the slightest idea what I need.
hun: Neked halvány elképzelésed sincsen, hogy nekem mire van szükségem!
eng: You don't have the slightest idea what I need.
hun: Sejtésed sincs, mi kell nekem!
eng: You don't have to answer if you don't want to.
hun: Nem muszáj rá válaszolnia, ha nem akar.
eng: You don't have to answer.
hun: Nem kell válaszolnod.
eng: You don't have to be alone.
hun: Nem kell egyedül lenned.
eng: You don't have to be a victim.
hun: Nem kell áldozattá válnod.
eng: You don't have to be here.
hun: Nem kell itt lenned.
eng: You don't have to be scared.
hun: Nem kell félned!
eng: You don't have to buy me anything.
hun: Nekem nem kell venned semmit.
eng: You don't have to come back now.
hun: Nem kell már visszajönnöd.
eng: You don't have to come tomorrow.
hun: Holnap nem kell jönnöd.
eng: You don't have to die.
hun: Nem kell meghalnod.
eng: You don't have to eat it.
hun: Nem kell ezt megenned.
eng: You don't have to eat it.
hun: Nem kell megenned.
eng: You don't have to eat that unless you want to.
hun: Nem kell megenned, csak ha akarod.
eng: You don't have to eat with Tom, but I wish you would.
hun: Nem kell Tommal enned, de szeretném, ha megtennéd.
eng: You don't have to fear magic.
hun: Nem kell félned a mágiától.
eng: You don't have to go back to Boston if you don't want to.
hun: Nem kell visszamenned Bostonba, ha nem akarsz.
eng: You don't have to go if you don't want to.
hun: Nem muszáj menned, ha nem akarsz.
eng: You don't have to go to school on Sunday.
hun: Vasárnap nem kell menned iskolába.
eng: You don't have to go to school today.
hun: Ma nem kell iskolába menned.
eng: You don't have to help.
hun: Nem kell, hogy segíts.
eng: You don't have to help.
hun: Nem kell segítened.
eng: You don't have to hurry.
hun: Nem kell sietned.
eng: You don't have to lie.
hun: Nem kell hazudnia.
eng: You don't have to lie.
hun: Nem kell hazudnod.
eng: You don't have to make up your mind right now.
hun: Nem kell most azonnal eldöntened.
eng: You don't have to reply today.
hun: Nem kell ma válaszolnod.
eng: You don't have to sing.
hun: Nem kell énekelned.
eng: You don't have to stay.
hun: Nem kell maradnod.
eng: You don't have to tell me if you don't want to.
hun: Ne mondd meg nekem, ha nem akarod.
eng: You don't have to tell me or anyone else if you don't want to.
hun: Nem kell elmondanod sem nekem sem bárki másnak, ha nem akarod.
eng: You don't have to wait with me.
hun: Nem kell várnod velem.
eng: You don't have to work today.
hun: Ma nem kell dolgoznod.
eng: You don't have to worry about her anymore.
hun: Többé már nem kell aggódnod miatta.
eng: You don't have to worry about picking me up at the airport. I'll take the bus.
hun: Ne aggódj, nem kell eljönnöd értem a reptérre, majd elmegyek busszal.
eng: You don't know everything I do.
hun: Te nem tudsz mindenről, amiről én tudok.
eng: You don't know everything I do.
hun: Te nem tudsz mindent, amit én tudok.
eng: You don't know him.
hun: Te nem ismered őt.
eng: You don't know how lucky you are.
hun: Nem is tudod, milyen szerencsés vagy.
eng: You don't know shit about me.
hun: Szart sem tudsz rólam.
eng: You don't know that.
hun: Te azt nem tudod.
eng: You don't know them as well as I do.
hun: Nem ismered őket olyan jól, mint én.
eng: You don't know the real me.
hun: Nem ismered az igazi énemet.
eng: You don't know the system.
hun: Nem ismered a rendszert.
eng: You don't know what that small opaque bottle contains.
hun: Nem tudod, mit tartalmaz az a kis átlátszatlan üveg.
eng: You don't know who I am.
hun: Nem tudjátok, hogy ki vagyok.
eng: You don't know who I am.
hun: Nem tudod ki vagyok én.
eng: You don't know who Tom is, do you?
hun: Nem tudod, hogy Tomi kicsoda, igaz?
eng: You don't leave me much choice, do you?
hun: Te nem hagysz nekem sok választási lehetőséget, nem igaz?
eng: You don't like alcohol? "No, I like drinking, I just have terrible tolerance."
hun: - Te nem szereted az alkoholt? - De igen, csak elviselhetetlen vagyok olyankor.
eng: You don't like living with your parents, do you?
hun: Nem szeretsz a szüleiddel élni, igaz?
eng: You don't like me anymore!
hun: Már nem is kedvelsz!
eng: You don't like me.
hun: Nem szeretsz engem.
eng: You don't like me.
hun: Te nem szeretsz engem.
eng: You don't like Tom's dog, do you?
hun: Nem kedveled Tom kutyáját, ugye?
eng: You don't like to talk about your past that much, do you?
hun: Nem szeretsz a múltadról olyan sokat beszélni, ugye?
eng: You don't listen.
hun: Nem figyelsz.
eng: You don't live here, do you?
hun: Te ugye nem itt laksz?
eng: You don't look sick to me.
hun: Nem tűnsz nekem betegnek.
eng: You don't look very well. Are you sick?
hun: Nem nézel ki valami jól. Beteg vagy?
eng: You don't look well. Are you OK?
hun: Nem nézel ki jól. Rendben vagy?
eng: You don't love me!
hun: Te nem szeretsz engem!
eng: You don't necessarily have to go.
hun: Nem kell mindenképp elmenned.
eng: You don't need a lot.
hun: Nincs szükséged sokra.
eng: You don't need my help.
hun: Nincs szükséged a segítségemre.
eng: You don't need to answer that letter.
hun: Erre a levélre nem kell válaszolnod.
eng: You don't need to answer this question.
hun: Erre a kérdésre nem kell válaszolnod.
eng: You don't need to be at the meeting.
hun: Nem kell, hogy ott legyél a találkozón.
eng: You don't need to be here.
hun: Nem kell itt lenned.
eng: You don't need to be here today.
hun: Ma nem kell itt lenned.
eng: You don't need to be polite to him.
hun: Nem kell udvariaskodnod vele.
eng: You don't need to be religious to believe in God.
hun: Ahhoz hogy higgy Istenben, nem kell, hogy vallásos legyél.
eng: You don't need to come.
hun: Nem kell eljönnöd.
eng: You don't need to come.
hun: Nem kell jönnöd.
eng: You don't need to come.
hun: Nem szükséges, hogy gyere.
eng: You don't need to do that.
hun: Neked nem kell ezt tenned.
eng: You don't need to do that.
hun: Nem kell ezt csinálnod.
eng: You don't need to do that.
hun: Nem szükséges ezt csinálnod.
eng: You don't need to do that now.
hun: Nem kell most megcsinálnod.
eng: You don't need to go at once.
hun: Nem szükséges azonnal menned.
eng: You don't need to go to the dentist's.
hun: Nem kell fogorvoshoz menned.
eng: You don't need to impress me!
hun: Nem szükséges lenyűgöznöd.
eng: You don't need to know.
hun: Nem kell tudnod.
eng: You don't need to lie.
hun: Nincs rá szükség, hogy hazudj.
eng: You don't need to panic.
hun: Semmi szükség rá, hogy itt elveszítsd a fejed.
eng: You don't need to reinvent the wheel.
hun: Nem szükséges újra feltalálnod a kereket.
eng: You don't need to study today.
hun: Neked nem kell tanulni ma.
eng: You don't need to think about that now.
hun: Most nem kell arra gondolnod.
eng: You don't need to trust me.
hun: Nem kell hinned bennem.
eng: You don't need to worry.
hun: Fölösleges aggódnod.
eng: You don't realize how lucky you are.
hun: Fel sem fogod, mennyire szerencsés vagy.
eng: You don't really want me to kiss you, do you?
hun: Igazából nem nagyon szeretnéd, hogy megcsókoljalak, igaz?
eng: You don't say.
hun: Ne má'!
eng: You don't say.
hun: Nem mondod!
eng: You don't scare me anymore.
hun: Nem rémítesz meg többet.
eng: You don't seem like you're having fun.
hun: Nem úgy tűnik, mintha jól éreznéd magad.
eng: You don't seem to be happy with our decision.
hun: Úgy tűnik, nem vagy elégedett a döntésünkkel.
eng: You don't seem to be very friendly.
hun: Nem tűnsz nagyon barátságosnak.
eng: You don't seem to be wealthy.
hun: Nem tűnsz tehetősnek.
eng: You don't seem to know much about Tom.
hun: Úgy látszik, nem tudsz túl sokat Tomról.
eng: You don't seem too happy to see me.
hun: Nem tűnsz túl boldognak, hogy látsz.
eng: You don't seem to realize how serious this is.
hun: Úgy tűnik, te még nem fogtad fel, hogy ez mennyire komoly.
eng: You don't seem very happy today.
hun: Ma nem tűnsz nagyon boldognak.
eng: You don't see well.
hun: Nem látsz jól.
eng: You don't sound very optimistic.
hun: Nem hangzott tőled túl optimistán.
eng: You don't stand a chance against me!
hun: Nincs semmi esélyed ellenem!
eng: You don't think I can swim, do you?
hun: Nem gondolod, hogy tudok úszni, ugye?
eng: You don't think that that is weird at all?
hun: Te ezt egyáltalán nem találod különlegesnek?
eng: You don't trust me anymore, do you?
hun: Nem bízol már bennem, ugye?
eng: You don't understand British humour.
hun: Nem érted a brit humort.
eng: You don't understand.
hun: Nem érted.
eng: You don't understand what's going on, do you?
hun: Nem érted, hogy mi folyik itt, igaz?
eng: You don't want that, do you?
hun: Ezt nem akarod, igaz?
eng: You don't want to forget who your friends are.
hun: Nem szabad elfelejtened, kik a barátaid.
eng: You don't want to hang out with people like Tom.
hun: Nem akarok olyan emberekkel lógni, mint Tom.
eng: You don't want to know.
hun: Jobb, ha nem tudod.
eng: You don't want to know.
hun: Nem kell, hogy tudd.
eng: You don't work here.
hun: Te nem itt dolgozol.
eng: You do seem different.
hun: Másnak látszol.
eng: You do understand, don't you?
hun: De ugye érted? Vagy mégsem?
eng: You do what you have to do.
hun: Azt teszed, amit tenned kell.
eng: You drank too much.
hun: Túl sokat ittál.
eng: You'd regret it.
hun: Bánnád.
eng: You'd regret it.
hun: Megbánnád.
eng: You drink tea.
hun: Teát iszol.
eng: You drink too much coffee.
hun: Nagyon sokat kávézol.
eng: You drink too much coffee.
hun: Túl sok kávét iszol.
eng: You drink too much coffee.
hun: Túl sok kávét isztok.
eng: You drink too much, Tom.
hun: Tamás, túl sokat iszol.
eng: You drink too much.
hun: Túl sokat iszol.
eng: You drive like old people.
hun: Úgy vezetsz, mint az öregek!
eng: You drive me crazy.
hun: Megőrjítesz.
eng: You drive me crazy with your persistent nagging.
hun: A sírba teszel a folytonos zsörtölődéseddel.
eng: You drive me crazy with your persistent nagging.
hun: Megőrjítesz az állandó zsémbeskedéseddel!
eng: You drive me nuts!
hun: Az agyamra mész!
eng: You drive me nuts!
hun: Megőrjítesz!
eng: You drive.
hun: Te vezetsz.
eng: You drive too fast.
hun: Túl gyorsan hajtasz.
eng: You dropped something.
hun: Elejtettél valamit.
eng: You dropped your pencil.
hun: Leejtetted a ceruzádat.
eng: You drove.
hun: Te vezettél.
eng: You'd think that would have impressed Tom.
hun: Azt hinnéd, hogy az Tomot lenyűgözte volna.
eng: You earned it.
hun: Kiérdemelted.
eng: You either go with me, or with him.
hun: Vagy velem jössz, vagy vele.
eng: You explained that well.
hun: Jól elmagyaráztad.
eng: You failed to wake Harry up.
hun: Nem sikerült felébresztened Haryt.
eng: You fainted.
hun: Elájultál.
eng: You farted? "I'm sorry! I'm nervous!"
hun: - Pukiztál? - Bocsánat! Ideges vagyok.
eng: You feel you've been treated unfairly?
hun: Úgy érzed, igazságtalanul bántak veled?
eng: You filthy beast, get out of here!
hun: Te mocskos állat, hordd el magad innen!
eng: You first.
hun: Először te.
eng: You fixed it.
hun: Te javítottad meg.
eng: You followed.
hun: Te követtél.
eng: You forgot about me?
hun: Rólam megfeledkeztél?
eng: You forgot something.
hun: Elfelejtettél valamit.
eng: You forgot something.
hun: Valamit elfelejtettél.
eng: You forgot to mention that.
hun: Elfelejtetted megemlíteni.
eng: You forgot to take out the garbage again.
hun: Már megint elfelejtetted kivinni a szemetet.
eng: You forgot to tell me to buy bread.
hun: Elfelejtetted mondani nekem, hogy vegyek kenyeret.
eng: You gave it to us.
hun: Ti adtátok nekünk.
eng: You gave me hope.
hun: Reményt adtál nekem.
eng: You gave me your word that you would do that.
hun: Megígérted, hogy megcsinálod.
eng: You gave me your word that you would look after them.
hun: A szavadat adtad, hogy vigyázol rájuk.
eng: You gave me your word that you would look after them.
hun: A szavát adta, hogy vigyáz rájuk.
eng: You gave me your word that you would look after them.
hun: Megígérted nekem, hogy törődsz velük.
eng: You gave me your word that you would look after them.
hun: Megígérte nekem, hogy törődik velük.
eng: You gave your word and that's enough for me.
hun: A szavadat adtad, és ez nekem elég.
eng: You get a two-month warranty.
hun: Két hónap garancia van rá.
eng: You get up early, don't you?
hun: Korán keltél, nemde?
eng: You get up early, don't you?
hun: Korán szoktál fölkelni, ugye?
eng: You get used to it.
hun: Megszokod.
eng: You go ahead.
hun: Csináld csak.
eng: You go ahead.
hun: Te folytatod.
eng: You go first.
hun: Te mész elsőként.
eng: You go on without me.
hun: Folytasd nélkülem.
eng: You got back home.
hun: Hazatértél.
eng: You got involved in something bad, huh?
hun: Valami rossz dologba keveredtél, mi?
eng: You got it.
hun: Meglesz.
eng: You got it wrong.
hun: Rosszul értetted.
eng: You go to school, don't you?
hun: Iskolába jársz, nem?
eng: You got shot, Tom.
hun: Eltaláltak, Tom.
eng: You got taller.
hun: Megnőttél.
eng: You got the chance but you didn't take it.
hun: Megkaptad az esélyt, csak nem éltél vele.
eng: You got the chance but you didn't take it.
hun: Megvolt a lehetőséged, csak nem éltél vele.
eng: You grew up with too much materialism, and now you envy your neighbours.
hun: Túlságosan az anyagiasság bűvöletében nőttél fel és most irigykedsz a felebarátaidra.
eng: You guessed right.
hun: Jól sejtetted.
eng: You guys are fishermen.
hun: Halászok vagytok.
eng: You guys are fishers.
hun: Halászok vagytok.
eng: You guys are idiots.
hun: Nektek elment a csöppnyi eszetek!
eng: You guys are idiots.
hun: Nektek elment a maradék eszetek is!
eng: You guys are idiots.
hun: Nektek elmentek otthonról.
eng: You guys are idiots.
hun: Ti meg vagytok húzatva!
eng: You guys are lucky.
hun: Szerencsések vagytok, srácok.
eng: You guys can do it if you try.
hun: Srácok, ha megpróbáljátok, meg tudjátok csinálni.
eng: You guys can do it if you try.
hun: Srácok, meg tudjátok csinálni, ha akarjátok.
eng: You guys don't seem too satisfied.
hun: Nem tűntök túl elégedettnek.
eng: You guys go on without me; I'll be fine.
hun: Srácok menjetek nélkülem; majd jobban leszek.
eng: You guys know who I am, don't you?
hun: Fiúk, tudjátok, ki vagyok, nem?
eng: You guys know who I am, don't you?
hun: Srácok, tudjátok, hogy én ki vagyok, nem igaz?
eng: You guys should be more careful.
hun: Óvatosabbnak kellene lennetek.
eng: You had a long day.
hun: Hosszú napja volt.
eng: You had a long day.
hun: Hosszú napod volt.
eng: You had a radio.
hun: Volt egy rádiód.
eng: You had a week to finish this.
hun: Egy heted volt arra, hogy ezt elintézd.
eng: You had a week to finish this.
hun: Egy heted volt rá, hogy ezt befejezd.
eng: You had best follow the doctor's advice.
hun: Legjobban teszed, ha betartod az orvos tanácsait.
eng: You had best follow the doctor's advice.
hun: Legjobb, ha követed az orvos tanácsait.
eng: You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
hun: Ha nem tudjuk egy szó jelentését, legjobb, ha megnézzük a szótárban.
eng: You had better go at once.
hun: Jobban tennéd, ha azonnal mennél.
eng: You had better go.
hun: Jobb, ha mész.
eng: You had better go now.
hun: A legjobb, ha most elmegy.
eng: You had better go now.
hun: A legjobb, ha most elmész.
eng: You had better keep him at a respectful distance.
hun: Jobb, ha tisztes távolban tartod őt.
eng: You had better prepare for the future.
hun: Jobban föl kellene készülnöd a jövőre.
eng: You had better speak more naturally.
hun: Jobban tennéd, ha természetesebben beszélnél.
eng: You had better speak more naturally.
hun: Természetesebben kellene beszélned.
eng: You had better take an umbrella.
hun: Jobb lenne vinned egy ernyőt.
eng: You had it coming.
hun: Magad tehetsz róla.
eng: You had plenty of time.
hun: Rengeteg időd volt.
eng: You had to see me.
hun: Látnod kellett.
eng: You had your chance.
hun: Megvolt az esélyed.
eng: You have a beautiful name.
hun: Önnek szép neve van.
eng: You have a beautiful name.
hun: Szép neved van.
eng: You have a big family, right?
hun: Nagy a családod, igaz?
eng: You have a big nose.
hun: Nagy orrod van.
eng: You have a big nose.
hun: Neked nagy az orrod.
eng: You have a bright future.
hun: Ragyogó jövőd van.
eng: You have absolutely nothing to fear.
hun: Egyáltalán nincs mitől félned.
eng: You have a crush on Tom, don't you?
hun: Belezúgtál Tomba, ugye?
eng: You have a dirty mind.
hun: Piszkos elméd van.
eng: You have a funny laugh.
hun: Vicces, ahogy nevetsz.
eng: You have a good memory.
hun: Jó emlékezőképességed van.
eng: You have a large family to support; don't play for high stakes.
hun: Ne kockáztasson! Önnek népes családja van, melynek gondját kell viselnie.
eng: You have a little fever today, don't you?
hun: Ma lázas vagy egy kicsit, vagy nem?