DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
hun: A vakok néha helyettes képességet fejlesztenek, hogy megérezzék a körülöttük lévő tárgyak közelségét.
eng: Blood is red.
hun: A vér vörös.
eng: Blood runs in the veins.
hun: A vér az erekben folyik.
eng: Blood runs in the veins.
hun: A vér az ereken keresztül folyik.
eng: Blow out the candles.
hun: Fújd el a gyertyákat.
eng: Blue is my favorite color.
hun: A kék a kedvenc színem.
eng: Blue is my favourite colour.
hun: A kék a kedvenc színem.
eng: Blue isn't my favorite color.
hun: A kék nem a kedvenc színem.
eng: Blue suits you well.
hun: Illik hozzád a kék.
eng: Blue whales feed on krill.
hun: A kék cápák világítórákokkal táplálkoznak.
eng: Blümchen sings in German.
hun: Blümchen németül énekel.
eng: Bob became a pastor.
hun: Bob lelkipásztor lett.
eng: Bob brooded on the matter.
hun: Tom az eseten rágódott.
eng: Bobby may watch TV until 7:00.
hun: Bobby hét óráig nézhet tévét.
eng: Bob came here, didn't he?
hun: Bob idejött, ugye?
eng: Bob can answer all the questions.
hun: Bob minden kérdésre tud válaszolni.
eng: Bob could not control his anger.
hun: Bob nem tudta visszatartani a haragját.
eng: Bob could not control his temper.
hun: Robi képtelen kordában tartani magát.
eng: Bob could not control his temper.
hun: Robi nem tud önmagának parancsolni.
eng: Bob did not agree to the plan.
hun: Bob nem értett egyet a tervvel.
eng: Bob entered the house through a window.
hun: Bob az ablakon keresztül ment be a házba.
eng: Bob has been engaged to Mary for over a year.
hun: Bob több mint egy éve jegyezte el Maryt.
eng: Bob has been engaged to Mary for over a year.
hun: Bob több mint egy éve Mary vőlegénye.
eng: Bob has too many books to read.
hun: Bobnak túl sok elolvasásra váró könyve van.
eng: Bob helped me.
hun: Bob segített nekem.
eng: Bob hit me, not her.
hun: Bob engem ütött meg, nem őt.
eng: Bob hurried home in order to watch the TV program.
hun: Bob azért sietett haza, hogy megnézze a tv műsort.
eng: Bob is keen to pass the examination.
hun: Bob azon van, hogy átmenjen a vizsgán.
eng: Bob is my friend.
hun: Bob a barátom.
eng: Bob is popular at school.
hun: Bob népszerű az iskolában.
eng: Bob is the only student that can speak Spanish in our class.
hun: Bob az egyetlen olyan tanuló az osztályunkban, aki tud spanyolul.
eng: Bob operates an elevator in the department store.
hun: Bob liftkezelő egy áruházban.
eng: Bob plays not only the guitar but also the flute.
hun: Bob nem csak gitáron játszik, hanem fuvolán is.
eng: Bob reached the finish line first.
hun: A célvonalat Bob érte el elsőként.
eng: Bob's father teaches at a girls' school.
hun: Bob apja leányiskolában tanít.
eng: Bob usually goes to bed at ten.
hun: Bob rendszerint este tízkor fekszik le.
eng: Bob wanted to keep the fox at home.
hun: Bob otthon akarta tartani a rókát.
eng: Bob was somewhat chubbier than his brother.
hun: Bob pufókabb volt, mint a fivére.
eng: Bob was very happy.
hun: Bob nagyon boldog volt.
eng: Bob will be home at six.
hun: Bob hatkor otthon lesz.
eng: Bob writes to me once a month.
hun: Bob egy hónapban egyszer ír nekem.
eng: Bob writes to me once a month.
hun: Bob havonta egyszer ír nekem.
eng: Bob writes to me once a month.
hun: Robi havonta egyszer ír nekem.
eng: Bogdana is the mother of Felicja.
hun: Bogdana Felicja anyja.
eng: Boil the water.
hun: Forrald fel a vizet!
eng: Boil those potatoes.
hun: Főzd meg a krumplit.
eng: Bombay is the former name of Mumbai and was given to it by the English.
hun: Bombay volt Mumbai előző neve, ezt az angolok adták neki.
eng: Bombay is the former name of Mumbai and was given to it by the English.
hun: Bombay volt Mumbai előző neve, így nevezték az angolok.
eng: Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
hun: A bombagyártókat gyakran a közvélemény figyelmének felkeltése motiválja.
eng: Bonanza is not about bananas. Or maybe it is. It's a famous western series.
hun: A "Bonanza" nem banánokról szól. Vagy talán mégis. Az egy híres western sorozat.
eng: Bonds were issued to finance a war.
hun: Kötvényeket bocsátottak ki, hogy a háborút fedezni tudják.
eng: Bon voyage! May you have good luck on your journey.
hun: Bon vovage! Kísérjen szerencse utadon.
eng: Books are for people who wish they were somewhere else.
hun: A könyvek olyan embereknek valók, akik máshol szeretnének lenni.
eng: Books are my best friends.
hun: A könyvek a legjobb barátaim.
eng: Books are my best friends.
hun: Könyvek az én legjobb barátaim.
eng: Books such as these are too difficult for him.
hun: Az ilyen könyvek, mint ez, még túl bonyolultak az ő számára.
eng: Boredom is his worst enemy.
hun: Az unalom a legrosszabb ellensége.
eng: Boredom is itself boring, hence it tends to feed on itself.
hun: Az unalom maga is unalmas, így aztán általában saját magát táplálja.
eng: Boredom is the beginning of all vices.
hun: Az unalom minden bűn kezdete.
eng: Boring!
hun: Unalmas!
eng: Boris asked me to give this to you.
hun: Megkért Borisz, hogy ezt adjam oda neked.
eng: Boris Johnson's Turkish great-grandfather who strongly opposed to the Turkish War of Independence, was lynched as a traitor.
hun: Boris Johnson török dédapját, aki kimondottan ellenezte a török fügetlenségi háborút, hazaárulásért meglincselték.
eng: Born in Athens in 1956.
hun: Athénban, 1956-ban született.
eng: Borscht tastes better than it sounds.
hun: A borscsnak jobb az íze, mint a neve.
eng: Boston has many beautiful parks.
hun: Bostonnak sok szép parkja van.
eng: Boston is a great city.
hun: Boston nagyszerű város.
eng: Boston is a great place to visit.
hun: Bostont érdemes megnézni.
eng: Boston is a great town.
hun: Boston nagyszerű város.
eng: Boston is a nice city.
hun: Boston szép város.
eng: Boston is a nice place to visit, but I wouldn't want to live there.
hun: Bostont érdemes megnézni, de én nem szívesen laknék ott.
eng: Boston is a very beautiful city.
hun: Boston egy nagyon szép város.
eng: Boston is changing.
hun: Boston változóban van.
eng: Boston is more beautiful than what I had imagined.
hun: Boston szebb, mint amilyennek elképzeltem.
eng: Boston is my home.
hun: Boston az otthonom.
eng: Boston is one of the busiest cities in the United States.
hun: Boston egyike a legforgalmasabb városoknak az Egyesült Államokban.
eng: Boston is one of the most interesting cities I've ever visited.
hun: Boston az egyik legérdekesebb város, ahol valaha is jártam.
eng: Boston is worth seeing.
hun: Bostont érdemes megnézni.
eng: Boston will be my first destination.
hun: Boston lesz az első úti célom.
eng: Botany deals with the study of plants.
hun: A növénytan a növények tanulmányozásával foglalkozik.
eng: Both are alive.
hun: Mindketten életben vannak.
eng: Both are my colleagues.
hun: Mindketten a kollégáim.
eng: Both are my colleagues.
hun: Mindketten a munkatársaim.
eng: Both could be true.
hun: Mindkettő igaz lehet.
eng: Both dogs are asleep.
hun: Mindkét kutya alszik.
eng: Both girls have blue eyes.
hun: Mind a kettő lánynak kék szeme van.
eng: Both girls laughed.
hun: A két lány vihorászott.
eng: Both girls laughed.
hun: Mindkét lány nevetett.
eng: Both girls wear white suits.
hun: Mind a két lány fehér öltönyt visel.
eng: Both his father and mother are dead.
hun: Apja és anyja meghalt.
eng: Both his father and mother are dead.
hun: Mind az édesapja, mind az édesanyja elhunyt.
eng: Both Magdalena and Ania are from Poland.
hun: Magdalena és Ania is Lengyelországból van.
eng: Both men were killed.
hun: Mindkét férfit megölték.
eng: Both methods worked well.
hun: Mindkét módszer jól működött.
eng: Both my parents are dead.
hun: Sem az apám, sem az anyám nem él már.
eng: Both my sons are crazy about football.
hun: Mindkét fiam meg van őrülve a fociért.
eng: Both of her cheeks turned red.
hun: Mindkét orcáját elöntötte a pír.
eng: Both of his legs were cut off by a train.
hun: A vonat levágta mindkét lábát.
eng: Both of my grandfathers died before I was born.
hun: Mindkét nagyapám meghalt a születésem előtt.
eng: Both of my parents are dead.
hun: Mindkét szülőm meghalt.
eng: Both of my parents are musicians.
hun: A szüleim mindketten zenészek.
eng: Both of my parents are pretty good singers.
hun: A szüleim mind a ketten nagyon jó énekesek.
eng: Both of my parents were born in Algeria. I'm Algerian.
hun: Mindkét szülőm Algériában született. Én algír vagyok.
eng: Both of them are busy.
hun: Mindketten elfoglaltak.
eng: Both of them are confused.
hun: Mindketten össze vannak zavarodva.
eng: Both of them are hungry.
hun: Mindketten éhesek.
eng: Both of them hugged me.
hun: Mindketten megöleltek.
eng: Both of them looked scared.
hun: Mindketten ijedtnek tűntek.
eng: Both of them speak French.
hun: Mindketten beszélnek franciául.
eng: Both of them started laughing.
hun: Mindketten elkezdtek nevetni.
eng: Both of them survived.
hun: Mindketten túlélték.
eng: Both of us are from Australia.
hun: Mindketten ausztráliaiak vagyunk.
eng: Both of us are from Tampa.
hun: Mindketten Tampaiak vagyunk.
eng: Both of us can speak French.
hun: Mindketten tudunk franciául.
eng: Both of us graduated from Harvard.
hun: Mind a ketten a Harvardon végeztünk.
eng: Both of us graduated from Harvard.
hun: Mindketten a Harvardon végeztünk.
eng: Both of you are wrong.
hun: Egyikteknek sincs igaza.
eng: Both of you are wrong.
hun: Mindketten tévedtek.
eng: Both of you are wrong.
hun: Mindkettőtök téved.
eng: Both of your daughters are very beautiful.
hun: Mindkét lányod nagyon szép.
eng: Both of your daughters are very beautiful.
hun: Mindkét lányotok nagyon szép.
eng: Both of your daughters are very beautiful.
hun: Mindkét lányuk nagyon szép.
eng: Both Piotr and Lech are from Poland.
hun: Piotr és Lech is Lengyelországból van.
eng: Both Piotr and Lech are from Poland.
hun: Piotr és Lech midketten Lengyelországból vannak.
eng: Both sides are to blame.
hun: Mindkét oldal hibás.
eng: Both sisters are blondes.
hun: Mind a két lánytestvér szőke.
eng: Both soldiers died.
hun: Mindkét katona meghalt.
eng: Both stories are true.
hun: Mindkét történet igaz.
eng: Both the candidates in this election are left-wing.
hun: Ezen a választáson mindkét jelölt baloldali.
eng: Both the candidates in this election are right-wing.
hun: Mindkét jelölt jobboldali ezen a választáson.
eng: Both Tom and John have beards.
hun: Tom és János mindketten szakállasok.
eng: Both Tom and John wanted to take Mary to the dance.
hun: Tomi is és Jani is táncolni akartak Marival.
eng: Both Tom and Mary are already here.
hun: Tom és Mari mindketten itt vannak már.
eng: Both Tom and Mary are depressed.
hun: Tamás és Mária is le voltak sújtva.
eng: Both Tom and Mary are fine.
hun: Tom és Mary is jól van.
eng: Both Tom and Mary can speak French.
hun: Tom is és Mary is tud franciául.
eng: Both Tom and Mary didn't say a thing.
hun: Se Tom, se Mari nem mondott semmit.
eng: Both Tom and Mary had the same idea.
hun: Mind Tomnak, mind Marinak ugyanaz az ötlete támadt.
eng: Both Tom and Mary have never been to Boston.
hun: Se Tomi, se Mari, egyikük sem volt Bostonban.
eng: Both Tom and Mary live in Boston.
hun: Tom és Mary is Bostonban lakik.
eng: Both Tom and Mary look disappointed.
hun: Tomi is és Mari is csalódottnak tűnik.
eng: Both Tom and Mary wear glasses.
hun: Tom és Mary mindketten szemüvegesek.
eng: Both Tom and Mary were very skinny when they were children.
hun: Tom és Mari mindketten nagyon véznák voltak gyerekkorukban.
eng: Both Tom and Mary work as models.
hun: Tamás és Mária mindketten modellként dolgoznak.
eng: Both were eager to become acquainted.
hun: Mindketten vágytak a találkozásra.
eng: Bottlenose dolphins are one of the most intelligent animals on Earth.
hun: A palackorrú delfinek a legintelligensebb állatok a földön.
eng: Botulism, brucellosis, Lyme-disease and tetanus are infectious, but not contagious diseases.
hun: A botulizmus, a brucellózisok, a Lyme-kór és a tetanusz fertőző, de nem ragályos betegségek.
eng: Bourbon is made from corn.
hun: A bourbont kukoricából készítik.
eng: Bow before me, for I am your master!
hun: Hajolj meg előttem, mert én vagyok az urad!
eng: Boxes were everywhere.
hun: Mindenhol dobozok hevertek.
eng: Boxing is boring.
hun: Az ökölvívás unalmas.
eng: Boxing isn't like other sports.
hun: Az ökölvívás nem olyan, mint a többi sport.
eng: Boys and girls read.
hun: A fiúk és a lányok olvasnak.
eng: Boys are more aggressive than girls.
hun: A fiúk kötekedőbbek, mint a lányok.
eng: Boys are more aggressive than girls.
hun: A fiúk támadóbbak a lányoknál.
eng: Boys are more aggressive than girls.
hun: A fiúk veszekedősebbek, mint a lányok.
eng: Boys are more often diagnosed with autism than girls.
hun: Fiúkat gyakrabban diagnosztizálnak autizmussal, mint lányokat.
eng: Boys are really stupid sometimes.
hun: Néha a fiúk igazán ostobák tudnak lenni.
eng: Boys, be ambitious.
hun: „Merjetek nagyok lenni...”
eng: Boys run fast.
hun: A fiúk gyorsan futnak.
eng: Boy was I naive.
hun: Tudod, én annyira naiv voltam!
eng: Boy, was I wrong.
hun: Hogy én mekkorát tévedtem!
eng: Boy was I wrong.
hun: Tudod, annyira nem volt igazam!
eng: Brace for impact.
hun: Készülj a becsapódásra!
eng: Brace yourself.
hun: Készítsd fel magad!
eng: Brace yourself.
hun: Készülj fel!
eng: Brahe built a castle on the island and named it Uraniborg after Urania, the goddess of the sky. He also built an observatory on the island.
hun: Brahe épített egy kastélyt a szigeten és Uránia, az ég istennője után Uraniborgnak nevezte el. Egy obszervatóriumot is épített a szigeten.
eng: Brasilia is the capital of Brazil.
hun: Brazíliaváros Brazília fővárosa.
eng: Bratislava is the capital of Slovakia.
hun: Bratislava Szlovákia fővárosa.
eng: Bratislava is the capital of Slovakia.
hun: Pozsony Szlovákia fővárosa.
eng: Bravo!
hun: Brávó!
eng: Brazil is a big country with great people.
hun: Brazília nagy ország nagyszerű néppel.
eng: Brazil is comprised of twenty-six states.
hun: Brazilia huszonhat államból áll.
eng: Brazil is undergoing the most serious moral crisis in its history.
hun: Brazília a történelmének legsúlyosabb erkölcsi válságán esik át.
eng: Brazil was a Portuguese colony.
hun: Brazilía Portugál gyarmat volt.
eng: Bread is baked in an oven.
hun: A kenyeret sütőben sütik.
eng: Bread is made from flour, water, and often yeast.
hun: A kenyér lisztből, vízből és gyakran élesztőből készül.
eng: Bread is the simplest and oldest food in the world.
hun: A kenyér a Föld legegyszerűbb és legősibb étke.
eng: Bread with butter tastes very good.
hun: A vajas kenyér nagyon finom.
eng: Break a leg!
hun: Kéz- és lábtörést!
eng: Breakfast is at half past nine.
hun: A reggeli fél tízkor van.
eng: Breakfast is ready.
hun: Kész a reggeli!
eng: Breakfast is served.
hun: A reggeli tálalva van.
eng: Break it!
hun: Törd össze!
eng: Break the eggs and separate the yolks and whites.
hun: Törjük fel a tojásokat és különítsük el a sárgáját és a fehérjét.
eng: Break this glass in case of fire.
hun: Tűz esetén törje be ezt az üveget!
eng: Breathe deeply.
hun: Lélegezz mélyeket.
eng: Breathe!
hun: Lélegezz!
eng: Breathe.
hun: Lélegezz.
eng: Breathe normally.
hun: Lélegezz normálisan!
eng: Breathe through your nose.
hun: Lélegezz az orrodon keresztül!
eng: Brian kept Kate waiting.
hun: Brian váratta Kate-et.
eng: Brian looks blue.
hun: Brian szomorúnak tűnik.
eng: Brian looks blue.
hun: Lahangoltnak tűnik Brian.
eng: Brian looks blue.
hun: Úgy tűnik, maga alatt van Brian.
eng: Brigitte is a Dutch name.
hun: Brigitte egy holland név.
eng: Bring all your friends next time.
hun: Legközelebb hozd az összes barátodat!
eng: Bring along your friend.
hun: Hozd magaddal a barátodat.
eng: Bring backup.
hun: Hozz segítséget!
eng: Bring food.
hun: Hozz élelmet!
eng: Bring food.
hun: Hozz ételt!
eng: Bring help.
hun: Hozz segítséget!
eng: Bring it here.
hun: Hozd ide!
eng: Bring it in, Tom.
hun: Hozd be, Tom!
eng: Bring it to me.
hun: Hozd ide hozzám.
eng: Bring me a clean plate and take the dirty one away.
hun: Hozz nekem egy tiszta tányért és vidd el a piszkosat.
eng: Bring me a clean plate and take the dirty one away.
hun: Hozzon nekem egy tiszta tányért és vigye el a piszkosat.
eng: Bring me a drink.
hun: Hozz egy italt!
eng: Bring me a dry towel.
hun: Hozz nekem egy száraz törölközőt.
eng: Bring me a glass of water.
hun: Hozz nekem egy pohár vizet!
eng: Bring me a piece of chalk.
hun: Hozz nekem egy darab krétát!
eng: Bring me my clothes.
hun: Hozd ide a ruháimat!
eng: Bring me my glasses.
hun: Hozd ide nekem a szemüvegem.
eng: Bring me my shoes.
hun: Add ide a cipőmet.
eng: Bring me some food from the kitchen.
hun: Hozz nekem valamit enni a konyhából!
eng: Bring me something to eat.
hun: Hozz valamit enni!
eng: Bring me the dictionary.
hun: Add ide a szótárat.
eng: Bring me the dictionary.
hun: Hozd ide a szótárat!
eng: Bring me the newspaper.
hun: Hozd el nekem az újságot.
eng: Bring me the newspaper.
hun: Hozd ide nekem az újságot.
eng: Bring me the vinegar and oil, please.
hun: Hozd ide az ecetet és az olajat, kérlek!
eng: Bring me this.
hun: Hozd ide nekem azt!
eng: Bring me today's paper, please.
hun: Hozz egy mai újságot, légy szíves.
eng: Bring me two pieces of chalk.
hun: Hozzál nekem kettő krétát.
eng: Bring me two pieces of chalk.
hun: Hozz nekem két krétát.
eng: Bring my hat.
hun: Hozd a kalapomat.
eng: Bring that here.
hun: Hozd azt ide!
eng: Bring this.
hun: Ezt hozd.
eng: Bring Tom in.
hun: Hozd be Tomit.
eng: Bring wine.
hun: Hozz bort!
eng: Bring your sister next time.
hun: Legközelebb hozd el a nővéredet.
eng: Bring your tools with you tomorrow.
hun: Hozd magaddal a szerszámaidat holnap.
eng: Britain began to industrialize in the late eighteenth century.
hun: Nagy-Britannia iparosodása a tizennyolcadik század végén kezdődött.
eng: Britain is a nation that may be justly called a republic, disguised under the form of a monarchy.
hun: Britannia egy olyan nemzet, amit joggal nevezhetnek monarchiának álcázott köztársaságnak.
eng: Britain is the European Unions's second-largest economy after Germany.
hun: Nagy-Britanniának a második legnagyobb gazdasága van az Európai Unióban Németország után.
eng: Broccoli is one of the healthiest vegetables.
hun: A brokkoli a legegészségesebb zöldségek egyike.
eng: Brothers should not quarrel.
hun: Testvéreknek nem szabadna veszekedniük.
eng: Brown is not so much a writer as a scholar.
hun: Brown nem annyira író, mint inkább tudós.
eng: Brrr! It's really cold in here.
hun: Brrr, de hideg van itt benn!
eng: Brush your teeth after eating.
hun: Mosd meg a fogad evés után!
eng: Brush your teeth after meals.
hun: Evés után moss fogat.
eng: Brush your teeth after meals.
hun: Mosd meg a fogaidat étkezések után.
eng: Brush your teeth clean.
hun: Mosd meg rendesen a fogaidat!
eng: Brush your teeth every day.
hun: Minden nap mosd meg a fogaidat.
eng: Brush your teeth every day.
hun: Minden nap moss fogat.
eng: Brush your teeth.
hun: Fogmosás!
eng: Brush your teeth.
hun: Menj fogat mosni!
eng: Brush your teeth.
hun: Moss fogat!
eng: Brush your teeth well.
hun: Alaposan mosd meg a fogaidat.
eng: Brussels is the capital of Belgium.
hun: Brüsszel Belgium fővárosa.
eng: Buddhism changed me.
hun: A buddhizmus megváltoztatott.
eng: Buddhism is a really cool religion.
hun: A buddhizmus egy nagyon menő vallás.
eng: Buddhism is a really great religion.
hun: Buddhizmus egy nagyon szuper vallás.
eng: Buddhism is a very cool religion.
hun: A buddhizmus egy nagyon menő vallás.
eng: Buddhism is beautiful.
hun: A buddhizmus gyönyörű.
eng: Building materials are expensive now.
hun: Drága most az építőanyag.
eng: Bulgaria is a very beautiful country.
hun: Bulgária nagyon szép ország.
eng: Bumblebees are bigger than bees.
hun: A poszméhek nagyobbak a méheknél.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest building in the world.
hun: A Burdzs Kalifa a legmagasabb épület jelenleg a Földön.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
hun: A Burdzs Kalifa a Föld legmagasabb építménye jelenleg.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
hun: A Burdzs Kalifa jelenleg a legmagasabb felhőkarcoló a világon.
eng: Burn the body.
hun: Égesd el a testet.
eng: Burn this letter after you finish reading it.
hun: Égesd el ezt a levelet, miután elolvastad.
eng: Burn this letter after you finish reading it.
hun: Miután elolvastad, égesd el ezt a levelet.
eng: Bush followed Reagan as president.
hun: Bush elnökként Reagant követte.
eng: Business and friendship don't mix.
hun: Válasszuk külön a barátságot és az üzletet.
eng: Businesses aren't charities.
hun: Az üzlet az nem jótékonykodás.
eng: Businesses often pay for Linux tech support.
hun: A vállalkozások gyakran fizetnek a Linux technikai támogatásáért.
eng: Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.
hun: A vállalatok az üzleti világ egy szűk tartományát versenytársként érzékelik, nagyon sok esetben nem ismerik fel a valódi riválisaikat.
eng: Business has improved.
hun: Jobban megy az üzlet.
eng: Business has really slowed down.
hun: Mostanában tényleg rosszul meg az üzlet.
eng: Business is pretty good.
hun: Elég jól megy az üzlet.
eng: Business is slow.
hun: Nehezen megy az üzlet.
eng: Business is so slow these days.
hun: Manapság annyira pang az üzlet.
eng: Businessmen often go to this restaurant.
hun: Üzletemberek gyakran járnak ebbe az étterembe.
eng: Busy with what?
hun: Hogy mivel foglalkozol?
eng: But, but... she's not my mother!
hun: De, de... ő nem az anyám!
eng: But everything turned out different.
hun: Azonban minden máshogy alakult.
eng: But for my advice, you would have failed.
hun: A tanácsom nélkül felsültél volna.
eng: But for my advice, you would have failed.
hun: A tanácsom nélkül kudarcot vallottál volna.
eng: But for my family, I would not work so hard.
hun: De a családomért, nem dolgoznék olyan keményen.
eng: But, he didn't keep his promise.
hun: De ő nem tartotta be ígéretét.
eng: But he is still alive?
hun: De él még?
eng: But he was excited too.
hun: De ő is izgatott volt.
eng: But he was lucky.
hun: De szerencséje volt.
eng: But he was lucky.
hun: De szerencsés volt.
eng: But hey, you be the judge.
hun: De figyelj, ítéld meg te magad.
eng: But his name is slightly familiar to me.
hun: Viszont ismerős a neve valahonnan.
eng: But I can't believe it!
hun: De én ezt nem tudom elhinni!
eng: But I don't have any money.
hun: De nekem nincsen semmi pénzem.
eng: But it looked comfortable.
hun: De kényelmesnek nézett ki.
eng: But it's me who should thank you.
hun: De nekem kellene megköszönnöm neked.
eng: But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.
hun: De nem volt sokáig sikeres, mert mindenki, még a vallásos emberek is, erősen vonzódtak a játékhoz.
eng: But I understand what he says.
hun: De én értem, hogy ő mit mond.
eng: But I want a car.
hun: De én egy autót akarok.
eng: But I wasn't afraid.
hun: De én nem féltem.
eng: But let me remind you of one thing.
hun: De egy valamire hadd emlékeztesselek!
eng: But let me remind you of one thing.
hun: De engedd meg, hogy emlékeztesselek téged valamire.
eng: But life is short!
hun: De az élet rövid!
eng: But love can break your heart.
hun: De a szerelem összetörheti a szívedet.
eng: But my friends will laugh at me!
hun: De ki fognak nevetni a barátaim!
eng: But my friends will laugh at me!
hun: Rajtam fognak nevetni majd a haverjaim!
eng: But nobody believed me.
hun: De senki sem hitt nekem.
eng: But now to our next topic.
hun: De most térjünk rá a következő témánkra.
eng: But people have little hope.
hun: De az embereknek alig van reményük.
eng: Butter and cheese are made from milk.
hun: A vajat és a sajtot tejből készítik.
eng: Butterflies live for three days.
hun: A lepkék három napig élnek.
eng: Butterfly is a very nice word.
hun: Butterfly, az egy nagyon szép szó.
eng: Butter is made from cream.
hun: A vaj tejszínből készül.
eng: But that's not the point.
hun: De nem ez a lényeg.
eng: But that's not the point.
hun: De nem is erről van itt most szó.
eng: But that's not true.
hun: De nem igaz!
eng: But the coffee's not good.
hun: De a kávé nem jó.
eng: But they are still hot.
hun: De még forróak!
eng: But they are still hot.
hun: Hiszen még forróak!
eng: But we have three cats.
hun: Csak az van, hogy nekünk három cicánk van.
eng: But we have three cats.
hun: Csakhogy nekünk három macseszünk van.
eng: But what else did you say?
hun: De mit is mondtok?
eng: But where are we?
hun: De hol vagyunk?
eng: But while we will never know fully what causes somebody to take the life of another, we do know what makes life worth living. [...] Our time here is limited and it is precious.
hun: Míg soha nem fogjuk teljesen tudni, mi visz rá valakit, hogy egy másik életét elvegye, azt azonban tudjuk, miért érdemes élni. [...] Az időnk itt véges, és ezért értékes.
eng: But why is French so difficult?
hun: De miért olyan nehéz a francia?
eng: But why is French such a difficult language?
hun: De miért ilyen nehéz nyelv a francia?
eng: But why would I help you?
hun: De miért segítenék neked?
eng: But you gotta do something for me.
hun: De önnek is kell valamit tennie értem.
eng: But you gotta do something for me.
hun: Viszont önnek is meg kell tennie valamit nekem.
eng: But you know well that this would have negative consequences.
hun: De te jól tudod, hogy ennek hátrányos következményei lennének.
eng: But you like it!
hun: De hiszen te ezt szereted!
eng: But you like it!
hun: De neked ez tetszik!
eng: But you like it!
hun: De te ezt szereted!
eng: But you never told me that.
hun: De hiszen ezt még soha sem mondtad!
eng: But you never told me that.
hun: Hiszen ezt nekem még soha sem mondtad!
eng: But you've never told me about this!
hun: Soha nem beszéltél még nekem erről.
eng: Buy a book and read it.
hun: Vegyél egy könyvet és olvasd el.
eng: Buy a liter of milk, and if there are eggs, buy a dozen eggs.
hun: Vegyél egy liter tejet, és ha van tojás, abból meg egy tucatot.
eng: Buy a self-help book for relationship issues.
hun: Vegyél egy tanácsadó könyvet, ami a kapcsolatokról szól!
eng: Buy canned fish at the store.
hun: Vegyél konzerves halat a boltban.
eng: Buy cheap and waste your money.
hun: Az olcsó a drága.
eng: Buy cheap and waste your money.
hun: Ha olcsón vásárolsz, a pénzedet pocsékolod.
eng: Buy four big potatoes for me.
hun: Vegyél nekem négy megtermett burgonyát.
eng: Buy four big potatoes for me.
hun: Vegyél nekem négy nagy krumplit.
eng: Buying that would be a waste of money.
hun: Ablakon kidobott pénz lenne ezt megvenni.
eng: Buy it for me, please.
hun: Kérlek, vedd meg nekem!
eng: Buy it, it's very cheap.
hun: Vedd meg! Ez nagyon olcsó.
eng: Buy it!
hun: Vedd meg!
eng: Buy some milk on your way home.
hun: Hazafelé vegyél egy kis tejet.
eng: Buy!
hun: Vásárolj!
eng: Buy whatever you need.
hun: Vedd meg, ami csak kell.
eng: Buy whatever you want.
hun: Vedd meg, amit csak szeretnél.
eng: Buy what you need.
hun: Vedd meg, amire szükséged van.
eng: By air mail, please.
hun: Légipostával kérem.
eng: By a stroke of luck I found my keys in the rubbish bin.
hun: Szerencsés véletlen folytán megtaláltam a kulcsaimat a kukában.
eng: By degrees the friendship between him and her grew into love.
hun: A köztük lévő barátság fokozatosan szerelemmé vált.
eng: By doing that, you make me very happy.
hun: Nagyon boldoggá teszel engem ezzel.
eng: Bye!
hun: Akkor heló!
eng: Bye!
hun: Helló!
eng: Bye!
hun: Isten áldjon!
eng: Bye!
hun: Na, legyetek jók!
eng: Bye!
hun: Na, légy jó!
eng: Bye!
hun: No, Isten áldása!
eng: Bye, Sayoko!
hun: Viszlát, Sayoko!
eng: Bye!
hun: Szevasz tavasz!
eng: Bye.
hun: Szia!
eng: Bye!
hun: Viszlát!
eng: Bye!
hun: Viszontlátásra!
eng: By hard work we can achieve anything.
hun: Kemény munkával bármit megvalósíthatunk.
eng: By hard work we can achieve anything.
hun: Kemény munkával mindent elérhetünk.
eng: By intuition he knew she was lying.
hun: Ösztönösen tudta, hogy ő hazudik.
eng: By intuition he knew she was lying.
hun: Tudat alatt érezte, hogy hazudik neki.
eng: By next April you will have studied English for ten years.
hun: Jövő áprilisban lesz tíz éve, hogy elkezdtél angolul tanulni.
eng: By registered letter?
hun: Ajánlott levélként?
eng: By the 22nd century, teleportation of large objects, including animals, became a reality.
hun: A XXII. századra a nagy dolgok teleportálása, mint például az állatoké, valósággá válnak.
eng: By the age of seven, he had already made his own bow and arrows.
hun: Hét éves korában már saját íjat és nyílvesszőket készített.
eng: By the God of the Hungarians we vow, we vow, that we will be slaves no longer!
hun: A magyarok istenére esküszünk, esküszünk, hogy rabok tovább nem leszünk!
eng: By the time I arrived, he had already left.
hun: Mire én megérkeztem, ő már elment.
eng: By the time I noticed that the newspaper had fallen into the water, it had turned into a mushy pulp.
hun: Mikor észrevettem, hogy az újság beleesett a vízbe, már péppé ázott papír lett belőle.
eng: By the time she gets there, it will be nearly dark.
hun: Mire odaér, szinte sötét lesz.
eng: By the time she gets there, it will be nearly dark.
hun: Mire ő odajut, majdnem beesteledik.
eng: By the time the guests arrive, you will be totally drunk.
hun: Mire itt lesznek a vendégek, te tök részeg leszel.
eng: By the time we got there, it was already too late.
hun: Már késő volt, mire odaértünk.
eng: By the time you come back, I'll be gone.
hun: Mire visszajössz, én már elmegyek.
eng: By the time you get back, I'll be gone.
hun: Mire visszaérsz, én már el fogok menni.
eng: By the time you get out of prison, she'll be married.
hun: Mire kiszabadulsz a börtönből, ő már férjnél lesz.
eng: By the way, are you free tonight?
hun: Erről jut eszembe, szabad vagy ma este?
eng: By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
hun: Ez hasonlít arra az ernyőre, amit valamikor elvesztettél; megtaláltad azt már?
eng: By the way, have you done your homework?
hun: Apropó, megcsináltad a házi feladatodat?
eng: By the way, have you done your homework?
hun: Mellesleg, elkészítetted a házi feladatodat?
eng: By the way, how many of you are keeping a diary?
hun: Egyébként hányan vezettek naplót?
eng: By the way, if you translate from Japanese, avoid unowned sentences - there are very many unnatural and just incorrect sentences among them.
hun: Egyébként ha japánból fordítasz, hagyd ki a gazdátlan mondatokat - nagyon sok ilyen mondat nem hangzik természetesen, és egyszerűen helytelen.
eng: By the way, if you translate from Japanese, avoid unowned sentences - there are very many unnatural and just incorrect sentences among them.
hun: Egyébként, ha japánból fordítasz, kerüld a névtelen mondatokat. Nagyon sok nem tűnik közülük természetesnek, és helytelen.
eng: By the way, I have a boyfriend.
hun: Mellesleg van barátom.
eng: By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
hun: Amúgy ma június 8-a van, a feleségem szülinapja.
eng: By the way, Tom still wants to go out with you.
hun: Mellesleg Tom még mindig el akar menni veled.
eng: By the way, where do you live?
hun: Tényleg, hol laksz?
eng: By the year 2020, the population of this city will have doubled.
hun: 2020-ra a város népessége meg fog kétszereződni.
eng: By what age do you want to get married?
hun: Hány éves korodra akarsz megházasodni?
eng: Caesar’s audacity was the beginning of a very distinguished military and political career. In time, like Alexander the Great and Napoleon Bonapart, he became one of the most famous figures in world history.
hun: Caesar merészsége egy ragyogó katonai és politikai karrier kezdetét jelentette. Idővel a világtörténelem legismertebb alakjai közé emelkedett, Makedóniai Nagy Sándorhoz és Bonaparte Napóleonhoz hasonlóan.
eng: Caffeine is an addictive drug.
hun: A koffein egy addiktív drog.
eng: Cáit is reading the newspaper.
hun: Cáit az újságot olvassa.
eng: Calcium is not an alkali metal.
hun: A kalcium nem alkálifém.
eng: Calculate how much money we will need next year.
hun: Számítsuk ki, hogy mennyi pénzre lesz szükségünk a következő évben.
eng: Call 1-800 TATOEBA now for a free sentence.
hun: Ingyenes mondatért hívja most az 1-800 TATOEBA számot!
eng: Call a doctor.
hun: Hívj orvost!
eng: Call a doctor immediately.
hun: Azonnal hívj orvost!
eng: Call an ambulance.
hun: Hívd a mentőket!
eng: Call back.
hun: Hívj vissza.
eng: Call her tomorrow.
hun: Telefonálj neki holnap!
eng: Call home!
hun: Telefonálj haza!
eng: Calling all cars!
hun: Hívják az összes autót!
eng: Calling all cars!
hun: Szóljon az összes autónak!
eng: Call it whatever you want.
hun: Annak hívod, aminek csak akarod.
eng: Call it what you like.
hun: Nevezd ahogy tetszik.
eng: Call Mary and tell her where we are.
hun: Hívd fel Maryt és mondd el neki, hogy hol vagyunk.
eng: Call me anytime.
hun: Hívj bármikor!
eng: Call me anytime. I always have a shoulder to cry on.
hun: Hívj bármikor! Az én vállamon mindig kisírhatod magadat.
eng: Call me at nine tomorrow morning.
hun: Holnap reggel kilenckor hívjál fel.
eng: Call me back.
hun: Hívj vissza!
eng: Call me before you leave.
hun: Hívj fel, mielőtt elmész.
eng: Call me!
hun: Hívjál fel!
eng: Call me.
hun: Hívjál fel.
eng: Call me if you find her.
hun: Hívj, ha megtaláltad.
eng: Call me later.
hun: Hívjál fel később!
eng: Call me on Monday.
hun: Hétfőn hívjál fel.
eng: Call me on Monday.
hun: Hívj fel hétfőn!
eng: Call me this afternoon.
hun: Hívjál fel ma délután!
eng: Call me this evening.
hun: Hívjon fel ma este!
eng: Call me tomorrow afternoon.
hun: Hívj fel holnap délután!
eng: Call me tonight.
hun: Hívjál fel ma este.
eng: Call me when it's done.
hun: Hívj fel, ha kész van!
eng: Call me when you can.
hun: Hívj, amikor tudsz!
eng: Call my husband.
hun: Hívd fel a férjem.
eng: Call the elevator.
hun: Hívd a liftet!
eng: Call the FBI.
hun: Hívják az FBI-t!
eng: Call the FBI.
hun: Szóljanak az FBI-nak!
eng: Call the manager.
hun: Hívja a vezetőt!
eng: Call the manager.
hun: Hívja az igazgatót!
eng: Call them back.
hun: Hívd őket vissza.
eng: Call them this evening.
hun: Ma este hívd őket.
eng: Call the police!
hun: Hívd a rendőrséget!
eng: Call the police.
hun: Hívd a rendőrséget!
eng: Call the police!
hun: Hívja a rendőrséget!
eng: Call this number.
hun: Hívd ezt a számot!
eng: Call Tom and tell him you'll be late.
hun: Hívd fel Tomot, és mondd meg neki, hogy késni fogsz.
eng: Call Tom now.
hun: Hívd Tomit most.
eng: Call us.
hun: Hívj fel minket.
eng: Call us.
hun: Hívjon fel minket!
eng: Call your wife.
hun: Hívd a feleséged!
eng: Calm down and try to remember what exactly happened there.
hun: Nyugodjon meg, és próbáljon meg visszaemlékezni, hogy mi történt ott pontosan.
eng: Calm down.
hun: Csillapodj le!
eng: Calm down.
hun: Higgadj le.
eng: Calm down. It's not the end of the world.
hun: Nyugi! Még nincs itt a világ vége.
eng: Calm down. It's not the end of the world.
hun: Nyugodj le! Még nincs vége a világnak.
eng: Calm down, please.
hun: Nyugodj le, kérlek.
eng: Can a child of her age distinguish good from bad?
hun: Egy vele egyidős gyerek meg tudja különböztetni a jót a rossztól?
eng: Can a city exist without having a culture of its own?
hun: Létezhet egy város saját kultúra nélkül?
eng: Canada is larger than Japan.
hun: Kanada nagyobb, mint Japán.
eng: Canada is the motherland of ice hockey.
hun: Kanada a jégkorong hazája.
eng: Can all birds fly?
hun: Minden madár tud repülni?
eng: Can anybody do it?
hun: Bárki meg tudja ezt csinálni?
eng: Can anybody do it?
hun: Valaki meg tudja ezt csinálni?
eng: Can anybody here speak French?
hun: Tud itt valaki franciául beszélni?
eng: Can anybody tell me where Tom went?
hun: Valaki meg tudja nekem mondani, hogy Tom hová ment?
eng: Can anyone answer my question?
hun: Tud valaki válaszolni a kérdésemre?
eng: Can anyone confirm your story?
hun: Valaki meg tudja erősíteni a történetedet?
eng: Can anyone hear me?
hun: Hall engem valaki?
eng: Can anyone help?
hun: Valaki tud segíteni?
eng: Can anyone here speak French?
hun: Tud itt valaki franciául beszélni?
eng: Can anyone really replace Tom?
hun: Valóban tudja bárki is helyettesíteni Tomot?
eng: Can anyone tell me the time?
hun: Meg tudná valaki mondani nekem, hogy mennyi az idő?
eng: Can birds smell?
hun: A madarak érzik a szagokat?
eng: Cancer can be cured if discovered in time.
hun: A rákot meg lehet gyógyítani, ha időben felfedezik.
eng: Can city-boys plough?
hun: Tudnak a városi gyerekek szántani?
eng: Candles were everywhere.
hun: Gyertyák voltak mindenütt.
eng: Candles were everywhere.
hun: Mindenhol gyertyák voltak.
eng: Can everyone see?
hun: Mindenki látja?
eng: Can he speak French?
hun: Beszél franciául?
eng: Can he speak Japanese?
hun: Beszél ő japánul?
eng: Can he speak Japanese?
hun: Tud ő japánul?
eng: Can he write at least?
hun: Legalább írni tud?
eng: Can I add this sentence to Tatoeba?
hun: Hozzáadhatom ezt a mondatot a Tatoebához?
eng: Can I afford it?
hun: Megengedhetem én ezt magamnak?
eng: Can I ask a dumb question?
hun: Feltehetek egy hülye kérdést?
eng: Can I ask you a question? "Shoot."
hun: Feltehetek egy kérdést? "Csak rajta."
eng: Can I ask you something?
hun: Kérdezhetek valamit?
eng: Can I at least give you a hug?
hun: Legalább megölelhetlek?
eng: Can I borrow $30?
hun: Kérhetek harminc dollárt?
eng: Can I borrow a pen?
hun: Kölcsönkérhetek egy tollat?
eng: Can I borrow the hair dryer?
hun: Kölcsönkérhetem a hajszárítót?
eng: Can I borrow this?
hun: Kölcsönkérhetem ezt?
eng: Can I borrow this pen?
hun: Kölcsönvehetem ezt a tollat?
eng: Can I borrow those?
hun: Kölcsönkérhetem azokat?
eng: Can I borrow your car?
hun: Kölcsönvehetem a kocsidat?
eng: Can I borrow your car? "No fucking way."
hun: - Elvihetem a kocsid? - Szó sem lehet róla!
eng: Can I borrow your cellphone, please?
hun: Kölcsönkérhetném a mobilod?
eng: Can I borrow your chainsaw tomorrow?
hun: Elkérhetem holnapra a láncfűrészedet?
eng: Can I borrow your ladder?
hun: Elkérhetem a létrádat?
eng: Can I borrow your pencil for a bit?
hun: Elkérhetem egy kicsit a ceruzádat?
eng: Can I borrow your radio?
hun: Kölcsönvehetem a rádiódat?
eng: Can I borrow your radio?
hun: Kölcsönvehetem a rádióját?
eng: Can I borrow your radio?
hun: Kölcsönvehetem a rádiójukat?
eng: Can I borrow your radio?
hun: Kölcsönvehetem a rádiótokat?
eng: Can I bring my friends?
hun: Hozhatom a barátaimat?
eng: Can I bring my friend with me?
hun: Elhozhatom a haveromat?
eng: Can I bring my friend with me?
hun: Eljöhet velem a barátom is?
eng: Can I buy that from you?
hun: Megvehetem tőled?
eng: Can I buy you a cup of coffee?
hun: Meghívhatlak egy kávéra?
eng: Can I buy you lunch?
hun: Meghívhatlak ebédre?
eng: Can I call later today?
hun: A mai napon később telefonálhatok?
eng: Can I call later today?
hun: Később visszahívhatom, még ma?
eng: Can I call later today?
hun: Ma még visszahívhatlak?
eng: Can I call you back in twenty minutes?
hun: Visszahívhatlak húsz perc múlva?
eng: Can I call you back later?
hun: Visszahívhatom önt később?
eng: Can I come in?
hun: Bejöhetek?
eng: Can I come in?
hun: Bemehetek?
eng: Can I come in now?
hun: Most már bejöhetek?
eng: Can I come?
hun: Jöhetek?
eng: Can I come to get you at 5:30?
hun: Érted mehetek fél hatra?
eng: Can I come with you?
hun: Veled mehetek?
eng: Can I continue?
hun: Folytathatom?
eng: Can I count on Tom?
hun: Számíthatok Tomra?
eng: Can I count on you tomorrow morning?
hun: Számíthatok rád holnap reggel?
eng: Can I do something to help?
hun: Tudok valamiben segíteni?
eng: Can I do that?
hun: Csinálhatom?
eng: Can I drink alcohol?
hun: Fogyaszthatok alkoholt?
eng: Can I drive the tractor?
hun: Vezethetem a traktort?
eng: Can I drive you home?
hun: Hazavihetlek?
eng: Can I drop you off?
hun: Itt kiszállsz?
eng: Can I eat?
hun: Ehetek?
eng: Can I eat that orange?
hun: Megehetem azt a narancsot?
eng: Can I eat this cake?
hun: Megehetem ezt a süteményt?
eng: Can I eat this cake?
hun: Megehetem ezt a tortát?
eng: Can I eat this?
hun: Megehetem ezt?
eng: Can I eat this orange?
hun: Megehetem ezt a narancsot?
eng: Can I find that?
hun: Meg tudom találni?
eng: Can I get a receipt?
hun: Kaphatok egy nyugtát?
eng: Can I get back to work?
hun: Visszamehetek dolgozni?
eng: Can I get you a coffee?
hun: Kérsz egy kávét?
eng: Can I get you a pillow?
hun: Hozzak neked egy párnát?
eng: Can I get your number?
hun: Megkaphatom a számodat?
eng: Can I get you some tea?
hun: Kérsz egy kis teát?
eng: Can I give you a kiss?
hun: Adhatok egy csókot?
eng: Can I give you a kiss?
hun: Adhatok egy puszit?
eng: Can I give you a kiss?
hun: Megcsókolhatlak?
eng: Can I give you some advice?
hun: Adhatok néhány tanácsot?
eng: Can I give you some advice?
hun: Elláthatlak tanácsokkal?
eng: Can I give you some friendly advice?
hun: Adhatok neked egy baráti tanácsot?
eng: Can I give you this?
hun: Ezt odaadhatom neked?
eng: Can I go buy some ice cream?
hun: Elmehetek fagyiért?
eng: Can I go first?
hun: Mehetek elsőként én?
eng: Can I go first?
hun: Mehetek én elsőnek?
eng: Can I go home now?
hun: Hazamehetek most?
eng: Can I go next?
hun: Lehetek én a következő?
eng: Can I go next?
hun: Mehetek én következőként?
eng: Can I go now?
hun: Most mehetek?
eng: Can I go out of the room?
hun: Kijöhetek a szobámból?
eng: Can I go out to play?
hun: Kimehetek játszani?
eng: Can I go swimming, Mother?
hun: Anyu, elmehetek úszni?
eng: Can I go, too?
hun: Mehetek én is?
eng: Can I have a big glass of milk with my meal?
hun: Kaphatok az étel mellé egy nagy pohár tejet?
eng: Can I have a coffee?
hun: Kaphatnék egy kávét?
eng: Can I have a cup of tea?
hun: Ihatok egy csésze teát?
eng: Can I have a cup of tea?
hun: Kaphatok egy csésze teát?
eng: Can I have a few minutes alone?
hun: Pár percre magamra hagynátok?
eng: Can I have a few words with you?
hun: Beszélhetnénk egy-két szó erejéig?
eng: Can I have a few words with you?
hun: Válthatnék néhány szót önnel?
eng: Can I have another one?
hun: Kaphatok még egyet?
eng: Can I have a paper bag?
hun: Kaphatnék egy papírzacskót?
eng: Can I have a private opinion?
hun: Lehet magánvéleményem?
eng: Can I have a toothbrush, please?
hun: Kérhetek egy fogkefét?
eng: Can I have a word with you?
hun: Beszélhetek veled?
eng: Can I have it back now?
hun: Most már visszakaphatom?
eng: Can I have it?
hun: Elvehetem?
eng: Can I have it? "Sorry, I drank it at the hotel!" "Thought so."
hun: - Megkaphatnám? - Bocs, de megittam a szállodában. - Gondoltam!
eng: Can I have it, Tom?
hun: Tom, ez az enyém lehet?
eng: Can I have my book back?
hun: Visszakaphatnám a könyvemet?
eng: Can I have my gun back?
hun: Visszakaphatom a puskámat?
eng: Can I have seconds?
hun: Kaphatok repetát?
eng: Can I have some more tea?
hun: Kaphatok még egy kis teát?
eng: Can I have something to eat?
hun: Kapok enni?
eng: Can I have some?
hun: Vehetek belőle?
eng: Can I have the key now, please?
hun: Kérem, megkaphatom most a kulcsot?
eng: Can I have the list?
hun: Megkaphatom a listát?
eng: Can I have this orange?
hun: Enyém lehet ez a narancs?
eng: Can I have your number?
hun: Kérem, adja meg a telefonszámát.
eng: Can I have your number?
hun: Megkaphatnám a telefonszámát?
eng: Can I have your phone number?
hun: Elkérhetném a telefonszámodat?
eng: Can I help?
hun: Tudok segíteni?
eng: Can I help you find anything?
hun: Segíthetek, ha keresel valamit?
eng: Can I help you find anything?
hun: Segítsek megtalálni valamit?
eng: Can I help you? "No, thank you. I'm just looking around."
hun: - Tudok segíteni önnek? - Köszönöm, nem. Csak nézelődök.
eng: Can I hug you?
hun: Megölelhetlek?
eng: Can I invite some friends over?
hun: Áthívhatom néhány haveromat?
eng: Can I invite Tom to dinner tonight?
hun: Meghívhatom Tomit ma vacsorára?
eng: Can I join?
hun: Csatlakozhatom?
eng: Can I just talk to you?
hun: Beszélhetnék veled?
eng: Can I keep it?
hun: Megtarthatom?
eng: Can I leave my bag here?
hun: Itt hagyhatom a táskám?
eng: Can I leave Tom a message?
hun: Hagyhatok Tomnak egy üzenetet?
eng: Can I look around?
hun: Körülnézhetek?
eng: Can I make a phone call?
hun: Telefonálhatok?
eng: Can I make you a drink?
hun: Készíthetek neked egy italt?
eng: Can I make you a drink?
hun: Készíthetek önnek egy italt?
eng: Can I offer you a ride?
hun: Elvihetlek?
eng: Can I open my eyes?
hun: Kinyithatom a szemem?
eng: Can I open the window?
hun: Kinyithatom az ablakot?
eng: Can I park here?
hun: Parkolhatok itt?
eng: Can I pay by credit card?
hun: Fizethetek hitelkártyával?
eng: Can I pay later?
hun: Fizethetek később?
eng: Can I see her today?
hun: Láthatom ma?
eng: Can I see it?
hun: Megnézhetem?
eng: Can I see the special exhibit with this ticket?
hun: Megnézhetem ezzel a jeggyel az ideiglenes kiállítást?
eng: Can I see this one?
hun: Láthatom ezt?
eng: Can I see you after work?
hun: Láthatlak a meló után?
eng: Can I see your driving license?
hun: Láthatnám a jogosítványát?
eng: Can I see your license, please?
hun: Kérem, láthatnám a jogosítványát?
eng: Can I see your ticket?
hun: Láthatnám a jegyét?
eng: Can I see your ticket? "Yes. Here it is."
hun: - Láthatnám a jegyét? - Igen, tessék.
eng: Can I send a fax from here?
hun: Tudok egy faxot küldeni innen?
eng: Can I send a fax from here?
hun: Tudok innen küldeni egy faxot?
eng: Can I sit down?
hun: Leülhetek?
eng: Can I speak to Mr Sato?
hun: Beszélhetek Mr. Sato-val?
eng: Can I speak to you a moment?
hun: Beszélhetnék veled egy percet?
eng: Can I stay at your place? I have nowhere to go.
hun: Nálad maradhatok? Nincs hova mennem.
eng: Can I stay at your place tonight?
hun: Maradhatok nálad ma éjszaka?
eng: Can I stay here?
hun: Itt maradhatok?
eng: Can I stay?
hun: Maradhatok?
eng: Can I stay over?
hun: Maradhatok éjszakára?
eng: Can I stroke your pussy?
hun: Megsimogathatom a kiscicádat?
eng: Can I take it?
hun: Elvehetem?
eng: Can I take it home?
hun: Hazavihetem?
eng: Can I take my shirt off? It's so hot in here.
hun: Levehetem az ingemet? Olyan meleg van idebent.
eng: Can I take your word for it?
hun: Vehetem úgy, hogy szavadat adod rá?
eng: Can I talk to someone who speaks Japanese?
hun: Beszélhetek-e valakivel, aki ért japánul?
eng: Can I talk to you for a second?
hun: Beszélhetünk egy percet?
eng: Can I talk to you privately?
hun: Beszélhetnék veled négyszemközt?
eng: Can I talk to you privately?
hun: Beszélhetnénk négyszemközt?
eng: Can it be phrased in another way?
hun: Kifejezhetjük másképp is?
eng: Can it be that a white horse is not a horse?
hun: Lehetséges, hogy a fehér ló nem is ló?
eng: Can it be that the white horse is not a horse?
hun: Lehetséges, hogy a fehér ló nem is ló?
eng: Can I tell you a little secret?
hun: Elmondhatok neked egy apró titkot?
eng: Can I tell you a secret?
hun: Mondhatok neked egy titkot?
eng: Can I tell you something?
hun: Mondhatok neked valamit?
eng: Can I touch your beard?
hun: Megfoghatom a szakálladat?
eng: Can I touch your boobs? "Go ahead. Touch them."
hun: - Megfoghatom a melledet? - Csak rajta! Fogd meg.
eng: Can I touch your boobs?
hun: Megfoghatom a cicidet?
eng: Can I trust him?
hun: Bízhatom benne?
eng: Can I trust him?
hun: Megbízhatom benne?
eng: Can I trust Tom?
hun: Bízhatok Tomban?
eng: Can I trust you?
hun: Bízhatom önben?
eng: Can I trust you?
hun: Megbízhatom benned?
eng: Can I try doing it once more?
hun: Megpróbálhatom még egyszer?
eng: Can I turn off the TV?
hun: Kikapcsolhatom a tévét?
eng: Can it wait?
hun: Ez várhat még?
eng: Can I use it?
hun: Használhatom?
eng: Can I use MasterCard here?
hun: Használhatom itt a MasterCard kártyámat?
eng: Can I use my credit card?
hun: Fizethetek hitelkártyával?
eng: Can I use my credit card?
hun: Használhatom a hitelkártyám?
eng: Can I use the bathroom?
hun: Használhatom a fürdőszobát?
eng: Can I use the phone?
hun: Használhatom a telefont?
eng: Can I use this dictionary?
hun: Használhatom ezt a szótárt?
eng: Can I use this?
hun: Ezt használhatom?
eng: Can I use your bathroom?
hun: Használhatom a fürdőszobáját?
eng: Can I use your car? "Sure. Go ahead."
hun: - Használhatom a kocsidat? - Persze! Vigyed csak.
eng: Can I use your computer?
hun: Használhatom a számítógépedet?
eng: Can I use your dictionary for a minute?
hun: Használhatom a szótáradat egy percre?
eng: Can I use your dictionary?
hun: Használhatom a szótáradat?
eng: Can I use your dictionary? "Yes, here you are."
hun: - Használhatom a szótáradat? - Tessék, parancsolj.
eng: Can I use your pencil?
hun: Használhatnám a ceruzádat?
eng: Can I use your pencil?
hun: Használhatom a ceruzádat?
eng: Can I use your phone?
hun: Használhatom a telefonodat?
eng: Can I use yours?
hun: Használhatom a tiédet?
eng: Can I use your toilet, please?
hun: Kérem, használhatom az ön vécéjét?
eng: Can I use your typewriter?
hun: Használhatom az írógépedet?
eng: Can I walk you home?
hun: Hazakisérhetlek?
eng: Can I watch television now?
hun: Most nézhetek tévét?
eng: Can money buy happiness?
hun: Lehet pénzen boldogságot venni?