DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You've left out a word in copying the textbook.
hun: Kihagytál egy szót a tankönyv másolásakor.
eng: You've lost some weight, haven't you?
hun: Lepasszoltál, nem?
eng: You've lost the ability to concentrate.
hun: Lelankadt a figyelmed.
eng: You've lost too much blood.
hun: Ön túl sok vért vesztett.
eng: You've lost too much blood.
hun: Túl sok vért vesztettél.
eng: You've lost weight.
hun: Lefogytál.
eng: You've lost your mind.
hun: Elment az eszed.
eng: You've made a lot of mistakes.
hun: Sok hibát követett el.
eng: You've made a mistake.
hun: Hibát követtél el.
eng: You've made a mistake.
hun: Hibáztál.
eng: You've made many mistakes.
hun: Sok hibát követett el.
eng: You've made progress.
hun: Haladtál.
eng: You've made quite an impression on her.
hun: Egészen lenyűgözted őt.
eng: You've made Tom angry.
hun: Feldühítetted Tomit.
eng: You've made us proud.
hun: Büszkévé tettetek minket.
eng: You've missed an important clue.
hun: Egy fontos momentum elkerülte a figyelmedet.
eng: You've misunderstood.
hun: Félreértetted.
eng: You've much money, but I don't envy you.
hun: Sok pénzed van, de nem irigyellek.
eng: You've never been to Europe, have you?
hun: Igaz, hogy nem voltál még Európában?
eng: You've never had a serious illness?
hun: Még soha nem voltál súlyos beteg?
eng: You've never seen a genuine diamond.
hun: Ön sose látott valódi gyémántot.
eng: You've never seen a genuine diamond.
hun: Te még soha nem láttál valódi gyémántot.
eng: You've never slept with a woman?
hun: Még sosem voltál nővel?
eng: You've only a few months left.
hun: Csak néhány hónapja maradt.
eng: You've only a few months left.
hun: Csak néhány hónapja van hátra.
eng: You've passed the exam.
hun: Átmentél a teszten.
eng: You've passed the exam.
hun: Ön átment a teszten.
eng: You've passed the exam.
hun: Sikerült a vizsgájuk.
eng: You've read through the book, haven't you?
hun: Átolvasta a könyvet, ugye?
eng: You've read through the book, haven't you?
hun: Átolvastad a könyvet, ugye?
eng: You've read through the book, haven't you?
hun: Átolvasták a könyvet, ugye?
eng: You've read through the book, haven't you?
hun: Átolvastátok a könyvet, ugye?
eng: You've really changed.
hun: Valóban megváltoztál.
eng: You've really helped us a lot.
hun: Igazán sokat segítettél nekünk.
eng: You've risked enough.
hun: Eleget kockáztattál.
eng: You've studied French, haven't you?
hun: Tanultál franciául, ugye?
eng: You've taken everything.
hun: Ön mindent elvett.
eng: You've taught me so much.
hun: Annyi mindent megtanítottál nekem.
eng: You've thought of everything, haven't you?
hun: Mindenre gondoltál, nem igaz?
eng: You've told me that a hundred times.
hun: Ezt már százszor mondtad nekem.
eng: You've tried.
hun: Megpróbáltad.
eng: You've underestimated Tom.
hun: Lebecsülted Tomit.
eng: You've upset Tom.
hun: Felzaklattad Tomit.
eng: You've wasted my time.
hun: Az időmet pocsékoltad.
eng: You've won!
hun: Nyertél!
eng: You've won the lottery.
hun: Megnyerted a lottót.
eng: You've worked more than I.
hun: Többet dolgoztál, mint én.
eng: You wait here, Tom.
hun: Itt várj, Tom.
eng: You wanna fight?
hun: Harcolni akarsz?
eng: You wanna fight?
hun: Harcot akarsz?
eng: You want another cup of tea? I've just made you one!
hun: Akarsz még egy csésze teát? Éppen most készítettem neked egyet!
eng: You wanted to speak to me, didn't you?
hun: Beszélni akart velem, így van?
eng: You want this?
hun: Akarod?
eng: You want to buy a house.
hun: Akarsz venni egy házat.
eng: You want to drink tea or coffee?
hun: Teát vagy kávét akarsz inni?
eng: You want to watch a French movie, don't you?
hun: Egy francia filmet akar megnézni, ugye?
eng: You want to watch a French movie, don't you?
hun: Egy francia filmet akarsz megtekinteni, ugye?
eng: You warned me, but I didn't listen.
hun: Figyelmeztettél, de én fittyet hánytam rá.
eng: You warned me, but I didn't listen.
hun: Te figyelmeztettél engem, de én nem hallgattam rá.
eng: You wash the vegetables and I'll wash the fruit.
hun: Te mosod a zöldségeket és én fogom mosni a gyümölcsöt.
eng: You watch it.
hun: Figyelj oda!
eng: You watch me.
hun: Figyelj engem.
eng: You were actually right.
hun: Valójában igazad volt.
eng: You were alone at that time, weren't you?
hun: Akkoriban egyedül voltál, nem?
eng: You were angry, weren't you?
hun: Mérges voltál, nem igaz?
eng: You were asleep by the time I got home.
hun: Már aludtál, amikor haza érkeztem.
eng: You were a teenager then.
hun: Tinédzser voltál akkor.
eng: You were beginning to worry me.
hun: Már kezdtem aggódni miattad.
eng: You were brave.
hun: Bátor voltál.
eng: You were busy.
hun: Elfoglalt voltál.
eng: You were cheating.
hun: Maga csalt!
eng: You were fantastic.
hun: Fantasztikus voltál.
eng: You were given the same opportunity, but you wasted it.
hun: Megvolt neked is ugyanaz az esélyed, csak nem éltél vele.
eng: You were good.
hun: Jó voltál.
eng: You were great.
hun: Csodás voltál.
eng: You were happy.
hun: Boldog voltál.
eng: You were in love.
hun: Szerelmes voltál.
eng: You were jealous.
hun: Féltékeny voltál.
eng: You were late.
hun: Elkéstél.
eng: You were late for work.
hun: Késtél a munkából.
eng: You were late, weren't you?
hun: Elkéstél, ugye?
eng: You were my inspiration.
hun: Te voltál az inspirációm.
eng: You were never alone.
hun: Soha nem voltál egyedül.
eng: You were never here when I needed you.
hun: Sosem voltál itt, mikor szükségem volt rád.
eng: You weren't married to the tattooed guy they took away in handcaffs?
hun: Nem voltatok házasok a tetovált fiúval, akit bilincsben vittek el?
eng: You weren't your normal self that day.
hun: Nem voltál a normális magad azon a napon.
eng: You were outside.
hun: Kint voltál.
eng: You were perfect.
hun: Tökéletes voltál.
eng: You were really annoyed with Mary.
hun: Nagyon mérges voltál Marira.
eng: You were reckless.
hun: Meggondolatlan voltál.
eng: You were right as usual.
hun: Szokás szerint igazad volt.
eng: You were right.
hun: Igazad volt.
eng: You were right, you know.
hun: Tudod, igazad volt.
eng: You were rude.
hun: Durva voltál.
eng: You were rude.
hun: Faragatlan voltál.
eng: You were rude.
hun: Modortalan voltál.
eng: You were seen leaving the bar with Tom.
hun: Láttak téged, hogy Tomival kimentél a bárból.
eng: You were seen.
hun: Megláttak.
eng: You were selfish and cruel.
hun: Önző és kegyetlen voltál.
eng: You were sick.
hun: Beteg voltál.
eng: You were sick.
hun: Rosszul voltál.
eng: You were singing.
hun: Énekeltél.
eng: You were skinny the first time I met you.
hun: Sovány voltál, amikor először találkoztunk.
eng: You were snoring.
hun: Horkoltál.
eng: You were supposed to be helping Tom, you know.
hun: Tudod, számítottak rá, hogy segítesz Tominak.
eng: You were supposed to do that yesterday.
hun: Azt tegnap kellett volna megtenned.
eng: You were the one who solved the problem.
hun: Te oldottad meg a problémát.
eng: You were the one who suggested it.
hun: Te javasoltad.
eng: You were there.
hun: Ott voltál.
eng: You were there.
hun: Ott voltatok.
eng: You were there, right?
hun: Ott voltál, igaz?
eng: You were too busy having fun to notice what was happening.
hun: Csak a szórakozásra figyeltél, és észre sem vetted, hogy mi történt.
eng: You were too young.
hun: Túl fiatal voltál.
eng: You were very rude to me.
hun: Nagyon udvariatlan voltál velem.
eng: You were with Tom yesterday, weren't you?
hun: Tegnap Tommal voltál, nem?
eng: You were wrong.
hun: Nem volt igazad.
eng: You were wrong.
hun: Tévedtél.
eng: You will accompany the children to school.
hun: Te fogod elkísérni a gyereket az iskolába.
eng: You will always remember me.
hun: Mindig emlékezni fogsz rám.
eng: You will be hungry.
hun: Meg fogsz éhezni.
eng: You will be hungry.
hun: Meg fogtok éhezni.
eng: You will be sorry for it some day.
hun: Egy nap majd sajnálni fogod.
eng: You will be sorry for it some day.
hun: Egyszer majd sajnálni fogod ezt.
eng: You will burn in hellfire.
hun: A pokol tüzében fogsz égni.
eng: You will definitely like it here.
hun: Biztosan jól fogod itt érezni magad.
eng: You will die.
hun: Meg fogsz halni.
eng: You will do as I say.
hun: Úgy fogod csinálni, ahogy én mondom.
eng: You will eat.
hun: Enni fogsz.
eng: You will fail.
hun: Felsülsz.
eng: You will fail.
hun: Megbuksz.
eng: You will fail.
hun: Zátonyra futsz.
eng: You will find something that interests you.
hun: Találni fogsz majd valamit, ami érdekel.
eng: You will follow the rules.
hun: Követni fogod a szabályokat.
eng: You will get an answer to all of your questions.
hun: Minden kérdésed megválaszolásra kerül.
eng: You will get an answer to all of your questions.
hun: Minden kérdésed megválaszoltatik.
eng: You will get an answer to all of your questions.
hun: Minden kérdésedre kapsz választ.
eng: You will get used to it.
hun: Hozzá fogsz szokni.
eng: You will get used to it.
hun: Meg fogod szokni.
eng: You will get what you deserve.
hun: Azt fogod kapni, amit megérdemelsz.
eng: You will get your money.
hun: Hozzá fogsz jutni a pénzedhez.
eng: You will get your money.
hun: Meg fogod kapni a pénzedet.
eng: You will get your money.
hun: Megkapod a pénzedet.
eng: You will have a new brother.
hun: Lesz egy új öcséd.
eng: You will have a new sister.
hun: Lesz egy új húgod.
eng: You will help.
hun: Segíteni fogsz.
eng: You will laugh.
hun: Nevetni fogsz.
eng: You will learn it very soon.
hun: Gyorsan meg fogod tanulni.
eng: You will learn.
hun: Tanulni fogsz.
eng: You will learn the truth someday.
hun: Egyszer majd megtudod az igazat.
eng: You will lose.
hun: Veszíteni fogsz.
eng: You will miss Japanese food in the United States.
hun: Az Egyesült Államokban hiányozni fognak neked a japán ételek.
eng: You will need much more money than you do now.
hun: Sokkal több pénzre lesz szükséged, mint most.
eng: You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
hun: El kell majd hoznia két, fehér háttérrel készült útlevél-fényképét.
eng: You will never become president.
hun: Sosem válsz elnökké.
eng: You will never guess who I met in the city today! "Maria?" "What? How do you know that?"
hun: - Soha nem fogod kitalálni, kivel futottam ma össze a városban! - Máriával? - Hogy!? Hát te meg ezt honnan tudod?
eng: You will not be needed.
hun: Nem lesz rád szükség.
eng: You will not be ready.
hun: Nem leszel kész.
eng: You will not get away with this.
hun: Ezt nem fogod megúszni!
eng: You will not get away with this.
hun: Ezt nem viszed el szárazon!
eng: You will not persuade him with these words.
hun: Nem fogod őt meggyőzni ezekkel a szavakkal.
eng: You will obey.
hun: Engedelmeskedni fogsz.
eng: You will persuade no one with these words.
hun: Senkit sem fogsz meggyőzni ezekkel a szavakkal.
eng: You will prevail.
hun: Érvényesülni fogsz.
eng: You will see fearful shapes in darkness, and wicked voices will whisper in your ear, but they will not harm you, for against the purity of a little child the powers of Hell cannot prevail.
hun: Félelmetes alakokat fogsz látni a sötétben és gonosz hangok fognak susogni a füledben, de nem fognak ártani neked, egy kisgyermek tisztaságával szemben a pokol erői nem győzedelmeskedhetnek.
eng: You will see.
hun: Majd meglátod.
eng: You will see the difference.
hun: Látni fogod a különbséget.
eng: You will soon get used to Japanese food.
hun: Hamarosan hozzászoksz majd a japán ételhez.
eng: You will soon get used to speaking in public.
hun: Hamarosan meg fogod szokni, hogy nyilvánosság előtt beszélj.
eng: You will soon get used to the change of climate.
hun: Hamar hozzá fogsz szokni a klímaváltozáshoz.
eng: You will soon get used to the change of climate.
hun: Hamarosan meg fogjátok szokni a klímaváltozást.
eng: You will soon know the truth.
hun: Nemsokára megtudod az igazságot.
eng: You will stop.
hun: Abba fogod hagyni.
eng: You will survive.
hun: Túl fogod élni.
eng: You will wait.
hun: Várni fogsz.
eng: You with me? "Yes"
hun: - Velem vagy? - Igen.
eng: You won.
hun: Győztél!
eng: You won!
hun: Maga nyert!
eng: You won?
hun: Nyertél?
eng: You won.
hun: Nyertél!
eng: You won't be able to convince me.
hun: Nem fognak tudni meggyőzni.
eng: You won't be able to convince me.
hun: Nem fogsz tudni meggyőzni.
eng: You won't be able to convince me.
hun: Nem fogtok tudni meggyőzni.
eng: You won't be able to convince me.
hun: Nem fog tudni meggyőzni.
eng: You won't be able to fool me again.
hun: Nem tudsz újra bolonddá tenni.
eng: You won't be allowed another mistake.
hun: Több hibát nem követhetsz el.
eng: You won't be alone.
hun: Nem leszel egyedül.
eng: You won't believe what I found today.
hun: El sem fogod hinni, hogy mit találtam ma.
eng: You won't believe what I have found in the washing machine.
hun: Nem fogod elhinni, mit találtam a mosógépben!
eng: You won't believe what I have found today.
hun: Nem fogod elhinni, mit találtam ma.
eng: You won't believe what I heard.
hun: Nem fogod elhinni, amit hallottam.
eng: You won't believe what I just saw!
hun: Nem fogod elhinni, amit most láttam!
eng: You won't believe what I just saw!
hun: Nem fogod elhinni mit láttam!
eng: You won't be ready.
hun: Nem leszel kész.
eng: You won't be the only one there.
hun: Nem leszel ott egyedül.
eng: You won't drown if you learn how to swim.
hun: Nem fulladsz meg, ha megtanulsz úszni.
eng: You won't feel a thing.
hun: Semmit nem fogsz érezni.
eng: You won't finish this project.
hun: Ezt a projektet nem fogod befejezni.
eng: You won't get anything by shouting.
hun: Semmire nem mész üvöltözéssel.
eng: You won't get a second chance like this.
hun: Ilyen második esélyt nem fogsz kapni.
eng: You won't get away with it.
hun: Nem fogod megúszni.
eng: You won't get away with this.
hun: Ezt nem fogod megúszni.
eng: You won't have the same luck again.
hun: Nem lesz megint ugyanilyen szerencséd.
eng: You won't have time to do that today.
hun: Ma nem lesz rá időd.
eng: You won't laugh at him, will you?
hun: Nem fogjátok kinevetni, ugye?
eng: You wore the same shirt yesterday.
hun: Ugyanolyan ingben voltál tegnap.
eng: You work for me.
hun: Te nekem dolgozol.
eng: You work hard.
hun: Keményen dolgozol.
eng: You work in Milan.
hun: Milánóban dolgozol.
eng: You work too hard these days. Aren't you tired?
hun: Túl keményen dolgozol ezekben a napokban. Nem vagy fáradt?
eng: You work too hard these days. Aren't you tired?
hun: Túl sokat dolgozol az utóbbi napokban. Nem vagy fáradt?
eng: You work too much.
hun: Túl sokat dolgozol.
eng: You worry about everything.
hun: Te minden miatt aggódsz.
eng: You worry too much.
hun: Túlságosan aggódsz.
eng: You worry too much.
hun: Túl sokat aggódsz.
eng: You would be in the same situation as me.
hun: Ugyanabban a helyzetben lennél, mint én.
eng: You would make a good diplomat.
hun: Jó diplomata lenne belőled.
eng: You would make a great mother.
hun: Nagyon jó anya lenne belőled.
eng: You would not have needed to take a taxi.
hun: Fölösleges taxival menned.
eng: You wouldn't be able to tell.
hun: Nem tudod megmondani.
eng: You wouldn't have come if you didn't think there was something to gain.
hun: Nem kellett volna eljönnöd, ha úgy gondolod, hogy nem éri meg neked.
eng: You wouldn't want that to happen, would you?
hun: Nem akarnád, hogy ez történjen, ugye?
eng: You would say that.
hun: Mondana ilyet.
eng: You would've liked the concert.
hun: Tetszett volna neked a koncert.
eng: You wrote this book?
hun: Te írtad a könyvet?
eng: Yukiko likes potatoes.
hun: Yukiko szereti a burgonyát.
eng: Yum. Fried cheese.
hun: Nyami! Rántott sajt.
eng: Yumiko married a childhood friend last June.
hun: Yumiko egy gyermekkori barátjához ment férjhez tavaly júniusban.
eng: Yumi studied English last night.
hun: Yumi tegnap este angolt tanult.
eng: Yumi will not play tennis.
hun: Yumi nem fog teniszezni.
eng: Yummy!
hun: Nyami!
eng: Yuriko, a marine biology grad student, fell asleep inside a fish tank and awoke covered in octopuses and starfish.
hun: Yuriko, egy tengerbiológiai továbbképzős hallgató elaludt egy haltartályban, majd polipokkal és tengeri csillagokkal borítva ébredt fel.
eng: Zebras have stripes.
hun: A zebrák csíkosak.
eng: Zeus fell in love not only with beautiful women, but also with good-looking men.
hun: Zeusz nem csak szép nőkbe szeretett bele, hanem vonzó férfiakba is.
eng: Zoom in on the face of that guy.
hun: Menjél rá annak a pasasnak az arcára!
eng: Zoom in on the face of that guy.
hun: Nagyítsd ki ennek a fószernek az arcát!
eng: Zoom in on the face of that guy.
hun: Nagyíts rá ennek a faszinak az arcára!
eng: Zoom in on the face of that guy.
hun: Zoomolj rá ennek a fickónak a képére!
eng: Zucchinis are green.
hun: A cukkinik zöldek.
eng: Zurich is the second largest gold market in the world after London.
hun: London után Zürichben van a második legnagyobb aranypiac a világon.