DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He acquired education late in his life.
hun: Rákényszerült, hogy idős korában tanuljon.
eng: He acted foolishly.
hun: Ostobán viselkedett.
eng: He acted just as if there were nothing.
hun: Úgy tett, mintha mi se történt volna.
eng: He acted like an unhinged moron.
hun: Tébolyodott idióta módjára viselkedett.
eng: He acted out of fear.
hun: Félelmében cselekedett.
eng: He acted well in Hamlet.
hun: Jól alakított a Hamletben.
eng: He acts like he knows everything.
hun: Úgy viselkedik, mintha ő mindent tudna.
eng: He acts quickly.
hun: Gyorsan cselekszik.
eng: He adapted himself to circumstances.
hun: Alkalmazkodott a körülményekhez.
eng: He adapted his plan to the new situation.
hun: Hozzáigazította a tervét az új szituációhoz.
eng: He adapted to his environment.
hun: Alkalmazkodott a környezetéhez.
eng: He added up the figures.
hun: Összeadta a számokat.
eng: He admits being involved in the scandal.
hun: Elismeri, hogy érintett a botrányban.
eng: He admitted himself defeated.
hun: Beismerte saját vereségét.
eng: He admitted his defeat.
hun: Beismerte a vereséget.
eng: He admitted his guilt.
hun: Beismerte bűnösségét.
eng: He admitted his mistakes.
hun: Elismerte, hogy hibázott.
eng: He admitted that he stole the gold.
hun: Beismerte, hogy ellopta az aranyat.
eng: He adopted the orphan.
hun: Örökbe fogadta az árvát.
eng: He adored his school.
hun: Imádta az iskoláját.
eng: He advised me to see a lawyer. This I did at once.
hun: Azt tanácsolta, hogy beszéljek egy ügyvéddel. Rögtön így tettem.
eng: Head west.
hun: Tarts nyugatnak!
eng: Head west.
hun: Vedd az irányt nyugatnak.
eng: He allowed his books to fall on the floor.
hun: Hagyta, hogy a könyvei leessenek a földre.
eng: He almost pooped his pants when he saw that spider.
hun: Majdnem berittyentett, amikor meglátta azt a pókot.
eng: Health is an important factor of happiness.
hun: Az egészség a boldogság fontos alkotóeleme.
eng: Health is more important than anything else.
hun: Az egészség bármi másnál fontosabb.
eng: Health is more important than anything else.
hun: Az egészség fontosabb, mint bármi más.
eng: Health is more important than anything else.
hun: Nincs fontosabb az egészségnél.
eng: Health is more important than gold.
hun: Az egészség fontosabb az aranynál.
eng: Health is not just the absence of illness or disease.
hun: Az egészség nem csupán a betegség vagy kór hiányát jelenti.
eng: Health is not valued until sickness comes.
hun: Az egészséget nem értékeljük, amíg nem jön egy betegség.
eng: Health is the most precious thing we have.
hun: Az egészség a legnagyobb kincsünk.
eng: Health matters the most.
hun: Csak egészség legyen!
eng: He always arrives on time.
hun: Mindig pontosan érkezik.
eng: He always asks for your opinion.
hun: A véleményedet mindig megkérdezi.
eng: He always asks for your opinion.
hun: A véleményeteket mindig megkérdezi.
eng: He always asks for your opinion.
hun: Mindig kikéri a véleményedet.
eng: He always asks for your opinion.
hun: Mindig kikéri a véleményeteket.
eng: He always asks for your opinion.
hun: Mindig megkérdezi a véleményeteket.
eng: He always asks for your opinion.
hun: Ő mindig kikéri a te véleményedet.
eng: He always asks for your opinion.
hun: Ő mindig kikéri a véleményeteket.
eng: He always asks for your opinion.
hun: Ő mindig megkérdezi a te véleményedet.
eng: He always asks for your opinion.
hun: Ő mindig megkérdezi a ti véleményeteket.
eng: He always asks for your opinion.
hun: Ő mindig megkérdezi a véleményedet.
eng: He always cries when he is drunk.
hun: Mindig sír, amikor részeg.
eng: He always does what his wife wants.
hun: Mindig azt teszi, amit a felesége akar.
eng: He always eats breakfast here.
hun: Mindig itt fogyasztja el a reggelijét.
eng: He always eats breakfast here.
hun: Mindig itt reggelizik.
eng: He always eats in the kitchen.
hun: Mindig a konyhában eszik.
eng: He always goes to work at 8:00 a.m.
hun: Mindig reggel nyolckor megy munkába.
eng: He always grumbles like a bear.
hun: Mindig dörmög, mint egy medve.
eng: He always looks happy.
hun: Boldognak tűnik mindig.
eng: He always plays well.
hun: Mindig formában van.
eng: He always plays well.
hun: Mindig hozza a formáját.
eng: He always relies on other people.
hun: Mindig más emberekre bízza magát.
eng: He always sings while having a shower.
hun: Mindig énekel zuhanyozás közben.
eng: He always speaks only of his own people, his own language, his own history and his own culture.
hun: Állandóan csak a saját népéről, saját nyelvükről, saját történelmükről és saját kultúrájukról beszél.
eng: He always studies hard.
hun: Mindig szorgalmasan tanul.
eng: He always tells vulgar jokes.
hun: Mindig övön aluli poénokat mond.
eng: He always wanted to be the best.
hun: Mindig a legjobb akart lenni.
eng: He always works a lot.
hun: Mindig sokat dolgozik.
eng: He always works hard.
hun: Mindig keményen dolgozik.
eng: He amused us with funny stories.
hun: Vicces történetekkel szórakoztatott minket.
eng: He amuses us with his funny stories.
hun: Furcsa történeteivel szórakoztat bennünket.
eng: He amuses us with his funny stories.
hun: Különös történeteivel szórakoztat bennünket.
eng: He amuses us with his funny stories.
hun: Mókás történeteivel szórakoztat bennünket.
eng: He amuses us with his funny stories.
hun: Vicces történeteivel szórakoztat bennünket.
eng: He and a colleague who went to China later translated The New Testament into Chinese.
hun: Ő és egy kolléga aki Kínába ment, később kínaira fordította le az Újszövetséget.
eng: He and his father are like two peas in a pod.
hun: Ő és az apja olyanok, mint két tojás.
eng: He and I are classmates.
hun: Ő és én osztálytársak vagyunk.
eng: He and I are like-minded.
hun: Ő és én hasonlóan gondolkodunk.
eng: He answered by saying that he could swim well.
hun: Azt válaszolta, hogy jól tud úszni.
eng: He answered in tears.
hun: Könnyek között válaszolt.
eng: He answered me with a smile.
hun: Egy mosollyal válaszolt nekem.
eng: He answered my question easily.
hun: Könnyedén megválaszolta a kérdésemet.
eng: He answered that he could swim well.
hun: Azt válaszolta, hogy jól tud úszni.
eng: He appeared thinner every day.
hun: Napról napra soványabbnak tűnt.
eng: He appeared to be sincere.
hun: Őszintének tűnt.
eng: He appeared young.
hun: Úgy tűnt, hogy fiatal.
eng: He appears to know Ann.
hun: Úgy tűnik, ő ismeri Annát.
eng: He applied a tourniquet before slitting his wrists.
hun: Szorítókötést rakott fel, mielőtt felmetszette a csuklóit.
eng: He applies this principle to everything in life.
hun: Ezt az alapelvet alkalmazza mindenre az életben.
eng: Hear and see and be still.
hun: Hallj, láss és légy mozdulatlan.
eng: Hearing the magic flute, everyone started to dance.
hun: Ahogy meghallották a varázsfurulyát, mindenki táncba kezdett.
eng: Hearing the magic flute, everyone started to dance.
hun: A varázsfurulya hallatán mindenki táncra perdült.
eng: Hearing the news, he jumped out of his chair.
hun: A híreket hallva kiugrott a székéből.
eng: He arrived after I had left.
hun: Akkor érkezett meg, amikor én már elmentem.
eng: He arrived after I had left.
hun: Miután elmentem, akkor érkezett.
eng: He arrived from far away.
hun: Messziről jött.
eng: He arrived here last night.
hun: Tegnap este érkezett ide.
eng: He arrived here on foot.
hun: Gyalog jött meg.
eng: He arrived in time for the meeting.
hun: Pontosan érkezett a találkozóra.
eng: He arrived in time.
hun: Időben megérkezett.
eng: He arrived safely.
hun: Biztonságosan megérkezett.
eng: He arrived three days ago.
hun: Három nappal ezelőtt érkezett.
eng: He arrived with me.
hun: Velem jött.
eng: He asked a few questions of me.
hun: Feltett nekem pár kérdést.
eng: He asked, "Do you love me?"
hun: - Szeretsz engem? – kérdezte.
eng: He asked for a beer.
hun: Kért egy sört.
eng: He asked for my advice.
hun: Kikérte a tanácsomat.
eng: He asked for my advice.
hun: Konzultált velem.
eng: He asked for my advice.
hun: Tanácsomat kérte.
eng: He asked for my number.
hun: Kérte a számomat.
eng: He asked for my pardon.
hun: A bocsánatomat kérte.
eng: He asked her lots of questions.
hun: Sok kérdést feltett neki.
eng: He asked her to marry him, but she refused.
hun: Megkérte a kezét, de ő kikosarazta.
eng: He asked her to marry him, but she refused.
hun: Megkérte a kezét, de ő kosarat adott neki.
eng: He asked if I liked Chinese food.
hun: Azt kérdezte, hogy szeretem-e a kínai ételeket.
eng: He asked me a question.
hun: Feltett nekem egy kérdést.
eng: He asked me a question.
hun: Kérdése volt hozzám.
eng: He asked me a question.
hun: Kérdezett tőlem.
eng: He asked me a question.
hun: Kérdezett valamit tőlem.
eng: He asked me for money.
hun: Pénzt kért tőlem.
eng: He asked me if he could come.
hun: Kérdezte tőlem, hogy eljöhet-e.
eng: He asked me if he could come.
hun: Ő megkérdezett engem, hogy eljöhet-e.
eng: He asked me if I knew her telephone number.
hun: Megkérdezett engem, hogy tudom-e a hölgy telefonszámát.
eng: He asked me if I was busy.
hun: Megkérdezte tőlem, hogy ráérek-e.
eng: He asked me to leave the room.
hun: Megkért, hogy hagyjam el a szobát.
eng: He asked me to take him to the zoo.
hun: Megkért, hogy vigyem el az állatkertbe.
eng: He asked me what I had bought.
hun: Megkérdezte tőlem, hogy mit vásároltam.
eng: He asked me what I needed.
hun: Megkérdezett, hogy mire van szükségem.
eng: He asked me who had painted the picture.
hun: Megkérdezett engem, hogy ki festette a képet.
eng: He asked me who I was.
hun: Megkérdezett engem, hogy ki vagyok.
eng: He asked me who that man was.
hun: Megkérdezte tőlem, hogy ki ez a férfi.
eng: He asked me who that man was.
hun: Megkérdezte tőlem, hogy ki volt ez a férfi.
eng: He asked me why I was so upset.
hun: Megkérdezte, hogy miért vagyok ennyire dühös.
eng: He asked us to help him.
hun: Megkért minket, hogy segítsünk neki.
eng: He asks me to be attentive.
hun: Arra kér, hogy legyek figyelmes.
eng: He assigned me a new job.
hun: Új munkát osztott ki nekem.
eng: He ate a quarter of the cake.
hun: Megette a torta negyedét.
eng: He ate bread with sour cream and cheese.
hun: Kenyeret evett tejföllel és sajttal.
eng: Heating water does not change its chemical composition.
hun: A viz forralása nem változtatja meg az összetételét.
eng: He attached a "Fragile" label to the package.
hun: Egy "Törékeny" címkét tett a csomagra.
eng: He attempted to climb the fence to no avail.
hun: Tom eredménytelenül próbált meg átmászni a kerítésen.
eng: He attempted to escape.
hun: Megpróbált elmenekülni.
eng: He attributed his failure to bad luck.
hun: A bukását pusztán balszerencsének tulajdonította.
eng: Heaven and hell exist in the hearts of man.
hun: A mennyország és a pokol csak az emberek szívében lakik.
eng: Heaven and hell exist only in the human heart.
hun: A mennyország és a pokol csak az emberek szívében lakik.
eng: Heaven and Hell only exist in men's hearts.
hun: A mennyország és a pokol csak az emberek szívében létezik.
eng: Heaven forbid!
hun: Isten őrizz!
eng: Heaven helps those who help themselves.
hun: Segíts magadon, Isten is megsegít!
eng: Heaven? I'm too old to get accustomed to another place.
hun: Mennyország! Öreg vagyok én már ahhoz, hogy megszokjak egy új helyet!
eng: Heavens, I'm lost!
hun: Te jó ég, eltévedtem!
eng: He averted his gaze.
hun: Elkerülte a tekintetét.
eng: He avoided danger.
hun: Elkerülte a veszélyt.
eng: He avoids confrontation as much as he can.
hun: Kerüli a konfliktus-helyzeteket, amennyire csak tudja.
eng: He barely leaves the house.
hun: Alig hagyja el a házat.
eng: He barely speaks to me anymore.
hun: Már alig beszél hozzám.
eng: He beat me in chess.
hun: Megvert sakkban.
eng: He became a famous actor.
hun: Híres színész lett.
eng: He became a famous singer.
hun: Híres énekes lett belőle.
eng: He became a great musician.
hun: Nagyszerű zenész lett belőle.
eng: He became a pianist.
hun: Zongorista lett.
eng: He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
hun: Zsémbessé vált, állandóan kritizálta neje főztjét és gyomorfájásra panaszkodott.
eng: He became famous.
hun: Híres lett.
eng: He became irritated.
hun: Felingerelték.
eng: He became more and more disillusioned with politics.
hun: Egyre inkább kiábrándult a politikából.
eng: He became more and more disillusioned with politics.
hun: Mind jobban kiábrándult a politikából.
eng: He became rich.
hun: Meggazdagodott.
eng: He became very dangerous.
hun: Nagyon veszélyessé vált.
eng: He began buying gold in huge amounts.
hun: Elkezdett aranyat felvásárolni.
eng: He began running.
hun: Elkezdett futni.
eng: He began running.
hun: Futásba kezdett.
eng: He began running.
hun: Nekiállt futni.
eng: He began singing.
hun: Énekelni kezdett.
eng: He began to blush.
hun: Kezdett elpirulni.
eng: He began to cry.
hun: Sírni kezdett.
eng: He began to insult me in all languages.
hun: Mindenféle nyelven elkezdett engem sértegetni.
eng: He began to play an old song.
hun: Belekezdett egy régi dalba.
eng: He began to run.
hun: Elkezdett futni.
eng: He began to shout.
hun: Elkezdett kiabálni.
eng: He began to shout.
hun: Elkezdett ordítani.
eng: He began to shout.
hun: Elkezdett üvölteni.
eng: He began to shout.
hun: Kiabálni kezdett.
eng: He began to sing.
hun: Énekelni kezdett.
eng: He behaved badly.
hun: Rosszul viselkedett.
eng: He behaved badly.
hun: Rossz volt.
eng: He behaved himself like a man.
hun: Úgy viselkedett, mint egy férfi.
eng: He behaved well.
hun: Jól viselkedett.
eng: He believed in the truth.
hun: Hitt az igazságban.
eng: He believes himself to be a hero.
hun: Hősnek gondolja magát.
eng: He believes himself to be a hero.
hun: Hősnek hiszi magát.
eng: He believes that he is rich.
hun: Gazdagnak hiszi magát.
eng: He believes that the story is true.
hun: Úgy véli, hogy a történet igaz.
eng: He belongs to the soccer club.
hun: Ő egy futballklub tagja.
eng: He betrayed his country.
hun: Elárulta a hazáját.
eng: He betrayed his promises.
hun: Nem tartotta be az ígéretét.
eng: He betrayed you.
hun: Cserben hagyott téged.
eng: He betrayed you.
hun: Elárult téged.
eng: He blamed me for the mistake.
hun: Engem hibáztatott.
eng: He blew on the tip of his fingers.
hun: Fújdogálta ujjai hegyét.
eng: He blocked my way.
hun: Elállta az utamat.
eng: He blushed when the girls whistled at him in the street.
hun: Elpirult, amikor a lányok ráfütyültek az utcán.
eng: He boarded the ship.
hun: Felszállt a hajóra.
eng: He boasted of his courage.
hun: A bátorságával hencegett.
eng: He boasted of his courage.
hun: A bátorságával kérkedett.
eng: He boasted of his courage.
hun: El volt szállva a bátorságától.
eng: He boasted of his courage.
hun: Nagyra volt a bátorságával.
eng: He boasts that he can speak six languages.
hun: Dicsekszik, hogy hat nyelven tud beszélni.
eng: He boiled some eggs in the kitchen.
hun: A konyhában volt, és főzött néhány tojást.
eng: He borrowed money from the bank to finance his home.
hun: Kölcsönt vett fel a banktól, hogy megvegye a házát.
eng: He borrowed two books.
hun: Kölcsönkért két könyvet.
eng: He borrows the car from his neighbor.
hun: A szomszédjától veszi kölcsön az autót.
eng: He bought a car.
hun: Vett egy autót.
eng: He bought a dozen eggs.
hun: Vett egy tucat tojást.
eng: He bought a foxglove.
hun: Vásárolt egy gyűszűvirágot.
eng: He bought a lot of flour and oil.
hun: Sok lisztet és olajat vett.
eng: He bought an apartment.
hun: Vett egy lakást.
eng: He bought an English book at a bookstore.
hun: Az egyik könyvesboltban vett egy angolkönyvet.
eng: He bought a new car.
hun: Vett egy új autót.
eng: He bought a pair of shoes.
hun: Egy pár cipőt vásárolt.
eng: He bought a plane ticket.
hun: Vett egy repjegyet.
eng: He bought a plane ticket.
hun: Vett egy repülőjegyet.
eng: He bought a thimble.
hun: Vett egy gyűszűt.
eng: He bought eggs and milk from a farmer.
hun: Tojást és tejet vett egy termelőtől.
eng: He bought her a dog.
hun: Vett neki egy kutyát.
eng: He bought him a dog.
hun: Vett neki egy kutyát.
eng: He bought me earrings.
hun: Fülbevalót vett nekem.
eng: He bought me earrings.
hun: Vásárolt nekem egy pár fülbevalót.
eng: He bought me earrings.
hun: Vett nekem fülbevalót.
eng: He bought some rice.
hun: Rizst vett.
eng: He bought two horses at the fair.
hun: Két lovat vett a vásárban.
eng: He bought two horses at the fair.
hun: Vett két lovat a vásáron.
eng: He bowed to his teacher.
hun: Meghajolt a tanára előtt.
eng: He breathed deeply before entering his boss's office.
hun: Mély levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.
eng: He breathed deeply before entering his boss's office.
hun: Vett egy mély lélegzetet, mielőtt belépett főnöke irodájába.
eng: He breeds cattle and horses.
hun: Marhákat és lovakat tenyészt.
eng: Hebrew is a difficult language.
hun: A héber egy bonyolult nyelv.
eng: He broke his arm playing football.
hun: Focizás közben eltörte a karját.
eng: He broke his left arm.
hun: Eltörte a bal karját.
eng: He broke his word.
hun: Megszegte a szavát.
eng: He broke into a house.
hun: Betört egy házba.
eng: He broke into my home.
hun: Betört az otthonomba.
eng: He broke my nose!
hun: Eltörte az orromat!
eng: He broke the window on purpose.
hun: Akarattal törte be az ablakot.
eng: He broke the window on purpose.
hun: Szándékosan törte be az ablakot.
eng: He brought up the old story again.
hun: Megint a régi sztorival jött.
eng: He brought up the old story again.
hun: Megint a régi történetet hozta fel.
eng: He brought up the old story again.
hun: Megint a régi történetet vette elő.
eng: He brushes his teeth.
hun: Fogat mos.
eng: He brushes his teeth.
hun: Mossa a fogát.
eng: He built a new house.
hun: Épített egy új házat.
eng: He built a new house for himself.
hun: Épített magának egy új házat.
eng: He bumped his head against a post.
hun: Fejét egy oszlopba ütötte.
eng: He bumped his head against the ceiling.
hun: Beverte a fejét a mennyezetbe.
eng: He burst into laughter.
hun: Nevetésben tört ki.
eng: He calculated the consequences of his action.
hun: Számolt tettének következményével.
eng: He calculated the expenses.
hun: Kiszámolta a költségeket.
eng: He calculated the speed of light.
hun: Kiszámította a fénysebességet.
eng: He called her every other day.
hun: Kétnaponta hívja.
eng: He called me a cab.
hun: Hívott nekem egy taxit.
eng: He called me a taxi.
hun: Hívott nekem egy taxit.
eng: He called me by name.
hun: Név szerint szólított.
eng: He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.
hun: Amint Macujamába érkezett, azonnal felhívta bácsikáját.
eng: He calls me often.
hun: Gyakran felhív.
eng: He came a little earlier than he used to.
hun: A szokottnál kissé korábban jött.
eng: He came at an inopportune time.
hun: Nem megfelelő időben érkezett.
eng: He came back after two days.
hun: Két nap múlva tért vissza.
eng: He came back, and it rained soon.
hun: Amint visszaérkezett eleredt az eső.
eng: He came back, and it rained soon.
hun: Visszaérkezett, és mindjárt eleredt az eső.
eng: He came back at six.
hun: Hatkor jött vissza.
eng: He came back from China.
hun: Visszatért Kínából.
eng: He came back last August.
hun: Tavaly augusztusban jött vissza.
eng: He came back two days after.
hun: Két nap múlva tért vissza.
eng: He came back two days after.
hun: Két nappal később jött vissza.
eng: He came back two days later.
hun: Két nap múlva tért vissza.
eng: He came back two days later.
hun: Két nappal később jött vissza.
eng: He came bearing a large bunch of flowers.
hun: Egy hatalmas virágcsokorral a karján érkezett.
eng: He came by bus.
hun: Busszal jöttünk.
eng: He came by car.
hun: Kocsival jött.
eng: He came downstairs.
hun: Lejött az emeletről.
eng: He came down with the flu.
hun: Leterítette az influenza.
eng: He came.
hun: Eljött.
eng: He came from far away.
hun: Missziről jött.
eng: He came from one of the richest families in America.
hun: Amerika egyik leggazdagabb családjából származik.
eng: He came half an hour late.
hun: Fél órát késett.
eng: He came half an hour late.
hun: Fél órával jött később.
eng: He came here again.
hun: Újra idejött.
eng: He came here before noon.
hun: Dél előtt jött ide.
eng: He came here before noon.
hun: Délelőtt jött ide.
eng: He came here by way of Boston.
hun: Bostonon át jött ide.
eng: He came here ten minutes ago.
hun: Tíz perccel ezelőtt jött ide.
eng: He came home at six.
hun: Hat órakor ért haza.
eng: He came home at ten.
hun: Tízkor ért haza.
eng: He came home just now. Didn't you know that?
hun: Éppen most jött haza. Nem tudtad?
eng: He came illegally to Algeria.
hun: Illegálisan jött Algériába.
eng: He came in person.
hun: Személyesen jött.
eng: He came in quietly in order not to wake the family.
hun: Csendben jött be, hogy ne ébressze fel a családját.
eng: He came in spite of the heavy snow.
hun: Az erős havazás ellenére eljött.
eng: He came in through the window.
hun: Az ablakon át jött be.
eng: He came into the hospital to visit me.
hun: Bejött hozzám a kórházba meglátogatni.
eng: He came into the room.
hun: Bejött a szobába.
eng: He came into the room with his eyes shining.
hun: Ragyogó szemekkel jött be a szobába.
eng: He came late as usual.
hun: Szokás szerint késett.
eng: He came out by rear exit so that nobody could see him.
hun: A hátsó kijáraton jött ki, hogy ne lássák.
eng: He came out by rear exit so that nobody could see him.
hun: A hátsó kijáraton keresztül távozott, hogy ne láthassák.
eng: He came running.
hun: Futva jött.
eng: He came several times.
hun: Többször is eljött.
eng: He came several times.
hun: Többször jött.
eng: He came to Algeria.
hun: Algériába jött.
eng: He came to ask us to help him.
hun: Azért jött, hogy megkérjen minket, hogy segítsünk neki.
eng: He came to Berlin as a teacher.
hun: Berlinbe jött tanárnak.
eng: He came to my house.
hun: Eljött hozzám.
eng: He came to my house.
hun: Meglátogatott engem.
eng: He came to my rescue.
hun: Azért jött, hogy megmentsen.
eng: He came to see me yesterday afternoon.
hun: Tegnap délután eljött hozzám.
eng: He came to see you yesterday.
hun: Tegnap jött, hogy lásson téged.
eng: He came yesterday to see you.
hun: Tegnap eljött hozzád látogatóba.
eng: He can also participate in the game.
hun: Ő is beszállhat a játékba.
eng: He can also speak Russian.
hun: Ő oroszul is beszél.
eng: He can barely read.
hun: Alig tud olvasni.
eng: He can be counted on.
hun: Lehet rá számítani.
eng: He can be relied on.
hun: Megbízhatunk benne.
eng: He can come.
hun: Jöhet.
eng: He can cope with the problems.
hun: Megbirkózik a gondokkal.
eng: He can do it far better than I can.
hun: Sokkal jobban tudja csinálni, mint én.
eng: He can do what he wants.
hun: Azt teheti, amit akar.
eng: He can drive a car.
hun: Tud autót vezetni.
eng: He can hardly speak.
hun: Alig tud beszélni.
eng: He can invest a million yen in stocks.
hun: Egymillió jent tud értékpapírokba befektetni.
eng: He cannot appreciate friendship.
hun: Nem igazán számít neki a barátság.
eng: He cannot be an honest man to do such a thing.
hun: Nem lehet becsületes ember, ha ilyen dolgot tesz.
eng: He cannot be older than I.
hun: Nem lehet idősebb nálam.
eng: He cannot be such a monster.
hun: Nem lehet ő olyan szörnyű.
eng: He cannot sing well.
hun: Nem tud szépen énekelni.
eng: He can play the guitar.
hun: Tud gitáron játszani.
eng: He can play the guitar.
hun: Tud gitározni.
eng: He can read and write.
hun: Tud írni és olvasni.
eng: He can read.
hun: Tud olvasni.
eng: He can read well.
hun: Jól tud olvasni.
eng: He can ride a horse.
hun: Tud lovagolni.
eng: He can run a hundred meters in twelve seconds.
hun: Tizenkét másodperc alatt futja le a száz métert.
eng: He can scarcely write his name.
hun: Alig tudja leírni a nevét.
eng: He can speak a little English.
hun: Ő beszél angolul egy kicsit.
eng: He can speak a little English.
hun: Ő tud egy kicsit angolul.
eng: He can speak and write French.
hun: Tud franciául beszélni és írni.
eng: He can speak Chinese a little.
hun: Egy kicsit tud kínaiul beszélni.
eng: He can speak Chinese a little.
hun: Ő beszél egy keveset kínaiul.
eng: He can speak Russian as well.
hun: Oroszul ugyanúgy beszél.
eng: He can speak Thai as well as English.
hun: Thai nyelven valamint angolul is beszél.
eng: He can swim fast.
hun: Tud gyorsan úszni.
eng: He can swim like a fish.
hun: Úgy úszik, mint a hal.
eng: He can swim.
hun: Tud úszni.
eng: He can swim very fast.
hun: Ő nagyon gyorsan tud úszni.
eng: He can't afford a new car.
hun: Nem engedheti meg magának az új autót.
eng: He can't be smart if he can screw up something like that.
hun: Nem lehet túl okos, ha még egy ilyen dolgot is el tud fuserálni.
eng: He can't be trusted.
hun: Nem megbízható.
eng: He can't be young.
hun: Nem lehet már fiatal.
eng: He can't cope.
hun: Nem megy neki.
eng: He can't cope with his parent's death.
hun: Nem tudja magát túltenni a szülei halálán.
eng: He can't cope with the remorse.
hun: A bűntudat nem hagy neki nyugtot.
eng: He can't cope with the remorse.
hun: Az önmarcangolás emészti.
eng: He can't cope with the remorse.
hun: Nem tud megbirkózni a lelkiismeret-furdalással.
eng: He can't count.
hun: Nem tud számlálni.
eng: He can't count.
hun: Nem tud számolni.
eng: He can't even get his dog to sit.
hun: Még arra sem képes, hogy a kutyájával az "ül!" parancsot végrehajtassa.
eng: He can't have heard you.
hun: Nem hallhatott téged.
eng: He can't have said such a stupid thing.
hun: Nem mondhatott ilyen butaságot.
eng: He can't help you.
hun: Nem tud neked segíteni.
eng: He can't maintain a conversation.
hun: Nem tud fenntartani egy beszélgetést.
eng: He can't read.
hun: Nem tud olvasni.
eng: He can't sing.
hun: Ő nem tud énekelni.
eng: He can't speak English, can he?
hun: Ő nem beszél angolul, ugye?
eng: He can't swim.
hun: Ő nem tud úszni.
eng: He can't take a joke.
hun: Nem viseli el a viccet.
eng: He can't tell the true from the false.
hun: Nem tudja az igazat a hamistól megkülönböztetni.
eng: He can't tie his own shoes.
hun: A saját cipőjét nem tudja bekötni.
eng: He can't walk any more.
hun: Soha többé nem tud járni.
eng: He can write with both hands.
hun: Mindkét kezével tud írni.
eng: He carried her luggage to the train.
hun: Felcipelte csomagját a vonatra.
eng: He carried on working, regardless of whether he was tired or not.
hun: Folytatta a munkát nem törődvén, hogy fáradt volt vagy nem.
eng: He carried out his plan.
hun: Megvalósította a terveit.
eng: He catches cold very easily.
hun: Nagyon könnyen megfázik.
eng: He caught a cold.
hun: Megfázott.
eng: He caught a terrible cold.
hun: Szörnyen megfázott.
eng: He caught three fish.
hun: Fogott három halat.
eng: He caught twenty butterflies.
hun: Húsz lepkét fogott.
eng: He caught twenty butterflies.
hun: Húsz pillangót fogott.
eng: He caused his parents a lot of anxiety.
hun: Sok aggodalmat okozott a szüleinek.
eng: He chanced on a rare book at a second-hand bookstore.
hun: Egy könyvritkaságra bukkant egy antikváriumban.
eng: He changed his address.
hun: Megváltoztatta a címét.
eng: He changed his email address.
hun: Megváltóztatta az e-mail címét.
eng: He changed his mind.
hun: Meggondolta magát.
eng: He changed my life.
hun: Megváltoztatta az életemet.
eng: He changed my life.
hun: Ő változtatta meg az életemet.
eng: He changed schools last year.
hun: Múlt évben iskolát váltott.
eng: He charged me a higher price because he noticed I was a foreigner.
hun: Magasabb árat számított fel nekem, mert észrevette, hogy külföldi vagyok.
eng: He charged me a higher price because he noticed my accent.
hun: Magasabb árat számított fel nekem, mert észrevette az akcentusomat.
eng: He chased the thief.
hun: Kergette a tolvajt.
eng: He cheated me.
hun: Átvert engem.
eng: He cheated on me with a younger guy.
hun: Megcsalt egy fiatalabb pasival.
eng: He checked out of the hotel.
hun: Kijelentkezett a szállodából.
eng: He chose death.
hun: A halált választotta.
eng: He claims he knows nothing about her.
hun: Azt állítja, hogy semmit nem tud róla.
eng: He claims that has no ax to grind with him.
hun: Azt mondja, hogy vele semmi leszámolnivalója.
eng: He clapped his friend on the shoulder.
hun: Megveregette a barátja vállát.
eng: He cleaned up after himself.
hun: Feltakarított maga után.
eng: He cleansed the wound before putting on a bandage.
hun: Kimosta a sebét, mielőtt bekötötte volna.
eng: He cleared his field and prepared it for pre-winter plowing.
hun: Letisztították a földet és előkészítették őszi szántáshoz.
eng: He cleared his throat.
hun: Megköszörülte a torkát.
eng: He cleared the path of snow.
hun: Eltüntette a havat az ösvényről.
eng: He clearly had something to hide.
hun: Nyilvánvalóan volt valami rejtegetnivalója.
eng: He climbed up the ladder.
hun: Felmászott a létrára.
eng: He climbed up the tree like a monkey.
hun: Úgy mászik fel a fákra, mint egy majom.
eng: He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
hun: Barátságos viselkedésével álcázta gonosz szándékát.
eng: He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
hun: Barátságos viselkedésével leplezte rossz szándékát.
eng: He closed his eyes.
hun: Becsukta a szemét.
eng: He closed the door.
hun: Becsukta az ajtót.
eng: He comes alone.
hun: Egyedül jön.
eng: He comes and sees me once in a while.
hun: Időnként eljön meglátogatni engem.
eng: He comes and sees me once in a while.
hun: Olykor-olykor eljön és meglátogat engem.
eng: He comes at noon.
hun: Délben jön.
eng: He comes from Genoa.
hun: Genovából jön.
eng: He comes round once a week.
hun: Hetente egyszer átjön.
eng: He comes to see me nearly every day.
hun: Majdnem mindennap meglátogat.
eng: He commanded me to shut the gate.
hun: Megparancsolta nekem a kapu bezárását.
eng: He commited suicide.
hun: Öngyilkos lett.
eng: He committed an illegal act.
hun: Törvénytelenséget követett el.
eng: He committed a serious crime.
hun: Komoly bűncselekményt követett el.
eng: He committed five murders.
hun: Öt gyilkosságot követett el.
eng: He committed many sins in his youth.
hun: Fiatal korában sok bűnt követett el.
eng: He committed suicide.
hun: Öngyilkos lett.
eng: He committed suicide.
hun: Öngyilkosságot követett el.
eng: He compared his answers with hers.
hun: Összevetette a válaszait az övéivel.
eng: He complained about the food.
hun: Panaszkodott az ételek miatt.
eng: He complained about the noise.
hun: Panaszkodott a zaj miatt.
eng: He completely destroyed her ego.
hun: A férfi teljesen lerombolta a nő egóját.
eng: He composes beautiful poems.
hun: Ő szép verseket ír.
eng: He confirmed that it was the wreck of the Titanic.
hun: Megerősítette, hogy az a Titanic roncsa.
eng: He confirmed that something was wrong with his car.
hun: Megerősítette, hogy valami nincs rendben az autójával.
eng: He congratulated me on my success.
hun: Gratulált a sikeremhez.
eng: He conquered Mt. Everest.
hun: Meghódította a Mount Everestet.
eng: He constantly criticizes other people.
hun: Folyton másokat szapul.
eng: He continued walking for a while.
hun: Egy kicsit még tovább ment.
eng: He continued walking for a while.
hun: Még folytatta a sétát egy kis ideig.
eng: He continued writing a letter.
hun: Írta tovább a levelet.
eng: He coughed.
hun: Köhögött.
eng: He could be in jail.
hun: Dutyiban lehetett.
eng: He could be in prison.
hun: Börtönben ülhetett.
eng: He could be in prison.
hun: Sitten lehetett.
eng: He could do nothing but give up his plan against his will.
hun: Nem tehetett mást, minthogy akarata ellenére feladja tervét.
eng: He could no longer wait and so went home.
hun: Nem tudott tovább várni, így hazament.
eng: He could not breathe deeply.
hun: Nem tudott mélyeket lélegezni.
eng: He could not but cry, when he heard about his mother's death.
hun: Amikor értesült anyja haláláról, nem tudott mást, csak sírni.
eng: He could not carry out his plan.
hun: Nem tudta megvalósítani a terveit.
eng: He could not come because he was sick.
hun: Nem tudott eljönni, mert beteg volt.
eng: He could not come because of his illness.
hun: Betegség miatt nem tudott jönni.
eng: He could not come on account of his illness.
hun: Betegsége miatt nem tudott jönni.
eng: He could not speak, he was so angry.
hun: Megszólalni sem tudott a méregtől.
eng: He could not speak, he was so angry.
hun: Olyan mérges volt, hogy nem tudott beszélni.
eng: He couldn't adapt to new circumstances.
hun: Képtelen volt alkalmazkodni az új körülményekhez.
eng: He couldn't bear the heat.
hun: Nem bírja a meleget.
eng: He couldn't believe her story.
hun: Nem hitte el a történetét.
eng: He couldn't bring himself to believe her story.
hun: Képtelen volt elhinni a történetét.
eng: He couldn't come because he was sick.
hun: Nem tudott jönni, mert beteg volt.
eng: He couldn't fulfill the promise he made to his father.
hun: Nem tudta teljesíteni apjának tett ígéretét.
eng: He couldn't get the job.
hun: Nem tudta megszerezni a munkát.
eng: He couldn't go against his principles.
hun: Nem tudott az elvei ellen menni.
eng: He couldn't mend it.
hun: Nem tudta megjavítani.
eng: He couldn't pass the examination.
hun: Nem sikerült a vizsgája.
eng: He couldn't see the forest for the trees.
hun: Nem látta a sok fától az erdőt.
eng: He couldn't stop doing it.
hun: Nem bírja abbahagyni.
eng: He couldn't understand the sentence.
hun: Nem tudta megérteni a mondatot.
eng: He couldn't wait to try out his new surfboard.
hun: Alig várta, hogy kipróbálhassa az új szörfdeszkáját.
eng: He could see that his king would be checkmated within five moves.
hun: Látta, hogy öt lépésben be fogják mattolni a királyát.
eng: He cracked nuts.
hun: Diót tört.
eng: He created a beautiful logo.
hun: Csodás logót szerkesztett.
eng: He cried.
hun: Ő sírt.
eng: He cried out in pain.
hun: Felkiáltott a fájdalomtól.
eng: He crossed over the sea.
hun: Átkelt a tengeren.
eng: He crossed over the sea.
hun: Átszelte a tengert.
eng: He crossed over the sea.
hun: Keresztülvágott a tengeren.
eng: He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
hun: Átszelte az Csendes-óceánt harminc nap alatt.
eng: He crossed the Rio Grande River.
hun: Átkelt a Rio Grandén.
eng: He crossed the street.
hun: Átment az utcán.
eng: He crystallized salt from seawater.
hun: Sót kristályosított tengervízből.
eng: He cured my illness.
hun: Kigyógyított a betegségemből.
eng: He cut his hand deeply when opening a can of sardines.
hun: Csúnyán elvágta a kezét, amikor a szardíniakonzervet bontotta fel.
eng: He cut off two meters of the rope.
hun: Levágott két métert a kötélből.
eng: He cut the apple into two halves.
hun: Félbevágta az almát.
eng: He cut the envelope open.
hun: Felvágta a borítékot.
eng: He'd been in Kyoto twice.
hun: Kétszer volt Kiotóban.
eng: He decided on that.
hun: Döntött ebben a kérdésben.
eng: He decided on the red car.
hun: A piros kocsi mellett döntött.
eng: He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.
hun: Eldöntötte, hogy Párizsba megy, hogy festeni tanuljon.
eng: He decided to quit smoking.
hun: Úgy döntött, abbahagyja a dohányzást.
eng: He decided to stay with us for a while.
hun: Úgy döntött, velünk marad egy időre.
eng: He decided to write in his diary every day.
hun: Úgy döntött, mindennap ír a naplójába.
eng: He declined their invitation.
hun: Visszautasította a meghívásukat.
eng: He defeated his opponent in the election.
hun: A választásokon legyőzte ellenfelét.
eng: He definitely believes in you if he still gives you an opportunity.
hun: Ő feltétlenül hisz benned, ha még mindig ad lehetőséget.
eng: He deleted all the pictures on his phone.
hun: Letörölt minden képet a telójáról.
eng: He deleted all the pictures on his phone.
hun: Minden képet törölt a telefonjáról.
eng: He delivers newspapers.
hun: Újságokat szállít ki.
eng: He demanded a large sum of money from me.
hun: Nagy pénz-összeget kért tőlem.
eng: He demanded a large sum of money from me.
hun: Nagy pénz-összeget követelt tőlem.
eng: He denied his origins.
hun: Megtagadta a gyökereit.
eng: He denied his origins.
hun: Megtagadta származását.
eng: He denied the accusation.
hun: Tagadta a vádat.
eng: He denied the accusation.
hun: Visszautasította a vádat.
eng: He denied the rumor.
hun: Cáfolta a szóbeszédet.
eng: He deserved it.
hun: Megérdemelte.
eng: He deserves punishment.
hun: Büntetést érdemel.
eng: He deserves the prize.
hun: Megérdemli a díjat.
eng: He deserves the punishment.
hun: Megérdemli a büntetést.
eng: He deserves to be beaten with a stick twenty-five times.
hun: Huszonöt botütést érdemelne.
eng: He designed the car.
hun: Ő tervezte az autót.
eng: He developed his own theory.
hun: Saját elméletet állított fel.
eng: He devoted himself to reading books.
hun: Mindene a könyvek.
eng: He devoted himself to the volunteer activity.
hun: Az önkéntességnek szentelte az életét.
eng: He devoted his life to education.
hun: A tanításnak szentelte az életét.
eng: He devoted his life to his company.
hun: A cégének élt.
eng: He devoted his life to his study.
hun: A tanulmányainak szentelte az életét.
eng: He devoted his whole life to science.
hun: Az egész életét a tudománynak szentelte.
eng: He devotes himself to his work.
hun: A munkájának él.
eng: Hedgehogs are cute.
hun: A sünik aranyosak.
eng: Hedgehogs are cute.
hun: Édesek a sünik.
eng: He did 100 push-ups in three minutes.
hun: Három perc alatt 100 fekvőtámaszt csinált.
eng: He did everything with great impetus.
hun: Mindent nagy lendülettel csinált.
eng: He did have fun.
hun: Igenis, jól szórakoztunk.
eng: He did have fun.
hun: Jól szórakozott.
eng: He did his best.
hun: Minden tőle telhetőt elkövetett.
eng: He did it for the good of the community.
hun: Ő a kollektíva javára tette ezt.
eng: He did it for the good of the community.
hun: Ő a közösség javára cselekedte ezt.
eng: He did it for the good of the community.
hun: Ő a társadalom javára tette ezt.
eng: He did it out of jealousy.
hun: Féltékenységből tette.
eng: He did not accept my apologies.
hun: Nem fogadta el a bocsánatkérésemet.
eng: He did not cry at her funeral.
hun: Nem sírt a temetésen.
eng: He did not get up early.
hun: Nem kelt korán.
eng: He did nothing wrong.
hun: Semmit sem tett rosszul.
eng: He did not perish in vain.
hun: Nem volt hiábavaló az élete.
eng: He did not put up his hand.
hun: Nem emelte fel a kezét.
eng: He did not put up his hand.
hun: Nem jelentkezett.
eng: He did not say exactly that but that was the essence of it.
hun: Nem pontosan ezt mondta, de ez volt a lényege.
eng: He didn't answer my question.
hun: Nem válaszolt a kérdésemre.
eng: He didn't buy bread.
hun: Nem vett kenyeret.
eng: He didn't come to the last meeting.
hun: Nem jött az utolsó gyűlésre.
eng: He didn't even answer my question.
hun: Még csak nem is felelt a kérdésemre.
eng: He didn't fear death.
hun: Nem félt a haláltól.
eng: He didn't fear death.
hun: Nem félte a halált.
eng: He didn't get on the bus.
hun: Nem szállt fel a buszra.
eng: He didn't get the joke at all.
hun: Egyáltalán nem értette a viccet.
eng: He didn't give a precise answer.
hun: A válasza nem helyes.
eng: He didn't give a precise answer.
hun: A válasza nem volt pontos.
eng: He didn't give the diamond to his wife.
hun: Nem adta oda a gyémántot a feleségének.
eng: He didn't go home yesterday.
hun: Nem ment haza tegnap.
eng: He didn't go to school.
hun: Nem ment iskolába.
eng: He didn't go to the lake.
hun: Nem ment el a tóhoz.
eng: He didn't have the right to be silent.
hun: Nem volt joga csöndben maradni.
eng: He didn't hide his disappointment.
hun: Nem leplezte csalódottságát.
eng: He didn't jump high enough to win a prize.
hun: Nem ugrott elég magasra, hogy díjat nyerjen.
eng: He didn't know a thing about it.
hun: Egyáltalán semmit nem tudott erről.
eng: He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
hun: Nem tudta, hogy Shakespeare írta a Rómeó és Júliát.
eng: He didn't know that.
hun: Nem tudta.
eng: He didn't know what to do next.
hun: Nem tudta, hogy mit tegyen.
eng: He didn't like being poor.
hun: Nem szeretett szegény lenni.
eng: He didn't like me.
hun: Nem kedvelt engem.
eng: He didn't order dinner yet.
hun: Még nem rendelte meg a vacsorát.
eng: He didn't reply to my letter.
hun: Nem válaszolt a levelemre.
eng: He didn't require to be told twice.
hun: Nem kellett neki kétszer mondani.
eng: He didn't run fast enough to catch the train.
hun: Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a vonatot.
eng: He didn't say anything like that.
hun: Ilyet aztán nem mondott.
eng: He didn't say anything like that.
hun: Nem mondott efélét.
eng: He didn't say anything like that.
hun: Nem mondott ilyet.
eng: He didn't say anything like that.
hun: Nem mondott semmi ilyet.
eng: He didn't say anything like that.
hun: Semmi ilyet nem mondott.
eng: He didn't say a single word.
hun: Nem szólt egy szót sem.
eng: He didn't seduce her. She seduced him.
hun: Nem a fiú csábította el a lányt. A lány csábította el a fiút.
eng: He didn't see anybody.
hun: Senkit sem látott.
eng: He didn't see anything.
hun: Semmit nem látott.
eng: He didn't seem to pay much attention to you.
hun: Nem tűnt nagyon úgy, mintha sok figyelmet fordított volna rád.
eng: He didn't seem to pay much attention to you.
hun: Nem tűnt úgy, mintha nagyon figyelt volna rád.
eng: He didn't speak to me at all.
hun: Egyáltalán nem beszélt hozzám.
eng: He didn't take care of his body's needs.
hun: Nem figyelt oda a testi igényeire.
eng: He didn't talk to me at the party.
hun: Nem beszélt velem a bulin.
eng: He didn't tell the truth for fear she should get angry.
hun: Nem mondta meg az igazat, mert attól félt, hogy megharagszik.
eng: He didn't understand anything.
hun: Semmit sem értett.
eng: He didn't understand his joke.
hun: Nem értette az ő viccét.
eng: He didn't want me to phone him.
hun: Nem akarta, hogy felhívjam.
eng: He didn't want to do it.
hun: Nem akarta megtenni.
eng: He didn't write anything.
hun: Nem írt semmit.
eng: He did the opposite.
hun: Az ellenkezőjét csinálta.
eng: He did very bad things.
hun: Szörnyű dolgokat tett.
eng: He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
hun: Minden tantárgyban, főleg a matematikában, jól teljesített.
eng: He did what he had promised.
hun: Megtette, amit megígért.
eng: He did what he had to do.
hun: Azt tette, amit tennie kellett.
eng: He died about eight hours later.
hun: Körülbelül nyolc órával később meghalt.
eng: He died as he was returning to England.
hun: Útban visszafelé Angliába meghalt.
eng: He died before the ambulance arrived.
hun: Meghalt, mielőtt a mentő megérkezett.
eng: He died believing that he had found the fabled golden city of the Incas.
hun: Abban a hiszemben halt meg, hogy megtalálta az inkák mesés aranyvárosát.
eng: He died from a wound in the chest after a week.
hun: Egy, a mellén lévő sebbe halt bele egy hét után.
eng: He died from lack of oxygen.
hun: Oxigénhiányban halt meg.
eng: He died from overwork.
hun: Meghalt a túlhajszoltságtól.
eng: He died in front of my eyes.
hun: A szemem előtt halt meg.
eng: He died in front of my eyes.
hun: A szemem láttára halt meg.
eng: He died last night.
hun: Elhunyt az éjjel.
eng: He died last night.
hun: Tegnap este halt meg.
eng: He died of cancer.
hun: Rákban halt meg.
eng: He died of lung cancer.
hun: Tüdőrákban halt meg.
eng: He died on the day his son arrived.
hun: A fia megérkezésének napján halt meg.
eng: He died rather young. He'd just turned 59 years old.
hun: Elég korán meghalt. Csak 59 éves volt.
eng: He died rather young. He'd just turned 59 years old.
hun: Meglehetős korán elhunyt. Csak 59 éves volt.
eng: He died recently.
hun: Mostanában hunyt el.
eng: He died suddenly.
hun: Hirtelen halt meg.
eng: He died three years ago.
hun: Három évvel ezelőtt halt meg.
eng: He died two hours later.
hun: Két órával később meghalt.
eng: He died when he was scarcely thirty.
hun: Alig volt harminc, amikor meghalt.
eng: He died yesterday.
hun: Tegnap meghalt.
eng: He disappeared.
hun: Eltűnt.
eng: He disappeared from this town.
hun: Eltűnt ebből a városból.
eng: He disappeared in the crowd.
hun: Ő eltűnt a tömegben.
eng: He disputed my statement.
hun: Vitatta az állításomat.
eng: He distanced himself from politics.
hun: Távol tartja magát a politikától.
eng: He does business in Turkey.
hun: Törökországban bizniszel.
eng: He does business in Turkey.
hun: Törökországban üzletel.
eng: He does drugs.
hun: Kábítózik.
eng: He does everything at the last moment.
hun: Mindent az utolsó pillanatra hagy.
eng: He does not have to do this.
hun: Nem kell ezt tennie.
eng: He does not have to do this.
hun: Nem kell, hogy ezt tegye.
eng: He does nothing but play all day.
hun: Semmit nem csinál, csak játszik egész nap.
eng: He does not like cats.
hun: Nem szereti a macskákat.
eng: He does not live in Sendai.
hun: Ő nem Szendaiban lakik.
eng: He does not paint the walls but wallpapers them.
hun: Nem festi le a falakat, hanem tapétát rak fel.
eng: He doesn't accept to be corrected by someone younger.
hun: Nem fogadja el, hogy egy fiatalabb kijavítsa őt.
eng: He doesn't acknowledge my existence.
hun: Nem vesz tudomást a létezésemről.
eng: He doesn't believe in global warming.
hun: Nem hisz a globális felmelegedésben.
eng: He doesn't care much for baseball.
hun: Nem nagyon szereti a baseballt.
eng: He doesn't care.
hun: Nem érdekli.
eng: He doesn't care.
hun: Nem izgatja.
eng: He doesn't drink coffee.
hun: Nem iszik kávét.
eng: He doesn't drink enough breast milk.
hun: Nem iszik elég anyatejet.
eng: He doesn't drink.
hun: Nem iszik.
eng: He doesn't eat raw fish.
hun: Ő nem eszik nyers halat.
eng: He doesn't even know that I exist.
hun: Még azt sem tudja, hogy létezem.
eng: He doesn't even know that I exist.
hun: Még csak nem is tudja, hogy létezem.
eng: He doesn't go to school anymore.
hun: Már nem jár iskolába.
eng: He doesn't have a family.
hun: Nincs családja.
eng: He doesn't have a job.
hun: Nincs munkája.
eng: He doesn't have an electric scooter.
hun: Nincsen elektromos robogója.
eng: He doesn't have any children.
hun: Nincsenek gyermekei.
eng: He doesn't have any idea how important this meeting is.
hun: Fogalma sincs róla, milyen fontos ez a gyűlés.
eng: He doesn't have a sister.
hun: Nincs lánytestvére.
eng: He doesn't have enough breath to run.
hun: Nincs elég lélegzete a futáshoz.
eng: He doesn't have enough experience.
hun: Nincs elég tapasztalata.
eng: He doesn't have enough experience.
hun: Nincs meg a kellő tapasztalata.
eng: He doesn't have the courage.
hun: Hiányzik a bátorsága.
eng: He doesn't know a lot about Japan.
hun: Nem sokat tud Japánról.
eng: He doesn't know any of us.
hun: Egyikünket sem ismeri.
eng: He doesn't know any one of us.
hun: Egyikünket sem ismeri.
eng: He doesn't know anything about politics.
hun: Semmit nem tud a politikáról.
eng: He doesn't know anything.
hun: Nem tud semmit.
eng: He doesn't know English.
hun: Nem tud angolul.
eng: He doesn't know French at all.
hun: Egyáltalán nem tud franciául.
eng: He doesn't know me.
hun: Ő nem ismer engem.
eng: He doesn't know the truth yet.
hun: Még nem tudja az igazat.
eng: He doesn't know the truth yet.
hun: Még nem tudja az igazságot.
eng: He doesn't know what's going on.
hun: Nem tudja, hogy mi történik.
eng: He doesn't know what's going on.
hun: Ő nem tudja, mi történik.
eng: He doesn't lie.
hun: Nem hazudik.
eng: He doesn't like anybody, and nobody likes him.
hun: Ő senkit nem szeret, és senki nem szereti őt.
eng: He doesn't like coffee.
hun: Nem szereti a kávét.
eng: He doesn't like cops.
hun: Nem szereti a rendőröket.
eng: He doesn't like cops.
hun: Nem szereti a zsarukat.
eng: He doesn't like eggs.
hun: Nem szereti a tojást.
eng: He doesn't like fish.
hun: Nem szereti a halat.
eng: He doesn't like football.
hun: Nem kedveli a futballt.
eng: He doesn't like football.
hun: Nem szereti a futballt.
eng: He doesn't like football.
hun: Nem szereti a labdarúgást.
eng: He doesn't like kissing.
hun: Nem szeret csókolózni.
eng: He doesn't like kissing.
hun: Nem szereti a puszizkodást.
eng: He doesn't like kissing.
hun: Nem szeret puszizkodni.
eng: He doesn't like oranges.
hun: Nem szereti a narancsot.
eng: He doesn't like to give, just to get.
hun: Ő nem szeret adni, csak kapni.
eng: He doesn't like to lose.
hun: Nem szeret veszíteni.
eng: He doesn't listen to his parents.
hun: Nem hallgat a szüleire.
eng: He doesn't listen to my advice.
hun: Nem hallgat a tanácsaimra.
eng: He doesn't live in my neighborhood.
hun: Nem lakik a szomszédságomban.
eng: He doesn't look happy.
hun: Nem tűnik boldognak.
eng: He doesn't mean to be mean. It's just his nature.
hun: Nem szándékosan durva. Csak ilyen a természete.
eng: He doesn't need to work.
hun: Nem kell dolgoznia.
eng: He doesn't only teach English; he also writes novels.
hun: Nem csak angolt tanít, de regényeket is ír.
eng: He doesn't realize that he doesn't have time for these things.
hun: Nem fogja fel, hogy nincs ideje ezekre a dolgokra.
eng: He doesn't remember anything. Not even his name.
hun: Semmire sem emlékszik. Még a nevére sem.
eng: He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.
hun: Úgy látszik nincs tisztában az édesapám és köztem lévő ellentéttel.
eng: He doesn't seem to remember me.
hun: Úgy tűnik, nem emlékszik rám.
eng: He doesn't speak English either.
hun: Ő sem beszél angolul.