DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: None of us saw Tom do that.
hun: Egyikünk sem látta, hogy Tom ezt tette volna.
eng: None of us want that to happen.
hun: Egyikünk sem akarja, hogy ez megtörténjen.
eng: None of us want to do that.
hun: Egyikünk sem akarja ezt megtenni.
eng: None of you are invited to my party.
hun: Egyikőtöket sem hívtam meg a bulimba.
eng: None of you are invited to my party.
hun: Semelyikőtöket sem hívtam meg az összejövetelre.
eng: None of you have any idea what I've been through.
hun: Egyikőtöknek sincs fogalma róla, hogy min mentem keresztül.
eng: None were satisfied.
hun: Senki se volt elégedett.
eng: No news is a good news.
hun: Ha nincs hír, az jó hír.
eng: No news is good news.
hun: Ha nincs hír, az jó hír.
eng: No, no, it's on me.
hun: Nem, nem, ez tőlem függ.
eng: No, not at all.
hun: Nem, egyáltalán nem.
eng: No, not me, but you!
hun: Nem, nem én, hanem te!
eng: Nonsense!
hun: Semmi értelme!
eng: Nonsense!
hun: Zagyvaság!
eng: Noodles are usually made from wheat.
hun: A tésztát általában búzából készítik.
eng: No offense was meant.
hun: Nem volt szándékomban bárkit is megsérteni.
eng: No one answered.
hun: Senki sem válaszolt.
eng: No one answered the question.
hun: Senki sem válaszolt a kérdésre.
eng: No one ate the cake.
hun: Senki nem ette meg a tortát.
eng: No one believed in his innocence.
hun: Senki sem hitt az ártatlanságában.
eng: No one believed me at first.
hun: Először senki se hitt nekem.
eng: No one believed me at first.
hun: Elsőre senki nem hitt nekem.
eng: No one believed me.
hun: Senki nem hitt nekem.
eng: No one but Tom did that.
hun: Tom kivételével senki nem tette meg.
eng: No one but Tom was amused.
hun: Tom kivételével senki más nem szórakozott.
eng: No one called for you!
hun: Neked senki nem szólt!
eng: No one called for you!
hun: Senki sem hívott téged!
eng: No one called my attention to it.
hun: Senki sem hívta fel rá a figyelmemet.
eng: No one can deny that.
hun: Senki nem tagadhatja.
eng: No one can deny the fact.
hun: Senki nem tagadhatja le a tényeket.
eng: No one can do anything about it.
hun: Itt már senki nem tehet semmit.
eng: No one can do anything.
hun: Senki nem tehet semmit.
eng: No one can do it but you.
hun: Rajtad kívül senki se tudja megcsinálni.
eng: No one can escape their fate.
hun: Senki sem kerülheti el a sorsát.
eng: No one can get near the boss.
hun: Senki sem kerülhet közel a főnökhöz.
eng: No one can have it all.
hun: Senki sem szerezhet meg mindent.
eng: No one can help me now.
hun: Senki nem tud már nekem segíteni.
eng: No one can help me.
hun: Senki sem tud segíteni nekem.
eng: No one can help us now.
hun: Már senki nem segíthet rajtunk.
eng: No one can keep me from going there.
hun: Senki sem akadályozhatja meg, hogy odamenjek.
eng: No one can know everything.
hun: Senki sem tudhat mindent.
eng: No one can match him in English.
hun: Senki nem ér fel vele angolban.
eng: No one can match him in English.
hun: Senki sem tudja überelni angolban.
eng: No one can predict the future.
hun: Senki sem tudja megjósolni a jövőt
eng: No one can say that.
hun: Ezt nem állíthatja senki.
eng: No one can stop him.
hun: Senki sem tudja megállítani.
eng: No one can stop Tom.
hun: Tomit senki nem állíthatja meg.
eng: No one can turn the clock back.
hun: Senki sem tudja az időt visszafordítani.
eng: No one cared.
hun: Senkit sem érdekelt.
eng: No one cares about us.
hun: Velünk senki nem törődik.
eng: No one cares.
hun: Senkit sem érdekel.
eng: No one cheated.
hun: Senki sem csalt.
eng: No one comes to visit me anymore.
hun: Többé senki sem jön meglátogatni engem.
eng: No one could find the answer.
hun: Senki sem jött rá a válaszra.
eng: No one could get out.
hun: Senki nem tudott kijutni.
eng: No one could get out.
hun: Senki sem tudott kimenni.
eng: No one could solve the problem.
hun: Senki sem tudta megoldani a problémát.
eng: No one could solve the puzzle.
hun: Senki sem jött rá a rejtély megoldására.
eng: No one could tell where she was.
hun: Nem lehetett tudni, hol volt.
eng: No one could think of anything else.
hun: Senki sem tudott másra gondolni.
eng: No one died.
hun: Senki sem halt meg.
eng: No one disagreed.
hun: Senki sem ellenkezett.
eng: No one else could do my work.
hun: Más nem tudná elvégezni a munkám.
eng: No one else knows what it's like to be me.
hun: Senki más nem tudja, hogy milyen a helyemben lenni.
eng: No one else understood.
hun: Senki más nem értette.
eng: No one else was hurt.
hun: Nem sérült meg senki más.
eng: No one else was there.
hun: Más nem volt ott.
eng: No one encouraged her.
hun: Senki se bátorította a hölgyet.
eng: No one encouraged Tom.
hun: Tomit senki nem biztatta.
eng: No one escaped.
hun: Senki sem menekült meg.
eng: No one ever came.
hun: Senki sem jött.
eng: No one ever comes here.
hun: Ide soha nem jön senki.
eng: No one ever listens to me.
hun: Soha senki nem hallgat rám.
eng: No one ever really changes.
hun: Senki nem változik meg igazán.
eng: No one ever saw her again.
hun: Senki sem látta többé őt.
eng: No one ever visits me.
hun: Engem soha senki nem látogat meg.
eng: No one excels him in English.
hun: Senki nem múlja őt felül angolban.
eng: No one expected much.
hun: Senki nem várt el sokat.
eng: No one expected this.
hun: Erre senki nem számított.
eng: No one gave up hope.
hun: Senki sem adta fel a reményt.
eng: No one gives a shit.
hun: Beleszarik mindenki.
eng: No one gives a shit.
hun: Leszarja mindenki.
eng: No one gives a shit.
hun: Tök mindegy.
eng: No one has an answer.
hun: Senki nem tud válaszolni.
eng: No one has a perfect body.
hun: Senkinek nincs tökéletes teste.
eng: No one has a problem.
hun: Senkinek nincs problémája.
eng: No one has come.
hun: Senki nem jött.
eng: No one has crossed that infernal desert in hundreds of years.
hun: Évszázadok óta senki nem ment át azon a pokoli sivatagon.
eng: No one has died... yet.
hun: Senki nem halt meg... eddig.
eng: No one has died... yet.
hun: Senki nem halt meg... eddig még.
eng: No one has ever said such things to me.
hun: Ilyet soha senki nem mondott nekem.
eng: No one has said a word.
hun: Senki nem szólt egy szót sem.
eng: No one has seen Tom.
hun: Senki sem látta Tomot.
eng: No one has that right.
hun: Ahhoz senkinek sincs joga.
eng: No one has that right.
hun: Ehhez senkinek nincs joga.
eng: No one has the answer.
hun: Senki nem tudja a választ.
eng: No one has voted yet.
hun: Még senki nem szavazott.
eng: No one heard anything.
hun: Senki nem hallott semmit.
eng: No one helped me do this.
hun: Senki sem segített megcsinálni.
eng: No one helped me.
hun: Senki nem segített nekem.
eng: No one I know wears a tie anymore.
hun: Akit ismerek, azok közül senki nem visel már nyakkendőt.
eng: No one I know wears a tie anymore.
hun: Senki, akit ismerek, nem visel többé nyakkendőt.
eng: No-one invited her.
hun: Senki sem hívta meg őt.
eng: No one is actually experiencing reality thanks to the oligarchy of billionaires.
hun: Az van, hogy senki sem tudja meg az igazságot a milliárdos pénzemberek miatt.
eng: No one is coming.
hun: Senki sem jön.
eng: No one is expendable.
hun: Senki nem pótolható.
eng: No one is here.
hun: Nincs itt senki.
eng: No one is here to take your call.
hun: Nincs itt senki, aki fogadná a hívását.
eng: No one is home.
hun: Nincs otthon senki.
eng: No one is immortal.
hun: Senki sem halhatatlan.
eng: No one is in a better position to do that than Tom.
hun: Nincs senki, aki alkalmasabb lenne azt megtenni, mint Tom.
eng: No one is innocent.
hun: Senki sem ártatlan.
eng: No one is in the room.
hun: Senki nincs a szobában.
eng: No one is near.
hun: Senki nincs a közelben.
eng: No one is perfect.
hun: Senki sem tökéletes.
eng: No one is responding.
hun: Senki sem felel.
eng: No one is saved from death.
hun: A halál senkit nem kímél.
eng: No one is talking.
hun: Senki sem beszél.
eng: No one is that lucky.
hun: Senki nem ennyire szerencsés.
eng: No one is there but Tom.
hun: Csak Tom van ott, senki más.
eng: No one is there but Tom.
hun: Senki más nincs ott, mint Tom.
eng: No one is there.
hun: Nincs ott senki.
eng: No one is there.
hun: Senki sincs ott.
eng: No one is without fault.
hun: Nincsen ember hiba nélkül.
eng: No one knew about it.
hun: Senki sem tudott róla.
eng: No one knew how to answer the question.
hun: Senki nem tudott válaszolni a kérdésre.
eng: No one knew the answer.
hun: Senki nem tudta a választ.
eng: No one knew Tom was there.
hun: Senki sem tudja, hogy Tom itt volt.
eng: No one knew what to do.
hun: Senki nem tudta, mit kell tenni.
eng: No one knew what was about to happen.
hun: Senki sem tudta, hogy mi fog történni.
eng: No one knew who he was.
hun: Senki nem tudta, hogy ő kicsoda.
eng: No one knows anything.
hun: Senki nem tud semmit.
eng: No one knows her name.
hun: Senki nem tudja a nevét.
eng: No one knows her name.
hun: Senki sem tudja a nevét.
eng: No one knows her name.
hun: Senki se tudja a nevét.
eng: No one knows me like my brother does.
hun: Senki sem ismer annyira, mint a bátyám.
eng: No one knows me like my brother does.
hun: Senki sem ismer annyira, mint a fivérem.
eng: No one knows me like my brother does.
hun: Senki sem ismer annyira, mint az öcsém.
eng: No one knows me like my brother does.
hun: Senki sem ismer olyan jól, mint a bátyám.
eng: No one knows me like my brother does.
hun: Senki sem ismer olyan jól, mint a fivérem.
eng: No one knows me like my brother does.
hun: Senki sem ismer olyan jól, mint az öcsém.
eng: No one knows me like my brother does.
hun: Senki sem ismer úgy, mint a bátyám.
eng: No one knows me like my brother does.
hun: Senki sem ismer úgy, mint a fivérem.
eng: No one knows me like my brother does.
hun: Senki sem ismer úgy, mint az öcsém.
eng: No one knows.
hun: Nincs, aki tudja.
eng: No one knows.
hun: Senki sem tudja.
eng: No one knows.
hun: Senki se tudja megmondani.
eng: No one knows that I like you.
hun: Senki sem tudja, hogy én szeretem önt.
eng: No one knows that I like you.
hun: Senki sem tudja, hogy én szeretlek téged.
eng: No one knows the future.
hun: Senki nem ismeri a jövőt.
eng: No one knows this better than Tom.
hun: Ezt Tomnál jobban senki sem tudja.
eng: No one knows what'll happen in the future.
hun: Senki sem tudja, hogy mi történik majd a jövőben.
eng: No one knows what to do.
hun: Senki nem tudja, mit kellene tenni.
eng: No one knows what will happen next.
hun: Senki sem tudja, mi fog történni következőbe.
eng: No one likes a braggart.
hun: Senki sem szereti a kérkedőket.
eng: No one likes him because he is a liar.
hun: Senki sem szereti, mert hazug.
eng: No one likes it.
hun: Ez senkinek nem tetszik.
eng: No one listened.
hun: Senki nem figyelt oda.
eng: No one listens anymore.
hun: Már senki nem figyel.
eng: No one lives in that building.
hun: Senki sem lakik ebben az épületben.
eng: No one lives in this building.
hun: Senki sem lakik ebben az épületben.
eng: No one lives in this house. Everyone is dead.
hun: Senki sem él ebben a házban. Mindenki meghalt.
eng: No one moved.
hun: Senki sem mozdult.
eng: No one noticed.
hun: Senki sem vette észre.
eng: No one owes anybody anything.
hun: Senki semmivel nem tartozik senkinek.
eng: No one panicked.
hun: Senki nem esett pánikba.
eng: No one really cares what you have to say.
hun: Igazából senki sem kíváncsi a mondandódra.
eng: No one really knows.
hun: Igazából senki sem tudja.
eng: No one really knows.
hun: Igazából senki se tudja.
eng: No one really knows what a UFO looks like.
hun: Senki sem tudja igazán, hogy néz ki egy ufó.
eng: No one responded.
hun: Senki nem válaszolt.
eng: No one responded.
hun: Senki sem válaszolt.
eng: No one said anything.
hun: Senki sem szólt semmit.
eng: No one's allowed in here.
hun: Ide senkit nem engednek be.
eng: No one saw me.
hun: Engem senki nem látott.
eng: No one saw you, I hope.
hun: Senki sem látott téged, remélem.
eng: No one's certain.
hun: Senki nem biztos benne.
eng: No one's denying that.
hun: Ezt senki nem tagadja.
eng: No one seems to know.
hun: Úgy tűnik, nem tudja senki.
eng: No one's going to find us.
hun: Senki sem fog megtalálni minket.
eng: No one's going to make us leave.
hun: Senki nem fog innen minket elzavarni.
eng: No one's here.
hun: Nincs itt senki.
eng: No one's home.
hun: Nincs otthon senki.
eng: No one should ever have to do that.
hun: Soha senki nem szabadna, hogy erre kényszerüljön.
eng: No one should have been surprised.
hun: Senkinek nem kellett volna meglepődnie.
eng: No one should have to do that.
hun: Senki nem szabadna, hogy erre kényszerüljön.
eng: No one's injured.
hun: Senki nem sérült meg.
eng: No one's listening.
hun: Senki sem figyel.
eng: No one's looking.
hun: Senki sem néz.
eng: No one speaks with me.
hun: Senki sem beszél velem.
eng: No one spoke.
hun: Senki sem beszélt.
eng: No one's seen Tom.
hun: Senki sem látta Tomot.
eng: No one's standing in front of the entrance.
hun: Senki sem áll a bejárat előtt.
eng: No one's to blame.
hun: Senkit nem lehet hibáztatni.
eng: No one's watching.
hun: Senki sem néz.
eng: No one's working.
hun: Most senki nem dolgozik.
eng: No one takes her seriously.
hun: Senki nem veszi komolyan.
eng: No one thinks, but everyone has their opinions.
hun: Anélkül, hogy elgondolkodnának, mindenkinek megvan már a véleménye.
eng: No one thinks, but everyone has their opinions.
hun: Már mindenkinek megvan a véleménye anélkül, hogy előtte elgondolkodott volna.
eng: No one told me.
hun: Senki sem mondta nekem.
eng: No one understands how giraffes communicate with each other.
hun: Nem érti senki, hogy a zsiráfok hogyan kommunikálnak egymással.
eng: No one understood.
hun: Senki sem értette.
eng: No one wanted it.
hun: Nem akarta senki.
eng: No one wanted it.
hun: Senki sem akarta.
eng: No one wanted to talk about it.
hun: Senki sem akart beszélni erről.
eng: No one wants to dance with me.
hun: Velem senki sem akar táncolni.
eng: No one wants to fight.
hun: Senki nem akar harcolni.
eng: No one wants to hurt Tom.
hun: Senki sem akarja bántani Tomot.
eng: No one wants to speak.
hun: Senki nem akar beszélni.
eng: No one warned me.
hun: Senki nem figyelmeztetett.
eng: No one was affected.
hun: Nem érintett senkit.
eng: No one was at home.
hun: Senki nem volt otthon.
eng: No one was badly injured.
hun: Senki sem sérült meg súlyosan.
eng: No one was fired.
hun: Senkit nem rúgtak ki.
eng: No one was helping.
hun: Senki sem segített.
eng: No one was here at 2:30.
hun: Senki sem volt itt 14:30-kor.
eng: No one was in a hurry to leave the party.
hun: Senki se sietett elhagyni a partit.
eng: No one was in the car.
hun: Senki nem volt az autóban.
eng: No one was in the park.
hun: Senki nem volt a parkban.
eng: No one was in the room.
hun: Senki nem volt a szobában.
eng: No one was killed in the fire.
hun: Senki sem halt meg a tűzben.
eng: No one was listening.
hun: Senki nem figyelt oda.
eng: No one was present at the meeting.
hun: Senki sem volt ott a találkozón.
eng: No one was seriously injured.
hun: Senki nem sérült meg súlyosan.
eng: No one welcomes war.
hun: Senki sem üdvözli a háborút.
eng: No one who works forty hours a week should live in poverty.
hun: Senkinek nem kéne szegénységben élnie, aki heti negyven órát dolgozik.
eng: No one will care.
hun: Senkit nem fog érdekelni.
eng: No one will come.
hun: Senki sem fog jönni.
eng: No one will ever know.
hun: Soha nem fogja megtudni senki sem.
eng: No one will find out.
hun: Senki nem fog rájönni.
eng: No one will find out.
hun: Senki sem fogja megtudni.
eng: No one will hurt you.
hun: Senki nem fog bántani.
eng: No one will know.
hun: Nem tudja majd senki.
eng: No one will know.
hun: Senki nem fogja megtudni.
eng: No one will know.
hun: Senki sem fogja tudni.
eng: No one will talk.
hun: Senki sem fog beszélni.
eng: No one will tell you.
hun: Senki sem mondja el neked.
eng: No other boy in our class is more studious than Jack.
hun: Nincs más fiú az osztályunkban aki szorgalmasabb, mint Jack.
eng: No other details were given.
hun: Nem adtak meg semmilyen más részletet.
eng: No other sport in Brazil is so popular as soccer.
hun: Egyetlen más sport sem olyan népszerű Brazíliában, mint a futball.
eng: No pain, no gain.
hun: Áldozat nélkül nincs győzelem.
eng: No pain, no gain.
hun: A sikerért meg kell szenvedni.
eng: No pain, no gain.
hun: A sikernek ára van.
eng: No pain, no gain.
hun: Ingyen ebéd nem létezik.
eng: No pain, no gain.
hun: Küzdelem nélkül nincs győzelem.
eng: No pain, no gain.
hun: Mindennek ára van.
eng: No passage this way.
hun: Tilos az átjárás!
eng: No pets are allowed in that apartment house.
hun: Tilos házi kedvenceket tartani abban a bérházban.
eng: No point in threatening me. I'll still tell you nothing.
hun: Nem vezet semmire a fenyegetés. Úgysem árulok el semmit.
eng: No problem at all!
hun: Nincs semmi probléma!
eng: No problem!
hun: Nem baj.
eng: No problem!
hun: Nem gáz!
eng: No problem!
hun: Nem gond.
eng: No problem!
hun: Nincs baj!
eng: No problem!
hun: Nincs semmi baj!
eng: No problem!
hun: Semmi baj!
eng: No problem.
hun: Semmi baj.
eng: No problem.
hun: Semmi gond.
eng: Nor can I.
hun: Én sem tudom.
eng: No reason, no reason.
hun: Semmi, de semmi oka sincs.
eng: Normally, we eat three times a day.
hun: Rendszerint háromszor étkezünk naponta.
eng: No road is long with good company.
hun: Nincs olyan út, ami hosszú lenne egy jó társaságban.
eng: No roses without thorns.
hun: Nincsen rózsa tövis nélkül.
eng: Northern flying squirrels nest inside trees.
hun: Az északi repülő mókusok fészket raknak a fák belsejében.
eng: Norway has a very low population density.
hun: A népsűrűség Norvégiában nagyon alacsony.
eng: No smoking!
hun: Tilos a dohányzás!
eng: No smoking.
hun: Tilos a dohányzás.
eng: No sweet without sweat.
hun: Nincs aratás munka nélkül.
eng: No swimming.
hun: Tilos az úszás.
eng: Not a bad picture!
hun: Nem rossz kép!
eng: Not a day passes without traffic accidents.
hun: Egy nap sem múlik el közlekedési balesetek nélkül.
eng: Not a day went by when he didn't regret what he'd done.
hun: Egyetlen nap sem telt el úgy, hogy ne bánta volna, amit tett.
eng: Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.
hun: Egy csepp eső sem volt egy hónapja, úgyhogy kutat kellett ásniuk.
eng: Not a few houses were destroyed by the typhoon.
hun: A tájfun sok házat szétrombolt.
eng: Not again!
hun: Már megint!
eng: Not all birds build nests.
hun: Nem mindegyik madár rak fészket.
eng: Not all birds can fly.
hun: Nem minden madár képes repülni.
eng: Not all birds can fly.
hun: Nem minden madár tud repülni.
eng: Not all books are good books.
hun: Nem minden könyv jó könyv.
eng: Not all Brazilians enjoy Carnival.
hun: Nem minden brazil élvezi a karnevált.
eng: Not all children like apples.
hun: Nem minden gyerek szereti az almát.
eng: Not all clowns are funny.
hun: Nem minden bohóc vicces.
eng: Not all elves are mean.
hun: Nem minden tündér rosszindulatú.
eng: Not all Germans like to drink beer.
hun: Nem minden német szereti a sört.
eng: Not all Germans like to drink beer.
hun: Nem minden német szeret sört inni.
eng: Not all Muslims are Arabs.
hun: Nem minden muszlim arab.
eng: Not all of my ideas are good ones.
hun: Nem minden ötletem jó.
eng: Not all of these eggs are fresh.
hun: Nem mindegyik tojás friss.
eng: Not all of those books are useful.
hun: Nem mindegyik könyv hasznos azok közül.
eng: Not all of us are born with musical talent.
hun: Nem mindegyikünk született zenei tehetséggel.
eng: Not all of us were satisfied with the system.
hun: Nem volt mindegyikünk elégedett a rendszerrel.
eng: Not all real things are logical.
hun: Nem minden valós dolog logikus is.
eng: Not all roses are red.
hun: Nem minden rózsa vörös.
eng: Not all snakes are poisonous.
hun: Nem minden kígyó mérges.
eng: Not all things that happen happen on this world.
hun: Ami történik, nem csak ezen a világon történik.
eng: Not all those students are present.
hun: Nem minden diák van jelen.
eng: Not a lot is going on here.
hun: Nem sok minden történik itt.
eng: Not another word!
hun: Csitt!
eng: Not another word!
hun: Egy szót se többet!
eng: Not a single person arrived late.
hun: Senki nem volt, aki későn érkezett volna.
eng: Not bad at all!
hun: Egyáltalán nem rossz!
eng: Not bad at all.
hun: Nem is rossz.
eng: Not bad.
hun: Nem rossz.
eng: Not before tomorrow afternoon.
hun: Legkorábban holnap délután.
eng: Note that we work with a slight generalization of the original definition.
hun: Megjegyzendő, hogy az eredeti definíció egy kis általánosításával dolgoztunk.
eng: Not even my wife is allowed to touch it.
hun: A feleségem sem nyúlhat hozzá.
eng: Not everybody can be an artist.
hun: Nem mindenki lehet művész.
eng: Not everybody graduates.
hun: Nem mindenki diplomázik le.
eng: Not every character has their own name.
hun: Nem minden karakternek van neve.
eng: Not everyone agreed.
hun: Nem mindenki értett egyet.
eng: Not everyone agrees.
hun: Nem mindenki ért egyet.
eng: Not everyone could hear what Tom said.
hun: Nem mindenki hallotta, amit Tomi mondott.
eng: Not everyone has problems with Tom.
hun: Nem mindenkinek vannak problémái Tommal.
eng: Not everyone is happy.
hun: Nem mindenki boldog.
eng: Not everyone is like you.
hun: Nem mindenki olyan, mint te.
eng: Not everyone is worried.
hun: Nem mindenki aggódik.
eng: Not everyone noticed.
hun: Nem mindenki vette észre.
eng: Not everyone was happy about this.
hun: Ennek nem mindenki örült.
eng: Not everyone was happy.
hun: Nem mindenki volt boldog.
eng: Not everyone who wants to may be a gourmand.
hun: Nem mindenki lehet ínyenc, aki az akar lenni.
eng: Not everyone who wants to may be a gourmand.
hun: Nem mindenki lehet nyalánk, aki az akar lenni.
eng: Not everything in this world is measured in money.
hun: Nem mindent mérnek pénzzel ezen a világon.
eng: Not everything with two cheeks is a face.
hun: Nem minden arc, aminek két orcája van.
eng: Not for all the tea in China!
hun: A világ minden pénzéért sem!
eng: Not for school, but for life do we learn.
hun: Nem az iskolának, hanem az életnek tanulunk.
eng: No, thanks. I am tired.
hun: Köszönöm, nem. Fáradt vagyok.
eng: No, thanks.
hun: Nem, köszönöm.
eng: No, thank you. I don't drink coffee.
hun: Nem, köszönöm. Nem iszom kávét.
eng: No thank you, I don't need a plastic bag.
hun: Köszönöm, nem kérek szatyrot.
eng: No, thank you. I'm full.
hun: Nem, köszönöm. Tele vagyok.
eng: No thank you, I'm pregnant.
hun: Köszönöm, nem. Várandós vagyok.
eng: No, thank you.
hun: Köszönöm, nem!
eng: No, that's all.
hun: Nem, ez minden.
eng: No, that's not true.
hun: Nem, ez nem igaz.
eng: Nothing bars our way.
hun: Semmi nincs az utunkban.
eng: Nothing bars our way.
hun: Semmi sem gátol az utunkban.
eng: Nothing can be gained without effort.
hun: Semmi sem nyerhető erőfeszítés nélkül.
eng: Nothing can be produced out of nothing.
hun: A semmiből semmi sem állítható elő.
eng: Nothing can be produced out of nothing.
hun: Semmi sem hozható létre a semmiből.
eng: Nothing can go wrong.
hun: Semmi nem sikerülhet félre.
eng: Nothing can stop it.
hun: Semmi nem tudja megállítani.
eng: Nothing changed.
hun: Nem változott semmi.
eng: Nothing changed.
hun: Semmi sem változott.
eng: Nothing changes.
hun: Semmi nem változik.
eng: Nothing could have prepared Tom for what was about to happen.
hun: Semmi sem készíthette volna fel Tomot arra, ami készülőben volt.
eng: Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
hun: Kate-et semmi se tántorítja el abban, hogy minden energiáját színészi alakításainak csiszolására szentelje.
eng: Nothing could stop her.
hun: Semmi nem tudta megállítani őt.
eng: Nothing else can go wrong.
hun: Semmi nem üthet ki balul.
eng: Nothing else happened.
hun: Semmi más nem történt.
eng: Nothing else has worked.
hun: Semmi más nem működött.
eng: Nothing else is important.
hun: Más nem fontos.
eng: Nothing else is important.
hun: Nem fontos semmi más.
eng: Nothing else is working.
hun: Nem működik semmi más.
eng: Nothing else makes sense.
hun: Másnak nincs értelme.
eng: Nothing else mattered to me.
hun: Más nem érdekelt.
eng: Nothing else matters.
hun: Semmi más nem számít.
eng: Nothing else really matters.
hun: Semmi más nem számít igazából.
eng: Nothing else was taken.
hun: Nem vettek el semmi mást.
eng: Nothing ever changes.
hun: Soha semmi nem változik.
eng: Nothing ever happens around here.
hun: Soha semmi sem történik errefelé.
eng: Nothing had moved.
hun: Semmi nem mozdult korábban.
eng: Nothing happened here.
hun: Semmi nem történt itt.
eng: Nothing happened.
hun: Semmi nem történt.
eng: Nothing happened today.
hun: Ma semmi sem történt.
eng: Nothing happens in a vacuum.
hun: Vákuumban nem történik semmi.
eng: Nothing happens overnight.
hun: Semmi sem történik máról holnapra.
eng: Nothing happens to me.
hun: Semmi nem történik velem.
eng: Nothing has changed here in the last twenty years.
hun: Az utolsó húsz évben semmi nem változott itt.
eng: Nothing has changed.
hun: Semmi nem változott.
eng: Nothing has to be done.
hun: Semmit nem kell tenni.
eng: Nothing here is mine.
hun: Itt semmi nem az enyém.
eng: Nothing is achieved without effort.
hun: Erőfeszítés nélkül semmit sem érünk el.
eng: Nothing is achieved without effort.
hun: Semmi sem érhető el erőfeszítés nélkül.
eng: Nothing is achieved without struggle.
hun: Küzdelem nélkül semmit nem lehet elérni.
eng: Nothing is as hard as a diamond.
hun: Semmi sem keményebb a gyémántnál.
eng: Nothing is as hard as a diamond.
hun: Semmi sem olyan kemény, mint a gyémánt.
eng: Nothing is as useful as a photocopier.
hun: Nincs még egy olyan hasznos dolog, mint a fénymásológép.
eng: Nothing is beautiful but the truth.
hun: Semmi nem olyan szép, mint az igazság.
eng: Nothing is better than health.
hun: Semmi sem jobb, mint az egészség.
eng: Nothing is darker than a black hole.
hun: Semmi nem sötétebb, mint egy fekete lyuk.
eng: Nothing is ever your fault, is it?
hun: Te sosem hibázol, ugye?
eng: Nothing is impossible.
hun: Semmi sem lehetetlen.
eng: Nothing is known for sure.
hun: Semmi sem tudható biztosra.
eng: Nothing is lost for asking.
hun: Kérdezni nem kerül semmibe.
eng: Nothing is more pleasant than traveling.
hun: Semmi sem kellemesebb, mint az utazás.
eng: Nothing is more precious in this world than the feeling of being wanted.
hun: Nincs mi értékesebb ezen a világon, mint az, hogy valaki akar minket.
eng: Nothing is more valuable than health.
hun: Nincs nagyobb érték, mint az egészség.
eng: Nothing is new under the sun.
hun: Nincs új a nap alatt.
eng: Nothing is planned.
hun: Nincs semmilyen terv.
eng: Nothing lasts forever.
hun: Semmi sem tart örökké.
eng: Nothing lasts for long.
hun: Semmi sem tartós.
eng: Nothing'll happen.
hun: Semmi sem fog történni.
eng: Nothing looks familiar.
hun: Semmi nem tűnik ismerősnek.
eng: Nothing makes sense anymore.
hun: Többé már semminek nincs értelme.
eng: Nothing makes sense.
hun: Nincs semmi értelme.
eng: Nothing makes sense.
hun: Semmi értelme.
eng: Nothing makes you lose your dignity more than falling in love.
hun: Semmi nem veszi el úgy az ember méltóságát mint az, ha szerelembe esik.
eng: Nothing more, thanks.
hun: Mást nem, köszönöm!
eng: Nothing much is happening.
hun: Nem sok minden történik.
eng: Nothing much.
hun: Nem túl sok minden.
eng: Nothing new.
hun: Semmi új.
eng: Nothing of consequence happened.
hun: Semmi következménye nem lett.
eng: Nothing of consequence happened.
hun: Semmi sem történt utána.
eng: Nothing really matters.
hun: Semmi sem számít igazán.
eng: Nothing remained in the refrigerator.
hun: Semmi sem maradt a hűtőszekrényben.
eng: Nothing's been changed.
hun: Mostanáig semmi nem változott.
eng: Nothing's been touched.
hun: Semmihez nem nyúltak.
eng: Nothing's broken.
hun: Semmi nem romlott el.
eng: Nothing scares me.
hun: Semmi sem ijeszt meg.
eng: Nothing scares you, does it?
hun: Téged aztán semmi sem ijeszt meg, mi?
eng: Nothing's changed.
hun: Semmi nem változott.
eng: Nothing's changed.
hun: Semmi sem változott.
eng: Nothing's changed yet.
hun: Még semmi nem változott.
eng: Nothing's easy.
hun: Semmi sem könnyű.
eng: Nothing seemed to be working.
hun: Semmi nem tűnik működőképesnek.
eng: Nothing.
hun: Semmi.
eng: Nothing's free.
hun: Semmi sem ingyenes.
eng: Nothing's going to change my love for you.
hun: Semmi sem képes megváltoztatni az irántad érzett szerelmemet.
eng: Nothing's good enough for me.
hun: Nekem semmi sem jó igazán.
eng: Nothing's good enough for them.
hun: Nekik semmi sem felel meg eléggé.
eng: Nothing's good enough for Tom.
hun: Tominak semmi sem elég jó.
eng: Nothing's good enough for you.
hun: Neked semmi sem elég jó.
eng: Nothing's happened yet.
hun: Még semmi nem történt.
eng: Nothing's happening.
hun: Semmi sem történik.
eng: Nothing's moving.
hun: Semmi sem mozog.
eng: Nothing special happened.
hun: Semmi különös nem történt.
eng: Nothing special happened today.
hun: Ma nem történt semmi rendkívüli.
eng: Nothing special.
hun: Semmi említésre méltó.
eng: Nothing special.
hun: Semmi különös.
eng: Nothing's there.
hun: Semmi nincs ott.
eng: Nothing's working.
hun: Semmi sem működik.
eng: Nothing's wrong.
hun: Nincs semmi baj.
eng: Nothing's wrong with me.
hun: Nincs velem semmi baj.
eng: Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.
hun: A motorral semmi baj, de az autóm meg se mozdul.
eng: Nothing to add!
hun: Nincs semmi hozzáfűzni való!
eng: Nothing unexpected happened.
hun: Semmi váratlan nem történt.
eng: Nothing was done.
hun: Semmit nem tettek.
eng: Nothing was working.
hun: Semmi sem működött éppen.
eng: Nothing we do matters.
hun: Semmi nem számít, amit teszünk.
eng: Nothing will help.
hun: Semmi nem fog segíteni.
eng: Nothing will hinder my malicious plan.
hun: Semmi sem gátolhatja meg az ördögi tervemet.
eng: No time-wasters.
hun: El az időrablókkal!
eng: Not knowing what to do, I asked for her advice.
hun: Nem tudtam, hogy mit tegyek, így tanácsot kértem tőle.
eng: Not knowing what to do, I stood there silently.
hun: Nem tudván, hogy mit tegyek, némán álltam ott.
eng: Not knowing what to say, I kept silent.
hun: Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.
eng: Not knowing what to say, I remained silent.
hun: Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.
eng: Not many people around here speak French.
hun: Errefelé nem sokan tudnak franciául.
eng: Not many people around here speak French.
hun: Ezen a környéken kevesen beszélnek franciául.
eng: Not many people know he wrote a concerto.
hun: Nem sokan tudják, hogy ő írt egy versenyművet.
eng: Not many people know he wrote a symphony.
hun: Kevesen tudják, hogy írt egy szimfóniát.
eng: Not many people know he wrote this piece.
hun: Nem sokan tudják, hogy ő írta ezt a darabot.
eng: Not my problem.
hun: Ez nem az én gondom.
eng: Not my problem.
hun: Nem az én bajom.
eng: Not my problem.
hun: Nem az én problémám.
eng: Not now!
hun: Ne most!
eng: Not once did she look at me.
hun: Egyszer sem nézett rám.
eng: Not only does he speak French, he can also speak English.
hun: Nemcsak franciául, hanem angolul is beszél.
eng: Not only was their sheer amount stunning, but also the size of every individual one: magnificent pumpkins, as far as the eye could see.
hun: Nem a puszta mennyisége volt csak lenyűgöző, hanem minden egyes példány nagysága - csodálatos tök - ameddig a szem ellátott.
eng: Not only your father but also I am against your plan.
hun: Nem csak az apád, hanem én is a terved ellen vagyok.
eng: Not really.
hun: Nem igazán.
eng: Not so close!
hun: Ne olyan közel!
eng: Not too sweet.
hun: Nem túl édes.
eng: Not too well.
hun: Nem nagyon jól.
eng: Not too well.
hun: Nem túl jól.
eng: Not until I visited Australia did it become clear to me how small Japan is.
hun: Csak miután ellátogattam Ausztráliába, akkor vált számomra világossá, milyen kicsi Japán.
eng: No, unfortunately; on the contrary.
hun: Nem, sajnos, épp ellenkezőleg.
eng: Nowadays coffee is scarce.
hun: Mostanában kevés a kávé.
eng: Nowadays, Japanese people rarely wear kimonos.
hun: Manapság a japánok ritkán hordanak kimonót.
eng: Nowadays, people know the price of everything and the value of nothing.
hun: Manapság az emberek mindennek tudják az árát, de semminek nem ismerik az értékét.
eng: Nowadays UNESCO recommends that everybody should use three languages: the mother tongue, the language of local communication and the international language.
hun: Napjainkban az UNESCO három nyelv - az anyanyelv, a helyi kapcsolatok nyelve és a nemzetközi nyelv - használatát ajánlja minden ember számára.
eng: Now all is well.
hun: Most minden rendben.
eng: Now are you asking me to be a snitch?
hun: Most arra kérsz, hogy besúgó legyek?
eng: No way!
hun: Abból te nem eszel!
eng: No way!
hun: Á dehogy!
eng: No way!
hun: A francokat!
eng: No way!
hun: Dehogy is!
eng: No way!
hun: Egy csudát!
eng: No way!
hun: Egy fityfenét!
eng: No way!
hun: Egy túrót!
eng: No way!
hun: Eszedbe ne jusson!
eng: No way!
hun: Ez nem fog menni!
eng: No way!
hun: Felejtsd el!
eng: No way!
hun: Franckarikát!
eng: No way!
hun: Hát még mit nem!
eng: No way!
hun: Ki van csukva!
eng: No way!
hun: Kizárt!
eng: No way!
hun: Még csak ne is gondolj rá!
eng: No way!
hun: Na azt várd meg!
eng: No way!
hun: Na még az kellene!
eng: No way!
hun: Nincs az az isten!
eng: No way!
hun: Nyavalyákat!
eng: No way!
hun: Nyavalyát!
eng: No way!
hun: Sehogy sem fog menni!
eng: No way!
hun: Semmi esetre sem!
eng: No way!
hun: Semmi esetre sem.
eng: No way!
hun: Semmiképp.
eng: No way!
hun: Semmilyen körülmények között!
eng: No way!
hun: Szó sem lehet róla!
eng: No way!
hun: Szó sincs róla!
eng: No way! "Way."
hun: - Nem lehet. - De igen.
eng: Now come get a hug and a kiss.
hun: Most gyere, ölelj át és csókolj.
eng: Now don't exaggerate.
hun: Ne túlozzál már!
eng: Now, don't panic.
hun: Most ne veszítsd el a fejed!
eng: Now do you understand?
hun: Most már érted?
eng: No, we aren't twins, not even sister and brother.
hun: Nem, nem vagyunk ikrek, de még csak testvérek sem.
eng: No, we didn't bring anything.
hun: Nem hoztunk semmit.
eng: Now everything is fixed.
hun: Már minden ki van javítva.
eng: Now everything's good.
hun: Most minden jó.
eng: Now everything's OK.
hun: Már minden rendben.
eng: Now, exactly how much do you want?
hun: Mennyi is kell neked?
eng: Now get out of my hair.
hun: Most pedig szállj le rólam!
eng: Now get out of my room.
hun: Most pedig tűnj el a szobámból!
eng: Now get us out of here.
hun: Most pedig juttass ki minket innen!
eng: Now give me that.
hun: Azt most add nekem oda.
eng: Now give me the keys.
hun: Most add nekem a kulcsokat.
eng: Now go brush your teeth.
hun: Most menj fogat mosni.
eng: Now go to bed.
hun: És most fekvés!
eng: Now go to bed.
hun: Most már fekvés legyen!
eng: Now go to bed.
hun: Most már mars az ágyba!
eng: Now he is recognized as one of the most promising writers.
hun: Most a legígéretesebb írók egyikeként ismerik el őt.
eng: Now he's looking for another job.
hun: Most éppen egy másik állást keres.
eng: Now I agree with you.
hun: Már egyetértek veled.
eng: Now I agree with you.
hun: Most már egyetértek veled.
eng: Now, I also enjoy it.
hun: Már én is élvezem.
eng: Now I don't know what to do.
hun: Már nem tudom, mit tegyek.
eng: Now I have a headache, too.
hun: Most nekem is fáj a fejem.
eng: Now I just came out of a bar in Akfadu.
hun: Épp most jöttem ki egy bárból Akfaduban.
eng: Now I know why.
hun: Most már tudom, hogy miért.
eng: Now I’ll have to kill you.
hun: És most meg foglak ölni.
eng: Now, I'm angry with you, even so I still love you.
hun: Most haragszom rád, de azért szeretlek még.
eng: Now I'm fairly healthy again.
hun: Egészen jó bőrben vagyok újra.
eng: Now I'm fairly healthy again.
hun: Már ismét elég jó az egészségem.
eng: Now I'm sure.
hun: Biztos vagyok már benne.
eng: Now I'm worried.
hun: Most aggódom.
eng: Now I realise why she was angry with me.
hun: Most már tudom, miért haragudott rám.
eng: Now I remember.
hun: Most emlékszem.
eng: Now I remember.
hun: Most már emlékszem.
eng: Now is not a very good time.
hun: Nem a legjobb az idő most.
eng: Now is not the time for half measures: it's all or nothing!
hun: Most nem a félmegoldások ideje jött el: mindent vagy semmit!
eng: Now is the moment, now or never!
hun: Itt az idő, most vagy soha!
eng: Now is the time to drink.
hun: Itt az ideje, hogy igyunk.
eng: Now it is his turn.
hun: Most rajta a sor.
eng: Now it isn't the time to argue about that.
hun: Nem most van az ideje annak, hogy ezen vitatkozzunk.
eng: Now it's getting better!
hun: Egyre jobb már.
eng: Now it's his turn.
hun: Most ő van soron.
eng: Now it's time for me to discuss a couple of rules with you all.
hun: Itt az ideje annak, hogy pár szabályt megbeszéljek veletek.
eng: Now it's time for me to discuss a few rules with you.
hun: Itt az ideje annak, hogy pár szabályt megbeszéljek veletek.
eng: Now it's Tom's turn.
hun: Most Tomin a sor.
eng: Now, I've found what I've been searching.
hun: Most megtaláltam, amit egészen eddig kerestem.
eng: Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.
hun: Minden reményem elszállt, hogy bármiféle megegyezésre jussak vele.
eng: Now, I've lost all my patience.
hun: Most már elfogyott minden türelmem.
eng: Now I want to introduce my parents to you.
hun: Most be szereném neked mutatni a szüleimet.
eng: Now let go.
hun: Most megyünk.
eng: Now, let's begin our job.
hun: Most kezdjük el a munkánkat.
eng: Now let's begin the game.
hun: Akkor kezdjük a játékot.
eng: Now, listen!
hun: Ide hallgass!
eng: Now, look at the picture, every one.
hun: Most mindenki nézze a képet.
eng: No woman is as arrogant as she is.
hun: Egy nő sem olyan arrogáns, mint ő.
eng: No wonder he is so angry.
hun: Nem csoda, hogy olyan mérges.
eng: No wonder the remote isn't working. It doesn't have a battery!
hun: Nem csoda, hogy a távirányító nem működik. Nincs benne elem!
eng: No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
hun: Nem csoda, hogy a nyugdíjas éveket gyakran arany éveknek hívják.
eng: No wonder they have elected him chairman.
hun: Nem csoda, hogy megválasztották elnöknek.
eng: No wonder we associate bats with dark places.
hun: Nem csoda, hogy a denevéreket sötét helyekkel társítjuk.
eng: No wonder you're worried.
hun: Nem csoda, hogy aggódsz.
eng: No words are necessary.
hun: Nincs szükség szavakra.
eng: Now or never.
hun: Most vagy soha.
eng: No worries!
hun: Ne aggódj!
eng: No worries.
hun: Ne aggódj!
eng: Now pay attention.
hun: Most figyelj!
eng: Now please, go.
hun: Most menj el, kérlek!
eng: Now stop crying.
hun: Most hagyd abba a sírást.
eng: Now, tell me something about yourself.
hun: Most beszéljen magáról.
eng: Now, tell me something about yourself.
hun: Most meséljen valamit magáról.
eng: Now, tell me what I want to know.
hun: Mondd el most azonnal azt, amit tudni akarok.
eng: Now, tell me what I want to know.
hun: Most pedig mondd el, amit tudni akarok.
eng: Now that I notice it, I have nowhere to run.
hun: Most, hogy látom, nincs hová futnom.
eng: Now that Mary has left, Tom is happier.
hun: Most, hogy Mary elment, Tom boldogabb.
eng: Now that's an achievement.
hun: Ez már eredmény.
eng: Now that's a problem.
hun: Na, ez már probléma.
eng: Now, that's funny.
hun: Ez tényleg vicces.
eng: Now that's funny.
hun: Hát, ez tényleg vicces.
eng: Now that will be interesting.
hun: Ez most érdekes lesz.
eng: Now that you have made your decision, you must act.
hun: Most, hogy meghoztad a döntésedet, cselekedned kell.
eng: Now that you have passed your test, you can drive on your own.
hun: Most, hogy átmentél a vizsgán, vezethetsz önállóan.
eng: Now that you say it, I think you're right.
hun: Most, hogy mondod, azt hiszem igazad van.
eng: Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters.
hun: A föld pedig kietlen és puszta vala, és setétség vala a mélység színén, és az Isten Lelke lebeg vala a vizek felett.
eng: Now, the last sprint begins.
hun: Most kezdődik az utolsó hajrá.
eng: Now there is nothing else we can do.
hun: Most mást nem tehetünk.
eng: Now try again.
hun: Próbáld újra most!
eng: Now we can be together.
hun: Most együtt lehetünk.
eng: Now we know what happened.
hun: Már tudjuk, mi történt.
eng: Now we know what happened.
hun: Most már tudjuk, mi történt.
eng: Now we know what happened.
hun: Most tudjuk, mi történt.
eng: Now we need to decide what we should do.
hun: Most pedig el kell döntenünk, hogy mit tegyünk.
eng: Now we're in business.
hun: Most már mi is benne vagyunk az üzletben.
eng: Now we're in trouble.
hun: Most bajban vagyunk.
eng: Now we're together again.
hun: Most ismét együtt vagyunk.
eng: Now, what do you think?
hun: Nos, mit gondolsz?
eng: Now, what do you think?
hun: Nos, Ön mit gondol?
eng: Now, what is your opinion?
hun: Nos, mi a véleménye?
eng: Now, what is your opinion?
hun: Nos, mi a véleményed?
eng: Now, what is your opinion?
hun: Nos, mi a véleményetek?
eng: Now, what is your opinion?
hun: Nos, mi a véleményük?
eng: Now when are you going to come back?
hun: Most mikor jössz majd vissza?
eng: Now, when everything is gone, we still have the memory.
hun: Most, amikor minden elveszett, nekünk még mindig megvannak az emlékeink.
eng: Now, when everything is gone, we still have the memory.
hun: Most, hogy minden gajra ment, az emlékeink még megvannak.
eng: Now, where was I?
hun: Nos, hol is tartottam?
eng: Now you are a big boy, behave yourself.
hun: Nagy fiú vagy, viselkedj!
eng: Now, you could kill him.
hun: Meg tudnád most ölni.
eng: Now, you could kill him.
hun: Most meg tudnád őt ölni.
eng: Now you do it.
hun: Most te csinálod.
eng: Now you know why.
hun: Most már tudod, hogy miért.
eng: Now you owe me.
hun: Most te jössz nekem.
eng: Now you owe me one.
hun: Most te jössz nekem eggyel.
eng: Now you're speaking in riddles.
hun: Rébuszokban beszélsz te most.
eng: Now you've given yourself away.
hun: Most elárultad magad.
eng: No, you are absolutely wrong. Tom is not radical but conservative. He just hates liberalism.
hun: Nem, te nagyot tévedsz! Tomi egyáltalán nem radikális, hanem konzervatív; csak utálja a liberalizmust.
eng: Nuclear power is used to generate electricity.
hun: Az atomenergiát áram előállítására használják.
eng: Nuclear power is used to generate electricity.
hun: Az atomenergiát áramfejlesztésre használják.
eng: Nutritious food helps support healthy organs.
hun: A tápanyagokban gazdag ételek elősegítik a szervek egészséges működését.
eng: Obey your parents.
hun: Fogadj szót a szüleidnek!
eng: Obey your teachers.
hun: Tiszteld a tanárodat!
eng: Observation is a passive science, experimentation an active science.
hun: A megfigyelés passzív, a kísérletezés pedig aktív tudomány.
eng: Observe the master.
hun: Figyeld a mestert.
eng: Observe the masters.
hun: Figyeld a mestereket.
eng: Observe the masters.
hun: Figyeljük a mestereket.
eng: Obviously, he is lying.
hun: Nyilvánvalóan hazudik.
eng: Obviously.
hun: Kétségtelenül.
eng: Obviously.
hun: Nyilvánvalóan.
eng: Obviously, the theorem is true for finite sets.
hun: Kétségtelen, hogy a tétel igaz minden véges halmazra.
eng: Obviously, you think I'm a beginner.
hun: Nyilván úgy gondolod, hogy kezdő vagyok.
eng: Occasionally, things don't go as planned.
hun: Alkalmanként a dolgok nem mennek terv szerint.
eng: October 20 was the day Tom found a little squirrel injured in the garden and started nursing it back to health. It was the start of a long friendship.
hun: Október 20-a volt, mikor Tom talált egy kis sérült mókust a kertben, és elkezdte ápolni, hogy visszanyerje az egészségét. Ez volt a kezdete egy hosszú barátságnak.
eng: October is still three months away.
hun: Október még mindig három hónapra van.
eng: October was worse.
hun: Október rosszabb volt.
eng: Octopus Paul was right.
hun: Paul polipnak igaza volt.
eng: Oddly enough, he insisted on his innocence.
hun: Egészen különös, hogy ragaszkodott ahhoz, hogy ártatlan.
eng: Of all animals, I like dogs best.
hun: Minden állat közül a kutyákat szeretem a legjobban.
eng: Of course!
hun: Abszolút!
eng: Of course.
hun: De hát ez természetes!
eng: Of course!
hun: De még hogy!
eng: Of course!
hun: De még mennyire!
eng: Of course!
hun: Hát persze!
eng: Of course he's innocent.
hun: Természetesen ártatlan.
eng: Of course I have made a reservation.
hun: Természetesen foglaltam.
eng: Of course, I have my own copy.
hun: Természetesen van nekem is egy másolatom.
eng: Of course I'll go.
hun: Persze, hogy megyek.
eng: Of course I'm going to the party.
hun: Naná, hogy ott leszek a bulin!
eng: Of course I'm going to the party.
hun: NanÃ¡, hogy ott leszek a bulin!
eng: Of course I'm going to the party.
hun: Természetesen megyek a buliba.
eng: Of course I recognize you. We were close friends at elementary school!
hun: Persze, hogy felismertelek! Jó barátok voltunk az általános iskolában.
eng: Of course I recognize you. We were close friends at elementary school!
hun: Természetesen megismerlek! Jó barátok voltunk általánosban.
eng: Of course, it's not true.
hun: Hát persze, hogy nem igaz.
eng: Of course, it's not true.
hun: Naná, hogy nem igaz!
eng: Of course, it's not true.
hun: NanÃ¡, hogy nem igaz!
eng: Of course I understand.
hun: Természetesen, értem.
eng: Of course, I understand.
hun: Természetesen, értem.
eng: Of course I will go.
hun: Persze, hogy megyek.
eng: Of course, I will go there with you.
hun: Természetesen odamegyek önnel.
eng: Of course, I will go there with you.
hun: Természetesen odamegyek önökkel.
eng: Of course, I will go there with you.
hun: Természetesen odamegyek veled.
eng: Of course, I will go there with you.
hun: Természetesen odamegyek veletek.
eng: Of course I will join your crew.
hun: Naná, hogy csatlakozom a csapatához!
eng: Of course I will join your crew.
hun: NanÃ¡, hogy csatlakozom a csapatÃ¡hoz!
eng: Of course!
hun: Naná!
eng: Of course!
hun: NanÃ¡!
eng: Of course not!
hun: Persze, hogy nem!
eng: Of course!
hun: Nyugodtan!
eng: Of course!
hun: Persze!
eng: Of course, plesiosaurs were able to swim.
hun: NanÃ¡, hogy a pleszioszauruszok tudtak Ãºszni.
eng: Of course, plesiosaurs were able to swim.
hun: Naná, hogy a pleszioszauruszok tudtak úszni.
eng: Of course!
hun: Simán!
eng: Of course!
hun: Természetesen.
eng: Of course.
hun: Természetesen.
eng: Of course Tom doesn't want to serve God and money as well.
hun: Tom természetesen nem akarja Istent is és a pénzt is szolgálni.
eng: Of course, Tom loves his kids.
hun: Természetesen, Tom imádja a gyerekeit.
eng: Of course, Tom missed his father.
hun: Tominak természetesen hiányzott az apja.
eng: Of course yes!
hun: Természetesen igen!
eng: Offer Tom some money.
hun: Ajánlj fel Tomnak valamennyi pénzt!
eng: Officers of the navy wear white uniforms.
hun: A tengerésztisztek fehér egyenruhát viselnek.
eng: Of the bad, one always hears more than of the good.
hun: A rossz dolgokról mindig többet lehet hallani, mint a jókról.
eng: Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best.
hun: A három jelölt közül, szerintem Smith úr a legjobb.
eng: Oh, a chocolate bunny!
hun: Ó, egy csokinyuszi!
eng: Oh boy...
hun: Ó, egek...
eng: Oh boy...
hun: Ugyan már, ember...
eng: Oh boy, what's Dad going to do to you when he gets home?
hun: Ó fiam, mit fog apád veled tenni, amikor hazaér?
eng: Oh, but this is great.
hun: De hisz ez nagyszerű!
eng: Oh dear! I barely heard anything.
hun: Ó, egek! Alig hallottam valamit.
eng: Oh, don't apologize.
hun: Jaj, ne kérjél bocsánatot!
eng: Oh, don't be like that.
hun: Ne legyél már ilyen!
eng: Oh, don't be so modest.
hun: Jaj, ne szerénykedjél már!
eng: Oh, don't worry.
hun: Ó, ne aggódj!
eng: Oh, here they come!
hun: Ó, itt vannak ők!
eng: Oh, hi mom. Were you listening or something? "No, I was just passing by."
hun: - Nahát, anyu! Hallgatóztál vagy valami ilyesmi? - Nem, én csak épp erre jártam.
eng: Oh, how I miss you!
hun: Ó, hogy hiányollak téged!
eng: Oh, hush!
hun: Ó, csitt!
eng: Oh, I don't like that name, either. I shall call it - let me see - the Lake of Shining Waters. Yes, that is the right name for it.
hun: Ó, nem tetszik az a név sem. Úgy fogom hívni - hadd lássam csak -, hogy Csillogó Vizek Tava. Igen, ez a megfelelő név a számára.
eng: Oh, if I could see Mary's face once more in my life.
hun: Ha láthatnám még egyszer Mari arcát az életemben!
eng: Oh, I got it.
hun: Ó, majd én megcsinálom.
eng: Oh! I know this man!
hun: Ó! Én ismerem ezt az embert!
eng: Oh, I love cheesecake! Yum!
hun: Hm! Szeretem a sajttortát. Nyami!
eng: Oh, I'm sorry.
hun: Jaj, de sajnálom!
eng: Oh, I'm sorry.
hun: Ó, sajnálom!
eng: Oh, I'm sorry.
hun: Ó, sajnálom.
eng: Oh, I see.
hun: Ó, értem!
eng: Oh, just put it anywhere.
hun: Ó, tedd csak le valahova.
eng: Oh my beloved childhood, I long for you with all my heart!
hun: Ó, kedves gyerekkorom! Tiszta szívemből vágyom utánad.
eng: Oh, my God!
hun: Ajjaj!
eng: Oh, my God!
hun: Ajjajjaj!
eng: Oh, my God!
hun: Anyám borogass!
eng: Oh my God!
hun: Apám!
eng: Oh, my God!
hun: Édes, jó Istenem!
eng: Oh my God!
hun: Egek ura!
eng: Oh, my God!
hun: Egek Ura!
eng: Oh my God, everybody is looking at me!
hun: Te jóságos ég! Mindenki engem néz.
eng: Oh my God, I can't believe this.
hun: Szent ég! Ezt nem hiszem el.