DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Maybe I should have tried harder.
hun: Talán jobban kellett volna próbálkoznom.
eng: Maybe I should study German.
hun: Talán németül kellene tanulnom.
eng: Maybe I should've done this sooner.
hun: Talán már korábban meg kellett volna tennem.
eng: Maybe I should've spoken with Tom.
hun: Talán beszélnem kellett volna Tommal.
eng: Maybe it is true.
hun: Esetleg igaz.
eng: Maybe it is true.
hun: Meglehet, igaz.
eng: Maybe it is true.
hun: Talán igaz.
eng: Maybe it is true.
hun: Talán úgy van.
eng: Maybe it'll refresh your memory!
hun: Talán ez felfrissíti a memóriád.
eng: Maybe it'll snow.
hun: Lehet, hogy havazni fog.
eng: Maybe it'll work.
hun: Talán működni fog.
eng: Maybe it really happens.
hun: Talán tényleg megtörténik.
eng: Maybe it's a blessing in disguise­.
hun: Ez talán egy álcázott áldás.
eng: Maybe it's a blessing in disguise­.
hun: Lehet, ez mégiscsak öröm az ürömben.
eng: Maybe it's a blessing in disguise­.
hun: Lehet, hogy ez egy áldás álruhában.
eng: Maybe it's about time I started learning to do programming.
hun: Talán itt az ideje, hogy nekiálljak a programozást megtanulni.
eng: Maybe it's best not to add pepper.
hun: Talán nem kellene megborsozni.
eng: Maybe it's great.
hun: Nagyszerű lehet.
eng: Maybe it's time for a change.
hun: Talán ideje változtatni.
eng: Maybe it was fate.
hun: Talán a sors volt.
eng: Maybe it was not so obvious.
hun: Lehet, nem volt annyira nyilvánvaló.
eng: Maybe it wasn't an accident.
hun: Talán nem baleset volt.
eng: Maybe it will snow.
hun: Lehet, hogy esni fog a hó.
eng: Maybe it will snow.
hun: Lehet, hogy havazni fog.
eng: Maybe later.
hun: Talán később.
eng: Maybe next time!
hun: Talán következőben.
eng: Maybe others have better ideas.
hun: Talán valaki másnak jobb ötlete lesz.
eng: Maybe she forgot my birthday.
hun: Elfelejthette a születésnapomat?
eng: Maybe she forgot my birthday.
hun: Talán elfelejtette a szülinapomat.
eng: Maybe she wasn't talking about you.
hun: Talán nem is rólad beszélt.
eng: Maybe somebody wants that.
hun: Talán valakinek kellhet.
eng: Maybe some examples will help?
hun: Talán pár példa segít?
eng: Maybe some other time.
hun: Talán majd máskor.
eng: Maybe.
hun: Talán.
eng: Maybe that's your problem.
hun: Ez talán a ti problémátok.
eng: Maybe that's your problem.
hun: Ez talán az önök problémája.
eng: Maybe that's your problem.
hun: Ez talán az ön problémája.
eng: Maybe that was wrong.
hun: Talán helytelen volt.
eng: Maybe that would work.
hun: Talán az működne.
eng: Maybe there is hope.
hun: Talán van remény.
eng: Maybe there's a cheaper one.
hun: Talán van egy olcsóbb is.
eng: Maybe the voices in my head aren't right after all.
hun: Végül is, csak nincsen igaza a belső hangoknak.
eng: Maybe they know something we don't.
hun: Talán tudnak valamit, amit mi nem.
eng: Maybe they'll find something.
hun: Talán találnak majd valamit.
eng: Maybe they're hungry.
hun: Talán éhesek.
eng: Maybe they should've told Tom the truth.
hun: Talán el kellett volna mondaniuk Tomnak az igazságot.
eng: Maybe they've given up.
hun: Talán feladták.
eng: Maybe this isn't the right place to do this.
hun: Talán nem ez a megfelelő hely erre.
eng: Maybe this world is another planet's Hell.
hun: Ez a világ talán egy másik bolygó pokla.
eng: Maybe Tom can figure out how to fix this.
hun: Talán Tom rájön, hogy kell ezt megcsinálni.
eng: Maybe Tom couldn't afford to buy a ticket.
hun: Talán Tominak nem volt elég pénze jegyre.
eng: Maybe Tom didn't do what everyone says he did.
hun: Talán Tom nem is tette meg azt, amiről mindenki azt mondja, hogy megtette.
eng: Maybe Tom doesn't know Mary hasn't been very happy here.
hun: Talán Tom nem is tudja, hogy Mari itt nem volt túl boldog.
eng: Maybe Tom doesn't like me.
hun: Talán Tom nem szeret engem.
eng: Maybe Tom doesn't want to leave.
hun: Talán Tom nem akar elmenni.
eng: Maybe Tom has already done what he was supposed to do.
hun: Talán Tom már meg is tette, amit elvártak tőle.
eng: Maybe Tom is lying.
hun: Lehet, hogy Tamás hazudik.
eng: Maybe Tom is right.
hun: Talán Tomnak igaza van.
eng: Maybe Tom's car broke down.
hun: Talán elromlott Tom autója.
eng: Maybe Tom should have tried harder.
hun: Esetleg Tomnak keményebben kellett volna próbálkoznia.
eng: Maybe Tom should have tried harder.
hun: Talán Tomnak jobban meg kellett volna próbálnia.
eng: Maybe Tom wants to go with you.
hun: Talán Tom veled akar menni.
eng: Maybe Tom wants to sleep a little longer.
hun: Tom szeretne még aludni egy kicsit.
eng: Maybe Tom went shopping with Mary.
hun: Talán Tomi vásárolni ment Marival.
eng: Maybe Tom will win.
hun: Talán Tom fog győzni.
eng: Maybe we can help Tom.
hun: Talán tudunk segíteni Tamásnak.
eng: Maybe we could collaborate.
hun: Talán tudnánk együttműködni.
eng: Maybe we'll be working together.
hun: Talán együtt fogunk dolgozni.
eng: Maybe we'll get lucky.
hun: Talán szerencsénk lesz.
eng: Maybe we'll have better luck next time.
hun: Talán legközelebb nagyobb szerencsénk lesz.
eng: Maybe we'll have better luck next time.
hun: Talán majd legközelebb.
eng: Maybe we'll see each other around.
hun: Talán összefutunk még.
eng: Maybe we need more than that.
hun: Ennél talán többre lesz szükségünk.
eng: Maybe we should all get some sleep.
hun: Ránk férne egy kis alvás.
eng: Maybe we should call Tom.
hun: Talán fel kellene hívnunk Tomot.
eng: Maybe we should fight.
hun: Talán harcolnunk kellene.
eng: Maybe we should get some help.
hun: Talán segítséget kellene szereznünk.
eng: Maybe we should help them.
hun: Talán segíteni kellenünk nekik.
eng: Maybe we should open it now.
hun: Talán ki kéne most nyitnunk.
eng: Maybe we should start.
hun: Talán kezdhetnénk.
eng: Maybe we should stop.
hun: Talán meg kellene állnunk.
eng: Maybe we should talk.
hun: Talán beszélnünk kellene.
eng: Maybe we should wait.
hun: Talán várnunk kellene.
eng: Maybe we were too optimistic.
hun: Talán túl optimisták voltunk.
eng: Maybe you can help me catch him.
hun: Talán segíthetsz nekem, hogy elkapjam.
eng: Maybe you can help us.
hun: Ön talán tud nekünk segíteni.
eng: Maybe you can help us.
hun: Talán ti tudtok nekünk segíteni.
eng: Maybe you can help us.
hun: Te talán a segítségünkre lehetsz.
eng: Maybe you could put in a good word for me.
hun: Szólhatnál esetleg néhány jó szót az érdekemben.
eng: Maybe you didn't understand me.
hun: Valószínűleg nem értettél meg.
eng: Maybe you do, but I don't.
hun: Talán te megteszed, de én nem.
eng: Maybe you do, but I don't.
hun: Te talán te igen, de én nem.
eng: Maybe you don't, but I do.
hun: Talán te nem, de majd én igen.
eng: Maybe you got the date wrong.
hun: Talán eltévesztetted a dátumot.
eng: Maybe you're not supposed to do that.
hun: Talán nem kéne ezt csinálnod.
eng: Maybe your luck is changing.
hun: A szerencse forgandó.
eng: Maybe your luck is changing.
hun: Változhat a szerencséd.
eng: Maybe you should also ask.
hun: Talán neked is kérned kellene.
eng: Maybe you should buy it.
hun: Talán meg kellene venned.
eng: Maybe you should call Tom.
hun: Talán fel kéne hívnod Tomot.
eng: Maybe you should give me that weapon.
hun: Esetleg ideadhatnád azt a fegyvert.
eng: Maybe you should have tried harder.
hun: Esetleg keményebben kellett volna próbálkoznod.
eng: Maybe you should have tried harder.
hun: Talán jobban meg kellett volna próbálnod.
eng: Maybe you should put that trophy in the living room.
hun: Talán rakhatnád a trófeát a nappaliba.
eng: Maybe you should quit drinking.
hun: Abba kellene hagynod az ivást.
eng: Maybe you should've told Tom the truth.
hun: Talán el kellett volna mondanod Tomnak az igazságot.
eng: Maybe you've forgotten that I am married.
hun: Megfeledkezett róla talán, hogy én házas vagyok.
eng: Maybe you've forgotten that I am married.
hun: Talán elfelejtetted, hogy házas vagyok?
eng: May God protect you against all diseases!
hun: Isten óvjon az összes kórságtól!
eng: May God's will be done.
hun: Legyen meg az Isten akarata.
eng: May he rest in peace!
hun: Nyugodjék békében!
eng: May I ask a couple of questions?
hun: Feltehetek egy pár kérdést?
eng: May I ask a favor of you?
hun: Kérhetnék tőled egy szívességet?
eng: May I ask a favor of you?
hun: Szabad kérnem tőled valamit?
eng: May I ask a question?
hun: Feltehetek egy kérdést?
eng: May I ask a question?
hun: Kérdezhetek?
eng: May I ask a question?
hun: Kérdezhetek valamit?
eng: May I ask a question?
hun: Lehet egy kérdésem?
eng: May I ask a question?
hun: Szabad feltennem egy kérdést?
eng: May I ask a question?
hun: Szabad kérdeznem valamit?
eng: May I ask a quick question?
hun: Lehet egy gyors kérdésem?
eng: May I ask a stupid question?
hun: Lehet egy hülye kérdésem?
eng: May I ask how old you are?
hun: Megkérdezhetem, hány éves vagy?
eng: May I ask how old you are?
hun: Szabad megkérdeznem, hány éves vagy?
eng: May I ask what you're working on?
hun: Megkérdezhetem, hogy éppen min dolgozol?
eng: May I ask what you're working on?
hun: Megkérdezhetem, hogy most éppen min dolgozik?
eng: May I ask where you work?
hun: Meg szabad kérdeznem, hogy hol dolgozol?
eng: May I ask why?
hun: Megkérdezhetem miért?
eng: May I ask why?
hun: Meg szabad kérdeznem, hogy miért?
eng: May I ask why you don't want to talk about this?
hun: Megkérdezhetem, hogy miért nem akarsz erről beszélni?
eng: May I ask you a question?
hun: Kérdezhetek tőled valamit?
eng: May I ask you a question?
hun: Kérdezhetek valamit tőled?
eng: May I ask your first and last names?
hun: Szabad megkérdeznem a vezeték- és keresztnevét?
eng: May I ask your name?
hun: Megkérdezhetem a neved?
eng: May I ask your name?
hun: Szabad lesz megkérdeznem a nevét?
eng: May I ask you something?
hun: Feltehetek önnek egy kérdést?
eng: May I ask you something?
hun: Kérdezhetek tőled valamit?
eng: May I ask you something?
hun: Kérdezhetek valamit tőled?
eng: May I ask you something?
hun: Meg szabad öntől kérdeznem valamit?
eng: May I ask you to do me a favor?
hun: Megkérhetnélek egy szívességre?
eng: May I ask you to take a photo of us?
hun: Megkérhetem, hogy csináljon rólunk egy képet?
eng: May I begin?
hun: Kezdhetem?
eng: May I be of assistance?
hun: Segíthetek talán?
eng: May I borrow a pen?
hun: Kölcsönkérhetek egy tollat?
eng: May I borrow this CD?
hun: Kölcsönkérhetem ezt a CD-t?
eng: May I borrow this pen?
hun: Kölcsönvehetem ezt a tollat?
eng: May I borrow your bicycle?
hun: Kölcsönvehetem a biciklidet?
eng: May I borrow your bike?
hun: Kölcsönvehetem a bicajodat?
eng: May I borrow your car?
hun: Kölcsönkérhetem az autódat?
eng: May I borrow your dictionary?
hun: Kölcsönkérhetném a szótáradat?
eng: May I borrow your pen?
hun: Kölcsönvehetem a tollad?
eng: May I bring my family along?
hun: Magammal vihetem a családomat?
eng: May I bring my friends?
hun: Hozhatom a barátaimat?
eng: May I call you Tom?
hun: Hívhatlak Tomnak?
eng: May I call you tomorrow?
hun: Felhívhatlak holnap?
eng: May I come and see you now?
hun: Most meglátogathatlak?
eng: May I come in?
hun: Be szabad jönnöm?
eng: May I cut in?
hun: Közbeszólhatok?
eng: May I disturb you just a moment?
hun: Zavarhatlak egy pillanatra?
eng: May I dream? Am I in the land of Oz?
hun: Álmodom talán? Óz birodalmában vagyok?
eng: May I eat?
hun: Ehetek?
eng: May I eat something?
hun: Ehetek valamit?
eng: May I eat that orange?
hun: Megehetném azt a narancsot?
eng: May I eat this orange?
hun: Megehetem ezt a narancsot?
eng: May I go?
hun: Elmehetek?
eng: May I go home now?
hun: Hazamehetek most?
eng: May I go?
hun: Mehetek?
eng: May I go out for a short walk?
hun: Kimehetek egy kicsit sétálni?
eng: May I go out to play?
hun: Kimehetek játszani?
eng: May I go?
hun: Szabad mennem?
eng: May I go to the bathroom?
hun: Mehetek a fürdőszobába?
eng: May I go with him?
hun: Elmehetek vele?
eng: May I go with Tom?
hun: Mehetek Tommal?
eng: May I go with you?
hun: Mehetek veled?
eng: May I have a blanket?
hun: Kaphatnék egy pokrócot?
eng: May I have a drink?
hun: Kaphatok egy italt?
eng: May I have a look at your ticket?
hun: Megnézhetem a jegyét?
eng: May I have a piece of it?
hun: Vehetek belőle egy darabot?
eng: May I have a receipt?
hun: Kaphatnék egy nyugtát?
eng: May I have this dance?
hun: Szabad egy táncra?
eng: May I have this magazine?
hun: Elvehetem ezt a folyóiratot?
eng: May I have your attention?
hun: Kérhetném a figyelmüket?
eng: May I have your birth date?
hun: Megkérdezhetem, mikor született?
eng: May I have your birth date?
hun: Megtudhatom a születési dátumát?
eng: May I have your name?
hun: Szabadna megtudnom a nevét?
eng: May I help myself?
hun: Vehetek?
eng: May I help you ma'am?
hun: Segíthetek valamiben, asszonyom?
eng: May I help you?
hun: Segíthetek?
eng: May I interrupt?
hun: Félbeszakíthatom?
eng: May I interrupt?
hun: Megszakíthatom?
eng: May I interrupt?
hun: Szabad közbeszólnom?
eng: May I introduce myself?
hun: Bemutatkozhatok?
eng: May I introduce myself?
hun: Hadd mutatkozzam be.
eng: May I introduce myself? My name is Tom Frisch.
hun: Bemutatkozhatok? A nevem Tom Frisch.
eng: May I introduce myself to you?
hun: Megengedi, hogy bemutatkozzak?
eng: May I join you?
hun: Csatlakozhatok hozzátok?
eng: May I kiss you?
hun: Megcsókolhatlak?
eng: May I know the reason why?
hun: Megtudhatnám az okát?
eng: May I leave early today?
hun: Ma elmehetek korán?
eng: May I leave now?
hun: Elmehetek most?
eng: May I leave now?
hun: Most már elmehetek?
eng: May I open the window?
hun: Ki szabad nyitnom az ablakot?
eng: May I present this to you in token of my appreciation?
hun: Odaajándékozhatom ezt neked, mint nagyrabecsülésem jelét?
eng: May I present this to you in token of my appreciation?
hun: Odaajándékozhatom ezt neked nagyrabecsülésem jeléül?
eng: May I present this to you in token of my appreciation?
hun: Odaajándékozhatom ezt önnek nagyrabecsülésem jeléül?
eng: May I put it down here?
hun: Letehetem ide?
eng: May I ride a bicycle?
hun: Biciklizhetek?
eng: May I run with you?
hun: Futhatok veled?
eng: May I say anything?
hun: Szabad valamit megjegyeznem?
eng: May I say something?
hun: Mondhatok valamit?
eng: May I say something?
hun: Szabad megjegyeznem valamit?
eng: May I see your driver's license?
hun: Láthatnám a jogosítványát?
eng: May I see your driver's license?
hun: Megnézhetném a jogosítványát?
eng: May I see your passport?
hun: Láthatnám az útlevelét?
eng: May I see your passport, please?
hun: Láthatnám az útlevelét, kérem?
eng: May I shake your hand?
hun: Megrázhatom a kezed?
eng: May I sit down?
hun: Leülhetek?
eng: May I sit here?
hun: Letehetem ide magam?
eng: May I sit here?
hun: Leülhetek ide?
eng: May I sit here?
hun: Szabad lesz itt a hely?
eng: May I sit here?
hun: Szabad lesz itt helyet foglalnom?
eng: May I sit here?
hun: Szabad leülnöm ide?
eng: May I sleep on your sofa tonight?
hun: Aludhatok a kanapédon ma este?
eng: May I smoke?
hun: Elszívhatok egy cigarettát?
eng: May I smoke?
hun: Rá szabad gyújtanom?
eng: May I speak to Bill?
hun: Beszélhetnék Billel?
eng: May I speak to Mr Nakagawa? "Speaking."
hun: Beszélhetek Nakagawa úrral? "Én vagyok."
eng: May I speak to Tom?
hun: Beszélhetnék Tommal?
eng: May I speak to you a minute?
hun: Beszélhetek önnel egy percet?
eng: May I speak to you a minute?
hun: Beszélhetek veled egy percet?
eng: May I speak to you outside?
hun: Beszélhetnék veled odakint?
eng: May I speak with Tom?
hun: Beszélhetnék Tamással?
eng: May I stay with you for a few days?
hun: Maradhatok nálad egy pár napig?
eng: May I suggest something?
hun: Javasolhatok valamit?
eng: May I?
hun: Szabad?
eng: May I?
hun: Szabad lesz?
eng: May I take a message for him?
hun: Hagyhatnék neki egy üzenetet?
eng: May I take a rest?
hun: Pihenhetek?
eng: May I talk to Ms. Brown?
hun: Beszélhetek Brown kisasszonnyal?
eng: May I think about that for a moment?
hun: Átgondolhatnám ezt egy pillanatra?
eng: May I touch them?
hun: Hozzájuk nyúlhatok?
eng: May I touch them?
hun: Megérinthetem őket?
eng: May I touch them?
hun: Megfoghatom őket?
eng: May I touch these?
hun: Megérinthetem ezeket?
eng: May I touch these?
hun: Megtapinthatom ezeket?
eng: May I touch this?
hun: Ezt megérinthetem?
eng: May I touch this?
hun: Ezt megtapinthatom?
eng: May I turn off the lights?
hun: Lekapcsolhatom a lámpát?
eng: May I turn on the TV?
hun: Bekapcsolhatom a tévét?
eng: May I use that?
hun: Használhatnám ezt?
eng: May I use this pen?
hun: Használhatom ezt a tollat?
eng: May I use your dictionary?
hun: Használhatnám a szótáradat?
eng: May I use your dictionary?
hun: Használhatom a szótáradat?
eng: May I use your phone?
hun: Használhatom a telefonodat?
eng: May the best man win.
hun: Győzzön a legjobb versenyző!
eng: May the gods and goddesses always bless you all.
hun: Mindig legyen rajtatok az istenek és istennők áldása!
eng: May they live long!
hun: Éljenek sokáig!
eng: Mayuko designed a dress for herself.
hun: Majuko egy szoknyát tervezett magának.
eng: Mayuko doesn't get enough sleep.
hun: Mayuko nem alszik eleget.
eng: Mayuko entered the room.
hun: Mayuko belépett a szobába.
eng: Mayuko has dropped the ball.
hun: Mayuko leejtette a labdát.
eng: Mayuko was alone in the room.
hun: Mayuko egyedül volt a szobában.
eng: May we meet in reality?
hun: Találkozhatunk a valóságban?
eng: May we smoke here?
hun: Szabad itt dohányozni?
eng: May you defeat all our enemies.
hun: Kívánom, hogy legyőzd minden ellenségünket.
eng: May you have happiness.
hun: Élvezd a boldogságot.
eng: May you have happiness.
hun: Légy boldog.
eng: May you have happiness.
hun: Legyen boldog.
eng: McKinley spent three-and-a-half-million dollars.
hun: McKinley elköltött három és fél millió dollárt.
eng: Meanwhile, the rumbling was gradually getting louder.
hun: Mindeközben egyre hangosabbá kezdett válni a zaj.
eng: Measure twice, cut once!
hun: Kétszer mérj, egyszer vágj!
eng: Meat contains proteins.
hun: A hús fehérjéket tartalmaz.
eng: Meat is expensive.
hun: A hús drága.
eng: Meat, please.
hun: Kérem, adjon húst.
eng: Mechanics should know a lot about oils and lubricants for engines.
hun: A szerelőknek sokat kell tudniuk az olajokról és a motorokhoz használt kenőanyagokról.
eng: Medication and alcohol often don't mix.
hun: A gyógyszer és az alkohol gyakran nem fér össze.
eng: Me!
hun: Én!
eng: Meetings are held every other week.
hun: Minden második héten gyűlés van.
eng: Meet me at my office.
hun: Gyere be hozzám az irodámba.
eng: Meet me in the lobby.
hun: Találkozzunk a folyosón.
eng: Meet me in the lobby.
hun: Találkozzunk az előcsarnokban!
eng: Meg always acts generously.
hun: Meg mindig nagylelkűen viselkedik.
eng: Megastructures in space provided homes for billions of humans, many thousands of years later.
hun: Néhány ezer évvel később az űrben hatalmas mesterséges komplexumok adtak otthont emberek milliárdjainak.
eng: Meg called you during your absence.
hun: Meg keresett telefonon, mialatt távol voltál.
eng: Meg found a four leaf clover.
hun: Meg talált egy négylevelű lóherét.
eng: Meg talks too much.
hun: Meg túl sokat beszél.
eng: Melting ice is not the only cause of rising sea level. As the ocean gets warmer, the water expands.
hun: A tengerszint emelkedésének nem csak az olvadó jég az oka. Ahogy az óceán melegszik, a víz kitágul.
eng: Members of Tom's society can't go five minutes without mentioning stoats at least once.
hun: Nem telik el úgy öt perc Tomi baráti körében, hogy meg ne említenék a menyéteket legalább egyszer.
eng: Memories came flooding back when Tom found some photos from his childhood in an old box in the attic.
hun: Régi emlékek rohanták meg, amikor Tom néhány gyerekkori képére bukkant egy régi dobozban a padláson.
eng: Memories of the accident are always with me.
hun: A baleset emlékei mindig velem vannak.
eng: Memorize it.
hun: Ezt jegyezd meg!
eng: Memorize the poem by next week.
hun: Jövő hétre tanuljátok meg a verset.
eng: Memorize this.
hun: Ezt jegyezd meg!
eng: Memorizing the order of a deck of playing cards is definitely not easy, but it's not impossible.
hun: Megjegyezni egy pakli kártya sorrendjét minden bizonnyal nem könnyű, de nem is lehetetlen.
eng: Memory is an essential function of our brain.
hun: Az emlékezet agyunk egy alapvető feladata.
eng: Men are all the same.
hun: Az összes férfi ugyanolyan.
eng: Men are crazy about her.
hun: A férfiak bolondulnak érte.
eng: Men are often reluctant to see a doctor.
hun: A férfiak gyakran vonakodnak orvoshoz menni.
eng: Men are so useless.
hun: A férfiak olyan hasznavehetetlenek.
eng: Men don't cry.
hun: A férfiak nem sírnak.
eng: Men don't shop when they feel down.
hun: A férfiak nem vásárolnak, amikor le vannak hangolva.
eng: Men love boobs.
hun: A férfiak szeretik a cickókat.
eng: Men love to talk.
hun: A férfiak szeretnek beszélni.
eng: Mental exercise is particularly important for young children.
hun: A szellemi torna különösen fontos a fiatal gyermekek számára.
eng: Men tend to exaggerate their number of sexual partners.
hun: A férfiak hajlamosak elvetni a sulykot szexuális partnereik számát illetően.
eng: Men want to feel important.
hun: Az ember fontosnak akarja magát érezni.
eng: Men were men then.
hun: Abban az időben a férfiak még férfiak voltak.
eng: Men with guns were waiting for them.
hun: Fegyverekkel vártak rájuk a férfiak.
eng: Men wore hats back then.
hun: Akkortájt a férfiak kalapot viseltek.
eng: Meow.
hun: Miaú.
eng: Mercy!
hun: Kegyelem!
eng: Meredith is Mary's friend.
hun: Meredith Mary barátnője.
eng: Merry Christmas!
hun: Boldog karácsonyi ünnepeket!
eng: Merry Christmas!
hun: Boldog karácsonyt!
eng: Merry Christmas!
hun: Boldog Karácsonyt!
eng: Merry Christmas!
hun: Kellemes karácsonyi ünnepeket!
eng: Merry Christmas to all of Tom's supporters and our best wishes for a very good and peaceful 2016.
hun: Kellemes karácsonyt Tom minden támogatójának, és szívből kívánunk mindenkinek nagyon boldog és békés 2016-ot!
eng: Merry is scared of dogs.
hun: Merry fél a kutyáktól.
eng: Message me online.
hun: Írj rám a neten.
eng: Metal contracts when cooled.
hun: A fémek összehúzódnak hűlés közben.
eng: Metaphors aren't meant to be taken literally.
hun: A metaforákat nem kell szó szerint érteni.
eng: Meteor strikes are a serious threat.
hun: A meteorit becsapódások komoly fenyegetést jelentenek.
eng: Me too.
hun: Én is.
eng: Me, too.
hun: Én is.
eng: Mexicans drink tequila.
hun: Mexikóban tequilát isznak az emberek.
eng: Me? "Yes, you!"
hun: - Én? - Igen, te!
eng: Mice don't have grandchildren.
hun: Az egereknek nincsenek unokáik.
eng: Mice like cheese.
hun: Az egerek szeretik a sajtot.
eng: Michael is a male name and Michelle is a female name.
hun: A Michael férfinév, a Michelle meg női név.
eng: Michael is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.
hun: A "Michael" egy férfi neve, de a "Michelle" egy női név.
eng: Michael is a man's name, but Michelle is a woman's name.
hun: A Michael férfi név, de a Michelle női név.
eng: Michael Jackson has passed away.
hun: Michael Jackson elhunyt.
eng: Midway in our life's journey, I went astray from the straight road and woke to find myself alone in a dark wood.
hun: Az életem pályájának közepén letértem a helyes útról, és azon találtam magam, hogy egyedül vagyok egy sötét erdőben.
eng: Mierscheid was a German politician.
hun: Mierscheid német politikus volt.
eng: Might I ask you a personal question?
hun: Feltehetek egy személyes kérdést?
eng: Might I ask you a question?
hun: Kérdezhetek tőled valamit?
eng: Might I come in?
hun: Bemehetek?
eng: Might I come in?
hun: Be szabad jönnöm?
eng: Might is right.
hun: Az erősebbnek van igaza.
eng: Migrants from the continent crossed the Japan sea.
hun: Bevándorlók keltek át a Japán-tengeren az ázsiai kontinensről.
eng: Mike and Ken are friends.
hun: Mike és Ken barátok.
eng: Mike goes to school by bus.
hun: Mike busszal jár iskolába.
eng: Mike had fun talking to Yumi.
hun: Mike-nak jó mulatság volt a Yumi-val való beszélgetés.
eng: Mike has a friend who lives in Chicago.
hun: Mike-nak van egy barátja, aki Chicago-ban él.
eng: Mike has two girlfriends.
hun: Mikenak két barátnője van.
eng: Mike laughs.
hun: Miki nevet.
eng: Mike smiled.
hun: Misi mosolygott.
eng: Mike went to Kyoto last summer.
hun: Mike Kiotóba ment a múlt nyáron.
eng: Milk does not keep long on a hot day.
hun: A tej nem áll el sokáig egy forró napon.
eng: Milk has to be kept at a relatively low temperature.
hun: A tejet viszonylag alacsony hőmérsékleten kell tárolni.
eng: Milk is more nutritious than wine.
hun: a tej sokkal táplálóbb a bornál.
eng: Milk? Sugar?
hun: Tejet? Cukrot?
eng: Milk will do you good. You'd better drink it every day.
hun: A tej a javadra válik. Jól tennéd, ha minden nap innál.
eng: Milk will do you good. You'd better drink it every day.
hun: A tej jót tesz neked, hát jól teszed, ha minden nap iszol.
eng: Millie has a book.
hun: Millienek van egy könyve.
eng: Millie has a dog.
hun: Millienek van egy kutyája.
eng: Millie has beautiful eyes.
hun: Millienek gyönyörű szeme van.
eng: Millie is eating a banana.
hun: Millie éppen egy banánt eszik.
eng: Millie is eating an apple.
hun: Millie egy almát eszik.
eng: Millie is eating an apple.
hun: Millie éppen almát eszik.
eng: Millie is eating bread.
hun: Millie kenyeret eszik.
eng: Millie is hungry.
hun: Millie éhes.
eng: Millie isn't eating an apple.
hun: Millie nem eszik almát.
eng: Millie loves him.
hun: Millie őt szereti.
eng: Millions of beneficial organisms live in the human digestive tract.
hun: Milliónyi jótékony organizmus él az emberi emésztőcsatornában.
eng: Millions of people in the United States are unemployed.
hun: Emberek milliói munkanélküliek az Egyesült Államokban.
eng: Millions of people in this country suffer from too much information.
hun: Ebben az országban emberek milliói szenvednek a túl sok információtól.
eng: Millions of people were unemployed then.
hun: Emberek milliói voltak munkanélküliek akkor.
eng: Mind your manners.
hun: Viselkedj!
eng: Mind your own business.
hun: Törődj a magad dolgával!
eng: Mind yourself. That knife is sharp.
hun: Légy óvatos! Ez a kés éles!
eng: Mind your step.
hun: Vigyázz, merre lépsz!
eng: Mine is better than yours.
hun: Az enyém jobb, mint a tiéd.
eng: Mine is bigger than Tom's.
hun: Az enyém nagyobb, mint Tomé.
eng: Mine is black!
hun: Az enyém fekete!
eng: Mine is black!
hun: Az enyém fekete.
eng: Mine is black.
hun: Az enyém fekete.
eng: Mine is the red one.
hun: A piros az enyém.
eng: Mine's bigger than yours.
hun: Az enyém nagyobb a tiednél.
eng: Ming Xiao doesn't know yet where he will go next year.
hun: Ming Xiao még nem tudja, hová megy a jövő évben.
eng: Minsk is the capital of Belarus.
hun: Minszk Belarusz fővárosa.
eng: Minutes passed like days.
hun: Minden perc egy nap volt.
eng: Minutes passed like days.
hun: Úgy teltek a percek, mint a napok.
eng: Miracle of miracles, none of the passengers were hurt.
hun: Csodák csodája, egy utasnak sem esett bántódása.
eng: Miracle of miracles, none of the passengers were hurt.
hun: Csodák csodája, hogy egy utas sem sérült meg.
eng: Miracle of miracles, none of the passengers were hurt.
hun: Csodák csodájára egy utasnak sem lett baja.
eng: Miracles do happen.
hun: Csodák igenis történnek.
eng: Miraculously, during the fourteenth century, Prague was spared from the Black Death.
hun: A tizennegyedik század során Prága csodával határos módon megmenekült a pestisjárványtól.
eng: Miraculously, none of them died.
hun: Csodálatos módon egyikük sem halt meg.
eng: Miriam wanted to marry Thomas.
hun: Mirjam Tamáshoz akart menni fleleségül.
eng: Misfortunes never come singly.
hun: A baj nem jár egyedül.
eng: Miss Green taught me English.
hun: Green kisasszony angolt tanított nekem.
eng: Miss Green taught me English.
hun: Green tanárnő angolt tanított nekem.
eng: Miss Green teaches us music.
hun: Green kisasszony zenét oktat nekünk.
eng: Miss Green teaches us music.
hun: Green tanárnő éneket tanít nekünk.
eng: Miss Kanda is a very fast runner.
hun: Miss Kanda egy nagyon gyors futó.
eng: Miss March gave me an English dictionary.
hun: Miss March egy angol szótárat adott nekem.
eng: Mister President! What you do now is a pilitical amuck. I hope you're going to resign for the sake of the continent as soon as possible.
hun: Elnök úr! Amit ön tesz, az egy politikai ámokfutás! Remélem, mihamarább lemond a kontinens érdekében!
eng: Mitch has two dads.
hun: Miccsnek két apja van.
eng: Mix all the ingredients together.
hun: Keverd össze az összetevőket.
eng: Mix three eggs and a cup of sugar.
hun: Keverjen össze három tojást 20 deka cukorral.
eng: Mix three eggs and a cup of sugar.
hun: Keverjünk össze három tojást és egy csésze cukrot.
eng: Moderate exercise is good for you.
hun: A mérsékelt testmozgás jót tesz önnek.
eng: Moderation in all things.
hun: Mértékletesség az alapja mindennek.
eng: Modern architecture disturbs some people.
hun: Sakan kivetnivalónak találják a modern építészetet.
eng: Modern architecture disturbs some people.
hun: Sokakat zavar a modern építészeti stílus.
eng: Modern civilization is founded on science and education.
hun: A modern civilizáció alapja a tudomány és a köznevelés.
eng: Modern Greek borrowed many words from French.
hun: Az újgörög nyelv sok szót kölcsönzött a franciából.
eng: Modern Greek borrowed many words from French.
hun: Az újgörög nyelv sok szót vett át a franciából.
eng: Modern people cannot do without cars.
hun: A modern ember már nem bírja elképzelni az életet autó nélkül.
eng: Modern society is going through a moral crisis.
hun: A modern társadalmak egy morális válságon mennek keresztül.
eng: Modern society is overflowing with all sorts of information.
hun: A modern társadalom elhalmoz bennünket mindenféle információval.
eng: Modesty and humility are usually not the virtue of the rich.
hun: A szerénység és alázat általában nem a gazdagok erénye.
eng: Molly and I went to the cinema.
hun: Molly és én moziba mentünk.
eng: Mom bought me a very tasty burger.
hun: Anyu vett nekem egy nagyon finom hamburgert.
eng: Mom, can I watch TV? "No, you can't Tom." "Dad, can I watch TV?"
hun: Anya, nézhetek tévét? "Nem Tom, nem nézhetsz." "Apa, nézhetek tévét?"
eng: Mom didn't mention it.
hun: Anyám ezt nem említette.
eng: Mom didn't mention it.
hun: Anya nem szólt erről.
eng: Mom! Hector's bugging me!
hun: Anya! Hector nem hagy békén!
eng: Mom, I didn't do it.
hun: Anyu, nem én csináltam.
eng: Mom, I didn't do it.
hun: Anyu, nem én voltam.
eng: Mom, I don't want to go!
hun: Anyu, nem akarok menni!
eng: Mom, I'm hungry.
hun: Anyu, éhes vagyok!
eng: Mom, I'm hungry.
hun: Mama, éhes vagyok.
eng: Mom is at work.
hun: Anyu munkában van.
eng: Mom is fixing supper now.
hun: Anyu most csinálja a vacsorát.
eng: Mom is making a cake.
hun: Anyu süteményt csinál.
eng: Mom is now in heaven.
hun: Anya most a mennyben van.
eng: Mom is older than Dad.
hun: Anya idősebb papánál.
eng: Mom likes to eat fish-head.
hun: Anyu megeszi szívesen a halfejet.
eng: Mommy is not home at the moment.
hun: Anyu jelenleg nincs itthon.
eng: Mommy, may I go swimming?
hun: Mama, elmehetek úszni?
eng: Mom's at work.
hun: Anyu dolgozik.
eng: Mom! Stop! You're making me uncomfortable!
hun: Anya, fejezd be! Zavarba hozol!
eng: Mom! Stop! You're making me uncomfortable!
hun: Anyu, hagyd abba! Még utóbb leégetsz!
eng: Mom's working.
hun: Anyu dolgozik.
eng: Mom! That lady and man are holding hands. They're great friends, aren't they?
hun: Anya! Az a néni és az a bácsi egymás kezét fogják. Ők ugye nagyon jó barátok?
eng: Mom, the fridge doesn't cool.
hun: Anyu, nem hűt a hűtő!
eng: Mom, when's supper?
hun: Anyu, mikor vacsorázunk?
eng: Mom, why don't we have a father?, asked the little praying mantis.
hun: - Anyu, nekünk miért nincs apánk? - kérdezte a kis ájtatos manó.
eng: Mom will buy us a puppy.
hun: Anyu venni fog nekünk egy kiskutyát.
eng: Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
hun: Mona Lisát Leonardo da Vinci festette.
eng: Monday is my busiest day.
hun: A hétfő a legzsúfoltabb napom.
eng: Monday is my busiest day.
hun: Hétfőn van a legtöbb dolgom.
eng: Monday through Friday are work-days in this company.
hun: Hétfőtől péntekig tart a munkahét ennél a vállalatnál.
eng: Money and I are strangers; in other words, I am poor.
hun: A pénz és én idegenek vagyunk; más szóval, én szegény vagyok.
eng: Money can't buy friends.
hun: Pénzért nem lehet barátokat venni.
eng: Money does not grow on trees.
hun: A pénz nem a fán terem.
eng: Money doesn't always count for much in human relationships.
hun: A pénz nem mindig számít nagyon az emberi kapcsolatokban.
eng: Money doesn't buy happiness.
hun: Pénzért nem lehet boldogságot venni.
eng: Money enables you to buy anything you desire.
hun: Ha van pénzed, mindent megvehetsz, amire csak vágysz.
eng: Money gives birth to money.
hun: A pénz pénzt fial.
eng: Money is money.
hun: A pénz az pénz.
eng: Money is not a criterion of success.
hun: A siker nem a pénztől függ.
eng: Money isn't everything.
hun: A pénz nem minden.
eng: Money isn't the problem.
hun: Nem a pénz a gond.
eng: Money is the god of the human race.
hun: A pénz az emberi faj istene.
eng: Money is the only god of the new world order.
hun: Az új világrend egyedüli istene a pénz.
eng: Money is the root of all evil.
hun: A pénz minden rossz gyökere.
eng: Money is useless on a desert island.
hun: A pénz hasztalan egy lakatlan szigeten.
eng: Money's tight for me this month.
hun: Elég szűkösen élek ebben a hónapban.
eng: Money talks.
hun: Pénz beszél.
eng: Monkeys are fond of banana.
hun: A majmok szeretik a banánt.
eng: Monkeys are good at climbing.
hun: A majmok jók a mászásban.
eng: Monkeys are kept in cages.
hun: A majmokat ketrecekben tartják.
eng: Monkeys are kept in cages.
hun: Ketrecekben tartják a majmokat.
eng: Monkeys can learn a lot of tricks.
hun: A majmok egy csomó fogást el tudnak tanulni.
eng: Monkeys climb trees.
hun: A majmok fára másznak.
eng: Monkey see, monkey do.
hun: Utánozó majom.
eng: Moonlight Sonata was composed by Beethoven.
hun: A Holdény szonátát Beethoven komponálta.
eng: Moral and physical development are remarkable in the youth.
hun: A fiatalkori testi és szellemi fejlődés jelentős.
eng: More and more couples go on honeymoon trips abroad.
hun: Egyre több pár megy külföldi nászútra.
eng: More and more people are becoming seriously overweight.
hun: Mind' több ember válik túlsúlyossá.
eng: More and more people arrived at the scene of the tragedy.
hun: Egyre több ember érkezett a tragédia helyszínére.
eng: More and more people drink orange juice.
hun: Egyre többen isznak narancslevet.
eng: More and more people look for natural treatments.
hun: Egyre több ember érdeklődik a természetes gyógymódok iránt.
eng: More coffee?
hun: Kávét még esetleg?
eng: More is needed.
hun: Többre van szükség.
eng: More money for education will spur economic growth.
hun: Az oktatásra költött több pénz serkenti majd a gazdasági növekedést.
eng: More money for education will spur economic growth.
hun: Ha több pénzt pumpálunk az oktatásügybe, az kedvező hatással lesz a gazdaságra.
eng: More people should do that.
hun: Több embernek kellene így tennie.
eng: More tea?
hun: Még egy kis teát?
eng: More than 100,000 orangutans in Borneo died between 1999 and 2015 due to deforestation.
hun: Több mint 100.000 orángután pusztult el Borneóban 1999 és 2015 között az erdőirtás miatt.
eng: More than 20,000 Americans are murdered each year.
hun: Évenként 20000 amerikait gyilkolnak meg.
eng: More than 2,500 people have died trying to reach Europe so far in 2015.
hun: Több mint 2500 ember halt meg eddig 2015-ben, miközben megpróbálták elérni Európa partjait.
eng: More than 45 million Americans live in poverty.
hun: Több mint 45 millió amerikai él szegénységben.
eng: More than a hundred people are still missing.
hun: Több mint száz ember még mindig hiányzik.
eng: More than a hundred people are still missing.
hun: Több mint száz embert még mindig nem találnak.
eng: More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.
hun: Jobban, mint valaha, szükségünk van célokra vagy vezető gondolatokra, hogy célt adjanak bárminek, amit csinálunk.
eng: More than five thousand sentences were added to Tatoeba today.
hun: Több mint ötezer mondattal gyarapodott ma a Tatoeba.
eng: More than four million Syrians are refugees.
hun: A szíriai menekültek több mint négymillióan vannak.
eng: More than half the world’s population lives in cities.
hun: A föld népességének több mint a fele városokban él.
eng: More time will be needed.
hun: Több idő kell.
eng: More time will be needed.
hun: Több időre lesz szükség.
eng: More was expected.
hun: Többet vártak el.
eng: Mormons hate coffee and tea.
hun: A mormonok nem szeretik a kávét és a teát.
eng: Morning!
hun: Jó reggelt!
eng: Moscow is the capital of Russia.
hun: Moszkva Oroszország fővárosa.
eng: Mosquitoes are carriers of diseases.
hun: A szúnyogok betegségek hordozói.
eng: Mosquitoes consider human beings a dangerous but necessary source of nutrition.
hun: A moszkitók szerint az emberek veszélyes, de szükséges táplálékforrást jelentenek.
eng: Most Americans are descended from immigrants.
hun: Az amerikaiak többsége bevándorlóktól származik.
eng: Most boys like computer games.
hun: A fiúk többsége szereti a számítógépes játékokat.
eng: Most boys like computer games.
hun: A legtöbb fiú szereti a számítógépes játékokat.
eng: Most children love ice cream.
hun: A legtöbb gyerek odavan a fagylaltért.
eng: Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
hun: A legtöbb fejlesztő utálja a debuggolást; a programhibákat sokkal kellemesebb csinálni, mint kijavítani.
eng: Most elevators operate automatically.
hun: A legtöbb felvonó automatikusan működik.
eng: Most elevators operate automatically.
hun: A liftek többsége automatikus.
eng: Most elevators operate automatically.
hun: A liftek többsége önműködő.
eng: Most Europeans can't tell the difference between Japanese and Chinese people.
hun: A legtöbb európai nem tudja megkülönböztetni a japánokat a kínaiaktól.
eng: Most fatal accidents happen at home.
hun: A legtöbb halálos baleset otthon történik.
eng: Most guitars have six strings.
hun: A gitárok többségének hat húrja van.
eng: Most gummy bears are not vegan, because they contain animal gelatin.
hun: A legtöbb gumimaci nem vegán étel, mert állati eredetű zselatint tartalmaz.
eng: Most human beings have an almost infinite capacity for taking things for granted.
hun: A legtöbb emberi lénynek majdnem végtelen képessége van arra, hogy a dolgokat természetesnek vegye.
eng: Most Japanese eat rice at least once a day.
hun: A japánok többsége naponta legalább egyszer eszik rizst.
eng: Most Japanese eat rice every day.
hun: A legtöbb japán mindennap eszik rizst.
eng: Most jellyfish stings aren't deadly, but many are pretty painful nonetheless.
hun: A legtöbb medúza csípése nem halálos, mindazonáltal sok meglehetősen fájdalmas.
eng: Most men need variety.
hun: A legtöbb embernek szüksége van változatosságra.
eng: Most months have 30 or 31 days.
hun: A legtöbb hónap 30 vagy 31 napból áll.
eng: Most of it's in French.
hun: A nagyobb része franciául van.
eng: Most of the dogs are already dead.
hun: A kutyák többsége már elpusztult.
eng: Most of the dogs are already dead.
hun: A legtöbb kutya már halott.
eng: Most of the dogs are already dead.
hun: A legtöbb kutya már kimúlt.
eng: Most of the food we buy in supermarkets is overpackaged.
hun: Az élelmiszerek túlnyomó része, melyet a szupermarketekben vásárolunk, túlságosan be van csomagolva.
eng: Most of them just don't care.
hun: Legtöbbjüket egyszerűen nem érdekli.
eng: Most of the passengers were Canadians.
hun: A legtöbb utas kanadai volt.
eng: Most of the people I chat with on Facebook are students.
hun: Az emberek többsége, akikkel a Facebook-on csetelek, tanulók.
eng: Most of the people in this town are on vacation.
hun: A legtöbben a városban vakáción vannak.
eng: Most of the people working here are bilingual, trilingual and multilingual.
hun: Az itt dolgozók többsége két-, három- vagy többnyelvű.
eng: Most of the plants died.
hun: A legtöbb növény elpusztult.
eng: Most of the policemen lost their jobs.
hun: A legtöbb rendőr elvesztette az állását.
eng: Most of these are mine.
hun: Ezek legnagyobb része az enyém.
eng: Most of the snow has melted already.
hun: A hó legnagyobb része elolvadt.
eng: Most of the things you worry about never happen!
hun: A legtöbb dolog, ami miatt aggódsz, soha nem történik meg.
eng: Most of the work is performed by robots.
hun: A legtöbb feladatot robotok végzik.
eng: Most of Tom's children became teachers.
hun: Tom legtöbb gyereke tanár lett.
eng: Most of what Tom said was true.
hun: Tom majdnem minden szava igaz volt.
eng: Most passengers were hardly injured.
hun: A legtöbb utas csak könnyebb sérüléseket szenvedett.
eng: Most people agree.
hun: A legtöbb ember egyetért.
eng: Most people agree.
hun: A legtöbben egyetértenek.
eng: Most people are idiots.
hun: A legtöbb ember idióta.
eng: Most people around here don't have electricity or running water.
hun: A legtöbb ember errefelé olyan háztartásban lakik, ahol nincs sem áram, sem folyóvíz.
eng: Most people don't drink enough water.
hun: A legtöbb ember nem iszik elég vizet.
eng: Most people don't have researched, well-thought-out positions regarding economic policy. They have opinions based on feelings.
hun: A legtöbb embernek nincs alaposan kitanulmányozott, jól kigondolt állásfoglalása a gazdaságpolitikát illetőleg. Olyan véleményük van, amit az érzelmeikre alapoznak.
eng: Most people don't like watching movies with subtitles.
hun: A legtöbb ember nem szeret feliratos filmeket nézni.
eng: Most people don't research their political positions.
hun: A legtöbb ember nem vizsgálja ki alaposan a politikai állásfoglalását.
eng: Most people like watching TV.
hun: A legtöbb ember szeret tévét nézni.
eng: Most people like watching TV.
hun: Az emberek többsége szeret tévét nézni.
eng: Most people only want to hear their own truth.
hun: A legtöbb ember csak a saját igazságát szereti hallani.
eng: Most people see only what they want to see.
hun: A legtöbb ember csak azt látja, amit látni akar.
eng: Most people think I'm crazy.
hun: A legtöbb ember azt hiszi, hogy őrült vagyok.
eng: Most people think I'm crazy.
hun: A legtöbben őrültnek tartanak.
eng: Most people think so.
hun: A legtöbb ember így gondolja.
eng: Most people think that quitting smoking is hard to do.
hun: A legtöbb ember azt gondolja, hogy nehéz leszokni a dohányzásról.
eng: Most people write about their daily life.
hun: A legtöbb ember a mindennapi életéről ír.
eng: Most people write about their daily life.
hun: A legtöbben a mindennapi életükről írnak.
eng: Most rabbits have long ears.
hun: A legtöbb nyúlnak hosszú fülei vannak.
eng: Most schools are closed today.
hun: A legtöbb iskola zárva van ma.
eng: Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared.
hun: A legtöbb sakuhacsi bambuszból készül, de az utóbbi időben fából készült példányok is feltűntek.
eng: Most spiders weave webs.
hun: A legtöbb pók hálót sző.
eng: Most students are preparing for the final exams.
hun: A legtöbb hallgató épp készül a záróvizsgára.
eng: Most toothpastes contain fluoride.
hun: A legtöbb fogkrém tartalmaz fluort.
eng: Most utensils, such as can openers and scissors, are made for right-handers.
hun: A legtöbb eszköz, mint például a konzervnyitó és az olló, jobbkezesek számára készül.
eng: Most women dream of a splendid wedding.
hun: A legtöbb nő pompás esküvőről álmodik.
eng: Most wool comes from sheep.
hun: A legtöbb gyapjú birkáktól származik.
eng: Mother advised me to take a walk for a change.
hun: Anyám azt javasolta nekem, hogy a változatosság kedvéért sétáljak egyet.
eng: Mother bakes cookies on Sundays.
hun: Anya vasárnaponként sütit süt.
eng: Mother boiled ten eggs.
hun: Anya megfőzött tíz tojást.
eng: Mother closed her purse with a snap.
hun: Anyám egy pattintással összecsukta a pénztárcáját.
eng: Mother is cooking in the kitchen.
hun: Anya főz a konyhában.
eng: Mother is in the kitchen.
hun: Anyu a konyhában van.
eng: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
hun: Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.
eng: Mother transplanted the flowers to the garden.
hun: Anyám kiültette a kertbe a virágokat.
eng: Mother was afraid I would get dirty.
hun: Anyám attól félt, hogy piszkos leszek.
eng: Motorists must leave at least a metre-wide buffer when passing cyclists.
hun: A motorosoknak legalább egy méter távolságot kell hagyni, ha egy kerékpárost kerül ki.
eng: Mountains are not necessarily green.
hun: A hegyek nem feltétlenül zöldek.
eng: Mountains are not necessarily green.
hun: Nem okvetlenül zöldek a hegyek.
eng: Mount Elbrus is the highest mountain in Europe.
hun: Európában Elbrusz a legmagasabb hegy.
eng: Move it, Tom.
hun: Fürgébben, Tom.
eng: Move quietly.
hun: Csendesen mozogj!
eng: Movies are scripted. Real life is not.
hun: A filmeknek forgatókönyvük van. A való életnek nincsen.
eng: Movies often come to a happy end.
hun: A filmek gyakran boldog véget érnek.
eng: Movies often come to a happy end.
hun: A filmek gyakran fejeződnek be boldog véggel.
eng: Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
hun: Nem elég pénzt és technológiát vinni a föld egyik oldaláról a másikba.
eng: Mozart cultivated many musical genres.
hun: Mozart sokféle zenei stílust művelt.
eng: Mozart wrote brilliant, complex musical compositions as easily as you or I would write a letter.
hun: Mozart olyan játszi könnyedséggel komponált összetett, briliáns zeneműveket, ahogy te vagy én levelet írunk.
eng: Mr Baker is not so much a scholar as a writer.
hun: Baker úr jobb írónak, mint tudósnak.
eng: Mr Basri loves his wife.
hun: Mr. Basri szereti a feleségét.
eng: Mr. Brown always carries a book with him.
hun: Brown úr mindig magánál tart egy könyvet.
eng: Mr. Brown always carries a book with him.
hun: Brown úr mindig magával visz egy könyvet.
eng: Mr Brown is a doctor.
hun: Brown úr orvos.
eng: Mr Brown is looked up to by all the students.
hun: Brown tanár úrra minden tanuló felnézett.
eng: Mr Brown speaks Japanese very well.
hun: Brown úr nagyon jól beszél japánul.
eng: Mr Brown took charge of this class last year.
hun: Brown úr tavaly átvette ezt az osztályt.
eng: Mr. Crouch, what are you doing?
hun: Mr. Crouch, mit csinál?
eng: Mr Crouch, what do you do?
hun: Crouch úr, mit csinál ön?
eng: Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
hun: Georg Bush a negyvenegyedik elnöke az Egyesült Államoknak.
eng: Mr George is liked by all the students.
hun: György tanár urat az összes tanuló kedveli.
eng: Mr. Gonteanu tries to teach his son how to drive.
hun: Gonteanu úr próbálja megtanítani a fiát vezetni.
eng: Mr. Green, you are wanted on the phone.
hun: Green úr, a telefonnál várják önt.
eng: Mr. Green, you are wanted on the phone.
hun: Green úr, telefonon keresik.
eng: Mr. Grey didn't enjoy his work.
hun: Grey úr nem lelte örömét abban, amit csinált.
eng: Mr. Grey didn't enjoy his work.
hun: Grey úr nem szerette a munkáját.
eng: Mr. Harrison was sitting on his vineshaded veranda, in his shirt sleeves, enjoying his evening pipe.
hun: Feltűrt ingujjakkal ücsörgött este Harrison úr a verandáján, melyet szőlő takart, átadva magát a pipa élvezetének.
eng: Mr. Harrison was sitting on his vineshaded veranda, in his shirt sleeves, enjoying his evening pipe.
hun: Harrison úr a szőlő árnyékolta verandáján ingujjban üldögélt, élvezve az esti pipáját.
eng: Mr. Hashimoto was confused by Ken's question.
hun: Hasimoto urat összezavarta Ken kérdése.
eng: Mr Jackson carved a marionette from a wood log and named it Tom.
hun: Jackson úr kifaragott tuskóból egy fabábut és elnevezte Tomnak.
eng: Mr. Jackson is a very good teacher.
hun: Jackson úr egy nagyon jó tanár.
eng: Mr. Jackson is our gym teacher.
hun: Mr. Jackson a tornatanárunk.
eng: Mr. Jackson is our teacher.
hun: Mr. Jackson a tanárunk.
eng: Mr. Jackson is the most popular teacher at our school.
hun: Jackson úr a legnépszerűbb tanár az iskolánkban.
eng: Mr. Jackson is the most popular teacher at our school.
hun: Jackson úr az iskolánk legnépszerűbb tanára.
eng: Mr Joel is now on duty.
hun: Joel úr most ügyeletes.
eng: Mr Johnson insists on his theory.
hun: Johnson úr ragaszkodik az elméletéhez.
eng: Mr Johnson is not a scholar but a poet.
hun: Mr. Johnson nem tudós, hanem költő.
eng: Mr. Johnson is older than I thought he was.
hun: Johnson úr idősebb, mint ahogy gondoltam.
eng: Mr. Johnson's room was a large one.
hun: Johnson úr szobája tágas szoba volt.
eng: Mr. Johnson's room was a large room.
hun: Johnson úr szobája nagy volt.
eng: Mr. Jones is tasting the soup his wife made.
hun: Mr. Jones megkóstolja a levest, amit a felesége készített.
eng: Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class.
hun: Jones úr megdorgált, mert egy pillanatra lehunytam a szememet az osztályban.
eng: Mr Jordan was a little surprised.
hun: Jordan úr egy kicsit meglepett volt.
eng: Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
hun: Kato úrnak, aki Párizsban él, hiányzik az otthon hagyott családja.