DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Clench your teeth together, please.
hun: Zárja össze a fogait, kérem.
eng: Clever people know how to make money out of nothing.
hun: Az ügyes emberek tudják, hogy kell a semmiből pénzt csinálni.
eng: Click on the button to confirm your order.
hun: Klikkeljen a gombra, hogy megerősítse a rendelését.
eng: Click to edit!
hun: Kattints rá a szerkesztéshez!
eng: Climb down.
hun: Mássz le!
eng: Climb!
hun: Mássz!
eng: Cling film is made from polyethylene.
hun: A folpack polietilénből készül.
eng: Close by my home there lies a singular wooded hollow, in whose twilight deeps I spent most of my time; reading, thinking and dreaming.
hun: Egy magányos, fákkal borított mélyedés fekszik közel az otthonomhoz, melynek félhomályos mélyében olvasással, gondolkodással és álmodozással töltöttem a legtöbb időmet.
eng: Close it.
hun: Zárd be!
eng: Close that drawer.
hun: Csukd be azt a fiókot!
eng: Close the bloody door.
hun: Csukd be azt a kurva ajtót!
eng: Close the door after you.
hun: Csukd be az ajtót magad után.
eng: Close the door after you.
hun: Csukja be az ajtót maga mögött.
eng: Close the door.
hun: Csukd be az ajtót!
eng: Close the door.
hun: Csukd be az ajtót.
eng: Close the door.
hun: Csukja be az ajtót.
eng: Close the door, please!
hun: Csukja be az ajtót, legyen szíves!
eng: Close the door.
hun: Tedd be az ajtót.
eng: Close the door, Tom.
hun: Tom, csukd be az ajtót.
eng: Close the door when you leave.
hun: Zárd be az ajtót, amikor elmégy.
eng: Close the door!
hun: Zárd be az ajtót!
eng: Close the fucking door!
hun: Csukd be azt a kibaszott ajtót!
eng: Close the gate.
hun: Zárd be a kaput!
eng: Close the safe.
hun: Csukd be a széfet.
eng: Close the window.
hun: Csukd be az ablakot!
eng: Close your book.
hun: Csukd be a könyvedet.
eng: Close your book.
hun: Csukja be a könyvét.
eng: Close your eyes, and count to ten.
hun: Csukd be a szemedet, és számolj tízig.
eng: Close your eyes.
hun: Csukd be a szemed!
eng: Close your eyes for a moment and look for the answer.
hun: Csukd be a szemed egy pillanatra, és keresd magadban a választ.
eng: Close your eyes for a moment and look for the answer.
hun: Csukd be a szemed egy pillanatra és keresd meg a választ!
eng: Close your eyes.
hun: Hunyd le a szemed.
eng: Close your eyes, please.
hun: Kérem, csukják be a szemüket.
eng: Close your eyes, please.
hun: Kérem, csukjátok be a szemeteket.
eng: Close your eyes, please.
hun: Kérlek, csukd be a szemedet.
eng: Close your eyes! Tom is walking around naked.
hun: Csukd be a szemed! Tom meztelenül járkál.
eng: Close your eyes when you listen to music.
hun: Csukd be a szemed, amikor zenét hallgatsz!
eng: Close your eyes when you listen to music!
hun: Csukd be a szemed, miközben zenét hallgatsz!
eng: Closing your eyes helps you think better.
hun: Ha becsukod a szemed, segít neked, hogy jobban tudj gondolkodni.
eng: Clothes make the man.
hun: Ruha teszi az embert.
eng: Clothespins are used to hang up clothes.
hun: A ruhacsipeszt a ruhák kiteregetésére használják.
eng: Clouds sail across the sky.
hun: Felhők szelik át az eget.
eng: Clusters of bees flitted to and fro the hive.
hun: A méhrajok oda-vissza röpködtek a kaptárba.
eng: Coal is not always black.
hun: A szén nem mindig fekete.
eng: Cobalt is a transition metal.
hun: A kobalt egy átmeneti fém.
eng: Cockroaches are insects.
hun: A csótányok rovarok.
eng: Cockroaches are insects.
hun: A csótány rovar.
eng: Coffee hurts your stomach.
hun: A kávé nem kíméli a gyomrodat.
eng: Coffee keeps me awake.
hun: A kávé ébren tart engem.
eng: Coffee or tea?
hun: Kávé vagy tea?
eng: Coffee, please.
hun: Egy kávét kérek.
eng: Coffee will be ready in a minute.
hun: A kávé egy percen belül kész.
eng: Coffee with cream is not a very expensive pleasure.
hun: A krémes kávé nem költséges élvezet.
eng: Coffee? You look like you could use some.
hun: Kávét? Úgy nézel ki, mint akire ráfér egy.
eng: Colds are contagious.
hun: A nátha fertőző.
eng: Cold shivers run down my spine.
hun: A hideg futkároz a hátamon.
eng: Cologne lies on the Rhine.
hun: Köln a Rajna mentén fekszik.
eng: Colombia is a very beautiful country.
hun: Kolumbia nagyon szép ország.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
hun: Színtelen zöld eszmék dühödten alszanak.
eng: Columbus discovered America in 1492.
hun: Kolumbus Kristóf 1492-ben fedezte fel Amerikát.
eng: Combine all the ingredients in the mixing bowl.
hun: A keverőtálban keverje össze a hozzávalókat.
eng: Comb your hair before you go out.
hun: Fésülködj meg, mielőtt elmész hazulról.
eng: Come a bit closer.
hun: Gyere kicsit közelebb!
eng: Come aboard.
hun: Gyere a fedélzetre!
eng: Come again.
hun: Gyere el újra!
eng: Come again.
hun: Gyere megint!
eng: Come again next week.
hun: A következő héten gyere megint.
eng: Come again next week.
hun: Jövő héten gyere újra.
eng: Come again next week.
hun: Következő héten gyere el ismét.
eng: Come again tomorrow.
hun: Holnap gyere újra!
eng: Come a little closer.
hun: Gyere kicsit közelebb.
eng: Come alone.
hun: Gyere egyedül!
eng: Come and have a look at this.
hun: Gyere, nézd meg ezt a könyvet.
eng: Come and help us.
hun: Gyere és segíts nekünk.
eng: Come and see.
hun: Gyere, nézd meg!
eng: Come and see me soon.
hun: Látogass meg a közeljövőben!
eng: Come and see me when you have time.
hun: Látogassál meg, ha időd engedi.
eng: Come and see me when you have time.
hun: Látogassál meg, ha majd lesz időd.
eng: Come and sit by me.
hun: Gyere és ülj le mellettem!
eng: Come and take a look.
hun: Gyere, és nézd meg.
eng: Come anytime.
hun: Gyere bármikor.
eng: Come as soon as possible.
hun: Gyere, ahogy tudsz!
eng: Come as soon as you can.
hun: Gyere, ahogy csak tudsz.
eng: Come as soon as you can.
hun: Gyere, amint tudsz.
eng: Come at once.
hun: Gyere azonnal!
eng: Come back.
hun: Gyere vissza!
eng: Come back.
hun: Gyertek vissza!
eng: Come back home.
hun: Gyere vissza haza!
eng: Come back home.
hun: Térj haza!
eng: Come back later.
hun: Gyere vissza később!
eng: Come back, OK?
hun: Gyere vissza, jó?
eng: Come back soon.
hun: Siess vissza!
eng: Come back.
hun: Térj vissza!
eng: Come back to me.
hun: Gyere vissza hozzám!
eng: Come back tomorrow.
hun: Gyere vissza holnap!
eng: Come back to the house.
hun: Gyere vissza a házhoz!
eng: Come closer and have a good look at this picture.
hun: Gyere közelebb és nézd meg jól ezt a képet.
eng: Come closer.
hun: Gyere közelebb!
eng: Come closer to me.
hun: Gyere közelebb hozzám!
eng: Come dance!
hun: Gyere csörögni!
eng: Come dance!
hun: Gyere táncolni!
eng: Come down for a minute.
hun: Gyere le egy percre!
eng: Come down here.
hun: Gyere le ide!
eng: Come down here.
hun: Jöjj le ide!
eng: Come downstairs.
hun: Gyere le!
eng: Come downtown with us.
hun: Gyere velünk a belvárosba.
eng: Come early.
hun: Korán gyere!
eng: Come eat!
hun: Gyere enni!
eng: Come eat!
hun: Jöjj enni!
eng: Come, eat the fruits in the kitchen.
hun: Gyere, edd a gyümölcsöt a konyhában.
eng: Come eat with us.
hun: Gyere, egyél velünk.
eng: Come, Emilia! Your father is waiting for you.
hun: Gyere Emília! Vár rád az apád.
eng: Come fishing with me.
hun: Gyere velem horgászni.
eng: Come forward.
hun: Gyere elő!
eng: Come forward.
hun: Lépjen elő.
eng: Come give mommy a kiss.
hun: Gyere, adj egy puszit anyunak.
eng: Come!
hun: Gyere!
eng: Come.
hun: Gyere.
eng: Come.
hun: Gyertek.
eng: Come help me.
hun: Gyere, segíts nekem!
eng: Come here and eat chocolate cake!
hun: Gyere, és egyél csokitortát.
eng: Come here and help me.
hun: Gyere ide és segíts nekem.
eng: Come here and kiss me.
hun: Gyere és csókolj.
eng: Come here and kiss me.
hun: Gyere ide és csókolj meg!
eng: Come here, and you can see the sea.
hun: Gyere ide és megláthatod a tengert.
eng: Come here at once.
hun: Azonnal gyere ide!
eng: Come here at precisely six o'clock.
hun: Gyere ide pontosan hat órakor.
eng: Come here before seven o'clock.
hun: Gyere ide hét óra előtt!
eng: Come here, donkey!
hun: Gyere ide, te szamár!
eng: Come here for a second.
hun: Gyere ide egy pillanatra!
eng: Come here, friend.
hun: Gyere ide, barátom!
eng: Come here, gimme a hug.
hun: Keblemre!
eng: Come here!
hun: Gyere ide!
eng: Come here.
hun: Gyere ide!
eng: Come here.
hun: Gyertek ide!
eng: Come here, John.
hun: Gyere ide, John.
eng: Come here.
hun: Jöjjetek ide!
eng: Come here quickly.
hun: Gyere ide gyorsan!
eng: Come here right now.
hun: Gyere ide, most azonnal!
eng: Come here to me.
hun: Gyere ide hozzám!
eng: Come here, Tom.
hun: Gyere ide, Tom.
eng: Come home before dark.
hun: Sötétedés előtt gyere haza!
eng: Come home before it gets dark.
hun: Sötétedés előtt gyere haza.
eng: Come home early, Bill. "Yes, Mother."
hun: - Siess haza, Vili! - Igen, anya.
eng: Come home early.
hun: Gyere haza korán!
eng: Come home early.
hun: Korán gyere haza!
eng: Come home with me.
hun: Gyere velem haza.
eng: Come home with me.
hun: Jöjj velem haza.
eng: Come if possible.
hun: Gyere, ha lehetséges.
eng: Come if you can.
hun: Jöjjön, ha tud.
eng: Come immediately.
hun: Gyere azonnal.
eng: Come in and lock the door.
hun: Gyere be, és zárd be az ajtót.
eng: Come in for a minute.
hun: Gyere be egy percre.
eng: Come in!
hun: Gyere be!
eng: Come in!
hun: Lépj be!
eng: Come in quickly, please.
hun: Gyere be gyorsan, kérlek!
eng: Come inside. It's cold outside.
hun: Gyere be! Kint hideg van.
eng: Come inside. It's cold outside.
hun: Jöjjön be! Kint hideg van.
eng: Come into my office.
hun: Jöjjön az irodámba!
eng: Come into the house.
hun: Gyere be a házba.
eng: Come.
hun: Jöjjenek.
eng: Come.
hun: Jöjjön.
eng: Come look at this.
hun: Gyere, nézd meg!
eng: Come meet everybody.
hun: Gyere, ismerkedj meg mindenkivel.
eng: Come meet Tom.
hun: Gyere, ismerd meg Tomit!
eng: Come nearer so that I can see your face.
hun: Jöjjön kicsit közelebb, hogy láthassam az arcát.
eng: Come on, be honest. I can take it.
hun: Legyél már őszinte! Túl fogom élni.
eng: Come on, Bill.
hun: Gyere, Bill.
eng: Come on, breathe!
hun: Gyerünk már, lélegezz!
eng: Come on, breathe!
hun: Rajta, lélegezz!
eng: Come on down.
hun: Gyere le!
eng: Come on down here.
hun: Gyere le ide!
eng: Come on down here.
hun: Gyertek le ide!
eng: Come on, give it to me.
hun: Gyerünk, add ide nekem!
eng: Come on, guys, let's hurry.
hun: Gyerünk, fiúk, siessünk!
eng: Come on, guys. This is not funny anymore.
hun: Menjetek már, fiúk! ez már nem vicces.
eng: Come on, guys, this shouldn't be that hard.
hun: Rajta, fiúk! Nem lehet olyan nehéz.
eng: Come on, guys, we can do this!
hun: Gyerünk, fiúk! Meg bírjuk csinálni.
eng: Come on!
hun: Gyerünk már!
eng: Come on, hurry up.
hun: Gyerünk, siess!
eng: Come on, I didn't mean to hurt you.
hun: Ugyan már, nem volt szándékomban téged megbántani.
eng: Come on, I'll buy you a drink.
hun: Gyere, meghívlak egy italra.
eng: Come on, I'll give you a hand.
hun: Gyere, segítek.
eng: Come on, I'll give you a lift.
hun: Gyere, elviszlek.
eng: Come on, I'll give you a ride.
hun: Gyere, elviszlek.
eng: Come on in and make yourselves at home.
hun: Gyertek be, érezzétek magatokat otthon.
eng: Come on in and sit down.
hun: Gyere be és ülj le!
eng: Come on in!
hun: Jöjjön be!
eng: Come on. Kill me.
hun: Na mi lesz? Öljön meg!
eng: Come on, let's get a drink.
hun: Gyere, igyunk egyet!
eng: Come on, let's go.
hun: Gyere, menjünk.
eng: Come on, let's hurry.
hun: Gyerünk, siessünk!
eng: Come on, let us talk about flowers.
hun: Gyere, beszéljünk a virágokról.
eng: Come on, Mary; we all know that Tom has the hots for you.
hun: Ugyan már, Mari; mindannyian tudjuk, hogy Tom téged kíván.
eng: Come on Monday if possible.
hun: Hétfőn gyere, ha lehetséges.
eng: Come on!
hun: Na mi lesz már!
eng: Come on!
hun: Na mi lesz már!?
eng: Come on.
hun: Ne már!
eng: Come on out of there.
hun: Gyere már ki onnan!
eng: Come on over here, Tom.
hun: Gyere ide, Tom!
eng: Come on, sleepyhead. Wake up!
hun: Gyerünk, álomszuszék! Felkelni!
eng: Come on time.
hun: Pontosan gyertek!
eng: Come on, Tom.
hun: Gyerünk már, Tom!
eng: Come on, Tom. It'll be fun.
hun: Gyerünk Tom! Jó mulatság lesz!
eng: Come on, Tom. We're leaving.
hun: Gyere, Tomi! Megyünk.
eng: Come on, trust me.
hun: Gyere, hidd el nekem.
eng: Come on. Try to hit me.
hun: Na gyere! Próbálj megütni!
eng: Come on!
hun: Ugyan kérlek!
eng: Come on!
hun: Ugyan már!
eng: Come on!
hun: Ugyan menj már!
eng: Come on.
hun: Ugyan menj már!
eng: Come on, we have work to do.
hun: Gyere már, dolgunk van.
eng: Come on, you can clap louder than that.
hun: Tapsoljatok már hangosabban!
eng: Come on, you're wasting time.
hun: De tényleg, csak az idődet pocsékolod.
eng: Come out and play.
hun: Gyere ki játszani!
eng: Come outside.
hun: Gyere ki!
eng: Come outside with me.
hun: Gyere ki velem.
eng: Come outside with me.
hun: Jöjjetek velem ki.
eng: Come over and see for yourself.
hun: Gyere ide, és nézd meg!
eng: Come over!
hun: Gyere át!
eng: Come over.
hun: Gyere át!
eng: Come over here and warm yourselves by the fire.
hun: Gyertek ide, és melegedjetek meg a tűznél.
eng: Come over here, Tom.
hun: Tom, gyere ide!
eng: Come party with us.
hun: Gyere bulizni velünk!
eng: Come quick!
hun: Gyere gyorsan!
eng: Come quick!
hun: Jöjj hamar!
eng: Come quickly!
hun: Gyere gyorsan!
eng: Come quickly.
hun: Jöjj gyorsan.
eng: Come right in.
hun: Gyere csak be.
eng: Come see for yourself.
hun: Gyere, és nézd meg magad!
eng: Come see me again.
hun: Máskor is látogass meg!
eng: Come sing with me.
hun: Gyere, énekelj velem!
eng: Come soon.
hun: Gyere mihamarabb!
eng: Come the day after tomorrow.
hun: Gyere holnapután.
eng: Come the day after tomorrow.
hun: Jöjjön holnapután.
eng: Come this way.
hun: Gyere erre.
eng: Come this way.
hun: Jöjj erre.
eng: Come this way.
hun: Jöjjön erre.
eng: Come to a decision.
hun: Dönts.
eng: Come to Chile again!
hun: Gyertek el ismét Chilébe.
eng: Come to Chile again!
hun: Jöjjön el megint Chilébe.
eng: Come to Chile again!
hun: Újra gyere el Chilébe.
eng: Come tomorrow morning.
hun: Gyere holnap reggel!
eng: Come to my concert tomorrow evening.
hun: Gyere el a hangversenyemre holnap este.
eng: Come to my office at the end of this month.
hun: E hónap végén gyere el az irodámba.
eng: Come to see me after work.
hun: Gyere el hozzám munka után.
eng: Come to watch us play.
hun: Gyere, nézd meg, hogy játszunk.
eng: Come to work early tomorrow.
hun: Holnap kora reggel gyere be dolgozni.
eng: Comets are made from ice and rock.
hun: Az üstökösök jégből és kőből állnak.
eng: Come visit Saint Petersburg in the autumn!
hun: Gyere el Szentpétervárra ősszel!
eng: Come visit Saint Petersburg in the autumn!
hun: Látogasd meg ősszel Szentpétervárt.
eng: Come what may, I'm ready for it.
hun: Jöjjön aminek jönnie kell, én föl vagyok rá készülve.
eng: Come what may, I'm ready for it.
hun: Jöjjön, aminek jönnie kell, én föl vagyok rá készülve.
eng: Come what may!
hun: Jöjjön, aminek jönnie kell!
eng: Come with me, both of you.
hun: Gyertek velem, mindketten!
eng: Come with me.
hun: Gyere velem.
eng: Come with me.
hun: Jöjjenek velem.
eng: Come with me.
hun: Jöjjön velem.
eng: Come with me now.
hun: Gyere velem most.
eng: Come with me now.
hun: Jöjjön velem most.
eng: Come with us.
hun: Gyere velünk!
eng: Come with us, please.
hun: Jöjjenek velünk, kérem!
eng: Come, write your name down.
hun: Gyere és írd le a nevedet.
eng: Comfort Tom.
hun: Nyugtasd meg Tomit.
eng: Coming here was a mistake.
hun: Tévedés volt, hogy ide jöttem.
eng: Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
hun: A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.
eng: Commit these words to memory.
hun: Tanuld meg ezeket a szavakat könyv nélkül.
eng: Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
hun: A józan ész a tizennyolc éves korig megszerzett előítéletek gyűjteménye.
eng: Communism has never worked in practice.
hun: A kommunizmus soha nem működött a gyakorlatban.
eng: Communism is the system practiced in the Soviet Union.
hun: A kommunizmus az a rendszer, amelyet a Szovjetunióban gyakoroltak.
eng: Company regulations mandate that workers use protective eyewear.
hun: A vállalati előírások megkövetelik, hogy minden dolgozó munkavédelmi szemüveget viseljen.
eng: Compared to New York, Tokyo is a much safer place.
hun: New Yorkhoz képest Tokió egy sokkal biztonságosabb város.
eng: Compared to our house, yours is a palace.
hun: A mi házunkhoz képest a tiétek egy palota.
eng: Compared to our house, yours is a palace.
hun: A mi házunkhoz képest az önöké egy palota.
eng: Compared to our house, yours is a palace.
hun: A mi házunkkal összehasonlítva az öné egy palota.
eng: Compared with yours, my car is small.
hun: A tieddel összehasonlítva, az én autóm kicsi.
eng: Compare the facts.
hun: Vesd össze a tényeket!
eng: Compare the signatures.
hun: Hasonlítsd össze az aláírásokat.
eng: Compare the signatures.
hun: Vesd össze az aláírásokat.
eng: Compare your answer with Tom's.
hun: Hasonlítsd össze a válaszodat Toméval.
eng: Comparing with cars, I prefer taking the train.
hun: Szívesebben választom a vonatot, mint az autót.
eng: Compasses point north.
hun: Az iránytűk észak felé mutatnak.
eng: Compass needles point to the north.
hun: Az iránytűk észak felé mutatnak.
eng: Competence and performance are two different things.
hun: A kompetencia és a kivitelezés két különböző dolog.
eng: Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
hun: Egy szótár összeállítása rengeteg időt igényel.
eng: Complaining won't change anything.
hun: A panaszkodás nem fog semmin sem változtatni.
eng: Complete the questionnaire.
hun: Töltsd ki a kérdőívet.
eng: Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.
hun: A számítógépek mindenképpen fontos szerepet játszanak az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.
eng: Computers are very useful.
hun: A számítógépek nagyon hasznosak.
eng: Computers didn't yet exist around that time.
hun: Még akkoriban nem léteztek számítógépek.
eng: Computers have made rapid progress.
hun: A számítógépek gyorsan fejlődtek.
eng: Computers make people stupid.
hun: A számítógépek elbutítják az embereket.
eng: Concentrate on what you're doing, not on what your classmates are doing.
hun: Arra koncentrálj, amit csinálsz, ne arra, hogy az osztálytársaid mit csinálnak!
eng: Concentrate, Tom.
hun: Koncentrálj, Tom!
eng: Concerning this word, each expert has a different point of view.
hun: Ami ezt a szót illeti, minden egyes szakértő más állásponton van.
eng: Confirm the order.
hun: Erősítse meg a rendelését.
eng: Conformity is boring.
hun: A szokványos dolgok unalmasak.
eng: Conformity is boring.
hun: A szokványos dolgok uncsik.
eng: Congrats!
hun: Gratulálok!
eng: Congratulations!
hun: Gratulálok!
eng: Congratulations on the victory!
hun: Gratulálok a győzelmedhez.
eng: Congratulations on your face.
hun: Gratulálok az arcodhoz.
eng: Congratulations on your promotion.
hun: Gratulálok az előléptetésedhez!
eng: Congratulations on your success.
hun: Gratulálok a sikeredhez.
eng: Congratulations to them.
hun: Gratulálok nekik.
eng: Congratulations to you!
hun: Fogadd gratulációmat!
eng: Congratulations to you!
hun: Gratulálok neked!
eng: Congratulations! You just won a free cruise to the Bahamas!
hun: Gratulálunk! Ön épp most nyert egy ingyen hajóutat a Bahamákra!
eng: Congratulations! You just won a million dollars!
hun: Gratulálunk! Ön épp most nyert egymillió dollárt!
eng: Congratulations! You won a free cruise!
hun: Gratulálunk! Ön épp most nyert egy ingyen hajóutat!
eng: Connecting a PC to the internet is not rocket science.
hun: Nem kell ahhoz tudomány, hogy egy személyi számítógépet az internethez kapcsoljunk.
eng: Connect the plug to the socket.
hun: Dugd be a dugót a csatlakozóaljzatba.
eng: Connect the plug to the socket.
hun: Dugd be a dugót a konnektorba.
eng: Consequences will never be the same!
hun: A következmények soha nem ugyanazok.
eng: Consider it done.
hun: Tekintsd megtörténtnek.
eng: Consider my offer carefully.
hun: Alaposan fontold meg az ajánlatom!
eng: Consider my request.
hun: Vedd figyelembe a kérésemet!
eng: Consider the problem again.
hun: Gondold át még egyszer a problémát.
eng: Consider the problem again.
hun: Tekintsd át újra a problémát.
eng: Consider yourself lucky.
hun: Tekintsd magad szerencsésnek.
eng: Consider yourselves lucky.
hun: Tartsátok magatokat szerencséseknek!
eng: Consumption tax is not included in the display price.
hun: A feltüntetett ár nem tartalmazza a fogyasztási adót.
eng: Contact me tomorrow.
hun: Holnap lépj velem kapcsolatba!
eng: Contact Tom.
hun: Vedd fel a kapcsolatot Tomival.
eng: Context helps to define what is really meant.
hun: A szövegkörnyezet segít értelmezni a helyes jelentést.
eng: Continue digging.
hun: Folytasd az ásást!
eng: Continue straight ahead.
hun: Csak egyenesen tovább előre.
eng: Continue straight ahead.
hun: Mindig csak egyenesen.
eng: Continue where you left off.
hun: Folytasd, ahol abbahagytad.
eng: Continue without me.
hun: Folytasd nélkülem.
eng: Continue without me.
hun: Folytassátok nélkülem.
eng: Continue without me.
hun: Nélkülem csináld tovább.
eng: Continue working.
hun: Folytasd a munkát!
eng: Continue your story.
hun: Folytasd a történeted.
eng: Continue your story.
hun: Mondd tovább a történetet.
eng: Contraception is cheaper than pregnancy.
hun: A megelőzés olcsóbb a terhességnél.
eng: Contrary to my expectations, they were actually quite unpatriotic and irreverent.
hun: A várakozásimmal ellentétben elég hazafiatlanok és fesztelenek voltak.
eng: Contrary to popular belief, Tom isn't that naive.
hun: A közhittel ellentétben Tomi nem olyan naiv.
eng: Contrary to popular opinion, Linux is not difficult to use, and in fact, has a graphical interface much like Windows.
hun: A közhiedelemmel ellentétben a Linuxot nem nehéz használni, tulajdonképpen, a Windows-hoz hasonlóan grafikus felülettel is rendelkezik.
eng: Control your fear.
hun: Legyél úrrá a félelmeden.
eng: Control yourself.
hun: Fegyelmezd magad!
eng: Control yourselves.
hun: Fegyelmezzétek magatokat!
eng: Cook for me.
hun: Főzz nekem!
eng: Cookiecutter sharks have photophores that fool predators into thinking that they are smaller fish.
hun: A világítócápák fotoforokkal rendelkeznek, melyek megtévesztik a ragadozókat, így kisebb halaknak hiszik őket.
eng: Cooking is interesting.
hun: A főzés érdekes.
eng: Cook the rice.
hun: Főzd meg a rizst!
eng: Cool!
hun: Frankó!
eng: Cool it.
hun: Hűtsd le!
eng: Cool!
hun: Király!
eng: Cool off!
hun: Higgadj le!
eng: Cool!
hun: Pöpec!
eng: Cool!
hun: Sirály!
eng: Cool story, bro.
hun: Milyen klassz történet, haver!
eng: Cool!
hun: Zsír!
eng: Cops are everywhere.
hun: Mindenhol zsaruk vannak.
eng: Copycat!
hun: Utánozó majom!
eng: Copy this file.
hun: Másold át ezt a fájlt!
eng: Copy this, please.
hun: Másold ezt le, kérlek!
eng: Copy what's on the blackboard into your notebook.
hun: Írjátok le a füzetetekbe, ami a táblán áll.
eng: Corn is the most highly subsidized crop in America.
hun: A kukorica a legjobban támogatott növény Amerikában.
eng: Correct!
hun: Helyes!
eng: Correct.
hun: Helyes.
eng: Correct.
hun: Így van.
eng: Correct me if I'm wrong.
hun: Javíts ki, ha tévedek.
eng: Correct the following sentences.
hun: Javítsa ki a következő mondatokat!
eng: Correct the mistakes if found.
hun: Javítsd a hibákat, ha találsz.
eng: Correct the mistakes.
hun: Javítsd ki a hibákat!
eng: Correct the underlined words.
hun: Javítsa ki az aláhúzott szavakat.
eng: Correct the underlined words.
hun: Javítsák ki az aláhúzott szavakat.
eng: Correct the underlined words.
hun: Javítsátok ki az aláhúzott szavakat.
eng: Could anything be more romantic?
hun: Lehet valami romantikusabb?
eng: Could anything be more romantic?
hun: Tud valami ennél romantikusabb lenni?
eng: Could be.
hun: Lehet.
eng: Could I be happier elsewhere?
hun: Lehetnék máshol boldogabb?
eng: Could I borrow this book for a few days?
hun: Kölcsönkérhetném ezt a könyvet néhány napra?
eng: Could I borrow your notes?
hun: Kölcsönadnád a jegyzeteidet?
eng: Could I bring you something else?
hun: Hozhatok még valamit?
eng: Could I get a discount if I pay in cash?
hun: Kaphatnék kedvezményt, ha készpénzzel fizetek?
eng: Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
hun: Kaphatnék egy ideiglenes kezelést, mivel hamarosan visszatérek Japánba?
eng: Could I have a glass of water, please?
hun: Kérhetnék egy pohár vizet, légyszíves?
eng: Could I have a hug?
hun: Megölelnél?
eng: Could I have a piece of cheesecake?
hun: Kaphatnék egy szeletet a sajttortából?
eng: Could I have a second helping?
hun: Vehetek még egyszer?
eng: Could I have a slice of cheesecake?
hun: Kaphatnék egy szeletet a sajttortából?
eng: Could I have a spoon?
hun: Kérhetnék egy kanalat?
eng: Could I have everyone's attention, please?
hun: Szeretném mindenkinek a figyelmét kérni.
eng: Could I have it?
hun: Megkaphatom?
eng: Could I have some more coffee?
hun: Kaphatnék még egy kis kávét?
eng: Could I have some water?
hun: Kaphatok egy kis vizet?
eng: Could I leave this here?
hun: Itt hagyhatnám ezt?
eng: Could I see the menu and wine list?
hun: Láthatnám az ét- és borlapot?
eng: Could I see your driver's license?
hun: Láthatnám a jogosítványát?
eng: Could I speak to Tom?
hun: Beszélhetek Tomival?
eng: Could I talk to you?
hun: Beszélhetnék veled?
eng: Could it be worse ?
hun: Rosszabb is lehetne?
eng: Could it have been Tom?
hun: Lehet, hogy Tom volt az?
eng: Couldn't Tom help?
hun: Tamás nem tudott segíteni?
eng: Could someone enter a Catholic church as naked as Adam and Eve were created?
hun: Be szabadna-e lépni katolikus templomba meztelenül, ahogy Ádám és Éva megteremtetett?
eng: Could someone please read this sentence aloud for me?
hun: Felolvasnád nekem ezt a mondatot?
eng: Could that be Tom?
hun: Lehet, hogy ez Tom?
eng: Could Tom get home by himself?
hun: Haza tud menni Tomi maga?
eng: Could we do this later?
hun: Nem csinálhatnánk ezt később?
eng: Could we go somewhere and talk?
hun: El tudunk valahová menni beszélgetni?
eng: Could we have a fork?
hun: Kaphatnánk egy villát?
eng: Could we have a table outside?
hun: Kaphatnánk-e kint egy asztalt?
eng: Could we not talk about this?
hun: Szeretném, ha erről nem beszélnénk.
eng: Could we sit?
hun: Leülhetnénk?
eng: Could we stay at your place for a few nights?
hun: Maradhatunk nálad pár éjszakát?
eng: Could we talk in your office?
hun: Beszélhetünk az irodádban?
eng: Could we wait a little longer?
hun: Várhatnánk még egy kicsit?
eng: Could you ask her to call me?
hun: Meg tudnád kérni, hogy hívjon fel?
eng: Could you ask Tom to come here?
hun: Meg tudnád kérni Tomot, hogy jöjjön ide?
eng: Could you check that again, please?
hun: Ezt ellenőriznéd még egyszer?
eng: Could you close the door, please?
hun: Becsuknád az ajtót?
eng: Could you come over and help me this afternoon?
hun: Át tudnál jönni ma délután segíteni nekem?
eng: Could you describe to the jury what happened?
hun: El tudná mondani az esküdtszéknek, mi történt?
eng: Could you dial for me? The telephone is too high.
hun: Tudna helyettem tárcsázni? A telefon túl magasan van.
eng: Could you do me a favour please?
hun: Tenne nekem egy szívességet?
eng: Could you do this instead of me? "Sorry, I'm too busy."
hun: - Meg tudnád ezt csinálni helyettem? - Sajnos nagyon elfoglalt vagyok.
eng: Could you drive me to the station?
hun: El tudnál vinni az állomásig?
eng: Could you elaborate?
hun: Ki tudnád fejteni?
eng: Could you excuse me, please?
hun: Megbocsátana?
eng: Could you excuse us, please?
hun: Megbocsátana nekünk?
eng: Could you explain a bit easier for me to understand?
hun: El tudnád magyarázni egy kicsit érthetőbben?
eng: Could you explain?
hun: El tudnád magyarázni?
eng: Could you explain it more simply?
hun: El tudnád egyszerűbben is magyarázni?
eng: Could you explain it to me?
hun: El tudnád ezt nekem magyarázni?
eng: Could you explain?
hun: Meg tudnád magyarázni?
eng: Could you explain them to me?
hun: El tudnád nekem magyarázni ezeket?
eng: Could you find me an attorney?
hun: Keresne nekem egy ügyvédet?
eng: Could you get in touch with him?
hun: Kapcsolatba tudnál lépni vele?
eng: Could you get me some ice water?
hun: Tudnál nekem hozni egy kis jéghideg vizet?
eng: Could you give me a few more minutes?
hun: Adnál még nekem egy pár percet?
eng: Could you give me a ride?
hun: El tudnál vinni?
eng: Could you give me a ride?
hun: Elvinnél?
eng: Could you give me some advice?
hun: Tudnál nekem tanácsot adni?
eng: Could you give me some advice?
hun: Tudna nekem tanácsot adni?
eng: Could you give me that piece of paper?
hun: Oda tudnád adni nekem azt a darab papírt?
eng: Could you give me this?
hun: Ideadnád ezt nekem?
eng: Could you go, please?
hun: Távozna, kérem?
eng: Could you help me a little?
hun: Tudsz nekem egy kicsit segíteni?
eng: Could you help me?
hun: Tudna nekem segíteni?
eng: Could you help me wash the dishes?
hun: Segítenének elmosogatni a tányérokat?
eng: Could you help me wash the dishes?
hun: Segítene nekem elmosogatni a tányérokat?
eng: Could you help me wash the dishes?
hun: Segítenétek elmosogatni a tányérokat?
eng: Could you help?
hun: Tudnál segíteni?
eng: Could you hold that, please?
hun: Tartaná ezt, kérem?
eng: Could you just sign right here, please?
hun: Legyen szíves, itt írja alá.
eng: Could you just turn around for a second?
hun: Megfordulnál egy pillanatra?
eng: Could you keep it down?
hun: Kicsit visszavennél a hangerőből?
eng: Could you knock a little off the price?
hun: Kicsit lejjebb tudná vinni az árat?
eng: Could you leave us alone?
hun: Békén tudnál minket hagyni?
eng: Could you leave us alone for a few minutes?
hun: Néhány percre magunkra tudna hagyni bennünket?
eng: Could you leave us alone?
hun: Magunkra tudnál hagyni minket?
eng: Could you lend me the book?
hun: Kölcsön tudnád adni nekem a könyvet?
eng: Could you lend me your bicycle for a couple of days?
hun: Kölcsön tudnád adni a biciklidet nekem néhány napra?
eng: Could you lend me your bicycle for a couple of days?
hun: Kölcsön tudnád adni nekem a kerékpárodat néhány napra?
eng: Could you loan me thirty dollars?
hun: Tudnál kölcsönadni harminc dollárt?
eng: Could you lower the volume of the television?
hun: Lehalkítanád a televíziót?
eng: Could you make it a little shorter for me?
hun: Meg tudná ezt rövidíteni nekem egy kicsit?
eng: Could you make me a sandwich?
hun: Készítenél nekem egy szendvicset?
eng: Could you make time for me?
hun: Tudnál időt szánni rám?
eng: Could you mind my bag for a moment while I go to the toilet?
hun: Vigyázna a táskámra egy pillanatra, amíg elszaladok a mosdóba?
eng: Could you open the window?
hun: Ki tudnád nyitni az ablakot?
eng: Could you please acknowledge receipt of this note?
hun: Igazolná ennek a feljegyzésnek az átvételét?
eng: Could you please check the door to make sure that it's locked?
hun: Meg tudnád nézni az ajtót, hogy biztos be van-e zárva?
eng: Could you please confirm the price by fax?
hun: Meg tudná az árat faxon keresztül erősíteni, kérem?
eng: Could you please explain what's going on here?
hun: Kérem, meg tudná magyarázni, hogy mi történik itt?
eng: Could you please explain what's going on here?
hun: Kérlek, meg tudnád magyarázni, hogy mi történik itt?
eng: Could you please give me back my key?
hun: Lennél szíves visszaadni a kulcsomat?
eng: Could you please give this to Tom?
hun: Odaadnád ezt Tominak?
eng: Could you please have a look at this?
hun: Meg tudná ezt nézni?
eng: Could you please pass me the pepper?
hun: Lennél szíves ideadni a borsot, kérlek?
eng: Could you please repeat it once again?
hun: Meg tudnád ismételni még egyszer?
eng: Could you please show Tom how to do that?
hun: Megmutatnád, kérlek, Tominak, hogy ezt hogy kell csinálni?
eng: Could you please speak a little bit more slowly?
hun: Tudna kérem, még egy kicsivel lassabban beszélni?
eng: Could you please speak a little slower?
hun: Tudnál egy kicsit lassabban beszélni?
eng: Could you please speak more slowly?
hun: Kérem, beszéljen lassabban.
eng: Could you please take care of my dog while I'm in Boston?
hun: Gondját tudnád, kérlek, viselni a kutyámnak, amíg Bostonban vagyok?
eng: Could you please talk a bit louder? I can't hear very well.
hun: Lehetne, hogy egy kicsit hangosabban beszéljen? Nem hallom túl jól.
eng: Could you please tell me again when the meeting is supposed to start?
hun: Kérem, el tudná megint mondani, hogy feltehetően mikor kezdődik az ülés?
eng: Could you please tell me again who your father is?
hun: El tudnád ismételni, kérlek, hogy ki az apád?
eng: Could you please tell me again why you are late?
hun: El tudnád újra mondani, kérlek, hogy miért késtél?
eng: Could you please tell me the truth?
hun: El tudnád mondani, kérlek, az igazat?
eng: Could you please tell me where the closest book store is?
hun: Kérem, meg tudná mondani, hol van a legközelebbi könyvesbolt?
eng: Could you please tell me where the closest hotel is?
hun: Meg tudná mondani, hogy merre van a legközelebbi szálloda?
eng: Could you please tell me where the closest library is?
hun: Légyszíves, mondd meg, hol van a legközelebbi könyvtár.
eng: Could you please tell me where the hotel is?
hun: Kérem, mondja meg, hol van a szálloda?
eng: Could you please tell me why?
hun: Meg tudná mondani, hogy miért?
eng: Could you please tell me why you love her?
hun: El tudnád mondani, hogy miért szereted?
eng: Could you please tell Tom to be quiet?
hun: Kérlek, kérd meg Tomit, hogy csendben legyen.
eng: Could you please tell Tom to be quiet?
hun: Meg tudnád kérni Tomit, hogy maradjon csöndbe?
eng: Could you please turn off the TV?
hun: Kikapcsolnád a tévét?
eng: Could you put those bags in the car for me?
hun: Berakná azokat a táskákat a kocsiba?
eng: Could you recommend a good book?
hun: Tudnál javasolni egy jó könyvet?
eng: Could you recommend a nice restaurant near here?
hun: Tudna egy jó éttermet ajánlani a közelben?
eng: Could you recommend an inexpensive restaurant?
hun: Ajánlanál egy olcsó éttermet?
eng: Could you recommend an inexpensive restaurant?
hun: Tudna ajánlani egy olcsó éttermet?
eng: Could you recommend an inexpensive restaurant?
hun: Tudsz ajánlani egy megfizethető árú éttermet?
eng: Could you repeat that?
hun: Megismételné?
eng: Could you repeat that?
hun: Meg tudnád ismételni?
eng: Could you repeat that, please?
hun: Megismételné, kérem?
eng: Could you say that in plain English?
hun: Magyarán szólva?
eng: Could you send it to this address?
hun: El tudnád küldeni erre a címre?
eng: Could you sharpen my knife for me?
hun: Megéleznéd nekem a késemet?
eng: Could you show me another one?
hun: Tudna nekem egy másikat mutatni?
eng: Could you show me how this works?
hun: Meg tudod mutatni nekem, hogy működik ez?
eng: Could you show me the way to the bus stop?
hun: Meg tudná mutatni nekem az utat a buszmegállóhoz?
eng: Could you shut the door?
hun: Be tudnád csukni az ajtót?
eng: Could you shut up for a second?
hun: Befognád a szádat egy percre?
eng: Could you stand behind my car for a minute and tell me if my brake lights are working?
hun: A kocsim mögé állnál egy percre és megmondanád, hogy a féklámpáim működnek-e?
eng: Could you suggest an alternative date?
hun: Tudnál egy másik időpontot javasolni?
eng: Could you suggest an alternative date?
hun: Tudnának egy másik időpontot javasolni?
eng: Could you suggest an alternative date?
hun: Tudnátok egy másik időpontot javasolni?
eng: Could you take me as far as my hotel?
hun: El tudnál vinni a szállodámhoz?
eng: Could you take me home, please?
hun: Haza tudna engem vinni, kérem?
eng: Could you take me to the cinema?
hun: El tudna vinni a moziba?
eng: Could you talk a little slower?
hun: Kérem, beszéljen egy kicsit lassabban.
eng: Could you tell me?
hun: Meg tudnád mondani?
eng: Could you tell me something about yourself?
hun: Beszélne saját magáról?
eng: Could you tell me something about yourself?
hun: Tudnál nekem mesélni magadról valamit?
eng: Could you tell me something about yourself?
hun: Tudna valamit mesélni önmagáról?
eng: Could you tell me the way?
hun: Meg tudnád mondani az utat?
eng: Could you tell me the way to the zoo?
hun: Meg tudja nekem mondani, hogy jutok el az állatkerthez?
eng: Could you tell me the Wi-Fi password?
hun: Meg tudnád adni a wifi jelszót?
eng: Could you tell me what you saw?
hun: Meg tudnád mondani, hogy mit láttál?
eng: Could you tell me where Tom is?
hun: Meg tudná mondani, hogy hol van Tamás?
eng: Could you tell me who did this?
hun: Meg tudnád mondani, ki tette ezt?
eng: Could you tell Tom to come to work an hour early tomorrow?
hun: Meg tudod mondani Tominak, hogy hamarább jöjjön holnap munkába?
eng: Could you tell us more?
hun: Tudnál erről többet is mondani nekünk?
eng: Could you try to be a little less selfish for a change?
hun: A változatosság kedvéért megpróbálnál kicsit kevésbé önző lenni?
eng: Could you turn down the radio?
hun: Kikapcsolná a rádiót?
eng: Could you turn down the radio?
hun: Kikapcsolnád a rádiót?
eng: Could you turn down the volume?
hun: Lejjebb venné a hangerőt?
eng: Could you turn off the radio?
hun: Kérem, lekapcsolná a rádiót?
eng: Could you turn off the radio, please?
hun: Kérem, lekapcsolná a rádiót?
eng: Could you turn on the radio?
hun: Bekapcsolnád a rádiót?
eng: Could you turn the volume down?
hun: Le tudnád halkítani?
eng: Could you turn the volume down?
hun: Tudnád csökkenteni a hangerőt?
eng: Could you use a little help?
hun: Elkelne egy kis segítség?
eng: Could you wait a moment?
hun: Tudnál várni egy percet?
eng: Could you wrap it in Christmas wrapping?
hun: Be tudná csomagolni karácsonyi csomagolópapírba?
eng: Count me in.
hun: Benne vagyok!
eng: Count me in.
hun: Számítsatok rám!
eng: Count on me.
hun: Számíts rám!
eng: Count to thirty.
hun: Számolj harmincig.
eng: Count to thirty.
hun: Számoljon harmincig.
eng: Courgettes are green.
hun: A cukkinik zöldek.
eng: Courgettes are green.
hun: A cukkini zöld.
eng: Cover the cut with a bandaid.
hun: Ragaszd be a sebet sebtapasszal.
eng: Cover the potatoes with cold water and bring to the boil.
hun: Fedje be a burgonyát hideg vízzel és forralja fel.
eng: Cows are eating grass in the meadow.
hun: Tehenek füvet esznek a mezőn.
eng: Cows eat grass.
hun: A tehenek fűvel táplálkoznak.
eng: Cows eat grass.
hun: A tehenek füvet esznek.
eng: Cows give milk.
hun: A tehenek tejelnek.
eng: Cows give milk.
hun: A tehenek tejet adnak.
eng: Cows live on grass.
hun: A tehenek fűvel táplálkoznak.
eng: Cows live on grass.
hun: A tehenek füvön élnek.
eng: Cows supply milk.
hun: A tehenek adják a tejet.
eng: Crap.
hun: Lószart.
eng: Creating Tatoeba was a good idea.
hun: Jó ötlet volt létrehozni a Tatoebát!
eng: Creative people tend to ask the best questions, and therefore they get the best answers.
hun: A kreatív emberek képesek a legjobb kérdéseket feltenni, ezért ők a legjobb válaszokat kapják.
eng: Credit cards are useful but dangerous.
hun: A hitelkártyák hasznosak, de veszélyesek.
eng: Cristiano Ronaldo is one of the best soccer players in the world.
hun: Cristiano Ronaldo a legjobb focisták egyike a világon.
eng: Cristiano Ronaldo is one of the best soccer players in the world.
hun: Cristiano Ronaldo a világ egyik legjobb focistája.
eng: Crossing the river was a piece of cake.
hun: Gyerekjáték volt átkelni a folyón.
eng: Crossrail is one of Europe's largest infrastructure construction projects.
hun: A Crossrail Európa egyik legnagyobb infrastrukturális beruházása.
eng: Cross the bridge!
hun: Kelj át a hídon!
eng: Cross the street.
hun: Menj át az úton!
eng: Crows are black.
hun: Feketék a varjak.
eng: Crows are smart.
hun: A varjak okosak.
eng: Crying is normal.
hun: A sírás normális dolog.
eng: Cry out against injustice!
hun: Emeld fel a hangod az igazságtalansággal szemben!
eng: Cry: tears are the heart's petals.
hun: Sírás: a könnyek a szív virágszirmai.
eng: Csardas is a traditional Hungarian folk dance.
hun: A csárdás hagyományos magyar néptánc.
eng: Cucumbers are related to watermelons.
hun: Az ubik a dinnyék rokonai.
eng: Cuff him.
hun: Bilincseld meg.
eng: Curiosity is a component of intelligence.
hun: A kíváncsiság az intelligencia része.
eng: Curiosity killed the cat.
hun: Aki kíváncsi, hamar megöregszik.
eng: Currently, Tom lives in Boston.
hun: Jelenleg Tom Bostonban lakik.
eng: Cut in half.
hun: Vágd félbe!
eng: Cut it in half.
hun: Vágd félbe.
eng: Cut it into two pieces.
hun: Vágd ketté.
eng: Cut it out.
hun: Fogd be a szád!
eng: Cut it out.
hun: Hagyd abba!
eng: Cut it with a knife!
hun: Vágd el késsel.
eng: Cut it with the knife.
hun: Vágd el a késsel!
eng: Cut off the power.
hun: Kapcsold le az áramot!
eng: Cut the paper into two halves.
hun: Vágd ketté a papírt.
eng: Cut the potatoes.
hun: Vágd fel a burgonyákat!
eng: Cut the potatoes.
hun: Vágd össze a krumplit.
eng: Cut the salmon into small pieces.
hun: Vágd a lazacot kis darabokra.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
hun: Egyenlő részekre vágni egy tortát elég nehéz.
eng: Cut up the wood with an ax.
hun: Fejszével aprítsd fel a fát!
eng: Cut!
hun: Vágj!
eng: Cut, wash and dry, please.
hun: Vágja, mossa és szárítsa meg, kérem.
eng: Cyprus is struggling to avoid bankruptcy.
hun: Ciprus azért küzd, hogy elkerülje a csődöt.
eng: Dad and mom won't come.
hun: Apuék nem jönnek.
eng: Dad bought a camera.
hun: Apu vett egy fényképezőgépet.
eng: Dad bought me a camera.
hun: Apu egy fényképezőgépet vett nekem.
eng: Dad came home a few minutes ago.
hun: Apa pár perce ért haza.
eng: Dad came home early.
hun: Apa korán hazajött.
eng: Dad came home early.
hun: Apu korán jött haza.
eng: Daddy, can you read me a story before I go to sleep?
hun: Apu, felolvasnál nekem egy mesét, mielőtt elmegyek aludni?
eng: Daddy must be able to cook at least one egg!
hun: Apunak meg kell tudnia főzni legalább egy tojást.
eng: Daddy used to say that time is money.
hun: A papának szokása volt mondani: Az idő pénz.
eng: Daddy was in his office, under our flat.
hun: Apa az irodájában volt a lakásunk alatt.
eng: Dad, here's the coffee.
hun: Papa, itt a kávé.
eng: Dad, I am pregnant. Here is the list of the suspects...
hun: Apa, terhes vagyok. Itt a gyanúsítottak listája...
eng: Dad is coming home tomorrow.
hun: Apu holnap jön haza.
eng: Dad! Mom! I have some great news for you!
hun: Apu! Anyu! Nagyszerű hírem van a számotokra.
eng: Dad, put Mum on the phone.
hun: Apa, hívd anyát a telefonhoz!
eng: Dad's always encouraging him.
hun: Apa mindig bátorítja őt.
eng: Dad, this a real sword? "Of course, it is a duel after all."
hun: - Apu, ez egy igazi kard? - Hát persze! Végül is ez egy harci kard.
eng: Dad, Tom said humans descended from apes. "He certainly did. However, our ancestors were great kings."
hun: - Apa, Tomi, azt mondta, hogy az emberek a majmoktól származnak. - Ő biztosan. Nekünk nagy királyok voltak az őseink.
eng: Dad, what are you doing?
hun: Apu, mit csinálsz?
eng: Dad, what is the difference between the mafia and the government?
hun: Apu, mi a különbség a maffia és a kormány között?
eng: Dad wouldn't let me read books in bed.
hun: Apu nem engedné meg, hogy könyvet olvassak az ágyban.
eng: Damn.
hun: Basszus.
eng: Damn, can you imagine how badly they smelled?
hun: Az ördögbe! El tudod képzelni, mennyire büdösek voltak?
eng: Damned if I know.
hun: Fene tudja.
eng: Damn it! He's escaped me again.
hun: A büdös életbe! Már megint kicsúszott a kezeim közül.
eng: Damn it!
hun: Irgum burgum!
eng: Damn! It's not bad!
hun: Átkozott jó.
eng: Damn! It's not bad!
hun: Teringettét! Ez nem rossz!
eng: Damn they've got a nice house! I wonder where they got the money for it...
hun: Basszus, szép házuk van! Kíváncsi vagyok, honnan szerezték hozzá a pénzt...
eng: Damn you, you always have good luck!
hun: Azt az állat, ember, neked mindig mákod van!
eng: Dan accepted Linda's invitation to dinner.
hun: Dan elfogadta Linda vacsorameghívását.
eng: Dan accused Linda of stealing rations.
hun: Dan megvádolta Linda-t az adagok lopásával.
eng: Dan and Linda eventually moved to London.
hun: Végül aztán Dan és Linda Londonba költöztek.
eng: Dan and Linda seemed perfect together.
hun: Úgy tűnt, hogy Dani és Linda tökéletes párt alkotnak.
eng: Dan and Linda were ready to start a family.
hun: Dan és Linda készen álltak a családalapításra.
eng: Dan beat up Linda's brother, Matt.
hun: Dan összeverte Linda testvérét, Matt-et.
eng: Dan begged Linda for forgiveness.
hun: Dan Linda bocsánatáért esedezett.
eng: Dan came across an injured raccoon.
hun: Dan egy sérült mosómedvére akadt.
eng: Dan came back home tired.
hun: Dan fáradtan ért haza.
eng: Dance is a beautiful part of every culture.
hun: A tánc minden kultúra gyönyörű részét képezi.
eng: Dance!
hun: Táncolj!
eng: Dance.
hun: Táncolj.
eng: Dance with me.
hun: Táncolj velem!
eng: Dan changed the locks of his house.
hun: Dan kicseréltette a zárakat a házában.
eng: Dan claimed that Linda shot him.
hun: Dan állította, hogy Linda lőtte meg őt.
eng: Dan claimed that Linda shot him.
hun: Dan azt mondta, hogy Linda lőtte le.
eng: Dan confessed to Linda that he was dying.
hun: Dan bevallotta Lindának, hogy haldoklik.
eng: Dan continued to insult Linda.
hun: Dan folytatta Linda sértegetését.
eng: Dan continued to steal money from the cash register.
hun: Dan folytatta a pénzlopást a pénztárgépből.
eng: Dan decided to go ahead with his plan.
hun: Dan úgy döntött, véghez viszi a tervét.
eng: Dan didn't even feel embarrassed.
hun: Még csak nem is érzi magát kellemetlenül Dani.
eng: Dan died of his gunshot wound.
hun: Dan a lőfegyver okozta sebébe halt bele.
eng: Dan distracted the shop assistant while Linda was shoplifting.
hun: Dan elterelte az eladó figyelmét, míg Linda lopott.
eng: Dan entered the facility through a damaged metal grate.
hun: Dan belépett a létesítménybe egy sérült rácson keresztül.
eng: Dan explained in detail how he lost all his money.
hun: Dan részletesen elmagyarázta, hogy vesztette el az összes pénzét.
eng: Dan failed to pay up his debts.
hun: Dan nem tudta kifizetni a tartozásait.
eng: Dan fired Linda for ruining the plan.
hun: Dan kirúgta Lindát, mert tönkretette a tervet.
eng: Dan found Linda a good job.
hun: Dan talált Lindának egy jó állást.
eng: Dan found the password to Linda's computer.
hun: Dan megtalálta a jelszót Linda számítógépéhez.
eng: Dan gave Linda all the money he had saved up.
hun: Dan az összes megtakarított pénzét odaadta Lindának.
eng: Dan gave Linda the money she needed to pay off her debts.
hun: Dan odaadta a pénzt Lindának, ami kellett neki az adósságai kifizetéséhez.
eng: Danger ahead.
hun: Veszély előttünk!
eng: Danger! High voltage.
hun: Vigyázat! Magasfeszültség.
eng: Danger is dangerous.
hun: Ami veszélyes, az veszélyes.
eng: Danger lurks around every corner.
hun: Minden sarkon veszély leselkedik.
eng: Dan had a college degree and was good at translation.
hun: Daninak felsőfokú végzettsége volt, és jól tudott fordítani.
eng: Dan has many friends on this website.
hun: Dannek sok barátja van ezen a weboldalon.
eng: Dan headed to a local nightclub.
hun: Dan egy helyi szórakozóhelyre tartott.
eng: Dan heard the cops yelling at Linda.
hun: Dan hallotta, hogy a rendőrök Lindára kiáltanak.
eng: Dan hit Linda with a spade and left her to bleed to death.
hun: Dani megütötte Lindát egy ásóval, aztán hagyta, hogy elvérezzen.
eng: Dan hung himself in his jail cell.
hun: Dan felakasztotta magát a börtöncellájában.
eng: Dan is a linguist.
hun: Dani lingvista.
eng: Dan is a linguist.
hun: Dani nyelvész.
eng: Dan is a linguist.
hun: Dani több nyelven is tud.
eng: Dan is Linda's new husband.
hun: Dan Linda új férje.
eng: Dan is often scolded by his mother.
hun: Dant gyakran megszidja az anyukája.
eng: Dan judged the plan impossible.
hun: Dan lehetetlennek ítélte a feladatot.
eng: Dan knocked down Matt with a kick in the face.
hun: Dan kiütötte Matt-et egy arcbaütéssel.
eng: Dan left Linda when life became unbearable with her.
hun: Dani elhagyta Lindát, amikor az együttélés már elviselhetetlenné vált vele.
eng: Dan looked at Linda's apartment from his window.
hun: Dan Linda lakását nézte az ablakából.
eng: Dan lost his money to a swindler.
hun: Dan pénzét elvette egy szélhámos.
eng: Dan managed to escape the authorities.
hun: Dan kibújt az engedélyek alól.
eng: Dan no longer felt safe in his own house.
hun: Dani már a saját házában sem érezte magát biztonságban.
eng: Dan noticed that there were cops all around him at the petrol station.
hun: Dan észrevette, hogy körülötte mindenhol rendőrök vannak a benzinkúton.
eng: Dan persuaded Linda to help Matt.
hun: Dan rávette Linda-t hogy segítse Matt-et.
eng: Dan proved to be of no help.
hun: Daniról kiderült, hogy semmit nem ér a segítsége.
eng: Dan pushed a passerby in front of a passing car.
hun: Dan egy járókelőt lökött egy elhaladó autó elé.