DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: You have a message here.
hun: Van itt egy üzeneted.
eng: You have an entry ticket.
hun: Van egy belépőjegyed.
eng: You have an infectious disease.
hun: Fertőző betegséged van.
eng: You have a point there.
hun: Ebben igazad lehet.
eng: You have a point there.
hun: Van benne valami.
eng: You have a regular pulse.
hun: Normális a pulzusod.
eng: You have a regular pulse.
hun: Szabályos pulzusa van.
eng: You have a regular pulse.
hun: Szabályos pulzusod van.
eng: You have a telephone.
hun: Van telefonod.
eng: You have a thing for Mary, don't you?
hun: Neked bejön Mary, nem igaz?
eng: You have at least three options.
hun: Minimum három lehetőséged van.
eng: You have at least three options.
hun: Van legalább három lehetőséged, amelyek közül választhatsz.
eng: You have bad manners.
hun: Rossz modorod van.
eng: You have beautiful blue eyes.
hun: Szép kék szemeid vannak.
eng: You have beautiful feet.
hun: Szépek a lábaid.
eng: You have beautiful hair.
hun: Gyönyörű hajad van.
eng: You have beautiful hands.
hun: Gyönyörű kezeid vannak.
eng: You have been busy.
hun: Dolgod volt.
eng: You have been busy.
hun: Elfoglalt voltál.
eng: You have been helped.
hun: Kaptál segítséget.
eng: You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
hun: Egész reggel ezen a problémán gondolkodott. Tartson szünetet, menjen ebédelni.
eng: You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
hun: Egész reggel ezen a problémán törted a fejedet. Tarts szünetet, menj ebédelni.
eng: You have blood on your hands.
hun: Vér tapad a kezedhez.
eng: You have changed.
hun: Megváltozott.
eng: You have changed quite a lot.
hun: Eléggé megváltoztál.
eng: You have changed quite a lot.
hun: Elég sokat változtál.
eng: You have chosen the best.
hun: A legjobbat választottad.
eng: You have every right to do that.
hun: Minden jogod megvan hozzá.
eng: You have everything.
hun: Mindened megvan.
eng: You have everything.
hun: Neked mindened megvan.
eng: You have five minutes to get dressed and come downstairs.
hun: Öt perced van, hogy felöltözz és legyere.
eng: You have four dogs.
hun: Van négy kutyád.
eng: You have given me so many.
hun: Te olyan sokat adtál nekem.
eng: You have good genes.
hun: Jó géneket örököltél.
eng: You have got it.
hun: Meglesz.
eng: You have it all backwards!
hun: Pont fordítva van!
eng: You have it all wrong.
hun: Ez teljesen máshogy van.
eng: You have it all wrong.
hun: Teljesen rosszul gondolod.
eng: You have ketchup on your face.
hun: Ketchupos az arcod.
eng: You have legs, you go.
hun: Van lábad, úgyhogy te mész.
eng: You have lovely breasts.
hun: Szép melleid vannak.
eng: You have made many mistakes.
hun: Sok hibát követett el.
eng: You have mail.
hun: Postád van.
eng: You have many books.
hun: Sok könyved van.
eng: You have missed an important clue.
hun: Egy fontos momentum elkerülte a figyelmedet.
eng: You have money, don't you?
hun: Van pénzetek, igaz?
eng: You have much to learn.
hun: Még sokat kell tanulnod.
eng: You have my email address, right?
hun: Neked megvan az e-mail címem, ugye?
eng: You have my full respect.
hun: Minden tiszteletem a tiéd.
eng: You have my permission to try.
hun: Engedélyezem, hogy megpróbáld.
eng: You have my sympathies.
hun: A bizalmamat élvezed.
eng: You have nice legs.
hun: Szép lábaid vannak.
eng: You have no good reason for thinking as you do.
hun: Nincs rá jó okod, hogy úgy gondolkodj, ahogy teszed.
eng: You have no idea, do you?
hun: Fogalmad sincs, ugye?
eng: You have no idea.
hun: Fogalmad sincs.
eng: You have no idea how important you are to me.
hun: Fogalmad sincs, milyen fontos vagy nekem.
eng: You have no idea how to do it, do you?
hun: Fogalmad sincs, hogy kell csinálni, igaz?
eng: You have no idea what that means, do you?
hun: Fogalmad sincs, hogy ez mit jelent, igaz?
eng: You have no idea what this is, do you?
hun: Fogalmad sincs róla, hogy ez mi, igaz?
eng: You have no idea what this means to me.
hun: El sem tudod képzelni, hogy ez mit jelent nekem.
eng: You have no messages.
hun: Nincs semmi üzeneted.
eng: You have no need to be ashamed.
hun: Nem kell szégyenkezned.
eng: You have no need to hurry.
hun: Nem kell sietned.
eng: You have no right to give me orders.
hun: Semmi jogod, hogy nekem parancsolgass.
eng: You have no right to judge me!
hun: Nincs hozzá jogod, hogy megítélj engem.
eng: You have no right to open this box.
hun: Nincs jogod kinyitni ezt a dobozt.
eng: You have no right to pass judgement on these people.
hun: Nincs joga, hogy ezen emberek felett ítéletet mondjon.
eng: You have no right to pass judgement on these people.
hun: Nincs jogod, hogy ezek az emberek felett ítélkezzél.
eng: You have no right to tell me what to do.
hun: Nincs jogod megmondani nekem, hogy mit tegyek.
eng: You have nothing to be sorry about.
hun: Nincs miért bánkódnod.
eng: You have nothing to be sorry about.
hun: Nincs miért bocsánatot kérned.
eng: You have nothing to fear anymore.
hun: Már nincs mitől félned.
eng: You have nothing to fear anymore.
hun: Többé már nem kell félned.
eng: You have nothing to fear.
hun: Neked nem kell mitől tartanod.
eng: You have nothing to fear.
hun: Nem kell félned.
eng: You have nothing to fear.
hun: Nincs félnivalód.
eng: You have nothing to fear.
hun: Nincs mitől tartanod.
eng: You haven't changed at all.
hun: Semmit nem változtál.
eng: You haven't changed over the years.
hun: Te semmit sem változtál az évek alatt.
eng: You haven't eaten anything.
hun: Nem ettél semmit.
eng: You haven't eaten anything yet, have you?
hun: Még nem ettél semmit, ugye?
eng: You haven't washed your hands yet, have you?
hun: Ugye még nem mosott kezet?
eng: You haven't washed your hands yet, have you?
hun: Ugye még nem mostál kezet?
eng: You haven't washed your hands yet, have you?
hun: Ugye még nem mostatok kezet?
eng: You have one hour.
hun: Egy órád van.
eng: You have one hour.
hun: Van egy órád.
eng: You have one minute.
hun: Egy perced van.
eng: You have only to practice every day.
hun: Csak minden nap gyakorolnod kell.
eng: You have opened the cages.
hun: Kinyitottad a ketreceket.
eng: You have problems.
hun: Problémáid vannak.
eng: You have reached your destination.
hun: Célba értél.
eng: You have really good handwriting.
hun: Igazán szép a kézírásod.
eng: You have sexy eyes.
hun: Szexi szemed van.
eng: You have sexy eyes.
hun: Tutajos szemed van.
eng: You have something stuck in your teeth.
hun: Valami beakadt a fogaid közé.
eng: You have such beautiful eyes.
hun: Olyan gyönyörű szemeid vannak.
eng: You have such beautiful, hazel eyes.
hun: Milyen szép barna szemeid vannak!
eng: You have such beautiful, hazel eyes.
hun: Önnek milyen szép barna szemei vannak!
eng: You have survived everything that has happened to you so far.
hun: Mindent túléltél eddig, ami veled történt.
eng: You have the advantage of a good education.
hun: Előnyöd a jó képzettséged.
eng: You have the power.
hun: Megvan benned az erő.
eng: You have the power.
hun: Van hozzá erőd.
eng: You have the same camera as mine.
hun: Ugyanolyan kamerád van, mint nekem.
eng: You have thirty minutes to decide.
hun: Van harminc perced, hogy dönts.
eng: You have three cars.
hun: Három autód van.
eng: You have three cars.
hun: Neked három autód van.
eng: You have three cats.
hun: Önnek három macskája van.
eng: You have time for payoff until the end of the month.
hun: Van időm törleszteni a hónap végéig.
eng: You have time.
hun: Ráérsz.
eng: You have time.
hun: Van időd.
eng: You have to adapt.
hun: Alkalmazkodnod kell.
eng: You have to admit first your fault before I'll forgive you.
hun: Csak akkor bocsátok meg neked, ha először beismered a hibádat.
eng: You have to ask for permission from your teacher.
hun: Engedélyt kell kérned a tanítódtól.
eng: You have to audition to join the choir.
hun: Meg kell hallgatni, hogyan tudsz énekelni, hogy beállhass a kórusba.
eng: You have to be active.
hun: Hatékonynak kell lenned.
eng: You have to believe in something.
hun: Hinned kell valamiben.
eng: You have to be very calm.
hun: Nagyon nyugodtnak kell lenned.
eng: You have to call Tom.
hun: Fel kell hívnia Tamást.
eng: You have to call Tom.
hun: Fel kell hívnod Tamást.
eng: You have to call Tom.
hun: Fel kell hívnotok Tamást.
eng: You have to change the word order.
hun: Meg kell változtatnod a szavak sorrendjét.
eng: You have to choose. Wild sex with a stranger, or wild sex with someone who's crazy about you.
hun: Melyiket választanád: egy vad szex egy idegennel vagy egy olyannal, aki megőrül érted?
eng: You have to come.
hun: Jönnöd kell.
eng: You have to concentrate more.
hun: Jobban oda kell figyelned.
eng: You have to cope with those difficult problems.
hun: Azokkal a nehéz problémákkal meg kell birkóznod.
eng: You have to cope with those difficult problems.
hun: Meg kell küzdened ezekkel a bonyolult problémákkal.
eng: You have to decide.
hun: Döntened kell.
eng: You have to do it even if you don't want to.
hun: Meg kell tenned, még akkor is, ha nem akarod.
eng: You have to do it.
hun: Meg kell csinálnod.
eng: You have to do it.
hun: Meg kell tenned.
eng: You have to do this now.
hun: Ezt most meg kell csinálnod!
eng: You have to drink water.
hun: Vizet kell innod.
eng: You have to eat.
hun: Enned kell.
eng: You have to face the facts.
hun: Szembe kell nézned a tényekkel.
eng: You have to find the mistake.
hun: Meg kell találnod a hibát.
eng: You have to follow your heart.
hun: Követned kell a szívedet.
eng: You have to get up.
hun: Föl kell kelned.
eng: You have to go.
hun: Menned kell.
eng: You have to go to bed now.
hun: Most már le kell feküdnöd.
eng: You have to go to school.
hun: Iskolába kell menned.
eng: You have to go to the hospital.
hun: Kórházba kell menned.
eng: You have to have an audition before you can join the choir.
hun: Meg kell hallgatni, mielőtt beállsz a kórusba.
eng: You have to help.
hun: Segítened kell.
eng: You have to help your mother.
hun: Segítened kell anyádnak.
eng: You have to hurry.
hun: Sietned kell.
eng: You have told Tom the truth, haven't you?
hun: Elmondtad Tomnak az igazat, ugye?
eng: You have to leave now.
hun: Most menned kell.
eng: You have to let me in.
hun: Muszáj, hogy beengedj.
eng: You have to let us leave.
hun: El kell engedned minket.
eng: You have to let us leave.
hun: El kell, hogy engedj minket.
eng: You have to listen to Tom.
hun: Hallgatnod kell Tomira.
eng: You have to make efforts a bit. I cannot advise you all the time.
hun: Kicsit meg kell magadat erőltetni! Nem állhatok mindig melletted, hogy ellássalak tanácsokkal.
eng: You have to make the best of it.
hun: A legjobbat kell kihoznod belőle.
eng: You have to pay at the toll plaza.
hun: A fizetőkapunál kell fizetned.
eng: You have to pay in advance.
hun: Előre kell fizetnie.
eng: You have to pay special attention to what you eat and drink.
hun: Különösen figyelned kell arra, hogy mit eszel és iszol.
eng: You have to push that door to open it.
hun: Meg kell nyomnod azt az ajtót, hogy kinyíljon.
eng: You have to read.
hun: Muszáj elolvasnod.
eng: You have to see this movie.
hun: Látnod kell ezt a filmet.
eng: You have to speak English.
hun: Angolul kell beszélned.
eng: You have to speak English here.
hun: Itt angolul kell beszélni.
eng: You have to start.
hun: Kezdened kell!
eng: You have to stop drinking.
hun: Abba kell hagynod az ivást.
eng: You have to stop living in the past.
hun: Nem élhetsz folyton a múltban!
eng: You have to study harder.
hun: Jobban kell tanulnod.
eng: You have to study more.
hun: Többet kell tanulnod.
eng: You have to take off your shoes before entering a traditional Japanese house.
hun: Le kell venned a cipődet, mielőtt belépsz egy tradicionális japán otthonba.
eng: You have to take that into account.
hun: Ezt figyelembe kell venned!
eng: You have to take that into account.
hun: Ezt számításba kell venned!
eng: You have to take that into account.
hun: Ezzel számolnod kell.
eng: You have to talk to him.
hun: Beszélned kell vele.
eng: You have to talk to them.
hun: Beszélned kell velük.
eng: You have to talk to Tom.
hun: Beszélned kell Tamással.
eng: You have to tell me something.
hun: El kell valamit mondanod.
eng: You have to try again.
hun: Újra meg kell próbálnod.
eng: You have to try!
hun: Meg kell próbálnod.
eng: You have to try to stay awake.
hun: Ébren kell maradnod!
eng: You have to turn left at the second light.
hun: A második lámpánál balra kell kanyarodnod.
eng: You have to use your brains in this work.
hun: Ebben a munkában használnod kell a fejedet is.
eng: You have to work.
hun: Dolgoznod kell.
eng: You have to work harder to make up for lost time.
hun: Keményebben kell dolgoznod, hogy behozd az elveszett időt.
eng: You have two books?
hun: Két könyved van?
eng: You have two flowers.
hun: Van két virágod.
eng: You have visitors.
hun: Látogatóid vannak.
eng: You have won.
hun: Nyertél.
eng: You have your right sock on wrong side out.
hun: A jobb zoknid kifordítva vetted fel.
eng: You heard correctly.
hun: Jól hallottad.
eng: You heard right.
hun: Jól hallottad.
eng: You heard what your father said.
hun: Hallottad, amit apád mondott.
eng: You heard wrong.
hun: Rosszul hallottad.
eng: You helped Mommy?
hun: Segítettél anyunak?
eng: You hurt me.
hun: Megbántottál.
eng: You idiot!
hun: Te agyatlan!
eng: You idiot!
hun: Te idióta!
eng: You impress me!
hun: El vagyok ájulva tőled!
eng: You impress me!
hun: Lenyűgözöl.
eng: You! In that car over there! Stop!
hun: Hé maga, abban az autóban! Álljon meg!
eng: You, John, know many countries.
hun: John, te aztán sok országot ismersz.
eng: You just have to adapt.
hun: Csak alkalmazkodnod kell.
eng: You just have to know that it works. You don't need to know how it works.
hun: Elég, ha annyit tudsz, hogy működik. Nem kell tudnod, hogyan.
eng: You just look like a janitor!
hun: Pont úgy nézel ki, mint egy gondnok!
eng: You just need some more practice.
hun: Csak egy kicsit több gyakorlásra van szükséged.
eng: You just relax.
hun: Csak lazítsd.
eng: You just rest.
hun: Csak pihenj.
eng: You just stepped on my foot.
hun: Csak ráléptél a lábamra.
eng: You just touched on the topic I would like to discuss.
hun: Most egy olyan témát hoztál szóba, amelyet szeretnék megbeszélni.
eng: You just watch.
hun: Csak figyelj.
eng: You just won.
hun: Ezzel nyertél.
eng: You keep going.
hun: Folytasd!
eng: You keep it.
hun: Tartsd meg.
eng: You keep it.
hun: Te őrzöd meg.
eng: You keep it.
hun: Te tartod meg.
eng: You keep out of this.
hun: Te ebből kimaradsz.
eng: You keep them.
hun: Megtartod őket.
eng: You keep them.
hun: Tartsd meg őket.
eng: You keep watch.
hun: Te vagy őrségen.
eng: You killed my father, and today I'll have my vengeance.
hun: Megölted az apámat, és most bosszút állok.
eng: You killed Tom.
hun: Kinyírtad Tomit!
eng: You killed Tom.
hun: Megölted Tomit!
eng: You killed Tom.
hun: Te megölted Tomit.
eng: You kind of are on her turf.
hun: Mondhatni az ő térfelén vagy.
eng: You know a great deal about me, but I don't know anything about you.
hun: Te sokat tudsz rólam, míg én rólad semmit.
eng: You know all about me.
hun: Te mindent tudsz rólam.
eng: You know better.
hun: Jobban tudod.
eng: You know better than this.
hun: Ennél jobban tudod.
eng: You know Boston better than I do.
hun: Jobban ismered Bostont, mint én.
eng: You know, don't you?
hun: Ugye ismered?
eng: You know everybody.
hun: Mindenkit ismersz.
eng: You know everyone.
hun: Mindenkit ismersz.
eng: You know everything about me.
hun: Te mindent tudsz rólam.
eng: You know everything.
hun: Mindent tudsz.
eng: You know exactly what I mean to say.
hun: Te pontosan tudod, hogy mit akarok mondani.
eng: You know French much better than I do.
hun: Sokkal jobban tudsz franciául, mint én.
eng: You know guns, don't you?
hun: Ugye ismered a lőfegyvereket?
eng: You know her, don't you?
hun: Ismered őt, ugye?
eng: You know her, don't you?
hun: Ugye ismered őt?
eng: You know her.
hun: Ismered.
eng: You know her.
hun: Ismered őt.
eng: You know her, I think.
hun: Szerintem ismered őt.
eng: You know her.
hun: Te ismered őt.
eng: You know him, I think.
hun: Szerintem ismered őt.
eng: You know how busy we are.
hun: Tudod, hogy mennyire elfoglaltak vagyunk.
eng: You know how it is.
hun: Tudod, hogy van ez.
eng: You know how stubborn he can be.
hun: Tudod, milyen makacs tud lenni.
eng: You know how stubborn Tom can be.
hun: Tudod, hogy Tom milyen makacs tud lenni.
eng: You know how the system works.
hun: Tudod, hogy hogy működik a rendszer.
eng: You know how to contact me if you need me.
hun: Tudod, hogy hogyan érsz utol, ha szükséged lenne rám.
eng: You know how to contact me if you need me.
hun: Tudod, hogy találsz meg, ha kellek.
eng: You know how to fix computers.
hun: Tudod, hogyan kell számítógépeket javítani.
eng: You know how to fix computers.
hun: Tudsz számítógépet javítani.
eng: You know I can do it.
hun: Tudod, hogy meg tudom csinálni.
eng: You know I can do it.
hun: Tudod, hogy meg tudom tenni.
eng: You know I can't.
hun: Tudod, hogy nem tudok.
eng: You know I don't dance.
hun: Tudod, hogy nem táncolok.
eng: You know I hate meetings.
hun: Tudod, hogy utálok az értekezleteket.
eng: You know I have no choice, don't you?
hun: Ugye tudod, hogy nincs választásom?
eng: You know, I like how you talk.
hun: Tudod, hogy tetszik nekem az, ahogyan te beszélsz.
eng: You know I love Tom, don't you?
hun: Te tudod, hogy szeretem Tomot, igaz?
eng: You know I love you!
hun: Tudod, hogy szeretlek!
eng: You know I'm different.
hun: Tudod, hogy én más vagyok.
eng: You know I'm in love with you, don't you?
hun: Tudod, hogy szeretlek, nem?
eng: You know I'm married.
hun: Tudod, hogy házas vagyok.
eng: You know I'm right.
hun: Tudod, hogy igazam van.
eng: You know I'm telling the truth.
hun: Tudod, hogy igazat mondok.
eng: You know I must work hard for money.
hun: Tudod, nekem keményen meg kell dolgoznom a pénzért.
eng: You know I'm wrong.
hun: Tudod, hogy nincs igazam.
eng: You know I'm wrong.
hun: Tudod, hogy tévedek.
eng: You know I respect you.
hun: Tudod, hogy tisztellek.
eng: You know it doesn't matter.
hun: Tudod, hogy ez nem számt.
eng: You know it, don't you?
hun: Tudod, ugye?
eng: You know it.
hun: Ismered.
eng: You know it's me.
hun: Tudod, hogy én vagyok.
eng: You know it's true.
hun: Tudod, hogy igaz.
eng: You know many things.
hun: Sok dolgot tudsz.
eng: You know me, don't you?
hun: Ugye ismersz engem?
eng: You know me.
hun: Ismersz.
eng: You know me well.
hun: Jól ismersz.
eng: You know more than you think.
hun: Többet tudsz, mint gondolod.
eng: You know my opinion.
hun: Ismered a véleményem.
eng: You know my position.
hun: Ismered a pozícióm.
eng: You know my position.
hun: Tudod a helyzetem.
eng: You know nothing about me.
hun: Te egyáltalán nem ismersz engem.
eng: You know nothing about me.
hun: Te semmit nem tudsz rólam!
eng: You know nothing.
hun: Semmit sem tudsz.
eng: You know people.
hun: Ismersz embereket.
eng: You know some Japanese.
hun: Tudsz egy kicsit japánul.
eng: You know something, don't you?
hun: Önök tudnak valamit, ugye?
eng: You know something, don't you?
hun: Ön tud valamit, ugye?
eng: You know something, don't you?
hun: Te tudsz valamit, ugye?
eng: You know something, don't you?
hun: Ti tudtok valamit, ugye?
eng: You know something, don't you?
hun: Ugye tudsz valamit?
eng: You know something.
hun: Te tudsz valamit.
eng: You know something?
hun: Tudsz valamit?
eng: You know something.
hun: Tudsz valamit.
eng: You know so much about Tom.
hun: Olyan sokat tudsz Tomról.
eng: You know that feeling?
hun: Ismered azt az érzést?
eng: You know that I am not promoting Portuguese over Spanish.
hun: Tudod, hogy nem a spanyol nyelv rovására terjesztem a portugált.
eng: You know that isn't true.
hun: Tudod, hogy ez nem igaz.
eng: You know that's impossible.
hun: Tudod, hogy ez lehetetlen.
eng: You know that's not right.
hun: Tudod, hogy ez nem helyes.
eng: You know that woman is not just Caucasian.
hun: Tudod, az a nő még csak nem is fehér.
eng: You know the address?
hun: Tudod a címet?
eng: You know the difference.
hun: Ismered a különbséget.
eng: You know the drill.
hun: Tudjátok, mi a pálya?
eng: You know the law.
hun: Ismered a törvényt.
eng: You know them, don't you?
hun: Ugye ismered őket?
eng: You know them, I think.
hun: Szerintem ismered őket.
eng: You know the rules.
hun: Ismered a szabályokat.
eng: You know the way.
hun: Te ismered az utat.
eng: You know this is a mistake.
hun: Tudod, hogy ez egy hiba.
eng: You know this.
hun: Ismered.
eng: You know this is nonsense.
hun: Tudod, hogy ez képtelenség.
eng: You know this is your responsibility.
hun: Tudod, ez a te felelősséged.
eng: You know Tom better than anybody.
hun: Tomot jobban ismered, mint bárki mást.
eng: You know Tom better than any of us.
hun: Jobban ismered Tomot, mint bármelyikünket.
eng: You know Tom better than anyone.
hun: Tomot jobban ismered, mint bárki mást.
eng: You know Tom, don't you?
hun: Ugye ismered Tomot?
eng: You know Tom is lying.
hun: Tudod, hogy Tom hazudik.
eng: You know Tom.
hun: Ismered Tomot.
eng: You know Tom, I think.
hun: Ismered Tomot, azt hiszem.
eng: You know Tom likes oranges.
hun: Tudod, hogy Tom szereti a narancsot.
eng: You know Tom really likes you.
hun: Tudod, Tom igazán szeret téged.
eng: You know Tom wants to help.
hun: Tudod, hogy Tom segíteni akar.
eng: You know Tom was right.
hun: Tudod, Tomnak igaza volt.
eng: You know, Tom, you're a real idiot.
hun: Tudod, Tomi, te egy igazi hülye vagy.
eng: You know too much.
hun: Túl sokat tudsz.
eng: You know very well what I'm talking about.
hun: Nagyon jól tudod, miről beszélek.
eng: You know very well what I want.
hun: Nagyon jól tudod, hogy mit akarok.
eng: You know very well what she wants.
hun: Nagyon jól tudod mi akar.
eng: You know we care about you.
hun: Tudod, hogy törődünk veled.
eng: You know we love you.
hun: Tudod, hogy szeretünk.
eng: You know we love you.
hun: Tudod, hogy szeretünk téged.
eng: You know what I hate? I hate spiders.
hun: Tudod, mit utálok? A pókokat.
eng: You know what I like.
hun: Tudod, hogy mit szeretek.
eng: You know what I meant.
hun: Tudod, hogy értettem.
eng: You know what I'm saying?
hun: Tudod, hogy mit mondok?
eng: You know what I need.
hun: Tudod, hogy mire van szükségem.
eng: You know what I think about it.
hun: Te tudod, mi a véleményem erről.
eng: You know what I think about it.
hun: Tudod, hogy mit gondolok én erről.
eng: You know what I think.
hun: Tudod, hogy mire gondolok.
eng: You know what'll happen after twenty, thirty or fifty years?
hun: Te tudod, hogy mi fog történni húsz, harminc vagy ötven év múlva?
eng: You know what's about to happen, right?
hun: Tudod, mi fog most történni, ugye?
eng: You know what song I want to sing.
hun: Tudod, hogy milyen dalt akarok elénekelni.
eng: You know what to do.
hun: Tudod, hogy mit kell tenni.
eng: You know what Tom is going to do, don't you?
hun: Te tudod, hogy Tomi mit akar csinálni, ugye?
eng: You know what Tom wants.
hun: Tudod, hogy Tom mit akar.
eng: You know what?
hun: Tudod, mi legyen?
eng: You know what?
hun: Tudod, mit?
eng: You know what you have to do, don't you?
hun: Ugye tudod, mit kell tenned?
eng: You know what you know!
hun: Tudod, amit tudsz!
eng: You know where Botswana is? "Of course I do. I just don't tell you now."
hun: - Tudod, hol van Botswana? - Tudom hát! Csak most nem mondom meg.
eng: You know where everything is.
hun: Mindent tudsz, hogy hol van.
eng: You know where I live.
hun: Tudod, hogy hol élek.
eng: You know where I'll be.
hun: Tudod, hol leszek.
eng: You know where I work.
hun: Tudod, hogy hol dolgozom.
eng: You know where to find me.
hun: Tudod, hogy hol találsz.
eng: You know where Tom is.
hun: Tudod, hogy hol van Tom.
eng: You know where you find me if you need me.
hun: Tudod, hol találsz meg, ha kellek.
eng: You know who he is.
hun: Tudod, hogy ki ő.
eng: You know who I am, don't you?
hun: Tudja, ki vagyok, ugye?
eng: You know who I am, don't you?
hun: Tudod, ki vagyok, ugye?
eng: You know who she is?
hun: Tudod, hogy ki ő?
eng: You know who she is.
hun: Tudod, hogy ki ő.
eng: You know who we are.
hun: Tudod, hogy ki vagyunk.
eng: You know why, don't you?
hun: Ugye tudod, hogy miért?
eng: You know why I left.
hun: Te tudod, hogy én miért mentem el.
eng: You know why!
hun: Tudod miért!
eng: You know you can count on me.
hun: Tudod, hogy számíthatsz rám.
eng: You know, you have beautiful eyes.
hun: Tudod, gyönyörű szemeid vannak.
eng: You know, you made me cry.
hun: Tudod, megríkattál.
eng: You know you need it.
hun: Tudod, hogy kell neked.
eng: You know your rights.
hun: Ismered a jogaidat.
eng: You know yourself best.
hun: Te ismered magad a legjobban.
eng: You know your stuff.
hun: Tudod a dolgod.
eng: You know you were right.
hun: Tudod, igazad volt.
eng: You lack attitude.
hun: Probléma van a hozzáállásoddal.
eng: You lack imagination.
hun: Fantáziád az nincs.
eng: You lack imagination.
hun: Neked nincs semmi fantáziád.
eng: You lack imagination.
hun: Nincs képzelőerőd.
eng: You learned English from Miss Long, didn't you?
hun: Long tanárnőtől tanultad az angolt, így van?
eng: You learned from the best.
hun: A legjobbtól tanultál.
eng: You learn fast.
hun: Gyorsan tanulsz.
eng: You left the fridge open.
hun: Nyitva hagytad a hűtőt!
eng: You left without me.
hun: Elmentél nélkülem.
eng: You left your headlights on.
hun: Égve hagytad a reflektorokat.
eng: You left your lights on.
hun: Égve hagytad a lámpádat.
eng: You lent a book.
hun: Kölcsönadtál egy könyvet.
eng: You let me down.
hun: Csalódást okoztál nekem.
eng: You lied to him.
hun: Hazudtál neki.
eng: You lied to me before. Why should I trust you now?
hun: Hazudtál már nekem ezelőtt. Miért kéne most megbíznom benned?
eng: You lied to me.
hun: Hazudtál nekem.
eng: You lied to us.
hun: Hazudtál nekünk.
eng: You liked to swim.
hun: Szerettél úszni.
eng: You like elephants.
hun: Szereted az elefántokat.
eng: You like English, don't you?
hun: Szereted az angolt, nem igaz?
eng: You like everyone.
hun: Te mindenkit kedvelsz.
eng: You like it, huh?
hun: Tetszik, mi?
eng: You like Mary, don't you?
hun: Kedveled Máriát, nemde?
eng: You like taking your time, don't you?
hun: Nem sajnálod az időt, mi?
eng: You like to sing?
hun: Szeretsz énekelni?
eng: You live in a big house, don't you?
hun: Egy nagy házban laksz, igaz?
eng: You live in a nice place.
hun: Szép helyen laksz.
eng: You live in constant fear.
hun: Állandó félelem az életed.
eng: You live in constant fear.
hun: Állandó rettegésben élsz.
eng: You live in your left brain too much. Try to use your right brain to be more artistic.
hun: Jobbára csak a bal agyféltekédet használod. Próbáld meg a jobbot is használni, hogy kreatívabb legyél.
eng: You live near here, don't you?
hun: Itt a közelben laksz, igaz?
eng: You'll all die.
hun: Mind meg fogtok halni.
eng: You'll always be special to me.
hun: Mindig is különleges leszel a számomra.
eng: You'll be busy.
hun: Sok dolgod lesz.
eng: You'll become a teacher.
hun: Tanár leszel.
eng: You'll be expelled from school.
hun: Ki leszel rúgva az iskolából.
eng: You'll be free.
hun: Szabad leszel.
eng: You'll be happy.
hun: Boldog leszel.
eng: You'll be hearing from my lawyer.
hun: Az ügyvédem ki fog hallgatni téged.
eng: You'll be mine.
hun: Az enyém leszel.
eng: You'll be one of us soon.
hun: Nemsokára közénk tartozol.
eng: You'll be paid according to the amount of work you do.
hun: Munkád szerint fizettek meg.
eng: You'll be perfectly safe here with us.
hun: Teljes biztonságban leszel itt velünk.
eng: You'll be safe.
hun: Biztonságban leszel.
eng: You'll be safe here with Tom.
hun: Itt biztonságban leszel Tommal.
eng: You'll be stopped.
hun: Meg fognak állítani.
eng: You'll change your mind.
hun: Majd meggondolod magad.
eng: You'll change your mind.
hun: Meg fogod gondolni magadat.
eng: You'll change your mind.
hun: Meg fogod változtatni a véleményedet.
eng: “You’ll come with me tonight?” “When you like and where you like.”
hun: - Ma este eljössz velem? - Amikor és ahová neked tetszik.
eng: You'll die. "All of us will die."
hun: - Meg fogsz halni! - Mindannyian meg fogunk halni.
eng: You'll die if you aren't telling the truth.
hun: Meg fogsz halni, ha nem az igazat mondod.
eng: You'll die if you aren't telling the truth.
hun: Meghalsz, ha most nem mondasz igazat.
eng: You'll die soon.
hun: Hamarosan meghalsz.
eng: You'll die soon.
hun: Nemsokára meg fogsz halni.
eng: You'll do as I say.
hun: Úgy fogod csinálni, ahogy én mondom.
eng: You'll do it.
hun: Te fogod megcsinálni.
eng: You'll eventually get used to it.
hun: Előbb vagy utóbb hozzá fogsz szokni.
eng: You'll feel better.
hun: Jobban fogod magad érezni.
eng: You'll feel nothing.
hun: Semmit nem fogsz érezni.
eng: You'll feel so much happier.
hun: Annyival jobban fogod magad érezni.
eng: You'll find a job.
hun: Találni fogsz munkát.
eng: You'll find a rake in the shed.
hun: Találni fogsz egy gereblyét a fészerben.
eng: You'll find it.
hun: Meg fogod találni.
eng: You'll forget about me someday.
hun: Egyszer elfelejtesz majd.
eng: You'll get it.
hun: Meg fogod szerezni.
eng: You'll get it someday.
hun: Egy nap majd megkapod.
eng: You'll get lost.
hun: El fogsz tévedni.
eng: You'll get one.
hun: Kapsz egyet.
eng: You'll get plenty of chances to do that.
hun: Még rengeteg esélyed lesz rá.
eng: You'll get the plane all right if you leave at once.
hun: Időben eléred a repülőgépet, ha azonnal indulsz.
eng: You'll get used to it.
hun: Hozzá fogsz szokni.
eng: You'll get used to it in no time.
hun: Egy pillanat alatt meg fogod szokni.
eng: You'll get used to it.
hun: Meg fogod szokni.
eng: You'll get used to it one day.
hun: Egy nap majd megszokod.
eng: You'll get used to it soon.
hun: Hamarosan hozzá fogsz szokni.
eng: You'll get used to it soon.
hun: Nemsokára megszokod.
eng: You'll get used to living alone in a pinch.
hun: Ha minden kötél szakad, hozzá fogsz szokni az egyedülléthez.
eng: You'll get used to living alone very fast.
hun: Nagyon gyorsan meg fogod szokni, hogy egyedül élsz.
eng: You'll get used to living alone very quickly.
hun: Nagyon gyorsan hozzá fogsz szokni, hogy egyedül élj.
eng: You'll get used to the dorm life pretty quickly.
hun: Igen gyorsan hozzá fogsz szokni a kollégiumi élethez.
eng: You'll get used to this in three or four weeks.
hun: Három vagy négy hét alatt meg fogod ezt szokni.
eng: You'll get wet.
hun: Vizes leszel.
eng: You'll go with me. Full stop!
hun: Velem jössz és kész!
eng: You'll go with me. Full stop!
hun: Velem jössz, pont!
eng: You'll have a very beautiful view of Boston from here.
hun: Innen nagyon szép kilátás nyílik Bostonra.
eng: You'll have to ask Tom yourselves.
hun: Te magadnak kell megkérdezned Tomot.
eng: You'll have to do that elsewhere.
hun: Ezt valahol máshol kell megtenned.
eng: You'll have to learn to cook.
hun: Meg kell tanulnod főzni.
eng: You'll have to study harder next year.
hun: Jövőre keményebben kell tanulnod.
eng: You'll have to take his place in case he can't come.
hun: Neked kell átvenned a helyét abban az esetben, ha nem tud jönni.
eng: You'll have to tell me all about Mary's life.
hun: Mary életéről mindent el kell majd mesélned nekem.
eng: You'll have to visit me regularly for a while.
hun: Önnek egy ideig rendszeresen meg kell látogatnia engem.
eng: You'll know better next time.
hun: Legközelebb majd okosabban csinálod.
eng: You'll like it.
hun: Tetszeni fog neked.
eng: You'll lose.
hun: Veszíteni fogsz.
eng: You'll love it.
hun: Imádni fogod.
eng: You'll make it.
hun: Sikerülni fog.
eng: You'll need a lawyer.
hun: Ügyvédre lesz szükséged.
eng: You'll need it.
hun: Kelleni fog majd neked.
eng: You'll need it.
hun: Kell majd neked.
eng: You'll need it.
hun: Szükséged lesz rá.
eng: You'll need more.
hun: Többre lesz szükséged.
eng: You'll need one.
hun: Kell neked egy.
eng: You'll never amount to much.
hun: Soha nem fogod sokra vinni.
eng: You'll never be alone.
hun: Ön sohasem lesz egyedül.
eng: You'll never be alone.
hun: Sohasem leszel egyedül.
eng: You'll never be alone.
hun: Sohasem lesznek egyedül.
eng: You'll never be alone.
hun: Sohasem lesztek egyedül.
eng: You'll never be as famous as Tom.
hun: Te soha nem leszel olyan népszerű, mint Tom.
eng: You'll never convince them if you scoff at and insult them.
hun: Sosem fogod őket meggyőzni, ha becsmérled és sértegeted őket.
eng: You'll never find it.
hun: Sosem találjátok meg.
eng: You'll never get away with it.
hun: Soha nem fogod megúszni.
eng: You'll never guess in a million years what happened.
hun: Ezer év múlva sem fogod kitalálni, mi történt.
eng: You'll never guess what I saw this morning.
hun: Soha nem fogod kitalálni, mit láttam reggel.
eng: You'll never know unless you try.
hun: Sosem fogod megtudni, ha nem próbálod meg.
eng: You'll never know unless you try.
hun: Sosem tudod meg, hacsak meg nem próbálod.
eng: You'll never see me back here again.
hun: Soha többet nem fogsz engem itt újra látni!
eng: You'll never take me alive!
hun: Sohasem fogtok el élve!
eng: You'll never win.
hun: Sosem fogsz nyerni.
eng: You'll only understand the story if I tell you what happened to your father twenty-five years ago.
hun: A történetet csak akkor fogod megérteni, ha elmondom, mi történt huszonöt éve apáddal.
eng: You'll protect me, won't you?
hun: Meg fogsz védeni, nem?
eng: You'll regret it someday.
hun: Egyszer ezt meg fogod bánni.
eng: You'll regret this.
hun: Ezt még bánni fogod.
eng: You'll see it.
hun: Meglátod.
eng: You'll see.
hun: Majd meglátod.
eng: You'll see two years is not a long time.
hun: Meglátod, két év az nem hosszú idő.
eng: You'll soon be able to swim.
hun: Hamarosan képes leszel úszni.
eng: You'll soon get accustomed to this cold weather.
hun: Hamarosan hozzászoksz az itteni hideg időhöz.
eng: You'll soon get used to eating Japanese food.
hun: Hamarosan hozzá fogsz szokni, hogy japán ételt eszel.
eng: You'll soon get used to it.
hun: Hamarosan meg fogod szokni.
eng: You'll soon get used to life in the village.
hun: Hamar meg fogod szokni az életet a faluban.
eng: You'll soon get used to living in the country.
hun: Hamar meg fogod szokni a vidéki életet.
eng: You'll soon get used to speaking in public.
hun: Hamarosan meg fogod szokni, hogy közönség előtt beszélsz.
eng: You'll soon get used to the climate here.
hun: Hamarosan hozzá fogsz szokni az itteni klímához.
eng: You'll soon get used to the cold.
hun: Hamarosan meg fogod szokni a hideget.
eng: You'll soon get used to the noise.
hun: Hamarosan megszokod a zajt.
eng: You'll soon get used to the noise.
hun: Nemsokára hozzá fogsz szokni a zajhoz.
eng: You'll succeed if you try.
hun: Ha megpróbálod, sikerülni fog.
eng: You look a bit better today.
hun: Ma egy kicsit jobban nézel ki.
eng: You look a little green.
hun: Egy kicsit zöldnek tűnsz.
eng: You look a lot like someone I used to know.
hun: Nagyon hasonlítasz valakire, akit ismertem egykor.
eng: You look amazing.
hun: Elképesztően nézel ki.
eng: You look as if you had seen a ghost.
hun: Úgy nézel, mintha kísértetet láttál volna.
eng: You look as white as a ghost.
hun: Olyan fehér vagy, mint egy kísértet.
eng: You look awful.
hun: Szörnyen nézel ki.
eng: You look bad.
hun: Nem jól nézel ki.
eng: You look better without makeup.
hun: Smink nélkül jobban nézel ki.
eng: You look bored.
hun: Úgy látszik, hogy unatkozol.
eng: You look bored.
hun: Úgy tűnik, unod magad.
eng: You look busy.
hun: Elfoglaltnak látszol.
eng: You look busy.
hun: Elfoglaltnak tűnsz.
eng: You look contented.
hun: Elégedettnek tűnsz.
eng: You look cute.
hun: Aranyosan nézel ki.
eng: You looked dangerous.
hun: Veszélyesnek tűnsz.
eng: You look European.
hun: Európainak látszol.
eng: You look exhausted, mate. I think you need to take a break from writing.
hun: Te, kimerültnek tűnsz. Szerintem abba kellene hagynod egy kicsit az írást.
eng: You look fabulous in black.
hun: Mesésen festesz feketében.
eng: You look familiar.
hun: Ismerősnek tűnsz.
eng: You look familiar to me.
hun: Ismerősnek tűnsz.
eng: You look fantastic.
hun: Fantasztikusan nézel ki.
eng: You look fat.
hun: Kövérnek tűnsz.
eng: You look fine.
hun: Jól nézel ki.
eng: You look fine, Tom.
hun: Tamás, jól nézel ki.
eng: You look good in those clothes.
hun: Jól nézel ki azokban a ruhákban.
eng: You look good.
hun: Jól nézel ki.
eng: You look good together.
hun: Jól néztek ki együtt.
eng: You look good without your glasses on.
hun: Szemüveg nélkül jól nézel ki.
eng: You look great.
hun: Remekül nézel ki.
eng: You look handsome.
hun: Jóképűnek látszol.
eng: You look happy.
hun: Boldognak látszol.
eng: You look hot.
hun: Dögös vagy.
eng: You look incredible.
hun: Hihetetlenül nézel ki.
eng: You look Japanese.
hun: Japánnak nézel ki.
eng: You look just like your older brother.
hun: Pont úgy nézel ki, mint a bátyád.
eng: You look like a boy.
hun: Úgy nézel ki, mint egy fiú.
eng: You look like a little girl in that dress.
hun: Ebben a ruhában úgy nézel ki, mint egy kislány.
eng: You look like an actress.
hun: Úgy nézel ki, mint egy színésznő.
eng: You look like an idiot.
hun: Úgy nézel ki, mint egy nem normális.
eng: You look like an imbecile.
hun: Hülyén nézel ki.
eng: You look like a roadside floozy in this dress.
hun: Úgy nézel ki ebben a ruhában, mint egy útszéli ribanc.
eng: You look like Frank Sinatra.
hun: Úgy nézel ki, mint Frank Sinatra.
eng: You look like you could use some sleep.
hun: Úgy nézel ki, mint akire ráférne egy kis alvás.
eng: You look like you're enjoying yourselves.
hun: Úgy tűnik, jól szórakoztok.
eng: You look like you've just seen a ghost.
hun: Úgy nézel, mint aki kísértetet látott.
eng: You look lovely tonight.
hun: Bájosan nézel ki ma este.
eng: You look much better.
hun: Sokkal jobban nézel ki.
eng: You look older.
hun: Idősebbnek nézel ki.
eng: You look pale.
hun: Sápadtnak tűnsz.
eng: You look pale today.
hun: Ma sápadtnak látszol.
eng: You look pale. You had better lie down in bed at once.
hun: Sápadtnak tűnsz. Jobban tennéd, ha azonnal lefeküdnél.
eng: You look pretty in pink.
hun: Csinos vagy rózsaszínben.
eng: You look really pale. Are you all right?
hun: Nagyon sápadt vagy. Jól vagy?
eng: You look relieved.
hun: Megkönnyebbültnek látszol.
eng: You look sad.
hun: Szomorúnak látszol.
eng: You look sick.
hun: Betegnek tűnsz.
eng: You look silly.
hun: Ostobának látszol.
eng: You look sleepy.
hun: Álmosnak látszol.
eng: You look sleepy.
hun: Álmosnak tűnsz.
eng: You look smart in the shirt.
hun: Az ingben elegánsnak tűnsz.
eng: You look so different with those glasses on.
hun: Annyira máshogy nézel ki azzal szemüveggel.
eng: You look stupid.
hun: Butának látszol.
eng: You look stupid.
hun: Bután nézel ki.
eng: You look stupid.
hun: Hülyén nézel ki!
eng: You look surprised.
hun: Meglepettnek tűnsz.
eng: You look terrible.
hun: Borzalmasan nézel ki.
eng: You look tired.
hun: Fáradtnak látszol.
eng: You look tired, so you should go to bed early.
hun: Kimerültnek tűnsz, úgyhogy korán kellene lefeküdnöd.
eng: You look totally exhausted.
hun: Teljesen kimerültnek nézel ki.
eng: You look ugly.
hun: Rondán festesz.
eng: You look upset.
hun: Feldúltnak látszol.
eng: You look very good in blue.
hun: Nagyon jól nézel ki kékben.
eng: You look very good.
hun: Nagyon jól nézel ki.
eng: You look very happy this morning.
hun: Ma reggel nagyon boldognak tűnsz.
eng: You look very healthy.
hun: Nagyon egészségesnek nézel ki.
eng: You look very much like each other.
hun: Ti ketten nagyon hasonlítotok egymásra.
eng: You look well.
hun: Jól nézel ki.
eng: You look younger.
hun: Fiatalabbnak nézel ki.
eng: You lost, didn't you?
hun: Vesztettél, nemde?
eng: You lost it, didn't you?
hun: Elvesztetted, igaz?
eng: You lost me.
hun: Elvesztettél.
eng: You lost time.
hun: Időt vesztettél.
eng: You love children, don't you?
hun: Szereted a gyerekeket, igaz?
eng: You love children, don't you?
hun: Szereti a gyerekeket, igaz?
eng: You love reading, don't you?
hun: Szeretsz olvasni, igaz?
eng: You lucky bastard.
hun: Te szerencsés flótás!
eng: You lucky devil!
hun: Te mázlista!
eng: You made a big mistake, buddy.
hun: Nagy hibát követtél el, pajtás.
eng: You made a fool out of yourself.
hun: Bohócot csinálsz magadból!
eng: You made a fool out of yourself.
hun: Bolondot csinálsz magadból.
eng: You made a good decision.
hun: Jól döntöttél.
eng: You made a mistake.
hun: Hibáztál.
eng: You made a profit.
hun: Nyereséget csináltál.
eng: You made a wise choice.
hun: Bölcsen döntöttél.
eng: You made it.
hun: Megcsináltad.
eng: You made it so easy.
hun: Annyira megkönnyítetted.
eng: You made me late.
hun: Miattad késtem el.
eng: You made me laugh.
hun: Megnevettettél.
eng: You made me proud.
hun: Büszkévé teszel.
eng: You made my day.
hun: Széppé tetted a napomat.
eng: You made the mistake on purpose, didn't you?
hun: Szándékosan hibáztál, igaz?
eng: You made the same mistake again.
hun: Újra elkövetted ugyanazt a hibát.
eng: You made the same mistake as last time.
hun: Ugyanazt a hibát követted el, mint utoljára.
eng: You made the same mistake.
hun: Ugyanazt a hibát követted el.
eng: You made things worse.
hun: Mindent elrontottál.
eng: You make me feel so guilty.
hun: Bűntudatot ébresztesz bennem.
eng: You make me feel so guilty.
hun: Bűntudatot okozol nekem.
eng: You make me happy.
hun: Boldoggá teszel.
eng: You make me laugh.
hun: Megnevettetsz.
eng: You make me lie.
hun: Arra kényszerítesz, hogy hazudjak.
eng: You make me nervous.
hun: Ideges leszek tőled.
eng: You make me sick.
hun: Rosszul vagyok tőled.
eng: You make me so fucking horny!
hun: Annyira felizgattál!
eng: You make the world a better place.
hun: Jobbá teheted a világot.
eng: You may always use my dictionary.
hun: Mindig használhatod a szótáramat.
eng: You may answer.
hun: Válaszolhat.
eng: You may ask me any question you want.
hun: Kérdezhetsz tőlem bármit, amit csak akarsz.
eng: You may as well ask for your teacher's advice.
hun: A tanárodhoz is fordulhatsz tanácsért.
eng: You may as well ask for your teacher's advice.
hun: A tanárostól is kérhetsz tanácsot.
eng: You may as well begin at once.
hun: Akár azonnal el is kezdheted.
eng: You may as well come with me.
hun: Akár velem is jöhetsz.
eng: You may as well do that.
hun: Akár azt is megteheted.
eng: You may as well follow your father's advice.
hun: Akár szót is fogadhatnál apádnak.
eng: You may as well get used to it.
hun: Akár hozzá is szokhatsz.
eng: You may as well give up.
hun: Nyugodtan fel is adhatod.
eng: You may as well go to bed at once.
hun: Akár azonnal mehetsz is az ágyba.
eng: You may as well leave at once.
hun: Akár azonnal el is mehetsz.
eng: You may as well say so.
hun: Akár úgy is mondhatod.
eng: You may as well say so.
hun: Mondhatod úgy is.
eng: You may begin.
hun: Kezdheti.
eng: You may be late for school.
hun: Lehet, hogy elkésel az iskolából.
eng: You may be right about that.
hun: Lehet, hogy ebben igazatok van.
eng: You may be right about that.
hun: Lehet, hogy ebben igaza van.
eng: You may bring whoever wants to come.
hun: Hozhatsz magaddal bárkit, aki jönni akar.
eng: You may change your mind.
hun: Talán meggondolod magad.
eng: You may choose any book you like.
hun: Bármely, neked tetsző könyvet választhatod.
eng: You may choose what you want.
hun: Azt választhatnak, amit akarnak.
eng: You may choose what you want.
hun: Azt választhatsz, amit akarsz.
eng: You may choose what you want.
hun: Azt választhattok, amit akartok.
eng: You may choose whichever you want.
hun: Azt választod, amelyiket akarod.
eng: You may die.
hun: Meg is halhatsz.
eng: You may do everything but criticize me.
hun: Mindent megtehetsz egyet kivéve: azt, hogy engem bírálsz.
eng: You MAY do it.
hun: Megteheted.
eng: You may do so.
hun: Megteheted.
eng: You may eat this.
hun: Megeheted.
eng: You may enter.
hun: Beléphet.
eng: You may fall from the sky, you may fall from a tree, but the best way to fall... is in love with me.
hun: Leeshetsz az égből, leeshetsz egy fáról, de az esés legjobb módja... ha belém esel.
eng: You may go anywhere.
hun: Bárhová mehetsz.
eng: You may go anywhere you like.
hun: Mehet, ahová akar.
eng: You may go anywhere you like.
hun: Mehetsz, ahová akarsz.
eng: You may go anywhere you like.
hun: Mehettek, ahová akartok.
eng: You may go as long as you come home early.
hun: Elmehetsz, de csak ha korán hazajössz.
eng: You may go at once.
hun: Mehetsz azonnal.
eng: You may go.
hun: Elmehetsz.
eng: You may go home.
hun: Hazamehetnek.
eng: You may go home.
hun: Hazamehettek.
eng: You may go now.
hun: Most mehetsz.
eng: You may go swimming or fishing.
hun: Elmehetnek úszni vagy halászni.
eng: You may go swimming or fishing.
hun: Elmehetnek úszni vagy horgászni.
eng: You may go swimming or fishing.
hun: Elmehetsz úszni vagy halászni.
eng: You may go swimming or fishing.
hun: Elmehetsz úszni vagy horgászni.
eng: You may go swimming or fishing.
hun: Elmehettek úszni vagy halászni.
eng: You may go swimming or fishing.
hun: Elmehettek úszni vagy horgászni.
eng: You may go swimming or fishing.
hun: Elmehet úszni vagy halászni.
eng: You may go swimming or fishing.
hun: Elmehet úszni vagy horgászni.
eng: You may go to the party, but you must be home by midnight.
hun: Elmehetsz a buliba, de éjfélre itthon kell lenned.
eng: You may go with him if you choose.
hun: Mehet vele is, ha gondolja.
eng: You may have dropped your phone in your hurry to catch the bus.
hun: Elejthetted a mobilodat, amikor siettél a buszra.
eng: You may have dropped your phone in your hurry to catch the bus.
hun: Talán elejtetted a mobilod a buszhoz való sietséged közben.
eng: You may have read this book already.
hun: Lehet, hogy már olvastad ezt a könyvet.
eng: You may impress me, but you'll never impress Tom.
hun: Lehet, hogy engem leveszel a lábamról, de Tomit soha nem fogod.
eng: You may invite anyone you like.
hun: Bárkit meghívhatsz, akit szeretnél.
eng: You may keep the book.
hun: Megtarthatod a könyvet.
eng: You may laugh.
hun: Esetleg nevetsz majd.
eng: You may laugh.
hun: Lehet, hogy nevetni fogsz.
eng: You may leave.
hun: Távozhat.
eng: You may look.
hun: Most már idenézhetsz.
eng: You may make use of his library.
hun: Használhatják a könyvtárat.
eng: You may meet him.
hun: Találkozhatsz vele.
eng: You may need a shovel.
hun: Lehet, hogy szükséged lesz egy lapátra.
eng: You may not enter that room.
hun: Nem léphetsz be abba a szobába.
eng: You may not smoke in this room.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
eng: You may not smoke in this room.
hun: Nem dohányozhatsz ebben a szobában.
eng: You may refuse.
hun: Elutasíthatja.
eng: You may return.
hun: Visszatérhet.
eng: You may sit.
hun: Helyet foglalhatsz.
eng: You may speak.
hun: Beszélhet.
eng: You may spend this money freely.
hun: Szabadon elköltheted ezt a pénzt.
eng: You may stay here as long as you like.
hun: Olyan sokáig maradhatsz itt, ameddig csak akarsz.
eng: You may stay here if you want to.
hun: Itt maradhatsz, ha akarsz.
eng: You may swim.
hun: Úszhatsz.
eng: You may think those shoes are in fashion, but they aren't.
hun: Lehet, hogy úgy véled, hogy az a cipő divatos, de nem az.
eng: You may use my new car.
hun: Használhatod az új autómat.
eng: You may use my typewriter.
hun: Használhatod az írógépemet.
eng: You may use this if you want to.
hun: Használhatod, ha akarod.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
hun: Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.
eng: You mean a lot to me.
hun: Sokat jelentesz nekem.
eng: You, me and that guy, Joseph, we're a team.
hun: Te, én és ő, József, alkotunk egy csapatot.
eng: You, me and that guy, Joseph, we're a team.
hun: Te, én és ő, József, mi alkotunk egy csapatot.
eng: You, me and that guy, Joseph, we're a team.
hun: Te, én és ő ott, József, alkotunk egy csapatot.
eng: You mean you really can't swim?
hun: Azt akarod mondani, hogy tényleg nem tudsz úszni?
eng: You mean you're just giving up?
hun: Úgy érted, hogy egyszerűen feladod?
eng: You met him at the university?
hun: Az egyetemen találkoztál vele?
eng: You might as well come in.
hun: Akár be is jöhetsz.
eng: You might as well come in.
hun: Be is jöhetnél.
eng: You might as well go home.
hun: Akár haza is mehetsz.
eng: You might as well leave.
hun: Akár el is mehetsz.
eng: You might at least say "thank you."
hun: Legalább annyit mondhatnál, hogy "kösz".
eng: You might at least say thank you.
hun: Legalább annyit mondhatnál, hogy "köszi".
eng: You might be required to submit a copy of your birth certificate.
hun: Talán be kell majd küldened egy másolatot a születési anyakönyvi kivonatodról.
eng: You might have mistaken Jane for her sister.
hun: Talán összetévesztetted Janet a nővérével.
eng: You might learn how to swim.
hun: Megtanulhatnál úszni.
eng: You might like it.
hun: Talán tetszeni fog.
eng: You might not be so lucky next time.
hun: Talán nem leszel ilyen szerencsés legközelebb.
eng: You might not get another chance.
hun: Lehet, hogy nem kapsz egy újabb lehetőséget.
eng: You might not get another chance to do that.
hun: Talán nem lesz rá másik esélyed.
eng: You might want to consider buying some new tires for your car.
hun: Meg kellene esetleg fontolnod az új abroncsok megvételét az autódra.
eng: You might win.
hun: Talán nyerni fogsz.