DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Let me thread the needle for you.
hun: Hadd fűzzem be neked a cérnát.
eng: Let me tie your shoes for you.
hun: Hadd kössem be a cipődet.
eng: Let me touch your face. I can't imagine how you look.
hun: Engedje meg, hogy megfogjam az arcát. Nem tudom elképzelni, hogy hogyan néz ki ön.
eng: Let me try again.
hun: Hadd próbáljam meg újra!
eng: Let me try another one.
hun: Hadd próbáljak ki egy másikat.
eng: Let me try one more time.
hun: Hadd próbáljam még egyszer!
eng: Let me try that.
hun: Hadd próbáljam meg!
eng: Let no one appropriate a common benefit.
hun: Senki ne sajátítsa ki magának a közjavakat.
eng: Let others do the fighting.
hun: A harcot hagyjuk másokra.
eng: Let our action never contradict what we have said.
hun: A cselekedetünk soha ne mondjon ellent annak, amit kimondtunk.
eng: Let's agree to disagree.
hun: Maradjunk abban, hogy nem értünk egyet.
eng: Let's all drink!
hun: Mindnyájan igyunk!
eng: Let's all get back to work.
hun: Menjünk vissza dolgozni.
eng: Let's all get back to work.
hun: Térjünk vissza a munkához.
eng: Let's all go together.
hun: Menjünk mindannyian együtt!
eng: Let's all stay in touch.
hun: Maradjunk mindannyian kapcsolatban egymással.
eng: Let's always tell each other the truth.
hun: Mindig az igazat mondjuk egymásnak.
eng: Let's ask her.
hun: Kérdezzük meg!
eng: Let's ask.
hun: Kérdezzünk!
eng: Let's ask Tom.
hun: Kérdezzük meg Tomit.
eng: Let's attack.
hun: Támadjunk!
eng: Let's bake a birthday cake.
hun: Süssünk születésnapi tortát!
eng: Let's be friends.
hun: Legyünk barátok.
eng: Let's begin again.
hun: Kezdjük újra!
eng: Let's begin.
hun: Kezdjük!
eng: Let's begin.
hun: Kezdjük el!
eng: Let's begin.
hun: Kezdjünk!
eng: Let's begin.
hun: Rajta!
eng: Let's begin, then.
hun: Akkor, kezdjünk.
eng: Let's begin, then.
hun: Kezdjünk hát!
eng: Let's be on our way.
hun: Induljunk már el!
eng: Let's be optimistic.
hun: Legyünk optimisták!
eng: Let's be quiet.
hun: Maradjunk csendben!
eng: Let's be serious.
hun: Legyünk komolyak.
eng: Let's break for lunch.
hun: Tartsunk ebédszünetet.
eng: Let's build a fire.
hun: Rakjunk tüzet.
eng: Let's build something.
hun: Építsünk valamit!
eng: Let's call a press conference.
hun: Hívjunk össze egy sajtókonferenciát.
eng: Let's call a press conference.
hun: Tartsunk sajtókonferenciát.
eng: Let's call a spade a spade, and Israel's policies against Palestinian Arabs is racism.
hun: Nevezzük nevén a dolgot, Izrael politikája a palesztin arabokkal szemben rasszizmus.
eng: Let's call a spade a spade.
hun: Nevezzük nevén a gyereket!
eng: Let's call Bill up.
hun: Hívjuk fel Vilit!
eng: Let's call each other in a day or two.
hun: Akkor hívjuk egymást egy-két napon belül.
eng: Let's call for help.
hun: Hívjunk segítséget.
eng: Let's call him.
hun: Hívjuk őt!
eng: Let's call him Snoopy.
hun: Hívjuk Snoopy-nak!
eng: Let's call him Snoopy.
hun: Legyen a neve Snoopy.
eng: Let's call it a day.
hun: Fejezzük be mára.
eng: Let's call it a day.
hun: Mára legyen ennyi elég.
eng: Let's call it a day today.
hun: Mára fejezzük be.
eng: Let's call it a night.
hun: Ennyi elég ma éjszakára.
eng: Let's call it a night, shall we?
hun: Zárjuk le a napot, jó?
eng: Let's call the dog Skipper.
hun: Nevezzük el a kutyát Skipper-nek.
eng: Let's call them.
hun: Hívjuk fel őket!
eng: Let's call them together for a meeting.
hun: Hívjunk össze egy megbeszélést.
eng: Let's call the police.
hun: Hívjuk a rendőrséget.
eng: Let's call things by their right names.
hun: A krumplileves az legyen krumplileves.
eng: Let's call Tom.
hun: Hívjuk Tomit!
eng: Let's carry on the discussion.
hun: Folytassuk a vitát.
eng: Let's celebrate.
hun: Ünnepeljünk!
eng: Let's change the subject.
hun: Váltsunk témát!
eng: Let's chat.
hun: Csevegjünk!
eng: Let's check.
hun: Ellenőrizzünk!
eng: Let's check the map.
hun: Ellenőrizzük a térképet!
eng: Let's check the map.
hun: Nézzük meg a térképen.
eng: Let's check Tom's background.
hun: Csekkoljuk le Tom hátterét.
eng: Let's check Tom's background.
hun: Ellenőrizzük le Tom hátterét.
eng: Let's check with an expert.
hun: Ellenőriztessük egy szakértővel!
eng: Let's clean our room.
hun: Takarítsuk ki a szobánkat.
eng: Let's clean the house.
hun: Takarítsunk ki.
eng: Let's clean this up.
hun: Tisztítsuk ezt meg.
eng: Let's clear this area.
hun: Tisztítsuk meg ezt a területet.
eng: Let's compare the translation with the original.
hun: Hasonlítsuk össze a fordítást az eredetivel.
eng: Let's compromise.
hun: Egyezzünk meg!
eng: Let's concentrate.
hun: Koncentráljunk!
eng: Let's concentrate on what needs to be done today.
hun: Koncentráljunk arra, amit ma kell megtennünk.
eng: Let's concentrate on what needs to be done today.
hun: Összpontosítsunk a mai tennivalókra.
eng: Let's concentrate.
hun: Összpontosítsunk!
eng: Let's continue.
hun: Folytassuk!
eng: Let's cook and eat the fish!
hun: Főzzük meg és együk meg a halat!
eng: Let's cross here.
hun: Menjünk itt át!
eng: Let's cross the street.
hun: Menjünk át az utcán.
eng: Let's cut across this field.
hun: Vágjunk át a mezőn!
eng: Let's dance in the rain.
hun: Táncoljunk az esőben!
eng: Let's dance, my darling.
hun: Hé drágám, táncoljunk!
eng: Let's dance.
hun: Rázzunk egyet!
eng: Let's decorate the Christmas tree.
hun: Díszítsük fel a karácsonyfát.
eng: Let's discuss it now.
hun: Beszéljük meg most.
eng: Let's divide this money between you and me.
hun: Osszuk el ezt a pénzt egymást közt!
eng: Let's do a pregnancy test.
hun: Csináljunk egy terhességi tesztet.
eng: Let's do a urine analysis.
hun: Végezzünk el egy vizeletminta-vizsgálatot.
eng: Let's do it right now.
hun: Fogjunk hozzá most!
eng: Let's do it tonight.
hun: Csináljuk ma este.
eng: Let's do it your way.
hun: Csináljuk úgy, ahogy szoktad.
eng: Let's do something else.
hun: Csináljunk valami mást.
eng: Let's do something new.
hun: Csináljunk valami újat.
eng: Let's do that instead.
hun: Inkább ezt csináljuk meg helyette!
eng: Let's do that!
hun: Tegyük azt!
eng: Let's do this first.
hun: Ezt csináljuk meg először!
eng: Let's do this later.
hun: Csináljuk később!
eng: Let's do this properly.
hun: Csináljuk rendesen!
eng: Let's do this right.
hun: Csináljuk jól.
eng: Let's do this together.
hun: Csináljuk együtt!
eng: Let's drink another beer.
hun: Igyunk még egy sört!
eng: Let's drink.
hun: Igyunk!
eng: Let's drink some beer.
hun: Igyunk egy kis söröcskét.
eng: Let's drink some beer.
hun: Igyunk egy kis sört.
eng: Let's drink something.
hun: Igyunk valamit!
eng: Let's drink to that.
hun: Erre inni kell.
eng: Let's drop in at that coffee lounge.
hun: Nézzünk be abba a kávéházba.
eng: Let's drop the subject.
hun: Ejtsük a témát.
eng: Let’s eat already!
hun: Együnk már!
eng: Let's eat a watermelon!
hun: Együnk görögdinnyét!
eng: Let's eat first.
hun: Először együnk.
eng: Let's eat lunch.
hun: Ebédeljünk meg.
eng: Let's eat lunch.
hun: Együk meg az ebédet.
eng: Let's eat now. I'm dying of hunger.
hun: Együnk! Meghalok az éhségtől.
eng: Let's eat out for a change.
hun: A változatosság kedvéért menjünk el enni.
eng: Let's eat somewhere else.
hun: Együnk valahol máshol.
eng: Let's eat sushi.
hun: Együnk szusit.
eng: Let's eat the ice cream now before it melts.
hun: Együk a fagyit, mielőtt elolvad!
eng: Let's eat the ice cream now before it melts.
hun: Most együk meg a jégkrémet, mielőtt kiolvadna.
eng: Let's eat the ice cream now. It's going to melt.
hun: Most együk meg a jégkrémet! Ki fog olvadni.
eng: Let's end this fast.
hun: Vessünk ennek gyorsan véget.
eng: Let's end this.
hun: Vessünk véget ennek!
eng: Let's explore the forest!
hun: Fedezzük fel az erdőt!
eng: Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.
hun: Legyünk őszinték, ez lehetetlen. Sohase csináljuk meg.
eng: Let's face it.
hun: Nézzünk szembe a tényekkel!
eng: Let's face it.
hun: Öntsünk tiszta vizet a pohárba!
eng: Let's fight for a world without wars and force.
hun: Harcoljunk egy világért háborúk és erőszak nélkül!
eng: Let's figure this out.
hun: Találjuk ki, hogy mit tegyünk.
eng: Let's find a way out.
hun: Keressünk valami kiutat.
eng: Let's find out for sure.
hun: Bizonyosodjunk meg róla.
eng: Let's find out what Tom did.
hun: Találd ki, mit csinált Tom.
eng: Let's find out who killed him.
hun: Gyerünk, találjuk meg a gyilkost!
eng: Let's find the others.
hun: Keressük meg a többieket.
eng: Let's find Tom.
hun: Keressük meg Tomit!
eng: Let's fire Tom.
hun: Rúgjuk ki Tomit!
eng: Let's fix this.
hun: Hozzuk helyre!
eng: Let's fly a kite.
hun: Eregessünk sárkányt!
eng: Let's follow the others.
hun: Menjünk a többiek után.
eng: Let's forget about this.
hun: Ezt felejtsük el!
eng: Let's forget it.
hun: Felejtsük el!
eng: Let's forget it for now.
hun: Ezt egyelőre felejtsük el.
eng: Let's forget it.
hun: Spongyát rá!
eng: Let's forget the past and talk about the future.
hun: Felejtsük el a múltat, beszéljünk inkább a jövőről.
eng: Let's get a closer look.
hun: Nézzük meg közelebbről!
eng: Let's get another one.
hun: Szerezzünk egy másikat.
eng: Let's get away from here.
hun: Menjünk innen.
eng: Let's get down to brass tacks and make a decision.
hun: Térjünk vissza a tárgyra és döntsünk.
eng: Let's get down to business.
hun: Térjünk a lényegre.
eng: Let's get down to business.
hun: Térjünk rá az üzletre.
eng: Let's get down to work.
hun: Lássunk munkához!
eng: Let's get drunk.
hun: Rúgjunk be!
eng: Let's get going.
hun: Gyerünk, menjünk!
eng: Let's get going.
hun: Rajta, induljunk!
eng: Let's get in the truck.
hun: Szálljunk be a teherautóba!
eng: Let's get it inside.
hun: Menjünk be.
eng: Let's get it over with.
hun: Legyünk túl rajta!
eng: Let's get it over with.
hun: Tegyünk pontot a végére.
eng: Let's get married.
hun: Házasodjunk össze!
eng: Let's get married.
hun: Házasodjunk össze.
eng: Let's get married.
hun: Keljünk egybe.
eng: Let's get on the bus.
hun: Szálljunk fel a buszra!
eng: Let's get organized.
hun: Szervezzük meg magunkat.
eng: Let's get our bearings before we go any further.
hun: Tájoljuk be magunkat, mielőtt egy kicsit is továbbmennénk.
eng: Let's get out.
hun: Menjünk el.
eng: Let's get out of Boston.
hun: Húzzunk el Bostonból!
eng: Let's get out of Boston.
hun: Tűnjünk el Bostonból!
eng: Let's get out of here before it's too late.
hun: Tűnjünk el innen, mielőtt késő lesz!
eng: Let's get out of here! That's going to explode!
hun: Kifelé innen! Mindjárt robban!
eng: Let's get ready to go.
hun: Készüljünk fel az indulásra.
eng: Let's get serious.
hun: Fordítsuk komolyra a szót!
eng: Let's get some coffee.
hun: Igyunk egy kávét!
eng: Let's get some dinner.
hun: Menjünk el vacsorázni.
eng: Let's get some food.
hun: Szerezzünk egy kis ennivalót.
eng: Let's get some sleep.
hun: Aludjunk egy kicsit.
eng: Let's get started.
hun: Kezdjük!
eng: Let's get the hell out of here.
hun: Húzzunk el innen.
eng: Let's get the others.
hun: Szedjük össze a többieket.
eng: Let's get this done.
hun: Végezzük el!
eng: Let's get this party rolling.
hun: Dobjuk föl egy kicsit a bulit!
eng: Let's get this party started.
hun: Kezdjük el a bulit.
eng: Let's get this started.
hun: Indítsuk el!
eng: Let's get together again!
hun: Találkozzunk legközelebb is!
eng: Let's get together again!
hun: Találkozzunk máskor is!
eng: Let's get together and talk about old times.
hun: Jöjjünk össze és beszélgessünk a régi időkről!
eng: Let's get together and talk about the matter.
hun: Találkozzunk és beszéljük meg a dolgot!
eng: Let's get together and talk it over.
hun: Gyűljünk össze, és beszélgessünk erről.
eng: Let's get together for a game of chess.
hun: Hozzunk össze egy sakkpartit!
eng: Let's get together for dinner the next time you're in Boston.
hun: Vacsorázzunk együtt, amikor legközelebb Bostonban vagy!
eng: Let's get together here once a week.
hun: Jöjjünk össze itt hetenként egyszer.
eng: Let's get together here once a week.
hun: Találkozzunk itt hetente!
eng: Let's get together on Sunday.
hun: Találkozzunk vasárnap!
eng: Let's get together.
hun: Találkozzunk!
eng: Let's get to know each other.
hun: Ismerjük meg egymást!
eng: Let's get to know each other.
hun: Ismerkedjünk!
eng: Let's get to the point.
hun: Térjünk a tárgyra.
eng: Let's get to work!
hun: Álljunk neki dolgozni!
eng: Let's get to work.
hun: Csapjunk a lovak közé!
eng: Let's get to work.
hun: Gyerünk dolgozni!
eng: Let's get to work!
hun: Munkára fel!
eng: Let's give it a rest.
hun: Hagyjuk egy kicsit.
eng: Let's give it a try!
hun: Próbáljuk meg!
eng: Let's give it a try.
hun: Próbáljuk meg!
eng: Let's give that a rest.
hun: Pihentessük kicsit a dolgot!
eng: Let's give this a shot.
hun: Próbáljuk meg!
eng: Let's give Tom another chance.
hun: Adjunk Tominak még egy esélyt.
eng: Let's go ahead and eat.
hun: Akkor menjünk és együnk valamit.
eng: Let's go a little further.
hun: Kicsit menjünk arrébb.
eng: Let's go and meet them.
hun: Menjünk, találkozzunk velük!
eng: Let's go and say hello.
hun: Menjünk, üdvözöljük őket.
eng: Let's go and take a look.
hun: Menjünk és nézzük meg.
eng: Let's go back inside where it's warm.
hun: Menjünk vissza be, ahol meleg van.
eng: Let's go back to Boston.
hun: Menjünk vissza Bostonba!
eng: Let's go back to our places.
hun: Menjünk vissza a helyünkre.
eng: Let's go before things get worse.
hun: Menjünk, mielőtt a dolgok rosszabbra fordulnának.
eng: Let's go by car.
hun: Menjünk autóval!
eng: Let's go by car.
hun: Menjünk kocsival!
eng: Let's go by metro.
hun: Metróval menjünk.
eng: Let's go by taxi.
hun: Menjünk taxival.
eng: Let's go by taxi, OK?
hun: Menjünk taxival, rendben?
eng: Let's go by taxi, shall we?
hun: Menjünk taxival! Oké?
eng: Let's go dancing.
hun: Gyerünk táncolni!
eng: Let's go dancing.
hun: Menjünk táncolni.
eng: Let's go do something fun.
hun: Menjünk szórakozni!
eng: Let's go fishing.
hun: Menjünk horgászni!
eng: Let's go for a beer.
hun: Menjünk, igyunk egy sört!
eng: Let's go for a drink.
hun: Menjünk, igyunk valamit.
eng: Let's go for a walk after it stops raining.
hun: Menjünk el sétálni, miután elállt az eső.
eng: Let's go for a walk.
hun: Menjünk el egyet sétálni!
eng: Let's go get a burger.
hun: Menjünk, együnk egy hamburgert.
eng: Let's go get some food.
hun: Szerezzünk valami kaját!
eng: Let's go grab a burger.
hun: Menjünk, együnk egy hamburgert.
eng: Let's go!
hun: Gyerünk!
eng: Let's go have a drink.
hun: Menjünk, igyunk valamit.
eng: Let's go hiking this weekend.
hun: Menjünk túrázni a hétvégén.
eng: Let's go home!
hun: Gyerünk haza!
eng: Let's go home!
hun: Menjünk haza!
eng: Let's go home, please.
hun: Szeretném, ha hazamennénk.
eng: Let's go!
hun: Induljunk!
eng: Let's go.
hun: Induljunk!
eng: Let's go in.
hun: Menjünk be!
eng: Let's go in my office.
hun: Menjünk be az irodámba.
eng: Let's go in there.
hun: Menjünk be oda!
eng: Let's go into my office.
hun: Menjünk be az irodámba!
eng: Let's go!
hun: Kezdjük el!
eng: Let's go!
hun: Menjünk!
eng: Let's go.
hun: Menjünk!
eng: Let's go now.
hun: Menjünk már!
eng: Let's go one at a time.
hun: Egyesével!
eng: Let's go out for a walk.
hun: Menjünk, sétáljunk egyet!
eng: Let's go out.
hun: Menjünk el.
eng: Let's go outside and play in the snow.
hun: Menjünk ki a hóba játszani!
eng: Let's go out the back door.
hun: A hátsó ajtón menjünk ki.
eng: Let's go out tonight.
hun: Menjünk el ma este valahová.
eng: Let's go over it again.
hun: Haladjunk át rajta még agyszer.
eng: Let's go over it again.
hun: Menjünk végig rajta még egyszer!
eng: Let's go over it again.
hun: Vegyük át még egyszer!
eng: Let's go sailing.
hun: Menjünk vitorlázni.
eng: Let's go see what's in your attic.
hun: Nézzük meg, mi van a padlásodon.
eng: Let's go someplace else.
hun: Menjünk máshová!
eng: Let's go somewhere else and talk.
hun: Menjünk valahova máshová beszélgetni.
eng: Let's go somewhere else.
hun: Menjünk máshová!
eng: Let's go somewhere nice for our wedding anniversary.
hun: Menjünk el egy szép helyre a házassági évfordulónkra.
eng: Let's go the extra mile.
hun: Tegyük meg azt a plusz erőfeszítést!
eng: Let's go the other way.
hun: Menjünk a másik irányba.
eng: Let's go there today.
hun: Ma menjünk oda.
eng: Let's go to Boston this summer.
hun: Menjünk ezen a nyáron Bostonba.
eng: Let's go to eat.
hun: Menjünk enni.
eng: Let's go together.
hun: Menjünk együtt!
eng: Let's go, Tom.
hun: Gyerünk, Tom!
eng: Let's go to my office.
hun: Menjünk az irodámba.
eng: Let's go to my place.
hun: Menjünk el hozzám.
eng: Let's go to that fancy restaurant for dinner instead of lunch.
hun: Ebéd helyett vacsorára menjünk el abba a puccos étterembe.
eng: Let's go to the bar now.
hun: Menjünk most a bárba!
eng: Let's go to the circus tomorrow.
hun: Menjünk holnap cirkuszba.
eng: Let's go to the factory.
hun: Menjünk a gyárba!
eng: Let's go to the flea market tomorrow.
hun: Menjünk ki holnap a bolhapiacra.
eng: Let's go to the hospital now.
hun: Menjünk el a kórházba.
eng: Let's go to the kitchen.
hun: Menjünk a konyhába!
eng: Let's go to the mall.
hun: Menjünk a plázába!
eng: Let's go to the party.
hun: Menjünk a buliba!
eng: Let's go to the pool.
hun: Menjünk az uszodába!
eng: Let's go to your apartment.
hun: Menjünk a lakásodra.
eng: Let's go!
hun: Vágjunk neki!
eng: Let's go visit Tom in the hospital.
hun: Menjünk, látogassuk meg Tomot a kórházban!
eng: Let's go watch a movie.
hun: Menjünk moziba!
eng: Let's greet our guests.
hun: Üdvözöljük a vendégeinket!
eng: Let's have a bake sale.
hun: Rendezzünk egy süteményvásárt.
eng: Let's have a beer.
hun: Igyunk meg egy sört!
eng: Let's have a closer look at this.
hun: Nézzük meg közelebbről.
eng: Let's have a Coke to beat the heat!
hun: Igyunk egy kólát ebben a kánikulában!
eng: Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
hun: Versenyezzünk! Az nyer, aki a legdurvább sértés tudja a másik fejéhez vágni.
eng: Let's have a look at the Algerian map.
hun: Vessünk egy pillantást Algéria térképére.
eng: Let's have a ten-minute break.
hun: Tartsunk tíz perc szünetet!
eng: Let's have a try.
hun: Adjunk neki egy esélyt!
eng: Let's have lunch.
hun: Ebédeljünk meg.
eng: Let's have lunch here.
hun: Ebédeljünk itt!
eng: Let's have tea at 3:00.
hun: Igyunk teát 3 órakor.
eng: Let's have tea at 3:00.
hun: Teázzunk három órakor.
eng: Let's head back home.
hun: Menjünk inkább haza.
eng: Let's hear it then.
hun: Halljuk hát!
eng: Let's hear it then.
hun: No halljuk!
eng: Let's hear your excuse.
hun: Halljuk, mi a mentséged?
eng: Let's help each other!
hun: Segítsünk egymásnak!
eng: Let's hope for the best!
hun: Reméljük a legjobbat!
eng: Let's hope for the best.
hun: Reménykedjünk a legjobbakban.
eng: Let's hope it's enough.
hun: Reméljük, hogy elég.
eng: Let's hope my brother-in-law hasn't signed the contract yet.
hun: Reméljük, hogy a sógorom még nem írta alá a szerződést.
eng: Let's hope so!
hun: Bízzunk benne!
eng: Let's hope so!
hun: Reméljük, úgy lesz.
eng: Let's hope that common sense prevails.
hun: Reméljük, hogy győz a józan ész.
eng: Let's hope that my brother-in-law has not yet signed the contract.
hun: Reméljük, hogy a sógorom még nem írta alá a szerződést.
eng: Let's hope there's no more vandalism.
hun: Reméljük, nem lesz több vandalizmus.
eng: Let's hope they call you if something goes wrong.
hun: Bízzunk benne, hogy felhívnak, ha valami rosszul sül el.
eng: Let's hope this time common sense prevails.
hun: Reméljük, ezúttal a józan ész győzedelmeskedik.
eng: Let's hurry.
hun: Siessünk!
eng: Let's hurry up.
hun: Siessünk.
eng: Let's hurry up.
hun: Sietnünk kell.
eng: Let's improvise.
hun: Improvizáljunk!
eng: Let's improvise.
hun: Rögtönözzünk!
eng: Let's investigate.
hun: Nyomozzunk!
eng: Let's jump into the water.
hun: Ugorjunk a vízbe!
eng: Let's just be friends.
hun: Legyünk csak barátok.
eng: Let's just call it a day.
hun: Akkor mára ennyi.
eng: Let's just call it a day, shall we?
hun: Legyen ennyi elég mára, rendben?
eng: Let's just do it now.
hun: Akkor csináljuk most.
eng: Let's just forget it.
hun: Ezt felejtsük el!
eng: Let's just get it done.
hun: Akkor végezzük el.
eng: Let's just get to work.
hun: Akkor lássunk munkához!
eng: Let's just go to sleep.
hun: Akkor most aludjunk!
eng: Let's just keep moving.
hun: Egy pillanatra se álljunk meg.
eng: Let's just keep moving.
hun: Haladjunk csak tovább!
eng: Let's just let Tom handle it.
hun: Hagyjuk csak, hogy Tomi kezelje a dolgot.
eng: Let's just sing songs.
hun: Énekelgessünk egy kicsit.
eng: Let's just try it again.
hun: Próbáljuk már meg újra.
eng: Let's keep it private.
hun: Maradjon köztünk.
eng: Let's keep this between us for now.
hun: Egyelőre ez maradjon köztünk.
eng: Let's keep this private.
hun: Ez maradjon köztünk.
eng: Let's keep this simple.
hun: Ne bonyolítsuk!
eng: Let's kiss.
hun: Csókolózzunk!
eng: Let's learn French.
hun: Tanuljunk franciául!
eng: Let's learn Hungarian.
hun: Tanuljunk magyarul!
eng: Let's learn languages!
hun: Tanuljunk nyelveket!
eng: Let's leave early.
hun: Induljunk előbb.
eng: Let's leave her alone.
hun: Hagyjuk őt egyedül.
eng: Let's leave it at that.
hun: Hagyd annyiban!
eng: Let's leave it at that.
hun: Hagyjad úgy!
eng: Let's leave.
hun: Távozzunk!
eng: Let's leave things as they are until he comes back.
hun: Hagyjuk a dolgokat úgy, ahogy vannak, amíg ő vissza nem tér!
eng: Let sleeping dogs lie.
hun: Ami történt, megtörtént.
eng: Let sleeping dogs lie.
hun: Ne bolygassuk a múltat!
eng: Let's let bygones be bygones.
hun: Ami elmúlt, elmúlt.
eng: Let's let Tom speak.
hun: Hagyjuk, hadd beszéljen Tom.
eng: Let's list all the reasons we should be happy.
hun: Listázzuk az összes okot, amiért boldognak kellene lennünk.
eng: Let's list all the reasons we should be happy.
hun: Szedjük listába az összes okot, amiért boldognak kellene lennünk.
eng: Let's listen to her story.
hun: Hallgassuk meg a történetét.
eng: Let's list the pros and cons.
hun: Soroljuk fel az érveket és ellenérveket.
eng: Let's look it up in the dictionary.
hun: Nézzük meg a szótárban!
eng: Let's make a night of it.
hun: Ma este szórakozzunk egy jót.
eng: Let's make a phone call.
hun: Telefonáljunk!
eng: Let's make it better.
hun: Tegyük jobbá!
eng: Let's make that happen.
hun: Valósítsuk meg!
eng: Let's make this brief.
hun: Fogjuk rövidre.
eng: Let's make this quick.
hun: Csináljuk meg gyorsan.
eng: Let's make this short.
hun: Fogjuk rövidre.
eng: Let's meet at around, say, 6 PM in front of the café.
hun: Találkozzunk mondjuk délután hatkor a kávézó előtt.
eng: Let's meet at the bridge by the station in half an hour.
hun: Találkozzunk az állomás melletti hídon fél óra múlva.
eng: Let's meet for a chat.
hun: Jöjjünk össze egy kicsit csevegni.
eng: Let's meet for a drink.
hun: Jöjjünk össze, és igyunk egyet.
eng: Let's meet in the library.
hun: A könyvtárban találkozzunk.
eng: Let's meet more often.
hun: Találkozzunk gyakrabban!
eng: Let's move it, people.
hun: Gyerünk már, emberek!
eng: Let's move on to the next item.
hun: Térjünk rá a következő napirendi pontra.
eng: Let's move over to that table.
hun: Ahhoz az asztalhoz üljünk!
eng: Let's move the dresser.
hun: Helyezzük át a ruhásszekrényt!
eng: Let's negotiate.
hun: Egyezkedjünk!
eng: Let's negotiate.
hun: Tárgyaljunk!
eng: Let's not argue.
hun: Ne veszekedjünk!
eng: Let's not discuss that right now.
hun: Ezt ne most beszéljük meg.
eng: Let's not discuss this.
hun: Erről ne essék szó.
eng: Let's not do anything that might get us arrested.
hun: Ne csináljunk semmi olyat, ami miatt esetleg letartóztathatnak.
eng: Let's not do anything that might make Tom angry.
hun: Ne tegyünk semmi olyat, ami feldühítheti Tomot.
eng: Let's not do this again.
hun: Nehogy már megint ezt csináljuk!
eng: Let's not do this now.
hun: Ne most csináljuk ezt.
eng: Let's not ever do this again.
hun: Soha többet ne csináljuk ezt újra!
eng: Let's not exaggerate.
hun: Ne túlozzunk!
eng: Let's not exaggerate the facts.
hun: Ne túlozd el a tényeket!
eng: Let's not fight.
hun: Ne harcoljunk!
eng: Let's not forget that.
hun: Ezt ne feledjük!
eng: Let's not forget that.
hun: Ezt ne felejtsük el!
eng: Let's not forget that Tom doesn't understand French.
hun: Ne felejtsük, hogy Tamás nem ért franciául.
eng: Let's not get emotional.
hun: Ne csináljunk ebből érzelmi kérdést.
eng: Let's not get excited.
hun: Ne izgassuk fel magunkat.
eng: Let's not get into that.
hun: Ebbe ne menjünk bele.
eng: Let’s not get up early tomorrow!
hun: Ne keljünk fel korán holnap!
eng: Let's not go crazy!
hun: Ne őrüljünk meg!
eng: Let's not go swimming today.
hun: Ma ne menjünk úszni!
eng: Let's not go to class.
hun: Nem menjünk az órára!
eng: Let's not lose any more time!
hun: Ne vesztegessünk több időt!
eng: Let's not overreact.
hun: Ne reagáljuk túl!
eng: Let's not point fingers.
hun: Hagyjuk az ujjal mutogatást.
eng: Let's not rush into it.
hun: Ne siessük el ezt az ügyet!
eng: Let's not talk about it any more.
hun: Erről többé ne beszéljünk!
eng: Let's not talk about that now.
hun: Most ne beszéljünk arról!
eng: Let's not wait too long.
hun: Ne várakozzunk túl sokáig.
eng: Let's not wash our dirty linen in public.
hun: Ne teregessük ki a szennyesünket.
eng: Let's order another pitcher of beer.
hun: Rendeljünk még egy korsó sört.
eng: Let's paint the ceiling first.
hun: Először a plafont fessük le.
eng: Let's park over there.
hun: Parkoljunk ott.
eng: Let's party.
hun: Buli van!
eng: Let's party!
hun: Bulizzunk!
eng: Let's pick up the pace.
hun: Vegyük fel a ritmust!
eng: Let's pick up Tom.
hun: Vegyük fel Tomot.
eng: Let's play a new game.
hun: Játsszunk egy új partit!
eng: Let's play another game.
hun: Játsszunk még egy partit.
eng: Let's play baseball!
hun: Játszunk baseballt!
eng: Let's play cards.
hun: Kártyázzunk!
eng: Let's play hide and seek.
hun: Bújócskázzunk!
eng: Let's play!
hun: Játsszunk!
eng: Let's play.
hun: Játsszunk!
eng: Let's play, little bro!
hun: Játsszunk, testvérkém!
eng: Let's play poker.
hun: Pókerezzünk!
eng: Let's play some blues.
hun: Játsszunk egy kis blues-t.
eng: Let's play some cards.
hun: Kártyázzunk!
eng: Let's play something.
hun: Játsszunk valamit.
eng: Let's play tennis!
hun: Teniszezzünk!
eng: Let's play that by ear.
hun: Akkor játsszuk el kotta nélkül.
eng: Let's play this game again.
hun: Ismételjük meg ezt a játszmát.
eng: Let's play volleyball.
hun: Röplabdázzunk!
eng: Let's ponder that for a moment.
hun: Tanakodjunk ezen egy kicsit.
eng: Let's practice.
hun: Gyakoroljunk!
eng: Let's pray.
hun: Imádkozzunk!
eng: Let's pretend we are aliens.
hun: Tegyünk úgy, mintha földönkívüliek lennénk.
eng: Let's pretend we're busy.
hun: Csináljunk úgy, mintha elfoglaltak lennénk.
eng: Let's pretend we're busy.
hun: Tegyünk úgy, mintha a dolgoznánk.
eng: Let's proceed.
hun: Haladjunk!
eng: Let's properly celebrate my last exam.
hun: Illően ünnepeljük meg az utolsó vizsgámat!
eng: Let's put the Christmas tree here.
hun: Ide tegyük a karácsonyfát.
eng: Let's put the Christmas tree here.
hun: Tegyük ide a karácsonyfát.
eng: Let's put the past behind us.
hun: Hagyjuk már a múltat.
eng: Let's put together the pieces of the puzzle.
hun: Rakjuk ki a kirakót.
eng: Let's put together the pieces of the puzzle.
hun: Rakjuk össze a kirakót.
eng: Let's put up the Christmas tree here.
hun: Ide állítsuk a karácsonyfát.
eng: Let's put up the Christmas tree there.
hun: Oda tegyük a karácsonyfát.
eng: Let's put up the Christmas tree there.
hun: Ott állítsuk fel a karácsonyfát.
eng: Let's put up the Christmas tree there.
hun: Tegyük oda a karácsonyfát.
eng: Let's relax.
hun: Pihenjünk!
eng: Let's relax.
hun: Relaxáljunk!
eng: Let's review.
hun: Ismételjünk!
eng: Let's run away!
hun: Fussunk el!
eng: Let's run away!
hun: Rohanjunk el!
eng: Let's run away!
hun: Szaladjunk el!
eng: Let's save the ones we can save.
hun: Mentsük meg, akit csak tudunk.
eng: Let's save the world!
hun: Mentsük meg a világot!
eng: Let's schedule it for some other time.
hun: Ütemezzük ezt át másik alkalomra!
eng: Let's see!
hun: Hadd lássuk.
eng: Let's see how it ends.
hun: Nézzük, hogy végződik.
eng: Let's see if I can convince Tom to do the job.
hun: Lássuk, meg tudom-e győzni Tomot, hogy megcsinálja a munkát.
eng: Let's see if it happens.
hun: Figyeld csak meg, hogy az történik!
eng: Let's see if that works.
hun: Nézzük meg, hogy ez működik-e.
eng: Let's see.
hun: Lássuk!
eng: Let's see!
hun: Lássuk csak.
eng: Let's see!
hun: Nézzük.
eng: Let's see!
hun: Nézzük csak.
eng: Let's see what else we can find out about Tom.
hun: Lássuk csak, mi egyebet tudhatunk meg Tomról.
eng: Let's see what's on TV.
hun: Nézzük meg, mi megy a tévében.
eng: Let's settle this now.
hun: Rendezzük el ezt most.
eng: Let's settle this once and for all.
hun: Rendezzük el ezt egyszer s mindenkorra!
eng: Let's shake hands.
hun: Fogjunk kezet.
eng: Let's shake hands.
hun: Rázzunk kezet.
eng: Let's share this money between the two of us.
hun: Osszuk szét ezt a pénzt kettőnk között!
eng: Let's sing a happy song.
hun: Énekeljünk egy vidám dalt.
eng: Let's sing together.
hun: Daloljunk együtt.
eng: Let's sing together.
hun: Énekeljünk közösen!
eng: Let's sit down and talk.
hun: Üljünk le és beszélgessünk.
eng: Let's sit down on that bench.
hun: Üljünk le arra a padra.
eng: Let's sit in the back.
hun: Hátul üljünk le!
eng: Let's sit in the shade.
hun: Az árnyékban üljünk le.
eng: Let's sit over there.
hun: Üljünk oda!
eng: Let's speak about Paola.
hun: Beszéljünk Paoláról!
eng: Let's speak English.
hun: Beszéljünk angolul!
eng: Let's speak French.
hun: Beszéljünk franciául.
eng: Let's speak in English.
hun: Beszéljünk angolul!
eng: Let's speak in French.
hun: Beszéljünk franciául.
eng: Let's speak out the truth.
hun: Mondjuk ki az igazságot!
eng: Let's spend less time arguing and more time working.
hun: Töltsünk kevesebb időt vitával, és többet munkával.
eng: Let's split the bill fifty-fifty.
hun: Felezzük el a számlát.
eng: Let's split the bill fifty-fifty.
hun: Fizessük a számlát fele-fele arányban!
eng: Let's start before the sun rises.
hun: Kezdjünk neki, még mielőtt a nap felkel!
eng: Let's start!
hun: Csapjunk a lecsóba!
eng: Let's start!
hun: Csapjunk a lovak közé!
eng: Let's start focusing on more important matters.
hun: Kezdjünk el fontosabb dolgokra összpontosítani.
eng: Let's start!
hun: Fogjunk hozzá!
eng: Let's start from the beginning.
hun: Kezdjük az elejétől!
eng: Let's start!
hun: Kezdjük!
eng: Let's start.
hun: Kezdjük!
eng: Let's start.
hun: Kezdjünk!
eng: Let's start!
hun: Lássunk hozzá!
eng: Let's start!
hun: Nosza!
eng: Let's start over again.
hun: Kezdjük elölről!
eng: Let's start!
hun: Rajta!
eng: Let's start the party.
hun: Kezdjük el a bulit.
eng: Let's start!
hun: Vágjunk bele!
eng: Let's start with that.
hun: Indítsunk azzal.
eng: Let's start with this.
hun: Indítsunk ezzel.
eng: Let's start working.
hun: Álljunk neki dolgozni.
eng: Let's start working.
hun: Kezdjünk el dolgozni.
eng: Let's stay here forever.
hun: Maradjunk itt az idők végezetéig.
eng: Let's stop beating around the bush.
hun: Ne beszélj nekem itt félre!
eng: Let's stop beating around the bush.
hun: Ne ködösíts!
eng: Let's stop doing this.
hun: Hagyjuk ezt abba.
eng: Let's stop for coffee.
hun: Álljunk meg egy kávéra.
eng: Let's stop for ice cream.
hun: Álljunk meg fagyiért!
eng: Let's stop here for today.
hun: Mára itt álljunk meg.
eng: Let's stop somewhere to eat.
hun: Álljunk meg valahol enni.
eng: Let's stop wasting time.
hun: Fejezzük be az időpocsékolást.
eng: Let's stretch our legs.
hun: Nyújtóztassuk ki a lábunkat.
eng: Let's study French.
hun: Tanuljunk franciát.
eng: Let's sue Tom.
hun: Jelentsük fel Tomit.
eng: Let's suppose it's true.
hun: Tegyük fel, hogy ez igaz.
eng: Let's suppose that she was here.
hun: Feltételezzük, hogy itt volt.
eng: Let's suppose you happen to strike it rich at the races.
hun: Tegyük fel, hogy véletlenül megütöd a főnyereményt a lóversenyen.
eng: Let's take a 10 minute break.
hun: Tartsunk 10 perc szünetet.
eng: Let's take a break for a change.
hun: A változatosság kedvéért tartsunk szünetet.
eng: Let's take a break for coffee.
hun: Tartsunk kávészünetet!
eng: Let's take a break.
hun: Tartsunk szünetet!
eng: Let's take a bus.
hun: Szálljunk fel egy buszra.
eng: Let's take a chance and go for broke.
hun: Kockáztassuk meg és adjunk bele mindent!
eng: Let's take a coffee break.
hun: Tartsunk kávészünetet!
eng: Let's take a look.
hun: Lássuk.
eng: Let's take a look.
hun: Nézzük.
eng: Let's take another trip.
hun: Menjünk el még egy útra.
eng: Let's take a pause. I cannot continue any longer.
hun: Tartsunk szünetet! Nem tudom már folytatni.
eng: Let's take a short break.
hun: Tartsunk egy rövid szünetet.
eng: Let's take a taxi.
hun: Fogjunk egy taxit.
eng: Let's take a train.
hun: Menjünk vonattal.
eng: Let's take a train.
hun: Utazzunk vonattal.
eng: Let's take a walk for a change.
hun: A változatosság kedvéért sétáljunk egyet.
eng: Let's take French leave.
hun: Távozzunk angolosan!
eng: Let's take it step by step.
hun: Vegyük át lépésről lépésre!
eng: Let's take the children to the zoo.
hun: Vigyük el a gyerekeket az állatkertbe.
eng: Let's take your temperature first.
hun: Először mérjük meg a lázát!
eng: Let's talk a bit about that.
hun: Beszéljük erről egy kicsit!
eng: Let's talk about Boston.
hun: Beszéljünk Bostonról.
eng: Let's talk about death.
hun: Beszéljünk a halálról.
eng: Let's talk about food.
hun: Beszéljünk az ételekről.
eng: Let's talk about it in the next meeting.
hun: Beszéljük ezt meg a következő ülésen.
eng: Let's talk about it over dinner.
hun: A vacsora alatt beszéljük ezt meg!
eng: Let's talk about it over dinner.
hun: Beszéljük ezt meg vacsora közben.
eng: Let's talk about it over lunch.
hun: Beszéljünk erről egy ebéd mellett.
eng: Let's talk about it over lunch.
hun: Ezt beszéljük meg ebéd közben.
eng: Let's talk about love.
hun: Beszélgessünk a szeretetről.
eng: Let's talk about love.
hun: Beszéljünk a szerelemről.
eng: Let's talk about pleasant things from now on.
hun: Mostantól csak kellemes dolgokról beszéljünk.
eng: Let's talk about the future.
hun: Beszéljünk a jövőről.
eng: Let's talk about this.
hun: Beszéljünk erről.
eng: Let's talk about this when we get home.
hun: Erről majd akkor beszéljünk, ha hazaértünk.
eng: Let's talk about work.
hun: Beszéljünk a munkáról.
eng: Let's talk about your work this evening.
hun: Beszéljünk a munkádról ma este.
eng: Let's talk.
hun: Beszéljünk.
eng: Let's talk in my office.
hun: Beszéljünk az irodámban.
eng: Let's talk in the hall.
hun: Beszélgessünk a hallban.
eng: Let's talk man to man.
hun: Beszéljünk úgy, mint férfi a férfival.
eng: Let's talk on Skype.
hun: Beszéljünk Skype-on.
eng: Let's talk over a cup of coffee.
hun: Beszéljük meg ezt egy kávé mellett.
eng: Let's talk quietly so we don't wake up the baby.
hun: Beszéljünk halkan, hogy ne ébresszük fel a kisbabát.
eng: Let's travel together.
hun: Utazzunk együtt!
eng: Let's try again, guys!
hun: Próbáljuk újra, fiúk!
eng: Let's try and stay calm.
hun: Őrizzük meg a nyugalmat!
eng: Let's try and stay calm.
hun: Próbáljunk meg nyugodtak maradni.
eng: Let's try another one.
hun: Próbálkozzunk egy másikkal.
eng: Let's try a small experiment.
hun: Próbáljunk ki egy apró kísérletet!
eng: Let's try calling Tom.
hun: Próbáljuk meg felhívni Tomit.
eng: Let's try it.
hun: Próbáljuk meg!
eng: Let's try it this way.
hun: Próbáljuk meg így.
eng: Let's try once again.
hun: Próbálkozzunk még egyszer újra!
eng: Let's try one more time.
hun: Próbálkozzunk még egyszer!
eng: Let's try!
hun: Próbáljuk meg!
eng: Let's try.
hun: Próbáljuk meg!
eng: Let's try something.
hun: Próbáljunk ki valamit.
eng: Let's try to find out what Tom expects us to do.
hun: Próbáljunk meg rájönni, hogy Tom mit vár tőlünk.
eng: Let's try to focus on the big picture first. We can take care of the minutiae later.
hun: Próbáljunk először összpontosítani a nagy összképre. Később foglalkozhatunk az aprólékos részletekkel.
eng: Let's try to make the call once more.
hun: Próbáljuk meg még egyszer felhívni.
eng: Let's try to make Tom laugh.
hun: Próbáld meg Tomot megnevettetni.
eng: Let's try to understand one another.
hun: Próbáljuk meg egymást megérteni.
eng: Let's turn back.
hun: Forduljunk vissza.
eng: Let's turn off the television.
hun: Kapcsoljuk ki a televíziót.
eng: Let's vote.
hun: Szavazzunk!
eng: Let's wait and see.
hun: Várjuk ki a végét!
eng: Let's wait a while.
hun: Várjunk csak!
eng: Let's wait for a few days.
hun: Várjunk pár napot!
eng: Let's wait here.
hun: Itt várjunk.
eng: Let's wait till he comes back.
hun: Várjuk meg, hogy visszajöjjön.
eng: Let's wait until Monday.
hun: Várjunk hétfőig.
eng: Let's walk to the lake.
hun: Menjünk a tóhoz.
eng: Let's watch that again.
hun: Nézzük meg ezt újra!
eng: Let's watch the game.
hun: Nézzük a játszmát!
eng: Let's watch the game.
hun: Nézzük a meccset!
eng: Let's welcome our guests.
hun: Üdvözöljük a vendégeinket!
eng: Let's work.
hun: Dolgozzunk!
eng: Let's work.
hun: Munkára!
eng: Let's work.
hun: Munkára fel!
eng: Let that be a warning.
hun: Legyen ez figyelmeztetés.
eng: Let the children play.
hun: Hagyd játszani a gyermekeket.
eng: Let the dog go.
hun: Engedd el a kutyát!
eng: Let the fight begin.
hun: Kezdődjék a harc!
eng: Let the fight begin.
hun: Kezdődjön a harc!
eng: Let the fight begin.
hun: Vegye kezdetét a harc.
eng: Let them fight.
hun: Hagyd, hogy harcoljanak!
eng: Let them know where I am.
hun: Mondd el nekik, hol vagyok.
eng: Let them know where I am.
hun: Tudasd velük a hollétemet.
eng: Let them take a look at it.
hun: Engedd meg nekik, hogy megnézzék!
eng: Let them take a look at it.
hun: Hadd nézzék meg!
eng: Let them take a look at it.
hun: Hagyd, hogy megnézzék!
eng: Let there be light!
hun: Legyen világosság!
eng: Let these people go.
hun: Hadd menjenek ezek az emberek.
eng: Let the wedding begin.
hun: Kezdődjék az esküvő!
eng: Let Tom answer.
hun: Hadd válaszoljon Tom.
eng: Let Tom come.
hun: Hadd jöjjön Tom.
eng: Let Tom do it.
hun: Hadd csinálja Tom!
eng: Let Tom go.
hun: Engedd el Tomit!
eng: Let Tom in.
hun: Engedd be Tomot!
eng: Let Tom know.
hun: Mondd el Tominak.
eng: Let Tom know.
hun: Mondd meg Tominak.
eng: Let Tom know what you plan to do.
hun: Tudasd Tommal, hogy mit tervezel.
eng: Let Tom know where I am.
hun: Hadd tudja Tomi, hol vagyok.
eng: Let Tom leave.
hun: Hadd menjen Tom!
eng: Let Tom out.
hun: Engedd ki Tomit!
eng: Let Tom relax.
hun: Hadd lazítson Tomi.
eng: Let Tom send the letter.
hun: Hadd küldje el Tom a levelet.
eng: Let Tom sing.
hun: Hagyd Tomot énekelni.
eng: Let Tom sleep.
hun: Hadd aludjon Tomi.
eng: Let Tom speak.
hun: Hadd beszéljen Tom.
eng: Let Tom stay.
hun: Hadd maradjon Tom.
eng: Let Tom stay home.
hun: Hadd maradjon Tom otthon.
eng: Let us come in.
hun: Hadd menjünk be!
eng: Let us drink to friendship!
hun: Emelem poharam a barátságunkra!
eng: Let us drink to friendship!
hun: Igyunk a barátságunkra!
eng: Let us go home.
hun: Menjünk haza!
eng: Let us have a look.
hun: Nézzük meg!
eng: Let us have a look.
hun: Vessünk rá egy pillantást!
eng: Let us in.
hun: Engedjetek be minket.
eng: Let us not be proud of the things that we should be ashamed of.
hun: Ne legyünk büszkék olyan dolgokra, amelyeket szégyellnünk kellene.
eng: Let us not give in to these demands!
hun: Ne engedjünk ezeknek a követeléseknek!
eng: Let us not think that climate change will not affect us.
hun: Ne gondoljuk, hogy az éghajlatváltozás nem fog hatni ránk.
eng: Let us pray that this violent crisis would soon be over.
hun: Imádkozzunk, hogy ez az erőszakos válság minél előbb véget érjen.
eng: Let us sing a song.
hun: Énekeljünk egy dalt!
eng: Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.
hun: Álljunk meg és gondoljuk át, hogy mennyire függünk az atomenergiától.
eng: Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.
hun: Hagyjuk abba a gondolkodást arról, hogy mennyire függünk az atomenergiától.
eng: Let us suppose that the news is true.
hun: Tételezzük fel, hogy a hír igaz.
eng: Let us talk to him.
hun: Beszéljünk vele.
eng: Let us work!
hun: Hagyjatok minket dolgozni!
eng: Let your hair down a little.
hun: Engedd le egy kicsit a hajadat.
eng: Liar!
hun: Hazudós!
eng: Lidia, can you cook some food to Magdalena, Ania, Piotr and Lech?
hun: Lidia, főzöl valami ételt Magdalenának, Aniának, Piotrnek és Lechnek?
eng: Lidia has blonde straight hair.
hun: Lidiának szőke egyenes haja van.
eng: Lie on your back on the examination table.
hun: Feküdj háttal a vizsgálóasztalra.
eng: Lie on your stomach.
hun: Feküdj hasra.
eng: Lie on your stomach.
hun: Feküdjön a hasára.
eng: Lie on your stomach on the examination table.
hun: Feküdj hassal a vizsgálóasztalra.
eng: Lies beget more lies.
hun: A hazugság még több hazugságot szül.
eng: Lie still.
hun: Feküdj mozdulatlanul!
eng: Lieutenant, my patience is shorter than my sword.
hun: Hadnagy, a türelmem hossza rövidebb, mint a kardomé.
eng: Life begins at forty.
hun: Az élet negyven évesen kezdődik.
eng: Life begins when we realize who we really are.
hun: Az élet akkor kezdődik, amikor rájövünk arra, hogy kik vagyunk valójában.
eng: Life can be fun.
hun: Az élet vidám is lehet.
eng: Life can force you to make tough choices.
hun: Az élet kemény döntések meghozatalára kényszeríthet.
eng: Life cannot exist without water.
hun: Az élet nem létezhet víz nélkül.
eng: Life cannot exist without water.
hun: Élet nem lehetséges víz nélkül.
eng: Life cannot exist without water.
hun: Víz nélkül nem lehet élni.
eng: Life doesn't always work out the way you want it to.
hun: Az élet nem mindig úgy alakul, ahogy te akarod.
eng: Life goes on.
hun: Az élet folytatódik.
eng: Life goes on.
hun: Az élet megy tovább.
eng: Life has become very hard.
hun: Nagyon nehézzé vált az élet.
eng: Life hasn't been easy.
hun: Az élet nem könnyű mostanában.
eng: Life in Japan is expensive.
hun: Japánban drága a megélhetés.
eng: Life in Tokyo is very expensive.
hun: Tokióban nagyon drága az élet.
eng: Life is a bitch.
hun: A kurva életbe.
eng: Life is a gift.
hun: Az élet egy ajándék.
eng: Life is a long, long road.
hun: Az élet egy hosszú, hosszú út.
eng: Life is an eternal fight.
hun: Az élet egy örökkétartó küzdelem.
eng: Life is a series of decisions.
hun: Az élet döntések sorozata.
eng: Life is at best very short.
hun: Az élet, a legjobb esetben is, nagyon rövid.
eng: Life is beautiful.
hun: Az élet csodálatos.
eng: Life is beautiful.
hun: Az élet szép!
eng: Life is beautiful.
hun: Az élet szép.
eng: Life is enjoyable.
hun: Az élet szép.
eng: Life is expensive.
hun: Drága az élet.
eng: Life is full of challenges.
hun: Az élet tele van kihívásokkal.
eng: Life is full of mysteries.
hun: Az élet tele van titkokkal.
eng: Life is fun.
hun: Az élet jó móka.
eng: Life is half spent before we know what it is.
hun: Mire megtudjuk mi az élet, a fele már eltelt.
eng: Life is hard, but I am harder.
hun: Az élet kemény, de én keményebb vagyok.
eng: Life is hard.
hun: Nehéz az élet.
eng: Life is impossible without the sun.
hun: Az élet nem elképzelhető nap nélkül.
eng: Life is lethal.
hun: Az élet halálos.
eng: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
hun: Az élet olyan, mint a biciklizés. Ha meg akarod tartani az egyensúlyt, nem állhatsz meg.
eng: Life is more than what we see.
hun: Az élet több annál, mint amit látunk.
eng: Life is never easy.
hun: Az élet sosem könnyű.
eng: Life is not a bed of roses.
hun: Az élet nem fenékig tejfel.
eng: Life is not a bed of roses.
hun: Az élet nem habostorta.
eng: Life is not an exact science, it is an art.
hun: Az élet nem egzakt tudomány, hanem művészet.
eng: Life is not fair. Get used to it.
hun: Az élet nem igazságos. Szokj hozzá!
eng: Life isn't all roses and sunshine.
hun: Az élet nem mindig rózsás és napos.
eng: Life isn't comfortable in North America.
hun: Észak-Amerikában nem kényelmes az élet.
eng: Life is one big circus.
hun: Az élet egy nagy cirkusz.
eng: Life is one big party.
hun: Az élet egy nagy buli.
eng: Life is short.
hun: Az élet rövid.
eng: Life is so complicated.
hun: Az élet olyan komplikált!
eng: Life is strange.
hun: Az élet különös.
eng: Life is strange.
hun: Furcsa az élet.
eng: Life is sweet.
hun: Az élet csodaszép.
eng: Life is sweet.
hun: Az élet édes.
eng: Life is sweet.
hun: Csodás az élet.
eng: Life is the only road that can't be traveled twice.
hun: Az élet az egyetlen út, amin nem lehet kétszer végigjárni.
eng: Life is too short.
hun: Az élet túl rövid.
eng: Life is too short for men to take it seriously.
hun: Az élet túl rövid arra, hogy komolyan vegyük.
eng: Life is unpredictable.
hun: Az élet kiszámíthatatlan.
eng: Life is very dear to me.
hun: Az élet számomra igen értékes.
eng: Life is very dear to me.
hun: Az élet számomra nagyon drága.
eng: Life returned to normal.
hun: Az élet újra visszaállt a régi rendjébe.
eng: Life returned to normal.
hun: Az élet visszatért a mindennapi kerékvágásba.
eng: Life's like this gold ring.
hun: Az élet olyan, mint ez az aranygyűrű.
eng: Life's nature is cyclic.
hun: Az élet ciklikus természetű.
eng: Life's short.
hun: Rövid az élet.
eng: Life under Tom's roof was unbearable.
hun: Az élet Tom házában elviselhetetlen volt.
eng: Life with Eva was horribly unfair.
hun: Az élet szörnyen igazságtalan volt Évával.
eng: Life without books is unimaginable.
hun: Az élet könyvek nélkül elképzelhetetlen.
eng: Life without love has no meaning at all.
hun: Az életnek szerelem nélkül egyáltalán nincsen értelme.
eng: Life would be impossible without the sun.
hun: A nap nélkül lehetetlen lenne az élet.
eng: Lift up your arms.
hun: Emeld fel a karod!
eng: Lift up your arms.
hun: Emelje fel a karját!
eng: Lift up your arms.
hun: Emeljék fel a karjaikat!
eng: Lift up your arms.
hun: Emeljétek fel a karjaitokat!
eng: Lift your arm.
hun: Emeld fel a karod.
eng: Lift your arm.
hun: Emeld fel a kezed.
eng: Lift your leg.
hun: Emeld fel a lábad.
eng: Lift your legs.
hun: Emeld fel a lábaid.
eng: Lift your right arm.
hun: Emeld fel a jobb karod.
eng: Lift your right arm.
hun: Emeld fel a jobb kezed.
eng: Light attracts bugs.
hun: A bogarak fényre gyűlnek.
eng: Light attracts bugs.
hun: A fény magához vonzza a bogarakat.
eng: Lighten up.
hun: Csillapodj le!
eng: Lighten up.
hun: Higgadj le!
eng: Lighten up.
hun: Lazíts!
eng: Lighten up.
hun: Nyugodj le!
eng: Lightning does sometimes strike the same place twice.
hun: A villám néha bizony belecsap kétszer ugyanoda.
eng: Lightning is an electrical discharge.
hun: A villám elektromos kisülés.
eng: Light penetrated the room only through a skylight.
hun: A fény csak egy kis világítóablakon keresztül hatolt be.
eng: Light pollution prevents a third of humanity from seeing the Milky Way.
hun: A fényszennyezés az emberiség egyharmadát megakadályozza abban, hogy lássa a Tejutat.
eng: Lights, camera, action!
hun: Fények, kamera, felvétel!
eng: Light the candle.
hun: Gyújtsd meg a gyertyát.
eng: Light the candles.
hun: Gyújtsd meg a gyertyákat.
eng: Light travels at about 186,000 miles per second.
hun: A fény másodpercenként 186000 mérföldet tesz meg.
eng: Liisa dislikes snakes.
hun: Liisa nem szereti a kígyókat.
eng: Like attracts like.
hun: Hasonló a hasonlónak örül.
eng: Like father, like son.
hun: Amilyen az apa, olyan a fia.
eng: Like him as I do.
hun: Szeresd őt, mint én!
eng: Like him like me.
hun: Szeresd úgy őt, mint engem!
eng: Like him like me.
hun: Úgy szeresd őt, ahogy engem!
eng: Like him like me.
hun: Úgy szeressed őt, ahogy engem is!
eng: Like I said, it may take a while.
hun: Ahogy mondtam, eltarthat egy darabig.
eng: Like I said, it may take a while.
hun: Ahogy mondtam, eltarthat egy ideig.
eng: Like I said, it may take a while.
hun: Ahogy mondtam, időbe kerül.
eng: Like I said, it may take a while.
hun: Ahogy mondtam, némi időt igénybe vehet.
eng: Like it if you like it.
hun: Lájkold, ha tetszik neked.
eng: Like it if you like it.
hun: Nyomj egy lájkot, ha tetszik.
eng: Like it if you like it.
hun: Nyomj egy like-ot, ha tetszik.
eng: Like it if you like it.
hun: Tetszikeld, ha tetszik.
eng: Like it?
hun: Tetszik?
eng: Like most other squirrels, flying squirrels live high up in the treetops.
hun: Mint a legtöbb mókus, a repülő mókusok magasan a fák tetején élnek.
eng: Like mother, like daughter.
hun: Amilyen az anya, olyan a lánya.
eng: Like mother, like daughter.
hun: Nézd meg az anyát, vedd el a lányát!
eng: Likewise.
hun: Hasonlóképpen.
eng: Like you said, he's a liar.
hun: Hazudós, ahogy mondtad.
eng: Lincoln died in 1865.
hun: Lincoln 1856-ban halt meg.
eng: Lincoln returned to Washington.
hun: Lincoln visszatért Washingtonba.
eng: Linda came home late at night.
hun: Linda késő este jött haza.
eng: Linda had some jewellery on her.
hun: Volt néhány ékszer Lindán.
eng: Linda lectured Rita about what men like in women.
hun: Linda arról oktatta Ritát, hogy a férfiak mit szeretnek a nőkben.
eng: Linda loves chocolate.
hun: Linda szereti a csokoládét.
eng: Linda was born in England. So, she's English.
hun: Linda Angliában született. Igy ő angol.
eng: Linda was fed up with Dan's constant abuse.
hun: Linda megelégelte Dani folytonos túlkapásait.
eng: Linda was pregnant at that time.
hun: Linda akkor terhes volt.
eng: Linda wore expensive jewellery.
hun: Linda drága ékszereket hordott.
eng: Linda wore no make-up.
hun: Linda nem volt kisminkelve.