DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Someone will be here soon.
hun: Valaki hamarosan itt lesz.
eng: Someone with cancer can heal.
hun: A rákból meg lehet gyógyulni.
eng: Some orphans will be adopted, but not all.
hun: Néhány árvát adoptálni fognak, de nem mindet.
eng: Some orphans will be adopted, but not all.
hun: Néhány árvát örökbe fognak fogadni, de nem mindet.
eng: Some people are disappointed.
hun: Vannak, akik kiábrándultak.
eng: Some people are fools, and I am one of them.
hun: Némely embernek nincs ki a négy kereke, és én egy vagyok közülük.
eng: Some people are never satisfied with what they have.
hun: Néhány ember soha sem elégszik meg azzal, amije van.
eng: Some people are scared of ghosts.
hun: Néhány ember fél a kísértetektől.
eng: Some people associate sci-fi with the Japanese.
hun: Vannak olyanok, akik a sci-fit a japánokkal társítják.
eng: Some people believe in ghosts.
hun: Egyesek hisznek a szellemekben.
eng: Some people believe that the moon landings never happened.
hun: Vannak akik azt hiszik, hogy a holdra szállás sohasem történt meg.
eng: Some people believe that the number 13 brings bad luck.
hun: Néhányan úgy vélik, hogy a tizenhármas szám szerencsétlenséget jelent.
eng: Some people cannot cope with the world.
hun: Sokaknak elég nagy falat a világ.
eng: Some people cannot cope with the world.
hun: Sokak nem bírnak megbirkózni a világgal.
eng: Some people cannot cope with the world.
hun: Sokak számára jelent kihívást a világ.
eng: Some people criticized our decision.
hun: Néhányan kritizálják a döntésedet.
eng: Some people derive pleasure from watching horror movies.
hun: Néhány embernek öröme származik a horror filmek nézéséből.
eng: Some people do not like to deposit their money in banks.
hun: Vannak olyan emberek, akik nem szeretik bankban elhelyezni a énzüket.
eng: Some people don't wear pajamas.
hun: Néhány ember nem használ pizsamát.
eng: Some people eat sushi with their hands.
hun: Néhányan a kezükkel eszik a sushit.
eng: Some people gain weight when they quit smoking.
hun: Néhány ember meghízik, mikor abbahagyja a dohányzást.
eng: Some people hate to argue.
hun: Vannak, akik utálnak vitatkozni.
eng: Some people identify success with having much money.
hun: Néhány ember a sikert a sok pénz birtoklásával azonosítja.
eng: Some people insist that television does more harm than good.
hun: Vannak, akik kitartóan azt vallják, hogy a televíziónak több a kára, mint a haszna.
eng: Some people in the crowd were waving flags.
hun: A tömegben néhányan zászlókat lengettek.
eng: Some people like danger.
hun: Egyesek szeretik a veszélyt.
eng: Some people might think so.
hun: Vannak, akik így gondolhatják.
eng: Some people, no matter how old they get, never lose their beauty.
hun: Bizonyos emberek bármilyen idősek is, nem veszítik el a szépségüket.
eng: Some people say that eating late at night is bad for your health.
hun: Néhány ember szerint a késő esti étkezés egészségtelen.
eng: Some people say that fish is brain food.
hun: Egyes vélemények szerint a hal fogyasztása jót tesz az agynak.
eng: Some people started laughing.
hun: Néhány ember elkezdett nevetni.
eng: Some people think eating at home is better for you than eating out.
hun: Néhányan azt mondják, jobb otthon enni, mint valahol máshol.
eng: Some people think everything is mathematical.
hun: Néhányan úgy válik, minden a számokon alapszik.
eng: Some people think Mary was poisoned.
hun: Néhányan úgy vélik, hogy Marit megmérgezték.
eng: Some people think that everything that a person does with a serious face is correct.
hun: Néhányan úgy gondolják, hogy minden helytálló, amit egy komoly arcot vágó személy csinál.
eng: Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
hun: Néhányan úgy gondolják, hogy egy angol anyanyelvűnek nehéz a kínai nyelvet megtanulni, de én nem értek egyet ezzel.
eng: Some people think that they are above the law.
hun: Néhányan azt gondolják magukról, hogy a törvény fölött állnak.
eng: Some people think the president spends too much time traveling.
hun: Néhányan úgy gondolják, hogy az elnök túl sok időt tölt utazással.
eng: Some people think there's some kind of mystical relationship with people having the same first name.
hun: Néhányan úgy tartják, hogy az azonos keresztnevű emberek közt van valami különös kapcsolat.
eng: Some people think Tom's native language is French.
hun: Néhány ember azt hiszi, hogy Tomnak a francia az anyanyelve.
eng: Some people were hurt.
hun: Néhányan megsérültek.
eng: Some people were late.
hun: Néhányan elkéstek.
eng: Some people were sunbathing, others were swimming.
hun: Egyesek napoztak, mások úsztak.
eng: Some people write books for money, others for pleasure.
hun: Egyesek pénzért írnak könyvet, mások élvezetből.
eng: Some pesticides are highly toxic to bees.
hun: Néhány permetszer fokozottan veszélyes a méhekre.
eng: Some pitied them.
hun: Egyesek sajnálták őket.
eng: Some religious people can be very judgmental.
hun: Vannak olyan vallásos emberek, akik erősen hajlamosak az ítélkezésre.
eng: Some rich people and corporations don't pay their fair share in taxes.
hun: Vannak olyan gazdag emberek és részvénytársaságok, amelyek nem veszik ki a részüket az adózásból.
eng: Some say he lost, others say he won, but that's not the point.
hun: Egyesek azt mondják, hogy veszített, mások azt, hogy nyert, de nem erről van szó.
eng: Some say he lost, others say he won, but that's not the point.
hun: Egyesek azt mondják, hogy veszített, mások azt, hogy nyert, de nem ez a lényeg.
eng: Some say that every hour in bed before midnight is worth two hours after midnight.
hun: Van aki azt mondja, hogy minden éjfél előtt ágyban töltött óra, két óra éjfél utáni órának felel meg.
eng: Some say that Ramses II had six women and more than 100 children.
hun: Mondják, hogy II. Ramszesznek hat felesége és több mint száz gyermeke volt.
eng: Some say the Shroud of Turin is a photo made by Leonardo da Vinci using a camera obscura.
hun: Egyesek szerint a torinói lepel Leonardo da Vincinek egy camera obscurás fényképe.
eng: Some sentences on Tatoeba really make me question the minds of their owners.
hun: Vannak olyan mondatok a Tatoebán, amelyek kétségeket ébresztenek bennem a szerzőjük elmeállapotát illetően.
eng: Some snakes are dangerous.
hun: Néhány kígyó veszélyes.
eng: Some snakes are dangerous.
hun: Veszélyesek egyes kígyók.
eng: Some snakes are poisonous.
hun: Néhány kígyó mérges.
eng: Some stores discount the price.
hun: Néhány üzlet árengedményt ad.
eng: Some stores discount the price.
hun: Néhány üzlet csökkenti az árat.
eng: Some superstitious people in America believe that if a black cat crosses your path, you'll have bad luck.
hun: Amerikában néhány babonás ember azt hiszi, hogy ha egy fekete macska keresztezi az utadat, akkor balszerencséd lesz.
eng: Something attracted Tom's attention.
hun: Valami megragadta Tomi figyelmét.
eng: Something bad is coming.
hun: Valami rossz fog következni.
eng: Something came up.
hun: Közbejött valami.
eng: Something changed.
hun: Valami megváltozott.
eng: Something frightened Tom.
hun: Valami megijesztette Tomot.
eng: Something happened in Boston.
hun: Valami történt Bostonban.
eng: Something happened recently.
hun: Valami történt mostanában.
eng: Something happened.
hun: Valami történt.
eng: Something has happened.
hun: Valami történt.
eng: Something has to work.
hun: Valaminek működnie kell.
eng: Something is changing.
hun: Valami változik.
eng: Something is happening.
hun: Valami történik.
eng: Something isn't right.
hun: Valami nincs rendben.
eng: Something is stuck in the pipe.
hun: Valami elakadt a csőben.
eng: Something is wrong.
hun: Valami baj van.
eng: Something is wrong with my watch.
hun: Valami baj van az órámmal.
eng: Something just came up.
hun: Valami adódott.
eng: Something like that happened to me, too.
hun: Valami ilyesmi történt velem is.
eng: Something must be done immediately to deal with this problem.
hun: Valamit azonnal tenni kell, hogy kezeljük ezt a problémát.
eng: Something must be done immediately to deal with this problem.
hun: Valamit azonnal tenni kell, hogy megoldjuk ezt a problémát.
eng: Something must be done.
hun: Valamit tenni kell.
eng: Something must be wrong.
hun: Valami biztos, hogy nincs rendben.
eng: Something must have happened.
hun: Biztosan történt valami.
eng: Something must have happened to him on the way.
hun: Biztos történt vele valami az úton.
eng: Something must've happened.
hun: Biztosan történt valami.
eng: Something's beginning.
hun: Valami kezdődik.
eng: Something's burning.
hun: Valami ég.
eng: Some things can't be explained.
hun: Néhány dolgot nem lehet megjavítani.
eng: Something's changed.
hun: Valami megváltozott.
eng: Something's coming.
hun: Jön valami.
eng: Something's dawned on me.
hun: Valami dereng nekem.
eng: Something's dawned on me.
hun: Valami rémlik.
eng: Some things didn't work out.
hun: Néhány dolog rosszul ütött ki.
eng: Something's different.
hun: Valami megváltozott.
eng: Something's different.
hun: Valami most más.
eng: Something seems to be wrong with this watch.
hun: Valami nincs rendben ezzel az órával.
eng: Something seems wrong.
hun: Úgy tűnik, valami nincs rendben.
eng: Something's going to happen. I can feel it.
hun: Valami történni fog. Érzem.
eng: Something's happened, hasn't it?
hun: Valami történt, vagy nem?
eng: Something's happening.
hun: Valami történik.
eng: Something smells good.
hun: Valaminek jó illata van.
eng: Something's not quite right.
hun: Nem az igazi.
eng: Something's obviously wrong.
hun: Valami nyilvánvalóan rossz.
eng: Something's really weird here.
hun: Valami itt nagyon szokatlan.
eng: Something's strange.
hun: Valami furcsa.
eng: Something stinks here.
hun: Valami itt bűzlik.
eng: Something strange happened to me yesterday.
hun: Történt velem valami furcsa tegnap.
eng: Something's very wrong.
hun: Valami nagyon nincs rendben.
eng: Something's wrong.
hun: Valami baj van.
eng: Something tells me I should say no.
hun: Valami azt súgja nekem, hogy nemet kellene mondanom.
eng: Something terrible happened on October 20.
hun: Valami szörnyűség történt október 20-án.
eng: Something terrible must've happened.
hun: Valami borzalmasnak kellett történnie.
eng: Something unexpected happened.
hun: Valami váratlan történt.
eng: Something urgent came up.
hun: Akadt valami sürgős dolog.
eng: Something very bad happened last Monday.
hun: Valami nagyon rossz történt múlt hétfőn.
eng: Something very strange is going on.
hun: Valami nagyon furcsa dolog történik.
eng: Something was about to happen.
hun: Valami készülődött.
eng: Something was about to happen.
hun: Volt valami a levegőben.
eng: Something wasn't kosher.
hun: Valami nem volt kóser.
eng: Something was taken.
hun: Valamit elvittek.
eng: Something wonderful happened on October 20.
hun: Valami csodás dolog történt október 20-án.
eng: Something wonderful happened today.
hun: Valami csodálatos dolog történt ma.
eng: Something you should know about me is that I'm a creature of habit.
hun: Amit tudnod kell rólam az az, hogy a szokások rabja vagyok.
eng: Something you should know about me is that I'm addicted to computer games.
hun: Amit tudnod kell rólam, számítógépes játékfüggő vagyok.
eng: Something you should know about me is that I'm afraid of heights.
hun: Tudnod kell rólam, hogy tériszonyos vagyok.
eng: Something you should know about me is that I'm deeply in debt.
hun: Tudnod kell rólam, hogy nyakig ülök az adósságban.
eng: Something you should know about me is that I'm very much a country boy at heart.
hun: Amit tudnod kell rólam, hogy a lelkem mélyén egy vidéki srác vagyok.
eng: Something you should know about me is that I sleep late in the morning.
hun: Amit tudnod kellene rólam, hogy reggelenként sokáig elalszom.
eng: Something you should know about me is that I sleep late in the morning.
hun: Tudnod kell rólam, hogy általában későn kelek.
eng: Something you should know about me is that I stay up until late at night.
hun: Tudnod kell valamit rólam: késő éjjelig szoktam fennmaradni.
eng: Something you should know about me is that I travel a lot and am seldom home.
hun: Tudnod kell rólam, hogy sokat utazom és ritkán vagyok otthon.
eng: Something you should know about me is that I want to become an actor.
hun: Tudnod kell rólam, hogy színész akarok lenni.
eng: Something you should know about me is that my greatest fear in life is that people will find out that I'm poor.
hun: Tudnod kell rólam, rettegek attól, hogy megtudják, hogy egy csóró vagyok.
eng: Some think it is a bad idea.
hun: Egyesek szerint rossz ötlet.
eng: Some thought him unkind.
hun: Néhányan gorombának tartották.
eng: Sometimes a sentence is worth more than a word, and sometimes a word is worth more than a sentence.
hun: Néha egy mondat többet ér egy szónál, és néha egy szó többet ér egy mondatnál.
eng: Sometimes, doing the wrong thing is the right thing.
hun: Néha a helytelen választás a helyes.
eng: Sometimes he gets on my nerves.
hun: Néha az idegeimre megy.
eng: Sometimes he talks a little weird.
hun: Néha egy kicsit furcsán beszél.
eng: Sometimes I don't get you.
hun: Néha nem értelek.
eng: Sometimes I go by bus and sometimes by car.
hun: Néha busszal megyek, néha kocsival.
eng: Sometimes I go, sometimes I don't.
hun: Néha megyek, néha nem megyek.
eng: Sometimes I have a feeling that we are a nation of bumpkins.
hun: Az az érzésem néha, hogy a tökfejek nemzete vagyunk.
eng: Sometimes I have to read boring novels.
hun: Néha unalmas regényeket kell olvasnom.
eng: Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong.
hun: Néha igazam van, néha pedig nincs.
eng: Sometimes I run out of money.
hun: Megesik, hogy elfogy a pénzem.
eng: Sometimes I see blades of grass in my cat's vomit.
hun: Néha fűdarabokat látok a macskám hányásában.
eng: Sometimes I sleep on my back, sometimes on my stomach, and other times on my side.
hun: Néha háton alszom, valamikor hason, és van, amikor az oldalamon.
eng: Sometimes I still miss her.
hun: Néha még mindig hiányzik.
eng: Sometimes it depends on luck.
hun: Néha a szerencsétől függ.
eng: Sometimes it happens.
hun: Néha megesik.
eng: Sometimes it happens.
hun: Van ilyen.
eng: Sometimes I think I'll never be on my own. Both of my parents always seem to need my help.
hun: Néha azt gondolom, soha nem leszek már egyedül. Azt látom, mind a két szülőm folyton a segítségemre szorul.
eng: Sometimes, I think not all humans are sentient beings.
hun: Néha azt gondolom, nem minden ember érző lény.
eng: Sometimes it isn't enough for two people speak the same language.
hun: Néha nem elégséges két ember számára, hogy ugyanazt a nyelvet beszélik.
eng: Sometimes it makes things very complicated.
hun: Ez néha nagyon bonyolulttá teszi a dolgokat.
eng: Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.
hun: Néha nehéz tapintatosnak és őszintének lenni egy időben.
eng: Sometimes it's hard to make decisions quickly.
hun: Néha nehéz egy döntést gyorsan meghozni.
eng: Sometimes it's important to make decisions quickly.
hun: Néha fontos gyorsan döntéseket hozni.
eng: Sometimes it would be good to be a believer.
hun: Néha jó volna hívőnek lenni.
eng: Sometimes I wish I had a twin brother. That'd be fun.
hun: Néha azt kívánom, bár lenne egy fiú ikertestvérem. Mekkora buli lenne.
eng: Sometimes I wonder what Tom is thinking.
hun: Néha elgondolkozok azon, Tom mire gondol.
eng: Sometimes I wonder what Tom is thinking.
hun: Néha kíváncsi vagyok, hogy mi járhat Tomi fejében.
eng: Sometimes I wonder what Tom is thinking.
hun: Néha szeretném tudni, hogy Tomi min gondolkodik.
eng: Sometimes I work from dawn to dusk in the fields.
hun: Néha hajnalhasadástól a szürkületig a földön dolgozok.
eng: Sometimes, life is so unfair.
hun: Néha az élet olyan igazságtalan.
eng: Sometimes, life is so unjust.
hun: Néha az élet olyan igazságtalan.
eng: Sometimes my dog barks in the middle of the night.
hun: Néha a kutyám ugat az éjszaka közepén.
eng: Sometimes my hands shake.
hun: Néha remeg a kezem.
eng: Sometimes the stock market goes up, and sometimes it goes down.
hun: Néha hossz van, néha pedig bessz.
eng: Sometimes they want to, sometimes they don't.
hun: Néha akarják, néha nem.
eng: Sometimes we get lost.
hun: Néha eltévedünk.
eng: Sometimes we need to take a step back and think.
hun: Néha szükség van arra, hogy egy kicsit hátralépjünk, és elgondolkodjunk.
eng: Sometimes you don't have to speak the same language to understand each other.
hun: Néha nem kell ugyanazt a nyelvet beszélnetek, hogy megértsétek egymást.
eng: Sometimes you don't need to speak the same language in order to understand each other.
hun: Néha nem szükséges ugyanazt a nyelvet beszélni, hogy megértsük egymást.
eng: Sometimes, you need to be alone. Not to be lonely, but to enjoy some free time just being yourself.
hun: Néha szükséged van egyedüllétre. Nem arra, hogy magányos légy, hanem arra, hogy élvezd a szabadidőt csak úgy, magadban.
eng: Some TV programs are interesting, and others are not.
hun: Néhány tévéműsor érdekes, mások nem.
eng: Some verbs have irregular forms.
hun: Néhány igének rendhagyó alakja van.
eng: Some went on foot, and others by bicycle.
hun: Néhányan gyalog, mások kerékpáron mentek.
eng: Some were late.
hun: Néhányan elkéstek.
eng: Some were lynched.
hun: Néhányat meglincseltek.
eng: Some will be wearing new shoes next year.
hun: Jövőre néhányan új cipőt fognak hordani.
eng: Some will be wearing new shoes next year.
hun: Jövőre néhányan új cipőt fognak viselni.
eng: Some will be wearing new uniforms next year.
hun: Jövőre néhányan új egyenruhát fognak viselni.
eng: Some will be wearing new watches next year.
hun: Jövőre néhányan új órát fognak viselni.
eng: Some women are attracted to men who wear uniforms.
hun: Vannak nők, akiket vonzanak az egyenruhás férfiak.
eng: Some words are hard to define.
hun: Bizonyos szavak nehezen definiálhatóak.
eng: Some words are inherently funny.
hun: Néhány szó eredendően vicces.
eng: Some words are inherently funny.
hun: Néhány szó önmagában is mókásnak tűnhet.
eng: Some years ago, large ships were sent towards the North Pole, to explore the distant coasts, and to try how far men could penetrate into those unknown regions.
hun: Évekkel ezelőtt nagy hajókat küldtek az Északi-sark felé felfedezni a távoli partokat, és megkísérelni behatolni azokra az ismeretlen területekre.
eng: So much has been happening.
hun: Olyan sok minden történt eddig.
eng: So much has happened, that it's as if the world turned upside down.
hun: Annyi minden történt, mintha a világ fenekestül felfordult volna.
eng: Sonar uses sound waves to 'see' in the water.
hun: A szonár hanghullámokat használ ahhoz, hogy 'lásson' a vízben.
eng: Son, I love you.
hun: Fiam, szeretlek.
eng: Son, marry whenever you want - daughter, marry when you can.
hun: Fiam, akkor házasodj meg, amikor akarsz. Lányom, akkor házasodj meg, amikor tudsz.
eng: Son of a bitch!
hun: Kurva anyád!
eng: Sony is a brand known around the world.
hun: A Sony olyan márka, amelyet az egész világon ismernek.
eng: Sooner or later, she will appear.
hun: Előbb vagy utóbb, de felbukkan.
eng: Sooner would be better.
hun: Hamarabb jobb lenne.
eng: Soon gotten soon spent.
hun: Könnyen jött, könnyen ment.
eng: Soon learnt, soon forgotten.
hun: A gyorsan tanult dolog gyorsan felejtődik el.
eng: Soon learnt, soon forgotten.
hun: Gyorsan tanultuk, gyorsan el is felejtjük.
eng: Soon the bath was cool enough for him to get into.
hun: A fürdővíz hamarosan elég hideg lett ahhoz, hogy megfürödjön benne.
eng: Soon, we'll know why.
hun: Hamarosan tudni fogjuk az okát.
eng: Soon you'll be convinced that I'm right.
hun: Hamarosan meg leszel győződve arról, hogy igazam van.
eng: Soon you'll get used to living by yourself.
hun: Hamarosan meg fogod szokni, hogy egyedül élsz.
eng: So quick!
hun: Olyan gyors!
eng: Sorry about earlier.
hun: Bocsi az előbbiekért.
eng: Sorry about yesterday.
hun: Elnézést a tegnapért.
eng: Sorry!
hun: Bocs!
eng: Sorry!
hun: Bocsánat!
eng: Sorry!
hun: Bocsi!
eng: Sorry, but can you show me the way to the next village?
hun: Elnézést, de meg tudná mutatni nekem az utat a következő faluig?
eng: Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
hun: Sajnálom, de sietnem kell. Nincs időm részletesen megmagyarázni.
eng: Sorry, but I've been a little busy.
hun: Bocsáss meg, de egy kissé el voltam foglalva.
eng: Sorry, but I want to tell her this news face to face.
hun: Sajnálom, de szemtől szembe akarom neki elmondani ezt a hírt.
eng: Sorry, but I won't talk politics.
hun: Bocs, de nem politizálok.
eng: Sorry, but you can't go in there.
hun: Sajnálom, de nem mehet be oda.
eng: Sorry, can I borrow it for a minute?
hun: Elnézést, elkérhetem ezt egy percre?
eng: Sorry for being late.
hun: Elnézést a késésért.
eng: Sorry for the dumb question.
hun: Elnézést a hülye kérdésért.
eng: Sorry for the dumb question.
hun: Elnézést az ostoba kérdésért.
eng: Sorry, he's over excited now, so let's leave it.
hun: Elnézést, ő most túlságosan izgatott, hagyjuk hát ezt.
eng: Sorry, I am late.
hun: Sajnálom, elkéstem.
eng: Sorry, I can't accommodate you.
hun: Sajnálom, de nem tudok szállást biztosítani önnek.
eng: Sorry, I can't stay long.
hun: Sajnálom, nem tudok sokáig maradni.
eng: Sorry, I couldn't help it.
hun: Sajnálom, de nem tudok ezen segíteni.
eng: Sorry, I couldn't help it.
hun: Sajnálom, de nem tudok mit kezdeni evvel.
eng: Sorry I couldn't save you.
hun: Sajnálom, de nem tudok rajtad segíteni.
eng: Sorry, I don't feel well.
hun: Bocs, de nem vagyok jól.
eng: Sorry, I don't feel well.
hun: Sajnálom, de nem érzem jól magam.
eng: Sorry, I don't have any money.
hun: Sajnálom, egyáltalán nincs pénzem.
eng: Sorry, I don't understand.
hun: Sajnos nem értem.
eng: Sorry, I don't understand what you are saying.
hun: Elnézést, nem értem amit mondasz.
eng: Sorry, I forgot.
hun: Bocs, de el is felejtettem.
eng: Sorry, I forgot to tell you something important.
hun: Bocs, de elfelejtettem elmondani valami nagyon fontosat.
eng: Sorry, I made a mistake.
hun: Elnézést, hibáztam.
eng: Sorry, I made a mistake.
hun: Sajnálom, hibát követtem el.
eng: Sorry, I made a mistake.
hun: Sajnálom, hibáztam.
eng: Sorry, I'm a stranger here.
hun: Sajnálom, nem vagyok idevalósi.
eng: Sorry, I mistook you for a childhood friend.
hun: Elnézést! Összetévesztettem egy gyerekkori barátommal.
eng: Sorry, I'm late.
hun: Elnézést a késésért.
eng: Sorry I'm late.
hun: Elnézést, hogy elkéstem.
eng: Sorry I'm late for the meeting.
hun: Elnézést, késtem a találkozásról.
eng: Sorry! I thought I had already answered you.
hun: Ne haragudj! Azt hittem, már válaszoltam neked.
eng: Sorry, I've already forgotten your name.
hun: Elnézést, de már nem emlékszem a nevedre.
eng: Sorry, I wasn't paying attention.
hun: Bocs, nem figyeltem.
eng: Sorry I won't be there.
hun: Sajnálom, hogy nem leszek ott.
eng: Sorry, Jorge! I didn't see you!
hun: Bocs, Jorge! Nem láttalak.
eng: Sorry...
hun: Sajnálom.
eng: Sorry that I haven't written in ages.
hun: Ne haragudj, hogy ilyen sokáig nem írtam.
eng: Sorry, the book is out of stock.
hun: Sajnálom, a könyv nincs raktáron.
eng: Sorry to bother you!
hun: Elnézést a zavarásért!
eng: Sorry to trouble you, but my car is broken, can you help me?
hun: Elnézést a zavarásért, de elromlott az autóm. Tudna nekem segíteni?
eng: Sorry, we are closed.
hun: Bocsánat, zárva vagyunk.
eng: Sorry, we don't accept credit cards.
hun: Sajnálom, hitelkártyát nem fogadunk el.
eng: Sorry, we're full today.
hun: Sajnálom, tele vagyunk ma.
eng: Sorry, wrong number.
hun: Elnézést, téves szám!
eng: So, that's what happened to Tom's squirrel? "Yes, in a nutshell."
hun: - Szóval, az történt Tom mókusával? - Igen, dióhéjban.
eng: So this is where you've been.
hun: Tehát itt voltál.
eng: Source of life.
hun: Az élet forrása.
eng: Sour cream will only take away the flavour of the meal.
hun: A tejfől csak elveszi az étel ízét.
eng: So valuable were the books that they were handled with the greatest care.
hun: A könyvek nagyon értékesek voltak, ezért a lehető legóvatosabban bántak velük.
eng: So, what are you doing tonight? "Nothing in particular."
hun: - Szóval, mit csinálsz ma este? - Semmi különöset.
eng: So, what are you doing tonight?
hun: Tehát, mit csinálsz ma este?
eng: So what are you saying, he's an artist?
hun: Hogy mondod, művész?
eng: So what did Tom say?
hun: Szóval mit mondott Tom?
eng: So, what did your dad say?
hun: Tehát, mit mondott apád?
eng: So what do I do?
hun: Nos, mit tehetek?
eng: So what do I do now?
hun: Akkor most mitévő legyek?
eng: So, what do you say?
hun: Szóval mit mondasz?
eng: So what do you suggest?
hun: Szóval mit javasolsz?
eng: So what do you think?
hun: Tehát, mit gondolsz?
eng: So what?
hun: És akkor?
eng: So what?
hun: És akkor mi van?
eng: So what happened?
hun: Tehát mi történt?
eng: So what happens then?
hun: És akkor mi lesz?
eng: So what?
hun: Hát aztán?
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
hun: Mi van akkor, ha meleg vagyok? Már az is bűn?
eng: So what is Tom doing tonight?
hun: Szóval, mit csinál Tom ma este?
eng: So what? It doesn't matter to me.
hun: Na és akkor? Nekem nem számít.
eng: So what?
hun: Na bumm, és akkor mi van?
eng: So what?
hun: Na és?
eng: So what?
hun: Na és akkor!?
eng: So what?
hun: Na és aztán!?
eng: So what should I do now?
hun: Akkor, most mit csináljak?
eng: So what should I do?
hun: Szóval, mit csináljak?
eng: So what's the good news?
hun: Mi lenne az a jó hír?
eng: So, what's your decision?
hun: Nos, mi a döntésed?
eng: So what's your problem?
hun: Na, mi is a problémád?
eng: So, what was it like?
hun: Szóval milyen volt?
eng: So where did Tom go?
hun: Szóval hová ment Tom?
eng: So where does he live?
hun: Akkor hol is lakik?
eng: So where were you?
hun: Akkor hol is voltál?
eng: So who are you then?
hun: Nos, akkor ki vagy te?
eng: So why are you doing this?
hun: Ezt miért is csinálod?
eng: So, you do admit that you've lied, right?
hun: Beismered, hogy hazudtál, így van?
eng: So you don't understand this sentence?
hun: Szóval nem érted ezt a mondatot?
eng: So you give up, right?
hun: Akkor feladod, vagy mégsem?
eng: So you give up, right?
hun: Szóval leteszel róla, így van?
eng: So you're a man after all.
hun: Mégiscsak férfi vagy.
eng: So you think this is funny?
hun: Szóval azt gondolod, hogy ez vicces?
eng: So you think you're a tough guy?
hun: Szóval azt gondolod kemény fickó vagy?
eng: So you think you're special?
hun: Azt hiszed, te különleges vagy?
eng: Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury.
hun: Az űrszemét nem hangzik olyan veszélyes dolognak, de mikor még egy parányi tárgy is sokszor gyorsabban mozog mint egy puskagolyó, az sérülést okozhat.
eng: Space has no "up" or "down".
hun: Az űrben nincs fent és lent.
eng: Space travel is dangerous.
hun: Az űrutazás veszélyes.
eng: Space travel is no longer a dream.
hun: Az űrutazás többé nem csak álom.
eng: Spain is a European country.
hun: Spanyolország egy európai ország.
eng: Spain is the land of castles.
hun: Spanyolország a kastélyok földje.
eng: Spanish is easy.
hun: A spanyol könnyű.
eng: Spanish is her mother tongue.
hun: Spanyol az anyanyelve.
eng: Spanish opened many doors for him.
hun: A spanyol nyelv sok ajtót megnyitott előtte.
eng: Spartacus was a Roman slave.
hun: Spartacus római rabszolga volt.
eng: Speak a little louder.
hun: Beszélj egy kicsit hangosabban.
eng: Speak!
hun: Beszélj!
eng: Speak clearly.
hun: Beszéljen érthetően.
eng: Speak clearly.
hun: Beszéljen tisztán.
eng: Speak clearly.
hun: Beszéljen világosan.
eng: Speak clearly.
hun: Beszélj érthetően.
eng: Speak clearly.
hun: Beszélj tisztán.
eng: Speak clearly.
hun: Beszélj világosan.
eng: Speak for yourself.
hun: A magad nevében beszélj!
eng: Speak for yourselves.
hun: A magatok nevében beszéljetek.
eng: Speaking.
hun: Az vagyok.
eng: Speaking Berber is not a crime.
hun: Berberül beszélni nem bűncselekmény.
eng: Speaking English is not easy.
hun: Nem könnyű angolul beszélni.
eng: Speaking English isn't easy.
hun: Nem könnyű angolul beszélni.
eng: Speaking English well is difficult.
hun: Nehéz dolog jól beszélni angolul.
eng: Speaking foreign languages is not easy.
hun: Idegen nyelven beszélni nem könnyű.
eng: Speaking foreign languages is not easy.
hun: Nem könnyű idegen nyelven beszélni.
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
hun: Ha már szóba került Svájc, voltál már ott télen?
eng: Speak loud enough to be heard.
hun: Beszélj jó hangosan, hogy hallani lehessen.
eng: Speak louder, please.
hun: Beszélj hangosabban, kérlek!
eng: Speak louder so that everyone may hear you.
hun: Beszélj hangosabban, hogy mindenki hallhasson téged.
eng: Speak louder. Your grandfather's hearing isn't so good.
hun: Beszélj hangosabban! Nagyapád hallása nem olyan jó.
eng: Speak more slowly, please!
hun: Kérem, beszéljen lassabban!
eng: Speak of the devil and he is sure to appear.
hun: Ne fesd az ördögöt a falra, mert megjelenik.
eng: Speak slowly and clearly.
hun: Beszélj lassan és tisztán.
eng: Speak slowly.
hun: Beszélj lassan!
eng: Speak slowly.
hun: Lassan beszélj!
eng: Speak slowly, please.
hun: Kérlek, beszélj lassabban!
eng: Speak up!
hun: Beszélj hangosabban!
eng: Speak up, please.
hun: Beszélj hangosabban, kérlek.
eng: Speak up, Tom.
hun: Beszélj hangosabban, Tom!
eng: Speak with me.
hun: Beszélj velem.
eng: Speech is silver, but silence is golden.
hun: Beszélni ezüst, hallgatni arany.
eng: Speech is silver, silence is gold.
hun: Beszélni ezüst, hallgatni arany.
eng: Speech is silver, silence is golden.
hun: Beszélni ezüst, hallgatni arany.
eng: Speeding causes accidents.
hun: A gyorshajtás balesetet okoz.
eng: Speeding causes accidents.
hun: A gyorshajtás okozza a baleseteket.
eng: Speed isn't everything.
hun: A sebesség nem minden.
eng: Speed kills.
hun: A sebesség öl.
eng: Spellchecking will usually catch most of your typos.
hun: A helyesírás-ellenőrző általában a legtöbb gépelési hibádat megmutatja.
eng: Spell your name, please.
hun: Kérlek, betűzd a neved!
eng: Spend some money on yourself.
hun: Költsél magadra is.
eng: Spices improve dishes.
hun: A fűszerektől jobbak lesznek az ételek.
eng: Spicy food makes me hiccup.
hun: A fűszeres ételektől csuklok.
eng: Spiders are loathsome little creatures.
hun: A pókok undorító kis teremtmények.
eng: Spiders like to build spiderwebs.
hun: A pókok szeretnek pókhálót szőni.
eng: Spiders need love too.
hun: A pókoknak is szükségük van szeretetre.
eng: Spit it out!
hun: Na ki vele!
eng: Splendid!
hun: Remek!
eng: SpongeBob and Squidward went to visit Patrick Star.
hun: SpongyaBob és Tunyacsáp elment meglátogatni Csillag Patrikot.
eng: Spring came late this year.
hun: Idén késett a tavasz.
eng: Spring has come.
hun: Itt a tavasz.
eng: Spring has come later this year compared with last year.
hun: Tavalyhoz képest idén később tavaszodott ki.
eng: Spring is an enjoyable season.
hun: A tavasz egy élvezetes évszak.
eng: Spring is coming.
hun: Jön a tavasz.
eng: Spring is in the air.
hun: Érezni a tavasz leheletét.
eng: Spring is the best season to visit Kyoto.
hun: A tavasz a legjobb évszak ellátogatni Kyotóba.
eng: Squirrel Mike looked for the ever-bearing tree.
hun: Misi Mókus az örökké termő fát kereste.
eng: Squirrels are quick of movement.
hun: A mókusok gyors mozgásúak.
eng: Squirrels drive me nuts.
hun: A mókusok az őrületbe kergetnek.
eng: Squirrels eat acorns.
hun: A mókusok esznek makkot.
eng: Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms.
hun: A mókusok magokat és dióféléket, valamint rovarokat és gombákat esznek.
eng: Squirrels like nuts.
hun: A mókusok szeretik a diót.
eng: Squirrels move quickly.
hun: A mókusok fürgék.
eng: Squirrels move quickly.
hun: A mókusok gyorsan mozognak.
eng: Stand aside!
hun: Állj félre!
eng: Stand back!
hun: Állj hátrébb!
eng: Stand back, please.
hun: Állj hátrébb, kérlek!
eng: Stand by.
hun: Itt várj!
eng: Stand in the corner and think about what you said.
hun: Állj a sarokba és gondolkodj el azon, mit mondtál.
eng: Stand on the scale.
hun: Állj a mérlegre!
eng: Stand on the scales.
hun: Állj a mérlegre!
eng: Stand out of my sun.
hun: Állj félre a nap útjából.
eng: Stand out of my sun.
hun: Ne álld el a napot!
eng: Stand perfectly still.
hun: Állj tökéletesen mozdulatlanul.
eng: Stand still!
hun: Állj mozdulatlanul!
eng: Stand the ladder against the wall.
hun: Támaszd a létrát a falnak.
eng: Stand up!
hun: Álljanak fel!
eng: Stand up!
hun: Álljatok fel!
eng: Stand up.
hun: Állj fel!
eng: Stand up!
hun: Álljon fel!
eng: Stand up for what you believe in.
hun: Állj ki azért, amiben hiszel!
eng: Stand up for yourself.
hun: Állj ki magadért.
eng: Stand up for yourselves.
hun: Álljatok ki magatokért.
eng: Stand where you are!
hun: Állj meg, ahol vagy!
eng: Start again.
hun: Kezdd újra!
eng: Start at the beginning.
hun: Kezdd az elején.
eng: Start counting.
hun: Kezdj el számolni!
eng: Start from here.
hun: Innen kezdd!
eng: Start here.
hun: Itt kezdd el!
eng: Start here.
hun: Kezdd el itt!
eng: Start!
hun: Indulás!
eng: Start now.
hun: Most indulj.
eng: Start over.
hun: Kezdd újra!
eng: Start running.
hun: Kezdj el futni!
eng: Start singing.
hun: Kezdj el énekelni!
eng: Start the car.
hun: Indítsa be az autót.
eng: Start the car.
hun: Indítsd el a kocsit!
eng: Start the car.
hun: Pöccintsd be a járgányt!
eng: Start the engines.
hun: Indítsd be a hajtóművet.
eng: Start writing.
hun: Kezdd el az írást!
eng: Start writing.
hun: Kezdj el írni!
eng: Stay absolutely still.
hun: Maradj teljesen mozdulatlan.
eng: Stay alert.
hun: Maradj ébren!
eng: Stay alert.
hun: Maradj résen!
eng: Stay as far away as possible.
hun: Maradjon olyan távol, amennyire csak lehet!
eng: Stay at home.
hun: Itthon maradsz!
eng: Stay at home.
hun: Maradj itthon.
eng: Stay at home.
hun: Maradj otthon!
eng: Stay at home till noon.
hun: Délig maradjon otthon.
eng: Stay at home till noon.
hun: Maradj otthon délig!
eng: Stay awake.
hun: Maradj ébren!
eng: Stay away from my girlfriend.
hun: Ne közelíts a barátnőmhöz!
eng: Stay away from my husband, you whore!
hun: Hagyd békén a férjem, te kurva!
eng: Stay away from that.
hun: Attól maradj távol!
eng: Stay away from that.
hun: Tartsd magad attól távol!
eng: Stay away from there.
hun: Ne gyere ide!
eng: Stay away from Tom.
hun: Maradj távol Tomtól!
eng: Stay a while.
hun: Maradj még egy kicsit!
eng: Stay behind us.
hun: Maradjatok mögöttünk.
eng: Stay calm.
hun: Maradj nyugton.
eng: Stay close.
hun: Maradj közel!
eng: Stay down!
hun: Maradj lenn!
eng: Stay drunk!
hun: Maradj részeg!
eng: Stay focused.
hun: Koncentrálj!
eng: Stay here and help me.
hun: Maradj itt, és segíts nekem!
eng: Stay here and wait for her.
hun: Maradj itt és várj a hölgyre.
eng: Stay here and wait for her.
hun: Maradj itt és várj rá!
eng: Stay here and wait for her.
hun: Maradjon itt és várja meg a hölgyet.
eng: Stay here and wait for him.
hun: Maradjanak itt és várjanak rá.
eng: Stay here and wait for him.
hun: Maradjatok itt és várjatok rá.
eng: Stay here and wait for him.
hun: Maradj itt és várd meg.
eng: Stay here and wait for him.
hun: Maradj itt és várj rá.
eng: Stay here and wait for him.
hun: Maradjon itt és várjon rá.
eng: Stay here!
hun: Maradjanak itt!
eng: Stay here!
hun: Maradj itt!
eng: Stay here!
hun: Maradjon itt!
eng: Stay here with me. You'll be safe.
hun: Maradj itt velem. Nem lesz semmi bajod.
eng: Stay here with Tom.
hun: Maradj itt Tomival!
eng: Stay here with us.
hun: Maradj itt velünk!
eng: Stay home.
hun: Maradj otthon.
eng: Stay in bed.
hun: Maradj az ágyban!
eng: Staying at home is boring.
hun: Otthon maradni unalmas.
eng: Staying is dangerous.
hun: Veszélyes itt maradni.
eng: Stay in here, please.
hun: Kérlek, maradj bent!
eng: Stay inside.
hun: Maradj bent!
eng: Stay inside until I give the word.
hun: Maradj bent, amíg megadom jelet.
eng: Stay in the car.
hun: Maradj a kocsiban!
eng: Stay in the car.
hun: Maradj az autóban!
eng: Stay in the house.
hun: Maradj a házban.
eng: Stay in this room.
hun: Maradj ebben a szobában.
eng: Stay in your lane.
hun: Maradj a sávodban.
eng: Stay in your room.
hun: Maradj a szobádban.
eng: Stay out of my kitchen.
hun: Tartsd magad távol a konyhámtól.
eng: Stay positive.
hun: Maradj pozitív!
eng: Stay put.
hun: Maradj veszteg!
eng: Stay quiet.
hun: Maradj csendben!
eng: Stay quite still.
hun: Maradj teljesen nyugodt!
eng: Stay right there.
hun: Maradj pontosan ott!
eng: Stay still.
hun: Maradj mozdulatlan!
eng: Stay still.
hun: Maradj nyugton!
eng: Stay strong.
hun: Maradj erős!
eng: Stay there.
hun: Maradj ott!
eng: Stay thin.
hun: Maradj sovány.
eng: Stay together.
hun: Maradjatok együtt!
eng: Stay very still.
hun: Most aztán egy pisszenést se!
eng: Stay where you are.
hun: Maradj, ahol vagy!
eng: Stay where you are!
hun: Maradjatok ott, ahol vagytok!
eng: Stay where you are.
hun: Maradjatok ott, ahol vagytok!
eng: Stay with her.
hun: Maradj vele!
eng: Stay with him.
hun: Maradj vele!
eng: Stay with me here.
hun: Maradj itt velem.
eng: Stay with them.
hun: Maradj velük!
eng: Stay with Tom.
hun: Maradj Tomi mellett!
eng: Stay with Tom.
hun: Maradj Tomival.
eng: Stay with us, Tom.
hun: Maradj velünk, Tom.
eng: Stay with us tonight.
hun: Maradj velünk ma este.
eng: Stealing a man's wife, that's nothing, but stealing his car, that's larceny.
hun: Lenyúlni egy ember nőjét, semmi, de megfújni a verdáját már lopás.
eng: Stealing is a crime.
hun: A lopás bűn.
eng: Steam trains once ran through here.
hun: Itt valaha gőzmozdonyok jártak.
eng: Steel keys are quite durable and shiny.
hun: Az acélkulcsok nagyon tartósak és fényesek.
eng: Stella started working as an office clerk during World War II while her husband was overseas.
hun: Hivatalnoki munkát vállalt Stella a második világháborúban, míg a férje tengerentúl volt.
eng: Step aside.
hun: Állj félre!
eng: Step aside, please.
hun: Lépj odébb, légy szíves!
eng: Step away from the car.
hun: Lépj arrébb az autó mellől.
eng: Step away from the gun.
hun: Lépj arrébb a puska mellől.
eng: Step back.
hun: Lépj hátra!
eng: Step back.
hun: Lépj vissza!
eng: Step in here, please.
hun: Lépjen be, kérem.
eng: Step inside.
hun: Lépj be!
eng: Step on it!
hun: Húzz bele!
eng: Step on the scale.
hun: Lépj a mérlegre.
eng: Step outside.
hun: Lépj ki!
eng: Step to the side.
hun: Lépj oldalra!
eng: Stick out your tongue and say "aah."
hun: Nyújtsa ki a nyelvét és mondja, hogy "ááá"!
eng: Stick out your tongue.
hun: Dugja ki a nyelvét.
eng: Stick out your tongue.
hun: Mutasd a nyelved!
eng: Stick out your tongue.
hun: Mutassa a nyelvét.
eng: Stick out your tongue.
hun: Öltsd ki a nyelved.
eng: Still, if it were true, I think I'd know it.
hun: Én mégis azt gondolom, hogy ha ez igaz volna, akkor én tudnám.
eng: Still, if it were true, I think I'd know it.
hun: Még mindig azt tartom, ha ez igaz lenne, akkor tudnám.
eng: Still waters run deep.
hun: Lassú víz partot mos.
eng: Stir the soup.
hun: Keverd meg a levest!
eng: Stoats are the worst enemy of birds in New Zealand.
hun: A menyétek Új-Zélandon a madarak legádázabb ellenségei.
eng: Stock prices fell quickly.
hun: Zuhantak a részvényárak.
eng: Stolen money never bears fruit.
hun: Ebül szerzett jószág ebül vész el.
eng: Stones collected from all over the world are used.
hun: A világ minden tájáról összegyűjtött köveket használtak.
eng: Stones don't float.
hun: A kövek nem úsznak a vízen.
eng: Stop acting like a spoiled child.
hun: Ne viselkedj úgy, mint egy elkényeztetett gyerek!
eng: Stop acting like a victim.
hun: Ne csinálj úgy, mint egy áldozat.
eng: Stop!
hun: Állj!
eng: Stop.
hun: Állj meg!
eng: Stop apologizing.
hun: Hagyd abba a bocsánatkérést!
eng: Stop arguing.
hun: Hagyd abba a vitatkozást!
eng: Stop asking!
hun: Fejezd már be a kérdezősködést!
eng: Stop asking questions.
hun: Fejezd be a faggatózást!
eng: Stop babbling.
hun: Hagyd abba a fecsegést!
eng: Stop being nosy.
hun: Fejezd be a kíváncsiskodást!
eng: Stop being so mean to everyone!
hun: Ne légy olyan szemét mindenkivel!
eng: Stop being so naive.
hun: Ne legyél olyan naív.
eng: Stop being so stubborn.
hun: Ne legyél már olyan makacs!
eng: Stop being stupid.
hun: Fejezd be az ökörködést!
eng: Stop being such a bookworm!
hun: Ne bújjad már állandóan a kőnyveket!
eng: Stop blaming yourself.
hun: Ne hibáztasd magad.
eng: Stop bothering me.
hun: Fejezd be, hogy piszkálsz.
eng: Stop bugging me. I'm busy.
hun: Ne háborgass! Nem érek rá.
eng: Stop bugging me. I'm busy.
hun: Ne zavarj! Elfoglalt vagyok.
eng: Stop calling me Tom. That's not my name.
hun: Ne hívjál Tomnak! Nem ez a nevem.
eng: Stop complaining about the weather.
hun: Ne szidd már folyton az időt!
eng: Stop complaining.
hun: Hagyd abba a panaszkodást!
eng: Stop complaining so much, and do something constructive!
hun: Fejezd be, hogy folyton csak panaszkodsz, és csinálj valami hasznosat!
eng: Stop complaining to me about nothing.
hun: Elég legyen már, hogy a semmiért panaszkodsz nekem!
eng: Stop crying!
hun: Hagyd abba a sírást!
eng: Stop daydreaming.
hun: Hagyd abba az álmodozást!
eng: Stop deluding yourself.
hun: Fejezd be, hogy áltatod saját magad.
eng: Stop dissing me in front of Mary.
hun: Fejezd már be, hogy Mari előtt sározol!
eng: Stop doing that.
hun: Hagyd ezt abba!
eng: Stop doing what you're doing.
hun: Hagyd abba, amit csinálsz.
eng: Stop dreaming.
hun: Fejezd be az álmodozást!
eng: Stop dreaming.
hun: Hagyd abba az álmodozást!
eng: Stop embarrassing me.
hun: Ne buzerálj!
eng: Stop embarrassing me.
hun: Ne piszkálj már!
eng: Stop embarrassing yourselves.
hun: Hagyjátok abba saját magatok lejáratását.
eng: Stop fantasizing.
hun: Hagyd abba a fantáziálást!
eng: Stop feeling sorry for yourself.
hun: Ne sajnáltasd már magad.
eng: Stop feeling yourself.
hun: Ne kéresd már magad!
eng: Stop fighting!
hun: Hagyd abba a harcot!
eng: Stop filming.
hun: Ne filmezz!
eng: Stop following me.
hun: Ne kövess engem.
eng: Stop frowning.
hun: Hagyd abba a homlokráncolást.
eng: Stop gawking.
hun: Hagyd abba a bámulást.
eng: Stop gawking.
hun: Ne bámészkodj.
eng: Stop gawking.
hun: Ne bámuld tovább.
eng: Stop gossiping.
hun: Fejezzétek be a pletykálást.
eng: Stop grumbling.
hun: Fejezd be a nyavalygást!
eng: Stop grumbling.
hun: Hagyd már abba a morgolódást!
eng: Stop grumbling.
hun: Ne morogj már!
eng: Stop harassing me.
hun: Fejezd be a zaklatásomat!
eng: Stop here.
hun: Állj meg itt!
eng: Stop here.
hun: Itt állj meg!
eng: Stop humming.
hun: Hagyd abba a zümmögést.
eng: Stop imagining things.
hun: Fejezd be a képzelődést!
eng: Stop immediately.
hun: Azonnal állj meg!
eng: Stop interfering.
hun: Ne zavarj.
eng: Stop interrupting.
hun: Ne szakíts félbe.
eng: Stop it.
hun: Fejezd be!
eng: Stop it!
hun: Hagyd abba!
eng: Stop it.
hun: Hagyd abba!
eng: Stop. It hurts.
hun: Állj! Ez fáj.
eng: Stop it right now!
hun: Ezt azonnal fejezd be!
eng: Stop it right now!
hun: Ezt most hagyd abba!
eng: Stop. It's not funny.
hun: Állj! Ez nem vicces.
eng: Stop it, Tom.
hun: Fejezd be, Tomi!
eng: Stop joking around.
hun: Fejezd már be a baromkodást!
eng: Stop joking.
hun: Fejezd be a viccelődést!
eng: Stop joking.
hun: Hagyd abba a hülyéskedést!
eng: Stop joking.
hun: Ne bolondozz már!
eng: Stop laughing.
hun: Fejezd be a röhögést!
eng: Stop laughing.
hun: Hagyd abba a nevetést!
eng: Stop looking at what you don't have and start being thankful for what you do have.
hun: Ne azt nézd, hogy mid nincs, hanem légy hálás azért, amid van.
eng: Stop looking down.
hun: Ne nézz már le!
eng: Stop looking out the window.
hun: Ne bámulj már kifelé az ablakon!
eng: Stop lying.
hun: Hagyd abba a hazudozást!
eng: Stop making a fuss.
hun: Ne aggodalmaskodj már annyira!
eng: Stop making a fuss.
hun: Ne nyüzsögj már!
eng: Stop making a fuss over nothing.
hun: Minek ez a sok hűhó semmiért?
eng: Stop making excuses.
hun: Fejezd be a kifogásokat!
eng: Stop making fun of me.
hun: Fejezd be a csúfolásomat!
eng: Stop making fun of me!
hun: Hagyd abba a csúfolásomat!
eng: Stop making such a fuss!
hun: Ne nyüzsögj már annyira!
eng: Stop meddling.
hun: Ne kontárkodj bele!
eng: Stop.
hun: Megállj!
eng: Stop messing around.
hun: Elég legyen a játékból!
eng: Stop messing around.
hun: Fejezd már be a játszadozást!
eng: Stop messing around.
hun: Ne szórakozzál már!
eng: Stop monkeying around!
hun: Fejezd be a bohóckodást!
eng: Stop moving!
hun: Ne mozogj!
eng: Stop ordering me around.
hun: Ne parancsolgassál itt nekem!
eng: Stop overreacting.
hun: Ne reagáld túl!
eng: Stopping and parking prohibited.
hun: Megállni és várakozni tilos.
eng: Stop playing around.
hun: Ne játszadozzál már!
eng: Stop playing around.
hun: Ne szórakozz már itt!
eng: Stop playing Minecraft.
hun: Fejezd már be a Minecrftot!
eng: Stop playing Minecraft.
hun: Hagyd már abba a minecraftozást!
eng: Stop poking me.
hun: Ne bökdöss!
eng: Stop pushing.
hun: Ne nyomd!
eng: Stop resisting!
hun: Hagyd abba az ellenállást!
eng: Stop resting your elbows on the table.
hun: Hagyd abba az asztalon való könyöklést.
eng: Stop right here.
hun: Pontosan itt állj meg!
eng: Stop right now.
hun: Azonnal hagyd abba!
eng: Stop right there, you criminal scum!
hun: Azonnal állj meg, te aljas mocsadék!
eng: Stop saying that!
hun: Ezt a beszédet hagyd abba!
eng: Stop saying that!
hun: Ezt ne mondd többet!
eng: Stop screaming.
hun: Fejezd be a sikoltozást!
eng: Stop screaming.
hun: Hagyd abba a sikoltozást!
eng: Stop shooting.
hun: Ne lőj!
eng: Stop shouting at me!
hun: Állj már le! Ne lődözz rám!
eng: Stop shouting at me!
hun: Ne kiabáljál már velem te!
eng: Stop singing.
hun: Hagyd abba az éneklést!
eng: Stop smiling.
hun: Fejezd már be a vigyorgást!
eng: Stop smiling.
hun: Ne mosolyogjál már!
eng: Stop smoking.
hun: Fejezd be a dohányzást!
eng: Stop sniffling.
hun: Hagyd abba a szipogást!
eng: Stop speaking French.
hun: Ne beszélj franciául!
eng: Stop spending my money.
hun: Fejezd be, hogy a pénzemet költöd.
eng: Stop squabbling.
hun: Fejezd be a civakodást!
eng: Stop staring at her breasts!
hun: Ne bámuld már a melleit!
eng: Stop staring.
hun: Ne bámulj!
eng: Stop sticking your nose into other people's business.
hun: Hagyd abba, hogy mindig mások dolgaiba ütöd az orrodat.
eng: Stop taking advantage of his weakness.
hun: Ne akarj már folyton előnyt kovácsolni a gyengeségéből.
eng: Stop taking yourself so seriously.
hun: Fejezd már be, hogy olyan komolyan veszed magad.
eng: Stop talking.
hun: Fejezzétek be a beszélgetést!
eng: Stop talking like that.
hun: Ne beszélj így.
eng: Stop talking.
hun: Ne dumálj már!
eng: Stop talking with each other and listen!
hun: Hagyjátok abba a beszélgetést és hallgassatok ide!
eng: Stop that!
hun: Befejezni!
eng: Stop that car!
hun: Állítsa meg azt az autót!
eng: Stop that car.
hun: Állítsd le az autót!
eng: Stop that!
hun: Fejezd azt be!
eng: Stop that!
hun: Fejezd be!
eng: Stop that.
hun: Fejezd be!
eng: Stop that!
hun: Hagyd abba!
eng: Stop that!
hun: Hagyd azt abba!
eng: Stop that immediately.
hun: Ezt azonnal fejezd be!
eng: Stop that nonsense.
hun: Hagyd abba ezt a sületlenséget.
eng: Stop that!
hun: Vége legyen már!
eng: Stop that woman.
hun: Állítsd le azt a nőt.
eng: Stop the car.
hun: Állítsd meg az autót!
eng: Stop the car.
hun: Állj meg az autóval.
eng: Stop the car now!
hun: Állítsd meg az autót! Most!
eng: Stop them.
hun: Állítsd meg őket!
eng: Stop there.
hun: Ott állj meg!
eng: Stop this fight immediately.
hun: Ezt a viaskodást fejezzétek be azonnal!
eng: Stop tickling me!
hun: Hagyd már abba a csiklandozást!
eng: Stop Tom.
hun: Állítsd meg Tomit!
eng: Stop tormenting me.
hun: Ne nyúzzál már!
eng: Stop torturing me. What did he say?
hun: Ne kínozz már! Mit mondott ő?
eng: Stop torturing yourself.
hun: Ne kínozd tovább magad.
eng: Stop touching me.
hun: Ne érj hozzám!
eng: Stop touching me.
hun: Ne nyúlj hozzám!
eng: Stop treating me like a child.
hun: Fejezd már be, hogy úgy bánsz velem, mint egy gyerekkel!
eng: Stop trying to be nice.
hun: Ne próbálj már olyan kedves lenni.
eng: Stop twisting my words.
hun: Ne forgasd ki a szavaimat!
eng: Stop vegetating on the couch.
hun: Kelj már fel a kanapéról, aztán csinálj már valami értelmeset!
eng: Stop vegetating on the couch.
hun: Ne csak feküdj ott a kanapén egész nap!
eng: Stop wasting my time.
hun: Ne rabold tovább az időmet!
eng: Stop watching TV and start studying!
hun: Fejezd be a tévézést, és irány tanulni!
eng: Stop what you're doing and go help Tom.
hun: Hagyd abba, amit éppen csinálsz, és menj, segíts Tomnak!
eng: Stop while you still can!
hun: Hagyd abba, ameddig még tudod!
eng: Stop while you still can!
hun: Hagyd abba, amíg tudod!
eng: Stop whimpering.
hun: Fejezd be a nyafogást!
eng: Stop whimpering.
hun: Hagyd abba a nyafogást!
eng: Stop whining.
hun: Hagyd abba a nyafogást!
eng: Stop whining.
hun: Ne nyafogj!
eng: Stop worrying about it.
hun: Ne aggodalmaskodj már ezen!
eng: Stop worrying about me.
hun: Ne aggódjál már miattam!
eng: Stop worrying and get some sleep.
hun: Ne izgasd magad, aludj egyet!
eng: Stop worrying.
hun: Ne aggódj!
eng: Stop worrying so much.
hun: Ne aggódjál már annyit!
eng: Stop worrying so much.
hun: Ne aggódj már annyira!