DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: That's classified information.
hun: Az bizalmas értesülés.
eng: That's classified information.
hun: Az titkos információ.
eng: That's clear.
hun: Ez világos.
eng: That's clever.
hun: Ez okos.
eng: That's common knowledge.
hun: Ez köztudott.
eng: That's common knowledge.
hun: Ezt még a hülye is tudja.
eng: That's common knowledge.
hun: Ezt mindenki tudja.
eng: That's commonplace.
hun: Ez közterület.
eng: That's completely inaccurate.
hun: Az teljesen pontatlan.
eng: That's completely irrelevant.
hun: Az teljesen lényegtelen.
eng: That's confusing.
hun: Ez zavaró.
eng: That's convenient.
hun: Ez kényelmes.
eng: That's cool.
hun: Ez frankó.
eng: That's correct.
hun: Ez helyes.
eng: That's crazy.
hun: Ez őrület.
eng: That's creepy.
hun: Ez hátborzongató.
eng: That's cruel.
hun: Ez kegyetlen.
eng: That's cute.
hun: Ez aranyos.
eng: That's debatable.
hun: Ez vitatható.
eng: That's definitely a boat.
hun: Az határozottan egy hajó.
eng: That's devastating.
hun: Ez lesújtó.
eng: That's disappointing.
hun: Ez kiábrándító.
eng: That's disgusting.
hun: Ez gusztustalan.
eng: That's dishonest.
hun: Ez tisztességtelen.
eng: That's disrespectful.
hun: Ez tiszteletlenség.
eng: That's disturbing.
hun: Ez zavaró.
eng: That's downright dangerous.
hun: Az kimondottan veszélyes.
eng: That's dry information.
hun: Ezek száraz információk.
eng: That's easy.
hun: Ez könnyű.
eng: That seems impossible.
hun: Lehetetlennek tűnik.
eng: That seems reasonable to me.
hun: Számomra ez észszerűnek tűnik.
eng: That seems silly.
hun: Ez ostobaságnak tűnik.
eng: That seems simple enough.
hun: Elég egyszerűnek tűnik.
eng: That seems suspicious.
hun: Gyanúsnak tűnik.
eng: That's elevator music.
hun: Ez háttérzene.
eng: That's embarrassing.
hun: Ez kínos.
eng: That's encouraging.
hun: Ez biztató.
eng: That's encouraging news.
hun: Az bíztató hír.
eng: That's encouraging news.
hun: Ezek lelkesítő hírek.
eng: That's enough!
hun: Ebből elég!
eng: That's enough!
hun: Elég legyen!
eng: That's enough for me.
hun: Nekem ez elég.
eng: That's enough for now.
hun: Egyelőre ennyi elég lesz.
eng: That's enough for the time being.
hun: Ez elég lesz most.
eng: That's enough for today.
hun: Mára elég.
eng: That's enough for today.
hun: Mára ennyi elég.
eng: That's entirely possible.
hun: Teljesen lehetséges.
eng: That serves you right.
hun: Kellett neked!
eng: That's especially true in Boston.
hun: Ez különösen igaz Bostonra.
eng: That's exactly right.
hun: Az pontosan úgy van.
eng: That's exactly what I meant.
hun: Pontosan erre gondoltam.
eng: That's exactly what I'm going to do.
hun: Pont ezt fogom csinálni.
eng: That's exactly what I said would happen.
hun: Pontosan ezt jósoltam.
eng: That's exactly what I want to hear.
hun: Pont ezt akartam hallani.
eng: That's exactly what's going to happen.
hun: Pontosan ez fog történni.
eng: That's exactly what Tom did.
hun: Tom pontosan ezt tette.
eng: That's excellent.
hun: Ez kiváló.
eng: That's excellent news.
hun: Ez nagyszerű hír.
eng: That's exciting news.
hun: Az izgalmas hír.
eng: That's expensive.
hun: Ez drága.
eng: That's extraordinary.
hun: Ez rendkívüli.
eng: That's extremely surprising.
hun: Az rendkívül meglepő.
eng: That's fantastic.
hun: Ez fantasztikus.
eng: That's fantastic news.
hun: Ez fantasztikus hír.
eng: That's fascinating.
hun: Ez elbűvölő.
eng: That's for sure.
hun: Az biztos.
eng: That's for you.
hun: Ez a tiéd.
eng: That's for you to do.
hun: Ez a te dolgod.
eng: That's freaky.
hun: Ez furcsa.
eng: That's funny.
hun: Ettől nevetnem kell.
eng: That's funny.
hun: Ez megnevettet.
eng: That's funny.
hun: Ez mókás.
eng: That's funny.
hun: Ez tréfás.
eng: That's funny.
hun: Ez vicces.
eng: That's funny, I seem to have an audio recording of you telling me the exact opposite is true.
hun: Jé, mintha lenne egy hangfelvételem, amelyen ennek pont az ellentétjét mondanád.
eng: That's funny stuff.
hun: Az egy vicces dolog.
eng: That's funny, you know.
hun: Tudod, ez vicces.
eng: That's going to be a challenge.
hun: Ez kihívás lesz.
eng: That's good advice.
hun: Ez egy jó tanács.
eng: That's good.
hun: Az jó.
eng: That's good enough.
hun: Az elég jó.
eng: That's good for you.
hun: Ez neked jó.
eng: That's good, isn't it?
hun: Az jó, nem igaz?
eng: That's good news to me.
hun: Ez számomra jó hír.
eng: That's great.
hun: Csodálatos!
eng: That's great!
hun: Ez nagyszerű!
eng: That's great! I'll look at it later.
hun: Szuper! Megnézem majd.
eng: That's great. Nobody gives me anything.
hun: Csodás. Senki se ad nekem semmit.
eng: That's happened to me before.
hun: Ez történt velem anno.
eng: That's hardly a secret.
hun: Ez aligha titok.
eng: That's hard to believe.
hun: Ezt nehéz elhinni.
eng: That's hard to picture.
hun: Ezt nehéz leírni.
eng: That's hard to say.
hun: Nehéz megmondani.
eng: That's helpful.
hun: Ez hasznos.
eng: That's her.
hun: Ez ő.
eng: That's highly unlikely.
hun: Ez erősen valószínűtlen.
eng: That's hilarious.
hun: Ez nevetséges.
eng: That's him at the window.
hun: Az ő, az ablaknál.
eng: That's him.
hun: Ez ő.
eng: That ship crossed the equator yesterday.
hun: A hajó tegnap áthaladt az egyenlítőn.
eng: That ship has sailed!
hun: Az a vonat már elment!
eng: That shirt doesn't fit me anymore.
hun: Tamás inge nem jó már rám.
eng: That shirt is too large for me.
hun: Ez az ing túl nagy nekem.
eng: That's his business.
hun: Ez az ő dolga.
eng: That's his.
hun: Ez az övé.
eng: That's his specialty.
hun: Ez az ő specialitása.
eng: That's his weak spot.
hun: Ez az ő gyenge pontja.
eng: That's horrible.
hun: Ez szörnyű.
eng: That should be enough.
hun: Ennek elégnek kellene lennie.
eng: That should be prohibited.
hun: Ezt meg kellene tiltani.
eng: That should have never happened.
hun: Ez sohasem történhetett volna meg.
eng: That should've been expected.
hun: Számítani kellett volna erre.
eng: That's how it has to be.
hun: Így kell lennie.
eng: That's how it is done.
hun: Így kell ezt csinálni.
eng: That's how it's done.
hun: Így kell ezt csinálni.
eng: That's how we did it.
hun: Mi így csináltuk.
eng: That's how you do it.
hun: Ezt így kell csinálni.
eng: That's how you do it.
hun: Te így csinálod.
eng: That's huge.
hun: Ez óriási.
eng: That's humiliating.
hun: Ez megalázó.
eng: That's illegal.
hun: Ez jogtalan.
eng: That's illegal.
hun: Ez törvénytelen.
eng: That's imitation leather.
hun: Ez műbőr.
eng: That's important.
hun: Ez fontos.
eng: That's important to me.
hun: Az fontos nekem.
eng: That's impossible.
hun: Ez lehetetlen.
eng: That's impossible.
hun: Ez nem lehetséges.
eng: That's impressive.
hun: Elképesztő!
eng: That's impressive.
hun: Ez valami elképesztő!
eng: That's impressive.
hun: Lenyűgöző!
eng: That's incorrect.
hun: Ez helytelen.
eng: That's incredibly boring.
hun: Ez aztán unalmas ám!
eng: That's incurable.
hun: Ez gyógyíthatatlan.
eng: That's indeed curious.
hun: Ez valóban különös.
eng: That's ingenious.
hun: Ez zseniális.
eng: That singer is the center of attention.
hun: Az az énekes áll a figyelem középpontjában.
eng: That's insulting.
hun: Ez sértő.
eng: That's interesting, but not important.
hun: Ez érdekes, de nem fontos.
eng: That's interesting.
hun: Ez érdekes.
eng: That's interesting. Tell me more.
hun: Ez érdekes. Mesélj többet erről!
eng: That's ironic.
hun: Ez ironikus.
eng: That's ironic.
hun: Irónikus.
eng: That's irrelevant.
hun: Ez irreleváns.
eng: That's irrelevant.
hun: Ez lényegtelen.
eng: That's it.
hun: Ennyi.
eng: That's it!
hun: Ez van!
eng: That's it!
hun: Hát igen!
eng: That's it. I'm not lending you any more money.
hun: Ez van. Nem adok neked kölcsön többet pénzt.
eng: That's just an urban legend.
hun: Ez afféle mende-monda.
eng: That's just an urban legend.
hun: Ez csak szóbeszéd.
eng: That's just beautiful.
hun: Ez egyszerűen gyönyörű.
eng: That's just cruel.
hun: Ez egyszerűen kegyetlen.
eng: That's just how it appears to you.
hun: Csak úgy tűnik önnek.
eng: That's just impossible.
hun: Ez éppenséggel lehetetlen.
eng: That's just not enough.
hun: Ez egyszerűen nem elég.
eng: That's just not enough.
hun: Ez egyszerűen nem elegendő.
eng: That's just not true.
hun: Ez egész egyszerűen nem igaz.
eng: That's just plain wrong.
hun: Ez simán csak rossz.
eng: That's just the beginning.
hun: Ez csak a kezdet.
eng: That's just the point.
hun: Éppen ez a lényeg.
eng: That's just the problem.
hun: Éppen ez a probléma.
eng: That's just the thing I had in mind!
hun: Pontosan erre gondoltam!
eng: That's just the tip of the iceberg.
hun: Ez csak a jéghegy csúcsa.
eng: That's just the way I like it.
hun: Én pont így szeretem.
eng: That's just the way it's got to be.
hun: Ennek így kell lennie.
eng: That's just what one would expect of him.
hun: Éppen ez az, amit várnak tőle.
eng: That's just what you need now.
hun: Neked most pont ez kell.
eng: That's just what you need now.
hun: Pont erre van szükséged.
eng: That's kind of sad.
hun: Elég szomorú.
eng: That's kind of vague.
hun: Ez elég homályos.
eng: That's lame.
hun: Ez hülyeség.
eng: That's life.
hun: Ilyen az élet.
eng: That's like looking under girls' skirts.
hun: Az olyan, mint benézni a lányok szoknyája alá.
eng: That's likely a mistake.
hun: Ez valószínűleg egy hiba.
eng: That's likely not true.
hun: Valószínűleg nem igaz.
eng: That's logical.
hun: Ez logikus.
eng: That's lovely.
hun: Ez kedves.
eng: That's me!
hun: Én vagyok.
eng: That's me.
hun: Én vagyok.
eng: That smells delicious.
hun: Nagyon finom illata van.
eng: That smells good.
hun: Ennek jó illata van.
eng: That's mine.
hun: Az enyém.
eng: That's more than enough.
hun: Ez több, mint elég.
eng: That's much better.
hun: Ez sokkal jobb.
eng: That's music to my ears.
hun: Ez zene füleimnek.
eng: That's my answer!
hun: Ez a válaszom!
eng: That's my answer.
hun: Ez a válaszom!
eng: That's my book.
hun: Az az én könyvem.
eng: That's my dad.
hun: Ő az édesapám.
eng: That's my dictionary.
hun: Ez az én szótáram.
eng: That's my dog.
hun: Az az én kutyám.
eng: That's my father.
hun: Ő az édesapám.
eng: That's my favorite blue shirt.
hun: Az a kedvenc kék ingem.
eng: That's my favorite excuse.
hun: Ez a kedvenc kifogásom.
eng: That's my favorite expression.
hun: Ez a kedvenc kifejezésem.
eng: That's my favorite French word.
hun: Ez a kedvenc francia szavam.
eng: That's my favorite shirt, and I always wash it by hand.
hun: Ez a kedvenc ingem. Mindig kézzel mosom.
eng: That's my final offer.
hun: Ez a végső ajánlatom.
eng: That's my hope.
hun: Ez az én reménységem.
eng: That's my idea.
hun: Ez az én ötletem.
eng: That's my intention.
hun: Ez áll szándékomban.
eng: That's my job.
hun: Ez az én munkám.
eng: That's my mom's idea!
hun: Az az anyukám ötlete!
eng: That's my mother.
hun: Ő az édesanyám.
eng: That's my number one question.
hun: Ez a kedvenc kérdésem.
eng: That's my opinion.
hun: Ez a véleményem.
eng: That's my problem with Tom.
hun: Ez a problémám Tommal.
eng: That's my two cents.
hun: Én így gondolom.
eng: That's my younger sister's photograph.
hun: Az a húgom fényképe.
eng: That snake is poisonous.
hun: Az a kígyó mérges.
eng: That's neither a horse nor a donkey, but a mule.
hun: Az se nem ló, se nem szamár, hanem egy öszvér.
eng: That's never happened to us before.
hun: Ilyesmi velünk még soha nem történt.
eng: That's new.
hun: Új.
eng: That's nice.
hun: Ez kedves.
eng: That's nice.
hun: Ez szép.
eng: That's no problem.
hun: Az nem probléma.
eng: That's normal.
hun: Ez normális.
eng: That's no surprise.
hun: Ez nem lep meg.
eng: That's not a bad idea.
hun: Nem egy rossz gondolat.
eng: That's not a bad idea.
hun: Ötletnek nem rossz.
eng: That's not a bad start.
hun: Indulásnak nem rossz.
eng: That's not a bad start.
hun: Nem rossz indulás.
eng: That's not a bad story.
hun: Ez nem egy rossz történet.
eng: That's not acceptable.
hun: Ez nem elfogadható.
eng: That's not a complete sentence.
hun: Ez nem egy egész mondat.
eng: That's not a complete sentence.
hun: Nem egész mondat ez.
eng: That's not advisable.
hun: Ez nem ajánlatos.
eng: That's not a good sign.
hun: Ez nem egy jó jel.
eng: That's not a good thing.
hun: Ez nem jó dolog.
eng: That's not an answer.
hun: Ez nem válasz.
eng: That's not an orange tree.
hun: Az nem egy narancsfa.
eng: That's not appropriate.
hun: Ez nem helyénvaló.
eng: That's not appropriate here.
hun: Ez itt nem helyénvaló.
eng: That's not a problem at all.
hun: Ez egyáltalán nem probléma.
eng: That's not a problem.
hun: Ez nem probléma.
eng: That's not a real problem.
hun: Ez nem igazi probléma.
eng: That's not a reason to panic.
hun: Ez még nem ok a pánikra.
eng: That's not a secret.
hun: Ez nem titok.
eng: That's not a shame.
hun: Nem szégyen.
eng: That's not a useful piece of information.
hun: Ez nem valami hasznos információ.
eng: That's not bad.
hun: Az nem rossz.
eng: That's not believable.
hun: Ez nem hihető.
eng: That's not clear yet.
hun: Még nem tiszta.
eng: That's not clear yet.
hun: Még nem világos.
eng: That's not correct.
hun: Ez nem helyes.
eng: That's not even funny.
hun: Ez még csak nem is vicces.
eng: That's not exactly what happened.
hun: Nem pontosan ez történt.
eng: That's not fair.
hun: Ez nem igazságos.
eng: That's not fair! You saw my cards in the mirror!
hun: Ez így nem fair! Láttad a tükörben a lapomat!
eng: That's not funny.
hun: Az nem vicces!
eng: That's nothing new.
hun: Ebben nincs semmi új.
eng: That's not how I see it.
hun: Én nem így látom.
eng: That's not how it is.
hun: Nem így van.
eng: That's not how it works. Let me show you how.
hun: Ez nem így működik. Engedd meg, hogy megmutassam, hogyan kell!
eng: That's not important.
hun: Ez nem fontos.
eng: That's not important, is it?
hun: Ez nem fontos, ugye?
eng: That's not in the file.
hun: Ez nincs a dossziéban.
eng: That's not love.
hun: Ez nem szerelem.
eng: That's not my cup of tea.
hun: Ez nem az én területem.
eng: That's not my decision.
hun: Ez nem az én döntésem.
eng: That's not my mistake.
hun: Az nem az én hibám.
eng: That's not my name.
hun: Az nem az én nevem.
eng: That's not my opinion.
hun: Nem ez a véleményem.
eng: That's not our business.
hun: Nem a mi dolgunk.
eng: That's not our fault.
hun: Ez nem a mi hibánk.
eng: That's not our job.
hun: Nem a mi dolgunk.
eng: That's not our job.
hun: Nem a mi munkánk.
eng: That's not our problem.
hun: Ez nem a mi problémánk.
eng: That's not possible.
hun: Az nem lehetséges.
eng: That's not quite right.
hun: Ez nincs egészen rendjén.
eng: That's not really true.
hun: Ez nem igazán így van.
eng: That's not reasonable.
hun: Ez nem ésszerű.
eng: That's not so.
hun: Ez nem úgy van.
eng: That's not so important.
hun: Ez nem olyan fontos.
eng: That's not such a bad idea.
hun: Nem is olyan rossz ötlet.
eng: That's not surprising.
hun: Ez nem meglepő.
eng: That's not that hard.
hun: Ez nem olyan nehéz.
eng: That's not the issue.
hun: Nem ez a kérdés.
eng: That's not the main issue.
hun: Nem ez a fő kérdés.
eng: That's not the only reason.
hun: Nem ez az egyetlen ok.
eng: That's not the way it happened at all.
hun: Ez egyáltalán nem így történt.
eng: That's not the way I wanted it.
hun: Nem így akartam.
eng: That's not Tom.
hun: Az nem Tom.
eng: That's not true at all.
hun: Az egyáltalán nem igaz.
eng: That's not true!
hun: Nem igaz!
eng: That's not unreasonable, is it?
hun: Ez nem észszerűtlen, igaz?
eng: That's not very funny.
hun: Ez nem valami vicces.
eng: That's not very good.
hun: Az nem túl jó.
eng: That's not very nice, is it?
hun: Az nem túl kedves, igaz?
eng: That's not very romantic.
hun: Ez nem túl romantikus.
eng: That's not very wise.
hun: Ez nem valami bölcs dolog.
eng: That's not what I intended to say.
hun: Nem ezt akartam mondani.
eng: That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
hun: Nem erre gondoltam.Nem akarok szexistának tűnni.Csak a férfi és a nő különböző.
eng: That's not what I should have done.
hun: Az nem az, amit csinálnom kellett volna.
eng: That's not what I should have done.
hun: Nem azt kellett volna csinálnom.
eng: That's not what she is going to talk about.
hun: Nem erről fog beszélni.
eng: That's not what we did.
hun: Nem ezt tettük.
eng: That's not why I'm here.
hun: Nem ezért vagyok itt.
eng: That's not your fault.
hun: Ez nem a ti bűnötök.
eng: That's no way to treat a guest.
hun: Így semmiképpen nem bánunk egy vendéggel.
eng: That's obscene.
hun: Ez obszcén.
eng: That's obscene.
hun: Ez szemérmetlen.
eng: That's obscene.
hun: Ez trágár.
eng: That's obvious.
hun: Ez nyilvánvaló.
eng: That's odd.
hun: Ez fura.
eng: That's odd.
hun: Ez különös.
eng: That's offensive.
hun: Ez sértő.
eng: That's of no use to me.
hun: Ez számomra hasznavehetetlen.
eng: That's OK with me.
hun: Részemről rendben van.
eng: That's one explanation.
hun: Ez egy magyarázat.
eng: That's one of my favorite expressions.
hun: Ez az egyik kedvenc kifejezésem.
eng: That's one of my weaknesses.
hun: Ez az egyik gyengeségem.
eng: That's one of our rules.
hun: Ez az egyik szabályunk.
eng: That's one of ours.
hun: Az a mienk közül az egyik.
eng: That's one of them.
hun: Az egy közülük.
eng: That's one of the reasons I'm here.
hun: Ez az egyik ok, hogy itt vagyok.
eng: That's one of the things that I like about Tom.
hun: Ez az egyik olyan dolog, amit szeretek Tomiban.
eng: That's one reason why I'm here.
hun: Ez az egyik ok, hogy itt vagyok.
eng: That's one rule that I've never broken.
hun: Ezt a szabályt még nem szegtem meg.
eng: That's one small step for man, one giant leap for mankind.
hun: Kis lépés egy embernek, de hatalmas ugrás az emberiségnek.
eng: That's one small step for man, one giant leap for mankind.
hun: Kis lépés egy embernek, de nagy ugrás az emberiségnek.
eng: That's one way you can help me.
hun: Ez egy módja, ahogy tudsz nekem segíteni.
eng: That song was written by Tom.
hun: Azt a dalt Tom írta.
eng: That's only a small part of the problem.
hun: Ez csak egy kis része a problémának.
eng: That's only a temporary solution.
hun: Ez csak ideiglenes megoldás.
eng: That sounds awesome.
hun: Fantasztikusan hangzik.
eng: That sounds beautiful.
hun: Ez csodásan hangzik.
eng: That sounds dangerous.
hun: Veszélyesnek hangzik.
eng: That sounds exciting.
hun: Ez izgalmasan hangzik.
eng: That sounds fair.
hun: Ez igazságosnak hangzik.
eng: That sounds fascinating.
hun: Ez lenyűgözően hangzik.
eng: That sounds fishy to me.
hun: Ez nekem gyanúsnak hangzik.
eng: That sounds good!
hun: Ez jól hangzik.
eng: That sounds great.
hun: Ez jól hangzik.
eng: That sounds great.
hun: Ez nagyszerűen hangzik.
eng: That sounds hopeful.
hun: Ez bizakodásra késztet.
eng: That sounds hopeful.
hun: Ez reményt ébreszt bennem.
eng: That sounds horrible.
hun: Ez borzalmasan hangzik.
eng: That sounds incredible.
hun: Ez hihetetlennek hangzik.
eng: That sounds interesting.
hun: Érdekesen hangzik.
eng: That sounds interesting. What did you tell him?
hun: Az érdekesen hangzik. Mit mondtál neki?
eng: That sounds like a good choice.
hun: Jó választásnak hangzik.
eng: That sounds like a great plan.
hun: Ez egy nagyszerű tervnek tűnik.
eng: That sounds like a threat.
hun: Ez úgy hangzik, mint egy fenyegetés.
eng: That sounds like something Tom might say.
hun: Ez úgy hangzik, mint valami, amit Tom mondana.
eng: That sounds promising.
hun: Ez ígéretesnek hangzik.
eng: That sounds really interesting.
hun: Ez nagyon érdekesnek hangzik.
eng: That sounds scary.
hun: Ez ijesztően hangzik.
eng: That sounds strange.
hun: Ez furcsán hangzik.
eng: That sounds wonderful.
hun: Ez csodálatosan hangzik.
eng: That's our best hope.
hun: Ez a legjobb reményünk.
eng: That's our house.
hun: Ez a házunk.
eng: That's our house.
hun: Ez a mi házunk.
eng: That's our job.
hun: Ez a munkánk.
eng: That's outrageous.
hun: Ez felháborító.
eng: That's outstanding.
hun: Ez kimagasló.
eng: That Spanish movie is good.
hun: Az a spanyol film jó.
eng: That's pathetic.
hun: Ez szánalmas.
eng: That's perfectly fair.
hun: Ez teljesen korrekt.
eng: That's perfectly fair.
hun: Ez tökéletesen tisztességes.
eng: That's perfectly legal.
hun: Ez teljesen törvényes.
eng: That's personal.
hun: Ez személyes.
eng: That's plastic.
hun: Az műanyag.
eng: That's possible.
hun: Ez lehetséges.
eng: That's pretty annoying.
hun: Ez elég zavaró.
eng: That's pretty big.
hun: Az elég nagy.
eng: That's pretty brave.
hun: Ez igazán bátor.
eng: That's pretty hard to forget.
hun: Ez elég nehéz elfelejteni.
eng: That's pretty normal.
hun: Elég normális.
eng: That's pretty strange.
hun: Ez elég furcsa.
eng: That's probably going to fall.
hun: Az valószínűleg le fog esni.
eng: That's probably not a bad idea.
hun: Ez nem tűnik rossz ötletnek.
eng: That's probably plenty.
hun: Ez valószínűleg elég sok.
eng: That's probably right.
hun: Az valószínűleg igaz.
eng: That's probably safer.
hun: Ez valószínűleg biztonságosabb.
eng: That's probably the last thing Tom would do.
hun: Valószínűleg ez az utolsó dolog, amit Tomi tenne.
eng: That's probably why I'm still single.
hun: Valószínűleg azért vagyok még mindig egyedülálló.
eng: That's pure nonsense.
hun: Ez tiszta hülyeség.
eng: That's pure speculation.
hun: Ez színtiszta spekuláció.
eng: That's quite a problem.
hun: Az elég problémás.
eng: That's quite meaningless.
hun: Ez teljesen értelmetlen.
eng: That's quite possible.
hun: Ez nagyon is lehetséges.
eng: That's quite powerful.
hun: Ez elég erőteljes.
eng: That's quite remarkable.
hun: Ez figyelemreméltó.
eng: That's quite true.
hun: Az teljesen igaz.
eng: That's realistic.
hun: Ez reális.
eng: That's really bad news.
hun: Ez tényleg rossz hír.
eng: That's really beautiful.
hun: Ez tényleg nagyon szép.
eng: That's really cute.
hun: Nagyon aranyos.
eng: That's really dangerous.
hun: Ez tényleg veszélyes.
eng: That's really good news.
hun: Ez tényleg jó hír.
eng: That's really good news.
hun: Ez valóban jó hír.
eng: That's really great.
hun: Az igazán nagyszerű.
eng: That's really great!
hun: Ez igazán nagyszerű!
eng: That's really impressive.
hun: Ez tényleg lenyűgöző.
eng: That's really impressive.
hun: Ez valóban hatásos.
eng: That's really pathetic.
hun: Ez tényleg szánalmas.
eng: That's really sad.
hun: Az nagyon szomorú.
eng: That's real progress.
hun: Az tényleges haladás.
eng: That's reasonable.
hun: Ez ésszerű.
eng: That's reassuring.
hun: Ez megnyugtató.
eng: That's remarkable.
hun: Ez figyelemre méltó.
eng: That's ridiculous.
hun: Ez nevetséges!
eng: That's right!
hun: Ez helyes!
eng: That's right, isn't it?
hun: Az helyes, nemde?
eng: That's right, said John.
hun: Ez igaz, mondta John.
eng: That's Saturn.
hun: Az a Szaturnusz.
eng: That's scary.
hun: Ez ijesztő.
eng: That's sensible.
hun: Ez ésszerű.
eng: That's serious.
hun: Ez komoly.
eng: That's significant.
hun: Ez jelentős.
eng: That's silly.
hun: Ez butaság.
eng: That's simple.
hun: Ez egyszerű.
eng: That's simply not true.
hun: Ez egyszerűen nem igaz.
eng: That's smart.
hun: Ez okos.
eng: That's so embarrassing.
hun: Ez annyira zavaró.
eng: That's so fucked up.
hun: Ez annyira elcseszett.
eng: That's so inappropriate.
hun: Ez nagyon nem helyes.
eng: That's something I couldn't do.
hun: Ilyet nem tehetek.
eng: That's something I'll never forget.
hun: Ez olyasmi, amit sosem fogok elfelejteni.
eng: That's sort of sweet.
hun: Ez elég édeskés.
eng: That's so sweet.
hun: Olyan édes!
eng: That's so unlike you.
hun: Ez egyáltalán nem hasonlít rád.
eng: That's so you.
hun: Ez annyira jellemző rád.
eng: That's strange.
hun: Ez különös.
eng: That's stupid.
hun: Ez hülyeség.
eng: That's sufficient.
hun: Ez elegendő.
eng: That's suicide.
hun: Ez öngyilkosság.
eng: That's suspicious.
hun: Gyanús.
eng: That's terrible advice.
hun: Ez szörnyű tanács.
eng: That's terrible.
hun: Ez borzalmas.
eng: That's terribly expensive!
hun: Az szörnyen drága!
eng: That's terrifying.
hun: Az félelmetes.
eng: That's terrifying.
hun: Ez rémisztő.
eng: That's the absolute truth.
hun: Ez a tiszta igazság.
eng: That's the answer.
hun: Ez a válasz.
eng: That's the arrangement.
hun: Ez a megállapodás.
eng: That's the average.
hun: Ez az átlag.
eng: That's the best name I've ever heard.
hun: Ez a legjobb név, amit csak hallottam.
eng: That's the car I'm going to buy.
hun: Ezt az autót fogom megvenni.
eng: That's the cheesiest pick-up line I've ever heard.
hun: Még soha nem hallottam ilyen béna csajozós szöveget.
eng: That's the difference.
hun: Ez a különbség.
eng: That's the end of that.
hun: Ennek ez a vége.
eng: That's the goal.
hun: Ez a cél.
eng: That's the going rate.
hun: Ez az aktuális ár.
eng: That's the guy whom I saw in the newspaper.
hun: Ezt a fickót láttam az újságban!
eng: That's their business.
hun: Ez az ő dolguk.
eng: That's theirs.
hun: Az az övék.
eng: That's their strategy.
hun: Ez a stratégiájuk.
eng: That's the key.
hun: Ez a kulcs.
eng: That's the last thing I want.
hun: Ez az utolsó, amit akarnék.
eng: That's the life Tom has chosen for himself.
hun: Ezt az életformát választotta magának Tomi.
eng: That's the major question.
hun: Ez a legfőbb kérdés.
eng: That's the most important reason.
hun: Ez a legfontosabb ok.
eng: That's the new manager.
hun: Ő az új főnök.
eng: That's the one I liked.
hun: Ez tetszett neked.
eng: That's the one thing I hadn't thought of.
hun: Ez az egyetlen dolog, amire nem gondoltam.
eng: That's the only hope we have left.
hun: Ez az egyetlen reményünk maradt.
eng: That's the only possible explanation.
hun: Ez az egyetlen lehetséges magyarázat.
eng: That's the only problem.
hun: Ez az egyetlen probléma.
eng: That's the only reason I'm here.
hun: Az az egyetlen ok, amiért itt vagyok.
eng: That's the person I've been waiting for.
hun: Ő az a személy akire vártam.
eng: That's the person who Mary's really interested in.
hun: Ő az, aki ténylegesen érdekli Marit.
eng: That's the plan.
hun: Ez a terv.
eng: That's the point.
hun: Erről van szó.
eng: That's the point.
hun: Ez az!
eng: That's the point.
hun: Rátapintottál a lényegre.
eng: That's the price of success.
hun: Ez a siker ára.
eng: That's the problem, I think.
hun: Ez a probléma, azt hiszem.
eng: That's the question of the century.
hun: Ez az évszázad kérdése.
eng: That's the real goal.
hun: Ez az igazi cél.
eng: That's the real reason.
hun: Ez a valódi ok.
eng: That's the reason he became angry.
hun: Emiatt lett dühös.
eng: That's the reason I don't like him.
hun: Ezért nem szeretem.
eng: That's the reason we're here.
hun: Ezért vagyunk itt.
eng: That's the right answer.
hun: Ez a helyes válasz.
eng: That's the right attitude.
hun: Ez a megfelelő viselkedés.
eng: That's the snag.
hun: Ez a bökkenő.
eng: That's the stupidest thing I've ever said.
hun: Ez a legbutább dolog, amit valaha mondtam.
eng: That's the system.
hun: A rendszer már csak ilyen.
eng: That's the system.
hun: Ez a rendszer.
eng: That's the tallest building I've ever seen.
hun: Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.
eng: That's the way.
hun: Így van.
eng: That's the way it is.
hun: Így van ez.
eng: That's the way it was.
hun: Ez így volt.
eng: That's the way the cookie crumbles.
hun: Ez van, ezt kell szeretni.
eng: That's the way the cookie crumbles.
hun: Így múlik el a világ dicsősége.
eng: That's the way we've always done it.
hun: Mindig is így csináltuk.
eng: That's the way we've always done things around here.
hun: Errefelé mi mindig így csináltuk a dolgokat.
eng: That's the way we've always done things around here.
hun: Nálunk mindig is így csinálták a dolgokat.
eng: That's the whole point.
hun: Az a lényeg.
eng: That's the whole point.
hun: De hiszen csakis erről van szó.
eng: That's the whole story.
hun: Ez a teljes történet.
eng: That's the worst joke I've ever heard.
hun: A legrosszabb vicc, amit valaha hallottam.
eng: That's the wrong answer.
hun: Ez a rossz válasz.
eng: That's thoughtful.
hun: Ez elgondolkodtató.
eng: That still doesn't answer my question.
hun: Ez még mindig nem ad választ a kérdésemre.
eng: That still won't be enough.
hun: Ez még mindig nem lesz elég.
eng: That stinks of cheese.
hun: Ennek sajtszaga van.
eng: That stinks of cheese.
hun: Ez bűzlik, mint a sajt.
eng: That stomachache made me sweat.
hun: Megizzasztott az a hasfájás.
eng: That's Tom.
hun: Az Tamás.
eng: That's Tom.
hun: Ez Tom.
eng: That's Tom's dog.
hun: Az Tom kutyája.
eng: That's Tom's drawing.
hun: Az Tom rajza.
eng: That's Tom's.
hun: Ez Tom.
eng: That's Tom's watch.
hun: Ez Tom karórája.
eng: That's Tom.
hun: Tom már csak ilyen.
eng: That's too bad.
hun: Az túl rossz.
eng: That's too expensive.
hun: Az túl drága.
eng: That's too good to be true.
hun: Ez túl szép, hogy igaz legyen!
eng: That's too heavy.
hun: Az túl nehéz.
eng: That's too much!
hun: Ez aztán már sok!
eng: That's too much!
hun: Ez már mindenen túltesz!
eng: That's too much!
hun: Ez már mindennek a teteje!
eng: That's too much!
hun: Ez túl sok.
eng: That's too much.
hun: Ez túl sok.
eng: That store is closed Mondays.
hun: Az a bolt hétfőnként zárva van.
eng: That store sells newspapers and magazines.
hun: Az üzlet újságokat és folyóiratokat árul.
eng: That story can't possibly be true.
hun: Ez a történet egyszerűen nem lehet igaz.
eng: That story doesn't make sense.
hun: Annak a történetnek nincs értelme.
eng: That story is a famous one that everyone knows.
hun: A történet nagyon híres, mindenki ismeri.
eng: That story reminds me of my school days.
hun: Ez a történet az iskolás éveimet juttatja eszembe.
eng: That's totally crazy.
hun: Ez teljes őrültség.
eng: That's totally inappropriate.
hun: Ez teljesen illetlen.
eng: That's totally unfair.
hun: Ez teljesen tisztességtelen.
eng: That's trash.
hun: Ez szemét.
eng: That's treason.
hun: Ez árulás.
eng: That strong light blinds me.
hun: Elvakít engem ez az erős fény.
eng: That strong light blinds me.
hun: Megvakít ez az erős fény.
eng: That's true as well.
hun: Ez is igaz.
eng: That's true.
hun: Ez igaz.
eng: That's true, too.
hun: Az is igaz.
eng: That's true with every day except one.
hun: Ez igaz minden napra, kivéve egyet.
eng: That stuff is poison.
hun: Ez a cucc méreg.
eng: That's typical.
hun: Ez tipikus.
eng: That sucks.
hun: Az szívás!
eng: That suit doesn't fit Tom very well.
hun: Ez a ruha nem áll túl jól Tominak.
eng: That suit looks expensive.
hun: Ez az öltöny drágának tűnik.
eng: That's unacceptable.
hun: Ez elfogadhatatlan.
eng: That's unbelievable.
hun: Hihetetlen.
eng: That's understandable.
hun: Ez érthető.
eng: That's unethical.
hun: Ez etikátlan.
eng: That's unfair.
hun: Ez igazságtalan.
eng: That's unfortunate.
hun: Ez pech.
eng: That's unfortunate.
hun: Ez sajnálatos.
eng: That's unlikely.
hun: Ez nem valószínű.
eng: That's unlikely.
hun: Ez valószínűtlen.
eng: That's unlikely to happen.
hun: A valószínűsége gyakorlatilag egyenlő a nullával, hogy ez meg fog történni.
eng: That's unlikely to happen.
hun: Kicsi a valószínűsége, hogy ez történjék.
eng: That's unlikely to happen.
hun: Nem valószínű, hogy ez fog bekövetkezni.
eng: That's unlikely to happen.
hun: Szinte nulla az esélye, hogy ez fog történni.
eng: That's unnecessary.
hun: Ez szükségtelen.
eng: That's unreal.
hun: Ez irreális.
eng: That's unrealistic.
hun: Ez irreális.
eng: That's upsetting.
hun: Ez felháborító.
eng: That's up to you.
hun: Rajtad áll.
eng: That's up to you.
hun: Tőled függ.
eng: That's useful information!
hun: Ez egy hasznos felvilágosítás!
eng: That's useful information!
hun: Ez egy hasznos információ!
eng: That's useful information!
hun: Ezek hasznos információk!
eng: That's utter nonsense.
hun: Ez teljesen értelmetlen.
eng: That's very comforting.
hun: Ez nagyon megnyugtató.
eng: That's very dangerous.
hun: Ez nagyon veszélyes.
eng: That's very different.
hun: Ez nagyon eltérő.
eng: That's very expensive.
hun: Ez nagyon drága.
eng: That's very flattering.
hun: Nagyon hízelgő.
eng: That's very funny.
hun: Ez nagyon vicces.
eng: That's very important.
hun: Ez nagyon fontos.
eng: That's very important to me.
hun: Ez nekem nagyon fontos.
eng: That's very impressive.
hun: Ez lenyűgöző.
eng: That's very impressive.
hun: Lenyűgöző.
eng: That's very interesting.
hun: Ez nagyon érdekes.
eng: That's very kind of you.
hun: Nagyon kedves Öntől.
eng: That's very kind of you.
hun: Nagyon kedves tőletek.
eng: That's very kind of you to say that.
hun: Nagyon kedves öntől, hogy ezt mondja.
eng: That's very nice of you, Willie answered.
hun: - Ez nagyon kedves öntől - válaszolta Willie.
eng: That's very personal.
hun: Ez nagyon személyes dolog.
eng: That's very reassuring.
hun: Ez nagyon megnyugtató.
eng: That sweater looks good on you.
hun: Jól áll rajtad az a pulcsi.
eng: That's weird.
hun: Ez furcsa.
eng: That's what friends are for.
hun: Erre valók a barátok.
eng: That's what happened to me.
hun: Pontosan ez történt velem.
eng: That's what I call a bike.
hun: A bicikli nálam ez.
eng: That's what I'd like to do.
hun: Ez az, amit szeretnék csinálni.
eng: That's what I do.
hun: Ez az, amivel foglalkozom.
eng: That's what I'd prefer.
hun: Nekem inkább ez kellene.
eng: That's what I'd try to do.
hun: Ez az, amit szeretnék megpróbálni.
eng: That's what I have to do.
hun: Ez az, amit csinálnom kell.
eng: That's what I like about you.
hun: Ezt szeretem benned.
eng: That's what I like to do.
hun: Ez az, amit szeretek csinálni.
eng: That's what I like to do.
hun: Ezt szeretem csinálni.
eng: That's what I'm focused on.
hun: Erre koncentrálok.
eng: That's what I'm going to do.
hun: Ezt akarom most csinálni.
eng: That's what I'm hoping for.
hun: Ebben bízok.
eng: That's what I'm trying to do.
hun: Ez az, amit most meg akarok csinálni.
eng: That's what I'm trying to tell you.
hun: Azt próbálom neked elmondani.
eng: That's what I said.
hun: Ezt mondtam.
eng: That's what I should have done.
hun: Az, amit meg kellett volna csinálnom.
eng: That's what I should have said.
hun: Ez az, amit el kellett volna mondanom.
eng: That's what I should've done.
hun: Ezt kellett volna tennem.
eng: That's what I think happened.
hun: Szerintem ez történt.
eng: That's what it looks like.
hun: Ez az, aminek látszik.
eng: That's what I told him.
hun: Ez az, amit mondtam neki.
eng: That's what I told him.
hun: Ezt mondtam neki.
eng: That's what I told them.
hun: Ez az, amit mondtam nekik.
eng: That's what I told them.
hun: Ezt mondtam nekik.
eng: That's what I've been thinking.
hun: Arról gondolkodtam.
eng: That's what I want.
hun: Ez az, amit akarok.
eng: That's what I want to do.
hun: Ez az, amit csinálni akarok.
eng: That's what I want to talk about.
hun: Erről akarok beszélni.
eng: That's what I was told.
hun: Ezt mondták nekem.
eng: That's what I was told three hours ago.
hun: Ezt mondták nekem három órával ezelőtt.
eng: That's what I was trying to do.
hun: Ez az, amit próbáltam megcsinálni.
eng: That's what most of my friends call me.
hun: A legtöbb barátom így szólít.
eng: That's what my mom said.
hun: Ezt mondta az anyukám.
eng: That's what my mother told me.
hun: Ezt mondta anyám.
eng: That's what my mother told me.
hun: Ilyet mondott nekem az édesanyám.
eng: That's what needs to happen.
hun: Ennek be kell következnie.
eng: That's what people don't understand.
hun: Ezt nem értik az emberek.
eng: That's what scares me.
hun: Ez az, ami engem megijeszt.
eng: That's what's expected.
hun: Ez az elvárás.
eng: That's what's going on.
hun: Ez folyik most.
eng: That's what's important.
hun: Ez a fontos.
eng: That's what sisters are for.
hun: Ezért vannak a nővérek.
eng: That's what the doctor ordered.
hun: Ezt írta fel az orvos.
eng: That's what Tom said.
hun: Tom ezt mondta.
eng: That's what Tom said, too.
hun: Ezt Tom is mondta.
eng: That's what usually happens.
hun: Általában ez történik.
eng: That's what we always wanted.
hun: Ezt akartuk mindig is.
eng: That's what we did next.
hun: Ezt csináltuk azután.
eng: That's what we do best.
hun: Ez megy nekünk a legjobban.
eng: That's what we do here.
hun: Ezzel foglalkozunk itt.
eng: That’s what we heard.
hun: Ezt hallottuk.
eng: That's what we hope will happen.
hun: Reményeink szerint ez fog történni.
eng: That's what we're waiting on.
hun: Erre vártunk mindvégig.
eng: That's what we think.
hun: Ezt gondoljuk.
eng: That's what we want.
hun: Épp ezt akartuk.
eng: That's what we want.
hun: Ez az, amit akarunk.
eng: That's what we want.
hun: Ezt akartuk.
eng: That's what we want.
hun: Pont ezt akartuk.
eng: That's what worrying me.
hun: Ez aggaszt engem.
eng: That's what you call sweet revenge!
hun: Ez az, amit édes bosszúnak hívnak.
eng: That's where I'd go if I had the time.
hun: Ide mennék, ha lenne rá időm.
eng: That's where I live.
hun: Ez ott van, ahol én lakom!
eng: That's why he got angry.
hun: Ezért lett dühös.
eng: That's why I liked Tom.
hun: Ezért szerettem Tomit.
eng: That's why I'm busy.
hun: Emiatt vagyok elfoglalt.
eng: That's why I'm here.
hun: Ezért vagyok itt.
eng: That's why I'm smiling.
hun: Ezért mosolygok.
eng: That's why I'm still alive.
hun: Ezért vagyok még mindig életben.
eng: That's why I need you to give me back my passport.
hun: Ezért kell, hogy visszaadd az útlevelemet.
eng: That's why I was absent.
hun: Ezért hiányoztam.
eng: That's why no one wants to work with you.
hun: Ez az, ami miatt senki nem akar veled dolgozni.
eng: That's why we're here.
hun: Ezért vagyunk itt.
eng: That's why you're still single.
hun: Na ezért vagy még mindig egyedül.
eng: That's wise.
hun: Ez bölcs.
eng: That's wonderful!
hun: Ez csodálatos!
eng: That's wonderful.
hun: Ez csodálatos!
eng: That's worth considering.
hun: Érdemes megfontolni.
eng: That's worth repeating.
hun: Ezt érdemes megismételni.
eng: That's your car.
hun: Ez a kocsid.
eng: That's your decision.
hun: Ez az Ön döntése.
eng: That's your funeral.
hun: Megástad a sírodat.
eng: That's your job.
hun: Ez a te dolgod.
eng: That's your problem.
hun: Ez a te problémád.
eng: That's your responsibility.
hun: Az a te felelősséged.
eng: That's your responsibility.
hun: Ez a te felelősséged.
eng: That's your strong point.
hun: Ez a te erősséged.
eng: That's your strong point.
hun: Ez az erősséged.
eng: That table cloth urgently needs washing.
hun: Azt az asztalterítőt sürgősen ki kell mosni.
eng: That tambourine is broken.
hun: Az a tambura törött.
eng: That tastes terrible.
hun: Annak rettenetes íze van.
eng: That tastes terrible.
hun: Ennek szörnyű íze van.
eng: That television is both big and expensive.
hun: Ez a televízió-készülék nagy is, meg drága is.
eng: That theory is generally accepted.
hun: Ez egy általánosan elfogadott elmélet.
eng: That theory is generally accepted.
hun: Ezt az elméletet általában elfogadják.
eng: That thought crossed my mind.
hun: Ez a gondolat jutott eszembe.
eng: That thought crossed my mind.
hun: Ez a gondolat ötlött fel bennem.
eng: That tie really suits you.
hun: Az a nyakkendő igazán jól áll neked.
eng: That tie really suits you.
hun: Az a nyakkendő igazán jól áll önnek.
eng: That took a lot longer than it should've.
hun: Sokkal tovább tartott, mint kellett volna.
eng: That took far longer than it should have.
hun: Sokkal tovább tartott, mint kellett volna.
eng: That too may help.
hun: Ez is segíthet.
eng: That topic never came up.
hun: Ez a téma soha nem jött elő.
eng: That town is the center of the steel industry.
hun: A város az acélgyártás fellegvára.
eng: That toy is made of wood.
hun: Ez a játék fából van.
eng: That toy is selling like hot cakes.
hun: Ezt a játékot úgy veszik, mint a cukrot.
eng: That tradition has fallen into desuetude.
hun: Ez a hagyomány megszűnt.
eng: That truck is not transporting what people think.
hun: A kamion nem azt szállít, amire az emberek gondolnak.
eng: That used to belong to Tom.
hun: Az valaha Tomé volt.
eng: That vase is unbreakable.
hun: Az a váza törhetetlen?
eng: That victory became a source of national pride.
hun: Az a győzelem vált a nemzeti büszkeség forrásává.
eng: That was a big mistake.
hun: Eltaláltad tehénnek szarva közt a tőgyét.
eng: That was a big mistake.
hun: Ez hatalmas tévedés volt.
eng: That was a big mistake.
hun: Ez nagyon nagy hiba volt.
eng: That was a big mistake.
hun: Ez óriási baklövés volt.
eng: That was a big mistake.
hun: Ez volt aztán ám a mellényúlás!
eng: That was a big mistake.
hun: Mekkora kapufa!
eng: That was a crazy thing to do.
hun: Őrültség volt ezt tenni.
eng: That was a fucked up day.
hun: Ez egy elbaszott nap volt.
eng: That was a funny joke.
hun: Ez egy jópofa vicc volt.
eng: That was a good guess.
hun: Jó tipp volt.
eng: That was a good sign.
hun: Ez egy kedvező jel volt.
eng: That was a good steak.
hun: Ez egy jó marhasült volt.
eng: That was a good trick.
hun: Jó trükk volt.
eng: That was a great movie.
hun: Csodás film volt.
eng: That was a great movie, wasn't it?
hun: Nagyon jó film volt, igaz?
eng: That was a huge breakthrough.
hun: Ez óriási áttörés volt.
eng: That was a life-transforming experience.
hun: Ez a tapasztalat átalakította az életemet.
eng: That was all I needed.
hun: Ezekre volt szükségem.
eng: That was all we heard.
hun: Ennyit hallottunk.
eng: That was a long time ago.
hun: Az volt hosszú idővel ezelőtt.
eng: That was a lousy trick.
hun: Az egy ronda trükk volt.
eng: That was already there when I came into the room.
hun: Már ott volt, mikor bejöttem a szobába.
eng: That was amazing.
hun: Az csodálatos volt.
eng: That was an error.
hun: Ez hiba volt.
eng: That was an evil bunny.
hun: Ez egy gonosz nyúl volt.
eng: That was a nice hotel.
hun: Ez egy kellemes szálloda volt.
eng: That was a rhetorical question.
hun: Ez költői kérdés volt.
eng: That was a shitty day.
hun: Ez egy elbaszott nap volt.
eng: That was a shitty day.
hun: Szar nap volt ez.
eng: That was a stupid idea.
hun: Ez egy ostoba ötlet volt.
eng: That was a tough decision.
hun: Nehéz döntés volt.
eng: That was a valuable experience.
hun: Ez értékes tapasztalat volt.
eng: That was a very difficult decision to make.
hun: Ezt a döntést nagyon nehéz volt meghozni.
eng: That was a very stupid choice.
hun: Nagyon hülye döntés volt.
eng: That was awesome.
hun: Döbbenetes volt.
eng: That was awesome.
hun: Eszméletlen volt.
eng: That was a wonderful success.
hun: Az egy csodálatos siker volt.
eng: That was close.
hun: Ez közel volt.
eng: That was cooked in oil.
hun: Ezt olajban főzték meg.
eng: That was cooked in oil.
hun: Ezt olajban sütötték meg.
eng: That was depressing.
hun: Ez lehangoló volt.
eng: That was different.
hun: Az más volt.
eng: That was easy.
hun: Ez könnyű volt.
eng: That was embarrassing.
hun: Zavaró volt.
eng: That was expected.
hun: Erre számítottunk.
eng: That was expected.
hun: Ez várható volt.
eng: That was extremely brave.
hun: Tom rendkívül bátor volt.
eng: That was fabulous.
hun: Mesés volt.
eng: That was fast.
hun: Ez gyors volt.
eng: That was fun.
hun: Az jó móka volt.
eng: That was going to be my next suggestion.
hun: Ez lett volna a következő javaslatom.
eng: That was good.
hun: Ez jó volt.
eng: That was great.
hun: Az nagyszerű volt.
eng: That was his will.
hun: Ez volt az akarata.
eng: That was his will.
hun: Így akarta.
eng: That was horrible.
hun: Ez szörnyű volt.
eng: That was important.
hun: Fontos volt.
eng: That was just a joke.
hun: Ez csak egy vicc volt.
eng: That was just a joke.
hun: Ez csak vicc volt.
eng: That was just a PR stunt.
hun: Ez csak PR-fogás volt.
eng: That was just the beginning.
hun: Ez csak a kezdet volt.
eng: That was last year.
hun: Az tavaly volt.
eng: That was mean.
hun: Ez aljas volt.
eng: That was more interesting than I thought it would be.
hun: Ez sokkal érdekesebb volt, mint gondoltam.
eng: That was my biggest problem.
hun: Ez volt a legnagyobb problémám.
eng: That was my big mistake.
hun: Ez volt az én nagy melléfogásom.
eng: That was my big mistake.
hun: Ez volt az évszázad tévedése.
eng: That was my first way of thinking.
hun: Először úgy gondoltam.
eng: That was my goal.
hun: Ez volt a célom.
eng: That was my initial thought.
hun: Ez volt az első gondolatom.
eng: That was my intention.
hun: Éppen ezt akartam.
eng: That was my intention.
hun: Pont ezt akartam.
eng: That was my lunch.
hun: Ez volt az ebédem.
eng: That was my question.
hun: Az volt a kérdésem.
eng: That was my question.
hun: Ez volt a kérdésem.
eng: That was my strategy.
hun: Ez volt a stratégiám.
eng: That was no accident.
hun: Ez nem volt véletlen.
eng: That was nothing.
hun: Ez semmiség volt.
eng: That was not my question.
hun: Nem ez volt a kérdésem.
eng: That wasn't as funny as you thought... you idiot.
hun: Ez nem volt olyan vicces, mint ahogy gondoltad... te ostoba!
eng: That wasn't difficult.
hun: Nem volt nehéz.
eng: That wasn't easy, you know.
hun: Tudod, ez nem volt könnyű.
eng: That wasn't exactly romantic.
hun: Ez nem éppen romantikus volt.
eng: That wasn't funny.
hun: Ez nem volt vicces.
eng: That wasn't my fault.
hun: Nem az én hibám volt.
eng: That wasn't my intention.
hun: Nem ezt akartam.
eng: That wasn't my intent.
hun: Nem ez volt a szándékom.
eng: That wasn't my mistake.
hun: Nem az én hibám volt.
eng: That wasn't my object.
hun: Nem ez volt a célom.
eng: That wasn't my question.
hun: Nem ez volt a kérdésem.
eng: That wasn't necessary.
hun: Erre nem volt szükség.
eng: That wasn't on the list.
hun: Ez nem volt a listán.
eng: That wasn't our fault.
hun: Nem a mi hibánk volt.
eng: That wasn't the only reason I left Mary, but that was a big part of it.
hun: Nem ez volt az egyetlen indok, hogy elhagytam Marit, de nagy szerepe volt benne.
eng: That wasn't the problem.
hun: Nem ez volt a probléma.
eng: That wasn't the reason.
hun: Nem ez volt az ok.
eng: That wasn't the response we expected.
hun: Nem erre a válaszra számítottunk.
eng: That wasn't Tom.
hun: Ez nem Tamás volt.
eng: That wasn't Tom's choice.
hun: Az nem Tom saját döntése volt.
eng: That wasn't very nice.
hun: Ez nem volt valami szép.
eng: That wasn't very romantic.
hun: Ez nem volt nagyon romantikus.
eng: That wasn't very romantic.
hun: Ez nem volt valami romantikus.
eng: That was obviously a winning strategy.
hun: Az nyilvánvalóan nyerő stratégia volt.
eng: That was one of the best times of my life.
hun: Ez volt életem egyik legszebb időszaka.
eng: That was only a guess.
hun: Ez csak feltételezés volt.
eng: That was only a year ago.
hun: Ez csak egy évvel ezelőtt volt.
eng: That was our agreement.
hun: Ez volt a megállapodásunk.
eng: That was our goal.
hun: Ez volt a célunk.
eng: That was our idea.
hun: Ez a mi ötletünk volt.
eng: That was our job.
hun: A mi munkánk volt.
eng: That was our last chance.
hun: Ez volt az utolsó esélyünk.
eng: That was our problem.
hun: Ez a mi problémánk volt.
eng: That was our problem.
hun: Ez volt a problémánk.
eng: That was ours.
hun: A miénk volt.
eng: That was positive.
hun: Ez teljesen biztos volt.
eng: That was predictable.
hun: Előre lehetett látni.
eng: That was predictable.
hun: Megjósolható volt.
eng: That was pretty cool.
hun: Ez nagyon klassz volt.
eng: That was pretty cool, I think.
hun: Az nagyon szuper volt, úgy gondolom.
eng: That was pretty good.
hun: Elég jó volt.
eng: That was pretty scary.
hun: Ez elég ijesztő volt.
eng: That was pretty scary.
hun: Ez meglehetősen ijesztő volt.
eng: That was probably what influenced their decision.
hun: Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta a döntésüket.
eng: That was quick.
hun: Ez gyors volt.
eng: That was really boring.
hun: Ez tényleg unalmas volt.
eng: That was really mean.
hun: Ez nagyon gonosz dolog volt.
eng: That was really nice.
hun: Ez tényleg kedves volt.
eng: That was really scary.
hun: Ez tényleg ijesztő volt.
eng: That was really stupid.
hun: Ez tényleg ostoba dolog volt.
eng: That was scary.
hun: Ez ijesztő volt.
eng: That was so good a book that I read it three times.
hun: Ez a könyv olyan jó volt, hogy háromszor elolvastam.
eng: That was so much fun.
hun: Nagyon vicces volt.
eng: That was stupid.
hun: Ez hülyeség volt.
eng: That was supposed to be our little secret.
hun: Úgy volt, hogy ez a mi kis titkunk marad.
eng: That was the basic idea.
hun: Ez volt az alapötlet.
eng: That was the beginning of everything.
hun: Ez volt mindennek a kezdete.
eng: That was the best day of my life.
hun: Ez volt életem legszebb napja.
eng: That was the easy part.
hun: Ez volt a könnyű része.
eng: That was the first clue.
hun: Az volt az első nyom.
eng: That was the first time I'd seen Tom so angry.
hun: Akkor láttam életemben először ilyen dühösnek Tomit.
eng: That was the goal.
hun: Ez volt a cél.
eng: That was the intent.
hun: Ezt akartam.
eng: That was the last one.
hun: Ez volt az utolsó.
eng: That was the last we saw of Tom.
hun: Ekkor láttuk Tomit utoljára.
eng: That was then and this is now.
hun: Ez akkor volt, most ez van.
eng: That was the only difference.
hun: Ez volt az egyetlen különbség.
eng: That was the worst.
hun: Ez volt a legrosszabb.
eng: That was the worst part.
hun: Az volt a legrosszabb része.
eng: That was to be expected.
hun: Ez várható volt.
eng: That was Tom's personal opinion.
hun: Ez Tom magánvéleménye volt.
eng: That was unethical.
hun: Ez etikátlan volt.
eng: That was unexpected.
hun: Ez váratlan volt.
eng: That was unforgivable.
hun: Ez megbocsáthatatlan volt.
eng: That was unprofessional.
hun: Ez szakszerűtlen volt.
eng: That was very foolish.
hun: Nagyon ostoba dolog volt.
eng: That was very good.
hun: Ez nagyon jó volt.
eng: That was what Tom said he wanted to do.
hun: Ez az, amit Tomi mondott, hogy meg akar csinálni.