DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Your room gets more sun than mine.
hun: A te szobád több napfényt kap, mint az enyém.
eng: Your room is at the end of the corridor.
hun: A szobád a folyosó végén van.
eng: Your room is bigger than mine.
hun: A te szobád nagyobb, mint az enyém.
eng: Your room is cleaner than mine.
hun: Tisztább a szobád, mint az enyém.
eng: Your room is very big.
hun: A te szobád nagyon nagy.
eng: Your room is very big.
hun: Nagyon nagy a szobád.
eng: Your sentences are too difficult to translate.
hun: A mondataidat túl nehéz lefordítani.
eng: Your sentences were like a green meadow in winter.
hun: Olyanok voltak a mondataid, mint zöld rét télen.
eng: Your share is twenty dollars.
hun: A te részed húsz dollár.
eng: Your shift ends at 2:30.
hun: A műszakod 2.30-kor ér véget.
eng: Your ship sails at a quarter past four.
hun: A hajód negyed ötkor fut ki.
eng: Your shirt button is coming off.
hun: Le fog szakadni az inggombod.
eng: Your shoelaces are untied.
hun: A cipőfűzőid ki vannak kötődve.
eng: Your shoes are dirty.
hun: Koszos a cipőd.
eng: Your shoes are here. Where are mine?
hun: A te cipőd itt van. Hol az enyém?
eng: Your shoes are here. Where are mine?
hun: A te cipőd itt van. Hol van az enyém?
eng: Your shoes are untied.
hun: Nincs bekötve a cipőd.
eng: Your shoes do not go with the suit.
hun: A cipőd nem illik az öltönyödhöz.
eng: Your sighs are in vain - I will not fulfil your fantasy.
hun: Hiába sóhajtozol - nem fogom valóra váltani a fantáziádat.
eng: Yours is better.
hun: A tied jobb.
eng: Your sister's as beautiful as ever.
hun: A nővéred olyan szép, mint mindig.
eng: Your sister's as beautiful as ever.
hun: A nővére olyan gyönyörű, mint mindig.
eng: Yours is there on the other side.
hun: A tiéd a másik oldalon van.
eng: Yours is worse.
hun: A tied rosszabb.
eng: Your skill impresses me.
hun: A hozzáértésed lenyűgözött.
eng: Your skill impresses me.
hun: Lenyűgözött a jártasságod.
eng: Your skirt is out of fashion.
hun: A szoknyád divatjamúlt.
eng: Your skirt is out of fashion.
hun: A szoknyád kiment a divatból.
eng: Your software has to be updated.
hun: Frissíteni kell a szoftveredet.
eng: Your software should be up-to-date to play the video.
hun: Csak a legfrissebb szoftverrel tudod ezt a videót lejátszani.
eng: Your son has become a man.
hun: A fiatok férfi lett.
eng: Your son has become a man.
hun: Férfivá vált a fiatok.
eng: Your son is a genius.
hun: A fiad egy zseni.
eng: Your son is a nice, fine young man.
hun: Szép, derék legény a fiad.
eng: Your soup's getting cold.
hun: Kihűl a levesed.
eng: Your speech is not at all understandable to me.
hun: Amit mondasz, egyáltalán nem érthető a számomra.
eng: Your speech was appropriate for the occasion.
hun: A beszéded az alkalomhoz megfelelő volt.
eng: Your speech was splendid.
hun: Nagyszerű volt a beszéded.
eng: Your stomach won't be full from promises.
hun: Ígéretekkel nem lesz tele a gyomrod.
eng: Your story wasn't interesting.
hun: Nem volt érdekes a történeted.
eng: Your study will bear fruit.
hun: A tanulmányaidnak meglesz a gyümölcse.
eng: Your stupid plan is actually working.
hun: A hülye terved valójában működik.
eng: Your success depends upon whether you work hard or not.
hun: A sikered attól függ, hogy keményen dolgozol-e vagy sem.
eng: Your success is the result of your hard work.
hun: Sikered a kemény munkád eredménye.
eng: Your suitcase looks exactly like mine.
hun: A bőröndöd pontosan úgy néz ki, mint az enyém.
eng: Your sweater is on backwards.
hun: Fordítva vetted fel a pulóveredet.
eng: Your threats don't frighten me.
hun: A fenyegetéseid nem ijesztenek meg.
eng: Your time is almost up.
hun: Az időd mindjárt lejár
eng: Your time is over now.
hun: Véget ért az időd.
eng: Your time is up.
hun: Eljárt feletted az idő.
eng: Your time is up.
hun: Lejárt az időd.
eng: Your time's up.
hun: Elfogyott az időd.
eng: Your time's up.
hun: Lejárt az időd.
eng: Your time will come soon.
hun: Hamarosan eljön a te időd.
eng: Your time will come soon.
hun: Mindjárt te jössz.
eng: Your timing is perfect.
hun: Az időzítésed tökéletes volt.
eng: Your timing's perfect.
hun: Tökéletes az időzítésed.
eng: Your trousers are dirty.
hun: Piszkos a nadrágod.
eng: Your truth is not my truth.
hun: A te igazságod nem az én igazságom.
eng: You ruined everything.
hun: Mindent elrontottál.
eng: You ruined it.
hun: Te rontottad el.
eng: You ruined me.
hun: Tönkretettél.
eng: Your uncle let you drive his car?
hun: A nagybátyád megengedte, hogy vezesd az autóját?
eng: You run.
hun: Te futsz.
eng: You run very fast.
hun: Nagyon gyorsan futsz.
eng: Your view of reality is too materialistic.
hun: Túlzottan anyagias a szemléletmódod.
eng: Your views are quite opposite to mine.
hun: Álláspontod teljesen ellentétes az enyémmel.
eng: Your vote matters.
hun: Számít a szavazatod.
eng: Your watch has been found.
hun: Megtalálták a karórádat.
eng: Your watch is more expensive than mine.
hun: A karórád drágább, mint az enyém.
eng: Your watch is more expensive than mine.
hun: A te órád drágább, mint az enyém.
eng: Your watch is on the desk.
hun: Az órád az asztalon van.
eng: Your watch is ten minutes slow.
hun: Az órád tíz percet késik.
eng: Your way of thinking intrigues me.
hun: A gondolkodásmódod felkelti a kíváncsiságomat.
eng: Your wife called.
hun: Hívott a feleséged.
eng: Your wife is in your office.
hun: A feleséged az irodádban van.
eng: Your wife is mad at you.
hun: A feleséged haragszik rád.
eng: Your wife is mad at you.
hun: A felesége haragszik önre.
eng: Your wife left.
hun: A feleséged elment.
eng: Your wife wouldn't be happy if she found out about this, would she?
hun: A feleséged nem örülne annak, ha ezt megtudná, igaz?
eng: Your wish is my command.
hun: Kívánságod számomra parancs.
eng: Your writing is illegible.
hun: Olvashatatlan az írásod.
eng: Your zipper is open.
hun: A cipzárod nyitva van.
eng: You said it!
hun: Ahogy mondod!
eng: You said it was too easy.
hun: Azt mondtad, túl könnyű.
eng: You said it would never happen.
hun: Azt mondtad, ez sosem fog bekövetkezni.
eng: You said it would never happen.
hun: Azt mondtad, hogy ez sosem fog megtörténni.
eng: You said Mary was beautiful, but I didn't think she would be this beautiful.
hun: Mondtad, hogy Mary szép, de nem gondoltam, hogy ennyire.
eng: You said nothing wrong.
hun: Semmi rosszat nem mondtál.
eng: You said OK.
hun: Azt mondtad, jó.
eng: You said OK.
hun: Azt mondtad, oké.
eng: You said that half an hour ago.
hun: Te mondtad ezt fél órával ezelőtt.
eng: You said that last time.
hun: Mondtad azt a múltkor.
eng: You said that thirty minutes ago.
hun: Te mondtad azt harminc perccel ezelőtt.
eng: You said to give Tom what he wants.
hun: Azt mondtad, hogy odaadod Tomnak, amit akar.
eng: You said Tom loved his son.
hun: Azt mondtad, hogy szereti Tamás a fiát.
eng: You said you'd marry me.
hun: Azt mondtad, elveszel.
eng: You said you'd never leave me alone.
hun: Azt mondtad, hogy soha nem fogsz magamra hagyni.
eng: You said you needed help.
hun: Azt mondtad, segítségre van szükséged.
eng: You said you wanted to know.
hun: Azt mondtad, tudni akarod.
eng: You said you were happy.
hun: Azt mondtad, boldog vagy.
eng: You said you were ready.
hun: Azt mondtad, hogy kész vagy.
eng: You said you would marry me.
hun: Azt mondtad, elveszel.
eng: You saved my ass.
hun: Megmentettétek a bőrömet.
eng: You saw that movie, didn't you?
hun: Láttad azt a filmet, nem?
eng: You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
hun: Azt mondod, "detto", és ez nem ugyanaz, mintha azt mondanád, hogy "szeretlek".
eng: You scare me.
hun: Megijesztesz.
eng: You scare me sometimes.
hun: Néha megrémítesz.
eng: You see everything in black colours.
hun: Mindent feketében látsz.
eng: You seem a little desperate.
hun: Kissé kétségbeesettnek tűnsz.
eng: You seem angry.
hun: Dühösnek látszol.
eng: You seem confident.
hun: Magabiztosnak látszol.
eng: You seem confident.
hun: Magabiztosnak tűnsz.
eng: You seem distant.
hun: Messze lévőnek látszol.
eng: You seem distant.
hun: Távolinak látszanak.
eng: You seem distant.
hun: Távolinak látszik.
eng: You seem distant.
hun: Távolinak látszol.
eng: You seem distant.
hun: Távolinak látszotok.
eng: You seemed sad.
hun: Szomorúnak látszottál.
eng: You seem happy.
hun: Boldognak tűnsz.
eng: You seem lazy.
hun: Lustának tűnsz.
eng: You seem pretty busy.
hun: Elég elfoglaltnak tűnsz.
eng: You seem stressed.
hun: Stresszesnek tűnsz.
eng: You seem to be enjoying this as much as I am.
hun: Úgy látszik, te is kedvedet leled annyira benne, mint én.
eng: You seem to be enjoying this as much as I am.
hun: Úgy tűnik, hogy te is élvezed annyira, mint ahogy én.
eng: You seem to have some trouble understanding what I'm trying to tell you.
hun: Úgy látszik, nehezedre esik megérteni, amit próbálok neked elmondani.
eng: You seem to like fruit.
hun: Úgy látszik, szereted a gyümölcsöt.
eng: You seem upset.
hun: Feldúltnak látszol.
eng: You seem very nervous this morning.
hun: Ma délelőtt nagyon idegesnek tűnsz.
eng: You seem very sure of yourselves.
hun: Úgy tűnik, nagyon biztosak vagytok magatokban.
eng: You seem young.
hun: Fiatalnak látszol.
eng: You see the sun very little.
hun: Nagyon kicsinek látod a Napot.
eng: You see, Tom, your articles are like those drawings made by young children: not those bright, colourful works with some semblance of imagination - perhaps with lackluster execution - but rather, the drawings of a simple, everyday schoolchild.
hun: A cikkei, Tom, olyanok, mint a gyerekrajzok: nem azokra a kisgyerekek által készített, vidám színnekkel telített alkotásokra gondolok, melyekben még van fantázia, viszont a kivitelezés módja még nem fejlődött ki, hanem az átlag iskolás gyerekek rajzaira.
eng: You see what I mean?
hun: Érted hogy gondolom?
eng: You send us letters.
hun: Leveleket küldözgetsz nekünk.
eng: You sent me your photo.
hun: Elküldted nekem a fényképedet.
eng: You sent me your photo.
hun: Elküldte nekem a fényképét.
eng: You shall have my answer tomorrow.
hun: Holnap fogod megkapni a válaszomat.
eng: You shall have my answer tomorrow.
hun: Holnap kapod majd meg a válaszomat.
eng: You shall love your neighbor as yourself.
hun: Szeresd felebarátodat, mint tenmagadat.
eng: You shot me.
hun: Lelőttél.
eng: You shot Tom.
hun: Meglőtted Tomit.
eng: You should add those sentences to Tatoeba.
hun: Leírhatnád azokat a mondatokat a Tatoebán.
eng: You should already know this.
hun: Ezt már tudnotok kellene.
eng: You should always think before speaking.
hun: Gondolkoznod kellene mindig, mielőtt megszólalsz.
eng: You should apologize.
hun: Bocsánatot kellene kérned.
eng: You should ask yourselves why.
hun: Magatoknak kellene feltenni a kérdést, hogy miért.
eng: You should at least apologize.
hun: Legalább annyi, hogy bocsánatot kértek.
eng: You should be a diplomat.
hun: Diplomatának kellene lenned.
eng: You should be a writer.
hun: Írónak kellene lenned.
eng: You should be careful what you say.
hun: Ügyelned kéne arra, mit mondasz.
eng: You should be getting some sleep.
hun: Aludnod kellene egy kicsit.
eng: You should be more careful at a crosswalk.
hun: Figyelmesebbnek kellene lenned, amikor átkelsz a zebrán.
eng: You should be more careful at a crosswalk.
hun: Óvatosabbnak kellene lenned a gyalogos átkelőnél.
eng: You should be more careful with your money.
hun: Jobban kellene vigyáznod a pénzedre.
eng: You should be more considerate of your parents.
hun: Figyelmesebbnek kellene lenned szüleid iránt.
eng: You should be more reasonable.
hun: Gondolkozzál már, mit hogyan csinálsz!
eng: You should be responsible for your actions.
hun: Felelned kell a tetteidért.
eng: You should be sorry.
hun: Sajnálhatod.
eng: You should be studying.
hun: Tanulnod kellene.
eng: You should be tired.
hun: Fáradtnak kéne lenned.
eng: You should buy yourselves new bicycles.
hun: Vennetek kéne magatoknak új bicikliket.
eng: You should call her.
hun: Hívnod kellene.
eng: You should call her.
hun: Hívnod kéne őt.
eng: You should call him.
hun: Fel kéne őt hívnod.
eng: You should call him.
hun: Hívnod kellene.
eng: You should call your father as soon as possible.
hun: Felhívhatnád apádat, amint tudod.
eng: You should call your parents more often.
hun: Gyakrabban kellene felhívnod a szüleidet.
eng: You should change your clothes.
hun: Át kellene öltöznöd.
eng: You should choose a job in relation to your talents and interests.
hun: A képességeiddel és érdeklődési köröddel kapcsolatos munkát kell választanod.
eng: You should choose your friends very carefully.
hun: A barátaid nagyon óvatosan válogasd meg.
eng: You should clean up this mess before your mother sees it.
hun: Rakd rendbe ezt a kuplerájt, mielőtt anyád meglátja.
eng: You should clean up this mess before your mother sees it.
hun: Takarítsd ki ezt a mocskot, mielőtt anyád meglátja.
eng: You should come.
hun: Jönnöd kellene.
eng: You should concentrate on one thing and learn to do it well.
hun: Egy dologgal kellene foglalkoznod, és jól elsajátítani azt.
eng: You should conform to the rules.
hun: Alkalmazkodnod kellene a szabályokhoz.
eng: You should conform to the rules.
hun: Alkalmazkodnotok kellene a szabályokhoz.
eng: You should continue until you're satisfied.
hun: Addig kéne folytatnod, míg elégedett nem leszel.
eng: You should do all you can to help your neighbours.
hun: Meg kell tenned mindent, amit tudsz, hogy segíts a szomszédaidnak.
eng: You should do what I suggest.
hun: Azt kellene tenned, amit mondok.
eng: You should do what I suggest.
hun: Azt kéne csinálnod, amit mondok neked.
eng: You should eat breakfast every day.
hun: Minden nap kellene reggelizned.
eng: You should eat.
hun: Enned kellene.
eng: You should eat more fruit.
hun: Több gyümölcsöt kellene enned.
eng: You should eat more, or you won't get well soon.
hun: Többet kellene enned, különben nem leszel egyhamar jobban.
eng: You should eat more, or you won't get well soon.
hun: Többet kellene, hogy egyen, különben nem lesz egyhamar jobban.
eng: You should eat slower.
hun: Lassabban kellene enned.
eng: You should eat something.
hun: Enned kellene valamit.
eng: You should emphasize that fact.
hun: Hangsúlyoznod kell a tényt.
eng: You should exercise.
hun: Edzened kellene.
eng: You should exercise.
hun: Gyakorolnod kellene.
eng: You should finally admit you can't cope alone with it.
hun: Be kellene végre látnod, hogy egyedül nem tudsz vele megbirkózni.
eng: You should find a job.
hun: Keresned kellene egy állást.
eng: You should follow his advice.
hun: Követned kéne a tanácsát.
eng: You should follow the advice of your mother.
hun: Szót kellene fogadnod édesanyádnak.
eng: You should follow the doctor's advice.
hun: Hallgatnod kéne az orvosra.
eng: You should follow Tom's example.
hun: Tom példáját kellene követned.
eng: You should follow your teacher's advice.
hun: A tanárod tanácsát kellene követned.
eng: You should get some rest.
hun: Egy kicsit pihenned kell.
eng: You should get some rest.
hun: Egy kicsit pihennie kell.
eng: You should get your hair cut.
hun: Le kéne vágatnod a hajad.
eng: You should go and speak to Tom in person.
hun: El kellene menned Tommal személyesen beszélni.
eng: You should go brush your teeth.
hun: El kellene menned fogat mosni.
eng: You should go hang out with your friends.
hun: Ki kellene mozdulnod a haverjaiddal.
eng: You should go.
hun: Menned kellene.
eng: You should go.
hun: Menned kéne.
eng: You should go play outside.
hun: Ki kellene menned játszani.
eng: You should go see a doctor for that.
hun: El kellene menned egy orvoshoz azzal.
eng: You should go to bed.
hun: Ágyba kellene menned.
eng: You should go to bed.
hun: Le kellene feküdnöd.
eng: You should go to mass more often.
hun: Sokkal gyakrabban kéne misére menned.
eng: You should go to sleep.
hun: Aludnod kellene.
eng: You should go to the hospital at once.
hun: Azonnal kórházba kellene menned.
eng: You should go to the hospital.
hun: Kórházba kellene menned.
eng: You should have apologized to Tom.
hun: Bocsánatot kellett volna kérned Tomtól.
eng: You should have asked me for help.
hun: Segítséget kellett volna kérned tőlem.
eng: You should have asked Tom first.
hun: Először Tomot kellett volna megkérdezned.
eng: You should have asked Tom for help.
hun: Tomtól kellett volna segítséget kérned.
eng: You should have asked us for help.
hun: Segítséget kellett volna kérned tőlünk.
eng: You should have been a farmer.
hun: Gazdának kellett volna lenned.
eng: You should have been a lawyer.
hun: Ügyvédnek kellett volna lenned.
eng: You should have been doing that.
hun: Azt kellett volna csinálnod.
eng: You should have been more prudent.
hun: Bölcsebbnek kellett volna lenned.
eng: You should have been more prudent.
hun: Előrelátóbbnak kellett volna lenned.
eng: You should have been more prudent.
hun: Körültekintőbbnek kellett volna lenned.
eng: You should have been more prudent.
hun: Megfontoltabbnak kellett volna lenned.
eng: You should have been with us.
hun: Velünk kellett volna lenned.
eng: You should have bought a Teflon-coated pan.
hun: Kellene venned egy teflon bevonatú serpenyőt.
eng: You should have brushed your teeth.
hun: Meg kellett volna mosnod a fogadat.
eng: You should have chosen more polite words.
hun: Tisztelettudóbban kellett volna beszélned.
eng: You should have come by train.
hun: Vonattal kellett volna jönnöd.
eng: You should have come earlier.
hun: Korábban kellett volna jönnöd.
eng: You should have come to the party.
hun: A partira el kellett volna jönnöd.
eng: You should have come to the party.
hun: El kellett volna jönnöd az összejövetelre.
eng: You should have come with me.
hun: Velem kellett volna jönnöd.
eng: You should have come yesterday, not today.
hun: Tegnap kellett volna jönnöd, nem ma.
eng: You should have completed it long ago.
hun: Már régen be kellett volna fejezned.
eng: You should have done it earlier. It cannot be helped now.
hun: Előbb kellett volna megtenned. Most már nincs mit tenni.
eng: You should have done it yourself.
hun: Magadnak kellett volna megtenned.
eng: You should have done that earlier.
hun: Korábban kellett volna azt megtenned.
eng: You should have done that sooner.
hun: Azt hamarabb kellett volna megcsinálnod.
eng: You should have done that with us.
hun: Azt velünk kellett volna megcsinálnod.
eng: You should have done that yourself.
hun: Azt magadnak kellett volna megcsinálnod.
eng: You should have eaten some cake.
hun: Enned kellett volna egy kis tortát.
eng: You should have enough sense not to drink, at least during your illness.
hun: Kellene, hogy legyen elég eszed, hogy ne igyál, legalább addig, amíg beteg vagy.
eng: You should have gone home already.
hun: Már haza kellett volna menned.
eng: You should have gone to Boston.
hun: Bostonba kellett volna menned.
eng: You should have gone with Tom.
hun: Tommal kellett volna menned.
eng: You should have had some pie.
hun: Enned kellett volna egy kis pitét.
eng: You should have helped Tom do that.
hun: Segítened kellett volna Tomnak azt megcsinálni.
eng: You should have introduced yourself.
hun: Be kellett volna mutatkoznod.
eng: You should have introduced yourself.
hun: Be kellett volna mutatkoznotok.
eng: You should have killed them when you had the chance.
hun: Addig kellett volna megölnöd őket, amíg volt rá esélyed.
eng: You should have known it.
hun: Neked ezt tudnod kellett volna.
eng: You should have left earlier.
hun: Korábban kellett volna elmenned.
eng: You should have left it alone.
hun: Magára kellett volna hagynod.
eng: You should have let me help you.
hun: Engedned kellett volna, hogy segítsek neked.
eng: You should have let me help you.
hun: Hagynod kellett volna, hogy segítsek neked.
eng: You should have let me know sooner.
hun: Hamarabb tudatnod kellett volna velem.
eng: You should have let Tom drive.
hun: Hagynod kellett volna Tomot vezetni.
eng: You should have listened to me.
hun: Hallgatnod kellett volna rám.
eng: You should have listened to Tom.
hun: Meg kellett volna hallgatnod Tomot.
eng: You should have never come here.
hun: Soha nem kellett volna idejönnöd.
eng: You should have never come here.
hun: Sosem kellett volna eljönnöd ide.
eng: You should have never interfered.
hun: Soha nem kellett volna közbelépned.
eng: You should have never interfered.
hun: Sosem kellett volna beleavatkoznod.
eng: You should have quit earlier.
hun: Korábban kellett volna kilépned.
eng: You should have refused that offer.
hun: Vissza kellett volna utasítanod azt az ajánlatot.
eng: You should have refused to do that.
hun: Vissza kellett volna utasítanod, hogy azt megcsináld.
eng: You should have replied to his letter.
hun: Válaszolnod kellett volna a levelére.
eng: You should have said so earlier.
hun: Korábban kellett volna mondanod.
eng: You should have said you could see it.
hun: Megmondhattad volna, hogy láttad.
eng: You should have seen it coming.
hun: Látnod kellett volna, hogy jön.
eng: You should have seen it.
hun: Látnod kellett volna.
eng: You should have seen the fire.
hun: Látnod kellett volna a tüzet.
eng: You should have seen their faces.
hun: Látnod kellett volna az arcukat.
eng: You should have seen the look on Tom's face when I said this.
hun: Látnod kellett volna Tom arckifejezését, amikor ezt mondtam.
eng: You should have seen this coming.
hun: Látnod kellett volna, hogy ez eljön.
eng: You should have seen Tom dance.
hun: Látnod kellett volna Tomot táncolni.
eng: You should have seen Tom run.
hun: Látnod kellett volna Tomot futni.
eng: You should have seen Tom running.
hun: Tom futását látnod kellett volna.
eng: You should have seen Tom's face.
hun: Látnod kellett volna Tom arcát.
eng: You should have seen what happened.
hun: Látnod kellett volna, hogy mi történt.
eng: You should have seen your face.
hun: Látnod kellett volna az arcodat.
eng: You should have started earlier.
hun: Korábban kellett volna elkezdened.
eng: You should have started without me.
hun: Nélkülem kellett volna elkezdened.
eng: You should have stayed in Boston.
hun: Bostonban kellett volna maradnod.
eng: You should have stayed out of this.
hun: Ebből ki kellett volna maradnod.
eng: You should have stayed with Tom.
hun: Tommal kellett volna maradnod.
eng: You should have taken the money.
hun: El kellett volna venned a pénzt.
eng: You should have told me earlier.
hun: Korábban el kellett volna mondanod nekem.
eng: You should have told me right away.
hun: Azonnal el kellett volna mondanod nekem.
eng: You should have told me that yesterday!
hun: Ezt tegnap mondanod kellett volna.
eng: You should have told me yesterday.
hun: Tegnap el kellett volna mondanod nekem.
eng: You should have told Tom sooner.
hun: Hamarabb el kellett volna mondanod Tomnak.
eng: You should have told Tom the truth.
hun: El kellett volna mondanod Tomnak az igazat.
eng: You should have told us the truth.
hun: Meg kellett volna nekünk mondanod az igazat.
eng: You should have turned right.
hun: Jobbra kellett volna fordulnod.
eng: You should have visited Boston.
hun: El kellett volna látogatnod Bostonba.
eng: You should have warned me sooner.
hun: Hamarabb kellett volna engem figyelmeztetned.
eng: You should have worked harder.
hun: Keményebben kellett volna dolgoznod.
eng: You should hear what the neighbors say about you.
hun: Meg kell hallanod, amit a szomszédok rólad mondanak.
eng: You should ignore what he says.
hun: Engedd el a füled mellett, amit ő mond.
eng: You should ignore what he says.
hun: Fel se vedd, amiket ő beszél!
eng: You should ignore what he says.
hun: Figyelmen kívül kellene hagynod, amit mond.
eng: You should ignore what he says.
hun: Ne is figyelj oda rá, hogy mit beszél.
eng: You should ignore what he says.
hun: Ne is figyelj rá, mit mond.
eng: You should ignore what he says.
hun: Ne is hederítsél rá, miket beszél!
eng: You should ignore what he says.
hun: Ne is törődj vele, mit beszél!
eng: You should ignore what he says.
hun: Oda se neki, miket mond!
eng: You should just wear summer clothes.
hun: Nyáriasan kellene öltözködnöd.
eng: You should know better.
hun: Jobban kellene tudnod.
eng: You should know it in order to protect yourself.
hun: Tudnod kellene ahhoz, hogy megvédd magad.
eng: You should know something.
hun: Tudnod kellene valamit.
eng: You should know that already.
hun: Ezt már tudnotok kellene.
eng: You should know the Earth isn't the centre of the cosmos.
hun: Nem árt tudnod, hogy nem a Föld ennek a világnak a közepe.
eng: You should know when to stop.
hun: Tudnod kellene, hogy mikor kell abbahagyni.
eng: You should know when to stop.
hun: Tudnod kellene, hogy mikor kell megállni.
eng: You should learn to keep your anger in check.
hun: Meg kellene tanulnod kordában tartani a haragodat.
eng: You should leave the answer blank if you don't know the solution.
hun: Hagyd inkább üresen a válaszmezőt, ha nem tudod a megoldást!
eng: You should leave the planning to me.
hun: Inkább hagyd rám a tervezést.
eng: You should listen to what Tom says.
hun: Hallgatnod kellene arra, amit Tom mond.
eng: You should make good use of this opportunity.
hun: Alaposan ki kellene használnod ezt a lehetőséget.
eng: You should not confuse business with personal affairs.
hun: Nem kellene az üzletet a személyes ügyeiddel összekeverned.
eng: You should not laugh at him.
hun: Nem kellene nevetned rajta.
eng: You should not lose your patience when dealing with kids.
hun: Nem kellene elveszítened a türelmedet, miközben gyerekekkel foglalkozol.
eng: You should not speak ill of others behind their backs.
hun: Ne mondj rosszat másokról a hátuk mögött.
eng: You should not speak when your mouth is full.
hun: Nem kéne beszélned, mikor tele a szád.
eng: You shouldn't allow Tom to do that.
hun: Neked nem volna szabad megengedned Tominak, hogy ilyet tegyen.
eng: You shouldn't allow Tom to do that.
hun: Nem kellene megengedned Tominak, hogy ezt tegye.
eng: You shouldn't associate with men like that.
hun: Nem kéne ilyen emberekkel érintkezned.
eng: You shouldn't be afraid of the future.
hun: Nem szabadna félnetek a jövőtől.
eng: You shouldn't believe everything Tom tells you.
hun: Ne higgy el mindent, amit Tom mond neked.
eng: You shouldn't be surprised.
hun: Nem kellene meglepődnöd.
eng: You shouldn't drink that water.
hun: Nem kellene meginnod azt a vizet.
eng: You shouldn't drink this water.
hun: Nem kéne innod abból a vízből.
eng: You shouldn't drive if you've been drinking.
hun: Nem kellene vezetned, ha ittál.
eng: You shouldn't eat anything cold.
hun: Nem kellene hideg ételt enned.
eng: You shouldn't eat just before you go to bed.
hun: Nem kellene lefekvés előtt enned.
eng: You shouldn't give up just because you have no talent.
hun: Nem kell feladnod csak azért, mert nincs tehetséged.
eng: You shouldn't hate people. You should only hate what they do.
hun: Nem az embereket kellene utálnod, hanem azt, amit tesznek.
eng: You shouldn't have abandoned me.
hun: Nem kellett volna cserbenhagynod.
eng: You shouldn't have been there.
hun: Nem lett volna szabad ott lenned.
eng: You shouldn't have bought that.
hun: Ezt nem kellett volna megvenned.
eng: You shouldn't have come so soon.
hun: Nem kellett volna ilyen korán jönnöd.
eng: You shouldn't have gone to such a dangerous place.
hun: Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre menned.
eng: You shouldn't have gone to such a dangerous place.
hun: Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre mennie.
eng: You shouldn't have lied to him about the baby.
hun: Nem kellett volna hazudnod neki a babáról.
eng: You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
hun: Még ha ön mérges is volt, akkor sem kellett volna ilyen megjegyzést tennie.
eng: You shouldn't have read Tom's letter.
hun: Nem kellett volna elolvasnod Tom levelét.
eng: You shouldn't have read Tom's letter.
hun: Nem lett volna szabad elolvasnod Tom levelét.
eng: You shouldn't have said what you said.
hun: Ezt nem kellett volna mondanod.
eng: You shouldn't have stayed up so late.
hun: Nem kellett volna olyan sokáig fennmaradnod.
eng: You shouldn't have to do that.
hun: Nem kellene ezt csinálnod.
eng: You shouldn't have worried so much.
hun: Nem kellett volna annyit aggódnod.
eng: You shouldn't joke about that.
hun: Ebből nem kellene tréfát csinálnod.
eng: You shouldn't joke about that.
hun: Ezzel nem kellene viccelődnöd.
eng: You shouldn't judge a person based on his or her name.
hun: Senkit nem szabad a neve alapján megítélni.
eng: You shouldn't judge others by how they look.
hun: Nem szabad másokat a külsejük alapján megítélni.
eng: You shouldn't judge people based on their names.
hun: Nem szabad az embereket a nevük alapján megítélni.
eng: You shouldn't keep secrets from family.
hun: Nem kellene titkolóznod a családod előtt.
eng: You shouldn't laugh at his mistakes.
hun: Nem kellene kinevetned őt, mert hibázott.
eng: You shouldn't let him get away with cheating.
hun: Nem kellene hagynod, hogy megússza a csalást.
eng: You shouldn't let him get away with cheating.
hun: Nem szabad hagynod, hogy csaljon.
eng: You shouldn't let people use you like that.
hun: Nem szabadna hagynod, hogy így kihasználjanak.
eng: You shouldn't let people use you like that.
hun: Nem szabadna hagynod magad ennyire kihasználni.
eng: You shouldn't look down on him.
hun: Ne légy tiszteletlen vele.
eng: You shouldn't make jokes at the expense of others.
hun: Nem kellene mások szerencsétlenségén viccelődnöd.
eng: You shouldn't park in front of a fire hydrant.
hun: Nem szabad a tűzcsap előtt parkolnod.
eng: You shouldn't quit studying French.
hun: Nem kellene abbahagynod a francia tanulást.
eng: You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
hun: Nem kellene a járdán kerékpároznia.
eng: You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
hun: Nem kellene a járdán kerékpároznod.
eng: You shouldn't say that kind of thing when children are around.
hun: Nem kéne ilyeneket mondanod gyerekek előtt.
eng: You shouldn't show those pictures to Tom.
hun: Nem kellene megmutatnod azokat a képeket Tomnak.
eng: You shouldn't speak to your parents that way.
hun: Nem szabadna így beszélned a szüleiddel.
eng: You shouldn't talk back like that.
hun: Nem kéne így visszabeszélned.
eng: You shouldn't talk back to your parents like that.
hun: Nem kellene így visszabeszélned a szüleidnek.
eng: You shouldn't talk with your mouth full.
hun: Nem kellene teli szájjal beszélned.
eng: You shouldn't underestimate Tom.
hun: Tomot nem szabad alábecsülnöd.
eng: You shouldn't worry about that.
hun: Emiatt nem kell aggódnod.
eng: You should pay attention.
hun: Figyelned kellene.
eng: You should pay more attention to what he says.
hun: Jobban kellene figyelned arra, amit mond.
eng: You should probably buy it.
hun: Talán meg kellene venned.
eng: You should probably speak a little bit slower.
hun: Beszélhetnél egy kicsit lassabban is.
eng: You should quit smoking.
hun: Le kellene szoknod a cigarettáról.
eng: You should read books written in English.
hun: Angol nyelvű könyveket kellene olvasnod.
eng: You should read the kind of books that contain the kind of information that will be useful to you later in life.
hun: Olyan könyveket kellene olvasnod, amelyek később az életben jól hasznosítható információkat tartalmaznak.
eng: You should read the kind of books that contain the kind of information that will be useful to you later in life.
hun: Olyan könyveket kellene olvasnod, melyek olyan információkat tartalmaznak, amik később az életben hasznosak lesznek a számodra.
eng: You should really drink less coffee.
hun: Tényleg kevesebb kávét kellene innod.
eng: You should receive them by the end of the week.
hun: Meg kéne kapnia a hét végére.
eng: You should resign.
hun: Le kellene mondanod.
eng: You should return all the library books before the end of the year.
hun: Minden könyvtári könyvet vissza kell vinni év végéig.
eng: You should return what you borrow.
hun: Meg kellene adnod a tartozásodat!
eng: You should return what you borrow.
hun: Vissza kellene fizetned, amit kölcsönkértél.
eng: You should rewrite this sentence. It doesn't make sense.
hun: Újra kéne írnod ezt a mondatot. Ennek így nincs értelme.
eng: You should run for city council.
hun: Indulnod kellene az önkormányzati választáson.
eng: You should say no.
hun: Nemet kellene mondanod.
eng: You should see a doctor.
hun: Orvoshoz kellene menned.
eng: You should see the sight.
hun: Meg kell nézned ezt a látványt.
eng: You should sleep.
hun: Aludnod kellene.
eng: You should smoke less.
hun: Kevesebbet kellene dohányoznod.
eng: You should spend more time outside and less time inside.
hun: Több időt kellene kint, és kevesebbet bent töltened!
eng: You should spend what little time you have left with your friends.
hun: A hátra lévő kis idődet a barátaiddal kellene eltölteni.
eng: You should spend what little time you have left with your friends.
hun: A hátra lévő kis időnket a barátainkkal kellene eltölteni.
eng: You should stay at home today.
hun: Ma otthon kellene maradnia.
eng: You should stay at home today.
hun: Ma otthon kellene maradnod.
eng: You should stay away from Tomi.
hun: Távol kellene maradnod Tomitól.
eng: You should stay here a few days.
hun: Pár napig itt kellene maradnod.
eng: You should stay in bed for three or four days.
hun: Ágyban kéne maradnia három vagy négy napig.
eng: You should stop drinking.
hun: Abba kellene hagynod az ivást.
eng: You should study harder.
hun: Keményebben kellene tanulnod.
eng: You should suppress your pride.
hun: Vissza kellene egy kicsit venned a büszkeségedből!
eng: You should take advantage of this opportunity.
hun: Ki kellene használnod ezt a lehetőséget.
eng: You should take better care of yourself.
hun: Jobban kell ügyelned magadra.
eng: You should take better care of yourself.
hun: Jobban kell vigyáznod magadra.
eng: You should take this as well.
hun: Ezt is választhatod ugyanúgy.
eng: You should talk faster!
hun: Gyorsabban kellene beszélned.
eng: You should talk to Tom about that.
hun: Ezt meg kellene beszélned Tamással.
eng: You should tell the truth.
hun: Az igazat kellene, hogy mondd.
eng: You should tell the truth.
hun: Az igazat kellene mondanod.
eng: You should tell the truth.
hun: El kellene mondanod az igazat.
eng: You should think of it too.
hun: Erre is gondolnod kellene.
eng: You should throw it away.
hun: Ezt el kellene dobnod.
eng: You should throw these out.
hun: Ezeket ki kellene dobnod.
eng: You should throw this out.
hun: Ezt ki kellene dobnod.
eng: You should try and get some sleep.
hun: Meg kellene próbálnod aludni egy kicsit.
eng: You should try it on.
hun: Fel kellene próbálnod.
eng: You should try not to scratch your insect bites.
hun: Meg kellene próbálnod nem vakarni a rovarcsípéseidet.
eng: You should try to conquer your smoking habit.
hun: Meg kéne próbálnia leküzdeni a dohányzási szokását.
eng: You should try to conquer your smoking habit.
hun: Meg kéne próbálnod leküzdeni a dohányzási szokásodat.
eng: You should try to get to bed a bit earlier tonight.
hun: Kicsit korábban kellene ma este lefeküdnöd.
eng: You should turn yourselves in.
hun: Fel kellene magatokat adnotok.
eng: You should've begun an hour and a half ago.
hun: Másfél órával ezelőtt kellett volna elkezdened.
eng: You should've explained everything to me.
hun: Meg kellett volna nekem magyaráznod mindent.
eng: You should've gone to Boston.
hun: El kellett volna menned Bostonba.
eng: You should've introduced yourself.
hun: Be kellett volna mutatkoznod.
eng: You should've known better than to put yourself in that situation.
hun: Lehetett volna annyi eszed, hogy nem hozod magad ilyen helyzetbe.
eng: You should've let Tom drive.
hun: Hagynod kellett volna Tomot vezetni.
eng: You should've rejected such an unfair proposal.
hun: Egy ennyire igazságtalan ajánlatot vissza kellett volna utasítanod.
eng: You should've seen us run.
hun: Látnod kellett volna minket futni!
eng: You should've taken his advice.
hun: Meg kellett volna fogadnod a tanácsát.
eng: You should've taken his advice.
hun: Meg kellett volna fogadnotok a tanácsát.
eng: You should've talked to me first.
hun: Először velem kellett volna beszélned.
eng: You should've visited Boston.
hun: El kellett volna látogatnod Bostonba.
eng: You should vote.
hun: Szavaznod kellene.
eng: You should wash this shirt.
hun: Ki kellene mosnod ezt az inget.
eng: You should work hard.
hun: Keményen kell dolgoznod.
eng: You should work more.
hun: Többet kellene dolgoznod.
eng: You simply don't understand me.
hun: Egyszerűen nem értesz engem.
eng: You sing beautifully.
hun: Gyönyörűen énekelsz.
eng: You, Sir, are an imperialist! "And you, Sir, are a troll."
hun: - Uram, maga egy imperialista! - Maga uram, pedig egy troll!
eng: You slept with her?
hun: Vele aludtál?
eng: You slept with her?
hun: Vele háltál?
eng: You smell awful.
hun: Rémes szagod van.
eng: You smell bad.
hun: Rossz szagod van.
eng: You smell good.
hun: Jó az illatod.
eng: You smell nice.
hun: Kellemes illatod van.
eng: You smell terrible.
hun: Rettenetes szagot árasztasz.
eng: You snored that loud, I coudn't sleep.
hun: Olyan hangosan horkoltál, hogy nem tudtam aludni.
eng: You sound angry.
hun: Úgy hangzik, hogy dühös vagy.
eng: You sound disappointed.
hun: Ez úgy hangzik, mintha csalódott lennél.
eng: You sound disappointed.
hun: Úgy hangzik, hogy csalódott vagy.
eng: You sound surprised.
hun: Meglepettnek tűnsz.
eng: You speak fluent English.
hun: Folyékonyan beszélsz angolul.
eng: You speak French very well.
hun: Nagyon jól beszélsz franciául.
eng: You speak good English.
hun: Jól beszélsz angolul.
eng: You speak good French!
hun: Jól beszélsz franciául!
eng: You speak nonsense, my friend.
hun: Hülyeségeket beszélsz, barátom.
eng: You speak quickly.
hun: Gyorsan beszélsz.
eng: You speak so quietly I can barely hear you.
hun: Annyira halkan beszélsz, hogy alig értelek.
eng: You speak so quietly I can barely hear you.
hun: Olyan halkan beszélsz, hogy alig hallak.
eng: You speak.
hun: Tiéd a szó.
eng: You speak very fast.
hun: Nagyon gyorsan beszélsz.
eng: You spend too much time alone.
hun: Túl sok időt töltesz egyedül.
eng: You spilled your coffee.
hun: Kiöntötted a kávédat.
eng: You started it.
hun: Te kezdted.
eng: You startled us.
hun: Megdöbbentettél minket.
eng: You start.
hun: Te kezdesz.
eng: You stayed at home.
hun: Otthon maradtál.
eng: You stay here.
hun: Maradj itt!
eng: You stay there.
hun: Maradj ott!
eng: You steal, you cheat and you lie.
hun: Lopsz, csalsz és hazudsz.
eng: You still have a lot to learn about relationships.
hun: Még sokat kell tanulnod a kapcsolatokról.
eng: You still have a lot to learn about women.
hun: Még sokat kell tanulnod a nőkről.
eng: You still haven't learned yet.
hun: Még mindig nem tanultál.
eng: You still haven't told me who he is.
hun: Még mindig nem mondtad meg nekem, hogy ki az.
eng: You still have to pay for it.
hun: Akkor is fizetned kell érte.
eng: You still want me to come, don't you?
hun: Még mindig azt akarod, hogy jöjjek, ugye?
eng: You stink.
hun: Bűzlesz.
eng: You stole my heart.
hun: Elloptad a szívemet.
eng: You stole Tom's car, didn't you?
hun: Elloptad Tomi kocsiját, igaz?
eng: You stole Tom's car, didn't you?
hun: Te loptad el Tomi autóját, igaz?
eng: You sure are a hooligan!
hun: Maga egy huligán, nem vitás!
eng: You sure do talk a lot.
hun: Te aztán sokat beszélsz.
eng: You sure got fat fast.
hun: Te aztán gyorsan elhíztál.
eng: You sure made me look stupid.
hun: Miattad biztosan hülyének néztek.
eng: You sure made me look stupid.
hun: Miattad most biztosan hülyén nézek ki.
eng: You surprised everybody.
hun: Mindenkit megleptél.
eng: You survived.
hun: Túlélted.
eng: You swim very well.
hun: Nagyon jól úszol.
eng: You take the money.
hun: Fogd a pénzt!
eng: You take the money.
hun: Vidd a pénzt!
eng: You take too much for granted.
hun: Nagyon biztos vagy a dolgodban.
eng: You talk enough for everyone.
hun: Beszélsz te mindenki helyett.
eng: You talk really fast.
hun: Igazán gyorsan beszélsz.
eng: You talk too much.
hun: Be nem áll a szád.
eng: You talk too much, he said.
hun: Ön túl sokat beszél, mondta.
eng: You talk too much, he said.
hun: Túl sokat beszélsz, mondta.
eng: You talk too much.
hun: Nagyon sokat dumálsz.
eng: You talk too much.
hun: Nagyon sokat jár a szád.
eng: You talk too much.
hun: Ön túl sokat beszél.
eng: You talk too much.
hun: Túl sokat beszélsz.
eng: You talk too much.
hun: Túl sokat beszéltek.
eng: You talk too much.
hun: Túl sokat fecsegsz.
eng: You talk too much.
hun: Túl sokat járatod a szádat.
eng: You taught me always to face my fears, Tom.
hun: Te mindig arra tanítottál, Tomi, hogy nézzek szembe a félelmeimmel.
eng: Youth adapt to things more quickly than the elderly.
hun: A fiatalok gyorsabban alkalmazkodnak az öregeknél.
eng: You the man!
hun: Te vagy az arc!
eng: Youth goes away and never comes back.
hun: A fiatalság elmúlik és soha többé nem tér vissza.
eng: You think Buddhism is something very far away.
hun: Azt hiszitek, hogy a buddhizmus valami, a földtől nagyon elrugaszkodott dolog!?
eng: You think I'm fat, don't you?
hun: Szerinted kövér vagyok, igaz?
eng: You think I'm weak, don't you?
hun: Úgy véled, hogy gyenge vagyok, igaz?
eng: You think in this way and I think in that way.
hun: Te így gondolod, én meg úgy.
eng: You think she's cute, don't you?
hun: Helyesnek találod, igaz?
eng: You think she's cute, don't you?
hun: Szerinted helyes, igaz?
eng: You think too much too.
hun: Te is túl sokat gondolkodsz.
eng: You think too much.
hun: Túl sokat jár az agyad.
eng: You think you're just an old man!
hun: Azt hiszed, csak egy öregember vagy.
eng: You told him that he should have a reward.
hun: Azt mondtad neki, hogy jutalmat kell kapnia.
eng: You told me not to do it.
hun: Te mondtad, hogy ne csináljam.
eng: You told me not to lie.
hun: Azt mondtad nekem, hogy ne hazudjak.
eng: You told me so yourself.
hun: Te magad mondtad így nekem.
eng: You too can easily become a millionaire... if you are a billionaire.
hun: Neked is elég könnyű milliomossá válni... ha már milliárdos vagy.
eng: You too can easily become a millionaire... if you are a billionaire.
hun: Te is könnyen milliomossá válhatsz... ha milliárdos vagy.
eng: You too can easily become a millionaire... if you are a billionaire.
hun: Te is könnyen milliomos tudsz lenni... ha milliárdos vagy.
eng: You took the cake out of the oven too soon.
hun: Túl hamar vetted ki a tortát a sütőből.
eng: You took the sheep to the market.
hun: Elvitted a birkát a piacra.
eng: You tried.
hun: Megpróbáltad.
eng: You tried.
hun: Te megpróbáltad.
eng: You trust people too much.
hun: Nagyon bízol az emberekben.
eng: You trust people too much.
hun: Túlságosan megbízol az emberekben.
eng: YouTube is not a good website.
hun: A YouTube nem egy jó weboldal.
eng: You two are my best friends.
hun: Ti ketten vagytok a legjobb barátaim.
eng: You two deserve each other.
hun: Ti ketten megérdemlitek egymást.
eng: You two have a lot in common.
hun: Kettőtökben sok közös vonás van.
eng: You two make a real nice couple.
hun: Ti ketten igazán szép párt alkottok.
eng: You two may leave.
hun: Elmehettek mindketten.
eng: You two may leave.
hun: Mind a ketten elmehettek.
eng: You two may leave.
hun: Ti ketten távozhattok.
eng: You two should be ashamed of yourselves.
hun: Ti ketten, szégyelljétek magatokat!
eng: You underestimated Tom.
hun: Alábecsülted Tamást.
eng: You underestimate Tom.
hun: Alábecsülöd Tomot.
eng: You underestimate your charisma.
hun: Alábecsülöd a karizmádat.
eng: You understand me.
hun: Te megértesz.
eng: You understand why you're being punished, don't you?
hun: Érted, hogy miért vagy büntetésben, ugye?
eng: You used me.
hun: Kihasználtál.
eng: You used me.
hun: Te felhasználtál engem.
eng: You used to teach, right?
hun: Te tanítottál régen, nem?
eng: You've a different sense of time from me. What's the point of hurrying if you don't have an objective or destination? Your thinking even affects your sexual behaviour.
hun: Te máshogy értelmezed az időt, mint én. Mire jó sietni, ha nincs célod illetve célpontod? A gondolataid még a szexuális viselkedésedre is kihatnak.
eng: You've all gone mad.
hun: Mind megőrültetek.
eng: You've already been to Berlin.
hun: Voltál már Berlinben?
eng: You've already forgotten.
hun: Már el is felejtetted.
eng: You've always been so good to me.
hun: Mindig olyan jó voltál hozzám.
eng: You've answered your own question.
hun: Megválaszoltad a saját kérdésed.
eng: You've been a big help.
hun: Nagyon sokat segítettél.
eng: You've been forgotten.
hun: Téged elfelejtettek.
eng: You've been really good to me.
hun: Igazán jó vagy hozzám.
eng: You've been really helpful.
hun: Nagyon sokat segítettél.
eng: You've been very good to me.
hun: Nagyon jó voltál hozzám.
eng: You've bought something for Mary.
hun: Vettél valamit Marinak.
eng: You've changed a lot.
hun: Nagyon megváltoztál.
eng: You've changed.
hun: Megváltozott.
eng: You've changed your mind, haven't you?
hun: Meggondoltad magad, ugye?
eng: You've come a long way.
hun: Jó hosszú utat tettél meg ide.
eng: You've come back?
hun: Visszajött?
eng: You've come back?
hun: Visszajöttek?
eng: You've come back?
hun: Visszajöttetek?
eng: You've done a good job, Jamal.
hun: Szép munka volt, Jamal.
eng: You've done a lot of good.
hun: Te sok jót tettél.
eng: You've done it.
hun: Megcsináltad.
eng: You've done nothing wrong.
hun: Te nem tettél semmi rosszat.
eng: You've earned a break.
hun: Megérdemelsz egy szünetet.
eng: You've failed.
hun: Kudarcot vallottál.
eng: You've failed.
hun: Nem sikerült.
eng: You've forgotten me, haven't you?
hun: Elfelejtettél engem, ugye?
eng: You've found it.
hun: Megtaláltad.
eng: You've found something.
hun: Találtál valamit.
eng: You've found them.
hun: Megtaláltad őket?
eng: You've frightened Tom.
hun: Megijesztetted Tomit.
eng: You've gained weight.
hun: Híztál.
eng: You've given me good advice.
hun: Jó tanácsot adtál nekem.
eng: You've gone mad.
hun: Meghibbantál.
eng: You've gone mad.
hun: Megőrültél.
eng: You've got 24 hours.
hun: Van 24 órád rá.
eng: You've got a car, right?
hun: Van kocsid, ugye?
eng: You've got a fever.
hun: Lázad van.
eng: You've got a great memory.
hun: Remek a memóriád.
eng: You've got a great sense of humor.
hun: Jó a humorérzéked.
eng: You've got a lot to learn.
hun: Még sokat kell tanulnod.
eng: You've got a minute to go and return.
hun: Egy perced van, hogy visszaérj.
eng: You've got a real talent for this.
hun: Te ebben igazán tehetséges vagy.
eng: You've got bags under your eyes.
hun: Táskák vannak a szemed alatt.
eng: You've got bags under your eyes.
hun: Táskás a szemed.
eng: You've got each other.
hun: Ott vagytok egymásnak.
eng: You've got everything.
hun: Mindened megvan.
eng: You've got it in the wrong gear.
hun: Rossz sebességbe kapcsoltál.
eng: You've got it in the wrong gear.
hun: Rossz sebességbe váltottál.
eng: You've got it.
hun: Meglesz.
eng: You've got me.
hun: Itt vagyok én neked.
eng: You've got my vote.
hun: Neked adtam a szavazatom.
eng: You've got my vote.
hun: Rád szavaztam.
eng: You've got nothing.
hun: Semmid sincs.
eng: You've got nothing to complain of.
hun: Nincs miért panaszkodnod.
eng: You've got nothing to complain of.
hun: Nincs mire panaszkodnod.
eng: You've got sharp eyes.
hun: Jó szemed van.
eng: You've got some nerve.
hun: Neked aztán jók az idegeid.
eng: You've gotten fat.
hun: Meghíztál.
eng: You've got the wrong number.
hun: Rossz számot hívott.
eng: You've got the wrong number.
hun: Tévesen tárcsázott.
eng: You've got time right now, don't you?
hun: Most van időd, nem?
eng: You've got time right now, don't you?
hun: Ráérsz most, nemde?
eng: You've got to come with me.
hun: Velem kell jönnie.
eng: You've got to come with me.
hun: Velem kell jönnöd.
eng: You've got to draw the line somewhere.
hun: Valahol meg kell húznod a határt.
eng: You've got to face your fears.
hun: Kell, hogy szembenézz a félelmeiddel.
eng: You've got to give me another chance.
hun: Adnod kell nekem egy másik esélyt.
eng: You've got to go home.
hun: Haza kell menned.
eng: You've got to help me learn to drive.
hun: Segítened kell megtanulnom vezetni.
eng: You've got to help me.
hun: Segítened kell nekem.
eng: You've got to hurry.
hun: Sietned kell.
eng: You've got to see Tom.
hun: Látnod kell Tomit.
eng: You've got to see Tom.
hun: Meg kell látogatnod Tomit.
eng: You've got to try it.
hun: Ki kell próbálnod.
eng: You've got to wake up.
hun: Föl kell kelned.
eng: You've got work to do.
hun: Dolgod van.
eng: You've got your whole life ahead of you.
hun: Előtted van az egész életed.
eng: You've grown.
hun: Nőttél.
eng: You've had plenty of chances.
hun: Rengeteg lehetőséged volt.
eng: You've had plenty of opportunities.
hun: Rengeteg lehetőséged volt.
eng: You've had two wishes already, the hag said, "but your second wish was for me to return everything to the way it was before you had made your first wish. This is why you remember nothing."
hun: - Kívántál már kettőt - mondta a boszorkány -, de a második kívánságod az volt felém, hogy mindent változtassak vissza az első kívánság előtti állapotba. Ezért nem emlékszel semmire.
eng: You've hardly changed.
hun: Nem nagyon változtál.
eng: You've hurt me.
hun: Megbántottál.
eng: You've just been shot.
hun: Most lőttek meg.
eng: You've just scratched the surface.
hun: Éppen csak a felszínt karcoltad meg.