DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: From this point, we'll go on foot.
hun: Ettől a ponttól gyalog megyünk tovább.
eng: From time to time it happens.
hun: Időről-időre ez történik.
eng: From tomorrow, I will no longer smoke.
hun: Holnaptól kezdve többé már nem dohányzom.
eng: From where do you know him?
hun: Honnan ismered őt?
eng: From where?
hun: Honnan?
eng: From which station does the train leave?
hun: Melyik állomásról indul a vonat?
eng: Frost has damaged the flowers.
hun: A fagy végzett a virágokkal.
eng: Frost is a layer of ice crystals.
hun: A dér jégkristályokból keletkezett réteg.
eng: Frost touched the flower.
hun: A fagy megérintette a virágokat.
eng: Fruit flies like bananas.
hun: A gyümölcslegyek szeretik a banánt.
eng: Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.
hun: A gyümölcsök és a zöldségek fontosak egy kiegyensúlyozott étrendben.
eng: Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.
hun: A gyümölcsök és a zöldségek nélkülözhetetlenek egy kiegyensúlyozott étrendhez.
eng: Fry an egg for me.
hun: Süss nekem egy tojást!
eng: Fuck!
hun: A büdös életbe!
eng: Fuck!
hun: A jó élet!
eng: Fuck!
hun: A picsába!
eng: Fuck!
hun: Az istenit!
eng: Fuck!
hun: Bassza meg!
eng: Fuck!
hun: Basszus!
eng: Fuck!
hun: Basszuskulcs!
eng: Fuck everything.
hun: A picsába mindennel!
eng: Fuck everything.
hun: A pokolba mindennel!
eng: Fuckin' asshole!
hun: Te kibaszott segglyuk!
eng: Fuckin' asshole!
hun: Te seggfej!
eng: Fucking damn it!
hun: A büdös életbe!
eng: Fucking damn it!
hun: Az áldóját!
eng: Fucking damn it!
hun: Az istenit!
eng: Fucking whore.
hun: Büdös ribanc!
eng: Fucking whore.
hun: Kibaszott kurva!
eng: Fuck!
hun: Kurva életbe!
eng: Fuck me thoroughly.
hun: Kefélj szét!
eng: Fuck off!
hun: Basszál kecskét!
eng: Fuck off!
hun: Igyál hypót!
eng: Fuck off! "Say that again, asshole?"
hun: - Baz' meg! - Mondd még egyszer, te kis pondró!
eng: Fuck!
hun: Teringettét!
eng: Fuck, what kind of asshole calls people in the middle of the night?
hun: A francba! Milyen baromarcú képes felhívni az embert az éjszaka kellős közepén?
eng: Fuck you!
hun: Anyád!
eng: Fuck you!
hun: Baszd meg!
eng: Fuck you!
hun: Baszódj meg!
eng: Fuck you!
hun: Baz' meg!
eng: Fuck you!
hun: Dögölj meg!
eng: Fuck you!
hun: Fordulj fel!
eng: Fuck your mom, bitch.
hun: Baszd meg anyád, köcsög.
eng: Fuck you!
hun: Rohadj meg!
eng: Full speed ahead!
hun: Teljes sebességgel előre!
eng: Funny!
hun: Ez vicces!
eng: Funny, said the old woman as she granted his wish and disappeared forever. "That was your first wish."
hun: - Vicces, - mondta az öregasszony, amint teljesítette a kívánságát, és eltűnt örökre - ez volt az első kívánságod.
eng: Funny!
hun: Vicces!
eng: Fur provides animals protection against the cold.
hun: A szőrzet védi az állatokat a hideg ellen.
eng: Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
hun: Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott.
eng: Future needs past.
hun: A jövőnek szüksége van a múltra.
eng: Galileo died on January 8, 1642.
hun: Galilei 1642. január 8-án halt meg.
eng: Gandhi was right.
hun: Gandhinak igaza volt.
eng: Gangway!
hun: Félre az útból!
eng: Gardening is fun.
hun: A kertészkedés jó időtöltés.
eng: Garlic is good for one's health.
hun: A fokhagyma jó az egészségnek.
eng: Gas is cheap now.
hun: Most olcsó a benzin.
eng: Gasoline is scarce around here.
hun: A benzin ritkaság errefelé.
eng: Gather your toys together.
hun: Szedd össze a játékaidat!
eng: Generally, Americans prefer big cars.
hun: Az amerikaiak általában szeretik a nagy autókat.
eng: Generally, Europeans know more foreign languages than Americans.
hun: Az európaiak általában több nyelvet beszélnek, mint az amerikaiak.
eng: Generally men in Westerns drink whisky.
hun: A westernfilmekben a férfiak általában Whiskyt isznak.
eng: Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
hun: Általánosságban beszélve, az angol emberek nem kíváncsiak a többiekre.
eng: Generally we all eat together at the table.
hun: Általában mindannyian együtt eszünk az asztalnál.
eng: Genius is nothing but a great aptitude for patience.
hun: A lángelme nem más, mint nagy képesség a türelemre.
eng: Genius is nothing but a great aptitude for patience.
hun: A zseni nem más, mint nagy képesség a béketűrésre.
eng: Geocaching is a modern day treasure hunting activity.
hun: A geocaching korunk kincsvadászata.
eng: George accompanied me home.
hun: Georg hazakísért.
eng: George Bernard Shaw studied Hungarian for years.
hun: George Bernard Shaw több éven keresztül tanulmányozta a magyar nyelvet.
eng: George Bush went on a vacation with his wife.
hun: George Bush szabadságra ment a feleségével.
eng: George calculated the cost of the trip.
hun: Gyuri osztotta-szorozta az utazás költségeit.
eng: George had a lot of cheese for breakfast.
hun: György sok sajtot evett reggelire.
eng: George hit him in the stomach.
hun: George hasba vágta őt.
eng: George is five years older than me.
hun: Gyurka öt évvel idősebb, mint én.
eng: George is not serious about his study.
hun: György nem veszi komolyan a tanulást.
eng: George is poor, but he's always happy.
hun: György szegény, mégis mindig boldog.
eng: George is very honest by nature.
hun: György születésétől fogva becsületes.
eng: George married my sister.
hun: George feleségül vette a nővéremet.
eng: George put a chain on the dog.
hun: George megláncolta a kutyát.
eng: George Soros wants Europe to be indebted to him and Jean-Claude Juncker assists him.
hun: Soros György az adósává akarja tenni Európát, Jean-Claude Juncker meg asszisztál hozzá.
eng: George Washington was born in 1732.
hun: George Washington 1732-ben született.
eng: George Washington was the first President of the United States of America.
hun: George Washington volt az Amerikai Egyesült Államok első elnöke.
eng: George Washington was the first president of the Unites States of America.
hun: George Washington volt az Amerikai Egyesült Államok első elnöke.
eng: George was livid!
hun: George cianotikus volt!
eng: George was livid!
hun: George halálsápadt volt!
eng: George was livid!
hun: George rettentően zabos volt!
eng: George was livid!
hun: George szörnyen dühös volt!
eng: George works on a big farm.
hun: George egy nagy farmon dolgozik.
eng: German restaurants do not automatically serve water.
hun: A német éttermekben nem szolgálnak fel automatikusan vizet.
eng: Germans are perfectionists.
hun: A németek maximalisták.
eng: Germans have a hard time pronouncing the word "squirrel".
hun: A németek nehezen tudják kiejteni a "squirrel" szót.
eng: Germans love beer and sausages.
hun: A németek imádják a sört és a virslit.
eng: German winters are cold.
hun: Hidegek a német telek.
eng: Germany borders on France.
hun: Németország határos Franciaországgal.
eng: Germany declared war on Poland.
hun: Németország hadat üzent Lengyelországnak.
eng: Germany is a cold country.
hun: Germánia egy hideg ország.
eng: Germany is a free country.
hun: Németország szabad állam.
eng: Germany is famous for its beer.
hun: Németország a söréről híres.
eng: Germany is not a sunny country.
hun: Németország nem egy napos ország.
eng: Germany's minimum wage is 8.50 euros an hour.
hun: A németországi minimálbér óránként 8,5 euró.
eng: Germany today is different; not just white people speak German.
hun: Németország ma másmilyen; nem csak a fehér emberek beszélnek németül.
eng: Germs are too tiny for our eyes to see.
hun: A baktériumok túl kicsik ahhoz, hogy szabad szemmel láthassuk őket.
eng: Get a bicycle. You will not regret it, if you live.
hun: Szerezz be egy biciklit. Nem fogod megbánni, ha túléled.
eng: Get a few hours sleep.
hun: Aludj egy pár órát.
eng: Get a job.
hun: Szerezz állást!
eng: Get a job.
hun: Szerezz munkát!
eng: Get all those naive ideas out of your head.
hun: Verd ki azokat a gyermeteg ötleteket a fejedből!
eng: Get a move on.
hun: Gyerünk!
eng: Get a move on!
hun: Mozgás!
eng: Get an egg from the fridge.
hun: Kapjál ki egy tojást a hűtőből!
eng: Get a plate and help yourself.
hun: Hozz egy tányért és szedj magadnak.
eng: Get a plate and help yourself.
hun: Hozz magadnak egy tányért és szedjél.
eng: Get a ticket for me.
hun: Szerezz nekem egy jegyet.
eng: Get away from here!
hun: Menj innen!
eng: Get back here.
hun: Gyere ide vissza!
eng: Get back in the house.
hun: Menj vissza a házba!
eng: Get back to work.
hun: Menj vissza dolgozni!
eng: Get down!
hun: Gyere le!
eng: Get dressed.
hun: Öltözz fel!
eng: Get dressed quickly.
hun: Öltözz fel gyorsan!
eng: Get everything.
hun: Szerezz meg mindent!
eng: Get everything.
hun: Vegyél meg mindent!
eng: Get her.
hun: Fogd el.
eng: Get him!
hun: Kapd el!
eng: Get in and drive.
hun: Szállj be és vezess!
eng: Get informed!
hun: Tájékozódj!
eng: Get in line.
hun: Álljatok sorba!
eng: Get in line.
hun: Sorakozó!
eng: Get in the car, babe. We're driving to Madagascar.
hun: Szállj be a kocsiba, cicus. Madagaszkárra megyünk.
eng: Get in the car, please.
hun: Kérlek, szállj be a kocsiba.
eng: Get in the car.
hun: Szállj be a kocsiba!
eng: Get into your pajamas.
hun: Vedd fel a pizsamád.
eng: Get it, and put it on the fire.
hun: Fogd meg, és dobd a tűzbe!
eng: Get it done as soon as possible.
hun: A lehető leghamarabb készülj el vele.
eng: Get laid with me.
hun: Bújj velem ágyba.
eng: Get lost!
hun: Húzz innen!
eng: Get lost!
hun: Kotródj innen!
eng: Get lost.
hun: Menj a francba!
eng: Get lost.
hun: Tűnj innen!
eng: Get me a cup of coffee.
hun: Adj nekem egy csésze kávét!
eng: Get me a cup of coffee.
hun: Hozz egy csésze kávét.
eng: Get me all the information you can on this matter.
hun: Szerezz meg minden információt, amit csak tudsz, erről az ügyről.
eng: Get me out of here now.
hun: Azonnal engedjenek ki innen!
eng: Get me some water.
hun: Hozz nekem vizet!
eng: Get me some wine.
hun: Tölts egy kis bort nekem!
eng: Get my rifle.
hun: Hozd a puskám!
eng: Get off me!
hun: Szállj le rólam!
eng: Get off me.
hun: Szállj le rólam!
eng: Get off my back.
hun: Szállj le rólam!
eng: Get off of me.
hun: Szállj le rólam!
eng: Get on a horse.
hun: Lóra fel!
eng: Get on a horse.
hun: Pattanj fel a lóra!
eng: Get on the bus.
hun: Szálljon fel a buszra!
eng: Get on the horse.
hun: Ülj fel a lóra.
eng: Get on your bike.
hun: Pattanj bringára!
eng: Get out!
hun: Kifelé!
eng: Get out of bed!
hun: Felkelni!
eng: Get out of bed!
hun: Keljenek fel!
eng: Get out of bed!
hun: Keljen fel!
eng: Get out of bed!
hun: Kelj fel!
eng: Get out of bed!
hun: Kelj ki az ágyból!
eng: Get out of bed!
hun: Ki az ágyból!
eng: Get out of here before I throw you out!
hun: Húzd el a csíkot, mielőtt kidoblak!
eng: Get out of here before I throw you out!
hun: Távozz innen, mielőtt kidoblak!
eng: Get out of here.
hun: Takarodj ki!
eng: Get out of my bed before I kill you.
hun: Kifelé az ágyamból, mielőtt még meg talállak ölni!
eng: Get out of my bed.
hun: Kifelé az ágyamból!
eng: Get out of my bed.
hun: Tűnj az ágyamból!
eng: Get out of my face.
hun: Szállj le rólam!
eng: Get out of my house!
hun: Tűnj el a házamból!
eng: Get out of my kitchen.
hun: Tűnj el a konyhámból!
eng: Get out of my room! Get out now!
hun: Takarodj a szobámból, de most rögtön!
eng: Get out of my room!
hun: Tűnés a szobámból!
eng: Get out of our house.
hun: Takarodj a házunkból!
eng: Get out of the house.
hun: Tűnj el a házból!
eng: Get out of the kitchen!
hun: Kifelé a konyhából!
eng: Get out of the truck.
hun: Gyere ki a teherautóból!
eng: Get out of the water.
hun: Gyere ki a vízből!
eng: Get out of the water. Your lips are blue.
hun: Gyere ki a vízből. Már elkékültek az ajkaid.
eng: Get out of this house.
hun: Takarodj ebből a házból!
eng: Get outside right now.
hun: Most azonnal menj ki!
eng: Get ready for school.
hun: Készülj fel az iskolára!
eng: Get ready.
hun: Készülj fel!
eng: Get ready to be happy.
hun: Készülj fel arra, hogy boldog légy.
eng: Get real!
hun: Szállj már le a földre!
eng: Get serious!
hun: Legyél komoly!
eng: Get set.
hun: Készülj fel!
eng: Get some rest.
hun: Pihenj egy kicsit!
eng: Get some sleep now.
hun: Most aludj egy keveset.
eng: Get started.
hun: Fogj neki!
eng: Get started.
hun: Kezdd el!
eng: Get started.
hun: Láss neki!
eng: Get that book for me.
hun: Szerezd meg nekem azt a könyvet.
eng: Get that book for me.
hun: Vásárold meg nekem azt a könyvet.
eng: Get that book for me.
hun: Vedd meg nekem azt a könyvet.
eng: Get the boy away from the fire!
hun: Hozza ki a fiút a tűzből!
eng: Get the fuck out!
hun: Tűnj a francba innen!
eng: Get the hell out of here!
hun: Takarodj a pokolba innen!
eng: Get this stuff out of here.
hun: Vidd innen ezeket a vackokat.
eng: Getting lost in the woods was not fun at all.
hun: Nem volt túl mókás eltévedni az erdőben.
eng: Getting nowhere.
hun: Ez sehová nem vezet.
eng: Getting out of bed this morning was hard.
hun: Ma reggel nagyon nehéz volt felkelni az ágyból.
eng: Getting out of bed this morning was hard.
hun: Ma reggel nagyon nehéz volt kikelni az ágyból.
eng: Getting rid of a body is very complicated.
hun: Meglehetősen körülményes dolog egy tetemtől megszabadulni.
eng: Getting rid of a body is very complicated.
hun: Megszabadulni egy holttesttől nagyon bonyolult.
eng: Getting used to it will take a while.
hun: A megszokás időbe telik.
eng: Getting used to it will take a while.
hun: Egy ideig eltart, amíg megszokja az ember.
eng: Get to bed.
hun: Fekvés!
eng: Get to know Tom.
hun: Ismerkedj meg Tommal.
eng: Get Tom.
hun: Hozd ide Tomit.
eng: Get Tom to leave.
hun: Küldd már el Tomit!
eng: Get to the point.
hun: Csapjunk a lecsóba!
eng: Get to the point.
hun: Térjünk a tárgyra!
eng: Get to work, everybody.
hun: Emberek, dologra fel!
eng: Get to work, everybody.
hun: Most pedig mindenki lásson munkához!
eng: Get to work!
hun: Láss munkához!
eng: Get to work.
hun: Láss munkához!
eng: Get to work. These sandbags won't fill themselves.
hun: Munkára! Ezek a homokzsákok nem fognak maguktól megtelni.
eng: Get to work, Tom.
hun: Ragadd meg a munka végét, Tomi!
eng: Get up already, you lazybones!
hun: Kelj már fel, te lustaság!
eng: Get up and fight.
hun: Kelj fel és harcolj.
eng: Get up!
hun: Felkelni!
eng: Get up.
hun: Felkelni!
eng: Get up!
hun: Kelj fel!
eng: Get up.
hun: Kelj fel!
eng: Get up.
hun: Kelj föl!
eng: Get up out of bed.
hun: Ki az ágyból!
eng: Get used to it, Tom.
hun: Hozzászoksz, Tom.
eng: Get used to that.
hun: Azt megszokom.
eng: Get used to that.
hun: Hozzászokom ahhoz.
eng: Get well soon!
hun: Gyógyulj meg mihamarább.
eng: Get well soon.
hun: Jobbulást!
eng: Get well soon!
hun: Mihamarábbi gyógyulást!
eng: Get your ass back to work.
hun: Húzzál vissza dolgozni!
eng: Get your ass in here!
hun: Told ide a segged!
eng: Get your ass over here.
hun: Na, húzzál ide!
eng: Get your ass over here.
hun: Told ide a segged!
eng: Get your clothes on.
hun: Bújj bele a ruháidba!
eng: Get your clothes on.
hun: Húzd fel a ruháidat!
eng: Get your clothes on.
hun: Kapd magadra a ruháidat!
eng: Get your clothes on.
hun: Vedd a ruháidat!
eng: Get your clothes on.
hun: Vedd fel a ruhád!
eng: Get your coat, Tom.
hun: Kapd a kabátodat, Tom!
eng: Get your coat, Tom.
hun: Vedd a kabátod, Tom!
eng: Get your coat.
hun: Vedd elő a kabátod.
eng: Get your dirty hands off Tom.
hun: Veszed le a mocskos kezed Tomiról!
eng: Get your filthy hands off of me.
hun: Vedd le a mocskos kezedet rólam!
eng: Get your hair cut!
hun: Nyiratkozz meg!
eng: Get your hair cut.
hun: Nyiratkozz meg!
eng: Get your hair cut.
hun: Vágasd le a hajadat.
eng: Get your hands off me.
hun: Vedd le rólam a kezed!
eng: Get your hands off me.
hun: Vedd le rólam a kezedet!
eng: Get your keys.
hun: Szedd össze a kulcsaidat!
eng: Ghosts are real for those who believe in them.
hun: A szellemek valósak azok számára, akik hisznek bennük.
eng: Ghosts don't exist.
hun: Nem léteznek kísértetek.
eng: Ghosts don't exist.
hun: Szellemek nincsenek.
eng: Ghosts exist.
hun: A szellemek léteznek.
eng: Giant pandas live only in China.
hun: Az óriáspandák csak Kínában élnek.
eng: Gifted students learn more quickly.
hun: A tehetséges tanulók gyorsabban tanulnak.
eng: Giraffes are found only in sub-Saharan Africa.
hun: Zsiráfok csak Afrika szubszaharai térségében élnek.
eng: Giraffes are surprisingly active at night.
hun: A zsiráfok meglepően aktívak éjszaka.
eng: Girls are complicated.
hun: A lányok komplikáltak.
eng: Girls are crazy.
hun: A lányok őrültek.
eng: Girls are often judged by how attractive they are.
hun: A lányokat gyakran aszerint ítélik meg, hogy mennyire vonzóak.
eng: Girls can be astronauts, too.
hun: Lányokból is válhat űrhajós.
eng: Girls have a lot more pressure than guys to look good.
hun: A lányokban nagyobb a kényszer, mint a fiúkban, hogy jól nézzenek ki.
eng: Girls like that.
hun: A lányok szeretik.
eng: Girls like that.
hun: Ez tetszik a lányoknak.
eng: Girls please me.
hun: Kedvelem a csajokat.
eng: Girl, what beautiful hair you have.
hun: Kislány, milyen szép a hajad!
eng: Girl, what beautiful hair you have.
hun: Kislány, milyen szép a hajad.
eng: Give her a tight hug for me.
hun: Öleld át helyettem jó erősen.
eng: Give him a day or two.
hun: Adj neki egy-két napot.
eng: Give him time.
hun: Adj neki időt!
eng: Give it another hour.
hun: Csináld még egy óráig.
eng: Give it another hour.
hun: Várj még egy órát.
eng: Give it a pull.
hun: Húzd meg!
eng: Give it a try.
hun: Próbáld meg!
eng: Give it to her.
hun: Add oda neki.
eng: Give it to me.
hun: Add ide!
eng: Give it to me, please.
hun: Kérem, adja ide!
eng: Give it to whoever needs it.
hun: Add oda bárkinek, akinek szüksége van rá.
eng: Give it to whoever needs it.
hun: Add oda valakinek, akinek szüksége van rá.
eng: Give it up.
hun: Felejtsd el!
eng: Give it up.
hun: Mondj le!
eng: Give me a beer, please.
hun: Légyszíves, adj nekem egy sört!
eng: Give me a bottle of wine.
hun: Adj egy üveg bort!
eng: Give me a break!
hun: Hagyjál már!
eng: Give me a break here.
hun: Hagyjál már egy kicsit békén!
eng: Give me a break!
hun: Nem hiszem el!
eng: Give me a break, please.
hun: Kérlek szállj le rólam.
eng: Give me a break!
hun: Szállj le rólam!
eng: Give me a call.
hun: Hívj fel!
eng: Give me a cup of coffee.
hun: Adj nekem egy csésze kávét!
eng: Give me a day or two.
hun: Adj nekem egy-két napot!
eng: Give me a demonstration.
hun: Tartson nekem bemutatót.
eng: Give me a donut.
hun: Adj egy fánkot!
eng: Give me a dozen oranges.
hun: Adjon egy tucat narancsot.
eng: Give me a few hours.
hun: Kellene még néhány óra.
eng: Give me a glass of water.
hun: Adj egy pohár vizet.
eng: Give me a goodbye kiss.
hun: Adj nekem egy jóéjt-csókot!
eng: Give me a good one.
hun: Egy jót adj!
eng: Give me a gun.
hun: Adj nekem egy puskát!
eng: Give me a hand.
hun: Segíts nekem!
eng: Give me a hint.
hun: Adj egy tippet!
eng: Give me a hug.
hun: Ölelj meg!
eng: Give me a key, and I will unlock the universe.
hun: Adj egy kulcsot és kinyitom az univerzumot.
eng: Give me a kiss.
hun: Adj egy csókot!
eng: Give me a little time.
hun: Adj egy kis időt!
eng: Give me a little time to think.
hun: Adj nekem egy kis gondolkodási időt
eng: Give me a little time to think it over.
hun: Adj egy kis időt, hogy átgondoljam!
eng: Give me all your money.
hun: Add ide az összes pénzed!
eng: Give me a minute.
hun: Egy percet kérek!
eng: Give me a minute to think about it.
hun: Szeretnék egy percet kapni arra, hogy ezt átgondoljam.
eng: Give me a minute.
hun: Várj egy percet!
eng: Give me an apple.
hun: Adj egy almát.
eng: Give me an example.
hun: Adj egy példát.
eng: Give me an example.
hun: Mondj egy példát.
eng: Give me an orange.
hun: Adj egy narancsot.
eng: Give me another beer.
hun: Adj még egy sört!
eng: Give me another chance.
hun: Adjanak nekem még egy esélyt.
eng: Give me another chance.
hun: Adjatok nekem még egy esélyt.
eng: Give me another chance.
hun: Adj nekem még egy esélyt.
eng: Give me another chance.
hun: Adjon nekem még egy esélyt.
eng: Give me another example.
hun: Adj egy másik példát.
eng: Give me another example.
hun: Mondj egy másik példát.
eng: Give me another minute.
hun: Adj nekem még egy percet!
eng: Give me another reason.
hun: Mondj valami más okot.
eng: Give me any books you have on the subject.
hun: Kérek bármilyen, a témával kapcsolatos könyvet.
eng: Give me any pencil.
hun: Adj egy akármilyen ceruzát!
eng: Give me a piece of chalk.
hun: Adj nekem egy krétát!
eng: Give me a piece of paper.
hun: Adj egy darab papírt.
eng: Give me a piece of paper.
hun: Adj nekem egy darab papírt!
eng: Give me a precise answer.
hun: Adj nekem egy precíz választ!
eng: Give me a red pencil.
hun: Adj egy piros ceruzát.
eng: Give me a ride home.
hun: Vigyél haza a kocsiddal!
eng: Give me a second chance.
hun: Adj nekem egy második esélyt.
eng: Give me a second chance.
hun: Adjon nekem egy második esélyt.
eng: Give me a towel.
hun: Adj egy törölközőt!
eng: Give me back my bag.
hun: Add vissza a pénztárcámat!
eng: Give me back my bag.
hun: Add vissza a táskám.
eng: Give me back my bag.
hun: Adja vissza a pénztárcámat!
eng: Give me back my bag.
hun: Adja vissza a táskámat!
eng: Give me back my book! "What book?"
hun: - Add vissza a könyvemet! - Milyen könyvet?
eng: Give me back my bottle.
hun: Add vissza a palackomat!
eng: Give me back my gun.
hun: Adják vissza a fegyveremet!
eng: Give me back my money.
hun: Add vissza a pénzem!
eng: Give me back my pencil.
hun: Add vissza a tollamat!
eng: Give me back my ring.
hun: Add vissza a gyűrűmet!
eng: Give me back my youth!
hun: Add vissza a fiatalságomat!
eng: Give me five!
hun: Adj egy ötöst!
eng: Give me five.
hun: Adj egy ötöst!
eng: Give me five days.
hun: Adj öt napot!
eng: Give me five days.
hun: Öt napot kérek.
eng: Give me half.
hun: Add nekem a felét!
eng: Give me my glasses.
hun: Add ide a szemüvegemet.
eng: Give me my money.
hun: Add ide a pénzem!
eng: Give me my money back.
hun: Add vissza a pénzem!
eng: Give me one hour.
hun: Adj nekem egy órát!
eng: Give me one more.
hun: Adj még egyet!
eng: Give me one more chance.
hun: Adj még egy esélyt!
eng: Give me some advice.
hun: Adj nekem pár tanácsot!
eng: Give me some beer.
hun: Adj egy kis sört.
eng: Give me some details.
hun: Mondjál részleteket.
eng: Give me some of that.
hun: Adjál belőle!
eng: Give me some sugar, too.
hun: Adj egy kis cukrot is.
eng: Give me something cold to drink.
hun: Adjon inni valami hideget.
eng: Give me something I can cut this with.
hun: Adjál valamit, amivel ezt elvághatom.
eng: Give me something to eat.
hun: Adj valamit enni!
eng: Give me something to write with. "Will this ball-point pen do?"
hun: – Adj nekem valamit, amivel írhatok. – Ez a golyóstoll jó lesz?
eng: Give me some time to think it over.
hun: Adj nekem egy kis gondolkodási időt.
eng: Give me some time to think it over.
hun: Adjon nekem egy kis időt, hogy átgondoljam ezt.
eng: Give me some water.
hun: Adj egy kis vizet!
eng: Give me some water, please.
hun: Adj egy kis vizet, kérlek!
eng: Give me somewhere to stand and I will move the earth.
hun: Adjatok a földön kívül egy biztos pontot, és kifordítom sarkából a világot!
eng: Give me that envelope.
hun: Add ide azt a borítékot!
eng: Give me that gun.
hun: Add ide azt a puskát!
eng: Give me that other box.
hun: Add ide a másik dobozt!
eng: Give me that piece of paper, and I will inspect it!
hun: Add oda azt a darab papírt, majd én megvizsgálom.
eng: Give me the backpack.
hun: Add ide a hátizsákot!
eng: Give me the ball!
hun: Add ide a labdát!
eng: Give me the ball.
hun: Add ide a labdát!
eng: Give me the book.
hun: Add ide a könyvet!
eng: Give me the bottle.
hun: Add ide az üveget!
eng: Give me the car keys.
hun: Add ide a kocsi kulcsait!
eng: Give me the diamonds.
hun: Add ide a gyémántokat!
eng: Give me the file.
hun: Add ide a reszelőt!
eng: Give me the gist.
hun: A lényeget mondd el.
eng: Give me the green book.
hun: Add ide a zöld könyvet.
eng: Give me the gun.
hun: Adja ide a fegyvert!
eng: Give me the key.
hun: A kulcsot!
eng: Give me the keys.
hun: Add ide a kulcsokat!
eng: Give me the keys. I'll drive.
hun: Add ide a kulcsokat! Én vezetek.
eng: Give me the keys so I can unlock the door.
hun: Add ide a kulcsokat, hogy ki tudjam nyitni az ajtót!
eng: Give me the key to this lock!
hun: Adja ide ennek a zárnak a kulcsát!
eng: Give me the microphone.
hun: Add ide a mikrofont!
eng: Give me the most expensive one.
hun: Adja ide nekem a legdrágábbat.
eng: Give me the number.
hun: Add meg nekem a számot.
eng: Give me the other set of keys, Tom.
hun: Add ide a másik kulcscsomót, Tom!
eng: Give me the password.
hun: Mondd meg a jelszót!
eng: Give me the pen.
hun: Add a tollat!
eng: Give me the pen.
hun: Add ide nekem a tollat!
eng: Give me the pen.
hun: A tollat!
eng: Give me the pencil.
hun: Add ide a ceruzát!
eng: Give me the phone.
hun: Add ide a telefont!
eng: Give me the remote control. I'm too tired to move.
hun: Add ide a távirányítót. Ahhoz is fáradt vagyok, hogy megmozduljak.
eng: Give me the sword.
hun: Add ide a kardot!
eng: Give me those things.
hun: Add ide azokat a holmikat.
eng: Give me three hours.
hun: Adj nekem három órát!
eng: Give me three months.
hun: Adj nekem három hónapot.
eng: Give me three months.
hun: Három hónapot kérek.
eng: Give me three pieces of chalk.
hun: Adj nekem három darab krétát!
eng: Give me time.
hun: Adj időt!
eng: Give me time to think about it.
hun: Adj időt, hogy átgondoljam!
eng: Give me time to think.
hun: Gondolkodási időt kérek.
eng: Give me two black shirts.
hun: Adj nekem két fekete inget.
eng: Give me two minutes.
hun: Adjon két percet.
eng: Give me your address.
hun: Add meg a címed!
eng: Give me your address and telephone number.
hun: Adja meg a címét és telefonszámát.
eng: Give me your arm.
hun: Add a kezed.
eng: Give me your hand.
hun: Add a kezed!
eng: Give me your hand. I'll explain you later.
hun: Add a kezedet! Később megmagyarázom, hogy miért.
eng: Give me your impression of this book.
hun: Mondd el a benyomásodat erről a könyvről!
eng: Give me your keys.
hun: Add ide a kulcsaidat!
eng: Give me your money.
hun: Add nekem a pénzedet.
eng: Give me your phone number.
hun: Add meg nekem a telefonszámodat.
eng: Give me your phone number.
hun: Adja meg nekem a telefonszámát.
eng: Give me your shirt.
hun: Add az inged!
eng: Give me your telephone number.
hun: Add meg a telefonszámodat.
eng: Give our compliments to the chef.
hun: Adja át elismerésünket a szakácsnak.
eng: Give that back to me.
hun: Add vissza nekem!
eng: Give the book back to the owner.
hun: Add vissza a könyvet a tulajdonosának.
eng: Give them money.
hun: Adj nekik pénzt.
eng: Give them to him.
hun: Adja oda neki.
eng: Give them to me.
hun: Add ide azokat nekem!
eng: Give the password.
hun: Mondd a jelszót!
eng: Give this book to Ramu.
hun: Ezt a könyvet Ramunak add!
eng: Give this book to Tom.
hun: Ezt a könyvet add Tamásnak!
eng: Give this hat to your mother!
hun: Add ezt a kalapot anyádnak!
eng: Give this to Ramu.
hun: Ezt add Ramunak!
eng: Give this to Tom.
hun: Ezt add Tamásnak!
eng: Give those to Tom.
hun: Add oda azokat Tominak!
eng: Give Tom a chance.
hun: Adj Tomnak egy esélyt!
eng: Give Tom a smile.
hun: Mosolyogj Tomra.
eng: Give Tom some time.
hun: Adj Tamásnak egy kis időt.
eng: Give up on this one. You're wasting your time.
hun: Erről mondj le! Csak vesztegeted az idődet.
eng: Give up smoking if you want to live long.
hun: Mondjon le a dohányzásról, ha sokáig akar élni.
eng: Give us a hand.
hun: Add a kezed!
eng: Give us a hand.
hun: Segíts nekünk!
eng: Give us a moment alone.
hun: Hagyj minket egy kicsit magunkra!
eng: Give us everything you have.
hun: Add oda mindened nekünk!
eng: Give us peace!
hun: Adj békét!
eng: Give us three minutes.
hun: Adj nekünk három percet!
eng: Give us what we want.
hun: Adjátok meg, amit akarunk.
eng: Give your passport number and your date of birth.
hun: Add meg az útleveled számát és a születési dátumodat.
eng: Giving advice to him is like talking to a brick wall.
hun: Tanácsot adni neki, olyan mintha a falnak beszélnél.
eng: Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.
hun: A dohányzásról leszokás a világ legkönyebb dolga. Tudom, mert már ezerszer megtettem.
eng: Gladly.
hun: Örömmel.
eng: Glands secrete chemical substances into the body.
hun: A mirigyek vegyi anyagokat választanak ki a testbe.
eng: Glass breaks easily.
hun: Az üveg könnyen törik.
eng: Glass is made from sand.
hun: Az üveg homokból készül.
eng: Globalization destroys the diversity of languages.
hun: A globalizáció sújtja a nyelvi sokszínűséget.
eng: Glory follows virtue as if it were its shadow.
hun: A dicsőség árnyékként követi az erényt.
eng: Go ahead alone!
hun: Csináld csak egyedül!
eng: Go ahead alone!
hun: Menj csak egyedül!
eng: Go ahead and ask Tom.
hun: Kérdezd csak meg Tomot!
eng: Go ahead and sit down.
hun: Üljél csak le!
eng: Go ahead and talk.
hun: Beszélj hát!
eng: Go ahead and talk.
hun: Gyerünk, mondjad!
eng: Go ahead and talk.
hun: Na, beszélj!
eng: Go ahead and talk.
hun: Na ki vele!
eng: Go ahead!
hun: Csak rajta!
eng: Go ahead.
hun: Folytasd.
eng: Go ahead!
hun: Menj tovább!
eng: Go ahead.
hun: Menj tovább!
eng: Go ahead, open it.
hun: Csak bátran, nyisd ki.
eng: Go ahead. Say what you think.
hun: Gyerünk! Mondd ki, hogy mire gondolsz!
eng: Go ahead. Say what you think.
hun: Ki vele! Mondjad, amit gondolsz!
eng: Go ahead, try it.
hun: Tovább, próbáld meg.
eng: Go ahead, try to convince me.
hun: Na, próbálj meg meggyőzni!
eng: Go ahead with your work.
hun: Csináld tovább a feladatodat.
eng: Go ahead with your work.
hun: Folytasd a feladatodat!
eng: Go and buy three bottles of coke.
hun: Menj és vegyél három üveg kólát!
eng: Go and fight bravely.
hun: Menj és küzdj férfiasan!
eng: Go and have a look.
hun: Menj, és nézd meg!
eng: Go and help Tom.
hun: Menj és segíts Tamásnak.
eng: Go and rest.
hun: Menj és pihenj.
eng: Go and say goodbye to him before he leaves.
hun: Menj és búcsúzz el tőle, mielőtt elmegy.
eng: Go and see for yourself what has happened.
hun: Menj és nézd meg magad, mi történt.
eng: Go and see!
hun: Menj és lásd!
eng: Go and see what Mary is doing and tell her to stop it.
hun: Menj és nézd meg, hogy Mari mit csinál, és mondd meg neki, hogy hagyja abba!
eng: Go and see who it is.
hun: Menj és nézd meg, ki az.
eng: Go and sit by your father.
hun: Ülj le az apád mellé.
eng: Go and talk to Tom.
hun: Menj, és beszélj Tommal.
eng: Go and wake Mary up.
hun: Menj és ébreszd fel Maryt.
eng: Go at once, otherwise you will be late.
hun: Menj azonnal, különben el fogsz késni.
eng: Goats can eat almost anything.
hun: A kecskék szinte bármit meg tudnak enni.
eng: Go away before they see you here.
hun: Tűnj el, mielőtt meglátnak itt.
eng: Go away.
hun: Menj el!
eng: Go away!
hun: Menj innen!
eng: Go away.
hun: Menj innen!
eng: Go away, Tom.
hun: Menj el, Tom!
eng: Go back home.
hun: Menj haza!
eng: Go back inside.
hun: Menj újra be.
eng: Go back.
hun: Menj vissza.
eng: Go back, Satan!
hun: Vissza, Sátán!
eng: Go back to bed.
hun: Menj vissza az ágyba!
eng: Go back, Tom.
hun: Menj vissza, Tom!
eng: Go back to the laboratory.
hun: Menj vissza a laboratóriumba.
eng: Go back to the office.
hun: Menj vissza az irodába!
eng: Go back to work.
hun: Menj vissza dolgozni.
eng: Go back to your bed.
hun: Menj vissza az ágyadba!
eng: Go back to your house.
hun: Menj vissza a házadba!
eng: Go back to your room.
hun: Menj vissza a szobádba!
eng: Go back to your seat.
hun: Menj vissza a helyedre!
eng: Go back to your seats.
hun: Menjetek vissza a helyetekre!
eng: Go brush your teeth.
hun: Menj, és moss fogat!
eng: Go brush your teeth.
hun: Menj, mosd meg a fogad!
eng: Go buy a case of beer.
hun: Menjél, és vegyél egy láda sört.
eng: Go clean yourself up.
hun: Menj és szedd rendbe magad!
eng: God be with you!
hun: Isten legyen veled!
eng: God be with you.
hun: Isten veled!
eng: God bless you!
hun: Áldjon meg az Isten!
eng: God created all men equal but men think it differently.
hun: Isten minden embert egyenlőnek teremtett, de az emberek ezt máshogy gondolják.
eng: God created the world in six days.
hun: Isten ezt a világot hat nap alatt teremtette.
eng: God created the world in six days.
hun: Isten hat nap alatt teremtette a világot.
eng: God doesn't exist.
hun: Isten nem létezik.
eng: God doesn't exist.
hun: Nincs Isten.
eng: God doesn't make mistakes.
hun: Isten nem hibázik.
eng: God exists, but he forgot the password.
hun: Isten létezik, csak a jelszót felejtette el.
eng: God exists, but he forgot the password.
hun: Van Isten, csak elfelejtette a jelszót.
eng: God exists.
hun: Isten létezik.
eng: God forbid!
hun: Isten őrizz!
eng: God forgive me.
hun: Isten bocsásson meg nekem!
eng: God gave the man two ears and a mouth so that he would listen more and talk less.
hun: Isten két fület és egy szájat adott az embernek, hogy többet hallgasson és kevesebbet beszéljen.
eng: God, give me patience!
hun: Istenem, adj nekem türelmet!
eng: God has blessed me with riches.
hun: Isten nagy vagyonnal áldott meg engem.
eng: God heard our prayers.
hun: Isten meghallgatta az imáinkat.
eng: God helps those who help themselves.
hun: Segíts magadon, s az Isten is megsegít.
eng: God, I hate my job.
hun: Istenem, utálom a munkámat!
eng: God is gay.
hun: Isten meleg.
eng: God is God and religion is religion.
hun: Isten az Isten, a vallás meg vallás.
eng: God is good.
hun: Az Isten jó.
eng: God is perfect.
hun: Isten tökéletes.
eng: God knows.
hun: Isten a megmondhatója.
eng: God knows.
hun: Isten tudja.
eng: God knows what he was thinking.
hun: Isten tudja, mit gondolt ő.
eng: God knows what we'll do next.
hun: Isten ismeri az utunkat.
eng: God loves me.
hun: Isten szeret engem.
eng: God only knows!
hun: Csak az Isten tudja!
eng: Go do something else.
hun: Menj, csinálj valami mást.
eng: Go down to the cellar to get some wine.
hun: Menj le a pincébe, hozz egy kis bort!
eng: God, please send us the sun!
hun: Uram, küldd el nekünk a napot.
eng: God redeemed them from sin.
hun: Isten megszabadította őket a bűntől.
eng: God redeemed them from sin.
hun: Isten megváltotta őket a bűntől.
eng: Gods exist.
hun: Léteznek istenek.
eng: God's will is unquestionable.
hun: Isten akarata megkérdőjelezhetetlen.
eng: God tries those he loves.
hun: Azt próbálja meg az Isten, akit szeret.
eng: God, what's wrong with me today?
hun: Úristen, mi van ma velem?
eng: God willing...
hun: Ha Isten is úgy akarja...
eng: Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.
hun: Godwin törvénye azt tanítja nekünk, hogy bármilyen tetszőleges témáról folytatott végtelen vita végül a nácikkal való összehasonlításnál köt ki.
eng: Go easy on the beer!
hun: Csak lassan azzal a sörrel!
eng: Go easy on the booze.
hun: Csak óvatosan a nyakalással!
eng: Go easy on the wine.
hun: Csak mértékkel a bort!
eng: Go exercise outside.
hun: Menj ki edzeni!
eng: Go explore that.
hun: Fedezd fel!
eng: Go find Tom.
hun: Menj és keresd meg Tomot!
eng: Go for a walk.
hun: Menj sétálni.
eng: Go for it.
hun: Ragadd meg!
eng: Go get changed.
hun: Menj átöltözni!
eng: Go, go! Don't worry about leaving me behind.
hun: Menj, menj! Ne is foglalkozz azzal, hogy hátrahagysz!
eng: Go have fun.
hun: Menj, érezd jól magad!
eng: Go home.
hun: Menj haza!
eng: Go home now.
hun: Menj haza, most.
eng: Go home quickly.
hun: Menj haza gyorsan!
eng: Going back to his old school stirred up a lot of emotions in Tom.
hun: Visszatérve régi iskolájába, sok érzelem kavarodott fel Tomban.
eng: Going to Australia is one of the things Tom wants to do next year.
hun: Jövőre Tomi többek között Ausztráliába akar utazni.
eng: Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car.
hun: A templomba járás ugyanúgy nem tesz kereszténnyé, mint a garázsban állás autóvá.
eng: Go jump in the lake.
hun: Menj, ugorj be a tóba.
eng: Gold is heavier than iron.
hun: Az arany nehezebb a vasnál.
eng: Gold is heavier than iron.
hun: Az arany nehezebb, mint a vas.
eng: Gold's heavier than iron.
hun: Az arany nehezebb a vasnál.
eng: Gold's heavier than iron.
hun: Az arany nehezebb, mint a vas.
eng: Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
hun: A golf a föld pazarlása egy olyan kis országban, mint Japán.
eng: Go mow the lawn.
hun: Menj, és nyírd le a füvet!
eng: Go now.
hun: Most menj!
eng: Good afternoon.
hun: Jó délutánt!
eng: Good afternoon!
hun: Jó napot!
eng: Good afternoon.
hun: Jó napot!
eng: Good afternoon. You are our new neighbor, if I'm not mistaken?
hun: Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
eng: Good, as always.
hun: Jó, mint mindig.
eng: Good-bye!
hun: Akkor heló!
eng: Good-bye!
hun: A viszontlátásra!
eng: Goodbye!
hun: A viszontlátásra!
eng: Goodbye.
hun: A viszontlátásra!
eng: Good-bye!
hun: Csáó!
eng: Goodbye, Sayoko.
hun: Viszontlátásra Szajoko.
eng: Goodbye till tomorrow.
hun: A holnapi viszontlátásra!
eng: Goodbye!
hun: Viszlát!
eng: Good day, how are you?
hun: Jó napot! Hogy vagy?
eng: Good day, how are you?
hun: Jó napot kívánok! Hogy van?
eng: Good day, how are you?
hun: Szép napot! Hogy vagy?
eng: Good day!
hun: Jó napot!
eng: Good day.
hun: Jó napot!
eng: Good day!
hun: Jó napot kívánok!
eng: Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
hun: Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
eng: Good dog!
hun: Jó kutya!
eng: Good evening, everyone.
hun: Jó estét mindenkinek!
eng: Good evening, how are you?
hun: Jó estét, hogy vagy?
eng: Good evening, how are you?
hun: Jó estét! Hogy vagy?
eng: Good evening. How are you?
hun: Jó estét, hogy vagy?
eng: Good evening. How are you?
hun: Jó estét! Hogy vagy?
eng: Good evening, how are you?
hun: Jó estét, hogy van?
eng: Good evening; how're you doing?
hun: Jó estét, hogy vagy?
eng: Good evening!
hun: Jó estét!
eng: Good evening.
hun: Jó estét!
eng: Good evening.
hun: Jó estét.
eng: Good evening!
hun: Jó estét kívánok!
eng: Good evening, ladies and gentlemen.
hun: Jó estét, hölgyeim és uraim!
eng: Good for you.
hun: Jó neked.
eng: Good friends are like stars. You don't always see them, but you know they are always there.
hun: A jó barátok olyanok, mint a csillagok. Nem látod mindig, de tudod, hogy mindig ott vannak.
eng: Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.
hun: A jó kislányok a mennybe mennek, a rosszak meg eljutnak mindenhova.
eng: Good heavens!
hun: Magasságos egek!
eng: Good heavens!
hun: Szent Isten!
eng: Good heavens!
hun: Te jó ég!
eng: Good Heavens!
hun: Te jó ég!
eng: Good heavens!
hun: Te jóságos ég!
eng: Good heavens!
hun: Te szentséges Isten!
eng: Good.
hun: Jó.
eng: Good job!
hun: Nagyszerű!
eng: Good job!
hun: Szép munka!
eng: Good luck on the test!
hun: Jó szerencsét a vizsgához!
eng: Good luck on your test.
hun: Sok szerencsét a teszthez.
eng: Good luck!
hun: Sok szerencsét!
eng: Good luck.
hun: Sok szerencsét!
eng: Good luck with that, Tom.
hun: Sok szerencsét hozzá, Tomi!
eng: Good medicine is bitter to the mouth.
hun: A jó gyógyszer keserű.
eng: Good morning, everybody.
hun: Jó reggelt mindenkinek!
eng: Good morning, everyone.
hun: Jó reggelt mindenkinek!
eng: Good morning, how are you doing?
hun: Jó reggelt! Hogy van?
eng: Good morning. How are you?
hun: Jó reggelt! Hogy vagy?
eng: Good morning!
hun: Jó reggelt!
eng: Good morning.
hun: Jó reggelt!
eng: Good morning!
hun: Jó reggelt kívánok!
eng: Good morning, ladies and gentlemen!
hun: Jó reggelt, hölgyeim és uraim!
eng: Good morning, my love.
hun: Jó reggelt, szerelmem!
eng: Good morning!
hun: Pálinkás jó reggelt!
eng: Good morning.
hun: Pálinkás jó reggelt!
eng: Good morning, sweetheart.
hun: Jó reggelt, édes!
eng: Good morning, sweetheart.
hun: Jó reggelt, kedves!
eng: Good morning, Tom.
hun: Jó reggelt, Tamás!
eng: Good news! This is the four hundred forty-fourth sentence in Klingon.
hun: Jó hír! Ez a négyszáznegyvennegyedik klingon nyelvű mondat.
eng: Good night and sleep tight!
hun: Jó éjt, aludj jól!
eng: Good night, everyone!
hun: Jó éjt mindenkinek!
eng: Good night! It's time for little girls to go to bed.
hun: Jó éjszakát! Itt az ideje a kislányoknak aludni menni.
eng: Good night!
hun: Jó éjszakát!
eng: Good night.
hun: Jó éjszakát!
eng: Goodnight!
hun: Jó éjszakát!
eng: Goodnight.
hun: Jó éjszakát!
eng: Goodnight!
hun: Jó éjt!
eng: Good night, Miss.
hun: Jó éjt, kisasszony!
eng: Goodnight, Mother.
hun: Jó éjszakát, anya!
eng: Good night, sweetheart.
hun: Jó éjszakát, mókuskám!
eng: Good night, sweetheart.
hun: Jó éjt, drágám!
eng: Good night, sweetheart.
hun: Jó éjt, kedvesem!
eng: Good night, sweetheart.
hun: Jó éjt, szerelmem!
eng: Good night, sweetheart.
hun: Jó éjt, szívem!
eng: Good night, Timmy!
hun: Jó éjszakát, Timmy!
eng: Goodnight, Timmy.
hun: Jó éjszakát, Timmy!
eng: Goodnight, Timmy.
hun: Jó éjszakát, Timmy.
eng: Good people go to Heaven.
hun: A jók a mennyországba kerülnek.
eng: Good question!
hun: Jó kérdés!
eng: Good riddance!
hun: Nem kár érte!
eng: Good speech is the outcome of education.
hun: A helyes beszéd nevelés kérdése.
eng: Good words are worth a lot, but cost almost nothing.
hun: A jó szavak nagyon értékesek és szinte nem kerülnek semmibe.
eng: Go on.
hun: Folytasd.
eng: Go on home.
hun: Menj haza!
eng: Go on in.
hun: Menj be!
eng: Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
hun: Az egres egy olyan gyümölcs, ami segít meghosszabbítani az életet.
eng: Go out and play.
hun: Menj ki játszani.
eng: Go out of the room at once.
hun: Azonnal menjen ki a szobából.
eng: Go play baseball!
hun: Menj baseballozni.
eng: Go play with Tom.
hun: Menjél Tomival játszani.
eng: Go play with Tom.
hun: Menjetek Tomival játszani.
eng: Go play with Tom.
hun: Menj játszani Tomival.
eng: Go play with your friends.
hun: Menj játszani a barátaiddal.
eng: Go play with your legos.
hun: Menj legózni.
eng: Go quicker!
hun: Menj gyorsabban!
eng: Go right ahead.
hun: Csak csináljátok!
eng: Go right ahead.
hun: Csak tessék!
eng: Go right ahead.
hun: Hát, csak rajta!
eng: Go right ahead.
hun: Nosza, csak így tovább!
eng: Go see a doctor.
hun: Menj orvoshoz.
eng: Go see if Tom is OK.
hun: Menj, nézd meg, hogy minden rendben van-e Tomival!
eng: Gosh!
hun: A mindenit!
eng: Go slow.
hun: Lassan menj.
eng: Go straight ahead and you will see the bank.
hun: Menj egyenesen előre, és látni fogod a bankot!
eng: Go straight ahead.
hun: Menj egyenesen előre!
eng: Go straight ahead on this street.
hun: Menj egyenesen előre ezen az utcán.
eng: Go straight ahead on this street.
hun: Menjen egyenesen ezen az utcán.
eng: Go straight ahead until you reach the church.
hun: Menj egyenesen előre, míg oda nem érsz a templomhoz!
eng: Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.
hun: Menj egyenesen, lefelé az utcán, és amikor elhaladsz a közlekedési lámpa mellett, már ott is vagy.
eng: Go straight on down this street.
hun: Menjen egyenesen lefelé ezen az utcán.
eng: Go straight on.
hun: Menj tovább egyenesen.
eng: Go talk to them.
hun: Menj, beszélj velük!
eng: Gotcha!
hun: Megvagy!
eng: Go tell Tom how you feel.
hun: Mondd el Tominak, mit érzel.
eng: Go that way.
hun: Arra menj!
eng: Go there.
hun: Menj oda!
eng: Go there yourself if you like, but I want no part of it.
hun: Menj el oda magad, ha akarsz, de én nem akarok részt venni benne.
eng: Got it!
hun: Értem.
eng: Got it?
hun: Vágod?
eng: Got it!
hun: Vágom.
eng: Got milk?
hun: Kaptál tejet?
eng: Go to bed and sleep.
hun: Bújj az ágyba és aludj!
eng: Go to bed and sleep.
hun: Feküdjél le és aludj!
eng: Go to bed and sleep.
hun: Feküdj le és aludjál.
eng: Go to bed and sleep.
hun: Menj lefeküdni és aludj.
eng: Go to bed!
hun: Feküdj le!
eng: Go to bed!
hun: Menj aludni!
eng: Go to bed!
hun: Menj lefeküdni!
eng: Go to hell!
hun: Elmész ám a francba!
eng: Go to hell!
hun: Elmész te ám a francba!
eng: Go to hell!
hun: Mész ám te a csudába!
eng: Go to school.
hun: Menj iskolába!
eng: Go to sleep, Tom.
hun: Menj aludni, Tom.
eng: Go to the barber.
hun: Menj el a borbélyhoz!
eng: Go to the barber's to have your hair cut.
hun: Menj el a borbélyhoz és vágasd le a hajadat!
eng: Go to the doctor at once!
hun: Azonnal menj orvoshoz!
eng: Go to the garage.
hun: Menj a garázsba.
eng: Go to the garage.
hun: Menj el a garázshoz.
eng: Go to the garage.
hun: Menj oda a garázshoz.
eng: Go to the living room.
hun: Menj a nappaliba!
eng: Go to Tom's house.
hun: Menjél Tom házához.
eng: Go to Vera this very minute and tell her you're sorry.
hun: Menj oda Verához most, és kérjél tőle elnézést!
eng: Go to your room.
hun: Menj a szobádba!
eng: Gotta go.
hun: Mennem kell.
eng: Go up these stairs.
hun: Menjen fel ezen a lépcsőn.
eng: Go up these stairs.
hun: Menj fel ezen a lépcsőn.
eng: Go wake them up.
hun: Menj, és keltsd fel őket.
eng: Go wake Tom up and tell him breakfast is ready.
hun: Menj, ébreszd fel Tomot, és mondd meg neki, hogy kész a reggeli.
eng: Go wake Tom up.
hun: Menj, keltsd fel Tomot!
eng: Go wake up Tom and tell him that breakfast is ready.
hun: Menj, ébreszd fel Tomot, és mondd meg neki, hogy kész a reggeli.
eng: Go warm up.
hun: Menj bemelegíteni!
eng: Go wash up!
hun: Menj, mosogass el!
eng: Go whenever you want.
hun: Menj, ahová csak akarsz.
eng: Go where nobody knows you.
hun: Oda menj, ahol senki sem ismer.
eng: Go without me!
hun: Menj, de nélkülem!
eng: Go without me!
hun: Menjetek nélkülem!
eng: Go without me!
hun: Menj nélkülem!
eng: Go with these men.
hun: Menj ezekkel a férfiakkal!
eng: Go with Tom.
hun: Menj Tomival!
eng: Grab him.
hun: Kapd el!
eng: Grab it!
hun: Ragadd meg!
eng: Grab it, Tom.
hun: Fogd meg, Tom.
eng: Grab my hand.
hun: Fogd meg a kezem!
eng: Grab that.
hun: Ragadd meg!
eng: Grab the bottom.
hun: Fogd meg az alján!
eng: Grab this.
hun: Ragadd meg ezt!
eng: Grab Tom.
hun: Ragadd meg Tomot.
eng: Grab your gear.
hun: Kapd fel a cuccodat!
eng: Grab your stuff.
hun: Fogd a cuccodat.
eng: Grab your stuff.
hun: Ragadd meg a holmidat.
eng: Grace looked angry.
hun: Grace dühösnek tűnt.
eng: Grace looked angry.
hun: Grace mérgesnek tűnt.
eng: Graham Greene is my favourite writer.
hun: Graham Green a kedvenc íróm.
eng: Graham Greene is one of my favorite authors.
hun: Graham Greene az egyik kedvenc szerzőm.
eng: Grammar is very complicated.
hun: A nyelvtan nagyon komplikált.
eng: Grammar is very difficult.
hun: A nyelvtan nagyon nehéz.
eng: Grammatically, it's correct, but native speakers wouldn't say something like that.
hun: Nyelvtan szempontjából rendben van, de egy anyanyelvű nem mondana ilyet.
eng: Grandfather has caught a cold.
hun: Nagyapa megfázott.
eng: Grandfather has caught a cold.
hun: Nagyapa meghűlt.
eng: Grandma sprinkled flour on the rolling pin so the dough wouldn't stick to it.
hun: Nagymama lisztet szórt a sodrófára, hogy a tészta ne ragadjon rá.
eng: Grandmaster is the highest achievable title in chess.
hun: A nagymester a legmagasabb elérhető cím a sakkban.
eng: Grandmother mows the grass in the garden.
hun: A nagyi a kertben nyírja a füvet.
eng: Grandmother takes great delight in watching television.
hun: Nagymama nagyon szeret tévét nézni.
eng: Grandpa and Grandma are now in heaven.
hun: Nagypapa és nagymama most a mennyországban vannak.
eng: Grandpa bought this for me.
hun: Nagypapa vette ezt nekem.
eng: Granted, native speakers will often say things awkwardly.
hun: Elismerem, hogy az anyanyelvi beszélők gyakran furán fogalmaznak.
eng: Grant us peace!
hun: Adj nekünk békét!
eng: Graphene is a substance made from pure carbon.
hun: A grafén tiszta szénből áll.
eng: Grasp it carefully.
hun: Óvatosan fogd meg!
eng: Grasp it with caution.
hun: Óvatosan fogd meg!
eng: Grass stops growing in autumn.
hun: A fű ősszel nem nő.
eng: Gravitational waves are very hard to detect.
hun: A gravitációs hullámokat nagyon nehéz kimutatni.
eng: Gravity binds the planets to the sun.
hun: A gravitáció köti a bolygókat a Naphoz.
eng: Gravity pulls things toward the center of the earth.
hun: A gravitáció a tárgyakat a föld középpontja felé vonzza.
eng: Gray goes well with red.
hun: A szürke jól megy a piroshoz.
eng: Gray squirrels bury nuts, but red squirrels don't.
hun: A szürke mókusok eltemetik a dióféléket, de a vörös mókusok nem.
eng: Great!
hun: Csuda jó!
eng: Great idea.
hun: Nagyszerű ötlet.
eng: Great idea.
hun: Remek ötlet.
eng: Great!
hun: Jaj, de jó!
eng: Great jubilation is often followed by bitter disappointment.
hun: A nagy ünneplést gyakran keserű kiábrándulás követi.
eng: Great men are fond of sensual pleasures.
hun: Nagy emberek nem vetik meg az élet örömeit.
eng: Great minds think alike.
hun: A nagyszerű elmék hasonlóan gondolkodnak.
eng: Great people are not always wise.
hun: A nagy emberek nem mindig bölcsek.
eng: Great!
hun: Príma!
eng: Great.
hun: Remek.
eng: Great thanks for a lovely night.
hun: Nagy köszönet a gyönyörű éjszakáért.