DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Our topic of the week is: _____.
hun: A hét témája: __________.
eng: Our town has excellent sports facilities.
hun: A városunkban kiváló sportlétesítmények vannak.
eng: Our town has excellent sports facilities.
hun: A városunk kiváló sportolási lehetőségekkel rendelkezik.
eng: Our train already left.
hun: A vonatunk már elment.
eng: Our train leaves at eight-thirty.
hun: A vonatunk fél kilenckor indul.
eng: Our train leaves at eight-thirty.
hun: A vonatunk nyolc óra harminc perckor indul.
eng: Our train reached Rome after dark.
hun: A vonatunk sötétedés után ért Rómába.
eng: Our train stopped suddenly.
hun: A vonatunk hirtelen megállt.
eng: Our train went through a long tunnel.
hun: Vonatunk hosszú alagúton haladt át.
eng: Our university usually starts on April 1st.
hun: Az egyetemünk általában április elsején kezdődik.
eng: Our vacation was so much fun that we decided to stay an extra week.
hun: A nyaralásunk alatt nagyon jól éreztük magunkat, ezért úgy döntöttünk, maradunk még egy hetet.
eng: Our virtues are, most often, only disguised vices.
hun: Az erkölcsösségünk a legtöbb esetben csupán álruhába bújtatott erkölcstelenség.
eng: Our ways differ.
hun: Különböző utakat járunk.
eng: Our ways differ.
hun: Utaink másfelé vezetnek.
eng: Our website is offline for scheduled maintenance.
hun: Weboldalunk tervezett karbantartás végett nem elérhető.
eng: Our website is offline for scheduled maintenance. We expect to be back online by 2:30 GMT.
hun: A weblapunk ütemezett karbantartás végett nem elérhető. Reméljük, hogy greenwichi idő szerint 2.30-kor ismét elérhetővé válik.
eng: Our wedding anniversary is coming soon.
hun: Hamarosan jön a házassági évfordulónk.
eng: Out!
hun: Kifelé!
eng: Out of my way, boy.
hun: Gyerek, félre az útból!
eng: Out of my way!
hun: El az utamból!
eng: Out of the frying pan and into the fire.
hun: Cseberből vederbe.
eng: Out of the frying pan, into the fire.
hun: Cseberből vederbe.
eng: Out of the way!
hun: El az útból!
eng: Out of twenty students, only one has read the book.
hun: Húsz hallgatóból csak egy olvasta el a könyvet.
eng: Out of twenty students, only one has read the book.
hun: Húsz tanulóból csupán egy olvasta el a könyvet.
eng: Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
hun: A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül túl sötét van az olvasáshoz.
eng: Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
hun: A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül ugyanis olyan sötét van, hogy szinte lehetetlen olvasni.
eng: Outta my way!
hun: El az utamból!
eng: Outta my way!
hun: Félre innen!
eng: Overall, the game's technology and society approximates that of an industrial or post-industrial science fiction.
hun: Nagy általánosságban elmondható, hogy a játék technológiája és a köré szerveződött közösség egy iparosodás korabeli - vagy egy az iparosodás után játszódó - tudományos-fantasztikus regényét közelíti.
eng: Overcome weakness.
hun: Kerekedj felül a gyengeségeken.
eng: Over my dead body!
hun: Csak a holttestemen át!
eng: Over my dead body.
hun: Csak a holttestemen át!
eng: Over my dead body.
hun: Csak a testemen keresztül!
eng: Owls have big eyes.
hun: A baglyoknak nagy szemük van.
eng: Owls hunt at night.
hun: A baglyok éjjel vadásznak.
eng: Ow! This coffee is hot!
hun: Á, de forró ez a kávé!
eng: Oxygen reacts with hydrogen to make water.
hun: Az oxigén hidrogénnel reagálva vizet alkot.
eng: Pablo and María were here.
hun: Itt volt Pablo és María.
eng: Pablo Neruda was Chile's ambassador to France in 1971.
hun: Pablo Neruda Chile nagykövete volt Franciaországban 1971-ben.
eng: Pablo Neruda was Chile's ambassador to France in 1971.
hun: Pablo Neruda volt Chile franciaországi nagykövete 1971-ben.
eng: Pack the doughnuts and the sandwiches separately.
hun: Csomagold be külön a fánkokat és külön a szendvicseket.
eng: Pack what you need.
hun: Pakold össze amire szükséged van.
eng: Pack your bags.
hun: Csomagolj össze.
eng: Pack your gear.
hun: Pakold össze a holmidat.
eng: Pain, pain, go away.
hun: Tűnj el, fájdalom!
eng: Paint one end of the rod red and the other end blue.
hun: A rúd egyik végét pirosra, a másikat kékre fesd!
eng: Pandas are cute.
hun: A pandák aranyosak.
eng: Pandas are cute.
hun: A pandák cukik.
eng: Pan is a monkey that can spread butter on bread.
hun: Pan egy olyan majom, aki meg tud kenni egy vajas kenyeret.
eng: Paper burns quickly.
hun: A papír gyorsan ég.
eng: Paper catches fire easily.
hun: A papír könnyen meggyullad.
eng: Paper is a Chinese invention.
hun: A papír kínai találmány.
eng: Paper is patient.
hun: A papír türelmes.
eng: Paper is white.
hun: A papír fehér.
eng: Paper is white; carbon is black.
hun: A papír fehér, a szén fekete.
eng: Paper was invented by the Chinese.
hun: A papírt a kínaiak találták fel.
eng: Paracelsus pioneered the use of chemicals and minerals in medicine.
hun: Paracelsus volt az úttörője a vegyi- és ásványi anyagok használatának a gyógyszergyártásban.
eng: Parallel lines do not intersect each other.
hun: A párhuzamos vonalak nem metszik egymást.
eng: Pardon!
hun: Bocsánatot kérek!
eng: Pardon?
hun: Hogy mondta?
eng: Pardon me, but that is my racket.
hun: Elnézését kell kérnem, de az az én ütőm.
eng: Pardon me, can you repeat that?
hun: Elnézést, meg tudná ismételni?
eng: Pardon, what have you just said?
hun: Bocs, mit mondtál az előbb?
eng: Pardon, what have you just said?
hun: Elnézést, mit is mondtál az imént?
eng: PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."
hun: TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulás céljából használják a TATOEBÁ-t, kérjük, szánjon rá egy kis időt, hogy megkeresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretné, ha a gyerekei olvasnának - és ne legyen visszafogott! El sem fogja hinni, hogy mennyi mocskot tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv az már csak ilyen."
eng: Parenthood is harder than I expected.
hun: A szülői szerep nehezebb, mint amire számítottam.
eng: Parents are responsible for their children's education.
hun: A szülők felelősek gyermekeik taníttatásáért.
eng: Parents are responsible for the safety of their children.
hun: A szülők felelősek a gyerekeik biztonságáért.
eng: Parents need to set the rules around the house.
hun: A szülők vezessenek be házi szabályokat.
eng: Parents should monitor their children's activities.
hun: A szülőknek ellenőrizni kell gyermekeik tevékenységét.
eng: Parents should monitor their children's whereabouts.
hun: A szülőknek ellenőrizni kell gyermekeik hollétét.
eng: Paris is the city of love.
hun: Párizs a szerelem városa.
eng: Paris is the most beautiful city in the world.
hun: Párizs a világ legszebb városa.
eng: Parking was a nightmare.
hun: Katasztrófa volt leparkolni.
eng: Park Street used to be a dirt road.
hun: A Park Street régen földút volt.
eng: Park the car in the shade.
hun: Az árnyékban parkolj.
eng: Participants under the age of 16 require a parent's consent.
hun: A 16 éven aluli résztvevőnek szülei hozzájárulása szükséges.
eng: Participate!
hun: Vegyél részt!
eng: Parts of the city looked like a disaster zone following the storm.
hun: A vihar után a város egyes részei katasztrófa sújtotta övezetként festettek.
eng: Party time!
hun: Buli van!
eng: Pass me the ball.
hun: Passzold a labdát!
eng: Pass me the ball.
hun: Passzold ide a labdát!
eng: Pass me the ball.
hun: Passzold nekem a labdát!
eng: Pass me the ketchup, please.
hun: Add ide kérlek a kecsupot.
eng: Pass me the wine.
hun: Add ide a bort!
eng: Pass on, please, and do not obstruct the way.
hun: Menjen tovább, kérem, és ne zárja el az utat.
eng: Passport, please.
hun: Legyen szíves, az útlevelét!
eng: Passport, please.
hun: Mutassa az útlevelét.
eng: Passport, please.
hun: Útlevelet, kérem!
eng: Passports, please.
hun: Az útleveleket, kérem.
eng: Password?
hun: Jelszó?
eng: Patience is a rare virtue these days.
hun: A türelem ritka erény manapság.
eng: Patty finished writing to her friends in Canada.
hun: Patty befejezte az írást kanadai barátainak.
eng: Paul doesn't like beer.
hun: Pali nem szereti a sört.
eng: Paul has dry hair.
hun: Pálnak száraz a haja.
eng: Paulina has a pink cap.
hun: Paulinának rózsaszínű sapkája van.
eng: Paul jumped everywhere, delighted to have won.
hun: Paul összevissza ugrált örömében, hogy nyert.
eng: Paul offered a new plan.
hun: Paul egy új tervet ajánlott.
eng: Paul prefers English to math.
hun: Paul jobban kedveli az angolt, mint a matematikát.
eng: Paul was born in Rome.
hun: Pali Rómában született.
eng: Pause for a moment to think.
hun: Gondolkodási idő!
eng: Pay attention!
hun: Figyelmet kérek!
eng: Pay attention.
hun: Figyelmet kérek!
eng: Pay attention on the road.
hun: Figyelj az úton!
eng: Pay attention to me.
hun: Figyelj ide!
eng: Pay attention to me.
hun: Figyelj rám!
eng: Pay attention to us.
hun: Figyelj ránk!
eng: Pay attention to your habits, because they become your character.
hun: Figyelj a szokásaidra, mert azok adják a jellemedet.
eng: Pay the cashier on the way out.
hun: A kijáratnál fizessen a pénztárnál.
eng: Pay the secretary.
hun: Fizesd ki a titkárt!
eng: Pay what you can.
hun: Annyit fizess, amennyit tudsz.
eng: Pay your secretaries.
hun: Fizesd ki a titkáraidat!
eng: Peace begins at the dinner table.
hun: A béke az ebédlőasztalnál kezdődik.
eng: Peace.
hun: Béke.
eng: Peace be with you!
hun: Béke legyen veled!
eng: Peace be with you.
hun: Béke veled!
eng: Peaches are sweet.
hun: Az őszibarack édes.
eng: Peanut butter and jelly, please.
hun: Mogyoróvaj és zselé, tessék.
eng: Peas and carrots are common ingredients in soups.
hun: A borsó és a répa gyakori leveshozzávaló.
eng: Peas and carrots are common ingredients in soups.
hun: A borsó és a répa közös hozzávalói a levesnek.
eng: Pedophiles are cruelly treated in prison.
hun: A pedofilokkal kegyetlenül bánnak a börtönökben.
eng: Peel and dice the onions.
hun: Hámozd meg és kockázd fel a hagymát.
eng: Peel the cucumbers and then slice them.
hun: Hámozd meg az uborkákat, majd szeld fel őket.
eng: Peel the orange.
hun: Hámozd meg a narancsot.
eng: Peel the potatoes and carrots.
hun: Pucolja meg a krumplit és a sárgarépát.
eng: People always make fun of me because of that.
hun: Az emberek mindig kigúnyolnak miatta.
eng: People are complicated.
hun: Az emberek bonyolultak.
eng: People are dumb animals.
hun: Az emberek ostoba állatok.
eng: People are dying.
hun: Emberek haldokolnak.
eng: People are generally stupid.
hun: Az emberek általában ostobák.
eng: People are more important than money.
hun: Az ember fontosabb, mint a pénz.
eng: People are not used to someone being honest.
hun: Az emberek nincsenek hozzászokva, hogy valaki őszinte.
eng: People are on strike in France.
hun: Franciaországban sztrájkolnak.
eng: People are really stupid sometimes.
hun: Az emberek néha igazán ostobák.
eng: People are saying that the crisis is over.
hun: Azt mondják, hogy elmúlt a válság.
eng: People are saying that the crisis is over.
hun: Azt mondják, hogy vége van a válságnak.
eng: People are sometimes resistant to change.
hun: Az emberek néha ellenállnak a változásnak.
eng: People are stupid.
hun: Az emberek hülyék.
eng: People are taking sides on the abortion issue.
hun: Az emberek állást foglalnak az abortusz ügyében.
eng: People are talking.
hun: Az emberek beszélnek.
eng: People ask me that all the time.
hun: Állandóan ezt kérdezik tőlem az emberek.
eng: People believe this report true.
hun: Az emberek elhiszik ezt a kósza hírt.
eng: People believe this report true.
hun: Az emberek igaznak hiszik ezt a tudósítást.
eng: People believe what they want to believe.
hun: Az emberek azt hiszik el, amit el akarnak hinni.
eng: People call him Dave.
hun: Az emberek Dave-nek hívják.
eng: People came from all over.
hun: Mindenhonnan jöttek az emberek.
eng: People can be cruel.
hun: Az emberek kegyetlenek tudnak lenni.
eng: People can't live forever.
hun: Az ember nem élhet örökké.
eng: People can't tell us apart.
hun: Az emberek nem tudnak bennünket megkülönböztetni egymástól.
eng: People can turn to the law if they want to correct an injustice.
hun: Az emberek a törvényhez fordulhatnak, ha egy igazságtalanságot orvosolni akarnak.
eng: People change.
hun: Az emberek változnak.
eng: People die every day.
hun: Minden nap meghal valaki.
eng: People don't always tell the truth.
hun: Az emberek nem mindig mondanak igazat.
eng: People don't believe your silly propaganda!
hun: Az emberek nem hisznek az átlátszó kampányodnak.
eng: People dress colorfully in that culture.
hun: Színesen öltöznek az emberek abban a kultúrában.
eng: People expect things from us.
hun: Az emberek elvárnak tőlünk bizonyos dolgokat.
eng: People from Madrid are weird.
hun: A madridiak különösek.
eng: People from Madrid are weird.
hun: A madridi emberek furcsák.
eng: People from the so-called first world look at us Latinos as if we hadn't invented the wheel yet.
hun: Az úgynevezett első világban élők úgy tekintenek ránk, latin-amerikaiakra, mintha még a kereket sem találtuk volna fel.
eng: People have been buying me drinks all night.
hun: Az emberek egész éjjel piákat vettek nekem.
eng: People have more leisure than they have ever had.
hun: Az embereknek most több szabadidejük van, mint valaha.
eng: People have no idea what is happening in reality.
hun: Az embereknek fogalma sincs arról, hogy mi folyik a valóságban.
eng: People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
hun: Az emberek hajlamosak hangosabban beszélni, ha izgatottá válnak.
eng: People have wondered for millennia if our planet was unique in the universe.
hun: Az emberek évezredek óta kíváncsiak rá, hogy a bolygónk egyedülálló-e a világegyetemben.
eng: People have wondered for millennia whether we are truly alone.
hun: Az emberek évezredek óta kíváncsiak rá, hogy vajon tényleg egyedül vagyunk-e.
eng: People in Brazil were proud of him.
hun: A brazilok büszkén gondoltak rá.
eng: People in Minnesota are nice.
hun: Az emberek Minnesotában kedvesek.
eng: People in Minnesota are nice.
hun: Minnesota államban kedves emberek élnek.
eng: People learn from experience.
hun: Az emberek a tapasztalás útján tanulnak.
eng: People like me.
hun: Az emberek szeretnek engem.
eng: People like me who have lots of imagination aren't easily jealous.
hun: Az olyan emberek, mint én, akiknek nagy a képzelőerejük, nem féltékeny típusok.
eng: People like Tom.
hun: Az emberek szeretik Tomit.
eng: People lived in villages.
hun: Az emberek falvakban éltek.
eng: People living in the city don't know how pleasant it is to live in the countryside.
hun: A városban élő emberek nem tudják, hogy milyen kellemes vidéken élni.
eng: People love to talk. I don't.
hun: Az emberek szeretnek beszélgetni. Én nem.
eng: People make mistakes.
hun: Az emberek hibáznak.
eng: People make mistakes.
hun: Csak az nem hibázik, aki nem dolgozik.
eng: People may not remember that.
hun: Az emberek nem emlékezhetnek arra.
eng: People need to remember that.
hun: Az embereknek emlékezniük kell arra.
eng: People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.
hun: Az emberek szerint már nem furcsa, ha egy férfi megnöveszti a haját.
eng: People of 65 and above get a pension from the government.
hun: A 65 éven felettiek nyugdíjat kapnak a kormánytól.
eng: People often say that Japanese is a difficult language.
hun: Gyakran mondják, hogy a japán nehéz nyelv.
eng: People often spill their guts to bartenders.
hun: Az emberek gyakran kiöntik a lelküket a csaposnak.
eng: People really feared him.
hun: Az emberek tényleg féltek tőle.
eng: People say I have a nice voice.
hun: Azt mondják, kellemes hangom van.
eng: People say that he is the richest man in this town.
hun: Azt mondják, ő a város leggazdagabb embere.
eng: People should have realistic expectations.
hun: Reális elvárásaiknak kellene lennie az embereknek.
eng: People sometimes do stupid things.
hun: Az emberek néha csinálnak hülyeségeket.
eng: People tell me things.
hun: Mindenféléket mondanak nekem.
eng: People tend to forget that water really freezes at zero degrees.
hun: Az emberek hajlamosak megfeledkezni arról, hogy nulla fokon a víz tényleg megfagy.
eng: People tend to like me.
hun: Az emberek szeretni szoktak.
eng: People that don't put a circumflex accent on "râler" piss me off.
hun: Megőrjítenek azok az emberek, akik nem tesznek kúpos ékezetet a râler szóra.
eng: People think I'm a little nuts.
hun: Az emberek azt hiszik, hogy kissé begolyóztam.
eng: People thought we were crazy.
hun: Az emberek azt hitték, bolondok vagyunk.
eng: People traveling abroad always have to get used to new food.
hun: Az embereknek külföldi útjaikon mindig hozzá kell szokniuk az új ételekhez.
eng: People usually don't like what they can't understand.
hun: Az emberek általában nem szeretik, amit nem értenek.
eng: People usually don't like what they don't understand.
hun: Az emberek általában nem kedvelik azt, amit nem értenek.
eng: People usually have two reasons for doing something: a good reason and the real reason.
hun: Az embereknek rendszerint két okuk van megtenni valamit: egy jó okuk és a valódi okuk.
eng: People want to be understood.
hun: Az emberek azt akarják, hogy megértsék őket.
eng: People wear masks to prevent getting a disease.
hun: Az emberek maszkokat viselnek, hogy megelőzzék a megbetegedést.
eng: People were angry.
hun: Az emberek dühösek voltak.
eng: People were crying and the water was over the whole village.
hun: Az emberek sírtak és az egész falut ellepte a víz.
eng: People were queuing for the new movie.
hun: Az emberek sorban álltak az új mozifilm miatt.
eng: People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
hun: Igen bölcsen cselekszenek azok az emberek, akik még kikelés előtt megszámolják a csirkéiket, mert a csirkék olyan összevissza futkosnak, hogy lehetetlen megszámolni őket.
eng: People who ignore history tend to repeat it.
hun: Azok az emberek, akik figyelmen kívül hagyják a történelmet, meg szokták ismételni azt.
eng: People who think they can do anything are generally good for nothing.
hun: Emberek, akik azt hiszik magukról, hogy mindenhez értenek, általában semmire sem használhatóak.
eng: People will soon learn the truth.
hun: Az emberek nemsokára megtudják az igazat.
eng: People will talk.
hun: Megszólnak az emberek.
eng: People with autism often don't make eye contact when talking to someone.
hun: Az autisták általában nem tartják a szemkontaktust a beszélgetőpartnerükkel.
eng: People with autism often don't make eye contact when talking to someone.
hun: Az autisták jobbára nem néznek a másik ember szemébe, akivel beszélnek.
eng: Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
hun: A tökéletességet nem akkor érjük el, amikor már nincs mit hozzáadni, hanem amikor már nincs mit elvenni belőle.
eng: Perfect!
hun: Tökéletes!
eng: Perfumes are often made from the sweat of various male animals.
hun: A parfümök gyakran különféle hím állatok izzadságából készülnek.
eng: Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
hun: Talán felfogta, hogy képtelenség őt meggyőzni. - Kurosaki kisasszony sóhajtott és leült a helyére.
eng: Perhaps he could solve this problem.
hun: Talán ő meg tudja oldani ezt a problémát.
eng: Perhaps he knows this story.
hun: Lehet, hogy ő tudja ezt a történetet.
eng: Perhaps he knows this story.
hun: Talán ő ismeri ezt a történetet.
eng: Perhaps he will come.
hun: Lehet, hogy eljön.
eng: Perhaps he will come.
hun: Talán eljön majd.
eng: Perhaps I haven't made myself clear.
hun: Lehet, hogy nem fogalmaztak elég világosan.
eng: Perhaps I should find a new job or an interesting hobby to keep me motivated.
hun: Talán kellene találnom egy új munkát vagy egy érdekes hobbit, hogy motivált maradhassak.
eng: Perhaps I should let you rest.
hun: Talán hagynom kéne téged pihenni.
eng: Perhaps it's time for a change.
hun: Talán ideje változtatni.
eng: Perhaps it will rain tomorrow.
hun: Holnap talán esni fog.
eng: Perhaps not.
hun: Talán nem.
eng: Perhaps now is your time.
hun: Talán most van itt a te időd.
eng: Perhaps there is still hope for you.
hun: Talán még mindig van remény számodra.
eng: Perhaps Tom can solve this problem.
hun: Talán Tom meg tudja oldani ezt a problémát.
eng: Perhaps Tom didn't see Mary.
hun: Talán Tom nem látta Maryt.
eng: Perhaps Tom doesn't play tennis anymore.
hun: Talán Tom többé nem teniszezik.
eng: Perhaps Tom doesn't use it anymore.
hun: Talán Tom már nem használja többé.
eng: Perhaps Tom had it coming.
hun: Talán Tomi maga tehet róla.
eng: Perhaps Tom is eating right now.
hun: Lehet, hogy Tom épp most eszik.
eng: Perhaps Tom is reading a novel.
hun: Talán Tamás egy regényt olvas.
eng: Perhaps Tom is still in love with Mary.
hun: Talán Tom még mindig szereti Marit.
eng: Perhaps Tom is writing a letter.
hun: Tom talán egy levelet ír.
eng: Perhaps Tom should have done that.
hun: Talán Tomnak azt kellett volna tennie.
eng: Perhaps Tom was wrong.
hun: Talán Tominak nem volt igaza.
eng: Perhaps we'll have better luck tomorrow.
hun: Holnap talán nagyobb szerencsénk lesz.
eng: Perhaps we'll meet again.
hun: Talán találkozunk még újra.
eng: Perhaps we're to blame.
hun: Talán mi vagyunk a hibásak.
eng: Perhaps we should contact Tom.
hun: Talán kapcsolatba kellene lépnünk Tomival.
eng: Perhaps we should go to Boston next week to visit Tom.
hun: Esetleg jövő héten el kellene mennünk Bostonba, hogy meglátogassuk Tomot.
eng: Perhaps we should just leave Tom alone.
hun: Talán csak egyedül kellene hagynunk Tomot.
eng: Perhaps you don't understand fully.
hun: Talán nem érted teljesen.
eng: Perhaps you should stay here.
hun: Talán ott kellene maradnod.
eng: Permanent peace is nothing but an illusion.
hun: Az örök béke nem más, mint illúzió.
eng: Persistence makes anything possible.
hun: A kitartás bármit lehetségessé tesz.
eng: Persistence pays off.
hun: A kitartás kifizetődik.
eng: Personal computers are very useful.
hun: A személyi számítógépek nagyon hasznosak.
eng: Personally, I prefer chocolate eggs over colored chicken eggs.
hun: Személy szerint én jobban kedvelem a csokitojásokat, mint a hímes tojásokat.
eng: Personally, I relax listening to music.
hun: Személy szerint engem pihentet a zenehallgatás.
eng: Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
hun: Személyesen úgy gondolom, hogy a testi büntetés egy szükséges rossz.
eng: Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
hun: Személy szerint azt gondolom, hogy a testi fenyítés egy szükséges rossz.
eng: Persons of Anglo-Saxon or German origin are considered one hundred percent Americans.
hun: Angolszász és germán gyökerekkel rendelkező embereket százszázalékos amerikaiaknak tekintik.
eng: Peter and I often go to the cinema.
hun: Péter és én gyakran járunk moziba.
eng: Peter and I would often go to the movies.
hun: Péter és én gyakran jártunk moziba.
eng: Peter arrived from the city yesterday.
hun: Péter tegnap érkezett meg a városból.
eng: Peter has brown hair.
hun: Péternek barna a haja.
eng: Peter is a night owl.
hun: Péter egy éjjeli bagoly.
eng: Peter lives with his friend.
hun: Péter a barátjával lakik.
eng: Peter turned an empty metal barrel upside down and he drummed on the bottom of it with his hands.
hun: Egy üres fém hordót fejjel lefelé fordított Péter, és az alján dobolt a kezével.
eng: Peter works as an unskilled laborer.
hun: Péter segédmunkásként dolgozik.
eng: Petra is a young shop assistant.
hun: Petra fiatal eladónő.
eng: Pets are allowed.
hun: Háziállatok engedélyezettek.
eng: Pets are permitted.
hun: A háziállatok engedélyezettek.
eng: Pets are permitted.
hun: A házi kedvence engedélyezettek.
eng: Pfft! Who cares what Tom thinks?
hun: Hú! Kit érdekel, mit gondol Tom!?
eng: Pharamp cut the cake in half.
hun: Pharamp kettévágta a süteményt.
eng: Pharamp cut the cake in half.
hun: Pharamp megfelezte a tortát.
eng: Pharaohs were the rulers of ancient Egypt.
hun: A fáraók az ókori Egyiptom uralkodói voltak.
eng: Phase one is complete.
hun: Az első fázis befejeződött.
eng: Phase one is complete.
hun: Az első szakasz véget ért.
eng: Phenolphthalein is an indicator used in acid-base titrations.
hun: A fenolftaleint a sav-bázis reakciókban használják indikátorként.
eng: Philosophy is the art of taking revenge on reality.
hun: A filozófia egy olyan műfaj, mely a valóságon áll bosszút.
eng: Phnom Penh was flooded two or three days ago.
hun: Phnom Penht elárasztotta a víz három vagy négy napja.
eng: Phoenix is the capital of Arizona.
hun: Phoenix Arizona fővárosa.
eng: Photography of this area is prohibited.
hun: Ezen a területen fényképezni tilos.
eng: PHP is a programming language.
hun: A PHP egy programnyelv.
eng: Physically impossible.
hun: Fizikailag lehetetlen.
eng: Physics is more difficult than mathematics.
hun: A fizika nehezebb a matematikánál.
eng: Picasso is a famous artist whom everyone knows.
hun: Picasso egy híres művész, akit mindenki ismer.
eng: Picasso painted this painting in 1950.
hun: Picasso festette ezt a képet 1950-ben.
eng: Picasso painted this picture in 1950.
hun: Picasso festette ezt a képet 1950-ben.
eng: Pick a card, write your name on it and put it back in the deck.
hun: Húzzál egy kártyát, írd rá a nevedet és tedd vissza.
eng: Pick a date.
hun: Válassz egy napot!
eng: Pick it up.
hun: Vedd fel!
eng: Piece of cake!
hun: Gyerekjáték!
eng: Pierce was elected in 1852.
hun: Pierce-t 1852-ben választották meg.
eng: Piet really is a walking dictionary.
hun: Piet egy igazi két lábon járó szótár.
eng: Pigeons stay with the same partner for life.
hun: A galambok egész életükre választanak párt.
eng: Pineapple is rich in citric acid.
hun: Az ananászban sok a citromsav.
eng: Pineapple is rich in citric acid.
hun: Az ananász citromsavban gazdag.
eng: Pink and rose are similar colors.
hun: A rózsasín és a rozé hasonló színek.
eng: Pink roses are beautiful.
hun: A rózsaszín rózsák gyönyörűek.
eng: Pinocchio, although alone, defended himself bravely.
hun: Bár egyedül volt Pinocchio, mégis bátran védte magát.
eng: Piotr has black hair but Lech has blond hair.
hun: Piotrnek fekete haja van, Lechnek viszont szőke.
eng: Pipe cleaners are used for cleaning pipes.
hun: A pipatisztítót a pipa tisztításához használják.
eng: Pirates are cruel.
hun: A kalózok kegyetlenek.
eng: Piss off!
hun: Húzz innen!
eng: Pizza is my favorite food.
hun: A pizza a kedvenc ételem.
eng: Place the deck of cards on the oaken table.
hun: Tedd a pakli kártyát a tölgy asztalra.
eng: Place the ladder against the wall.
hun: Támaszd a létrát a falnak.
eng: Plain white paper will do.
hun: Sima, fehér papír jó lesz.
eng: Plan B is that we wait.
hun: A B-terv az, hogy várunk.
eng: Plan B seems to be better than Plan A.
hun: A B terv jobbnak tűnik, mint az A.
eng: Planets move around a fixed star.
hun: A bolygók egy bizonyos csillag körül keringenek.
eng: Plant a tree there.
hun: Ültess oda egy fát.
eng: Planting trees at this age!
hun: Fát ültetni ilyen korban!
eng: Plants are thirsty.
hun: Szomjasak a növények.
eng: Plants are thirsty.
hun: Szomjaznak a növények.
eng: Plants breathe through their stomata.
hun: A növények a gázcserenyílásaikon keresztül lélegeznek.
eng: Plants grow towards the sun.
hun: A növények a nap felé nőnek.
eng: Plant these seeds before summer sets in.
hun: Ültesd el ezeket a magokat a nyár előtt.
eng: Plant trees!
hun: Ültessetek fákat!
eng: Plant trees!
hun: Ültess fákat!
eng: Plant trees!
hun: Ültessünk fákat!
eng: Plasma is the fourth state of matter.
hun: A plazma a negyedik halmazállapot.
eng: Plastic bags are bad for the environment.
hun: A műanyag zacskók károsak a környezetre nézve.
eng: Plastic does not break easily.
hun: A műanyag nem törik könnyen.
eng: Plastic does not burn easily.
hun: A műanyag nem ég könnyen.
eng: Play-Doh apparently has a salty taste.
hun: A gyurmának nyilván sós íze van.
eng: Playing cards is fun.
hun: Kártyázni jó.
eng: Playing the piano isn't easy.
hun: Zongorázni nem könnyű.
eng: Play it again.
hun: Játszd újra!
eng: Play it again, Sam.
hun: Játszd újra, Sam!
eng: Play!
hun: Játsszál!
eng: Play outside instead of watching TV.
hun: Játssz a szabadban tévénézés helyett!
eng: Play the hand you're dealt.
hun: Azokkal a lapokkal játssz, amelyeket kiosztottak neked.
eng: Play there.
hun: Ott játsszatok.
eng: Play with me.
hun: Játsszál velem.
eng: Play with me.
hun: Játssz velem.
eng: Please accept my sincere apologies.
hun: Kérem, fogadja őszinte bocsánatkérésemet.
eng: Please accept my sincere congratulations on your success today.
hun: Fogadd őszinte gratulációmat a mai sikeredhez.
eng: Please add a full stop at the end of your sentence.
hun: Tegyél kérlek pontot a mondatod végére.
eng: Please address the chair!
hun: Kérem, forduljon az elnökhöz!
eng: Please advise me on what to do.
hun: Kérem, adjon tanácsot, hogy mit kellene tenni.
eng: Please advise me what to do.
hun: Adj tanácsot, kérlek, mit tegyek!
eng: Please allow me to ask you a few questions.
hun: Kérem, engedje meg, hogy feltegyek néhány kérdést.
eng: Please answer me.
hun: Kérlek, válaszolj nekem!
eng: Please answer me.
hun: Legyen szíves, válaszoljon!
eng: Please answer my question.
hun: Kérlek, válaszolj a kérdésemre!
eng: Please answer the door.
hun: Légy szíves, nyiss ajtót a látogatónak!
eng: Please answer the phone.
hun: Vegye fel, kérem, a telefont!
eng: Please ask me anything.
hun: Nyugodtam kérdezhet tőlem bármit.
eng: Please ask someone else.
hun: Kérem, kérdezzen meg valaki mást.
eng: Please ask whether they have this book at the library.
hun: Kérdezd meg, légy szíves, megvan-e a könyvtárnak ez a könyv.
eng: Please, be a bit more careful in the future.
hun: Kérem, a jövőben legyen egy kicsit óvatosabb.
eng: Please be careful not to break this vase.
hun: Kérlek, légy óvatos és ne törd össze ezt a vázát!
eng: Please be gentle.
hun: Kérlek, légy gyengéd!
eng: Please behave like an English gentleman.
hun: Kérlek, viselkedj angol úriember módjára.
eng: Please behave like an English gentleman.
hun: Kérlek, viselkedj úgy, mint egy gentleman.
eng: Please be honest with me.
hun: Kérlek, légy őszinte velem.
eng: Please be merciful.
hun: Kérlek, légy könyörületes.
eng: Please be polite.
hun: Kérlek, légy udvarias!
eng: Please be quiet!
hun: Maradj már csöndben!
eng: Please be reasonable.
hun: Vedd már elő a józan eszed.
eng: Please be seated.
hun: Kérem, foglaljon helyet!
eng: Please be very careful.
hun: Kérlek, légy nagyon óvatos!
eng: Please boil an egg for me.
hun: Légy szí' főzz egy tojást nekem.
eng: Please bring a glass of beer.
hun: Kérem hozzon egy pohár sört!
eng: Please bring me some medicine for airsickness.
hun: Kérem, hozzon valami gyógyszert légibetegségre!
eng: Please bring me two pieces of chalk.
hun: Kérlek hozz nekem 2 darab krétát.
eng: Please bring me vinegar and oil.
hun: Kérlek, hozz nekem ecetet és olajat.
eng: Please bring some sandwiches.
hun: Kérlek, hozz néhány szendvicset.
eng: Please bring us two cups of coffee.
hun: Kérlek, hozz nekünk két csésze kávét!
eng: Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
hun: Kérlek, hozz nekünk két csésze teát és egy csésze kávét.
eng: Please bring your own eating utensils.
hun: Kérem, hozzanak saját evőeszközt.
eng: Please buy a few apples.
hun: Kérlek, vegyél néhány almát!
eng: Please buy at least three dozen eggs.
hun: Kérlek, legalább három tucat tojást vegyél.
eng: Please buy this for me.
hun: Kérlek, vedd meg nekem ezt!
eng: Please call again.
hun: Kérlek, hívj újra!
eng: Please call me a doctor.
hun: Kérem, hívjon nekem egy orvost.
eng: Please call me at six tomorrow morning.
hun: Kérem, holnap reggel hatkor hívjon fel.
eng: Please call me back.
hun: Kérlek, hívj vissza!
eng: Please call me between seven and eight.
hun: Kérlek, hívj fel hét és nyolc között.
eng: Please calm down.
hun: Kérlek, nyugodj meg!
eng: Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10.
hun: Kérem, törölje a JAL 002 járatra, New Yorkba, május 10-re szóló helyfoglalásomat.
eng: Please cancel our order.
hun: Kérem, töröljék a rendelésünket!
eng: Please change the flag.
hun: Cserélje ki a zászlót, kérem.
eng: Please choose between this one and that one.
hun: Kérlek, válassz ez vagy az közül.
eng: Please choose one person.
hun: Kérlek, válassz egy személyt.
eng: Please close the door.
hun: Legyen szíves becsukni az ajtót.
eng: Please close the window.
hun: Kérlek, csukd be az ablakot!
eng: Please come again.
hun: Kérlek, gyere újra!
eng: Please come back home.
hun: Kérlek, gyere haza!
eng: Please come back later.
hun: Kérem, jöjjön vissza később.
eng: Please come downstairs.
hun: Kérlek, gyere le!
eng: Please come downstairs.
hun: Légy szíves, gyere le!
eng: Please come.
hun: Gyere, légy szíves!
eng: Please come here.
hun: Jöjjetek ide, légy szíves!
eng: Please come here.
hun: Jöjjön ide, kérem.
eng: Please come here.
hun: Legyenek szívesek, jöjjenek ide.
eng: Please come here.
hun: Legyen szíves, jöjjön ide.
eng: Please come here.
hun: Szíveskedjenek idejönni.
eng: Please come here.
hun: Szíveskedjen idejönni.
eng: Please come home as quickly as possible.
hun: Kérlek, gyere haza, amilyen gyorsan csak tudsz!
eng: Please come hungry.
hun: Kérlek, gyere éhesen.
eng: Please come in.
hun: Kérem, fáradjon be!
eng: Please come in one by one.
hun: Kérem, egymás után jöjjenek be.
eng: Please come in one by one.
hun: Legyenek szívesek egyesével bejönni.
eng: Please come in one by one.
hun: Szíveskedjenek szép sorjában bejönni.
eng: Please come.
hun: Legyen szíves, jöjjön.
eng: Please come.
hun: Legyen szíves jönni!
eng: Please come on Monday.
hun: Kérem, hogy hétfőn jöjjön.
eng: Please come!
hun: Tessék jönni!
eng: Please come thirsty.
hun: Kérlek, gyere szomjasan.
eng: Please come to my house for a while.
hun: Kérlek, gyere el hozzám egy kicsit.
eng: Please come to my office in the afternoon.
hun: Kérem, hogy jöjjön délután az irodámba.
eng: Please come to our office any time.
hun: Kérlek, gyere az irodánkba, bármikor.
eng: Please come to see me tomorrow.
hun: Kérlek, látogass meg holnap.
eng: Please contact me by letter.
hun: Kérem, hogy levélben tartsa velem a kapcsolatot.
eng: Please contribute sentences in your native language.
hun: Kérjük, rögzítsen anyanyelvi mondatokat!
eng: Please correct it.
hun: Kérlek, javítsd ezt ki!
eng: Please correct my pronunciation.
hun: Kérlek, javítsd ki a kiejtésemet.
eng: Please correct the sentence.
hun: Kérlek, javítsd ezt a mondatot!
eng: Please correct this sentence.
hun: Kérlek, javítsd ki ezt a mondatot!
eng: Please count your change again.
hun: Kérem, számolja meg még egyszer a visszajárót.
eng: Please cut your vacation short and return.
hun: Rövidítse le nyaralását, kérem, és jöjjön vissza.
eng: Please delete the comment.
hun: Kérem, törölje a hozzászólást.
eng: Please deposit the money in a bank.
hun: Kérem, helyezze letétbe a pénzt egy bankban.
eng: Please divide the pizza into three parts.
hun: Oszd el kérlek a pizzát három részre.
eng: Please do it.
hun: Kérlek, tedd meg!
eng: Please do it this way.
hun: Így csináld, kérlek.
eng: Please don't apologize.
hun: Kérlek, ne kérj bocsánatot!
eng: Please don't be afraid.
hun: Kérlek, ne félj!
eng: Please don't be angry.
hun: Kérlek, ne haragudjatok.
eng: Please don't be angry.
hun: Kérlek, ne légy dühös!
eng: Please don't be angry.
hun: Kérlek, ne légy dühös.
eng: Please don't be angry.
hun: Ne haragudj, kérlek.
eng: Please, don't beat me!
hun: Kérlek, ne verj meg!
eng: Please don't behave like a child.
hun: Kérem, ne viselkedjen úgy, mint egy gyermek.
eng: Please don't be late.
hun: Kérem, ne késsen el.
eng: Please, don't be noisy.
hun: Kérem, ne csapjon lármát.
eng: Please, don't be noisy.
hun: Kérlek, ne csapj lármát.
eng: Please, don't be noisy.
hun: Kérlek, ne lármázz.
eng: Please don't be upset.
hun: Kérlek, ne húzd fel magad!
eng: Please don't buy me anything.
hun: Kérlek, ne vegyél nekem semmit.
eng: Please don't cry again.
hun: Kérlek, ne kezdj el újra sírni.
eng: Please don't cry.
hun: Kérem, ne sírjon.
eng: Please, don't do it.
hun: Kérlek, ne tedd!
eng: Please don't do this.
hun: Kérlek, ne csináld ezt.
eng: Please don't drink from the bottle.
hun: Kérlek, ne igyál az üvegből!
eng: Please don't drink from the bottle.
hun: Kérlek, ne igyál bele az üvegbe!
eng: Please don't feed the monkey.
hun: Ne etesd, kérlek, a majmot!
eng: Please don't forget me.
hun: Kérlek, ne felejts el!
eng: Please don't forget the receipt.
hun: Kérlek, ne felejtsd el a számlát.
eng: Please don't forget to post the letters.
hun: Kérem ne feledje el feladni a leveleket.
eng: Please don't forget to see him tomorrow.
hun: Kérlek, ne felejtsd el holnap meglátogatni őt.
eng: Please don't get up.
hun: Kérlek, ne kelj fel.
eng: Please don't go home.
hun: Kérlek, ne menj haza!
eng: Please don't go.
hun: Kérlek, ne menj!
eng: Please don't hate me.
hun: Kérlek, ne utálj engem!
eng: Please don't help Tom.
hun: Kérlek, ne segíts Tomnak.
eng: Please don't interfere.
hun: Kérlek, ne avatkozz bele!
eng: Please don't judge me.
hun: Kérlek, ne ítélj el engem!
eng: Please don't leave.
hun: Kérlek, ne menj el!
eng: Please don't leave me. I'm so afraid.
hun: Kérlek, ne hagyj el. Nagyon aggódok.
eng: Please don't leave me.
hun: Kérlek, ne hagyj el!
eng: Please don't lie to us.
hun: Kérlek, ne hazudj nekünk.
eng: Please don't make me do it.
hun: Kérlek, ne kényszeríts rá, hogy megtegyem.
eng: Please don't make me go.
hun: Kérlek, ne küldj el.
eng: Please don't mention it to anyone.
hun: Kérlek, senkinek ne említsd meg.
eng: Please don't mind me.
hun: Kérlek, ne is törődj velem.
eng: Please don't mind me.
hun: Oda se figyelj rám, kérlek.
eng: Please don't mistake my meaning.
hun: Kérlek, ne értsd félre a szándékomat!
eng: Please don't open this window.
hun: Kérlek, ne nyisd ki ezt az ablakot.
eng: Please don't overdo it.
hun: Kérlek, ne vidd túlzásba.
eng: Please don't panic.
hun: Kérem, őrizzék meg nyugalmukat!
eng: Please don't panic.
hun: Őrizd meg a hidegvéred!
eng: Please don't send me back home!
hun: Kérlek, ne küldj haza!
eng: Please don't smoke.
hun: Ne dohányozz, kérlek!
eng: Please don't speak so fast.
hun: Kérem, ne beszéljen olyan gyorsan!
eng: Please don't take your shoes off.
hun: Kérem, ne vegye le a cipőjét!
eng: Please don't tell your parents this.
hun: Kérlek, ne mondd el ezt a szüleidnek.
eng: Please don't throw anything out the window.
hun: Kérem, ne dobjon ki semmit az ablakon.
eng: Please don't throw anything out the window.
hun: Kérlek, ne dobj ki semmit az ablakon.
eng: Please don't touch me.
hun: Kérem, ne érintsen meg.
eng: Please don't touch the flowers.
hun: Kérlek, ne érj a virágokhoz!
eng: Please don't touch this.
hun: Kérlek, ezt ne érintsd meg!
eng: Please don't touch those books.
hun: Kérlek, ne érj hozzá azokhoz a könyvekhez.
eng: Please don't try to find me.
hun: Kérlek, ne keress!
eng: Please don't turn up the volume on the television.
hun: Kérlek, ne állítsd hangosabbra a televíziót.
eng: Please don't turn up the volume on the television.
hun: Kérlek, ne hangosítsd fel a televíziót.
eng: Please don't use my phone as a coaster.
hun: Kérlek, ne használd poháralátétnek a telefonom.
eng: Please don't walk so fast. I can't keep pace with you.
hun: Kérlek, ne menj olyan gyorsan. Nem tudom a lépést tartani veled.
eng: Please don't walk too fast.
hun: Kérem, ne sétáljon túl gyorsan.
eng: Please don't walk too fast.
hun: Kérlek, ne sétáljatok túl gyorsan.
eng: Please don't walk too fast.
hun: Kérlek, ne sétálj túl gyorsan.
eng: Please don't write letters to me anymore.
hun: Kérlek, ne írj nekem több levelet.
eng: Please don't yell at me.
hun: Ne kiabálj velem, kérlek.
eng: Please do something about it.
hun: Kérlek, tegyél valamit ez ügyben.
eng: Please do something.
hun: Kérlek, csinálj valamit!
eng: Please do that if you get the chance.
hun: Kérlek, csináld meg azt, ha kapsz rá esélyt.
eng: Please do that.
hun: Tedd meg azt, kérlek.
eng: Please do whatever you find necessary.
hun: Kérlek, tégy meg bármit, amit szükségesnek érzel.
eng: Please drive carefully.
hun: Kérlek, vezess óvatosan!
eng: Please drive carefully.
hun: Óvatosan hajts, kérlek!
eng: Please drive slowly.
hun: Kérlek, vezess lassan!
eng: Pleased to meet you. I am an anteater.
hun: Örvendek. Én hangyász vagyok.
eng: Pleased to meet you.
hun: Örülök, hogy találkoztunk.
eng: Please eat some cake.
hun: Egyél egy kis tortát.
eng: Please eat something.
hun: Kérlek, egyél valamit!
eng: Please eat something.
hun: Légy szíves, egyél valamit.
eng: Please enter now.
hun: Kérlek, lépj be most!
eng: Please excuse me, I have to leave.
hun: Kérem, bocsásson meg, el kell mennem.
eng: Please exit on the left side of the train.
hun: Az ajtók a bal oldalon nyílnak.
eng: Please explain how to take the medicine.
hun: Kérem, magyarázza el, hogy kell a gyógyszert szedni.
eng: Please explain how to take the medicine.
hun: Légy szíves, magyarázd el, hogy kell a gyógyszert szedni.
eng: Please explain it more simply.
hun: Egyszerűbben magyarázd el, kérlek.
eng: Please explain it more simply.
hun: Magyarázd el érthetőbben!
eng: Please explain the delay.
hun: Kérlek, számolj be a késésed okáról.
eng: Please explain the delay.
hun: Magyarázd meg, kérlek, miért késtél.
eng: Please fasten your seat belt and observe the "no smoking" sign until it is turned off.
hun: Kérem, rögzítse biztonsági övét és figyelje a "Dohányozni tilos" jelzést, amíg el nem tűnik.
eng: Please feed the dog every day.
hun: Kérlek, etesd meg minden nap a kutyát.
eng: Please feed the dog.
hun: Kérlek, etesd meg a kutyát!
eng: Please feel free to ask me any question.
hun: Kérem, ne habozzon megkérdezni engem bármiről.
eng: Please feel free to ask me any question.
hun: Kérlek, ne habozzál feltenni nekem bármilyen kérdést.
eng: Please feel free to call me up.
hun: Hívhatsz bármikor.
eng: Please feel free to eat anything in the fridge.
hun: Kivehetsz nyugodtan bármit a hűtőből.
eng: Please feel free to express yourself.
hun: Nyugodtan mondd el, amit gondolsz.
eng: Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
hun: Kérlek, szolgáld ki magad bármivel a hűtőből.
eng: Please feel free to make suggestions.
hun: Szívesen meghallgatjuk, ha van javaslata.
eng: Please feel free to use my dictionary.
hun: Használd a szótáram, ha gondolod.
eng: Please fill in your name and address on this form.
hun: Kérem, adja meg a nevét és címét ezen az űrlapon!
eng: Please fill in your name and address on this form.
hun: Kérjük, adja meg a nevét és a címét ezen az űrlapon!
eng: Please fill out this application form.
hun: Kérem, töltse ki ezt a jelentkezési lapot!
eng: Please fill out this form first.
hun: Kérem, töltse ki először ezt az űrlapot.
eng: Please fill the bucket up with water.
hun: Kérlek, töltsd fel a vödröt vízzel!
eng: Please fill the bucket up with water.
hun: Kérlek, töltsd meg a vödröt vízzel!
eng: Please find a solution to the problem.
hun: Kérem, találjon egy megoldást a problémára.
eng: Please find a solution to the problem.
hun: Kérlek, találj megoldást a problémára.
eng: Please find someone who speaks French.
hun: Keress valakit, aki tud franciául.
eng: Please fix it.
hun: Kérlek, javítsd ezt meg!
eng: Please fix my toy.
hun: Javítsd meg a játékomat, kérlek.
eng: Please fix that.
hun: Kérlek, javítsd azt meg!
eng: Please fix the iron.
hun: Javítsd meg kérlek a vasalót.
eng: Please fix this.
hun: Javítsd ki, kérlek!
eng: Please follow me.
hun: Kérem, kövessen!
eng: Please forget it.
hun: Kérlek, felejtsd el.
eng: Please forgive me for being so clumsy.
hun: Kérlek, bocsásd meg, hogy olyan kétbalkezes voltam.
eng: Please, forgive me.
hun: Kérlek, bocsáss meg.
eng: Please get dressed.
hun: Kérlek, öltözz fel!
eng: Please get in.
hun: Kérlek, szállj be.
eng: Please get out.
hun: Kérlek, menj el!
eng: Please get this work finished by Monday.
hun: Hétfőig fejezze be ezt a munkát, kérem.
eng: Please gift-wrap this.
hun: Kérlek, csomagold be ezt csomagolópapírba.
eng: Please give me a bigger discount.
hun: Kérem, adjon nekem nagyobb kedvezményt.
eng: Please give me a break.
hun: Kérlek, szállj le rólam egy kicsit.
eng: Please give me a coffee.
hun: Szeretnék egy kávét.
eng: Please give me a cup of milk.
hun: Kérlek, adj egy pohár tejet.
eng: Please give me a drink.
hun: Kérem, adjon nekem egy italt.
eng: Please give me a hand.
hun: Kérlek, segíts!
eng: Please give me a hug.
hun: Kérlek, ölelj át!
eng: Please give me an ashtray.
hun: Légyszíves, adj egy hamutartót.
eng: Please give me an envelope.
hun: Kérlek, adj egy borítékot!
eng: Please give me another chance.
hun: Kérlek, adj nekem még egy esélyt!
eng: Please give me one of these.
hun: Add oda az egyiket, kérlek.
eng: Please give me paper for writing.
hun: Kérlek,adj egy papírt, hogy írjak.
eng: Please give me some coffee.
hun: Elfogadnék egy kávét.
eng: Please give me some more coffee.
hun: Kérek még egy kis kávét!
eng: Please give me something to drink.
hun: Kérem, adjon nekem valami innivalót.
eng: Please give me some water.
hun: Kérlek, adj egy kis vizet!
eng: Please give me the exact address.
hun: Kérlek, add meg nekem a pontos címet!
eng: Please give me the menu.
hun: Kérem, adjon egy étlapot.
eng: Please give me this book.
hun: Kérlek, add ide ezt a könyvet!
eng: Please give me this pen.
hun: Kérlek, add nekem ezt a tollat.
eng: Please, give me your address.
hun: Kérlek, add meg a címedet.
eng: Please give me your attention.
hun: Kérlek, figyelj rám!
eng: Please give me your permanent address.
hun: Légy szíves, add meg az állandó címedet.
eng: Please give me your picture lest I forget how you look.
hun: Kérlek, adj egy fényképet magadról, hogy ne felejtsem el hogyan nézel ki.
eng: Please give me your picture so I don't forget how you look.
hun: Kérlek, adj egy fényképet magadról, hogy ne felejtsem el hogyan nézel ki.
eng: Please give this to Tom.
hun: Kérlek, ezt add Tamásnak!
eng: Please, go ahead.
hun: Csak utánad.
eng: Please, go ahead.
hun: Először te.
eng: Please go ahead without me.
hun: Legyetek szívesek nélkülem folytatni.
eng: Please go away.
hun: Kérlek, menj el!
eng: Please go.
hun: Kérlek, menj!
eng: Please go on ahead.
hun: Kérem, folytassa!
eng: Please go right away.
hun: Kérlek, menj most azonnal!
eng: Please go to the bank.
hun: Kérem, menjen a bankba.
eng: Please go to the next page.
hun: Kérlek, menj a következő oldalra.
eng: Please hang on. I'll put him on the phone.
hun: Kérem, várjon. Mindjárt idehívom őt a telefonhoz.
eng: Please have a drink.
hun: Kérem, igyon valamit.
eng: Please have a drink.
hun: Kérlek, igyál valamit.
eng: Please have a seat here.
hun: Kérem, foglaljon helyet itt.
eng: Please, have a seat.
hun: Kérem, üljön le.
eng: Please have it finished by this time tomorrow.
hun: Kérlek, holnap ekkorra legyél vele készen.
eng: Please help me.
hun: Kérlek szépen, segíts!
eng: Please help me.
hun: Segíts, kérlek!
eng: Please help me with these suitcases.
hun: Segíts nekem ezekkel a bőröndökkel.
eng: Please help!
hun: Segíts kérlek!
eng: Please help us.
hun: Kérlek, segíts nekünk!
eng: Please help yourself.
hun: Szedjen, kérem!
eng: Please help yourself.
hun: Szolgáld ki magad!
eng: Please help yourself to anything you like.
hun: Vegyél, kérlek, bármit, amit csak szeretnél!
eng: Please help yourself to more cake.
hun: Kérlek, vegyél még sütit!
eng: Please help yourself to these cakes.
hun: Kérlek, vegyél a sütiből.
eng: Please help yourself.
hun: Vegyél magadnak!
eng: Please help yourselves to anything you like.
hun: Kérlek, mindenből szolgáljátok ki magatokat.
eng: Please hold on.
hun: Kérem, tartsa.
eng: Please hold on.
hun: Kérlek, tartsd.
eng: Please hold on.
hun: Kérlek, várj!
eng: Please hold on tight.
hun: Kérlek, kapaszkodj erősen.
eng: Please hurry, it's urgent.
hun: Siessen, kérem, ez sürgős!
eng: Please hurry.
hun: Kérlek, siess!
eng: Please hurry.
hun: Siessél, kérlek!
eng: Please hurry up!
hun: Kérlek, siess!
eng: Please, I ask that you stay calm.
hun: Megkérem, hogy maradjon nyugodtan.
eng: Please, I don't want to hear any more.
hun: Kérlek! Nem akarom többé hallani.
eng: Please iron the shirt.
hun: Kérlek, vasald ki az inget.
eng: Please join me.
hun: Kérlek, csatlakozz hozzám.
eng: Please just don't give me such difficult questions.
hun: Ne adj fel már nekem ilyen nehéz kérdéseket, kérlek.
eng: Please just give it to me.
hun: Kérlek, csak add oda nekem.
eng: Please just give us a few minutes.
hun: Kérlek, adj nekünk néhány percet.
eng: Please just leave me alone.
hun: Kérlek, hagyj egyedül.
eng: Please keep going.
hun: Kérlek, folytasd.
eng: Please keep in touch.
hun: Jó lenne, ha kapcsolatban maradnánk.
eng: Please keep me updated.
hun: Folyamatos tájékoztatást szeretnék.
eng: Please keep quiet.
hun: Kérlek, maradj csendben!