DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I won't be silent.
hun: Nem leszek csöndben.
eng: I won't be there.
hun: Nem leszek ott.
eng: I won't betray Tom.
hun: Nem árulom el Tomot.
eng: I won't betray you.
hun: Én nem doblak fel téged!
eng: I won't bite.
hun: Nem harapok.
eng: I won't bother you.
hun: Nem foglak zavarni.
eng: I won't bother you.
hun: Nem fogom zavarni önt.
eng: I won't buy one.
hun: Nem fogok ilyet venni.
eng: I won't change my mind.
hun: Nem fogom meggondolni magam.
eng: I won't come home.
hun: Nem fogok hazajönni.
eng: I won't come if you invite them.
hun: Ha őket is meghívod, akkor én nem megyek el.
eng: I won't come if you invite them.
hun: Nem megyek, ha meghívod őket.
eng: I won't cry.
hun: Nem fogok sírni.
eng: I won't die.
hun: Nem fogok meghalni.
eng: I won't disturb you.
hun: Nem foglak zavarni.
eng: I won't do that on Tom's behalf.
hun: Nem teszem meg Tomi kedvéért.
eng: I won't eat that. "That's your problem. You'll remain hungry."
hun: - Én ezt meg nem eszem! - Az a te bajod! Te maradsz majd éhes.
eng: I won't eat the apple's core.
hun: Az almacsutkát nem eszem meg.
eng: I won't fight you.
hun: Nem fogok harcolni veled.
eng: I won't force Tom to do that.
hun: Nem fogom rákényszeríteni Tomot.
eng: I won't forget it.
hun: Nem fogom elfelejteni.
eng: I won't forgive Tom.
hun: Nem fogok megbocsátani Tomnak.
eng: I won't get a chance to do that.
hun: Nem fogok esélyt kapni rá.
eng: I won't go away.
hun: Nem megyek el.
eng: I won't go if Tom goes.
hun: Nem megyek, ha Tom is megy.
eng: I won't go.
hun: Nem fogok elmenni.
eng: I won't go to Boston anymore.
hun: Nem megyek többé Bostonba.
eng: I won't go to school.
hun: Nem fogok iskolába menni.
eng: I won't go to school tomorrow.
hun: Holnap nem fogok iskolába menni.
eng: I won't go to the party if Tom is going to be there.
hun: Nem megyek a bulira, ha Tom is ott lesz.
eng: I won't go with you unless you tell me where we're going.
hun: Nem megyek veled, ameddig nem mondod meg nekem, hova megyünk.
eng: I won't have time for that tomorrow.
hun: Holnap nem fogok err ráérni.
eng: I won the contest handily.
hun: Könnyen megnyertem a versenyt.
eng: I won the contest handily.
hun: Ügyesen megnyertem a versenyt.
eng: I won this guitar in a poker game three weeks ago in Boston.
hun: Ezt a gitárt pókeren nyertem három hete Bostonban.
eng: I won this guitar in a poker game three weeks ago in Boston.
hun: Három héttel ezelőtt Bostonban nyertem ezt a gitárt egy pókerjátékban.
eng: I won't interfere.
hun: Nem fogok beavatkozni.
eng: I won't judge you.
hun: Nem foglak megítélni.
eng: I won't kill you.
hun: Nem foglak megölni.
eng: I won't leave without Tom.
hun: Tom nélkül nem megyek.
eng: I won't leave you.
hun: Nem foglak elhagyni.
eng: I won't lend money to anybody.
hun: Senkinek nem fogok kölcsönadni.
eng: I won't lend money to anybody.
hun: Senkinek nem vagyok hajlandó kölcsönadni.
eng: I won't lend money to anybody.
hun: Senkinek sem fogok pénzt kölcsönadni.
eng: I won't let anybody hurt you.
hun: Nem hagyom, hogy bárki is bántson.
eng: I won't let it go to waste.
hun: Nem hagyom, hogy pocsékba menjen.
eng: I won't let that bother me.
hun: Nem hagyom, hogy az zavarjon engem.
eng: I won't let you down.
hun: Nem foglak cserben hagyni.
eng: I won't lie.
hun: Nem fogok hazudni.
eng: I won't live like that.
hun: Nem fogok így élni.
eng: I won't lose!
hun: Nem fogok veszíteni!
eng: I won't make the same mistake twice.
hun: Kétszer nem fogom elkövetni ugyanazt a hibát.
eng: I won't marry you, for all your money.
hun: Az összes pénzedért sem megyek hozzád.
eng: I won't marry you, for all your money.
hun: Az összes pénzedért sem veszlek el.
eng: I won't marry you.
hun: Nem házasodok össze veled.
eng: I won't move.
hun: Nem megyek arrébb.
eng: I won't need luck.
hun: Szerencsére nem lesz szükségem.
eng: I won't need them.
hun: Nem lesz rájuk szükségem.
eng: I won't pay 40 dollars for just one book.
hun: Nem adok ki negyven dollárt egyetlen könyvért.
eng: I won't pay this bill.
hun: Nem fogom befizetni ezt a számlát.
eng: I won't pay this bill.
hun: Nem vagyok hajlandó kifizetni ezt a számlát.
eng: I won't permit it.
hun: Nem fogom megengedni.
eng: I won't return.
hun: Nem jövök vissza.
eng: I won't run.
hun: Nem fogok futni.
eng: I won't sell the horses.
hun: Nem fogom eladni a lovakat.
eng: I won't sign this.
hun: Ezt nem írom alá.
eng: I won't stay at that hotel again.
hun: Nem megyek többet abba a szállodába.
eng: I won't swim.
hun: Nem fogok úszni.
eng: I won't take this any longer.
hun: Ezt többé nem viselem el.
eng: I won't tamper with it.
hun: Nem fogom piszkálni.
eng: I won't tell anybody else.
hun: Senki másnak nem fogom elmondani.
eng: I won't tell a soul.
hun: Egy léleknek sem mondom el.
eng: I won't tell. I promise.
hun: Nem fogom elmondani. Ígérem.
eng: I won't tell.
hun: Nem mondom el.
eng: I won't tell you this again.
hun: Nem fogom ezt újra elmondani neked.
eng: I won't tell you what to do.
hun: Nem fogom neked megmondani, hogy mit tegyél.
eng: I won't tolerate it anymore.
hun: Ezt a későbbiekben nem nézem már el.
eng: I won't tolerate that anymore.
hun: Ezt nem fogadom el a továbbiakban.
eng: I won't tolerate that anymore.
hun: Ezt nem tűröm tovább.
eng: I won't wait any longer.
hun: Nem várok tovább.
eng: I wore a white shirt.
hun: Fehér ing volt rajtam.
eng: I wore the white dress.
hun: A fehér ruhát viseltem.
eng: I wore the white dress.
hun: Hordtam a fehér ruhát.
eng: I work all day.
hun: Egész nap dolgozok.
eng: I work a lot.
hun: Sokat dolgozom.
eng: I work as a freelancer translator.
hun: Szabadúszó fordítóként dolgozom.
eng: I work at home.
hun: Otthon dolgozom.
eng: I work at night.
hun: Éjjel dolgozom.
eng: I work at the airport.
hun: A repülőtéren dolgozom.
eng: I work at the zoo.
hun: Az állatkertben dolgozom.
eng: I worked all day yesterday.
hun: Tegnap egész nap dolgoztam.
eng: I worked all night.
hun: Egész éjjel dolgoztam.
eng: I worked all night.
hun: Egész éjszaka dolgoztam.
eng: I worked a lot today.
hun: Ma sokat dolgoztam.
eng: I worked as a journalist in Algeria four decades ago.
hun: Négy évtizede Algériában dolgoztam újságíróként.
eng: I worked for Tom.
hun: Tamásnak dolgoztam.
eng: I worked hard all day, so I was very tired.
hun: Egész nap keményen dolgoztam, így nagyon fáradt voltam.
eng: I worked hard all day yesterday.
hun: Tegnap egész nap keményen dolgoztam.
eng: I worked hard day after day.
hun: Nap nap után keményen dolgoztam.
eng: I worked hard.
hun: Keményen dolgoztam.
eng: I worked in a restaurant.
hun: Egy étteremben dolgoztam.
eng: I worked in a restaurant.
hun: Étteremben dolgoztam.
eng: I worked in Australia.
hun: Ausztráliában dolgoztam.
eng: I worked in this factory.
hun: Ebben a gyárban dolgoztam.
eng: I worked on a farm.
hun: Egy tanyán dolgoztam.
eng: I worked three years as Tom's assistant.
hun: Három évig Tom asszisztenseként dolgoztam.
eng: I worked yesterday, but Tom didn't.
hun: Én tegnap dolgoztam, de Tom nem.
eng: I work even on Sunday.
hun: Vasárnap is dolgozom.
eng: I work even though I'm on vacation.
hun: Még a szabadságomon is dolgozom.
eng: I work every day except Saturday.
hun: Szombat kivételével minden nap dolgozom.
eng: I work faster alone.
hun: Egyedül gyorsabban dolgozom.
eng: I work for a bank.
hun: Bankban dolgozom.
eng: I work for a trading company.
hun: Egy kereskedő cégnél dolgozom.
eng: I work for a travel agency.
hun: Egy utazási irodában dolgozom.
eng: I work for Tom.
hun: Tamásnak dolgozom.
eng: I work full time.
hun: Teljes munkaidőben dolgozom.
eng: I work hard.
hun: Keményen dolgozom.
eng: I work here.
hun: Itt dolgozom.
eng: I work in a bank.
hun: Bankban dolgozom.
eng: I work in a bank.
hun: Egy bankban dolgozom.
eng: I work in a factory.
hun: Egy gyárban dolgozom.
eng: I work in a flower shop.
hun: Virágüzletben dolgozom.
eng: I work in a hospital.
hun: Egy kórházban dolgozom.
eng: I work in an office.
hun: Egy irodában dolgozom.
eng: I work in an office.
hun: Irodában dolgozom.
eng: I work in a pharmacy.
hun: Egy gyógyszertárban dolgozom.
eng: I work in a tourist agency.
hun: Egy utazási irodában dolgozom.
eng: I work in a travel agency.
hun: Egy utazási irodában dolgozom.
eng: I work in Boston.
hun: Bostonban dolgozom.
eng: I work in Milan.
hun: Milánóban dolgozom.
eng: I work in shifts.
hun: Műszakban dolgozom.
eng: I work in this building.
hun: Ebben az épületben dolgozom.
eng: I work on a farm.
hun: Egy farmon dolgozom.
eng: I work on a farm.
hun: Egy tanyán dolgozom.
eng: I work on Mondays.
hun: Hétfőn dolgozni szoktam.
eng: I work on Mondays.
hun: Hétfőnként dolgozom.
eng: I work on Mondays, Tuesdays, Wednesdays, Thursdays and Fridays.
hun: Dolgozok hétfőnként, keddenként, szerdánként, csütörtökönként, péntekenként.
eng: I work on my own.
hun: Egyedül dolgozom.
eng: I work on Sunday.
hun: Vasárnap dolgozom.
eng: I work out to stay in shape.
hun: Azért edzek, hogy formában maradjak.
eng: I work parttime.
hun: Részidőben dolgozom.
eng: I work part-time.
hun: Részmunkaidőben dolgozom.
eng: I work until very late.
hun: Késő estig dolgozom.
eng: I work with her boyfriend.
hun: A barátjával dolgozom.
eng: I work with him.
hun: Vele dolgozom.
eng: I work with Tom.
hun: Tamással dolgozom.
eng: I worry about her.
hun: Aggódom érte.
eng: I worry about him.
hun: Aggódom miatta.
eng: I worry about my future.
hun: Aggódom a jövőm miatt.
eng: I worry about you.
hun: Aggódom miattad.
eng: I worry too much.
hun: Nagyon sokszor aggodalmaskodom.
eng: I worry too much.
hun: Túl sokat aggódom.
eng: I would also like to know.
hun: Én is szeretném tudni.
eng: I would be happy to be of help.
hun: Boldog lennék, ha tudnék segíteni.
eng: I would be the happiest if it weren't true.
hun: Én lennék a legboldogabb, ha ez nem lenne igaz.
eng: I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
hun: Nagyon hálás lennék, ha tudna foglalni nekem egy szobát, amely közel van az ön cégéhez.
eng: I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
hun: Nagyon hálás lennék, ha tudna foglalni nekem egy szobát, közel az ön cégéhez.
eng: I would buy him a beer.
hun: Fizetnék neki egy sört.
eng: I would buy the car, but I am poor.
hun: Vásárolnék egy kocsit, de szegény vagyok.
eng: I would buy the car, but I am poor.
hun: Vennék egy autót, de szegény vagyok.
eng: I would do anything for her.
hun: Bármit megtennék érte.
eng: I would do anything to get a job.
hun: Bármit megtennék, hogy egy állást kapjak.
eng: I would do anything to get a job.
hun: Bármit megtennék, hogy munkát kapjak.
eng: I would do it if I could.
hun: Megtenném, ha lenne rá módom.
eng: I would go at 10.
hun: 10-kor mennék.
eng: I would go if I were you.
hun: A helyedben mennék.
eng: I would go to the mountains when young.
hun: Fiatal koromban szerettem a hegyekbe menni.
eng: I would go with Tom.
hun: Tommal mennék.
eng: I would hate to become just a housewife.
hun: Nagyon nem szeretnék pusztán háztartásbeli feleség lenni.
eng: I would have asked about it, but he was absent.
hun: Megkérdeztem volna tőle, de hiányzott.
eng: I would have been suprised if you could have done it at first.
hun: Csodálkoztam volna, ha meg tudtad volna csinálni elsőre.
eng: I would have gone to the mountains had I had the money.
hun: Ha lett volna pénzem, elmentem volna a hegyekbe.
eng: I would have liked to come with you, but I didn't have time.
hun: Szívesen veled mentem volna, de nem volt rá időm.
eng: I would have liked to go with you.
hun: Szerettem volna veled menni.
eng: I would have never known you.
hun: Soha nem ismerhettelek volna.
eng: I would have set aside the day for it if you'd told me ahead of time.
hun: Erre szentelném a napot, ha időben értesítenél.
eng: I would like a less expensive double room.
hun: Egy olcsóbb, kétágyas szobát szeretnék.
eng: I would like an apple.
hun: Szeretnék egy almát.
eng: I would like another beer.
hun: Még egy sört kérek.
eng: I would like another cup of tea before I go.
hun: Szeretnék még egy csésze teát, mielőtt megyek.
eng: I would like a salami sandwich.
hun: Szalámis szendvicset szeretnék.
eng: I would like something to drink.
hun: Szeretnék inni valamit.
eng: I would like some white bread.
hun: Fehér kenyeret kérek.
eng: I would like that.
hun: Azt kérek.
eng: I would like that.
hun: Azt szeretném.
eng: I would like that kind.
hun: Azt kérek.
eng: I would like that kind.
hun: Olyat szeretnék.
eng: I would like to ask a question.
hun: Szeretnék feltenni egy kérdést.
eng: I would like to ask for a translator.
hun: Tolmácsot szeretnék kérni.
eng: I would like to ask.
hun: Szeretnék kérdezni.
eng: I would like to ask you a favor.
hun: Egy szívességet szeretnék kérni tőled.
eng: I would like to ask you a favor.
hun: Szeretném önt megkérni egy szívességre.
eng: I would like to ask you a question.
hun: Szeretnék valamit kérdezni tőled.
eng: I would like to attend that lecture.
hun: Szeretnék elmenni arra az előadásra.
eng: I would like to become a poet.
hun: Költő szeretnék lenni.
eng: I would like to become multilingual.
hun: Szeretnék többnyelvű lenni.
eng: I would like to believe you.
hun: Szeretnék hinni neked.
eng: I would like to be viewed as well-intentioned.
hun: Jó szándékúnak akarok látszani.
eng: I would like to book a room.
hun: Szeretnék egy szobát lefoglalni.
eng: I would like to book a table for Wednesday evening!
hun: Asztalt szeretnék foglalni szerda estére!
eng: I would like to but I have a required course tonight.
hun: Szeretnék, de kötelező tanfolyamom van ma este.
eng: I would like to buy a dog.
hun: Szeretnék venni egy kutyát.
eng: I would like to buy some cheese.
hun: Szeretnék egy kis sajtot venni.
eng: I would like to buy.
hun: Vásárolni szeretnék.
eng: I would like to change my job. I am not satisfied either with my salary or working conditions.
hun: Munkahelyet akarok váltani. Nem vagyok megelégedve a fizetéssel, sem a munkakfeltételekkel.
eng: I would like to do a course in Arabic.
hun: Szeretnék egy arab tanfolyamon részt venni.
eng: I would like to do something else today.
hun: Ma szeretnék valami mást csinálni.
eng: I would like to drink something.
hun: Szeretnék inni valamit.
eng: I would like to eat breakfast with you.
hun: Szeretnék veled reggelizni.
eng: I would like to eat ice cream.
hun: Szeretnék fagylaltozni.
eng: I would like to eat something.
hun: Szeretnék enni valamit.
eng: I would like to emphasize this.
hun: Szeretném ezt kihangsúlyozni.
eng: I would like to emphasize this.
hun: Szeretném ezt nyomatékosítani.
eng: I would like to express my gratitude to her.
hun: Szeretném kifejezni az iránta érzett hálámat.
eng: I would like to give him a present for his birthday.
hun: Szeretnék ajándékot adni a születésnapjára.
eng: I would like to go abroad.
hun: Külföldre szeretnék menni.
eng: I would like to go and have a drink.
hun: Szeretnék elmenni és meginni egy italt.
eng: I would like to go for a swim.
hun: Szeretnék elmenni úszni.
eng: I would like to go home now.
hun: Most haza szeretnék menni.
eng: I would like to go out tonight.
hun: Ma este szeretnék elmenni szórakozni.
eng: I would like to go to America one day.
hun: Egy napon szeretnék elmenni Amerikába.
eng: I would like to go to America.
hun: Szeretnék Amerikába menni.
eng: I would like to go to Austria to study music.
hun: Ausztriába szeretnék menni zenét tanulni.
eng: I would like to go to France.
hun: El szeretnék menni Franciaországba.
eng: I would like to go to Japan.
hun: Japánba szeretnék menni.
eng: I would like to go to Japan.
hun: Szeretnék elmenni Japánba.
eng: I would like to go, too.
hun: Én is szeretnék menni.
eng: I would like to go to Russia sometime.
hun: Egyszer majd szeretnék elmenni Oroszországba.
eng: I would like to go to sleep now.
hun: Szeretnék most aludni menni.
eng: I would like to go to the concert with you.
hun: Szeretnék önnel elmenni a koncertre.
eng: I would like to go to the concert with you.
hun: Szeretnék veled elmenni a hangversenyre.
eng: I would like to go to the United States.
hun: Szeretnék az Egyesült Államokba menni.
eng: I would like to go to the USA.
hun: Szeretnék elmenni az USA-ba.
eng: I would like to go with you.
hun: Szeretnék veled menni.
eng: I would like to have a cup of coffee.
hun: Szeretnék inni egy csésze kávét.
eng: I would like to have a look at your collection of stamps.
hun: Szeretném látni a bélyeggyűjteményedet.
eng: I would like to have a word with you.
hun: Szeretnék pár szót veled váltani.
eng: I would like to have dinner.
hun: Szeretnék vacsorázni.
eng: I would like to have some more water.
hun: Kérek még vizet.
eng: I would like to have some more water.
hun: Szeretnék még egy kis vizet.
eng: I would like to have this camera.
hun: Ezt a kamerát szeretném.
eng: I would like to have this camera.
hun: Szeretném ezt a kamerát.
eng: I would like to improve my Spanish.
hun: Szeretnék javítani a spanyol nyelvtudásomon.
eng: I would like to inquire about your services and prices.
hun: Szeretnék érdeklődni a szolgáltatásaikról és az áraikról.
eng: I would like to know as well.
hun: Én is szeretném tudni.
eng: I would like to live in a large city.
hun: Egy nagy városban szeretnék élni.
eng: I would like to make a request.
hun: Volna egy kérésem.
eng: I would like to meet him.
hun: Szeretnék találkozni vele.
eng: I would like to offer you the position.
hun: Szeretném felajánlani Önnek a pozíciót.
eng: I would like to remind everyone to try to stick to time.
hun: Szeretnék emlékeztetni mindenkit arra, hogy igyekezzen beosztani az idejét.
eng: I would like to rent a car.
hun: Autót szeretnék bérelni.
eng: I would like to reserve a table for Wednesday evening!
hun: Asztalt szeretnék foglalni szerda estére!
eng: I would like to retract my previous statement.
hun: Szeretném előbbi nyilatkozatomat visszavonni.
eng: I would like to see it.
hun: Szeretném ezt látni.
eng: I would like to see the car repaired as quickly as possible.
hun: Szeretném, ha kijavítanák az autót amilyen gyorsan csak lehet.
eng: I would like to see Tom once more.
hun: Szeretnék még egyszer találkozni Tommal.
eng: I would like to see Tom one more time.
hun: Szeretnék még egyszer találkozni Tommal.
eng: I would like to see your mother.
hun: Szeretném látni az édesanyádat!
eng: I would like to show you something.
hun: Mutatni szeretnék neked valamit.
eng: I would like to show you something.
hun: Mutatni szeretnék valamit neked.
eng: I would like to start.
hun: Szeretném kezdeni.
eng: I would like to study Arabic.
hun: Szeretnék arabul tanulni.
eng: I would like to study Arabic.
hun: Szeretném tanulni az arab nyelvet.
eng: I would like to travel abroad.
hun: Külföldre szeretnék utazni.
eng: I would like to travel alone.
hun: Egyedül szeretnék utazni.
eng: I would like to visit France someday.
hun: Szeretnék valamikor ellátogatni Franciaországba.
eng: I would like to visit Hungary, but it is not possible now.
hun: Meg akarom nézni Magyarországot, de most ez nem lehetséges.
eng: I would like to visit you.
hun: Szeretnélek meglátogatni.
eng: I would like your picture.
hun: Szeretnék rólad egy képet.
eng: I would like you to come with me.
hun: Szeretném, ha velem jönnél.
eng: I would like you to go home with me.
hun: Azt szeretném, hogy velem menj haza.
eng: I would like you to go instead of me.
hun: Szeretném, ha te mennél helyettem.
eng: I would like you to introduce me to her.
hun: Szeretném, ha bemutatna engem neki.
eng: I would like you to trust me.
hun: Szeretném, ha bíznál bennem.
eng: I would like you to understand.
hun: Azt szeretném, hogy megértsd.
eng: I would like you to wear this.
hun: Szeretném, ha ezt hordanád.
eng: I would love a cold glass of beer.
hun: Szeretnék egy üveg hideg sört.
eng: I would love to go shopping.
hun: Szeretnék vásárolni menni.
eng: I would love to go.
hun: Szeretnék menni.
eng: I would much rather live in a slum than in a building.
hun: Sokkal szívesebben élnék egy nyomornegyedben, mint egy épületben.
eng: I would need a good teacher of Hungarian.
hun: Kellene nekem egy jó magyarnyelv-tanár.
eng: I would need some advice.
hun: Szükségem volna egy tanácsra.
eng: I would never betray you!
hun: Én soha nem árulnálak el téged!
eng: I would never betray you!
hun: Soha sem árulnálak el!
eng: I would never do that.
hun: Sosem tennék ilyet.
eng: I would never go there by myself.
hun: Egyedül soha nem mennék oda.
eng: I would never go there.
hun: Soha nem mennék oda.
eng: I would never have guessed that.
hun: Sohasem gondoltam volna.
eng: I would never have guessed that.
hun: Sosem hittem volna.
eng: I would never sing it.
hun: Soha nem énekelném ezt.
eng: I would never wear a hat that looked like that.
hun: Soha nem hordanék olyan kalapot.
eng: I would never wear a hat that looked like that.
hun: Soha nem hordanék olyan kalapot, ami úgy néz ki, mint az.
eng: I would not go skating today.
hun: Ma nem mennék korcsolyázni.
eng: I would not go so far as to call Finland a paradise.
hun: Én azért nem merném Finnországot az édennek nevezni.
eng: I wouldn't advise that.
hun: Nem javasolnám.
eng: I wouldn't ask you if it wasn't important.
hun: Nem kérdezném, ha nem lenne fontos.
eng: I wouldn't be able to do that.
hun: Nem volnék erre képes.
eng: I wouldn't bet on it.
hun: Nem fogadnák rá.
eng: I wouldn't bet on that horse if I were you.
hun: A helyedben nem fogadnék arra a lóra.
eng: I wouldn't bet on that.
hun: Nem mernék megesküdni rá.
eng: I wouldn't call that an improvement.
hun: Nem hívnám azt előrelépésnek.
eng: I wouldn't dream of doing that.
hun: Nem is álmodnék arról, hogy ezt tegyem.
eng: I wouldn't drink that if I were you.
hun: Én nem innám azt meg a helyedben.
eng: I wouldn't eat that if I were you.
hun: Én azt meg nem enném a te helyedben.
eng: I wouldn't expect too much.
hun: Nem várnék túl sokat.
eng: I wouldn't go in there.
hun: Én nem mennék be oda.
eng: I wouldn't have done it.
hun: Én nem tettem volna.
eng: I wouldn't have recognized Tom if he hadn't been with Mary.
hun: Nem ismertem volna fel Tomit, ha nem Marival lett volna.
eng: I wouldn't have said it that way.
hun: Én ezt nem így mondtam volna.
eng: I wouldn't have succeeded without your help.
hun: A segítséged nélkül nem sikerült volna.
eng: I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
hun: Nem gondoltam volna, hogy egyszer majd rákeresek a Viagrára a Wikipedián.
eng: I wouldn't hold my breath.
hun: Nem várnék erre lélegzetvisszafojtva.
eng: I wouldn't know what to do.
hun: Nem tudnám, hogy mit tegyek.
eng: I wouldn't lie to you.
hun: Nem hazudnék neked.
eng: I wouldn't like to get into a self-propelled computer; I'd rather drive myself.
hun: Nem szeretnék egy önjáró komputerbe ülni; inkább magam vezetek.
eng: I wouldn't like to justify my decision.
hun: Nem szeretném megindokolni a döntésemet.
eng: I wouldn't like to meet him in a dark place.
hun: Nem szívesen találkoznék vele egy sötét helyen.
eng: I wouldn't mind a beer right now.
hun: Nem bánnék most rögtön egy sört.
eng: I wouldn't mind losing a few pounds.
hun: Nem bánnám, ha le tudnék adni pár kilót.
eng: I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
hun: Én nem szorongatnám meg őt túlságosan. Nem tudod, mit tenne. Véleményem szerint nem lehetsz elég óvatos. Azt mondják, hogy még egy halálra szánt egér is megharapja a macskát, ha nincs más választása.
eng: I wouldn't put it that way.
hun: Én nem így fogalmaznék.
eng: I wouldn't repeat that.
hun: Ezt nem ismételném meg.
eng: I wouldn't sell that at any price.
hun: Nem adnám el semmi pénzért.
eng: I wouldn't sell that at any price.
hun: Semmi pénzért nem adnám el.
eng: I wouldn't take my girlfriend there.
hun: Én nem vinném oda a barátnőmet.
eng: I wouldn't want to intrude.
hun: Nem akarnék betolakodni.
eng: I wouldn't want to lose my job.
hun: Nem akarnám, hogy elveszítsem a munkámat.
eng: I wouldn't want to lose my job.
hun: Nem akarnám, hogy elveszítsem az állásomat.
eng: I wouldn't want to show you up.
hun: Nem akarnám, hogy megjelenj.
eng: I wouldn't want you even if you were the only woman on earth.
hun: Akkor sem akarnálak, ha te lennél az egyetlen nő a Földön!
eng: I wouldn't worry about this.
hun: Én nem aggódnék emiatt.
eng: I wouldn't worry about this.
hun: Én nem aggódnék ezen.
eng: I would often go fishing in the lake.
hun: Gyakran jártam a tóra horgászni.
eng: I would often go skating on the lake.
hun: Gyakran jártam a tóra korcsolyázni.
eng: I would prefer things not to change.
hun: Szeretem az állandó dolgokat.
eng: I would prefer to get a divorce.
hun: Inkább válnék.
eng: I would prefer to go out than stay in.
hun: Jobban szeretnék kimenni, mint bent maradni.
eng: I would rather be dead than a music critic.
hun: Inkább meghalnék, mint hogy zenekritikus legyek.
eng: I would rather be poor than make money by dishonest means.
hun: Inkább szegény lennék, mintsem hogy becstelenül keressek pénzt.
eng: I would rather die than disgrace myself.
hun: Inkább meghalnék, mint hogy becstelen legyek.
eng: I would rather die than do it.
hun: Inkább meghalnék, mint hogy ezt megtegyem.
eng: I would rather die than do such a thing.
hun: Inkább meghalok, mint hogy azt csináljam.
eng: I would rather die than surrender.
hun: Inkább meghalnék, mint hogy megadjam magam.
eng: I would rather divorce him.
hun: Inkább elválnék tőle.
eng: I would rather divorce him.
hun: Legszívesebben elválnék tőle.
eng: I would rather go swimming.
hun: Inkább úszni mennék.
eng: I would rather go there by bike than walk.
hun: Oda inkább bringával megyek, minthogy gyalogoljak.
eng: I would rather go to the mountains than to the beach.
hun: Inkább a hegyekbe mennék, mint a tengerpartra.
eng: I would rather go to the mountains than to the beach.
hun: Szívesebben megyek a hegyekbe, mint a partra.
eng: I would rather have a cat than a dog.
hun: Szívesebben tartanék macskát, mint kutyát.
eng: I would rather have tea than coffee.
hun: Szívesebben innék teát, mint kávét.
eng: I would rather let him have his own way.
hun: Inkább hagynám a saját feje után menni.
eng: I would rather not go.
hun: Inkább nem mennék.
eng: I would rather not go to school today.
hun: Ma inkább nem mennék suliba.
eng: I would rather read a nice novel than study vocabulary.
hun: Szótanulás helyett szívesebben olvasnék egy jó regényt.
eng: I would rather sit reading in the library than go home.
hun: Inkább ülnék a könyvtárban és olvasnék, mint hogy hazamenjek.
eng: I would rather starve than steal.
hun: Inkább éhezem, mint lopok.
eng: I would rather stay at home than go alone.
hun: Inkább otthon maradok, minthogy egyedül menjek.
eng: I would rather stay at home than go out.
hun: Inkább otthon maradnék, mint hogy elmenjek szórakozni.
eng: I would rather stay at home than go to the movies.
hun: Inkább otthon maradnék, mint hogy moziba menjek.
eng: I would rather stay at home than go to the movies tonight.
hun: Inkább otthon maradnák, mint hogy moziba menjek.
eng: I would rather study than play today.
hun: Ma inkább tanulnék, nem játszanék.
eng: I would rather talk to a nerd.
hun: Inkább egy nerddel beszélgetnék.
eng: I would rather walk than go by taxi.
hun: Inkább gyalog mennék, mint taxival.
eng: I would rather walk than wait for the next bus.
hun: Inkább sétálnék, minthogy a következő buszra várjak.
eng: I would really like to go there.
hun: Tényleg szeretnék elmenni oda.
eng: I would've been happy to go with you.
hun: Boldog lettem volna, ha veled megyek.
eng: I would've gone to Boston with you if my parents had let me.
hun: Elmentem volna veled Bostonba, ha a szüleim elengedtek volna.
eng: I would've liked to go with you.
hun: Szerettem volna veled menni.
eng: I would've liked to stay longer.
hun: Szerettem volna tovább maradni.
eng: I would've loved going to Boston with you.
hun: Szerettem volna veled Bostonba menni.
eng: I would've rather played tennis.
hun: Inkább teniszeztem volna.
eng: I would've read that book if Tom had told me it was interesting.
hun: Elolvastam volna a könyvet, ha Tom elmondta volna, hogy érdekes.
eng: I would very much appreciate it if you would help me, not Tom.
hun: Nagyon értékelném, ha te segítenél nekem, nem Tom.
eng: I would've said something.
hun: Mondtam volna valamit.
eng: I would've sent Tom money.
hun: Küldtem volna pénzt Tominak.
eng: I would've shown you how to do it right.
hun: Megmutattam volna neked, hogyan kell csinálni.
eng: I write a letter.
hun: Írok egy levelet.
eng: I write a letter.
hun: Levelet írok.
eng: I write articles regularly.
hun: Rendszeresen írok cikkeket.
eng: I write letters almost every day.
hun: Majdnem minden nap írok leveleket.
eng: I write letters which I never send.
hun: Leveleket írok, amiket azután sohasem küldök el.
eng: I write poems in my free time.
hun: A szabadidőmben verseket írok.
eng: I write poems.
hun: Verseket írok.
eng: I write poetry in my leisure time.
hun: Verseket írok szabadidőmben.
eng: I wrote a book two years ago.
hun: Írtam egy könyvet két évvel ezelőtt.
eng: I wrote a letter in French.
hun: Írtam egy levelet franciául.
eng: I wrote a letter to my mother.
hun: Levelet írtam anyámnak.
eng: I wrote a letter to my teacher.
hun: Írtam egy levelet a tanáromnak.
eng: I wrote a lot in my diary yesterday.
hun: Tegnap a naplómba sokat írtam.
eng: I wrote a message on the piece of paper and put it in the bottle.
hun: Írtam egy üzenetet egy darab papírra és beraktam a palackba.
eng: I wrote down that telephone number.
hun: Felírtam ezt a telefonszámot.
eng: I wrote it.
hun: Én írtam.
eng: I wrote it myself.
hun: Én magam írtam.
eng: I wrote that book.
hun: Én írtam azt a könyvet.
eng: I wrote that letter.
hun: Azt a levelet én írtam.
eng: I wrote that letter.
hun: Én írtam azt a levelet.
eng: I wrote the answers carefully.
hun: A válaszokat gondosan megírtam.
eng: I wrote the wrong address on the envelope.
hun: Rossz címet írtam a borítékra.
eng: I wrote this book after I had suffered from a great loss.
hun: Ezt a könyvet azután írtam, miután egy nagy veszteség ért.
eng: I wrote this book.
hun: Én írtam ezt a könyvet.
eng: I wrote this song for Tom.
hun: Ezt a dalt Tomnak írtam.
eng: I wrote this song just for you.
hun: Ezt a dalt csak neked írtam.
eng: I wrote this song just for you guys.
hun: Ezt a dalt pontosan nektek írtam, srácok.
eng: I wrote three letters last night.
hun: Tegnap este három levelet írtam.
eng: I wrote three letters last night.
hun: Tegnap este írtam három levelet.
eng: I wrote to him to come immediately.
hun: Írtam neki, hogy rögtön jöjjön.
eng: I wrote to him to come straight away.
hun: Írtam neki, hogy rögtön jöjjön.
eng: I wrote to inform him of my decision.
hun: Írtam neki, hogy tájékoztassam a döntésemről.
eng: I wrote to Tom, and my sister also wrote to him.
hun: Írtam Tomnak, és a nővérem szintén írt neki.
eng: I wrote to Tom a while ago, but he hasn't replied yet.
hun: Korábban írtam Tomnak, de még nem válaszolt.
eng: I wrote to Tom.
hun: Írtam Tomnak.
eng: I yawned.
hun: Ásítottam.
eng: I yelled at Tom.
hun: Lekiabáltam Tomi fejét.
eng: I yelled at Tom.
hun: Rákiabáltam Tomira.
eng: I yelled at Tom.
hun: Rákiáltottam Tomira.
eng: I yelled at Tom.
hun: Ráordítottam Tomira.
eng: I yelled at Tom.
hun: Ráripakodtam Tomira.
eng: I yelled at Tom.
hun: Ráüvöltöttem Tomira.
eng: I yelled.
hun: Felkiáltottam.
eng: I yelled for help.
hun: Segítségért kiáltottam.
eng: Jack and Jill are siblings.
hun: Jancsi és Juliska testvérek.
eng: Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry.
hun: Jack eltörte anyja drága vázáját, de nem szándékosan tette, ezért az anyja nem haragudott.
eng: Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry.
hun: Jack eltörte anyja értékes vázáját, de mert nem szándékosan tette, ezért anyja nem volt dühös.
eng: Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry.
hun: Jack eltörte az anyja értékes vázáját, de mivel nem szándékosan tette, az anyja nem haragudott meg rá.
eng: Jack collects stamps.
hun: Jack bélyeget gyűjt.
eng: Jack decided to cancel the reservations.
hun: Jack elhatározta, hogy törölteti az előrendelést.
eng: Jack doesn't drive fast.
hun: Jack nem vezet gyorsan.
eng: Jackfruit is an ordinary fruit in Brazil.
hun: A jackfruit szokványos gyümölcs Brazíliában.
eng: Jack has no object in life.
hun: Jacknek nincsen életcélja.
eng: Jack is the most intelligent boy in the class.
hun: Jack a legintelligensebb fiú az osztályban.
eng: Jack, Jill and Alice went up the hill.
hun: Jancsi és Juliska meg Alíz mentek fel a hegyre.
eng: Jack speaks English.
hun: Jack beszél angolul.
eng: Jack was born on August tenth.
hun: Jack augusztus tizedikén született.
eng: Jack was born on August the tenth.
hun: Jack augusztus tizedikén született.
eng: Jack was laughed at by all the boys.
hun: Jacket minden fiú kinevette.
eng: James was caught in a shower.
hun: Jamest elkapta egy zápor.
eng: Jane asked Mary whether she'd like to stay at her place for the night.
hun: Jane megkérdezte Maryt, hogy szeretne-e náluk maradni éjszakára.
eng: Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
hun: Jane Cobb, a mostani titkárnője az egyetlen személy a hivatalban, aki el bírja viselni őt.
eng: Jane is as beautiful a girl as her sister.
hun: Jane éppen olyan szép lány, mint a nővére.
eng: Jane likes dogs better than cats.
hun: Jane jobban szereti a kutyákat, mint a macskákat.
eng: Jane looks happy.
hun: Zsanett boldognak látszik.
eng: Jane prefers dogs to cats.
hun: Jane jobban szereti a kutyákat, mint a macskákat.
eng: Jane wrote the letter herself.
hun: Jane magának írta a levelet.
eng: January 21st is squirrel appreciation day.
hun: Január 21. a mókusok napja.
eng: Japan and China differ from each other in many ways.
hun: Japán és Kína sok szempontból különbözik egymástól.
eng: Japan and South Korea are neighbors.
hun: Japán és Dél-Korea szomszédok.
eng: Japanese differ from American in many respects.
hun: A japánok sok tekintetben különböznek az amerikaiaktól.
eng: Japanese green gentian tea is very bitter.
hun: A japán zöld encián-tea nagyon keserű.
eng: Japanese green gentian tea is very bitter.
hun: A japán zöld tárnics-tea nagyon keserű.
eng: Japanese industry is making increasing use of robots.
hun: A japán ipar egyre több robotot használ.
eng: Japanese like to soak in hot water before going to sleep.
hun: A japánok szeretnek forró vízben mártózni lefekvés előtt.
eng: Japanese sci-fi, as in anime, involves their Buddhistic and Animistic spirituality.
hun: Az animékhez hasonlóan a japán sci-fi a társadalom buddhista és animista szellemiségét is magában hordozza.
eng: Japanese sweets are lower in calories than Western sweets.
hun: A japán édességek kevésbé kalóriadúsak, mint a nyugatiak.
eng: Japanese tourists can be found everywhere.
hun: A japán turisták mindenütt ott vannak.
eng: Japan has a high population density.
hun: Japánban nagy a népsűrűség.
eng: Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912.
hun: Japán 1912 óta küldi atlétáit az olimpiára.
eng: Japan has frequent earthquakes.
hun: Japánban gyakori a földrengés.
eng: Japan has to reconstruct its economy.
hun: Japánnak újjá kell építenie a gazdaságát.
eng: Japan imports oranges from California.
hun: Japán Kaliforniából hoz be narancsot.
eng: Japan imports oranges from California.
hun: Japán Kaliforniából importál narancsot.
eng: Japan impresses me very much and I feel profound respect for the Japanese people.
hun: Japán nagyon nagy hatással van rám, és mély tiszteletet érzek a japánok iránt.
eng: Japan is a beautiful country.
hun: Japán szép ország.
eng: Japan is an island country.
hun: Japán egy szigetország.
eng: Japan is an island country.
hun: Japán szigetország.
eng: Japan is a rich country.
hun: Japán gazdag ország.
eng: Japan is bounded by water on every side.
hun: Japánt mindenfelől víz határolja.
eng: Japan is full of surprises!
hun: Japán sok meglepetést rejteget.
eng: Japan is full of surprises!
hun: Japán tele van meglepetésekkel.
eng: Japan is in Asia.
hun: Japán Ázsiában van.
eng: Japan is in eastern Asia.
hun: Japán Kelet-Ázsiában van.
eng: Japan is smaller than Canada.
hun: Japán kisebb Kanadánál.
eng: Japan is smaller than Canada.
hun: Japán kisebb, mint Kanada.
eng: Japan is very different from what it was fifty years ago.
hun: Japán teljesen más lett mit amilyen ötven évvel ezelőtt volt.
eng: Japan's attack had brought the United States into the war.
hun: A japán támadás vitte bele Amerikát a háborúba.
eng: Japan's population is declining.
hun: Japán népessége csökken.
eng: Japan was one of the world's fastest growing economies in the 1980s.
hun: A nyolcvanas években Japán a világ egyik leggyorsabban növekvő gazdasága volt.
eng: Javier turned red.
hun: Javier elvörösödött.
eng: Jealousy is an enemy to friendship.
hun: Az irigység a barátság ellensége.
eng: Jean and Kate are twins.
hun: Jean és Kate ikrek.
eng: Jeans go with everything.
hun: A farmer mindenhez megy.
eng: Jeans go with everything.
hun: A farmernadrág mindenhez megy.
eng: Jeff seems to know who she is.
hun: Azt hiszem, Jeff ismeri a kilétét.
eng: Jeff seems to know who she is.
hun: Jeff valószínűleg tudja a kilétét.
eng: Jenny dances the samba.
hun: Jenny szambázik.
eng: Jenny has a gun.
hun: Jenny fegyvert tart.
eng: Jessie spoke bad French and worse German.
hun: Jessie rosszul beszélt franciául és németül még rosszabban.
eng: Jesus loves you.
hun: Jézus szeret téged.
eng: Jesus never said he was the son of God.
hun: Jézus soha nem mondott olyat, hogy ő Isten fia.
eng: Jesus resurrected Lazarus.
hun: Jézus feltámasztotta Lázárt.
eng: Jesus turned water into wine.
hun: Jézus borrá változtatta a vizet.
eng: Jesus wept.
hun: Jézus sírt.
eng: Jews were in Egypt and perhaps so was Tom.
hun: A zsidók voltak Egyiptomban és valószínűleg Tom is.
eng: Jill saw the movie with Ken.
hun: Jill a filmet Kennel látta.
eng: Jim can read Japanese.
hun: Jim tud japánul olvasni.
eng: Jim fell in love with Mary the moment he met her.
hun: Jim első látásra szerelmes lett Máriába.
eng: Jim has a white hat on his head.
hun: Egy fehér kalap van Jim fején.
eng: Jim has a white hat on his head.
hun: Jimnek fehér kalap van a fején.
eng: Jim has broad shoulders.
hun: Jimnek széles válla van.
eng: Jim is crazy about his girlfriend.
hun: Jim bolondul a barátnője után.
eng: Jim is crazy about his girlfriend.
hun: Jim őrülten szereti a barátnőjét.
eng: Jim is not a lawyer but a doctor.
hun: Jim nem ügyvéd, hanem orvos.
eng: Jim likes the doctor.
hun: Jim szereti a doktort
eng: Jimmy knows everything about cars.
hun: Jimmy mindent tud az autókról.
eng: Jimmy was accustomed to his friends making fun of him.
hun: Jimmy megszokta, hogy a barátai ugratják.
eng: Jim raised his hand.
hun: Jim felemelte a kezét.
eng: Jim studies far into the night.
hun: Jim késő estig szokott tanulni.
eng: Jiro is not here.
hun: Jiro nincs itt.
eng: Jiro made a sketch of Mt. Fuji.
hun: Jiro csinált egy vázlatot a Fudzsi-hegyről.
eng: Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.
hun: Joan és Jane nővérek. Az előbbi zongorajátékos.
eng: Joan broke her left arm in the accident.
hun: Joan eltörte a bal karját a baleset során.
eng: Joanna washed the potatoes.
hun: Joanna megmosta a burgonyákat.
eng: Joan of Arc refused to renounce her belief that the voice she heard was from God and none other.
hun: Jeanne d'Arc kitartott meggyőződése mellett, hogy a hang, amit hallott, nem másé, mint Istené.
eng: Jobs are hard come by these days.
hun: Manapság nehéz munkához jutni.
eng: Jobs are scarce.
hun: Kevés a munka.
eng: Joe Biden is the vice-president of the United States.
hun: Joe Biden az Egyesült Államok alelnöke.
eng: Joe Biden stole my bicycle.
hun: Joe Biden ellopta a biciklim.
eng: Joe Biden stole my bicycle.
hun: Joe Biden eltulajdonította a kerékpáromat.
eng: Joe Biden stole my bicycle.
hun: Joe Biden lenyúlta a bringám.
eng: John and Alice are like fire and water.
hun: János és Alíz, mint tűz és víz.
eng: John and I are old friends.
hun: Johnnal régi barátok vagyunk.
eng: John and Mary have known each other since 1976.
hun: John és Mary 1976 óta ismerik egymást.
eng: John built a bookcase.
hun: John készített egy könyvszekrényt.
eng: John can not play the guitar.
hun: John nem tud gitározni.
eng: John can't speak French very well.
hun: John nem tud jól beszélni franciául.
eng: John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
hun: John nem tudta, hogyan magyarázza meg feleségének, hogy felmondta az állását.
eng: John, did you see the cat?
hun: János, láttad a macskát?
eng: John doesn't give a shit about his clothes.
hun: John le se szarja, hogy hogyan öltözködik.
eng: John doesn’t know how to play guitar.
hun: John nem tud gitározni.
eng: John doesn't know how to play the guitar.
hun: John nem tud gitározni.
eng: John has a child, that is, a daughter.
hun: Jánosnak van egy gyermeke, azaz egy lánya.
eng: John ignored my advice.
hun: Jani mellőzte a javaslatomat.
eng: John inherited a large fortune.
hun: János nagy vagyont örökölt.
eng: John is a good student.
hun: John egy derék diák.
eng: John is a good student.
hun: John egy jó diák.
eng: John is an American boy.
hun: John amerikai fiú.
eng: John is as old as my brother.
hun: John olyan idős, mint a fivérem.
eng: John is as old as my brother.
hun: John olyan idős, mint a testvérem.
eng: John is at the airport.
hun: John a repülőtéren van.
eng: John is envious of your new car.
hun: John irigyli az új autódat.
eng: John is good at math.
hun: Jani jó matekos.
eng: John is indifferent about his clothes.
hun: Johnnak teljesen mindegy, hogy milyen ruha van rajta.
eng: John is indifferent about his clothes.
hun: Johnnak teljesen mindegy, hogy mit vesz fel.
eng: John is looking for Pokemons.
hun: János Pokémonokat keres.
eng: John is more clever than Bill.
hun: János okosabb, mint Vili.
eng: John is more intelligent than Bill.
hun: John intelligensebb Billnél.
eng: John is my best friend.
hun: John a legjobb barátom.
eng: John is my nephew.
hun: John az unokaöcsém.
eng: John is not the man he was three years ago.
hun: John nem az az ember, aki három évvel ezelőtt volt.
eng: John is not the man that he was three years ago.
hun: John nem az az ember, aki három évvel ezelőtt volt.
eng: John is not the type of man who'd betray you.
hun: János nem az a fajta ember, aki elárulna téged.
eng: John is Tom's son.
hun: John - Tom fia.
eng: John is too fat to run fast.
hun: John túl kövér ahhoz, hogy gyorsan fusson.
eng: John is very proud of his new house.
hun: John nagyon büszke az új házára.
eng: John listened carefully.
hun: John figyelmesen hallgatott.
eng: John lives in New York.
hun: John New Yorkban él.
eng: John loves Mary.
hun: János szereti Máriát.
eng: John made Mary stand up.
hun: János felállította Marit.
eng: John makes fun of his dog.
hun: John kinevette a kutyáját.
eng: John met Mary on his way to school.
hun: John az iskola fele menet találkozott Maryvel.
eng: John met Mary on his way to school.
hun: John találkozott Maryvel az iskola felé vezető úton.
eng: John sets the table.
hun: János megteríti az asztalt.
eng: John's grandmother died after a long illness.
hun: John nagyanyja hosszú betegség után hunyt el.
eng: John's grandmother passed away after a long illness.
hun: John nagyanyja hosszú betegség után hunyt el.
eng: John's mother looks so young that she is often mistaken as John's older sister.
hun: János anyja olyan fiatalos, hogy gyakran a nővérének vélik.
eng: John stared at the picture.
hun: A képet nézte János.
eng: John started the car.
hun: John elindította a kocsit.
eng: John's two years older than me.
hun: János két évvel idősebb nálam.
eng: John used to stand by me whenever I was in trouble.
hun: John mindig mellettem állt, ha bajban voltam.
eng: John wanted to be completely independent of his family.
hun: John a családjától teljesen függetlenné akart válni.
eng: John was born in America.
hun: János Amerikában született.
eng: John was the first to receive that prize.
hun: János volt az első, aki megkapta ezt a díjat.
eng: John was too surprised to say anything.
hun: John túlságosan meg volt lepve ahhoz, hogy bármit is mondjon.
eng: John works hard.
hun: John keményen dolgozik.
eng: John would often go mountain climbing when he was a student.
hun: John diákkorában gyakran ment hegyet mászni.
eng: Join together.
hun: Fogjunk össze.
eng: Join us.
hun: Állj közénk.
eng: Join us.
hun: Csatlakozz hozzánk!
eng: Jokes apart!
hun: De most a viccet félretéve!
eng: Jokes apart!
hun: Félre a tréfával!
eng: Jorgen loves his wife.
hun: Jorgen szereti a feleségét.
eng: Joseph is in the garden.
hun: Joseph a kertben van.
eng: Joseph is not in the house.
hun: Józsika nincs a házban.
eng: Józsika is in the garden.
hun: Józsika a kertben van.
eng: Józsika is not in the house.
hun: Józsika nincs a házban.
eng: Judaism has more resemblance to Christianity than to Buddhism.
hun: A judaizmus jobban hasonlít a kereszténységhez, mint a buddhizmushoz.
eng: Judaism is a really great religion.
hun: A judaizmus egy nagyon szuper vallás.
eng: Judaism is a very cool religion.
hun: A judaizmus nagyon menő vallás.
eng: Judaism is beautiful.
hun: A judaizmus gyönyörű.
eng: Judaism was the first religion of the Berbers in North Africa before the arrival of Christianity.
hun: A zsidó hit volt a berberek első vallása Észak-Afrikában a kereszténység érkezése előtt.
eng: Judgement will be given tomorrow.
hun: Ítéletet holnap hirdetünk.
eng: Judging from his accent, he must be from Kyushu.
hun: Az akcentusából ítélve Kjúsúról származik.
eng: Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.
hun: Az ég kinézetéből ítélve, nagyon szép időnk lesz.
eng: Judging from the look of the sky, it is going to snow.
hun: Ahogy az égbolt kinéz, mindjárt havazni fog.
eng: Judit left us in the lurch.
hun: Judit cserbenhagyott minket.
eng: Judit's pronunciation of German is fantastic.
hun: Juditnak remek a német kiejtése.
eng: Judy is smart.
hun: Judy okos.
eng: Judy likes him.
hun: Judy kedveli őt.
eng: Julia sings.
hun: Júlia énekel.
eng: Julia thinks pizza is over-rated.
hun: Júlia szerint az emberek túlértékelik a pizzát.
eng: Julien wears round glasses, like John Lennon.
hun: Julien kerek szemüveget hord, akárcsak John Lennon.
eng: Jump across.
hun: Ugorj át.
eng: Jump down.
hun: Ugorjanak le.
eng: Jump down.
hun: Ugorjatok le.
eng: Jump down.
hun: Ugorj le.
eng: Jump down.
hun: Ugorjon le.
eng: Jumping rope is my daughter's favorite.
hun: Kötélugrás a lányom legkedvesebb sportja.
eng: Jump into the water and swim after them!
hun: Ugorj a vízbe és ússzál utánuk!
eng: Jump.
hun: Ugorjunk!
eng: Jupiter and Saturn are gas giants.
hun: A Jupiter és a Szaturnusz óriási gázgömbök.
eng: Jupiter has at least 69 moons.
hun: A Jupiternek legalább 69 holdja van.
eng: Jupiter is a giant planet.
hun: A Jupiter egy óriásbolygó.
eng: Just about.
hun: Éppen csak.
eng: Just add more sugar if you want a sweeter jam.
hun: Adj csak hozzá több cukrot, ha egy édes lekvárt akarsz.
eng: Just a little bit.
hun: Csak egy keveset.
eng: Just a little bit.
hun: Csak nagyon kicsit.
eng: Just a little bit.
hun: Éppen csak valamennyit.
eng: Just a little more.
hun: Még egy kicsit.
eng: Just a moment. Can I just finish?
hun: Egy pillanat! Befejezhetném?
eng: Just a moment. I haven't finished yet.
hun: Egy pillanat! Még nem végeztem.
eng: Just a moment, I will come right away.
hun: Egy pillanat, rögtön jövök.
eng: Just a moment. Let her finish.
hun: Egy pillanat! Hadd fejezze be!
eng: Just a moment. Let him finish.
hun: Egy pillanat! Hadd fejezze be!
eng: Just a moment. Let Mary finish.
hun: Egy pillanat! Hadd fejezze be Mary!
eng: Just a moment. Let Tom finish.
hun: Egy pillanat! Hadd fejezze be Tom!
eng: Just a second. Let me finish.
hun: Csak egy pillanat. Hadd fejezzem be.
eng: Just be careful.
hun: Csak légy óvatos!
eng: Just be careful with Tom.
hun: Csak légy óvatos Tommal!
eng: Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy.
hun: Csak mert az ember gazdag, még nem feltétlenül boldog is.
eng: Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same.
hun: Attól még, hogy egy anya szép, még nem biztos, hogy a lánya is az lesz, ha felnő.
eng: Just because a word exists doesn't mean you have to use it, especially if it's not something you'd normally say.
hun: Csak azért, mert létezik egy szó, még nem kell használnod, különösen ha nem olyan, amit általában mondasz.
eng: Just because I'm alone doesn't mean I'm lonely.
hun: Az, hogy egyedül vagyok, nem jelenti azt, hogy magányos vagyok.
eng: Just because it's possible to do it, doesn't mean you should do it.
hun: Csak azért, mert meg lehet tenni, az nem jelenti azt, hogy meg is kéne tenni.
eng: Just be quiet.
hun: Csak maradj csöndben.
eng: Just between us, she's my girlfriend.
hun: Csak magunk között: ő a barátnőm.
eng: Just be yourself.
hun: Csak légy önmagad!