DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: If you believe what politicians say, it's really your own fault.
hun: Ha elhiszed, amit a politikusok mondanak, akkor az tényleg a te hibád.
eng: If you can't explain it simply, you don't understand it well enough.
hun: Ha nem tudod egyszerűen elmagyarázni, nem érted elég jól.
eng: If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.
hun: Ha nem vagy képes megjavítani a csővezetéket, hívnunk kell egy vízvezeték-szerelőt.
eng: If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.
hun: Ha nem tudsz olyan ügyvédet szerezni, aki ismeri a törvényt, szerezz olyat, aki ismeri a bírót.
eng: If you can't have children, you could always adopt.
hun: Ha nem lehet gyermeked, még mindig örökbe fogadhatsz valakit.
eng: If you change your address, please let me know.
hun: Ha megváltozik a címe, kérem, tudassa.
eng: If you come back soon, you may go.
hun: Ha hamar visszaérsz, akkor elmehetsz.
eng: If you commit a crime, you must be punished.
hun: Ha gaztettet követsz el, meg kell érte bűnhődnöd.
eng: If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality.
hun: Ha termékünket összehasonlítja mással, meglátja, hogy a miénk sokkal jobb minőségű.
eng: If you could be a colour, what would you be?
hun: Ha szín lehetnél, milyen szín lennél?
eng: If you could travel to any country in the world, where would you go?
hun: Ha a világ bármelyik országába el tudnál utazni, hova mennél?
eng: If you create a popular app, you could become a millionaire overnight.
hun: Ha készítesz egy népszerű alkalmazást, akkor egyik napról a másikra milliomossá válhatsz.
eng: If you didn't have your head in the clouds, you could succeed.
hun: Ha nem járnál folyton a fellegekben, sikeres lehetnél.
eng: If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
hun: Ha nem így ismertél, akkor egyáltalán nem ismertél.
eng: If you'd kiss me, I'd be happy.
hun: Boldoggá tennél, ha megcsókolnál.
eng: If you'd known, you would've told me, wouldn't you?
hun: Ha tudtad volna, elmondtad volna nekem, így van?
eng: If you don't ask, you'll never know.
hun: Ha nem kérdezel, sosem fogod megtudni.
eng: If you don't believe me, ask Tom.
hun: Ha nekem nem hiszitek el, kérdezzétek meg Tomot!
eng: If you don't bother the bees, they're unlikely to sting you.
hun: Ha nem háborgatod a méheket, nem valószínű, hogy megcsípnek.
eng: If you don't bother them, they won't bother you.
hun: Ha nem zavarod őket, ők sem fognak zavarni téged.
eng: If you don't eat, you'll die.
hun: Ha nem eszel, meg fogsz halni.
eng: If you don't eat, you'll die.
hun: Ha nem eszel, meghalsz.
eng: If you don't get a job soon, we're breaking up.
hun: Ha nem mész hamarosan állásba, szakítani fogunk.
eng: If you don't get your act together you won't graduate from high school.
hun: Ha nem szeded össze magadat, nem fogsz leérettségizni.
eng: If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
hun: Ha nem tudsz semmi kedveset mondani, akkor inkább ne is mondj semmit.
eng: If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.
hun: Ha nincs semmi dolgod, nézd a plafont a szobádban.
eng: If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.
hun: Ha semmi tennivalód nincsen, nézd a szobád mennyezetét.
eng: If you don't have anything to say, don't say anything.
hun: Ha nincs mit mondanod, ne mondj semmit.
eng: If you don't have anything to say, say nothing.
hun: Ha nincs mit mondanod, ne mondj semmit.
eng: If you don't have good ingredients, you can't make good food.
hun: Ha a hozzávalók nem elég jók, az étel sem lesz jó.
eng: If you don't have money with you today, you can pay me tomorrow.
hun: Ha ma nincs nálad pénz, fizethetsz holnap.
eng: If you don't have money with you today, you can pay me tomorrow.
hun: Ha nincsen most nálad pénz, fizethetsz holnap is.
eng: If you don't know anything about the matter, it's better that you keep quiet.
hun: Ha semmit nem tudsz a témáról, jobb, ha csöndbe maradsz.
eng: If you don't know, ask the teacher.
hun: Ha nem tudod, kérdezd a tanárt.
eng: If you don't know the answers, guess.
hun: Ha nem ismered a válaszokat, találgass.
eng: If you don't know what it means, look it up in the dictionary.
hun: Ha nem tudod a jelentését, akkor nézd meg a szótárban.
eng: If you don't know what it means, look it up in the dictionary.
hun: Ha nem tudod, mit jelent, nézd meg a szótárban.
eng: If you don't know what kind of mushroom it is, it's better not to take it.
hun: Ha nem tudod, milyen gomba, jobb, ha nem szeded le.
eng: If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.
hun: Ha nem tudod, mit jelent a szó, nézd meg a szótárban.
eng: If you don't leave us alone, I'm calling the police.
hun: Ha nem hagysz minket békén, hívom a rendőrséget.
eng: If you don't like it then you can leave.
hun: Ha nem tetszik, elmehetsz.
eng: If you don't love yourself, no one else will.
hun: Ha te nem szereted magad, senki más sem fog.
eng: If you don't mind.
hun: Ha nem bánod.
eng: If you don't pay the rent in five days, you'll be evicted.
hun: Ha öt napon belül nem fizeti meg a lakbért, ki fogják lakoltatni.
eng: If you don't put on hand cream, your hands will get dry.
hun: Ha nem krémezed be a kezed, ki fog száradni.
eng: If you don't read the newspaper, you're uninformed. If you read the newspaper, you're mis-informed.
hun: Ha nem olvasol újságot, akkor nem vagy informált. Ha elolvasod az újságot, akkor félreinformált vagy.
eng: If you don't run, you'll be late.
hun: Ha nem futsz, el fogsz késni.
eng: If you don't stop taking the drugs, you will die soon.
hun: Ha nem állsz le a drogokkal, hamarosan beledöglesz.
eng: If you don't stop taking the drugs, you will die soon.
hun: Ha nem hagyod abba a drogozást, nemsokára annyi neked!
eng: If you don't study, you will fail the exam.
hun: Ha nem tanulsz, meg fogsz bukni a vizsgán.
eng: If you don't take a vacation, you'll collapse.
hun: Ha nem mész szabadságra, össze fogsz omlani.
eng: If you don't understand, ask.
hun: Ha nem érted, kérdezz.
eng: If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
hun: Ha valamit nem ért, az azért van, mert nem ismeri a szövegkörnyezetet.
eng: If you don't want to do it, it's not a problem.
hun: Nem probléma, ha nem akarod megcsinálni.
eng: If you don't wash your hand before working, you'll contaminate the samples.
hun: Ha munkavégzés előtt nem mosol kezet, összemocskolod a mintákat.
eng: If you don't work, you can't eat.
hun: Ha nem dolgozol, nem ehetsz.
eng: If you do such a foolish thing, people will laugh at you.
hun: Ha ilyen butaságot csinálsz, majd jól kinevetnek.
eng: If you do that, everyone's going to hate you.
hun: Ha ezt megteszed, mindenki utálni fog.
eng: If you do that kind of thing, it's not fair to her.
hun: Nem fair vele szemben, hogy ezt teszed.
eng: If you do that, you're going to look ridiculous.
hun: Nevetséges látványt fogsz nyújtani, ha ezt teszed.
eng: If you drink this, you'll feel better.
hun: Jobban leszel, ha ezt megiszod.
eng: If you drive your car like that, you'll end up in hospital.
hun: Ha így vezetsz, a kórházban fogsz kikötni.
eng: If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
hun: Ha hamarabb mondod, talán ráérek, azonban holnapra már elterveztem, hogy haza megyek.
eng: If you eat that much, you'll have a stomachache.
hun: Ha azt a sokat mind megeszed, meg fog fájdulni a hasad.
eng: If you eat that much, you'll have a stomachache.
hun: Ha ennyit eszel, meg fog fájdulni a gyomrod.
eng: If you eat that you will die.
hun: Ha azt megeszed, meg fogsz halni.
eng: If you eat that you will die.
hun: Ha azt megeszi, meghal.
eng: If you ever touch me again, I'll kill you.
hun: Ha bármikor megérintesz, megöllek téged.
eng: If you fail to plan, you plan to fail.
hun: Ha kudarcot vallasz a tervezésben, a kudarcodat tervezed meg.
eng: If you fail to plan, you plan to fail.
hun: Ha rosszul tervezel, a bukást tervezed.
eng: If you find a bad wife and get married to her, then it will certainly be difficult to be happy later.
hun: Ha rossz feleséget keresel magadnak, később biztos nehéz lesz boldognak lenni.
eng: If you find an interesting book, please buy it for me.
hun: Ha találsz egy jó könyvet, kérlek, vedd meg nekem.
eng: If you find it hard to wake up in the morning, then set your ringtone as your alarm. Then it will seem to you that you are being called.
hun: Ha nehezedre esik felkelni reggel, akkor állítsd be a csengőhangod ébresztőnek. Így azt fogod gondolni, hogy valaki keres.
eng: If you find one, let me know.
hun: Szóljál, ha találsz.
eng: If you find yourself in a hole, stop digging.
hun: Ha egy gödörben találod magad, hagyd abba az ásást.
eng: If you get sick, it'll ruin your vacation.
hun: Ha beteg leszel, akkor az elrontja a vakációd.
eng: If you get to know her, you'll surely like her.
hun: Ha megismered őt, biztosan szeretni fogod.
eng: If you get to know her, you'll surely like her.
hun: Ha megismeritek, biztos, hogy meg fogjátok kedvelni őt.
eng: If you get up early, you will feel so much the better.
hun: Sokkal jobban fogod érezni magad, ha korán kelsz fel.
eng: If you give me a book, I'll read it.
hun: Ha adsz nekem egy könyvet, el fogom olvasni.
eng: If you go on like this you'll end up like your father.
hun: Ha így folytatod, úgy végzed, mint az apád.
eng: If you go to pick up Tom, at what time will you be here, approximately ?
hun: Ha elmész és felveszed Tomot, körülbelül hánykor lesztek itt?
eng: If you had a million yen, what would you do with it?
hun: Ha lenne egy millió jened, mit csinálnál vele?
eng: If you had asked me, I would have told you.
hun: Ha megkérdeztél volna, elmondtam volna neked.
eng: If you had been a little more patient, you could have succeeded.
hun: Ha egy kissé türelmesebb lennél, sikerült volna.
eng: If you had come today, I would have given you a thousand francs.
hun: Ha ma jöttél volna, adtam volna neked száz frankot.
eng: If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed.
hun: Ha nem lettél volna olyan bátor, valószínűleg már megöltek volna.
eng: If you had parked your car here, you would have been fined.
hun: Ha ide parkoltál volna a kocsiddal, megbírságoltak volna.
eng: If you had remained silent, you would have remained a philosopher.
hun: Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.
eng: If you had studied harder, you would have passed the examination.
hun: Ha keményebben tanultál volna, átmentél volna a vizsgán.
eng: If you had to go live on a deserted island and could only take one book with you, which one would you choose?
hun: Ha egy lakatlan szigeten kellene élned és csak egy könyvet vihetnél magaddal, melyiket választanád?
eng: If you happen to see him, please give him my best regards.
hun: Ha esetleg találkozol vele, add át üdvözletemet!
eng: If you happen to see him, please give him my best regards.
hun: Ha véletlenül látnád, kérlek add át üdvözletemet!
eng: If you have a couple minutes, could you hear me out?
hun: Ha van néhány perced, meghallgathatnál!
eng: If you have a fever, you should go to the hospital right away.
hun: Ha lázad van, azonnal kórházba kellene menned.
eng: If you have any suggestions, I would be happy to hear them.
hun: Ha van bármi javaslatod, szívesen meghallgatnám őket.
eng: If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
hun: Ha pozitív a hozzáállásunk, figyelmünket a megoldható problémákra irányítjuk, s nem foglalkozunk azon dolgokkal, melyek fölött nincs hatalmunk.
eng: If you haven't the energy to do the washing up, get a dishwasher.
hun: Ha nincs erőd mosogatni, szerezz be egy mosogatógépet.
eng: If you have something to complain about, then get out of here!
hun: Ha nem tetszik valami, el is húzhatsz.
eng: If you have something to say, just say it.
hun: Ha van valami mondandód, ki vele!
eng: If you hear hoofbeats, don't look for zebras.
hun: Ha patadobogást hallasz, ne zebrát keress!
eng: If you heat ice, it melts.
hun: Ha felmelegíted a jeget, megolvad.
eng: If you hit the coffin, you'll wake up the dead person.
hun: Ha ütöd a koporsót, felébreszted a halottat.
eng: If you hurry up, you will be in time.
hun: Ha sietsz, időben odaérsz.
eng: If you hurry, you will overtake him.
hun: Ha siet, megelőzi őt.
eng: If you hurry, you will overtake him.
hun: Ha sietsz, megelőzöd.
eng: If you hurry, you will overtake him.
hun: Ha sietsz, utoléred.
eng: If you hurry, you will overtake him.
hun: Ha siet, utoléri őt.
eng: If you insist.
hun: Ha ragaszkodtok hozzá.
eng: If you intervene, they will also intervene.
hun: Ha beleavatkozol, ők is bele fognak avatkozni.
eng: If you knew, you'd tell me, wouldn't you?
hun: Ha tudnád, elmondanád nekem, nem igaz?
eng: If you knew, you would tell me, wouldn't you?
hun: Ha tudnád, elmondanád nekem, nem igaz?
eng: If you know a lot, you can become anyone.
hun: Ha sokat tudsz, bármi lehetsz.
eng: If you know how to do it better than me, just go ahead and do it alone.
hun: Ha jobban tudod nálam, hogyan kell, csak rajta, csináld magad!
eng: If you know Hungarian and Hungarian history, you can think like a Hungarian.
hun: Ha megtanulsz magyarul és megismered a magyar történelmet, akkor megtanulsz magyarul gondolkodni.
eng: If you know what needs to be done, please go ahead and do it.
hun: Ha tudod, hogy mit kell tenni, akkor kérlek, láss hozzá, és tedd meg.
eng: If you leave, I'll kill myself.
hun: Ha elmész, megölöm magam!
eng: If you lie down with dogs, you will get up with fleas.
hun: Ha kutyával fekszel, bolhával kelsz.
eng: If you like it, you can keep it!
hun: Ha tetszik, megtarthatod.
eng: If you like, I will teach you to play chess.
hun: Ha szeretnéd, megtanítalak sakkozni.
eng: If you like, I will teach you to play chess.
hun: Ha szeretné, megtanítom sakkozni.
eng: If you'll have a family, a wife and children, you'll understand it.
hun: Ha neked is lesz majd családod, feleséged meg gyerekek, meg fogod érteni.
eng: If you look at the song's lyrics, they really don't mean much.
hun: Ha a dal szövegét figyeled, az valójában nem sokat jelent.
eng: If you look from afar, most things will look nice.
hun: Ha távolról nézed, a legtöbb dolog szépnek látszódik.
eng: If you misbehave, you will not get anything.
hun: Ha nem viselkedsz szépen, nem kapsz semmit.
eng: If you need anything, just gimme a holla.
hun: Csak kiabálj, ha bármire szükséged lenne.
eng: If you need help, feel free to call me.
hun: Ha segítség kell, hívj csak.
eng: If you need money, I can lend you some.
hun: Ha pénzre van szükséged, tudok kölcsön adni.
eng: If you pressed that button, the engine would stop.
hun: A gomb megnyomása után a motor megáll.
eng: If you pressed that button, the engine would stop.
hun: Ha megnyomnád azt a gombot, a motor megállna.
eng: If your answer is correct, it follows that mine is wrong.
hun: Ha a válaszod helyes, abból az következik, hogy az enyém téves.
eng: If your child drinks poison, rush him to the hospital.
hun: Ha a gyermeke mérget vett be, azonnal rohanjon vele a kórházba.
eng: If you really loved me, you'd marry me.
hun: Ha valóban szeretnél, megkérnéd a kezem.
eng: If you really want to know, all you have to do is ask.
hun: Hogyha tényleg tudni akarod, csak annyit kell tenned, hogy megkérdezed.
eng: If you're cold, you can turn on the heater.
hun: Ha fázol, kapcsold be a hősugárzót.
eng: If you're done reading the book, please put it back where you found it.
hun: Ha elolvasta a könyvet, tegye oda vissza, ahol találta.
eng: If you're drunk don't take the wheel of a car.
hun: Ha részeg vagy, ne vezess autót!
eng: If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.
hun: Ha idiótaként viselkedsz, akkor úgy is fognak veled viselkedni.
eng: If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.
hun: Ha úgy viselkedsz, mint egy idióta, akkor akként fognak veled bánni az emberek.
eng: If you're going to complain, do it yourself.
hun: Ha nekiállsz panaszkodni, hát csináld magad!
eng: If you're going to do it, do it today.
hun: Ha meg akarod csinálni, csináld ma.
eng: If you're going to go to France, you should brush up on your French.
hun: Ha Franciaországba mész, nem árt felfrissíteni a franciát.
eng: If you're going to smoke, smoke over there.
hun: Ha már egyszer rágyújtasz, akkor ott tegyed!
eng: If you're going to start a new business, you need a business plan.
hun: Ha új vállalkozást akarsz indítani, szükséged lesz egy üzleti tervre.
eng: If you're not careful with that knife, you might cut yourself.
hun: Ha nem vigyázol azzal a késsel, még megvágod magad.
eng: If you're not careful you'll miss a traffic sign!
hun: Ha nem vagy óvatos, eltévesztesz egy közlekedési táblát.
eng: If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
hun: Ha nem vagy óvatos, megcsúszhatsz és eleshetsz a jeges lépcsőn.
eng: If you're not happy, you can take your business elsewhere.
hun: Ha nem elégedett, máshol is vásárolhat.
eng: If you're not listening to the radio, turn it off.
hun: Ha nem hallgatod a rádiót, kapcsold ki.
eng: If you're not watching the TV, turn it off.
hun: Ha nem nézed a tévét, akkor kapcsold ki.
eng: If you're not with us then you're against us.
hun: Ha nem velünk vagy, akkor ellenünk.
eng: If you're reading this… Congratulations, you're alive. If that's not something to smile about, then I don't know what is.
hun: Ha ezt olvasod... Gratulálok, életben vagy. És ha emiatt nem érdemes mosolyogni, akkor nem tudom, hogy mi miatt érdemes.
eng: If you're sleepy, you should go to bed.
hun: Ha álmos vagy, le kéne feküdnöd.
eng: If you're sleepy, you should sleep.
hun: Ha álmos vagy, aludnod kéne.
eng: If you respect yourself, then others will respect you.
hun: Ha tisztelettel vagy magad iránt, mások is tisztelni fognak.
eng: If you're tired, why don't you go to sleep? "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
hun: Ha fáradt vagy, miért nem mész aludni? " Mert túl hamar fogok felébredni, ha most aludni megyek."
eng: If you run fast, you can catch the train.
hun: Ha gyorsan futsz, eléred a vonatot.
eng: If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.
hun: Ha valaki nyilvánvaló jócselekedet szándékával közelít hozzád, akkor jobb, ha az életedért futsz.
eng: If you see a mistake, then please correct it.
hun: Ha látsz hibát, kérlek javítsd ki!
eng: If you see a mistake, then please correct it.
hun: Kérlek, ha látsz egy hibát, javítsd ki.
eng: If you see a suspicious person, please inform the police.
hun: Ha gyanús személyt lát, kérjük, értesítse a rendőrséget.
eng: If you should find any mistakes, please let me know at once.
hun: Ha hibát találnál, tudasd velem, légy szíves.
eng: If you should meet a bear, pretend to be dead.
hun: Ha medvével találkozol, tettesd, hogy halott vagy.
eng: If you should meet a bear, pretend to be dead.
hun: Ha találkoznál egy medvével, tégy úgy, mintha halott lennél.
eng: If you skip my classes, I'll kill you.
hun: Ha nem jössz el az óráimra, kinyírlak.
eng: If you skip my class, I will kill you.
hun: Ha kihagyod az óráimat, megöllek.
eng: If you skip my class, I will kill you.
hun: Ha nem leszel jelen az óráimon, megöllek.
eng: If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
hun: Ha túl sok ideig vagy a napon naptej nélkül, valószínűleg le fogsz égni.
eng: If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later.
hun: Ha az edényeket a mosogató mellé rakja, később elmosogatom.
eng: If you stay, I'll stay.
hun: Ma maradsz, én is maradok.
eng: If you taste this sauce you'll find it a bit salty.
hun: Ha megkóstolod ezt a mártást, kissé sósnak fogod találni.
eng: If you tell the truth, you don't have to remember anything.
hun: Ha az igazat mondod, nem kell emlékezned semmire.
eng: If you throw me back, I'll fulfill one of your wishes, said the goldfish.
hun: - Ha visszadobsz, teljesítem egy kívánságod - mondta az aranyhal.
eng: If you touch my daughter... "I'm listening to you." "I just wanted to tell you to take very good care of her."
hun: - Ha hozzáérsz a lányomhoz... - Igen? - Csak azt akartam mondani neked, hogy vigyázz nagyon rá.
eng: If you travel in China, it is best to go with a guide.
hun: Ha Kínában utazol, legjobb, ha egy vezető van veled.
eng: If you understand this one, then the others are nearly the same.
hun: Ha ezt érted, a többi majdnem ugyanaz.
eng: If you've been drinking, you shouldn't drive.
hun: Ha ittál, nem kellene vezetned.
eng: If you want a sandwich, raise your hand.
hun: Aki szeretne egy szendvicset, emelje fel a kezét!
eng: If you want.
hun: Ha akarod.
eng: If you want.
hun: Ha te akarod.
eng: If you want, I can show you how to do that.
hun: Ha akarod, megmutatom, hogyan csináld.
eng: If you want, I'll cook for you.
hun: Ha akarod, főzni fogok neked.
eng: If you want me to do that, just tell me.
hun: Ha akarod, hogy azt csináljam, csak mondd meg.
eng: If you want me to, I'll stay here with you until Tom gets back.
hun: Ha akarod, itt maradok veled, míg Tomi vissza nem tér.
eng: If you want my respect, you'll have to earn it.
hun: Ha azt akarod, hogy tiszteljelek, ki kell érdemelned.
eng: If you want quality, pay for it.
hun: Ha minőséget akarsz, fizesd is meg!
eng: If you want something done right, do it yourself.
hun: Ha azt akarod, hogy valami rendesen meg legyen csinálva, csináld magad.
eng: If you want that hat, I'll buy it for you.
hun: Ha szükséged van erre a kalapra, megveszem neked.
eng: If you want to cry, cry.
hun: Ha sírni akarsz, sírj!
eng: If you want to dance, let's dance together.
hun: Ha akarsz táncolni, táncoljunk együtt.
eng: If you want to go, I won't stop you.
hun: Ha menni akarsz, nem akadályozlak benne.
eng: If you want to go, I won't stop you.
hun: Nem állok az utadba, hogy ha el akarsz menni.
eng: If you want to go, I won't stop you.
hun: Nem tartalak vissza, ha mehetnéked van.
eng: If you want to go to college, study English harder.
hun: Ha főiskolára akarsz járni, iparkodj az angollal.
eng: If you want to join the club, you must first fill in this application form.
hun: Ha szeretnél a klubhoz csatlakozni, ki kell töltened ezt a jelentkezési lapot.
eng: If you want to learn a language well, learn it yourself.
hun: Ha egy nyelvet jól akarsz tanulni, tanuld magad.
eng: If you want to master a foreign language, you must study as much as possible.
hun: Ha jól akarsz tudni egy idegen nyelvet, a lehető legtöbbet kell tanulnod.
eng: If you want to see a UFO, keep watching the skies.
hun: Ha ufót akarsz látni, kémleld az eget!
eng: If you want to send a Christmas parcel to Australia, you should post it now.
hun: Ha Ausztráliába akarsz küldeni egy karácsonyi csomagot, akkor most postára kell adnod.
eng: If you want to speak English as fluently as me, you must learn as much as I did.
hun: Ha olyan folyékonyan akarsz angolul beszélni, mint én, akkor olyan sokat kell tanulnod, mint nekem kellett.
eng: If you want to succeed, you should work hard.
hun: Ha sikerrel akarsz járni, keményen kell dolgoznod.
eng: If you want to try it, go ahead and try it.
hun: Ha ki akarod próbálni, csak rajta, próbáld ki!
eng: If you want to write in English, then do so.
hun: Ha angolul akarsz írni, hát csak csináld.
eng: If you want to yell at someone, yell at me.
hun: Ha valakivel kiabálni akarsz, kiabálj velem.
eng: If you want us to help, just ask.
hun: Ha azt akarod, hogy segítsünk, csak szólj.
eng: If you want us to help you, cooperate.
hun: Ha azt akarjátok, hogy segítsünk, akkor működjetek együtt!
eng: If you want your sentences to be translated, your best option is to write them in English.
hun: Ha szeretnéd, hogy lefordítsák a mondataidat, a legjobb angolul írni őket.
eng: If you went straight home like you said you did, how come I saw your car parked outside the pub?
hun: Ha egyenesen hazamentél, ahogy mondtad, akkor hogy lehet, hogy láttam az autódat a kocsma előtt parkolni?
eng: If you were here, we would bake cookies together.
hun: Ha itt lennél, együtt süthetnénk süteményt.
eng: If you were here, you would be happy.
hun: Ha itt lennél, boldog lennél.
eng: If you were in my shoes, what would you do?
hun: Mit tennél, ha ugyanabban a cipőben lennél, mint én?
eng: If you were there, would you be happy?
hun: Ha ott lennél, boldog lennél?
eng: If you were to be given a million yen, what would you do with it?
hun: Ha egy millió jent adnának neked, mit csinálnál vele?
eng: If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman.
hun: Ha hallanád franciául beszélni, franciának tartanád.
eng: If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman.
hun: Ha hallanád őt franciául beszélni, franciának gondolnád.
eng: If you were to win the lottery, what would you buy with the money?
hun: Ha nyernél a lottón, mit csinálnál a pénzzel?
eng: If you whip the cream with sugar in it then it will take longer before it becomes thick.
hun: Ha egy kis cukorral vered fel a tejszínt, akkor tovább megtartja az állagát, mielőtt összeesne.
eng: If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
hun: Ha győzöl, igazad van, ha vesztesz, akkor nincs.
eng: If you wish.
hun: Ha akarod.
eng: I gained some weight back.
hun: Visszaszedtem pár kilót.
eng: I gained their trust.
hun: A bizalmukba engedtek.
eng: I gained their trust.
hun: Elnyertem a bizalmukat.
eng: I gained two kilos this summer.
hun: Híztam két kilót a nyáron.
eng: I gave a short presentation this morning.
hun: Ma reggel előadtam egy rövid prezentációt.
eng: I gave each child three pieces of candy.
hun: Minden gyereknek három cukorkát adtam.
eng: I gave her a couple of books.
hun: Adtam neki pár könyvet.
eng: I gave her a doll in return.
hun: Egy babát adtam neki cserébe.
eng: I gave her a lift to town.
hun: Magammal vittem a hölgyet a városba.
eng: I gave her some candy.
hun: Adtam neki néhány cukorkát.
eng: I gave him a book.
hun: Adtam neki egy könyvet.
eng: I gave him a couple of books.
hun: Adtam neki pár könyvet.
eng: I gave him an enema.
hun: Beöntést adtam neki.
eng: I gave him a warning, but he took no notice of it.
hun: Figyelmeztettem őt, de észre sem vette.
eng: I gave him detailed instructions.
hun: Részletes utasításokat adtam neki.
eng: I gave him my address.
hun: Odaadtam neki a címemet.
eng: I gave him my phone number.
hun: Odaadtam neki a telefonszámomat.
eng: I gave him the book.
hun: Odaadtam neki a könyvet.
eng: I gave him your address.
hun: Odaadtam neki a címedet.
eng: I gave it to Tom.
hun: Tamásnak adtam.
eng: I gave John the apple.
hun: Odaadtam Jánosnak az almát.
eng: I gave Mary a book.
hun: Adtam Marynek egy könyvet.
eng: I gave my brother a dictionary.
hun: Adtam a bátyámnak egy szótárt.
eng: I gave my brother a dictionary.
hun: Adtam az öcsémnek egy szótárt.
eng: I gave my father a silk tie.
hun: Megajándékoztam édesapámat egy selyem nyakkendővel.
eng: I gave my mother 19 flowers on Mother's Day.
hun: Anyák napjára 19 szál virágot adtam anyámnak.
eng: I gave my old clothes away.
hun: Elajándékoztam a régi ruháimat.
eng: I gave my old clothes for the flea market sale.
hun: Elvittem a régi ruháimat a bolhapiacra eladni.
eng: I gave my seat to the old lady.
hun: Átadtam a helyemet az idős hölgynek.
eng: I gave my word.
hun: Szavamat adtam.
eng: I gave that order six hours ago.
hun: Hat órával ezelőtt parancsoltam azt meg.
eng: I gave them clothing and some food.
hun: Adtam nekik ruhát és némi ennivalót.
eng: I gave the milk to the cat.
hun: Tejet adtam a macskának.
eng: I gave them some food.
hun: Adtam nekik egy kis ennivalót.
eng: I gave Tom a bow.
hun: Adtam Tomnak egy vonót.
eng: I gave Tom a gun.
hun: Adtam Tominak egy puskát.
eng: I gave Tom all the money I had.
hun: Tominak adtam minden pénzemet, ami volt.
eng: I gave Tom all the money that I had.
hun: Tominak adtam minden pénzemet, ami volt.
eng: I gave Tom another chance.
hun: Adtam Tominak egy újabb lehetőséget.
eng: I gave Tom a ride.
hun: Elvittem Tomit.
eng: I gave Tom many chances.
hun: Számtalan alkalmat kapott tőlem Tomi.
eng: I gave Tom my car keys.
hun: Odaadtam Tomnak a kocsikulcsom.
eng: I gave Tom my car keys.
hun: Tominak odaadtam a slusszkulcsot.
eng: I gave Tom the job.
hun: Tominak adtam az állást.
eng: I gave Tom two cookies.
hun: Adtam Tomnak két sütit.
eng: I gave up.
hun: Feladtam.
eng: I gave up hope.
hun: Elhagyott a remény.
eng: I gave up hope.
hun: Feladtam a reményt.
eng: I gave up hope.
hun: Már nem bizakodom.
eng: I gave way to their demands.
hun: Engedtem a követelésüknek.
eng: I generally prefer comedies to tragedies.
hun: Alapvetően jobban szeretem a vígjátékot a drámánál.
eng: I generally walk to school.
hun: Az iskolába általában gyalog megyek.
eng: I get along well with her.
hun: Jól kijövök vele.
eng: I get along well with people.
hun: Jól megvagyok az emberekkel.
eng: I get along well with them.
hun: Jól kijövök velük.
eng: I get along well with Tom.
hun: Jól megvagyok Tommal.
eng: I get along with everybody.
hun: Mindenkivel elvagyok.
eng: I get a physical examination once a year.
hun: Minden évben egyszer orvosi vizsgálatnak vetem alá magamat.
eng: I get by.
hun: Elboldogulok.
eng: I get by.
hun: Megyeget.
eng: I get dressed and then I will take my breakfast.
hun: Felöltözöm és azután megreggelizem.
eng: I get good grades.
hun: Jók az osztályzataim.
eng: I get it.
hun: Értem.
eng: I get knowledge by reading books.
hun: Könyvekből szerzem a tudást.
eng: I get more than two hundred emails a day.
hun: Naponta több mint kétszáz emailt kapok.
eng: I get off here.
hun: Itt szállok le.
eng: I get paid tomorrow.
hun: Holnap kapom meg a pénzem.
eng: I get pain pills from my doctor.
hun: Fájdalomcsillapitókat kapok a doktoromtól.
eng: I get the feeling that I've heard that somewhere before.
hun: Az az érzésem, hogy ezt valahol már hallottam.
eng: I get the impression that you are kidding me.
hun: Az volt a benyomásom, hogy csak szórakozol velem.
eng: I get up at six.
hun: Hatkor kelek fel.
eng: I get what I want.
hun: Megkapom, amit akarok.
eng: I get you.
hun: Értelek.
eng: I giggled.
hun: Kuncogtam.
eng: I give in.
hun: Beadom a derekamat.
eng: I give it to him.
hun: Neki adom.
eng: I give up!
hun: Feladom.
eng: I give up.
hun: Feladom.
eng: I give you a book.
hun: Adok neked egy könyvet.
eng: I give you my heart.
hun: Neked adom a szívemet.
eng: I give you my word.
hun: A szavamat adom.
eng: I give you my word on that.
hun: A szavamat adom rá.
eng: I give you my word.
hun: Szavamat adom neked.
eng: I gladly accepted his proposal.
hun: Örömmel elfogadtam a javaslatát.
eng: I glanced at him.
hun: Ránéztem.
eng: Ignorance always creates fear.
hun: A tudatlanság mindig félelmet szül.
eng: Ignorance is bliss.
hun: Amiről nem tudsz, az nem fáj.
eng: Ignorance is not bliss.
hun: A tudatlanság nem boldogság.
eng: Ignorance is not bliss.
hun: A tudatlanság nem gyönyör.
eng: Ignorance of the law is not accepted as a defence.
hun: A törvény nem tudása nem mentesít.
eng: Ignorance smothers like a noose.
hun: A tudatlanság hurokként fojtogat.
eng: Ignore him.
hun: Ne is foglalkozzál vele.
eng: Ignore it.
hun: Ne törődj vele!
eng: Ignore it.
hun: Ne vedd figyelembe!
eng: Ignore them.
hun: Mellőzd őket!
eng: Ignore Tom.
hun: Ne foglalkozz Tomival!
eng: Ignore Tom.
hun: Nem törődj Tomival!
eng: I go as often as I can.
hun: Olyan gyakran megyek, amilyen gyakran csak tudok.
eng: I go into the city every day.
hun: Minden nap bemegyek a városba.
eng: I go into the store, and who do I see? An American friend, who immediately begins to tell me what has been going on with him since we last met.
hun: Bemegyek a boltba, és kit látok? Egyik amerikai barátomat, aki rögtön elkezdi mesélni, hogy mi történt vele, amióta nem láttuk egymást.
eng: I go jogging.
hun: Kocogni járok.
eng: I go running every morning.
hun: Kocogni járok reggelenként.
eng: I go running regularly.
hun: Rendszeresen járok futni.
eng: I go shopping almost every day.
hun: Szinte minden nap elmegyek bevásárolni.
eng: I go shopping at least once a week.
hun: Legalább egyszer egy héten elmegyek vásárolni.
eng: I go shopping every day.
hun: Minden nap megyek vásárolni.
eng: I go shopping every morning.
hun: Minden reggel megyek bevásárolni.
eng: I go shopping every other day.
hun: Kétnaponta járok vásárolni.
eng: I go swimming once a week.
hun: Heti egyszer járok úszni.
eng: I go swimming weekly.
hun: Heti rendszerességgel járok úszni.
eng: I got a bad one.
hun: Kaptam egy rosszat.
eng: I got a bee sting.
hun: Megszúrt egy méh.
eng: I got a call about thirty minutes ago from Tom.
hun: Körülbelül harminc perce kaptam egy hívást Tomtól.
eng: I got a call from the school today.
hun: Kaptam egy telefonhívást ma az iskolából.
eng: I got a call from the school today.
hun: Ma telefonáltak nekem az iskolából.
eng: I got a C in French.
hun: C osztályzatot kaptam franciából.
eng: I got acquainted with her in France.
hun: Franciaországban ismertem meg,
eng: I got a flat tire.
hun: Defektet kaptam.
eng: I got a good one.
hun: Kaptam egy jót.
eng: I got a good seat.
hun: Jó ülőhelyet kaptam.
eng: I got a good seat.
hun: Jó ülőhelyet szereztem.
eng: I got a letter from a friend.
hun: Egy baráttól kaptam levelet.
eng: I got a letter from her today.
hun: Egy levelet kaptam ma tőle.
eng: I got a letter from her today.
hun: Kaptam ma egy levelet tőle.
eng: I got a letter from my friend.
hun: Levelet kaptam a barátomtól.
eng: I got all excited.
hun: Teljesen úrrá lett rajtam az izgalom.
eng: I got a message that Tom wanted to see me.
hun: Kaptam egy üzenetet, hogy Tom látni akar.
eng: I got a new girlfriend; you didn't know?
hun: Van egy új barátnőm, nem tudtad?
eng: I got another dog.
hun: Beszereztem egy újabb kutyát.
eng: I got another job.
hun: Szereztem egy másik állást.
eng: I got another job.
hun: Szereztem egy másik munkát.
eng: I got a parking ticket.
hun: Megbírságoltak tilosban parkolásért.
eng: I got a sunburn.
hun: Leégtem.
eng: I got a text message in French.
hun: Kaptam egy francia nyelvű üzenetet.
eng: I got away.
hun: Megúsztam.
eng: I got bitten by mosquitoes.
hun: Megcsíptek a szúnyogok.
eng: I got bitten by mosquitoes.
hun: Összecsíptek a szúnyogok.
eng: I got bored with his long talk.
hun: Hosszas csevegése untatott engem.
eng: I got busy.
hun: Elfoglalt vagyok.
eng: I got closer.
hun: Közelebb jutottam.
eng: I got cut.
hun: Megvágtak.
eng: I got divorced.
hun: Elváltam.
eng: I got dizzy.
hun: Megszédültem.
eng: I got down to work.
hun: Hozzáláttam a munkához.
eng: I got dressed in a hurry.
hun: Sietve öltöztem.
eng: I got goosebumps.
hun: Libabőrös lettem.
eng: I got him to stop smoking.
hun: Rávettem, hogy hagyja abba a dohányzást.
eng: I got hit.
hun: Behúztak nekem egyet.
eng: I got hit.
hun: Eltaláltak.
eng: I got hit.
hun: Megütöttek.
eng: I got home at seven.
hun: Hétkor értem haza.
eng: I got home earlier than usual yesterday.
hun: Tegnap korábban hazaértem, mint általában.
eng: I got home late yesterday.
hun: Tegnap későn értem haza.
eng: I got hurt.
hun: Megsérültem.
eng: I got into a fight.
hun: Verekedtem.
eng: I got into Tom's car.
hun: Beszálltam Tom autójába.
eng: I got it.
hun: Csinálom.
eng: I got it for free.
hun: Ingyen kaptam.
eng: I got it for half price at a sale.
hun: Féláron szereztem ezt egy vásáron.
eng: I got it practically for free.
hun: Gyakorlatilag ingyen kaptam.
eng: I got it.
hun: Vettem.
eng: I got it.
hun: Vettem az adást.
eng: I got it wrong.
hun: Rosszul értettem.
eng: I got left behind.
hun: Hátrahagytak.
eng: I got lost.
hun: Eltévedtem.
eng: I got lost in the cave.
hun: Eltévedtem a barlangban.
eng: I got lost in the forest.
hun: Eltévedtem az erdőben.
eng: I got married five years ago on this very day.
hun: Öt évvel ezelőtt, pontosan ezen a napon házasodtam meg.
eng: I got my hair cut.
hun: Levágattam a hajam.
eng: I got my hands quite dirty.
hun: Nagyon bepiszkoltam a kezem.
eng: I got my meter repaired.
hun: Megjavítattam az órámat.
eng: I got my son to fix the door.
hun: A fiammal megjavíttattam az ajtót.
eng: I got my son to repair the door.
hun: A fiammal megjavíttattam az ajtót.
eng: I got nine on my chemistry test. And you? "The same."
hun: - Kilencest kaptam a kémia tesztemre. És te? - Ugyanazt.
eng: I got no response from anyone.
hun: Senkitől nem kaptam választ.
eng: I got nothing.
hun: Én nem kaptam semmit.
eng: I got nothing to ask.
hun: Nincs kérdésem.
eng: I go to a driving school.
hun: Autósiskolába megyek.
eng: I go to any party I am invited to.
hun: Minden buliba elmegyek, ahová meghívnak.
eng: I go to bed at 10.30.
hun: Fél tizenegykor fekszem le.
eng: I go to bed at 10 p.m.
hun: Este 10 órakor fekszem le.
eng: I go to bed at eleven.
hun: 11-kor megyek ágyba.
eng: I go to bed at eleven at night.
hun: Este tizenegykor megyek aludni.
eng: I go to bed late at night.
hun: Esténként későn fekszem le.
eng: I go to church on Sunday.
hun: Vasárnap templomba megyek.
eng: I go to church.
hun: Templomba járok.
eng: I got one for us.
hun: Szereztem egyet magunknak.
eng: I got one for you, too.
hun: Neked is hoztam egyet.
eng: I got on the wrong bus.
hun: Rossz buszra szálltam fel.
eng: I go to Osaka by bus.
hun: Oszakába megyek busszal.
eng: I go to school on foot.
hun: Gyalog megyek az iskolába.
eng: I go to the barber once a month.
hun: Havonta egyszer megyek fodrászhoz.
eng: I go to the country every summer.
hun: Minden nyáron vidékre megyek.
eng: I go to the hospital today.
hun: Ma kórházba megyek.
eng: I go to the movies once in a while.
hun: Hébe-hóba elmegyek a moziba.
eng: I go to the movies once in a while.
hun: Időről időre elmegyek a moziba.
eng: I go to the office by bicycle except on rainy days.
hun: Az esős napok kivételével biciklivel megyek az irodába.
eng: I go to Tokyo every day.
hun: Minden nap Tokióba utazom.
eng: I go to Tokyo every day.
hun: Naponta megyek Tokióba.
eng: I go to Tokyo every day.
hun: Naponta Tokióba járok.
eng: I got out my knife.
hun: Előhúztam a késemet.
eng: I got out of the car at 40th Street.
hun: A 40. utcánál szálltam ki a kocsiból.
eng: I got out of the hospital three days ago.
hun: Három nappal ezelőtt kijöttem a kórházból.
eng: I got out of the taxi.
hun: Kiszálltam a taxiból.
eng: I got over it. You should, too.
hun: Én túlléptem rajta. Neked is ezt kellene tenned.
eng: I go to work by bus.
hun: Busszal járok dolgozni.
eng: I got pregnant accidentally.
hun: Akaratom ellenére teherbe estem.
eng: I got really busy.
hun: Nagyon elfoglalt lettem.
eng: I got rich.
hun: Meggazdagodtam.
eng: I got sand in my eye.
hun: Belement a homok a szemembe.
eng: I got shampoo in my eyes and it hurts.
hun: Sampon került a szemembe és fáj.
eng: I got shampoo in my eyes and it hurts.
hun: Sampon ment a szemembe és fáj.
eng: I got shot.
hun: Meglőttek.
eng: I got sick.
hun: Beteg lettem.
eng: I got sick.
hun: Megbetegedtem.
eng: I got sick.
hun: Rosszul lettem.
eng: I got soaked to the skin.
hun: Bőrig áztam.
eng: I got some shampoo in my eyes and it stings.
hun: Egy kis sampon ment a szemembe és csíp.
eng: I got stung by a jellyfish.
hun: Megcsípett egy medúza.
eng: I gotta go to the hospital.
hun: Muszáj eljutnom a kórházba.
eng: I got that for almost nothing.
hun: Majdnem ingyen szereztem.
eng: I got that from you.
hun: Ezt tőled kaptam.
eng: I got the house number wrong.
hun: Elhibáztam a házszámot.
eng: I got the house number wrong.
hun: Félreértettem a házszámot.
eng: I got the impression that you were ill.
hun: Az volt az érzésem, hogy lebetegedtél.
eng: I got the impression you didn't like me.
hun: Az volt a benyomásom, hogy te nem szeretsz engem.
eng: I got there in time for the train.
hun: Időben elértem a vonatot.
eng: I got these earrings from my grandmother.
hun: Ezt a fülbevalót a nagymamámtól kaptam.
eng: I got this bicycle for free.
hun: Ingyen kaptam ezt a kerékpárt.
eng: I got this car for a good price.
hun: Jó áron szereztem meg ezt a kocsit.
eng: I got this job with my teacher's help.
hun: Ezt a munkát a tanárom segítségével kaptam meg.
eng: I got this recipe from my grandmother.
hun: Ezt a receptet a nagymamámtól kaptam.
eng: I got to know her name and her address.
hun: Megtudtam a nevét és a címét.
eng: I got to know her name and her address.
hun: Megvan a neve és a címe.
eng: I got to know him.
hun: Megismertem.
eng: I got to know him when I was a student.
hun: Diák voltam, amikor megismertem.
eng: I got Tom drunk.
hun: Leitattam Tomot.
eng: I got Tom to wait.
hun: Megvárattam Tomit.
eng: I got to the station three minutes before Tom's train arrived.
hun: A pályaudvaron voltam három perccel azelőtt, hogy Tom vonata megjött.
eng: I got to the station three minutes before Tom's train arrived.
hun: Három perccel azelőtt a pályaudvaron voltam, hogy Tom vonata megérkezett.
eng: I got to the station three minutes before Tom's train arrived.
hun: Három perccel azelőtt a pályaudvaron voltam, mielőtt Tom vonata megérkezett.
eng: I got to the station three minutes before Tom's train arrived.
hun: Három perccel Tom vonatának beérkezése előtt a pályaudvaron voltam.
eng: I got to the station three minutes before Tom's train arrived.
hun: Tom vonatának beérkezése előtt három perccel a pályaudvaron voltam.
eng: I got to the station three minutes before Tom's train arrived.
hun: Tom vonatának érkezése előtt három perccel a pályaudvaron voltam.
eng: I got up an hour ago.
hun: Egy órája keltem fel.
eng: I got up at about five.
hun: Öt körül keltem fel.
eng: I got up at about six.
hun: Hat körül keltem fel.
eng: I got up at seven.
hun: Hétkor keltem föl.
eng: I got up at seven this morning.
hun: Ma reggel hétkor keltem.
eng: I got up at six.
hun: Hatkor keltem fel.
eng: I got up early.
hun: Korán keltem.
eng: I got up from the chair.
hun: Felkeltem a székből.
eng: I got up late this morning.
hun: Ma reggel későn keltem fel.
eng: I got up very early this morning.
hun: Ma reggel nagyon korán keltem.
eng: I got up very early this morning.
hun: Nagyon korán keltem fel ma reggel.
eng: I got very sleepy.
hun: Nagyon elálmosodtam.
eng: I got what I wanted.
hun: Megkaptam, amit akartam.
eng: I got you a treat.
hun: Egy igazi csemegét tartogatok neked.
eng: I got your letter.
hun: Megkaptam a leveledet.
eng: I got your letter.
hun: Nálam van a leveled.
eng: I got your letter yesterday.
hun: Tegnap megkaptam a leveled.
eng: I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.
hun: Felmegyek a tetőre, amikor látni akarom a kék eget.
eng: I grabbed a book off the shelf.
hun: Levettem egy könyvet a polcról.
eng: I graduated two years ago.
hun: Két éve diplomáztam.
eng: I greeted Betty, but she ignored me.
hun: Köszöntem Bettinek, de ő nem is foglalkozott velem.
eng: I grew fond of Hungarian. It is a beautiful language but a little difficult to learn.
hun: Megkedveltem a magyar nyelvet. Egy szép nyelv, de megtanulni kissé nehéz.
eng: I grew fond of Hungarian. It is a beautiful language but a little difficult to learn.
hun: Megszerettem a magyar nyelvet. Szép nyelv, csak kicsit nehezen tanulható.
eng: I grew up around here.
hun: Errefelé nőttem fel.
eng: I grew up here.
hun: Itt nőttem fel.
eng: I grew up in a little town.
hun: Egy kisvárosban nőttem fel.
eng: I grew up in Boston.
hun: Bostonban nőttem fel.
eng: I grew up in the part of Hungary known as the Stormy Corner.
hun: Magyarország Viharsarok nevű részén nőttem fel.
eng: I grilled a hotdog for lunch.
hun: Ebédre grillen megsütöttem egy hot dogot.
eng: I gritted my teeth.
hun: Összeszorítottam a fogam.
eng: I guarantee it.
hun: Garantálom.
eng: I guess a kiss is out of the question.
hun: Gondolom, egy csók most szóba se jöhet.
eng: I guess both of us want to leave.
hun: Fogadok, hogy mindketten el akarunk menni.
eng: I guessed right.
hun: Jól tippeltem.
eng: I guess I agree.
hun: Azt hiszem, egyetértek.
eng: I guess I could be pretty pissed off about what happened to me.
hun: Azt hiszem, eléggé ki lehetnék akadva attól, ami velem történt.
eng: I guess I'll have to leave now.
hun: Azt hiszem, most mennem kell.
eng: I guess I'm getting used to it.
hun: Azt hiszem, megszokom.
eng: I guess I'm lucky.
hun: Azt hiszem szerencsés vagyok.
eng: I guess I'm lucky to be alive.
hun: Azt hiszem, szerencsém van, hogy egyáltalán élek.
eng: I guess I'm never going to get married.
hun: Azt hiszem, hogy soha nem házasodom meg.
eng: I guess I'm not the first to tell you that.
hun: Azt hiszem, hogy nem én vagyok az első, aki ezt mondja neked.
eng: I guess I should have done more.
hun: Azt hiszem, többet kellett volna tennem.
eng: I guess I should have stayed home.
hun: Azt hiszem, otthon kellett volna maradnom.
eng: I guess I should've done this earlier.
hun: Gondolom, korábban kellett volna megtennem.
eng: I guess it really worked for you.
hun: Szerintem valóban használt neked.
eng: I guess it's true.
hun: Úgy gondolom, ez igaz.
eng: I guess it will be a long time before I can return to Japan.
hun: Úgy tűnik, sok idő el fog telni, mire visszatérhetek Japánba.
eng: I guess I was lucky.
hun: Azt hiszem, szerencsés voltam.
eng: I guess my mind wandered.
hun: Azt hiszem, elkalandoztam.
eng: I guess not.
hun: Nem hiszem.
eng: I guess so.
hun: Úgy gondolom.
eng: I guess that she is 40.
hun: Azt hiszem, 40 éves.
eng: I guess that she is over thirty.
hun: Úgy hiszem, ő túl van a harmincon.
eng: I guess that's just the way the cookie crumbles.
hun: Ez már csak így van.
eng: I guess that's something we could do.
hun: Azt hiszem, ezt megtehetjük.
eng: I guess they really weren't happy.
hun: Lefogadom, hogy valójában nem voltak boldogok.
eng: I guess Tom already knows.
hun: Úgy gondolom, Tom már tudja.
eng: I guess Tom isn't at home.
hun: Úgy gondolom, Tom nincs otthon.
eng: I guess Tom is rich.
hun: Úgy hiszem, Tamás gazdag.
eng: I guess Tom was in Boston.
hun: Úgy gondolom, Tom Bostonban volt.
eng: I guess Tom went home.
hun: Azt hiszem Tamás hazament.
eng: I guess you are right.
hun: Feltételezem, hogy igaza van.
eng: I guess you get used to it eventually.
hun: Úgy sejtem, előbb-utóbb meg fogod szokni.
eng: I guess you're hungry.
hun: Gondolom, éhes vagy.
eng: I guess you're right.
hun: Feltételezem, hogy igazad van.
eng: I guess you're right.
hun: Feltételezem, hogy igaza van.
eng: I guess you talked to Tom.
hun: Úgy gondolom, Tomival beszéltél.
eng: I guess you were wrong.
hun: Azt hiszem, nem volt igazad.
eng: I had a bad dream last night.
hun: Múlt éjszaka rosszat álmodtam.
eng: I had a bad dream.
hun: Rossz álmom volt.
eng: I had a bad dream.
hun: Volt egy rossz álmom.
eng: I had a bad feeling.
hun: Rossz érzésem volt.
eng: I had a bad night.
hun: Rossz éjszakám volt.
eng: I had a bad stomachache.
hun: Kellemetlen gyomorfájásom volt.
eng: I had a blackout.
hun: Emlékezetkiesésem volt.
eng: I had a busy afternoon.
hun: Sok dolgom volt délután.
eng: I had a cat.
hun: Volt macskám.
eng: I had a close shave.
hun: Hajszálon múlt, hogy megmenekültem.
eng: I had a close shave.
hun: Meredek helyzetbe kerültem.
eng: I had a cup of coffee at the cafe.
hun: Ittam egy csésze kávét a kávézóban.
eng: I had a cup of tea to keep myself awake.
hun: Ittam egy csésze teát, hogy ébren maradjak.
eng: I had a date with Mary last Friday evening.
hun: Randim volt Mérivel múlt péntek este.
eng: I had a dog for thirteen years.
hun: Volt egy kutyám tizenhárom évig.
eng: I had a dream.
hun: Volt egy álmom.
eng: I had a dream where a baby was playing with a knife.
hun: Volt egy álmom, amiben egy baba egy késsel játszott.
eng: I had a feeling that Tom was in trouble.
hun: Olyan érzésem volt, hogy Tomi bajban van.
eng: I had a feeling you'd be here.
hun: Azt éreztem, hogy itt kellene lenned.
eng: I had a feeling you'd say that.
hun: Az volt az érzésem, hogy meg kellene mondanod.
eng: I had a fight with my older brother yesterday.
hun: Tegnap verekedtem a bátyámmal.
eng: I had a fight with my older brother yesterday.
hun: Tegnap veszekedtem a bátyámmal.
eng: I had a good coach.
hun: Jó edzőm volt.
eng: I had a good idea.
hun: Volt egy jó ötletem.
eng: I had a good reason for saying that.
hun: Jó okom volt rá, hogy ezt mondtam.
eng: I had a good reason for saying that.
hun: Megvolt rá az okom, hogy ezt mondjam.
eng: I had a good sleep last night.
hun: Jól aludtam az elmúlt éjjel.
eng: I had a good time in Boston.
hun: Bostonban jól éreztem magam.
eng: I had a good time yesterday evening.
hun: Tegnap este jól éreztem magam.
eng: I had a great time here.
hun: Nagyon jól éreztem itt magam.
eng: I had a happy childhood.
hun: Boldog gyerekkorom volt.
eng: I had a hard time leaving.
hun: Nehezemre esett elmenni.
eng: I had a hard time.
hun: Nehéz időszakom volt.
eng: I had a headache.
hun: Fájt a fejem.
eng: I had a heart attack.
hun: Szívinfarktusom volt.
eng: I had a heart attack.
hun: Szívrohamom volt.
eng: I had a little chat with John after the meeting.
hun: A tárgyalás után beszéltem Johnnal egy keveset.
eng: I had almost finished my work when she came.
hun: Majdnem befejeztem a munkámat, amikor megjött.
eng: I had a long conversation with her.
hun: Hosszan elbeszélgettem vele.