DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There is a beautiful walk along the river.
hun: Szép sétaút van a folyó mentén.
eng: There is a bench under the tree.
hun: A fa alatt van egy pad.
eng: There is a bench under the tree.
hun: Van egy pad a fa alatt.
eng: There is a big garden behind the house.
hun: A ház mögött van egy nagy kert.
eng: There is a big hole in your stocking.
hun: Van egy nagy lyuk a zoknidon.
eng: There is a big park near our school.
hun: Iskolánkhoz közel van egy nagy park.
eng: There is a book on the desk.
hun: Ott van egy könyv a pulton.
eng: There is a book on the desk.
hun: Ott van egy könyv az íróasztalon.
eng: There is a book on the desk.
hun: Van egy könyv az íróasztalon.
eng: There is a bottle in the refrigerator.
hun: Van egy palack a hűtőben.
eng: There is a bottle of olive oil in the refrigerator.
hun: Van egy üveg olívaolaj a frigóban.
eng: There is a bottle of wine on the table.
hun: Van egy üveg bor az asztalon.
eng: There is a boy in this room.
hun: Van egy fiú ebben a szobában.
eng: There is a boy.
hun: Ott van egy fiú.
eng: There is a bus every 20 minutes.
hun: Húsz percenként jön egy busz.
eng: There is a bus stop near by.
hun: A közelben van egy buszmegálló.
eng: There is a bus stop near by.
hun: Itt a közelben van egy buszmegálló.
eng: There is a bus stop near by.
hun: Van egy buszmegálló itt a közelben.
eng: There is a card on the desk.
hun: Van egy kártya az asztalon.
eng: There is a cat.
hun: Egy cica!
eng: There is a cat.
hun: Ott egy macska van.
eng: There is a cat under the bed.
hun: Egy macska van az ágy alatt.
eng: There is a cat under the table.
hun: Van egy macska az asztal alatt.
eng: There is a church near my house.
hun: A házam közelében van egy templom.
eng: There is a clock on the wall.
hun: Egy óra van a falon.
eng: There is a conference going on in the next room.
hun: A szomszéd szobában éppen értekezlet van.
eng: There is a crater on the Moon named after Albert Einstein.
hun: Van a holdon egy, Albert Einseteinről elnevezett kráter.
eng: There is a crumb in his beard.
hun: Egy morzsa van a szakállában.
eng: There is a dog under the table.
hun: Van egy kutya az asztal alatt.
eng: There is a flower on the table.
hun: Van egy virág az asztalon.
eng: There is a fly in the coffee.
hun: Egy légy van a kávéban.
eng: There is a fly in the coffee.
hun: Légy van a kávéban.
eng: There is a fork.
hun: Ez egy villa.
eng: There is a full moon tonight.
hun: Telihold van ma este.
eng: There is a garden in front of the house.
hun: Van egy kert a ház előtt.
eng: There is a gold coin.
hun: Íme egy aranypénz.
eng: There is a hole in your sock.
hun: Lyukas a zoknid.
eng: There is a Japanese saying that goes: &lt; &lt; The nail that protrudes is hammered. &gt; &gt;
hun: Egy japán mondás szerint: A kiálló szöget beverik.
eng: There is a Japanese saying that goes: <<The nail that protrudes is hammered.>>
hun: Egy japán mondás szerint: A kiálló szöget beverik.
eng: There is a lake on the east of the village.
hun: Van egy tó a falutól keletre.
eng: There is a leak in the roof.
hun: Lyukas a tető.
eng: There is a library in every city in America.
hun: Minden amerikai városban van egy könyvtár.
eng: There is a little water in the bottle.
hun: Egy kevés víz van a palackban.
eng: There is a little water in the bottle.
hun: Kevés víz van az üvegben.
eng: There is always a next time.
hun: Mindig van egy következő alkalom.
eng: There is a man at the door.
hun: Egy férfi van az ajtónál.
eng: There is a map on the desk.
hun: Van egy térkép az asztalon.
eng: There is a map on the table.
hun: Van egy térkép az asztalon.
eng: There is a map on the wall.
hun: Egy térkép van a falon.
eng: There is a mass of dark clouds in the sky.
hun: Egy csomó sötét felhő van az égen.
eng: There is a metro in Kazan.
hun: Van metró Kazánban.
eng: There is a mistake in the sentence.
hun: A mondatban van egy hiba.
eng: There is a mistake in this sentence.
hun: Ebben a mondatban van egy hiba.
eng: There is an acute shortage of water.
hun: Súlyos vízhiány van.
eng: There is an air service between Tokyo and Moscow.
hun: Van légi összeköttetés Tokió és Moszkva között.
eng: There is an apple in the boy's pocket.
hun: A fiú zsebében van egy alma.
eng: There is an apple on the table.
hun: Az asztalon egy alma van.
eng: There is an apple on the table.
hun: Egy alma van az asztalon.
eng: There is an apple under the desk.
hun: Egy alma van az íróasztal alatt.
eng: There is an apple under the desk.
hun: Van egy alma az asztal alatt.
eng: There is an eel in the water.
hun: Van egy angolna a vízben.
eng: There is an error in this sentence.
hun: Ebben a mondatban van egy hiba.
eng: There is a new survey.
hun: Van egy új felmérés.
eng: There is an exception to every rule.
hun: Minden törvény alól van kivétel.
eng: There is an old church in this town.
hun: Ebben a városban van egy régi templom.
eng: There is an orange on the table.
hun: Van egy narancs az asztalon.
eng: There is another question too that we must discuss.
hun: Van még egy másik kérdés, amit meg kell vitatnunk.
eng: There is another storm coming.
hun: Még egy vihar közeleg.
eng: There is another tunnel up there.
hun: Van még egy járat odafenn.
eng: There is another way.
hun: Másik út is létezik.
eng: There is another way.
hun: Van másik módja is ennek.
eng: There is an urgent need for people to help clean up the environment.
hun: Sürgősen emberekre van szükség, hogy segítsenek megtisztítani a környezetet.
eng: There is an urgent need for them to update their system.
hun: Sürgősen korszerűsíteniük kell a rendszerüket.
eng: There is an urgent need for them to update their system.
hun: Sürgős szükségük van a rendszerük korszerűsítésére.
eng: There is a page missing.
hun: Hiányzik egy oldal.
eng: There is a pair of scissors on the desk.
hun: Egy olló van az asztalon.
eng: There is a pen between the apple and the book.
hun: Van egy toll az alma és a könyv között.
eng: There is a piano in the room.
hun: Van zongora a szobában.
eng: There is a portrait of Bob on the wall.
hun: Bob arcképe van a falon.
eng: There is a really good restaurant just off the beach that I think you'd enjoy.
hun: Egy igazán jó étterem van közvetlenül a parton, amit szerintem élvezni fogsz.
eng: There is a red rose in the vase.
hun: Van egy vörös rózsa a vázában.
eng: There is a school near my house.
hun: Van egy iskola a házam közelében.
eng: There is a silver lining to every dark cloud!
hun: Borúra derű!
eng: There is a small pond here.
hun: Itt van egy kis tavacska.
eng: There is as much water left in this bottle as in that one.
hun: Ugyanannyi víz maradt ebben a palackban, mint abban.
eng: There is a solution though.
hun: Mégis csak van egy megoldás.
eng: There is a spoon missing.
hun: Hiányzik egy kanál.
eng: There is a steelworks beside the river.
hun: Egy acélmű található a folyó mellett.
eng: There is a stone in my shoe.
hun: Kavics ment a cipőmbe.
eng: There is a stone in my shoe.
hun: Van egy kavics a cipőmben.
eng: There is a strong bond of affection between them.
hun: Erős kötődés van kettejük között.
eng: There is a television in my room.
hun: Egy tévé van a szobámban.
eng: There is a theatre in our town.
hun: A városunkban van színház.
eng: There is a yellow rose.
hun: Ott van egy sárga rózsa.
eng: There is but one alternative.
hun: Csak egy alternatíva van.
eng: There is but one chance left.
hun: Csak egy esély maradt.
eng: There is cat hair all over the place.
hun: Mindenütt macskaszőr van.
eng: There is enough food in the world; people are starving because of politics.
hun: Elegendő ennivaló van a világban; az emberek a politika miatt éheznek.
eng: There is going to be a show-down between management and labor.
hun: Nemsokára megmutatkoznak az erőviszonyok a vezetőség és dolgozók között.
eng: There is going to be a storm.
hun: Vihar lesz.
eng: There is heavy traffic on this road.
hun: Hatalmas forgalom van ezen az úton.
eng: There is hope.
hun: Még él a remény.
eng: There is insufficient light to take pictures.
hun: A fotózáshoz nincs elég fény.
eng: There is insufficient light to take pictures.
hun: Elégtelen a fény a fotózáshoz.
eng: There is insufficient light to take pictures.
hun: Nincs elég fény a fotózáshoz.
eng: There is little furniture in my house.
hun: Az én házamban kevés bútor van.
eng: There is little furniture in my house.
hun: Kevés bútor van a házamban.
eng: There is little hope.
hun: Kevés rá a remény.
eng: There is little hope.
hun: Kicsi az esélye.
eng: There is little, if any, hope of his being alive.
hun: Kicsi a remény - ha egyáltalán van - arra, hogy ő még él.
eng: There is little oil in Japan.
hun: Kevés olaj van Japánban.
eng: There is milk in the fridge.
hun: Van tej a hűtőszekrényben.
eng: There is more money than is needed.
hun: Több pénz van, mint amennyi szükséges.
eng: There is much more water in this lake now than in the past.
hun: Sokkal több a víz a tóban, mint előtte volt.
eng: There is much truth in what you say.
hun: Sok igazság van abban, amit mondsz.
eng: There is much truth in what you say.
hun: Sok igazság van abban, amit ön mond.
eng: There is no air in space.
hun: A világűrben nincs levegő.
eng: There is no air on the moon.
hun: A Holdon nincs levegő.
eng: There is no alternative.
hun: Nincs alternatíva.
eng: There is no alternative.
hun: Nincs más megoldás.
eng: There is no answer to your question.
hun: A kérdésedre nincs válasz.
eng: There is no antidote.
hun: Nincsen ellenszer.
eng: There is no antidote.
hun: Nincsen rá ellenszer.
eng: There is nobody better than you.
hun: Senki sem jobb nálad.
eng: There is nobody inside.
hun: Senki nincs odabent.
eng: There is no breeze here.
hun: A szellő sem lengedez.
eng: There is no bus service after nine-thirty.
hun: Fél tíz után nem jár busz.
eng: There is no chair in this room.
hun: Nincs egy szék sem ebben a szobában.
eng: There is no charge.
hun: Nem kell díjat fizetni.
eng: There is no choice.
hun: Nincs választás.
eng: There is no coincidence.
hun: Nincsenek véletlenek.
eng: There is no comparison.
hun: Nincs semmi összehasonlítási alap.
eng: There is no connection.
hun: Nincsen kapcsolat.
eng: There is no connection.
hun: Nincs kapcsolat.
eng: There is no connection.
hun: Nincs összeköttetés.
eng: There is no cure for the common cold.
hun: A megfázásra nincs gyógymód.
eng: There is no difference.
hun: Nincs semmilyen különbség.
eng: There is no doubt.
hun: Semmi kétség.
eng: There is no escape from destiny.
hun: A sors elől nincs menekvés.
eng: There is no escape.
hun: Nincs kiút.
eng: There is no escape.
hun: Nincs menekvés.
eng: There is no escape route.
hun: Nincs menekülési út.
eng: There is no eternal love.
hun: Nincs örök szerelem.
eng: There is no food.
hun: Nincs ennivaló.
eng: There is no food.
hun: Nincs semmi étel.
eng: There is no future without the past.
hun: Múlt nélkül nincs jövő.
eng: There is no getting along with him.
hun: Vele nem lehet jól ellenni.
eng: There is no god.
hun: Isten nem létezik.
eng: There is no god.
hun: Nincs Isten.
eng: There is no going back.
hun: Nincs visszaút.
eng: There is no going out on such a stormy day.
hun: Ilyen viharos időben nem lehet kimenni.
eng: There is no hope left.
hun: A remény elveszett.
eng: There is no hope left.
hun: A remény oda lett.
eng: There is no hope left.
hun: Elszállt a remény.
eng: There is no hope left.
hun: Nem maradt remény.
eng: There is no hope.
hun: Nincs remény.
eng: There is no hope.
hun: Oda a remény.
eng: There is no hope of success.
hun: Nincs remény a sikerre.
eng: There is no hurry.
hun: Csak semmi kapkodás!
eng: There is no hurry.
hun: Nem hajt a tatár!
eng: There is no hurry.
hun: Nem kell sietni.
eng: There is no life on the moon.
hun: A Holdon nincs élet.
eng: There is no life without electricity and water.
hun: Áram és víz nélkül nincs élet.
eng: There is no limit.
hun: Nincsenek határok.
eng: There is no logical reason for this.
hun: Erre nincs logikus magyarázat.
eng: There is no message.
hun: Nincs semmi üzenet.
eng: There is no message.
hun: Semmi üzenet.
eng: There is no milk left.
hun: Nincs több tej.
eng: There is no miracle recipe.
hun: Nincsen varázsrecept.
eng: There is no more disagreeable thing than this.
hun: Nincs kellemetlenebb dolog, mint ez.
eng: There is no more fantastic woman in the world than you.
hun: Nincs még egy olyan fantasztikus asszony a világon, mint te!
eng: There is no need for a comma in this sentence.
hun: Ebbe a mondatba nem kell a vessző!
eng: There is no new thing under the sun.
hun: Nincs új a nap alatt.
eng: There is no objection on my part.
hun: Részemről nincs ellenvetés.
eng: There is no one in the house.
hun: Senki nincs a házban.
eng: There is no other choice.
hun: Nincs más választás.
eng: There is no other explanation.
hun: Nincs rá más magyarázat.
eng: There is no other way.
hun: Nincs más módja.
eng: There is no paint.
hun: Nincsen festék.
eng: There is no path to peace. Peace is the path.
hun: A békének nincs útja; a béke maga az út.
eng: There is no place like home.
hun: Nincs még egy olyan hely, mint az otthon.
eng: There is no plane on the runway.
hun: Nincs repülő a kifutópályán.
eng: There is no point in giving him advice.
hun: Nincs értelme tanácsot adni neki.
eng: There is no point in pretending to be sick.
hun: Nincs értelme betegnek tettetned magad.
eng: There is no point in pretending to be sick.
hun: Nincs értelme megjátszanod, hogy beteg vagy.
eng: There is no problem.
hun: Nincs probléma.
eng: There is no problem.
hun: Nincs semmi baj.
eng: There is no problem.
hun: Semmi baj sincs.
eng: There is no problem.
hun: Semmi probléma.
eng: There is no reason.
hun: Nincs magyarázat.
eng: There is no reason to be afraid of the teacher.
hun: Nincs semmi okunk félni a tanártól.
eng: There is no reason to be unnecessarily worried about the outbreak.
hun: Semmi szükség a kitörés miatt aggódni.
eng: There is no returning on the road of life.
hun: Az életúton nincs visszatérés.
eng: There is no room for doubt.
hun: A kétségnek helye nincs.
eng: There is no room for doubt.
hun: Nincs helye a kétségnek.
eng: There is no rule without exception.
hun: Nincs szabály kivétel nélkül.
eng: There is no running water.
hun: Nincsen vezetékes víz.
eng: There is no school today.
hun: Ma nincsen tanítás.
eng: There is no school today.
hun: Ma nincs iskola.
eng: There is no shortcut to education.
hun: Az oktatást nem lehet megkerülni.
eng: There is no shortcut to education.
hun: Végig kell járni az oktatás útját!
eng: There is no shortcut to success.
hun: A sikerhez vezető utat nem lehet lerövidíteni.
eng: There is no significant difference.
hun: Nincs jelentős különbség közöttük.
eng: There is no situation that is without hope.
hun: Nincs reménytelen helyzet.
eng: There is no smoke without fire.
hun: Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.
eng: There is no smoke without fire.
hun: Nincsen füst tűz nélkül.
eng: There is no solution.
hun: Nem létezik megoldás.
eng: There is no spoon.
hun: Nincs kanál.
eng: There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
hun: A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.
eng: There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
hun: A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.
eng: There is no such word in Russian.
hun: Ilyen szó nincs az orosz nyelvben.
eng: There is no such word in Russian.
hun: Nincs ilyen szó az oroszban.
eng: There is not a grain of truth in it.
hun: Egy szó sem igaz belőle.
eng: There is not a word of truth in it.
hun: Egy szó sem igaz belőle.
eng: There is nothing better than that.
hun: Annál nincs jobb.
eng: There is nothing else to be done.
hun: Nincs semmi teendő.
eng: There is nothing I can tell you about women that you don't know.
hun: Nem tudok neked semmit se mondani, amit ne tudnál a nőkről.
eng: There is nothing I can tell you about women that you don't know.
hun: Semmit sem mondhatok neked a nőkről, amit ne tudnál.
eng: There is nothing like sleep.
hun: Nincs jobb, mint az alvás.
eng: There is nothing more important than friends.
hun: Semmi sem fontosabb, mint a barátok.
eng: There is nothing more to say!
hun: Nincs több mondanivalóm!
eng: There is nothing new under the sun.
hun: Nincs új a nap alatt.
eng: There is nothing questionable about him.
hun: Nincs semmi kivetnivaló rajta.
eng: There is nothing there.
hun: Nincs ott semmi.
eng: There is nothing to be scared of.
hun: Nincs mitől félned.
eng: There is nothing to fear.
hun: Nem kell félni.
eng: There is nothing to fear.
hun: Semmi ok a félelemre.
eng: There is nothing to him.
hun: Semmije sincs a számára.
eng: There is nothing to worry about.
hun: Nincs miért aggódni.
eng: There is nothing you can do for her.
hun: Semmi sincs, amit tehetnél érte.
eng: There is no third choice.
hun: Harmadik lehetőség nincsen.
eng: There is no third choice.
hun: Nincs harmadik lehetőség.
eng: There is no third possibility.
hun: Nincs harmadik lehetőség.
eng: There is no time for merriment.
hun: Nincs idő mulatni.
eng: There is no time to be lost.
hun: Nincs veszíteni való idő.
eng: There is no time to explain.
hun: Nincs idő a magyarázkodásra.
eng: There is no time to explain.
hun: Nincs idő megmagyarázni.
eng: There is not much doubt about the cause of the fire.
hun: Egyáltalán nem kétséges, hogy mi okozta a tüzet.
eng: There is not much hope.
hun: Nincs sok remény.
eng: There is not much I can do to help, I am afraid.
hun: Attól tartok, ebben nem nagyon tudok segíteni.
eng: There is not much I can do to help, I am afraid.
hun: Attól tartok, ebben nem tudok sokat segíteni.
eng: There is no tomorrow.
hun: Nem lesz holnap.
eng: There is no tomorrow.
hun: Nincs holnap.
eng: There is not one person who is in agreement with the plan.
hun: Senki nincs, aki helyeselné a tervet.
eng: There is no TP left.
hun: Ennyi klotyópapír van csak.
eng: There is no TP left.
hun: Ez az össz toalettpapír.
eng: There is no TP left.
hun: Nincs több WC-papír.
eng: There is no TV in my room.
hun: Nincs tévé a szobámban.
eng: There is no use in crying. No one will hear you.
hun: Nem érdemes sírni. Senki sem fog téged hallani.
eng: There is no use to looking for. It is impossible to find it in this dark.
hun: Semmi haszna a keresésnek. Ebben a sötétben lehetetlen megtalálni.
eng: There is no water.
hun: Nincs semmi víz.
eng: There is no water.
hun: Nincs víz.
eng: There is no wind today.
hun: Ma nincsen szél.
eng: There isn't a grain of truth in what he says.
hun: Egy szemernyi igazság sincs abban, amit mond.
eng: There isn't a Monday that would not cede its place to Tuesday.
hun: Nincsen olyan hétfő, amely ne engedné át helyét a keddnek.
eng: There isn't any milk left.
hun: Nincs több tej.
eng: There isn't anyone here but us.
hun: Rajtunk kívül nincs itt senki.
eng: There isn't anyone here.
hun: Nincs itt senki.
eng: There isn't a person on the street.
hun: Egy lélek sincs az utcában.
eng: There isn't much difference between the two opinions.
hun: Nincs sok különbség a két vélemény között.
eng: There isn't much furniture in my room.
hun: A szobámban nincs sok bútor.
eng: There is often sultry weather in summer.
hun: Gyakran perzselő hőség van nyáron.
eng: There is one more thing left you must learn.
hun: Egy dolog van még hátra, amit meg kell tanulnod.
eng: There is one more thing left you must learn.
hun: Egyvalamit még meg kell tanulnod.
eng: There is one problem.
hun: Van egy probléma.
eng: There is one solution.
hun: Egy megoldás van.
eng: There is one thing I look back on with regret.
hun: Van egy dolog, amire megbánással nézek vissza.
eng: There is one way.
hun: Csak egyféleképpen lehet.
eng: There is one way.
hun: Csak egy módja van.
eng: There is one week left.
hun: Egy hét maradt.
eng: There is only one God.
hun: Csak egy Isten létezik.
eng: There is only one God.
hun: Egy az Isten.
eng: There is only one store on the whole island.
hun: Egyetlen bolt van az egész szigeten.
eng: There is snow on the mountains.
hun: Hó van a hegyekben.
eng: There is someone here.
hun: Valaki van itt.
eng: There is someone in this room.
hun: Valaki van ebben a szobában.
eng: There is something I don't understand.
hun: Van valami, amit nem értek.
eng: There is something in my eye.
hun: Valami van a szememben.
eng: There is something in my eye.
hun: Van valami a szememben.
eng: There is something I wanna say. "We're listening."
hun: - Valamit akarok mondani. - Hallgatunk.
eng: There is something wrong with my car.
hun: Van valami baj az autómmal.
eng: There is some wind.
hun: Fúj egy kicsit.
eng: There is some work to do.
hun: Volna még egy kis munka.
eng: There is sorcery behind this, said a sinister voice coming from the crowd.
hun: Emögött boszorkányság áll, mondta egy tömegből jövő vészjósló hang.
eng: There is Tokyo.
hun: Ott van Tokyo.
eng: There is yet time.
hun: Van még idő.
eng: There is your bag.
hun: Ott a táskád.
eng: There is your bag.
hun: Ott van a táskád.
eng: There'll be a problem.
hun: Lesz egy kis probléma.
eng: There'll be no second chances.
hun: Nem lesz újabb esély.
eng: The remark was not directed to you.
hun: Nem rólad szólt a megjegyzés.
eng: There may be advantages to this.
hun: Lehet, hogy ennek vannak előnyei.
eng: There may be a new lead in the "Tom" case: last week, a farmer, who was ploughing his field near the place where Tom's car was found abandoned twenty years ago, discovered human bones.
hun: Tom ügyében új nyomok láthatnak napvilágot: közel a helyhez, ahol Tom elhagyott kocsiját megtalálták húsz évvel ezelőtt, egy gazda, aki a földjét szántotta, emberi csontokat fordított ki a múlt héten.
eng: There might be problems.
hun: Problémák lehetnek.
eng: The removal of the load-bearing beam compromised the structure of the building.
hun: A teherhordó gerenda eltávolítása megrongálta az épület szerkezetét.
eng: There must be a chance.
hun: Kell, hogy legyen egy esély.
eng: There must be a machine somewhere what creates dozens of sentences about the acts of Tom and Mary.
hun: Kell valahol lennie egy automatának, ami tucatszámra generál mondatokat, hogy mit csinál Tom és Mary.
eng: There must be a mistake.
hun: Becsúszhatott egy hiba.
eng: There must be a mistake.
hun: Biztosan valami hiba történt.
eng: There must be another way.
hun: Kell más útnak is lennie.
eng: There must be another way.
hun: Más megoldás is kell, hogy legyen.
eng: There must be a pattern.
hun: Kell, hogy legyen egy mintázat.
eng: There must be a solution.
hun: Kell, hogy legyen valami megoldás.
eng: There must be a way.
hun: Kell, hogy legyen valami módja.
eng: There must be some hope.
hun: Kell lennie némi reménynek.
eng: There must be something wrong with me.
hun: Valami bajom van.
eng: There must be something wrong with me.
hun: Valami nincs rendben velem.
eng: There must be something you can do.
hun: Bizonyára van valami, amit megtehetsz.
eng: There must be some way out of here.
hun: Kell, hogy legyen innen valamilyen kiút.
eng: There must be some way to solve this.
hun: Kell hogy legyen valamilyen lehetőség a megoldásra.
eng: There must be some way we can fix this.
hun: Kell legyen valami módja annak, hogy ezt kijavítsuk.
eng: The Renaissance is the foundation of modern European culture.
hun: A reneszánsz a modern európai kultúra alapja.
eng: There needs to be a full stop at the end of a sentence.
hun: Pontnak kell lennie a mondat végén.
eng: There needs to be a period at the end of a sentence.
hun: Pontnak kell lennie a mondat végén.
eng: The rent is due tomorrow.
hun: A bérleti díj holnap esedékes.
eng: There once was a boy.
hun: Volt egyszer egy fiú.
eng: The Republican candidate won the election.
hun: A republikánus jelölt nyerte a választást.
eng: There're no guarantees.
hun: Nincsenek garanciák.
eng: There're sausages for breakfast.
hun: Kolbász van reggelire.
eng: There's a back entrance.
hun: Van egy hátsó bejárat.
eng: There's a bank about a hundred metres from the library.
hun: Van egy bank körülbelül száz méterre a könyvtártól.
eng: There's a big fly on the ceiling.
hun: Egy nagy légy van a plafonon.
eng: There's a big hole.
hun: Ott van egy nagy lyuk.
eng: There's a big hole.
hun: Van egy nagy lyuk.
eng: There's a big problem.
hun: Van egy nagy gond.
eng: There's a big problem.
hun: Van egy nagy probléma.
eng: There's a big supermarket in my neighborhood.
hun: Van egy nagy bevásárlóközpont a környékünkön.
eng: There's a blue stain on your trousers. I think it's ink.
hun: Van egy kék folt a nadrágodon. Úgy hiszem, tinta lehet az.
eng: There's a book, a pencil, and a sheet of paper on the table.
hun: Van egy könyv, egy ceruza és egy papírlap az asztalon.
eng: There's a book on my desk.
hun: Van egy könyv az íróasztalomon.
eng: There's a boy.
hun: Ott van egy fiú.
eng: There's a bus stop in front of our school.
hun: Van egy buszmegálló az iskolánk előtt.
eng: There's a cake inside the box.
hun: Egy torta van a dobozban.
eng: There's a catch.
hun: Van egy bökkenő.
eng: There's a catch.
hun: Van egy hátulütő.
eng: There's a chance that Tom won't be there.
hun: Van esély rá, hogy Tom nem lesz ott.
eng: There's a convenience store diagonally across the street.
hun: Van itt egy vegyeskereskedés ferdén, az utca túloldalán.
eng: There's a day left.
hun: Egy nap maradt.
eng: There's a dead body under the cherry tree!
hun: Egy holttest van a cseresznyefa alatt!
eng: There's a dictionary on the desk.
hun: Egy szótár van az íróasztalon.
eng: There's a dictionary on the shelf.
hun: Van egy szótár a polcon.
eng: There's a draught in here.
hun: Huzat van itt bent.
eng: There's a drought in California.
hun: Szárazság van Kaliforniában.
eng: There's a fan on the desk.
hun: Az íróasztalon van egy ventilátor.
eng: There's a fire downtown.
hun: Tűz van a belvárosban.
eng: There's a fire upstairs.
hun: Tűz van az emeleten.
eng: There’s a flea on the dog.
hun: Bolhás a kutya.
eng: There's a fucking mosquito in my room that only comes out in the dark.
hun: Van egy kibaszott szúnyog a szobámban, amelyik csak sötétben jön elő.
eng: There's a full moon tonight.
hun: Ma este telihold van.
eng: There's a full moon tonight.
hun: Ma este van holdtölte.
eng: There's a girl missing.
hun: Hiányzik egy lány.
eng: There's a glass here.
hun: Van itt egy pohár.
eng: There's a good chance that he'll be chosen.
hun: Jó esély van rá, hogy ő rá esik a választás.
eng: There's a good chance that Tom won't be at the meeting.
hun: Nagy a valószínűsége annak, hogy Tom nem lesz ott a megbeszélésen.
eng: There's a good chance that we'll win.
hun: Jó esély van arra, hogy győzni fogunk.
eng: There's a guard coming.
hun: Jön egy őr.
eng: There's a hair in the soup.
hun: Hajszál van a levesben.
eng: There's a hole in my coat.
hun: Kilyukadt a kabátom.
eng: There's a hole in my coat.
hun: Lyukas a kabátom.
eng: There's a hole in the bag.
hun: Kilyukadt a zacskó.
eng: There's a hole in the bag.
hun: Lyukas a zsák.
eng: There's a hole in the bottom of the bucket.
hun: A vödör alja lyukas.
eng: There's a hole in your shirt.
hun: Lyukas az inged.
eng: There's a hotel here.
hun: Van itt egy szálloda.
eng: There's a huge hole in the wall.
hun: Van egy hatalmas lyuk a falban.
eng: There's a large carpet on the floor.
hun: Egy nagy szőnyeg van a padlón.
eng: There's a leak in the roof that needs fixing.
hun: Van egy rés a tetőn, ami javításra szorul.
eng: There's a leak in the roof that needs to be fixed.
hun: Van egy rés a tetőn, amit meg kell javítani.
eng: There's a little pond in the garden.
hun: Van egy kis tavacska a kertben.
eng: There's a local bakery here that sells gluten-free bread.
hun: Van itt egy helyi pékség, ami gluténmentes kenyeret árul.
eng: There's a lot at stake.
hun: Nagy a tét.
eng: There's a lot more to learn.
hun: Még nagyon sokat kell tanulni.
eng: There's a lot more to see.
hun: Még nagyon sok látnivaló van.
eng: There's a lot of traffic.
hun: Nagy a forgalom.
eng: There's a lot of traffic on the freeway.
hun: Nagy a forgalom az országúton.
eng: There's a lot on my mind.
hun: Sok minden jár a fejemben.
eng: There's a lot on my mind.
hun: Sok minden kavarog a fejemben.
eng: There's a lot to discuss.
hun: Sok megbeszélnivaló van.
eng: There's a lot to discuss.
hun: Sok mindent kell megbeszélni.
eng: There's a lot to discuss today.
hun: Ma sok megvitatni való téma van.
eng: There's a lot to do.
hun: Sok tennivaló van.
eng: There's also a park there.
hun: Ott is van egy park.
eng: There's also a park there.
hun: Van ott egy park is.
eng: There's also a yellow one.
hun: Van egy sárga is.
eng: There's always a catch.
hun: Mindig van valami bökkenő.
eng: There's always hope.
hun: Mindig van remény.
eng: There's always tomorrow.
hun: Mindig van holnap.
eng: There's a math test tomorrow.
hun: Holnap lesz egy matek dolgozat.
eng: There's a math test tomorrow.
hun: Holnap matekdoga lesz.
eng: There's a meeting going on in the next room.
hun: A szomszéd szobában éppen értekezlet van.
eng: There's a message from Tom.
hun: Van egy üzenet Tomitól.
eng: There's a mistake here.
hun: Itt valami hiba van.
eng: There's a mistake in this sentence.
hun: Ebben a mondatban van egy hiba.
eng: There’s a monster under my bed, I’m certain of that.
hun: Egy szörny van az ágyam alatt, ebben biztos vagyok.
eng: There's an antique clock in the living room.
hun: Egy antik óra van a nappaliban.
eng: There's an easier way to do this.
hun: Van ennek egy könnyebb módja is.
eng: There's an easy solution.
hun: Van egy egyszerű megoldás.
eng: There's a new sheriff in town.
hun: Új seriffje van a városnak.
eng: There's a new sheriff in town.
hun: Új seriff van a városban.
eng: There's a new survey.
hun: Van egy új felmérés.
eng: There's a nice breeze here.
hun: Kellemes itt a szellő.
eng: There's a no-smoking sign inside the restaurant.
hun: Az étteremben ki van téve a dohányzást tiltó tábla.
eng: There's another hitch.
hun: Van még egy bökkenő.
eng: There's another option.
hun: Van egy másik lehetőség.
eng: There's another problem.
hun: Van egy másik probléma is.
eng: There's another reason.
hun: Itt egy másik ok.
eng: There's a package for you on the table.
hun: Van egy csomag az asztalon a számodra.
eng: There's a party tonight.
hun: Ma este buli van.
eng: There's a place for us.
hun: Van egy hely a számunkra.
eng: There's a possibility that I'll be killed.
hun: Fennáll a lehetőség, hogy meg fogok halni.
eng: There's a possibility that that'll happen.
hun: Fennáll a lehetősége, hogy ez fog történni.
eng: There's a postcard here.
hun: Van itt egy képeslap.
eng: There's a problem there that you don't see.
hun: Van itt egy probléma, amit nem látsz.
eng: There's a reason for that.
hun: Megvan annak az oka.
eng: There's a restaurant here.
hun: Van itt egy étterem.
eng: There's a risk that he won't come.
hun: Fennáll a veszélye, hogy nem jön el.
eng: There's a rock in my shoe.
hun: Kavics van a cipőmben.
eng: There's a sandwich here.
hun: Van itt egy szendvics.
eng: There's a saying in my land: ...
hun: Van nálunk egy mondás: ...
eng: There's a seat over there.
hun: Amott van egy ülés.
eng: There's a secret passage.
hun: Van egy titkos átjáró.
eng: There's a serious problem.
hun: Van egy súlyos probléma.
eng: There's a small leak in the roof.
hun: Van egy pici rés a tetőn.
eng: There's a snake in the garden.
hun: Kígyó van a kertben!
eng: There's a south wind blowing.
hun: Déli szél fúj.
eng: There's a spider inside the tent.
hun: Van egy pók a sátorban.
eng: There's a spider in the shower.
hun: Egy pók van a zuhanyozóban.
eng: There's a spider in the shower.
hun: Van egy pók a zuhanyozóban.
eng: There's a telephone here.
hun: Van itt egy telefon.
eng: There’s a tick on the dog.
hun: Kullancs van a kutyában.
eng: There's a Turkish student at Magdalena's school. His name is Reşit.
hun: Magdalena iskolájába jár egy török tanuló. A neve Reşit.
eng: There's a war going on.
hun: Háború van.
eng: There's a warm wind blowing from the south.
hun: Délről meleg szél fúj.
eng: There's a wasps' nest in the attic.
hun: Van egy darázsfészek a padláson.
eng: There's a way to do it.
hun: Van mód arra, hogy ezt megtegyék.
eng: There's a wildflower meadow behind the house.
hun: A ház mögött egy vadvirágos rét van.
eng: There's a woman as wants to see you.
hun: Ott van egy nő, aki látni akarja önt.
eng: There's a woman as wants to see you.
hun: Ott van egy nő, aki látni akar téged.
eng: There's a yellow rose there.
hun: Ott van egy sárga rózsa.
eng: There's bad blood between them.
hun: Haragban vannak.
eng: There's beer in the fridge.
hun: Van sör a hűtőben.
eng: There's blood everywhere.
hun: Mindenütt vér van.
eng: There's blood in my urine.
hun: Vér van a vizeletemben.
eng: There's broken glass all over the floor.
hun: A padlót beterítik az üvegcserepek.
eng: There's clearly a problem.
hun: Egyértelmű, hogy van egy probléma.
eng: There's coffee over there if you want it.
hun: Van ott kávé, ha szeretnél.
eng: The rescue worker went into the disaster zone with a helicopter to save people.
hun: A mentőszolgálat tagja helikopterrel repült be a katasztrófa sújtotta területre, hogy embereket mentsen.
eng: There's dust on the table.
hun: Poros az asztal.
eng: The researcher falsified his results.
hun: A kutató megmásította az eredményeket.
eng: The researchers made a surprising discovery.
hun: A kutatók egy meglepő felfedezést tettek.
eng: The researchers trained monkeys to play a video game.
hun: A kutatók majmokat tanítanak be, hogy videójátékokon játsszanak.
eng: There seems to be no one waiting for us.
hun: Láthatóan senki nem vár minket.
eng: There seems to be something wrong with our telephone.
hun: Úgy tűnik, valami rossz a telefonunkkal.
eng: There's food in the fridge.
hun: Van ennivaló a hűtőben.
eng: There's food on the table.
hun: Van étel az asztalon.
eng: There's fresh bread and water here.
hun: Itt van friss víz és friss kenyér.
eng: There's got to be a way.
hun: Kell, hogy legyen valami módja.
eng: There's half a sandwich in the bag if you're hungry.
hun: Van egy fél szendvics a táskában, ha éhes vagy.
eng: There's hardly any food in the kitchen.
hun: Alig van egy kevés élelem a konyhában.
eng: There she comes.
hun: Ott jön.
eng: There should be a box of matches in the top drawer.
hun: Ott kell lennie egy doboz gyufának a felső fiókban.
eng: There should be enough food for everybody.
hun: Legyen elég étel mindenkinek.
eng: There should be something for us to talk about.
hun: Lenne itt valami, amit meg kellene beszélnünk.
eng: There shouldn't be any commas in this sentence.
hun: Ebbe a mondatba nem kell a vessző!
eng: The residents dared not enter their homes for fear of another earthquake.
hun: A lakosok egy újabb földmozgástól tartva nem mertek visszamenni a házaikba.
eng: The resistance movement has gone underground.
hun: Az ellenállás földalatti mozgalommá vált.
eng: The resistance movement has gone underground.
hun: Az ellenállási mozgalom illegalitásba vonult.
eng: There's just not enough time.
hun: Nincs elég idő.
eng: There's just one day left.
hun: Már csak egy nap maradt.
eng: There's more cloud today than yesterday.
hun: Ma több a felhő, mint tegnap.
eng: There's more cloud today than yesterday.
hun: Több a felhő ma, mint tegnap.
eng: There's more to come.
hun: Van még több is.
eng: There's narrow road to the village.
hun: Egy keskeny út vezet a faluba.
eng: There's no air in this room.
hun: Ez a szoba levegőtlen.
eng: There's no air on the moon.
hun: A Holdon nincs levegő.
eng: There's no alternative.
hun: Nincs alternatíva.
eng: There's no beer here.
hun: Itt nincs sör.
eng: There’s no better way to start the day.
hun: Nincs jobb mód a napod elindítására.
eng: There's nobody else here.
hun: Nincs itt senki más.
eng: There's nobody else in the room.
hun: Senki más nincs a szobában.
eng: There's nobody here.
hun: Nincs itt senki.
eng: There's nobody home.
hun: Nincs otthon senki.
eng: There's nobody inside.
hun: Senki nincs odabent.
eng: There's nobody in the kitchen.
hun: Senki sincs a konyhában.
eng: There's nobody in your room.
hun: Senki sincs a szobádban.
eng: There's nobody like you.
hun: Nincs hozzád fogható.
eng: There's nobody like you.
hun: Nincs más olyan, mint te.
eng: There's no choice now.
hun: Most már nincs választás.
eng: There's no class today.
hun: Ma nincs tanítás.
eng: There's no coffee left.
hun: Nem maradt kávé.
eng: There's no cure for death.
hun: Halál ellen nincs orvosság.
eng: There's no danger now.
hun: Már nincs veszély.
eng: There's no danger.
hun: Semmi veszély.
eng: There's no denying that.
hun: Ez tagadhatatlan.
eng: There's no denying that he looks so funny in that costume.
hun: Tagadhatatlan, hogy annyira viccesnek látszik abban a kosztümben.
eng: There's no denying that.
hun: Tagadhatatlan.
eng: There's no difference.
hun: Nincs különbség.
eng: There's no doubt that Tom is lying about it.
hun: Kétségtelen, hogy Tom hazudik erről.
eng: There's no elevator in the building and I can hardly walk up the stairs because of my aching knees.
hun: Nincs lift az épületben, én meg alig bírok felmenni a lépcsőn, úgy fájnak a térdeim.
eng: There's no excuse for Tom's behavior.
hun: Nincs bocsánat Tom viselkedésére.
eng: There's no excuse for your acts.
hun: Tetteidre nincs bocsánat.
eng: There's no explanation.
hun: Nincs rá magyarázat.
eng: There's no film in this camera.
hun: Ebben a fényképezőgépben nincs film.
eng: There's no fire.
hun: Nincs tűz.
eng: There's no food left in the house.
hun: Nem maradt semmi étel idehaza.
eng: There's no food left in the house.
hun: Nincs semmi ennivaló itthon.
eng: There's no food left.
hun: Nem maradt étel.
eng: There's no food right now.
hun: Most nincs több étel.
eng: There's no front door.
hun: Nincs elöl ajtó.
eng: There's no going back.
hun: Nincs visszaút.
eng: There's no hope.
hun: Nincs remény.
eng: There's no hot water left.
hun: Nem maradt meleg víz.
eng: There's no hurry.
hun: Nincs ok a sietségre.
eng: There's no impossible thing, just an incapable person.
hun: Nincs lehetetlen, csak tehetetlen.
eng: There's no instruction manual for parenthood.
hun: A gyermekneveléshez nem jár használati utasítás.
eng: There's no known cure.
hun: Nincs ismert gyógymód.
eng: There's no logical reason for this.
hun: Erre nincs logikus magyarázat.
eng: There's no love without jealousy.
hun: Nincs szerelem féltékenység nélkül.
eng: There's no milk left.
hun: Nem maradt tej.
eng: There's no mistake.
hun: Nincs hiba.
eng: There's no more butter in the fridge.
hun: Elfogyott a vaj a hűtőszekrényből.
eng: There's no more firewood.
hun: Elfogyott a tűzifa.
eng: There's no more firewood.
hun: Nincs több tűzifa.
eng: There's no more ointment.
hun: Nincs több kenőcs.
eng: There's no more room here.
hun: Itt nincs hely.
eng: There's no more salt.
hun: Nincs több só.
eng: There's no more time.
hun: Nincs már idő.
eng: There's no need for it.
hun: Erre semmi szükség.
eng: There's no need for that.
hun: Erre semmi szükség.
eng: There's no need for worry.
hun: Aggodalomra semmi ok.
eng: There's no need for worry.
hun: Nem kell aggódni.
eng: There's no need for worry.
hun: Nincs szükség aggodalomra.
eng: There's no need for you to attend today's meeting.
hun: Nem szükséges részt venned a mai gyűlésen.
eng: There's no need to be afraid.
hun: Nem kell félni.
eng: There's no need to be scared.
hun: Nem kell félni!
eng: There's no need to exaggerate.
hun: Nem kell úgy eltúlozni!
eng: There's no need to exaggerate.
hun: Ne túlozzunk!
eng: There's no need to fight.
hun: Semmi szükség arra, hogy verekedjünk.
eng: There's no need to get so angry. Keep your temper.
hun: Nincs ok rá hogy idegeskedjünk.Ne kapd fel a vizet.
eng: There's no need to hide.
hun: Nem kell bújkálni
eng: There's no need to hide.
hun: Nem kell elrejtőzni.
eng: There's no need to hurry.
hun: Nem kell sietni.
eng: There's no need to panic.
hun: Nem kell pánikba esni.
eng: There's no need to panic.
hun: Pánikra semmi szükség.
eng: There's no need to panic yet.
hun: Még fölösleges pánikolni.
eng: There's no need to pay.
hun: Nem kell fizetni.
eng: There's no need to rush.
hun: Nem kell sietni.
eng: There's no need to wash your hair every day.
hun: Nem szükséges minden nap hajat mosnod.
eng: There's no need to worry.
hun: Aggodalomra semmi ok.
eng: There's no need to yell.
hun: Semmi szükség kiabálásra.
eng: There's no one but me here.
hun: Csak én vagyok itt.
eng: There's no one but me here.
hun: Engem leszámítva senki sincs itt.
eng: There's no one but me here.
hun: Senki sincs itt rajtam kívül.
eng: There's no one else here.
hun: Nincs itt senki más.
eng: There's no one else left.
hun: Senki más nem maradt.
eng: There's no one here.
hun: Nincs itt senki.
eng: There's no one here who can help me do that.
hun: Nincs itt senki, aki tudna nekem abban segíteni?
eng: There's no one home.
hun: Senki sincs otthon.
eng: There's no one like you.
hun: Nincs hozzád fogható.
eng: There's no one like you.
hun: Nincs hozzád hasonló.
eng: There's no one with Tom.
hun: Senki sincs Tommal.
eng: There's no other answer.
hun: Nincs más válasz.
eng: There's no other choice.
hun: Nincs más választás.
eng: There's no other damage.
hun: Más kár nem történt.
eng: There's no other way out.
hun: Nincs más kiút.
eng: There's no other way than this now.
hun: Most ez nem megy másként, csak így.
eng: There's no other way to say this.
hun: Ezt nem lehet máshogy mondani.
eng: There's no place to hide.
hun: Nincs semmiféle rejtekhely.
eng: There's no place to run.
hun: Nincs hová menekülni.
eng: There's no point in asking me for money.
hun: Nincs semmi értelme tőlem pénzt kérni.
eng: There's no point in being nervous.
hun: Nincs értelme izgulni.
eng: There's no point in comparing them.
hun: Nincs értelme összevetni őket.
eng: There's no point in denying it.
hun: Nincs értelme a tagadásnak.
eng: There's no point in living any longer.
hun: Nincs értelme tovább élni.
eng: There's no point in taking a camera.
hun: Nem érdemes fényképezőt vinni.
eng: There's no point in torturing him, he isn't going to confess.
hun: Semmi értelme kínozni, úgysem fog vallani.
eng: There's no point in waiting.
hun: Nincs értelme várni.
eng: There's no point in worrying about it now.
hun: Nincs értelme már ezen aggódni.
eng: There's no point in worrying about that.
hun: Nincs értelme ezen aggódni.
eng: There's no possibility of his coming.
hun: Semmi esélye nincs annak, hogy eljön.
eng: There's no problem here.
hun: Nincs itt semmi probléma.
eng: There's no problem.
hun: Semmi probléma.
eng: There’s no proof of that.
hun: Nincs erre bizonyíték.
eng: There's no reason that Tom would say something like that.
hun: Semmi oka se lenne rá Tominak, hogy ilyeneket mondjon.
eng: There's no reason Tom would say something like that.
hun: Semmi oka se lenne rá Tominak, hogy ilyeneket mondjon.
eng: There's no reason why you should go.
hun: Nincs ok arra, hogy elmenj.
eng: There's no reason why you should replace your computer every 5 years.
hun: Nincs semmi ok rá, hogy az ember minden öt évben kicserélje a számítógépét.
eng: There's no right or wrong way to grieve.
hun: A gyászolásnak nincs jó vagy rossz módja.
eng: There's no salad oil left.
hun: Nem maradt több salátához való olaj.
eng: There's no salt.
hun: Ez nem só.
eng: There's no salt left.
hun: Nem maradt só.
eng: There's no school today.
hun: Ma nincs tanítás.
eng: There's no secret plan.
hun: Nincs titkos terv.
eng: There's no set policy.
hun: Nincs kialakult szabályozás.
eng: There's no shame in that.
hun: Nincs ezen semmi szégyellnivaló.
eng: There's no shortage of work around here.
hun: Munkából itt nincs hiány.
eng: There's no sign of life.
hun: Nincs jele életnek.
eng: There's no simple answer.
hun: Nincs egyszerű válasz.
eng: There's no soap.
hun: Nincs szappan.
eng: There's no substitute.
hun: Nincs pótlás.
eng: There's no such thing as luck.
hun: Nincs olyan dolog, hogy szerencse.
eng: There's no such thing as perfection.
hun: Nincs olyan, hogy tökéletes.
eng: There's no such word in Russian.
hun: Nincs ilyen szó az oroszban.
eng: There's not a big difference.
hun: Nem nagy különbség.
eng: There's not enough room for us to get in at the same time.
hun: Nem férünk be mind egyszerre.
eng: There's not enough time.
hun: Nincs elég idő.
eng: There's not enough time to do that.
hun: Nincs elég idő erre.
eng: There's not enough water.
hun: Nincs elég víz.
eng: There's nothing better than a good novel.
hun: Nincs jobb, mint egy jó regény.
eng: There's nothing better than a hearty bowl of lentil soup!
hun: Semmi sem jobb, mint egy kiadós tál lencseleves!
eng: There's nothing else.
hun: Nincs semmi más.
eng: There's nothing for me here.
hun: Itt nincs semmi a számomra.
eng: There's nothing going on between Tom and Mary.
hun: Semmi sincs Tamás és Mária között.
eng: There's nothing happening.
hun: Nem történik semmi.
eng: There's nothing here.
hun: Itt nincs semmi.
eng: There's nothing I'd like more than to spend the afternoon with you.
hun: A világon a legjobban azt szeretném, hogy veled töltsem a délutánt.