DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: 80% of all English words come from other languages.
hun: Az angol szavak nyolcvan százaléka idegen eredetű.
eng: A 17-storey residential building, called the Golden Dragon, was destroyed by the earthquake.
hun: Egy 17 emeletes lakóépületet, amit Golden Dragonnak hívnak, lerombolt egy földrengés.
eng: A baby giraffe grows an inch a day.
hun: Az újszülött zsiráfok 2-3 centimétert nőnek naponta.
eng: A background check is required.
hun: Háttérellenőrzés szükséges.
eng: A bad cold has kept me from studying this week.
hun: Ezen a héten egy súlyos meghűlés akadályozott engem a tanulásban.
eng: Abandon ship!
hun: Hajót elhagyni!
eng: A bank robbery took place here three days ago.
hun: Három nappal ezelőtt itt egy bankrablás történt.
eng: A bat flying in the sky looks like a butterfly.
hun: Egy repülő denevér úgy néz ki, mint egy lepke.
eng: A bear can climb a tree.
hun: A medve tud fára mászni.
eng: A bee buzzes.
hun: Egy méh zümmög.
eng: A bee flew out of the window.
hun: Egy méh kirepült az ablakon.
eng: A beer, please.
hun: Sört, legyen szíves!
eng: A bicycle race was held in Nagoya last year.
hun: Tavaly egy kerékpárversenyt tartottak Nagoyában.
eng: A big bridge was built over the river.
hun: Nagy hidat építettek a folyón át.
eng: A big crowd gathered at the scene of the fire.
hun: Nagy tömeg gyűlt össze a tűzeset helyszínén.
eng: A big crowd of people collected to watch the festival.
hun: Nagy tömeg gyűlt össze, hogy figyelemmel kísérje a fesztivált.
eng: A big crowd of people collected to watch the festival.
hun: Nagy tömeg gyűlt össze, hogy megnézze a fesztivált.
eng: A big dog, sitting on its tail, was watching the fire.
hun: Egy nagy kutya a farkán ülve figyelte a tüzet.
eng: A big typhoon is approaching.
hun: Egy nagy tájfun közeleg.
eng: A big wave swept the man off the boat.
hun: Egy nagy hullám söpörte le a férfit a fedélzetről.
eng: A bird in hand is worth two in the bush.
hun: Jobb ma egy veréb, mint holnap két túzok.
eng: A bird was flying high up in the sky.
hun: Egy madár repült magasan az égen.
eng: A black darkness is an example of a pleonasm.
hun: A fekete sötétség jó példa a pleonazmusra.
eng: A black darkness is an example of a pleonasm.
hun: A szószaporításra jó példa a fekete sötétség.
eng: A blank check? You only see those in movies.
hun: Kitöltetlen csekk? Ilyen dolgokat csak a filmekben láthatsz.
eng: A BLT sandwich is made up of bread, bacon, lettuce, tomatoes and mayonnaise.
hun: A BLT szendvics kenyérből, szalonnából, salátából, paradicsomból és majonézből áll.
eng: Abolishing the deficit is a difficult task.
hun: Nehéz feladat a deficit megszüntetése.
eng: A book is open on the desk.
hun: Nyitva van az asztalon lévő könyv.
eng: A book is proof that humans are capable of working magic.
hun: A könyvek azt bizonyítják, hogy az emberek képesek csodát tenni.
eng: A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.
hun: A könyvkereskedésnek ezen a helyen nem lenne akkora nyeresége , hogy fennmaradjon.
eng: A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.
hun: Ezen a helyen egy könyvkereskedés nem termelne elég hasznot ahhoz, hogy akár nullszaldós legyen.
eng: A boss can never become a true friend.
hun: Egy főnökből sosem lesz igazi barát.
eng: A bottle of red wine, please.
hun: Egy üveg vörösbort kérek.
eng: About 300 people were arrested.
hun: Nagyjából 300 embert tartóztattak le.
eng: About 80% of North Americans can no longer see the Milky Way because of light pollution.
hun: Az amerikaiaknak körülbelül 80 százaléka a fényszennyezés miatt többé nem láthatja a Tejutat.
eng: About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
hun: Körülbelül vacsoraidőben King tiszteletes kint volt a szobája erkélyén.
eng: About how long will it take?
hun: Körülbelül mennyi ideig fog tartani?
eng: About how long will it take to get there by bus?
hun: Körülbelül mennyi idő alatt lehet busszal odaérni?
eng: About how many times a month do you wash your car?
hun: Havonta körülbelül hányszor mosod le a kocsidat?
eng: About how much money do you need?
hun: Nagyjából mennyi pénzed van?
eng: About how much money do you need?
hun: Úgy körülbelül mennyi pénz kell neked?
eng: About how much will it cost?
hun: Körülbelül mennyibe fog kerülni?
eng: About ten million tons of coal are mined every day in China.
hun: Cirka tízmillió tonna szenet bányásznak ki naponta Kínában.
eng: About this time tomorrow, we will be in London.
hun: Holnap ebben az időben Londonban leszünk.
eng: About three out of every four marriages end in divorce.
hun: Minden négy házasságból három válással végződik.
eng: About two miles farther on, the road bent to the right.
hun: Kb. két mérföldnyire az út jobbra kanyarodik.
eng: About what time?
hun: Kábé hánykor?
eng: About what time?
hun: Körülbelül hány órakor?
eng: About what time?
hun: Nagyjából hánykor?
eng: Above all, be patient.
hun: Mindenekelőtt légy türelmes.
eng: Above all, don't buy anything from him: he's a blithering swindler.
hun: Mindenekelőtt, ne vegyél tőle semmit: ő egy locsogó szélhámos.
eng: Above all, don't panic!
hun: Első szabály: ne ess pánikba!
eng: Above all, don't panic!
hun: Mindenekelőtt ne pánikolj!
eng: A boy and a girl are sitting on the fence.
hun: A fiú és a lány a kerítésen ültek.
eng: A brawl broke out between Dan and a co-worker.
hun: Egy verekedés tört ki Dan és egy alkalmazott között.
eng: A bright idea occurred to me.
hun: Egy csodás ötlet jutott eszembe.
eng: A brown dwarf is a celestial object, in which fusion occurs, but that is not massive enough to fuse hydrogen.
hun: A barna törpe egy olyan égitest, melynek belsejében bekövetkezik a magfúzió, de a tömege nem elégséges a hidrogénfúzió létrejöttéhez.
eng: Absolutely!
hun: Abszolút!
eng: Absolutely impossible.
hun: Teljességgel lehetetlen.
eng: Absolutely!
hun: Mindenképpen!
eng: Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
hun: Abszolút magánélet a Facebookon illúzió, a valóságban nem létezik.
eng: A bug bit me.
hun: Megcsípett egy bogár.
eng: A bullet pierced the helmet.
hun: Egy golyó átfúródott a sisakon.
eng: A bunch of children ran after the rabbit.
hun: Egy csomó gyerek futott a nyúl után.
eng: A bunch of people died in the explosion.
hun: Egy csomó ember meghalt a robbanásban.
eng: A bunch of people told me not to eat there.
hun: Egy csomó ember mondta, hogy ne egyek ott.
eng: A busser is a person who clears tables in a restaurant.
hun: A pincérsegéd az a személy, aki letakarítja az asztalokat az étteremben.
eng: A button has come off my raincoat.
hun: Leesett egy gomb az esőkabátomról.
eng: A cab is waiting.
hun: Egy taxi várakozik.
eng: A cab is waiting.
hun: Várakozik egy taxi.
eng: A camel is to the desert what a ship is to the sea.
hun: A teve olyan a sivatagnak, mint hajó a tengernek.
eng: A candle lighted the room.
hun: Egy gyertya világította meg a szobát.
eng: A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
hun: Egy ötven tevéből álló karaván lassan haladt át a sivatagon.
eng: A car hit Tom.
hun: Egy autó elütötte Tomit.
eng: A car is faster than a bicycle.
hun: Egy autó gyorsabb egy kerékpárnál.
eng: A car was coming in this direction.
hun: Egy autó jött ebben az irányban.
eng: A cat abhors a vacuum.
hun: A macska gyűlöli a porszívót.
eng: A cat came out from under the desk.
hun: Egy macska jött ki az asztal alól.
eng: A cat scratched me.
hun: Megkarmolt egy cica.
eng: A cat was on the table.
hun: Az asztalon volt egy macska.
eng: Accept the job and don't be afraid.
hun: Fogadd el az állást és ne félj!
eng: Accidents are inevitable.
hun: A balesetek elkerülhetetlenek.
eng: Accidents do happen.
hun: Balesetek márpedig történnek.
eng: Accidents happen every day in this sport.
hun: A balesetek mindennaposak ebben a sportban.
eng: Accidents happen every day in this sport.
hun: Minden nap történnek balesetek ebben a sportágban.
eng: Accidents happen.
hun: Történnek balesetek.
eng: Accidents will happen.
hun: Ami elromolhat, az el fog romlani.
eng: Accidents will happen.
hun: Balesetek fognak történni.
eng: According to all probability, no language is totally free of loan words.
hun: Minden valószínűség szerint egyetlen nyelv sem mentes teljesen a kölcsönzött szavaktól.
eng: According to an anecdote, a Hungarian ornithologist was invited to give a lecture on his field in East Germany, and a Hungarian student who studied there was asked to interpret. The lecture started, the first picture was shown, with the following words: "This is a hoopoe with perching legs and a double-feathered crest that can be made erect or decumbent.” The explanation was followed by an awkward silence and after long, painful minutes, the interpreter started to speak: “Vogel!” (bird).
hun: Egy anekdota szerint egy magyar ornitológus előadást tartott az NDK-ban, amihez tolmácsnak egy ott tanuló magyar diákot kértek fel. Elkezdődött az előadás, bemutatták az első képet. A szöveg a következő volt hozzá: „Ez a kettős tollsorú, felmereszthető és hátrakonyítható bóbitájú, üldögélő lábú búbos- vagy büdösbanka.” A magyarázatot néma csend követte, majd hosszú, kínos percek után megszólalt a tolmács: „Vogel!” (madár).
eng: According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
hun: A becslések szerint az acéltermelés eléri ebben az évben a 100 millió tonnát.
eng: According to Einstein, everything is relative.
hun: Einstein szerint minden relatív.
eng: According to her, he isn't coming.
hun: Szerinte nem jön.
eng: According to him, yes.
hun: Szerinte igen.
eng: According to his own statement, Tom Juncker has sciatica. "Really? And I thought, he was an alcoholic."
hun: - Tom Junckernek saját bevallása szerint isiásza van. - Ja, én meg már azt hittem, alkoholista.
eng: According to me we can do that.
hun: Szerintem meg tudjuk csinálni.
eng: According to Mike, Mac bought a new car.
hun: Mike szerint Mac egy új autót vett.
eng: According to some historians, the ability of human beings to master fire was the greatest technological advance of the Palaeolithic period.
hun: Néhány régész szerint a tűz használata volt a kőkorszak legfontosabb technológiai fejleménye.
eng: According to some sources, Noam Chomsky is the most cited living author.
hun: Számos forrást szerint Noam Chomsky a letöbbet idézett élő szerző.
eng: According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
hun: Az útikönyv szerint ez errefelé a legjobb étterem.
eng: According to the "Levada Center" organization, approximately 70% of Russians have never been outside of the former USSR.
hun: A Levada Center szervezet szerint, az oroszok közel 70%-a soha nem volt az egykori Szovjetunió területén kívül.
eng: According to the timetable, the train's going to arrive soon.
hun: A menetrend szerint a vonatnak mindjárt meg kell érkeznie.
eng: According to the timetable we're supposed to arrive at Brindisi at 9:30.
hun: Menetrend szerint 9.30-kor kell megérkeznünk Brindisibe.
eng: According to the X-ray, everything is all right.
hun: A röntgenfelvétel szerint minden rendben van.
eng: A certain humility is needed.
hun: Bizonyos fokú alázatosságra szükség van.
eng: A chain is only as strong as its weakest link.
hun: Egy lánc pont annyira erős, mint a leggyengébb szem benne.
eng: A child is missing.
hun: Egy gyerek hiányzik.
eng: A child is missing.
hun: Eltűnt egy gyerek.
eng: A child needs a mother.
hun: A gyereknek anyára van szüksége.
eng: A child needs a mother.
hun: Egy gyereknek szüksége van anyára.
eng: A child not wanting to go to school can be a sign that it's being bullied.
hun: Ha egy gyerek nem akar iskolába menni, annak az is lehet az oka, hogy a többiek piszkálják.
eng: A child on your back may guide you across a ford.
hun: A hátadon lévő gyerek segíthet átmenni a gázlón.
eng: Achilles was an ancient Greek hero.
hun: Akhilleusz egy antik görög hős volt.
eng: A chinch bug is climbing the window.
hun: Egy poloska mászik az ablakon.
eng: Achoo! "Bless you!" "Thanks."
hun: - Hapci! - Egészségedre! - Kösz!
eng: Achoo!
hun: Hapci!
eng: Acid acts on metals.
hun: A sav hat a fémekre.
eng: Acid attacks metal.
hun: A sav hat a fémekre.
eng: Acid fruits like pineapples and lemons are sour.
hun: A savas gyümölcsök, mint az ananász és a citrom, savanyúak.
eng: A cloud passed the sun.
hun: Egy felhő haladt el a nap előtt.
eng: A cobra bit Tom.
hun: Tomit megmarta egy kobra.
eng: A coconut fell on Tom's head.
hun: A kókuszdió Tamás fejére zuhant.
eng: A cold wind was blowing.
hun: Hideg szél fújt.
eng: A commission!
hun: Jutalék!
eng: A compound word consist of two smaller words.
hun: Egy összetett szó két szóból áll.
eng: A computer is a wonderful thing.
hun: Egy számítógép csodálatos dolog.
eng: A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.
hun: A személyiség és vértípus közti kapcsolat tudományosan nem bizonyított.
eng: A cool wind is blowing from the sea.
hun: Hűvös szél fúj a tenger felől.
eng: A corpse was found at the bayou just yesterday.
hun: Egy holttestet találtak tegnap a mocsárban.
eng: A country that ignores its past, that knows nothing and wants to know nothing about it, cannot have a future.
hun: Egy országnak, amelyik nem vesz tudomást a múltjáról, nem tud róla semmit és nem is akar tudni, nincs jövője.
eng: A couple more!
hun: Még egy párat!
eng: A cow has a long tail.
hun: Hosszú farka van a teheneknek.
eng: A crisp wind blew up over the sand dunes from the sea.
hun: Metsző szél fúj a tenger felől a homokdűnék felett.
eng: A crocodile ate Thomas.
hun: Egy krokodil megette Tamást.
eng: A crocodile has eaten Tom.
hun: Egy krokodil megette Tamást.
eng: A crow is as black as coal.
hun: A varjú olyan fekete, mint a szén.
eng: Actions should have consequences.
hun: A tetteket eredményeknek kellene követniük.
eng: Actions speak louder than words.
hun: A tettek többet érnek, mint a szavak.
eng: Actually, I'd like to buy one.
hun: Valójában szeretnék venni egyet.
eng: Actually, I know nothing about these plans.
hun: Az a helyzet, hogy semmit sem tudok ezekről a tervekről.
eng: Actually, I'm working.
hun: Az van, hogy dolgozom.
eng: Actually, I'm working.
hun: Dolgozom ám.
eng: Actually, it's my job.
hun: Valójában ez a munkám.
eng: Actually, it's not a bad idea.
hun: Ez nem is rossz ötlet.
eng: Actually it was only a rumor.
hun: Valójában csak egy pletyka volt.
eng: Actually, she's my older sister.
hun: Tulajdonképpen, ő a nővérem.
eng: Actually, she's my older sister.
hun: Valójában, ő a nővérem.
eng: Actually, Tom is my older brother.
hun: Valójában Tom az idősebb bátyám.
eng: Actually, yes.
hun: Tulajdonképpen, igen.
eng: Actually, you're not wrong.
hun: Az az igazság, hogy nem tévedtél.
eng: Actually, you're not wrong.
hun: Tulajdonképpen nem tévedtél.
eng: A cube has six sides.
hun: A kockának hat oldala van.
eng: A cunt remains a cunt!
hun: A picsa picsa marad.
eng: A cup of coffee costs a krone.
hun: Egy csésze kávé egy koronába kerül.
eng: A cup of coffee costs one crown.
hun: Egy csésze kávé egy koronába kerül.
eng: A cup of coffee, please.
hun: Egy csésze kávét kérek.
eng: A cup of coffee, please.
hun: Kérek egy duplát!
eng: A curious disease struck the town.
hun: Egy furcsa betegség sújtotta a várost.
eng: Adaptation is the key to survival.
hun: A túlélés záloga az alkalmazkodás.
eng: Adaptation is the key to survival.
hun: Az alkalmazkodás a túlélés kulcsa.
eng: Adapt or be left behind.
hun: Ha nem alkalmazkodsz, le fogsz maradni.
eng: Adapt or die.
hun: Vagy alkalmazkodsz, vagy elpusztulsz.
eng: A day has 86,400 seconds.
hun: Egy nap 86.400 másodpercből áll.
eng: A day has twenty-four hours.
hun: Egy nap az huszonnégy óra.
eng: A day without you is like a summer without the sun.
hun: Egy nap nélküled olyan, mint nyár napsütés nélkül.
eng: Add 3 spoonfuls of white wine.
hun: Adjon hozzá három evőkanál fehérbort.
eng: Add a little milk.
hun: Adj hozzá egy kis tejet!
eng: Add a little more milk to my tea, please.
hun: Kérlek, adj még egy kis tejet a teámhoz.
eng: Add a little more pepper.
hun: Tegyél hozzá még egy kis borsot.
eng: Additional charges may incur.
hun: További költségek merülhetnek fel.
eng: Add lots of ice.
hun: Adjon hozzá sok jeget.
eng: Add more water to it.
hun: Adj hozzá több vizet!
eng: Add my name to the list.
hun: Engem is írjál fel a listára.
eng: Add sentences!
hun: Írjál hozzá mondatokat!
eng: Add that to my bill.
hun: Írja azt a számlámhoz!
eng: A deer jumped out in front of Tom's car.
hun: Egy szarvas kiugrott Tom autója elé.
eng: A dictatorship means, by definition, one centre of power.
hun: A diktatúra a definíció szerint központosított hatalmat jelent.
eng: A dictionary explains words.
hun: A szótár szavakat értelmez.
eng: A dictionary makes words comprehensible.
hun: A szótár szavakat értelmez.
eng: A dire tragedy has befallen me.
hun: Szörnyű tragédia ért engem.
eng: Admission to students only.
hun: Belépés csak hallgatók számára.
eng: Admission to the museum is thirty dollars.
hun: A múzeumi belépő összege harminc dollár.
eng: Admit that you made a mistake.
hun: Ismerd el, hogy hibát követtél el!
eng: Admit that you made a mistake.
hun: Valld be, hogy hibáztál!
eng: A doctor should never let a patient die.
hun: Egy orvosnak nem szabad hagynia meghalni a beteget.
eng: A dog barked.
hun: Egy kutya ugatott.
eng: A dog has four legs.
hun: A kutyának négy lába van.
eng: A doghouse is a house for a dog.
hun: A kutyaház ház kutyáknak.
eng: A doghouse is a house for a dog.
hun: A kutyaház ház kutyának.
eng: A dog is a man's best friend.
hun: A kutya az ember legjobb barátja.
eng: A dog is barking.
hun: Egy kutya ugat.
eng: A dog is faithful.
hun: A kutya hűséges.
eng: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
hun: Egy kutya fut egy macska után, a macska meg egy egér után.
eng: A dog's sense of smell is much keener than a human's.
hun: A kutyák szaglóképessége sokkal élesebb, mint az emberé.
eng: A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.
hun: Az állandóan ugató kutya nem jó házőrző.
eng: A dolphin is a mammal.
hun: A delfin az egy állat.
eng: A dove is a symbol of peace.
hun: A galamb a béke szimbóluma.
eng: A dragon is a creature of fancy.
hun: A sárkányok a képzelet szüleményei.
eng: Adult coloring books have become popular recently.
hun: Az utóbbi időben egyre népszerűbbek a felnőtteknek szánt kifestők.
eng: Adult hippos can be dangerous.
hun: A felnőtt vízilovak veszélyesek lehetnek.
eng: Adults always ask kids what they want to be when they grow up because they're looking for ideas themselves.
hun: A felnőttek azért kérdezgetik állandóan a gyerekeket, hogy mik akarnak lenni, ha majd felnőnek, mert saját maguknak sincs ötletük.
eng: Adults always ask kids what they want to be when they grow up because they're looking for ideas themselves.
hun: A felnőttek azért kérdezik állandóan a gyerekektől, hogy mik szeretnének lenni, ha megnőnek, mert nekik már nincs ötletük.
eng: Adults only.
hun: Csak felnőtteknek.
eng: Advanced countries must give aid to developing countries.
hun: A fejlett országoknak segíteniük kell a fejlődő országokon.
eng: Advertisements can be manipulative.
hun: A reklámok manipulatívak lehetnek.
eng: A dye was injected into a vein of the patient's arm.
hun: Festékanyagot fecskendeztek a páciens karján az egyik vénába.
eng: A fact is, essentially, irrefutable.
hun: Egy tény lényegében cáfolhatatlan.
eng: A fallen tree obstructed the road.
hun: Egy kidőlt fa zárta el az utat.
eng: A fat cash register attracts robbers.
hun: Egy teli pénztárfiók vonzza a rablókat.
eng: A father shouldn't shirk his responsibilities to his children.
hun: Egy apának nem kellene elhanyagolnia gyermekei iránti felelősségét.
eng: A feeling of electricity just ran through me.
hun: Keresztülfutott rajtam az elektromosság.
eng: A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
hun: Egy lány barátom imád meleg bárokba járni velem.
eng: A few days later, Tom found another job.
hun: Egy pár nappal később, Tamás talált egy másik munkát.
eng: A few firefighters suffered minor injuries.
hun: Néhány tűzoltó kisebb sérüléseket szenvedett.
eng: A few indistinct groans could be heard from the back seat.
hun: Nem igazán értelmezhető nyökögéseket lehetett hallani a hátsó ülésről.
eng: A few minutes more, and I'll be ready.
hun: Még néhány perc és készen leszek.
eng: A few months later he left the rock band.
hun: Néhány hónappal később elhagyta a rockbandát.
eng: A few more, and it's done.
hun: Még egy pár és végeztünk.
eng: A few people came to the lecture.
hun: Csak néhányan jöttek el az előadásra.
eng: A few students were left behind.
hun: Néhány diákot hátrahagytak.
eng: A fight between two male giraffes can occasionally end in death.
hun: Két zsiráfbika közötti küzdelem halálos kimenetelű is lehet.
eng: A fight broke out at the football match.
hun: Harc tört ki a focimeccsen.
eng: A fine rain was falling.
hun: Szemerkélt az eső.
eng: A fire broke out in the mine.
hun: Tűz ütött ki a bányában.
eng: A fish leaped out of the water.
hun: Egy hal kiugrott a vízből.
eng: A flag is a symbol of the nation.
hun: A zászló a nemzet szimbóluma.
eng: A flea can jump 200 times its own height.
hun: Egy bolha a saját testmagasságának a 200-szorosára képes felugrani.
eng: A fly does not fly into a shut mouth.
hun: A légy nem száll be csukott szájba.
eng: A fool and his money are easily parted.
hun: A bolond és a pénze nem sokáig maradnak együtt.
eng: A fool and his money are easily parted.
hun: Egy bolond és a pénze könnyen elválik.
eng: A foolish misunderstanding severed their long friendship.
hun: Egy buta félreértés miatt szakadt meg a hosszú barátságuk.
eng: A foolish misunderstanding severed their long friendship.
hun: Régi barátságuk egy ostoba félreértés miatt szakadt meg.
eng: A foreigner? And where are you from?
hun: Külföldi? És hová való?
eng: A foreigner asked me where the station was.
hun: Egy idegen megkérdezte tőlem, hol van az állomás.
eng: A fox and a bear lived together.
hun: Egy róka és egy medve együtt éltek.
eng: A fox and a bear lived together.
hun: Egy róka meg egy medve együtt élt.
eng: A fox is a wild animal.
hun: A róka vadállat.
eng: A French airliner is cleared for take-off.
hun: A francia utasszállító felszállását törölték.
eng: A fresh layer of snow covered the street.
hun: Friss hóréteg borította az utcát.
eng: A Freudian slip is when you mean one thing, but you say your mother.
hun: Azt nevezzük freudi elszólásnak, amikor valamire gondolsz, közben pedig az anyádról beszélsz.
eng: Africa is a continent.
hun: Afrika egy kontinens.
eng: Africa is a continent, but Greenland is not.
hun: Afrika egy földrész, de Grönland nem az.
eng: A friend in need is a friend indeed.
hun: Bajban ismerszik meg az igazi barát.
eng: A friend is someone who likes you even though he knows everything about you.
hun: A barát az, aki annak ellenére szeret, hogy mindent tud rólad.
eng: A friend loaned this book to me.
hun: Egy barátom adta kölcsön ezt a könyvet.
eng: A friend of mine called me last night.
hun: Tegnap este felhívott egy barátom.
eng: A friend of mine is looking for someone who can speak French.
hun: Egyik barátom keres valakit, aki tud franciául.
eng: A friend of mine is looking for someone who speaks French.
hun: Egyik barátom keres valakit, aki tud franciául.
eng: A friend of mine is studying abroad.
hun: Az egyik barátom külföldön tanul.
eng: A friend of mine is very fond of stoats.
hun: Egyik barátom nagyon szereti a hermelineket.
eng: A friend shows in misfortune.
hun: Bajban mutatkozik meg a barát.
eng: A friend to all is a friend to none.
hun: Mindenki barátja - senki barátja.
eng: A friend to everybody is a friend to nobody.
hun: Mindenki barátja - senki barátja.
eng: A frog in a well doesn't know the ocean.
hun: Egy kútban lévő béka semmit sem tud az óceánról.
eng: After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
hun: Egy heves vita után elfogadtak egy megegyezést: a dohányzás engedélyezett az arra kijelölt pontokon.
eng: After a lengthy inspection, the tunnel was reopened to traffic.
hun: Hosszas átvizsgálás után az alagutat újra megnyitották a forgalom számára.
eng: After all my objections, she left home.
hun: A tiltakozásaim után, elhagyta otthonát.
eng: After a long day at work, nothing is better than a good night's sleep.
hun: Egy hosszú, munkás nap után nincs jobb, mint egy kiadós éjszakai alvás.
eng: After an hour of waiting, the launch of the rocket was cancelled.
hun: Egy órányi várakozás után a rakétakilövést elhalasztották.
eng: After a thousand-year sleep, the dragon woke up.
hun: Ezer év szunnyadás után a sárkány felébredt.
eng: After a while, I noticed that we weren't walking on the path anymore.
hun: Egy idő után azt vettem észre, hogy már nem az ösvényen sétálunk.
eng: After being told, "Please, sit down," I sit in the chair.
hun: Ha mondják, hogy foglaljak helyet, leülök a székbe.
eng: After death there is nothing.
hun: A halál után nincs semmi.
eng: After dinner, he usually sleeps.
hun: Vacsora után általában alszik.
eng: After dinner, I take a walk on the beach.
hun: Vacsora után sétálok egyet a vízparton.
eng: After dinner, she usually sleeps.
hun: Vacsora után általában alszik.
eng: After English, German is the most popular foreign language in Russia.
hun: Az angol után a német a legnépszerűbb idegen nyelv Oroszországban.
eng: After fall comes winter.
hun: Az őszt a tél követi.
eng: After graduation, I thought it was time to travel abroad to perfect my language skills but I had no money.
hun: Miután diplomát szereztem, azt gondoltam, ideje külföldre utazni és tökéletesíteni a nyelvtudásomat, de nem volt pénzem.
eng: After he awoke, he realized that he was on a desert island.
hun: Miután felébredt, észrevette, hogy egy lakatlan szigeten van.
eng: After he came back from service in Afghanistan, Tom was plagued by flashbacks and nightmares.
hun: Miután visszatért az afganisztáni küldetésből, rossz emlékképek és rémálmok gyötörték.
eng: After he came, the party started.
hun: Amint megjött, elkezdődött a parti.
eng: After he had a talk with friends, he felt much better.
hun: Miután beszélt a barátaival, sokkal jobban érezte magát.
eng: After he had eaten it, he got sick.
hun: Miután megette, rosszul lett.
eng: After he had finished his homework, he went out for a walk.
hun: Miután befejezte a házi feladatát, kiment sétálni.
eng: After he left school, he went to London.
hun: Miután elment az iskolából, Londonba ment.
eng: After he was injured in an accident, he could no longer walk.
hun: A baleset után nem tudott többé járni.
eng: After his brother was killed by a rival gang, Tom planned revenge.
hun: Miután az öccsét megölte egy rivális banda, Tom bosszút forralt.
eng: After his death, he was sainted.
hun: Halála után szentté avatták.
eng: After his near-death experience, Tom was a much more loving and less judgemental person.
hun: Tomi a halálközeli élménye után szerethetőbb volt és kevésbé ítélkező.
eng: After his wife left him, Harold went nuts.
hun: Miután a felesége elhagyta, Harold bedilizett.
eng: After I closed all the doors, I went to sleep.
hun: Miután bezártam minden ajtót, elmentem aludni.
eng: After I finished my homework, I watched baseball on TV.
hun: Miután befejeztem a házi feladatomat, baseballt néztem a tévében.
eng: After I graduated from college, I got a job with my father's company.
hun: Miután diplomát szereztem a főiskolán, apám vállalatánál kaptam állást.
eng: After it rains the air is fresh.
hun: Eső után tiszta a levegő.
eng: After it stopped raining, she went out for a walk.
hun: Miután elállt az eső, elment egyet sétálni.
eng: After Mary saw a squirrel for the first time, she was very excited and drew many pictures of squirrels.
hun: Miután Mari először látott mókust, nagyon izgatott lett és sok képet rajzolt a mókusokról.
eng: After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
hun: Sok vita után elhatároztuk, hogy a szabadságunkat Spanyolországban töltjük.
eng: After my husband's death I walked around like a zombie.
hun: A férjem halála után úgy járkáltam, mint egy zombi.
eng: After parting from me, he approached the station.
hun: Miután elvált tőlem, megközelítette az állomást.
eng: After pleasure comes pain.
hun: A szórakozás után jön a fájdalom.
eng: After Pluto and Eris, Makemake is the third largest dwarf planet.
hun: A Makemake az Eris és a Pluto után a harmadik legnagyobb törpebolygó.
eng: After Saturday comes Sunday.
hun: Szombat után vasárnap jön.
eng: After she removed the bandage, the irritation subsided.
hun: Miután eltávolította a kötést, az irritáció csökkent.
eng: After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
hun: A csend után a kifejezhetetlennek a kifejezéséhez a zene áll a legközelebb.
eng: After sixty years, the town's theatre is still going strong.
hun: Hatvan év elteltével a város színháza még teljes pompájában áll.
eng: After supper, I washed the dishes.
hun: Vacsora után elmosogattam.
eng: After supper we went to the river and observed the night sky.
hun: Vacsora után lementünk a folyóra és az éjszakai égboltot szemléltük.
eng: After taking a bath, I drank some soft drink.
hun: Fürdés után ittam egy kis alkoholmentes italt.
eng: After taking a bath, I drank some soft drink.
hun: Miután megfürödtem, ittam egy kis gyümölcslevet.
eng: After the Arab Spring came the winter, but the snow hasn't covered the ruins.
hun: Az arab tavasz után megjött a tél, csak a hó nem fedte be a romokat.
eng: After the concert the performers celebrated with a party at a nearby restaurant.
hun: A koncert után az előadók egy közeli étteremben ünnepeltek.
eng: After the concert the performers celebrated with a party at a nearby restaurant.
hun: A koncert után az előadók partit adtak egy közeli vendéglőben.
eng: After the death of his wife, he couldn't endure the emptiness and he followed her into the dark.
hun: A felesége halála után nem bírta elviselni az ürességet és pár hónappal rá követte őt a sírba.
eng: After the demise of Stalin, Korolev gained the support of the new leader, Nikita Khrushchev.
hun: Sztálin halálát követően Koroljov elnyerte az új főtitkár, Nyikita Hruscsov támogatását.
eng: After the earthquake, hardly any houses remained standing.
hun: A földrengés után alig pár ház maradt, amelyik nem omlott össze.
eng: After the earthquake, many people decided to sleep outside in tents.
hun: A földrengés után sokan döntöttek úgy, hogy kinn alszanak sátrakban.
eng: After the earthquake, Tom's world turned upside down.
hun: Tom élete a feje tetejére állt a földrengés után.
eng: After the Earth's surface had cooled to a temperature below the boiling point of water, rain began to fall—and continued to fall for centuries. As the water drained into the great hollows in the Earth's surface, the primeval ocean came into existence.
hun: Miután a Föld felszíne a víz forráspontja alá hűlt, elkezdett esni az eső és ez évszázadokig folytatódott. Ahogy a víz lefolyt a Föld felszínén lévő hatalmas mélyedésekbe, létrejött az ősi óceán.
eng: After the fifth day I feel like a living dead.
hun: Az ötödik nap után már úgy érzem magam, mint egy élő halott.
eng: After the fire, the church was rebuilt.
hun: A tűz után a remplomot újjáépíttették.
eng: After the hurricane, their house was a wreck.
hun: A hurrikán elvonulása után romokban állt a házuk.
eng: After the lightning, came the thunder.
hun: A villámlás után jött a mennydörgés.
eng: After the operation he stays under observation.
hun: A műtét után benn marad megfigyelésen.
eng: After the prophet's death, the adherents of the new religion began a great missionary war to conquer new territories.
hun: A próféta halála után követői egy hatalmas szent háborút indítottak új területek meghódítására.
eng: After the rain, there were puddles on the street.
hun: Eső után tócsák voltak az úton.
eng: After the second week I started to feel that he trusted me.
hun: A második hét után kezdtem érezni, hogy bízik bennem.
eng: After the summer holidays, the children have to go back to school.
hun: A nyári szünidő után a gyerekeknek vissza kell menniük az iskolába.
eng: After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
hun: A háború után a demokrácia eszméje egész Japánban terjedt.
eng: After thirty years, she's still the most beautiful woman for me.
hun: Még harminc év után is ő a legszebb nő nekem.
eng: After three drinks, the man passed out.
hun: Három pohár ital után a férfi eszméletét vesztette.
eng: After three drinks, the man passed out.
hun: Három pohár ital után a férfi ki van ütve.
eng: After tomorrow, you'll be my wife.
hun: Holnaputántól az arám vagy.
eng: After two months of traveling, we realized that something horrible was happening.
hun: Két hónap utazás után rádöbbentünk, hogy valami borzalmas történt.
eng: After us, the Deluge.
hun: Utánunk az özönvíz.
eng: Afterwards, he assumed a new identity.
hun: Aztán fölvett egy új identitást.
eng: After washing the dishes, I rinse them.
hun: Mosogatás után leöblítem az edényeket.
eng: After which he told his brethren: God will visit you after my death, and will make you go up out of this land, to the land which he swore to Abraham, Isaac, and Jacob.
hun: És monda József az ő testvéreinek: Én meghalok, de Isten bizonnyal meglátogat titeket és felvisz titeket e földről arra a földre, melyet esküvel ígért meg Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak.
eng: After work, I'm going to exercise.
hun: Munka után mozogni megyek.
eng: After work, I went to exercise.
hun: Munka után elmentem mozogni.
eng: After years of womanising, Tom finally settled down with Mary.
hun: Miután éveken keresztül hajkurászta a nőket, Tom végül kikötött Mary mellett.
eng: After years of womanising, Tom finally settled down with Mary.
hun: Sok év csajozás után, Tomi végül Mari mellett állapodott meg.
eng: After you.
hun: Csak ön után.
eng: After you dispose of the diaper, you will need to properly wipe the baby's bottom with a wipe or damp cloth.
hun: Miután levetted a baba pelenkáját, meg kell törölnöd rendesen a popsiját egy törlőkendővel vagy egy nedves ruhával.
eng: After you leave, I'll be lonely.
hun: Miután elmész, magányos leszek.
eng: A fucking menopausal old bitch was complaining about me for no reason.
hun: Egy tetves menopauzás vén banya mindenféle ok nélkül panaszkodott miattam.
eng: Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
hun: Az életünkben újra és újra kihívások jönnek. Néhányan problémáknak hívják őket, mások fejlődési lehetőségeknek nevezik őket.
eng: Again and again; you still haven't changed at all.
hun: Újra és újra; még mindig ugyanaz vagy.
eng: Again.
hun: Még.
eng: A gang of thieves broke into the bank.
hun: Egy tolvajbanda betört a bankba.
eng: Age? "16."
hun: - Kor? - 16.
eng: Age before beauty!
hun: Az idősebbek előre!
eng: A gentleman called in your absence, sir.
hun: Egy úriember kereste önt, amíg ön távol volt.
eng: A gentleman wouldn't do such a thing.
hun: Egy úriember nem tenne ilyen dolgot.
eng: A giant wave flooded the canoe.
hun: Egy óriási hullám terítette be a kenut.
eng: A girl named Kate came to see you.
hun: Egy Kate nevű lány jött hozzád látogatóba.
eng: A girl phoned me.
hun: Egy lány telefonált nekem.
eng: A glass of orange juice refreshed me.
hun: Egy pohár narancslé felfrissített.
eng: A glass of red wine, please.
hun: Egy pohár vörösbort, kérem!
eng: A glass of water, please.
hun: Egy pohár vizet kérek!
eng: A good citizen obeys the laws.
hun: Egy jó polgár betartja a törvényeket.
eng: A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
hun: A jó szakács nem önti ki a tegnapi levest.
eng: A good cook is a good doctor.
hun: A jó szakács jó orvos is.
eng: A good friend will stand by you through thick and thin.
hun: Egy jó barát melletted fog állni jóban-rosszban.
eng: A good idea came across her mind at the last moment.
hun: Az utolsó percben egy jó ötlet jutott az eszébe.
eng: A good idea came across his mind at the last moment.
hun: Egy jó ötlet villant át az agyán az utolsó percben.
eng: A good idea crossed his mind.
hun: Támadt egy jó ötlete.
eng: A good idea occurred to him.
hun: Egy jó ötlet jutott eszébe.
eng: A good neighbor is better than a bad relative.
hun: Egy jó szomszéd jobb egy rossz rokonnál.
eng: A good portion of those who took part in the programme were volunteers.
hun: A programban jórészt önkéntesek vettek részt.
eng: A good soldier considers his actions.
hun: A jó katona megfontolja a cselekedeteit.
eng: A good teacher must be patient with his pupils.
hun: Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a diákjaival.
eng: A good translator translates not words, but sentences.
hun: Egy jó fordító nem a szavakat fordítja le, hanem a mondatokat.
eng: A good translator translates not words, but sentences.
hun: Egy jó fordító nem szavakat, hanem mondatokat fordít.
eng: A great number of books are published every year.
hun: Évente sok könyvet adnak ki.
eng: A great number of citizens went into the army.
hun: Sok polgár lépett be a hadseregbe.
eng: A great scholar is not necessarily a good teacher.
hun: Egy nagy tudós nem szükségszerűen jó tanár is.
eng: A green banana is not ripe enough to eat.
hun: Egy zöld banán nem eléggé érett ahhoz, hogy megegyék.
eng: A green carpet will not go with this blue curtain.
hun: Egy zöld szőnyeg nem illik össze a kék függönnyel.
eng: A group of anarchists vandalized shops and threw rocks and Molotov cocktails at police.
hun: Boltokat rongált meg anarchisták egy csoportja, és rendőröket dobált meg kővel és Molotov-koktélokkal.
eng: A group started a campaign to preserve rain forests.
hun: Egy csoport mozgalmat indított az esőerdők megóvásáért.
eng: A growing child requires more food.
hun: Egy növekvő gyereknek több ételre van szüksége.
eng: A guard is outside.
hun: Egy őr áll kinn.
eng: A guard's been killed.
hun: Megöltek egy őrt.
eng: A guy named Tom was looking for you this morning.
hun: Egy Tom nevű pasas keresett téged a nap elején.
eng: Ah!
hun: Ah!
eng: A Happy New Year! "I wish you the same!"
hun: Boldog Újévet! "Neked is!"
eng: A healthy person is a poorly examined sick person.
hun: Egészséges ember nem más, mint rosszul kivizsgált beteg ember.
eng: A heavy frost is expected.
hun: Erős fagy várható.
eng: A heavy frost is expected tonight.
hun: Erős fagyok várhatóak ma estére.
eng: A heavy rain fell.
hun: Ömlött az eső.
eng: A heavy rain fell.
hun: Szakadt az eső.
eng: A heavy rain fell.
hun: Zuhogott az eső.
eng: A hero lies within you.
hun: A hős benned lakozik.
eng: A hero lies within you.
hun: A hős benned van.
eng: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
hun: Ó! Ha gazdag lennék, vennék magamnak egy házat Spanyolországban.
eng: A hippo stepped on Tom's big toe.
hun: Tom nagylábujjára rálépett egy víziló.
eng: Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
hun: Ó most már emlékszem. Gumit használtam; amit úgyszólván ritkán, vagyis inkább sosem használok.
eng: A horse is a friendly animal.
hun: A ló egy barátságos állat.
eng: A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
hun: Egy ház szeretet nélkül nem otthon, mint ahogy egy test lélek nélkül sem ember.
eng: Ah, really?
hun: Á, valóban?!
eng: Ah, really?
hun: Ó, csakugyan?
eng: Ah, those Russians!
hun: Ó, ezek az oroszok!
eng: A hug from you would make me happy.
hun: Boldoggá tenne, ha megölelnél.
eng: A hug from you would make me happy.
hun: Boldoggá tenne tőled egy ölelés.
eng: A hundred years is called a century.
hun: Száz évet hívnak egy évszázadnak.
eng: Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
hun: Ah, sajnos van egy apróság, amit el kell intéznem, ezért most elmennék.
eng: Ah, whatever.
hun: Áh, mindegy.
eng: Aid packages were delivered to those in need.
hun: A rászorulóknak segélycsomagot osztottak.
eng: Aim. Fire!
hun: Cél. Tűz!
eng: Aim higher.
hun: Célozz magasabbra!
eng: Air is a mixture of gases that we cannot see.
hun: A levegő egy gázkeverék, amelyet nem láthatunk.
eng: Air is a mixture of gases that we cannot see.
hun: A levegő egy láthatatlan gázkeverék.
eng: Air is a mixture of various gases.
hun: A levegő különböző gázok elegye.
eng: Air is a mixture of various gases.
hun: A levegő különböző gázok keveréke.
eng: Air is invisible.
hun: A levegő láthatatlan.
eng: Air is polluted in cities.
hun: A nagyvárosokban szennyezett a levegő.
eng: Air is to man what water is to fish.
hun: Az embernek olyan a levegő, mint halnak a víz.
eng: Airplanes enable people to travel great distances rapidly.
hun: A repülőgépek lehetővé teszik az emberek számára, hogy nagy távolságokat gyorsan leküzdjenek.
eng: Airplanes land at airports.
hun: A repülőgépek repülőtérre szállnak le.
eng: Airplanes land at airports.
hun: Repülőtérre szállnak le a repülőgépek.
eng: Air travel is fast; sea travel is, however, restful.
hun: A légi utazás gyors; a tengeri utazás azonban pihentető.
eng: Ai sat down beside me.
hun: Ai mellém ült.
eng: A is enough, but B is not enough.
hun: Elég az A, de nem elég a B.
eng: A is equivalent to B has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
hun: A ekvivalens B-vel azt jelenti, hogy "A akkor és csakis akkor igaz, ha B igaz."
eng: Ajax Amsterdam is the most famous footbal club of the Netherlands.
hun: Az Ajax Amsterdam Hollandia legnépszerűbb futball csapata.
eng: A journey of a thousand miles begins with a single step.
hun: A legnagyobb út is egy lépéssel indul.
eng: A key is lying on the writing-table.
hun: Az íróasztalon van egy kulcs.
eng: A kilo of ketchup is equivalent to two kilos of tomatoes.
hun: Egy kiló ketchup két kiló paradicsommal egyenértékű.
eng: A kilo of ketchup is equivalent to two kilos of tomatoes.
hun: Egy kiló ketchup két kiló paradicsomnak felel meg.
eng: A kitten was born.
hun: Egy kiscica született.
eng: A known mistake is better than an unknown truth.
hun: Egy ismert tévedés jobb, mint egy ismeretlen igazság.
eng: Alain is the human protagonist of the novel.
hun: Alain a főszereplője a regénynek mint ember.
eng: A language is a key to the heart of millions.
hun: Egy nyelv kulcs milliók szívéhez.
eng: A language is a key to the heart of millions.
hun: Lingvo estas ŝlosilo al la koro de milionoj.
eng: A language isolate is a language with no demonstrable relationship with other languages.
hun: A nyelvi izolátum olyan nyelv, amelyről nem bizonyítható, hogy más nyelvek rokona.
eng: Alan is a poet.
hun: Allen költő.
eng: A large army and navy would be needed.
hun: Nagy tengeri- és szárazföldi hadseregre lenne szükség.
eng: A large earthquake occurred in Mexico last autumn.
hun: Egy erős földrengés rázta meg Mexikót tavaly ősszel.
eng: A large pillar obstructs the view of the lake.
hun: Egy nagy oszlop zavarja a kilátást a tóra.
eng: A large sum of money was lost.
hun: Nagy mennyiségű pénznek kelt lába.
eng: A large sum of money was lost.
hun: Nagy összegű pénz tűnt el.
eng: Alas.
hun: Ó jaj!
eng: Alcohol doesn't solve any problems.
hun: Az alkohol nem old meg semmilyen problémát.
eng: A letter was found next to the dead body.
hun: Egy levelet találtak a holttest mellett.
eng: Alexander died in Babylon.
hun: Nagy Sándor Babilonban halt meg.
eng: Alexandra switched to Russian.
hun: Alexandra oroszra váltott.
eng: Alex's son attends a special school.
hun: Sanyi fia speckós iskolába jár.
eng: Alex's son attends a special school.
hun: Speciális iskolába jár Sanyi fia.
eng: Algeria doesn't negotiate with terrorists.
hun: Algéria nem tárgyal terroristákkal.
eng: Algeria established good relations with India.
hun: Algéria jó kapcsolatokat ápol Indiával.
eng: Algeria gained its independence in the early 1960s.
hun: Algéria az 1960-as évek elején nyerte el függetlenségét.
eng: Algeria has become militarily powerful.
hun: Katonailag megerősödött Algéria.
eng: Algeria has no borders with Sudan.
hun: Algéria nem szomszédos Szudánnal.
eng: Algeria has no borders with Sudan.
hun: Algéria Szudánnal nem határos.
eng: Algeria is a very beautiful country.
hun: Algéria nagyon szép ország.
eng: Algeria is overly dependent on Chinese exports.
hun: Algéria nagyban függ a kínai exporttól.
eng: Algeria is the largest country in Africa.
hun: Algéria Afrika legnagyobb területű országa.
eng: Algeria needs tens of billions of dollars to meet its infrastructure needs.
hun: Algériának tízmilliárdokra lenne szüksége dollárban, hogy felfejlessze az infrastruktúráját.
eng: Algerians beat up those who do not observe Ramadan but do nothing against those who steal a whole country.
hun: Az algírok megverik azokat, akik nem tartják meg a ramadánt, de nem tesznek azok ellen semmit, akik egy egész országot ellopnak.
eng: Algeria plans to ban hate speech.
hun: Algériában azt tervezik, hogy betiltják a gyűlöletbeszédet.
eng: Algeria produces less oil than Saudi Arabia.
hun: Algéria kevesebb olajat termel ki, mint Szaúd-Arábia.
eng: Algeria's economy is developing.
hun: Algéria gazdasága fejlődést mutat.
eng: Algeria shouldn't restrict foreign investment.
hun: Algériának nem kellene korlátoznia a külföldi befektetéseket.
eng: Algeria's political landscape has been changing.
hun: Algéria politikai arculata változóban van.
eng: Algeria's relations with Iran are better than ever.
hun: Algéria Iránhoz fűzött kapcsolatai jobbak, mint valaha.
eng: Algiers is where I grew up.
hun: Algír az, ahol én felnőttem.
eng: Alice has had a cold since last Sunday.
hun: Alicenek múlt vasárnap óta meghűlése van.
eng: Alice is my mother.
hun: Alice az édesanyám.
eng: Alice is my mother.
hun: Alice az én édesanyám.
eng: Alice is sleeping in my room.
hun: Alice a szobámban alszik.
eng: Alice smiled.
hun: Alice mosolygott.
eng: Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy-turvy.
hun: Alice azt mondja majd neked, hogy Csodaországban össze-vissza van minden.
eng: A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
hun: Egy hazugság a fél világot bejárja, míg az igazság a cipőjét felveszi.
eng: Alienation is a common theme of twentieth-century literature.
hun: Az elidegenedés a huszadik századi irodalom elterjedt témája.
eng: A life of solitude isn't necessarily entirely disadvantageous.
hun: Az egyedülállóság nem feltétlenül csak hátrányokat jelent.
eng: A lightning struck the tall tree.
hun: Villám csapott a magas fába.
eng: A lion is an animal.
hun: Az oroszlán egy állat.
eng: A lion is certainly much stronger than a sole hyena but there were three times as many hyenas there as lions.
hun: Egy oroszlán természetesen sokkal erősebb, mint egyetlen hiéna, de háromszor annyi hiéna volt ott, mint oroszlán.
eng: A lion is strong.
hun: Az oroszlánoknak fejlett az izomzata.
eng: A litte drop of oil and a little bit of bread.
hun: Egy apró olajcsepp és egy kevés kis kenyér.
eng: A little bird told me.
hun: Egy kismadár csipogta nekem.
eng: A little bird told me.
hun: Egy kismadár csiripelte nekem.
eng: A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.
hun: Egy kis szerencse néha váratlan sikert eredményez.
eng: A little brook trickles at the end of the garden.
hun: Kis patak csordogál a kert végében.
eng: A little learning is a dangerous thing.
hun: A csekély tudás veszélyes dolog.
eng: A little learning is a dangerous thing.
hun: Keveset tudni veszélyes dolog.
eng: A little learning is a dangerous thing.
hun: Veszélyes dolog valamiről egy keveset tudni.
eng: A little progress has been made.
hun: Egy keveset sikerült haladni.
eng: All aboard!
hun: Mindenki a fedélzetre!
eng: Allah rocks!
hun: Allah klassz!
eng: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
hun: Minden állat egyenlő, de bizonyos állatok egyenlőbbek, mint mások.
eng: All animals are equal.
hun: Minden állat egyenlő.
eng: Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini.
hun: Allan kedd és péntek este dolgozik a éjjel-nappaliban.
eng: Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini.
hun: Allan kedd és péntek este dolgozik a kisboltban.
eng: All are equal.
hun: Minden mindegy.
eng: All are welcomed.
hun: Mindenkit szívesen látnak.
eng: All are welcome.
hun: Mindenkit szívesen látunk.
eng: All at once the sky became dark and it started to rain.
hun: Egyszer csak beborult és elkezdett esni.
eng: All beginnings are difficult.
hun: Minden kezdet nehéz.
eng: All birds have wings.
hun: Minden madárnak van szárnya.
eng: All but Mike were present at the party.
hun: Mike-ot kivéve mindenki ott volt a tegnapi bulin.
eng: All but one were present.
hun: Egy kivételével mindenki jelen volt.
eng: All cats are grey in the dark.
hun: A sötétben minden tehén fekete.
eng: All cats are grey in the dark.
hun: Éjjel minden macska szürke.
eng: All cats are grey in the dark.
hun: Éjjel minden tehén fekete.
eng: All cats are grey in the dark.
hun: Sötétben minden macska szürke.
eng: All day long.
hun: Egész napon át.