DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: My son took an early interest in politics.
hun: A fiamat korán érdekelte a politika.
eng: My son went to Iran.
hun: A fiam Iránba ment.
eng: My soul is not human as it is from another dimension.
hun: A lelkem nem emberi, mivel más dimenzióból való.
eng: My stomach doesn't hurt anymore.
hun: Elmúlt a hasfájásom.
eng: My stomach hurts.
hun: Fáj a gyomrom.
eng: My stomach is full.
hun: Tele van a hasam.
eng: My stomach is full.
hun: Tele van a pocakom.
eng: My stomach is growling.
hun: Korog a gyomrom.
eng: My stomach's full.
hun: Tele van a hasam.
eng: My suitcase isn't packed yet.
hun: A bőröndöm még nem áll készen.
eng: My suitcase is still in my room.
hun: A bőröndöm még mindig a szobámban van.
eng: My suitcase was lost.
hun: Elveszett a bőröndöm.
eng: My suit is gray.
hun: Az öltönyöm szürke.
eng: My sunburn hurts.
hun: Leégtem.
eng: My sweater is purple.
hun: A pulóverem lila.
eng: My swimsuit is too tight.
hun: Szűk a fürdőruhám.
eng: My sword is my life.
hun: A kardom az életem.
eng: My tailor is rich.
hun: A szabóm gazdag.
eng: My teacher told me that I didn't devote enough time to preparing my lecture.
hun: A tanárom azt mondta, hogy nem fordítottam kellő időt az előadásom előkészítésére.
eng: My team has never advanced beyond the quarter-finals.
hun: A csapatom még soha nem jutott túl a negyeddöntőkön.
eng: My teeth chattered with cold.
hun: Vacogok.
eng: My teeth hurt.
hun: Fáj a fogam.
eng: My telephone doesn't work.
hun: Nem működik a telefonom.
eng: My telephone number is 789.
hun: A telefonszámom 789.
eng: My telephone number is 9876-5432.
hun: Telefonszámom 9876-5432.
eng: My thermos was stolen.
hun: Ellopták a termoszomat.
eng: My things are also your things.
hun: Az én dolgaim, a te dolgaid is.
eng: My three-year-old niece kissed me on the cheek.
hun: A három éves unokahúgom megpuszilta az arcomat.
eng: My throat hurts.
hun: Fáj a torkom.
eng: My throat is a bit dry.
hun: Kicsit száraz a torkom.
eng: My throat is dry.
hun: Száraz a torkom.
eng: My throat's a little dry.
hun: Egy kicsit száraz a torkom.
eng: My tie is orange.
hun: A nyakkendőm narancssárga.
eng: My toes are numb.
hun: Érzéketlenek a nagylábujjaim.
eng: My toe started bleeding.
hun: A lábujjam vérezni kezdett.
eng: My tongue slipped.
hun: Nyelvbotlás volt.
eng: My tooth hurts.
hun: Fáj a fogam.
eng: My tree had a few blossoms but no fruit.
hun: A fámon már volt néhány virág, de még nem hozott gyümölcsöt.
eng: My T-shirt shrank because I washed it.
hun: Mosás közben összement a pólóm.
eng: My T-shirt shrank because I washed it.
hun: Összement a pólóm, mert kimostam.
eng: My tummy hurts.
hun: Fáj a hasam.
eng: My tummy hurts.
hun: Fáj a pocim.
eng: My Turkish is bad.
hun: Rossz a török nyelvtudásom.
eng: My Turkish is bad.
hun: Rosszul tudok törökül.
eng: My TV needs an adjustment.
hun: A tévémet be kell állítani.
eng: My umbrella doesn't really keep me dry.
hun: Az esernyőm nem igazán tart szárazon.
eng: My umbrella is missing.
hun: Az esernyőm hiányzik.
eng: My uncle can speak German.
hun: A nagybátyám tud németül.
eng: My uncle gave me a book.
hun: A nagybátyám adott nekem egy könyvet.
eng: My uncle gave me this watch.
hun: A nagybátyám adta nekem ezt az órát.
eng: My uncle has completely recovered from his illness.
hun: A nagybátyám teljesen felépült a betegségéből.
eng: My uncle has three children.
hun: A nagybátyámnak három gyereke van.
eng: My uncle is coming to see us tomorrow.
hun: A nagybátyám holnap eljön meglátogatni bennünket.
eng: My uncle is very rich.
hun: A nagybátyám nagyon gazdag.
eng: My uncle lived abroad for many years.
hun: A nagybátyám több évet élt kint külföldön.
eng: My uncle lives in London.
hun: A nagybátyám Londonban él.
eng: My uncle lives in New York.
hun: A nagybátyám New Yorkban él.
eng: My uncle said that he jogs every morning.
hun: A nagybátyám azt mondta, hogy minden reggel kocog.
eng: My uncle was the only person injured in the car accident.
hun: Nagybátyám volt az egyetlen ember, aki a gépkocsi-balesetben megsérült.
eng: My uncle, who lives in Paris, came to see us.
hun: A nagybátyám, aki Párizsban él, meglátogatott minket.
eng: My vagina is beautiful!
hun: Gyönyörű a hüvelyem!
eng: My vodka is strong.
hun: A vodkám erős.
eng: My wallet was stolen on the bridge.
hun: A hídon ellopták a tárcámat.
eng: My washing machine broke.
hun: Elromlott a mosógépem.
eng: My watch didn't cost as much as yours.
hun: Az én órám nem került olyan sokba, mint a tied.
eng: My watch gains thirty seconds a month.
hun: Az órám havonta harminc másodpercet siet.
eng: My watch has been stolen.
hun: Ellopták az órámat.
eng: My watch has stopped.
hun: Megállt az órám.
eng: My watch is broken.
hun: Eltört az órám.
eng: My watch is broken.
hun: Megsérült az órám.
eng: My watch is less expensive than yours.
hun: Az én órám nem olyan drága, mint a tied.
eng: My watch is less expensive than yours.
hun: Az én órám nem olyan drága, mint a tiéd.
eng: My watch is less expensive than yours.
hun: Az én órám nem olyan drága, mint az öné.
eng: My watch is less expensive than yours.
hun: Az én órám olcsóbb, mint az öné.
eng: My watch is more accurate than yours.
hun: Az én órám sokkal pontosabb, mint a tiéd.
eng: My watch is ten minutes fast.
hun: Az órám tíz percet siet.
eng: My watch keeps very good time.
hun: A karórám a pontos időt mutatja.
eng: My watch loses two minutes a day.
hun: Az órám naponta két percet késik.
eng: My watch needs to be repaired.
hun: Meg kell javíttatnom az órám.
eng: My watch runs too fast.
hun: A karórám siet.
eng: My watch seems to be broken.
hun: Úgy tűnik, elromlott az órám.
eng: My watch was stolen.
hun: Ellopták az órámat.
eng: My wedding has to be perfect.
hun: Tökéletesnek kell lennie az esküvőmnek.
eng: My whole body itches.
hun: Az egész testem viszket.
eng: My whole life's in your hands.
hun: Az egész életem a kezedben van.
eng: My wife and children depend on me.
hun: Feleségem és gyermekeim tőlem függnek.
eng: My wife and I have grown apart over the years.
hun: A feleségem és én az évek alatt eltávolodtunk egymástól.
eng: My wife and I prefer to spend time at home together.
hun: A feleségem és én szívesebben tartózkodunk otthon kettesben.
eng: My wife and I were once very happy... until we met each other.
hun: A feleségem és én boldogok voltunk... aztán találkoztunk egyszer csak.
eng: My wife and I would just like to go home quietly.
hun: A feleségem és én csak csendben szeretnénk hazamenni.
eng: My wife and kids were there.
hun: A feleségem és a gyerekek ott voltak.
eng: My wife and Mary were in the rear of the aircraft.
hun: A feleségem és Mary a repülőgép hátuljában voltak.
eng: My wife cooks well.
hun: Feleségem ügyesen főz.
eng: My wife died last week.
hun: A feleségem a múlt héten halt meg.
eng: My wife has cooked a delicious meal.
hun: A feleségem finom ételt főzött.
eng: My wife has faults. None the less, I love her.
hun: A feleségemnek vannak hibái. Mégis szeretem őt.
eng: My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
hun: A feleségem haragszik rám, mióta elfeledkeztem a születésnapjáról.
eng: My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
hun: Rám jár a rúd, mióta elfeledkeztem a feleségem születésnapjáról.
eng: My wife hates cats.
hun: A feleségem nem szereti a macskákat.
eng: My wife is a doctor.
hun: A feleségem orvos.
eng: My wife is a good cook.
hun: Feleségem ügyesen főz.
eng: My wife is a good manager.
hun: A feleségem jó menedzser.
eng: My wife is always complaining about something.
hun: A feleségem mindig panaszkodik valamire.
eng: My wife is asleep on the couch, but her snoring is disturbing my sleep.
hun: A feleségem a kanapén alszik, de a horkolása zavarja az alvásomat.
eng: My wife is a vegetarian.
hun: A feleségem vegetáriánus.
eng: My wife is away for the weekend.
hun: A feleségem a hétvégére elment.
eng: My wife is cooking.
hun: A feleségem éppen főz.
eng: My wife is cooking right now.
hun: A feleségem éppen főz.
eng: My wife is from Australia.
hun: A feleségem ausztáliai.
eng: My wife is from Boston.
hun: A feleségem bostoni.
eng: My wife is hiding something from me.
hun: A feleségem valamit rejteget előlem.
eng: My wife is mendacious for dating another man behind my back.
hun: A feleségem egy hazug, a hátam mögött másik pasival randizik.
eng: My wife is my boss.
hun: A feleségem a főnököm.
eng: My wife is Polish.
hun: A feleségem lengyel.
eng: My wife is pregnant!
hun: Babát vár a feleségem.
eng: My wife is pregnant!
hun: Várandós a nejem.
eng: My wife is Swedish.
hun: A feleségem svéd.
eng: My wife is throwing a baby shower for her best friend.
hun: A feleségem babaváró bulit rendez a legjobb barátnőjének.
eng: My wife Lidia is a beautiful, clever woman.
hun: Feleségem Lidia egy gyönyörű, okos nő.
eng: My wife's father is my father-in-law.
hun: A feleségem édesapja az apósom.
eng: My wife sings in the ladies' choir.
hun: Feleségem a női kórusban énekel.
eng: My wife's name is Lidia Zarębowa.
hun: A feleségem neve Lidia Zarębowa.
eng: My wife's part-time job brings in a little extra money.
hun: A feleségem részmunkaidős állása egy kis plusz pénzt hoz.
eng: My wife spends money as if I were the richest man in town.
hun: A feleségem úgy pazarolja a pénzt, mintha én lennék a leggazdagabb ember a városban.
eng: My wife spends too much money on herself.
hun: A feleségem túl sok pénzt költ magára.
eng: My wife stayed at home.
hun: A feleségem otthon maradt.
eng: My wife stayed at home.
hun: Otthon maradt a feleségem.
eng: My wife wants to adopt a child.
hun: A feleségem örökbe akar fogadni egy gyereket.
eng: My wife will be glad to see you, too.
hun: A feleségem is örül majd neked.
eng: My wife will be glad to see you, too.
hun: A feleségem is örülni fog majd nektek.
eng: My wife works part time.
hun: A feleségem részmunkaidőben dolgozik.
eng: My wisdom teeth are coming in.
hun: Jön a bölcsességfogam.
eng: My wish has finally come true.
hun: A kívánságom végre teljesült.
eng: My wish is to go to Switzerland.
hun: Az a vágyam, hogy ellátogassak Svájcba.
eng: My wish is to go to Switzerland.
hun: Szívesen elmennék Svájcba.
eng: My work here is done.
hun: Az itteni munkám befejeződött.
eng: My work is not as easy as yours.
hun: Az én munkám nem olyan könnyű, mint a tied.
eng: My work keeps me busy.
hun: A sok munka miatt állandóan elfoglalt vagyok.
eng: My younger brother is a tireless pussy hunter.
hun: Az öcsém fáradhatatlan puncivadász.
eng: My younger brother is still sleeping.
hun: Az öcsém még mindig alszik.
eng: My younger brother is taller than I am.
hun: Az öcsém magasabb, mint én.
eng: My younger brother is taller than I am.
hun: Az öcsém magasabb nálam.
eng: My younger brother is taller than me.
hun: Az öcsém magasabb, mint én.
eng: My younger brother lives in Boston.
hun: Az öcsém Bostonban lakik.
eng: My younger sister didn't say "hello."
hun: A húgom nem köszönt.
eng: My younger sister plays piano every day.
hun: A húgom mindennap zongorázik.
eng: My youngest brother has two children from his first marriage, and another child from his second.
hun: A legfiatalabb testvéremnek két gyermeke van az első házasságából, és egy gyermeke a második házasságából.
eng: My youngest sister has piano lessons twice weekly.
hun: A legkisebb húgom zongora leckéket vesz hetente kétszer.
eng: Nagoya is to the east of Kyoto.
hun: Nagoja Kiotótól keletre van.
eng: Nail the windows shut.
hun: Szögezd be az ablakokat.
eng: Name day is unknown in many countries but in Hungary it is an important family celebration.
hun: A világ sok országában ismeretlen fogalom a névnap, de Magyarországon fontos családi ünnep.
eng: Name one thing I'm good at.
hun: Mondj egy dolgot, amihez én nagyon értek.
eng: Name one thing I'm good at.
hun: Nevezz meg egy dolgot, amiben én jó vagyok.
eng: Nancy doesn't play tennis.
hun: Nancy nem teniszezik.
eng: Nancy had never seen a giant panda before.
hun: Nancy eddig mÃ©g nem lÃ¡tott Ã³riÃ¡s pandÃ¡t.
eng: Nancy had never seen a giant panda before.
hun: Nancy eddig még nem látott óriás pandát.
eng: Nancy is afraid of dogs.
hun: Nancy fÃ©l a kutyÃ¡ktÃ³l.
eng: Nancy is afraid of dogs.
hun: Nancy fél a kutyáktól.
eng: Nancy is the tallest girl in her class.
hun: Nancy a legmagasabb lány az osztályában.
eng: Nancy is the tallest girl in her class.
hun: Nancy a legmagasabb lÃ¡ny az osztÃ¡lyÃ¡ban.
eng: Nancy looks so tired.
hun: Nagyon fáradtnak tűnik Nancy.
eng: Nancy papered her room green.
hun: Nancy zÃ¶ldre tapÃ©tÃ¡zta ki a szobÃ¡jÃ¡t.
eng: Nancy papered her room green.
hun: Nancy zöldre tapétázta ki a szobáját.
eng: Nancy seldom smiles.
hun: Nancy ritkán mosolyog.
eng: Nancy seldom smiles.
hun: Nancy ritkÃ¡n mosolyog.
eng: Nancy smiled happily.
hun: Nancy boldogan mosolygott.
eng: Nancy smiled happily.
hun: Nancy virult a boldogsÃ¡gtÃ³l.
eng: Nancy smiled happily.
hun: Nancy virult a boldogságtól.
eng: Naoko is a swimmer.
hun: Naoko úszó.
eng: Naoko lives in that white house.
hun: Naoko ebben a fehér házban lakik.
eng: Naoko swims.
hun: Naoko úszik.
eng: Napoleon Bonaparte feared black cats.
hun: Bonaparte Napoleon félt a fekete macskáktól.
eng: Napoleon led his troops to Russia.
hun: Napóleon Oroszországba vezette seregeit.
eng: Nara is as old as Kyoto.
hun: Nara olyan régi, mint Kiotó.
eng: Nara is a very old city.
hun: Nara egy nagyon régi város.
eng: Native Americans are the indigenous peoples of the United States.
hun: Az Egyesült Államok őshonos népei az indiánok.
eng: Native speakers know the rules of their language perfectly, even if they may not be able to explain what they are.
hun: Az anyanyelven beszélők tökéletesen ismerik nyelvük szabályait, még akkor is ha esetleg nem képesek elmagyarázni azt, hogy melyek ezek.
eng: Native speakers usually tell those who learn their language that it is very hard, even though they actually have no way of knowing if it is difficult or easy, as a result of the fact that it comes naturally to them.
hun: Általában azt mondják az anyanyelvükre az emberek azoknak, akik azt tanulják, hogy az nagyon nehéz, még akkor is, ha valójában nem tudják megítélni, hogy az nehéz-e vagy könnyű, mert nekik az magától jön.
eng: Natto smells awful, but tastes delicious.
hun: A nattónak rémes szaga van, de az íze nagyon kellemes.
eng: Naturally, the wife is always right.
hun: Természetesen, a feleségnek mindig igaza van.
eng: Nature has a calming effect.
hun: A természet nyugtató hatású.
eng: Nature is full of mystery.
hun: A természet tele van rejtélyekkel.
eng: Nature's balance is going to be upset everywhere.
hun: A természet egyensúlya mindenhol fel lesz borítva.
eng: Nay.
hun: Nem.
eng: Nearly three.
hun: Majdnem három.
eng: Negative electrons attract positive electrons.
hun: A negatív töltésű elektronok vonzák a pozitív töltésű elektronokat.
eng: Negative electrons attract positive electrons.
hun: Az elektronok vonzzák a pozitronokat.
eng: Neither before nor after.
hun: Sem előtte, sem utána.
eng: Neither Esperanto nor Interlingua employ double negative.
hun: Sem az eszperantó, sem az interlingua nem alkalmaz kettős tagadást.
eng: Neither fish nor fowl.
hun: Se hal, se hús.
eng: Neither is beautiful.
hun: Egyik sem szép.
eng: Neither is correct.
hun: Egyik sem helyes.
eng: Neither is true.
hun: Egyik sem igaz.
eng: Neither my wife nor my children knew about that.
hun: Sem a feleségem, sem a gyerekeim nem tudtak róla.
eng: Neither of them looks busy.
hun: Egyikük sem tűnik elfoglaltnak.
eng: Neither of them looks happy.
hun: Egyikük sem látszik boldognak.
eng: Neither of them was present at the meeting.
hun: Egyikőjük sem volt jelen a megbeszélésen.
eng: Neither of those books is interesting.
hun: Ama könyvek közül egy sem érdekes.
eng: Neither of those two students passed the test.
hun: Aközül a két diák közül egyik sem ment át a teszten.
eng: Neither of us wants to get married.
hun: Egyikünk sem akar házasodni.
eng: Neither team played well in the game.
hun: Egyik csapat sem játszott jól a meccsen.
eng: Neither Tom nor Mary can speak French.
hun: Sem Tom, sem Mary nem tud franciául.
eng: Neither Tom nor Mary had a job.
hun: Sem Tominak, sem Marinak nem volt állása.
eng: Neither Tom nor Mary had any suggestions.
hun: Sem Tomnak, sem Marynek nem volt semmi javaslata.
eng: Neither Tom nor Mary has been able to solve the problem.
hun: Sem Tom, sem Mary nem volt képes megoldani a problémát.
eng: Neither Tom nor Mary has been suspended from school.
hun: Sem Tom, sem Mary nem volt felfüggesztve az iskolából.
eng: Neither Tom nor Mary has been very careful.
hun: Sem Tom, sem Mary nem volt valami óvatos.
eng: Neither Tom nor Mary has found a solution.
hun: Sem Tom, sem Mary nem talált megoldást.
eng: Neither Tom nor Mary has fully recovered.
hun: Sem Tom, sem Mary nem épült még fel teljesen.
eng: Neither Tom nor Mary has gone fishing this weekend.
hun: Sem Tom, sem Mary nem ment a hétvégén horgászni.
eng: Neither Tom nor Mary has good handwriting.
hun: Sem Tomnak, sem Marynek nincs jó kézírása.
eng: Neither Tom nor Mary has left for school.
hun: Sem Tom, sem Mary nem indult el az iskolába.
eng: Neither Tom nor Mary has left yet.
hun: Sem Tom, sem Mary nem mentek még el.
eng: Neither Tom nor Mary has retired yet.
hun: Sem Tom, sem Mary nem ment még nyugdíjba.
eng: Neither Tom nor Mary has to get up early.
hun: Sem Tomnak, sem Marynek nem kell korán felkelnie.
eng: Neither Tom nor Mary has to stay in bed.
hun: Sem Tomnak, sem Marynek nem kell ágyban maradnia.
eng: Neither Tom nor Mary knows how to do that.
hun: Sem Tom, sem Marcsi nem tudja, hogy kell azt csinálni.
eng: Neither Tom nor Mary was handcuffed.
hun: Sem Tom, sem Mary nem voltak megbilincselve.
eng: Neither Tom nor Mary was in a talkative mood.
hun: Sem Tom, sem Mary nem volt beszédes kedvében.
eng: Neither was right.
hun: Egyiküknek sem volt igaza.
eng: Neither was true.
hun: Egyik sem volt igaz.
eng: Neither you nor I are mistaken.
hun: Sem te, sem én nem hibáztunk.
eng: Neptune and Uranus are very much alike. They are both large gas planets that look like big blue-green balls in the sky.
hun: A Neptunusz és az Uránusz nagyon hasonló bolygók. Mindkettő gázóriás, mint egy-egy kékeszöld labda az égen.
eng: Neptune is dark, cold, and very windy.
hun: A Neptunusz sötét, hideg és nagyon szeles.
eng: Nervous? Me? No!
hun: Ideges? Én? Nem!
eng: Net-profit comes to 10 million dollars every year.
hun: A nettó nyereség évi 10 millió dollár.
eng: Never again.
hun: Soha többé!
eng: Never again will I make that mistake.
hun: Soha többé nem követem el azt a hibát.
eng: Never again would she be curious about the city.
hun: Soha többé nem érdekelte volna őt a város.
eng: Never before has there been so much snow.
hun: Még soha nem volt ennyi havunk.
eng: Never believe the mass media.
hun: Sose higgy a tömegmédiának!
eng: Never come back here.
hun: Ide ne jöjj vissza!
eng: Never come back here.
hun: Ide vissza ne gyere!
eng: Never ever do it like this again.
hun: Ezt soha ne csináld még egyszer!
eng: Never forget it.
hun: Ne feledd soha!
eng: Never forget it.
hun: Soha ne felejtsd el.
eng: Never forget it.
hun: Sose feledd!
eng: Never forget what matters.
hun: Soha ne feledd azt, ami fontos.
eng: Never fuck with a fucker!
hun: Sose bassz egy fasszal!
eng: Never give up hope.
hun: Soha ne add fel a reményt!
eng: Never have I been so happy.
hun: Sosem voltam ilyen boldog.
eng: Never identify opinions with facts.
hun: Sose azonosítsd a véleményeket a tényekkel.
eng: Never interrupt a woman.
hun: Soha ne szakíts félbe egy nőt.
eng: Never judge by appearance.
hun: Ne ítélj soha látszat alapján.
eng: Never judge from appearances.
hun: Soha ne ítélj külsőre!
eng: Never lie to me again!
hun: Soha többé ne hazudj nekem!
eng: Never live in the past but always learn from it.
hun: Soha ne élj a múltban, de mindig tanulj belőle!
eng: Never look back.
hun: Soha ne nézz vissza!
eng: Never look directly at the Sun, even for a second! It will damage your eyesight forever!
hun: Soha ne nézz közvetlenül a Napba, még egy másodpercre sem! Egész életre károsítani fogja a látásodat.
eng: Never lose hope!
hun: Ne add fel a reményt sohase!
eng: Never lose hope.
hun: Soha ne veszítsed el a reményt!
eng: Never mind. Anyone can make mistakes.
hun: Ne törődj vele! Bárki véthet hibát.
eng: Never mind.
hun: Ne is törődj vele!
eng: Never mind.
hun: Rá se ránts!
eng: Never miss a good chance to shut up.
hun: Sose hagyd ki a jó lehetőséget, hogy befogd a szádat.
eng: Nevermore!
hun: Soha többet!
eng: Never, never look down on any person.
hun: Soha, soha ne nézz le senkit!
eng: Never open the door of a car that is in motion.
hun: Soha ne nyisd ki mozgó autó ajtaját!
eng: Never play here.
hun: Sose játssz itt.
eng: Never put off till tomorrow what you can do today.
hun: Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!
eng: Never read any book that is not a year old.
hun: Sose olvass olyan könyvet, amelyik nincs legalább egy éves.
eng: Never read internet comments.
hun: Soha ne olvass internetes hozzászólásokat.
eng: Never rely too much upon others.
hun: Túlságosan soha ne bízz másokban.
eng: Never say die.
hun: Soha ne add fel.
eng: Never say never.
hun: Soha ne mondd, hogy soha!
eng: Never!
hun: Soha!
eng: Never spend your money before you have it.
hun: Ne adj ki olyan pénzt, amid nincs is.
eng: Never stop dreaming!
hun: Soha se hagyd abba az álmodozást!
eng: Never tell a lie again.
hun: Soha többé ne mondj hazugságot.
eng: Never tell lies.
hun: Soha ne hazudj!
eng: Never tell the truth to people who are not worthy of it.
hun: Ne mondd el az igazságot olyan embereknek, akik nem értek meg rá.
eng: Nevertheless, I'm immensely proud.
hun: Én mégis piszkosul büszke vagyok.
eng: Nevertheless, I'm immensely proud.
hun: Ennek ellenére én átkozottul büszke vagyok.
eng: Nevertheless, I want to go there.
hun: Mindenesetre én haza akarok menni.
eng: Nevertheless, many are choosing early retirement.
hun: És mégis sokan választják a korai nyugdíjaztatást.
eng: Nevertheless, she took off her coat and seemed ready for a short conversation.
hun: Mindenesetre lerakta a kabátját, és úgy tűnt, hogy kész egy rövid beszélgetésbe belemenni.
eng: Nevertheless, the topic is worth discussing.
hun: Mindenesetre, a témát érdemes megvitatni.
eng: Never underestimate the power of human stupidity.
hun: Soha se becsüld alá az emberi hülyeséget!
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
hun: Soha ne írd le a "borscs" és a "scsi" szavaket németül!
eng: New Horizons has taken pictures of Pluto.
hun: A New Horizons fényképeket készített a Plútóról.
eng: New opportunities are opening up to you.
hun: Új lehetőségek nyílnak meg számodra.
eng: New people, new laws.
hun: Új emberek - új törvények.
eng: New plants grow in the garden in spring.
hun: Tavasszal a kertben új növények nőnek.
eng: New research shows that just a single glass of wine per week significantly increases the risk of miscarriage.
hun: Egy új vizsgálat kimutatta, hogy már heti egy pohár bor is jelentősen növeli a vetélés kockázatát.
eng: New Year's arriving.
hun: Mindjárt itt az újév.
eng: New York City policemen wear dark blue uniforms.
hun: New York City rendőrei sötétkék egyenruhát viselnek.
eng: New York is a huge city.
hun: New York hatalmas város.
eng: New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit.
hun: New York egyike azoknak a városoknak, amelyről korábban azt gondoltam, hogy szeretném megnézni.
eng: New York is the biggest city in the world.
hun: New York a legnagyobb város a világon.
eng: New York is the biggest city in the world.
hun: New York a világ legnagyobb városa.
eng: New York is worth visiting.
hun: New York megér egy látogatást.
eng: New York streets are very wide.
hun: New York utcái nagyon szélesek.
eng: Next!
hun: A következőt!
eng: Next please.
hun: Kérem a következőt!
eng: Next time, I'll drive.
hun: Legközelebb én vezetek.
eng: Next time.
hun: Következőben.
eng: Next time.
hun: Majd legközelebb.
eng: Next week I’m going to the Balaton.
hun: Jövő héten lemegyek a Balatonra.
eng: Next week I'm going to Vancouver to visit my sister.
hun: Jövő héten Vancouverbe utazom meglátogatni a húgomat.
eng: Next week will be busy.
hun: A jövő hét sűrű lesz.
eng: Next week will be busy.
hun: Jövő héten sok dolgom lesz.
eng: Next year is the year of the rabbit.
hun: A jövő év a Nyúl éve lesz.
eng: Next year I want to learn French.
hun: A következő évben franciául szeretnék tanulni.
eng: Next year, I will have been working with that firm for ten years.
hun: Jövőre tíz éve leszek már ennél a cégnél.
eng: Nice car!
hun: De szép autó!
eng: Nice car!
hun: Szép kis járgány!
eng: Nice car!
hun: Szép kocsi!
eng: Nice seeing you!
hun: Jó látni téged!
eng: Nice suit.
hun: Szép öltöny.
eng: Nice tie.
hun: Szép nyakkendő.
eng: Nice timing.
hun: Épp jó időben!
eng: Nice timing.
hun: Nagyszerű időzítés!
eng: Nice timing.
hun: Szép időzítés.
eng: Nice to meet you! "Nice to meet you too!"
hun: - Örülök, hogy találkoztunk! - Részemről a szerencse!
eng: Nice to meet you.
hun: Részemről a szerencse.
eng: Nice to see you again.
hun: Jó téged újra látni.
eng: Nigger is an offensive word.
hun: A nigger egy sértő szó.
eng: Night came on.
hun: Beállt az éj.
eng: Night came on.
hun: Eljött az éjszaka.
eng: Night came on.
hun: Leszállt az éj.
eng: Night falls.
hun: Eljön az éjszaka.
eng: Night falls.
hun: Leszáll az éj.
eng: Nine years ago, our parents died in a car crash.
hun: Kilenc éve haltak meg a szüleim egy autóbalesetben.
eng: Nixon made the speech on national TV.
hun: Nixon a nemzeti tévében mondott beszédet.
eng: Nixon was born in California.
hun: Nixon Kaliforniában született.
eng: No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon.
hun: Egyetlen állat sem épít gyönyörű templomokat, teniszezik, mond vicceket, ír dalokat vagy látogat el a holdra.
eng: No animal can exist without plants.
hun: Egyetlen állat sem létezhet növények nélkül.
eng: No artist's studio is complete without an unfinished painting resting on an easel.
hun: Egyik műterem sem teljes egy festőállványon pihenő, befejezetlen festmény nélkül.
eng: Nobody answered.
hun: Senki sem válaszolt.
eng: Nobody answered Tom.
hun: Tominak senki nem felelt.
eng: Nobody appreciated his sacrifice.
hun: Senki sem értékelte az áldozatát.
eng: Nobody appreciates me.
hun: Engem senki nem értékel.
eng: Nobody asked questions about my country.
hun: Senki sem tett fel kérdéseket az országomról.
eng: Nobody asked.
hun: Senki nem kérdezett.
eng: Nobody asked.
hun: Senki sem tett fel kérdést.
eng: Nobody asked Tom.
hun: Tomi nem lett megkérdezve.
eng: Nobody backed up what I said.
hun: Senki nem támasztotta alá, amit mondtam.
eng: Nobody believes me.
hun: Senki sem hisz nekem.
eng: Nobody bought it.
hun: Senki nem vette meg.
eng: Nobody but Tom did that.
hun: Tom kivételével senki sem tette meg.
eng: Nobody but Tom was ready.
hun: Csak Tom nem volt kész.
eng: Nobody but you can make me happy.
hun: Rajtad kívül senki nem tud engem boldoggá tenni.
eng: Nobody called Tom.
hun: Senki nem hívta Tomit.
eng: Nobody calls me that.
hun: Senki nem hív engem így.
eng: Nobody came.
hun: Senki sem jött.
eng: Nobody came to help him.
hun: Senki sem jött, hogy segítsen neki.
eng: Nobody came to the party.
hun: Senki nem ment el a bulira.
eng: Nobody came to the party.
hun: Senki sem jött el az ünnepségre.
eng: Nobody can beat Tom.
hun: Senki sem emelhet kezet Tomira.
eng: Nobody can believe in you more than yourself.
hun: Senki sem tud jobban hinni benned, mint te magad.
eng: Nobody can compete with that.
hun: Ezzel senki nem versenyezhet.
eng: Nobody can escape death.
hun: Senki sem tudja a halált elkerülni.
eng: Nobody can foresee when the war will end.
hun: Senki se látja előre, mikor ér véget a háború.
eng: Nobody can get along with him.
hun: Vele senki sem jön ki.
eng: Nobody can help us.
hun: Senki nem segíthet rajtunk.
eng: Nobody can replace Tom.
hun: Senki nem tudja pótolni Tomit.
eng: Nobody can replace Tom.
hun: Tomit senki sem tudja helyettesíteni.
eng: Nobody can stand Tom.
hun: Senki sem bírja Tomit.
eng: Nobody can stop me from talking to Tom.
hun: Senki nem akadályozhat meg abban, hogy beszéljek Tomival.
eng: Nobody can stop Tom.
hun: Senki sem állíthatja meg Tomit.
eng: Nobody can stop us now.
hun: Már senki nem tud minket megállítani.
eng: Nobody can understand it.
hun: Nem érti senki.
eng: Nobody cares about that.
hun: Ezzel senki nem foglalkozik.
eng: Nobody cares.
hun: Senki sem törődik vele.
eng: Nobody cares.
hun: Senkit sem érdekel.
eng: Nobody cares what you do.
hun: Senkit sem érdekel, mit csinálsz.
eng: Nobody complained.
hun: Senki sem panaszkodott.
eng: Nobody contacted me.
hun: Engem senki nem keresett meg.
eng: Nobody contacted me.
hun: Senki nem lépett velem kapcsolatba.
eng: Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.
hun: Freudnál jobban senki nem járult hozzá az álmok megértéséhez.
eng: Nobody could believe it.
hun: Senki nem hitte el.
eng: Nobody dared say a thing.
hun: Senki sem mert szólni egy szót se.
eng: Nobody deserves that.
hun: Senki sem érdemli ezt meg.
eng: Nobody did anything.
hun: Senki nem tett semmit.
eng: Nobody died.
hun: Senki sem halt meg.
eng: Nobody disliked Tom.
hun: Nem volt senki, aki ne kedvelte volna Tomot.
eng: Nobody else got hurt.
hun: Más nem sérült meg.
eng: Nobody else seemed to mind.
hun: Nem tűnt úgy, hogy bárki mást zavart volna.
eng: Nobody else showed up.
hun: Senki más nem jelent meg.
eng: Nobody else was there.
hun: Nem volt ott senki más.
eng: Nobody envied the old man, who was a millionaire.
hun: Senki sem irigyelte az öreg milliárdost.
eng: Nobody ever helps me.
hun: Nekem soha senki nem segít.
eng: Nobody forced you to do that.
hun: Senki sem kényszerített.
eng: Nobody forced you to do that.
hun: Senki sem kényszerített rá, hogy ezt tedd.
eng: Nobody from Tom's family attended the wedding.
hun: Senki sem jött el az esküvőre Tomi családjából.
eng: Nobody gets used to that.
hun: Azt senki nem tudja megszokni.
eng: Nobody goes in there.
hun: Oda senki nem megy be.
eng: Nobody got injured.
hun: Senki nem sérült meg.
eng: Nobody got on the plane.
hun: Senki nem szállt fel a repülőre.
eng: Nobody got paid.
hun: Senkit nem fizettek ki.
eng: Nobody got shot.
hun: Senkit nem lőttek meg.
eng: Nobody had ever done this before.
hun: Azelőtt soha senki nem csinálta még ezt.
eng: Nobody had gone in or out during the previous hour, she informed me.
hun: Senki sem jött be vagy távozott az elmúlt órában - informált engem.
eng: Nobody has deleted this sentence.
hun: Senki sem törölte ki ezt a mondatot.
eng: Nobody has ever done this before.
hun: Ezelőtt soha senki nem csinálta még ezt.
eng: Nobody has explained anything to me.
hun: Nekem senki nem magyarázott el semmit.
eng: Nobody has heard of it but me.
hun: Rajtam kívül senki sem hallott még erről.
eng: Nobody has heard of it but me.
hun: Senki nem hallott még róla, csak én.
eng: Nobody hates you.
hun: Senki nem utál téged.
eng: Nobody having any more to say, the meeting was closed.
hun: Senkinek sem lévén több mondanivalója, a gyűlést befejezték.
eng: Nobody heard the bell ring.
hun: Senki nem hallotta megkondulni a harangot.
eng: Nobody heard Tom's screams.
hun: Senki sem hallotta Tom kiáltását.
eng: Nobody here eats meat.
hun: Itt senki nem eszik húst.
eng: Nobody hugged Tom.
hun: Tomit senki sem ölelte meg.
eng: Nobody I know goes there anymore because it's too crowded.
hun: Senki nem jár már oda az ismerőseim közül, mert nagyon zsúfolt.
eng: Nobody invited you here.
hun: Téged nem hívott meg senki ide.
eng: Nobody is ferpect.
hun: Senki nem tökkéletes.
eng: Nobody is here.
hun: Nincs itt senki.
eng: Nobody is indispensable.
hun: Senki sem pótolhatatlan.
eng: No body is perfect.
hun: Nincs olyan, hogy tökéletes test.
eng: Nobody is perfect.
hun: Senki sem tökéletes.
eng: Nobody is saying anything?
hun: Nem mond senki semmit?
eng: Nobody is scared of Tom.
hun: Tomitól senki sem fél.
eng: Nobody is so busy that they cannot find time to read.
hun: Senki nem olyan elfoglalt, hogy ne találna időt olvasásra.
eng: Nobody is speaking.
hun: Senki sem beszél.
eng: Nobody is too old to learn.
hun: Senki se túl öreg a tanuláshoz.
eng: Nobody knew.
hun: Senki sem tudta.
eng: Nobody knew Tom was here.
hun: Senki nem tudott róla, hogy itt volt Tomi.
eng: Nobody knew Tom was here.
hun: Senki nem tudta, hogy Tomi itt volt.
eng: Nobody knew what to say.
hun: Senki nem tudta, hogy mit kellene mondani.
eng: Nobody knew where he went.
hun: Senki nem tudta, hogy hová megy.
eng: Nobody knew where Tom lived.
hun: Nem tudta senki, hol lakott Tom.
eng: Nobody knew where Tom lived.
hun: Senki sem tudta, hogy hol lakik Tomi.
eng: Nobody knew where Tom was.
hun: Nem tudta senki, hol van Tomi.
eng: Nobody knows anything about Tom.
hun: Senki sem tud semmit Tomiról.
eng: Nobody knows anything.
hun: Senki nem tud semmit.
eng: Nobody knows his name.
hun: Senki sem tudja a nevét.
eng: Nobody knows how Adolf Hitler died.
hun: Senki sem tudja, hogy halt meg Adolf Hitler.
eng: Nobody knows how long the sick man can hold on.
hun: Senki sem tudja, hogy a beteg meddig tart ki még.
eng: Nobody knows it but me.
hun: Ezt nem tudja senki engem kivéve.
eng: Nobody knows it but me.
hun: Rajtam kívül senki nem ismeri.
eng: Nobody knows it but me.
hun: Senki nem tudja ezt, csak én.
eng: Nobody knows it's my birthday today.
hun: Senki nem tudja, ma van a születésnapom.
eng: Nobody knows.
hun: Senki sem tudja.
eng: Nobody knows that better than she does.
hun: Senki nem tudja ezt nála jobban.
eng: Nobody knows that better than you.
hun: Senki se tudja ezt jobban nálad.
eng: Nobody knows the future.
hun: A jövőt senki nem ismeri.
eng: Nobody knows this.
hun: Senki sem tudja.
eng: Nobody knows what goes on behind those doors.
hun: Senki sem tudja, mi folyik azon ajtók mögött.
eng: Nobody knows what to do.
hun: Senki sem tudja, hogy mit kell tenni.
eng: Nobody knows what will happen next.
hun: Senki sem tudja, mi fog történni ezután.
eng: Nobody knows when the earthquake will occur.
hun: Senki sem tudja, mikor lesz földrengés.
eng: Nobody knows where he has gone.
hun: Senki sem tudja, hová ment.
eng: Nobody knows where it is.
hun: Senki sem tudja, hogy hol van.
eng: Nobody knows where Tom has gone.
hun: Senki nem tudja, hová tűnt Tom.
eng: Nobody knows where Tom went.
hun: Nem tudja senki, hová ment Tomi.
eng: Nobody knows why he left the town.
hun: Senki sem tudja, hogy miért hagyta el a várost.
eng: Nobody knows why.
hun: Nem tudják, miért.
eng: Nobody laughed.
hun: Senki nem nevetett.
eng: Nobody lied.
hun: Senki sem hazudott.
eng: Nobody liked the soup.
hun: Senkinek sem ízlett a leves.
eng: Nobody liked Tom.
hun: Senkinek nem tetszett Tom.
eng: Nobody likes a quitter.
hun: Senki nem szereti azokat, akikben nincs kitartás.
eng: Nobody likes attention whores.
hun: Senki nem szereti azokat, akik mindig magukra vonják mások figyelmét.
eng: Nobody likes attention whores.
hun: Senki sem szereti a feltűnési viszketegségben szenvedő embereket.
eng: Nobody likes bad news.
hun: Senki nem szereti a rossz híreket.
eng: Nobody likes being laughed at.
hun: Senki se szereti, ha kinevetik.
eng: Nobody likes it.
hun: Senki sem szereti.
eng: Nobody likes rats.
hun: Senki sem szereti a patkányokat.
eng: Nobody likes to be made fun of in public.
hun: Senki nem szereti, ha nyilvánosan nevetségessé teszik.
eng: Nobody likes Tom.
hun: Senki sem szereti Tamást.
eng: Nobody likes war.
hun: Senki sem szereti a háborút.
eng: Nobody listens.
hun: Senki sem figyel.
eng: Nobody lives forever.
hun: Senki sem él örökké.
eng: Nobody lives here.
hun: Itt senki sem lakik.
eng: Nobody lives there.
hun: Senki nem él ott.
eng: Nobody'll know.
hun: Senki sem fogja megtudni.
eng: Nobody'll know.
hun: Senki sem fog tudomást szerezni róla.
eng: Nobody loves me.
hun: Engem senki sem szeret.
eng: Nobody mentioned my country.
hun: Senki sem tett említést a hazámról.
eng: Nobody mentions my country.
hun: Senki sem említette a hazámat.
eng: Nobody move!
hun: Senki se mozduljon!
eng: Nobody needs to talk.
hun: Senkinek nem kell beszélnie.
eng: Nobody noticed Tom.
hun: Senki nem vette észre Tomit.
eng: Nobody offered Tom a seat.
hun: Senki nem kínálta hellyel Tomot.
eng: Nobody questioned Tom's decision.
hun: Senki sem kérdőjelezte meg Tomi döntését.
eng: Nobody really wants us.
hun: Igazából minket senki nem akar.
eng: Nobody recognizes me.
hun: Senki nem ismer fel engem.
eng: Nobody remembers.
hun: Senki sem emlékezik.
eng: Nobody's around.
hun: Senki sincs a környéken.
eng: Nobody saw anything.
hun: Senki sem látott semmit.
eng: Nobody saw me.
hun: Senki sem látott.
eng: Nobody saw Tom leave.
hun: Senki sem látta, hogy Tomi elment.
eng: Nobody says anything.
hun: Senki sem mond semmit.
eng: Nobody's been hurt.
hun: Senkinek nem esett baja.
eng: Nobody's busy.
hun: Senkinek sincs dolga.
eng: Nobody's busy.
hun: Senki nem elfoglalt.
eng: Nobody seems to be afraid but me.
hun: Úgy tűnt, rajtam kívül senki sem fél.
eng: Nobody seems to be afraid but me.
hun: Úgy tűnt, senki sem fél, csak én.
eng: Nobody seems to have noticed anything.
hun: Úgy tűnik, senkinek nem tűnt fel semmi.
eng: Nobody sent me a letter.
hun: Nekem senki nem írt levelet.
eng: Nobody's expecting us to win.
hun: Senki nem számít arra, hogy nyerni fogunk.
eng: Nobody's forcing you to do anything.
hun: Senki sem kényszerít rá, hogy bármit is tegyél.
eng: Nobody's forcing you to stay.
hun: Senki sem kényszerít, hogy maradj.
eng: Nobody's going anywhere.
hun: Senki nem megy sehová.
eng: Nobody's going to die.
hun: Senki nem fog meghalni.
eng: Nobody's going to jail.
hun: Senki nem fog börtönbe kerülni.
eng: Nobody's happy.
hun: Senki sem boldog.
eng: Nobody's here.
hun: Nincs itt senki.
eng: Nobody's home.
hun: Senki sincs otthon.
eng: Nobody should be worried.
hun: Senkinek sem kellene aggódnia.
eng: Nobody showed up today.
hun: Ma senki nem jelent meg.
eng: Nobody's indispensable.
hun: Senki nem nélkülözhetetlen.
eng: Nobody's killed me yet.
hun: Eddig még senki nem ölt meg.
eng: Nobody's laughing.
hun: Senki sem nevet.
eng: Nobody slept.
hun: Senki sem aludt.
eng: Nobody's looking for us.
hun: Senki nem keres minket.
eng: Nobody's moving.
hun: Senki sem mozog.
eng: Nobody speaks to me.
hun: Senki sem beszél velem.
eng: Nobody's perfect.
hun: Senki sem tökéletes.
eng: Nobody's seen Tom.
hun: Senki sem látta Tomot.
eng: Nobody's sitting here.
hun: Senki nem ül itt.
eng: Nobody stood up.
hun: Senki nem állt fel.
eng: Nobody suspected anything.
hun: Senki sem gyanított semmit.
eng: Nobody suspected Tom.
hun: Tomit senki sem gyanúsította.
eng: Nobody's volunteered.
hun: Senki sem jelentkezett önként.
eng: Nobody's volunteering.
hun: Nincs önként jelentkező.
eng: Nobody talks about Tom.
hun: Tomiról senki nem beszél.
eng: Nobody taught me.
hun: Senki sem tanított engem.
eng: Nobody told me Tom would be here.
hun: Senki sem mondta, hogy Tom itt lesz.
eng: Nobody tried to help Tom.
hun: Senki sem próbált Tomi segítségére sietni.
eng: Nobody trusts Tom anymore.
hun: Már senki nem bízik Tomiban.
eng: Nobody understands it.
hun: Senki nem érti.
eng: Nobody understands me.
hun: Engem nem ért meg senki.
eng: Nobody understands me.
hun: Senki sem ért meg engem.
eng: Nobody understands.
hun: Senki sem érti.
eng: Nobody understands us.
hun: Senki nem ért minket.
eng: Nobody volunteered.
hun: Senki sem jelentkezett önként.
eng: Nobody volunteers.
hun: Senki sem jelentkezik önként.
eng: Nobody wanted to believe Tom.
hun: Senki sem hitt Tomnak.
eng: Nobody wanted to talk about it.
hun: Senki sem akart beszélni erről.
eng: Nobody wants it.
hun: Senki sem akarja.
eng: Nobody wants it.
hun: Senki sem akarja ezt.
eng: Nobody wants to come.
hun: Senki nem akar jönni.
eng: Nobody wants to do it, but one of us has to.
hun: Senki nem akarja megcsinálni, de egyikünknek meg kell tennie.
eng: Nobody wants to translate his sentences because they are stupid.
hun: Senki sem akarja lefordítani a mondatait, mert ezek a mondatok ostobák.
eng: Nobody wants to work outdoors on a cold day.
hun: Senki se akar kint dolgozni, amikor hideg van.
eng: Nobody wants to work.
hun: Senki nem akar dolgozni.
eng: Nobody wants to work with you.
hun: Senki nem akar veled dolgozni.
eng: Nobody was expecting that.
hun: Erre senki nem számított.
eng: Nobody was happy about this.
hun: Senki sem örült ennek.
eng: Nobody was home.
hun: Senki nem volt otthon.
eng: Nobody was hurt.
hun: Senki nem sérült meg.
eng: Nobody was injured.
hun: Senki sem sérült meg.
eng: Nobody was in the room.
hun: Senki nem volt a szobában.
eng: Nobody was listening to the speech.
hun: Senki se hallgatta a beszédet.
eng: Nobody was paying attention.
hun: Senki sem figyelt.
eng: Nobody was to blame for the accident.
hun: Senki nem volt hibás a balesetért.
eng: Nobody went home.
hun: Senki nem ment haza.
eng: Nobody went there.
hun: Senki sem ment oda.
eng: Nobody will find that treasure.
hun: Seki nem fogja megtalálni azt a kincset.
eng: Nobody will know.
hun: Senki nem fogja megtudni.
eng: Nobody will know.
hun: Senki sem fogja tudni.
eng: Nobody will notice.
hun: Senki sem fogja észrevenni.
eng: Nobody would loan me money.
hun: Senki nem adna nekem pénzt kölcsön.
eng: Nobody would see us.
hun: Senki nem látna meg minket.
eng: Nobody writes in Russian more than you do.
hun: Senki sem ír nálad többet oroszul.
eng: Nobody writes to me.
hun: Senki nem ír nekem.
eng: No bone was broken.
hun: Csont nem törött.
eng: No cash was taken.
hun: Nem vettek át készpénzt.
eng: No chance.
hun: Esélytelen!
eng: No chance.
hun: Semmi esély rá.
eng: No comment.
hun: Kommentár nélkül.
eng: No comment.
hun: Megjegyzés nélkül.
eng: No controversy is ever over for good. It will always resurface at some point.
hun: Nincs olyan nézeteltérés, amely véglegesen lezárulna, előbb vagy utóbb ismét a felszínre kerül.
eng: No conventional weapon has enough power to completely destroy an aircraft carrier.
hun: Hagyományos fegyvernek nincs elég ereje, hogy teljesen megsemmisítsen egy repülőgép-anyahajót.
eng: No cure was possible, despite the abatement of symptoms.
hun: Bár a tünetek enyhültek, semmilyen gyógymód nem volt lehetséges.
eng: No details were made public.
hun: A részleteket nem hozták nyilvánosságra.
eng: No dirty jokes!
hun: A malac vicceket hagyjuk!
eng: No DNA evidence was found.
hun: Nem találtak bizonyító erejű DNS-t.
eng: No doubt he is your son.
hun: Kétség sem férhet hozzá, hogy ő a te fiad.
eng: No doubt he is your son.
hun: Minden kétséget kizáróan ő a te fiad.
eng: No doubt he is your son.
hun: Semmi kétség, ő a te fiad.
eng: Noel knows absolutely nothing about it.
hun: Noel semmit nem tud erről.
eng: No eye like a master's.
hun: Gazda szeme hizlalja a jószágot.
eng: No financial details were disclosed.
hun: Nem közöltek pénzügyi részleteket.
eng: No further details were given.
hun: Nem adtak meg további részleteket.
eng: No further discussion is necessary.
hun: További vita nem szükséges.
eng: No gains without pains.
hun: Veszteség nélkül nincsen siker.
eng: No hard feelings.
hun: Nincs harag.
eng: No hard feelings!
hun: Szent a béke!
eng: No harm will come to you.
hun: Semmi bajod nem lesz.
eng: No idea what I should do.
hun: Fogalmam sincs, mit kellene csinálnom.
eng: No idea what to do.
hun: Fogalmam sincs, mit kellene csinálnom.
eng: No, I didn't really mean that.
hun: Nem, tényleg nem így gondoltam.
eng: No, I didn't write it.
hun: Nem, ezt nem én írtam.
eng: No, I do not know your brother.
hun: Nem, én nem ismerem az ön bátyját.
eng: No, I don't know.
hun: Nem, nem tudom.
eng: No, I don't understand.
hun: Nem, nem értem.
eng: No, I'm English.
hun: Nem, angol vagyok.
eng: No, I'm not a teacher. I'm only a student.
hun: Nem, én nem tanár vagyok, csak egy diák.
eng: No, I'm not thirsty.
hun: Nem, nem vagyok szomjas.
eng: No injuries have been reported.
hun: A beszámolók sérülést nem említettek.
eng: No, it wasn't you I was talking to.
hun: Nem, nem te voltál az, akihez beszéltem.
eng: No jokes please!
hun: A vicceket hagyjuk, kérlek.
eng: No kidding!?
hun: Nem viccelsz?
eng: No kidding?
hun: Nem viccelsz?
eng: No kidding!?
hun: Viccen kívül?
eng: No liberty for the enemies of liberty.
hun: Semmi szabadságot a szabadság ellenségeinek.
eng: No machine could replace you.
hun: Téged semmilyen gép nem tudna helyettesíteni.
eng: No man received enough votes to win the nomination.
hun: Senki nem szerzett elég szavazatot ahhoz, hogy megnyerje a szavazást.
eng: No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper.
hun: Nem érdekel, milyen fáradt vagy, úgy vélem, legalább az újságot el kellene olvasnod.
eng: No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
hun: Mindegy, hogy a nő mennyire tapasztalt, egy tiszta fiatal férfi tiszta szerelmet fog élvezni.
eng: No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
hun: Nem számít, milyen sokáig maradhatsz fenn, reggel hétkor kelj fel.
eng: No matter how much she eats, she never gains weight.
hun: Nem számít, hogy mennyit eszik, sosem szed fel súlyt.
eng: No matter how much she eats, she never gains weight.
hun: Nem számít, mennyit eszik, sosem hízik meg.
eng: No matter how stupid I am, there will always be somebody even stupider.
hun: Akármilyen ostoba vagyok, mindig lesz valaki, aki nálam is ostobább.
eng: No matter how stupid I am, there will always be somebody even stupider.
hun: Nem számít, hogy milyen ostoba vagyok, mindig lesz, aki még ostobább.
eng: No matter how tired you are, that work has to be finished today.
hun: Akármilyen fáradt is vagy, azt a munkát ma be kell fejezni.
eng: No matter how you do it, the results will be the same.
hun: Nem számít, hogyan csinálod, az eredmények ugyanazok lesznek.
eng: No matter how you say it, I'm not going to listen to you.
hun: Nem számít, hogy mondja, nem fogok figyelni önre.
eng: No matter what happens, you must be here by nine.
hun: Bármi történik, kilenckor itt kell lenned.
eng: No matter what I do, I can't make Tom laugh.
hun: Mindegy mit csinálok, nem tudom Tomot megnevettetni.
eng: No matter what you do, I'll still love you.
hun: Nem számít, mit teszel, akkor is szeretlek.
eng: No matter what you say, I won't change my mind.
hun: Nem számít, mit mondasz, nem fogom meggondolni magam.
eng: No minors allowed.
hun: Kiskorúak itt nem tartózkodhatnak.
eng: No minors allowed.
hun: Kiskorúak számára nem megengedett.
eng: No money was stolen.
hun: Nem loptak el pénzt.
eng: No money was taken.
hun: Nem vittek el pénzt.
eng: No more bets.
hun: Nincs több fogadás.
eng: No more need be said.
hun: Mást már nem is kell mondani.
eng: No more needs to be said.
hun: Többet nem is kell mondani.
eng: No more parties.
hun: A buliknak vége.
eng: No more parties.
hun: Nem lesz több házibuli.
eng: No more than two days have passed.
hun: Nem telt el két napnál több.
eng: No more today.
hun: Ma már nem.
eng: No more today.
hun: Ma már többet nem.
eng: No, my name is not Maria. My name is Teresa.
hun: Nem, az én nevem nem Maria. Az én nevem Teresa.
eng: None of his friends came to visit him there, for there were too many stairs to climb.
hun: Egyik barátja sem jött el oda meglátogani őt, mert túl sok lépcsőt kell megmászni.
eng: None of his friends came to visit him there, for there were too many stairs to climb.
hun: Egyik barátja sem látogatta meg, a sok lépcsőzés miatt.
eng: None of my clothes fit.
hun: Egy ruhám sem jó rám.
eng: None of that matters.
hun: Ebből semmi nem számít.
eng: None of the flowers are plastic.
hun: Egyik virág sem készült műanyagból.
eng: None of them are busy.
hun: Egyikük sem elfoglalt.
eng: None of them are present.
hun: Egyikük sincs jelen.
eng: None of them knows French.
hun: Egyikőjük sem tud franciául.
eng: None of them trusts him.
hun: Egyikük sem bízik benne.
eng: None of them were right.
hun: Egyiküknek sem volt igaza.
eng: None of them would admit their guilt.
hun: Egyikőjük sem ismerne be a bűnösségét.
eng: None of them would admit their guilt.
hun: Egyikük sem ismerné be a bűnösségét.
eng: None of these are mine.
hun: Egyik sem az enyém ezekből.
eng: None of these are mine.
hun: Ezek közül egyik sem az enyém.
eng: None of these books are mine.
hun: Egyik könyv se az enyém.
eng: None of these buses go to Boston.
hun: Ezek közül a buszok közül egyik sem megy Bostonba.
eng: None of this is real.
hun: Ebből semmi nem valós.
eng: None of this is true.
hun: Ebből semmi nem igaz.
eng: None of this matters.
hun: Ez mind lényegtelen.
eng: None of us actually saw it happen.
hun: Tulajdonképpen egyikünk sem látta, amikor megtörtént.
eng: None of us are against his idea.
hun: Egyikünk sem ellenzi az ötletét.
eng: None of us are perfect.
hun: Egyikünk sem tökéletes.
eng: None of us is perfect.
hun: Egyikünk sem tökéletes.
eng: None of us knew the answer.
hun: Egyikünk sem ismerte a választ.
eng: None of us knew what to do.
hun: Egyikünk sem tudta, hogy mit kellene csinálni.
eng: None of us knew what to do.
hun: Egyikünk sem tudta, mitévő legyen.
eng: None of us saw it.
hun: Egyikünk sem látta.