DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Everybody but Tom came.
hun: Mindenki jött, kivéve Tomot.
eng: Everybody but Tom came.
hun: Tom kivételével mindenki jött.
eng: Everybody but Tom came.
hun: Tomot leszámítva mindenki jött.
eng: Everybody but Tom smiled.
hun: Tom kivételével mindenki mosolygott.
eng: Everybody but Tom was present.
hun: Mindenki jelen volt, kivéve Tomot.
eng: Everybody but Tom was present.
hun: Tom kivételével mindenki jelen volt.
eng: Everybody came to the class on time.
hun: Mindenki pontosan érkezett az órára.
eng: Everybody cheered.
hun: Mindenki éljenzett.
eng: Everybody, come here.
hun: Mindenki jöjjön ide.
eng: Everybody danced.
hun: Mindenki táncolt.
eng: Everybody desires happiness.
hun: Mindenki boldogságot kíván.
eng: Everybody did that but me.
hun: Engem kivéve mindenki azt csinálta.
eng: Everybody did that but me.
hun: Rajtam kívül mindenki megtette.
eng: Everybody did that.
hun: Mindenki ezt tette.
eng: Everybody dies.
hun: Mindenki meghal.
eng: Everybody does that.
hun: Mindenki csinálja azt.
eng: Everybody does this.
hun: Mindenki ezt csinálja.
eng: Everybody feels that way.
hun: Mindenki így érez.
eng: Everybody, get out of my house.
hun: Mindenki takarodjon a házamból!
eng: Everybody gets a second chance.
hun: Mindenki kap egy második esélyt.
eng: Everybody got scared.
hun: Mindenki megrémült.
eng: Everybody had a good year.
hun: Mindenkinek jó éve volt.
eng: Everybody has secrets.
hun: Mindenkinek vannak titkai.
eng: Everybody has some good points and bad points.
hun: Mindenkinek van jó és rossz oldala.
eng: Everybody has some good points and bad points.
hun: Mindenkinek vannak jó és rossz tulajdonságai.
eng: Everybody has weaknesses.
hun: Mindenkinek vannak gyengéi.
eng: Everybody hates her.
hun: Mindenki utálja.
eng: Everybody hates him.
hun: Mindenki utálja.
eng: Everybody hates me.
hun: Mindenki utál engem.
eng: Everybody hates them.
hun: Mindenki utálja őket.
eng: Everybody hates you.
hun: Mindenki utál téged.
eng: Everybody hates you.
hun: Téged aztán mindenki utál.
eng: Everybody here can speak French.
hun: Itt mindenki beszél franciául.
eng: Everybody here except me has done that.
hun: Itt mindenki megcsinálta, kivéve engem.
eng: Everybody here knows you don't eat pork.
hun: Itt mindenki tudja, hogy nem eszel sertéshúst.
eng: Everybody I know thinks Tom is stuck up.
hun: Mindenki, akit ismerek, úgy gondolja, hogy Tom nagyképű.
eng: Everybody in the building headed for the exits at the same time.
hun: Az épületben mindenki egyszerre ment a kijáratokhoz.
eng: Everybody in the world desires peace.
hun: A világon mindenki békére vágyik.
eng: Everybody is asleep.
hun: Mindenki alszik.
eng: Everybody is fed up with Dan's scornful attitude.
hun: Mindenkinek elege van Dani tiszteletlen viselkedésével.
eng: Everybody is great.
hun: Mindenki nagyszerű.
eng: Everybody is looking for you.
hun: Mindenki téged keres.
eng: Everybody is sleeping.
hun: Mindenki alszik.
eng: Everybody is very busy.
hun: Mindenki nagyon elfoglalt.
eng: Everybody jumped.
hun: Mindenki ugrott.
eng: Everybody knew.
hun: Mindenki tudott erről.
eng: Everybody knew Tom.
hun: Mindenki ismerte Tomit.
eng: Everybody knows about that.
hun: Arról mindenki tud.
eng: Everybody knows he likes her and she likes him.
hun: Mindenki tudja, hogy szeretik egymást.
eng: Everybody knows her.
hun: Mindenki ismeri őt.
eng: Everybody knows his name.
hun: Mindenki ismeri a nevét.
eng: Everybody knows.
hun: Mindenki tudja.
eng: Everybody knows that he is the last man to break his promise.
hun: Mindenki tudja, hogy ő az utolsó, aki ígéretét megszegné.
eng: Everybody knows the moon is made of cheese.
hun: Mindenki tudja, hogy a hold sajtból van.
eng: Everybody knows Tom can't speak French very well.
hun: Mindenki tudja, hogy Tom nem beszél jól franciául.
eng: Everybody knows Tom did it.
hun: Mindenki tudja, hogy ezt Tom csinálta.
eng: Everybody knows who you are.
hun: Mindenki tudja, hogy ki vagy.
eng: Everybody laughed at Jack.
hun: Mindenki Jacken nevetett.
eng: Everybody laughed at me.
hun: Mindenki kinevetett.
eng: Everybody laughed at me.
hun: Rajtam nevetett, aki csak volt.
eng: Everybody laughed but Tom.
hun: Tomin kívül mindenki nevetett.
eng: Everybody laughed.
hun: Derült, aki csak volt.
eng: Everybody laughed.
hun: Kacagott, aki csak élt.
eng: Everybody laughed.
hun: Mindenki kacagott.
eng: Everybody laughed.
hun: Röhögött mindenki.
eng: Everybody laughs.
hun: Mindenki nevet.
eng: Everybody left.
hun: Mindenki elment.
eng: Everybody left.
hun: Mindenki távozott.
eng: Everybody left thirty minutes ago.
hun: Mindenki elment 30 perccel ezelőtt.
eng: Everybody lies.
hun: Mindenki hazudik.
eng: Everybody liked Tom.
hun: Mindenki kedvelte Tomot.
eng: Everybody likes him.
hun: Mindenki kedveli őt.
eng: Everybody likes him.
hun: Mindenki szereti őt.
eng: Everybody likes me.
hun: Mindenki kedvel engem.
eng: Everybody likes polite people.
hun: Mindenki szereti az udvarias embereket.
eng: Everybody likes Tom.
hun: Mindenki kedveli Tomot.
eng: Everybody looked sick.
hun: Mindenki betegnek tűnt.
eng: Everybody looks surprised and a little confused.
hun: Mindenki meglepettnek és egy kicsit zavartnak tűnt.
eng: Everybody looks up to Henry.
hun: Mindenki felnéz Henryre.
eng: Everybody loved Tom.
hun: Mindenki szerette Tomot.
eng: Everybody loves him.
hun: Mindenki szereti őt.
eng: Everybody loves it.
hun: Mindenki szereti.
eng: Everybody loves me.
hun: Engem mindenki szeret.
eng: Everybody loves music.
hun: Mindenki szereti a zenét.
eng: Everybody makes mistakes.
hun: Mindenki követ el hibákat.
eng: Everybody makes mistakes once in a while.
hun: Egyszer-egyszer mindenki követ el hibát.
eng: Everybody makes mistakes once in a while.
hun: Mindenki követ el hibákat.
eng: Everybody makes mistakes. That's why they put erasers on pencils.
hun: Mindenki követ el hibát. Ezért látják el a grafit ceruzák végét radírral.
eng: Everybody must know.
hun: Mindenkinek meg kell tudnia.
eng: Everybody must know.
hun: Mindenkinek tudnia kell.
eng: Everybody needs a hobby.
hun: Mindenkinek kell valami hobbi.
eng: Everybody needs one.
hun: Mindenkinek szüksége van egyre.
eng: Everybody needs to know this.
hun: Ezt mindenkinek tudnia kell.
eng: Everybody paid.
hun: Mindenki fizetett.
eng: Everybody panicked.
hun: Mindenki pánikba esett.
eng: Everybody sang.
hun: Mindenki énekelt.
eng: Everybody saw what happened.
hun: Mindenki látta, hogy mi történt.
eng: Everybody says I look like my father.
hun: Mindenki azt mondja, hogy úgy nézек ki, mint az apám.
eng: Everybody says that.
hun: Mindenki ezt mondja.
eng: Everybody's business is nobody's business.
hun: Közös lónak túros a háta.
eng: Everybody's busy.
hun: Mindenki elfoglalt.
eng: Everybody's crying.
hun: Mindenki sír.
eng: Everybody's dead.
hun: Mindenki halott.
eng: Everybody seeks happiness.
hun: Mindenki a boldogságot keresi.
eng: Everybody's happy.
hun: Mindenki boldog.
eng: Everybody's here.
hun: Mindenki itt van.
eng: Everybody's home.
hun: Mindenki itthon van.
eng: Everybody's home.
hun: Mindenki otthon van.
eng: Everybody should have a purpose.
hun: Mindenkinek kellene, hogy legyen egy célja.
eng: Everybody smiled.
hun: Mindenki elmosolyodott.
eng: Everybody's on vacation.
hun: Mindenki nyaralni van.
eng: Everybody speaks well of her.
hun: Csak jót hallani róla.
eng: Everybody spoke French.
hun: Mindenki beszélt franciául.
eng: Everybody's safe.
hun: Mindenki biztonságban van.
eng: Everybody's smiling.
hun: Mindenki mosolyog.
eng: Everybody's suspicious.
hun: Mindenki gyanús.
eng: Everybody's talking about what happened at the meeting.
hun: Mindenki arról beszél, hogy mi történt a megbeszélésen.
eng: Everybody's talking.
hun: Mindenki beszélget.
eng: Everybody stayed.
hun: Mindenki maradt.
eng: Everybody's under suspicion.
hun: Mindenki gyanús.
eng: Everybody's upstairs.
hun: Mindenki az emeleten van.
eng: Everybody thought so.
hun: Mindenki így gondolta.
eng: Everybody voted yes.
hun: Mindenki igennel szavazott.
eng: Everybody waited.
hun: Mindenki maradt.
eng: Everybody waited.
hun: Mindenki várt.
eng: Everybody wants Tom.
hun: Mindenki Tomot akarja.
eng: Everybody wants to sit beside her.
hun: Mellette akar ülni mindenki.
eng: Everybody wants to sit beside her.
hun: Mindenki mellette akar ülni.
eng: Everybody was at work.
hun: Mindenki dolgozott.
eng: Everybody was interested in the story.
hun: Mindenkit érdekelt a történet.
eng: Everybody was late but me.
hun: Mindenki elkésett, csak én nem.
eng: Everybody was listening intently.
hun: Mindenki hegyezte a fülét.
eng: Everybody was looking for Tom.
hun: Mindenki Tomit kereste.
eng: Everybody was really friendly.
hun: Mindenki nagyon barátságos volt.
eng: Everybody was safe.
hun: Mindenki biztonságban volt.
eng: Everybody was silent.
hun: Mindenki csendben maradt.
eng: Everybody was so wonderful.
hun: Mindenki olyan csodálatos volt.
eng: Everybody was startled.
hun: Mindenki megdöbbent.
eng: Everybody was stunned.
hun: Mindenki meg volt döbbenve.
eng: Everybody was tired.
hun: Mindenki fáradt volt.
eng: Everybody will die.
hun: Mindenki meg fog halni.
eng: Everybody works here.
hun: Itt mindenki dolgozik.
eng: Everybody works here.
hun: Mindenki itt dolgozik.
eng: Every boy and girl is taught to read and write.
hun: Minden fiút és lányt megtanítanak olvasni és írni.
eng: Every bride is beautiful on her wedding day.
hun: Minden menyasszony gyönyörű az esküvője napján.
eng: Every bus is full.
hun: Minden busz tele van.
eng: Every child needs a father or a father figure in their life.
hun: Minden gyereknek szüksége van apára vagy apafigurára az életében.
eng: Every child needs a father or a father figure in their life.
hun: Minden gyereknek szüksége van az életében egy apafigurára.
eng: Every child should be able to dress how they like.
hun: Minden gyereknek meg kellene lennie a lehetősége arra, hogy úgy öltözzön, ahogy szeretne.
eng: Every country has its national flag.
hun: Minden országnak van nemzeti lobogója.
eng: Every country has its own history.
hun: Minden országnak megvan a saját történelme.
eng: Every creature is a word of God.
hun: Minden teremtmény Isten szavára kezdett létezni.
eng: Every day he did the same thing for eight hours and then he went home.
hun: Minden nap ugyanazt csinálta nyolc órán keresztül és utána hazament.
eng: Every day, in every way, I am getting better and better.
hun: Minden nap, minden szempontból egyre jobb és jobb vagyok.
eng: Every day I planned my revenge.
hun: Bosszút forralok minden nap.
eng: Every day is a battle at this worksite.
hun: Minden nap egy harc ezen a munkaterületen.
eng: Every day is a gift.
hun: Minden nap egy ajándék.
eng: Every day is a new day.
hun: Minden nap egy új nap.
eng: Every day is different.
hun: Minden nap más.
eng: Every day is the same.
hun: Minden nap egyforma.
eng: Every day, I take the train to work.
hun: Minden nap vonattal megyek dolgozni.
eng: Every day, it's getting hotter and hotter.
hun: Mindennap egyre melegebb és melegebb lesz.
eng: Every day's the same.
hun: Egyformák a napok.
eng: Every day's the same.
hun: Minden nap ugyanaz van.
eng: Every day, you show up late. That really says a lot about your work ethic, Tom.
hun: Minden nap későn jelensz meg. Ez igen sokat elárul a munkamorálodról, Tamás.
eng: Every family has one.
hun: Minden családban akad.
eng: Every girl cannot be a ballerina.
hun: Nem lehet minden lányból balerina.
eng: Every girl knows that singer.
hun: Minden csaj ismeri azt az énekest.
eng: Every good restaurant has vegetarian options.
hun: Minden jó étteremben lehet vegetáriánus ételeket rendelni.
eng: Every great achievement was once considered impossible.
hun: Minden nagy eredményt egyszer lehetetlennek tartottak.
eng: Every hour of sleep before midnight is worth two after midnight.
hun: Minden óra éjfél előtti alvás annyit ér, mint két óra éjfél utáni.
eng: Every house had a garden.
hun: Minden házhoz tartozik egy kert.
eng: Every house had a garden.
hun: Minden háznak volt egy kertje.
eng: Every little bit helps.
hun: A legkisebb is számít.
eng: Every little bit helps.
hun: A legkisebb segítség is jól jön.
eng: Every man cannot be a hero.
hun: Nem lehet mindenki hős.
eng: Every man has his weak points.
hun: Mindenkinek megvan a maga gyengéje.
eng: Every man should learn how to cook.
hun: Mindenkinek meg kellene tanulnia főzni.
eng: Every member but me believes what he says.
hun: Minden tag elhiszi, amit mond, engem kivéve.
eng: Every member but me believes what he says.
hun: Rajtam kívül minden tag elhiszi neki, amit mond.
eng: Every minute counts.
hun: Minden perc számít.
eng: Every minute is a gift.
hun: Minden perc egy ajándék.
eng: Every minute with you is a gift.
hun: Veled minden perc ajándék.
eng: Every morning he would go for a walk.
hun: Minden reggel szeretne egyet sétálni.
eng: Every morning I buy a newspaper at a newsstand.
hun: Minden reggel veszek újságot egy újságos bódéban.
eng: Every nation has its own language.
hun: Minden nemzetnek megvan a saját nyelve.
eng: Every new day could be your last.
hun: Minden új napról kiderülhet hogy az az utolsó napod.
eng: Every new day you feel good.
hun: Minden új napon jól érzed magad.
eng: Every new day you feel good.
hun: Minden új napon jól érzik magukat.
eng: Every new day you feel good.
hun: Minden új napon jól érzi magát.
eng: Every new day you feel good.
hun: Minden új napon jól érzitek magatokat.
eng: Every object tells a story.
hun: Minden tárgy egy történetet mesél el.
eng: Everyone admired his courage.
hun: Mindenki csodálta a bátorságát.
eng: Everyone admires the pictures painted by him.
hun: Mindenki csodálja az általa festett képet.
eng: Everyone agreed it was the right decision.
hun: Mindenki egyetértett abban, hogy ez volt a helyes döntés.
eng: Everyone agreed.
hun: Mindenki egyetértett.
eng: Everyone agreed that it was the right decision.
hun: Mindenki egyetértett abban, hogy ez volt a helyes döntés.
eng: Everyone agrees it was the right decision.
hun: Mindenki egyetért abban, hogy ez volt a helyes döntés.
eng: Everyone agrees.
hun: Mindenki egyetért.
eng: Everyone aspires to have a better life.
hun: Mindenki egy jobb életre vágyik.
eng: Everyone ate the same thing.
hun: Mindenki ugyanazt ette.
eng: Everyone attacked my opinion.
hun: Leszólta mindenki a véleményemet.
eng: Everyone attacked my opinion.
hun: Mindenki megtámadta a véleményem.
eng: Everyone believed in you.
hun: Mindenki bízott benned.
eng: Everyone believed in you.
hun: Mindenki hitt neked.
eng: Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
hun: Mindenki elhiszi a történetét, mivel nincs bizonyíték az ellenkezőjére.
eng: Everyone believes something different, but there is only one truth.
hun: Mindenki valami mást hisz, de csak egy igazság van.
eng: Everyone but me laughed.
hun: Rajtam kívül mindenki nevetett.
eng: Everyone but Tom ate fish.
hun: Tomot kivéve mindenki megette a halat.
eng: Everyone but Tom came.
hun: Mindenki eljött, Tomit kivéve.
eng: Everyone but Tom has already gone home.
hun: Már mindenki hazament, csak Tom nem.
eng: Everyone but Tom laughed.
hun: Tomot kivéve mindenki nevetett.
eng: Everyone but Tom listened intently.
hun: Tomon kívül mindenki elszántan hallgatta.
eng: Everyone but Tom looked happy.
hun: Tom kivételével mindenki boldognak látszott.
eng: Everyone but Tom was busy.
hun: Tom kivételével mindenki elfoglalt volt.
eng: Everyone but Tom was there.
hun: Tom kivételével mindenki ott volt.
eng: Everyone can be bought. Though, the most real whores are politicians.
hun: Mindenki megvásárolható. De a legnagyobb kurvák a politikusok.
eng: Everyone can play.
hun: Mindenki játszhat.
eng: Everyone changes.
hun: Minden változik.
eng: Everyone cheered.
hun: Mindenki éljenzett.
eng: Everyone could hear what Tom said.
hun: Mindenki hallhatta, amit Tom mondott.
eng: Everyone deserves a second chance.
hun: Mindenki megérdemel egy második esélyt.
eng: Everyone dies eventually.
hun: Végül mindenki meghal.
eng: Everyone dies.
hun: Mindenki meghal.
eng: Everyone dies sooner or later.
hun: Mindenki meghal előbb-utóbb.
eng: Everyone dreams.
hun: Mindenki álmodik.
eng: Everyone escaped.
hun: Mindenki megmenekült.
eng: Everyone except me was invited.
hun: Mindenkit meghívtak, csak engem nem.
eng: Everyone except Tom looked tired.
hun: Tomot kivéve, mindenki fáradtnak nézett ki.
eng: Everyone expresses his opinion.
hun: Mindenki elmondja a véleményét
eng: Everyone fell asleep.
hun: Mindenki elaludt.
eng: Everyone felt sorry for Tom.
hun: Mindenki sajnálta Tomot.
eng: Everyone giggled.
hun: Mindenki kuncogott.
eng: Everyone gossips.
hun: Mindenki pletykál.
eng: Everyone had fun.
hun: Mindenki vígad.
eng: Everyone had their reasons.
hun: Mindenkinek megvolt az oka.
eng: Everyone has a name.
hun: Mindenkinek van neve.
eng: Everyone has faults.
hun: Mindenkiben van hiba.
eng: Everyone has his price.
hun: Mindenkinek megvan az ára.
eng: Everyone has problems.
hun: Mindenkinek vannak gondjai.
eng: Everyone has strengths and weaknesses.
hun: Mindenkinek vannak erősségei és gyengeségei.
eng: Everyone has the right to education.
hun: Mindenkinek joga van az oktatáshoz.
eng: Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
hun: Mindenkinek joga van az élethez, szabadsághoz és személyes biztonsághoz.
eng: Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
hun: Mindenkinek joga van tulajdont birtokolni akár egyedül, akár másokkal együtt.
eng: Everyone has the right to personal liberty.
hun: Mindenkinek joga van a személyes szabadsághoz.
eng: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
hun: Mindenkinek joga van minden általa alkotott tudományos, irodalmi és művészeti termékkel kapcsolatos erkölcsi és anyagi érdekeinek védelméhez.
eng: Everyone has to learn the words by heart.
hun: Mindenkinek be kell magolnia a szavakat.
eng: Everyone has to start somewhere.
hun: Valahol el kell kezdeni mindenkinek.
eng: Everyone here can speak French.
hun: Itt mindenki beszél franciául.
eng: Everyone here is afraid of them.
hun: Itt mindenki fél tőlük.
eng: Everyone hesitated.
hun: Mindenki habozott.
eng: Everyone hesitated.
hun: Mindenki hezitált.
eng: Everyone hopes the recession will end soon.
hun: Mindenki bízik a válság mihamarábbi befejeződésében.
eng: Everyone ignored Tom.
hun: Mindenki figyelmen kívül hagyta Tomot.
eng: Everyone ignored Tom.
hun: Senki sem figyelt Tomra.
eng: Everyone in the audience burst into simultaneous laughter.
hun: A hallgatóságban mindenki egyszerre tört ki nevetésben.
eng: Everyone in the class is calm.
hun: Az osztályban mindenki nyugodt.
eng: Everyone in the class made fun of Tom's new haircut.
hun: Az osztályban mindenki gúnyolódott Tom új frizuráján.
eng: Everyone in the room checked their watches at the same time.
hun: A szobában mindenki egyszerre nézett rá az orájára.
eng: Everyone is confused.
hun: Mindenki meg van zavarodva.
eng: Everyone is different.
hun: Mindenki más és más.
eng: Everyone is drunk.
hun: Mindenki részeg.
eng: Everyone is exhausted.
hun: Mindenki kimerült.
eng: Everyone is fighting for a place in the sun.
hun: Mindenki a napos helyre pályázik.
eng: Everyone is happy.
hun: Mindenki boldog.
eng: Everyone is here but Tom.
hun: Tom kivételével mindenki itt van.
eng: Everyone is here.
hun: Mindenki itt van.
eng: Everyone is ready.
hun: Mindenki készen van.
eng: Everyone is silent.
hun: Mindenki hallgat.
eng: Everyone is special and unique in their own way.
hun: Mindenki különleges és egyedi a saját maga módján.
eng: Everyone is special.
hun: Mindenki különleges.
eng: Everyone is still asleep.
hun: Még mindenki alszik.
eng: Everyone is still here.
hun: Még mindenki itt van.
eng: Everyone is still here.
hun: Még mindig itt van mindenki.
eng: Everyone is tired.
hun: Mindenki fáradt.
eng: Everyone is unique.
hun: Mindenki egyedi.
eng: Everyone is welcome.
hun: Mindenkit szívesen látunk.
eng: Everyone kept talking.
hun: Mindenki tovább beszélt.
eng: Everyone kept the surprise birthday party for Tom a secret.
hun: Mindenki titokban tartotta Tom szülinapi meglepetés partiját.
eng: Everyone knew Mary cheated on Tom except for Tom.
hun: Mindenki tudta, hogy Mari megcsalja Tomit, csak Tomi nem.
eng: Everyone knew the song.
hun: A dalt mindenki ismerte.
eng: Everyone knew the song.
hun: Mindenki ismerte ezt a dalt.
eng: Everyone knows his name.
hun: Mindenki ismeri a nevét.
eng: Everyone knows it.
hun: Mindenki tudja.
eng: Everyone knows.
hun: Mindenki tudja.
eng: Everyone knows that.
hun: Azt mindenki tudja.
eng: Everyone knows that he's still alive.
hun: Mindenki tudja, hogy ő még él.
eng: Everyone knows that.
hun: Mindenki tudja ezt.
eng: Everyone knows this.
hun: Ezt mindenki tudja.
eng: Everyone knows you're rich.
hun: Mindenki tudja, hogy gazdag vagy.
eng: Everyone laughed at me on the beach.
hun: Mindenki rajtam nevetett a strandon.
eng: Everyone left except for us.
hun: Rajtunk kívül mindenki távozott.
eng: Everyone liked Tom.
hun: Mindenki kedvelte Tomot.
eng: Everyone likes him.
hun: Őt mindenki szereti.
eng: Everyone likes ice cream.
hun: Mindenki szereti a fagylaltot.
eng: Everyone likes milk chocolate.
hun: A tejcsokoládét mindenki szereti.
eng: Everyone likes pizza.
hun: A pizzát mindenki szereti.
eng: Everyone looked happy.
hun: Mindenki boldognak tűnt.
eng: Everyone looked.
hun: Mindenki nézett.
eng: Everyone looked shocked.
hun: Mindenkin azt lehetett látni, hogy sokkos állapotba került.
eng: Everyone looked unhappy.
hun: Mindenki boldogtalannak látszott.
eng: Everyone looks scared but Tom.
hun: Mindenki ijedtnek látszik, kivéve Tomot.
eng: Everyone looks scared but Tom.
hun: Tom kivételével mindenki ijedtnek látszik.
eng: Everyone looks uncomfortable.
hun: Úgy tűnik, hogy mindenki kényelmetlenül érzi magát.
eng: Everyone looks worried.
hun: Úgy tűnik, mindenki aggódik.
eng: Everyone loved Tom.
hun: Mindenki szerette Tomit.
eng: Everyone loves him.
hun: Mindenki szereti őt.
eng: Everyone loves puppets.
hun: Mindenki imádja a bábokat.
eng: Everyone loves that place.
hun: Mindenki szereti azt a helyet.
eng: Everyone loves Tom.
hun: Mindenki szereti Tomit.
eng: Everyone makes mistakes because we are all just human.
hun: Mindenki követ el hibát, mert mindannyian csak emberek vagyunk.
eng: Everyone makes that mistake.
hun: Azt a hibát mindenki elköveti.
eng: Everyone must protect their own family.
hun: Mindenkinek oltalmaznia kell a családját.
eng: Everyone must protect their own family.
hun: Mindenkinek óvnia kell a családját.
eng: Everyone must protect their own family.
hun: Mindenkinek védenie kell a családját.
eng: Everyone needs friends.
hun: Mindenkinek szüksége van barátokra.
eng: Everyone nodded in agreement.
hun: Mindenki egyetértően bólintott.
eng: Everyone nodded in agreement.
hun: Mindenki egyetértőleg bólintott.
eng: Everyone noticed.
hun: Mindenki észrevette.
eng: Everyone noticed that.
hun: Ezt mindenki észrevette.
eng: Everyone on the bus was asleep except the driver.
hun: Mindenki aludt a buszon, kivéve a sofőrt.
eng: Everyone opposed it, but they got married all the same.
hun: Mindenki ellenezte, mégis összeházasodtak.
eng: Everyone prayed.
hun: Mindenki imádkozott.
eng: Everyone quieted down.
hun: Mindenki lenyugodott.
eng: Everyone ran outside.
hun: Mindenki kirohant.
eng: Everyone recognized his skill.
hun: Mindenki felismerte az ügyességét.
eng: Everyone's asleep.
hun: Mindenki alszik.
eng: Everyone saw it.
hun: Mindenki látta.
eng: Everyone, say cheese.
hun: Mondja mindenki, hogy csíz!
eng: Everyone says it isn't possible. Someone has come here not knowing this and simply done it!
hun: Mindenki azt mondja lehetetlen. Valaki jött, nem tudván erről, és egyszerűen megcsinálta.
eng: Everyone says that he's a good man.
hun: Mindenki azt mondja, hogy ő egy jó ember.
eng: Everyone's cheering.
hun: Mindenki lelkesen ünnepel.
eng: Everyone screamed.
hun: Mindenki ordított.
eng: Everyone screamed.
hun: Mindenki sikoltozott.
eng: Everyone's crying.
hun: Mindenki sír.
eng: Everyone's dead.
hun: Mindenki halott.
eng: Everyone seeks happiness.
hun: Mindenki a boldogságot keresi.
eng: Everyone seems to be busy but me.
hun: Engem kivéve mindenki elfoglaltnak látszik.
eng: Everyone seems to be happy but me.
hun: Engem leszámítva mindenki boldognak tűnik.
eng: Everyone seems to be happy but me.
hun: Mindenki boldognak látszik engem kivéve.
eng: Everyone seems to be happy but me.
hun: Mindenki boldognak néz ki rajtam kívül.
eng: Everyone seems to be hungry but me.
hun: Rajtam kívül mindenki éhesnek tűnik.
eng: Everyone seems to be hungry but me.
hun: Úgy néz ki, mindenki éhes engem kivéve.
eng: Everyone seems very afraid.
hun: Mindenki nagyon ijedt.
eng: Everyone's here.
hun: Mindenki itt van.
eng: Everyone's in position.
hun: Mindenki a helyén van.
eng: Everyone's laughing.
hun: Mindenki nevet.
eng: Everyone's lying.
hun: Mindenki hazudik.
eng: Everyone smiled.
hun: Mindenki mosolygott.
eng: Everyone's out.
hun: Mindenki kinn van.
eng: Everyone speaks a language.
hun: Mindenki beszél egy nyelvet.
eng: Everyone spoke French.
hun: Mindenki beszélt franciául.
eng: Everyone's quiet.
hun: Mindenki csendben van.
eng: Everyone's saying it.
hun: Mindenki mondja.
eng: Everyone's shocked.
hun: Mindenki megdöbbent.
eng: Everyone's still asleep.
hun: Még mindenki alszik.
eng: Everyone stared at me.
hun: Mindenki engem bámult.
eng: Everyone started crying again.
hun: Mindenki újra elkezdett sírni.
eng: Everyone started waving their flags.
hun: Mindenki elkezdte lengetni a nála lévő zászlót.
eng: Everyone's there.
hun: Mindenki ott van.
eng: Everyone stood.
hun: Mindenki állt.
eng: Everyone survived.
hun: Mindenki túlélte.
eng: Everyone's very excited.
hun: Mindenki nagyon izgatott.
eng: Everyone's waiting.
hun: Mindenki vár.
eng: Everyone's waiting to see what Tom will do.
hun: Mindenki arra vár, hogy Tomi mit fog tenni.
eng: Everyone's waiting to see what Tom will do.
hun: Mindenki azt lesi, mit fog Tomi tenni.
eng: Everyone's watching Tom.
hun: Mindenki Tomot figyeli.
eng: Everyone sympathised with her.
hun: Mindenki együtt érzett vele.
eng: Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.
hun: Mindenki a világ megváltoztatásán gondolkozik, de senki se gondol arra, hogy magát megváltoztassa.
eng: Everyone thinks so.
hun: Mindenki így gondolja.
eng: Everyone thirsts for love.
hun: Mindenki a szeretetre szomjazik.
eng: Everyone thought that Tom was from Boston.
hun: Mindenki azt gondolta, hogy Tom bostoni.
eng: Everyone thought we were going to lose.
hun: Mindenki úgy gondolta, hogy veszíteni fogunk.
eng: Everyone waited.
hun: Mindenki várt.
eng: Everyone, wake up!
hun: Emberek, ébresztő!
eng: Everyone wants money.
hun: Mindenkinek pénz kell.
eng: Everyone wants something.
hun: Mindenki akar valamit.
eng: Everyone wants that.
hun: Mindenki azt akarja.
eng: Everyone wants to hear what everyone wants to hear.
hun: Mindenki azt akarja hallani, amit hallani akar.
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
hun: Mindenki veled akar találkozni. Híres vagy!
eng: Everyone wants what they can't have.
hun: Arra vágyik mindenki, amije nem lehet.
eng: Everyone was asleep.
hun: Mindenki aludt.
eng: Everyone was confused.
hun: Mindenki meg volt zavarodva.
eng: Everyone was doing it.
hun: Mindenki ezt csinálta.
eng: Everyone was dressed in black.
hun: Mindenki feketében volt.
eng: Everyone was drinking.
hun: Mindenki iszogatott.
eng: Everyone was drunk, except me.
hun: Rajtam kívül mindenki be volt rúgva.
eng: Everyone was enjoying the journey.
hun: Mindenki élvezte az utazást.
eng: Everyone was fingerprinted.
hun: Mindenkitől vettek ujjlenyomatot.
eng: Everyone was happy.
hun: Mindenki boldog volt.
eng: Everyone was horrified.
hun: Mindenki megrémült.
eng: Everyone was hungry.
hun: Mindenki éhes volt.
eng: Everyone was just flabbergasted that she was able to get pregnant at 48.
hun: Mindenki elképedt, hogy 48 évesen képes volt teherbe esni.
eng: Everyone was killed.
hun: Mindenki életét vesztette.
eng: Everyone was late but me.
hun: Mindenki elkésett, csak én nem.
eng: Everyone was late but me.
hun: Rajtam kívül mindenki késett.
eng: Everyone was late except me.
hun: Rajtam kívül mindenki késett.
eng: Everyone was listening very carefully.
hun: Mindenki figyelmesen hallgatott.
eng: Everyone was listening very carefully.
hun: Mindenki nagyon odafigyelt.
eng: Everyone was looking at Tom curiously.
hun: Mindenki Tomit leste kíváncsian.
eng: Everyone was OK.
hun: Mindenki rendben volt.
eng: Everyone was satisfied.
hun: Mindenki elégedett volt.
eng: Everyone was smiling.
hun: Mindenki mosolygott.
eng: Everyone was so busy.
hun: Mindenki nagyon elfoglalt volt.
eng: Everyone was so hungry.
hun: Mindenki annyira éhes volt.
eng: Everyone was speechless.
hun: Senki nem szólt egy szót sem.
eng: Everyone was stunned.
hun: Mindenki megdöbbent.
eng: Everyone was surprised.
hun: Mindenki meglepődött.
eng: Everyone was there.
hun: Mindenki ott volt.
eng: Everyone was young once.
hun: Mindenki volt egyszer fiatal.
eng: Everyone went crazy.
hun: Mindenki megbolondult.
eng: Everyone went crazy.
hun: Mindenki megkergült.
eng: Everyone went crazy.
hun: Mindenki megőrült.
eng: Everyone went to sleep.
hun: Mindenki elment aludni.
eng: Everyone who worked on that project became a millionaire.
hun: Mindenki milliomos lett, aki azon a projekten dolgozott.
eng: Everyone will be busy.
hun: Mindenki elfoglalt lesz.
eng: Everyone will be hungry.
hun: Mindenki éhes lesz.
eng: Everyone will be satisfied.
hun: Mindenki elégedett lesz.
eng: Everyone will be there.
hun: Mindenki ott lesz.
eng: Everyone will die one day.
hun: Mindenki meghal egyszer.
eng: Everyone wins.
hun: Mindenki nyer.
eng: Everyone worked hard.
hun: Mindenki szorgalmas volt.
eng: Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about. Be kind. Always.
hun: Mindenki, akivel találkozol, egy számodra ismeretlen csatát vív, amiről te semmit nem tudsz. Legyél kedves. Mindig.
eng: Every other day Bill goes fishing.
hun: Vili kétnaponként pecázni megy.
eng: Every other day Bill goes fishing.
hun: Vili kétnaponta jár horgászni.
eng: Every passenger is searched twice before boarding.
hun: Minden utast beszállás előtt kétszer is átvizsgálnak.
eng: Every penny counts.
hun: Minden fillér számít.
eng: Every person makes mistakes. Try to learn from them.
hun: Mindenki követ el hibákat. Próbálj tanulni belőlük.
eng: Every plant needs water and light.
hun: Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
eng: Every playground has its bully.
hun: Minden játszótérnek megvan a maga zsarnoka.
eng: Every river has a source.
hun: Minden folyónak van forrása.
eng: Every rose has its thorn.
hun: Minden rózsának van tövise.
eng: Every rose has its thorns.
hun: Minden rózsának van tövise.
eng: Every second counts.
hun: Minden másodperc számít.
eng: Every separation is a taste of death.
hun: Minden elválás egy kóstoló a halálból.
eng: Every separation is a taste of death.
hun: Minden elválásnak halálíze van.
eng: Every single giraffe has a unique pattern. Their spots are like our fingerprints.
hun: Minden egyes zsiráfnak egyedi a mintázata. A foltjaik olyanok, mint a mi ujjlenyomatunk.
eng: Every single second counts.
hun: Minden egyes másodperc számít.
eng: Every successful writer has a drawer full of rejection letters.
hun: Minden sikeres írónak van egy fiókra való elutasítólevele.
eng: Everything came out okay in the end.
hun: Minden jól ment.
eng: Everything came out okay in the end.
hun: Minden jól végződött.
eng: Everything came out okay in the end.
hun: Minden simán ment.
eng: Everything changed.
hun: Minden megváltozott.
eng: Everything changes after a war.
hun: Egy háború után minden megváltozik.
eng: Everything changes.
hun: Minden változik.
eng: Everything costs money.
hun: Mindenért fizetni kell.
eng: Everything costs money.
hun: Minden pénzbe kerül.
eng: Everything else doesn't matter now.
hun: Most semmi más nem számít.
eng: Everything flows and nothing remains.
hun: Minden elszáll, és semmi nem marad.
eng: Everything flows.
hun: Minden folyik.
eng: Everything flows.
hun: Minden mozgásban van.
eng: Everything happened at lightning speed.
hun: Egy szempillantás alatt történt minden.
eng: Everything happened at lightning speed.
hun: Pikk-pakk lezajlott minden.
eng: Everything happens for a reason.
hun: Minden okkal történik.
eng: Everything has a price.
hun: Mindennek megvan az ára.
eng: Everything has got its time.
hun: Mindennek megvan a saját ideje.
eng: Everything has returned to normal.
hun: Minden újra a megszokottá vált.
eng: Everything has returned to normal.
hun: Minden visszatért újra a normális ritmusba.
eng: Everything here is mine.
hun: Ez itt mind az enyém.
eng: Everything in the bathroom is tiled except the ceiling.
hun: A plafon kivvételével minden ki volt csempézve a fürdőszobában.
eng: Everything in the world is connected to everything else.
hun: A világban minden mindennel összefügg.
eng: Everything in this room needs to be sold.
hun: Mindent el kell adni ebből a szobából.
eng: Everything I said was true.
hun: Mindaz, amit mondtam, igaz.
eng: Everything is arguable.
hun: Minden vitatható.
eng: Everything is available.
hun: Minden kapható.
eng: Everything I say is true.
hun: Minden, amit mondtam, igaz.
eng: Everything is bad.
hun: Minden rossz.
eng: Everything is closed.
hun: Minden zárva van.
eng: Everything is connected to everything.
hun: Minden mindennel összefügg.
eng: Everything is expensive here.
hun: Itt minden drága.
eng: Everything is extremely simple.
hun: Minden rendkívül egyszerű.
eng: Everything is fine.
hun: Minden rendben.
eng: Everything is funny as long as it is happening to somebody else.
hun: Minden vicces mindaddig, amíg valaki mással történik.
eng: Everything is getting expensive.
hun: Minden nagyon megdrágul.
eng: Everything is getting expensive.
hun: Mindennek nagyon megy fel az ára.
eng: Everything is going very well.
hun: Minden nagyon jól megy.
eng: Everything is going well with our plan.
hun: A tervünkkel kapcsolatban minden jól halad.
eng: Everything is great.
hun: Minden nagyszerű.
eng: Everything is in flux.
hun: Még minden olyan képlékeny.
eng: Everything is in flux.
hun: Most alakulnak csak ki a dolgok.
eng: Everything is interconnected.
hun: Minden mindennel összefügg.
eng: Everything is new.
hun: Minden új.
eng: Everything is now back to normal.
hun: Most minden visszaállt a megszokott rendbe.
eng: Everything is now back to normal.
hun: Most minden visszatért a normális kerékvágásba.
eng: Everything is OK.
hun: Minden rendben.
eng: Everything is over.
hun: Mindennek vége.
eng: Everything is possible.
hun: Minden lehetséges.
eng: Everything is ready.
hun: Minden kész.
eng: Everything is relative.
hun: Minden relatív.
eng: Everything is relative.
hun: Minden viszonylagos.
eng: Everything is ruined because of you.
hun: Minden tönkrement miattad.
eng: Everything is ruined because of you.
hun: Oda minden miattad.
eng: Everything is theoretically impossible until it's done.
hun: Minden elméletileg lehetetlen, amíg meg nem valósítják.
eng: Everything is upside down.
hun: Minden fel van fordítva.
eng: Everything is white.
hun: Minden fehér.
eng: Everything is working.
hun: Minden működik.
eng: Everything I've told you may not be true.
hun: Minden, amit neked mondtam, talán nem is igaz.
eng: Everything looks dirty.
hun: Minden piszkosnak tűnik.
eng: Everything matters.
hun: Mindennek súlya van.
eng: Everything matters.
hun: Minden számít.
eng: Everything must be flawless.
hun: Mindennek tökéletesnek kell lennie.
eng: Everything must be perfect.
hun: Mindennek tökéletesnek kell lennie.
eng: Everything must go.
hun: Mindennek mennie kell.
eng: Everything's better.
hun: Minden jobb.
eng: Everything's changed.
hun: Minden megváltozott.
eng: Everything's different.
hun: Minden más.
eng: Everything's dirt-cheap.
hun: Minden nagyon olcsó.
eng: Everything's done.
hun: Minden el van végezve.
eng: Everything seemed OK.
hun: Úgy tűnt, minden rendben van.
eng: Everything seems hard in the beginning.
hun: Az elején minden nehéznek tűnik.
eng: Everything seems to be just fine.
hun: Úgy tűnik, minden rendben van.
eng: Everything's free.
hun: Minden ingyenes.
eng: Everything's here.
hun: Minden itt van.
eng: Everything should be questioned.
hun: Mindent meg kell kérdőjelezni.
eng: Everything's in order.
hun: Minden rendben van.
eng: Everything's in place.
hun: Minden a helyén van.
eng: Everything's negotiable.
hun: Mindenről lehet tárgyalni.
eng: Everything's normal.
hun: Minden normális.
eng: Everything's ready.
hun: Minden kész.
eng: Everything's ready.
hun: Minden készen áll.
eng: Everything's so cheap.
hun: Minden olyan olcsó.
eng: Everything stayed the same.
hun: Minden ugyanolyan maradt.
eng: Everything stopped.
hun: Minden megállt.
eng: Everything that could go wrong, went wrong.
hun: Minden, ami csak rosszra fordulhatott, rosszra is fordult.
eng: Everything Tom did bothered me.
hun: Minden zavart, amit Tom csinált.
eng: Everything Tom does is controversial.
hun: Minden, amit Tom csinál, ellentmondásos.
eng: Everything turned out for the best.
hun: Minden a lehető legjobbra fordult.
eng: Everything was arranged.
hun: Minden el volt rendezve.
eng: Everything was arranged.
hun: Minden le volt olajozva.
eng: Everything was better in the past.
hun: Korábban minden jobb volt.
eng: Everything was completely black.
hun: Minden teljesen sötét volt.
eng: Everything was completely black.
hun: Teljesen fekete volt minden.
eng: Everything was completely black.
hun: Tiszta sötét volt mindenhol.
eng: Everything was dirty.
hun: Minden mocskos volt.
eng: Everything was gone.
hun: Minden eltűnt.
eng: Everything was lost.
hun: Minden elveszett.
eng: Everything was new.
hun: Minden új volt.
eng: Everything was new to me.
hun: Minden új volt nekem.
eng: Everything was new to me.
hun: Számomra minden új volt.
eng: Everything was on sale.
hun: Minden eladó volt.
eng: Everything was perfect.
hun: Minden tökéletes volt.
eng: Everything was pretty equal.
hun: Tök mindegy volt minden.
eng: Everything was ready.
hun: Minden készen volt.
eng: Everything was stolen.
hun: Mindent elloptak.
eng: Everything was working.
hun: Minden működött.
eng: Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.
hun: Minden, amit hallunk, vélemény, nem tény; és minden, amit látunk, nézőpont, nem a valóság.
eng: Everything went as expected.
hun: Minden az elvárásoknak megfelelően történt.
eng: Everything went as planned.
hun: Minden a tervek szerint ment.
eng: Everything went as planned.
hun: Minden a tervek szerint történt.
eng: Everything went as planned.
hun: Minden terv szerint ment.
eng: Everything went black.
hun: Minden elsötétült.
eng: Everything went smoothly.
hun: Minden simán ment.
eng: Everything went smoothly.
hun: Olajozottan mentek a dolgok.
eng: Everything went smoothly.
hun: Zökkenőmentes volt minden.
eng: Everything went well, as I expected.
hun: Minden úgy ment, ahogy vártam.
eng: Everything went well.
hun: Minden jól ment.
eng: Everything went wrong.
hun: Minden félresikerült.
eng: Everything went wrong.
hun: Rosszul alakult minden.
eng: Everything will be decided on Monday.
hun: Mindenről hétfőn határoznak.
eng: Everything will be fine.
hun: Minden jó lesz.
eng: Everything will be okay. I promise.
hun: Minden rendben lesz, ígérem.
eng: Everything will change.
hun: Minden meg fog változni.
eng: Everything worked fine.
hun: Minden kiválóan működött.
eng: Everything worked without a hitch.
hun: Fennakadás nélkül ment minden.
eng: Everything worked without a hitch.
hun: Minden zökkenőmentesen működött.
eng: Everything you have will have you someday.
hun: Minden amit birtokolsz, egyszer birtokolni fog téged.
eng: Every time I go out, I forget something. Always!
hun: Minden alkalommal, amikor elmegyek, elfelejtek valamit.
eng: Every time I go to Paris, I visit the Sacred Heart Basilica, sit on the steps, and listen to the people below singing and playing musical instruments.
hun: Mindig, amikor Párizsba megyek, elnézek a Sacré Cœur-bazilikához, leülök a lépcsőre, és hallgatom, ahogy lent zenélnek és énekelnek.
eng: Every time I go to see him, he is in bed.
hun: Bármikor, amikor meglátogattam, ágyban volt.
eng: Every time I listen to this song, I cry.
hun: Mindig sírok, amikor hallom ezt a dalt.
eng: Every time I look at this picture, I think of my father.
hun: Ahányszor erre a fényképre nézek, édesapám jut eszembe.
eng: Every time I looked at him, he was yawning.
hun: Mindig ásított, amikor ránéztem.
eng: Every time I read this book, I discover something new.
hun: Minden egyes alkalommal, amikor olvasom ezt a könyvet, felfedezek valami újat.
eng: Every time I see Tom, he's chewing gum.
hun: Valahányszor látom Tomit, mindig rágózik.
eng: Every time it rains, the roof leaks.
hun: Mindig, mikor esik, a tető szivárog.
eng: Every time I use my microwave oven, my Wi-Fi stops working, it's extremely irritating.
hun: Mindig, amikor használom a mikrót, a wifim bedöglik, ez extrém módon idegesít.
eng: Every time Mary smiles at him, Tom feels happy.
hun: Minden alkalommal, mikor Mary rámosolyog, Tom boldognak érzi magát.
eng: Every time that Tom comes to Australia, he always visits me.
hun: Tom mindig meglátogat engem, amikor csak Ausztráliában jár.
eng: Every time Tom and Mary were about to kiss, someone came suddenly into the room.
hun: Mindig, amikor Tom és Mari csókolózni szerettek volna, valaki hirtelen bejött a szobába.
eng: Every time Tom comes to Australia, he always visits me.
hun: Tom mindig meglátogat engem, amikor csak Ausztráliában jár.
eng: Every time we go anywhere, something awful happens.
hun: Minden alkalommal, amikor elugrunk valahová, valami szörnyű dolog történik.
eng: Every town in America has a library.
hun: Minden amerikai városnak van könyvtára.
eng: Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday.
hun: Minden héten zongorázni tanulok hétfőn és kedden, táncolni szerdán és pénteken.
eng: Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday.
hun: Minden héten zongorázni tanulok hétfőnként és keddenként, táncolni szerdánként és péntekenként.
eng: Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
hun: Mindenhol, ahol megfordult szeretetet, türelmet és legfőképpen erőszakmentességet tanított.
eng: Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
hun: Bárhová nézel, a földrengés által okozott károkat látod.
eng: Everywhere you look you can see young couples kissing.
hun: Akárhová nézel, fiatal párokat láthatsz csókolózni.
eng: Every woman is different.
hun: Minden nő más.
eng: Every woman was shocked at the sight.
hun: Minden nő megdöbbent a látványtól.
eng: Every word counts.
hun: Minden szó fontos.
eng: Every word is important.
hun: Minden szó fontos.
eng: Every word matters.
hun: Minden szó fontos.
eng: Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.
hun: A bizonyíték, hogy Harrison nem paródiának szánta ezt a művet, Mrs. Evansnak írt levelében található.
eng: Evidently her mother started screaming.
hun: Kétségtelenül az anyja kezdett el sikoltozni.
eng: Evidently her mother started screaming.
hun: Kétségtelenül az ő anyja kezdett el sikoltozni.
eng: Evidently her mother started screaming.
hun: Nyilvánvalóan az ő anyja kezdett el sikoltozni.
eng: Exactly!
hun: Ahogy mondod!
eng: Exactly!
hun: Így van!
eng: Exactly, my dear.
hun: Úgy van, édesem!
eng: Exactly.
hun: Pontosan.
eng: Exactly what would you have me do, then?
hun: Akkor most pontosan mit kellene csinálnom szerinted?
eng: Exactly what would you have me do, then?
hun: Pontosan mit is akarsz, hogy csináljak? Nos?
eng: Exactly what would you have me do, then?
hun: Szóval, mire akarsz pontosan rávenni?
eng: Examinations interfere with the real purpose of education.
hun: A vizsgák akadályozzák az oktatást a valós céljában.
eng: Examinations play a large part in education.
hun: A vizsgák fontos szerepet játszanak az oktatásban.
eng: Examinations play a large part in education.
hun: A vizsgáknak nagy szerepet tulajdoníthatunk a képzésben.
eng: Examine it.
hun: Vizsgáld ezt meg!
eng: Examine them.
hun: Vizsgáld meg őket!
eng: Examine this.
hun: Vizsgáld ezt meg!
eng: Except for John, they all arrived.
hun: John kivételével mindenki megérkezett.
eng: Except for pronunciation, everyone can speak good French.
hun: A kiejtést kivéve mindenki jól beszélhet franciául.
eng: Except for Tom, everybody seems to be having fun.
hun: Tomot kivéve, mindenki jól szórakozik.
eng: Excessive concern with safety can be dangerous.
hun: Veszélyes lehet, ha túl sokat törődünk a biztonsággal.
eng: Excessive drinking is one of the causes of impotence.
hun: Az eltúlzott alkoholfogyasztás az impotencia egyik oka.
eng: Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
hun: Bocsánat, engedje meg, hogy rámutassak három hibára a fenti cikkben.
eng: Excuse me a minute.
hun: Bocsásson meg egy percre!
eng: Excuse me, but aren't you Dr. White?
hun: Bocsásson meg, de ön nem Fehér doktor úr?
eng: Excuse me, but I didn't order this.
hun: Elnézést, de én nem rendeltem ilyet.
eng: Excuse me, but I'm tied up now.
hun: Bocsesz, de most nagyon el vagyok havazva.
eng: Excuse me, but I'm tied up now.
hun: Elnézését kérem, de most ki sem látszok a sok tennivalóból.
eng: Excuse me, but I'm tied up now.
hun: Elnézését kérem, de most nyakig ülök a munkában.
eng: Excuse me, but may I ask you something.
hun: Elnézést, kérhetek valamit öntől?
eng: Excuse me, but may I ask you something.
hun: Elnézést. lehet egy kérésem?
eng: Excuse me, but may I open the window?
hun: Elnézést, szabad lesz kinyitnom az ablakot?
eng: Excuse me, but may I use your telephone?
hun: Bocsásson meg, de használhatnám a telefonját?
eng: Excuse me, but may I use your telephone?
hun: Elnézést, de használhatnám a telefonját?
eng: Excuse me, but might I use the phone?
hun: Elnézést, használhatom a telefont?
eng: Excuse me, but this is my seat.
hun: Bocsásson meg, de ez az én helyem.
eng: Excuse me, but this is my seat.
hun: Elnézését kérem, de az én helyemen ül!
eng: Excuse me, but where is the library?
hun: Bocsánat, merre van a könyvtár?
eng: Excuse me, but where is the library?
hun: Elnézést, hol van a könyvtár?
eng: Excuse me, but who are you?
hun: Bocsásson meg, de ki maga?
eng: Excuse me, but who are you?
hun: Már megbocsásson, de kicsoda maga?
eng: Excuse me. Can I get by here?
hun: Bocsánat. Átmehetnék itt?
eng: Excuse me, could we have some more bread?
hun: Elnézést, kaphatnánk még kenyeret?
eng: Excuse me, could you explain the meaning of this sentence to me?
hun: Elnézést, el tudnád magyarázni nekem, hogy mit jelent ez a mondat?
eng: Excuse me, could you explain the meaning of this sentence to me?
hun: Elnézést, meg tudnád nekem mondani, mit jelent ez a mondat?
eng: Excuse me, could you lower your voice a little?
hun: Elnézést! Tudna egy kicsit halkabban beszélni?
eng: Excuse me, do you speak English? "Yes. A little."
hun: - Elnézést, beszél angolul? - Igen, egy kicsit.
eng: Excuse me, do you work here?
hun: Elnézést, Ön itt dolgozik?
eng: Excuse me?
hun: Elmondaná még egyszer?
eng: Excuse me.
hun: Elnézést.
eng: Excuse me for interrupting.
hun: Bocsánat, hogy a szavadba vágok!
eng: Excuse me for interrupting.
hun: Bocsáss meg, hogy beléd fojtom a szót!
eng: Excuse me for interrupting.
hun: Elnézést, hogy félbeszakítalak.
eng: Excuse me for interrupting you.
hun: Bocsáss meg, hogy félbeszakítalak.
eng: Excuse me for interrupting you.
hun: Bocsáss meg, hogy közbeszólok.
eng: Excuse me for not having answered your letter sooner.
hun: Bocsássanak meg, hogy nem válaszoltam korábban a levelükre.
eng: Excuse me for not having answered your letter sooner.
hun: Bocsássatok meg, hogy nem válaszoltam hamarább a leveletekre.
eng: Excuse me for not having answered your letter sooner.
hun: Bocsáss meg, hogy nem válaszoltam korábban a leveledre.
eng: Excuse me for not having answered your letter sooner.
hun: Bocsásson meg, hogy nem válaszoltam hamarább a levelére.
eng: Excuse me, how do I get to the railway station?
hun: Elnézést! Hogyan jutok el a vasútállomásra?
eng: Excuse me, how much are these?
hun: Elnézést, ezek mennyibe kerülnek?
eng: Excuse me, how much does this cost?
hun: Elnézést, ez mennyibe kerül?
eng: Excuse me, how much do these cost?
hun: Elnézést, ezek mennyibe kerülnek?
eng: Excuse me, how much is this?
hun: Elnézést, ez mennyibe kerül?
eng: Excuse me, how much is this sweater?
hun: Elnézést, mennyibe kerül ez a pulóver?
eng: Excuse me. I believe that is my seat.
hun: Elnézést! Azt hiszem, ez az én helyem.
eng: Excuse me, I couldn't help laughing.
hun: Elnézést, nem tudtam megállni a nevetést.
eng: Excuse me if I call you an asshole, but that's what I think you are.
hun: Sajnálom, ha seggfejnek nevezem önt, de ez a véleményem magáról.
eng: Excuse me, is this seat free?
hun: Elnézést, szabad még ez a hely?