DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Do you think that was easy for me?
hun: Azt gondolod, hogy könnyű volt az nekem?
eng: Do you think that will be useful?
hun: Szerinted ez hasznos lesz?
eng: Do you think there are aliens?
hun: Szerinted léteznek földönkívüliek?
eng: Do you think the situation can improve?
hun: Gondolja, hogy javulhat a helyzet?
eng: Do you think they're coming after us?
hun: Szerinted utánunk jönnek?
eng: Do you think they're dead?
hun: Azt gondolod, halottak?
eng: Do you think this is funny?
hun: Szerinted ez vicces?
eng: Do you think this is normal?
hun: Szerinted ez normális?
eng: Do you think this is stupid?
hun: Szerinted ez hülyeség?
eng: Do you think this milk is still good?
hun: Szerinted ez a tej még jó?
eng: Do you think this rope is strong enough?
hun: Szerinted elég erős ez a kötél?
eng: Do you think three hours will be enough?
hun: Azt hiszed, hogy három óra elég lesz?
eng: Do you think Tom and Mary were nervous?
hun: Gondolod, hogy Tom és Mary idegesek voltak?
eng: Do you think Tom is lying to us?
hun: Szerinted Tom hazudik nekünk?
eng: Do you think Tom is reliable?
hun: Szerinted Tom megbízható?
eng: Do you think Tom is still depressed?
hun: Szerinted Tom még depressziós?
eng: Do you think Tom knows?
hun: Gondolod, hogy Tom tudja?
eng: Do you think Tom lied?
hun: Szerinted Tom hazudott?
eng: Do you think Tom looks like an old man?
hun: Szerinted Tom öregnek néz ki?
eng: Do you think Tom really did it?
hun: Szerinted ezt tényleg Tom tette?
eng: Do you think Tom saw it, too?
hun: Gondolod, hogy Tom is látta?
eng: Do you think Tom should be fired?
hun: Ùgy véled, ki kellene rúgni Tamást?
eng: Do you think Tom's story is true?
hun: Szerinted Tomi sztorija igaz?
eng: Do you think Tom will be able to help us?
hun: Azt hiszed, hogy Tom tud nekünk segíteni?
eng: Do you think Tom will call?
hun: Gondolod, hogy Tom hívni fog?
eng: Do you think Tom will forgive me?
hun: Gondolja, hogy Tamás meg fog nekem bocsátani?
eng: Do you think Tom will forgive me?
hun: Gondolod, hogy Tamás meg fog nekem bocsájtani?
eng: Do you think Tom will like the gift I bought him?
hun: Szerinted tetszeni fog Tomnak az ajándék, amit vettem neki?
eng: Do you think Tom will understand it?
hun: Gondolod, hogy Tom meg fogja érteni?
eng: Do you think Tom will understand it?
hun: Szerinted megérti Tomi?
eng: Do you think Tom would've done it that way?
hun: Gondolod, hogy Tom úgy csinálta volna?
eng: Do you think we have a chance?
hun: Van esélyünk szerinted?
eng: Do you think we should give up?
hun: Azt gondolod hogy felfogjuk adni?
eng: Do you think you can climb to the top of this tree?
hun: Szerinted, fel tudsz mászni ennek a fának a tetejére?
eng: Do you think you can dance the mambo?
hun: Úgy gondolod, tudsz mambót járni?
eng: Do you think you can dance the mambo?
hun: Úgy véled, tudsz mambózni?
eng: Do you think you can do it?
hun: Mit gondolsz, képes vagy rá?
eng: Do you think you can fix it?
hun: Gondolod, hogy meg tudod javítani?
eng: Do you think you could make it before lunch?
hun: Gondolod, hogy meg tudnád csinálni ebéd előtt?
eng: Do you think you would recognize Tom?
hun: Gondolod, hogy felismernéd Tomot?
eng: Do you travel by sea or by air?
hun: Hajóval utazik, vagy repülőgéppel?
eng: Do you travel much?
hun: Sokat utazik ön?
eng: Do you travel much?
hun: Sokat utazol?
eng: Do you trust Tom now?
hun: Most megbízol Tomban?
eng: Do you understand English?
hun: Értesz angolul?
eng: Do you understand?
hun: Érted?
eng: Do you understand how it works?
hun: Érted, hogy működik?
eng: Do you understand it?
hun: Érted?
eng: Do you understand it?
hun: Megérted?
eng: Do you understand it?
hun: Te érted ezt?
eng: Do you understand now why I told you that?
hun: Érted már, miért mondtam?
eng: Do you understand the difference?
hun: Érted a különbséget?
eng: Do you understand what he's saying?
hun: Érted, amit mond?
eng: Do you understand what I am saying to you?
hun: Érted, amit mondok neked?
eng: Do you understand what I mean by that?
hun: Érted, mit akarok ezzel mondani?
eng: Do you understand what I mean?
hun: Érted, mire gondolok?
eng: Do you understand what I'm saying?
hun: Érted, amit mondok?
eng: Do you understand what I'm saying?
hun: Érted, hogy mit mondok?
eng: Do you understand what I'm saying?
hun: Érthetően beszélek?
eng: Do you use a deodorant?
hun: Használsz dezodort?
eng: Do you use mouthwash?
hun: Használsz szájvizet?
eng: Do you want a beer?
hun: Akarsz egy sört?
eng: Do you want a cab?
hun: Taxit szeretne?
eng: Do you want a car?
hun: Szeretnél egy autót?
eng: Do you want a drink? "No, thanks. I'm driving."
hun: Kérsz egy italt? Köszönöm, nem. Vezetek.
eng: Do you want a hug?
hun: Megöleljelek?
eng: Do you want a little cake?
hun: Kérsz egy kis kalácsot?
eng: Do you want another beer?
hun: Kérsz még egy sört?
eng: Do you want another one?
hun: Akarsz egy másikat?
eng: Do you want another one?
hun: Szeretnél egy másikat?
eng: Do you want any?
hun: Akarsz valamennyit?
eng: Do you want any help, Tom?
hun: Akarsz egy kis segítséget, Tom?
eng: Do you want any?
hun: Kell néhány?
eng: Do you want any of these flowers?
hun: Kérsz ezekből a virágokból?
eng: Do you want any of this stuff?
hun: Kérsz ebből a cuccból?
eng: Do you want any?
hun: Parancsolsz néhányat?
eng: Do you want anything to eat?
hun: Szeretnél enni valamit?
eng: Do you want anything, Tom?
hun: Tom, akarsz valamit?
eng: Do you want apple or peach?
hun: Almát szeretnél vagy barackot?
eng: Do you want a single room?
hun: Egyágyas szobát akar?
eng: Do you want a soda?
hun: Kérsz egy üdítőt?
eng: Do you want beef or pork?
hun: Marhát vagy sertést szeretnél?
eng: Do you want cheese?
hun: Kérsz sajtot?
eng: Do you want half of this cake?
hun: Akarod a süti felét?
eng: Do you want him?
hun: Akarod?
eng: Do you want in on this?
hun: Beszállsz?
eng: Do you want it?
hun: Akarod?
eng: Do you want it?
hun: Kell ez neked?
eng: Do you want it or not?
hun: Akarod vagy sem?
eng: Do you want it yet?
hun: Akarod még?
eng: Do you want me to be frank?
hun: Azt akarod, hogy őszinte legyek?
eng: Do you want me to beg for my life?
hun: Azt akarod, hogy az életemért könyörögjek?
eng: Do you want me to believe this?
hun: Azt akarod, hogy ezt elhiggyem?
eng: Do you want me to come with you?
hun: Akarod, hogy veled menjek?
eng: Do you want me to continue?
hun: Akarod, hogy folytassam?
eng: Do you want me to do anything?
hun: Akarod, hogy csináljak valamit?
eng: Do you want me to drive?
hun: Akarod, hogy én vezessek?
eng: Do you want me to fix the problem?
hun: Akarod, hogy kijavítsam a hibát?
eng: Do you want me to give you a hand?
hun: Akarod, hogy segítsek?
eng: Do you want me to go home?
hun: Akarod, hogy hazamenjek?
eng: Do you want me to go without you?
hun: Azt akarod, hogy nélküled menjek?
eng: Do you want me to go without you?
hun: Szeretnéd, ha nélküled mennék?
eng: Do you want me to go with you?
hun: Veled menjek?
eng: Do you want me to just call Tom up and tell him that we can't come?
hun: Akarod, hogy felhívjam Tomit és megmondjam neki, hogy nem tudunk menni.
eng: Do you want me to leave?
hun: Azt akarod, hogy elmenjek?
eng: Do you want me to make coffee?
hun: Akarod, hogy főzzek egy kávét?
eng: Do you want me to open the window?
hun: Akarod, hogy kinyissam az ablakot?
eng: Do you want me to open the window?
hun: Kinyissam az ablakot?
eng: Do you want me to rub your back?
hun: Akarod, hogy megvakarjam a hátad?
eng: Do you want me to shuffle the cards?
hun: Akarod, hogy megkeverjem a kártyát?
eng: Do you want me to stay?
hun: Akarod, hogy maradjak?
eng: Do you want me to take over?
hun: Akarod, hogy átvegyem?
eng: Do you want me to tell you what you're doing wrong?
hun: Akarod, hogy megmondjam neked, hogy mit csinálsz rosszul?
eng: Do you want me to try it?
hun: Akarod, hogy megpróbáljam?
eng: Do you want me to wait?
hun: Akarod, hogy várjak?
eng: Do you want me to watch Tom for you?
hun: Akarod, hogy szemmel tartsam neked Tomot?
eng: Do you want me to wrap it up as a gift?
hun: Szeretnéd, hogy becsomagoljam ajándéknak?
eng: Do you want money?
hun: Pénzt akarsz?
eng: Do you want one of these?
hun: Akarsz egy ilyet?
eng: Do you want one of these?
hun: Kell egy ilyen?
eng: Do you want some advice?
hun: Szeretnél tanácsot kapni?
eng: Do you want some beer?
hun: Kérsz sört?
eng: Do you want some breakfast?
hun: Kérsz reggelit?
eng: Do you want some cake?
hun: Kérsz tortát?
eng: Do you want some coffee?
hun: Kérsz kávét?
eng: Do you want some free advice?
hun: Szeretnél ingyen néhány tanácsot?
eng: Do you want some hot chocolate?
hun: Kérsz forró csokoládét?
eng: Do you want some more bacon?
hun: Kérsz még szalonnát?
eng: Do you want some more tea?
hun: Kérsz még teát?
eng: Do you want some rice?
hun: Kérsz egy kis rizst?
eng: Do you want some rice pudding?
hun: Akarsz egy kis rizspudingot?
eng: Do you want some soda?
hun: Kérsz egy kis üdítőt?
eng: Do you want some tea?
hun: Akarsz egy kis teát?
eng: Do you want something cold to drink?
hun: Akarsz valami hideg italt?
eng: Do you want something cold to drink?
hun: Kérsz inni valami hideget?
eng: Do you want something to drink?
hun: Kérsz valamit inni?
eng: Do you want some wine?
hun: Kérsz bort?
eng: Do you want sugar?
hun: Kérsz cukrot?
eng: Do you want sugar or milk?
hun: Cukrot vagy tejet kérsz?
eng: Do you want tea or coffee?
hun: Teát vagy kávét akarsz?
eng: Do you want tea or coffee?
hun: Teát vagy kávét szeretnél?
eng: Do you want the green or the blue?
hun: A zöldet kéred vagy a kéket?
eng: Do you want these?
hun: Szeretnéd ezeket?
eng: Do you want this?
hun: Akarod?
eng: Do you want this?
hun: Ezt akarod?
eng: Do you want this?
hun: Ezt szeretnéd?
eng: Do you want to become a father?
hun: Szeretnél apa lenni?
eng: Do you want to become a witch?
hun: Boszorkánnyá akarsz válni?
eng: Do you want to be my friend?
hun: Akarsz a barátom lenni?
eng: Do you want to be rich?
hun: Akarsz gazdag lenni?
eng: Do you want to buy a duck?
hun: Kacsát akarsz venni?
eng: Do you want to buy it?
hun: Meg akarod venni?
eng: Do you want to cheat me ?
hun: Be akarsz csapni?
eng: Do you want to climb the mountain?
hun: Meg akarod mászni a hegyet?
eng: Do you want to come?
hun: Akarsz velem jönni?
eng: Do you want to come over and watch a movie or something?
hun: Nincs kedved átjönni megnézni egy filmet vagy valami máshoz?
eng: Do you want to come with us?
hun: Akarsz velünk jönni?
eng: Do you want to eat now?
hun: Most akarsz enni?
eng: Do you want to eat something before we leave?
hun: Szeretnél enni valamit, mielőtt elmegyünk?
eng: Do you want to get drunk?
hun: Le akar részegedni?
eng: Do you want to get drunk?
hun: Le akarsz részegedni?
eng: Do you want to get drunk?
hun: Le akartok részegedni?
eng: Do you want to get rich here?
hun: Itt akartok meggazdagodni?
eng: Do you want to go?
hun: Akar menni?
eng: Do you want to go?
hun: Akarsz menni?
eng: Do you want to go for a swim with me?
hun: Jössz velem úszni?
eng: Do you want to go?
hun: Menni akarsz?
eng: Do you want to go out or stay at home? Either is OK with me.
hun: El akarsz menni vagy itthon maradsz? Nekem mindegy.
eng: Do you want to go run around the track with me?
hun: Akarsz futni velem egy kört a pályán?
eng: Do you want to go someplace else?
hun: Valahová máshová akarsz menni?
eng: Do you want to hear my story or not?
hun: Akarod hallani a történetemet, vagy nem?
eng: Do you want to hear my story?
hun: Szeretnéd hallani a történetemet?
eng: Do you want to hear this story or not?
hun: Akarod hallani ezt a történetet, vagy nem?
eng: Do you want to join me?
hun: Szeretnél hozzám csatlakozni?
eng: Do you want to keep it?
hun: Meg akarod tartani?
eng: Do you want to kill me?
hun: Meg akarsz ölni?
eng: Do you want to kiss me?
hun: Meg akarsz csókolni?
eng: Do you want to know how I feel?
hun: Kíváncsi vagy rá, hogy érzek?
eng: Do you want to know?
hun: Tudni akarod?
eng: Do you want to know what I see?
hun: Kíváncsi vagy rá, hogy mit látok?
eng: Do you want to know what it means?
hun: Akarod tudni, hogy mit jelent ez?
eng: Do you want to know what Tom did?
hun: Akarod tudni, mit tett Tom?
eng: Do you want to know who I am?
hun: Szeretnéd tudni, ki vagyok én?
eng: Do you want to know why I quit?
hun: Kíváncsi vagy rá, hogy miért léptem ki?
eng: Do you want to know why my wife left me?
hun: Akarod tudni, miért hagyott el a feleségem?
eng: Do you want to know why my wife left me?
hun: Akarod tudni, miért hagyott el az asszony?
eng: Do you want to leave a message? "No, thanks."
hun: - Szeretne üzenetet hagyni? - Nem, köszönöm.
eng: Do you want to live in Mumbai?
hun: Bombayben akarsz lakni?
eng: Do you want to meet Tom?
hun: Akarsz találkozni Tommal?
eng: Do you want to play with me?
hun: Akarsz játszani velem?
eng: Do you want to play with Tom?
hun: Akarsz Tommal játszani?
eng: Do you want to quit?
hun: Fel akarod adni?
eng: Do you want to race?
hun: Versenyezni akarsz?
eng: Do you want to resign?
hun: Le szeretnél mondani?
eng: Do you want to say me it was all just a dream?
hun: Azt akarod mondani, hogy ez mind csak álom volt?
eng: Do you want to see her very much?
hun: Nagyon akarod látni a hölgyet?
eng: Do you want to see her very much?
hun: Nagyon szeretnéd látni őt?
eng: Do you want to see it?
hun: Látni akarod?
eng: Do you want to see me do it again?
hun: Látni akarod ahogy újra megteszem?
eng: Do you want to see more?
hun: Többet akarsz látni?
eng: Do you want to see my cat?
hun: Akarod látni a macskámat?
eng: Do you want to see my snake?
hun: Akarod látni a kígyómat?
eng: Do you want to see them?
hun: Akarod látni őket?
eng: Do you want to share it?
hun: Meg akarod osztani?
eng: Do you want to sit next to the window?
hun: Az ablak mellett akarsz ülni?
eng: Do you want to speak to Tom?
hun: Akarsz beszélni Tommal?
eng: Do you want to stay any longer?
hun: Akarsz még maradni?
eng: Do you want to take a look at it?
hun: Szeretnél egy pillantást vetni rá?
eng: Do you want to take any of this food home?
hun: Akarsz ebből a kajából hazavinni?
eng: Do you want to take it?
hun: El akarod vinni?
eng: Do you want to tell her you love her?
hun: Meg akarod mondani neki, hogy szereted őt?
eng: Do you want to tell me about it now?
hun: Akarsz most beszélni róla?
eng: Do you want to tell me you love him?
hun: Azt akarod nekem mondani, hogy szereted őt?
eng: Do you want to work? "No."
hun: - Akarsz dolgozni? - Nem.
eng: Do you want wine?
hun: Akarsz bort?
eng: Do you want your money in coins?
hun: Érmékben kívánod megkapni a pénzedet?
eng: Do you wash your hands before eating?
hun: Evés előtt meg szoktad mosni a kezedet?
eng: Do you wash your hands before eating?
hun: Evés előtt moss kezet.
eng: Do you watch anime?
hun: Szoktál animéket nézni?
eng: Do you wear glasses?
hun: Hordasz szemüveget?
eng: Do you wear glasses?
hun: Szemüveges vagy?
eng: Do you weigh more than Tom?
hun: Te nehezebb vagy Tomnál?
eng: Do you wish me to help?
hun: Akarod, hogy segítsek?
eng: Do you work here?
hun: Itt dolgozik?
eng: Do you work here?
hun: Itt dolgozol?
eng: Do you work here?
hun: Te itt dolgozol?
eng: Do you work on Sundays?
hun: Vasárnaponként dolgozol?
eng: Do you write in French?
hun: Franciául írsz?
eng: Do you write letters?
hun: Szoktál levelet írni?
eng: Do you write to-do-lists?
hun: Össze szoktad írni, hogy miket kell elvégezni?
eng: Dozens of cars are parked in the car park.
hun: Több tucat autó parkol az autóparkolóban.
eng: Dragons are imaginary animals.
hun: A sárkányok kitalált állatok.
eng: Draw a circle.
hun: Rajzolj egy kört!
eng: Draw a line here.
hun: Rajzolj ide egy vonalat.
eng: Draw a line on the paper.
hun: Húzz egy vonalat a papíron.
eng: Draw a small circle.
hun: Rajzolj egy kis kört.
eng: Dream on!
hun: Aludj csak tovább!
eng: Dreams don't often come true, do they? Wouldn't it be nice if they did?
hun: Az álmok gyakran nem válnak valóra, ugye? Jó lenne, ha valóra válnának?
eng: Dress for success.
hun: Készülj a sikerre.
eng: Dress warmly.
hun: Öltözz melegen.
eng: Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928.
hun: Dr. Hideo Noguchi 1928-ban halt meg Afrikában.
eng: Drink!
hun: Igyál!
eng: Drink.
hun: Igyál!
eng: Drinking is bad for your health.
hun: Az ivás nem tesz jót az egészségednek.
eng: Drink less and sleep more.
hun: Igyál kevesebbet és aludjál többet!
eng: Drink more water.
hun: Igyál több vizet!
eng: Drink some coffee.
hun: Igyál egy kis kávét.
eng: Drink something.
hun: Igyál valamit.
eng: Drink this.
hun: Idd ezt meg.
eng: Drink water from a stream.
hun: Igyál vizet egy patakból.
eng: Drink whatever you want.
hun: Igyál bármit, amit akarsz.
eng: Drink with me, Tom.
hun: Igyál velem, Tomi.
eng: Drink your medicine at the prescribed intervals.
hun: Vedd be ezt a gyógyszert az előírt időközönként.
eng: Drink your milk!
hun: Fogyaszd el a tejedet!
eng: Drink your milk.
hun: Idd meg a tejet.
eng: Drive carefully.
hun: Figyelmesen hajts!
eng: Drive carefully.
hun: Vezess óvatosan!
eng: Drive faster.
hun: Lépj a gázra!
eng: Drive faster.
hun: Vezess gyorsabban!
eng: Drive.
hun: Hajts!
eng: Drive me to the store.
hun: Vigyen a bolthoz.
eng: Drive on.
hun: Tovább! Tovább!
eng: Drive on.
hun: Vezess tovább!
eng: Driverless cars are now widely in use.
hun: Napjainkban széles körben használnak vezető nélküli autókat.
eng: Drivers should wear seat belts.
hun: A sofőröknek viselniük kellene a biztonsági övet.
eng: Drive safely.
hun: Vezess óvatosan!
eng: Drive slowly.
hun: Vezess lassan!
eng: Drive!
hun: Vezess!
eng: Driving across desert landscapes can be dangerous when the summer temperatures are high.
hun: Sivatagi tájakon áthajtani veszélyes lehet nyáron a forróság miatt.
eng: Driving across desert landscapes can be dangerous when the summer temperatures are high.
hun: Veszélyes lehet sivatagi tájakon áthajtani, ha magas a nyári hőmérséklet.
eng: Driving relaxes me.
hun: A vezetés megnyugtat engem.
eng: Drop by next week.
hun: Ugorj be a jövő héten.
eng: Drop it!
hun: Dobd el!
eng: Drop me a line when you get there.
hun: Küldj egy sort, mikor odaérsz.
eng: Drop me a line when you get there.
hun: Üzenj, mikor odaérsz.
eng: Drop your gun!
hun: Fegyvert eldobni!
eng: Drop your gun!
hun: Fegyvert letenni!
eng: Drop your guns!
hun: Fegyvereket eldobni!
eng: Drop your guns!
hun: Fegyvert letenni!
eng: Drop your weapons!
hun: Dobd el a fegyvereidet!
eng: Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
hun: Dr. Patterson, a pszichológus, tesztelte Koko IQ-ját.
eng: Drug addiction is a cancer in modern society.
hun: A drogozás a modern társadalom rákfenéje.
eng: Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
hun: A mértékkel fogyasztott alkohol nem káros.
eng: Dry sand absorbs water.
hun: A száraz homok felszívja a vizet.
eng: Dry the pants on the radiator.
hun: Szárítsd meg a nadrágot a fűtőtesten!
eng: Drywall is made from gypsum.
hun: A gipszkartont gipszből készítik.
eng: Dry wood burns well.
hun: A száraz fa jól ég.
eng: Dry your eyes.
hun: Szárítsd fel a könnyeidet.
eng: Duck!
hun: Lebukni!
eng: Duck your head!
hun: Bukjál le!
eng: Duden is the bible of the German language.
hun: A Duden a német nyelv bibliája.
eng: Due to bad weather, the plane was late.
hun: A rossz időjárás miatt késett a repülő.
eng: Due to bad weather, the plane was late.
hun: A rossz idő miatt a repülő késett.
eng: Due to illness, he had to give up smoking.
hun: Betegség miatt abba kellett hagynia a dohányzást.
eng: Due to the dispute over the islands, many Japanese businesses in China have been attacked.
hun: A szigetek körül kialakult vita miatt Kínában sok japán üzletet megtámadtak.
eng: Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
hun: Az erős naptól leégett a háta.
eng: Dunno.
hun: Mittudomén.
eng: During happy hour, all drinks are half price.
hun: A happy hour ideje alatt minden ital féláron kapható.
eng: During his speech she was all ears.
hun: A beszéde alatt csupa fül volt.
eng: During his speech she was all ears.
hun: A beszéde alatt figyelmesen hallgatott.
eng: During his speech she was all ears.
hun: Beszéde alatt ő csupa fül volt.
eng: During mating season many animals exude strong fragrances.
hun: Sok állat erős illatot áraszt a párzási időszakban.
eng: During my free time I like to hang out with my friends.
hun: A szabadidőmben szívesen lógok a haverokkal.
eng: During one session of the Duma, the lower house of the Russian parliament, an average of eight laws are adopted.
hun: A Dumában, az orosz parlament alsóházában egy ülés során átlagosan nyolc törvényt fogadnak el.
eng: During periods of excessive rain, wetlands absorb and slow floodwaters, which helps to alleviate property damage and may even save lives.
hun: A rendkívül erős esőzések időszaka alatt a vizes élőhelyek elnyelik és lelassítják az árvizeket, amely segít enyhíteni a vagyoni károkat és akár életeket is menthet.
eng: During periods of excessive rain, wetlands absorb and slow floodwaters, which helps to alleviate property damage and may even save lives.
hun: A rendkívül erős esőzések időszaka alatt a vizes élőhelyek elnyelik és lelassítják az árvizeket, ami segít enyhíteni a vagyoni károkat és akár életeket is menthet.
eng: During that period, I would go to bed earlier.
hun: Az alatt az időszak alatt korábban szoktam lefeküdni.
eng: During the entire trip my thoughts were of you.
hun: Az egész út során körülötted forogtak a gondolataim.
eng: During the entire trip my thoughts were of you.
hun: Az egész út során te jártál a fejemben.
eng: During the exam, Tom cheated off Mary.
hun: A vizsga alatt Tom Mariról lesett.
eng: During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
hun: Történelem vizsga közben rosszul lett, így engedélyt kapott, hogy kimenjen a mosdóba.
eng: During the movie, I tried to suspend my disbelief, but failed.
hun: Megpróbáltam a film alatt félrerakni a hitetlenségemet, de nem sikerült.
eng: During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes.
hun: A tokiói és oszakai csúcsforgalomban, a vonatok ötpercenkénti időközönként mennek.
eng: During these years he wrote immortal poems.
hun: Ezekben az években halhatatlan verseket írt.
eng: During the summer, the town is packed with tourists.
hun: Nyáron a város tele van turistákkal.
eng: During the summer vacation, I made friends with many villagers.
hun: A nyári szünet alatt sok falusival összebarátkoztam.
eng: During the time period known as Paleolithic, man had to struggle for his survival.
hun: A paleolit korszaknak nevezett időszak alatt az embernek meg kellett küzdenie az életben maradásáért.
eng: During the time since she was raped, she has been in the care of a psychologist.
hun: Mivel megerőszakolták, pszichológushoz jár.
eng: During the trip, he sat silent absorbed in thought.
hun: Az út során csöndben ült, gondolatokba merülve.
eng: During the war, factories ran around the clock.
hun: A háború alatt a gyárak éjjel-nappal üzemeltek.
eng: Duty calls.
hun: Hív a kötelesség.
eng: Duty calls.
hun: Szólít a kötelesség.
eng: Duty had called him, and he left.
hun: Szólította a kötelesség, és elment.
eng: Duty is calling me.
hun: Hív a kötelesség.
eng: Each boy has a bike.
hun: Minden srácnak van biciklije.
eng: Each boy student has a school badge on his cap.
hun: Minden tanuló sapkáján ott van az iskola jelvénye.
eng: Each country has its own customs.
hun: Minden országnak saját szokásai vannak.
eng: Each day has 86,400 seconds.
hun: Minden egyes nap 86.400 másodpercből áll.
eng: Each evening, a nightingale sang for us.
hun: Minden este fülemüle énekel nekünk.
eng: Each of them has a bicycle.
hun: Mindegyiknek van biciklije.
eng: Each of them sang a song.
hun: Egytől egyig énekeltek.
eng: Each one is different.
hun: Mindegyik más.
eng: Each person paid a thousand dollars.
hun: Mindenki ezer dollárt fizetett.
eng: Each person paid one thousand dollars.
hun: Mindenki ezer dollárt fizetett.
eng: Each price has its reason.
hun: Mindennek oka van.
eng: Each room has a private bathroom.
hun: Minden egyes szobának saját fürdőszobája van.
eng: Each room has its own bathroom.
hun: Minden szobához saját fürdőszoba tartozik.
eng: Each room has its own bathroom.
hun: Minden szobához van saját fürdőszoba.
eng: Each student has their own computer.
hun: Minden tanulónak saját számítógépe van.
eng: Each time I see blood, I faint!
hun: Ha vért látok, mindig elájulok.
eng: Each year many children are kidnapped by members of their own families.
hun: Évente sok gyermeket rabolnak el saját családtagjaik.
eng: Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
hun: Minden évben több mint százezer négyzetkilométer esőerdőt irtanak ki.
eng: Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
hun: Nemrég, ahogy sétáltam a járdán, egy autó száguldott el mellettem és vizet fröcskölt rám. Ezt nézd meg! A szoknyám és a cipőm csupa sár.
eng: Early education for children usually begins at home.
hun: Az oktatás általában otthon elkezdődik már, még az iskola előtt.
eng: Early rising is good for the health.
hun: A korán kelés jót tesz az egészségnek.
eng: Ears were made for hearing.
hun: Azért vannak a füleink, hogy halljunk.
eng: Earth is a planet.
hun: A Föld egy bolygó.
eng: Earth is our oasis in space.
hun: A Föld a mi oázisunk a világűrben.
eng: Earth is the blue planet.
hun: A Föld a kék bolygó.
eng: Earthlings became under alien surveillance that prevented a major war.
hun: Az idegenek megfigyelték a földlakókat, amivel megakadályoztak egy pusztító háborút.
eng: Earthquakes frequently hit Japan.
hun: A födrengések gyakran rázzák meg Japánt.
eng: Earthquakes frequently hit Japan.
hun: Gyakran sújtják földrengések Japánt.
eng: Earth's population will soon double.
hun: A Föld népessége hamarosan megduplázódik.
eng: Easily find the best prices for your train trip.
hun: Találd meg könnyedén a legjobb árakat a vonattal való utazásodhoz.
eng: Easterly wind blows.
hun: Keleti szél fúj.
eng: Easy come, easy go.
hun: Könnyen jön, könnyen megy.
eng: Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day.
hun: Egyél meg minden reggel egy élő békát, és ennél rosszabb már nem fog történni veled a nap hátralevő részében.
eng: Eat a lot of vegetables.
hun: Egyél sok zöldséget!
eng: Eat and drink.
hun: Egyél, igyál.
eng: Eat and drink.
hun: Fogyassz.
eng: Eat bread and drink water.
hun: Egyél kenyeret és igyál vizet.
eng: Eat!
hun: Egyél!
eng: Eat!
hun: Egyetek!
eng: Eat everything.
hun: Mindent egyél meg!
eng: Eat everything.
hun: Mindent egyél meg.
eng: Eat fruits!
hun: Egyél gyümölcsöt.
eng: Eat fruits!
hun: Fogyasszatok gyümölcsöket.
eng: Eating and drinking aren't allowed in the library.
hun: A könyvtárban nem lehet enni és inni.
eng: Eating pleases me.
hun: Az evés örömmel tölt el engem.
eng: Eating pleases me.
hun: Az evés örömöt jelent számomra.
eng: Eat it!
hun: Edd meg!
eng: Eat it.
hun: Edd meg!
eng: Eat it!
hun: Ezt megeszed!
eng: Eat meals slowly.
hun: Lassan edd az ételt!
eng: Eat me!
hun: Falj fel!
eng: Eat more fresh vegetables.
hun: Egyél több friss zöldséget!
eng: Eat more fruit.
hun: Egyél több gyümölcsöt!
eng: Eat more slowly.
hun: Komótosabban egyél!
eng: Eat more slowly.
hun: Lassabban egyél!
eng: Eat more vegetables.
hun: Egyél több zöldséget!
eng: Eat more vegetables.
hun: Fogyassz több zöldséget.
eng: Eat noodles.
hun: Egyél tésztát.
eng: Eat not only fish, but also meat.
hun: Ne csak halat egyél, hanem húst is.
eng: Eat slowly.
hun: Egyél lassan!
eng: Eat slowly.
hun: Lassan táplálkozz.
eng: Eat snow.
hun: Egyél havat.
eng: Eat something.
hun: Egyél valamit!
eng: Eat something.
hun: Egyél valamit.
eng: Eat!
hun: Táplálkozz!
eng: Eat the bread!
hun: Edd a kenyeret!
eng: Eat the bread!
hun: Edd meg a kenyeret!
eng: Eat the bread!
hun: Egyél kenyeret.
eng: Eat up.
hun: Edd meg!
eng: Eat what you want.
hun: Egyél, amit csak akarsz.
eng: Eat while it's warm.
hun: Egyél, amíg meleg.
eng: Eat with us.
hun: Egyél velünk!
eng: Eat your lunch.
hun: Edd meg az ebéded.
eng: Eat your soup before it gets cold.
hun: Edd meg a levest mielőtt kihűl.
eng: Eat your spinach.
hun: Edd meg a spenótodat!
eng: Eduardo is younger than Roberto.
hun: Eduardo fiatalabb, mint Roberto.
eng: Education is an investment in the future.
hun: A képzés beruházás a jövőbe.
eng: Education is the agent of progress.
hun: Az oktatás a fejlődés mozgatórugója.
eng: Education is the best antidote against violence.
hun: A nevelés a legjobb szer az erőszak ellen.
eng: Education is the key to success.
hun: Képzettség a siker kulcsa.
eng: Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.
hun: Az oktatás a legerősebb fegyver, amellyel a világot meg tudjuk változtatni.
eng: Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.
hun: Az oktatás a legerősebb fegyver, amit a világ megváltoztatása végett tudunk használni.
eng: Education means something more than going to school.
hun: Az oktatás több annál, mint hogy iskolába járunk.
eng: Education means something more than going to school.
hun: Az oktatás több annál, minthogy iskolába járunk.
eng: Education starts at home.
hun: A nevelés otthon kezdődik.
eng: Edward is younger than Robert.
hun: Edward fiatalabb, mint Robert.
eng: Edward is younger than Robert.
hun: Edward fiatalabb Robertnél.
eng: Edward Sapir was an American linguist.
hun: Edward Sapir egy amerikai nyelvész volt.
eng: Eggs are cheap this season.
hun: A tojás olcsó ebben az évszakban.
eng: Egg yolk is one of the major sources of vitamin A.
hun: Az A-vitamin egyik legjelentősebb forrása a tojássárgája.
eng: Eighteen minutes later, the battle was over.
hun: Tizennyolc perccel később a csatának vége lett.
eng: Eight plus two is ten.
hun: Nyolc meg kettő az tíz.
eng: Eighty percent of communication is non-verbal.
hun: A kommunikáció nyolcvan százaléka nem verbális úton zajlik.
eng: Einstein enjoyed playing the violin.
hun: Einstein imádott hegedülni.
eng: Einstein loved playing the violin.
hun: Einstein szeretett hegedűn játszani.
eng: Einstein predicted that the Sun's gravity would bend light.
hun: Einstein megjósolta, hogy a Nap gravitációja meghajlítja a fényt.
eng: Either all or none.
hun: Mindent vagy semmit.
eng: Either day is OK.
hun: Bármelyik nap jó.
eng: Either is acceptable.
hun: Mindegyik elfogadható.
eng: Either way is fine.
hun: Mindegyik út járható.
eng: Either way works for me.
hun: Nekem bármelyik módon megfelel.
eng: Either way, you lose.
hun: Így is, úgy is veszítesz.
eng: Either you'll tell the truth or... "Or what? What will happen?"
hun: - Vagy elmondod az igazat vagy... - Vagy mi? Mi lesz akkor?
eng: Either you or he is wrong.
hun: Kettőtök közül valamelyikőtök téved.
eng: Either you or Mary should go.
hun: Neked vagy Marinak el kellene jönni.
eng: Elbrus is Europe's highest mountain.
hun: Az Elbrusz Európa legmagasabb hegye.
eng: Elbrus is Europe's highest mountain.
hun: Európában Elbrusz a legmagasabb hegy.
eng: Elementary, my dear Watson.
hun: Elemi, kedves Watson.
eng: Elena is the tallest girl in the class.
hun: Ilona a legmagasabb lány az osztályban.
eng: Elephants are animals that Tom has already seen.
hun: Az elefánt olyan állat, amit már látott Tom.
eng: Elephants are majestic animals.
hun: Az elefántok fenséges állatok.
eng: Elephants are majestic animals.
hun: Az elefántok tiszteletet parancsolnak megjelenésükkel.
eng: Elephants are the largest land animals alive today.
hun: Az elefánt a ma élő legnagyobb szárazföldi állat.
eng: Elephants can't ride a bicycle.
hun: Az elefántok nem tudnak biciklizni.
eng: Elephants drink water.
hun: Az elefántok vizet isznak.
eng: Elephants have long trunks.
hun: Az elefánt ormánya hosszú.
eng: Elephants trumpet.
hun: Az elefántok trombitálnak.
eng: Eleven is a prime number.
hun: A tizenegy prímszám.
eng: Elizabeth did not say a single word.
hun: Erzsébet egy szót sem mondott.
eng: Ellen does not speak English.
hun: Ellen nem beszél angolul.
eng: Embrace me.
hun: Ölelj meg!
eng: Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
hun: A vészkijáratokat szabadon kell hagyni a közbiztonság érdekében.
eng: Emese lives in Hungary.
hun: Emese Magyaroszágon él.
eng: Emet, we need more meat!
hun: Emet, több húsra van szükségünk!
eng: Emi looks happy.
hun: Emi boldognak látszik.
eng: Emily and Kate are friends.
hun: Emily és Kate barátnők.
eng: Emily is studying Turkish, because she and her parents will go to Turkey on vacation.
hun: Emília törökül tanul, mert a szüleivel Törökországba mennek üdülni.
eng: Emily's home.
hun: Emília otthon van.
eng: Emily wants to learn Greek.
hun: Emilie görögül akar tanulni.
eng: Emily wrote a letter.
hun: Emily levelet írt.
eng: Emo people wear black lipstick.
hun: Az emósok fekete rúzst hordanak.
eng: Emotions are contagious.
hun: Az érzelmek ragályosak.
eng: Empty places produce the best echoes.
hun: Az üres terek visszhangoznak a legjobban.
eng: Empty your backpack.
hun: Ürítsd ki a hátizsákod.
eng: Empty your wallet.
hun: Ürítsd ki a pénztárcád.
eng: End of story.
hun: A történet vége.
eng: Endorse this check.
hun: Érvényesítsd ezt a csekket.
eng: Enemies of enemies aren't always allies.
hun: Az ellenségek ellenségei nem mindig szövetségesek.
eng: Enemies of enemies aren't always allies.
hun: Az ellenségünk ellenségei nem mindig a szövetségeseink.
eng: England is a land where the policemen carry no revolvers.
hun: Anglia egy olyan ország, ahol a rendőrök nem hordanak fegyvert.
eng: England is a land where the policemen carry no revolvers.
hun: Anglia egy olyan ország, ahol a rendőrök nem hordanak pisztolyt.
eng: England is proud of her poets.
hun: Anglia büszke a költőire.
eng: English cannot be mastered overnight.
hun: Az angolt nem lehet megtanulni egy éjszaka alatt.
eng: English has borrowed many words from French.
hun: Az angol sok szót a franciából vett át.
eng: English is an international language.
hun: Az angol nemzetközi nyelv.
eng: English is a required class.
hun: Az angol nyelv kötelező tárgy.
eng: English is a universal language and is used all over the world.
hun: Az angol egy univerzális nyelv és az egész világon használják.
eng: English is difficult, isn't it?
hun: Az angol nehéz, nem?
eng: English is easy to learn.
hun: Az angolt könnyű megtanulni.
eng: English is my mother tongue.
hun: Az angol az anyanyelvem.
eng: English is my native language.
hun: Az angol az anyanyelvem.
eng: English is not easy, but it is interesting.
hun: Az angol nem könnyű, de érdekes.
eng: English isn't easy for me.
hun: Nekem nem könnyű az angol.
eng: English isn't easy for me.
hun: Számomra az angol nem egyszerű.
eng: English is the third most spoken language in the world, after Mandarin and Spanish.
hun: Az angol a harmadik nyelv, melyet legtöbben beszélnek a Földön, a mandarin és a spanyol után.
eng: Englishmen differ from Americans only in the language they speak.
hun: Egy angol csak a nyelvében különbözik egy amerikaitól.
eng: Englishmen rarely talk to strangers in the train.
hun: Az angolok a vonaton ritkán beszélnek idegenekkel.
eng: English people call elevators "lifts".
hun: Az angolok a felvonót liftnek nevezik.
eng: Enjoy!
hun: Jó szórakozást!
eng: Enjoy the flight.
hun: Jó repülést!
eng: Enjoy the moment.
hun: Élvezd ki a pillanatot.
eng: Enjoy the show.
hun: Élvezd a műsort!
eng: Enjoy the weekend.
hun: Érezd jól magad a hétvégén!
eng: Enjoy your day.
hun: Kellemes napot!
eng: Enjoy your evening.
hun: Kellemes estét!
eng: Enjoy your holidays.
hun: Jó vakációt!
eng: Enjoy your life.
hun: Élvezd az életed.
eng: Enjoy your meal!
hun: Jó étvágyat!
eng: Enjoy yourself at the party.
hun: Érezd jól magad a buliban!
eng: Enjoy yourself!
hun: Érezd jól magad!
eng: Enjoy yourself.
hun: Érzed jól magad!
eng: Enjoy yourselves.
hun: Érezzétek jól magatokat!
eng: Enjoy yourselves.
hun: Érezzétek jól magatokat.
eng: Enjoy your stay.
hun: Kellemes ittlétet!
eng: Enjoy your vacation.
hun: Élvezd a nyaralásod!
eng: Enjoy your vacation.
hun: Jó nyaralást!
eng: Enjoy your vacation.
hun: Jó vakációt!
eng: Enough already!
hun: Elég már!
eng: Enough already!
hun: Most már aztán elég legyen!
eng: Enough already!
hun: Most már elég ebből!
eng: Enough!
hun: Elég!
eng: Enough for one day.
hun: Ennyi elég lesz egy napra.
eng: Enough, I said.
hun: Azt mondtam, elég!
eng: Enough is enough!
hun: Ami sok, az sok!
eng: Enough of your lies!
hun: Elég a hazugságaidból!
eng: Enough with that mysterious silence!
hun: Elég legyen ebből a titokzatos hallgatásból!
eng: Enrollment will be free.
hun: A beiratkozás ingyenes lesz.
eng: Enter the address for service.
hun: Adja meg a kézbesítési címet.
eng: Enter the delivery address.
hun: Adja meg a kézbesítési címet.
eng: Enter the delivery address.
hun: Írd be a kézbesítési címet.
eng: Enthusiasm is contagious.
hun: A lelkesedés ragályos.
eng: Entry is strictly for staff only.
hun: Belépés szigorúan csak a személyzet számára.
eng: Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
hun: A környezetszennyezés rendellenes időjárási viszonyokhoz vezet.
eng: Envy is like rottenness of the bones.
hun: Az irigység olyan, mint a csontok rothadása.
eng: Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.
hun: Eriko olyan sokáig és keményen dolgozott, anélkül hogy megállt volna enni, attól féltem már, hogy összeesik.
eng: Er...
hun: Ö...
eng: Err...
hun: Ööö....
eng: Escape if you can.
hun: Fuss, ha tudsz!
eng: Escape if you can.
hun: Menekülj, ha tudsz!
eng: Escape!
hun: Menekülj el!
eng: Escape.
hun: Menekülj el!
eng: Escape.
hun: Menekülj el.
eng: Esperantists often refer to themselves by the word 'samideano'.
hun: Eszperantisták gyakran mondják magukra, hogy samideano.
eng: Esperantists work for language equality.
hun: Az eszperantisták a nyelvi egyenlőségért dolgoznak.
eng: Esperanto has no exceptions.
hun: Az eszperantóban nincsenek kivételek.
eng: Esperanto is a key to peace.
hun: Az eszperantó a béke kulcsa.
eng: Esperanto is a small language, but...it keeps on growing.
hun: Az eszperantó kis nyelv, de állandóan gyarapodik.
eng: Esperanto is no one's property.
hun: Az eszperantó senkinek nem a tulajdona.
eng: Esperanto unites humanity.
hun: Az eszperantó egyesíti az emberiséget.
eng: Esperanto, with its 130-year history and abundant literature, can be mastered in one tenth of the time required for learning one of the widespread national languages.
hun: A gazdag irodalommal és 130-éves múlttal rendelkező eszperantó nyelv az elterjedt, nagy, nemzeti nyelvek megtanulásához szükséges idő egytizede alatt elsajátítható.
eng: Estonia has its own hymn.
hun: Észtországnak saját himnusza van.
eng: Estonia has its own hymn.
hun: Észtországnak saját nemzeti himnusza van.
eng: Estonia has its own national anthem.
hun: Észtországnak saját nemzeti himnusza van.
eng: Eternal love doesn't exist.
hun: Nem létezik örök szerelem.
eng: Eternal love doesn't exist.
hun: Örök szerelem nem létezik.
eng: European civilization had its birth in these lands.
hun: Az európai civilizáció ezekben az országokban született meg.
eng: Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year.
hun: Az európaiak fejenként, átlagosan évi 12,5 liter alkoholt isznak meg.
eng: Europeans like to drink wine.
hun: Az európaiak szívesen fogyasztanak bort.
eng: Europe is more dangerous than I thought.
hun: Európa veszélyesebb, mint gondoltam.
eng: Europe is not a country.
hun: Európa nem ország.
eng: Eva considers herself to be a true voluptuary.
hun: Éva igazi kéjencnek tartja magát.
eng: Eva is cleverer than me.
hun: Éva okosabb, mint én.
eng: Éva is not like the other girls.
hun: Éva nem olyan, mint a többi lány.
eng: Eva is not such an ugly girl.
hun: Éva nem is olyan csúnya lány.
eng: Eva likes dogs, but not cats.
hun: Éva szereti a kutyákat, de a macskákat nem.
eng: Even a baby would understand it.
hun: Ezt még egy csecsemő is megértené.
eng: Even a small mistake could have large consequences.
hun: Egy kis hibának is súlyos következménye lehet.
eng: Even children can read this book.
hun: Még gyerekek is el tudják olvasni ezt a könyvet.
eng: Even children can read this book.
hun: Még gyerekek is olvashatják ezt a könyvet.
eng: Even children can understand it.
hun: Ezt még a gyerekek is megértik.
eng: Even children need to make sense of the world.
hun: Minden gyereknek szükséges megértenie a világot.
eng: Even chocolate contains vitamins.
hun: Még a csokoládé is tartalmaz vitaminokat.
eng: Even crocodiles are scared of hippopotamuses.
hun: Még a krokodilok is tartanak a vízilovaktól.
eng: Even having understood, it is a difficult theory to explain.
hun: Ezt az elméletet még az sem tudja könnyen elmagyarázni, aki megértette.
eng: Even hell can be a nice place to live when you get used to it.
hun: Még a pokolban is jó lehet élni, ha már hozzászoktál.
eng: Even his own shadow was enough to scare Peter.
hun: Péter még a saját árnyékától is megijed.
eng: Even his weekend house is bigger than my family house.
hun: A hétvégi háza is nagyobb az én lakóházamnál.
eng: Even I can't believe that.
hun: Én magam sem tudom ezt elhinni.
eng: Even I can't believe that.
hun: Még én sem tudom ezt elhinni.
eng: Even I don't understand.
hun: Én magam sem értem.
eng: Even I don't understand.
hun: Még én sem értem.
eng: Even if I am wrong, you are not quite right.
hun: Még ha tévedek is, akkor sincs teljesen igazad.
eng: Even if I knew the answer, I wouldn't tell you.
hun: Még ha tudnám a választ, akkor sem mondanám el neked.
eng: Even if it is true, it matters little.
hun: Kicsi a jelentősége még akkor is, ha igaz.
eng: Even if it is true, it matters little.
hun: Még ha igaz is, nem fontos.
eng: Even if it should rain, I will start tomorrow.
hun: Holnap elindulok, még akkor is, ha esne az eső.
eng: Even if I were rich, I wouldn't give him money.
hun: Még ha gazdag is lennék, akkor sem adnék neki pénzt.
eng: Even if there is life in other galaxies, it is impossible for man to travel at the speed of light to study them.
hun: Még ha van is élet más galaxisokban, lehetetlen, hogy az ember fénysebességgel elutazzon, hogy tanulmányozza őket.
eng: Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
hun: Akkor sem változtatnám meg a véleményemet, ha a nap nyugaton kelne fel.
eng: Even if we could live on Mars, we must first get there.
hun: Mégha tudnánk is élni a Marson, először oda kellene jutnunk.
eng: Even if you aren't hungry, you should eat something.
hun: Még ha nem is vagy éhes, enned kellene valamit.
eng: Even I myself was surprised.
hun: Én magam is meglepődtem.
eng: Evening dress is desired.
hun: Estélyi ruha ajánlatos.
eng: Even I was impressed with Tom's singing.
hun: Még engem is lenyűgözött Tom éneke.
eng: Even I would have helped her.
hun: Még én is segítettem volna neki.
eng: Even men sometimes cry.
hun: Még a férfiak is sírnak néha.
eng: Even monkeys fall from trees.
hun: Még a majmok is leesnek a fáról.
eng: Even my mom knows.
hun: Ezt még anyukám is tudja.
eng: Even my parrot can speak Esperanto.
hun: Még a papagájom is tud eszperantóul.
eng: Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.
hun: Még plasztikai műtét sem segít a csúnyaságodon.
eng: Even so, you are a human.
hun: Még ha úgy is van, ember vagy.
eng: Even the blackest cow only gives white milk.
hun: A legfeketébb tehén teje is fehér.
eng: Even they themselves refused to do it.
hun: Még saját maguk is elutasították, hogy ezt tegyék.
eng: Even though Calvinism did not originate in Hungary, traditionally it has been called the "Hungarian faith."
hun: Hagyományosan a kálvinizmus a "magyar hit", habár nem magyar eredetű.
eng: Even though computer programmers may use semicolons every day, nowadays most people only use semicolons for emoticons.
hun: Még ha a programozó minden nap használ is pontosvesszőt, mostanában legtöbben csak a szmájliban használják.
eng: Even though he apologized, I'm still furious.
hun: Bár bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.
eng: Even though he explained to me over and over again the meaning of this poem, I still don't get it.
hun: Bár újra meg újra elmagyarázta nekem ennek a költeménynek a jelentését, én még mindig nem értem.
eng: Even though he had served his time in prison, the murderer was never quite condoned by the public for his crime.
hun: Bár a gyilkos leülte a büntetését, a közvélemény soha nem bocsátotta meg igazán a bűnét.
eng: Even though he's poor, he's happy.
hun: Szegény, mégis boldog.
eng: Even though he was poor, he was happy.
hun: Még ha szegény is volt, de boldog.
eng: Even though I can write in Arabic pretty well, my conversational skills still need a lot of work.
hun: Bár írni elég jól tudok arabul, a társalgás terén még sokat kell dolgoznom.
eng: Even though I didn't want to do that, I did.
hun: Még ha nem is akartam megcsinálni, megcsináltam.
eng: Even though I'm sitting here in the sun, I still feel cold.
hun: Bár itt ülök a napon, mégis fázom.
eng: Even though it's small, it's still a great car.
hun: Annak ellenére, hogy kicsi, ez még mindig egy nagyszerű autó.
eng: Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for I am the evilest sonofabitch in the valley.
hun: Még ha a halálnak völgyében járok is, nem félek a gonosztól, mert én vagyok a leggonoszabb szemétláda a völgyben.
eng: Even though I witnessed the incident, I pretended not to have seen anything.
hun: Annak ellenére, hogy szemtanúja voltam az esetnek, tettettem, hogy nem láttam semmit.
eng: Even though Mary is fat, she's quite pretty.
hun: Még ha el is van hízva Mari, mégis meglehetősen helyes.
eng: Even though she doesn't speak Hungarian, she says she's Hungarian.
hun: Habár magyarul nem tud, mégis magyarnak mondja magát.
eng: Even though she doesn't speak the language, she says she's Hungarian.
hun: Annak ellenére, hogy nem beszéli a nyelvet, magyarnak mondja magát.
eng: Even though she doesn't speak the language, she says she's Hungarian.
hun: Habár magyarul nem tud, mégis magyarnak mondja magát.
eng: Even though she is 38, she still depends on her parents.
hun: Habár ő 38, még mindig függ a szüleitől.
eng: Even though the house was surrounded by the police, the criminals managed to escape.
hun: Bár a házat körbevette a rendőrség, a tettes mégis kereket oldott.
eng: Even though they were poor, they were happy.
hun: Boldogan éltek, még ha szegények is voltak.
eng: Even though they were poor, they were happy.
hun: Szegénységük ellenére, boldogok voltak.
eng: Even though Tom has a very demanding job, he always makes time for Mary and the kids.
hun: Annak ellenére, hogy Tominak nagyon megerőltető a munkája, mindig szakít időt Marira és a gyerekekre.
eng: Even though Tom left home early today, he was late for work.
hun: Annak ellenére, hogy Tom ma korán elment otthonról, elkésett a munkából.
eng: Even though we're engaged, he did not want to let me kiss him.
hun: Annak ellenére, hogy jegyesek vagyunk, nem akarta megengedni, hogy megcsókoljam.
eng: Even though we were engaged, she wouldn't let me kiss her.
hun: Bár jegyesek voltunk, nem hagyta, hogy megcsókoljam.
eng: Even Tom himself wasn't convinced.
hun: Még maga Tom sem volt meggyőződve.
eng: Even Tom is listening.
hun: Még Tom is figyel.
eng: Even Tom wasn't convinced.
hun: Még Tom sem volt biztos benne.
eng: Even Tom wasn't convinced.
hun: Még Tom sem volt meggyőződve afelől.
eng: Eventually, he hit the target.
hun: Végül eltalálta a célt.
eng: Eventually, his rights had to be acknowledged.
hun: Végül is, el kell ismerni a jogait.
eng: Eventually, my curiosity overcame my fear.
hun: Végül a kíváncsiságom felülkerekedett a félelmemen.
eng: Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.
hun: Végül is az eladó rábeszélt, hogy megvegyem a drága készüléket.
eng: Eventually, Tom and Mary got married.
hun: Tomi és Mari egymáséi lettek végül, mint férj és feleség.
eng: Eventually, Tom and Mary got married.
hun: Tomi és Mari végül egybekeltek.
eng: Eventually, Tom and Mary got married.
hun: Tomi és Mari végül örök hűséget esküdött egymásnak.
eng: Eventually, Tom and Mary got married.
hun: Végül összeházasodott Tomi és Mari.
eng: Eventually, Tom and Mary got married.
hun: Végül Tomi és Mari összeházasodtak.
eng: Even we are people.
hun: Még emberek vagyunk.
eng: Even we ourselves were confused.
hun: Még mi magunk is össze voltunk zavarodva.
eng: Even with a weak battery, the flashlight lit.
hun: A zseblámpa még gyenge elemmel is világít.
eng: Even you yourself said so.
hun: Te magad is ezt mondtad.
eng: Even you yourselves didn't know.
hun: Még ti magatok sem tudtátok.
eng: Every action has its consequence.
hun: Minden cselekedetnek megvan a maga következménye.
eng: Every advantage has its disadvantage.
hun: Minden előnynek megvan a hátránya is.
eng: Every age has its wisdom.
hun: Minden kornak megvan a maga bölcsessége.
eng: Every apple is red.
hun: Mindegyik alma piros.
eng: Everybody agrees.
hun: Mindenki egyetért.
eng: Everybody believes it.
hun: Mindenki elhiszi.
eng: Everybody burst into laughter.
hun: Mindenki nevetésben tört ki.
eng: Everybody but me could do that.
hun: Rajtam kívül mindenki meg tudta csinálni.