DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Diego is from Colombia. He is Colombian.
hun: Diego Kolumbiából jött. Ő kolumbiai.
eng: Diet is important.
hun: A diéta fontos.
eng: Dig a deep hole.
hun: Áss egy mély lyukat.
eng: Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
hun: Dima egy éjszaka alatt 25 férfival feküdt le, aztán megölte őket.
eng: Dinner is almost ready.
hun: A vacsora mindjárt kész.
eng: Dinner is almost ready.
hun: Mindjárt kész a vacsora.
eng: Dinner isn't ready yet.
hun: Még nem készült el a vacsora.
eng: Dinner is on the table.
hun: A vacsora tálalva.
eng: Dinner is ready.
hun: Kész a vacsora.
eng: Dinner's almost ready.
hun: A vacsora már majdnem kész.
eng: Dinner's almost ready.
hun: A vacsora mindjárt kész.
eng: Dinner's getting cold.
hun: Kihűl a vacsora.
eng: Dinner's getting cold.
hun: Kihűl az ebéd.
eng: Dinner smells delicious.
hun: Finom illata van a vacsorának.
eng: Dinner's ready.
hun: Kész a vacsora.
eng: Dinner will be at 6:30.
hun: A vacsora fél hétkor van.
eng: Dinner will be ready soon.
hun: A vacsora mindjárt kész.
eng: Dinosaur eggs? Impossible. These animals are already extinct.
hun: Dínó tojás? Képtelenség! Azok az állatok már kihaltak.
eng: Dinosaurs are now extinct.
hun: A dinoszauruszok már kihaltak.
eng: Dinosaurs became extinct a very long time ago.
hun: A dinoszauruszok már hosszú ideje kipusztultak.
eng: Diplomats are allowed various privileges.
hun: A diplomatáknak különböző előjogokat engedélyeznek.
eng: Discipline is the most important component of success.
hun: A fegyelem a siker legfontosabb komponense.
eng: Discipline is the most important component of success.
hun: A fegyelmezettség a siker legfontosabb összetevője.
eng: Discuss and give examples.
hun: Vitatkozz és hozz fel példákat.
eng: Discussing the matter further will get you nowhere.
hun: Semmi értelme erről tovább tárgyalni.
eng: Discussing the matter won't get us anywhere.
hun: Semmire nem jutunk azzal, hogy megbeszéljük a témát.
eng: Discussions are ongoing.
hun: Megbeszélések vannak folyamatban.
eng: Discussions are ongoing.
hun: Viták folytatódnak.
eng: Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town.
hun: Földművesnek álcázva magát, a városba lopakodott.
eng: Disgusting!
hun: Gusztustalan!
eng: Divers have found hundreds of Spanish gold coins off the coast of Florida.
hun: Búvárok bukkantak több száz spanyol arany pénzérmére Florida partjainál.
eng: Diversity is a part of quality, isn't it? "It depends on what it is about. About a part or the whole thing."
hun: - A változatosság is a minőség része, vagy nem? - Attól függ, miről beszélünk. Részről vagy egészről.
eng: Divers who surface too quickly run the risk of contracting the bends.
hun: A búvároknál, akik túl gyorsan emelkednek a felszínre, felléphet a keszonbetegség.
eng: Divide and rule!
hun: Oszd meg és uralkodj!
eng: Divide the cake among the three of you.
hun: Harmadold el a süteményt magatok között.
eng: Divide the cake among the three of you.
hun: Oszd el hármótok közt a süteményt.
eng: Divide the pizza in three.
hun: Oszd el a pizzát háromfelé!
eng: Divorce is generally a painful parting.
hun: A válás általában fájdalmas szétválást jelent.
eng: Do aliens exist?
hun: Léteznek földönkívüliek?
eng: Do aliens exist?
hun: Vannak földönkívüliek?
eng: Do all that is necessary.
hun: Csinálj meg minden szükségeset.
eng: Do any of you know Tom?
hun: Ismeri valamelyikőtök Tomot?
eng: Do any of you know what to do in case of an emergency?
hun: Tudja valaki közületek, mi a teendő vészhelyzet esetén?
eng: Do any of you know what to do in case of an emergency?
hun: Tudja valamelyikőtök, hogy mit kell tenni vészhelyzet esetén?
eng: Do any of your friends play guitar?
hun: A barátaid közül játszik valaki gitáron?
eng: Do as he tells you.
hun: Tedd azt, amit ő mond neked.
eng: Do as he tells you.
hun: Tegye azt, amit ő mond önnek.
eng: Do as he tells you.
hun: Tegyék azt, amit ő mond önöknek.
eng: Do as he tells you.
hun: Tegyétek azt, amit ő mond nektek.
eng: Do as I asked.
hun: Tedd, ahogy kértem!
eng: Do as I asked.
hun: Tedd, amit mondtam.
eng: Do as Tom says.
hun: Tégy aszerint, ahogy Tom mondja!
eng: Do as your heart dictates.
hun: Cselekedj, ahogy a szíved diktálja.
eng: Do as your heart dictates.
hun: Cselekedj a szíved parancsa szerint.
eng: Do be quiet!
hun: Maradj már csöndben!
eng: Do both of you still work in Boston?
hun: Még mindketten Bostonban dolgoztok?
eng: Do both sentences really say the same thing?
hun: Mindkét mondat ugyanazt jelenti?
eng: Do cats meow?
hun: A macskák nyávognak?
eng: Do cats see in the dark?
hun: A macskák látnak a sötétben?
eng: Doctor, I don't know what's wrong with me. I don't feel good.
hun: Doktor úr, nem tudom, mi a baj. Nem érzem jól magam.
eng: Doctors are fighting against disease.
hun: Az orvosok a betegségek ellen küzdenek.
eng: Doctors are the worst patients.
hun: Az orvosok a legrosszabb páciensek.
eng: Doctors take an oath not to harm anyone.
hun: Az orvosdoktorok fogadalmat tesznek, hogy nem ártanak.
eng: Doctors thought he had a cold.
hun: Az orvosok azt gondolták, hogy megfázott.
eng: Do dolphins really sleep with one eye open?
hun: A delfinek tényleg úgy alszanak, hogy egyik szemük nyitva van?
eng: Do either of you know Tom?
hun: Valamelyikőtök ismeri Tomot?
eng: Does a government have to serve ideologies, or rather, the interests of the people?
hun: Egy kormánynak a nép érdekeit kell figyelembe vennie vagy ideológiákat kell szolgálnia?
eng: Does anybody else know about this?
hun: Tud még valaki erről?
eng: Does anybody have a kleenex?
hun: Van valakinek egy papír zsebkendője?
eng: Does anybody know where Tom is?
hun: Tud valaki valamit Tamás hollétéről?
eng: Does anybody recognize him?
hun: Felismeri őt valaki?
eng: Does anyone actually sell leaded gasoline anymore?
hun: Árulnak egyáltalán még valahol ólmozott benzint?
eng: Does anyone care?
hun: Érdekel valakit?
eng: Does anyone have a map?
hun: Van valakinek térképe?
eng: Does anyone have a tissue?
hun: Van valakinek egy papír zsebkendője?
eng: Does anyone here even like Tom?
hun: Van itt egyáltalán olyan, aki kedveli Tomit?
eng: Does anyone here know French?
hun: Tud itt valaki franciául?
eng: Does anyone here speak Japanese?
hun: Beszél itt valaki japánul?
eng: Does anyone in your office speak French?
hun: Beszél valaki az irodájában franciául?
eng: Does anyone know we're here?
hun: Tudja valaki, hogy itt vagyunk?
eng: Does anyone know what has caused this plague? "The scholars of the University of Paris believe that the source of this evil is an especially unfavorable constellation of Jupiter, Saturn, and Mars."
hun: - Tudja valaki, mi okozta ezt a kórságot? - A párizsi egyetem tudósai hiszik, hogy ez a vész a Jupiter, a Szaturnusz és a Mars egy különösen kedvezőtlen együttállásának tudható be.
eng: Does anyone know what really happened?
hun: Tudja valaki, hogy valójában mi történt?
eng: Does anyone know when Tom is coming?
hun: Tudja valaki, hogy mikor jön Tom?
eng: Does anyone know where Tom is?
hun: Tudja valaki, hol van Tom?
eng: Does anyone of you know them?
hun: Valaki közületek ismeri őket?
eng: Does anyone of you know Tom?
hun: Ismeri közületek valaki Tomot?
eng: Does anyone really care what time it is?
hun: Érdekel bárkit is az, hány óra?
eng: Does anyone really care what time it is?
hun: Tulajdonképpen érdekel valakit az, hogy mennyi az idő?
eng: Does anyone still have a question?
hun: Van még valakinek kérdése?
eng: Does Emily have a dictionary?
hun: Emilynek van szótára?
eng: Does everybody have a pencil?
hun: Mindenkinek van ceruzája?
eng: Does everybody understand?
hun: Mindenki érti?
eng: Does everyone agree with the minutes?
hun: Mindenki egyetért a jegyzőkönyvvel?
eng: Does God exist?
hun: Létezik Isten?
eng: Does God exist?
hun: Van Isten?
eng: Does he do any sports?
hun: Sportol-e ő?
eng: Does he do any sports?
hun: Űz-e valamilyen sportot?
eng: Does he go to school?
hun: Jár iskolába?
eng: Does he have a dog?
hun: Van kutyája?
eng: Does he have a job?
hun: Van munkája?
eng: Does he have any brothers?
hun: Vannak fiútestvérei?
eng: Does he have any brothers?
hun: Vannak fivérei?
eng: Does he have any children?
hun: Vannak gyermekei?
eng: Does he have any friends?
hun: Vannak barátai?
eng: Does he have experience?
hun: Van gyakorlata?
eng: Does he have many books?
hun: Sok könyve van?
eng: Does he have money?
hun: Van pénze?
eng: Does he intend to help us?
hun: Szándékában áll, hogy segítsen nekünk?
eng: Does he like his job?
hun: Szereti a munkáját?
eng: Does he like Japan?
hun: Tetszik neki Japán?
eng: Does he like oranges?
hun: Szereti a narancsot?
eng: Does he live here?
hun: Itt lakik?
eng: Does he live here?
hun: Ő itt lakik?
eng: Does he live in Algeria?
hun: Ő Algériában él?
eng: Does he often call his parents at home?
hun: Ő gyakran hazatelefonál-e a szüleinek?
eng: Does he speak English?
hun: Beszél angolul?
eng: Does he still live in Luxembourg?
hun: Ő még mindig Luxemburgban él?
eng: Does he understand Hungarian?
hun: Ért magyarul?
eng: Does he understand Italian?
hun: Ért olaszul?
eng: Does he watch television every day?
hun: Minden nap néz tévét?
eng: Does he write an English letter?
hun: Angol levelet írsz?
eng: Does it even matter?
hun: Számít egyáltalán?
eng: Does it have a toilet?
hun: Ennek van vécéje?
eng: Does it have to be Tom?
hun: Ez csak Tom lehet?
eng: Does it hurt?
hun: Fáj?
eng: Does it hurt?
hun: Fájdalmas?
eng: Does it hurt here?
hun: Fáj itt?
eng: Does it look cloudy today?
hun: Felhősnek látszik ma az idő?
eng: Does it make any difference?
hun: Számít ez bármit is?
eng: Does it matter?
hun: Számít ez?
eng: Does it matter?
hun: Van ennek jelentősége?
eng: Does it only apply to masculine nouns?
hun: Ez csak hímnemű főnévre alkalmazható?
eng: Does it remind you of anything?
hun: Emlékeztet ez téged valamire?
eng: Does it show?
hun: Meglátszik?
eng: Does it sound familiar?
hun: Ismerősen cseng?
eng: Does it taste good?
hun: Ízlik?
eng: Does it work?
hun: Működik?
eng: Does love exist or is it only an illusion?
hun: Létezik szerelem, vagy csak egy illúzió?
eng: Does Mary hate me?
hun: Gyűlöl engem Mari?
eng: Does Mary hate me?
hun: Utál engem Mari?
eng: Doesn't anyone listen?
hun: Senki nem figyel?
eng: Doesn't he know me?
hun: Nem ismer engem?
eng: Doesn't it hurt? "Well, maybe a little."
hun: - Nem fáj? - Hát, egy picit talán igen.
eng: Doesn't it seem strange to you?
hun: Szerinted ez nem furcsa?
eng: Doesn't it work?
hun: Nem működik?
eng: Doesn't matter to me where we're going to eat. I entirely entrust that to you.
hun: Nekem teljesen mindegy, hol akarsz enni. Rád bízom.
eng: Doesn't that make sense?
hun: Nincs értelme?
eng: Does she have a hobby?
hun: Van hobbija?
eng: Does she have a husband?
hun: Van férje?
eng: Does she have any friends?
hun: Vannak barátai?
eng: Does she have a piano?
hun: Van zongorája?
eng: Does she have a pulse?
hun: Van pulzusa?
eng: Does she have children?
hun: Vannak gyerekei?
eng: Does she know you?
hun: Ismeri önöket?
eng: Does she know you?
hun: Ismeri önt?
eng: Does she know you?
hun: Ismer téged?
eng: Does she know you?
hun: Ismer titeket?
eng: Does she like chocolate?
hun: Szereti a csokoládét?
eng: Does she play piano?
hun: Játszik zongorán?
eng: Does she play piano?
hun: Zongorázik?
eng: Does she play the piano?
hun: Zongorázik?
eng: Does she speak French?
hun: Beszél franciául?
eng: Does she understand Hungarian?
hun: Ért magyarul?
eng: Does she understand Hungarian?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Does she understand Italian?
hun: Ért olaszul?
eng: Does someone here speak French?
hun: Valaki beszél itt franciául?
eng: Does that about do it?
hun: Ez úgy nagyjából megfelel?
eng: Does that amuse you?
hun: Az szórakoztat téged?
eng: Does that answer your question?
hun: Ez megadja a választ a kérdésedre?
eng: Does that count?
hun: Az számít?
eng: Does that even work?
hun: És ez egyáltalán működik?
eng: Does that happen a lot?
hun: Ez gyakran megesik?
eng: Does that make any sense at all?
hun: Van ennek egyáltalán bármi értelme?
eng: Does that make you angry?
hun: Ez feldühít?
eng: Does that make you sad?
hun: Ez téged elszomorít?
eng: Does that mean that we won?
hun: Ez azt jelenti, hogy győztünk?
eng: Does that mean you agree?
hun: Ez azt jelenti, hogy egyetértesz?
eng: Does that name ring a bell?
hun: Emlékeztet az a név valamire?
eng: Does that name ring a bell?
hun: Ismerős ez a név?
eng: Does that sound familiar?
hun: Ismerősen cseng?
eng: Does that sound familiar?
hun: Ismerősen hangzik?
eng: Does that tell you something?
hun: Mond ez neked valamit?
eng: Does that work?
hun: Működik?
eng: Does the bus stop here?
hun: Megáll itt a busz?
eng: Does the fact that horses have hooves mean that they have no fingers?
hun: Az, hogy a lovaknak patájuk van, azt jelenti, hogy nincsenek ujjaik?
eng: Does the medicine act on the stomach?
hun: Hat-e a gyógyszer a gyomorra?
eng: Does the president believe climate change is a hoax?
hun: Azt hiszi az elnök, hogy a klímaváltozás egy blöff?
eng: Does the room have air conditioning?
hun: Van a szobában légkondicionáló?
eng: Does the school have a library?
hun: Van az iskolában könyvtár?
eng: Does the set of all sets that do not contain themselves contain itself?
hun: A saját magát nem tartalmazó összes halmaz halmaza tartalmazza saját magát?
eng: Does the soup taste good?
hun: Ízlik a leves?
eng: Does this bus go to the beach?
hun: Ez a busz a strandra megy?
eng: Does this bus go to the museum?
hun: Ez a busz megy a múzeumhoz?
eng: Does this count?
hun: Ez számít?
eng: Does this document refresh your memory?
hun: Ez a dokumentum felfrissíti az emlékezeted?
eng: Does this fit?
hun: Ez passzol?
eng: Does this food contain any meat?
hun: Ez az étel tartalmaz húst?
eng: Does this food contain any meat?
hun: Van ebben az ételben hús?
eng: Does this house withstand earthquakes?
hun: Ez a ház ellenáll a földrengéseknek?
eng: Does this make sense?
hun: Ennek van értelme?
eng: Does this make sense?
hun: Ez jelent valamit?
eng: Does this mean anything to you?
hun: Jelent ez neked bármit is?
eng: Does this offend you?
hun: Ez kellemetlenül érint téged?
eng: Does this please you, or do you want something else?
hun: Tetszik ez neked vagy valami mást akarsz?
eng: Does this really work?
hun: Tényleg működik?
eng: Does this remind you of anybody?
hun: Emlékeztet valakire?
eng: Does this still work?
hun: Ez még működik?
eng: Does this thing work?
hun: Ez működik?
eng: Does this watch belong to anyone here?
hun: Itt van a gazdája ennek az órának?
eng: Does Tom already know?
hun: Tom már tudja?
eng: Does Tom always pay attention in class?
hun: Tom mindig figyel az órán?
eng: Does Tom cope well with failure?
hun: Tudja kezelni Tomi a sikertelenségeket?
eng: Does Tom deserve to die?
hun: Rászolgált Tom a halálra?
eng: Does Tom dye his hair?
hun: Tom festi a haját?
eng: Does Tom earn enough money to live in the city?
hun: Tom elég pénzt keres ahhoz, hogy a városban éljen?
eng: Does Tom ever tell you that he loves you?
hun: Mondja neked bármikor Tom, hogy szeret?
eng: Does Tom feel better?
hun: Jobban érzi magát Tom?
eng: Does Tom get on well with other people?
hun: Jól kijön Tom a többi emberrel?
eng: Does Tom go to church?
hun: Tamás jár templomba?
eng: Does Tom go to church?
hun: Tom szokott templomba járni?
eng: Does Tom go to school?
hun: Tamás jár iskolába?
eng: Does Tom have a beard?
hun: Szakállas Tomi?
eng: Does Tom have a beard?
hun: Tamásnak van szakálla?
eng: Does Tom have a boat?
hun: Tamásnak van hajója?
eng: Does Tom have a car?
hun: Tamásnak van autója?
eng: Does Tom have a cat?
hun: Tamásnak van macskája?
eng: Does Tom have a daughter?
hun: Tomnak van lánya?
eng: Does Tom have a girlfriend?
hun: Tamásnak van barátnője?
eng: Does Tom have a girlfriend?
hun: Van Tomnak barátnője?
eng: Does Tom have a key?
hun: Tominak van kulcsa?
eng: Does Tom have an alibi?
hun: Van Tomnak alibije?
eng: Does Tom have any experience?
hun: Van Tominak tapasztalata?
eng: Does Tom have any pets?
hun: Tamásnak vannak állatai?
eng: Does Tom have a plan?
hun: Tamásnak van terve?
eng: Does Tom have blue eyes?
hun: Tomnak kék a szeme?
eng: Does Tom have children?
hun: Tamásnak vannak gyerekei?
eng: Does Tom have experience?
hun: Van Tominak tapasztalata?
eng: Does Tom have green eyes?
hun: Tomnak zöld a szeme?
eng: Does Tom have kids?
hun: Tamásnak vannak gyerekei?
eng: Does Tom have many books?
hun: Sok könyve van Tamásnak?
eng: Does Tom have one of these?
hun: Tominak van ilyenje?
eng: Does Tom intend to help us?
hun: Szándékozik Tom segíteni nekünk?
eng: Does Tom know about this?
hun: Tamás tud róla?
eng: Does Tom know he was adopted?
hun: Tom tudja, hogy örökbe fogadták?
eng: Does Tom know that you're here?
hun: Tamás tudja, hogy itt vagy?
eng: Does Tom know?
hun: Tom tudja?
eng: Does Tom know why?
hun: Tom tudja, hogy miért?
eng: Does Tom know you know?
hun: Tom tudja, hogy tudod?
eng: Does Tom like Australia?
hun: Tom szereti Ausztráliát?
eng: Does Tom like his job?
hun: Tetszik Tomnak a munkája?
eng: Does Tom like Mary?
hun: Tamás szereti Máriát?
eng: Does Tom like oranges?
hun: Tom szereti a narancsot?
eng: Does Tom like swimming?
hun: Tamás szeret úszni?
eng: Does Tom like tea?
hun: Tamás szereti a teát?
eng: Does Tom like tomatoes?
hun: Szereti Tamás a paradicsomot?
eng: Does Tom like tomatoes?
hun: Szereti Tomi a paradicsomot?
eng: Does Tom like to swim?
hun: Tamás szeret úszni?
eng: Does Tom like you?
hun: Tamás szeret téged?
eng: Does Tom live here?
hun: Itt él Tom?
eng: Does Tom live in Australia?
hun: Tamás Ausztráliában él?
eng: Does Tom live in Boston?
hun: Tamás Bostonban él?
eng: Does Tom live in Boston?
hun: Tom Bostonban lakik?
eng: Does Tom need a doctor?
hun: Elvigyük Tomit orvoshoz?
eng: Does Tom need a doctor?
hun: Hívjunk Tomhoz orvost?
eng: Does Tom really deserve to be punished?
hun: Valóban kijár Tomnak a büntetés?
eng: Does Tom still have a beard?
hun: Tom még mindig szakállas?
eng: Does Tom still have a beard?
hun: Tomnak még mindig van szakálla?
eng: Does Tom still live in Australia?
hun: Tamás még mindig Ausztráliában él?
eng: Does Tom still live in Boston?
hun: Tamás még mindig Bostonban él?
eng: Does Tom still play the guitar?
hun: Tom szokott még gitározni?
eng: Does Tom suspect anything?
hun: Gyanít Tom bármit is?
eng: Does Tom suspect anything?
hun: Sejt valamit Tom?
eng: Does Tom want it long, or short?
hun: Tom azt akarja, hogy hosszú vagy rövid legyen?
eng: Does Tom want me to help Mary?
hun: Tom szeretné, ha segítenék Maryn?
eng: Does Tom want to sleep on the couch?
hun: Tom a kanapén akar aludni?
eng: Does Tom work at all?
hun: Tom dolgozik egyáltalán?
eng: Does Tom work in this city?
hun: Ebben a városban dolgozik Tamás?
eng: Does truth matter?
hun: Számít az igazság?
eng: Does your back hurt?
hun: Fáj a hátad?
eng: Does your dog bark at everybody?
hun: A kutyád mindenkit meg szokott ugatni?
eng: Does your dog bark at everyone?
hun: A kutyád mindenkit meg szokott ugatni?
eng: Does your dog bark at everyone?
hun: A kutyád mindenkit megugat?
eng: Does your dog bite?
hun: Harapós a kutyád?
eng: Does your girlfriend like flowers?
hun: Szereti a barátnőd a virágokat?
eng: Does your head ache?
hun: Fáj a fejed?
eng: Does your house have a basement?
hun: Van a házatoknak pincéje?
eng: Does your mom know?
hun: Anyád tudja?
eng: Does your mom know?
hun: Anyád tud róla?
eng: Does your schedule allow you to have time off?
hun: A programod engedi, hogy egy kicsit mással foglalkozzál?
eng: Does your school have a baseball team?
hun: Az iskolátoknak van baseball csapata?
eng: Does your school still have a basketball team?
hun: Az iskoládnak még mindig van kosárlabda csapata?
eng: Does your shame know no bounds?
hun: Hogy lehetsz ennyire szégyentelen?
eng: Does your sister work there?
hun: Ott dolgozik a nővéred?
eng: Does your watch keep good time?
hun: Pontos időt mutat az órád?
eng: Does your wife have a passport?
hun: A feleségednek van útleve?
eng: Does your wife know?
hun: Tudja a nejed?
eng: Does your wife like cats?
hun: A feleséged szereti a macskákat?
eng: Do exactly as I say.
hun: Csináld pontosan, ahogy mondom.
eng: Do extraterrestrials exist in the universe? I think so.
hun: Léteznek földönkívüliek a világegyetemben? Én úgy vélem.
eng: Do fertilizers contain phosphorus?
hun: A műtrágya tartalmaz foszfort?
eng: Do fish have vocal chords?
hun: A halaknak van hangszáluk?
eng: Do fries go with that shake?
hun: Ehhez a turmixhoz illik a sült krumpli?
eng: Dog food is expensive.
hun: A kutyaeledel drága.
eng: Do ghosts really exist?
hun: Vajon tényleg léteznek szellemek?
eng: Do ghosts really exist?
hun: Vajon tényleg vannak szellemek?
eng: Do good to those who hate you.
hun: Jól tegyetek azokkal, a kik titeket gyűlölnek.
eng: Do good to those who hate you.
hun: Tegyetek jót azokkal, akik gyűlölnek benneteket.
eng: Do good work.
hun: Jól dolgozz!
eng: Dogs are faithful.
hun: A kutyák hűsėgesek.
eng: Dogs are faithful animals.
hun: A kutya hűséges állat.
eng: Dogs are forbidden.
hun: Kutyákat bevinni tilos.
eng: Dogs are loyal animals.
hun: A kutya hűséges állat.
eng: Dogs are permitted.
hun: Kutyák is bejöhetnek.
eng: Dogs are smart.
hun: A kutyák okosak.
eng: Dogs are territorial.
hun: A kutyák territoriálisak.
eng: Dogs can swim.
hun: A kutyák tudnak úszni.
eng: Dogs carry diseases.
hun: A kutyák betegségeket hordoznak.
eng: Dogs have all the good qualities of people without at the same time possessing their weaknesses.
hun: A kutyákban megvannak az emberek jó tulajdonságai, miközben hiányoznak belőlük az emberi gyengeségek.
eng: Dogs have masters, cats have servants.
hun: A kutyáknak gazdái, a macskáknak szolgái vannak.
eng: Dogs like squeaky toys.
hun: A kutyák szeretik a sípolós játékokat.
eng: Dogs need love.
hun: A kutyáknak szeretetre van szüksége.
eng: Dogs often bury bones.
hun: A kutyák gyakran eltemetik a csontokat.
eng: Dogs see in black and white.
hun: A kutyák fekete-fehérben látnak.
eng: Do I get to talk?
hun: Most megszólalhatok?
eng: Do I have financial problems?
hun: Vannak pénzügyi problémáim?
eng: Do I have to be hospitalized?
hun: Kórházba kell mennem?
eng: Do I have to change my diet?
hun: Meg kell változtatnom a diétámat?
eng: Do I have to change my diet?
hun: Meg kell változtatnom az étrendemet?
eng: Do I have to change trains?
hun: Át kell szállnom?
eng: Do I have to choose?
hun: Választanom kell?
eng: Do I have to do it over again?
hun: Ezt újra meg kell csinálnom?
eng: Do I have to go to Boston?
hun: Muszáj Bostonba mennem?
eng: Do I have to say everything twice?
hun: Mindent kétszer kell mondanom?
eng: Do I have to stay in the hospital?
hun: A kórházban kell maradnom?
eng: Do I have to study?
hun: Tanulnom kell?
eng: Do I have to take this medicine?
hun: Be kell vennem ezt a gyógyszert?
eng: Do I have to write with ink?
hun: Tintával kell írnom?
eng: Do I know Tom?
hun: Ismerem Tomit?
eng: Do I know you?
hun: Ismerjük egymást?
eng: Do I know you?
hun: Ismerlek én téged?
eng: Do I look fat in this?
hun: Ebben kövérnek látszom?
eng: Do I look fat?
hun: Kövérnek nézek ki?
eng: Do I look like an actor?
hun: Úgy nézek ki, mint egy színész?
eng: Do I look like an actress?
hun: Úgy nézek én ki, mint egy színésznő?
eng: Do I look like an idiot to you?
hun: Úgy festek a szemedben, mint egy idióta?
eng: Do I need an operation?
hun: Meg kell operálni?
eng: Do I need a tie?
hun: Kell nyakkendő?
eng: Do I need a tie?
hun: Szükségem van nyakkendőre?
eng: Do I need doctor's permission to use this medicine?
hun: Egy orvos engedélyére van szükségem, hogy használjam ezt a gyógyszert?
eng: Do I need doctor's permission to use this medicine?
hun: Orvosi engedélyre van szükségem, hogy használjam ezt a gyógyszert?
eng: Do I need doctor's permission to use this medicine?
hun: Orvosi javallatra van szükségem, hogy használjam ezt a gyógyszert?
eng: Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.
hun: A matematika művelése a nyilvános önkielégítés egyetlen, társadalmilag elfogadható formája.
eng: Doing that is hard at my age.
hun: Nehezemre esik ez már ebben a korban.
eng: Doing that sort of thing makes you look stupid.
hun: Ha ezt teszed, idiótának fogsz tűnni.
eng: Doing that sort of thing makes you look stupid.
hun: Ha ilyet csinálsz, hülyének néznek.
eng: Doing that will be a piece of cake.
hun: Gyerekjáték lesz megtenni.
eng: Doing that will be extremely dangerous.
hun: Ez rendkívül veszélyes lesz.
eng: Doing that would be pretty stupid.
hun: Eléggé buta dolog lenne azt tenni.
eng: Doing the laundry is my job.
hun: A mosás az én dolgom.
eng: Doing the laundry is my job.
hun: A szennyes tisztításáért vagyok felelős.
eng: Do I really have to wear this?
hun: Tényleg ezt kell viselnem?
eng: Do I still get paid?
hun: Akkor is kapok fizetést?
eng: Do I stink?
hun: Bűzlök?
eng: Do it according to this.
hun: Csináld eszerint!
eng: Do it again!
hun: Csináld újra!
eng: Do I talk too much?
hun: Sokat beszélek?
eng: Do it a second time.
hun: Csináld meg másodszor is.
eng: Do it as soon as possible.
hun: Tegye meg minél előbb, amint lehet.
eng: Do it at once.
hun: Csináld meg azonnal!
eng: Do it at once.
hun: Tedd meg azonnal.
eng: Do it by yourself.
hun: Csináld egyedül!
eng: Do it!
hun: Csináld meg!
eng: Do it now, not later. There may not be another opportunity any time soon.
hun: Most tedd meg, ne később! Lehet, hogy a közeljövőben nem lesz rá másik alkalom.
eng: Do it now.
hun: Tedd meg most.
eng: Do it once again.
hun: Csináld meg még egyszer!
eng: Do it or die!
hun: Tedd meg, vagy halj meg!
eng: Do it quickly.
hun: Csináld gyorsan!
eng: Do it right now.
hun: Csináld meg most.
eng: Do it this way.
hun: Így csináld!
eng: Do it well or don't do it.
hun: Vagy jól csináld, vagy sehogy.
eng: Do it while you still can.
hun: Addig tedd meg, amíg módod van rá.
eng: Do it within the hour. Don't wait for the following hour. There may be other things to do the next hour.
hun: Csináld meg egy órán belül! Ne várd a következő órát! A következő órában lehetnek egyéb elvégzendő dolgok is.
eng: Do it with me.
hun: Csináld velem.
eng: Do it your own way.
hun: Tedd, ahogy akarod!
eng: Do it yourself.
hun: Csináld magad.
eng: Do it your way.
hun: Csináld a magad módján!
eng: Do it your way.
hun: Csináld úgy, ahogy gondolod.
eng: Do I wanna know?
hun: Tudnom kell ezt nekem?
eng: Do kids like you?
hun: Kedvelnek téged a gyerekek?
eng: Do like I said, OK?
hun: Csináld, ahogy mondtam, OK?
eng: Dolphins are curious.
hun: A delfinek kíváncsiak.
eng: Dolphins are weird.
hun: A delfinek furcsák.
eng: Do magpies really steal things from humans?
hun: A szarkák tényleg ellopnak dolgokat az emberektől?
eng: Do Martians speak English?
hun: Beszélnek a marslakók angolul?
eng: Do more than you learn.
hun: Annál többet csinálj, hogy csak tanulsz.
eng: Dom's father is cutting the chicken in the kitchen.
hun: Dom apja éppen vágja a csirkét a konyhában.
eng: Donald Duck, Mickey Mouse, and Goofy went camping in the mountains.
hun: Donald kacsa, Miki egér és Goofy kempingezni mentek a hegyekbe.
eng: Donald Trump is a compulsive liar.
hun: Donald Trump megrögzött hazudozó.
eng: Donald Trump is a pathological liar.
hun: Donald Trump beteges hazudozó.
eng: Donald Trump is a pathological liar.
hun: Donald Trump megrögzött hazudozó.
eng: Donald Trump warned that if he does not win, the United States could turn into "Argentina or Venezuela."
hun: Donald Trump figyelmeztetett, ha nem ő győz, az Egyesült Államok Argentína vagy Venezuela sorsára juthat.
eng: Donald Trump won the Republican nomination.
hun: Donald Trump lett a republikánus elnökjelölt.
eng: Donate blood.
hun: Adj vért!
eng: Donate what you're willing to donate.
hun: Annyit adj, amennyit szívesen adsz.
eng: Donkeys are tough animals.
hun: A szamár szívós állat.
eng: Do not argue with him.
hun: Ne vitatkozz vele.
eng: Do not be afraid. Look after yourself.
hun: Nem kell félnie, vigyázunk magára.
eng: Do not bend or fold!
hun: Ne hajlítsa meg és ne hajtogassa össze!
eng: Do not be so vengeful!
hun: Ne fűtsön úgy a bosszúvágy téged!
eng: Do not be so vengeful!
hun: Ne hajtson annyira a bosszú!
eng: Do not be so vengeful!
hun: Ne legyél annyira bosszúszomjas!
eng: Do not bother to come to my home.
hun: Ne fáradjon azzal, hogy eljön az otthonomba.
eng: Do not call me at work.
hun: Ne hívj fel a munkahelyemen!
eng: Do not come here.
hun: Ide ne gyere!
eng: Do not come here.
hun: Ide ne jöjj!
eng: Do not come here.
hun: Ide ne jöjjenek maguk!
eng: Do not come here.
hun: Ide ne jöjjetek!
eng: Do not come here.
hun: Maga ide ne jöjjön!
eng: Do not come here.
hun: Maga ne jöjjön ide!
eng: Do not come here.
hun: Ne gyere ide!
eng: Do not come here.
hun: Ne gyertek ide!
eng: Do not come here.
hun: Nehogy ide gyere!
eng: Do not come here.
hun: Nehogy ide jöjj!
eng: Do not come here.
hun: Ne jöjjenek erre!
eng: Do not come here.
hun: Ne jöjjenek ide!
eng: Do not come here.
hun: Ne jöjjenek ide önök!
eng: Do not come here.
hun: Ne jöjjetek ide!
eng: Do not come here.
hun: Ne jöjj ide!
eng: Do not come here.
hun: Ne jöjjön ide maga!
eng: Do not come here.
hun: Ne jöjjön ide ön!
eng: Do not correct a fool, or he will hate you. Correct a wise man and he will appreciate you.
hun: Ne javíts ki egy bolondot, mert utálni fog téged. Javíts ki egy bölcset, és elismer téged.
eng: Do not despair, all is not yet lost.
hun: Ne add fel a reményt, még nem veszett el minden.
eng: Do not disturb, I'm studying languages!
hun: Ne zavarj, éppen nyelveket tanulok.
eng: Do not dwell in the past, do not dream of the future, the past is no more. The future has not yet come. Life is here and now.
hun: Ne ragadj le a múltban, s ne is álmodozz a jövőről. A múlt elmúlt, a jövő még nem jött el. Az élet itt és most van.
eng: Do not eat.
hun: Ne egyetek!
eng: Do not feed the ducks.
hun: Ne etesse a kacsákat!
eng: Do not feed the troll.
hun: Ne etesd a trollt.
eng: Do not fold!
hun: Ne hajtsd össze!
eng: Do not forget about us.
hun: Ne feledkezz meg rólunk!
eng: Do not fuck!
hun: Ne bassz ki velem!
eng: Do not give in to those demands.
hun: Ne engedjenek ezeknek a követeléseknek!
eng: Do not give in to those demands.
hun: Ne engedjen ezeknek a követeléseknek!
eng: Do not give in to those demands.
hun: Ne engedjetek ezeknek a követeléseknek!
eng: Do not give in to those demands.
hun: Ne engedj ezeknek a követeléseknek!
eng: Do not hesitate to ask me any kind of questions.
hun: Ne habozz bármit kérdezni tőlem.
eng: Do not interfere with Tom while he is reading.
hun: Ne zavard Tomit, amikor olvas.
eng: Do not joke!
hun: Ne hülyéskedj!
eng: Do not joke!
hun: Ne játszadozzál!
eng: Do not joke!
hun: Ne szórakozz!
eng: Do not let superstition impede you.
hun: Ne hagyd, hogy a babonák gátoljanak.
eng: Do not look out the window.
hun: Ne nézz ki az ablakon!
eng: Do not lose hope.
hun: Ne veszítsd el a reményt.
eng: Do not make a scene here.
hun: Ne csináljon itt jelenetet!
eng: Do not mistake sin with crime.
hun: Ne téveszd össze a bűnt a bűncselekménnyel!
eng: Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.
hun: Ne kösd be az ökör a száját, amikor nyomtat.
eng: Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.
hun: Ne kösd be az ökörnek a száját, mikor nyomtat.
eng: Do not open the door before the train comes to a halt.
hun: Ne nyissa ki az ajtót, amíg a vonat nem áll meg.
eng: Do not put child into bag!
hun: Ne tégy gyereket zacskóba!
eng: Do not relay this information to Joana.
hun: Ne add tovább ezt az infót Joanának!
eng: Do not reuse.
hun: Nem szabad újrahasználni.
eng: Do not send me more messages.
hun: Ne küldj nekem több üzenetet.
eng: Do not speak for others.
hun: Ne beszélj más nevében!
eng: Do not squander time, for that's the stuff life is made of.
hun: Ne fecséreld el az időt, mert abból áll az élet.
eng: Do not start if afraid, once begun do not be afraid.
hun: Ne kezdd el, ha félsz, de ha már elkezdted, ne félj.
eng: Do not thank me.
hun: Ne nekem köszönd!
eng: Do not touch the fruit!
hun: Ne nyúljon a gyümölcshöz!
eng: Do not try to imitate her.
hun: Ne próbáld utánozni őt!
eng: Do not worry about it!
hun: Ne aggódj amiatt!
eng: Do not worry about it!
hun: Ne aggódj miatta!
eng: Do not worry about it!
hun: Ne legyen arra gondod!
eng: Don't abuse my patience.
hun: Ne élj vissza a türelmemmel!
eng: Don't abuse my patience.
hun: Ne játssz a türelmemmel!
eng: Don't accept the world as it is.
hun: Ne fogadd el a világot olyannak, amilyen!
eng: Don't accuse others for your own failure.
hun: Ne vádolj másokat a saját balsikereid miatt.
eng: Don't accuse others for your own failure.
hun: Ne vádolj másokat a saját kudarcaid miatt.
eng: Don't act like a bull in a china shop.
hun: Ne viselkedj úgy, mint elefánt a porcelánboltban!
eng: Don't act like a know-it-all.
hun: Ne legyél olyan mindentudó.
eng: Don't act like you're so innocent.
hun: Ne csinálj úgy, mint akinek semmi köze az egészhez!
eng: Don't act like you're so innocent.
hun: Ne játszd itt az ártatlant.
eng: Don't act like you're so innocent.
hun: Ne tegyél úgy, mintha semmiről sem tehetnél!
eng: Don't act so shocked.
hun: Ne viselkedj ilyen ledöbbenten.
eng: Don't add annotations.
hun: A magyarázó jegyzeteket mellőzd.
eng: Don't add sentences from copyrighted sources.
hun: Jogvédett forrásokból ne hozz át mondatokat.
eng: Don't add too much salt.
hun: Ne sózd meg túlságosan!
eng: Don't always take sides with him.
hun: Ne állj mindig az ő oldalára!
eng: Don't annoy me.
hun: Ne akassz ki!
eng: Don't annoy me.
hun: Ne bosszants!
eng: Don't annoy me.
hun: Ne idegesíts!
eng: Don’t anyone bother me!
hun: Senki se zavarjon!
eng: Don't approach the dog.
hun: Ne menj közel a kutyához!
eng: Don't argue.
hun: Ne vitatkozz!
eng: Don't ask anything, just come with me.
hun: Ne kérdezz semmit, csak gyere velem!
eng: Don't ask me again.
hun: Ne kérdezz meg újra.
eng: Don't ask me anything.
hun: Ne kérdezz engem!
eng: Don't ask me. Ask Tom.
hun: Ne engem kérdezz. Kérdezd Tomot!
eng: Don't ask me for forgiveness.
hun: Ne várd, hogy megbocsássak!
eng: Don't ask me for money.
hun: Ne kérj tőlem pénzt.
eng: Don't ask me so many questions.
hun: Ne tegyél fel olyan sok kérdést!
eng: Don't ask me such difficult questions.
hun: Ne tegyél fel nekem ilyen nehéz kérdéseket.
eng: Don't ask me that now.
hun: Ezt most ne kérdezd tőlem.
eng: Don't ask me to choose between you and my children.
hun: Ne kérd, hogy válasszak közted és a gyerekeim között.
eng: Don't ask me to choose between you and my job.
hun: Ne kérd, hogy válasszak közted és a munkám között.
eng: Don't ask.
hun: Ne kérdezd!
eng: Don't ask.
hun: Ne kérdezz!
eng: Don't ask questions, just come with me.
hun: Ne kérdezz semmit, csak gyere velem!
eng: Don't ask too many questions.
hun: Ne kérdezz túl sokat!
eng: Don't ask why, just do it.
hun: Ne kérdezd, miért, csak csináld.
eng: Don't be a bitch.
hun: Ne legyél köcsög.
eng: Don't be a copycat.
hun: Ne majmolj!
eng: Don't be a copycat.
hun: Ne utánozz!
eng: Don't be a couch potato.
hun: Ne bámuld már folyton a tévét.
eng: Don't be afraid, I'm with you.
hun: Ne félj, én veled vagyok.
eng: Don't be afraid. It's just me.
hun: Ne félj! Csak én vagyok.
eng: Don't be afraid.
hun: Ne majrézz!
eng: Don't be afraid of me, children. I'm just ugly, but not evil, said the beggar.
hun: Ne féljetek tőlem, gyerekek! Csak külsőleg vagyok rút! - mondta a koldus.
eng: Don't be afraid of the dog who barks, but be afraid of the one who is silent and wags its tail.
hun: Amelyik kutya ugat, az nem harap.
eng: Don't be afraid to be yourself.
hun: Ne félj önmagad lenni.
eng: Don't be afraid to break the rules a little.
hun: Egy kis szabálysértéstől nem kell megijedni.
eng: Don't be afraid to do that.
hun: Ne félj megtenni!
eng: Don't be afraid, Tom. There's no need to worry.
hun: Ne aggódj, Tom! Nincs ok az aggodalomra.
eng: Don't be afraid to trust your intuition.
hun: Ne félj a megérzéseidre hagyatkozni.
eng: Don't be afraid to trust your intuition.
hun: Ne félj a szíved után menni!
eng: Don't be angry. I really have to rest.
hun: Ne haragudjatok, tényleg pihennem kell.
eng: Don't be angry; I was just asking.
hun: Ne légy dühös! Csak kérdeztem.
eng: Don't be angry.
hun: Ne haragudj!
eng: Don't be angry.
hun: Ne haragudjon.
eng: Don't be angry.
hun: Ne légy dühös.
eng: Don't be angry.
hun: Ne legyen dühös.
eng: Don't be angry with me.
hun: Ne haragudj rám!
eng: Don't be angry with me.
hun: Ne légy rám dühös!
eng: Don't be annoying.
hun: Ne legyél idegesítő.
eng: Don't beat around the bush.
hun: Ne kerülgesd a forró kását!
eng: Don't beat me!
hun: Ne verj meg!
eng: Don't be childish.
hun: Ne légy gyerekes!
eng: Don't be condescending.
hun: Ne legyél vállonveregető.
eng: Don't be intimidated.
hun: Ne ijedj meg!
eng: Don't believe everything you hear about Tom.
hun: Ne higgy el mindent, amit Tamásról hallasz.
eng: Don't believe everything you hear! Don't like everything you see! Don't say everything you know! Don't do everything you want!
hun: Ne higgy el mindent, amit hallasz! Ne szeress mindent, amit látsz! Ne mondj el mindent, amit tudsz! Ne tegyél meg mindent, amit szeretnél!
eng: Don't believe everything you read.
hun: Ne higgy el mindent, amit olvasol.
eng: Don't believe him!
hun: Ne higgy neki!
eng: Don't believe him.
hun: Ne higyj neki!
eng: Don't believe him.
hun: Nem hiszek neki.
eng: Don't believe it.
hun: Nem hiszem el.
eng: Don't believe that anybody will be thankful for it.
hun: Ne hidd, hogy bárki hálás lesz érte!
eng: Don't believe the media.
hun: Ne higgy a médiának!
eng: Don't be like the rest of them. You're so beautiful just the way you are.
hun: Ne légy olyan, mint a többiek! Te úgy vagy szép, ahogy vagy!
eng: Don't be lulled into a false sense of security.
hun: Ne ringasd magad hamis biztonságérzetbe.
eng: Don't be offended by what I'm about to say, but this dress looks terrible on you.
hun: Ne sértődj meg azon, amit most mondok, de borzasztóan áll rajtad ez a ruha.
eng: Don't be proud that you have such a habit.
hun: Ne légy büszke, hogy ilyen szokásod van.
eng: Don't be sad.
hun: Ne légy szomorú!
eng: Don't be scared of making mistakes.
hun: Ne félj hibákat elkövetni.
eng: Don't be shy, go ahead!
hun: Ne szégyenlősködj; csak rajta!
eng: Don't be so choosy.
hun: Ne válogass annyira!
eng: Don't be so cruel.
hun: Ne légy oly kegyetlen!
eng: Don't be so cruel.
hun: Ne vadulj már annyira!
eng: Don't be so demanding.
hun: Ne legyél olyan követelőző.
eng: Don't be so grumpy.
hun: Ne legyél olyan mogorva!
eng: Don't be so mean to me.
hun: Ne legyél velem olyan undok!
eng: Don't be so morbid.
hun: Ne legyél ennyire morbid!
eng: Don't be so nosy!
hun: Ne légy olyan kíváncsi!
eng: Don't be so pessimistic.
hun: Ne légy olyan pesszimista.
eng: Don't be so petty.
hun: Ne legyél olyan kicsinyes!
eng: Don't be so ridiculous.
hun: Ne legyél olyan nevetséges!
eng: Don't be so rough on yourself.
hun: Ne légy oly kíméletlen magaddal szemben.
eng: Don't be so sensitive.
hun: Ne legyél már olyan érzékeny.
eng: Don't be so stubborn.
hun: Ne legyél már olyan makacs!
eng: Don't be so tense.
hun: Ne légy olyan feszült.
eng: Don't be stingy.
hun: Ne légy fukar!
eng: Don't be stingy.
hun: Ne légy zsugori!
eng: Don't be such a stick-in-the-mud.
hun: Ne legyél már ilyen begyepesedett.
eng: Don't be surprised.
hun: Ne lepődj meg.
eng: Don't be surprised. You know very well what I'm talking about.
hun: Ne lepődj meg, nagyon jól tudod, miről beszélek.
eng: Don't be too arrogant!
hun: Ne légy olyan arrogáns!
eng: Don't be worried.
hun: Ne aggódj!
eng: Don't bite off more than you can handle.
hun: Ne harapjál ki nagyobbat, mint amennyivel még elbírsz.
eng: Don't bite on the right side.
hun: Ne rágjon a jobb oldalon!
eng: Don't bite your nails.
hun: Ne rágd a körmödet!
eng: Don't blame Tom.
hun: Ne hibáztasd Tomot.
eng: Don't blame yourself.
hun: Ne hibáztasd magad!
eng: Don't blame yourself.
hun: Ne hibáztasd magad.
eng: Don't blame yourself.
hun: Ne vádold magad!
eng: Don't blame yourself.
hun: Ne vádold magad.
eng: Don't block the driveway.
hun: Ne álld el a kihajtót.
eng: Don't bother denying it.
hun: Ne fáradj azzal, hogy letagadod.
eng: Don't bother. It's a waste of time.
hun: Ne zavarj! Ez csak időpocsékolás.
eng: Don't bother.
hun: Ne zavarj!
eng: Don't bother to respond.
hun: Ne fáradj azzal, hogy válaszolsz!
eng: Don't bother with that.
hun: Ne bajlódj ezzel!
eng: Don't bother yourself.
hun: Ne zavartasd magad!
eng: Don't break the branches.
hun: Ne törd le az ágakat!
eng: Don't break up with me.
hun: Ne szakíts velem!
eng: Don't breathe a word of this to anyone.
hun: Erről senkinek egy szót sem.
eng: Don't breathe a word of what I've told you to anyone.
hun: Amit neked mondtam, arról egy szót se senkinek.
eng: Don't breath! It's poisonous gas.
hun: Ne vegyetek levegőt! Ez mérges gáz.
eng: Don't bring it up.
hun: Ne hozd fel!
eng: Don't burst my bubble.
hun: Ne keseríts el!
eng: Don't buy it.
hun: Ne vedd meg!
eng: Don't call me a moron.
hun: Ne hívj engem idiótának.
eng: Don't call me an idiot!
hun: Ne hívj engem idiótának!
eng: Don't call me an idiot!
hun: Ne nevezz őrültnek!
eng: Don't call me.
hun: Ne hívj!
eng: Don't call the cops.
hun: Ne hívd a zsarukat.
eng: Don't carry a practical joke too far.
hun: A vicc ne legyen túl malac.
eng: Don't celebrate too soon!
hun: Korai még az ünneplés!
eng: Don't change!
hun: Ne változz meg!
eng: Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
hun: Helyes mondatokat ne változtass meg. Ehelyett írj természetes hangzású, alternatív változatokat.
eng: Don't change the topic.
hun: Ne tereljél.
eng: Don't change your mind.
hun: Ne gondold meg magad!
eng: Don't change your plans, whatever happens.
hun: Ne változtass a terveden, bármi is történjen.
eng: Don't cheat.
hun: Ne csalj!
eng: Don't chew with your mouth open.
hun: Ne rágj nyitott szájjal.
eng: Don't climb on this!
hun: Ne mássz fel arra!
eng: Don't come any closer.
hun: Ne közelíts!
eng: Don't come here any more.
hun: Ne gyere ide többé!
eng: Don't come here anymore.
hun: Ne gyere ide többet!
eng: Don't come here anymore.
hun: Ne jöjjön ide többet!
eng: Don't come here now.
hun: Most ne gyere ide!
eng: Don't come here now.
hun: Ne gyere ide most.
eng: Don't come here now.
hun: Ne gyere most ide!
eng: Don't come late, okay?
hun: Ne gyere későn, oké?
eng: Don't come.
hun: Ne gyere!
eng: Don't come this evening and don't come tomorrow either.
hun: Ma este ne gyere, és holnap se!
eng: Don't come too close to the fire.
hun: Ne gyere túl közel a tűzhöz.
eng: Don't come until I tell you to.
hun: Ne gyere, amíg nem mondom!
eng: Don't come until I tell you to.
hun: Ne jöjj, míg nem szólok.
eng: Don't commit yourself.
hun: Ne kötelezd el magadat!
eng: Don't compare your children with others.
hun: Ne hasonlítsa össze gyermekeit másokkal.
eng: Don't compare your children with others.
hun: Ne hasonlítsd össze gyermekeidet másokkal.
eng: Don't compare yourselves to us.
hun: Ne hasonlítsátok magatokat hozzánk!
eng: Don't compromise your vision to acquire funding.
hun: Ne engedjen az elképzeléseiből a finanszírozást illetően.
eng: Don't confuse astrology with astronomy.
hun: Ne keverd össze az asztrológiát az asztronómiával.
eng: Don't confuse desire with love.
hun: Ne téveszd össze a vágyat a szerelemmel.
eng: Don't confuse the two.
hun: Ne keverd össze a kettőt.
eng: Don't cough at me, asshole!
hun: Ne köhögj rám, te paraszt!
eng: Don't count Tom out yet.
hun: Még ne írd le Tomit!
eng: Don't cross this bridge.
hun: Ne menj át ezen a hídon!
eng: Don't cry.
hun: Ne sírj!
eng: Don't cry.
hun: Ne sírj.
eng: Don't cry over spilt milk.
hun: Késő bánat, eb gondolat.
eng: Don't cry, Tom.
hun: Ne sírj, Tom.
eng: Don't cut in while we're talking.
hun: Ne vágj közbe, ha mi beszélünk.
eng: Don't cut your finger.
hun: Ne vágd el az ujjadat!
eng: Don't cut your finger.
hun: Ne vágd meg az ujjadat!
eng: Don't deceive yourself.
hun: Ne csapd be magad!
eng: Don't deny the obvious.
hun: Ne tagadd le azt, ami nyilvánvaló.
eng: Don't die.
hun: Ne halj meg!
eng: Don't disappoint me.
hun: Ne kelljen benned csalódnom.
eng: Don't disturb Tom.
hun: Ne zavard Tomot.
eng: Don't do anything by halves.
hun: Ne végezz félmunkát!
eng: Don't do anything crazy.
hun: Ne csinálj semmi őrültséget!
eng: Don't do anything dumb.
hun: Ne csinálj semmi ostobaságot.
eng: Don't do anything hasty.
hun: Ne kapkodd el a dolgokat.
eng: Don't do anything yet.
hun: Egyelőre ne csinálj semmit.
eng: Don't do it.
hun: Ne tegye!
eng: Don't do it, Tom.
hun: Tom, ne csináld!
eng: Don't do me any favors.
hun: Ne tegyél nekem szívességet!
eng: Don't do that anymore.
hun: Ilyet többet ne csinálj!
eng: Don't do that. Don't die.
hun: Ne csináld ezt! Ne halj meg!
eng: Don't do that. Don't die.
hun: Ne csináld ezt velem! Ne halj meg!
eng: Don't do that. It's not your job.
hun: Ne csináld ezt! Ez nem a te munkád.
eng: Don't do that. It's not your job.
hun: Ne csinálja ezt! Ez nem az ön munkája.
eng: Don't do this.
hun: Ezt ne tedd!
eng: Don't do us any favors.
hun: Ne tegyél nekünk szívességet!
eng: Don't drag me into this.
hun: Ne rángass bele ebbe!
eng: Don't dress like a tourist.
hun: Ne úgy öltözzél, mint egy turista.
eng: Don't drink beer before going to bed.
hun: Ne igyál sört alvás előtt.
eng: Don't drink the water.
hun: Ne idd meg ezt a vizet!
eng: Don't drink this water.
hun: Ne idd meg ezt a vizet!
eng: Don't drive that slow.
hun: Ne vezess olyan lassan.
eng: Don't drive under the influence of drink.
hun: Ne vezess italtól befolyásolt állapotban.
eng: Don't drop the soap.
hun: Ne ejtsd le a szappant!
eng: Don't drop this cup.
hun: Ne ejtsd el ezt a csészét.
eng: Don’t drop those glasses.
hun: Nehogy leejtsd azokat a poharakat!
eng: Don’t drop those glasses.
hun: Nem ám leejted nekem azokat a poharakat!
eng: Don't eat between meals.
hun: Ne egyél étkezések között.
eng: Don't eat from this plate and don't drink from that cup.
hun: Ne egyél ebből a tányérból, és ne igyál abból a csészéből.
eng: Don't eat raw vegetables.
hun: Ne egyél nyers zöldségeket.
eng: Don't eat so much. You'll get fat.
hun: Ne egyél olyan sokat. El fogsz hízni.
eng: Don’t eat that apricot!
hun: Ne edd meg azt a barackot!
eng: Don't eat the fruit in the bowl on the table. It's plastic.
hun: Ne edd meg az asztalon lévő tálból a gyümölcsöket! Nem igaziak.
eng: Don't eat the oysters.
hun: Ne edd meg az osztrigát.
eng: Don't eat this.
hun: Ezt ne edd meg!
eng: Don't erase the board.
hun: Ne töröld le a táblát!
eng: Don't evade the issue.
hun: Ne kerüld ki ezt a kérdést.
eng: Don't even consider giving him the money.
hun: Eszedbe ne jusson, hogy odaadod neki a pénzt.
eng: Don't even consider giving him the money.
hun: Még csak ne is gondolkozz azon, hogy odaadod neki a pénzt!
eng: Don't even talk to me.
hun: Ne is szólj hozzám!
eng: Don't even think about killing me you ass.
hun: Még csak ne is gondolj arra, hogy megölsz, te gyökér!
eng: Don't even think of going there.
hun: Eszedbe ne jusson odamenni!
eng: Don't even think of going there.
hun: Még csak ne is gondolj rá, hogy odamész.
eng: Don't even think of it.
hun: Eszedbe ne jusson!
eng: Don't even touch them.
hun: Meg se érintsd őket!
eng: Don't even worry about it.
hun: Ne is aggódj miatta.
eng: Don't ever come back here again.
hun: Soha ne gyere ide vissza!
eng: Don't ever come back here again.
hun: Soha ne lássalak meg itt többször.
eng: Don't ever come back here again.
hun: Soha többet ne gyere ide!
eng: Don't ever do it again.
hun: Ezt meg ne próbáld még egyszer!
eng: Don't ever forget that.
hun: Ezt soha ne feledd!
eng: Don't ever forget that.
hun: Ezt soha ne felejtsd el!
eng: Don't ever judge a book by its cover.
hun: Soha ne a borítója alapján ítéld meg a könyvet.
eng: Don't ever judge a book by its cover.
hun: Soha ne a külső alapján ítélj.
eng: Don't ever let this happen again.
hun: Ne hagyd, hogy újra megtörténjen.
eng: Don't ever mention that again.
hun: Soha többet ne említsd azt!
eng: Don't ever mention this in front of Tom.
hun: Tom előtt ezt sose említsd meg!
eng: Don't ever touch me again.
hun: Soha többé ne érj hozzám!
eng: Don't ever touch my things again.
hun: Soha többet ne nyúlj a dolgaimhoz!
eng: Don't ever wear that tie again.
hun: Soha többet ne viseld azt a nyakkendőt!
eng: Don't expect me to be happy about this.
hun: Ne várd el tőlem, hogy én is örüljek ennek.
eng: Don't expect others to think for you!
hun: Ne várd, hogy mások gondolkodjanak helyetted!
eng: Don't expect overtime.
hun: Túlórát ne várj.
eng: Don't expect this good weather to last.
hun: Ne számíts arra, hogy tartós lesz ez a jó idő.
eng: Don't expect Tom to do that.
hun: Ne várd el Tomtól, hogy azt tegye.
eng: Don't expect too much.
hun: Ne remélj túl sokat.
eng: Don't expect too much of me.
hun: Ne várj túl sokat tőlem.
eng: Don't expect us to wait for you next time.
hun: Legközelebb ne számíts rá, hogy megvárunk.
eng: Don't expose your skin to the sun for too long.
hun: Ne tedd ki bőrödet túl sokáig a napsugárzásnak.
eng: Don't fail to call me tomorrow.
hun: Holnap feltétlenül hívjon fel!
eng: Don't fall asleep.
hun: Ne aludj el!
eng: Don't fear.
hun: Egyet se félj!