DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Great thanks for a lovely night.
hun: Nagy köszönet a szép estéért.
eng: Great!
hun: Valami nagyszerű!
eng: Great was the delight of his parents.
hun: Nagy volt a szülők öröme.
eng: Great work, girls.
hun: Remek munka, lányok!
eng: Great!
hun: Zseniális!
eng: Greece has many islands.
hun: Görögországnak sok szigete van.
eng: Greece is a developed country.
hun: Görögország fejlett ország.
eng: Greece is beautiful.
hun: Görögország gyönyörű.
eng: Greed blinds men.
hun: A mohóság elvakítja a férfiakat.
eng: Greed is the root of all evil.
hun: A kapzsiság a gyökere minden rossznak.
eng: Greek is a difficult language.
hun: A görög nehéz nyelv.
eng: Green does not go well with purple.
hun: A zöld nem megy jól a lilához.
eng: Green doesn't go with red.
hun: A zöld nem megy a piroshoz.
eng: Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails.
hun: A zöldborsónak magas a vastartalma és olyan tápanyagokat tartalmaz, amelyektől szebb lesz a körmök színe.
eng: Green stands for hope.
hun: A zöld a reménység színe.
eng: Green stands for hope.
hun: A zöld szín a reményt jelképezi.
eng: Green suits you.
hun: A zöld illik hozzád.
eng: Green suits you.
hun: A zöld szín illik önhöz.
eng: Green suits you.
hun: Megy hozzád a zöld.
eng: Greetings from France!
hun: Üdvözlet Franciaországból!
eng: Greetings, old friend!
hun: Üdvözöllek, öreg barátom!
eng: Greetings!
hun: Üdvözlet!
eng: Greta Garbo was a Swedish actress.
hun: Greta Garbo egy svéd színésznő volt.
eng: Grow a pair.
hun: Bátrabban!
eng: Grow a pair.
hun: Légy bátor!
eng: Grow a pair.
hun: Légy tökös!
eng: Grow up a little.
hun: Nőjél már föl egy kicsit!
eng: Grow up, Tom.
hun: Nőjél már fel, Tom!
eng: Grr! I'm itchy all over, and it's driving me crazy.
hun: Á! Olyan rossz, mindenhol viszketek.
eng: Grumpy suffered from insomnia, that's why he was always in a bad mood.
hun: Morgó álmatlanságban szenvedett, ezért volt mindig rossz kedve.
eng: Guacamole is a dip made from avocados.
hun: A guacamole avokádóból készült mártogatós szósz.
eng: Guess again.
hun: Tippelj újra.
eng: Guess what happened.
hun: Találd ki, mi történt!
eng: Guess what happened to me.
hun: Tippelj, mi történt velem!
eng: Guess what he told me.
hun: Találd ki, mit mondott nekem.
eng: Guess what I bought today.
hun: Találd ki, hogy mit vettem ma.
eng: Guess what I'll draw?
hun: Találd ki, mit fogok rajzolni?
eng: Guess what I'm doing.
hun: Találd ki, mit csinálok.
eng: Guess what I'm doing.
hun: Tippelj, hogy mit csinálok éppen.
eng: Guess what I'm holding in my hand.
hun: Találd ki, hogy mit tartok a kezemben!
eng: Guess what I've got in my hand.
hun: Tippelj, mi van a kezemben.
eng: Guess what just happened.
hun: Tudod, mi történt az előbb?
eng: Guess what!
hun: Képzeld csak!
eng: Guess what!
hun: Találd ki!
eng: Guess what!
hun: Találgass!
eng: Guess what they got! A bowler hat for him and leather boots for her!
hun: Találd ki, mit kaptak! A férfi keménykalapot, a nő bőrbakancsot!
eng: Guess what they got! A bowler hat for him and leather boots for her!
hun: Találd ki, mit kaptak! A fiú keménykalapot, a lány bőrbakancsot!
eng: Guess what!
hun: Tippelgess!
eng: Guess what!
hun: Tippelj!
eng: Guess what Tom said.
hun: Találd ki, mit mondott Tom!
eng: Guess where I've been.
hun: Találd ki, hol voltam?
eng: Guess who's coming for dinner.
hun: Találd ki, ki jön vacsorára?
eng: Guilds were an important part of society in the Middle Ages.
hun: A céhek a középkorban a társadalom fontos részét alkották.
eng: Gulls are able to foresee a storm long before its appearance.
hun: A sirályok megérzik előre a vihart még jóval azelőtt, hogy bármi jele mutatkozna.
eng: Gum got stuck to the bottom of my shoe.
hun: Rágógumi ragadt a cipőtalpamra.
eng: Guns are illegal here.
hun: A lőfegyverek itt illegálisak.
eng: Guns don't kill people. People kill people.
hun: A fegyverek nem ölnek embereket. Emberek ölnek embereket.
eng: Guys are predictable.
hun: A srácok kiszámíthatók.
eng: Guys are stupid.
hun: A srácok hülyék.
eng: Guys, I gotta go.
hun: Srácok, mennem kell.
eng: Habit converts luxurious enjoyments into dull and daily necessities.
hun: A megszokás a fényűző élvezeteket unalmas, mindennapi szükségletekké teszi.
eng: Hackers break into computers without permission.
hun: A hackerek engedély nélkül törnek be a számítógépekbe.
eng: Hackers find new ways of infiltrating private or public networks.
hun: A hackerek új módszereket találnak ki a magán és közösségi hálózatokba való behatoláshoz.
eng: Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
hun: Ha tudta volna, hogy mi történik majd, megváltoztatta volna a tervét.
eng: Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
hun: Ha tudtam volna, hogy itt leszel, nem jöttem volna el.
eng: Had I taken note of it, I wouldn't have forgotten it then!
hun: Ha leírtam volna, akkor nem felejtettem volna el.
eng: Had she told me the truth in the first place, I wouldn't be angry now.
hun: Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.
eng: Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
hun: Ha tudták volna, mi volt készülőben, megváltoztatták volna a tervüket.
eng: Hail!
hun: Üdvözlet!
eng: Half and half?
hun: Fele-fele arányban?
eng: Half of all Norwegian women know nothing about their retirement.
hun: A norvég nők fele semmit nem tud a nyugdíjáról.
eng: Half of English is just bad Latin.
hun: Az angol fele helytelen latin, nem más.
eng: Half of the apples are rotten.
hun: Az almák fele meg van rohadva.
eng: Half of the children’s sugar intake comes from drink, sweets, cereals and yoghurts.
hun: A gyermekek cukorbevitelének fele üdítőkből, édességekből, müzlikből és joghurtokból származik.
eng: Half of them don't work.
hun: Ezeknek a fele nem működik.
eng: Half of the students are absent.
hun: A diákok fele hiányzik.
eng: Half of the world’s population lives in cities.
hun: A világ népességének fele városban él.
eng: Half of this is yours.
hun: Ennek a fele a tied.
eng: Hallelujah!
hun: Hallelúja!
eng: Halley's comet makes an appearance once every 76 years.
hun: A Halley üstökös 76 évenként megjelenik.
eng: Halloween is the time of witches and ghosts.
hun: A halloween a boszorkányok és kísértetek ideje.
eng: Halloween was originally a Celtic festival.
hun: A halloween eredetileg kelta ünnep volt.
eng: Halt!
hun: Állj!
eng: Hamburgers have gone up this week.
hun: Megdrágult a hamburger a héten.
eng: Hamlet probably didn't want to get married. There was only one Hamlet, however there are many people like him.
hun: Hamlet talán nem akart megházasodni. Akárhogy is, Hamlet csak egy volt, de sok ember megegyezik ebben vele.
eng: Hammer the nail in.
hun: Üsd be a szöget!
eng: Hammer the nail in.
hun: Verd be a szeget!
eng: Hanako and Taro went to eat some sushi.
hun: Hanako és Taro elment szusit enni.
eng: Hand in hand, we lay in the grass, side by side, watching the clouds pass by.
hun: Egymás mellett feküdtünk a fűben kéz a kézben, és figyeltük az elvonuló felhőket.
eng: Hand it over.
hun: Add át!
eng: Handle the glasses carefully.
hun: Óvatosan a poharakkal!
eng: Handle with care!
hun: Óvatosan bánj vele!
eng: Hand me my towel.
hun: Add ide a törölközőm!
eng: Hand me that notebook.
hun: Add ide azt a könyvet.
eng: Hand me that oven mitt.
hun: Add ide azt az edényfogó kesztyűt!
eng: Hand me the wrench.
hun: Kérem a villáskulcsot.
eng: Hand me those papers.
hun: Add nekem azokat a papírokat.
eng: Hand me those scissors.
hun: Add ide azt az ollót!
eng: Hand over your weapons.
hun: Add át a fegyvereidet!
eng: Hand over your weapons.
hun: Adjátok át a fegyvereiteket!
eng: Hands off.
hun: El a kezekkel!
eng: Hands up!
hun: Fel a kezekkel!
eng: Hands up! This is a robbery.
hun: Kezeket fel! Ez egy rablás.
eng: Hang in there, folks.
hun: Tartsanak ki, emberek!
eng: Hang in there, Tom.
hun: Tarts ki, Tom!
eng: Hang on!
hun: Tarts ki!
eng: Hang on tight.
hun: Kapaszkodj erősen!
eng: Hang up your coat, please.
hun: Akaszd fel, kérlek, a kabátodat.
eng: Hang your clothes here.
hun: Akassza ide a ruháját!
eng: Hans is a German businessman.
hun: Hans egy német üzletember.
eng: Happiness is always unexpected.
hun: A boldogság mindig váratlan.
eng: Happiness isn't merely having many possessions.
hun: A boldogság nem csak abból áll, hogy sok tulajdonunk van.
eng: Happy birthday, Aiba!
hun: Boldog születésnapot, Aiba!
eng: Happy birthday!
hun: Boldog születésnapot!
eng: Happy Birthday!
hun: Boldog születésnapot!
eng: Happy birthday!
hun: Boldog születésnapot kívánok!
eng: Happy birthday, dear friend!
hun: Boldog születésnapot, kedves barátom!
eng: Happy birthday, Mom.
hun: Boldog szülinapot, anyu!
eng: Happy birthday, Muiriel!
hun: Boldog születésnapot, Muiriel!
eng: Happy Birthday, Romania!
hun: Boldog születésnapot, Románia!
eng: Happy birthday, Tom.
hun: Isten éltessen, Tom.
eng: Happy birthday to you!
hun: Boldog szülinapot!
eng: Happy Canada Day!
hun: Boldog Kanada-napot!
eng: Happy Christmas!
hun: Boldog karácsonyt!
eng: Happy Christmas!
hun: Boldog Karácsonyt!
eng: Happy Easter!
hun: Kellemes húsvéti ünnepeket!
eng: Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
hun: A boldog családok mind ugyanolyanok; a boldogtalan famíliáknak megvan a külön története, hogy miért azok.
eng: Happy Fourth of July!
hun: Boldog július negyedikét!
eng: Happy Halloween!
hun: Boldog Halloweeent!
eng: Happy Halloween!
hun: Vidám Halloweent!
eng: Happy holidays.
hun: Kellemes ünnepeket!
eng: Happy holidays.
hun: Kellemes vakációt!
eng: Happy International Women's Day!
hun: Boldog nemzetközi nőnapot!
eng: Happy is he who desires nothing anymore!
hun: Boldog az, akinek már nincsenek vágyai!
eng: Happy Mother's Day!
hun: Boldog anyák napját!
eng: Happy Mother's Day!
hun: Sok boldogságot anyák napja alkalmából!
eng: Happy name day.
hun: Boldog névnapot!
eng: Happy New Year!
hun: Boldog új évet!
eng: Happy New Year!
hun: Boldog Új Évet!
eng: Happy New Year!
hun: BÚÉK!
eng: Happy Thanksgiving!
hun: Boldog hálaadást!
eng: Happy to see you.
hun: Örülök, hogy látlak.
eng: Happy wedding anniversary.
hun: Boldog házassági évfordulót!
eng: Harbin is very cold.
hun: Harbinban nagy a hideg.
eng: Hard work doesn't always lead to success.
hun: A kemény munka nem mindig hozza meg a sikert.
eng: Hard work never killed anyone. But why take the risk?!
hun: A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért reszkírozzuk?
eng: Hard work pays off.
hun: A kemény munka kifizetődik.
eng: Hark!
hun: Figyelj!
eng: Hark!
hun: Figyuzz!
eng: Hark!
hun: Hallgasd!
eng: Harriet looked slightly abashed.
hun: Harriet némileg elképedtnek tűnt.
eng: Harry is only 40.
hun: Harry csak 40 éves.
eng: Harry managed to swim across the river.
hun: Harrynek sikerült átúsznia a folyót.
eng: Harvard is a wonderful university.
hun: A Harvard egy csodás egyetem.
eng: Has anybody here been to Hawaii?
hun: Van itt valaki, aki volt már Hawaii szigetén?
eng: Has anybody seen God?
hun: Látta valaki Istent?
eng: Has anybody seen Tom lately?
hun: Látta valaki Tomit mostanában?
eng: Has anybody spoken with him?
hun: Beszélt már valaki vele?
eng: Has anyone ever loved you as much as I do?
hun: Szeretett téged ezelőtt úgy valaki, mint én?
eng: Has anyone seen it yet?
hun: Látta már valaki?
eng: Has anyone seen Mary without a makeup?
hun: Látta már valaki Marit smink nélkül?
eng: Has anyone seen the major?
hun: Látta valaki az őrnagyot?
eng: Has anything changed?
hun: Megváltozott valami?
eng: Has anything changed since then?
hun: Történt valami változás azóta?
eng: Has anything changed since then?
hun: Változott valami azóta?
eng: Has anything changed?
hun: Valami megváltozott?
eng: Has he come yet?
hun: Megjött már?
eng: Has he finished his homework yet?
hun: Befejezte már a háziját?
eng: Has he got a dog?
hun: Van kutyája?
eng: Has it arrived?
hun: Megérkezett?
eng: Has it happened to you?
hun: Történt már veled ilyen?
eng: Has it stopped raining?
hun: Elállt az eső?
eng: Has my trunk come yet?
hun: Megjött már a csomagom?
eng: Has no-one ever told you how clumsy you are?
hun: Nem mondta neked még senki, hogy két bal kezed van?
eng: Has no-one ever told you how clumsy you are?
hun: Senkitől nem hallottad még, hogy kétbalkezes vagy?
eng: Has no one started to copy the user guides of bathroom fragrance balls and lime descalers into the English sentences of Tatoeba yet?
hun: Még senki sem kezdte el a fürdőszoba illatosítók és vízkőoldók használati utasítását bemásolni a Tatoeba angol mondatai közé?
eng: Hasn't anyone seen Tom?
hun: Nem látta valaki Tomot?
eng: Hasn't Tom arrived yet?
hun: Tom még nem érkezett meg?
eng: Hasn't Tom left?
hun: Tom nem elment?
eng: Has she already finished reading the book?
hun: Elolvasta már a könyvet?
eng: Has she got a dog?
hun: Van kutyája?
eng: Has she read this article?
hun: Elolvasta a cikket?
eng: Has someone died?
hun: Meghalt valaki?
eng: Has something happened?
hun: Történt valami?
eng: Haste makes waste.
hun: Hamar munka ritkán jó.
eng: Haste makes waste.
hun: Lassan járj!
eng: Haste makes waste.
hun: Lassan járj, tovább érsz.
eng: Hasten slowly.
hun: Lassan járj!
eng: Has that been scientifically proven?
hun: Tudományosan bebizonyították ezt?
eng: Has the copyright expired yet?
hun: Lejárt már a szerzői joga?
eng: Has the jury reached a verdict?
hun: Dűlőre jutott a bíróság?
eng: Has the jury reached a verdict?
hun: Meghozta a döntését a bíróság?
eng: Has the mailman already come?
hun: Megjött már a postás?
eng: Has the train been delayed?
hun: Késett a vonat?
eng: Has this thing appeared again tonight?
hun: Ez az izé előkerül még ma este?
eng: Has Tom already come back?
hun: Tom már visszajött?
eng: Has Tom arrived yet?
hun: Tom megérkezett már?
eng: Has Tom been convicted?
hun: Elítélték Tomit?
eng: Has Tom been convicted?
hun: Elítélték Tomot?
eng: Has Tom been fired yet?
hun: Tomit már kirúgták?
eng: Has Tom been lying to Mary?
hun: Tom hazudott Marynek?
eng: Has Tom calmed down?
hun: Tom lenyugodott?
eng: Has Tom changed much?
hun: Sokat változott Tomi?
eng: Has Tom confessed to anything yet?
hun: Tomi bevallott már valamit?
eng: Has Tom ever attempted suicide before?
hun: Korábban volt Tominak öngyilkossági kísérlete?
eng: Has Tom found his keys yet?
hun: Megtalálta már Tomi a kulcsait?
eng: Has Tom left?
hun: Tom elment?
eng: Has Tom said anything?
hun: Tom mondott valamit?
eng: Has Tom told Mary yet?
hun: Tomi elmondta már Marinak?
eng: Has Tom told you why he doesn't want to stay?
hun: Mesélte már Tomi, hogy miért nem akar maradni?
eng: Hate breeds hate.
hun: A gyűlölet gyűlöletet szül.
eng: Have a beer.
hun: Fogyassz egy sört!
eng: Have a beer.
hun: Guríts le egy sört.
eng: Have a beer.
hun: Igyál egy sört!
eng: Have a cigar?
hun: Van egy szivarod?
eng: Have a cookie.
hun: Egyél egy süteményt!
eng: Have a cookie.
hun: Egyél egy sütit!
eng: Have a cookie.
hun: Fogyassz egy süteményt!
eng: Have a cookie.
hun: Fogyassz egy sütit!
eng: Have a donut.
hun: Vegyél egy fánkot.
eng: Have a donut.
hun: Vegyetek fánkot.
eng: Have a drink with me.
hun: Igyál valamit velem!
eng: Have a good Christmas.
hun: Kellemes karácsonyt!
eng: Have a good evening!
hun: Jó estét kívánok!
eng: Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
hun: Nézd meg jól ezt a képet, és mondd meg, hogy megtalálsz-e engem rajta, vagy sem.
eng: Have a good trip home!
hun: Kellemes hazautazást!
eng: Have a good weekend!
hun: Jó hétvégét!
eng: Have a good weekend.
hun: Jó hétvégét!
eng: Have a good week!
hun: Legyen kellemes heted!
eng: Have a great weekend.
hun: Legyen jó hétvégéd!
eng: Have a happy marriage.
hun: Boldog házasságban élnek.
eng: Have a happy marriage.
hun: Boldog házasságot!
eng: Have a happy marriage.
hun: Legyen boldog a házasságotok!
eng: Have a little of this cake.
hun: Vegyél egy kicsit ebből a sütiből!
eng: Have all the passengers got on board yet?
hun: Az összes utas beszállt már?
eng: Have all the passengers got on board yet?
hun: Az összes utas felszállt már?
eng: Have a look.
hun: Nézd.
eng: Have a nice day!
hun: Jó napot kívánok!
eng: Have a nice day.
hun: Jó napot kívánok!
eng: Have a nice day.
hun: Legyen jó napod.
eng: Have a nice day.
hun: Legyen kellemes napja!
eng: Have a nice day.
hun: Szép napot!
eng: Have a nice flight.
hun: Jó repülést!
eng: Have a nice flight.
hun: Kellemes repülést!
eng: Have a nice holiday.
hun: Érezd jól magad!
eng: Have a nice holiday.
hun: Kellemes kikapcsolódást!
eng: Have a nice life.
hun: Minden jót az életben!
eng: Have a nice life.
hun: Minden jót kívánok!
eng: Have a nice time.
hun: Jó szórakozást!
eng: Have a nice time.
hun: Kellemes időtöltést!
eng: Have a nice trip!
hun: Jó utazást!
eng: Have a nice trip!
hun: Kellemes utat!
eng: Have a nice vacation.
hun: Kellemes vakációt!
eng: Have a nice weekend!
hun: Jó hétvégét!
eng: Have a nice weekend.
hun: Jó hétvégét!
eng: Have another cookie.
hun: Vegyél még süteményt!
eng: Have another cup.
hun: Igyál még egy csészével!
eng: Have another drink.
hun: Igyál még egy italt!
eng: Have another.
hun: Vegyél még egyet!
eng: Have any of you guys seen my car keys?
hun: Srácok, látta valamelyikőtök a kocsikulcsom?
eng: Have a piece of pie.
hun: Végy egy szelet pitét!
eng: Have a pleasant trip.
hun: Kellemes utat!
eng: Have a safe trip home.
hun: Biztonságos hazautazást kívánok!
eng: Have a snack.
hun: Egyél valamit.
eng: Have a taste.
hun: Kóstold meg!
eng: Have both of you already eaten?
hun: Mind a ketten ettetek már?
eng: Have courage.
hun: Légy bátor!
eng: Have dinner with me tomorrow.
hun: Vacsorázz velem holnap!
eng: Have dinner with me.
hun: Vacsorázz velünk.
eng: Have dinner with us.
hun: Vacsorázzanak velünk.
eng: Have dinner with us.
hun: Vacsorázz velünk!
eng: Have emails replaced letters in today's world?
hun: Ebben a világban már e-mail-ek helyettesítik a leveleket?
eng: Have fun.
hun: Érezd magad jól!
eng: Have fun.
hun: Szórakozz jól!
eng: Have fun while you can.
hun: Érezd jól magad, amíg tudod.
eng: Have I already told you this?
hun: Mondtam ezt már neked?
eng: Have I convinced you?
hun: Meggyőztelek?
eng: Have I ever told about how I met your mother?
hun: Meséltem már neked arról, hogy ismertem meg anyádat?
eng: Have I forgotten anything?
hun: Elfelejtettem valamit?
eng: Have I kept you waiting long?
hun: Sokáig várakoztattam?
eng: Have I taught you nothing?
hun: Hát semmit nem tanítottam neked?
eng: Have I told you how much I love you?
hun: Mondtam már, hogy mennyire szeretlek?
eng: Have it on my desk by tomorrow.
hun: Holnap legyen az asztalomon.
eng: Have lunch with me.
hun: Ebédelj velem.
eng: Have lunch with me.
hun: Tarts velem ebédre.
eng: Have mercy!
hun: Kegyelmezzen!
eng: Have mercy on this poor woman!
hun: Kegyelmezzenek ennek a szegény nőnek!
eng: Haven't we had enough of that nonsense already?
hun: Nem volt már elég ebből a zagyvaságból?
eng: Haven't we met before?
hun: Nem találkoztunk mi már ezelőtt?
eng: Haven't we met before?
hun: Találkoztunk mi már valahol?
eng: Haven't you eaten lunch?
hun: Még nem ebédeltél?
eng: Haven't you eaten yet?
hun: Még nem ettél?
eng: Have patience with me.
hun: Légy türelmes hozzám.
eng: Have some cake.
hun: Vegyél egy kis süteményt!
eng: Have some coffee.
hun: Igyál egy kis kávét!
eng: Have some coffee?
hun: Iszol egy kávét?
eng: Have some.
hun: Egyél egy keveset.
eng: Have some.
hun: Egyél egy kicsit.
eng: Have some ham.
hun: Egyél egy kis sonkát!
eng: Have some more.
hun: Vegyél még!
eng: Have something to drink.
hun: Igyál valamit!
eng: Have some.
hun: Vegyél néhányat!
eng: Have there been consequences?
hun: Lett valami következménye?
eng: Have they arrived yet?
hun: Megérkeztek már?
eng: Have they done that?
hun: Megtették?
eng: Have they escaped?
hun: Megszöktek?
eng: Have they gone?
hun: Eltűntek?
eng: Have they received any reports of lives lost in the earthquake?
hun: Szóltak még túlélőkről, akik a földrengésben tűntek el.
eng: Have they responded?
hun: Válaszoltak?
eng: Have things changed since then?
hun: Változtak azóta a dolgok?
eng: Have time for me as well.
hun: Legyen időd rám is!
eng: Have time for me as well.
hun: Szakíts rám is időt!
eng: Have Tom meet us here at 2:30.
hun: Beszéld meg Tommal, hogy találkozzon velünk itt 2:30-kor.
eng: Have we made progress?
hun: Haladtunk?
eng: Have we made progress?
hun: Tettünk előrelépést?
eng: Have we met before?
hun: Találkoztunk már?
eng: Have we met somewhere before? asked the student.
hun: - Nem találkoztunk már valamikor? - kérdezte a hallgató.
eng: Have we met?
hun: Találkoztunk már?
eng: Have you acquainted your parents with your plans?
hun: Ismertetted a szüleiddel a terveidet?
eng: Have you already carried the boxes up to the attic?
hun: Felvitted már a dobozokat a padlásra?
eng: Have you already eaten supper?
hun: Vacsoráztál már?
eng: Have you already fed the chickens?
hun: Már megetetted a csirkéket?
eng: Have you already forgotten what you just said?
hun: Már el is felejtetted, amit az előbb mondtál?
eng: Have you already forgotten what you just said?
hun: Meg is feledkeztél már róla, mit mondtál az imént?
eng: Have you already signed the contract?
hun: Aláírtad már a szerződést?
eng: Have you already written in your diary today?
hun: Írtál ma már a naplódba?
eng: Have you always been so selfish?
hun: Mindig ilyen egoista voltál?
eng: Have you always had a good job?
hun: Mindig jó dolgod volt az életedben?
eng: Have you anything to declare?
hun: Van elvámolnivalójuk?
eng: Have you been back to Boston?
hun: Visszatértél Bostonba?
eng: Have you been busy recently?
hun: Mostanában nem értél rá?
eng: Have you been following me?
hun: Követtél?
eng: Have you been having panic attacks?
hun: Voltak pánikrohamai?
eng: Have you been here since?
hun: Voltál azóta itt?
eng: Have you been in Boston this year, Tom? "Yeap. Exactly 276 times. And the year hasn't ended yet."
hun: - Voltál idén Bostonban, Tomi? - Igen. Egész pontosan 276-szor. És még nincs vége az évnek.
eng: Have you been injured?
hun: Megsérültél?
eng: Have you been keeping something from me?
hun: Elhallgattál valamit előlem?
eng: Have you been keeping something from me?
hun: Eltitkoltál valamit előlem?
eng: Have you been on holiday this year?
hun: Voltál már nyaralni ebben az évben?
eng: Have you been sleeping?
hun: Aludtál?
eng: Have you been there?
hun: Voltál már ott?
eng: Have you been to London?
hun: Voltál már Londonban?
eng: Have you been to the heart of Europe?
hun: Voltál már Európa szívében?
eng: Have you been waiting a long time?
hun: Már régóta vársz?
eng: Have you been watching?
hun: Figyeltél?
eng: Have you bought a watermelon?
hun: Vett egy görögdinnyét?
eng: Have you bought a watermelon?
hun: Vettek egy görögdinnyét?
eng: Have you bought a watermelon?
hun: Vettél görögdinnyét?
eng: Have you bought a watermelon?
hun: Vettetek egy görögdinnyét?
eng: Have you breakfasted?
hun: Reggeliztél?
eng: Have you brought the book?
hun: Elhoztad a könyvet?
eng: Have you brought the money?
hun: Elhozta a pénzt?
eng: Have you called her yet?
hun: Felhívtad már őt?
eng: Have you changed Tom's nappy?
hun: Kicserélted Tomi pelenkáját?
eng: Have you changed Tom's nappy?
hun: Kicserélted Tomi pelusát?
eng: Have you changed your mind again?
hun: Már megint meggondoltad magad?
eng: Have you checked under the couch?
hun: Megnézted a kanapé alatt?
eng: Have you cleaned your teeth?
hun: Mostál már fogat?
eng: Have you completed your homework?
hun: Elkészítetted a házi feladatodat?
eng: Have you decided?
hun: Döntöttél már?
eng: Have you decided to go to Japan?
hun: Eldöntötted már, hogy Japánba mész?
eng: Have you decided who you're going to invite to your birthday party?
hun: Eldöntötted, hogy kit fogsz meghívni a születésnapi bulidra?
eng: Have you decoded it?
hun: Dekódoltad?
eng: Have you determined whom you will invite to the party?
hun: Eldöntötted, hogy kiket hívsz meg az ünnepségre?
eng: Have you done the laundry?
hun: Kimostad a ruhákat?
eng: Have you done the laundry?
hun: Kimostad a szennyest?
eng: Have you done your homework?
hun: Elkészítetted a házi feladatodat?
eng: Have you done your homework yet?
hun: Befejezted-e már a házifeladatot?
eng: Have you dug up potatoes?
hun: Felszedted a krumplit?
eng: Have you eaten dinner yet?
hun: Vacsoráztál már?
eng: Have you eaten?
hun: Ettél már?
eng: Have you eaten lunch yet?
hun: Ebédeltél már?
eng: Have you eaten something today?
hun: Ettél ma valamit?
eng: Have you eaten yet?
hun: Ettél már?
eng: Have you ever asked Tom why he does that?
hun: Megkérdezted már valaha Tomot, hogy miért teszi?
eng: Have you ever been abroad?
hun: Voltál már valaha külföldön?
eng: Have you ever been in Brazil?
hun: Jártál már Brazíliában?
eng: Have you ever been in Brazil?
hun: Jártál már valaha Brazíliában?
eng: Have you ever been in Brazil?
hun: Voltál már valaha Brazíliában?
eng: Have you ever been in Istanbul?
hun: Jártál már Isztambulban?
eng: Have you ever been in New York?
hun: Voltál már New Yorkban?
eng: Have you ever been in the newspaper?
hun: Voltál valaha az újságban?
eng: Have you ever been married?
hun: Voltál már házas?
eng: Have you ever been shot?
hun: Lőttek már meg?
eng: Have you ever been swimming at night?
hun: Voltál már úszni éjszaka?
eng: Have you ever been there?
hun: Voltál már valaha ott?
eng: Have you ever been to America?
hun: Voltál már Amerikában?
eng: Have you ever been to Asia?
hun: Voltál már Ázsiában?
eng: Have you ever been to Disneyland?
hun: Jártál már valaha Disneylandben?
eng: Have you ever been to Disneyland?
hun: Voltál már valaha Disneylandben?
eng: Have you ever been to India?
hun: Voltál valaha Indiában?
eng: Have you ever been to Paris?
hun: Voltál valaha Párizsban?
eng: Have you ever broken a bone?
hun: Eltörted már valaha a csontodat?
eng: Have you ever broken a bone?
hun: Tört el már valaha csontod?
eng: Have you ever called Taninna?
hun: Felhívtad valaha is Taninnát?
eng: Have you ever changed a diaper before?
hun: Cseréltél már pelenkát?
eng: Have you ever changed a diaper before?
hun: Cseréltél már valaha is pelenkát?
eng: Have you ever climbed Mt. Fuji?
hun: Megmászta-e már a Fudzsit?
eng: Have you ever considered becoming a doctor?
hun: Gondoltál már arra, hogy orvos legyél?
eng: Have you ever driven a van?
hun: Vezettél már furgont?
eng: Have you ever eaten anything that Tom's cooked?
hun: Ettél már Tomi főztjéből?
eng: Have you ever eaten raw fish?
hun: Ettél már nyers halat?
eng: Have you ever eaten sea urchin?
hun: Ettél már tengeri sünt?
eng: Have you ever eaten sea urchin?
hun: Ettél már valaha tengeri sünt?
eng: Have you ever experienced something really strange which you can’t really explain and which, when you really think about it without ignoring it, it actually makes you very frightened.
hun: Volt már olyan, hogy valami nagyon furcsa dolgot éltél át, amit nem igazán tudtál megmagyarázni és amikor belegondoltál, de úgy rendesen, akkor beleborzongtál?
eng: Have you ever fed a crocodile?
hun: Volt már olyan, hogy krokodilt etettél.
eng: Have you ever felt that you don't know what to do?
hun: Érezted valaha, hogy nem tudod, mit tegyél?
eng: Have you ever gone to the beach before?
hun: Voltál valaha is már a tengerparton?
eng: Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?
hun: Előfordult-e már veled, hogy hosszabb szünet után ültél be autódba, és összekeverted a féket a gázpedállal?
eng: Have you ever got on a boat?
hun: Csónakáztál már?
eng: Have you ever gotten a speeding ticket?
hun: Kaptál már büntetést gyorshajtásért?
eng: Have you ever had a girlfriend, Tom?
hun: Tomi, neked volt már barátnőd?
eng: Have you ever had a girlfriend?
hun: Volt már barátnőd?
eng: Have you ever had a heart attack?
hun: Volt-e valamikor szívrohama?
eng: Have you ever heard her sing on stage?
hun: Hallottad valamikor a hölgyet színpadon énekelni?
eng: Have you ever heard her sing on stage?
hun: Hallotta ön valamikor a hölgyet színpadon énekelni?
eng: Have you ever heard of Nessie?
hun: Hallottál már Nessieről?
eng: Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
hun: Hallottak már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
eng: Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
hun: Hallottál már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
eng: Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
hun: Hallottál valaha valakit eszperantóul beszélni?
eng: Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
hun: Hallottatok már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
eng: Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
hun: Hallott már ön valamikor valakit eszperantóul beszélni?
eng: Have you ever heard Tom speak French?
hun: Hallottad már Tomit franciául beszélni?
eng: Have you ever kissed a woman?
hun: Csókoltál már nőt?
eng: Have you ever lied to me?
hun: Hazudtál te már nekem?
eng: Have you ever loved me?
hun: Szerettél te engem?
eng: Have you ever made ice cream?
hun: Készítettél valaha fagylaltot?
eng: Have you ever planted a tree?
hun: Ültettél már fát?
eng: Have you ever played Angry Birds?
hun: Játszottál már Angry Birds játékot?
eng: Have you ever played chess with Tom?
hun: Sakkoztál valaha Tommal?
eng: Have you ever pretended to be sick when you weren't?
hun: Tettetted már magad betegnek, mikor valójában nem voltál az?
eng: Have you ever put your cat into a cage?
hun: Zártad valaha ketrecbe a macskádat?
eng: Have you ever read any Chinese poems?
hun: Olvastál-e már kínai verset?
eng: Have you ever read any French poems?
hun: Olvastál már francia költeményeket?
eng: Have you ever read Gulliver's Travels?
hun: Olvasta-e ön "Gulliver utazásait"?
eng: Have you ever read the Quran from the beginning to the end?
hun: Olvastad már a Koránt az elejétől a végéig?
eng: Have you ever read the story of the boy who cried wolf?
hun: Olvastad már a történetet a fiúról, aki farkast kiáltott?
eng: Have you ever ridden in a hot air balloon?
hun: Utazott már léghajón?
eng: Have you ever sat in a helicopter?
hun: Ültél már valaha helikopterben?
eng: Have you ever seen a monkey?
hun: Láttál már majmot?
eng: Have you ever seen an axolotl?
hun: Láttál már axolotlot?
eng: Have you ever seen an elephant fly?
hun: Látott-e már elefántot repülni?
eng: Have you ever seen anyone wearing green lipstick? I haven't.
hun: Láttál már bárkit zöld rúzzsal az ajkán? Én még soha.
eng: Have you ever seen a shark?
hun: Láttál valaha cápát?
eng: Have you ever seen a shark?
hun: Láttatok már cápát?
eng: Have you ever seen a UFO?
hun: Láttál már valaha ufót?
eng: Have you ever seen a UFO?
hun: Láttál te már valaha ufót?
eng: Have you ever seen a UFO?
hun: Ön látott már ufót?
eng: Have you ever seen a whale?
hun: Láttál már bálnát?
eng: Have you ever seen a wolf?
hun: Láttál már valaha farkast?
eng: Have you ever seen one?
hun: Láttál már ilyet?
eng: Have you ever seen sausage being made?
hun: Láttad már, hogyan készítik a kolbászt?
eng: Have you ever seen snow?
hun: Láttál már valaha havat?
eng: Have you ever seen this movie?
hun: Láttad már ezt a filmet?
eng: Have you ever seen Tokyo Tower?
hun: Láttad valamikor a Tokió-Tornyot?
eng: Have you ever seen Tokyo Tower?
hun: Látták valamikor a Tokió-tornyot?
eng: Have you ever seen Tokyo Tower?
hun: Láttátok valamikor a Tokió-Tornyot?
eng: Have you ever seen Tokyo Tower?
hun: Látta valamikor a Tokió-Tornyot?
eng: Have you ever seen Tom mad?
hun: Láttad már Tomit mérgesen?
eng: Have you ever seen Tom not wearing glasses?
hun: Láttad már, hogy Tomi nem hord szemüveget?
eng: Have you ever seen Tom play tennis?
hun: Láttad már Tamást teniszezni?
eng: Have you ever seen Tom play tennis?
hun: Láttad valaha is Tamást teniszezni?
eng: Have you ever seen Tom's stamp collection?
hun: Láttad már Tom bélyeggyűjteményét?
eng: Have you ever seen Tom when he's angry?
hun: Láttad már Tomit, amikor mérges?
eng: Have you ever seen Tom when he's mad?
hun: Láttad már Tomit, amikor nagyon dühös?
eng: Have you ever seen Tom without his glasses on?
hun: Láttad már Tomit szemüveg nélkül?
eng: Have you ever shaved your beard?
hun: Borotválkoztál már valaha is?
eng: Have you ever smoked?
hun: Cigiztél már valaha?
eng: Have you ever smoked?
hun: Dohányoztál már valaha?
eng: Have you ever spoken to Tom?
hun: Beszéltél már valaha Tommal?
eng: Have you ever taken your children to the beach?
hun: Elvitted valaha a gyerekeidet a strandra?
eng: Have you ever texted someone in the same room?
hun: Küldtél már üzenetet veled egy szobában lévőnek?
eng: Have you ever thought about donating your organs after you die?
hun: Gondoltál már arra, hogy felajánlod a szerveidet?
eng: Have you ever thought about quitting your job?
hun: Eszedbe jutott már valaha, hogy kilépsz a munkahelyedről?
eng: Have you ever thought about quitting your job?
hun: Gondoltál már valaha arra, hogy feladod az állásod?
eng: Have you ever thought of leaving?
hun: Gondoltál már arra, hogy elmenj?
eng: Have you ever translated a book?
hun: Fordított le ön már könyvet?
eng: Have you ever traveled alone?
hun: Utaztál valaha egyedül?
eng: Have you ever traveled by plane?
hun: Utaztál már repülővel?
eng: Have you ever traveled in a plane?
hun: Utaztál már repülővel?
eng: Have you ever travelled by plane?
hun: Utaztál már repülővel?
eng: Have you ever tried feeding your dog peanut butter?
hun: Próbáltál már a kutyádnak mogyorókrémet adni enni?
eng: Have you ever tried it?
hun: Próbáltad már?
eng: Have you ever tried scuba diving?
hun: Búvárkodtál már valaha?
eng: Have you ever tried this dessert?
hun: Kipróbáltad már valaha ezt a desszertet?
eng: Have you ever tried to learn another language?
hun: Próbáltál már más nyelvet tanulni?
eng: Have you ever uploaded a video to YouTube?
hun: Töltöttél már fel videót a YouTube-ra?
eng: Have you ever visited a foreign country?
hun: Jártál valaha külföldön?
eng: Have you ever wanted to live on an island?
hun: Akartál már egy szigeten élni?
eng: Have you ever wrung sweat out of your clothes?
hun: Csavartál már ki izzadságot a ruháidból?
eng: Have you fed the dog?
hun: Megetetted a kutyát?
eng: Have you fed the dog yet?
hun: Megetetted már a kutyát?
eng: Have you finished?
hun: Befejezted?
eng: Have you finished breakfast yet?
hun: Befejezted már a reggelit?
eng: Have you finished cleaning your room?
hun: Végeztél a szobád kitakarításával?
eng: Have you finished it?
hun: Befejezted?
eng: Have you finished it? "On the contrary, I've just begun."
hun: – Befejezted? – Épp ellenkezőleg, még csak most kezdtem.
eng: Have you finished? "On the contrary. I haven't even started."
hun: - Befejezted? - Ellenkezőleg: még el sem kezdtem.
eng: Have you finished reading the novel?
hun: Kiolvastad a regényt?
eng: Have you finished studying?
hun: Befejezted a tanulmányaidat?
eng: Have you finished the suggested reading?
hun: Kiolvasta az ajánlott olvasmányokat?
eng: Have you finished?
hun: Végeztél?
eng: Have you finished washing the dishes?
hun: Végeztél a mosogatással?
eng: Have you finished yet?
hun: Végeztél már?
eng: Have you finished your homework already?
hun: Befejezted-e már a házifeladatot?
eng: Have you finished your homework?
hun: Befejezted a házidat?
eng: Have you finished your homework?
hun: Befejezted a házi feladatodat?
eng: Have you finished your homework?
hun: Befejezted a leckédet?
eng: Have you finished your homework yet?
hun: Befejezted-e már a házifeladatot?
eng: Have you fitted your winter tyres?
hun: Felraktad a téli gumikat?
eng: Have you forgotten about me?
hun: Rólam megfeledkeztél?
eng: Have you forgotten?
hun: Elfelejtetted?
eng: Have you found a cure?
hun: Találtál gyógymódot?
eng: Have you found a flat yet?
hun: Találtál már lakást?
eng: Have you found a job?
hun: Találtál munkát?
eng: Have you found any good solution?
hun: Találtál valamilyen jó megoldást?
eng: Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
hun: Megtaláltad az ernyőt, amelyikről azt mondtad, hogy tegnap elvesztetted?
eng: Have you found your contact lenses?
hun: Megtaláltad a kontaktlencsédet?
eng: Have you gone crazy?
hun: Megőrültél?
eng: Have you gone totally bonkers or what?
hun: Elment az eszed teljesen, vagy mi van!?
eng: Have you got a brother or a sister?
hun: Van testvéred?
eng: Have you got a dog?
hun: Van kutyád?
eng: Have you got a lighter?
hun: Van egy öngyújtód?
eng: Have you got any plans?
hun: Van valamilyen terved?
eng: Have you got smaller size?
hun: Van kisebb mérete?
eng: Have you got something you want to tell me?
hun: Van valami, amit el szeretnél nekem mondani?
eng: Have you got three children?
hun: Három gyereked van?
eng: Have you guys read my article on Wikipedia?
hun: Srácok, elolvastátok a cikkemet a Wikipédián?
eng: Have you had dinner?
hun: Vacsoráztál már?
eng: Have you had your supper?
hun: Megetted már a vacsorádat?
eng: Have you heard anything about the organization?
hun: Hallottál valamit a szervezetről?
eng: Have you heard anything about the organization?
hun: Hallottatok valamit a szervezetről?
eng: Have you heard anything about the organization?
hun: Hallott valamit a szervezetről?
eng: Have you heard from him?
hun: Hallottál róla?
eng: Have you heard from him since he left for America?
hun: Hallottál róla, mióta elment Amerikába?
eng: Have you heard of the term 'open source'? "Yes, what about it?"
hun: - Hallottad már azt a kifejezést, hogy "nyílt forráskódú? - Igen, mi van vele?
eng: Have you heard that?
hun: Hallottad ezt?
eng: Have you heard that?
hun: Hallotta ezt?
eng: Have you heard that?
hun: Hallották ezt?
eng: Have you heard that?
hun: Hallottátok ezt?
eng: Have you hoovered under the beds?
hun: Az ágyak alatt is összeporszívóztál?
eng: Have you known her for a long time?
hun: Régóta ismered őt?
eng: Have you lied to me?
hun: Hazudtál nekem?
eng: Have you looked at yourself in a mirror lately?
hun: Láttad magad mostanában tükörben?
eng: Have you lost weight?
hun: Lefogyott?
eng: Have you lost weight?
hun: Lefogytál?
eng: Have you lost your mind?
hun: Elment az eszed?
eng: Have you met my sister?
hun: Találkozott a húgommal?
eng: Have you met my sister?
hun: Találkozott a nővéremmel?
eng: Have you met the new court jester?
hun: Találkoztál már az új udvari bolonddal?
eng: Have you noticed anything different?
hun: Észrevettél valami eltérést?
eng: Have you noticed anything different?
hun: Felfedeztél bárminemű különbséget?
eng: Have you noticed anything suspicious recently?
hun: Észrevettél mostanában valami gyanúsat?
eng: Have you paid the bill yet?
hun: Kifizetted már a számlát?
eng: Have you picked a name for the baby?
hun: Választottál nevet a babának?
eng: Have you picked a name for the baby?
hun: Választottatok nevet a babának?
eng: Have you picked a name yet?
hun: Kiválasztottál már egy nevet?
eng: Have you played that game again?
hun: Megint azzal a játékkal játszottál?
eng: Have you read any interesting books lately?
hun: Olvastál valami érdekes könyvet mostanában?
eng: Have you read any interesting books recently?
hun: Olvastál mostanában érdekes könyvet?
eng: Have you read her new book?
hun: Elolvastad az új könyvét?
eng: Have you read her new book?
hun: Olvastad már az új könyvét?
eng: Have you read my article on Wikipedia?
hun: Elolvastad a cikkemet a Wikipédián?
eng: Have you read that book?
hun: Olvastad azt a könyvet?
eng: Have you read the book Tom bought for you?
hun: Olvastad a könyvet, amelyiket Tom vett neked?
eng: Have you read this article?
hun: Elolvastad ezt a cikket?
eng: Have you read this book already?
hun: Már olvasta a könyvet?
eng: Have you read this book already?
hun: Olvastad már ezt a könyvet?
eng: Have you read this book already?
hun: Olvasták már ezt a könyvet?
eng: Have you read this book already?
hun: Olvasta már ezt a könyvet?
eng: Have you read this book already?
hun: Olvastátok már ezt a könyvet?
eng: Have you read this morning's paper?
hun: Olvastad a ma reggeli lapot?
eng: Have you read this yet?
hun: Ezt olvastad már?
eng: Have you read today's paper?
hun: Olvasta a mai újságot?
eng: Have you read today's paper?
hun: Olvasták a mai újságot?
eng: Have you read today's paper?
hun: Olvastátok a mai újságot?
eng: Have you read today's paper yet?
hun: Olvastad már a mai újságot?
eng: Have you received Tom's invitation?
hun: Elfogadtad Tomi meghívását.
eng: Have you reconsidered?
hun: Újra átgondoltad?
eng: Have your ever followed the White Rabbit to its hole?
hun: Követted is már bármikor a Fehér Nyulat az üregéig?
eng: Have your goals changed?
hun: Már mások a céljaid?
eng: Have your own way.
hun: Tégy, ahogy jónak látod!
eng: Have your own way.
hun: Tégy, amit akarsz!
eng: Have your paper on my desk by Monday.
hun: Hétfőre legyen a dolgozatod az asztalomon.
eng: Have yourself a drink.
hun: Vegyél egy italt.
eng: Have you seen it?
hun: Láttad?
eng: Have you seen me dance?
hun: Nézted a táncomat?
eng: Have you seen my book?
hun: Láttad a könyvemet?
eng: Have you seen my camera?
hun: Láttad a fényképezőgépemet?
eng: Have you seen my cell phone? "It's on the table."
hun: - Láttad a mobilom? - Az asztalon van.
eng: Have you seen my coat?
hun: Nem láttad a kabátom?
eng: Have you seen my dog?
hun: Láttad a kutyám?
eng: Have you seen my feather?
hun: Láttad a tollam?
eng: Have you seen my jacket?
hun: Láttad a kabátom?
eng: Have you seen my pen?
hun: Láttad a tollamat?
eng: Have you seen my red tie?
hun: Láttad a piros nyakkendőmet?
eng: Have you seen my son?
hun: Láttad a fiamat?
eng: Have you seen my wife?
hun: Láttad a feleségem?
eng: Have you seen Paul today?
hun: Láttad ma Pault?
eng: Have you seen that movie?
hun: Láttad azt a filmet?
eng: Have you seen the car that I bought?
hun: Láttad az autót, amit vettem?
eng: Have you seen their new apartment?
hun: Láttad az új lakásukat?
eng: Have you seen the recipe book that I wrote?
hun: Láttad a szakácskönyvet, amit én írtam?
eng: Have you seen the trailer?
hun: Láttad az előzetest?
eng: Have you seen Tom?
hun: Nem láttad Tamást?
eng: Have you seen Tom's new car?
hun: Láttad Tom új autóját?
eng: Have you sent him a Christmas card yet?
hun: Küldtél már neki karácsonyi lapot?
eng: Have you showered?
hun: Zuhanyoztál?
eng: Have you slept?
hun: Aludtál?
eng: Have you slept at all?
hun: Aludtatok egyáltalán?
eng: Have you sold it yet?
hun: Eladtad már?
eng: Have you spoken to your parents about this?
hun: Beszéltél erről a szüleiddel?
eng: Have you spoken with your wife?
hun: Beszéltél a feleségeddel?
eng: Have you taken out the garbage?
hun: Kivitted a szemetet?
eng: Have you talked to Tom about this?
hun: Beszéltél Tommal erről?
eng: Have you thought about what I said?
hun: Gondolkoztál azon, amit mondtam?
eng: Have you told anybody else about it?
hun: Beszéltél erről bárki másnak?
eng: Have you told any of this to the police?
hun: Ebből elmondtál valamit a rendőrségnek?
eng: Have you told her I'm here?
hun: Mondtad már neki, hogy itt vagyok?
eng: Have you told them already?
hun: Elmondtad már nekik?
eng: Have you told Tom about the accident?
hun: Beszéltél Tomnak a balesetről?
eng: Have you told Tom that I'm here?
hun: Szóltál Tominak, hogy itt vagyok?
eng: Have you told Tom that we're married?
hun: Elmondtad már Tomnak, hogy házasok vagyunk?
eng: Have you told Tom that you used to date Mary?
hun: Mondtad Tomnak, hogy egykor randiztál Maryvel?
eng: Have you told Tom this?
hun: Ezt mondtad már Tominak?
eng: Have you told Tom who your French teacher is?
hun: Mondtad már Tomnak, ki a franciatanárod?
eng: Have you told Tom why you don't like it here?
hun: Elmondtad már Tomnak, miért nem szeretsz te itt?
eng: Have you told your parents about us?
hun: Beszéltél erről a szüleidnek?
eng: Have you traveled anywhere recently?
hun: Elutazott valahová az utóbbi időben?
eng: Have you travelled anywhere recently?
hun: Elutaztál mostanában valahová?
eng: Have you tried it?
hun: Próbáltad már?
eng: Have you tried meditation?
hun: Próbáltad már a meditálást?
eng: Have you tried rebooting it?
hun: Próbálkoztál újraindítással?
eng: Have you tried restarting your computer?
hun: Megpróbáltad a számítógépedet újraindítani?
eng: Have you tried this cake? It's to die for.
hun: Kóstoltad már ezt a tortát? Haláli!
eng: Have you tried this?
hun: Kipróbáltad?
eng: Have you tried turning it off and on?
hun: Megpróbáltad már ki-be kapcsolni?
eng: Have you tried turning it off and on?
hun: Próbáltad már le- meg felkapcsolni?
eng: Have you turned in your report?
hun: Beadtad a beszámolódat?
eng: Have you turned in your report?
hun: Benyújtottad a jelentésedet?
eng: Have you walked the dog already today?
hun: Megsétáltattad már a kutyát ma?
eng: Have you washed the car yet?
hun: Lemostad már az autót?
eng: Have you washed the dishes?
hun: Elmosogattál?
eng: Have you watched it?
hun: Megnézted?
eng: Have you wrapped up her presents yet?
hun: Becsomagoltad már az ajándékait?
eng: Have you written down the phone number?
hun: Felírtad a telefonszámot?
eng: Have you written down the phone number?
hun: Leírtad a telefonszámot?
eng: Having a car here is an expensive pleasure.
hun: Autót tartani itt drága mulatság.
eng: Having accepted the invitation, he failed to show up.
hun: Elfogadta a meghívást, mégsem jött el.
eng: Having a college degree doesn't guarantee you'll get a job.
hun: Egy egyetemi végzettség nem garantálja azt, hogy munkát kapj.
eng: Having close friends is more important than being popular.
hun: Sokkal fontosabbak a meghitt barátok, mint a népszerűség.
eng: Having enjoyed her studies in Toronto several years earlier, Mary decided that now might be a good time to apply to become a Canadian permanent resident.
hun: Mivel a tanulmányait Torontóban végezte néhány éve, úgy határozott Mary, most jött el az ideje, hogy benyújtsa kérvényét a kanadai állampolgárság iránt.
eng: Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.
hun: Miután az összes házi feladatát elvégezte, leült a kanapéra tévét nézni.
eng: Having finished it, he went to bed.
hun: Azután, hogy végzett, lefeküdt.
eng: Having finished the work, he went home.
hun: Miután befejezte a munkát, elment haza.
eng: Having finished the work, he went home.
hun: Miután befejezte a munkát, hazament.
eng: Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest.
hun: Befejezvén a munkát, a kávéházba mentem pihenni.
eng: Having good credit is a prerequisite to applying for a loan.
hun: A jó hitelképesség a kölcsönigénylés előfeltétele.
eng: Having knowledge of many languages is an advantage in the contemporary world.
hun: A mai világban előnyt jelent, ha több nyelvet tudunk.
eng: Having laid an egg, a hen has less weight than before.
hun: Ha tojást tojik egy tyúk, kisebb lesz a súlya, mint előtte.
eng: Having lots of free time, I've decided to study French.
hun: Sok szabadidőm lévén, elhatároztam, hogy franciául tanulok.
eng: Having sat down for a moment to rest his weary legs, he looked up suddenly and became aware of an elderly woman there before him.
hun: Leült, hogy megpihentesse kicsit fáradt lábait, felpillantott aztán hirtelen, és egy idősebb hölgyet látott maga előtt.
eng: Having seen me naked, she loud burst out laughing.
hun: Amikor meglátott engem meztelenül, hangos nevetésben tört ki.
eng: Having seen me naked, she loud burst out laughing.
hun: Amikor meglátott meztelenül, felnevetett.
eng: Hawaii is a paradise on earth.
hun: A Hawaii-szigetek egy földi paradicsom.
eng: Hawaii is a volcanic archipelago in the Pacific Ocean.
hun: Hawaii egy vulkanikus szigetcsoport a Csendes-óceánban.
eng: Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."
hun: Hawaiit gyakran nevezik a Csendes-óceán gyöngyének.
eng: Hay fever medicine usually makes me drowsy.
hun: A szénanátha gyógyszer többnyire elálmosít engem.
eng: Hay is for horses.
hun: Ez a lovak szénája.
eng: He abandoned his family.
hun: Elhagyta a családját.
eng: He abandoned hope.
hun: Feladta a reményt.
eng: He abandoned the idea.
hun: Elvetette az ötletet.
eng: He absolutely trusts you.
hun: Abszolút megbízik benned.
eng: He abused my trust.
hun: Visszaélt a bizalmammal.
eng: He abused our trust.
hun: Visszaélt a bizalmunkkal.
eng: He abuses his authority.
hun: Visszaél a hatalmával.
eng: He accelerated.
hun: Gyorsított.
eng: He accepted her gift.
hun: Elfogadta az ajándékát.
eng: He accepted my idea.
hun: Elfogadta a javaslatomat.
eng: He accepted my idea.
hun: Elfogadta az elképzelésemet.
eng: He accepted my present.
hun: Elfogadta az ajándékomat.
eng: He accepted our offer.
hun: Elfogadta az ajánlatunkat.
eng: He accepted the job.
hun: Elfogadta az állást.
eng: He accused her of having stolen the bike.
hun: Őt vádolta, hogy ellopta a biciklit.
eng: He accused him of having stolen the bike.
hun: Őt vádolta, hogy ellopta a biciklit.
eng: He achieved his goal.
hun: Elérte a célját.
eng: He acknowledged his fault.
hun: Elismerte a vétkét.
eng: He acknowledged his faults.
hun: Beismerte, hogy hibázott.
eng: He acknowledged his faults.
hun: Elismerte a hibáját.
eng: He acknowledges the danger.
hun: Belátja a veszélyességét.
eng: He acknowledges the danger.
hun: Tisztában van a veszélyeivel.
eng: He acquired education late in his life.
hun: Arra kényszerült, hogy öreg fejjel nekiálljon tanulni.