DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Are you jealous?
hun: Féltékeny vagy?
eng: Are you jealous of her?
hun: Féltékeny vagy rá?
eng: Are you joking?
hun: Most hülyéskedsz?
eng: Are you joking?
hun: Most szívatsz?
eng: Are you joking?
hun: Most szórakozol velem?
eng: Are you joking?
hun: Most ugratsz?
eng: Are you joking?
hun: Viccelsz?
eng: Are you just going to let this happen?
hun: És te ezt csak úgy hagyod?
eng: Are you kidding me?
hun: Tréfálsz velem?
eng: Are you kidding?
hun: Viccelsz?
eng: Are you learning Chinese?
hun: Kínaiul tanulsz?
eng: Are you leaving?
hun: Elmész?
eng: Are you leaving for good?
hun: Örökre távozol?
eng: Are you like Tom?
hun: Olyan vagy, mint Tom?
eng: Are you listening?
hun: Figyelsz rám?
eng: Are you listening?
hun: Hallasz?
eng: Are you listening to me at all?
hun: Figyelsz te rám egyáltalán?
eng: Are you lonely?
hun: Magányos vagy?
eng: Are you looking for a job?
hun: Munkát keres?
eng: Are you looking for a new apartment?
hun: Új lakást keresel?
eng: Are you looking for me?
hun: Engem keresel?
eng: Are you looking for something?
hun: Keresel valamit?
eng: Are you looking for something specific?
hun: Valami meghatározott dolgot keres?
eng: Are you looking for Tom?
hun: Tamást keresed?
eng: Are you looking for us?
hun: Minket keresel?
eng: Are you looking for work?
hun: Munkát keresel?
eng: Are you looking?
hun: Nézel?
eng: Are you lost?
hun: Eltévedtél?
eng: Are you lucky?
hun: Szerencsés vagy?
eng: Are you lying?
hun: Most hazudsz?
eng: Are you lying straight to my face?
hun: Egyenesen az arcomba hazudsz?
eng: Are you mad?
hun: Bolond vagy?
eng: Are you mad?
hun: Nálad elmentek otthonról?
eng: Are you making a snowman? "No, I'm making a snow woman."
hun: - Hóembert építesz? - Nem, hóasszonyt.
eng: Are you making fun of me?
hun: Te most gúnyolódsz velem?
eng: Are you making progress?
hun: Haladsz?
eng: Are you married?
hun: Házas vagy?
eng: Are you married?
hun: Nős vagy?
eng: Are you marrying him for his money?
hun: A pénzéért mész hozzá?
eng: Are you Mary?
hun: Ön Mária?
eng: Are you Mary's husband?
hun: Ön Mary férje?
eng: Are you meeting someone here?
hun: Itt találkozol valakivel?
eng: Are you my father?
hun: Maga az apám?
eng: Are you nervous?
hun: Ideges vagy?
eng: Are you new?
hun: Te új vagy?
eng: Are you new, too?
hun: Te is új vagy?
eng: Are you new?
hun: Új vagy?
eng: Are you not feeling well?
hun: Nem érzed jól magad?
eng: Are you now, or have you ever been, a communist?
hun: Kommunista vagy vagy voltál?
eng: Are you nuts?
hun: Megőrültél?
eng: Are you okay?
hun: Jól vagy?
eng: Are you okay? "Yeah, I'm fine."
hun: - Jól vagy? - Igen, jól.
eng: Are you OK?
hun: Jól vagy?
eng: Are you OK with this?
hun: Neked ez rendben van?
eng: Are you older than Tom?
hun: Idősebb vagy, mint Tomi?
eng: Are you on a diet?
hun: Diétázol?
eng: Are you on drugs?
hun: Drogozol?
eng: Are you on Facebook?
hun: Fent vagy a Facebookon?
eng: Are you on some kind of medication?
hun: Szedsz valamilyen gyógyszert?
eng: Are you on some kind of medication?
hun: Valamilyen gyógyszert szedsz?
eng: Are you on the committee?
hun: Benne vagy a bizottságban?
eng: Are you on the committee?
hun: Benne vagytok a bizottságban?
eng: Are you on the committee?
hun: Benne van a bizottságban?
eng: Are you on the committee?
hun: Benne vannak a bizottságban?
eng: Are you on your way home?
hun: Hazafelé tartasz?
eng: Are you open on Sunday?
hun: Nyitva vannak vasárnap?
eng: Are you out of your mind?
hun: Elment az eszed?
eng: Are you part of this group?
hun: A része vagy ennek a csoportnak?
eng: Are you paying attention?
hun: Figyelsz?
eng: Are you paying together or separately?
hun: Együtt vagy külön fizettek?
eng: Are you planning on taking Tom with you?
hun: Azt tervezed, hogy Tomot magaddal viszed?
eng: Are you playing with me?
hun: Játszol velem?
eng: Are you polite?
hun: Udvarias vagy?
eng: Are you popular?
hun: Népszerű vagy?
eng: Are you positive?
hun: Biztos vagy benne?
eng: Are you positive?
hun: Pozitív vagy?
eng: Are you pregnant?
hun: Terhes-e ön?
eng: Are you pregnant?
hun: Terhes vagy?
eng: Are you pregnant?
hun: Várandós vagy?
eng: Are you proud of your father?
hun: Büszke vagy édesapádra?
eng: Are you qualified to do that?
hun: Van képesítésed rá?
eng: Are you quite sure?
hun: Egészen biztos vagy benne?
eng: Are you racist?
hun: Rasszista vagy?
eng: Are you reading an interesting book?
hun: Érdekes könyvet olvasol?
eng: Are you reading something interesting?
hun: Valami érdekeset olvasol?
eng: Are you ready for it?
hun: Felkészültél?
eng: Are you ready for it?
hun: Készen állsz?
eng: Are you ready for it?
hun: Kész vagy rá?
eng: Are you ready for more?
hun: Többet is tudsz vállalni?
eng: Are you ready for some ice cream?
hun: Felkészültél egy kis fagyira?
eng: Are you ready for spring?
hun: Felkészültél a tavaszra?
eng: Are you ready for the unexpected expenses?
hun: Készen állsz a váratlan kiadásokra?
eng: Are you ready?
hun: Készen vagy?
eng: Are you ready?
hun: Készen vagytok?
eng: Are you ready?
hun: Készen van?
eng: Are you ready?
hun: Készen vannak?
eng: Are you ready?
hun: Kész vagy?
eng: Are you ready? "On the contrary, I have not even started yet."
hun: - Készen vagy? - Ellenkezőleg, még el sem kezdtem.
eng: Are you ready to hear the bad news?
hun: Fel vagy készülve rossz hírekre?
eng: Are you ready to hear the bad news?
hun: Készen állsz rossz hírek befogadására?
eng: Are you ready, Tom?
hun: Kész vagy, Tom?
eng: Are you ready to study Klingon?
hun: Kész ön klingonul tanulni?
eng: Are you ready to study Klingon?
hun: Kész vagy klingonul tanulni?
eng: Are you ready to work?
hun: Felkészültél a munkára?
eng: Are you really a doctor?
hun: Ön tényleg orvos?
eng: Are you really the one who did that?
hun: Tényleg te csináltad?
eng: Are you really the one who donated all that money?
hun: Tényleg ön adományozta azt a sok pénzt?
eng: Are you registered?
hun: Regisztrálva vagy?
eng: Are you related?
hun: Rokonok vagytok?
eng: Are you religious?
hun: Vallásos vagy?
eng: Are your hands clean?
hun: Tiszták a kezeid?
eng: Are you rich?
hun: Gazdag vagy?
eng: Are your parents here?
hun: Itt vannak a szüleid?
eng: Are your parents home?
hun: A szüleid itthon vannak?
eng: Are your parents still living in Boston?
hun: Szüleid még mindig Bostonban élnek?
eng: Are your parents strict?
hun: Szigorúak a szüleid?
eng: Are your parents watching TV?
hun: A szüleid tévéznek?
eng: Are you sad?
hun: Szomorú vagy?
eng: Are you safe?
hun: Biztonságban vagy?
eng: Are you sane?
hun: Magadnál vagy?
eng: Are you satisfied?
hun: Elégedett vagy?
eng: Are you satisfied now?
hun: Elégedett vagy már?
eng: Are you satisfied now?
hun: Most elégedett vagy?
eng: Are you satisfied with your job?
hun: Elégedett vagy a munkáddal?
eng: Are you satisfied with your job?
hun: Ön elégedett a munkájával?
eng: Are you saying I have no sense of humor?
hun: Azt mondod, nincs humorérzékem?
eng: Are you saying I'm impolite?
hun: Azt mondod, udvariatlan vagyok?
eng: Are you saying it's over?
hun: Azt akarod mondani, vége?
eng: Are you saying it's over?
hun: Most azt mondod, befejeztük?
eng: Are you saying my life is in danger?
hun: Azt mondod, hogy az életem veszélyben van?
eng: Are you saying that I'm a liar?
hun: Azt mondod, hogy hazug vagyok?
eng: Are you saying that's wrong?
hun: Azt mondod, hogy itt van a baj?
eng: Are you saying that that's wrong?
hun: Azt mondod, hogy itt van a baj?
eng: Are you saying that you give up?
hun: Azt mondod, hogy feladod?
eng: Are you saying that you killed Tom?
hun: Azt akarod mondani, te ölted meg Tomot?
eng: Are you saying that you killed Tom?
hun: Azt mondod, te ölted meg Tomot?
eng: Are you saying Tom isn't Canadian?
hun: Azt mondjátok, hogy Tom nem kanadai?
eng: Are you saying you don't know?
hun: Azt akarod mondani, hogy nem tudod?
eng: Are you saying you don't like it?
hun: Azt mondod, nem tetszik?
eng: Are you scared?
hun: Félsz?
eng: Are you seeing someone?
hun: Látsz valakit?
eng: Are you serious?
hun: Ez most komoly?
eng: Are you serious?
hun: Komolyan gondolod?
eng: Are you serious?
hun: Komolyan mondja?
eng: Are you serious?
hun: Komolyan mondod?
eng: Are you short?
hun: Alacsony vagy?
eng: Are you shy?
hun: Szégyenlős vagy?
eng: Are you siblings?
hun: Testvérek vagytok?
eng: Are you sick?
hun: Beteg vagy?
eng: Are you sick of tourists yet?
hun: Eleged van már a turistákból?
eng: Are you sick?
hun: Rosszul vagy?
eng: Are you sincere?
hun: Őszinte vagy?
eng: Are you single? "Of course I am. Who would have me?"
hun: - Egyedül vagy? - Persze. Kivel lennék?
eng: Are you single? "Of course I am. Who would have me?"
hun: - Van valakid? - A csudákat! Kinek kellenék?
eng: Are you single?
hun: Ön egyedülálló?
eng: Are you sleeping?
hun: Alszol?
eng: Are you sleepy?
hun: Álmos vagy?
eng: Are you sleepy or tired?
hun: Álmos vagy vagy fáradt?
eng: Are you smiling?
hun: Mosolyogsz?
eng: Are you speaking to me?
hun: Nekem nyomod?
eng: Are you staying at this hotel, too?
hun: Te is ebben a szállodában szállsz meg?
eng: Are you staying, Tom?
hun: Tamás, maradsz?
eng: Are you stealing from me?
hun: Te lopsz tőlem?
eng: Are you still alive?
hun: Élsz még?
eng: Are you still at home?
hun: Még otthon vagytok?
eng: Are you still available? "No, I'm happily taken."
hun: - Szabad vagy még? - Nem, már van valakim.
eng: Are you still cold?
hun: Még fázol?
eng: Are you still convinced Tom was the one who did it?
hun: Még mindig meg vagy róla győződve, hogy Tom tette?
eng: Are you still drunk or are you drunk again?
hun: Még részeg vagy mindig vagy már megint?
eng: Are you still jealous?
hun: Még mindig féltékeny vagy?
eng: Are you still living in Boston?
hun: Ön még Bostonban lakik?
eng: Are you still living in the same place?
hun: Még mindig ugyanott laksz?
eng: Are you still marinating the vegetables?
hun: Még marinírozod a zöldségeket?
eng: Are you still sick?
hun: Még mindig beteg vagy?
eng: Are you still there?
hun: Ott vagy még?
eng: Are you still there, Tom?
hun: Tamás, ott vagy még?
eng: Are you still willing to help Tom?
hun: Még mindig hajlandó vagy segíteni Tomnak?
eng: Are you still working?
hun: Még mindig dolgozol?
eng: Are you stuck?
hun: Megrekedtél?
eng: Are you students?
hun: Diákok vagytok?
eng: Are you students? "Yes, we are."
hun: - Diákok vagytok? - Igen, azok vagyunk.
eng: Are you studying or working?
hun: Tanulsz vagy dolgozol?
eng: Are you studying?
hun: Tanulsz?
eng: Are you stupid?
hun: Hülye vagy?
eng: Are you suggesting I'm a liar?
hun: Azt mondod, hogy hazug vagyok?
eng: Are you suggesting they're not who they say they are?
hun: Azt akarod mondani, ők nem azok, mint akinek mondták magukat?
eng: Are you supposed to be here?
hun: Neked itt kellene lenned?
eng: Are you sure about this?
hun: Ön biztos ebben?
eng: Are you sure?
hun: Bizti?
eng: Are you sure?
hun: Biztos vagy benne?
eng: Are you sure?
hun: Biztos vagy te ebben?
eng: Are you sure his name is Tom?
hun: Biztos vagy benne, hogy Tom a neve?
eng: Are you sure it's all over?
hun: Biztos, hogy vége?
eng: Are you sure it's all over?
hun: Biztos vagy benne, hogy túl vagyunk rajta?
eng: Are you sure it's here?
hun: Biztos vagy benne, hogy ez itt van?
eng: Are you sure it's no trouble?
hun: Tuti, hogy nem baj?
eng: Are you sure it's OK to drink this water?
hun: Biztos vagy benne, hogy ez a víz iható?
eng: Are you sure it's safe?
hun: Biztos, biztonságos?
eng: Are you sure it's safe?
hun: Biztos vagy benne, hogy biztonságos?
eng: Are you sure it's safe?
hun: Biztos vagy te abban, hogy ez biztonságos?
eng: Are you sure it was a ghost?
hun: Biztos vagy benne, hogy egy kísértet volt?
eng: Are you sure it was me?
hun: Biztos vagy benne, hogy én voltam?
eng: Are you sure it was Tom that you saw?
hun: Biztos vagy benne, hogy Tomot láttad?
eng: Are you sure nothing's wrong?
hun: Biztos vagy benne, hogy minden rendben van?
eng: Are you sure of it?
hun: Biztos vagy benne?
eng: Are you sure of your answer?
hun: Biztos vagy a válaszodban?
eng: Are you sure she'll come on time?
hun: Biztos vagy benne, hogy időben itt lesz?
eng: Are you sure she'll come on time?
hun: Biztos vagy te abban, hogy ő időben megérkezik majd?
eng: Are you sure that's what Tom said?
hun: Biztos vagy benn, hogy ezt mondta Tomi?
eng: Are you sure that Tom is behind this?
hun: Biztos vagy benne, hogy Tom áll e mögött?
eng: Are you sure that Tom is here?
hun: Biztos vagy benne, hogy Tom itt van?
eng: Are you sure that Tom shouldn't do that?
hun: Biztos vagy abban, hogy Tomnak nem kellene azt csinálnia?
eng: Are you sure that Tom wants to do that?
hun: Biztos vagy benne, hogy Tom azt akarja csinálni?
eng: Are you sure that you don't want to drive?
hun: Biztos, hogy nem te akarsz vezetni?
eng: Are you sure that you have enough money?
hun: Biztos vagy benne, hogy van elég pénzed?
eng: Are you sure that you haven't forgotten anything?
hun: Biztos vagy benne, hogy semmit sem felejtettél el?
eng: Are you sure that you want to do that?
hun: Biztos vagy benne, hogy azt akarod csinálni?
eng: Are you sure the person you saw was Tom?
hun: Biztos, hogy Tomit láttad?
eng: Are you sure there isn't rat meat in that burger?
hun: Biztos vagy benne, hogy abban a hamburgerben nincs patkányhús?
eng: Are you sure they won't talk to each other any more ?
hun: Biztos vagy benne, hogy nem beszélnek már egymással?
eng: Are you sure this is safe?
hun: Biztos vagy benne, hogy ez biztonságos?
eng: Are you sure this is what we're supposed to be doing?
hun: Biztos, hogy ezt kellene csinálnunk?
eng: Are you sure this thing is safe?
hun: Biztos vagy abban, hogy ez a dolog biztonságos?
eng: Are you sure Tom can do it by himself?
hun: Biztos vagy benne, hogy Tom ezt egyedül meg tudja csinálni?
eng: Are you sure Tom can do that?
hun: Biztos, hogy meg tudja ezt csinálni Tomi?
eng: Are you sure, Tom?
hun: Tom, biztos vagy benne?
eng: Are you sure Tom understands French?
hun: Biztos vagy benne, hogy Tom megérti a franciát?
eng: Are you sure?
hun: Tutkó?
eng: Are you sure we have enough money to buy everything?
hun: Biztos vagy benne, hogy van elég pénzünk, hogy mindent megvegyünk?
eng: Are you sure we have enough water?
hun: Biztos vagy abban, hogy elég vizünk van?
eng: Are you sure we have time for this?
hun: Biztos vagy benne, hogy van erre időnk?
eng: Are you sure what we just saw was a monkey?
hun: Biztos vagy benne, hogy egy majmot láttunk?
eng: Are you sure you can afford this?
hun: Biztos, hogy ezt te megteheted?
eng: Are you sure you don't mind if I leave?
hun: Biztosan nem baj, ha elmegyek?
eng: Are you sure you don't need my help?
hun: Biztosak benne, hogy nincs szükségük a segítségemre?
eng: Are you sure you don't need my help?
hun: Biztosak vagytok benne, hogy nincs szükségetek a segítségemre?
eng: Are you sure you don't need my help?
hun: Biztos benne, hogy nincs szüksége a segítségemre?
eng: Are you sure you don't need my help?
hun: Biztos vagy benne, hogy nincs szükséged a segítségemre?
eng: Are you sure you don't want any help?
hun: Biztos vagy benne, hogy nem kérsz segítséget?
eng: Are you sure you don't want me to help you with your homework?
hun: Biztos, hogy nem akarod, hogy segítsek a házi feladatodban?
eng: Are you sure you don't want me to help you with your homework?
hun: Biztos, hogy ne segítsek a házi feladatodban?
eng: Are you sure you don't want to live at home with your parents?
hun: Biztos vagy benne, hogy nem akarsz otthon élni a szüleiddel?
eng: Are you sure you haven't forgotten anything?
hun: Biztos vagy benne, hogy semmit sem felejtettél el?
eng: Are you sure you just want water?
hun: Biztos vagy benne, hogy csak vizet kérsz?
eng: Are you sure you know what to do?
hun: Biztos vagy benne, hogy tudod, mit kell csinálni?
eng: Are you sure you're feeling OK?
hun: Biztos, hogy jól vagy?
eng: Are you sure you're not cold?
hun: Biztos nem fázol?
eng: Are you sure you're ready?
hun: Biztos vagy benne, hogy készen vagy?
eng: Are you sure you're ready for this?
hun: Biztos, hogy felkészültél erre?
eng: Are you sure you've never met him?
hun: Biztos benne, hogy sosem találkozott vele?
eng: Are you sure you want me to help you with your homework?
hun: Biztosan akarod, hogy segítsek a házi feladatodban?
eng: Are you sure you want to be alone?
hun: Biztos, hogy egyedül szeretnél lenni?
eng: Are you sure you want to be alone?
hun: Biztos vagy benne, hogy egyedül akarsz lenni?
eng: Are you sure you want to be here?
hun: Biztos, itt akarsz lenni?
eng: Are you sure you weren't followed?
hun: Biztos vagy benne, hogy nem követett senki?
eng: Are you sure you were the only one in the house?
hun: Biztos, hogy csak te voltál a házban?
eng: Are you surprised?
hun: Meglepődtél?
eng: Are you surprised?
hun: Meg vagy lepve?
eng: Are you Swedish?
hun: Svéd vagy?
eng: Are you taking any medicine regularly?
hun: Szedsz gyógyszert rendszeresen?
eng: Are you taking any medicine regularly?
hun: Szedsz rendszeresen gyógyszert?
eng: Are you taking any medicine regularly?
hun: Szed valamilyen gyógyszert rendszeresen?
eng: Are you taking any other medications?
hun: Szed bármilyen más gyógyszert?
eng: Are you taking your meds?
hun: Szeded a gyógyszereidet?
eng: Are you taller than Tom?
hun: Magasabb vagy, mint Tom?
eng: Are you tall?
hun: Magas vagy?
eng: Are you telling me it's my fault?
hun: Azt mondod nekem, hogy az én hibám?
eng: Are you telling me not to go?
hun: Azt mondod, hogy ne menjek?
eng: Are you telling me Tom doesn't live in Boston anymore?
hun: Azt mondod, Tom már nem Bostonban él?
eng: Are you telling me Tom has something to do with that?
hun: Azt mondod, hogy Tominak ehhez van valami köze?
eng: Are you telling me you don't know how to cook hard-boiled eggs?
hun: Azt akarod nekem mondani, hogy te nem tudsz egy kemény tojást megfőzni?
eng: Are you telling the truth?
hun: Igazat mondasz?
eng: Are you ten years old?
hun: Te tíz éves vagy?!
eng: Are you ten years old?
hun: Tíz éves vagy?
eng: Are you the author of this book?
hun: Ennek a könyvnek te vagy a szerzője?
eng: Are you the new nanny?
hun: Ön az új dada?
eng: Are you the one who let the dog in?
hun: Te engedted be a kutyát?
eng: Are you the one who saved me?
hun: Te mentettél meg?
eng: Are you the one who wrote this?
hun: Ezt te írtad?
eng: Are you the only one here?
hun: Csak te vagy itt?
eng: Are you the only ones left?
hun: Csak ti maradtatok?
eng: Are you the owner of the blue car parked in front of my house?
hun: Ön a házam előtt parkoló kék autó tulajdonosa?
eng: Are you the owner of this house?
hun: Ön a tulajdonosa ennek a háznak?
eng: Are you the owner of this house?
hun: Önök ennek a háznak a tulajdonosai?
eng: Are you the owner of this house?
hun: Te vagy ennek a háznak a tulajdonosa?
eng: Are you the owner of this house?
hun: Ti vagytok ennek a háznak a tulajdonosai?
eng: Are you the person in charge?
hun: Maga itt a főnök?
eng: Are you there, Tom?
hun: Ott vagy, Tom?
eng: Are you thinking about me?
hun: Éppen rám gondolsz?
eng: Are you thinking about me?
hun: Rám gondolsz?
eng: Are you thirsty?
hun: Szomjas?
eng: Are you thirsty?
hun: Szomjasok vagytok?
eng: Are you thirsty?
hun: Szomjas vagy?
eng: Are you thirsty?
hun: Szomjazol?
eng: Are you threatening me?
hun: Most fenyegetsz?
eng: Are you through yet?
hun: Túl vagytok már rajta?
eng: Are you through yet?
hun: Túl vagytok rajta?
eng: Are you throwing me out?
hun: Te kidobsz engem?
eng: Are you ticklish?
hun: Csiklandós vagy?
eng: Are you tired?
hun: Fáradt vagy?
eng: Are you tired? "No, not at all."
hun: - Fáradt vagy? - Egyáltalán nem.
eng: Are you tired now?
hun: Most fáradt vagy?
eng: Are you tolerant?
hun: Toleráns vagy?
eng: Are you Tom's mother?
hun: Te Tom anyja vagy?
eng: Are you Tom?
hun: Te vagy Tom?
eng: Are you too cold?
hun: Nagyon fázol?
eng: Are you too tired?
hun: Nagyon fáradt vagy?
eng: Are you tough?
hun: Kemény vagy?
eng: Are you traveling by yourself?
hun: Egyedül utazol?
eng: Are you trustworthy?
hun: Megbízható vagy?
eng: Are you trying to get me mad?
hun: Ki akarsz hozni a béketűrésemből?
eng: Are you trying to get me mad?
hun: Ki akarsz hozni a sodromból?
eng: Are you trying to get me mad?
hun: Megpróbálsz felbosszantani?
eng: Are you trying to impress me?
hun: Le akarsz venni a lábamról?
eng: Are you trying to pick a fight?
hun: Kötekszel?
eng: Are you trying to poison me?
hun: Te most azon vagy, hogy megmérgezzél?
eng: Are you twins?
hun: Ikrek vagytok?
eng: Are you two still dating other?
hun: Ti ketten még mindig jártok?
eng: Are you uncomfortable?
hun: Kényelmetlenül érzed magad?
eng: Are you underage?
hun: Kiskorú vagy?
eng: Are you unlucky?
hun: Szerencsétlen vagy?
eng: Are you up?
hun: Fönt vagy?
eng: Are you upset?
hun: Feldúlt vagy?
eng: Are you up to any shenanigans tonight, or are you having a quiet one?
hun: Ma este tervezel valamilyen trükközést, vagy nyugodt estére számítasz?
eng: Are you using that?
hun: Azt használod éppen?
eng: Are you vegetarian?
hun: Ön vegetáriánus?
eng: Are you vegetarian?
hun: Vegetáriánus vagy?
eng: Are you waiting for anybody?
hun: Vársz valakire?
eng: Are you waiting for anybody?
hun: Vársz valakit?
eng: Are you waiting for me to do it?
hun: Megvárod, míg megcsinálom?
eng: Are you waiting for something?
hun: Vársz valamire?
eng: Are you waiting for Tom?
hun: Tamásra vársz?
eng: Are you warm now?
hun: Már nem fázol?
eng: Are you watching the game?
hun: Nézed a játékot?
eng: Are you wealthy?
hun: Jómódú vagy?
eng: Are you wearing shoes?
hun: Van rajtad cipő?
eng: Are you well?
hun: Jól vagy?
eng: Are you well prepared for today's exam?
hun: Jól felkészültél a mai vizsgára?
eng: Are you widowed?
hun: Özvegy vagy?
eng: Are you willing to learn Kadazan language?
hun: Hajlandó vagy megtanulni a kadazán nyelvet?
eng: Are you willing to make a small concession in order to achieve your goal?
hun: Kész egy apróbb konszenzus meghozására a célja érdekében?
eng: Are you with someone?
hun: Valakivel vagy?
eng: Are you with us?
hun: Velünk vagy?
eng: Are you working?
hun: Dolgozol?
eng: Are you working on anything interesting?
hun: Valami érdekes témán dolgozol?
eng: Are you working today?
hun: Dolgozol ma?
eng: Are you working today?
hun: Ma dolgoztok?
eng: Are you working tomorrow?
hun: Holnap dolgozol?
eng: Are you worried?
hun: Aggódsz?
eng: Are you writing a letter?
hun: Levelet írsz?
eng: Are you writing a letter now?
hun: Most levelet írsz?
eng: Argh! My computer froze up again.
hun: Ejnye! A számítógépem megint lefagyott.
eng: A rhetorical question does not require an answer.
hun: A szónoki kérdésre nem kell választ adni.
eng: Arianna, you're a disaster!
hun: Arianna, maga kész katasztrófa!
eng: Aristotle thought women were of weak nature and easily overtaken by their emotions.
hun: Arisztotelész azt gondolta, hogy a nők gyenge természetűek és érzelmeik könnyen irányítják őket.
eng: A river separates the city into east and west.
hun: Egy folyó keleti és nyugati részre osztja a várost.
eng: Armin broke the window.
hun: Armin kitörte az ablakot.
eng: Arm yourself with knowledge.
hun: Tudással vértezd fel magad!
eng: Aron killed Elizabeth.
hun: Áron meggyilkolta Erzsébetet.
eng: A rose is sweeter in the bud than full blown.
hun: Egy rózsa édesebb bimbó korában, mint amikor teljesen kivirágzott.
eng: Around the city ran a river.
hun: A város körül egy folyó kanyargott.
eng: A row of old houses is being destroyed to make way for new flats.
hun: Egy sor öreg házat lebontottak, hogy új lakásoknak adjanak helyet.
eng: Arrest the police!
hun: Tartóztassátok le a rendőröket!
eng: Art brings bread.
hun: A művészetből meg lehet élni.
eng: Arthur was in his early fifties.
hun: Arthur kora ötvenes éveiben járt.
eng: Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.
hun: A mesterséges intelligencia egy kiterjedt terület, ami számos technológiát és alkalmazást foglal magába.
eng: Art is loved by everybody.
hun: A művészetet mindenki kedveli.
eng: Art lasts, life goes by.
hun: A művészet örök, az élet mulandó.
eng: As above, so below.
hun: Úgy fent, mint lent.
eng: As a dad, it's kind of exciting to see that your son follows what you believe in so strongly.
hun: Érdekes apaként látni, hogy a fiad aszerint él, amiben te annyira hiszel.
eng: As a father of two sons, it's nice to see that my sons like to do the same things as I do.
hun: Két fiúgyermek apjaként jó látni azt, hogy a srácaim ugyanazokat a dolgokat szeretik csinálni, mint én.
eng: As a father of two sons, it's nice to see that my sons like to do the same things as I do.
hun: Kétgyerekes apaként jó látni, hogy a fiaim ugyanazokat a dolgokat szeretik csinálni, mint én is.
eng: As a hobby, I like to travel places I have never been to before both inside and outside of the country.
hun: Az a hobbim, hogy olyan helyekre látogatok el, ahol még nem jártam - belföldön és külföldön egyaránt.
eng: As a last resort, read the instructions.
hun: Ha máshogy nem megy, olvasd el a használati utasítást.
eng: As a matter of fact, I dislike him.
hun: Igazából nem kedvelem.
eng: As a matter of fact, I do speak Spanish.
hun: Ami azt illeti, igenis beszélek spanyolul.
eng: As a matter of fact, I know nothing about him.
hun: A valóság az, hogy semmit nem tudok róla.
eng: As a matter of fact, she is my sister.
hun: Ami azt illeti, ő a nővérem.
eng: As an admirer of the racecourses, he found it hard to accept the conversion of a cultural heritage, the Ügető, into a shopping mall floating in pink.
hun: A lóversenypályák szerelmeseként nehéz volt elfogadni egy kultúrkincs, az Ügető rózsaszínben úszó bevásárlóközponttá alakítását.
eng: As a nation, we may take pride in the fact that we are soft-hearted; but we cannot afford to be soft-headed.
hun: Nemzetként büszkélkedhetünk azzal, hogy lágyszívűek vagyunk, de azt nem engedhetjük, hogy az agyunk is meglágyuljon.
eng: A sandwich without ham is not a sandwich.
hun: Sonka nélkül a szendvics nem szendvics.
eng: As an overweight woman, Mary has experienced many incidents of people judging her based on her size.
hun: Mary, mint túlsúlyos nő, számos esetben szembesült vele, hogy az emberek a súlya alapján ítélték meg.
eng: As an overweight woman, Mary has experienced many incidents of people judging her based on her size.
hun: Túlsúlyos nőként Mary számtalanszor tapasztalta, hogy az emberek a testmérete alapján ítélik meg.
eng: As a parent I was in a truly pitiable state.
hun: Mint szülő, igazán szánalmas helyzetben voltam.
eng: As a permanent resident in Canada, Mary enjoyed the protection of Canadian law, but she would not be allowed to vote until she became a naturalized citizen.
hun: Ideiglenes tartózkodással, Mary a kanadai törvények oltalmát élvezte Kanadában, de nem szavazhatott mindaddig, míg kanadai állampolgárrá nem vált.
eng: As a public official you have sworn an oath to uphold and defend the constitution.
hun: Mint tisztviselő megesküdtél az alkotmányra, hogy azt betartod és megvéded.
eng: As a punishment, the disgraced Greenpeace volunteer had to scrub oil from an otter's fur with his own toothbrush.
hun: A megszégyenített Greenpeace-önkéntesnek büntetésül a saját fogkeféjével kellett a kőolajt lesikálni egy vidra bundájáról.
eng: As a rule, we have a lot of rain in fall.
hun: Nálunk ősszel általában sokszor esik az eső.
eng: A satellite has to operate in space within massive temperature differences.
hun: A műholdnak hatalmas hőmérséklet-különbségek között kell üzemelnie az űrben.
eng: As a whole the climate of Japan is mild.
hun: Japán éghajlata általában enyhe.
eng: A scholar made an excellent speech about human rights.
hun: Egy tudós kitűnő beszédet mondott az emberi jogokról.
eng: As compared with the old model, this is far easier to handle.
hun: A régi modellhez képest, ezt sokkal könnyebb kezelni.
eng: As corny as it sounds, I love my husband more each day.
hun: Amilyen banálisan hangzik, minden nap jobban szeretem a férjem.
eng: A sea of words, but only a drop of sense.
hun: Sok beszédnek sok az alja.
eng: A second is a sixtieth part of a minute.
hun: A másodperc a perc hatvanad része.
eng: A sensible man wouldn't say such a thing in public.
hun: Értelmes ember nem mondana ilyesmit nyilvánosság előtt.
eng: A sequel was released a year later.
hun: Egy folytatást adtak ki egy évvel később.
eng: As far as I know, he is coming by car.
hun: Tudomásom szerint autóval jön.
eng: As far as I know, he is honest.
hun: Amennyire én ismerem, becsületes ember.
eng: As far as I know, he is innocent.
hun: Amennyire én tudom, ártatlan.
eng: As far as I know, he is kind.
hun: Amennyire tudom, ő egy kedves ember.
eng: As far as I know, he is kind.
hun: Tudomásom szerint ő egy kedves ember.
eng: As far as I know, he is reliable.
hun: Szerintem megbízható.
eng: As far as I know, she is still missing.
hun: Amennyire tudom, még mindig nem tudni, hol van.
eng: As far as I know, you know him very well.
hun: Ahogy tudom, te jól ismered őt.
eng: As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
hun: Amerre a szem ellát, nincs más csak homok.
eng: As far as the eye could reach, there was no sign of life.
hun: Amerre csak a szem ellátott, nem volt nyoma életnek.
eng: As far as this girl's appearance is concerned, I think it's impeccable.
hun: Ami a külsejét illeti ennek lánynak, szerintem kifogástalan.
eng: As for me, I am satisfied.
hun: Ami engem illet, én elégedett vagyok.
eng: As for me, I don't like eggs.
hun: Ami engem illet, nem szeretem a tojást.
eng: As for me, I have no objection.
hun: Ha engem kérdezel, nincs semmi kifogásom.
eng: As for me, I have no objection.
hun: Nincs ellenvetésem, ha tőlem függ.
eng: As for me, I have nothing to say.
hun: Ami engem illet, nincs semmi hozzáfűznivalóm.
eng: As for me, I like chicken better than pork.
hun: Ha engem kérdezel, jobban szeretem a csirkét a disznóhúsnál.
eng: As for me, I like this better.
hun: Ha engem kérdezel, ezt én jobban szeretem.
eng: As for me, I like this better.
hun: Részemről ez jobb.
eng: As for me, I prefer coffee to tea.
hun: Ami engem illet, jobban szeretem a kávét a teánál.
eng: As he gets older, he's getting more and more stubborn.
hun: Ahogy öregszik, egyre makacsabb lesz.
eng: As he gets older, he's getting more and more stubborn.
hun: A kor előrehaladtával egyre konokabbá válik.
eng: As he grew excited, he spoke more and more rapidly.
hun: Minél izgatottabb lett, annál gyorsabban beszélt.
eng: A shit a day keeps the doctor away.
hun: Minden nap egy kaka az orvost távol tartja.
eng: Asia is much larger than Australia.
hun: Ázsia sokkal nagyobb, mint Ausztrália.
eng: Asia is roughly four times the size of Europe.
hun: Ázsia csaknem négyszer akkora, mint Európa.
eng: As I am ill, I will not join you.
hun: Mivel beteg vagyok, nem fogok csatlakozni hozzátok.
eng: As I am off duty today, let's go to the beach.
hun: Mivel ma szabadnapos vagyok, menjünk a strandra.
eng: Asians eat rice.
hun: Ázsia lakói rizst szoktak enni.
eng: Asians generally have black hair.
hun: Az ázsiaiaknak általában fekete hajuk van.
eng: As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.
hun: Ahogy belépem a kávézóba, megláttam két fiatal férfit, akik a tévében pankrációt néztek.
eng: As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.
hun: Ahogy beléptem a kávéházba, két fiatalembert láttam birkózómeccset nézni a tévében.
eng: As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.
hun: Amikor bementem a presszóba, két fiatalembert láttam ott, akik bírkózás közvetítést néztek a tévében.
eng: A significant quantity of mercury was found in the mackerel.
hun: Jelentős mennyiségű higanyt találtak a makrélában.
eng: As I got the train, I didn't think I wouldn't return any more.
hun: Amikor felszálltam a vonatra, nem gondoltam, hogy soha többé nem fogok visszatérni.
eng: As I have walked all the day, I am very tired.
hun: Mivel egész nap gyalogoltam, nagyon fáradt vagyok.
eng: As I have walked all the day, I am very tired.
hun: Nagyon fáradt vagyok, mert egész nap gyalogoltam.
eng: A sincere opinion would interest me.
hun: Érdekelne egy őszinte vélemény.
eng: As I opened the door, there stood an unknown man.
hun: Amikor kinyitottam az ajtót, egy ismeretlen férfi állt ott.
eng: As I opened the door, there stood an unknown man.
hun: Amint ajtót nyitottam, egy idegen állt ott.
eng: As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
hun: Amikor tegnap hazafelé jöttem az iskolából, elkapott egy futó zápor.
eng: As I said before.
hun: Mint már mondtam.
eng: As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz.
hun: Amint az a tanult emberekkel gyakran előfordul, jobban szereti a klasszikus zenét, mint jazz-t.
eng: As is often the case with foreigners, John dislikes nattou.
hun: A legtöbb külföldihez hasonlóan, John nem kedveli a nattót.
eng: As is often the case with him, he came late.
hun: Elkésett, ami gyakran megtörténik vele.
eng: As is often the case with him, he came late.
hun: Szokása szerint elkésett.
eng: As I walked, I read a book.
hun: Sétálás közben egy könyvet olvastam.
eng: As I was struck on the head, I was unconscious for some time.
hun: Mivel fejbe ütöttek, eszméletlen voltam egy ideig.
eng: As I was wearing shorts, I was not allowed to enter.
hun: Nem mehettem be rövid szárú rövidnadrágban.
eng: As I wrote above, the book arrived in defective condition.
hun: Ahogy fent írtam, a könyv sérült állapotban érkezett meg.
eng: As I wrote above, the book arrived in defective condition.
hun: Mint korábban írtam, a könyv megrongált állapotban érkezett meg.
eng: Ask Alex.
hun: Kérdezd Alexet!
eng: Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you: For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
hun: Kérjetek és adatik néktek; keressetek és találtok; zörgessetek és megnyittatik néktek. Mert aki kér, mind kap; és aki keres, talál; és a zörgetőnek megnyittatik.
eng: Ask an expert first!
hun: Egy szakértőt kérdezz meg először!
eng: Ask an expert.
hun: Kérdezz meg egy szakembert!
eng: Ask anybody.
hun: Kérdezz bárkit!
eng: Ask anyone.
hun: Kérdezz bárkit!
eng: Ask any woman.
hun: Kérdezd bármelyik nőt!
eng: Ask a policeman!
hun: Kérdezz meg egy rendőrt!
eng: Ask around.
hun: Kérdezz körbe!
eng: Ask dad!
hun: Kérdezd apád!
eng: Ask for Tom.
hun: Kérd Tomit.
eng: Ask her for advice.
hun: Fordulj hozzá tanáxsért.
eng: Ask her for advice.
hun: Kérj tőle tanácsot.
eng: Ask her to call me.
hun: Kérd meg, hogy hívjon fel.
eng: Ask her to come.
hun: Kérd meg, hogy jöjjön el.
eng: Ask her to stay.
hun: Kérd meg, hogy maradjon.
eng: Ask her when she will come back.
hun: Kérdezd meg a hölgyet, hogy mikor tér vissza.
eng: Ask her when she will come back.
hun: Kérdezd meg őt, hogy mikor jön vissza.
eng: Ask her where she parked her car.
hun: Kérdezd meg tőle, hol parkol.
eng: Ask him if he comes or not.
hun: Kérdezd meg, hogy eljön-e.
eng: Ask him.
hun: Őt kérdezd!
eng: Ask him what he wants.
hun: Kérdezd meg, mit akar.
eng: Ask him whether he comes.
hun: Kérdezd meg, hogy eljön-e.
eng: Asking questions is a good way to learn.
hun: Kérdéseket feltenni jó módja a tanulásnak.
eng: Ask Jacob, the crane operator.
hun: Kérdezd meg Jakabot, a darust.
eng: Ask me anything!
hun: Kérdezz tőlem bármit!
eng: Ask me if I care.
hun: Kérdezzél meg, hogy izgat-e.
eng: Ask me.
hun: Kérdezz engem!
eng: Ask me no questions, I'll tell you no lies.
hun: Ha nem kérdezel, nem fogok hazudni.
eng: Ask me something easier.
hun: Kérdezzen valami könnyebbet!
eng: Ask them.
hun: Kérdezd őket!
eng: Ask them to help.
hun: Kérjél tőlük segítséget.
eng: Ask the policeman.
hun: Kérdezd a rendőrt!
eng: Ask the policeman the way.
hun: Kérdezd meg a biztos urat, hogy merre menjünk.
eng: Ask the policeman the way.
hun: Kérdezd meg a rendőrtől a helyes irányt!
eng: Ask Tom about it.
hun: Erről Tomot kérdezd.
eng: Ask Tom about it.
hun: Kérdezd meg Tomot róla.
eng: Ask Tom for advice.
hun: Kérjél Tomitól tanácsot.
eng: Ask Tom if he'll come or not.
hun: Kérdezd meg Tomot, hogy jön vagy sem!
eng: Ask Tom.
hun: Kérdezd meg Tomit.
eng: Ask Tom to be quiet.
hun: Kérd meg Tomit, hogy maradjon csendben!
eng: Ask Tom to leave.
hun: Kérd meg Tomot, hogy menjen el.
eng: A skull shaped asteroid flew by the Earth on Halloween.
hun: Egy koponya alakú aszteroida repült el a Föld mellett halloweenkor.
eng: Ask your dad to help you.
hun: Kérd meg a papádat, hogy segítsen.
eng: Ask your doctors.
hun: Kérdezd az orvosaidat.
eng: Ask your question.
hun: Tedd fel a kérdésed!
eng: Ask yourself this question.
hun: Ezt a kérdést magadnak tedd fel.
eng: Ask yourself this question.
hun: Magadtól kérdezd!
eng: A sleeping child looks like an angel.
hun: Egy alvó gyermek olyan, mint egy angyal.
eng: As long as I live, I won't let it happen.
hun: Amíg én élek, nem hagyom, hogy megtörténjen.
eng: As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
hun: Addig, amíg ez nem jelent túl nagy terhet, az emberek szeretnek kedvesek lenni másokhoz.
eng: As long as they're not doing it in public, let 'em go for it.
hun: Mindaddig, amíg ezt nem a nyilvánosság előtt teszik, hagyd őket, hadd csinálják!
eng: As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, I don't think you can call it love.
hun: Addig, amíg azt nézed, mi egy kapcsolat előnye és hátránya, szerintem nem lehet szerelemről beszélni.
eng: As long as you have lots of money, you have lots of friends.
hun: Amíg sok a pénzed, sok a barátod.
eng: As long as you keep quiet, you can stay here.
hun: Mindaddig, amíg csendben vagy, itt maradhatsz.
eng: A sloth must conserve its energy because it eats a low-calorie diet of leaves.
hun: A lajhárnak takarékoskodnia kell az energiájával, mert alacsony kalóriatartalmú levelekkel táplálkozik.
eng: As Luisa was burning the letters of her unfaithful lover, a squirrel came in through the window and jumped on her shoulder.
hun: Amint Lujza elégette hűtlen szerelmének leveleit, bejött az ablakon át egy mókus és a vállára ugrott.
eng: A small boy needs some person he can look up to.
hun: Egy kisfiúnak szüksége van valakire, akire felnézhet.
eng: A small car is cheaper than a big one.
hun: Egy kis autó olcsóbb, mint egy nagy.
eng: A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.
hun: Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.
eng: A small snowball is capable of starting an avalanche.
hun: Egy kis hógolyó is képes elindítani a lavinát.
eng: As many men as came were welcomed.
hun: Aki jött, azt mind szívesen látták.
eng: As Mary entered the joiner's workshop, the goblin became invisible.
hun: Amikor Mária belépett az asztalosműhelybe, a kobold láthatatlanná vált.
eng: A smile crept up on her face.
hun: Mosoly jelent meg az arcán.
eng: As much as I like football, I prefer tennis.
hun: Nagyon szeretem a futballt, de azért a teniszt jobban.
eng: As much as I like you, I think you can be a total jerk at times.
hun: Akármennyire is szeretlek, úgy gondolom, hogy néha egy seggfej tudsz lenni.
eng: As much as I would like to help you, I can't.
hun: Bármennyire is szeretnék neked segíteni, nem tehetem.
eng: As much as Tom tried to forget Mary, he couldn't.
hun: Bármennyire is próbálta Tom elfelejteni Maryt, képtelen volt rá.
eng: As my shorts were considered indecent, I was denied entry.
hun: Nem mehettem be rövid szárú rövidnadrágban.
eng: A snail is fucking big, said the ladybird.
hun: - A csiga baszott nagy! - mondta a katicabogár.
eng: A snake bit me.
hun: Megmart egy kígyó.
eng: A snow gun covered the ski slope with snow.
hun: Hóágyúval lőtték a sípályát.
eng: A soccer team consists of eleven players.
hun: Egy focicsapat tizenegy játékosból áll.
eng: As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
hun: Mivel a taxink útközben lerobbant, gyalogolnunk kellett az állomásig.
eng: A Spanish song was playing in the supermarket where I went to buy fruits and vegetables yesterday.
hun: Épp egy spanyol dalt játszottak a szupermarketben, ahová tegnap gyümölcsöt és zöldséget mentem vásárolni.
eng: A spark would be enough to burn a forest.
hun: Elég egy szikra, és lángokban áll az erdő.
eng: A spark would be enough to burn a forest.
hun: Elég egy szikra, hogy felgyulladjon az erdő.
eng: A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
hun: Kísértet járja be Európát - a kommunizmus kísértete.
eng: A speed bump is used for a forced speed reduction of the car.
hun: A fekvőrendőrt arra használják, hogy az autósokat lassításra kényszerítsék.
eng: As people get older, their brain cells become less efficient.
hun: A kor előrehaladtával az emberi agysejtek veszítenek hatékonyságukból.
eng: A spider isn't an insect.
hun: A pók nem rovar.
eng: A sponge absorbs water.
hun: A szivacs elnyeli a vizet.
eng: A squirrel suddenly came running out of nowhere.
hun: A mókus hirtelen előrohant a semmiből.
eng: Asshole.
hun: Baromarcú!
eng: Asshole.
hun: Gyökér!
eng: Asshole.
hun: Köcsög!
eng: Asshole.
hun: Ökör!
eng: Asshole!
hun: Seggfej!
eng: Ass-kisser.
hun: Seggnyaló!
eng: As soon as he was left alone, he opened the letter.
hun: Amint egyedül maradt, felbontotta a levelet.
eng: As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.
hun: Mihelyt kitalálom, hogy miként kell pénzt küldeni, küldök neked majd valamennyit.
eng: As soon as I find it, I'll bring it over to your place.
hun: Amint megtalálom, átviszem hozzád.
eng: As soon as I find out, I'll let you know.
hun: Mihelyst megtudom, tudatom.
eng: As soon as I got home, it began to rain.
hun: Amint hazaértem, elkezdett esni az eső.
eng: As soon as I have written the letter I will rush to the post office.
hun: Mihelyt megírtam a levelet, rohanok a postára.
eng: As soon as I received the cheque, I went to the bank.
hun: Amint megkaptam a csekket, a bankba mentem.
eng: As soon as I saw him, I burst into laughter.
hun: Amint megláttam, kitört belőlem a nevetés.
eng: As soon as I saw him, I burst into laughter.
hun: Amint megláttam, rögtön elnevettem magam.
eng: As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.
hun: Amint elállt az eső, megjelent egy gyönyörű szivárvány.
eng: As soon as man is born, he begins to die.
hun: Amint az ember megszületik, elkezd meghalni.
eng: As soon as Tom gets here, we'll leave.
hun: Amint Tom megérkezik, elmegyünk.
eng: As soon as Tom gets here, we'll start the meeting.
hun: Mihelyst Tom megérkezett, elkezdjük a megbeszélést.
eng: As soon as we decide, we'll let you know.
hun: Amint döntöttünk, értesíteni fogjuk önt.
eng: Assuming your story is true, what should I do?
hun: Feltéve, hogy a történeted igaz, mit kellene tennem?
eng: Asters bloom in the garden.
hun: Az őszirózsák virágoznak a kertben.
eng: As the autumn gets closer, the nights become longer.
hun: Ahogy közeledik az ősz, hosszabbodnak az éjszakák.
eng: As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
hun: Mivel a lift nem működik, a lépcsőn kell lemennünk.
eng: As there was a fly in my coffee, I didn't have to pay the bill.
hun: Mivel légy volt a kávémban, nem kellett kifizetnem a számlát.
eng: As there were no clients, we closed the shop earlier.
hun: Mivel nem volt vevő, hamarabb bezártuk az üzletet.
eng: As the saying goes: "good always triumphs over evil". But there's another saying that: "the fight against evil is a constant struggle".
hun: Ahogyan szól a mondás: a Jó mindig győzedelmeskedik a Gonosz felett. De van egy másik mondás is: a Gonosz elleni küzdelem egy állandó harc.
eng: As the summer has come, so it will go.
hun: Ahogyan jött a nyár, úgy el is fog menni.
eng: As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.
hun: Tömve volt a vonat, így egész úton álltam Kiotóig.
eng: A stoat is as cute an animal as it is deadly.
hun: Amilyen aranyos állat a hermelin, annyira halálos.
eng: A stone does not float.
hun: Egy kő nem lebeg.
eng: A stone does not float.
hun: Egy kő nem úszik a víz felszínén.
eng: A storm arose.
hun: Vihar támadt.
eng: A storm is coming.
hun: Vihar közeleg.
eng: A storm is going to batter Brittany in the coming hours.
hun: Az következő órákban vihar fogja megtépázni Britanniát.
eng: A storm was approaching our town.
hun: Vihar közeledett a városunk felé.
eng: A strange atmosphere surrounds the visitor in this room.
hun: Különös atmoszféra veszi körül a látogatót ebben a teremben.
eng: A strange incident happened during his speech.
hun: A beszéde alatt különös esemény történt.
eng: A strange incident happened during his speech.
hun: A beszéde alatt különös incidens történt.
eng: A strange man was walking back and forth on the pavement.
hun: Egy különös ember sétált a járdán fel és alá.
eng: A stranger came up to me and asked the way.
hun: Egy idegen lépett hozzám, és útbaigazítást kért.
eng: A stranger phoned me yesterday.
hun: Tegnap egy ismeretlen ember telefonált nekem.
eng: A stranger seized me by the arm.
hun: Egy idegen a karomnál fogva megragadott.
eng: A stranger spoke to me.
hun: Egy idegennel beszéltem.
eng: Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.
hun: Az asztronauták a súlytalanság állapotában bármilyen helyzetben el tudnak aludni. Ezért be kell magukat csatolni, így nem lebegnek mindenfelé és nem ütköznek neki semminek.
eng: A strong wind arose.
hun: Feltámadt a szél.
eng: A strong wind is blowing and I can't walk fast.
hun: Erős szél fúj, ezért nem tudok gyorsan menni.
eng: Astronomy is one of the oldest sciences.
hun: A csillagászat a legrégebbi tudományok közé tartozik.
eng: Astronomy is one of the oldest sciences.
hun: Az asztronómia az egyik legrégebbi tudomány.
eng: A submarine cable was laid between the two countries.
hun: Tenger alatti kábelt fektettek le a két ország között.
eng: A sunny weekend is perfect for a mountain getaway.
hun: Egy derült hétvége tökéletes egy kis kiruccanásra a hegyekbe.
eng: As usual, I don't need to say anything to you. You always immediately understand what I mean.
hun: Ahogy az lenni szokott, nem kell mondanom neked semmit. Te mindig egyből érted, hogyan gondolom.
eng: As Victor Hugo said, "there is nothing in the world more powerful than an idea whose time has arrived."
hun: Ahogyan Victor Hugo fogalmazott: "Nincs a világon nagyobb hatalom, mint egy eszme, amelynek eljött az ideje."
eng: A swarm of wasps attacked the children.
hun: Egy sereg darázs támadt a gyerekekre.
eng: As we go up higher, the air becomes cooler.
hun: Ahogyan felfelé haladunk, egyre hűvösebb lesz a levegő.
eng: As well.
hun: Szintén.
eng: As well.
hun: Szintúgy.
eng: As well.
hun: Ugyancsak.
eng: As well.
hun: Ugyanúgy.
eng: As we need fresh air, so fish need clean water.
hun: Ahogy nekünk szükségünk van tiszta levegőre, úgy a halaknak is szükségük van tiszta vízre.
eng: As we went around the corner, the lake came into view.
hun: Amikor elértük a sarkot, a tó megjelent előttünk.
eng: As you can see, I am doing the opposite.
hun: Ahogy magad is láthatod, az ellenkezőjét csinálom.
eng: As you can see, I'm working on it.
hun: Ahogy láthatod is, azon fáradozom.
eng: As you can see, I'm working on it.
hun: Ahogy látod, azon vagyok.
eng: As you can see, I'm working on it.
hun: Ahogy magad is látod, azon dolgozom.
eng: As you like.
hun: Ahogy óhajtja.
eng: As you like.
hun: Ahogy tetszik.
eng: As you requested, I have attached a recent passport-sized photograph.
hun: Ahogy kérte, csatoltam egy aktuális igazolvány képet.
eng: As you say.
hun: Ahogy mondod.
eng: As you start to look deeper, you will find it out yourself.
hun: Magad is megtudod, ahogy egyre mélyebbre nézel.
eng: As you wish.
hun: Ahogy akarod.
eng: A table has four legs.
hun: Egy asztalnak négy lába van.
eng: A tale without love is like boudin without mustard.
hun: Egy mese szerelem nélkül olyan, mint a véreshurka mustár nélkül.
eng: A talking frog!
hun: Egy beszélő béka!?
eng: A tall, slim girl, half-past sixteen, with serious gray eyes and hair which her friends called auburn, had sat down on the broad red sandstone doorstep of a Prince Edward Island farmhouse one ripe afternoon in August.
hun: Egy magas, karcsú lány, tizenhat és fél éves, komoly szürke szemekkel és olyan hajjal, amit a barátai aranybarnának neveznek, egy augusztusi késő délutánon leült egy Prince Edward-szigeti parasztház széles, vörös homokkő lépcsőjére.
eng: A tall tree projects its long shadow on the water.
hun: Egy magas fa a vízre vetíti hosszú árnyékát.
eng: At any rate, I will do my best.
hun: Mindenesetre én a legjobb formámat fogom hozni.