DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: They were discontented.
hun: Elégedetlenek voltak.
eng: They were drinking champagne.
hun: Pezsgőt ittak.
eng: They were drunk.
hun: Részegek voltak.
eng: They were FBI.
hun: Az FBI volt az.
eng: They were fearless.
hun: Nem ismerték a félelmet.
eng: They were forgotten.
hun: Elfelejtették őket.
eng: They were forgotten.
hun: Elfelejttettek.
eng: They were friends.
hun: Barátok voltak.
eng: They were good.
hun: Jók voltak.
eng: They were here.
hun: Itt voltak.
eng: They were hungry.
hun: Éhesek voltak.
eng: They were hung up in a traffic jam for half an hour.
hun: Fél órán át álltak a dugóban.
eng: They were interested.
hun: Érdeklődtek.
eng: They were killed just because they were Europeans and Christians.
hun: Csak azért ölték meg őket, mert európaiak voltak és keresztények.
eng: They were laundering the dirty money in Algeria.
hun: Pénzt mostak Algériában.
eng: They were left behind.
hun: Hátrahagyták őket.
eng: They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
hun: Eltévedtek a tengeren, a szélre és időjárásra hagyatva.
eng: They were members of the middle class.
hun: A középosztály tagjai voltak.
eng: They were motivated by revenge.
hun: A bosszú fűtötte őket.
eng: They were my friends.
hun: A barátaim voltak.
eng: They were naive.
hun: Naivak voltak.
eng: They were not impressed.
hun: Nem voltak lenyűgözve.
eng: They were not invited.
hun: Nem hívták meg őket.
eng: They were not right.
hun: Nem volt igazuk.
eng: They were not speaking Spanish.
hun: Nem beszéltek spanyolul.
eng: They were not speaking Spanish.
hun: Ők nem beszéltek spanyolul.
eng: They weren't at home yesterday.
hun: Tegnap nem voltak otthon.
eng: They weren't bluffing.
hun: Nem blöfföltek.
eng: They weren't invited.
hun: Nem hívták meg őket.
eng: They weren't sympathetic.
hun: Nem voltak szimpatikusak.
eng: They were on board the same airplane.
hun: Ugyanazon a repülőn voltak ők is.
eng: They were outside.
hun: Kint voltak.
eng: They were panting.
hun: Lihegtek.
eng: They were right.
hun: Igazuk volt.
eng: They were satisfied.
hun: Elégedettek voltak.
eng: They were scared.
hun: Meg voltak rémülve.
eng: They were scolded by the teacher.
hun: Leszidta őket a tanár.
eng: They were seated side by side under an oak, and, having once tasted of the pleasure of kissing, were unable to cease their endearments.
hun: Egymás mellett ültek egy tölgyfa alatt, és miután egyszer megízlelték a csók élvezetét, nem voltak képesek abbahagyni ezt a kedvtelésüket.
eng: They were serious.
hun: Komolyan voltak.
eng: They were servants.
hun: Szolgák voltak.
eng: They were sick.
hun: Betegek voltak.
eng: They were sleeping.
hun: Aludtak.
eng: They were so happy together.
hun: Olyan boldogok voltak együtt.
eng: They were soldiers.
hun: Ők katonák voltak.
eng: They were somewhere else.
hun: Ők valahol máshol voltak.
eng: They were standing in a queue.
hun: Sorban álltak.
eng: They were stupid not to follow your advice.
hun: Hülyék voltak, hogy nem tartották be a tanácsodat.
eng: They were successful.
hun: Sikeresek voltak.
eng: They were successful.
hun: Sikerük volt.
eng: They were sunbathing on the beach.
hun: A hasukat süttették a tengerparton.
eng: They were sunbathing on the beach.
hun: A parton napoztak.
eng: They were surprised.
hun: Meglepődtek.
eng: They were swimming.
hun: Úsztak.
eng: They were together.
hun: Együtt voltak.
eng: They were too naive to understand the necessity of studying.
hun: Túl naivak voltak ahhoz, hogy megértsék a tanulás szükségességét.
eng: They were trapped.
hun: Csapdába estek.
eng: They were unimpressed.
hun: Nem voltak elragadtatva.
eng: They were very hungry.
hun: Nagyon éhesek voltak.
eng: They were washing the sand off their feet.
hun: Lemosták a homokot a lábukról.
eng: They were watching television.
hun: Éppen tévét néztek.
eng: They were weak.
hun: Gyengék voltak.
eng: They were young and foolish.
hun: Fiatalok voltak és bolondok.
eng: They will announce the winner tomorrow.
hun: Holnap hirdetik ki a nyertest.
eng: They will arrive a week from today.
hun: Egy hét múlva érkeznek meg.
eng: They will be arrested and judged for crimes against humanity.
hun: Letartóztatták és elítélték emberiség ellen elkövetett bűnösségért.
eng: They will boycott that product.
hun: Bojkottálni fogják azt a terméket.
eng: They will die.
hun: Meg fognak halni.
eng: They will fall in love with each other.
hun: Szerelmesek lesznek egymásba.
eng: They will find them in the end.
hun: A végén meg fogják találni őket.
eng: They will help.
hun: Fognak segíteni.
eng: They will need to reduce their expenditures.
hun: Le kell vágni a kiadásaikból.
eng: They will never accept. It's too far.
hun: Sosem fogják elfogadni.Túl messze van.
eng: They will never have enough money.
hun: Soha nem lesz elég pénzük.
eng: They will never have enough money.
hun: Soha sem lesz elegendő pénzük.
eng: They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.
hun: Ennek eredményeképp valószínűleg sok pszichológiai problémájuk lesz, és az hosszabb távon rosszabb lenne.
eng: They will return.
hun: Vissza fognak jönni.
eng: They will set up a new company.
hun: Egy új céget alapítanak majd.
eng: They will survive.
hun: Túl fogják élni.
eng: They wiped out an entire species.
hun: Egy egész fajt irtottak ki.
eng: They won.
hun: Ők nyertek.
eng: They won't be able to get up so early.
hun: Nem fognak bírni felkelni olyan korán.
eng: They won't be able to stop you.
hun: Nem fognak tudni megállítani téged.
eng: They won't be able to tell.
hun: Nem tudják megmondani.
eng: They won't be happy about that.
hun: Nem lesznek ettől boldogok.
eng: They won't be here long.
hun: Nem lesznek itt sokáig.
eng: They won't be in time.
hun: Nem lesznek itt időben.
eng: They won't believe me.
hun: Nem fognak hinni nekem.
eng: They won't believe us.
hun: Nem fognak hinni nekünk.
eng: They won't be successful.
hun: Nem válnak sikeressé.
eng: They won't care.
hun: Nem fogja őket érdekelni.
eng: They won't come.
hun: Nem fognak eljönni.
eng: They won't die.
hun: Nem fognak meghalni.
eng: They won't get past me.
hun: Rajtam nem fognak túljutni.
eng: They won that game.
hun: Megnyerték azt a játékot.
eng: They won the day.
hun: Ez az ő napjuk.
eng: They won the lottery.
hun: Nyertek a lottón.
eng: They won't help you.
hun: Nem fognak segíteni neked.
eng: They won't know.
hun: Nem fogják megtudni.
eng: They won't let me see Tom.
hun: Nem engedik, hogy találkozzak Tomival.
eng: They won't let me see you.
hun: Nem hagyták, hogy találkozzak veled.
eng: They won't mind.
hun: Nem bánják.
eng: They won't need you.
hun: Nem lesz rád szükségük.
eng: They won't take it away.
hun: Nem fogják elvenni.
eng: They won't talk.
hun: Nem fognak beszélni.
eng: They worked all night.
hun: Egész éjszaka dolgoztak.
eng: They worked hard in order to develop a new machine.
hun: Szorgalmasan dolgoztak egy új gép kifejlesztésén.
eng: They worked hard.
hun: Keményen dolgoztak.
eng: They worked hard like so many bees.
hun: Olyan szorgalmasan dolgoztak, mint a méhek.
eng: They worked hard to aid the victims of the flood.
hun: Keményen dolgoztak, hogy támogassák az árvíz áldozatait.
eng: They worked like bees.
hun: Dolgoztak, mint az állatok.
eng: They work hard.
hun: Keményen dolgoznak.
eng: They work in the fields.
hun: A földön dolgoznak.
eng: They work really hard.
hun: Igazán keményen dolgoznak.
eng: They work together.
hun: Együtt dolgoznak.
eng: They work very hard.
hun: Nagyon keményen dolgoznak.
eng: They work with us.
hun: Velünk dolgoznak.
eng: They would never believe us.
hun: Soha nem bíznának bennünk.
eng: They wouldn't follow us.
hun: Nem követnének minket.
eng: They wouldn't have recognized Tom.
hun: Nem ismerték volna fel Tomit.
eng: They wouldn't let Tom in because he was wearing a hoodie.
hun: Kapucnis fölsőben nem engedték be Tomit.
eng: They write.
hun: Írnak.
eng: They yelled.
hun: Kiabáltak.
eng: The zipper is stuck.
hun: Megakadt a cipzár.
eng: Thiago lives in Madrid with his wife.
hun: Thiago a feleségével Madridban él.
eng: Things are changing.
hun: A dolgok változnak.
eng: Things are coming apart.
hun: Szétesnek a dolgok.
eng: Things are complicated.
hun: A dolgok bonyolultak.
eng: Things are getting worse.
hun: Egyre rosszabbak a dolgok.
eng: Things are getting worse.
hun: Romlik a helyzet.
eng: Things are getting worse.
hun: Rosszra fordultak a dolgok.
eng: Things are looking up.
hun: A dolgok felfelé ívelnek.
eng: Things are looking up.
hun: A dolgok javulást mutatnak.
eng: Things are looking up.
hun: A dolgok javulófélben vannak.
eng: Things are looking up.
hun: A dolgok javuló tendenciát mutatnak.
eng: Things are looking up.
hun: A dolgok pozitív irányba mutatnak.
eng: Things are looking up.
hun: A dolgok pozitív jövőképet vetítenek előre.
eng: Things are not always what they seem.
hun: A dolgok nem mindig azok, amiknek látszanak.
eng: Things aren't as bad as they seem.
hun: Nem olyan rosszak a dolgok, mint amilyennek látszanak.
eng: Things are often not as bad as they first seem.
hun: A dolgok gyakran nem olyan rosszak, mint amilyennek elsőre látszanak.
eng: Things break.
hun: A dolgok elromlanak.
eng: Things can change.
hun: A dolgok változhatnak.
eng: Things change.
hun: A dolgok változnak.
eng: Things changed.
hun: A dolgok megváltoztak.
eng: Things could get worse.
hun: Rosszabbra tudnak fordulni a dolgok.
eng: Things didn't go according to plan.
hun: A dolgok nem a terv szerint haladtak.
eng: Things didn't go the way I'd hoped they would.
hun: A dolgok nem úgy alakultak, ahogyan reméltem.
eng: Things didn't go the way I wanted them to.
hun: A dolgok nem úgy alakultak, ahogyan szerettem volna.
eng: Things don't always go your way.
hun: Nem mennek mindig a legsimábban a dolgok.
eng: Things don't always happen the way we intend.
hun: A dolgok nem mindig a mi szándékunk szerint történnek.
eng: Things don't always happen the way we would like them to.
hun: A dolgok nem mindig úgy történnek, ahogy szeretnénk.
eng: Things got strange.
hun: A dolgok furák lettek.
eng: Things got weird.
hun: A dolgok furcsák lettek.
eng: Things happen for a reason.
hun: A dolgoknak okuk van.
eng: Things have been fine.
hun: A dolgok jól alakulnak.
eng: Things have changed.
hun: A dolgok megváltoztak.
eng: Things have changed since then.
hun: Azóta a dolgok megváltoztak.
eng: Things have gone south.
hun: Rossz irányba mentek a dolgok.
eng: Things like that can happen.
hun: Ilyen dolgok történhetnek.
eng: Things like that happen.
hun: Történik ilyesmi.
eng: Things seem to be spiralling out of control for Tom. His friends agree that he has hit rock bottom.
hun: Úgy tűnik, hogy az irányítás kezd kicsúszni Tomi kezéből. A haverjai egyetértenek abban, hogy mélyponton van.
eng: Things will get easier from now on.
hun: Mostantól könnyebb lesz.
eng: Think about it and then ask
hun: Gondold át, utána kérdezz.
eng: Think about it and then ask
hun: Gondolkozz, aztán kérdezz.
eng: Think about it.
hun: Gondold át.
eng: Think about it.
hun: Gondolja át.
eng: Think about it tonight.
hun: Gondolkodj el ezen ma este.
eng: Think about what I said.
hun: Gondolj arra, amit mondtam!
eng: Think about what you did.
hun: Gondolj arra, amit tettél.
eng: Think about your family.
hun: Gondolj a családodra!
eng: Think about your future.
hun: Gondolj a jövődre!
eng: Think again.
hun: Gondold át újra!
eng: Think before acting!
hun: Gondolkodj, mielőtt cselekszel!
eng: Think before acting!
hun: Gondolkodj, mielőtt teszel valamit!
eng: Think carefully before answering.
hun: Alaposan fontold meg, mielőtt válaszolsz!
eng: Think first!
hun: Előbb gondolkodj!
eng: Think first, then talk.
hun: Először gondolkodj s aztán beszélj.
eng: Think globally, act locally.
hun: Gondolkozz úgy, mint egy világpolgár, de cselekedj úgy, mint egy patrióta.
eng: Think!
hun: Gondolkozz!
eng: Think hard.
hun: Erőltesd meg az agyadat!
eng: Think hard.
hun: Törd a fejed!
eng: Thinking makes my head hurt.
hun: Megfájdul a fejem a gondolkodástól.
eng: Think positive.
hun: Gondolkodj pozitívan!
eng: Think twice before buying that new car. You'll be a slave to the bank for seven years.
hun: Gondold át alaposan, mielőtt megveszed azt az új kocsit! Hét évig a bank rabszolgája leszel.
eng: Third wish? The man was baffled. "How can it be a third wish if I haven't had a first and second wish?"
hun: - Harmadik kívánság!? - csodálkozott az ember. - Hogyan lehet harmadik kívánság, ha még nem volt első és második kívánságom se?
eng: Thirst is the feeling of needing to drink something.
hun: A szomj az az érzés, amikor úgy érezzük, innunk kell.
eng: Thirteen people died in the train wreck.
hun: Harmincan lelték halálukat a vonat roncsai között.
eng: Thirty years ago, the clock was struck by lightning.
hun: Harminc évvel ezelőtt belecsapott a villám az órába.
eng: This aircraft is capable to dogfight and bomb at the same time.
hun: Ez a légijármű egyidejűleg képes légiharcra és bombavetésre.
eng: This aircraft is capable to dogfight and bomb at the same time.
hun: Ez a légi jármű képes egy időben közelharcra és bombázásra is.
eng: This aircraft is equipped with one of the most sophisticated flight management systems.
hun: Ez a repülőgép az egyik legmodernebb repülésirányító rendszerrel van felszerelve.
eng: This airport has up to three hundred takeoffs and landings a day.
hun: A repülőtéren napi háromszáz le- és felszállás történik.
eng: This almost works.
hun: Ez majdnem működik.
eng: This amulet brings me luck.
hun: Ez az amulett szerencsét hoz nekem.
eng: This ancient table is still in use.
hun: Ez az ókori asztal még mindig használatban van.
eng: This ancient table is still in use.
hun: Ezt az ókori asztalt még mindig használják.
eng: This animal is mine.
hun: Ez az állat az enyém.
eng: This animal is the size of a beaver.
hun: Akkora állat, mint a hód.
eng: This annoys me.
hun: Ez bosszant engem.
eng: This annoys me.
hun: Ez idegesít engem.
eng: This apartment is within walking distance of campus.
hun: A lakás séta-távolságra van az egyetemtől.
eng: This a personal matter.
hun: Ez egy személyes ügy.
eng: This apple began to rot.
hun: Ez az alma elkezdett rothadni.
eng: This apple has started to go bad.
hun: Ez az alma elkezdett megromlani.
eng: This apple has started to rot.
hun: Ez az alma elkezdett rohadni.
eng: This apple is bad.
hun: Ez az alma rossz.
eng: This apple is green.
hun: Ez az alma zöld.
eng: This apple is red.
hun: Ez az alma piros.
eng: This apple is sour.
hun: Ez az alma savanyú.
eng: This apple is sweet.
hun: Ez az alma édes.
eng: This apple is very red.
hun: Ez az alma nagyon piros.
eng: This approach is theoretically sound but practically dubious.
hun: Ez a megközelítés elméletben hibátlan, de gyakorlatban kétséges.
eng: This area is hotter than the Sahara desert.
hun: Ez a terület melegebb, mint a Szahara sivatag.
eng: This area isn't open to the public.
hun: Ez a terület nincs megnyitva a nyilvánosság előtt.
eng: This a recent photo?
hun: Ez egy aktuális fotó?
eng: This armchair is comfortable to sit in.
hun: Ebben a karosszékben kényelmes ülés esik.
eng: This aroused my fears.
hun: Ez félelemmel töltött el.
eng: This aroused my fears.
hun: Ez félelmet ébresztett bennem.
eng: This aroused my fears.
hun: Ez félelmet keltett bennem.
eng: This aroused my fears.
hun: Ez megrémített.
eng: This article cannot be found anywhere.
hun: Ez a cikk sehol sem található.
eng: This article makes fun of vegetarians.
hun: Ez a cikk nevetségessé teszi a vegákat.
eng: This artist died young.
hun: Ez a művész fiatalon halt meg.
eng: This artist is soon to be famous like Yamagata.
hun: E művész nemsokára olyan híres lesz, mint Yamagata.
eng: This bag cost me 6 pounds.
hun: Ez a táska 6 Fontomba került.
eng: This bag is made of leather.
hun: Ez a táska bőrből van.
eng: This bag is mine.
hun: Ez a táska az enyém.
eng: This banana is green.
hun: Ez a banán zöld.
eng: This basement is huge.
hun: Ez az alagsor hatalmas.
eng: This bed is too hard to sleep on.
hun: Ez az ágy túl kemény az alváshoz.
eng: This bed looks solid.
hun: Erősnek tűnik ez az ágy.
eng: This bed looks solid.
hun: Tartósnak tűnik ez az ágy.
eng: This beef is four dollars per pound.
hun: Ennek a marhahúsnak egy fontja négy dollárba kerül.
eng: This beef is so rare that a good vet could save it.
hun: Ez a marhasült olyan nyers, hogy egy jó állatorvos még meg tudná menteni.
eng: This beer contains a high proportion of alcohol.
hun: Ennek a sörnek magas az alkoholtartalma.
eng: This beer isn't cold.
hun: Ez a sör nem hideg!
eng: This belongs to me.
hun: Ez az enyém.
eng: This belongs to you.
hun: Ez a tiéd.
eng: This bench has a barrier to prevent the homeless from sleeping.
hun: A pad középen egy könyöklővel volt elválasztva, hogy megakadályozza a hajléktalanokat, hogy azon aludjanak.
eng: This bicycle belongs to me.
hun: Ez a bicikli hozzám tartozik.
eng: This bicycle belongs to me.
hun: Ez a kerékpár az enyém.
eng: This bicycle has been left here since the beginning of this month.
hun: Ezt a kerékpárt a hónap kezdete óta itt hagyták.
eng: This bicycle is mine.
hun: Ez a bicaj az enyém.
eng: This bicycle is mine.
hun: Ez a kerékpár az enyém.
eng: This bicycle is old, but it's better than nothing.
hun: Ez a kerékpár régi, de a semminél jobb.
eng: This bicycle is Tom's, not mine.
hun: Ez a bicikli Tomié, nem az enyém.
eng: This bike needs to be repaired.
hun: Ezt a kerékpárt meg kell javítani.
eng: This billionaire has 5 homes in 4 different countries.
hun: Ennek a milliárdosnak 5 otthona van 4 különböző országban.
eng: This bird has a bright plumage.
hun: Ennek a madárnak fényes a tolla.
eng: This birdhouse was designed by a famous architect.
hun: Ezt a madárházat egy híres építész tervezte.
eng: This bird is a wagtail.
hun: Ez a madár egy barázdabillegető.
eng: This bit isn't good, rewrite it.
hun: Ez a kis részlet nem jó, írd újra.
eng: This blue backpack is heavy.
hun: Ez a kék hátizsák nehéz.
eng: This bomb can kill a lot of people.
hun: Ez a bomba rengeteg embert meg tud ölni.
eng: This book belongs to Paolo.
hun: Ez a könyv Pálé.
eng: This book belongs to Paul.
hun: Ez a könyv Pálé.
eng: This book changed my life.
hun: Ez a könyv megváltoztatta az életemet.
eng: This book contains forty photographs.
hun: Ez a könyv negyven fényképet tartalmaz.
eng: This book cost me thirty dollars.
hun: Harminc dollárt fizettem ezért a könyvért.
eng: This book costs 3,000 yen.
hun: Az a könyv 3 ezer jenbe kerül.
eng: This book gave me a good laugh.
hun: Jót nevettem a könyvön.
eng: This book has many pictures.
hun: Ebben a könyvben sok kép van.
eng: This book is about a king who loses his crown.
hun: Ez a könyv egy királyról szól, aki elveszti koronáját.
eng: This book is about China.
hun: Ez a könyv Kínáról szól.
eng: This book is about education.
hun: Ez a könyv a nevelésről szól.
eng: This book is abridged from the original.
hun: Ez a könyv az eredeti kivonatos változata.
eng: This book is also available in French.
hun: Ez a könyv franciául is kapható.
eng: This book is black.
hun: Ez a könyv fekete.
eng: This book is boring.
hun: Ez a könyv unalmas.
eng: This book is difficult to understand.
hun: Ezt a könyvet nehéz megérteni.
eng: This book is divided into four parts.
hun: Ez a könyv négy részre van felosztva.
eng: This book is easy to read.
hun: Ez a könyv könnyen olvasható.
eng: This book is easy to read.
hun: Ezt a könyvet könnyen lehet olvasni.
eng: This book is hard for me to read.
hun: Nehéz nekem ezt a könyvet olvasni.
eng: This book is heavy.
hun: Ez a könyv nehéz.
eng: This book is heavy.
hun: Jó nehéz ez a könyv.
eng: This book is likely to be useful to you.
hun: Ez a könyv valószínűleg hasznos lesz számodra.
eng: This book is mine.
hun: Ez a könyv az enyém.
eng: This book is missing three pages.
hun: Ebből a könyvből hiányzik három oldal.
eng: This book is missing two pages.
hun: Ebből a könyvből hiányzik két lap.
eng: This book is missing two pages.
hun: Ebből a könyvből két oldal hiányzik.
eng: This book is new.
hun: Ez a könyv új.
eng: This book is not about linguistics.
hun: Ez a könyv nem nyelvészetről szól.
eng: This book isn't interesting at all.
hun: Ez a könyv egyáltalán nem érdekes.
eng: This book isn't mine.
hun: Ez nem az én könyvem.
eng: This book isn't worth reading.
hun: Ezt a könyvet nem éri meg elolvasni.
eng: This book is of great use.
hun: Ez a könyv nagyon hasznos.
eng: This book is old.
hun: Ez a könyv régi.
eng: This book is one of the poet's best works.
hun: A költő legjobb munkáinak egyike ez a könyv.
eng: This book is only available in French.
hun: Ez a könyv csak franciául kapható.
eng: This book is Paolo's.
hun: Ez a könyv Pálé.
eng: This book is still copyrighted.
hun: Ez a könyv még mindig a szerzői jog védelme alatt áll.
eng: This book is the most interesting.
hun: Ez a legérdekesebb könyv.
eng: This book is Tony's.
hun: Ez a könyv Tony-é.
eng: This book is Tony's.
hun: Ez Tony könyve.
eng: This book is too difficult for me.
hun: Ez a könyv túl nehéz nekem.
eng: This book is too expensive. I can't afford to buy it.
hun: Ez a könyv túl drága. Nem engedhetem meg magamnak, hogy megvegyem.
eng: This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
hun: Ezt a könyvet 36 nyelvre fordították le, és világszerte több mint 100 országban jelent meg.
eng: This book is very famous.
hun: Ez a könyv nagyon híres.
eng: This book is very good.
hun: Ez a könyv nagyon jó.
eng: This book is very heavy.
hun: Ez a könyv nagyon nehéz.
eng: This book is very thin.
hun: Ez a könyv nagyon vékony.
eng: This book is worth reading again and again.
hun: Ezt a könyvet érdemes újra és újra elolvasni.
eng: This book is worth reading again.
hun: Ezt a könyvet érdemes újra elolvasni.
eng: This book is worth reading more than once.
hun: Ezt a könyvet érdemes többször is elolvasni.
eng: This book is written in French.
hun: Ez a könyv francia nyelven van.
eng: This book is written in French.
hun: Ez a könyv francia nyelven van írva.
eng: This book is written in French.
hun: Ez a könyv francia nyelvű.
eng: This book is yours.
hun: Ez a könyv a tied.
eng: This book is yours.
hun: Ez a könyv az öné.
eng: This book made quite an impression on me as a young man.
hun: Ez a könyv fiatalemberként mély benyomást gyakorolt rám.
eng: This book seems interesting.
hun: Ez a könyv érdekesnek tűnik.
eng: This book sells well.
hun: Ez a könyv jól fogy.
eng: This book was easy.
hun: Ez a könyv könnyű volt.
eng: This book, which I've read twice, was a gift from Peter.
hun: Ez a könyv, amelyet kétszer is elolvastam, Péter ajándéka volt.
eng: This book will do.
hun: Ez a könyv megteszi.
eng: This bottled water comes from an iceberg.
hun: Ez a palackozott víz egy jéghegyből származik.
eng: This box contains apples.
hun: Ebben a ládában alma van.
eng: This box contains five apples.
hun: Ebben a ládában öt alma van.
eng: This box is almost empty.
hun: Majdnem teljesen üres ez a doboz.
eng: This box is green on the outside and red on the inside.
hun: Ez a doboz zöld kívülről, belülről meg piros.
eng: This box is green on the outside and red on the inside.
hun: Kívül zöld ez a doboz, belül piros.
eng: This box isn't so heavy.
hun: Ez a doboz nem olyan nehéz.
eng: This box weighs a ton.
hun: Ennek a ládának egy tonna a súlya.
eng: This boy is his brother.
hun: Ez a fiú az ő fivére.
eng: This boy is my son.
hun: Ez a fiú az én fiam.
eng: This boy never lies.
hun: Ez a fiú sohasem hazudik.
eng: This bread is gluten-free.
hun: Ez gluténmentes kenyér.
eng: This bread is hard as a rock.
hun: Ez a kenyér kőkemény.
eng: This bread is made from sprouted grains.
hun: Ezt a kenyeret csíráztatott gabonából készítették.
eng: This bread is moldy.
hun: Penészes ez a kenyér.
eng: This bread is too expensive.
hun: Ez a kenyér túl drága.
eng: This bridge isn't safe.
hun: Ez a híd nem biztonságos.
eng: This bridge is perfectly safe.
hun: Ez a híd tökéletesen biztonságos.
eng: This bridge is unsafe.
hun: Ez a híd nem biztonságos.
eng: This bridge is unsafe.
hun: Ez a híd veszélyes.
eng: This bridge looks secure.
hun: Ez a híd biztonságosnak látszik.
eng: This bridge looks steady.
hun: Ez a híd stabilnak tűnik.
eng: This bridge looks steady.
hun: Ez a híd szilárdnak látszik.
eng: This bridge used to be a toll bridge.
hun: Régebben ez a híd fizetős volt.
eng: This bridge was built two years ago.
hun: Ezt a hidat két évvel ezelőtt építették.
eng: This bridge was originally a toll bridge.
hun: Ez a híd eredetileg fizetős híd volt.
eng: This brings a tear to my eye.
hun: Ez könnyeket csal a szemembe.
eng: This brings a tear to my eye.
hun: Ez megríkat.
eng: This broken vase can't be repaired.
hun: Ezt a törött vázát nem lehet megragasztani.
eng: This brush is made from camel hair.
hun: Ez az ecset teveszőrből készült.
eng: This building belongs to my family.
hun: Ez az épület a családomé.
eng: This building is made of stone.
hun: Ez egy kőépület.
eng: This building is near completion.
hun: Ez az épület majdnem kész.
eng: This bull will be sacrificed tomorrow evening.
hun: Ezt a bikát holnap este fel fogják áldozni.
eng: This bus can hold fifty people.
hun: Ez a busz ötven embert tud szállítani.
eng: This bus can hold fifty people.
hun: Ez a busz ötven férőhelyes.
eng: This bus doesn't stop here.
hun: Ez a busz itt nem áll meg.
eng: This bus doesn't stop here.
hun: Ez a busz nem áll meg itt.
eng: This bus will take you to the station.
hun: Ez a busz elvisz benneteket az állomásra.
eng: This bus will take you to the station.
hun: Ez a busz elviszi önt az állomásra.
eng: This bus will take you to the station.
hun: Ez a busz elvisz téged az állomásra.
eng: This cake is made of the finest ingredients.
hun: Ez a sütemény a legfinomabb hozzávalókból készült.
eng: This cake is really delicious, isn't it?
hun: Ez a sütemény tényleg finom. Ugye?
eng: This cake is sweet.
hun: Ez a sütemény édes.
eng: This cake is very sweet.
hun: Ez a sütemény nagyon édes.
eng: This calls for drastic measures.
hun: Ez drasztikus intézkedésket követel.
eng: This camera belongs to me.
hun: Ez a fényképezőgép az enyém.
eng: This camera is dutiable.
hun: Vámköteles ez a fényképező.
eng: This camera is small, but very good.
hun: Ez a kamera kicsi, de nagyon jó.
eng: This camera was given me by my uncle.
hun: Ezt a fényképezőt a bácsikámtól kaptam.
eng: This can be easily proven.
hun: Ez könnyen bizonyítható.
eng: This can be explained.
hun: Meg lehet magyarázni.
eng: This can lead to a catastrophic failure.
hun: Ez katasztrofális hibához vezethet.
eng: This can lead to unpleasant consequences.
hun: Ennek kellemetlen következményei lehetnek.
eng: This can't be a coincidence.
hun: Ez nem lehet véletlen.
eng: This can't be emphasized enough.
hun: Nem lehet elégszer hangsúlyozni.
eng: This can't be happening.
hun: Ez nem lehet igaz.
eng: This can't happen again.
hun: Ez nem történhet meg még egyszer.
eng: This car belongs to Tom.
hun: Ez Tomi autója.
eng: This carbon fiber bicycle is incredibly lightweight.
hun: Ennek a karbonszálas kerékpárnak szinte nincs is súlya.
eng: This carbon fiber bicycle is incredibly lightweight.
hun: Ez a szénszálas bicikli hihetetlenül könnyű.
eng: This car came fully loaded.
hun: Minden extrával fölszerelve adták át a kocsit.
eng: This car consumes a lot of fuel.
hun: Sokat fogyaszt ez az autó.
eng: This car consumes a lot of fuel.
hun: Sokat zabál ez az autó.
eng: This car handles curves well.
hun: Ez a kocsi jól veszi a kanyarokat.
eng: This car has a huge engine.
hun: Ennek az autónak hatalmas motorja van.
eng: This car has an alarm.
hun: Ennek az autónak van riasztója.
eng: This car has enough power to go up the mountain easily.
hun: Ebben az autóban van elég erő, hogy könnyen felmenjen a hegyre.
eng: This car has power windows.
hun: Ennek az autónak elektromosan vezérelhető ablakai vannak.
eng: This car is as American as baseball.
hun: Ez az autó éppoly amerikai, mint a baseball.
eng: This car is bigger than that one.
hun: Ez az autó nagyobb, mint az.
eng: This car is black.
hun: Az az autó fekete.
eng: This car is his.
hun: Ez az ő autója.
eng: This car is mine.
hun: Ez az autó az enyém.
eng: This car is my father's, but it'll soon be mine.
hun: Ez az autó az apámé, de hamarosan az enyém lesz.
eng: This car is quite safe.
hun: Ez az autó meglehetősen biztonságos.
eng: This car is very expensive.
hun: Ez a kocsi nagyon drága.
eng: This car stopped in front of the bank.
hun: Megállt ez az autó a bank előtt.
eng: This car used to be Tom's.
hun: Ez az autó Tomé volt.
eng: This car uses a futuristic engine.
hun: Ez az autó futurisztikus motort használ.
eng: This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith.
hun: Ez a szeletelőkés... egy híres kardkovács munkája ám!
eng: This car was made in Japan.
hun: Ez az autó Japánban készült.
eng: This car was so cheap that he could buy it.
hun: Ez a kocsi olyan olcsó volt, hogy megvehette.
eng: This car was so cheap that he could buy it.
hun: Ez az autó annyira olcsó volt, hogy meg tudta venni.
eng: This case is closed.
hun: Ez az ügy le van zárva.
eng: This cat doesn't chase mice.
hun: Ez a macska nem vadászik egerekre.
eng: This cat is brown-colored.
hun: Ez a macska barna színű.
eng: This cat is not ours.
hun: Ez nem a mi macskánk.
eng: This cat is white.
hun: Ez a macska fehér.
eng: This cat is white.
hun: Ez a macska fehér színű.
eng: This cat looks like a dog.
hun: Ez a macska úgy néz ki, mint egy kutya.
eng: This catterpillar will turn into a beautiful butterfly.
hun: Ebből a hernyóból gyönyörű pillangó lesz.
eng: This cave is full of bats.
hun: Ez a barlang tele van denevérekkel.
eng: This CD costs ten dollars.
hun: Ez a CD tíz dollárba kerül.
eng: This cell phone costs a fortune.
hun: Ez a mobil egy vagyonba kerül.
eng: This cell phone costs a fortune.
hun: Ez a mobiltelefon egy vagyonba kerül.
eng: This chair is made from recycled materials.
hun: Ez a szék újrahasznosított anyagokból készült.
eng: This chair is made of plastic.
hun: Ez a szék műanyagból készült.
eng: This chair is really comfortable to sit on.
hun: Ezen a széken tényleg kényelmes ülés esik.
eng: This chair is ugly.
hun: Ez a szék csúf.
eng: This chair is ugly.
hun: Ez a szék csúnya.
eng: This chair is ugly.
hun: Ez a szék ronda.
eng: This chair is uncomfortable.
hun: Ez a szék kényelmetlen.
eng: This chair is very comfortable, but I don't like the color.
hun: Ez a szék nagyon kényelmes, de a színe nem tetszik.
eng: This changes everything.
hun: Ez mindent megváltoztat.
eng: This cheese is made from goat's milk.
hun: Kecsketejből készült ez a sajt.
eng: This cheese is too expensive.
hun: Ez a sajt túl drága.
eng: This chicken is too chewy to have been cooked correctly.
hun: Ez a csirke olyan rágós, hogy biztosan nem főtt meg rendesen.
eng: This child looks like its father.
hun: A gyerek úgy néz ki mint az apja.
eng: This child solved the complicated mathematics problem easily.
hun: Ez a gyerek a bonyolult matematikai feladatot könnyedén megoldotta.
eng: This church was built in the 12th century.
hun: Ez a templom a 12. században épült.
eng: This city has a big TV station.
hun: Ennek a városnak van egy nagy tévéadója.
eng: This city has many historical buildings.
hun: Ennek a városnak sok történelmi épülete van.
eng: This city is called the Japanese Denmark.
hun: Ezt a várost nevezik japán Dániának.
eng: This city isn't as safe as it used to be.
hun: Ez a város már nem olyan biztonságos, mint volt.
eng: This class is composed of 35 pupils.
hun: Ez az osztály 35 tanulóból áll.
eng: This clinic is doing laser surgery.
hun: A klinika végrehajt lézeres műtéteket.
eng: This clock is out of order.
hun: Ez az óra nem működik.
eng: This cloth feels like velvet.
hun: Ennek az anyagnak bársonyos a hatása.
eng: This cloth feels like velvet.
hun: Olyan anyag ez, mintha bársony lenne.
eng: This cloth feels like velvet.
hun: Olyan bársonyos ez az annyag.
eng: This cloth feels soft.
hun: Puha ez az anyag.
eng: This clothing is dirty and needs to be washed.
hun: Ez a ruha koszos, és mosásra szorul.
eng: This cloth irons well.
hun: Könnyen vasalható ez az anyag.
eng: This cloud looks a bit like a squirrel.
hun: Ez a felhő kicsit hasonlít egy mókusra.
eng: This cloud looks a little bit like a squirrel.
hun: Ez a felhő kicsit hasonlít egy mókusra.
eng: This coat doesn't have pockets.
hun: Ennek a kabátnak nincsenek zsebei.
eng: This coat fits me well.
hun: Passzol rám ez a kabát.
eng: This coat fits you perfectly.
hun: Mintha rád öntötték volna ezt a kabátot.
eng: This coat is out of date.
hun: Ez a kabát divatjamúlt.
eng: This coat is too short on me.
hun: Ez a kabát túl kicsi rám.
eng: This coat is too tight.
hun: Ez a kabát szűk.
eng: This coffee is cold.
hun: Ez a kávé hideg.
eng: This coffee is horrible.
hun: Förtelmes ez a kávé.
eng: This coffee is not hot enough.
hun: Ez a kávé nem elég meleg.
eng: This coffee is really strong.
hun: Ez a kávé tényleg erős.
eng: This coffee is too bitter.
hun: Ez a kávé túl keserű.
eng: This coffee is too hot for me to drink.
hun: Ez a kávé túl meleg, hogy megigyam.
eng: This coffee is too strong for me.
hun: Ez a kávé nekem túl erős.
eng: This color is a bit darker than that one.
hun: Ez a szín egy kicsit sötétebb annál.
eng: This company and I have signed a three-year contract.
hun: Egy három éves szerződést írtam alá ezzel a céggel.
eng: This company focuses on fast moving consumer goods.
hun: Ez a cég főként napi fogyasztási cikkekkel foglalkozik.
eng: This company has a customer loyalty program.
hun: Ennek a cégnek van vásárlói hűségprogramja.
eng: This company has a female CEO.
hun: Ennek a cégnek egy nő az ügyvezető igazgatója.
eng: This company has a female CEO.
hun: Ennek a cégnek női ügyvezető igazgatója van.
eng: This company has a fine organization.
hun: A cégnek jól működő irányítása van.
eng: This company is building a factory in China.
hun: Ez a vállalat Kínában épít egy gyárat.
eng: This company manufactures televisions.
hun: A gyár televíziókat állít elő.
eng: This company's newest product is so popular that it's having trouble keeping up with demand.
hun: A cég legújabb terméke olyan kelendő, hogy alig bírják kielégíteni a keresletet.
eng: This complicates matters, said Gregson. "Heaven knows, they were complicated enough before."
hun: - Ez megbonyolítja a dolgokat - mondta Gregson. - A jó ég tudja, eléggé bonyolultak voltak már azelőtt is.
eng: This computer runs on batteries.
hun: Ez a számítógép akkumulátorral működik.
eng: This computer runs on batteries.
hun: Ez a számítógép elemmel működik.
eng: This computer's a lot faster than my old one.
hun: Ez a számítógép sokkal gyorsabb, mint az én öreg gépem.
eng: This connection is too slow for me to watch movies.
hun: Ez a hálózat túl lassú ahhoz, hogy filmet tudjak nézni rajta.
eng: This connector is short-circuited.
hun: Zárlatos a konnektor.
eng: This cooking technique has passed into oblivion.
hun: Ez a főzési technika feledésbe merült.
eng: This corporation is a political puppet.
hun: Ez a vállalkozás egy politikai báb.
eng: This corporation is well known for its communication equipment.
hun: A vállalat a távközlési eszközeiről ismert.
eng: This corporation is well known for its communication equipment.
hun: A vállalat a távközlési eszközök gyártásában szerzett hírnevet.
eng: This could be a problem.
hun: Ez probléma lehet.
eng: This could become a serious problem.
hun: Ebből komoly probléma lehet.
eng: This could be my fault.
hun: Lehet, hogy ez az én hibám.
eng: This could have unintended consequences.
hun: Ennek nem várt következményei lehetnek.
eng: This could take hours.
hun: Ez órákig eltarthat.
eng: This could take several days.
hun: Ez néhány nap lenne.
eng: This could take weeks.
hun: Ez hetekbe telhet.
eng: This country has an aging population.
hun: Ennek az országnak a népessége elöregszik.
eng: This country is called Russia.
hun: Ezt az országot Oroszországnak hívják.
eng: This country suffers from brain drain.
hun: Ez az ország az agyelszívástól szenved.
eng: This couscous gives me appetite.
hun: Ettől a kuszkusztól megjött az étvágyam.
eng: This couscous gives me appetite.
hun: Ez a kuszkusz meghozta az étvágyamat.
eng: This crowd makes me anxious.
hun: Ez a tömeg nyugtalanná tesz.
eng: This custom is unique to America.
hun: Ez a szokás csak Amerikára jellemző.
eng: This dam dwarfs even the Hoover dam.
hun: Emellett a gát mellett még a Hoover-gát is eltörpül.
eng: This dam generates more power than any other dam in the world.
hun: Ez a duzzasztógát nagyobb energiát termel, mint bármely más duzzasztógát a világon.
eng: This data is incorrect.
hun: Ezek az adatok nem pontosak.
eng: This day is Friday.
hun: Ma péntek van.
eng: This day is Friday.
hun: Péntek van.
eng: This day started like any other ordinary day.
hun: Ez a nap úgy kezdődött, mint az összes többi szokványos nap.
eng: This decision is final.
hun: Ez a döntés végleges.
eng: This decision will affect her future career.
hun: Ez a döntés kihat a jövőbeli karrierjére.
eng: This decision won't make anybody happy.
hun: Ez a döntés senkit nem fog boldoggá tenni.
eng: This desk cost me no less than 30000 yen.
hun: Ezért az asztalért nem kevesebb, mint 30000 jent fizettem.
eng: This desk is better than that one.
hun: Ez az asztal jobb, mint amaz.
eng: This dessert must be served cold.
hun: Ezt a desszertet hidegen kell tálalni.
eng: This device doesn't work.
hun: Ez az eszköz nem működik.
eng: This diagram will illustrate what I mean.
hun: Ez a diagram mutatja, hogy mire célzok.
eng: This diagram will illustrate what I mean.
hun: Ez a diagram mutatja, hogy mire gondolok.
eng: This diagram will illustrate what I mean.
hun: Ez a diagram mutatja, hogy mit akarok mondani.
eng: This diamond is fake.
hun: Ez a gyémánt hamis.
eng: This diamond is not real.
hun: Ez a gyémánt nem valódi.
eng: This dictionary doesn't belong to me.
hun: Ez a szótár nem az enyém.
eng: This dictionary is mine.
hun: Ez a szótár az enyém.
eng: This dictionary isn't mine.
hun: Ez a szótár nem az enyém.
eng: This didn't work.
hun: Ez nem működött.
eng: This dish is best eaten cold.
hun: Ez a fogás hidegen a legélvezhetőbb.
eng: This dish is best eaten cold.
hun: Ezt az ételt legjobb hidegen fogyasztani.
eng: This dishwasher is too big. It won't fit under the counter.
hun: Ez a mosogatógép túl nagy. Nem fog beférni a pult alá.
eng: This diver's watch is a little too expensive.
hun: Ez a búváróra valami piszok drága.
eng: This doesn't affect him at all.
hun: Ez egyáltalán nincs rá hatással.
eng: This doesn't concern you.
hun: Ez nem a te asztalod.
eng: This doesn't depend on me.
hun: Ez nem rajtam áll.
eng: This doesn't depend on me.
hun: Ez nem rajtam áll vagy bukik.
eng: This doesn't depend on me.
hun: Ez nem tőlem függ.
eng: This doesn't make any sense.
hun: Ennek nincs értelme.
eng: This doesn't make sense.
hun: Ennek nincs értelme.
eng: This doesn't make sense.
hun: Ennek semmi értelme.
eng: This doesn't necessarily mean that Tom is dead.
hun: Ez nem jelenti feltétlenül azt, hogy Tom halott.
eng: This doesn't seem to make sense.
hun: Látszólag ennek semmi értelme.
eng: This doesn't work!
hun: Ez nem működik!
eng: This doesn't work.
hun: Ez nem működik.
eng: This dog bites.
hun: Ez a kutya harapós.
eng: This dog doesn't bite.
hun: Ez a kutya nem harap.
eng: This dog doesn't bite.
hun: Nem harap ez a kutya.
eng: This dog eats almost anything.
hun: Ez a kutya majdnem mindent megeszik.
eng: This dog is big.
hun: Ez a kutya nagy.
eng: This dog is bigger.
hun: Ez a kutya nagyobb.
eng: This dog is white.
hun: Ez a kutya fehér.
eng: This dog looks like a cat.
hun: Ez a kutya úgy néz ki, mint egy macska.
eng: This doll costs only sixty cents.
hun: Ez a baba csak hatvan centbe kerül.
eng: This doll is a gift from my aunt.
hun: Ez a baba egy ajándék a nagynénémtől.
eng: This door is locked.
hun: Az ajtó zárva van.
eng: This door is locked from the inside.
hun: Ez az ajtó belülről van bezárva.
eng: This door leads to the study.
hun: Ez az ajtó a dolgozószobába vezet.
eng: This door locks by itself.
hun: Ez az ajtó önműködően záródik.
eng: This door won't lock.
hun: Ezt az ajtót nem lehet bezárni.
eng: This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.
hun: Ebből a drámából hiányzik valami. Csak egy egyszerű tanmese valódi mélység nélkül.
eng: This drawer won't open.
hun: Ez a fiók nem nyílik.
eng: This drawing is less than great. He needs to do something with the line here at the back of the leg.
hun: Ez a rajz nem annyira jó. Csinálnia kell neki valamit a vonallal itt, a láb hátuljánál.
eng: This dream will come true.
hun: Ez az álom valóra válik.
eng: This dream will come true.
hun: Ez az álom valósággá válik.
eng: This dress fits you like a glove.
hun: Ez a ruha úgy áll rajtad, mintha rád öntötték volna.
eng: This dress is a good bargain.
hun: Ez a ruha egy jó vétel.
eng: This dress is cheaper than yours.
hun: Ez a ruha olcsóbb a tiednél.
eng: This dress is cheaper than yours.
hun: Ez a ruha olcsóbb, mint a tiéd.
eng: This dress is too big for me.
hun: Ez a ruha túl nagy nekem.
eng: This egg smells bad.
hun: Büdös ez a tojás.
eng: This egg smells bad.
hun: Bűzlik ez a tojás.
eng: This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
hun: Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.
eng: This email address is not registered, or the password is wrong.
hun: Ez az e-mail cím nem regisztrált, vagy hibás a jelszó.
eng: This event benefits no one.
hun: Ebből a rendezvényből senkinek semmi haszna nincs.
eng: This exam is not so difficult.
hun: Ez a vizsga nem olyan nehéz.
eng: This experience traumatized him.
hun: Mély nyomokat hagyott benne, amit átélt.
eng: This experience traumatized him.
hun: Mély sebeket hagyott benne, amit átélt.
eng: This explains everything!
hun: Ez mindenre választ ad.
eng: This explains everything!
hun: Ez mindent megmagyaráz!
eng: This explains everything.
hun: Ez mindent megmagyaráz!
eng: This explanation doesn't mean anything!
hun: Ennek a magyarázatnak semmi értelme!
eng: This extension cord is too short.
hun: Ez a hosszabbító túl rövid.
eng: This fabric is very soft.
hun: Nagyon puha ez az anyag.
eng: This fact must not be forgotten.
hun: Ezt a tényt nem szabad elfelejteni.
eng: This factory is almost fully automated.
hun: Ez a gyár majdnem teljesen automatizált.
eng: This factory manufactures CD players.
hun: Ez az üzem CD-lejátszókat gyárt.
eng: This factory produces 500 automobiles a day.
hun: Ez a gyár naponta 500 autót állít elő.
eng: This fact proves her innocence.
hun: Ez a tény az ártatlanságát bizonyítja.
eng: This fact proves her innocence.
hun: Ez a tény bizonyítja ártatlanságát.
eng: This fact proves his innocence.
hun: Ez a tény bizonyítja ártatlanságát.
eng: This fact proves his innocence.
hun: Ez a tény bizonyítja, hogy ártatlan.
eng: This fact was not known until now.
hun: Ez a tény eddig nem volt ismert.
eng: This family is unbelievable.
hun: Ez egy hihetetlen család.
eng: This fantasy of wanting to live in poverty is a silly woman's dream.
hun: Az ábránd, hogy szegénységben éljünk, egy egyszerű nő álma.
eng: This farm has belonged to our family for generations.
hun: Ez a farm már generációk óta a családunkhoz tartozik.
eng: This farm seems to have been abandoned.
hun: Ez a gazdaság kihaltnak tűnik.
eng: This fear is understandable.
hun: Érthető ez a félelem.
eng: This fell off a truck.
hun: Egy teherautóról esett le.
eng: This fell off a truck.
hun: Ez egy kamionról esett le.
eng: This field has never been plowed.
hun: Ezt a földet még soha sem törték fel.
eng: This field has never been plowed.
hun: Ezt a mezőt még nem szántották fel soha.
eng: This fighter jet is one of Russia's fastest weapons.
hun: Ez a vadászgép Oroszország egyik leggyorsabb fegyvere.
eng: This film is classified as suitable for general exhibition.
hun: A filmet korhatár nélkülinek sorolták be.
eng: This film is worth seeing many times.
hun: Ezt a filmet érdemes többször megnézni.
eng: This fire has just gone out.
hun: Ez a tűz éppen most aludt ki.
eng: This firm has a hundred employees.
hun: A cégnek száz alkalmazottja van.
eng: This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
hun: A gyár autókat állít elő, napi kétszáz darabos volumenben.
eng: This firm ranks second in the oil trade.
hun: A vállalat második helyen áll olaj eladásban.
eng: This first question is for you.
hun: Ez az első kérdés a tiéd lesz.
eng: This fish is big.
hun: Ez a hal nagy.
eng: This fish is delicious.
hun: Ez a hal finom.
eng: This fish smells bad.
hun: Ennek a halnak rossz szaga van.
eng: This fish smells bad.
hun: Ez a hal büdös.
eng: This fits perfectly.
hun: Ez tökéletesen illeszkedik.
eng: This flag is very beautiful.
hun: Ez a zászló nagyon szép.
eng: This flashlight is getting dim.
hun: Az elemlámpa halványul.
eng: This flower is yellow, but all the others are blue.
hun: Ez a virág sárga, de az összes többi kék.
eng: This food doesn't taste good at all.
hun: Ez az étel egyáltalán nem ízlik.
eng: This food is delicious.
hun: Ez az étel isteni finom.
eng: This food is terrible.
hun: Ez az étel rémes.
eng: This food is too salty.
hun: Ez az étel túl sós.
eng: This food is very sweet.
hun: Ez az étel nagyon édes.
eng: This food will just go to waste if you don't take it home with you.
hun: Ez az étel a kukába fog kerülni, ha nem viszed haza magaddal.
eng: This former child actor later became a drug addict.
hun: Ez az egykori gyerekszínész később drogfüggővé vált.
eng: This fruit doesn't taste good.
hun: Nincs jó íze ennek a gyümölcsnek.
eng: This fruit is very sour.
hun: Nagyon savanyú ez a gyümölcs.
eng: This fruit smells nasty.
hun: Ennek a gyümölcsnek rossz a szaga.
eng: This game is not bad.
hun: Ez a játék nem rossz.
eng: This game is not bad.
hun: Nem rossz ez a játék.
eng: This garden is beautiful.
hun: Ez a kert gyönyörű.
eng: This garden is beautiful.
hun: Szép kis kert!
eng: This giant table occupies the entire room.
hun: Ez az óriási asztal elfoglalja az egész szobát.
eng: This gift is for my friend.
hun: Ez egy ajándék a barátom részére.
eng: This gift is for you.
hun: Ez egy ajándék neked.
eng: This gives me an idea.
hun: Ettől támadt egy ötletem.
eng: This got many people angry.
hun: Ez sokakat feldühített.
eng: This grocery store only sells organic food.
hun: Ez az élelmiszerbolt csak bioélelmiszert árul.
eng: This group of racists are ignorant people.
hun: Ez a rasszista csoport semmit sem tisztel.
eng: This guy wants to be the boss.
hun: Ez a srác akar lenni a főnök.
eng: This hall contains two thousand people.
hun: Ebben a teremben kétezren vannak.
eng: This hall holds two thousand people.
hun: A terem befogadóképessége kettőezer személy.
eng: This hall holds two thousand people.
hun: Ez a csarnok kétezer személy befogadására alkalmas.
eng: This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.
hun: Ez a kézzel készített, olasz gyártmányú titánkerékpár hallatlanul könnyű.
eng: This happened every spring.
hun: Ez történt minden tavasszal.
eng: This happened every spring.
hun: Minden tavasszal ez történt.
eng: This happened for a reason.
hun: Ennek oka volt.
eng: This happened for a reason.
hun: Ez okkal történt.
eng: This happened more than three days ago.
hun: Ez több mint három napja történt.
eng: This happened often in the spring.
hun: Tavasszal ez gyakran megtörtént.
eng: This happened prior to receiving your letter.
hun: Ez azelőtt történt, mielőtt megkaptam a leveledet.
eng: This happens every day.
hun: Naponta megesik az ilyesmi.
eng: This has been a tough week for Tom.
hun: Kemény hét ez Tom számára.
eng: This has got to be a joke.
hun: Ez biztos valami vicc.
eng: This has got to stop.
hun: Ennek meg kell állnia.
eng: This has no basis in fact.
hun: Ennek semmi valóságalapja nincs.
eng: This has nothing to do with what we were talking about.
hun: Ennek semmi köze ahhoz, amiről beszéltünk.
eng: This hasn't been easy for me.
hun: Ez nem volt könnyű számomra.
eng: This has only happened once before.
hun: Ez ezelőtt csak egyszer történt meg.
eng: This has to stop immediately.
hun: Ennek azonnal meg kell állnia.
eng: This has to stop immediately.
hun: Ezt azonnal meg kell állítani.
eng: This hat is mine.
hun: Ez a kalap az enyém.
eng: This hat is too small for me.
hun: Ez a kalap túl kicsi rám.
eng: This hat suits me nicely.
hun: Ez a kalap jól áll rajtam.
eng: This heating system burns oil.
hun: Ez a rendszer olajjal fűt.
eng: This hospital has a lot of new equipment.
hun: Ennek a kórháznak sok új felszerelése van.
eng: This hotel does not serve lunch.
hun: Ebben a szállodában nem adnak ebédet.