DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Stop writing and hand your paper in.
hun: Fejezd be az írást és add be a dolgozatodat.
eng: Stop writing and hand your paper in.
hun: Fejezzétek be az írást és adjátok be a dolgozatotokat.
eng: Stop yelling.
hun: Hagyd abba a kiabálást!
eng: Stop yelling in my ear.
hun: Fejezd be, hogy a fülembe kiabálsz.
eng: Stop your chit-chat!
hun: Fejezd be a locsogást!
eng: Stop your chit-chat!
hun: Fogd be a csipogódat!
eng: Storm in a teacup.
hun: Vihar egy pohár vízben.
eng: Straighten up.
hun: Egyenesedj fel.
eng: Straighten up.
hun: Egyenesítsd ki.
eng: Straighten up.
hun: Hozd rendbe.
eng: Straighten up.
hun: Igazítsd meg.
eng: Straighten up.
hun: Rakd rendbe.
eng: Straighten up.
hun: Szedd össze magad.
eng: Straighten your back!
hun: Húzd ki magad!
eng: Strange events occurred that night.
hun: Furcsa események történtek azon az éjjelen.
eng: Strange.
hun: Furcsa.
eng: Strange, isn't it?
hun: Furcsa, igaz?
eng: Strange.
hun: Különös.
eng: Strangely, the number of students is decreasing each year.
hun: Furcsa módon a tanulók száma minden évben csökken.
eng: Strange things happened in that house.
hun: Furcsa dolgok történtek abban a házban.
eng: Strange to say, he saw the ghost of his father.
hun: Furcsán hangozhat, de látta apjának a szellemét.
eng: Strange to say, his prediction has come true.
hun: Bármilyen furcsa is, de a jövendölése valóra vált.
eng: Strange to say, the figure went out of sight suddenly.
hun: Furcsa ezt mondani, de az az alak hirtelen eltűnt a szemünk elől.
eng: Strawberries are made into jam.
hun: A földieperből dzsemet készítenek.
eng: Strawberries are made into jam.
hun: A szamócából lekvárt készítenek.
eng: Strength in unity.
hun: Egységben az erő.
eng: Stress is a killer.
hun: A stressz öl.
eng: Strewth!
hun: A franc!
eng: Strike Tom's name off the list.
hun: Húzd ki Tomi nevét a listáról.
eng: Strike while the iron is hot.
hun: Addig üsd a vasat, amíg meleg.
eng: String instruments are romantic.
hun: Nagyon romantikusak a vonós hangszerek.
eng: Strong as an oak.
hun: Bivalyerős.
eng: Strong light hurts my eyes.
hun: Bántja a szemem ez az erős fény.
eng: Strong-willed kids need clear boundaries and positive role models.
hun: Erős akaratú lurkóknak konkrét határokra és pozitív példaképekre van szükségük.
eng: Strong winds accompanied the rain.
hun: Az esőt erős szél kísérte.
eng: Strong winds accompanied the rain.
hun: Erős szél társult az esőhöz.
eng: Strong winds are expected.
hun: Erős széllel kell számolni.
eng: Strong winds are expected.
hun: Erős szélre lehet számítani.
eng: Strong winds are expected.
hun: Erős szél várható.
eng: Struggle for your rights.
hun: Állj ki a jogaidért!
eng: Struggle for your rights.
hun: Harcolj a jogaidért!
eng: Struggle for your rights.
hun: Küzdj a jogaidért.
eng: Struggle for your rights.
hun: Védd meg a jogaidat!
eng: Students spend a lot of time playing.
hun: A tanulók rengeteg időt fordítanak játékra.
eng: Students who spend more time doing homework have better results in school.
hun: Azok a diákok, akik több időt töltenek el a házifeladat megoldásával, jobb eredményeket érnek el az iskolában.
eng: Study English every day.
hun: Minden nap tanuld az angolt.
eng: Study English every day.
hun: Minden nap tanulj angolul!
eng: Study hard and learn all you can.
hun: Tanulj szorgalmasan, amennyit csak tudsz.
eng: Study hard.
hun: Tanuljatok szorgalmasan!
eng: Studying languages is my biggest fascination and hobby.
hun: A nyelvtanulás az, ami a legjobban elbűvöl, és a hobbim is.
eng: Study more.
hun: Tanulj többet!
eng: Study with us!
hun: Tanulj velünk!
eng: Stuff happens.
hun: Történnek dolgok.
eng: Stupid humans, said the squirrel.
hun: Ostoba emberek, mondta a mókus.
eng: Stupid people can always find someone stupider than themselves who will admire them.
hun: Az ostoba mindig talál egy még ostobábbat, aki csodálja.
eng: Subscribe to our YouTube channel.
hun: Iratkozz fel a YouTube csatornánkra.
eng: Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
hun: Finom színárnyalati eltérések különböztetik meg az eredetit a másolattól.
eng: Success breeds success.
hun: A siker sikert szül.
eng: Success is not possible without diligent work.
hun: Szorgalmas munka nélkül nincs siker.
eng: Success means much money, doesn't it?
hun: A siker sok pénzt jelent, nemde?
eng: Such as?
hun: Mint például?
eng: Such as?
hun: Úgy mint?
eng: Such a thing often happens.
hun: Gyakran történik ilyen.
eng: Such gods have never existed.
hun: Istenek soha nem is voltak.
eng: Such is life!
hun: Ilyen az élet!
eng: Such is life.
hun: Ilyen az élet.
eng: Such problems are to be expected.
hun: Ilyen problémákra számítottunk.
eng: Such was her joy that she shed tears.
hun: Olyan boldog volt, hogy potyogtak a könnyei.
eng: Such was her joy that she shed tears.
hun: Potyogtak a könnyei a boldogságtól.
eng: Such was Linda's disappointment that she burst into tears.
hun: Linda csalódásában könnyekben tört ki.
eng: Such was Linda's disappointment that she burst into tears.
hun: Linda olyan csalódott volt, hogy könnyekben tört ki.
eng: Sucker.
hun: Seggfej.
eng: Suck my dick.
hun: Szopd le a faszom!
eng: Suddenly, a dog began to bark.
hun: Egyszerre csak kutyaugatás hallatszódott.
eng: Suddenly, all the lights went out.
hun: Hirtelen kialudtak a fények.
eng: Suddenly, a ship appeared through the fog.
hun: Hirtelen feltűnt egy hajó a ködfüggönyön át.
eng: Suddenly, everything went black.
hun: Hirtelen minden elsötétült.
eng: Suddenly, he slapped his forehead.
hun: Hirtelen a homlokára csapott.
eng: Suddenly I felt very tired.
hun: Nagy fáradtság tört rám.
eng: Suddenly, my feet stopped.
hun: Hirtelen gyökeret eresztett a lábam.
eng: Suddenly rain began to fall.
hun: Egyszer csak nekiállt esni az eső.
eng: Suddenly she stood up, very pale, and with a strange light in her eyes.
hun: Sápadtan és furcsa fénnyel a szemében hirtelen felállt.
eng: Suddenly the heavens opened.
hun: Hirtelen megnyílt az ég.
eng: Sue and John decided to get married.
hun: Sue és John elhatározták, hogy összeházasodnak.
eng: Sugar is a major cause of obesity.
hun: Az elhízás legfőbb oka a cukor.
eng: Sugar isn't good for you.
hun: A cukor nem tesz jót neked.
eng: Sugar isn't good for your health.
hun: A cukor nem tesz jót az egészségednek.
eng: Sugar is sweet.
hun: A cukor édes.
eng: Sugar is sweet, lemon is sour... and what is bitter?
hun: A cukor édes, a citrom savanyú... de mi az, ami keserű?
eng: Suicide isn't painful.
hun: Az öngyilkosság nem fájdalmas.
eng: Suit yourself.
hun: Tégy belátásod szerint.
eng: Sulfur burns with a blue flame.
hun: A kén kék lánggal ég.
eng: Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.
hun: Sulla hozzálátott ellenségei legyilkolásához, és Caesar neve is szerepelt a lemészárlandók listáján. De Caesar anyja könyörgött a fia életéért, ezért Sulla vonakodva bár, de megkímélte. Ezt követően Caesar beállt a római hadseregbe, és visszatért Sulla halála után.
eng: Sumatra is an island.
hun: Sumatra egy sziget.
eng: Sumerian is thought to be the oldest known written language.
hun: Úgy gondolják, hogy a sumér nyelv a legrégebbi ismert írott nyelv.
eng: Summer and Autumn are friends.
hun: A nyár és az ősz testvérek.
eng: Summer begins early in my country.
hun: A házámban korán szokott kezdődni a nyár.
eng: Summer holiday begins in July.
hun: A nyári vakáció júliusban kezdődik.
eng: Summer is almost here.
hun: Már majdnem nyár van.
eng: Summer is almost here!
hun: Mindjárt itt a nyár!
eng: Summer is almost over.
hun: A nyárnak már majdnem vége van.
eng: Summer is here.
hun: Itt a nyár.
eng: Summer is slow in coming this year.
hun: Idén késlekedik a nyár.
eng: Summer is slow in coming this year.
hun: Idén sokáig várat magára a nyár.
eng: Sunday follows Saturday.
hun: A szombatot a vasárnap követi.
eng: Sunday is the first day of the week.
hun: Vasárnap a hét első napja.
eng: Sunday is the Lord's Day.
hun: Vasárnap az Úr napja.
eng: Supper's getting cold.
hun: Kihűl a vacsora.
eng: Support Tatoeba!
hun: Járulj hozzá a Tatoebához.
eng: Supposedly, one in ten Europeans are conceived in an IKEA bed.
hun: Állítólag tíz európai emberből egy IKEA-ágyban fogan.
eng: Supposedly, Tom is a good carpenter.
hun: Állítólag Tom egy jó asztalos.
eng: Suppose you had ten million yen, what would you do?
hun: Tegyük fel, hogy lenne 10 millió yened, mit csinálnál?
eng: Surely that's unnecessary.
hun: Az tuti felesleges.
eng: Surely there was some mistake.
hun: Bizonyára csak valami félreértés volt.
eng: Surely you are Tom's father.
hun: Biztosan ön Tamás édesapja.
eng: Surely you are Tom's father.
hun: Ön bizonyára Tamás édesapja?
eng: Sure!
hun: Nyilván!
eng: Sure!
hun: Persze!
eng: Surprise!
hun: Meglepetés!
eng: Surprise me.
hun: Lepjél meg!
eng: Surprise me.
hun: Lepjenek meg!
eng: Surprise me.
hun: Lepjen meg!
eng: Surprise me.
hun: Lepjetek meg!
eng: Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
hun: Mindenki nagy meglepetésére kiderült, hogy ő egy tolvaj.
eng: Susan likes cats.
hun: Zsuzsanna szereti a macskákat.
eng: Susan made a dress for Jill.
hun: Susan egy ruhát készített Jillnek.
eng: Susan was terrified.
hun: Susan rémült volt.
eng: Sushi is good, but Thai dishes are better.
hun: A szusi jó, de a thai ételek jobbak.
eng: Suzanne is the girl over there speaking with Jan.
hun: Amott az a lány Suzanne, aki Jannal beszél.
eng: Swallows twitter.
hun: Csivitelnek a fecskék.
eng: Swallow the pill.
hun: Nyeld le a tablettát.
eng: Swallow the pills.
hun: Nyeld le a tablettákat.
eng: Swallow your pride!
hun: Nyeld le a büszkeségedet!
eng: Swear!
hun: Esküdj!
eng: Sweden's population is growing.
hun: Svédország lakossága növekszik.
eng: Sweeping the room is my daughter's job.
hun: A szoba kisöprése a lányom feladata.
eng: Sweep my room.
hun: Sepregesd ki a szobámat!
eng: Sweep my room.
hun: Söpörd ki a szobámat!
eng: Sweep the floor.
hun: Söpörd föl a padlót.
eng: Sweet!
hun: Cuki!
eng: Sweet dreams!
hun: Álmodj szépeket!
eng: Sweet dreams!
hun: Édes álmokat!
eng: Sweet dreams!
hun: Szép álmokat!
eng: Sweet revenge.
hun: Bosszú, édes bosszú.
eng: Sweet revenge.
hun: Édes a bosszú.
eng: Sweet sassy molassy!
hun: Te jó ég!
eng: Swimming at night is dangerous.
hun: Az éjszakai úszás veszélyes.
eng: Swimming at night is dangerous.
hun: Veszélyes éjszaka fürödni.
eng: Swimming is easy.
hun: Úszni könnyű.
eng: Swimming is not allowed in this river.
hun: Ebben a folyóban tilos úszni.
eng: Swimming is refreshing.
hun: Az úszás felfrissít.
eng: Swimming makes your legs stronger.
hun: Az úszás erősíti a lábakat.
eng: Swimming regularly is good for your health.
hun: A rendszeres úszás jót tesz a szervezetnek.
eng: Swimming regularly is refreshing.
hun: A rendszeres úszás felfrissít.
eng: Swing music was a new form of jazz.
hun: A szving zene a dzsessz új formája volt.
eng: Switch it on.
hun: Kapcsold be!
eng: Switch on the light. I can't see anything.
hun: Kapcsold fel a villanyt! Nem látok semmit.
eng: Switzerland is not Sweden.
hun: Svájc nem Svédország.
eng: Sydney is far from here.
hun: Sydney messze van innen.
eng: Sylvia wants children and has harboured the thought of getting married.
hun: Szilvia gyerekeket akar, és feszegette a házasság gondolatát.
eng: Symmetry is boring.
hun: A szimmetria unalmas.
eng: Table manners differ from country to country.
hun: Az étkezési szokások országonként eltérőek.
eng: Tadpoles become frogs.
hun: Az ebihalakból békák lesznek.
eng: Taekwondo is a Korean martial arts.
hun: A taekwondo koreai harcművészet.
eng: Tagalog is a more sensual language than English.
hun: A tagalog érzékibb nyelv, mint az angol.
eng: Taiwan legalized same-sex marriage today.
hun: Tajvanon elfogadták ma az azonos neműek közötti házasságot.
eng: Taiwan was hit by a powerful earthquake.
hun: Tajvant erős földrengés sújtotta.
eng: Take a book and read it.
hun: Végy egy könyvet és olvasd!
eng: Take a break, Tom.
hun: Tarts egy kis szünetet, Tomi!
eng: Take a bus.
hun: Szállj buszra!
eng: Take a cookie.
hun: Vegyél egy sütit!
eng: Take action.
hun: Cselekedj!
eng: Take a deep breath and don't freak out.
hun: Vegyél egy mély levegőt és ne akadj ki!
eng: Take a deep breath, please.
hun: Kérem, vegyen egy mély levegőt.
eng: Take a deep breath.
hun: Vegyen egy mély lélegzetet.
eng: Take a good look at yourself.
hun: Nézz jól végig magadon!
eng: Take a knife from the kitchen.
hun: Hozz egy kést a konyhából.
eng: Take a leap of faith.
hun: Bízd rá magad a hitedre!
eng: Take a look around you!
hun: Nézz körül!
eng: Take a look at that.
hun: Vess rá egy pillantást.
eng: Take a look at these.
hun: Nézd meg ezeket!
eng: Take a look at yourself.
hun: Nézz magadra!
eng: Take a look at yourself.
hun: Nézz meg magadat!
eng: Take a look at yourself.
hun: Vess egy pillantást magadra!
eng: Take a look in there.
hun: Nézzél be!
eng: Take a minute to think about it.
hun: Szánj rá egy percet, hogy átgondold.
eng: Take an egg from the fridge.
hun: Vegyél ki a hűtőszekrényből egy tojást.
eng: Take an egg from the fridge.
hun: Végy elő egy tojást a hűtőből!
eng: Take another look.
hun: Nézd meg még egyszer.
eng: Take a paper and write!
hun: Fogj egy papírt és írj!
eng: Take a rest.
hun: Pihenj!
eng: Take a seat.
hun: Foglalj helyet!
eng: Take a seat.
hun: Foglaljon helyet!
eng: Take a short walk every day.
hun: Minden nap tegyél egy rövid sétát.
eng: Take a shovel to it.
hun: Használj hozzá lapátot.
eng: Take a shower.
hun: Vegyél egy zuhanyt!
eng: Take as many peaches as you like.
hun: Vegyél annyi őszibarackot, amennyit csak szeretnél.
eng: Take as much as you like.
hun: Vigyen, amennyit csak szeretne.
eng: Take as much or as little as you'd like.
hun: Vegyél, amennyit csak akarsz, akár sokat, akár keveset.
eng: Take a taxi to the hotel.
hun: Hívj egy taxit, amivel elmész a szállodába!
eng: Take a wild guess.
hun: Bátran tippelj!
eng: Take a wild guess.
hun: Találgass egy merészet!
eng: Take care not to break the glasses.
hun: Vigyázz, nehogy eltörd a poharakat.
eng: Take care of it yourself!
hun: Te magad vigyázz rá!
eng: Take care of it yourself!
hun: Vigyázz magadra!
eng: Take care of the kids for me.
hun: Viseld gondját helyettem is a gyerekeknek.
eng: Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
hun: Fillérből lesz a forint.
eng: Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
hun: Gondoskodj a pennykről, és a fontok magukról fognak gondoskodni.
eng: Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
hun: Ki a kicsit nem becsüli, a nagyobbat nem érdemli.
eng: Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.
hun: Ki a kicsit nem becsüli, a nagyobbat nem érdemli.
eng: Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
hun: Sok kicsi sokra megy.
eng: Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.
hun: Sok kicsi sokra megy.
eng: Take care of the pence, for the pounds will take care of themselves.
hun: Fillérből lesz a forint.
eng: Take care of the pence, for the pounds will take care of themselves.
hun: Gondoskodj a pennykről, és a fontok magukról fognak gondoskodni.
eng: Take care of the pence, for the pounds will take care of themselves.
hun: Ki a kicsit nem becsüli, a nagyobbat nem érdemli.
eng: Take care of the pence, for the pounds will take care of themselves.
hun: Sok kicsi sokra megy.
eng: Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves.
hun: A legkisebb is számít.
eng: Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves.
hun: Fillérből lesz a forint.
eng: Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves.
hun: Ki a kicsit nem becsüli, a nagyobbat nem érdemli.
eng: Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves.
hun: Sok kicsi sokra megy.
eng: Take care of yourself, and have a good time!
hun: Vigyázz magadra és érezd jól magad!
eng: Take care of yourselves!
hun: Vigyázzatok magatokra!
eng: Take care to turn off lights in rooms when nobody's in them.
hun: Ügyeljen arra, hogy a villany le legyen kapcsolva azokban a szobákban, ahol nincs senki.
eng: Take care.
hun: Vigyázz!
eng: Take care!
hun: Vigyázz magadra!
eng: Take care.
hun: Vigyázz magadra!
eng: Take command.
hun: Vedd át a parancsnokságot!
eng: Take control.
hun: Vedd át az irányítást!
eng: Take cover!
hun: Keress fedezéket!
eng: Take cover!
hun: Menj fedezékbe!
eng: Take either of the apples.
hun: Vedd bármelyiket az almák közül.
eng: Take England for example.
hun: Vegyük példának Angliát.
eng: Take everything.
hun: Vigyél mindent!
eng: Take heart and do it again.
hun: Légy bátor és csináld újra!
eng: Take her back.
hun: Vidd őt vissza.
eng: Take his temperature.
hun: Mérd meg a lázát!
eng: Take it away.
hun: Vidd el!
eng: Take it easy.
hun: Csak lassan!
eng: Take it easy!
hun: Csak lazán!
eng: Take it easy!
hun: Lazítsál már!
eng: Take it easy!
hun: Nyugalom!
eng: Take it easy.
hun: Nyugodj meg!
eng: Take it easy, Tom.
hun: Ne húzd fel magad, Tom.
eng: Take it easy.
hun: Vedd lazán!
eng: Take it home.
hun: Vidd haza!
eng: Take it just as a piece of good advice. I don't order you anything.
hun: Ezt vedd jó tanácsnak. Nem akarom megmondani, mit tegyél.
eng: Take it off.
hun: Vedd le!
eng: Take it somewhere else.
hun: Ezt vidd máshová!
eng: Take Jennifer for example.
hun: Ott van például Jennifer.
eng: Take life as a box of surprises.
hun: Vedd úgy az életet, mint a meglepetések tárháza.
eng: Take life as it comes.
hun: Fogadd el az életet úgy, ahogy van.
eng: Take me home.
hun: Vigyél haza!
eng: Take me home with you.
hun: Vigyél magaddal haza!
eng: Take me to Tom.
hun: Vigyél el Tomhoz.
eng: Take me with you.
hun: Vigyél magaddal.
eng: Take mine.
hun: Vedd el az enyémet!
eng: Take mine.
hun: Vidd az enyémet!
eng: Take my advice and give up.
hun: Fogadd meg a tanácsom, és add fel.
eng: Take my advice and go to Ubatuba.
hun: Fogadd meg a tanácsomat, és menj Ubatubába.
eng: Take my advice!
hun: Fogadd meg a tanácsomat!
eng: Take my car.
hun: Menj az én kocsimmal.
eng: Take my glasses.
hun: Tedd fel az én szemüvegem.
eng: Take my hand and look me in the eye.
hun: Fogd meg a kezem, és nézz a szemembe!
eng: Take my hand, Tom.
hun: Fogd meg a kezem, Tom.
eng: Take my horse.
hun: Vidd az én lovam!
eng: Take my word for it.
hun: Erre szavamat adom.
eng: Take my word for it.
hun: Higgye el nekem!
eng: Take notes.
hun: Jegyzetelj.
eng: Take off your cap.
hun: Vedd le a sapkádat.
eng: Take off your clothes.
hun: Dobd le a ruháidat!
eng: Take off your clothes!
hun: Vedd le a ruhád!
eng: Take off your clothes.
hun: Vesd le a ruháidat!
eng: Take off your clothes!
hun: Vetkőzz le!
eng: Take off your dress.
hun: Vetkőzz!
eng: Take off your hat.
hun: Vedd le a kalapodat.
eng: Take off your jacket because it's very hot.
hun: Vedd le a kabátodat, mert nagyon meleg van.
eng: Take off your mask.
hun: Vedd le a maszkodat.
eng: Take off your shoes.
hun: Vedd le a cipődet!
eng: Take off your socks.
hun: Húzd le a zoknidat!
eng: Take off your socks, please.
hun: Kérlek, vedd le a zoknidat.
eng: Take off your socks, please.
hun: Vegye le a zokniját, kérem.
eng: Take off your tie.
hun: Vedd le a nyakkendődet.
eng: Take one of me.
hun: Készíts egyet rólam.
eng: Take only one.
hun: Csak egyet vegyél!
eng: Take out the trash.
hun: Vidd ki a szemetet!
eng: Take over.
hun: Vedd át!
eng: Take pictures if you want.
hun: Csinálj képeket, ha akarsz.
eng: Take pictures if you want.
hun: Fényképezz, ha gondolod.
eng: Take precautions.
hun: Tégy óvintézkedéseket!
eng: Take small steps.
hun: Kis lépéseket tegyél.
eng: Take some time.
hun: Fordíts rá időt.
eng: Take the bags upstairs.
hun: Vidd fel a táskákat!
eng: Take the bus.
hun: Menj busszal!
eng: Take the dog for a walk.
hun: Sétáltasd meg a kutyát.
eng: Take the dog for a walk.
hun: Vidd el a kutyát sétálni!
eng: Take the fork out of the electric socket.
hun: Húzza ki az elektromos csatlakozót a csatlakozóaljzatból.
eng: Take the garbage out.
hun: Vidd ki a szemetet!
eng: Take the medicine.
hun: Vedd be a gyógyszered.
eng: Take the medicine.
hun: Vedd be a gyógyszert!
eng: Take the medicine.
hun: Vegyed be a gyógyszeredet!
eng: Take the oranges out of the fridge.
hun: Vegye ki a narancsot a hűtőből.
eng: Take the other chair!
hun: Üljön a másik székre!
eng: Take the pan off the fire.
hun: Vedd le a serpenyőt a tűzről!
eng: Take the red ribbon from my hair.
hun: Vedd ki a piros szalagot a hajamból.
eng: Take the right road.
hun: A jobb oldali úton menj.
eng: Take the road on the left.
hun: Kanyarodj balra!
eng: Take the road on the right.
hun: Kanyarodj jobbra!
eng: Take these.
hun: Fogd ezeket!
eng: Take these keys to Tom.
hun: Ezeket a kulcsokat vidd el Tomhoz.
eng: Take these with you.
hun: Ezt vidd magaddal.
eng: Take the street on the right.
hun: Kanyarodj jobbra!
eng: Take the wheel.
hun: Fogd a kormányt.
eng: Take things as they are.
hun: Fogadd el a dolgokat úgy, ahogy vannak.
eng: Take this book.
hun: Vidd ezt a könyvet.
eng: Take this.
hun: Fogd ezt!
eng: Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
hun: Vigye magával ezt az összecsukható esernyőt. Lehet, hogy jól fog jönni.
eng: Take this home with you.
hun: Ha mész haza, ezt is vigyed.
eng: Take this medicine after each meal.
hun: Minden étkezés után vegye be ezt a gyógyszert.
eng: Take this medicine and you'll feel better soon.
hun: Vedd be ezt a gyógyszert, és hamarosan jobban fogod érezni magad.
eng: Take this medicine every six hours.
hun: Hatóránként vegye be ezt a gyógyszert.
eng: Take this medicine if you don't feel well.
hun: Vedd be ezt a gyógyszert, ha nem érzed jól magad.
eng: Take this medicine twice a day.
hun: Szedje ezt a gyógyszert naponta kétszer!
eng: Take this stuff away.
hun: Vidd innen ezt a cuccot.
eng: Take time for yourself.
hun: Keríts magadra is időt.
eng: Take time for yourself.
hun: Legyen időd magadra is!
eng: Take Tom for a swim.
hun: Vidd el Tomit úszni.
eng: Take Tom home.
hun: Vidd haza Tomit.
eng: Take Tom.
hun: Vegyük Tomit.
eng: Take us there.
hun: Vigyél oda minket.
eng: Take us to the hospital.
hun: Vigyen minket a kórházba.
eng: Take us with you.
hun: Vigyél magaddal minket!
eng: Take what you need.
hun: Vedd el, amire szükséged van.
eng: Take what you need.
hun: Vidd, ami kell.
eng: Take your coat.
hun: Hozd a kabátodat.
eng: Take your coat in case it rains.
hun: Vidd magaddal a kabátodat, hátha esni fog!
eng: Take your dog away.
hun: Vidd el a kutyádat.
eng: Take your hands off her.
hun: Vedd le róla a kezeidet!
eng: Take your notebook and take notes.
hun: Vedd a noteszod, és jegyzetelj.
eng: Take your pick.
hun: Válassz magadnak.
eng: Take your place.
hun: Foglald el a helyed!
eng: Take your seat.
hun: Foglald el a helyedet.
eng: Take your time.
hun: Hagyjál rá időt.
eng: Take your time.
hun: Ne sajnáld rá az időt!
eng: Take your time.
hun: Ne siesd el!
eng: Take your time. There's no rush.
hun: Csak nyugodtan! Semmi kapkodás.
eng: Take your time, Tom.
hun: Szánj rá elég időt, Tom.
eng: Take your umbrella with you in case it rains.
hun: Vidd magaddal az esernyődet, arra az esetre, ha esne!
eng: Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
hun: Az ünnepnapokat kihasználva hazatértem Nagoyába.
eng: Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
hun: Kihasználva a szabadnapokat, hazatértem Nagoyába.
eng: Talent comes from originality, which is a special way of thinking, seeing, understanding, and judging.
hun: A tehetség az eredetiségből fakad, mely egyfajta gondolkodás- és látásmód, megértés és megítélés.
eng: Talk.
hun: Szólalj meg.
eng: Talk to me.
hun: Beszélj velem.
eng: Talk to Tom.
hun: Beszélj Tomival.
eng: Talk to us, Tom.
hun: Szólj hozzánk, Tomi.
eng: Talk to your boss.
hun: Beszélj a főnököddel.
eng: Tallinn is the capital of Estonia.
hun: Tallinn Észtország fővárosa.
eng: Tangerines are smaller than oranges.
hun: A mandarin kisebb, mint a narancs.
eng: Tango is the vertical expression of horizontal desire.
hun: A tangó a vízszintes vágyak függőleges kifejezése.
eng: Taoism changed me.
hun: A taoizmus megváltoztatott.
eng: Taro died two years ago.
hun: Taro két éve meghalt.
eng: Taro, dinner is ready.
hun: Taro, kész a vacsora!
eng: Taro, the supper is ready!
hun: Taro, kész a vacsora!
eng: Tastes differ.
hun: Az ízlések különböznek.
eng: Taste the rice to see if it needs more salt.
hun: Kóstold meg a rizst, hogy kell-e még só bele.
eng: Taste the sauce to see if it needs more chili.
hun: Kóstold meg a szószt, hogy kell-e bele még chili.
eng: Taste this.
hun: Kóstold meg ezt!
eng: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
hun: Tatoeba: mivel egy nyelv több, mint szavainak összege.
eng: Tatoeba is addictive.
hun: A Tatoeba függőséget okoz.
eng: Tatoeba is an incredibly useful tool to practice translation.
hun: A Tatoeba rettentően hasznos eszköz fordítások gyakorlásához.
eng: Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly.
hun: A Tatoeba visszatért, de nem minden fog tökéletesen működni.
eng: Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
hun: A Tatoeba jelenleg nem elérhető. Elnézést kérünk a kellemetlenségért. Látogassa meg a blogunkat vagy Twitter oldalunkat bővebb információkért.
eng: Tatoeba is like a garden: you must plant seedlings, tend to them and watch them grow.
hun: A Tatoeba olyan, mint egy kert: palántákat kell ültetned, gondozni őket és figyelni, ahogy nőnek.
eng: Tatoeba is more than a website. Tatoeba is a group of volunteers that either translates existing sentences or writes new ones in order to make others familiar with the beauty of their own languages.
hun: A Tatoeba több egy weboldalnál. Tatoeba egy önkéntesekből álló csoport, mely vagy már létező mondatokat fordít vagy újakat ír, hogy a saját nyelveinek szépségét megismertesse másokkal.
eng: Taxation is based on income.
hun: Az adózás a jövedelmen alapszik.
eng: Taxi, Follow that car!. "I can't, it's illegal"
hun: - Taxi! Kövesse azt a kocsit! - Nem tehetem. Szabályba ütköző.
eng: Taxis are expensive.
hun: A taxi drága.
eng: Taxis stood in a rank in front of the station.
hun: Taxik sorakoztak az állomás előtt.
eng: Tea and coffee helps to start the day.
hun: A tea és a kávé segítenek elkezdeni a napot.
eng: Teachers should be very patient with their students.
hun: A tanároknak nagyon türelmesnek kell lenniük a diákjaikkal.
eng: Teaching is learning.
hun: A tanítás tanulás.
eng: Teach judo to me.
hun: Taníts meg dzsúdózni!
eng: Teach judo to me.
hun: Tanítson meg dzsúdózni!
eng: Teach me how to do that.
hun: Tanítson meg, hogyan kell ezt csinálni.
eng: Teach them how to do it.
hun: Tanítsd meg őket rá.
eng: Tea is a popular beverage throughout the world.
hun: A tea az egész világon népszerű ital.
eng: Tears filled Mary's eyes.
hun: Könny szökött Mary szemébe.
eng: Tears filled Mary's eyes.
hun: Mary szeme megtelt könnyekkel.
eng: Tears flowed unabated from my eyes.
hun: Patakzottak a szememből a könnyek.
eng: Tears of joy rained down their cheeks.
hun: Örömkönnyek folytak le arcukon.
eng: Tears rolled down her cheeks.
hun: Könnyek gördültek le az arcán.
eng: Tears were dropping from her eyes.
hun: A szeméből könnycseppek hullottak.
eng: Tears were dropping from her eyes.
hun: Könnycseppek hullottak a szeméből.
eng: Tears won't do you any good.
hun: A könnyek nem oldanak meg semmit.
eng: Tea without ice.
hun: Egy teát jég nélkül!
eng: Technical support for Linux is provided by the community.
hun: A Linux technikai támogatását a közösség végzi.
eng: Technology has improved since then.
hun: A technológia fejlődött azóta.
eng: Teeth whitening is expensive.
hun: A fogfehérítés költséges.
eng: Telephone booths are very scarce around here.
hun: A telefonfülke ritkaság errefelé.
eng: Television is ruining family life.
hun: A tévé tönkreteszi a családi életet.
eng: Television sets began to appear house by house at that time.
hun: Akkoriban kezdtek tévékészülékek felbukkanni minden háztartásban.
eng: Tell everybody.
hun: Meséld el mindenkinek!
eng: Tell everybody.
hun: Mondd el mindenkinek!
eng: Tell her everything you know.
hun: Mondj el neki mindent, amit tudsz!
eng: Tell her I'm hungry.
hun: Mondd meg neki, hogy éhes vagyok.
eng: Tell her I'm in the office.
hun: Mondd meg neki, hogy az irodában vagyok!
eng: Tell her I miss her.
hun: Mondd meg neki, hogy hiányzik.
eng: Tell her that I am hungry.
hun: Mondjátok meg neki, hogy éhes vagyok.
eng: Tell her that I am tired.
hun: Mondd meg neki, hogy fáradt vagyok.
eng: Tell her to call me.
hun: Mondd meg neki, hogy hívjon fel!
eng: Tell her which one to take.
hun: Mondd meg neki, melyiket vegye el.
eng: Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you.
hun: Mondd meg neki, hogy szereted. Ne félj, nem fog megharapni.
eng: Tell her you're from America and then speak with an accent.
hun: Mondd azt neki, hogy amerikai vagy, és beszélj akcentussal.
eng: Tell him everything you know.
hun: Mondj el neki mindent, amit tudsz!
eng: Tell him.
hun: Mondd meg neki!
eng: Tell him to wait.
hun: Szólok neki, hogy várjon.
eng: Tell him to write me.
hun: Mondd meg neki, hogy írjon nekem!
eng: Tell Mary I love her.
hun: Mondjad meg Máriának, hogy szeretem őt.
eng: Tell me about Germany.
hun: Mesélj nekem Németországról!
eng: Tell me about it!
hun: Nekem mondod!
eng: Tell me about it now.
hun: Most meséld el nekem.
eng: Tell me about Tom.
hun: Meséljen nekem Tomról!
eng: Tell me about your childhood.
hun: Mesélj nekem a gyerekkorodról.
eng: Tell me about your children.
hun: Mesélj nekem a gyerekeidről.
eng: Tell me about your life, work and hobbies.
hun: Meséljen nekem az életéről, munkájáról és hobbijairól.
eng: Tell me about your plan.
hun: Mesélj a tervedről.
eng: Tell me about your project.
hun: Mesélj a tervedről!
eng: Tell me about your school.
hun: Mesélj az iskoládról.
eng: Tell me about yourself.
hun: Beszélj magadról!
eng: Tell me again that you love me.
hun: Mondd még egyszer, hogy szeretsz!
eng: Tell me again why we're doing this.
hun: Mondd el újra, miért csináljuk ezt.
eng: Tell me a joke.
hun: Mondj egy viccet!
eng: Tell me a little about yourself.
hun: Beszélj egy keveset magadról.
eng: Tell me a little about yourselves.
hun: Meséljetek egy kicsit magatokról!
eng: Tell me a story.
hun: Mesélj nekem valamit!
eng: Tell me at once what you want to do with the tinder-box, or I will draw my sword, and cut off your head!
hun: Azonnal mondd meg, hogy mit akarsz csinálni azzal a tűzveszélyes dobozzal, vagy fogom a kardom és levágom a fejedet!
eng: Tell me everything about you.
hun: Mondj el mindent magadról!
eng: Tell me everything from the very beginning.
hun: Mesélj el nekem mindent a legelejétől.
eng: Tell me everything right away.
hun: És most elmondasz mindent.
eng: Tell me everything right away.
hun: És most szépen mondj el mindent!
eng: Tell me everything Tom said to you.
hun: Mindent mondj el nekem, amit Tom mondott neked.
eng: Tell me everything you know.
hun: Mondj el nekem mindent, amit tudsz!
eng: Tell me exactly what you did after the meal.
hun: Mondja el pontosan, mit tett étkezés után!
eng: Tell me how it looks.
hun: Mondd el, hogy néz ki.
eng: Tell me how it works.
hun: Meséld el, hogy működik.
eng: Tell me how many there are.
hun: Mondd, mennyi van?
eng: Tell me how to do it.
hun: Mondd meg, hogyan csináljam.
eng: Tell me how to play the game.
hun: Mondd meg, hogyan játsszák a játékot!
eng: Tell me how to play the game.
hun: Mondd meg, hogyan kell játszani a játékot!
eng: Tell me how to play the game.
hun: Mondd meg, hogy játsszák a játékot!
eng: Tell me how to play the game.
hun: Mondd meg, hogy kell játszani a játékot!
eng: Tell me how to solve the problem.
hun: Mondd meg nekem, hogyan oldjam meg a problémát.
eng: Tell me how to solve the problem.
hun: Mondja meg nekem, hogyan oldjam meg a problémát.
eng: Tell me if it isn't so.
hun: Mondd meg nekem, ha ez nem így van.
eng: Tell me if there's anything I can do to help.
hun: Szóljál, ha van bármi, amiben segíthetek.
eng: Tell me it isn't true.
hun: Mondd, hogy nem igaz!
eng: Tell me it's not true.
hun: Mondd, hogy nem igaz!
eng: Tell me.
hun: Mondd el nekem.
eng: Tell me.
hun: Mondd meg nekem.
eng: Tell me more.
hun: Mesélj nekem többet!
eng: Tell me more.
hun: Mondj még nekem valamit!
eng: Tell me something about your country.
hun: Mesélj valamit az országodról.
eng: Tell me something about yourself.
hun: Meséljen valamit magáról.
eng: Tell me something I don't know.
hun: Olyat mondj, amit nem tudok.
eng: Tell me something new.
hun: Valami újat mondj nekem.
eng: Tell me something that I don't know.
hun: Mondjál nekem valamit, amit én nem tudok!
eng: Tell me that's a joke.
hun: Mondd, hogy ez vicc!
eng: Tell me the reason for your absence from school yesterday.
hun: Áruld el nekem a hiányzásodnak okát tegnap az iskolából.
eng: Tell me the reason for your absence from school yesterday.
hun: Meséld el, mi az oka, hogy tegnap kimaradtál az iskolából!
eng: Tell me the reason for your absence from school yesterday.
hun: Mondd el, hogy minek okán hiányoztál tegnap az iskolából!
eng: Tell me there's a reason.
hun: Mondd, hogy van rá indok!
eng: Tell me the substance of his speech.
hun: Mondd el a beszéde lényegét!
eng: Tell me the truth.
hun: Mondd el nekem az igazat.
eng: Tell me the truth.
hun: Mondd meg nekem az igazat!
eng: Tell me the truth.
hun: Nekem igazat mondj!
eng: Tell me what I did wrong.
hun: Mondd el, hogy mit csináltam rosszul.
eng: Tell me what I missed.
hun: Mondd el, hogy miből maradtam ki!
eng: Tell me what I must do.
hun: Mondd el, mit kell, hogy tegyek.
eng: Tell me what I should've done.
hun: Mondd meg, hogy mit kellett volna tennem.
eng: Tell me what it is.
hun: Mondd meg, hogy mi ez.
eng: Tell me what it is.
hun: Mondd meg, mi ez.
eng: Tell me what I want to know.
hun: Áruld el, amit tudni akarok!
eng: Tell me what I want to know.
hun: Mondd el, amit tudni akarok!
eng: Tell me what kind of bread you'd like to eat.
hun: Mondjad, milyen kenyeret szeretnél enni.
eng: Tell me what's going on.
hun: Mondd meg, mi folyik itt.
eng: Tell me what that is.
hun: Áruld el nekem, hogy mi az.
eng: Tell me what this is.
hun: Mondd meg, mi ez!
eng: Tell me what this says.
hun: Mondd meg, mi van ide írva.
eng: Tell me what to do.
hun: Mondd meg, mit tegyek!
eng: Tell me what you did in Tokyo.
hun: Mondd el nekem, hogy mit csináltál Tokióban.
eng: Tell me what you eat, I'll tell you what you are.
hun: Az vagy, amit megeszel.
eng: Tell me what you have in hand.
hun: Mondd, mi van a kezedben.
eng: Tell me what you know.
hun: Mondd el, hogy mit tudsz!
eng: Tell me what you need me to do.
hun: Mondd el, mit kell tennem.
eng: Tell me what you think I should do.
hun: Mondd meg nekem, mit gondolsz, mit kellene tennem.
eng: Tell me what you told Tom.
hun: Mondd meg nekem, mit mondtál Tomnak.
eng: Tell me what you want for Christmas.
hun: Mondd meg, mit szeretnél karácsonyra.
eng: Tell me what you want.
hun: Mondd, mit akarsz?
eng: Tell me what you wrote.
hun: Mondd el, mit írtál.
eng: Tell me when you’re going to leave.
hun: Mondd meg, mikor fogsz elindulni.
eng: Tell me, where are you?
hun: Mondd, hol vagy?
eng: Tell me, where are you?
hun: Mondd meg, hogy hol vagy?
eng: Tell me where it hurts.
hun: Mondja, hol fáj.
eng: Tell me where the meeting will be held.
hun: Mondd meg, hol fogják megtartani a találkozót.
eng: Tell me where you live.
hun: Mondd meg, hol laksz.
eng: Tell me which constructed language is the most valuable and why you think so.
hun: Mondd meg, melyik a legjobb mesterséges nyelv, és azt, hogy miért azt tartod annak.
eng: Tell me who did this.
hun: Mondd meg, hogy ki tette ezt.
eng: Tell me who hurt you.
hun: Mondd meg, hogy ki bántott.
eng: Tell me why she is crying.
hun: Mondd meg nekem, hogy miért sír.
eng: Tell me why she's crying.
hun: Mondd meg nekem, hogy miért sír.
eng: Tell me why we're here.
hun: Mondd meg nekem, hogy miért vagyunk itt.
eng: Tell me why you are so sad. "It's personal."
hun: - Mondd meg nekem, hogy miért vagy ilyen szomorú. - Ez csak rám tartozik.
eng: Tell me why you did it.
hun: Mondd meg, hogy miért tetted.
eng: Tell me why you don't eat meat.
hun: Mondd el nekem, miért nem eszel húst!
eng: Tell me why you're upset.
hun: Mondd el nekem, hogy miért vagy dühös.
eng: Tell me why you want to leave.
hun: Mondd el, miért akarsz elmenni!
eng: Tell me your plan.
hun: Avass be a tervedbe!
eng: Tell me your plan.
hun: Mondd el a terved!
eng: Tell me your story. I am all ears.
hun: Meséld el nekem a történetedet! Csupa fül vagyok.
eng: Tell my father that I've arrived.
hun: Mondd meg apámnak, hogy megjöttem.
eng: Tell them I'll come.
hun: Mondd nekik, hogy jövök.
eng: Tell them that they're wrong.
hun: Mondd nekik, hogy tévednek!
eng: Tell them the truth.
hun: Mondd el nekik az igazat.
eng: Tell them to be careful.
hun: Mondd meg nekik, hogy legyenek óvatosak.
eng: Tell them to come here.
hun: Kérd meg őket, hogy jöjjenek ide.
eng: Tell them we're coming.
hun: Mondd meg nekik, hogy jövünk.
eng: Tell them we're looking for a bomb.
hun: Szólj nekik, hogy bombát keresük.
eng: Tell them who we are.
hun: Mondd meg nekik, hogy kik vagyunk.
eng: Tell these people to move away, so that the helicopter can land.
hun: Mondd meg ezeknek az embereknek, hogy menjenek arrébb, hagyjanak helyet a helikopter leszállásához.
eng: Tell the story again.
hun: Mondd el megint a történetet!
eng: Tell the truth.
hun: Mondd el az igazat!
eng: Tell the truth.
hun: Mondj igazat!
eng: Tell those people to back off so that the helicopter can land.
hun: Szóljon azoknak az embereknek, hátráljanak, hogy a helikopter leszállhasson.
eng: Tell Tom everything.
hun: Mondj el mindent Tomnak!
eng: Tell Tom everything you know.
hun: Mondj el Tomnak mindent, amit tudsz!
eng: Tell Tom he owes me one.
hun: Mondd Tomnak, hogy jön nekem eggyel.
eng: Tell Tom how he can get in touch with Mary.
hun: Mondd el Tomnak, hogyan léphet Maryvel kapcsolatba.
eng: Tell Tom I don't have his keys.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy nincs nálam a kulcsa.
eng: Tell Tom I have a broken leg.
hun: Mondd meg Tominak, hogy eltörött a lábam.
eng: Tell Tom I'll be back.
hun: Mondd meg Tominak, hogy vissza fogok jönni.
eng: Tell Tom I'll come back.
hun: Mondd meg Tominak, hogy vissza fogok jönni.
eng: Tell Tom I love him.
hun: Mondd el Tomnak, hogy szeretem.
eng: Tell Tom I'm eating.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy eszem.
eng: Tell Tom I'm on my way.
hun: Mondd meg Tamásnak, hogy úton vagyok.
eng: Tell Tom I'm ready to go.
hun: Mondd meg Tominak, hogy készen állok az indulásra.
eng: Tell Tom I'm thirsty.
hun: Szólj Tomnak, hogy szomjas vagyok.
eng: Tell Tom I still have his umbrella.
hun: Mondd el Tomnak, hogy még mindig nálam van az esernyője!
eng: Tell Tom I won't be there.
hun: Mondd meg Tominak, hogy nem leszek ott.
eng: Tell Tom.
hun: Mondd meg Tominak.
eng: Tell Tom that everything is fine.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy minden rendben van.
eng: Tell Tom that I'm ready.
hun: Mondd meg Tominak, hogy készen állok.
eng: Tell Tom that I'm still working.
hun: Modd meg Tominak, hogy még mindig dolgozom.
eng: Tell Tom that we have an emergency.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy vészhelyzetben vagyunk.
eng: Tell Tom that you love him before it's too late.
hun: Mondd meg Tominak, hogy szereted, mielőtt késő lesz.
eng: Tell Tom this is hopeless.
hun: Mondd meg Tominak, hogy ez reménytelen.
eng: Tell Tom to give you some scissors.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy adjon neked egy ollót.
eng: Tell Tom to let the dog out.
hun: Szólj Tomnak, hogy engedje ki a kutyát.
eng: Tell Tom to pick up the phone.
hun: Mondd meg Tominak, hogy vegye fel a telefont.
eng: Tell Tom to quit doing that.
hun: Mondd meg Tomnak hogy hagyja abba.
eng: Tell Tom to relax.
hun: Mondd Tomnak, ki kell pihennie magát.
eng: Tell Tom to show up.
hun: Mondd meg Tominak, hogy legyen ott.
eng: Tell Tom to stay in Boston.
hun: Mondd Tomnak, hogy maradjon Bostonban!
eng: Tell Tom to try harder.
hun: Mondd meg Tominak, hogy próbálkozzon keményebben.
eng: Tell Tom what else is on your mind.
hun: Mondd el Tomnak, mi minden jár a fejedben.
eng: Tell Tom what Mary asked you to do.
hun: Mondd el Tomnak, hogy Mari mire kért meg téged.
eng: Tell Tom where to put this.
hun: Mondd el Tomnak, hova rakja ezt.
eng: Tell Tom where to put this.
hun: Mondd Tominak, hogy ezt hová tegye.
eng: Tell Tom where to put this.
hun: Mondjad Tominak, hová tegye.
eng: Tell Tom who'll be there tomorrow.
hun: Mondd el Tomnak, holnap ki lesz ott!
eng: Tell Tom why.
hun: Mondd meg Tominak, hogy miért.
eng: Tell Tom you'd like to go with him.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy vele szeretnél menni.
eng: Tell Tom your theory.
hun: Meséld el Tominak a te elméletedet.
eng: Tell us about what you've been doing.
hun: Mesélj nekünk arról, hogy mit csináltál.
eng: Tell us about what you've been doing.
hun: Mondd el nekünk, hogy mit csináltál.
eng: Tell us about your childhood.
hun: Mesélj nekünk a gyermekkorodról.
eng: Tell us about yourself.
hun: Mesélj nekünk magadról.
eng: Tell us a ghost story.
hun: Mesélj el nekünk egy kísértethistóriát!
eng: Tell us a joke.
hun: Mondj nekünk egy viccet!
eng: Tell us a little about your family.
hun: Meséljen valamit a családjáról.
eng: Tell us all about it.
hun: Mesélj el mindent!
eng: Tell us all the gossip.
hun: Meséld el nekünk az összes pletykát.
eng: Tell us everything you know.
hun: Mondj el mindent, amit tudsz!
eng: Tell us exactly what you'd like us to do for you.
hun: Mondd el pontosan, hogy mit szeretnél, hogy megcsináljunk neked!
eng: Tell us something about that.
hun: Mondj nekünk valamit róla.
eng: Tell us something.
hun: Mondj nekünk valamit!
eng: Tell us the truth.
hun: Az igazat mondd el nekünk!
eng: Tell us the truth.
hun: Mondj nekünk igazat!
eng: Tell us what happened in the park.
hun: Mondd el nekünk, mi történt a parkban!
eng: Tell us what is to do and we will do that.
hun: Mondja, mit kell csinálni, és mi megcsináljuk.
eng: Tell us what to do.
hun: Mondd meg, mit tegyünk!
eng: Tell us what you're thinking.
hun: Mondd el, mire gondolsz.
eng: Tell us where to go.
hun: Mondd meg, hová menjünk.
eng: Tell us where you came from.
hun: Mondd el nekünk, hogy honnan jöttél!
eng: Tell us why you're here.
hun: Mondd meg nekünk, miért vagy itt!
eng: Tell us your real name.
hun: Mondd el nekünk, hogy mi a valódi neved.
eng: Tell your mother-in-law not to phone me here any more.
hun: Mondd meg az anyósodnak, hogy ne telefonáljon ide többet.
eng: Ten days passed by.
hun: Elment tíz nap.
eng: Ten days passed by.
hun: Tíz nap eltelt.
eng: Ten dimes are equal to one dollar.
hun: Tíz tízcentes az egy dollár.
eng: Ten houses were burned down.
hun: Tíz ház leégett.
eng: Ten minus two is eight.
hun: Tíz mínusz kettő az nyolc.
eng: Ten percent is more than enough.
hun: Tíz százalék bőven elég.
eng: Ten teams competed for the prize.
hun: Tíz csapat küzdött a díjért.
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
hun: Tíz, húsz, harminc, negyven, ötven, hatvan, hetven, nyolcvan, kilencven, száz.
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
hun: Tíz, húsz, harminc, negyven, ötven, hatvan, hetven, nyolcvan, kilencven, száz.
eng: Ten years after the wedding, everything is just routine.
hun: Tíz évvel a házasság után már minden napról napra ugyanaz.
eng: Ten years after the wedding, everything is just routine.
hun: Tíz évvel az esküvő után minden csak rutin.
eng: Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
hun: Tíz évvel ezelőtt, az elmélete nem lett volna általánosan elfogadva.
eng: Ten years ago, our parents died in a car crash.
hun: Tíz évvel ezelőtt a szüleink meghaltak egy közúti balesetben.
eng: Ten years ago, such business would have been a success.
hun: Tíz évvel ezelőtt, az ilyen üzlet sikeres lett volna.
eng: Ten years have gone by since his death.
hun: A halála óta tíz év múlt el.
eng: Ten years have gone by since his death.
hun: Tíz év telt el a halála óta.
eng: Ten years have passed since he went to America.
hun: Tíz év telt el, mióta Amerikába ment.
eng: Ten years is a long time.
hun: Tíz év hosszú idő.
eng: Ten years is a long time.
hun: Tíz év sok idő.
eng: Teresa is a Portuguese name.
hun: A Teresa egy portugál név.
eng: Termites eat wood.
hun: A termeszek fával táplálkoznak.
eng: Terrible punishments were promised her.
hun: Szörnyű büntetéseket helyeztek neki kilátásba.
eng: Terrific!
hun: Nagyszerű!
eng: Tests start next week.
hun: A tesztek a jövő héten kezdődnek el.
eng: Tests start next week.
hun: Az írásbelik a következő héten kezdődnek.
eng: Textbooks are expensive.
hun: Drágák a tankönyvek.
eng: Thailand is in Asia.
hun: Thaiföld Ázsiában van.
eng: Thalia's my favorite singer.
hun: Thalia a kedvenc énekesnőm.
eng: Thank God it's over.
hun: Hála az égnek, túl vagyunk rajta!
eng: Thank God it's over.
hun: Hál' Istennek vége!
eng: Thank God it's over.
hun: Istennek hála, megúsztuk!
eng: Thank God the storm is over.
hun: Hála Istennek, elmúlt a vihar.
eng: Thanks a bunch.
hun: Nagyon köszönöm!
eng: Thanks a lot!
hun: Köszönöm szépen!
eng: Thanks a lot.
hun: Nagyon köszönöm.
eng: Thanks a million.
hun: Ezer hála!
eng: Thanks a million.
hun: Hála és köszönet!
eng: Thanks a million.
hun: Milliószor köszönöm!
eng: Thanks and good night!
hun: Köszönöm, és jó éjszakát!
eng: Thanks, anyway!
hun: Azért köszönöm!
eng: Thanks anyway.
hun: Mindenesetre köszönöm.
eng: Thanks for adding me as a friend.
hun: Köszönöm, hogy elfogadtál engem, mint barátot.
eng: Thanks for adding me as a friend.
hun: Köszönöm, hogy felvettél engem a baráti körödbe.
eng: Thanks for adding me as a friend.
hun: Köszönöm, hogy hozzáadtál engem a barátaidhoz.
eng: Thanks for all the help.
hun: Köszönöm a sok segítséget.
eng: Thanks for asking.
hun: Köszönöm, hogy megkérdezted.
eng: Thanks for asking.
hun: Köszönöm kérdésed.
eng: Thanks for being here.
hun: Köszönöm, hogy itt vagy.
eng: Thanks for believing in me.
hun: Köszi, hogy hiszel bennem!
eng: Thanks for bringing me up to date on this matter.
hun: Kösz, hogy felvilágosítottál e téren.
eng: Thanks for calling.
hun: Köszönöm a hívásod.
eng: Thanks for calling me.
hun: Köszönöm, hogy felhívtál.
eng: Thanks for coming back.
hun: Köszönöm, hogy visszajöttél.
eng: Thanks for coming, guys! I'll see you next class!
hun: Köszönöm a figyelmet. Találkozzunk legközelebb.
eng: Thanks for coming, guys! I'll see you next class!
hun: Köszönöm a részvételt. Találkozzunk legközelebb.
eng: Thanks for coming.
hun: Köszönöm, hogy eljött.
eng: Thanks for coming over tonight.
hun: Köszönöm, hogy átjöttél ma este.
eng: Thanks for doing that.
hun: Köszönöm, hogy megtetted.
eng: Thanks for dropping by.
hun: Köszönöm, hogy beugrottál.
eng: Thanks for existing.
hun: Köszönöm, hogy vagy!
eng: Thanks for explaining that.
hun: Köszönöm, hogy elmagyaráztad.
eng: Thanks for helping me.
hun: Köszönöm, hogy segítettél.
eng: Thanks for helping out.
hun: Köszönöm, hogy kisegítettél.
eng: Thanks for inviting me.
hun: Köszönöm, hogy meghívtál.
eng: Thanks for inviting us.
hun: Köszönöm, hogy meghívtál minket.
eng: Thanks for last night.
hun: Köszönöm a tegnap estét.
eng: Thanks for making it happen.
hun: Köszönöm, hogy lehetővé tetted.
eng: Thanks for nothing!
hun: Kösz a semmit!
eng: Thanks for pointing this out.
hun: Köszi, hogy rámutattál erre.
eng: Thanks for reminding me.
hun: Köszönöm, hogy emlékeztettél.
eng: Thanks for rescuing me.
hun: Köszönöm, hogy kimentettél.
eng: Thanks for seeing me.
hun: Köszönöm, hogy fogadtál.
eng: Thanks for sharing your thoughts.
hun: Köszönöm, hogy megosztottad velem a gondolataidat.
eng: Thanks for that.
hun: Köszönet érte.
eng: Thanks for the advice.
hun: Köszönöm a tanácsot.
eng: Thanks for the answer.
hun: Köszönöm a választ.
eng: Thanks for the awesome dinner.
hun: Köszönet a pazar vacsoráért!
eng: Thanks for the awesome dinner.
hun: Köszönöm ezt a fenséges vacsorát.
eng: Thanks for the coffee.
hun: Köszönöm a kávét.
eng: Thanks for the company.
hun: Köszönöm a társaságot.
eng: Thanks for the compliment.
hun: Köszönöm a bókot!
eng: Thanks for the correction.
hun: Köszönöm a korrekciót.
eng: Thanks for the delicious meal.
hun: Köszönet az ízletes ételért.
eng: Thanks for the feedback.
hun: Köszönöm a visszajelzést.
eng: Thanks for the fruit.
hun: Köszönjük a gyümölcsöt.
eng: Thanks for the gift.
hun: Köszönöm az ajándékot.
eng: Thanks for the good advice!
hun: Köszönöm a jó tanácsot.
eng: Thanks for the hint.
hun: Kösz a tippet!
eng: Thanks for the invitation.
hun: Köszönöm a meghívást.
eng: Thanks for the offer.
hun: Köszönjük az ajánlatot.
eng: Thanks for the party.
hun: Köszönöm a partit!
eng: Thanks for the pizza.
hun: Köszi a pizzát!
eng: Thanks for the reminder.
hun: Köszönöm az emlékeztetőt.
eng: Thanks for the sandwich.
hun: Köszönöm a szendvicset.
eng: Thanks for the support.
hun: Köszönöm a támogatást.
eng: Thanks for the tickets.
hun: Köszönöm a jegyeket.