DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Instead of stopping, the rain increased.
hun: Ahelyett, hogy elállt volna az eső, zuhogni kezdett.
eng: Instead of waiting for Tom to come up and speak to you, you should just go up to him.
hun: Ahelyett, hogy arra vársz, hogy Tomi idejön hozzád és beszél veled, egyszerűen neked kellene odamenned hozzá.
eng: Institutions mustn't tell lies.
hun: Az intézményeknek nem szabad hazudniuk.
eng: Instructions will be given to you.
hun: Majd megkapod az utasításokat.
eng: Insulting them will not bring them over to your side.
hun: Sértegetéssel nem fogod őket megnyerni magadnak.
eng: In summer, eggs soon go bad.
hun: Nyáron a tojások gyorsan megromlanak.
eng: In summer, European people enjoy long holidays.
hun: Nyáron az európaiak élvezik a hosszú szabadságot.
eng: In summer, the girls usually go swimming either at the river or at the park.
hun: Nyáron a lányok vagy a folyóra mennek úszni vagy a parkba.
eng: In summer, we enjoy outdoor sports.
hun: Nyáron élvezzük a szabadtéri sportokat.
eng: In summer, we used to go swimming in the river.
hun: Nyáron el szoktunk járni úszni a folyóra.
eng: Interesting.
hun: Érdekes.
eng: Interestingly, I had had the same thought earlier.
hun: Érdekes módon nekem is ugyanez a gondolatom támadt anno.
eng: Internet comments are generally idiotic.
hun: Az internetes hozzászólások általában ostobák.
eng: Internet Explorer is the world's most popular Web browser.
hun: Az Internet Explorer a legnépszerűbb webböngésző a világon.
eng: In that case, call the police.
hun: Ebben az esetben hívd a rendőrséget.
eng: In that case, you are right.
hun: Ebben az esetben igazad van.
eng: In the 90s, Ireland, Hungary, Romania, the Czech Republic, Slovakia, Switzerland and Georgia abolished the death penalty.
hun: Írország, Magyarország, Románia, Csehország, Szlovákia, Svájc és Grúzia a kilencvenes években eltörölték a halálbüntetést.
eng: In the absence of justice, what is sovereignty but organized robbery?
hun: Igazság nélkül mi más is volna a főhatalom, mint szervezett rablás?
eng: In the afternoon, I walked in the city.
hun: Délután a városban sétáltam.
eng: In the American continent, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
hun: Az amerikai kontinensen a gyorséttermi ételek fogyasztása megháromszorozódott 1977 és 1995 között.
eng: In the autumn, leaves fall from trees.
hun: Ősszel lehullanak a levelek a fákról.
eng: In the autumn, swallows will fly south.
hun: Ősszel a fecskék elrepülnek délre.
eng: In the beginning I found it hard to get used to.
hun: Kezdetben nehéznek találtam, hogy hozzászokjak.
eng: In the beginning, there was darkness.
hun: Kezdetben vala a sötétség.
eng: In the city.
hun: A városban.
eng: In the couple therapy, there were Tom and Mary, Sami and Layla, Yanni and Skura, Nathan and Esther, Onni and Lemmikki, Balázs and Réka, Romeo and Juliet, and last but not least Robin Hood and Little Red Riding Hood, Sleeping Beauty and the Beast.
hun: A párterápián ott volt Tom és Mary, Sami és Layla, Yanni és Skura, Nathan és Esther, Onni és Lemmikki, Balázs és Réka, Trisztán és Izolda, és végül de nem utolsó sorban Robin Hood és Piroska, Csipkejózsika és Csipkerózsika.
eng: In the course of a year my son grew stronger.
hun: Egy év alatt a fiam megerősödött.
eng: In the eastern part of the Roman Empire, both Latin and Greek were used as administrative languages, but Greek dominated among the people.
hun: A római birodalom keleti felén a latint és a görögöt is használták hivatalos nyelvként, de a görög volt a köznyelv.
eng: In the end, good will triumph over evil.
hun: Végül a jók diadalmaskodnak a gonoszok felett.
eng: In the end he achieved his objective.
hun: Végül elérte célját.
eng: In the end he achieved his objective.
hun: Végül megvalósította a célját.
eng: In the end, he did not come.
hun: Végül is nem jött el.
eng: In the end, he landed in jail.
hun: Végül a börtönben landolt.
eng: In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.
hun: Végül nem az ellenségeink szavaira fogunk emlékezni, hanem a barátaink csendjére.
eng: In the evening, I walk with my dog.
hun: Esténként sétálok a kutyámmal.
eng: In the evening my pigeon returned to me wounded seriously.
hun: Este a galambom súlyos sebesüléssel tért vissza hozzám.
eng: In the event of rain, the game will not be held.
hun: Eső esetén a meccset nem tartják meg.
eng: In the eyes of the Creator, all are equal.
hun: A Teremtő szemében mindenki egyforma.
eng: In the field of international relations this president is an abject failure. He is unwilling even to shake hands with one of our most important allies.
hun: A külpolitikában ez az elnök elég szánalmas. Még arra sem képes, hogy legfontosabb szövetségeseinknek kezet nyújtson.
eng: In the heat of the argument, Tom hit John.
hun: A vita hevében Tamás megütötte Jánost.
eng: In the Hungarian language a word, title or piece of text is differentiated using Italic letters instead of quotation marks.
hun: A magyar nyomtatott szövegben való kiemelés dőlt betűkkel történik idézőjelek helyett.
eng: In their eyes, he can do no wrong.
hun: Az ő szemükben nem tud ő rosszat tenni.
eng: In their eyes, he can do no wrong.
hun: Az ő szemükben semmi sem rossz, amit ő tesz.
eng: In the last few years it happened frequently.
hun: Az elmúlt években ez gyakran megtörtént.
eng: In the late 1950's, my mother wanted to buy a bottle of rum, and the clerk at the Ontario liquor store asked her, whether she had a note from her husband.
hun: Az 50-es évek végén édesanyám akart vásárolni egy üveg rumot Ontarióban, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
eng: In the late 1950's, my mother wanted to buy a bottle of rum, and the clerk at the Ontario liquor store asked her, whether she had a note from her husband.
hun: Az 50-es évek végén édesanyám akart vásárolni egy üveg rumot Ontarióban, és az eladó megkérdezte tőle a boltban, ahol az alkoholt árulták, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
eng: In the late 1950's, my mother wanted to buy a bottle of rum, and the clerk at the Ontario liquor store asked her, whether she had a note from her husband.
hun: Édesanyám az 50-es évek végén Ontarióban akart vásárolni egy üveg rumot, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
eng: In the late 1950's, my mother wanted to buy a bottle of rum, and the clerk at the Ontario liquor store asked her, whether she had a note from her husband.
hun: Ontarióban az 1950-es évek végén anyám akart vásárolni egy üveg rumot, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
eng: In the long run, prices will rise.
hun: Hosszútávon az árak nőni fognak.
eng: In the matter of food and clothing, we are pretty well off.
hun: Étkezés és ruházkodás ügyében egészen jól állunk.
eng: In the Middle Ages Latin temporarily assured linguistic equal opportunity in the fields of religion, culture and science.
hun: A latin nyelv a középkorban átmenetileg biztosított bizonyos nyelvi egyenjogúságot a vallási, kulturális és tudományos életben.
eng: In the middle of the city, there is a fountain.
hun: A város közepén van egy szökőkút.
eng: In the morning he too was found dead.
hun: Reggel őt is halva találták.
eng: In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
hun: Reggel kávézni szoktam, este inkább teázom.
eng: In the morning, Vasilissa dug a deep hole in the ground and buried the skull.
hun: Reggel Vasilissa mély gödröt ásott a földbe és eltemette a koponyát.
eng: In the north it is cold in winter.
hun: Északon hideg van télen.
eng: In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old.
hun: Régen telente korcsolyáztunk, de most már túl öregek vagyunk.
eng: In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
hun: Elméletben lehetséges, de a gyakorlatban nagyon nehéz.
eng: In the presence of my parents, he acted like a good husband.
hun: A szüleim jelenlétében eljátszotta a jó férjet.
eng: In the presence of my parents, he acted like a good husband.
hun: A szüleim jelenlétében úgy tett, mint egy jó férj.
eng: In the recent years, the reputation of serving as a soldier has steadily been lowered.
hun: Az utóbbi években a katonai szolgálat elismertsége folyamatosan csökken.
eng: In the restaurant they served boiled potatoes on the side.
hun: Az étteremben főtt krumplit adtak köretnek.
eng: In the school of life one always remains a student.
hun: Az élet iskolájában az ember örökre diák marad.
eng: In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.
hun: Ebben a két vagy három évben szerzett nagy mennyiségű vagyont.
eng: In the sight of God, all men are equal.
hun: Isten színe előtt minden ember egyenlő.
eng: In the sixteenth century Turkish and Spanish pirates often encountered in Mediterranean Sea.
hun: A XVI. században a török és spanyol kalózok gyakran találkoztak egymással a Földközi-tengeren.
eng: In the street was total silence.
hun: Az utcán néma csend volt.
eng: In the summer I go to the pool every day.
hun: Nyáron naponta megyek uszodába.
eng: In the summer I like to swim naked in the pond.
hun: Nyáron szeretek meztelenül úszni a tóban.
eng: In the summer, it is very hot here.
hun: Nagy volt a forróság nyáron.
eng: In the summer, I wear short-sleeve shirts.
hun: Nyáron rövid újjú inget hordok.
eng: In the summer, people go to the seaside.
hun: Nyáron az emberek kimennek a tengerpartra.
eng: In the summer the humidity is high.
hun: Nyáron magas a levegőpáratartalom.
eng: In the surroundings reigned absolute silence.
hun: A környéken síri csend honolt.
eng: In the temple.
hun: A templomban.
eng: In the theater.
hun: A színházban.
eng: In the U.S., we say "bless you" to someone when they sneeze.
hun: Amikor valaki tüsszent, az USA-ban azt szokták mondani, hogy "Isten áldjon!".
eng: In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
hun: Ha az Egyesült Államokban belép egy étterembe, választhat, hogy dohányzó, vagy nemdohányzó helyiségben foglal helyet.
eng: In the winter, I sleep under two blankets.
hun: Télen dupla takaróval alszom.
eng: In the world, there are over 4000 languages.
hun: Több mint négyezer nyelv van a világon.
eng: In this case, it is more advantageous to buy in cash.
hun: Ebben az esetben előnyösebb készpénzzel vásárolni.
eng: In this city finding a taxi is complicated.
hun: Ebben a városban nehéz taxit fogni.
eng: In this company, there are more women than men.
hun: A vállalatnál több nőt foglalkoztatnak, mint férfit.
eng: In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
hun: Ebben az országban egy nemzetként, egy emberként győzedelmeskedünk vagy bukunk el. Álljunk ellen annak a kísértésnek, hogy visszatérünk ugyanahhoz a pártoskodáshoz, kicsinyességhez és értetlenséghez, amely régóta fertőzi politikai életünket.
eng: In this era of post-truth politics, it's easy to cherry-pick data and come to whatever conclusion you desire.
hun: A politikai populizmusnak ebben a korszakában könnyű kimazsolázgatni bármilyen adatot és azokból olyan következtetésre jutni, amilyenre csak óhajtasz.
eng: In this firm, women work on equal terms with men.
hun: A társaságnál a nők azonos feltételekkel dolgoznak, mint a férfiak.
eng: In this flat lives an evil spirit.
hun: Ebben a lakásban egy gonosz lélek lakik.
eng: In this forest, humans and squirrels still live together in harmony.
hun: Ebben az erdőben az emberek és a mókusok még mindig harmóniában élnek együtt.
eng: In this hotel, you have to check out by nine o'clock.
hun: Ebből a szállodából kilenc órakor kell kijelentkeznie.
eng: In this part of New York, almost everyone can speak or understand Italian.
hun: New York ezen részén majdnem mindenki beszél vagy ért olaszul.
eng: In this store they speak in Esperanto.
hun: Ebben az üzletben beszélnek eszperantóul.
eng: In this village, they lived a happy life.
hun: Ebben a faluban boldogan éltek.
eng: In today's world, even women are falsified.
hun: A mai világban még a nőket is hamisítják.
eng: In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
hun: Tokióban, a hideg évszak November közepén kezdődik.
eng: Introduce me to your friend Peter.
hun: Mutasd be nekem Pétert, a barátodat.
eng: Introverts often find it difficult to make new friends.
hun: Az introvertált emberek gyakran nehezen találnak új barátokat.
eng: In vain I begged him to tell me more.
hun: Hiába könyörögtem neki, hogy meséljen még.
eng: Invitations have been mailed.
hun: Elküldték a meghívókat.
eng: In water, wood will float and stone will sink.
hun: A vízben a fa lebeg, és a kő elsüllyed.
eng: In water, wood will float and stone will sink.
hun: Vízbe téve a fa lebegni fog és a kő el fog süllyedni.
eng: In what month were you born?
hun: Melyik hónapban születtél?
eng: In what way may I be of service to you?
hun: Hogyan lehetek a szolgálatára?
eng: In what year was printing invented?
hun: Melyik évben találták fel a nyomtatást?
eng: In which city are you?
hun: Melyik városban vagy?
eng: In which city is it?
hun: Melyik városban van?
eng: In which district do you live?
hun: Melyik kerületben laksz?
eng: In which room would you like to stay?
hun: Melyik szobában akarsz aludni?
eng: In which street?
hun: Melyik utcában?
eng: In which town are you?
hun: Melyik városban vagy?
eng: In winter, I always sleep with wool socks on.
hun: Télen mindig gyapjúzokniban alszom.
eng: In winter I like to eat chocolate.
hun: Télen szeretek csokit enni.
eng: In winter it gets dark early.
hun: Télen korán sötétedik.
eng: In winter, night falls quickly.
hun: Télen gyorsan sötétedik.
eng: In winter, night falls quickly.
hun: Télen hamar beesteledik.
eng: In winter, night falls quickly.
hun: Télen hamar leszáll az est.
eng: In your arms my soul finds peace.
hun: A karjaid közt megnyugvást talál a lelkem.
eng: In your arms my soul finds peace.
hun: A karjaid közt nyugalomra lel a lelkem.
eng: I obeyed.
hun: Engedelmeskedtem.
eng: I object to being called a monkey.
hun: Tiltakozom, hogy majomnak nevezzenek.
eng: I offered to fix Tom's flat tire.
hun: Felajánlottam, hogy megjavítom Tom defektjét.
eng: I offered Tom a fair deal.
hun: Korrekt alkut ajánlottam Tominak.
eng: I offered Tom a good deal, but he turned it down.
hun: Előnyös üzletet ajánlottam Tamásnak, de ő elutasította.
eng: I often do my homework before dinner.
hun: Gyakran vacsora előtt csinálom meg a házi feladatomat.
eng: I often drink tea.
hun: Gyakran teázom.
eng: I often eat a banana for dessert.
hun: Gyakran egy banánt eszem desszertként.
eng: I often eat apples.
hun: Gyakran eszek almát.
eng: I often go to the beach.
hun: Gyakran járok a strandra.
eng: I often go to the movies.
hun: Gyakran járok moziba.
eng: I often have nightmares.
hun: Gyakran álmodom rosszat.
eng: I often have nightmares.
hun: Gyakran vannak rémálmaim.
eng: I often have nightmares.
hun: Sokszor gyötörnek rémálmok.
eng: I often hiccup.
hun: Gyakran csuklok.
eng: I often lie about my age.
hun: Gyakran hazudok az életkoromat illetően.
eng: I often lie about my age.
hun: Gyakran hazudok, ha azt kérdezik, hány éves vagyok.
eng: I often lie about my age.
hun: Sokszor szoktam hazudni az életkoromról.
eng: I often played baseball when I was young.
hun: Gyakran játszottam baseball-t, amikor fiatal voltam.
eng: I often play tennis on Sunday.
hun: Vasárnaponként gyakran teniszezem.
eng: I often read books.
hun: Gyakran olvasok könyveket.
eng: I often read.
hun: Gyakran olvasok.
eng: I often recall my happy childhood memories.
hun: Gyakran felidézem a boldog gyerekkorom emlékeit.
eng: I often receive letters from him.
hun: Gyakran kapok tőle leveleket.
eng: I often receive letters from him.
hun: Gyakran kapok tőle levelet.
eng: I often remember my happy childhood.
hun: Gyakran emlékszem vissza boldog gyermekkoromra.
eng: I often see him.
hun: Gyakran találkozom vele.
eng: I often see them together.
hun: Gyakran látom őket együtt.
eng: I often sing.
hun: Gyakran énekelek.
eng: I often sing in the shower.
hun: Gyakran énekelek zuhanyozás közben.
eng: I often ski.
hun: Gyakran síelek.
eng: I often slept on that bench when I was homeless.
hun: Gyakran aludtam ezen a padon, mikor hajléktalan voltam.
eng: I often spend my leisure time listening to the radio.
hun: Gyakran töltöm a szabadidőmet rádióhallgatással.
eng: I often stay up all night.
hun: Gyakran fennmaradok egész éjszaka.
eng: I often study while listening to music.
hun: Gyakran tanulok úgy, hogy közben zenét hallgatok.
eng: I often visit my relatives.
hun: Gyakran meglátogatom a rokonaimat.
eng: I often watch movies in French.
hun: Gyakran nézek francia nyelvű filmet.
eng: I often watch TV before dinner.
hun: Gyakran nézek tévét vacsora előtt.
eng: I often wear black clothes.
hun: Gyakran hordok fekete ruhákat.
eng: I often wear black.
hun: Gyakran viselek feketét.
eng: I often wear blue.
hun: Gyakran hordok kéket.
eng: I often wear blue shirts.
hun: Gyakran hordok kék inget.
eng: I often wear sandals during warm weather.
hun: Gyakran járok szandálba, amikor jó idő van.
eng: I often write to Tom, but he never writes back.
hun: Gyakorta írok Tominak, de ő soha nem ír vissza.
eng: I often write to Tom, but he never writes back.
hun: Gyakran írok Tominak, de ő soha nem válaszol.
eng: I once wanted to be an astrophysicist.
hun: Egykor asztrofizikus akartam lenni.
eng: I once wanted to be an astrophysicist.
hun: Valamikor asztrofizikus akartam lenni.
eng: I only answer when I'm asked.
hun: Csak akkor válaszolok, ha kérdeznek.
eng: I only asked one question.
hun: Csak egy kérdést tettem föl.
eng: I only ask out of curiosity.
hun: Csak kíváncsiságból kérdezem.
eng: I only ate sweets and fruits.
hun: Csak édességet és gyümölcsöt ettem.
eng: I only buy toilet paper made from recycled paper.
hun: Csak újrahasznosított papírból készített wc-papírt vásárolok.
eng: I only did that one time.
hun: Csak egyszer csináltam.
eng: I only did that one time.
hun: Csak egyszer tettem.
eng: I only drank three mugs of beer.
hun: Csak három korsó sört ittam.
eng: I only drink decaffeinated coffee.
hun: Csak koffeinmentes kávét iszom.
eng: I only drink water.
hun: Csak vizet iszom.
eng: I only ever wanted what was best for you.
hun: Én mindig csak a legjobbat akartam neked.
eng: I only got your letter yesterday.
hun: Csak tegnap kaptam meg a leveledet.
eng: I only had a couple beers.
hun: Csak egy pár sört ittam.
eng: I only have a few moments.
hun: Csak pár másodpercem van.
eng: I only have a minute.
hun: Csak egy percem van.
eng: I only have one brother.
hun: Csak egy fivérem van.
eng: I only have one condition.
hun: Csak egy feltételem van.
eng: I only have one mouth, but I have two ears.
hun: Egy szánk van, de két fülünk.
eng: I only have one.
hun: Nekem csak egy van.
eng: I only have one question.
hun: Csak egy kérdésem van.
eng: I only have one sister.
hun: Csak egy lánytestvérem van.
eng: I only have one so far.
hun: Eddig csak egyet szereztem.
eng: I only have six months to live.
hun: Csak egy félév van hátra az életemből.
eng: I only have six months to live.
hun: Már csak hat hónapom van hátra.
eng: I only have this baggage.
hun: Csak ez a csomagom van.
eng: I only have this picture of her.
hun: Ezen kívül nincs más képem őróla.
eng: I only have three dollars.
hun: Csak három dollárom van.
eng: I only have time for coffee.
hun: Csak egy kávéra van időm.
eng: I only have two children.
hun: Csak két gyerekem van.
eng: I only heard about it myself a couple of minutes ago.
hun: A saját fülemmel hallottam erről pár perccel ezelőtt.
eng: I only hope it isn't too late.
hun: Én csak reménykedem, hogy nincs túl késő.
eng: I only hope Tom succeeds.
hun: Csak remélni tudom, hogy Tominak sikerül.
eng: I only hope we're not too late.
hun: Csak azt remélem, nem fogunk sokat késni.
eng: I only know him by name.
hun: Csak a nevét tudom.
eng: I only know him by name.
hun: Csak névről ismerem.
eng: I only know how to love, suffer and sing.
hun: Csak annyit tudok, hogyan kell szeretni, szenvedni és énekelni.
eng: I only know some words and phrases.
hun: Csak néhány szót és mondatot ismerek.
eng: I only know what I've been told.
hun: Csak azt tudom, nekem mit mondtak.
eng: I only live a few blocks from here.
hun: Csak néhány háztömbnyire lakom innen.
eng: I only live here because it's cheap.
hun: Csak azért lakom itt, mert olcsó.
eng: I only need Tom.
hun: Csak Tomra van szükségem.
eng: I only need you.
hun: Csak téged akarlak.
eng: I only saw one apple.
hun: Csak egyetlen almát láttam.
eng: I only slept for three hours.
hun: Csak három órát aludtam.
eng: I only speak French with my grandparents.
hun: Csak a nagyszüleimmel beszélek franciául.
eng: I only think of you.
hun: Csak rád gondolok.
eng: I only told you what Tom told me.
hun: Én csak azt mondtam neked, amit Tom mondott nekem.
eng: I only took a bite of bread.
hun: Csak egy falat kenyeret ettem.
eng: I only want a bit more coffee.
hun: Egy kis kávét szeretnék még.
eng: I only want one.
hun: Én csak egyet akarok.
eng: I only wish I could see you more often.
hun: Csak azt kívánnám, hogy lássalak gyakrabban!
eng: I only wish I were able to help.
hun: Ha csak segíteni tudnék!
eng: I only wish to help.
hun: Csak segíteni szeretnék.
eng: I only wish to speak with you calmly.
hun: Csak szeretnék nyugodtan beszélni veled.
eng: I only work out to look good naked.
hun: Csak azért edzek, hogy jól nézzek ki meztelenül.
eng: I opened my eyes.
hun: Kinyitottam a szemeimet.
eng: I opened that box.
hun: Én nyitottam ki azt a dobozt.
eng: I opened the box and looked inside.
hun: Kinyitottam a dobozt és belenéztem.
eng: I opened the cages.
hun: Kinyitottam a kalitkákat.
eng: I opened the cages.
hun: Kinyitottam a ketreceket.
eng: I opened the door and got out of the car.
hun: Kinyitottam az ajtót, és kiszálltam a kocsiból.
eng: I opened the door and went in.
hun: Kinyitottam az ajtót és bementem.
eng: I opened the door slowly.
hun: Lassan nyitottam ki az ajtót.
eng: I opened the gate.
hun: Kinyitottam a kaput.
eng: I opened the window.
hun: Kinyitottam az ablakot.
eng: I oppose it.
hun: Én ellene vagyok.
eng: I ordered a book from London.
hun: Rendeltem egy könyvet Londonból.
eng: I ordered a pizza on the phone.
hun: Rendeltem pizzát telefonon.
eng: I ordered a pizza on the phone.
hun: Rendeltem telefonon egy pizzát.
eng: I ordered a pizza on the phone.
hun: Telefonon rendeltem egy pizzát.
eng: I ordered a pizza on the phone.
hun: Telefonon rendeltem pizzát.
eng: I ordered a pizza.
hun: Rendeltem egy pizzát.
eng: I ordered Chinese food.
hun: Kínai ételt rendeltem.
eng: I ordered my overcoat from a department store.
hun: A felöltőmet egy áruházból rendeltem.
eng: I ordered new furniture.
hun: Új bútort rendeltem.
eng: I ordered pizza on the internet.
hun: Interneten rendeltem pizzát.
eng: I ordered some new books from America.
hun: Rendeltem néhány új könyvet Amerikából.
eng: I ordered that book over a week ago.
hun: Több mint egy hete megrendeltem már a könyvet.
eng: I ordered this swimsuit from France.
hun: Ezt a fürdőruhát Franciaországból rendeltem.
eng: I ordered two hamburgers.
hun: Két hamburgert rendeltem.
eng: I order you to turn right.
hun: Azt parancsolom, hogy fordulj jobbra.
eng: I ought to wear this tie more often. I've gotten a lot of compliments today.
hun: Sokkal gyakrabban kéne ezt a nyakkendőt hordanom. Egy csomó bókot kaptam ma.
eng: I outsmarted her.
hun: Túljártam az eszén.
eng: I outwitted him.
hun: Túljárt az eszén.
eng: I overcooked the pasta.
hun: Túlfőztem a tésztát.
eng: I overslept again.
hun: Már megint nem keltem fel időben.
eng: I overslept and consequently couldn't join them.
hun: Elaludtam és következésképp nem tudtam csatlakozni hozzájuk.
eng: I overslept because my alarm didn't go off.
hun: Elaludtam, mert nem szólt az ébresztőórám.
eng: I overslept because my alarm didn't go off.
hun: Mivel az ébresztőórám nem szólalt meg, nem keltem fel időben.
eng: I overslept.
hun: Elalaudtam.
eng: I owe everything to you.
hun: Mindent neked köszönhetek.
eng: I owe him 1000 yen.
hun: 1000 yennel tartozom neki.
eng: I owe him $100.
hun: Száz dolcsival lógok neki.
eng: I owe him $100.
hun: Száz dollárral tartozok neki.
eng: I owe him 100 yen.
hun: Tartozom neki 100 jennel.
eng: I owe him 50,000 yen.
hun: Ötvenezer jennel jövök neki.
eng: I owe him 50,000 yen.
hun: Ötvenezer jennel lógok neki.
eng: I owe him 50,000 yen.
hun: Tartozom neki 50 ezer jennel.
eng: I owe him my life.
hun: Neki köszönhetem az életem.
eng: I owe it to you that I am still alive.
hun: Köszönöm neked, hogy még élek.
eng: I owe Tom a great deal.
hun: Sokkal tartozom Tominak.
eng: I owe Tom my life.
hun: Tominak köszönhetem az életem.
eng: I owe Tom so much.
hun: Olyan sokat köszönhetek Tomnak.
eng: I owe you a dinner.
hun: Tartozok neked egy vacsorával.
eng: I owe you a favor.
hun: Tartozom neked egy szívességgel.
eng: I owe you an apology.
hun: Tartozom neked egy bocsánatkéréssel.
eng: I owe you my life.
hun: Neked köszönhetem az életem.
eng: I owe you so much.
hun: Nagyon sokkal tartozom neked.
eng: I own 1,000 shares of NTT stock.
hun: Van 1000 NTT részvényem.
eng: I own a German car.
hun: Német autóm van.
eng: I own a horse.
hun: Van egy lovam.
eng: I own a restaurant on Park Street.
hun: Van egy éttermem a Park Street-en.
eng: I own a yacht.
hun: Van egy jachtom.
eng: I own that island.
hun: Az a sziget az én birtokom.
eng: I own that island.
hun: Az a sziget az enyém.
eng: I own two books.
hun: Két könyvem van.
eng: I paid by check.
hun: Csekkel fizettem.
eng: I paid cash.
hun: Készpénzzel fizettem.
eng: I paid five dollars to him.
hun: Öt dollárt fizettem neki.
eng: I paid for my purchases in cash.
hun: Készpénzben fizettem ki, amit vettem.
eng: I paid for this.
hun: Fizettem ezért.
eng: I paid her five dollars.
hun: Öt dollárt fizettem neki.
eng: I paid him last week.
hun: A múlt héten megfizettem.
eng: I paid him on the spot for his work.
hun: Helyben fizettem munkájáért.
eng: I paid my bills.
hun: Kifizettem a számláimat.
eng: I paid my son 5 dollars to wash my car.
hun: A fiamnak 5 dollárt fizettem az autóm lemosásáért.
eng: I paid my son 5 dollars to wash my car.
hun: Fizettem a fiamnak 5 dollárt, hogy lemossa az autómat.
eng: I paid not less than a hundred dollars for this pen.
hun: Nem kevesebbet, mint száz dollárt fizettem ezért a tollért.
eng: I paid ten dollars for this cap.
hun: Tíz dollárt fizettem ezért a sapkáért.
eng: I paid Tom.
hun: Fizettem Tomnak.
eng: I painted the fence green.
hun: Zöldre festettem a kerítést.
eng: I painted the fence today.
hun: Ma lefestettem a kerítést.
eng: I painted the fence white.
hun: Fehérre festettem a kerítést.
eng: I painted the gate blue.
hun: A kaput kékre festettem.
eng: I painted this room with a brush.
hun: Egy ecsettel festettem ki ezt a szobát.
eng: I paired the socks.
hun: Összepárosítottam a zoknikat.
eng: I panicked.
hun: Bepánikoltam.
eng: I panicked.
hun: Pánikba estem.
eng: I parked behind the building.
hun: Leparkoltam az épület mögött.
eng: I parked on the left side of the street just in front of the school.
hun: Az utca bal oldalán parkoltam, az iskola előtt.
eng: I parked on the left side of the street just in front of the school.
hun: Az utca bal oldalán parkoltam, pontosan az iskola előtt.
eng: I participated in the debate.
hun: Részt vettem a vitában.
eng: I participated in the search.
hun: Részt vettem a keresésben.
eng: I party too much.
hun: Nagyon sokat bulizom.
eng: I party too much.
hun: Nagyon sokat partizom.
eng: I passed by her house yesterday.
hun: Tegnap elmentem a háza előtt.
eng: I passed the exam.
hun: Átmentem a vizsgán.
eng: I paused.
hun: Megálltam.
eng: I pay in cash.
hun: Készpénzben fizetek.
eng: I pay taxes.
hun: Adózom.
eng: I pay the bill.
hun: Fizetem a számlát.
eng: I pay the bill.
hun: Kifizetem a számlát.
eng: I pay, you play, got it?, said Tom to the guitarist.
hun: - Ha pengetsz, én is pengetek neked, meg vagyok értve? - mondta Tomi a gitárosnak.
eng: I perform my work very well.
hun: Nagyon jól végzem a munkámat.
eng: I personally believe that you're right.
hun: Én személy szerint igazat adok neked.
eng: I personally believe that you're right.
hun: Nekem személy szerint az a meggyőződésem, hogy neked van igazad.
eng: I personally know him.
hun: Én személyesen iserem őt.
eng: I perspired under my armpits.
hun: Izzadt a hónaljam.
eng: I persuaded him that he was wrong.
hun: Megértettem vele, hogy tévedett.
eng: I persuaded him that he was wrong.
hun: Meggyőztem róla, hogy nincs igaza.
eng: I phoned him.
hun: Felhívtam őt.
eng: I picked these flowers myself.
hun: Én magam szedtem ezeket a virágokat.
eng: I picked these flowers myself.
hun: Magam választottam ki ezeket a virágokat.
eng: I picked Tom up at school.
hun: Az iskolánál felvettem Tomit.
eng: I picked Tom up at the station.
hun: Felvettem Tomot az állomáson.
eng: I picked up a coin.
hun: Felvettem egy pénzérmét.
eng: I picked up a purse in the street.
hun: Felvettem egy tárcát az utcán.
eng: I planned a party for Tom.
hun: Terveztem egy bulit Tominak.
eng: I planned to become a teacher, but I never did.
hun: Úgy terveztem, hogy tanár leszek, de sosem lettem az.
eng: I plan on buying a new umbrella.
hun: Az a tervem, hogy veszek egy új esernyőt.
eng: I plan on skipping lunch.
hun: Tervezem, hogy kihagyom az ebédet.
eng: I plan on winning.
hun: Azt tervezem, hogy győzni fogok.
eng: I planted an apple tree in my garden.
hun: Almafát ültettem a kertembe.
eng: I planted some fruit trees.
hun: Gyümölcsfákat ültettem.
eng: I planted ten trees; eight took and two died.
hun: Tíz fát ültettem. Nyolc megfogant, kettő nem eredt meg.
eng: I planted three rows of potatoes.
hun: Három sor krumplit ültettem.
eng: I plan to buy land here.
hun: Azt tervezem, hogy veszek itt földet.
eng: I plan to do the same thing you do.
hun: Úgy tervezem, hogy én is ugyanazt teszem, mint te.
eng: I plan to eat the same thing you do.
hun: Ugyanazt szándékozom enni, mint te.
eng: I plan to go skiing in Hokkaido.
hun: Azt tervezem, hogy elmegyek síelni Hokkaidóra.
eng: I plan to go to Boston next week.
hun: Azt tervezem, hogy jövő héten Bostonba megyek.
eng: I plan to go to the movies.
hun: Úgy tervezem, hogy elmegyek moziba.
eng: I plan to hire someone who can speak English.
hun: Úgy tervezem, felveszek valakit, aki tud angolul.
eng: I plan to live in the city.
hun: Úgy tervezem, hogy ebben a városban telepedek le.
eng: I plan to make one tomorrow.
hun: Tervezem, hogy csinálok egyet holnap.
eng: I plan to start doing that tomorrow.
hun: Holnap tervezem elkezdeni.
eng: I plan to stay in the city.
hun: Az a tervem, hogy a városban maradok.
eng: I plan to stay there one week.
hun: Úgy tervezem, ott maradok egy hetet.
eng: I plan to take a gap year before going to university.
hun: Úgy tervezem, hogy várok egy évet még az egyetem előtt.
eng: I play baseball.
hun: Baseballozok.
eng: I play both the trumpet and the piano.
hun: Trombitálni és zongorázni is tudok.
eng: I played a game about American colonization.
hun: Az amerikai gyarmatosításról szóló játékkal játszottam.
eng: I played along.
hun: Velük játszottam.
eng: I played dumb.
hun: Hülyét csináltam magamból.
eng: I played dumb.
hun: Leégettem magam.
eng: I played dumb.
hun: Lejárattam magam.
eng: I played dumb.
hun: Leszerepeltem.
eng: I played football.
hun: Fociztam.
eng: I played guitar.
hun: Gitároztam.
eng: I played innocent.
hun: Adtam az ártatlant.
eng: I played innocent.
hun: Ártatlannak tettettem magam.
eng: I played innocent.
hun: Játszottam az ártatlant.
eng: I played innocent.
hun: Úgy tettem, mintha semmiről sem tudnék.
eng: I played tennis after school was over.
hun: Iskola után teniszeztem.
eng: I played tennis after school was over.
hun: Teniszeztem az iskola befejezése után.
eng: I played tennis all day.
hun: Egész nap teniszeztem.
eng: I played tennis.
hun: Teniszeztem.
eng: I played the accordion.
hun: Harmonikáztam.
eng: I played with Tony yesterday.
hun: Tegnap Tonyval játszottam.
eng: I play football.
hun: Focizom.
eng: I play football.
hun: Futballozom.
eng: I play piano.
hun: Zongorán játszom.
eng: I play piano.
hun: Zongorázom.
eng: I play rugby.
hun: Rögbizem.
eng: I play soccer almost every day.
hun: Szinten minden nap focizok.
eng: I play soccer.
hun: Focizom.
eng: I play soccer.
hun: Futballozom.
eng: I play tennis after school.
hun: Teniszezem az iskola után.
eng: I play the guitar after school.
hun: Én gitározok iskola után.
eng: I play the guitar in my spare time.
hun: Szabadidőmben gitározok.
eng: I play the piano.
hun: Zongorázom.
eng: I play the trumpet.
hun: Szoktam trombitálni.
eng: I play the violin.
hun: Hegedülök.
eng: I play the violin.
hun: Játszom hegedűn.
eng: I play violin.
hun: Hegedülök.
eng: I play violin.
hun: Játszom hegedűn.
eng: I play with my cat.
hun: A macskámmal játszom.
eng: I play with the PlayStation 3.
hun: A PlayStation 3-mal játszom.
eng: I pledged my loyalty to him.
hun: Hűséget esküdtem neki.
eng: I pointed at him.
hun: Rámutattam.
eng: I prayed a lot, but the gods did not hear me.
hun: Sokat imádkoztam, de az istenek nem hallgattak meg.
eng: I prayed.
hun: Imádkoztam.
eng: I pray every night.
hun: Minden este imádkozom.
eng: I pray for a better future.
hun: Összeteszem a kezeimet egy jobb jövőért.
eng: I pray for a better future.
hun: Szebb jövőért imádkozom.
eng: I pray God to bring these men to their senses.
hun: Imádkozom Istenhez, hogy megvilágosítsa ezeket az embereket.
eng: I predicted this.
hun: Én megmondtam, hogy ez lesz.
eng: I prefer a hotel by the airport.
hun: Inkább a repülőtér melletti szállodát preferálom.
eng: I prefer a hotel by the airport.
hun: Inkább a repülőtér mellett szeretnék egy szállodát.
eng: I prefer a lighter color.
hun: Jobb szeretem a világosabb színt.
eng: I prefer a lighter colour.
hun: Jobb szeretem a világosabb színt.
eng: I prefer apples to all the other fruits.
hun: A gyümölcsök közül az alma a kedvencem.
eng: I prefer apples to oranges.
hun: Jobb szeretem az almát a narancsnál.
eng: I prefer biking.
hun: Jobban szeretek kerékpározni.
eng: I prefer black.
hun: Nekem jobban tetszik a fekete.
eng: I prefer blouses made from cotton.
hun: A pamutból készült blúzokat részesítem előnyben.
eng: I prefer cats to dogs.
hun: Jobban szeretem a macskát, mint a kutyát.
eng: I prefer coffee to tea.
hun: Inkább a kávét választom, mint a teát.
eng: I prefer coffee with milk.
hun: Inkább tejjel iszom a kávét.
eng: I prefer dogs.
hun: Jobban szeretem a kutyákat.
eng: I prefer dogs to cats.
hun: Jobb szeretem a kutyákat a macskáknál.
eng: I prefer fish to meat.
hun: Jobb szeretem a halat a húsnál.
eng: I prefer French movies.
hun: Előnyben részesítem a francia filmeket.
eng: I prefer French movies.
hun: Én a francia filmeket jobban szeretem.
eng: I prefer French movies.
hun: Én inkább a francia filmeket szeretem.
eng: I prefer it to stay that way.
hun: Annak örülnék, ha így maradna.
eng: I prefer milk to juice.
hun: Szívesebben fogyasztok tejet, mint gyümölcslevet.
eng: I prefer mineral water.
hun: Jobban szeretem az ásványvizet.
eng: I prefer oranges to apples.
hun: Jobban szeretem a narancsot az almánál.
eng: I prefer oranges to apples.
hun: Szívesebben eszem narancsot, mint almát.
eng: I prefer plain materials.
hun: Jobban szeretem az egyszerű anyagokat.
eng: I prefer poetry to novels.
hun: Jobban szeretem a költészetet a prózánál.
eng: I prefer ponies to unicorns.
hun: Jobban szeretem a pónikat az egyszarvúnál.
eng: I prefer quality to quantity.
hun: Fontosabbnak tartom a minőséget a mennyiségnél.
eng: I prefer quality to quantity.
hun: Nekem többet számít a minőség a mennyiségnél.
eng: I prefer red.
hun: A pirosat preferálom.
eng: I prefer red.
hun: Jobban szeretem a pirosat.
eng: I prefer red wine to white.
hun: A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
eng: I prefer red wine to white wine.
hun: A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
eng: I prefer spring to summer.
hun: Jobban szeretem a tavaszt a nyárnál.
eng: I prefer the black one.
hun: Jobban szeretem a feketét.
eng: I prefer the one who loves me.
hun: Azt részesítem előnyben, aki szeret engem.
eng: I prefer the traditional recipe.
hun: Inkább a hagyományos receptet választom.
eng: I prefer to eat alone.
hun: Egyedül szeretek enni.
eng: I prefer to go by bicycle.
hun: Inkább kerékpárral megyek.
eng: I prefer to remain seated.
hun: Inkább ülve maradok.
eng: I prefer to travel by air.
hun: Inkább repülővel utazom.
eng: I prefer to travel in my car.
hun: A saját autómmal utazok a legszívesebben.
eng: I prefer to walk rather than stay here waiting for the bus.
hun: Inkább elindulok gyalog, mint hogy itt várjak a buszra.
eng: I prefer to work alone.
hun: Inkább egyedül dolgozok.
eng: I prefer to write in French.
hun: Jobban szeretek franciául írni.
eng: I prefer translating old sentences to adding new ones.
hun: Jobban szeretek régi mondatokat fordítani, mint újakat rögzíteni.
eng: I prefer traveling by train to flying.
hun: Jobban szeretek vonattal utazni, mint repülőgéppel.
eng: I prefer traveling by train to flying.
hun: Szívesebben utazom vonattal, mint repülővel.
eng: I prefer walking by myself.
hun: Inkább egyedül gyalogolok.
eng: I prefer walking.
hun: Inkább sétálok.
eng: I prefer walking to being carried in a vehicle.
hun: Jobban szeretek gyalogolni, mint autóval menni.
eng: I prefer warmer weather.
hun: Jobban szeretem a melegebb időjárást.
eng: I prefer working alone.
hun: Jobban szeretek egyedül dolgozni.
eng: I prefer working hard to just sitting idle.
hun: Inkább serényen dolgozom, mint hogy karba tett kézzel üljek a fenekemen.
eng: I prefer your eau de vie to your conversation.
hun: Inkább iszom a pálinkádat, mint hogy beszélgessek veled.
eng: I prepared breakfast for Tom.
hun: Reggelit készítettem Tamásnak.
eng: I prepay.
hun: Előfizetek rá.
eng: I pressed the button to turn the radio on.
hun: Megnyomtam a gombot, hogy bekapcsoljam a rádiót.
eng: I pretended I didn't understand.
hun: Úgy tettem, mint aki nem érti.
eng: I pretended I didn't understand.
hun: Úgy tettem, mintha nem érteném.
eng: I pretended that I didn't understand.
hun: Úgy tettem, mint, aki nem érti.
eng: I pretended that I didn't understand.
hun: Úgy tettem, mintha nem értettem volna meg.
eng: I pretended to believe what Tom told me.
hun: Úgy tettem, mint aki elhiszi, amit Tomi mond.
eng: I pretended to believe what Tom told me.
hun: Úgy tettem, mintha elhinném, amit mond Tomi.
eng: I pretended to be studying.
hun: Úgy tettem, mintha tanulnék.
eng: I pretended to work.
hun: Imitáltam a munkát.
eng: I pretended to work.
hun: Színleltem a munkát.
eng: I pretended to work.
hun: Úgy tettem, mint aki dolgozik.
eng: I pretended to work.
hun: Úgy tettem, mintha dolgoznék.
eng: I pricked my thumb with a needle.
hun: Megszúrtam a hüvelykujjamat egy tűvel.
eng: I probably should have done that.
hun: Talán azt meg kellett volna csinálnom.
eng: I probably should have done that.
hun: Valószínűleg azt meg kellett volna tennem.
eng: I probably shouldn't have said anything.
hun: Talán semmit sem kellett volna mondanom.
eng: I probably speak French better than Tom.
hun: Valószínűleg jobban tudok franciául, mint Tom.
eng: I probably won't ever do that again.
hun: Valószínűleg soha többé nem fogom megtenni.
eng: I promised him not to do it again.
hun: Megígértem neki, hogy nem csinálom többé.
eng: I promised him not to tell anyone.
hun: Megígértem neki, hogy nem mondom el senkinek.
eng: I promised.
hun: Megígértem.
eng: I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.
hun: Megígértem magamnak, hogy soha nem állok vele szóba.
eng: I promised myself, that I never gonna talk to him again.
hun: Megígértem magamnak, hogy soha nem állok vele szóba.
eng: I promised not to tell.
hun: Megígértem, hogy nem fogom elmondani.
eng: I promised that I would be back soon.
hun: Megígértem, hogy hamarosan visszatérek.
eng: I promised to go to Australia with Tom.
hun: Megígértem, hogy elmegyek Tommal Ausztráliába.
eng: I promise I'll do everything in my power to take care of you.
hun: Megígérem, hogy vigyázok rád, amennyire csak tőlem telik.
eng: I promise I'll never do it again.
hun: Megígérem, hogy soha többé nem csinálom.
eng: I promise I won't be late again.
hun: Megígérem, nem kések el többé.
eng: I promise.
hun: Megígérem.
eng: I promise no one will get to know it.
hun: Ígérem, senki sem fogja megtudni.
eng: I promise that I'll be here tomorrow.
hun: Megígérem, hogy holnap itt leszek.
eng: I promise that I won't let anything happen to you.
hun: Ígérem, nem hagyom, hogy veled bármi is történjen.
eng: I promise to do my best.
hun: Megígérem, hogy megteszek minden tőlem telhetőt.
eng: I promise you I'll explain everything later.
hun: Megígérem, hogy később mindent elmagyarázok.
eng: I promise you I'll help you.
hun: Megígérem, hogy segíteni fogok neked.
eng: I promise you won't be disappointed with me.
hun: Ígérem, nem fog csalódni bennem.
eng: I provided him with food.
hun: Elláttam őt élelemmel.
eng: I provoked Tom.
hun: Provokáltam Tomot.
eng: I pulled myself together and started my work.
hun: Összeszedtem magam és nekikezdtem a munkámnak.
eng: I punched Tom in the face.
hun: Pofán vágtam Tomit.
eng: I punished Tom.
hun: Megbüntettem Tomot.
eng: I purchased a telescope and a book on astronomy.
hun: Vettem egy teleszkópot és egy csillagászati témájú könyvet.
eng: I purchased one bag.
hun: Vettem egy táskát.
eng: I pushed Tom into the water.
hun: Belöktem Tomot a vízbe.
eng: I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
hun: Feladtam egy hirdetést az újságban, hogy eladó a házam.
eng: I put it in my head to go there by myself.
hun: A fejembe vettem, hogy egyedül megyek oda.
eng: I put it in my head to go there by myself.
hun: Magam is ide igyekeztem.
eng: I put it in the drawer.
hun: A fiókba tettem.
eng: I put my arms around his neck.
hun: A nyaka köré fontam a kezem.
eng: I put my bike in a safe place.
hun: Biztonságos helyre tettem a kerékpáromat.
eng: I put my coat on inside out.
hun: Kifordítottam a kabátom.
eng: I put my hand on his shoulder.
hun: Kezemet a vállára tettem.
eng: I put one in the drawer.
hun: Egyet a fiókba tettem.
eng: I put on my shoes.
hun: Felvettem a cipőmet.
eng: I put on my trousers.
hun: Belebújtam a nadrágomba.
eng: I put on my trousers.
hun: Felhúztam a nadrágomat.
eng: I put on my trousers.
hun: Felvettem a nadrágom.
eng: I put on my trousers.
hun: Felvettem a nadrágomat.
eng: I put out the fire.
hun: Eloltottam a tüzet.
eng: I put the flowers in the vase.
hun: Vázába tettem a virágokat.
eng: I put the money into the safe.
hun: A pénzt a páncélszekrénybe tettem.
eng: I put the money into the safe.
hun: A pénzt a széfbe tettem.
eng: I put the question in other way.
hun: Máshogy teszem fel a kérdést.
eng: I put the saddle on the horse myself.
hun: Én magam raktam a nyerget a lóra.
eng: I quickly adapted myself to my new school.
hun: Gyorsan megszoktam az új iskolát.
eng: I quit a long time ago.
hun: Már régen abbahagytam.
eng: I quite agree.
hun: Teljesen egyetértek.
eng: I quit.
hun: Föladom.
eng: I quit my job.
hun: Felmondtam.
eng: I quit reading the novel because it wasn't very interesting.
hun: Nem olvastam tovább a regényt, mert nem volt túl érdekes.
eng: I quit smoking.
hun: Felhagytam a dohányzással.
eng: I quit smoking half a year ago.
hun: Fél éve abbahagytam a dohányzást.
eng: I quit smoking six months ago.
hun: Abbahagytam a dohányzást hat hónappal ezelőtt.
eng: I quit smoking two years ago.
hun: Két évvel ezelőtt abbahagytam a dohányzást.
eng: I quit the baseball club last week.
hun: Múlt héten kiléptem a baseball-klubból.
eng: I raise cattle.
hun: Szarvasmarhát tartok.
eng: I ran as fast as I could, but I missed the train.
hun: Rohantam ahogy csak tudtam, mégsem értem el a vonatot.
eng: I ran as fast as I could.
hun: Olyan gyorsan futottam, ahogy csak tudtam.
eng: I ran as fast as possible.
hun: A lehető leggyorsabban futottam.
eng: I ran away from the training camp.
hun: Elfutottam a kiképző táborból.
eng: I ran downstairs.
hun: Lefutottam az emeletről.
eng: I ran for my life.
hun: Az életemért futottam.
eng: I ran.
hun: Futottam.
eng: I ran home.
hun: Hazafutottam.
eng: I ran in the direction of the sun.
hun: A Nap felé futottam.
eng: I ran into a deer.
hun: Összefutottam egy szarvassal.
eng: I ran into a friend while walking in Ginza.
hun: Összefutottam egy baráttal miközben Ginzában sétáltam.
eng: I ran into an old friend of mine outside the station.
hun: Az állomás előtt találkoztam egy régi barátommal.
eng: I ran into an old friend of mine outside the station.
hun: Összefutottam egy régi barátommal a pályaudvar előtt.
eng: I ran into a tree.
hun: Belefutottam egy fába.
eng: I ran into a tree.
hun: Nekirohantam egy fának.
eng: I ran into my friend.
hun: Találkoztam a barátommal.
eng: I ran into my teacher just as I left the store.
hun: Összefutottam a tanárommal, amikor kiléptem a boltból.
eng: I ran into Yoko on the way to the theater.
hun: A színházba menet Yokóba futottam.
eng: I ran into your brother on the street.
hun: Belebotlottam az öcsédbe az utcán.
eng: I ran into your brother on the street.
hun: Összefutottam a bátyáddal az utcán.
eng: I ran like lightning.
hun: Villámgyorsan futottam.
eng: I ran out of the house.
hun: Kifutottam a házból.
eng: I ran outside.
hun: Kirohantam.
eng: I rarely go to the movies.
hun: Ritkán járok moziba.
eng: I rarely see him on the Internet.
hun: Ritkán látom őt fenn a neten.
eng: I rarely stay up this late.
hun: Ritkán maradok fent ilyen sokáig.
eng: I rarely use plastic bags.
hun: Ritkán használok műanyag zacskót.
eng: I reached my goal.
hun: Elértem a célomat.
eng: I reached the river.
hun: Leértem a folyóhoz.
eng: I reached the village before dark.
hun: Sötétedés előtt elértem a falut.
eng: I read a book.
hun: Olvasok egy könyvet.
eng: I read about it in the newspaper.
hun: Az újságban olvastam.
eng: I read about it in the newspaper.
hun: Az újságban olvastam róla.
eng: I read about that.
hun: Olvastam erről.
eng: I read a letter.
hun: Levelet olvastam.
eng: I read a letter.
hun: Olvasok egy levelet.
eng: I read a lot of modern authors.
hun: Sok modern írót olvastam.
eng: I read a lot.
hun: Sokat olvasok.
eng: I read an interesting article this morning.
hun: Egy érdekes cikket olvastam ma reggel.
eng: I read an interesting article this morning.
hun: Ma reggel olvastam egy érdekes cikket.
eng: I read books to kill time.
hun: Időtöltésként könyveket szoktam olvasni.
eng: I read it in the newspaper.
hun: Az újságban olvastam.
eng: I read many foreign languages, but I don't speak any.
hun: Sok nyelven tudok olvasni, de beszélni egyiken sem.
eng: I read some books.
hun: Elolvastam néhány könyvet.
eng: I read that book several years ago.
hun: Néhány éve elolvastam azt a könyvet.
eng: I read the article you told me about.
hun: Elolvastam azt a cikket, amiről meséltél nekem.
eng: I read the book last night.
hun: A múlt éjjel olvastam a könyvet.
eng: I read the entire book.
hun: Elolvastam az egész könyvet.
eng: I read the label.
hun: Én olvastam le a címkét.
eng: I read the letter to him.
hun: Elolvastam neki a levelet.
eng: I read the letter to him.
hun: Felolvastam neki a levelet.
eng: I read the news about the landslide caused by the storm.
hun: Olvastam a híreket a vihar okozta földcsuszamlásról.
eng: I read The New York Times.
hun: Olvasom a New York Timest.
eng: I read thirty books last year.
hun: Múlt évben harminc könyvet olvastam.
eng: I read this book a couple of years ago.
hun: Pár éve elolvastam ezt a könyvet.
eng: I read this book several years ago.
hun: Évekkel ezelőtt olvastam ezt a könyvet.
eng: I read this in Cosmo.
hun: A Cosmo magazinban olvastam.
eng: I read this in Cosmopolitan.
hun: A Cosmopolitánban olvastam.
eng: I read your book.
hun: Elolvastam a könyvedet.
eng: I read your book.
hun: Olvastam a könyvedet.
eng: I read your letter.
hun: Elolvastam a leveledet.
eng: I read your letter.
hun: Olvastam a leveled.
eng: I read your letter yesterday.
hun: Tegnap elolvastam a leveled.
eng: I read your letter yesterday.
hun: Tegnap olvastam a leveled.
eng: I realized it wasn't for me.
hun: Rájöttem, hogy ez nem nekem való.
eng: I realized I was off my guard.
hun: Rájöttem, hogy elővigyázatlan voltam.
eng: I realized that he wasn't joking.
hun: Rájöttem, hogy nem viccel.
eng: I realized that I had grown up when I started heeding my parents' advice.
hun: Hogy felnőtt lettem, úgy vettem észre, hogy kezdtem elfogadni a szüleim tanácsát.
eng: I realized what was happening.
hun: Felfogtam, hogy mi történik.
eng: I realized what was happening.
hun: Felfogtam, hogy mi történt.