DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The horse is a useful animal.
hun: A ló hasznos állat.
eng: The horse is galopping.
hun: Üget a ló.
eng: The horse is in the stable.
hun: A ló az istállóban van.
eng: The horse is mine.
hun: A ló az enyém.
eng: The horse is not white.
hun: A ló nem fehér.
eng: The horseman is headless.
hun: Ez fej nélküli lovas.
eng: The horse ran fast.
hun: A ló gyorsan futott.
eng: The horse stopped and refused to go any further.
hun: A ló megállt, és megmakacsolta magát.
eng: The horse that won the race is owned by Tom Jackson.
hun: Tom Jacksoné a ló, amelyik megnyerte a versenyt.
eng: The horse trotted down the road.
hun: A ló lefelé ügetett az úton.
eng: The hospital is next to the school.
hun: A kórház az iskola mellett van.
eng: The hostages appear to be OK.
hun: Úgy tűnik, hogy a túszok állapota kielégítő.
eng: The hostages are facing death.
hun: A túszok a halállal néznek szembe.
eng: The hostel costs twenty euros per person per night.
hun: A szálló 20 euró per fő, per éjszaka.
eng: The hot bath relaxed her.
hun: A forró fürdő ellazítja őt.
eng: The hotel can accommodate 300 people.
hun: A szálloda 300 vendéget tud befogadni.
eng: The hotel fronts the lake.
hun: A szálló a tóra néz.
eng: The hotel is looking for a new head receptionist.
hun: A hotel új főrecepcióst keres.
eng: The hotel provided us with sandwiches and coffee.
hun: A szálloda szendviccsel és kávéval kínált bennünket.
eng: The hotel was burned down.
hun: A hotel leégett.
eng: The hotel where we stayed was very comfortable.
hun: A hotel, ahol laktunk nagyon komfortos volt.
eng: The hour-long concert at the Kennedy Center was broadcast live on TV last night.
hun: Az egy órányi koncertet a Kennedy Központból a tévé egyenesben adta le előző este.
eng: The house caved in.
hun: Bedőlt a ház.
eng: The house collapsed.
hun: Összedőlt a ház.
eng: The house collapsed.
hun: Összeomlott a ház.
eng: The house collapsed under the weight of snow.
hun: A ház összeomlott a hó súlya alatt.
eng: The house collapsed under the weight of the snow.
hun: A ház összeomlott a hó súlya alatt.
eng: The house could do with a lick of paint.
hun: Ráférne a házra egy kis tisztasági festés.
eng: The house has been bought.
hun: A házat megvásárolták.
eng: The house has been bought.
hun: A házat megvették.
eng: The house has been left to go to ruin.
hun: A házat hagyták tönkremenni.
eng: The house has icicles on it.
hun: A házról jégcsapok lógnak.
eng: The house is cold.
hun: A ház hideg.
eng: The house is empty.
hun: A ház üres.
eng: The house is five hundred years old.
hun: A ház ötszáz éves.
eng: The house is five hundred years old.
hun: Ötszáz éves a ház.
eng: The house is heated by solar energy.
hun: Ezt a házat napenergiával fűtik.
eng: The house is made of brick.
hun: Téglából építették a házat.
eng: The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
hun: A ház nem túl nagy, körülbelül kétharmad hektáros telken áll, és miután megvettük, minden héten jó pár órát kellett töltenem a fűnyíró javításával, majd a fű nyírásával.
eng: The house is on fire.
hun: Ég a ház.
eng: The house is on sale.
hun: A ház eladó.
eng: The house is painted white.
hun: A ház fehérre van festve.
eng: The house is situated on the top of the hill.
hun: A ház a domb tetején található.
eng: The house is warm.
hun: A ház meleg.
eng: The house over there on the hill is my house.
hun: Az a ház ott a dombon az én házam.
eng: The house remained closed ever since.
hun: Azóta a ház zárva van.
eng: The houses along the river are very old.
hun: A folyó menti házak nagyon régiek.
eng: The houses they built in the middle of the jungle were all made of wood.
hun: Fából készült mindegyik ház, amiket a dzsungel közepére építettek.
eng: The house they built had four storeys.
hun: Négy emeletes a ház, amit építettek.
eng: The house was big.
hun: A ház nagy volt.
eng: The house was built of bricks.
hun: A ház téglából készült.
eng: The house was built of bricks.
hun: Téglaépítésű ház.
eng: The house was built of bricks.
hun: Téglaház.
eng: The house was burned to the ground.
hun: A házat porig égették.
eng: The house was deserted.
hun: A ház elhagyatott volt.
eng: The house was destroyed by a tornado.
hun: A házat egy tornádó rombolta le.
eng: The house was destroyed by a tornado.
hun: A házat elpusztította egy tornádó.
eng: The house was on fire.
hun: A ház kigyulladt.
eng: The house was ripped apart by the tornado.
hun: A tornádó széttépte a házat.
eng: The house was silent.
hun: A házban csend honolt.
eng: The house was silent.
hun: Csend lakozott a házban.
eng: The house was sold for one million dollars.
hun: A ház egymillió dollárért kelt el.
eng: The house where I live belongs to my parents.
hun: A ház, ahol élek, a szüleimé.
eng: The house where I live belongs to my parents.
hun: A ház, amiben élek, a szüleimé.
eng: The house where we spent our first days is unforgettable. It is the best and most loved one. That is where my youngest sister learned to walk in December. Even the smallest corners of every room evoke sweet memories.
hun: A ház, ahol az első napjainkat töltöttük, feledhetetlen. A legjobb, és a legtöbb szeretet övezi. Az a hely, ahol a legkisebb húgom decemberben megtanult járni. Az összes szoba legapróbb sarka is édes emlékeket idéz.
eng: The house which stands on the hill is very old.
hun: A dombon álló ház nagyon régi.
eng: The house which stands on the hill is very old.
hun: A ház, ami a dombon áll, nagyon öreg.
eng: The house whose roof you can see is Mr Baker's.
hun: Amelyik háznak a tetejét látod, az Baker úré.
eng: The house whose roof you can see is Mr Baker's.
hun: Az a ház, amelyiknek a tetejét láthatod, az Baker úré.
eng: The human body is only made up of tiny cells.
hun: Az emberi test is csak piciny sejtekből áll.
eng: The human femur is tougher than concrete.
hun: Az emberi combcsont erősebb a betonnál.
eng: The human race has one really effective weapon and that is laughter.
hun: Az emberfajnak egyetlen igazán hatásos fegyvere van: a nevetés.
eng: The Humboldt current is a cold ocean current that flows north along the west coast of South America.
hun: A Humboldt-áramlás egy hideg óceáni áramlat, mely észak felé halad Dél-Amerika nyugati partja mentén.
eng: The Hungarian corpus maintainers are only interested in finding faults with the work of others.
hun: A magyar korpusz szerkesztői csak azt nézik, miként köthetnek bele a másik munkájába.
eng: The Hungarian corpus maintainers do not form a team.
hun: A magyar korpusz szerkesztői nem alkotnak csapatot.
eng: The Hungarian flag is red, white and green.
hun: A magyar zászló piros, fehér és zöld.
eng: The Hungarian language is better than Esperanto.
hun: A magyar nyelv jobb, mint az eszperantó.
eng: The Hungarian language is not simple, but wonderful.
hun: A magyar nyelv nem egyszerű, de nagyszerű.
eng: The Hungarian National Anthem is a poem written by Ferenc Kölcsey and set to music by Ferenc Erkel.
hun: Magyarország himnusza Kölcsey Ferenc Himnusz című költeménye Erkel Ferenc zenéjével.
eng: The hunter caught the fox.
hun: A vadász elkapta a rókát.
eng: The hunter followed the bear's tracks.
hun: A vadász követte a medve nyomát.
eng: The hunters aimed at the elephant.
hun: A vadászok célba vették az elefántot.
eng: The hunters aimed their rifles at the elephant.
hun: A vadászok puskájukkal az elefántra céloztak.
eng: The hunter shot a bear.
hun: A vadász lelőtt egy medvét.
eng: The hunter shot a fox.
hun: A vadász rókát lőtt.
eng: The hunter unexpectedly found fresh blood droplets in the snow.
hun: A vadász váratlanul friss vércseppekre bukkant a hóban.
eng: The husband wakes up his wife.
hun: A férj kelti fel a feleségét.
eng: The hypnotist convinced Tom that he was a squirrel.
hun: A hipnotizőr meggyőzte Tomot, hogy ő egy mókus.
eng: The hypnotist was able to put his subject into a trance.
hun: A hipnotizőr képes volt betegét delejes álomba hozni.
eng: The hypnotist was able to put his subject into a trance.
hun: A hipnotizőr képes volt kezelés alatt álló betegét révületbe hozni.
eng: The hypnotist was able to put his subject into a trance.
hun: A hipnotizőr képes volt páciensét transzba hozni.
eng: The ice broke under him.
hun: Betört alatta a jég.
eng: The ice has melted.
hun: A jég elolvadt.
eng: The ice is melting.
hun: Olvad a jég.
eng: The ice melted in the water.
hun: A jég elolvadt a vízben.
eng: The ice will crack beneath our weight.
hun: Betörik a súlyunk alatt a jég.
eng: The icy road sparkled in the sunlight.
hun: A jeges út csillogott a napfényben.
eng: The idea is not in itself a bad one.
hun: Az ötlet önmagában nem rossz.
eng: The idea isn't bad.
hun: Az ötlet nem rossz.
eng: The idea is very attractive.
hun: Az ötlet nagyon vonzó.
eng: The ideal woman for me would be well-mannered, intelligent and a polyglot.
hun: Számomra az ideális nő jól nevelt, intelligens és poliglott.
eng: The idea was good.
hun: Az elképzelés jó volt.
eng: The ill-fated tunnel collapsed just months after it was opened.
hun: A tragikus sorsú alagút, néhány hónappal a megnyitása után, összeomlott.
eng: The illusion is perfect.
hun: Az illúzió tökéletes.
eng: The image quality is really bad - the resolution is so low.
hun: A képminőség valóban rossz - a felbontás igen alacsony.
eng: The immigrants entered the country in a steady flow.
hun: A bevándorlók folyamatosan áramlottak az országba.
eng: The impact of science on society is great.
hun: A tudománynak nagy hatása van a társadalomra.
eng: The importance of music is underrated.
hun: Alábecsülik a zene jelentőségét.
eng: The imports from Asian countries have expanded recently.
hun: Az ázsiai országokból való import mostanában megnőtt.
eng: The Inca took baths more often than Europeans.
hun: Az inkák gyakrabban fürödtek, mint az európaiak.
eng: The incident sowed the seeds of the war.
hun: Az incidens háborút szított.
eng: The Industrial Revolution took place first in England.
hun: Az ipari forradalom első ízben Angliában ment végbe.
eng: The infamous female burglar was never caught.
hun: A hírhedt betörőnőt soha nem fogták el.
eng: The information the ancients didn’t have was very voluminous.
hun: A tudás, mellyel az őseink nem rendelkeztek, hatalmas volt.
eng: The information the ancients didn’t have was very voluminous.
hun: A tudás, melynek az ősök nem voltak birtokában, terjedelmes volt.
eng: The inhabitants rebelled against the ruler.
hun: A lakosság lázongott a szabályok miatt.
eng: The innkeeper grinned slyly.
hun: A fogadós ravaszul elmosolyodott.
eng: The insecticide promised to exterminate cockroaches.
hun: A rovarirtó megígérte, hogy kiirtja a csótányokat.
eng: The instant the girl saw her mother, she burst out crying.
hun: Amikor a lány meglátta az édesanyját, azonnal sírva fakadt.
eng: The instrument panel has a very ergonomic layout.
hun: A műszerfalnak nagyon ergonómikus a kialakítása.
eng: The international conference was to be held in February this year.
hun: A nemzetközi konferenciának idén februárban kellett volna kezdődnie.
eng: The internet is not connecting.
hun: Nem csatlakozik az internet.
eng: The Internet is now something we can't live without.
hun: Az internet mára egy olyan dolog lett, ami nélkül nem tudunk meglenni.
eng: The internet is wonderful.
hun: Az internet csodás.
eng: The Internet was also called the information superhighway in the 1990s.
hun: Az 1990-es években az internetet az információ szupersztrádájának is nevezték.
eng: The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems.
hun: Idegen növények és állatok betelepítése súlyos károkat okozhat az ökoszisztémában.
eng: The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
hun: Az új adó bevezetése várhatóan befolyásolja az egész gazdaságot.
eng: The investigation is ongoing.
hun: A vizsgálat folyamatban van.
eng: The invitation said that popcorn and soft drinks would be served.
hun: A meghívó szerint pattogatott kukoricát és innivalót fognak felszolgálni.
eng: The Iranian nuclear program has just been attacked by malware.
hun: Az iráni atomprogramot nemrégiben kártevő szoftverekkel támadták meg.
eng: Their answer is no.
hun: A válaszuk: nem.
eng: Their boy was named Edward.
hun: Fiúgyermeküket Edwardnak hívták.
eng: Their boy was named Edward.
hun: Fiúgyermekük neve Edward volt.
eng: Their capital was Cuzco for many years.
hun: Sok éven át Cuzco volt a fővárosuk.
eng: Their children attend a bilingual school.
hun: Kétnyelvű iskolába járnak a gyerekeik.
eng: Their children will be christened tomorrow.
hun: A gyermekeiket holnap megkeresztelik.
eng: Their children will be christened tomorrow.
hun: Holnap lesz a gyerekeik keresztelője.
eng: Their clothes were blue, ours were white.
hun: Az ő ruháik kékek voltak, a mieink fehérek.
eng: Their daughter is a nurse.
hun: A lányuk nővér.
eng: Their equipment is extremely advanced.
hun: A felszerelése nagyon modern.
eng: Their eyes met.
hun: A pillantásuk találkozott.
eng: Their father is a taxi driver.
hun: Az apjuk taxisofőr.
eng: Their flag is blue and gold.
hun: Kék és arany színű a zászlajuk.
eng: Their flag is blue and gold.
hun: Kék és arany színű a zászlójuk.
eng: Their flowers smell sweet.
hun: Jó illatúak a virágaik.
eng: Their food ran out.
hun: Elfogyott az ételük.
eng: Their friendship gradually turned into love.
hun: A barátságuk fokozatosan szerelemmé alakult át.
eng: Their goods are of the highest quality.
hun: Az áruik a legjobb minőségűek.
eng: Their hands were cold.
hun: A kezeik hidegek voltak.
eng: Their hearts were beating very fast.
hun: A szívük nagyon gyorsan vert.
eng: Their intention is to exterminate mankind.
hun: Az emberiség kiírtása áll szándékukban.
eng: The iris gives the eye its color.
hun: A szivárványhártya adja a szem színét.
eng: The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer.
hun: Az írül író ír lány író.
eng: Their job is done.
hun: A munkájuk elvégezve.
eng: Their job is to cut the vegetables.
hun: Az a dolguk, hogy felszeleteljék a zöldségeket.
eng: Their job is to cut the vegetables.
hun: Az a munkájuk, hogy felszeleteljék a zöldségeket.
eng: Their lifestyle is different from ours.
hun: Az ő életstílusuk különbözik a miénkétől.
eng: Their lips almost touched.
hun: Ajkaik majdnem összeértek.
eng: Their maintenance costs are enormous.
hun: Hatalmas a karbantartási költségük.
eng: Their married life was full bliss.
hun: A házaséletük tökéletes boldogság volt.
eng: Their names were crossed off the list.
hun: A nevüket kihúzták a listáról.
eng: Their opinion is quite different from mine.
hun: A véleményük merőben különbözik az enyémtől.
eng: Their opinion is quite different from mine.
hun: Az ő és az én nézeteink igencsak különbözőek.
eng: Their opinion is quite different from mine.
hun: Az ő véleményük teljesen eltér az enyémtől.
eng: Their ordeal is over.
hun: Megpróbáltatásai véget értek.
eng: Their parents are older than ours.
hun: A szüleik idősebbek, mint a mieink.
eng: Their parents tried to keep them apart.
hun: A szüleik megpróbálták őket távol tartani egymástól.
eng: Their phone's off.
hun: Ki van kapcsolva a telefonja.
eng: Their ship is still in port.
hun: A hajójuk még a kikötőben van.
eng: The IRS is auditing me.
hun: Az adóhivatal ellenőrzést tart nálam.
eng: Their son's name is John.
hun: A fiukat Johnnak hívják.
eng: Their son's name is John.
hun: A fiuk neve John.
eng: Their teacher praised them.
hun: A tanáruk megdicsérte őket.
eng: Their trip was postponed because of the rain.
hun: Az utazását elhalasztotta az eső miatt.
eng: Their wedding will be tomorrow.
hun: Holnap lesz az esküvőjük.
eng: Their whirlwind courtship quickly led to marriage.
hun: A heves udvarlás hamar házassághoz vezetett.
eng: The island has a harsh arctic climate.
hun: A szigetnek kíméletlen sarkvidéki klímája van.
eng: The island is a paradise for children.
hun: A sziget egy gyermekparadicsom.
eng: The island is sinking.
hun: A sziget süllyed.
eng: The island is situated five kilometers off the coast.
hun: A tengerparttól öt kilométerre található a sziget.
eng: The island is six times the size of Manhattan.
hun: A sziget Manhattan méretének hatszorosa.
eng: The island is to the south of Japan.
hun: A sziget Japántól délre helyezkedik el.
eng: The island is to the south of Japan.
hun: A sziget Japántól délre van.
eng: The issue is quite familiar to us.
hun: A témát elég jól ismerjük.
eng: The Italian flag is green, white and red.
hun: Az olasz zászló zöld, fehér és piros.
eng: The Italian food was delicious.
hun: Az olasz étel nagyon ízletes volt.
eng: The Italians often drink coffee.
hun: Az olaszok gyakran isznak kávét.
eng: The jacket, which I wanted, costed three hundred dollars.
hun: A kabát, amelyre vágytam, háromszáz dollárba került.
eng: The Jacksons are coming.
hun: Jacksonék jönnek.
eng: The Jacksons are here.
hun: Jacksonék vannak itt.
eng: The Japanese are generally considered to be very industrious.
hun: A japánokat általában nagyon iparkodó embereknek tartják.
eng: The Japanese are generally considered to be very industrious.
hun: A japánokat általában nagyon törekvő embereknek tartják.
eng: The Japanese government made an important decision.
hun: A japán kormány fontos döntést hozott.
eng: The Japanese have dark eyes.
hun: A japánoknak fekete szemük van.
eng: The Japanese have dark eyes.
hun: A japánoknak sötét szemük van.
eng: The Japanese language has three different alphabets: hiragana, katakana and kanji.
hun: A japán nyelvnek három különféle ábécéje van: a hiragana, a katakana és a kandzsi.
eng: The Japanese population is shrinking.
hun: A japán lakosság csökkenőben van.
eng: The Japanese team won the gold medal for this competition.
hun: A japán csapat nyerte meg az aranyérmet ebben a versenyben.
eng: The Japanese word "tatoeba" means "for example."
hun: A japán szó "Tatoeba" jelentése "pédául".
eng: The jello will firm up as it chills.
hun: A zselé megszilárdul, amint kihűl.
eng: The jet landed at Tokyo.
hun: A sugárhajtású repülőgép leszállt Tokióban.
eng: The job is half done.
hun: A munka félig kész.
eng: The job is interesting, and then again, the pay is good.
hun: A munka érdekes, azon felül jó a fizetés.
eng: The job offer still stands.
hun: Az állásajánlat még érvényes.
eng: The joke fell flat.
hun: Senki nem nevetett a viccen.
eng: The Joneses love their daughter.
hun: Jonesék szeretik a lányukat.
eng: The judge acknowledged him the winner.
hun: A bíró elismerte őt győztesnek.
eng: The judge condemned him to death.
hun: A bíró halálra ítélte.
eng: The judge sentenced him to a year in prison.
hun: A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte.
eng: The judge sentenced him to one year in prison.
hun: A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte.
eng: The juice you drank was not cold enough.
hun: A gyümölcslé, amit ittál, nem volt elég hideg.
eng: The key is on the desk.
hun: A kulcs az asztalon van.
eng: The key is on the table.
hun: A kulcs az asztalon van.
eng: The keys are in the wardrobe.
hun: A kulcsok a szekrényben.
eng: The keys are on the table.
hun: A kulcsok az asztalon vannak.
eng: The keys of the piano are yellow due to age.
hun: A zongora billentyűi elsárgultak az évektől.
eng: The key to cooking good food is using high-quality, fresh ingredients.
hun: A kulcs egy jó étel elkészítéséhez - kiváló minőségű és friss hozzávalók.
eng: The key was left in the room.
hun: A kulcs a szobában maradt.
eng: The kid is a pain in the neck.
hun: Ez a kölyök egy istencsapása!
eng: The kidnappers blindfolded Tom.
hun: Az emberrablók bekötötték Tom szemét.
eng: The kidnappers gagged Tom and locked him up in a closet.
hun: Az emberrablók betömték Tom száját, őt pedig egy szekrénybe zárták.
eng: The kidnappers wanted Tom to blow up that building.
hun: Az emberrablók azt akarják Tomtól, hogy felrobbantsa azt az épületet.
eng: The kids are all excited.
hun: A kölykök mind izgatottak.
eng: The kids are asleep.
hun: A gyerekek alszanak.
eng: The kids are excited.
hun: A gyerekek izgatottak.
eng: The kids are impressed.
hun: A gyerekek le vannak nyűgözve.
eng: The kids are impressed.
hun: A srácok le vannak nyűgözve.
eng: The kids are really scared.
hun: A gyerekek nagyon félnek.
eng: The kids are sleeping.
hun: A kölykök alszanak.
eng: The kids are up to something.
hun: A gyerekek valamire készülnek.
eng: The kids have homework.
hun: A gyerekeknek házi feladatuk van.
eng: The kid threw a stone at the cat.
hun: A gyerek megdobta a macskát egy kővel.
eng: The kid watched her mother cook.
hun: A gyerek figyelte az anyját, ahogy főz.
eng: The killer confessed his terrible act.
hun: A gyilkos beismerte szörnyű tettét.
eng: The kindergarten yard is shaded.
hun: Az óvoda kertje árnyékolt.
eng: The king abused his power.
hun: A király visszaélt a hatalmával.
eng: The king abused his power.
hun: A király visszaélt hatalmával.
eng: The king and his family live in the royal palace.
hun: A király és családja a királyi palotában él.
eng: The king and the queen had no crowns.
hun: A királynak és a királynőnek nem volt koronája.
eng: The King did not know that the woman he held in his arms was not his own dear wife, but a wicked witch.
hun: A király nem tudta, hogy a nő, akit a karjában tart, nem a saját kedves felesége, hanem egy gonosz boszorkány.
eng: The king governed the country.
hun: A király irányította az országot.
eng: The king governed the country.
hun: A király kormányozta az országot.
eng: The king governed the country.
hun: A király vezette az országot.
eng: The king had a weird blue crown!
hun: A királynak furcsa kék koronája volt.
eng: The king had fifteen thousand horsemen at his command.
hun: A király csapatában tizenötezer lovas volt.
eng: The king reigned over his people for forty years.
hun: A király negyven éven át uralkodott népe fölött.
eng: The King's English is not the King's. It's a joint stock company, and Americans own most of the shares.
hun: A királyi angol nem a királyé. Nem más, mint egy részvénytársaság, amelyben az amerikaiak birtokolják a legtöbb részvényt.
eng: The king's realm was terrorized by a dragon.
hun: A király birodalmát egy sárkány fenyegette.
eng: The king's realm was terrorized by a dragon.
hun: A király birodalmát egy sárkány tartotta rettegésben.
eng: The king warned her to never leave the castle, to never talk with strangers, to beware of evil counsellors, and especially to be on her guard against strange women.
hun: A király figyelmeztette őt, hogy soha ne hagyja el a kastélyt, soha ne beszéljen idegenekkel, tartózkodjon a gonosz tanácsadóktól, és legfőképpen őrizkedjen az ismeretlen asszonyoktól.
eng: The king was executed.
hun: A királyt kivégezték.
eng: The king was famous for his splendid palace.
hun: A király pompás palotájáról volt híres.
eng: The king was unjust to the people.
hun: A király igazságtalanságot követett el a nép ellen.
eng: The kitchen door opened.
hun: Nyílt a konyhaajtó.
eng: The kitchen is a little bit too small.
hun: A konyha egy kicsit túl kicsi.
eng: The kitchen is downstairs.
hun: A konyha a földszinten van.
eng: The kitchen is downstairs.
hun: A konyha lent van.
eng: The kitchen of this house is very large.
hun: Ennek a háznak a konyhája igen nagy.
eng: The kitchen was clean.
hun: A konyha tiszta volt.
eng: The kiwi is a flightless bird of comparable size to the chicken.
hun: A kiwi repülni nem tudó, nagyjából csirkeméretű madár.
eng: The knife has a keen blade.
hun: A késnek éles pengéje van.
eng: The knife has a very sharp edge.
hun: A késnek nagyon éles pengéje van.
eng: The knife has a very sharp edge.
hun: A kés pengéje nagyon éles.
eng: The knife is dull.
hun: A kés tompa.
eng: The knight knelt obligingly before his king.
hun: A lovag engedelmesen letérdelt a királya előtt.
eng: The knight swore an oath of allegiance to the king.
hun: A lovag felesküdött a királyra.
eng: The knight swore an oath of allegiance to the king.
hun: A lovag hűséget esküdött a királynak.
eng: The Koran has more interpretations.
hun: A Koránnak többféle magyarázata van.
eng: The Kurds have no country of their own.
hun: A kurdoknak nincs saját országuk.
eng: The Kurds, numbering an estimated forty million people, are the world's largest nation without a state of their own.
hun: A kurdok hozzávetőlegesen negyven millió főt számlálnak, ezzel a Föld legnépesebb nemzete saját ország nélkül.
eng: The Kurds, numbering an estimated forty million people, are the world's largest nation without a state of their own.
hun: A negyvenmilliós létszámú kurd nép a világ legnagyobb saját állam nélküli nemzete.
eng: The ladies' room is on the third floor.
hun: A női mosdó a harmadik emeleten van.
eng: The lady did not give in to temptation.
hun: A hölgy nem engedett a kísértésnek.
eng: The lady does not like football.
hun: A hölgy nem kedveli a futballt.
eng: The lady dressed in white is a famous actress.
hun: A fehér ruhás hölgy egy híres színésznő.
eng: The lady is teaching us French.
hun: A hölgy tanítja nekünk a franciát.
eng: The lady's behaviour was always dignified.
hun: A hölgy magatartása mindig tiszteletet parancsoló volt.
eng: The lady's state of mind has changed.
hun: A hölgy lelkiállapota megváltozott.
eng: The lady, whom you talked to, is my sister.
hun: A hölgy, akivel beszélt a húgom volt.
eng: The lake freezes in winter.
hun: Befagy a tó télen.
eng: The lake froze completely.
hun: A tó teljesen befagyott.
eng: The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on.
hun: A tó teljesen befagyott, de nem vagyok biztos abban, hogy a jég elég erős ahhoz, hogy járni lehessen rajta.
eng: The lake is deepest here.
hun: Itt a legmélyebb a tó.
eng: The lake is deep here.
hun: Itt mély a tó.
eng: The lake is four miles across.
hun: A tó hat és fél kilométer keresztbe.
eng: The lake is frozen.
hun: A tó befagyott.
eng: The lake is polluted.
hun: Szennyezett a tó.
eng: The lake is very deep.
hun: A tó nagyon mély.
eng: The lakes are frozen.
hun: A tavak befagytak.
eng: The Lake Van is the greatest lake of Turkey.
hun: A Van tó Törökország legnagyobb tava.
eng: The lake was frozen.
hun: A tó befagyott.
eng: The lake was frozen, so we walked across the ice.
hun: A tó befagyott, így átmentünk a jégen.
eng: The lake where the monster lives is near here.
hun: A közelünkben van a tó, ahol a szörny él.
eng: The lamb was killed by the wolf.
hun: A bárányt egy farkas ölte meg.
eng: The lamb was killed by the wolf.
hun: Egy farkas ölte meg a bárányt.
eng: The lamp is grey.
hun: A lámpa szürke.
eng: The lamp on the desk had an out-of-kilter lampshade.
hun: Az asztalon a lámpának lepukkant lámpaernyője van.
eng: The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
hun: A főbérlő azt mondta neki, hogy költözzön el, mert nem fizette a lakbért.
eng: The landscape is unfamiliar to me.
hun: Ismeretlen számomra ez a táj.
eng: The landscape was flat and monotonous.
hun: A táj lapos volt és egyhangú.
eng: The language I'm learning now is not the same language he's learning.
hun: A nyelv, amit most tanulok, nem ugyanaz a nyelv, amit ő tanul.
eng: The largest kind of clam is the giant clam.
hun: A legnagyobb kagylófajta az óriáskagyló.
eng: The largest prime number doesn't exist.
hun: Nem létezik legnagyobb prímszám.
eng: The last bus had already gone when I got to the bus stop.
hun: Már elment az utolsó busz, amikor a buszmegállóba értem.
eng: The last bus had already gone when I got to the bus stop.
hun: Már elment az utolsó busz, mire a buszmegállóba értem.
eng: The last card is mine.
hun: Az utolsó kártya az enyém.
eng: The last examination was very difficult.
hun: Az utolsó vizsga nagyon nehéz volt.
eng: The last guest did that.
hun: Az utolsó vendég tette azt.
eng: The last leaf of this book is missing.
hun: Ennek a könyvnek az utolsó oldala hiányzik.
eng: The last leaf of this book is missing.
hun: Hiányzik ennek a könyvnek az utolsó oldala.
eng: The last person I told my idea to thought I was nuts.
hun: Akinek legutóbb elmondtam az elképzelésemet, bolondnak nézett.
eng: The last person to see him was you.
hun: Az utolsó ember, aki látta őt, az te voltál.
eng: The last piece of cake was eaten by Tom.
hun: Az utolsó darab süteményt Tom ette meg.
eng: The last thing I want to do is cause you a problem.
hun: Az utolsó dolog, amit meg akarok tenni, problémát okoz neked.
eng: The last time I saw Tom he was with an attractive young woman.
hun: Mikor utoljára láttam Tomot, egy bájos, fiatal nővel volt.
eng: The last time I spoke to Tom, he said he wasn't planning to go to Boston.
hun: Legutóbb, mikor Tommal beszéltem, azt mondta, nem tervezi, hogy Bostonba menjen.
eng: The last time I went to the beach, I got badly sunburned.
hun: Utoljára, amikor lementem a partra, csúnyán leégtem.
eng: The later the evening, the more beautiful the guests.
hun: Minél későbbi az este, annál szebbek a vendégek.
eng: The latter half of the week was fine.
hun: A hét második fele szép volt.
eng: The laughter died down.
hun: Abbamaradt a nevetés.
eng: The laundry basket is full.
hun: A szennyeskosár megtelt.
eng: The laundry basket is full.
hun: Tele van a szennyeskosár.
eng: The laundry can wait.
hun: Várhat a mosnivaló.
eng: The laundry can wait.
hun: Várhat a szennyes.
eng: The law and justice are not the same.
hun: A jog és az igazság nem ugyanaz.
eng: The law forbids the building of any skyscraper on this land.
hun: Ezen a telken a jogszabály szerint nem lehet felhőkarcolót építeni.
eng: The law is full of ambiguities.
hun: A törvény tele van kétértelmű dolgokkal.
eng: The law is full of ambiguities.
hun: A törvény teljesen félreérthető.
eng: The laws of a land embody the spirit of its people.
hun: Egy ország törvényei megtestesítik népének szellemét.
eng: The lawyer has many clients.
hun: Az ügyvédnek sok ügyfele van.
eng: The lawyer insisted on his innocence.
hun: Az ügyvéd kitartott védence ártatlansága mellett.
eng: The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
hun: Az ügyvéd meggyőzően beszélt ügyfele nevében.
eng: The lawyer spoke on and on.
hun: Az ügyvéd egyre csak beszélt.
eng: The leader of the separatists is an old man. Doesn't he have other things to do?
hun: A szeparatisták vezére egy öregember. Nem lenne neki más dolga?
eng: The leader of the separatists is an old man. Doesn't he have other things to do?
hun: A szeparatisták vezére egy öregember. Nincsen neki más dolga?
eng: The leading party faced harsh criticism from the opposition.
hun: Az ellenzék kemény kritikát fogalmazott meg a kormánnyal szemben.
eng: The least objectionable "bridge language", or interethnic language is the planned international language Esperanto.
hun: A népek közötti nyelv szerepére az optimális "hídnyelv" a nemzetközi, tervezett nyelv, az eszperantó.
eng: The leaves fall off the trees in autumn.
hun: Az ősszel lehullanak a fákról a levelek.
eng: The leaves fell.
hun: A levelek lehullottak.
eng: The leaves fell to the earth.
hun: A levelek a földre hulltak.
eng: The leaves have changed colours.
hun: A levelek színt váltottak.
eng: The leaves turn red in the fall.
hun: A levelek ősszel elvörösödnek.
eng: The leech sucked his blood.
hun: A pióca a vérét szívta.
eng: The left hand does not know what the right hand is doing.
hun: Nem tudja a bal kéz, mit csinál a jobb kéz.
eng: The left side of Tom's home is in Connecticut, while the right side is in New York.
hun: Tom otthonának bal oldala Connecticutban van, míg a jobb oldala New Yorkban.
eng: The lemonade is too sweet.
hun: Nagyon édes a limonádé.
eng: The lemon is sour.
hun: A citrom savanyú.
eng: The lemon is yellow.
hun: A citrom sárga.
eng: The lemon is yellow.
hun: Citromsárga a citrom.
eng: The length of a day or a year varies but little.
hun: Egy nap vagy egy év hossza változik, de csak egy kicsit.
eng: The length of this ship is 30 meters.
hun: A hajó hosszúsága harminc méter.
eng: The lengths of day and night are the same today.
hun: Az éjszakák és a nappalok hossza megegyezik.
eng: The lesson has ended.
hun: Vége a tanításnak.
eng: The lesson which we learned was never to trust anyone.
hun: Azt a tanulságot vontuk le, hogy soha senkiben nem szabad megbízni.
eng: The letter is for me.
hun: Enyém az a levél.
eng: The letter is for me.
hun: Nekem jött az a levél.
eng: The letter is for me.
hun: Nekem küldték azt a levelet.
eng: The letter made her sad.
hun: A levél lehervasztotta.
eng: The letter made her sad.
hun: Szomorúság töltötte el a szívét a levél olvastán.
eng: The letter returned.
hun: A levél visszajött.
eng: The letter returned.
hun: Visszajött a levél.
eng: The letter was correctly addressed.
hun: Helyesen lett megcímezve a levél.
eng: The letter was finished.
hun: Elkészült a levél.
eng: The letter was signed by Tom.
hun: A levelet Tom írta alá.
eng: The letter was signed by Tom.
hun: Tom írta alá a levelet.
eng: The letter was written.
hun: A levél elkészült.
eng: The letter was written by Tom.
hun: A levelet Tom írta.
eng: The letter was written.
hun: Kész a levél.
eng: The letter was wrongly addressed.
hun: A levélen rossz cím volt.
eng: The letter was wrongly addressed.
hun: A levél rosszul volt címezve.
eng: The letter was wrongly addressed.
hun: Hibásan címezték a levelet.
eng: The leveret runs in the steppe.
hun: A nyuszika fut a pusztában.
eng: The library is on the second floor.
hun: A könyvtár a második emeleten van.
eng: The library is open to all students.
hun: Minden diák használhatja a könyvtárat.
eng: The library is to the left.
hun: A könyvtár balra van.
eng: The library is to the right.
hun: A könyvtár jobbra van.
eng: The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
hun: A hazugság miatt bajba került, mikor főnöke rájött az igazságra.
eng: The life of Lincoln is read by children all over the world.
hun: Lincoln életrajzát az egész világon olvassák a gyerekek.
eng: The light bulb has burned out.
hun: Kiégett a villanykörte.
eng: The light bulb was invented by Edison and Joseph Swan at the same time but the name of Swan was forgotten.
hun: A villanykörtét Edison és Joseph Swan találta fel egyidőben, csak Swan neve feledésbe merült.
eng: The light faded out.
hun: A fények kialudtak.
eng: The light has turned green.
hun: A lámpa zöldre váltott.
eng: The light I saw came from inside that shed.
hun: A fény, amit láttam, abból a fészerből jött.
eng: The light is changing from red to green.
hun: A fény pirosról zöldre változik.
eng: The light is green.
hun: Zöld a lámpa.
eng: The light is off.
hun: A villany le van kapcsolva.
eng: The light is on.
hun: A lámpa ég.
eng: The light is on.
hun: Felkapcsolták a világítást.
eng: The light is on.
hun: Világít a fény.
eng: The light is out.
hun: Kialudt a fény.
eng: The lights are all off.
hun: A lámpák mind ki vannak kapcsolva.
eng: The lights in the bathroom aren't working.
hun: Nem világítanak a lámpák a fürdőben.
eng: The lights seemed like fireflies.
hun: A fények szentjánosbogaraknak tűnnek.
eng: The lights went down and the curtain went up.
hun: Kialudtak a fények és a függöny felgördült.
eng: The light turned green.
hun: A lámpa zöldre váltott.
eng: The light turned red.
hun: A lámpa pirosra váltott.
eng: The light was on in the living room.
hun: A lámpa égett a nappaliban.
eng: The light was on in the living room.
hun: Fel volt kapcsolva a villany a nappaliban.
eng: The light went out by itself.
hun: Az lámpa magától kialudt.
eng: The likelihood of being attacked by a shark is very low.
hun: A cápatámadás esélye vajmi csekély.
eng: The likelihood of being attacked by a shark is very low.
hun: Egy cápatámadás eshetősége igen kevés.
eng: The likelihood of being attacked by a shark is very low.
hun: Egy cápatámadás valószínűsége nagyon kicsi.
eng: The line is busy.
hun: Foglalt a vonal.
eng: The line is to be drawn somewhere.
hun: Valahol meg kell húzni a határt.
eng: The line went dead.
hun: A telefon elhallgatott.
eng: The line went dead.
hun: A vonal elnémult.
eng: The line went dead.
hun: Megszakadt a vonal.
eng: The lion is called the king of animals.
hun: Az oroszlánt nevezik az állatok királyának.
eng: The lion is king of beasts.
hun: Az oroszlán az állatok királya.
eng: The lion is the king of beasts.
hun: Az oroszlán az állatok királya.
eng: The lion is the king of the beasts.
hun: Az oroszlán az állatok királya.
eng: The lion is the king of the jungle.
hun: Az oroszlán a dzsungel királya.
eng: The lion jumped through the burning ring.
hun: Az oroszlán átugrott a tüzes karikán.
eng: The lions killed the wildebeest.
hun: Az oroszlánok megölték a gnút.
eng: The lion walked to and fro in its cage all day.
hun: Az oroszlán egész nap fel-alá járkált a ketrecében.
eng: The lion walked to and fro in its cage all day.
hun: Az oroszlán egész nap ide-oda sétálgatott a ketrecében.
eng: The list is long.
hun: Hosszú a lista.
eng: The list keeps getting longer.
hun: A lista egyre csak hosszabbodik.
eng: The lit skyscraper served as a beacon, welcoming those who came to the city.
hun: A kivilágított felhőkarcoló irányfényként szolgált, így üdvözölve minden városba érkezőt.
eng: The little boy is at the zoo.
hun: A kisfiú az állatkertben van.
eng: The little boy is clever.
hun: A kisfiú okos.
eng: The little flower is white.
hun: A kis virág fehér.
eng: The little fridge is dirty.
hun: A kicsi hűtő mocskos.
eng: The little fridge is dirty.
hun: Trutyis a kis hűtőszekrény.
eng: The little girl is not capable of riding a bicycle.
hun: A kislány nem tud biciklizni.
eng: The little girl is not capable of riding a bicycle.
hun: A leányka nem tud kerékpározni.
eng: The little kids were very curious.
hun: A kisgyermekek nagyon kíváncsiak voltak.
eng: The little Mary sticked her tongue out at uncle Tom.
hun: A kis Marika kiöltötte a nyelvét Tamás bácsira.
eng: The living room is to the right.
hun: A nappali jobbra van.
eng: The lizard climbed along the wall and went into a hole.
hun: Felmászott a gyík a falon és bebújt a lyukba.
eng: The loaf of bread was adorned with ornate tiny squirrels.
hun: A vekni kenyeret ékes apró mókusokkal díszítették fel.
eng: The lobster was good.
hun: Jó volt a rák.
eng: The local police joined forces with the coast guard to try to find any survivors.
hun: A helyi rendőrség a parti őrséggel karöltve kutatott túlélők után.
eng: The Loch Ness monster is an urban myth.
hun: A Loch Ness-i szörny létezése csak egy mendemonda.
eng: The lock is beautiful.
hun: Ez a hajfürt gyönyörű.
eng: The lock is broken.
hun: A zár eltörött.
eng: The lock must be out of order.
hun: A zár biztos eltörött.
eng: The locomotive was offered for sale but it was later scrapped, as no purchaser was found.
hun: Megpróbálták eladni a mozdonyt, de mivel nem volt rá vevő, kiselejtezték.
eng: The loneliness is a disease that makes me not happy anymore.
hun: A magány egy olyan betegség, ami többé már nem tesz boldoggá.
eng: The long drought was followed by famine.
hun: A hosszú szárazságot éhínség követte.
eng: The lorry tipped over.
hun: Felborult a kamion.
eng: The lost child was identified by his clothes.
hun: Az elveszett gyereket a ruhája alapján azonosították.
eng: The lovers kissed.
hun: A szerelmesek csókolóztak.
eng: The lower your self-esteem, the more you tend to focus on negative things.
hun: Minél alacsonyabb az önértékelésed, annál inkább hajlamos vagy a negatív dolgokra összpontosítani.
eng: The machine is safely in operation.
hun: A gép biztonságosan működtethető.
eng: The machine operates around the clock.
hun: A gép éjjel-nappal jár.
eng: The magazine is published bimonthly.
hun: A magazin kéthavonta jelenik meg.
eng: The magazines were sold out.
hun: A magazinokat mind eladták.
eng: The magnificent film made us think that the legend of El Cid is true.
hun: Ez a nagyszerű film elhitette velünk, hogy El Cid legendája igaz.
eng: The maid was dead tired of her household chores.
hun: A cseléd holtra fáradt a mindennapi házimunkában.
eng: The maid will clean the guest room.
hun: A szobalány ki fogja takarítani a vendégszobát.
eng: The mailman is between postboxes.
hun: A postás két postaláda között van.
eng: The mail train lost most of its mail in the fire.
hun: A tűzvészben a postavonat elveszítette a küldemények többségét.
eng: The main character cannot die in the first act.
hun: Az első felvonásban nem halhat meg a főszereplő.
eng: The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
hun: Japán főszigetei Hokkaidó, Sikoku, Honsú és Kjúsú.
eng: The main reason for holding a baby shower is to get gifts for the soon-to-be-born baby.
hun: Az újszülöttköszöntő megtartásának fő oka, hogy a hamarosan születendő baba részére ajándékot kapjunk.
eng: The main reason kids tell lies is to avoid getting into trouble.
hun: A gyerekek főként azért hazudnak, hogy ne kerüljenek bajba.
eng: The main thing I'm worried about is that I'm not worried.
hun: Főleg azért aggódom, amiért nem aggódom.
eng: The main thing is that we're healthy.
hun: A fő, hogy egészségesek vagyunk.
eng: The main thing is that we're healthy.
hun: Fő az egészség.
eng: The majority of big banks are introducing this system.
hun: A nagy bankok többsége vezeti be ezt a rendszert.
eng: The majority of Japanese temples are made out of wood.
hun: Japánban a legtöbb templom fából készült.
eng: The majority of the Swiss can speak three or four languages.
hun: A svájciak döntő többsége három vagy négy nyelven beszél.
eng: The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.
hun: A legfőbb vallások Kínában a taoizmus, buddhizmus, iszlám és a keresztyénség.
eng: The mammal is dead.
hun: Az emlős elpusztult.
eng: The manager approved our plan.
hun: Az igazgató jóváhagyta a tervünket.
eng: The manager put forward a new proposal.
hun: A igazgató új javaslatot terjesztett elő.
eng: The man blushed like a boy.
hun: A férfi úgy elvörösödött, mint egy fiú.
eng: The man corresponded to the description.
hun: A leírás ráillett a férfira.
eng: The man died of cancer.
hun: A férfi rákban halt meg.
eng: The man finally confessed.
hun: A férfi végre vallott.
eng: The man is in the kitchen.
hun: A férfi a konyhában van.
eng: The man is naked.
hun: A férfi meztelen.
eng: The man is wearing a pair of glasses.
hun: A férfi szemüveget visel.
eng: The man is well-known in the whole village.
hun: A férfit az egész faluban jól ismerik.
eng: The man I was waiting for didn't turn up.
hun: Akire vártam, nem jött el.
eng: The man I was waiting for didn't turn up.
hun: Nem jelent meg az ember, akire vártam.
eng: The man lay asleep all day long.
hun: A férfi egész nap csak feküdt és aludt.
eng: The man on the phone told me that if I don't pay the ransom, I'll never see my little Johnny again!
hun: A férfi a telefonban azt mondta, hogy ha nem fizetem ki a váltságdíjat, sosem látom a kis Johnny-mat újra!
eng: The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
hun: A férfi kegyelmet kért, de bűntettéért húsz év szabadságvesztésre ítélték.
eng: The man robbed him of all his money.
hun: A férfi minden pénzét elrabolta tőle.
eng: The man she's going to marry is an astronaut.
hun: A férfi, akihez hozzámegy, űrhajós.
eng: The man sitting next to me spoke to me.
hun: A mellettem ülő férfi beszélt velem.
eng: The man's name is Tom Jackson.
hun: A férfi neve Tom Jackson.
eng: The man's name was Francisco Pizzaro.
hun: A férfi neve Francisco Pizzaro volt.
eng: The man takes the horses to the water.
hun: A férfi itatni viszi a lovakat.
eng: The man terrified the little children.
hun: A férfi megijesztette a kisgyerekeket.
eng: The "man" that you saw is actually a woman.
hun: A "férfi", akit láttál, valójában nő.
eng: The man that you saw there yesterday was Mr Brown.
hun: Az ember, akit tegnap láttál, Brown úr volt.
eng: The man threw his flute into the lake.
hun: A férfi bedobta a tóba a furulyáját.
eng: The man took my arm.
hun: A férfi megfogta a kezemet.
eng: The man was found dead in his bedroom in the morning.
hun: A férfit holtan találták reggel, a hálószobájában.
eng: The man was given a life sentence.
hun: A férfi életfogytiglant kapott.
eng: The man was surprised at the news.
hun: A férfi meglepődött a hír hallatán.
eng: The man who looks like me standing next to my sister is my twin brother.
hun: Az az ember, aki a nővérem mellett áll és úgy néz ki, mint én, az ikertestvérem.
eng: The man who telephoned an hour ago was Frank.
hun: A férfi, aki egy órával ezelőtt fölhívott, Frank volt.
eng: The man wrote down the name for fear he should forget it.
hun: A férfi leírta a nevet, mert félt, hogy elfelejti.
eng: The man you saw yesterday is my uncle.
hun: A férfi, akit láttál tegnap, a nagybátyám.
eng: The man you saw yesterday was my uncle.
hun: A férfi, akit láttál tegnap, a nagybátyám.
eng: The man you see over there is a famous writer.
hun: Az ember akit lát, egy híres író.
eng: The Maori language is spoken in New Zealand.
hun: A maori nyelvet Új-Zélandon beszélik.
eng: The map is on the wall.
hun: A térkép a falon van.
eng: The marabouts were feasting on the giraffe carcass.
hun: Marabuk lakmároztak a zsiráftetemből.
eng: The market is big.
hun: A piac nagy.
eng: The market opens at 9:00 a.m.
hun: A piac reggel kilenckor nyit.
eng: The masks are falling.
hun: Lehullnak a maszkok.
eng: The mass of lava covered the side of the mountain.
hun: A nagy mennyiségű láva beborította a hegyoldalt.
eng: The match score was eight-eight.
hun: A meccs állása 8:8 volt.
eng: The match was cancelled due to rain.
hun: A mérkőzés el lett törölve az esőnek köszönhetően.
eng: The mathematics class is good.
hun: A matematika óra jó.
eng: The math professor wrote the proof on the chalkboard.
hun: A matektanár felírta a bizonyítást a táblára.
eng: The matter is all settled.
hun: Az ügy el lett rendezve.
eng: The matter is closed.
hun: Az ügy le van zárva.
eng: The mayor is not available now.
hun: A polgármester jelenleg nem elérhető.
eng: The meal will be ready in half an hour.
hun: Az étel fél órán belül kész van.
eng: The meaning of this expression is clear.
hun: Értem ezt a kifejezést.
eng: The meaning of this sentence is ambiguous.
hun: Ennek a mondatnak a jelentése kétértelmű.
eng: The meaning of this sentence is obscure.
hun: Ennek a mondatnak az értelme bizonytalan.
eng: The meaning of this sentence is obscure.
hun: Ennek a mondatnak az értelme homályos.
eng: The meat was so tender!
hun: A hús annyira omlós volt!
eng: The meat was so tender!
hun: Annyira omlós volt a hús!
eng: The meat went bad.
hun: A találkozó rosszul sült el.
eng: The meat you bought was chicken meat.
hun: Az a hús, amit vettél, csirkehús volt.
eng: The medical name for his disease is ALS.
hun: A betegség orvosi neve ALS.
eng: The medical team takes a holistic approach when treating patients.
hun: Az orvosi csapat holisztikus megközelítéssel él a betegek kezelése során.
eng: The medication is working.
hun: A gyógyszer hatásos.
eng: The medicine decreased his pain.
hun: A gyógyszer enyhítette fájdalmát.
eng: The medicine didn't do me any good.
hun: Ez a gyógyszer nem használt nekem.
eng: The medicine had an immediate effect.
hun: A gyógyszernek azonnali hatása volt.
eng: The medicine had a wonderful effect on him.
hun: A gyógyszer csodálatos hatással volt rá.
eng: The medicine had a wonderful effect on him.
hun: Az orvosságnak csodálatos hatása volt rá.
eng: The medicine seemed to have no effect on the patient.
hun: Úgy látszott, hogy a gyógyszernek nincsen hatása a betegre.
eng: The medicine tastes bitter.
hun: Az orvosság keserű.
eng: The meeting began at nine o'clock sharp.
hun: A találkozó pontban kilenckor kezdődött.
eng: The meeting dragged on.
hun: A találkozó elhúzódott.
eng: The meeting ended.
hun: A találkozó befejeződött.
eng: The meeting falls on a Friday.
hun: A találkozó péntekre esik.
eng: The meeting is tomorrow.
hun: Az ülés holnap lesz.
eng: The meeting room is occupied at the moment.
hun: A gyűlésterem jelenleg foglalt.
eng: The meeting was canceled.
hun: A találkozót törölték.
eng: The meeting was held here.
hun: Itt tartották a találkozót.
eng: The meeting will commence.
hun: Az ülés megkezdődik.
eng: The meeting will start at four o'clock sharp.
hun: A találkozó pontosan négykor kezdődik.
eng: The meeting will start at four o'clock sharp.
hun: Az összejövetel pontosan négy órakor kezdődik.
eng: The members of the committee are all men.
hun: A bizottság minden tagja férfi.
eng: The men all wore hats.
hun: Minden férfi kalapot viselt.
eng: The men are all asleep.
hun: A férfiak mind alszanak.
eng: The men bought it.
hun: A férfiak megvásárolták.
eng: The men bought it.
hun: A férfiak megvették.
eng: The men cried for help.
hun: A férfiak segítségért kiáltottak.
eng: The men followed him.
hun: Az emberek követték őt.
eng: The men I meet are all very nice.
hun: A férfiak, akikkel találkozom, mind nagyon kedvesek.
eng: The men I meet are all very nice.
hun: A férfiak, akikkel találkozom, mind nagyon szeretetre méltóak.
eng: The men's room is on the second floor.
hun: A férfivécé az első emeleten van.
eng: The merchant seems to be an honest person.
hun: A kereskedő becsületes embernek tűnik.