DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Just breathe normally.
hun: Csak lélegezz normálisan.
eng: Just call me Tom.
hun: Szólíts csak Tominak.
eng: Just call the police.
hun: Csak hívd a rendőröket!
eng: Just call Tom.
hun: Csak hívd Tomit!
eng: Just close your eyes.
hun: Csak csukd be a szemed!
eng: Just close your eyes.
hun: Csak hunyd be a szemed!
eng: Just close your eyes, whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.
hun: - Csak csukd be a szemed. - súgta Tom. És amikor Mária lehunyta a szemét, Tom ajkon csókolta őt.
eng: Just come up here.
hun: Gyere csak fel ide!
eng: Just do as I tell you.
hun: Csak tedd azt, amit mondok neked.
eng: Just do as you're told!
hun: Csak csináld, ahogy mondták!
eng: Just do as you're told.
hun: Csak tedd, amit mondtak.
eng: Just do it.
hun: Csak csináld!
eng: Just do it, god damn it.
hun: Csináld már, az istenit!
eng: Just do me one favor.
hun: Csak egy szívességet tegyél meg nekem.
eng: Just don't drop it.
hun: Csak ne ejtsd le.
eng: Just don't go outside.
hun: Csak ne menj ki.
eng: Just don't leave me.
hun: Csak ne hagyj el!
eng: Just don't make it a habit
hun: Csak ne csinálj ebből szokást!
eng: Just don't say anything.
hun: Csak ne mondj semmit.
eng: Just don't tell Tom about this.
hun: Csak ne mond el Tomnak!
eng: Just don't tell Tom.
hun: Csak Tominak ne mondd el.
eng: Just don't tell Tom this.
hun: Csak ne mondd el ezt Tomnak.
eng: Just do this for me.
hun: Csak tedd ezt meg nekem!
eng: Just do what I'm doing.
hun: Csináld azt, amit én is.
eng: Just do what you can.
hun: Csak tedd meg azt, amit tudsz.
eng: Just do what you normally do.
hun: Csak csináld azt, amit általában csinálni szoktál.
eng: Just do what you're told.
hun: Csak csináld azt, amit mondtak.
eng: Just do your best.
hun: Csak hozd a legjobb formád.
eng: Just explain it to me.
hun: Csak magyarázd el nekem.
eng: Just follow procedure.
hun: Csak kövesd az eljárást.
eng: Just follow them.
hun: Csak kövesd őket!
eng: Just follow your heart.
hun: Csak kövesd a szívedet.
eng: Just follow your heart.
hun: Tedd csak, amit a szíved diktál.
eng: Just forget it.
hun: Egyszerűen felejtsd el!
eng: Just get back to work.
hun: Menj csak vissza, folytasd a munkádat.
eng: Just get it over with.
hun: Csak csináld már.
eng: Just get out of my way.
hun: Tűnj már el az utamból!
eng: Just get out of there.
hun: Csak tűnj el innen!
eng: Just give it a chance.
hun: Csak adj neki egy esélyt.
eng: Just give it a little time.
hun: Csak adj neki egy kis időt!
eng: Just give it a shot.
hun: Csak próbáld meg.
eng: Just give me a little privacy.
hun: Csak hadd legyen egy kis magánéletem!
eng: Just give me a little time.
hun: Csak adj nekem egy kis időt!
eng: Just give me a minute.
hun: Csak egy percet adj.
eng: Just give me a minute to get changed.
hun: Csak egy percet adj, amíg átöltözöm.
eng: Just give me a second.
hun: Csak egy kis időt kérek!
eng: Just give me a second.
hun: Csak egy másodpercet adj.
eng: Just give me my gun.
hun: Csak add ide a puskámat.
eng: Just give me my money.
hun: Csak add ide a pénzem!
eng: Just give me my share.
hun: Add ide a részemet, és kész!
eng: Just give me one day.
hun: Csak egy napot kérek.
eng: Just give me the gun.
hun: Csak add ide a puskát.
eng: Just give me the phone.
hun: Csak add ide a telefont.
eng: Just give the order.
hun: Csak add ki a parancsot.
eng: Just give us a chance.
hun: Csak adj nekünk egy esélyt.
eng: Just give us a couple of minutes.
hun: Csak adj nekünk pár percet!
eng: Just give us a minute.
hun: Csak egy percet adj nekünk!
eng: Just go ahead!
hun: Csináld csak!
eng: Just go ahead!
hun: Vágj bele!
eng: Just go and ask Tom.
hun: Csak menj és kérdezd meg Tomit!
eng: Just go back to bed.
hun: Csak menj vissza az ágyba.
eng: Just gobble. Become big pigs, said Joe and watched the unprepossessing animals with admiration.
hun: - Zabáljatok csak! Legyetek kerek disznók - mondta Józsi és csodálattal nézte a rusnya állatokat.
eng: Just google it.
hun: Guglizz rá!
eng: Just go to your room.
hun: Csak menj a szobádba.
eng: Just grab your bag and follow me.
hun: Csak fogd a motyód és kövess.
eng: Just help me with this baggage.
hun: Csak segíts a bőröndöt cipelni!
eng: Just hold on a second.
hun: Várj egy pillanatra!
eng: Just how hungry are you?
hun: És mennyire vagy éhes?
eng: Just ignore him.
hun: Egyszerűen ne végy róla tudomást.
eng: Just ignore Tom. He always seems to be complaining about something.
hun: Ne is figyelj Tomira! Valamivel mindig baja van.
eng: Just ignore Tom.
hun: Ne is figyelj Tomra!
eng: Just imagine that every time somebody made a grammar mistake, people only could answer "Syntax error." and leave the somebody with that.
hun: Csak képzeld el, hogy minden alkalommal, mikor valaki nyelvtani hibát vét, az emberek csak "szintaktikai hibával" válaszolnának, és úgy hagynák az illetőt.
eng: Justin Bieber was arrested in Miami Beach today.
hun: Ma letartóztatták Justin Biebert a Miami Beach-en.
eng: Just in time!
hun: Éppen jókor!
eng: Just in time!
hun: Épp időben!
eng: Just keep moving.
hun: Csak mozogj tovább.
eng: Just keep trying.
hun: Csak próbálkozz tovább.
eng: Just kidding.
hun: Csak viccelek.
eng: Just leave it with me.
hun: Bízd csak rám.
eng: Just leave it with me.
hun: Hagyd csak itt nálam.
eng: Just leave that there.
hun: Azt csak hagyd ott!
eng: Just leave them there.
hun: Csak hagyd őket itt.
eng: Just let him do his thing.
hun: Csak hadd csinálja a dolgát!
eng: Just let him do his thing.
hun: Hagyjad, hadd csinálja csak!
eng: Just let me sit here and watch TV, OK?
hun: Csak hadd üljek itt, és nézzem a tévét, OK?
eng: Just let us be.
hun: Csak hagyjál minket békén.
eng: Just look at me.
hun: Csak nézz rám.
eng: Just look at that female over there.
hun: Nézd azt a nőt ott.
eng: Just look at those legs.
hun: Ezeket a virgácsokat sasold!
eng: Just look at those legs.
hun: Most nézd meg ezeket a lábakat!
eng: Just look at Tom.
hun: Nézd csak meg Tomit!
eng: Just look at Tom.
hun: Nézd végig Tomit!
eng: Just look at what your dog has done.
hun: Most nézze meg, hogy mit csinált a kutyája!
eng: Just look at what you've done.
hun: Nézd csak meg, mit tettél!
eng: Just looking at a picture of food makes me feel nauseous.
hun: Elég, ha ránézek az ételre, és hányingerem lesz tőle.
eng: Just look in the mirror.
hun: Csak nézz a tükörbe.
eng: Just look! This is much cheaper than the other one.
hun: Nézd csak! Ez sokkal olcsóbb, mint a másik.
eng: Just observe your cat and you will get to know him.
hun: Csak figyeld a macskádat és ki fogod ismerni.
eng: Just one more, please.
hun: Csak még egyet, legyen szíves!
eng: Just one slip and you'll be mistaken for a troll and flamed.
hun: Csak egy rossz mozdulat, és trollnak hisznek és leflamelnek.
eng: Just pretend nothing happened.
hun: Tégy úgy, mintha semmi sem történt volna.
eng: Just pretend you don't know me.
hun: Csak tettesd, hogy nem ismersz.
eng: Just put it down here.
hun: Csak tedd le ide.
eng: Just put it on my tab.
hun: Írd csak az én kontómra.
eng: Just put yourself in my shoes.
hun: Csak képzeld magad a helyembe.
eng: Just put yourself in my shoes.
hun: Csak képzeld magad az én helyembe.
eng: Just relax.
hun: Csak nyugodj meg!
eng: Just relax.
hun: Csak nyugodjon meg!
eng: Just remember I dropped everything to be here for you.
hun: Gondolj csak arra, hogy mindenről lemondtam, csak azért, hogy itt legyek neked.
eng: Just say no.
hun: Csak mondj nemet!
eng: Just say what you want to say.
hun: Csak mondjad, amit el akarsz mondani!
eng: Just say yes or no.
hun: Csak mondj igent, vagy nemet.
eng: Just sign here.
hun: Csak itt írd alá!
eng: Just sit down and eat.
hun: Csak üljél le, és egyél!
eng: Just sit here and wait.
hun: Csak ülj itt és várj!
eng: Just start talking.
hun: Csak kezdj el beszélni.
eng: Just stay away from me.
hun: Csak ne közelíts hozzám.
eng: Just stay away from me.
hun: Csak tartsd magad távol tőlem.
eng: Just stay here.
hun: Maradj csak itt!
eng: Just stay on this path.
hun: Csak maradj ezen az ösvényen.
eng: Just stay out of it.
hun: Ebből szépen maradj ki.
eng: Just stay out of my business.
hun: Csak ne üsd bele az orrodat abba, ami az én dolgom.
eng: Just stay out of this.
hun: Ne ártsd bele magad ebbe!
eng: Just sweep it under the rug.
hun: Söpörd be szépen a szőnyeg alá.
eng: Just sweep it under the rug.
hun: Söpörd csak be a szőnyeg alá.
eng: Just swim.
hun: Csak ússz.
eng: Just take it easy, OK?
hun: Csak ne húzd fel magad, OK?
eng: Just take your pick.
hun: Csak válassz!
eng: Just tell her to hurry up.
hun: Mondd már neki, hogy siessen.
eng: Just tell me her name.
hun: Csak a nevét mondd meg!
eng: Just tell me how much money you need.
hun: Mondd csak, mennyi kell.
eng: Just tell me how much money you need.
hun: Mondd csak, mennyi pénz kell.
eng: Just tell me the truth.
hun: Csak mondd meg nekem az igazat.
eng: Just tell me what I want to know.
hun: Egyszerűen csak mondja el, amit tudni akarok.
eng: Just tell me where you were.
hun: Mondd csak, hol voltál!
eng: Just tell me where you were.
hun: Mondd csak meg nekem, hogy hol is jártál!
eng: Just tell me you're kidding.
hun: Csak mondd, hogy viccelsz.
eng: Just tell them not to worry.
hun: Mondjad meg neki, hogy ne aggódjon.
eng: Just tell the truth.
hun: Csak mondj igazat.
eng: Just tell the truth.
hun: Mondd csak el az igazat!
eng: Just tell Tom what you want.
hun: Csak mondd el Tomnak, hogy mit szeretnél.
eng: Just the word "French" has her wet her pants.
hun: A "francia" szó puszta hallatára nedvesedni kezdett a bugyija.
eng: Just throw it away.
hun: Csak dobd el.
eng: Just throw it away.
hun: Dobd csak ki.
eng: Just throw it away.
hun: Dobd ki nyugodtan.
eng: Just throw them away.
hun: Csak dobd ki ezeket!
eng: Just try and stay calm.
hun: Csak őrizd meg a nyugalmadat.
eng: Just try and stop me.
hun: Csak próbálj meg megállítani!
eng: Just turn around for a second.
hun: Fordulj már meg egy pillanatra!
eng: Just wait a moment.
hun: Várj csak egy percet.
eng: Just wait for me there.
hun: Ott várj rám.
eng: Just watch me.
hun: Csak figyelj engem!
eng: Just watch your step.
hun: Csak figyelj, hogy hová lépsz.
eng: Just where the hell have you been, Mary?
hun: Hol a fenében voltál, Mary?
eng: Just where the hell have you been, Mary?
hun: Hol az ördögben voltál, Mary?
eng: Kabyle is the second most spoken Berber dialect in North Africa.
hun: A kabil a második legtöbbek által beszélt berber dialektus Észak-Afrikában.
eng: Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
hun: A "Kamui no Ken" egy 1868-ban, a Tokugava sógunátus bukása, és a Meidzsi-restauráció idején játszódó szamuráj/nindzsa történet volt.
eng: Kanji are difficult to read.
hun: A kandzsi írásjeleket nehéz elolvasni.
eng: Kanji are difficult to read.
hun: A kandzsit nehéz olvasni.
eng: Karam is a new teacher.
hun: Karam az új tanító.
eng: Karin is Austrian.
hun: Karin osztrák.
eng: Kate drinks a lot of milk every day.
hun: Kate sok tejet iszik minden nap.
eng: Kate has a good figure.
hun: Katenek jó alakja van.
eng: Kate is smarter than any other student in our class.
hun: Kate okosabb, mint bármely másik diák az osztályunkban.
eng: Kate knows how to make a cake.
hun: Kate tudja, hogyan kell kalácsot készíteni.
eng: Kate knows how to make a cake.
hun: Kate tudja, hogyan kell süteményt készíteni.
eng: Kate knows how to make a cake.
hun: Kate tudja, hogyan kell tortát készíteni.
eng: Kate ran to my father's restaurant.
hun: Kate az apám étterméig szaladt.
eng: Katia can ride a bike no-handed.
hun: Kati elengedett kormánnyal is tud biciklizni.
eng: Kati drinks every day.
hun: Kati minden nap iszik.
eng: Kati Wolf is a good singer.
hun: Wolf Kati jó énekesnő.
eng: Kayak is an example of a palindrome.
hun: Kayak egy példa a palindromra.
eng: Keep all medicines out of reach of children.
hun: Tartsd az összes gyógyszert olyan helyen, ahol a gyerekek nem tudnak hozzáférni!
eng: Keep an eye on my suitcases.
hun: Nézzél rá a bőröndjeimre.
eng: Keep an eye on them.
hun: Tartsd szemmel őket!
eng: Keep away from me.
hun: Maradj távol tőlem!
eng: Keep away from that.
hun: Tartsd távol magad attól!
eng: Keep away from them.
hun: Maradj távol tőlük.
eng: Keep away from there.
hun: Maradj távol onnan.
eng: Keep away from there.
hun: Ne merj idejönni!
eng: Keep climbing.
hun: Mássz tovább!
eng: Keep dancing.
hun: Csak táncolj!
eng: Keep dancing.
hun: Táncolj, táncolj!
eng: Keep dancing.
hun: Táncolj tovább!
eng: Keep digging.
hun: Áss tovább!
eng: Keep driving.
hun: Csak hajts.
eng: Keep fighting.
hun: Harcolj tovább!
eng: Keep focused.
hun: Maradj fókuszált.
eng: Keep going!
hun: Csak így tovább!
eng: Keep going.
hun: Folytasd.
eng: Keep going straight.
hun: Menj tovább egyenesen!
eng: Keep him under watch.
hun: Tartsd megfigyelés alatt!
eng: Keeping a diary is a good habit.
hun: Jó szokás naplót tartani.
eng: Keep in touch.
hun: Maradj kapcsolatban!
eng: Keep in touch with me.
hun: Maradjon velem kapcsolatban.
eng: Keep in touch with me.
hun: Maradj velem kapcsolatban.
eng: Keep it brief.
hun: Fogd rövidre.
eng: Keep it down, Tom.
hun: Halkabban, Tom!
eng: Keep it in mind.
hun: Tartsd azt észben!
eng: Keep it simple, Tom.
hun: Ne bonyolítsd el, Tom.
eng: Keep it.
hun: Tartsd meg.
eng: Keep listening.
hun: Hallgass tovább.
eng: Keep me apprised of any further developments.
hun: Tájékoztass engem minden további fejleményről.
eng: Keep me apprised of any further developments.
hun: Tájékoztasson engem minden további fejleményről.
eng: Keep me informed.
hun: Tájékoztass engem folyamatosan!
eng: Keep moving.
hun: Mozogj tovább!
eng: Keep notes.
hun: Készíts feljegyzéseket!
eng: Keep off my property.
hun: Ne merj belépni a birtokomra!
eng: Keep on smiling.
hun: Mosolyogj tovább!
eng: Keep out!
hun: Ne gyere ide!
eng: Keep out.
hun: Ne gyere ide.
eng: Keep out of mischief.
hun: Maradj ki a bajból!
eng: Keep out of Tom's way.
hun: Ne kerülj Tom közelébe!
eng: Keep paddling.
hun: Evezz tovább!
eng: Keep people excited.
hun: Tartsd izgalomban az embereket.
eng: Keep practicing.
hun: Gyakorolj tovább!
eng: Keep quiet and behave well!
hun: Maradj csendben és viselkedj jól!
eng: Keep quiet!
hun: Csendet!
eng: Keep quiet!
hun: Csendet kérünk!
eng: Keep quiet!
hun: Csöndet!
eng: Keep quiet, will you?
hun: Lennél szíves csendben maradni?
eng: Keep running.
hun: Fuss tovább!
eng: Keep searching.
hun: Keress tovább!
eng: Keep singing.
hun: Énekelj tovább!
eng: Keep smiling.
hun: Mosolyogj tovább!
eng: Keep speaking, because you speak well.
hun: Mondja csak, mert jól beszél.
eng: Keep still!
hun: Maradj békén!
eng: Keep still.
hun: Maradj békén!
eng: Keep still.
hun: Maradj csöndben!
eng: Keep still.
hun: Maradj mozdulatlan!
eng: Keep still.
hun: Maradj nyugton!
eng: Keep still.
hun: Ne izegj-mozogj!
eng: Keep still.
hun: Ne mozogj!
eng: Keep talking.
hun: Folytasd a beszélgetést!
eng: Keep that.
hun: Azt tartsd meg!
eng: Keep the change, driver.
hun: Tartsa meg a visszajárót!
eng: Keep the change, please.
hun: Tartsa meg az aprót.
eng: Keep the change!
hun: Tartsd meg az aprót!
eng: Keep the door closed.
hun: Tartsd zárva az ajtót.
eng: Keep the door locked.
hun: Az ajtót tartsd kulcsra zárva.
eng: Keep the door open.
hun: Tartsd nyitva az ajtót.
eng: Keep the kids indoors.
hun: Ne engedd ki a srácokat.
eng: Keep the kids indoors.
hun: Tartsd a kölyköket bent.
eng: Keep the kids inside.
hun: Tartsd benn a gyerekeket.
eng: Keep the money in a safe place.
hun: Tartsd a pénzt biztonságos helyen!
eng: Keep the windows open.
hun: Tartsd nyitva az ablakokat.
eng: Keep this.
hun: Ezt tartsd meg!
eng: Keep this in mind.
hun: Jegyezd meg!
eng: Keep this in mind.
hun: Tartsd észben!
eng: Keep this insect alive.
hun: Hagyd élni azt a rovart.
eng: Keep this product out of children's reach.
hun: A gyermekektől tartsa távol ezt a terméket.
eng: Keep this window closed.
hun: Mindig tartsd csukva ezt az ablakot.
eng: Keep Tom busy.
hun: Foglalkoztasd Tomit.
eng: Keep Tom entertained.
hun: Folyamatosan szórakoztasd Tomit.
eng: Keep Tom happy.
hun: Tartsd Tomot boldognak.
eng: Keep Tom safe.
hun: Gondoskodj arról, hogy Tom mindig biztonságban legyen.
eng: Keep to the left.
hun: Húzódj balra.
eng: Keep to the left.
hun: Tarts balra.
eng: Keep to the speed limits!
hun: Tartsd be a sebességhatárt.
eng: Keep trying.
hun: Próbáld csak!
eng: Keep trying.
hun: Próbálkozz csak!
eng: Keep trying.
hun: Próbálkozz tovább!
eng: Keep up the good work!
hun: Csak így tovább!
eng: Keep up your courage.
hun: Ne veszítsd el a bátorságod.
eng: Keep walking.
hun: Sétálj tovább!
eng: Keep warm.
hun: Tartsd melegen!
eng: Keep working.
hun: Dolgozz tovább!
eng: Keep your cool.
hun: Csak nyugi!
eng: Keep your distance from that dog.
hun: Tartsd magad távol attól a kutyától!
eng: Keep your distance.
hun: Tartsd a távolságot!
eng: Keep your eyes closed.
hun: Nehogy kinyisd a szemedet!
eng: Keep your eyes open.
hun: Tartsd nyitva a szemed.
eng: Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
hun: Tartsd nyitva a szemed, mielőtt megházasodsz, utána pedig csukd be félig.
eng: Keep your hands to yourself.
hun: Hagyd a kezedet a zsebedben!
eng: Keep your hands to yourself.
hun: Hagyja a kezét a zsebében!
eng: Keep your mouth shut.
hun: Fogd be a szádat!
eng: Keep your mouth shut!
hun: Tartsd a szád!
eng: Keep your promises.
hun: Tartsd be a szavadat.
eng: Keep your promises.
hun: Tartsd meg az ígéretedet.
eng: Keep your room as neat as you can.
hun: Tartsd rendben a szobádat, amennyire csak tudod.
eng: Keep your room clean.
hun: Tartsd tisztán a szobádat.
eng: Keep your voice down.
hun: Ne beszélj hangosan.
eng: Keeton wanted to know if this is true.
hun: Keeton tudni szerette volna, hogy ez igaz-e.
eng: Keiko buried her head in the pillow and cried.
hun: Keiko a párnájába temette arcát, és sírt.
eng: Keiko isn't as tall as I.
hun: Keiko nincsen olyan magas, mint én.
eng: Keiko sings.
hun: Keiko énekel.
eng: Ken appears a friendly person.
hun: Ken barátságos embernek néz ki.
eng: Ken calls me every day.
hun: Ken minden nap felhív.
eng: Ken can swim well.
hun: Ken jól tud úszni.
eng: Ken dashed up the slope.
hun: Ken felrohant a lejtőn.
eng: Ken goes swimming day after day.
hun: Ken minden nap úszni megy.
eng: Ken goes swimming day after day.
hun: Ken nap nap után úszni megy.
eng: Ken goes swimming day after day.
hun: Ken naponta jár úszni.
eng: Ken has a guitar.
hun: Kennek van gitárja.
eng: Ken has a white dog.
hun: Kennek van egy fehér kutyája.
eng: Ken has been to England before.
hun: Ken előzőleg már volt Angliában.
eng: Ken is waiting for the train to come.
hun: Ken épp arra vár, hogy jöjjön a vonat.
eng: Ken joined the baseball club.
hun: Ken csatlakozott a baseball klubhoz.
eng: Ken likes camping.
hun: Ken szeret kempingezni.
eng: Ken makes his own bed every morning.
hun: Ken minden reggel beveti az ágyát.
eng: Kennedy Airport, please.
hun: A Kennedy repülőtérre, kérem!
eng: Kennedy Airport, please.
hun: A Kennedy repülőtérre, legyen szíves.
eng: Ken painted his bicycle white.
hun: Ken fehér színűre festette a kerékpárját.
eng: Ken's dog is white.
hun: Ken kutyája fehér.
eng: Kentaro is staying with his friend in Kyoto.
hun: Kentaro egy barátjánál lakik Kiotóban.
eng: Ken wants to be a baseball player.
hun: Ken baseballjátékos szeretne lenni.
eng: Ken was in Japan last year.
hun: Ken tavaly Japánban volt.
eng: Ken was looking for you.
hun: Ken téged keresett.
eng: Keoko, sit!
hun: Keoko, ül!
eng: Kerry: "Crimea in exchange for Siberia!"
hun: Kerry: „Krimet cserébe Szibériáért.”
eng: Kick.
hun: Rúgj.
eng: Kick the ball.
hun: Rúgd a labdát!
eng: Kidney beans shouldn't be eaten raw.
hun: A vesebabot nem szabad nyersen enni.
eng: Kids are cruel.
hun: A gyerekek kegyetlenek.
eng: Kids like ice cream.
hun: A gyerekek szeretik a fagyit.
eng: Kids like to play.
hun: A gyerekek szeretnek játszani.
eng: Kill all murderers!
hun: Öljétek meg az összes gyilkost!
eng: Kill!
hun: Gyilkolj!
eng: Kill him.
hun: Megölni őt!
eng: Kill him.
hun: Öld meg őt!
eng: Kill it.
hun: Öld meg!
eng: Kill me.
hun: Ölj meg!
eng: Kill!
hun: Ölj!
eng: Kill the enemy.
hun: Öld meg az ellenséget.
eng: Kill them.
hun: Halál rájuk!
eng: Kill them.
hun: Megölni őket!
eng: Kill them.
hun: Nyírd ki őket!
eng: Kill them.
hun: Nyírjátok ki őket!
eng: Kill them.
hun: Öld meg őket!
eng: Kill them.
hun: Öljétek meg őket!
eng: Kill your enemies.
hun: Öld meg az ellenségeidet.
eng: Kim and I are the same age.
hun: Kim és én egyidősek vagyunk.
eng: Kindness should be given to everyone.
hun: Mindenkihez kedvesnek kellene lenni.
eng: King Frederick loved hunting, wine, women and feasts.
hun: Frigyes király szerette a vadászatot, a bort, a nőket és a lakomákat.
eng: King led the campaign to end racial segregation and electoral disenfranchisement in the USA using very similar methods to Gandhi in India.
hun: King hadjáratot folytatott a faji megkülönböztetés és választói jogfosztottság ellen Gandhi Indiában alkalmazott módszereihez hasonlóan.
eng: Kings have long arms.
hun: A királyoknak hosszú a karja.
eng: King Solomon was known for his wisdom.
hun: Salamon király bölcsességéről volt ismert.
eng: Kisses!
hun: Pusszancs!
eng: Kisses!
hun: Puszi!
eng: Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
hun: Megcsókolni egy embert, aki dohányzik olyan, mint nyalogatni egy hamutálcát.
eng: Kissing a smoker is like licking an ashtray.
hun: Megcsókolni egy dohányost, olyan, mint kinyalni egy hamutartót.
eng: Kiss me.
hun: Csókolj!
eng: Kiss me.
hun: Csókolj meg.
eng: Kiss me, you fool!
hun: Csókolj meg, te bolond!
eng: Kiss my ass.
hun: Csókold meg a valagam!
eng: Kiss Tom.
hun: Csókold meg Tomit!
eng: Kittens are curious.
hun: A kiscicák kíváncsiak.
eng: Kiwifruit is a rich source of vitamin K and vitamin C.
hun: A kiwi gazdag forrása a K és C vitaminnak.
eng: Klabaster and Gizmo are cats.
hun: Klabaster és Gizmo macskák.
eng: Klava is bidding farewell to her husband.
hun: Klava búcsúzik a férjétől.
eng: Knock before you enter.
hun: Kopogj, mielőtt bemész.
eng: Knock it off, Tom.
hun: Hagyd már abba, Tomi!
eng: Knock it off, will you?
hun: Abbahagynád?
eng: Knock, knock. Who's there?
hun: Kop-kop. Ki az?
eng: Knock yourselves out.
hun: Üssétek ki magatokat.
eng: Knowledge and brave don't always come together.
hun: A tudás és a bátorság nem mindig jár együtt.
eng: Knowledge is power.
hun: A tudás hatalom.
eng: Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
hun: A tudás ritka; a bölcsesség még ritkább.
eng: Know thyself!
hun: Ismerd meg önmagad!
eng: Know your roots.
hun: Ismerd meg a gyökereidet.
eng: Koalas are cute.
hun: A koalák cukik.
eng: Kokkinakis banged your girlfriend. Sorry to tell you that, mate.
hun: Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, haver, de Kokkinakis lefeküdt a barátnőddel.
eng: Koko chose the tree.
hun: Kokó a fát választotta.
eng: Korean food is generally spicy.
hun: A koreai ételek általában fűszeresek.
eng: Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.
hun: Kubiláj kán 1271-ben alapította a Jüan-dinasztiát.
eng: Kublai Khan is the grandson of Genghis Khan.
hun: Kubiláj kán Dzsingisz kán unokája.
eng: Kyoko is lying on the grass.
hun: Kjoko a füvön fekszik.
eng: Kyoto depends on the tourist industry.
hun: Kiotó a turista-ipartól függ.
eng: Kyoto is a remarkably beautiful city.
hun: Kiotó rendkívül szép város.
eng: Kyoto is visited by many tourists.
hun: Kyotót sok turista látogatja.
eng: Labour created man.
hun: Munka teszi az embert.
eng: Lack of oxygen is fatal to most animals.
hun: Az oxigén hiánya végzetes a legtöbb állat számára.
eng: Ladies and gentlemen...
hun: Hölgyeim és uraim...
eng: Ladies and gentlemen, please put your hands together for tonight's special guest!
hun: Hölgyeim és uraim, kérem fogadják nagy tapssal ma esti sztárvendégünket!
eng: Ladies first!
hun: A hölgyek először!
eng: Ladies first.
hun: Először a hölgyek!
eng: Ladies first!
hun: Elsőként a hölgyek!
eng: Lajos said that he wants to live in Szeged.
hun: Lajos mondta, hogy Szegeden akar lakni.
eng: Lajos said that three years ago he wanted to live in Szeged.
hun: Lajos mondta, hogy három évvel ezelőtt Szegeden akart lakni.
eng: Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
hun: Az oroszországi Bajkál-tó a legmélyebb tó az egész világon.
eng: Land and water make up the earth's surface.
hun: Szárazföld és víz alkotja a Föld felszínét.
eng: Language is a means of communication.
hun: A nyelv a kommunikáció eszköze.
eng: Language is the fountain of communication.
hun: A nyelv a kommunikáció forrása.
eng: Language is the only thing worth knowing, even poorly.
hun: A nyelv az egyetlen, amit rosszul is érdemes tudni.
eng: Language schools suck.
hun: Vacakok a nyelviskolák.
eng: Languages enable us to communicate with other people.
hun: A nyelvek lehetővé teszik számunkra, hogy kommunikáljunk másokkal.
eng: Language textbooks often feature only good people.
hun: A nyelvkönyvekben gyakran csak jó emberek szerepelnek.
eng: Lansing is the state capital of Michigan.
hun: Michigan állam fővárosa Lansing.
eng: Large cars use lots of gas.
hun: A nagy autók sok benzint fogyasztanak.
eng: Large fries, please.
hun: Egy nagy burgonyát kérek.
eng: Large fries, please.
hun: Nagy adag sült krumplit kérek.
eng: Large houses are not necessarily comfortable to live in.
hun: A nagy házak nem feltétlenül kényelmesebbek is.
eng: Large, isn't it?
hun: Nagy, ugye?
eng: Larry Ewing is married.
hun: Larry Ewing házas.
eng: Larry Ewing is married.
hun: Larry Ewing nős.
eng: Last but not least ....
hun: Végül, de nem utolsósorban ....
eng: Lastly, she went to America.
hun: Végül elment Amerikába.
eng: Last month, my family and I moved to Boston.
hun: A múlt hónapban a családom és én Bostonba költöztünk.
eng: Last month was November, right?
hun: A múlt hónap november volt, ugye?
eng: Last night, he saw a UFO in the sky.
hun: Múlt éjjel ufót látott az égen.
eng: Last night I barfed.
hun: Hánytam tegnap este.
eng: Last night I barfed.
hun: Tegnap este kiokádtam az ételt.
eng: Last night I dreamed of you.
hun: Múlt éjjel veled álmodtam.
eng: Last night I dreamt I was eating bees.
hun: Múlt éjjel azt álmodtam, hogy méheket eszem.
eng: Last night I fell asleep quickly.
hun: Tegnap este gyorsan elaludtam.
eng: Last night I read a book.
hun: A múlt éjjel olvastam egy könyvet.
eng: Last night it was Yumi who pushed for sex.
hun: Tegnap este Jumi erőltette a szexet.
eng: Last night it was Yumi who pushed for sex.
hun: Tegnap este Yumi volt az, aki szorgalmazta a szexet.
eng: Last night I was at home.
hun: Tegnap este otthon voltam.
eng: Last night my house was robbed while I was still awake.
hun: Múlt éjjel kirabolták a házamat, miközben még ébren voltam.
eng: Last night, there was thunder and lightning.
hun: Tegnap este dörgött és villámlott.
eng: Last night was very cold.
hun: Múlt éjszaka nagyon hideg volt.
eng: Last night, we had to call the police.
hun: A múlt éjszaka ki kellett hívnunk a rendőrséget.
eng: Last night, we looked at the stars from the rooftop.
hun: Múlt éjszaka a tetőről néztük a csillagokat.
eng: Last summer, I went to Boston instead of Chicago.
hun: Múlt nyáron Chicago helyett Bostonba mentem.
eng: Last summer was awful.
hun: A tavalyi nyár rémes volt.
eng: Last Sunday I bought a Dumas novel.
hun: Múlt vasárnap vettem egy Dumas regényt.
eng: Last Tuesday I visited the United States.
hun: Múlt kedden látogatást tettem az USA-ba.
eng: Last week five students were absent from class.
hun: A múlt héten öt tanuló hiányzott az osztályból.
eng: Last winter was very cold.
hun: A tavalyi nagyon hideg tél volt.
eng: Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
hun: Tavaly olyan sok időt töltöttem egyedül, hogy majdnem elfelejtettem hogyan kommunikáljak másokkal érdemben.
eng: Last year I was in Boston.
hun: A múlt évben Bostonban voltam.
eng: Last year I was in Boston.
hun: Tavaly Bostonban voltam.
eng: Last year I watched no less than fifty films.
hun: Tavaly nem kevesebb, mint ötven filmet néztem meg.
eng: Last year, the whole company traveled to Italy for business.
hun: Tavaly az egész cég Olaszországba utazott egy üzleti úton.
eng: Last year was the hottest year on record.
hun: A tavalyi év volt a legmelegebb, mióta nyilvántartást vezetnek erről.
eng: Late autumn in Scotland is rather cold.
hun: Az ősz vége Skóciában igen hűvös.
eng: Lately I've been having trouble with my memory.
hun: Mostanában van egy kis problémám a memóriámmal.
eng: Lately I've had the feeling there has been someone following me constantly.
hun: Az utóbbi időben az az érzésem volt, hogy követ valaki.
eng: Lately I've had the feeling there has been someone following me constantly.
hun: Mostanában az az érzésem, hogy valaki követ.
eng: Lately Tom hasn't been paying me any attention.
hun: Mostanában csöppet sem foglalkozik velem Tom.
eng: Latin America is one of the world's most unequal regions.
hun: Latin-Amerika azon régiók közé tartozik, ahol a legnagyobb az egyenlőtlenség.
eng: Laughter is contagious.
hun: A nevetés ragályos.
eng: Laughter is the best medicine.
hun: A nevetés a legjobb orvosság.
eng: Laura Ingalls grew up on the prairie.
hun: Laura Ingalls a prérin nőtt fel.
eng: Laurie swims well.
hun: Laurie jól úszik.
eng: Laws are meant to be broken.
hun: A törvények azért vannak, hogy áthágják őket.
eng: Laws are necessary.
hun: A törvények szükségesek.
eng: Laws differ from state to state in the United States.
hun: Az Egyesült Államokban minden tagállamnak más és más törvényei vannak.
eng: Laws may not contradict the constitution.
hun: Jogszabály nem lehet ellentétes az Alaptörvénnyel.
eng: Lay down on the couch.
hun: Feküdj a kanapén!
eng: Lay it all on the table.
hun: Helyezd az összeset az asztalra!
eng: Layla bought a gun.
hun: Layla vett egy lőfegyvert.
eng: Layla flew to Egypt.
hun: Layla Egyiptomba repült.
eng: Layla had a belly but she wasn't pregnant.
hun: Laylának nagy volt a hasa, de nem volt terhes.
eng: Layla had a copy of the program in disk.
hun: Laylának megvolt lemezen a program másolata.
eng: Layla had a large circle of friends.
hun: Laylának nagy baráti köre volt.
eng: Layla hasn't got any energy left.
hun: Semmi ereje nem maradt Laylának.
eng: Layla is amazing.
hun: Layla csodálatos.
eng: Layla is a real bitch.
hun: Layla egy igazi ribanc.
eng: Layla knew she didn't have much time left.
hun: Tudta Layla, hogy nincs már sok ideje hátra.
eng: Layla locked her door.
hun: Layla bezárta az ajtaját.
eng: Layla started to scream.
hun: Layla sikoltozni kezdett.
eng: Layla wanted a big family.
hun: Layla nagy családot szeretett volna.
eng: Layla wants to go home.
hun: Layla haza akar menni.
eng: Layla was afraid of camels.
hun: Layla félt a tevéktől.
eng: Layla was modest.
hun: Layla szerény volt.
eng: Layla was raised in a conservative community.
hun: Layla konzervatív közösségben nevelkedett.
eng: Layla was stoned.
hun: Megkövezték Laylát.
eng: Lay the napkin across your lap.
hun: Tedd a szalvétát az öledbe.
eng: Laziness and success do not go together.
hun: A lustaság és a siker nem jár együtt.
eng: Lazybones.
hun: Lusta disznó.
eng: Lazy people have no chance of success.
hun: Lusta embereknek esélyük sincs, hogy sikeresek legyenek.
eng: Lead is a chemical element symbolised by Pb.
hun: Az ólom egy kémiai elem. A vegyjele: Pb.
eng: Lead is a chemical element symbolised by Pb.
hun: Az ólom egy kémiai elem, melynek a vegyjele Pb.
eng: Lead is a metal.
hun: Az ólom egy fém.
eng: Lead the way.
hun: Menj előre!
eng: Lead the way.
hun: Mutasd az utat!
eng: Lead the way.
hun: Vezess!
eng: Lean in closer.
hun: Hajolj közelebb!
eng: Learn French.
hun: Tanulj franciát!
eng: Learn French.
hun: Tanuljon franciát!
eng: Learn from others' mistakes.
hun: Tanulj mások hibáiból!
eng: Learn from the mistakes of others. You can never live long enough to make them all yourself.
hun: Tanulj mások hibáiból! Nem tudsz elég hosszú ideig élni ahhoz, hogy mind magad kövesd el őket.
eng: Learn how to silence your mind.
hun: Tanuld meg, hogyan csendesítsd le az elmédet.
eng: Learn humility.
hun: Tanulj szerénységet.
eng: Learn Hungarian.
hun: Tanulj magyart!
eng: Learn Hungarian.
hun: Tanulj magyarul!
eng: Learning a foreign language is a waste of time.
hun: Idegen nyelvet tanulni elfecsérelt idő.
eng: Learning a foreign language is a waste of time.
hun: Idegen nyelvet tanulni időpocsékolás.
eng: Learning a foreign language is fun.
hun: Idegen nyelvet tanulni szórakozás.
eng: Learning a language is not easy.
hun: Egy nyelvet megtanulni nem egyszerű.
eng: Learning calligraphy is fun.
hun: Kalligráfiát tanulni szórakoztató.
eng: Learning English is hard work.
hun: Az angol nyelv tanulása egy kemény munka.
eng: Learning French takes time.
hun: Időbe telik franciául tanulni.
eng: Learning Klingon will be of great use for his career as a businessman.
hun: A klingon tanulása nagyon hasznos lesz üzletemberi karrierjéhez.
eng: Learning Klingon will serve him well in his business career.
hun: A klingon nyelv tanulása jó szolgálatot fog tenni neki az üzleti karrierjében.
eng: Learning languages is interesting.
hun: A nyelvtanulás érdekes dolog.
eng: Learning vocabulary is a neverending struggle.
hun: Szavakat tanulni egy soha véget nem érő küzdelem.
eng: Learn these sentences.
hun: Ezeket a mondatokat tanuld!
eng: Learn these sentences.
hun: Tanuld meg ezeket a mondatokat!
eng: Learn to control it or it will control you.
hun: Tanuld meg irányítani, vagy az fog irányítani téged.
eng: Learn to think positively.
hun: Tanulj meg pozitívan gondolkodni.
eng: Learn to walk before you run.
hun: Tanulj meg járni, mielőtt futni próbálsz.
eng: Leather shoes are a lot more expensive.
hun: A bőrből készült cipők sokkal drágábbak.
eng: Leather shoes are much more expensive.
hun: A bőrből készült cipők sokkal drágábbak.
eng: Leather shoes cost a lot.
hun: Sokba kerülnek a bőrcipők.
eng: Leave a message.
hun: Hagyj üzenetet!
eng: Leave everything.
hun: Hagyj mindent.
eng: Leave her alone.
hun: Hagyj neki békét!
eng: Leave him alone.
hun: Hagyd békén!
eng: Leave immediately!
hun: Most azonnal távozzon!
eng: Leave it alone.
hun: Hagyd a csudába!
eng: Leave it alone.
hun: Hagyd békén!
eng: Leave it alone.
hun: Hagyjad nyugodtan!
eng: Leave it.
hun: Hagyd!
eng: Leave it.
hun: Ne foglalkozz ezzel.
eng: Leave it there.
hun: Azt hagyja ott.
eng: Leave it to me.
hun: Bízd rám!
eng: Leave it to the pros.
hun: Bízd a profikra!
eng: Leave it with me.
hun: Hadd maradjon velem.
eng: Leave Layla and come to live with me.
hun: Hagyd el Leilát és gyere, élj velem!
eng: Leave me alone!
hun: Hagyjál békén!
eng: Leave me alone!
hun: Hagyj békén!
eng: Leave me alone, please.
hun: Hagyj békén, kérlek.
eng: Leave me.
hun: Hagyj magamra.
eng: Leave me out of this.
hun: Engem hagyj ki ebből.
eng: Leave my car alone.
hun: Hagyd békén az autómat.
eng: Leave my room immediately.
hun: Azonnal hagyja el a szobámat!
eng: Leave my stuff alone.
hun: Hagyd békén a cuccaimat.
eng: Leave now and don't ever come back.
hun: Most menj el, és soha többé ne gyere vissza!
eng: Leave now.
hun: Most távozzon!
eng: Leave our house.
hun: Hagyd el a házunkat.
eng: Leave out anything that is useless.
hun: Ami felesleges, azt hagyja ki.
eng: Leave, please!
hun: Kérem, távozzanak!
eng: Leave, please!
hun: Kérlek szépen, menj el!
eng: Leave, please!
hun: Legyen szíves, menjen el!
eng: Leave, please!
hun: Menj, kérlek!
eng: Leaves are falling.
hun: Hullanak a levelek.
eng: Leaves begin to fall in October.
hun: A levelek októberben kezdenek hullani.
eng: Leave that alone.
hun: Hagyd azt békén!
eng: Leave that stuff alone.
hun: Ne piszkáld ezt a cuccot.
eng: Leave that there.
hun: Azt hagyja ott.
eng: Leave the book where it was.
hun: Hagyd ott a könyvet, ahol volt.
eng: Leave the dog outside.
hun: Hagyd kint a kutyát!
eng: Leave the door open.
hun: Hagyd nyitva az ajtót.
eng: Leave them as they are or not at all.
hun: Hagyjad úgy, ahogy vannak, vagy ne hagyd!
eng: Leave the poor girl alone.
hun: Hagyd békén azt a szegény lányt!
eng: Leave the rest to me.
hun: A többit bízd rám.
eng: Leave the rest to me.
hun: A többit hagyd rám.
eng: Leave the room.
hun: Hagyd el a szobát!
eng: Leave things as they are.
hun: Hagyj úgy mindent, ahogy most van.
eng: Leave this country.
hun: Hagyja el az országot!
eng: Leave this here.
hun: Ezt hagyd itt.
eng: Leave Tom alone.
hun: Hagyd békén Tomot!
eng: Leave Tom.
hun: Hagyd Tomit!
eng: Leave Tom here.
hun: Hagyd itt Tomot.
eng: Leave tomorrow.
hun: Holnap menj el!
eng: Leave tomorrow.
hun: Holnap távozz!
eng: Leave town.
hun: Hagyd el a várost!
eng: Leave us alone.
hun: Hagyj magunkra!
eng: Leave us alone.
hun: Hagyj minket békén!
eng: Leave us alone, please.
hun: Hagyj magunkra minket, kérlek!
eng: Leave us.
hun: Hagyj magunkra.
eng: Leave whenever you want.
hun: Menj el, amikor csak akarsz.
eng: Leave while you can.
hun: Menj el, amíg tudsz.
eng: Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days.
hun: A megmaradt csirke zárt tárolóban három-négy napig tárolható a hűtőben.
eng: Lemon is sour.
hun: A citrom savanyú.
eng: Lemons are sour.
hun: A citrom savanyú.
eng: Lemons contain citric acid.
hun: A citrom citromsavat tartalmaz.
eng: Lend me a hand.
hun: Segíts nekem!
eng: Lend me something interesting to read.
hun: Adj kölcsön valami érdekes olvasnivalót!
eng: Lend me your bicycle.
hun: Add kölcsön nekem a kerékpárodat!
eng: Lend me your knife, please.
hun: Add kölcsön a késedet, kérlek!
eng: Lesotho is entirely surrounded by South Africa.
hun: Lesothót teljes egészében Dél-Afrika veszi körül.
eng: Less is more.
hun: A kevesebb néha több.
eng: Less of the heroics please, mister.
hun: Hagyjuk a rizsát, uram!
eng: Less of the heroics please, mister.
hun: Kérem, uram, hagyjuk a pátoszt!
eng: Lesson Two is easy.
hun: A második lecke könnyű.
eng: Let go of me.
hun: Engedj el!
eng: Let go of me, please.
hun: Kérlek, engedj be!
eng: Let go of my hand.
hun: Engedd el a kezem.
eng: Let go of my son.
hun: Engedd el a fiamat!
eng: Let go of the bottle.
hun: Engedd el az üveget!
eng: Let him in.
hun: Engedd be!
eng: Let him stay home if he wants!
hun: Hadd maradjon itthon, ha akar!
eng: Let it be.
hun: Hadd legyen!
eng: Let it go!
hun: Engedd el!
eng: Let it go.
hun: Engedd el!
eng: Let me alone.
hun: Hagyj egyedül.
eng: Let me at least buy you a drink.
hun: Legalább hadd hívjalak meg egy italra.
eng: Let me be.
hun: Hagyj békén.
eng: Let me buy this car!
hun: Hadd vegyem meg ezt az autót.
eng: Let me buy this car.
hun: Hadd vegyem meg ezt az autót.
eng: Let me carry your baggage. You must be tired from the trip and it must be heavy.
hun: Hadd vigyem a poggyászodat! Biztosan nehéz, te meg elfáradtál az úttól.
eng: Let me catch my breath.
hun: Hadd jussak egy kis levegőhöz.
eng: Let me change into something comfortable.
hun: Hadd öltözzek át valami kényelmesebbe.
eng: Let me change places with you.
hun: Cseréljünk már helyet!
eng: Let me check.
hun: Hadd ellenőrizzem!
eng: Let me check it.
hun: Hadd ellenőrizzem!
eng: Let me check it.
hun: Hadd nézzem meg!
eng: Let me check my Rolodex.
hun: Hadd nézzem meg a Rolodexemben.
eng: Let me check something.
hun: Hadd ellenőrizzek valamit.
eng: Let me come in.
hun: Hadd jöjjek be.
eng: Let me come over.
hun: Hadd jöjjek át!
eng: Let me come to the ball; I, too, would like to dance.
hun: Hadd menjek el a bálba. Én is szeretnék táncolni.
eng: Let me congratulate you on your success.
hun: Engedd meg, hogy gratuláljak a sikeredhez.
eng: Let me cook!
hun: Hagyjál főzni!
eng: Let me cut the carrots.
hun: Hadd szeljem fel a répákat.
eng: Let me dance with you.
hun: Hadd táncoljak veled.
eng: Let me die.
hun: Hagyj meghalni.
eng: Let me do it.
hun: Hadd csináljam meg.
eng: Let me do it my way.
hun: Hadd csináljam, ahogy én szeretném.
eng: Let me do that.
hun: Engedd meg nekem, hogy én csináljam!
eng: Let me do that.
hun: Hadd csináljam!
eng: Let me entertain you.
hun: Hadd szórakoztassalak!
eng: Let me explain.
hun: Hadd magyarázzam el!
eng: Let me explain it to you.
hun: Hadd magyarázzam el ezt neked!
eng: Let me explain this.
hun: Hadd magyarázzam el.
eng: Let me explain what happened.
hun: Hadd magyarázzam el, mi történt.
eng: Let me fill your glass again.
hun: Hadd töltsem meg újra a poharad!
eng: Let me finish.
hun: Hadd fejezzem be!
eng: Let me get my violin.
hun: Hadd kapjam fel a hegedűmet.
eng: Let me get right to the point.
hun: Hadd térjek a lényegre.
eng: Let me get you one.
hun: Majd én szerzek neked egyet.
eng: Let me give it a try.
hun: Hadd próbáljam meg!
eng: Let me give this to you before I forget.
hun: Hadd adjam oda, mielőtt elfelejtem.
eng: Let me give you a hug.
hun: Hadd öleljelek meg.
eng: Let me give you a kiss.
hun: Hadd adjak egy puszit.
eng: Let me give you a kiss.
hun: Hadd pusziljalak meg!
eng: Let me give you a piece of advice.
hun: Hadd adjak egy tanácsot!
eng: Let me give you a piece of advice.
hun: Hadd adjak neked egy tanácsot!
eng: Let me go!
hun: Engedj el!
eng: Let me go!
hun: Engedjen elmennem!
eng: Let me go.
hun: Hadd menjek!
eng: Let me go in place of him.
hun: Engedje meg, hogy átvegyem a helyét.
eng: Let me go just once.
hun: Engedj el, csak most az egyszer!
eng: Let me go just once.
hun: Hadd menjek, csak egyetlen egyszer.
eng: Let me go to the store.
hun: Engedj el a boltba.
eng: Let me go, you're gonna break my arm.
hun: Eressz el! Eltöröd a karomat!
eng: Let me guess.
hun: Hadd találjam ki.
eng: Let me hang up your coat.
hun: Hadd akasszam fel a kabátodat.
eng: Let me have a look at those photos.
hun: Hadd nézzem meg ezeket a fényképeket.
eng: Let me have a look.
hun: Hadd nézzem.
eng: Let me hear it.
hun: Hadd halljam.
eng: Let me hear you say it.
hun: Hadd halljam, hogy mondod.
eng: Let me help.
hun: Hadd segítsek!
eng: Let me help with that.
hun: Hadd segítsek ezzel!
eng: Let me help you.
hun: Hadd segítsek!
eng: Let me help you wash the dishes.
hun: Hadd segítsek elmosogatni.
eng: Let me help you wipe it off.
hun: Hadd segítsek letörölni.
eng: Let me help you with the dishes.
hun: Engedd meg, hogy segítsek elmosogatni.
eng: Let me help you with the dishes.
hun: Hadd segítsek elmosogatni.
eng: Let me in.
hun: Engedj be.
eng: Let me in.
hun: Eressz be.
eng: Let me inspect it first.
hun: Hadd vegyem szemügyre először.
eng: Let me inspect it first.
hun: Hadd vizsgáljam meg először.
eng: Let me introduce my mother to you.
hun: Engedd meg, hogy bemutassam neked az édesanyámat.
eng: Let me introduce my parents to you.
hun: Gyere, ismerd meg a szüleimet!
eng: Let me introduce my parents to you.
hun: Hadd mutassam be a szüleimet!
eng: Let me introduce myself.
hun: Engedje meg, hogy bemutatkozzam.
eng: Let me introduce myself.
hun: Hadd mutatkozzam be.
eng: Let me introduce my wife.
hun: Engedd meg, hogy bemutassam a feleségemet.
eng: Let me introduce my wife.
hun: Hadd mutassam be a feleségem.
eng: Let me introduce my wife.
hun: Hadd mutassam be a nejem.
eng: Let me introduce you to him.
hun: Engedd meg, hogy bemutassalak neki.
eng: Let me introduce you to Mr. Brown.
hun: Engedd meg, hogy bemutassalak Brown úrnak.
eng: Let me introduce you to Mr. Brown.
hun: Engedje meg, hogy bemutassam Brown úrnak.
eng: Let me introduce you to my parents.
hun: Hadd mutassalak be a szüleimnek.
eng: Let me introduce you to my parents.
hun: Szeretnélek bemutatni a szüleimnek.
eng: Let me introduce you to Tom.
hun: Hadd mutassalak be Tominak!
eng: Let me just finish this sentence.
hun: Hadd fejezzem be még ezt a mondatot!
eng: Let me just talk to them. "They don't want to talk to you."
hun: - Csak hadd beszéljek velük. - De ők nem akarnak veled beszélni.
eng: Let me know.
hun: Add tudtomra!
eng: Let me know by telephone.
hun: Tudasd velem telefonon.
eng: Let me know.
hun: Hozd tudomásomra!
eng: Let me know if I need to make any changes.
hun: Értesíts, ha valamit változtatnom kell.
eng: Let me know if there is anything I can do.
hun: Tudasd velem, ha van valami, amit tehetek.
eng: Let me know if there's anything I can do.
hun: Értesítsen, ha van valami, amit tehetek.
eng: Let me know if you are in need of anything.
hun: Mondjad, hogyha szükséged van valamire!
eng: Let me know if you are in need of anything.
hun: Szólj, ha bármire szükséged van!
eng: Let me know if you need any help.
hun: Tudasd velem, ha szükséged van segítségre.
eng: Let me know.
hun: Mondd el nekem.
eng: Let me know the results later.
hun: Később közöld az eredményt.
eng: Let me know.
hun: Tudasd velem!
eng: Let me know when he will arrive.
hun: Értesítsetek, ha megérkezik.
eng: Let me know when it's over.
hun: Add tudtomra, ha befejeződött.
eng: Let me know when you’re going to leave.
hun: Szóljál, hogy mikor indulsz.
eng: Let me know when you're ready.
hun: Szólj, amikor kész vagy!
eng: Let me know your new address.
hun: Add meg az új címedet.
eng: Let me know your new address.
hun: Közöld velem az új címedet.
eng: Let me laugh.
hun: Hadd nevessek!
eng: Let me leave!
hun: Hadd menjek!
eng: Let me leave!
hun: Hagyjál elmenni!
eng: Let me look for myself.
hun: Hadd nézzem meg magam.
eng: Let me look into it.
hun: Szeretnék belenézni.
eng: Let me make a suggestion.
hun: Hadd javasoljak valamit!
eng: Let me make it easier for you.
hun: Hadd tegyem könnyebbé a számodra.
eng: Let me make myself crystal clear.
hun: Hadd magyarázzam el kristálytisztán!
eng: Let me off the hook this time, please.
hun: Ezúttal engedj futni, kérlek.
eng: Let me out!
hun: Engedj ki!
eng: Let me out of here.
hun: Engedj ki innen!
eng: Let me pay.
hun: Hadd fizessek!
eng: Let me play.
hun: Hadd játsszak!
eng: Let me play.
hun: Hagyjál játszani!
eng: Let me say this just once.
hun: Hadd mondjam csak egyszer!
eng: Let me see.
hun: Hadd nézzem.
eng: Let me see her.
hun: Hadd lássam őt!
eng: Let me see it.
hun: Hadd lássam.
eng: Let me see some ID.
hun: Láthatnék egy igazolványt?
eng: Let me see some ID.
hun: Mutasson valami igazolványt!
eng: Let me see that.
hun: Lássam csak!
eng: Let me see that list.
hun: Hadd nézzem azt a listát!
eng: Let me see what I can do.
hun: Hadd lássam, mit tehetek.
eng: Let me see your ticket.
hun: Láthatnám a jegyét?
eng: Let me show you a better way do that.
hun: Mutasd jobban!
eng: Let me show you a better way do that.
hun: Mutasd meg, hogyan kell jobban csinálni!
eng: Let me show you.
hun: Hadd mutassam meg.
eng: Let me show you where you can put your suitcases.
hun: Hadd mutassam meg, hova teheti a bőröndjét!
eng: Let me sit down.
hun: Hadd üljek le!
eng: Let me sleep for just one more hour, Mom! "An hour? You're late for school!"
hun: - Hadd aludjak még egy órát, anya! - Egy órát? Elkésel az iskolából!
eng: Let me sleep for ten more minutes.
hun: Hadd aludjak még tíz percet!
eng: Let me sleep for ten more minutes.
hun: Tíz percet még hadd aludjak!
eng: Let me sleep on it.
hun: Hadd aludjak rá egyet.
eng: Let me speak first.
hun: Hadd szóljak én elsőnek.
eng: Let me speak.
hun: Hadd beszéljek.
eng: Let me speak, please.
hun: Kérem, hadd beszéljek!
eng: Let me stay with you just five more minutes.
hun: Hadd maradjak veled, csak még öt percig.
eng: Let me take care of this.
hun: Ezt hagyd csak rám!
eng: Let me take the wheel.
hun: Hadd vegyem át a kormányt.
eng: Let me take the wheel.
hun: Hadd vezessek én.
eng: Let me take this one.
hun: Hadd vegyem el ezt.
eng: Let me take your temperature.
hun: Hadd mérjem meg a hőmérsékletedet.
eng: Let me take your temperature.
hun: Hadd mérjem meg a lázadat.
eng: Let me take you to lunch.
hun: Engedd meg, hogy elvigyelek ebédelni.
eng: Let me take you to lunch.
hun: Hadd hívjalak meg ebédelni.
eng: Let me talk.
hun: Hadd beszéljek!
eng: Let me talk to her.
hun: Hadd beszéljek vele.
eng: Let me teach you how to do that.
hun: Hadd tanítsalak meg, hogy kell ezt csinálni.
eng: Let me tell Tom first and then you can tell Mary.
hun: Hadd mondjam először Tominak, aztán elmondhatod Marinak.
eng: Let me tell you about the origin of this school.
hun: Hadd meséljek ennek az iskolának az eredetéről.
eng: Let me tell you everything I know.
hun: Hadd mondjak el mindent, amit tudok.
eng: Let me tell you the reason I don't want to do that.
hun: Hadd mondjam el az okot, ami miatt nem szeretném azt csinálni.
eng: Let me tell you the reason I don't want to do that.
hun: Hadd mondjam el, miért nem akarom ezt tenni.
eng: Let me tell you what I did today.
hun: Hadd mondjam el neked, hogy mit csináltam ma.
eng: Let me tell you what Tom said.
hun: Hadd mondjam el neked, hogy mit mondott Tamás.
eng: Let me tell you what you're doing wrong.
hun: Hadd mondjam el neked, hogy mit csinálsz rosszul.
eng: Let me tell you why.
hun: Hadd mondjam el, hogy miért.
eng: Let me think about it a bit longer.
hun: Hadd gondolkodjak még egy kicsit ezen.
eng: Let me think for a while.
hun: Hadd gondolkozzak egy ideig.
eng: Let me think.
hun: Hadd gondolkozzak!
eng: Let me think it over for a couple of days.
hun: Hadd gondoljam át egy pár nap alatt.
eng: Let me think it over for a little bit.
hun: Hadd gondoljam át még egy kicsit.
eng: Let me think over.
hun: Hadd gondoljam át.