DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: We're the only ones here from Boston.
hun: Mi vagyunk az egyedüliek itt Bostonból.
eng: We're the only ones left.
hun: Mi vagyunk az egyetlenek, akik megmaradtak.
eng: We're the only two left.
hun: Már csak mi ketten maradtunk.
eng: Were there a lot of people?
hun: Sokan voltak?
eng: We're the same age.
hun: Egyidősek vagyunk.
eng: We're the same age.
hun: Megegyezik a korunk.
eng: We're the same age.
hun: Ugyanannyi évesek vagyunk.
eng: We're the same age.
hun: Ugyanolyan idősek vagyunk.
eng: We're the same.
hun: Ugyanolyanok vagyunk.
eng: Were they here?
hun: Itt voltak?
eng: Were they right?
hun: Igazuk volt?
eng: Were they wearing seatbelts?
hun: Volt rajtuk biztonsági öv?
eng: We're tired.
hun: Fáradtak vagyunk.
eng: We're tired of waiting.
hun: Belefáradtunk a várakozásba.
eng: We're told to wait.
hun: Azt mondták, várjunk.
eng: We're Tom's classmates.
hun: Tom osztálytársai vagyunk.
eng: We're too old for this.
hun: Ehhez már öregek vagyunk.
eng: We're totally cool with that.
hun: Ez nekünk teljesen jó.
eng: We're trustworthy.
hun: Mi megbízhatóak vagyunk.
eng: We're trying.
hun: Próbálkozunk.
eng: We're trying to close the box.
hun: Próbáljuk bezárni a dobozt.
eng: We're trying to stay up to date.
hun: Megpróbálunk naprakészek maradni.
eng: We're trying to work.
hun: Dolgozni próbálunk.
eng: We returned the money.
hun: Visszaadtuk a pénzt.
eng: We're twins.
hun: Ikrek vagyunk.
eng: We're undressing.
hun: Vetkőzünk.
eng: We're unemployed.
hun: Munkanélküliek vagyunk.
eng: We're unhurt.
hun: Nem esett bajunk.
eng: We're untalented.
hun: Tehetségtelenek vagyunk.
eng: We're used to waiting.
hun: Szokva vagyunk a várakozáshoz.
eng: We're very close.
hun: Nagyon közel vagyunk.
eng: We're very lonely.
hun: Nagyon magányosak vagyunk.
eng: We're very proud of you.
hun: Nagyon büszkék vagyunk rád!
eng: We're very proud of you.
hun: Nagyon büszkék vagyunk rád.
eng: We're very satisfied with it.
hun: Nagyon elégedettek vagyunk vele.
eng: We're very similar.
hun: Nagyon hasonlóak vagyunk.
eng: We're waiting for the shop to open.
hun: Arra várunk, hogy az üzlet kinyit.
eng: We're waiting for the shop to open.
hun: Várjuk, hogy a bolt kinyisson.
eng: We're waiting for Tom.
hun: Tomra várunk.
eng: We're waiting for you to help us.
hun: Várjuk, hogy segítesz nekünk.
eng: We're waiting for you to help us.
hun: Várjuk, hogy segíts nekünk.
eng: We're washing dishes.
hun: Éppen mosogatunk.
eng: We're wasting our time.
hun: Az időnket pocsékoljuk.
eng: We're wasting time.
hun: Az időnket fecséreljük.
eng: We're wasting time.
hun: Pazaroljuk az időnket.
eng: We're wasting time.
hun: Vesztegetjük az időnket.
eng: We're watching a movie.
hun: Egy filmet nézünk.
eng: We're willing to learn.
hun: Hajlandók voltunk tanulni.
eng: We're winners.
hun: Győztesek vagyunk.
eng: We're winners.
hun: Nyertesek vagyunk.
eng: We're winning.
hun: Nyerésre állunk.
eng: We're with you.
hun: Melletted vagyunk.
eng: Werewolves are better than vampires.
hun: A vérfarkasok jobbak a vámpíroknál.
eng: We're working at the moment.
hun: Jelenleg dolgozunk.
eng: We're working at the moment.
hun: Jelen pillanatban dolgozunk.
eng: We're working.
hun: Dolgoztunk.
eng: We're working.
hun: Dolgozunk.
eng: We're working on a limited budget.
hun: Korlátozott költségvetéssel dolgozom.
eng: We're working on it now.
hun: Már dolgozunk rajta.
eng: We're working on that.
hun: Azon vagyunk.
eng: We're working on that.
hun: Dolgozunk rajta.
eng: We're working on that.
hun: Ezen dolgozunk.
eng: We're working together.
hun: Együtt dolgozunk.
eng: We're worried about you.
hun: Aggódunk érted.
eng: We're worried.
hun: Aggódunk.
eng: We rewrote it.
hun: Átírtuk.
eng: Were you able to do everything you wanted to do?
hun: Meg tudtál mindent csinálni, amit akartál?
eng: Were you able to get what you wanted?
hun: Képes voltál megszerezni amit akartál?
eng: Were you alone?
hun: Csak te voltál?
eng: Were you alone?
hun: Egyedül voltál?
eng: Were you alone?
hun: Egyedül voltatok?
eng: Were you also born in April?
hun: Áprilisi születésű vagy te is?
eng: Were you also born in April?
hun: Áprilisi vagy te is?
eng: Were you also born in April?
hun: Te is áprilisban születtél?
eng: Were you also born in April?
hun: Te is áprilisi gyerek vagy?
eng: Were you angry?
hun: Dühös voltál?
eng: Were you asleep?
hun: Aludtál?
eng: Were you at home last night?
hun: Otthon voltál tegnap este?
eng: Were you at home yesterday?
hun: Otthon voltál tegnap?
eng: Were you bit?
hun: Megharaptak?
eng: Were you bitten by an insect?
hun: Megcsípett egy rovar?
eng: Were you born in the twentieth century?
hun: A huszadik században születtél?
eng: Were you born there?
hun: Ott születtél?
eng: Were you busy yesterday?
hun: Tegnap elfoglalt voltál?
eng: Were you concerned about me?
hun: Érdekelt, hogy velem mi lesz?
eng: Were you crying?
hun: Sírtál?
eng: Were you disappointed, as I was, in the results of the Arab Spring?
hun: Csalódott voltál, mint én, az arab tavasz eredményeit illetően?
eng: Were you drinking?
hun: Ittál?
eng: Were you drunk at the party?
hun: Részeg voltál a buliban?
eng: Were you drunk last night?
hun: Részeg voltál tegnap este?
eng: Were you ever married?
hun: Voltál már valamikor házas?
eng: Were you happy?
hun: Boldog voltál?
eng: Were you home at ten?
hun: Otthon voltál tízkor?
eng: Were you in Boston yesterday?
hun: Tegnap Bostonban voltál?
eng: Were you injured?
hun: Megsérültél?
eng: Were you in the army?
hun: Voltál a seregben?
eng: Were you jealous of Tom?
hun: Féltékeny voltál Tomra?
eng: Were you listening?
hun: Figyeltél?
eng: Were you listening?
hun: Figyeltetek?
eng: Were you married to him?
hun: Összeházasodtál vele?
eng: We're your biggest fans!
hun: Mi vagyunk a legnagyobb csodálói.
eng: We're your biggest fans!
hun: Mi vagyunk a legnagyobb rajongói.
eng: Were you sad when Tom died?
hun: Szomorú voltál, mikor Tom meghalt?
eng: Were you satisfied?
hun: Elégedett voltál?
eng: Were you shot?
hun: Eltaláltak?
eng: Were you shot?
hun: Meglőttek?
eng: Were you sick?
hun: Beteg voltál?
eng: Were you sick?
hun: Rosszul voltál?
eng: Were you successful?
hun: Sikeres voltál?
eng: Were you the one who painted this picture?
hun: Te festetted ezt a képet?
eng: Were you the one who painted this picture?
hun: Te voltál az, aki ezt a képet festette?
eng: Were you there?
hun: Ott voltál?
eng: Were you two friends in high school?
hun: A gimnáziumban barátok voltatok?
eng: Were you unhappy?
hun: Boldogtalan voltál?
eng: Were you with anyone?
hun: Együtt voltál valakivel?
eng: Were you working last night?
hun: Dolgoztál tegnap este?
eng: We rode our bicycles around the lake.
hun: A tó körül kerékpároztunk.
eng: We rode our bicycles around the lake.
hun: Körbebicikliztük a tavat.
eng: We said nothing.
hun: Semmit sem mondtunk.
eng: We said that.
hun: Megmondtuk.
eng: We sail tomorrow.
hun: Holnap vitorlázunk.
eng: We sang as we walked.
hun: Énekeltünk séta közben.
eng: We sang songs in chorus.
hun: Dalokat énekeltünk kórusban.
eng: We sang the Esperanto anthem together.
hun: Együtt énekeltük az Eszperantó himnuszt.
eng: We sat around the campfire.
hun: Leültünk a tábortűz köré.
eng: We sat down face to face.
hun: Leültünk szemtől szemben.
eng: We sat in complete silence.
hun: Teljes csendben ültünk.
eng: We sat in total silence.
hun: Teljes csendben ültünk.
eng: We sat on a bench in the park.
hun: A parkban ültünk egy padon.
eng: We sat together in silence for some time.
hun: Egy ideig csendben ültünk együtt.
eng: We saw a castle ahead of us.
hun: Egy várat láttunk magunk előtt.
eng: We saw a strange object in the sky.
hun: Láttunk egy furcsa dolgot az égen.
eng: We saw a theatre piece which brings the true prejudices of the present society.
hun: Láttunk egy színházi darabot, amely a jelenkori társadalom valódi előítéleteit vetette fel.
eng: We saw footprints of a bear in the snow.
hun: Medvelábnyomokat láttunk a hóban.
eng: We saw her dance.
hun: Láttuk őt táncolni.
eng: We saw her enter the room.
hun: Láttuk bejönni a szobába.
eng: We saw him.
hun: Láttuk őt.
eng: We saw it.
hun: Láttuk.
eng: We saw it on the news.
hun: Láttuk a hírekben.
eng: We saw many ships in the harbor.
hun: Sok hajót láttunk a kikötőben.
eng: We saw nothing.
hun: Semmit sem láttunk.
eng: We saw nothing strange.
hun: Semmi különöset nem láttunk.
eng: We saw something.
hun: Láttunk valamit.
eng: We saw the lady carried away to the hospital.
hun: Láttuk, ahogy a hölgyet elvitték a kórházba.
eng: We saw them.
hun: Láttuk őket.
eng: We saw them yesterday.
hun: Láttuk őket tegnap.
eng: We saw Tom.
hun: Láttuk Tamást.
eng: We saw Tom.
hun: Mi láttuk Tomot.
eng: We saw you.
hun: Láttunk.
eng: We scarcely had time for lunch.
hun: Alig volt időnk ebédelni.
eng: We searched everywhere but found nothing.
hun: Mindenhol kutattunk, de nem találtunk semmit.
eng: We searched everywhere.
hun: Mindent átkutattunk.
eng: We search the whole neighborhood for our lost puppy.
hun: Az egész környéket átkutattuk az elveszett kutyakölykünk után.
eng: We see a sleeping car there.
hun: Látunk ott egy hálókocsit.
eng: We see each other every day.
hun: Minden nap találkozunk.
eng: We seem to be trapped.
hun: Úgy tűnik, csapdába estünk.
eng: We see so much advertised about happiness, but practically speaking, we see so few happy people.
hun: Annyit hallunk beszélni a boldogságról, de gyakorlatilag oly kevés boldog embert látunk.
eng: We see that it's happening.
hun: Látjuk, hogy ez történik.
eng: We see them on occasion.
hun: Alkalmanként látjuk őket.
eng: We sell orange juice.
hun: Narancslevet árulunk.
eng: We set out traps for catching cockroaches.
hun: Csótányok elfogására csapdákat rakunk le.
eng: We shared the money evenly among the three of us.
hun: Egyformán elosztottuk a pénzt hármunk között.
eng: We should act quickly.
hun: Gyorsan kell cselekednünk.
eng: We should always obey laws.
hun: Mindig engedelmeskednünk kellene a törvényeknek.
eng: We should ask Tom for permission.
hun: Engedélyt kellene kérnünk Tomtól.
eng: We should ask Tom to come and work for us.
hun: Meg kellene kérnünk Tomot, hogy jöjjön, dolgozzon nekünk.
eng: We should ask Tom to mow our lawn.
hun: Meg kéne kérnünk Tamást, hogy nyírja le a füvet.
eng: We should ask Tom to work for us.
hun: Meg kellene kérnünk Tomot, hogy dolgozzon nekünk.
eng: We should be friends.
hun: Barátoknak kellene lennünk.
eng: We should be friends.
hun: Jó lenne, ha barátok lennénk.
eng: We should be helping.
hun: Segítenünk kellene.
eng: We should be home soon.
hun: Hamarosan haza kell érnünk.
eng: We should be partners.
hun: Jó lenne, ha partnerek lennénk.
eng: We should be safe here.
hun: Itt valószínűleg biztonságban leszünk.
eng: We should be together.
hun: Együtt kellene lennünk.
eng: We should bring another bottle of wine.
hun: Hoznunk kellene még egy üveg bort.
eng: We should celebrate together.
hun: Együtt kellene ünnepelnünk.
eng: We should change the name of our band.
hun: Meg kellene változtatnunk a bandánk nevét.
eng: We should cultivate our minds by reading good books.
hun: Jó könyvek olvasásával kellene művelni elménket.
eng: We should decide today.
hun: Ma kell meghoznunk a döntést.
eng: We should definitely meet again soon.
hun: Mindenképpen találkoznunk kellene a közeljövőben.
eng: We should discuss that.
hun: Ezt meg kellene beszélnünk.
eng: We should do the same thing you're doing.
hun: Azt kellene tennünk, mint nektek.
eng: We should do this again.
hun: Ezt megint kellene csinálnunk.
eng: We should eat something.
hun: Ennünk kellene valamit.
eng: We should finish by 2:30 p.m.
hun: Be kell fejeznünk fél háromig.
eng: We should finish by 2:30 p.m.
hun: Fél háromig végeznünk kell.
eng: We should get a shopping cart.
hun: Hoznunk kéne egy bevásárlókocsit.
eng: We should get married.
hun: Meg kellene házasodnunk.
eng: We should get married.
hun: Össze kellene házasodnunk.
eng: We should get more organized.
hun: Rendezettebbnek kellene lennünk.
eng: We should get moving.
hun: El kellene indulnunk.
eng: We should get started.
hun: Kezdenünk kellene.
eng: We should get together.
hun: Össze kellene jönnünk.
eng: We should get together sometime.
hun: Valamikor össze kellene jönnünk.
eng: We should get used to the reality.
hun: Hozzá kéne szoknunk a valósághoz.
eng: We should go.
hun: Mennünk kellene.
eng: We should go see a movie tonight.
hun: Ma este meg kéne néznünk egy filmet.
eng: We should go together.
hun: Együtt kellene mennünk.
eng: We should grab lunch.
hun: Ebédelnünk kellene.
eng: We should guard against traffic accidents.
hun: Védekeznünk kell a közlekedési balesetek ellen.
eng: We should have a drink.
hun: Innunk kellene egyet.
eng: We should have anticipated this.
hun: Erre számítanunk kellett volna.
eng: We should have been more focused.
hun: Jobban kellett volna összpontosítanunk.
eng: We should have been told about it.
hun: Beszélnünk kellett volna róla.
eng: We should have both stayed awake.
hun: Mindkettőnknek ébren kellett volna maradnunk.
eng: We should have bought another bottle of wine.
hun: Vennünk kellett volna még egy üveg bort.
eng: We should have brought lunch.
hun: Hoznunk kellett volna ebédet.
eng: We should have brought more worms.
hun: Több kukacot kellett volna hoznunk.
eng: We should have celebrated together.
hun: Együtt kellett volna ünnepelnünk.
eng: We should have done that already.
hun: Azt már meg kellett volna csinálnunk.
eng: We should have done that earlier.
hun: Azt korábban meg kellett volna csinálnunk.
eng: We should have done that last week.
hun: Azt múlt héten meg kellett volna csinálnunk.
eng: We should have done that ourselves.
hun: Azt magunknak kellett volna megcsinálnunk.
eng: We should have done that sooner.
hun: Azt hamarabb meg kellett volna tennünk.
eng: We should have done that yesterday.
hun: Azt tegnap kellett volna megcsinálnunk.
eng: We should have done this earlier.
hun: Ezt korábban meg kellett volna csinálnunk.
eng: We should have done this sooner.
hun: Ezt hamarabb meg kellett volna tennünk.
eng: We should have done this yesterday.
hun: Ezt tegnap kellett volna megcsinálnunk.
eng: We should have gotten here earlier.
hun: Korábban kellett volna ideérnünk.
eng: We should have gotten up earlier.
hun: Korábban kellett volna felkelnünk.
eng: We should have helped Tom more.
hun: Többet kellett volna segítenünk Tomnak.
eng: We should have kept that a secret.
hun: Azt a titkot meg kellett volna tartanunk.
eng: We should have kept that a secret.
hun: Meg kellett volna őriznünk azt a titkot.
eng: We should have left Boston sooner.
hun: Hamarabb el kellett volna hagynunk Bostont.
eng: We should have listened to Tom.
hun: Meg kellett volna hallgatnunk Tomot.
eng: We should have planned for this.
hun: Ezt meg kellett volna terveznünk.
eng: We should have refused to do that.
hun: El kellett volna utasítanunk, hogy azt megtegyük.
eng: We should have started earlier.
hun: Korábban kellett volna kezdenünk.
eng: We should have stayed at home.
hun: Otthon kellett volna maradnunk.
eng: We should have stayed with Tom.
hun: Tommal kellett volna maradnunk.
eng: We should have stayed with you.
hun: Veled kellett volna maradnunk.
eng: We should have studied harder.
hun: Keményebben kellett volna tanulnunk.
eng: We should have taken his advice.
hun: Meg kellett volna fogadnunk a tanácsát.
eng: We should have told Tom the truth.
hun: El kellett volna mondanunk az igazat Tomnak.
eng: We should head south.
hun: Délnek kellene tartanunk.
eng: We should just enjoy this and not worry about how much it costs.
hun: Most csak élveznünk kellene ezt, és nem aggódni azon, mennyibe kerül.
eng: We should keep moving.
hun: Mozgásban kell maradnunk.
eng: We should leave him alone.
hun: Egyedül kellene hagynunk.
eng: We should leave.
hun: Menni kék.
eng: We should leave soon.
hun: Hamarosan indulnunk kell.
eng: We should not lose courage.
hun: Nem kellene elveszítenünk a bátorságunkat.
eng: We should not put restrictions on foreign trade.
hun: A külkereskedelmet nem szabad korlátoznunk.
eng: We shouldn't allow Tom to do that.
hun: Nem kellene megengednünk Tomnak, hogy csinálja.
eng: We shouldn't be here.
hun: Nem kellene itt lennünk.
eng: We shouldn't be imprisoning people for such petty crimes.
hun: Nem kellene embereket bebörtönöznünk ilyen piti bűncselekményekért.
eng: We shouldn't complain.
hun: Nem szabadna panaszkodnunk.
eng: We shouldn't do anything about that right now.
hun: Most ne csináljunk ezzel szerintem semmit.
eng: We shouldn't do that.
hun: Nem szabadna ezt tennünk.
eng: We shouldn't do this.
hun: Nem szabadna ezt csinálnunk.
eng: We shouldn't have come.
hun: Nem kellett volna jönnünk.
eng: We shouldn't have to wait too much time with the honeymoon, darling, said the mayfly.
hun: - Nem kellene túl sokat várnunk a nászúttal, édes - mondta a kérész.
eng: We shouldn't let Tom do that.
hun: Nem kellene megengednünk Tomnak.
eng: We shouldn't lose courage.
hun: Nem kellene berezelnünk.
eng: We shouldn't lose courage.
hun: Nem kellene megfutamodnunk.
eng: We shouldn't lose hope.
hun: Nem szabad elveszítenünk a reményt.
eng: We shouldn't stay here.
hun: Nem szabadna itt maradnunk.
eng: We should operate immediately.
hun: Azonnal el kell kezdenünk a műtétet.
eng: We should probably ask Tom.
hun: Valószínűleg Tomit kellene megkérdeznünk.
eng: We should really do it.
hun: Tényleg meg kellene csinálnunk.
eng: We should sit down.
hun: Le kellene ülnünk.
eng: We should start getting Christmas gifts for the children.
hun: El kell kezdenünk beszerezni a karácsonyi ajándékokat a gyerekeknek.
eng: We should study.
hun: Tanulnunk kellene.
eng: We should study.
hun: Tanulnunk kéne.
eng: We should take a walk.
hun: Sétálnunk kellene egyet.
eng: We should talk first.
hun: Beszélnünk kellene először.
eng: We should try to convince Tom to stay with us for a few days.
hun: Meg kellene győznünk Tomit, hogy maradjon velünk néhány napig.
eng: We should've celebrated.
hun: Ünnepelnünk kellett volna.
eng: We should've done that ourselves.
hun: Azt magunknak kellett volna megcsinálnunk.
eng: We should've done that sooner.
hun: Hamarabb kellett volna ezt tennünk.
eng: We should've stayed with you.
hun: Veled kellett volna maradnunk.
eng: We should've tried harder.
hun: Keményebben kellett volna próbálkoznunk.
eng: We should've worked harder.
hun: Keményebben kellett volna dolgoznunk.
eng: We should wait a little longer, I think.
hun: Azt gondolom, egy kicsit tovább kellene várnunk.
eng: We should wait until Tom comes.
hun: Várnunk kellene, amíg Tom megjön.
eng: We shouted for help, but no one came.
hun: Segítségért kiáltottunk, de senki sem jött.
eng: We showed Tom some pictures of Boston.
hun: Mutattunk Tomnak pár képet Bostonról.
eng: We simply couldn't resist.
hun: Egyszerűen nem bírtunk ellenállni.
eng: We skied all day.
hun: Egész nap síeltünk.
eng: We slept in a makeshift hut made from old wooden boards.
hun: Egy összetákolt kunyhóban aludtunk, amit régi deszkákból készítettek.
eng: We slept in a makeshift hut made from old wooden boards.
hun: Régi deszkákból készített, összetákolt kunyhóban aludtunk.
eng: We slept in a tent.
hun: Egy sátorban aludtunk.
eng: We slept in the same bed.
hun: Egy ágyban aludtunk.
eng: We slept in the same bed.
hun: Egy ágyban feküdtünk.
eng: We slept in the same room.
hun: Egy szobában aludtunk.
eng: We sold our souls for money.
hun: Eladtuk a lelkünket.
eng: We solved both problems.
hun: Mindkét problémát megoldottuk.
eng: We sometimes make mistakes.
hun: Időnként hibázunk.
eng: We soon moved in together.
hun: Hamarosan összeköltöztünk.
eng: We speak French at home.
hun: Otthon franciául beszélünk.
eng: We speak Japanese.
hun: Japánul beszélünk.
eng: We spent a fabulous day in the woods.
hun: Mesés napot töltöttünk az erdőben.
eng: We spent all day searching for a way out of the cave.
hun: Az egész napot azzal töltöttük, hogy egy barlangból kivezető utat kerestünk.
eng: We spent more money than was expected.
hun: Több pénzt költöttünk, mint az várható volt.
eng: We spent the night in a cheap hotel.
hun: Egy olcsó szállodában éjszakáztunk.
eng: We spent the night in a cheap hotel.
hun: Olcsó szállodában éjszakáztunk.
eng: We spent too much for this.
hun: Túl sokat költöttünk erre.
eng: We split up.
hun: Mi szétválunk.
eng: We spoil our youngest daughter.
hun: Elkényeztetjük a legkisebb lányunkat.
eng: We spoke briefly.
hun: Röviden beszéltünk.
eng: We spoke on the phone.
hun: Telefonon beszéltünk.
eng: We spoke yesterday.
hun: Tegnap beszéltünk.
eng: We started at six.
hun: Hatkor kezdtük el.
eng: We started talking.
hun: Beszélgetni kezdtünk.
eng: We started to get on each other's nerves.
hun: Kezdtünk egymás idegeire menni.
eng: We stayed at an economy hotel.
hun: Egy alacsony árfekvésű hotelban töltöttük az éjszakát.
eng: We stayed at a three-star hotel.
hun: Egy háromcsillagos szállodában laktunk.
eng: We stayed awake all night telling ghost stories.
hun: Minden éjszaka fenn maradunk és kísértetes történeteket mesélünk egymásnak.
eng: We stayed overnight in Boston.
hun: Egy éjszakára Bostonban maradtunk.
eng: We stayed overnight in Hakone.
hun: Éjszakára Hakone-ban maradtunk.
eng: We stayed up until midnight.
hun: Éjfélig fennmaradtunk.
eng: Western standard of living in Hungary - but when?
hun: Nyugati életszínvonal Magyarországon - de mikor?
eng: We still don't know anything about two ships.
hun: Két hajóról még nem tudunk semmit.
eng: We still get together from time to time.
hun: Időnként még mindig találkozunk.
eng: We still have a chance.
hun: Még így is van egy esélyünk.
eng: We still have plenty of time, but let's take a taxi just in case.
hun: Még mindig rengeteg időnk van, de menjünk taxival a biztonság kedvéért.
eng: We still have time.
hun: Van még időnk.
eng: We still have unfinished business.
hun: Még mindig van egy elintézetlen ügyünk.
eng: We still need a plan.
hun: Továbbra is szükségünk van egy tervre.
eng: We still want to help.
hun: Így is segíteni akarunk.
eng: We stopped at the gate.
hun: Megálltunk a kapunál.
eng: We stopped by the pharmacy on the way home.
hun: Hazafelé menet megálltunk a gyógyszertárnál.
eng: We stopped to talk.
hun: Megálltunk beszélgetni.
eng: We studied English.
hun: Tanultunk angolul.
eng: We studied French.
hun: Franciául tanultunk.
eng: We study Arabic.
hun: Arabul tanulunk.
eng: We study English every day.
hun: Minden nap tanulunk angolul.
eng: We study music.
hun: Zenét tanulunk.
eng: We study together.
hun: Együtt tanulunk.
eng: We study together.
hun: Közösen tanulunk.
eng: We succeeded.
hun: Sikerrel jártunk.
eng: We suffered a devastating loss.
hun: Rendkívüli veszteséget szenvedtünk.
eng: We suffered a lot together.
hun: Sokat szenvedtünk együtt.
eng: We suffer primarily not from our vices or our weaknesses, but from our illusions.
hun: Nem bűneink és gyengeségeink, hanem elsősorban illúzióink miatt szenvedünk.
eng: We sugar our tea.
hun: Megédesítjük a teánkat.
eng: We support each other.
hun: Mi egymást támogatjuk.
eng: We supported each other.
hun: Támogattuk egymást.
eng: We surrendered.
hun: Megadtuk magunkat.
eng: We survived.
hun: Életben maradtunk.
eng: We survived.
hun: Túléltük.
eng: We suspect poisoning.
hun: Mérgezésre gyanakszunk.
eng: We swam in the cold water.
hun: A hideg vízben úsztunk.
eng: We swam in the lake.
hun: Úsztunk a tóban.
eng: We swam in the lake.
hun: Úsztunk mi a tóban.
eng: We swam in the moonlight.
hun: A holdfényben úsztunk.
eng: We swam in the sea.
hun: A tengerben úsztunk.
eng: We take air and water for granted.
hun: A levegőt és vizet biztosítottnak érezzük.
eng: We take nothing for granted.
hun: Semmit nem veszünk magától értetődőnek.
eng: We take our high standard of living for granted.
hun: A magas életszínvonalunkat magától értetődőnek vesszük.
eng: We talked about it all night.
hun: Beszélgettünk erről egész éjjel.
eng: We talked about it all night.
hun: Beszéltünk erről egész éjjel.
eng: We talked about it.
hun: Beszéltünk erről.
eng: We talked about lots of things.
hun: Sok mindenről beszéltünk.
eng: We talked about music.
hun: A zenéről beszélgettünk.
eng: We talked about various subjects.
hun: Sokféle témáról beszéltünk.
eng: We talked about various topics.
hun: Különféle témákról beszélgettünk.
eng: We talked a lot about you yesterday.
hun: Sokat beszéltünk tegnap rólad.
eng: We talked.
hun: Beszélgettünk.
eng: We talked for a long time.
hun: Sokáig beszélgettünk.
eng: We talked for a while.
hun: Egy kicsit beszélgettünk.
eng: We talked on the way home.
hun: Beszélgettünk a hazafelé úton.
eng: We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
hun: Megvitattuk Jack tervét egy légkondicionáló beépítéséről, de nem jutottunk dűlőre.
eng: We talked to each other for a while.
hun: Beszélgettünk egymással egy kis ideig.
eng: We teach Spanish very well.
hun: Nagyon jól tanítjuk a spanyolt.
eng: We tell each other everything.
hun: Elmondunk egymásnak mindent.
eng: We think alike.
hun: Hasonlóan gondolkodunk.
eng: We think alike.
hun: Ugyanúgy gondolkodunk.
eng: We think it's a great idea.
hun: Úgy gondoljuk, hogy ez egy kiváló ötlet.
eng: We think it's fair.
hun: Részünkről korrekt.
eng: We think it's fair.
hun: Szerintünk fair.
eng: We think so.
hun: Úgy gondoljuk.
eng: We think this doesn't make sense.
hun: Szerintünk ennek nincs értelme.
eng: We think this doesn't make sense.
hun: Úgy gondoljuk, hogy ennek nincs értelme.
eng: We think Tom an honest man.
hun: Szerintünk Tom becsületes ember.
eng: We think Tom may be in trouble.
hun: Úgy hisszük, Tomi bajban lehet.
eng: We thought about that.
hun: Gondolkodtunk ezen.
eng: We thought that would be enough.
hun: Azt gondoltuk, elég lesz.
eng: We thought you knew.
hun: Azt gondoltuk, hogy ismerted.
eng: We thought you were sick.
hun: Azt hittük, beteg vagy.
eng: We thought you were sick.
hun: Azt hittük, hogy beteg vagy.
eng: Wetlands also absorb excess nutrients, sediments, and other pollutants before they reach rivers, lakes, and other waterbodies.
hun: A vizes élőhelyek a felhalmozódott tápanyagokat, üledékeket is elnyelik, valamint az egyéb szennyezőanyagokat, mielőtt azok elérnék a folyókat, tavakat vagy más víztározókat.
eng: We told everyone.
hun: Mindenkinek szóltunk.
eng: We told Tom that.
hun: Ezt elmondtuk Tominak.
eng: We, too, have started in the same way.
hun: Mi is így kezdtük.
eng: We took a cab.
hun: Taxival mentünk.
eng: We took a deep breath.
hun: Mély lélegzetet vettünk.
eng: We took a deep breath.
hun: Szippantottunk egy mélyet a levegőből.
eng: We took a tea break.
hun: Tartunk egy kis teaszünetet.
eng: We took a vote.
hun: Szavaztunk.
eng: We took a walk despite the rain.
hun: Az eső ellenére sétáltunk egyet.
eng: We took care of that.
hun: Ezt elrendeztük.
eng: We took our clothes off and played in the street.
hun: Levettük a ruháinkat és az utcán játszottunk.
eng: We took showers.
hun: Letusoltunk.
eng: We took showers.
hun: Lezuhanyoztunk.
eng: We took the same bus.
hun: Ugyanazzal a busszal mentünk.
eng: We took the trash out.
hun: Kivittük a szemetet.
eng: We took turns cleaning the room.
hun: Felváltva takarítottuk a szobát.
eng: We totally agree.
hun: Teljesen egyetértünk.
eng: We train together.
hun: Együtt tartunk edzést.
eng: We train together.
hun: Közösen edzünk.
eng: We traveled around Australia.
hun: Körbeutaztuk Ausztráliát.
eng: We traveled on foot.
hun: Gyalog jártunk.
eng: We traveled on foot.
hun: Gyalog mentünk.
eng: We traveled on foot.
hun: Gyalog tettük meg az utat.
eng: We traveled on foot.
hun: Gyalog utaztunk.
eng: We traveled together.
hun: Együtt utaztunk.
eng: We traveled to Mexico by plane.
hun: Mexikóba utaztunk repülővel.
eng: We tried everything.
hun: Mindent megpróbáltunk.
eng: We tried everything to help him.
hun: Elkövettünk mindent, hogy segítsünk neki.
eng: We tried in vain to make him change his mind.
hun: Hasztalan próbáltuk megváltoztatni az álláspontját.
eng: We tried in vain to make him change his mind.
hun: Hiába próbálkoztunk felnyitni a szemét.
eng: We tried.
hun: Megpróbáltuk.
eng: We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse.
hun: Annyira azon voltunk, hogy a gyermekeinknek jobb legyen, hogy csak rontottunk a helyzeten.
eng: We tried that already.
hun: Azt már próbáltuk.
eng: We tried that already.
hun: Már megpróbáltuk.
eng: We tried them all.
hun: Ezeket már mind megpróbáltuk.
eng: We tried to be careful.
hun: Megpróbáltunk óvatosan viselkedni.
eng: We tried to compromise with them.
hun: Próbáltunk velük megegyezni.
eng: We tried to eliminate all danger beforehand.
hun: Megpróbáltunk minden veszélyhelyzetet előre kiküszöbölni.
eng: We tried to stop them.
hun: Megpróbáltuk megállítani őket.
eng: We trusted each other.
hun: Megbíztunk egymásba.
eng: We trusted you.
hun: Megbíztunk benned.
eng: We trust him.
hun: Bízunk benne.
eng: We underestimated the enemy.
hun: Alábecsültük az ellenséget.
eng: We understand each other.
hun: Értjük egymást.
eng: We understand each other.
hun: Mi megértjük egymást.
eng: We understand.
hun: Értjük.
eng: We understand the necessity of studying.
hun: Értjük a tanulás fontosságát.
eng: We understand your anger.
hun: Megértjük a dühödet.
eng: We use a lot of water every day.
hun: Minden nap sok vizet használunk.
eng: We use a lot of water every day.
hun: Nap mint nap sok vizet használunk.
eng: We use a lot of water every day.
hun: Naponta sok vizet használunk.
eng: We use cloth to make clothes.
hun: A ruhák készítéséhez szövetet használunk.
eng: We used to be best friends.
hun: Régen a legjobb barátok voltunk.
eng: We used to be engaged.
hun: Valaha jegyesek voltunk.
eng: We used to be friends.
hun: Régen barátok voltunk.
eng: We used to be friends.
hun: Valaha barátok voltunk.
eng: We used to be married.
hun: Régen házasok voltunk.
eng: We used to be neighbours.
hun: Egykor szomszédok voltunk.
eng: We used to be neighbours.
hun: Szomszédok voltunk még annak idején.
eng: We used to be neighbours.
hun: Valaha szomszédok voltunk.
eng: We used to fight.
hun: Régebben verekedtünk.
eng: We used to go fishing together.
hun: Régen együtt jártunk horgászni.
eng: We used to go skating every weekend.
hun: Régen minden hétvégén korcsolyázni mentünk.
eng: We used to know all the neighbors by name.
hun: Egykor még ismertük az összes szomszédot névről.
eng: We used to live here.
hun: Régebben itt laktunk.
eng: We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.
hun: Munka után általában egy sindzsukui kávéházban találkozunk.
eng: We used to play musical chairs in elementary school.
hun: Az általános iskolában gyakran játszottuk a zenés ,,székfoglaló,, játékot.
eng: We used to spend hours there.
hun: Régen órákat töltöttünk ott.
eng: We usually have breakfast at 7:30.
hun: Rendszerint fél nyolckor reggelizünk.
eng: We usually talked in French.
hun: Általában franciául beszéltünk.
eng: We usually walk to school.
hun: Általában gyalog megyünk az iskolába.
eng: We usually walk to school.
hun: Rendszerint gyalog megyünk az iskolába.
eng: We usually win.
hun: Általában nyerünk.
eng: We vacationed there for a week.
hun: Egy hétig nyaraltunk ott.
eng: We value punctuality.
hun: Értékeljük a pontosságot.
eng: We've all been laid off.
hun: Mindannyiunkat elbocsátottak.
eng: We've all been laid off.
hun: Mindannyiunkat kirúgtak.
eng: We've all been wrong.
hun: Mindannyian tévedtünk.
eng: We’ve all heard that a million monkeys banging on a million typewriters will eventually reproduce the entire works of Shakespeare. Now, thanks to the Internet, we know this is not true.
hun: Mindannyian hallottuk már, hogy ha egymillió majom elég sokáig csapkod egy-egy írógépet, akkor reprodukálni fogják Shakespeare teljes életművét. Hála az internetnek, ma már tudjuk, hogy ez nem igaz.
eng: We've almost finished.
hun: Már majdnem végeztünk.
eng: We've already finished.
hun: Már végeztünk.
eng: We've already seen this movie.
hun: Mi láttuk már ezt a filmet.
eng: We've already started.
hun: Már elkezdtük.
eng: We've already tried.
hun: Már próbáltuk.
eng: We've already wasted a lot of time.
hun: Már sok időt pazaroltunk el.
eng: We've altered course.
hun: Irányt változtattunk.
eng: We've always been good friends.
hun: Mindig is jó barátok voltunk.
eng: We've always been poor.
hun: Mindig is szegények voltunk.
eng: We've arrived a little late.
hun: Kicsit későn érkeztünk.
eng: We've arrived.
hun: Megérkeztünk.
eng: We've been abandoned.
hun: Magunkra hagytak minket.
eng: We've been accused of ingratitude.
hun: Hálátlansággal vádoltak bennünket.
eng: We've been asked to not do this anymore.
hun: Megkértek minket, hogy többet ne csináljuk ezt.
eng: We've been cooperative.
hun: Együttműködőek voltunk.
eng: We've been discovered.
hun: Felfedeztek minket.
eng: We've been friends ever since.
hun: Mindig is barátok voltunk.
eng: We've been having a lot of fun.
hun: Jó sok mókában volt részünk.
eng: We've been here for three days.
hun: Három napja vagyunk itt.
eng: We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks.
hun: Eleget laca-facáztunk; ideje rátérni a tárgyra.
eng: We've been in contact.
hun: Kapcsolatban vagyunk.
eng: We've been living here since January.
hun: Január óta élünk itt.
eng: We've been looking for Lucia for two days.
hun: Két napja keressük Luciát.
eng: We've been married for nearly thirty years.
hun: Közel harminc éve házasok vagyunk.
eng: We've been neighbours for more than 10 years.
hun: Már több mint tíz éve szomszédok vagyunk.
eng: We've been sitting here for almost an hour.
hun: Csaknem egy órája itt ülünk.
eng: We've been slaves of banks for fifteen years, said Tom.
hun: - Tizenöt éve már a bankok rabszolgái vagyunk - mondta Tomi.
eng: We've been so worried.
hun: Nagyon aggódtunk.
eng: We've been together about three years.
hun: Nagyjából három éve vagyunk együtt.
eng: We've been unsuccessful.
hun: Sikertelenek voltunk.
eng: We've been very happy together.
hun: Nagyon boldogok voltunk együtt.
eng: We've been very lucky.
hun: Hatalmas mákunk volt.
eng: We've been very lucky.
hun: Nagyon nagy szerencsénk volt.
eng: We’ve been waiting for hours.
hun: Órák óta várakoztunk.
eng: We've been waiting for this moment for years.
hun: Erre a pillanatra várunk évek óta.
eng: We've both seen this movie.
hun: Mindketten láttuk ezt a filmet.
eng: We've brought you a surprise.
hun: Hoztunk neked egy meglepetést.
eng: We've come a long way.
hun: Hosszú utat tettünk meg.
eng: We've come to get you.
hun: Érted jöttünk.
eng: We've decided to take that risk.
hun: Eldöntöttük, hogy vállaljuk a kockázatot.
eng: We've discussed many topics.
hun: Sok témát megvitattunk.
eng: We've done all we can.
hun: Minden tőlünk telhetőt megtettünk.
eng: We've done it before.
hun: Korábban már csináltuk.
eng: We've done that before.
hun: Ezt már csináltuk korábban.
eng: We've done this before.
hun: Ezt már csináltuk korábban.
eng: We've done worse.
hun: Csináltunk már rosszabbat is.
eng: We've figured it out.
hun: Rájöttünk.
eng: We've finally stopped the bleeding.
hun: Végre elállítottuk a vérzést.
eng: We've finished.
hun: Végeztünk.
eng: We've flattered the director's vanity.
hun: Legyeztük az igazgató hiúságát.
eng: We've found something.
hun: Találtunk valamit.
eng: We've gone to the park to take photos.
hun: A parkba mentünk fotózni.
eng: We've gone to the park to take photos.
hun: Fényképezni mentünk a parkba.
eng: We've got a boat.
hun: Van egy csónakunk.
eng: We've got a boat.
hun: Van egy hajónk.
eng: We've got a job to do.
hun: El kell végeznünk a feladatunkat.
eng: We've got a lot to do.
hun: Sok dolgunk van.
eng: We've got a mystery to solve.
hun: Meg kell oldanunk egy rejtélyt.
eng: We've got an emergency.
hun: Itt vészhelyzet van.
eng: We've got an hour left.
hun: Még egy óránk maradt.
eng: We've got another one.
hun: Van egy másik.
eng: We've got a problem.
hun: Problémánk van.
eng: We've got a situation.
hun: Helyzet van.
eng: We've got a very big problem.
hun: Van egy nagyon nagy problémánk.
eng: We've got a very busy day ahead of us.
hun: Nagyon zsúfolt nap áll még előttünk.
eng: We've got a very long journey ahead of us.
hun: Nagyon hosszú út áll még előttünk.
eng: We've got each other.
hun: Itt vagyunk mi egymásnak.
eng: We've got enough here.
hun: Van itt elég.
eng: We've got one casualty.
hun: Egy fő veszteségünk van.
eng: We've got plenty of time.
hun: Rengeteg időnk van.
eng: We've got things to do.
hun: Dolgunk van.
eng: We've got three hours.
hun: Három óránk van.
eng: We've got to act fast.
hun: Gyorsan kell lépnünk.
eng: We've got to be polite.
hun: Udvariasnak kell lennünk.
eng: We've got to call the police.
hun: Ki kell hívnunk a rendőrséget.
eng: We've got to do better.
hun: Jobban kell teljesítenünk.
eng: We've got to evacuate.
hun: Evakuálnunk kellett.
eng: We've got to find it.
hun: Meg kell találnunk.
eng: We've got to find out.
hun: Rá kell jönnünk.
eng: We've got to find them.
hun: Meg kell találnunk őket.
eng: We've got to get back.
hun: Vissza kell mennünk.
eng: We've got to get help.
hun: Segítséget kell szereznünk.
eng: We've got to go.
hun: Mennünk kell.
eng: We've got to help them.
hun: Segítenünk kell nekik.
eng: We've got to make sacrifices.
hun: Áldozatokat kell hoznunk.
eng: We've got to make sure.
hun: Meg kell róla bizonyosodnunk.
eng: We've got to move fast.
hun: Gyorsan kell lépnünk.
eng: We've got to narrow it down.
hun: Le kell szűkítenünk.
eng: We've got two cats - one is white, and the other's black.
hun: Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.
eng: We've got what we need.
hun: Megvan, amire szükségünk van.
eng: We've got work to do.
hun: Dolgunk van.
eng: We've had a long day.
hun: Hosszú napunk volt.
eng: We've had a long week.
hun: Hosszú hetünk volt.
eng: We've had a lot of rain this month.
hun: Ebben a hónapban sok esőnk volt.
eng: We've had a very hard winter.
hun: Nagyon kemény telünk volt.
eng: We've had it analyzed.
hun: Kielemeztettük.
eng: We've had lot of complaints.
hun: Sok panasz érkezik hozzánk.
eng: We've had more snow this winter than usual.
hun: Ezen a télen több havunk volt, mint amennyi szokott lenni.
eng: We've had our problems.
hun: Megvannak a magunk problémái.
eng: We've had problems in the past but we've dealt with them and we haven't argued since.
hun: Régebben voltak problémáink, de már megoldottuk őket, és azóta nem is vitatkoztunk.
eng: We've had such good weather lately.
hun: Mostanában olyan jó időnk volt.
eng: We've had very bad luck.
hun: Nagy balszerencsénk volt.
eng: We've just arrived.
hun: Éppen most érkeztünk.
eng: We've just finished painting the fence.
hun: Épp most végeztünk a kerítés lefestésével.
eng: We've just had dinner.
hun: Épp most vacsoráztunk.
eng: We've just received intelligence that the enemy is waiting in ambush two miles down the road.
hun: Éppen most értesültünk róla, hogy az ellenség a leshelyen várakozik két mérfölddel lejjebb az úton.
eng: We've learned a lot from you.
hun: Sokat tanultunk tőletek.
eng: We've lost 3 to 0.
hun: 3:0-ra veszítettünk.
eng: We've lost faith in humanity.
hun: Elvesztettük az emberekbe vetett hitünket.
eng: We've lost our umbrellas.
hun: Elvesztettük az esernyőinket.
eng: We've lost three games in a row.
hun: Három játékot vesztettünk egyhuzamban.
eng: We've lost too much.
hun: Túl sokat vesztettünk.
eng: We've made a decision.
hun: Döntésre jutottunk.
eng: We've made a decision.
hun: Döntést hoztunk.
eng: We've made a mistake.
hun: Hibát követtünk el.
eng: We've made a shocking discovery.
hun: Megdöbbentő felfedezést tettünk.
eng: We've made a thorough search.
hun: Mindent alaposan átkutattunk.
eng: We've met a few times.
hun: Párszor már találkoztunk.
eng: We've met before, haven't we?
hun: Találkoztunk már, nem?
eng: We've met before, haven't we?
hun: Ugye mi már találkoztunk?
eng: We've met once before.
hun: Egyszer már találkoztunk.
eng: We've met on occasion.
hun: Már összefutottunk.
eng: We've missed the boat.
hun: Ez a hajó már elment.
eng: We've missed the boat.
hun: Lekéstük a hajót.
eng: We've never been apart.
hun: Soha nem voltunk egymástól távol.
eng: We've never been there.
hun: Még soha nem voltunk ott.
eng: We've never done it that way.
hun: Még soha nem csináltuk így.
eng: We've never given a concert in Boston.
hun: Még soha nem adtunk koncertet Bostonban.
eng: We've never lived in Australia.
hun: Soha nem laktunk Ausztráliában.
eng: We've never needed it.
hun: Soha nem volt rá szükségünk.
eng: We've no time.
hun: Nincs időnk.
eng: We've one thing in common: We both are right handed.
hun: Egy közös van bennünk: mindketten jobbkezesek vagyunk.
eng: We've only got an hour.
hun: Már csak egy óránk van.
eng: We've only picked off ripe fruit.
hun: Csak érett gyümölcsöt szedtünk le.
eng: We've ordered a pizza.
hun: Pizzát rendeltünk.
eng: We've overslept again!
hun: Már megint elaludtunk!
eng: We've reason to be afraid.
hun: Okkal félhetünk.
eng: We've reason to be afraid.
hun: Van okunk félni.
eng: We've run out of beer.
hun: Kifogyott a sör.
eng: We've run out of beer.
hun: Kifogytunk a sörből.
eng: We've run out of gas.
hun: Kifogytunk a benzinből.
eng: We've run out of money.
hun: Kifogytunk a pénzből.
eng: We've run out of tea.
hun: Kifogytunk a teából.
eng: We've run out of time.
hun: Nincs több időnk.
eng: We've said our goodbyes.
hun: Elbúcsúztunk.
eng: We've seen it before.
hun: Láttuk már.
eng: We've seen this before.
hun: Ezt már láttuk korábban.
eng: We've seen worse.
hun: Láttunk már rosszabbat is.
eng: We've spent a lot of time together.
hun: Sok időt töltöttünk együtt.
eng: We've still got a chance.
hun: Még mindig esélyesek vagyunk.
eng: We've still got a lot to do.
hun: Még mindig sok a teendőnk.
eng: We've still got a lot to do.
hun: Továbbra is sok a tennivalónk.
eng: We've taken precautions.
hun: Elővigyázatossági intézkedéseket tettünk.
eng: We've talked about it.
hun: Beszéltünk róla.
eng: We've talked it over.
hun: Már átbeszéltük.
eng: We've tried everything.
hun: Mindennel megpróbálkoztunk.
eng: We've tried everything.
hun: Mindent megpróbáltunk.
eng: We've won!
hun: Győztünk.
eng: We've won!
hun: Nyertünk.
eng: We've worked hard.
hun: Keményen dolgoztunk.
eng: We've worked together for over thirty years.
hun: Több mint harminc évig dolgoztunk együtt.
eng: We've wronged you.
hun: Megtévesztettünk.
eng: We visited Tom.
hun: Meglátogattuk Tomit.
eng: We visited Yokohama on business.
hun: Üzleti ügyben látogattunk el Yokohamába.
eng: We volunteered.
hun: Önként jelentkeztünk.
eng: We waited all afternoon for Tom, but he never came.
hun: Egész délután vártunk Tomra, de nem jött.
eng: We waited for Tom for a long time
hun: Hosszú ideig vártunk Tomra.
eng: We waited for Tom to turn up.
hun: Vártuk, hogy Tomi megjelenjen.
eng: We waited.
hun: Vártunk.
eng: We walked about in the park to kill time.
hun: Kisétáltunk a parkba, hogy elüssük az időt.
eng: We walked along the river.
hun: Sétáltunk a folyó mentén.
eng: We walked as far as the park.
hun: Elsétáltunk a parkig.
eng: We walked.
hun: Gyalogoltunk.
eng: We walked.
hun: Sétáltunk.
eng: We walked up and down the streets of Kyoto.
hun: Bolyongtunk keresztül-kasul Kiotó utcáiban.
eng: We want candy.
hun: Édességet akarunk.
eng: We want complete sentences.
hun: Teljes mondatokat akarunk.
eng: We wanted revenge, and we got it.
hun: Bosszút akartunk, és bosszút is álltunk.
eng: We wanted to give Tom one more chance.
hun: Még egy esélyt akartunk Tomnak adni.
eng: We wanted Tom.
hun: Tomit akartuk.
eng: We wanted you.
hun: Téged akartunk.
eng: We want freedom.
hun: Szabadságot akarunk.
eng: We want healthier food.
hun: Egészségesebb ételeket akarunk.
eng: We want it.
hun: Akarjuk.
eng: We want jobs.
hun: Munkahelyeket akarunk.
eng: We want justice.
hun: Igazságot szeretnénk.
eng: We want more money.
hun: Több pénzt akarunk.
eng: We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
hun: Természetes hangzású fordításokra van szükségünk, nem szóról szóra egyezőekre.
eng: We want our money back.
hun: Kérjük vissza a pénzünket.
eng: We want peace.
hun: Békét akarunk.
eng: We want respect.
hun: Tiszteletet követelünk.
eng: We want revenge.
hun: Bosszút akarunk állni.
eng: We want some advice.
hun: Szükségünk van pár tanácsra.
eng: We want the facts now.
hun: Most akarjuk a tényeket.
eng: We want the same thing.
hun: Ugyanazt akarjuk.
eng: We want to analyze your urine.
hun: Meg akarjuk vizsgálni a vizeletét.
eng: We want to become famous.
hun: Híresek akarunk lenni.
eng: We want to be fair.
hun: Tisztességesek akarunk lenni.
eng: We want to be here forever.
hun: Örökké itt akarunk lenni.
eng: We want to buy a new house.
hun: Új házat akarunk venni.
eng: We want to cause the least possible harm.
hun: A lehető legkisebb kárt akarjuk okozni.
eng: We want to comply.
hun: Be akarjuk tartani a szabályokat.
eng: We want to contribute.
hun: Hozzá akarjuk tenni a részünket.
eng: We want to expand.
hun: Terjeszkedni akarunk.
eng: We want to go.
hun: El akarunk menni.
eng: We want to go.
hun: Menni akarunk.
eng: We want to go to Australia.
hun: Ausztráliába akarunk menni.
eng: We want to go to Austria for our honeymoon.
hun: Ausztriába akarunk menni, hogy ott töltsük a mézesheteket.
eng: We want to go to the beach in his car on Saturday.
hun: Szombaton az ő kocsijával akarunk a tengerpartra menni.
eng: We want to have a baby.
hun: Babát akarunk.
eng: We want to have a large family.
hun: Nagy családot akarunk.
eng: We want to hear it.
hun: Értesülni akarunk róla.
eng: We want to hear it.
hun: Hallani akarjuk.
eng: We want to help, but we can't.
hun: Szeretnénk segíteni, de nem tudunk.
eng: We want to help Tom do that.
hun: Segíteni akarunk Tomnak azt megcsinálni.
eng: We want to know the facts.
hun: Tudni akarjuk a tényeket.
eng: We want to know.
hun: Tudni akarjuk.
eng: We want to learn some Spanish songs.
hun: Szeretnénk néhány spanyol dalt tanulni.
eng: We want to leave.
hun: Mi menni szeretnénk.
eng: We want to leave.
hun: Szeretnénk indulni.
eng: We want to live.
hun: Élni akarunk.
eng: We want Tom to know he can come home.
hun: Azt akarjuk, hogy tudja Tom, hogy haza jöhet.
eng: We want Tom.
hun: Tomira van szükségünk.
eng: We want Tom.
hun: Tomit akarjuk.
eng: We want Tom to say yes.
hun: Azt akarjuk, hogy Tomi igent mondjon.
eng: We want Tom to stay and help.
hun: Azt akarjuk, hogy Tom maradjon és segítsen.
eng: We want to re-tile our terrace and therefore removed the tiles with a power hammer yesterday.
hun: Újra akarjuk csempézni a teraszunkat, ezért tegnap felszedtük a csempéket egy bontókalapáccsal.
eng: We want to see it.
hun: Látni akarjuk.
eng: We want to see the king.
hun: A királyt akarjuk látni.
eng: We want to see the king.
hun: Látni akarjuk a királyt.
eng: We want to talk.
hun: Beszélgetni akarunk.
eng: We want to talk to Tom.
hun: Tommal akarunk beszélni.
eng: We want to vote.
hun: Szavazni akarunk.
eng: We want to vote.
hun: Voksolni akarunk.
eng: We want to win.
hun: Győzni akarunk.
eng: We want to work.
hun: Dolgozni akarunk.
eng: We want you back.
hun: Azt akarjuk, hogy gyere vissza.
eng: We want you.
hun: Önt keressük!
eng: We want you to take command of this unified force.
hun: Szeretnénk, hogy eme egyesített sereg fölött te vedd át a vezetést.
eng: We washed our hands.
hun: Kezet mostunk.
eng: We waste a lot of time.
hun: Rengeteg időt elvesztegettünk.
eng: We watch television every evening.
hun: Minden este televíziót nézünk.
eng: We watch TV every day.
hun: Minden nap nézünk tévét.
eng: We watered the garden.
hun: Meglocsoltuk a kertet.
eng: We watered the garden.
hun: Megöntöztük a kertet.
eng: We wear the same size.
hun: Ugyanazt a méretet hordjuk.
eng: We went along the narrow road.
hun: Végigmentünk a keskeny úton.
eng: We went halfway up the mountain.
hun: A hegy feléig mentünk fel.
eng: We went on a date by the river.
hun: Randiztunk a folyó mellett.
eng: We went on a picnic at the lake.
hun: A tóhoz mentünk piknikezni.
eng: We went out from there at eleven.
hun: Tizenegykor mentünk ki onnan.
eng: We went out.
hun: Mi kimentünk.
eng: We went shopping yesterday.
hun: Tegnap elmentünk bevásárolni.
eng: We went to a dance last Friday.
hun: Táncolni mentünk múlt pénteken.
eng: We went to a firework festival.
hun: Elmentünk a tűzijátékra.
eng: We went to Barcelona.
hun: Barcelonába mentünk.
eng: We went to Boston last week.
hun: Múlt héten Bostonba mentünk.
eng: We went to Boston last year for the first time.
hun: Tavaly életünkben először ellátogattunk Bostonba.
eng: We went to Boston last year.
hun: Tavaly elmentünk Bostonba.
eng: We went to Boston together.
hun: Együtt mentünk Bostonba.
eng: We went to church.
hun: Templomba mentünk.
eng: We went to London last year.
hun: Az elmúlt évben voltunk Londonban.
eng: We went to London last year.
hun: Tavaly Londonba mentünk.
eng: We went too far.
hun: Túl messzire mentünk.
eng: We went to Rome, where we stayed a week.
hun: Elutaztunk Rómába, ahol egy hetet maradtunk.
eng: We went to Rome, where we stayed a week.
hun: Rómába mentünk, ahol egy hetet tartózkodtunk.
eng: We went to Russia.
hun: Oroszországba mentünk.
eng: We went to Sami's adoption ceremony.
hun: Elmentünk Sami örökbefogadási szertartására.