DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Why do you want to switch jobs?
hun: Miért akarsz állást változtatni?
eng: Why do you work here?
hun: Miért itt dolgozol?
eng: Why do zebras have stripes?
hun: Miért csíkosak a zebrák?
eng: Why exactly did you do that?
hun: Tulajdonképpen miért csináltad?
eng: Why exactly did you have to do that?
hun: Pontosan miért kellett azt megtenned?
eng: Why hasn't anybody ever told me about it?
hun: Miért nem beszélt nekem erről soha senki?
eng: Why hasn't Tom been jailed?
hun: Miért nem volt Tom bebörtönözve?
eng: Why hasn't Tom been jailed?
hun: Tom miért nem volt sitten?
eng: Why has the train stopped?
hun: Miért állt meg a vonat?
eng: Why has Tom been arrested?
hun: Miért tartóztatták le Tomit?
eng: Why haven't you told me?
hun: Miért nem mondtad nekem?
eng: Why have you been so miserable lately?
hun: Miért vagy mostanában ilyen levert?
eng: Why have you changed your mind?
hun: Miért gondoltad meg magad?
eng: Why have you kept it a secret?
hun: Miért tartottad titokban?
eng: Why is autumn called "fall" in America?
hun: Amerikában az őszt miért "fall"-nak hívják?
eng: Why is dad in the kitchen?
hun: Miért van Apu a konyhában?
eng: Why is dad in the kitchen?
hun: Minek van Apu a konyhában?
eng: Why is everybody laughing?
hun: Miért nevet mindenki?
eng: Why is everyone applauding?
hun: Miért tapsol mindenki?
eng: Why is everyone crying?
hun: Miért sír mindenki?
eng: Why is everyone so surprised?
hun: Miért van mindenki úgy meglepve?
eng: Why is grass green?
hun: Miért zöld a fű?
eng: Why is he doing this?
hun: Miért teszi ezt?
eng: Why is he here?
hun: Miért van itt?
eng: Why is he here?
hun: Ő miért van itt?
eng: Why is it good?
hun: Ez miért jó?
eng: Why is it here?
hun: Miért van itt?
eng: Why is it my fault?
hun: Ez miért az én hibám?
eng: Why is it my turn?
hun: Most miért én jövök?
eng: Why is it so complicated?
hun: Miért olyan bonyolult?
eng: Why is it so difficult to change?
hun: Miért olyan nehéz megváltozni?
eng: Why is it so hard for you to be nice to your little brother?
hun: Miért olyan nehéz kedvesnek lenned a kisöcséddel?
eng: Why is it so important?
hun: Miért olyan fontos?
eng: Why is it still happening?
hun: Miért van még mindig ez?
eng: Why is it that we're still here?
hun: Miért vagyunk még mindig itt?
eng: Why is it that you're always late?
hun: Miért késel el állandóan?
eng: Why is it that you're always late?
hun: Miért van az, hogy mindig elkésel?
eng: Why is it upside down?
hun: Miért van ez fejjel lefelé?
eng: Why is Latin important for the life of a person?
hun: Miért fontos a latin nyelv valaki számára?
eng: Why is life so complicated?
hun: Az élet miért ilyen bonyolult?
eng: Why is life so difficult?
hun: Miért olyan nehéz az élet?
eng: Why is life so full of suffering?
hun: Miért van az élet tele szenvedéssel?
eng: Why is love so difficult?
hun: Miért olyan bonyolult a szerelem?
eng: Why is machine translation useless?
hun: Miért használhatatlan a gépi fordítás?
eng: Why is my bag empty?
hun: Miért üres a pénztárcám?
eng: Why is my code not working?
hun: Miért nem fogadja el a kódomat?
eng: Why is my code not working?
hun: Miért nem működik a kódom?
eng: Why is my dog always scratching himself?
hun: Miért vakarózik mindig a kutyám?
eng: Why is my father in the kitchen?
hun: Miért van az apám a konyhában?
eng: Why is my Internet connection so slow?
hun: Miért ilyen lassú az internetkapcsolatom?
eng: Why isn't he here?
hun: Ő miért nincs itt?
eng: Why isn't it good?
hun: Miért nem jó?
eng: Why isn't it working?
hun: Miért nem működik?
eng: Why isn't she here?
hun: Ő miért nincs itt?
eng: Why isn't this working?
hun: Ez miért nem működik?
eng: Why isn't Tom coming?
hun: Tamás miért nem jön?
eng: Why isn't Tom doing this?
hun: Tom miért nem ezt teszi?
eng: Why isn't Tom going to help us? "Because he's an asshole."
hun: - Miért nem akar segíteni Tomi nekünk? - Mert egy gyökér.
eng: Why isn't Tom happy?
hun: Tamás miért nem boldog?
eng: Why isn't Tom here?
hun: Tamás miért nincs itt?
eng: Why isn't Tom here today?
hun: Tamás ma miért nincs itt?
eng: Why isn't Tom resigning?
hun: Tomi miért nem mond le?
eng: Why is she doing this?
hun: Miért teszi ezt?
eng: Why is she here?
hun: Miért van itt?
eng: Why is she hiding?
hun: Miért bujkál?
eng: Why is snow white?
hun: Miért fehér a hó?
eng: Why is space black?
hun: Miért fekete az űr?
eng: Why is swimming not allowed in this river?
hun: Miért nem szabad úszni ebben a folyóban?
eng: Why is that a problem?
hun: Ez miért probléma?
eng: Why is that dog following us?
hun: Az a kutya miért követ minket?
eng: Why is the earth round instead of something cooler, like a cube?
hun: Miért van az, hogy a Föld kerek, miközben valami izgalmasabb is lehetne, mondjuk kocka alakú?
eng: Why is the light on?
hun: Miért van felkapcsolva a villany?
eng: Why is the moon so big tonight?
hun: Miért olyan nagy ma este a Hold?
eng: Why is the politician trying to kill off the opinions of the majority?
hun: Miért próbálja meg a politikus elnyomni a többség véleményét?
eng: Why is there a dog in our house?
hun: Miért van egy kutya a házunkban?
eng: Why is there no more wine in the bottle? Did you children drink it?
hun: Hová tűnt a bor az üvegből? Megittátok, gyerekek?
eng: Why is the sky blue?
hun: Miért kék az ég?
eng: Why is the store closed?
hun: Miért van zárva a bolt?
eng: Why is the train late?
hun: Miért késik a vonat?
eng: Why is the world so cruel to me?
hun: Miért olyan kegyetlen velem a világ?
eng: Why is this cabinet locked?
hun: Miért van ez a szekrény bezárva?
eng: Why is this computer here?
hun: Miért van itt ez a számítógép?
eng: Why is this happening again?
hun: Ez miért történt meg ismételten?
eng: Why is this happening again?
hun: Miért történt ismét ez?
eng: Why is this important?
hun: Miért fontos ez?
eng: Why is this my job?
hun: Ez miért az én feladatom?
eng: Why is this so expensive?
hun: Ez miért olyan drága?
eng: Why is this so urgent?
hun: Miért olyan sürgős ez?
eng: Why is Tom acting like this?
hun: Tom miért viselkedik így?
eng: Why is Tom acting so childish?
hun: Miért viselkedik most Tomi olyan gyerekesen?
eng: Why is Tom acting this way?
hun: Tom miért viselkedik így?
eng: Why is Tom always late?
hun: Tom miért késik el állandóan?
eng: Why is Tom being followed?
hun: Miért követik Tomit?
eng: Why is Tom busy?
hun: Tom miért nem ér rá?
eng: Why is Tom here?
hun: Tom miért van itt?
eng: Why is Tom not here?
hun: Tamás miért nincs itt?
eng: Why is Tom not here today?
hun: Tamás ma miért nincs itt?
eng: Why is Tom's car still here?
hun: Miért van még itt Tamás autója?
eng: Why is Tom sitting at Mary's desk?
hun: Tom miért ül Mary asztalánál?
eng: Why is Tom sleeping?
hun: Miért alszik Tom?
eng: Why is Tom so scared?
hun: Miért van Tom ennyire megijedve?
eng: Why is Tom so sleepy?
hun: Tom miért ennyire álmos?
eng: Why is Tom so tired?
hun: Tom miért olyan fáradt?
eng: Why is Tom tired?
hun: Miért fáradt Tamás?
eng: Why is Tom tired?
hun: Tamás miért fáradt?
eng: Why is Tom waiting?
hun: Miért várakozik Tomi?
eng: Why is Tom wearing a coat?
hun: Miért hord Tom most kabátot?
eng: Why is Tom wet?
hun: Tom miért vizes?
eng: Why is your bike in the backyard?
hun: Miért van a biciklid a hátsó udvarban?
eng: Why is your car still here?
hun: Miért van még itt a kocsid?
eng: Why is your eye red?
hun: Miért piros a szemed?
eng: Why is your mouth open?
hun: Miért van nyitva a szád?
eng: Why is your mouth so big?
hun: Miért ilyen nagy a szád?
eng: Why learn Berber?
hun: Miért érdemes berberül tanulni?
eng: Why me?
hun: Miért én?
eng: Why?
hun: Miért?
eng: Why must I suffer?
hun: Miért kell szenvednem?
eng: Why must we do it?
hun: Miért kell nekünk ezt csinálni?
eng: Why must you call me at such ungodly hours?
hun: Miért egy ilyen istentelen órában kell felhívnod engem?
eng: Why not?
hun: Miért ne?
eng: Why not?
hun: Miért nem?
eng: Why not take a few days off?
hun: Ki kellene venned pár nap szabadságot.
eng: Why not tomorrow?
hun: Miért nem holnap?
eng: Why not try something different for a change?
hun: A változatosság kedvéért miért nem próbálsz ki valami mást?
eng: Why not try to get some sleep?
hun: Miért nem próbálsz meg aludni?
eng: Why not use robots?
hun: Miért ne használnánk robotokat?
eng: Why on earth are you still angry at me?
hun: Mi az ördögért haragszol rám még mindig?
eng: Why on earth did you do that?
hun: Mi az istenért csinálod azt?
eng: Why punch Nazis? "Because I love peace."
hun: - Miért kell nácikat verni? - Mert imádom a békét.
eng: Why quit now?
hun: Miért kellene most abbahagyni?
eng: Why settle for a Kia when you can clearly afford an Audi?
hun: Miért éri be egy Kiával, amikor egyértelműen megengedhet magának egy Audit?
eng: Why's everyone looking at me?
hun: Miért néz rám mindenki?
eng: Why's everything so dark?
hun: Miért olyan sötét minden?
eng: Why should everything revolve around Tom and Mary?
hun: Miért kellene mindennek Tom és Mary körül forognia.
eng: Why should he feel drowsy whenever he begins to study?
hun: Miért kéne álmosnak éreznie magát, amint tanulni kezd?
eng: Why should I apologize?
hun: Miért kéne bocsánatot kérnem?
eng: Why should I be afraid of you?
hun: Miért félnék tőled?
eng: Why should I be interested in what you're doing?
hun: Miért érdekeljen engem, hogy éppen mit csinálsz?
eng: Why should I be interested in what you're doing?
hun: Miért kellene, hogy érdekeljen, mit csinálsz éppen?
eng: Why should I care what you think?
hun: Miért kellene törődnöm azzal, amit gondolsz?
eng: Why should I do this?
hun: Minek kellene ezt tennem?
eng: Why should I get a dog?
hun: Miért tartsak kutyát?
eng: Why should I go?
hun: Miért kellene mennem?
eng: Why should I go to school?
hun: Miért kellene iskolába járnom?
eng: Why should I go to school?
hun: Miért kellene iskolába mennem?
eng: Why should I hire Tom?
hun: Miért alkalmazzam Tomit?
eng: Why should I learn French?
hun: Miért kellene franciául tanulnom?
eng: Why should I pay?
hun: Miért kellene fizetnem?
eng: Why should I pay that much?
hun: Miért fizessek ennyit?
eng: Why should I pay you to put my car in my garage?
hun: Miért kellene fizetnem önnek, hogy beparkolják a kocsim a garázsba!?
eng: Why should I stop doing this?
hun: Miért kellene ezt abbahagynom?
eng: Why should it be necessary?
hun: Miért lenne ez szükséges?
eng: Why should I thank Tom?
hun: Miért mondjak köszönetet Tominak?
eng: Why should I wait?
hun: Miért kellene várnom?
eng: Why shouldn't I come to Boston?
hun: Miért ne kellene Bostonba jönnöm?
eng: Why shouldn't I kill you?
hun: Miért ne öljelek meg?
eng: Why shouldn't truth be stranger than fiction? Fiction, after all, has to make sense.
hun: A valóság miért ne lehetne furcsább, mint a fikció? Hisz a fikciónak értelme kell, hogy legyen.
eng: Why shouldn't truth be stranger than fiction? Fiction, after all, has to make sense.
hun: Miért ne lehetne az igazság furcsább, mint a fikció? Hiszen a fikció nem lehet értelmetlen.
eng: Why should that surprise anyone?
hun: Az miért kéne, hogy bárkit meglepjen?
eng: Why should that surprise anyone?
hun: Miért kellene, hogy ez bárkit is meglepjen?
eng: Why should they change?
hun: Miért kellene megváltozniuk?
eng: Why should they stop?
hun: Miért álljanak meg?
eng: Why should Tom apologize to you?
hun: Miért kellene Tomnak bocsánatot kérnie tőled?
eng: Why should Tom apologize to you?
hun: Miért kérjen Tomi bocsánatot tőletek?
eng: Why should Tom go?
hun: Miért kellene Tomnak menni?
eng: Why should we wait till marriage?
hun: Miért kellene a házasságig várnunk?
eng: Why's it bothering you?
hun: Miért zavar ez?
eng: Why so?
hun: Miért is?
eng: Why's that red light blinking?
hun: Miért pislákol az a piros lámpa?
eng: Why's the restaurant closed?
hun: Miért van zárva az étterem?
eng: Why's Tom behaving so childish?
hun: Tom miért viselkedik ilyen gyerekesen?
eng: Why's Tom crying?
hun: Tamás miért sír?
eng: Why's Tom doing that?
hun: Miért csinálja ezt Tomi?
eng: Why's Tom up so early?
hun: Miért van fent Tom ilyen korán?
eng: Why take the risk?
hun: Miért kellene vállalni a kockázatot?
eng: Why? That was the simple question everyone was asking themselves.
hun: Miért? Ezt a kérdést tette fel mindenki saját magának.
eng: Why? That was the simple question everyone was asking themselves.
hun: Miért? Ezt kérdezte mindenki önmagától.
eng: Why wait for Christmas?
hun: Miért várni karácsonyig?
eng: Why was I never told about this?
hun: Miért nem beszélt nekem erről soha senki?
eng: Why was money invented?
hun: Miért találták fel a pénzt?
eng: Why wasn't I invited?
hun: Engem miért nem hívtak meg?
eng: Why wasn't I told that?
hun: Miért nem mondta ezt nekem senki?
eng: Why wasn't Tom invited?
hun: Miért nem hívták meg Tomit?
eng: Why was that?
hun: Ez miért volt?
eng: Why was there nobody here?
hun: Miért nem volt itt senki?
eng: Why was Tom chosen?
hun: Miért Tomot választották?
eng: Why was Tom here?
hun: Tom miért volt itt?
eng: Why was Tom limping?
hun: Tom miért sántított?
eng: Why weren't they there?
hun: Ők miért nem voltak ott?
eng: Why weren't you able to sleep last night?
hun: Miért nem tudtál aludni múlt éjszaka?
eng: Why weren't you here yesterday?
hun: Miért nem voltál itt tegnap?
eng: Why weren't you paying attention in class?
hun: Miért nem figyeltél az órán?
eng: Why weren't you there?
hun: Miért nem voltál ott?
eng: Why were they here?
hun: Miért voltak itt?
eng: Why were they so happy last week?
hun: Miért voltak olyan boldogok múlt héten?
eng: Why were you absent from school yesterday?
hun: Miért hiányoztál tegnap az iskolából?
eng: Why were you absent yesterday?
hun: Miért hiányoztál tegnap?
eng: Why were you hiding?
hun: Miért bujkálsz?
eng: Why were you in Boston?
hun: Miért voltál Bostonban?
eng: Why were you late?
hun: Miért késtél?
eng: Why were you late?
hun: Miért késtetek?
eng: Why were you late this morning?
hun: Miért késtél ma reggel?
eng: Why were you silent?
hun: Miért hallgattál?
eng: Why were you so sad yesterday?
hun: Miért voltál olyan szomorú tegnap?
eng: Why were you so slow?
hun: Miért voltál olyan lassú?
eng: Why were you talking to her?
hun: Miért beszéltél vele?
eng: Why were you there?
hun: Miért voltál ott?
eng: Why? "Why not?"
hun: - Miért? - Miért ne?
eng: Why won't anyone eat my potatoes?
hun: Miért nem akar senki enni a krumplimból?
eng: Why won't you answer me?
hun: Miért nem válaszolsz nekem?
eng: Why won't you believe me?
hun: Miért nem hiszel nekem?
eng: Why won’t you let him know how you feel?
hun: Miért nem tudatod vele, hogy mit érzel?
eng: Why won't you talk to me?
hun: Miért nem akarnak velem beszélni?
eng: Why won't you talk to me?
hun: Miért nem akarsz velem beszélni?
eng: Why won't you talk to me?
hun: Miért nem akartok velem beszélni?
eng: Why won't you talk to me?
hun: Miért nem akar velem beszélni?
eng: Why worry about Tom?
hun: Minek aggódni Tom miatt?
eng: Why would anybody do something like that?
hun: Miért tenne bárki ilyet?
eng: Why would he want to impress me?
hun: Miért kellene, hogy lenyűgözzön?
eng: Why would I ask Tom to do that?
hun: Miért kérném meg Tomot, hogy azt csinálja meg?
eng: Why would I be jealous?
hun: Miért lennék féltékeny?
eng: Why would I go to a chiropractor?
hun: Miért mennék én egy kiropraktorhoz?
eng: Why would I go to Boston?
hun: Miért mennék Bostonba?
eng: Why would I lie about something like that?
hun: Olyasmiről miért hazudnék?
eng: Why would I mind?
hun: Miért törödnék vele?
eng: Why would I say anything?
hun: Miért mondanék bármit is?
eng: Why would I tell Tom about that?
hun: Miért beszélnék Tomnak arról?
eng: Why would I want to go there alone?
hun: Miért akarnék egyedül odamenni?
eng: Why would I want to go there?
hun: Miért akarnék odamenni.
eng: Why would I want to go to Boston with you?
hun: Miért akarnék veled Bostonba menni?
eng: Why would I want to go with you?
hun: Miért akarnék veled menni?
eng: Why wouldn't I tell the truth?
hun: Miért ne mondanám el az igazat?
eng: Why wouldn't I tell the truth?
hun: Miért ne mondanék igazat?
eng: Why would someone do that?
hun: Azt miért tenné meg valaki?
eng: Why would they lie?
hun: Miért hazudnának?
eng: Why would they need to do that?
hun: Mi szükség van rá, hogy ezt tegyék?
eng: Why would they suggest that?
hun: Miért javasolnák azt?
eng: Why would Tom be angry at Mary?
hun: Miért lenne mérges Tom Maryre?
eng: Why would Tom ever want to go to Boston?
hun: Miért akarnál valaha is Bostonba menni?
eng: Why would Tom help us?
hun: Miért segítene nekünk Tomi?
eng: Why would Tom lie about his age?
hun: Miért hazudna Tom a korát illetően?
eng: Why would Tom want me to help him?
hun: Miért akarna Tom, hogy segítsek neki?
eng: Why would Tom want to hurt Mary?
hun: Miért akarná Tom bántani Maryt?
eng: Why would Tom want to keep us here?
hun: Tom miért akarna minket itt tartani?
eng: Why would we need to do that?
hun: Miért kellene ezt tennünk?
eng: Why would we want you to leave?
hun: Miért akarnánk, hogy elmenj?
eng: Why would you ask that?
hun: Miért szeretnéd ezt megkérdezni?
eng: Why would you do this when you can do that?
hun: Miért csinálnád ezt, ha azt is megteheted?
eng: Why would you like to learn Portuguese?
hun: Miért akarsz portugálul tanulni?
eng: Why would you need to know that?
hun: Miért kellene tudnod?
eng: Why would your opinion be more important than mine?
hun: Mitől lenne a te véleményed fontosabb az enyémnél?
eng: Why would you want Oprah when you can have Halle Berry?
hun: Miért akarnád Oprah-t, ha Halle Berry-t is megkaphatod?
eng: Why would you want to buy that?
hun: Miért akarnád azt megvenni?
eng: Why would you want to do something like that?
hun: Miért akarnál valami olyasmit csinálni?
eng: Why would you want to help Tom?
hun: Miért akarnál segíteni Tomon?
eng: Wild animals live in the forest.
hun: Az erdőben vadállatok élnek.
eng: Wild weather is forecast for our region today.
hun: Viharos időt mondanak mára.
eng: Will anyone be fired?
hun: Ki fognak rúgni valakit?
eng: Will Donald Trump be the next president of the United States?
hun: Vajon Donald Trump lesz az Egyesült Államok következő elnöke?
eng: Will he come? "No, I don't think so."
hun: Vajon jönni fog? "Nem hinném."
eng: Will he come tomorrow?
hun: Holnap jön?
eng: Will he recover soon? "I hope so."
hun: Hamarosan megerősödik? "Remélem."
eng: Will he succeed or fail?
hun: Megcsinálja vagy felsül?
eng: Will he succeed or fail?
hun: Meg fogja tudni csinálni? Vagy nem?
eng: Will he succeed or fail?
hun: Sikerülni fog neki vagy elbukik?
eng: William the Conqueror occupied England in 1066.
hun: Hódító Vilmos 1066-ban elfoglalta Angliát.
eng: Will I be able to see you next Monday?
hun: Láthatom jövő hétfőn?
eng: Will I ever see you again?
hun: Látlak még valaha?
eng: Will I get what I want?
hun: Meg fogom kapni, amit akarok?
eng: Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
hun: A felelősség vállalása az érettség jele.
eng: Will I see you again?
hun: Találkozunk még egyszer?
eng: Will it be convenient for you to start work tomorrow?
hun: Megfelelő lenne önnek, ha holnap kezdené a munkát?
eng: Will it be fine tomorrow?
hun: Remek lesz holnap?
eng: Will it be sunny tomorrow?
hun: Napos idő lesz-e holnap?
eng: Will it change anything?
hun: Bármit is megváltoztat ez?
eng: Will it fit?
hun: Passzolni fog?
eng: Will it help?
hun: Ez jó lesz?
eng: Will it help?
hun: Ez megteszi?
eng: Will it hurt a lot?
hun: Nagyon fog fájni?
eng: Will it make a difference?
hun: Különbözni fognak valamiben?
eng: Will it make a difference?
hun: Lesz valami különbség közöttük?
eng: Will it rain? "I hope not."
hun: - Fog esni? - Remélem, hogy nem!
eng: Will it rain this afternoon?
hun: Esni fog ma délután?
eng: Will it rain today?
hun: Esni fog ma?
eng: Will it rain tomorrow?
hun: Esni fog holnap?
eng: Will it rain tomorrow?
hun: Holnap fog esni?
eng: Will it rain tomorrow?
hun: Holnap lesz eső?
eng: Will it take long until we get there?
hun: Sokáig tart amíg odaérünk?
eng: Will it work?
hun: Működik majd?
eng: Will it work?
hun: Működni fog?
eng: Will Mr Oka teach English?
hun: Oka úr tanítja majd az angolt?
eng: Will newspapers be able to survive?
hun: Fennmaradnak-e a nyomtatott újságok?
eng: Will religion ever disappear?
hun: Eltűnnek valamikor a vallások?
eng: Will she come?
hun: El fog jönni?
eng: Will surgery help it?
hun: A műtét segíteni fog?
eng: Will the train leave on time?
hun: Pontosan fog indulni a vonat?
eng: Will the work be finished by tomorrow?
hun: Kész lesz a munka holnapra?
eng: Will this affect me?
hun: Ez befolyásol engem?
eng: Will this affect me?
hun: Ez befolyással lesz rám?
eng: Will this affect me?
hun: Ez érint majd engem?
eng: Will this be enough?
hun: Ez elég lesz?
eng: Will this ever end?
hun: Vége lesz ennek valaha is?
eng: Will Tom be doing that tomorrow?
hun: Tomi holnap ezt fogja csinálni?
eng: Will Tom be in Boston next week?
hun: Tomi Bostonban lesz a jövő héten?
eng: Will Tom be there?
hun: Tamás ott lesz?
eng: Will Tom come this evening?
hun: Tom eljön este?
eng: Will Tom die?
hun: Tom meg fog halni?
eng: Will Tom eat with us?
hun: Tom velünk fog enni?
eng: Will Tom ever come back?
hun: Tom vissza fog jönni valaha?
eng: Will we be in time for the concert?
hun: Időben odaérünk a koncertre?
eng: Will we be in time for the plane if we leave now?
hun: Elérjük a repülőt, ha most indulunk?
eng: Will we see Tom again?
hun: Találkozunk még Tomival?
eng: Will you be at Tom and Mary's wedding?
hun: Ott leszel Tomi és Mari esküvőjén?
eng: Will you be at Tom and Mary's wedding?
hun: Ott leszel Tomi és Mari lakodalmán?
eng: Will you be busy this afternoon?
hun: Sok dolgod lesz ma délután?
eng: Will you be home for dinner?
hun: Vacsorára hazaérsz?
eng: Will you be next?
hun: Te leszel a következő?
eng: Will you be the only person present?
hun: Te leszel egyedül jelen?
eng: Will you be there?
hun: Ön ott lesz?
eng: Will you be there?
hun: Ott leszel?
eng: Will you be there?
hun: Ott lesztek?
eng: Will you change your address? "Oh no. I'm just going to change my dress."
hun: - Átköltözöl? - Áh, nem. Csak átöltözöm.
eng: Will you come back tomorrow?
hun: Visszajön holnap?
eng: Will you come back tomorrow?
hun: Visszajössz holnap?
eng: Will you come in summer?
hun: Eljössz nyáron?
eng: Will you come with me?
hun: Velem jössz?
eng: Will you come with us too?
hun: Te is velünk jössz?
eng: Will you come with us, too?
hun: Te is velünk jössz?
eng: Will you come with us?
hun: Velünk jössz?
eng: Will you cut it out?
hun: Abbahagynád?
eng: Will you do it for me?
hun: Megteszed nekem?
eng: Will you do that?
hun: Megteszed azt?
eng: Will you drink another cup of coffee?
hun: Szeretnél még egy csésze kávét inni?
eng: Will you drive me home?
hun: Hazaviszel?
eng: Will you eat a little cake?
hun: Eszel egy kis süteményt?
eng: Will you eat a little cake?
hun: Eszik egy kis süteményt?
eng: Will you find my contact lens for me?
hun: Megkeresné nekem a kontaktlencséimet?
eng: Will you give me some time?
hun: Adsz majd egy kis időt?
eng: Will you go across to the baker's and buy some bread?
hun: Elmész a pékségbe venni egy kis kenyeret?
eng: Will you go?
hun: El fogsz menni?
eng: Will you go on foot or by bus?
hun: Gyalog megy, vagy busszal?
eng: Will you go on foot or by bus?
hun: Gyalog mennek, vagy busszal?
eng: Will you go on foot or by bus?
hun: Gyalog mentek, vagy busszal?
eng: Will you go on foot or by bus?
hun: Gyalog mész, vagy autóbusszal?
eng: Will you go to Tokyo by bus?
hun: Busszal mész majd Tokióba?
eng: Will you go with Tom?
hun: Tommal mész majd?
eng: Will you go with us?
hun: Velünk tartasz?
eng: Will you have a cup of tea?
hun: Akarsz egy csésze teát?
eng: Will you have a cup of tea?
hun: Kérsz egy csésze teát?
eng: Will you have a drink with me?
hun: Iszol velem egyet?
eng: Will you have another cup of coffee? "No, thank you."
hun: - Akarsz még egy csésze kávét? - Nem, köszönöm.
eng: Will you have dinner with me this evening?
hun: Velem vacsorázol ma este?
eng: Will you have dinner with me?
hun: Velem vacsoráznál?
eng: Will you have paid your house off by the time you're fifty?
hun: Ki fogod fizetni a házat ötven éves korodra?
eng: Will you have some coffee flavored pudding?
hun: Kérsz egy kis kávés pudingot?
eng: Will you have time later?
hun: Később lesz időd?
eng: Will you have time later?
hun: Később ráérsz majd?
eng: Will you help me for a minute?
hun: Segítene egy percre?
eng: Will you help me for a minute?
hun: Segítenél egy percre?
eng: Will you help me pack my suitcase?
hun: Segítesz majd nekem bepakolni a bőröndömet?
eng: Will you help me?
hun: Segíteni fog nekem?
eng: Will you help me?
hun: Segíteni fogsz nekem?
eng: Will you help me?
hun: Segítesz majd nekem?
eng: Will you help me?
hun: Segít majd nekem?
eng: Will you help me with my English homework?
hun: Segítene az angol házimban?
eng: Will you help me with the translation?
hun: Segítesz nekem lefordítani?
eng: Will you help them?
hun: Segítesz majd nekik?
eng: Will you join us?
hun: Csatlakozol hozzánk?
eng: Will you kindly let me have a look at it?
hun: Megengednéd, hogy vessek rá egy pillantást?
eng: Will you knit a sweater for me?
hun: Kötsz nekem egy pulóvert?
eng: Will you leave tomorrow?
hun: Elmész holnap?
eng: Will you lend me some money?
hun: Kölcsönadna nekem egy kis pénzt, kérem?
eng: Will you lend me your bicycle for an hour?
hun: Kölcsönadod nekem a kerékpárodat egy órára?
eng: Will you lend me your dictionary?
hun: Kölcsönadnád a szótáradat nekem?
eng: Will you lend me your dictionary?
hun: Kölcsönadnád nekem a szótárad?
eng: Will you let me try once more?
hun: Engedje meg, hogy mégegyszer megpróbáljam.
eng: Will you let me try once more?
hun: Megengeded, hogy még egyszer megpróbáljam?
eng: Will you let me try once more?
hun: Megengedi, hogy még egyszer megpróbáljam?
eng: Will you look after my baggage?
hun: Utánanézne a csomagomnak?
eng: Will you make coffee for me?
hun: Készítesz nekem egy kávét?
eng: Will you miss me?
hun: Hiányozni fogok neked?
eng: Will you miss Tom?
hun: Hiányozni fog neked Tomi?
eng: Will you open the window and air out this stuffy room?
hun: Kinyitnád az ablakot, hogy átszellőzzön ez a levegőtlen szoba.
eng: Will you pick me up after school today?
hun: Fel tudnál ma venni a suli után?
eng: Will you please let me go now?
hun: Elengedne most engem?
eng: Will you please let me go now?
hun: Megengednéd, hogy most elmenjek?
eng: Will you please let me go now?
hun: Megengedné, hogy most elmenjek?
eng: Will you please open your eyes?
hun: Kinyitnád a szemed, kérlek?
eng: Will you please put the baby to bed?
hun: Lefektetnéd, kérlek, a gyereket?
eng: Will you put on this kimono?
hun: Felveszed ezt a kimonót?
eng: Will you read my essay and correct the mistakes, if any?
hun: Elolvasná az esszém, és kijavítaná a hibáit, ha vannak?
eng: Will you run down to the corner and buy me a paper?
hun: Leszaladsz a sarokra és veszel nekem egy újságot?
eng: Will you sell your house to her?
hun: Eladod a házad neki?
eng: Will you show me the picture?
hun: Megmutatod nekem a képet?
eng: Will you show me what you bought yesterday?
hun: Megmutatod nekem, amit tegnap vettél?
eng: Will you show me your ticket? "Yes, of course."
hun: - Megmutatná a jegyét, kérem? - Természetesen!
eng: Will you stay at home?
hun: Otthon fogsz maradni?
eng: Will you stay here for a while?
hun: Maradnál egy kicsit?
eng: Will you still be here when I get back?
hun: Még itt leszel, amikor visszaérek?
eng: Will you stop teasing me?
hun: Leszállsz már rólam?
eng: Will you study after dinner? "Yes, I will."
hun: Tanulni akarsz vacsora után? "Igen."
eng: Will you study after dinner? "Yes, I will."
hun: Tanulsz majd vacsora után? "Igen."
eng: Will you take me home?
hun: Hazavinnél?
eng: Will you take that?
hun: Ezt elfogadnád?
eng: Will you take this bag while I consult the map?
hun: Megfogod ezt a táskát, amíg megnézem a térképet?
eng: Will you take us for a trip next Sunday?
hun: Nem viszel el minket kirándulni jövő vasárnap?
eng: Will you talk to her?
hun: Beszélsz majd vele?
eng: Will you tell me how to get to Shinjuku?
hun: Megmondod nekem, hogyan lehet eljutni Sinjukuba?
eng: Will you tell me how to get to your house?
hun: Elmondanád, hogy jutok a házadhoz?
eng: Will you tell me the truth?
hun: Elmondod nekem az igazat?
eng: Will you tell me the way to the library?
hun: Megmutatná a könyvtárhoz vezető utat?
eng: Will you use this?
hun: Ezt használni fogjátok?
eng: Will you visit me?
hun: Meglátogatsz majd?
eng: Will you wait a minute?
hun: Várnál egy percet?
eng: Will you wait a moment?
hun: Várnál egy pillanatot?
eng: Will you wait a second?
hun: Várnál egy pillanatot?
eng: Will you wait for us at the station?
hun: Az állomásnál fogsz ránk várni?
eng: Will you wait for us at the station?
hun: Kijössz elénk az állomásra?
eng: Will you watch TV tonight?
hun: Fogsz ma este TV-t nézni?
eng: Winds from the sea are moist.
hun: A tenger felől érkező légáramlatok nedvességet hordoznak magukkal.
eng: Winds haunt the village.
hun: Szelek söpörnek végig a falun.
eng: Wind the clock.
hun: Húzd fel az órát!
eng: Wine helps with digestion.
hun: A bor javítja az emésztést.
eng: Wine is a poem in a bottle.
hun: A bor palackba zárt költemény.
eng: Wine is made from grape juice.
hun: A bor mustból készül.
eng: Wine is made from grape juice.
hun: Szőlő levéből készül a bor.
eng: Wine is made from grapes.
hun: A bor szőlőből készül.
eng: Wine is not harmful in itself.
hun: A bor önmagában nem ártalmas.
eng: Wine is not to my taste.
hun: A bor nem nekem találták ki.
eng: Wine is poetry filled in bottles.
hun: A bor palackba töltött költészet.
eng: Winning a trophy made Tom happy.
hun: A díj elnyerése Tomot boldoggá tette.
eng: Winning is always nice.
hun: Nyerni mindig kellemes dolog.
eng: Winning is never easy.
hun: Soha nem könnyű nyerni.
eng: Winning isn't everything.
hun: A győzelem nem minden.
eng: Winning wasn't easy.
hun: Nem volt könnyű nyerni.
eng: Winter comes earlier in North Europe.
hun: A tél korábban érkezik Észak-Európába.
eng: Winter is approaching.
hun: A tél küszöbén állunk.
eng: Winter is approaching.
hun: Közeleg a tél.
eng: Winter is back.
hun: Visszajött a tél.
eng: Winter is my favorite season.
hun: A tél a kedvenc évszakom.
eng: Winter is over and spring has come.
hun: A tél véget ért, itt a tavasz.
eng: Winter is the coldest season in a year.
hun: A tél a leghidegebb évszak.
eng: Winter is the coldest season of the year.
hun: A tél a leghidegebb évszak.
eng: Winter's reign was nearing its end.
hun: A tél uralma a végéhez közeledett.
eng: Winter weather is extremely hard in this area.
hun: A téli időjárás rendkívül kemény ezen a területen.
eng: Wipe your eyes.
hun: Töröld meg a szemed!
eng: Wipe your eyes.
hun: Töröld meg a szemed.
eng: Wipe your feet.
hun: Töröld meg a lábad!
eng: Wipe your mouths.
hun: Töröljétek meg a szátokat.
eng: Wipe your nose.
hun: Töröld meg az orrod.
eng: Wire me at once, in case there should be an accident.
hun: Abban az esetben, ha baleset történne, azonnal táviratozz nekem!
eng: Wisdom gives us power.
hun: A bölcsesség hatalmat ad.
eng: Wise and prudent men — intelligent conservatives — have long known that in a changing world worthy institutions can be conserved only by adjusting them to the changing time.
hun: Bölcs és okos emberek - az intelligens konzervatívok - régóta tudják, hogy egy változó világban az értékes intézmények csak a változó időkhöz való alkalmazkodással óvhatók meg.
eng: Wish me luck, I will need it.
hun: Kívánj nekem szerencsét, szükségem van rá.
eng: Wish you a nice weekend!
hun: Kellemes hétvégét kívánok!
eng: Witches can fly on broomsticks.
hun: A boszorkányok söprűnyélen tudnak repülni.
eng: With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes.
hun: Kerékpárral 20 perc alatt elérném a házadat.
eng: With a hammer and nails in her hand, she headed straight here.
hun: Egy kalapáccsal és szögekkel a kezében egyenesen idejött.
eng: With all my respect to you, I must say you were an idiot.
hun: Minden tiszteletem ellenére azt kell mondanom, hülye voltál.
eng: With Christmas just around the corner, I should do some shopping.
hun: A karácsony már a sarkunkban van, kéne vennem néhány dolgot.
eng: With friends like that, who needs enemies?
hun: Olyan barátokkal, mint ez, kinek van szüksége ellenségekre?
eng: With friends like Tom, one doesn't need any enemies.
hun: Ilyen barátokkal, mint Tom, az embernek nincs szüksége ellenségekre.
eng: With great pleasure!
hun: Nagyon szívesen!
eng: With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
hun: Az extravagáns ízlésével nem tudott kijönni a fizetéséből.
eng: With his camera, Tom captured a tornado in action.
hun: Tom kamerájával mozgás közben rögzített egy tornádót.
eng: With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.
hun: A legénységével együtt hánykolódva a tengeren, Kolumbusz Kristóf az éhhaláltól mentette meg őket, hogy előhúzott száz nyulat a kalpjából.
eng: With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.
hun: Miután anyja nem avatkozott közbe, Duke folytathatta tervének megvalósítását, hogy pénzt sikkasszon a vállalattól.
eng: With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.
hun: Miután az anyja már nem jelentett akadályt, Duke folytathatta a tervének valóra váltását, hogy elsikkassza a vállalat pénzét.
eng: With improper use, he damaged the machine.
hun: Helytelen használattal megrongálta a gépet.
eng: Within minutes after the take-off, the airplane was in trouble.
hun: Percekkel a felszállás után a repülőgép bajba került.
eng: Within two short years, he went from being a puny child to a tall young man.
hun: Két röpke év alatt egy apró gyerekből egy magas fiatalemberré lett.
eng: With my older elder brother I'm not in touch, but with the other one I meet every week.
hun: Az idősebbik bátyámmal nem tartom a kapcsolatot, a másikkal viszont minden héten összejárunk.
eng: With no regard for the consequences.
hun: A következményekre való tekintet nélkül.
eng: Without a doubt!
hun: Kétség sem férhet hozzá!
eng: Without a doubt!
hun: Minden kétséget kizáróan!
eng: Without a good education, how can you succeed?
hun: Megfelelő képzettség hiányában, hogy lehetsz sikeres?
eng: Without air there can be no wind or sound on the moon.
hun: Levegő nélkül a Holdon nem létezhet sem szél, sem hang.
eng: Without art, the crudeness of reality would make the world unbearable.
hun: Művészet nélkül, a valóság durvasága elviselhetetlenné tenné a világot.
eng: Without a word, he had disappeared into the welter of the noonday crowd.
hun: Szó nélkül eltűnt korábban a nappali tömegben.
eng: Without comment!
hun: Ehhez nem fűznék megjegyzést!
eng: Without comment!
hun: No comment!
eng: Without education, you will always feel poverty.
hun: Műveltség nélkül mindig szegénynek fogod magad érezni.
eng: Without effort, nothing is possible.
hun: Erőfeszítés nélkül semmi nem megy.
eng: Without further ado, I say goodbye. Hugs and kisses.
hun: Aztán egyszer csak elbúcsúztam. Ölelés, puszi.
eng: Without her help, I couldn't have finished my task.
hun: A segítsége nélkül nem tudtam volna befejezni a feladatomat.
eng: Without saying anything, he shut the door.
hun: Anélkül, hogy bármit is mondott volna, becsapta az ajtót.
eng: Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
hun: Anélkül hogy elköszönt volna, eggyé vált a sokasággal.
eng: Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
hun: Búcsú nélkül eltűnt a tömegben.
eng: Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
hun: Búcsú nélkül elvegyült a tömegben.
eng: Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
hun: Elköszönés nélkül belevegyült a tömegbe.
eng: Without science, there is no future.
hun: Tudomány nélkül nincs jövő.
eng: Without the ozone layer, we would be in danger.
hun: Az ózonréteg nélkül veszélyben lennénk.
eng: Without the sun, there would be no life.
hun: A nap nélkül nem létezne élet.
eng: Without you I am nothing.
hun: Nélküled semmi vagyok.
eng: Without you, it won't be the same.
hun: Nélküled nem lesz ugyanaz.
eng: Without your encouragement, I would have given up this plan.
hun: A te bátorításod nélkül már lemondtam volna erről a tervről.
eng: Without your encouragement, I would have given up this plan.
hun: Az ön bátorítása nélkül már feladtam volna ezt a tervet.
eng: Without your help, I would have drowned.
hun: A segítséged nélkül megfulladhattam volna.
eng: With pleasure!
hun: Örömmel!
eng: With pleasure!
hun: Szívesen!
eng: With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
hun: Hivatkozással az 56789 számú számlára, melyet a múlt hónapban kellett volna befizetnie, az ön átutalását még nem kaptuk meg.
eng: With some books, the more I read them, the less I understand them.
hun: Vannak olyan könyvek, amelyeket minél többet olvasok, annál kevésbé értek.
eng: With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim.
hun: A hidat lerombolták, így nem volt mit tenni mint úszni.
eng: With the help of doctors, she got over her illness.
hun: Az orvosok segítségével túljutott a betegségén.
eng: With the time passing, his respect for him became love.
hun: Az iránta érzett tisztelete az idő múlásával szeretetté vált.
eng: With this one, we have a hundred.
hun: Ezzel megvan a száz.
eng: With those words he brought the meeting to an end.
hun: Azokkal a szavakkal véget vetett a találkozónak.
eng: With whom am I speaking?
hun: Ki van a vonal másik oldalán?
eng: With whom am I speaking?
hun: Kivel beszélek?
eng: With whom are you talking?
hun: Kivel beszélsz?
eng: With whom do I have the honor of speaking?
hun: Kit tisztelhetek önben?
eng: With whom do I have the honor of speaking?
hun: Na és kit tisztelhetek az ön személyében?
eng: Wolves don't usually attack people.
hun: A farkasok általában nem támadják meg az embert.
eng: Wolves scare me.
hun: Félek a farkastól.
eng: Wolves travel in packs, but eagles fly alone.
hun: A farkasok falkában járnak, de a sasok egyedül repülnek.
eng: Women age faster than men.
hun: A nők gyorsabban öregednek, mint a férfiak.
eng: Women age faster than men.
hun: A nők gyorsabban öregszenek a férfiakhoz képest.
eng: Women and children first!
hun: Először a nők és a gyerekek!
eng: Women are a decorative sex. They never have anything to say, but they say it charmingly.
hun: A női nem dekoratív. Soha sincsen mondanivalójuk, de azt elbűvölően mondják.
eng: Women are all the same.
hun: A nők mind egyformák.
eng: Women are my weakness.
hun: A nők a gyengéim.
eng: Women are not objects.
hun: A nők nem használati tárgyak.
eng: Women are not objects.
hun: A nő nem egy tárgy.
eng: Women are physically weaker than men.
hun: A nők fizikai szempontból gyengébbek, mint a férfiak.
eng: Women are said to go gaga for this.
hun: A nők állítólag megőrülnek ezért.
eng: Women change the world.
hun: A nők megváltoztatják a világot.
eng: Women commonly live longer than men.
hun: A nők általában tovább élnek, mint a férfiak.
eng: Women commonly live longer than men.
hun: A nők rendszerint tovább élnek, mint a férfiak.
eng: Women hate me.
hun: Utálnak a nők.
eng: Women have a better sense of smell than men.
hun: A nők szaglása jobb, mint a férfiaké.
eng: Women in Africa have shorter and curlier hair.
hun: Az afrikai nőknek rövidebb és göndörebb hajuk van.
eng: Women in that country are fighting for their freedom.
hun: Abban az országban az asszonyok a szabadságukért harcolnak.
eng: Women like men like their coffee: They've got to be strong, hot, and to keep them up all night long.
hun: A nők úgy szeretik a férfiakat, ahogy a kávéjukat: erősnek, forrónak és egész éjen át ébren tartónak.
eng: Women like men with moustaches.
hun: A nők szeretik a bajuszos férfiakat.
eng: Women like men with mustaches.
hun: A nők szeretik a bajuszos férfiakat.
eng: Women like Tom.
hun: A nők szeretik Tomot.
eng: Women like to talk.
hun: A nők szeretnek beszélni.
eng: Women love presents.
hun: A nők imádják az ajándékokat.
eng: Women love that.
hun: A nők azt szeretik.
eng: Women share everything.
hun: A nők mindent megosztanak.
eng: Women's rights are human rights.
hun: A nők jogai emberi jogok.
eng: Women tend to live longer than men.
hun: A nők hajlamosabbak tovább élni, mint a férfiak.
eng: Women treat us just as humanity treats its gods. They worship us, and are always bothering us to do something for them.
hun: A nők éppen úgy bánnak velünk, mint ahogy az emberiség bánik az isteneivel. Imádnak bennünket és mindig nyaggatnak, hogy tegyünk valamit értük.
eng: Women usually live 10 years longer than men do.
hun: A nők általában 10 évvel tovább élnek mint a férfiak.
eng: Women who drink beer from a bottle don't appeal to me.
hun: Azok a nők, akik üvegből isszák a sört, nem vonzanak engem.
eng: Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
hun: Miért mennek a nők csoportosan a vécére? Ezt egyáltalán nem értem.
eng: Women will have the last word.
hun: A nőké lesz az utolsó szó.
eng: Women work on equal terms with men in this firm.
hun: Ugyanolyan feltételekkel dolgoznak a nők a cégnél, mint a férfiak.
eng: Wonderful!
hun: Csodálatos!
eng: Wonderful.
hun: Csodás.
eng: Wonderful!
hun: Milyen csodálatos!
eng: Won't there be a next time?
hun: Nem lesz következő alkalom?
eng: Won't Tom be annoyed?
hun: Nem lesz Tom mérges?
eng: Won't you go?
hun: Nem mégy?
eng: Won't you go?
hun: Nem mész?
eng: Won't you go out to lunch with us?
hun: Nem jön el velünk ebédelni?
eng: Won't you go out to lunch with us?
hun: Nem jössz el velünk ebédelni?
eng: Won't you go shopping with me?
hun: Nem jönnél velem bevásárolni?
eng: Won't you go with me to the river?
hun: Eljönnél velem a folyóhoz?
eng: Won't you have some tea with me?
hun: Szeretne velem teázni?
eng: Won't you stay for supper?
hun: Nem maradsz vacsorára?
eng: Won't you stay for tea?
hun: Nem maradnál egy teára?
eng: Won't you stay for tea?
hun: Nem maradnátok egy tára?
eng: Won't you wait for Tom?
hun: Nem várod meg Tomot?
eng: Wood burns.
hun: A fa elég.
eng: Wood burns easily.
hun: A fa könnyen ég.
eng: Wood burns very easily.
hun: A fa nagyon könnyen ég.
eng: Wooden chairs are expensive.
hun: Drágák a faszékek.
eng: Wood floats.
hun: A fa úszik.
eng: Wood floats, but iron sinks.
hun: A fa úszik, de a vas elsüllyed.
eng: Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there.
hun: A harkályok hosszú, hegyes csőrükkel kopácsolják a fatörzseket és az ott található rovarokat eszik.
eng: Words cannot describe how much I love you.
hun: Szavakkal nem lehet leírni, mennyire szeretlek.
eng: Words cannot describe the horror I experienced.
hun: Nem lehet szavakkal leírni azt a borzalmat, amit átéltem.
eng: Words can't express our gratitude.
hun: A hálánkat nem lehet szavakba önteni.
eng: Words can't express our gratitude.
hun: El sem tudjuk mondani, mennyire hálásak vagyunk.
eng: Words fly, texts remain.
hun: A szó elrepül, az írás megmarad.
eng: Words fly, texts remain.
hun: A szó elszáll, az írás megmarad.
eng: Words rarely have only one meaning.
hun: A szavaknak ritkán van csupán egyetlen jelentése.
eng: Work as hard as you can.
hun: Dolgozz keményen, ahogy csak bírsz.
eng: Work.
hun: Dolgozz.
eng: Workers of all lands, unite!
hun: Világ proletárjai, egyesüljetek!
eng: Working alone is no fun.
hun: Egyedül dolgozni nem szórakoztató.
eng: Work is the best antidote to sorrow.
hun: A munka a bánat legjobb ellenszere.
eng: Work liberates.
hun: A munka szabaddá tesz.
eng: Work shall set you free.
hun: A munka szabaddá tesz.
eng: Work to live; don't live to work!
hun: Dolgozz, hogy megélj, de ne a munkádnak élj!
eng: World Diabetes Day is on the 14th November.
hun: A cukorbetegek világnapja november 14.
eng: World Diabetes Day is on the 14th November.
hun: November 14. a cukorbetegek világnapja.
eng: World peace.
hun: Világbéke.
eng: World population has rapidly increased.
hun: A világ népessége gyorsan megnőtt.
eng: World War I began in the year 1914.
hun: Az első világháború 1914-ben kezdődött.
eng: World war two broke out in 1939.
hun: A második világháború 1939-ben robbant ki.
eng: World war two broke out in 1939.
hun: A második világháború 1939-ben tört ki.
eng: World War Two ended in 1945.
hun: A második világháború 1945-ben fejeződött be.
eng: Worse things have happened to both of us.
hun: Már mindkettőnkkel történt rosszabb is.
eng: Would $300 be enough?
hun: Elég lesz 300 dollár?
eng: Would $300 be enough?
hun: Ellég háromszáz dollár?
eng: Would $300 help?
hun: 3000 dollár segítene?
eng: Would $300 help?
hun: 300 dollár segítene?
eng: Would anyone like some wine?
hun: Kér valaki egy kis bort?
eng: Would either of you like coffee?
hun: Szeretne valamelyikőtök kávét?
eng: Would I do something like that?
hun: Tennék én ilyesmit?
eng: Would I do something like that?
hun: Tennék én ilyet?
eng: Would it be OK if I discussed it with my wife?
hun: Nem gond, ha megbeszélem a feleségemmel?
eng: Would it help to know I had trouble with this too while I was learning it?
hun: Segítene, ha tudnád, hogy ez nekem is gondot okozott, amíg tanultam?
eng: Wouldn't it be better if I went with you?
hun: Nem lenne jobb, ha veled mennék?
eng: Wouldn't you like to know more about that?
hun: Nem szeretnél többet tudni róla?
eng: Wouldn't you rather eat Chinese food?
hun: Nem szeretnél inkább kínait enni?
eng: Would one of you please tell me why I can't join your club?
hun: Meg tudná mondani valamelyiktek, miért nem tudok belépni a klubotokba?
eng: Would someone be allowed to enter a Catholic church as naked as Adam and Eve were created?
hun: Be szabadna-e lépni katolikus templomba meztelenül, ahogy Ádám és Éva megteremtetett?
eng: Would someone else like to eat?
hun: Valaki más is szeretne enni?
eng: Would that be OK?
hun: Ez így rendben volna?
eng: Would that be possible?
hun: Ez lehetséges?
eng: Would the kids eat fish?
hun: A gyerekek ennének halat?
eng: Would there be traitor among us?
hun: Áruló lenne közöttünk?
eng: Would the two of you shut up?
hun: Ti ketten befognátok?
eng: Would they drink water?
hun: Innának vizet?
eng: Would Tom be willing to do that?
hun: Tomi hajlandó lenne ezt megtenni?
eng: Would Tom go along with that?
hun: Megbirkózik ezzel Tomi?
eng: Would you all like another cup of tea?
hun: Szeretnétek még egy csésze teát?
eng: Would you be happier with Tom?
hun: Tomival boldogabb lennél?
eng: Would you be kind enough to do that for me?
hun: Lennél olyan kedves, hogy azt megteszed nekem?
eng: Would you be kind enough to explain it to me?
hun: Lennél olyan kedves ezt elmagyarázni nekem?
eng: Would you be kind enough to pass the salt?
hun: Lennél szíves ideadni a sót?
eng: Would you be ready to?
hun: Készen állnál erre?
eng: Would you be so kind as to answer a few questions?
hun: Lennél olyan kedves válaszolni pár kérdésre?
eng: Would you be so kind as to answer a few questions?
hun: Lenne olyan kedves válaszolni pár kérdésre?
eng: Would you be so kind as to answer a few questions?
hun: Válaszolna néhány kérdésre, ha megkérem?
eng: Would you be so kind as to lend me your book?
hun: Lennél olyan kedves, hogy kölcsön adod a könyvedet?
eng: Would you be so kind as to shut that window?
hun: Lennél olyan kedves, hogy becsukod azt az ablakot?
eng: Would you bet against Tom?
hun: Fogadnál Tom ellen?
eng: Would you care for another glass of beer?
hun: Szeretnél még egy pohár sört?
eng: Would you care to go for a walk?
hun: Mit szólsz egy sétához?
eng: Would you check the oil, please?
hun: Megnézné az olajat, kérem?
eng: Would you chew your food more, please?
hun: Megrágnád jobban, kérlek, az ételt?
eng: Would you do it even if you got no money for it?
hun: Akkor is csinálnád, ha nem fizetnének érte?
eng: Would you do me a favor?
hun: Megtennél nekem egy dolgot?
eng: Would you do me a favor?
hun: Meg tudna tenni valamit nekem?
eng: Would you do that for me?
hun: Megtennéd nekem?
eng: Would you do that?
hun: Te tennél ilyet?
eng: Would you eat this?
hun: Te ezt megennéd?
eng: Would you excuse me, please?
hun: Kérem, megbocsátana?
eng: Would you excuse me, please?
hun: Megbocsát?
eng: Would you explain it again?
hun: Elmagyaráznád ezt még egyszer?
eng: Would you explain it again?
hun: Elmagyarázná ezt még egyszer?
eng: Would you explain it in more detail?
hun: El tudná magyarázni részletesebben?
eng: Would you explain what this is?
hun: Megmagyaráznád, hogy mi ez?
eng: Would you explain what this is?
hun: Megmagyarázná, hogy mi ez?
eng: Would you fetch me a glass of water?
hun: Hoznál nekem egy pohár vizet?
eng: Would you get me a cup of coffee? "With pleasure, my dear."
hun: - Tudnál nekem hozni egy csésze kávét? - A legnagyobb örömmel, drágám.
eng: Would you give me some time to think about it?
hun: Adnál nekem egy kis időt, hogy gondolkodjak róla?
eng: Would you give me the book?
hun: Ideadnád nekem a könyvet?
eng: Would you give me Tom's address?
hun: Ideadod nekem Tom címét?
eng: Would you guys be ready to?
hun: Készen állnátok erre?
eng: Would you hand me the screwdriver?
hun: Odaadnád nekem a csavarhúzót?