DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Thanks for the tip. I'll give it a try.
hun: Köszönöm a tippet. Megpróbálom.
eng: Thanks for the update.
hun: Köszönöm a frissítést.
eng: Thanks for the visit.
hun: Köszönöm a látogatást.
eng: Thanks for the warning.
hun: Köszönöm a figyelmeztetést.
eng: Thanks for trying.
hun: Köszönöm, hogy megpróbáltad.
eng: Thanks for volunteering.
hun: Köszönöm, hogy önként jelentkeztél.
eng: Thanks for warning me.
hun: Köszönöm, hogy figyelmeztettél.
eng: Thanks for yesterday.
hun: Köszönet a tegnapért.
eng: Thanks for your comments.
hun: Köszönöm a hozzászólásaitokat.
eng: Thanks for your contribution.
hun: Köszönet a közreműködéséért.
eng: Thanks for your contribution.
hun: Köszönjük a közreműködését.
eng: Thanks for your contribution.
hun: Köszönöm a közreműködésedet.
eng: Thanks for your email!
hun: Köszönöm az e-mailt!
eng: Thanks for your explanation.
hun: Köszönöm a magyarázatát.
eng: Thanks for your explanation.
hun: Köszönöm a magyarázatodat.
eng: Thanks for your help. "No problem."
hun: - Köszönöm a segítségedet.- Nincs mit.
eng: Thanks for your question.
hun: Köszönöm a kérdését.
eng: Thanks for your reply.
hun: Köszönöm a válaszodat.
eng: Thanks for your time.
hun: Köszönöm, hogy áldoztál rám az idődből.
eng: Thanks in advance.
hun: Előre is köszönöm.
eng: Thanks!
hun: Kösz!
eng: Thanks!
hun: Köszönöm!
eng: Thanks.
hun: Köszönöm!
eng: Thanks, Mom.
hun: Köszi, anyu!
eng: Thanks so much for coming!
hun: Köszönjük, hogy eljött.
eng: Thanks so much for dinner.
hun: Nagyon köszönöm a vacsorát.
eng: Thanks, that's all.
hun: Köszönöm, ez minden.
eng: Thanks to all of you.
hun: Köszi mindnyájatoknak!
eng: Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.
hun: Az előző évben épült vidámparknak köszönhetően a város nagy népszerűségnek örvend.
eng: Thanks to you I've learnt a lot.
hun: Hála neked, sokat tanultam.
eng: Thanks to you I've lost my appetite.
hun: Neked köszönhetően, elment az étvágyam.
eng: Thanks very much.
hun: Ezer hála!
eng: Thanks very much for having me to dinner the other night.
hun: Nagyon köszönöm, hogy a minap velem vacsorázott.
eng: Thanks very much.
hun: Lekötelez.
eng: Thanks, you do understand me!
hun: Köszönöm, te tényleg megértesz engem!
eng: Thanks. You have no idea how much this means to me.
hun: Köszi. Fogalmad sincs, hogy ez mit jelent nekem.
eng: Thanks, Yukina.
hun: Köszönöm, Yukina.
eng: Thank Tom for the help.
hun: Köszönd meg Tominak a segítségét.
eng: Thank Tom. It was his idea.
hun: Köszönd Tomnak. Az ő ötlete volt.
eng: Thank you all for the good wishes!
hun: Köszönöm mindenkinek a jókívánságokat.
eng: Thank you for agreeing to meet with me.
hun: Köszönöm, hogy beleegyezett a találkozóba.
eng: Thank you for all your help the other day.
hun: Köszönöm, hogy a minap annyit segített.
eng: Thank you for a nice day.
hun: Köszönet a kellemes napért.
eng: Thank you for breakfast.
hun: Köszönöm a reggelit.
eng: Thank you for buying food.
hun: Köszönöm, hogy vettél ételt.
eng: Thank you for calling me back.
hun: Köszönöm, hogy visszahívott.
eng: Thank you for closing the door.
hun: Köszönöm, hogy becsuktad az ajtót.
eng: Thank you for coming!
hun: Köszönöm, hogy eljöttél.
eng: Thank you for coming.
hun: Köszönöm, hogy eljöttél.
eng: Thank you for coming to meet me.
hun: Köszönöm, hogy eljöttél találkozni velem.
eng: Thank you for crossing the river to help me.
hun: Köszönöm, hogy átkeltél a folyón segíteni nekem.
eng: Thank you for dancing with me.
hun: Köszönöm a táncot.
eng: Thank you for dancing with me.
hun: Köszönöm, hogy táncolsz velem!
eng: Thank you for dancing with me.
hun: Köszönöm, hogy táncolsz velem.
eng: Thank you for fixing my car, Tom.
hun: Köszönöm, Tom, hogy megjavítottad az autómat.
eng: Thank you for helping me. "Don't mention it."
hun: - Köszönöm a segítséget. - Nincs mit.
eng: Thank you for helping me to do my homework.
hun: Köszönöm, hogy segített a házi feladatom elkészítésében.
eng: Thank you for helping me to do my homework.
hun: Köszönöm, hogy segítettél elkészíteni a házi feladatomat.
eng: Thank you for inviting me to the party.
hun: Köszönöm, hogy meghívtál a buliba.
eng: Thank you for making the arrangements.
hun: Köszi, hogy mindent elrendezel!
eng: Thank you for picking me up.
hun: Köszönöm, hogy elvisz.
eng: Thank you for sending me the link to purchase "The Godfather" movie.
hun: Köszönöm, hogy elküldted nekem a linket, hogy megvásárolhassam "A Keresztapa" című filmet.
eng: Thank you for shopping with us!
hun: Köszönjük, hogy nálunk vásárolsz!
eng: Thank you for the beautiful flowers.
hun: Köszönöm a csodálatos virágokat!
eng: Thank you for the corrections.
hun: Köszönet a javításokért.
eng: Thank you for the flowers.
hun: Köszönöm a virágokat.
eng: Thank you for the information.
hun: Köszönöm az információt.
eng: Thank you for the tea.
hun: Köszönöm a teát!
eng: Thank you for today.
hun: Köszönet a mai napért!
eng: Thank you for today.
hun: Köszönöm neked a mai napot.
eng: Thank you for trying.
hun: Köszönöm, hogy megpróbáltad.
eng: Thank you for your beautiful postcard.
hun: Köszönöm a szép képeslapot.
eng: Thank you for your detailed explanation.
hun: Köszönöm a részletes magyarázatodat.
eng: Thank you for your email.
hun: Köszönöm az e-mailt.
eng: Thank you for your explanation.
hun: Köszönöm, hogy elmagyaráztad.
eng: Thank you for your interest.
hun: Köszönöm az érdeklődést.
eng: Thank you for your letter.
hun: Köszönöm, hogy írtál.
eng: Thank you for your present.
hun: Köszönöm az ajándékot.
eng: Thank you for your thorough explanation.
hun: Köszönöm, hogy részletesen elmagyaráztad.
eng: Thank you in advance.
hun: Előre is köszönöm!
eng: Thank you in advance for your cooperation.
hun: Előre is nagyon köszönöm a közreműködését.
eng: Thank you in advance for your cooperation.
hun: Köszönöm szépen előre is a közreműködésedet.
eng: Thank you in advance for your help.
hun: Előre is köszönöm a segítségedet.
eng: Thank you in advance for your help.
hun: Előre is köszönöm a segítségét.
eng: Thank you, I understand everything.
hun: Köszönöm, mindent értek.
eng: Thank you. I've waited for this question.
hun: Köszönöm! Ezt a kérdést vártam.
eng: Thank you.
hun: Köszi!
eng: Thank you!
hun: Köszönöm!
eng: Thank you.
hun: Köszönöm!
eng: Thank you, sir.
hun: Köszönöm, uram!
eng: Thank you so much!
hun: Köszönöm szépen!
eng: Thank you so much.
hun: Köszönöm szépen!
eng: Thank you so much.
hun: Nagyon-nagyon köszönöm!
eng: Thank you so much, Tom.
hun: Köszönöm szépen, Tom.
eng: Thank you, that will be enough.
hun: Köszönöm, ez megfelel.
eng: Thank you to everyone who has been a part of my life here in the UK.
hun: Köszönet mindenkinek, aki része volt életemnek itt, az Egyesült Királyságban.
eng: Thank you very much, doctor.
hun: Nagyon szépen köszönöm, doktor úr.
eng: Thank you very much for attending.
hun: Köszönöm szépen, hogy eljöttek.
eng: Thank you very much!
hun: Hála és köszönet!
eng: Thank you very much!
hun: Köszönöm szépen!
eng: Thank you very much!
hun: Köszönöm szépen.
eng: Thank you very much.
hun: Köszönöm szépen!
eng: Thank you very much!
hun: Nagyon köszönöm!
eng: Thank you very much!
hun: Nagyon szépen köszönöm!
eng: Thank you. "You're welcome."
hun: - Köszönöm. - Nincs mit.
eng: Thank you. "You're welcome."
hun: - Köszönöm. - Szívesen.
eng: That accounts for why the door was open.
hun: Ez megmagyarázza, hogy miért volt nyitva az ajtó.
eng: That actually sounds quite interesting.
hun: Ez tulajdonképpen egészen érdekesnek hangzik.
eng: That all makes sense.
hun: Ez így teljesen logikus.
eng: That almost made me laugh.
hun: Ettől majdnem elnevettem magam.
eng: That alone is an achievement.
hun: Ez már önmagában is teljesítmény.
eng: That American movie was a great success.
hun: Ez az amerikai film nagy siker volt.
eng: That animal doesn't eat meat.
hun: Az az állat nem eszik húst.
eng: That animal doesn't eat meat.
hun: Az az állat nem fogyaszt húst.
eng: That animal feeds on flesh.
hun: Az az állat hússal táplálkozik.
eng: That animal is not carnivorous.
hun: Az az állat nem húsevő.
eng: That animal is not carnivorous.
hun: Az az állat nem ragadozó.
eng: That article is out of stock.
hun: Ez a termék kifogyott.
eng: That article was written in English.
hun: Azt a cikket angolul írták.
eng: That assumption is wrong.
hun: Ez a feltételezés téves.
eng: That assumption is wrong.
hun: Ez a feltevés téves.
eng: That baby does nothing but cry.
hun: Az a baba semmit sem csinál, csak sír.
eng: That baby is fat and healthy.
hun: Egészségesen dundi ez a pici.
eng: That baby is fat and healthy.
hun: Jó húsban van ez a baba.
eng: That bag is mine.
hun: Az a táska az enyém.
eng: That bag looks expensive.
hun: A táska drágának látszik.
eng: That became a habit.
hun: Szokássá vált.
eng: That belonged to Tom.
hun: Az Tomé volt.
eng: That belongs to us.
hun: Az a mienk.
eng: That bicycle belongs to our school.
hun: Ez a kerékpár az iskolánk tulajdona.
eng: That bicycle is mine.
hun: Az az én biciklim.
eng: That bicycle isn't his.
hun: Az a kerékpár nem az övé.
eng: That bicycle is too small for you.
hun: Önnek túl kicsi az a kerékpár.
eng: That bird is now in danger of dying out.
hun: Ezt a madárfajt a kihalás fenyegeti.
eng: That black one is mine.
hun: Az a fekete az enyém.
eng: That blue one is also mine.
hun: Az a kék is az enyém.
eng: That blue-white shining star is Sirius.
hun: Az a kékesfehéren fénylő csillag a Sirius.
eng: That boat wrecked off the coast of Chile.
hun: Zátonyra futott az a hajó Chile partjainál.
eng: That book costs 3,000 yen.
hun: Az a könyv 3 ezer jenbe kerül.
eng: That book is familiar to all young children.
hun: Minden kisgyerek számára ismerős az a könyv.
eng: That book is small.
hun: Az a könyv kicsi.
eng: That book is theirs.
hun: Az a könyv az övék.
eng: That book is very old.
hun: Az a könyv nagyon régi.
eng: That book was so boring that I couldn't finish it.
hun: Az a könyv olyan unalmas volt, hogy nem tudtam végigolvasni.
eng: That box is heavy.
hun: Nehéz az a doboz.
eng: That boy has black hair.
hun: Ennek a fiúnak fekete haja van.
eng: That boy is a bad influence.
hun: Ez a srác rossz hatással van másokra.
eng: That boy is a chatterbox.
hun: Az a fiú egy pletykafészek.
eng: That boy is a chatterbox.
hun: Az egy locsifecsi fiú.
eng: That boy is his brother.
hun: Az a fiú az ő fivére.
eng: That boy is his brother.
hun: Ez a fiú az ő fivére.
eng: That boy is smart.
hun: Az a fiú okos.
eng: That boy is very clever.
hun: Az a fiú nagyon okos.
eng: That boy's hair is black.
hun: Annak a fiúnak fekete a haja.
eng: That boy showed no fear.
hun: A fiú nem mutatta félelem nyomát.
eng: That boy showed no fear.
hun: A fiún félelemnek semmi nyoma nem volt.
eng: That boy showed no fear.
hun: A fiún félelemnek semmi nyoma nem volt leolvasható.
eng: That boy showed no fear.
hun: Nem mutatta félelem jelét az a fiú.
eng: That boy who is speaking English is taller than I.
hun: Az a fiú, aki angolul beszél, magasabb mint én.
eng: That bridge is anything but safe.
hun: Az a híd minden, csak nem biztonságos.
eng: That cafe has a pretty good breakfast special.
hun: Annak a kávéháznak nagyon jó a reggeli menüje.
eng: That cake looks good.
hun: Jól néz ki ez a süti.
eng: That can be a problem.
hun: Ez probléma lehet.
eng: That can be arranged.
hun: Ezt el lehet intézni.
eng: That can be dangerous.
hun: Veszélyes lehet.
eng: That can be done.
hun: Ezt meg lehet tenni.
eng: That candle isn't white.
hun: Az a gyertya nem fehér.
eng: That cannot be true.
hun: Az nem lehet igaz.
eng: That car is hers.
hun: Az az autó az övé.
eng: That car is his.
hun: Az az ő kocsija.
eng: That car is mine.
hun: Az az autó az enyém.
eng: That car salesman isn't honest.
hun: Az az autódíler nem őszinte.
eng: That cat is brown.
hun: Az a macska barna.
eng: That caused a bit of a problem.
hun: Okozott egy kis problémát.
eng: That causes a problem.
hun: Ez gondot okoz.
eng: That certainly won't be easy.
hun: Ez biztos nem lesz könnyű.
eng: That changed everything.
hun: Ettől minden más lett.
eng: That changed everything.
hun: Ez mindent megváltoztatott.
eng: That changes everything.
hun: Ettől minden más lesz.
eng: That changes everything.
hun: Ez mindent megváltoztat.
eng: That changes nothing.
hun: Az nem változik.
eng: That changes nothing.
hun: Ez semmit sem változtat.
eng: That cheese is made from goat's milk.
hun: Azt a sajtot kecsketejből készítették.
eng: That cheese is made from sheep's milk.
hun: Az a sajt juhtejből készült.
eng: That chicken was cut by Dom's father in the kitchen.
hun: Azt a csirkét Dom apja vágta le a konyhában.
eng: That child is Edward's son.
hun: Ez a fiú Edward fia.
eng: That child of yours needs a good talking to.
hun: Ideje lenne már, hogy alaposan elbeszélgess ezzel a gyerekeddel.
eng: That child ought to be in bed.
hun: Ennek a gyereknek már ágyban lenne a helye.
eng: That child stuck out his tongue at me.
hun: A gyerek kiöltötte rám a nyelvét.
eng: That city is famous for its music industry.
hun: Az a város híres a zeneiparáról.
eng: That cloth is made from cotton.
hun: A ruha pamutból készült.
eng: That coat looks good on you.
hun: Jól áll rajtad az a kabát.
eng: That cold shake is full of protein.
hun: A shake tele van fehérjékkel.
eng: That computer might not work.
hun: Nem biztos, hogy ez a számítógép működni fog.
eng: That concerns me.
hun: Ez engem érint.
eng: That conference is held every year.
hun: Ez a konferencia évente kerül megrendezésre.
eng: That cost a lot.
hun: Sokba került.
eng: That cost him his job.
hun: Ez az állásába került.
eng: That could be anything.
hun: Bármi is lehetne.
eng: That could be anything.
hun: Bármi lehet.
eng: That could be anything.
hun: Ez akármi is lehet.
eng: That could be a problem.
hun: Ez probléma lehet.
eng: That could be arranged.
hun: Meg lehet oldani.
eng: That could happen at any time.
hun: Az bármikor megtörténhet.
eng: That could happen to me, too.
hun: Velem is megtörténhet.
eng: That could happen to us, too.
hun: Ez velünk is megtörténhet.
eng: That could only be you.
hun: Csak te lehettél.
eng: That could take days.
hun: Ez napokig eltarthat.
eng: That could take days.
hun: Ez több napot is igénybe vehet.
eng: That could take several months.
hun: Eltarthat néhány hónapig.
eng: That could take several months.
hun: Több hónapba telhet.
eng: That could take years.
hun: Évekbe telhet.
eng: That could've been prevented.
hun: Ez elkerülhető lett volna.
eng: That country's economy is growing.
hun: Ennek az országnak a gazdasága növekszik.
eng: That couple was made for each other.
hun: Az a pár egymásnak volt teremtve.
eng: That crazy squirrel belongs in a nuthouse!
hun: Az az őrült mókus a diliházhoz tartozik.
eng: That cut on your arm looks pretty serious.
hun: Ez a vágás a karodon elég súlyosnak látszik.
eng: That day changed my life.
hun: Az a nap megváltoztatta az életemet.
eng: That day shall come.
hun: Eljön majd a napja.
eng: That day started as the other ones did.
hun: Ez a nap is úgy kezdődött, mint a többi.
eng: That'd be cool.
hun: Ez klassz lenne.
eng: That'd be fine.
hun: Rendben lesz.
eng: That'd be fun.
hun: Ez mókás lenne.
eng: That decision will have far-reaching and serious consequences.
hun: Ennek a döntésnek messze nyúló és meghatározó következményei lesznek.
eng: That did happen once.
hun: Ez egyszer tényleg megtörtént.
eng: That didn't cross my mind.
hun: Ez eszembe sem jutott.
eng: That didn't cross my mind.
hun: Ez föl sem merült bennem.
eng: That didn't cross my mind.
hun: Ez meg sem fordult a fejemben.
eng: That didn't go too well.
hun: Nem ment túl jól.
eng: That didn't help.
hun: Ez nem segített.
eng: That didn't miss by much.
hun: Nem sok hiányzott hozzá.
eng: That didn't stop Tom from trying.
hun: Ettől Tomi még próbálkozott.
eng: That didn't surprise me, either.
hun: Engem az sem lepett meg.
eng: That didn't surprise me, either.
hun: Én sem lepődtem meg azon.
eng: That didn't take long.
hun: Nem tartott sokáig.
eng: That disease is caused by bacteria.
hun: Ezt a betegséget baktériumok okozzák.
eng: That disease is incurable.
hun: Ez a betegség gyógyíthatatlan.
eng: That does not make sense.
hun: Ennek nincs értelme.
eng: That doesn't bother me.
hun: Engem nem zavar.
eng: That doesn't change a thing.
hun: Ez nem változtat a dolgon.
eng: That doesn't change how I feel.
hun: Ez nem változtat azon, hogy hogy érzek.
eng: That doesn't change the situation one iota.
hun: Ez jottányit sem változtat a helyzeten.
eng: That doesn't fit the pattern.
hun: Az nem illik a képbe.
eng: That doesn't happen a lot.
hun: Ilyesmi nem történik gyakran.
eng: That doesn't happen very often.
hun: Az nem történik meg nagyon gyakran.
eng: That doesn't help.
hun: Az nem segít.
eng: That doesn't help me.
hun: Ez nem segít nekem.
eng: That doesn't help much.
hun: Ez nem segít sokat.
eng: That doesn't look too hard.
hun: Ez nem tűnik túl keménynek.
eng: That doesn't make any sense.
hun: Ennek nincs értelme.
eng: That doesn't make sense.
hun: Ennek nincs értelme.
eng: That doesn't matter now.
hun: Ez most nem számít.
eng: That doesn't necessarily change anything.
hun: Ez nem változtat meg akármit is szükségszerűen.
eng: That doesn't really matter.
hun: Igazából nincs jelentősége.
eng: That doesn't really matter.
hun: Nem nagyon számít.
eng: That doesn't seem fair.
hun: Nem tűnik korrektnek.
eng: That doesn't seem to be a problem to me.
hun: Nem hinném, hogy ez probléma lenne számomra.
eng: That doesn't sound too hard.
hun: Ez nem hangzik túl keménynek.
eng: That doesn't surprise me.
hun: Ez nem lep meg.
eng: That dog is big.
hun: Az a kutya nagy.
eng: That dog runs very fast.
hun: Ez a kutya nagyon gyorsan fut.
eng: That doll is scary.
hun: Az a bábu ijesztő.
eng: That door cannot be locked.
hun: Ezt az ajtót nem lehet bezárni.
eng: That dress is awful.
hun: Az a ruha szörnyű.
eng: That dress is perfect for you.
hun: Az a ruha tökéletesen illik hozzád.
eng: That dress makes you look fat.
hun: Az a ruha kövérít téged.
eng: That drum has a very strange sound.
hun: Annak a dobnak igen furcsa hangja van.
eng: That employee can neither write nor read.
hun: Az a munkavállaló sem írni, sem olvasni nem tud.
eng: That experiment was a failure.
hun: A kísérlet kudarccal végződött.
eng: That experiment was a failure.
hun: A kísérlet kudarcot vallott.
eng: That explains everything.
hun: Ez mindent megmagyaráz!
eng: That explains it.
hun: Az megmagyarázza ezt.
eng: That factory produces toys.
hun: Ebben a gyárban játékokat gyártanak.
eng: That farm belongs to the Jackson family.
hun: Az a farm a Jackson családé.
eng: That fits me.
hun: Ez jó rám.
eng: That flower has a strong smell.
hun: Nagyon erős illata van annak a virágnak.
eng: That flower smells sweet.
hun: Ennek a virágnak jó illata van.
eng: That food is so bad that I wouldn't dream of eating it.
hun: Ez az étel olyan rossz, hogy még álmomban sem enném meg.
eng: That French word has no equivalent in English.
hun: Ennek a francia szónak nincs angol megfelelője.
eng: That fried fish was eaten by me.
hun: Azt a sült halat én ettem meg.
eng: That fucking whore took my credit card.
hun: Az a büdös kurva elvitte a hitélkártyámat!
eng: That furniture is my mother's.
hun: Ezek a bútorok anyáméi.
eng: That furniture is my mother's.
hun: Ezek anyám bútorai.
eng: That game was awesome.
hun: Az a játék fantasztikus volt.
eng: That girl is hot.
hun: Ez a lány nagyon dögös.
eng: That girl is Mary.
hun: Az a lány Mari.
eng: That girl looks boyish.
hun: Az a kislány fiúsnak tűnik.
eng: That girl looks boyish.
hun: Ennek a lánynak olyan fiús a külseje.
eng: That girl looks boyish.
hun: Ez a lány egy fiúra hasonlít.
eng: That girl's eyes are blue.
hun: Annak a lánynak kék a szeme.
eng: That girl's face is incredibly ugly.
hun: Annak a lánynak az arca hihetetlenül csúnya.
eng: That girl whose hair is long is Judy.
hun: Az a hosszú hajú lány Judit.
eng: That gives us hope.
hun: Ez reménnyel tölt el minket.
eng: That gives us hope.
hun: Ez reményt ad nekünk.
eng: That goes over my head.
hun: Ez nekem magas.
eng: That goes without saying.
hun: Ezt mondani se kell!
eng: That guy has a screw loose!
hun: Nem százas a fazon.
eng: That guy has been staring at us.
hun: Az a fickó folyamatosan bámul minket.
eng: That guy has been staring at us.
hun: Az a pasas néz minket már egy ideje.
eng: That guy is always asking his parents for money.
hun: Ez az alak mindig pénzt kér a szüleitől.
eng: That guy is totally nuts!
hun: Tiszta gyagyás a fószer!
eng: That guy over there is Tom.
hun: Az a fickó ott Tamás.
eng: That guy over there is Tom.
hun: Az a srác ott Tamás.
eng: That guy's incredible.
hun: Ez a fickó hihetetlen.
eng: That guy stole my wallet! Stop him!
hun: Az ipse ellopta a pénztárcámat! Fogják meg!
eng: That had to hurt.
hun: Ez biztosan fájt.
eng: That hamburger really was delicious.
hun: Az a hamburger igazán finom volt.
eng: That happened a week ago.
hun: Az egy hete történt.
eng: That happened decades ago.
hun: Az évtizedekkel ezelőtt történt.
eng: That happened in October.
hun: Ez októberben történt.
eng: That happened just last week.
hun: Még csak a múlt héten történt.
eng: That happened to me as well.
hun: Velem is ez történt.
eng: That happens all the time.
hun: Mindig ez történik.
eng: That happens every day.
hun: Ilyesmi minden nap megesik.
eng: That happens sometimes.
hun: Néha történik ilyen.
eng: That hardly seems fair.
hun: Ez nem igazán tűnik korrektnek.
eng: That has allowed the creation of 4.000 new jobs.
hun: Ez négyezer új munkahely létrehozását tette lehetővé.
eng: That hasn't been confirmed.
hun: Ezt még nem erősítették meg.
eng: That hasn't yet happened.
hun: Még nem történt meg.
eng: That he is alive is certain.
hun: Biztosan túlélte.
eng: That helped.
hun: Ez segített.
eng: That helps me fall asleep.
hun: Ez segít, hogy elaludjak.
eng: That he will succeed is certain.
hun: Biztos, hogy sikert ér el.
eng: That horse is very expensive.
hun: Az a ló nagyon drága.
eng: That house belongs to him.
hun: Az a ház az övé.
eng: That house is mine.
hun: Az a ház az enyém.
eng: That house is mine.
hun: Ez a ház az enyém.
eng: That house looks nice.
hun: Ez a ház csinos.
eng: That house looks nice.
hun: Ez a ház jól néz ki.
eng: That house looks nice.
hun: Ez a ház szép.
eng: That hurts.
hun: Az fáj.
eng: That hurts.
hun: Ez fáj.
eng: That hut is crawling with lizards and insects.
hun: Abban a kunyhóban hemzsegnek a gyíkok és a rovarok.
eng: That idea isn't good enough since it was you who said it.
hun: Ez az ötlet nem elég jó, mert te mondtad.
eng: That is a good question.
hun: Ez jó kérdés.
eng: That is a high building, is it not?
hun: Az egy magas épület, ugye?
eng: That is a lie.
hun: Ez hazugság!
eng: That is all that he said.
hun: Ez minden, amit mondott.
eng: That is a mistake.
hun: Tévedés.
eng: That is a nice sweater.
hun: Az egy szép pulóver.
eng: That is an internal affair of this country.
hun: Ez az ország belső ügye.
eng: That is a very good question.
hun: Ez egy nagyon jó kérdés.
eng: That is bad for you.
hun: Ez neked rossz.
eng: That is correct.
hun: Ez helyes.
eng: That is disturbing.
hun: Ez zavaró.
eng: That is essential.
hun: Ez nélkülözhetetlen.
eng: That is going too far.
hun: Ez túlmegy minden határon.
eng: That is her car.
hun: Az az ő autója.
eng: That is his house.
hun: Az az ő háza.
eng: That is indispensable.
hun: Ez elengedhetetlen.
eng: That is intriguing.
hun: Ez kíváncsivá tesz.
eng: That island has a tropical climate.
hun: Az a sziget trópusi éghajlatú.
eng: That island has a tropical climate.
hun: Ennek a szigetnek trópusi éghajlata van.
eng: That island is American territory.
hun: Ez a sziget amerikai felségterület.
eng: That island's population lives on fishing.
hun: A sziget lakossága halászatból él.
eng: That is less than beautiful.
hun: Nem igazán szép.
eng: That is mine.
hun: Az az enyém.
eng: That is mine.
hun: Az enyém.
eng: That is mine. I don't know where yours is.
hun: Ez az enyém. Nem tudom, hogy a tiéd hol van.
eng: That is my airplane.
hun: Ez az én repülőm.
eng: That is my house.
hun: Ez a házam.
eng: That is my own affair.
hun: Ez az én dolgom.
eng: That is my school.
hun: Ez az én iskolám.
eng: That is no fault of Jack's.
hun: Az nem Jack hibája.
eng: That is not altogether bad.
hun: Egészében véve nem rossz.
eng: That is not art. That is a vagina with teeth.
hun: Az nem művészet. Az vagina fogakkal.
eng: That is not a tiger.
hun: Ez nem tigris.
eng: That is not my idea of him.
hun: Én nem ilyennek képzelem őt.
eng: That is not my native language.
hun: Ez nem az anyanyelvem.
eng: That is not my native language.
hun: Nem ez az anyanyelvem.
eng: That is not very refreshing.
hun: Nem igazán frissítő.
eng: That is not what I am going to talk about.
hun: Nem erről fogok beszélni.
eng: That is not what I meant at all.
hun: Ez egyáltalán nem az, amire gondoltam.
eng: That is not what I said at all.
hun: Én egyáltalán nem ezt mondtam.
eng: That is not what I said at all.
hun: Ez egyáltalán nem az, mint amit én mondtam.
eng: That is not what we're going to talk about.
hun: Nem erről kell beszélnünk.
eng: That is not your knife.
hun: Ez nem a te késed.
eng: That isn't a good enough reason.
hun: Ez nem elég jó indok rá.
eng: That isn't allowed.
hun: Ez nem megengedett.
eng: That isn't a priority.
hun: Az nem prioritás.
eng: That isn't a priority.
hun: Ez nem élvez most prioritást.
eng: That isn't a priority.
hun: Ez nem prioritás.
eng: That isn't enough.
hun: Az nem elég.
eng: That isn't fair.
hun: Nem igazságos.
eng: That isn't going to be a problem.
hun: Az nem lesz probléma.
eng: That isn't much.
hun: Ez nem sok.
eng: That isn't much.
hun: Ez nem valami sok.
eng: That isn't necessary, is it?
hun: Arra nincs szükség, ugye?
eng: That isn't their fault.
hun: Nem ők tehetnek róla.
eng: That isn't Tom.
hun: Az nem Tom.
eng: That isn't what people normally say.
hun: Nem így szokták mondani.
eng: That isn't why I'm afraid of Tom.
hun: Nem azért félek Tomtól.
eng: That is of no use to me.
hun: Ez számomra hasznavehetetlen.
eng: That is of no use to me.
hun: Számomra ez haszontalan.
eng: That is one of the most difficult languages in the whole world.
hun: Ez az egyik legnehezebb nyelv az egész világon.
eng: That is our father.
hun: Ő a mi apánk.
eng: That is our school.
hun: Ez az iskolánk.
eng: That is rather unexpected.
hun: Ez eléggé váratlan.
eng: That is rather unexpected.
hun: Ez meglehetősen váratlan volt.
eng: That is really good news.
hun: Ez tényleg jó hír.
eng: That is really good news.
hun: Ez valóban jó hír.
eng: That is simply not true.
hun: Ez egyszerűen nem igaz.
eng: That is such a dumb idea.
hun: Ez milyen egy ostoba ötlet!
eng: That is the book I want to read.
hun: Ez az a könyv, amit el akarok olvasni.
eng: That is the funniest joke that I have ever heard.
hun: Ez a legmulatságosabb tréfa, amit eddig hallottam.
eng: That is the highest mountain in the world.
hun: Az a világ legmagasabb hegye.
eng: That is the house where he lives.
hun: Ebben a házban lakik.
eng: That is the man I see every day on the train.
hun: Ez az, akit minden nap látok a vonaton.
eng: That is the picture that he painted.
hun: Ez az a kép, amit ő festett.
eng: That is the tallest building I have ever seen.
hun: Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.
eng: That is why so many students are absent today.
hun: Ezért hiányzik olyan sok diák ma.
eng: That is your book.
hun: Ez a te könyved.
eng: That Italian author is little known in Japan.
hun: Ez az olasz író alig ismert Japánban.
eng: That jacket is too big for you.
hun: Az a dzseki túl nagy rád.
eng: That job will take at least ten days.
hun: Az a munka legalább tíz napig tart.
eng: That joke isn't funny.
hun: Ez a vicc nem mulatságos.
eng: That joke was funny.
hun: Tetszett ez a vicc.
eng: That joke wasn't funny.
hun: Az a vicc nem volt mulatságos.
eng: That just might happen.
hun: Akár ez is megtörténhet.
eng: That just might work.
hun: Esetleg működhet.
eng: That keeps happening to me.
hun: Folyton ez történik velem.
eng: That kid's a chip off the old block.
hun: Ezzel a gyerekkel nem esett messze az alma a fájától.
eng: That knife came in very handy, didn't it.
hun: Az a kés jól jött, igaz?
eng: That liquid is harmful.
hun: Az a folyadék ártalmas.
eng: That'll be a big achievement.
hun: Ez nagy teljesítmény lesz.
eng: That'll be all.
hun: Ennyi lesz.
eng: That'll be all for now.
hun: Egyelőre ennyi.
eng: That'll be a lot of fun, I think.
hun: Szerintem ez nagyon mókás lesz.
eng: That'll be around 7:00.
hun: Ez hét óra körül lesz.
eng: That'll be difficult.
hun: Nehéz lesz.
eng: That'll be fun.
hun: Az szórakoztató lesz.
eng: That'll be great.
hun: Az nagyszerű lesz.
eng: That'll be hard.
hun: Az nehéz lesz.
eng: That'll be helpful.
hun: Az hasznos lesz.
eng: That'll be interesting.
hun: Ez érdekes lesz.
eng: That'll be nice.
hun: Az szép lesz.
eng: That'll be tough.
hun: Az kemény lesz.
eng: That'll be wonderful.
hun: Az csodás lesz.
eng: That'll change.
hun: Ez változni fog.
eng: That'll change now.
hun: Ez most meg fog változni.
eng: That'll do.
hun: Ez megteszi majd.
eng: That'll do it.
hun: Az jó lesz.
eng: That'll do it.
hun: Az meg fog felelni.
eng: That'll do it.
hun: Az megteszi.
eng: That'll do nicely.
hun: Az bőven elég lesz.
eng: That'll do nicely.
hun: Az bőven meg fog felelni.
eng: That'll do nicely.
hun: Az bőven megteszi.
eng: That'll happen eventually.
hun: Végül meg fog történni.
eng: That'll help.
hun: Ez segíteni fog.
eng: That'll last.
hun: Ki fog tartani.
eng: That'll make me happy.
hun: Ez boldoggá fog tenni.
eng: That'll never work.
hun: Az soha nem fog működni.
eng: That'll put you in danger.
hun: Emiatt bajba kerülsz.
eng: That'll take a couple hours.
hun: Az pár órát igénybe fog venni.
eng: That'll take some time.
hun: Ez beletelik egy kis időbe.
eng: That'll take time.
hun: Az időbe telik.
eng: That'll take time.
hun: Az időt vesz igénybe.
eng: That'll work.
hun: Ez működni fog.
eng: That'll work fine.
hun: Az jól fog működni.
eng: That'll work fine.
hun: Az rendben lesz.
eng: That'll work well.
hun: Az jól fog működni.
eng: That'll work well.
hun: Az jó munkát fog végezni.
eng: That looked bad.
hun: Az rosszul nézett ki.
eng: That looks expensive.
hun: Ez drága lehet.
eng: That looks pretty cool.
hun: Ez elég klassznak tűnik.
eng: That looks pretty cool.
hun: Nagyon jól néz ki.
eng: That looks really good.
hun: Nagyon jól néz ki.
eng: That made a profound impression on me.
hun: Mély benyomást tett rám.
eng: That made me change my mind.
hun: Attól gondoltam meg magam.
eng: That made me think.
hun: Ez elgondolkodtatott.
eng: That made me think.
hun: Ezen elgondolkodtam.
eng: That made me think.
hun: Ezen én gondolkodóba estem.
eng: That made me think.
hun: Ez gondolkodásra ösztökélt.
eng: That made me think.
hun: Ez gondolkodásra sarkallt.
eng: That made me think.
hun: Ez gondolkodóba ejtett.
eng: That made the problem all the more complicated.
hun: Ez még bonyolultabbá tette a problémát.
eng: That made Tom pretty mad.
hun: Az teljesen megőrjítette Tomot.
eng: That magazine is aimed at teenagers.
hun: A magazinnak a tizenévesek a célközönsége.
eng: That magazine isn't interesting or anything like that.
hun: Ez a magazin nem érdekes és semmi ilyesmi.
eng: That makes it easier.
hun: Így könnyebb lesz.
eng: That makes it harder.
hun: Így nehezebb lesz.
eng: That makes me anxious.
hun: Ez aggodalommal tölt el.
eng: That makes me anxious.
hun: Ez aggodalomra ad okot.
eng: That makes me anxious.
hun: Ez nyugtalanná tesz.
eng: That makes me anxious.
hun: Ezt aggódva figyelem.
eng: That makes me so angry.
hun: Ez annyira feldühít.
eng: That makes more sense.
hun: Ennek már több értelme van.
eng: That makes no difference.
hun: Az nem számít.
eng: That makes no sense.
hun: Annak semmi értelme.
eng: That makes no sense.
hun: Ennek nincs értelme.
eng: That makes sense to me.
hun: Nekem ez értelmes gondolatnak tűnik.
eng: That makes you tear out your hair.
hun: Ettől égnek fog állni a hajad.
eng: That man ate bread.
hun: Az a férfi kenyeret evett.
eng: That man brushes his teeth.
hun: Az a férfi mossa a fogát.
eng: That man is Pedro.
hun: Ez a férfi Pedro.
eng: That man is still interested in you.
hun: Azt az embert még mindig érdekled.
eng: That massage felt good.
hun: Az a masszázs jól esett.
eng: That may be dangerous.
hun: Ez valószínűleg veszélyes.
eng: That may be difficult.
hun: Ez nehéz lehet.
eng: That may not happen.
hun: Ez nem lehet.
eng: That may not happen.
hun: Ilyen nem történhet meg.
eng: That may work.
hun: Ez beválik.
eng: That may work.
hun: Ez működhet.
eng: That means a lot to me.
hun: Ez sokat jelent számomra.
eng: That means Tom was right.
hun: Az azt jelenti, hogy Tomnak volt igaza.
eng: That meat is chicken.
hun: Ez csirkehús.
eng: That medicine worked well for me.
hun: Ez a gyógyszer jól hatott rám.
eng: That medicine worked well for me.
hun: Ez a gyógyszer jó volt nekem.
eng: That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.
hun: A legfontosabb lecke, amelyet a történelem megtaníthat nekünk, az, hogy az emberek nem sokat tanulnak a történelem leckéiből.
eng: That might be a problem.
hun: Ez esetleg problémát okozhat.
eng: That might happen on Monday.
hun: Valószínűleg hétfőn lesz.
eng: That might have been true.
hun: Ez igaz lehetett.
eng: That might not work.
hun: Lehet, hogy ez nem fog működni.
eng: That moped isn't mine.
hun: Ez a moped nem az enyém.
eng: That mountain is five times as high as this one.
hun: Az a hegy ötször olyan magas, mint ez.
eng: That mountain is in the clouds.
hun: Felhőkbe burkolózott a hegy.
eng: That moved me deeply.
hun: Mélyen megérintett.
eng: That movie stinks!
hun: Ez a film bűzlik.
eng: That movie was terrible.
hun: Szörnyű volt az a film.
eng: That movie won an Oscar as the best foreign film.
hun: Ez a film nyerte el az Oscar díjat a legjobb külföldi film kategóriában.
eng: That music gets on his nerves.
hun: Ez a zene az idegeire megy.
eng: That music gets on his nerves.
hun: Ez a zene idegesíti őt.
eng: That must be a mistake.
hun: Ez biztosan valami hiba.
eng: That must be confusing.
hun: Ez biztosan zavaró.
eng: That must be exciting.
hun: Ez biztosan izgalmas.
eng: That must be tempting.
hun: Ez biztosan nagyon csábító.
eng: That must never happen.
hun: Ennek soha nem szabad megtörténnie.
eng: That must never happen.
hun: Ez soha nem következhet be.
eng: That must've been hard.
hun: Ez biztosan kemény volt.
eng: That must've been interesting work.
hun: Az biztos érdekes munka lehetett.
eng: That narrows it down.
hun: Ez leszűkíti a lehetőségeket.
eng: That never crossed my mind.
hun: Ez soha nem jutott eszembe.
eng: That never even crossed my mind.
hun: Ez fel sem merült bennem.
eng: That never should have happened.
hun: Annak soha nem kellett volna megtörténnie.
eng: That Newton was a great genius cannot be denied.
hun: Az, hogy Newton igazi zseni volt, vitathatatlan.
eng: That nickname fits him perfectly.
hun: Illik neki ez a becenév.
eng: That nickname fits him perfectly.
hun: Nagyon illik rá ez a becenév.
eng: That noise is almost driving me mad.
hun: Ez a zaj mindjárt megőrjít engem.
eng: That noise is driving me mad.
hun: Megőrülök ettől a zajtól.
eng: That occurrence is inevitable.
hun: Az az eset elkerülhetetlen.
eng: That offer is now off the table.
hun: Ez az ajánlat már nem aktuális.
eng: That offer is now off the table.
hun: Ez az ajánlat már tárgytalan.
eng: That old lady is crazy.
hun: Az az idős nő nem normális!
eng: That old lady is crazy.
hun: Bolond az a vénasszony!
eng: That old maid can milk all the cows up at the pasture.
hun: Az az öreg cseléd meg tudja fejni az összes tehenet a legelőn.
eng: That old man is a fussy eater.
hun: Ez az öreg folyton finnyázza az ételeket.
eng: That one is very rare.
hun: Ez nagyon ritka.
eng: That one over there is mine. I do not know where his is.
hun: Az ott az enyém. Nem tudom, az övé hol van.
eng: That one's for me, too.
hun: Ez is az enyém.
eng: That one's my favorite.
hun: Ez a kedvencem.
eng: That one usually works.
hun: Ez általában működik.
eng: That person asked me who I was, but I did not deem it necessary to answer him.
hun: Az az ember megkérdezte, ki vagyok, de nem véltem szükségesnek válaszolni neki.
eng: That person died.
hun: Az a személy már nem él.
eng: That person died.
hun: Az a személy meghalt.
eng: That person is a programmer.
hun: Az az ember programozó.
eng: That photographer is really talented.
hun: Ez a fényképész nagyon tehetséges.
eng: That place is open to everybody.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva áll.
eng: That place is open to everybody.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva van.
eng: That plan came to nothing.
hun: Az a terv füstbe ment.
eng: That plane is flying too low.
hun: Az a repülőgép túl alacsonyan száll.
eng: That plan failed.
hun: Az a terv kudarcot vallott.
eng: That probably cost less than a dollar.
hun: Valószínűleg még egy dollárba sem kerül.
eng: That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
hun: Lehet, hogy az az ajánlat két legyet ütne egy csapásra, de vigyáznunk kell, hogy a mohóságunk ne tegyen tönkre mindent.
eng: That proves nothing.
hun: Ez semmit sem bizonyít.
eng: That query does not find any results.
hun: Nincs semmi találat a keresésre.
eng: That rat-faced bastard Tom beat up my younger brother. He better pray that I don't find him.
hun: Az a barom patkányképű Tom megverte az öcsémet. Imádkozzon, hogy ne találjam meg!
eng: That red dress looks good on her.
hun: Az a piros ruha jól áll rajta.
eng: That reminded me of you.
hun: Az rád emlékeztetett.
eng: That reminded me of you.
hun: Ez rád emlékeztetett.
eng: That rings a bell.
hun: Ez ismerősen hangzik.
eng: That river is dangerous.
hun: Az a folyó veszélyes.
eng: That river is long.
hun: Ez a folyó hosszú.
eng: That river quickly overflowed due to the downpour.
hun: A folyó hamar kiáradt a felhőszakadás miatt.
eng: That river seems shallow, doesn't it?
hun: Sekélynek tűnik az a folyó, ugye?
eng: That room is not very large.
hun: Az a szoba nem túl nagy.
eng: That rule always applies.
hun: Ez a szabály mindig érvényes.
eng: That's a bad sign.
hun: Ez rossz jel.
eng: That's a beautiful butterfly.
hun: Az egy gyönyörű lepke.
eng: That's a beautiful butterfly.
hun: Az egy gyönyörű pillangó.
eng: That's a beautiful dress.
hun: Ez szép ruha.
eng: That's a beautiful piece of meat.
hun: Ez egy szép darab hús.
eng: That's a beautiful song.
hun: Ez egy nagyon szép dal.
eng: That's a beautiful sword.
hun: Ez egy nagyon szép kard.
eng: That's a beaver made out of Play-Doh.
hun: Ez egy gyurmahód.
eng: That's a bit of an exaggeration.
hun: Az egy kissé túlzás.
eng: That's a book.
hun: Az egy könyv.
eng: That's about all we can get done today.
hun: Körülbelül ez minden, amit ma megtehetünk.
eng: That's absolutely correct.
hun: Ez így abszolút megfelel.
eng: That's absolutely correct.
hun: Ez így teljesen rendben van.
eng: That's absolutely incredible.
hun: Az teljesen hihetetlen.
eng: That's absolutely right.
hun: Tökéletesen igaz.
eng: That's absolutely unacceptable.
hun: Az teljesen elfogadhatatlan.
eng: That's absurd.
hun: Ez abszurd.
eng: That's absurd.
hun: Ez lehetetlen.
eng: That's a bummer.
hun: Az szívás!
eng: That's a catchy song.
hun: Az egy fülbemászó dal.
eng: That's acceptable.
hun: Ez elfogadható.
eng: That's a challenge.
hun: Ez egy kihívás.
eng: That's a clever idea.
hun: Ez egy okos ötlet.
eng: That's a coincidence.
hun: Az véletlen egybeesés.
eng: That's a contradiction.
hun: Ez ellentmondás.
eng: That's a crime against humanity!
hun: Ez emberiesség elleni bűntett!
eng: That's a cute costume.
hun: Ez egy cuki ruha.
eng: That's a delicate question.
hun: Ez érzékeny kérdés.
eng: That's a depressing story.
hun: Ez egy lesújtó történet.
eng: That's a direct order.
hun: Ez egy közvetlen parancs.
eng: That's a dumb question.
hun: Ez egy hülye kérdés.
eng: That's a fact.
hun: Ez tény.
eng: That's a fairly reasonable price.
hun: Ez egy korrekt ár.
eng: That's a famous mountain.
hun: Ez egy ismert hegy.
eng: That's affecting me.
hun: Ez engem is érint.
eng: That's affecting me.
hun: Ez érint engem.
eng: That's a first world problem.
hun: Ez a világ legnagyobb problémája.
eng: That's a flat-out lie.
hun: Szemenszedett hazugság.
eng: That's a game for two.
hun: Ez olyan játék, amit ketten játszanak.
eng: That's a gimmick.
hun: Az egy ravasz trükk.
eng: That's a good brand.
hun: Az egy jó márka.
eng: That's a good choice.
hun: Ez egy jó választás.
eng: That's a good idea!
hun: Ez egy jó ötlet!
eng: That's a good idea.
hun: Ez egy jó ötlet.
eng: That's a good idea!
hun: Ez jó ötlet!
eng: That's a good question.
hun: Ez egy jó kérdés.
eng: That's a good question.
hun: Ez jó kérdés.
eng: That's a good school.
hun: Ez egy jó iskola.
eng: That's a good song.
hun: Ez jó szám.
eng: That's a good story. The only problem is that it's not true.
hun: Az egy jó történet. Az egyetlen probléma vele az, hogy nem igaz.
eng: That's a great movie.
hun: Ez egy nagyszerű film.
eng: That's a great outfit.
hun: Ez egy csodás öltözet.
eng: That's a great picture.
hun: Ez egy csodálatos kép.
eng: That's a happy thought.
hun: Ez egy örömteli gondolat.
eng: That's a hard question to answer.
hun: Ez egy nehezen megválaszolható kérdés.
eng: That's a hell of a lot of money.
hun: Ez irdatlan sok pénz!
eng: That's a hell of a lot of money.
hun: Ez temérdek pénz!
eng: That's a hen.
hun: Ez tyúk.
eng: That's a horrible idea.
hun: Ez egy szörnyű ötlet.
eng: That's a huge accomplishment.
hun: Ez egy hatalmas teljesítmény.
eng: That's a huge challenge.
hun: Ez hatalmas kihívás.
eng: That's a huge relief.
hun: Ez nagy megkönnyebbülés.
eng: That's a lame excuse.
hun: Ez gyenge kifogás.
eng: That's a lie!
hun: Ez hazugság!
eng: That's a lie.
hun: Ez hazugság!
eng: That's all.
hun: Ez minden.
eng: That's all for now.
hun: Pillanatnyilag ez minden.
eng: That's all for today.
hun: Ennyit mára.
eng: That's all for today.
hun: Hát, mára ennyit.
eng: That's all I can do.
hun: Ez minden, amit tehetek.
eng: That's all I'm looking for.
hun: Csak ezt keresem.
eng: That's all I needed to hear.
hun: Csak ezt akartam hallani.
eng: That's all I want to say.
hun: Ez minden, amit mondani akartam.
eng: That's all there was.
hun: Ez volt minden.
eng: That's all they wanted.
hun: Csak ennyit akartak.
eng: That's all Tom wants.
hun: Ez minden, amit Tom akar.
eng: That's all we can ask.
hun: Ez minden, amit kérhetünk.
eng: That's all we can do.
hun: Ez minden, amit tehetünk.
eng: That's all we do here.
hun: Ez minden, amit itt csinálunk.
eng: That's all we needed.
hun: Ez minden, amire szükségünk volt.
eng: That's all we talk about.
hun: Csak erről beszélgetünk.
eng: That's all wrong.
hun: Az mind hibás.
eng: That's all wrong.
hun: Az mind rossz.
eng: That's all you can do.
hun: Ez minden, amit tehetsz.
eng: That's a lot!
hun: Az sok!
eng: That's a lot to ask.
hun: Ezt túl sok kérni.
eng: That's already been done.
hun: Már megtörtént.
eng: That's also irrelevant.
hun: Ez sem ide tartozik.
eng: That's always fun.
hun: Az mindig szórakoztató.
eng: That's a minor detail.
hun: Ez egy apró részlet.
eng: That's a mistake.
hun: Az egy félreértés.
eng: That's a mistake.
hun: Az egy hiba.
eng: That's an abuse of authority.
hun: Ez hatalommal való visszaélés.
eng: That's an even bigger waste of time.
hun: Ez még nagyobb időpocsékolás.
eng: That's an excellent wine.
hun: Kiváló bor.
eng: That's a nice brooch.
hun: Ez egy csinos bross.
eng: That's a nice car you're driving.
hun: Jó a kocsid.
eng: That's a nice jacket.
hun: Ez egy szép zakó.
eng: That's a nice picture.
hun: Ez egy szép kép.
eng: That's a nice sweater.
hun: Az egy szép pulcsi.
eng: That's an idea.
hun: Az egy elképzelés.
eng: That's an important distinction to make.
hun: Fontos, hogy megtegyük ezt a megkülönböztetést.
eng: That's an improvement.
hun: Az javulás.
eng: That's an improvement.
hun: Ez javítás.
eng: That's an inspiration.
hun: Az egy ihlet.
eng: That's an inspiration.
hun: Az egy inspiráció.
eng: That's an interesting question.
hun: Ez egy érdekes kérdés.
eng: That's an interesting suggestion.
hun: Ez egy érdekes javaslat.
eng: That's annoying.
hun: Ez idegesítő.
eng: That's an odd request.
hun: Ez egy furcsa kérés.
eng: That's an old American custom.
hun: Ez egy ősi amerikai hagyomány.
eng: That's an old Canadian custom.
hun: Ez egy régi kanadai szokás.
eng: That's an old German custom.
hun: Ez egy régi német szokás.
eng: That's an old Japanese custom.
hun: Ez egy régi japán tradíció.
eng: That's an old joke.
hun: Ez egy szakállas vicc.
eng: That's an old picture.
hun: Ez egy régi kép.
eng: That's an old Russian custom.
hun: Ez egy régi orosz szokás.
eng: That's an old trick.
hun: Ez egy régi trükk.
eng: That's an old wives' tale.
hun: Ez egy dajkamese.
eng: That's an Olympic record.
hun: Ez olimpiai rekord.
eng: That's an order.
hun: Ez parancs!
eng: That's a normal reaction.
hun: Ez normális reakció.
eng: That's another story.
hun: Az egy más történet.
eng: That's another thing.
hun: Az egy másik dolog.
eng: That's an outrage.
hun: Az egy gaztett.
eng: That's an outrage.
hun: Az egy gyalázatos dolog.
eng: That's an understatement.
hun: Az enyhe kifejezés.
eng: That's an unquestionable fact.
hun: Ez egy megkérdőjelezhetetlen tény.
eng: That's an unusual name.
hun: Ez egy szokatlan név.
eng: That's an unusual name.
hun: Ez szokatlan név.
eng: That's an unusual one.
hun: Ez egy szokatlan darab.
eng: That's a pencil.
hun: Ez egy ceruza.
eng: That's a pity.
hun: Az sajnálatos.
eng: That's a possibility.
hun: Az egy lehetőség.
eng: That's a possible explanation.
hun: Ez egy lehetséges magyarázat.
eng: That's a pretty girl.
hun: Ő egy csinos lány.
eng: That's a pretty lame joke. Did you come up with it yourself?
hun: Ez elég béna vicc. Te találtad ki?
eng: That's a pretty risky job.
hun: Az egy igazán kockázatos munka.
eng: That's a problem.
hun: Ez egy probléma.
eng: That's a question that I hear all the time.
hun: Ez olyan kérdés, amit állandóan lehet hallani.
eng: That's a really wonderful plan.
hun: Ez tényleg csodás terv.
eng: That's a reasonable price.
hun: Ez elfogadható ár.
eng: That's a reasonable thing to do.
hun: Logikus.
eng: That's a risk.
hun: Az kockázat.
eng: That's a scary thought.
hun: Ez egy ijesztő gondolat.
eng: That's a secret I can't tell you.
hun: Ez egy titok, amit nem mondhatok el neked.
eng: That's a secret. I can't tell you.
hun: Ez titok. Nem mondhatom el neked.
eng: That's a spider bite.
hun: Az egy pókcsípés.
eng: That's a stupid idea.
hun: Az egy hülye ötlet.
eng: That's a stupid policy.
hun: Ez egy ostoba irányelv.
eng: That's a subject I know nothing about.
hun: Ez egy olyan dolog, amiről lövésem sincs.
eng: That's a tough question.
hun: Ez egy nehéz kérdés.
eng: That's a tower.
hun: Az egy torony.
eng: That's a tragedy.
hun: Az tragédia.
eng: That's a trivial error.
hun: Az alapvető hiba.
eng: That's a trivial error.
hun: Ez egy jelentéktelen hiba.
eng: That's a trivial error.
hun: Ez egy jelentéktelen tévedés.
eng: That's a true story.
hun: Ez igaz történet.
eng: That's a truly interesting story.
hun: Ez egy igazán érdekes történet.
eng: That's a very beautiful dress.
hun: Ez egy gyönyörű ruha.
eng: That's a very good car.
hun: Az egy nagyon jó kocsi.
eng: That's a very good plan.
hun: Ez nagyon jó terv.
eng: That's a very good sign.
hun: Ez egy nagyon jó jel.
eng: That's a very old song.
hun: Ez egy nagyon régi dal.
eng: That's a very rude question.
hun: Ez egy nagyon faragatlan kérdés volt.
eng: That's a very rude question.
hun: Ez egy nagyon szemtelen kérdés.
eng: That's a very rude question.
hun: Ez egy nagyon udvariatlan kérdés.
eng: That's a very serious accusation.
hun: Ez nagyon komoly vád.
eng: That's avoidable.
hun: Ez elkerülhető.
eng: That's awesome! "You think so?"
hun: - Döbbenetes! - Úgy véled?
eng: That's awful.
hun: Ez szörnyű.
eng: That's a wise decision.
hun: Ez egy bölcs döntés.
eng: That's bad news.
hun: Ez rossz hír.
eng: That's barbaric!
hun: Barbár!
eng: That's beautiful.
hun: Ez gyönyörű.
eng: That's because you're a girl.
hun: Azért, mert lány vagy.
eng: That's beside the point.
hun: Nem erről van szó.
eng: That's better.
hun: Ez jobb.
eng: That's better, isn't it?
hun: Ez jobb, mi?
eng: That's better, isn't it?
hun: Ez jobb, nem?
eng: That's better, isn't it?
hun: Ez jobb, nemde?
eng: That's better, isn't it?
hun: Na ez ugye jobb?
eng: That's better, isn't it?
hun: Ugye hogy ez jobb?
eng: That's better.
hun: Jobb.
eng: That's better than nothing.
hun: Az jobb a semminél.
eng: That's beyond my control.
hun: Erre nincs ráhatásom.
eng: That's beyond my control.
hun: Ez a hatáskörömön kívül esik.
eng: That's brilliant.
hun: Ez zseniális.
eng: That's bullshit!
hun: Ez baromság!
eng: That's bullshit!
hun: Ez egy hülyeség!
eng: That's can't be good.
hun: Nem hinném, hogy jó.
eng: That's certainly possible.
hun: Az bizonyára lehetséges.
eng: That Schubert sonata sounds really familiar to me.
hun: Az a Schubert-szonáta igazán ismerős nekem.