DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He wishes to become a doctor.
hun: Orvos szeretne lenni.
eng: He wondered what to do about the wallet he was holding.
hun: Azon tűnődött, hogy mit mit tegyen a kezében tartott tárcával.
eng: He wonders if you are afraid of snakes.
hun: Kíváncsi, hogy félsz-e a kígyóktól.
eng: He won her affection.
hun: Elnyerte a szerelmét.
eng: He won't beat me.
hun: Nem fog legyőzni.
eng: He won't be home at lunch time.
hun: Nem lesz otthon ebédidőre.
eng: He won't be right.
hun: Nem lesz igaza.
eng: He won't come, owing to Tom.
hun: Tomi miatt nem jön.
eng: He won't do you any harm.
hun: Nem akar ártani neked.
eng: He won the first prize at the chess tournament.
hun: Megnyerte a fődíjat a sakkversenyen.
eng: He won the lottery.
hun: Nyert a lottón.
eng: He won't hurt you.
hun: Nem fog bántani.
eng: He won't like that.
hun: Nem fog neki tetszeni.
eng: He won't starve to death.
hun: Nem fog éhen halni.
eng: He wore a light blue tie.
hun: Világoskék nyakkendőt viselt.
eng: He wore glasses.
hun: Szemüveget viselt.
eng: He wore glasses.
hun: Szemüveg volt rajta.
eng: He wore old shoes.
hun: Egy régi cipőt hordott.
eng: He wore red pants.
hun: Piros nadrágot viselt.
eng: He worked both the lunch and dinner shift.
hun: Az ebéd- és a vacsoraturnusban is dolgozott.
eng: He worked hard in order that his family might live in comfort.
hun: Keményen dolgozott, hogy a családja kényelmesen élhessen.
eng: He worked hard in order to succeed.
hun: Keményen dolgozik a siker érdekében.
eng: He worked in a dairy.
hun: Tejüzemben dolgoztunk.
eng: He worked in Belgium.
hun: Belgiumban dolgozott.
eng: He works as a speech therapist.
hun: Logopédusként dolgozik.
eng: He works as hard as any boy in the class.
hun: Ugyanolyan szorgalmas, mint bármelyik másik fiú az osztályban.
eng: He works at a bank.
hun: A bankban dolgozik.
eng: He works at a bank.
hun: Egy bankban dolgozik.
eng: He works at the bank.
hun: Egy bankban dolgozik.
eng: He works by DPD.
hun: A DPD-nél dolgozik.
eng: He works day and night to provide for his family.
hun: Éjjel-nappal dolgozik, hogy gondoskodjék a családjáról.
eng: He works every day but Sunday.
hun: Minden nap dolgozik, kivéve vasárnap.
eng: He works every day except Sunday.
hun: Dolgozik minden nap, vasárnap kivételével.
eng: He works every day except Sunday.
hun: Minden nap dolgozik, kivéve vasárnap.
eng: He works every day save Sundays.
hun: Minden nap dolgozik, kivéve vasárnap.
eng: He works for a bank.
hun: Egy bankban dolgozik.
eng: He works for an American company.
hun: Egy amerikai cégnél dolgozik.
eng: He works from 8 to 5.
hun: 8-tól 5-ig dolgozik.
eng: He works hardest in his class.
hun: Ő a legszorgalmasabb az osztályban.
eng: He works hardest in his class.
hun: Ő dolgozik a legkeményebben az osztályban.
eng: He works hardest in his class.
hun: Ő dolgozik a legkeményebben az osztályon.
eng: He works hard.
hun: Keményen dolgozik.
eng: He works in a bank.
hun: Egy bankban dolgozik.
eng: He works in a factory.
hun: Egy gyárban dolgozik.
eng: He works in a saw mill.
hun: Fűrésztelepen dolgozik.
eng: He works in the fields.
hun: A földeken dolgozik.
eng: He works in the laboratory.
hun: Laboratóriumban dolgozik.
eng: He works in the university.
hun: Az egyetemen dolgozik.
eng: He works very hard.
hun: Igen keményen dolgozik.
eng: He works very hard.
hun: Ő nagyon keményen dolgozik.
eng: He works well, just as usual.
hun: Jól dolgozik, csak úgy, mint mindig.
eng: He works with Christians.
hun: Keresztényekkel dolgozik.
eng: He works with me at the office.
hun: Velem dolgozik az irodában.
eng: He works with Muslim women.
hun: Muzulmán nőkkel dolgozik együtt.
eng: He would be glad to hear that.
hun: Örülne, ha azt hallaná.
eng: He would be the last one to believe that.
hun: Ő lenne az utolsó, aki elhinné ezt.
eng: He would be the last to deceive you.
hun: Ő lenne az utolsó, aki becsap.
eng: He would not tell the truth after all.
hun: Úgysem mondanám meg az igazat.
eng: He would often go fishing on Sunday.
hun: Vasárnaponként gyakran horgászni ment.
eng: He would tell me the truth, if I would ask him.
hun: Elmondaná nekem az igazat, ha megkérném őt.
eng: He writes a letter.
hun: Egy levelet ír.
eng: He writes scripts.
hun: Forgatókönyveket ír.
eng: He writes to his parents once a month.
hun: Havonta egyszer ír a szüleinek.
eng: He wrote a biography of a famous poet.
hun: Megírta egy híres költő életrajzát.
eng: He wrote a book, and an excellent one at that.
hun: Írt egy könyvet, méghozzá egy kitűnő könyvet.
eng: He wrote a letter.
hun: Írt egy levelet.
eng: He wrote a letter.
hun: Levelet írt.
eng: He wrote a letter, listening to music.
hun: Levelet írt, közben zenét hallgatott.
eng: He wrote a letter.
hun: Ő írt egy levelet.
eng: He wrote a letter.
hun: Ő írt levelet.
eng: He wrote a letter while listening to music.
hun: Levelet írt, miközben zenét hallgatott.
eng: He wrote a letter while listening to music.
hun: Levelet írt zenehallgatás közben.
eng: He wrote a letter yesterday.
hun: Tegnap írt egy levelet.
eng: He wrote a lot of books on China.
hun: Sok könyvet írt Kínáról.
eng: He wrote a novel based on ancient myths.
hun: Írt egy regényt, ami az ókori mitológiára épül.
eng: He wrote down the telephone number.
hun: Feljegyezte a telefonszámot.
eng: He wrote me four letters.
hun: Négy levelet írt nekem.
eng: He wrote one letter.
hun: Ő írt egy levelet.
eng: He wrote the report.
hun: Ő írta a jelentést.
eng: He wrote this book at the age of twenty.
hun: Húsz évesen írta ezt a könyvet.
eng: He wrote this book at the age of twenty.
hun: Húsz éves volt, amikor ezt a könyvet írta.
eng: He wrote this novel at twenty.
hun: Húszévesen írta ezt a regényt.
eng: He wrote three books in as many years.
hun: Három könyvet írt, ugyanannyi év alatt.
eng: He wrote three books in three years.
hun: Írt három könyvet három év alatt.
eng: He wrote three pages.
hun: Három oldalt írt.
eng: Hexane is a hydrocarbon.
hun: A hexán szénhidrogén.
eng: Hey! A bee stung me!
hun: Aú! Megszúrt egy méh!
eng: Hey, are you crazy?
hun: Hé, megőrültél?
eng: Hey, asshole, watch where you're going!
hun: Hé, te barom, figyelj már, hogy merre mész!
eng: Hey, come here.
hun: Gyere már ide!
eng: Hey, come here.
hun: Hallod, gyere ide!
eng: Hey, come here.
hun: Hé, gyere ide már!
eng: Hey, did you hear? Susan has a bun in the oven.
hun: Hé, hallottad? Zsuzsának van egy zsemléje a sütőben.
eng: Hey, don't blame me. I'm just the messenger.
hun: Ne engem hibáztass! Én csak a hírvivő vagyok.
eng: Hey, don't forget this.
hun: Ezt nehogy elfelejtsd!
eng: Hey, give me a break.
hun: Figyelj, egy kicsit hagyjál már békén!
eng: Hey, how's it going?
hun: Hé, hogy ityeg?
eng: Hey. I know you.
hun: De hiszen én ismerlek!
eng: Hey. I know you.
hun: Hé, tudom, ki vagy!
eng: Hey. I know you.
hun: Hiszen én ismerlek téged!
eng: Hey, I'm Mike.
hun: Üdvözlöm, Mike vagyok.
eng: Hey, it's snowing.
hun: Hé, havazik!
eng: Hey! I use my brain... and of course tools as well.
hun: Hohó! Én használom az agyamat. Na meg persze eszközöket is.
eng: Hey, kitty!
hun: Szia, cica!
eng: Hey, look, a three-headed monkey!
hun: Ejha, nézd csak, egy háromfejű majom!
eng: Hey, look at me.
hun: Hé, nézz rám!
eng: Hey, look over there.
hun: Nézz csak oda!
eng: Hey, look over there.
hun: Nézz már oda!
eng: Hey, pal, are you thinking what I think you think I'm thinking, or are you thinking what you thought I've been thinking? "Wait, who are you anyway?"
hun: - Hé, te! Gondolod, hogy arra gondolok, hogy azt gondolod, gondolkozom; vagy azon gondolkozol, hogy amire gondoltál az az, hogy gondolkodom? - Állj csak meg! Ki vagy te egyáltalán!?
eng: Hey, quit complaining.
hun: Hé, fejezd be a panaszkodást!
eng: Hey, relax.
hun: Hé, nyugalom!
eng: Hey, shut up for a second!
hun: Hallod, fogd már be egy percre a szádat!
eng: Hey.
hun: Szervusz!
eng: Hey! This is not the right place. You should contact the actual national coach for information regarding this.
hun: Szia! Ez nem a megfelelő hely. Az aktuális szövetségi kapitányt kéne megkeresned evvel kapcsolatos információért.
eng: Hey, Tom, can I ask you something?
hun: Hé, Tamás! Kérdezhetek valamit?
eng: Hey Tom, what's up?
hun: Helló Tom! Hogy vagy?
eng: Hey.
hun: Üdv!
eng: Hey, wait a second.
hun: Várj egy pillanatot.
eng: Hey, wait up!
hun: Hé, várj!
eng: Hey, wake up.
hun: Hé, ébredj fel.
eng: Hey, welcome to the club.
hun: Hé, üdv a klubban!
eng: Hey, what did you actually think, when you agreed to that?
hun: Na most tulajdonképpen mire gondoltál, amikor ebbe beleegyeztél?
eng: Hey, what happened?
hun: Hé, mi történt?
eng: Hey, what's going on?
hun: Mi folyik itt?
eng: Hey, what's that?
hun: Hé, mi az?
eng: Hey, what's wrong?
hun: Nos, mi nem stimmel?
eng: Hey, who's this bottle of champagne for? I haven't ordered drinks.
hun: Hé, kié ez az üveg pezsgő? Én nem rendeltem italt.
eng: Hey, who wants pizza?
hun: Hé, ki akar pizzát?
eng: Hey, you're early!
hun: Hé, korai vagy!
eng: Hey, you're early.
hun: Hé, korai vagy!
eng: Hey, you're not Tom.
hun: Hé, te nem Tom vagy!
eng: Hey, you! What are you doing?
hun: Hé, te! Mit csinálsz?
eng: Hey, Zgana, how old are you?
hun: Hé Zgana, hány éves vagy?
eng: Hi.
hun: Cső!
eng: Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
hun: A rendőrség elől bujkálva Dima egy szemetesben töltötte az éjszakát.
eng: Hi! Do you work here?
hun: Üdvözöllek! Te itt dolgozol?
eng: Hierarchy is against equality.
hun: A hierarchia nem az egyenlőséget példázza.
eng: Hi, everybody.
hun: Helló mindenkinek!
eng: Hi, everybody.
hun: Üdv mindenkinek!
eng: Hi, Father.
hun: Szia, apa!
eng: Higher education is not a luxury.
hun: A felsőoktatás nem luxus.
eng: Higher education is not a luxury.
hun: A magasabb szintű oktatás nem valami luxus.
eng: High five!
hun: Adj egy ötöst!
eng: High five!
hun: Pacsit!
eng: Hi! Good morning!
hun: Helló! Jó reggelt!
eng: Hi! Good morning!
hun: Szia! Jó reggelt!
eng: Hi, guys.
hun: Sziasztok!
eng: Hi!
hun: Hali!
eng: Hi.
hun: Helóka!
eng: Hi, how are you?
hun: Halló! Hogy vagy?
eng: Hi! How are you?
hun: Halló! Hogy vagy?
eng: Hi. How are you?
hun: Halló! Hogy vagy?
eng: Hi! How are you?
hun: Szia! Hogy vagy?
eng: Hi, how're you doing?
hun: Szia! Hogy vagy?
eng: Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
hun: Heló! Csak azt akartam mondani, hogy a probléma meg lett oldva.
eng: Hi, I'm Mary and my friend here is Kate.
hun: Szia, én Mary vagyok és ez itt a barátom, Kate.
eng: Hi, I'm Tom.
hun: Szia, Tom vagyok!
eng: Hi, I'm Tom. What's your name?
hun: Szia, Tom vagyok? Mi a neved?
eng: Hi, my dear, my darling, my honey, my destiny. How was your day?
hun: Szia kedvesem, szerelmem, kicsim, életem! Milyen napod volt?
eng: Hi, my friend!
hun: Szervusz, barátom!
eng: Hi, my name is Ken Saitou.
hun: Hallo, a nevem Ken Saitou.
eng: Hi, my name is Ken Saitou.
hun: Üdvözlet, a nevem Ken Saitou.
eng: Hi, my name is Omid.
hun: Szia, az én nevem Omid.
eng: Hinduism changed me.
hun: A hinduizmus megváltoztatott.
eng: Hippopotamuses love water.
hun: A vízilovak szeretik a vizet.
eng: Hippopotamuses make more human victims than lions.
hun: A víziló támadásoknak több ember esik áldozatául, mint az oroszlánokénak.
eng: Hippopotamuses make more human victims than lions.
hun: Több embert ér víziló-, mint oroszlántámadás.
eng: Hippos have huge tusks.
hun: A vízilovaknak jó nagy agyaruk van.
eng: Hire some engineers.
hun: Vegyél fel néhány mérnököt.
eng: Hire the engineer.
hun: Vedd fel a mérnököt!
eng: His accent suggests he is a foreigner.
hun: Az akcentusa arra utal, hogy külföldi.
eng: His achievements were acknowledged.
hun: Elismerték a teljesítményét.
eng: His actions do not always correspond to his words.
hun: Cselekedetei nem mindig felelnek meg szavainak.
eng: His actions had irrevocable consequences.
hun: Tetteinek megmásíthatatlan következményei voltak.
eng: His actions had irrevocable consequences.
hun: Tetteinek visszafordíthatatlan következményei lettek.
eng: His act was dangerous.
hun: Veszélyes volt, amit csinált.
eng: His act was dangerous.
hun: Veszélyes volt, amit végrehajtott.
eng: His advice fell on deaf ears.
hun: A tanácsai süket fülekre találtak.
eng: His aim in life was to become a great doctor.
hun: Az volt az életcélja, hogy híres orvos legyen.
eng: His airplane crashed in the mountains.
hun: A repülője lezuhant a hegyekben.
eng: His ambition is to be first.
hun: Az álma, hogy első legyen.
eng: His ambition made him work hard.
hun: Becsvágya miatt keményen dolgozott.
eng: His ancestors would be proud.
hun: Az ősei büszkék lennének.
eng: His application was rejected.
hun: A jelentkezését visszautasították.
eng: His arguments do not support his thesis.
hun: Az érvei nem támasztják alá az állítását.
eng: His army was west of the Mississippi River.
hun: Serege a Mississippi folyótól keletre volt.
eng: His assistant examined the pile of papers over and over again.
hun: Az asszisztense újra és újra megvizsgálta a papírhalmot.
eng: His attempt ended in failure.
hun: Kísérlete kudarccal zárult.
eng: His back itches.
hun: Viszket a háta.
eng: His behavior alienated his friends.
hun: A viselkedése miatt elszigetelődtek tőle a barátai.
eng: His behavior alienated his friends.
hun: A viselkedése miatt elszigetelték tőle magukat a barátai.
eng: His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
hun: A bulin való viselkedése olyan humoros volt, hogy nem bírtam nem nevetni.
eng: His behavior is my primary concern.
hun: Viselkedése a legfőbb gondom.
eng: His behavior is sometimes strange.
hun: A magatartása néha különös.
eng: His behavior is sometimes strange.
hun: A viselkedése időnként különös.
eng: His behavior puzzled me.
hun: A viselkedése fejtörésre adott nekem okot.
eng: His behaviour is sometimes weird.
hun: Néha furcsán viselkedik.
eng: His being absent complicates matters.
hun: A hiányzása megnehezíti a dolgokat.
eng: His bicycle is blue.
hun: A kerékpárja kék.
eng: His bicycle is blue.
hun: Kék a kerékpárja.
eng: His bicycle is different from this one.
hun: A kerékpárja különbözik ettől.
eng: His bicycle was stolen because he left it unlocked.
hun: A kerékpárját ellopták, mert lezáratlanul hagyta.
eng: His bike is better than mine.
hun: Az ő motorkerékpárja jobb, mint az enyém.
eng: His birthday is May 5th.
hun: A születésnapja május 5-ikén van.
eng: His birthday party will take place tomorrow evening.
hun: A születésnapi bulijára holnap este kerül sor.
eng: His blood sugar is spiking.
hun: Felszökött a vércukra.
eng: His book is red.
hun: A könyve vörös.
eng: His book is very interesting.
hun: Az ő könyve nagyon érdekes.
eng: His book is very interesting.
hun: Nagyon érdekes a könyve.
eng: His books have been translated into several languages.
hun: Könyveit már több nyelvre lefordították.
eng: His books have been translated into several languages.
hun: Könyveit több nyelvre lefordították.
eng: His book sold millions of copies.
hun: A könyve több millió példányban elkelt.
eng: His brave actions are worthy of a medal.
hun: Bátor tettei díjat érdemelnek.
eng: His breath ticked my hair.
hun: Lélegzete csiklandozza a hajamat.
eng: His brother goes to school by bus.
hun: A fivére busszal jár iskolába.
eng: His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
hun: A bátyja kétbalkezes, de ügyes sebész.
eng: His brother is more patient than he is.
hun: A fivére türelmesebb, mint ő.
eng: His business failed and he was ruined.
hun: Az üzlete elbukott és ő tönkrement.
eng: His car is a real pussy magnet.
hun: Az autója egy igazi puncimágnes.
eng: His car isn't here, so he must have gone.
hun: Az autója nincs itt, tehát el kellett mennie.
eng: His clothes always smell bad.
hun: A ruhái mindig bűzlenek.
eng: His clothes always smell bad.
hun: Mindig büdösek a ruhái.
eng: His concert was great.
hun: Nagyszerű volt a koncertje.
eng: His conscience stung him.
hun: Belenyilallt a lelkiismerete.
eng: His conscience stung him.
hun: Megszólalt a lelkiismerete.
eng: His daughter has become a pretty woman.
hun: A lányából szép nő lesz.
eng: His daughter has become a pretty woman.
hun: A lányából szép nő lett.
eng: His death made all feel sorry.
hun: A halála mindenkit elszomorított.
eng: His death made everyone sad.
hun: A halála mindenkit elszomorított.
eng: His death saddened everyone.
hun: A halála mindenkit elszomorított.
eng: His death was a great loss to our firm.
hun: Halálával cégünket nagy veszteség érte.
eng: His desire to dive has cost him his life.
hun: A vágya, hogy búvárkodjon, az életébe került.
eng: His dog stared at him every morning while he had his breakfast.
hun: A kutyája minden reggel bámult rá, amikor ő megreggelizett.
eng: His dream came true.
hun: Az álma valóra vált.
eng: His dream is to become an aerospace engineer.
hun: Az álma az, hogy repülőgépmérnök legyen.
eng: His drinking buddies had a hard time understanding all of this.
hun: A részeges haverjainak nehezükre esett megérteni ezeket a dolgokat.
eng: His effort will bear fruit.
hun: Az erőfeszítése gyümölcsöző lesz.
eng: His English has gotten a lot better.
hun: Már sokkal jobb az angoltudása.
eng: His English is better than mine.
hun: Ő jobban beszél angolul, mint én.
eng: His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
hun: Az angol tudása nem rossz, ahhoz képest, hogy csak két éve tanulja.
eng: His English is perfect.
hun: Tökéletes az angoltudása.
eng: His escape attempt was successful.
hun: A szökési kísérlete sikeres volt.
eng: His escape from prison was well planned.
hun: Jól megtervezte a szökését a börtönből.
eng: His expenses exceed his income by far.
hun: A költségei messze meghaladják a keresetét
eng: His explanation wasn't satisfying.
hun: A magyarázata nem volt kielégítő.
eng: His extensive knowledge surprises me.
hun: Az ő hatalmas tudása meglep engem.
eng: His eyes are blue.
hun: Kék a szeme.
eng: His eyes are like sapphires.
hun: A szemei olyanok, mint a zafír.
eng: His eyes are red.
hun: Piros a szeme.
eng: His eyes are red.
hun: Vörös a szeme.
eng: His eyes betrayed his fear.
hun: A szemei a félelméről árulkodtak.
eng: His eyes betrayed his fear.
hun: A szemei elárulták a félelmét.
eng: His eyes betrayed his fear.
hun: Félelme kiolvasható volt a szemeiből.
eng: His eyes got stuck on the canvas on the wall.
hun: Megakadt a szeme a falon lévő vásznon.
eng: His eyesight is bad.
hun: Rossz a látása.
eng: His eyes searched my face to see if I was talking straight.
hun: Szemei az arcomat figyelték, hogy az igazat mondom-e.
eng: His eyes were as red burning coals; long grey hair fell over his shoulders in matted coils; his garments, which were of antique cut, were soiled and ragged, and from his wrists and ankles hung heavy manacles and rusty gyves.
hun: A szeme akár a vörösen izzó szén; hosszú ősz haja összetapadt pászmákban fedte vállait; ódivatú ruhái koszosak és rongyosak voltak, a csuklóján és a bokáján nehéz béklyók és rozsdás bilincsek lógtak.
eng: His eyes were as red burning coals; long grey hair fell over his shoulders in matted coils; his garments, which were of antique cut, were soiled and ragged, and from his wrists and ankles hung heavy manacles and rusty gyves.
hun: A szeme olyan volt, mint a vörösen izzó szén; hosszú ősz haja csapzott tekercsekben borult a vállára; régivágású ruhái piszkosak és rongyosak voltak, valamint a csuklójáról és a bokájáról nehéz bilincsek és rozsdás béklyók lógtak.
eng: His eyes were shining with joy.
hun: Örömtől csillogtak a szemei.
eng: His face expresses joy.
hun: Az arca örömet fejez ki.
eng: His face hardened.
hun: Az arca megkeményedett.
eng: His face said everything.
hun: Az arca mindent elárult.
eng: His face turned pale.
hun: Elsápadt az arca.
eng: His face turned white.
hun: Az arca fehér lett.
eng: His face turned white.
hun: Elsápadt.
eng: His face was full of soot.
hun: Az arca csupa korom volt.
eng: His face was sooty.
hun: Az arca csupa korom volt.
eng: His family is very large.
hun: Nagyon nagy családja van.
eng: His family lacks for nothing.
hun: A családjának semmi sem hiányzik.
eng: His family lacks for nothing.
hun: A családja semmiben sem szenved hiányt.
eng: His fart smelled.
hun: Büdöset fingott.
eng: His father approved of his plan.
hun: Apja elfogadta a tervét.
eng: His father approved of his plan.
hun: Apja helyeselte a tervét.
eng: His father approved of his plan.
hun: Apja jóváhagyta a tervét.
eng: His father dedicated his life to science.
hun: Az apja a tudománynak szentelte az életét.
eng: His father died after his return home.
hun: Hazatérése után meghalt az édesapja.
eng: His father eats there twice a week.
hun: Az apja ott eszik kétszer hetente.
eng: His father is Japanese.
hun: Az apja japán.
eng: His father is Japanese.
hun: Az ő apja japán.
eng: His father passed away last night in the hospital.
hun: Tegnap éjjel az édesapja elhunyt a kórházban.
eng: His father was a member of Communist Party.
hun: Az apja tagja volt a kommunista pártnak.
eng: His father worked on the railway.
hun: Az apja a vasútnál dolgozott.
eng: His girlfriend is Japanese.
hun: A barátnője japán.
eng: His hair has turned grey.
hun: Megőszült.
eng: His hair has turned grey.
hun: Őszbe csavarodott a haja.
eng: His hair has turned grey.
hun: Ősz lett a haja.
eng: His hair has turned white.
hun: A haja megőszült.
eng: His hands feel rough.
hun: Durva tapintású a keze.
eng: His hands were empty.
hun: A keze üres volt.
eng: His handwriting is bad.
hun: Rossz a kézírása.
eng: His handwriting is poor.
hun: Rossz a kézírása.
eng: His handwriting slants forwards, whereas hers slants backwards.
hun: A fiú betűi jobbra dőlnek, míg a lányé balra.
eng: His head ached.
hun: Fájt a feje.
eng: His health is changing for the better.
hun: Javul az egészsége.
eng: His heart beat fast at the news.
hun: A hír hallatára gyorsabban vert a szíve.
eng: His heart is full of happiness.
hun: A szíve csordultig tele boldogsággal.
eng: His high salary enabled him to live in comfort.
hun: A magas fizetés lehetővé tette számára, hogy jólétben éljen.
eng: His hobby is painting.
hun: A szenvedélye a festés.
eng: His home run excited the crowd.
hun: A hazafutása izgalomba hozta a szurkolótábort.
eng: His hopes faded.
hun: Elveszett a reménysége.
eng: His hopes faded.
hun: Odalett a reménysége.
eng: His horse jumped over the fence.
hun: A lova átugrott a kerítésen.
eng: His house is across from mine.
hun: A háza szemben van az enyémmel.
eng: His house is by a river.
hun: A folyóparton van a háza.
eng: His house is for sale.
hun: Eladó a háza.
eng: His house is near the river.
hun: A háza a folyó közelében van.
eng: His house is near the river.
hun: A háza közel van a folyóhoz.
eng: His house was broken into last night.
hun: Múlt éjjel betörtek a házába.
eng: His idea is practical.
hun: Az ötlete gyakorlatias.
eng: His ideas never earned him a single penny.
hun: Soha nem keresett egy fityinget sem az ötleteivel.
eng: His ideas sound crazy.
hun: Az ötletei őrülten hangzanak.
eng: His idea will radically alter our way of life.
hun: Az ötlete gyökeresen megváltoztatja majd az életünket.
eng: His illness entered its final stage.
hun: A betegsége a végső stádiumában van már.
eng: His intentions were unclear.
hun: A szándékai nem voltak egyértelműek.
eng: His intentions were unclear.
hun: Nem voltak világosak a szándékai.
eng: His is a strange name.
hun: Furcsa neve van.
eng: His is a strange name.
hun: Szokatlan a neve.
eng: His jokes hurt.
hun: A viccei fájnak.
eng: His jokes made us laugh.
hun: Derültünk a viccein.
eng: His jokes made us laugh.
hun: Nevettünk a viccein.
eng: His joke was great.
hun: Az ő vicce remek volt.
eng: His knowledge of French is poor.
hun: Rosszul beszél franciául.
eng: His lecture disappointed us.
hun: Előadása csalódást okozott nekünk.
eng: His lecture started on time.
hun: Az előadása pontosan kezdődött.
eng: His legs are long.
hun: Hosszúak a lábai.
eng: His legs are long.
hun: Hosszú a lába.
eng: His life is a neverending race against time.
hun: Az élete egy soha véget nem érő verseny az idővel.
eng: His life is in my hands.
hun: Az élete a kezemben van.
eng: His life is no bed of roses.
hun: Nincs rózsás élete.
eng: His life ran smoothly.
hun: Az élete problémák nélkül telt el.
eng: His life spanned nearly a century.
hun: Élete átívelt közel egy évszázadot.
eng: His life spanned nearly a century.
hun: Élete átívelt majdhogynem egy évszázadot.
eng: His life was in danger.
hun: Az élete veszélyben volt.
eng: His little brother is a famous soccer player.
hun: Az öccse híres futballista.
eng: His logic is in no way defendable.
hun: A logikáját nem lehet kikezdeni.
eng: His logic is in no way defendable.
hun: Támadhatatlan a logikája.
eng: His long and untidy hair was similar to a lion's mane.
hun: Hosszú és ápolatlan haja egy oroszlán sörényéhez hasonlított.
eng: His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
hun: Az emlékezetvesztése inkább lelki, mint fizikai probléma.
eng: His manager is behind him.
hun: A főnöke mögötte van.
eng: His memory amazes me.
hun: A memóriája ámulatba ejt.
eng: His memory had betrayed him.
hun: Cserben hagyta a memóriája.
eng: His memory never ceases to astonish me.
hun: Mindig elámulok az emlékezőképességén.
eng: His mental development was slow.
hun: A mentális fejlődése lassú volt.
eng: His mistake was intentional.
hun: Szándékosan vétett hibát.
eng: His moods often change.
hun: A hangulata gyakran ingadozik.
eng: His moods often change.
hun: A hangulata gyakran változik.
eng: His mother is not as old as she looks.
hun: Az édesanyja nem olyan öreg, mint amilyennek kinéz.
eng: His mother is worried about him.
hun: Édesanyja nyugtalankodik miatta.
eng: His mother sighed with relief.
hun: Az anyja megkönnyebbülten felsóhajtott.
eng: His mother speaks Italian.
hun: Az édesanyja beszél olaszul.
eng: His mother was standing in the doorway.
hun: Az anyja az ajtóban állt.
eng: His mother was very superstitious.
hun: Az édesanyja nagyon babonás volt.
eng: His mother writes letters.
hun: Leveleket ír az anyja.
eng: His mouth went dry.
hun: Kiszáradt a szája.
eng: His music is sweeping the whole country.
hun: A zenéje az egész országon végigsöpört.
eng: His name is known to everyone in the town.
hun: A neve mindenki előtt ismert a városban.
eng: His name is on the tip of my tongue.
hun: A neve a nyelvem hegyén van.
eng: His name is Tom.
hun: A neve Tom.
eng: His name is Tomoyuki Ogura.
hun: Az ő neve Tomojuki Ogura.
eng: His name is very difficult to remember.
hun: Nehéz felidézni a nevét.
eng: His name sounds familiar.
hun: A neve ismerősen cseng.
eng: His name's Tom.
hun: A neve Tom.
eng: His name's Tom.
hun: Tomnak hívják.
eng: His nerve failed him at the last moment.
hun: Cserbenhagyták az idegei az utolsó pillanatban.
eng: His new novel is worth reading.
hun: Megéri elolvasni az új novelláját.
eng: His next crime will be his last.
hun: A következő bűncselekménye lesz az utolsó.
eng: His nonsensical behavior is shocking.
hun: Az értelmetlen viselkedése sokkoló.
eng: His nose bled.
hun: Vérzett az orra.
eng: His nose is bleeding.
hun: Vérzik az orra.
eng: His novel sold well.
hun: Jól fogyott a regénye.
eng: His office is located in the center of the town.
hun: Az irodája a város központjában helyezkedik el.
eng: His office is located in the center of the town.
hun: Az irodája a város központjában van.
eng: His old cat is still alive.
hun: Az ő öreg macskája még mindig életben van.
eng: His older brother is two years older than I.
hun: A bátyja két évvel idősebb nálam.
eng: His opinions are worthless.
hun: A véleménye értéktelen.
eng: His opinions are worthless.
hun: A véleménye nem ér semmit.
eng: His opinions carry weight.
hun: A véleményének súlya van.
eng: His opinion was unimportant.
hun: A véleménye nem volt fontos.
eng: His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
hun: A szóbeli megállapodása lehet hogy nem jelent semmit az aláírt szerződése nélkül.
eng: His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
hun: A vele kötött szóbeli megállapodás valószínűleg semmit nem ír aláírt írásbeli szerződés nélkül.
eng: His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed.
hun: A bénulása progrediál, hamarosan már az ágyból sem fog tudni fölkelni.
eng: His parents are saving for his college education.
hun: A szülei a felsőoktatására raknak félre.
eng: His parents are well.
hun: A szülei jól vannak.
eng: His parents hate him.
hun: A szülei gyűlölik őt.
eng: His performance was amazing.
hun: Az előadása csodálatos volt.
eng: His phone's turned off.
hun: Ki van kapcsolva a telefonja.
eng: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
hun: A repülőgépe délután kettőkor indul Hongkongba.
eng: His plan is dangerous!
hun: A terve veszélyes!
eng: His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
hun: A terve nehéz is meg költséges is, szó sem lehet róla!
eng: His plans are ambitious.
hun: Ambiciózus tervei vannak.
eng: His plan seemed interesting to me.
hun: A terve nekem érdekesnek látszott.
eng: His poems are difficult to understand.
hun: A verseit nehéz megérteni.
eng: His popularity was reduced to half within a year.
hun: Népszerűsége egy év alatt a felére csökkent.
eng: His present is a bottle of wine.
hun: Az ajándéka egy palack bor.
eng: His present is a bottle of wine.
hun: Az ajándéka egy üveg bor.
eng: His previous movie was received enthusiastically, but the response to his new one has been mixed.
hun: Az előző filmjét lelkesen fogadták, de a mostani vegyes érzelmeket váltott ki.
eng: His pride prevented him from asking others for help.
hun: Túl büszke volt ahhoz, hogy másoktól segítséget kérjen.
eng: His prophecy was fulfilled.
hun: A jóslata beteljesült.
eng: His proposal isn't very important.
hun: A javaslata nem különösebben fontos.
eng: His pulse beats slow.
hun: Lassú a pulzusa.
eng: His reaction wasn't surprising at all.
hun: A reakciója egyáltalán nem volt meglepő.
eng: His reply was logical.
hun: A válasza logikus volt.
eng: His reply was negative.
hun: A válasza negatív volt.
eng: His reply was negative.
hun: Tagadóan válaszolt.
eng: His respect for him, with the passage of time, became love.
hun: Az iránta érzett tisztelete az idő múlásával szeretetté vált.
eng: His room is always filled with his friends.
hun: A szobája mindig tele van a barátaival.
eng: His rude reply provoked her to slap him on the face.
hun: Nyers válasza arra késztette, hogy pofon vágja.
eng: His rude reply provoked her to slap him on the face.
hun: Udvariatlan válasza miatt dühös lett és pofon vágta.
eng: His salary enables him to live in comfort.
hun: A fizetése lehetővé teszi, hogy kényelemben éljen.
eng: His second son married and settled down.
hun: A második fia családot alapított és rendes életet kezdett.
eng: His second son married and settled down.
hun: A második fia megházasodott és letelepedett.
eng: His second son married and settled down.
hun: A második fia megnősült és megkomolyodott.
eng: His secretary greeted me.
hun: A titkárnője üdvözölt engem.
eng: His shirt was gray and the tie was yellow.
hun: Az inge szürke, a nyakkendője sárga volt.
eng: His shoes are brown.
hun: A cipője barna.
eng: His sister became a doctor.
hun: A nővéréből orvos lett.
eng: His sister looks young.
hun: A lánytestvére fiatalnak látszik.
eng: His skin is as firm as a teenager's.
hun: Olyan feszes a bőre, mint egy tinié.
eng: His smile was frightening.
hun: Ijesztő volt a mosolya.
eng: His son died last year.
hun: A fia tavaly halt meg.
eng: His son died last year.
hun: Az elmúlt évben halt meg a fia.
eng: His son disappeared seven years ago.
hun: A fia hét éve eltűnt.
eng: His songs were very popular with young people.
hun: Dalai nagyon népszerűek voltak a fiatalok között.
eng: His son is ill.
hun: A fia beteg.
eng: His son is lazy and good for nothing.
hun: A fia lusta és semmire sem jó.
eng: His son is sick.
hun: A fia beteg.
eng: His son took on the management of the factory.
hun: A fia vette át a gyár irányítását.
eng: His son was expelled from school.
hun: A fiát kizárták az iskolából.
eng: His son was expelled from school.
hun: Fiát menesztették az iskolából.
eng: His son was killed in a traffic accident last summer.
hun: Autóbalesetben hunyt el a fia tavaly nyáron.
eng: His soul was in heaven.
hun: A lelke a mennyekben járt.
eng: His speech bored me.
hun: A beszéde untatott engem.
eng: His speech deeply affected the audience.
hun: Beszéde mélyen érintette a hallgatóságot.
eng: His speech impressed us very much.
hun: Beszéde mély benyomást keltett bennünk.
eng: His speech impressed us very much.
hun: Beszéde mély benyomást tett ránk.
eng: His speech inspired all the boys.
hun: A beszéde fellelkesítette a fiúkat.
eng: His speech made a good impression on me.
hun: Tetszett nekem a beszéde.
eng: His speech was an unmitigated disaster.
hun: A beszédje teljes katasztrófa volt.
eng: His speech won the immediate applause of the audience.
hun: A beszéde a közönségből tapsvihart váltott ki.
eng: His speech won the immediate applause of the audience.
hun: A beszédét a közönség azonnali tapssal méltatta.
eng: His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature.
hun: Szigorú hanghordozása és hangossága elrejtették gyengéd belső érzékenységét és szeretetteljes lényét.
eng: His stomach seemed a bottomless pit.
hun: Olyan volt a gyomra, mint egy feneketlen verem.
eng: His story amused everyone.
hun: A története mindenkit szórakoztatott.
eng: His story is true.
hun: Igaz a története.
eng: His story may be true.
hun: Lehet, hogy a története igaz.
eng: His story moved her to tears.
hun: A története könnyekig meghatotta a hölgyet.
eng: His story sounds believable.
hun: A története hihetően hangzik.
eng: His story sounds believable.
hun: Hihetően hangzik a története.
eng: His story sounds believable.
hun: Hihetőnek tűnik a története.
eng: His story sounds strange.
hun: Különösnek tűnik a története.
eng: His story was interesting.
hun: A története érdekes volt.
eng: His students adored him.
hun: A diákjai imádták őt.
eng: His success is attributed more to hard work than to genius.
hun: Az ő sikere inkább az erőfeszítéseinek köszönhető, mint a tehetségének.
eng: His success was due in part to good luck.
hun: A sikere részben a szerencsének köszönhető.
eng: His suggestions are completely useless.
hun: A javaslatai teljesen hasztalanok.
eng: His sweater is gray.
hun: A pulóvere szürke.
eng: His sweater is gray.
hun: Szürke a szvettere.
eng: His technique was the best.
hun: Az ő technikája volt a legjobb.
eng: His teeth are yellow.
hun: Sárgák a fogai.
eng: His theory deserves consideration.
hun: Érdemes megfontolni az elméletét.
eng: His third marriage was unhappy and he was considering yet another divorce.
hun: Boldogtalan volt a harmadik házasságában, így a válást fontolgatta.
eng: His thoughts are extremely academic.
hun: A gondolkodása fölöttébb akadémikus.
eng: History has often redrawn the map of Europe.
hun: A történelem sokszor átrajzolta Európa térképét.
eng: History is a branch of the humanities.
hun: A történelem a humántudományok egyik szakága.
eng: History repeats itself.
hun: A történelem megismétli önmagát.
eng: His translation is faithful to the original.
hun: A fordítása hű az eredetihez.
eng: His troublemaking days are over.
hun: Kinőtte a zűrös időszakát.
eng: His uncle appeared rich.
hun: Nagybácsikája gazdagnak tűnt.
eng: Hi, Susan. How are you?
hun: Szervusz, Susan! Hogy vagy?
eng: His voice reached our ears.
hun: A hangja elérte füleinket.
eng: His way of talking gets on my nerves.
hun: Feláll a hátamon a szőr attól, ahogy beszél.
eng: His way of thinking is a bit extreme.
hun: Kicsit szélsőséges ez a fajta gondolkodás.
eng: His webpage is in Esperanto.
hun: A weboldala eszperantó nyelvű.
eng: His wife doesn't even know why he died.
hun: A felesége sem tudja, miért halt meg.
eng: His wife gave birth to a baby, who was born healthy.
hun: A felesége egy egészséges babát szült.
eng: His wife gave birth to twins.
hun: A felesége ikreket szült.
eng: His wife is a Frenchwoman.
hun: A felesége francia.
eng: His wife is French.
hun: A felesége francia.
eng: His wife is from Seville.
hun: A felesége sevillai.
eng: His wife is our Italian teacher.
hun: Felesége az olasztanárnőnk.
eng: His wife is our Italian teacher.
hun: Felesége az olasztanárunk.
eng: His wife is Swedish.
hun: A felesége svéd.
eng: His wife liked inviting guests.
hun: A felesége szeretett vendégeket hívni.
eng: His wife liked inviting guests.
hun: A felesége szeretett vendégeket meghívni.
eng: His wife liked inviting guests.
hun: A felesége szívesen hívott vendégeket.
eng: His wife nags him constantly.
hun: A felesége állandóan nyaggatja.
eng: His wife was killed in the accident.
hun: A felesége meghalt a balesetben.
eng: His wife would probably leave him if she knew the truth.
hun: Elhagyná valószínűleg a felesége, ha tudná az igazat.
eng: His words embarrassed me.
hun: A szavai kínos helyzetbe hoztak engem.
eng: His words embarrassed me.
hun: A szavai zavarba ejtettek engem.
eng: His words sound reasonable.
hun: A szavai ésszerűnek hangzanak.
eng: His work is repetitive.
hun: Ismétlődő feladatokat végez.
eng: His work is repetitive.
hun: Munkája monoton.
eng: His work is selling second-hand cars.
hun: Használt autókat árul.
eng: His works will stand the test of time.
hun: A művei kiállják az idő próbáját.
eng: His work was satisfactory.
hun: Munkája kielégítő volt.
eng: His wounds were infested with flesh-eating maggots.
hun: Sebeit húsevő férgek lepték el.
eng: His younger daughter is married.
hun: A fiatalabbik lánya házas.
eng: Hitler led Germany into war.
hun: Hitler háborúba vezette Németországot.
eng: Hit me.
hun: Üss meg!
eng: Hi, Tom.
hun: Helló, Tom!
eng: Hi, Tom!
hun: Szia, Tom!
eng: Hi, Tom.
hun: Szia, Tom!
eng: Hi Tom, what's up?
hun: Helló Tom! Hogy vagy?
eng: Hit the brakes.
hun: Lépj a fékre!
eng: Hit the ground running.
hun: Vágjunk a közepébe!
eng: Hit Tom.
hun: Üsd meg Tomit.
eng: Hi! What's new?
hun: Szia! Mi újság?
eng: Hi! You are Peter's friend, aren't you?
hun: Szia! Ugye te vagy Péter barátja?
eng: Hm, do you really want to know it?
hun: Hmm, biztosan tudni akarja?
eng: Hm, do you really want to know it?
hun: Hmm, biztosan tudni akarod?
eng: Hmm...
hun: Hm...
eng: Hold it!
hun: Fogd meg!
eng: Hold it for a second.
hun: Tartsd egy pillanatra!
eng: Hold me closer, Tom.
hun: Szoríts magadhoz jobban, Tomi.
eng: Hold my backpack.
hun: Fogd a hátizsákomat.
eng: Hold my backpack.
hun: Tartsd a hátizsákomat.
eng: Hold my beer.
hun: Fogd meg a söröm.
eng: Hold my beer.
hun: Tartsd a söröm!
eng: Hold my glasses.
hun: Fogd a szemüvegem.
eng: Hold my glasses.
hun: Tarts a szemüvegem.
eng: Hold my hand and look into my eyes.
hun: Fogd meg a kezem, és nézz a szemembe!
eng: Hold on a minute, please.
hun: Kérem, várjon egy percet.
eng: Hold on a minute, please.
hun: Kérlek, várj egy percet.
eng: Hold on a moment.
hun: Várj egy pillanatra!
eng: Hold on a second.
hun: Várj egy pillanatot!
eng: Hold on for a second.
hun: Várj egy pillanatot!
eng: Hold on, please.
hun: Kérem, várjon.
eng: Hold on!
hun: Tartsad!
eng: Hold on, Tom.
hun: Várj egy kicsit, Tom.
eng: Hold on.
hun: Várj!
eng: Hold still.
hun: Maradj mozdulatlanul!
eng: Hold still.
hun: Maradj nyugton!
eng: hold that chair.
hun: Tartsd azt a széket!
eng: Hold that thought.
hun: Tartsd fenn ezt a gondolatot!
eng: Hold the baby very carefully.
hun: Nagyon óvatosan tartotta a babát.
eng: Hold the ball with both hands.
hun: Két kézzel tartsd a labdát.
eng: Hold the door, please.
hun: Tartsd az ajtót, kérlek.
eng: Hold the door.
hun: Tartsd az ajtót!
eng: Hold the elevator.
hun: Tartsd a liftet.
eng: Hold the rope.
hun: Tartsd a kötelet!
eng: Hold the vase in both hands.
hun: Két kézzel tartsd a vázát!
eng: Hold the vase with both hands.
hun: Két kézzel fogja a vázát.
eng: Hold this.
hun: Tartsd ezt!
eng: Hold tight.
hun: Fogd erősen.
eng: Hold your breath and pinch your nostrils.
hun: Tartsd vissza a lélegzeted, és fogd be az orrod.
eng: Hold your breath.
hun: Tartsd vissza a levegőt.
eng: Hold your fire.
hun: Tüzet szüntess!
eng: Hold your horses.
hun: Fogd vissza magad!
eng: Hold your position.
hun: Tartsák a pozíciójukat!
eng: Holly Black was born in a decrepit Victorian house in New Jersey.
hun: Holly Black egy elaggott viktoriánus házban született New Jerseyben.
eng: Hollywood isn't what it used to be.
hun: Hollywood már nem az, ami egykor volt.
eng: Holmes was cold and stern and silent.
hun: Holmes hideg, komoly és szótlan volt.
eng: Holy cow!
hun: Szent Habakuk!
eng: Holy heavens!
hun: Szent ég!
eng: Home!
hun: Haza!
eng: Homer has taught all other poets the art of telling lies skillfully.
hun: Homérosz tanított meg minden más költőt a füllentés művészetére.
eng: Home sweet home.
hun: Otthon, édes otthon
eng: Honestly, I would also like to go.
hun: Őszintén szólva én is szeretnék menni.
eng: Honestly...
hun: Őszintén...
eng: Honesty is the primary reason for his success.
hun: Sikerességének elsődleges oka az őszinteség.
eng: Honesty pays.
hun: Az őszinteség kifizetődik.
eng: Honesty pays in the long run.
hun: Hosszútávon a tisztesség kifizetődő.
eng: Honey, come to bed. "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."
hun: - Libling, gyere az ágyba. - Nem, még nem. Nekem még egy pár mondatot le kell fordítani a Tatoebán.
eng: Honey, don't forget to wake me up for work at 11 o'clock.
hun: Kedves, ne felejts el fölkelteni tizenegykor dolgozni.
eng: Honey, I can explain.
hun: Édesem, meg tudom magyarázni.
eng: Honey is made by honey bees.
hun: A mézet a méhek állítják elő.
eng: Honey is made from nectar, not pollen.
hun: A méz nektárból készül, nem pollenből.
eng: Honey is mostly sugar.
hun: A méz leginkább cukor.
eng: Honey is produced by bees.
hun: A mézet a méhek állítják elő.
eng: Honey is sweet, but the bee stings.
hun: A méz édes, de a méhek csípnek.
eng: Hooray!
hun: Éljen!
eng: Hooray!
hun: Hurrá!
eng: Hoover was born in the farm state of Iowa in 1874.
hun: Hoover 1874-ben született Iowában, az agrárállamban.
eng: Hoover withdrew American forces from Nicaragua.
hun: Hoover visszavonta az amerikai csapatokat Nicaraguából.
eng: Hoover won fifty-eight percent of the votes.
hun: A szavazatok 58 százalékát Hoover nyerte.
eng: Hope doesn't put food on the table.
hun: A sopánkodásból nem fogunk megélni.
eng: Hopefully, being ridiculous doesn't kill you !
hun: Remélhetőleg nem öl meg téged az, hogy nevetséges vagy!
eng: Hopefully, it'll rain tomorrow.
hun: Remélhetőleg holnap esni fog.
eng: Hopefully, it won't happen again.
hun: Remélhetőleg nem fog újra megtörténni.
eng: Hopefully!
hun: Remélhetőleg!
eng: Hopefully!
hun: Reméljük!
eng: Hopefully, that'll change.
hun: Remélhetőleg megváltozik.
eng: Hopefully, the weather will be good.
hun: Remélhetőleg jó idő lesz.
eng: Hopefully, we'll see Tom today.
hun: Remélhetőleg ma látni fogjuk Tomit.
eng: Hopefully we too will go to Beijing.
hun: Remélhetőleg mi is eljutunk Pekingbe.
eng: Hope is not a strategy.
hun: A remény nem stratégia.
eng: Hope is not lost.
hun: A remény még nem veszett el.
eng: Hope is not lost.
hun: Nem halt meg a remény.
eng: Hope you can understand.
hun: Remélem, érted.
eng: Hope you can understand.
hun: Remélem, meg tudod érteni.
eng: Hope you didn't mind.
hun: Remélem, nem bánja.
eng: Hop in.
hun: Ugorj be!
eng: Horseradish tastes good on roast beef sandwiches.
hun: A torma ízletes marhasültes szendvicsen.
eng: Horses are animals.
hun: A ló állat.
eng: Horses are animals.
hun: A lovak állatok.
eng: Horses are friendly animals.
hun: A lovak barátságos állatok.
eng: Horses can sense fear.
hun: A lovak megérzik a félelmet.
eng: Horses don't always want to be petted.
hun: A lovak nem mindig szeretik a simogatást.
eng: Horses eat grass.
hun: A lovak füvet esznek.
eng: Horses eat grass.
hun: A lovak legelnek.
eng: Horses run fast.
hun: A lovak gyorsan futnak.
eng: Horses run fast.
hun: A lovak gyorsan tudnak futni.
eng: Hot dogs are also available.
hun: Hot dogot is lehet kapni.
eng: Hot summer days ended and cool autumn days followed.
hun: A forró nyári napok a végükhöz értek és a helyüket hűvös őszi napok foglalták el.
eng: Hot summer days ended and cool autumn days followed.
hun: Vége lett a forró nyári napoknak és a helyükbe hűvös őszi napok léptek.
eng: Houston, we have a problem.
hun: Houston, van egy kis gondunk.
eng: Houston, we've had a problem here.
hun: Houston, volt egy problémánk.
eng: How about 12:45?
hun: A 12:45 jó?
eng: How about 12:45?
hun: Jó lenne háromnegyed egykor?
eng: How about a bottle of champagne?
hun: Mit szólnál egy palack pezsgőhöz?
eng: How about a bottle of champagne?
hun: Mit szólnál egy üveg pezsgőhöz?
eng: How about adding a little bit more salt?
hun: Tegyünk bele még egy kis sót?
eng: How about a drink?
hun: Egy ital?
eng: How about a drink?
hun: Iszunk valamit?
eng: How about a drink?
hun: Mit szólnál egy italhoz?
eng: How about a little wine?
hun: Mit szólnál egy kis borhoz?
eng: How about a match between the English and the others?
hun: Mit szólnátok egy meccshez az angolok és a többiek között?
eng: How about another cup of coffee?
hun: Mit szólnál még egy csésze kávéhoz?
eng: How about another glass of wine?
hun: Még egy pohár bort esetleg?
eng: How about another round?
hun: Még egy kör?
eng: How about a second helping?
hun: Szeretnél még egyszer venni?
eng: How about a smoke?
hun: Egy cigi?
eng: How about a smoke?
hun: Elszívunk egy cigit?
eng: How about a smoke?
hun: Kimegyünk cigizni?
eng: How about a smoke?
hun: Mit szólnál egy cigarettához?
eng: How about a smoke?
hun: Rágyújtunk?
eng: How about a snack?
hun: Akarsz enni valamit?
eng: How about a walk?
hun: Lenne kedved egy sétához?
eng: How about a walk?
hun: Lenne kedved sétálni egyet?
eng: How about a walk?
hun: Mit szólnál egy sétához?
eng: How about a walk?
hun: Nem sétálunk egyet?
eng: How about dining out for a change?
hun: A változatosság kedvéért mit szólnál, ha elmennénk enni?
eng: How about eating out this evening for a change?
hun: A változatosság kedvéért mit szólnál, ha ma este elmennénk enni.
eng: How about eating out this morning for a change?
hun: A változatosság kedvéért mit szólnál, ha ma reggel elmennék enni?
eng: How about Friday?
hun: Jó a péntek?
eng: How about Friday?
hun: Mit szólnál a péntekhez?
eng: How about going for a swim this weekend?
hun: Mi lenne, ha elmennénk úszni ezen a hétvégén?
eng: How about going out for a walk after dinner?
hun: Mit szól egy vacsora utáni sétához?
eng: How about going swimming?
hun: Mi szólnál hozzá, ha úszni mennénk?
eng: How about meeting today?
hun: Egy gyűlés holnap, hm?
eng: How about next Saturday?
hun: Mit szólnál a következő szombathoz?
eng: How about playing tennis?
hun: Lenne kedved teniszezni?
eng: How about playing tennis?
hun: Mi lenne, ha teniszeznénk egyet?
eng: How about playing tennis?
hun: Van kedved teniszezni?
eng: How about running?
hun: Mit szólnál hozzá, ha futnánk egyet?
eng: How about some chocolate cheese?
hun: Mit szólsz egy kis csokis sajthoz?
eng: How about some hot chocolate?
hun: Mit szólnál egy kis forró csokoládéhoz?
eng: How about some milk?
hun: Innál tejet?
eng: How about some milk?
hun: Mit szólnál egy kis tejhez?
eng: How about Thai food?
hun: Mit szólnál Thai kajához?
eng: How about that!
hun: Mit szólsz hozzá?
eng: How about that!
hun: Mi van azzal?
eng: How about tomorrow?
hun: A holnap megfelel?
eng: How about tomorrow?
hun: Mit szólnál a holnaphoz?
eng: How about tomorrow night at nine?
hun: Mit szólnál holnap este kilenchez?
eng: How about tomorrow night?
hun: Mit szólsz a holnap estéhez?
eng: How about tonight?
hun: A ma este megfelel?
eng: How about tonight?
hun: Legyen a ma este?
eng: How about you buy me a drink?
hun: Van kedved meghívni egy italra?
eng: How about you?
hun: És ön?
eng: How about you?
hun: És te?
eng: How about you?
hun: És veled mi a helyzet?
eng: How about you?
hun: Hogy vagy?
eng: How about you?
hun: Hogy van?
eng: How about you?
hun: Hogy van ezzel a dologgal ön?
eng: How about you?
hun: Önnel mi a helyzet ezen a téren?
eng: How about you respond to that?
hun: Mi lenne, ha válaszolnál?
eng: How about your family?
hun: Hogy van a családod?
eng: How about your family?
hun: Mi van a családoddal?
eng: How absurd!
hun: Milyen abszurd!
eng: How adventurous are you?
hun: Mennyire vagy merész?
eng: How adventurous are you?
hun: Mennyire vagy vállalkozó szellemű?
eng: How adventurous!
hun: Milyen merész!
eng: How am I doing?
hun: Hogy csinálom?
eng: How am I supposed to do this?
hun: Ezt most hogyan kellene megtennem?
eng: How am I supposed to understand that?
hun: Ezt nekem mitől kellene megértenem?
eng: How annoying!
hun: Ez aztán már több mint felháborító!
eng: How annoying!
hun: Mennyire bosszantó már!
eng: How are my girls?
hun: Hogy vannak a lányaim?
eng: How are the kids?
hun: Hogy vannak a gyerekek?
eng: How are the others?
hun: Hogy vannak a többiek?
eng: How are things between you two?
hun: Milyen a kettőtök viszonya?
eng: How are things coming along?
hun: Hogy mennek a dolgok?