DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I don't want to come to Boston.
hun: Nem akarok Bostonba menni.
eng: I don't want to dance.
hun: Nem akarok táncolni.
eng: I don't want to date a whore.
hun: Én nem szeretnék egy prostival randizni.
eng: I don't want to deal with this anymore.
hun: Nem akarok továbbra ezzel foglalkozni.
eng: I don't want to die here.
hun: Nem akarok itt meghalni.
eng: I don't want to die.
hun: Nem akarok meghalni.
eng: I don't want to die yet.
hun: Még nem akarok meghalni.
eng: I don't want to disappoint my dad.
hun: Nem akarok apunak csalódást okozni.
eng: I don't want to disappoint my dad.
hun: Nem akarom az apukámat kiábrándítani.
eng: I don't want to discuss it over the phone.
hun: Ezt nem telefonon keresztül akarom megvitatni.
eng: I don't want to disturb you.
hun: Nem akarlak zavarni.
eng: I don't want to do anything risky.
hun: Nem akarok semmi kockázatosat csinálni.
eng: I don't want to do it again.
hun: Nem akarom megint ezt tenni.
eng: I don't want to do it because it's dangerous and foolish.
hun: Ezt nem akarom, mert veszélyes és őrültség.
eng: I don't want to do it.
hun: Nem akarom megtenni.
eng: I don't want to do that again.
hun: Ezt nem akarom újra megtenni.
eng: I don't want to do this alone.
hun: Nem akarom ezt egyedül csinálni.
eng: I don't want to drink anything.
hun: Nem akarok inni.
eng: I don't want to drink too much coffee.
hun: Nem akarok túl sok kávét inni.
eng: I don't want to eat here.
hun: Nem szeretnék itt enni.
eng: I don't want to eat ice cream for dessert.
hun: Nem akarok desszertre jégkrémet enni.
eng: I don't want to eat Mexican food today.
hun: Ma nem akarok mexikóit enni.
eng: I don't want to end up dead.
hun: Nem akarom holtan végezni.
eng: I don't want to end up poor.
hun: Nem akarom szegényen végezni.
eng: I don't want to fail my exams.
hun: Nem akarok megbukni a vizsgáimon.
eng: I don't want to feel that way ever again.
hun: Soha többet nem akarok így érezni.
eng: I don't want to fight with you.
hun: Nem akarok harcolni veled.
eng: I don't want to get divorced.
hun: Nem akarok válni.
eng: I don't want to get in trouble again.
hun: Nem akarok újra bajba kerülni.
eng: I don't want to get in trouble.
hun: Nem akarok bajba kerülni.
eng: I don't want to get involved.
hun: Nem akarok beleavatkozni.
eng: I don't want to get involved.
hun: Nem akarok részt venni.
eng: I don't want to get my feet wet.
hun: Nem akarom, hogy a lábam vizes legyen.
eng: I don't want to get out of bed.
hun: Nem akarok felkelni az ágyból.
eng: I don't want to get used to this.
hun: Nem akarok hozzászokni ehhez.
eng: I don't want to give up right now.
hun: Nem akarom éppen most föladni.
eng: I don't want to go alone.
hun: Nem akarok egyedül menni.
eng: I don't want to go back home. I want to party.
hun: Nem akarok hazamenni. Bulizni akarok.
eng: I don't want to go back there.
hun: Én nem akarok visszamenni oda!
eng: I don't want to go bowling.
hun: Nem akarok bowlingozni menni.
eng: I don't want to go home empty-handed.
hun: Nem akarok üres kézzel hazamenni.
eng: I don't want to go home.
hun: Nem akarok hazamenni.
eng: I don't want to go home yet.
hun: Még nem akarok hazamenni.
eng: I don't want to go near Tom.
hun: Nem akarok Tom közelébe menni.
eng: I don't want to go.
hun: Nem akarok menni.
eng: I don't want to go there again.
hun: Nem akarok megint odamenni.
eng: I don't want to go there.
hun: Nem akarok odamenni.
eng: I don't want to go to Boston.
hun: Nem akarok Bostonba menni.
eng: I don't want to go to Boston with Tom.
hun: Nem akarok Tommal Bostonba menni.
eng: I don't want to go to Italy.
hun: Nem akarok Olaszországba menni.
eng: I don't want to go to rehab.
hun: Nem akarok elvonóra menni.
eng: I don't want to go to school!
hun: Nem akarok iskolába menni.
eng: I don't want to go to school.
hun: Nem akarok iskolába menni.
eng: I don't want to go to the bank.
hun: Nem akarok a bankba menni.
eng: I don't want to go to the dentist.
hun: Nem akarok fogorvoshoz menni.
eng: I don't want to go up there.
hun: Nem akarok oda fölmenni.
eng: I don't want to have anything in common with such an idiot.
hun: Én ilyen bolonddal nem akarok közösködni.
eng: I don't want to hear about it again.
hun: Többé nem akarok hallani róla.
eng: I don't want to hear about your personal problems.
hun: Nem vagyok kíváncsi a személyes problémáidra.
eng: I don't want to hear another word about it.
hun: Több szót nem szeretnék hallani róla.
eng: I don't want to hear any more excuses.
hun: Nem akarok több kifogást hallani.
eng: I don't want to hear any more excuses.
hun: Nem akarok több mentegetődzést hallani.
eng: I don't want to hear any more of your complaining.
hun: Nem akarom többé a panaszkodásodat hallgatni.
eng: I don't want to hear a story.
hun: Nem akarok egy sztorit hallgatni.
eng: I don't want to hear that.
hun: Ezt nem akarom hallani.
eng: I don't want to help you.
hun: Nem akarok segíteni neked.
eng: I don't want to hit you, Tom.
hun: Nem akarlak megütni, Tom.
eng: I don't want to keep Tom waiting.
hun: Nem akarom megvárakoztatni Tomot.
eng: I don't want to know their names.
hun: Nem szeretném tudni a nevüket.
eng: I don't want to know what happened here.
hun: Nem akarom tudni, mi történt itt.
eng: I don't want to know what Tom has done.
hun: Nem akarom tudni, mit csinált Tamás.
eng: I don't want to know what you have done with that.
hun: Nem akarom tudni, mit csináltál vele.
eng: I don't want to leave a message.
hun: Nem akarok üzenetet hagyni.
eng: I don't want to leave my door unlocked.
hun: Nem szeretném az ajtómat nyitva hagyni.
eng: I don't want to leave you here on your own.
hun: Nem akarlak itt magadra hagyni.
eng: I don't want to let go of it.
hun: Nem akarom elengedni.
eng: I don't want to lie anymore.
hun: Nem akarok többé hazudni.
eng: I don't want to lie to Tom.
hun: Nem akarok hazudni Tominak.
eng: I don't want to listen to your shitty music.
hun: Nem akarom a te hülye zenédet hallgatni.
eng: I don't want to live alone.
hun: Nem akarok egyedül élni.
eng: I don't want to live as a couple. It's like having a dog.
hun: Nem akarok párban élni. Az olyan, mintha egy kutyám lenne.
eng: I don't want to live here.
hun: Nem akarok itt élni.
eng: I don't want to live in the city.
hun: Nem akarok a városban lakni.
eng: I don't want to live.
hun: Nem akarok élni.
eng: I don't want to live the rest of my life with a woman that I can respect but can't love.
hun: Nem akarom életem hátralévő részét egy olyan nővel leélni, akit tisztelni tudok, de szeretni nem.
eng: I don't want to live with that.
hun: Nem akarok ezzel együtt élni.
eng: I don't want to live with you.
hun: Nem akarok veled élni.
eng: I don't want to look foolish.
hun: Nem akarok ostobának látszani.
eng: I don't want to look like a tourist.
hun: Nem akarok úgy kinézni, mint egy turista.
eng: I don't want to lose her.
hun: Nem akarom elveszíteni.
eng: I don't want to lose you again.
hun: Nem akarlak ismét elveszíteni.
eng: I don't want to make new friends!
hun: Nem akarok új barátokat!
eng: I don't want to make that mistake again.
hun: Nem szeretném újra elkövetni azt a hibát.
eng: I don't want to make the same mistake again.
hun: Nem akarom még egyszer elkövetni ugyanazt a hibát.
eng: I don't want to make the same mistakes again.
hun: Nem akarom újra ugyanazokat a hibákat elkövetni.
eng: I don't want to marry you. Period, exclamation mark.
hun: Nem akarok hozzád menni. Pont, felkiáltójel.
eng: I don't want to meet him.
hun: Nem akarok vele találkozni.
eng: I don't want to meet him.
hun: Nem akarom látni.
eng: I don't want to mess up now.
hun: Nem akarom most elrontani.
eng: I don't want to miss my train.
hun: Nem akarom lekésni a vonatomat.
eng: I don't want to miss the plane.
hun: Nem akarom lekésni a gépemet.
eng: I don't want Tom to go.
hun: Nem akarom, hogy Tom elmenjen.
eng: I don't want Tom to hurt himself.
hun: Nem akarom, hogy Tom megsebesítse magát.
eng: I don't want Tom to make a fuss.
hun: Nem akarom, hogy Tom nagy felhajtást csináljon.
eng: I don't want to piss her off.
hun: Nem akarom felmérgesíteni.
eng: I don't want to piss him off.
hun: Nem akarom felmérgesíteni.
eng: I don't want to play anymore.
hun: Nem akarok tovább játszani.
eng: I don't want to play.
hun: Nem akarok játszani.
eng: I don't want to play this game.
hun: Én nem akarom játszani ezt a játékot!
eng: I don't want to play this game.
hun: Ezt a játékot nem akarom játszani!
eng: I don't want to play this game.
hun: Nem akarom ezt a játszmát játszani.
eng: I don't want to play this game.
hun: Nem akarom játszani ezt a játékot.
eng: I don't want to play with her.
hun: Nem akarok vele játszani.
eng: I don't want to post it.
hun: Nincs kedvem posztolni.
eng: I don't want to press charges.
hun: Nem akarok feljelentést tenni.
eng: I don't want to propose to you!
hun: Nem akarlak megkérni!
eng: I don't want to quit this job.
hun: Nem akarom elhagyni ezt a munkát.
eng: I don't want to read the Melancholy of Haruhi Suzumiya.
hun: Nem szeretném elolvasni a Suzumiya Haruhi búskomorságát.
eng: I don't want to risk losing it.
hun: Nem akarom megkockáztatni, hogy elveszítem.
eng: I don't want to say that to Tom.
hun: Nem akarom ezt mondani Tominak.
eng: I don't want to see anybody today.
hun: Ma senkit sem akarok látni.
eng: I don't want to see her.
hun: Nem akarom látni.
eng: I don't want to see him again.
hun: Nem akarom többé látni.
eng: I don't want to see him again.
hun: Nem akarom újra látni.
eng: I don't want to see him again.
hun: Soha többé nem akarom látni.
eng: I don't want to see him.
hun: Nem akarom látni.
eng: I don't want to see this again.
hun: Nem akarom megint ezt látni.
eng: I don't want to see you here again.
hun: Nem akarlak itt még egyszer látni.
eng: I don't want to see you here again.
hun: Nem akarlak itt újra látni.
eng: I don't want to shoot you, but I will if I have to.
hun: Nem akarlak lelőni, de megteszem, ha kell.
eng: I don't want to sign that.
hun: Nem akarom aláírni azt.
eng: I don't want to sing with Tom.
hun: Nem akarok Tommal énekelni.
eng: I don't want to sit next to them.
hun: Nem akarok melléjük ülni.
eng: I don't want to sit next to Tom tonight.
hun: Ma este nem akarok Tomi mellé ülni.
eng: I don't want to sleep.
hun: Én nem akarok aludni.
eng: I don't want to speak ill of the dead.
hun: A halottakról nem akarok rosszat mondani.
eng: I don't want to speak with you.
hun: Nem akarok beszélni veled.
eng: I don't want to speak your language.
hun: Nem akarom beszélni a nyelvedet.
eng: I don't want to spend more than $10.
hun: Nem akarok többet költeni tíz dollárnál.
eng: I don't want to spend more time cleaning the house than I need to.
hun: Nem akarok a szükségesnél több időt szentelni a ház takarítására.
eng: I don't want to spend my whole life here.
hun: Nem akarom az egész életemet itt tölteni.
eng: I don't want to start a fight.
hun: Nem akarok harcot kezdeményezni.
eng: I don't want to stay here by myself.
hun: Nem szeretnék egyedül itt maradni.
eng: I don't want to stay home all day.
hun: Nem akarok egész nap otthon maradni.
eng: I don't want to stay in Australia.
hun: Nem akarok Ausztráliában maradni.
eng: I don't want to stay.
hun: Nem akarok maradni.
eng: I don't want to study French or English.
hun: Nem szeretnék franciát vagy angolt tanulni.
eng: I don't want to take that risk.
hun: Nem akarom vállalni ezt a kockázatot.
eng: I don't want to talk about it further.
hun: Nem akarok erről tovább beszélni.
eng: I don't want to talk about this anymore.
hun: Nem akarok erről többet beszélni.
eng: I don't want to talk about this right now.
hun: Erről nem akarok pont most beszélni.
eng: I don't want to talk to anybody today.
hun: Ma senkihez sem szeretnék beszélni.
eng: I don't want to talk to Tom right now.
hun: Most nem akarok beszélni Tomival.
eng: I don't want to talk to you anymore.
hun: Ezentúl szóba sem állok veled.
eng: I don't want to talk to you, because you broke my heart.
hun: Nem szeretnék veled beszélni, mert összetörted a szívemet.
eng: I don't want to talk to you today.
hun: Veled nem akarok ma beszélni.
eng: I don't want to tell him.
hun: Nem akarom azt megmondani neki.
eng: I don't want to tell Tom that.
hun: Ezt nem akarom Tominak elmondani.
eng: I don't want to tell Tom the truth.
hun: Nem szeretném megmondani Tomnak az igazat.
eng: I don't want to think about it.
hun: Nem akarok ezen gondolkodni.
eng: I don't want to try it.
hun: Nem akarom kipróbálni.
eng: I don't want to turn myself in.
hun: Nem akarom feladni magam.
eng: I don't want to wait. I want it now!
hun: Nem akarok várni. Most akarom!
eng: I don't want to wait that long.
hun: Nem akarok olyan sokat várni.
eng: I don't want to waste my money.
hun: Nem akarom elpazarolni a pénzemet.
eng: I don't want to watch ads.
hun: Nem akarok reklámot nézni.
eng: I don't want to watch television.
hun: Nincs kedvem tévét nézni.
eng: I don't want to watch this video.
hun: Nem akarom megnézni ezt a videót.
eng: I don't want to watch TV.
hun: Nem akarok tévét nézni.
eng: I don't want to wed again.
hun: Nem akarok újra nősülni.
eng: I don't want to work in Australia.
hun: Nem akarok Ausztráliában dolgozni.
eng: I don't want to work in Boston.
hun: Nem akarok Bostonban dolgozni.
eng: I don't want to work.
hun: Nem akarok dolgozni.
eng: I don't want to work under these conditions.
hun: Ilyen feltételek mellett nem akarok dolgozni.
eng: I don't want us to be enemies.
hun: Nem szeretném, hogy ellenségek legyünk.
eng: I don't want word of this getting around.
hun: Nem akarom, hogy ennek híre menjen.
eng: I don't want you doing that anymore.
hun: Nem akarom, hogy többé azt tedd.
eng: I don't want you doing that.
hun: Nem akarom, hogy azt tedd.
eng: I don't want you.
hun: Nem kellesz.
eng: I don't want your legal advice.
hun: Nincs szükségem a jogi tanácsaidra.
eng: I don't want you to be disappointed in me.
hun: Nem akarok neked csalódást okozni.
eng: I don't want you to be here.
hun: Nem akarom, hogy itt legyél.
eng: I don't want you to be my friend any longer.
hun: Nem kérek többé a barátságodból!
eng: I don't want you to be my friend any longer.
hun: Nem vagy többé a barátom!
eng: I don't want you to be my wife.
hun: Nem akarlak a feleségemnek.
eng: I don't want you to be my wife.
hun: Nem akarlak elvenni.
eng: I don't want you to be my wife.
hun: Nem akarom, hogy a feleségem legyél.
eng: I don't want you to be nervous.
hun: Nem akarom, hogy ideges legyél.
eng: I don't want you to buy anything for me.
hun: Nem akarom, hogy vegyél nekem bármit is.
eng: I don't want you to do this.
hun: Nem akarom, hogy ezt tedd.
eng: I don't want you to ever do that again.
hun: Soha többé nem akarom, hogy újra megtedd ezt!
eng: I don't want you to fear me.
hun: Nem akarom azt, hogy félj tőlem.
eng: I don't want you to fear me.
hun: Nem akarom, hogy féljél tőlem.
eng: I don't want you to fear me.
hun: Nem akarom, hogy féljetek tőlem.
eng: I don't want you to give me any money.
hun: Nem akarom, hogy pénzt adj nekem.
eng: I don't want you to go home.
hun: Nem akarom, hogy hazamenj.
eng: I don't want you to hear it, too.
hun: Nem akarom, hogy te is halld.
eng: I don't want you to hurt yourself.
hun: Nem szeretném, ha kárt tennél magadban.
eng: I don't want you to see me sad.
hun: Nem akarom, hogy szomorúnak láss.
eng: I don't want you to see me this way.
hun: Nem akarom, hogy így láss.
eng: I don't want you to stay here and watch me suffer.
hun: Azt nem akarom én, hogy te itt maradj, és a szenvedésemet nézzed.
eng: I don't want you to stay here and watch me suffer.
hun: Nem akarom, hogy itt maradjál, és azt lásd, hogy szenvedek.
eng: I don't want you to stay here and watch me suffer.
hun: Nem akarom, hogy itt maradj, és a szenvedésemet nézd.
eng: I don't want you to stay here.
hun: Nem akarom, hogy itt maradj.
eng: I don't want you to tell anybody.
hun: Nem akarom, hogy bárkinek is elmondd.
eng: I don't want you to wash my clothes.
hun: Nem akarom, hogy kimosd a ruháimat.
eng: I don't want you to wash my clothes.
hun: Nem akarom, hogy mossál rám.
eng: I don't want you to wash my clothes.
hun: Nem akarom, hogy te mosd a ruháimat.
eng: I don't want you to worry so much about it.
hun: Nem akarom, hogy emiatt olyan sokat aggódj.
eng: I don't want you to worry so much about it.
hun: Nem szeretnélek emiatt olyan sokszor zavarni téged.
eng: I don't watch sitcoms anymore.
hun: Többé nem nézek sorozatokat.
eng: I don't watch TV very much.
hun: Nem nézek sokat tévét.
eng: I don't wear a gun.
hun: Nem hordok fegyvert.
eng: I don't wear glasses, but I used to.
hun: Nem hordok már szemüveget.
eng: I don't wear glasses, but I used to.
hun: Nem hordok szemüveget, de régebben hordtam.
eng: I don't wear glasses.
hun: Nem hordok szemüveget.
eng: I don't work here.
hun: Nem itt dolgozom.
eng: I don't work.
hun: Nem dolgozom.
eng: I don't work on Mondays.
hun: Nem dolgozok hétfőnként.
eng: I don't work on Sunday.
hun: Nem dolgozom vasárnap.
eng: I don't work on the weekend.
hun: Hétvégén nem dolgozom.
eng: I don't work today.
hun: Én ma nem dolgozom.
eng: I don't work today.
hun: Ma nem dolgozom.
eng: I don't yet know how much it's all going to cost.
hun: Még nem tudom, mindez mennyibe fog kerülni.
eng: I don't yet know what we should do.
hun: Még nem tudom, mit kellene csinálnunk.
eng: I do realize that.
hun: Felfogom.
eng: I do remember that.
hun: Nagyon is emlékszem erre.
eng: I do sports in order to stay healthy.
hun: Sportolok, hogy egészséges maradjak.
eng: I do still love you, Mary, even if you are getting old.
hun: Még mindig szeretlek téged, Mária, még ha meg is öregedtél.
eng: I do that for the money.
hun: Pénzért csinálom.
eng: I do the dishes in a hotel.
hun: Egy szállodában mosogatok.
eng: I do the shopping every morning.
hun: Minden reggel én vásárolok be.
eng: I do things in my own way.
hun: A saját módomon csinálom a dolgokat.
eng: I do think so.
hun: Én is így vélem.
eng: I do think so.
hun: Magam is ezen a véleményen vagyok.
eng: I doubt a cat can be happy.
hun: Kétlem, hogy egy macska boldog tud lenni.
eng: I doubt her words.
hun: Kételkedem a szavaiban.
eng: I doubt her words.
hun: Megkérdőjelezem a szavait.
eng: I doubt his story.
hun: Kétlem a történetét.
eng: I doubt his story.
hun: Szerintem nem igaz a története.
eng: I doubt if Bob will come on time.
hun: Kételyeim vannak afelől, hogy Robi időben ide fog-e érni.
eng: I doubt if he will come.
hun: Kétlem, hogy eljön.
eng: I doubt if Tom will be early.
hun: Kötve hiszem, hogy Tom korán jön.
eng: I doubt if Tom will be embarrassed.
hun: Kötve hiszem, hogy Tom zavarban lesz.
eng: I doubt if Tom will be nervous.
hun: Kötve hiszem, hogy Tom ideges lesz.
eng: I doubt if Tom will be ready when we get there.
hun: Nem hiszem, hogy Tom elkészül mire odaérünk.
eng: I doubt if Tom would've done that.
hun: Kétlem, hogy Tom ezt tette volna.
eng: I doubt if Tom would want to go with us.
hun: Kétlem, hogy Tom el akarna menni velünk.
eng: I doubt if Tom would want to go with us.
hun: Kétlem, hogy Tom velünk akarna jönni.
eng: I doubt I will finish it by the end of this week.
hun: Kétlem, hogy a hét végére befejezem.
eng: I doubt I will finish it by the end of this week.
hun: Kétlem, hogy a hét végére kész leszek vele.
eng: I doubt that he's a lawyer.
hun: Kétlem, hogy ő ügyvéd.
eng: I doubt that he's a lawyer.
hun: Kétlem, hogy ügyvéd.
eng: I doubt that it's possible.
hun: Kétlem, hogy lehetséges lenne.
eng: I doubt that she loves you.
hun: Kétlem, hogy ő szereti önt.
eng: I doubt that she loves you.
hun: Kétlem, hogy ő szeret téged.
eng: I doubt that she loves you.
hun: Kétlem, hogy szereti önt.
eng: I doubt that she loves you.
hun: Kétlem, hogy szeret téged.
eng: I doubt that Tom has the courage to stand up for what he believes in.
hun: Kétlem, hogy Tomi elég bátor, hogy kiálljon azért, amiben hisz.
eng: I doubt that Tom is guilty.
hun: Kétlem, hogy Tom bűnös.
eng: I doubt that Tom understands what we're talking about.
hun: Kétlem, hogy Tom érti azt, amiről éppen beszélünk.
eng: I doubt Tom would be that stupid.
hun: Kétlem, hogy Tom annyira buta lenne.
eng: I doubt very much that I'll be there.
hun: Erősen kétlem, hogy ott leszek.
eng: I doubt very seriously that Tom will be awake at this time of night.
hun: Komoly kétségeim vannak, hogy Tom ébren lesz ilyen kései órán.
eng: I doubt very seriously that Tom will be finished doing that by 2:30.
hun: Komoly kétségeim vannak, hogy Tom azt be fogja fejezni 2:30-ig.
eng: I dove off the pier.
hun: Fejest ugrottam a mólóról.
eng: I do want to learn!
hun: De én tanulni szeretnék!
eng: I do want to learn!
hun: Igenis tanulni akarok!
eng: I do work related to computers.
hun: Számítógéppel kapcsolatos munkát végzek.
eng: I do worry.
hun: Igenis aggódom.
eng: I'd prefer not to speak French.
hun: Inkább nem beszélnék franciául.
eng: I drank a bottle of champagne.
hun: Megittam egy üveg pezsgőt.
eng: I drank all the milk.
hun: Az összes tejet megittam.
eng: I drank coffee.
hun: Kávét ittam.
eng: I drank it in a gulp.
hun: Egy kortyra megittam.
eng: I drank only two bottles of beer.
hun: Csak két üveg sört ittam.
eng: I drank plenty of lemon water.
hun: Rengeteg citromos vizet ittam.
eng: I drank some wine.
hun: Bort ittam.
eng: I drank tea.
hun: Teát ittam.
eng: I drank the coffee.
hun: Ittam kávét.
eng: I drank the water.
hun: Megittam a vizet.
eng: I drank the wine.
hun: Bort ittam.
eng: I drank the wine.
hun: Megittam a bort.
eng: I drank too much today.
hun: Ma aztán jól felöntöttem a garatra.
eng: I drank too much today.
hun: Túl sokat ittam ma.
eng: I drank too much wine, and became dizzy.
hun: Túl sok bort ittam, és elszédültem.
eng: I drank too much wine.
hun: Túl sok bort ittam.
eng: I'd rather be a bird than a fish.
hun: Inkább lennék egy madár, mint egy hal.
eng: I'd rather be at home.
hun: Inkább otthon lennék.
eng: I'd rather be his whore than your wife.
hun: Inkább lennék az ő kurvája, mint a te feleséged.
eng: I'd rather be with you.
hun: Inkább veled lennék.
eng: I'd rather die now than vegetate for fifty more years.
hun: Inkább meghalnék most, semmint vegetálnék ötven éven keresztül.
eng: I'd rather die than do that.
hun: Inkább meghalnék, mint azt tegyem.
eng: I'd rather die than give up.
hun: Inkább meghalok, mint feladjam.
eng: I'd rather discuss this later.
hun: Ezt inkább később beszélném meg.
eng: I'd rather do this alone.
hun: Inkább egyedül csinálnám.
eng: I'd rather forget.
hun: Inkább elfelejteném.
eng: I'd rather go to the mountains in summer.
hun: Nyáron inkább a hegyekbe megyek.
eng: I'd rather have it and not need it than need it and not have it.
hun: Inkább legyen nálam és ne legyen rá szükségem, minthogy szükségem van rá és nincs nálam.
eng: I'd rather live in a wooden house.
hun: Inkább szeretnék faházban lakni.
eng: I'd rather not eat the same food again today.
hun: Lehetőleg nem akarom ma megint ugyanazt enni.
eng: I'd rather not.
hun: Én inkább nem.
eng: I'd rather not go there alone.
hun: Inkább nem mennék oda egyedül.
eng: I'd rather not go there alone.
hun: Nem szívesen mennék oda egyedül.
eng: I'd rather not go to Boston with you.
hun: Inkább nem megyek veled Bostonba.
eng: I'd rather not say anything about politics.
hun: Inkább semmit se mondanék a politikáról.
eng: I'd rather not sing that song.
hun: Inkább nem énekelném el azt a dalt.
eng: I'd rather not tell you.
hun: Inkább el sem mondom.
eng: I'd rather not tell you.
hun: Nem mondanám el inkább.
eng: I'd rather stay at home than go to the movies.
hun: Inkább otthon maradnék, mint hogy moziba menjek.
eng: I'd rather stay here than go there.
hun: Én inkább itt maradnék, és nem mennék oda.
eng: I'd rather stay home and watch TV.
hun: Inkább otthon maradnék és tévéznék.
eng: I'd rather stay home.
hun: Inkább otthon maradnék.
eng: I'd rather stay home this weekend.
hun: Ezen a hétvégén inkább otthon maradnék.
eng: I'd rather Tom do it.
hun: Inkább azt szeretném, ha Tom csinálná meg ezt.
eng: I'd rather you not see my daughter anymore.
hun: Szeretném, ha többet nem találkoznál a lányommal.
eng: I'd really like to go to the concert with you.
hun: Tényleg szeretnék a koncertre menni veled.
eng: I'd really like to go to the concert with you.
hun: Tényleg szeretnék veled menni a koncertre.
eng: I'd really like to hear about your trip.
hun: Nagyon szeretnék az utazásodról hallani.
eng: I'd really love to meet Tom.
hun: Tényleg nagyon szeretnék Tomival találkozni.
eng: I dreamed about being sacked.
hun: Azt álmodtam, hogy bezsákoltak.
eng: I dreamed about Tom.
hun: Tomiról álmodtam.
eng: I dream in French.
hun: Franciául álmodom.
eng: I dream of a society whose wealth is distributed fairly.
hun: Olyan társadalomról álmodozok, ahol a javakat igazságosan osztják szét.
eng: I dreamt about stoats the other day.
hun: A minap hermelinekről álmodtam.
eng: I dreamt about you.
hun: Rólad álmodtam.
eng: I dreamt about you.
hun: Veled álmodtam.
eng: I dreamt of you last night.
hun: Múlt éjjel rólad álmodtam.
eng: I'd recommend taking a break.
hun: Javasolnám, hogy tartsunk szünetet.
eng: I drink beer every day.
hun: Minden nap iszom sört.
eng: I drink beer.
hun: Sörözöm.
eng: I drink beer.
hun: Sört iszok.
eng: I drink coffee.
hun: Kávét iszom.
eng: I drink.
hun: Iszom.
eng: I drink my coffee black.
hun: Feketén iszom a kávét.
eng: I drink neither coffee nor tea.
hun: Én nem kávézom de nem is teázom.
eng: I drink neither coffee nor tea.
hun: Nem fogyasztok kávét sem és teát sem.
eng: I drink neither coffee nor tea.
hun: Nem iszom kávét és teát sem.
eng: I drink neither coffee nor tea.
hun: Sem kávét, sem teát nem iszom.
eng: I drink quite a bit.
hun: Nagyon is sokat ittam.
eng: I drink tea, too.
hun: Teát is iszok.
eng: I drink tea without sugar.
hun: Cukor nélkül iszom a teát.
eng: I drink tea without sugar.
hun: Teát iszom cukor nélkül.
eng: I drink three or four cups of coffee a day.
hun: Három vagy négy csésze kávét iszok naponta.
eng: I drink too much!
hun: Túl sokat iszom.
eng: I drink to relax.
hun: Iszom, hogy ellazuljak.
eng: I drink water.
hun: Vizet iszom.
eng: I drink wine every day.
hun: Ttesseɣ ismed yal ass.
eng: I drive a black car.
hun: Egy fekete autót vezetek.
eng: I drive.
hun: Én vezetek.
eng: I drop off my children at school every morning before going to work.
hun: Mielőtt munkába megyek, minden reggel leteszem a gyermekeimet az iskolánál.
eng: I dropped by the bookstore and bought an interesting book.
hun: Benéztem a könyvesboltba, és vettem egy érdekes könyvet.
eng: I dropped my fork.
hun: Elejtettem a villámat.
eng: I dropped my spoon.
hun: Elejtettem a kanalamat.
eng: I dropped something.
hun: Elejtettem valamit.
eng: I dropped something.
hun: Leejtettem valamit.
eng: I dropped the glass.
hun: Elejtettem a poharat.
eng: I dropped Tom off at the airport.
hun: Kitettem Tomit a repülőtéren.
eng: I drove all night.
hun: Egész éjszaka vezettem.
eng: I drove home.
hun: Kocsival mentem haza.
eng: I drove.
hun: Vezettem.
eng: I'd say a vocabulary of three thousand is particularly solid and certainly a good starting point.
hun: Én azt mondanám, hogy egy háromezer szavas szókincs különösen jó alap és kétségkívül jó kiindulási pont.
eng: I'd say go for it.
hun: Azt mondanám, hogy ne hagyd ki.
eng: I'd say the same thing.
hun: Ugyanazt mondanám.
eng: I'd say you're jealous.
hun: Azt mondanám, hogy féltékeny vagy.
eng: I'd stay home rather than go alone.
hun: Inkább otthon maradok, minthogy egyedül menjek.
eng: I'd still like to go to Boston with you.
hun: Még mindig szeretnék veled Bostonba menni.
eng: I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
hun: Abbahagynám az aggodalmaskodást, és cselekednék. A semmittevésből eredő feszültség rosszabb, mint bármilyen veszély, mellyel szembekerülhetsz.
eng: I'd suggest you buy it.
hun: Azt javasolnám, hogy vedd meg.
eng: I'd take that as a compliment.
hun: Ezt bóknak veszem.
eng: I'd think you'd understand what that means.
hun: Azt hiszem érted, hogy ez mit jelent.
eng: I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
hun: Nem tudom, hogy ez egy bug vagy sem, de ez a szoftver nem működik rendesen.
eng: I dyed my hair red.
hun: Vörösre festettem a hajamat.
eng: I easily found his office.
hun: Könnyen megtaláltam az irodáját.
eng: I eat a banana.
hun: Banánt eszem.
eng: I eat a lot of meat.
hun: Sok húst eszek.
eng: I eat a lot whenever I am nervous.
hun: Ha ideges vagyok, sokat eszem.
eng: I eat an apple.
hun: Almát eszem.
eng: I eat and read at the same time.
hun: Egy időben eszem és olvasok.
eng: I eat and read at the same time.
hun: Egyszerre eszem és olvasok.
eng: I eat bread.
hun: Szoktam kenyeret enni.
eng: I eat chocolate.
hun: Csokit eszem.
eng: I eat chocolate.
hun: Csokoládét eszem.
eng: I eat everything.
hun: Mindent megeszek.
eng: I eat fruit.
hun: Eszem gyümölcsöt.
eng: I eat fruit.
hun: Gyümölcsöt szoktam enni.
eng: I eat here.
hun: Én itt eszem.
eng: I eat here every day.
hun: Minden nap itt eszem.
eng: I eat here.
hun: Itt étkezem.
eng: I eat here.
hun: Itt fogyasztom el.
eng: I eat here.
hun: Itt szoktam enni.
eng: I eat meat three times a week.
hun: Háromszor eszem húst egy héten.
eng: I eat meat three times a week.
hun: Hetente háromszor eszem húst.
eng: I eat noodles.
hun: Tésztát eszem.
eng: I eat rice.
hun: Rizst eszem.
eng: I eat.
hun: Táplálkozom.
eng: I eat tomatoes.
hun: Paradicsomot eszek.
eng: I encourage you to do so.
hun: Bátorítalak, hogy csináld.
eng: I enjoy a challenge.
hun: Kedvemet lelem a kihívásokban.
eng: I enjoy being with him.
hun: Szeretek vele lenni.
eng: I enjoy being with you.
hun: Nagyon jó veled lenni.
eng: I enjoy chess.
hun: Élvezem a sakkot.
eng: I enjoy doing things like this.
hun: Szeretek ilyet csinálni.
eng: I enjoyed her unexpected visit.
hun: Örültem a váratlan látogatásának.
eng: I enjoyed it for a while.
hun: Egy darabig élveztem.
eng: I enjoyed it for a while.
hun: Tetszett egy ideig.
eng: I enjoyed it, too.
hun: Én is élveztem.
eng: I enjoyed myself a lot.
hun: Nagyon jól éreztem magam.
eng: I enjoyed myself.
hun: Jól éreztem magam.
eng: I enjoyed myself very much at the party last evening.
hun: Nagyon jól éreztem magam a tegnapi bulin!
eng: I enjoyed swimming.
hun: Az úszás örömet okozott nekem.
eng: I enjoyed swimming in the river.
hun: Élveztem úszni a folyóban.
eng: I enjoyed talking with him at the party.
hun: Örömömre szolgált, hogy beszélhettem vele a bulin.
eng: I enjoyed talking with him.
hun: Kedvemre volt a vele való társalgás.
eng: I enjoyed talking with him.
hun: Örültem neki, hogy beszélhettem vele.
eng: I enjoyed talking with you.
hun: Élveztem a veled való beszélgetést.
eng: I enjoyed that.
hun: Örömömet leltem benne.
eng: I enjoyed the attention.
hun: Élveztem a figyelmet.
eng: I enjoyed this book.
hun: Bejött ez a könyv nekem.
eng: I enjoyed watching the game.
hun: Örömmel néztem a mérkőzést.
eng: I enjoyed working with you.
hun: Öröm volt veled dolgozni.
eng: I enjoyed your company.
hun: Élveztem a társaságodat.
eng: I enjoyed your company.
hun: Jól éreztem magam a társaságodban.
eng: I enjoy embroidering.
hun: Örömömet lelem a hímzésben.
eng: I enjoy feeding the pigeons.
hun: Szívesen etetem a galambokat.
eng: I enjoy his company.
hun: Jól érzem magam a társaságában.
eng: I enjoy intellectual conversations.
hun: Kedvemre vannak az elmés beszélgetések.
eng: I enjoy life.
hun: Élvezem az életet.
eng: I enjoy looking at my old diary.
hun: Szeretem nézegetni a régi naplómat.
eng: I enjoy photography.
hun: Szeretek fényképezni.
eng: I enjoy reading novels.
hun: Imádom a regényeket.
eng: I enjoy salsa dancing.
hun: Élvezem a szalszát.
eng: I enjoy taking pictures.
hun: Szeretek fényképezni.
eng: I enjoy talking with him.
hun: Szívesen beszélgetek vele.
eng: I enjoy the outdoors and love to watch sunsets.
hun: Élvezem, ha kint lehetek a szabadban, és szeretem nézni a naplementét.
eng: I enjoy the weather.
hun: Élvezem az időt.
eng: I enjoy Tom's company.
hun: Imádom Tomi társaságát.
eng: I enjoy traveling.
hun: Szeretek utazgatni.
eng: I enjoy warm weather, but this heat is too much for me!
hun: Szeretem a meleget, de ez a hőség már sok nekem.
eng: I enjoy watching children play.
hun: Imádom nézni, ahogy játszanak a gyerekek.
eng: I enjoy watching documentaries on YouTube.
hun: Szívesen nézek dokumentumfilmeket a YouTube-on.
eng: I enjoy what I do.
hun: Élvezem, amit csinálok.
eng: I enjoy working.
hun: Élvezem a munkámat.
eng: I enjoy working here.
hun: Szeretek itt dolgozni.
eng: I entered the contest.
hun: Beszálltam a versenybe.
eng: I entered the forest.
hun: Bementem az erdőbe.
eng: I envied his new house.
hun: Irigylem az új háza miatt.
eng: I envy her.
hun: Irigylem őt.
eng: I envy him his luck.
hun: Irigylem a szerencséjét.
eng: I envy him.
hun: Irigylem őt.
eng: I envy them.
hun: Irigylem őket.
eng: I envy Tom.
hun: Irigylem Tomot.
eng: I envy you.
hun: Irigyellek.
eng: I envy you so much.
hun: Annyira irigyellek!
eng: I envy you so much.
hun: Olyan jó neked!
eng: I envy you so much.
hun: Úgy irigyellek!
eng: I envy you your luck.
hun: Irigylem a szerencsédet.
eng: I escaped death.
hun: Megmenekültem a haláltól.
eng: I escaped.
hun: Kiszabadultam.
eng: I estimate that the work will cost more than $10,000.
hun: Úgy becsülöm, hogy a munka többe fog kerülni tízezer dollárnál.
eng: I even work on Sundays.
hun: Még vasárnap is dolgozom.
eng: I even wrote a letter to Tom.
hun: Még írtam Tomnak egy levelet.
eng: I exaggerated.
hun: Túloztam.
eng: I exchanged stamps with him.
hun: Bélyegeket cseréltem vele.
eng: I exercise because I want to stay healthy.
hun: Tornázom, mert egészséges akarok maradni.
eng: I exercised.
hun: Edzettem.
eng: I exercise.
hun: Edzek.
eng: I exhaled.
hun: Kilélegeztem.
eng: I expect a lot from him.
hun: Sokat várok tőle.
eng: I expected a bit more.
hun: Egy kicsivel többet vártam.
eng: I expected better from you.
hun: Jobbat vártam volna tőled.
eng: I expected her to call me.
hun: Arra számítottam, hogy fel fog hívni.
eng: I expected her to call me.
hun: Elvártam, hogy felhívjon.
eng: I expected her to call me.
hun: Vártam, hogy felhív.
eng: I expected her to call me.
hun: Vártam, hogy felhívjon.
eng: I expected more.
hun: Többre számítottam.
eng: I expected this question.
hun: Számítottam erre a kérdésre.
eng: I expected this question.
hun: Vártam ezt a kérdést.
eng: I expected worse.
hun: Rosszabbat vártam.
eng: I expected worse.
hun: Rosszabbra számítottam.
eng: I expected you to be here for lunch.
hun: Azt reméltem, ebédre itthon leszel.
eng: I expect him to come.
hun: Elvárom tőle, hogy jöjjön.
eng: I expect much better.
hun: Sokkal jobbat remélek.
eng: I expect much of him.
hun: Sokat remélek tőle.
eng: I expect much of him.
hun: Sokat várok tőle.
eng: I expect that he will help us.
hun: Arra számítok, hogy segíteni fog nekünk.
eng: I expect that he will help us.
hun: Azt várom, hogy majd ő segít nekünk.
eng: I expect that he will help us.
hun: Várom, hogy segítsen.
eng: I expect this is your first time for this.
hun: Gondolom, ez önnek az első.
eng: I expect Tom back shortly.
hun: Arra számítok, hogy Tom rövidesen visszatér.
eng: I expect Tom to do that tomorrow.
hun: Arra számítok, hogy Tom holnap megteszi.
eng: I expect Tom to leave early today.
hun: Arra számítok, hogy Tom holnap korán elmegy.
eng: I expect you to keep the appointment.
hun: Elvárom, hogy tartsd magad a megbeszéltekhez.
eng: I expect you to tell me the truth.
hun: Elvárom tőled, hogy az igazat mondd.
eng: I expect you to treat Tom with respect.
hun: Elvárom tőled, hogy tisztelettel bánj Tamással.
eng: I explained it.
hun: Elmagyaráztam.
eng: I explained it to her.
hun: Magyaráztam neki.
eng: I explained the process to Tom.
hun: Elmagyaráztam az eljárást Tomnak.
eng: I explained the reason in detail.
hun: Részletesen elmagyaráztam az okot.
eng: I explained the rules of the game to them.
hun: Ismertettem vele a játékszabályokat.
eng: I explained to her what the matter was.
hun: Elmagyaráztam neki, hogy mi volt az a dolog.
eng: I expressed my surprise.
hun: Kimutattam a meglepetésemet.
eng: I failed.
hun: Megbuktam.
eng: I failed the exam.
hun: Megbuktam a vizsgán.
eng: I failed to make a cake.
hun: Nem sikerült tortát készítenem.
eng: I failed to recall the song's title.
hun: Nem jutott eszembe a dal címe.
eng: I failed to recall the song's title.
hun: Nem sikerült felidéznem magamban a dal címét.
eng: I fail to see the difference.
hun: Nem látom a különbséget.
eng: I fainted.
hun: Elájultam.
eng: I fall asleep in the class every now and then.
hun: Megesik, hogy elalszom az osztályban.
eng: If all else fails, reboot the system.
hun: Ha minden egyéb csődöt mond, indítsd újra a rendszert.
eng: If all goes smoothly, I can make two or three pieces a day.
hun: Ha minden simán megy, naponta három vagy négy darabot is el tudok készíteni.
eng: If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night.
hun: Ha minden a terv szerint megy, holnap este újra otthon lehetek.
eng: If allowed, I would like to go away.
hun: Ha megengedik, elmennék.
eng: If all your friends were going to jump off a bridge, would you jump, too?
hun: Ha az összes barátod leugrana egy hídról, te is ugranál?
eng: If a man has nothing to eat, fasting is the most intelligent thing he can do.
hun: Ha egy embernek nincs mit ennie, a koplalás a legintelligensebb dolog amit tehet.
eng: I fantasize about a life that doesn't so closely resemble hell.
hun: Egy olyan életről álmodozom, amely nem hasonlít ennyire a pokolra.
eng: If anybody could do that, it would be Tom.
hun: Ha valaki meg tudná ezt csinálni, az Tom lenne.
eng: If anybody could do that, it would be Tom.
hun: Ha van valaki, aki ezt meg tudja tenni, akkor az Tom.
eng: If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
hun: Ha eljön hozzám egy ember, aki nem gyűlöli az apját, anyját, feleségét, gyermekeit, fivéreit és nővéreit, sőt a saját életét is, nos, az nem lehet a tanítványom.
eng: If anyone can do it, it's her.
hun: Ha ezt valaki meg tudja csinálni, akkor ő az.
eng: If anyone can do it, it's you.
hun: Ha valaki meg tudja ezt csinálni, az te vagy.
eng: If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
hun: Ha valaki megkérdezné, hogy mi a történet lényege, tényleg fogalmam sincs.
eng: If anyone were to talk to me like that, I would call a police.
hun: Ha akárki így beszélne hozzám, hívnám a rendőrséget.
eng: If anything bad had happened, I would've been told.
hun: Ha valami balul ütött volna ki, mondták volna nekem.
eng: If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
hun: Bármi üssön is be, felelek a következményekért.
eng: If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him.
hun: Ha egy filozófusnak nincs hosszú, fehér szakálla, nem bízom benne.
eng: If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
hun: Ha egy hordár viszi a poggyászodat, ne felejts el borravalót adni neki.
eng: I fast every day for twenty-three hours.
hun: Minden nap huszonhárom órát böjtölök.
eng: If a triangle has two right angles, it's a square missing one side.
hun: Ha egy háromszögnek két derékszöge van, akkor az egy négyzet, melynek egyik oldala hiányzik.
eng: I faxed a map to Tom.
hun: Elfaxoltam egy térképet Tomnak.
eng: If blaming me makes you feel better, go right ahead.
hun: Ha jobban érzed magad attól, hogy engem hibáztatsz, csak rajta.
eng: If both Tom and Mary go to prison, who'll take care of their children?
hun: Ha Tom és Mary mindketten börtönbe kerülnek, ki fog gondoskodni a gyerekeikről?
eng: If dogs could talk, what would they say?
hun: Ha a kutyák tudnának beszélni, mit mondanának?
eng: I feared that I might be late for the bus.
hun: Féltem, hogy lekésem a buszt.
eng: I fear for the future of humanity.
hun: Aggódom az emberiség jövőjéért.
eng: I fear no one.
hun: Senkitől nem félek.
eng: I fear she thinks I've forgotten her.
hun: Félek, azt gondolja, elfelejtettem őt.
eng: I fear she thinks I've forgotten her.
hun: Félek, azt gondolja, hogy elfelejtettem.
eng: I fear so.
hun: Attól tartok, hogy úgy van.
eng: I fear that he may be late for the train.
hun: Félek, hogy lekési a vonatot.
eng: I fear that he may fall.
hun: Féltem, hogy eleshet.
eng: I fear that he may fall.
hun: Féltem, hogy elesik.
eng: I fear that I might not be able to help you.
hun: Attól tartok, hogy nem leszek képes segíteni neked.
eng: I fear that the ghost exists. It has been well known for three centuries, since 1584 in fact, and always makes its appearance before the death of any member of our family.
hun: Attól félek, hogy a szellem létezik. Három évszázada, pontosabban 1584 óta jól ismert, és mindig családunk egy tagjának a halála előtt jelenik meg.
eng: I fear we are too late.
hun: Félek, elkéstünk.
eng: I fear we may have a problem.
hun: Attól tartok, gondban vagyunk.
eng: I fear we may have a problem.
hun: Félek, problémába ütköztünk.
eng: I fed the dog about an hour ago.
hun: Nagyjából egy órája megetettem a kutyát.
eng: I fed the dog.
hun: Megetettem a kutyát.
eng: I feed my cat every morning and every evening.
hun: Minden reggel és minden este megetetem a macskámat.
eng: I feel a bit nauseous.
hun: Egy kicsit émelygek.
eng: I feel a great love for all of humanity.
hun: Nagy szeretetet érzek az egész emberiség iránt.
eng: I feel alive.
hun: Érzem, hogy élek.
eng: I feel alive.
hun: Úgy érzem, élek.
eng: I feel alive.
hun: Úgy érzem, életben vagyok.
eng: I feel a lot safer now.
hun: Már sokkal inkább biztonságban érzem magam.
eng: I feel as if I've known Tom for years.
hun: Olyan mintha évek óta ismerném Tamást.
eng: I feel bad about lying.
hun: Rosszul érzem magam, ha hazudnom kell.
eng: I feel bad today.
hun: Ma rosszul érzem magam.
eng: I feel better.
hun: Jobban érzem magam.
eng: I feel better.
hun: Jobban vagyok.
eng: I feel better than ever.
hun: Jobban érzem magam, mint eddig bármikor.
eng: I feel better than I did.
hun: Most jobban érzem magam.
eng: I feel better today.
hun: Ma már jobban érzem magam.
eng: I feel blue.
hun: Le vagyok hangolva.
eng: I feel cold.
hun: Fázok.
eng: I feel cold.
hun: Fázom!
eng: I feel cold.
hun: Fázom.
eng: I feel dead inside.
hun: Ki vagyok égve.
eng: I feel dizzy every time I stand up.
hun: Szédülök mindig, amikor felállok.
eng: I feel dizzy.
hun: Szédülök.
eng: I feel exactly the same as Mr Isoda.
hun: Pont ugyanazt érzem, mint Isoda úr.
eng: I feel exhausted today.
hun: Kimerültnek érzem magam ma.
eng: I feel fantastic.
hun: Fantasztikusan érzem magam.
eng: I feel feverish.
hun: Úgy érzem, lázam van.
eng: I feel fine.
hun: Jól vagyok.
eng: I feel for you deeply.
hun: Mélyen érzek irántad.
eng: I feel good in my own skin.
hun: Jól érzem magam a saját bőrömben.
eng: I feel good.
hun: Jól érzem magam.
eng: I feel good today.
hun: Ma jól érzem magam.
eng: I feel grateful to hear that she has got well.
hun: Örömmel hallom, hogy ő jól van.
eng: I feel great.
hun: Nagyszerűen érzem magam.
eng: I feel great.
hun: Remekül érzem magam.
eng: I feel guilty.
hun: Hibásnak érzem magam.
eng: I feel happy.
hun: Boldog vagyok.
eng: I feel happy when I'm with you.
hun: Boldog vagyok, amikor veled vagyok.
eng: I feel homesick.
hun: Haza vágyom.
eng: I feel hungry.
hun: Kajás vagyok.
eng: I feel I can do that.
hun: Úgy érzem, meg tudom csinálni.
eng: I feel it's still not too late to act.
hun: Úgy érzem, még mindig nem késő cselekedni.
eng: I feel lethargic.
hun: Levertnek érzem magam.
eng: I feel lethargic.
hun: Tespedtnek érzem magam.
eng: I feel like a drink.
hun: Jó lenne egy ital.
eng: I feel like a kid again.
hun: Ismét gyereknek érzem magam.
eng: I feel like a kid again.
hun: Újra úgy érzem magam, mint egy gyerek.
eng: I feel like a slave.
hun: Rabszolgának érzem magam.
eng: I feel like celebrating.
hun: Ünnepelni van kedvem.
eng: I feel like crying, but I don't know why.
hun: Sírhatnékom van, de nem tudom, hogy miért.
eng: I feel like crying now.
hun: Most sírhatnékom van.
eng: I feel like death.
hun: Hullának érzem magam.
eng: I feel like death.
hun: Úgy érzem magam, mint akin átment egy úthenger.
eng: I feel like eating something.
hun: Ennék valamit.
eng: I feel like eating something.
hun: Kedvem lenne enni valamit.
eng: I feel like eating something that isn't sweet.
hun: Kedvem van enni valamit, ami nem édes.
eng: I feel like everyone is talking about me behind my back.
hun: Az az érzésem, mindenki a hátam mögött beszél ki engem.
eng: I feel like everything I do is mediocre.
hun: Úgy érzem, csak átlagos dolgokra vagyok képes.
eng: I feel like going to sleep.
hun: Le kellene feküdnöm.
eng: I feel like having a cup of tea.
hun: Kedvem van meginni egy csésze teát.
eng: I feel like having an ice-cream.
hun: Jólesne egy fagylalt.
eng: I feel like I'm forgeting something.
hun: Úgy érzem, elfelejtek valamit.
eng: I feel like I've already been here sometime.
hun: Olyan érzésem van, mintha már jártam volna itt ezelőtt.
eng: I feel like laughing.
hun: Nevetni van kedvem.
eng: I feel like singing.
hun: Énekelni van kedvem.
eng: I feel like singing in the rain.
hun: Szívesen énekelnék az esőben.
eng: I feel like smiling.
hun: Mosolyogni van kedvem.
eng: I feel like someone is watching us.
hun: Az az érzésem, hogy figyel minket valaki.
eng: I feel like someone just walked over my grave.
hun: Az az érzésem, mintha valaki a sírom fölött ment volna.
eng: I feel like someone just walked over my grave.
hun: Úgy éreztem, mintha az előbb valaki a sírom fölött járkált volna.
eng: I feel like that I have seen you before.
hun: Úgy érzem, hogy korábban láttalak.
eng: I feel like this is going to end badly.
hun: Úgy érzem, ennek rossz vége lesz.
eng: I feel like this is not going to end well.
hun: Úgy érzem, ennek nem lesz jó vége.
eng: I feel like this is not going to end well.
hun: Úgy érzem, hogy ennek nem lesz jó vége.
eng: I feel like this isn't going to end well.
hun: Úgy érzem, ennek nem lesz jó vége.
eng: I feel like throwing up.
hun: Mindjárt elhányom magam.
eng: I feel like waiting.
hun: Van kedvem várni.
eng: I feel like walking.
hun: Sétálni van kedvem.
eng: I feel like you're keeping something from me.
hun: Úgy érzem, elhallgatsz valamit előlem.
eng: I feel lonely.
hun: Magányosnak éreztem magam.
eng: I feel lost.
hun: Elveszettnek érzem magam.
eng: I feel lost without you.
hun: Elveszett vagyok nélküled.
eng: I feel lucky.
hun: Szerencsésnek érzem magam.
eng: I feel lucky to be alive.
hun: Szerencsésnek mondhatom magam, hogy életben vagyok.
eng: I feel much better already.
hun: Most már sokkal jobban vagyok.
eng: I feel much better.
hun: Már sokkal jobban vagyok.
eng: I feel nervous about the result.
hun: Ideges vagyok az eredmény miatt.
eng: I feel not quite up to snuff when I meet my relatives.
hun: Nem érzem magam szemfülesnek, mikor a rokonaimmal találkozom.
eng: I feel old.
hun: Idősnek érzem magam.
eng: I feel old.
hun: Öregnek érzem magam.
eng: I feel powerless.
hun: Tehetetlennek érzem magam.
eng: I feel pretty comfortable here.
hun: Nagyon kényelmes nekem itt.
eng: I feel quite at ease among strangers.
hun: Elég fesztelenül érzem magam idegenek között.
eng: I feel ready to go.
hun: Úgy érzem, készen állok az indulásra.
eng: I feel ready.
hun: Úgy érzem, készen állok.
eng: I feel really guilty.
hun: Tényleg bűnösnek érzem magam.
eng: I feel refreshed.
hun: Felfrissültnek érzem magam.
eng: I feel relieved.
hun: Megkönnyebbültnek érzem magam.
eng: I feel relieved.
hun: Úgy érzem, megkönnyebbültem.
eng: I feel ridiculous.
hun: Nevetségesnek érzem magam.
eng: I feel sad all the time.
hun: Állandóan szomorú vagyok.
eng: I feel safe and loved when I'm with you.
hun: Veled biztonságban és szeretve érzem magam.
eng: I feel safe here.
hun: Itt biztonságban érzem magam.
eng: I feel safe with him.
hun: Mellette biztonságban érzem magamat.
eng: I feel safe with you.
hun: Biztonságban érzem magam veled.
eng: I feel safe with you.
hun: Veled biztonságban érzem magam.
eng: I feel she doesn't love me any longer.
hun: Érzem, hogy már nem szeret.
eng: I feel sick.
hun: Rosszul érzem magam.
eng: I feel sleepy.
hun: Álmosnak érzem magam.
eng: I feel sleepy.
hun: Álmos vagyok.
eng: I feel so lonely when you're not here.
hun: Olyan magányosnak érzem magam, amikor nem vagy itt.
eng: I feel something.
hun: Érzek valamit.
eng: I feel sorry for her.
hun: Sajnálatot érzek iránta.
eng: I feel sorry for him.
hun: Sajnálatot ébreszt bennem.
eng: I feel sorry for them.
hun: Sajnálom őket.
eng: I feel sorry for you.
hun: Sajnállak.
eng: I feel sorry.
hun: Sajnálat tölt el.
eng: I feel sorry.
hun: Sajnálom.
eng: I feel so stupid.
hun: Olyan butának érzem magam.
eng: I feel strange today and I don't understand why.
hun: Furcsán érzem ma magam, és nem értem, hogy miért.
eng: I feel strong.
hun: Erősnek érzem magam.
eng: I feel strong.
hun: Erősnek érzem magamat.
eng: I feel stupid.
hun: Butának érzem magam.
eng: I feel stupid.
hun: Hülyének érzem magam.
eng: I feel stupid.
hun: Ostobának érzem magam.
eng: I feel terrible about my mistake.
hun: A hibám miatt szörnyen érzem magam.
eng: I feel terrible.
hun: Szörnyen érzem magam.