DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Would you have believed that?
hun: Ezt elhitted volna?
eng: Would you have lunch with me today?
hun: Ebédelnél ma velem?
eng: Would you have time to help me with something?
hun: Lenne időd arra, hogy segíts nekem valamiben?
eng: Would you help me carry this upstairs?
hun: Segítenél nekem ezt fölvinni az emeletre?
eng: Would you keep this baggage, please?
hun: Megőrizné, kérem, ezt a csomagot?
eng: Would you leave, please?
hun: Elmennél végre?
eng: Would you leave us alone for a few minutes?
hun: Néhány percre magunkra hagyna bennünket?
eng: Would you leave your husband for me?
hun: Elhagynád a férjedet miattam?
eng: Would you leave your wife for me?
hun: Elhagynád a feleséged értem?
eng: Would you lend me some money?
hun: Adnál kölcsön egy kis pénzt?
eng: Would you lend me your knife?
hun: Kölcsönadnád a késedet?
eng: Would you lend me your knife?
hun: Kölcsönadod a késedet?
eng: Would you let me go?
hun: Elengednél?
eng: Would you like a beer?
hun: Szeretnél egy sört?
eng: Would you like a cup of coffee?
hun: Kérsz egy csésze kávét?
eng: Would you like a drink?
hun: Szomjasak?
eng: Would you like another cup of coffee?
hun: Szeretne még egy csésze kávét?
eng: Would you like another cup of coffee?
hun: Szeretnének még egy csésze kávét?
eng: Would you like another cup of coffee?
hun: Szeretnétek még egy csésze kávét?
eng: Would you like another glass of water?
hun: Szeretnél még egy pohár vizet?
eng: Would you like another piece of cake?
hun: Kérsz még egy szelet tortát?
eng: Would you like a piece of cake?
hun: Kérsz egy szelet süteményt?
eng: Would you like a plastic bag or a paper bag?
hun: Műanyag-, vagy papírzacskót szeretne?
eng: Would you like bread?
hun: Kérsz kenyeret?
eng: Would you like coffee or tea?
hun: Kávét vagy teát kérsz?
eng: Would you like coffee or tea?
hun: Kávét vagy teát szeretne?
eng: Would you like coffee or tea?
hun: Kávét vagy teát szeretnél?
eng: Would you like coffee or tea?
hun: Kávét vagy teát szeretnének?
eng: Would you like coffee or tea?
hun: Kávét vagy teát szeretnétek?
eng: Would you like coffee or tea?
hun: Parancsol kávét vagy teát?
eng: Would you like fries with that?
hun: Kérsz hozzá sült krumplit?
eng: Would you like half a sandwich?
hun: Szeretnél egy fél szendvicset?
eng: Would you like ice cream?
hun: Szeretnél fagylaltot?
eng: Would you like me to braid your hair?
hun: Szeretnéd, hogy befonjam a hajad?
eng: Would you like me to explain it?
hun: Szeretnéd, hogy elmagyarázzam?
eng: Would you like me to make you a sandwich?
hun: Szeretnéd, hogy csináljak neked egy szendvicset?
eng: Would you like me to read it to you?
hun: Felolvassam neked?
eng: Would you like me to show you how to do that?
hun: Szeretnéd, hogy megmutassam, hogyan kell csinálni?
eng: Would you like me to thread the needle for you?
hun: Akarod, hogy befűzzem neked a cérnát?
eng: Would you like milk and sugar?
hun: Szeretne tejet és cukrot?
eng: Would you like more coffee?
hun: Kérsz még kávét?
eng: Would you like more wine?
hun: Kérsz még bort?
eng: Would you like some coffee?
hun: Kérsz kávét?
eng: Would you like some herbal tea?
hun: Kérsz gyógyteát?
eng: Would you like some? I'll eat some too.
hun: Szeretnél? Én is eszem belőle.
eng: Would you like some more apple juice?
hun: Szeretnél még egy kis almalét?
eng: Would you like some more bread?
hun: Kérsz még egy kis kenyeret?
eng: Would you like some more gravy?
hun: Kérsz még egy kis mártást?
eng: Would you like some more?
hun: Kérsz még?
eng: Would you like some more tea? No thanks.
hun: Kérsz még teát? Köszönöm, nem.
eng: Would you like some orange juice?
hun: Szeretnél egy kis narancslevet?
eng: Would you like some potato soup?
hun: Szedhetek önnek egy kis burgonyalevest?
eng: Would you like some sugar?
hun: Kérsz cukrot?
eng: Would you like some tea?
hun: Kérsz egy kis teát?
eng: Would you like some tea or coffee?
hun: Kérsz teát vagy kávét?
eng: Would you like some tea, Tom?
hun: Tamás, kérsz egy kis teát?
eng: Would you like some tea, Tom?
hun: Tamás, kérsz teát?
eng: Would you like something to drink? "Sorry, no thanks."
hun: Szeretnél valamit inni? "Köszönöm, nem."
eng: Would you like something to drink?
hun: Szeretnél inni valamit?
eng: Would you like something to drink?
hun: Szeretnél valamit inni?
eng: Would you like something to drink?
hun: Szomjasak?
eng: Would you like some water?
hun: Szeretnél vizet?
eng: Would you like tea or coffee?
hun: Teát vagy kávét szeretnél?
eng: Would you like to come in?
hun: Szeretnél bejönni?
eng: Would you like to come over for dinner after work on Monday?
hun: Volna kedved hétfőn munka után eljönni vacsorázni?
eng: Would you like to come over for dinner?
hun: Szeretnél átjönni vacsorázni?
eng: Would you like to come over to my house?
hun: Van kedved átjönni hozzám?
eng: Would you like to come over to our house for dinner?
hun: Szeretnél átjönni hozzánk vacsorára?
eng: Would you like to come with us?
hun: Szeretnél velünk jönni?
eng: Would you like to dance?
hun: Szeretnél táncolni?
eng: Would you like to eat lunch together?
hun: Szeretnéd, hogy együtt ebédeljünk?
eng: Would you like to eat something?
hun: Lenne kedved enni valamit?
eng: Would you like to go for a walk?
hun: Lenne kedved sétálni egyet?
eng: Would you like to go for a walk?
hun: Lenne kedve sétálni egyet?
eng: Would you like to go see a movie with me?
hun: Volna kedved megnézni velem egy filmet?
eng: Would you like to go to a movie?
hun: Szeretnél moziba menni?
eng: Would you like to go to the movies?
hun: Szeretnél moziba menni?
eng: Would you like to have a cappuccino?
hun: Szeretnél egy kappucsínót?
eng: Would you like to have a cup of tea?
hun: Kérsz egy csésze teát?
eng: Would you like to have a drink before dinner?
hun: Szeretne egy italt vacsora előtt?
eng: Would you like to have oysters, or do you prefer mussels?
hun: Osztrigát szeretnél vagy inkább kagylót?
eng: Would you like to have some coffee?
hun: Szeretnél egy kávét?
eng: Would you like to hear me sing a song?
hun: Szeretnéd meghallgatni, ahogy elénekelek egy dalt?
eng: Would you like to join me and my friend for a drink?
hun: Csatlakoznál hozzám és a barátaimhoz egy ital erejéig?
eng: Would you like to know how you can earn the respect of the employees?
hun: Érdekel, hogy hogyan tudod kiérdemelni az alkalmazottak tiszteletét?
eng: Would you like to know more?
hun: Szeretnél többet tudni?
eng: Would you like to know why Tom doesn't like you?
hun: Szeretnéd tudni, miért nem szeret téged Tom?
eng: Would you like to leave a message?
hun: Kíván hagyni üzenetet?
eng: Would you like to leave a message?
hun: Szeretne üzenetet hagyni?
eng: Would you like to see it?
hun: Meg szeretnéd nézni?
eng: Would you like to share an orange with me?
hun: Szeretnél megosztani velem egy narancsot?
eng: Would you like to sit on my knee?
hun: Le szeretnél ülni a térdemre?
eng: Would you like to take some time off?
hun: Szeretnél szabadságra menni?
eng: Would you like to taste this yummy cake?
hun: Szeretnéd megkóstolni ezt a finom süteményt?
eng: Would you like to tea with us this afternoon?
hun: Szeretnél velünk teázni ma délután?
eng: Would you like to tell me what this is all about?
hun: Szeretnéd elmesélni nekem, hogy miről szól ez az egész?
eng: Would you like to travel to the United States?
hun: Szeretne elutazni az Egyesült Államokba?
eng: Would you like to travel to the United States?
hun: Szeretnél elutazni az Egyesült Államokba?
eng: Would you like to try it on?
hun: Szeretnéd felpróbálni?
eng: Would you like to visit the United States?
hun: Szeretne ellátogatni az Egyesült Államokba?
eng: Would you like to visit the United States?
hun: Szeretnél ellátogatni az Egyesült Államokba?
eng: Would you like white wine or red?
hun: Fehér- vagy vörösbort kérsz?
eng: Would you look after my cat?
hun: Vigyáznál a macskámra?
eng: Would you mind doing me a favor?
hun: Lennél olyan kedves megtenni nekem egy szívességet?
eng: Would you mind helping me for a second.
hun: Segíts már nekem egy picit.
eng: Would you mind if I ask you a question?
hun: Nem bánnád, ha feltennék neked egy kérdést?
eng: Would you mind if I don't go?
hun: Nem bánnád, ha nem mennék?
eng: Would you mind if I helped?
hun: Nem bánnád, ha segítenék?
eng: Would you mind if I help?
hun: Nem bánnád, ha segítenék?
eng: Would you mind if I kissed you?
hun: Baj lenne, ha megcsókolnálak?
eng: Would you mind if I kissed you?
hun: Nem bánnád, ha megcsókolnálak?
eng: Would you mind if I open the window?
hun: Nem bánnád, ha kinyitnám az ablakot?
eng: Would you mind if I open the window?
hun: Van ellene kifogásod, hogy kinyitom az ablakot?
eng: Would you mind if I poured myself a cup of coffee?
hun: Nem bánnád, ha töltenék magamnak egy csésze kávét?
eng: Would you mind if I sat here?
hun: Nem bánod, ha leülök ide?
eng: Would you mind if I smoke?
hun: Nem bánja, ha rágyújtok?
eng: Would you mind if I smoke?
hun: Nem zavarja, ha elszívok egy cigarettát?
eng: Would you mind my opening the window?
hun: Megengednéd, hogy kinyissam az ablakot?
eng: Would you mind my opening the window?
hun: Megengedné, hogy kinyissam az ablakot?
eng: Would you mind my using this dictionary?
hun: Használhatom ezt a szótárt?
eng: Would you mind my using this dictionary?
hun: Megengeded, hogy használjam ezt a szótárt?
eng: Would you mind my using this dictionary?
hun: Megengedi, hogy használjam ezt a szótárt?
eng: Would you mind my using this dictionary?
hun: Nem bánná, ha használnám ezt a szótárt?
eng: Would you mind opening the window?
hun: Lennél kedves kinyitni az ablakot?
eng: Would you mind waiting outside?
hun: Lenne szíves kint várakozni?
eng: Would you mind waiting outside?
hun: Volna szíves kint várakozni?
eng: Would you mind writing it down on this piece of paper?
hun: Lennél olyan kedves ezt leírni erre a darab papírra?
eng: Would you move your car, please?
hun: Kérem, elvinné a kocsiját?
eng: Would you pass me the cream cheese, please?
hun: Kérem, ideadná a sajtkrémet?
eng: Would you pass me the cream cheese, please?
hun: Legyen szíves ideadni a krémsajtot.
eng: Would you pass me the ketchup?
hun: Ideadná a ketchupot?
eng: Would you pass me the ketchup?
hun: Ideadnád a ketchupot?
eng: Would you play with me?
hun: Játszanál velem?
eng: Would you play with me?
hun: Játszana velem?
eng: Would you please close that window?
hun: Becsuknád az ablakot?
eng: Would you please close that window?
hun: Lennél szíves becsukni azt az ablakot?
eng: Would you please close the windows?
hun: Lennél szíves becsukni az ablakokat?
eng: Would you please come again later?
hun: Vissza tudnál jönni később?
eng: Would you please come with me?
hun: Lennél kedves velem fáradni?
eng: Would you please come with me?
hun: Volna szíves velem jönni?
eng: Would you please have a look at this document?
hun: Ránéznél erre a dokumentumra, kérlek?
eng: Would you please hold on a second?
hun: Tartaná kérem egy kicsit?
eng: Would you please lock the door?
hun: Lennél szíves becsukni az ajtót?
eng: Would you please open the door?
hun: Kérem, lenne szíves kinyitni az ajtót?
eng: Would you please open the window?
hun: Kinyitnád, kérlek, az ablakot?
eng: Would you please pay attention?
hun: Lennél szíves figyelni?
eng: Would you please stop following me?
hun: Befejeznéd, hogy mindenhová követsz?
eng: Would you please take me home?
hun: Hazavinnél, kérlek?
eng: Would you please take off your shoes?
hun: Levennéd kérlek a lábbelidet?
eng: Would you please tell me when to get off?
hun: Lenne kedves szólni, hogy mikor szálljak le?
eng: Would you please tell me when to get off?
hun: Megmondaná, kérem, mikor kell leszállnom?
eng: Would you please tell me when to get off?
hun: Megmondaná, legyen szíves, mikor szálljak le?
eng: Would you please tell me when to get off?
hun: Volna szíves szólni nekem, amikor le kell szállnom?
eng: Would you please write with a ballpoint pen?
hun: Megkérhetnélek rá, hogy golyóstollal írjál?
eng: Would you pour me some water?
hun: Öntenél nekem egy kis vizet?
eng: Would you prefer tea?
hun: Inkább teát kérsz?
eng: Would you put out the candles?
hun: Eloltanád a gyertyákat?
eng: Would you put those bags in the car?
hun: Berakná azokat a táskákat a kocsiba?
eng: Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?
hun: Egy csésze kávét vagy teát szeretnél inkább?
eng: Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?
hun: Szeretnél inkább egy csésze kávét vagy teát?
eng: Would you speak more slowly, please?
hun: Kérem, tudna lassabban beszélni?
eng: Would you speak more slowly, please?
hun: Kérlek, tudnál lassabban beszélni?
eng: Would you take a message, please?
hun: Átadna egy üzenetet?
eng: Would you talk to Tom for me?
hun: Beszélnél Tomival a nevemben?
eng: Would you think about marrying me?
hun: Gondoltál már arra, hogy elvegyél?
eng: Would you think about marrying me?
hun: Hogy állsz a házasság gondolatával?
eng: Would you two give us a minute, please?
hun: Egy kicsit magunkra hagynátok minket?
eng: Would you two give us a minute, please?
hun: Ti ketten adjatok nekünk egy percet, kérlek benneteket.
eng: Would you want to be in Boston now?
hun: Szeretnél most Bostonban lenni?
eng: Wow!
hun: Aszta!
eng: Wow!
hun: Hűha!
eng: Wow!
hun: Nahát!
eng: Wow! This is so beautiful!
hun: Hűha! Ez annyira szép!
eng: Wow!
hun: Tyűha!
eng: Wow, you're so lucky!
hun: Hogy nektek mekkora szerencsétek van!
eng: Wow! You've lost weight. Are you on a diet?
hun: Hűha! Fogytál. Diétázol?
eng: Write an essay on "Friendship".
hun: Írjatok dolgozatot a barátságról.
eng: Write a report.
hun: Írj egy jelentést!
eng: Write at least 250 words.
hun: Legkevesebb kétszázötven szót írj.
eng: Write everything down.
hun: Írj le mindent!
eng: Write!
hun: Írd!
eng: Write it down here, please.
hun: Írd ide le, kérlek!
eng: Write it down!
hun: Írd le!
eng: Write it down.
hun: Írd le!
eng: Write it with a pen.
hun: Írd tollal!
eng: Write it with a pen.
hun: Tollal írja.
eng: Write it with a pen.
hun: Tollal írjátok!
eng: Write me.
hun: Írjál nekem.
eng: Write to me.
hun: Írj nekem!
eng: Write Tom.
hun: Írj Tominak!
eng: Write to Tom.
hun: Írjál Tominak.
eng: Write to Tom right away.
hun: Rögtön írj Tamásnak.
eng: Write your address here.
hun: Írd ide a címedet.
eng: Write your goals down.
hun: Írd le a céljaid!
eng: Write your name and address.
hun: Írd le a nevedet és a címedet!
eng: Write your name and address.
hun: Írja le a nevét és a címét.
eng: Write your name.
hun: Írd le a neved!
eng: Write your name.
hun: Írja le a nevét!
eng: Write your name with the pencil.
hun: Írd a nevedet ceruzával!
eng: Write your own name on the dotted line.
hun: A pontozott vonalra írd be a saját nevedet.
eng: Written in English, this book is easy for me to read.
hun: Mivel angolul íródott, nem jelent gondot nekem elolvasni.
eng: Written too quickly, the letter had many mistakes.
hun: Eléggé sietve írták, ezért a levélben sok volt a hiba.
eng: Wrong!
hun: Hibás!
eng: Wrong.
hun: Téves.
eng: Xi Jinping is similar to Winnie the Pooh.
hun: Hszi Csin-ping hasonlít Micimackóra.
eng: X marks the spot.
hun: Egy X jelöli a helyet.
eng: Yaakov fed the sheep.
hun: Yaakov etette a birkát.
eng: Yaakov fed the sheep.
hun: Yaakov táplálta a birkát.
eng: Y'all children are nutheads.
hun: Ti gyerekek mind tökfejek vagytok.
eng: Yana lives in London.
hun: Jana Londonban él.
eng: Yangzi avoided the question I asked him.
hun: Yangzi kikerülte a kérdést, amit feltettem neki.
eng: Yanni is mentally unstable.
hun: Yanni mentálisan instabil.
eng: Yeah, isn't that great?
hun: Ó, hát nem nagyszerű?
eng: Yeah. I think so, too.
hun: Igen. Én is így gondolom.
eng: Yeah, that's what I'd do.
hun: Hát igen, én ezt tenném.
eng: Yeah, that's what I said.
hun: Igen, ezt mondtam.
eng: Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.
hun: Évekkel ezelőtt egy csomó motorossal lógott.
eng: Years passed.
hun: Évek múltak el.
eng: Years passed.
hun: Múltak az évek.
eng: Yeast makes beer ferment.
hun: Az élesztő megerjeszti a sört.
eng: Yep.
hun: Aha.
eng: Yep.
hun: Ja.
eng: Yes, a little bit.
hun: Igen, egy kicsit.
eng: Yes and no.
hun: Igen is, meg nem is.
eng: Yes, as far as I know.
hun: Amennyire tudom, igen.
eng: Yes, Bob helped me.
hun: Igen, Bob segített nekem.
eng: Yes, both words have the same meaning.
hun: Igen, mind a két szónak ugyanaz a jelentése.
eng: Yes, but what happens after the fall?
hun: Igen, de mi történik az esés után?
eng: Yes, but what happens after the fall?
hun: Igen, de mi történik a zuhanás után?
eng: Yes, by all means.
hun: Igen, feltétlenül.
eng: Yes, don't worry!
hun: Igen, ne aggódj!
eng: Yes, fits me well.
hun: Igen, nekem megfelel.
eng: Yes, I came from Sapporo.
hun: Igen, Szapporóból jöttem.
eng: Yes, I can.
hun: Igen, tudok.
eng: Yes, I cried this time.
hun: Igen, sírtam akkor.
eng: Yes, I gave my word, but I've changed my mind.
hun: Igen, a szavamat adtam, de meggondoltam magam.
eng: Yes!
hun: Igen!
eng: Yes?
hun: Igen?
eng: Yes.
hun: Igen.
eng: Yes, I have a good idea.
hun: Igen, van egy jó ötletem.
eng: Yes, I kissed him.
hun: Igen, megcsókoltam őt.
eng: Yes, I know.
hun: Igen, tudom.
eng: Yes, I love it.
hun: Igen, imádok!
eng: Yes, I love this.
hun: Igen, ezt szeretem.
eng: Yes, I'm hungry.
hun: Igen, éhes vagyok.
eng: Yes, I'm thirsty.
hun: Igen, szomjas vagyok.
eng: Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido.
hun: Igen, de Hokkaidóban többet esik, mint Niigatában.
eng: Yes, it happens from time to time.
hun: Igen, ez időről időre előfordul.
eng: Yes, I thought so.
hun: Igen, gondoltam.
eng: Yes, it is a dog.
hun: Igen, ez kutya.
eng: Yes, it is the correct answer.
hun: Igen, ez a helyes válasz.
eng: Yes, it's over there.
hun: Igen, arra van.
eng: Yes, I understand. Thank you.
hun: Igen, értem. Köszönöm.
eng: Yes, I've been there a couple of times.
hun: Igen, voltam itt néhányszor.
eng: Yes, I want to have a baby, but now I'm going to write some more sentences.
hun: Igen, szeretnék gyereket, de még néhány mondatot leírok ide.
eng: Yes. I was very surprised at the news.
hun: Igen, nagyon meglepett a hír.
eng: Yes. I was very surprised at the news.
hun: Igen, nagyon meglepődtem a híreken.
eng: Yes, I went yesterday.
hun: Igen, tegnap mentem el.
eng: Yes, I will come with you.
hun: Igen, veled megyek.
eng: Yes, I will, said the little princess in a trembling voice, as she thought of the prince.
hun: - Igen, fogadom, - mondta a kis hercegnő remegő hangon, ahogy a hercegre gondolt.
eng: Yes, of course.
hun: Hát persze, hogy igen!
eng: Yes, of course!
hun: Igen, természetesen!
eng: Yes or no?
hun: Igen vagy nem?
eng: Yes, please.
hun: Igen, kérem.
eng: Yes. She used to be a very shy girl.
hun: Ó, igen. Régen nagyon félénk lány volt.
eng: Yes, sometimes.
hun: Igen, néha.
eng: Yesterday a fire broke out near my house.
hun: Lángok csaptak fel tegnap a házam közelében.
eng: Yesterday a fire broke out near my house.
hun: Tegnap tűz ütött ki közel a házamhoz.
eng: Yesterday evening I wrote a letter.
hun: Tegnap este egy levelet írtam.
eng: Yesterday evening I wrote a letter.
hun: Tegnap este levelet írtam.
eng: Yesterday, he told me the truth.
hun: Tegnap elmondta nekem az igazat.
eng: Yesterday, he wrote a letter.
hun: Tegnap írt egy levelet.
eng: Yesterday I bought a three pound watermelon.
hun: Tegnap vettem egy másfél kilós dinnyét.
eng: Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.
hun: Tegnap találkoztam egy régi barátommal, akit már hosszú ideje nem láttam.
eng: Yesterday I met Mary on the street.
hun: Tegnap találkoztam Mary-vel az utcán.
eng: Yesterday I met Tom on the way to school.
hun: Tegnap találkoztam Tomival iskolába menet.
eng: Yesterday I met two Americans who are bicycling through Japan.
hun: Tegnap találkoztam két amerikaival, akik biciklivel járják be Japánt.
eng: Yesterday, I put honey in my tea.
hun: Tegnap raktam a teámba mézet.
eng: Yesterday I read an interesting story.
hun: Tegnap olvastam egy érdekes történetet.
eng: Yesterday it rained heavily.
hun: Szakadt az eső tegnap.
eng: Yesterday I was ill.
hun: Tegnap beteg voltam.
eng: Yesterday I went to Disneyland.
hun: Tegnap elmentem Disneylandbe.
eng: Yesterday I went to lie down at midnight.
hun: Tegnap éjfélkor feküdtem le.
eng: Yesterday, I went to sleep at ten o'clock.
hun: Tegnap tízkor feküdtem le.
eng: Yesterday morning I saw many birds.
hun: Sok madarat láttam tegnap reggel.
eng: Yesterday morning I saw many birds.
hun: Tegnap reggel sok madarat láttam.
eng: Yesterday, my aunt regained her sight.
hun: Tegnap visszanyerte a nagynéném a látását.
eng: Yesterday, my boyfriend told me he'd heard that beautiful women love to be called intelligent, and intelligent women love to be called beautiful. Then he added, "So you must love it that people call you both." In your opinion, how am I supposed to feel about that?
hun: A barátom mesélte tegnap, azt hallotta ő, hogy a szép nők szeretik, ha intelligenseknek nevezik őket, és az intelligens nők meg azt szeretik, ha szépnek titulálják őket. Akkor hozzátette: El kell fogadnod, hogy az emberek mindkét szóval illetnek. Szerinted most én ilyenkor hogy érzek?
eng: Yesterday, she committed suicide.
hun: Tegnap öngyilkosságot követett el.
eng: Yesterday, she took her own life.
hun: Tegnap öngyilkos lett.
eng: Yesterday the river Inn attained its maximum height at Schärding.
hun: Tegnap tetőzött az Inn Schärdingnél.
eng: Yesterday, the weather was very nice.
hun: Tegnap az időjárás nagyon szép volt.
eng: Yesterday, today was still tomorrow, but tomorrow, today will already be yesterday.
hun: Tegnap a ma még holnap volt, de holnap a ma már tegnap lesz.
eng: Yesterday, Tom did more harm than good at work.
hun: Tegnap Tomi több kárt okozott munka közben, mint hasznot.
eng: Yesterday was cloudy.
hun: Tegnap felhős volt az ég.
eng: Yesterday was hot.
hun: Tegnap meleg volt.
eng: Yesterday was Monday.
hun: Tegnap hétfő volt
eng: Yesterday was Monday.
hun: Tegnap hétfő volt.
eng: Yesterday was my birthday.
hun: Nekem volt tegnap a születésnapom.
eng: Yesterday was my birthday.
hun: Tegnap volt a születésnapom.
eng: Yesterday was Sunday.
hun: Tegnap vasárnap volt.
eng: Yesterday was the first day of autumn.
hun: Tegnap volt az ősz első napja.
eng: Yesterday was Tuesday, January 26, 2010.
hun: Tegnap kedd volt, 2010. január huszonhatodika.
eng: Yesterday was what day of the week?
hun: Tegnap a hét melyik napja volt?
eng: Yesterday we were biking in the woods.
hun: Tegnap bicikliztünk az erdőben.
eng: Yes, the milk is very good.
hun: Igen, nagyon jó a tej.
eng: Yes, two.
hun: Igen, kettő.
eng: Yes, yes, of course.
hun: Igen, igen, természetesen.
eng: Yes, you must.
hun: Igen, muszáj.
eng: Yes, you need glasses.
hun: Igen, szükséged van szemüvegre.
eng: Yes. You're absolutely right.
hun: Igen. Teljesen igazad van.
eng: Yes. You're absolutely right.
hun: Igen. Teljesen igaza van.
eng: Yet again, Gilbert is not on time.
hun: Már megint késik Gilbert.
eng: Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
hun: Az amerikai családoknak ma még csak körülbelül tizenöt százaléka követi ezt a sémát.
eng: Yet we live.
hun: Még élünk.
eng: Yogurt is made from milk and cream.
hun: A joghurtot tejből és tejszínből készítik.
eng: Yoko avoided answering my question.
hun: Yoko kitért az elől, hogy válaszolnia kelljen a kérdésemre.
eng: Yokohama is the city in Japan with the second largest population.
hun: Jokohama Japán második legnépesebb városa.
eng: Yoko went shopping yesterday.
hun: Yoko tegnap elment vásárolni.
eng: Yolks are yellow.
hun: A tojássárgája sárga színű.
eng: You accused her of having stolen the bike.
hun: Őt vádoltad, hogy ellopta a biciklit.
eng: You accused him of having stolen the bike.
hun: Őt vádoltad, hogy ellopta a biciklit.
eng: You admit that you lied, right?
hun: Elismered, hogy hazudtál, ugye?
eng: You agreed.
hun: Beleegyeztél.
eng: You agreed.
hun: Egyetértettél.
eng: You agree with Tom, don't you?
hun: Ugye egyetértesz Tommal?
eng: You ain't seen nothing yet!
hun: És akkor még semmit sem láttál!
eng: You all did a very good job.
hun: Mind nagyon jó munkát végeztünk.
eng: You all display similar behavior.
hun: Mind hasonló viselkedést mutattok.
eng: You almost died.
hun: Majdnem meghaltál.
eng: You already have one of those.
hun: Neked már van egy olyanod.
eng: You already know too much.
hun: Már túl sokat tudsz.
eng: You already paid.
hun: Már fizetett.
eng: You also know I can't do that.
hun: Te is tudod, hogy nem lehet.
eng: You also know I can't do that.
hun: Te is tudod, hogy nem tehetem meg.
eng: You always cheat.
hun: Mindig csalsz.
eng: You always complain about your housing accomodations. You know you can't bring your "palace" with you when you die. You're mortal. Housing is temporary.
hun: Állandóan panaszkodsz a lakhelyedről. Tudod, nem viheted magaddal a „kastélyodat”, mikor meghalsz. Te halandó vagy, a házad átmeneti.
eng: You always excuse your faults by blaming others.
hun: Te mindig úgy mentegetődzöl, hogy másokat hibáztatsz.
eng: You always excuse your faults by blaming others.
hun: Te mindig úgy mentegetődzöl, hogy másokat vádolsz.
eng: You always fail.
hun: Mindig elbuksz.
eng: You always have to be on your guard against pickpockets.
hun: Mindig észnél kell lenned a zsebtolvajok miatt.
eng: You always have to be on your guard against pickpockets.
hun: Mindig résen kell lenned a zsebtolvajok miatt.
eng: You always have to have the last word, don't you?
hun: Mindig a tiéd kell, hogy legyen az utolsó szó, igaz?
eng: You always leave the bathroom floor wet.
hun: Mindig vizesen hagyod a fürdőszoba padlóját.
eng: You always lie to me.
hun: Te mindig hazudsz nekem.
eng: You always sing.
hun: Mindig énekelsz.
eng: You amuse me.
hun: Mulattatsz.
eng: You and Emet are the only ones still here.
hun: Csak te és Emet vagytok még mindig itt.
eng: You and I are a lot alike.
hun: Köztünk sok hasonlóság van.
eng: You and I are a lot alike.
hun: Te és én nagyon hasonlítunk.
eng: You and I have something in common.
hun: Van valami közös bennünk.
eng: You and I need to talk.
hun: Beszélnünk kell.
eng: You and I should talk.
hun: Beszélnünk kell egymással.
eng: You and Tom are really good friends, aren't you?
hun: Te és Tom elég jó barátok vagytok, nem igaz?
eng: You and your family can go to fucking hell!
hun: Elmehetsz a családoddal a francba!
eng: You answered by yourself.
hun: Te magad feleltél.
eng: You are a beautiful couple.
hun: Szép pár vagytok.
eng: You are acting like a three-year-old child.
hun: Most úgy viselkedsz, mint egy hároméves gyerek.
eng: You are a doctor.
hun: Te orvos vagy.
eng: You are a dog.
hun: Kutya vagy.
eng: You are a fast learner.
hun: Gyorsan tanulsz.
eng: You are a good cook.
hun: Jó szakács vagy.
eng: You are a good person.
hun: Jó ember vagy.
eng: You are a good student.
hun: Jó diák vagy.
eng: You are a good student.
hun: Jó tanuló vagy.
eng: You are a liar.
hun: Hazug vagy.
eng: You are always complaining.
hun: Állandóan panaszkodsz.
eng: You are always complaining.
hun: Mindig csak panaszkodsz.
eng: You are always good for nothing.
hun: Mindig is egy semmirekellő voltál.
eng: You are always late.
hun: Mindig elkésel.
eng: You are always late.
hun: Mindig késel.
eng: You are always late.
hun: Ön mindig késik.
eng: You are always wrong.
hun: Sosincs igazad.
eng: You are a man, aren't you?
hun: Férfi vagy, nem?
eng: You are an idiot!
hun: Hülye vagy!
eng: You are an idiot!
hun: Idióta vagy!
eng: You are an idiot!
hun: Ostoba vagy!
eng: You are as beautiful as you were twenty years ago.
hun: Ön ugyanolyan szép, mint húsz évvel ezelőtt.
eng: You are as tall as I am.
hun: Olyan magas vagy, mint én.
eng: You are as white as a sheet.
hun: Falfehér vagy.
eng: You are a teacher.
hun: Tanár vagy.
eng: You are a waiter.
hun: Pincér vagy.
eng: You are a workaholic.
hun: Munkamániás vagy.
eng: You are beautiful.
hun: Szép vagy.
eng: You are big.
hun: Nagy vagy.
eng: You are by far the best swimmer of us all.
hun: Messze a legjobb úszó vagy mindannyiunk közül.
eng: You are children.
hun: Gyerekek vagytok.
eng: You are completely wrong.
hun: Abszolút tévedsz.
eng: You are completely wrong.
hun: Nagyon nincs igazad.
eng: You are crazy.
hun: Te őrült vagy!
eng: You are double-faced and this is the problem.
hun: Kétszínű vagy, és ez a probléma.
eng: You are dreaming.
hun: Álmodsz.
eng: You are drunk!
hun: Be vagy rúgva!
eng: You are drunk!
hun: Te ittál!
eng: You are drunk!
hun: Te részeg vagy!
eng: You are early.
hun: Korai vagy.
eng: You are early.
hun: Korán értél ide.
eng: You are early.
hun: Korán hívsz.
eng: You are early.
hun: Korán jöttél.
eng: You are early.
hun: Korán jöttetek.
eng: You are expecting too much of her.
hun: Túl sokat vársz a hölgytől.
eng: You are fortunate to have such loving parents.
hun: Szerencsés vagy, hogy ilyen szerető szüleid vannak.
eng: You are free to go or stay.
hun: Szabadon eldöntheted, hogy mész vagy maradsz.
eng: You are free to use this room.
hun: Nyugodtan használhatod a szobáját.
eng: You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
hun: Ti innét alól valók vagytok, én onnét felül való vagyok; ti e világból valók vagytok, én nem vagyok e világból való.
eng: You are funny.
hun: Vicces vagy.
eng: You are German?
hun: Te német vagy?
eng: You are gorgeous.
hun: Káprázatos vagy.
eng: You are happy, and we are also happy.
hun: Boldog vagy, és mi is azok vagyunk.
eng: You are hilarious.
hun: Vicces vagy.
eng: You are hopeless.
hun: Reménytelen vagy.
eng: You are hot!
hun: Szexi vagy!
eng: You are human.
hun: Te ember vagy.
eng: You are imagining things.
hun: Képzelődsz.
eng: You are impatient.
hun: Türelmetlen vagy.
eng: You are important.
hun: Fontos vagy.
eng: You are in a safe place.
hun: Te biztos helyen vagy.
eng: You are in my way.
hun: Utamban vagy.
eng: You are in my way.
hun: Útban vagy.
eng: You are in serious trouble.
hun: Komoly bajban vagy.
eng: You are in the right place.
hun: Jó helyen vagy.
eng: You are just the man I wanted to see.
hun: Igazából te vagy az, akit látni szeretnék.
eng: You are late.
hun: Elkéstél.
eng: You are late.
hun: Késel.
eng: You are less beautiful than you think.
hun: Nem vagy olyan szép, mint amilyennek tartod magad.
eng: You are lucky because he didn't bite you.
hun: Szerencsés vagy, mert nem harapott meg.
eng: You are lying.
hun: Hazudsz.
eng: You are more and more unsympathetic for me.
hun: Egyre antipatikusabb vagy számomra.
eng: You are more and more unsympathetic for me.
hun: Mind inkább unszimpatikus vagy nekem.
eng: You are much more beautiful than Marika. Believe me!
hun: Sokkal csinosabb vagy, mint Marika. Higgy nekem!
eng: You are much too kind to me.
hun: Túl kedves vagy hozzám.
eng: You are my best friend!
hun: Te vagy a legjobb barátom!
eng: You are my best friend.
hun: Te vagy a legjobb barátom.
eng: You are my daughter.
hun: A lányom vagy.
eng: You are my father.
hun: Te vagy az apám!
eng: You are my friend.
hun: A barátom vagy.
eng: You are my obsession.
hun: Te vagy a rögeszmém.
eng: You are my prisoner.
hun: Te a foglyom vagy.
eng: You are my saviour.
hun: Te vagy a megmentőm.
eng: You are my saviour.
hun: Te vagy az én megmentőm.
eng: You are naughty.
hun: Csintalan vagy.
eng: You are naughty.
hun: Huncut vagy.
eng: You are naughty.
hun: Illetlen vagy.
eng: You are naughty.
hun: Önfejű vagy.
eng: You are naughty.
hun: Szófogadatlan vagy.
eng: You are not a child any more.
hun: Már nem vagy gyerek.
eng: You are not a coward.
hun: Nem vagy egy gyáva alak.
eng: You are not a doctor.
hun: Te nem vagy orvos.
eng: You are not allowed to park there.
hun: Nem parkolhatsz itt.
eng: You are not allowed to park there.
hun: Ott nem parkolhatsz.
eng: You are not as rich as that man.
hun: Nem vagy olyan gazdag, mint az a férfi.
eng: You are not a student.
hun: Te nem vagy diák.
eng: You are not at all what I expected.
hun: Egyáltalán nem az vagy, amit vártam.
eng: You are not at all what I expected.
hun: Egyáltalán nem olyan vagy, mint amilyennek gondoltalak.
eng: You are not being careful.
hun: Nem figyelsz.
eng: You are not being careful.
hun: Nem vagy óvatos.
eng: You are not coming, are you?
hun: Te nem jössz, ugye?
eng: You are not even man enough to admit your fault.
hun: Nem vagy ahhoz elég férfi, hogy beismerd a tévedésedet.
eng: You are not from Mexico, are you?
hun: Nem mexikói vagy, vagy igen?
eng: You are not from Mexico, are you?
hun: Ugye te nem mexikói vagy?
eng: You are nothing but a student.
hun: Csak egy tanuló vagy.
eng: You are not in a position to make demands.
hun: Nem vagy olyan helyzetben, hogy követelőzz.
eng: You are not kind.
hun: Ön nem jóindulatú.
eng: You are not kind.
hun: Ön nem kedves.
eng: You are not kind.
hun: Ön nem udvarias.
eng: You are not kind.
hun: Te nem vagy kedves.
eng: You are not kind.
hun: Te nem vagy udvarias.
eng: You are not less pretty than her.
hun: Te sem vagy kevésbé csinos, mint ő.
eng: You are not logged in.
hun: Ön nincs bejelentkezve.
eng: You are not my friend.
hun: Nem vagy a barátom.
eng: You are not obliged to say anything, but anything you do say may be given in evidence against you.
hun: Nem köteles semmit sem mondani, de bármi, amit mond, bizonyítékként felhasználható ön ellen.
eng: You are not supposed to smoke at school.
hun: Nem szabad dohányoznia az iskolában.
eng: You are not supposed to smoke at school.
hun: Nem szabad dohányoznod az iskolában.
eng: You are not the only one responsible for it, I am too.
hun: Nem csak te vagy ezért az egyedüli felelős, én is az vagyok.
eng: You are not to leave this room without my permission.
hun: Nem hagyhatod el ezt a szobát az engedélyem nélkül.
eng: You are not to leave your room.
hun: Nem hagyhatod el a szobádat.
eng: You are not to speak to him while he is studying.
hun: Ne beszélj hozzá, amikor tanul.
eng: You are no younger than I am.
hun: Te nem vagy fiatalabb, mint én.
eng: You are no younger than I am.
hun: Te nem vagy nálam fiatalabb.
eng: You aren't allowed to park there.
hun: Nem parkolhatsz itt.
eng: You aren't allowed to take photographs here.
hun: Itt nem engedik meg, hogy fényképeket készíts.
eng: You aren't allowed to take photographs here.
hun: Itt nem szabad fényképeket készítened.
eng: You aren't alone.
hun: Te nem vagy egyedül.
eng: You aren't a spy, are you?
hun: Ugye nem vagy kém?
eng: You aren't bad.
hun: Nem vagy rossz.
eng: You aren't bleeding.
hun: Nem vérzel.
eng: You aren't Canadian.
hun: Te nem vagy kanadai.
eng: You aren't dying.
hun: Nem haldokolsz.
eng: You aren't fat.
hun: Nem vagy dagadt.
eng: You aren't fat.
hun: Nem vagy kövér.
eng: You aren't fit.
hun: Nem vagy edzett.
eng: You aren't from around here, are you?
hun: Nem innen származol, ugye?
eng: You aren't joking, are you?
hun: Te nem viccelsz, ugye?
eng: You aren't listening.
hun: Nem figyelsz.
eng: You aren't my mother.
hun: Te nem vagy az anyám.
eng: You aren't the first one to say that to me.
hun: Nem te vagy az első, aki ezt mondja nekem.
eng: You aren't the only one who's had problems with Tom.
hun: Nem te vagy az egyetlen, akinek problémái voltak Tommal.
eng: You aren't thinking.
hun: Nem gondolkozol.
eng: You are one of us.
hun: Közülünk való vagy.
eng: You are on the wrong train.
hun: Rossz vonaton vagy.
eng: You are our one millionth customer.
hun: Ön az egymilliomodik vevőnk.
eng: You are out of danger.
hun: Elmúlt a veszély.
eng: You are pregnant.
hun: Ön terhes.
eng: You are probably wrong.
hun: Lehet, hogy tévedsz.
eng: You are prouder than a peacock.
hun: Büszkébb vagy a pávánál.
eng: You are religious, right?
hun: Vallásos vagy, ugye?
eng: You are responsible for what you do.
hun: Ön a felelős azért, amit tesz.
eng: You are responsible for what you do.
hun: Önök a felelősek azért, amit tesznek.
eng: You are responsible for what you do.
hun: Te vagy a felelős azért, amit teszel.
eng: You are responsible for what you do.
hun: Te vagy felelős azért, amit teszel.
eng: You are responsible for what you do.
hun: Ti vagytok a felelősök azért, amit tesztek.
eng: You are rich.
hun: Gazdag vagy.
eng: You are rich.
hun: Te gazdag vagy.
eng: You are right.
hun: Igazad van.
eng: You are right. I will go by taxi.
hun: Igazad van, taxival megyek.
eng: You are safe here.
hun: Itt biztonságban vagy.
eng: You are satisfied with your life, aren't you?
hun: Ugye elégedett vagy az életeddel?
eng: You are simply unbearable!
hun: Egyszerűen elviselhetetlen vagy!
eng: You are simply unbearable!
hun: Egyszerűen nem lehet téged elviselni!
eng: You are sloth!
hun: Lusta vagy, mint a lajhár!
eng: You are so busted.
hun: Most nagyon lebuktál.
eng: You are still so beautiful.
hun: Annyira szép vagy még mindig!
eng: You are still so beautiful.
hun: Még mindig olyan gyönyörű vagy!
eng: You are strong-minded.
hun: Elszánt vagy.
eng: You are strong-minded.
hun: Eltökélt vagy.
eng: You are strong-minded.
hun: Határozott vagy.
eng: You are stupid.
hun: Te hülye!
eng: You are such an idiot!
hun: Olyan hülye vagy!
eng: You are taller than her.
hun: Magasabb vagy nála.
eng: You are tallest.
hun: Te vagy a legmagasabb.
eng: You are tallest.
hun: Te vagy a legnagyobb.
eng: You are teachers.
hun: Tanárok vagytok.
eng: You are the best husband in the world!
hun: Te vagy a legjobb férj a világon!
eng: You are the doctor.
hun: Maga az orvos.
eng: You are the great love of my life.
hun: Te vagy az életem nagy szerelme!
eng: You are the great love of my life.
hun: Te vagy életem szerelme.
eng: You are the key.
hun: Te vagy a kulcs.
eng: You are the key.
hun: Te vagy a megoldás.
eng: You are the kind of guitarist I like to sing with.
hun: Te egy olyan gitáros vagy, akivel együtt szeretnék énekelni.
eng: You are the most important person of us all.
hun: Te vagy a legfontosabb ember mindannyiunk közt.
eng: You are the one who solved the problem.
hun: A problémát te oldottad meg.
eng: You are the only one.
hun: Csak te vagy.
eng: You are the only one I love.
hun: Te vagy az egyetlen, akit szeretek.
eng: You are the only one.
hun: Te vagy az egyetlen.
eng: You are the only one who can help me.
hun: Te vagy az egyetlen, aki segíteni tud.
eng: You are the only one who can help me.
hun: Te vagy az egyetlen, aki segíteni tud nekem.
eng: You are the only one who can save the world.
hun: Te vagy az egyedüli, aki megmentheti a világot.
eng: You are the only one who really understands me.
hun: Te vagy az egyetlen, aki valóban megért engem.
eng: You are the only person that I know here in Boston.
hun: Te vagy az egyetlen, akit ismerek itt Bostonban.
eng: You are the woman of my dreams.
hun: Te vagy álmaim asszonya.
eng: You are tired, and so am I.
hun: Te is fáradt vagy, meg én is.
eng: You are tired, aren't you?
hun: Fáradt vagy, nem igaz?
eng: You are to blame for the failure.
hun: Te vagy a hibás a kudarcért.
eng: You are too sensitive to criticism.
hun: Ön túlságosan érzékeny a kritikára.
eng: You are too sensitive to criticism.
hun: Túlságosan érzékeny vagy a kritikára.
eng: You are too, son!
hun: Te is, fiam!
eng: You are too young to travel alone.
hun: Túl fiatal vagy, hogy egyedül utazz.
eng: You are too young to travel alone.
hun: Túl fiatal vagy, hogy egyedül utazzál.
eng: You are to start at once.
hun: Azonnal el kell kezdened.
eng: You are to start at once.
hun: Tüstént kezdened kell.
eng: You are unbelievably dishonest.
hun: Elképesztően tisztességtelen vagy.
eng: You are unbelievably dishonest.
hun: Hihetetlen, hogy mennyire nem vagy őszinte.
eng: You are under oath.
hun: Eskü alatt áll.
eng: You are very beautiful.
hun: Nagyon szép vagy.
eng: You are very cute boys.
hun: Nagyon cuki fiúk vagytok.
eng: You are very cute children.
hun: Nagyon aranyos gyerekek vagytok.
eng: You are very cute children.
hun: Nagyon cuki gyerekek vagytok.
eng: You are very elegant.
hun: Nagyon elegáns vagy.
eng: You are very pretty today.
hun: Ma nagyon csinos vagy.
eng: You are very rich.
hun: Te nagyon gazdag vagy.
eng: You are very shy.
hun: Nagyon szégyenlős vagy.
eng: You are very talented.
hun: Nagyon tehetséges vagy.
eng: You are wanted on the phone.
hun: Téged hívnak telefonon.
eng: You are washing dishes.
hun: Éppen mosogatsz.
eng: You are washing dishes.
hun: Éppen mosogattok.
eng: You are wearing your socks inside out.
hun: Fordítva vetted fel a zoknid.
eng: You are working too hard. Take it easy for a while.
hun: Nagyon keményen dolgozol. Lazíts már egy kicsit!
eng: You are wrong, however.
hun: Ön mégis téved.
eng: You are wrong, however.
hun: Önök mégis tévednek.
eng: You are wrong, however.
hun: Te mégis tévedsz.
eng: You are wrong, however.
hun: Ti mégis tévedtek.
eng: You are wrong.
hun: Tévedsz.
eng: You are younger than all of us.
hun: Te mindannyiunknál fiatalabb vagy.
eng: You arranged the chairs in a row.
hun: Egy sorba rendezted a székeket.
eng: You arrived just in time.
hun: Éppen jókor érkeztél.
eng: You arrived there before they did.
hun: Előttük érkeztél.
eng: You asked after her? What did she say?
hun: A hogylétéről kérdezted? Mit mondott?
eng: You asked after her? What did she say?
hun: Azt kérdezted, hogy van? Mit mondott?
eng: You asked for it.
hun: Te akartad.
eng: You asked for it.
hun: Te kérted.
eng: You asked me for help.
hun: Te kértél tőlem segítséget.
eng: You beat Tom.
hun: Megverted Tomit.
eng: You belong to the next generation.
hun: Te már egy másik generáció vagy.
eng: You bet I'm going.
hun: Naná, hogy elmegyek!
eng: You bet I'm going.
hun: NanÃ¡, hogy elmegyek!
eng: You betrayed me.
hun: Elárultál engem.
eng: You betrayed your country.
hun: Elárultad a hazádat.
eng: You better change your ways.
hun: Jobb lesz, ha más utat jársz.
eng: You better go before you hurt yourself.
hun: Jobban teszed, ha elmész, mielőtt bajod esik!
eng: You better start packing your bags before I pack them for you.
hun: Jobban tennéd, ha elkezdenél összecsomagolni, mielőtt én tenném meg helyetted.
eng: You bought too much milk.
hun: Túl sok tejet vettél.
eng: You broke it.
hun: Te rontottad el.
eng: You broke the law.
hun: Áthágtad a törvényt.
eng: You broke the law.
hun: Megszegted a törvényt.
eng: You broke the law.
hun: Vétettél a törvény ellen.
eng: You broke the table you were sitting on.
hun: Összetörted az asztalt, amin ültél.
eng: You broke your promise.
hun: Megszegted az igéretedet.
eng: You broke your promises.
hun: Megszegted az ígéreteidet.
eng: You called?
hun: Te hívtál?
eng: You came at just the right time.
hun: Éppen jókor jött.
eng: You came at just the right time.
hun: Éppen jókor jöttek.
eng: You came at just the right time.
hun: Éppen jókor jöttél.
eng: You came at just the right time.
hun: Éppen jókor jöttetek.
eng: You came back.
hun: Visszajöttél.
eng: You came despite my ban.
hun: Eljöttél a tiltásom ellenére.
eng: You came in late.
hun: Későn jöttél.
eng: You came too late.
hun: Túl későn jött.
eng: You came too late.
hun: Túl későn jöttél.
eng: You can access the kitchen through this door.
hun: Ezen az ajtón keresztül érheted el a konyhát.
eng: You can adjust game configuration options when starting the game for the first time.
hun: A beállítási lehetőségeket módosítani tudod, mikor első alkalommal elkezded a játékot.
eng: You can always come back.
hun: Bármikor visszajöhetsz.
eng: You can always come back.
hun: Mindig visszatérhetsz.
eng: You can always come here.
hun: Te mindig jöhetsz ide.
eng: You can always count on them.
hun: Rájuk mindig számíthatsz.
eng: You can always count on Tom.
hun: Mindig számíthatsz Tomra.
eng: You can answer me whenever you like.
hun: Akkor válaszolsz, amikor csak akarsz.
eng: You can answer me whenever you like.
hun: Válaszolhatsz, amikor kedved tartja.
eng: You can ask me about anything you want to know.
hun: Bármiről kérdezhetsz, amit tudni szeretnél.
eng: You can ask Tom.
hun: Megkérdezheted Tamást.
eng: You can blame me for what happened.
hun: Engem vádolhatsz azért, ami történt.
eng: You can borrow my car anytime.
hun: Bármikor kölcsönkérheted az autómat.
eng: You can borrow my car anytime.
hun: Bármikor kölcsönveheted a kocsimat.
eng: You can borrow three books at a time.
hun: Egyszerre három könyvet kölcsönözhetsz ki.
eng: You can buy cuttlefish at the fish market.
hun: Vásárolhatsz tintahalat a halpiacon.
eng: You can buy that dog if you want to. It is for sale.
hun: Megveheted azt a kutyát, ha akarod. Eladó.
eng: You can call it whatever you want.
hun: Hívd, aminek csak akarod.
eng: You can call it whatever you want.
hun: Nevezd, aminek akarod.
eng: You can call me any time.
hun: Bármikor felhívhatsz.
eng: You can call me anytime you like.
hun: Hívhatsz bármikor, amikor csak akarsz.
eng: You can call me Bob.
hun: Hívhatsz Bobnak.
eng: You can call us at any time.
hun: Bármikor hívhatsz minket.
eng: You can change the future yet.
hun: Még megváltoztathatod a jövőt.
eng: You can come at any time.
hun: Bármikor jöhetsz.
eng: You can come in.
hun: Bejöhetsz.
eng: You can come.
hun: Jöhet.
eng: You can come.
hun: Jöhetnek.
eng: You can come.
hun: Jöhetsz.
eng: You can come.
hun: Jöhettek.
eng: You can come over any time.
hun: Bármikor átjöhetsz.
eng: You can come pick up the goods, or we can bring them to you.
hun: A termékeket átveheted nálunk, vagy kiszállíthatjuk hozzád.
eng: You can congratulate me.
hun: Gratulálhatsz nekem.
eng: You can congratulate me.
hun: Gratulálhattok nekem.
eng: You can count on her.
hun: Számíthatsz rá.
eng: You can count on him.
hun: Számíthatsz rá.
eng: You can count on Jack.
hun: Jancsira számíthatsz.
eng: You can count on me for a one thousand dollar donation.
hun: Számíthatsz rám egy ezerdolláros adományozásban.
eng: You can do it at your leisure.
hun: Szabadidődben megcsinálhatod.
eng: You can do it, can't you?
hun: Meg tudod csinálni, nem igaz?
eng: You can do it from the outside.
hun: Kívülről meg tudod tenni.
eng: You can do it.
hun: Képes vagy rá.
eng: You can do it.
hun: Megteheted.
eng: You can do that.
hun: Meg tudod tenni.
eng: You can do this.
hun: Meg tudod csinálni.
eng: You can do this with ease.
hun: Könnyűszerrel meg tudod tenni.
eng: You can do whatever you want now.
hun: Most akármit megtehetsz, amit csak akarsz.
eng: You can download audio files by native speakers from our website.
hun: Letölthetsz anyanyelvi hanganyagokat a weboldalunkról.
eng: You can drive a car, can't you?
hun: Te tudsz vezetni, ugye?
eng: You can easily find Tom's house.
hun: Könnyen meg tudod találni Tom házát.
eng: You can easily identify Tom because he is very tall.
hun: Könnyen azonosíthatod Tomot, mert ő nagyon magas.
eng: You can eat and drink as much as you want.
hun: Egyél, igyál, amennyit akarsz.
eng: You can eat and drink as much as you want.
hun: Ehetsz és ihatsz, amennyit akarsz.
eng: You can feel safe here in the house.
hun: Biztonságban érezheted magad itt a házban.
eng: You can forget about that.
hun: Arról megfeledkezhetsz.
eng: You can forget about that.
hun: Azt elfelejtheted.
eng: You can forget about that.
hun: Ezt elfelejtheted.
eng: You can from outside.
hun: Kívülről meg tudod tenni.
eng: You can get in touch with Tom at his home tonight.
hun: Fel tudod venni a kapcsolatot Tommal ma este az otthonában.
eng: You can get this medicine without a prescription.
hun: Meg tudod szerezni ezt a gyógyszert recept nélkül.
eng: You can get used to anything.
hun: Bármit meg tudsz szokni.
eng: You can go by bus, by metro or on foot.
hun: Mehetsz busszal, metróval vagy gyalog.
eng: You can go either way.
hun: Bármelyik úton mehetsz.
eng: You can go.
hun: Elmehetsz.
eng: You can go first.
hun: Mehetsz először.
eng: You can go first.
hun: Mehetsz elsőként.
eng: You can go home.
hun: Hazamehetsz.
eng: You can go play with your friends when your chores are done.
hun: Ha végeztél a házimunkákkal, mehetsz játszani a barátaiddal.
eng: You can guess the protagonist's fate.
hun: Ki lehet találni, mi fog történni a főszereplővel.
eng: You can have it.
hun: A tiéd lehet.
eng: You can have the rest of the fries.
hun: Tiéd lehet a maradék krumpli.
eng: You can have your stuff back.
hun: Visszakapod a cuccaidat.
eng: You can hear a pin drop.
hun: Egy légy zümmögését is meghallhatod.
eng: You can help.
hun: Segíthetsz.
eng: You can help us escape.
hun: Ön tud nekünk segíteni megszökni.
eng: You can help us escape.
hun: Te tudsz nekünk segíteni a szökésben.
eng: You can identify children's voices without any problem.
hun: Probléma nélkül meg tudod állapítani a gyerekek hangját.
eng: You can invite anyone you want.
hun: Bárkit meghívhatsz, akit csak akarsz.
eng: You can join us if you want.
hun: Csatlakozhatsz hozzánk, ha akarsz.
eng: You can just reply with a yes or no.
hun: Csak igennel vagy nemmel válaszolhatsz.
eng: You can kill a man with a BB gun.
hun: Légpuskával is meg lehet ölni egy embert.
eng: You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
hun: Odavezetheted a lovat a vízhez, de nem tudsz helyette inni.
eng: You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
hun: Odavezethetsz egy lovat a vízhez, de nem tudod rávenni, hogy igyon is.
eng: You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
hun: Odavezetheted a lovat a vízhez, de nem tudsz helyette inni.
eng: You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
hun: Odavezethetsz egy lovat a vízhez, de nem tudod rávenni, hogy igyon is.