DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: In case of a positive answer, we'll move to Moscow.
hun: Pozitív válasz esetén Moszkvába költözünk.
eng: In case of emergency, call 119.
hun: Sürgősség esetén hívjuk a 119-et.
eng: In case of emergency, call 119.
hun: Vészhelyzetben tárcsázzuk a 119-et.
eng: In case of fire, do not use the lift.
hun: Tűz esetén ne használja a liftet!
eng: In case of fire, you should dial 119.
hun: Tűz esetén tárcsázd a 119-et.
eng: In case of trouble, please call me.
hun: Ha baj van, kérlek, hívj fel!
eng: In case something happens to me, I'd like you to take care of my children.
hun: Abban az esetben, ha történne velem valami, azt szeretném, ha gondját viselnéd a gyerekeimnek.
eng: In case you haven't noticed, I'm busy.
hun: Ha nem vetted volna észre, dolgom van.
eng: In case you haven't noticed, I've been waiting for two hours.
hun: Ha esetleg nem vetted volna észre, már két órája várok.
eng: Incentives always help.
hun: Az ösztönzők mindig segítenek.
eng: In China they also study Esperanto.
hun: Kínában is tanulnak eszperantót.
eng: Incidentally, this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
hun: Egyébként ennek a szobának nincsen semmi légkondicionáló-félesége. Csak egy ventilátor van benne.
eng: In clockwise order the main directions are: Never Eat Shredded Wheat, or Never Eat Slimy Worms.
hun: Előttem van észak, hátam mögött dél, balra a Nap nyugszik, jobbra pedig kél.
eng: In Colombia, Catholic customs prevail.
hun: Kolumbiában a római katolikus szokások az uralkodók.
eng: Incoming!
hun: Belövés!
eng: In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.
hun: A kutyákkal ellentétben a macskákat csak jóval később háziasították.
eng: Incredible, isn't it?
hun: Hihetetlen, nem?
eng: In December 1941, the United States was at war.
hun: 1941 decemberében az Egyesült Államok háborúban volt.
eng: Indeed God exists.
hun: Isten valóban létezik.
eng: Independence day is on September 7th.
hun: A függetlenség napja szeptember 7.
eng: India is a populous country.
hun: India sűrűn lakott ország.
eng: India is my country.
hun: Az én hazám India.
eng: India is populous.
hun: India sűrűn lakott.
eng: Indonesia is the largest country in the world situated only on islands.
hun: Indonézia a legnagyobb olyan ország a világon, ami csak szigetekből áll.
eng: Induction cooktops use magnets.
hun: Az indukciós tűzhely mágneses elven működik.
eng: In earlier days travel was a pleasure. Now it's an industry.
hun: Egykor az utazás kedvtelés volt. Most egy iparág.
eng: I nearly blacked out.
hun: Majdnem elájultam.
eng: I nearly died of embarrassment.
hun: Nem voltam se élő, se holt, olyan zavarban voltam.
eng: I nearly passed out.
hun: Majdnem elájultam.
eng: I nearly starved.
hun: Majdnem éheztem.
eng: In early times all books were copied by hand.
hun: Kezdetben a könyveket kézzel másolták.
eng: I need 30 minutes.
hun: 30 percre van szükségem.
eng: I need 30 more days to pay.
hun: Kell még harminc nap, hogy fizetni tudjak.
eng: I need a better dictionary.
hun: Szükségem van egy jobb szótárra.
eng: I need a bigger frying pan.
hun: Nagyobb serpenyőre van szükségem.
eng: I need a breather.
hun: Egy kis kikapcsolódásra van szükségem.
eng: I need a calendar.
hun: Szükségem van egy naptárra.
eng: I need a car.
hun: Szükségem van egy autóra.
eng: I need a computer.
hun: Egy számítógépre van szükségem.
eng: I need a crew.
hun: Személyzet kell nekem.
eng: I need a doctor.
hun: Orvost akarok.
eng: I need a doctor.
hun: Szükségem van egy orvosra.
eng: I need a drink.
hun: Italt akarok.
eng: I need advice.
hun: Tanácsra van szükségem.
eng: I need a few minutes.
hun: Pár percre van szükségem.
eng: I need a few more days.
hun: Szükségem van még egy pár napra.
eng: I need a friend.
hun: Szükségem van egy barátra.
eng: I need a good dictionary.
hun: Szükségem van egy jó szótárra.
eng: I need a good financial adviser.
hun: Szükségem van egy jó pénzügyi tanácsadóra.
eng: I need a haircut.
hun: Rám férne egy hajvágás.
eng: I need a hammer to repair the table.
hun: Egy kalapácsra van szükségem, hogy megszereljem az asztalt.
eng: I need a hammer to repair the table.
hun: Kell nekem egy kalapács, hogy megjavítsam az asztalt.
eng: I need a hand.
hun: Segítségre van szükségem.
eng: I need a hug.
hun: Szükségem van egy ölelésre.
eng: I need air.
hun: Levegőre van szükségem.
eng: I need a job.
hun: Munka kell nekem.
eng: I need a job.
hun: Munkát kell találnom.
eng: I need a keyboard.
hun: Egy billentyűzetre van szükségem.
eng: I need a knife.
hun: Egy késre van szükségem.
eng: I need a lawyer.
hun: Szükségem van egy ügyvédre.
eng: I need a lawyer.
hun: Ügyvédre van szükségem.
eng: I need a little advice.
hun: Egy kis tanácsra van szükségem.
eng: I need a little help from you.
hun: Egy kis segítséget kérnék öntől.
eng: I need a little more time.
hun: Kicsit több idő kell nekem.
eng: I need a little rest, then we can go.
hun: Egy kicsit pihennem kell, aztán mehetünk.
eng: I need all of it.
hun: Az egészre szükségem van.
eng: I need a loan.
hun: Hitelre van szükségem.
eng: I need a lot of them.
hun: Sok kell belőle nekem.
eng: I need a map.
hun: Szükségem van egy térképre.
eng: I need a medic.
hun: Orvosra van szükségem.
eng: I need a musical instrument.
hun: Szükségem van egy hangszerre.
eng: I need an answer.
hun: Akarok egy választ.
eng: I need an answer.
hun: Választ várok.
eng: I need an aspirin.
hun: Egy aszpirinre van szükségem.
eng: I need an assistant who speaks French.
hun: Egy franciául tudó asszisztensre van szükségem.
eng: I need an envelope.
hun: Szükségem van egy borítékra.
eng: I need a new bike.
hun: Szükségem van egy új bringára.
eng: I need a new computer.
hun: Új számítógépre van szükségem.
eng: I need a new wardrobe.
hun: Egy új szekrényre van szükségem.
eng: I need another one, but I've no money now.
hun: Szükségem lenne egy másikra, de most nincs pénzem.
eng: I need another three hundred dollars.
hun: Szükségem van még háromszáz dollárra.
eng: I need answers.
hun: Válaszokat akarok.
eng: I need answers.
hun: Választ akarok kapni.
eng: I need a painkiller.
hun: Szükségem van egy fájdalomcsillapítóra.
eng: I need a pair of scissors to cut this paper.
hun: Szükségem van egy ollóra, hogy szétvágjam ezt a papírt.
eng: I need a partner.
hun: Egy partner kell nekem.
eng: I need a partner.
hun: Szükségem van egy társra.
eng: I need a passport photo.
hun: Kell egy útlevélkép.
eng: I need a pencil. Can I use one of yours?
hun: Szükségem van egy ceruzára. Használhatom az egyiket a tieid közül?
eng: I need a ruler.
hun: Kell egy vonalzó.
eng: I need a sincere friend.
hun: Egy őszinte barátra van szükségem.
eng: I need a sincere girlfriend.
hun: Egy őszinte barátnőt akarok.
eng: I need a smoke.
hun: Rá kell gyújtanom.
eng: I need a snack.
hun: Valami rágcsálnivalót akarok.
eng: I need a socket.
hun: Kell egy konnektor.
eng: I need assistance.
hun: Segítségre van szükségem.
eng: I need a stamp.
hun: Szükségem van egy bélyegre.
eng: I need a tissue.
hun: Egy papír zsebkendőre volna szükségem.
eng: I need a translator.
hun: Szükségem van egy fordítóra.
eng: I need authorization.
hun: Az kell, hogy engedélyezzék.
eng: I need authorization.
hun: Engedélyt kell kapnom.
eng: I need a vacation.
hun: Nyaralásra van szükségem.
eng: I need a volunteer.
hun: Egy önként jentkezőre van szükségem.
eng: I need a word with Tom.
hun: Beszélnem kell Tomival.
eng: I need caffeine.
hun: Hiányzik a koffein.
eng: I need cash.
hun: Kápéra van szükségem.
eng: I need cash.
hun: Készpénz kell.
eng: I need chalk.
hun: Krétára van szükségem.
eng: I need coffee before I can deal with that.
hun: Kávéra van szükségem, hogy nekiálljak.
eng: I need coffee.
hun: Kávé az, ami nekem kell.
eng: I need colored pencils.
hun: Színes ceruzákra van szükségem.
eng: I needed a change.
hun: Változásra volt szükségem.
eng: I needed a little air.
hun: Szükségem van egy kis levegőre.
eng: I needed a week to get used to it.
hun: Egy hétre volt szükségem, hogy megszokjam.
eng: I needed it yesterday.
hun: Tegnap volt rá szükségem.
eng: I needed just that.
hun: Pontosan erre volt szükségem.
eng: I needed just that.
hun: Pontosan ez kellett nekem.
eng: I needed money.
hun: Pénzre volt szükségem.
eng: I needed some help.
hun: Némi segítségre volt szükségem.
eng: I needed that.
hun: Ez kellett nekem.
eng: I needed that job.
hun: Kellett nekem az az állás.
eng: I needed that.
hun: Kellett nekem.
eng: I needed that.
hun: Nekem ez kellett.
eng: I needed that.
hun: Nekem kellett ez.
eng: I needed that.
hun: Szükségem volt arra.
eng: I needed that.
hun: Szükségem volt rá.
eng: I needed this.
hun: Kellett nekem.
eng: I needed time to convince her.
hun: Időre volt szükségem, hogy meggyőzzem a hölgyet.
eng: I needed to be sure.
hun: Meg kellett bizonyosodnom.
eng: I needed to buy food.
hun: Ételt kellett vennem.
eng: I needed to see Tom again.
hun: Ismét találkoznom kellett Tomival.
eng: I needed you.
hun: Kellettél nekem.
eng: I needed you.
hun: Szükségem volt rád.
eng: I need evidence.
hun: Bizonyítékot akarok.
eng: I need first aid.
hun: Elsősegély ellátásra szorulok.
eng: I need fish.
hun: Halra van szükségem.
eng: I need friends.
hun: Nekem barátok kellenek.
eng: I need friends.
hun: Szükségem van barátokra.
eng: I need glasses.
hun: Szemüvegre van szükségem.
eng: I need help.
hun: Segítség kell.
eng: I need his help.
hun: Szükségem van a segítségére.
eng: I need ice.
hun: Jégre van szükségem.
eng: I need inspiration.
hun: Inspirációra van szükségem.
eng: I need it by tomorrow.
hun: Holnapig van rá szükségem.
eng: I need it.
hun: Szükségem van rá.
eng: I need it today.
hun: Ma van szükségem rá.
eng: I need lots of time.
hun: Sok időre van szükségem.
eng: I need money. "Gah, everyone needs money."
hun: - Nekem pénz kell! - Haj, mindenkinek pénz kell!
eng: I need money.
hun: Pénz kell.
eng: I need money.
hun: Szükségem van pénzre.
eng: I need more blankets.
hun: Szükségem van több takaróra.
eng: I need more light.
hun: Több fény kellene nekem.
eng: I need more time. I also need some cash.
hun: Több időre van szükségem. Meg egy kis készpénzre.
eng: I need more time than that.
hun: Ennél több időre van szükségem.
eng: I need more time.
hun: Több idő kell nekem.
eng: I need more time.
hun: Több időre van szükségem.
eng: I need more time to prepare.
hun: Több időre van szükségem, hogy felkészüljek.
eng: I need my coat.
hun: Kell a kabátom.
eng: I need my glasses.
hun: Szükségem van a szemüvegemre.
eng: I need new shoes.
hun: Új cipőre van szükségem.
eng: I need new socks.
hun: Új zoknik kellenek nekem.
eng: I need new trousers.
hun: Új nadrágra van szükségem.
eng: I need new tyres.
hun: Új abroncsokra van szükségem.
eng: I need new tyres.
hun: Új gumikra van szükségem.
eng: I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining.
hun: Nem kellett volna megöntöznöm a virágokat. Amikor befejeztem, elkezdett esni az eső.
eng: I need one apple.
hun: Szükségem van egy darab almára.
eng: I need pain medication.
hun: Fájdalomcsillapítóra van szükségem.
eng: I need paper for the printer.
hun: Szükségem van papírra a nyomtatóhoz.
eng: I need peace and quiet after a busy day at work.
hun: Ma sokat dolgoztam, úgyhogy egy kis csöndet és nyugalmat szeretnék.
eng: I need pens, notebooks and so on.
hun: Szükségem van tollakra, füzetekre, és így tovább.
eng: I need proofs.
hun: Bizonyítékokra van szükségem.
eng: I need protection.
hun: Védelemre van szükségem.
eng: I need sleeping pills.
hun: Altatóra van szükségem.
eng: I need some advice.
hun: Szükségem van tanácsra.
eng: I need some body lotion.
hun: Egy kevés testápolóra van szükségem.
eng: I need somebody.
hun: Szükségem van valakire.
eng: I need somebody who listens to me.
hun: Kell valaki, aki meghallgat.
eng: I need some help.
hun: Kellene nekem egy kis segítség.
eng: I need some light.
hun: Egy kis fényre van szükségem.
eng: I need some more people.
hun: Szükségem lesz még emberekre.
eng: I need someone I can trust.
hun: Szükségem van valakire, akiben megbízhatok.
eng: I need someone who can speak French.
hun: Kell nekem valaki, aki tud franciául.
eng: I need someone who speaks Portuguese. Do you speak it?
hun: Szükségem van valakire, aki beszél portugálul. Ön beszél?
eng: I need some paper.
hun: Papírra van szükségem.
eng: I need some rest.
hun: Pihennem kell egy kicsit.
eng: I need some sleep.
hun: Szükségem van egy kis alvásra.
eng: I need some sugar. Do you have any?
hun: Szükségem van egy kis cukorra. Neked van?
eng: I need some sugar.
hun: Egy kis cukorra van szükségem.
eng: I need some time alone.
hun: Egy kicsit most egyedül szeretnék lenni.
eng: I need some time alone.
hun: Egy kis egyedüllétre van szükségem.
eng: I need some volunteers.
hun: Önkéntesekre van szükségem.
eng: I need some water.
hun: Egy kis vízre van szükségem.
eng: I need subtitles.
hun: Nekem kell a felirat.
eng: I need support.
hun: Támogatásra van szükségem.
eng: I need surgery.
hun: Műtétre van szükségem.
eng: I need that.
hun: Az nekem kell.
eng: I need that.
hun: Nekem az kell.
eng: I need that phone.
hun: Nekem kell az a teló.
eng: I need that phone.
hun: Szükségem van arra a telefonra.
eng: I need the keys.
hun: Kellenek a kulcsok.
eng: I need the keys.
hun: Szükségem van a kulcsokra.
eng: I need them for an exam.
hun: Vizsgához lenne rá szükségem.
eng: I need the password.
hun: Szükségem van a jelszóra.
eng: I need this.
hun: Ez kell nekem.
eng: I need this money.
hun: Kell nekem ez a pénz.
eng: I need this space.
hun: Szükségem van erre a helyre.
eng: I need those documents.
hun: Szükségem van azokra a dokumentumokra.
eng: I need three markers.
hun: Három szövegkiemelőre van szükségem.
eng: I need time to prepare.
hun: Időre van szükségem, hogy felkészüljek.
eng: I need to ask you a favor.
hun: Akarok valamit kérni tőled.
eng: I need to ask you a silly question.
hun: Egy buta kérdést kell neked feltennem.
eng: I need to be alone to think.
hun: Egyedül kell lennem, hogy gondolkodjak.
eng: I need to be here.
hun: Szükségem van arra, hogy itt legyek.
eng: I need to be sure.
hun: Biztosnak kell lennem ebben.
eng: I need to blow off some steam.
hun: Egy kicsit ki kell engednem a gőzt.
eng: I need to buy one.
hun: Ilyet vennem kell.
eng: I need to buy one.
hun: Vennem kell egyet.
eng: I need to catch up on some sleep.
hun: Ki kellene már aludnom magam.
eng: I need to charge my mobile.
hun: Fel kell töltenem a mobilomat.
eng: I need to check my schedule.
hun: Meg kell néznem a naptáramat.
eng: I need to check on the cake.
hun: Ellenőriznem kell a tortát.
eng: I need to choose the one I want.
hun: Ki kell választanom azt, amit akarok.
eng: I need to choose the one I want.
hun: Választanom kell, kit akarok.
eng: I need to configure this server with an appropriate firewall system.
hun: Konfigurálnom kell ezt a szervert egy megfelelő tűzfalrendszerrel.
eng: I need to do more.
hun: Szükséges, hogy többet tegyek.
eng: I need to do more.
hun: Többet kell tennem.
eng: I need to do some shopping since Christmas is coming soon.
hun: Vásárolnom kell, mert közel a karácsony.
eng: I need to do something.
hun: Valamit kell tennem.
eng: I need to do this.
hun: Ezt meg kell csinálnom.
eng: I need to eat something.
hun: Ennem kell valamit.
eng: I need to find a new hiding place.
hun: Muszáj egy új helyet találnom, ahova elbújhatok.
eng: I need to find something interesting to do.
hun: Találnom kell valami érdekes tennivalót.
eng: I need to get accustomed to it.
hun: Hozzá kell szoknom.
eng: I need to get a haircut.
hun: Le kell vágatnom a hajam.
eng: I need to get a haircut.
hun: Szükségem van egy hajvágásra.
eng: I need to get a little sleep.
hun: Aludnom kell egy kicsit.
eng: I need to get back to the hospital.
hun: Vissza kell mennem a kórházba.
eng: I need to get in there.
hun: Be kell jutnom oda.
eng: I need to get my oboe repaired.
hun: Meg kell javíttatnom az oboámat.
eng: I need to get one.
hun: Kell nekem egy ilyen.
eng: I need to get some air.
hun: Egy kicsit levegőznöm kell.
eng: I need to get something to eat.
hun: Ennem kell valamit.
eng: I need to get to the bottom of this.
hun: A végére kell járnom.
eng: I need to get to this meeting now.
hun: El kell mennem erre a találkozóra.
eng: I need to get used to it.
hun: Meg kell szoknom.
eng: I need to go change into something warmer.
hun: Mennem kell átöltözni valami melegebbe.
eng: I need to go home a little early today.
hun: Ma egy kicsivel korábban kell hazamennem.
eng: I need to go home.
hun: Haza kell mennem.
eng: I need to go into town.
hun: Be kell mennem a városba.
eng: I need to go on a diet.
hun: Diétáznom kell.
eng: I need to go pee.
hun: Pisilnem kell.
eng: I need to go to Boston.
hun: Bostonba kell mennem.
eng: I need to go to Boston next week.
hun: Jövő héten el kell mennem Bostonba.
eng: I need to go to the bathroom.
hun: A mosdóba kell mennem.
eng: I need to have a talk with you.
hun: Beszélnem kell veled.
eng: I need to have breakfast first.
hun: Először reggeliznem kell.
eng: I need to improve my Berber pronunciation.
hun: Csiszolnom kell még a berber kiejtésemen.
eng: I need to improve my Berber pronunciation.
hun: Javítanom kell még a berber kiejtésemen.
eng: I need to know for sure.
hun: Biztosan kell tudnom.
eng: I need to know that Tom will be safe.
hun: Tudnom kell, hogy Tomi biztonságban lesz.
eng: I need to know.
hun: Tudnom kell.
eng: I need to know what happened last night.
hun: Tudnom kell, mi történt előző este.
eng: I need to know what happened to Tom.
hun: Tudnom kell, mi történt Tommal.
eng: I need to know what happened.
hun: Tudnom kell, mi történt.
eng: I need to know what I should tell Tom.
hun: Tudnom kell, mit mondjak Tominak.
eng: I need to know what's going on.
hun: Tudnom kell, mi folyik itt.
eng: I need to know what the language of origin is.
hun: Tudnom kell, mi a forrás nyelve.
eng: I need to know what the original language is.
hun: Tudnom kell, mi az eredeti nyelv.
eng: I need to know what this means.
hun: Tudnom kell, mit jelent ez.
eng: I need to know what Tom knows.
hun: Tudnom kell, mit tud Tomi.
eng: I need to know what you know.
hun: Tudnom kell, mit tudsz.
eng: I need to know what you plan to do.
hun: Tudnom kell, mit tervezel.
eng: I need to know where it hurts.
hun: Tudnom kell, hol fáj.
eng: I need to know where Tom buried the gold.
hun: Tudnom kell, hová temette Tom az aranyat.
eng: I need to know where to put this.
hun: Tudnom kell, hová tegyem.
eng: I need to know where you got your quotes from.
hun: Tudnom kell, honnan vetted az idézeteidet.
eng: I need to know who helped Tom.
hun: Tudnom kell róla, ki segített Tominak.
eng: I need to know who I have to give this to.
hun: Tudnom kell, kinek kell ezt odaadnom.
eng: I need to know who'll be coming.
hun: Tudnom kell, ki jön.
eng: I need to know who'll be coming.
hun: Tudnom kell, kik fognak jönni.
eng: I need to know who Tom is.
hun: Tudnom kell, hogy Tom kicsoda.
eng: I need to know who you are.
hun: Tudni akarom, ki vagy te.
eng: I need to know why.
hun: Tudnom kell, miért.
eng: I need to know why you didn't come yesterday.
hun: Tudni szeretném, miért nem jöttél tegnap.
eng: I need to know why you need this.
hun: Tudnom kell, miért kell ez teneked.
eng: I need to know why you're here.
hun: Tudni szeretném, miért vagy te itt.
eng: I need to know you're OK.
hun: Tudnom kell, jól vagy-e.
eng: I need to know your intentions.
hun: Tudnom kell a szándékaidról.
eng: I need to learn 100 nouns today.
hun: Ma száz főnevet meg kell tanulnom.
eng: I need to learn Japanese.
hun: Meg kell tanulnom japánul.
eng: I need to learn.
hun: Tanulnom kell.
eng: I need to leave at 2:30.
hun: 2:30-kor el kell mennem.
eng: I need to leave before Tom arrives.
hun: El kell mennem, mielőtt megérkezik Tomi.
eng: I need to leave before Tom gets here.
hun: El kell mennem, mielőtt Tomi itt lesz.
eng: I need to leave.
hun: Mennem kell.
eng: I need to let Tom know.
hun: Tomi tudtára kell adnom.
eng: I need to lose a little weight.
hun: Le kell adnom egy kis súlyfelesleget.
eng: I need to make another call.
hun: Fel kell hívnom még egyszer.
eng: I need to make some phone calls.
hun: El kell rendeznem néhány telefonhívást.
eng: I need to make sure Tom is OK.
hun: Meg kell bizonyosodnom róla, hogy Tomi jól van.
eng: I need to make sure your leg isn't broken.
hun: Meg kell győződnöm róla, hogy nem tört-e el a lábad.
eng: I need to move on.
hun: Tovább kell lépnem.
eng: I need Tom's help.
hun: Szükségem van Tom segítségére.
eng: I need to plan my next trip.
hun: Meg kell tervezzem a következő utamat.
eng: I need to read a lot.
hun: Sokat kell olvasnom.
eng: I need to read but I don't have books!
hun: Olvasnom kellene, de nincs könyvem.
eng: I need to renew my ID card.
hun: Meg kell újítanom a személyimet.
eng: I need to rest.
hun: Pihennem kell.
eng: I need to return these library books by October 20th.
hun: Október 20-ig vissza kell vinnem ezeket a könyvtári könyveket.
eng: I need to see you.
hun: Szükségem van arra, hogy lássalak.
eng: I need to see you.
hun: Szükségem van arra, hogy találkozzak veled.
eng: I need to send a fax.
hun: El kell küldenem egy faxot.
eng: I need to shave.
hun: Meg kell borotválkoznom.
eng: I need to sleep.
hun: Alvásra van szükségem.
eng: I need to speak to someone right away.
hun: Azonnal beszélnem kell valakivel.
eng: I need to start the car.
hun: Be kell indítanom az autót.
eng: I need to study French.
hun: Franciát kell tanulnom.
eng: I need to study French grammar.
hun: Francia nyelvtant kell tanulnom.
eng: I need to study math.
hun: Matematikát kell tanulnom.
eng: I need to study.
hun: Tanulnom kell.
eng: I need to take my medicine now.
hun: Most be kell vennem a gyógyszerem.
eng: I need to talk to him.
hun: Beszélnem kell vele.
eng: I need to talk to Tom.
hun: Beszélnem kell Tamással.
eng: I need to talk to Tom now.
hun: Most rögtön beszélnem kell Tomival.
eng: I need to talk to you in person.
hun: Beszélnem kell veled személyesen.
eng: I need to talk with you.
hun: Beszélnem kell veled.
eng: I need to tell Tom not to do that.
hun: El kell mondanom Tomnak, hogy ne tegye.
eng: I need to tell Tom something.
hun: El kell mondanom Tomnak valamit.
eng: I need to tell Tom something.
hun: Szükséges, hogy elmondjak Tomnak valamit.
eng: I need to think of my children.
hun: A gyerekeimre kell gondolnom.
eng: I need to trace the outline.
hun: Körbe kell rajzolnom.
eng: I need to wash my clothes.
hun: Ki kell mosnom a ruháimat.
eng: I need to work for a year in order to have enough money to travel.
hun: Egy évig kell dolgoznom ahhoz, hogy legyen elég pénzem utazni.
eng: I need you here.
hun: Itt kellesz nekem.
eng: I need you here.
hun: Itt van rád szükségem.
eng: I need you.
hun: Kellesz nekem.
eng: I need you.
hun: Kelletek nekem.
eng: I need you.
hun: Nekem ön kell.
eng: I need your address in order to send you a present.
hun: Tudnom kell a címedet, hogy ajándékot küldhessek neked.
eng: I need your advice.
hun: Szükségem van a tanácsodra.
eng: I need your assistance.
hun: A segítségedre van szükségem.
eng: I need you.
hun: Szükségem van önökre.
eng: I need you.
hun: Szükségem van önre.
eng: I need you.
hun: Szükségem van rád.
eng: I need you.
hun: Szükségem van rátok.
eng: I need you to calm down first.
hun: Szeretném, ha először lenyugodnál.
eng: I need you to come home right now.
hun: Azonnal haza kell jönnöd.
eng: I need you to do a couple of things for me.
hun: El kellene intézned nekem egy pár dolgot.
eng: I need you to keep your voice down.
hun: Azt akarom, hogy ne hangoskodj.
eng: I need you to trust me.
hun: Szükségem van arra, hogy megbízz bennem.
eng: I neglected it.
hun: Hanyagoltam.
eng: I neglected to note it in my calendar.
hun: Elmulasztottam ezt bejegyezni a naptáramban.
eng: I negotiated the price.
hun: Én alkudtam ki az árat.
eng: I neither smoke nor drink.
hun: Sem nem dohányzom, sem nem iszom.
eng: I neither walk nor run.
hun: Nem sétálok és nem is futok.
eng: In England, Labor Day is in May.
hun: Angliában a munka ünnepét májusban tartják.
eng: In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
hun: Az angol nyelvben a beszéd 8 fő részből áll: főnév, ige, melléknév, határozószó, névmás, elöljárószó, kötőszó és végül indulatszó.
eng: In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
hun: Az eszperantóban a hangsúly mindig az utolsó előtti szótagra esik.
eng: In Esperanto, the penultimate syllable is always stressed.
hun: Az eszperantóban mindig az utolsó előtti szótag a hangsúlyos.
eng: I never actually wanted to go there.
hun: Valójában soha nem akartam elmenni oda.
eng: I never asked for this.
hun: Soha nem kértem ezt.
eng: I never asked Tom.
hun: Soha nem kérdeztem Tomit.
eng: I never ask for this.
hun: Ilyet soha nem kérek.
eng: I never bet.
hun: Sosem fogadok.
eng: I never buy sugar.
hun: Soha nem veszek cukrot.
eng: I never claimed that I could speak French.
hun: Soha nem állítottam, hogy tudnék franciául beszélni.
eng: I never cry.
hun: Én sosem sírok.
eng: I never deceived you.
hun: Sosem csaptalak be.
eng: I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
hun: Soha sem álmodtam ilyen csendes helyről ebben a zajos városban.
eng: I never drink alone.
hun: Soha nem iszom egyedül.
eng: I never drink beer before lunch.
hun: Ebéd előtt soha nem iszom sört.
eng: I never drink coffee.
hun: Én soha nem iszom kávét.
eng: I never drink coffee.
hun: Sohasem kávézom.
eng: I never drink coffee.
hun: Sosem iszom kávét.
eng: I never drink.
hun: Soha nem iszom.
eng: I never eat breakfast.
hun: Soha nem reggelizek.
eng: I never expected this to happen.
hun: Egyáltalán nem számítottam arra, hogy ez fog történni.
eng: I never expected to meet her in a place like that.
hun: Sosem hittem volna, hogy pont egy ilyen helyen találkozom vele.
eng: I never expected to see Tom in Boston.
hun: Sosem gondoltam volna, hogy Tomot Bostonban látom.
eng: I never feel at home in his company.
hun: Sohasem érzem magam kellemesen a társaságában.
eng: I never feel comfortable in his presence.
hun: Soha nem érzem magam jól az ő jelenlétében.
eng: I never forget a name.
hun: Egy nevet sosem felejtek el.
eng: I never forget anything.
hun: Soha nem felejtek el semmit.
eng: I never get drunk.
hun: Soha nem részegedek le.
eng: I never get drunk.
hun: Soha nem rúgok be.
eng: I never get up before seven.
hun: Soha nem kelek fel hét előtt.
eng: I never give up.
hun: Soha nem adom fel.
eng: I never go anywhere.
hun: Én soha nem megyek sehova.
eng: I never got tired.
hun: Soha nem fáradtam el.
eng: I never had a car.
hun: Soha nem volt autóm.
eng: I never had a chance, did I?
hun: Esélyem sem volt rá, igaz?
eng: I never had time to do that.
hun: Soha nem volt erre időm.
eng: I never had to worry about money.
hun: Sosem kellett aggódnom a pénz miatt.
eng: I never have trouble falling asleep.
hun: Soha sem voltak alvási problémáim.
eng: I never heard from her again.
hun: Soha többet nem hallottam felőle.
eng: I never heard from them again.
hun: Soha többet nem hallottam felőlük.
eng: I never heard him sing.
hun: Sose hallottam őt énekelni.
eng: I never heard of that language before.
hun: Eddig még nem hallottam ilyen nyelvről.
eng: I never intended to hurt anybody.
hun: Soha nem állt szándékomban bárkit megbántani.
eng: I never intended to hurt anybody.
hun: Soha nem állt szándékomban, hogy bárkit megbántsak.
eng: I never intended to hurt you.
hun: Soha nem állt szándékomban, hogy megbántsalak.
eng: I never knew about Tom.
hun: Sosem tudtam Tomról.
eng: I never knew that.
hun: Ezt soha nem tudtam.
eng: I never knew Tom.
hun: Sosem ismertem Tomot.
eng: I never lie... Never, or at least very seldom.
hun: Én soha nem hazudok… Soha, vagy legalábbis nagyon ritkán.
eng: I never lie.
hun: Sosem hazudok.
eng: I never liked biology.
hun: Sosem szerettem a biológiát.
eng: I never liked going to school.
hun: Sosem szerettem iskolába járni.
eng: I never liked that.
hun: Ez soha nem tetszett nekem.
eng: I never liked that nickname.
hun: Soha nem tetszett nekem ez a becenév.
eng: I never liked Tom.
hun: Soha nem kedveltem Tomit.
eng: I never liked you.
hun: Sosem szerettelek.
eng: I never lose.
hun: Soha sem veszítek.
eng: I never lost hope.
hun: Soha nem veszítettem el a reményt.
eng: I never loved you.
hun: Soha nem szerettelek.
eng: I never made such a promise.
hun: Ilyet soha nem ígértem.
eng: I never meant to hurt Tom.
hun: Soha nem volt szándékomban Tomit megbántani.
eng: I never meant you harm.
hun: Soha nem akartam ártani neked.
eng: I never met Tom.
hun: Sosem találkoztam Tommal.
eng: I never noticed.
hun: Sosem vettem észre.
eng: I never once mentioned Tom.
hun: Soha sem említettem Tomnak.
eng: I never oversleep.
hun: Soha nem alszom tovább a kelleténél.
eng: I never played golf.
hun: Egyszer sem golfoztam.
eng: I never played golf.
hun: Sose golfoztam még.
eng: I never promised anybody anything.
hun: Soha nem tettem ígéretet senkinek.
eng: I never realized how hard it must be to be a woman.
hun: Sosem voltam tisztában azzal, milyen nehéz lehet nőnek lenni.
eng: I never really liked them.
hun: Sosem kedveltem őket igazán.
eng: I never really said to her how much I loved her, and now, I can't tell her how much I miss her.
hun: Igazából soha nem mondtam neki, hogy mennyire szeretem, most meg nem tudom elmondani neki, hogy mennyire hiányzik.
eng: I never really thought I'd get married.
hun: Sohasem gondoltam, hogy megházasodom.
eng: I never regretted having kissed you, and I'd do it again if I had the chance.
hun: Soha nem bántam meg, hogy megcsókoltalak, és ha tehetném, megtenném még egyszer.
eng: I never said anything like that.
hun: Olyasmit én soha nem mondtam.
eng: I never said I didn't want you.
hun: Soha nem mondtam olyat, hogy nem akarlak.
eng: I never said that.
hun: Ezt sohasem mondtam.
eng: I never said that to you or anyone else.
hun: Sosem mondtam ezt neked vagy bárki másnak.
eng: I never saw a giraffe.
hun: Még sohasem láttam zsiráfot.
eng: I never saw a red fridge.
hun: Még sohasem láttam piros hűtőszekrényt.
eng: I never saw a red fridge.
hun: Piros hűtővel még soha nem találkoztam.
eng: I never saw a red fridge.
hun: Sohasem láttam piros hűtőszekrényt.
eng: I never saw Tom.
hun: Sose láttam Tomot.
eng: I never saw you.
hun: Sosem láttalak.
eng: I never say anything, even though it gets on my nerves.
hun: Soha nem szólalok meg, bár az idegeimre megy.
eng: I never should have been there.
hun: Soha nem kellett volna ott lennem.
eng: I never should have bought that.
hun: Azt soha nem kellett volna megvennem.
eng: I never should have come to Boston.
hun: Soha nem kellett volna Bostonba jönnöm.
eng: I never should have done that.
hun: Soha nem kellett volna azt megtennem.
eng: I never should have doubted you.
hun: Nem kellett volna kételkednem benned.
eng: I never should have eaten that.
hun: Soha nem kellett volna azt megennem.
eng: I never should have gone to Boston.
hun: Soha nem kellett volna Bostonba mennem.
eng: I never should have hired Tom.
hun: Soha nem kellett volna felbérelnem Tomot.
eng: I never should have hired you.
hun: Soha nem kellett volna alkalmaznom téged.
eng: I never should have hired you.
hun: Soha nem kellett volna felbérelnem téged.
eng: I never should have left early.
hun: Soha nem kellett volna korán elmennem.
eng: I never should have let Tom go.
hun: Soha nem kellett volna engednem, hogy Tom elmenjen.
eng: I never should have lied to Tom.
hun: Soha nem kellett volna Tomnak hazudnom.
eng: I never should have mentioned it.
hun: Soha nem kellett volna megemlítenem.
eng: I never should have said that.
hun: Soha nem kellett volna azt mondanom.
eng: I never should have told Tom that.
hun: Azt sosem kellett volna elmondanom Tomnak.
eng: I never should have told Tom that.
hun: Soha nem kellett volna Tomnak azt mondanom.
eng: I never should have trusted Tom.
hun: Soha nem kellett volna megbíznom Tomban.
eng: I never should've bought that.
hun: Nem lett volna szabad megvennem.
eng: I never should've left.
hun: Soha nem lett volna szabad elmennem.
eng: I never should've mentioned it.
hun: Soha nem kellett volna megemlítenem.
eng: I never study in the library.
hun: Sosem tanulok a könyvtárban.
eng: I never suggested that.
hun: Én soha nem javasoltam ilyet.
eng: I never suspected anything.
hun: Sosem gyanítottam semmit.
eng: I never think about it.
hun: Ezen soha nem gondolkodom.
eng: I never thought he was all that stubborn.
hun: Sosem gondoltam, hogy ennyire makacs.
eng: I never thought I'd see him there.
hun: Sohasem gondoltam, hogy ott látni fogom őt.
eng: I never thought I'd see Tom do that again.
hun: Sosem gondoltam, hogy látni fogom, amint Tom ismét megteszi.
eng: I never thought I'd see Tom do that again.
hun: Sosem gondoltam, hogy újra látni fogom Tomot azt csinálni.
eng: I never thought something like that could happen.
hun: Soha nem gondoltam, hogy ilyen dolog megtörténhet.
eng: I never thought Tom would do something like that.
hun: Soha nem gondoltam, hogy ilyet tesz Tom.
eng: I never thought Tom would want to go with us.
hun: Soha nem gondoltam, hogy Tom velünk akarna elmenni.
eng: I never told Tom what to do.
hun: Soha nem mondtam meg Tominak, hogy mit tegyen.
eng: I never touch beer.
hun: Sohasem iszom sört.
eng: I never wanted all this to happen.
hun: Sosem akartam, hogy mindez megtörténjen.
eng: I never wanted to have children.
hun: Soha nem akartam gyerekeket.
eng: I never wanted to have children.
hun: Soha nem akartam gyereket.
eng: I never wanted to leave Boston.
hun: Soha nem akartam Bostont elhagyni.
eng: I never want to hear his name again.
hun: Soha többé nem akarom hallani a nevét.
eng: I never want to leave here.
hun: Innen soha nem akarok elmenni.
eng: I never want to see him again.
hun: Soha többé nem akarom látni.
eng: I never was a very good student.
hun: Soha nem voltam nagyon jó diák.
eng: I never wear pink.
hun: Sosem hordok rózsaszínt.
eng: I never wear suits.
hun: Soha nem hordok öltönyt.
eng: I never wear white socks.
hun: Sosem hordok fehér zoknit.
eng: I never went back.
hun: Soha nem mentem vissza.
eng: I never went back.
hun: Soha nem tértem vissza.
eng: I never work on Mondays.
hun: Soha nem dolgozok hétfőnként.
eng: I never work on weekends.
hun: Hétvégén sosem dolgozom.
eng: I never worried about Tom.
hun: Soha nem aggódtam Tom miatt.
eng: I never worry.
hun: Sosem aggódom.
eng: I never would have given up.
hun: Sosem adtam volna fel.
eng: I never would've given up.
hun: Sosem adtam volna fel.
eng: In fact, he has never been to New York.
hun: Tény, hogy ő még soha nem volt New Yorkban.
eng: In fact, he has never been to New York.
hun: Valójában soha nem járt New Yorkban.
eng: In fact, he lied.
hun: Valójában hazudott.
eng: In fact, I was born in Boston.
hun: Valójában Bostonban születtem.
eng: In fact, Marie Curie was Polish, not French.
hun: Valójában Marie Curie lengyel volt, és nem francia.
eng: In fact, my best friend is my brother.
hun: A legjobb barátom tulajdonképpen a bátyám.
eng: In fact, the inhabitants have been exposed to radioactive rays.
hun: Az igazság az, hogy a lakosság állandó radioaktív sugárzásnak volt kitéve.
eng: In fact, the Jews today have a very small population.
hun: A tény az, hogy a zsidó nép ma már nagyon alacsony számban van jelen.
eng: In fact, the Jews today have a very small population.
hun: Valójában a zsidók ma már nagyon kevesen vannak.
eng: In fact, the Jews today have a very small population.
hun: Valójában a zsidó népesség ma már nagyon csekély.
eng: In fact, this is a major means of bureaucratic control.
hun: Valójában ez a bürokratikus ellenőrzés fő eszköze.
eng: In fact, Tom told me you were dead.
hun: Valójában Tom mondta nekem, hogy meghaltál.
eng: In fact, you are quite right.
hun: Tényleg, igazad van.
eng: Inferiority complexes are more common than we think.
hun: A kisebbségi érzés sokkal gyakoribb, mint ahogy azt az emberek gondolják.
eng: Inflation is down.
hun: Az infláció csökken.
eng: Inflation was controlled.
hun: Az inflációt ellenőrzésük alatt tartották.
eng: Inflation was controlled.
hun: Az inflációt kordában tartották.
eng: Influenza, measles, pox and chicken-pox are infectious and contagious diseases.
hun: Az influenza, kanyaró, himlő és bárányhimlő fertőző és ragályos betegségek.
eng: In France did you work at the embassy or in the consulate?
hun: Franciaországban a nagykövetségen vagy a konzulátuson dolgoztál?
eng: Infrared and ultra-violet rays are types of light invisible to the human eye.
hun: Az infravörös és az ultraibolya sugarak az emberi szem számára láthatatlan fénysugarak.
eng: In front of you, you can see Tiananmen Square.
hun: Előtted a Tiananmen tér.
eng: In front of you, you can see Tiananmen Square.
hun: Itt látható a Tiananmen tér.
eng: In general, consumers prefer quantity to quality.
hun: A fogyasztók általában fontosabbnak tartják a mennyiséget a minőségnél.
eng: In general, consumers prefer quantity to quality.
hun: Általában a fogyasztók a mennyiséget részesítik előnyben a minőséggel szemben.
eng: Ingo loves her.
hun: Ingo szereti a hölgyet.
eng: Ingratiating behaviour can be really annoying.
hun: A behízelgő magatartás meglehetősen zavaró is lehet.
eng: Inhale.
hun: Lélegezz be.
eng: Inhaling concentrated acetic acid can harm your lungs.
hun: Ha belélegzed a tömény ecetsavat, károsíthatja a tüdődet.
eng: In her grief, she burst into tears.
hun: Gyászában elsírta magát.
eng: In her leisure time, she enjoys swimming and tennis.
hun: Szabadidejében szívesen úszik és teniszezik.
eng: In her opinion, he is the best musician she has ever seen.
hun: Véleménye szerint ő a legjobb zenész, akit valaha látott.
eng: In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
hun: Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.
eng: In his heart of hearts Tom knew he'd done the wrong thing.
hun: A lelke mélyén tudta Tomi, hogy rosszat tett.
eng: In his opinion, there are few risks.
hun: Szerinte kevés kockázat van.
eng: In his paintings, he uses the colours of autumn.
hun: Festményein az ősz színeit használja fel.
eng: In his pictures, the same motives can be seen.
hun: A képein ugyanazok a motívumok jelennek meg.
eng: In Hungary they speak Hungarian.
hun: Magyarországon magyarul beszélnek.
eng: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
hun: Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.
eng: In Japan, it's very hot in the summer.
hun: Japánban nyáron nagyon meleg van.
eng: In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
hun: Japánban a szomszédok közötti kapcsolatok hűvösebbek, mint az Egyesült Államokban.
eng: In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
hun: Japánban a szomszédok közötti kapcsolatok távolságtartóbbnak látszanak, mint az Egyesült Államokban.
eng: In Japan, the new school year begins in April.
hun: Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
eng: In Japan, the new school year starts in April.
hun: Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
eng: In Japan, there are lots of hot springs.
hun: Japánban sok melegvizű fürdő található.
eng: In Japan, we drive on the left side of the road.
hun: Japánban az út baloldalán hajtunk.
eng: In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
hun: Amikor megítéled a munkáját, vedd figyelembe, hogy hiányzik a tapasztalata.
eng: In June, it rains day after day without stopping.
hun: Júniusban megállás nélkül esik minden nap.
eng: In June we married.
hun: Júniusban keltünk egybe.
eng: Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
hun: Ha bárhol igazságtalanság történik, az mindenhol fenyegeti az igazságot.
eng: In Kabuki not only talent but also heredity counts.
hun: A kabuki világában nemcsak a tehetség, hanem a származás is számít.
eng: In life there are ups and downs.
hun: Az életben vannak jó és rossz dolgok.
eng: In life there are ups and downs.
hun: Az életben vannak völgyek és hegyek.
eng: In many religions, masturbation is considered a sin and an impure act.
hun: A maszturbációt sok vallás bűnnek és tisztátalan dolognak tekinti.
eng: In mathematics, a quiver is a directed graph.
hun: A matematikában a quiver egy irányított gráf.
eng: In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
hun: Zenében, vagy beszédben gyakran tartanak szünetet a drámai hatás kedvéért.
eng: In my beginning is my end.
hun: Kezdetemben a végem.
eng: In my country, it's usual for pilgrims to beg for alms.
hun: Az én hazámban megszokott, hogy a zarándokok alamizsnáért könyörögnek.
eng: In my opinion, German is the best language in the world.
hun: Véleményem szerint, a német a legjobb nyelv a világon.
eng: In my opinion, he is correct.
hun: Szerintem igaza van.
eng: In my opinion, he's innocent.
hun: Véleményem szerint ártatlan.
eng: In my opinion, he's right.
hun: Szerintem igaza van.
eng: In my opinion, he's right.
hun: Véleményem szerint igaza van.
eng: In my opinion, horses are very intelligent animals.
hun: Szerintem a lovak nagyon értelmes állatok.
eng: In my opinion, horses are very intelligent animals.
hun: Véleményem szerint a lovak igencsak intelligens állatok.
eng: In my opinion, it's not a good idea.
hun: Véleményem szerint ez nem jó ötlet.
eng: In my opinion, my German is not good enough.
hun: Szerintem a német tudásom nem elég jó.
eng: In my opinion, that's not a good idea.
hun: Véleményem szerint ez nem egy jó ötlet.
eng: In my opinion, you are wrong.
hun: Szerintem nincs igazad.
eng: In my opinion, you are wrong.
hun: Véleményem szerint nincs igazad.
eng: In my opinion, you're wrong.
hun: Szerintem nincs igazad.
eng: In my point of view, a car does more harm than good.
hun: Az én nézőpontomból, a gépkocsi többet árt, mint használ.
eng: In my spare time, I write articles for my blog.
hun: Szabadidőmben cikkeket írok a blogomban.
eng: In November, olives are harvested from the trees to make oil.
hun: Novemberben leszedik az olajbogyókat a fákról, hogy olajat készítsenek belőlük.
eng: I nodded.
hun: Bólintottam.
eng: I no longer appreciate Tom.
hun: Tomi sokat csökkent a szememben.
eng: I no longer believe it.
hun: Ezt már nem hiszem el.
eng: I no longer like you.
hun: Már nem szeretlek.
eng: I no longer love you.
hun: Már nem szeretlek.
eng: I no longer need it.
hun: Már nincs rá szükségem.
eng: I no longer need it.
hun: Nekem már nem kell.
eng: I no longer need them.
hun: Rájuk már nincs tovább szükségem.
eng: I no longer remember Mary's smile.
hun: Már nem emlékszem Maria mosolyára.
eng: In one year there are twelve months.
hun: Egy év tizenkét hónapból áll.
eng: In order to do that, you have to take risks.
hun: Hogy ezt megtedd, kockázatot kell vállalnod.
eng: In order to find a proper solution, we need to know which constraints we face.
hun: Ahhoz, hogy megfelelő megoldást találjunk, tudnunk kell, hogy milyen korlátozó tényezőkkel nézünk szembe.
eng: In order to lose weight, it is best to take up some sport.
hun: Az a fogyás legjobb módja, ha sportolni kezdünk.
eng: In order to stay alive, humans need alimentation, which consists of foods and beverages.
hun: Ahhoz, hogy egy ember életben maradjon, szüksége van táplálékra, mely ételből és italból áll.
eng: In order to swim, you have to learn to tread water first.
hun: Ha úszni akarsz, először meg kell tanulnod belelépni a vízbe.
eng: In order words, it is a matter of common sense.
hun: Másszóval, ez józan paraszti ész kérdése.
eng: In other words, he is lazy.
hun: Más szóval, ő lusta.
eng: In other words, she became a good wife.
hun: Másként fogalmazva, jó feleség vált belőle.
eng: In other words, Tom lied.
hun: Más szóval, Tom hazudott.
eng: I noticed.
hun: Észrevettem.
eng: I noticed she was wearing a new hat.
hun: Feltűnt nekem, hogy új kalap van rajta.
eng: I noticed that I had grown up when I started following my parents' advice.
hun: Akkor figyeltem fel arra, hogy felnőttem, amikor elkezdtem megfogadni a szüleim tanácsait.
eng: I noticed that I had grown up when I started following my parents' advice.
hun: Akkor vettem észre, hogy felnőttem, amikor elkezdtem megfogadni a szüleim tanácsait.
eng: I noticed that she was wearing new glasses.
hun: Észrevettem, hogy új szemüveget viselt.
eng: I noticed that, too.
hun: Én ezt szintén megjegyeztem.
eng: I noticed that, too.
hun: Én is megjegyeztem ezt.
eng: Inoue doesn't like computers.
hun: Inoue nem kedveli a számítógépeket.
eng: In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
hun: A mi kultúránkban egy férfinek egy időben csak egy felelsége lehet.
eng: In our factory, goods are produced.
hun: Az üzemünkben árukat állítanak elő.
eng: In our team there are eleven vivid little boys and seven little girls.
hun: A mi csoportunkban tizenegy eleven fiúgyermek van és hét lány.
eng: In our village school, there was no German language instructor.
hun: A falusi iskolánkban nem volt némettanár.
eng: In our wide world, there exist countless lifestyles, languages and cultures.
hun: Széles e világunkban számtalan életstílus, nyelv és kultúra létezik.
eng: I now agree with Tom.
hun: Most már egyetértek Tomival.
eng: I now know the answers.
hun: Már tudom a válaszokat.
eng: I now live in a very small house.
hun: Most egy nagyon kis házban lakom.
eng: In Paris, there is an experiment under way to find an environmental solution to the unsightly urban problem of men urinating in the street. However, the project has prompted strong reactions from some residents and visitors.
hun: Párizsban egy folyamatban lévő kísérlet zajlik, hogy környezetvédelmi megoldást találjanak a férfiak utcán történő vizelésének ocsmány városi problémájára. Azonban a program erős reakciót váltott ki néhány lakosból és vendégből.
eng: Insects are everywhere.
hun: Mindenhol rovarok vannak.
eng: In severe weather, it's best to stay indoors.
hun: Zord időjárás esetén legjobb otthon maradni.
eng: In short, he's run off without paying off his debt.
hun: Röviden, tartozásának kifizetése nélkül elmenekült.
eng: In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
hun: Szingapúrban földre köpni bűncselekmény.
eng: In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut.
hun: Szingapúrban, mely épp az egyenlítőn van, az esős és a száraz évszakok nem válnak el tisztán.
eng: Insist on the best.
hun: Ne érd be kevesebbel!
eng: In soccer, a player is sent off with a red card.
hun: A fociban ki lett állítva egy játékos piros lappal.
eng: Insofar as possible, our examples will be drawn from English.
hun: Amennyire lehetséges, a példáinkat az angolból vesszük.
eng: In some cultures, a resounding belch after a meal is considered a compliment to the chef.
hun: Egyes kultúrákban az étkezés utáni hangos böfögést a szakács dícséretének tekintik.
eng: In some species of animals, the female is dominant over the male.
hun: Néhány állatfajtánál a nőstény egyed a domináns.
eng: In some years from now, people will say the last great war was over a hundred years ago.
hun: Pár év múlva az emberek már azt fogják mondani, hogy a legutolsó nagy háború több mint száz éve ért véget.
eng: In Soviet Russia, food eats troll!
hun: Szovjet-Oroszországban, a kaja trollt eszik!
eng: In Soviet Russia, food eats troll!
hun: Szovjet-Oroszországban az étel eszi a trollt!
eng: In Spain, it's the Three Kings that bring the children their presents.
hun: Spanyolországban a háromkirályok hozzák az ajándékot a gyerekeknek.
eng: In special forces, you must get used to all sorts of difficulties and dangers.
hun: A különleges erőknél muszáj hozzászoknod mindenféle nehézséghez és veszélyhez.
eng: In spite of the bad weather, they decided to go by car.
hun: A rossz idő ellenére úgy döntöttek, hogy kocsival mennek.
eng: In spring, there are various blooming flowers.
hun: Tavasszal sokféle virág nyílik.
eng: Instead, I could help you out.
hun: Helyette ki tudnálak segíteni.
eng: Instead of coffee he gave me tea with sugar, but without cream.
hun: Kávé helyett teát adott nekem cukorral, de tejszín nélkül.
eng: Instead of deleting your sentences, how about making them better?
hun: Mi lenne, ha a mondataidat kitörlés helyett inkább kijavítanád?
eng: Instead of giving me another mendacious story, just be honest for once.
hun: Ahelyett, hogy mondasz még egy kamu sztorit, egyszer lehetnél őszinte.
eng: Instead of giving me another mendacious story, just be honest for once.
hun: Ahelyett, hogy mondasz nekem még egy hazug történetet, most az egyszer légy őszinte.
eng: Instead of going down, he went up.
hun: Ahelyett, hogy lement volna, felment.
eng: Instead of her, her sister went with them.
hun: A nővére ment helyette velük.
eng: Instead of posting here, use Twitter.
hun: Ahelyett hogy ide posztolnál, inkább a Twittert használd.