DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I feel terrible today.
hun: Borzalmasan érzem ma magam.
eng: I feel terrible today.
hun: Kutyául érzem ma magam.
eng: I feel that I should be doing something else right now.
hun: Úgy érzem, most valami mást kellene csinálnom.
eng: I feel that she's somewhere around here.
hun: Úgy érzem, itt van valahol errefelé.
eng: I feel that something is wrong.
hun: Érzem, hogy valami elromlott.
eng: I feel the same.
hun: Ugyanezt érzem.
eng: I feel the same way as you do.
hun: Ugyanúgy érzek, mint te.
eng: I feel the want of money.
hun: Pénz szűkében vagyok.
eng: I feel tired.
hun: Fáradtnak érzem magam.
eng: I feel ugly.
hun: Rondának érzem magam.
eng: I feel very chilly.
hun: Fázom, mint az állat.
eng: I feel very good.
hun: Nagyon jól érzem magam.
eng: I feel very sick.
hun: Nagyon rosszul érzem magam.
eng: I feel very sorry for him.
hun: Nagyon sajnálom őt.
eng: I feel way more comfortable now.
hun: Most sokkal kényelmesebben érzem magam.
eng: I feel weak.
hun: Erőtlennek érzem magam.
eng: I feel well.
hun: Jól érzem magam.
eng: I feel well today.
hun: Jól vagyok ma.
eng: I feel worse today.
hun: Rosszabbul érzem ma magam.
eng: I feel worse today than I did yesterday.
hun: Ma rosszabbul éreztem magam, mint tegnap.
eng: I fell against the radiator.
hun: Nekiestem a radiátornak.
eng: I fell and broke my arm.
hun: Elestem, és eltörtem a karom.
eng: I fell asleep.
hun: Elaludtam.
eng: I fell asleep in class yesterday.
hun: Tegnap elaludtam az órán.
eng: I fell asleep while reading.
hun: Elaludtam olvasás közben.
eng: I fell down the stairs in my haste.
hun: Sietségemben leestem a lépcsőről.
eng: I fell.
hun: Elestem.
eng: I fell in love.
hun: Szerelembe estem.
eng: I fell in love with a girl from Vienna.
hun: Beleszerettem egy bécsi lányba.
eng: I fell in love with a woman.
hun: Beleszerettem egy nőbe.
eng: I fell in love with her.
hun: Beleszerettem.
eng: I fell in love with you.
hun: Beléd szerettem.
eng: I fell in love with you the first day we met.
hun: Beléd szerettem az első nap, amikor találkoztunk.
eng: I fell in love with you the first day we met.
hun: Már az első találkozásunk napján beléd szerettem.
eng: I fell into the water.
hun: Beleestem a vízbe.
eng: I fell madly in love with him.
hun: Őrülten belészerettem.
eng: I fell to the ground.
hun: Megcsókoltam az anyaföldet.
eng: I felt a little scared.
hun: Egy kicsit féltem.
eng: I felt bad afterwards.
hun: Utána rosszul éreztem magam.
eng: I felt bad.
hun: Rosszul éreztem magam.
eng: I felt betrayed.
hun: Becsapva éreztem magam.
eng: I felt cold and uneasy all night.
hun: Egész éjjel fáztam és rosszul éreztem magam.
eng: I felt cold.
hun: Fáztam.
eng: I felt cold.
hun: Úgy éreztem, hogy fázom.
eng: I felt dizzy when I got up.
hun: Szédültem, mikor felkeltem.
eng: I felt exhausted when the game was over.
hun: Kimerültem, mire a játéknak vége lett.
eng: I felt fear.
hun: Eluralkodott rajrtam a félelem.
eng: I felt fear.
hun: Félelem kerített hatalmába.
eng: I felt fear.
hun: Félelem lett úrrá rajtam.
eng: I felt fear.
hun: Félelmet éreztem.
eng: I felt foolish.
hun: Hülyének éreztem magam.
eng: I felt foolish.
hun: Nevetségesnek éreztem magam.
eng: I felt hungry.
hun: Éhes voltam.
eng: I felt I had to intervene.
hun: Úgy éreztem, be kell avatkoznom.
eng: I felt isolated.
hun: Elszigeteltnek éreztem magam.
eng: I felt it.
hun: Éreztem.
eng: I felt like a fish out of water at this firm.
hun: Úgy érzem magam a gyárban, mint partra vetett hal.
eng: I felt like a moron.
hun: Idiótának éreztem magam.
eng: I felt like it was a good choice.
hun: Úgy éreztem, jól döntöttem.
eng: I felt like it was a good choice.
hun: Úgy éreztem, jól választottam.
eng: I felt like reading the detective story.
hun: El akartam olvasni a krimit.
eng: I felt like running away.
hun: Úgy éreztem, el kell pucolnom.
eng: I felt like slapping her in the face.
hun: A legszívesebben pofán vágtam volna.
eng: I felt like slapping her in the face.
hun: Kedvem lett volna lekenni neki egyet.
eng: I felt lonely.
hun: Magányosnak éreztem magam.
eng: I felt lost without you.
hun: Elveszettnek éreztem magam nélküled.
eng: I felt lost without you.
hun: Nem találtam helyem nélküled.
eng: I felt lousy nonetheless.
hun: Ennek ellenére pocsékul éreztem magam.
eng: I felt much more relaxed.
hun: Sokkal lazábbnak éreztem magam.
eng: I felt naked.
hun: Meztelennek érzem magam.
eng: I felt powerless.
hun: Erőtlennek éreztem magam.
eng: I felt powerless.
hun: Tehetetlennek éreztem magam.
eng: I felt rather puzzled.
hun: Azt sem tudtam, hogy fiú vagyok-e vagy lány.
eng: I felt relieved.
hun: Megkönnyebbültem.
eng: I felt responsible.
hun: Felelősnek éreztem magamat.
eng: I felt sad.
hun: Szomorúnak éreztem magam.
eng: I felt safe.
hun: Biztonságban éreztem magam.
eng: I felt safer.
hun: Nagyobb biztonságban éreztem magam.
eng: I felt sick.
hun: Rosszul lettem.
eng: I felt strong.
hun: Erősnek éreztem magam.
eng: I felt tears come into my eyes.
hun: Éreztem, hogy könnyek tolulnak a szemembe.
eng: I felt terrible.
hun: Szörnyen éreztem magam.
eng: I felt the earth shake.
hun: Éreztem a földrengést.
eng: I felt the richer for having read the book.
hun: Gazdagabbnak éreztem magam, hogy elolvastam ezt a könyvet.
eng: I felt the richer for having read the book.
hun: Úgy érzem, gazdagabbá tett a könyv elolvasása.
eng: I felt threatened.
hun: Fenyegetve éreztem magam.
eng: I felt tired from having worked for hours.
hun: Fáradt voltam, hogy órákat kellett dolgoznom.
eng: I felt totally helpless.
hun: Teljesen tehetetlennek éreztem magam.
eng: I felt very happy.
hun: Nagyon boldognak éreztem magam.
eng: I felt very helpless.
hun: Nagyon tehetetlennek éreztem magam.
eng: I felt very relieved when I heard the news.
hun: Nagyon megkönnyebültem, amikor meghallottam a hírt.
eng: I felt very sorry about the delay.
hun: Nagyon sajnáltam a késést.
eng: I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
hun: Nagyon sajnáltam, hogy olyan sok gondot okoztam nekik.
eng: If God did not exist, it would be necessary to invent him.
hun: Ha Isten nem létezne, akkor fel kellene őt találni.
eng: If God did not exist, we'd have to invent him.
hun: Ha isten nem létezne, ki kellene találnunk.
eng: If God had listened to my prayer, my boss would be working for me now.
hun: Ha Isten meghallgatja imámat, akkor most a főnököm dolgozik nekem.
eng: If Greenland's ice sheet were to melt completely, sea level all over the world would rise by 5 to 7 meters.
hun: Ha Grönland jégtakarója teljesen elolvadna, a tengerszint az egész világon 5-7 méterrel emelkedne.
eng: If he doesn't come, what'll you do?
hun: Ha nem jön, akkor mit csinálsz?
eng: If he doesn't go to school, I will not talk to him anymore.
hun: Ha nem megy el az iskolába, nem beszélek vele többé.
eng: If he finds out, certainly he will be very angry.
hun: Ha rájön, biztosan nagyon mérges lesz.
eng: If he goes on like that, he will never amount to much.
hun: Ha így folytatja, nem fogja sokra vinni.
eng: If he had failed the exam, what would he have done?
hun: Ha elbukott volna a vizsgán, mit tett volna?
eng: If he had studied harder, he would have passed the exam.
hun: Ha keményebben tanult volna, átment volna a vizsgán.
eng: If he is in middle circumstances his clothes will be chosen chiefly for comfort.
hun: Ha átlagos körülmények között van, a ruháit főleg a kényelem szempontjából választja ki.
eng: If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
hun: Ha ő ártatlan, akkor a felesége bűnös.
eng: If he is innocent, then his wife is guilty.
hun: Ha ő ártatlan, akkor a felesége bűnös.
eng: If he knows that we're here he'll kill us.
hun: Ha megtudja, hogy itt vagyunk, megöl minket.
eng: If he'll find you here, he'll kill you.
hun: Ha itt lel, megöl.
eng: If he'll find you here, he'll kill you.
hun: Ha itt talál, megöl.
eng: If he's a journalist, I'm a star.
hun: Ha ő újságíró, akkor én sztár vagyok.
eng: If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
hun: Ha küld nekem egy levelet, én egyszerűen összetépem és kidobom.
eng: If he's in town, why can't the police find him?
hun: Ha a városban van, a rendőrség miért nem találja?
eng: If he studied hard, he would pass the test.
hun: Ha keményen tanul, átmegy a teszten.
eng: If I am elected, I'll also forget what I promised.
hun: Ha engem megválasztanak, én is elfelejtem, hogy mit ígértem.
eng: If I am not mistaken.
hun: Ha nem tévedek.
eng: If I arrive home, I'll call you on Messenger.
hun: Ha hazaérek, felhívlak Messengeren.
eng: If I can be of assistance to you in some way, just let me know.
hun: Ha segítségedre lehetek valamiben, csak szólj!
eng: If I can help you with something, just say so.
hun: Ha segítségedre lehetek valamiben, csak szólj!
eng: If I can't do this, you probably can't either.
hun: Ha ez nekem nem megy, valószínűleg neked sem fog.
eng: If I can't have Junior as my child, then no one can!
hun: Ha Junior nem lehet az én fiam, akkor senkié sem!
eng: If I can understand it, anyone can.
hun: Ha én megértem, akkor bárki más is.
eng: If I could be like that...
hun: Ha olyan lehetnék...
eng: If I could go, I would.
hun: Ha tudnék menni, mennék.
eng: If I could, I would read all the time.
hun: Ha tudnék, mindig olvasnék.
eng: If I could pay attention, I wouldn't be in this mess in the first place.
hun: Ha oda tudnék figyelni, akkor már eleve bele sem kerültem volna ebbe a slamasztikába.
eng: If I could visit any North American city, it'd be San Francisco, California.
hun: Ha elmehetnék egy észak-amerikai nagyvárosba, akkor az San Francisco lenne Kaliforniában.
eng: If I'd had more time, I'd have written a shorter letter.
hun: Ha több időm lett volna, rövidebb levelet írtam volna.
eng: If I'd known that it would come to this, I would have never consented.
hun: Ha tudtam volna, hogy ez lesz, sose egyezem bele.
eng: If I don't do it now, I never will.
hun: Ha most nem teszem meg, akkor soha.
eng: If I don't report it, someone else will.
hun: Ha én nem jelentem, majd más megteszi.
eng: If I eat too much chocolate, I break out in pimples.
hun: Ha túl sok csokoládét eszem, pattanásaim nőnek.
eng: If I fail to find a new job in Boston within 6 months, I will return to Chicago.
hun: Ha nem sikerül Bostonban munkát találnom hat hónapon belül, visszatérek Chicagóba.
eng: If I find him, I'll kill him.
hun: Ha megtalálom, én kinyírom!
eng: If I find your passport, I'll call you.
hun: Ha megtalálom az útleveled, hívlak.
eng: I fight my own battles.
hun: Megvívom a saját harcom.
eng: I figured it out. I'm not that stupid, you know. "Oh, please. Mary has obviously told you everything."
hun: - Rájöttem. Tudod, nem vagyok olyan hülye. - Ugyan már! Nyilván Mari mondott el neked mindent.
eng: I figured out every word in the crossword puzzle except the last one.
hun: Minden szót megfejtettem a keresztrejtvényben, kivéve az utolsót.
eng: I figured out how to do that.
hun: Rájöttem, hogy hogyan kell csinálni.
eng: I figured out how to solve the problem.
hun: Rájöttem a probléma megoldására.
eng: I figured Tom needed help.
hun: Rájöttem, hogy Tominak segítségre van szüksége.
eng: If I had a nickname, I would be content.
hun: Ha lenne egy álnevem, elégedett lennék.
eng: If I had a nickname, I would be content.
hun: Ha lenne egy fedőnevem, elégedett lennék.
eng: If I had bought the painting then, I would be rich now.
hun: Ha akkor megvettem volna a festményt, most gazdag lennék.
eng: If I had enough money, I'd buy that car.
hun: Ha lenne elég pénzem, megvenném azt az autót.
eng: If I had enough money, I'd buy that for you.
hun: Ha lenne elég pénzem, megvenném neked.
eng: If I had had enough money, I would have bought the bag.
hun: Ha elég pénzem lett volna, megvettem volna a táskát.
eng: If I had had more money, I would have bought the pen.
hun: Ha több pénzem lett volna, megvettem volna a tollat.
eng: If I had known it, I would have told it to you.
hun: Ha tudtam volna, elmondtam volna neked.
eng: If I had known it, I would have told it to you.
hun: Ha tudtam volna, elmondtam volna önnek.
eng: If I had known that he was a gambler, I wouldn't have lent him the money.
hun: Ha tudom, hogy játékfüggő, akkor nem adom neki kölcsön a pénzt.
eng: If I had known that he was a gambler, I wouldn't have lent him the money.
hun: Ha tudtam volna, hogy szerencsejátékfüggő, akkor nem adtam volna neki kölcsön.
eng: If I had money, I'd buy a computer.
hun: Ha lenne pénzem, vennék egy számítógépet.
eng: If I had more time, I would learn how to dance.
hun: Ha több időm lenne, megtanulnék táncolni.
eng: If I hadn't had such a large breakfast, I would have loved to have lunch with you.
hun: Ha nem ettem volna olyan sokat reggelire, akkor nagyon szívesen ebédeltem volna veled.
eng: If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time.
hun: Ha nem működtél volna közre, biztosan nem tudtam volna időben befejezni a munkát.
eng: If I hadn't seen it with my own eyes, I would never have believed it.
hun: Ha nem láttam volna a saját szemeimmel, sosem hittem volna el.
eng: If I had time, I would go to the movies.
hun: Ha lenne időm, moziba mennék.
eng: If I had to be your husband, I'd rather hang myself on the first tree.
hun: Ha nekem kellene a férjednek lenni, inkább felakasztanám magam az első fára.
eng: If I had wings, I would fly to you.
hun: Ha lenne szárnyam, elrepülnék hozzád.
eng: If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
hun: Ha keményebben dolgoztam volna fiatalkoromban, most sikeresebb lennék.
eng: If I have made a mistake, excuse me.
hun: Ha hibáztam, akkor elnézést!
eng: If I have sinned, forgive me.
hun: Ha bűnt követtem el, bocsáss meg.
eng: If I have time, I'll do it.
hun: Ha lesz időm, megcsinálom.
eng: If I have to listen to Mary's twaddle any further, I'll get mad.
hun: Ha továbbra is Mária locsogását kell hallgatnom, megőrülök.
eng: If I hear one more peep out of you I'm sending you to your room without supper.
hun: Ha még egy cincogást hallok tőled, vacsora nélkül küldelek a szobádba.
eng: If I hear one more peep out of you I'm sending you to your room without supper.
hun: Ha még egy csipogást hallok tőled, vacsora nélkül küldelek a szobádba.
eng: If I ignore it, it will go away.
hun: Ha nem veszek róla tudomást, el fog múlni.
eng: If I knew his address, I would write to him.
hun: Ha ismerném a címét, írnék neki.
eng: If I know what love is, it is because of you.
hun: Ha tudom, hogy mi a szerelem, az miattad van.
eng: I filled up the vase with water.
hun: Öntöttem vizet a virágvázába.
eng: If I make an exception for you, everyone will expect the same treatment.
hun: Ha veled kivételt teszek, mindenki ugyanilyen bánásmódot fog elvárni.
eng: If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.
hun: Ha hosszabb ideig nem vagyok otthon, a postai kézbesítést leállítom.
eng: If I meet Tom, I'll surely punch him.
hun: Ha találkozom Tomival, biztos, hogy behúzok neki egyet!
eng: If I'm late again, I'm going to be fired.
hun: Ha megint elkések, ki fognak rúgni.
eng: If I'm late, I'll be scolded.
hun: He elkések, meg fognak szidni.
eng: I finally escaped.
hun: Végül megszöktem.
eng: I finally found a job.
hun: Végre találtam állást.
eng: I finally found a job.
hun: Végre találtam munkát.
eng: I finally found a place where we can be alone.
hun: Végre találtam egy helyet, ahol egyedül lehetünk.
eng: I finally gave up.
hun: Végül feladtam.
eng: I finally got it.
hun: Végül megértettem.
eng: I finally got the call that I was waiting for.
hun: Végre felhívtak.
eng: I finally got the job!
hun: Végre szereztem munkát!
eng: I finally met Tom.
hun: Végre találkoztam Tomival.
eng: I finally understand the basic principles of calculus.
hun: Végre értem a differenciál- és integrálszámítás alapelveit.
eng: I find foreign languages very interesting.
hun: Az idegen nyelveket nagyon érdekesnek találom.
eng: I find her very impressive.
hun: Nagy hatásal van rám.
eng: I find her very pretty.
hun: Nagyon csinosnak tartom őt.
eng: I find him extremely intelligent.
hun: Igen intelligensnek találom őt.
eng: I find it difficult to express my thoughts with words.
hun: Nehéznek találom a gondolataimat szavakkal kifejezni.
eng: I find it hard to believe.
hun: Ezt nehezen hiszem el.
eng: I find it very sad.
hun: Szörnyen szomorúnak találom.
eng: I find my job fulfilling.
hun: Kitölt a munkám.
eng: I find out what the world needs. Then, I go ahead and invent it.
hun: Kitalálom, hogy mi kell a világnak. És akkor nekiállok feltalálni.
eng: I find that funny.
hun: Viccesnek találom ezt.
eng: I find that strange.
hun: Furcsának találom.
eng: I find that suspicious.
hun: Ezt gyanúsnak találom.
eng: I find this a little weird.
hun: Egy kicsit furának találom.
eng: I find this disgusting.
hun: Szerintem ez undorító.
eng: I find this ridiculous.
hun: Ezt nevetségesnek tartom.
eng: I find words with concise definitions to be the easiest to remember.
hun: Úgy találom, hogy a pontos jelentésű szavakat lehet a legkönnyebben megjegyezni.
eng: I find you irresistible.
hun: Ellenállhatatlannak talállak.
eng: I find your arguments illogical.
hun: Nem találom ésszerűnek az érveidet.
eng: I find you very attractive.
hun: Nagyon vonzónak talállak.
eng: I find you very boring.
hun: Nagyon unalmasnak talállak.
eng: I finished first.
hun: Én végeztem elsőként.
eng: I finished last.
hun: Én végeztem utoljára.
eng: I finished my sandwich.
hun: Megettem a szendvicsemet.
eng: I finished reading the book.
hun: Befejeztem a könyv olvasását.
eng: I finished reading the book last night.
hun: Tegnap este befejeztem a könyv olvasását.
eng: I finished that work up all on my own.
hun: Egyedül fejeztem be azt a munkát.
eng: I finished the homework, and want to go to bed, but now it's time to go to school again...
hun: Befejeztem a házi feladatot és aludni akartam menni, de most már megint itt az idő iskolába menni...
eng: I finished the job on my own.
hun: Egyedül fejeztem be a munkát.
eng: I finished the work.
hun: Befejeztem a munkát.
eng: I finished writing a letter.
hun: Befejeztem a levelet.
eng: I fired the gun.
hun: Elsütöttem a fegyvert.
eng: I fired Tom.
hun: Kirúgtam Tomit.
eng: I fired Tom.
hun: Lapátra tettem Tomit.
eng: If I remember correctly, Tom sold his car to Mary for only 500 dollars.
hun: Ha jól emlékszem, Tomi csupán ötszáz dollárért adta el a kocsiját Marinak.
eng: I firmly believe.
hun: Szilárdan hiszem.
eng: I first met Tom when I was a little kid.
hun: Először akkor találkoztam Tomival, amikor még kisgyerek voltam.
eng: I first read this book when I was about 20.
hun: Olyan húsz körül lehettem, amikor először olvastam ezt a könyvet.
eng: If I send it by air mail, how much will it cost?
hun: Ha légipostával küldeném, mennyibe kerülne?
eng: If I showed you my house, my neighborhood back then, would you understand where I am from?
hun: Ha megmutatnám neked, milyen volt akkoriban a házunk és a környék, megértenéd, hol nőttem fel?
eng: If I slap you, the whole city will suffocate from face powder.
hun: Ha pofon ütlek, az egész város fuldokolni fog a púderfelhőtől.
eng: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
hun: Ha elmondom anyámnak, aggódni fog, így nem gondolom, hogy elmondom majd neki.
eng: If it gets dangerous, give me a call.
hun: Ha veszélyessé válik, hívj fel!
eng: If it is even possible, translating jokes is quite hard.
hun: Még ha lehetséges is lefordítani egy viccet, meglehetősen nehéz.
eng: If it looks like a duck and quacks like a duck, then it's probably not a squirrel.
hun: Ha úgy néz ki, mint egy kacsa és úgy hápog, mint egy kacsa, akkor az valószínűleg nem egy mókus.
eng: If it rains, the excursion will be called off.
hun: Ha esik, a kirándulást lefújják.
eng: If it rains, the game will be put off.
hun: Ha esik, elhalasztják a mérkőzést.
eng: If it rains tomorrow, I will stay at home.
hun: Ha holnap esik, otthon maradok.
eng: If it rains tomorrow, we'll go by car.
hun: Ha holnap esik, kocsival fogunk menni.
eng: If it rains, we'll stay at home.
hun: Ha esik, akkor itthon maradunk.
eng: If it rains, we will stay at home.
hun: Ha esik, akkor itthon maradunk.
eng: If it should rain tomorrow, they will not go.
hun: Ha holnap esne, akkor nem mennek.
eng: If it sounds too good to be true, it probably is.
hun: Ha túl jól hangzik ahhoz, hogy igaz legyen, valószínűleg nem igaz.
eng: If it's raining tomorrow, we'll go by car.
hun: Ha holnap esni fog, kocsival megyünk.
eng: If it's raining tomorrow, we'll go there by car.
hun: Ha esik holnap, autóval megyünk oda.
eng: If it's written in a book, it must be true.
hun: Ha egy könyvben írták le, akkor igaznak kell lennie.
eng: If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.
hun: Ha csak egy könyv lett volna, az Űrrendőrség nem ütné bele az orrát. A probléma az, hogy ez egy szupertechnológia-gyűjtemény.
eng: If it were not for water, no living things could live.
hun: Ha nem lenne víz, egyetlen élőlény sem tudna élni.
eng: If it were not raining, I would go fishing.
hun: Ha nem esne, horgászni mennék.
eng: If it were possible, someone would've done it by now.
hun: Ha ez lehetséges volna, akkor valaki mostanra már megtette volna.
eng: If I understood you right you want to break up with me!
hun: Ha jól értettelek, szakítani akarsz velem!
eng: If I wanted to do that, I would have already done it.
hun: Ha ezt meg akarnám csinálni, már megtettem volna.
eng: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
hun: Ha meg akarnálak ijeszteni, elmesélném neked, hogy mit álmodtam néhány héttel ezelőtt.
eng: If I want, they will kill you.
hun: Ha úgy akarom, meg fognak ölni.
eng: If I were a bird, I would fly to you.
hun: Ha madár lennék, hozzád repülnék.
eng: If I were a flower, I'd be a rose.
hun: Ha virág lennék, rózsa lennék.
eng: If I were a rich man, I wouldn't have to work hard.
hun: Ha gazdag lennék, nem kellene keményen dolgoznom.
eng: If I were a shareholder, I'd be upset.
hun: Ha részvényes lennék, nagyon feldúlt lennék.
eng: If I were a sultan, I'd have three wives!
hun: Ha én szultán volnék, három életem lenne.
eng: If I were free, I would accept his invitation.
hun: Ha lenne időm, elfogadnám a meghívását.
eng: If I were in good health, I could pursue my studies.
hun: Ha jó egészségben lennék, tudnám folytatni a tanulmányaimat.
eng: If I were in that restaurant, I would feel really disgusted.
hun: Ha ebben az étteremben lennék, a gyomrom is forogna.
eng: If I were in your position, I wouldn't do that.
hun: Ha a helyedben lennék, én nem tenném azt.
eng: If I weren't broke, I'd buy it.
hun: Ha nem lennék leégve, megvenném.
eng: If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.
hun: Ha gazdag lennék, azt tenném. Ebben a helyzetben nem tehetek semmit.
eng: If I were rich, I would go abroad.
hun: Ha gazdag lennék, elmennék külföldre.
eng: If I were rich, I would go travelling everywhere.
hun: Ha gazdag lennék, mindenhová elutaznék.
eng: If I were the restaurant owner, I would tell the staff to serve the customers with a smile.
hun: Ha én lennék az étterem tulajdonosa, arra kérném a személyzet tagjait, hogy mosolyogva szolgálják ki a vendégeket.
eng: If I were to go abroad, I would go to France.
hun: Ha külföldre kéne mennem, Franciaországba mennék.
eng: If I were you, I'd buy that one.
hun: A helyedben azt venném meg.
eng: If I were you, I'd do that.
hun: A helyedben megtenném.
eng: If I were you, I'd follow Tom's advice.
hun: Ha a helyedben lennék, követném Tom tanácsát.
eng: If I were you, I should not do such a thing.
hun: A helyedben ilyen dolgot nem tennék.
eng: If I were you I would call the doctor.
hun: A te helyedben hívnám az orvost.
eng: If I were you, I would do the same.
hun: Én is ezt tenném a helyedben.
eng: If I were you, I would help her.
hun: Ha a helyedben volnék, én segítenék neki.
eng: If I were you, I would ignore it.
hun: Ha a helyedben lennék, ügyet se vetnék rá.
eng: If I were you, I wouldn't do it.
hun: Ha helyedben lennék, én nem tenném.
eng: If I were you, I wouldn't hesitate.
hun: A helyedben nem haboznék.
eng: If I were you, I wouldn't hesitate.
hun: Ha én a helyedben lennék, nem vacakolnék annyit.
eng: If I were you, I wouldn't sell the garden.
hun: A helyedben nem adtam volna el a kertet.
eng: If I were younger, I would go abroad to study.
hun: Ha fiatalabb lennék, külföldre mennék tanulni.
eng: If I were young, I would go abroad.
hun: Ha fiatal lennék, elmennék külföldre.
eng: If I were your wife, I would put poison in your coffee.
hun: Ha én lennék a feleséged, akkor mérget tennék a kávédba.
eng: If I were your wife, I would put poison in your coffee.
hun: Ha én lennék a te feleséged, megmérgezném a kávédat.
eng: If I won the lottery, I'd buy a new car.
hun: Ha nyernék a lottón, vennék egy új autót.
eng: If I write an example sentence, can you correct it for me?
hun: Ha írok egy példamondatot, ki tudod nekem javítani?
eng: I fixed it.
hun: Én javítottam meg.
eng: I fixed it.
hun: Megjavítottam.
eng: I fixed Tom's bicycle.
hun: Megjavítottam Tomi biciklijét.
eng: I flatly refused.
hun: Kategorikusan visszautasítottam.
eng: I flew to Boston.
hun: Bostonba repültem.
eng: I flew to Boston last Monday.
hun: Múlt hétfőn Bostonba repültem.
eng: I flew to Boston last week.
hun: Múlt héten Bostonba repültem.
eng: I flew to Osaka yesterday.
hun: Tegnap Osakába repültem.
eng: If life deals you lemons, make lemonade.
hun: Ha az élet citrommal kínál, csinálj belőle limonádét!
eng: If life gives you lemons, make lemonade.
hun: Ha az élet citrommal kínál, csinálj belőle limonádét!
eng: If life is ridiculous and absurd, be glad that it is not tedious.
hun: Ha az élet nevetséges és abszurd, az vigasztaljon, hogy nem unalmas.
eng: If life is ridiculous and absurd, be glad that it is not tedious.
hun: Ha az élet nevetséges és abszurd, örülj neki, legalább nem unalmas.
eng: If mankind does not put an end to war, war will put an end to mankind.
hun: Ha az emberiség nem vet véget a háborúzásnak, akkor majd az vet véget az emberiségnek.
eng: If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
hun: Ha az emberiség nem vigyáz a környezetre, akkor a környezet elpusztíthatja az emberiséget.
eng: If men knew all that women thought, they'd be a thousand times more daring.
hun: A férfiak ezerszer bátrabbak lennének, ha mindent tudnának, amit a nők gondolnak.
eng: If men knew all that women thought, they'd be a thousand times more daring.
hun: A férfiak ezerszer vakmerőbbek lennének, ha a nők minden gondolatát tudnák.
eng: If men knew all that women thought, they'd be a thousand times more daring.
hun: Ha a férfiak mindent tudnának, amit a nők gondolnak, ezerszer merészebbek lennének.
eng: If my aunt had testicles, she'd be my uncle.
hun: Ha a nénikémnek lennének golyói, akkor ő lenne a bácsikám.
eng: If my brother hadn't saved me, I would've drowned.
hun: Megfulladtam volna, ha nem ment meg a bátyám.
eng: If my brother would have been there, he would have known what to do.
hun: Ha a bátyám ott lett volna, ő tudta volna, mitévő legyen.
eng: If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
hun: Ha anyám akkor még életben lett volna, segített volna nekem.
eng: If my parents learn about this, I've had it.
hun: Ha a szüleim megtudják, nekem annyi.
eng: If necessary, I'll come at nine tomorrow.
hun: Ha szükséges, holnap kilenckor jövök.
eng: If not for yourself, then do it for me.
hun: Ha magadért nem, akkor értem tedd meg.
eng: If not now, then when?
hun: Mikor, ha most nem?
eng: I followed him.
hun: Követtem őt.
eng: I followed my mother's example.
hun: Követtem anyám példáját.
eng: I followed your instructions.
hun: Követtem az utasításaidat.
eng: I follow the rules.
hun: Követem a szabályokat.
eng: I follow what you're saying.
hun: Értem, mit mondasz.
eng: If one is suffering from sleep deprivation, one's attention can slip.
hun: Ha valaki alváshiányban szenved, csökken a figyelem.
eng: If only he could see you now.
hun: Bárcsak láthatna.
eng: If only he could see you now.
hun: Hogy ha láthatna most téged.
eng: If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
hun: Ha a férje segített volna neki, a legtöbb otthoni problémája eltűnt volna.
eng: If only I could buy a motorcycle!
hun: Bárcsak tudnék venni egy motorkerékpárt!
eng: If only I could call her right now to tell her how much I love her.
hun: Bárcsak felhívhatnám őt most azonnal, hogy elmondjam neki, mennyire szeretem!
eng: If only I could speak French.
hun: Ha legalább tudnék franciául.
eng: If only I'd listened to what Tom said, I wouldn't be in this kind of trouble.
hun: Bárcsak figyeltem volna, hogy mit mondott Tom, akkor nem lennék ekkora bajban.
eng: If only I knew!
hun: Bár csak tudnám!
eng: If only I knew!
hun: Ha én azt tudnám!
eng: If only I were such a beautiful and talented person.
hun: Szeretnék ilyen szép és tehetséges lenni.
eng: If only Tom could see you now.
hun: Hacsak láthatna téged most Tomi!
eng: If only we had a garden!
hun: Ha lenne nekünk egy kertünk!
eng: I forbid that.
hun: Ezt megtiltom.
eng: I forbid you to go there.
hun: Megtiltom, hogy odamenj.
eng: I forced Tom to do it.
hun: Rákényszerítettem Tamást, hogy megtegye.
eng: I forgave his mistake.
hun: Megbocsátottam a hibáját.
eng: I forgave Tom.
hun: Megbocsátottam Tamásnak.
eng: I forgave you a long time ago.
hun: Már régen megbocsátottam neked.
eng: I forget her name.
hun: Nem emlékszem a nevére.
eng: I forget his name.
hun: Elfelejtettem a nevét.
eng: I forget your phone number.
hun: Elfelejtettem a telefonszámodat.
eng: I forgot about something.
hun: Megfeledkeztem valamiről.
eng: I forgot.
hun: Elfelejtettem.
eng: I forgot her name.
hun: Elfelejtettem a nevét.
eng: I forgot his address.
hun: Elfelejtettem a címét.
eng: I forgot his name.
hun: Elfelejtettem a nevét.
eng: I forgot it.
hun: Elfelejtettem.
eng: I forgot just how fun you are to hang out with.
hun: Csak elfelejtettem, hogy milyen jó veled együtt lógni.
eng: I forgot.
hun: Kiment a fejemből.
eng: I forgot.
hun: Megfeledkeztem róla.
eng: I forgot my debit card at home.
hun: Otthon felejtettem a bankkártyámat.
eng: I forgot my money.
hun: Elfelejtettem a pénzem.
eng: I forgot my own birthday!
hun: Elfelejtettem a saját születésnapom.
eng: I forgot my own birthday!
hun: Megfeledkeztem a tulajdon születésnapomról!
eng: I forgot my password!
hun: Elfelejtettem a jelszavamat.
eng: I forgot my password.
hun: Elfelejtettem a jelszavamat.
eng: I forgot my scarf.
hun: Elfelejtettem a sálamat.
eng: I forgot my shopping list at home.
hun: Otthon felejtettem a bevásárlólistámat.
eng: I forgot my tools.
hun: Elfelejtettem a szerszámaimat.
eng: I forgot my umbrella and got drenched in the rain.
hun: Elfelejtettem elvinni az ernyőm és eláztam.
eng: I forgot my wife's birthday.
hun: Elfelejtettem a feleségem születésnapját.
eng: I forgot Russian was your mother tongue.
hun: Elfelejtettem, hogy az orosz az anyanyelved.
eng: I forgot Russian was your mother tongue.
hun: Kiment a fejemből, hogy orosz az anyanyelved.
eng: I forgot that I was supposed to be there yesterday.
hun: Elfelejtettem, hogy tegnap itt kellett volna lennem.
eng: I forgot that Tom didn't speak French.
hun: Elfelejtettem, hogy Tom nem tud franciául.
eng: I forgot that Tom spoke French.
hun: Elfelejtettem, hogy Tom beszél franciául.
eng: I forgot that Tom used to live in Boston.
hun: Elfelejtettem, hogy Tom régebben Bostonban lakott.
eng: I forgot the book at home.
hun: A könyvet otthon felejtettem.
eng: I forgot the book at home.
hun: Otthon felejtettem a könyvet.
eng: I forgot the book.
hun: Elfelejtettem a könyvet.
eng: I forgot them.
hun: Elfelejtettem őket.
eng: I forgot the name of your brother; what's his name?
hun: Elfelejtettem a bátyád nevét. Hogy is hívják?
eng: I forgot the PIN number.
hun: Elfelejtettem a PIN-kódomat.
eng: I forgot the rules.
hun: Elfelejtettem a szabályokat.
eng: I forgot to ask.
hun: Elfelejtettem tőle megkérdezni.
eng: I forgot to ask Tom.
hun: Elfelejtettem Tomit megkérdezni.
eng: I forgot to ask Tom for his advice.
hun: Elfelejtettem Tom tanácsát kérni.
eng: I forgot to attach a stamp to the envelope.
hun: Elfelejtettem bélyeget ragasztani a borítékra.
eng: I forgot to bring my I.D. card.
hun: Elfelejtettem hozni a személyi igazolványom.
eng: I forgot to bring warm clothes.
hun: Elfelejtettem meleg ruhát hozni.
eng: I forgot to buy one pillow.
hun: Elfelejtettem megvenni egy párnát.
eng: I forgot to buy one pillow.
hun: Elfelejtettem párnát venni.
eng: I forgot to call up Mr Ford.
hun: Elfelejtettem felhívni Ford urat.
eng: I forgot to call up Mr Ford.
hun: Elfelejtettem telefonálni Ford úrnak.
eng: I forgot to give you my phone number.
hun: Elfelejtem megadni a telefonszámomat.
eng: I forgot Tom spoke French.
hun: Elfelejtettem, hogy Tom beszél franciául.
eng: I forgot to pay my rent this month.
hun: Elfelejtettem kifizetni az e havi bérleti díjamat.
eng: I forgot to put a stamp on the envelope.
hun: Elfelejtettem bélyeget ragasztani a borítékra.
eng: I forgot to shutter the windows before the storm hit.
hun: Elfelejtettem lehúzni az ablakok redőnyét, mielőtt kitör a vihar.
eng: I forgot to take my medicine this morning.
hun: Ma reggel elfelejtettem bevenni a gyógyszeremet.
eng: I forgot to take the key.
hun: Elfelejtettem elvinni a kulcsot.
eng: I forgot to tell you something.
hun: El akartam neked mondani valamit, de elfelejtettem.
eng: I forgot to tell you something.
hun: Elfelejtettem elmondani neked valamit.
eng: I forgot to turn off the light.
hun: Elfelejtettem lekapcsolni a villanyt.
eng: I forgot what his name was.
hun: Elfelejtettem, hogy mi volt a neve.
eng: I forgot what I wanted to say.
hun: Elfelejtettem, amit mondani akartam.
eng: I forgot what I wanted to say.
hun: El is felejtettem, mit is akartam mondani.
eng: I forgot what I wanted to say.
hun: Kiment a fejemből, hogy mit akartam mondani.
eng: I forgot what to do.
hun: Elfelejtettem, mit kell tenni.
eng: I forgot your phone number.
hun: Elfelejtettem a telefonszámodat.
eng: I found a good Mexican restaurant.
hun: Egy jó mexikói éttermet találtam.
eng: I found a grilled cockroach on my pizza.
hun: Grillezett csótányt találtam a pizzámban.
eng: I found a nice place to have a picnic.
hun: Találtam egy kellemes helyet a piknikhez.
eng: I found a nice tie for him.
hun: Találtam egy szép nyakkendőt neki.
eng: I found a nice tie for him.
hun: Találtam neki egy szép nyakkendőt.
eng: I found a pot in which there were several old coins.
hun: Találtam egy edényt, amiben volt néhány régi érme.
eng: I found a rare stamp at that store.
hun: Találtam abban a boltban egy ritka bélyeget.
eng: I found a solution!
hun: Találtam egy megoldást!
eng: I found a way out.
hun: Találtam kiutat.
eng: I found him a job.
hun: Találtam neki egy állást.
eng: I found him.
hun: Megtaláltam!
eng: I found him the book.
hun: Megkerestem naki a könyvet.
eng: I found him the book.
hun: Megtaláltam neki a könyvet.
eng: I found it easy to find the building.
hun: Egyszerű volt megtalálni ezt az épületet szerintem.
eng: I found it easy to fix the problem.
hun: Könnyűnek találtam a problémát.
eng: I found it funny.
hun: Viccesnek találtam.
eng: I found it.
hun: Megtaláltam!
eng: I found it.
hun: Megtaláltam.
eng: I found it on the street.
hun: Az utcán találtam.
eng: I found it some time ago.
hun: Jó ideje megtaláltam.
eng: I found my bicycle gone.
hun: A kerékpárom eltűnt.
eng: I found my father's diary that he kept for 30 years.
hun: Megtaláltam édesapám harminc évig írt naplóját.
eng: I found my first gray hair this morning.
hun: Ma reggel találtam az első ősz hajszálamat.
eng: I found my hat in Tom's car.
hun: Tom kocsijában találtam meg a kalapomat.
eng: I found myself lying in my bedroom.
hun: A hálószobámban fekve találtam magam.
eng: I found my shoes.
hun: Megtaláltam a cipőmet.
eng: I found no job today.
hun: Ma nem találtam munkát.
eng: I found no mistakes.
hun: Semmi hibát sem találtam.
eng: I found only three occurrences of the word "woman" in the entire article.
hun: A teljes cikkben csak háromszor találtam meg a nő szót.
eng: I found out I can't make up interesting sentences about nuclear weapons.
hun: Rájöttem, hogy nem vagyok képes nukleáris fegyverekről érdekes mondatokat kitalálni.
eng: I found out something interesting today at work.
hun: Kitaláltam valami érdekeset ma a munkában.
eng: I found out the hard way.
hun: A saját káromon tanultam meg.
eng: I found out where to buy fruit cheaply.
hun: Megtudtam, hol vehetek olcsón gyümölcsöt.
eng: I found something I thought I'd lost.
hun: Megtaláltam valamit, amit elveszettnek hittem.
eng: I found something out about Tom that I think you should know.
hun: Rájöttem valamire Tommal kapcsolatban, amit úgy gondolok, neked is tudnod kellene.
eng: I found something.
hun: Találtam valamit.
eng: I found something, too.
hun: Én is találtam valamit.
eng: I found ten mistakes in as many pages.
hun: Tíz hibát találtam ugyanannyi oldalon.
eng: I found that out the hard way.
hun: A saját káromon tanultam meg.
eng: I found the book very interesting.
hun: Nagyon érdekesnek találtam a könyvet.
eng: I found the box empty.
hun: Üresen találtam a dobozt.
eng: I found the building.
hun: Megtaláltam az épületet.
eng: I found the cat.
hun: Megtaláltam a macskát.
eng: I found the earring that you lost.
hun: Megtaláltam a fülbevalót, amit elvesztettél.
eng: I found the empty box.
hun: Megtaláltam az üres dobozt.
eng: I found the empty box.
hun: Üres dobozt találtam.
eng: I found the field trip very educational.
hun: A tanulmányi kirándulást nagyon hasznosnak találtam.
eng: I found the key in Tom's jacket pocket.
hun: Megtaláltam a kulcsot Tom kabátzsebében.
eng: I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
hun: Megtaláltam az elveszett macskát, akit a gazdája hosszú ideig keresett.
eng: I found them.
hun: Megtaláltam őket.
eng: I found the money.
hun: Megtaláltam a pénzt.
eng: I found the picture you were looking for.
hun: Megtaláltam a képet, amit kerestél.
eng: I found the room empty.
hun: Üresen találtam a szobát.
eng: I found these.
hun: Ezeket találtam.
eng: I found the theater crowded.
hun: A színházat zsúfoltnak találtam.
eng: I found the very thing you had been looking for.
hun: Pontosan azt találtam meg, amit kerestél.
eng: I found the work easy, for I had done that kind of work before.
hun: Könnyűnek találtam a munkát, mivel végeztem már ilyesmit.
eng: I found this book interesting from beginning to end.
hun: Az elejétől a végéig érdekesnek találtam ezt a könyvet.
eng: I found this in her purse. "Oh my God! That's mine!"
hun: - Ezt találtam a pénztárcájában. - Szent ég! De hisz ez az enyém!
eng: I found this in the park.
hun: Ezt a parkban találtam.
eng: I found this ring on the street this morning.
hun: Az utcán találtam ezt a gyűrűt ma reggel.
eng: I found this ring on the street this morning.
hun: Ezt a gyűrűt reggel az utcán találtam.
eng: I found this ring on the street this morning.
hun: Ezt a gyűrűt találtam reggel az utcán.
eng: I found this today.
hun: Ma találtam ezt.
eng: I found Tom.
hun: Megtaláltam Tomit.
eng: I found Tom quite amusing.
hun: Tomit meglehetősen szórakoztatónak találtam.
eng: I found Tom very friendly.
hun: Tomit nagyon barátságosnak találtam.
eng: I found Tony.
hun: Megtaláltam Tónit.
eng: I found you.
hun: Megtaláltalak.
eng: I found your cap.
hun: Megtaláltam a sapkádat.
eng: I found your diary.
hun: Megtaláltam a naplódat.
eng: I found your house with difficulty.
hun: Nehezen találtam meg az ön házát.
eng: If plants and stones are in the water then this will happen: the plants float and the rocks sink.
hun: Ha növények és kövek kerülnek a vízbe, akkor ez fog történni: a növények lebegnek, a kövek elsüllyednek.
eng: If possible, I'd like to read more about this subject.
hun: Ha lehetséges, szeretnék többet olvasni erről a témáról.
eng: I framed Tom.
hun: Bemártottam Tomit.
eng: I frequently talk to them.
hun: Gyakran beszélek velük.
eng: I frowned.
hun: Ráncoltam a homlokomat.
eng: I froze for a moment.
hun: Egy pillanatra lefagytam.
eng: If Sami wants to live here, he'll have to live by my rules.
hun: Ha itt akar élni Sami, akkor az én szabályaim szerint kell élnie.
eng: If school wasn't obligatory, I would stop going there.
hun: Ha az iskola nem lenne kötelező, nem járnék oda.
eng: If she is tired, let her go to sleep.
hun: Ha fáradt, hagyd, hogy elaludjon!
eng: If she should come late, give her this message.
hun: Ha későn jönne, add át neki ezt az üzenetet.
eng: If she should come late, give her this message.
hun: Ha későn jönne, adja át neki ezt az üzenetet.
eng: If she visits France again, she will have been there three times.
hun: Ha újra Franciaországba látogat, akkor már harmadszor lesz ott.
eng: If someone has sharpened blades in their hand, no matter the length, or their training, they always are a threat.
hun: Ha valaki éles pengét tart a kezében, akármilyen hosszú is a penge és akármilyen kiképzést is kapott, mindig fenyegetést jelent.
eng: If something doesn't make sense, it probably isn't logical.
hun: Ha valaminek nincs értelme, az valószínűleg nem logikus.
eng: If something goes wrong, call Tom.
hun: Ha valami balul üt ki, hívd Tomit.
eng: If something happens, feel free to call me.
hun: Bármi történjék is, hívj csak.
eng: If something's happened to him, I'd like to know.
hun: Tudni szeretném, ha valami történt vele.
eng: If something sounds too good to be true, it probably is.
hun: Ha valami túl jól hangzik, hogy igaz legyen, talán az is.
eng: If something strange happens, press the red starter-button.
hun: Történjék bármi furcsaság, nyomd meg a piros indítógombot.
eng: If so, then there's no problem at all, is there?
hun: Ha így van, akkor nincs is itt semmi probléma, úgy-e?
eng: If so, what should we do?
hun: Ha ez így igaz, mit kéne tennünk?
eng: If so, what should we do?
hun: Ha ez így van, mit tegyünk?
eng: If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
hun: Ha nem volna olyan drága az gitár meg tudnám venni.
eng: If the cap fits, wear it.
hun: Akinek nem inge, ne vegye magára.
eng: If the car breaks down, we'll walk.
hun: Ha a kocsi leáll, gyalog megyünk.
eng: If the cat eats her own offspring, why would she let a rat get away?
hun: Ha a macska a saját utódját megeszi, miért hagyna megszökni egy patkányt?
eng: If the colonel finds out, he'll kill me.
hun: Ha ezt az ezredes megtudja, engem megöl.
eng: If the Icelandic language was a colour, I think it would be white.
hun: Ha az izlandi nyelv egy szín lenne, azt hiszem, fehér lenne.
eng: If the list of books is too long, please leave out all foreign books.
hun: Ha a könyvlista túl hosszú, kérem hagyja ki a külföldi könyveket.
eng: If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain.
hun: Ha hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez.
eng: If there are no taxis, we'll have to walk.
hun: Gyalog kell mennünk, ha nem lesz taxi.
eng: If there is a hell, Rome must be built on it.
hun: Ha van pokol, Róma biztosan ráépült.
eng: If there is somebody to back me up, the business will be successful.
hun: Ha van valaki aki támogatna, az üzlet sikeres lenne.
eng: If there's no solution, it's because there's no problem.
hun: Ha nincs megoldás, az azt jelenti, hogy nincs probléma sem.
eng: If there's something bothering you, we can talk about it.
hun: Ha van valami, ami zavar, beszélhetünk róla.
eng: If there's some way to enjoy studying, could you teach me how?
hun: Ha van arra valami mód, hogy élvezzük a tanulást, azt megtanítanád nekem?
eng: If there was no death, no-one would value life. We might not even have a name for it.
hun: Ha nem lenne halál, nem tudnánk értékelni az életet. Még csak szavunk sem lenne rá.
eng: If there was no sun, we would not be able to live.
hun: Ha nem lenne nap, nem tudnánk élni.
eng: If there were an accident, we would have to report it.
hun: Ha ott egy baleset volt, jelentenünk kellett volna.
eng: If these books were stolen, then don't give them to me.
hun: Ha ezek lopott könyvek, ne add nekem.
eng: If the shop is closed today, I'll try again tomorrow.
hun: Ha az üzlet ma zárva van, majd holnap újra megpróbálom.
eng: If the students are bored, they will find ways to entertain themselves.
hun: Ha a tanulók unatkoznak, megtalálják a módját, hogy lefoglalják magukat.
eng: If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
hun: Még akkor sem szegném meg a szavamat, ha a nap nyugaton kelne fel.
eng: If the universe is a cosmic egg, who laid it?
hun: Ha a világegyetem egy kozmikus tojás, ki tojta?
eng: If the weather permits, they will go and pick mushrooms in the woods.
hun: Ha az idő engedi, elmennek az erdőbe gombát szedni.
eng: If they find us, we're dead.
hun: Ha megtalálnak minket, halottak vagyunk.
eng: If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.
hun: Ha nem találták volna meg a vázát, Johnt vádolták volna meg azzal, hogy ellopta.
eng: If this doesn't work, we can try something else.
hun: Ha ez nem működik, kipróbálhatunk valami mást.
eng: If this happens again, let me know.
hun: Szólj, ha még egyszer ez történik.
eng: If time is not real, then the dividing line between this world and eternity, between suffering and bliss, between good and evil, is also an illusion.
hun: Ha az idő nem valós, akkor e világ és az örökkévalóság, a szenvedés és a boldogság, valamint a jó és a rossz közötti határvonal szintén illúzió.
eng: If today was Sunday, I would go fishing.
hun: Ha ma vasárnap lenne, horgászni mennék.
eng: If Tom asks you where I am, don't tell him.
hun: Ha Tom megkérdezi tőled, hogy hol vagyok, ne mondd meg neki.
eng: If Tom breaks his promise, he'll regret it.
hun: Ha Tomi megszegi az ígéretét, bánni fogja.
eng: If Tom breaks his promise, he'll regret it.
hun: Sajnálni fogja Tomi, ha nem tartja be az ígéretét.
eng: If Tom can't do it, nobody can.
hun: Ha Tom nem tudja ezt, akkor senki sem.
eng: If Tom could do that, he would've already done it.
hun: Ha Tom azt meg tudná csinálni, már megcsinálta volna.
eng: If Tom goes, I won't go.
hun: Ha Tom megy, akkor én nem.
eng: If Tom had been wearing his seat belt, he wouldn't have been injured so badly.
hun: Ha be lett volna kötve Tomi, nem sérült volna meg annyira.
eng: If Tom hadn't eaten the mushrooms he found in the woods, he'd be alive now.
hun: Ha Tom nem ette volna meg a gombákat, amiket az erdőben talált, még most is élne.
eng: If Tom had stayed in his hometown, he never would've met Mary.
hun: Ha Tom a szülővárosában maradt volna, sosem találkozott volna Maryvel.
eng: If Tom said he'd help, he will.
hun: Ha Tom azt mondta, hogy segíteni fog, akkor úgy lesz.
eng: If Tom said it, it's probably true.
hun: Ha Tomi mondja, valószínűleg igaz.
eng: If Tom said it, it's probably true.
hun: Ha Tomi mondta, akkor bizonyára igaz.
eng: If Tom spoke a little slower, people would be able to understand him better.
hun: Ha Tomi egy kicsit lassabban beszélne, az emberek jobban megértenék.
eng: I fully agree with all of you.
hun: Teljesen egyetértek veletek.
eng: If we can't offer any help, a kind and gentle word is enough.
hun: Ha nem tudunk segítséget nyújtani, egy kedves és szelíd szó is elég.
eng: If we can't trust each other, who can we trust?
hun: Ha mi nem tudunk megbízni egymásban, ki bízik meg bennünk?
eng: If we don't catch the train we shall be in a hole.
hun: Ha nem érjük el a vonatot, bajba kerülünk.
eng: If we don't do it, who will?
hun: Ha mi nem tesszük meg, akkor ki?
eng: If we don't do it, who will? If not now, when?
hun: Ha mi nem csináljuk meg, ki más? Ha nem most, akkor mikor?
eng: If we don't know, it is fitting that we ask people who know.
hun: Ha nem tudjuk, úgy illendő, hogy megkérdezzük azokat az embereket, akik tudják.
eng: If we don't take care of the environment, it'll take vengeance against us.
hun: Ha nem vigyázunk a környezetünkre, bosszút fog állni rajtunk.
eng: If we hadn't done that, somebody else would've.
hun: Ha nem mi, akkor valaki más megtette volna.
eng: If we leave now, we should make it.
hun: Ha most elindulunk, biztosan sikerülni fog.
eng: If we were together I would bring you flowers every day.
hun: Ha együtt lennénk, minden nap hoznék neked virágot.
eng: If you add lemon, it will become sour.
hun: Ha citromot ad hozzá, savanyú lesz.
eng: If you add lemon, it will become sour.
hun: Ha citromot adsz hozzá, savanyú lesz.
eng: If you add lemon, it will become sour.
hun: Ha citromot teszel hozzá, savanyú lesz.
eng: If you add lemon, it will become sour.
hun: Ha citromot tesz hozzá, savanyú lesz.
eng: If you advise me to change the sentence, I'll do it.
hun: Ha azt javaslod, hogy változtassak a mondaton, én benne vagyok.
eng: If you are going to smoke, please go outside.
hun: Ha rá akarsz gyújtani, akkor menj ki, kérlek.
eng: If you are honest, I will hire you.
hun: Ha őszinte vagy, fel foglak bérelni.
eng: If you are hungry, you can eat the bread.
hun: Ha éhes vagy, megeheted a kenyeret.