DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Please keep quiet.
hun: Nyugalmat kérek!
eng: Please keep quiet.
hun: Szíveskedjenek csöndben maradni!
eng: Please.
hun: Kérem.
eng: Please kill the lights.
hun: Kérlek, kapcsold ki a világítást.
eng: Please laugh!
hun: Nevess kérlek.
eng: Please leave a message.
hun: Kérem, hagyjon üzenetet.
eng: Please leave a urine sample in this cup.
hun: Kérem adjon le vizeletmintát ebbe a pohárba.
eng: Please leave immediately.
hun: Kérlek, távozz azonnal!
eng: Please leave.
hun: Kérlek, távozz!
eng: Please leave this place as clean as you would like to find it.
hun: Kérlek, olyan tisztán hagyd ezt a helyet, ahogy te is szeretnéd átvenni.
eng: Please leave this room.
hun: Kérem, hagyja el ezt a szobát.
eng: Please leave us alone.
hun: Kérlek, hagyj minket magunkra.
eng: Please lend me this pen.
hun: Kérlek, add kölcsön ezt a tollat!
eng: Please lend me your car.
hun: Add kölcsön nekem az autódat, kérlek.
eng: Please lend me your knife.
hun: Kérlek, add kölcsön a késedet.
eng: Please let me do it.
hun: Kérlek, hagyd, hogy megcsináljam.
eng: Please let me explain.
hun: Hadd magyarázzam el, kérlek.
eng: Please let me finish.
hun: Hadd fejezzem be!
eng: Please let me go home.
hun: Kérlek, engedj haza!
eng: Please let me go.
hun: Kérlek, engedj el.
eng: Please let me help you.
hun: Hadd segítsek neked!
eng: Please let me in.
hun: Kérlek, engedj be!
eng: Please let me know when you receive them.
hun: Kérem tudassa velem, amikor átveszi.
eng: Please let me off at the next stop.
hun: Kérem, a következő állomáson tegyen ki!
eng: Please let me sleep.
hun: Hagyj aludni, kérlek!
eng: Please let me sleep.
hun: Hagyj aludni, légy szíves!
eng: Please let me sleep.
hun: Kérem szépen, hagyjon engem aludni.
eng: Please let the captured birds go.
hun: Kérlek, engedd szabadon a csapdába esett madarakat!
eng: Please let Tom do his job.
hun: Kérlek, hagyd, hogy Tom tegye a dolgát.
eng: Please let us help you.
hun: Hadd segítsünk nektek!
eng: Please lie on your stomach.
hun: Kérem, feküdjön hasra.
eng: Please light a candle.
hun: Kérlek, gyújts egy gyertyát!
eng: Please listen.
hun: Kérlek, hallgass!
eng: Please listen.
hun: Legyen szíves, maradjon csendben!
eng: Please listen now.
hun: Kérlek, most figyelj ide.
eng: Please lock the door.
hun: Kérem, zárja be az ajtót!
eng: Please lock the safe.
hun: Kérem, zárja be a széfet.
eng: Please, look ahead!
hun: Nézz magad elé, kerlek!
eng: Please lower the flag.
hun: Kérlek, engedd le a zászlót.
eng: Please, madam, help yourself!
hun: Asszonyom, vegyen, kérem!
eng: Please mail this letter for me.
hun: Légy szíves, add postára nekem ezt a levelet.
eng: Please mail this letter on your way to work.
hun: Kérlek, add fel ezt a levelet munkába menet.
eng: Please make certain your seat belt is fastened.
hun: Kérem, vegye biztosra, hogy be van kötve a biztonsági öve.
eng: Please make me some tea.
hun: Kérlek, csinálj nekem egy kis teát.
eng: Please make sure.
hun: Kérlek, győződj meg róla!
eng: Please make sure.
hun: Szíveskedjen meggyőződni erről!
eng: Please make sure that the dog doesn't go outside.
hun: Kérlek, figyelj oda, hogy a kutya ne menjen ki.
eng: Please make sure that we leave on time.
hun: Gondoskodj róla, hogy időben távozzunk.
eng: Please make the bed.
hun: Ágyazz meg!
eng: Please make three copies of this page.
hun: Kérem készítsen három másolatot erről az oldalról.
eng: Please make way for him.
hun: Kérem, adjanak neki utat.
eng: Please make yourself comfortable.
hun: Kérem, helyezze magát kényelembe.
eng: Please make yourself comfortable.
hun: Kérlek, helyezd magad kényelembe.
eng: Please mark the correct answer.
hun: Kérem, jelezze a helyes választ.
eng: Please move your bicycle out of here.
hun: Kérem, vidd el innen a biciklidet!
eng: Please move your bicycle out of here.
hun: Kérem, vigye el innen a kerékpárját!
eng: Please open the door for me.
hun: Kérem, nyissa ki nekem az ajtót.
eng: Please open the door.
hun: Kérlek, nyisd ki az ajtót.
eng: Please open this box.
hun: Légy szíves, nyisd ki ezt a dobozt.
eng: Please open this box.
hun: Nyisd ki ezt a dobozt, kérlek.
eng: Please open your bag.
hun: Kérem, nyissa ki a táskáját.
eng: Please open your bag.
hun: Kérlek, nyisd ki a táskádat.
eng: Please open your suitcase.
hun: Kérem, nyissa ki a bőröndjét!
eng: Please open your suitcase.
hun: Kérem, nyissa ki a bőröndjét.
eng: Please pardon me for coming late.
hun: Elnézést a késésért.
eng: Please pass it to the other boys.
hun: Kérlek, add ezt oda a többi fiúnak.
eng: Please pass me the salt.
hun: Kérem, adja ide a sót.
eng: Please pass on our compliments to the chef.
hun: Kérem, adja át elismerésünket a szakácsnak.
eng: Please pay attention.
hun: Kérlek, figyelj!
eng: Please permit me to ask you some questions.
hun: Kérem, engedje meg, hogy feltegyek néhány kérdést.
eng: Please pick a few peppermint leaves from the garden.
hun: Kérlek, szedj néhány mentalevelet a kertben.
eng: Please! Please!
hun: Kérlek szépen!
eng: Please! Please!
hun: Légyszi, légyszi!
eng: Please! Please!
hun: Légy szí', légy szí'!
eng: Please pour me a little tea.
hun: Kérlek önts nekem egy kis teát.
eng: Please proceed.
hun: Kérlek, folytasd!
eng: Please pull down the blinds.
hun: Kérlek, húzd le a redőnyt!
eng: Please pull down the blinds.
hun: Kérlek, húzd le a rolót!
eng: Please pull over.
hun: Kérlek, húzódj félre!
eng: Please punish Tom.
hun: Kérlek, büntesd meg Tomit.
eng: Please put on this gown.
hun: Kérlek, vedd fel ezt a köntöst.
eng: Please put on your shoes.
hun: Kérlek, vedd fel a cipődet.
eng: Please put on your shoes.
hun: Légy szíves, vedd fel a cipődet.
eng: Please put on your slippers.
hun: Kérlek, vedd fel a papucsodat!
eng: Please put on your slippers.
hun: Vedd fel a papucsodat!
eng: Please put this in the microwave oven.
hun: Kérlek, tedd ezt a mikróba.
eng: Please put this thermometer under your tongue.
hun: Kérem, tegye a hőmérőt a nyelve alá!
eng: Please put those chairs away.
hun: Kérem, tegye el innen azokat a székeket.
eng: Please put those chairs away.
hun: Kérlek, tedd el innen azokat a székeket.
eng: Please put your baggage on this scale.
hun: Kérem, helyezze a csomagját erre a mérlegre.
eng: Please put your shoes on.
hun: Kérlek, vedd fel a cipődet.
eng: Please read between the lines.
hun: Kérlek, olvass a sorok között.
eng: Please read this book.
hun: Kérlek, olvasd el ezt a könyvet.
eng: Please recite the alphabet backwards.
hun: Kérlek, mondd el az ABC-t visszafelé.
eng: Please reconsider.
hun: Kérlek, gondold át!
eng: Please refrain from blocking unoccupied seats with baggage or outerwear, so that passengers boarding may take the seats.
hun: Kérjük, ne tegyenek csomagot vagy ruházatot az üres ülőhelyekre, hogy az újonnan felszálló utasok is találjanak ülőhelyet.
eng: Please refrain from pushing forward.
hun: Ne tessék lökdösni.
eng: Please refrain from smoking here.
hun: Kérjük, itt ne dohányozzon!
eng: Please relax.
hun: Nyugodjon meg, kérem.
eng: Please remain calm.
hun: Kérem, hogy őrizzék meg nyugalmukat!
eng: Please remain seated.
hun: Kérem, hogy maradjon ülve.
eng: Please remain seated.
hun: Kérem önöket, hogy maradjanak ülve.
eng: Please remain seated.
hun: Kérem önt, maradjon ülve.
eng: Please remain seated.
hun: Kérem szépen, maradjanak ülve!
eng: Please remain seated.
hun: Kérlek, maradj a helyeden!
eng: Please remain seated.
hun: Kérlek, maradj ülve!
eng: Please remain seated.
hun: Kérlek szépen, maradj még a helyeden!
eng: Please remain seated.
hun: Legyenek szívesek, maradjanak ülve!
eng: Please remain seated.
hun: Legyenek szívesek ülve maradni!
eng: Please remain seated.
hun: Maradjatok még ülve, legyetek szívesek!
eng: Please remain seated.
hun: Maradjon ülve, legyen szíves!
eng: Please remain seated.
hun: Maradj ülve, kérlek!
eng: Please remain seated.
hun: Szíveskedjenek még ülve maradni!
eng: Please remain seated.
hun: Szíveskedjetek még a helyeteken maradni!
eng: Please remain standing.
hun: Kérlek, maradj állva!
eng: Please remain standing.
hun: Legyenek szívesek állva maradni.
eng: Please remember to mail the letter on your way home.
hun: Kérlek, ne felejtsd el hazafelé feladni a levelet.
eng: Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
hun: Kérem, ne felejtsen el felébreszteni engem holnap reggel hétkor.
eng: Please repair this.
hun: Kérlek, javítsd ezt meg!
eng: Please repeat everything I say.
hun: Kérlek, ismételj meg mindent, amit mondok.
eng: Please repeat.
hun: Ismételje meg, kérem!
eng: Please repeat the last three words.
hun: Kérlek, ismételd meg az utolsó három szót.
eng: Please replace the empty ink jet cartridge in the printer.
hun: Kérem, pótolja az üres tintapatront a nyomtatóban.
eng: Please replace the empty ink jet cartridge in the printer.
hun: Kérlek, pótold az üres tintapatront a nyomtatóban.
eng: Please reply by return.
hun: Kérlek, postafordultával válaszolj!
eng: Please reply.
hun: Legyél szíves válaszolni!
eng: Please reply.
hun: Legyen szíves, válaszoljon!
eng: Please reply.
hun: Szíveskedjen válaszolni.
eng: Please report the progress.
hun: Beszámolót kérek a haladásról.
eng: Please return one set to us with your signature.
hun: Kérem küldjön vissza egy példányt az ön aláírásával.
eng: Please return one set to us with your signature.
hun: Kérem, küldjön vissza egy példányt az ön aláírásával.
eng: Please return to your seat.
hun: Üljön vissza kérem a helyére.
eng: Please save my place.
hun: Kérlek, foglald a helyem!
eng: Please say hello to Tom for me.
hun: Kérlek, add át üdvözletem Tomnak.
eng: Please say it by heart.
hun: Kérlek, mondd kívülről!
eng: Please sell that sweater to me.
hun: Kérem, adja el nekem azt a pulóvert.
eng: Please send me a letter.
hun: Kérem, küldjön nekem egy levelet.
eng: Please send me a letter.
hun: Kérlek, küldj nekem egy levelet.
eng: Please send me a picture of yourself.
hun: Kérlek, küldj egy fotót magadról.
eng: Please send me a picture of yourself.
hun: Légy szíves, küldj magadról egy fényképet.
eng: Please send me your picture.
hun: Kérlek, küldd el a képedet.
eng: Please send someone to my room.
hun: Kérem küldjön fel valakit a szobámba.
eng: Please set the table.
hun: Kérlek, teríts meg!
eng: Please sew these buttons on.
hun: Kérlek, varrd fel ezeket a gombokat!
eng: Please shake hands.
hun: Fogjunk kezet!
eng: Please show me another one.
hun: Kérlek, mutass egy másikat!
eng: Please show me a tangible example.
hun: Kérlek, mutass nekem egy kézzelfogható példát.
eng: Please show me how to do it.
hun: Kérem, mutassa meg, hogy kell megcsinálni.
eng: Please show me how to do it.
hun: Kérlek, mutasd meg, hogyan kell ezt csinálni.
eng: Please show me how to make cakes.
hun: Kérlek, mutasd meg, hogy kell sütit csinálni.
eng: Please show me how to play this game.
hun: Kérlek, mutasd meg, hogyan kell játszani ezt a játékot.
eng: Please show me on the map.
hun: Mutassa meg nekem, kérem, a térképen.
eng: Please show me something cheaper.
hun: Mutasson, kérem, egy olcsóbbat.
eng: Please show me that on the map.
hun: Mutassa meg, kérem, a térképen.
eng: Please show me the menu.
hun: Láthatnám, kérem, az étlapot?
eng: Please shuffle the cards.
hun: Kérlek, keverd meg a kártyát.
eng: Please shut the door behind you when you leave.
hun: Kérlek, zárd be magad mögött az ajtót, ha elmégy.
eng: Please shut the door behind you when you leave.
hun: Kérlek, zárd be magad mögött az ajtót, ha elmész.
eng: Please shut up.
hun: Kérlek, fogd be!
eng: Please sign here.
hun: Kérlek, itt írd alá!
eng: Please sing a song.
hun: Kérlek, énekelj egy dalt.
eng: Please sing.
hun: Kérlek, énekelj!
eng: Please sit between Tom and Mary.
hun: Kérlek, ülj Tom és Mary közé.
eng: Please sit down.
hun: Kérem, foglaljon helyet!
eng: Please sit here.
hun: Kérlek, ülj ide!
eng: Please sit.
hun: Ülj le, kérlek.
eng: Please smile.
hun: Kérlek, mosolyogj!
eng: Please smile.
hun: Mosolyogj, légyszí.
eng: Please speak as clearly as possible.
hun: Kérlek, beszélj érthetően, ahogy csak tudsz.
eng: Please speak English.
hun: Kérem, beszéljen angolul.
eng: Please speak English.
hun: Legyen szíves angolul mondani.
eng: Please speak French.
hun: Kérem, beszéljen franciául.
eng: Please speak in a louder voice.
hun: Kérem, beszéljen hangosabban.
eng: Please speak more quickly.
hun: Gyorsabban beszélj!
eng: Please speak more slowly.
hun: Kérlek, beszélj lassabban.
eng: Please speak slowly.
hun: Kérem, lassan beszéljen.
eng: Please speak slowly.
hun: Legyen szíves lassan beszélni.
eng: Please spell your name.
hun: Kérem, betűzze le a nevét!
eng: Please stand by me when I need you.
hun: Kérlek, állj mellettem, amikor szükségem van rád.
eng: Please stay for 5 more minutes.
hun: Kérlek maradj még 5 percig.
eng: Please stay for dinner.
hun: Kérlek, maradj vacsorára.
eng: Please stay here.
hun: Kérlek, maradj itt!
eng: Please stay in the car.
hun: Kérem, maradjanak az autóban!
eng: Please stay.
hun: Kérlek, maradj!
eng: Please step aside.
hun: Kérem, álljon félre!
eng: Please step back.
hun: Kérlek, lépj hátra!
eng: Please step inside.
hun: Kérlek, lépj be!
eng: Please step inside.
hun: Legyenek szívesek bejönni!
eng: Please stick out your tongue.
hun: Légy szíves nyújtsd ki a nyelved!
eng: Please stop!
hun: Állj, kérlek!
eng: Please stop at the bus stop.
hun: Kérlek, állj meg a buszmegállónál!
eng: Please stop crying.
hun: Kérlek, hagyd abba a sírást!
eng: Please stop it.
hun: Kérlek, hagyd abba!
eng: Please stop.
hun: Kérlek, állj meg!
eng: Please stop laughing.
hun: Kérlek, hagyd abba a nevetést.
eng: Please stop!
hun: Légy szíves, állj meg!
eng: Please stop smoking!
hun: Kérem, hagyja abba a dohányzást!
eng: Please stop talking.
hun: Kérlek, ne beszélj tovább!
eng: Please stop using all that medical jargon, I don't understand any of it.
hun: Legyen szíves, fejezze be ezt az orvosi halandzsát! Semmit nem értek belőle.
eng: Please stop whistling.
hun: Kérlek, hagyd abba a fütyörészést.
eng: Please take it easy, we will help you.
hun: Kérem, nyugodjon meg, segíteni fogunk.
eng: Please take me to the Hilton Hotel.
hun: Vigyen, kérem, a Hilton szállóhoz!
eng: Please take me to this address.
hun: Kérem, vigyen el erre a címre.
eng: Please take out the garbage.
hun: Vidd ki, kérlek, a szemetet!
eng: Please take some of them.
hun: Kérlek, vegyél néhányat!
eng: Please take the dishes away.
hun: Kérlek, rakd el a tányérokat!
eng: Please take us there.
hun: Kérem, vigyen minket oda!
eng: Please take with you as much as you need.
hun: Vigyél magaddal annyit, amennyire szükséged van.
eng: Please take your book off this table.
hun: Vedd le a könyved erről az asztalról, kérlek.
eng: Please talk about your family.
hun: Kérem, beszéljen a családjáról.
eng: Please talk about your family.
hun: Kérlek, beszélj a családodról.
eng: Please tell me about your favourite book.
hun: Kérem, meséljen a kedvenc könyvéről.
eng: Please tell me about your town in your next letter.
hun: Kérlek, írj a városotokról a következő leveledben.
eng: Please tell me exactly what you really want.
hun: Kérlek, mondd el nekem pontosan, valójában mit akarsz.
eng: Please tell me how to get to Boston.
hun: Árulja el kérem, hogy jutok Bostonba?
eng: Please tell me how to get to Boston.
hun: Legyen szíves, árulja el, hogy hogyan jutok el Bostonig?
eng: Please tell me how to get to the airport.
hun: Kérem mondja meg, hogyan jutok el a repülőtérhez.
eng: Please tell me how to get to the bank.
hun: Kérem, mondja meg nekem, hogyan jutok el a bankba.
eng: Please tell me how to take the medicine.
hun: Kérem, mondja el, hogyan kell szedni a gyógyszert.
eng: Please, tell me.
hun: Kérlek, meséld el!
eng: Please, tell me.
hun: Mondd el, kérlek.
eng: Please tell me the truth.
hun: Kérlek, mondd meg nekem az igazat.
eng: Please tell me the truth.
hun: Mondj igazat, kérlek.
eng: Please tell me what happened, off the record of course.
hun: Kérlek, mondd el, mi történt, természetesen csak négyszemközt.
eng: Please tell me what I should do first.
hun: Mondja meg kérem, mit tegyek először.
eng: Please tell me your name and telephone number.
hun: Kérem mondja el a nevét és a telefonszámát.
eng: Please tell me your opinion.
hun: Kérem, mondja el nekem a véleményét.
eng: Please tell me your opinion.
hun: Kérlek, mondd el nekem a véleményedet.
eng: Please tell me your phone number.
hun: Kérlek, add meg a telefonszámodat.
eng: Please tell me your version of what happened.
hun: Kérlek, mondd el a verziódat, hogy mi történt.
eng: Please tell the truth.
hun: Kérem, hogy igazat mondj.
eng: Please tell the truth.
hun: Kérlek, mondd el az igazat!
eng: Please tell the truth.
hun: Kérlek, mondj igazat!
eng: Please tell Tom I'm here.
hun: Kérlek, mondd el Tominak, hogy itt vagyok.
eng: Please tell Tom I won't do that.
hun: Kérlek, mondd meg Tominak, hogy nem fogom ezt tenni.
eng: Please tell Tom that Mary called.
hun: Kérlek, mondd meg Tominak, hogy Mari hívta!
eng: Please tell Tom to study harder.
hun: Kérlek, mondd meg Tominak, hogy tanuljon szorgalmasabban.
eng: Please tell us about yourselves.
hun: Kérlek, meséljetek magatokról!
eng: Please think it over.
hun: Kérem, gondolja át!
eng: Please think no more about it.
hun: Kérlek, ne gondolj többé erre.
eng: Please think nothing of it.
hun: Kérlek, ne gondolj erről semmit.
eng: Please throw the ball to me.
hun: Kérlek, nekem dobd a labdát.
eng: Please throw the ball to me.
hun: Passzold már ide nekem!
eng: Please translate this into French.
hun: Kérlek, fordítsd le ezt franciára.
eng: Please translate this Japanese text into French.
hun: Kérem, fordítsa franciára ezt a japán szöveget.
eng: Please translate this.
hun: Kérlek, fordítsd ezt le.
eng: Please translate this sentence into Japanese.
hun: Kérem, fordítsa le ezt a mondatot japán nyelvre.
eng: Please translate this sentence into Japanese.
hun: Légy szíves ezt a mondatot japán nyelvre fordítani.
eng: Please try again.
hun: Kérlek, próbáld meg újra!
eng: Please try again later.
hun: Kérjük, később próbálkozzon újra.
eng: Please try one.
hun: Kérlek, próbálj ki egyet!
eng: Please tune my guitar for me.
hun: Kérlek, hangold fel nekem a gitáromat.
eng: Please turn down the volume.
hun: Kérem, csökkentse a hangerőt.
eng: Please turn down the volume.
hun: Kérem, halkítsa le.
eng: Please turn off the gas.
hun: Kérlek, kapcsold le a gázt!
eng: Please turn off the light when you leave the room.
hun: Kérlek, oltsd le a villanyt, mikor kimész a szobából!
eng: Please turn off the television.
hun: Kérlek, kapcsold ki a televíziót!
eng: Please turn off the TV.
hun: Kérlek, kapcsold ki a tévét.
eng: Please turn off your cellphone.
hun: Kérem, kapcsolják ki a mobiltelefonjukat.
eng: Please turn on the air conditioner.
hun: Légy szíves, kapcsold be a légkondit.
eng: Please turn on the radio.
hun: Kérlek, kapcsold be a rádiót.
eng: Please turn right at the next intersection.
hun: Kérem, forduljon jobbra a következő kereszteződésnél.
eng: Please, turn the page.
hun: Kérlek, lapozz.
eng: Please turn up the AC a little bit.
hun: Légy szíves, kapcsold kicsit följebb a légkondit.
eng: Please undo the package.
hun: Kérem nyissa ki a csomagot.
eng: Please, urinate in this vessel!
hun: Kérem, vizeljen ebbe az edénybe!
eng: Please use it.
hun: Használd, kérlek!
eng: Please use it.
hun: Használjátok, legyetek szívesek!
eng: Please use the north entrance.
hun: Kérem, használják az északi bejáratot.
eng: Please use this exit when there is a fire.
hun: Kérem, használja ezt a kijáratot, ha tűz van.
eng: Please wait a little while.
hun: Kérlek, várj egy kis időt.
eng: Please wait a minute.
hun: Kérem, várjon egy percet.
eng: Please wait five minutes.
hun: Kérem, várjon öt percet.
eng: Please wait for five minutes.
hun: Kérem, várjon öt percet.
eng: Please wait for thirty minutes.
hun: Légy szíves, várni harminc percet.
eng: Please wait half an hour.
hun: Várjon kérem fél órát.
eng: Please wait here.
hun: Itt várjon, kérem szépen!
eng: Please wait here.
hun: Kérem, itt várjon!
eng: Please wait here.
hun: Legyen szíves, itt várakozzon!
eng: Please wait here until I get back.
hun: Kérlek, várj itt, amíg vissza nem jövök.
eng: Please wait here until I get back.
hun: Kérlek, várj meg itt, amíg vissza nem jövök.
eng: Please wait in the hall.
hun: Kérem, az előtérben várjon.
eng: Please wait just a little more.
hun: Légy szíves, várj még egy kicsit!
eng: Please wait just a little more.
hun: Várj még egy picit, légy szíves!
eng: Please wait.
hun: Kérlek, várj!
eng: Please wait outside the house.
hun: Kérlek, várj a házon kívül!
eng: Please wait thirty minutes.
hun: Kérem, várjon fél órát.
eng: Please wait thirty minutes.
hun: Kérlek, várj fél órát.
eng: Please wait thirty minutes.
hun: Légy szíves, várni harminc percet.
eng: Please wait till I have finished my homework.
hun: Kérlek várj, míg befejezem a házi feladatomat.
eng: Please wait till noon.
hun: Kérlek, várj délig!
eng: Please wait until I come back.
hun: Kérlek, várj, amíg visszajövök!
eng: Please wait until the end of this month.
hun: Kérlek, várj e hónap végéig.
eng: Please wait until we get the results of the examination.
hun: Kérem várjon, míg meglesz a vizsgálat eredménye!
eng: Please wake me at six.
hun: Kérem, ébresszen fel hat órakor.
eng: Please wake me up at seven.
hun: Kérlek, ébressz fel hétkor!
eng: Please wake up.
hun: Kérlek, kelj fel!
eng: Please wake up. Sleeping here is prohibited.
hun: Keljen fel! Itt nem lehet aludni.
eng: Please wake up. You're not allowed to sleep here.
hun: Keljen fel! Itt nem lehet aludni.
eng: Please wash it.
hun: Kérlek, mosd ki!
eng: Please wash it.
hun: Kérlek, mosd meg!
eng: Please water the flowers.
hun: Kérlek, locsold meg a virágokat!
eng: Please wish me luck.
hun: Kérem kívánjon szerencsét.
eng: Please write down your contact address here.
hun: Kérem írja ide az élérhetőségét.
eng: Please write it down.
hun: Kérem, írja le.
eng: Please write that down.
hun: Kérem, ezt írja le.
eng: Please write the answer on this piece of paper.
hun: Kérem, írja fel a választ erre a papírra!
eng: Please write to me as soon as you can.
hun: Írjál nekem, kérlek, amilyen hamar csak tudsz.
eng: Please write your contact address here.
hun: Kérem írja ide az élérhetőségét.
eng: Please write your date of birth here.
hun: Kérem, írja ide a születési évét!
eng: Pleasure doing business with you.
hun: Öröm üzletelni Önnel.
eng: Pleasure doing business with you.
hun: Öröm veled üzletelni.
eng: Poetry consists of the best words arranged in the best order.
hun: A költészet azokból a legjobb szavakból áll, amelyek a legjobb sorrendbe vannak rendezve.
eng: Poetry is my passion.
hun: A költészet az életem.
eng: Poetry is not just torment; poetry is love. It is warm and sensual passion; it is revolution, romance and tenderness.
hun: A költészet nem csupán tortúra; a költészet szerelem; meleg és szenvedélyes érzékiség; forradalom, romantika és báj.
eng: Poets write poems.
hun: A költők verseket írnak.
eng: Point it out.
hun: Mutass rá!
eng: Poirot's name often gets mispronounced.
hun: Poirot nevét gyakran rosszul ejtik.
eng: Poland is a big country.
hun: Lengyelország egy nagy ország.
eng: Poland is the best civilization in Civilization V.
hun: A Civilizáció V-ben Lengyelország a legjobb civilizáció.
eng: Poland was one of the first countries to recognize the Republic of Turkey.
hun: Lengyelország egyike azoknak az államoknak, amelyek elsőként ismerték el a Török Köztársaságot.
eng: Police line: do not cross.
hun: Rendőrségi kordon, átlépni tilos.
eng: Policemen work at the risk of their own lives.
hun: A rendőrök az életük kockáztatásával dolgoznak.
eng: Police pressed Tom to talk.
hun: A rendőrség kényszerítette Tomot, hogy vallomást tegyen.
eng: Police used rubber bullets to subdue the rioters.
hun: a rendőrség gumilövedéket vetett be, hogy feloszlassák a lázadókat.
eng: Political pundits have begun weighing in on the president's speech.
hun: A politikai szakértők mérlegelni kezdték az elnök beszédét.
eng: Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
hun: A politikai reformok talán javítanak a szegények életkörülményein.
eng: Politicians are mere puppets. That does not make them less responsible for their deeds, though.
hun: A politikusok csak bábok. Ez azonban nem jelenti azt, hogy kevésbé lennének felelősek a tetteikért.
eng: Politicians don't always tell the truth.
hun: A politikusok nem mindig mondanak igazat.
eng: Politicians do whatever it takes to get themselves elected.
hun: A politikusok bármit megtesznek megválasztásuk érdekében.
eng: Politics didn't interest him.
hun: A politika nem érdekelte.
eng: Politics leaves him cold.
hun: A politika hidegen hagyja.
eng: Pollution causes damage to the economy.
hun: A környezetszennyezés károsítja a gazdaságot.
eng: Pollution is bringing devastating consequences for the regional ecosystem.
hun: A szennyezésnek pusztító hatása van a helyi ökoszisztémára nézve.
eng: Poor cat! She can't catch the nimble mouse.
hun: Szegény cica! Nem tudja elkapni a fürge egeret.
eng: Poor cat.
hun: Szegény cica!
eng: Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
hun: A szegény nem az, akinek túl kevés vagyona van, hanem az, aki túl sokat szeretne.
eng: Poor men have no leisure.
hun: Szegény embernek nincs szabadideje.
eng: Poor Tom!
hun: Szegény Tom!
eng: Porn is repulsive.
hun: A pornó visszataszító.
eng: Portugal has only one neighbor and it's Spain.
hun: Portugáliának csak egy szomszédja van, Spanyolország.
eng: Portugal is a republic.
hun: Portugália köztársaság.
eng: Positive ions are called cations.
hun: A pozitív ionokat kationoknak hívjuk.
eng: Possibly, the accident will delay his arrival.
hun: Esetleg, a baleset késleltetni fogja az érkezését.
eng: Postmodernism is different from modernism.
hun: A posztmodernizmus nem ugyanaz, mint a modernizmus.
eng: Post that letter right away.
hun: Most azonnal adja fel ezt a levelet.
eng: Post that letter right away.
hun: Most rögtön add fel ezt a levelet!
eng: Potatoes are very cheap.
hun: Igen olcsó a krumpli.
eng: Potential customers have been listed.
hun: Kigyűjtötték a lehetséges vevőket egy listára.
eng: Poverty and modesty usually walk hand in hand.
hun: A szegénység és a szerénység általában párban járnak.
eng: Poverty is, in a sense, a blessing.
hun: Bizonyos értelemben a szegénység egy áldás.
eng: Poverty is probably more difficult in colder climes.
hun: Hideg éghajlatú helyeken valószínűleg nehezebben boldogulnak a szegények.
eng: Poverty keeps together more homes than it breaks up.
hun: A szegénység több otthont tart össze, mint amennyit szétdúl.
eng: Power corrupts people.
hun: A hatalom elrontja az embereket.
eng: Prague is the capital of the Czech Republic.
hun: Prága Csehország fővárosa.
eng: Prague is very beautiful.
hun: Prága nagyon szép.
eng: Pray forgive me!
hun: Könyörgök, bocsáss meg!
eng: Pray forgive me!
hun: Könyörgök, bocsáss meg nekem!
eng: Pray for me.
hun: Imádkozz érettem!
eng: Pray for Tom.
hun: Imádkozz Tomiért.
eng: Pray for us.
hun: Imádkozz értünk.
eng: Pray for us to the Lord our God.
hun: Imádkozzon érettünk Istenünkhöz, a mi Urunkhoz.
eng: Pray!
hun: Imádkozz!
eng: Pray.
hun: Imádkozz.
eng: Pray with me, Tom.
hun: Imádkozz velem, Tom.
eng: Precisely!
hun: Pontosan!
eng: Precise measurements are necessary.
hun: Pontos mérésekre van szükség.
eng: Precision in measurement is important.
hun: Mérés esetén fontos a pontosság.
eng: Preparations for the party were nearly complete.
hun: A parti előkészületei majdnem teljesen befejeződtek.
eng: Prepare for combat.
hun: Harcra fel!
eng: Prepare for combat.
hun: Készülj a harcra!
eng: Prepare for the worst.
hun: Készülj fel a legrosszabbra!
eng: Prepare to die.
hun: Készülj a halálra!
eng: Prepare yourself for the future.
hun: Készülj fel a jövőre!
eng: Prepare yourself.
hun: Készülj fel.
eng: Preparing a room for painting is the most important step in the process.
hun: Előkészíteni a szobát a festéshez a folyamat legfontosabb lépése.
eng: Present company excluded, of course.
hun: A jelenlévők természetesen kivételek.
eng: Presidential sex scandals always make good copy.
hun: Az elnöki szexbotrányok mindig jó hatással vannak a példányszámra.
eng: President Jefferson ordered a ban on trade with Europe.
hun: Jefferson, amerikai elnök, kereskedelmi tilalmat rendelt el Európával.
eng: President Roosevelt won the election of 1940.
hun: Roosevelt elnök nyerte az 1940-es választást.
eng: Press and wait for green.
hun: Nyomd meg és várd a zöld lámpát.
eng: Press any key to continue.
hun: A folytatáshoz nyomja le bármelyik billentyűt.
eng: Press the bell twice.
hun: Csengess kétszer.
eng: Press the button.
hun: Nyomja meg a gombot.
eng: Press the green button to play the video and the red one to stop it.
hun: Nyomd meg a zöld gombot a lejátszáshoz és a pirosat a megállításhoz.
eng: Presumably, those in positions of power would be more likely to act this way.
hun: Feltehetőleg a hatalmi pozíciókban lévők esetében nagyobb lenne a valószínűsége, hogy ilyen módon cselekedjenek.
eng: Pretend please you're my husband.
hun: Játszd el, kérlek, hogy a férjem vagy.
eng: Pretend you know something.
hun: Tettesd, hogy tudsz valamit.
eng: Pretty clothes!
hun: Helyes ruha!
eng: Pretty!
hun: Csinos!
eng: Pretty.
hun: Csinos.
eng: Pretty flowers do not necessarily smell sweet.
hun: A szép virágoknak nem feltétlenül jó az illata.
eng: Prevention is always the best solution.
hun: A megelőzés mindig a legjobb megoldás.
eng: Prevention is the best medicine.
hun: A megelőzés a legjobb orvosság.
eng: Prevention of stillbirth is very difficult, as many causes of stillbirth remain either unknown or untreatable.
hun: A halvaszülések megelőzésére irányuló tevékenység nagyon nehéz, mert a kiváltó okok egy része még mindig ismeretlen vagy kezelhetetlen.
eng: Prevention of stillbirth is very difficult, as many causes of stillbirth remain either unknown or untreatable.
hun: A halvaszülések prevenciója nagyon nehéz, mert a kiváltó okok egy része még mindig ismeretlen vagy kezelhetetlen.
eng: Price reflects demand.
hun: Az árak tükrözik a keresletet.
eng: Prices are competitive.
hun: Versenyképesek az árak.
eng: Prices are falling.
hun: Esnek az árak.
eng: Prices are going down.
hun: Az árak csökkennek.
eng: Prices are going up.
hun: Az árak emelkednek.
eng: Prices are high.
hun: Az árak magasak.
eng: Prices are rising.
hun: Az árak emelkednek.
eng: Prices are rising.
hun: Emelkednek az árak.
eng: Prices dropped suddenly.
hun: Az árak hirtelen estek.
eng: Prices have dropped recently.
hun: Az árak csökkentek az utóbbi időben.
eng: Prices have gone down.
hun: Estek az árak.
eng: Prices have gone down.
hun: Lementek az árak.
eng: Prices have gone down.
hun: Mérséklődtek az árak.
eng: Prices have jumped.
hun: Az árak megugrottak.
eng: Prices have soared.
hun: Az árak nagyon megemelkedtek.
eng: Prices include shipping!
hun: Az árak a hajóutat is magukba foglalják.
eng: Prices may change.
hun: Az árak módosulhatnak.
eng: Prices may change.
hun: Az árak változhatnak.
eng: Prices rise.
hun: Az árak emelkednek.
eng: Prices rise.
hun: Emelkednek az árak.
eng: Prices rise.
hun: Feljebb kúsznak az árak.
eng: Prices rise.
hun: Feljebb mennek az árak.
eng: Prices rise.
hun: Nőnek az árak.
eng: Prices went up.
hun: Az árak emelkedtek.
eng: Prices will continue to go up.
hun: Az árak tovább fognak emelkedni.
eng: Pride goes before a fall.
hun: A büszkeség a bukás előtt jár.
eng: Pride goes before a fall.
hun: A dölyf a bukás előtt jár.
eng: Pride goes before a fall.
hun: Aki felmagasztalja magát, megaláztatik.
eng: Prior to your arrival, he left for London.
hun: Mielőtt megérkeztél, elutazott Londonba.
eng: Prisons are overcrowded.
hun: Túlzsúfoltak a börtönök.
eng: Prison took a heavy toll on her.
hun: Teljesen megviselte a börtön.
eng: Probably not.
hun: Valószínűleg nem.
eng: Probably.
hun: Valószínűleg.
eng: Problem solved!
hun: A probléma elhárítva.
eng: Problem solved!
hun: Gond egy szál se!
eng: Problem solved!
hun: Probléma megoldva!
eng: Proceed!
hun: Folytassa!
eng: Proceed with caution.
hun: Legyenek óvatosak!
eng: Proceed with caution.
hun: Legyen óvatos!
eng: Production has remarkably increased.
hun: A termelés figyelemre méltóan nőtt.
eng: Production is low.
hun: A termelés alacsony szinten áll.
eng: Programming languages are his hobby.
hun: A programnyelvek az ő hobbija.
eng: Progress cannot be stopped.
hun: Nem állítható meg a haladás.
eng: Progress was slow.
hun: Lassú volt a haladás.
eng: Prolonging the discussion will bring us nowhere.
hun: A vita elnyújtása sehova nem vezet.
eng: Prometheus brought down fire to Earth to the mankind.
hun: Prométheusz lehozta a tüzet a földre az emberiségnek.
eng: Promise me you will stay with Aunt Mary.
hun: Ígérd meg nekem, hogy Mari nénédnél fogsz maradni!
eng: Promise me you won't tell anyone.
hun: Ígérd meg, hogy nem fogod elmondani senkinek.
eng: Promise that you won't laugh.
hun: Ígérd meg, hogy nem fogsz nevetni.
eng: Promise you'll tell Tom about this.
hun: Ígérd meg, hogy ezt elmondod Tomnak.
eng: Pronation and supination are two opposite movements.
hun: A hanyintás és a borintás ellentétes mozgások.
eng: Prostitution is legal in Germany.
hun: A prostitúció legális Németországban.
eng: Prostitution is legal in Germany.
hun: Németországban legális a prostitúció.
eng: Protestants were in the majority.
hun: A protestánsok többségben voltak.
eng: Protons can be found at the nucleus of an atom.
hun: A protonok az atom magjában találhatók.
eng: Proud warrior, he answered, do you have an economist in your army?
hun: Büszke harcos - felelte - van egy közgazdász a hadseregedben?
eng: Prove it!
hun: Bizonyítsd!
eng: Prove it!
hun: Bizonyítsd be!
eng: Prove it by experiment.
hun: Bizonyítsd kísérlettel!
eng: Prove me wrong.
hun: Cáfolj meg!
eng: Provoking Fadil was poking a stick at an angry bull.
hun: Provokálni Fadilt olyan volt, mint egy dühös bikát bottal döfködni.
eng: Prussia is not Russia.
hun: Poroszország nem Oroszország.
eng: Psalms are boring said the girl.
hun: - A zsoltárok unalmasak - mondta a lány.
eng: PS: I love you.
hun: Ui.: Szeretlek!
eng: Pua sang at church.
hun: Pua a templomban énekelt.
eng: Pua sings at church.
hun: Pua a templomban énekel.
eng: Public aviaries are often found in parks and zoological gardens.
hun: Madárházakat gyakran parkokban és állatkertekben találhatunk.
eng: Public opinion plays a vital in the political realm.
hun: A közvélemény létfontosságú szerepet játszik a politika birodalmában.
eng: Public pressure forced the army to act.
hun: A nép nyomásra tettre késztette a hadsereget.
eng: Pugs are not cute.
hun: A mopszok nem valami aranyosak.
eng: Pull it in.
hun: Húzd be!
eng: Pull!
hun: Meghúzni!
eng: Pull my hair.
hun: Húzd meg a hajam!
eng: Pull your pants up.
hun: Húzd fel a nadrágodat!
eng: Pull yourself together and stop crying.
hun: Szedd össze magad és hagyd abba a sírást.
eng: Pull yourself together.
hun: Szedd már össze magad!
eng: Pump up the tire.
hun: Fújd föl a kereket.
eng: Punctuality is not my strength. I am always late.
hun: A pontosság az nem az erényem. Mindig elkések.
eng: Push!
hun: Nyomjad!
eng: Push the button.
hun: Nyomd meg a gombot!
eng: Push the button, please.
hun: Nyomd meg a gombot, kérlek.
eng: Push the door open.
hun: Az ajtó kifelé nyílik
eng: Push the red button.
hun: Nyomd meg a piros gombot.
eng: Put a dash of brandy in my tea.
hun: Tégy egy cseppnyi brandyt a teámba!
eng: Put a piece of cake aside for me. I have to go.
hun: Tegyetek félre nekem egy darabka tortát. El kell mennem.
eng: Put a point at the end of your sentences!
hun: Tégy pontot a mondataid végére!
eng: Put away your toys.
hun: Rakd el a játékaidat!
eng: Put down the knife.
hun: Tedd le a kést.
eng: Put down your pencil.
hun: Tedd le a ceruzádat.
eng: Put him in a psychiatric hospital!
hun: Dugd be egy pszichiátriára!
eng: Put it away immediately!
hun: Rakd el gyorsan!
eng: Put it back in the nest.
hun: Tedd vissza a fészekbe!
eng: Put it back.
hun: Rakd vissza!
eng: Put it back.
hun: Tedd vissza!
eng: Put it down right here.
hun: Tedd ide le.
eng: Put it down.
hun: Tedd le!
eng: Put it here.
hun: Ide rakjad.
eng: Put it here.
hun: Ide tedd.
eng: Put it here.
hun: Ide tegyed.
eng: Put it here.
hun: Rakd ide.
eng: Put it here.
hun: Tedd azt ide.
eng: Put it in the drawer.
hun: Tedd bele a fiókba!
eng: Put it in the file.
hun: Tedd a dossziéba.
eng: Put it on my desk.
hun: Tedd az asztalomra!
eng: Put it on my tab.
hun: Írd a többihez!
eng: Put it on.
hun: Tedd fel!
eng: Put it on the table.
hun: Tedd le az asztalra!
eng: Put it on the wall.
hun: Tedd a falra.
eng: Put it onto the table.
hun: Tedd az asztalra!
eng: Put more salt in the soup.
hun: Jobban sózd meg a levest!
eng: Put no more on it.
hun: Többet ne rakjál rá!
eng: Put on a happy face.
hun: Vágjál vidám képet.
eng: Put on a nice dress.
hun: Valami szép ruhát vegyél fel.
eng: Put on some decent clothes.
hun: Vegyél fel valamilyen rendes ruhát!
eng: Put on the hat.
hun: Vedd fel a kalapot!
eng: Put on this sweater.
hun: Bújj bele ebbe a fölsőbe!
eng: Put on this sweater.
hun: Vedd fel ezt a pulóvert!
eng: Put on your apron.
hun: Vedd fel a kötényed.
eng: Put on your cap.
hun: Tedd föl a sapkádat.
eng: Put on your glasses.
hun: Tedd fel a szemüveged!
eng: Put on your hat.
hun: Tedd fel a kalapodat!
eng: Put on your hiking shoes and don't waste time.
hun: Rajta, vedd fel a túracipődet!
eng: Put on your hiking shoes and don't waste time.
hun: Vedd a túracipőd, ne húzd az időt!
eng: Put on your pajamas.
hun: Vedd fel a pizsamád.
eng: Put on your shoes.
hun: Vedd fel a cipőd.
eng: Put on your socks.
hun: Vedd fel a zoknidat!
eng: Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
hun: Törd a fejed, próbálj visszaemlékezni arra, hogy kinek a házában aludtál tegnap este.
eng: Put out the fire.
hun: Oltsd el a tüzet!
eng: Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
hun: Oltsa el a cigarettát! Itt tilos a dohányzás!
eng: Put price labels on each individual item.
hun: Tegyél árcímkét minden egyes termékre.
eng: Put some clothes on.
hun: Vegyél fel valami ruhát magadra!
eng: Put some clothes on, you'll catch a cold.
hun: Vegyél fel valamit, mert megfázol.
eng: Put some effort into it.
hun: Több energiát fektess bele.
eng: Put some ice on your left leg.
hun: Tegyél egy kis jeget a bal lábadra.
eng: Put some sand in the bucket.
hun: Tegyél egy kis homokot a vödörbe.
eng: Put that cigarette out.
hun: Oltsd el azt a cigarettát!
eng: Put that cookie back in the box!
hun: Rakd csak vissza azt a sütit a dobozba!
eng: Put that down, please.
hun: Tedd azt le, kérlek.
eng: Put that here.
hun: Tedd azt ide.
eng: Put that on the floor.
hun: Tedd a padlóra.
eng: Put that on your bucket list.
hun: Írd fel a bakancslistádra.
eng: Put the baby to sleep.
hun: Tedd le a kicsit aludni!
eng: Put the bag down.
hun: Rakd le a csomagot.
eng: Put the book on the bottom shelf.
hun: Tedd a könyvet az alsó polcra.
eng: Put the book on the desk.
hun: Tedd a könyvet az íróasztalra.
eng: Put the book there.
hun: Tedd oda a könyvet!
eng: Put the boxes here.
hun: Ide tedd a dobozokat.
eng: Put the box here.
hun: Rakd ide a dobozt.
eng: Put the card deck on the oak table.
hun: Tedd a paklit a tölgyfaasztalra.
eng: Put the car into the garage.
hun: Állj be a garázsba.
eng: Put the car into the garage.
hun: Állj be a kocsival a garázsba!
eng: Put the garbage outside.
hun: Vidd ki a szemetet!
eng: Put the gun down.
hun: Tedd le a fegyvert!
eng: Put the gun on the table.
hun: Rakd a pisztolyt az asztalra.
eng: Put the headphone on.
hun: Tedd fel a fejhallgatót!
eng: Put the headphone on.
hun: Tegye fel a fejhallgatót!
eng: Put the horses into the stable, and interrupt us no more with your absurdities.
hun: Vigye a lovakat az istállóba, és többé ne szakítson félbe bennünket a képtelenségeivel.
eng: Put the knife back in the drawer.
hun: Tedd vissza a kést a fiókba.
eng: Put the matches out of reach of children.
hun: Tedd el a gyufát a gyerekek elől!
eng: Put them in the corner.
hun: Rakd őket a sarokba.
eng: Put these on.
hun: Vedd fel ezeket.
eng: Put these suitcases somewhere else.
hun: Rakd ezeket a bőröndöket valahova máshova.
eng: Put the shovel down.
hun: Tedd le a lapátot!
eng: Put the two sticks across each other.
hun: A két pálcát tegye keresztbe.
eng: Put this back where you got it.
hun: Tedd vissza oda, ahonnan elvetted!
eng: Put this book on top of the others.
hun: Tedd ezt a könyvet a többi tetejére.
eng: Put your clothes away.
hun: Rakd el a ruháidat!
eng: Put your clothes away.
hun: Tedd el a ruháidat!
eng: Put your gun down.
hun: Tegye le a fegyvert!
eng: Put your guns down!
hun: Fegyvereket letenni!
eng: Put your guns down.
hun: Tegyék le a fegyvereket.
eng: Put your hand down.
hun: Tegye le a kezét.
eng: Put your hands on your head!
hun: Tedd a kezed a fejedre!
eng: Put your hands on your head.
hun: Tedd a kezed a fejedre!
eng: Put your hands on your head.
hun: Tegye a kezét a fejére!
eng: Put your hands up!
hun: Kezeket fel!
eng: Put your money where your mouth is.
hun: Csináld már, ne csak beszélj róla.
eng: Put your phone away and listen to me!
hun: Tedd félre a telefonodat és figyelj rám.
eng: Put your phone away and listen to me.
hun: Tedd félre a telefonodat és figyelj rám.
eng: Put your phone down.
hun: Tedd le a telefont.
eng: Put your plan into practice as soon as possible.
hun: Valósítsd meg a tervedet, amint tudod.
eng: Put yourself in my place.
hun: Képzeld magad az én helyzetembe.
eng: Put yourself in my position.
hun: Képzeld magad az én helyzetembe.
eng: Put your sunglasses on.
hun: Tedd föl a napszemüvegedet.
eng: Put your sunglasses on.
hun: Vedd föl a napszemüvegedet.
eng: Put your thinking cap on!
hun: Törd a fejed!
eng: Put your toys away.
hun: Rakd el a játékaidat!
eng: Put your weapon down.
hun: Tegyétek le a fegyvert!
eng: Put your weapons on the ground!
hun: Tegye le a földre a fegyverét!
eng: Put your wet umbrella in this bag.
hun: Tedd bele a vizes esernyődet ebbe a táskába.
eng: Quack, quack, said the duck.
hun: – Háp–háp! – mondta a kacsa.
eng: Queen Elizabeth I passed away in 1603.
hun: I. Erzsébet királynő 1603-ban halt meg.
eng: Queen of Hungary Maria Theresia ordered that Gypsies be called New Hungarians, but the term did not catch on.
hun: Mária Terézia magyar királynő elrendelte, hogy a cigányokat újmagyaroknak kell nevezni, de ez az elnevezés nem ragadt rájuk.
eng: Quick!
hun: Gyorsan!
eng: Quickly!
hun: Gyorsan!
eng: Quick, run after him.
hun: Gyorsan, szaladj utána!
eng: Quiet!
hun: Csönd legyen!
eng: Quiet down, please.
hun: Csendesedjen le, kérem.
eng: Quieter!
hun: Halkabban.
eng: Quiet, please.
hun: Maradj csendben, kérlek!
eng: Quit complaining.
hun: Hagyd abba a panaszkodást!
eng: Quite a few Americans like sushi.
hun: Nem kevés amerikai szereti a szusit.
eng: Quite a few people have two cars.
hun: Elég sok embernek van két autója.
eng: Quite a lot of people saw Tom doing that.
hun: Elég sok ember látta Tomot, miközben megtette.
eng: Quit gambling.
hun: Hagyd abba a szerencsejátékot!
eng: Quit gambling.
hun: Hagyja abba a szerencsejátékot!
eng: Quit it!
hun: Hagyd abba!
eng: Quit joking around.
hun: Elég a tréfából!
eng: Quit joking around.
hun: Elég legyen a viccelődésből!
eng: Quit lying to me.
hun: Ne hazudj nekem.
eng: Quit making fun of me.
hun: Hagyd abba a csúfolásomat!
eng: Quit picking on Tom.
hun: Ne piszkáljátok már Tomit!
eng: Quit staring at me.
hun: Ne bámulj már engem!
eng: Quitting my office job was a leap in the dark.
hun: Az állásom elhagyása egy ugrás volt az ismeretlenbe.
eng: Quitting smoking is difficult.
hun: Nehéz abbahagyni a dohányzást.
eng: Quit wasting time.
hun: Fejezd be az időpocsékolást!
eng: Quit while you're ahead.
hun: Akkor kell abbahagyni, amikor jól megy.
eng: Rabbits have long ears and short tails.
hun: A nyúlnak hosszú füle és rövid farka van.
eng: Rabbits have long ears.
hun: A nyúlnak hosszú füle van.
eng: Rabbits like carrots.
hun: A nyulak szeretik a sárgarépát.
eng: Rabbits love carrots.
hun: A nyulak imádják a répát.
eng: Raccoons are very smart.
hun: A mosómedvék nagyon intelligensek.
eng: 'Radioactivity' is a chemistry term.
hun: A radioaktivitás kémiai fogalom.
eng: Railway interlocking plants are controlled by balises.
hun: A vasúti biztosítóberendezéseket balízokkal vezérlik.
eng: Rain has cleared up in the city.
hun: Az eső megtisztította a várost.
eng: Rain is scarce in this country.
hun: Az eső ritka ebben az országban.
eng: Rain is unlikely.
hun: Eső nem valószínű.
eng: Rain prevented us from taking a walk.
hun: Az eső miatt nem tudtunk sétálni.
eng: Rain, rain, go away. Come again another day.
hun: Tűnj el, eső, tűnj el! Gyere vissza máskor!
eng: Rainy season has begun.
hun: Elkezdődött az esős évszak.
eng: Raise your hand before answering.
hun: Jelentkezz, mielőtt válaszolsz.
eng: Raise your hands.
hun: Emeld fel a kezedet!
eng: Raise your hand when I call your name.
hun: Emeld fel a kezed, amikor a nevedet mondom.
eng: Raising a child is a big job.
hun: Egy gyermeket felnevelni nagy feladat.
eng: Raising children is harder than I thought.
hun: Felnevelni egy gyereket nehezebb, mint gondoltam.
eng: Raisins are shrivelled grapes.
hun: A mazsolák kiszáradt szőlőszemek.
eng: Raisins are shrivelled grapes.
hun: A mazsolák megaszalódott szőlőszemek.
eng: Raisins are shrivelled grapes.
hun: A mazsolák összezsugorodott szőlőszemek.
eng: Ramadan came.
hun: Elérkezett a ramadán.
eng: Rambo doesn't exist.
hun: Rambo nem létezik.
eng: Ramen is very popular in Japan.
hun: A ramen tészta nagyon népszerű Japánban.
eng: Rank has its privileges.
hun: A rang előjogokkal jár.
eng: Rape is a horrible crime.
hun: Az erőszak szörnyű bűntett.
eng: Raspberries are very expensive.
hun: Nagyon drága a málna.
eng: Raspberry jam on toast is my favorite breakfast meal.
hun: A pirítós málnalekvárral a kedvenc reggelim.
eng: Rather than cry, you should take action!
hun: Sírás helyett inkább cselekedned kéne!
eng: Rats breed rapidly.
hun: A patkányok gyorsan szaporodnak.
eng: Read a book!
hun: Olvass egy könyvet!
eng: Read after me.
hun: Olvasd utánam!
eng: Read and reply.
hun: Olvasd el és válaszolj!
eng: Read and translate.
hun: Olvasd el és fordítsd le!
eng: Read as many books as possible.
hun: Olvass minél több könyvet.
eng: Read between the lines.
hun: Olvass a sorok között.
eng: Read chapter three by Monday.
hun: Hétfőre olvassátok el a harmadik fejezetet.
eng: Reading history books, one gets the impression that everyone in the past was a bloodthirsty maniac.
hun: A történelemkönyveket olvasva az embernek az a benyomása, hogy a múltban mindenki vérszomjas őrült volt.
eng: Reading makes me happy.
hun: Az olvasás boldoggá tesz.
eng: Reading Tatoeba sentences, I sometimes have déjà vu.
hun: A Tatoeba-mondatokat olvasva néha déjà vu érzésem támad.
eng: Reading this book was really worthwhile.
hun: Valóban érdemes volt ezt a könyvet elolvasni.
eng: Read it aloud.
hun: Olvasd el hangosan!
eng: Read it.
hun: Olvasd.
eng: Read it once more.
hun: Olvasd el még egyszer!
eng: Read over your paper before you hand it in.
hun: Mielőtt beadod, olvasd át újra a dolgozatodat.
eng: Read over your paper before you hand it in.
hun: Olvasd el még egyszer a válaszaidat, mielőtt átadod.
eng: Read the article.
hun: Olvasd el a cikket.
eng: Read the Bill of Rights.
hun: Olvasd el a Jognyilatkozatot.
eng: Read the fine print whenever you take out a loan.
hun: Olvasd el mindig az apróbetűs részt, ha kölcsönt veszel fel.
eng: Read these instructions.
hun: Olvasd el ezeket az utasításokat.
eng: Read the story aloud.
hun: Olvasd fel a történetet.
eng: Read this book at your leisure.
hun: Olvasd el ezt a könyvet szabadidődben.
eng: Read this first.
hun: Ezt olvasd el először.
eng: Read this in the evening.
hun: Este olvasd el ezt!
eng: Read this in the evening.
hun: Olvasd ezt este!
eng: Read this now.
hun: Olvasd most ezt el!
eng: Read this.
hun: Olvasd!
eng: Read this.
hun: Olvasd el ezt!
eng: Read this.
hun: Olvassátok!
eng: Read this.
hun: Olvassátok el.
eng: Ready for take-off.
hun: Készen áll a felszállásra.
eng: Ready!
hun: Kész!
eng: Read your book.
hun: Olvasd el a könyved.
eng: Ready, set, go!
hun: Vigyázz! Kész! Rajt!
eng: Reagan became President of the United States in 1981.
hun: Reagen 1981-ben lett az Amerikai Egyesült Államok elnöke.
eng: Reality and irreality are both important for one's psyche.
hun: A realitás és az irrealitás egyaránt fontos az ember lelke számára.
eng: Reality can be beaten with enough imagination.
hun: Elegendő képzelőerővel le lehet győzni a valóságot.
eng: Reality is just a point of view.
hun: A valóság csak egy nézőpont.
eng: Really?
hun: Igazán?
eng: Really?! Man, you're kidding right?
hun: Igazán?! Ember, te tréfálsz?
eng: Really?! Man, you're kidding right?
hun: Tényleg?! Ember, te viccelsz?
eng: Really!
hun: Tényleg!
eng: Really?
hun: Tényleg?
eng: Really?
hun: Valóban?
eng: Really? "Yes, really."
hun: - Igaz? - Úgy van, igaz.
eng: Reason and love are sworn enemies.
hun: A szerelem és az értelem esküdt ellenségek.
eng: Reason trumps strength.
hun: Az értelem kijátssza az erőt.
eng: Rebecca has at least two daughters.
hun: Rebekának legalább két lánya van.