DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This is the cheaper of the two.
hun: Ez az olcsóbb a kettő közül.
eng: This is the cheaper of the two.
hun: Ez az olcsóbbik a kettő közül.
eng: This is the cheapest shop in town.
hun: Ez a legolcsóbb bolt a városban.
eng: This is the coffee shop I first met my wife in.
hun: Ez az a kávéház, ahol először találkoztam a feleségemmel.
eng: This is the color of raspberries.
hun: Ez a málna színe.
eng: This is the deepest lake in Japan.
hun: Ez a tó a legmélyebb tó Japánban.
eng: This is the desk that Tom uses.
hun: Ennél az íróasztalnál szokott ülni Tom.
eng: This is the easy part.
hun: Ez a könnyű rész.
eng: This is the end of the line.
hun: Itt a sor vége.
eng: This is the first French book I've ever read.
hun: Ez az első francia könyv, amit valaha elolvastam.
eng: This is the first time I've been here.
hun: Most először vagyok itt.
eng: This is the first time I've caught such a big fish!
hun: Ez az első alkalom, hogy ilyen nagy halat fogtam!
eng: This is the first time I've ever come across a word like this.
hun: Ez az első eset, amikor találkozok egy olyan szóval, mint ez.
eng: This is the first time I've ever wiped all the tables.
hun: Ez az első alkalom, hogy az összes asztalt letakarítom.
eng: This is the first time I've ridden a horse.
hun: Most először ültem lovon.
eng: This is the first time I've seen such a big strawberry.
hun: Ez az első alkalom, hogy ilyen nagy epret láttam.
eng: This is the first time I've taken part in a play.
hun: Első alkalommal játszom színdarabban.
eng: This is the first time I've written anything in Arabic.
hun: Ez az első alkalom, hogy arab nyelven írok.
eng: This is the first time something like this has happened.
hun: Most történik először ilyen.
eng: This is the first time that I have been here.
hun: Ez az első alkalom, hogy itt vagyok.
eng: This is the first time that we've given a concert in Boston.
hun: Most először adtunk koncertet Bostonban.
eng: This is the first time we've given a concert in Boston.
hun: Most először adtunk koncertet Bostonban.
eng: This is the fish he caught.
hun: Ezt a halat fogta.
eng: This is the free one.
hun: Ez az ingyenes.
eng: This is the future.
hun: Ez a jövő.
eng: This is the girl you wanted to see.
hun: Ez az a lány, akit látni akartál.
eng: This is the hardest question.
hun: Ez a legnehezebb kérdés.
eng: This is the hospital I was born in.
hun: Ez az a kórház, ahol születtem.
eng: This is the hospital I was born in.
hun: Ez az a kórház, amiben születtem.
eng: This is the hospital which I was born in.
hun: Ez az a kórház, ahol születtem.
eng: This is the hospital which I was born in.
hun: Ez az a kórház, amiben születtem.
eng: This is the hotel where we stayed last year.
hun: Ez az a szálloda, ahol tavaly voltunk.
eng: This is the house he was born in.
hun: Itt, ebben a házban született.
eng: This is the house she lived in.
hun: Ez az a ház, amiben ő lakott.
eng: This is the house they bought.
hun: Ez az a ház, amit megvettek.
eng: This is the house they bought.
hun: Ezt a házat vették.
eng: This is the house they bought.
hun: Ezt a házat vették meg.
eng: This is the house where I lived when I was a child.
hun: Ebben a házban laktam, amikor gyerek voltam.
eng: This is the house where I was born.
hun: Ez a szülőházam.
eng: This is the house where I was born.
hun: Ez az a ház, ahol születtem.
eng: This is the house where my uncle lives.
hun: Ez az a ház, ahol a nagybátyám él.
eng: This is the house where the famous novelist was born.
hun: Ez az a ház, ahol a híres regényíró született.
eng: This is the house where Tom grew up.
hun: Tom ebben a házban nőtt föl.
eng: This is the information you requested.
hun: Ezt az információt kérted.
eng: This is their house.
hun: Ez az ő házuk.
eng: This is their problem.
hun: Ez az ő problémájuk.
eng: This is theirs.
hun: Ez az övék.
eng: This is the key I have been looking for.
hun: Ez az a kulcs, amit kerestem.
eng: This is the key which I have been looking for.
hun: Ez az a kulcs, amit kerestem.
eng: This is the kind of thing we want.
hun: Pont ilyet akarunk.
eng: This is the lady I spoke of yesterday.
hun: Ez a hölgy, akiről tegnap beszéltem.
eng: This is the last game.
hun: Ez az utolsó játék.
eng: This is the last one.
hun: Ez az utolsó.
eng: This is the last one we have.
hun: Ez az utolsónk.
eng: This is the last straw!
hun: Ez az utolsó csepp a pohárban!
eng: This is the last straw!
hun: Ez volt az utolsó dobásod!
eng: This is the last straw!
hun: Ez volt az utolsó húzásod!
eng: This is the last time.
hun: Ez az utolsó időpont.
eng: This is the last train.
hun: Ez az utolsó vonat.
eng: This is the last train for the end of the world.
hun: Ez az utolsó vonat a világ végére.
eng: This is the latest fashion.
hun: Ez a legújabb divat.
eng: This is the life.
hun: Ez az élet.
eng: This is the life that I chose.
hun: Ez az az élet, amit választottam.
eng: This is the most beautiful flower in the garden.
hun: Ez a legszebb virág a kertben.
eng: This is the most comfortable chair in our house.
hun: Ez a legkényelmesebb szék a házunkban.
eng: This is the most comfortable chair I've ever sat in.
hun: Ez a legkényelmesebb szék, amiben valaha ültem.
eng: This is the most comfortable chair I've sat on in a long time.
hun: Rég nem ültem ilyen kényelmes székben.
eng: This is the most fun I've had in a long time.
hun: Rég nem szórakoztam ilyen jól.
eng: This is the most interesting book I have ever read.
hun: Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam.
eng: This is the most interesting book I've ever read.
hun: Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam.
eng: This is the most interesting.
hun: Ez a legérdekesebb.
eng: This is the one I want.
hun: Ezt akarom.
eng: This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
hun: Csak ezt az útikalauzt javasolták nekem, ami jól bevált.
eng: This is the perfect day for an outing.
hun: Ez a tökéletes nap egy kiránduláshoz.
eng: This is the perfect example.
hun: Ez a legjobb példa.
eng: This is the perfect Father's Day gift.
hun: Ez egy tökéletes ajándék apák napjára.
eng: This is the perfect Mother's Day gift.
hun: Ez egy tökéletes ajándék anyák napjára.
eng: This is the place I told Tom about.
hun: Erről a helyről meséltem Tomnak.
eng: This is the place I told you about.
hun: Ez az a hely, amiről meséltem neked.
eng: This is the place I told you about.
hun: Ez az a hely, amit mondtam neked.
eng: This is the place I want to be.
hun: Ez az a hely, ahol lenni akarok.
eng: This is the plan.
hun: Ez a terv.
eng: This is the reason we brought you along.
hun: Ez az oka, hogy magunkkal hoztunk.
eng: This is the reason why he did it.
hun: Ez az az ok, amiért csinálta.
eng: This is the reason why he did it.
hun: Ezért csinálta.
eng: This is the reason why he did it.
hun: Ezért tette.
eng: This is the right answer.
hun: Ez a helyes válasz.
eng: This is the room where the author killed himself.
hun: Ez az a szoba, ahol a szerző öngyilkos lett.
eng: This is the same book that I had.
hun: Ez ugyanolyan könyv, mint amilyen nekem is volt.
eng: This is the same hospital where Tom works.
hun: Ez ugyanaz a kórház, ahol Tom dolgozik.
eng: This is the same purse that I lost a week ago.
hun: Ez ugyanaz a tárca, mint amit egy hete elhagytam.
eng: This is the same thing.
hun: Ez ugyanaz.
eng: This is the season to pick fresh tea.
hun: Ez az az évszak, amikor szedik a teát.
eng: This is the secret of true happiness.
hun: Ez a valódi boldogság titka.
eng: This is the solution.
hun: Ez a megoldás.
eng: This is the story of my country.
hun: Ez a hazám története.
eng: This is the tallest building that I have ever seen.
hun: Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.
eng: This is the tip of the iceberg.
hun: Ez a jéghegy csúcsa.
eng: This is the Town Hall.
hun: Ez a polgármesteri hivatal.
eng: This is the Town Hall.
hun: Ez a városháza.
eng: This is the town I told you about.
hun: Erről a városról beszéltem neked.
eng: This is the town where he was born.
hun: Ez a város, ahol született.
eng: This is the town where I was born.
hun: Ez az a város, ahol születtem.
eng: This is the TV station where my uncle works as an announcer.
hun: Ez az a tévécsatorna, ahol a nagybátyám bemondóként dolgozik.
eng: This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
hun: Ez az a felejthetetlen hely, ahol először találkoztunk.
eng: This is the very CD I've been looking for.
hun: Pontosan ezt a CD-t keresem.
eng: This is the village where he was born.
hun: Ez az a falu, ahol született.
eng: This is the village where I spent my childhood.
hun: Ez az a falu, ahol a gyermekkoromat töltöttem.
eng: This is the wallet I found this morning.
hun: Ezt a pénztárcát találtam ma reggel.
eng: This is the watch that I bought yesterday.
hun: Ez az az óra, amit tegnap vettem.
eng: This is the watch that I lost a week ago.
hun: Ez az az óra, amit egy héttel ezelőtt elveszítettem.
eng: This is the watch that I lost a week ago.
hun: Ezt az órát vesztettem el egy hete!
eng: This is the worst accident that I have seen so far.
hun: Ez a legborzalmasabb baleset, amit ezidáig láttam.
eng: This is the worst! I've gone and washed my pants with tissues still in the pocket.
hun: Ú, a legrosszabb! Elmentem mosni, és benn felejtettem a zsebkendőt a nadrágzsebben.
eng: This is the worst thing that has ever happened to me.
hun: Ez a legrosszabb, ami történt velem.
eng: This is the wrong time to invoke patriotism.
hun: Ez nem a legjobb idő a hazafiasság felhozására.
eng: This is Tom.
hun: Ez Tom.
eng: This is Tom's address book.
hun: Ez Tomi címjegyzéke.
eng: This is Tom's bedroom.
hun: Ez Tamás hálószobája.
eng: This is Tom's car.
hun: Ez Tom autója.
eng: This is Tom's computer.
hun: Ez Tom számítógépe.
eng: This is Tom's dog.
hun: Ez Tom kutyája.
eng: This is Tom's.
hun: Ez Tomié.
eng: This is Tom's flat.
hun: Ez Tom lakása.
eng: This is Tom's notebook.
hun: Ez Tom jegyzetfüzete.
eng: This is Tom speaking. I'd like to speak to Mary.
hun: Tom vagyok. Beszélhetnék Mary-vel?
eng: This is Tom's photo album.
hun: Ez Tom fényképalbuma.
eng: This is Tom's photograph.
hun: Ez Tom fényképe.
eng: This is Tom's room.
hun: Ez Tom szobája.
eng: This is Tom's school.
hun: Ez Tom iskolája.
eng: This is too big.
hun: Ez túl nagy.
eng: This is too expensive!
hun: Ez túl drága!
eng: This is too expensive.
hun: Nagyon drága.
eng: This is too hard for me.
hun: Ez túl nehéz nekem.
eng: This is too important to overlook.
hun: Ez túl fontos ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyjuk.
eng: This is too long.
hun: Ez túl hosszú.
eng: This is too short.
hun: Ez túl rövid.
eng: This is too small.
hun: Ez túl kicsi.
eng: This is totally unexpected.
hun: Erre abszolút nem számítottunk.
eng: This is totally unexpected.
hun: Ez teljesen váratlanul ért.
eng: This is totally unexpected.
hun: Ez teljesen váratlan volt.
eng: This is treason, my friends!
hun: Barátaim, ez árulás!
eng: This is true.
hun: Ez igaz.
eng: This is true love.
hun: Ez az igaz szerelem.
eng: This is ugly.
hun: Ez csúnya.
eng: This is unacceptable.
hun: Ez elfogadhatatlan.
eng: This is unbearable.
hun: Ez elviselhetetlen.
eng: This is unbelievable!
hun: Ez hihetetlen!
eng: This is unbelievable.
hun: Ez hihetetlen.
eng: This is unexpected.
hun: Ez váratlan.
eng: This is unfortunate.
hun: Ez sajnálatos.
eng: This is unique.
hun: Ez egyedi.
eng: This is unprecedented.
hun: Ez példátlan.
eng: This is unusual.
hun: Ez szokatlan.
eng: This is urgent.
hun: Ez sürgős.
eng: This is useful information.
hun: Ezek fontos információk.
eng: This is useless.
hun: Ez használhatatlan.
eng: This is utter nonsense.
hun: Ez tökéletes zagyvaság.
eng: This is very amusing.
hun: Ez nagyon szórakoztató.
eng: This is very dangerous.
hun: Ez nagyon veszélyes.
eng: This is very disturbing.
hun: Ez nagyon zavaró.
eng: This is very easy!
hun: Ez nagyon könnyű!
eng: This is very easy!
hun: Mi sem egyszerűbb ennél!
eng: This is very easy.
hun: Nagyon egyszerű.
eng: This is very easy!
hun: Pofonegyszerű.
eng: This is very fresh.
hun: Ez nagyon friss.
eng: This is very good.
hun: Ez nagyon jó.
eng: This is very good soil.
hun: Ez kitűnő talaj.
eng: This is very helpful.
hun: Ez sokat segít.
eng: This is very important.
hun: Ez nagyon fontos.
eng: This is very important meeting. You ought not to miss it.
hun: Ez nagyon fontos megbeszélés lesz. Nem szabad elmulasztanod.
eng: This is very interesting.
hun: Ez nagyon érdekes.
eng: This is very strange.
hun: Ez nagyon furcsa.
eng: This is way better.
hun: Ez a jobbik út.
eng: This is way more than we need.
hun: Ez sokkal több, mint amennyire szükségünk van.
eng: This is what he said.
hun: Ez az, amit mondott.
eng: This is what I found in the cave.
hun: Ez az, amit a barlangban találtam.
eng: This is what I got.
hun: Ezt kaptam.
eng: This is what I live for.
hun: Én ezért élek!
eng: This is what I'll do.
hun: Ezt fogom tenni.
eng: This is what I've been telling you.
hun: Erről meséltem neked.
eng: This is what I've been telling you.
hun: Ez az, amit elmondtam neked.
eng: This is what I want.
hun: Ez az, amit akarok.
eng: This is what I would have said.
hun: Ez az, amit mondtam volna.
eng: This is what I would have said.
hun: Ez lett volna a mondanivalóm.
eng: This is what Tom feared.
hun: Ez az, amitől félt Tomi.
eng: This is what Tom gave me.
hun: Ezt adta nekem Tomi.
eng: This is what you have to do.
hun: Ezt kell tenned.
eng: This is where a lot of people get confused.
hun: Ez az a pont, ahol nagyon sokan összezavarodnak.
eng: This is where he purchased the padlock.
hun: Ez az, ahol vásárolta a lakatot.
eng: This is where I brought my girlfriend on our first date.
hun: Ide hoztam a barátnőmet az első randinkon.
eng: This is where I brought my girlfriend on our first date.
hun: Itt volt az első randim a barátnőmmel.
eng: This is where I draw the line.
hun: Itt húzom meg a határt.
eng: This is where I spend most of the day.
hun: Itt töltöm a nap nagy részét.
eng: This is where it began.
hun: Itt kezdődött.
eng: This is where I thought I parked my car.
hun: Azt hittem, valahol itt parkoltam le a kocsimat.
eng: This is where my dad works.
hun: Itt dolgozik apám.
eng: This is where the believers perform their ablutions.
hun: Ez az a hely, ahol a hívők bemerítkeznek.
eng: This is where Tom wants to live.
hun: Ez az, ahol Tom élni szeretne.
eng: This is where we live.
hun: Itt lakom.
eng: This is wonderful.
hun: Ez csodálatos!
eng: This is wonderful.
hun: Ez csodálatos.
eng: This is ... "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
hun: Ez... "Munkakesztyű és ültetőkanál. A kertészklub alap eszközeinek egyike."
eng: This is worth studying.
hun: Ezt érdemes tanulmányozni.
eng: This is wrong.
hun: Ez nem helyes.
eng: This is yesterday's newspaper. Where's today's?
hun: Ez a tegnapi újság. Hol van a mai?
eng: This is your hat, isn't it?
hun: Ez a te kalapod, igaz?
eng: This is your key.
hun: Ez a te kulcsod.
eng: This is your problem.
hun: Ez a te problémád.
eng: This is your problem, not mine.
hun: Ez a te problémád, nem az enyém.
eng: This is yours.
hun: Ez a tied.
eng: This is your share.
hun: Ez a te részed.
eng: This is your wine.
hun: Ez a te borod.
eng: This is а little different from what I want.
hun: Ez kissé eltér attól, amit akarok.
eng: This jacket fits well.
hun: Ez a dzseki jól áll.
eng: This Japanese chef only uses traditional Japanese knives.
hun: Ez a japán séf csak hagyományos, japán késeket használ.
eng: This job calls for practice.
hun: Ez a munka megköveteli a gyakorlatot.
eng: This job is too much for me.
hun: Ez a munka túl sok nekem.
eng: This joke doesn't have anything to do with you.
hun: Ez a vicc nem rólad szól.
eng: This joke is ancient!
hun: Ez egy szakállas vicc!
eng: This just made Tom cry more.
hun: Ettől csak még jobban sírt Tomi.
eng: This key doesn't work in this lock.
hun: Ez a kulcs nem működik ebben a zárban.
eng: This kind of thing has never happened before.
hun: Ezidáig ilyen még nem fordult elő.
eng: This kind of thing has never happened before.
hun: Ilyen még nem történt eddig.
eng: This knife cuts well.
hun: Ez a kés jól vág.
eng: This knife has a fine edge and cuts well.
hun: Ez a kés éles, és jól vág.
eng: This knife isn't sharp.
hun: Ez a kés nem éles.
eng: This knife is very sharp.
hun: Ez a kés nagyon éles.
eng: This knife won't cut well.
hun: Ez a kés nem jól vág.
eng: This ladder leads to the roof.
hun: Ez a létra a tetőre vezet.
eng: This lake is deep.
hun: Ez a tó mély.
eng: This lake is the deepest lake in Japan.
hun: Ez a tó a legmélyebb tó Japánban.
eng: This lake supplies our city with water.
hun: Ez a tó látja el vízzel a városunkat.
eng: This lamp stand is made from driftwood.
hun: Ez az állólámpa uszadékfából készült.
eng: This land is my property.
hun: Ez a föld az én tulajdonom.
eng: This laptop is light.
hun: Könnyű ez a laptop.
eng: This laptop is thin and light.
hun: Ez egy vékony és könnyű laptop.
eng: This law was written in an unconstitutional way.
hun: Ez a törvény illegitim.
eng: This law was written in an unconstitutional way.
hun: Ez a törvény nem alkotmányos.
eng: This letter isn't for you.
hun: Nem neked jött ez a levél.
eng: This letter was written by Naoko last night.
hun: Naoko ezt a levelet múlt éjjel írta.
eng: This library has no books that are not in English.
hun: Ebben a könyvtárban nincsenek nem angol nyelvű könyvek.
eng: This library has no books that are not in English.
hun: Ennek a könyvtárnak nincsenek olyan könyvei, amelyek nem angol nyelvűek.
eng: This library has no non-English books.
hun: Ennek a könyvtárnak nincsenek nem angol nyelvű könyvei.
eng: This library has over 50,000 volumes.
hun: Ebben a könyvtárban több mint 50000 könyv van.
eng: This library has over 50,000 volumes.
hun: Ebben a könyvtárban több mint 50000 kötet található.
eng: This'll be different.
hun: Ez más lesz.
eng: This'll be fun.
hun: Ez jó mulatság lesz.
eng: This'll be great.
hun: Ez nagyszerű lesz.
eng: This'll be interesting.
hun: Ez érdekes lesz.
eng: This'll be our secret.
hun: Ez lesz a mi titkunk.
eng: This'll do.
hun: Ez megteszi majd.
eng: This'll help.
hun: Ez segíteni fog.
eng: This'll work.
hun: Ez működni fog.
eng: This loaf of bread is small.
hun: Ez a cipó kicsi.
eng: This lock is beautiful.
hun: Szép ez a lakat.
eng: This looks like a good spot.
hun: Ez jó helynek tűnik.
eng: This looks like a good spot for fishing.
hun: Ez jó horgászóhelynek tűnik.
eng: This looks like a good spot to camp.
hun: Ez jó táborozóhelynek tűnik.
eng: This looks like a good spot to set up camp.
hun: Ez a hely jónak tűnik ahhoz, hogy itt táborozzunk le.
eng: This looks like silk.
hun: Selyemnek tűnik.
eng: This machine can print sixty pages a minute.
hun: Ez a gép percenként hatvan oldalt tud kinyomtatni.
eng: This machine is easy to handle.
hun: Könnyű kezelni ezt a gépet.
eng: This machine is most dangerous; don't touch it.
hun: Ez a legveszélyesebb gép. Ne nyúlj hozzá!
eng: This machine is of great use.
hun: Nagyon hasznos ez a gép.
eng: This machine makes 100 copies a minute.
hun: Ez száz másolatot készít percenként.
eng: This machine produces electricity for our daily use.
hun: Ez a gép áramot állít elő nekünk mindennapi használatra.
eng: This machine was of great use to us all.
hun: Ez a gép mindannyiunknak igen hasznos.
eng: This made me smile to myself.
hun: Ettől aztán elmosolyodtam.
eng: This made me smile to myself.
hun: Ettől mosolyognom kellett.
eng: This made me smile to myself.
hun: Ettől mosolyra derültem.
eng: This made Sami feel good.
hun: Ettől Sami jobban érezte magát.
eng: This magazine is issued every month.
hun: Ez a folyóirat havonta jelenik meg.
eng: This makes it official.
hun: Ez hivatalossá teszi.
eng: This makes me a bit sad.
hun: Ez elszomorít engem egy kicsit.
eng: This makes me a bit sad.
hun: Ez kissé elszomorít.
eng: This makes me curious.
hun: Ez kíváncsivá tesz.
eng: This makes me nervous.
hun: Ez felidegesít.
eng: This makes no sense.
hun: Ennek nincs értelme.
eng: This makes no sense.
hun: Ennek nincs semmi értelme.
eng: This makes no sense.
hun: Ennek se füle, se farka.
eng: This makes no sense.
hun: Ez badarság.
eng: This makes no sense.
hun: Ez egy butaság.
eng: This makes no sense.
hun: Ez egy csacsiság.
eng: This makes no sense.
hun: Ez egy ostobaság.
eng: This man brushes his teeth.
hun: Ez a férfi mossa a fogát.
eng: This man has no sense of humor.
hun: Ennek a férfinek nincs humorérzéke.
eng: This man is deaf.
hun: Ez az ember siket.
eng: This man is deaf.
hun: Ez az ember süket.
eng: This man is deaf.
hun: Siket ez az ember.
eng: This man is deaf.
hun: Süket ez az ember.
eng: This man is incompetent.
hun: Ez nem a megfelelő személy.
eng: This man is Kenyan.
hun: Ez a férfi kenyai.
eng: This man isn't my husband.
hun: Ez a férfi nem a férjem.
eng: This man is Pedro.
hun: Ez a férfi Pedro.
eng: This man is strong.
hun: Ez a férfi erős.
eng: This man is strong.
hun: Izmos ez a férfi.
eng: This man ruled the country for more than 50 years.
hun: Ez a férfi vezette az országot több mint ötven évig.
eng: This matter is extremely important to us.
hun: Ez az ügy rendkívül fontos számunkra.
eng: This matter is of great importance.
hun: Ez egy nagyon fontos ügy.
eng: This matter is very urgent.
hun: Ez az ügy abszolút prioritással bír.
eng: This matter is very urgent.
hun: Ez az ügy mindenek előtt áll.
eng: This matter is very urgent.
hun: Ez az ügy nem várhat.
eng: This may be our only chance to do that.
hun: Talán ez lesz az egyetlen esélyünk.
eng: This may be your last chance to do that.
hun: Talán ez lesz rá az utolsó esélyed.
eng: This may come in handy.
hun: Ez még jól jöhet.
eng: This may have lethal consequences.
hun: Emberéletet követelő velejárói lehetnek.
eng: This may help you.
hun: Ez talán segít neked.
eng: This may not be a good idea.
hun: Nem biztos, hogy ez egy jó ötlet.
eng: This may not be possible.
hun: Nem biztos, hogy ez lehetséges.
eng: This may sound like blowing my own horn, but ...
hun: Talán úgy tűnik, hogy a magamét fújom, de...
eng: This may take a while.
hun: Ez eltarthat egy ideig.
eng: This meal is adequate for two.
hun: Ez az étel elég kettőnek.
eng: This means a lot to me.
hun: Ez sokat jelent nekem.
eng: This meat is marinated.
hun: Ez marinírozott hús.
eng: This medicine does not have side effects.
hun: Ennek a gyógyszernek nincsenek mellékhatásai.
eng: This medicine is good for headaches.
hun: Ez a gyógyszer fejfájásra jó.
eng: This medicine will do wonders for a stuffed nose.
hun: Ez az orvosság csodákat tesz az eldugult orral.
eng: This message will self-destruct in five seconds.
hun: Ez az üzenet öt másodpercen belül megsemmisíti önmagát.
eng: This metal is called zinc.
hun: Ez a fém a cink.
eng: This might have its advantages.
hun: Lehet, hogy ennek vannak előnyei.
eng: This might help.
hun: Ez talán segíthet.
eng: This might just work.
hun: Talán mégis működhet.
eng: This might not be enough.
hun: Elképzelhető, hogy ez nem elég.
eng: This might prove useful.
hun: Ennek talán a hasznát veheted.
eng: This might prove useful.
hun: Ez hasznosnak bizonyulhat.
eng: This might prove useful.
hun: Ez jól jöhet.
eng: This might prove useful.
hun: Ez talán hasznosnak fog bizonyulni.
eng: This might sound strange, but he has suddenly disappeared.
hun: Furcsán hangozhat, de egyszerre csak eltűnt.
eng: This might surprise you.
hun: Ez lehet, hogy meglep téged.
eng: This model can be combined with any color.
hun: Ez a modell bármilyen színnel kombinálható.
eng: This money is mine.
hun: Ez a pénz az enyém.
eng: This money will really help.
hun: Ez a pénz tényleg segíteni fog.
eng: This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow.
hun: Ma reggel azt mondta, hogy holnap Narába megy.
eng: This morning, I bicycled to work.
hun: Ma reggel biciklivel mentem dolgozni.
eng: This morning the sun appeared for a few hours, perhaps to assure us that it is still there.
hun: Ezen a délelőttön a nap előbújt néhány órára, talán biztosak lehetünk benne, hogy még mindig ott van.
eng: This morning the telephone woke me up.
hun: Ma reggel a telefonra ébredtem.
eng: This morning the weather is cloudy.
hun: Ma reggel felhős az ég.
eng: This morning the weather is cloudy.
hun: Ma reggel felhős idő van.
eng: This motel has a swimming pool.
hun: Ennek a motelnek van egy úszómedencéje.
eng: This mountain is snow-covered the entire year.
hun: Ezt a hegyet egész évben hó borítja.
eng: This mountain scenery is very beautiful.
hun: Gyönyörű a kilátás erről a hegyről.
eng: This movie has a happy ending.
hun: Ez a film jól végződött.
eng: This movie is for adults, not for children.
hun: Ez a film felnőtteknek való, nem gyerekeknek.
eng: This movie is very interesting to me.
hun: Nagyon érdekesnek találom ezt a filmet.
eng: This movie is worth seeing.
hun: Ezt a filmet megéri megnézni.
eng: This movie is worth watching.
hun: Ezt a filmet érdemes megnézni.
eng: This movie is worth watching.
hun: Ezt a filmet megéri megnézni.
eng: This movie makes no sense.
hun: Ennek a filmnek nincs értelme.
eng: This music is terrible.
hun: Ez a zene rémes.
eng: This music's annoying everyone.
hun: Ez a zene mindenkinek az idegeire megy.
eng: This music's annoying everyone.
hun: Mindenkit idegesít ez a zene.
eng: This must always be here; this is the place for it. Have you understood it?
hun: Ez legyen mindig itt; ennek ez a helye. Rendben?
eng: This must be important.
hun: Ez biztosan fontos.
eng: This must be the place.
hun: Ennek a helynek kell lennie.
eng: This must never happen again.
hun: Ez soha többé nem történhet meg.
eng: This mystery is solved.
hun: Ezt a rejtélyt megoldották.
eng: This nail is bent.
hun: Ez a köröm elgörbült.
eng: This nail is bent.
hun: Ez a szög elgörbült.
eng: This necklace is a family heirloom.
hun: Ez a nyaklánc egy családi örökség.
eng: This needs to stop.
hun: Ez így nem mehet tovább.
eng: This negligence could cost human lives.
hun: Ez a mulasztás emberi életekbe került.
eng: This neighborhood is very dangerous.
hun: Ez egy nagyon veszélyes környék.
eng: This never happened.
hun: Ez soha nem történt meg.
eng: This never should have happened.
hun: Ennek soha nem kellett volna megtörténnie.
eng: This news is new to me.
hun: Ez a hír nekem új.
eng: This news is too good to be true.
hun: Ez a hír túl jó ahhoz, hogy igaz legyen.
eng: This newspaper is a government mouthpiece.
hun: Ez az újság a kormány szócsöve.
eng: This newspaper is free.
hun: Ez az újság ingyenes.
eng: This noise is driving me crazy.
hun: Ez a lárma megőrjít.
eng: This no longer matters.
hun: Ennek már nincs jelentősége.
eng: This no longer matters.
hun: Ez már nem számít.
eng: This notion is ridiculous.
hun: Ez az elképzelés nevetséges.
eng: This novel bores me.
hun: Ez a regény untat engem.
eng: This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
hun: Ez a regény a száz évvel ezelőtti japánok életét írja le.
eng: This novel is too difficult for me to read.
hun: Nehezemre esik nekem ezt a regényt olvasni.
eng: This novel was written by a famous American writer.
hun: Ez a regény egy híres amerikai szerző műve.
eng: This oil company is registered in Algeria.
hun: Ez az olajtársaság Algériában van bejegyezve.
eng: This ointment can kill fungi.
hun: Ez a kenőcs megöli a gombákat.
eng: This ointment can kill fungi.
hun: Ez gombaölő kenőcs.
eng: This old book is worth 50,000 yen.
hun: Ez a régi könyv ötvenezer jent ér.
eng: This old table is still in use.
hun: Ez az öreg asztal még mindig használatban van.
eng: This one is bigger.
hun: Ez nagyobb.
eng: This one is cheaper.
hun: Ez olcsóbb.
eng: This one is free.
hun: Ez ingyenes.
eng: This one is ours.
hun: Ez a mienk.
eng: This one is prettier.
hun: Ez csinosabb.
eng: This one is prettier.
hun: Ez szebb.
eng: This one is the worst.
hun: Ez az egyik legrosszabb.
eng: This one's crowded, so let's take the next train.
hun: Ez a vonat tele van. Menjünk a következővel!
eng: This one's free.
hun: Ez ingyenes.
eng: This one's pretty cool.
hun: Ez nagyon klassz.
eng: This one's really nice.
hun: Ez tényleg szép.
eng: This one's still alive.
hun: Ez még él.
eng: This one works.
hun: Ez működik.
eng: This orange is delicious.
hun: Ez a narancs nagyon finom.
eng: This orange is really delicious.
hun: Ez a narancs tényleg finom.
eng: This palace was built for the rich king.
hun: Ez a palota a gazdag királynak épült.
eng: This paper is white.
hun: Ez a papír fehér.
eng: This park is a paradise for children.
hun: Ez a park a gyerekeknek maga a paradicsom.
eng: This park isn't open to the public.
hun: Ez a park nincsen megnyitva a nyilvánosság előtt.
eng: This park reminds me of my childhood.
hun: Erről a parkról a gyerekkorom jut az eszembe.
eng: This party is awesome.
hun: Csodás ez a buli.
eng: This party is awesome.
hun: Nagyszerű ez a buli.
eng: This patient's life is in danger.
hun: Ennek a betegnek az élete veszélyben van.
eng: This pear is green.
hun: Ez a körte zöld.
eng: This pear smells nice.
hun: Ennek a körtének jó illata van.
eng: This pencil is red.
hun: Ez a ceruza piros.
eng: This pencil is white.
hun: Ez a ceruza fehér.
eng: This pen is very easy to write with.
hun: Ezzel a tollal nagyon könnyű írni.
eng: This photo is my favorite.
hun: Ez a fotó a kedvencem.
eng: This piece doesn't match.
hun: Ez a darab nem illeszkedik.
eng: This piece of information is very important to us.
hun: Ez egy nagyon fontos információ számunkra.
eng: This pistol is a fine antique from Tom's collection.
hun: Ez a pisztoly egy szép antik darab Tom gyűjteményéből.
eng: This pizza recipe includes hard-boiled eggs, tomatoes and oregano.
hun: Ennek a pizzának a receptje tartalmaz keményre főtt tojást, paradicsomot és oregánót.
eng: This place gives me the creeps.
hun: Ettől a helytől a hideg futkos a hátamon.
eng: This place is a mess.
hun: Nagy itt a rendetlenség.
eng: This place is beautiful.
hun: Ez a hely nagyon szép.
eng: This place is big enough for both of us.
hun: Ez a hely elég nagy mindkettőnk számára.
eng: This place is boring.
hun: Unalmas ez a hely.
eng: This place is dangerous.
hun: Ez a hely veszélyes.
eng: This place is dangerous.
hun: Ez veszélyes hely.
eng: This place is near the sea.
hun: Ez a hely közel van a tengerhez.
eng: This place isn't on the map.
hun: Ez a hely nincs a térképen.
eng: This place is open to everybody.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva áll.
eng: This place is open to everybody.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva van.
eng: This place is ours.
hun: Ez a mi helyünk.
eng: This place is perfect.
hun: Ez a hely tökéletes.
eng: This place is suitable for swimming.
hun: Ez a hely alkalmas úszásra.
eng: This place is suitable for swimming.
hun: Itt lehet úszni.
eng: This place sucks.
hun: Ez egy trágya hely.
eng: This place used to be a field.
hun: Ezen a helyen egy mező volt.
eng: This plane is his.
hun: Ez az ő repülőgépe.
eng: This plan is fool-proof.
hun: Ez a terv bolondbiztos.
eng: This plant is good to eat.
hun: Ez a növény ehető.
eng: This plant is indigenous to Canada.
hun: Ez a növény Kanadában őshonos.
eng: This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
hun: Ez a műanyag szemetes zsák nem tartalmaz káros vegyi anyagokat.
eng: This plastic squirrel was made in China.
hun: Ezt a műanyag mókust Kínában készítették.
eng: This play has ended.
hun: A játéknak vége.
eng: This play has ended.
hun: Befejeződött a játék.
eng: This pleases me!
hun: Ez bejön nekem.
eng: This poor cat almost died of hunger.
hun: Ez a szegény macska már majdnem éhen halt.
eng: This postcard is from Australia.
hun: Ez a képeslap Ausztráliából van.
eng: This price is too high.
hun: Ez túl sok érte.
eng: This problem affects us all.
hun: Ez a probléma mindannyiunkra hatással van.
eng: This problem arose from the mutual misunderstanding.
hun: Ez a probléma kölcsönös félreértésből származott.
eng: This problem can't be solved with money.
hun: Ezt a problémát nem lehet pénzzel megoldani.
eng: This problem is difficult for me to solve.
hun: Ez a probléma nehéz nekem ahhoz, hogy megoldjam.
eng: This problem is difficult for me to solve.
hun: Ezt a problémát nehezen tudnám megoldani.
eng: This problem is worth discussing.
hun: Ezt a kérdést érdemes megvitatni.
eng: This problem may be solved in a variety of ways.
hun: Ezt a problémát többféle képpen is meg lehet oldani.
eng: This problem seems difficult.
hun: Ez a probléma nehéznek tűnik.
eng: This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
hun: Első látásra ez a probléma könnyűnek tűnik, valójában azonban nehéz.
eng: This problem won't resolve itself.
hun: Önmagától nem fog megoldódni ez a probléma.
eng: This product does not contain GMO.
hun: Ez a termék nem tartalmaz génmódosított élelmiszerszármazékot.
eng: This product is made in Italy.
hun: Ez a termék Olaszországban készült.
eng: This product was made in China.
hun: Ez a termék Kínában készült.
eng: This product was made in China.
hun: Ezt a terméket Kínában gyártották le.
eng: This project will take at least a year to finish.
hun: Ennek a projektnek a befejezéséhez legalább egy év kell.
eng: This promises to be a great flamewar...now where's my popcorn?
hun: Ez jó flamewarnak ígérkezik...na hol a popcornom?
eng: This puzzle has 500 pieces.
hun: Ez a kirakó ötszáz darabból áll.
eng: This puzzle has 500 pieces.
hun: Ez egy ötszázas kirakó.
eng: This question is closely related to that one.
hun: Ez a kérdés szorosan kapcsolódik ahhoz.
eng: This question is difficult to answer.
hun: Erre a kérdésre nehéz válaszolni.
eng: This question is difficult to answer.
hun: Ezt a kérdést nehéz megválaszolni.
eng: This question is very simple.
hun: Ez a kérdés nagyon egyszerű.
eng: This really doesn't concern you.
hun: Ehhez tényleg semmi közöd.
eng: This really doesn't concern you.
hun: Ez tényleg nem a te dolgod.
eng: This really helped.
hun: Ez valóban segített.
eng: This really isn't an island.
hun: Ez tényleg nem egy sziget.
eng: This really isn't hard.
hun: Ez tényleg nem nehéz.
eng: This red sweater is cheaper than the blue one.
hun: Ez a piros pulcsi olcsóbb, mint a kék.
eng: This red sweater is cheaper than the blue one.
hun: Ez a piros pulóver olcsóbb a kéknél.
eng: This Rembrandt painting is a work of art.
hun: Ez a Rembrandt-festmény egy műalkotás.
eng: This reminds me of him.
hun: Ez rá emlékeztet.
eng: This report is free from errors.
hun: Ez a beszámoló hibamentes.
eng: This restaurant charges a different price for tourists.
hun: Ebben az étteremben a turistáknak más árat számítanak fel.
eng: This restaurant serves dishes made from local organic fruit and vegetables.
hun: Ebben az étteremben helyben, organikusan termesztett gyümölcsökből és zöldségekből készült ételek vannak az étlapon.
eng: This restaurant serves dishes made from local organic fruit and vegetables.
hun: Ebben az étteremben helyi vegyszermentes gyümölcsökből és zöldségekből készült ételeket szolgálnak fel.
eng: This ring is a magic item that gives great power to its user.
hun: A gyűrű varázserővel rendelkezik. Viselőjének hatalmas erőt ad.
eng: This ring lost its luster.
hun: Ez a gyűrű elvesztette a ragyogását.
eng: This river flows rapidly.
hun: Ez egy sebesen áramló folyó.
eng: This river is 500 miles in length.
hun: A folyó 800 km hosszú.
eng: This river is 500 miles in length.
hun: Ez a folyó nyolcszáz kilométer hosszú.
eng: This river is dangerous to swim in July.
hun: Ebben a folyóban, júliusban veszélyes úszni.
eng: This road curves gently to the right.
hun: Ez az út kissé jobbra kanyarodik.
eng: This road goes to the park.
hun: Ez az út a parkba vezet.
eng: This road is dangerous.
hun: Ez az út veszélyes.
eng: This road isn't on the map.
hun: Ez az út nincs rajta a térképen.
eng: This road is very long.
hun: Ez az út nagyon hosszú.
eng: This road is very narrow.
hun: Ez az út nagyon keskeny.
eng: This road leads to Hong Kong.
hun: Ez az út Hong Kongba vezet.
eng: This road leads you there.
hun: Ez az út oda vezeti önt.
eng: This road leads you there.
hun: Ez az út oda vezet téged.
eng: This road leads you there.
hun: Ez az út oda viszi önt.
eng: This road leads you there.
hun: Ez az út oda visz téged.
eng: This road should have already been completed according to the original plan.
hun: Ennek az útnak már el kellett volna készülnie az eredeti tervek szerint.
eng: This room does not get much sun.
hun: Nem sok napfény jut be ebbe a szobába.
eng: This room has a balcony.
hun: Ennek a szobának erkélye van.
eng: This room has a balcony.
hun: Ez egy erkélyes szoba.
eng: This room has an ocean view.
hun: Ebből a szobából látni az óceánt.
eng: This room has an ocean view.
hun: Ebből a szobából van kilátás az óceánra.
eng: This room has a private balcony.
hun: Ennek a szobának van saját erkélye.
eng: This room has a view of the ocean.
hun: A szoba az óceánra néz.
eng: This room has a view of the ocean.
hun: Ennek a szobának az óceánra nyíló kilátása van.
eng: This room has two closets for clothing.
hun: Ebben a szobában két ruhaszekrény van.
eng: This room is large enough.
hun: Ez a szoba elég nagy.
eng: This room is the coldest in the house.
hun: Ez a szoba a leghidegebb a házban.
eng: This room is too big.
hun: Ez a szoba túl nagy.
eng: This room is too dark.
hun: Ez a szoba túl sötét.
eng: This room is too small for us.
hun: Ez a szoba túl kicsi számunkra.
eng: This room is very cold.
hun: Ez a szoba nagyon hideg.
eng: This room is very hot.
hun: Ebben a szobában forróság van.
eng: This room is very warm.
hun: Ez a szoba nagyon meleg.
eng: This room smells funny.
hun: Ennek a szobának furcsa szaga van.
eng: This room smells musty.
hun: Ennek a szobának penészszaga van.
eng: This rope is sturdy.
hun: Ez a kötél strapabíró.
eng: This rope is very weak.
hun: Nagyon gyenge ez a kötél.
eng: This rose is beautiful.
hun: Ez a rózsa szép.
eng: This rose is very beautiful.
hun: Ez a rózsa nagyon szép.
eng: This rug has a nice pattern.
hun: Ennek a szőnyegnek szép mintája van.
eng: This rule allows no exception.
hun: E szabály alól nincs kivétel.
eng: This rule can be applied to any case.
hun: Ez a szabály bármely esetre alkalmazható.
eng: This salad is not sour enough.
hun: Nem elég savanyú ez a saláta.
eng: This school was founded in 1650.
hun: Ezt az iskolát 1650-ben alapították.
eng: This science fiction story seems interesting. Will you lend it to me when you have finished reading it?
hun: Ez a tudományos-fantasztikus történet érdekesnek látszik. Kölcsönadod nekem, ha elolvastad?
eng: This screwdriver is too small to be any use.
hun: Ez a csavarhúzó túl kicsi ahhoz, hogy használható legyen.
eng: This seemed to be the best solution.
hun: Ez tűnt a legjobb megoldásnak.
eng: This seems a bit off.
hun: Ez nem igazán illik ide.
eng: This seems familiar.
hun: Ismerősnek tűnik.
eng: This seems good to me.
hun: Nekem jónak tűnik.
eng: This seems improbable.
hun: Ez valószínűtlennek tűnik.
eng: This seems risky.
hun: Ez kockázatosnak tűnik.
eng: This seems to be a pretty busy place.
hun: Ez eléggé forgalmas helynek tűnik.
eng: This seems wrong.
hun: Ez rossznak tűnik.
eng: This sentence already exists.
hun: Ez a mondat már létezik.
eng: This sentence already exists.
hun: Már van ilyen mondat.
eng: This sentence consists of seven words.
hun: Ez a mondat hét szóból áll.
eng: This sentence contains an error.
hun: Ebben a mondatban van egy hiba.
eng: This sentence contains several mistakes.
hun: Ebben a mondatban több hiba is van.
eng: This sentence does not belong to me.
hun: Ez a mondat nem az enyém.
eng: This sentence doesn't make sense.
hun: Ennek a mondatnak semmi értelme.
eng: This sentence hasn't yet been translated.
hun: Ez a mondat még nincs lefordítva.
eng: This sentence has seven words in it.
hun: Ez a mondat hét szóból áll.
eng: This sentence is a mess. Was it written by a foreigner?
hun: Eléggé zűrzavaros ez a mondat. Nem anyanyelvi írta?
eng: This sentence is composed of forty-five letters.
hun: Ez a mondat negyvenöt betűből áll.
eng: This sentence is composed of seven words.
hun: Ez a mondat összesen hét szóból áll.
eng: This sentence is false.
hun: Ez a mondat hamis.
eng: This sentence is fine.
hun: Ez a mondat helyes.
eng: This sentence is fine.
hun: Ez a mondat kifogástalan.
eng: This sentence is mine.
hun: Ez az én mondatom.
eng: This sentence is not correct.
hun: Ez a mondat nem helyes.
eng: This sentence is not in Polish.
hun: A mondat nem lengyel.
eng: This sentence is not in Polish.
hun: Ez a mondat nem lengyel.
eng: This sentence isn't wrong.
hun: Ez a mondat nem helytelen.
eng: This sentence isn't wrong.
hun: Ez a mondat nem hibás.
eng: This sentence is obsolete.
hun: Ilyet már nem mondanak.
eng: This sentence is sad.
hun: Ez a mondat szomorú.
eng: This sentence is so uninteresting, no one will translate it.
hun: Ez a mondat annyira unalmas, senki sem fogja lefordítani.
eng: This sentence is true.
hun: Ez a mondat igaz.
eng: This sentence is true.
hun: Ez egy igaz mondat.
eng: This sentence no verb.
hun: Ez a mondat ige nélküli.
eng: This sentence requires a question mark at the end.
hun: Ennek a mondatnak a végére kell egy kérdőjel.
eng: This sentence seems to be grammatically correct.
hun: Ez a mondat nyelvtanilag helyesnek tűnik.
eng: This sentence will be translated.
hun: Ezt a mondatot le fogják fordítani.
eng: This serves the purpose.
hun: Ez megfelel a célnak.
eng: This sheet is light.
hun: Ez a lap könnyű.
eng: This ship is bound for Vancouver.
hun: Ez a hajó Vancouverbe megy.
eng: This ship is not fit for an ocean voyage.
hun: Ez a hajó nem alkalmas óceánon való utazásra.
eng: This shirt is too small for me.
hun: Ez az ing túl kicsi rám.
eng: This shoe is a size bigger.
hun: Ez a cipő egy számmal nagyobb.
eng: This shop is a rental video shop.
hun: Ez az üzlet egy videókölcsönző.
eng: This should be enough.
hun: Ennek elegendőnek kell lennie.
eng: This should be illegal.
hun: Ez törvénytelenné kellene nyilvánítani.
eng: This should be obvious, but apparently it's not.
hun: Ez nyilvánvaló kellene, hogy legyen, de láthatóan mégsem az.
eng: This shouldn't be hard.
hun: Nem szabad, hogy nehéz legyen.
eng: This shouldn't be this hard.
hun: Ez nem kellene, hogy ilyen nehéz legyen.
eng: This shouldn't happen.
hun: Ennek nem szabad megtörténnie.
eng: This show has an animal as a main character.
hun: Ennek az előadásnak egy állat a főszereplője.
eng: This show's main character is a talking squirrel.
hun: Ennek a műsornak a főszereplője egy beszélő mókus.
eng: This side of the house catches the morning sun.
hun: A háznak ezt az oldalát éri a reggeli nap.
eng: This small car's gearbox is underneath the engine.
hun: E kis autó sebességváltója a motor alsó részén van.
eng: This smells like cheese.
hun: Sajtszaga van.
eng: This smoking pipe is made from briar root.
hun: Ez a pipa rózsafagyökérből készült.
eng: This snack doesn't taste good at all.
hun: Ez a kaja egyáltalán nem jó ízű.
eng: This snake is not venomous.
hun: Ez a kígyó nem mérges.
eng: This snake isn't venomous.
hun: Ez a kígyó nem mérges.
eng: This society has a large membership.
hun: Ez a közösség nagyon sok tagot számol.
eng: This sofa can seat three people easily.
hun: Három ember minimum elfér ezen a kanapén.
eng: This song has a catchy melody.
hun: Ennek a dalnak fülbemászó dallama van.
eng: This song has a catchy melody.
hun: Fülbemászó ez a dal.
eng: This song is familiar to us.
hun: Ismerjük ezt a dalt.
eng: This song is not loved by girls.
hun: Ezt a dalt a lányok nem szeretik.
eng: This song is very popular in Japan.
hun: Ez a dal nagyon népszerű Japánban.
eng: This song is very touching.
hun: Ez a dal nagyon megható.
eng: This song makes me homesick.
hun: Ettől a daltól honvágyam lesz.
eng: This song makes me homesick.
hun: Ez a dal honvágyat ébreszt bennem.
eng: This song reminds me of someone.
hun: Eszembe jut valaki erről a számról.
eng: This song reminds me of someone I used to know.
hun: Emlékeztet engem ez a dal valakire, akit ismertem.
eng: This song reminds me of the good old days.
hun: Ez a dal a régi szép napokra emlékeztet.
eng: This song was written by Foster.
hun: Ezt a dalt Foster írta.
eng: This sort of thing only exists in Switzerland.
hun: Csak Svájcban van ilyen.
eng: This sounds familiar.
hun: Ez ismerősen hangzik.
eng: This sounds funny, but there's a lot of truth in it.
hun: Viccesen hangzik, de sok benne az igazság.
eng: This sounds like a good idea.
hun: Ez jó ötletnek látszik.
eng: This sounds like a good idea.
hun: Ez jó ötletnek tűnik.
eng: This sounds like the plot of a Hollywood movie.
hun: Úgy hangzik, mint egy hollywoodi film forgatókönyve.
eng: This sounds reasonable.
hun: Ez ésszerűen hangzik.
eng: This soup is really good.
hun: Ez a leves tényleg jó.
eng: This soup is too salty.
hun: A leves el van sózva.
eng: This soup smells horrible. Do you think it's gone off?
hun: Ennek a levesnek rémes szaga van. Gondolod, hogy megromlott?
eng: This soup tastes good.
hun: Ez a leves finom.
eng: This soup tastes good.
hun: Ez a leves jóízű.
eng: This soup wants a bit of salt.
hun: Ebből a levesből hiányzik még egy kis só.
eng: This species of butterfly has already gone extinct.
hun: Ez a pillangófaj már kihalt.
eng: This speech threatens to be long.
hun: Félő, hogy ez a beszéd hosszú lesz.
eng: This spider can have a leg span of up 6 inches.
hun: A pók lábainak fesztávolsága elérheti a 15 centimétert.
eng: This spider can have a leg span of up 6 inches.
hun: Ennek a póknak a lábai akár 15 cm-t is átfognak.
eng: This spider is incredibly aggressive.
hun: Ez a pók hihetetlenül agresszív.
eng: This spider is very common in Southern Africa.
hun: Ez a pók nagyon elterjedt Dél-Afrikában.
eng: This squirrel is afraid of heights.
hun: Ez a mókus fél a magasságtól.
eng: This squirrel is allergic to nuts.
hun: Ez a mókus allergiás a diófélékre.
eng: This squirrel is driving me nuts.
hun: Ez a mókus megőrjít.
eng: This squirrel is not shy.
hun: Ez a mókus nem félénk.
eng: This steak seems rare. I wonder if it was cooked long enough.
hun: Úgy tűnik, hogy ez a marhaszelet véres. Kíváncsi vagyok, elég sokáig sütötték-e.
eng: This stinks.
hun: Ez bűzlik.
eng: This stone is twice as heavy as that one.
hun: Ez a kő kétszer olyan nehéz, mint az ott.
eng: This store closes at nine in the evening.
hun: Ez az üzlet este kilenckor zár be.
eng: This store is too expensive.
hun: Ez a bolt túl drága.
eng: This store sells vintage jewelry.
hun: Ez az üzlet vintázs ékszereket árul.
eng: This story has a happy ending.
hun: Vidám vége van a történetnek.
eng: This story has changed me for life.
hun: Ez a történet örökre megváltoztatott.
eng: This story is making me very scared.
hun: Elkezdtem parázni a történet hallatán.
eng: This story is very famous; everyone knows it.
hun: A sztori nagyon híres, mindenki ismeri azt.
eng: This story is very famous; everyone knows it.
hun: A történet nagyon híres, mindenki ismeri.
eng: This story sounds very unlikely to me.
hun: Ez a történet nekem nagyon valószínűtlennek hangzik.
eng: This story was written by my friend.
hun: Ezt a történetet a barátom írta.
eng: This street is in Paris.
hun: Ez az utca Párizsban van.
eng: This string is strong.
hun: Erős ez a zsinór.
eng: This student is American.
hun: Ez a diák amerikai.
eng: This student is American.
hun: Ez a tanuló amerikai.
eng: This student is an American.
hun: Ez a diák amerikai.
eng: This stuff's awful.
hun: Ez az anyag szörnyű.
eng: This stuff's irreplaceable.
hun: Ez az anyag pótolhatatlan.
eng: This stuff's radioactive.
hun: Ez az anyag radioaktív.
eng: This stuff works.
hun: Ez a cucc működik.
eng: This sucks.
hun: Ez szívás.
eng: This suitcase is heavy.
hun: Ez a bőrönd nehéz.
eng: This suitcase isn't yours. It's mine.
hun: Ez a bőrönd nem a tiéd, hanem az enyém.
eng: This suitcase is too heavy for me to carry.
hun: Ez a bőrönd túl nehéz nekem ahhoz, hogy cipeljem.
eng: This suitcase is too heavy for you.
hun: Ez a bőrönd túl nehéz neked.
eng: This suit was on sale.
hun: Ezt a garnitúrát leárazva vettem.
eng: This sure is exciting.
hun: Ez tényleg izgalmas.
eng: This sushi restaurant has a conveyor belt that carries sushi.
hun: Ebben a szusiétteremben van egy futószalag a szusi feltálalásához.
eng: This swan is black.
hun: Az egy fekete hattyú!
eng: This sweater is comfortable to take off and put on.
hun: Ezt a pulcsit könnyű fel- és levenni.
eng: This sweet little old lady turned out to be the head of a crime syndicate.
hun: Kiderült, hogy ez az alacsony idős hölgy a maffia feje.
eng: This table is a priceless antique.
hun: Ez az asztal egy felbecsülhetetlen értékű régiség.
eng: This table is heavy.
hun: Ez az asztal nehéz.
eng: This table is made from reclaimed wood.
hun: Ez az asztal használt faanyagból készült.
eng: This table is made from wood.
hun: Ez az asztal fából készült.
eng: This table is reserved.
hun: Ez az asztal foglalt.
eng: This table is wooden.
hun: Ez az asztal fából van.
eng: This takes top priority.
hun: Ez most minden tekintetben a legfontosabb.
eng: This tank can shoot on the move.
hun: Ez a tank mozgás közben tud lőni.