DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Rebel forces prepared to fight.
hun: Az ellenállás felkészült a harcra.
eng: Rebel forces prepared to fight.
hun: Az ellenállás harcra készen áll.
eng: Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week.
hun: Mostanában kicsit fáradtnak érzem magam, ezért ezen a héten nem mentem úszni.
eng: Recently, many people are finding it hard to make a decent living.
hun: Az utóbbi időben sokan vélekednek úgy, hogy nehéz tisztességesen élni.
eng: Recently.
hun: Nemrégiben.
eng: Recently, the weather has been bad.
hun: Az utóbbi időben rossz volt az időjárás.
eng: Red and blue - which one do you like?
hun: Piros vagy kék - önnek melyik tetszik?
eng: Red and blue - which one do you like?
hun: Vörös vagy kék - önnek melyik tetszik?
eng: Red clothes suit her.
hun: Illik neki a piros ruha.
eng: Red clothes suit her.
hun: Jól áll neki a piros.
eng: Red clothes suit her.
hun: Megy hozzá a piros ruha.
eng: Red is better.
hun: A piros jobb.
eng: Red is better.
hun: Jobb a piros.
eng: Red is not your color.
hun: A piros nem a te színed.
eng: Red is out of fashion.
hun: A piros kiment a divatból.
eng: Red roses are beautiful flowers.
hun: A vörös rózsák gyönyörű virágok.
eng: Red suits you.
hun: Illik hozzád a piros.
eng: Red wine does not go well with fish.
hun: Vörösbor nem illik a halhoz.
eng: Red wine goes well with meat.
hun: A vörösbor illik a húsokhoz.
eng: Red wine, please.
hun: Vörösbort kérek szépen.
eng: Refined sugar is bad for your health.
hun: A finomított cukor rosszat tesz az egészségednek.
eng: Refrain from smoking here.
hun: Tartózkodjon itt a dohányzástól!
eng: Regarding your future, I have this to say: Listen to your heart.
hun: A jövődet figyelembe véve, annyit mondok: hallgass a szívedre!
eng: Regardless of age, everybody can apply for it.
hun: Tekintet nélkül az életkorra, mindenki pályázhat.
eng: Regrettably, I cannot agree with you.
hun: Sajnálom, de nem tudok egyetérteni önnel.
eng: Regrettably, I cannot agree with you.
hun: Sajnálom, de nem tudok egyetérteni önökkel.
eng: Regrettably, I cannot agree with you.
hun: Sajnálom, de nem tudok egyetérteni veletek.
eng: Regrettably!
hun: Sajnálatosan!
eng: Regrettably, we have not received your reply.
hun: Sajnoálatos módon, nem kaptuk meg az ön válaszát.
eng: Rehearsals are going well.
hun: A próbák jól mennek.
eng: Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
hun: Elutasítva orvos apjának unszolását, hogy orvostant tanuljon, Hawking ehelyett matematikára és fizikára koncentrált.
eng: Relations between Greece and Germany are tense.
hun: A Görögország és Németország közötti kapcsolatok feszültek.
eng: Relax, and above all, don't panic.
hun: Nyugodj meg, és ami a legfontosabb, őrizd meg a hidegvéredet.
eng: Relax. Dating is supposed to be fun.
hun: Lazíts! A randizás elvileg kellemes tevékenység.
eng: Relax.
hun: Lazíts!
eng: Relax.
hun: Nyugi.
eng: Relax. You're all tensed up.
hun: Lazíts! Nagyon feszült vagy.
eng: Release him.
hun: Engedd el!
eng: Release Tom.
hun: Engedd el Tomit!
eng: Religion is, among other things, a line of business.
hun: A vallás többek között egy üzletág.
eng: Religion is the opiate of the masses.
hun: A vallás a tömegek ópiuma.
eng: Religion was very important in the Middle Ages.
hun: A vallás nagyon fontos volt a középkorban.
eng: Remain seated, please.
hun: Kérem, maradjon ülve.
eng: Remember!
hun: Emlékezz!
eng: Remember everything.
hun: Emlékezz mindenre.
eng: Remember my words!
hun: Emlékezz, mit mondtam!
eng: Remember my words!
hun: Jussanak eszedbe a szavaim!
eng: Remember that I outrank you.
hun: Ne felejtse el, hogy a felettese vagyok.
eng: Remember that.
hun: Ne felejtsd el!
eng: Remember that time is money.
hun: Ne feledd, hogy az idő pénz.
eng: Remember that we are all in the same boat.
hun: Gondolj arra, hogy mindannyian egy hajóban evezünk!
eng: Remember that you always bear my trust.
hun: Emlékezz rá, hogy te mindig bírod a bizalmamat.
eng: Remember that you are dust.
hun: Ne feledd, porból lettél s porrá leszel.
eng: Remember the last words of our father.
hun: Emlékezz apánk utolsó szavaira!
eng: Remember these rules.
hun: Ne felejtsd el ezeket a szabályokat!
eng: Remember this!
hun: Jegyezd meg!
eng: Remember to brush your teeth.
hun: Ne felejtsd el megmosni a fogaidat!
eng: Remember to brush your teeth.
hun: Ne felejts el fogat mosni.
eng: Remember to check to make sure the gas has been turned off before you go out.
hun: Mielőtt elmész, ne felejtsd el ellenőrizni, hogy a gáz el van-e zárva.
eng: Remember to lock the door.
hun: Ne feledd el bezárni az ajtót.
eng: Remember to mail this letter.
hun: Ne felejtsd el elpostázni ezt a levelet.
eng: Remember what your father used to say in situations like this.
hun: Emlékezz csak rá, hogy apád mit szokott mondani ilyenkor.
eng: Remember what your father used to say in situations like this.
hun: Emlékezz, mit szokott mondani apád ilyen helyzetekben.
eng: Remember where we are.
hun: Jegyezd meg, hol vagyunk.
eng: Remember you are under oath.
hun: Emlékezzen rá, hogy eskü alatt áll.
eng: Remember, you're pregnant.
hun: Ne felejtsd el, hogy várandós vagy.
eng: Remember your promise.
hun: Emlékezz, hogy mit ígértél!
eng: Remember your promise, Tom.
hun: Emlékezz az ígéretedre, Tamás.
eng: Remember your words!
hun: Jusson eszedbe, mit mondtál!
eng: Remember your words!
hun: Szavad ne feledd!
eng: Remind me later.
hun: Emlékeztess rá később!
eng: Remind me later.
hun: Hívd fel rá a figyelmemet később.
eng: Remind me to tell Tom to call Mary.
hun: Emlékeztess, hogy megmondjam Tomnak, hívja fel Marit.
eng: Remove the bandage.
hun: Távolítsd el a kötést!
eng: Remove your coat and empty your pockets.
hun: Vegye le a kabátját és ürítse ki a zsebeit!
eng: Repeat after me.
hun: Ismételd utánam!
eng: Repeating a lie does not make it true.
hun: A hazugság ismételgetése nem teszi azt igazzá.
eng: Repetition does not transform a lie into a truth.
hun: Az ismételgetés nem teszi igazzá a hazugságot.
eng: Replace it.
hun: Cseréld ki!
eng: Reporter: Did you buy her a kitten?
hun: Riporter: Vettél neki egy kiscicát?
eng: Reports of the actor's death have gone viral on the Internet.
hun: A színész haláláról szóló bejelentések vírusként terjednek az interneten.
eng: Reread the article.
hun: Olvasd el megint a cikket.
eng: Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.
hun: A kutatómunka sok energiát igényel, de megéri a fáradozást.
eng: Resign.
hun: Mondjon le!
eng: Respect for the French! They consciously use their own language despite the influence of English spreading all over the world due to globalization.
hun: Tiszteletem a franciáké, akik tudatosan a saját nyelvüket használják az angol nyelv befolyása ellenére, amely a globalizáció következtében terjed el az egész világon.
eng: Respect the colonels.
hun: Tiszteld az ezredeseket.
eng: Respect the colonel.
hun: Tiszteld az ezredest.
eng: Respect!
hun: Tiszteletet!
eng: Respect your elders.
hun: Tiszteld az időseket!
eng: Respect yourself and you will be respected.
hun: Tisztelt magadat, és téged is tisztelni fognak.
eng: Respect yourself.
hun: Tiszteld magad!
eng: Rest in peace.
hun: Nyugodjon békében.
eng: Rest is important.
hun: A pihenés fontos.
eng: Rest.
hun: Pihenj.
eng: Return fire.
hun: Viszonozzuk a tüzet.
eng: Return immediately.
hun: Add vissza azonnal!
eng: Return immediately.
hun: Hozd vissza azonnal!
eng: Return this.
hun: Ezt hozd vissza!
eng: Revenge is a confession of pain.
hun: A bosszú a fájdalom beismerése.
eng: Revenge is a dish which is best served cold.
hun: A bosszú olyan fogás, melyet legjobb hidegen tálalni.
eng: Revenge is sweet.
hun: A bosszú édes.
eng: Revenge is the only thing that keeps me alive.
hun: Engem már csak a bosszú éltet.
eng: Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
hun: A sikertelen forradalmakat hamar elfelejtik.
eng: Rhea Silvia claimed that the god Mars was the father of the children.
hun: Rhea Silvia azt állította, hogy Mars a gyerekek apja.
eng: Rice is planted in this field.
hun: Rizst ültettek ebbe a földbe.
eng: Rice is sold by the kilogram.
hun: A rizst kilónként árusítják.
eng: Rice is sold by the kilogram.
hun: A rizst kilóra adják.
eng: Rice is the chief crop in this area.
hun: A rizs az uralkodó termény e térségben.
eng: Rice will be planted in this field.
hun: Ebbe a földbe rizst fognak vetni.
eng: Rich parents for everyone!
hun: Gazdag szülőket mindenkinek!
eng: Ridiculous!
hun: Nevetséges!
eng: Riding double on a bicycle is dangerous.
hun: Kettesben biciklizni veszélyes.
eng: Riding your bike on a path along a river surrounded by forests is really uplifting.
hun: Egy folyó menti útvonalon bringázni, erdőkkel ölelve, igazán felemelő érzés.
eng: Riga is the capital of Latvia.
hun: Riga Lettország fővárosa.
eng: Right is right and wrong is wrong.
hun: A helyes az helyes és a rossz az rossz.
eng: Right?
hun: Jó?
eng: Right now, I'm furious.
hun: Most nagyon mérges vagyok.
eng: Right now it's peak season in Cancún.
hun: Cancúnban éppen most van csúcsszezon.
eng: Right now they're all sleeping.
hun: Most mind alszanak.
eng: Right!
hun: Pontosan!
eng: Ring the police!
hun: Hívd a rendőrséget!
eng: Rio's carnival is held in February.
hun: A riói karnevált februárban rendezik.
eng: Rise and shine.
hun: Hasadra süt a nap.
eng: Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds.
hun: A hőmérséklet-emelkedések ideális körülményeket teremtenek arra, hogy megfázzunk.
eng: Risk nothing!
hun: Ne kockáztass!
eng: Risk nothing!
hun: Ne vállalj rizikót!
eng: Robert Deniro made a cameo appearance in the movie.
hun: Robert Deniro egy pillanatra megjelent a filmben.
eng: Robert is content with his present position.
hun: Róbert meg van elégedve a jelenlegi pozíciójával.
eng: Robin Williams was loved by all.
hun: Robin Williamst mindenki szerette.
eng: Robots are great in the workplace, because they don't need toilet or meal breaks, don't get sick or come to work with a hangover.
hun: A robotok nagyszerűek a munkahelyen, mert nincs szükségük WC-re és ebédszünetre, nem lesznek betegek és nem jönnek munkába másnaposan.
eng: Robots are used to manufacture cars.
hun: A robotokat autógyártásra használják.
eng: Robot voices are really creepy to me.
hun: A robothangok számomra elég kísértetiesek.
eng: Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock.
hun: A kő kicsorbítja az ollót; az olló elvágja a papírt; a papír betakarja a követ.
eng: Rock is the music of the young.
hun: A rock a fiatalok zenéje.
eng: Roger!
hun: Rendben!
eng: Roger.
hun: Rendben.
eng: Roger that.
hun: Értettem.
eng: Roger works from morning till night.
hun: Roger reggeltől estig dolgozik.
eng: Roll the ball to me.
hun: Gurítsd nekem a labdát!
eng: Roll the dice.
hun: Vesd el a kockát!
eng: Roll up your sleeves and get to work.
hun: Gyűrkőzz neki, és kezdj el dolgozni!
eng: Roll up your sleeves.
hun: Gyűrd fel az ingujjad!
eng: Roll up your sleeves.
hun: Kösd fel a gatyád!
eng: Romans, go home!
hun: Rómaiak, menjetek haza!
eng: Rome has a lot of ancient buildings.
hun: Rómában rengeteg ókori épület van.
eng: Rome has declared war on Venice.
hun: Róma hadat üzent Velencének.
eng: Rome is a beautiful city.
hun: Szép város Róma.
eng: Rome is a city worth visiting.
hun: Rómát érdemes megnézni.
eng: Rome is an Italian town.
hun: Róma egy olasz város.
eng: Rome is an old city.
hun: Róma egy régi város.
eng: Rome is in Italy.
hun: Róma Olaszországban van.
eng: Rome is the capital of the world.
hun: Róma a világ fővárosa.
eng: Romeo can't even write his own name.
hun: Rómeó a saját nevét sem tudja leírni.
eng: Rome wasn't built in a day.
hun: Róma sem egy nap alatt épült.
eng: Rooms are black.
hun: Sötét van a helyiségekben.
eng: Roosevelt kept his promise.
hun: Roosevelt megtartotta az ígéretét.
eng: Roses have thorns.
hun: A rózsának tüskéi vannak.
eng: Roses smell sweet.
hun: A rózsák jó illatúak.
eng: Roses withered and Ania cried very much.
hun: A rózsák elhervadtak és Ania sokat sírt.
eng: Rot in hell!
hun: Rohadj meg a pokolban!
eng: Roughly one thousand, give or take ten per cent.
hun: Nagyjából ezer, plusz-mínusz tíz százalék.
eng: Round trip or one-way?
hun: Oda-vissza vagy csak oda?
eng: Round trip or one-way?
hun: Retúr vagy csak oda lesz?
eng: Rubbish!
hun: Baromság!
eng: Rubbish!
hun: Hülyeség!
eng: Rubbish!
hun: Ostobaság!
eng: Rub my back.
hun: Vakard meg a hátam.
eng: Rudolf has built a large house.
hun: Rudolf nagy házat épített.
eng: Rugby is an outdoor game.
hun: A rögbi kültéri játék.
eng: Rules are rules.
hun: A szabály az szabály.
eng: Rumor flies.
hun: A pletyka gyors lábakon jár.
eng: Rumor has it that Tom is going to move out of Boston in 2020.
hun: Ha minden igaz, Tom 2020-ban elköltözik Bostonból.
eng: Run and get some bread from the baker's!
hun: Menj, hozz kenyeret a pékségből!
eng: Run and hide in the mountains.
hun: Menj, szaladj és rejtőzz el a hegyek között.
eng: Run and hide in the mountains.
hun: Rohanj és bújj el a hegyek közt!
eng: Run as fast as possible.
hun: Fuss olyan gyorsan, ahogy csak lehet!
eng: Run as fast as you can.
hun: Fuss, ahogy csak bírsz!
eng: Runaway trains are stopped by derailing shoes.
hun: A megfutamodó vonatokat kisiklasztó sarukkal állítják meg.
eng: Run fast!
hun: Szaladj gyorsan!
eng: Run!
hun: Fuss!
eng: Running a lot makes me thirsty.
hun: A sok futástól megszomjazom.
eng: Run!
hun: Rohanj!
eng: Russia is a threat to the whole civilized world.
hun: Oroszország egy fenyegetés az egész civilizált világra.
eng: Russia is a threat to the whole civilized world.
hun: Oroszország veszélyt jelent az egész civilizált világra.
eng: Russian is very difficult to learn.
hun: Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.
eng: Russians never smile.
hun: Az oroszok soha nem mosolyognak.
eng: Russia rejected both demands.
hun: Mindkét követelést elutasította Oroszország.
eng: Russia will be controlled by motorcyclists!
hun: Oroszországot a motorosok fogják irányítani!
eng: Rust ate away the iron bar.
hun: A rozsda megeszi a vasrudat.
eng: Sabotage!
hun: Szabotázs!
eng: Sacramento is the capital of California.
hun: Sacramento Kalifornia székhelye.
eng: Sacrifice is sometimes necessary.
hun: Néha szükséges az áldozathozatal.
eng: Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
hun: Sadako Sasaki 1955. október 25-én halt meg.
eng: Saddle my horse.
hun: Nyergeld a lovam!
eng: Saddle my horse.
hun: Nyergeld fel a lovamat!
eng: Sadly, his dream didn't come true.
hun: Sajnos az álma nem vált valóra.
eng: Sadly, the world is full of idiots.
hun: Sajnos, a világ tele van idiótákkal.
eng: Sadly, Tom's story is not uncommon.
hun: Sajnos, Tomi története nem mondható ritkának.
eng: Sad.
hun: Szomorú.
eng: Sad to see you go.
hun: Szomorúan látom, hogy távozol.
eng: Safety comes first.
hun: Első a biztonság.
eng: Said who?
hun: Ezt meg ki mondta?
eng: Sail along the coast.
hun: A part mentén vitorlázzatok.
eng: Sailing a boat makes us happy.
hun: A vitorlázás vidámmá tesz minket.
eng: Sailing around the world would be an experience of a lifetime.
hun: Körbeutazni a Földet életre szóló élmény lenne.
eng: Sailing is fun.
hun: Jó vitorlázni.
eng: Sales are down.
hun: Visszaestek az eladások.
eng: Salicylates come from salicylic acid and its derivatives.
hun: A szalicilátok szalicilsavból és származékaiból képződnek.
eng: Salicylic acid is an organic compound.
hun: A szalicilsav szerves vegyület.
eng: Sally Palmer is not a woman to be trifled with.
hun: Sally Palmer nem az a nő, akivel viccelni lehet.
eng: Sally's classmates are always making a fool of her.
hun: Osztálytársai mindig a bolondját járatják Sallyvel.
eng: Sally's classmates are always making a fool of her.
hun: Sally osztálytársai mindig viccelődnek vele.
eng: Salt is a useful substance.
hun: A só hasznos anyag.
eng: Salt is a useful substance.
hun: A só hasznos szubsztancia.
eng: Salt is crucial for cooking.
hun: A só nélkülözhetetlen a főzéshez.
eng: Salt is used to season food.
hun: A sót az ételek ízesítésére használják.
eng: Salt, please.
hun: Kérem szépen a sót.
eng: Salt, please.
hun: Légy szíves, a sót!
eng: Samantha has arrived.
hun: Samantha megérkezett.
eng: Samara Morgan never sleeps.
hun: Samara Morgan soha nem alszik.
eng: Sam, don't!
hun: Sam, ne tedd!
eng: Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.
hun: Az azonos neműek közötti házasság már húsz országban legális a Földön, tegnaptól beleszámítva Írországot is.
eng: Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.
hun: Már 20 országban köthetnek törvényes házasságot azonos neműek is a világ minden részén, tegnaptól Írországban is.
eng: Same shit, different day.
hun: Megint egy pocsék nap!
eng: Sami and Layla are fucking.
hun: Sami és Layla dugnak éppen.
eng: Sami and Layla became Facebook friends.
hun: Sami és Layla egymás ismerősei lettek a Facebookon.
eng: Sami and Layla were fucking.
hun: Sami és Layla dugtak.
eng: Sami and Layla were fucking.
hun: Sami és Layla keféltek.
eng: Sami and Layla were husband and wife.
hun: Sámuel és Lili férj és feleség voltak.
eng: Sami caught Layla staring at his sausage.
hun: Sami azon kapta Laylát, hogy az ő kolbászát bámulja.
eng: Sami couldn't cope with rejection.
hun: Sami nem tudja kellően lereagálni a visszautasítást.
eng: Sami cut off all communication with his family.
hun: Sami megszüntetett minden kapcsolatot a családjával.
eng: Sami cycled around the world.
hun: Sami bejárta biciklivel a Földet.
eng: Sami cycled around the world.
hun: Sami körbetekerte a Földet.
eng: Sami died in a hit-and-run accident.
hun: Sami meghalt egy cserbenhagyásos gázolásban.
eng: Sami doesn't have the right to do that.
hun: Saminek nincs joga, hogy ezt tegye.
eng: Sami drank a whole bottle of wine.
hun: Sami megivott egy üveg bort.
eng: Sami envied Layla's lifestyle.
hun: Sami irigyelte Laylát, ahogy ő él.
eng: Sami fell asleep quickly.
hun: Sami gyorsan elaludt.
eng: Sami found out that Layla was pregnant.
hun: Sami kitalálta, hogy Layla állapotos.
eng: Sami got back.
hun: Sámuel visszajött.
eng: Sami got back to the hotel.
hun: Sámuel visszatért a szállodába.
eng: Sami got older.
hun: Megöregedett Sami.
eng: Sami got really excited.
hun: Sami nagyon izgatott lett.
eng: Sami had a weak alibi.
hun: Sami alibije alig áll meg a lábán.
eng: Sami has four wives.
hun: Saminek négy felesége van.
eng: Sami has just done some stupid shit.
hun: Sami épp valami baromságot csinált.
eng: Sami intentionally misinformed Layla.
hun: Sami készakarva félretájékoztatta Laylát.
eng: Sami intentionally misinformed Layla.
hun: Sami szándékosan félreinformálta Laylát.
eng: Sami intentionally misinformed Layla.
hun: Sami szánt szándékkal félrevezette Laylát.
eng: Sami is about to graduate.
hun: Sami hamarosan érettségizik.
eng: Sami is a compulsive liar.
hun: Sami kényszeres hazudozó.
eng: Sami is an adult that behaves like a teenager.
hun: Sami felnőtt, de úgy viselkedik, mint egy tinédzser.
eng: Sami is an asshole.
hun: Sami egy gyökér.
eng: Sami is an asshole.
hun: Sami egy köcsög.
eng: Sami is an asshole.
hun: Sami egy seggfej.
eng: Sami is dating a cute sixteen year old girl.
hun: Sami egy aranyos tizenhatéves csajszival randizik.
eng: Sami is disturbing us.
hun: Sami zavar minket.
eng: Sami is going to be on the TV show.
hun: Sami a tv-műsorban fog szerepelni.
eng: Sami is gonna spend the rest of his life in jail.
hun: Sami a maradék életét egy börtön falai közt fogja eltölteni.
eng: Sami is gonna spend the rest of his life in jail.
hun: Sami élete hátralévő részében egy börtönben fog sínylődni.
eng: Sami is talking too fast.
hun: Sámuel túl gyorsan beszél.
eng: Sami is tall, so he needs a big car.
hun: Sami magas, ezért nagy autó kell neki.
eng: Sami just cried and cried and cried.
hun: Sami csak sírt, sírt és sírt.
eng: Sami learned a lot from her.
hun: Sámuel sokat tanult tőle.
eng: Sami lost his way in the jungle.
hun: Sámuel eltévedt a dzsungelben.
eng: Sami loved the entire story.
hun: Saminek tetszett az egész történet.
eng: Sami milks the cows twice a day, seven days a week.
hun: Sami a hét minden napján megfeji a teheneket, naponta kétszer.
eng: Sami only had Layla to rely on.
hun: Sami csak Laylára támaszkodhatott.
eng: Sami opened the garage door.
hun: Sámuel kinyitotta a garázsajtót.
eng: Sami opened the garage door.
hun: Sámuel kinyitotta a garázskaput.
eng: Sami opened the letter.
hun: Sami felbontotta a levelet.
eng: Sami remembers nothing else.
hun: Másra nem emlékezett Sami.
eng: Sami remembers nothing else.
hun: Sami semmi egyébre nem emlékezett.
eng: Samir hasn't finished yet.
hun: Samir még nem végzett.
eng: Sami saved that dog's life.
hun: Sami megmentette annak a kutyának az életét.
eng: Sami's car had more room than mine.
hun: Sami kocsijában több hely volt, mint az enyémben.
eng: Sami's Christmas tree is already up.
hun: Sami karácsonyfája már fel van állítva.
eng: Sami scratched his back with the remote control.
hun: Sami megvakarta a hátát a távirányítóval.
eng: Sami's cup was halfway empty.
hun: Sami csészéje félig üres volt.
eng: Sami's dog was acting crazy.
hun: Sámuel kutyája őrülten viselkedett.
eng: Sami sees a psychiatrist.
hun: Sami pszichiáterhez jár.
eng: Sami's escape plan started to fall apart.
hun: Sámuel menekülési terve kezdett szertefoszlani.
eng: Sami's face was covered.
hun: Sami arca el volt takarva.
eng: Sami smuggled immigrants through the borders.
hun: Sami migránsokat szöktetett át a határon.
eng: Sami smuggled immigrants through the Mediterranean.
hun: Sami bevándorlókat csempészett a Földközi-tengeren keresztül.
eng: Sami still stared.
hun: Még mindig bámul Sami.
eng: Sami stole Farid's identity.
hun: Sami ellopta Farid személyazonosságát.
eng: Sami stopped to buy beer.
hun: Sami megállt sört venni.
eng: Sam is two years younger than Tom.
hun: Sam két évvel fiatalabb Tomnál.
eng: Sami's vehicle blocked the road.
hun: Sami kocsija elzárta az utat.
eng: Sami talked about business the whole time.
hun: Sami egész idő alatt üzleti ügyekről beszélt.
eng: Sami touched Layla's stomach and could feel the baby kicking.
hun: Sami megérintette Layla hasát és érezte a baba rúgásait.
eng: Sami uploaded the video on YouTube.
hun: Sami feltöltötte a videót a YouTube-ra.
eng: Sami used to judge people so hard.
hun: Sámuel keményen bírálta az embereket.
eng: Sami visited pornographic websites.
hun: Sámuel pornóoldalakat látogatott.
eng: Sami wanted to live next to nature.
hun: Sami a természet mellett akart élni.
eng: Sami was afraid of failure.
hun: Sami félt a bukástól.
eng: Sami was afraid of failure.
hun: Sami tartott a kudarctól.
eng: Sami was arguing with a girl.
hun: Sami vitatkozott egy lánnyal.
eng: Sami was dancing naked.
hun: Sami meztelenül táncolt.
eng: Sami was drunk as fuck.
hun: Sami seggrészeg volt.
eng: Sami was fucking his manager.
hun: Sami a főnöke alá tett.
eng: Sami was getting drunk in the park.
hun: Sami leitta magát a parkban.
eng: Sami was in line, waiting to get his ticket.
hun: Sami sorban állt várva, hogy megkapja a jegyét.
eng: Sami wasn't making big dollars.
hun: Sami nem hozott össze nagy suskát.
eng: Sami wasn't ready for kids.
hun: Sami nem állt készen az apaságra.
eng: Sami wasn't telling the truth.
hun: Sami nem az igazat mondta.
eng: Sami wasn't telling the truth.
hun: Sami nem mondott igazat.
eng: Sami was often absent.
hun: Sami sokszor hiányzott.
eng: Sami was one of my best friends.
hun: Sámuel volt az egyik legjobb barátom.
eng: Sami was read his rights.
hun: Sami elolvasta a jogait.
eng: Sami was smoking weed in his office.
hun: Sami füvet szívott az irodájában.
eng: Sami was staring at Layla's butt.
hun: Sami Layla seggét bámulta.
eng: Sami was the black sheep of the family.
hun: Sami volt a család fekete báránya.
eng: Sami was trying to break into Layla's house.
hun: Sami megpróbált betörni Layla házába.
eng: Sami was worried about other people's reactions.
hun: Sami félt mások reakciójától.
eng: Sam, what are you doing?
hun: Sam, mit művelsz?
eng: Sanctions might work.
hun: A szankciók működhetnek.
eng: Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
hun: A menekülttáborok higiéniai állapota borzalmas volt.
eng: Santa Ana's army was destroyed.
hun: Megsemmisítették Santa Ana hadseregét.
eng: Santa Ana's army was destroyed.
hun: Santa Ana serege megsemmisült.
eng: Santa didn't reply to Tom's letter.
hun: A Mikulás nem válaszolt Tom levelére.
eng: Santa lives at the North Pole.
hun: A Mikulás az Északi-sarkon él.
eng: Sappho was a famous Lesbian poet.
hun: Sappho egy híres, leszbikus költőnő volt.
eng: Sarcasm?
hun: Ez szarkazmus?
eng: Sasha the Ukrainian says that Russian vodka has more alcohol content than does Ukrainian vodka.
hun: Az ukrán Szása szerint az orosz vodkában több az alkohol, mint az ukrán vodkában.
eng: Satoru is the fastest runner out of the five of us.
hun: Satoru ötünk közül a leggyorsabb futó.
eng: Saturday is when my father is free.
hun: A szombati nap az, amikor apám szabad.
eng: Saturday is when my father is free.
hun: Szombatonként apám szabad.
eng: Saudi Arabia does not issue tourist visas.
hun: Szaúd-Arábia nem ad ki turistavízumot.
eng: Save it till later.
hun: Mentsd el később!
eng: Save me a piece of pie.
hun: Hagyj nekem egy szelet pitét.
eng: Save me, Lord, from my friends, I will deal with my enemies myself!
hun: Ments meg, Uram, a barátaimtól, ellenségeimmel majd elbánok magam is!
eng: Save more.
hun: Spórolj többet.
eng: Save room for dessert.
hun: Hagyj helyet a desszertnek is.
eng: Save the words!
hun: Nem kell a duma!
eng: Save the words!
hun: Nem kell a halandzsa!
eng: Save the words!
hun: Nem kell a rizsa!
eng: Save the words!
hun: Nem kell a süketelés!
eng: Save Tom.
hun: Mentsd meg Tomit!
eng: Save yourself.
hun: Mentsd magad!
eng: Save your strength.
hun: Kíméld az erődet.
eng: Save your strength.
hun: Takarékoskodj az energiáddal.
eng: Save your strength.
hun: Tartalékold az erődet.
eng: Say "aah."
hun: Mondja, hogy "ááá"!
eng: Say 'ahhh'.
hun: Mondd, hogy á!
eng: Say cheese.
hun: Mondd, hogy csíz!
eng: Say cheese.
hun: Mondjátok, hogy csíz!
eng: Say goodbye.
hun: Köszönj el!
eng: Say hello.
hun: Köszönj!
eng: Say hello to your friends.
hun: Köszönj a barátaidnak!
eng: Say hello to your friends.
hun: Köszönj a barátaidnak.
eng: Say hello to your parents from me.
hun: Üdvözöld szüleidet a nevemben.
eng: Say it in another way.
hun: Mondd ezt másképpen.
eng: Say it in English.
hun: Mondd angolul!
eng: Say it in English.
hun: Mondja ezt angolul.
eng: Say it in Greek!
hun: Mondja ezt görögül!
eng: Say it in plain terms.
hun: Érthetően?
eng: Say it isn't true.
hun: Mondd, hogy nem igaz!
eng: Say nothing.
hun: Egyet se szólj!
eng: Say nothing.
hun: Ne mondj semmit!
eng: Say no to drugs.
hun: Mondj nemet a drogokra!
eng: Say please.
hun: Mondd szépen: kérem!
eng: Say something.
hun: Mondj valamit!
eng: Says who?
hun: Ki szerint?
eng: Say that again.
hun: Mondd azt újra!
eng: Say what?
hun: Mondd, mi van?
eng: Say what you want.
hun: Mondj, amit akarsz.
eng: Say your prayers.
hun: Imádkozz!
eng: Schnapps is made from fruit must.
hun: A pálinka gyümölcsmustból készül.
eng: School begins at 9.
hun: A suli kilenckor kezdődik.
eng: School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
hun: Az iskola fél 9-kor kezdődik, kivéve szerdán és szombaton.
eng: School begins at half past eight in the morning.
hun: Az iskola reggel fél 9-kor kezdődik.
eng: School begins at nine.
hun: A suli kilenckor kezdődik.
eng: School begins at nine.
hun: A tanítás kilenckor kezdődik.
eng: School begins in spring.
hun: Tavasszal kezdődik az iskola.
eng: School begins in the spring.
hun: Tavasszal kezdődik az iskola.
eng: School begins tomorrow.
hun: Holnap kezdődik az iskola.
eng: School has closed for the Christmas holidays.
hun: Az iskola bezárt a téli szünidőre.
eng: School is boring.
hun: A suli uncsi.
eng: School is where we spend most of our time every day.
hun: Az iskola az a hely, ahol minden nap időnk nagy részét töltjük.
eng: School's out.
hun: Vége az iskolának.
eng: School starts at nine.
hun: A suli kilenckor kezdődik.
eng: School starts at nine.
hun: Az iskola kilenckor kezdődik.
eng: School starts in September in Europe.
hun: Európában az iskola szeptemberben kezdődik.
eng: School starts Monday.
hun: Hétfőn kezdődik a tanítás.
eng: Schools were built.
hun: Iskolákat építettek.
eng: School was canceled because of snow.
hun: Elmaradt az iskola a hó miatt.
eng: School was canceled because of snow.
hun: Nem volt tanítás a hó miatt.
eng: School will break for the summer.
hun: Az iskolában nyári szünet lesz.
eng: School will open on Monday.
hun: Az iskola hétfőn nyit.
eng: Schopenhauer defined architecture as "frozen music."
hun: Schopenhauer az építészetet úgy határozta meg, hogy az "megfagyott zene."
eng: Science does not solve all the problems of life.
hun: A tudomány nem oldja meg az élet minden problémáját.
eng: Science fiction is a highly imaginative genre.
hun: A tudományos fantasztikum nagyon képzeletgazdag műfaj.
eng: Science has made remarkable progress.
hun: A tudomány figyelemre méltóan fejlődött.
eng: Science has many branches.
hun: A tudománynak sok szakterülete van.
eng: Science is based on very careful observations.
hun: A tudomány nagyon gondos megfigyeléseken alapul.
eng: Science is cool.
hun: A tudomány fantasztikus.
eng: Science is trying to identify the strange animal.
hun: A tudomány megpróbálja beazonosítani a különös állatot.
eng: Science produced the atomic bomb.
hun: A tudomány állította elő az atombombát.
eng: Scientists don't know what dark matter is made of.
hun: Nem tudják a tudósok, miből áll a sötét anyag.
eng: Scientists have discovered a new species of dinosaur.
hun: A tudósok felfedeztek egy új dinoszaurusz fajt.
eng: Scientists have found water on Mars.
hun: A tudósok vizet találtak a Marson.
eng: Scientists haven't found a vaccine for cancer yet.
hun: A tudósok még nem fedezték fel a rák ellenszerét.
eng: Scoot over.
hun: Rohanj át!
eng: Scratch my back.
hun: Vakard meg a hátam!
eng: Scream!
hun: Üvölts!
eng: Scream.
hun: Üvölts!
eng: Scuba diving is fun.
hun: A búvárkodás jó móka.
eng: Seals eat fish.
hun: A fókák halat esznek.
eng: Seal the doors.
hun: Zárd le az ajtókat!
eng: Seal the room.
hun: Zárd le a szobát!
eng: Search everyone who comes into this room.
hun: Mindenkit motozzanak meg, aki belép ebbe a helyiségbe.
eng: Sea turtles don't have teeth.
hun: A tengeri teknősnek nincs foga.
eng: Sea water is salty.
hun: A tengervíz sós.
eng: Second best is never enough.
hun: A második legjobb hely sohasem elég.
eng: Second best is never enough.
hun: Másodiknak lenni már nem akkora dicsőség.
eng: Secrets are a sad thing to have.
hun: Szomorú dolog, amikor az embernek titkai vannak.
eng: Secure the area.
hun: Biztosítsd a területet.
eng: Security is the greatest enemy.
hun: A biztonság a legnagyobb ellenség.
eng: See above.
hun: Lásd fent!
eng: Seeing is believing.
hun: Hiszem, ha látom.
eng: Seeing the blood, she fainted.
hun: Összeesett a vért látva.
eng: Seek and ye shall find.
hun: Keressetek és találtok.
eng: See?
hun: Látod?
eng: Seen from a distance, it looked like a human face.
hun: Messziről egy emberi arcra hasonlított.
eng: Seen from a distance, it looked like a human face.
hun: Távolról nézve emberi arcra hasonlított.
eng: Seen from a distance, she's a beauty.
hun: Bizonyos távolságból nézve ő egy szépség.
eng: Seen from a distance, she's a beauty.
hun: Messziről nézve ő egy igazi szépség.
eng: Seen from a distance, she's a beauty.
hun: Messziről nézve ő egy szépség.
eng: Seen from a distance, the hill looks like an elephant.
hun: Távolról nézve a domb elefántnak tűnik.
eng: See you around, Tom.
hun: Akkor minden jót, Tom!
eng: See you around.
hun: Viszlát!
eng: See you at five.
hun: Viszlát ötkor!
eng: See you at lunch.
hun: Viszlát ebédnél!
eng: See you at two this afternoon.
hun: Viszlát délután kettőkor!
eng: See you at two this afternoon.
hun: Viszontláltásra ma délután két órakor.
eng: See you guys later.
hun: Később látjuk egymást, srácok.
eng: See you guys later.
hun: Később találkozunk, srácok.
eng: See you later!
hun: Viszontlátásra!
eng: See you next week!
hun: Találkozunk jövő héten!
eng: See you next week.
hun: Találkozunk jövő héten!
eng: See you next week, Tom.
hun: A következő héten találkozunk, Tomi. Szia!
eng: See you on the slopes at the crack of dawn!
hun: Találkozunk a hegyoldalon hajnalhasadtával.
eng: See you soon!
hun: A mielőbbi viszontlátásra!
eng: See you then.
hun: Majd találkozunk.
eng: See you there.
hun: Akkor ott találkozunk.
eng: See you tomorrow at the library!
hun: Akkor holnap találkozunk a könyvtárban!
eng: See you tomorrow in church!
hun: Akkor holnap a templomban!
eng: Seicho Matumoto died in 1992.
hun: Macumoto Szeicso 1992-ben hunyt el.
eng: Seiko has no sisters.
hun: Seikonak nincs leánytestvére.
eng: Seize him!
hun: Ragadd meg!
eng: Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.
hun: Ragadd meg a boldogság pillanatai, szeress és szeressenek! Ez a világ egyetlen valósága, minden más ostobaság. Ez az egyetlen dolog ami érdekel itt minket.
eng: Self-flagellation is pointless.
hun: Az önostorozás sehova nem vezet.
eng: Self-help is the best help.
hun: Önmagunk segítése a legjobb segítség.
eng: Self-pity won't help you.
hun: Az önsajnálat nem segít.
eng: Self-pity won't help you.
hun: Az önsajnálattal nem mész semmire.
eng: Self-pity won't help you.
hun: Az önsiránkozás nem használ.
eng: Sell!
hun: Adj el!
eng: Send a wire to your father right now.
hun: Azonnal küldj apádnak egy táviratot.
eng: Send her home.
hun: Küldd őt haza!
eng: Send it by mail.
hun: Küldd postai úton!
eng: Send me a copy.
hun: Küldj egy másolatot.
eng: Send me a copy.
hun: Küldj nekem egy másolatot!
eng: Send me a letter when you arrive.
hun: Adj fel egy levelet, ha már ott vagy.
eng: Send me a letter when you arrive.
hun: Küld egy levelet, ha megérkeztél.
eng: Send me a postcard.
hun: Küldjél nekem egy képeslapot!
eng: Send me a postcard.
hun: Küldj képeslapot!
eng: Send me there.
hun: Küldj oda!
eng: Send the package to me at this address.
hun: Erre a címre küldd el nekem a csomagot.
eng: Send this message to as many people as you can.
hun: Küldd el ezt az üzenetet olyan sok embernek, amennyinek csak tudod!
eng: Send Tom a message.
hun: Küldj egy üzenetet Tominak.
eng: Send Tom away.
hun: Küldd el Tomit.
eng: Send Tom down.
hun: Küldd le Tomit.
eng: Send Tom home.
hun: Küldd haza Tomit.
eng: Send Tom in.
hun: Küldd be Tomit!
eng: Send Tom in, please.
hun: Küldd be Tomit, kérlek!
eng: Send Tom over.
hun: Küldd át Tomit.
eng: Send Tom up.
hun: Küldd fel Tomit!
eng: Send us a letter.
hun: Írjál nekünk.
eng: Send us a letter.
hun: Küldj nekünk levelet.
eng: Send us a message.
hun: Küldj nekünk üzenetet.
eng: Send us more stuff.
hun: Küldjetek nekünk több cuccot.
eng: Send us the photos.
hun: Küldd el nekünk a fényképeket.
eng: Senescence is the last stage of life.
hun: Az aggkor az élet utolsó szakasza.
eng: Sentence changed according to the suggestion.
hun: A mondat a javaslat alapján módosíttatott.
eng: Sentence changed according to the suggestion.
hun: A mondat a javaslatnak megfelelően megváltozott.
eng: Sentence changed according to the suggestion.
hun: A mondat megváltozott a javaslatnak megfelelően.
eng: Sentence changed according to the suggestion.
hun: A mondatot a javaslatnak megfelelően megváltoztattuk.
eng: Sentences begin with a capital letter.
hun: A mondatok nagybetűvel kezdődnek.
eng: Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
hun: Eme azonosítón túli mondatokat a Tatoeba közreműködői adták hozzá.
eng: Seoul is the capital of South Korea.
hun: Szöul Dél-Korea fővárosa.
eng: Seriously? I haven't noticed.
hun: Komolyan? Észre sem vettem.
eng: Seriously?
hun: Komolyan?
eng: Settle down!
hun: Telepedj le!
eng: Seven dollars, please.
hun: Hét dollárt kérek.
eng: Seven earthlike planets have been discovered orbiting a dwarf star about 40 light years away.
hun: Körülbelül 40 fényévnyi távolságra felfedeztek hét Föld-szerű bolygót, melyek egy törpe csillag körül keringenek.
eng: Several children are playing on the beach.
hun: Gyerekek játszanak a parton.
eng: Several minutes later, the telephone rang.
hun: Pár perc múlva csengett a telefon.
eng: Several people in our office can speak French.
hun: Az irodánkban többen is tudnak franciául.
eng: Several people were injured.
hun: Több ember megsérült.
eng: Several plans were proposed.
hun: Számos tervet javasoltak.
eng: Several proposals have been considered.
hun: Számos javaslatot fontoltak meg.
eng: Several students came to the library.
hun: Több tanuló jött a könyvtárba.
eng: Several teas are sold here.
hun: Különféle teákat árusítanak itt.
eng: Several years ago, fashion was different.
hun: Néhány évvel ezelőttig más volt a divat.
eng: Sex is important to me.
hun: A szex fontos nekem.
eng: Sex is pleasurable.
hun: A szex kellemes dolog.
eng: Sexual harassment can be a serious problem in the workplace.
hun: a szexuális zaklatás komoly probléma lehet a munkahelyen.
eng: Sex with you is like being in heaven.
hun: Ha veled szexelek, az olyan, mintha a fellegekben lebegnék.
eng: Shadow him.
hun: Kövesd!
eng: Shake hands with him.
hun: Rázz vele kezet.
eng: Shake hands with Tom.
hun: Rázz kezet Tommal!
eng: Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
hun: Shakespeare a legnagyobb költő, akit Anglia világra hozott.
eng: Shake the bottle before using.
hun: Rázza fel az üveget használat előtt!
eng: Shake well before using.
hun: Használat előtt alaposan fel kell rázni.
eng: Shake well before using.
hun: Használat előtt jól fel kell rázni.
eng: Shall I bring you a glass of water?
hun: Hozzak neked egy pohár vizet?
eng: Shall I carry your bags? "I'm good, thank you."
hun: - Vigyem a táskáidat? - Nem kell, köszönöm!
eng: Shall I carry your bag?
hun: Vigyem a táskád?
eng: Shall I close it?
hun: Bezárjam?
eng: Shall I close the door?
hun: Becsukjam az ajtót?
eng: Shall I close the door?
hun: Bezárjam az ajtót?
eng: Shall I continue?
hun: Folytassam?
eng: Shall I cut it in half?
hun: Félbevágjam?
eng: Shall I follow you?
hun: Kövesselek?
eng: Shall I heat your meal? "Oh, yes please."
hun: - Megmelegítsem az ételedet? - Igen, légy' szíves.
eng: Shall I help you?
hun: Segíthetek?
eng: Shall I help you?
hun: Segítsek?
eng: Shall I send a few books for her?
hun: Küldjek néhány könyvet neki?
eng: Shall I tell them the truth?
hun: Megmondjam nekik az igazat?
eng: Shall we begin?
hun: Kezdjük?
eng: Shall we dance?
hun: Táncoljunk?
eng: Shall we dance?
hun: Táncolunk?
eng: Shall we drink a cup of coffee?
hun: Ne igyunk egy csésze kávét?
eng: Shall we go home?
hun: Menjünk haza?
eng: Shall we go to my place or yours?
hun: Hozzám vagy hozzád menjünk?
eng: Shall we go to the countryside for a change?
hun: A változatosság kedvéért elmenjünk vidékre?
eng: Shall we have an aperitif?
hun: Kaphatnánk egy aperitívet?
eng: Shall we order?
hun: Rendeljünk?
eng: Shall we play?
hun: Játsszunk?
eng: Shall we start?
hun: Mi kezdjük?
eng: Shall we start studying?
hun: Kezdjünk tanulni?
eng: Shall we take a taxi?
hun: Fogjunk egy taxit?
eng: Shall we wait for you here?
hun: Itt várjunk rád?
eng: Shall we watch the movie now?
hun: Elmegyünk most moziba?
eng: Shame on you for lying.
hun: Szégyelld magad a hazugságért.
eng: Shame on you.
hun: Szégyelld magad!
eng: Shame on you, Tom.
hun: Szégyelld magad, Tom!
eng: Shane gets insulted.
hun: Shane-t piszkálják.
eng: Share it with me.
hun: Oszd meg velem.
eng: Shark fin soup is very popular in China.
hun: A cápauszonyleves közkedvelt Kínában.
eng: Sharks are killed for their fins.
hun: A cápákat az uszonyaikért gyilkolják.
eng: Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
hun: A cápák érzékenyek az elektromos impulzusokra, úgymint a hangokra.
eng: Sharks eat fish.
hun: A cápák halat esznek.
eng: Sharks eat fish.
hun: A cápák hallal táplálkoznak.
eng: Sharpen your pencil.
hun: Hegyezd ki a ceruzád!
eng: Shaving takes time.
hun: A borotválkozáshoz idő kell.
eng: She abandoned her hope of becoming a doctor.
hun: Már nem is reméli, hogy orvos lesz belőle.
eng: She absolutely doesn't need to know why I did it.
hun: Abszolút nem kell tudnia, hogy miért tettem.
eng: She accepted against her will.
hun: Elfogadta az ő akarata ellenére.
eng: She accepted his gift.
hun: Elfogadta az ajándékát.
eng: She accepted his offer.
hun: Elfogadta az ajánlatát.
eng: She accused him and her of stealing.
hun: Lopással vádolta őket.
eng: She accused him and her of theft.
hun: Lopással vádolta őt és őt.
eng: She accused me of making a mistake.
hun: Megvádolt egy hiba elkövetésével.
eng: She achieved her goal.
hun: Elérte célját.
eng: She achieved remarkable results.
hun: Jelentős eredményeket ért el.
eng: She acknowledged that my statement was true.
hun: Elismerte, hogy az állításom igaz.
eng: She acted as if she didn't care what happened.
hun: Úgy tett, mintha nem érdekelné, mi történt.
eng: She acted as if she knew nothing.
hun: Úgy tett, mintha semmit nem tudna.
eng: She acted as leader of our club.
hun: Klubunk vezetőjeként szerepelt.
eng: She acted as leader of our club.
hun: Klubunk vezetőjeként tevékenykedett.
eng: She adapts herself to circumstances.
hun: Alkalmazkodik a körülményekhez.
eng: She admired him.
hun: Csodálta őt.
eng: She admires John for his courage.
hun: Csodálja Johnt a bátorságáért.
eng: She admits knowing the secret.
hun: Beismeri, hogy tud a titokról.
eng: She adores cakes.
hun: Imádja a süteményeket.
eng: She adores cakes.
hun: Imádja a süteményt.
eng: She adores cats.
hun: Imádja a macskákat.
eng: She adores him.
hun: Imádja őt.
eng: She advised him not to buy a used car, but he didn't follow her advice.
hun: Azt ajánlotta neki, hogy ne vegyen használt autót, de ő nem fogadta meg a tanácsát.
eng: She advised him to drink more milk.
hun: Azt tanácsolta neki, hogy igyon több tejet.
eng: She advised him to go to the hospital.
hun: Azt tanácsolta neki, hogy menjen kórházba.
eng: She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.
hun: Azt tanácsolta neki, hogy menjen kórházba, de nem követte a tanácsát.
eng: She advised him to go to the police station, but he was afraid to.
hun: Azt tanácsolta neki, hogy menjen a rendőrségre, de ő félt ettől.
eng: She advised him to save money.
hun: Azt tanácsolta neki, hogy spóroljon.
eng: She advised him to tell his girlfriend that he loved her.
hun: Ő azt javasolta neki, hogy mondja meg a barátnőjének, hogy szereti.
eng: She advised him to use a bicycle.
hun: Azt tanácsolta neki, hogy használjon kerékpárt.
eng: She advised me not to take the job.
hun: Azt javasolta, hogy ne fogadjam el az állást.
eng: She agrees with me.
hun: Egyetért velem.
eng: She aimed at the target.
hun: Megcélozta a céltáblát.
eng: She alerted the police.
hun: Értesítette a rendőrséget.
eng: She alerted the police.
hun: Hívta a rendőrséget.
eng: She alerted the police.
hun: Jelentette a rendőrségnek.
eng: She allegedly killed him.
hun: Állítólag megölte.
eng: She allowed him to go alone.
hun: Megengedte, hogy egyedül menjen.
eng: She almost never does what she says she's going to do.
hun: Majdnem soha nem csinálja azt, amit mond, hogy tenni fog.
eng: She already knows how to read.
hun: Ő már tud olvasni.
eng: She also has another phone number.
hun: Van egy másik telefonszáma is.
eng: She also loves books.
hun: Ő is szereti a könyveket.
eng: She also speaks French.
hun: Franciául is tud.
eng: She always arrived too early.
hun: Mindig nagyon korán jön.
eng: She always buys milk.
hun: Ő mindig vesz tejet.
eng: She always dresses in black.
hun: Mindig feketébe öltözik.
eng: She always dresses very modestly.
hun: Nagyon egyszerűen öltözködik mindig.
eng: She always keeps her hair clean.
hun: Mindig tisztán tartja a haját.
eng: She always lets her children do what they want to.
hun: Mindig hagyja gyerekeit, hogy azt tegyék, amit akarnak.
eng: She always says nice things about him, especially when he's around.
hun: Mindig kedves dolgokat mond róla, különösen akkor, ha a közelben van.
eng: She always says nice things about him, especially when he's around.
hun: Mindig kellemes dolgokat mond róla, különösen akkor, ha közel van.
eng: She always smiles at me.
hun: A hölgy mindig mosolyog rám.
eng: She always smiles at me.
hun: Mindig mosolyog rám.
eng: She always smiles.
hun: Mindig mosolyog.
eng: She always speaks English.
hun: Mindig angolul beszél.
eng: She always speaks English.
hun: Ő mindig angolul beszél.
eng: She always speaks in English.
hun: Mindig angolul beszél.
eng: She always speaks in English.
hun: Ő mindig angolul beszél.
eng: She always stands up for her convictions.
hun: Ő mindig kiáll a meggyőződéséért.
eng: She always wore trendy clothes.
hun: Mindig divatos ruhákat viselt.
eng: She and her boyfriend were watching porn.
hun: Ő és a barátja pornót néztek.
eng: She and I are classmates.
hun: Ő és én osztálytársak vagyunk.
eng: She and I have been married 30 years.
hun: Már harminc éve házasok vagyunk.
eng: She and I usually agree with each other.
hun: Általában egyetértünk.
eng: She and I usually agree with each other.
hun: Általában megértjük egymást.
eng: She answered me back.
hun: Visszaválaszolt nekem.
eng: She apologized for having offended him.
hun: Elnézést kért, amiért megbántotta.
eng: She arrived unannounced.
hun: Bejelentés nélkül érkezett.
eng: She arrived unannounced.
hun: Váratlanul érkezett.
eng: She asked her teacher for advice.
hun: Tanácsot kért a tanárától.
eng: She asked him for some money.
hun: Egy kis pénzt kért tőle.
eng: She asked him questions.
hun: Kérdéseket tett föl neki.
eng: She asked him to sit down.
hun: Megkérte, hogy foglaljon helyet.
eng: She asked him to sit down.
hun: Megkérte, hogy üljön le.
eng: She asked him to stay, but he didn't want to.
hun: Kérték, hogy maradjon, de ő nem akart.
eng: She asked me how old I was.
hun: Az életkoromról kérdezett.
eng: She asked me how old I was.
hun: Megkérdezte, hogy mennyi idős voltam.
eng: She asked me if anything was the matter.
hun: Megkérdezte, van-e valami baj.
eng: She asked me to tell you that if you don't meet her at nine o'clock tomorrow you will never see her again.
hun: Megkért, hogy mondjam meg neked, ha nem találkozol vele holnap kilenckor, soha nem fogod többet látni.
eng: She asked me to wake her up at six.
hun: Megkért, hogy ébresszem fel hatkor.
eng: She asked me where I was going.
hun: Azt kérdezte tőlem, hogy hová mentem.
eng: She asked one question too many.
hun: Egy kérdéssel többet tett föl a kelleténél.
eng: She asked them to take their shoes off.
hun: Megkérte őket, hogy vegyék le a cipőjüket.
eng: She asked us several questions.
hun: Feltett nekünk néhány kérdést.
eng: She asked us several questions.
hun: Kérdezett tőlünk néhány dolgot.
eng: She assured him that everything was OK.
hun: Biztosította, hogy minden rendben van.
eng: She ate a quarter of the cake.
hun: Megette a torta negyedét.
eng: She ate her fill.
hun: Degeszre zabálta magát.
eng: She ate her fill.
hun: Megtömte a gyomrát.
eng: She ate her fill.
hun: Megtömte a hasát.
eng: She ate her fill.
hun: Telezabálta magát.
eng: She attacked him.
hun: Megtámadta őt.
eng: She attacked the enemy.
hun: Az ellenségre rontott.
eng: She attacked the enemy.
hun: Megtámadta az ellenséget.
eng: She attacked the enemy.
hun: Rátámadott az ellenségre.
eng: She attempted suicide.
hun: Öngyilkosságot kísérelt meg.
eng: She attempted to kill herself.
hun: Öngyilkosságot kísérelt meg.
eng: She attends Bible study.
hun: Bibliafelolvasásra jár.
eng: She avoids me.
hun: Kerül engem.
eng: She awoke in the middle of the night.
hun: Felébredt az éjszaka közepén.
eng: She backed out at the last moment.
hun: Az utolsó pillanatban visszalépett.
eng: She badly needed the money.
hun: Nagy szüksége volt a pénzre.
eng: She baked a cake for her friend.
hun: Süteményt sütött a barátjának.
eng: She baked cookies.
hun: Süteményt sütött.
eng: She baked me a cake.
hun: Kalácsot készített nekem.
eng: She baked me a cake.
hun: Kalácsot sütött nekem.
eng: She barely knew him.
hun: Alig ismerte.
eng: She barely speaks to me anymore.
hun: Már alig beszél hozzám.
eng: She beat him to death.
hun: Halálra verte.
eng: She became an actress.
hun: Színésznő lett.
eng: She became a nurse.
hun: Ápolónő lett belőle.
eng: She became a singer.
hun: Énekesnő lett belőle.
eng: She became a singer.
hun: Énekesnővé vált.
eng: She became pregnant.
hun: Megfogant.
eng: She became rich.
hun: Meggazdagodott.
eng: She became very good at it.
hun: Nagyon jól elsajátította.
eng: She became very good at it.
hun: Profivá vált.
eng: She began dressing conservatively.
hun: Visszafogottan kezdett öltözködni.
eng: She began to blush.
hun: Kezdett elpirulni.
eng: She began to cry at the sight of his face.
hun: Sírva fakadt, amikor meglátta az arcát.