DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It's five to four.
hun: Öt perc múlva négy.
eng: It's five to four.
hun: Öt perc múlva négy óra.
eng: It's flu season.
hun: Influenza szezon van.
eng: It's foggy today.
hun: Ma köd van.
eng: It's food.
hun: Ez étel.
eng: It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.
hun: Ostobaság azt gondolni, hogy a dohányzásnak a rákhoz nincs sok köze.
eng: It's forbidden.
hun: Ez tiltott.
eng: It's for the children.
hun: A gyerekeknek hoztam.
eng: It's for Tom.
hun: Ezt Tominak hoztam.
eng: It's free.
hun: Ez ingyenes.
eng: It's free of charge.
hun: Ez díjtalan.
eng: It's free of charge.
hun: Ez "grátisz".
eng: It's freezing.
hun: Dermesztő hideg van.
eng: It's freezing out here.
hun: Kint nagyon hideg van.
eng: It's freezing outside.
hun: Fagy odakint.
eng: It's Friday today.
hun: Ma péntek van.
eng: It's fucking hot.
hun: Kurva meleg van!
eng: It's fun.
hun: Ez vicces.
eng: It's funny.
hun: Ez tréfás.
eng: It's funny how things happen.
hun: Vicces, ahogy a dolgok bekövetkeznek.
eng: It's fun to read my old diary.
hun: Szórakoztató a régi naplómat olvasni.
eng: It's fun to speak in English.
hun: Szórakoztató dolog angolul beszélni.
eng: It's futile.
hun: Hiábavaló.
eng: It's garbage.
hun: Ez szemét.
eng: It's getting a little bit ridiculous that day after day I'm busting my ass so that you'll learn something. Now, for once, I'll do something for my own education.
hun: Kicsit már kezd elegem lenni abból, hogy nap mint nap azért töröm magam, hogy tanuljatok valamit. Most az egyszer a saját oktatásom ügyében fogok tenni valamit.
eng: It's getting chilly.
hun: Kezd hideg lenni.
eng: It's getting chilly. Take care that you don't catch a cold.
hun: Hűvös idő lesz. Figyelj oda, hogy ne fázz meg!
eng: It's getting cold.
hun: Egyre hidegebb van.
eng: It's getting colder.
hun: Hidegre fordul az idő.
eng: It's getting cold.
hun: Kezd hideg lenni.
eng: It’s getting dark. Come back inside.
hun: Sötétedik. Menj be.
eng: It's getting dark.
hun: Sötétedik.
eng: It's getting harder to find qualified employees.
hun: Egyre nehezebb megfelelő végzettséggel rendelkező alkalmazottakat találni.
eng: It's getting hotter.
hun: Ez egyre melegebb.
eng: It's getting larger.
hun: Ez egyre nagyobb.
eng: It's getting late.
hun: Későre jár.
eng: It's getting light.
hun: Világosodik.
eng: It's getting pretty dark.
hun: Kezd eléggé besötétedni.
eng: It's getting ridiculous.
hun: Ez egyre nevetségesebb.
eng: It's getting ridiculous.
hun: Kezd nevetségessé válni.
eng: It's getting serious.
hun: Ennek már a fele sem tréfa!
eng: It's getting serious.
hun: Eszkalálódik a helyzet.
eng: It's getting serious.
hun: Ez egyre súlyosabb!
eng: It's getting serious.
hun: Kezd eldurvulni.
eng: It's getting serious.
hun: Kezd elfajulni.
eng: It's getting smaller.
hun: Egyre kisebb lesz.
eng: It's getting warmer and warmer.
hun: Egyre melegebb van.
eng: It's getting warmer day by day.
hun: Napról napra melegebb lesz.
eng: It's going fine.
hun: Jól halad.
eng: It's going to be a great party.
hun: Ez szuper jó buli lesz.
eng: It's going to be awesome.
hun: Fantasztikus lesz!
eng: It's going to be close.
hun: Nem sokon fog múlni.
eng: It's going to be easy.
hun: Könnyű lesz.
eng: It's going to be fun.
hun: Jó móka lesz.
eng: It's going to be good.
hun: Jó lesz.
eng: It's going to be great.
hun: Csodás lesz.
eng: It's going to be hard.
hun: Nehéz lesz.
eng: It's going to be hot today.
hun: Ma meleg lesz.
eng: It's going to be huge.
hun: Hatalmas lesz.
eng: It's going to be tight.
hun: Szoros lesz.
eng: It's going to be very hot today.
hun: Ma nagyon meleg lesz.
eng: It's going to collapse.
hun: Össze fog omlani.
eng: It's going to explode.
hun: Fel fog robbanni.
eng: It's going to explode.
hun: Robbanni fog.
eng: It's going to get very cold tonight.
hun: Ma este nagyon hideg lesz.
eng: It's going to hurt.
hun: Ez fájni fog.
eng: It's going to rain.
hun: Esni fog.
eng: It's going to rain, for sure.
hun: Biztos, hogy esni fog.
eng: It's going to rain, for sure.
hun: Egész biztos, esni fog.
eng: It's going to rain, for sure.
hun: Esni fog biztosan.
eng: It's going to rain soon.
hun: Hamarosan esni fog.
eng: It's going to snow tomorrow.
hun: Holnap havazni fog.
eng: It's going to take a little time to get used to doing this.
hun: Kevés ideig fog tartani megszokni ezt megcsinálni.
eng: It's going to take a little time to get used to wearing glasses.
hun: Kevés ideig fog tartani megszokni a szemüveg viselését.
eng: It's going to take me a long time to get used to living here.
hun: Nekem hosszú ideig fog tartani, hogy hozzászokjak az itteni élethez.
eng: It's going to take some time to get used to living here.
hun: Egy kis időbe fog telni hozzászokni az itteni élethez.
eng: It's going to take some time to get used to this.
hun: Egy kis időbe fog telni ehhez hozzászokni.
eng: It's going to work.
hun: Ez működni fog.
eng: It's good, but it's not perfect.
hun: Jó, de nem tökéletes.
eng: It's good, but not good enough.
hun: Jó, de nem eléggé.
eng: It's good enough.
hun: Egészen jó.
eng: It's good enough.
hun: Elég jó.
eng: It's good enough.
hun: Tűrhető.
eng: It's good.
hun: Ez jó.
eng: It's good seeing you.
hun: Örülök, hogy látlak.
eng: It's good that you are coming.
hun: Jó, hogy jössz.
eng: It's good that you're here.
hun: Jó, hogy itt vagy.
eng: It's good to be here.
hun: Jó itt lenni.
eng: It's good to have you home.
hun: Jó, hogy itthon vagy.
eng: It's good to hear your voice again.
hun: Jó ismét hallani a hangodat.
eng: It's good to know.
hun: Jó tudni.
eng: It's good to see you again.
hun: Jó, hogy újra látlak.
eng: It's good to see you smile.
hun: Jó, hogy mosolyogni látlak.
eng: It's good to try new things once in a while.
hun: Jó dolog néha-néha kipróbálni új dolgokat is.
eng: It's gorgeous.
hun: Ez pompás.
eng: It's gotten better.
hun: Jobb lett.
eng: It's gotten worse.
hun: Rosszabb lett.
eng: It's great.
hun: Ez nagyszerű!
eng: It's great.
hun: Fantasztikus!
eng: It's great for families.
hun: Ez szuper jó a családoknak.
eng: It's great fun.
hun: Ez nagyon jó szórakozás.
eng: It's great fun.
hun: Ez nagyon nagy buli!
eng: It's great fun.
hun: Ez szuper mulatság.
eng: It's great having you back.
hun: Jó viszontlátni téged.
eng: It's great.
hun: Príma!
eng: It's great.
hun: Szuper.
eng: It's great to be back.
hun: Jó újra itt lenni.
eng: It's great to be here.
hun: Csodás itt lenni.
eng: It's great to be here.
hun: Nagyon jó itt.
eng: It's great to be with you.
hun: Nagyon jó veled.
eng: It's great to finally be alone.
hun: Szuper, végre egyedül.
eng: It's great to meet you.
hun: Nagyon jó, hogy találkoztam veled.
eng: It's great to see you so happy.
hun: Nagy örömmel tölt el, hogy boldognak látlak.
eng: It's great when you're in love.
hun: Nagyszerű dolog szerelmesnek lenni.
eng: It's great working here.
hun: Nagyszerű itt dolgozni.
eng: It's green.
hun: Ez zöld.
eng: It's green.
hun: Zöld.
eng: It's grotesque.
hun: Ez groteszk.
eng: It's happened.
hun: Ez megtörtént.
eng: It's harder than you think.
hun: Ez nehezebb, mint gondolnád.
eng: It's hard.
hun: Ez nehéz.
eng: It's hard for him to solve this problem.
hun: Nehézséget jelent neki megbirkózni ezzel a problémával.
eng: It's hard for me to concentrate today.
hun: Nehezemre esik ma összpontosítani.
eng: It's hard for me to put my thoughts into words.
hun: Nehezen tudom szavakba önteni a gondolataimat.
eng: It's hard to believe how polite Tom and John are being to each other all of a sudden. What's that all about?
hun: Nehéz elhinni, hogy milyen udvariasak Tom és John egymással hirtelen. Mi ez az egész?
eng: It's hard to believe that it has been clear and sunny until now.
hun: Nehéz elhinni, hogy egész idáig tiszta és napos volt az idő.
eng: It's hard to be modest when you are the best.
hun: Nehéz szerénynek lenni, amikor te vagy a legjobb.
eng: It's hard to choose.
hun: Nem könnyű a választás.
eng: It's hard to describe.
hun: Nehezen tudom leírni.
eng: It's hard to explain.
hun: Nehéz elmagyarázni.
eng: It's hard to find a suitable translation.
hun: Nehéz megtalálni a megfelelő fordítást.
eng: It's hard to get people to change.
hun: Nehéz megváltoztatni az embereket.
eng: It's hard to keep up with her.
hun: Nehéz lépést tartani vele.
eng: It's hard to master French.
hun: Nem könnyű elsajátítani a francia nyelvet.
eng: It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
hun: Nehéz előrejelezni, hogy milyen lesz a holnapi időjárás.
eng: It's hard to say for sure.
hun: Nehéz megmondani biztosan.
eng: It's hard to stay calm.
hun: Nehéz nyugodtnak maradni.
eng: It's hard to tell whether Tom dyes his hair or not.
hun: Nehéz megmondani, hogy Tom vajon festi a haját vagy sem.
eng: It's hard to understand his ideas.
hun: Nehéz megérteni az ötleteit.
eng: It's hard, you know.
hun: Tudod, ez nehéz.
eng: It's harsh, but fair.
hun: Nyers, de igazságos.
eng: It's heartbreaking.
hun: Ez olyan szívszomorító.
eng: It's here.
hun: Itt van.
eng: It's here somewhere.
hun: Itt van valahol.
eng: It's hers.
hun: Ez az övé.
eng: It's highly improbable.
hun: Rendkívül valószínűtlen.
eng: It's high time I change my glasses!
hun: Most már tényleg lecserélem a szemüvegem.
eng: It's high time to get a motorcycle.
hun: Sürgősen szereznem kell egy motorkerékpárt.
eng: It's high time to go. See you later.
hun: Ideje menni. Viszlát később!
eng: It's high time you children went to bed.
hun: Legfőbb ideje, gyerekek, hogy lefeküdjetek!
eng: It's high time you got married and settled down.
hun: Legfőbb ideje megházasodnod és letelepülnöd.
eng: It's high time you had a haircut.
hun: Már ráfér a hajadra egy vágás.
eng: It's high time you stopped wasting your money.
hun: Legfőbb ideje, hogy abbahagyd a fölösleges költekezést.
eng: It's high time you were in bed.
hun: Már ideje, hogy ágyban légy.
eng: It's his.
hun: Az övé.
eng: It's homemade.
hun: Ez házi készítésű.
eng: It's hopeless.
hun: Reménytelen.
eng: It's hot, be careful!
hun: Forró! Légy óvatos!
eng: It's hot down here.
hun: Meleg van idelent.
eng: It's hot.
hun: Meleg van.
eng: It's hot today.
hun: Kánikula van ma.
eng: It's hot today.
hun: Ma nagy a forróság.
eng: It's hot today. "Sure is."
hun: - Nagy forróság van ma. - Abszolút.
eng: It should be known that I can stand on one leg.
hun: Mindenkinek tudnia kéne, hogy tudok egy lábon állni.
eng: It should be known that I can stand on one leg.
hun: Tudni kell rólam, hogy tudok egy lábon állni.
eng: It should be working by now.
hun: Mostanra már működnie kell.
eng: It shouldn't take much longer.
hun: Már nem tarthat sokáig.
eng: It shouldn't take much longer.
hun: Nem tarthat sokkal tovább.
eng: It shows the depth of his love for his family.
hun: Megmutatkozik, milyen mély szeretet fűzi a családjához.
eng: It's huge.
hun: Ez hatalmas.
eng: It's huge.
hun: Ez óriási.
eng: It's ideal weather for a picnic.
hun: Ideális az idő piknikhez.
eng: It's illegal.
hun: Ez illegális.
eng: It's illegal to give someone else medication that was prescribed for you.
hun: A törvény tiltja, hogy a neked felírt gyógyszert átadd valaki másnak.
eng: It's impolite to point.
hun: A mutogatás udvariatlanság.
eng: It's important for me to get feedback about what I do.
hun: Számomra fontos, hogy visszajelzést kapjak arról, amit csinálok.
eng: It's important for young people to study English.
hun: Fontos, hogy a fiatalok megtanuljanak angolul.
eng: It's important not what you say, but how you say it.
hun: Nem az a fontos, hogy mit mondasz, hanem, hogy hogyan.
eng: It's important that I do this.
hun: Fontos, hogy ezt megtegyem.
eng: It's important that I hear this.
hun: Fontos, hogy halljam ezt.
eng: It's important to know who will do what.
hun: Fontos tudni, ki mit fog csinálni.
eng: It's important to know who will do what.
hun: Jó tisztában lenni vele, ki mit csinál majd.
eng: It's important to know who will do what.
hun: Nem árt tudni, ki mit fog csinálni.
eng: It's important to me.
hun: Fontos nekem.
eng: It's important to take good care of your teeth so you'll be able to eat properly when you get older.
hun: Fontos a hogy megfelelően ápold a fogadat, hogy öregkorodra is rendesen tudj enni.
eng: It's important to tell the truth.
hun: Fontos, hogy igazat mondjunk.
eng: It's important to try and strike a balance between home, work and personal interests, so that no one aspect dominates our life.
hun: Fontos megpróbálni megteremteni az egyensúlyt az otthon, a munka és a hobbi között, hogy egyik szegmens se kerüljön a többi fölé.
eng: It's impossible for me.
hun: Számomra ez képtelenség.
eng: It's impossible for me to be away from my wife for long.
hun: Elképzelhetetlen számomra, hogy olyan sokat el legyek a feleségemtől.
eng: It's impossible.
hun: Lehetetlen.
eng: It's impossible that he forgot our meeting.
hun: Nem lehet, hogy elfelejtette az összejövetelt.
eng: It's impossible that he forgot our meeting.
hun: Nem lehet, hogy megfeledkezett az összejövetelről.
eng: It's impossible that she said that.
hun: Lehetetlen, hogy ő ezt mondta.
eng: It's impossible to fix.
hun: Lehetetlen megjavítani.
eng: It's impossible to know where he has gone.
hun: Lehetetlen tudni, hogy hová ment.
eng: It's impossible to learn English in a month.
hun: Lehetetlen egy hónap alatt megtanulni angolul.
eng: It's impossible to predict the future.
hun: Lehetetlen megjósolni a jövőt.
eng: It’s impossible to relate them.
hun: Lehetetlen összefüggésbe hozni őket.
eng: It’s impossible to relate them.
hun: Lehetetlen összefüggést találni köztük.
eng: It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
hun: Lehetetlen Rómát egy nap alatt végignézni.
eng: It's impossible to study with so much noise!
hun: Ekkora zajban lehetetlen tanulni.
eng: It's impossible to work in such circumstances.
hun: Képtelenség ilyen körülmények között dolgozni.
eng: It's improbable.
hun: Ez valószínűtlen.
eng: It's improved.
hun: Ez fejlődött.
eng: It's improved.
hun: Ez javult.
eng: It's in a safe place.
hun: Biztos helyen van.
eng: It's incomprehensible.
hun: Érthetetlen.
eng: It's incontestably the best method.
hun: Ez vitathatatlanul a legjobb módszer.
eng: It's increasingly trendy to drink coconut water.
hun: Egyre jobban divatba jön a kókuszvíz fogyasztás.
eng: It's incredible!
hun: Ez hihetetlen!
eng: It's incredible.
hun: Ez hihetetlen.
eng: It's in God's hands.
hun: Isten kezében van.
eng: It's in pencil so you can rub it out if you need to.
hun: Ceruzával van írva, ha kell, kiradírozhatod.
eng: It's in pencil so you can rub it out if you need to.
hun: Ez ceruzával van, ha szükséges, kiradírozhatod.
eng: It's inspiring.
hun: Ez ösztönző.
eng: It's interesting.
hun: Ez érdekes.
eng: It's interesting that both of you have the same name.
hun: Érdekes, hogy mind a kettőtöknek ugyanaz a neve.
eng: It's in the basement.
hun: Az alagsorban van.
eng: It's in the closet.
hun: A szekrényben van.
eng: It's in the fridge.
hun: A hűtőben van.
eng: It's in the fridge.
hun: A hűtőszekrényben van.
eng: It's in the garage.
hun: A garázsban van.
eng: It's in the kitchen.
hun: A konyhában van.
eng: It's in your hands.
hun: A kezedben van.
eng: It's in your truck.
hun: A teherautódban van.
eng: It's ironic.
hun: Ez ironikus.
eng: It's irrelevant.
hun: Ez lényegtelen.
eng: It's just a bad dream.
hun: Ez csak egy rossz álom.
eng: It's just a coincidence.
hun: Ez puszta véletlen.
eng: It's just a dream.
hun: Ez csak egy álom.
eng: It's just a headache.
hun: Csak egy fejfájás.
eng: It's just a hobby.
hun: Ez csak egy hobbi.
eng: It's just a joke.
hun: Ez csak egy vicc.
eng: It's just a little further.
hun: Csak egy kicsit van messzebb.
eng: It's just amazing.
hun: Ez egyszerűen elképesztő.
eng: It's just an empty box.
hun: Ez csak egy üres doboz.
eng: It's just another day in Boston.
hun: Bostonban már csak így mennek a dolgok.
eng: It's just a novel.
hun: Csak egy regény.
eng: It's just a precaution.
hun: Ez csak egy óvintézkedés.
eng: It's just a stone's throw away.
hun: Csak egy kőhajításnyira van innen.
eng: It's just a stone's throw away.
hun: Csak egy köpésnyire van.
eng: It's just a stone's throw away.
hun: Innen csak egy ugrás.
eng: It's just a suggestion.
hun: Ez csak egy javaslat.
eng: It's just a theory.
hun: Ez csak egy elgondolás.
eng: It's just begun.
hun: Csak most kezdődött el.
eng: It's just begun.
hun: Épp hogy elkezdődött.
eng: It's just my luggage.
hun: Csak a csomagom.
eng: It's just my luggage.
hun: Ez csak az én csomagom.
eng: It's just not enough.
hun: Ez egyszerűen nem elég.
eng: It's just not fair.
hun: Ez egyszerűen nem korrekt.
eng: It's just not possible.
hun: Ez egyszerűen nem lehetséges.
eng: It's just not safe.
hun: Egyszerűen nem biztonságos.
eng: It's just not that easy.
hun: Nem olyan könnyű.
eng: It's just over there.
hun: Itt van nem messze.
eng: It's just that I don't like it.
hun: Éppen csak arról van szó, hogy nekem nem tetszik.
eng: It's just that simple.
hun: Ennyire egyszerű.
eng: It's just that we eat it every day, and we'll end up getting sick of it. I need to get more variety into my cooking.
hun: Minden nap csak ezt esszük. A végén még belebetegszünk. Egy kicsit nagyobb változatosságot kell belevinnem az étrendbe.
eng: It's just the two of us.
hun: Csak mi ketten vagyunk.
eng: It's just what happens.
hun: Egyszerűen ez történik.
eng: It's just what I wanted.
hun: Pontosan ez az, amit akartam.
eng: It's just your imagination.
hun: Csak képzelődsz!
eng: It's just your imagination.
hun: Ez csak a te fantáziád szüleménye.
eng: It's kind of an emergency.
hun: Egy egy vészhelyzet-féleség.
eng: It's kind of awkward.
hun: Elég visszataszító.
eng: It's kind of boring.
hun: Elég uncsi.
eng: It's kind of boring.
hun: Igen unalmas.
eng: It's kind of complicated.
hun: Igencsak összetett.
eng: It's kind of desperate.
hun: Eléggé reménytelen.
eng: It's kind of embarrassing.
hun: Eléggé zavaró.
eng: It's kind of fun.
hun: Ez is szórakozás.
eng: It's kind of funny.
hun: Hát ez elég vicces.
eng: It's kind of important.
hun: Ez eléggé fontos.
eng: It's kind of like that.
hun: Valami olyasmi.
eng: It's kind of private.
hun: Eléggé bizalmas.
eng: It's kind of scary.
hun: Ez elég ijesztő.
eng: It's kind of small.
hun: Igen kicsi.
eng: It's late already. Go home.
hun: Későre jár, menj haza.
eng: It's late already. Go home.
hun: Késő van már, menjél haza.
eng: It's late. I should go.
hun: Későre jár. Mennem kellene.
eng: It's late.
hun: Késik.
eng: It's late.
hun: Későre jár.
eng: It's late, let's get out of here!
hun: Késő, menjünk ki innen!
eng: It's lemon flavoured.
hun: Citromízű.
eng: It's less economical than a diesel.
hun: Nem olyan takarékos, mint egy dízeles.
eng: It's like a bad dream.
hun: Olyan, mint egy rossz álom.
eng: It's like a sauna in here.
hun: Olyan itt benn, mintha szaunában lennénk.
eng: It's like fighting windmills.
hun: Ez szélmalomharc.
eng: It's likely a mistake.
hun: Ez alighanem egy hiba.
eng: It's likely a mistake.
hun: Ez valószínűleg egy tévedés.
eng: It's likely a mistake.
hun: Ez valószínűleg hiba.
eng: It's likely the Diet will be dissolved.
hun: A országgyűlést valószínűleg feloszlatják.
eng: It's likely to happen.
hun: Valószínűleg ez lesz.
eng: It's likely to happen.
hun: Valószínűleg meg fog történni.
eng: It's likely to snow this evening.
hun: Ma este valószínűleg havazni fog.
eng: It's located in Boston.
hun: Bostonban található.
eng: It's lunch time.
hun: Ebédidő van.
eng: It's lunch time.
hun: Ideje van ebédelni.
eng: It's made of brass.
hun: Sárgarézből készült.
eng: It's made of glass.
hun: Üvegből készült.
eng: It's made of leather.
hun: Bőrből készült.
eng: It's made of leather.
hun: Bőrből van.
eng: It's magic.
hun: Ez varázslat.
eng: It's magnificent.
hun: Ez pompás.
eng: It's making me nervous.
hun: Idegesít.
eng: It's mandatory.
hun: Ez kötelező.
eng: It's manna from heaven.
hun: Ez mennyei manna.
eng: It's market day.
hun: Piac van ma.
eng: It's marvellous.
hun: Csodálatos!
eng: It's me!
hun: Én vagyok.
eng: It's me.
hun: Én vagyok.
eng: It smells bad.
hun: Büdös.
eng: It smells bad.
hun: Bűzlik.
eng: It smells delicious.
hun: Fenséges illata van.
eng: It smells good!
hun: Jó illata van!
eng: It smells like an orange.
hun: Olyan illata van, mint egy narancsnak.
eng: It smells wonderful.
hun: Csodálatos illata van.
eng: It smells wonderful.
hun: Csodás az illata!
eng: It's me that's wrong.
hun: Én vagyok az, aki téved.
eng: It's midday.
hun: Dél van.
eng: It's mine.
hun: Az enyém.
eng: It's mine.
hun: Ez az enyém.
eng: It's misleading.
hun: Ez félrevezető.
eng: It's missing.
hun: Ez hiányzik.
eng: It's Monday.
hun: Hétfő van.
eng: It's Monday, you know.
hun: Tudod, hétfő van.
eng: It's monkey meat.
hun: Ez majomhús.
eng: It's more difficult than you think.
hun: Ez nehezebb, mint gondolnád.
eng: It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
hun: Olcsóbb, ha busszal mész a taxi helyett.
eng: It's more than tolerable!
hun: Ez már több a soknál!
eng: It's morning.
hun: Reggel van.
eng: It's Mother's Day today.
hun: Ma van Anyák Napja.
eng: It's much better now.
hun: Ez most sokkal jobb.
eng: It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden.
hun: Sokkal olcsóbban jön ki, ha a kertjében termesztett gabonát és zöldséget fogyasztja.
eng: It's much warmer today.
hun: Ma sokkal melegebb van.
eng: It's music to my ears.
hun: Zene füleimnek.
eng: It's my belief that knowledge is power.
hun: Hiszek a tudás hatalmában.
eng: It's my belief that knowledge is power.
hun: Meggyőződésem szerint a tudás hatalom.
eng: It's my biggest problem.
hun: Ez a legnagyobb gondom.
eng: It's my birthday soon.
hun: Közeleg a születésnapom.
eng: It's my birthday today. I'm already eighteen.
hun: Ma van a születésnapom. Már tizennyolc éves vagyok.
eng: It's my book.
hun: Ez az én könyvem.
eng: It's my brother's.
hun: Ez a bátyámé.
eng: It's my brother's.
hun: Ez a fivéremé.
eng: It's my bus.
hun: Ez az én buszom.
eng: It's my CD.
hun: Ez az én CD-m.
eng: It's my fault, you know.
hun: Tudod, ez az én hibám.
eng: It's my favorite food.
hun: Ez a kedvenc ételem.
eng: It's my favorite song.
hun: Ez a kedvenc dalom.
eng: It's my favorite song.
hun: Ez a kedvenc énekem.
eng: It's my great pleasure to meet you.
hun: Részemről a szerencse, hogy láthatom.
eng: It's my job.
hun: Ez a munkám.
eng: It's my job, you know.
hun: Tudod, ez az én feladatom.
eng: It's my job, you know.
hun: Tudod, ez az én munkám.
eng: It's my last offer.
hun: Ez az utolsó ajánlatom.
eng: It's my money.
hun: Ez az én pénzem.
eng: It's my money. I can do whatever I want with it.
hun: Az én pénzem. Azt csinálok vele, amit akarok.
eng: It's my own fault.
hun: Az én hibám.
eng: It's my passion.
hun: Ez a szenvedélyem.
eng: It's my passion.
hun: Ezért élek-halok.
eng: It's my style.
hun: Ilyen a stílusom.
eng: It's my turn to roll the dice.
hun: Én vagyok soron, hogy dobjak a kockával.
eng: It's my turn to take out the trash.
hun: Rajtam a sor kivinni a szemetet.
eng: It's my umbrella.
hun: Ez az én ernyőm.
eng: It's my umbrella.
hun: Ez az én esernyőm.
eng: It's nearly all Tom talks about.
hun: Majdnem csak erről beszél Tomi.
eng: It's nearly half past two.
hun: Már majdnem fél három van.
eng: It's nearly impossible.
hun: Ez csaknem lehetetlen.
eng: It's necessary.
hun: Ez szükséges.
eng: It's neither good nor bad.
hun: Se nem jó, se nem rossz.
eng: It's neither here nor there.
hun: Se itt, se ott nincs.
eng: It's never been done.
hun: Ilyet még nem csináltak.
eng: It's never happened to me.
hun: Velem nem történt még ilyen.
eng: It's never too late.
hun: Soha nincs túl késő.
eng: It's never too late to learn.
hun: Soha nem késő tanulni!
eng: It's never too late to learn.
hun: Sosincs túl késő tanulni.
eng: It's never too late to start learning foreign languages.
hun: Sosem késő elkezdeni nyelveket tanulni.
eng: It's new.
hun: Az új.
eng: It's news to me.
hun: Ez nekem új!
eng: It's new.
hun: Új.
eng: It's nice and cool.
hun: Kellemesen hűvös.
eng: It's nice to be back.
hun: Jó, hogy visszaértünk.
eng: It's nice to be home.
hun: Jó érzés itthon lenni.
eng: It's nice to be remembered.
hun: Jó dolog, ha emlékeznek az emberre.
eng: It's nice to hear your voice.
hun: Jó hallani a hangodat.
eng: It's nice to live in this country.
hun: Jó ebben az országban élni.
eng: It's nice to meet you.
hun: Örülök, hogy találkozhattuk.
eng: It's nice to meet you.
hun: Örülök, hogy találkoztunk.
eng: It's nice to see you.
hun: Örülök, hogy találkoztunk.
eng: It's night.
hun: Éjjel van.
eng: It's night.
hun: Éjszaka van.
eng: It's nine o'clock.
hun: 9 óra van.
eng: It's nine o'clock now.
hun: Most kilenc óra van.
eng: It's no big thing.
hun: Ez nem nagy dolog.
eng: It's nobody's business.
hun: Senkinek semmi köze hozzá.
eng: It's nobody's fault, but mine.
hun: Kizárólag az én hibám.
eng: It's no good trying to bypass the problem.
hun: Nem jó dolog megpróbálni figyelmen kívül hagyni a problémát.
eng: It's noisy in here.
hun: Nagy itt a zaj.
eng: It's no longer necessary.
hun: Tovább már nem szükséges.
eng: It's no longer possible to do that.
hun: Nem lehet hosszabban csinálni.
eng: It's no longer that way.
hun: Már nem így van.
eng: It's none of your business.
hun: Ez nem a te dolgod.
eng: It's none of your business.
hun: Ez nem az ön dolga.
eng: It's none of your business.
hun: Ez nem tartozik önre.
eng: It's none of your business.
hun: Ez nem tartozik rád.
eng: It's none of your business.
hun: Közöd?
eng: It's none of your business.
hun: Nincs közöd hozzá.
eng: It's noon.
hun: Dél van.
eng: It's normal.
hun: Ez normális.
eng: It's no secret.
hun: Ez nem titok.
eng: It's no secret Tom and Mary have problems.
hun: Nem titok, hogy Tom és Mary problémákkal küszködik.
eng: It's not a bank.
hun: Ez nem bank.
eng: It's not a bank. It's a currency exchange office.
hun: Ez nem bank, hanem pénzváltó.
eng: It's not a big deal.
hun: Nem egy nagy vasziszdasz.
eng: It's not a big thing.
hun: Nem nagy dolog.
eng: It's not about believing or not, it's a fact.
hun: Nem az a lényeg, hogy elhiszed-e vagy sem; ez tény.
eng: It's not about money.
hun: Nem a pénzről szól a dolog.
eng: It's not about that.
hun: Nem erről van szó.
eng: It's not about trust.
hun: Itt nem a bizalomról van szó.
eng: It's not a crow, but a jackdaw.
hun: Az nem varjú, hanem csóka.
eng: It's not a disease.
hun: Ez nem betegség.
eng: It's not a dog.
hun: Ez nem kutya.
eng: It's not a genuine religion. It's a cult.
hun: Ez nem igazi vallás. Ez egy szekta.
eng: It's not a good idea.
hun: Ez nem jó ötlet.
eng: It's not a good time.
hun: Most nem alkalmas.
eng: It's not a hospital.
hun: Ez nem kórház.
eng: It's not a joke.
hun: Nem ugratás.
eng: It's not a laughing matter.
hun: Ez nem nevetséges.
eng: It's not allowed.
hun: Ez nincs megengedve.
eng: It's not all that bad.
hun: Annyira azért nem rossz.
eng: It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
hun: Egyáltalán nem ritka, hogy az emberek kilencven éves kor után élnek.
eng: It's not always easy.
hun: Nem mindig könnyű.
eng: It's not always easy to tell Japanese and Chinese apart.
hun: Nem mindig könnyű megkülönböztetni egymástól a japán és a kínai nyelvet.
eng: It's not always so easy to tell right from wrong.
hun: Nem mindig könnyű megkülönböztetni a helyeset a tévestől.
eng: It's not always so easy to tell right from wrong.
hun: Nem olyan könnyű mindig különbséget tenni a helyes és a hibás között.
eng: It's not a matter of if the bridge will collapse, but when.
hun: Nem az a kérdés, hogy leszakad-e a híd, hanem az, hogy mikor.
eng: It's not a mistake.
hun: Ez nem hiba.
eng: It's not a mistake.
hun: Nem hiba.
eng: It's not an emergency.
hun: Ez nem egy vészhelyzet.
eng: It's not an insult. It's an observation.
hun: Ez nem sértés, hanem megfigyelés.
eng: It's not a permanent solution.
hun: Ez nem egy végleges megoldás.
eng: It's not a pig; it's a monkey.
hun: Ez nem egy disznó; ez majom.
eng: It's not a problem.
hun: Ez nem jelent gondot.
eng: It's not a problem.
hun: Ez nem probléma.
eng: It's not a problem, is it?
hun: Ez nem probléma, ugye?
eng: It's not a problem.
hun: Nem probléma.
eng: It's not a problem, Tom.
hun: Tom, ez nem probléma.
eng: It's not a road, but a path.
hun: Ez nem út, hanem ösvény.
eng: It's not as bad as I thought it would be.
hun: Nem olyan rossz, mint amilyennek gondoltam.
eng: It's not as bad as it sounds.
hun: Ez nem annyira rossz, mint ahogy hangzik.
eng: It's not as complicated as it sounds.
hun: Nem olyan bonyolult, mint amilyennek hangzik.
eng: It's not as easy as you think.
hun: Nem olyan könnyű, mint hiszed.
eng: It's not a secret.
hun: Ez nem titok.
eng: It's not a secret.
hun: Nem titok.
eng: It's not as if Tom can't run fast.
hun: Nem mintha Tom nem tudna gyorsan futni.
eng: It's not a toothpaste, it's a face-cleansing foam!
hun: Nem egy fogkrém, egy arctisztító hab!
eng: It's not a toy!
hun: Ez nem játék!
eng: It's not a wife that I want, but a sex friend.
hun: Nem feleség kell nekem, hanem szexpartner.
eng: It's not bad.
hun: Nem rossz.
eng: It's not better; it's the best possible thing.
hun: Ez nem jobb; ez a lehető legjobb.
eng: It's not biodegradable.
hun: Nem bomlik le biológiai úton.
eng: It's not blood, it's tomato paste.
hun: Ez nem vér, csak paradicsomszósz.
eng: It's not difficult if you study.
hun: Ez nem nehéz, ha tanulsz.
eng: It's not difficult.
hun: Nem nehéz.
eng: It's not difficult to do that.
hun: Ezt nem túl nehéz megtenni.
eng: It's not easy being the eldest child.
hun: Nem könnyű legidősebb gyereknek lenni.
eng: It's not easy being the youngest in the family.
hun: Nem könnyű dolog a legfiatalabbnak lenni a családban.
eng: It's not easy for me.
hun: Nem könnyű ez nekem.
eng: It's not easy raising children.
hun: Nem könnyű a gyermeknevelés.
eng: It's not easy to be honest all the time.
hun: Nem könnyű mindig becsületesnek lenni.
eng: It's not easy to discard a bad habit.
hun: Nem egyszerű egy rossz szokástól szabadulni.
eng: It's not easy to discard a bad habit.
hun: Nem egyszerű felhagyni egy rossz szokással.
eng: It's not easy to get rid of a bad habit.
hun: Nem könnyű levetkőzni egy rossz szokást.
eng: It's not easy to solve the problem.
hun: Nem könnyű megoldani a problémát.
eng: It's not easy to speak a foreign language.
hun: Nem könnyű idegen nyelven beszélni.
eng: It's not easy to translate a poem in a foreign language.
hun: Nem könnyű egy költeményt idegen nyelvre fordítani.
eng: It's not easy to translate a poem in a foreign language.
hun: Nem könnyű egy verset idegen nyelvre fordítani.
eng: It's not enough to go to heaven, I want to take you there.
hun: Nem elég bejutni a mennyek birodalmába, magammal akarlak vinni oda.
eng: It's not even on the map.
hun: Ez még a térképen sincs rajta.
eng: It's not even worth mentioning.
hun: Említésre sem méltó.
eng: It's not exactly how it happened.
hun: Nem pontosan így történt.
eng: It's not explainable.
hun: Erre nincs magyarázat.
eng: It's not explainable.
hun: Megmagyarázhatatlan.
eng: It's not fair at all.
hun: Ez egyáltalán nem korrekt.
eng: It's not fair that she can go and I can't.
hun: Nem igazságos, hogy ő mehet, én pedig nem.
eng: It's not fair to you.
hun: Ez nem fair tőled.
eng: It's not fair to you.
hun: Ez nem korrekt tőletek.
eng: It's not fair to you.
hun: Ez nem tisztességes öntől.
eng: It's not far from here.
hun: Nincs messze innen.
eng: It's not far to Boston.
hun: Ez nincs messze Bostontól.
eng: It's not for everyone.
hun: Nem való mindenkinek.
eng: It's not for me to say.
hun: Nem az én dolgom, hogy megmondjam.
eng: It's not for nothing that they say love is blind.
hun: Nem véletlenül mondják, hogy a szerelem vak.
eng: It's not for sale.
hun: Nem eladó.
eng: It's not from me.
hun: Az nem tőlem van.
eng: It's not funny anymore.
hun: Ez már nem vicces.
eng: It's not funny.
hun: Ez nem vicces.
eng: It's not getting worse.
hun: Nem rosszabbodik.
eng: It's not going anywhere.
hun: Nem megy sehova.
eng: It's not going to happen.
hun: Nem fog megtörténni.
eng: It's not going to work.
hun: Nem fog működni.
eng: It's not good enough.
hun: Nem elég jó.
eng: It's not good.
hun: Ez nem jó.
eng: It's not good to be in the same room with a polar bear, that's for sure!
hun: Nem jó egy helyiségben lenni egy jegesmedvével, az tuti.
eng: It's not good to be in the same room with a polar bear, that's for sure!
hun: Nem jó egy helyiségben tartózkodni egy jegesmedvével, annyi szent.
eng: It's not good to be in the same room with a polar bear, that's for sure!
hun: Nem jó egy helyiségben tartózkodni egy jegesmedvével, az egyszer biztos.
eng: It's not good to be in the same room with a polar bear, that's for sure!
hun: Nem jó egy szobában lenni egy jegesmedvével, az holt ziher.
eng: It's not good to stay up late at night.
hun: Nem jó dolog az éjszakázás.
eng: It's not googleable.
hun: Nem lehet guglizni.
eng: It's not happening right now.
hun: Most nem ez történik.
eng: It's nothing I can't handle.
hun: Nem olyasmi, amit ne tudnék megoldani.
eng: It's nothing like that.
hun: Abszolút nem erről van szó.
eng: It's nothing serious.
hun: Semmi komoly.
eng: It's nothing that I can't cope with.
hun: Ez nem olyan, amivel ne tudnék megbirkózni.
eng: It's nothing to be afraid of.
hun: Ettől nem kell félni.
eng: It's nothing to be afraid of.
hun: Nincs mitől félni.
eng: It's nothing to be afraid of.
hun: Nincs mitől tartani.
eng: It's not hopeless.
hun: Ez nem reménytelen.
eng: It's not ideal, but it's the least unsatisfactory solution.
hun: Nem ideális, de a legkevésbé rossz megoldás.
eng: It's not important.
hun: Ez nem fontos.
eng: It's not important.
hun: Nem fontos.
eng: It's not irrelevant.
hun: Nem lényegtelen.
eng: It's not Joan. You are wrong.
hun: Ez nem Joan. Tévedsz.
eng: It's not just a guess.
hun: Ez nem csupán egy találgatás.
eng: It's not just a pen.
hun: Ez nem csak egy toll.
eng: It's not just a pen.
hun: Nem csupán egy toll.
eng: It's not known how many of them survived.
hun: Nem tudják, mennyi a túlélő.
eng: It's not like I have anything better to do.
hun: Nem mintha lenne ennél jobb programom.
eng: It's not like I haven't tried.
hun: Nem mintha meg sem próbáltam volna.
eng: It's not like that.
hun: Nem így megy.
eng: It's not like Tom to be late without calling.
hun: Nem valószínű, hogy Tom úgy késne el, hogy ne telefonáljon.
eng: It's not like we have anything better to do.
hun: Nem mintha lenne ennél jobb programunk.
eng: It's not like you have anything better to do.
hun: Nem mintha lenne ennél jobb programod.
eng: It's not logical.
hun: Ez nem logikus.
eng: It's not long gone failure, nor heroic deeds to come, but here and now, which you should consider.
hun: Ez nem egy rég elszalasztott kudarc, sem leendő hősies tett, hanem itt és most, amit jó, ha figyelembe veszel.
eng: It's not lunchtime yet.
hun: Még nincs ebédidő.
eng: It's not much of a surprise, is it?
hun: Ez nem nagy meglepetés, ugye?
eng: It's not my birthday.
hun: Nem a születésnapom.
eng: It's not my birthday.
hun: Nem az én születésnapom van.
eng: It's not my choice.
hun: Nem az én választásom.
eng: It's not my concern.
hun: Engem nem érint.
eng: It's not my cup of tea.
hun: Nem értek hozzá.
eng: It's not my decision.
hun: Nem az én döntésem.
eng: It's not my fault.
hun: Nem az én bűnöm.
eng: It's not my fault!
hun: Nem az én hibám!
eng: It's not my fault.
hun: Nem én vagyok a hibás.
eng: It's not my native language.
hun: Ez nem az anyanyelvem.
eng: It's not my problem.
hun: Nem az én problémám.
eng: It's not necessary.
hun: Nem szükséges.
eng: It's not necessary to speak like a native speaker in order to communicate.
hun: A kommunikáció érdekében nem szükséges anyanyelvi szinten beszélni.
eng: It's not necessary to write more than 400 words.
hun: Nem szükséges négyszáz szónál többet írni.
eng: It's not negotiable.
hun: Ez nem alku tárgya.
eng: It's not negotiable.
hun: Nem alku tárgya.
eng: It's not new.
hun: Ez nem új.
eng: It's not nice to make fun of others.
hun: Nem szép dolog csúfolni másokat.
eng: It's not nice to make fun of people with speech impediments.
hun: Nem szép dolog kicsúfolni a beszédhibás embereket.
eng: It's not nice to make fun of someone just because they're different.
hun: Nem szép dolog kicsúfolni valakiket csak azért, mert mások.
eng: It's not obvious why Tom wants to do that.
hun: Nem nyilvánvaló, Tom miért akarja csinálni.
eng: It's not on the map.
hun: Nincs a térképen.
eng: It's not on the menu.
hun: Ez nincs az étlapon.
eng: It's not our fault.
hun: Nem a mi hibánk.
eng: It's not over.
hun: Még nem vagyunk túl rajta.
eng: It's not over.
hun: Még nincs vége.
eng: It's not possible for humans to live forever.
hun: Az ember nem élhet örökké.
eng: It's not possible to breathe here.
hun: Itt nem lehet lélegezni.
eng: It's not practical.
hun: Nem praktikus.
eng: It's not prohibited by law.
hun: A törvény nem tiltja.
eng: It's not quite right.
hun: Nem igazán helyes így.
eng: It's not raining.
hun: Nem esik.
eng: It's not raining yet.
hun: Még nem esik.
eng: It's not real money.
hun: Ez nem igazi pénz.
eng: It's not real money.
hun: Ez nem valódi pénz.
eng: It's not reasonable.
hun: Ez nem ésszerű.
eng: It's not ridiculous.
hun: Ez nem nevetséges.
eng: It's not safe here.
hun: Itt nem biztonságos.
eng: It's not safe there.
hun: Itt nem biztonságos.
eng: It's not safe to play in the street.
hun: Nem biztonságos az utcán játszani.
eng: It's not serious.
hun: Ez nem komoly.
eng: It's not so bad here.
hun: Nem olyan rossz itt.
eng: It's not so cold today.
hun: Ma nincs olyan hideg.
eng: It's not so easy as I thought it was.
hun: Ez nem is olyan egyszerű, mint ahogy azt én gondoltam.
eng: It's not so easy as I thought it was.
hun: Nem olyan könnyű, mint ahogy gondoltam.
eng: It's not so far.
hun: Nincs nagyon messze.
eng: It's not so far.
hun: Nincs olyan messze.
eng: It's not so hot today.
hun: Ma nincs olyan forróság.
eng: It's not so little.
hun: Nem olyan kevés.
eng: It's not something I think I can do.
hun: Szerintem ez nem olyan dolog, amit én meg tudok tenni.
eng: It's not something one should laugh about and yet they were laughing.
hun: Ez nem olyan, amin nevetni kellene, mégis nevettek.
eng: It's not something we have any control over.
hun: Ez nem olyan, amit kontrollálni tudnánk.
eng: It's not something we have any control over.
hun: Ez nem olyan dolog, ami fölött felügyeletet tudnánk gyakorolni.
eng: It's not so simple.
hun: Ez nem olyan egyszerű.
eng: It's not so strange.
hun: Nem olyan furcsa.
eng: It's not so terrible.
hun: Nem olyan rémes.
eng: It's not so unusual.
hun: Nem olyan szokatlan.
eng: It's not spring yet.
hun: Még nincs itt a tavasz.
eng: It's not supposed to be fun.
hun: Ezt nem szánták viccesnek.
eng: It's not surprising.
hun: Nem meglepő.
eng: It's not that cold.
hun: Nem annyira hideg.
eng: It's not that complicated.
hun: Ez nem olyan bonyolult.
eng: It's not that deep.
hun: Nem olyan mély.
eng: It's not that difficult.
hun: Nem annyira nehéz.
eng: It's not that easy.
hun: Nem olyan könnyű.
eng: It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
hun: Valójában nem szeretem őt komolyan. Csak nagyon vonzónak találom.
eng: It's not that long a flight.
hun: Nem olyan hosszú repülőút ez.
eng: It's not that scary.
hun: Nem annyira ijesztő.
eng: It's not the end of the story yet.
hun: Ez még nem a történet vége.
eng: It's not the real thing.
hun: Nem az igazi.
eng: It's not there anymore.
hun: Már nincs itt.
eng: It's not there now.
hun: Most nincs ott.
eng: It's not the same.
hun: Ez nem ugyanaz.
eng: It's not the same without you.
hun: Nélküled nem ugyanaz.
eng: It's not the tail that moves the dog, but the dog that moves the tail.
hun: Nem a farok csóválja a kutyát, hanem a kutya csóválja a farkat.
eng: It's not the worst yet.
hun: Ez még nem a legrosszabb.
eng: It's not Tom.
hun: Ez nem Tom.
eng: It's not too early.
hun: Nincs túl korán.
eng: It's not too late to tell her.
hun: Nincs túl késő, hogy elmondd neki.
eng: It's not too late to tell him that you love him.
hun: Nem késő megmondani, hogy szereted őt.
eng: It's not too much.
hun: Ez nem túl sok.
eng: It's not true.
hun: Ez nem igaz.
eng: It's not true that we have little time, but that we waste a lot.
hun: Nem igaz, hogy kevés az időnk, csak az, hogy sokat elpazarolunk.
eng: It's not up for debate.
hun: Ez nem vita tárgya.
eng: It's not up to me.
hun: Nem rajtam áll.
eng: It's not up to me.
hun: Nem tőlem függ.
eng: It's not up to you.
hun: Nem tőled függ.
eng: It's not very common.
hun: Nem túl gyakori.
eng: It's not what it looks like.
hun: Nem az, aminek látszik.
eng: It's not what I was looking for.
hun: Ez nem az, amit kerestem.
eng: It's not what you said. It's how you said it.
hun: Nem arról van szó, hogy mit mondtál, hanem, hogy hogyan.
eng: It's not what you think!
hun: Ez nem az, amit gondolsz!
eng: It's not what you think!
hun: Ez nem az, amit ön gondol!
eng: It's not what you think!
hun: Nem az, amire gondolsz!
eng: It's not working.
hun: Nem működik.
eng: It's not worth discussing.
hun: Nem érdemes erről vitatkozni.
eng: It's not worth much.
hun: Nem ér sokat.
eng: It's not worth much.
hun: Sokat nem ér meg.
eng: It's not worth the effort.
hun: Nem érdemes erőlködni.
eng: It's not worth the effort.
hun: Nem éri meg az erőfeszítéseket.
eng: It's not yet working.
hun: Még nem működik.
eng: It's not your fault.
hun: Nem a maga hibája.
eng: It's not your fault.
hun: Nem a te hibád.
eng: It's not your fault.
hun: Nem az ön hibája.
eng: It's no use complaining.
hun: Nincs értelme panaszkodni.
eng: It's no use confessing your sins to the priest if you don't think twice before repeating them.
hun: Nincs értelme meggyónnod a bűneidet, ha nem bánod meg őket.
eng: It's no use crying over spilt milk.
hun: Az utólagos megbánásnak nincs semmi értelme.
eng: It's no use crying over spilt milk.
hun: Késő bánat, eb gondolat.
eng: It's no use crying over spilt milk.
hun: Késő bánat, ebgondolat.
eng: It's no use crying over spilt milk.
hun: Mi haszna sincs, ha sírunk a kiömlött tej miatt.
eng: It's no use.
hun: Értelmetlen.
eng: It's no use thinking about one's lost youth.
hun: Nincs értelme valaki elvesztegetett fiatalságán gondolkozni.
eng: It's now dark outside.
hun: Már besötétedett.
eng: It snowed all day yesterday.
hun: Tegnap egész nap havazott.
eng: It snowed all last night.
hun: Egész éjszaka esett a hó.
eng: It snowed all night.
hun: Egész éjjel havazott.
eng: It snowed a lot.
hun: Sokat havazott.
eng: It snowed.
hun: Havazott.
eng: It snowed yesterday.
hun: Tegnap havazott.
eng: It's now my turn.
hun: Eljött az én időm.
eng: It's now my turn.
hun: Most én jövök.
eng: It's now nine o'clock.
hun: Most kilenc óra van.
eng: It's no wonder that she didn't want to go there.
hun: Nem csoda, hogy nem akart odamenni.
eng: It's no wonder that truth is stranger than fiction. Fiction has to make sense.
hun: Nem csoda, ha a valóság furcsább, mint a fikció. A fikciónak kell hogy értelme legyen.
eng: It's no wonder that truth is stranger than fiction. Fiction has to make sense.
hun: Nem csoda, hogy a valóság furcsább, mint a kitalált történetek. Hiszen egy kitalált történetnek muszáj, hogy legyen valami értelme.
eng: It's now or never.
hun: Most vagy soha.
eng: It snows.
hun: Havazik.
eng: It snows in Paris.
hun: Párizsban havazik.
eng: It snows outside.
hun: Kint havazik.
eng: It snows there.
hun: Ott havazik.
eng: It's now your turn.
hun: Most te jössz.
eng: It's obsolete.
hun: Ez elavult.
eng: It's obviously a bluff.
hun: Ez nyilván blöff.
eng: It's obviously a lie.
hun: Ez nyilvánvalóan hazugság.
eng: It's obviously broken.
hun: Láthatóan elromlott.
eng: It's obviously fake.
hun: Nyilvánvalóan hamis.
eng: It's obviously not exactly the same problem.
hun: Nyilvánvalóan nem teljesen ugyanaz a probléma.
eng: It's obvious that he's not used to living on a tight budget.
hun: Nyilvánvaló, hogy nem szokott szoros költségvetésből élni.
eng: It's obvious that Tom knows what he's talking about.
hun: Nyilvánvaló, hogy Tomi tudja, miről beszél.
eng: It's obvious Tom doesn't want to talk about what happened.
hun: Tom nyilvánvalóan nem akar beszélni arról, ami történt.
eng: It's obvious Tom knows what he's talking about.
hun: Nyilvánvaló, hogy Tomi tudja, miről beszél.
eng: It's obvious what he's trying to do.
hun: Egyértelmű, hogy mit akar tenni.
eng: It's October the third.
hun: Október harmadika van.
eng: It's official business.
hun: Ez egy hivatalos ügy.
eng: It's of no consequence.
hun: Nincs semmi következménye.
eng: It's OK.
hun: Jó.
eng: It's OK.
hun: Jól van.
eng: It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.
hun: Most már minden rendben van. Ne aggódj! Száz százalékban számíthatsz rám.
eng: It's OK.
hun: Oké!
eng: It's OK.
hun: Rendben.
eng: It's OK.
hun: Rendben van.
eng: It's OK.
hun: Sima sor!
eng: It's OK to be afraid.
hun: Nem baj, ha fél az ember.
eng: It's OK with me.
hun: Nekem megfelel.
eng: It's old.
hun: Ez régi.
eng: It's one o'clock.
hun: Egy óra van.
eng: It's one o'clock now.
hun: Most egy óra van.
eng: It's one of mine.
hun: Ez az enyémek közül az egyik.
eng: It's one of my hobbies.
hun: Ez az egyik hobbim.
eng: It's one of our rules.
hun: Ez az egyik szabályunk.
eng: It's one of the most dangerous cities in the world.
hun: Ez a világ egyik legveszélýesebb városa.
eng: It's one of the most dangerous cities in the world.
hun: Ez a világ legveszélyesebb városai közé tartozik.
eng: It's one of the things that I like about you.
hun: Ez az egyik olyan dolog, amit szeretek benned.
eng: It's only a dream.
hun: Ez csak egy álom.
eng: It's only a matter of time.
hun: Csak idő kérdése.
eng: It's only a painting.
hun: Ez csak egy festmény.
eng: It's only a placebo.
hun: Ez csak egy placebo.
eng: It's only a play.
hun: Ez csak egy játék.
eng: It's only a question of money.
hun: Csak pénz kérdése ez.
eng: It's only a question of money.
hun: Ez csak pénzkérdés.
eng: It's only a question of money.
hun: Ez csupán pénz dolga.
eng: It's only a question of time.
hun: Ez csak idő kérdése.
eng: It's only a sin if you get caught.
hun: Csak akkor bűn, ha rajtakapnak.
eng: It's only going to get worse now.
hun: Most csak egyre rosszabb lesz.
eng: It's only just the beginning.
hun: Ez csak a kezdet.
eng: It's only me.
hun: Csak én vagyok az.
eng: It's only three days till Christmas.
hun: Már csak három nap van hátra karácsonyig.
eng: It's only three days until Christmas.
hun: Már csak három nap van hátra karácsonyig.
eng: It's only three miles to the village.
hun: Csak még három mérföld a faluig.
eng: It's only Tom.
hun: Ez csak Tom.
eng: It's only two miles to the town.
hun: Ez a hely csak két mérföldnyire van a várostól.
eng: It's on my desk.
hun: Az asztalomon van.
eng: It's on page 3.
hun: A harmadik oldalon van.
eng: It's on the sofa.
hun: A kanapén van.
eng: It's on the table.
hun: Az asztalon van.
eng: It's on your desk.
hun: Az asztalodon van.
eng: It's open.
hun: Nyitva van.
eng: Its origin is unknown.
hun: Eredete ismeretlen.
eng: It sounded easy.
hun: Könnyűnek hangzott.
eng: It sounds crazy, I know.
hun: Tudom, ez őrülten hangzik.
eng: It sounds dangerous.
hun: Veszélyesnek tűnik.
eng: It sounds easy.
hun: Könnyűnek hangzik.
eng: It sounds familiar.
hun: Ismerősen hangzik.
eng: It sounds great!
hun: Nagyszerűen hangzik!
eng: It sounds impossible.
hun: Lehetetlennek hangzik.
eng: It sounds interesting.
hun: Érdekesnek hangzik.
eng: It sounds like a good plan.
hun: Jó tervnek hangzik.
eng: It sounds like you've been talking to Tom.
hun: Ez úgy tűnik, mintha beszéltél volna Tommal.
eng: It sounds simple.
hun: Egyszerűnek hangzik.
eng: It sounds strange, but it is true none the less.
hun: Furán hangzik, de attól még igaz.
eng: It sounds strange, but it is true none the less.
hun: Furcsán hangzik, és mégis igaz.
eng: It sounds very strange to me.
hun: Számomra ez nagyon furcsán hangzik.
eng: It's our duty to always obey the law.
hun: Kötelesek vagyunk mindig engedelmeskedni a törvénynek.
eng: It's our duty to always obey the law.
hun: Kötelességünk, hogy mindig engedelmeskedjünk a törvénynek.
eng: It's ours.
hun: Ez a miénk.
eng: It's outdated.
hun: Ez elavult.
eng: It's over between us. Give me back my ring!
hun: Ennyi volt köztünk. A gyűrűmet add vissza!
eng: It's over between us. Give me back my ring!
hun: Köztünk mindennek vége, add vissza a gyűrűmet!
eng: It's over between us.
hun: Köztünk vége mindennek.
eng: It's over nine thousand!
hun: Messze kilencezer felett!
eng: It's over now.
hun: Már vége.
eng: It's over now, right?
hun: Ugye vége van?
eng: It's over three kilometers from here.
hun: Több mint három kilométer innen.
eng: It's packed!
hun: Becsomagolva!
eng: It's partly my fault.
hun: Részben az én hibám.
eng: It's part of my job.
hun: A munkámmal jár.
eng: It's past midnight.
hun: Elmúlt éjfél.
eng: It's past six o'clock and they're not here.
hun: Elmúlt hat óra és nincsenek itt.
eng: It's pathetic.
hun: Ez szánalmas.
eng: It's perfect.
hun: Ez tökéletes.
eng: It's perfectly harmless.
hun: Tökéletesen ártalmatlan.
eng: It's perfectly understandable.
hun: Tökéletesen érthető.
eng: It's perfectly white.
hun: Tökéletesen fehér.
eng: It's perfect.
hun: Tökéletes.
eng: It's pink, not red.
hun: Ez pink és nem piros.