DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Excuse me, is this seat taken?
hun: Elnézést, foglalt ez a hely?
eng: Excuse me, is Tom here today?
hun: Elnézést, Tamás ma itt van?
eng: Excuse me, is Xinqiao Restaurant far from here?
hun: Elnézést, a Xinqiao Étterem messze van innen?
eng: Excuse me one second.
hun: Egy pillanatra figyelmet kérek.
eng: Excuse me, what did you say?
hun: Elnézést, mit is mondott?
eng: Excuse me, what time is it?
hun: Bocsánat, mennyi az idő?
eng: Excuse me, what time is it?
hun: Elnézést, hány óra van?
eng: Excuse me, what time is it?
hun: Elnézést kérek, hány óra van?
eng: Excuse me. What time is it?
hun: Elnézést! Mennyi az idő?
eng: Excuse my clumsiness.
hun: Bocsásd meg az ügyetlenségemet!
eng: Excuse us for a minute.
hun: Bocsásson meg nekünk egy percre.
eng: Excuse us for a moment.
hun: Bocsáss meg nekünk egy pillanatra.
eng: Excuse us for a second.
hun: Bocsáss meg nekünk egy pillanatra.
eng: Exercise every day.
hun: Eddz minden nap!
eng: Exercise every day for good health.
hun: Végezz testgyakorlatokat minden nap az egészség érdekében!
eng: Exercise every day.
hun: Tornázz minden nap!
eng: Exercise has many benefits.
hun: A testmozgásnak sok előnye van.
eng: Exercise is good for you.
hun: A gyakorlás jó a számodra.
eng: Exercise outdoors.
hun: Eddz a szabadban!
eng: Exercise outdoors.
hun: Gyakorolj a szabadban!
eng: Exhale.
hun: Lélegezz ki.
eng: Exhale slowly.
hun: Kilélegzés lassan!
eng: Exhale slowly.
hun: Lassan fújja ki a levegőt.
eng: Exhale slowly.
hun: Lassan lélegezz ki.
eng: Exhilaration filled her as she raced down the street.
hun: Vidámság töltötte el, ahogy végigszáguldott az utcán.
eng: Existence is reflected in knowledge.
hun: A lét tükröződik a tudatban.
eng: Existing legislation does not take diversity of races into account.
hun: A hatályos jogszabályok nem veszik figyelembe a rasszok sokszínűségét.
eng: Expectations are low.
hun: Alacsonyak a kívánalmak.
eng: Expectations are low.
hun: Az elvárások alacsonyak.
eng: Expect no mercy.
hun: Ne remélj irgalmat.
eng: Expect no mercy.
hun: Ne számíts könyörületességre.
eng: Expect no mercy.
hun: Ne várj kíméletet.
eng: Expect the unexpected.
hun: Számíts a kiszámíthatatlanra!
eng: Expect to be pleasantly surprised.
hun: Arra számíts, hogy kellemes meglepetésben lesz részed.
eng: Expensive is not always better than inexpensive.
hun: A drága nem mindig jobb az olcsónál.
eng: Experience is acquired with time.
hun: Idővel jön a tapasztalat.
eng: Experience is important.
hun: Fontos a tapasztalat.
eng: Experts are worried about the loss of sea ice in the Arctic.
hun: A szakértők aggódnak az Északi-sark jegének csökkenése miatt.
eng: Experts have offered three possible explanations.
hun: A szakértők három lehetséges magyarázatot soroltak fel.
eng: Explain it in plain words.
hun: Magyarázd el ezt egyszerű szavakkal.
eng: Explain it once more, Jerry.
hun: Magyarázd el még egyszer, Jerry!
eng: Explain something to me.
hun: Magyarázz meg nekem valamit!
eng: Explain the fact as clearly as possible.
hun: Magyarázd el ezt a dolgot a lehető legvilágosabban.
eng: Explain the following.
hun: A következőt magyarázza meg nekem.
eng: Explain the following.
hun: Magyarázza el a következőt.
eng: Explain to me why Tom isn't here.
hun: Magyarázd meg nekem, miért nincs itt Tom.
eng: Explain your idea more clearly.
hun: Magyarázd el pontosabban az ötletedet!
eng: Explain yourself.
hun: Fejtse ki, mire gondolt.
eng: Express yourself as clearly as you can.
hun: Mondd el érthetően, amennyire tudod.
eng: Express yourself as clearly as you can.
hun: Olyan világosan fejezd ki magad, ahogy csak tudod.
eng: Extension 45, please.
hun: A 45-ös melléket legyen szíves.
eng: Extensive rainfall is expected throughout the region.
hun: Heves esőzés várható az egész régióban.
eng: Extremists kidnapped the president's wife.
hun: Szélsőségesek elrabolták az elnök feleségét.
eng: Eyes were made for seeing.
hun: Arra való a szemünk, hogy lássunk.
eng: Eyes were made for seeing.
hun: Azért van a szemünk, hogy lássunk.
eng: Fabien has a lot of good ideas.
hun: Fabiennek sok jó ötlete van.
eng: Facebook eats up a lot of my time.
hun: A Facebook sok időmet elveszi.
eng: Facebook is blocked in China.
hun: A Facebookot blokkolták Kínában.
eng: Facebook is blocked in China.
hun: A Facebookot zárolták Kínában.
eng: Facebook is more and more censored. It's not democracy at all.
hun: Egyre jobban cenzúrázzák a Facebookot. Ez semmiképp nem demokrácia!
eng: Face facts!
hun: Nézz szembe a tényekkel!
eng: Face it, Tom, it's over.
hun: Lásd be, Tomi, ennyi volt!
eng: Face it, Tom, it's over.
hun: Nézz vele szembe, Tomi, ennek vége!
eng: Face life with a smile!
hun: Mosolyogva nézz szembe az élettel!
eng: Face the music.
hun: Edd meg, amit főztél!
eng: Facts do not cease to exist because they are ignored.
hun: A tények nem szűnnek meg létezni attól, hogy nem vesszük figyelembe őket.
eng: Facts do not cease to exist because they are ignored.
hun: A tények semmibevevése nem szünteti meg létezésüket.
eng: Fadil and Layla were sleeping together.
hun: Fadil és Layla lefeküdtek egymással.
eng: Fadil comes from Egypt.
hun: Fadil Egyiptomból származik.
eng: Fadil enrolled in a community college in Philadelphia.
hun: Fadilt felvették Philadelphiába kollégiumba.
eng: Fadil said he needed money.
hun: Fadil azt mondta, hogy pénzre van szüksége.
eng: Fadil was looking for a job.
hun: Fadil munkát keresett.
eng: Faggot.
hun: Buzi.
eng: Failure is a temporary condition.
hun: A kudarc csak egy átmeneti állapot.
eng: Failure is not an option.
hun: Egy kudarcot nem engedhetünk meg magunknak.
eng: Failure is not an option.
hun: Kudarcról szó sem lehet!
eng: Failure is possible.
hun: Fennáll a kudarc lehetősége.
eng: Failure teaches success.
hun: A hibákból tanul az ember.
eng: Failure teaches success.
hun: A hibákon okulva halad előre az ember.
eng: Failure will not be tolerated.
hun: A bukás nem megengedett.
eng: Faint heart never won fair lady.
hun: Aki mer, az nyer.
eng: Faint heart never won fair lady.
hun: Bátraké a szerencse.
eng: Faith can move mountains.
hun: A hit hegyeket mozgathat meg.
eng: Faith works miracles!
hun: A hit csodákat tesz!
eng: Fall begins in October.
hun: Az ősz októberben kezdődik.
eng: Fame is a magnifying glass.
hun: A hírnév nagyító.
eng: Fame is not always an accompaniment of success.
hun: A népszerűség nem feltétlenül jár sikerrel.
eng: Family is family.
hun: A család az család.
eng: Family is important.
hun: Fontos a család.
eng: Family, like branches on a tree, we all grow in different directions, yet our roots remain as one.
hun: A család olyan, mint az ágak a fán, mi mind más irányba fejlődünk, mégis a gyökerünk egy és ugyanaz marad.
eng: Fantastic!
hun: Fantasztikus!
eng: Far away beyond the pine-woods, there is a little garden. There the grass grows long and deep, there are the great white stars of the hemlock flower, there the nightingale sings all night long. All night long he sings, and the cold crystal moon looks down, and the yew-tree spreads out its giant arms over the sleepers.
hun: Messze, a fenyvesen túl, van egy kicsi kert. Ott a fű magasra nő és mély, ott vannak a bürök virágjának nagy fehér csillagai, ott a fülemüle egész éjjel énekel. Egész éjjel énekel, s lenéz a hűvös, kristálytiszta Hold és a tiszafa hatalmas karjait az alvók fölé teríti.
eng: Farmers have to get used to dealing with the variability of the weather.
hun: A farmereknek hozzá kell szokniuk, hogy foglalkozzanak az időjárás változékonyságával.
eng: Farmers sow seeds in the spring.
hun: A parasztok tavasszal szórják el a magvakat.
eng: Farmers sow seeds in the spring.
hun: A parasztok tavasszal vetnek.
eng: Farmers sow wheat in the spring.
hun: A gazdák tavasszal vetik a búzát.
eng: Fashions change quickly.
hun: A divat gyorsan változik.
eng: Fasten your seat belt.
hun: Csatold be a biztonsági övedet!
eng: Fate shuffles the cards; we play.
hun: A sors keveri a kártyákat, és mi játszunk.
eng: Fate turned against him.
hun: Ellene fordult a szerencse.
eng: Fat hens lay few eggs.
hun: A kövér kotló keveset tojik.
eng: Father bought me a new bicycle.
hun: Apa vett nekem egy új biciklit.
eng: Father bought me a new bike.
hun: Apa vett nekem egy új biciklit.
eng: Father bought me the book.
hun: Apa megvette nekem a könyvet.
eng: Father fixed the car.
hun: Apa megszerelte a kocsit.
eng: Father, forgive them; for they know not what they do.
hun: Bocsáss meg nekik Uram, mert nem tudják, mit cselekszenek.
eng: Father gives Mother all his salary.
hun: Apa a teljes fizetését Anyának adja.
eng: Father, I am guilty.
hun: Atyám, én vétkes vagyok.
eng: Father is angry with me.
hun: Apa dühös rám.
eng: Father is angry with me.
hun: Apa haragszik rám.
eng: Father is anxious about my health.
hun: Apám aggódik az egészségem miatt.
eng: Father is busy writing letters.
hun: Apa belemerült a levélírásba.
eng: Father is busy writing letters.
hun: Apa el van foglalva a levélírással.
eng: Father is going to undergo an operation.
hun: Apám kés alá fekszik.
eng: Father is going to undergo an operation.
hun: Édesapám egy műtét alá veti magát.
eng: Father is having a bath.
hun: Apa fürdik.
eng: Father isn't at home.
hun: Apám nincs itthon.
eng: Father is watering flowers.
hun: Apa a virágokat locsolja.
eng: Father is watering flowers.
hun: Fater a virágokat öntözi.
eng: Father is well as usual.
hun: Apám jól van, mint mindig.
eng: Father, I wish to confess.
hun: Gyónni szeretnék, atyám.
eng: Father mostly plays golf on Sunday.
hun: Apám vasárnap többnyire golfozik.
eng: Father said no.
hun: Apa azt mondta, nem.
eng: Father said no.
hun: Apa nemet mondott.
eng: Father sometimes took me to his office.
hun: Édesapám néha magával vitt az irodájába.
eng: Father took his place at the head of the table.
hun: Apa elfoglalta helyét az asztalfőn.
eng: Father, where are you?
hun: Hol vagy, apu?
eng: Fax this to Tom.
hun: Faxold ezt el Tomnak!
eng: Fear comes from the unknown.
hun: A félelem a tudatlanságból fakad.
eng: Fear comes from the unknown.
hun: Félni az ismeretlentől szoktunk.
eng: Fearing is dying a thousand times, it's worse than death.
hun: A félelem ezerszeres haldoklás, a halálnál is rosszabb.
eng: Fear is essential for survival.
hun: A félelem nélkülözhetetlen a túléléshez.
eng: Fear is not a good advisor.
hun: A félelem nem jó tanácsadó.
eng: Fear is scary.
hun: A félelem ijesztő.
eng: Fear is what's keeping you from trying.
hun: A félelem tart vissza a próbálkozástól.
eng: Fear left him speechless.
hun: Félelmében megnémult.
eng: Fear nothing.
hun: Egyet se félj.
eng: Fear nothing.
hun: Ne félj semmitől!
eng: Fear of communism was very strong at that time.
hun: A kommunizmustól való félelem nagyon erős volt abban az időben.
eng: Fear often exaggerates danger.
hun: A félelem gyakran veszélyhelyzeteket generál.
eng: Fear takes molehills for mountains.
hun: A félelem a vakondtúrást hegynek láttatja.
eng: February is over.
hun: Elment a február.
eng: February is over.
hun: Vége a februárnak.
eng: February is the shortest month.
hun: Február a legrövidebb hónap.
eng: Fedora is a Linux distribution.
hun: A Fedora egy Linux-disztribúció.
eng: Feed the bird!
hun: Etesd meg a madarat!
eng: Feed the bird.
hun: Etesd meg a madarat!
eng: Feel free to ask any questions.
hun: Ne habozzon feltenni a kérdését.
eng: Feel free to ask me questions.
hun: Kérdezzenek nyugodtan!
eng: Feel free to call me if you need anything.
hun: Nyugodtan hívjál, ha bármire szükséged van.
eng: Feel free to disagree, Tom.
hun: Nyugodtan mondj nemet, Tomi.
eng: Feel free to do whatever you like.
hun: Tégy nyugodtan belátásod szerint.
eng: Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.
hun: Tölts nyugodtan egy italt magadnak, ha megszomjaztál.
eng: Feel free to stay.
hun: Maradj nyugodtan.
eng: Feel free to stay.
hun: Tőlem maradhatsz.
eng: Feel free to take this.
hun: Csak tessék!
eng: Feel free to take this.
hun: Vegyél nyugodtan.
eng: Feel free to use it yourself.
hun: Nyugodtan használhatod te is.
eng: Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
hun: Megérezve a ház rázkódását, kirohantam a hátsó udvarra.
eng: Feel this.
hun: Érezd ezt!
eng: Felicja enjoys watching TV.
hun: Felicja szeret tévézni.
eng: Felicja is married to a handsome man called Lazarz.
hun: Felicja egy jóképű, Łazarz nevű férfihoz ment hozzá.
eng: Felicja's children think that their father Lazarz is more handsome than Justin Bieber.
hun: Felicja gyerekei úgy gondolják, hogy apjuk, Łazarz jóképűbb, mint Justin Bieber.
eng: Female driver, constant danger.
hun: A női sofőrök állandó veszélyt jelentenek az utakon.
eng: Fetch!
hun: Idehozni!
eng: Few Indians live in Japan.
hun: Kevés hindu él Japánban.
eng: Few Indians live in Japan.
hun: Kevés indiai él Japánban.
eng: Few passengers survived the accident.
hun: Csak kevés utas élte túl a balesetet.
eng: Few people are free from cares.
hun: Csak kevés ember mentes a félelmektől.
eng: Few people can type using all fingers.
hun: Kevés ember tud az összes ujját használva gépelni.
eng: Few people dare to say the truth.
hun: Csak kevesen merik elmondani az igazságot.
eng: Few people know about it.
hun: Erről kevesen tudnak.
eng: Few people live to be a hundred years old.
hun: Kevés ember éli meg a száz évet.
eng: Few people think so.
hun: Kevés ember gondolja úgy.
eng: Few people translate my sentences.
hun: Kevesen fordítják le a mondataimat.
eng: Few people understood his comment.
hun: Kevesen értették a megjegyzését.
eng: Few students could understand what he said.
hun: Kevés diák értette meg, amit mondott.
eng: Few tourists come here.
hun: Kevés turista jár ide.
eng: Fibonacci numbers show up occasionally in nature.
hun: A Fibonacci-számok néha felbukkannak a természetben.
eng: Fiction is as old as fairy tales and myths.
hun: A történetek olyan idősek, mint a tündérmesék és mítoszok.
eng: Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't.
hun: A fikcióknak köteles a lehetőségekhez ragaszkodnia. Az igazságnak nem.
eng: Fifteen hundred migrants stormed the Channel Tunnel.
hun: Ezerötszáz migráns rohamozta meg a Csatorna-alagutat.
eng: Fifty percent of a chimpanzee's diet is figs.
hun: Egy csimpánz étrendje ötven százalékban fügéből áll.
eng: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
hun: A brit nők ötvenkét százaléka jobban szereti a csokoládét, mint a szexet.
eng: Fighter jets were ordered into the air.
hun: Harci repülőgépeket vezényeltek a levegőbe.
eng: Fighting is not permitted in the War Room.
hun: A Hadiszobában nem szabad verekedni.
eng: Fighting won't settle anything.
hun: A harc nem old meg semmit.
eng: Fight like a man.
hun: Férfi módján küzdj!
eng: Fight like men.
hun: Küzdj, mint egy férfi!
eng: Fight with me!
hun: Harcoljatok velem!
eng: Fight with me!
hun: Küzdj meg velem!
eng: Fight with me!
hun: Velem harcolj!
eng: Fill it up.
hun: Töltsd fel!
eng: Fill out this registration card, please.
hun: Kérem, töltse ki ezt a bejelentő lapot.
eng: Fill the bucket with water.
hun: Töltsd tele a vödröt vízzel.
eng: Fill this out, please.
hun: Kérem, töltse ezt ki.
eng: Final Fantasy is not a movie, but a videogame.
hun: A Final Fantasy nem egy film, hanem egy videójáték.
eng: Finally, he carried out his plan.
hun: Végül, végrehajtotta tervét.
eng: Finally, he gave in to my persuasion.
hun: Végül engedett a rábeszélésemnek.
eng: Finally, I found a job.
hun: Végre találtam munkát.
eng: Finally it's Friday.
hun: Végre péntek van.
eng: Finally, it's Friday!
hun: Végre péntek van.
eng: Finally, it's Friday.
hun: Végre péntek van.
eng: Finally, someone spoke.
hun: Végre kinyitotta valaki a száját.
eng: Finally, someone spoke.
hun: Végre, valaki fölemelte a hangját.
eng: Finally, someone spoke.
hun: Végül valaki beszélt.
eng: Finally the snow melted.
hun: Végül csak elolvadt a hó.
eng: Finally!
hun: Végre!
eng: Finally we arrived at the lake.
hun: Végül elértünk a tóhoz.
eng: Finally, we found a point of compromise.
hun: Végül találtunk egy kompromisszumot.
eng: Find a good job.
hun: Találj egy jó munkát.
eng: Find a mean between harshness and indulgence.
hun: Találd meg a szigor és engedékenység között a középutat.
eng: Find an empty bottle and fill it with water.
hun: Keress egy üres palackot és töltsd meg vízzel.
eng: Finding a good language course on the Internet is like finding the proverbial needle in a haystack.
hun: Találni egy jó nyelvtanfolyamot az interneten az olyan, mint tűt találni a szénakazalban - ahogy aszólás tartja.
eng: Finding a good place to live isn't easy.
hun: Nem könnyű olyan helyet találni, ahol szívesen lakik az ember.
eng: Finding his office was easy.
hun: Könnyű volt megtalálni az irodáját.
eng: Finding time to write a book is not easy.
hun: Nem könnyű időt találni egy könyv megírására.
eng: Find out where Tom is.
hun: Derítsd ki, hol van Tom.
eng: Find out who they are.
hun: Találd ki, hogy kik ezek.
eng: Find purpose, the means will follow.
hun: Ha megvan a cél, meglesznek az eszközök is.
eng: Find the cat.
hun: Keresd elő a cicát!
eng: Find the differences.
hun: Keresse meg a különbségeket.
eng: Find Tom.
hun: Keresd elő Tomit!
eng: Find Tom.
hun: Keresd meg Tomit.
eng: Find Tom.
hun: Találd meg Tomit!
eng: Find yourself a seat.
hun: Keress magadnak egy ülőhelyet.
eng: Find yourselves a seat.
hun: Keressetek magatoknak ülőhelyet.
eng: Find yourselves a seat.
hun: Keress magadnak egy ülőhelyet!
eng: Fine. And you?
hun: Jól vagyok. És ön?
eng: Fine. And you?
hun: Jól vagyok. És te?
eng: Fine!
hun: Rendben!
eng: F in hexadecimal is equal to 15.
hun: Az F a hexadecimális számrendszerben 15-tel egyenlő.
eng: Finish digging the grave.
hun: Fejezd be a sír kiásását.
eng: Finish frying the potatoes.
hun: Szedd ki a krumplit az olajból!
eng: Finish the story.
hun: Fejezd be a történetet.
eng: Finish this as soon as possible.
hun: Ezt fejezd be, amint lehetséges!
eng: Finish this.
hun: Ezt fejezd be!
eng: Finish your education first.
hun: Először fejezd be a tanulmányaidat.
eng: Finish your milk.
hun: Idd meg a tejed.
eng: Finish your work.
hun: Fejezd be a munkádat.
eng: Finland celebrates 100 years of independence in 2017.
hun: Finnország 2017-ben ünnepli 100 éves függetlenségét.
eng: Finland is famous for its saunas.
hun: Finnország ismert a szaunáiról.
eng: Finnish has no articles and no grammatical gender.
hun: A finnben nincsenek névelők és nyelvtani nemek.
eng: Finnish is the mother tongue of my children.
hun: A gyerekeim finn anyanyelvűek.
eng: Fior di latte is mozzarella that's made from cow's milk.
hun: A fior di latte egy mozzarella sajt, amit tehéntejből készítenek.
eng: Fire burns.
hun: A tűz éget.
eng: Fire!, he cried.
hun: - Tűz! - kiáltotta.
eng: Fire!, he cried.
hun: - Tűz! - ordította.
eng: Fire!, he cried.
hun: - Tűz! - üvöltötte.
eng: Fire is dangerous.
hun: Veszélyes a tűz.
eng: Fire is the only thing that can kill the zombies.
hun: A tűz az egyetlen dolog, ami a zombikkal végezni tud.
eng: Fire is very dangerous.
hun: A tűz roppant veszélyes.
eng: Fire!
hun: Lőj!
eng: Fire! Run!
hun: Tűz! Futás!
eng: Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
hun: A tüzek kevésbé félelmetesek, mint korábban, mert egyre több házat építenek betonból, és a betonházak nem égnek olyan könnyen mint a régi faházak.
eng: Fires happen all the time in this area.
hun: Ezen a környéken folyton tűzvész van.
eng: Fire! Tom cried.
hun: Tűz! - kiáltott Tom.
eng: Fire!
hun: Tűz!
eng: First clean it, smear it with a little oil, and put it back.
hun: Először tisztítsd meg, kend be egy kis gépolajjal, és úgy dugd vissza.
eng: First I didn't understand what he was saying.
hun: Először nem értettem, mit mond.
eng: First, I'm going to do an outline of my new website.
hun: Először elkészítem új honlapom vázlatát.
eng: First impressions are important.
hun: Fontos az első benyomás.
eng: First, let's talk about what Tom did.
hun: Először is beszéljünk arról, mit tett Tom.
eng: Firstly, he is your father, secondly, he is very sick. Tom, you must absolutely help him!
hun: Először is, ő az apád, másodszor meg, nagyon beteg. Tamás, teljességgel támogatnod kell őt.
eng: First of all, I must say this.
hun: Legelőször ezt el kell mondanom.
eng: First of all, I must say this.
hun: Mindenekelőtt ezt kell elmondanom.
eng: First of all, I will ask you a few questions and then examine you.
hun: Először néhány kérdést teszek fel, azután megvizsgálom.
eng: First of all, I will read this.
hun: Előszöris, ezt elolvasom.
eng: First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth... penultimate, last.
hun: Első, második, harmadik, negyedik, ötödik, hatodik, hetedik, nyolcadik, kilencedik, tizedik... utolsó előtti, utolsó.
eng: First, there's something I'd like to show you.
hun: Először is mutatnék neked valamit.
eng: First, we met in the Louvre.
hun: A Louvre-ban találkoztunk először.
eng: First, you have to stop smoking.
hun: Először is abba kell hagynia a dohányzást.
eng: First, you have to stop smoking.
hun: Először is abba kell hagynod a dohányzást.
eng: First, you should've asked me.
hun: Engem kellett volna először megkérdezned.
eng: Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
hun: Hal is, hús is tápláló, de az utóbbi drágább, mint az előbbi.
eng: Fish and red wine don't go together.
hun: Halhoz nem illik a vörösbor.
eng: Fishing is fun.
hun: A horgászat jó móka.
eng: Fishing is the only thing Tom wants to do.
hun: Tom csak horgászni akar.
eng: Fishing is Tom's life.
hun: Tomi él-hal a horgászásért.
eng: Fish is cheap today.
hun: Jó áron megy ma a hal.
eng: Fish is cheap today.
hun: Ma jó árban van a hal.
eng: Fish is cheap today.
hun: Ma olcsó a hal.
eng: Fish is expensive.
hun: A hal drága.
eng: Fish is good for you.
hun: A hal jót tesz neked.
eng: Fish live in the sea.
hun: A tengerben halak élnek.
eng: Fish lives in rivers and sea.
hun: A halak a folyókban és a tengerben élnek.
eng: Fish, please.
hun: Halat, tessék!
eng: Five minus three is two.
hun: Ötből három az kettő.
eng: Five minus three is two.
hun: Öt mínusz három az kettő.
eng: Five minutes ago he was lying on his bed.
hun: Öt perce még az ágyában feküdt.
eng: Five out of ten drivers a traffic cop has to deal with on New Year's Eve night are drunk.
hun: Tízből öt autóvezetőt Szilveszter éjjelén a rendőröknek ittas vezetésért kell megállítania.
eng: Five plus two equals seven.
hun: Öt meg kettő egyenlő héttel.
eng: Five plus two equals seven.
hun: Öt plusz kettő az hét.
eng: Five thousand dollars is a large sum of money.
hun: Ötezer dollár egy nagy pénzösszeg.
eng: Five years have gone by since my father died.
hun: Öt év múlt el apám halála óta.
eng: Five years later, their paths crossed again.
hun: Öt esztendővel később útjaink ismételten találkoztak.
eng: Five years later, their paths crossed again.
hun: Öt év elteltével útjaik ismét keresztezték egymást.
eng: Fixed!
hun: Javítva.
eng: Fix the watch.
hun: Javítsd meg az karórát!
eng: Fix the watch.
hun: Szereld meg az órát!
eng: Fix this.
hun: Javítsd meg ezt!
eng: Fix your room, Louie.
hun: Tedd rendbe a szobád, Louie!
eng: Flatterers look like friends, as wolves like dogs.
hun: A hízelgők barátnak néznek ki, akárcsak a farkasok kutyának.
eng: Flattery will get you nowhere.
hun: Hízelgéssel nem érsz el semmit.
eng: Floppy disks became obsolete long ago, but I still have some, and I still use them.
hun: A floppyk régen elavultak, de nekem még mindig van néhány, és használom is őket.
eng: Floral patterns decorated the shawl.
hun: A kendőt virágminták díszítették.
eng: Florence is a beautiful city.
hun: Firenze szép város.
eng: Florence is the most beautiful city in Italy.
hun: Olaszország legszebb városa Firenze.
eng: Florence was surrounded by walls.
hun: Firenzét falak vették körbe.
eng: Florida is one of the most popular tourist destinations in the U.S.
hun: Florida a turisták egyik legkedveltebb úti célja az Egyesült Államokban.
eng: Flowers and trees need clean air and fresh water.
hun: A virágok és fák igénylik a tiszta levegőt és a friss vizet.
eng: Flowers are always acceptable.
hun: A virág mindig frappáns ajándék.
eng: Flowers are always acceptable.
hun: A virágnak mindig örül az ember.
eng: Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
hun: A virágok olyan törékenyek és oly' szépek, hogy egyszerűen nem tudsz róluk metaforák és költészet nélkül beszélni.
eng: Flowers attract bees.
hun: A virágok vonzzák a méheket.
eng: Flowers bloom.
hun: A virágok virágoznak.
eng: Flowers bloom.
hun: Nyílnak a virágok.
eng: Flowers wither without water.
hun: Elhervadnak a virágok víz nélkül.
eng: Flying is fun.
hun: Élvezetes a repülés.
eng: Flying is the quickest method of travelling.
hun: A repülés az utazás leggyorsabb módja.
eng: Flying is the quickest way to travel.
hun: A repülés az utazás leggyorsabb módja.
eng: Focus!
hun: Koncentrálj!
eng: Focus on the details.
hun: Koncentrálj a részletekre.
eng: Focus your attention on the really important things.
hun: A valóban fontos dolgokra összpontosítsd a figyelmedet.
eng: Fold the towels.
hun: Hajtsd össze a törölközőket!
eng: Follow all instructions.
hun: Kövesd az összes utasítást.
eng: Follow him.
hun: Kövesd őt.
eng: Follow his example.
hun: Kövesd a példáját!
eng: Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
hun: Szakácskönyvből olvasva elkészítettem életem első spanyol ételét, és egész jól sikerült.
eng: Follow me.
hun: Gyere utánam.
eng: Follow me.
hun: Gyertek utánam.
eng: Follow me.
hun: Jöjjetek utánam.
eng: Follow me.
hun: Jöjj utánam.
eng: Follow me.
hun: Kövessetek.
eng: Follow me.
hun: Utánam!
eng: Follow my advice.
hun: Kövesd a tanácsomat!
eng: Follow my gaze!
hun: Kövesd a tekintetemet!
eng: Follow that car!
hun: Kövesse azt az autót!
eng: Follow that car!
hun: Menjen az után az autó után.
eng: Follow that person.
hun: Kövesse azt az embert.
eng: Follow the car.
hun: Kövesse azt az autót.
eng: Follow the car.
hun: Menjen az után az autó után.
eng: Follow the safety instructions.
hun: Kövessétek a biztonsági előírásokat.
eng: Follow this road till you come to the river.
hun: Kövesse ezt az utat, míg a folyóhoz ér.
eng: Follow this road till you come to the river.
hun: Menjen ezen az úton, míg elér a folyóig.
eng: Follow Tom.
hun: Kövesd Tomit.
eng: Follow us.
hun: Kövess bennünket!
eng: Follow us on Facebook.
hun: Kövess minket a Facebookon!
eng: Follow your desire.
hun: Kövesd a vágyaidat!
eng: Follow your desire.
hun: Menj a vágyaid után!
eng: Follow your dreams.
hun: Kövesd az álmaidat.
eng: Follow your dreams to the ends of the earth.
hun: Menj az álmaid után, amíg csak világ a világ.
eng: Follow your heart.
hun: Menj a szíved után!
eng: Follow your instincts.
hun: Kövesd a megérzéseidet.
eng: Follow your instincts.
hun: Kövesd az ösztöneidet.
eng: Follow your sister's example.
hun: Kövesd a nővéred példáját.
eng: Food decays quickly in hot weather.
hun: A forró napokban az étel gyorsabban romlik.
eng: Food is cheap in Germany.
hun: Németországban olcsó az élelmiszer.
eng: Food is running out.
hun: Elfogy a kaja.
eng: Food is running out.
hun: Elfogy az élelmiszer.
eng: Food should be chewed before being swallowed.
hun: Meg kellene rágnod az ételt, mielőtt lenyeled.
eng: Food's ready!
hun: Kész a kaja!
eng: Food's ready!
hun: Tálalva!
eng: Fool!
hun: Bolond!
eng: Fool!
hun: Hülye!
eng: Fool!
hun: Ostoba!
eng: Football is my favorite game.
hun: A futball a kedvenc játékom.
eng: Football is the most popular sport in Brazil.
hun: Brazíliában a foci a legnépszerűbb sport.
eng: Footnotes are notes at the foot of a page.
hun: A lábjegyzet a lap alsó részén lévő megjegyzés.
eng: For a change, I got up very early today.
hun: A változatosság kedvéért, ma nagyon korán keltem fel.
eng: For all his wealth and fame, he is unhappy.
hun: Gazdagsága és hírneve ellenére boldogtalan.
eng: For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
hun: Súlyos sebeik ellenére, mindannyian jókedvűek voltak.
eng: For all the money he has, he is not happy.
hun: Minden pénze ellenére boldogtalan.
eng: For a long time, she didn't know who the donor was.
hun: Sokáig nem tudta, ki a donor.
eng: For as long as I live, I'll never forget that I saw her.
hun: Amíg csak élek, soha nem fogom elfelejteni őt.
eng: Forbidden fruit tastes sweetest.
hun: A tiltott gyümölcs a legédesebb.
eng: For breakfast I have two slices of toast with marmalade and black tea.
hun: Reggelire két szelet pirítóst eszek narancslekvárral, mellé fekete teát iszom.
eng: For Christ's sake, stop it!
hun: Krisztus urunkra, fejezd be!
eng: For dessert, I usually eat fruit.
hun: Desszertként rendszerint gyümölcsöt eszem.
eng: Forests are decreasing.
hun: Az erdők csökkennek.
eng: For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
hun: Még ha ma este ünnepelünk is, tudjuk, életünk legnagyobb kihívásával szolgál a holnap - két háború, egy veszélyben lévő bolygó, a század legnagyobb pénzügyi válsága.
eng: Forever!
hun: Örökre!
eng: For every action, there is a corresponding reaction.
hun: Minden cselekedetre van egy annak megfelelő reakció.
eng: For every action, there is a corresponding reaction.
hun: Minden hatásnak van egy ugyanolyan mértékű ellenhatása.
eng: For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's.
hun: Például Kína tömegközlekedése kétség nélkül jobb, mint Angliáé, de Anglia szociális hálója lehet, hogy jobb, mint Kínáé.
eng: For example, do you like English?
hun: Például, tetszik az angol?
eng: For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
hun: Például, ha egy láncdohányos tanár megint egy dohányzó diákot, akkor a tanár figyelmeztetése ellentmond önmagának.
eng: For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
hun: Például, Oszaka testvérvárosa San Francisco.
eng: For example, we can say "obei al la patro" and "obei la patron" (instead of "obei je la patro").
hun: Mondhatjuk például azt, hogy "obei al la patro" és azt, hogy "obei la patron" (ahelyett, hogy "obei je la patro").
eng: For further information, see page 16.
hun: További információkért lásd a 16. oldalt.
eng: Forget about it.
hun: Felejtsd el!
eng: Forget everything I told you!
hun: Felejts el mindent, amit mondtam neked.
eng: Forget him.
hun: Felejtsd el őt!
eng: Forget him.
hun: Őt felejtsd el!
eng: Forget I ever said anything.
hun: Felejtsd el, hogy valaha bármit is mondtam.
eng: Forget it!
hun: Felejtsd el!
eng: Forget it.
hun: Felejtsd el!
eng: Forget it. It's not worth it.
hun: Felejtsd el. Nem éri meg.
eng: Forget it. It's not worth it.
hun: Felejtsd el. Nem számít.
eng: Forget it. It was just an idea.
hun: Felejtsd el! Csak egy ötlet volt.
eng: Forget it.
hun: Vedd úgy, hogy nem is mondtam!
eng: Forget it.
hun: Verd ki a fejedből.
eng: Forget me.
hun: Felejts el!
eng: Forget the whole thing.
hun: Felejtsd el az egészet.
eng: Forget Tom.
hun: Felejtsd el Tomit.
eng: Forget your sorrows.
hun: Ne bánkódj!
eng: Forgive me.
hun: Bocsáss meg nekem!
eng: Forgive me Father for I have sinned.
hun: Atyám, bocsásd meg a vétkeimet.
eng: Forgive me for being dressed like this.
hun: Bocsáss meg nekem, hogy így vagyok öltözve!
eng: Forgive me for being so stupid.
hun: Bocsásd meg, hogy olyan hülye voltam.
eng: Forgive me if I have offended you.
hun: Bocsáss meg, ha megsértettelek.
eng: Forgive me! I'm tired and irritable.
hun: Bocs, de fáradt vagyok és ingerült.
eng: Forgive me, my love.
hun: Bocsáss meg, szerelmem.
eng: Forgive the intrusion.
hun: Bocsáss meg, hogy rád törtem.
eng: Forgive Tom.
hun: Bocsáss meg Tominak!
eng: Forgive us.
hun: Bocsáss meg nekünk!
eng: Forgive your enemies but don't forget their names.
hun: Bocsáss meg ellenségeidnek, de a nevüket ne feledd el!
eng: For God's sake, don't get upset!
hun: Az Isten szerelmére, ne legyél már ideges!
eng: For God's sake, Tom, what the hell is it?
hun: Az Ég szerelmére Tom, mi a fene ez?
eng: For God's sake, what are you up to now?
hun: Az Isten szerelmére, most meg mire készültök?
eng: For God's sake, what happened?
hun: Az isten szerelmére, mi történt?
eng: For God's sake, what happened?
hun: Te jóságos ég! Mi történt?
eng: For goodness sake.
hun: Az isten szerelmére.
eng: For heaven's sake.
hun: Az ég szerelmére!
eng: For heaven's sake.
hun: Az Isten szerelmére!
eng: For here, please.
hun: Itt fogyasztjuk.
eng: For here, please.
hun: Itt fogyasztjuk el.
eng: For him, his principles were irrefutable.
hun: Szerinte az alapelvei cáfolhatatlanok voltak.
eng: For how long did the Maya culture flourish?
hun: Mennyi ideig virágzott a Maya-civilizáció?
eng: For how long have you been studying Esperanto?
hun: Mióta tanulsz eszperantóul?
eng: For how long?
hun: Mennyi ideig?
eng: For how many days?
hun: Hány napra?
eng: For how many nights?
hun: Hány éjszakára?
eng: For how many nights?
hun: Mennyi éjszakáról lenne szó?
eng: For how many people?
hun: Hány személyre?
eng: Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
hun: A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.
eng: For Markku Liisa's comment was a slap in the face.
hun: Markkunak Liisa megjegyzése egy arconcsapás volt.
eng: For Markku Liisa's comment was a slap in the face.
hun: Markkut Liisa megjegyzése hidegzuhanyként érte.
eng: For me, it is important.
hun: Nekem ez fontos.
eng: For me, it is important.
hun: Számomra ez fontos.
eng: For me, it's important.
hun: Nekem ez fontos.
eng: For me, it's the same whether you or John Doe.
hun: Nekem mindegy, hogy te vagy a Kiss Pista.
eng: For me, my wife is the perfect woman.
hun: Számomra feleségem a tökéletes asszony.
eng: Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
hun: A korábbi vívó olimpiai bajnok Schmitt Pált választották Magyarország köztársasági elnökévé.
eng: For me, strawberries are more sour than lemons.
hun: Nekem az eper savanyúbb, mint a citrom.
eng: For monotheists, there only exists one God.
hun: Az egyistenhívőknek csak egy istenük van.
eng: For more details, visit our website.
hun: Részletes tájékoztatásért látogasson el a weboldalunkra.
eng: For more information, get in touch with us.
hun: Bővebb információért vegye fel velünk a kapcsolatot.
eng: For more information, get in touch with us.
hun: További információért lépjen velünk kapcsolatba.
eng: Form two lines.
hun: Alkossatok két vonalat!
eng: For my part, I have no objection.
hun: Ami engem illet, nincs kifogásom.
eng: For my part I hope it won't rain.
hun: Ami engem illet, remélem, hogy nem lesz eső.
eng: For my part I hope it won't rain.
hun: Részemről azt remélem, hogy nem fog esni.
eng: For once, I agree with Tom.
hun: Most az egyszer egyetértek Tommal.
eng: For once, Sue came to the meeting on time.
hun: Ez egyszer Sue időben jött el a gyűlésre.
eng: For oral use.
hun: Szájon át szedhető.
eng: For our friendship!
hun: A barátságunkra!
eng: For Pete's sake, grow a funny bone, will you?
hun: Erőltess már magadra, az Isten szerelmére, egy kis humort, oké?
eng: For rescuing me, I shall grant you one wish.
hun: Mivel megmentettél, teljesítem egy kívánságodat.
eng: For sale.
hun: Eladó.
eng: For some months Jefferson Hope lingered among the mountains, leading a strange, wild life, and nursing in his heart the fierce desire for vengeance which possessed him.
hun: Néhány hónapig Jefferson Hope a hegyekben időzött furcsa, vad életet élve, és elkeseredett bosszú iránti vágyat táplálva a szívében, mely hatalmába kerítette.
eng: For some reason I feel more alive at night.
hun: Valami oknál fogva éjszaka élénkebbnek érzem magam.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
hun: Valamely okból kifolyólag süket volt a mikrofon.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
hun: Valamiért korábban nem működött a mikrofon.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
hun: Valamiért nem működött a mikrofon.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
hun: Valami oknál fogva a mikrofon nem működött korábban.
eng: For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.
hun: Valamilyen furcsa oknál fogva a kutyáimhoz ír akcentussal beszélek.
eng: For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.
hun: Gulfportban a legjobb sültcsirkét a Grandma's Kitchen-ben találod.
eng: For the brave, every zoo is a petting zoo.
hun: A bátraknak minden állatkert állatsimogató.
eng: For the first time, in 1969, man touched the lunar surface.
hun: Először 1969-ben érintette ember a Hold felszínét.
eng: For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
hun: Először életében olvasott végig Yuka egy könyvet angolul.
eng: For the life of me I can't understand what you say.
hun: Esküszöm az életemre, nem értem, hogy ön mit mond.
eng: For the love of Christ, son, for the glory of Spain, eat your goddamned peas!
hun: Isten szerelmére és Spanyolország dicsőségére, edd már meg azt az átkozott borsót, fiacskám!
eng: For the millionth time, I'm sorry.
hun: Századszorra mondom, hogy sajnálom.
eng: For them it's a question of life or death.
hun: Nekik ez élet-halál kérdése.
eng: For them who are used to live in hell, it is unbearable in paradise. For this reason, the Russian diaspora in the United States have voted for Donald Trump.
hun: Akik a pokolban éltek, azok számára elviselhetetlen a Mennyország. Ezért szavaztak az Egyesült Államokban élő oroszok Donald Trumpra.
eng: For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
hun: A többi 600 millió embernek az angol második nyelve, vagy idegen nyelv.
eng: For the record, Tom didn't have anything to do with this.
hun: A miheztartás végett, Tomnak semmi köze nem volt ehhez.
eng: For the rest of my life, I'll never forget that I saw her.
hun: Életem végéig soha nem fogom elfelejteni, hogy láttam őt.
eng: For the time being.
hun: Egyelőre.
eng: Fortunately he didn't die in the accident.
hun: Szerencsére nem halt meg a balesetben.
eng: Fortunately, I have never succumbed to the psychosis they call love.
hun: Szerencsére még soha nem estem abba az elmeállapotba, amit szerelemnek neveznek.
eng: Fortunately, no one was hurt.
hun: Szerencsére senki sem sérült meg.
eng: Fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries.
hun: Szerencsére a cápaharapás nem ért fő ütőeret.
eng: Fortunately, the weather was good.
hun: Szerencsére jó volt az idő.
eng: Fortunately, Tom had no internal injuries.
hun: Szerencsére Tominak nem voltak belső sérülései.
eng: Forty-five times two is ninety.
hun: Negyvenötször kettő az kilencven.
eng: Forty people attended.
hun: Negyvenen jelentek meg.
eng: Forty people attended.
hun: Negyvenen vettek részt.
eng: Forty people attended.
hun: Negyvenen voltak jelen.
eng: Forty people can't fit in here.
hun: Nem fér be ide negyven ember.
eng: Forty people were present.
hun: Negyvenen voltak jelen.
eng: For understandable reasons, they have been rejected.
hun: Érthető okokból, elutasították őket.
eng: For Valentine's day, I used rose petals to spell out my sweetheart's name.
hun: Valentin napra rózsaszirmokból raktam ki a kedvesemnek a nevét.
eng: Forward this to everyone you know.
hun: Továbbítsd ezt mindenkinek, akit ismersz.
eng: For what are you waiting? You're always waiting for something.
hun: Mire várszt most? Te mindig vársz valamire.
eng: For what?
hun: Mi célból?
eng: For what?
hun: Mihez?
eng: For what?
hun: Mire?
eng: For what?
hun: Mi végre?
eng: For what purpose?
hun: Mi célból?
eng: For what reason?
hun: Miért?
eng: For what reason?
hun: Mi okból?
eng: For years, my mother has had a fear of flying.
hun: Édesanyám évekig félt a repüléstől.
eng: For you, failure is the only option.
hun: Számodra az egyetlen lehetőség a kudarc.
eng: For your information.
hun: Csak hogy tudd.
eng: For your information.
hun: Tájékoztatásul.
eng: For your undesecratable deeds.
hun: Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért.
eng: Founding your life on illusions is like building a house on a swamp.
hun: Az élet illúziókra való alapozása olyan, mint egy ház mocsárra építése.
eng: Found it, it's over there.
hun: Megvan. Arra van.
eng: Four boys amused themselves playing cards.
hun: Négy fiú kártyázva szórakozott.
eng: Four horses roam the pasture.
hun: Négy ló kószál a legelőn.
eng: Four men are singing.
hun: Négy férfi énekel.
eng: Four people were in the car when the accident happened.
hun: Négy ember volt a kocsiban, amikor a baleset történt.
eng: Four plus sixteen equals twenty.
hun: Négy meg tizenhat az húsz.
eng: Four plus three is seven.
hun: Négy meg három az hét.
eng: Four times five is 20.
hun: Négyszer öt az húsz.
eng: Four times five is 20.
hun: Ötször négy az húsz.
eng: Four times five is twenty.
hun: Négyszer öt az húsz.
eng: Foxes are wild animals.
hun: A rókák vadállatok.
eng: Foxes have long tails and pointed ears.
hun: A rókáknak hosszú farka és hegyes füle van.
eng: Foxes have long tails and pointed ears.
hun: A rókának hosszú a farka és hegyes a füle.
eng: Foxes scare me.
hun: Félek a rókától.
eng: Foxes, squirrels, hedgehogs, and many other small animals live in this forest.
hun: Rókák, mókusok, sünök és sok más apró állat él ebben az erdőben.
eng: Fragments of the mirror were scattered on the floor.
hun: Tükörcserepek hevertek a padlón.
eng: France borders Italy.
hun: Franciaország határos Olaszországgal.
eng: France, I love you!
hun: Franciaország, szeretlek.
eng: France is a Western European country.
hun: Franciaország Nyugat-Európában található.
eng: France was at war with Russia.
hun: Franciaország háborúban állt Oroszországgal.
eng: Frankly, I don't care.
hun: Őszintén szólva nem izgat.
eng: Frankly, I find that hard to believe.
hun: Őszintén szólva ez számomra nehezen hihető.
eng: Frankly speaking, he is untrustworthy.
hun: Őszintén szólva nem lehet benne benne megbízni.
eng: Frankly speaking, I don't like him.
hun: Őszintén szólva nem kedvelem őt.
eng: Frankly speaking, you are in the wrong.
hun: Hogy őszinte legyek, nincs igazad.
eng: Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
hun: Őszintén szólva, az ön gondolkodásmódja divatjamúlt.
eng: Fred left his wife a large fortune.
hun: Fred nagy vagyont hagyott a feleségére.
eng: Fred saw the plane flying over Zurich.
hun: Fred látta, ahogy a gép átrepül Zürich felett.
eng: Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
hun: Fred megpróbált az ajtóhoz kerülni, de útban volt az asztal.
eng: Free Admission.
hun: A belépés díjtalan.
eng: Freedom for Palestine!
hun: Szabadságot Palesztinának!
eng: Freedom has a cost.
hun: A szabadságnak ára van.
eng: Freedom has a cost.
hun: A szabadságot nem adják ingyen.
eng: Freedom is not free.
hun: A szabadságot nem adják ingyen.
eng: Freedom is something you have to fight for, rather than something you're given.
hun: A szabadság olyasvalami, amiért harcolnod kell, nem kapod meg ingyen.
eng: Freedom of sexuality.
hun: A szexualitás szabadsága.
eng: Freedom of speech is the cornerstone of democracy.
hun: A szólásszabadság a demokrácia sarokköve.
eng: Free entry.
hun: Díjtalan a belépés.
eng: Free Palestine!
hun: Szabadságot Palesztinának!
eng: Free speech cannot be the privilege of a few.
hun: A szólásszabadság nem lehet néhányak kiváltsága.
eng: Free time is at a premium for working parents.
hun: A szabadidő kiváltság a dolgozó szülőknek.
eng: Freeze!
hun: Megállni!
eng: French bread is delicious.
hun: A francia kenyér finom.
eng: French developed from Latin.
hun: A francia a latinból alakult ki.
eng: French developed from Latin.
hun: A francia nyelv a latinból származik.
eng: French fries without vinegar, please.
hun: Sült krumplit kérek ecet nélkül.
eng: French is a hard language, isn't it?
hun: A francia nehéz nyelv. Ugye?
eng: French is difficult.
hun: A francia nehéz.
eng: French is hard to learn.
hun: A franciát nehéz megtanulni.
eng: French is her first language.
hun: A francia az anyanyelve.
eng: French is her mother tongue.
hun: Francia az anyanyelve.
eng: French is his mother tongue.
hun: Francia az anyanyelve.
eng: French is not the only language that I learn.
hun: A francia nem az egyetlen nyelv, amelyet én tanulok.
eng: French isn't an easy language.
hun: Nem könnyű nyelv a francia.
eng: French isn't my mother tongue.
hun: A francia nem az anyanyelvem.
eng: French isn't my native language.
hun: A francia nem az anyanyelvem.
eng: French is pretty hard, isn't it?
hun: A francia elég nehéz, nem igaz?
eng: French is spoken by many.
hun: Sokan beszélnek franciául.
eng: French is spoken in France.
hun: A franciát Franciaországban beszélik.
eng: French is the only foreign language I've ever studied.
hun: A francián kívül soha nem tanultam más idegen nyelvet.
eng: French is the only foreign language that Tom knows.
hun: Tom a francián kívül nem tud más idegen nyelven.
eng: French is Tom's primary language.
hun: Tom elsődleges nyelve a francia.
eng: French is very difficult to learn.
hun: A franciát nagyon nehéz megtanulni.
eng: French was the first foreign language I learned.
hun: A francia volt az első idegennyelv, amit megtanultam.
eng: Frequent sex is not good.
hun: A gyakori szex nem jó.
eng: Fresh fruit is good for your health.
hun: A friss gyümölcs jót tesz az egészségednek.
eng: Friends are easy to find, but they're hard to keep.
hun: Barátokat találni könnyű, de megtartani nehéz.
eng: Friends are very important.
hun: A barátok nagyon fontosak.
eng: Friends, can I talk with you for a minute?
hun: Fiúk, beszélhetnék veletek egy percet?
eng: Friends do things together.
hun: A barátok együtt csinálnak dolgokat.
eng: Friendship is a lie.
hun: A barátság egy hazugság.
eng: Friendship is the connection of souls.
hun: A barátság a lelkek kapcsolata.
eng: Friendship is the salt of life.
hun: A barátság az élet sója.
eng: Friendship lasts longer than memories.
hun: A barátság tovább tart, mint az emlékek.
eng: Friendship requires mutual trust.
hun: A barátság alapja a kölcsönös bizalom.
eng: Frogs are afraid of snakes.
hun: A békák félnek a kígyóktól.
eng: Frogs are such marvelous creatures.
hun: A békák bámulatos teremtmények.
eng: Frogs eat flies.
hun: A békák legyet esznek.
eng: Frogs eat insects.
hun: A békák rovarokat esznek.
eng: From acorns come oaks.
hun: A makk tölgyfán terem.
eng: From a distance, the small island looked like a turtle.
hun: Távolabbról a kis sziget egy teknősbékára emlékeztetett.
eng: From a gold mine in Baia Mare, Romania, the Tisza River was contaminated with a release of 180 times the deadly dose of cyanide. It is estimated that 1,700 tonnes of fish were killed.
hun: A Románia területén lévő nagybányai aranybányából a cianidszennyezés halálos dózisának 180-szorosa került a Tiszába. Becslések szerint 1700 tonna hal pusztult el.
eng: From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
hun: A felnőttek egyoldalú nézőpontjából a gyerekek viselkedése gyakran tűnik engedetlennek.
eng: From here to there, it's only five minutes.
hun: Innen oda csak öt perc.
eng: From here, you can look down the elevator shaft.
hun: Innen lenézhetsz a liftaknába.
eng: From June to September, we work harder.
hun: Júniustól szeptemberig nagy a hajtás nálunk.
eng: From June to September, we work harder.
hun: Keményebben dolgozunk júniustól szeptemberig.
eng: From my house, Tom's house is just 4 km farther than Mary's house.
hun: Az én házamtól Tom háza, csak 4 km-rel van messzebb, mint Mary háza.
eng: From my personal point of view, his opinion is right.
hun: Személyes meglátásom szerint igaza van.
eng: From now on, let's do this the way Tom suggested.
hun: Mostantól csináljuk úgy, ahogy Tomi javasolta.
eng: From one extreme to another.
hun: Egyik végletből a másikba.
eng: From somewhere in the distance came an ominous rumble.
hun: Valahonnan messziről jött egy rosszat sejtető zaj.
eng: From that day on, he'll never say hello to me again.
hun: Attól a naptól kezdve soha többé nem üdvözöl engem.
eng: From the hill, we could see all the buildings in the city.
hun: A hegyről láthatnánk az összes épületet a városban.
eng: From the inside, the Earth is very hot.
hun: A Föld belseje nagyon forró.
eng: From the look on his face, he is in a bad mood now.
hun: Az arckifejezése alapján nem lehet valami jó hangulatban.
eng: From the old ox, the young one learns to plow.
hun: Az öreg ökörtől tanul szántani a fiatal.
eng: From the rooftop terrace you can see the mountains.
hun: A tetőteraszról láthatod már a hegyeket.
eng: From the rooftop terrace you can see the mountains.
hun: A tetőteraszról lehet már látni a hegységet.
eng: From the tunnel came the muted sound of a train whistle.
hun: Az alagútból egy vonat kürtjének a lefojtott hangja hallatszott.