DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This tape is ruined. It's also the last. "Objection! There's gotta be another one out th—" "Get real, Your Majesty." "I'm going to 'Blockbuster'." "There is no store that provides tapes anymore. You're screwed." "Oah!"
hun: - Ez a kazetta tönkrement. Ráadásul az utolsó volt. - Tiltakozom! Kell lennie valahol egy má... - De Felség, ilyen világban élünk! - Elmegyek a Blockbusterhez. - Sehol nem lehet már kazettát kapni. Önnel kicsesztek. - Ne már!
eng: This task is difficult.
hun: Ez egy nehéz feladat.
eng: This task is difficult.
hun: Nehéz ez a feladat.
eng: This tastes a lot better than what we ate last night.
hun: Ennek sokkal jobb íze van, mint annak, amit tegnap este ettünk.
eng: This tastes bad.
hun: Ennek rossz íze van.
eng: This tastes good.
hun: Finom.
eng: This tastes good.
hun: Ízlik.
eng: This tastes like soap.
hun: Ennek szappaníze van.
eng: This tastes like tea.
hun: Ennek olyan az íze, mint a teának.
eng: This tastes moldy.
hun: Dohos íze van.
eng: This tattoo is stupid.
hun: Ez egy béna tetkó.
eng: This tattoo is stupid.
hun: Ez egy ostoba tetoválás.
eng: This teacup is almost translucent.
hun: Ez a teáscsésze majdnem áttetsző.
eng: This teacup is translucent.
hun: Ez a teáscsésze áttetsző.
eng: This tea is really sweet.
hun: Ez a tea valóban édes.
eng: This tea is too bitter.
hun: Ez a tea túl keserű.
eng: This tea is too sweet.
hun: Ez a tea túl édes.
eng: This tea is very good.
hun: Ez a tea nagyon jó.
eng: This tea smells good.
hun: Ez a tea jó illatú.
eng: This test is important.
hun: Ez a teszt fontos.
eng: This test suite is unstable.
hun: Ez a teszt bizonytalan.
eng: This text is hard to read.
hun: Ez a szöveg nehezen olvasható.
eng: This text is hard to read.
hun: Ezt a szöveget nehezen lehet olvasni.
eng: This text is hard to read.
hun: Ezt a szöveget nehéz olvasni.
eng: This thing is alive.
hun: Ez a dolog élő.
eng: This thing isn't alive.
hun: Ez a dolog nem élő.
eng: This thread is thinner than a human hair.
hun: Ez a szál vékonyabb, mint az emberi hajszál.
eng: This ticket admits two persons.
hun: Ez a jegy két személyre érvényes.
eng: This ticket allows two people to enter.
hun: Ez a jegy két személyre szól.
eng: This ticket allows two people to enter.
hun: Ezzel a jeggyel két személy léphet be.
eng: This ticket is good for three days.
hun: Ez a jegy három napig érvényes.
eng: This time Bob is likely to win.
hun: Ezúttal valószínűleg Bob nyer.
eng: This time I'm paying.
hun: Ez alkalommal én fizetek.
eng: This time I'm very optimistic.
hun: Ezúttal nagyon optimista vagyok.
eng: This time it's my turn to pay.
hun: Ez alkalommal én fizetek.
eng: This time it's serious.
hun: Ezúttal komoly a dolog.
eng: This time it went well.
hun: Ezúttal jól ment.
eng: This time tomorrow I'll be studying in the library.
hun: Holnap ilyenkor a könyvtárban fogok tanulni.
eng: This time tomorrow, we'll be in Boston.
hun: Holnap ilyenkor Bostonban leszünk.
eng: This time you went too far.
hun: Ezennel túl messzire mentél.
eng: This tomb is cursed.
hun: Ez egy elátkozott sír.
eng: This tomb is cursed.
hun: Ez egy istenverte sír.
eng: This tool is good for nothing.
hun: Ezt a szerszámot semmire nem lehet használni.
eng: This tower commands a full view of the city.
hun: Ebből a toronyból kilátás nyílik az egész városra.
eng: This town has a rich history.
hun: Ez a város gazdag történelmi múlttal rendelkezik.
eng: This town is increasing in population.
hun: Ennek a városnak a lakossága növekszik.
eng: This town isn't big enough for the two of us.
hun: Ez a város nem elég nagy kettőnk számára.
eng: This town is really dead at night.
hun: Ez a város éjjel tényleg kihalt.
eng: This town is so small that you can easily learn everyone's names.
hun: Olyan kicsi ez a város, hogy könnyen meg lehet tanulni mindenkinek a nevét.
eng: This train is bound for Boston.
hun: Ez a vonat megy Bostonba.
eng: This train is bound for New York.
hun: Ez a vonat New Yorkba megy.
eng: This train is crowded, so let's take the next one.
hun: Ez a vonat nagyon zsúfolt, úgyhogy menjünk inkább a következővel.
eng: This train leaves at nine o'clock.
hun: Ez a vonat kilenckor indul.
eng: This train ticket is non-refundable.
hun: Ez a vonatjegy nem váltható vissza.
eng: This train ticket is non-refundable.
hun: Ezt a vonatjegyet nem lehet visszaváltani.
eng: This tree bears a lot of fruit.
hun: Ez a fa rengeteg gyümölcsöt terem.
eng: This tree is older than I am.
hun: Ez a fa idősebb nálam.
eng: This tree is older than I am.
hun: Ez a fa öregebb nálam.
eng: This tunnel was once considered the world's longest.
hun: Ezt az alagutat tekintették egykor a világ leghosszabb alagútjának.
eng: This TV show is about penguins.
hun: Ez a tévéműsör pingvinekről szól.
eng: This type of spider doesn't weave a web.
hun: Ez a póktípus nem sző hálót.
eng: This Universe is a mystery.
hun: Ez a világegyetem egy talány.
eng: This used car is for sale.
hun: Ez a használt autó eladó.
eng: This used to be Tom's apartment.
hun: Régebben ez volt Tomi lakása.
eng: This used to be Tom's apartment.
hun: Valamikor ez volt Tomi lakása.
eng: This used to be Tom's car.
hun: Ez Tom kocsija volt.
eng: This used to work.
hun: Ez működött annak idején.
eng: This vacuum cleaner is awfully loud.
hun: Ez a porszívó borzasztóan hangos.
eng: This vase is fragile.
hun: Ez a váza törékeny.
eng: This vehicle has four wheels.
hun: Ennek a járműnek négy kereke van.
eng: This video cracks me up every time.
hun: Ez a videó felbassza mindig az agyamat.
eng: This video gave me a great laugh.
hun: Jót nevettem ezen a filmen.
eng: This video is magnificent!
hun: Ez a videofilm nagyszerű!
eng: This video is very amusing.
hun: Ez a videó nagyon mulatságos.
eng: This video is very amusing.
hun: Nagyon vicces ez a film.
eng: This violates about a million penal codes and every holy book there is.
hun: Ez ellentmond körülbelül egy millió büntető törvénykönyvnek és minden létező szent könyvnek.
eng: This violates about a million penal codes and every holy book there is.
hun: Ez körülbelül egy millió büntető törvénykönyvet és minden létező szent könyvet sért.
eng: This virus was engineered in a lab.
hun: Ezt a vírust laborban hozták létre.
eng: This wallet isn't mine.
hun: Ez a pénztárca nem az enyém.
eng: This wall feels cold.
hun: Ez a fal hidegnek érződik.
eng: This was a big mistake.
hun: Ez nagy hiba volt.
eng: This was a big mistake.
hun: Ez öreg hiba volt.
eng: This was a great idea.
hun: Nagyszerű ötlet volt.
eng: This was a lie.
hun: Ez hazugság volt.
eng: This was a long letter.
hun: Ez egy hosszú levél volt.
eng: This was before John was put in prison.
hun: Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.
eng: This was bound to happen sooner or later.
hun: Előbb vagy utóbb ennek be kellett következnie.
eng: This was difficult.
hun: Ez nehéz volt.
eng: This was easier than I thought it would be.
hun: Ez könnyebb volt, mint gondoltam.
eng: This was fun.
hun: Ez jó mulatság volt.
eng: This was good.
hun: Ez jó volt.
eng: This was great.
hun: Ez nagyszerű volt.
eng: This was happening every spring.
hun: Ez történt minden tavasszal.
eng: This washing machine is very energy-efficient.
hun: Ez a mosógép rendkívül energiatakarékos.
eng: This was meant as a joke.
hun: Ezt viccnek szánták.
eng: This was my dad's favorite tie.
hun: Ez volt az apám kedvenc nyakkendője.
eng: This was my mistake.
hun: Ez az én hibám volt.
eng: This was not funny.
hun: Ez nem volt mókás.
eng: This was not funny.
hun: Ez nem volt szórakoztató.
eng: This was not funny.
hun: Ez nem volt tréfás.
eng: This was not our fault.
hun: Ez nem a mi hibánk volt.
eng: This was not the deal.
hun: Nem ez volt a megállapodás.
eng: This wasn't my mistake.
hun: Nem az én hibám volt.
eng: This wasn't Tom's idea.
hun: Ez nem Tom ötlete volt.
eng: This was on the list.
hun: Ez rajta volt a listán.
eng: This was popular in the eighties.
hun: Ez a nyolcvanas években népszerű volt.
eng: This was the first time I lied to Mary.
hun: Először hazudtam Máriának.
eng: This was the first time I lied to Mary.
hun: Ez volt az első alkalom, hogy hazudtam Máriának.
eng: This was too much for me.
hun: Ez nekem túl sok volt.
eng: This was unexpected.
hun: Ez váratlan volt.
eng: This was very difficult.
hun: Ez nagyon nehéz volt.
eng: This was your idea, wasn't it?
hun: Ez a te ötleted volt, igaz?
eng: This watch cost 70,000 yen.
hun: Ez az óra 70000 jenbe kerül.
eng: This watch doesn't work.
hun: Ez az óra nem működik.
eng: This watch is broken.
hun: Ez az óra elromlott.
eng: This watch is expensive.
hun: Ez a karóra drága.
eng: This watch is expensive.
hun: Ez az óra drága.
eng: This watch is twice as expensive as that one.
hun: Ez az óra kétszer olyan drága, mint a másik
eng: This watch is waterproof.
hun: Ez az óra vízálló.
eng: This watch keeps bad time.
hun: Ez az óra nem pontos.
eng: This watch keeps correct time.
hun: Ez az óra a pontos időt mutatja.
eng: This watch was your grandfather's.
hun: Ez az óra a nagyapádé volt.
eng: This watch was your grandfather's.
hun: Ez az óra a nagypapádé volt.
eng: This water is good to drink.
hun: Ez a víz iható.
eng: This water isn't drinkable.
hun: Ez a víz nem iható.
eng: This water is polluted, do not drink it.
hun: Szennyezett a víz, ne igyál belőle.
eng: This way.
hun: Erre.
eng: This way, gentlemen!
hun: Erre fáradjanak, uraim!
eng: This way, gentlemen!
hun: Erre parancsoljanak az urak!
eng: This way, please.
hun: Erre szíveskedjék.
eng: This way, please.
hun: Erre tessék!
eng: This way, sir.
hun: Erre, uram!
eng: This we can do.
hun: Ezt megtehetjük.
eng: This whisky is too strong.
hun: Nagyon ütős ez a whisky.
eng: This whole affair stinks to high heaven.
hun: Ez az egész ügy az egekig bűzlik.
eng: This will be a good souvenir of my trip around the United States.
hun: Ez jó emlék lesz az Egyesült Államokban tett utazásomról.
eng: This will be a very dangerous mission.
hun: Ez egy veszélyes küldetés lesz.
eng: This will be great.
hun: Ez nagyszerű lesz.
eng: This will be the best.
hun: Ez lesz a legjobb.
eng: This will be your umbrella, I suppose.
hun: Azt hiszem, ez az ön esernyője.
eng: This will continue.
hun: Ez folytatódni fog.
eng: This will do.
hun: Ez jó lesz.
eng: This will happen.
hun: Ez fog történni.
eng: This will have to do.
hun: Ennek jónak kell lennie.
eng: This will have to wait.
hun: Ezzel várni kell.
eng: This will help.
hun: Ez segíteni fog.
eng: This will make you stronger.
hun: Ez megerősít.
eng: This will most likely be one of the largest blizzards in the history of New York City.
hun: Ez minden valószínűség szerint New York város történetének legnagyobb hóvihara lesz.
eng: This willow-tree looks like a mammoth.
hun: Ez a fűzfa úgy néz ki, mint egy mamut.
eng: This will set a good example.
hun: Ez majd jó példát mutat.
eng: This will suffice for now.
hun: Egyelőre ennyi elég lesz.
eng: This will take some getting used to.
hun: Időbe telik ehhez hozzászokni.
eng: This will take some time to get used to.
hun: A hozzászokás ehhez időt vesz igénybe.
eng: This will work.
hun: Ez működni fog.
eng: This wine is extremely delicious.
hun: Fenséges ez a bor.
eng: This wine is extremely delicious.
hun: Rendkívül finom ez a bor.
eng: This wine is superior to that one in scent.
hun: Ez a bor illatában jobb mint az a másik.
eng: This wine tastes good.
hun: Finom ez a bor.
eng: This wine tastes great.
hun: Ez a bor príma.
eng: This winter has been mild.
hun: Enyhe volt ez a tél.
eng: This wizard uses a magic wand.
hun: Ez a varázsló varázspálcát használ.
eng: This woman has no sense of humor.
hun: Ennek a nőnek nincs humorérzéke.
eng: This woman has two bags.
hun: Ennek a hölgynek két csomagja van.
eng: This woman is a prostitute.
hun: Ez a nő egy prostituált.
eng: This woman is blind.
hun: Ez a nő vak.
eng: This woman is from China. She speaks Chinese.
hun: Ez a nő kínai. Kínaiul beszél.
eng: This won't be so bad.
hun: Nem lesz olyan rossz.
eng: This won't do.
hun: Ez nem elég.
eng: This won't do.
hun: Ez nem lesz jó.
eng: This won't fit you.
hun: Ez nem lesz jó rád.
eng: This won't have any consequences.
hun: Ennek semmilyen következményei nem lesznek.
eng: This won't help.
hun: Ez nem fog segíteni.
eng: This won't hurt a bit.
hun: Egy kicsit sem fog fájni.
eng: This won't hurt at all.
hun: Egyáltalán nem fog fájni.
eng: This won't wait.
hun: Ez nem fog várni.
eng: This won't work.
hun: Ez nem fog működni.
eng: This word has a double meaning.
hun: Ennek a szónak két jelentése van.
eng: This word has a double meaning.
hun: Ennek a szónak kettős értelme van.
eng: This word has two meanings.
hun: Ennek a szónak két jelentése van.
eng: This word is difficult.
hun: Ez egy nehéz szó.
eng: This word is difficult to translate.
hun: Ezt a szót nehéz lefordítani.
eng: This word is hard to translate.
hun: Ezt a szót nehéz lefordítani.
eng: This word is not found in the list.
hun: Ez a szó nem fordul elő a listán.
eng: This word too is of French origin.
hun: Ez a szó is francia eredetű.
eng: This work demands specific abilities.
hun: Ehhez a munkához különleges képességekre van szükség.
eng: This work is beyond my grasp.
hun: Ez a munka magas nekem.
eng: This work isn't easy.
hun: Ez nem egy könnyű munka.
eng: This work must be finished by Monday.
hun: Ez a munka készen kell legyen hétfőre.
eng: This works every time.
hun: Ez minden alkalommal beválik.
eng: This works.
hun: Ez működik.
eng: This works pretty well.
hun: Ez elég jól működik.
eng: This world is an illusion, brother.
hun: Ez a világ illúzió, tesó.
eng: This would be a good place to raise kids.
hun: Ez egy jó hely lenne a gyerekneveléshez.
eng: This would embarrass anyone.
hun: Ez bárkit zavarba hozna.
eng: This year, I need to buy a car.
hun: Idén vennem kell egy autót.
eng: This year is a new challenge for me.
hun: Ez az év újabb kihívásokat tartogat számomra.
eng: This year is a new challenge for me.
hun: Újabb kihívásoknak nézek elébe ez évben.
eng: This year promises a good harvest of rice.
hun: Ez az év jó rizsaratást ígér.
eng: This yogurt tastes strange.
hun: Ennek a joghurtnak fura íze van.
eng: This young man has blue hair.
hun: Ennek a fiatalembernek kék a haja.
eng: This young woman has black hair.
hun: Ennek a fiatalasszonynak fekete haja van.
eng: Thomas can't leave.
hun: Thomas nem mehet el.
eng: Thomas lives in France but works in Belgium.
hun: Thomas Franciaországban lakik, de Belgiumban dolgozik.
eng: Thomas loves cars.
hun: Tom autóbuzi.
eng: Thomas loves cars.
hun: Tom autómániás.
eng: Thomas spent close to half his salary on cigarettes and alcohol.
hun: Tamás a fizetése közel felét cigarettára és alkoholra költi.
eng: Thomas spent close to half his salary on cigarettes and booze.
hun: Tamás a fizetése közel felét cigarettára és alkoholra költi.
eng: Thomas thinks he's the center of the world. He's very egocentric.
hun: Tamás úgy gondolja, hogy ő a világ közepe. Nagyon egocentrikus.
eng: Those apples are big.
hun: Azok az almák nagyok.
eng: Those are free.
hun: Azok ingyen vannak.
eng: Those are good.
hun: Azok jók.
eng: Those are mine.
hun: Azok az enyémek.
eng: Those are my books.
hun: Azok a könyveim.
eng: Those are my friends.
hun: Ők a barátaim.
eng: Those are my pants.
hun: Ez az én nadrágom.
eng: Those are my things.
hun: Azok az én dolgaim.
eng: Those are nice.
hun: Azok szépek.
eng: Those are nice shoes.
hun: Azok szép cipők.
eng: Those aren't mine.
hun: Azok nem az enyémek.
eng: Those aren't my books.
hun: Azok nem az én könyveim.
eng: Those aren't my rules.
hun: Nem én hoztam ezeket a szabályokat.
eng: Those aren't my rules. They're Tom's.
hun: Azok Tom szabályai, nem az enyémek.
eng: Those are our books.
hun: Azok a mi könyveink.
eng: Those are our books.
hun: Ezek a mi könyveink.
eng: Those are our orders.
hun: Azok a rendeléseink.
eng: Those are our teachers' cars.
hun: Azok a tanáraink kocsijai.
eng: Those are serious problems.
hun: Ezek súlyos problémák.
eng: Those are squirrels.
hun: Azok mókusok.
eng: Those are squirrels.
hun: Mókusok.
eng: Those are sunflowers.
hun: Ezek napraforgók.
eng: Those are their books.
hun: Azok az ő könyveik.
eng: Those are Tom's.
hun: Az mind Tamásé.
eng: Those are Tom's.
hun: Tamásé.
eng: Those are true statements.
hun: Azok igaz állítások.
eng: Those are values that we all share.
hun: Azok olyan értékek, melyekben mindannyian osztozunk.
eng: Those are your options.
hun: Ezek a választási lehetőségeid.
eng: Those books are mine.
hun: Azok a könyvek az enyéim.
eng: Those candles aren't white.
hun: Azok a gyertyák nem fehérek.
eng: Those colors go well together.
hun: Ezek a színek jól illenek egymáshoz.
eng: Those dogs are big.
hun: Ezek a kutyák nagyok.
eng: Those dogs will not stop barking.
hun: Nem fogják abbahagyni az ugatást azok a kutyák.
eng: Those factors are important.
hun: Ezek fontos tényezők.
eng: Those flowers have died.
hun: Azok a virágok elpusztultak.
eng: Those girls arrived.
hun: Megérkeztek azok a lányok.
eng: Those glasses suit you.
hun: Jól áll neked a szemüveg.
eng: Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
hun: Ez a szőlő édesnek néz ki, de valójában savanyú.
eng: Those houses are 500 years old.
hun: Ezek a házak ötszáz évesek.
eng: Those houses are big.
hun: Azok a házak nagyok.
eng: Those Hungarian girls are very pretty.
hun: Azok a magyar lányok nagyon szépek.
eng: Those little cakes are Korean in origin.
hun: Azok az apró sütik koreai eredetűek.
eng: Those men are speaking French.
hun: Azok a férfiak franciául beszélnek.
eng: Those old people manufacture men's clothes.
hun: Azok az öregemberek férfiruhákat gyártanak.
eng: Those people now had no jobs.
hun: Azoknak az embereknek most nincs munkájuk.
eng: Those photos are hers.
hun: Ezek az ő fotói.
eng: Those rogue rebels do not deserve to roam the Earth.
hun: Azok a gaz lázadók nem érdemlik meg, hogy ezen a Földön kószáljanak.
eng: Those ruins were once a splendid palace.
hun: Az a rom valaha egy pompás palota volt.
eng: Those scissors are not a toy.
hun: Nem játék az az olló.
eng: Those sorts of things I've never said.
hun: Ilyet én soha sem mondtam.
eng: Those tears are artificial.
hun: Ezek nem igazi könnyek.
eng: Those trains run every three minutes.
hun: Ezek a vonatok három percenként közlekednek.
eng: Those twins look like two peas in a pod.
hun: Azok az ikrek úgy hasonlítanak egymásra, mint két tojás.
eng: Those two are exactly alike.
hun: Az a kettő pontosan egyforma.
eng: Those two shirts are made from the same material.
hun: Az a két ing ugyanabból az anyagból készült.
eng: Those two things aren't related.
hun: Az a két dolog nem függ össze.
eng: Those two things aren't related.
hun: Az a két dolog nincs kapcsolatban egymással.
eng: Those were happy times.
hun: Azok boldog idők voltak.
eng: Those were her exact words.
hun: Pontosan ezeket a szavakat használta.
eng: Those were his exact words.
hun: Pontosan azok voltak az ő szavai.
eng: Those were his exact words.
hun: Pontosan ezeket a szavakat használta.
eng: Those were the days!
hun: Azok voltak ám a szép napok.
eng: Those were the days!
hun: Az volt ám a szép idő!
eng: Those who are afraid of making mistakes have less ability to learn.
hun: Azok, akik félnek hibázni, kevésbé képesek tanulni.
eng: Those who do not remember the past are condemned to repeat it.
hun: Azok, akik nem emlékeznek a múltra, arra ítéltetnek, hogy megismételjék azt.
eng: Those who don't know a foreign language know nothing about their own.
hun: Egyesek, akik egy idegen nyelvet sem ismernek, a sajátjukról sem tudnak semmit.
eng: Those who educate children well are more to be honored than they who produce them; for these only gave them life, those the art of living well.
hun: Azokat, akik jól nevelik a gyerekeket, jobban meg kell becsülni, mint azokat, akik gyártják őket; ők csak életet adnak nekik, míg azok a jó élet művészetét.
eng: Those who have a long hair own a hairdrier.
hun: A hosszú hajú embereknek van hajszárítója.
eng: Those who know him like him.
hun: Akik ismerik, kedvelik.
eng: Those who know me know that I'm Catholic.
hun: Akik engem ismernek, tudják, hogy katolikus vagyok.
eng: Those who know nothing but the countryside have no sense of countryside, and those who have not set foot outside the city do not know what a city really is.
hun: Azoknak, akik csak a vidéket ismerik, semmi érzékük a vidékhez, és azok, akik ki sem tették a lábukat a városból, nem tudják, hogy valójában mi a város.
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
hun: Akinek vaj van a a fején, az ne menjen a napra.
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
hun: Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
hun: Azoknak, akik üveg házban élnek, nem kellene köveket dobálniuk.
eng: Those who regularly engage in sports or perform physical labor need not fear obesity.
hun: Aki rendszeresen sportol vagy fizikai munkát végez, annak nem kell félnie az elhízástól.
eng: Those who search, find.
hun: Aki keres, az talál.
eng: Those who speak about happiness usually have sad eyes.
hun: Azoknak, akik a boldogságról beszélnek, általában szomorú a szemük.
eng: Those who want to stay can stay.
hun: Akik maradni akarnak, maradhatnak.
eng: Those who were there thought it was pure gold.
hun: Mindazok, akik ott voltak, úgy gondolták, hogy színarany volt.
eng: Those women are cold-blooded killers.
hun: Azok a nők hidegvérű gyilkosok.
eng: Though 38, he is still dependent on his parents.
hun: Habár ő 38, még mindig függ a szüleitől.
eng: Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
hun: Bár nyelvtanilag a mondatnak semmi baja, kétlem hogy egyáltalán használják.
eng: Though he is old, he has a youthful spirit.
hun: Bár idős, a szelleme fiatalos.
eng: Though he tried hard, nothing changed.
hun: Habár keményen próbálkozott, semmi sem változott.
eng: Though he was a child, he was very brave.
hun: Bár csak gyerek volt még, de nagyon bátor.
eng: Though he was poor, he was happy.
hun: Noha szegény volt, boldog volt.
eng: Though he was poor, he was nonetheless happy.
hun: Bár szegény volt, mégis boldog.
eng: Though realistically the stock market is risky, it can still be worth investing in.
hun: Bár valóban kockázatos az értéktőzsde, de mégis érdemes lehet befektetni.
eng: Though she was alone, I didn't think she was lonely.
hun: Habár egyedül volt, nem gondolom, hogy magányosnak érezte magát.
eng: Though the office was small, it enjoyed a view of the city.
hun: Bár az iroda szűkös volt, uralta a kilátást a város felett.
eng: Thought is free.
hun: A gondolat szabad.
eng: Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
hun: Az arcomon az éj álarca, látod, másképp leányos pír kendőzné arcom.
eng: Thousands and thousands of soldiers lost their lives.
hun: Katonák ezrei vesztek oda.
eng: Thousands of people are killed on the roads.
hun: Emberek ezrei halnak meg az utakon.
eng: Thousands of people became victims of this disease.
hun: Sok embert támadott meg ez a betegség.
eng: Thousands of people lost their jobs.
hun: Ezrek veszítették el a munkájukat.
eng: Thousands of people lost their jobs.
hun: Több ezer ember veszítette el a munkáját.
eng: Thousands of people wanted to know the answer.
hun: Emberek ezrei akarták tudni a választ.
eng: Thousands of vehicles cross this bridge every day.
hun: Több ezer jármű halad át ezen a hídon minden nap.
eng: Thou shalt never lie, and shalt remain faithful to thy pledged word.
hun: Ne mondd soha, mi nem igaz, s maradj hű adott szavadhoz.
eng: Thou shalt not kill.
hun: Ne gyilkolj!
eng: Three buttons are missing from my coat.
hun: Három gomb hiányzik a kabátomról.
eng: Three buttons from my coat are missing.
hun: Három gomb hiányzik a kabátomról.
eng: Three children are playing in the park.
hun: A gyerekek a parkban játszanak.
eng: Three children were playing in the park.
hun: Három gyermek játszott a parkban.
eng: Three civilians were also killed.
hun: Három civillel is végeztek.
eng: Three coffees, please.
hun: Három kávét legyen szíves!
eng: Three cyclists were slightly injured.
hun: Három kerékpáros könnyebben megsérült.
eng: Three days later, Tom was dead.
hun: Három nappal később Tom meghalt.
eng: Three fourths of the population of the country are Muslims and one fourth are Christians.
hun: Az ország háromnegyede muzulmán, negyede keresztény.
eng: Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon.
hun: A tájfun lerombolta a város háromnegyedét.
eng: Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon.
hun: A város háromnegyedét lerombolta a tájfun.
eng: Three hours should be enough time.
hun: Három órának elégnek kellene lennie.
eng: Three is all we need.
hun: Csak háromra van szükségünk.
eng: Three meals a day.
hun: Háromszori étkezés naponta.
eng: Three meals a day.
hun: Napi három étkezés.
eng: Three men are missing.
hun: Három férfi hiányzik.
eng: Three men are waiting for you on the porch.
hun: Három férfi vár rád a tornácon.
eng: Three new stamps were issued last month.
hun: A múlt hónapban három új bélyeget adtak ki.
eng: Three of my children died.
hun: Három gyerekem meghalt.
eng: Three people are dead.
hun: Hárman meghaltak.
eng: Three people are still missing.
hun: Három ember még hiányzik.
eng: Three people died in the car accident.
hun: Hárman haltak meg az autóbalesetben.
eng: Three people have died.
hun: Hárman haltak meg.
eng: Three people were slightly injured.
hun: Hárman könnyebb sérülést szenvedtek.
eng: Three quarters of them agreed.
hun: Háromnegyedük egyetértett.
eng: Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
hun: Három diák rövid beszédet tartott, amelyben bemutatták saját magukat és a hazájukat.
eng: Three times five is fifteen.
hun: Háromszor öt az tizenöt.
eng: Three weeks went by with no sign of Tom.
hun: Három hét eltelt úgy, hogy semmi jel nem jött Tom felől.
eng: Three were injured.
hun: Hárman sérültek meg.
eng: Three were wounded.
hun: Hárman megsebesültek.
eng: Three workers died.
hun: Három munkás meghalt.
eng: Three years ago, I was in Boston.
hun: Három évvel ezelőtt jártam Bostonban.
eng: Three years have passed since then.
hun: Azóta elmúlt három év.
eng: Three years have passed since then.
hun: Azóta eltelt három év.
eng: Three years have passed since then.
hun: Ennek már három éve.
eng: Three years seems like a long time.
hun: Három év hosszú időnek tűnik.
eng: Through communication we are able to learn about each other.
hun: A kommunikáción keresztül képesek vagyunk megismerni egymást.
eng: Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
hun: Saját erőfeszítésével és egy kis szerencsével első díjat nyert a versenyen.
eng: Throw another log on the fire, will you?
hun: Dobj még egy farönköt a tűzre, légy szíves!
eng: Throw away everything.
hun: Dobj el mindent!
eng: Throw away the chairs whose legs are broken.
hun: Dobjátok ki a töröttlábú székeket.
eng: Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
hun: A dobókés mélyen beleállt az emberek nyakába.
eng: Throw it into the fire.
hun: Dobd a tűzbe!
eng: Throw the dice.
hun: Dobd el a kockát!
eng: Throw the dice.
hun: Guríts!
eng: Throw them away.
hun: Dobd el őket!
eng: Throw them overboard.
hun: Dobd ki a vízbe!
eng: Throw Tom out.
hun: Dobd ki Tomit!
eng: Thunder indicates that a storm is near.
hun: Mennydörgés jelzi a vihar közeledtét.
eng: Thunderstorms are scary.
hun: A zivatarok félelmetesek.
eng: Thus always to tyrants!
hun: Mindig ez történik a zsarnokokkal!
eng: Thus, he lost all the money.
hun: Ennélfogva elvesztette az összes pénzt.
eng: Thus spoke Zarathustra.
hun: Így szólt Zarathusztra.
eng: Ticket, please.
hun: A jegyét kérem!
eng: Tickets are $13 and include a picnic lunch after the game.
hun: A jegyek ára 13 dollár, amiben egy piknik ebéd is benne van a mérkőzés után.
eng: Tickets are available for free at the information desk.
hun: Jegyeket ingyenesen lehet igényelni az információs pultnál.
eng: Tidy up your room.
hun: Tedd rendbe a szobádat.
eng: Tie the apron.
hun: Kösd meg a kötényt!
eng: Tie your dog to that tree.
hun: Kösd a kutyád ehhez a fához.
eng: Tie your dog to that tree.
hun: Kösd ki a kutyádat ehhez a fához.
eng: Tie your shoe.
hun: Kösd meg a cipődet!
eng: Tie your shoelaces.
hun: Kösd meg a cipőfűződ!
eng: Tie your shoes.
hun: Kösd be a cipődet.
eng: Tigers live in the jungle, lions in the savanna.
hun: Tigrisek a dzsungelban, az oroszlánok a szavannán élnek.
eng: Tighten the screws.
hun: Húzd meg a csavarokat!
eng: Tighten the screws.
hun: Szorítsd meg a csavarokat!
eng: Tighten the screw.
hun: Szorítsd meg a csavart!
eng: Till death do us part.
hun: Míg a halál el nem választ.
eng: Till now, she has understood nothing.
hun: Eddig semmit sem értett meg.
eng: Til when?
hun: Meddig?
eng: Tímea is a Hungarian living in Poland.
hun: Timea egy magyar, aki Lengyelországban él.
eng: Tímea is a Hungarian living in Poland.
hun: Tímea magyar és Lengyelországban él.
eng: Tímea is a Hungarian living in Poland.
hun: Tímea magyar, és Lengyelországban él.
eng: Time cannot be stopped.
hun: Az időt nem lehet megállítani.
eng: Time cures all things.
hun: Az idő mindent begyógyít.
eng: Time destroys everything.
hun: Idővel minden tönkremegy.
eng: Time destroys everything.
hun: Mindent kikezd az idő vasfoga.
eng: Time flew.
hun: Elszaladt az idő.
eng: Time flew.
hun: Elszállt az idő.
eng: Time flies.
hun: Az idő repül.
eng: Time flies.
hun: Elröpül az idő.
eng: Time flies.
hun: Repül az idő.
eng: Time flies.
hun: Rohan az idő.
eng: Time flies.
hun: Szalad az idő.
eng: Time for action!
hun: Ideje akcióba lépni!
eng: Time for action!
hun: Ideje cselekedni!
eng: Time for action!
hun: Ideje tenni valamit!
eng: Time for bed.
hun: Fekvésidő!
eng: Time for bed.
hun: Ideje lefeküdni!
eng: Time for dinner.
hun: Ideje vacsorázni.
eng: Time for dinner.
hun: Vacsoraidő!
eng: Time goes by quickly.
hun: Az idő gyorsan halad.
eng: Time has passed very fast.
hun: Az idő igen gyorsan elszaladt.
eng: Time has passed very quickly.
hun: Az idő nagyon gyorsan eltelt.
eng: Time heals everything.
hun: Az idő begyógyít minden sebet.
eng: Time is a great teacher, but unfortunately it kills all its pupils.
hun: Az idő nagyszerű tanító, csak sajnos megöli az összes tanítványát.
eng: Time is life.
hun: Az idő élet.
eng: Time is limited.
hun: Az idő korlátozott.
eng: Time is money.
hun: Az idő pénz.
eng: Time is of the essence.
hun: Az idő lényeges tényező.
eng: Time is precious.
hun: Drága az idő.
eng: Time is relative.
hun: Az idő relatív.
eng: Time is relative.
hun: Az idő viszonylagos.
eng: Time is running out.
hun: Fogy az idő.
eng: Time is running short.
hun: Fogy az idő.
eng: Time is short, we must act NOW.
hun: Rövid az idő, MOST kell cselekednünk.
eng: Time is up.
hun: Lejárt az idő.
eng: Time is up.
hun: Letelt az idő.
eng: Times are tough everywhere.
hun: Az idők mindenütt kemények.
eng: Times are tough.
hun: Nehéz idők járnak.
eng: Times change.
hun: Más szelek fújnak.
eng: Times change.
hun: Változnak az idők.
eng: Times have changed.
hun: Változnak az idők.
eng: Times were hard.
hun: Kemény idők jártak.
eng: Times were hard.
hun: Kemény idők voltak.
eng: Time to battle!
hun: Eljött a harc ideje!
eng: Time to begin.
hun: Itt az idő, hogy elkezdjük.
eng: Time to die.
hun: Eljött a Halál ideje.
eng: Time to die.
hun: Eljött a Halál pillanata.
eng: Time to die.
hun: Itt a vég.
eng: Time to die.
hun: Közeleg a Halál órája.
eng: Time to go.
hun: Ideje menni.
eng: Time to go.
hun: Ideje útra kelni.
eng: Time waits for no one.
hun: Az idő senki kedvéért nem áll meg.
eng: Time will tell.
hun: Idővel kiderül.
eng: Time will tell.
hun: Majd az idő eldönti.
eng: Time will tell.
hun: Majd az idő megmondja.
eng: Time you've enjoyed wasting was not wasted.
hun: Ha élvezted az időpocsékolást, akkor az már nem is időpocsékolás.
eng: Timuçin flew from Yozgat to Warszawa with Ryan Air.
hun: Timuçin a Ryanairrel Yozgatból Varsóba repül.
eng: Timuçin is a native of Yozgat.
hun: Timuçin Yozgat szülötte.
eng: Timuçin learns Polish.
hun: Timuçin lengyelül tanul.
eng: Tim writes as if he were left-handed.
hun: Tim úgy ír mintha balkezes lenne.
eng: Tires are made from synthetic rubber.
hun: A gumiabroncsokat szintetikus gumiból készítik.
eng: Tit for tat.
hun: Szemet szemért.
eng: To accept gifts is human, to give to the poor is of gods.
hun: Ajándékot elfogadni emberi dolog; adni a szegényeknek istentől való.
eng: To a man with a hammer, everything looks like a nail.
hun: Egy kalapácsos ember számára minden szögnek látszik.
eng: To a man with a hammer, everything looks like a nail.
hun: Kalapáccsal mindent szögnek néz az ember.
eng: Toast!
hun: Csin-csin!
eng: Toast!
hun: Egészségünkre!
eng: 'Toast' is an anagram of 'stoat'.
hun: A „tényem” a „menyét” egy anagrammája.
eng: Toast!
hun: Isten, Isten!
eng: Tobacco smoke causes cancer.
hun: A cigaretta füst rákot okoz.
eng: To be always honest is not easy.
hun: Nem könnyű mindig becsületesnek lenni.
eng: To be always honest is not easy.
hun: Nem könnyű mindig tisztességesnek lenni.
eng: To be bored is a sin.
hun: Unatkozni vétek.
eng: To be honest, I don't understand it.
hun: Őszintén szólva nem értem.
eng: To be honest I don't wanna work with you.
hun: Hogy őszinte legyek, nem akarok veled együtt dolgozni.
eng: To be honest, I really don't know.
hun: Az igazat megmondva, tényleg nem tudom.
eng: To be human we must transcend our animal nature.
hun: Hogy emberiek legyünk, felül kell múlnunk állati természetünket.
eng: To be human we must transcend our animal nature.
hun: Hogy emberiek legyünk, meg kell haladnunk állati természetünket.
eng: To be or not to be, that is the question.
hun: Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés.
eng: To be or not to be, that is the question.
hun: Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.
eng: To be, or not to be, that is the question.
hun: Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.
eng: To be perfect she lacked just one defect.
hun: A tökéletessége csak egy hibán múlt.
eng: To buy my computer, I had to pay €100.
hun: Száz eurót kellett fizetnem, hogy megvegyem a számítógépemet.
eng: To compute the area of a circle, you must multiply the square of the circle's radius by the number pi.
hun: A kör területének kiszámításához a kör sugarának négyzetét pi-vel kell szoroznod.
eng: Today a law was enacted which allows abortion.
hun: Ma egy olyan törvényt fogadtak el, amely engedélyezi az abortuszt.
eng: Today a law was enacted which allows abortion.
hun: Ma elfogadtak egy olyan törvényt, amely lehetővé teszi a művi terhességmegszakítást.
eng: Today at noon we'll eat cherries from Italy.
hun: Ma délben olasz cseresznyét eszünk.
eng: Today at noon we'll eat cherries from Italy.
hun: Ma délben Olaszországból hozott cseresznyét fogunk enni.
eng: Today, I am feeling a lot better.
hun: Ma már sokkal jobban vagyok.
eng: Today I am here, tomorrow maybe not.
hun: Ma még itt vagyok, holnap talán már nem.
eng: Today I can see the mountain clearly.
hun: Ma tisztán látom a hegyet.
eng: Today, I finally had the courage to tell her "I love you!".
hun: Ma végre rávettem magam, hogy szerelmet valljak neki.
eng: Today, I finally had the courage to tell her "I love you!".
hun: Ma végre vettem a bátorságot, hogy elmondjam neki, szeretem.
eng: Today I had four exams.
hun: Ma négy vizsgám volt.
eng: Today I had some kipper for breakfast.
hun: Ma reggelire lazacot ettem.
eng: Today I have a lot of things to do.
hun: Ma sok a tennivalóm.
eng: Today I have finally mustered the courage to tell you I love you.
hun: Ma végre elegendő bátorságot gyűjtöttem ahhoz, hogy szerelmet valljak neked.
eng: Today I'm going to run fifteen kilometers!
hun: Ma tizenöt kilométert fogok futni.
eng: Today, I'm in a bad mood.
hun: Ma rossz hangulatban vagyok.
eng: Today, I'm not in a mood to see you.
hun: Ma nincs kedvem ahhoz, hogy találkozzak veled.
eng: Today I'm paying for your lunch.
hun: Ma én fizetem az ebéded.
eng: Today I'm paying you for lunch.
hun: Ma én fizetem az ebéded.
eng: Today is a boring day.
hun: Ma egy unalmas nap van.
eng: Today, I saw a starling.
hun: Ma láttam egy seregélyt.
eng: Today is a working day.
hun: Ma munkanap van.
eng: Today is full moon.
hun: Ma telihold van.
eng: Today is January 2nd.
hun: Ma január másodika van.
eng: Today is Monday.
hun: Ma hétfő van.
eng: Today is Monday, the twenty-third of October.
hun: Ma október huszonharmadika, hétfő van.
eng: Today is my birthday.
hun: Ma van a születésnapom.
eng: Today is my elder sister's birthday.
hun: Ma van a nővérem születésnapja.
eng: Today is my husband's birthday.
hun: Ma van a férjem születésnapja.
eng: Today is my neighbor's birthday.
hun: Ma van a szomszédom születésnapja.
eng: Today is my parents' wedding anniversary.
hun: Ma van a szüleim házassági évfordulója.
eng: Today is my sixteenth birthday.
hun: Ma van a tizenhatodik születésnapom.
eng: Today is my wedding anniversary.
hun: Ma van a házassági évfordulóm.
eng: Today isn't my birthday.
hun: Ma nincs születésnapom.
eng: Today is our wedding anniversary.
hun: Ma van a házassági évfordulónk.
eng: Today is Saturday.
hun: Ma szombat van.
eng: Today is September 1st.
hun: Ma szeptember elseje van.
eng: Today is Sunday.
hun: Ma vasárnap van.
eng: Today is the first day of the rest of your life.
hun: Ma van a hátralevő életed első napja.
eng: Today is the last day of January.
hun: Ma van január utolsó napja.
eng: Today is the second day of the month.
hun: Ma van a hónap második napja.
eng: Today is Thursday.
hun: Ma csütörtök van.
eng: Today is too hot for sunbathing.
hun: Túl nagy forróság van ma napozni.
eng: Today is Tuesday. I am buying fishes.
hun: Ma kedd van. Halakat veszek.
eng: Today is Tuesday.
hun: Ma kedd van.
eng: Today is very cold.
hun: Ma nagyon hideg van.
eng: Today is Wednesday. I am reading.
hun: Ma szerda van. Éppen olvasok.
eng: Today is Wednesday.
hun: Ma szerda van.
eng: Today is World Elephant Day.
hun: Ma van az elefántok világnapja.
eng: Today is your birthday.
hun: Ma van a születésnapod.
eng: Today I turn four years old.
hun: Ma leszek négyéves.
eng: Today, I want to run on the beach.
hun: Ma a tengerparton akarok futni.
eng: Today I went to the dentist's.
hun: Ma elmentem a fogászatra.
eng: Today I woke up early.
hun: Ma korán ébredtem.
eng: Today Maral became one year old.
hun: Maral ma lett egy éves.
eng: Today my son turns four years old.
hun: A fiam ma tölti be a négy esztendőt.
eng: Today my wife and I are celebrating our twentieth wedding anniversary.
hun: Ma a feleségemmel a huszadik házassági évfordulónkat ünnepeljük.
eng: Today's Beijing has given me a very deep impression and aroused my curiosity.
hun: A mostani Peking egyszerűen lehengerelt, és érdeklődést keltett fel bennem.
eng: Today's meeting has been cancelled.
hun: A mai gyűlés elmarad.
eng: Today's modern tractors and combines are equipped with high technology.
hun: A mai modern traktorok és kombájnok csúcstechnológiával vannak ellátva.
eng: Today's my grandmother's birthday.
hun: Ma van a nagymamám születésnapja.
eng: Today's Tom's 30th birthday.
hun: Ma van Tom harmincadik születésnapja.
eng: Today's Tom's birthday.
hun: Ma van Tom születésnapja.
eng: Today's Wednesday, innit?
hun: Szerda van, nem?
eng: Today's your birthday.
hun: Ma van a születésnapod.
eng: Today the bus drivers are striking.
hun: Ma sztrájkolnak a buszsofőrök.
eng: Today, the milkman was buried. There were a lot of people, cause everybody in the village knew him. "Oh, is there a milkman in Linschoten?" "Well, no, not anymore!"
hun: - Ma temettük el a tejesembert. Sok ember volt, mert a faluban mindenki ismerte. - Ó, van Linschotennek tejesembere? - Nos, most már nincs.
eng: Today, too, the temperature is below zero.
hun: A hőmérséklet ma is fagypont alatt lesz.
eng: Today was fun.
hun: A mai nap jó szórakozás volt.
eng: Today was the first time I ever saw Tom smile.
hun: Ma láttam először mosolyogni Tomot.
eng: Today was the school closing ceremony for 2008.
hun: Ma volt a 2008-as évzáró ünnepség.
eng: Today was very hot.
hun: Ma nagyon meleg volt.
eng: Today we are closing earlier.
hun: Ma korábban zárunk.
eng: Today, we have to sleep outdoors.
hun: Ma a szabadban kell aludnunk.
eng: Today, we have to sleep outdoors.
hun: Ma odakint kell aludnunk.
eng: Today we still don't know who won the election.
hun: Még ma sem tudjuk, ki nyeri a választásokat.
eng: Today you can eat as much as you want.
hun: Ma annyit ehetsz, amennyit csak akarsz.
eng: Today you don't need to work.
hun: Ma nem kell dolgoznod.
eng: Today you're the second man who wants to marry me.
hun: Ma ön a második férfi, aki feleségül akar engem venni.
eng: To defend the city, they built an elaborate system of tunnels of their own.
hun: Hogy megvédjék a várost, építettek egy saját, bonyolult alagútrendszert.
eng: To ensure that he and his family wouldn't be attacked, he changed his religion.
hun: Hogy ne érjék támadások őt és családját, vallást váltott.
eng: To err is human, to forgive divine.
hun: Tévedni emberi dolog, megbocsátani isteni.
eng: To err is human; to forgive, divine.
hun: Tévedni emberi dolog; megbocsátani isteni.
eng: To feel envy is a sin.
hun: Irigynek lenni bűn.
eng: To finish off, I'd like to tell you a joke.
hun: Befejezésként egy viccet szeretnék önöknek elmesélni.
eng: To finish off, I'd like to tell you a joke.
hun: És végül szeretnék elmesélni egy viccet.
eng: To finish off, I'd like to tell you a joke.
hun: Végül szeretnék önöknek egy viccet elmondani.
eng: Together or separately?
hun: Együtt vagy külön?
eng: To go against the church is to go against God.
hun: Ellenkezni az egyházzal, annyit jelent, mint ellenkezni Istennel.
eng: To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
hun: Az intelligencia első jele az, ha kételkedünk önmagunkban.
eng: To have more than one problem before him at one time makes him irritable, upset and exasperated.
hun: Ha egyidejűleg egynél több problémával kerül szembe, ez ingerlékennyé, zaklatottá és elkeseredetté teszi őt.
eng: To hell with conventions!
hun: Pokolba a szabályokkal!
eng: To help others is to help yourself.
hun: Másokat segítve magadat is segíted.
eng: To her joy, she passed the entrance examination.
hun: Örült, hogy sikerült neki a felvételi.
eng: To his credit he knows what he's talking about.
hun: Azt meg kell hagyni, hogy tudja, miről beszél.
eng: To hope is better than to despair.
hun: Jobb bizakodni, mint kétségbe esni.
eng: Toilet keys are available on demand.
hun: A vécékulcsokat el kell kérni.
eng: To install Linux, you must format a primary partition in a compatible format, such as EXT2 or EXT4.
hun: A Linux telepítéséhez formázni kell az elsődleges partíciót kompatibilis formátumban, mint például az EXT2 vagy az EXT4.
eng: Tokyo is a megacity.
hun: Tokió egy megaváros.
eng: Tokyo is a very big city.
hun: Tokió nagyon nagy város.
eng: Tokyo is bigger than any other Japanese city.
hun: Tokió a japán városok közül a legnagyobb.
eng: Tokyo is bigger than any other Japanese city.
hun: Tokió nagyobb, mint bármely más japán város.
eng: Tokyo is in Japan.
hun: Tokió Japánban van.
eng: Tokyo is supposed to be a very safe city.
hun: Tokiónak az a híre, hogy nagyon biztonságos város.
eng: Tokyo is the capital of Japan.
hun: Tokió Japán fővárosa.
eng: Tokyo surrendered within days.
hun: Néhány napon belül kapitulált Tokió.
eng: To life!
hun: Az életre!
eng: To live without air is impossible.
hun: Levegő nélkül élni lehetetlen.
eng: To lose weight I swim every day, one hour in the swimming pool.
hun: Minden nap úszok egy órát az uszodában, hogy fogyjak.
eng: To love and to be loved is the greatest happiness.
hun: Szeretni és szeretve lenni a legnagyobb boldogság.
eng: To love life is to love God.
hun: Az élet szeretete Isten szeretete.
eng: To love life means to live well.
hun: Szeretni az életet azt jelenti, hogy jól élni.
eng: Tom abandoned hope.
hun: Tomi feladta a bizakodást.
eng: Tom abandoned them.
hun: Tom elhagyta őket.
eng: Tom abstained from voting.
hun: Tom tartózkodott a szavazástól.
eng: Tom abstains from alcohol.
hun: Tom tartózkodik a szeszes italtól.
eng: Tom abused his bodily power several times.
hun: Tomi számos alkalommal visszaélt a testi fölényével.
eng: Tom abused my trust.
hun: Tomi eljátszotta a bizalmamat.
eng: Tom abused my trust.
hun: Tomi visszaélt a bizalmammal.
eng: Tom abused our trust.
hun: Tomi visszaélt a bizalmunkkal.
eng: Tom abuses his authority.
hun: Tamás visszaél a hatalmával.
eng: Tom accelerated.
hun: Tom gyorsított.
eng: Tom accepted my present.
hun: Tomi elfogadta az ajándékomat.
eng: Tom accepted the proposal without reservation.
hun: Tom feltétel nélkül elfogadta az ajánlatot.
eng: Tom accidentally cut his finger with a knife while chopping carrots.
hun: Tom véletlenül elvágta az ujját egy késsel, mialatt sárgarépát aprított.
eng: Tom accidentally shot himself.
hun: Tom meglőtte magát véletlenül.
eng: Tom accidentally walked into a room full of people wearing suits.
hun: Tom véletlenül besétált egy szobába, ami tele volt öltönyös emberekkel.
eng: Tom accused her of having stolen the bike.
hun: Tom őt vádolta, hogy ellopta a biciklit.
eng: Tom acknowledged making a mistake.
hun: Tom elismerte, hogy hibázott.
eng: Tom acted like he wasn't interested in Mary.
hun: Tamás úgy viselkedett, mintha nem is érdekelte volna Mária.
eng: Tom actually hardly ever studies.
hun: Tom valójában mindig alig tanult.
eng: Tom actually laughed.
hun: Tom valóban nevetett.
eng: Tom added both his and Mary's name to the list.
hun: Tom hozzáadta mind az ő, mind Mari nevét a listához.
eng: Tom adjusted his glasses.
hun: Tom megigazította a szemüvegét.
eng: Tom adjusted the mirrors.
hun: Tom beállította a tükröket.
eng: Tom admired the pearly whiteness of the fabric.
hun: Tom csodálta az anyag ragyogó fehérségét.
eng: Tom admitted defeat.
hun: Tom elismerte a vereséget.
eng: Tom admitted he couldn't speak French.
hun: Tom elismerte, hogy nem beszél franciául.
eng: Tom admitted he didn't win.
hun: Tom bevallotta, hogy nem nyert.
eng: Tom admitted he wanted to do that.
hun: Tom bevallotta, hogy azt akarta csinálni.
eng: Tom admitted he was the one who ate all the cookies.
hun: Tom bevallotta, hogy egyedül ő ette meg az összes süteményt.
eng: Tom admitted his mistakes.
hun: Tom beismerte a hibáit.
eng: Tom admitted that he wanted to do that.
hun: Tom bevallotta, hogy azt akarta csinálni.
eng: Tom admitted that he was a thief.
hun: Tom beismerte, hogy tolvaj.
eng: Tom admitted that he was scared.
hun: Tom elismerte, hogy meg volt ijedve.
eng: Tom admitted that.
hun: Tom elismerte azt.
eng: Tom adored us.
hun: Tomi felnézett ránk.
eng: Tom adored us.
hun: Tom imádott minket.
eng: Tom adores me.
hun: Tom imád engem.
eng: Tom adores you.
hun: Tomi imád téged.
eng: Tom adores you.
hun: Tomi rajong érted.
eng: Tom advised Mary not to believe everything John says.
hun: Tom tanácsolta Marynek, ne higyjen el mindent, amit John mond.
eng: Tom advised Mary not to go there alone.
hun: Tomi azt tanácsolta Marinak, hogy ne menjen oda egyedül.
eng: Tom advised Mary not to leave her door open.
hun: Tom azt tanácsolta Marinak, hogy ne hagyja az ajtaját nyitva.
eng: Tom agreed right away.
hun: Tomi rögtön egyetértett.
eng: Tom agreed to do it.
hun: Tom beleegyezett, hogy megtegye.
eng: Tom agreed to go to Boston with Mary.
hun: Tom beleegyezett, hogy Bostonba menjen Maryvel.
eng: Tom agreed to make a confession.
hun: Tom beleegyezett, hogy vallomást tegyen.
eng: Tom agreed to meet Mary.
hun: Tom beleegyezett, hogy találkozzon Maryvel.
eng: Tom agreed.
hun: Tom egyetértett.
eng: Tom agreed with Mary on everything.
hun: Tom mindenben egyetértett Marival.
eng: Tom agrees.
hun: Tom egyetért.
eng: Tom agrees with a lot of what Mary said.
hun: Tom sok mindenben egyetért azzal, amit Mari mondott.
eng: Tom agrees with Mary up to a point.
hun: Tom egyetért Marival bizonyos mértékig.
eng: Tom aimed his pistol at the target.
hun: Tom célra tartotta a pisztolyát.
eng: To make matters worse, he fell ill.
hun: Ráadásul még le is betegedett.
eng: To make matters worse, his mother became ill.
hun: Mindennek a tetejébe még az édesanyja is beteg lett.
eng: To make matters worse, his wife fell ill.
hun: Ráadásul még a felesége is megbetegedett.
eng: To make matters worse, it began to snow.
hun: Ráadásul még a hó is elkezdett hullani.
eng: Tom alerted police.
hun: Tom riasztotta a rendőrséget.
eng: Tom alerted the authorities.
hun: Tom figyelmeztette a hatóságokat.
eng: Tom allowed Mary to drive his car.
hun: Tom megengedte Marynek, hogy vezesse a kocsiját.
eng: Tom allowed Mary to go home early.
hun: Tom megengedte Marinak, hogy korán menjen haza.
eng: Tom allowed the police to search his home.
hun: Tom engedélyezte, hogy a rendőrök házkutatást tartsanak nála.
eng: Tom almost always uses a credit card when he goes shopping.
hun: Tom szinte mindig hitelkártyát használ, mikor vásárolni megy.
eng: Tom almost always wears sunglasses.
hun: Tomi majdnem mindig napszemüvegben van.
eng: Tom almost beat Mary to death.
hun: Tom majdnem halálra verte Marit.