DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: These days there is a lot of talk about the Law of Attraction, but I don't think such a thing exists.
hun: Manapság sokan beszélnek a vonzás törvényéről, de szerintem ilyesmi nem létezik.
eng: These diamonds aren't real.
hun: Ezek a gyémántok nem valódiak.
eng: These diamonds come from South Africa.
hun: Ezek a gyémántok Dél-Afrikából származnak.
eng: These dogs are big.
hun: Ezek a kutyák nagyok.
eng: These don't belong to Tom.
hun: Ezek nem Tomhoz tartoznak.
eng: These don't match.
hun: Ezek nem egyeznek.
eng: The seed is beginning to germinate.
hun: A meg kezd kicsírázni.
eng: The seeds have germinated.
hun: A magok kicsíráztak.
eng: The seeds I planted last month have sprouted.
hun: A magok, amiket a múlt hónapban ültettem el, kicsíráztak.
eng: These factories are a blot on the landscape.
hun: Ez az üzemcsoport egy szégyenfolt a tájban.
eng: These factories are polluting the environment.
hun: Ezek a gyárak szennyezik a környezetet.
eng: These facts admit of no contradiction.
hun: E tények nem tűrnek meg ellentmondást.
eng: These flowers are beautiful, aren't they?
hun: Szépek ezek a virágok, ugye?
eng: These flowers are dying.
hun: Ezek a virágok haldokolnak.
eng: These flowers have a unique smell.
hun: Ezeknek a virágoknak egyedülálló illata van.
eng: These flowers have died.
hun: A virágok elhervadtak.
eng: These flowers have died.
hun: A virágok elszáradtak.
eng: These garments are made from wool.
hun: Ezek a ruhák gyapjúból vannak.
eng: These glasses do not fit me well. They are too large.
hun: Nem áll jól nekem a szemüveg. Túl nagy.
eng: These grapes are so sour that I can't eat them.
hun: Ez a szőlő olyan savanyú, hogy nem tudom megenni.
eng: These grapes are so sour that I can't eat them.
hun: Ezek a szőlőszemek olyan savanyúak, hogy nem tudom megenni őket.
eng: These grapes don't taste good. Where did you buy them?
hun: Ez a szőlő nem jóízű. Hol vásároltad?
eng: These grapes don't taste good. Where have you bought them?
hun: Ez a szőlő nem jó ízű. Hol vásároltad?
eng: These grapes don't taste good. Where have you bought them?
hun: Ez a szőlő rossz ízű. Hol vásároltad?
eng: These green leaves turn red or yellow in autumn.
hun: Ezek a zöld levelek ősszel megsárgulnak, vagy pirosba váltanak.
eng: These guys only want to use you.
hun: Ezek az alakok csak ki akarnak használni.
eng: These headphones are both stylish and comfortable.
hun: Ezek a fejhallgatók elegánsak és kényelmesek is.
eng: These horses are yours.
hun: Ezek a te lovaid.
eng: These jeans feel too tight. May I try on another size?
hun: Szűknek érzem ezt a farmert. Felpróbálhatnék egy másik méretet?
eng: These jewels are expensive.
hun: Drágák ezek az ékszerek.
eng: These keys are not mine.
hun: Ezek nem az én kulcsaim.
eng: These ladies are my aunts.
hun: Ezek a hölgyek a nagynénéim.
eng: These lemon-almond cookies are excellent.
hun: Ez a citromos-mandulás süti kiváló.
eng: These letters look ugly.
hun: Rondák ezek a levelek.
eng: These look good.
hun: Ezek jól mutatnak.
eng: These look good.
hun: Ezek jól néznek ki.
eng: These look nice.
hun: Jól néznek ki.
eng: These medicines should be taken three times a day.
hun: Ezeket a gyógyszereket napi háromszor kell szedni.
eng: The sentence is capable of two interpretations, of which the first is the exact opposite of the other.
hun: Ennek a mondatnak két értelmezése van, melyből az első szöges ellentéte a másiknak.
eng: The sentence is correct, however, I would word it differently.
hun: Rendben van a mondat, bár én máshogy fogalmaznám.
eng: The sentence is free from grammatical mistakes.
hun: A mondatban nincsenek nyelvtani hibák.
eng: The sentence is free from grammatical mistakes.
hun: A mondatban nincsen nyelvtani hiba.
eng: The sentence seems fine to me.
hun: A mondat nekem jónak tűnik.
eng: The sentence seems fine to me.
hun: A mondat számomra jónak tűnik.
eng: The sentence should be tagged, I think.
hun: A mondatot el kellene látni címkével - szerintem.
eng: The sentence you wrote is grammatically correct.
hun: A mondat, amit írtál, nyelvtanilag helyes.
eng: The sentence you wrote was grammatically correct.
hun: Nyelvtanilag helyes volt a mondat, amit írtál.
eng: These objects are very useful.
hun: Ezek a tárgyak nagyon hasznosak.
eng: These oranges are very sour.
hun: Ezek a narancsok nagyon savanyúak.
eng: These oranges have rotted.
hun: Ezek a narancsok megromlottak.
eng: These oranges taste good.
hun: Ezek a narancsok finomak.
eng: These patterns are identical.
hun: Ezek a sémák azonosak.
eng: These pearls look real.
hun: Ezek a gyöngyök igazinak tűnnek.
eng: These pencils might look alike but they're not the same.
hun: Ezek a cerkák talán egyformák, de nem ugyanazok.
eng: These pencils need sharpening.
hun: Ezeket a ceruzákat ki kell hegyezni.
eng: These pens are his.
hun: Ezek az ő tollai.
eng: These people are dangerous.
hun: Ezek az emberek veszélyesek.
eng: These people are my friends.
hun: Ezek az emberek a barátaim.
eng: These photos are very pretty!
hun: Ezek a fényképek nagyon helyesek!
eng: These pictures are beautiful.
hun: Gyönyörűek ezek a képek!
eng: These pictures were painted by him.
hun: Ezeket a képeket ő festette.
eng: These pine nuts are delicious, said the squirrel.
hun: Ezek a fenyőmagok finomak, mondta a mókus.
eng: These porcelains are not valuable.
hun: Ezek a porcelánok nem értékesek.
eng: These problems are important to me.
hun: Ezek a problémák fontosak nekem.
eng: These problems will be solved in the near future.
hun: Ezeket a problémákat a közeljövőben meg fogják oldani.
eng: These products are of the same quality.
hun: Ezek a termékek azonos minőségűek.
eng: These protests are engineered by the CIA.
hun: Ezt az ellenállást a CIA váltotta ki.
eng: These rap lyrics are degrading to women.
hun: Ezek a rap dalok lealacsonyítják a nőket.
eng: The sergeant ordered the private to do push ups.
hun: Az őrmester fekvőtámaszozásra utasította a közlegényt.
eng: The sergeant was the first who went mad, while the lieutenant simply hanged himself.
hun: Az őrmester volt az első, aki bekattant, a hadnagy egyszerűen csak felakasztotta magát.
eng: The servant deposed that she heard him enter the front room on the second floor, generally used as his sitting-room.
hun: A szolgáló megerősítette, hogy hallotta őt belépni a második emeleti utcafronti szobába, amit általában nappaliként használt.
eng: The servant swept the floor.
hun: A cseléd felseperte a padlót.
eng: The servant swept the floor.
hun: A szolga felseperte a padlót.
eng: The servant swept the floor.
hun: A szolgáló felseperte a padlót.
eng: The servers are down.
hun: Leálltak a kiszolgáló számítógépek.
eng: The servers are down.
hun: Leálltak a szerverek.
eng: The service here is awful.
hun: Rémes itt a kiszolgálás.
eng: The service in this restaurant is none too fast.
hun: A kiszolgálás ebben az étteremben nem éppen a leggyorsabb.
eng: The service in this restaurant is none too fast.
hun: A kiszolgálás ebben az étteremben nem túl gyors.
eng: The service is fast.
hun: Gyors a kiszolgálás.
eng: The service is slow because they lack employees.
hun: Lassú a kiszolgálás a munkaerőhiány miatt.
eng: These scissors are new.
hun: Ez az olló új.
eng: These seem interesting.
hun: Ezek érdekesnek tűnnek.
eng: These shirts are identical.
hun: Ezek az ingek azonosak.
eng: These shoes are hers.
hun: Ezek a cipők az övéi.
eng: These shoes belong to Tom.
hun: Ezek a cipők Tomhoz tartoznak.
eng: These shoes fit my feet.
hun: Ezek a cipők jók a lábamra.
eng: These shoes hurt me a little.
hun: Ebben a cipőben fájnak kicsit a lábaim.
eng: These shoes hurt me.
hun: Fájnak ebben a cipőben a lábaim.
eng: These socks are made from bamboo fibre.
hun: Ezek a zoknik bambuszrostból készültek.
eng: These socks do not match.
hun: Ezek a zoknik nem passzolnak.
eng: These socks have holes in them.
hun: Ezek a zoknik lyukasak.
eng: These suitcases are heavy.
hun: Jó súlyosak ezek a bőröndök.
eng: These teacups make a pair.
hun: Ezek a teáscsészék egy párt képeznek.
eng: These things aren't mine!
hun: Ezek nem az én dolgaim.
eng: These things aren't needed anymore.
hun: Ezek a dolgok már nem szükségesek.
eng: These things happen.
hun: Ezek a dolgok megtörténnek.
eng: These things only happen in Sweden.
hun: Ilyen dolgok csak Svédországban történnek.
eng: These things take time.
hun: Ezekhez a dolgokhoz idő kell.
eng: These totals check with mine.
hun: Ez az összeg pontosan megegyezik az enyémmel.
eng: These trees were planted by them.
hun: Ezeket a fákat ők ültették.
eng: These trees were planted by them.
hun: Ők ültették ezeket a fákat.
eng: The settlers are armed, but they're peaceful. They only shoot natives who protest against the occupation.
hun: A telepesek felfegyverzettek, de békések. Csak arra a bennszülöttre lőnek, aki tiltakozik a megszállás ellen.
eng: These twin brothers are as alike as two peas in a pod.
hun: Ez a két ikerfiú úgy hasonlít egymásra, mint két tojás.
eng: These two pairs of pants are made from different materials.
hun: Ez a két nadrág különböző anyagból készült.
eng: These two shirts are made from the same material.
hun: Ez a két ing ugyanabból az anyagból készült.
eng: These two things are very similar.
hun: Ez a két dolog nagyon hasonló.
eng: The seven dwarfs were the new family of the princess.
hun: A hét törpe volt a királylány új családja.
eng: The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
hun: A hét kérdés, amit egy mérnök fel kell, hogy tegyen magának: ki, mi, mikor, hol, miért, hogyan és mennyi.
eng: The seventh day of the week is Saturday.
hun: A szombat a hét hetedik napja.
eng: These were in my drawer.
hun: A fiókomban voltak.
eng: These women are my aunts.
hun: Ezek a hölgyek a nagynénéim.
eng: These women are strong.
hun: Ezek a nők erősek.
eng: These woods are haunted.
hun: Ezek kísértetjárta erdők.
eng: These words aren't used in spoken language.
hun: Ezek a szavak nem használatosak a beszélt nyelvben.
eng: These words aren't used in spoken language.
hun: Ezeket a szavakat nem használják a beszélt nyelvben.
eng: These words brought tears to her eyes.
hun: E szavak könnyeket csaltak a szemébe.
eng: The shape of the roof looks like a pyramid.
hun: A háztető alakja úgy néz ki mint egy piramis.
eng: The sheep is white with black rings around her eyes.
hun: Fehér bárány, a szeme körül fekete karikákkal.
eng: The shepherd thinks that the lambs were killed by wolves.
hun: A juhász úgy véli, hogy a bárányokat farkasok ölték meg.
eng: The sheriff is waiting for you in his office.
hun: A seriff vár téged az irodájában.
eng: The Shinano River is longer than any river in Japan.
hun: A Shinano folyó hosszabb Japán minden más folyójánál.
eng: The Shinano River is the longest river in Japan.
hun: A Shinano Japán leghosszabb folyója.
eng: The Shinano River is the longest river in Japan.
hun: Japánban a Shinano a leghosszabb folyó.
eng: The ship began to sink.
hun: A hajó elkezdett süllyedni.
eng: The ship hit an iceberg.
hun: Jéghegynek ütközött a hajó.
eng: The ship is on its way to Finland.
hun: A hajó úton van Finnország felé.
eng: The ship is sailing north.
hun: A vitorlás észak felé tartott.
eng: The ship is sinking.
hun: A hajó süllyed.
eng: The ship passed through the Panama Canal.
hun: A hajó átkelt a Panama-csatornán.
eng: The ship sailed around the cape.
hun: A vitorlás megkerülte a fokot.
eng: The ship sailed through the Suez Canal.
hun: A hajó áthaladt a Szuezi-csatornán.
eng: The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.
hun: A hajóskapitány vészjelek küldésére utasította a rádiókezelőt.
eng: The ship set sail for Bombay.
hun: A vitorlás hajó Bombay-nek vette az irányt.
eng: The ship set sail for Bombay.
hun: A vitorlás Mumbai felé vette az irányt.
eng: The ship's going to sink!
hun: Süllyed a hajó!
eng: The ship took on additional passengers.
hun: A hajóra további utasok szálltak.
eng: The ship was dismasted during the storm.
hun: Eltört a hajó árbóca a viharban.
eng: The ship went through the Panama Canal.
hun: A hajó keresztülment a Panama-csatornán.
eng: The shoemaker said the shoes were too old to repair.
hun: A suszter szerint a cipők olyan öregek, hogy már nem lehet őket megjavítani.
eng: The shoes are made of leather.
hun: Bőrcipők.
eng: The shoes the boy wore were not white.
hun: A cipő, amit a fiú viselt, nem fehér volt.
eng: The shop closes at seven.
hun: A bolt hétkor zár be.
eng: The shop closes at seven.
hun: A shop hétkor zár be.
eng: The shop closes at seven.
hun: Az üzlet hétkor zár be.
eng: The shop is just in front of the station.
hun: A bolt pont szemben van az állomással.
eng: The shops are closed.
hun: Az üzletek zárva vannak.
eng: The shop where I bought the ring is closed today.
hun: A bolt, ahol a gyűrűt vettem, ma zárva van.
eng: The show has already started.
hun: Elkezdődött már a műsor.
eng: The show is about to start.
hun: Mindjárt kezdődik az előadás.
eng: The show is over.
hun: Vége a műsornak.
eng: The show is over.
hun: Vége a mutatványnak.
eng: The show must go on.
hun: A show-nak folytatódnia kell.
eng: The show's about to start.
hun: Mindjárt kezdődik a műsor.
eng: The show's almost over.
hun: A műsornak már majdnem vége van.
eng: The show's almost over.
hun: Mindjárt vége az előadásnak.
eng: The show was a success.
hun: A bemutató sikeres volt.
eng: The show was a success.
hun: Az előadás sikeres volt.
eng: The show was interesting.
hun: Érdekes volt az előadás.
eng: The show was wonderful. You should have seen it.
hun: A show csodálatos volt. Látnod kellett volna.
eng: The shy boy murmured his name.
hun: A bátortalan fiú elmotyogta a nevét.
eng: The shy boy murmured his name.
hun: A félénk fiú elmotyogta a nevét.
eng: The shy boy murmured his name.
hun: A szégyenlős fiú elmotyogta a nevét.
eng: The shy pupil murmured his answer.
hun: A félénk tanuló elmotyogta a választ.
eng: The siblings hate each other.
hun: A testvérek utálják egymást.
eng: The sidewalks were wet after the rain.
hun: A járdák nedvesek voltak az eső után.
eng: The siege took only three hours.
hun: Az ostrom csak három órán át tartott.
eng: The signal's very weak.
hun: A jel nagyon gyenge.
eng: The signal's very weak.
hun: Nagyon gyenge a jel.
eng: The signal turned green.
hun: A lámpa zöldre váltott.
eng: The signal turned green.
hun: Megzöldült a lámpa.
eng: The signal was red.
hun: Piros volt a jel.
eng: The signal was red.
hun: Piros volt a jelzés.
eng: The simplest solutions are always the best.
hun: Mindig a legegyszerűbb megoldások a legjobbak.
eng: The simplest way is often the best way to solve a problem.
hun: Egy probléma megoldásának gyakran a legegyszerűbb módja a legjobb.
eng: The sink is full of dirty dishes.
hun: A mosogató tele van koszos edényekkel.
eng: The siren blew.
hun: A sziréna megszólalt.
eng: The sirens are wailing.
hun: A szirénák vijjognak.
eng: The site for the new school has been bought.
hun: Megvették a telket az új iskola számára.
eng: The situation became chaotic.
hun: Kaotikussá vált a helyzet.
eng: The situation grew worse.
hun: Rosszabbá vált a helyzet.
eng: The situation hasn't changed at all.
hun: A szituáció mit sem változott.
eng: The situation hasn't changed at all.
hun: Semmit nem változott a helyzet.
eng: The situation has worsened.
hun: A helyzet romlott.
eng: The situation is bad enough as it is.
hun: Amúgy, ahogy most kinéznek a dolgok, az nem túl bíztató.
eng: The situation is bad enough as it is.
hun: Amúgy is rosszul állnak most a dolgok.
eng: The situation is evolving rapidly.
hun: Nagyon képlékeny a helyzet.
eng: The situation is hopeless.
hun: A helyzet reménytelen.
eng: The situation is still tense.
hun: A helyzet még mindig feszült.
eng: The situation is worse than I'd thought.
hun: A helyzet rosszabb, mint gondoltam.
eng: The situation quickly got out of hand.
hun: A helyzet gyorsan kezelhetetlenné vált.
eng: The situation seemed hopeless.
hun: A helyzet kilátástalannak tűnt.
eng: The situation seems hopeless.
hun: Úgy tűnik, a helyzet reménytelen.
eng: The situation was hopeless.
hun: A helyzet reménytelen volt.
eng: The situation worries me very much.
hun: Nagyon aggaszt a helyzet.
eng: The situation worsened.
hun: A helyzet rosszabbodott.
eng: The size of meals has increased over the past 1000 years.
hun: Az elmúlt ezer év során nőttek az ételadagok.
eng: The skeptics were right.
hun: A szkeptikusoknak volt igaza.
eng: The skeptics were right.
hun: Igaza volt a kételkedőknek.
eng: The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.
hun: Egy cápa bőre sokkal érdesebb, mint egy tonhalé.
eng: The sky became black.
hun: Teljesen elsötétedett az ég.
eng: The sky brightened.
hun: Az ég kitisztult.
eng: The sky brightened.
hun: Kivilágosodott az ég alja.
eng: The sky clouded over.
hun: Beborult az ég.
eng: The sky clouded over.
hun: Befelhősödött.
eng: The sky darkened.
hun: Beborult az ég.
eng: The sky darkened.
hun: Besötétedett az ég alja.
eng: The sky is above me.
hun: Az ég fölöttem van.
eng: The sky is becoming cloudy.
hun: Gyülekeznek a felhők.
eng: The sky is becoming cloudy.
hun: Kezd befelhősödni.
eng: The sky is blue.
hun: Az ég kék.
eng: The sky is blue.
hun: Kék az ég.
eng: The sky is clear almost every day.
hun: Majdnem mindennap felhőtlen az ég.
eng: The sky is clear.
hun: Tiszta az ég.
eng: The sky is gray.
hun: Az ég szürke.
eng: The sky is overcast.
hun: Felhős az ég.
eng: The sky is overcast today.
hun: Be van borulva ma.
eng: The sky looks angry.
hun: Komorrá vált az ég.
eng: The sky promises fair weather.
hun: Szép időnek nézünk elébe.
eng: The sky promises fair weather.
hun: Úgy néz ki, szép időnk lesz.
eng: The skyscraper is downtown.
hun: A felhőkarcoló a belvárosban van.
eng: The skyscraper is in the center of the city.
hun: A felhőkarcoló a belvárosban van.
eng: The sky's getting darker.
hun: Sötétedik.
eng: The sky today is blue, without a cloud.
hun: Az ég ma kék és felhőtlen.
eng: The sky today is blue, without a cloud.
hun: Ma kék és felhőtlen az ég.
eng: The sky was blue.
hun: Az ég kék volt.
eng: The sky was dark.
hun: Sötét volt az ég.
eng: The sky was filled with airplanes.
hun: Az égbolt megtelt repülőkkel.
eng: The sky was gray all morning.
hun: Egész reggel szürke volt az ég.
eng: The sky was gray.
hun: Az ég szürke volt.
eng: The sky was grey.
hun: Szürke volt az ég.
eng: The sky was red.
hun: Vörös volt az ég alja.
eng: The slippers I wanted to buy are now unavailable.
hun: A papucs, amit meg akartam venni, már nem kapható.
eng: The small boy slowly made some new friends.
hun: A kisfiú lassacskán szerzett néhány új barátot.
eng: The smallest child knows such a simple thing.
hun: Egy kisgyerek ilyen egyszerű dolgot tud.
eng: The smallest child knows such a simple thing.
hun: Még a legkisebb gyerek is tud egy ilyen egyszerű dolgot.
eng: The smartest kid in the group is Tom.
hun: Tamás a legokosabb kölyök a csoportban.
eng: The smell is unbearable.
hun: A szag elviselhetetlen.
eng: The smell is unbearable.
hun: Kibírhatatlan a bűz.
eng: The smell of fermented soybeans sickens him.
hun: Rosszul lesz az erjesztett szójabab szagától.
eng: The smell of nail polish is bad.
hun: A körömlakknak kellemetlen szaga van.
eng: The smell was terrible.
hun: A szag szörnyű volt.
eng: The Smiths live in my neighborhood.
hun: Schmithék ugyanabban a kerületben laknak, mint én.
eng: The smoke from factories hung over the town.
hun: A gyárak füstje a városra borult.
eng: The snake bite was fatal.
hun: A kígyómarás halálos volt.
eng: The snake is wriggling.
hun: A kígyó kígyózik.
eng: The snake is wriggling.
hun: A kígyó tekergőzik.
eng: The snake shed its skin.
hun: A kígyó levedli a bőrét.
eng: The snake swallowed a frog.
hun: A kígyó lenyelt egy békát.
eng: The snake swallowed the dog whole.
hun: A kígyó egészben lenyelte a kutyát.
eng: The snake swallowed the dog whole.
hun: A kígyó egészben nyelte le a kutyát.
eng: The snow has melted.
hun: A hó elolvadt.
eng: The snow has melted away.
hun: Elolvadt a hó.
eng: The snow impaired Mustafa’s ability to hear anyone’s footsteps.
hun: Musztafa a hó miatt nem hallhatta senkinek a lépéseit.
eng: The snow is white.
hun: A hó fehér.
eng: The snow's a foot deep.
hun: A hó egy láb mély.
eng: The snow stopped falling.
hun: Abbamaradt a havazás.
eng: The snow stopped falling.
hun: Elállt a hó.
eng: The snowstorm continued.
hun: A hóvihar folytatódott.
eng: The snow was knee deep.
hun: A hó térdig ért.
eng: The soccer player is tying his shoes.
hun: A focista megköti cipőjét.
eng: The social challenges Tom struggled with as a teenager have mostly been resolved.
hun: Jobbára megszűntek azok a szociális problémák, amelyekkel Tomi fiatalként találkozott.
eng: The social challenges Tom struggled with as a teenager have mostly been resolved.
hun: Tominak tizenévesen számos gondja volt a közösségi kapcsolataiban, de ezek mostanra jórészt megoldódtak.
eng: The social divide between us is insurmountable.
hun: Leküzdhetetlen közöttünk a társadalmi szakadék.
eng: The social problems of the day tend to be more and more complicated.
hun: Napjaink társadalmi problémái egyre bonyolultabbak.
eng: The socks smell bad.
hun: A zokni bűzlik.
eng: The socks stink.
hun: Büdösek a zoknik.
eng: The socks the girl wore were flowery.
hun: A zokni, amit a lány viselt, virágos volt.
eng: The soldier gave me water.
hun: A katona adott nekem vizet.
eng: The soldier is dead.
hun: A katona halott.
eng: The soldier ran.
hun: Szaladt a katona.
eng: The soldiers are wearing iron helmets.
hun: A katonák vassisakot hordanak.
eng: The soldiers clicked their heels together.
hun: A katonák összeütötték a sarkukat.
eng: The soldiers could do nothing until spring.
hun: A katonák tavaszig semmit sem tudtak tenni.
eng: The soldiers died.
hun: A katonák meghaltak.
eng: The soldiers filled the sandbags with sand.
hun: A katonák megtöltötték homokkal a zsákokat.
eng: The soldiers filled the sandbags with sand.
hun: A katonák rakták a homokot a zsákokba.
eng: The soldiers laughed.
hun: Derültek a katonák.
eng: The soldiers obeyed their commander without question.
hun: A katonák kérdés nélkül engedelmeskedtek a parancsnokuknak.
eng: The soldiers solemnly draped the flag over the coffin.
hun: A katonák ünnepélyesen ráterítették a zászlót a koporsóra.
eng: The soldiers were guarding the bridge.
hun: Katonák álltak őrt a hídnál.
eng: The soldiers were guarding the bridge.
hun: Katonák őrizték a hidat.
eng: The solitary window was so dirty that the light was hazy and uncertain, giving a dull grey tinge to everything, which was intensified by the thick layer of dust which coated the whole apartment.
hun: A félreeső ablak olyan koszos volt, hogy a fény homályosan és bizonytalanul színezett fakó szürkére mindent, melyet tovább fokozott a vastag porréteg, amely az egész lakást beborította.
eng: The solution was obvious.
hun: Kézenfekvő volt a megoldás.
eng: The song I want to sing is one that you know.
hun: A dalt, amelyet el szeretnék énekelni, már ismerős a számodra.
eng: The song I want to sing is one that you know.
hun: Te ismered azt a dalt, amit el akarok énekelni.
eng: The song the actress sang was a song by Mariah Carey.
hun: Mariah Carey dala volt a dal, amit a színésznő énekelt.
eng: The son resisted his father's will.
hun: A fiú dacolt az apja akaratával szemben.
eng: The soul is immortal.
hun: A lélek halhatatlan.
eng: The sound is coming from over there.
hun: A hang arról jött.
eng: The sounds I heard came from outside the house.
hun: A hang, amit hallottam, a házon kívülről jött.
eng: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
hun: Olyan forró volt a leves, hogy nem tudtam megenni.
eng: The soup in the bowl was very delicious.
hun: A tálban lévő leves nagyon ízletes volt.
eng: The soup is a bit too salty.
hun: A levest egy kicsit elsózták.
eng: The soup is cold.
hun: A leves hideg.
eng: The soup is too hot.
hun: A leves túl forró.
eng: The soup is too hot.
hun: Túl forró a leves.
eng: The soup is too salty.
hun: A leves túl sós.
eng: The soup is very bad. It's too salty.
hun: Nagyon rossz a leves. Túl sós.
eng: The soup's cold.
hun: A leves hideg.
eng: The soup was too hot.
hun: A leves túl forró volt.
eng: The South Pole is a lot colder than the North Pole.
hun: A Déli-Sark sokkal hidegebb, mint az Északi-Sark.
eng: The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
hun: Megkezdődött a szovjet haderő kivonása Afganisztánból.
eng: The speaker banged the table with his fist.
hun: A szónok öklével az asztalra csapott.
eng: The speaker was so famous as to need no introduction.
hun: A felszólaló olyan híres volt, hogy nem volt szükség bemutatásra.
eng: The spider is dead.
hun: A pók halott.
eng: The spider tickles me.
hun: Csiklandoz a pók.
eng: The spider wove a web.
hun: A pók hálót szőtt.
eng: The spoon beside the fork is dirty.
hun: A villa melletti kanál piszkos.
eng: The spoon I got was not as shiny as I expected it to be.
hun: A kanál, amit kaptam, nem olyan fényes, mint amire számítottam.
eng: The spoon that fell on the floor didn't break.
hun: A kanál, ami leesett a padlóra, nem tört el.
eng: The spoon the dog licked is made of plastic.
hun: A kanál, amit a kutya megnyalt, műanyagból készült.
eng: The sports ground is next to the school.
hun: A sportpálya az iskola mellett van.
eng: The spy made contact with the enemy.
hun: A kém kapcsolatba lépett az ellenséggel.
eng: The spy made contact with the enemy.
hun: A kém kapcsolatot teremtett az ellenséggel.
eng: The square root of 2 is not 1.
hun: A kettő négyzetgyöke nem egy.
eng: The square root of four is two.
hun: A négy négyzetgyöke kettő.
eng: The squirrel ate all the nuts.
hun: A mókus megette az összes diót.
eng: The squirrel ate out of her hand.
hun: A mókus a kezéből evett.
eng: The squirrel ate out of his hand.
hun: A mókus a kezéből evett.
eng: The squirrel ate the hazelnuts.
hun: A mókus megette a mogyorót.
eng: The squirrel chewed through the power cable.
hun: A mókus átrágta a villanyvezetéket.
eng: The squirrel closed its eyes and began to count hazelnuts.
hun: A mókus becsukta a szemét és elkezdte számolni a mogyorókat.
eng: The squirrel hid in Tom's back pocket.
hun: A mókus elbújt Tom farzsebében.
eng: The squirrel is the guardian spirit of our tribe.
hun: A törzsünk oltalmazó szelleme a mókus.
eng: The squirrel made a nest in the wood pile.
hun: A mókus fészket készített a farakásban.
eng: The squirrels jumped from branch to branch.
hun: A mókusok ágról ágra ugráltak.
eng: The squirrels watching that got in their space ship and left the Earth.
hun: Látván ezt a mókusok beszálltak az űrhajójukba, és elhagyták a Földet.
eng: The stadium was flooded with baseball fans.
hun: A stadion tele volt baseball-rajongókkal.
eng: The stag is roaring.
hun: A szarvasbika bőg.
eng: The stag is roaring in the forest.
hun: A szarvasbika bőg az erdőben.
eng: The stairs creaked.
hun: Nyikorogtak a lépcsőfokok.
eng: The standard working week begins on Monday and ends on Friday.
hun: A normális munkahét hétfőn kezdődik és pénteken fejeződik be.
eng: The stars came out.
hun: A sztárok megjelentek.
eng: The stars came out.
hun: Előjöttek a csillagok.
eng: The stars look very beautiful tonight.
hun: Ma este nagyon szépek a csillagok.
eng: The stars shone in the sky.
hun: Ragyogtak a csillagok az égen.
eng: The stars that glitter in my sky also glitter in yours.
hun: Azok a csillagok, amik az én egemen ragyognak, a tiéden is ragyognak.
eng: The start of the story is interesting.
hun: Érdekes a sztori kezdete.
eng: The statement was not timely.
hun: A nyilatkozás nem volt időszerű.
eng: The station is located between these two towns.
hun: Az állomás e két város között helyezkedik el.
eng: The station is nearby.
hun: Az állomás a közelben van.
eng: The station is pretty far.
hun: Meglehetősen messze van az állomás.
eng: The statistics are in our favor.
hun: A statisztika javunkra szól.
eng: The statue has no head.
hun: Nincs feje a szobornak.
eng: The statue in the park is new. It wasn't there last year.
hun: A parkban új a szobor; tavaly még nem volt ott.
eng: The statue is carved out of stone.
hun: A szobrot kőből faragták.
eng: The steam has fogged my glasses.
hun: Bepárásodott a szemüvegem.
eng: The steep path is the sole access to the border.
hun: A meredek kaptató az egyetlen út a határhoz.
eng: The stewardess asked if there was a doctor on the flight.
hun: A stewardess megkérdezte, hogy van-e orvos az utasok között.
eng: The stew I made was too watery.
hun: Túl sok lé van a pörköltben, amit készítettem.
eng: The stock market declines were bigger than I expected.
hun: A tőzsde jobban esett, mint azt vártam.
eng: The stock price index soared to an all-time high.
hun: A részvényárfolyam-index történelmi csúcson zárta a napot.
eng: The stock reached its high point last July.
hun: A részvény tavaly júliusban érte el a legmagasabb értéket.
eng: The stolen money has been found.
hun: Megtalálták az ellopott pénzt.
eng: The stomach pains are gone.
hun: Elmúlt a hasfájása.
eng: The stone is heavy.
hun: A kő nehéz.
eng: The stone is heavy.
hun: A kő súlyos.
eng: The store is almost empty.
hun: A bolt csaknem üres.
eng: The store is already closed.
hun: A bolt már zárva van.
eng: The store is also open at night.
hun: Az üzlet éjjel is nyitva van.
eng: The store is closed.
hun: A bolt zárva.
eng: The store is open.
hun: A bolt nyitva van.
eng: The store is open.
hun: Az üzlet nyitva.
eng: The store's closed.
hun: A bolt zárva.
eng: The store was so crowded that Tom and Mary lost sight of each other.
hun: A bolt olyan szinten tömve volt, hogy Tomi és Mari elvesztették egymást.
eng: The stories in the Bible might be seen as interesting legends by Asians, but they are taken very seriously in the West.
hun: A Biblia történetei érdekes legendáknak tűnhetnek az ázsiaiaknak, de a nyugati világban nagyon komolyan veszik.
eng: The stories that circulated about the old graveyard were contradictory, but nevertheless made your heart freeze.
hun: A történetek, amik a régi temetőről keringtek, ellentmondásosak voltak és mégis hátborzongatóak.
eng: The stork was flying above the city.
hun: A gólya a város fölött repült.
eng: The storm became even more violent.
hun: A vihar még hevesebbé vált.
eng: The storm blew down a tree.
hun: A vihar kifacsart egy fát.
eng: The storm caused a lot of damage to the crop.
hun: A vihar nagy kárt tett a termésben.
eng: The storm did a lot of harm to the crops.
hun: A vihar nagy kárt tett a terményben.
eng: The storm is gathering in intensity.
hun: A vihar intenzitása fokozódik.
eng: The storm prevented her from arriving on time.
hun: A vihar megakadályozta, hogy időben érkezzen.
eng: The storm prevented us from arriving on time.
hun: A vihar miatt nem tudtunk időben érkezni.
eng: The storm raged for three days.
hun: A vihar három napig tombolt.
eng: The storm raged in all its fury.
hun: A vihar teljes erővel dühöngött.
eng: The storm raged outside.
hun: Odakint tombolt a vihar.
eng: The storm sank the boat.
hun: A vihar elsüllyesztette a hajót.
eng: The storm showed no signs of abating.
hun: A vihar nem mutatta jelét, hogy mérséklődik.
eng: The storm showed no signs of abating.
hun: Nem látszott, hogy enyhülne a vihar.
eng: The storm took everyone by surprise.
hun: A vihar meglepetésszerűen kapott el mindenkit.
eng: The storm was accompanied with thunder.
hun: A vihart mennydörgés kísérte.
eng: The storm was bad.
hun: A vihar rossz volt.
eng: The story affected us deeply.
hun: A történet mélyen megérintett minket.
eng: The story doesn't match the facts.
hun: A történet nem felel meg a tényeknek.
eng: The story ends happily.
hun: A történet szerencsésen végződik.
eng: The story ends happily.
hun: Happy enddel végződik a történet.
eng: The story ends with his death.
hun: A történet az ő halálával ér véget.
eng: The story gave me goosebumps.
hun: A történettől libabőrös lettem.
eng: The story has in it something of the element of tragedy.
hun: A történetben van valami tragikus elem.
eng: The story seems to be true.
hun: A történet igaznak tűnik.
eng: The story seems unbelievable.
hun: Hihetetlennek tűnik a történet.
eng: The story seems unbelievable.
hun: Nehéz elhinni ezt a sztorit.
eng: The story sounds true.
hun: A történet igaznak tűnik.
eng: The story sounds true.
hun: Az elbeszélés hihetőnek hangzik.
eng: The story was true.
hun: Ez egy igaz történet volt.
eng: The story was very interesting.
hun: Érdekes történet volt.
eng: The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
hun: A kövér ember átugrotta a gödröt és elbotlott.
eng: The strange feeling came back.
hun: A furcsa érzésem visszatért.
eng: The stranger was at a loss for words to express what he felt necessary to say.
hun: Az idegen nem talált szavakat arra, amit elmondandónak tartott.
eng: The stranger was at a loss for words to express what he felt necessary to say.
hun: Az idegen nem talált szavakat, hogy kifejezze azt, amit szükségesnek tartott elmondani.
eng: The stream was tainted crimson with blood.
hun: A patakot vörösre festette a vér.
eng: The street is deserted.
hun: Az utca elhagyatott.
eng: The street is empty.
hun: Kihalt az utca.
eng: The street is free from snow now.
hun: Letakarították már az útról a havat.
eng: The streets are dirty.
hun: Piszkosak az utcák.
eng: The streets were empty.
hun: Üresek voltak az utcák.
eng: The street was dark.
hun: Az utca sötét volt.
eng: The street was flagged to welcome the president.
hun: Az utca föl volt lobogózva az elnök köszöntésére.
eng: The stripes were horizontal.
hun: A csíkok vízszintesen futottak.
eng: The strong winds knocked down a lot of tree branches last night.
hun: Tegnap éjszaka az erős szél sok faágat letört.
eng: The students applauded.
hun: A diákok tapsoltak.
eng: The students are in the classroom.
hun: A diákok a tanteremben vannak.
eng: The students are looking forward to the summer vacation.
hun: A diákok várják a nyári vakációt.
eng: The students are very busy in preparation for the school festival.
hun: A diákok nagyon el vannak foglalva az iskolai fesztivál előkészítésével.
eng: The students bothered the teacher with silly questions.
hun: A tanulók buta kérdésekkel zaklatták a tanárt.
eng: The students bowed to their teacher.
hun: A diákok meghajoltak a tanáruk előtt.
eng: The students entered the classroom two by two.
hun: A tanulók kettesével mentek be az osztályba.
eng: The students laughed.
hun: A tanulók nevettek.
eng: The students' lunch period is from twelve to one.
hun: A diákok ebédideje tizenegytől egyig tart.
eng: The students said that they would take three more exams.
hun: A tanulók mondták, hogy lesz még három másik vizsgájuk is.
eng: The students seem bored.
hun: Úgy látszik, unják magukat a tanulók.
eng: The students were busy preparing for the school festival.
hun: A diákokat lefoglalta a készülődés az iskolai fesztiválra.
eng: The students were told to learn the poem by heart.
hun: Megmondták a diákoknak, hogy tanulják meg a verset kívülről.
eng: The student was punished for smoking.
hun: A tanulót megbüntették dohányzás miatt.
eng: The student who most deserves to win this year's literary contest is no other than Tom.
hun: Az a tanuló, aki a legjobban kiérdemli, hogy megnyerje az idei irodalmi versenyt, az nem más, mint Tomi.
eng: The study made it clear that smoking ruins our health.
hun: A kutatás világossá tette, hogy a dohányzás káros az egészségre.
eng: The substance is light enough to float on the water.
hun: Az anyag elég könnyű ahhoz, hogy ússzon a vízen.
eng: The sudden noise scattered the birds.
hun: A hirtelen lárma szétrebbentette a madarakat.
eng: The sudden noise scattered the birds.
hun: A hirtelen zaj szétrebbentette a madarakat.
eng: The sugar is in the bag.
hun: A cukor a zacskóban van.
eng: The summer is over.
hun: Elmúlt a nyár.
eng: The summer is over.
hun: Vége a nyárnak.
eng: The summer sun glared down on us.
hun: A nyári nap sütött le ránk.
eng: The summer vacation begins in July.
hun: A nyári szünet júliusban kezdődik.
eng: The summer vacation begins in July.
hun: A nyári vakáció júliusban kezdődik.
eng: The summer vacation lasts a couple of weeks.
hun: A nyári vakáció néhány hétig tart.
eng: The summit conference made a contribution to the peace of the world.
hun: A csúcstalálkozó hozzájárult a világbékéhez.
eng: The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
hun: Egy háromszög szögeinek összege 180 fok.
eng: The sun always sets in the west.
hun: A Nap mindig nyugaton nyugszik le.
eng: The sun appeared on the horizon.
hun: A horizontnál feltűnt a nap.
eng: The sun baked the ground dry.
hun: A nap kiszárította a földet.
eng: The sun broke through the clouds.
hun: A nap áttörte a felhőket.
eng: The sun came out.
hun: Előbújt a nap.
eng: The sun came out.
hun: Előjött a nap.
eng: The sun caressed her body.
hun: A nap simogatta a testét.
eng: The sun descended behind the mountains.
hun: A nap a hegyek mögött ment le.
eng: The sun disappeared behind a cloud.
hun: Egy felhő mögött eltűnt a nap.
eng: The sun doesn't always shine.
hun: Nem süt mindig a nap.
eng: The sun doesn't shine today.
hun: Ma nem süt a nap.
eng: The sun gives light and heat.
hun: A nap fényt és hőt ad.
eng: The sun glittered on the water in front of the old sailboat.
hun: A nap megcsillant a vízen az öreg vitorlás hajó előtt.
eng: The sun had already set when he got home.
hun: A nap már felkelt, amikor hazaért.
eng: The sun has just risen.
hun: Épp csak fölkelt a nap.
eng: The sun has just sunk below the horizon.
hun: A nap éppen most süllyedt a látóhatár alá.
eng: The sun having set, they left off their work.
hun: A nap lenyugodott, ők befejezték munkájukat.
eng: The Sun - in fact, our whole solar system - orbits around the center of the Milky Way Galaxy.
hun: A Nap - valójában a teljes naprendszerünk - a Tejút középpontja körül kering.
eng: The sun is about to sink in the west.
hun: A nap éppen lemegy nyugaton.
eng: The sun is a star.
hun: A nap egy csillag.
eng: The sun is beautiful.
hun: A nap szép.
eng: The sun is bright today.
hun: Csak úgy ragyog ma a nap.
eng: The sun is in the sky.
hun: Fenn van a nap.
eng: The sun is red.
hun: Vörös a nap.
eng: The sun is rising.
hun: A nap felkel.
eng: The sun is rising.
hun: A nap kel.
eng: The sun is rising.
hun: Napkelte van.
eng: The sun is setting soon.
hun: A nap hamarosan lenyugszik.
eng: The sun is shining brightly.
hun: Ragyog a nap.
eng: The sun is shining brightly.
hun: Tűz a nap.
eng: The sun is shining.
hun: Süt a nap.
eng: The sun is shining, the temperature is 6 degrees C, therefore cycling is possible.
hun: Süt a nap és 6 fok van, úgyhogy lehet bringázni.
eng: The sun is the most brilliant star.
hun: A Nap a legragyogóbb csillag.
eng: The sun just came up.
hun: Most jött fel a nap.
eng: The sun just went down.
hun: Épp csak lement a nap.
eng: The sun just went down.
hun: Épp most ment le a nap.
eng: The sun rises.
hun: Felkel a nap.
eng: The sun rises in the east.
hun: A Nap keleten kel fel.
eng: The sun rises.
hun: Süt a nap.
eng: The sun rose above the horizon.
hun: A horizont felett ragyogott a nap.
eng: The sun rose above the mountain.
hun: A hegyek fölött ragyogott a nap.
eng: The sun rose from the sea.
hun: A nap a tenger felől ragyog.
eng: The sun sank below the horizon.
hun: A nap eltűnt a horizontnál.
eng: The sunset is beautiful.
hun: Az alkonyat gyönyörű.
eng: The sun sets.
hun: A nap lenyugszik.
eng: The sun sets earlier in winter.
hun: A nap télen korábban nyugszik.
eng: The sun sets earlier in winter.
hun: Télen korábban megy le a nap.
eng: The sun sets.
hun: Lemegy a nap.
eng: The sun shines during the day.
hun: Egész nap ragyog a nap.
eng: The sun shines for everyone.
hun: A nap mindenkinek süt.
eng: The sun shone brightly.
hun: Ragyogott a nap.
eng: The sun was almost gone.
hun: A nap már majdnem lement.
eng: The sun was shining brightly.
hun: A nap erősen sütött.
eng: The sun was shining brightly.
hun: Ragyogóan sütött a nap.
eng: The sun was shining gloriously.
hun: Hét ágra sütött a nap.
eng: The sun was shining gloriously.
hun: Ragyogóan sütött a nap.
eng: The sun was shining.
hun: Sütött a nap.
eng: The sun went behind the clouds.
hun: A nap elbújt a felhők mögé.
eng: The sun went down behind the mountains.
hun: A hegyek mögött ment le a nap.
eng: The sun will rise soon.
hun: Hamarosan felkel a nap.
eng: The sun will rise soon.
hun: Mindjárt feljön a nap.
eng: The sun will soon set.
hun: Mindjárt nyugovóra tér a nap.
eng: The sunworshippers are gathering on the beach.
hun: A napimádók a parton gyülekeznek.
eng: The supplies are beginning to give out.
hun: Kezdtek kifogyni a készletek.
eng: The surface of a planet is composed mostly of water.
hun: A bolygó felszínét túlnyomórészt víz borítja.
eng: The surface of the moon is irregular.
hun: A hold felszíne egyenetlen.
eng: The surgeon forgot something inside the patient.
hun: A sebész bent felejtett valamit a páciensében.
eng: The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
hun: A klinikánkon végzett műtét fél órán belül befejeződik.
eng: The surgery was successful.
hun: A műtét sikeres volt.
eng: The surgery went well.
hun: A műtét jól ment.
eng: The surgery went well.
hun: A műtét jól sikerült.
eng: The suspect confessed.
hun: A gyanúsított vallomást tett.
eng: The suspect was last seen wearing paint-splattered carpenter pants.
hun: A gyanúsítottat legutoljára festékes ács nadrágot viselve látták.
eng: The swallow is a sign of summer.
hun: A fecske a nyár jele.
eng: The swallows came back.
hun: Visszajöttek a fecskék.
eng: The swimming pool we swam in yesterday had a circular shape.
hun: Az úszómedence, ahol tegnap úsztunk, kör alakú volt.
eng: The switch is off.
hun: A kapcsolót lekapcsolták.
eng: The synagogue was built in the fifteenth century.
hun: A 15. században épült a zsinagóga.
eng: The synagogue was built in the fifteenth century.
hun: A zsinagóga a XV. sz.-ban épült.
eng: The system is under maintenance.
hun: Karbantartás alatt van a rendszer.
eng: The system is working.
hun: A rendszer működik.
eng: The system says I do not have the necessary permissions to delete the folder.
hun: A rendszer azt mondja, nincs megfelelő jogosultságom a mappa törléséhez.
eng: The system says I do not have the necessary permissions to delete the folder.
hun: A rendszer azt üzeni, hogy nincsenek meg a megfelelő engedélyeim a mappa törléséhez.
eng: The system worked.
hun: A rendszer működött.
eng: The tablecloth is in the cabinet.
hun: Az asztalterítő a szekrényben van.
eng: The table does not occupy much space.
hun: A táblázat nem foglal sok helyet.
eng: The table doesn't take up much room.
hun: A táblázat nem vesz el sok helyet.
eng: The table was covered with dust.
hun: Az asztal poros volt.
eng: The Taklamakan, an authentic Uyghur restaurant, is conveniently located next to the Munich train station.
hun: A Taklamakan egy valódi ujgur étterem, amely kényelmesen elérhető a müncheni vasútállomásról.
eng: The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits.
hun: Az általa viselt talizmánról feltételezik, hogy elhárítja a gonosz szellemeket.
eng: The talk was peppered with scientific jargon that no one understood.
hun: A beszéd tudományos zsargonnal volt fűszerezve, amit senki sem értett.
eng: The tank was empty.
hun: Üres volt az üzemanyagtartály.
eng: The target is in sight.
hun: A cél már látható.
eng: The Tatoeba Corpus is not error-free. Due to the nature of a public collaborative project, this data will never be 100% free of errors.
hun: A Tatoeba-korpusz nem mentes a hibáktól. Miután ez egy nyilvános együttműködési projekt, így soha nem is lesz 100%-ig hibamentes.
eng: The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
hun: A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.
eng: The taxi has arrived.
hun: Itt van a taxi.
eng: The taxi has arrived.
hun: Megérkezett a taxi.
eng: The taxi has arrived.
hun: Megjött a taxi.
eng: The taxi picked up two passengers.
hun: A taxi két utast vett fel.
eng: The teacher ascribed tremendous importance to this chapter.
hun: A tanító roppant jelentőséget tulajdonított ennek a fejezetnek.
eng: The teacher asked Tom to read his essay aloud.
hun: A tanár arra kérte Tomit, hogy olvassa fel hangosan a fogalmazását.
eng: The teacher called the pupil to the blackboard.
hun: A tanító kihívta a tanulót a táblához.
eng: The teacher called the roll.
hun: A tanár felolvasta a névsort.
eng: The teacher can see you.
hun: A tanár lát téged.
eng: The teacher emphasized the importance of education.
hun: A tanár hangsúlyozta az oktatás fontosságát.
eng: The teacher gave her much information about the university.
hun: A tanár bőséges információt adott neki az egyetemről.
eng: The teacher gave us homework.
hun: A tanár házi feladatot adott nekünk.
eng: The teacher granted me permission to go home early.
hun: A tanár megengedte, hogy korán hazamenjek.
eng: The teacher has never made fun of the students' mistakes.
hun: A tanár sosem nevette ki a diákok hibáit.
eng: The teacher lost his job because he cruelly berated students who made mistakes.
hun: A tanár elvesztette az állást, mert kegyetlenül becsmérelte azokat a diákokat, akik hibáztak.
eng: The teacher made fun of Tom.
hun: A tanár kigúnyolta Tomot.
eng: The teacher made fun of Tom in front of the entire class.
hun: A tanár az egész osztály előtt gúnyolta ki Tomot.
eng: The teacher mixed up our names.
hun: A tanár összekeverte a nevünket.
eng: The teacher permitted the boy to go home.
hun: A tanár hazaengedte a fiút.
eng: The teacher played music using a recorder.
hun: A tanár lejátszotta a zenét egy magnetofont használva.
eng: The teacher reads the book.
hun: A tanár könyvet olvas.
eng: The teacher recommended that I read Shakespeare.
hun: A tanár azt javasolta, hogy olvassak Shakespeare-t.
eng: The teacher said Mary was a well-balanced child who got on well at school.
hun: A tanár azt mondta, hogy Mary kiegyensúlyozott gyerek, aki jól teljesít az iskolában.
eng: The teacher's method of teaching is so outmoded.
hun: A tanár tanítási módszere annyira elavult.
eng: The teacher teaches.
hun: A tanár tanít.
eng: The teacher teaches the students.
hun: A tanár tanítja a diákokat.
eng: The teacher told me that Hitler killed himself.
hun: A tanár azt mondta, Hitler megölte magát.
eng: The teacher was surrounded by her students.
hun: A tanárt körülvették a diákjai.
eng: The teacher wrote his name on the blackboard.
hun: A tanár felírta a nevét a táblára.
eng: The teacher wrote something on the blackboard in a language I didn't know.
hun: A tanár valamit felírt a táblára egy általam nem ismert nyelven.
eng: The tea costs two euros.
hun: A tea két euróba kerül.
eng: The tea is hot.
hun: A tea forró.
eng: The tea is hot.
hun: Forró a tea.
eng: The tea is so hot that I cannot drink it.
hun: A tea annyira forró, hogy nem tudom meginni.
eng: The tea is so hot that I cannot drink it.
hun: A tea ihatatlanul forró.
eng: The tea is too hot.
hun: Túl forró a tea.
eng: The tea is very tasty.
hun: A tea nagyon ízletes.
eng: The team captain led the players onto the field.
hun: A csapatkapitány a pályára vezette a játékosokat.
eng: The teapot was that happy that it started to whistle with pleasure.
hun: A teáskanna olyan boldog volt, hogy örömében elkezdett fütyülni.
eng: The tea we had there was excellent.
hun: Kitűnő volt a tea, amit ott ittunk.
eng: The tea will cool down if you do not drink it right away.
hun: Kihűl a tea, ha nem iszod meg azonnal.
eng: The technicians carefully checked the exterior of the aircraft.
hun: A technikusok gondosan ellenőrizték a repülőgép külsejét.
eng: The telephone is just a wonderful device.
hun: A telefon egy csodálatos készülék.
eng: The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.
hun: A telefonkezelő megkérte a hívót, hogy várjon a kapcsolásig.
eng: The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.
hun: A telefonkezelő megkérte a hívót, hogy várjon, amíg a kapcsolás létrejön.
eng: The telephone rang.
hun: Csörgött a telefon.
eng: The telephone was invented by Bell.
hun: A telefont Bell találta fel.
eng: The telephone was just ringing, wasn't it?
hun: A telefon éppen most csengett, ugye?
eng: The television doesn't work.
hun: A televízió nem működik.
eng: The television is in the living room.
hun: A tévé a nappaliban van.
eng: The television isn't working.
hun: A televízió nem működik.
eng: The television isn't working.
hun: A tévé nem működik.
eng: The television isn't working.
hun: Elromlott a tévé.
eng: The temperature in Boston is expected to drop to -8°F.
hun: A várható hőmérséklet -22°C-ig süllyed Bostonban.
eng: The temperature is above freezing today.
hun: A mai hőmérséklet fagypont fölött van.
eng: The temperature is below zero today.
hun: Ma fagypont alatt van a hőmérséklet.