DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom, which do you prefer, girls with long hair or girls with short hair?
hun: Kik tetszenek neked jobban, Tom, a rövid hajú lányok, vagy a hosszú hajúak?
eng: Tom whispered something to Mary and she smiled.
hun: Tomi valamit súgott Marinak, aki erre elmosolyodott.
eng: Tom whispered.
hun: Tom suttogott.
eng: Tom whistled.
hun: Tom füttyentett.
eng: Tom, who are you going to spend Christmas with?
hun: Kivel fogsz karácsonyozni, Tomi?
eng: Tom, who are you going to spend Christmas with?
hun: Tom, kivel fogod tölteni a karácsonyt?
eng: Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.
hun: Tom, aki egész nap dolgozott, pihenni akart.
eng: Tom, who was Her Majesty's most charming secret agent, fell in love with Olga, a typist for Brezhnev.
hun: Tom, őfelsége legsármosabb titkos ügynöke, beleszeretett Olgába, Brezsnyev egy gépírónőjébe.
eng: Tom, why can't you just accept the facts?
hun: Tom, miért nem fogadod el egyszerűen a tényeket?
eng: Tom wiggled his fingers.
hun: Tom megmozgatta az ujjait.
eng: Tom will accept.
hun: Tomi el fogja fogadni.
eng: Tom will adapt quickly.
hun: Tom gyorsan alkalmazkodni fog.
eng: Tom will agree.
hun: Tomi majd egyetért.
eng: Tom will always be remembered.
hun: Tomra mindig emlékezni fognak.
eng: Tom will answer all your questions.
hun: Minden kérdésedre válaszol majd Tom.
eng: Tom will answer all your questions.
hun: Tom válaszolni fog minden kérdésedre.
eng: Tom will answer all your questions.
hun: Tom választ ad majd minden kérdésedre.
eng: Tom will apologize.
hun: Tom bocsánatot fog kérni.
eng: Tom will arrive in Boston tomorrow.
hun: Tom holnap érkezik Bostonba.
eng: Tom will attend.
hun: Tom részt fog venni.
eng: Tom will be able to answer your question.
hun: Tom meg fogja tudni adni a választ a kérdésedre.
eng: Tom will be a college student next spring.
hun: Jövő tavasszal Tom egyetemista lesz.
eng: Tom will be a good doctor.
hun: Tomiból jó orvos lesz.
eng: Tom will be a good teacher.
hun: Tom jó tanár lesz.
eng: Tom will be angry since we didn't stay in our rooms like he told us to.
hun: Tomi dühös lesz, mivel nem maradtunk a szobánkban, ahogy ő mondta.
eng: Tom will be arriving any moment.
hun: Tom pillanatokon belül meg fog érkezni.
eng: Tom will be arriving shortly.
hun: Tom hamarosan itt lesz.
eng: Tom will be arriving tomorrow at 2:30 in the afternoon.
hun: Tom holnap délután 2:30-kor fog megérkezni.
eng: Tom will be at the party, but Mary won't.
hun: Tom ott lesz a bulin, de Mary nem.
eng: Tom will beat you.
hun: Tom le fog téged győzni.
eng: Tom will beat you.
hun: Tom meg fog téged verni.
eng: Tom will be back in the afternoon.
hun: Tom délután jön vissza.
eng: Tom will be bummed.
hun: Tom le lesz törve.
eng: Tom will be captain.
hun: Tom kapitány lesz.
eng: Tom will be coming back Monday.
hun: Tom hétfőn fog visszajönni.
eng: Tom will be coming later.
hun: Tom később fog jönni.
eng: Tom will be coming later.
hun: Tom később jön.
eng: Tom will be coming.
hun: Tom jönni fog.
eng: Tom will be cremated tomorrow.
hun: Tomot holnap elhamvasztják.
eng: Tom will be exhausted after doing that.
hun: Tom azt követően ki fog merülni.
eng: Tom will be flying to Australia tomorrow.
hun: Tom holnap Ausztráliába repül.
eng: Tom will be good.
hun: Tom jó lesz.
eng: Tom will be happy.
hun: Tom boldog lesz.
eng: Tom will be having dinner with Mary.
hun: Tom Maryvel fog vacsorázni.
eng: Tom will be here all week.
hun: Tom egész héten itt lesz.
eng: Tom will be here before 2:30.
hun: Tom itt lesz 2:30 előtt.
eng: Tom will be here soon enough.
hun: Tom hamarosan itt lesz.
eng: Tom will be here tomorrow.
hun: Holnap Tom itt lesz.
eng: Tom will be late.
hun: Tom késik.
eng: Tom will be late.
hun: Tom késni fog.
eng: Tom will be leaving early tomorrow morning.
hun: Holnap reggel Tom korán fog elindulni.
eng: Tom will be leaving early tomorrow morning.
hun: Tom holnap reggel korán fog elmenni.
eng: Tom will believe anything.
hun: Tom bármit elhisz.
eng: Tom will be mad.
hun: Tom dühös lesz.
eng: Tom will be out for hours.
hun: Tom órákig odakint lesz.
eng: Tom will be so happy.
hun: Tomi annyira fog örülni.
eng: Tom will be so proud of you.
hun: Tamás olyan büszke lesz rád.
eng: Tom will be staying for a while.
hun: Tomi még maradni fog egy ideig.
eng: Tom will be staying in Boston for a few days.
hun: Tom néhány napig Bostonban lesz.
eng: Tom will be taken care of.
hun: Tomnak gondját fogják viselni.
eng: Tom will be there for a few days.
hun: Tom pár napig lesz ott.
eng: Tom will be there.
hun: Tamás ott lesz.
eng: Tom will be thirty years old tomorrow.
hun: Tom holnap lesz harminc éves.
eng: Tom will be thirty years old tomorrow.
hun: Tomi holnap betölti a harmincat.
eng: Tom will be walking home by himself.
hun: Tom egyedül fog hazasétálni.
eng: Tom will call.
hun: Tom hívni fog.
eng: Tom will call you later.
hun: Tamás később fel fog hívni.
eng: Tom will certainly try.
hun: Tom minden bizonnyal megpróbálja.
eng: Tom will change.
hun: Tomi meg fog változni.
eng: Tom will check it out.
hun: Tom le fogja csekkolni.
eng: Tom will check it out.
hun: Tom meg fogja nézni.
eng: Tom will check.
hun: Tomi ellenőrizni fogja.
eng: Tom will come back from Boston next Monday.
hun: Tom a jövő héten tér vissza Bostonból.
eng: Tom will come back from Boston next Monday.
hun: Tom jövő hét hétfőn jön vissza Bostonból.
eng: Tom will come back home when he gets hungry.
hun: Tom haza fog menni, amikor majd megéhezik.
eng: Tom will come if you ask him to.
hun: Tom jönni fog, ha megkéred.
eng: Tom will come later.
hun: Tom később jön.
eng: Tom will come.
hun: Tom jönni fog.
eng: Tom will contact you.
hun: Tom kapcsolatba fog lépni veled.
eng: Tom will continue.
hun: Tom folytatni fogja.
eng: Tom will cooperate.
hun: Tom együtt fog működni.
eng: Tom will cry.
hun: Tom sírni fog.
eng: Tom will dance.
hun: Tom táncolni fog.
eng: Tom will decide.
hun: Tom fog dönteni.
eng: Tom will definitely be at the meeting.
hun: Tom mindenképpen ott lesz a megbeszélésen.
eng: Tom will definitely be missed.
hun: Tom határozottan hiányozni fog.
eng: Tom will definitely be missed.
hun: Tom kétségtelenül hiányozni fog.
eng: Tom will die.
hun: Tom meg fog halni.
eng: Tom will do that with us.
hun: Tom velünk fogja csinálni.
eng: Tom will do whatever you ask.
hun: Tom megtesz bármit, amire megkéred.
eng: Tom will do whatever you tell him to do.
hun: Tom mindent meg fog tenni, amit mondasz neki.
eng: Tom will drive you to the airport.
hun: Tamás fog kivinni téged a repülőtérre.
eng: Tom will escape.
hun: Tom ki fog szabadulni.
eng: Tom will eventually do that, but probably not anytime soon.
hun: Tom előbb vagy utóbb ezt fogja tenni, de inkább utóbb.
eng: Tom will explain later.
hun: Tamás később meg fogja magyarázni.
eng: Tom will explain.
hun: Tom majd elmagyarázza.
eng: Tom will fail.
hun: Tom kudarcot fog vallani.
eng: Tom will fight.
hun: Tom harcolni fog.
eng: Tom will find out the truth.
hun: Tomi rá fog jönni az igazságra.
eng: Tom will fit in perfectly.
hun: Tom tökéletesen be fog illeszkedni.
eng: Tom will fit in.
hun: Tom be fog illeszkedni.
eng: Tom will fix it.
hun: Majd Tom megjavítja.
eng: Tom will follow.
hun: Tom követni fogja.
eng: Tom will get here sooner or later.
hun: Tom előbb vagy utóbb ide fog érni.
eng: Tom will get married next month.
hun: Tom a jövő hónapban megházasodik.
eng: Tom will get over it.
hun: Tom átesik rajta.
eng: Tom will get over it.
hun: Tom túl fog jutni rajta.
eng: Tom will get over it.
hun: Tom túl lesz rajta.
eng: Tom will get used to it.
hun: Tom hozzá fog szokni.
eng: Tom will get used to it.
hun: Tom meg fogja szokni.
eng: Tom will go as well.
hun: Tomi is megy.
eng: Tom will go first.
hun: Tom megy elsőnek.
eng: Tom will go there with me.
hun: Tom oda fog menni velem.
eng: Tom will handle it.
hun: Tom majd foglalkozik vele.
eng: Tom will have a lot of help.
hun: Tomnak sok segítsége lesz.
eng: Tom will have breakfast early tomorrow.
hun: Tom holnap korán fog reggelizni.
eng: Tom will have eaten cake.
hun: Tom meg fogja enni a tortát.
eng: Tom will have to get used to doing that.
hun: Tomnak majd meg kell szoknia azt, amit csinál.
eng: Tom will have to learn to live with the pain.
hun: Tominak meg kell tanulnia együtt élnie a fájdalommal.
eng: Tom will help.
hun: Tom segíteni fog.
eng: Tom will help us tomorrow. "I wouldn't count on it."
hun: - Tamás segít nekünk holnap. - Én nem számítanék rá.
eng: Tom will kill again.
hun: Tom újra ölni fog.
eng: Tom will know.
hun: Tom tudni fogja.
eng: Tom will know what we should do.
hun: Tomi tudja, mit tegyünk.
eng: Tom will land in Boston in an hour and a half.
hun: Tom másfél óra alatt Bostonban fog landolni.
eng: Tom will leave Boston in October.
hun: Tom októberben elhagyja Bostont.
eng: Tom will likely follow your advice.
hun: Tomi valószínűleg a tanácsod szerint cselekszik majd.
eng: Tom will like that.
hun: Tomnak tetszeni fog.
eng: Tom will listen.
hun: Tom oda fog figyelni.
eng: Tom will live.
hun: Tom életben marad.
eng: Tom will live.
hun: Tom élni fog.
eng: Tom will look at it.
hun: Tom rá fog nézni.
eng: Tom will lose.
hun: Tom veszíteni fog.
eng: Tom will make the beds.
hun: Tom fog megágyazni.
eng: Tom will manage.
hun: Tominak sikerülni fog.
eng: Tom will miss me.
hun: Tom hiányolni fog engem.
eng: Tom will miss me.
hun: Tomnak hiányozni fogok.
eng: Tom will need help.
hun: Tominak segíteni kell majd.
eng: Tom will need my help.
hun: Tomnak szüksége lesz a segítségemre.
eng: Tom will need this.
hun: Ez majd kell Tominak.
eng: Tom will need this.
hun: Tominak erre majd szüksége lesz.
eng: Tom will need this.
hun: Tominak szüksége lesz rá.
eng: Tom will need to do that sooner or later.
hun: Tominak előbb vagy utóbb meg kell ezt tennie.
eng: Tom will need to get used to doing that.
hun: Tomnak szüksége lesz rá, hogy megszokja azt, amit csinál.
eng: Tom will never be forgiven.
hun: Tomi sosem fog bocsánatot nyerni.
eng: Tom will never believe me again.
hun: Tomi soha többet nem fog nekem hinni.
eng: Tom will never be safe again.
hun: Tom sosem lesz többé biztonságban.
eng: Tom will never complain.
hun: Tom sohasem fog panaszkodni.
eng: Tom will never figure this out.
hun: Tom soha nem fog erre rájönni.
eng: Tom will never forgive me.
hun: Tom soha nem fog nekem megbocsátani.
eng: Tom will never have to worry about money.
hun: Tominak a jövőben soha nem kell majd a pénz miatt aggódnia.
eng: Tom will never know.
hun: Tom sosem tudja meg.
eng: Tom will never know what happened.
hun: Tom soha nem szerez tudomást arról, ami történt.
eng: Tom will never leave his wife.
hun: Tom sosem fogja elhagyni a feleségét.
eng: Tom will never let me drive.
hun: Tom sosem fog hagyni engem vezetni.
eng: Tom will never let you win again.
hun: Tom sosem fogja hagyni, hogy újra nyerj.
eng: Tom will never listen to Mary.
hun: Tom soha nem fog Maryre hallgatni.
eng: Tom will never recover.
hun: Tom sosem épül fel.
eng: Tom will never stop.
hun: Tom sosem áll meg.
eng: Tom will never understand.
hun: Tom sosem fogja megérteni.
eng: Tom will never wait that long.
hun: Tom sosem fog olyan sokáig várni.
eng: Tom will obey.
hun: Tom engedelmeskedni fog.
eng: Tom will officiate.
hun: Tom fogja lebonyolítani az eljárást.
eng: Tom will pass.
hun: Tom át fog menni.
eng: Tom will pay.
hun: Tom fizetni fog.
eng: Tom will pick Mary up at 2:30.
hun: Tom 2:30-kor fogja felvenni Maryt.
eng: Tom will probably be bored.
hun: Tom valószínűleg unatkozni fog.
eng: Tom will probably be reincarnated as a squirrel.
hun: Tom valószínűleg mókusként fog reinkarnálódni.
eng: Tom will probably do that for Mary.
hun: Tom valószínűleg meg fogja tenni Maryért.
eng: Tom will probably never recover.
hun: Tom valószínűleg sosem fog felépülni.
eng: Tom will probably win.
hun: Tom valószínűleg nyerni fog.
eng: Tom will quit.
hun: Tom abba fogja hagyni.
eng: Tom will quit.
hun: Tom ki fog lépni.
eng: Tom will reconsider.
hun: Tom átgondolja.
eng: Tom will recover.
hun: Tom meg fog gyógyulni.
eng: Tom will remain handicapped for the rest of his life.
hun: Tomi élete hátralévő részére nyomorék marad.
eng: Tom will remain.
hun: Tom maradni fog.
eng: Tom will remember this weekend as long as he lives.
hun: Tomi emlékezni fog erre a hétvégére, ameddig csak él.
eng: Tom will remember.
hun: Tom emlékezni fog.
eng: Tom will respond.
hun: Tom válaszolni fog.
eng: Tom will scream.
hun: Tom visítani fog.
eng: Tom will see us.
hun: Meg fog látni minket Tom.
eng: Tom will see us.
hun: Tom fogad minket.
eng: Tom will see us.
hun: Tom meg fog érteni minket.
eng: Tom will sing.
hun: Tom fog énekelni.
eng: Tom will soon be back.
hun: Tom hamarosan visszajön.
eng: Tom will spend the rest of his life in prison.
hun: Tom az élete hátralévő részét egy börtönben fogja leélni.
eng: Tom will start.
hun: Tom el fogja kezdeni.
eng: Tom will stay.
hun: Tom maradni fog.
eng: Tom will stop by today.
hun: Tom majd ma beugrik.
eng: Tom will stop us.
hun: Tom meg fog minket állítani.
eng: Tom will succeed.
hun: Tomnak sikerülni fog.
eng: Tom will suffer.
hun: Szenvedni fog Tomi.
eng: Tom will survive.
hun: Tom túl fogja élni.
eng: Tom will take care of that.
hun: Tom arról gondoskodni fog.
eng: Tom will take care of this.
hun: Tom el fogja ezt intézni.
eng: Tom will take care of this.
hun: Tom majd gondoskodik róla.
eng: Tom will take care of this.
hun: Tom ügyelni fog rá.
eng: Tom will take you home.
hun: Tamás haza fog vinni téged.
eng: Tom will talk.
hun: Tom beszélni fog.
eng: Tom will tell me the truth, I'm sure.
hun: Tamás el fogja mondani nekem az igazat, ebben biztos vagyok.
eng: Tom will try it.
hun: Tom ki fogja próbálni.
eng: Tom will try to be there on time.
hun: Tom meg fogja próbálni, hogy időben odaérjen.
eng: Tom will try to stop me.
hun: Tamás megpróbál majd megállítani engem.
eng: Tom will use it.
hun: Tom használni fogja.
eng: Tom will wait for you.
hun: Tom várni fog rád.
eng: Tom will wait.
hun: Tom várni fog.
eng: Tom will wake up pretty soon.
hun: Tom elég hamar fel fog ébredni.
eng: Tom will win sooner or later.
hun: Tom előbb vagy utóbb nyerni fog.
eng: Tom will win.
hun: Tom fog győzni.
eng: Tom will work hard.
hun: Tom keményen fog dolgozni.
eng: Tom will work.
hun: Tom dolgozni fog.
eng: Tom winked back.
hun: Tomi visszakacsintott.
eng: Tom winked.
hun: Tom kacsintott.
eng: Tom wins every time.
hun: Tom mindig győz.
eng: Tom wiped away his tears.
hun: Tom letörölte a könnyeit.
eng: Tom wiped his feet on the doormat.
hun: Tom megtörölte a lábát a lábtörlőn.
eng: Tom wiped his forehead.
hun: Tom megtörölte a homlokát.
eng: Tom wiped his forehead with a handkerchief.
hun: Tom megtörölte a homlokát egy zsebkendővel.
eng: Tom wiped his hand on his pants.
hun: Tomi megtörölte a kezét a nadrágjában.
eng: Tom wiped the blood off his sword.
hun: Tom letörölte a vért a kardjáról.
eng: Tom wiped the table clean.
hun: Tom tisztára törölte az asztalt.
eng: Tom wished he had studied harder.
hun: Tom azt kívánta, bárcsak keményebben tanult volna.
eng: Tom wished it could last forever.
hun: Tom azt kívánta, bárcsak örökké tarthatna.
eng: Tom wished to sink into the ground for shame.
hun: Tomi legszívesebben elsüllyedt volna szégyenében.
eng: Tom, with whom I am sharing a room, is messy.
hun: Tom, a szobatársam, rendetlen.
eng: Tom witnessed the ceremony.
hun: Tom szemtanúja volt az ünnepségnek.
eng: Tom woke Mary up with a kiss on the cheek.
hun: Tom Marit egy arcára adott puszival ébresztette fel.
eng: Tom woke the others.
hun: Tom felébresztette a többieket.
eng: Tom woke up in the hospital.
hun: Tamás a kórházban tért magához.
eng: Tom woke up the next day with a painful headache.
hun: A következő napon Tom szörnyű fejfájással ébredt.
eng: Tom woke up.
hun: Tom felébredt.
eng: Tom woke up to the smell of bacon cooking.
hun: Tomi felébredt a sült szalonna szagára.
eng: Tom woke us up.
hun: Felébresztett bennünket Tomi.
eng: Tom woke us up.
hun: Tomi keltett minket.
eng: Tom won again.
hun: Ismét Tom nyert.
eng: Tom won a scholarship.
hun: Tom elnyert egy ösztöndíjat.
eng: Tom won a trophy.
hun: Tom díjat nyert.
eng: Tom won by three points.
hun: Tom három pont előnnyel nyert.
eng: Tom wondered how long John and Mary had been dating.
hun: Tom azon tűnődött, hogy John és Mary milyen régóta randizgatnak.
eng: Tom wondered how many pairs of shoes Mary owned.
hun: Tom azon tűnődött, hány pár cipője van Marynek.
eng: Tom wondered how many times Mary was going to run around the track.
hun: Tom kíváncsi volt, hány kört szándékozott Mary a pályán lefutni.
eng: Tom wondered how much luggage Mary was planning to take.
hun: Tom tudni szerette volna, hogy Mary mennyi csomagot tervez magával vinni.
eng: Tom wondered how much tequila Mary could drink before she passed out.
hun: Tom csodálkozott, hogy milyen sok tequilát tudott Mari meginni, mielőtt kidőlt.
eng: Tom wondered if it had really been an accident.
hun: Tom kíváncsi volt, hogy valóban baleset volt-e.
eng: Tom wondered if Mary had been playing games all afternoon.
hun: Tom kíváncsi volt, hogy vajon Mary egész délután játszott-e.
eng: Tom wondered what Mary had been thinking about.
hun: Tom kíváncsi volt, hogy Mary korábban min gondolkodott.
eng: Tom wondered what Mary was about to do.
hun: Tom tudni szerette volna, hogy Mary mire készül.
eng: Tom wondered what Mary was thinking about.
hun: Tom kíváncsi volt, hogy Mary min gondolkodott éppen.
eng: Tom wondered what Mary would say if she knew he had spent the past week in Boston with Alice.
hun: Tom kíváncsi volt, hogy Mary mit szólna, ha tudná, hogy az elmúlt hetet Alice-szel Bostonban töltötte.
eng: Tom wondered whether he should let Mary go to Boston with John.
hun: Tom tűnődött rajta, hogy elengedje-e Maryt Johnnal Bostonba.
eng: Tom wondered which one he should buy.
hun: Tomi azon gondolkozott, melyiket vegye meg.
eng: Tom wondered why Mary hadn't texted him back.
hun: Tomi szerette volna tudni, hogy Mari miért nem SMS-ezett vissza neki.
eng: Tom wondered why Mary's face was red.
hun: Tom kíváncsi volt, Mary arca miért volt vörös.
eng: Tom wondered why Mary was driving so fast.
hun: Tom kíváncsi volt, Mary miért vezetett olyan gyorsan.
eng: Tom won.
hun: Ki nyert?
eng: Tom won't argue.
hun: Tom nem fog vitatkozni.
eng: Tom won't ask for help.
hun: Tom nem fog segítséget kérni.
eng: Tom won't be able to answer those questions.
hun: Tom nem fogja tudni megválaszolni ezeket a kérdéseket.
eng: Tom won't be able to help us.
hun: Tom nem fog tudni segíteni nekünk.
eng: Tom won't be able to see everything.
hun: Tom nem fog mindent látni.
eng: Tom won't be able to stop Mary from doing that.
hun: Tom nem fogja tudni megakadályozni, hogy Mary ezt tegye.
eng: Tom won't be afraid of you.
hun: Tom nem fog félni tőled.
eng: Tom won't be back for a week.
hun: Tom egy hétig nem fog visszajönni.
eng: Tom won't be busy.
hun: Tom nem lesz elfoglalt.
eng: Tom won't be forgotten.
hun: Tom nem lesz elfelejtve.
eng: Tom won't be going to school next week.
hun: Tom jövő héten nem megy iskolába.
eng: Tom won't be happy about that.
hun: Tomi nem fog ennek örülni.
eng: Tom won't be here tonight.
hun: Tomi nem lesz ma este itt.
eng: Tom won't be here until 2:30.
hun: Tom nem lesz itt 2:30 előtt.
eng: Tom won't be home for dinner tonight.
hun: Tomi ma este nem lesz otthon vacsorakor.
eng: Tom won't be needing that.
hun: Tominak erre nem lesz szüksége.
eng: Tom won't be right back.
hun: Tomi nem fog egyhamar visszajönni.
eng: Tom won't be the only one without an umbrella.
hun: Nem Tomi lesz az egyetlen, akinél nem lesz esernyő.
eng: Tom won't budge.
hun: Tom nem fog engedni.
eng: Tom won't change his mind.
hun: Tom nem fogja meggondolni magát.
eng: Tom won't come. He's too busy.
hun: Tom nem fog jönni. Túl sok dolga van.
eng: Tom won't come. He's very busy.
hun: Tom nem fog jönni. Nagyon elfoglalt.
eng: Tom won't come.
hun: Tom nem fog eljönni.
eng: Tom won't come tomorrow.
hun: Tamás holnap nem jön.
eng: Tom won't come to our party.
hun: Tom nem fog jönni a bulinkra.
eng: Tom won't come to school today.
hun: Tamás ma nem jön iskolába.
eng: Tom won't die.
hun: Tom nem fog meghalni.
eng: Tom won't drink it.
hun: Tom nem fogja meginni.
eng: Tom won't eat.
hun: Tom nem hajlandó enni.
eng: Tom won't even look at Mary.
hun: Mégcsak látni sem akarja Tom Maryt.
eng: Tom won't even look at me.
hun: Tom rám sem hajlandó nézni.
eng: Tom won't even talk to me.
hun: Tom nem áll velem szóba.
eng: Tom won't even talk to me.
hun: Tom szóba sem áll velem.
eng: Tom won't get away.
hun: Tom nem fog elszökni.
eng: Tom won't get away with it.
hun: Tom nem fogja megúszni.
eng: Tom won't get away with this.
hun: Tom ezt nem fogja megúszni.
eng: Tom won't go away.
hun: Tom nem fog elmenni.
eng: Tom won't go.
hun: Tom nem fog menni.
eng: Tom won that contest.
hun: Tom nyerte azt a versenyt.
eng: Tom won the bet.
hun: Tomi megnyerte a fogadást.
eng: Tom won the competition.
hun: Tom nyerte a versenyt.
eng: Tom won't help.
hun: Tom nem fog segíteni.
eng: Tom won the match.
hun: Tom nyerte meg a mérkőzést.
eng: Tom won the Nobel prize for his research.
hun: Tom a kutatásáért Nobel-díjat kapott.
eng: Tom won the Oscar for Best Supporting Actor.
hun: Tom nyerte a legjobb mellékszereplő Oscar-díját.
eng: Tom won the Oscar for Best Supporting Actor.
hun: Tom nyerte az Oscar-díjat, mint legjobb mellékszereplő.
eng: Tom won the race despite his handicap.
hun: A versenyt Tomi nyerte a fogyatékossága ellenére.
eng: Tom won the race.
hun: Tom nyerte a versenyt.
eng: Tom won this one.
hun: Ezt Tom nyerte.
eng: Tom won't interfere.
hun: Tom nem fog beavatkozni.
eng: Tom won't know I'm here.
hun: Tom nem tudja meg, hogy itt vagyok.
eng: Tom won't know what to do.
hun: Tom nem fogja tudni, hogy mitévő legyen.
eng: Tom won't let anyone except Mary drive his car.
hun: Tomi csak Marinak adja oda a kocsiját.
eng: Tom won't let me help him.
hun: Tom nem hagyja, hogy segítsek neki.
eng: Tom won't let us help him.
hun: Tom nem fogja hagyni, hogy segítsünk neki.
eng: Tom won't let you do that.
hun: Tom nem fogja hagyni, hogy ezt megtedd.
eng: Tom won't like living here.
hun: Tom nem fog szeretni itt élni.
eng: Tom won't likely be able to cope with the situation.
hun: Nem valószínű, hogy Tom meg tud birkózni a helyzettel.
eng: Tom won't make it in time.
hun: Tominak az nem fog időben sikerülni.
eng: Tom won't make it.
hun: Tomnak nem fog sikerülni.
eng: Tom won't make it.
hun: Tom nem fogja megcsinálni.
eng: Tom won't mind.
hun: Tom nem fogja bánni.
eng: Tom won't risk doing that.
hun: Tom ezt nem fogja megkockáztatni.
eng: Tom won't shut up about it.
hun: Tominak el fog járni a szája erről.
eng: Tom won't shut up about it.
hun: Tomi nem fogja befogni a száját.
eng: Tom won't sing unless you ask him to.
hun: Tom nem fog énekelni, hacsak meg nem kéred rá.
eng: Tom won't speak to us.
hun: Tomi nem akar velünk beszélni.
eng: Tom won't starve.
hun: Tom nem fog éhezni.
eng: Tom won't stay.
hun: Tom nem fog maradni.
eng: Tom won't stop.
hun: Tom nem fog megállni.
eng: Tom won't swim.
hun: Tom nem fog úszni.
eng: Tom won't talk about it.
hun: Tom nem beszél róla.
eng: Tom won't talk.
hun: Tom nem fog beszélni.
eng: Tom won't tell me exactly why he was late.
hun: Tom nem akarta pontosan megmondani, miért késett el.
eng: Tom won't tell me when he was born.
hun: Tom nem fogja megmondani nekem, hogy mikor született.
eng: Tom won't tell us what he knows.
hun: Tom nem fogja elmondani nekünk, hogy mit tud.
eng: Tom won't tell us what he knows.
hun: Tom nem fogja nekünk elmondani, amit tud.
eng: Tom won't wait much longer.
hun: Tom nem fog sokáig várni.
eng: Tom won't wait.
hun: Tom nem fog várni.
eng: Tom won't win.
hun: Tom nem fog nyerni.
eng: Tom wore a baseball cap.
hun: Tom egy baseballsapkát viselt.
eng: Tom wore a dark blue suit.
hun: Tom egy sötétkék öltönyt viselt.
eng: Tom wore a mask.
hun: Tom maszkot viselt.
eng: Tom wore an embarrassing costume.
hun: Tom ciki kosztümöt hordott.
eng: Tom wore an ugly Christmas sweater.
hun: Tom egy ronda karácsonyi pulóvert viselt.
eng: Tom wore a red and white striped tie.
hun: Tomi piros-fehér csíkos nyakkendőt viselt.
eng: Tom wore a silk shirt.
hun: Tom egy selyeminget viselt.
eng: Tom wore a white jacket.
hun: Tom fehér dzsekit viselt.
eng: Tom wore black jeans and a white T-shirt.
hun: Tomi fekete farmert viselt, fehér pólóval.
eng: Tom wore black jeans and a white T-shirt.
hun: Tomin fekete farmer és fehér póló volt.
eng: Tom wore black jeans.
hun: Tomi fekete farmerban volt.
eng: Tom wore black pants.
hun: Tom fekete nadrágot viselt.
eng: Tom wore cowboy boots and a cowboy hat.
hun: Tom cowboy csizmát és cowboy kalapot viselt.
eng: Tom wore his best suit to his job interview.
hun: Tom a legjobb öltönyét vette fel az állásinterjúra.
eng: Tom wore the same jeans every day for a year.
hun: Tom ugyanazt a farmert hordta egy évig minden nap.
eng: Tom wore this.
hun: Tom ezt hordta.
eng: Tom worked all day.
hun: Tamás egész nap dolgozott.
eng: Tom worked all day yesterday.
hun: Tom egész nap dolgozott tegnap.
eng: Tom worked all night.
hun: Tamás egész éjjel dolgozott.
eng: Tom worked all the time.
hun: Tamás folyton dolgozott.
eng: Tom worked as a farmer.
hun: Tom farmerként dolgozott.
eng: Tom worked as a physiotherapist.
hun: Tamás fizikoterapeuta.
eng: Tom worked as a truck driver in Boston.
hun: Tom Bostonban kamionsofőrként dolgozott.
eng: Tom worked at a hospital.
hun: Tom kórházban dolgozott.
eng: Tom worked day and night.
hun: Tom éjjel-nappal dolgozott.
eng: Tom worked day and night.
hun: Tom látástól vakulásig dolgozott.
eng: Tom worked for a construction company.
hun: Acélszerkezet-építő cégnek dolgozott Tamás.
eng: Tom worked for weeks on that project.
hun: Tom hetekig dolgozott azon a projekten.
eng: Tom worked hard to get the work done on time.
hun: Tom keményen dolgozott, hogy időre végezzen a munkájával.
eng: Tom worked hard yesterday.
hun: Tamás keményen dolgozott tegnap.
eng: Tom worked here.
hun: Tom itt dolgozott.
eng: Tom worked in Australia.
hun: Tom Ausztráliában dolgozott.
eng: Tom worked in Boston.
hun: Tom Bostonban dolgozott.
eng: Tom worked on a farm last summer.
hun: Múlt nyáron Tomi egy gazdaságban dolgozott.
eng: Tom worked overtime.
hun: Tom túlórázott.
eng: Tom worked so hard for that money.
hun: Tom nagyon keményen dolgozott meg azért a pénzért.
eng: Tom worked there.
hun: Tom ott dolgozott.
eng: Tom worked.
hun: Tom dolgozott.
eng: Tom worked very hard and earned a lot of money.
hun: Tom keményen dolgozott, és sok pénzt keresett.
eng: Tom worked with Mary at a supermarket.
hun: Tom dolgozott Máriával a szupermarketben.
eng: Tom works a lot.
hun: Tom sokat dolgozik.
eng: Tom works as a forklift operator.
hun: Tomi targoncás.
eng: Tom works as a forklift operator.
hun: Tomi targoncásként dolgozik.
eng: Tom works as a journalist.
hun: Tom újságíróként dolgozik.
eng: Tom works as a massage therapist.
hun: Tom masszázsterapeutaként dolgozik.
eng: Tom works as a painter.
hun: Tom festőként dolgozik.
eng: Tom works at a hospital near here.
hun: Tamás egy közeli kórházban dolgozik.
eng: Tom works at a hotel in Boston.
hun: Tamás egy szállodában dolgozik Bostonban.
eng: Tom works at a pet store.
hun: Tom egy kisállatboltban dolgozik.
eng: Tom works at Harvard.
hun: Tom a Harvardon dolgozik.
eng: Tom works at home.
hun: Tom otthon dolgozik.
eng: Tom works at night.
hun: Tamás éjjel dolgozik.
eng: Tom works every day but Sunday.
hun: Tom vasárnap kivételével minden nap dolgozik.
eng: Tom works fast.
hun: Tom gyorsan dolgozik.
eng: Tom works for a large firm.
hun: Tom egy nagy cégnek dolgozik.
eng: Tom works for a small company.
hun: Tom kis cégnél dolgozik.
eng: Tom works for his father's company.
hun: Tomi az apja cégénél dolgozik.
eng: Tom works for me.
hun: Tamás nekem dolgozik.
eng: Tom works for NASA.
hun: Tom a NASA-nak dolgozik.
eng: Tom works for the FBI.
hun: Tom az FBI-nak dolgozik.
eng: Tom works for us.
hun: Tom nekünk dolgozik.
eng: Tom works full time.
hun: Tamás teljes munkaidőben dolgozik.
eng: Tom works hard.
hun: Tom buzgón munkálkodik.
eng: Tom works here.
hun: Tom itt dolgozik.
eng: Tom works in advertising.
hun: Tomi a hirdetési szektorban dolgozik.
eng: Tom works in agriculture.
hun: Tom a mezőgazdaságban dolgozik.
eng: Tom works in Australia.
hun: Tamás Ausztráliában dolgozik.
eng: Tom works in Boston.
hun: Tamás Bostonban dolgozik.
eng: Tom works methodically.
hun: Tom tervszerűen dolgozik.
eng: Tom works nights.
hun: Tomi éjszaka dolgozik.
eng: Tom works on a 300-acre Christmas tree farm.
hun: Tamás százhúsz hektáros fenyőfaültetvénnyel foglalkozik.
eng: Tom works on a 300-acre Christmas tree farm.
hun: Tom háromszáz hold területen foglalkozik karácsonyfának való fenyőfákkal.
eng: Tom works on a farm not too far from here.
hun: Tom nem túl messze egy gazdaságban dolgozik.
eng: Tom works on a sheep farm.
hun: Tomi egy birkafarmon dolgozik.
eng: Tom works part-time.
hun: Tamás részmunkaidőben dolgozik.
eng: Tom works six days a week but only gets paid for five.
hun: Tom heti hat napot dolgozik, de csak ötért kap fizetést.
eng: Tom works slowly.
hun: Tom lassan dolgozik.
eng: Tom works the night shift.
hun: Tom az éjszakai műszakban dolgozik.
eng: Tom works there.
hun: Tamás ott dolgozik.
eng: Tom works.
hun: Tom dolgozik.
eng: Tom works too much.
hun: Túl sokat dolgozik Tomi.
eng: Tom works with Mary.
hun: Tomi Marival dolgozik.
eng: Tom works with me.
hun: Tom velem dolgozik.
eng: Tom worries too much.
hun: Tamás túl sokat aggodalmaskodik.
eng: Tom worries too much.
hun: Túl sokat aggódik Tamás.
eng: Tom would be better.
hun: Tom jobb lenne.
eng: Tom would be good at it.
hun: Tom jó lenne benne.
eng: Tom would be my first choice.
hun: Tom lenne az én első választásom.
eng: Tom would be proud of you.
hun: Tom büszke lenne rá.
eng: Tom would cry if he saw you doing that.
hun: Tom elsírná magát, ha látná, hogy ezt csinálod.
eng: Tom would cry.
hun: Tom elsírná magát.
eng: Tom would do anything for his sister, Mary.
hun: Tom bármit megtenne a húgáért, Maryért.
eng: Tom would do whatever you ask him to do.
hun: Tom megtenne bármit, amire megkéred.
eng: Tom would have wanted nothing better.
hun: Tomi semmit nem akart volna ennél jobban.
eng: Tom would know.
hun: Tom tudná.
eng: Tom would like to be a better swimmer.
hun: Tom jobb úszó szeretne lenni.
eng: Tom would like to have stayed for dinner, but he had to go back to work.
hun: Tom szeretett volna maradni vacsorára, de vissza kellett mennie dolgozni.
eng: Tom would like to know whether you would like to come to his party.
hun: Tom szeretné tudni, hogy szeretnél-e jönni a bulijára.
eng: Tom would like to see you.
hun: Tom szeretne találkozni veled.
eng: Tom would like to stay with us.
hun: Tom szeretne velünk maradni.
eng: Tom would like to talk to you.
hun: Tom szeretne beszélni veled.
eng: Tom would never just let you win.
hun: Tom sosem hagyna téged csak úgy nyerni.
eng: Tom would never kill his own daughter.
hun: Tom sosem ölné meg a saját lányát.
eng: Tom would never leave Mary.
hun: Tom sosem hagyná el Maryt.
eng: Tom would never lie to me.
hun: Tom soha nem hazudna nekem.
eng: Tom wouldn't abandon Mary.
hun: Tomi nem hagyná el Marit.
eng: Tom wouldn't ask Mary to do that.
hun: Tom nem kérné meg arra Marit.
eng: Tom wouldn't dare show his face around here again.
hun: Tom nem merne még egyszer ezen a környéken mutatkozni.
eng: Tom wouldn't do this.
hun: Tom nem tenné ezt.
eng: Tom wouldn't eat that, would he?
hun: Tom nem enné meg, ugye?
eng: Tom wouldn't eat.
hun: Tomi régen nem evett.
eng: Tom wouldn't eat.
hun: Tom nem enne.
eng: Tom wouldn't eat.
hun: Tom nem hajlandó enni.
eng: Tom wouldn't even let his wife apply for the job.
hun: Tom meg sem engedné a feleségének, hogy jelentkezzen az állásra.
eng: Tom wouldn't even think about doing that.
hun: Tominak eszébe se jutna, hogy ilyesmit tegyen.
eng: Tom wouldn't have said no.
hun: Tom nem mondott volna nemet.
eng: Tom wouldn't have wanted it any other way.
hun: Tom sem akarta volna másként.
eng: Tom wouldn't leave me alone.
hun: Tom nem hagy békét nekem.
eng: Tom wouldn't leave me alone.
hun: Tom nem hagyna egyedül.
eng: Tom wouldn't let anyone else in the room.
hun: Tom senki mást nem enged be a szobába.
eng: Tom wouldn't let me help Mary.
hun: Tamás nem engedte, hogy segítsek Máriának.
eng: Tom wouldn't let me help.
hun: Tom nem hagyta, hogy segítsek.
eng: Tom wouldn't listen to me.
hun: Tom nem hallgatna rám.
eng: Tom wouldn't listen to me.
hun: Tom nem hallgat rám.
eng: Tom wouldn't talk to Mary.
hun: Tom nem beszélne Maryvel.
eng: Tom would probably be a good roommate.
hun: Tom valószínűleg jó szobatárs lenne.
eng: Tom would probably choose this one.
hun: Tom valószínűleg ezt választaná.
eng: Tom would still be alive if he had been wearing his seat belt.
hun: Tom még ma is élne, ha bekapcsolta volna a biztonsági övét.
eng: Tom would understand.
hun: Tom megértené.
eng: Tom would've been here by now if his car hadn't broken down.
hun: Tom már itt volna, ha a kocsija nem romlott volna el.
eng: Tom would've loved this movie.
hun: Tomnak tetszett volna ez a film.
eng: Tom would've shown you how to do that if you'd asked him.
hun: Tom megmutatta volna neked, hogy kell azt csinálni, ha megkérted volna.
eng: Tom would've won if he hadn't injured his ankle.
hun: Tom győzött volna, ha nem sérül meg a bokája.
eng: Tom would wait.
hun: Tom várna.
eng: Tom, would you like to be a billionaire? "Oh, I don't want to rule over the whole world."
hun: - Tomi, te szeretnél milliárdos lenni? - Á, én nem akarok az egész Föld felett uralkodni.
eng: Tom, would you show Mary how to use the scanner?
hun: Tamás, megmutatnád Máriának hogyan működik a szkenner?
eng: Tom wrapped the package with brown paper.
hun: Tom barna papírral becsomagolta a csomagot.
eng: Tom wrapped the package with brown paper.
hun: Tom csomagolópapírba csomagolta a csomagot.
eng: Tom wrapped the package with brown paper.
hun: Tom csomagolópapírral csomagolta be a csomagot.
eng: Tom writes everything down.
hun: Tom mindent leír.
eng: Tom writes his diary in French.
hun: Tom franciául írja a naplóját.
eng: Tom writes poetry.
hun: Tom verseket ír.
eng: Tom writes slowly.
hun: Tom lassan ír.
eng: Tom writes with his left hand.
hun: Tomi balkezes.
eng: Tom wrote a letter to Mary this morning.
hun: Tom ma reggel írt egy levelet Marynek.
eng: Tom wrote a letter to Mary.
hun: Tom levelet írt Marinak.
eng: Tom wrote a letter to Santa.
hun: Tomi írt egy levelet a Télapónak.
eng: Tom wrote a letter to Santa.
hun: Tomi levelet írt a Télapónak.
eng: Tom wrote a very detailed report.
hun: Tom írt egy nagyon részletes beszámolót.
eng: Tom wrote everything down.
hun: Tom mindent leírt.
eng: Tom wrote his Christmas list.
hun: Tomi megírta a karácsonyi kívánságlistáját.
eng: Tom wrote his name in the sand with a stick.
hun: Tom egy bottal a homokba írta a nevét.
eng: Tom wrote his number on a piece of paper and handed it to Mary.
hun: Tom felírta a számát egy darab papírra, és átadta Marynek.
eng: Tom wrote Mary a long letter, but he didn't send it to her.
hun: Tomi írt egy hosszú levelet Marinak, de nem küldte el.
eng: Tom wrote poems about his love for Mary.
hun: Tomi verseket írt Mari iránt érzett szerelméről.
eng: Tom wrote that down.
hun: Tom leírta.
eng: Tom wrote this book.
hun: Tom írta ezt a könyvet.
eng: Tom wrote this letter last night.
hun: Tom tegnap este írta ezt a levelet.
eng: Tom wrote this letter.
hun: Tomi írta ezt a levelet.
eng: Tom wrote this three weeks ago.
hun: Tom három héttel ezelőtt írta ezt.
eng: Tom wrote three letters.
hun: Három levelet írt Tomi.
eng: Tom wrote to Mary.
hun: Tomi írt Marinak.
eng: Tom wrote us postcards.
hun: Tom írt nekünk képeslapokat.
eng: Tom wrung out the cloth.
hun: Tom kicsavarta a ruhát.
eng: Tom wrung out the cloth.
hun: Tom kifacsarta a ruhát.
eng: Tom yawned.
hun: Tom ásított.
eng: Tom yelled at everybody.
hun: Tom mindenkivel kiabált.
eng: Tom yelled loud enough for everyone to hear.
hun: Tom hangosan kiabált, hogy mindenki hallja.
eng: Tom yelled.
hun: Tom kiáltott.
eng: To my joy, my daughter passed the examination.
hun: Nagy örömömre a lányom átment a vizsgán.
eng: Tom, you idiot!
hun: Tom, te nagyon hülye!
eng: Tom, you're a liar.
hun: Tom, te hazug vagy.
eng: Tom, you're an utter twat.
hun: Egy igazi fasz vagy, Tomi!
eng: Tom, you're an utter twat.
hun: Kretén vagy, Tomi!
eng: Tom, you're an utter twat.
hun: Tomi, te egy kretén vagy!
eng: Tom, your food's getting cold.
hun: Tamás, kihűl az ételed!
eng: Tom, you've got to get up.
hun: Tom, fel kell kelned.
eng: Tom, you've grown so fast.
hun: Tom, te nagyon gyorsan megnőttél.
eng: To my surprise, he failed in the exam.
hun: Meglepetésemre megbukott a vizsgán.
eng: To my surprise, he failed in the exam.
hun: Meglepődtem, hogy megbukott a vizsgán.
eng: To my surprise, they ate the meat raw.
hun: Meglepetésemre nyersen ették a húst.
eng: Tom zipped up his fly.
hun: Tom felhúzta a sliccét.
eng: Tom zipped up his jacket.
hun: Tom felhúzta a dzsekije cipzárját.
eng: Tonight, I'd like to eat a pizza.
hun: Ma este szeretnék enni egy pizzát.
eng: Tonight, I'll stay at home.
hun: Ma este otthon maradok.
eng: Tonight is the night.
hun: Ez lesz az az este.
eng: Tonight is the night.
hun: Ez lesz az estéje.
eng: Tonight I will travel for business to Chile.
hun: Ma este elutazom Chilébe üzleti ügyben.
eng: Tonight sounds good.
hun: A ma este jól hangzik.
eng: Tonight the King of Hell returns.
hun: Ma este a pokol királya visszatér.
eng: Tonight was tough.
hun: A mai este kemény volt.
eng: Tonight we have to eat dinner late because of the meeting.
hun: Ma este későn kell vacsoráznunk a találkozó miatt.
eng: Tonight we're going to church.
hun: Ma este templomba fogunk menni.
eng: Tonight we're going to church.
hun: Ma este templomba megyünk.
eng: Tony can run fast.
hun: Tony gyorsan tud futni.
eng: Tony is a polite boy.
hun: Tony udvarias fiú.
eng: Tony runs every day.
hun: Anti minden nap fut.
eng: Tony's voice is nice.
hun: Tony hangja kellemes.
eng: Too expensive!
hun: Túl drága!
eng: Too late.
hun: Késő.
eng: Too late.
hun: Túl késő.
eng: Too many sweets make you fat.
hun: A túl sok édesség hizlal.
eng: Too much is too much!
hun: Ami sok, az sok!
eng: Too much money?
hun: Túl sok pénz?
eng: Too much or too little of anything is never good; it's all about balance.
hun: Semmiből nem jó a túl sok vagy túl kevés, minden az egyensúlyról szól.
eng: Too much talk, no work.
hun: Túl sok beszéd, semmi munka.
eng: To prevent an invasion, the commander used to patrol the border at least twice a day.
hun: Hogy megakadályozzon egy betörést, a parancsnok naponta legalább kétszer végigjárta a határt.
eng: To reach the North Pole is not easy.
hun: Nem könnyű elérni az Északi Sarkot.
eng: Torture is wrong.
hun: A kínzás rossz.
eng: To say is one thing, and to do is another.
hun: Egy dolog mondani, más dolog cselekedni.
eng: To see the answer to the question, simply click on the question.
hun: A válasz megtekintéséhez kattintson a kérdésre.
eng: Toss it there!
hun: Dobd oda!
eng: To succeed, you must believe.
hun: Megcsinálod, csak higyél benne.
eng: To tell the truth, I completely forgot.
hun: Az igazat megvallva, teljesen elfelejtettem.
eng: To tell the truth, I didn't notice it.
hun: Hogy őszinte legyek, nem vettem észre.
eng: To tell the truth, I don't want to work with him.
hun: Az igazat megvallva nem akarok vele dolgozni.
eng: To tell the truth, I felt lonely.
hun: Az igazat megvallva magányosnak éreztem magam.
eng: To tell the truth, I hate Tom.
hun: Az igazat megvallva, utálom Tomot.
eng: To tell the truth, I haven't brought any money.
hun: Az igazat megvallva nem hoztam magammal pénzt.
eng: To tell the truth, they are not husband and wife.
hun: Az igazat megvallva, ők nem férj és feleség.
eng: To tell the truth, this is how he escaped.
hun: Az igazat megvallva, így menekült el.
eng: To tell the truth, this is how he escaped.
hun: Az igazat megvallva, így szökött meg.
eng: To the Ancient Romans, Scandinavia was far more foreign and remote than North Africa.
hun: Az ókori rómaiaknak Skandinávia sokkal messzebb volt és idegenebb, mint Észak-Afrika.
eng: To the best of my knowledge, he is innocent.
hun: Legjobb tudomásom szerint ártatlan.
eng: To the best of my knowledge, this is the only translation available.
hun: A legjobb tudomásom szerint, ez az egyetlen elérhető fordítás.
eng: To the Hilton Hotel please!
hun: A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
eng: To the Hilton Hotel, please.
hun: A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
eng: To the point.
hun: A lényegre!
eng: To the south.
hun: Délre.
eng: To the west a dark church spire rose up against a marigold sky.
hun: Nyugatra egy sötét templomtorony nyújtózott felfelé szemben az aranyló égbolttal.
eng: To this very day I'm scared of the dentist.
hun: A mai napig félek a fogorvostól.
eng: To translate is to betray.
hun: A fordítás: árulás.
eng: Touchdown!
hun: Ez egy touchdown!
eng: Touch it.
hun: Érintsd meg.
eng: Tough decisions lie ahead.
hun: Nehéz döntések várnak rá.
eng: Tough luck!
hun: Pech!
eng: Tourism generated many new jobs.
hun: A turizmus számos új munkahelyet teremtett.
eng: Tourists from all over the world come here.
hun: A világ minden tájáról jönnek ide turisták.
eng: To what degree are you interested in baseball?
hun: Mennyire érdekel a baseball?
eng: To what degree can we trust him?
hun: Mennyire bízhatunk meg benne?
eng: To whom does this umbrella belong?
hun: Kié ez az esernyő?
eng: To whom does this umbrella belong?
hun: Kinek az esernyője ez?
eng: Toy sales peak just before Christmas,
hun: Közvetlenül karácsony előtt adják el a legtöbb játékot.
eng: Traditional Russian cottages are built from wood.
hun: A hagyományos orosz villák fából épülnek.
eng: Translate and shut up!
hun: Fordíts és kuss a neved!
eng: Translate these sentences into French.
hun: Fordítsd le ezeket a mondatokat franciára!
eng: Translate the underlined part.
hun: Fordítsák le az aláhúzott részt.
eng: Translate the underlined part.
hun: Fordítsa le az aláhúzott részt.
eng: Translate the underlined part.
hun: Fordítsátok le az aláhúzott részt.
eng: Translate the underlined part.
hun: Fordítsd le az aláhúzott részt.
eng: Translate the underlined sentences.
hun: Fordítsák le az aláhúzott mondatokat.
eng: Translate the underlined sentences.
hun: Fordítsa le az aláhúzott mondatokat.
eng: Translate the underlined sentences.
hun: Fordítsátok le az aláhúzott mondatokat.
eng: Translate the underlined sentences.
hun: Fordítsd le az aláhúzott mondatokat.
eng: Translate the word.
hun: Fordítsd le a szót!
eng: Translate this sentence into English.
hun: Fordítsa le a mondatot angolra.
eng: Translate this sentence into English.
hun: Fordítsd le ezt a mondatot angolra!
eng: Translating helps us to know our mother tongue better.
hun: A fordítás segít, hogy jobban megismerjük az anyanyelvünket.
eng: Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
hun: Mondatokat fordítani a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.
eng: Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
hun: Mondatokat mókásabb a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.
eng: Translating this sentence will be very easy.
hun: Nagyon könnyű lesz lefordítani ezt a mondatot.
eng: Translation is an art of expression.
hun: A fordítás a kifejezés művészete.
eng: Translation is the language of Europe.
hun: Európa nyelve a fordítás.
eng: Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.
hun: A fordítások olyanok, mint a szeretők: a szépek soha nem hűségesek, a hűségesek pedig soha nem szépek.
eng: Translator, traitor.
hun: A fordítás: árulás.
eng: Transplants save lives.
hun: A transzplantáció életet ment.
eng: Transport with horse-drawn carriages became obsolete.
hun: A lovaskocsis szállítás a múlté.
eng: Transport with horse-drawn carriages became obsolete.
hun: A lovaskocsival való szállítás elavulttá vált.
eng: Traveling by ship gives us great pleasure.
hun: Hajóval utazni nagy öröm számunkra.
eng: Traveling salesmen lead stressful lives.
hun: Az utazó értékesítők élete elég zaklatott.
eng: Treasure chests abound in the dungeon, but so do horrible monsters.
hun: A labirintus bővelkedik kincsekben, de borzalmas szörnyeben is.
eng: Treasure chests abound in the dungeon, but so do horrible monsters.
hun: Kincsesládák bőven vannak a várbörtönben, de borzalmas szörnyek is.
eng: Trees are plants.
hun: A fák növények.
eng: Trees have been removed from the park.
hun: Fákat távolítottak el a parkból.
eng: Trees have been removed from the park.
hun: Fákat vágtak ki a parkból.
eng: Trees that are slow to grow bear the best fruit.
hun: A lassan növő fák adják a legjobb gyümölcsöt.
eng: Trick or treat.
hun: Csokit vagy csalunk.
eng: Trolling is a art.
hun: A trollkodás egy művészet.
eng: Trolling is an art.
hun: A trollkodás egy fajta művészet.
eng: Trousers of today sit much lower on the waist than they did centuries ago.
hun: A mai nadrágok derékvonala sokkal lejjebb van a csípőn, mint pár száz évvel ezelőtt.
eng: True bravery is quite another thing from bravado.
hun: A valódi bátorságnak kevés köze van a hősködéshez.
eng: True friendship is invaluable.
hun: Az igaz barátság felbecsülhetetlen.
eng: True friendship is invaluable.
hun: Az igazi barátság megfizethetetlen.
eng: True friendship is priceless.
hun: Az igaz barátság megfizethetetlen.
eng: True friendships are everlasting.
hun: Az igazi barátság örökké tart.
eng: True friendships don't exist.
hun: Nincs olyan, hogy igaz barátság.
eng: Trump is what some people would call a professional con artist.
hun: Trump egy afféle, amire néhányan azt mondanák, szemfényvesztő.
eng: Trust in God.
hun: Bízz Istenben.
eng: Trust in me and close your eyes.
hun: Bízz bennem és csukd be a szemed!
eng: Trust in me.
hun: Bízz bennem.
eng: Trust is everything.
hun: A bizalom minden.
eng: Trust no one.
hun: Ne bízz senkiben!
eng: Trust no one.
hun: Senkiben se bízz!
eng: Trust Tom.
hun: Bízzál Tomiban.
eng: Trust your instincts.
hun: Bízz az ösztöneidben.
eng: Truth is in the eye of the beholder.
hun: Mindenki mást tart igaznak.
eng: Truth is, the group is full of a bunch of members with fucking superiority complex, who are unable to get rid of it, because they absorbed it in the place they were born.
hun: Az az igazság, hogy a csoport tele van egy csomó kibaszott felsőbbrendűségi érzéssel bíró taggal, akik képtelenek azt levetkőzni, mert ahol születtek, ott magukba szívták.
eng: Try again.
hun: Próbáld újra!
eng: Try again.
hun: Próbálja újra.
eng: Try and get some rest.
hun: Próbálj meg egy kicsit pihenni.
eng: Try and get some sleep.
hun: Próbálj meg egy kicsit aludni.
eng: Try and swim!
hun: Próbáld meg és ússz!
eng: Try and take it easy.
hun: Próbáld meg könnyen venni!
eng: Try another door.
hun: Próbálj meg egy másik ajtót.
eng: Try harder.
hun: Próbáld erősebben!
eng: Try harder.
hun: Próbáld keményebben!
eng: Try hard.
hun: Próbálkozz keményen!
eng: Try it again.
hun: Próbáld meg újra!
eng: Try it for yourself.
hun: Próbáld meg magad miatt!
eng: Try it now.
hun: Most próbáld meg.
eng: Try it on. It looks about your size.
hun: Próbáld fel! A te méretednek tűnik.
eng: Try it on.
hun: Próbáld fel!
eng: Try it out.
hun: Próbáld ki!
eng: Try it sometime.
hun: Próbáld meg valamikor.
eng: Try it with a hammer.
hun: Próbáld kalapáccsal.
eng: Try not to annoy him.
hun: Ne akard felbosszantani!
eng: Try not to dance.
hun: Próbálj nem táncolni!
eng: Try not to look so bored.
hun: Próbálj meg kevésbé unott képet vágni.
eng: Try not to think about her all the time.
hun: Próbálj ne rá gondolni folyamatosan!
eng: Try not to worry.
hun: Próbálj meg nem aggódni!
eng: Try on this sweater.
hun: Próbáld fel ezt a pulcsit.
eng: Try on this sweater.
hun: Próbáld fel ezt a pulóvert.
eng: Try some caviar.
hun: Kóstolj meg egy kis kaviárt.
eng: Try some.
hun: Próbálj ki néhányat!
eng: Try something new.
hun: Próbálj ki valami újat.
eng: Try that on.
hun: Azt próbáld fel.
eng: Try these on.
hun: Ezeket próbáld fel.
eng: Try this.
hun: Ezt próbáld!
eng: Try this.
hun: Ezt próbáljátok.
eng: Try this instead.
hun: Inkább ezt próbáld meg.
eng: Try this on.
hun: Ezt próbáld fel.
eng: Try this.
hun: Próbáld meg.
eng: Try this.
hun: Próbáld meg ezt.
eng: Try this sauce.
hun: Próbáld ki ezt a mártást.
eng: Try this sauce.
hun: Próbáld ki ezt a szószt.
eng: Try this sauce.
hun: Próbálja ki ezt a mártást.
eng: Try this sauce.
hun: Próbálja ki ezt a szószt.
eng: Try to be generous and forgive.
hun: Próbálj meg nagylelkű lenni és megbocsátani!
eng: Try to be optimistic.
hun: Próbálj meg optimista lenni.
eng: Try to be playful when you write sentences, as this forum isn't an office!
hun: Vedd könnyedén, amikor mondatokat írsz ezen a fórumon, mert ez nem egy iroda!
eng: Try to be yourselves.
hun: Próbáljatok önmagatok lenni.
eng: Try to concentrate.
hun: Próbálj meg koncentrálni.
eng: Try to enjoy yourself.
hun: Próbáld meg jól érezni magad.
eng: Try to escape.
hun: Próbálj meg megszökni.