DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The mere sight of blood makes him faint.
hun: A vér puszta látványától is rosszul lesz.
eng: The message has been encoded.
hun: Az üzenet kódolt volt.
eng: The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
hun: A férfiak és nők eltérő módon dolgozzák fel a stresszt: A férfiak fő eszköze az ivás, a nőknek pedig a csevegés.
eng: The microphone is dead.
hun: A mikrofon süket.
eng: The Middle East is still considered a powder keg.
hun: A Közel-Keletre még mindig egy puskaporos hordóként tekintenek.
eng: The middle one is mine.
hun: A középső az enyém.
eng: The milk boiled over.
hun: Kifutott a tej.
eng: The milk froze and became solid.
hun: A tej megfagyott, és szilárd lett.
eng: The milk has gone bad.
hun: A tej megromlott.
eng: The milk is disgusting.
hun: A tej undorító.
eng: The milk is sour.
hun: Ez a tej savanyú.
eng: The milkshake machine is broken.
hun: Elromlott a shakeautomata.
eng: The milk tasted bad.
hun: Rossz íze van a tejnek.
eng: The milk tastes sour.
hun: A tej savanyú ízű.
eng: The milk turned sour.
hun: A tej megsavanyodott.
eng: The Milky Way is a faint river of light that stretches across the sky.
hun: A Tejút egy halovány fényfolyó, mely átnyúlik az égen.
eng: The miners work in dangerous conditions.
hun: A bányászok veszélyes körülmények között dolgoznak.
eng: The misfortune of the ants makes the elephants laugh.
hun: A hangyák balszerencséje megnevetteti az elefántokat.
eng: The mission was successful.
hun: A küldetés sikeres volt.
eng: The mistake cost him his head.
hun: Tévedése a fejébe kerül.
eng: The mistake was mine.
hun: Én követtem el a hibát.
eng: The model plane they built was fragile.
hun: A repülőgépmodell, amit építettek, törékeny volt.
eng: The moment I heard the footsteps, I knew who it was.
hun: Amint meghallottam a lépéseket, már tudtam, hogy ki ő.
eng: The Mona Lisa is smaller than I thought.
hun: A Mona Lisa kisebb, mint ahogy azt én gondoltam.
eng: The money didn't come from Germany, but from Algeria.
hun: A pénz nem Németországból, hanem Algériából jött.
eng: The money disappeared.
hun: A pénz eltűnt.
eng: The money is at your disposal.
hun: A pénz a rendelkezésedre áll.
eng: The money is gone.
hun: Elfogyott a pénz.
eng: The money is gone.
hun: Elment a pénz.
eng: The money is on the table.
hun: A pénz az asztalon van.
eng: The money is on the table.
hun: Ott a pénz az asztalon.
eng: The money is taken out of the drawer.
hun: Kivették a fiókból a pénzt.
eng: The money should be distributed to those in need.
hun: A pénzt szét kell osztani a rászorulók között.
eng: The money's on the table.
hun: A pénz az asztalon van.
eng: The money was coming from Algeria.
hun: A pénz Algériából jött.
eng: The money was transferred to Algeria.
hun: Algériába utalták át a pénzt.
eng: The money will turn up.
hun: Meglesz az a pénz.
eng: The monkey came down.
hun: Lemászott a majom.
eng: The monkey climbed up a tree.
hun: Felmászott a fára a majom.
eng: The monkey escaped from its cage.
hun: Kiszabadult a ketrecéből a majom.
eng: The monkeys tried to steal our food.
hun: A majmok megpróbálták ellopni az ételünket.
eng: The monks are meditating.
hun: A szerzetesek meditálnak.
eng: The monster's smile was cruel.
hun: Ördögi volt a szörnyeteg mosolya.
eng: The monster's smile was cruel.
hun: Vérfagyasztó volt a szörny mosolya.
eng: The Mont Blanc is the highest mountain in the Alps.
hun: A Mount Blanc az Alpok legmagasabb hegye.
eng: The months with the most rain are May, June, July and August.
hun: A legesősebb hónapok: a május, a június, a július és az augusztus.
eng: The moon has mountains, too.
hun: A Holdon is vannak hegyek.
eng: The moon is behind the clouds.
hun: A hold a felhők mögött van.
eng: The moon is behind the clouds.
hun: A holdat a felhők takarják el.
eng: The moon is bright.
hun: A hold fényes.
eng: The moon is brighter than usual tonight.
hun: Ma este a hold ragyogóbb, mint általában.
eng: The Moon is cossacks' Sun.
hun: A Hold a kozákok Napja.
eng: The moon is low in the sky.
hun: A hold alacsonyan van az égen.
eng: The Moon is really beautiful tonight.
hun: A hold igazán szép ma este.
eng: The moon is risen.
hun: Felkelt a hold.
eng: The moon is shining.
hun: Világít a Hold.
eng: The moonlight reflected on the lake.
hun: A holdfény a tóban táncolt.
eng: The moonlight reflected on the lake.
hun: A holdfény a tó felületén tükröződött.
eng: The moonlight reflected on the lake.
hun: Visszaverte a holdfényt a tó vize.
eng: The moon moves around the earth.
hun: A Hold kering a Föld körül.
eng: The moon was full last night.
hun: Tegnap este telihold volt.
eng: The moon was full yesterday.
hun: Tegnap telihold volt.
eng: The moon was mirrored in the lake.
hun: A hold tükröződött a tó felszínén.
eng: The more a man has, the more he wants.
hun: Minél többet birtokol az ember, annál többet akar.
eng: The more I know her, the more I love her.
hun: Minél jobban megismerem, annál jobban szeretem.
eng: The more I learn Esperanto, the more I like it.
hun: Minél többet tanulom az eszperantót, annál jobban szeretem.
eng: The more I think about it, the less I like it.
hun: Minél többet gondolkodom róla, annál kevésbé tetszik.
eng: The more languages you master, the simpler you'll find them.
hun: Minél több nyelvet tanulsz meg, annál egyszerűbbeknek tűnnek.
eng: The more laws, the more offenders.
hun: Minél több az ügyvéd, annál több a bűnös.
eng: The more leisure he has, the happier he is.
hun: Minél több szabadideje van, annál boldogabb.
eng: The more one owns, the more one wants.
hun: Az embernek minél többje van, annál többet akar.
eng: The more one owns, the more one wants.
hun: Minél több dolgod van, annál többet akarsz.
eng: The more people, the better.
hun: Minél több ember van, annál jobb.
eng: The more they have, the more they want.
hun: Minél több van nekik, annál többet akarnak.
eng: The more things are forbidden, the more popular they become.
hun: Minél inkább tilos valami, annál inkább népszerűbbé válik.
eng: The more we know about our situation, the less we fear.
hun: Mennél jobban ismerjük a helyzetünket, annál kevésbé félünk.
eng: The more we study, the more we discover our ignorance.
hun: Minél többet tanulunk, annál inkább felfedezzük a tudatlanságunkat.
eng: The more you explain it, the less I understand it.
hun: Minél jobban magyarázod, annál kevésbé értem.
eng: The more you explain it, the more I don't understand it.
hun: Minél jobban magyarázod, annál kevésbé értem.
eng: The more you have, the more you have to lose.
hun: Minél több mindent értél el, annál többet veszíthetsz.
eng: The more you know him, the more you like him.
hun: Minél jobban ismered, annál jobban kedveled.
eng: The more you study, the more you know.
hun: Mennél többet tanulsz, annál többet tudsz.
eng: The more you suffer in life, the more compassionate you become.
hun: Minél többet szenvedsz az életben, annál nagyobb lesz benned az együttérzés.
eng: The more you travel, the more you learn.
hun: Minél többet utazol, annál többet tanulsz.
eng: The mosque was built in the fifteenth century.
hun: A mecset a 15. században épült.
eng: The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
hun: A legszebb virágnak van a leghegyesebb tövise.
eng: The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
hun: A legszebb virágoknak van a legélesebb tüskéje.
eng: The most common bell peppers are green, red or yellow.
hun: A leggyakoribb paprikák zöld, piros vagy sárga színűek.
eng: The most crowded city in Turkey is Istanbul.
hun: Törökország legnépesebb városa Isztambul.
eng: The most important book to learn a foreign language is, naturally, a dictionary.
hun: A legfontosabb könyv egy nyelv tanulásához természetesen egy szótár.
eng: The most important thing is that we're together.
hun: A legfontosabb, hogy együtt vagyunk.
eng: The most profitable sectors in the United States and Europe are the military and pharmaceutical industries. Knowing this, there is no need to explain why there are always wars on Earth. Yes, it's a shame.
hun: Az Egyesült Államok és Európa legjövedelmezőbb üzletágai a fegyver- és gyógyszeripar. Ennek ismeretében nem kell megmagyarázni, miért vannak folyamatosan háborúk a Földön. Igen, ez nagy szégyen!
eng: The most wasted day of all is that on which we have not laughed.
hun: A leghaszontalanabb nap az összes közül az, amelyiken egyszer sem nevettünk.
eng: The mother said little to the daughters.
hun: Az anya alig mondott valamit lányainak.
eng: The mother said little to the sons.
hun: Az anya szűkszavú volt a fiaihoz.
eng: The mother sorrowfully buried her son.
hun: Az édesanya szomorúan eltemette a fiát.
eng: The mother was cruel to her adopted son.
hun: Az anya kegyetlenül bánt örökbefogadott fiával.
eng: The mother was reluctant to leave her children alone.
hun: Az anya nem szívesen hagyta egyedül a gyermekét.
eng: The motive for the murder is not yet known.
hun: A gyilkos indítéka még ismeretlen.
eng: The motive for the murder is not yet known.
hun: Még nem ismerik a gyilkosság indítékát.
eng: The motorcyclist exceeded the speed limit.
hun: A motoros túllépte a sebességhatárt.
eng: The motor does not function properly.
hun: A motor nem működik megfelelően.
eng: The motor overheated and is now emitting smoke.
hun: A motor túlmelegedett, és most füstöl.
eng: The motto of Twitter is "The best way to discover what's new in your world".
hun: A Twitter mottója: "A legjobb mód hogy felfedezd, mi történik a világodban!"
eng: The mountaineer was as hungry as a wolf.
hun: A hegymászó olyan éhes volt, mint a farkas.
eng: The mountaineer was hungry as a wolf.
hun: A hegymászó olyan éhes volt, mint a farkas.
eng: The mountain is covered with snow all the year round.
hun: A hegyet egész évben hó fedi.
eng: The mountain is covered with snow all the year round.
hun: A hegyet hó borítja az egész évben.
eng: The mountain is covered with snow all the year round.
hun: Egész éven át hó borítja a hegyet.
eng: The mountain is covered with snow.
hun: Hó födte a hegyet.
eng: The mountain is green.
hun: A hegy zöld.
eng: The mountain is green.
hun: Zöldbe öltözött a hegy.
eng: The mountain rescue service is always on alert.
hun: A hegyimentők mindig készen állnak.
eng: The mountain rises above the plain.
hun: A hegy a síkság fölé magasodik.
eng: The mountains are beautiful.
hun: Gyönyörűek a hegyek!
eng: The mouse ran under the bed.
hun: Az egér az ágy alá futott.
eng: The mouse squeaks.
hun: Az egér cincog.
eng: The movie doesn't have to be exactly the same as the book.
hun: A filmnek nem kell pontosan ugyanannak lennie, mint a könyvnek.
eng: The movie doesn't have to be exactly the same as the book.
hun: Nem kell, hogy a film pontosan olyan legyen, mint a könyv.
eng: The movie hasn't started yet.
hun: A film még nem kezdődött el.
eng: The movie is about a boy named Tom.
hun: A film egy fiúról szól, akit Tomnak hívnak.
eng: The movie isn't as good as the book.
hun: A film nem olyan jó, mint a könyv.
eng: The movie is popular among the youngsters.
hun: A film népszerű a fiatalok körében.
eng: The movie made me cry.
hun: Ez a film megríkatott.
eng: The movie made me cry.
hun: Megkönnyeztem ezt a filmet.
eng: The movie received mixed reviews.
hun: A filmnek vegyes fogadtatása volt.
eng: The movie received mixed reviews.
hun: A film vegyes kritikákat kapott.
eng: The movie started five minutes ago.
hun: Öt perce elkezdődött a film.
eng: The movie starts at 10 o'clock.
hun: Tízkor kezdődik a film.
eng: The movie starts at ten o'clock.
hun: A film tízkor kezdődik.
eng: The movie starts.
hun: Kezdődik a film.
eng: The movie that we saw was in French.
hun: A film, amit láttunk, franciául volt.
eng: The movie was a lot better than I expected it to be.
hun: Sokkal jobb volt a film, mint vártam.
eng: The movie was good.
hun: Jó volt a film.
eng: The movie was horrible.
hun: A film szörnyű volt.
eng: The movie was interesting.
hun: A film érdekes volt.
eng: The movie was made in Yugoslavia.
hun: A filmet Jugoszláviában forgatták.
eng: The movie was so dull that the audience left one by one.
hun: A film olyan unalmas volt, hogy a nézők egymás után távoztak.
eng: The movie was so good I'd like to see it again.
hun: Olyan jó volt a film, hogy szeretném még egyszer megnézni.
eng: The movie was too long.
hun: A film túl hosszú volt.
eng: The movie website announced a 20% discount on all downloads.
hun: A mozis webhely 20%-os árengedményt jelentett be minden letöltésre.
eng: The muddy road has ruined my new shoes.
hun: A sáros út tönkretette az új cipőmet.
eng: The murderer hid in the mountains.
hun: A gyilkos a hegyek közt rejtőzött el.
eng: The murder weapon was never found.
hun: Soha nem találták meg a gyilkos fegyvert.
eng: The museum is closed now.
hun: A múzeum most zárva van.
eng: The musical was far from being a success.
hun: A musical nem volt túl sikeres.
eng: The music has been mastered so loud for that album, that even non-audiophiles have complained about it.
hun: Olyan hangosra keverték a zenét annál az albumnál, hogy még a nem audiofilek is panaszkodtak miatta.
eng: The music is too loud.
hun: A zene túl hangos.
eng: The music started again.
hun: Ismét felhangzott a zene.
eng: The music was very loud.
hun: Nagyon hangos volt a zene.
eng: The mystery has been solved.
hun: A rejtély megoldódott.
eng: The mystery is still unresolved.
hun: A talány még mindig megoldatlan.
eng: The name comet comes from the Latin word cometa which means "long-haired".
hun: Az üstökös angol neve (comet) a latin cometa szóból származik, ami hosszú hajút jelent.
eng: The name comet comes from the Latin word cometa which means "long-haired".
hun: Az üstökös (comet) név egy latin szóból, a cometa-ból származik, mely hosszú hajút jelent.
eng: The national anthems of both India and Bangladesh were written by Rabindranath Tagore.
hun: India és Banglades nemzeti himnuszát is Rabindranath Tagore írta.
eng: The nation mourned the death of the king.
hun: A nemzet a király halálát gyászolta.
eng: The natives heard a gunshot and thought that the invaders were in the forest.
hun: A bennszülöttek lövést hallottak és azt gondolták, hogy a megszállók az erdőben vannak.
eng: The natural feed of horses is grass.
hun: A lovak természetes takarmánya a fű.
eng: The Nazis killed Jews.
hun: A nácik zsidókat öltek.
eng: The Near East is still called a powder keg.
hun: A Közel-Keletet még mindig puskaporos hordónak hívják.
eng: The Near East is still called a powder keg.
hun: A Közel-Keletet még mindig puskaporos hordónak nevezik.
eng: The nearest town is behind the hills.
hun: A legközelebbi város a dombokon túl van.
eng: The necklace tore and the beads rolled on the floor.
hun: A nyaklánc elszakadt, a gyöngyök szétgurultak a padlón.
eng: The negotiations failed.
hun: A tárgyalások kudarcba fulladtak.
eng: The neighbor's dog barked all night.
hun: A szomszéd kutyája egész éjszaka ugatott.
eng: The neighbors informed me that somebody had tried to break into my house.
hun: A szomszédok tájékoztattak, hogy valaki megpróbált betörni a házamba.
eng: The Netherlands won the 2010 World Cup.
hun: Hollandia nyerte a 2010-es világbajnokságot.
eng: The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils.
hun: Az új fiú azzal hízelegte be magát, hogy kihegyezte a tanárnő ceruzáit.
eng: The new car is hers.
hun: Az új autó az övé.
eng: The new child abuse law became final on May 1.
hun: Az új gyermekbántalmazási törvény május 1-jén jogerőre emelkedett.
eng: The newcomers were quickly absorbed into the community.
hun: Az újak gyorsan beilleszkedtek a közösségbe.
eng: The new coronavirus is extremely contagious.
hun: Az új koronavírus erősen fertőző.
eng: The new coronavirus is very contagious.
hun: Az új koronavírus erősen fertőző.
eng: The new coronavirus is very infectious.
hun: Az új koronavírus erősen fertőző.
eng: The new department store will be opened next month.
hun: Az új áruház a jövő hónapban nyílik.
eng: The newest version uses facial-recognition software to validate a login.
hun: A legújabb verzió arcfelismerő programot használ bejelentkezéshez.
eng: The new furniture arrived today.
hun: Az új bútor ma érkezett meg.
eng: The new hall is double the size of the old one.
hun: Az új hall a régihez képest kétszeres méretű.
eng: The new highway shaves almost an hour off my commute time.
hun: Az új autópálya mintegy teljes órával lecsökkenti az utazásom idejét.
eng: The new king assumed the throne when he was only fifteen.
hun: Az új király ötévesen foglalta el a trónt.
eng: The newly married couple walked hand in hand.
hun: Az ifjú házasok kéz a kézben jártak.
eng: The new movie was a big hit.
hun: Az új film nagy siker volt.
eng: The new president did what he thought was right.
hun: Az új elnök azt tette, amiről azt gondolta, hogy helyes.
eng: The new restaurant opened last week.
hun: Múlt héten nyitott az új étterem.
eng: The news caused a great sensation.
hun: Nagy szenzációt keltettek a hírek.
eng: The news caused him to explode with anger.
hun: A hírek hallatán dühbe gurult.
eng: The new school failed to take into account the special needs of young people.
hun: Az új iskola nem számolt a fiatalok speciális igényeivel.
eng: The news didn't surprise us.
hun: A hír nem lepett meg minket.
eng: The news filled her with sorrow.
hun: A hírek elkeserítették a hölgyet.
eng: The news filled her with sorrow.
hun: A hírek szorongást keltettek a hölgyben.
eng: The news had an impact on him.
hun: Hatással voltak rá a hírek.
eng: The new shopping mall that opened last week closes at midnight every night.
hun: Az új bevásárlóközpont, ami a múlt héten nyílt, mindennap éjfélkor zár.
eng: The news made him happy.
hun: A hírek boldoggá tették.
eng: The news made me happy.
hun: Megörültem a híreknek.
eng: The news made my hair stand on end.
hun: A hírektől égnek állt a hajam.
eng: The news of his death spread around.
hun: A halálhíre elterjedt.
eng: The news of the accident was a great shock to me.
hun: A baleset hírei hatalmas sokk-ként értek.
eng: The newspaper is by your side.
hun: Melletted van az újság.
eng: The newspaper says that he committed suicide.
hun: Az újság szerint öngyilkos lett.
eng: The news quickly spread.
hun: A hírek gyorsan terjednek.
eng: The news soon spread all over the village.
hun: A hír gyorsan elterjedt az egész faluban.
eng: The news spread all over the town.
hun: Az egész városban elterjedtek a hírek.
eng: The news spread fast.
hun: Gyorsan terjedtek a hírek.
eng: The news took him by surprise.
hun: Meglepték a hírek.
eng: The new store opens next week.
hun: Az új bolt a jövő héten nyílik meg.
eng: The new tunnel will link Britain and France.
hun: Az új alagút össze fogja kötni Franciaországot és Angliát.
eng: The New York Stock Exchange is one of the largest stock exchanges in the world.
hun: A New York-i Tőzsde a világ egyik legnagyobb tőzsdéje.
eng: The next day, the tribunal sentenced him to death.
hun: A bíróság másnap halálra ítélte.
eng: The next day the wreck of the ship was discovered on the shore.
hun: Másnap felfedezték a hajóroncsot a partnál.
eng: The next few days will be of key importance.
hun: A következő napok meghatározóak lesznek.
eng: The next few days will be of key importance.
hun: A következő pár nap kulcsfontosságú lesz.
eng: The next few days will be of key importance.
hun: Az elkövetkező pár nap kulcsfontosságú lesz.
eng: The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.
hun: A következő reggelen Dima kimászott a szemetesből, és csak ekkor jött rá, hogy a ruhái bűzlenek a szeméttől.
eng: The next morning, we ate breakfast together.
hun: Másnap reggel együtt reggeliztünk.
eng: The next one's on me.
hun: A következőt én állom.
eng: The next one's on me.
hun: A következőt én fizetem.
eng: The next stop is Aquincum.
hun: A következő megálló Aquincum.
eng: The next train to the airport departs from platform 2.
hun: A reptérre a következő vonat a kettes vágányról indul.
eng: The next World Cup will be held in Brazil.
hun: A következő VB Brazíliában lesz.
eng: The next World Cup will be held in Brazil.
hun: A következő világbajnokságot Brazíliában rendezik.
eng: Then he remembered what the Princess had told him.
hun: Akkor eszébe jutott, mit mondott neki a hercegnő.
eng: The night is so dark.
hun: Olyan sötét az éjszaka.
eng: The night is young.
hun: Korai még az éj.
eng: The night was long.
hun: Hosszú volt az éjszaka.
eng: Then I'll have to take it from you by force.
hun: Akkor majd elveszem tőled erővel.
eng: The noise distracted him from studying.
hun: A zaj zavarta a tanulásban.
eng: The noise gets on my nerves.
hun: A zaj az idegeimre megy.
eng: The noise is getting louder and louder.
hun: A zaj kezd egyre hangosabb és hangosabb lenni.
eng: The noise kept me from sleeping last night.
hun: Az éjjel nem tudtam aludni a lármától.
eng: The noise kept me from sleeping last night.
hun: Éjjel a zaj nem hagyott aludni.
eng: The noise of city life annoys me greatly.
hun: Nagyon idegesítenek a városi nyüzsgés zajai.
eng: The north wind is cool.
hun: Az északi szél hűvös.
eng: The nose knows.
hun: Bízd az orrodra.
eng: The notebook cost two florins.
hun: A füzet két forintba került.
eng: The note is jotted directly on the envelope.
hun: Közvetlen a borítékra jegyezték fel.
eng: The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
hun: A hírhedt diktátor tetszése szerint élt vissza előjogaival.
eng: The novel can be read in five languages.
hun: A regény öt nyelven olvasható.
eng: The novel has been published in paperback.
hun: A regény puha fedelű kiadásban jelent meg.
eng: The novels he wrote are interesting.
hun: Az általa írt regények érdekesek.
eng: The novel was written in the first person.
hun: A regény egyes szám első személyben íródott.
eng: Then she was a little girl.
hun: Abban az időben kislány volt.
eng: Then she was a little girl.
hun: Akkor kislány volt.
eng: Then there is a problem...
hun: Akkor baj van...
eng: Then there is a problem...
hun: Akkor van egy kis gond...
eng: Then they picked dandelions and put them in their ears.
hun: Aztán szedtek pitypangot és a fülük mögé tűzték.
eng: The number of bars quickly burgeoned as men and money started to flow into the town.
hun: A bárok száma oly gyorsan gyarapodott, mint ahogy az emberek és a pénz kezdett el özönleni a városba.
eng: The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.
hun: A Thaiföldet évente meglátogató európaiak száma nagyon magas.
eng: The number of jobless is at an all time high.
hun: A munkanélküliek aránya jelenleg a legmagasabb.
eng: The number of jobless is at an all time high.
hun: A munkanélküliség eddig ismeretlen mélységbe süllyedt.
eng: The number of people suffering from heart disease has increased.
hun: A szívbetegségek száma megemelkedett.
eng: The number of people who go abroad has been increasing.
hun: Nőtt azok száma, akik külföldre mennek.
eng: The number of students going abroad to study is increasing each year.
hun: Évről évre növekszik a száma azoknak a tanulóknak, akik külföldre mennek tanulni.
eng: The number of students in this class is limited to 15.
hun: A tanulók létszáma ebben az osztályban 15-re van korlátozva.
eng: The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
hun: A dolgozó emberek száma ebben a városban ezernél több lesz ennek a hónapnak a végére.
eng: The numbers are on the doors or next to the doors.
hun: A számok az ajtókon vagy azok mellett vannak.
eng: The nuns are singing.
hun: Az apácák énekelnek.
eng: The nurse checked Tom's pulse.
hun: Az ápolónő megvizsgálta Tomi pulzusát.
eng: The nurse fell in love with her patient.
hun: A nővérke beleszeretett a betegébe.
eng: The nurse is ill.
hun: A nővér beteg.
eng: The nurses are in the hospital.
hun: A nővérek a kórházban vannak.
eng: The nurses were very nice to me.
hun: Az ápolók nagyon kedvesek voltak hozzám.
eng: The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
hun: A nővér vérnyomásmérő készüléket használt a vérnyomásom megmérésére.
eng: The nurse was a witch, though the king did not know it.
hun: A nevelőnő boszorkány volt, de a király nem tudta ezt.
eng: The nurse will tell you how to do it.
hun: A nővér majd elmondja neked, hogyan kell ezt csinálni.
eng: The nurse will tell you how to do it.
hun: A nővér majd elmondja önnek, hogy kell ezt csinálni.
eng: The nut is round, but not everything round is a nut.
hun: A dió gömbölyű, de nem minden, ami gömbölyű, dió.
eng: Then we never heard from Tom again. But it wasn't a problem at all.
hun: Aztán soha többé nem hallottunk Tomról. De ez nem is volt baj.
eng: Then, we will go clothes shopping after five o'clock, alright?
hun: Akkor öt után elmegyünk, veszünk ruhát, jó?
eng: The obscene graffiti were removed by a city employee.
hun: Az ízléstelen graffitit eltávolította egy városi alkalmazott.
eng: The ocean floor is being studied by some scientists.
hun: Az óceán fenekét jelenleg tudósok tanulmányozzák.
eng: The ocean is becoming more acidic.
hun: Egyre savasabbá válik az óceán.
eng: The odds are in his favor.
hun: Neki kedvez a szerencse.
eng: The officer shone his flashlight into the car.
hun: A rendőr bevilágított a zseblámpájával az autóba.
eng: The official language in Niue is Niuean.
hun: Niue hivatalos nyelve a niuei.
eng: The official tongue of Grenada is English.
hun: Grenada hivatalos nyelve az angol.
eng: The old are not always wiser than the young.
hun: Az idősek nem mindig okosabbak, mint a fiatalok.
eng: The old barn fell down.
hun: Az öreg pajta összedőlt.
eng: The old bear is fast asleep.
hun: A vén medve gyorsan elalszik.
eng: The old castle stands on the hill.
hun: A régi kastély a dombon áll.
eng: The old clock is still in use.
hun: A régi óra még mindig használatban van.
eng: The old doctor gave individual attention to each patient.
hun: A régi doktor minden páciensére egyénileg odafigyelt.
eng: The older a town is, the more garbage it produces.
hun: Minél öregebb egy város, annál több szemetet termel.
eng: The older boys are playing a game.
hun: Az idősebb fiúk egy meccset játszanak.
eng: The old houses were torn down to make room for a supermarket.
hun: A régi házakat lebontották, hogy helyet biztosítsanak egy szupermarket számára.
eng: The old houses were torn down to make room for a supermarket.
hun: A régi házakat lebontották, hogy legyen hely egy szupermarketnek.
eng: The old lady busied herself on her vegetable garden.
hun: Az idős hölgy a veteményeskertben tevékenykedett.
eng: The old lady got down from the bus.
hun: Az idős hölgy leszállt a buszról.
eng: The old lady lived in a three-room apartment by herself.
hun: Az öreg hölgy egyedül élt egy háromszobás lakásban.
eng: The old lady made her a present of it and insisted she should have it.
hun: Az idős hölgy ajándékot csinált belőle neki, és ragaszkodott ahhoz, hogy az övé legyen.
eng: The Old Man and the Sea is a novel by Hemingway.
hun: Az öreg halász és a tenger Hemingway regénye.
eng: The old man died from hunger.
hun: Az idős férfi éhen halt.
eng: The old man drew a large crowd around him by his music.
hun: Az öregember zenéjére nagy tömeg gyűlt köré.
eng: The old man fell down on the ground.
hun: Az öreg ember a földre esett.
eng: The old man had an innocent face, but in truth was a rogue.
hun: Az öregember ártatlan arcot vágott, de valójában gazember volt.
eng: The old man has lived here all his life.
hun: Az idős ember egész életében itt élt.
eng: The old man is blind in one eye.
hun: Az idős férfi az egyik szemére vak.
eng: The old man lived by himself.
hun: Az öreg férfi egyedül élt.
eng: The old man lives alone.
hun: Az öregember egyedül él.
eng: The old man lives alone.
hun: Az öreg férfi egyedül él.
eng: The old man lives by himself.
hun: Az öregember egyedül él.
eng: The old man lives by himself.
hun: Az öreg férfi egyedül él.
eng: The old man named the wooden doll Pinocchio.
hun: Az öreg Pinocchiónak nevezte el a fabábut.
eng: The old man sat in the chair with his eyes closed.
hun: Az öregember csukott szemmel ült a széken.
eng: The old man sat surrounded by the children.
hun: Az öregember a gyerekkel körülvéve ült.
eng: The old man slipped, fell, and hit his head on the pavement.
hun: Az öregember megcsúszott a járdán, elesett, és beverte a fejét.
eng: The old man told me a strange story.
hun: Az öreg ember elmesélt nekem egy különös történetet.
eng: The old man was almost hit by a car.
hun: Az öreg majdnem összeütközött egy autóval.
eng: The old man was always looking back on the good old days.
hun: Az öregember mindig nosztalgiával gondolt a régi, szép napokra.
eng: The old man was run over by a car.
hun: Az idős embert elütötte egy autó.
eng: The old rules don't apply.
hun: A régi szabályok nem érvényesek.
eng: The old woman authorized her caretaker to manage her credit cards.
hun: Az idős asszony meghatalmazta gondnokát a hitelkártyája kezelésére.
eng: The old woman authorized her caretaker to manage her credit cards.
hun: Az idős hölgy felhatalmazta a házvezetőt, hogy kezelje a hitelkártyáját.
eng: The old woman climbed the stairs with difficulty.
hun: Az idős nő nehezen ment fel a lépcsőn.
eng: The old woman fell and could not get up.
hun: Az idős asszony elesett és nem tudott felállni.
eng: The old woman is busy in the garden.
hun: Az öregasszony a kertben foglalatoskodik.
eng: The old woman is ninety years old, but her cognitive abilities are impressive.
hun: Az idős asszony kilencven éves, de a kognitív képességei lenyűgözőek.
eng: The old woman is too weak to get out of bed.
hun: Az idős asszonynak nem volt ereje felkelni.
eng: The old woman was nearly run over.
hun: Az idős nőt majdnem elütötték.
eng: The olives are harvested in autumn.
hun: Az olajbogyót ősszel szüretelik.
eng: The olm is my favourite animal, due to its grotesque appearance.
hun: A barlangi gőte a kedvenc állatom, a groteszk megjelenése miatt.
eng: The Olympic Games are staged every four years.
hun: Az olimpiai játékokat négy évenként rendezik meg.
eng: The one hundred metre run starts at two in the afternoon.
hun: A százméteres futás délután kettőkor kezdődik.
eng: The One is the beginning of all things.
hun: Isten minden dolog kezdete.
eng: The one person I know here is Tom.
hun: Tom az egyetlen ember itt, akit ismerek.
eng: The "One Piece" manga is very popular in Malaysia
hun: A "One Piece" c. manga nagyon népszerű Malajziában.
eng: The one who most influenced my life was no other than my late mother Mary.
hun: Aki a legnagyobb hatást gyakorolta az én életemre, az nem más volt, mint az én megboldogult édesanyám, Mária.
eng: The only buddy he has is alcohol.
hun: Egyetlen társa az alkohol.
eng: The only Canadians here are Tom and Mary.
hun: Nincs itt más kanadai, csak Tomi és Mari.
eng: The only dessert I really like is ice cream.
hun: Az egyetlen édesség, amit igazán szeretek, az a fagylalt.
eng: The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
hun: Egy rossz szakács és egy méregkeverő között az egyetlen különbség a szándék.
eng: The only difference between an awful cook and a poisoner is the intention.
hun: Az egyetlen különbség egy borzalmas szakács és egy méregkeverő között a szándék.
eng: The only free seat was next to Tom.
hun: Az egyetlen szabad hely Tom mellett volt.
eng: The only language I can speak is French.
hun: Az egyetlen nyelv, amin beszélek a francia.
eng: The only language Tom can speak is French.
hun: Az egyedüli nyelv, melyet Tom beszél, a francia.
eng: The only light in the kitchen came from the dancing red flames in the stove.
hun: Az egyetlen fény a konyhában a tűzhelyben táncoló vörös lángokból érkezett.
eng: The only limit is your imagination.
hun: Csak a képzeleted szab határokat.
eng: The only natural enemies of beluga whales are polar bears.
hun: A fehér delfinek egyetlen természetes ellensége a jegesmedve.
eng: The only one who can tell us what we need to know is Tom.
hun: Az egyetlen személy, aki meg tudja mondani azt, hogy mit kell tudnunk, az Tom.
eng: The only one who really knows you is God.
hun: Csak Isten tudja, hogy valójában milyen vagy.
eng: The only one who really knows you is God.
hun: Isten az egyetlen, aki téged valóban ismer.
eng: The only problem here is that there isn't anybody to translate these documents.
hun: Az egyetlen probléma itt az, hogy nincs ki lefordítsa a dokumentumokat.
eng: The only question was why Tom did that.
hun: A kérdés csak az, miért tette Tomi?
eng: The only room available is a double.
hun: Az egyetlen szabad szoba kétágyas.
eng: The only seat was next to Tom.
hun: Ez egyetlen ülés Tom mellett volt.
eng: The only sure thing is death.
hun: Biztos csak a halál.
eng: The only thing he cares about is himself.
hun: Csak saját maga iránt érdeklődik.
eng: The only thing he cares about is himself.
hun: Csak saját maga miatt aggódik.
eng: The only thing he cares about is himself.
hun: Csak saját magával törődik.
eng: The only thing I can see this morning is the thick fog surrounding our house.
hun: Az egyetlen, amit ma reggel látok, a sűrű köd, ami körbeveszi a házunkat.
eng: The only thing I saw on the table was an apple.
hun: Az egyetlen dolog, amit az asztalon láttam, egy alma volt.
eng: The only thing that I know for certain is that I exist.
hun: Egyetlen dolog, amit biztosan tudok, hogy én létezem.
eng: The only thing that remains unknown to man is man himself.
hun: Az egyetlen, ami az ember előtt rejtve marad, az saját maga.
eng: The only thing we can do is try it.
hun: Az egyetlen, amit tehetünk, hogy próbálkozunk.
eng: The only thing we can do is wait.
hun: Az egyetlen dolog, amit tehetünk, az, hogy várakozunk.
eng: The only thing we learn from history is that we learn nothing from history.
hun: Az egyetlen dolog, amit tanulunk a történelemből az, hogy semmit sem tanulunk a történelemből.
eng: The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
hun: Csak akkor eteti meg a kutyát, amikor a felesége elutazik.
eng: The only truth is reality.
hun: Az egyetlen igazság a valóság.
eng: The only useful answers are those that raise new questions.
hun: A válaszok csak akkor hasznosak, ha új kérdéseket vetnek fel.
eng: The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
hun: Csak az a hasznos tudás, ami megtanít bennünket a jó keresésére és a rossz elkerülésére.
eng: The only vegetarian here is Tom.
hun: Tomi itt az egyetlen vegetariánus.
eng: The opening address was a success.
hun: A nyitóbeszéd jól sikerült.
eng: The opening address went very well.
hun: A nyitóbeszéd jól sikerült.
eng: The opening ceremony took place on schedule.
hun: A megnyitó ünnepség annak rendje és módja szerint zajlott.
eng: The opening statement went smoothly.
hun: A nyitóbeszéd jól sikerült.
eng: The opera starts at seven.
hun: Az opera hét órakor kezdődik.
eng: The operation was a complete success.
hun: A művelet teljes siker lett.
eng: The opportunity was grasped at immediately.
hun: A lehetőség azonnal meg lett ragadva.
eng: The opportunity was grasped at immediately.
hun: Azonnal megragadták a lehetőséget.
eng: The opposite is also true.
hun: Ennek a fordítottja is igaz.
eng: The opposite is true.
hun: Ennek éppen az ellenkezője az igaz.
eng: The opposite of egoism is communism.
hun: Az egoizmus ellentéte a kommunizmus.
eng: The opposition had some harsh criticism for the leading party.
hun: Az ellenzék kemény kritikát fogalmazott meg a kormánnyal szemben.
eng: The Orangerie Museum has some magnificent paintings of Monet.
hun: Az Orangerie Múzeumnak csodálatos Monet festményei vannak.
eng: Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.
hun: Az elméleti fizika gyerekjáték volt Einstein számára, de a személyi jövedelemadóját nem tudta kiszámítani.
eng: The original is unfaithful to the translation.
hun: Az eredeti nem egyezik a fordítással.
eng: The origin of the fire is unknown.
hun: A tűzvész eredete ismeretlen.
eng: The origin of the fire is unknown.
hun: A tűzvész oka ismeretlen.
eng: The origin of the universe will probably never be explained.
hun: Az univerzum keletkezése talán soha nem lesz megmagyarázva.
eng: The other grasped his arm.
hun: A másik megragadta a karját.
eng: The other kids at school made fun of him because of his strange accent.
hun: Az iskolában a többi gyerek kinevette őt a furcsa akcentusa miatt.
eng: The other one doesn't work.
hun: A másik nem működik.
eng: The other one refuses to hide.
hun: A másik nem volt hajlandó elbújni.
eng: The other side of the lake belongs to Switzerland.
hun: A tó másik fele már Svájc.
eng: The other students laughed.
hun: Nevetett a többi tanuló.
eng: The outcome of any serious research can only be to make two questions grow where only one grew before.
hun: Minden komoly kérdésnek csak az az egyetlen végkimenetele lehet, hogy két kérdés nő ki ott, ahol azelőtt csak egy volt.
eng: The outlook for the defense program is dismal.
hun: A védelmi program kilátása komor.
eng: The outlook was negative.
hun: A kilátás negatív volt.
eng: The outlook was negative.
hun: A kilátás nem tűnt valami rózsásnak.
eng: The outlook was negative.
hun: A kilátás nem volt túl bizalomgerjesztő.
eng: The oven in my house didn't run well today.
hun: A házamban lévő sütő nem működött jól ma.
eng: The oven is still warm.
hun: A sütő még meleg.
eng: The owl blames the sparrow for having too big a head.
hun: Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű.
eng: The owner of the flat speaks excellent English.
hun: A lakástulajdonos kiválóan beszél angolul.
eng: The packaging of this product is damaged.
hun: Ennek az árunak a csomagolása sérült.
eng: The pages I printed were about astrology.
hun: Azok az oldalak, amiket kinyomtattam, az asztrológiáról szóltak.
eng: The pain has gone.
hun: Elmúlt a fájdalom.
eng: The pain has lessened a little.
hun: A fájdalom csökkent egy kicsit.
eng: The pain has mostly gone away.
hun: A fájdalom nagyrészt elmúlt.
eng: The pain has mostly gone away.
hun: A fájdalom nagyrészt eltűnt.
eng: The pain in my stomach has gone.
hun: A gyomromban lévő fájdalom eltűnt.
eng: The pain is gone.
hun: Elmúlt a fájdalom.
eng: The pain is killing me.
hun: Ez a fájdalom megöl engem.
eng: The pain returned.
hun: Visszatért a fájdalom.
eng: The pain started last night.
hun: Múlt éjszaka kezdődött a fájdalom.
eng: The paint's peeling off the wall.
hun: A festék lepereg a falról.
eng: The pain was agonizing.
hun: A fájdalom pokoli volt.
eng: The pain was intolerable.
hun: A fájdalom elviselhetetlen volt.
eng: The pain was intolerable.
hun: A fájdalom kibírhatatlan volt.
eng: The pain was terrible.
hun: Szörnyű volt a fájdalom!
eng: The pain was too much for Tom to bear.
hun: A fájdalom túl sok volt Tom számára ahhoz, hogy el tudja viselni.
eng: The pain was unbearable.
hun: A fájdalom kibírhatatlan volt.
eng: The pain was unbearable.
hun: Elviselhetetlen volt a fájdalom.
eng: The pain will go away.
hun: El fog múlni a fájdalom.
eng: The pain wouldn't go away.
hun: A fájdalom nem akart múlni.
eng: The palace is surrounded by the people.
hun: A palotát körülvették az emberek.
eng: The panda is eating bamboo.
hun: A panda éppen bambuszt eszik.
eng: The panda is pregnant.
hun: Megfogant a panda.
eng: The pantry is empty.
hun: A spájz üres.
eng: The paper is white.
hun: A papír fehér.
eng: The paper is white; the snow is also white. The paper and the snow are white.
hun: A papír fehér; a hó szintén fehér. A papír és a hó fehérek.
eng: The paragraph Sarah read was interesting.
hun: A bekezdés, amit Sarah olvasott, érdekes volt.
eng: The paragraph Sarah wrote was interesting.
hun: A bekezdés, amit Sarah írt, érdekes volt.
eng: The paragraph you wrote is too short.
hun: A szakasz, amit írtál, túl rövid.
eng: The paramedics are on the way.
hun: A mentők úton vannak.
eng: The parents are playing a game with their children.
hun: A szülők éppen egy játszmában vannak a gyerekeikkel.
eng: The parents didn't agree.
hun: A szülők nem egyeztek bele.
eng: The parents named their baby Akira.
hun: A szülők Akirának nevezték el kisbabájukat.
eng: The parking lot is free of charge.
hun: A parkolás díjtalan.
eng: The parking lot is free of charge.
hun: A parkolás ingyenes.
eng: The park is empty.
hun: Üres a park.
eng: The park is in the center of the city.
hun: A park a város központjában van.
eng: The park is open to everybody.
hun: Ez a park mindenki számára szabadon látogatható.
eng: The park was full of people.
hun: A park tele volt emberekkel.
eng: The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
hun: A mohamedánok részvétele a politikában alapvető fontosságú a társadalom számára.
eng: The party ended at midnight.
hun: A buli éjfélkor ért véget.
eng: The party ended at nine.
hun: A buli kilenckor véget ért.
eng: The party ended up with a chorus.
hun: A parti egy karénekkel fejeződött be.
eng: The party has started.
hun: A buli elkezdődött.
eng: The party is cool, right?
hun: Király a buli, nem?
eng: The party walked down the mountain.
hun: A társaság legyalogolt a hegyről.
eng: The party walked down the mountain.
hun: A társaság lement a hegyről.
eng: The party walked down the mountain.
hun: A társaság lesétált a hegyről.
eng: The party was almost over.
hun: Majdnem vége volt a partinak.
eng: The party was fun.
hun: A buli kellemes volt.
eng: The party was getting out of control.
hun: Kezdett elvadulni a buli.
eng: The party went on for three hours.
hun: A parti három óráig tartott.
eng: The passport is clearly fake.
hun: Az útlevél egyértelműen hamis.
eng: The password is long.
hun: Hosszú a jelszó.
eng: The password is "Muiriel".
hun: A jelszó: Muiriel.
eng: The password is "Muiriel".
hun: A jelszó "Muriel".
eng: The password you have entered is invalid.
hun: Az ön által bevitt jelszó érvénytelen.
eng: The pasta I ate had too much basil.
hun: A tésztában, amit ettem, túl sok bazsalikom volt.
eng: The pasta you ate had too little salt.
hun: A tészta, amit ettél, túl sótlan volt.
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
hun: A múlt csak megismerhető, meg nem változtatható. A jövő megváltoztatható, ám ismeretlen.
eng: The pasture is full of weeds.
hun: A legelő tele van gazzal.
eng: The path twists through the mountains.
hun: A csapás a hegyek között kanyarog.
eng: The path zigzagged up the steep slope.
hun: Az út a meredek lejtőn kanyargott felfelé.
eng: The patient got worse.
hun: A páciens állapota rosszabbodott.
eng: The patient lies in bed.
hun: A beteg ágyban fekszik.
eng: The patient may pass away at any moment.
hun: A beteg bármelyik pillanatban meghalhat.
eng: The patients cannot wait.
hun: A betegek nem várhatnak.
eng: The patient's lung tissue was damaged from years of working in a coal mine.
hun: A beteg tüdeje a szénbányában való sokéves munka miatt ment tönkre.
eng: The patient was in danger.
hun: A beteg veszélyben volt.
eng: The patient was lying in the bed with her eyes closed.
hun: A páciens csukott szemmel feküdt az ágyban.
eng: The patient was released from the hospital.
hun: Kiengedték a kórházból a pácienst.
eng: The patriot sticks to his moral principles.
hun: Egy hazafi ragaszkodik az erkölcsi elveihez.
eng: The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
hun: A béketárgyalások ismét kudarcot vallottak, s ezért a kudarcért mindkét fél a másikat okolta.
eng: The peasants were planting rice.
hun: Rizst ültettek a parasztok.
eng: The pencil I lost yesterday was an old one.
hun: A ceruza, amit elvesztettem tegnap, régi volt.
eng: The pencil is black.
hun: A ceruza fekete.
eng: The pencil you used to write the poem was blunt.
hun: A ceruza, amit a vers írásához használtál, tompa volt.
eng: The penguins huddled together to stay warm.
hun: A pingvinek összebújtak, hogy ne hűljenek ki.
eng: The pen I gave Sarah was red.
hun: A toll, amit Sarahnak adtam, piros volt.
eng: The penis is one of the masculine sexual organs.
hun: A pénisz a férfi egyik nemi szerve.
eng: The pen is on the table.
hun: A toll az asztalon van.
eng: The pen Sarah gave me is not blue.
hun: A toll, amit Sarah adott nekem, nem kék színű.
eng: The pen you saw on the floor is not mine.
hun: A toll, amit a padlón láttál, nem az enyém.
eng: The pen you saw on the table is mine.
hun: A toll, amit az asztalon láttál, az enyém.
eng: The people are suffering.
hun: Az emberek szenvednek.
eng: The people around him watched, with ever-increasing jealousy, his well-balanced and happy family life, loving wife and significantly improved financial situation.
hun: Az ismerősei mind nagyobb irigységgel figyelték boldog és kiegyensúlyozott családi helyzetét, szerető feleségét és anyagi helyzetének pozitív változását.
eng: The people from Madrid are crazy.
hun: A madridiak bolondok.
eng: The people have made their preparations for the trip.
hun: Az emberek befejték a felkészülést a kirándulás.
eng: The people here are accustomed to the cold.
hun: Az emberek hozzászoktak itt a hideghez.
eng: The people here are very ill!
hun: Itt az emberek nagyon betegek!
eng: The people in the other room are speaking French.
hun: Az emberek a másik szobában franciául beszélnek.
eng: The people living here belong to the upper class.
hun: Az itt élő emberek a felső osztályba tartoznak.
eng: The people never give up their liberties but under some delusion.
hun: Az emberek sose adják fel szabadságukat, hacsak nem valami téveszme miatt.
eng: The people of this country are sick and tired of politics as usual.
hun: Ennek az országnak a népe szokás szerint halálosan belefáradt a politikába.
eng: The people of this country have become disillusioned with the political establishment.
hun: Ennek az országnak a népe kiábrándult a politikai vezetésből.
eng: The People set an ultimatum for the government at the protest.
hun: A nép ultimátumot adott a kormánynak a tüntetésen.
eng: The people were through with violence.
hun: Az embereknek elegük volt az erőszakból.
eng: The people who left yesterday are from Scotland.
hun: Akik tegnap mentek el, Skóciából jöttek.
eng: The people will presumably elect a new ruler.
hun: Az emberek vélhetően új uralkodót fognak választani.
eng: The per capita consumption of rice of Japanese people is about half of what it was fifty years ago.
hun: A japánok egy főre eső rizsfogyasztása körülbelül a fele az ötven évvel ezelőttinek.
eng: The period is missing at the end of the sentence.
hun: A mondat végéről hiányzik a pont.
eng: The person addressed in the song seems to be rather insecure.
hun: Meglehetősen bizonytalannak tűnik a személy, akihez a dal szól.
eng: The person I am angry with is my brother.
hun: Akire haragszom, az a bátyám.
eng: The person I am angry with is my brother.
hun: Az a személy, akire dühös vagyok, a fivérem.
eng: The person I am thinking of is Mary.
hun: Az a személy, akire gondolok, Mari.
eng: The person I am writing to is my mother.
hun: Az a személy, akinek írok, az anyám.
eng: The person who made this couscous doesn't know how to cook.
hun: Az, aki ezt a kuszkuszt készítette, mit sem tud a főzésről.
eng: The person who opened the door and came in was an utter stranger.
hun: Aki az ajtót kinyitva bejött, az egy teljesen ismeretlen ember volt.
eng: The person who shot JFK worked for the CIA.
hun: Aki lelőtte Kennedyt, a CIA-nak dolgozott.
eng: The person who was killed wasn't Tom.
hun: Nem Tom a meggyilkolt személy.
eng: The petrol station is open seven days a week.
hun: A benzinkút a hét minden napján nyitva van.
eng: The phone company cut me off last month.
hun: A telefontársaság kikapcsolt engem a múlt hónapban.
eng: The phone is busy.
hun: Foglalt a telefon.
eng: The phone is ringing!
hun: Cseng a telefon!
eng: The phone is ringing!
hun: Szól a telefon!
eng: The phone line's been cut.
hun: Elvágták a telefonkábelt.
eng: The phone's ringing. I'll get it if you want.
hun: Csörög a telefon. Felveszem, ha akarja.
eng: The photo shoot was fun.
hun: A fotózás szórakoztató volt.
eng: The photo takes me back to my childhood days.
hun: A fénykép visszavisz engem a gyermekkoromba.
eng: The piano is expensive.
hun: A zongora drága.
eng: The picnic was canceled because of rain.
hun: Az eső miatt a piknik elmaradt.
eng: The picture is askew.
hun: A kép ferde.
eng: The picture is in black and white.
hun: Fekete-fehér a kép.
eng: The picture is in this book.
hun: A kép ebben a könyvben van.
eng: The picture reminds me of my childhood.
hun: A kép a gyermekkoromra emlékeztet.
eng: The pictures are very beautiful.
hun: A képek nagyon szépek.
eng: The picture that you hung up yesterday afternoon fell down this morning.
hun: A kép, amit tegnap délután felakasztottál, ma reggel leesett.
eng: The picture was beautiful. You should have seen it.
hun: Gyönyörű volt a kép. Látnod kellett volna.
eng: The picture was hung upside down.
hun: A kép fejjel lefelé lógott.
eng: The pie is fresh.
hun: Friss a pite.
eng: The pig is pink.
hun: A malac rózsaszínű.