DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Her face expressed everything.
hun: Minden rá volt írva az arcára.
eng: Her face expressed everything.
hun: Mindent kifejezett az arca.
eng: Her face said everything.
hun: Az arca mindent elárult.
eng: Her face turned red suddenly.
hun: Az arca hirtelen piros lett.
eng: Her face turned white.
hun: Elsápadt.
eng: Her face was red.
hun: Vörös volt az arca.
eng: Her family is very large.
hun: Nagyon nagy családja van.
eng: Her father devoted his life to science.
hun: A tudomány szolgálatába állt az apja.
eng: Her father died.
hun: Az apja meghalt.
eng: Her father died last year.
hun: Az édesapja tavaly meghalt.
eng: Her father entered the room.
hun: Az apja bement a szobába.
eng: Her father has a general store.
hun: Az apjának van egy kis boltja.
eng: Her father has been unemployed for some time.
hun: Az apja már egy ideje nincs alkalmazásban.
eng: Her father is a bank clerk.
hun: Az apja banktisztviselő.
eng: Her father is an excellent pianist.
hun: Az apja egy kitűnő zongorista.
eng: Her father is an excellent pianist.
hun: Az apja kitűnő zongorista.
eng: Her father is an ex-convict.
hun: Az apja börtönviselt.
eng: Her father is a policeman.
hun: Édesapja rendőr.
eng: Her father is Japanese.
hun: Az apja japán.
eng: Her father is Japanese.
hun: Az édesapja japán.
eng: Her father nearly caught her having sex with her boyfriend.
hun: Az apa majdnem rajtakapta a lányát a barátjával együtt az ágyban.
eng: Her father won't come, he is really busy.
hun: Az édesapja nem jön el, mert nagyon elfoglalt.
eng: Her fear of flying is a serious handicap in her career.
hun: Félelme a repüléstől komoly hátrány a pályáján.
eng: Her fears gradually quietened down.
hun: A félelmei lassanként semmivé váltak.
eng: Her fears gradually quietened down.
hun: Félelmei fokozatosan szertefoszlottak.
eng: Her feet ached.
hun: Fájt a lába.
eng: Her fever was still higher an hour later.
hun: A láza még egy óra múlva is magas volt.
eng: Her first appearance on the stage was in 1969.
hun: Az első színpadi fellépése 1969-ben volt.
eng: Her friends look up to her.
hun: A barátai felnéznek rá.
eng: Her grey hair makes her look older than she is.
hun: Az ősz haja miatt sokkal öregebbnek látszik, mint amennyi idős.
eng: Her grey hair makes her look older than she is.
hun: Az ősz haja öregebbnek láttatja a tényleges koránál.
eng: Her hair is long and beautiful.
hun: A haja hosszú és gyönyörű.
eng: Her hair is long.
hun: Hosszú a haja.
eng: Her hair is long.
hun: Hosszú haja van.
eng: Her hair is very short.
hun: Nagyon rövid haja van.
eng: Her hair is wet with sweat.
hun: A haja nedves a verejtéktől.
eng: Her hands were as cold as ice.
hun: A keze olyan hideg volt, mint a jég.
eng: Her hopes were dashed when she heard the verdict.
hun: Elvesztette minden reményét, amikor meghallotta az ítéletet.
eng: Her hopes were dashed when she heard the verdict.
hun: Szertefoszlott minden reménye az ítélet hallatán.
eng: Her house is at the foot of a mountain.
hun: A háza a hegy lábánál van.
eng: Her husband is a member of the Oda family.
hun: A férje az Oda család tagja.
eng: Her husband is American.
hun: A férje amerikai.
eng: Her husband is an excellent cook.
hun: A férje kitűnő szakács.
eng: Her husband is rich.
hun: A férje gazdag.
eng: Her husband was also her high school crush.
hun: A férje a középiskolás szerelme volt.
eng: Her jape was not appreciated.
hun: Nem értékelték a csipkelődését.
eng: Her job is better than mine.
hun: Az ő munkája jobb, mint az enyém.
eng: Her jokes made us all laugh.
hun: A viccei mindannyiunkat megnevettetett.
eng: Her life was a fairytale.
hun: Az élete egy tündérmese volt.
eng: Her long hair covered half her face.
hun: A hosszú haja eltakarta a fél arcát.
eng: Her long hair was chestnut brown.
hun: Hosszú haja gesztenyebarna volt.
eng: Her long hair was completely wet.
hun: Hosszú haja teljesen nedves volt.
eng: Her maiden name is Pupkina.
hun: Pupkina a leánykori neve.
eng: Her manner of speaking gets on my nerves.
hun: Az idegeimre megy a beszédmódja.
eng: Her manner of speaking gets on my nerves.
hun: Beszédmódja az idegeimre megy.
eng: Her manner of speaking gets on my nerves.
hun: Idegesít engem a beszédmódja.
eng: Her mom is from Spain and her dad is from Italy, that's why she can speak both Spanish and Italian.
hun: Az anyukája Spanyolországból, az apukája Olaszországból származik, ezért spanyolul és olaszul is tud.
eng: Her mother calls her.
hun: Az anyja hívja.
eng: Her mother speaks Italian.
hun: Az édesanyja beszél olaszul.
eng: Her mother speaks Italian.
hun: Az ő anyja tud olaszul.
eng: Her mother started shouting.
hun: Az anyja elkezdett kiabálni.
eng: Her mother went to the United States to learn English.
hun: Az anyukája az Egyesült Államokba ment angolt tanulni.
eng: Her name is associated with a lily.
hun: Neve liliommal asszociál.
eng: Her name is Mary.
hun: A neve Mary.
eng: Her name often escapes me.
hun: A neve gyakran kimegy a fejemből.
eng: Her name often escapes me.
hun: A nevét gyakran elfelejtem.
eng: Her name was Linda, and she was a year younger than Tony.
hun: A hölgyet Lindának hívták és egy évvel fiatalabb volt Tóninál.
eng: Her name was not known.
hun: A neve ismeretlen volt.
eng: Her name was unknown.
hun: A neve ismeretlen volt.
eng: Her new novel has become a best seller.
hun: Az új regénye sikerkönyv lett.
eng: Her new novel will come out next month.
hun: A jövő hónapban jelenik meg az új regénye.
eng: Her notions were what is called advanced.
hun: A gondolatai megelőzték a korát.
eng: He robbed an old lady.
hun: Kirabolt egy öregasszonyt.
eng: Her older daughter is married.
hun: A nagyobbik lánya házas.
eng: Her older daughter is married.
hun: Az idősebbik lánya férjnél van.
eng: Her old friends turned their backs to her.
hun: A régi barátai elfordultak tőle.
eng: Her only pleasure is listening to music.
hun: A zenehallgatás az egyetlen élvezete.
eng: Her only pleasure is listening to music.
hun: A zenehallgatás az egyetlen öröme.
eng: Her only pleasure is listening to music.
hun: Egyetlen élvezete a zenehallgatás.
eng: Her only pleasure is listening to music.
hun: Egyetlen öröme a zenehallgatás.
eng: He rose to the rank of sergeant.
hun: Őrmesternek léptették elő.
eng: Her ovaries were removed.
hun: Eltávolították a petefészkét.
eng: Her parents don't like him.
hun: A szülei nem kedvelik őt.
eng: Her parents invited me to dinner.
hun: A szülei meghívtak vacsorára.
eng: Her parents loved me.
hun: Szülei szerettek engem.
eng: Her parents love me.
hun: A szülei szeretnek engem.
eng: Her parents love me.
hun: Szeretnek a szülei.
eng: Her plans are ambitious.
hun: Ambiciózus tervei vannak.
eng: Her reaction didn't surprise me.
hun: Nem lepett meg a lépése.
eng: Her reaction didn't surprise me.
hun: Nem lepődtem meg a reakcióján.
eng: Her reaction wasn't surprising at all.
hun: A reakciója egyáltalán nem volt meglepő.
eng: Her silence seemed to confirm suspicions that she was hiding something.
hun: A hallgatása alátámasztani látszott a gyanút, hogy rejteget valamit.
eng: Her skin is whiter than snow.
hun: A bőre fehérebb a hónál.
eng: Her skin was just as white as snow, but her teeth as yellow as a daffodil.
hun: A bőre olyan fehér volt, mint a hó, de a fogai sárgák, mint a nárcisz.
eng: Her skirt is so long it reaches the ground.
hun: Olyan hosszú a szoknyája, hogy leér a földig.
eng: Her skirt is so long it touches the ground.
hun: Olyan hosszú a szoknyája, hogy leér a földig.
eng: Her socks are gray.
hun: Szürke a zoknija.
eng: Her son is a genius.
hun: A fia egy zseni.
eng: Her son is stationed in West Germany.
hun: A fia Nyugat-Németországban állomásozik.
eng: Her speech was excellent.
hun: Kitűnő volt a beszéde.
eng: Her story brought back our happy childhood.
hun: A története felevenítette a boldog gyermekkorunkat.
eng: Her taste in music is similar to mine.
hun: Hasonlít a zenei ízlése az enyémre.
eng: He rudely turned his back to the principal.
hun: Tiszteletlenül hátat fordított az igazgatónak.
eng: He ruined his clothes.
hun: Tönkretette a ruháját.
eng: He ruined his health by working too much.
hun: Túl sokat dolgozott, ami tönkretette az egészségét.
eng: He ruined his life.
hun: Tönkretette az életét.
eng: Her uncle agreed to pay part of her tuition.
hun: A nagybátyja vállalta, hogy kifizeti tandíja egy részét.
eng: He runs as fast as you.
hun: Ő ugyanolyan gyorsan fut, mint te.
eng: He runs.
hun: Fut.
eng: He runs in the park every day.
hun: Ő naponta fut a parkban.
eng: He runs very fast.
hun: Nagyon gyorsan fut.
eng: Her voice echoed through the silent house.
hun: A házban visszhangzott a hangja a csendben.
eng: Her voice was cold.
hun: A hangja fagyos volt.
eng: Her voice was cold.
hun: Megrázó volt a hangja.
eng: Her words sound strange.
hun: Furcsán hangzanak a szavai.
eng: Her words turned out to be true.
hun: A szavai beigazolódtak.
eng: Her work is better than mine.
hun: Az ő munkája jobb, mint az enyém.
eng: Her work is better than mine.
hun: Jobb munkát végez, mint én.
eng: Her work is to wash the dishes.
hun: A dolga az, hogy elmosogassa az edényeket.
eng: Her work is to wash the dishes.
hun: A mosogatás az ő feladata.
eng: Her work is to wash the dishes.
hun: Az ő dolga az edények elmosogatása.
eng: Her work is to wash the dishes.
hun: Az ő dolga, hogy mosogasson.
eng: He's a big boy.
hun: Ő egy nagy fiú.
eng: He's a big coward.
hun: Egy gyáva nyúl.
eng: He's a bit shorter than me.
hun: Ő egy kicsit alacsonyabb nálam.
eng: He's able to speak Japanese.
hun: Tud japánul beszélni.
eng: He's able to stand on his own feet.
hun: Képes saját lábra állni.
eng: He's a British citizen, but he lives in India.
hun: Ő brit állampolgár, de Indiában él.
eng: He's a butcher.
hun: Hentes.
eng: He's accustomed to climbing mountains.
hun: Hozzá van edződve a hegymászáshoz.
eng: He's a CIA agent.
hun: CIA-ügynök.
eng: He's a dandy.
hun: Ő egy dendi.
eng: He's a descendant of Queen Victoria!
hun: Ő Viktória királynő leszármazottja!
eng: He's a doctor.
hun: Ő orvos.
eng: He's a dumpster diver.
hun: Guberáló.
eng: He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
hun: Ő híres fizikus, nem csak Japánban, hanem szerte a világon.
eng: He's a fisherman.
hun: Ő halász.
eng: He's a fisher.
hun: Ő halász.
eng: He's a former president of the country.
hun: Ő az ország volt miniszterelnöke.
eng: He's afraid.
hun: Fél.
eng: He's afraid of dogs.
hun: Fél a kutyáktól.
eng: He's afraid of his father.
hun: Fél az apjától.
eng: He's afraid of the sea.
hun: Fél a tengertől.
eng: He's a fully independent young man.
hun: Ő egy teljesen önálló fiatalember.
eng: He's a gardener.
hun: Ő kertész.
eng: He's a good eight years younger than us.
hun: Jó nyolc évvel fiatalabb nálunk.
eng: He said farewell as he was about to leave.
hun: Közvetlenül indulás előtt elmondott egy istenhozzádot.
eng: He said good night to his parents.
hun: Jó éjszakát kívánt a szüleinek.
eng: He said he did not want to be president.
hun: Azt mondta, hogy nem akar elnök lenni.
eng: He said he'd wait for me to come back.
hun: Azt mondta, várni fog, míg visszatérek.
eng: He said he had been to Hawaii before.
hun: Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.
eng: He said he had bought that book there the day before.
hun: Azt mondja, hogy azt a könyvet egy nappal ezelőtt vette.
eng: He said hello to the woman.
hun: Köszönt a hölgynek.
eng: He said he's been there before.
hun: Azt mondta, volt már ott.
eng: He said he was busy.
hun: Azt mondta, elfoglalt.
eng: He said he was busy.
hun: Mondta, hogy dolga van.
eng: He said he was moving to Hungary.
hun: Azt mondta, hogy Magyarországra költözik.
eng: He said he was poor.
hun: Azt mondta, hogy szegény.
eng: He said he was tired, so he would go home early.
hun: Azt mondta, hogy fáradt, ezért korán megy haza.
eng: He said he would come and he did come.
hun: Azt mondta, el fog jönni, és el is jött.
eng: He said he would come, and what is more, he said he was glad to.
hun: Azt mondta, hogy eljön, sőt azt is mondta, hogy örömmel jön.
eng: He said he would give us his decision for sure by Friday.
hun: Azt mondta, hogy pénteken biztosan tudatja velünk a döntését.
eng: He said he would write to me, but he hasn't.
hun: Azt mondta, hogy ír nekem, de nem írt.
eng: He said, "I'm from Canada."
hun: Azt mondta: "Kanadából jöttem."
eng: He said, "It's nine o'clock."
hun: Azt mondta, kilenc óra.
eng: He said it was nine o'clock.
hun: Azt mondta, hogy kilenc óra van.
eng: He said it was out of the question.
hun: Azt mondta, ki van zárva.
eng: He said no.
hun: Nemet mondott.
eng: He said no one could help him.
hun: Azt mondta, hogy senki nem segíthet rajta.
eng: He said nothing as to that point.
hun: A lényeget illetően semmit nem mondott.
eng: He said nothing as to that point.
hun: Semmit sem szólt a témához.
eng: He said only stupid things.
hun: Csak butaságokat beszélt.
eng: He said something last night I can't get out of my head.
hun: Mondott valamit tegnap este, amit nem tudok kiverni a fejemből.
eng: He said that he had bought a used car.
hun: Azt mondta, hogy használt autót vett.
eng: He said that he was 19 years old.
hun: Tizenkilenc évesnek mondta magát.
eng: He said that he was hungry.
hun: Azt mondta, hogy éhes.
eng: He said that he was tired and that is why he'd like to go home earlier.
hun: Azt mondta, hogy fáradt és ezért szeretne korábban hazamenni.
eng: He said under oath that he was born in Italy.
hun: Eskü alatt vallotta, hogy szülőhelye Olaszország.
eng: He said yes.
hun: Igent mondott.
eng: He sailed the Seven Seas.
hun: Bejárta vitorlással a világ tengereit.
eng: He's a jerk, but I love him anyway.
hun: Egy seggfej, de én azért szeretem.
eng: He's a journalist.
hun: Ő újságíró.
eng: He's a kind person.
hun: Ő kedves ember.
eng: He's a little crazy.
hun: Egy kicsit bolond ő.
eng: He's a little fat.
hun: Kicsit kövér.
eng: He's allergic to pollen.
hun: Allergiás a virágporra.
eng: He's a loose cannon.
hun: Ő egy elszabadult hajóágyú.
eng: He's already a man.
hun: Ő már férfi.
eng: He's already spoken with the president.
hun: Már beszélt az elnökkel.
eng: He's a lucky guy.
hun: Szerencsés fickó.
eng: He saluted the lady.
hun: Köszönt a hölgynek.
eng: He's always complaining about something.
hun: Valami miatt mindig panaszkodik.
eng: He's always complaining about the food.
hun: Mindig baja van az étellel.
eng: He's always complaining.
hun: Állandóan panaszkodik.
eng: He's always complaining that he doesn't have time for anything.
hun: Mindig panaszkodik, hogy semmire sincs ideje.
eng: He's always punctual.
hun: Mindig pontos.
eng: He's always talking about himself.
hun: Mindig magáról beszél.
eng: He's always the first to complain.
hun: Mindig elsőként nyílik panaszra a szája.
eng: He's a mean drunk.
hun: Kötekedős részeg.
eng: He's an accredited representative of the Canadian government.
hun: Ő a kanadai kormány egy hivatalos képviselője.
eng: He's an alcoholic.
hun: Alkoholista.
eng: He's an armchair warrior.
hun: Otthon nagy legény.
eng: He's an author.
hun: Ő egy szerző.
eng: He's an early bird.
hun: Ő a kakasokkal kel.
eng: He's an exorcist.
hun: Ő egy ördögűző.
eng: He sang a song.
hun: Egy dalt énekelt.
eng: He sang a song to lighten the atmosphere.
hun: Elénekelt egy dalt, hogy egy kicsit oldja a hangulatot.
eng: He's angry at his child.
hun: Dühös a gyermekére.
eng: He sang while working.
hun: Énekelt, miközben dolgozott.
eng: He sank the knife into her back.
hun: Belemélyesztette a kést a hátába.
eng: He sank under the weight of age.
hun: Meggörnyedt az évek súlya alatt.
eng: He's annoying.
hun: Ő idegesítő.
eng: He's a pediatrician.
hun: Gyermekorvos.
eng: He's a perfectionist.
hun: A tökéletességre törekszik.
eng: He's a perfectionist.
hun: Ő maximalista.
eng: He's a poor and honest man. "That's why he's a poor man."
hun: - Szegény ember, de becsületes. - Azért szegény ember.
eng: He's a private detective.
hun: Ő magándetektív.
eng: He's a private detective.
hun: Ő magánnyomozó.
eng: He's a queer bird.
hun: Fura alak.
eng: He's a queer bird.
hun: Furcsa egy alak.
eng: He's a rather rare individual.
hun: Ő egy meglehetősen ritka egyéniség.
eng: He's a real expert.
hun: Valódi szakértő.
eng: He's a rebel.
hun: Lázadó.
eng: He's a Saxon.
hun: Szász.
eng: He's a screenwriter.
hun: Ő egy forgatókönyvíró.
eng: He's as drunk as a fiddler.
hun: Olyan részeg, mint az albán szamár.
eng: He's a Sephardic Jew.
hun: Ő egy szefárd zsidó.
eng: He's a shelf stacker by a supermarket chain.
hun: Egy élelmiszerláncnál árufeltöltő.
eng: He's asleep.
hun: Ő alszik.
eng: He's a songwriter.
hun: Dalszövegíró.
eng: He's a staunch conservative.
hun: Igazi konzervatív.
eng: He's a student at this college.
hun: Ő ennek az egyetemnek a diákja.
eng: He's a student of Japanese literature.
hun: Japán irodalmat tanul.
eng: He sat down since he was tired.
hun: Leült, mert fáradt volt.
eng: He's at home.
hun: Otthon van.
eng: He sat in front of me.
hun: Velem szemben ült.
eng: He sat in the chair.
hun: Ült a széken.
eng: He sat next to me.
hun: Mellém ült.
eng: He sat opposite to me.
hun: Velem szemben ült.
eng: He's a traitor.
hun: Áruló.
eng: He's at school.
hun: Iskolában van.
eng: He's at the dock, drinking with homeless guys.
hun: A kikötőben van, hajléktalan alakokkal iszik.
eng: He sat waiting for them to arrive.
hun: Ült és várt rájuk, hogy megérkezzenek.
eng: He's a typical Japanese man.
hun: Ő egy tipikus japán férfi.
eng: He saved a hundred dollars.
hun: Megtakarított száz dollárt.
eng: He saved her at the cost of his own life.
hun: A saját élete árán mentette meg őt.
eng: He saved her at the cost of his own life.
hun: Saját élete árán mentette meg.
eng: He saved my life.
hun: Megmentette az életemet.
eng: He saved the baby at the cost of his life.
hun: Megmentette a babát a saját élete árán.
eng: He's a very attractive man.
hun: Nagyon vonzó férfi.
eng: He's a very talented artist.
hun: Nagyon tehetséges művész.
eng: He's a very talented man.
hun: Nagyon tehetséges.
eng: He saves what he earns.
hun: Félreteszi a keresetét.
eng: He's a weak-willed man.
hun: Hiányzik belőle az akaraterő.
eng: He saw her and blushed.
hun: Meglátta a hölgyet és elpirult.
eng: He saw her boobs.
hun: Látta a cicijét.
eng: He saw her leave before the job was finished.
hun: Látta elmenni a munka végezte előtt.
eng: He saw it, too.
hun: Ő is látta.
eng: He saw nobody.
hun: Nem látott senkit.
eng: He's a wolf in sheep's clothing.
hun: Ő egy báránybőrbe bújt farkas.
eng: He's a wonderful scholar.
hun: Ő egy csodálatos tudós.
eng: He saw something behind a lot of old boxes.
hun: Látott valamit a sok régi doboz mögött.
eng: He saw something the others had overlooked.
hun: Látott valamit, amit a többiek nem vettek észre.
eng: He says everybody in Turkey is afraid the coming inflation, especially for heating bills, will make this winter hard.
hun: Azt mondja, Törökországban mindenki fél bekövetkező inflációtól, különösképpen a fűtési számlák miatt, ami meg fogja nehezíteni a telet a számukra.
eng: He says he has always been true to his wife.
hun: Azt mondja, hogy mindig hűséges volt a feleségéhez.
eng: He says he intends to win.
hun: Azt mondja, nyerni szándékozik.
eng: He says he isn't going to leave Turkey anymore.
hun: Azt mondja, hogy soha többé nem hagyja el Törökországot.
eng: He says he lost his key.
hun: Azt mondja, elvesztette a kulcsát.
eng: He says he's related to that rich family.
hun: Azt mondja, hogy ahhoz a gazdag családhoz tartozik.
eng: He says he will come at once.
hun: Azt mondja, mindjárt jön.
eng: He says he will come.
hun: Azt mondja jönni fog.
eng: He says that he wants to win.
hun: Azt mondja, hogy nyerni akar.
eng: He says that if he were a bird he would fly to me.
hun: Azt mondta, ha madár lenne, hozzám szállna.
eng: He says that I'm attentive.
hun: Azt mondja, hogy figyelmes vagyok.
eng: He says "want" when he wants something, and "no" when he does not.
hun: Azt mondja, akarom, ha szeretne valamit, és ha nem, azt mondja, nem akarom.
eng: He says "want" when he wants something, and "no" when he does not.
hun: Azt mondja, hogy igen, ha akar valamit, és azt mondja, nem, ha nem akarja.
eng: He says you set him up.
hun: Azt mondja, felizgattad.
eng: He's back from his travels in Central Asia.
hun: Visszatért közép-ázsiai útjairól.
eng: He's bad in bed.
hun: Rossz az ágyban.
eng: He's been quarantined for seven days.
hun: Hét napra karanténba került.
eng: He's been sick in bed for four days.
hun: Négy napja az ágyat nyomja.
eng: He's been staying at that hotel for the past five days.
hun: Öt napja abban a hotelben tartózkodik.
eng: He's been staying at that hotel since five days ago.
hun: Öt napja tartózkodik abban a hotelban.
eng: He's been teaching for 20 years.
hun: 20 éve tanít.
eng: He's been working as a diplomat since many years.
hun: Diplomáciai szolgálatban van sok éve.
eng: He's begun to look for a job.
hun: Elkezdett munkát keresni.
eng: He's brighter than they are.
hun: Ő intelligensebb, mint a többiek.
eng: He's broke.
hun: Le van égve.
eng: He's broke.
hun: Tönkre van menve.
eng: He scalded his tongue with the hot tea.
hun: Megégette nyelvét a forró teával.
eng: He scarcely ever watches TV.
hun: Ő szinte soha nem néz tévét.
eng: He scarcely said a word.
hun: Alig szólt egy szót.
eng: He's celebrating his name day.
hun: A névnapját ünnepli.
eng: He scolded her.
hun: Leszidta őt.
eng: He's coming back for you and me.
hun: Vissza fog jönni érted és értem.
eng: He's coming with his wife.
hun: A feleségével jön.
eng: He's confident and strong.
hun: Erős és magabiztos.
eng: He's crying.
hun: Sír.
eng: He's dating a pretty Kabyle girl.
hun: Találkozgat egy csinos kabil lánnyal.
eng: He's dead?
hun: Meghalt?
eng: He's depressed.
hun: Depressziós.
eng: He's depressed.
hun: Lehangolt.
eng: He's depressed.
hun: Letört.
eng: He's desperately trying to find a platform on which to promote his views.
hun: Kétségbeesetten próbál keresni egy fórumot, ahol megoszthatja a nézeteit.
eng: He's digging his own grave.
hun: A saját sírját ássa.
eng: He's doing a class project on pollution.
hun: A szennyezésről készít beadandót.
eng: He's done his homework.
hun: Megcsinálta a házi feladatát.
eng: He's drinking red wine.
hun: Most éppen vörösbort iszik.
eng: He's eating an apple.
hun: Almát eszik.
eng: He's eating an apple.
hun: Éppen egy almát eszik.
eng: He's eating lunch now.
hun: Most ebédel.
eng: He secretly showed me her photograph.
hun: Titokban megmutatta nekem a fényképét.
eng: He secretly showed me her photo.
hun: Titokban mutatott róla egy fényképet.
eng: He secretly showed me her picture.
hun: Titokban mutatott róla egy képet.
eng: He seduced her with false promises.
hun: Hamis ígéretekkel csalta meg őt.
eng: He seemed like some sort of prince from a fairy tale.
hun: Olyan volt, mint egy herceg egy tündérmeséből.
eng: He seemed to enjoy it.
hun: Úgy tűnt, hogy élvezi.
eng: He seemed to have just woken up from a dream.
hun: Úgy látszott, hogy éppen egy álomból ébredt fel.
eng: He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
hun: Vidámnak látszik, valójában azonban éppen ellenkezőleg, szomorú.
eng: He seems disappointed in his son.
hun: Csalódottnak tűnik a fiában.
eng: He seems happy.
hun: Boldognak tűnik.
eng: He seems healthy.
hun: Egészségesnek néz ki.
eng: He seems ill.
hun: Betegnek tűnik.
eng: He seems kind.
hun: Kedvesnek tűnik.
eng: He seems like a nitpicker.
hun: Szőrszálhasogatónak tűnik.
eng: He seems quite happy.
hun: Teljesen boldognak tűnik.
eng: He seems satisfied with my explanation.
hun: Úgy tűnik, megfelelt neki a magyarázatom.
eng: He seems tired.
hun: Fáradtnak tűnik.
eng: He seems to be honest.
hun: Őszintének tűnik.
eng: He seems to be rich.
hun: Úgy tűnik, gazdag.
eng: He seems to be sick.
hun: Úgy tűnik, beteg.
eng: He seems to be sick.
hun: Úgy tűnik, rosszul van.
eng: He seems to have lost the thread of the story.
hun: Úgy tűnik, elvesztette a történet fonalát.
eng: He seems to know nothing about the matter.
hun: Úgy tűnik, semmit nem tud az ügyről.
eng: He seems to know us.
hun: Úgy tűnik, hogy ismer minket.
eng: He seems to me a serious and reliable person.
hun: Komoly és megbízható embernek tűnik nekem.
eng: He sees the world through rose tinted glasses.
hun: Rózsaszínben látja a világot.
eng: He's eight years old.
hun: Ő nyolc éves.
eng: He seldom goes to church.
hun: Ritkán jár el templomba.
eng: He selected a Christmas gift for her.
hun: Választott neki egy karácsonyi ajándékot.
eng: He's eleven years old.
hun: Tizenegy éves.
eng: He sells cars.
hun: Autókat értékesít.
eng: He sells cars.
hun: Kocsikat ad el.
eng: He sells cars.
hun: Kocsikat árul.
eng: He sells fruit.
hun: Gyümölcsöt árul.
eng: He sells radios.
hun: Rádiókat árusít.
eng: He's engrossed in his book.
hun: Belemélyedt a könyvébe.
eng: He's engrossed in his book.
hun: Belemerült a könyvébe.
eng: He's engrossed in his book.
hun: Lekötötte a könyve.
eng: He set a precedent.
hun: Precedenst hozott létre.
eng: He's every reason to be proud of his son.
hun: Okkal büszke a fiára.
eng: He's facing many troubles.
hun: Sok gonddal szembesül.
eng: He's feeling well.
hun: Jónak érzi magát.
eng: He's fighting a losing battle.
hun: Elveszett harcot vív.
eng: He's fighting a losing battle.
hun: Veszett ügyért harcol.
eng: He's financially dependent on his wife.
hun: Pénzügyileg a feleségétől függ.
eng: He's fine.
hun: Ő jól van.
eng: He's flying on a winged horse.
hun: Egy pegazussal szárnyal.
eng: He's force-feeding his goose.
hun: Tömi a libáját.
eng: He's friendly with all his classmates.
hun: Minden osztálytársával barátságos.
eng: He's getting used to that situation.
hun: Hozzászokik ahhoz a helyzethez.
eng: He's getting used to this situation.
hun: Hozzászokik ehhez a helyzethez.
eng: He's going to build slaughterhouses in Latvia.
hun: Vágóhídakat épít majd Litvániában.
eng: He's got a couple of screws loose.
hun: Ennek hiányzik egy kereke.
eng: He's got a couple of screws loose.
hun: Nincs ki mind a négy kereke.
eng: He's got a large house and two cars.
hun: Nagy háza és két kocsija van.
eng: He's got a rock-solid alibi.
hun: Sziklaszilárd alibije van.
eng: He's got a Toyota.
hun: Neki Toyotája van.
eng: He's got a weekend home that's bigger than my family home.
hun: A hétvégi háza is nagyobb az én lakóházamnál.
eng: He's got lung cancer.
hun: Tüdőrákja van.
eng: He's got money to burn.
hun: Túl sok pénze van.
eng: He's got one foot in the grave.
hun: Fél lábbal a sírban van.
eng: He's got pneumonia no wonder he is coughing nonstop.
hun: Tüdőgyulladása van, nem csoda, hogy éjjel-nappal köhög.
eng: He's got the bad habit of picking his nose.
hun: Rászokott arra, hogy piszkálja az orrát.
eng: He's got the flu.
hun: Influenzája van.
eng: He's got the flu.
hun: InfluenzÃ¡ja van.
eng: He's got two cars.
hun: Két autója van.
eng: He's had a liberal upbringing.
hun: Liberális nevelést kapott.
eng: He's half deaf in one ear.
hun: Az egyik fülére nagyot hall.
eng: He shall pay for this one day.
hun: Egyszer még megfizet ezért.
eng: He's hammered.
hun: Tökrészeg.
eng: He's handsome and mysterious.
hun: Jóképű és titokzatos.
eng: He's happy.
hun: Boldog.
eng: He shaved his head.
hun: Leborotválta a fejét.
eng: He shaved his moustache.
hun: Leborotválta a bajszát.
eng: He shaved.
hun: Megborotválkozott.
eng: He shaves every day.
hun: Naponta borotválkozik.
eng: He's here.
hun: Itt van ő.
eng: He's hidden it in the church.
hun: A templomban rejtette el.
eng: He's hiding something.
hun: Valamit rejteget.
eng: He shined his shoes.
hun: Kifényesítette a cipőjét.
eng: He's hoeing outside in the garden.
hun: Kint kapál a kertben.
eng: He's honest.
hun: Becsületes.
eng: He shooed the goose away and closed the door.
hun: Elhessegette a libát és becsukta az ajtót.
eng: He shook his head.
hun: A fejét csóválta.
eng: He shook his head as if to say No.
hun: Tagadólag rázta a fejét.
eng: He shot at me.
hun: Rámlőtt.
eng: He shot himself in the foot by accepting the contract.
hun: Öngólt lőtt azzal, hogy elfogadta a szerződést.
eng: He shot himself in the knee.
hun: Térden lőtte magát.
eng: He should be satisfied.
hun: Elégedettnek kellene lennie.
eng: He should have arrived by now.
hun: Már meg kellett volna érkeznie.
eng: He should have arrived by now.
hun: Mostanra meg kellett volna érkeznie.
eng: He should have called first.
hun: Őt kellene elsőként hívni.
eng: He should have finished it by now.
hun: Mostanra be kellett volna fejeznie.
eng: He showed a lot of patience.
hun: Nagy türelmet tanúsít.
eng: He showed her his tattoo.
hun: Megmutatta neki a tetoválását.
eng: He showed her the way.
hun: Megmutatta neki az utat.
eng: He showed me his new car.
hun: Megmutatta nekem az új autóját.
eng: He showed me round the park.
hun: Körülvezetett a parkban.
eng: He showed me round the park.
hun: Megmutatta nekem a parkot.
eng: He showed me the way to the store.
hun: Megmutatta nekem az utat a bolthoz.
eng: He showed us some pictures.
hun: Mutatott nekünk pár képet.
eng: He showered her with expensive gifts.
hun: Elárasztotta drága ajándékokkal.
eng: He shuddered with horror at the grisly sight.
hun: Remegett a borzalomtól ennél a rémes látványnál.
eng: He's Hungarian.
hun: Magyar.
eng: He's Hungarian.
hun: Ő magyar.
eng: He shut his ears to my advice.
hun: Becsukja a fülét a tanácsom előtt.
eng: He shut the door behind him.
hun: Bezárta maga után az ajtót.
eng: He signed the check.
hun: Aláírta a csekket.
eng: He signed the check.
hun: Ő aláírta a csekket.
eng: He's impatient.
hun: Türelmetlen.
eng: He's in a bad state.
hun: Nincs jó formában.
eng: He's in a bad state.
hun: Nincs jó színben.
eng: He's in bed with the flu.
hun: Influenzával fekszik ágyban.
eng: He's in bed with the flu.
hun: InfluenzÃ¡val fekszik Ã¡gyban.
eng: He's in danger.
hun: Veszélyben van.
eng: He's in fantastic shape.
hun: Remek formában van.
eng: He sings well.
hun: Jól énekel.
eng: He's in hospital.
hun: Kórházban van.
eng: He's in love with another woman.
hun: Ő egy másik nőt szeret.
eng: He's in love with someone else.
hun: Valaki másba szerelmes.
eng: He's in love with you, it's obvious.
hun: Egyértelmű, hogy szeret téged.
eng: He's intelligent, but I still don't like him.
hun: Intelligens, de mégsem tetszik nekem.
eng: He's intelligent.
hun: Intelligens.
eng: He's intelligent.
hun: Ő okos.
eng: He's interested in Mayan prophecies.
hun: Érdeklik őt a maja jövendölések.
eng: He's in the fourth year.
hun: Negyedikes.
eng: He's in the hospital.
hun: Ő kórházban van.
eng: He's in the kitchen.
hun: A konyhában van.
eng: He's in the other truck.
hun: Ő a másik teherautóban van.
eng: He's jealous.
hun: Ő féltékeny.
eng: He's just arrived.
hun: Éppen most érkezett.
eng: He's keen on sports.
hun: Rajong a sportokért.
eng: He slammed the door and left.
hun: Becsapta az ajtót és távozott.
eng: He slammed the door and left.
hun: Bevágta az ajtót, és elment.
eng: He slapped her.
hun: Adott neki egy maflást.
eng: He slapped her.
hun: Adott neki egy pofont.
eng: He slapped her.
hun: Adott neki egy sallert.
eng: He slapped her.
hun: Arcon ütötte őt.
eng: He slapped her.
hun: Arcul vágta.
eng: He slapped her.
hun: Felképelte.
eng: He slapped her.
hun: Képen vágta őt.
eng: He slapped her.
hun: Lekent neki egyet.
eng: He slapped her.
hun: Lezavart neki egyet.
eng: He slapped her.
hun: Megpofozta őt.
eng: He slapped her.
hun: Pofon vágta őt.
eng: He's learning Arabic.
hun: Arabul tanul.
eng: He's learning Esperanto.
hun: Eszperantóul tanul.
eng: He's learning to swim.
hun: Úszni tanul.
eng: He's left-handed.
hun: Ő balkezes.
eng: He slept all day.
hun: Az egész napot átaludta.
eng: He slept all day.
hun: Egész nap aludt.
eng: He slept in the car.
hun: Az autóban alszik.
eng: He slept soundly.
hun: Mélyen aludt.
eng: He slept well last night.
hun: Jól aludt tegnap este.
eng: He's like a Greek God.
hun: Olyan, mint egy görög isten.
eng: He's likely to come.
hun: Valószínűleg eljön.
eng: He slipped on a banana peel.
hun: Megcsúszott egy banánhéjon.
eng: He's looking at dinosaurs.
hun: Egy dinoszauruszra hasonlít.
eng: He's looking good.
hun: Jól néz ki.
eng: He's losing his balance.
hun: Elveszti az egyensúlyát.
eng: He's lying.
hun: Hazudik.
eng: He's making a copy.
hun: Másolatot készít.
eng: He's making a fool of himself.
hun: Hülyét csinál magából.
eng: He's making a table in his workshop.
hun: Egy asztalt csinál a műhelyében.
eng: He's making the kind of face you want to punch.
hun: Olyan képet vág, hogy legszívesebben bemosnál neki egyet.
eng: He's manly and strong.
hun: Férfias és erős.
eng: He's married and has three children.
hun: Nős és van három gyereke.
eng: He smokes like a chimney and drinks like a fish.
hun: Úgy füstöl, mint egy gyárkémény és úgy iszik, mint a gödény.
eng: He's moonlighting as a stripper.
hun: A srác másodállásban sztriptíztáncos.
eng: He's my best friend.
hun: Ő a legjobb barátom.
eng: He's my buddy.
hun: Ő a haverom.
eng: He's my dad.
hun: Ő az édesapám.
eng: He's my father.
hun: Ő az édesapám.
eng: He's my father.
hun: Ő az én apám.
eng: He's my first love.
hun: Ő az első szerelmem.
eng: He's my friend.
hun: Ő a barátom.
eng: He's my husband.
hun: Ő a férjem.
eng: He's my new friend.
hun: Ő az új barátom.
eng: He's my younger brother.
hun: Ő az öcsém.
eng: He's never satisfied with himself no matter how much he's accomplished.
hun: Függetlenül attól, hogy mennyi mindent elért, soha nem elégedett saját magával.
eng: He's no doctor.
hun: Ő nem orvos.
eng: He's no liar.
hun: Ő nem hazudós.
eng: He's no liar.
hun: Ő nem hazug.
eng: He's no longer a suspect, but an accused.
hun: Ő már nem gyanúsított, hanem vádlott.
eng: He's no longer a suspect, but an accused.
hun: Ő tovább már nem gyanúsított, hanem vádlott.
eng: He's not a bus driver, is he?
hun: Ő nem buszsofőr, igaz?
eng: He's not a doctor.
hun: Ő nem orvos.
eng: He's not always happy.
hun: Nem mindig boldog.
eng: He's not as active as he used to be.
hun: Már nem olyan aktív, mint régen.
eng: He's not at home.
hun: Nincs otthon.
eng: He's not discontented. He's just tired.
hun: Nem elégedetlen. Csak fáradt.
eng: He's not good enough for you.
hun: Nem elég jó hozzád.
eng: He's not here.
hun: Nincs itt.
eng: He's not here yet.
hun: Még nem ért ide.
eng: He's nothing if not charming.
hun: Mi, ha nem elragadó?
eng: He's nothing if not charming.
hun: Ő semmi, ha nem elragadó.
eng: He's not home.
hun: Ő nincs itthon.
eng: He's not in his room.
hun: Nincs a szobájában.
eng: He's not in the mood.
hun: Nincs hozzá kedve.
eng: He's not lucky in love.
hun: Nem szerencsés a szerelemben.
eng: He's not my father.
hun: Ő nem az apám.
eng: He's not my friend.
hun: Ő nem a barátom.
eng: He's not my real father.
hun: Ő nem az igazi apám.
eng: He's not my type.
hun: Ő nem az én esetem.
eng: He's not open to my arguments.
hun: Nem nyitott az érveimre.
eng: He's not really ill. He's just a malingerer.
hun: Nem igazán beteg. Ő csak egy lógós.
eng: He's not sick.
hun: Nem beteg.
eng: He's not smart enough to add numbers in his head.
hun: Nem elég okos ahhoz, hogy fejben adjon össze számokat.
eng: He's not stupid.
hun: Ő nem hülye.
eng: He's not the same man he used to be.
hun: Már nem az az ember, aki valamikor volt.
eng: He's not worth it.
hun: Nem érdemli meg.
eng: He's now aboard the ship.
hun: Ő most a hajó fedélzetén van.
eng: He's now studying.
hun: Most éppen tanul.
eng: He's old enough to be her father.
hun: Elég idős ahhoz, hogy az apja lehessen.
eng: He's older than her.
hun: Idősebb nála.
eng: He sold his motorcycle to her.
hun: Eladta neki a motorkerékpárját.
eng: He solved all the problems.
hun: Minden problémát megoldott.
eng: He solved the difficult problem.
hun: Megoldotta a nehéz problémát.
eng: He solved the problem by himself.
hun: Egyedül oldotta meg a problémát.
eng: He sometimes drops in on me.
hun: Néha beugrik hozzám.
eng: He sometimes drops in on me.
hun: Néha eljön meglátogatni engem.
eng: He sometimes talks in his sleep.
hun: Néha alvás közben beszél.
eng: He sometimes talks in his sleep.
hun: Szokott álmában beszélni.
eng: He sometimes watches TV.
hun: Néha nézi a televíziót.
eng: He's one who might cause us some problems.
hun: Ő az a fajta, aki még okozhat nekünk problémákat.
eng: He's on his last legs.
hun: Az utolsókat rúgja.
eng: He's on his last legs.
hun: Nagyon odavan.
eng: He's on his last legs.
hun: Nem húzza sokáig.
eng: He's on his way.
hun: Úton van.
eng: He's only written to me once since he left.
hun: Csak egyszer írt nekem, mióta elment.
eng: He soon accustomed himself to cold weather.
hun: Gyorsan hozzászokott a hideg időjáráshoz.
eng: He soon accustomed himself to cold weather.
hun: Hamarosan hozzászokott a hideg időjáráshoz.
eng: He soon walked away.
hun: Hamarosan elsétált.
eng: He sounds disappointed.
hun: A hangja csalódottságra utal.
eng: He's out now.
hun: Ő most nincs itt.
eng: He's out of his mind with pain.
hun: Megőrül a fájdalomtól.
eng: He's out taking a walk.
hun: Elment sétálni.
eng: He spat on the ground.
hun: A földre köpött.
eng: He spat on the ground.
hun: Köpött egyet.
eng: He speaks Arabic.
hun: Ő beszél arabul.
eng: He speaks as if he were an expert.
hun: Úgy beszél, mintha szakember lenne.
eng: He speaks as if he were an expert.
hun: Úgy beszél, mintha szakértő lenne.
eng: He speaks broken French.
hun: Töri a franciát.
eng: He speaks broken French.
hun: Tört franciasággal beszél.
eng: He speaks Chinese fluently.
hun: Folyékonyan beszél kínaiul.
eng: He speaks English and French.
hun: Beszél angolul és franciául.
eng: He speaks English.
hun: Beszél angolul.
eng: He speaks English better than I do.
hun: Jobban beszél angolul, mint én.
eng: He speaks English fluently.
hun: Folyékonyan beszél angolul.
eng: He speaks English.
hun: Ő beszél angolul.
eng: He speaks English.
hun: Tud angolul.
eng: He speaks English very well.
hun: Nagyon jól beszél angolul.
eng: He speaks five languages.
hun: Öt nyelven beszél.
eng: He speaks fluent English.
hun: Folyékonyan beszél angolul.
eng: He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.
hun: Folyékonyan beszél oroszul, vagy legalábbis ezt mondta nekem.
eng: He speaks French.
hun: Beszél franciául.
eng: He speaks Hungarian and she speaks German.
hun: Ő beszél magyarul, ő meg németül.
eng: He speaks Hungarian and she speaks German.
hun: Ő magyarul beszél, ő meg németül.
eng: He speaks Hungarian.
hun: Beszél magyarul.
eng: He speaks Hungarian.
hun: Ő beszél magyarul.
eng: He speaks Hungarian.
hun: Ő magyarul beszél.
eng: He speaks Japanese very well.
hun: Nagyon jól beszél japánul.
eng: He speaks Japanese well.
hun: Jól beszél japánul.
eng: He speaks no English.
hun: Egyáltalán nem tud angolul.
eng: He speaks passable French, but he is clearly more fluent in German.
hun: Elfogadhatóan beszél franciául, de nyilvánvalóan folyékonyabban beszél németül.
eng: He speaks Portuguese.
hun: Beszél portugálul.
eng: He speaks really well.
hun: Igazán jól beszél.
eng: He speaks really well.
hun: Tényleg jól beszél.
eng: He speaks Russian.
hun: Beszél oroszul.
eng: He speaks Russian perfectly.
hun: Perfekt beszél oroszul.
eng: He speaks Russian perfectly.
hun: Tökéletesen beszél oroszul.
eng: He speaks Spanish well.
hun: Jól beszél spanyolul.
eng: He speaks without an accent.
hun: Akcentus nélkül beszél.
eng: He spends money like water.
hun: Két kézzel szórja a pénzt.
eng: He spent the morning reading a book.
hun: Egy könyv olvasásával töltötte a reggelt.
eng: He spoke about the problems that others didn't want to notice.
hun: A problémákról beszélt, amelyekről mások nem akartak tudomást venni.
eng: He spoke too fast for the student.
hun: Gyorsan beszélt a diákhoz.
eng: He spoke truth.
hun: Igazat mondott.
eng: He spoke with great enthusiasm of the theatrical performance.
hun: Nagy lelkesedéssel beszélt a színházi előadásról.
eng: He's power-hungry.
hun: Ő hataloméhes.
eng: He sprained his ankle.
hun: Kificamította a bokáját.
eng: He sprained his ankle.
hun: Megrántotta a bokáját.
eng: He's preparing for the journey.
hun: Felkészül az útra.
eng: He's pretty wise but too self-confident.
hun: Nagy tudású emberről van szó, de túlzottan magabiztos.
eng: He's promising us nothing.
hun: Semmit sem ígért meg nekünk.
eng: He squashed up a bit to the side to leave a seat free.
hun: Kicsit összehúzta magát, hogy egy ülést szabadon hagyjon.
eng: He squeezed the toothpaste out of a tube.
hun: Kipréselte a fogkrémet a tubusból.
eng: He's quite an unpleasant fellow!
hun: Meglehetősen kellemetlen alak!
eng: He's raking it in.
hun: Söpri be a pénzt.
eng: He's rarely on the Internet.
hun: Ritkán van fenn a neten.
eng: He's rather good.
hun: Ő elég jó.
eng: He's real cute.
hun: Nagyon cuki.
eng: He's really gorgeous.
hun: Ő igazán bámulatos.
eng: He's really gorgeous.
hun: Ő igazán káprázatos.
eng: He's really gorgeous.
hun: Ő igazán nagyszerű.
eng: He's relaxing at home.
hun: Otthon lazít.
eng: He's rich enough to buy two cars.
hun: Eléggé tehetős, hogy két autót vegyen.
eng: He's rich.
hun: Ő gazdag.
eng: He's sitting on the fence.
hun: Még nem hozott döntést.
eng: He's sitting on the fence.
hun: Tétovázik.
eng: He's sitting.
hun: Ül.
eng: He's skilled at videogames.
hun: Ügyesen játszik videojátékokat.
eng: He's smarter than them.
hun: Ő okosabb náluk.
eng: He's smarter than they are.
hun: Ő okosabb náluk.
eng: He's smart.
hun: Ő okos.
eng: He's so cute and funny.
hun: Olyan cuki és mókás.
eng: He's so exhausted he can barely breathe.
hun: Annyira kimerült, hogy alig tud lélegezni.
eng: He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
hun: Egy kissé nagyot hall, szóval beszélj hangosabban, kérlek.
eng: He's so stupid.
hun: Annyira ostoba!
eng: He's sound asleep.
hun: Mélyen alszik.
eng: He's spending money like there's no tomorrow.
hun: Úgy költi a pénzt, mintha nem lenne holnap.
eng: He's spending too much time on the computer.
hun: Túl sok időt tölt a számítógép előtt.
eng: He's spending too much time watching TV.
hun: Túl sok időt tölt tévézéssel.
eng: He's stalling for time.
hun: Húzza az időt.
eng: He's standing.
hun: Áll.
eng: He's started writing a novel.
hun: Belevágott egy regény megírásába.
eng: He's started writing a novel.
hun: Egy regény írásába kezdett.
eng: He's started writing a novel.
hun: Elkezdett írni egy regényt.
eng: He's started writing a novel.
hun: Regény írásához fogott hozzá.
eng: He's started writing a novel.
hun: Regényírásnak állt neki.
eng: He's staying at a hotel.
hun: Egy szállodában szállt meg.
eng: He's staying at his aunt's.
hun: A nagynénjénél marad.
eng: He's still waiting on her.
hun: Még mindig kiszolgálja.
eng: He's strong.
hun: Erős.
eng: He's stronger than you.
hun: Erősebb nálad.
eng: He's strong.
hun: Ő erős.
eng: He's stubborn.
hun: Ő makacs.
eng: He's studying at his desk.
hun: Az íróasztalánál tanul.
eng: He's stupid.
hun: Ez hülye!
eng: He's successfully caught the big rat in the kitchen.
hun: Sikerült elkapnia a nagy patkányt a konyhában.
eng: He's swimming now.
hun: Épp úszik.
eng: He's swimming now.
hun: Most úszik.
eng: He's Swiss.
hun: Ő svájci.
eng: He's talking on the telephone.
hun: Telefonál.
eng: He stands behind me, doesn't he?
hun: Ugye mögöttem áll?
eng: He stared at her really hard.
hun: Feltűnően bámulta.
eng: He stared at her really hard.
hun: Nagyon erősen bámult rá.
eng: He stared at me.
hun: Engem nézett.
eng: He stared at me from head to foot.
hun: Tetőtől talpig végigmért.
eng: He started acting in a childish manner.
hun: Gyerekesen kezdett el viselkedni.
eng: He started laughing hysterically.
hun: Hisztérikusan felnevetett.
eng: He started singing.
hun: Elkezdett énekelni.
eng: He started singing.
hun: Énekelni kezdett.
eng: He started to cry.
hun: Elkezdett sírni.
eng: He started to cry.
hun: Sírni kezdett.
eng: He started to sing.
hun: Énekelni kezdett.
eng: He stayed alone.
hun: Egyedül maradt.
eng: He stayed at a cheap hotel.
hun: Egy olcsó szállodában lakott.
eng: He stayed at a cheap hotel.
hun: Egy olcsó szállodában szállt meg.
eng: He stayed at a hotel.
hun: Egy szállodában szállt meg.
eng: He stayed at a nice hotel.
hun: Egy szép szállodában szállt meg.
eng: He stayed at his aunt's house.
hun: A nagynénje házában lakott.
eng: He stayed at his aunt's house.
hun: A nagynénje házában tartózkodott.
eng: He stayed at his aunt's house.
hun: A nagynénjénél lakott.
eng: He stayed at home all day instead of going out.
hun: Egész nap otthon volt, ahelyett hogy elment volna.
eng: He stayed far away.
hun: Távol maradt.
eng: He stayed in bed because he wasn't feeling well.
hun: Ágyban maradt, mert nem érezte jól magát.
eng: He stayed in France for a while and then went to Italy.
hun: Egy ideig Franciaországban volt, aztán Olaszországba ment.
eng: He stayed in London over a month.
hun: Több mint egy hónapot tartózkodott Londonban.
eng: He stayed in Nagano throughout the summer.
hun: Naganóban maradt egész nyáron át.
eng: He stayed in New York for three weeks.
hun: Három hetet töltött el New Yorkban.
eng: He stayed in the hotel.
hun: A szállodában maradt.
eng: He stayed in this hotel for two days.
hun: Két napra szállt meg ebben a hotelben.
eng: He stayed there a little while.
hun: Egy kis időt eltöltöttek ott.
eng: He stayed there a little while.
hun: Ideig-óráig maradtak ott.
eng: He stayed there a little while.
hun: Kis időt töltöttek ott.
eng: He stayed there a little while.
hun: Valameddig ott maradtak.
eng: He stayed up late last night.
hun: Tegnap sokáig volt fent.
eng: He stayed up late.
hun: Sokáig maradt fenn.
eng: He stays a long time every time he comes.
hun: Sokáig marad mindig, amikor csak jön.
eng: He stays in touch with her.
hun: Kapcsolatban marad a hölggyel.
eng: He's the best in his class in English.
hun: Angolból ő az osztályelső.
eng: He's the cause of all this.
hun: Minden az ő hibája!
eng: He's the father of the bride.
hun: Ő a menyasszony apja.
eng: He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
hun: Ő az utolsó, akitől segítséget kérnék, mert tökre megbízhatatlan.
eng: Heʼs the oldest.
hun: Ő a legidősebb.
eng: He's the one I called.
hun: Ő az, akit hívtam.
eng: He's the one who I agree with.
hun: Neki adok igazat.
eng: He's the only one who knows the truth.
hun: Ő az egyetlen, aki ismeri az igazságot.
eng: He's the only one who's read this letter.
hun: Csak ő olvasta e levelet.
eng: He's the only one who survived.
hun: Csak ő élte túl.
eng: He's the only one who survived.
hun: Egyedül ő élte túl.
eng: He's the only one who survived.
hun: Egyedül ő maradt életben.
eng: He's the only one who survived.
hun: Ő az egyedüli, aki túlélte.
eng: He's the only one who survived.
hun: Ő az egyes-egyedüli túlélő.
eng: He's the only one who survived.
hun: Ő az egyetlen túlélő.
eng: He's the only person she can trust.
hun: Ő az egyetlen, akiben bízhat.
eng: He's the perfect guy.
hun: Ő a tökéletes pasi.
eng: He's the same age as me.
hun: Ugyanolyan idős, mint én.
eng: He's the type of guy who doesn't take women very seriously.
hun: Afféle férfiak közé tartozik, akik nem nagyon veszik komolyan a nőket.
eng: He's three years older than her.
hun: Három évvel idősebb nála.
eng: He's three years older than she is.
hun: Három évvel idősebb, mint ő.
eng: He still couldn't remember my name.
hun: Még mindig nem bírta megjegyezni a nevem.
eng: He still depends on his parents.
hun: Még mindig függ a szüleitől.
eng: He still has not written the letter.
hun: Még nem írta meg a levelet.
eng: He still hasn't responded to my letter.
hun: Még mindig nem válaszolt a levelemre.
eng: He still remembers you.
hun: Még mindig emlékszik rád.
eng: He still rings me from time to time.
hun: Néha-néha még felhív engem.
eng: He still rings me from time to time.
hun: Olykor-olykor még felhív engem.
eng: He still wants to come.
hun: Még mindig jönni akar.
eng: He still writes to me from time to time.
hun: Időről időre még ír nekem.
eng: He still writes to me from time to time.
hun: Néha-néha még ír nekem.
eng: He still writes to me from time to time.
hun: Olykor-olykor még ír nekem.
eng: He's tired of waiting.
hun: Unja a várakozást.
eng: He stole my shoes.
hun: Ellopta a cipőmet.
eng: He stole my watch.
hun: Ellopta az órámat.
eng: He's Tom.
hun: Ő Tom.
eng: He's too clingy.
hun: Túlságosan ragaszkodó.
eng: He stood before me.
hun: Ott állt előttem.
eng: He stood behind me.
hun: Mögöttem állt.
eng: He stood by himself.
hun: Egyedül állt ott.
eng: He stood in awe before her.
hun: Áhítattal állt a személye előtt.
eng: He stood in the door and didn't let me come in.
hun: Az ajtóban állt, és nem engedett be.
eng: He stood motionless, like a pillar of salt.
hun: Mozdulatlanul állt, mint egy sóoszlop.
eng: He's too drunk.
hun: Túl részeg.
eng: He stood there before me.
hun: Ott állt előttem.
eng: He stood up.
hun: Felállt.
eng: He stood with his hands in his pockets.
hun: Zsebre tett kézzel áll.
eng: He's too slow.
hun: Túlságosan lassú.
eng: He stopped laughing.
hun: A nevetést befejezte.
eng: He stopped smoking last year.
hun: Tavaly abbahagyta a dohányzást.
eng: He stopped talking.
hun: Abbahagyta a beszélgetést.
eng: He stopped to put on his shoes.
hun: Megállt, hogy felhúzza a cipőjét.
eng: He stopped to smoke.
hun: Megállt dohányozni.