DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It is impossible for him to finish it in an hour.
hun: Lehetetlen, hogy végezzen vele egy órán belül.
eng: It is impossible for me to get there before noon.
hun: Lehetetlenség, hogy dél előtt odaérjek.
eng: It is impossible.
hun: Lehetetlen.
eng: It is impossible that she should have killed herself.
hun: Az lehetetlen, hogy öngyilkos lett.
eng: It is impossible to depict that by means of words.
hun: Képtelenség leírni szavakkal.
eng: It is impossible to depict that by means of words.
hun: Lehetetlenség szavakba önteni.
eng: It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising.
hun: Nem lehet eltúlozni a korai felkelés szokásának a jelentőségét.
eng: It is impossible to resolve the conflict.
hun: Lehetetlen megoldani a konfliktust.
eng: It is in fact your fault.
hun: Valójában a te hibád.
eng: It is inhumane.
hun: Ez embertelen.
eng: It is interesting to hear from someone in a different field.
hun: Érdekes hallani egy nem szakmabeli véleményét.
eng: It is interesting to make friends with a foreigner.
hun: Érdekes dolog barátságot kötni egy külföldivel.
eng: It is just a picture.
hun: Ez csak kép.
eng: It is just a picture.
hun: Ez csupán kép.
eng: It is just half past seven.
hun: Pontosan fél nyolc van.
eng: It is just nine by my watch.
hun: Még csak kilenc óra van az én órám szerint.
eng: It is late.
hun: Késik.
eng: It is like looking for a needle in a haystack.
hun: Ez olyan, mintha tűt keresnénk egy szénakazalban.
eng: It is likely that the police confused the two individuals as they both had similar facial features.
hun: Valószínűleg összekeverte a rendőrség a két személyt, mivel mind kettejüknek hasonló az arcvonásuk.
eng: It is likely to be fine tomorrow.
hun: Holnap valószínűleg szép idő lesz.
eng: It is marvellous.
hun: Csodálatos!
eng: It is merely an ornament.
hun: Ez csak egy cicoma.
eng: It is merely an ornament.
hun: Ez csak egy dísz.
eng: It is merely an ornament.
hun: Ez csupán egy ruhadísz.
eng: It is mine.
hun: Az enyém.
eng: It is Monday.
hun: Hétfő van.
eng: It is Monday today.
hun: Hétfő van.
eng: It is more difficult for engineers to learn Japanese than it is for Japanese people to learn English.
hun: Sokkal nehezebb a mérnököknek japánul megtanulni, mint a japánoknak angolul megtanulni.
eng: It is my bedroom.
hun: Ez a hálószobám.
eng: It is necessary for you to stop smoking.
hun: Abba kell hagynod a dohányzást!
eng: It is necessary for you to study harder.
hun: Többet kellene tanulnod!
eng: It is necessary.
hun: Szükséges.
eng: It is necessary that everybody observe these rules.
hun: Szükséges, hogy mindenki betartsa ezt a szabályt.
eng: It is necessary that you attend the meeting.
hun: Feltétlenül ott kell lenned az ülésen.
eng: It is necessary that you eat.
hun: Muszáj enned.
eng: It is necessary to do some exercise every day.
hun: Minden nap kell gyakorlatokat végezni.
eng: It is necessary to examine all possible consequences.
hun: Meg kell vizsgálnunk minden lehetséges következményt.
eng: It is necessary to prepare for the worst.
hun: Fontos, hogy felkészüljünk a legrosszabbra.
eng: It is neither good nor bad.
hun: Se nem jó, se nem rossz.
eng: It is nevertheless a good sentence.
hun: Mindazonáltal ez egy jó mondat.
eng: It is never too late.
hun: Soha nincs túl késő.
eng: It is new.
hun: Új.
eng: It is next to impossible to carry it out.
hun: Közel lehetetlen megvalósítani ezt.
eng: It is next to impossible to go to school.
hun: Csaknem lehetetlen iskolába menni.
eng: It is no business of yours.
hun: Ez nem a te dolgod.
eng: It is no business of yours.
hun: Semmi közöd hozzá.
eng: It is no easy thing to do.
hun: Nem könnyű dolog megtenni.
eng: It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
hun: Nincs abban semmi nevetséges, hogy nem tudta az idén elvégezni az egyetemet.
eng: It is not a dog.
hun: Ez nem kutya.
eng: It is not always easy to separate right from wrong.
hun: A helyes és a helytelen közt különbséget tenni nem mindig könnyű.
eng: It is not always easy to separate right from wrong.
hun: Nem mindig könnyű elválasztani a jót a rossztól.
eng: It is not as fast as it used to be.
hun: Már nem olyan gyors, mint volt.
eng: It is not a watch.
hun: Ez nem egy óra.
eng: It is not easy to commit dates to memory.
hun: Nem könnyű dátumokat fejben tartani.
eng: It is not enough to study the language of a foreign country.
hun: Nem elég a nyelvét tanulni egy idegen országnak.
eng: It is not funny!
hun: Ez nem vicces.
eng: It is not good to talk with your mouth full.
hun: Nem jó dolog tele szájjal beszélni.
eng: It is not my name.
hun: Az nem az én nevem.
eng: It is not necessary for us to attend this lecture.
hun: Nem szükséges résztvennünk ezen az előadáson.
eng: It is not right to keep a dog in a flat.
hun: Nem helyes kutyát tartani egy lakásban.
eng: It is not right to steal.
hun: Lopni helytelen.
eng: It is not safe to walk with the bags like that.
hun: Olyan táskákkal járni nem biztonságos.
eng: It is not so.
hun: Ez nem így van.
eng: It is not too much to say that he is a genius.
hun: Nem túlzás azt állítani, hogy ő egy zseni.
eng: It is no use pretending you know nothing about it.
hun: Nincs értelme megjátszanod, hogy nem tudsz erről semmit.
eng: It is no use your trying to persuade him.
hun: Nincs rá esélyed, hogy meggyőzzed őt.
eng: It is no wonder that he should say such a thing.
hun: Nem csoda, hogy ilyet kellett mondania.
eng: It isn't a hospital.
hun: Ez nem kórház.
eng: It isn't at all clear.
hun: Egyáltalán nem világos.
eng: It isn't cheap enough for me to buy.
hun: Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy megvásároljam.
eng: It isn't cheap enough for me to buy.
hun: Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy megvegyem.
eng: It isn't cheap.
hun: Nem olcsó.
eng: It isn't complicated at all.
hun: Egyáltalán nem bonyolult.
eng: It isn't easy to write a love letter in English.
hun: Nem könnyű egy szerelmeslevelet angolul megírni.
eng: It isn't enough.
hun: Ez nem elég.
eng: It isn't expensive.
hun: Nem drága.
eng: It isn't fair.
hun: Ez így nem ér.
eng: It isn't fair.
hun: Ez nem ér!
eng: It isn't fair.
hun: Ez nem fer.
eng: It isn't fair.
hun: Ez nem igazságos.
eng: It isn't far from here.
hun: Nincs messze innen.
eng: It isn't funny.
hun: Ez nem vicces.
eng: It isn't going anywhere.
hun: Nem megy sehova.
eng: It isn't going to hurt.
hun: Nem fog fájni.
eng: It isn't hard.
hun: Nem nehéz.
eng: It isn't here anymore.
hun: Már nincs itt.
eng: It isn't likely that she will come.
hun: Nem valószínű, hogy eljön.
eng: It isn't likely that Tom will shed any tears if Mary gets fired.
hun: Nem valószínű, hogy Tom könnyeket fog hullajtani, ha Maryt kirúgják.
eng: It isn't mine.
hun: Ez nem az enyém.
eng: It isn't negotiable.
hun: Ez nem alku tárgya.
eng: It isn't permitted.
hun: Ez nincs megengedve.
eng: It isn't raining now.
hun: Most nem esik.
eng: It isn't right.
hun: Nem helyes.
eng: It isn't so cold today.
hun: Ma nincs olyan hideg.
eng: It isn't so far.
hun: Nincs olyan messze.
eng: It isn't so hot today.
hun: Ma nincs olyan forróság.
eng: It isn't surprising.
hun: Nem meglepő.
eng: It isn't that easy.
hun: Ez nem olyan könnyű.
eng: It isn't that far.
hun: Nincs olyan messze.
eng: It isn't that simple.
hun: Nem olyan egyszerű.
eng: It isn't the end of the story yet.
hun: Ez még nem a történet vége.
eng: It isn't their money.
hun: Ez nem az ő pénzük.
eng: It isn't them.
hun: Nem ők azok.
eng: It isn't Tom.
hun: Ez nem Tom.
eng: It isn't Tom's fault.
hun: Nem Tom hibája.
eng: It isn't totally exact.
hun: Ez nem teljesen pontos.
eng: It isn't true.
hun: Ez nem igaz.
eng: It isn't very interesting.
hun: Ez nem túl érdekes.
eng: It isn't your fault.
hun: Nem az ön hibája.
eng: It is of little consequence to me.
hun: A következmény nem igazán érint engem.
eng: It is on me.
hun: Ezt én állom.
eng: It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
hun: Szokásunk, hogy levegyük a cipőnket, mikor belépünk a lakásba.
eng: It is our duty to obey the law.
hun: A törvények követése a mi kötelezettségünk.
eng: It is our policy not to give out personal information.
hun: Az az irányelvünk, hogy nem adunk ki személyes információkat.
eng: It is physically impossible.
hun: Ez fizikai képtelenség.
eng: It is pity that you have to go.
hun: Kár, hogy menned kell.
eng: It is possible.
hun: Ez lehetséges.
eng: It is possible that he is telling a lie.
hun: Lehet, hogy hazugságot mond.
eng: It is possible that you have already read this book.
hun: Lehet, hogy már olvastad a könyvet.
eng: It is preferable that he gets there by tomorrow.
hun: Legjobb, ha holnap jön ide.
eng: It is preferable to shop on Thursdays when the fruit and vegetables are fresher.
hun: Célszerű csütörtökön vásárolni, amikor a gyümölcs és a zöldség frissebb.
eng: It is probable that her first album will sell well.
hun: A debütáló albuma valószínűleg kapós lesz.
eng: It is quiet here at night.
hun: Itt éjjel nyugalom van.
eng: It is raining.
hun: Esik.
eng: It is raining.
hun: Esik az eső.
eng: It is raining now.
hun: Most esik.
eng: It is rare for him to get angry.
hun: Ritkán szokott dühös lenni.
eng: It is really marvelous of you to remember my birthday.
hun: Igazán kedves tőled, hogy nem felejtetted el a születésnapomat!
eng: It is regrettable that I can't go with you.
hun: Sajnálatos módon nem mehetek veled.
eng: It is regrettable that you did not start earlier.
hun: Kár, hogy nem kezdted korábban.
eng: It is regrettable that you did not start earlier.
hun: Sajnálatos, hogy nem kezdted korábban.
eng: It is related to the fact that ...
hun: Ez ahhoz kapcsolódik, hogy ...
eng: It is right to keep a dog in a flat.
hun: Helyes dolog kutyát tartani egy lakásban.
eng: It is said that golf is very popular in Japan.
hun: Azt mondják, a golf nagyon népszerű Japánban.
eng: It is said that his new novel is based on his own experiences.
hun: Azt mondják, az új regénye a saját tapasztalatain alapszik.
eng: It is said that there will be an election soon.
hun: Azt mondják, hamarosan választás lesz.
eng: It is said that the war will end soon.
hun: Azt mondják, a háborúnak nemsokára vége.
eng: It is Saturday.
hun: Szombat van.
eng: It is sensible of you to follow her advice.
hun: Ésszerű dolog, ha követed a tanácsát.
eng: It is sensible of you to follow her advice.
hun: Ésszerű, ha követed a tanácsát.
eng: It is sensible of you to follow her advice.
hun: Helyes, ha a tanácsát betartod.
eng: It is sensible of you to follow her advice.
hun: Helyes, ha betartod a tanácsát.
eng: It is seven o'clock.
hun: Hét óra van.
eng: It is simple as fuck.
hun: Pofonegyszerű!
eng: It is snowing.
hun: Esik a hó.
eng: It is snowing now.
hun: Most havazik.
eng: It is so good to be able to speak a number of foreign languages.
hun: Olyan jó egy csomó idegen nyelvet beszélni!
eng: It is sometimes hard to choose between dreams and reality.
hun: Néha nehéz különbséget tenni álom és valóság között.
eng: It is starting to rain.
hun: Eleredt az eső.
eng: It is starting to rain.
hun: Kezd esni.
eng: It is still a mystery why he suddenly left the town.
hun: Még mindig titok, hogy miért hagyta ott a várost.
eng: It is still fresh in my memory.
hun: Ez még frissen él az emlékezetemben.
eng: It is still light outside.
hun: Odakint még mindig világos van.
eng: It is strange how vividly I remember the scene.
hun: Furcsa, hogy milyen tisztán emlékszem a látványra.
eng: It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
hun: Elég furcsa, hogy egy háborús zónába tartó operatőr nem tud a fel nem robbant lövedékekről. Az újság kiadója nem képezte ki őt megfelelően.
eng: It is strange that he knows nothing about the matter.
hun: Furcsa, hogy semmit nem tud az ügyről.
eng: It is strange that you know nothing about her wedding.
hun: Különös, hogy nem hallottál semmit a házasságáról.
eng: It is stupid of you to lend him your money.
hun: Ostobaság volt tőled, hogy pénzt adtál neki kölcsön.
eng: It is Sunday tomorrow.
hun: Holnap vasárnap.
eng: It is sunny today.
hun: Ma napos idő van.
eng: It is surely not the best food you've ever eaten. Eat up and you won't starve.
hun: Ez bizonyára nem a legjobb étel, amit valaha is ettél, de edd meg mindet, és nem halsz éhen.
eng: It is surprising that he should not know this.
hun: Meglepő, hogy neki ezt nem kell ismernie.
eng: It is surprising that he should not know this.
hun: Meglepő, hogy neki ezt nem kell tudnia.
eng: It is technically possible.
hun: Ez műszakilag lehetséges.
eng: It is terrible weather today.
hun: Eszméletlen ma az időjárás!
eng: It is terrible weather today.
hun: Ma borzalmas idő van.
eng: It is terrible weather today.
hun: Ma iszonyatos idő van.
eng: It is terrible weather today.
hun: Ma rettenetes idő van.
eng: It is terrible weather today.
hun: Ma szörnyű idő van.
eng: It is terribly expensive.
hun: Borzalmasan drága!
eng: It is terribly expensive.
hun: Piszkosul drága!
eng: It is terribly expensive.
hun: Piszok drága.
eng: It is the calm before the storm.
hun: Ez a vihar előtti csend.
eng: It is the obligation of every worker to pay taxes.
hun: Minden dolgozónak kötelessége adót fizetni.
eng: It is the snake that tempts Eve.
hun: Az a kígyó, mely megkísérti Évát.
eng: It is the sole possibility.
hun: Ez az egyedüli lehetőség.
eng: It is the students' duty to clean their classrooms.
hun: A tanulók kötelesek kitakarítani a tantermüket.
eng: It is the students' duty to clean their classrooms.
hun: A tanulók kötelessége kitakarítani osztálytermeiket.
eng: It is time for you to go to bed.
hun: Ideje, hogy lefeküdjetek.
eng: It is time for you to go to bed.
hun: Itt az idő, hogy ágyba menjél.
eng: It is time to go to bed.
hun: Ideje lefeküdni.
eng: It is time you got married.
hun: Ideje, hogy megházasodj.
eng: It is time you told her the truth.
hun: Ideje, hogy elmondd neki az igazat.
eng: It is time you went to bed.
hun: Ideje lefeküdnöd.
eng: It is too difficult to choose.
hun: Túl nehéz választani.
eng: It is too expensive.
hun: Ez nagyon magas ár érte.
eng: It is too expensive.
hun: Ez nagyon sok pénz érte.
eng: It is too hot.
hun: Ez túl forró.
eng: It is too hot.
hun: Ez túl meleg.
eng: It is too much for me. I need to slow down.
hun: Ez túl sok nekem. Kicsit vissza kell vennem a tempóból.
eng: It is true she is a rare beauty.
hun: Igaz, hogy egy ritka szépség.
eng: It is true she is young, but she is wise.
hun: Az igaz, hogy fiatal, de bölcs.
eng: It is true that he couldn't know the truth.
hun: Való igaz, hogy nem tudhatta az igazságot.
eng: It is true that I was head over heels in love with her.
hun: Igaz, hogy fülig beleszerettem.
eng: It is true that I was head over heels in love with her.
hun: Igaz, hogy totál beleestem.
eng: It is true that I was head over heels in love with her.
hun: Nem tagadom, hogy tetőtől talpig belé voltam esve.
eng: It is true that she'll get married next month.
hun: A hír igaz: a jövő hónapban férjhez megy.
eng: It is true that they talk a lot, but they say little.
hun: Igaz az, hogy sokat beszélnek, de keveset mondanak.
eng: It is truly difficult to know the truth, and still more difficult to speak it.
hun: Nehéz tudni az igazságot, és még nehezebb kimondani.
eng: It is unbearably hot this summer.
hun: Elviselhetetlenül forró ez a nyár.
eng: It is unfortunately true.
hun: Sajnos igaz.
eng: It is unlike him to be late.
hun: Nem jellemző rá, hogy késik.
eng: It is unwise to keep two snakes in one tank.
hun: Nem bölcs dolog két kígyót tartani egy tartályban.
eng: It is up to you to decide what to do.
hun: Rajtad áll a döntés, hogy mi legyen.
eng: It is up to you to decide whether we will go there or not.
hun: Te döntöd el, hogy odamegyünk-e, vagy sem.
eng: It is useful information.
hun: Ezek hasznos információk.
eng: It is usually at the coffee shop that I meet him.
hun: Általában a kávéházban találkozok vele.
eng: It is very cold today.
hun: Ma nagyon hideg van.
eng: It is very dangerous for children to play on the street.
hun: A gyerekek számára veszélyes az utcán játszani.
eng: It is very difficult to draw the boundary between love and friendship.
hun: Nagyon nehéz meghúzni a határt szeretet és barátság között.
eng: It is very doubtful whether he is still alive.
hun: Nagyon kétséges, hogy még életben van.
eng: It is very expensive.
hun: Ez nagyon drága.
eng: It is very expensive.
hun: Ez nagyon költséges.
eng: It is very hot at night.
hun: Éjjel nagyon meleg van.
eng: It is very hot here in summer.
hun: Nyáron itt nagy a forróság.
eng: It is very hot here in summer.
hun: Nyáron itt nagyon meleg van.
eng: It is very hot here in the summer.
hun: Nyáron itt nagyon meleg van.
eng: It is very hot today.
hun: Ma nagyon meleg van.
eng: It is very important to be careful not to forget them when you leave.
hun: Nagyon fontos, hogy biztosan ne felejtse el őket, mikor elmegy.
eng: It is very important to obey the traffic rules.
hun: Nagyon fontos, hogy betartsuk a közlekedési szabályokat.
eng: It is very interesting to learn Esperanto.
hun: Az eszperantó nyelv tanulása nagyon érdekes.
eng: It is very kind of you to come and see me.
hun: Nagyon kedves tőled, hogy eljöttél megnézni.
eng: It is very kind of you to invite me.
hun: Nagyon kedves, hogy meghív.
eng: It is very late.
hun: Későre jár már az óra nagyon.
eng: It is very late.
hun: Már nagyon sok az idő.
eng: It is very late.
hun: Nagyon késő van.
eng: It is very near.
hun: Nagyon közel van.
eng: It is very simple.
hun: Nagyon egyszerű.
eng: It is very small.
hun: Nagyon kicsi.
eng: It is what it is.
hun: Ez az, ami.
eng: It is what it is.
hun: Ez van.
eng: It is what I would do.
hun: Én ezt csinálnám.
eng: It is what I would do.
hun: Én ezt tenném.
eng: It is white as snow.
hun: Ez fehér, mint a hó.
eng: It is windy today.
hun: Ma szeles idő van.
eng: It is you who is to blame.
hun: Edd meg, amit főztél.
eng: It is you who is to blame.
hun: Ez te miattad történt.
eng: It is you who is to blame.
hun: Ezt köszönd magadnak!
eng: It is you who needs me, and not the other way round.
hun: Te vagy az, akinek kellek, és nem fordítva.
eng: It just doesn't matter.
hun: Nem is számít.
eng: It just happened again.
hun: Hát most megint bekövetkezett.
eng: It just happened.
hun: Csak megtörtént.
eng: It just happens.
hun: Csak úgy megtörténik.
eng: It just has to be done.
hun: Ezt egyszerűen meg kell tenni.
eng: It just isn't the same.
hun: Egyszerűen nem ugyanaz.
eng: It just needs a little love.
hun: Csak egy kis szeretetre van szüksége.
eng: It just slipped my mind.
hun: Csak úgy eszembe jutott.
eng: It just started to rain.
hun: Éppen elkezdett esni.
eng: It just takes practice.
hun: Csak gyakorlat kell hozzá.
eng: It just vanished.
hun: Egyszerűen eltűnt.
eng: It just wasn't enough.
hun: Egyszerűen nem volt elég.
eng: It just wasn't meant to be.
hun: Esély sem volt rá.
eng: It keeps happening.
hun: Folyamatosan megtörténik.
eng: It keeps me up at night.
hun: Ez éjszaka ébren tart.
eng: It keeps raining.
hun: Tovább esik az eső.
eng: It kept snowing all day.
hun: Egész nap esett a hó.
eng: It kept snowing all day.
hun: Egész nap havazott.
eng: It leaves a lot to be desired.
hun: Ez sok kívánnivalót hagy maga után.
eng: It leaves every thirty minutes.
hun: Félóránként közlekedik.
eng: It leaves every thirty minutes.
hun: Harminc percenként indul.
eng: It leaves every thirty minutes.
hun: Harminc percenként jár.
eng: It'll be a busy day.
hun: Zsúfolt nap lesz.
eng: It'll be all right.
hun: Rendben lesz.
eng: It'll be a long journey.
hun: Hosszú út lesz.
eng: It'll be a long ordeal.
hun: Hosszú gyötrelem lesz.
eng: It'll be a long wait.
hun: Ez hosszú várakozás lesz.
eng: It'll be a long winter.
hun: Hosszú télre számíthatunk.
eng: It'll be a nice day.
hun: Egy jó nap lesz.
eng: It'll be awesome.
hun: Csodás lesz.
eng: It'll be chaos.
hun: Káosz lesz.
eng: It'll be cheaper to go by train.
hun: Olcsóbb lesz vonattal menni.
eng: It'll be expensive.
hun: Ez dtága lesz.
eng: It'll be expensive.
hun: Ez sokba lesz,
eng: It'll be forgotten in a few months' time.
hun: Néhány hónapon belül feledésbe fog merülni.
eng: It'll be hard to convince Tom to sell his house.
hun: Nehéz lesz meggyőzni Tomot, hogy eladja a házát.
eng: It'll be hard to convince Tom to sell his house.
hun: Nehéz lesz rábeszélni Tomot, hogy adja el a házát.
eng: It'll be my birthday soon.
hun: Közeleg a születésnapom.
eng: It'll be nice.
hun: Jó lesz.
eng: It'll be nice to see everyone again.
hun: Jó lesz mindenkit újra látni.
eng: It'll be our secret.
hun: Ez a mi titkunk lesz.
eng: It'll be our secret.
hun: Ez lesz a mi titkunk.
eng: It'll be painless.
hun: Fájdalommentes lesz.
eng: It'll be painless.
hun: Nem fog fájni.
eng: It'll be too late then.
hun: Addigra már késő lesz.
eng: It'll be too late then.
hun: Akkor már túl késő lesz.
eng: It'll be tough.
hun: Kemény lesz.
eng: It'll come in handy.
hun: Jól jön majd.
eng: It'll cost at least five dollars.
hun: Legalább öt dollárba fog kerülni.
eng: It'll cost at least five dollars.
hun: Legkevesebb öt dollárba fog kerülni.
eng: It'll cost two hundred dollars.
hun: Kétszáz dollárba fog kerülni.
eng: It'll definitely rain.
hun: Minden bizonnyal esni fog.
eng: It'll happen, I'm sure of it.
hun: Így lesz, ebben biztos vagyok.
eng: It'll happen soon.
hun: Mindjárt bekövetkezik.
eng: It'll just be a minute.
hun: Csak egy perc lesz.
eng: It'll make sense when you're older.
hun: Érthetővé válik a számodra, ha idősebb leszel.
eng: It'll never work.
hun: Sosem fog működni.
eng: It'll only take a minute of your time.
hun: Csak egy percedbe kerül.
eng: It'll probably rain tomorrow.
hun: Lehet, hogy holnap esni fog.
eng: It'll probably rain.
hun: Valószínűleg esni fog.
eng: It'll rain tomorrow.
hun: Holnap esni fog.
eng: It'll ruin everything.
hun: Mindent tönkre fog tenni.
eng: It'll snow tomorrow.
hun: Holnap havazni fog.
eng: It'll soon be Christmas.
hun: Mindjárt itt a karácsony.
eng: It'll soon be Christmas.
hun: Nemsokára karácsony.
eng: It'll surely rain today.
hun: Ma biztosan esni fog az eső.
eng: It'll take a long time.
hun: Sok időbe fog telni.
eng: It'll take a week or so to read this book.
hun: Nagyjából egy hétbe fog telni kiolvasni ezt a könyvet.
eng: It'll take a while for this rash to go away.
hun: El fog tartani egy darabig, hogy ez a kiütés elmúljon.
eng: It'll take me a long time to get over this cold.
hun: Eltart egy ideig, amíg túl leszek ezen a meghűlésen.
eng: It'll take some time.
hun: Eltart egy kis ideig.
eng: It'll take some time to get used to living here.
hun: Időbe került megszokni az itteni életet.
eng: It'll take some time to get used to this.
hun: Hozzászokni ehhez, időt vesz igénybe.
eng: It'll take some time to get used to wearing a wig.
hun: Egy kis időbe fog telni a paróka viseléséhez hozzászokni.
eng: It'll take three hours to make the changes.
hun: A módosítások elvégzése három órát vesz igénybe.
eng: It'll take too long to explain.
hun: Túl sokáig tart elmagyarázni.
eng: It'll take you a few weeks to get used to wearing a wig.
hun: Néhány hétig tartott megszokni a paróka viselését.
eng: It'll wear off soon.
hun: Hamarosan el fog tűnni.
eng: It'll work now.
hun: Most működni fog.
eng: It looked cheap.
hun: Olcsónak látszott.
eng: It looked like you weren't having much fun. "Actually, I had a great time."
hun: - Úgy tűnt, nem érezted jól magad. - Tulajdonképpen jó volt.
eng: It looked real.
hun: Valósnak tűnt.
eng: It looked similar to this.
hun: Ehhez hasonlóan néz ki.
eng: It looked so delicious.
hun: Annyira finomnak tűnt.
eng: It looked yellow to me.
hun: Számomra sárgának tűnt.
eng: It looks appetizing.
hun: Étvágygerjesztőnek látszik.
eng: It looks as if autumn is really here.
hun: Úgy tűnik, hogy már tényleg ősz van.
eng: It looks exactly like mine.
hun: Pontosan úgy néz ki, mint az enyém.
eng: It looks familiar.
hun: Ismerősnek tűnik.
eng: It looks fantastic.
hun: Ez fantasztikusan néz ki.
eng: It looks good.
hun: Jól néz ki.
eng: It looks like a deer.
hun: Őznek tűnik.
eng: It looks like a duck.
hun: Ez kacsának néz ki.
eng: It looks like a duck.
hun: Ez úgy néz ki, mint egy kacsa.
eng: It looks like a heart attack.
hun: Infarktusnak tÅ±nik.
eng: It looks like a heart attack.
hun: Infarktusnak tűnik.
eng: It looks like a heart attack.
hun: Szívrohamgyanús.
eng: It looks like a heart attack.
hun: Szívrohamnak látszik.
eng: It looks like a heart attack.
hun: Úgy néz ki, mint egy szívroham.
eng: It looks like an apple.
hun: Úgy néz ki, mint egy alma.
eng: It looks like an orange.
hun: Úgy néz ki, mint egy narancs.
eng: It looks like he went crazy.
hun: Mintha megőrült volna.
eng: It looks like it is going to rain.
hun: Lóg az eső lába.
eng: It looks like it's finally going to rain.
hun: Úgy látszik, végre esni fog.
eng: It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
hun: Úgy tűnik, Jákobot eltalálta Ámor nyila.
eng: It looks like Mary got what she wanted.
hun: Úgy látszik Mary megkapta, amit akart.
eng: It looks like most people give up before realizing their abilities.
hun: Úgy tűnik, hogy a legtöbb ember feladja, mielőtt megismerné a képességeit.
eng: It looks like my Xbox360 is broken.
hun: Úgy néz ki, hogy az Xbox360-am elromlott.
eng: It looks like she's got a lot of friends.
hun: Úgy tűnik, nagyon sok barátja van.
eng: It looks like something's going to happen soon.
hun: Úgy látszik, hamarosan valami történni fog.
eng: It looks like there's a few Muslim restaurants around here.
hun: Úgy látszik, hogy van néhány mohamedán étterem itt, a közelben.
eng: It looks like there's a few Muslim restaurants around here.
hun: Úgy tűnik, hogy van néhány muzulmán étterem itt, a közelben.
eng: It looks like there's an elevator over there.
hun: Úgy tűnik nekem, van ott egy lift.
eng: It looks like Tom can't solve that problem.
hun: Úgy tűnik, hogy Tom nem tudja megoldani a problémát.
eng: It looks like Tom has fallen asleep.
hun: Úgy tűnik, Tom elaludt.
eng: It looks like Tom was wrong.
hun: Úgy néz ki, Tom tévedett.
eng: It looks like Tom won the race.
hun: Úgy néz ki, Tom nyerte meg a versenyt.
eng: It looks like we fell into a trap.
hun: Úgy tűnik, csapdába estünk.
eng: It looks like we have no clean silverware.
hun: Úgy tűnik, nincs tiszta evőeszközünk.
eng: It looks like we're being ignored.
hun: Úgy látszik, nem vesznek tudomásul bennünket.
eng: It looks like we're being ignored.
hun: Úgy tűnik, figyelmen kívül hagynak bennünket.
eng: It looks like you are addicted to it.
hun: Úgy tűnik, függő vagy.
eng: It looks like you changed the whole room.
hun: Úgy tűnik, megváltoztattad az egész szobát.
eng: It looks like you've had a hard day.
hun: Úgy néz ki kemény napod volt.
eng: It looks painful.
hun: Ez fájdalmasnak tűnik.
eng: It looks perfect.
hun: Tökéletesen néz ki.
eng: It looks quite different around here than it used to.
hun: Most mintha másmilyen lenne itt minden, mint máskor.
eng: It looks really good from the waist up.
hun: Deréktól felfelé nagyon jól néz ki.
eng: It looks strange.
hun: Ez furcsának tűnik.
eng: It looks uncomfortable.
hun: Kényelmetlennek látszik.
eng: It looks very pretty.
hun: Nagyon szép.
eng: It made Grandfather's day when his granddaughter gave him a picture she had drawn of him.
hun: Nagyapa nagyon örült, amikor az unokájától egy őt ábrázoló rajzot kapott.
eng: It made me feel great.
hun: Nagyszerűen éreztem magam.
eng: It made me feel proud.
hun: Büszkévé tesz.
eng: It made me feel sad and happy at the same time.
hun: Egyszerre lettem tőle boldog és szomorú.
eng: It made me strong.
hun: Erőssé tett.
eng: It made me strong.
hun: Megacélozott.
eng: It made me very angry.
hun: Nagyon feldühített.
eng: It made me very happy.
hun: Nagyon boldoggá tett.
eng: It made me very rich.
hun: Nagyon gazdaggá tett.
eng: It made my hair stand on end.
hun: Égnek állt tőle a hajam.
eng: It makes me feel sad.
hun: Ez elszomorít.
eng: It makes me mad that things go wrong.
hun: Megőrjít, hogy a dolgok rosszra fordulnak.
eng: It makes me mad that things go wrong.
hun: Megőrjít, hogy a dolgok rosszul alakulnak.
eng: It makes me queasy just thinking about it.
hun: Ettől felfordul a gyomrom – gondolj csak bele!
eng: It makes me sick.
hun: Hányok tőle.
eng: It makes me sick.
hun: Rosszul vagyok tőle.
eng: It makes me smile every time I see this picture.
hun: Megmosolyogtat akárhányszor látom ezt a képet.
eng: It makes me smile every time I see this picture.
hun: Megmosolyogtat minden alkalommal, amikor látom ezt a képet.
eng: It makes me very happy.
hun: Teljesen boldoggá tesz.
eng: It makes no difference to me.
hun: Nem látok különbséget.
eng: It makes no difference to me whether he comes or not.
hun: Nekem mindegy, hogy ő jön-e vagy sem.
eng: It makes no fucking sense.
hun: Ennek baromira nincs semmi értelme.
eng: It makes no fucking sense.
hun: Ennek marhára nincs semmi értelme.
eng: It makes no sense.
hun: Ennek nincs értelme.
eng: It makes perfect sense.
hun: Teljesen észszerű.
eng: It makes perfect sense.
hun: Tökéletesen érthető.
eng: It makes sense.
hun: Értelmes.
eng: It makes sense.
hun: Van értelme.
eng: It matters a lot.
hun: Nagyon sokat számít.
eng: It may be difficult, but not impossible.
hun: Lehet, hogy nehéz, de nem lehetetlen.
eng: It may be easier to do than you think it'll be.
hun: Lehet, hogy könnyebb lesz megcsinálni, mint gondolod.
eng: It may be hard.
hun: Talán kemény.
eng: It may be our only hope.
hun: Talán ez az egyetlen reményünk.
eng: It may be true.
hun: Ez igaz lehet.
eng: It may be true.
hun: Igaz lehet.
eng: It may freeze next week.
hun: Lehet, hogy fagyni fog jövőhéten.
eng: It may never happen again.
hun: Soha többé nem történhet ez meg még egyszer.
eng: It may not be amiss to give this advice.
hun: Talán nem helytelen dolog ilyen tanácsot adni.
eng: It may rain before long.
hun: Mindjárt esni fog.
eng: It may rain tomorrow.
hun: Lehet, hogy holnap esni fog.
eng: It may save your life.
hun: Ez megmentheti az életét.
eng: It may save your life.
hun: Ez megóvhatja az életedet.
eng: It may save your life.
hun: Ez megóvhatja az életét.
eng: It may seem like just a little thing to you, but Tom is really worried about the whole thing.
hun: Ez neked talán semmiségnek tűnik, de Tomi igazán aggódik az egész miatt.
eng: It may snow in the afternoon.
hun: Lehet, hogy délután havazni fog.
eng: It may snow.
hun: Lehet, hogy havazni fog.
eng: It may sound strange, but what she said is true.
hun: Furcsának tűnhet, de amit ő mondott, igaz.
eng: It may take a few weeks to get used to working the night shift.
hun: Néhány hetet igénybe vehet megszokni a munkát az éjszakai műszakban.
eng: It may take a while to get used to doing this.
hun: Időbe telik, míg megszokom, hogy ezt csinálom.
eng: It may take time.
hun: Lehet, hogy eltart egy ideig.
eng: It means a lot to me.
hun: Sokat jelent nekem.
eng: It means nothing to me.
hun: Semmit nem jelent a számomra.
eng: It meant a lot to me.
hun: Sokat jelentett nekem.
eng: It meant nothing to me.
hun: Semmit nem jelentett a számomra.
eng: It might be dangerous.
hun: Veszélyes lehet.
eng: It might be expensive.
hun: Előfordulhat, hogy sokba fog kerülni.
eng: It might be good if you bought it.
hun: Lehet, hogy jó lenne, ha megvennéd.
eng: It might be important.
hun: Talán fontos lehet.
eng: It might just happen.
hun: Akár meg is történhet.
eng: It might not be that easy.
hun: Talán nem lesz ilyen könnyű.
eng: It might not be Tom's fault.
hun: Talán nem Tomi hibája.
eng: It might not even work.
hun: Lehet, hogy még csak nem is működik.
eng: It might not even work.
hun: Még az is lehet, hogy nem is fog működni.
eng: It might rain.
hun: Lehet, hogy esik.
eng: It might rain this afternoon.
hun: Lehet, hogy ma délután esni fog.
eng: It might sound far-fetched, but this is a real problem.
hun: Erőltetettnek tűnik, mégis valódi probléma.
eng: It might sound like I'm complaining, but I'm not.
hun: Talán úgy hangzik, mintha panaszkodnék, pedig nem.
eng: It might take a little while.
hun: Ez eltarthat egy kis ideig.
eng: It might work.
hun: Talán működhet.
eng: It must be acknowledged Tom is the smartest among us.
hun: El kell ismerni, Tomi a legokosabb közülünk.
eng: It must be acknowledged Tom is the smartest among us.
hun: Meg kell hagyni, Tomi közülünk a legokosabb.
eng: It must be almost unbearable.
hun: Biztos, hogy szinte elviselhetetlen.
eng: It must be a mistake.
hun: Ez biztosan hiba.
eng: It must be an administrative error.
hun: Biztosan valami adminisztrációs hiba lehet.
eng: It must be a warning.
hun: Ez biztosan figyelmeztetés.
eng: It must be destroyed.
hun: El kell pusztítani.
eng: It must be done immediately.
hun: Azonnal meg kell tenni.
eng: It must be frightening.
hun: Ez biztosan ijesztő.
eng: It must be great to be tall. "Do you think so? It's not really that great. You keep bumping your head on the ceiling."
hun: - Nagyon jó lehet magasnak lenni. - Úgy véled? Nem igazán olyan jó. Folyton bevered a fejed a plafonba.
eng: It must be past midnight.
hun: Éjfélnek már el kellett múlnia.
eng: It must be really bad.
hun: Biztosan nagyon rossz.
eng: It must be simple.
hun: Egyszerűnek kell lennie.
eng: It must be the flu.
hun: Minden bizonnyal influenza.
eng: It must be written.
hun: Írva kell, hogy legyen.
eng: It must have been very difficult for Tom.
hun: Tom számára bonyolultnak kellett volna lennie.
eng: It must not be past three.
hun: Az nem lehet, hogy elmúlt három óra.
eng: It must've been awful.
hun: Biztosan szörnyű volt.
eng: It must've been quick.
hun: Biztosan gyorsan történt.
eng: It must've been very difficult for Tom.
hun: Tom számára bonyolultnak kellett volna lennie.
eng: It needed not only luck but it required much work, time, endangering and endurance.
hun: Ez nem csak szerencse volt, de sok munka, idő, kockáztatás és kitartás is.
eng: It needs exercise.
hun: Ezt kell gyakorolni.
eng: It needs to be removed.
hun: El kell távolítani.
eng: It needs washing.
hun: Ezt ki kell mosni.
eng: It never crossed my mind that he would actually carry out his threat.
hun: Soha nem fordult meg a fejemben, hogy valóban be fogja váltani a fenyegetését.
eng: It never crossed my mind to ask for a refund.
hun: Soha nem fordult meg a fejemben, hogy pénzvisszatérítést kérjek.
eng: It never happened again.
hun: Többet soha nem fordult elő.
eng: It never happened.
hun: Ez soha nem történt meg.
eng: It never hurts.
hun: Nem árt meg.
eng: It never occurred to me that he might tell a lie.
hun: Sosem gondoltam volna, hogy hazudhat.
eng: It never should have happened.
hun: Soha nem kellett volna megtörténnie.
eng: It occurred to me that the man was trying to cheat me out of my money.
hun: Rájöttem, hogy ez a férfi a pénzemet próbálja meg kicsalni.
eng: It often rains here.
hun: Itt gyakran esik az eső.
eng: It often seems that women will say one thing, but think and want something completely different.
hun: Sokszor úgy tűnik, hogy a nők kimondanak egy dolgot, de teljesen másra gondolnak vagy mást akarnak.
eng: I told about an outing.
hun: Beszámoltam egy kirándulásról.
eng: I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
hun: Megmondtam neki egyszer és mindenkorra, hogy nem megyek el vásárolni vele.
eng: I told her to come early.
hun: Mondtam neki, hogy korán jöjjön.
eng: I told her what to do.
hun: Megmondtam a hölgynek, hogy mit tegyen.
eng: I told him.
hun: Én mondtam neki.
eng: I told him.
hun: Mondtam neki.
eng: I told him not to leave.
hun: Mondtam neki, hogy ne menjen el.
eng: I told him not to throw stones.
hun: Mondtam neki, hogy ne dobáljon köveket.
eng: I told him what he wanted to hear.
hun: Azt mondtam, amit hallani akart.
eng: I told my best friend.
hun: Elmondtam a legjobb barátomnak.
eng: I told my daughter that Tom wasn't right for her.
hun: Mondtam a nővéremnek, hogy Tamás nem neki való.
eng: I told myself that that was a good idea.
hun: Azt mondtam magamban, hogy ez egy jó ötlet volt.
eng: I told them that I didn't want either.
hun: Mondtam nekik, hogy egyiket sem akarom.
eng: I told them they didn't have to do anything.
hun: Mondtam nekik, hogy nem kell semmit tenniük.
eng: I told them to send me another ticket.
hun: Mondtam nekik, hogy küldjenek nekem egy másik jegyet.
eng: I told the news to Tom, not to Mary.
hun: Én mondtam el a hírt Tominak, nem Mary.
eng: I told the story that my mom used to tell me to my daughter.
hun: Elmeséltem a lányomnak a történetet, melyet még anyám szokott nekem mondani.
eng: I told Tom about it.
hun: Meséltem erről Tominak.
eng: I told Tom about you.
hun: Beszéltem Tomnak rólad.
eng: I told Tom I'd help him.
hun: Mondtam Tomnak, segítek neki.
eng: I told Tom it wasn't mine.
hun: Mondtam Tominak, hogy az nem az enyém.
eng: I told Tom.
hun: Megmondtam Tominak.
eng: I told Tom no.
hun: Nemet mondtam Tominak.
eng: I told Tom not to do this.
hun: Mondtam Tominak, hogy ezt ne tegye.
eng: I told Tom that he wasn't welcomed there.
hun: Mondtam Tominak, hogy őt nem szívesen látják ott.
eng: I told Tom that I wanted to leave early.
hun: Mondtam Tominak, hogy korán le akarok lépni.
eng: I told Tom that was ridiculous.
hun: Mondtam Tomnak, hogy ez nevetséges.
eng: I told Tom to clean his room.
hun: Megmondtam Tomnak hogy takaritsa ki a szobáját.
eng: I told Tom to come to Boston.
hun: Mondtam Tomnak, hogy jöjjön Bostonba.
eng: I told Tom to do that by himself.
hun: Mondtam Tomnak, hogy azt maga csinálja meg.
eng: I told Tom to keep fighting.
hun: Mondtam Tomnak, hogy folytassa a küzdelmet.
eng: I told Tom to leave before Monday.
hun: Mondtam Tominak, hogy hétfőn már ne legyen itt.
eng: I told Tom to leave before Monday.
hun: Mondtam Tomnak, hogy hétfő előtt menjen el.
eng: I told Tom to stay.
hun: Mondtam Tominak, hogy maradjon.
eng: I told Tom to stop following me.
hun: Mondtam Tominak, hogy akadjon le rólam.
eng: I told Tom to stop following me.
hun: Mondtam Tominak, hogy ne jöjjön utánam.
eng: I told Tom to stop following me.
hun: Mondtam Tominak, hogy ne kövessen.
eng: I told Tom to wait for me.
hun: Azt mondtam Tominak, hogy várjon rám.
eng: I told Tom we were friends.
hun: Mondtam Tominak, hogy barátok vagyunk.
eng: I told Tom where I'd studied French.
hun: Elmondtam Tomnak, hol tanultam franciát.
eng: I told Tom who to give that to.
hun: Elmondtam Tomnak, hogy kinek adja.
eng: I told Tom you were happy.
hun: Mondtam Tominak, hogy te boldog vagy.
eng: I told you before that you should ask your mother first.
hun: Már egyszer mondtam neked, hogy először kérdezd meg anyádat.
eng: I told you before that you should ask your mother first.
hun: Mondtam már, hogy előbb az anyádat kérdezd.
eng: I told you I couldn't be trusted with secrets.
hun: Mondtam neked, hogy rám nem lehet titkokat bízni.
eng: I told you I'd be back.
hun: Mondtam neked, hogy vissza fogok jönni.
eng: I told you I didn't want this.
hun: Mondtam neked, hogy ezt nem akartam.
eng: I told you it wouldn't take too long.
hun: Mondtam neked, hogy ez nem tart olyan sokáig.
eng: I told you it wouldn't work, didn't I?
hun: Ugye én megmondtam, hogy ez így nem fog működni?
eng: I told you nothing else but the clear truth.
hun: Nem mondtam neked semmi mást, mint a legtisztább igazságot.
eng: I told you not to move.
hun: Mondtam, hogy ne mozogj.
eng: I told you not to put the little green cube into that big red box.
hun: Mondtam neked, hogy ne tedd bele a kis zöld kockát abba a nagy piros dobozba.
eng: I told you so.
hun: Én megmondtam.
eng: I told you that three weeks ago.
hun: Három héttel ezelőtt elmondtam neked.
eng: I told you the truth when I told you I loved you.
hun: Az igazat mondtam azzal, hogy szeretlek.
eng: I told you the truth when I told you I loved you.
hun: Az igazat mondtam neked akkor, amikor azt mondtam, szeretlek.
eng: I told you to lock the door.
hun: Mondtam, hogy zárd be az ajtót.
eng: I told you Tom would come.
hun: Mondtam neked, hogy Tom el fog jönni.
eng: I told you to stay put.
hun: Mondtam, hogy maradj nyugton.
eng: I told you to stay put.
hun: Mondtam, hogy maradj veszteg.
eng: I told you to wake me up at 7. "Sorry, I forgot."
hun: - Megmondtam neked, hogy hét órakor ébressz fel engem! - Bocs, de kiment a fejemből.
eng: I told you to wake me up at 7. "Sorry, I forgot."
hun: - Mondtam, hogy hétkor keltsél! - Bocsesz, elfelejtettem!
eng: It only costs $10.00!
hun: Csak tíz dollárba kerül.
eng: It only happens once a century.
hun: Százévente egyszer történik ilyen.
eng: It only shows you're not a robot.
hun: Ez csak azt mutatja, hogy nem vagy egy robot.
eng: It only took Tom three hours to do that.
hun: Tomnak csak három órájába telt megcsinálni.
eng: I, too, am a teacher.
hun: Én is tanár vagyok.
eng: I, too, didn't understand anything.
hun: Én sem értettem semmit.
eng: I took a close shot of her face.
hun: Közeli felvételt készítettem az arcáról.
eng: I took an early flight home.
hun: Egy korai járattal hazarepültem.
eng: I took a pregnancy test, but it was negative.
hun: Csináltam egy terhességi tesztet, de negatív lett.
eng: I took a taxi from the station to the hotel.
hun: Az állomástól a szállodáig taxival mentem.
eng: I took a taxi since it was raining.
hun: Taxival mentem, mivel esett.
eng: I took a trip across Canada last April.
hun: Múlt áprilisban tettem egy kanadai körutazást.
eng: I took a walk in the mountains.
hun: A hegyekben jártam.
eng: I took a walk.
hun: Sétáltam egyet.
eng: I took a week off.
hun: Egy hét szabadságot vettem ki.
eng: I took a week off.
hun: Kivettem egy hetet.
eng: I took back everything I said.
hun: Mindent visszaszívok, amit mondtam.
eng: I took back everything I said.
hun: Visszavontam mindent, amit mondtam.
eng: I took control of the situation.
hun: Ellenőrzésem alá vontam a helyzetet.
eng: I took it for granted that you would come.
hun: Biztosra vettem, hogy eljössz.
eng: I took it for granted that you would come with us.
hun: Készpénznek vettem, hogy velünk jössz.
eng: I took it for granted that you would join us.
hun: Biztosra vettem, hogy közénk állsz.
eng: I took my revenge.
hun: Bosszút álltam.
eng: I took my revenge.
hun: Bosszút vettem.
eng: I took my shoes off and put them under the bed.
hun: Levettem a cipőmet és betettem az ágy alá.
eng: I took my wallet out of my pocket.
hun: Elővettem a zsebemből a pénztárcámat.
eng: I took neither breakfast nor lunch.
hun: Nem reggeliztem és nem is ebédeltem.
eng: I took neither breakfast nor lunch.
hun: Se nem reggeliztem, se nem ebédeltem.
eng: I took off my clothes and got into the bathtub.
hun: Levetkőztem és bementem a fürdőkádba.
eng: I took off my clothes and got into the bathtub.
hun: Levettem a ruháimat és beszálltam a kádba.
eng: I took off my clothes.
hun: Levettem a ruháimat.
eng: I took off my coat and gloves.
hun: Levettem a kabátomat és a kesztyűmet.
eng: I took out the bullets.
hun: Kivettem a golyót.
eng: I took painkillers and kept working.
hun: Tomi fájdalomcsillapítót vett be és folytatta a munkát.
eng: I took part in the party.
hun: Részt vettem az ünnepségen.
eng: I took shelter under a tree.
hun: Egy fa alatt kerestem menedéket.
eng: I took shelter under a tree.
hun: Egy fa alatt találtam menedéket.
eng: I took the blame.
hun: Magamra vállaltam a vádat.
eng: I took the cake out of the oven too early.
hun: Túl korán vettem ki a sütit.
eng: I took the cake out of the oven too early.
hun: Túl korán vettem ki a sütőből a süteményt.
eng: I took the heat of it.
hun: Én ittam meg a levét.
eng: I took the last cookie.
hun: Elvettem az utolsó sütit.
eng: I took the last cookie.
hun: Én vettem el az utolsó sütit.
eng: I took the liberty of calling him by his first name.
hun: Megengedtem magamnak, hogy keresztnevén szólítsam.
eng: I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony.
hun: A nyugdíjba vonulásomat arra használtam fel, hogy elkezdjem tanulmányozni a teaszertartást.
eng: I took the train to school this morning.
hun: Vonattal mentem ma reggel iskolába.
eng: I took the wrong bus.
hun: Rossz buszra szálltam fel.
eng: I took this picture a week ago.
hun: Egy hete készítettem ezt a képet.
eng: I took to her the moment I met her.
hun: Első látásra vonzódni kezdtem hozzá.
eng: I took to her the moment I met her.
hun: Első pillanatban megkedveltem.
eng: I took Tom's advice.
hun: Megfogadtam Tomi tanácsát.
eng: I took Tom's umbrella by mistake.
hun: Véletlenül magammal vittem Tomi ernyőjét.
eng: I took Tom's umbrella without meaning to.
hun: Elvittem Tomi esernyőjét, de nem szándékosan.
eng: I took Tom to lunch.
hun: Elvittem Tomit ebédelni.
eng: I took your name off the list.
hun: Töröltem a nevedet a listáról.
eng: I tore a ligament in my knee and had to have surgery.
hun: Elszakadt egy térdszalagom és sebészetre kellett mennem.
eng: I tore the picture out of the album.
hun: Kitéptem a képet az albumból.
eng: I tortured the prisoners.
hun: Kínzásnak vetettem alá a foglyokat.
eng: I tortured the prisoners.
hun: Megkínoztam a rabokat.
eng: I totally agree.
hun: Teljesen egyetértek.
eng: I totally forgot.
hun: Baromira elfelejtettem.
eng: I totally forgot.
hun: Fullra elfelejtettem.
eng: I totally forgot.
hun: Teljesen elfelejtettem.
eng: I totally forgot.
hun: Teljesen kiment a fejemből.
eng: I totally forgot.
hun: Teljesen meg is feledkeztem róla.
eng: I totally forgot.
hun: Teljes mértékben el is felejtettem.
eng: I totally forgot.
hun: Totál elfelejtettem.
eng: I totally understand.
hun: Teljesen megértem.
eng: I touched his hard penis.
hun: Megérintettem a kemény péniszét.
eng: I touched Tom.
hun: Megérintettem Tomit.
eng: It pays in the long run to buy goods of high quality.
hun: Minőségi termék vásárlása hosszabb távon kifizetődőbb.
eng: It probably wouldn't be wise to do that by yourself.
hun: Valószínűleg nem lenne bölcs döntés egymagad ezt tenned.
eng: I traced it from a photograph.
hun: Egy fénykép alapján bukkantam a nyomára.
eng: I traded in my car for a new one.
hun: Vettem egy új autót, a régi beszámításával.
eng: It rained all afternoon.
hun: Egész délután esett.
eng: It rained all afternoon.
hun: Egész délután esett az eső.
eng: It rained all day.
hun: Egész nap esett.
eng: It rained all day yesterday.
hun: Tegnap egész nap esett.
eng: It rained all last week.
hun: A múlt héten minden nap esett.
eng: It rained all through the afternoon.
hun: Egész délután esett.
eng: It rained.
hun: Esett.
eng: It rained.
hun: Esett az eső.
eng: It rained five days in a row.
hun: Sorozatban 5 napig esett.
eng: It rained for a week.
hun: Egy hétig esett.
eng: It rained for days.
hun: Esett napokon át.
eng: It rained for days.
hun: Napokig esett.
eng: It rained for days.
hun: Napokig tartó esőzés volt.
eng: It rained for days.
hun: Napokon keresztül csak esett.
eng: It rained for three days.
hun: Három napon át esett az eső.
eng: It rained hard yesterday morning.
hun: Nagyon esett tegnap reggel.
eng: It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
hun: Nagyon esett, ennélfogva lefújták a baseball mérkőzést.
eng: It rained heavily.
hun: Nagyon esett.
eng: It rained last night.
hun: Múlt éjszaka esett az eső.
eng: It rained last week.
hun: Múlt héten esett az eső.
eng: It rained that day.
hun: Esett azon a napon.
eng: It rained this afternoon.
hun: Ma délután esett az eső.
eng: I trained Tom for the job.
hun: Én tanítottam be Tomit erre a munkára.
eng: It rained two days ago.
hun: Két nappal ezelőtt esett.
eng: It rained yesterday after it had been dry for a long time.
hun: Hosszú szárazság után tegnap esett az eső.
eng: It rained yesterday.
hun: Eső volt tegnap.
eng: It rained yesterday evening.
hun: Tegnap este esett az eső.
eng: It rained yesterday.
hun: Tegnap esett az eső.
eng: It rains a lot in June.
hun: Júniusban sokat esik.
eng: It rains.
hun: Esik.
eng: It ran out of memory.
hun: Betelt a memóriája.
eng: I translate books in my spare time.
hun: Szabadidőmben könyveket fordítok.
eng: I translated the poem as well as I could.
hun: Lefordítottam a verset, ahogy csak tudtam.
eng: I translate from Russian into Kazakh.
hun: Oroszból kazah nyelvre fordítok.
eng: I travel a lot.
hun: Sokat utazom.
eng: I traveled all around Russia.
hun: Oroszországban elutaztam mindenhová.
eng: I traveled by myself.
hun: Egyedül utaztam.
eng: I traveled to Boston.
hun: Bostonba utaztam.
eng: I travel to all parts of the globe.
hun: Elutazom a világ összes részére.
eng: It really did happen.
hun: Valóban megtörtént.
eng: It really does work.
hun: Tényleg működik.
eng: It really happened, didn't it?
hun: Valóban ez történt, így van?
eng: It really isn't that bad.
hun: Valójában nem olyan rossz.
eng: It really is very simple.
hun: Tényleg nagyon egyszerű.
eng: It really stinks in here.
hun: Nagyon büdös van itt.
eng: It really was hard.
hun: Tényleg nehéz volt.
eng: It really works.
hun: Ez valóban működik.
eng: It remains to be seen who wins.
hun: Majd kiderül, hogy ki nyer.
eng: It requires just a little determination.
hun: Csak egy kis határozottságra van szükség.
eng: It requires practice.
hun: Gyakorlat kell hozzá.
eng: It resulted in great difficulties.
hun: Nagy nehézségeket eredményezett.
eng: I tricked Tom.
hun: Átvertem Tomot.