DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: The temperature is just above freezing.
hun: A hőmérséklet éppen fagypont fölött van.
eng: The temperature on Mars can be very, very cold.
hun: A Marson a hőmérséklet nagyon, nagyon alacsony is lehet.
eng: The temple of Jupiter was the most important temple in ancient Rome.
hun: Jupiter temploma volt a legfontosabb templom az ókori Rómában.
eng: The terrain is mountainous.
hun: A tájék hegyes-völgyes.
eng: The test of the new engine takes place today.
hun: Az új motor kipróbálására ma kerül sor.
eng: The test result showed how much he had studied.
hun: A vizsgaeredmény megmutatta, mennyire tanult.
eng: The test was easier than I thought it would be.
hun: A teszt könnyebb volt, mint amire számítottam.
eng: The test was easier than I thought it would be.
hun: A teszt könnyebb volt, mint gondoltam.
eng: The text is too long.
hun: A szöveg túl hosszú.
eng: The text of the national anthem of Canada was first written in French.
hun: A kanadai himnusz szövege először francia volt.
eng: The theory is generally accepted.
hun: Ez az elgondolás általánosan elfogadott.
eng: The theory is not accepted.
hun: Ez az elmélet nem elismert.
eng: The theory of the separation of powers is attributed to Montesquieu in his book "The Spirit of the Laws."
hun: A hatalmi ágak szétválasztását Montesquieu-nek tulajdonítják, aki ezt az elképzelést a Törvények szelleme című művében fejtette ki.
eng: The thermometer is an instrument for measuring temperature.
hun: A hőmérő egy hőmérséklet mérésére szolgáló eszköz.
eng: The thief admitted his crime.
hun: Az a rabló beismerte a bűnt.
eng: The thief cut the telephone lines before breaking into the house.
hun: A tolvaj elvágta a telefonkábeleket, mielőtt betört a házba.
eng: The thief escaped through the window.
hun: A tolvaj az ablakon át menekült el.
eng: The thief got his hand cut off.
hun: A tolvaj kezét levágták.
eng: The thief got in without being noticed.
hun: A tolvaj bejutott anélkül, hogy észrevették volna.
eng: The thief snuck in through the window.
hun: A tolvaj az ablakon át mászott be.
eng: The thief-taker arrested many thieves at the same time.
hun: A poroszló több tolvajt tartóztatott le egyszerre.
eng: The thief will show up.
hun: Fel fog bukkanni a tolvaj.
eng: The thing I am most afraid of about dying is not having lived the fullest.
hun: Amitől a legjobban félek, az az, hogy úgy halok majd meg, hogy nem éltem igazán.
eng: The thing that Mary is most afraid of, believe it or not, is sleeping and not being able to wake up.
hun: Amitől Mari a legjobban fél, az az, hogy elalszik és nem tud majd felébredni.
eng: The thorough acquisition of a language requires about 10,000 hours of study.
hun: Egy nyelv alapos elsajátításához körülbelül 10 ezer óra tanulás szükséges.
eng: The three fundamental factors for happiness are: financial security, a sense of purpose in one's life, and good personal relationships.
hun: A boldogság három alappillére: az anyagi biztonság, az egyéni céltudatosság és a harmonikus emberi kapcsolatok.
eng: The three neighbours helped each other.
hun: A három szomszéd segítette egymást.
eng: The three of them began to laugh.
hun: Mindhárman nevetni kezdtek.
eng: The ticket costs 100 euros.
hun: A jegy száz euróba kerül.
eng: The tickets are 20 yen each.
hun: Egy jegy 20 jenbe kerül.
eng: The tickets I bought are non-refundable.
hun: A jegyeket, amiket vásároltam, nem lehet visszaváltani.
eng: The tickets I bought are non-refundable.
hun: A jegyeket, amiket vettem, nem veszik vissza.
eng: The tide destroyed the sand castle.
hun: A dagály elmosta a homokvárat.
eng: The tiger escaped from the zoo.
hun: Megszökött a tigris az állatkertből.
eng: The tiger licked him.
hun: Megnyalta őt a tigris.
eng: The tiger was killed.
hun: Megölték a tigrist.
eng: The time has come for you to play your trump card.
hun: Eljött az ideje annak, hogy bevesd a Jolly Jokert.
eng: The time has come to say goodbye.
hun: Eljött a búcsú ideje.
eng: The time has come to say goodbye.
hun: Ideje, hogy búcsút vegyünk egymástól.
eng: The time has passed very quickly.
hun: Az idő igen gyorsan elszaladt.
eng: The time is always right to do the right thing.
hun: Minden időpont alkalmas arra, hogy helyesen cselekedjünk.
eng: The time is nine minutes after ten.
hun: Tíz múlt kilenc perccel.
eng: The time will come when she will regret what she has said.
hun: Eljön még az az idő, mikor megbánja, amit mondott.
eng: The time will come when your dream will come true.
hun: Eljön az az idő, amikor az álmod valóra válik.
eng: The time will come when you will know the truth.
hun: Eljön az idő, amikor megtudod az igazságot.
eng: The time will come when you will regret this.
hun: Eljön az idő, amikor majd megbánod ezt.
eng: The tip of the spear was dipped in a deadly poison.
hun: A lándzsa hegye halálos méregbe volt mártva.
eng: The tip of the spear was dipped in a deadly poison.
hun: Halálos méregbe mártották a lándzsa hegyét.
eng: The title is misleading.
hun: A cím félrevezető.
eng: The title is misleading.
hun: Megtévesztő a cím.
eng: The title of the book seemed interesting.
hun: Érdekesnek tűnt a könyv címe.
eng: The toilet is upstairs.
hun: A vécé az emeleten van.
eng: The toilet paper is used up.
hun: A WC-papír fel lett használva.
eng: The tomcat basked in the sun.
hun: A kandúr a napon sütkérezett.
eng: The tornado destroyed the whole village.
hun: A tornádó lerombolta az egész falut.
eng: The tornado died out.
hun: A tornádó megszűnt.
eng: The tornado killed more than twenty people.
hun: A tornádó több mint húsz embert ölt meg.
eng: The tornado left a trail of destruction in its wake.
hun: A forgószél egy lerombolt sávot hagyott maga után.
eng: The tornado left a trail of destruction in its wake.
hun: A forgószél nyomvonalában lerombolt sáv maradt.
eng: The tornado passed through the city and headed to the sea.
hun: Tornádó haladt végig a városon és elindult a tenger felé.
eng: The total amount is payable on delivery.
hun: A teljes összeg a kiszállításkor fizetendő.
eng: The tourists visit the museum.
hun: A turisták ellátogatnak a múzeumba.
eng: The tourists were not happy.
hun: A turisták nem örültek.
eng: The tour's going great.
hun: A túra nagyszerű lesz.
eng: The towel is in the bathroom.
hun: A törölköző a fürdőszobában van.
eng: The tower was easy of access.
hun: Könnyű volt megközelíteni a tornyot.
eng: The town hall was full of people.
hun: A városháza tömve volt emberekkel.
eng: The town has changed a great deal since then.
hun: A város sokat változott azóta.
eng: The town has changed a lot since then.
hun: A város sokat változott azóta.
eng: The town in which I was born is famous for its old castle.
hun: A szülővárosom ismert a régi kastélyáról.
eng: The town is situated 1,500 meters above sea level.
hun: A város 1500 méterrel a tengerszint felett helyezkedik el.
eng: The town is situated 1,500 meters above sea level.
hun: A város 1500 méterrel van a tengerszint felett.
eng: The town restored this old historic building.
hun: A város helyreállította ezeket a régi történelmi épületeket.
eng: The townsfolk were frightened by the earthquake.
hun: A város lakóit megrémítette a földrengés.
eng: The townspeople cheered.
hun: A városlakók éljeneztek.
eng: The town was deserted.
hun: A város elhagyatott volt.
eng: The toy you bought was broken.
hun: A játék, amit vettél, törött volt.
eng: The traffic is stopped because of the accident.
hun: Baleset miatt áll a forgalom.
eng: The traffic jam was caused by an accident.
hun: A forgalmi dugót baleset okozta.
eng: The train arrived in London.
hun: A vonat beérkezett Londonba.
eng: The train arrived in London.
hun: A vonat megérkezett Londonba.
eng: The train departs in five minutes.
hun: A vonat öt perc múlva indul.
eng: The train finally arrived.
hun: A vonat végre megérkezett.
eng: The train had already left when we got to station.
hun: A vonat már elment mire az állomásra értünk.
eng: The train has already gone.
hun: Már elment a vonat.
eng: The train has arrived.
hun: A vonat megérkezett.
eng: The training of lions is very dangerous.
hun: Az oroszlánidomítás nagyon veszélyes.
eng: The train is 10 minutes late today.
hun: A vonat ma tíz percet késik.
eng: The train is coming!
hun: Most jön a vonat!
eng: The train is late.
hun: A vonat késik.
eng: The train is made up of seven cars.
hun: A vonat hét kocsiból áll.
eng: The train is packed today.
hun: Ma nagyon zsúfolt a vonat.
eng: The train is ten minutes behind today.
hun: A vonat ma tíz percet késik.
eng: The train is ten minutes late today.
hun: A vonat ma tíz percet késik.
eng: The train is thirty minutes late.
hun: A vonat harminc percet késik.
eng: The train leaves at nine.
hun: A vonat kilenckor indul.
eng: The train leaves at six.
hun: A vonat hatkor indul.
eng: The train left.
hun: A vonat elment.
eng: The train left on time.
hun: A vonat pontosan indult.
eng: The train left the station and was soon out of sight.
hun: A vonat elhagyta az állomást és már nem is lehetett látni.
eng: The train pulled out exactly on time.
hun: A vonat pont időben gördült ki az állomásról.
eng: The train station is east of the hotel.
hun: Az állomás keletre van a szállodától.
eng: The train station will be closed from tomorrow.
hun: Holnaptól a pályaudvar zárva lesz.
eng: The train stopped for a moment.
hun: A vonat megállt egy pillanatra.
eng: The train was almost empty.
hun: A vonat majdnem üres volt.
eng: The train was crowded.
hun: A vonat zsúfolt volt.
eng: The train was delayed because of snow.
hun: A vonat késett a hó miatt.
eng: The train was delayed for one hour on account of the typhoon.
hun: A vonat a tájfun miatt egy órát késett.
eng: The train was delayed for two hours because of the heavy snow.
hun: A vonat két órát késett a sok hó miatt.
eng: The train was late because of an accident.
hun: A vonat egy baleset miatt késett.
eng: The train we rode was a high-speed train.
hun: A vonat, amin utaztunk, gyorsvonat volt.
eng: The train will arrive on time.
hun: A vonat időben fog megérkezni.
eng: The train will arrive soon.
hun: Mindjárt megérkezik a vonat.
eng: The train will be leaving in five minutes so you had better hurry up.
hun: A vonat öt percen belül indul, úgyhogy jobban tennéd ha sietnél.
eng: The train will come in at platform ten.
hun: A vonat a 10-es vágányra érkezik.
eng: The train will come soon, right?
hun: Nemsokára jön a vonat, igaz?
eng: The trash can was empty.
hun: Üres volt a kuka.
eng: The treasure lay hidden for a long time.
hun: A kincs sokáig rejtve maradt.
eng: The treaty was signed.
hun: Aláírták a megállapodást.
eng: The tree branch broke when a bullet hit it.
hun: A faág letört, mikor eltalálta egy golyó.
eng: The tree is green.
hun: A fa zöld.
eng: The trees are beginning to bud.
hun: A fák rügyezni kezdtek.
eng: The trees are full of fruit.
hun: Roskadásig tele vannak a fák gyümölccsel.
eng: The trees are green.
hun: Zöldek a fák.
eng: The trees are green.
hun: Zöldellnek a fák.
eng: The trees comforted me.
hun: Megnyugtattak a fák.
eng: The trees have begun to bud.
hun: A fák rügyezni kezdtek.
eng: The tree stopped growing.
hun: A fa befejezte a növekedést.
eng: The tree stopped growing.
hun: A fa már nem nő tovább.
eng: The tree stopped growing.
hun: A fa nem nőtt tovább.
eng: The tree stopped growing.
hun: A fa növekedése megállt.
eng: The trees were full of birds.
hun: Rengeteg madár volt a fákon.
eng: The trees were full of birds.
hun: Tele voltak a fák madarakkal.
eng: The trees were very scarce.
hun: A fák nagyon ritkák voltak.
eng: The tree throws its shadow over the wall.
hun: A fa árnyékot vet a falra.
eng: The tree was felled with one hard blow of his ax.
hun: A fát fejszéjének egyetlen erős csapásával vágta ki.
eng: The tree was sawn in pieces.
hun: A fát darabokra fűrészelték.
eng: The tree you saw was not an oak tree.
hun: Az a fa, amit láttál, nem tölgyfa volt.
eng: The trend isn't looking good.
hun: A dolgok nem tartanak jó irányba.
eng: The trial was fair.
hun: A tárgyalás korrekt volt.
eng: The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
hun: Az egyenlítő környéki trópusi esőerdők olyan gyors ütemben fogynak, hogy 2000-re talán 80%-uk eltűnik.
eng: The trouble is he has no money.
hun: Az a baj, hogy nincs pénze.
eng: The trouble is he has no money.
hun: Az a gond, hogy nincsen pénze.
eng: The trouble is he has no money.
hun: Az a probléma, hogy nincs pénze.
eng: The trouble is that I don't have much money now.
hun: Bosszantó, hogy most nincs pénzem.
eng: The trouble is that my son does not want to go to school.
hun: Az a gond, hogy a fiam nem akar iskolába menni.
eng: The trouble is that we are short of money.
hun: A baj az, hogy szűkében vagyunk a pénznek.
eng: The trouble with fiction... is that it makes too much sense. Reality never makes sense.
hun: A képzelt dologgal az a gond, hogy túl sok értelme van. A valóságnak soha sincsen értelme.
eng: The trouble with the rat race is that even if you win, you're still a rat.
hun: A szamárlétrával az a baj, hogy ha megmászod, attól még szamár maradsz.
eng: The trouble with the world isn't that people know too little, but they know so many things that ain't so.
hun: A világgal nem az a baj, hogy az emberek túl keveset tudnak, hanem az, hogy sok mindent tudnak, ami nem úgy van.
eng: The trouble with you, Tom, is that you never listen to what other people say.
hun: Az a baj veled, Tom, hogy sosem figyelsz arra, amit mások mondanak.
eng: The truck carried a load of furniture.
hun: A teherautó egy rakomány bútort szállított.
eng: The truck driver stopped at a rest area.
hun: A kamionsofőr megállt egy pihenőnél.
eng: The truck just missed hitting the boy in the street.
hun: Épp hogy csak nem ütötte el a kamion a fiút az úton.
eng: The true protagonist wasn't shot by anybody.
hun: Nem lőtték le a valós főszereplőt.
eng: The truth can be told gently.
hun: Az igazságot kíméletesen is el lehet mondani.
eng: The truth hurts.
hun: Az igazság néha fáj.
eng: The truth is, I don't have any problem with it.
hun: Igazság szerint, semmi problémám veled.
eng: The truth is in front of her face.
hun: Az igazság az orra előtt van.
eng: The truth is I told a lie.
hun: Az az igazság, hogy hazudtam.
eng: The truth is that I don't know anything about it.
hun: Az igazság az, hogy nem tudok róla semmit.
eng: The truth is the best lie.
hun: Az igazság a legjobb hazugság.
eng: The truth is the hardest to believe.
hun: Legnehezebb az igazságot elhinni.
eng: The truth is we need your help.
hun: Az az igazság, hogy szükségünk van a segítségedre.
eng: The truth will be shocking for many people.
hun: Az igazság sokak számára megrázó lesz.
eng: The truth will come out one day.
hun: Egy napon majd kiderül az igazság!
eng: The truth will come out one day.
hun: Mindig kiderül az igazság.
eng: The tubes are clogged.
hun: A csövek el vannak dugulva.
eng: The tumor was benign.
hun: A daganat jóindulatú volt.
eng: The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
hun: Az alagút beomlott a másnapi földrengés következtében.
eng: The tunnel collapsed.
hun: Az alagút összedőlt.
eng: The tunnel could collapse, killing anybody inside it.
hun: Az alagút összeomolhatna, megölve bárkit, aki benne van.
eng: The tunnel is still in use today.
hun: Az alagutat még ma is használják.
eng: The tunnel was closed to traffic.
hun: Az alagutat elzárták a forgalomtól.
eng: The tunnel was closed to traffic.
hun: Lezárták az alagutat a forgalom elől.
eng: The tunnel was declared safe.
hun: Az alagutat biztonságosnak nyilvánították.
eng: The turkey was tender and juicy.
hun: A pulyka omlós és szaftos volt.
eng: The Turks captured Buda by deception.
hun: A török csellel vette be Budát.
eng: The turtles laid their eggs on the beach.
hun: A teknősök lerakták a tojásaikat a tengerparton.
eng: The TV is broken.
hun: A tévé elromlott.
eng: The TV is broken.
hun: Elromlott a tévé.
eng: The TV isn't plugged in.
hun: A tévé még csak be sincs dugva.
eng: The TV's on.
hun: A tévé be van kapcsolva.
eng: The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, horse, snake, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.
hun: A kínai állatöv tizenkét állata tizenegyféle természeti állatból áll, mégpedig a patkány, ökör, tigris, nyúl, kígyó, ló, kecske, majom, kakas, kutya, disznó, valamint a legendás sárkány, és mint naptárként használatos.
eng: The twelve signs of the zodiac correspond to twelve constellations.
hun: A tizenkét csillagjegy a tizenkét csillagképpel azonosítható.
eng: The twin brothers look exactly alike.
hun: Az ikerfiúk pontosan egyformán néznek ki.
eng: The twins are indistinguishable from each other.
hun: Az ikreket nem lehet egymástól megkülönböztetni.
eng: The twins are indistinguishable from each other.
hun: Az ikrek megkülönböztethetetlenek.
eng: The twins do resemble each other.
hun: Az ikrek igenis hasonlítanak egymásra.
eng: The twins sang.
hun: Az ikrek énekeltek.
eng: The twins smiled.
hun: Mosolyogtak az ikrek.
eng: The two answers are both correct.
hun: Mindkét válasz helyes.
eng: The two brothers are very much alike.
hun: A két fivér nagyon hasonlít egymásra.
eng: The two children pulled at the rope until it broke.
hun: A két gyerek húzta a kötelet, míg az el nem szakadt.
eng: The two girls were close friends.
hun: A két lány közeli barát volt.
eng: The two ladies smiled at each other.
hun: A két hölgy egymásra mosolygott.
eng: The two laughed.
hun: Kacagott a kettő.
eng: The two men were business partners.
hun: A két férfi üzlettársak voltak.
eng: The two nations have strong trade ties.
hun: A két ország között erős kereskedelmi kötelékek vannak.
eng: The two of them are in the room.
hun: Ketten közülük a szobában vannak.
eng: The two of them are in the room.
hun: Kettő közülük a szobában van.
eng: The two of them got back together.
hun: Ketten közülük visszajöttek.
eng: The two of them left.
hun: Ketten távoztak.
eng: The two of them left.
hun: Kettő elment.
eng: The two of them left.
hun: Kettő közülük távozott.
eng: The two squirrels chased each other around the trunk of a large tree.
hun: Két mókus kergette egymást egy nagy fa törzse körül.
eng: The two streets run parallel to one another.
hun: A két utca párhuzamos egymással.
eng: The two young girls smiled happily.
hun: Két fiatal lány boldogan mosolygott.
eng: The typhoon accounted for the closing of school.
hun: A tájfun miatt kellett bezárni az iskolát.
eng: The typhoon made that difficult.
hun: A tájfun nehézzé tette azt.
eng: The Ubuntu version of April 2012 has been nicknamed "Precise Pangolin".
hun: Az Ubuntu 2012. áprilisi verziójának "Pontos Tobzoska" lett a beceneve.
eng: The ugly Mary became a sex kitten.
hun: A csúf Máriából bombanő lett.
eng: The unfortunate young man was found lying near the table.
hun: A szerencsétlen fiatalembert az asztal mellett fekve találták meg.
eng: The unicorn is a fabulous monster.
hun: Az egyszarvú egy mesés szörnyeteg.
eng: The unicorn ran at the tree with all his might and penetrated the trunk so deeply with his horn that he couldn't pull it out and was thus stuck.
hun: Az unikornis minden erejével egy fának futott és annyira befúródott a szarva a fatörzsbe, hogy nem tudta kihúzni; beszorult.
eng: The Union army shelled the city.
hun: Az egyesített hadsereg a várost bombázta.
eng: The union is pressing for a ten-percent pay hike.
hun: A szakszervezet tíz százalékos béremelést sürget.
eng: The United States has close ties to Mexico.
hun: Az Egyesült Államoknak szoros kapcsolatai vannak Mexikóval.
eng: The United States is abundant in natural resources.
hun: Az Egyesült Államokban bőségesen vannak természeti erőforrások.
eng: The United States is a republic.
hun: Az Egyesült Államok egy köztársaság.
eng: The United States is next to Canada.
hun: Az Egyesült Államok Kanada mellett van.
eng: The universe is full of secrets.
hun: A világegyetem tele van titkokkal.
eng: The University of Coimbra was established in 1290. It is one of the oldest universities in continuous operation in the world.
hun: A Coimbrai Egyetemet 1290-ben alapították. Ez az egyike a legöregebb folyamatosan működő egyetemeknek Európában és a Földön.
eng: The University of Oxford is the oldest university in the English-speaking world. It was established since 1096.
hun: Az Oxfordi Egyetem volt a legelső egyetem a Brit Birodalomban. 1096-ban alapították.
eng: The university's endowment grew 10% in the last year alone.
hun: Az egyetem anyagi támogatása csak a múlt évben 10 %-kal növekedett.
eng: The unspoken question is why.
hun: A ki nem mondott kérdés az, hogy miért.
eng: The urge to snack is hard to resist.
hun: Nehéz ellenállni a nassolásnak.
eng: The urge to snack is hard to resist.
hun: Nehéz megállni, hogy ne nassoljunk.
eng: The USA dropped an atomic bomb on Hiroshima in 1945.
hun: Az Egyesült Államok ledobott egy atombombát Hiroshimára 1945-ben.
eng: The use of bright colors is one of the features of his paintings.
hun: A világos színek használata az egyik jellegzetessége a festményeinek.
eng: The username or password is not correct.
hun: A felhasználónév vagy a jelszó nem megfelelő.
eng: The users of Tatoeba are kind.
hun: A Tatoeba felhasználói kedvesek.
eng: The U.S. General Custer was defeated at the Battle of the Little Bighorn by Native Americans on June 25, 1876.
hun: Custer tábornokot, az USA hadseregének tisztjét, a Little Bighorn-i csatában legyőzték az indiánok 1876. június 25-én.
eng: The uzantonomo@email.com address is read: uzantonomo at email dot com.
hun: Az uzantonomo@email.com internetes levélcímet a következőképpen kell kimondani: uzantonomo kukac íméjl pont kom.
eng: The vacation is over now.
hun: Vége van a vakációnak.
eng: The value of education cannot be overemphasized.
hun: A műveltség fontosságát nem lehet elég sokszor hangoztatni.
eng: The Van Horns are rich.
hun: Van Hornék gazdagok.
eng: The vase fell from the table and crashed to pieces.
hun: A váza leesett az asztalról és darabokra tört.
eng: The vase fell to the floor and shattered.
hun: A váza a padlóra esett és eltört.
eng: The vase has broken into a thousand pieces.
hun: Millióegy darabra törött a váza.
eng: The vase has broken into a thousand pieces.
hun: Milliom darabra tört a váza.
eng: The vase was smashed.
hun: A váza összetört.
eng: The very sick baby was under careful observation by the doctors.
hun: A súlyosan beteg kisbabát az orvosok óvatos vizsgálatnak vetették alá.
eng: The very thought of eating snails makes me feel sick.
hun: Már a csigaevés puszta gondolatától is beteg vagyok.
eng: The very thought of snakes makes her turn pale.
hun: A kígyóknak még a gondolatától is elsápad.
eng: The viability of the project needs to be studied.
hun: Tanulmányozni kell a projekt megvalósíthatóságát.
eng: The victim was identified as Tom Jackson.
hun: Az áldozatot Tom Jacksonként azonosították.
eng: The victory is ours.
hun: Miénk a győzelem.
eng: The view is beautiful.
hun: A táj gyönyörű.
eng: The view of the Earth from the Moon is one of the iconic images of the 20th century.
hun: A Föld látképe a Holdról egyike a XX. század ikonikus képeinek.
eng: The view of the ocean was wonderful.
hun: A kilátás az óceánra csodálatos volt.
eng: The village does not have a post office.
hun: A falunak nincs postahivatala.
eng: The village has no electricity.
hun: A faluban nincs villany.
eng: The village I live in is very small.
hun: A falu, ahol élek, nagyon kicsi.
eng: The village needs your help.
hun: A falunak szüksége van a segítségedre.
eng: The village was silent.
hun: Nyugodt volt a falu.
eng: The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
hun: A falu, amit tavaly látogattam meg, egy Nagano Prefektúrabeli kistelepülés volt.
eng: The violin, the piano, and the harp are musical instruments.
hun: A hegedű, a zongora és a hárfa hangszerek.
eng: The virus can easily infect a healthy person.
hun: A vírus könnyen megfertőzhet egy egészséges embert.
eng: The virus can easily infect a healthy person.
hun: A vírus könnyen megfertőzheti az egészséges embert.
eng: The visitors to the island, as well as some locals, always think of poverty.
hun: A szigetre látogatók, úgymint néhány helybéli is, folyton a szegénységre gondolnak.
eng: The vodka is very strong.
hun: A vodka nagyon erős.
eng: The voice reminded me of my mother.
hun: A hang anyámra emlékeztetett.
eng: The volcano erupted several years ago.
hun: Több nappal ezelőtt kitört a vulkán.
eng: The wages of sin is death.
hun: A bűn jutalma halál.
eng: The waiter asked me to change tables because that one was reserved.
hun: A pincér arra kért, hogy üljek át másik asztalhoz, mert az foglalt volt.
eng: The waiter came up to his table.
hun: A pincér odajött az asztalához.
eng: The waiter looked at the camera on the table.
hun: A pincér ránézett a fényképezőre az asztalon.
eng: The waiter spit in the soup.
hun: A pincér beleköpött a levesbe.
eng: The waiting room is empty.
hun: Üres a váró.
eng: The waiting room is empty.
hun: Üres a váróterem.
eng: The waitresses are young, pretty, sexy and well-dressed.
hun: A pincérnők fiatalok, csinosak, szexisek és jól öltözöttek.
eng: The wall appeared to be smooth and impenetrable.
hun: A fal simának és áthatolhatatlannak tűnt.
eng: The wall is covered with graffiti.
hun: A fal tele van graffitivel.
eng: The wall is two meters thick.
hun: A fal két méter vastag.
eng: The wall is white within and green without.
hun: A fal belül fehér, kívül pedig zöld.
eng: The walls are made from drywall.
hun: A falakat gipszkartonból készítették.
eng: The walls have ears.
hun: A falnak is füle van.
eng: The walls have ears.
hun: Füle van a falnak.
eng: The walls in the old house were not straight.
hun: Az öreg házban a falak nem voltak egyenesek.
eng: The walls were painted white.
hun: A falak fehérre voltak festve.
eng: The walnut tree prefers a dry and warm climate.
hun: A diófa kedveli a száraz és meleg klímát.
eng: The war ended.
hun: A háború véget ért.
eng: The war ended with a humiliating defeat for Britain.
hun: A háború Nagy-Britannia számára megalázó vereséggel végződött.
eng: The war lasted for about two years.
hun: A háború körülbelül két évig tartott.
eng: The war lasted two years.
hun: A háború két évig eltartott.
eng: The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
hun: A harcos tisztában van mind az erősségeivel és a gyengeségeivel is.
eng: The war situation was desperate.
hun: A hadi helyzet reménytelen volt.
eng: The washing machine is a wonderful invention.
hun: A mosógép egy csodálatos találmány.
eng: The washing machine is broken.
hun: A mosógép elromlott.
eng: The washing machine is making strange noises.
hun: A mosógép fura hangokat ad ki.
eng: The water from this fountain is safe to drink.
hun: Ennek a forrásnak a víze iható.
eng: The water in the lake is cool.
hun: A tó vize hideg.
eng: The water in this river is very clean.
hun: Ebben a folyóban a víz nagyon tiszta.
eng: The water in this river is very clean.
hun: Ennek a folyónak a vize nagyon tiszta.
eng: The water is beautiful.
hun: A víz gyönyörű.
eng: The water is boiling away.
hun: Elforr a víz.
eng: The water is clean.
hun: A víz tiszta.
eng: The water is clean.
hun: Tiszta a víz.
eng: The water is cold.
hun: A víz hideg.
eng: The water is good.
hun: A víz jó.
eng: The water is green.
hun: Zöld színű a víz.
eng: The water is icy.
hun: A víz jéghideg.
eng: The water is lukewarm.
hun: A víz langyos.
eng: The water is not clean.
hun: A víz nem tiszta.
eng: The water is not fit to drink.
hun: A víz fogyasztásra alkalmatlan.
eng: The water is not safe to drink.
hun: A víz nem ajánlott fogyasztásra.
eng: The water is pure.
hun: A víz tiszta.
eng: The water is waist-deep.
hun: A víz derékig ér.
eng: The water is warm.
hun: A víz meleg.
eng: The water level rises very quickly.
hun: Nagyon gyorsan emelkedik a vízszint.
eng: The water pipe burst.
hun: A vízcső szétrepedt.
eng: The water the bird drank came from the well.
hun: A víz, amit a madár ivott, a kútból való.
eng: The water the cat drank was not salty.
hun: A víz, amit a macska ivott, nem volt sós.
eng: The water the cow drank was cool and fresh.
hun: A víz, amit a tehén ivott, hűvös és friss volt.
eng: The water turned into ice.
hun: A víz átalakult jéggé.
eng: The water turned to ice.
hun: A víz megfagyott.
eng: The water turned to ice.
hun: Jéggé vált a víz.
eng: The water was blue.
hun: A víz kék volt.
eng: The water was cold.
hun: A víz hideg volt.
eng: The water was cut off yesterday.
hun: Tegnap elzárták a vizet.
eng: The water was ice cold.
hun: A víz jéghideg volt.
eng: The water was lukewarm.
hun: A víz langyos volt.
eng: The water was so murky that the police divers had to search for the body by feel.
hun: A víz olyan zavaros volt, hogy a rendőrbúvárnak tapogatóznia kellett a holttest után.
eng: The water you drank had no ice.
hun: Nem volt jég a vízben, amit ittál.
eng: The water you drank was at room temperature.
hun: A víz, amit ittál, szobahőmérsékletű volt.
eng: The water you drank was not cold.
hun: A víz, amit ittál, nem volt hideg.
eng: The waves are high.
hun: Magasak a hullámok.
eng: The waves crashed against the rocks.
hun: A hullámok a sziklákon törtek meg.
eng: The way to a man's heart is through his stomach.
hun: A férfi szívéhez a gyomrán át vezet az út.
eng: The way Tom looked at me was so adorable, I just couldn't say "no."
hun: Olyan bájosan nézett rám Tomi, hogy nem bírtam neki nemet mondani.
eng: The way we live is our decision.
hun: Az, hogy hogyan élünk, a mi döntésünk.
eng: The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
hun: A gyenge akaratú emberek hajlamosak lezülleni, az erős akaratúak viszont a kudarcot is sikerré változtatják.
eng: The weapon of politics is demagoguery.
hun: A politika fegyvere a demagógia.
eng: The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.
hun: Az időjárás délután kezdett rosszabbra fordulni.
eng: The weather forecast is not necessarily reliable.
hun: Az időjárás-előrejelzés nem feltétlenül megbízható.
eng: The weather forecast says we're in for heavy rain this evening.
hun: Az időjárás-előrejelzés azt mondja, hogy heves esőzésben lehet részünk a ma este folyamán.
eng: The weather has been unusual this year.
hun: Ebben az évben szokatlan volt az időjárás.
eng: The weather is atrocious.
hun: Pocsék az idő.
eng: The weather is bad.
hun: Az idő rossz.
eng: The weather is beautiful.
hun: Az idő csodálatos.
eng: The weather is beautiful.
hun: Csodálatos az idő.
eng: The weather is beautiful.
hun: Szép idő van.
eng: The weather is getting colder day by day.
hun: Az idő napról napra hidegebb.
eng: The weather is good.
hun: Az időjárás jó.
eng: The weather is good.
hun: Az idő jó.
eng: The weather is somewhat warmer.
hun: Az időjárás kicsit melegebb.
eng: The weather is somewhat warmer.
hun: Az időjárás valamivel melegebb.
eng: The weather is somewhat warmer.
hun: Az idő kicsit melegebb.
eng: The weather is somewhat warmer.
hun: Az idő valamivel melegebb.
eng: The weather is somewhat warmer.
hun: Egy kicsit melegebb az idő.
eng: The weather is so oppressive.
hun: Az időjárás olyan tikkasztó.
eng: The weather is sunny.
hun: Napos idő van.
eng: The weather is terrible.
hun: Szörnyű idő van.
eng: The weather is unusual today.
hun: Ma szokatlan az időjárás.
eng: The weather is windy.
hun: Az időjárás szeles.
eng: The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
hun: Az időjárás-jelentés azt mondta, hogy holnap este szélvihar lesz.
eng: The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
hun: Az időjárásjelentés azt mondja, hogy holnap délután esni fog.
eng: The weather's been very good ever since.
hun: Azóta mindig nagyon jó az idő.
eng: The weather's nice and it's my day off; I want to go somewhere.
hun: Szép az idő és szabad vagyok ma; el akarok menni valahova.
eng: The weather stayed hot for two weeks.
hun: Két hétig forró maradt az idő.
eng: The weather was ideal.
hun: Az időjárás ideális volt.
eng: The weather was ideal.
hun: Az időjárás nagyszerű volt.
eng: The weather was ideal.
hun: Az idő tökéletes volt.
eng: The weather was perfect.
hun: Az időjárás tökéletes volt.
eng: The weather was perfect yesterday.
hun: Tegnap az idő tökéletes volt.
eng: The webpage has frozen.
hun: A weboldal lefagyott.
eng: The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
hun: Az esküvői ceremóniát az időjárástól függetlenül megtartjuk.
eng: The wedding festivities lasted for eight days.
hun: Az esküvői ünnepség nyolc napon át tartott.
eng: The wedding was moved.
hun: Az esküvőt áttették más időpontra.
eng: The wedding was moved.
hun: Az esküvőt elnapolták.
eng: The wedding will take place at the end of October.
hun: Október végén lesz az esküvő.
eng: The wedding will take place in three months.
hun: Három hónap múlva lesz az esküvő.
eng: The week before Christmas, many stores stay open late.
hun: A karácsony előtti héten sok áruház marad későbbig nyitva.
eng: The weekend is here.
hun: Elérkezett a hétvége.
eng: The weekend went by too fast.
hun: Túl gyorsan eltelt a hétvége.
eng: The well being of the nation is the government's responsibility.
hun: A nemzet jólléte a kormány felelőssége.
eng: The well ran dry.
hun: A forrás kiszáradt.
eng: The well ran dry.
hun: A kút kiszáradt.
eng: The well was so deep that the bottom could not be seen.
hun: Olyan mély volt a kút, hogy nem lehetett lelátni az aljára.
eng: The whale is the largest animal on the earth.
hun: A bálna a legnagyobb állat a Földön.
eng: The whale shark feeds on plankton.
hun: A cetcápa planktonnal táplálkozik.
eng: The whale shark is the largest shark in the world.
hun: A cetcápa a legnagyobb cápafaj a világon.
eng: The white houses are very tall.
hun: A fehér házak nagyon magasak.
eng: The white parasol is hers.
hun: A fehér napernyő az övé.
eng: The white wine should be colder.
hun: A fehérbornak hidegebbnek kellene lenni.
eng: The whole city was devastated by water.
hun: Az egész várost elmosta a víz.
eng: The whole class is ashamed.
hun: Szégyelli magát az egész osztály.
eng: The whole class is present today.
hun: Ma az egész osztály jelen van.
eng: The whole country is talking about it.
hun: Az egész ország erről beszél.
eng: The whole country was buried under snow.
hun: Az egész országot betemette a hó.
eng: The whole country was covered with snow.
hun: Hó lepte be az egész országot.
eng: The whole country was excited by the news.
hun: Az egész ország izgatottá vált a hír hallatán.
eng: The whole family was there.
hun: Az egész család ott volt.
eng: The whole is more than the sum of its parts.
hun: Az egész több, mint a részek összege.
eng: The whole nation wants peace.
hun: Az egész ország békét akar.
eng: The whole town knows about it.
hun: Az egész város tudja.
eng: The whole town knows about it.
hun: Az egész város tud róla.
eng: The whole village knows the man well.
hun: A férfit az egész faluban jól ismerik.
eng: The whole world could be destroyed by an atomic war.
hun: Egyetlen atomháború az egész világot lerombolhatja.
eng: The whole world is one country, every person is your cousin.
hun: Az egész világ egy ország, minden ember az unokatestvéred.
eng: The whole world loves Brazil.
hun: Az egész világ szereti Brazíliát.
eng: The wicked witch pushed her into the deep water.
hun: A gonosz boszorkány belelökte a mély vízbe.
eng: The widow was dressed in black.
hun: Az özvegy feketébe volt öltözve.
eng: The wife and son of the statesman died three years ago.
hun: A politikus felesége és fia három éve meghaltak.
eng: The wind blew all day.
hun: Egész nap fújt a szél.
eng: The wind blew her hat off.
hun: A szél lefújta a kalapját.
eng: The wind blew the umbrella out of her hand.
hun: A szél kicsavarta a kezéből az ernyőt.
eng: The wind blows.
hun: Fúj a szél.
eng: The wind calmed down.
hun: A szél lenyugodott.
eng: The wind calmed down.
hun: A szél megenyhült.
eng: The wind died.
hun: A szél elállt.
eng: The wind has died down.
hun: Elállt a szél.
eng: The wind has dropped.
hun: Csendesedett a szél.
eng: The wind has dropped.
hun: Már nem fúj annyira.
eng: The wind has shifted.
hun: A szél irányt váltott.
eng: The wind howled.
hun: Üvöltött a szél.
eng: The wind is blowing.
hun: Fúj a szél.
eng: The wind is blowing harder and harder.
hun: Egyre erősebben fúj a szél.
eng: The wind is strong.
hun: Erős a szél.
eng: The wind is weak.
hun: Gyenge a szél.
eng: The wind of the autumn night was dancing with the brown leaves.
hun: Az éjjeli őszi szél a barna levelekkel táncolt.
eng: The window is closed.
hun: Az ablak be van csukva.
eng: The windows are open.
hun: Az ablakok nyitva vannak.
eng: The windows must be secured.
hun: Az ablakokat biztosítani kell.
eng: The windshield of my car was broken.
hun: Eltörött a kocsim szélvédője.
eng: The wind was howling.
hun: Üvöltött a szél.
eng: The wind was so strong it blew Mary's umbrella inside out.
hun: A szél olyan erős volt, hogy kifordította Mary esernyőjét.
eng: The wine was excellent.
hun: A bor kitűnő volt.
eng: The winner hasn't yet been announced.
hun: A győztes még nem lett kihirdetve.
eng: The winter is long yet.
hun: Hosszú meg a tél.
eng: The wiser head gives in.
hun: Az okos enged.
eng: The witch flew off into the sky.
hun: A boszorkány felrepült az égbe.
eng: The witch hunt has begun.
hun: A boszorkányvadászat elkezdődött.
eng: The witch resurrected the monster.
hun: A boszorkány életre keltette a szörnyet.
eng: The witch turned her boyfriend into a frog.
hun: A barátját átváltoztatta a boszorkány egy békává.
eng: The witch was burned at the stake.
hun: Máglyán égették meg a boszorkányt.
eng: The wolf ate Little Red Riding Hood. The hunter shot the wolf.
hun: A farkas megette Piroskát; a vadász lelőtte a farkast.
eng: The wolf howls.
hun: Üvölt a farkas.
eng: The wolf howls.
hun: Üvölt a féreg.
eng: The wolf tried to imitate the voice of the mom goat.
hun: A farkas megpróbálta utánozni a kecskemama hangját.
eng: The wolves are near us.
hun: A farkasok a közelünkben vannak.
eng: The woman awakens.
hun: A hölgy felébred.
eng: The woman awakens.
hun: A nő felébred.
eng: The woman brushes her hair.
hun: A nő a haját keféli.
eng: The woman drinks the water.
hun: A nő issza a vizet.
eng: The woman I love works in Istanbul and I miss her very much.
hun: A nő, akit szeretek, Isztambulban dolgozik, és nagyon hiányzik nekem.
eng: The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
hun: A vörös ruhás nő figyelmen kívül hagyta a fekete ruhás férfit, és mobilon felhívta egy barátját.
eng: The woman is fat.
hun: A nő kövér.
eng: The woman is naked.
hun: A nő meztelen.
eng: The woman is naked.
hun: Évakosztümben van a nő.
eng: The woman is reading.
hun: A nő olvas.
eng: The woman is ready.
hun: A hölgy elkészült.
eng: The woman is ready.
hun: A hölgy készen van.
eng: The woman is ready.
hun: A nő elkészült.
eng: The woman is ready.
hun: A nő készen van.
eng: The woman smells the coffee.
hun: A hölgy szimatolja a kávét.
eng: The woman smells the coffee.
hun: A nő szimatolja a kávét.
eng: The woman that called yesterday has already come.
hun: A nő, aki tegnap hívott, már eljött.
eng: The woman used a nasal spray because she had a severe cold.
hun: Az asszony spray-t fújt az orrába, mert erősen meg volt fázva.
eng: The woman washes her face.
hun: A nő az arcát mossa.
eng: The woman was lying dead in an almost fetal position.
hun: A nő majdnem magzati pózban, holtan feküdt.
eng: The woman was sitting between two men.
hun: A nő két férfi között ült.
eng: The woman who killed my sister should be hanged.
hun: Lógnia kell a nőnek, aki megölte a nővéremet.
eng: The women are my aunts.
hun: Ezek a hölgyek a nagynénéim.
eng: The women teachers looked at each other, astonished.
hun: A tanárnők elképedten néztek egymásra.
eng: The word "gullible" is not in the dictionary.
hun: A gullible szó nincs a szótárban.
eng: The word is not in my dictionary.
hun: Ez a szó nincs benne a szótáramban.
eng: The word order has to be changed.
hun: A szavak sorrendjét meg kell változtatni.
eng: The word order needs to be changed.
hun: A szavak sorrendjét meg kell változtatni.
eng: The word processor has saved me much time.
hun: Sok időt takarított meg nekem a szövegszerkesztő.
eng: The word processor is easy for us to use.
hun: Könnyű használni a szövegszerkesztőt.
eng: The words need rearranging.
hun: A szavakat át kell rendezni.
eng: The word you said was gross.
hun: A szó, amit mondtál, durva volt.
eng: The workers are on strike.
hun: A munkások sztrájkolnak.
eng: The workers began a sit-down strike in front of the factory.
hun: A munkások ülősztrájkba kezdtek a gyár előtt.
eng: The workers unionized.
hun: A dolgozók szakszervezetbe tömörültek.
eng: The workers united to demand higher wages.
hun: A dolgozók összefogtak, hogy magasabb béreket követeljenek.
eng: The workers went on strike.
hun: A dolgozók sztrájkba léptek.
eng: The workers went on strike.
hun: A munkások sztrájkolni kezdtek.
eng: The workers were naked to the waist.
hun: Félmeztelenül voltak a munkások.
eng: The work of a president is very interesting.
hun: Egy elnök munkája nagyon érdekes.
eng: The works of D'Annunzio are an answer to Marinetti.
hun: D'Annunzio munkássága válasz Marinettinek.
eng: The work was very difficult.
hun: A munka nagyon nehéz volt.
eng: The world belongs to the courageous.
hun: Bátraké a világ.
eng: The world belongs to the violent.
hun: Az erőszakosoké a világ.
eng: The world chased, but never caught me.
hun: Az egész világ a nyomomban van, de nem kapnak el engem soha.
eng: The world chased, but never caught me.
hun: Egy világ üldöz, de nem kapnak el soha.
eng: The world famous Hungarian painter Mihály Munkácsy's Christ Trilogy includes the paintings entitled "Christ before Pilate", "Golgotha" and "Ecce Homo".
hun: Munkácsy Mihály világhírű, magyar festőművész Krisztus-trilógiája a "Krisztus Pilátus előtt", a "Golgota" és az "Ecce Homo" című festményekből áll.
eng: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
hun: Van a világon egy aranyszabály: akié az arany, az hozza a szabályokat.
eng: The world has ended yesterday while I was sleeping.
hun: A világvége tegnap volt, miközben aludtam.
eng: The world has never experienced anything like this.
hun: Ilyet nem baszott még a világ.
eng: The world has no need for me.
hun: A világnak nincs szüksége rám.
eng: The world is a beautiful place.
hun: A világ gyönyörű hely.
eng: The world is a crazy place.
hun: A világ egy eszméletlen hely.
eng: The world is a crazy place.
hun: Őrültek háza ez a világ.
eng: The world is a dangerous place.
hun: A világ egy veszélyes hely.
eng: The world is a grand ball in which everyone wears a mask.
hun: A világ egy nagy bál, melyben mindenki maszkot visel.
eng: The world is a village.
hun: A világ egy falu.
eng: The world is beautiful.
hun: A világ szép.
eng: The world is cruel.
hun: Kegyetlen a világ.
eng: The world is dangerous.
hun: A világ veszélyes.
eng: The world is full of fools.
hun: A világ tele van hülyékkel.
eng: The world is full of problems.
hun: A világ tele van problémával.
eng: The world is full of wonders.
hun: A világ csupa csoda.
eng: The world is full of wonders.
hun: A világ tele van csodákkal.
eng: The world is full of wonders.
hun: A világ telis-tele van csodákkal.
eng: The world is harsh.
hun: A világ borzalmas.
eng: The world is my oyster.
hun: A világ a lábaim előtt hever.
eng: The world is small.
hun: Kicsi a világ.
eng: The world is very big.
hun: A világ nagyon nagy.
eng: The world is what we make of it.
hun: A világ olyan, amilyenné tesszük.
eng: The world often rewards the appearance of value more than value itself.
hun: A világ gyakran jobban jutalmazza az érték látszatát, mint magát az értéket.
eng: The world's educational standards disappoint me.
hun: Kiábrándítanak oktatási rendszer alapjai a világban.
eng: The world seen through the lace curtain was dark.
hun: A csipkefüggönyön át látott világ sötét volt.
eng: The world's gone crazy.
hun: A világ megőrült.
eng: The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.
hun: A világ trópusi esőerdei kritikus láncszemek a bolygó ökológiai láncában.
eng: The world without anime would be like a washing machine without Internet-access.
hun: A világ anime nélkül olyan lenne, akárcsak a mosógép internet-elérés nélkül.
eng: The worst is already behind us.
hun: A legrosszabbat már letudtuk.
eng: The worst is already behind us.
hun: A legrosszabb már mögöttünk van.
eng: The worst is over.
hun: A legrosszabbon már túl vagyunk.
eng: The worst is probably over.
hun: Talán a legrosszabb már elmúlt.
eng: The worst kind of hangover is emotional hangover.
hun: A legrosszabb másnaposság az érzelmi másnaposság.
eng: The worst virus is capitalism.
hun: A legrosszabb vírus a kapitalizmus.
eng: The wounded soldier writhed in pain.
hun: A sebesült katona gyötrődött a fájdalomtól.
eng: The wounded soldier writhed in pain.
hun: A sebesült katona vonaglott a fájdalomtól.
eng: The wound is deep.
hun: Mély a seb.
eng: The wound was fatal to him.
hun: A sebe halálos volt.
eng: The wound was fatal to him.
hun: A sebe végzetes volt.
eng: The wrestler had his right leg broken in a bout.
hun: A birkózó jobb lábát törte a küzdelemben.
eng: The Wright brothers built their first plane together, but Orville was the one who flew it.
hun: A Wright fivérek együtt építették meg az első repülőgépüket, de Orville volt, aki repült vele.
eng: The WWF predicts the number of polar bears will be reduced by 30 percent by 2050 as climate change melts the Arctic ice.
hun: A WWF előrejelzése szerint a jegesmedvék száma 30 százalékkal fog csökkenni 2050-ig, mivel a klímaváltozás megolvasztja az Északi-sark jegét.
eng: The x-ray showed two broken fingers.
hun: A röntgenfelvétel két törött ujjat mutatott ki.
eng: They abandoned their country.
hun: Elhagyták a hazájukat.
eng: They abandoned Tom.
hun: Elhagyták Tomot.
eng: They abandoned you.
hun: Elhagytak téged.
eng: They abstain from alcohol.
hun: Tartózkodnak a szeszes italtól.
eng: They accepted each other.
hun: Elfogadták egymást.
eng: They accepted each other.
hun: Elismerik egymást.
eng: They accepted my point of view.
hun: Elfogadták az álláspontomat.
eng: They accepted the offer.
hun: Elfogadták az ajánlatot.
eng: They accused each other.
hun: Egyik a másikat vádolta.
eng: They accused each other.
hun: Egyikőjük a másikat okolta.
eng: They accused each other.
hun: Egymást tették felelőssé.
eng: They accused each other.
hun: Elmarasztalták egymást.
eng: They accused him of having stolen the bike.
hun: Őt vádolták, hogy ellopta a biciklit.
eng: They accused him of stealing the bicycle.
hun: Megvádolták a bicikli ellopásával.
eng: They accused him unfairly.
hun: Igazságtalanul vádolták meg őt.
eng: They accused me of taking the money.
hun: Megvádoltak engem a pénz lenyúlásával.
eng: They accused us of being ungrateful.
hun: Hálátlansággal vádoltak bennünket.
eng: They adapted themselves to the change quickly.
hun: Gyorsan alkalmazkodtak a változásokhoz.
eng: They adopted a kid.
hun: Örökbefogadtak egy gyereket.
eng: They adopted a new policy.
hun: Elfogadtak egy új irányelvet.
eng: They adore you.
hun: Imádnak téged.
eng: They agreed on a joint statement.
hun: Elfogadtak egy közös nyilatkozatot.
eng: They agreed on a price.
hun: Megegyeztek az árban.
eng: They agreed to postpone the wedding.
hun: A házasság elhalasztása mellett döntöttek.
eng: They agreed to postpone the wedding.
hun: Úgy döntöttek, hogy elhalasztják a házasságot.
eng: They agree.
hun: Egyetértenek.
eng: They all ate until they could eat no more.
hun: Addig ettek, míg többé egy falat sem fért le a torkukon.
eng: They all ate until they could eat no more.
hun: Degeszre ették magukat.
eng: They all changed.
hun: Mind megváltoztak.
eng: They all cheated.
hun: Mindannyian csaltak.
eng: They all cheered.
hun: Mind éljeneztek.
eng: They all died.
hun: Mind meghaltak.
eng: They all drank.
hun: Mind ittak.
eng: They all drowned.
hun: Mindannyian megfulladtak.
eng: They all entered.
hun: Mind beléptek.
eng: They all giggled.
hun: Mind kuncogtak.
eng: They all have come.
hun: Mind eljöttek.
eng: They all hugged.
hun: Mind összeölelkeztek.
eng: They all knew.
hun: Mind tudták.
eng: They all knew Tom.
hun: Ők mind ismerték Tomot.
eng: They all know.
hun: Mind tudják.
eng: They all laughed.
hun: Egytől egyig nevettek.
eng: They all laughed.
hun: Kacagtak ők mindahányan.
eng: They all laughed.
hun: Nevettek, ahányan csak voltak.
eng: They all left.
hun: Mind elmentek.
eng: They all looked busy.
hun: Mindannyian elfoglaltnak látszottak.
eng: They all looked for the lost child.
hun: Mindenki az eltűnt gyereket kereste.
eng: They all looked for the missing child.
hun: Mindannyian az eltűnt gyereket keresték.
eng: They all look the same to me.
hun: Nekem ugyanolyanok.