DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: My grandmother's cane is made of pinewood.
hun: Mamámnak fenyőfából van a botja.
eng: My hands and feet are always cold.
hun: Mindig hidegek a kazaim és lábaim.
eng: My hands are tied with this.
hun: Meg van kötve a kezem ebben.
eng: My head does hurt a little.
hun: Kicsit fáj a fejem.
eng: My head is round.
hun: Golyófejem van.
eng: My hip hurts.
hun: Szaggat a derekam.
eng: My hobby is collecting insects.
hun: Az én hobbim a rovargyűjtés.
eng: My hobby is reading novels.
hun: Az a hobbim, hogy regényeket olvasok.
eng: My hobby is to collect old toys.
hun: Az én hobbim régi játékok gyűjtése.
eng: My home is far away.
hun: Messze van az otthonom.
eng: My horse is white.
hun: Az én lovam fehér.
eng: My horse ran away.
hun: Elszaladt a lovam.
eng: My house is close to the park.
hun: A házam közel van a parkhoz.
eng: My house is more comfortable than yours.
hun: A lakásom kényelmesebb, mint a tiéd.
eng: My husband always reads in bed.
hun: A férjem mindig az ágyban olvas.
eng: My husband is also Canadian.
hun: Az én férjem is kanadai.
eng: My husband is handsomer than Al Pacino.
hun: Jóképűbb a férjem Al Pacinonál.
eng: My husband is more handsome than Al Pacino.
hun: Jobb képű a férjem, mint Al Pacino.
eng: My husband is more handsome than Al Pacino.
hun: Jóképűbb a férjem Al Pacinonál.
eng: My husband said he would come back soon. It's been two years.
hun: Azt mondta a férjem, mindjárt visszajön. Ennek már két éve.
eng: My ID card has expired, what should I do?
hun: Lejárt a személyim, mit tegyek?
eng: My internet sucks.
hun: Baszakszik az internet.
eng: My internet sucks.
hun: Szarakodik a netem.
eng: My internship ends today.
hun: A gyakorlatom ma ér véget.
eng: My internship ends today.
hun: A szakmai gyakorlatom ma ér véget.
eng: My jaw hurts.
hun: Fáj az állkapcsom.
eng: My kids don't usually lie to me.
hun: A gyerekeim nem szoktak hazudni nekem.
eng: My knee is bleeding.
hun: A térdem vérzik.
eng: My legs feel heavy.
hun: El vannak nehezülve a lábaim.
eng: My life changed that day.
hun: Azon a napon az életem megváltozott.
eng: My life has changed.
hun: Megváltozott az életem.
eng: My life is different now.
hun: Most már teljesen más az életem.
eng: My mistake.
hun: Az én saram.
eng: My mom cooks the best food in the world!
hun: Anyu főzi a legjobb ételeket a világon.
eng: My mother didn't let me wear a miniskirt.
hun: Anyám nem engedte, hogy miniszoknyát viseljek.
eng: My mother does a laundry every day.
hun: Anyám naponta ruhát mos.
eng: My mother-in-law lives in an old people's home.
hun: Az anyósom egy öregek otthonában él.
eng: My mother is already forty.
hun: Anyám már negyven éves.
eng: My mother is an alcoholic.
hun: Alkoholista az anyám.
eng: My mother is an alcoholic.
hun: Muter alkesz.
eng: My mother is a woman, my father is a man.
hun: Anyám nő, apám férfi.
eng: My mother is certain to say no.
hun: Anyám biztosan nemet mond.
eng: My mother is out.
hun: Anyám nincs itthon.
eng: My mother loves football.
hun: Anyám szereti a focit.
eng: My mother loves music.
hun: Édesanyám szereti a muzsikát.
eng: My mother never gets up early.
hun: Anyám soha nem kel korán.
eng: My mother objects to smoking.
hun: Anyám ellenzi a dohányzást.
eng: My mother planted daffodils in the garden.
hun: Anyám nárciszokat ültetett a kertbe.
eng: My mother's always yelling at me.
hun: Anyám mindig kiabál velem.
eng: My mother's mother is my grandmother.
hun: Anyám anyja a nagyanyám.
eng: My mother's mother is my grandmother.
hun: Anyám anyja a nagymamám.
eng: My mother speaks slowly.
hun: Anyám lassan beszél.
eng: My mother tongue is the most beautiful present that I received from my mother.
hun: Az anyanyelvem a legszebb ajándék, amit anyámtól kaptam.
eng: My mother took my temperature.
hun: Anyám megmérte a lázamat.
eng: My name is Henry.
hun: A nevem Henry.
eng: My name isn't Tom.
hun: Nem Tom a nevem.
eng: My name's Ricardo, and you?
hun: A nevem Ricardo, és a tiéd?
eng: My neck hurts a little.
hun: A nyakam fáj egy kicsit.
eng: My neighbor's hen is better than mine.
hun: A szomszéd tyúkjai jobb fajták az enyémeknél.
eng: My neighbor's hen is better than mine.
hun: A szomszéd tyúkjai jobb fajták, mint az enyémek.
eng: My neighbor's hen is better than mine.
hun: A szomszéd tyukjai jobb fajtáúak a enyéimnél.
eng: My neighbor's hen is better than mine.
hun: A szomszéd tyúkjai jobbfélék, mint az enyéim.
eng: My office door's always open.
hun: Az irodám ajtaja mindig nyitva van.
eng: My palms were sweaty.
hun: Izzadt volt a tenyerem.
eng: My pants are ruined.
hun: Tönkrement a nadrágom.
eng: My parents are dead.
hun: A szüleim meghaltak.
eng: My parents are never happy no matter what I do.
hun: Nem számít, hogy mit teszek, a szüleim sohasem boldogok.
eng: My parents live in the country.
hun: A szüleim vidéken élnek.
eng: My parents taught me to show respect to my elders.
hun: A szüleim azt tanították, hogy tiszteljem az időseket.
eng: My parents were born in Aichi Prefecture.
hun: A szüleim Aicsi Prefektúrában születtek.
eng: My parents were running a silk farm.
hun: A szüleimnek selyemfarmja volt.
eng: My patience has its limits.
hun: A türelmem a határához ért.
eng: My phone doesn't work.
hun: A telefonom nem működik.
eng: My phone's updating.
hun: Frissíti magát a telóm.
eng: My pockets are full.
hun: Tele vannak a zsebeim.
eng: My purse was stolen on the bus.
hun: Ellopták a buszon a pénztárcámat.
eng: My rent has gone up.
hun: Megemelték a lakbéremet.
eng: My request was refused.
hun: A kérésemet elutasították.
eng: My right hand hurts.
hun: Fáj a jobb kezem.
eng: My sense of responsibility is a prison.
hun: A felelősségtudatom egy börtön.
eng: My shoelace got caught in the escalator.
hun: A cipőfűzőm beleakadt a mozgólépcsőbe.
eng: My sister bought me a red ribbon.
hun: A nővérem vett nekem egy piros szalagot.
eng: My sister has a dog.
hun: A nővéremnek van egy kutyája.
eng: My sister has a job.
hun: A nővéremnek van állása.
eng: My sister is always weighing herself.
hun: A nővérem mindig méregeti a súlyát.
eng: My sister likes Tom.
hun: A nővérem Tomit szereti.
eng: My sister takes piano lessons twice a week.
hun: A húgom hetente kétszer vesz zongoraleckéket.
eng: My son came to my room.
hun: A fiam a szobámba jött.
eng: My son earns more than me.
hun: A fiam többet keres nálam.
eng: My son has become a man.
hun: A fiam férfivá vált.
eng: My son is watching a cartoon.
hun: A fiam mesét néz.
eng: My suitcase got lost.
hun: Elveszett a bőröndöm.
eng: My toes are getting numb.
hun: A nagylábujjaim kezdenek érzéketlenné válni.
eng: My tongue is pink.
hun: Rózsaszín a nyelvem.
eng: My train left at six and arrived at ten.
hun: A vonatom hatkor indult, és tízkor érkezett meg.
eng: My Turkish is bad.
hun: Gyengén tudok törökül.
eng: My TV was broken.
hun: Elromlott a tévém.
eng: My uncle agreed.
hun: Bácsikám rábólintott.
eng: My uncle agreed.
hun: Egyetértett a nagybátyám.
eng: My uncle bought me this book.
hun: A nagybátyám vette nekem ezt a könyvet.
eng: My uncle runs a hotel.
hun: A nagybátyám egy szállodát üzemeltet.
eng: My watch is less expensive than yours.
hun: Az én órám olcsóbb, mint a tied.
eng: My wife and I both enjoy playing chess.
hun: A feleségem és én is szeretünk sakkozni.
eng: My wife is a seamstress.
hun: A feleségem varrónő.
eng: My wife left me.
hun: A feleségem elhagyott.
eng: My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
hun: A feleségem este általában nem iszik kávét, és én sem.
eng: My younger brother is taller than me.
hun: Az öcsém magasabb nálam.
eng: My zipper is stuck.
hun: Megakadt a cipzárom.
eng: Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.
hun: Nakamatsu keserűen mosolygott a saját ostoba kérdésén.
eng: Native speakers typically unconsciously understand things about their own language that non-native speakers only understand using considerable effort.
hun: Anyanyelvi beszélők belegondolás nélkül értik azt, amit idegennyelvűek csak kis erőfeszítéssel képesek megérteni.
eng: Native speakers typically unconsciously understand things about their own language that non-native speakers only understand using considerable effort.
hun: Anyanyelvi beszélők belegondolás nélkül értik azt, amit idegennyelvűek csak kis gondolkozással képesek megérteni.
eng: Naturally.
hun: Természetesen.
eng: Natural resources are not limitless.
hun: A természeti erőforrások nem korlátlanok.
eng: Needless to say, Tom was late.
hun: Mondanom sem kell, hogy Tom elkésett.
eng: Neither of the answers is correct.
hun: Egyik válasz sem korrekt.
eng: Neither Tom nor Mary can swim.
hun: Sem Tom, Sem Mari nem tud úszni.
eng: Neither Tom nor Mary has waited very long.
hun: Sem Tom, sem Mary nem várakozott nagyon sokáig.
eng: Neither with her nor with him.
hun: Sem a nővel, sem a férfivel.
eng: Neither with her nor with him.
hun: Vele sem, de a másikkal sem.
eng: Neither with her nor with him.
hun: Vele sem, meg vele sem.
eng: Neither with her nor without her.
hun: Se vele, sem nélküle.
eng: Nelson Mandela was a prisoner, a president, a Nobel Peace Prize winner and a terrorist.
hun: Nelson Mandela fogoly volt, elnök, Nobel békedíjas és terrorista.
eng: Never did I see him again.
hun: Soha többé nem láttam őt.
eng: Never get married.
hun: Ne házasodj meg soha!
eng: Never get married.
hun: Ne menj soha se férjhez!
eng: Never get married.
hun: Soha ne nősülj meg!
eng: Never give up. Never surrender.
hun: Sohase add fel. Sohase add meg magad.
eng: Never go anywhere alone.
hun: Soha, sehová ne menj egyedül!
eng: Never lose hope.
hun: Sose veszítsd el a reményt!
eng: Never mind.
hun: Nem történt semmi.
eng: Never mind!
hun: Rá se ránts!
eng: Never spend your money before you have it.
hun: Ne költsön el olyan pénzt, amit még meg sem szerzett!
eng: Never take candy from a stranger.
hun: Ne fogadj el soha cukorkát idegenektől!
eng: Never talk to strangers.
hun: Soha ne állj szóba idegenekkel.
eng: Never underestimate a woman's intuition.
hun: Soha ne becsüld alá egy nő megérzéseit!
eng: Next time, you should buy a larger size.
hun: Legközelebb egy nagyobb méretűt kell venned.
eng: Next year I want to learn French.
hun: Jövőre franciául akarok tanulni.
eng: Next year, I will have been working with that firm for ten years.
hun: Jövőre lesz tíz éve, hogy ennél a cégnél dolgozom.
eng: Next year, Tom and I are going to Boston.
hun: Következő évben, Tamás és én Bostonba megyünk.
eng: Niger is one of the most miserable countries on earth.
hun: Niger a föld egyik legnyomorúságosabb országa.
eng: No alcohol is allowed on campus.
hun: Az egyetem területén tilos az alkohol.
eng: Nobody asked me for anything.
hun: Nem kértek tőlem semmit.
eng: Nobody asked me for anything.
hun: Nem kért senki semmire.
eng: Nobody asked Tom.
hun: Tomit senki sem kérdezte meg.
eng: Nobody but Tom left.
hun: Tom kivételével senki senki sem távozott.
eng: Nobody can know everything.
hun: Senki sem tudhat mindent.
eng: Nobody forced me to do it.
hun: Senki sem kényszerített rá.
eng: Nobody had anything more to say.
hun: Több mondanivalója nem volt senkinek.
eng: Nobody has seen him ever since.
hun: Azután senki nem látta őt.
eng: Nobody hurt me.
hun: Senki sem bántott meg.
eng: Nobody is indispensable.
hun: Senki sem nélkülözhetetlen.
eng: Nobody knows it.
hun: Senki nem tudja.
eng: Nobody knows my country.
hun: Senki nem ismeri a hazámat.
eng: Nobody knows what will happen in the future.
hun: Senki nem tudja, hogy a jövőben mi fog történni.
eng: Nobody likes a quitter.
hun: Senki sem szeret egy lógóst.
eng: Nobody lives in this house.
hun: Senki sem él ebben a házban.
eng: Nobody lives in this house.
hun: Senki sem lakik ebben a házban.
eng: Nobody owns the moon.
hun: A Hold senkié.
eng: Nobody remembers how it all started.
hun: Senki sem emlékszik rá, hogy kezdődött az egész.
eng: Nobody sat down next to me.
hun: Senki sem ült mellém.
eng: Nobody sat next to me.
hun: Nem ült mellettem senki.
eng: Nobody seems to be afraid but me.
hun: Senkin sem látszott a félelem, csak rajtam.
eng: Nobody seems to have noticed anything.
hun: Úgy látszik, senki nem vett észre semmit.
eng: Nobody's living in the flat.
hun: Senki nem él a lakásban.
eng: Nobody spoke with me.
hun: Senki sem beszélt velem.
eng: Nobody's there.
hun: Senki sincs ott.
eng: Nobody takes me anywhere.
hun: Senki nem visz engem sehova.
eng: Nobody understood me.
hun: Engem senki nem értett meg.
eng: Nobody wants Tom.
hun: Tom senkinek nem kell.
eng: No DNA evidence was found.
hun: Nem találtak DNS-t bizonyítékként.
eng: No, I am not married.
hun: Nem én nem vagyok házas.
eng: No man can live to be two hundred years old.
hun: Senki sem tud kétszáz éves koráig élni.
eng: No man can live to be two hundred years old.
hun: Senki sem tud kétszáz évig élni.
eng: No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
hun: Nem érdekes, milyen későn fekszel le, de kelj föl reggel hétkor.
eng: No matter how many troops they have or how much firepower they have, we'll crush them if they invade our country.
hun: Nem számít hány katonájuk és mekkora tűzerejük van, lerohanjuk őket, ha megtámadják az országunkat.
eng: No matter how the president is called, Joe, Stevie or Mamie, because all of them just lie.
hun: Mindegy, hogy hívják az elnököt, Jóska, Pista vagy Mari, mert mindegyik csak hazudik.
eng: No matter how you say it, I'm not going to listen to you.
hun: Nem számít, hogy mondod, nem fogok figyelni rád.
eng: No matter what happens, don't forget to smile.
hun: Bármi történjék, te csak mosolyogj!
eng: No matter what you do, don't laugh.
hun: Akármit is csinálsz, nem fogok nevetni.
eng: No.
hun: Nem.
eng: None of the flowers are made of plastic.
hun: Egyik virág sem készült műanyagból.
eng: None of them is alive.
hun: Egyikük sem él.
eng: None of us are cowards.
hun: Egyikünk sem gyáva.
eng: None of us like Tom.
hun: Egyikünk sem szereti Tomit.
eng: Non-native speakers are often better language teachers than native speakers.
hun: A nem anyanyelvi beszélők sokszorta jobb nyelvtanárok az anyanyelvi beszélőknél.
eng: No, no, it's on me.
hun: Nem, nem, ez rajtam múlik.
eng: No one asked me for anything.
hun: Nem kértek tőlem semmit.
eng: No one asked me for anything.
hun: Nem kért senki semmire.
eng: No one can help us.
hun: Senki nem tud nekünk segíteni.
eng: No one can see.
hun: Senki sem látja.
eng: No one can stop her.
hun: Senki nem állíthatja meg.
eng: No one can stop me now.
hun: Már senki nem állíthat meg.
eng: No one gives a shit.
hun: Le sem szarja senki.
eng: No one had ever thought of selling ice before.
hun: Korábban senki nem gondolt rá hogy jeget adjon el.
eng: No one has resigned yet.
hun: Egyelőre senki nem mondott le.
eng: No one here has a car.
hun: Itt senkinek nincs autója.
eng: No one is going to die.
hun: Senki nem fog meghalni.
eng: No one knew who did it.
hun: Senki nem tudta, hogy ezt ki tette.
eng: No one knows if someone helped him.
hun: Nem tudja senki, hogy segített-e neki valaki.
eng: No one knows.
hun: Nem tudja senki.
eng: No one knows that better than we do.
hun: Ezt nálunk senki nem tudja jobban csinálni.
eng: No one knows the fact.
hun: Senki sem ismeri az igazságot.
eng: No one knows their name.
hun: Senki nem ismeri a nevüket.
eng: No one knows what the future has in store for us.
hun: Senki sem tudja, mit tartogat számunkra a jövő.
eng: No one knows what the future holds.
hun: Senki nem tudhatja, mit tartogat a jövő.
eng: No one laughed.
hun: Senki sem nevetett.
eng: No one likes to be poor, not only Tom.
hun: Senki sem szeret szegény lenni, nem csak Tom.
eng: No one lives in the neighbouring house.
hun: A szomszédos házban nem lakik senki sem.
eng: No one needs you.
hun: Nem kellesz senkinek.
eng: No one really knows what a UFO looks like.
hun: Senki sem tudja, hogy néz ki egy ufó.
eng: No one remembers how it all started.
hun: Senki sem emlékszik rá, hogy kezdődött az egész.
eng: No one sat next to me.
hun: Nem ült mellettem senki.
eng: No one sees my tears.
hun: Senki sem látja a könnyeim.
eng: No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
hun: Senkit sem lehet kínzásnak, durva, embertelen, megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek alávetni.
eng: No one shouted.
hun: Senki nem kiáltott.
eng: No one's hungry.
hun: Senki nem éhes.
eng: No one told me about that.
hun: Erről nekem senki nem szólt.
eng: No one was hit.
hun: Senkit nem találtak el.
eng: No one was seen.
hun: Senkit nem láttak.
eng: No one was surprised.
hun: Senki nem lepődött meg.
eng: No one will believe his story.
hun: Senki sem fogja elhinni a sztoriját.
eng: No one will obey you.
hun: Senki sem fog engedelmeskedni neked.
eng: No one works less than you.
hun: Mindenki hatákonyabb nálad.
eng: Nor am I.
hun: Én sem.
eng: Norway's population is about 5 million.
hun: Norvégia lakossága körülbelül 5 milliós.
eng: No sweet without sweat.
hun: Nincs győzelem áldozat nélkül.
eng: Not at all! I have never said such a thing.
hun: Szívesen! Soha nem mondtam még ilyet.
eng: Not a word.
hun: Egy szót se!
eng: Not everybody graduates.
hun: Nem mindenki szerez felsőfokú képesítést.
eng: Not every student went there yesterday.
hun: Nem ment el oda tegnap minden hallgató.
eng: Not everything is black and white.
hun: Nem minden fekete és fehér.
eng: No, that's not my house.
hun: Nem, ez nem az én házam.
eng: No, that's not true.
hun: Nem, nem így van.
eng: Nothing could've prepared Tom for what was about to happen.
hun: Semmi sem készíthette volna fel Tomot arra, ami készülőben volt.
eng: Nothing happened between us.
hun: Semmi sem történt köztünk.
eng: Nothing happened.
hun: Nem volt semmi.
eng: Nothing happens overnight.
hun: Róma sem egy nap alatt épült.
eng: Nothing is ever your fault, is it?
hun: Semmi nem a te hibád, igaz?
eng: Nothing is more pleasant for me than talking with you.
hun: Nincs számomra élvezetesebb, mint veled társalogni.
eng: Nothing justifies their existence.
hun: Semmi nem igazolja a létezésüket.
eng: Nothing made sense.
hun: Semminek nem volt értelme.
eng: Nothing seems to grow in this soil.
hun: Úgy látszik, semmi sem nő meg ezen a talajon.
eng: Nothing's good enough for him.
hun: Neki semmi sem felel meg eléggé.
eng: Nothing's good enough for us.
hun: Nem jó nekünk semmi igazán.
eng: Nothing's missing.
hun: Semmi sem hiányzik.
eng: Nothing's out of order.
hun: Semmi nem romlott el.
eng: Nothing was stolen.
hun: Semmit nem loptak el.
eng: Not now, honey.
hun: Ne most, drágám!
eng: Not only the history is a lie but also the now.
hun: Nem csak a történelem hazugság, de a jelen is.
eng: Not she but he.
hun: Nem ő, hanem ő.
eng: Nowadays nobody believes in ghosts.
hun: Manapság senki sem hisz a szellemekben.
eng: Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us.
hun: Manapság azt akarjuk, hogy a gyermekeink önálló döntéseket hozzanak, de elvárjuk, hogy ezek a döntések nekünk megfeleljenek.
eng: Now answer my question or you'll be standing tall before the man.
hun: Válaszoljon, vagy megfenyíttetem!
eng: No way!
hun: Ki van zárva!
eng: Now, Europe seems to be the Paradise.
hun: Úgy tűnik, most Európa a Mennyország.
eng: Now everything's going smoothly.
hun: Most minden simán megy.
eng: Now give me the list.
hun: Most add nekem a listát.
eng: Now go away!
hun: Most menj el!
eng: Now he doesn't need money.
hun: Most nincs szüksége pénzre.
eng: Now I am thirsty.
hun: Most szomjas vagyok.
eng: Now, I can cross that off my bucket list.
hun: Kihúzhatom már a bakancslistámról.
eng: Now I feel like you.
hun: Most úgy érzem magam, mint te.
eng: Now I have to go, but I will return.
hun: Most mennem kell, de még visszatérek.
eng: Now I'll be taking charge here.
hun: Most pedig átveszem itt az irányítást.
eng: Now I'm staying.
hun: Maradok már.
eng: Now it's time to start studying.
hun: Most itt az ideje elkezdeni tanulni.
eng: Now I understand.
hun: Most már értem.
eng: Now let's figure out what to do.
hun: Most törjük a fejünket, mitévők legyünk.
eng: No wonder the printer hasn't been working. Somebody unplugged it.
hun: Nem kell meglepődni, hogy a nyomtató nem működött. Valaki kihúzta.
eng: Now, tell me what I want to know.
hun: Azonnal mondd el, amire kíváncsi vagyok.
eng: Now that Tom knows who I am, I can't stay here.
hun: Most hogy tudja már Tomi, ki vagyok, nem maradhatok itt.
eng: Now, we don't have money for a change.
hun: Most nincsen pénzünk cserére.
eng: Now we don't have time for it.
hun: Erre most nincs időnk.
eng: Now we go to sleep.
hun: Most lefekszünk.
eng: Now you can't be sure whether the "truth" or the opposite of that is true – or eventuel none of them.
hun: Már nem lehetsz benne biztos, hogy az „igazság” az igaz vagy annak cáfolata – vagy esetleg egyik sem.
eng: Obviously, his companions were jealous of his wealth.
hun: Nyilvánvalóan a társai irigyelték a vagyonát.
eng: October is over.
hun: Vége az októbernek.
eng: October was worse.
hun: Az október rosszabb volt.
eng: Of course.
hun: Ez már csak természetes.
eng: Of course! How didn't I think of this?
hun: Hát persze! Hogy én erre hogy nem gondoltam!?
eng: Of course! How didn't I think of this?
hun: Ó tényleg! Hogy ez nekem hogy nem jutott eszembe!?
eng: Of course I like it.
hun: Persze, hogy szeretem.
eng: Of course.
hun: Persze!
eng: Of course!
hun: Persze, hogy igen!
eng: Of course, Tom loves his children.
hun: Természetesen, Tom imádja a gyerekeit.
eng: Oh, how I miss you!
hun: Ó, hogy mennyire hiányzol nekem!
eng: Oh, I was just about to leave.
hun: Jaj, már menni akartam!
eng: Oh, I was just about to leave.
hun: Ne már! Épp menni akartam!
eng: Oh my God! It hurts like hell!
hun: Ó, Istenem, ez pokolian fáj!
eng: Oh My God! It's Tom!
hun: Istenem! Ez Tom!
eng: Oh my god! I've killed a pregnant woman!
hun: Istenem segíts! Megöltem egy várandós anyát!
eng: Oh my God, Mary, are you okay?
hun: Istenem! Mary, jól vagy?
eng: Oh, my God!
hun: Ó, Istenem!
eng: Oh, my God!
hun: Szent Teremtőm!
eng: Oh no, it's her again.
hun: Jaj, ne! Már megint ő az.
eng: Oh, no!
hun: Ó ne!
eng: Oh, please don't say that.
hun: Ó, kérlek, ne mondd ezt!
eng: Oh, thanks! How thoughtful.
hun: Ó, köszönöm! Milyen figyelmes.
eng: Oh Tom, you big, strong man! Come here and kiss me! "I'm sorry! I'm married!"
hun: - Tom, te hatalmas és erős ember, gyere ide és csókolj meg! - Elnézésedet kell kérnem, de nős vagyok.
eng: Oh, with Tom? It's totally a hoax.
hun: Tamással!? Csak légből kapott hír.
eng: Oil and water do not mix.
hun: Az olaj és a víz nem keveredik.
eng: OK, let me see what I can do.
hun: Jól van, hadd lássam, mit tehetek.
eng: Ok.
hun: Rendben.
eng: Once again.
hun: Még egyszer.
eng: Once upon a time, in the middle of it, God woke up and since it was dark he said: Let there be light.
hun: Isten felébredt egyszer csak az idő közepén, és mivel sötét volt körülötte, azt mondta, legyen világosság.
eng: Once upon a time, there lived an old man.
hun: Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy öregember.
eng: Once upon a time, there was an honest but poor man.
hun: Élt valamikor egy becsületes, ám szegény ember.
eng: Once was enough.
hun: Egyszer elég volt.
eng: One day, I'll find out who my parents were.
hun: Egy nap majd rájövök, kik voltak a szüleim.
eng: One day the truth will come.
hun: Egyszer majd eljön az igazság.
eng: One day, we'll all have to die.
hun: Egy napon mindannyiunknak meg kell halnia.
eng: One drinks coffee in a cafe.
hun: Az ember a kávéházban iszik kávét.
eng: One Hundred Years of Solitude, a novel by Gabriel García Marquez, has been translated into more than 35 languages.
hun: A Száz év magány, Gabriel Garcia Marquez egy regénye több mint harmincöt nyelvre le lett fordítva.
eng: One million dollar is much money for me, too.
hun: Egymillió dollár az nekem is sok pénz.
eng: One more step and you're dead.
hun: Még egy lépés és halott vagy!
eng: One more time.
hun: Még egyszer.
eng: One never knows whom one might run into.
hun: Az ember soha nem tudhatja, kivel fut össze.
eng: One of my best friends has failed me.
hun: Egyik legjobb barátom hagyott cserben.
eng: One of my children is sick.
hun: Beteg az egyik gyerekem.
eng: One of my six Facebook accounts was suspended.
hun: Felfüggesztettek egyet a hat Facebook fiókomból.
eng: One of the dogs is alive.
hun: Az egyik kutya még él.
eng: One of them is lying.
hun: Egyikük hazudik.
eng: One of the Toms is Egyptian.
hun: Egyik Tomi egyiptomi.
eng: One of the twins is alive, but the other is dead.
hun: Az ikrek egyike életben van, de a másik halott.
eng: One of us has to do it.
hun: Egyikünknek meg kell tennie.
eng: One of us is wrong.
hun: Egyikünk téved.
eng: One of us should talk to Tom.
hun: Valaki közülünk beszélhetne Tommal.
eng: One of you is lying.
hun: Közületek egy hazudik.
eng: One thing I don't like about winter is climbing out of a warm bed.
hun: Egy dolog, amit nem szeretek a télben, kikelni a jó meleg ágyikóból.
eng: One thing I don't like about winter is climbing out of a warm bed.
hun: Egy dolog, amit nem szeretek a télben, kimászni a jó meleg ágyból.
eng: One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.
hun: Csütörtökön otthon maradtam, mert késődélelőttre volt időpontom a fogorvoshoz.
eng: One way or another, capitalism will end.
hun: Így vagy úgy, de a kapitalizmusnak vége lesz.
eng: One would like to have a collection of last words of famous people.
hun: Jó lenne, ha rendelkezésünkre állna a híres emberek utolsó szavainak gyűjteménye.
eng: Only a few people attended the meeting.
hun: Alig mentek el a gyűlésre.
eng: Only a few people attended the meeting.
hun: Alig voltak páran a gyűlésen.
eng: Only for grownups.
hun: Csak felnőtteknek.
eng: Only one who lives here, knows the coldness.
hun: Csak aki itt lakik, az tudja, mi a hideg.
eng: Only those who dare to dream change the world.
hun: Csak azok változtatják meg a világot, akik mernek álmodni.
eng: On my way home, I met a beautiful lady.
hun: Hazafelé egy gyönyörű nővel találkoztam.
eng: On Saturday afternoons, millions of people forget their everyday worries.
hun: Szombat délutánonként emberek milliói felejtik el a mindennapi gondjaikat.
eng: On September 3rd, I will go from Los Angeles to Seoul with a friend.
hun: Szeptember 3-án Los Angelesből Szöulba fogok utazni egy barátommal.
eng: On the other side of the street, there are no houses yet.
hun: Az út másik oldalán nincsenek még házak.
eng: On which days do you work?
hun: Melyik napokon dolgozol te?
eng: On which days do you work?
hun: Mely napokon dolgozol?
eng: Oops, my fault. It's 3000 yen, not 3000 euros.
hun: Hoppá! Az én hibám. Ez nem háromezer euró, hanem háromezer jen.
eng: Open fire!
hun: Nyissatok tüzet!
eng: Open the bottle.
hun: Nyisd ki az üveget!
eng: Open the door for love.
hun: Nyiss ajtót a szerelemnek.
eng: Open up.
hun: Nyisd ki!
eng: Open your book on page nine.
hun: Nyisd ki a könyvedet a kilencedik lapon!
eng: Open your mouth, please.
hun: Nyissa ki a száját, legyen szíves!
eng: Opinion unites or divides men.
hun: A vélemények összehozzák vagy megosztják az embereket.
eng: Opportunities come and go.
hun: A lehetőségek jönnek, mennek.
eng: Oranges are bigger than tangerines.
hun: A narancs nagyobb, mint a mandarin.
eng: Ordinary folk like us understand nothing about it anyway.
hun: A hétköznapi emberek, mint mi, amúgy sem értenek belőle semmit.
eng: Ordinary folk like us understand nothing about it anyway.
hun: A hozzánk hasonló közönséges halandó úgysem ért belőle semmit.
eng: Our boat won by two lengths.
hun: A mi hajónk győzött két hosszal.
eng: Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven.
hun: A buszunk nyolckor indult és tizenegykor ért Bostonba.
eng: Our car ran out of gas after two minutes.
hun: A kocsinkból két perc után kifogyott a benzin.
eng: Our cat can flush the toilet and our dog can open the garden-gate.
hun: A macskánk le tudja húzni a vécét, a kutyánk meg ki tudja nyitni a kertkaput.
eng: Our committee consists of ten members.
hun: A bizottságunk tíz tagból áll.
eng: Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
hun: A holnapi indulásunk, az időjárástól függ.
eng: Our fate was sealed.
hun: Megpecsételődött a sorsunk.
eng: Our feud traces back to our childhood.
hun: A viszályunk a gyerekkorunkig nyúlik vissza.
eng: Our forces occupied the city.
hun: Erőink elfoglalták a várost.
eng: Our gamble paid off.
hun: Hazardíroztunk, de megérte.
eng: Our grandfather is ill.
hun: A nagyapánk beteg.
eng: Our host opened a drawer, and a small box full of black powder was revealed.
hun: A vendéglátónk kihúzott egy fiókot. Egy ládika vált láthatóvá, mely puskaporral volt megtöltve.
eng: Our house was robbed while we were away.
hun: A házunkat kirabolták, amíg nem voltunk otthon.
eng: Our means are limited.
hun: Eszközeinknek megvan a határa.
eng: Our problem is more than just a lack of money.
hun: Nem csak a pénzhiány a bajunk.
eng: Our problems are nothing compared to hers.
hun: A mi problémánk össze sem mérhető az övével.
eng: Our school accepted three Americans as exchange students.
hun: Az iskolánk három amerikai cserediákot fogadott.
eng: Our snowman is gay.
hun: Meleg a hóemberünk.
eng: Our teacher will return from abroad in August.
hun: A tanárunk augusztusban fog hazatérni külföldről.
eng: Our team consists of five people.
hun: A csapatunk öt főből áll.
eng: Our team consists of five people.
hun: A csapatunk ötfős.
eng: Our team consists of five people.
hun: Csapatunk öt főt számlál.
eng: Our team consists of five people.
hun: Csapatunk öttagú.
eng: Our team is ready.
hun: A csapatunk kész van.
eng: Our university is in the suburbs of Tokyo.
hun: Az egyetemünk Tokió külvárosában van.
eng: Our votes weren't enough to elect him.
hun: Nem volt elég a szavazatunk, hogy megválasszák.
eng: Our wedding anniversary is today.
hun: A házassági évfordulónk ma van.
eng: Outside, there's a long line to get in.
hun: Kint hosszú sor áll, hogy bejussanak.
eng: Pablo and María were here.
hun: Pablo és María itt volt.
eng: Pandas love bamboo.
hun: A pandák imádják a bambuszt.
eng: Pardon me, but that is my racket.
hun: Bocsásson meg, de az az én ütőm.
eng: Parenthood with its joys and cares was a completely new experience for Mary and Tom.
hun: A szülőség a jó és rossz oldalaival valami teljesen új dolog volt Tomi és Mari számára.
eng: Pass me the sugar, please.
hun: Add ide a cukrot, kérlek.
eng: Patience!
hun: Türelem!
eng: Paul is punctual like a clock.
hun: Paul óramű pontosságú.
eng: Pay attention.
hun: Figyelj!
eng: Pay attention to the road.
hun: Figyelj az útra!
eng: Peel the bananas and mash them with a fork.
hun: Hámozd meg a banánokat és nyomd szét őket egy villával.
eng: People are afraid of us.
hun: Félnek tőlünk az emberek.
eng: People believe that god exists.
hun: Az emberek hisznek isten létezésében.
eng: People can be so rude.
hun: Az emberek annyira udvariatlanok tudnak lenni.
eng: People don't like what they can't understand.
hun: Az embereknek nem tetszik az, amit nem értenek.
eng: People here depend on public transportation.
hun: Az itteni emberek a tömegközlekedéstől függnek.
eng: People like my mom.
hun: Szeretik anyukámat.
eng: People like soccer but I don't.
hun: Az emperek szeretik a focit, de én nem.
eng: People love dogs.
hun: Az emberek szeretik a kutyákat.
eng: People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.
hun: Az emberek ma már nem tartják különösnek, ha egy férfi hosszúra növeszti a haját.
eng: People once held that the world was flat.
hun: Valamikor az emberek úgy gondolták, hogy a világ lapos.
eng: Perhaps he's even waiting at the station right now.
hun: Talán ő még éppen most is az állomáson várakozik.
eng: Perhaps it's obvious for you, but not for me.
hun: Lehet, hogy számodra egyértelmű, de számomra nem.
eng: Perhaps she will come tomorrow.
hun: Talán holnap jön.
eng: Perhaps somebody can help you.
hun: Talán valaki tud neked segíteni.
eng: Perhaps that requires further explanation.
hun: Lehet, hogy ez további magyarázatot igényel.
eng: Perhaps there are other reasons.
hun: Talán más okok is vannak ott.
eng: Perhaps Tom shouldn't do that.
hun: Talán Tomnak azt nem kéne megtennie.
eng: Perhaps we should advertise in the local newspaper for a reliable house painter.
hun: Fel kellene adnunk egy hirdetést a helyi újságban, hogy találjunk egy megbízható szobafestőt.
eng: Peter is a night owl.
hun: Péter éjszaka él.
eng: Pine nuts come from pine cones.
hun: A fenyőmagot fenyőtobozból nyerik.
eng: Ping-Pong is also called table tennis.
hun: A pingpongot asztalitenisznek is nevezik.
eng: Play!
hun: Játssz!
eng: Please, be a bit more careful in the future.
hun: Kérlek, a jövőben légy egy kicsit óvatosabb.
eng: Please call an ambulance.
hun: Kérem, hívja a mentőket!
eng: Please call me when you come next.
hun: Kérem hívjon, ha legközelebb jön.
eng: Please change the punctuation.
hun: Kérem, változtassa meg az interpunkciót.
eng: Please change the punctuation.
hun: Legyen szíves megváltoztatni az írásjelek használatát.
eng: Please choose between this one and that one.
hun: Ez vagy az között válassz, kérlek.
eng: Please close the door.
hun: Kérem, csukja be az ajtót.
eng: Please come downstairs.
hun: Legyél szíves lejönni!
eng: Please come here.
hun: Kérem, jöjjenek ide.
eng: Please come here.
hun: Legyetek szívesek idejönni!
eng: Please copy this.
hun: Kérlek, másold ezt le!
eng: Please correct that.
hun: Kérlek, javítsd azt ki!
eng: Please do not interrupt.
hun: Nagyon kérlek, ne szóljatok bele!
eng: Please, don't be noisy.
hun: Kérem, ne lármázzon.
eng: Please don't cry.
hun: Kérlek, ne sírj.
eng: Please don't go away.
hun: Kérlek, ne menj el!
eng: Please don't interrupt me, let me say it all.
hun: Kérlek, ne szólj közbe, hadd mondjam végig a történetet!
eng: Please don't lie to me.
hun: Kérlek, ne hazudj nekem.
eng: Please don't mention this to anyone.
hun: Arra kérlek, hogy ezt senkinek ne említsd meg.
eng: Please don't smoke here.
hun: Legyél szíves nem cigarettázni itt!
eng: Please don't tell anyone!
hun: Légy szí' ne mondd el senkinek!
eng: Please don't tell him anything.
hun: Kérlek, ne mondj neki semmit!
eng: Please, don't wear this lipstick again.
hun: Kérlek, ne használd újra ezt a rúzst!
eng: Please do whatever you think is necessary.
hun: Kérlek, tegyél meg mindent, amit szükségesnek gondolsz.
eng: Please explain it.
hun: Kérlek, magyarázd ezt meg!
eng: Please fill out this form and wait for us to notify you.
hun: Kérem, töltse ki ezt az űrlapot, és várjon az értesítésünkre.
eng: Please fix this.
hun: Kérlek, javítsd ezt meg!
eng: Please follow me.
hun: Szíveskedjenek követni.
eng: Please forgive me.
hun: Bocsásson meg!
eng: Please forgive me for not having written for a long time.
hun: Kérem, bocsássa meg, hogy olyan régóta nem írtam.
eng: Please get out of here.
hun: Kérlek, tűnj el innen!
eng: Please give him my best regards.
hun: Kérlek, add át neki legjobb üdvözleteimet.
eng: Please give me a definite answer.
hun: Legyél szíves, határozott választ adj!
eng: Please give me something to drink.
hun: Kérem, adjon nekem valamit inni.
eng: Please go on with your story.
hun: Kérlek, folytasd a történetedet.
eng: Please hand in your papers by the end of the month.
hun: Kérem, adja be a papírjait a hónap végére.
eng: Please hand me my cane.
hun: Kérlek, add ide a sétapálcámat!
eng: Please have a look at this book.
hun: Kérlek, nézd meg ezt a könyvet.
eng: Please have some pie.
hun: Vegyél a pitéből!
eng: Please help me.
hun: Legyél szíves segíteni!
eng: Please help me.
hun: Légy szíves, segíts!
eng: Please help yourself to the cake.
hun: Kérlek, szolgáld ki magad a tortából.
eng: Please help yourself.
hun: Vegyél, kérlek!
eng: Please identify yourself.
hun: Kérlek, azonosítsd magad!
eng: Please interpret my strange dreams.
hun: Kérem értelmezze a furcsa álmaimat.
eng: Please just get here.
hun: Csak gyere ide, kérlek!
eng: Please leave.
hun: Kérlek, menj el!
eng: Please let me in.
hun: Kérem, engedjen be!
eng: Please let me know the schedule beforehand.
hun: Kérem, tudassa előre a programot.
eng: Please let me speak.
hun: Hadd mondjam el, kérlek!
eng: Please lock the door on your way out.
hun: Kérlek, kifele menet zárd be az ajtót!
eng: Please make some tea.
hun: Kérlek, csinálj teát!
eng: Please make sure to air my room while I'm out.
hun: Kérlek, gondoskodj arról, hogy a szobám szellőztetve legyen, míg kinn vagyok.
eng: Please paint the door white.
hun: Kérlek, fesd az ajtót fehérre!
eng: Please pardon me for coming late.
hun: Bocsásd meg, hogy elkéstem.
eng: Please pay attention.
hun: Kérem, figyeljen.
eng: Please please tell it to me.
hun: Mondd el nekem is, légyszi, légyszi!
eng: Please read that again.
hun: Kérlek, olvasd el újra.
eng: Please remain seated.
hun: Maradjatok még ülve, kérlek.
eng: Please reply.
hun: Kérem, válaszoljon.
eng: Please reply.
hun: Kérlek, válaszolj!
eng: Please reply.
hun: Légy szíves, válaszolj!
eng: Please say something.
hun: Kérlek, mondj valamit!
eng: Please shut the door on your way out.
hun: Csukd be az ajtót, legyél szíves, amikor kifele mész.
eng: Please shut the door on your way out.
hun: Csukd be az ajtót, légy szíves, amikor mész kifelé.
eng: Please shut the door on your way out.
hun: Csukd be magaddal az ajtót, kérlek, kifelé menet.
eng: Please speak more loudly.
hun: Kérem, mondja hangosabban!
eng: Please spell your name.
hun: Kérlek, betűzd a neved!
eng: Please spit.
hun: Kérem, köpjön!
eng: Please stay where you are.
hun: Kérlek maradj ott, ahol vagy!
eng: Please step forward.
hun: Kérlek, lépj előre!
eng: Please step inside.
hun: Bújj be, kérlek!
eng: Please stop.
hun: Kérlek, hagyd abba!
eng: Please stop singing.
hun: Kérlek, hagyd abba az éneklést!
eng: Please sweep the floor.
hun: Kérlek, seperj föl.
eng: Please, take some!
hun: Kérlek, vegyél belőle!
eng: Please tell me how to get to Boston.
hun: Legyen szíves megmondani, hogyan jutok Bostonba!
eng: Please tell me your name.
hun: Kérlek, mondd meg nekem a neved.
eng: Please tell Tom he has to leave.
hun: Kérlek, mondd meg Tominak, hogy el kell mennie.
eng: Please tell Tom Mary called.
hun: Kérlek, mondd meg Tominak, hogy Mari hívta!
eng: Please think it over.
hun: Kérlek, gondold át!
eng: Please throw me the ball.
hun: Kérlek, dobd nekem a labdát.
eng: Please water the flowers.
hun: Kérlek, öntözd meg a virágokat!
eng: Please write down my address.
hun: Kérlek, írd fel a címem.
eng: Polar bears are good swimmers.
hun: A jegesmedvék jó úszók.
eng: Polar bears are in danger of extinction.
hun: A jegesmedvéket a kihalás fenyegeti.
eng: Police described the killer's eyes as the coldest they'd ever seen.
hun: A rendőrség leírása szerint a gyilkos pillantása olyan rideg volt, amit még sosem láttak.
eng: Polish has seven cases.
hun: A lengyelben hét eset van.
eng: Political rhetoric is nothing but misleading.
hun: A politikai retorika nem egyéb, mint megvezetés.
eng: Politicians are clowns.
hun: A politikusok bohócok.
eng: Portuguese is spoken not only in Brazil.
hun: Nem csak Brazíliában beszélnek portugálul.
eng: Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls.
hun: A lányok burgonyát főztek a konyhában.
eng: Pray for us.
hun: Imádkozz érettünk.
eng: Precision in measurement is necessary.
hun: Mérés esetén fontos a pontosság.
eng: Prescriptive linguists are literally the worst.
hun: A preskriptív nyelvészek szó szerint a legrosszabbak.
eng: Pretend you're dead.
hun: Tettesd magad halottnak!
eng: Price isn't an issue.
hun: Az ár nem probléma.
eng: Prices have gone down.
hun: Csökkentek az árak.
eng: Prices rise.
hun: Felmennek az árak.
eng: Progress is being made.
hun: Van haladás.
eng: Propaganda is communication intended to persuade.
hun: A propaganda a kommunikációnak az a válfaja, amellyel meg akarnak győzni.
eng: Prove me wrong.
hun: Bizonyítsd be, hogy tévedek!
eng: Put it in the drawer.
hun: Tedd a fiókba.
eng: Put it on the top shelf. The children can't reach it there.
hun: Tedd a legfelső polcra. Ott nem érik el a gyerekek.
eng: Put it on Tom's tab.
hun: Írd fel Tom kontójára.
eng: Put on a jacket so you don't catch a cold.
hun: Vegyél fel kabátot, nehogy megfázz!
eng: Put on this sweater.
hun: Kapd magadra ezt a pulcsit!
eng: Put out the light.
hun: Oltsd el a villanyt!
eng: Put the light on. I can't see a thing.
hun: Kapcsold fel a villanyt! Nem látok semmit.
eng: Put them on the table.
hun: Rakd az asztalra!
eng: Put them on the table.
hun: Tedd őket az asztalra.
eng: Put this scarf around your neck.
hun: Tekerd ezt a sálat a nyakad köré!
eng: Put your clothes away.
hun: Pakold el a ruháidat!
eng: Raise the blinds to let in a little light.
hun: Húzd fel a sötétítőt, hadd jöjjön be egy kis fény.
eng: Raise your hand if you don't have a book.
hun: Emeld fel a kezed, ha nincs könyved!
eng: Raise your hand if you don't have a book.
hun: Emelje fel a kezét, ha nincs könyve!
eng: Read the highlighted line out loud.
hun: Olvasd fel a kiemelt sort!
eng: Really? "Yeah right."
hun: — Tényleg? — Persze.
eng: Really? "Yeah right."
hun: — Valóban? — Naná!
eng: Red alert!
hun: Vörös riasztás!
eng: Red isn't your color.
hun: A piros nem a te színed.
eng: Red sky in morning; global warming. Red sky at night, reactor's alight.
hun: Reggel vörös az ég, globális felmelegedés. Éjjel vörös az ég, a reaktor csak ég.
eng: Referendums aren't good for democracy.
hun: A népszavazás nem jó a demokráciának.
eng: Regardless of where you go in Holland, you will see windmills.
hun: Mindegy, hogy hová mész Hollandiában, mindenhol fogsz látni szélmalmokat.
eng: Regrettably, I cannot agree with you.
hun: Sajnálom, de nem tudok veled egyetérteni.
eng: Relax. I said I'd do it, didn't I?
hun: Nyugi van! Mondtam, hogy megcsinálom, nem?
eng: Religion has no future.
hun: A vallásoknak nincsen jövőjük.
eng: Remember it.
hun: Emlékezz rá.
eng: Remember to brush your teeth.
hun: Jusson eszedbe, hogy fogat kell még mosnod.
eng: Remember to clean up your workstation.
hun: Ne feledd el feltakarítani a te részlegedet.
eng: Remember your words!
hun: Emlékezz, mit mondtál!
eng: Remind him to come home early.
hun: Emlékeztesd őt, hogy korán jöjjön haza.
eng: Remind me tomorrow.
hun: Emlékeztess rá holnap.
eng: Remind me tomorrow.
hun: Holnap szólj rám.
eng: Remind me tomorrow.
hun: Szólj rám holnap.
eng: Reports of my death have been greatly exaggerated.
hun: A halálomról szóló tudósítások kissé túlzóak.
eng: Reservations are necessary.
hun: Foglalás szükséges.
eng: Rice prices are regulated by the government.
hun: A rizsárakat a kormány szabályozza.
eng: Rivulets of rainwater ran down the roof.
hun: Patakokban csordogált le az esővíz a tetőről.
eng: Rod lives across the street from John.
hun: Rod Johnnal szemben lakik.
eng: Roll up your right sleeve.
hun: Tűrje fel jobb oldalon az inge ujját!
eng: Roll your window down.
hun: Tekerd le az ablakodat.
eng: Roman Emperor Caligula had a horse called Incitatus which means fast.
hun: Caligula római császárnak volt egy lova, aki Incitatus névre hallgatott, mely azt jelenti: "gyors".
eng: Romania's capital is Bucharest.
hun: Románia fővárosa Bukarest.
eng: Roosevelt kept his promise.
hun: Roosevelt hű volt az ígéretéhez.
eng: Rubber is made from the sap of the rubber tree.
hun: A gumi a gumifa nedvéből készül.
eng: Run and get me the paper! "Since when are you my boss?"
hun: — Siess, hozd ide nekem az újságot! — Mióta vagy a főnököm!?
eng: Running away is shameful, but it's useful.
hun: Szégyen a futás, de hasznos.
eng: Russia is big.
hun: Oroszország nagy.
eng: Russia produced lots of well-known men like Lenin, Stalin, Malenkov, Krushchev, Brezhnev, Andropov, Chernenko, Gorbachev, Yeltsin, Medvedev, and Putin.
hun: Oroszország nagyon sok ismert embert adott a világnak, mint például Lenin, Sztálin, Malenkov, Hruscsov, Brezsnyev, Andropov, Csernyenkó, Gorbacsov, Jelcin, Medvegyev és Putyin.
eng: Saddled horses waited for us in front of the tavern.
hun: Felnyergelt lovak vártak ránk az ivó előtt.
eng: Sami and Layla haven't lived together for six years.
hun: Sami és Layla már hat éve nem élnek együtt.
eng: Sami didn't know what it meant to be Muslim.
hun: Sami nem volt tisztában vele, mit jelent muszlimnak lenni.
eng: Sami doesn't have the right to do that.
hun: Nincs joga ezt tenni Saminek.
eng: Sami is gonna stay here for the rest of his life.
hun: Sami élete hátralévő részében itt fog maradni.
eng: Sami is married to a whore.
hun: Sami elvett egy kurvát.
eng: Sami is talking too fast.
hun: Sámuel hadar.
eng: Sami was afraid of failure.
hun: Samit feszélyezte a kudarc.
eng: Sami was dirty as fuck.
hun: Iszonyat mocskos volt Sami.
eng: Sami was funny but he was an asshole, too.
hun: Vicces volt Sami, de ugyanakkor bunkó is.
eng: Santa Claus was here.
hun: Itt járt a Mikulás!
eng: Satisfaction is rooted in the effort and not in the result. A full effort is a complete victory.
hun: Az elégedettség az erőfeszítésből ered és nem az eredményből. Az igazi erőfeszítés teljes győzelmet jelent.
eng: Save money for a rainy day.
hun: Tegyél félre pénzt a nehezebb időkre!
eng: Save your breath.
hun: Ne koptasd a szád!
eng: Say hello to your wife for me.
hun: Add át üdvözletem a feleségednek.
eng: Say it clearly.
hun: Mondd érthetően!
eng: Say it in Hungarian!
hun: Mondja ezt magyarul!
eng: Say it in Russian!
hun: Mondja ezt oroszul!
eng: Schools are closed.
hun: Az iskolák zárva vannak.
eng: Science is important for our lives.
hun: A tudomány fontos az életünkben.
eng: Scientists have sequenced the genome of bread wheat.
hun: A tudósok feltárták a kenyérbúza teljes genetikai állományát.
eng: Scorpions are dangerous.
hun: A skorpiók veszélyesek.
eng: See below.
hun: Lásd alább.
eng: See for yourself.
hun: Nézd meg magad!
eng: Seen from a distance, it looked like a human face.
hun: Távolról nézve úgy nézett ki, mint egy emberi arc.
eng: See you.
hun: Addig is.
eng: See you at two this afternoon.
hun: Ma délután kettőkor találkozunk.
eng: See you later.
hun: Később találkozunk!
eng: See you on the weekend.
hun: Viszlát a hétvégén!
eng: See you tomorrow.
hun: Viszlát holnap!
eng: See you.
hun: Viszlát.
eng: Seize him!
hun: Fogd el!
eng: Send her in.
hun: Küldd be!
eng: Sentences are made up of words.
hun: A mondatok szavakból állnak.
eng: Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
hun: A mondatok értelmi összefüggést adnak a szavaknak. A mondatoknak személyiségük van. Lehetnek viccesek, okosak, buták, éleslátóak, megindítóak, bántóak.
eng: Serbia borders Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Bosnia, and Montenegro.
hun: Szerbia határos Magyarországgal, Romániával, Bulgáriával, Horvátországgal, Macedóniával, Boszniával és Montenegróval.
eng: Seriously?
hun: Komolyan mondod?
eng: Seventy-five divided by five is fifteen.
hun: Hetvenöt osztva öttel az tizenöt.
eng: Shake my hand.
hun: Fogj velem kezet!
eng: Shall I drive you home?
hun: Haza vigyelek?
eng: Shall I open it?
hun: Kinyissam?
eng: Shall we drink something?
hun: Iszunk valamit?
eng: Shall we live here or there?
hun: Itt vagy ott éljünk?
eng: Shall we watch the movie now?
hun: Most menjünk moziba?
eng: Shameful!
hun: Szégyenletes!
eng: Sharing is caring.
hun: Az osztozkodás gondoskodás.
eng: She accused him and her of stealing.
hun: Lopással vádolta őt és őt.
eng: She accused him and her of theft.
hun: Lopással vádolta őket.
eng: She adores her older brother.
hun: Ő imádja a bátyját.
eng: She advised him to give up smoking, but he wouldn't listen to her.
hun: Azt tanácsolta neki, hogy szokjon le a dohányzásról, de nem hallgatott rá.
eng: She agreed.
hun: Beleegyezett.
eng: She agreed.
hun: Egyet értett.
eng: She almost drowned.
hun: Majdnem megfulladt.
eng: She almost lost consciousness.
hun: Majdnem elájult.
eng: She applied a bandage to my hurt finger.
hun: Bekötötte a sérült ujjamat.
eng: She applied for a visa.
hun: Kérvényezte a vízumot.
eng: She asked him and he said yes.
hun: Megkérdezte tőle, és ő igent mondott.
eng: She asks questions about the education of children.
hun: A gyereknevelésről kérdez.
eng: She ate her fill.
hun: Megtömte magát.
eng: She baked me a cake.
hun: Egy tortát sütött nekem.
eng: She baked me a cake.
hun: Süteményt készített nekem.
eng: She became happy.
hun: Boldog lett.
eng: She became more beautiful as she got older.
hun: Az idővel csak szépül.
eng: She became more beautiful as she got older.
hun: Csak szebb lesz az idő előrehaladtával.
eng: She believes that he is innocent.
hun: Hisz a férfi ártatlanságában.
eng: She bent down.
hun: Lehajolt.
eng: She brushed away the dust.
hun: Elsöpörte a port.
eng: She burst out laughing when she saw me.
hun: Felkacagott, amikor meglátott engem.
eng: She called in sick.
hun: Beteget jelentett.
eng: She called me in the afternoon.
hun: Délután hívott.
eng: She came from a family of ten, so bedlam was the norm.
hun: Tízen voltak a családban, szóval a bolondokháza volt a normális.
eng: She came out of the shower with only a towel on.
hun: Amikor kijött a tusolóból, csak egy törülköző volt rajta.
eng: She came to see me on Sunday.
hun: Eljött hozzam vasárnap látogatóba.