DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: In the sight of God, all men are equal.
hun: Isten előtt minden ember egyenlő.
eng: In the summer, it dawns earlier than in the winter.
hun: Nyáron korábban hajnalodik, mint télen.
eng: In the surroundings reigned absolute silence.
hun: A környéken teljes volt a csend.
eng: In the upper left corner it says "For sale".
hun: A bal felső sarokban az van odaírva, hogy "eladó".
eng: In the village.
hun: A faluban.
eng: In this country, any fool can be a governor, a representative or a senator.
hun: Ebben az országban minden bolondból lehet kormányzó, képviselő vagy szenátor.
eng: In this kind of weather, it's best to stay home and not go outside.
hun: Ilyen időjárás mellett a legjobb, ha itthon maradunk és nem megyünk sehová.
eng: Intolerance will not be tolerated.
hun: Nem tűrjük majd el a türelmetlenséget.
eng: In which city is she?
hun: Melyik városban van?
eng: I object to her going there alone.
hun: Ellene vagyok, hogy egyedül menjen oda.
eng: I often catch colds.
hun: Gyakran megfázok.
eng: I often drink coffee at that cafe.
hun: Gyakran kávézok a kávéházban.
eng: I often drink red wine.
hun: Gyakran iszom vörösbort.
eng: I often go swimming in the river.
hun: Gyakran megyek úszni a folyóba.
eng: I often listen to jazz.
hun: Folyton dzsesszt hallgatok.
eng: I often play volleyball.
hun: Gyakran röplabdázom.
eng: I often sit in the back.
hun: Gyakran ülök hátul.
eng: I often talk with Tom in French.
hun: Gyakran beszélgetek Tomival franciául.
eng: I only ate a banana.
hun: Csak egy banánt ettem.
eng: I only ate sandwiches today.
hun: Csak szendvicset ettem ma.
eng: I only drink on weekends.
hun: Csak hétvégenként iszom.
eng: I only have ten books.
hun: Csak tíz könyvem van.
eng: I only have two hobbies: cars and driving.
hun: Nekem csak két hobbim van: az autók és a vezetés.
eng: I only know a little English.
hun: Csak kicsit tudok angolul.
eng: I only need one onion for this recipe.
hun: Ehhez a recepthez csak egy hagymára van szükségem.
eng: I only need you.
hun: Csak te kellesz.
eng: I only need you.
hun: Csak te kellesz nekem.
eng: I only speak French.
hun: Csak franciául beszélek.
eng: I only wear glasses for reading.
hun: Csak olvasáshoz hordok szemüveget.
eng: I opened the car door and got out.
hun: Kinyitottam a kocsiajtót, és kiszálltam.
eng: I opened the door.
hun: Kinyitottam az ajtót.
eng: I overslept so I was late to school.
hun: Elaludtam, így elkéstem az iskolából.
eng: I owe $1 million for my student loans.
hun: Egymillió dollár diákhitel adósságom van.
eng: I owe my success to the fact that I've never had a clock in my workplace.
hun: Annak a ténynek köszönhetem a sikeremet, hogy soha nem volt faliórám a munkahelyemen.
eng: I owe Tom one.
hun: Tartozok Tomnak eggyel.
eng: I owe you a lunch.
hun: Tartozom neked egy ebéddel.
eng: I owe you nothing.
hun: Nem tartozok neked semmivel.
eng: I own a car.
hun: Van egy autóm.
eng: I personally find blowjobs more enjoyable than classical sex.
hun: Személy szerint élvezetesebbnek találom a szopást a hagyományos szexnél.
eng: I plan on going there.
hun: Tervezem, hogy elmegyek oda.
eng: I play Chopin.
hun: Chopint játszom.
eng: I played soccer yesterday.
hun: Tegnap fociztam.
eng: I play hockey.
hun: Jégkorongozom.
eng: I play tennis.
hun: Teniszezem.
eng: I play the guitar.
hun: Gitározom.
eng: I prefer biking.
hun: Jobban szeretek biciklizni.
eng: I prefer coffee.
hun: Jobban szeretem a kávét.
eng: I prefer it this way.
hun: Én így jobban szeretem.
eng: I prefer listening to the radio to watching television.
hun: Jobb szeretek rádiót hallgatni mint tévét nézni.
eng: I prefer red.
hun: A pirosat részesítem előnyben.
eng: I prefer to go swimming.
hun: Inkább úszni megyek.
eng: I pretended that I didn't understand.
hun: Úgy tettem, mint, aki nem értette meg.
eng: I promised my parents I wouldn't drink.
hun: Megígértem a szüleimnek, hogy nem fogok inni.
eng: I promised the neighbour I'd beat him.
hun: Beígértem a szomszédnak egy verést.
eng: I promised the neighbour I'd beat him.
hun: Kilátásba helyeztem a szomszédnak egy verést.
eng: I promised the neighbour I'd beat him.
hun: Megígértem a szomszédnak, hogy megverem.
eng: I promise that I won't do it again.
hun: Ígérem, még egyszer nem fordul ez elő.
eng: I promise you we'll see each other again soon.
hun: Megígérem, hogy hamarosan találkozunk.
eng: I proposed to her.
hun: Megkértem a kezét.
eng: I pushed the wrong button.
hun: Rossz gombot nyomtam meg.
eng: I put cream in my coffee.
hun: Én krémet teszek a kávémba.
eng: I put cream in my coffee.
hun: Én tejszínhabot teszek a kávémba.
eng: I put it in a box.
hun: Bedobozoltam.
eng: I put it in a box.
hun: Dobozba raktam.
eng: I put on thick socks.
hun: Vastag zoknit vettem fel.
eng: I put the leftovers in the refrigerator.
hun: Betettem a hűtőbe a maradékot.
eng: I put the leftovers in the refrigerator.
hun: Betettem a hűtőszekrénybe az ételmaradékot.
eng: I quickly ate lunch.
hun: Gyorsan ebédeltem.
eng: I quite like looking back at my sentences to check which ones were translated into other languages.
hun: Szeretek visszanézni a mondataimra lecsekkolni, melyek lettek lefordítva más nyelvekre.
eng: I ran all the way to the station this morning.
hun: Ma reggel egészen az állomásig futottam.
eng: I ran as fast as possible, but I missed the last train.
hun: Futottam, ahogy csak bírtam, de lekéstem az utolsó vonatot.
eng: I ran away.
hun: Elfutottam.
eng: I ran into your brother on the street.
hun: Belefutottam a bátyádba az utcán.
eng: I ran to my mother.
hun: Odafutottam az anyámhoz.
eng: I read a book while eating.
hun: Evés közben könyvet olvasok.
eng: I read a letter.
hun: Levelet olvasok.
eng: I read a lot of novels.
hun: Sok regényt olvastam.
eng: I read it in some book.
hun: Valamilyen könyvben olvastam.
eng: I read that story in some book.
hun: Valamilyen könyvben olvastam ezt a történetet.
eng: I really appreciate your cooperation.
hun: Nagyra becsülöm az ön együttműködését.
eng: I really don't know where to start.
hun: Valóban nem tudom, hogy hol kezdjem.
eng: I really don't like him.
hun: Mondom, hogy nem bírom őt!
eng: I really don't like him.
hun: Nagyon nem bírom.
eng: I really don't want to do that.
hun: Tényleg nem akarom ezt tenni.
eng: I really enjoyed myself tonight.
hun: Ma este igen jól szórakoztam.
eng: I really like being alone.
hun: Tényleg szeretek egyedül lenni.
eng: I really like city life.
hun: Nekem nagyon tetszik a városi élet.
eng: I really like summer. In fact, it's my favourite week of the year.
hun: Igazán szeretem a nyarat! Tulajdonképpen ez én kedvenc hetem az évben.
eng: I really like that girl.
hun: Odavagyok azért a csajért.
eng: I really like your website.
hun: Tényleg szeretem a weboldaladat.
eng: I received a letter from my mother yesterday.
hun: Tegnap levelet kaptam anyutól.
eng: I received his letter unexpectedly.
hun: Váratlanul megkaptam a levelét.
eng: I received your message.
hun: Megkaptam az üzeneted.
eng: I recently met an old friend.
hun: Nemrég találkoztam egy régi barátommal.
eng: I recognized his face.
hun: Felismertem az arcát.
eng: I recommend that you learn French.
hun: Azt ajánlom, tanulj meg franciául.
eng: I reddened like a tomato.
hun: Kivörösödtem, mint egy paradicsom.
eng: I refused the offer.
hun: Elutasítottam az ajánlatot.
eng: I regret having visited Australia.
hun: Megbántam, hogy ellátogattam Ausztráliába.
eng: I relaxed.
hun: Pihentem.
eng: I remember both of you.
hun: Emlékszem mindkettőtökre.
eng: I remember it, too.
hun: Én is emlékszem erre.
eng: I remember the day when we first met.
hun: Emlékszem arra a napra, amikor először találkoztunk.
eng: I remember Tom was wearing a brown hat.
hun: Emlékszem, Tom egy barna kalapot viselt.
eng: I reminded him of his duties.
hun: Emlékeztettem őt a kötelességére.
eng: I respect Tom.
hun: Tisztelem Tomit.
eng: I retire in four years time.
hun: Négy év múlva nyugdíjba vonulok.
eng: I risked my ass for you.
hun: A seggemet tettem kockára érted.
eng: Iron these shirts first.
hun: Először vasald ki ezeket az ingeket.
eng: I run faster than you.
hun: Gyorsabban futok nálad.
eng: I run five miles a day.
hun: Naponta nyolc kilométert futok.
eng: I run.
hun: Futok.
eng: I saddled the horses, sir.
hun: Felnyergeltem a lovakat, uram.
eng: I said it, but I didn't really mean it.
hun: Ezt mondtam, de nem gondoltam komolyan.
eng: I said it wouldn't work.
hun: Mondtam, hogy ez így nem lesz jó!
eng: I said no.
hun: Nemet mondtam.
eng: I said thanks.
hun: Megköszöntem.
eng: I sat and stared at it.
hun: Ültem és bámultam.
eng: I sat by his side.
hun: Odaültem mellé.
eng: I sat down to think.
hun: Leültem gondolkodni.
eng: I sat down to think.
hun: Leültem gondolkozni.
eng: I sat next to the driver.
hun: A sofőr mellett ültem.
eng: Is a tomato a fruit or a vegetable?
hun: A paradicsom gyümölcs vagy zöldség?
eng: I sat on the floor.
hun: A földön ültem.
eng: I saw a bear driving a van.
hun: Láttam egy medvét teherautót vezetni.
eng: I saw a bear driving a van.
hun: Láttam egy medvét teherautóval menni.
eng: I saw a very good movie last weekend.
hun: A múlt hétvégén láttam egy nagyon jó filmet.
eng: I saw Dana.
hun: Láttam Danát.
eng: I saw her a week ago.
hun: Láttam őt egy héttel ezelőtt.
eng: I saw it.
hun: Láttam.
eng: I saw John at the library.
hun: Láttam Johnt a könyvtárban.
eng: I saw more than Tom knows.
hun: Többet láttam, mint amit Tom tud.
eng: I saw one.
hun: Láttam egyet.
eng: I saw something.
hun: Láttam valamit.
eng: I saw that.
hun: Én láttam.
eng: I saw the car explode.
hun: Láttam, amint az autó felrobban.
eng: I saw them.
hun: Láttam őket.
eng: I saw Tom dancing with another girl.
hun: Másik lánnyal láttam Tomit táncolni.
eng: I saw Tom today.
hun: Ma láttam Tamást.
eng: I saw your name on the list.
hun: Láttam a nevedet a listán.
eng: I scrubbed the sink.
hun: Kisikáltam a mosogatót.
eng: I secretly hoped this would happen.
hun: Titokban reméltem, hogy ez fog történni.
eng: I secretly photographed her.
hun: Lopva lefotóztam.
eng: I secretly photographed her.
hun: Titokban lefényképeztem őt.
eng: I see a house.
hun: Látok egy házat.
eng: I see a lion.
hun: Látok egy oroszlánt.
eng: I see a nobleman and a noblewoman.
hun: Egy nemesembert és egy nemesasszonyt látok.
eng: I see it rarely.
hun: Ritkán látom.
eng: I see this.
hun: Látom ezt.
eng: I see your point.
hun: Értem, mire gondolsz.
eng: I sensed danger.
hun: Veszélyt szimatoltam.
eng: I sent you some flowers.
hun: Küldtem nektek virágot.
eng: I served with Tom in the special forces.
hun: Tommal szolgáltam a különleges erőknél.
eng: I set the table for six.
hun: Hat fő részére terítettem meg az asztalt.
eng: I set the table for six.
hun: Hatnak terítettem.
eng: Is everybody all right?
hun: Mindenki jól van?
eng: Is everybody here?
hun: Mindenki itt van?
eng: Is everyone talking about me? "No, Tom. You're not that important."
hun: — Rólam beszél mindenki? — Nem, Tomi. Te nem vagy olyan fontos.
eng: Is everything all right at the office?
hun: Minden rendben van az irodában.
eng: Is everything prepared?
hun: Minden készen áll?
eng: Is fast food really unhealthy?
hun: A gyors kaja tényleg egészségtelen?
eng: Is French harder than English?
hun: Nehezebb a francia az angolnál?
eng: Is French pronunciation difficult?
hun: Nehéz a francia kiejtés?
eng: Is French taught at your school?
hun: A ti iskolátokban tanítják a francia nyelvet?
eng: Is French your language?
hun: A te nyelved a francia?
eng: Is hacking youtube a crime?
hun: A Youtube meghekkelése bűncselekmény?
eng: Is he a doctor or a patient?
hun: Ő beteg vagy doktor?
eng: Is he an American?
hun: Amerikai?
eng: Is he crying?
hun: Sír?
eng: Is he my friend?
hun: Ő a barátom?
eng: Is he tall?
hun: Ő magas?
eng: I shook hands with Tom and left.
hun: Kezet ráztam Tommal, és mentem.
eng: I shook my head.
hun: Megráztam a fejemet.
eng: I should go there.
hun: Oda kellene mennem.
eng: I should have asked Tom first.
hun: Először Tomot kellett volna megkérdeznem.
eng: I should have asked Tom for help.
hun: Segítséget kellett volna kérnem Tomtól.
eng: I should have been a movie star.
hun: Filmsztárnak kellett volna lennem.
eng: I should have been at that meeting.
hun: A találkozón kellett volna lennem.
eng: I should have been at the meeting.
hun: Ott kellett volna lennem a találkozón.
eng: I should have been more organized.
hun: Összeszedettebbnek kellett volna lennem.
eng: I should have been more precise.
hun: Sokkal precízebbnek kellett volna lennem.
eng: I should have been more thorough.
hun: Sokkal alaposabbnak kellett volna lennem.
eng: I should have been there sooner.
hun: Hamarabb ott kellett volna lennem.
eng: I should have brought more food.
hun: Több ételt kellett volna hoznom.
eng: I should have come here first.
hun: Először ide kellett volna jönnöm.
eng: I should have done that last week.
hun: Azt múlt héten kellett volna megcsinálnom.
eng: I should have done that someplace else.
hun: Ezt valahol máshol kellett volna csinálnom.
eng: I should have done that with you.
hun: Azt veled kellett volna csinálnom.
eng: I should have helped Tom do that.
hun: Segítenem kellett volna Tomnak azt megcsinálni.
eng: I should have never come to Boston.
hun: Soha nem kellett volna Bostonba jönnöm.
eng: I should have not said anything.
hun: Semmit nem kellett volna mondanom.
eng: I should have refused to do that.
hun: Meg kellett volna tagadnom, hogy azt csináljam.
eng: I should have seen this coming.
hun: Látnom kellett volna, hogy ez jön.
eng: I should have stayed out of it.
hun: Ki kellett volna maradnom belőle.
eng: I should have tried something else.
hun: Valami mást kellett volna megpróbálnom.
eng: I shouldn't have left you alone.
hun: Nem kellett volna egyedül hagyjalak.
eng: I should've expected that to happen.
hun: Számítanom kellett volna erre.
eng: I should've followed your advice.
hun: Követnem kellett volna a tanácsaidat.
eng: I should've said I was busy.
hun: Azt kellett volna mondanom, hogy nem érek rá.
eng: I shout but no one hears me.
hun: Kiabálok, de senki sem hall.
eng: I simply want to know what it is about.
hun: Egyszerűen tudni akarom, hogy miről van szó.
eng: Is it a bird?
hun: Ez egy madár?
eng: Is it all right if I call you Tom?
hun: Rendben van, ha Tomnak hívlak?
eng: Is it a wolf?
hun: Ez egy farkas?
eng: Is it cold in Germany?
hun: Hideg van Németországban?
eng: Is it dangerous?
hun: Veszélyes ez?
eng: Is it easy to learn to speak Esperanto?
hun: Könnyü megtanulni beszélni eszperantóul?
eng: Is it fatal?
hun: Végzetes?
eng: Is it going to rain tomorrow?
hun: Holnap fog esni?
eng: Is it hard to speak English?
hun: Nehéz angolul beszélni?
eng: Is it mandatory?
hun: Ez kötelező?
eng: Is it normal?
hun: Ez normális?
eng: Is it OK to sit here?
hun: Nem gond, ha leülök ide?
eng: Is it raining?
hun: Esik?
eng: Is it too late?
hun: Ez túl késő?
eng: Is it true that Tom committed suicide?
hun: Igaz, hogy Tom öngyilkosságot követett el?
eng: Is it true that Tom killed himself?
hun: Igaz, hogy Tom megölte magát?
eng: Is it true that you learnt Esperanto in a week?
hun: Igaz, hogy egy hét alatt megtanultál eszperantóul?
eng: Is it true you accepted to marry Tom?
hun: Igaz az, hogy rábólintottál Tomi leánykérésére?
eng: Is it true you love salted coffee?
hun: Igaz, hogy szereted a sós kávét?
eng: Is it windy?
hun: Szeles az idő?
eng: Is juice more affordable than coffee?
hun: A gyümölcslé megfizethetőbb, mint a kávé?
eng: I ski in the winter and I swim in the summer.
hun: Télen síelek, nyáron úszom.
eng: Is Laurie fat?
hun: Laurie dundi?
eng: I sleep with two pillows.
hun: Két párnával alszom.
eng: I slept at an hour past midnight last night.
hun: Éjfél után egy órával aludtam el tegnap éjjel.
eng: I slept in, so I was late to school.
hun: Bealudtam, el is késtem az iskolából.
eng: I slept nine hours.
hun: Kilenc órát aludtam.
eng: I slept with my boss.
hun: A főnökömmel háltam.
eng: I sliced the turkey.
hun: Felszeleteltem a pulykát.
eng: Is Mary Tom's mother?
hun: Mary Tom édesanyja?
eng: I smoke.
hun: Cigarettázok.
eng: Is Monday OK?
hun: A hétfő jó lesz?
eng: Is my explanation clear?
hun: Érthető vagyok?
eng: I snapped a picture.
hun: Kattintottam egy képet.
eng: I sneak into the house.
hun: Besurrantam a házba.
eng: I sneak into the house.
hun: Beszöktem a házba.
eng: I sneezed.
hun: Tüsszentettem.
eng: Is now an appropriate time?
hun: Most megfelel?
eng: Isn't it enough for you that you've ruined my life?
hun: Nem volt elég neked, hogy az életemet tönkretetted?
eng: Isn't it sickening?
hun: Hát nem gyomorforgató?
eng: I sold it this afternoon.
hun: Ma délután adtam el.
eng: I sometimes feel sad.
hun: Néha szomorú vagyok.
eng: I sometimes have a pain in my stomach.
hun: Néha fáj a gyomrom.
eng: I sometimes sleep.
hun: Alszom néha.
eng: Is Paris far away?
hun: Messze van Párizs?
eng: I speak a little Dutch.
hun: Beszélek kicsit hollandul.
eng: I speak a little Hungarian.
hun: Beszélek kicsit magyarul.
eng: I speak a little Hungarian.
hun: Egy kicsit beszélek magyarul.
eng: I speak a little Hungarian.
hun: Kicsit beszélek magyarul.
eng: I speak a little Russian.
hun: Beszélek egy kicsit oroszul.
eng: I speak a little Russian.
hun: Beszélek kicsit oroszul.
eng: I speak a little Russian.
hun: Kicsit beszélek oroszul.
eng: I speak French almost every day.
hun: Szinte minden nap beszélek franciául.
eng: I speak French and English.
hun: Beszélek franciául és angolul.
eng: I speak Spanish.
hun: Spanyolul beszélek.
eng: I spent all day at his house.
hun: Egész nap nála voltam.
eng: I spent all day at their house.
hun: Egész nap náluk voltam.
eng: I spent all my money.
hun: Elköltöttem minden pénzem.
eng: I spent all my money.
hun: Elköltöttem minden pénzemet.
eng: I spent all the money I had to buy the book.
hun: Elköltöttem az összes pénzt, amim csak volt, hogy megvegyem a könyvet.
eng: I spent an hour wandering before I realised which way I needed to go.
hun: Egy órán keresztül bolyongtam, amíg aztán rájöttem, merre kell menni.
eng: I spent my starting period of my life in an incubator.
hun: Inkubátorban töltöttem az életem kezdeti szakaszát.
eng: I spent my starting period of my life in an incubator.
hun: Inkubátorban töltöttem életem kezdeti szakaszát.
eng: I spent the afternoon with my friends.
hun: A barátaimmal töltöttem a délutánt.
eng: I spent the whole day in front of my computer.
hun: A gépem előtt gubbasztva töltöttem az egész napot.
eng: I spent three years in prison for a crime that I didn't commit.
hun: Három évet ültem le olyan bűntettért, amit nem is követtem el.
eng: I spent three years in prison for a crime that I didn't commit.
hun: Három évet ültem le olyanért, amit nem is követtem el.
eng: I spoke prematurely.
hun: Túl korán szóltam.
eng: I spread marmalade on my bread.
hun: Citruslekvárt kenek a kenyeremre.
eng: Is rainwater drinkable?
hun: Uható az esővíz?
eng: Is Russia part of Europe or Asia?
hun: Oroszország Európa vagy Ázsia része?
eng: Is she that important?
hun: Ő olyan fontos?
eng: Is she your mom?
hun: Ő az anyukád?
eng: Is Sicily very close to Malta?
hun: Közel van nagyon Szicília Máltához?
eng: I stared at papers all day today and now I'm tired.
hun: Ma papírokat bámultam egész nap, és most fáradt vagyok.
eng: I started doubting the truthfulness of his statement.
hun: Kételkedni kezdtem állítása igazságában.
eng: I stayed.
hun: Maradtam.
eng: Is tea more expensive than milk?
hun: A tea drágább, mint a tej?
eng: Is that allowed?
hun: Engedélyezve van?
eng: Is that all your small change?
hun: Ez az össz aprója?
eng: Is that a secret?
hun: Titok?
eng: Is that correct?
hun: Ez helyes?
eng: Is that deliberate?
hun: Ez szándékos?
eng: Is that fly on the picture or in the picture?
hun: Az a légy a képen van vagy oda van fényképezve?
eng: Is that fly on the picture or in the picture?
hun: Az a légy a képen van vagy rajta?
eng: Is that my mug?
hun: Ez az én bögrém?
eng: Is that notarized?
hun: Ezt közokiratba foglalták?
eng: Is that problematic for you?
hun: Ez probléma neked?
eng: Is that really money?
hun: Ez igazi pénz?
eng: Is that scientifically proven?
hun: Van tudományos alapja ennek?
eng: Is that something you expected?
hun: Számítottál ilyesmire?
eng: Is that so very hard to understand?
hun: Ezt annyiranagyon nehéz megérteni?
eng: Is that the problem?
hun: Ez a probléma?
eng: Is that true?
hun: Igaz?
eng: Is that true, though?
hun: De ez igaz?
eng: Is that what everybody wants?
hun: Ezt akarja mindenki?
eng: Is the cat on the chair or under the chair?
hun: A macska a széken van, vagy alatta?
eng: Is the coast clear?
hun: Tiszta a part?
eng: Is the competition that bad?
hun: Ilyen rossz a verseny?
eng: Is the microphone on?
hun: Be van kapcsolva a mikrofon?
eng: Is the museum open today?
hun: A múzeum nyitva van ma?
eng: Is there a doctor on board?
hun: Van orvos a fedélzeten?
eng: Is there a free spot?
hun: Van szabad hely?
eng: Is there a metro in your city?
hun: Van metró a városodban?
eng: Is there an elevator?
hun: Van itt egy felvonó?
eng: Is there any doubt?
hun: Van bármi kétség?
eng: Is there any more of that?
hun: Van még ebből?
eng: Is there anything between you?
hun: Van köztetek valami?
eng: Is there anything else that you want to know?
hun: Van még valami, amit tudni szeretnél?
eng: Is there anything I have to do?
hun: Kell valamit csinálnom?
eng: Is there anything you want to tell me, Tom?
hun: El akarsz valamit mondani, Tom?
eng: Is there any?
hun: Van?
eng: Is there a vacant seat?
hun: Van szabad ülőhely?
eng: Is there life before death?
hun: Van élet a halál előtt?
eng: Is there something in particular that you want to know?
hun: Van valami, amire jobban kíváncsi vagy?
eng: Is there uranium in Iran?
hun: Van Iránban urán?
eng: Is the snake alive or dead?
hun: A kígyó életben van, vagy halott?
eng: Is this baby a boy or a girl?
hun: Ez a baba kisfiú, vagy kislány?
eng: Is this cool?
hun: Ez menő?
eng: Is this ethical?
hun: Ez etikus?
eng: Is this fake?
hun: Ez hamisítvány?
eng: Is this fish still alive?
hun: Él még ez a hal?
eng: Is this for sale?
hun: Eladó ez?
eng: Is this for sale?
hun: Ez eladó?
eng: Is this it?
hun: Ez az?
eng: Is this my seat or yours?
hun: Ez az én helyem vagy az öné?
eng: Is this really a non-alcoholic beer?
hun: Ez tényleg alkoholmentes sör?
eng: Is this really a quote by Tom Jackson?
hun: Ez valóban Jankovics Tamás idézet?
eng: Is this seat open?
hun: Szabad ez az ülés?
eng: Is this sentence correct?
hun: Ez a mondat helyes?
eng: Is this some kind of cruel joke?
hun: Ez afféle izléstelen tréfa?
eng: Is this some kind of cruel joke?
hun: Ez valamiéle izléstelen tréfa akar lenni?
eng: Is this that hard to understand?
hun: Ezt olyan nehéz megérteni?
eng: Is this the key you are looking for?
hun: Ez a kulcs, amit keresel?
eng: Is this valuable?
hun: Ez értékes?
eng: Is this what you call patriotism?
hun: Neked ez a hazaszeretet?
eng: Is this what you call patriotism?
hun: Te ezt hívod hazaszeretetnek?
eng: Is this your girlfriend?
hun: Ő a barátnőd?
eng: Is this your money?
hun: Ez a te pénzed?
eng: I still can't remember anything.
hun: Még mindig nem emlékszem semmire.
eng: I still can't tell you why.
hun: Még mindig nem mondhatom el neked, hogy miért.
eng: I still clearly remember. It was seven or eight years ago. Where exactly? Were you also there?
hun: Tisztán emlékszem. Ez hét vagy nyolc éve volt. Pontosan hol? Te is ott voltál?
eng: I still do not understand anything.
hun: Még mindig nem értek semmit.
eng: I still don't know why you did it.
hun: Még mindig nem tudom, miért tetted.
eng: I still have a lot of time for fun.
hun: Még sok időm van a szórakozásra.
eng: I still have one or two other things left to pack in my suitcase.
hun: Maradt még egy vagy két dolog, amit a bőröndbe kell rakni.
eng: I still need to eat breakfast.
hun: Még reggeliznem kell.
eng: I still think this is the best choice.
hun: Továbbra is úgy gondolom, hogy ez a legjobb választás.
eng: Is Tom a Christian?
hun: Tom keresztény?
eng: Is Tom a good cook?
hun: Tom jól főz?
eng: Is Tom a good cook?
hun: Tom jó szakács?
eng: Is Tom a good teacher?
hun: Tom jó tanár?
eng: Is Tom alive?
hun: Tomi él?
eng: Is Tom American? "No, he's Canadian."
hun: — Tom amerikai? — Nem, kanadai.
eng: Is Tom coming over this afternoon? "I don't know. I'll call him and ask."
hun: - Tomi átjön hozzánk ma délután? - Nem tudom. Felhívom és megkérdezem.
eng: Is Tom dead?
hun: Tom meghalt?
eng: Is Tom in?
hun: Tom bent van?
eng: Is Tom left-handed?
hun: Tamás balkezes?
eng: Is Tom lost?
hun: Tom eltévedt?
eng: Is Tom Mary's son?
hun: Tom Mária fia?
eng: Is Tom ready?
hun: Tom készen áll?
eng: Is Tom still sick?
hun: Tamás még mindig beteg?
eng: I stood next to him.
hun: Mellé álltam.
eng: I stopped by today, but you weren't home.
hun: Ma beugrottam hozzád, de nem voltál otthon.
eng: I stopped to talk.
hun: Megálltam beszélgetni.
eng: I study about two hours every day.
hun: Nagyjából két órát tanulok minden nap.
eng: I study hard at school.
hun: Az iskolában szorgalmasan tanulok.
eng: I suggest you have a talk with Mary.
hun: Azt javaslom, beszélj Marival.
eng: I suggest you have a talk with Tom.
hun: Azt javaslom, hogy beszéljen Tommal.
eng: I suppose you're already packed and ready to go.
hun: Gondolom, már bepakoltál és kész vagy az induláshoz.
eng: I surely heard that voice somewhere already.
hun: Biztos hallottam ezt a hangot már valahol.
eng: I swear that I'll make it up to you.
hun: Esküszöm, hogy kárpótollak ezért.
eng: I swim regularly.
hun: Rendszeresen úszom.
eng: I swim two and a half kilometers a day.
hun: Két és fél kilométert úszok naponta.
eng: Is your daughter feeling better?
hun: Jobban érzi magát a lányod?
eng: Is your job dangerous?
hun: Veszélyes munkát végzel?
eng: Is your mother at home?
hun: Édesanyád otthon van?
eng: Is your mum at home?
hun: Az anyukád itthon van?
eng: It admits of no doubt.
hun: Kétség nem fér hozzá.
eng: It affects everyone.
hun: Ez mindenkit befolyásol.
eng: It ain't over till it's over.
hun: Nincs vége mindaddig, amíg nem vagyunk túl rajta.
eng: I take his place.
hun: Elfoglalom a helyét.
eng: I take the train to work every day.
hun: Minden nap vonattal megyek dolgozni.
eng: I talked to Tom a couple times.
hun: Beszéltem Tommal egy párszor.
eng: It all depends solely on you.
hun: Csak rajtad múlik.
eng: It came out of nowhere.
hun: A semmiből került elő.
eng: It can be better with your younger sister.
hun: Jobb lehet a húgoddal.
eng: It comes from within the love that I feel for you.
hun: Ez együtt jár a szerelemmel, amit irántad érzek.
eng: It cost a lot more than I thought it would.
hun: Sokkal többe került, mint amire számítottam.
eng: It costs two Euros.
hun: Ennek két euró az ára.
eng: It could be a problem.
hun: Probléma lehet.
eng: It could be expensive.
hun: Drága lehet.
eng: It'd be a shame to see all that work go to waste.
hun: Szégyen lenne látni mindazt a munkát kárba veszni.
eng: It definitely freaked me out.
hun: Egyértelműen kiborított.
eng: It didn't break.
hun: Nem tört el.
eng: It didn't feel bad.
hun: Nem voltam rosszul.
eng: It didn't really help.
hun: Ez nem sokat segített.
eng: It didn't stop snowing.
hun: Nem állt el a havazás.
eng: It didn't stop snowing.
hun: Nem maradt abba a havazás.
eng: It does not matter to me whether you come or not.
hun: Hidegen hagy, hogy eljössz-e.
eng: It doesn't matter!
hun: Nem tesz semmit!
eng: It doesn't matter who started it or why.
hun: Mindegy, hogy ki kezdte és miért.
eng: It doesn't seem as difficult as before.
hun: Nem tűnik már olyan bonyolultnak.
eng: It doesn't seem right.
hun: Az nem látszik helyesnek.
eng: I teach Chinese.
hun: Kínai nyelvet tanítok.
eng: It fits me like a glove.
hun: Olyan, mintha rám öntötték volna.
eng: It gradually dawned on me that I had misunderstood him.
hun: Lassan rájöttem, hogy félreértettem őt.
eng: It had snowed the day before.
hun: Havazott az előző nap.
eng: I thank you for coming.
hun: Köszönöm, hogy eljöttél.
eng: I thank you for the trust that you have expressed in me.
hun: Köszönöm önnek az irántam tanúsított bizalmat.
eng: It happened early last week.
hun: Az előző hét elején történt ez.
eng: It happened exactly on our wedding day, darling.
hun: Ez pont a házasságunk napján történt, drágám.
eng: It happened for a reason.
hun: Valami oka kellett, hogy legyen ennek.
eng: It happened suddenly.
hun: Hirtelen történt.
eng: It happened that he was out.
hun: Ez akkor történt, amikor ő kint volt.
eng: It happened to me many times.
hun: Többször megtörtént velem.
eng: It happens sometimes.
hun: Néha előfordul.
eng: It happens to everyone.
hun: Mindenkivel megesik.
eng: It has an unpleasant taste.
hun: Nem jó az íze.
eng: It has a value all its own.
hun: Megvan a saját értéke.
eng: It has been raining since Tuesday.
hun: Kedd óta esik az eső.
eng: I think all fat people should go on a diet.
hun: Szerintem minden kövér embernek diétáznia kéne.
eng: I think everybody's hungry.
hun: Szerintem mindenki éhes.
eng: I think he can't help you.
hun: Szerintem ő nem tud segíteni neked.
eng: I think he will get along with his neighbors.
hun: Azt hiszem, jól meglesz a szomszédaival.
eng: I think his novel is boring.
hun: Unalmasnak találom a regényét.
eng: I think I blacked out.
hun: Azt hiszem, kiesett néhány filmkocka.
eng: I think I can.
hun: Azt hiszem, képes vagyok rá.
eng: I think I couldn't kill.
hun: Képtelen lennék szerintem gyilkolni.
eng: I think I couldn't kill.
hun: Szerintem én nem tudnék ölni.
eng: I think I don't understand you.
hun: Azt hiszem, nem értelek.
eng: I think I feel better.
hun: Úgy érzem, jobban vagyok.
eng: I think I have the answer.
hun: Azt hiszem, megvan a válasz.
eng: I think I'll buy that for Tom.
hun: Azt hiszem, megveszem Tomnak.
eng: I think I'm dying.
hun: Azt hiszem, haldoklom.
eng: I think I'm losing my mind.
hun: Azt hiszem, kezdem elveszteni a fejem.
eng: I think I'm ready for a change.
hun: Azt gondolom, kész vagyok változtatni.
eng: I think I need some more time.
hun: Asszem, több idő kell nekem.
eng: I think I saw a rat.
hun: Mintha egy patkányt láttam volna.
eng: I think I still have time to do that before Tom gets here.
hun: Szerintem van még időm, hogy azt megcsináljam, mielőtt Tom ideér.
eng: I think it's better that way, too.
hun: Szerintem is jobb így.
eng: I think it's fair.
hun: Szerintem korrekt.
eng: I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.
hun: Nagyon kicsi a valószínűsége, véleményem szerint, hogy te azt magadtól meg fogod tudni csinálni.
eng: I think it's OK.
hun: Szerintem elmegy.
eng: I think it's time for a career change.
hun: Szerintem itt az ideje egy karrierváltásnak.
eng: I think it's time for me to take a break.
hun: Úgy érzem, ideje szünetet tartani.
eng: I think it's unfair.
hun: Szerintem ez igazságtalan.
eng: I think it true.
hun: Én szerintem így van.
eng: I think it was Tom who helped Mary.
hun: Azt hiszem, Tom volt az, aki segített Marinak.
eng: I think it would be better if you left.
hun: Azt hiszem, jobb lenne, ha most elmennél.
eng: I think my idea is better.
hun: Szerintem az én ötletem jobb.
eng: I think my neighbor may have died.
hun: Azt hiszem, hogy a szomszédom meghalhatott.
eng: I think she will get along with her neighbors.
hun: Azt hiszem, jól meglesz a szomszédaival.
eng: I think someone's at the door.
hun: Szerintem van valaki az ajtóban.
eng: I think something is wrong.
hun: Szerintem valami nincs rendben.
eng: I think spiders are cute.
hun: Cukiknak találom a pókokat.
eng: I think that he is at home at the moment.
hun: Szerintem most éppen otthon van.
eng: I think that my idea is better.
hun: Szerintem az én ötletem jobb.
eng: I think that she will come.
hun: Azt gondolom, hogy eljön.
eng: I think that Tom said something else.
hun: Azt hiszem, hogy Tom valami mást mondott.
eng: I think that we should forget about this.
hun: Szerintem ezt el kellene felejteni.
eng: I think that would explain everything.
hun: Szerintem ez mindent megmagyarázna.
eng: I think, therefore I drink.
hun: Gondolkodom, tehát iszom.
eng: I think, therefore I exist.
hun: Gondolkodom, tehát létezem.
eng: I think there's no point in trying to convince him.
hun: Úgy gondolom, nincs semmi értelme, hogy megpróbáljuk őt meggyőzni.
eng: I think they did a great job.
hun: Szerintem remek munkát végeztek.
eng: I think this is exactly what Tom wants.
hun: Gondolom, pontosan ezt akarja Tom.
eng: I think this isn't going to be enough.
hun: Szerintem ez nem lesz elég.
eng: I think this medicine will do you good.
hun: Úgy gondolom, ez az orvosság jót fog tenni neked.
eng: I think time will solve the problem.
hun: Úgy vélem, az idő majd megoldja ezt a problémát.
eng: I think Tom has been here.
hun: Szerintem Tom volt már ott.
eng: I think Tom is exciting.
hun: Úgy gondolom, Tomi felizgató.
eng: I think Tom is still unemployed.
hun: Azt hiszem, Tom még mindig munkanélküli.
eng: I think Tom might be hungry.
hun: Úgy gondolom, hogy Tom bizonyára éhes.
eng: I think Tom might be older than me.
hun: Azt hiszem, Tom talán idősebb nálam.
eng: I think Tom wants more.
hun: Azt hiszem, Tomnak több kell.
eng: I think Tom wants to do that tomorrow.
hun: Azt hiszem, Tamás holnap akarja megcsinálni.
eng: I think Tom will be able to help.
hun: Szerintem Tom képes lesz segíteni.
eng: I think Tom will win.
hun: Azt hiszem, Tamás nyer.
eng: I think we can.
hun: Szerintem megbírkózunk vele.
eng: I think we have to be patient.
hun: Szerintem türelmesnek kell lennünk.
eng: I think we made a wrong turn somewhere.
hun: Azt hiszem, rossz irányba fordultunk valahol.
eng: I think we need to be careful.
hun: Szerintem óvatosnak kell lennünk.
eng: I think we're safe now.
hun: Azt hiszem, most biztonságban vagyunk.
eng: I think you are all disappointed now.
hun: Gondolom, most cslódottak vagytok mind.
eng: I think you have the wrong number.
hun: Azt hiszem, hogy ön rossz számot hívott.
eng: I think you know her.
hun: Szerintem ismered őt.
eng: I think you know the rules.
hun: Szerintem ismered a szabályokat.
eng: I think you know what Tom's girlfriend's name is.
hun: Szerintem te tudod, hogy mi Tamás barátnőjének a neve.
eng: I think you'll approve.
hun: Szerintem jóvá fogod hagyni.
eng: I think you look great.
hun: Szerintem nagyszerűen nézel ki.
eng: I think you might like it.
hun: Gondolom, tetszene neked.
eng: I think you misunderstood.
hun: Szerintem félreértetted.
eng: I think you need to go in person.
hun: Szerintem személyesen kellene bemenned.
eng: I think you're the most beautiful girl I've ever seen.
hun: Szerintem te vagy a legszebb lány, akit valaha láttam.
eng: I think you're the only one who needs help.
hun: Azt hiszem, te vagy az egyetlen, akinek segítségre van szüksége.
eng: I think your work is very good.
hun: Úgy gondolom, nagyon jó a munkád.
eng: I think you smell nice.
hun: Szerintem kellemes illatod van.
eng: I think you weren't convincing enough.
hun: Úgy érzem, nem voltál elég meggyőző.
eng: I think you were right.
hun: Azt hiszem, igazad volt.
eng: I thought about Tom.
hun: Tomra gondoltam.
eng: I thought going out to eat together would cheer you up.
hun: Gondoltam, ha elmennénk valahova enni, az felvidítana.
eng: I thought I could trust you.
hun: Azt hittem, megbízhatok önben.
eng: I thought I'd go with her.
hun: Azt gondoltam, hogy el fogok vele menni.
eng: I thought I knew him.
hun: Azt hittem, ismerem őt.
eng: I thought it might be worth something.
hun: Azt hittem, talán ér valamit.
eng: I thought it was obvious what I wanted.
hun: Azt hittem, egyértelmű, mit akarok.
eng: I thought my head would explode.
hun: Azt hittem, felrobban a fejem.
eng: I thought over my future.
hun: Átgondoltam a jövőmet.
eng: I thought putting the key under the mat was a good idea, but it wasn't.
hun: Jó ötletnek tartottam a kulcsot a lábtörlő alá rakni, de nem annak bizonyult.
eng: I thought that Tom was still living in Boston.
hun: Azt hittem, hogy Tomi még mindig Bostonban lakik.
eng: I thought that you trusted me.
hun: Azt hittem, hogy bízol bennem.
eng: I thought Tom was coming.
hun: Gondoltam, hogy jön Tom.
eng: I thought Tom was still at home.
hun: Azt gondoltam, Tom még otthon van.
eng: I thought you were he.
hun: Azt hittem, te vagy ő.
eng: I threatened my neighbour that I'd kill him.
hun: Megfenyegettem a szomszédot, hogy megölöm.
eng: It hurts!
hun: Ez fáj!
eng: It hurts. Stop it.
hun: Ez fáj. Hagyd abba!
eng: It impressed me much.
hun: A hatása alatt állok.
eng: It impressed me much.
hun: Nagyon nagy hatással volt rám.
eng: It is accident-prone!
hun: Ez balesetveszélyes!
eng: It is an historical play.
hun: Ez egy történelmi színmű.
eng: It is difficult to put what we said into practice.
hun: Nehéz átültetni a gyakorlatba, amiről szó volt.
eng: It is difficult to satisfy everyone.
hun: Nehéz mindenkinek a kedvébe járni.
eng: It is difficult to satisfy everyone.
hun: Nehéz mindenkinek a kedvére tenni.
eng: It is doubtful whether this will work.
hun: Kétségeim vannak afelől, hogy fog-e működni.
eng: It is getting very late.
hun: Nagyon késő kezd lenni.
eng: It is gone.
hun: Elment.
eng: It is half past midnight.
hun: Fél órával vagyunk éjfél után.
eng: It is hard to understand some people.
hun: Néhány embert nehéz megérteni.
eng: It is high time you started a new business.
hun: Legfőbb ideje, hogy új vállalkozásba kezdjél.
eng: It is important to promote our language in every possible way.
hun: Fontos, hogy minden lehetséges módon propagáljuk a nyelvünket.
eng: It is in fact your fault.
hun: Lényegében a ti hibátok.
eng: It is in the kitchen.
hun: A konyhában van.
eng: It is marvelous.
hun: Csodálatos!
eng: It is midday.
hun: Dél van.
eng: It is my bedroom.
hun: Ez az én hálószobám.
eng: It is necessary that we provide for the future.
hun: Fel kell készülnünk a jövőre.
eng: It is necessary that you take a good rest.
hun: Szükséged van egy jó kis pihenésre.
eng: It is never too late to learn.
hun: Sosincs túl késő tanulni.
eng: It is nice to see you again.
hun: Örülök, hogy újra látlak.
eng: It is not easy to solve the problem.
hun: Nem könnyű megoldani a problémát.
eng: It is not possible to switch off the smoke alarm.
hun: A füstjelzőt nem lehet kikapcsolni.
eng: It is not the best solution.
hun: Ez nem a legjobb megoldás.
eng: It is not the correct solution.
hun: Nem ez a helyes megoldás.
eng: It is not too much to say that he is a genius.
hun: Nem túlzás azt mondani, hogy ő egy zseni.
eng: It isn't a secret.
hun: Ez nem titok.
eng: It isn't me Tom has a problem with.
hun: Nem én vagyok az, akivel Tomnak problémája van.
eng: It isn't really that expensive.
hun: Nem is olyan drága.
eng: It isn't the 19th century.
hun: Ez nem a XIX. század.
eng: It isn't the 19th century.
hun: Nem a 19. század ez.
eng: It isn't working.
hun: Nem működik.
eng: It is possible that he is telling a lie.
hun: Lehet, hogy hazudik.
eng: It is rude to speak with your mouth full.
hun: Nem illik tele szájjal beszélni.
eng: It is snowing.
hun: Havazik.
eng: It is still moving.
hun: Még mindig mozog.
eng: It is terrible weather today.
hun: Hú, nagyon rossz ma az idő!
eng: It is terribly expensive.
hun: Baromi drága!
eng: It is thirty meters in length.
hun: Harminc méter hosszú.
eng: It is time to go to bed.
hun: Ideje ágyba menni.
eng: It is too easy a task for him.
hun: Ez egy túl könnyű feladat neki.
eng: It is up to you.
hun: Rajtad áll.
eng: It is useful information.
hun: Ez egy hasznos információ.
eng: It is very hot at night.
hun: Éjjel nagy a hőség.
eng: It is very important that you wash your hands thoroughly after changing a baby's diaper.
hun: Nagyon fontos, hogy alaposan kezet moss miután kicserélted a baba pelenkáját.
eng: It just didn't work.
hun: Egyszerűen nem működött.
eng: It'll be dangerous.
hun: Veszélyes lesz.
eng: It'll be dark by the time we get home.
hun: Sötét lesz, mire hazaérünk.
eng: It'll be ready by the time it'll be needed.
hun: Akkorra kész lesz, mikorra kell.
eng: It'll be ready by the time it'll be needed.
hun: Kész lesz addigra, mikor majd kell.
eng: It'll take a little time to get used to wearing glasses.
hun: Egy kis időbe fog telni hozzászokni a szemüveg viseléséhez.
eng: It'll wear off soon.
hun: Hamarosan le fog kopni.
eng: It'll work if I reverse the polarity.
hun: Működni fog, ha felcserélem a polaritásokat.
eng: It looks consequently bigger.
hun: Következésképpen nagyobbnak látszik.
eng: It looks great.
hun: Jól néz ki.
eng: It looks like I'm not needed here.
hun: Úgy tűnik, itt nincs rám szükség.
eng: It looks like you need a shave.
hun: Rádférne egy borotválkozás.
eng: It looks like you're not having much fun here.
hun: Úgy látszik, nem érzed magad valami jól itt.
eng: It looks like you thought of everything.
hun: Úgy tűnik, mindenre gondoltál.
eng: It makes me feel sad.
hun: Ez szomorúvá tesz engem.
eng: It matters.
hun: Ez számít.
eng: It may be a long time.
hun: Ez hosszú idő is lehet.
eng: It may be a trap.
hun: Lehet, hogy ez egy csapda.
eng: It may save your life.
hun: Ez megmentheti az életedet.
eng: It might be fun to try.
hun: Talán élveznénk, ha kipróbálnánk.
eng: It might be too late.
hun: Lehet, hogy el fogok késni.
eng: It must be washed.
hun: Meg kell mosni.
eng: It must mean something.
hun: Jelentenie kell valamit.
eng: It must've been love.
hun: Biztosan szerelem volt.
eng: It must've been stolen.
hun: Egészen biztosan ellopták.
eng: It needs to be fixed.
hun: Meg kell javítani.
eng: It never existed.
hun: Soha nem létezett.
eng: It never should've happened.
hun: Soha nem kellett volna megtörténnie.
eng: I told a lie against my will.
hun: Annak ellenére hazudtam neki, hogy nem akartam.
eng: I told him that I would do my best.
hun: Mondtam neki, hogy a lehető legjobban fogok cselekedni.
eng: I told him to come.
hun: Mondtam neki, hogy jöjjön.
eng: I told Tom not to give up.
hun: Mondtam Tominak, hogy ne adja föl.
eng: I told Tom where I'd bought my bicycle.
hun: Elmondtam Tomnak, hol vettem a biciklimet.
eng: I told you, but you didn't listen.
hun: Mondtam neked, de te nem hallgattál rám.
eng: I told you I'm fine.
hun: Mondtam már, hogy jól vagyok.
eng: I told you not to walk.
hun: Mondtam neked, hogy ne menjél gyalog.
eng: I told you that three weeks ago.
hun: Három hete megmondtam.
eng: I told you you'd like Tom.
hun: Mondtam, hogy tetszeni fog neked Tomi.
eng: I, too, have a question.
hun: Nekem is lenne egy kérdésem.
eng: I took a long bath.
hun: Sokáig fürödtem.
eng: I took a long bath.
hun: Sokáig voltam a kádban.
eng: I took care of it.
hun: Elrendeztem.
eng: I took Highway 58.
hun: Az 58. úton mentem.
eng: I took it for granted that you were on our side.
hun: Biztos voltam benne, hogy a mi oldalunkon állsz.
eng: I took my cat to the veterinary hospital yesterday.
hun: Tegnap elvittem a macskámat az állatkórházba.
eng: I took my shoes off.
hun: Levettem a cipőmet.
eng: I totally forgot.
hun: Abszolút elfelejtettem.
eng: It probably would be cheaper somewhere else.
hun: Máshol valószínűleg olcsóbb lenne.
eng: It rained hard yesterday morning.
hun: Tegnap délelőtt szakadt az eső.
eng: It rained yesterday.
hun: Tegnap esett.
eng: It rains a lot.
hun: Sokat esik.
eng: I train two hours a day.
hun: Két órát edzem naponta.
eng: I traveled all around Russia.
hun: Körbeutaztam egész Oroszországot.
eng: I traveled all through the United States.
hun: Keresztbe-kasul beutaztam az Egyesült Államokat.
eng: It really does work.
hun: Valójában működik.
eng: It really is sad.
hun: Ez tényleg szomorú.
eng: I tried everything to keep him alive.
hun: Mindent megpróbáltam, hogy őt életben tartsam.
eng: I tried to forget.
hun: Felejteni próbáltam.
eng: I tried to help Tom.
hun: Próbáltam segíteni Tominak.
eng: I trust him completely.
hun: Az életemet is rábíznám.
eng: I try to stay informed.
hun: Megpróbálok folyamatosan tájékozódni.
eng: I try to think.
hun: Megpróbálom összeszedni a gondolataimat.
eng: It's a beautiful flag.
hun: Ez szép zászló.
eng: It's a big fluffy cat.
hun: Nagybundás macska.
eng: It's a bit early to be drinking, isn't it?
hun: Kicsit korán van az italozáshoz, nemde?
eng: It's a boring word.
hun: Ez egy unalmas szó.
eng: It's a delicate situation.
hun: Ez egy kényes helyzet.
eng: It's a dictionary.
hun: Ez egy szótár.
eng: It's a good plan, at least on paper.
hun: Jó terv, papíron legalábbis.
eng: It's a gray stone building.
hun: Egy szürke kőépület.
eng: It's a guard dog.
hun: Ez házőrző kutya.
eng: It's a half hour till lunch.
hun: Fél óra van ebédig.
eng: It's a hot day.
hun: Ez egy forró nap.
eng: It's a kitchen knife.
hun: Ez egy konyhakés.
eng: It's all dark outside.
hun: Kint teljesen sötét van.
eng: It's all mine.
hun: Ez mind az enyém.
eng: It's all right now. It's all over.
hun: Már minden rendben. Vége van.
eng: It's all very well in theory, but will it work in practice?
hun: Ez szép és jó elméletben, de működni fog ez a gyakorlatban?
eng: It's all your fault.
hun: Ez mind a te hibád.
eng: It's already 7:00.
hun: Már 7 óra van.
eng: It's already happening.
hun: Már folyamatban van.
eng: It's already ten o'clock at night.
hun: Már este tíz óra van.
eng: It's always been one of my dreams to live near a brook.
hun: Álmaim egyike mindig az volt, hogy egy patak mellett élek.
eng: It's always the same story.
hun: Mindig ugyanaz a nóta.
eng: It's an environmental disaster.
hun: Környezeti katasztrófa.
eng: It’s an ugly business, Watson, an ugly, dangerous business, and the more I see of it the less I like it.
hun: Ez egy ocsmány üzlet, Watson, egy ocsmány, veszélyes üzlet, és minél inkább látom, annál kevésbé tetszik.
eng: It's a pity.
hun: Milyen kár!
eng: It's a pity that I'm late.
hun: Kár, hogy elkéstem.
eng: It's a pity that Tom is leaving.
hun: Kár, hogy Tomi távozik.
eng: It's a pretty big club.
hun: Ez egy elég nagy furkósbot.
eng: It's a rumor.
hun: Ez egy rémhír.
eng: It's as cold as ice.
hun: Ez jéghideg.
eng: It's as much an art as it is a science.
hun: Ez éppen annyira művészet, mint amennyire tudomány.
eng: It's a thing of the past.
hun: Ez már a múlté.
eng: It's at school.
hun: Iskolában van.
eng: It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.
hun: Nagyon veszélyes sport, ahol egy kis hiba is súlyos sérüléshez vezethet.
eng: It's a very old book.
hun: Ez egy nagyon régi könyv.
eng: It's a waste of money.
hun: Pénzpocsékolás.
eng: It's a weird question.
hun: Furcsa kérdés.
eng: It's awful.
hun: Ez szörnyű.
eng: It's been a crazy week.
hun: Őrült hét volt.
eng: It's been a long day.
hun: Ez egy hosszú nap volt.
eng: It's been an amazing journey.
hun: Elképesztő utazás volt.
eng: It's been a tiring day.
hun: Fárasztó ez a nap.
eng: It's been a tough day.
hun: Kemény nap a mai.
eng: It's been done before.
hun: Korábban is történt ilyen.
eng: It's been quite a week.
hun: Nem akármilyen hét volt.
eng: It's been two years since she left me.
hun: Két éve már, hogy elhagyott.
eng: It's better.
hun: Ez jobb.
eng: It's better to water the garden at night.
hun: Jobb éjjel locsolni a kertet.
eng: It's boiling hot.
hun: Tűzforró.
eng: It's burning!
hun: Ég.
eng: It's cheaper to take the bus.
hun: Olcsóbb buszra szállni.
eng: It's Chinese to me.
hun: Ez nekem kínai.
eng: It's closed on Sundays.
hun: Vasárnapokon zárva van.
eng: It's closed on Sundays.
hun: Vasárnaponként zárva.
eng: It's closed on Sundays.
hun: Vasárnap zárva.
eng: It's closed on Sundays.
hun: Vasárnap zárva van.
eng: It's cold at home.
hun: Hideg van itthon.
eng: It's cold; I have goosebumps.
hun: Hideg van. Libabőrös vagyok.
eng: It's cold outside.
hun: Kint hideg van.
eng: It's cold; why don't you put on a sweater?
hun: Hideg van. Miért nem kapsz magadra egy pulcsit?
eng: It's common knowledge that bears like honey.
hun: Köztudott, hogy a medve szereti a mézet.
eng: It's completely irrelevant whether Tom was the one who did it or not.
hun: Teljesen mindegy, hogy Tom csinálta vagy nem.
eng: It's completely normal.
hun: Ez teljesen normális.
eng: It's correct now.
hun: Most rendben.
eng: It's dangerous here.
hun: Veszélyes itt.
eng: It's deep here.
hun: Itt mély.
eng: It's delicious!
hun: Ez nagyon finom!
eng: It's done.
hun: Kész van!
eng: It's easier not to start than it is to quit.
hun: Könnyebb el sem kezdeni, mint abbahagyni.
eng: It's easy to be brave from a distance.
hun: Messziről könnyű bátornak lenni.
eng: It's easy to understand why Tom doesn't like Mary.
hun: Egyszerű megérteni, hogy Tom miért nem szereti Marit.
eng: It seemed like an eternity to me.
hun: Nekem egy örökkévalóságnak tűnt.
eng: It seemed that the bus had been late.
hun: Úgy tűnt, hogy a busz késett.
eng: It seems absolutely ridiculous.
hun: Ez teljesen nevetségesen hangzik.
eng: It seems like just yesterday that we were walking to school together.
hun: Úgy tűnik, mintha csak tegnap lett volna, hogy együtt jártunk iskolába.
eng: It seems nothing has happened.
hun: Úgy tűnik, nem változott semmi.
eng: It seems so strange.
hun: Nagyon furcsán mutat.
eng: It seems so.
hun: Úgy tűnik.
eng: It seems that he's lying.
hun: Úgy tűnik, hazudik.
eng: It seems that Tom is in no hurry.
hun: Úgy látszik, Tom nem siet.