DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: There is a small pond in our garden.
hun: Van egy kis kerti tavunk.
eng: There is enough bread for all of you.
hun: Jut kenyér mindenkinek.
eng: There is hope.
hun: Van remény.
eng: There is no escape route.
hun: Nincsen szökési útvonal.
eng: There is no hope.
hun: Semmi remény.
eng: There is no one to greet me.
hun: Senki nincs itt, hogy üdvözöljön.
eng: There is no place like home.
hun: Otthon csak egy van.
eng: There is no problem.
hun: Semmi gond.
eng: There is no simple solution.
hun: Nincs egyszerű megoldás.
eng: There is nothing here.
hun: Itt nincs semmi.
eng: There is nothing you can do for her.
hun: Semmit nem tehetsz érte.
eng: There is no wind today.
hun: Nem fúj a szél ma.
eng: There isn't anybody here.
hun: Nincs itt senki.
eng: There isn't a single tree here.
hun: Nincs itt egyetlen fa.
eng: There isn't enough room for everybody.
hun: Nincs elég hely mindenki számára.
eng: There isn't one single cloud in the sky.
hun: Egyetlen felhő sem jár az égen.
eng: There is one caveat: the treatment does not always work.
hun: Van hozzá egy adalék: a kezelés nem működik mindig.
eng: There is one solution.
hun: Van egy megoldás.
eng: There is something I wanna say. "Make it quick."
hun: - Valamit akarok mondani. - Fogd rövidre.
eng: There is yogurt in the fridge.
hun: Van joghurt a hűtőben.
eng: There may be another way.
hun: Talán van egy másik út is.
eng: There may be more delays.
hun: További késések lehetségesek.
eng: The remembrance of past labour is pleasant.
hun: Munka után édes a pihenés.
eng: There must be a way to cross the river.
hun: Bizonyára van rá mód, hogy átkeljünk a folyón.
eng: The report says that half of the world's shallow-water corals have been wiped out over the last 30 years.
hun: A jelentés szerint a világ sekélyvízi koralljainak fele eltűnt az elmúlt 30 év alatt.
eng: The report was prepared in haste and had several misspellings.
hun: A jelentés sietve lett előkészítve, és jónéhány helyesírási hiba volt benne.
eng: There're two beds and a wardrobe in the room, nothing else.
hun: Két ágy van a szobában meg egy szekrény, semmi más.
eng: There's a book about dancing on the desk.
hun: Egy táncról szóló könyv van az asztalon.
eng: There's a hair in my soup.
hun: Egy hajszál van a levesemben.
eng: There's a hole in your shirt.
hun: Egy lyuk van az ingeden.
eng: There's a hotel over there.
hun: Van ott egy hotel.
eng: There's a hotel there.
hun: Van ott egy hotel.
eng: There's always a choice.
hun: Mindig van választás.
eng: There's always hope.
hun: A remény mindig él.
eng: There's always room for improvement.
hun: Mindig van tér a javításra.
eng: There's another reason.
hun: Van egy másik ok.
eng: There's a padlock on the door.
hun: Lakat van az ajtón.
eng: There's a page missing.
hun: Egy oldal hiányzik.
eng: There's a possibility that I'll get killed.
hun: Van bizonyos valószínűsége annak, hogy az életembe fog kerülni a dolog.
eng: There's a problem here.
hun: Van itt egy probléma.
eng: There's a rope bridge over the river.
hun: Vezet egy kötélhíd a folyó felett.
eng: There's a secret passage in Tom's house.
hun: Tomi házában van egy titkos átjáró.
eng: There's a shop on the other side of the bridge that might have what you're looking for.
hun: A híd túloldalán van egy bolt, ahol esetleg megvan az, amit te keresel.
eng: There's a slim chance I won't be able to make it to the meeting.
hun: Kicsi az esélye, hogy eljutok az értekezletre.
eng: There's a small pond in our garden.
hun: Van egy kis kerti tavunk.
eng: There's a spider in the box.
hun: Egy pók van a dobozban.
eng: There's a telephone in my room.
hun: Van telefon a szobámban.
eng: There's a vase on the table.
hun: Van egy váza az asztalon.
eng: There's a woman as wants to see you.
hun: Ott van egy nő, aki beszélni akar önnel.
eng: There's broken glass all over the floor.
hun: Tele van a padló üvegszilánkkal.
eng: There's enough place in my house for you two.
hun: Van elég hely a házamban kettőtöknek is.
eng: There's free beer on Thursday nights.
hun: Ingyen sör van csütörtök esténként.
eng: There should be more communication between the persons concerned.
hun: Az érintetteknek többet kéne kommunikálniuk.
eng: There's money on the table.
hun: Pénz van az asztalon.
eng: There's no better option.
hun: Nincs jobb lehetőség.
eng: There's nobody else.
hun: Nincs senki más.
eng: There's no danger.
hun: Nincs veszély.
eng: There's no elevator in the building and I can hardly walk up the stairs because of my aching knees.
hun: Lift nincs az épületben, fellépcsőzni meg alig tudok a fájós térdeim miatt.
eng: There's no evidence.
hun: Nincs bizonyíték.
eng: There's no front door.
hun: Nincs bejárati ajtó.
eng: There's no good answer.
hun: Nincs jó válasz.
eng: There's no hope.
hun: Meghalt a remény.
eng: There's no hurry.
hun: Nincs semmi sürgős.
eng: There's no need to rush things.
hun: Nem kell a dolgokat siettetni.
eng: There's no need to yell.
hun: Nem kell ordítani.
eng: There's no one sitting here.
hun: Senki sem ül itt.
eng: There's no one there.
hun: Nincs ott senki.
eng: There's no other way in.
hun: Nincs más út a bejutásra.
eng: There's no point in comparing them.
hun: Nincs értelme összehasonlítani őket.
eng: There's no right answer.
hun: Nincs helyes válasz.
eng: There's no speed limit.
hun: Nincs sebességkorlátozás.
eng: There's not a chance.
hun: Esélytelen.
eng: There's nothing easier than speaking.
hun: Semmi sem könnyebb, mint beszélni.
eng: There's nothing else left to be done.
hun: Nem maradt más tennivaló.
eng: There's nothing in my cup.
hun: Nincs semmi a bögrémben.
eng: There's nothing like a good hot bath.
hun: Nincs jobb, mint egy jó forró fürdő.
eng: There's nothing over there.
hun: Nincs ott semmi.
eng: There's nothing that can persuade that man.
hun: Ezt az embert semmivel nem lehet meggyőzni.
eng: There's nothing that can't be bought with money.
hun: Nincs olyan, amit ne lehetne pénzen megvenni.
eng: There's nothing to it.
hun: Nincs benne semmi különös.
eng: There's nothing to say.
hun: Nincs mit mondani.
eng: There's nothing to this.
hun: Nincs ebben semmi különös.
eng: There's nothing wrong with the formula.
hun: A képlettel semmi baj sincs.
eng: There's no time to lose.
hun: Nincs vesztegetni való időnk.
eng: There's not much more to say.
hun: Sokkal több mindent nem tudok mondani.
eng: There's no tree here, growled the dog.
hun: — Nincs errefelé egy fa sem — morgolódott a kutya.
eng: There's no tree here, growled the dog.
hun: — Nincs itt egy fa sem — morgott a kutya.
eng: There's no way that Tom speaks three languages.
hun: Ki van zárva, hogy Tomi három nyelvet beszél!
eng: There's no way that Tom speaks three languages.
hun: Ki van zárva, hogy Tomi három nyelvet beszélne.
eng: There's no way to escape.
hun: Nem lehet elmenekülni.
eng: There's no way to win.
hun: Nem lehet nyerni.
eng: There's one problem.
hun: Van egy probléma.
eng: There's plenty of food.
hun: Bőven van elég.
eng: There's plenty of food.
hun: Bőven van mit enni.
eng: There's plenty of water.
hun: Bőven van víz.
eng: There's plenty of water.
hun: Rengeteg víz van.
eng: There's probably very little I can do.
hun: Valószínűleg nagyon keveset tudok tenni.
eng: There's safety in numbers.
hun: Ha többen csináljuk, jobban fog menni.
eng: There's something here.
hun: Van valami más is.
eng: There's something I forgot to tell you.
hun: Van valami, amit elfelejtettem elmondani neked.
eng: There's something I have to do.
hun: Valamit meg kell tennem.
eng: There's something wrong.
hun: Valami nincs rendben.
eng: There's so much to learn.
hun: Sok tanulnivaló van.
eng: The restaurant isn't open before six o'clock.
hun: Az étterem nincs nyitva hat előtt.
eng: The rest will be easy.
hun: A többi már könnyű lesz.
eng: The result was chaos.
hun: Az eredmény a fejetlenség lett.
eng: There's work to be done.
hun: Tennivalók vannak.
eng: There was a crash.
hun: Összeütköztek.
eng: There was a fire near our neighborhood last night.
hun: Tegnap este a közelünkben tűz volt.
eng: There was a ghost in the house.
hun: Volt egy szellem a házban.
eng: There was a lot of wind.
hun: Erős szél volt.
eng: There was a script but, as a rule, Tom didn't stick to it, preferring instead to improvise.
hun: Volt forgatókönyv, de rendszerint Tom nem ragaszkodott hozzá, jobban szeretett improvizálni.
eng: There was a storm, and snow began whirling through the street.
hun: Vihar volt és a hó elkezdett örvényleni keresztül-kasul az úton.
eng: There was nobody.
hun: Senki sem volt ott.
eng: There was no hot water.
hun: Nem volt meleg víz.
eng: There was no longer need for me.
hun: Nem volt rám többé szükség.
eng: There was no one in the meeting.
hun: Nem volt senki a gyűlésen.
eng: There was no pain.
hun: Nem volt fájdalom.
eng: There was nothing in the fridge.
hun: Nem volt semmi a hűtőben.
eng: There was nothing in the fridge.
hun: Semmi sem volt a hűtőben.
eng: There was no visible danger.
hun: Nem volt látható veszély.
eng: There was no warning.
hun: Nem jött figyelmeztetés.
eng: There was no water in the well.
hun: Nem volt víz a kútban.
eng: There was only one small problem.
hun: Csak egyetlen apró probléma volt.
eng: There was still a glimmer of hope that everything would be alright.
hun: Még volt egy halvány reménysugár, hogy talán minden rendeződni fog.
eng: There was total silence.
hun: Süket csönd volt.
eng: There we are!
hun: Megvolnánk!
eng: There were errors.
hun: Voltak hibák.
eng: There were many empty beer cans on the floor.
hun: Sok üres sörös doboz volt a padlón.
eng: There were none in the room.
hun: Senki sem volt a szobában.
eng: There were some ink spots on the book jacket.
hun: Azon a könyvborítón volt pár tintafolt.
eng: There were thirty people present at the meeting.
hun: Harmincan voltak jelen a gyűlésen.
eng: There were very few people here today.
hun: Kevesen voltak ma itt.
eng: There you are.
hun: Itt van!
eng: There you go again with your complaints.
hun: Tessék, már megint jössz a panaszaiddal.
eng: The rich are getting richer.
hun: A gazdagok egyre gazdagabbak lesznek.
eng: The river is beautiful.
hun: Szép a folyó.
eng: The road is full of potholes.
hun: Az út tele van kátyúkkal.
eng: The road to hell is paved with good intentions.
hun: A pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve.
eng: The road to the village is very rough.
hun: A faluba vezető út nagyon rögös.
eng: The robots are sure to contribute to the world.
hun: A robotok biztosan hozzátesznek a világhoz.
eng: The role of media is to inform and disinform.
hun: A média szerepe az informálás és a dezinformálás.
eng: The Roman Empire surrounded the whole Mediterranean Sea.
hun: A Római birodalom körbevette az egész Földközi-tengert.
eng: The room is at the end of the hall.
hun: A szoba a folyosó végén van.
eng: The roses bloom in spring.
hun: A rózsák tavasszal nyílnak.
eng: The sales tax isn't included.
hun: ÁFA nélkül értendő.
eng: The sales tax isn't included.
hun: Nem tartalmazza a forgalmi adót.
eng: The salt you put in the soup is white, not pink.
hun: A só, amit a levesbe tettél, fehér, nem rózsaszín.
eng: The sand was so hot that it burned our feet.
hun: Olyan forró volt a homok, hogy égette a talpunkat.
eng: The savings are completely exhausted.
hun: Teljesen kimerültek a tartalékok.
eng: The scenery is breathtaking.
hun: A táj lélegzetelállító.
eng: The school has a dress code.
hun: Az iskolának öltözködési szabályzata van.
eng: The scientists made a surprising discovery.
hun: A tudósok meglepő felfedezést tettek.
eng: These all belong to me.
hun: Ezek mind az enyémek.
eng: These are my sons'.
hun: Ezek a fiaiméi.
eng: These aren't threats, they're promises.
hun: Ezek nem fenyegetések; ezeket vedd ígéretnek.
eng: These are nursery rhymes.
hun: Ezek gyermekdalok.
eng: These are the things that I like.
hun: Ezek azok a dolgok, melyek nekem tetszenek.
eng: The seat covers are overworn.
hun: Kopottak az üléshuzatok.
eng: The sea was full of boats.
hun: A tenger tele volt csónakokkal.
eng: The sea was running high.
hun: Szilaj hullámokat vetett a tenger.
eng: These bananas are not ripe.
hun: Ezek a banánok nem érettek.
eng: These birds are beautiful.
hun: Ezek a madarak gyönyörűek.
eng: The second will surely be better.
hun: A második biztosan jobb lesz.
eng: These crackers are made from flaxseeds.
hun: Ezeket a kekszeket lenmagból készítették.
eng: The secret folder on Tom's computer holds hundreds of gigabytes of stoat videos.
hun: Tom számítógépén a titkos mappa több száz gigabájtnyi hermelinvideót tartogat.
eng: These days, it rains frequently.
hun: Gyakran esik ezeken a napokon.
eng: These details won't be published.
hun: Ezeket a részleteket nem fogják nyilvánosságra hozni.
eng: These flowers have died.
hun: Meghaltak a virágok.
eng: These geese lay golden eggs.
hun: Ezek aranytojást tojó libák.
eng: These keys are not mine.
hun: Nem az enyémek ezek a kulcsok.
eng: These kinds of mistakes are uncommon.
hun: Az ilyen hibák ritkák.
eng: These kinds of mistakes are uncommon.
hun: Nem gyakoriak az efféle hibák.
eng: The sentence has two subjects, i.e.: Tom and Mary.
hun: A mondatnak két alanya van, ezek pedig: Tomi és Mari.
eng: The sentence is OK.
hun: A mondat rendben van.
eng: The sentence is OK.
hun: Helyes a mondat.
eng: These oranges have gone bad.
hun: Ezek a narancsok megromlottak.
eng: These pictures bring back bad memories.
hun: Ezek a képek rossz emlékeket idéznek fel.
eng: These scandals will not enhance the company's reputation.
hun: Ezek a botrányok nem fogják erősíteni a cég hírnevét.
eng: These trees need our protection.
hun: Ezeknek a fáknak szükségük van a védelmünkre.
eng: These twin brothers are as alike as two peas in a pod.
hun: Ezek a fiú ikertestvérek úgy hasonlítanak egymásra, mint két tojás.
eng: These warm socks are made from alpaca fiber.
hun: Ezek a meleg zoknik alpaka szőrből készültek.
eng: The ship is unsellable.
hun: A hajó nem eladó.
eng: The ship was dismasted during the storm.
hun: Eltörött a hajó árbóca a viharban.
eng: The show failed.
hun: Besült a mutatvány.
eng: The show failed.
hun: Megbukott a produkció.
eng: The show was a success.
hun: A műsor siker lett.
eng: The shy boy mumbled his name.
hun: A visszahúzódó fiú eldünnyögte a nevét.
eng: The sign says "no smoking".
hun: A táblára az van írva, "tilos a dohányzás".
eng: The similarity between the two persons is astonishing.
hun: Elképesztő a két személy közötti hasonlóság!
eng: The situation has improved.
hun: A helyzet javult.
eng: The situation is worse than we believed.
hun: Rosszabb a helyzet, mint hittük.
eng: The sky clouded over.
hun: Beborult az ég alja.
eng: The skyscraper's elevators ascend at an astonishing rate of speed.
hun: A felhőkarcolók liftjei szédületes sebességgel emelkednek.
eng: The Smithsonian is the world’s largest museum complex, consisting of 19 museums, nine research centers, and the National Zoo.
hun: A Smithsonian a világ legnagyobb múzeumkomplexuma, amely 19 múzeumból, kilenc kutatóközpontból és a Nemzeti Állatkertből áll.
eng: The snake hissed and bared its fangs.
hun: A kígyó szisszentett egyet és előrecsapta méregfogait.
eng: The snake hisses.
hun: A kígyó sziszeg.
eng: The snow covered the whole city overnight.
hun: A hó egy éjszaka alatt belepte az egész várost.
eng: The snow doesn't stop.
hun: Nem áll el a havazás.
eng: The snowflakes fell on her long, fair hair.
hun: A hópelyhek ráhulltak hosszú, szőke hajára.
eng: The snow has disappeared.
hun: A hó eltűnt.
eng: The snow is letting up.
hun: Enyhül a havazás.
eng: The snowman lives in Utsjoki.
hun: A hóember Utsjokiban lakik.
eng: The snow melted in the sun.
hun: A hó elolvadt a napon.
eng: The soap bubble burst.
hun: Szétpukkadt a szappanbuborék.
eng: The soap hurt my eyes.
hun: Csípi a szemem a szappan.
eng: The soil is frozen.
hun: Fagyott a talaj.
eng: The soil thirsts.
hun: Szomjazik a föld.
eng: The soldiers were dissatisfied with the government.
hun: A katonák elégedetlenek voltak a kormánnyal.
eng: The solution lay before my eyes, but I didn't see it.
hun: A megoldás ott volt a szemem előtt, mégsem vettem észre.
eng: The sound came from that direction.
hun: A hang abból az irányból jött.
eng: The sound woke me up.
hun: Felébresztett a zaj.
eng: The soup's very hot.
hun: A leves nagyon forró.
eng: The soup's very hot.
hun: Nagyon forró a leves.
eng: The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
hun: A szovjet seregek elkezdtek visszavonulni Afganisztánból.
eng: The squirrel looked as if it was smiling.
hun: A mókus úgy nézett ki, mintha mosolyogna.
eng: The stars guide me on my way.
hun: Csillagok vezetnek utamon.
eng: The station is five minutes' walk from here.
hun: Az állomás gyalog öt percre van innen.
eng: The statistics show that our standard of living is high.
hun: A statisztikák azt mutatják, hogy az életszínvonalunk magas.
eng: The store doesn't open on Saturday.
hun: Szombaton nem nyitnak ki.
eng: The store doesn't open on Saturday.
hun: Szombaton nincs nyitva a bolt.
eng: The storm caused much damage to the crop.
hun: A vihar nagy kárt tett a termésben.
eng: The storm prevented her from arriving on time.
hun: A vihar megakadályozta, hogy pontosan érkezzen.
eng: The story of a great flood is known not only from the Bible.
hun: A vízözön története nem csak a Bibliából ismert.
eng: The story was amusing.
hun: A történet mulatságos volt.
eng: The story was true.
hun: A történet valóságos volt.
eng: The street is free from snow now.
hun: Az utat megtakarították már a hótól.
eng: The streets were empty.
hun: Az utcák üresek voltak.
eng: The strike lasted three days.
hun: A sztrájk három napig tartott.
eng: The stripes were horizontal.
hun: Vízszintes csíkok voltak.
eng: The students' lunch period is from twelve to one.
hun: A tanulók ebédideje 11-től 1-ig tart.
eng: The Suez canal connects the Red Sea to the Mediterranean.
hun: A Szuezi-csatorna összeköti a Vörös-tengert a Földközi-tengerrel.
eng: The summer vacation begins in July.
hun: A nyári szünidő júliusban kezdődik.
eng: The sun descended behind the mountains.
hun: A nap a hegyek mögött szállt alá.
eng: The sun is at the center of our solar system.
hun: Naprendszerünk középpontjában a Nap áll.
eng: The sun is going down behind the mountain.
hun: A hegyek mögött tér nyugovóra a nap.
eng: The sun is shining here, too.
hun: Itt is süt a nap.
eng: The sun rises in the east and sets in the west.
hun: A nap keleten kel fel és nyugaton nyugszik le.
eng: The sun sank below the horizon and it got dark.
hun: A Nap lemerült a horizont alá és besötétedett.
eng: The sun seemed to stand still.
hun: Úgy tűnt, a nap egy helyben állt.
eng: The supermarket was robbed four times.
hun: Négyszer rabolták ki az ABC-t.
eng: The Swabians are capable of anything, apart from speaking High German.
hun: A svábok mindenre képesek, kivéve a Hochdeutsch.
eng: The table does not occupy much space.
hun: Az asztal nem foglal sok helyet.
eng: The table is green.
hun: Az asztal zöld.
eng: The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
hun: A tehetséges pénzügyminiszter leleményes intézkedése megmentette a fizetésképtelenség szélén álló országot a teljes csődtől.
eng: The teacher lined the children up in order of height.
hun: A tanító magasság szerint állította sorba a gyerekeket.
eng: The teacher made him stay after school.
hun: A tanár benntartotta őt az iskola után.
eng: The teacher teaches.
hun: A tanító tanít.
eng: The teacher would only allow us to speak French in the classroom.
hun: A tanár csak az osztályteremben engedné meg, hogy franciául beszéljünk.
eng: The team is only as strong as its weakest member.
hun: A csapat csak annyira erős, amennyire a leggyengébb tagja.
eng: The team will be ready.
hun: A csapat készen fog állni.
eng: The teapot started to whistle.
hun: A teáskanna elkezdett fütyülni.
eng: The Teletubbies disgust me.
hun: Hányok a Teletabiktól.
eng: The temperature falls.
hun: Esik a hőmérséklet.
eng: The temperature here is higher than that of Tokyo.
hun: Itt magasabb a hőmérséklet, mint Tokióban.
eng: The text hasn't been checked.
hun: Nem lett leellenőrizve a szöveg.
eng: The text hasn't been checked.
hun: Nincs leellenőrizve a szöveg.
eng: The text of the national anthem of Canada was first written in French.
hun: Kanada első himnuszát franciául írták.
eng: The three big monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.
hun: A három nagy monoteista vallás a kereszténység, az iszlám és a judaizmus.
eng: The tickets sold like hot cakes.
hun: A jegyeket vitték, mint a cukrot.
eng: The tickets sold like hot cakes.
hun: A jegyek pillanatok alatt elkeltek.
eng: The tide rises approximately every six hours.
hun: Körülbelül hat óránként van dagály a tengeren.
eng: The time has come for you to play your trump card.
hun: Itt az ideje, hogy előrukkolj valamivel.
eng: The time has come to say goodbye.
hun: Itt az ideje, hogy elbúcsúzzunk.
eng: The tooth fairy took my tooth and left me 2 dollars. I'm going to spend it all on candy.
hun: A fogtündér elvitte a fogam és otthagyott két dollárt. Mindet cukorkára fogom költeni.
eng: The town hall was full of people.
hun: A polgármesteri hivatal megtelt emberekkel.
eng: The town is an hour away by bus.
hun: Busszal a város egy órányira van.
eng: The train arrived on time.
hun: A vonat pontosan érkezett.
eng: The train ride was three hours.
hun: A vonatút három órás volt.
eng: The train stops at every station and stop.
hun: A vonat minden vasútállomáson és megállóhelyen megáll.
eng: The train was delayed by a heavy snowfall.
hun: A vonat egy heves hóvihar miatt késett.
eng: The train was ready to depart.
hun: A vonat indulásra kész volt.
eng: The train was three hours late.
hun: A vonat három órát késett.
eng: The trees are in bud.
hun: Rügyeznek a fák.
eng: The tree was felled with one hard blow of his ax.
hun: Fejszéjének egyetlen erős csapásával kivágta a fát.
eng: The trellis was covered with honeysuckle.
hun: A lugas rácsot lonc borította.
eng: The troops were annihilated.
hun: A csapatokat megsemmisítették.
eng: The truck almost hit me.
hun: Majdnem elcsapott a kamion.
eng: The truck almost hit me.
hun: Majdnem elütött a kamion.
eng: The truth always wins, since everybody always tells the truth.
hun: Az igazság mindig győz, mert mindig mindenki igazat mond.
eng: The truth always wins. "Which truth?"
hun: — Az igazság mindig győz. — Melyik igazság?
eng: The truth is harder to believe.
hun: Az igazságot nehezebb elhinni.
eng: The Tuaregs are known for their traditional clothing.
hun: A tuaregek ismertek hagyományos ruházatukról.
eng: The Tuaregs have great respect for camels.
hun: A teve nagy tiszteletnek örvend a tuaregeknél.
eng: The Tuaregs have great respect for camels.
hun: A tuaregek nagy becsben tartják a tevét.
eng: The Tuaregs have great respect for camels.
hun: A tuaregek nagy tisztelettel tekintenek a tevékre.
eng: The twelve-hour journey had tired me out.
hun: Kifárasztott a 12 órás utazás.
eng: The two brothers smiled at each other.
hun: A két fiútestvér egymásra mosolyogtak.
eng: The two men blamed each other for the crime.
hun: A két férfi egymást hibáztatta a bűncselekményért.
eng: The two men blamed each other for the crime.
hun: A két férfi egymást okolta a bűncselekményért.
eng: The two of you are in cahoots against me!
hun: Ti ketten összebeszéltetek ellenem!
eng: The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.
hun: Japánban a munkanélküliek aránya 3,4% volt 2015. szeptemberében.
eng: The unexamined life is not worth living.
hun: Meg nem vizsgált életet nem érdemes élni.
eng: The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
hun: Az Egyesült Államok régóta mint "olvasztótégely" ismert, mivel lakóinak többsége emigránsok leszármazottja.
eng: The value of a good education cannot be measured in terms of money.
hun: A jó oktatás pénzben nem mérhető.
eng: The vase broke into a thousand pieces.
hun: A váza ezer darabra tört.
eng: The vehicles are inspected for defects at least every three months.
hun: A járművek legalább három havonta hibaellenőrzésen mennek keresztül.
eng: The verdict was executed.
hun: Végrehajtották az itéletet.
eng: The video is made by a drone.
hun: Drónról készült a videó.
eng: The view from this room is wonderful.
hun: Ebből a szobából csodás kilátás nyílik.
eng: The village baker has closed.
hun: A falu péke bezárta a boltot.
eng: The village baker's has closed.
hun: A faluban a pékség bezárt.
eng: The village bakery has closed.
hun: A pékség a faluban bezárt.
eng: The village doesn't have electricity.
hun: A faluban nincs áram.
eng: The village doesn't have electricity.
hun: A faluban nincs áramellátás.
eng: The village is surrounded by endless fields.
hun: A falut végeláthatatlan sok föld fogja körül.
eng: The village is surrounded by endless fields.
hun: A falut végeláthatatlan sok föld veszi körül.
eng: The village is surrounded by mountains.
hun: A falut hegyek veszik körül.
eng: The village is surrounded by mountains.
hun: A falvat hegyek veszik körül.
eng: The wall clock doesn't work.
hun: Nem megy a falióra.
eng: The wall clock doesn't work.
hun: Nem működik a falióra.
eng: The war ended.
hun: A háború befejeződött.
eng: The water is not potable.
hun: A víz nem iható.
eng: The water reached my knees.
hun: A víz a térdemig ért.
eng: The water's cold.
hun: A víz hideg.
eng: The water was not warm.
hun: Nem volt meleg a víz.
eng: The water was warm.
hun: A víz meleg volt.
eng: The way is long.
hun: Hosszú az út.
eng: The way you treat people is disgusting.
hun: Felháborító, ahogy az emberekkel bánsz.
eng: The weather in Boston today is great.
hun: Ma nagyszerű idő van Bostonban.
eng: The weather is so oppressive.
hun: Az időjárás annyira fullasztó.
eng: The weather was getting worse and worse.
hun: Az idő csak egyre rosszabb lett.
eng: The wet clothes stick to my skin.
hun: A nedves ruha a bőrömhöz tapadt.
eng: The white ball weighs as much as the red one.
hun: A fehér labda olyan nehéz, mint a piros.
eng: The white wine should be colder.
hun: A fehérbort ennél jobban le kell hűteni.
eng: The whole thing gives me a headache.
hun: A fejem is megfájdult az egésztől.
eng: The whole town knows about it.
hun: Tudja az egész város.
eng: The wifi isn't working for me.
hun: Nem működik nálam a wifi.
eng: The wind blew her hair into her eyes.
hun: A szél a szemébe fújta a haját.
eng: The wind is blowing from the north.
hun: Északról fúj a szél.
eng: The wind is whistling.
hun: Fütyül a szél.
eng: The window is open.
hun: Az ablak nyitva van.
eng: The wine cellars were carved in yellow soil.
hun: A borospincék löszbe lettek belevájva.
eng: The winner of the science prize has decided to give the prize money to charity.
hun: A tudományos díj nyertese úgy döntött, hogy a pénzjutalmat jótékonysági célra ajánlja fel.
eng: The witch cursed the poor little girl.
hun: A boszorkány megátkozta a szegény kislányt.
eng: The witch lived in a gingerbread house in the middle of the forest.
hun: A boszorkány egy mézeskalács házban lakott az erdő közepén.
eng: The woman is fat.
hun: Az a nő duci.
eng: The woman sitting over there is his present wife.
hun: Az ott ülő nő a jelenlegi felesége.
eng: The woman to whom you were talking is in fact a man.
hun: A nő, akivel beszéltél, valójában férfi.
eng: The work did not stop even for a minute.
hun: Egy percre sem állt meg a munka.
eng: The work didn't stop even for a minute.
hun: Egy percre sem állt meg a munka.
eng: The world belongs to the courageous.
hun: A bátraké a világ.
eng: The world has changed a lot in the last thirty years.
hun: A világ sokat változott az elmúlt harminc évben.
eng: The world has never experienced anything like this.
hun: Nem látott még ilyet a világ.
eng: The world is a big place.
hun: A világ egy hatalmas hely.
eng: The world is a huge place.
hun: A világ hatalmas hely.
eng: The world is big.
hun: Nagy a világ.
eng: The world is full of problems.
hun: A világ csupa gond.
eng: The worst thing happened.
hun: A legrosszabb következett be.
eng: They accused each other.
hun: Egymást hibáztatták.
eng: They adjudged him guilty.
hun: Bűnösnek mondták ki.
eng: They all expressed regret over her death.
hun: Mindannyian kifejezték a halála miatti sajnálatukat.
eng: They all know this.
hun: Ezt mindannyian tudják.
eng: They all look the same to me.
hun: Nekem ugyanolyannak tűnnek.
eng: They all yell.
hun: Mind kiabálnak.
eng: They already know it.
hun: Tudnak már róla.
eng: They approve.
hun: Jóváhagyják.
eng: The yard was quite dark as they turned into it and the poplar leaves were rustling silkily all round it.
hun: Amint bekanyarodtak, az udvar egészen sötét volt, és a nyárfalevelek selymesen susogtak körülötte.
eng: They are artists.
hun: Ők művészek.
eng: They are big.
hun: Nagyok.
eng: They are foolish.
hun: Ostobák.
eng: They are gathering nuts.
hun: Diót gyűjtenek.
eng: They are going to get married tomorrow.
hun: Holnap kelnek egybe.
eng: They are going to play baseball after school.
hun: Baseballt játszanak iskola után.
eng: They are good friends of theirs.
hun: Nekik a jó barátaik ők.
eng: They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
hun: A békés dombokról és a vidéki tájról átköltöznek az utcák és tömegek élénk világába.
eng: They aren't doctors.
hun: Ők nem orvosok.
eng: They aren't laughing at that time.
hun: Akkor nem nevettek.
eng: They are surely at home because the light is on in the room.
hun: Biztosan itthon vannak, mert ég a szobában a villany.
eng: They are surely talking about us.
hun: Biztosan rólunk beszélnek.
eng: They are talking about this and that.
hun: Erről is, meg arról is beszélnek.
eng: They are the same age.
hun: Ugyanolyan idősek.
eng: They are treating me like a child.
hun: Úgy bánnak velem, mint egy gyerekkel.
eng: They arrived separately.
hun: Külön-külön érkeztek.
eng: They arrived there before you.
hun: Nálad előbb odaértek.
eng: They assemble typewriters.
hun: Írógépeket állítanak össze.
eng: They became inseparable after that party.
hun: A buli után elválaszthatatlanná váltak.
eng: They begged him to stay.
hun: Könyörögtek neki, hogy maradjon.
eng: They betrayed Tom.
hun: Cserben hagyták Tomot.
eng: They betrayed you.
hun: Elárultak téged.
eng: They blamed George for the failure.
hun: Györgyöt hibáztatták a kudarcért.
eng: They both are in the garden.
hun: Mindketten a kertben vannak.
eng: They both are teachers.
hun: Mindketten tanárok.
eng: They both died.
hun: Mind a ketten meghaltak.
eng: They both laugh.
hun: Nevettek ők ketten.
eng: They both smiled.
hun: Mindketten elmosolyodtak.
eng: They broke out into spontaneous laughter.
hun: Önkéntelenül nevetni kezdtek.
eng: They buried her.
hun: Eltemették.
eng: They buried him.
hun: Eltemették.
eng: They burned all the documents.
hun: Elégettek minden dokumentumot.
eng: They called the vet, since there was no other doctor in the village.
hun: Hívták az állatorvost, mert nem volt más orvos a faluban.
eng: They call him the Pushkin of Second Avenue.
hun: A Second Avenue Puskinjának hívják.
eng: They cannot stand Tom.
hun: Ki nem állhatják Tomot.
eng: They can produce the same goods cheaper.
hun: Ugyanazt az árut olcsóbban elő tudják állítani.
eng: They can't be together.
hun: Nem lehetnek együtt.
eng: They carried out a new experiment in chemistry.
hun: Egy új kémiai kísérletet hajtottak végre.
eng: They chased me.
hun: Engem üldöztek.
eng: They confronted each other.
hun: Kakaskodtak egymással.
eng: They consider us a menace.
hun: Veszélyesnek gondolnak minket.
eng: They coughed.
hun: Köhögtek.
eng: They create a problem and then they offer the solution.
hun: Teremtenek egy problémát és megoldást kínálnak rá.
eng: They created fashion and business from mouth masks, too.
hun: A szájmaszkból is divatot és üzletet csináltak.
eng: They destroy people's lives.
hun: Tönkreteszik az emberek életét ők.
eng: They didn't believe me.
hun: Nem hittek nekem.
eng: They didn't speak.
hun: Ők nem beszéltek.
eng: They died one after the other.
hun: Egymás után meghaltak.
eng: They do everything for each other.
hun: Egymásért mindent megtesznek.
eng: They don't know us.
hun: Ők nem ismernek bennünket.
eng: They don't realise the danger.
hun: Nem fogják fel a veszélyt.
eng: They don't seem happy.
hun: Nem látszanak boldognak.
eng: They don't talk at all.
hun: Egyáltalán nem beszélnek.
eng: They do the same things as I did when I was a child.
hun: Ugyanazokat csinálják, mint amiket én is tettem gyerekként.
eng: They drink coffee at home.
hun: Otthon kávéznak.
eng: They drink too much.
hun: Túl sokat isznak.
eng: They eat healthy foods.
hun: Egészséges ételeket esznek.
eng: The yellow, red and brown leaves appearing on the trees are the first sign of autumn.
hun: A fákon megjelenő sárga, vörös és barna levelek az ősz első jelei.
eng: They enjoy giving people a hard time.
hun: Ezek élvezik, hogy megnehezítsék az ember életét.
eng: They entered the forest.
hun: Beléptek az erdőbe.
eng: They expect to win.
hun: Arra számítanak, hogy győzni fognak.
eng: They finally made peace with the enemy.
hun: Végül békét kötöttek az ellenséggel.
eng: They finally took a hike!
hun: Végül felvették őket.
eng: They finally took a hike!
hun: Végül megállt nekik valaki.
eng: They found him guilty.
hun: Bűnösnek találták.
eng: They found nothing.
hun: Semmit sem találtak.
eng: They found out the truth.
hun: Rájöttek az igazságra.
eng: They got married for love but they aren't happy now.
hun: Ők szerelemből házasodtak, de nem boldogok már.
eng: They got married six months ago.
hun: Hat hónapja esküdtek.
eng: They got married three months ago.
hun: Három hónappal ezelőtt összeházasodtak.
eng: They had nothing.
hun: Nem volt semmijük.
eng: They had warned you several times and yet, you didn't listen to.
hun: Számtalanszor figyelmeztettek és még többször is, amit te nem fogadtál meg.
eng: They hate each other.
hun: Mindkettő utálja a másikat.
eng: They have been married two years.
hun: Már két éve házasok.
eng: They have drunk two bottles of wine.
hun: Megittak két üveg bort.
eng: They have enough capital to establish another factory.
hun: Elég tőkéjük van ahhoz, hogy felépítsenek egy mások gyárat.
eng: They have everything they need.
hun: Megvan mindenük, amire szükségük van.
eng: They have no more wine.
hun: Elfogyott a boruk.
eng: They have their reasons.
hun: Megvannak az okaik.
eng: They have to come.
hun: Jönniük kell.
eng: They have to help.
hun: Segíteniük kell!
eng: They have twelve children.
hun: Tizenkét gyerekük van.
eng: They just wanted to ask me a few questions.
hun: Csak néhány kérdést akartak nekem feltenni.
eng: They kidnapped me.
hun: Elraboltak.
eng: They knew very well what would come.
hun: Nagyon jól tudták, mi fog jönni.
eng: They know I know.
hun: Tudják, hogy tudom.
eng: They know what we did.
hun: Tudják, hogy mit tettünk.
eng: They left early.
hun: Korán távoztak.
eng: They left last night.
hun: Múlt éjszaka mentek el.
eng: They left me there alone with Tom.
hun: Otthagytak engem Tomival egyedül.
eng: They let the fire go out.
hun: Hagyták a tüzet kialudni.
eng: They lit candles in their room.
hun: Gyertyákat gyújtottak a szobájukban.
eng: They lived in Algiers for more than a year.
hun: Több mint egy évig éltek Algériában.
eng: They live in constant fear.
hun: Állandó rettegés az életük.
eng: They live near the dike.
hun: A gát közelében élnek.
eng: They'll dance.
hun: Táncolni fognak.
eng: They'll fail.
hun: Nem fog nekik sikerülni.
eng: They'll get mad with me.
hun: Haragudni fognak rám.
eng: They'll get mad with me.
hun: Ki fognak rám akadni.
eng: They'll get mad with me.
hun: Megorrolnak majd rám.
eng: They'll get mad with me.
hun: Pipák lesznek rám.
eng: They'll have to fish in the island's lagoon.
hun: A sziget lagúnájában kell majd halászniuk.
eng: They love you.
hun: Szeretnek téged.
eng: They moved.
hun: Elköltöztek.
eng: They must be more patient.
hun: Türelmesebbnek kell lenniük.
eng: They must have been tired.
hun: Biztos fáradtak lehetnek.
eng: They must know it.
hun: Tudniuk kell.
eng: They named their son John.
hun: Jánosnak nevezték el a fiukat.
eng: They need a hero.
hun: Egy hős kell nekik.
eng: They need food and water.
hun: Étel és víz kell nekik.
eng: They need you.
hun: Szükségük van rád.
eng: They offered it to me.
hun: Felajánlották nekem.
eng: They offered the guests some coffee.
hun: Kávét kínáltak a vendégeknek.
eng: The young woman was so beautiful, that even the devil wanted to marry her.
hun: A fiatal nő olyan gyönyörű volt, hogy még az ördög is el akarta venni.
eng: They played games.
hun: Játszottak.
eng: They play soccer.
hun: Futballoznak.
eng: They put me in jail.
hun: Bebörtönöztek.
eng: They put me in jail.
hun: Dutyiba dugtak.
eng: They put me in jail.
hun: Lecsuktak.
eng: They put me in jail.
hun: Lesitteltek.
eng: They radioed us to say that they were under attack.
hun: Rádión értesítettek minket, hogy megtámadták őket.
eng: They're afraid.
hun: Félnek.
eng: They're angry.
hun: Ők dühösek.
eng: They're armed.
hun: Fegyveresek.
eng: They're at home.
hun: Otthon vannak.
eng: They're bothering me.
hun: Zavarnak engem.
eng: They're both laughing.
hun: Mindketten nevetnek.
eng: They're calling me.
hun: Hívnak.
eng: They're children.
hun: Ők gyermekek.
eng: They're disposable.
hun: Eldobhatóak.
eng: They're drunk.
hun: Ők részegek.
eng: They're expecting you.
hun: Számítanak rád.
eng: They're far away.
hun: Messze vannak.
eng: They're going to get married at a church.
hun: Templomban fognak egybe kelni.
eng: They're good friends of ours.
hun: Ők a mi jó barátaink.
eng: They're kids.
hun: Ők gyerekek.
eng: They're listening.
hun: Figyelnek.
eng: They're looking for Tom.
hun: Ők Tamást keresik.
eng: They're murderers.
hun: Ők gyilkosok.
eng: They're not expensive.
hun: Nem drágák.
eng: They're not jealous.
hun: Nem féltékenyek.
eng: They're not responding.
hun: Nem reagálnak.
eng: They're really harmless.
hun: Valójában ártalmatlanok.
eng: They're right outside.
hun: Odakint vannak.
eng: They're scared.
hun: Meg vannak ijedve.
eng: They're smiling.
hun: Mosolyognak.
eng: They're still kissing.
hun: Még mindig csókolóznak.
eng: They're still my children.
hun: Ők még mindig a gyerekeim.
eng: They're still young.
hun: Még fiatalok.
eng: They're students.
hun: Ők hallgatók.
eng: They're talking.
hun: Beszélnek.
eng: They're the perfect family.
hun: Ők egy tökéletes család.
eng: They're there.
hun: Ott vannak.
eng: They're the same.
hun: Ugyanolyanok.
eng: They're thirsty.
hun: Szomjasak.
eng: They're thirsty.
hun: Szomjaznak.
eng: They're traitors.
hun: Ők árulók.
eng: They're unlikely to get married.
hun: Nem valószínű, hogy összeházasodnak.
eng: They're very successful.
hun: Nagyon sikeresek.
eng: They're with me.
hun: Ők velem vannak.
eng: They're wrong.
hun: Nincs igazuk.
eng: They said goodbye. Sami rode away on a camel, Tom on a horse.
hun: Elköszöntek és elvágtattak. Sami tevén, Tomi lovon.
eng: They said goodbye. Sami rode away on a camel, Tom on a horse.
hun: Elköszöntek. Sami eltevegelt, Tomi tovalovagolt.
eng: They said that.
hun: Ezt mondták.
eng: They said that it was urgent.
hun: Azt mondták, sürgős.
eng: They said they were related to the bride.
hun: Azt mondták, hogy ők a menyasszony rokonai.
eng: They sailed around the world.
hun: Körbevitorlázták a Földet.
eng: They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly.
hun: A koncertterem első sorában ültek, és tisztán hallották a zenekart.
eng: They saw something odd.
hun: Valami furcsát láttak.
eng: They say that it is for your good, but it isn't.
hun: Azt mondják, ez a te javadat szolgálja, de nem.
eng: They say that it is for your good, but it isn't.
hun: Azt mondják, hogy ez értetek van, de nem.
eng: They say that it is for your good, but it isn't.
hun: Azt mondják, hogy ez jó nektek, de ez nem így van.
eng: They screamed.
hun: Sikoltottak.
eng: They seem unstoppable.
hun: Úgy tűnik, megállíthatatlanok.
eng: They should go to hell!
hun: Hogy menne a pokolba!
eng: They should shut up!
hun: Nem ártana, ha befognák a szájukat.
eng: They shut his water off because he didn't pay the bill.
hun: Kikapcsolták nála a vizet, mert nem fizette be a számlát.
eng: They spent their holiday in the mountains.
hun: A hegyekben voltak a szabijuk alatt.
eng: They started to get nervous.
hun: Kezdtek idegessé válni.
eng: They stayed in the room with me for the whole night.
hun: Velem maradtak a szobában egész éjjel.
eng: They stood on the top of the hill.
hun: Fent álltak a dombtetőn.
eng: They told me I couldn't. That's why I did.
hun: Azt mondták, nem tudom megcsinálni. Ezért csináltam meg.
eng: They took a walk.
hun: Sétáltak egyet.
eng: They tried.
hun: Próbálkoztak.
eng: They trust each other.
hun: Megbíznak egymásban.
eng: They use this book in Spanish class.
hun: Ezt a könyvet spanyolórán használják.
eng: They've been arrested.
hun: Letartóztatták őket.
eng: They've been at it for hours.
hun: Órák óta ezzel foglalatoskodnak.
eng: They've changed a lot.
hun: Sokat változtak.
eng: They've gone crazy.
hun: Megőrültek.
eng: They've gone.
hun: Elmentek.
eng: They've left.
hun: Távoztak.
eng: They waited for the storm to calm down and then they set out.
hun: Várták, hogy lecsendesedjen a vihar, akkor aztán útnak indultak.
eng: They walked upstairs.
hun: Felmentek az emeletre.
eng: They wanted protection.
hun: Védelmet akartak.
eng: They want me to confess to a crime I didn't commit.
hun: Azt akarták, hogy gyónjak meg egy bűnt, amit el sem követtem.
eng: They want to steal their souls.
hun: El akarják lopni a lelküket.
eng: They went in search of treasure.
hun: Felkerekedtek kincset keresni.
eng: They went to Boston.
hun: Elmentek Bostonba.
eng: They were all hungry.
hun: Mindannyian éhesek voltak.
eng: They were barefoot.
hun: Mezítláb voltak.
eng: They were brought up in luxury.
hun: Luxusban nőttek fel.
eng: They were laundering the dirty money in Algeria.
hun: Pénzmosás folyt Algériában.
eng: They weren't at home.
hun: Nem voltak otthon.
eng: They weren't much help.
hun: Nem jelentettek nagy segítséget.
eng: They weren't there.
hun: Nem voltak ott.
eng: They were shocked.
hun: Sokkot kaptak.
eng: They were skiing.
hun: Síeltek.
eng: They were very happy when we arrived.
hun: Nagyon megörültek, amikor megérkeztünk.
eng: They were very happy when we arrived.
hun: Nagyon örültek, amikor megérkeztünk.
eng: They were very pretty.
hun: Nagyon csinosak voltak.
eng: They will accept your proposal.
hun: El fogják fogadni a javaslatodat.
eng: They will come.
hun: El fognak jönni.
eng: They will hold talks tomorrow.
hun: Holnap fognak tárgyalni.
eng: They won't accept the gifts.
hun: Nem fogják elfogadni az ajándékokat.
eng: They won't be happy about that.
hun: Nem fognak ennek örülni.
eng: They won't be happy about that.
hun: Nem lesznek ettől elragadtatva.
eng: They won't stop calling me.
hun: Engem nem fognak megállítani.
eng: They won't understand.
hun: Nem fogják megérteni.
eng: They work at night.
hun: Éjszaka dolgoznak.
eng: They work for me.
hun: Ők nekem dolgoznak.
eng: They work only during the day.
hun: Csak nappal dolgoznak.
eng: Things aren't what they seem.
hun: A dolgok nem azok, mint aminek látszanak.
eng: Things are simpler now than they used to be.
hun: Egyszerűbb a helyzet, mint volt.
eng: Things got messy.
hun: Zűrzavarossá váltak a dolgok.
eng: Things have become unbearable.
hun: Elviselhetetlenné váltak a dolgok.
eng: Things like that don't happen every day.
hun: Nem történnek minden nap ilyen dolgok.
eng: Think hard.
hun: Gondolkodj erősen!
eng: This apple is rotten.
hun: Ez az alma rothadt.
eng: This area's off limits.
hun: Erre a területre nem szabad belépni.
eng: This article needs to be edited.
hun: Át kell szerkeszteni a cikket.
eng: This artist creates beautiful paintings.
hun: A művész gyönyörű képeket készít.
eng: This bank always watches out for its own interests.
hun: Ez a bank mindig a saját érdekeit tartja szem előtt.
eng: This beef is tender.
hun: Ez a marhahús puha.
eng: This billionaire has 5 homes in 4 different countries.
hun: Ennek a multimilliomosnak öt otthona van négy országban.
eng: This bird cannot fly.
hun: Ez a madár nem tud repülni.
eng: This blouse is cotton.
hun: Ez a blúz pamut.
eng: This blue thing isn't yellow.
hun: Ez a kék izé nem sárga.
eng: This blue thing isn't yellow.
hun: Ez a kék valami nem citromsárga.
eng: This book contains a lot of photos.
hun: Ebben a könyvben sok fénykép van.
eng: This book cost me thirty dollars.
hun: Ez a könyv harminc dolláromba került.
eng: This book is amazing.
hun: Ez a könyv elképesztő.
eng: This book is smaller.
hun: Ez a könyv kisebb.
eng: This book is small.
hun: Ez a könyv kicsi.
eng: This building is near completion.
hun: Ez az építmény közel van ahhoz, hogy teljesen kész legyen.
eng: This bus will take you to the station.
hun: Ez a busz elviszi önöket az állomásra.
eng: This cake contains flour, milk, eggs and sugar.
hun: Ez a sütemény lisztet, tejet, tojást és cukrot tartalmaz.
eng: This cake is delicious.
hun: Ez a torta mennyei.
eng: This can literally change your life forever.
hun: Ez szó szerint megváltoztatja az életedet mindörökre.
eng: This can't be a coincidence.
hun: Ez nem lehet véletlen egybeesés.
eng: This car consumes a lot of fuel.
hun: Sokat eszik ez az autó.
eng: This car is bigger than that one.
hun: Ez a kocsi nagyobb, mint az.
eng: This car is equipped with airbags.
hun: Légzsákkal van felszerelve.
eng: This car looks like mine.
hun: Ez a kocsi úgy néz ki, mint az enyém.
eng: This cheddar cheese is made from Welsh brown ale, horseradish, and mustard seeds.
hun: Ez a cheddar sajt walesi barnasörből, tormából és mustármagból készült.
eng: This cheese stinks.
hun: Büdös ez a sajt.
eng: This church is not that big. "Since it's a baptistery."
hun: — Nem túl nagy ez a templom. — Merthogy ez keresztelőkápolna.
eng: This city has a big TV station.
hun: Ennek a városnak nagy tévéállomása van.
eng: This class is composed of 35 pupils.
hun: Ebben az osztályban 35 tanuló van.
eng: This clock is mine.
hun: Ez az én órám.
eng: This clock is out of order.
hun: Ez az óra nem jár.
eng: This cloth irons well.
hun: Jól lehet vasalni ezt az anyagot.
eng: This coffee tastes bitter.
hun: Ez a kávé keserű.
eng: This computer didn't cost much.
hun: Ez a számítógép nem került sokba.
eng: This computer is the most expensive.
hun: Ez a számítógép a legdrágább.
eng: This costs 10 forints.
hun: Ez 10 forintba kerül.
eng: This could be serious.
hun: Ez komoly lehet.
eng: This dictionary is good.
hun: Ez a szótár jó.
eng: This dog is mine.
hun: Ez a kutya az enyém.
eng: This dress is a good bargain.
hun: Ennek a ruhának kedvező az ára.
eng: This egg is fresh.
hun: Ez a tojás friss.
eng: This experience traumatized him.
hun: Megrázó élmény volt számára.
eng: This first question is for you.
hun: Az első kérdés neked szól.
eng: This fish is done.
hun: Ez a hal kész.
eng: This flat is small for us four.
hun: Kicsi a lakás négyünknek.
eng: This flower is blue.
hun: Ez a virág kék.
eng: This food has a really nice taste.
hun: Nagyon kellemes íze van ennek az ételnek.
eng: This fraction can be reduced.
hun: Ez a tört egyszerűsíthető.
eng: This fraction can be reduced.
hun: Ezt a törtet lehet egyszerűsíteni.
eng: This fruit looks like an orange and tastes like a pineapple.
hun: Ez a gyümölcs kinézetre narancs, de ízre ananász.
eng: This girl is not that girl.
hun: Ez a lány nem az a lány.
eng: This glass contains water.
hun: Ez a pohár vizet tartalmaz.
eng: This glass of beer is almost bigger than you.
hun: Ez az üveg sör majdnem nagyobb, mint te.
eng: This greeting can be used at any time of day.
hun: A nap bármely pontjában lehet így köszönni.
eng: This had better not be some kind of prank.
hun: Nagyon remélem, hogy ez nem valami rossz tréfa.
eng: This hand painted porcelain squirrel figurine is a family heirloom.
hun: Ez a kézzel festett porcelán mókus figura családi ereklye.
eng: This has got to stop.
hun: Ennek meg kell szűnnie.
eng: This here sentence consists of seven words.
hun: Ez a mondat hét szóból áll.
eng: This highrise is high. "Perhaps, this is why it's a highrise."
hun: — Magas ez a toronyház. — Talán pont ezért toronyház.
eng: This hotel was built last year.
hun: Ezt a hotelt tavaly építették.
eng: This house has outbuldings and a basement, too.
hun: Ennek a háznak vannak melléképületei, és alagsora is.
eng: This house has outbuldings and a basement, too.
hun: Ennek a háznak vannak melléképületei, valamint alagsora is.
eng: This house has two bathrooms.
hun: Ebben a házban két fürdőszoba van.
eng: This huge amount of short sentences is of little use.
hun: Ezen rövid mondatok dömpingjének nincs túl sok haszna.
eng: This is a big mistake.
hun: Ez egy nagy hiba.
eng: This is a Christmas present from him.
hun: Ez az ő karácsonyi ajándéka.
eng: This is a dictionary.
hun: Ez szótár.
eng: This is a difficult math problem.
hun: Az egy nehéz matematikai probléma.
eng: This is a doorbell.
hun: Ez kapucsengő.