DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Even though he apologized, I'm still furious.
hun: Annak ellenére, hogy bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.
eng: Even though he is 38, he still depends on his parents.
hun: Habár ő 38, még mindig függ a szüleitől.
eng: Even though he is my neighbour, I did not know him well.
hun: Bár ő a szomszédom, nem nagyon ismerem.
eng: Even though I gave Tom detailed instructions, he wasn't able to do it correctly.
hun: Annak ellenére, hogy részletesen elmagyaráztam Tomnak, képtelen volt helyesen megcsinálni.
eng: Even though Trang continued to say that she loved him, Spenser couldn't do anything but fear that she would stop caring for him.
hun: Annak ellenére, hogy Trang azt hajtogatta, hogy szereti őt, Spenser egyre csak attól félt, hogy a lány nem fog már vele törődni.
eng: Even though we're engaged, she did not want to let me kiss her.
hun: Annak ellenére, hogy jegyesek vagyunk, nem akarta megengedni, hogy megcsókoljam.
eng: Even Tom wouldn't be stupid enough to ask Mary to do that.
hun: Még Tom sem lenne elég hülye ahhoz, hogy megkérje rá Maryt.
eng: Every author suffers from writer's block from time to time.
hun: Minden író szenved az ihlethiánytól időről időre.
eng: Everybody admired his courage.
hun: Mindenki csodálta a bátorságát.
eng: Everybody but me was against that plan.
hun: Rajtam kívül mindenki ellenezte a tervet.
eng: Everybody calls him like this.
hun: Mindenki így hívja.
eng: Everybody expected an attack.
hun: Támadásra számított mindenki.
eng: Everybody had looked on him as a good-for-nothing.
hun: Mindenki semmirekellőnek tartotta.
eng: Everybody has their own opinion.
hun: Mindenkinek megvan a saját véleménye.
eng: Everybody hates Tom.
hun: Mindenki utálja Tomot.
eng: Everybody is alive.
hun: Mindenki életben van.
eng: Everybody is fine.
hun: Mindenki jól van.
eng: Everybody knows that.
hun: Azt mindenki tudja.
eng: Everybody likes you.
hun: Mindenki kedveli Tomot.
eng: Everybody loved the simple scholar.
hun: Mindenki imádta az egyszerű tudóst.
eng: Everybody makes mistakes once in a while.
hun: Időnként mindenki hibázik.
eng: Everybody's a suspect.
hun: Mindenki gyanúsított.
eng: Everybody's at risk.
hun: Mindenki ki van téve a kockázatnak.
eng: Everybody's getting rich but me.
hun: Mindenki meggazdagszik, csak én nem.
eng: Everybody's still there.
hun: Még mindig ott van mindenki.
eng: Everybody's tired.
hun: Mindenki fáradt.
eng: Everybody's worried.
hun: Mindenki aggódik.
eng: Everybody was looking for you.
hun: Mindenki téged keresett.
eng: Everybody was wrong.
hun: Mindenki tévedett.
eng: Everybody who met Tom got sick.
hun: Mindenki, aki Tommal találkozott megbetegedett.
eng: Every day I feel better and better.
hun: Minden egyes nap jobban érzem magam.
eng: Every human being is unique.
hun: Minden ember egyedi.
eng: Every morning, I go shopping.
hun: Minden reggel vásárolni megyek.
eng: Everyone changes.
hun: Mindenki változik.
eng: Everyone did it.
hun: Mindenki megtette.
eng: Everyone else laughed.
hun: Mindenki más nevetett.
eng: Everyone has the right to be stupid. Some people just abuse that privilege.
hun: Mindenkinek joga van hozzá, hogy hülye legyen. Néhányan ezzel a jogukkal visszaélnek.
eng: Everyone has to stay.
hun: Mindenkinek maradnia kell.
eng: Everyone hesitated.
hun: Mindenki tétovázott.
eng: Everyone I know has been here.
hun: Mindenki itt van, akit ismerek.
eng: Everyone is confused.
hun: Mindenki össze van zavarodva.
eng: Everyone is here now.
hun: Most mindenki itt van.
eng: Everyone is scared.
hun: Mindenki rémült.
eng: Everyone is waiting in the other room.
hun: Mindenki a másik szobában vár.
eng: Everyone knows the law.
hun: Mindenki ismeri a törvényt.
eng: Everyone sat back down.
hun: Mindenki visszaült a helyére.
eng: Everyone says that the food at this restaurant is very good.
hun: Mindenki azt mondja, hogy az étel ebben az étteremben nagyon jó.
eng: Everyone shifted blame onto each other.
hun: Mindenki a másikat hibáztatta.
eng: Everyone should find a way to get involved in preserving the planet we call home.
hun: Mindenkinek módot kell találnia arra, hogyan vehet részt annak a bolygónak a megőrzésében, amit az otthonunknak hívunk.
eng: Everyone should have listened.
hun: Mindenkinek hallgatnia kellett volna.
eng: Everyone's sick.
hun: Mindenki beteg.
eng: Everyone's standing.
hun: Mindenki áll.
eng: Everyone's still asleep.
hun: Még mindig alszik mindenki.
eng: Everyone stared at me.
hun: Mindenki rám meredt.
eng: Everyone was killed.
hun: Mindenkit megöltek.
eng: Everyone was speechless.
hun: Mindenki elszótlanodott.
eng: Everyone was wrong.
hun: Mindenki tévedett.
eng: Everyone went crazy.
hun: Mindenkinek elment az esze.
eng: Everyone will be happy.
hun: Mindenki boldog lesz.
eng: Everyone will envy you.
hun: Mindenki irigyelni fog téged.
eng: Everyone worked hard.
hun: Mindenki keményen dolgozott.
eng: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
hun: Minden magányos ember azért van egyedül, mert fél másoktól.
eng: Every rose has its thorn.
hun: Nincsen rózsa tövis nélkül.
eng: Every seat in this tube is taken.
hun: Minden ülés foglalt ezen a metrón.
eng: Every ship needs a captain.
hun: Minden hajónak szüksége van egy kapitányra.
eng: Everything happened at lightning speed.
hun: Minden villámgyorsan történt.
eng: Everything has its limit.
hun: Mindennek van határa.
eng: Everything has its price.
hun: Mindennek megvan a maga ára.
eng: Everything has returned to normal.
hun: Minden visszatért a normális kerékvágásba.
eng: Everything in the bathroom is tiled except the ceiling.
hun: A fürdőben egész a plafonig minden ki volt csempézve.
eng: Everything is clear.
hun: Minden világos!
eng: Everything looked nice.
hun: Minden jól nézett ki.
eng: Everything's become automated.
hun: Minden automatizálva lett.
eng: Everything's changing.
hun: Minden folyamatosan változik.
eng: Everything that has meaning can be called language.
hun: Mindent nyelvnek lehet nevezni, aminek jelentése van.
eng: Everything was going perfectly.
hun: Minden tökéletesen ment.
eng: Everything went wrong for him.
hun: Rosszul sült el neki minden.
eng: Every time I see you, I can't help thinking about your mother.
hun: Bármikor meglátlak, nem tudok nem gondolni anyádra.
eng: Every week, I have to cut the grass.
hun: Minden héten le kell vágnom a füvet.
eng: Exactly, my dear.
hun: Pontosan, drágám.
eng: Exactly! You took the words right out of my mouth.
hun: Pontosan! A számból vetted ki a szót!
eng: Excuse me, but can you help me?
hun: Bocsánat, tudna nekem segíteni?
eng: Excuse me, but do you need any help?
hun: Elnézést, segíthetek?
eng: Excuse me, but I believe that's my seat.
hun: Elnézést, de azt hiszem, ez az én helyem.
eng: Excuse me, could you please tell me when the train departs?
hun: Elnézést, megmondaná, mikor indul a vonat?
eng: Excuse me, do you speak Hungarian?
hun: Elnézést, beszél magyarul?
eng: Excuse me, do you speak Portuguese?
hun: Elnézést, beszél portugálul?
eng: Excuse me for interrupting you.
hun: Bocsásson meg, hogy félbeszakítom.
eng: Excuse me, I'm a foreigner and I don't understand Czech all that well.
hun: Bocsáss meg nekem, én külföldi vagyok és nem olyan jól értem a cseh nyelvet.
eng: Experience is the name everyone gives to their mistakes.
hun: A tapasztalat az a név, amelyet mindenki ad a tévedéseinek.
eng: Explain it to me.
hun: Magyarázd el nekem!
eng: Explain to me why Tom isn't here.
hun: Magyarázd meg nekem, Tom miért nincs itt.
eng: Facebook often finds reality offensive and deletes posts.
hun: A Facebook gyakran sértőnek találja a valóságot és törli a posztokat.
eng: Facebook seems to be going to be Ten Commandments. There won't be morals any longer.
hun: A Faszbuk lesz hamarosan a Tízparancsolat, úgy néz ki. Volt erkölcs, nincs erkölcs.
eng: Far, far away.
hun: Nagyon, nagyon messze.
eng: Fate is not on our side.
hun: Nem nekünk kedvez a sors.
eng: Fate often sends the unexpected.
hun: A sors gyakran adja, amit nem várunk.
eng: Father is still in bed.
hun: Apa még mindig ágyban van.
eng: Fatherland or death, we shall overcome.
hun: Haza vagy halál - a győzelemre!
eng: Feast all night and feud in the morning.
hun: Mulatozás egész éjjel, torzsalkodás reggel.
eng: Feel free to ask me questions.
hun: Kérdezz csak!
eng: Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.
hun: Felicja anyja lengyel, román gyökerekkel.
eng: Few people know of its existence.
hun: Néhányan tudnak a létezéséről.
eng: Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.
hun: Kevés kincs van, amely olyan értékes, mint egy bölcs és segítőkész barát.
eng: Fight until the end!
hun: A végsőkig küzdj!
eng: Fight your own battles.
hun: A saját csatáidat vívd!
eng: Finally I can go to bed.
hun: Végre lefeküdhetek.
eng: Find me a good book from the library.
hun: Keress ki nekem egy jó könyvet a könyvtárból.
eng: Find something to keep you busy.
hun: Találj magadnak valami elfoglaltságot.
eng: Fire!
hun: Tüzelj!
eng: First impressions matter.
hun: Számítanak az első benyomások.
eng: First, please take about 3 minutes to introduce yourself.
hun: Először is, kérem, mutassa be magát három percben.
eng: First, straighten your legs, then flex your feet.
hun: Nyújtsa ki először a lábait, majd feszítse le a lábfejét.
eng: Fish would talk if their mouths weren't full of water.
hun: A halak tudnának beszélni, ha nem lenne tele vízzel a szájuk.
eng: Five plus three is eight.
hun: Öt meg három az nyolc.
eng: Five plus two equals seven.
hun: Öt meg kettő az hét.
eng: Fix the clock.
hun: Javítsd meg az órát!
eng: Flowers are sold there.
hun: Virágokat árusítanak ott.
eng: Focus.
hun: Koncentrálj!
eng: Focus on the present.
hun: Koncentrálj a jelenre.
eng: Following political independence, Algeria's policies tried to ensure economic independence.
hun: A politikai függetlenséget követően Algéria politikája megpróbálta bebiztosítani a gazdasági függetlenséget is.
eng: Food shouldn't look like this.
hun: Egy ételnek nem így kellene kinéznie.
eng: Forests are the lungs of the earth.
hun: Az erdők a Föld tüdeje.
eng: For example, in Bulgaria, shaking one's head indicates agreement; nodding one's head, disagreement.
hun: Bulgáriában például, ha valaki rázza a fejét, az egyetértést jelent; ha bólogat, az pedig egyet nem értést.
eng: Forget about that.
hun: Felejtsd el!
eng: Forget her.
hun: Felejtsd el őt!
eng: Forget it.
hun: Spongyát rá!
eng: Forgive me. "God forgives."
hun: — Bocsáss meg! — Isten majd megbocsát.
eng: Forgiveness is between them and God, it's my job to arrange the meeting.
hun: A megbocsátás köztük és Isten között történik, az én dolgom az, hogy megszervezzem a találkozót.
eng: For many years, he ate only two bowls of rice a day.
hun: Sok éven át naponta csak két tál rizst evett.
eng: For me it was a question of life or death.
hun: Nekem ez élet és halál kérdése volt.
eng: For men of that culture, women with extremely long necks are considered attractive.
hun: Abban a kultúrában a férfiak vonzónak tekintik a rendkívül hosszú nyakú nőket.
eng: For my wife, the place was terribly boring, for me, that was the heaven itself.
hun: A feleségemnek borzalmasan unalmas volt a hely, nekem maga volt a mennyország.
eng: For now, keep quiet.
hun: Mostantól aztán csönd!
eng: For now, keep quiet.
hun: Mostantól legyél csendben!
eng: For over a year the bottle drifted about, now north, now south, as the ocean's currents drove it.
hun: Több mint egy éven át hánykolódott a palack, hol északra, hol délre, ahogy az óceáni áramlatok sodorták.
eng: Francis arrived at Galeao at six.
hun: Ferenc hatkor érkezett meg a Galeãora.
eng: Frankly speaking, I don't care for her very much.
hun: Őszintén szólva, nem nagyon érdekel.
eng: Frankly speaking, I don't like your haircut.
hun: Őszintén szólva, nem tetszik a frizurád.
eng: Frankly speaking, I don't want to work with him.
hun: Őszintén szólva, nem akarok vele dolgozni.
eng: Frankly speaking, you are in the wrong.
hun: Őszintén szólva, önnek nincs igaza.
eng: Free speech must also apply to those with whose opinions you disagree.
hun: A szólásszabadságnak azokra is vonatkoznia kell, akiknek a véleményével nem értesz egyet.
eng: French is her mother tongue.
hun: Az anyanyelve francia.
eng: French is my family language, and English is my work language.
hun: Otthon franciául beszélünk, a munkahelyen angolul.
eng: French is not the only language that I learn.
hun: Nem csak franciául tanulok.
eng: Frogs are freaks.
hun: Furcsa teremtmények a békák.
eng: Frogs are freaks.
hun: Különös teremtmények a békák.
eng: Frogs have no neck.
hun: A békáknak nincsen nyakuk.
eng: From acorns come oaks.
hun: A makk a tölgyfán terem.
eng: From time to time it happens.
hun: Időnként ez van.
eng: From what time to what time is your office open?
hun: Mettől-meddig van nyitva az irodád?
eng: From where?
hun: Merről?
eng: Frost is a layer of ice crystals.
hun: A zúzmara jégkristálylerakódás.
eng: Fruit is rich in vitamins.
hun: Vitaminban gazdag a gyümölcs.
eng: Fuck, what kind of asshole calls people in the middle of the night?
hun: Basszus, miféle seggfej hívogatja az embereket az éjszaka közepén?
eng: Gardening is good for your health. "Have you ever hoed?"
hun: — A kertészkedés jó az egészségednek. — Kapáltál te már valaha?
eng: Gather your things and leave.
hun: Szedd össze a cuccaidat, és menj el!
eng: Geez! Are you deaf?
hun: Jézusom! Süket vagy?
eng: Genghis Khan's empire spread from the point where the sun rises, to the point where the sun sets.
hun: Dzsingisz kán birobalma napkelettől napnyugatig terjedt.
eng: George Eliot was the pen name of Mary Ann Evans.
hun: Mary Ann Evans írói álneve George Eliot volt.
eng: George is my only foreign friend.
hun: György az egyetlen külföldi barátom.
eng: George is the most diligent boy in our class.
hun: György a legszorgalmasabb fiú az osztályunkban.
eng: German is the best language in the world.
hun: A német a legjobb nyelv a világon.
eng: Get a haircut.
hun: Vágasd le a hajad!
eng: Get a life!
hun: Kezdj el élni!
eng: Get inside.
hun: Juss be!
eng: Get it, and put it on the fire.
hun: Fogd meg, és tedd a tűzre!
eng: Get me another lawyer.
hun: Szerezz nekem egy másik ügyvédet.
eng: Get off my back.
hun: Ne basztass már!
eng: Get off my back!
hun: Szállj le rólam!
eng: Get on a horse.
hun: Lóra!
eng: Get on the bus.
hun: Szállj fel a buszra!
eng: Get on your bike.
hun: Bringára fel!
eng: Get on your knees.
hun: Térdelj le.
eng: Get out.
hun: Kifelé!
eng: Get out of bed!
hun: Keljetek fel!
eng: Get out of my bed.
hun: Takarodj az ágyamból!
eng: Get out of my life. I detest you.
hun: Szállj ki az életemből! Gyűlöllek!
eng: Get out!
hun: Tűnj innen!
eng: Get serious.
hun: Legyél komoly!
eng: Get some sleep.
hun: Aludj egy kicsit!
eng: Get some sleep if you can.
hun: Aludj valamennyit, ha tudsz.
eng: Getting older doesn't mean you should no longer use your imagination.
hun: Az idősödés nem azt jelenti, hogy többé nem szabad használnod a fantáziádat.
eng: Getting used to it will take a while.
hun: Eltart egy ideig, amíg az ember hozzászokik.
eng: Get to the point.
hun: Térjünk a lényegre.
eng: Get used to it, Tom.
hun: Megszokod, Tom.
eng: Get your ass out of here!
hun: Húzd el a beled innen!
eng: Get your dirty hands off Tom.
hun: Vedd le a mocskos kezeidet Tomiról!
eng: Giant snails have invaded Florida.
hun: Óriási csigák szaporodtak el Floridában.
eng: Give it up.
hun: Add fel!
eng: Give it up.
hun: Hagyd abba!
eng: Give me a chance.
hun: Adj nekem egy esélyt!
eng: Give me a day.
hun: Adj nekem egy napot!
eng: Give me a few.
hun: Adj nekem egy párat!
eng: Give me a few minutes.
hun: Pár percet kérek.
eng: Give me a few seconds.
hun: Csak egy pár másodpercet kérek.
eng: Give me an hour and I'll solve it.
hun: Adj egy órát és megoldom.
eng: Give me a painkiller, please.
hun: Adj egy fájdalomcsillapítót, kérlek.
eng: Give me a piece of paper and a pen.
hun: Adj egy darab papírt és tollat!
eng: Give me a room near the elevator.
hun: Kérek egy lifthez közeli szobát.
eng: Give me a second chance.
hun: Adjatok nekem egy második esélyt.
eng: Give me a spoon.
hun: Adj egy kanalat.
eng: Give me back my book.
hun: Add vissza a könyvemet!
eng: Give me back my wallet.
hun: Add vissza a pénztárcámat!
eng: Give me just a little.
hun: Adj még egy kicsit!
eng: Give me one.
hun: Adj egyet.
eng: Give me some time to figure out what went wrong.
hun: Adjon egy kis időt, hogy rájöjjek, mi romlott el.
eng: Give me that candle.
hun: Add azt a gyertyát!
eng: Give me that candle.
hun: Add ide a gyertyát!
eng: Give me the key.
hun: Add ide a kulcsot!
eng: Give me the map.
hun: Add ide a térképet!
eng: Give me the next one.
hun: Add ide a következőt!
eng: Give me the notebook.
hun: Add ide a jegyzettömböt!
eng: Give me time to think about it.
hun: Adj időt, hogy elgondolkodjak rajta.
eng: Give me yours. You don't need it anymore.
hun: Add oda a tiéd! Neked nem lesz rá már szükséged.
eng: Give Tom a call and tell him what to do.
hun: Hívd fel Tomit és mondd meg neki, mi a teendő.
eng: Give us a demonstration.
hun: Tartson nekünk bemutatót.
eng: Give us a ride downtown.
hun: Vigyen be minket a városba.
eng: Give us peace!
hun: Hagyj minket békén!
eng: Give your passport number and your date of birth.
hun: Adja meg az útlevele számát és a születési dátumát.
eng: Glory to God!
hun: Dicsőség Istennek!
eng: Go ahead!
hun: Folytasd!
eng: Go ahead, try it.
hun: Folytasd, próbálkozz.
eng: Go and take food to Tom.
hun: Menj és vigyél enni Tomnak.
eng: Go annoy someone else.
hun: Menj, idegesíts valaki mást!
eng: Go away!
hun: Húzzál innen!
eng: Go back to sleep.
hun: Menj vissza aludni!
eng: Go, before I change my mind.
hun: Menj, mielőtt még meggondolom magam!
eng: Go brush your teeth.
hun: Indulj fogat mosni!
eng: God help us.
hun: Isten megsegít minket.
eng: God, I hate commas!
hun: Istenem, de utálom a vesszőket!
eng: God! What a beard you have! You look terrible! You're going to scare away the children.
hun: Isten! Micsoda szakállad van! Szörnyen nézel ki! El fogod ijeszteni a gyerekeket.
eng: Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.
hun: Godwin törvényéből megtudhatjuk, hogy bármely tetszőleges tárgyról folytatott parttalan vita egyre inkább egymás lenácizásába torkoll.
eng: Go easy on the pepper.
hun: Ne használj sok borsot.
eng: Go home and relax.
hun: Menj haza, és lazíts!
eng: Go home quickly.
hun: Gyorsan menj haza!
eng: Go!
hun: Menj!
eng: Good afternoon!
hun: Jó napot kívánok!
eng: Good-bye!
hun: Viszontlátásra!
eng: Good friends are one in a hundred.
hun: Száz barát között egy jó barát van.
eng: Good-looking people are good-looking no matter what they wear.
hun: A jóképű emberek jól néznek ki, függetlenül attól, hogy mit viselnek.
eng: Good morning, honey.
hun: Jó reggelt, édesem.
eng: Good morning, Mike.
hun: Jó reggelt, Mike.
eng: Good morning, you sleepyhead.
hun: Jó reggelt, álomszuszék!
eng: Good night, Miss.
hun: Jó éjszakát, kis hölgy!
eng: Good night, Mom.
hun: Jó éjszakát, anya!
eng: Go on ahead.
hun: Menj csak előre!
eng: Gordon has had his head in the clouds all week.
hun: Gordon egész héten a fellegekben járt.
eng: Gotcha.
hun: Megvagy!
eng: Go through the orange door.
hun: Menj át a narancssárga ajtón!
eng: Got it?
hun: Megértetted?
eng: Go to bed and sleep.
hun: Fekvés és szunya!
eng: Go to bed.
hun: Menj az ágyba!
eng: Go to sleep.
hun: Menj aludni!
eng: Go to work.
hun: Menj dolgozni!
eng: Go without me!
hun: Menj, de rám ne számíts!
eng: Go without me!
hun: Menjetek, de nélkülem!
eng: Go without thinking twice!
hun: Menjél csak, ne gondolkozz annyit rajta!
eng: Granny's cookies are inedible.
hun: Nagyi sütije ehetetlen.
eng: Great! We'll meet at the movie theater.
hun: Szuper! Akkor a mozi előtt találkozunk majd.
eng: Greeks are good cooks.
hun: A görögök jól főznek.
eng: Green does not go well with purple.
hun: A zöld nem jó együtt a lilával.
eng: Guess what I found.
hun: Találd ki, mit találtam!
eng: Guess what Tom bought.
hun: Találd ki, mit vásárolt Tom!
eng: Habit is a second nature.
hun: A szokás második természet.
eng: Ha called that he'd be late for 10 to 15 minutes.
hun: Felhívott, hogy késni fog tíz-tizenöt percet.
eng: Hahaha! That's a very good idea!
hun: Ha-ha-ha! Nagyon jó ötlet!
eng: Haha, very funny.
hun: Ha-ha. Nagyon vicces.
eng: Half an hour wasn't enough for me.
hun: Fél óra nem volt elég nekem.
eng: Halley's comet makes an appearance once every 76 years.
hun: A Halley üstökös minden 76. évben feltűnik az égen.
eng: Hamlet probably didn't want to get married. There was only one Hamlet, however there are many people like him.
hun: Hamlet valószínűleg nem akart megházasodni. Hamletből csak egy volt, de a hozzá hasonlók sokan vannak.
eng: Hand me my glasses.
hun: A szemüvegemet!
eng: Hand over your weapons.
hun: Adja át a fegyvereit!
eng: Hand over your weapons.
hun: Adják át a fegyvereiket!
eng: Hands up!
hun: Kezeket fel!
eng: Hanni and Nanni are twins.
hun: Hanni és Nanni ikrek.
eng: Happier New Year!
hun: Boldogabb új évet!
eng: Harald? What an unusual name!
hun: Harald? Milyen szokatlan név!
eng: Hardly anyone was satisfied.
hun: Szinte senki sem volt elégedett.
eng: Hardly had we returned when Tom started to shout at us.
hun: Épp csak megérkeztünk és Tompi már elkezdett kiabálni velünk.
eng: Hard work never killed anyone. But why take the risk?!
hun: A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért kockáztassunk?
eng: Has anyone called?
hun: Telefonált valaki?
eng: Has anything changed since then?
hun: Változott bármi azóta?
eng: Has he any children?
hun: Vannak gyerekei?
eng: Has the mailman already come?
hun: Volt már itt a postás?
eng: Has Tom eaten?
hun: Tamás evett már?
eng: Has Tom gone?
hun: Tom elment?
eng: Has Tom lost his mind? "Has he ever had it?"
hun: — Tomi elvesztette az eszét? — Volt neki valaha is?
eng: Has Tom paid the rent?
hun: Tom kifizette a lakbért?
eng: Have a drink.
hun: Igyál egy italt!
eng: Have a good look at this picture.
hun: Nézd meg jól ezt a képet.
eng: Have a good vacation.
hun: Kellemes nyaralást!
eng: Have a nice day.
hun: Legyen szép napod.
eng: Have an opinion.
hun: Legyen véleményed!
eng: Have a seat, Tom.
hun: Ülj le, Tomi!
eng: Have courage and fight.
hun: Legyél tökös és harcolj!
eng: Have emails replaced letters in today's world?
hun: Manapság már e-maileket küldünk levél helyett?
eng: Have fun.
hun: Jó szórakozást!
eng: Have I made a mistake?
hun: Hibáztam?
eng: Have I told you how I broke my leg?
hun: Mondtam neked, hogyan törött el a lábam?
eng: Haven't we met somewhere before?
hun: Nem találkoztunk mi már valahol?
eng: Haven't you done it yet?
hun: Nem csináltad meg még?
eng: Have patience with me.
hun: Türelmes legyél velem.
eng: Have some.
hun: Egyél néhányat!
eng: Have there been problems?
hun: Akadt valami probléma?
eng: Have they ever come on time?
hun: Jöttek már ők valaha is pontosan?
eng: Have they finished reading the novel?
hun: Kiolvasták a regényt?
eng: Have they gone?
hun: Elmentek?
eng: Have things changed since then?
hun: Változtak valamit azóta a dolgok?
eng: Have you already driven a right-hand-drive car?
hun: Vezettél már jobbkormányos autót?
eng: Have you been smoking?
hun: Dohányoztál?
eng: Have you been to the barber?
hun: Voltál már a fodrásznál?
eng: Have you ever been drunk?
hun: Voltál már részeg?
eng: Have you ever been in Istanbul?
hun: Voltál már Isztambulban?
eng: Have you ever been on TV?
hun: Voltál már a tévében?
eng: Have you ever been to Mexico?
hun: Voltál már Mexikóban?
eng: Have you ever been trout fishing?
hun: Voltál valaha pisztrángot fogni?
eng: Have you ever betrayed a friend?
hun: Árultad el már barátodat?
eng: Have you ever chewed tobacco?
hun: Bagóztál már?
eng: Have you ever done anything illegal?
hun: Követtél már el törvénysértést?
eng: Have you ever eaten anything Tom's cooked?
hun: Ettél már Tomi főztjéből?
eng: Have you ever eaten at the restaurant where Tom works.
hun: Ettél már abban az étteremben, ahol Tom dolgozik?
eng: Have you ever eaten insects?
hun: Ettél már rovarokat?
eng: Have you ever had a long distance relationship?
hun: Éltél már távkapcsolatban?
eng: Have you ever heard a raven cawing?
hun: Hallottál már hollót károgni?
eng: Have you ever heard of him?
hun: Hallottál már valamikor róla?
eng: Have you ever lived in a big city?
hun: Éltél már nagyvárosban?
eng: Have you ever played petanque?
hun: Petanque-oztál már?
eng: Have you ever seen a fairy before?
hun: Láttál valaha tündért?
eng: Have you ever seen a shark over three meters long?
hun: Láttál már három méteresnél nagyobb cápát?
eng: Have you ever seen a spider making a web?
hun: Láttál már pókot hálót szőni?
eng: Have you ever seen a squirrel?
hun: Láttál már valaha mókust?
eng: Have you ever seen a stoat live?
hun: Láttál már hermelint élőben?
eng: Have you ever seen God?
hun: Találkoztál már Istennel?
eng: Have you ever seen Tom when he's mad?
hun: Láttad már Tomit, amikor őrjöng?
eng: Have you finished it already?
hun: Máris befejezted?
eng: Have you finished reading that book?
hun: Kiolvastad ezt a könyvet?
eng: Have you found any?
hun: Találtál?
eng: Have you found one?
hun: Találtál?
eng: Have you found the murderer?
hun: Megtalálták a gyilkost?
eng: Have you got a lighter?
hun: Van nálad tűz?
eng: Have you got a lighter?
hun: Van öngyújtója?
eng: Have you had any lunch?
hun: Ebédeltél?
eng: Have you heard anything about her recently?
hun: Hallottál róla valamit mostanában?
eng: Have you heard anything about the organization?
hun: Hallottak valamit a szervezetről?
eng: Have you heard what I said?
hun: Hallottad, amit mondtam?
eng: Have you read today's paper?
hun: Olvastad a mai újságot?
eng: Have you seen him?
hun: Láttad őt?
eng: Have you seen it work?
hun: Láttad már, hogy működik?
eng: Have you seen my green shirt?
hun: Láttad a zöld ingemet?
eng: Have you seen Tom? "I have – five minutes ago."
hun: - Láttad Tomot? - Láttam. Öt perccel ezelőtt.
eng: Have you told her about our plan?
hun: Beszéltél neki a tervünkről?
eng: Have you told Tom?
hun: Mondtad Tominak?
eng: Have you washed the car yet?
hun: Lemostad már a kocsit?
eng: Having a bad cold, he was absent from school today.
hun: Nagyon megfázott, ezért ma nem jött iskolába.
eng: Having finished it, he went to bed.
hun: Miután befejezte, elment lefeküdni.
eng: Having returned from America to Hungary, my grandfather, John Weissman, magyarized his name.
hun: Nagyapám, John Weissman, visszatérve Amerikából Magyarországra magyarosította a nevét.
eng: Having won the lottery, she went on a shopping spree.
hun: Miután megnyerte a lottót, bevásárlókörútra indult.
eng: Hazelnuts are harvested in mid-autumn.
hun: A mogyorót az ősz derekán szüretelik.
eng: He admitted his mistakes.
hun: Elismerte a hibáit.
eng: Head pain is a common reaction to a night of drinking alcohol.
hun: A fejfájás az éjszakai alkoholfogyasztás gyakori mellékhatása.
eng: He advised caution.
hun: Óvatosságra intett.
eng: He advised her not to go.
hun: Azt javasolta neki, hogy ne menjen.
eng: He also speaks French.
hun: Ő is beszél franciául.
eng: Health is a precious treasure.
hun: Az egészség drága kincs.
eng: Health over wealth.
hun: Az egészség fontosabb a gazdagságnál.
eng: He always asks for your opinion.
hun: Mindig megkérdezi a véleményedet.
eng: He always asks for your opinion.
hun: Ő mindig kikéri a ti véleményeteket.
eng: He always asks for your opinion.
hun: Ő mindig kikéri a véleményedet.
eng: He always asks for your opinion.
hun: Ő mindig megkérdezi a véleményeteket.
eng: He always relies on other people.
hun: Mindig másokra támaszkodik.
eng: He always wanted to call attention to himself.
hun: Mindig is szerette felhívni magára a figyelmet.
eng: He applied for a job.
hun: Jelentkezett egy állásra.
eng: He arrived here on foot.
hun: Gyalog érkezett ide.
eng: He arrived in time for the meeting.
hun: Időben érkezett a találkozóra.
eng: He asked if she would come.
hun: Kerdezte, hogy ő jön-e.
eng: He asked Mary to accompany him to the party.
hun: Megkérte Máriát, hogy menjen el vele a rendezvényre.
eng: He asked me if he could come.
hun: Megkérdezett, jöhet-e.
eng: He asked me if I was busy.
hun: Azt kérdezte, elfoglalt vagyok-e.
eng: He asked me to speak more slowly.
hun: Arra kért, hogy beszéljek lassabban.
eng: He asked me to speak more slowly.
hun: Arra kért, hogy lassabban beszéljek.
eng: He ate the meat and left the potatoes.
hun: Megette a húst és meghagyta a krumplit.
eng: He ate three-fourths of the cake.
hun: Megette a torta három negyedét.
eng: He became the company president when he was thirty.
hun: Cégigazgató lett harminc éves korában.
eng: He began to angle toward the river.
hun: A folyó felé kanyarodott.
eng: He began to angle toward the river.
hun: A folyó irányába kezdett haladni.
eng: He began to angle toward the river.
hun: Elkanyarodott a folyó felé.
eng: He bent forward.
hun: Előrehajolt.
eng: He blew smoke in my face.
hun: Az arcomba fújta a füstöt.
eng: He bought a bicycle for fifty thousand yen.
hun: Ötvenezer jenért vett egy biciklit.
eng: He bought a newspaper.
hun: Vett egy újságot.
eng: He bought a piece of furniture at the store.
hun: Vett egy bútort az áruházban.
eng: He bought a shield and a sword.
hun: Vett egy pajzsot és egy kardot.
eng: He bought a thimble.
hun: Vett egy gyűszűvirágot.
eng: He bought it for us.
hun: Nekünk vette.
eng: He bought me a necklace.
hun: Vett nekem egy nyakláncot.
eng: He bought the land with the plan to build a house on it.
hun: Megvásárolta a földet azzal az elgondolással, hogy házat épít rajta.
eng: He broke this vase on purpose.
hun: Szándékosan törte el ezt a vázát.
eng: He brought a chest, in which there were very valuable goods.
hun: Egy ládát hozott, amiben nagyon értékes áruk voltak.
eng: He brought her home.
hun: Hazavitte.
eng: He brought up the old story again.
hun: Ismételten a régi történettel hozakodott elő.
eng: He called he would be ten to fifteen minutes late.
hun: Felhívott, hogy késni fog tíz-tizenöt percet.
eng: He called in sick.
hun: Beteget jelentett.
eng: He called out not only to me but also to my dog.
hun: Nem csak rám kiáltott, de a kutyámra is.
eng: He calls me often.
hun: Gyakran telefonál nekem.
eng: He came across a wolf.
hun: Találkozott egy farkassal.
eng: He came, despite the heavy snowfall.
hun: Az erős havazás ellenére eljött.
eng: He came out of the room.
hun: Kijött a szobából.
eng: He came yesterday to see you.
hun: Tegnap jött, hogy lásson téged.
eng: He can speak Russian.
hun: Tud oroszul beszélni.
eng: He can't hurt you anymore.
hun: Már nem bánthat.
eng: He can't know the truth.
hun: Nem tudhatja az igazságot.
eng: He can't take care of himself.
hun: Nem tud gondoskodni magáról.
eng: He can't understand anything because his brain is asleep.
hun: Már nem képes felfogni semmit, mert ki van kapcsolva az agya.
eng: He caught a cold.
hun: Meghűlt.
eng: He constantly criticizes other people.
hun: Mindig kritizál másokat.
eng: He converted to Christianity.
hun: Felvette a kereszténységet.
eng: He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.
hun: Sehogy sem tudta elviselni a rothadó hagyma rémes szagát.
eng: He could not come because of his illness.
hun: Betegsége miatt nem tudott eljönni.
eng: He could not control his compulsion to kill.
hun: Képtelen volt kontrollálni a gyilkolás iránti vágyát.
eng: He could not resist the temptation.
hun: Nem tudott ellenállni a kísértésnek.
eng: He couldn't adapt to new circumstances.
hun: Az új körülményeknek nem tudott megfelelni.
eng: He couldn't adapt to new circumstances.
hun: Nem tudott alkalmazkodni az új körülményekhez.
eng: He could've got any woman but he chose me.
hun: Bármelyik nőt megkaphatta volna, de ő engem választott.
eng: He crashed his car because someone tampered with the brakes.
hun: Összetörte a kocsiját, mert a féket valaki megbabrálta.
eng: He danced while naked.
hun: Meztelenül táncolt.
eng: He decided on a red car.
hun: Egy piros kocsi mellett döntött.
eng: He denies that he did that.
hun: Tagadja, hogy ő tette volna.
eng: He devoted himself to reading books.
hun: A könyveknek áldozza az idejét.
eng: He did not clarify when it had happened.
hun: Nem tisztázta, hogy mikor történt.
eng: He did not drown in the pool.
hun: Nem fulladt a medencébe.
eng: He didn't ask why, he just did it.
hun: Nem kérdezte, hogy miért, csak csinálta.
eng: He didn't feel sorry for me.
hun: Nem érzett sajnálatot irántam.
eng: He didn't like my answer.
hun: Nem tetszett neki a válaszom.
eng: He didn't mean to hurt you.
hun: Nem akart megbántani.
eng: He didn't notice me.
hun: Nem vett észre engem.
eng: He didn't say a word.
hun: Nem szólt egy szót sem.
eng: He died a week later.
hun: Egy hétre rá meghalt.
eng: He does everything I want.
hun: Mindent megtesz, amit akarok.
eng: He does not like carrots, so he did not eat it.
hun: Nem kedveli a sárgarépát, ezért nem ette meg.
eng: He doesn't care much for baseball.
hun: Nem túlságosan érdekli a baseball.
eng: He doesn't have a health insurance policy.
hun: Nem rendelkezik életbiztosítással.
eng: He doesn't know English at all.
hun: Egyáltalán nem beszél angolul.
eng: He doesn't understand you.
hun: Ő nem ért titeket.
eng: He doesn't want kids.
hun: Nem akar gyereket.
eng: He drained his glass in one gulp.
hun: Egy hajtásra kiitta a poharát.
eng: He drank a whole bottle of milk.
hun: Egy egész palacknyi tejet megivott.
eng: He drinks too much alcohol.
hun: Túl sok alkoholt iszik.
eng: He drowned in the lake.
hun: A tóba veszett.
eng: He earns twice as much as me.
hun: Ő kétszer annyit keres mint én.
eng: He embezzled public money.
hun: Közpénzt sikkasztott.
eng: He ended up sleeping rough in a market town.
hun: Végül egy mezővárosban aludt a szabad ég alatt.
eng: He explained the rule to me.
hun: Elmagyarázta nekem a szabályt.
eng: He failed the exam.
hun: Megbukott a vizsgán.
eng: He folded his hands for praying.
hun: Imára kulcsolta a kezét.
eng: He found me a good seat.
hun: Jó ülést talált nekem.
eng: He found my bike.
hun: Megtalálta a kerékpáromat.
eng: He found the water boiling.
hun: Forrónak találta a vizet.
eng: He froze to death somewhere in mountains.
hun: Megfagyott valahol a hegyekben.
eng: He gave her a book.
hun: Adott egy könyvet neki.
eng: He gave him a delay to repay him his debt.
hun: Haladékot adott neki, hogy visszafizesse a tartozását.
eng: He gave him his word.
hun: A szavát adta neki.
eng: He gave him his word.
hun: A szavát adta rá.
eng: He gave him his word.
hun: Ígéretett tett neki.
eng: He gave up going abroad.
hun: Feladta, hogy külföldre menjen.
eng: He gave us a broad smile.
hun: A szája fültől fülig ért, úgy mosolygott ránk.
eng: He gave us a broad smile.
hun: Vigyorgott ránk.
eng: He gave us a broad smile.
hun: Vigyorgott ránk, mint a tejbetök.
eng: He gently held the baby in his beautiful tanned strong arms.
hun: Szép, napbarnított, erős karjaiban olyan óvatosan tartotta a kisbabát.
eng: He gets up at 7.
hun: Hét órakor kel fel.
eng: He goes to school by bicycle.
hun: Kerékpárral jár iskolába.
eng: He goes to school by bicycle.
hun: Kerékpárral megy iskolába.
eng: He got drunk and became talkative.
hun: Berúgott és bőbeszédű lett.
eng: He got out of the habit of smoking.
hun: Leszokott a dohányzásról.
eng: He got the lady some water.
hun: Vizet hozott a hölgynek.
eng: He got up at eight in the morning.
hun: Reggel nyolckor kelt fel.
eng: He got used to not having a hot meal every day.
hun: Hozzászokott, hogy nem eszik meleg ételt napi rendszerességgel.
eng: He got very drunk.
hun: Nagyon ittas volt.
eng: He got very drunk.
hun: Seggrészeg volt.
eng: He got very drunk.
hun: Szétcsapta magát.
eng: He had ambition.
hun: Voltak törekvései.
eng: He had him to sit down on the edge of the bed.
hun: Leültette az ágya sarkára.
eng: He had his socks on inside out.
hun: Fordítva vette fel a zokniját.
eng: He had his tonsils removed because they would get inflamed too often.
hun: Kivették a manduláit, mert túl gyakran gyulladtak be.
eng: He had no more than one hundred yen with him.
hun: Nem volt nála több mint száz yen.
eng: He had strong religious beliefs.
hun: Erős a hite.
eng: He had the audience at his feet.
hun: A hallgatóság a lába előtt hevert.
eng: He has a beard.
hun: Szakállas.
eng: He has a beautiful voice.
hun: Szép hangja van.
eng: He has a good hand.
hun: Jó keze van.
eng: He has a heart disease.
hun: Szívbeteg.
eng: He has a lot of tattoos on his body.
hun: Sok tetoválás van a testén.
eng: He has an ax to grind.
hun: Személyes bosszú motiválja.
eng: He has a pleasant voice.
hun: Kellemes hangja van.
eng: He has been like a father to me.
hun: Olyan volt számomra, mint egy apa.
eng: He has been married several times.
hun: Volt már pár házassága.
eng: He has blown up the balloon and now it's as big as a house.
hun: Felfújta a lufit, és az most akkora, mint egy ház.
eng: He has bought a new car.
hun: Új gépkocsit vásárolt.
eng: He has frequent arguments with his wife.
hun: Gyakran vitatkozik a feleségével.
eng: He has had several goes at marriage.
hun: Többször adta már a fejét házasságra.
eng: He has half as many books as I.
hun: Feleannyi könyve van, mint nekem.
eng: He has his own bus.
hun: Van saját autóbusza.
eng: He has invited me to attend his wedding.
hun: Meghívott, hogy vegyek részt az esküvőjén.
eng: He has many history books.
hun: Sok történelemkönyve van.
eng: He has never asked me a question like this.
hun: Soha nem kérdezett tőlem még ilyet.
eng: He has no less than five hundred books.
hun: Ötszáz könyve biztos, hogy van.
eng: He has no money.
hun: Nincs pénze.
eng: He has nothing I need.
hun: Semmije sincs, ami nekem kellene.
eng: He has perfect teeth.
hun: Hibátlan a fogsora.
eng: He has quite a little money.
hun: Nagyon kevés pénze van.
eng: He has reported sick today.
hun: Mára beteget jelentett.
eng: He has soft hands.
hun: Puha kezei vannak.
eng: He has soft hands.
hun: Sima keze van.
eng: He has tiny hands.
hun: Picik a kezei.
eng: He has tiny hands.
hun: Pici keze van.
eng: He has to support his mother and his sister.
hun: Támogatnia kell az anyját és a nővérét.
eng: He has two beautiful boys.
hun: Két szép fia van.
eng: He has two daughters.
hun: Két lánya van.
eng: He has two dogs.
hun: Két kutyája van.
eng: He has wavy brown hair and dark eyes.
hun: Hullámos barna haja és sötét szemei vannak.
eng: He helped me to get over the difficulties.
hun: Segített nekem megbirkózni a nehézségekkel.
eng: He helps her.
hun: Segít neki.
eng: He hid in a barrel.
hun: Egy hordóban bújt el.
eng: He hid in a barrel.
hun: Egy hordóban rejtőzött.
eng: He hid it in the church.
hun: A templomban rejtette el.
eng: He imports clothes from Turkey.
hun: Törökországból hoz be ruhákat.
eng: He improved a lot.
hun: Sokat fejlődött.
eng: He insisted that he get me this present.
hun: Ragaszkodott hozzá, hogy ő adja oda nekem ezt az ajándékot.
eng: He intended to marry her.
hun: El szándékozik venni.
eng: He intends to visit his uncle.
hun: Meg akarja látogatni a nagybátyját.
eng: He is a born poet.
hun: Ő egy született költő.
eng: He is a bus driver.
hun: Ő egy buszsofőr.
eng: He is a dentist by profession.
hun: A foglalkozása fogorvos.
eng: He is a DJ.
hun: Diszkzsoké.
eng: He is afraid of snakes.
hun: Fél a kígyóktól.
eng: He is a good friend of his.
hun: Ő egy jó barátja.
eng: He is always on my side.
hun: Ő mindig az én oldalamon áll.
eng: He is always on the go.
hun: Ő mindig elfoglalt.
eng: He is always scared.
hun: Ő állandóan fél.
eng: He is an actor.
hun: Ő színész.
eng: He is a naughty boy.
hun: Csintalan gyerek.
eng: He is an intelligent boy.
hun: Ő egy okos fiú.
eng: He is a poet.
hun: Ő költő.
eng: He is a stranger.
hun: Ő egy idegen.
eng: He is a taxi driver.
hun: Ő taxisofőr.
eng: He is at home.
hun: Otthon van.
eng: He is at university.
hun: Az egyetemen van.
eng: He is aware of his own fault.
hun: Tisztában van a saját hibáival.
eng: He is blind in one eye.
hun: Vak az egyik szemére.
eng: He is by far the cleverest student in the class.
hun: Vitathatatlanul ő a legokosabb tanuló az osztályban.
eng: He is Czech and she is Slovak.
hun: Ő cseh, ő meg szlovák.
eng: He is dead drunk.
hun: Mata részeg.
eng: He is difficult to get along with.
hun: Nem egyszerű kijönni vele.
eng: He is economically independent of his parents.
hun: A szüleitől nem függ anyagilag.
eng: He is far from honest.
hun: Minden, csak nem becsületes.
eng: He is French by birth, but he is now a citizen of the USA.
hun: Franciának született, de ma amerikai állampolgár.
eng: He is good at diving.
hun: Jól tud fejest ugrani.
eng: He is hated by all.
hun: Mindenki utálja.
eng: He is here.
hun: Itt van ő.
eng: He is in a hurry to catch the eight o'clock train.
hun: Siet, hogy elérje a nyolc órási vonatot.
eng: He is intelligent.
hun: Intelligens.
eng: He is jealous of his talent.
hun: Irigyli a tehetségét.
eng: He is jealous of his talent.
hun: Irigyli az adottságát.
eng: He is not an American but a Frenchman.
hun: Nem amerikai, hanem francia.
eng: He is not fond of sports, and I am not either.
hun: Nincs oda a sportokért, mint ahogy én sem.
eng: He is not himself today.
hun: Ma ő nem önmaga.
eng: He is not the kind of person who is open to discussion.
hun: Ő nem olyan ember, aki nyitott a vitára.
eng: He is not the only one who thinks this way.
hun: Nem ő az egyetlen, aki így gondolkodik.
eng: He isn't here now.
hun: Jelenleg nincs itt.
eng: He is older than I by two years, but less tall than I.
hun: Két évvel idősebb, de nem olyan magas, mint én.
eng: He is one of my colleagues.
hun: Ő az egyik munkatársam.
eng: He is only a man.
hun: Ő csak egy férfi.
eng: He is opening the window.
hun: Kinyitja az ablakot.
eng: He is overconfident.
hun: Túlságosan is magabiztos.
eng: He is overweight.
hun: Ő túlsúlyos.
eng: He is playing in his room.
hun: A szobájában játszik.
eng: He is powerful.
hun: Ő befolyásos.
eng: He is reading a book.
hun: Éppen egy könyvet olvas.
eng: He is sick.
hun: Ő beteg.
eng: He is sitting on the chair.
hun: Ül a széken.
eng: He is the happiest man on earth.
hun: Ő a világ legboldogabb embere.
eng: He is the ideal candidate.
hun: Ő az ideális jelölt.
eng: He is the one I need.
hun: Nekem ő kell!
eng: He is the only one of my friends that is talented.
hun: Ő az egyetlen a barátaim közül akinek van tehetsége.
eng: He is the only person that I known who is equal to the task.
hun: Ő az egyetlen, akit ismerek és el tudja végezni a feladatot.
eng: He is thirsty for fame.
hun: Szomjazik a hírnévre.
eng: He is thirsty for fame.
hun: Vágyik a hírnévre.
eng: He is too old for you.
hun: Ő túl idős önhöz.
eng: He is unmarried.
hun: Nem nősült meg.
eng: He is very depressed.
hun: Nagyon levert hangulatú.
eng: He is very fearful.
hun: Nagyon fél.
eng: He is very friendly to us.
hun: Ő barátságos velünk.
eng: He is wearing a pair of new socks.
hun: Új zokni van rajta.
eng: He is young and immature.
hun: Fiatal és éretlen.
eng: He jumped out of the window.
hun: Kiugrott az ablakon.
eng: He keeps his word.
hun: Ő tartja a szavát.
eng: He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.
hun: Titokban tartotta, hogy vett egy biciklit a fiának.
eng: He knows almost nothing about that animal.
hun: Szinte semmit nem tud arról az állatról.
eng: He knows giraffes better than anyone.
hun: Jobban ismeri a zsiráfokat, mint bárki más.
eng: He knows how to captivate his audience.
hun: Tudja, hogyan fogja meg hallgatói figyelmét.
eng: He knows how to play with words.
hun: Tudja, hogyan csavarja a szavakat.
eng: He knows how to ride a camel.
hun: Tudja, hogyan kell a tevét megülni.
eng: He knows Mr. Davidson well.
hun: Ő jól ismeri Davidson urat.
eng: He knows my name.
hun: Tudja a nevem!
eng: He knows New York inside out.
hun: Úgy ismeri New Yorkot, mint a saját tenyerét.
eng: He knows this town inside out.
hun: Betéve ismeri ezt a várost.
eng: He laughed at me.
hun: Kinevetett.
eng: He left all his property to his wife in his will.
hun: A végrendeletében teljes vagyonát a nejére hagyta.
eng: He left his native village, never to return.
hun: Örökre elhagyta a szülőfaluját.
eng: He left without saying good-bye to me.
hun: Búcsú nélkül ment el tőlem.
eng: He likes adventure.
hun: Szereti a kalandokat.
eng: He likes fishing.
hun: Kedveli a horgászatot.
eng: He likes hunting.
hun: Kedveli a vadászatot.
eng: He likes soccer.
hun: Szereti a focit.
eng: He likes to take electric devices apart.
hun: Szereti szétszedni az elektromos készülékeket.
eng: He likes watching baseball games on TV.
hun: Szeret a tévében baseball-meccseket nézni.
eng: He lived dangerously.
hun: Veszélyesen élt.
eng: He lives comfortably.
hun: Kényelmesen él.
eng: He lives from hand to mouth without saving a penny.
hun: Egyik napról a másikra él, egy fillér megtakarítása nincs.
eng: He lives here now.
hun: Most itt lakik.
eng: He lives in another state.
hun: Másik államban él.
eng: He lives in a separate room.
hun: Egy külön szobában él.
eng: He lives somewhere among the mountains.
hun: Valahol a hegyek között él.
eng: He'll be able to do that by himself now.
hun: Már egyedül is meg tudja csinálni.
eng: He'll be angry if he gets to know it.
hun: Mérges lesz, ha megtudja.
eng: Hello all!
hun: Sziasztok!
eng: Hello, how are you?
hun: Halló! Hogy vagy?
eng: Hello! How many of you are there?
hun: Sziasztok! Hányan vagytok?
eng: Hello, old friend!
hun: Szervusz, öreg barátom!
eng: Hello, Tom. Good morning.
hun: Helló Tamás! Jó reggelt!
eng: Hello, Tom!
hun: Szia, Tom!
eng: He'll succeed for sure.
hun: Biztos, meg tudja csinálni.
eng: He lobbied for the abolition of the death penalty.
hun: A halálbüntetés eltörléséért lobbizott.
eng: He looked into her eyes.
hun: A szemébe nézett.
eng: He looks healthy.
hun: Egészségesnek látszik.
eng: He looks pale.
hun: Sápadtnak tűnik.
eng: He looks well.
hun: Úgy tűnik, jól van.
eng: He lost all his money.
hun: Minden pénzét elvesztette.
eng: He lost his umbrella again.
hun: Megint elhagyta az esernyőjét.
eng: He lost his umbrella again.
hun: Megint elvesztette az esernyőjét.
eng: He loves fishing.
hun: Szeret halászni.
eng: He loves gardening.
hun: Szeret bogarászni a kertben.
eng: He loves trains.
hun: Szereti a vonatokat.
eng: Help her!
hun: Segíts neki!
eng: Help is already on the way.
hun: A segítség már úton van.
eng: Help is on the way.
hun: Úton van a segítség.
eng: Help me fill this out.
hun: Segíts a kitöltésben!
eng: Help me!
hun: Segíts!
eng: Help me up, please.
hun: Segíts felállni, kérlek!
eng: Help me up, please.
hun: Segíts fel, kérlek!
eng: Help yourself to anything you'd like to eat.
hun: Szolgáld ki magad, ha bármit enni szeretnél.
eng: Help yourself to anything you'd like to eat.
hun: Vegyél bármelyik kajából, amit megkívánsz.
eng: Help yourself to a piece of cake.
hun: Vegyél egy szelet tortát!
eng: Help yourself to some grapes.
hun: Vegyél szőlőt!
eng: He made a mistake.
hun: Hibát követett el.
eng: He made an important scientific discovery.
hun: Komoly tudományos felfedezést tett.
eng: He made a sharp turn to the left.
hun: Éles kanyart vett balra.
eng: He made his way to presidency step by step.
hun: Fokról fokra jutott el az elnöki székig.
eng: He made me a new suit.
hun: Készített nekem egy új öltönyt.
eng: He made me shiver.
hun: Kirázott tőle a hideg.
eng: He married a farmer's daughter.
hun: Feleségül vette a farmer lányát.
eng: He married a stewardess.
hun: Stewardesst vett feleségül.
eng: He may be the very man that I need.
hun: Ő lehet éppen az a férfi, akire szükségem van.
eng: He may not have anyhing to eat.
hun: Talán nincs mit ennie.
eng: He may well be proud of his bright son.
hun: Az okos fiára akár büszke is lehet.
eng: He might change his mind.
hun: Talán meggondolja magát.
eng: He might not pass the exam.
hun: Lehet, hogy nem megy át a vizsgán.
eng: He mounted his horse, and with his faithful hound went on seeking further adventures through the world.
hun: Lóra pattant, és hűséges vadászebe társaságában folytatta kalandozását a nagyvilágban.
eng: He moved the desk to the right.
hun: Jobbra helyezte át az íróasztalt.
eng: He must be Tom's brother.
hun: Ő biztos Tom testvére.
eng: He narrowly escaped death.
hun: Épphogy megmenekült a haláltól.
eng: Hence, I shall have to stay here.
hun: Itt kell maradnom így.
eng: He needs her.
hun: Szüksége van rá.
eng: He never lies.
hun: Ő sosem hazudik.
eng: He never loses hope.
hun: Soha nem veszíti el a reményt.
eng: He notified the police of the traffic accident.
hun: Értesítette a rendőrséget a közlekedési balesetről.
eng: Henry wants to see you.
hun: Henry látni akarja önt.
eng: He offered me a present, which surprised me.
hun: Egy ajándékot kínált nekem, mely meglepett.
eng: He often absents himself from meetings.
hun: Gyakran hiányzik az ülésekről.
eng: He often eats out on Saturday nights.
hun: Szombat esténként gyakran étkezik házon kívül.
eng: He often quotes from Shakespeare.
hun: Gyakran idézi Shakespeare-t.
eng: He opened the tap and the water started to flow.
hun: Elfordította a csapot, és folyt a víz.