DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I would be a fool not to tell him yes.
hun: Bolond lennék, ha nem mondanék neki igent.
eng: I would be a fool not to tell him yes.
hun: Hülye lennék nemet mondani neki.
eng: I would be a lot more productive if I didn't waste time on the internet.
hun: Sokkal termelékenyebb lennék, ha nem vesztegetném az időmet az interneten.
eng: I would be loved.
hun: Szeretnének.
eng: I would do it if I had more time on my hands.
hun: Megcsinálnám, ha több idő állna rendelkezésemre.
eng: I would feel like doing it but I have no time.
hun: Kedvem lenne hozzá, csak nincs időm.
eng: I would go to the movies if I had the time.
hun: Moziba mennék, ha lenne időm.
eng: I would have never met you.
hun: Soha nem találkoztam volna veled.
eng: I would like to know why women live longer than men.
hun: Szeretném tudni, hogy a nők miért élnek tovább, mint a férfiak.
eng: I would like to see it.
hun: Szeretném azt látni.
eng: I would like to speak English fluently.
hun: Szeretnék folyékonyan beszélni angolul.
eng: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
hun: Szívesen írnék többszáz mondatot a Tatoebán, de dolgom van.
eng: I would never go against the will of the Lord.
hun: Sosem szállnék szembe az Úr akaratával.
eng: I would never say such a thing.
hun: Ilyet én soha nem mondanék.
eng: I wouldn't like to live there.
hun: Nem szeretnék ott élni.
eng: I wouldn't say it like that.
hun: Én nem mondanék ilyet.
eng: I wouldn't say it's correct and I wouldn't say either it's incorrect.
hun: Nem mondanám azt, hogy helyes, és azt sem mondanám, hogy helytelen.
eng: I wouldn't want to work with Tom.
hun: Nem szeretnék Tommal dolgozni.
eng: I wouldn't want you to get the wrong impression about me.
hun: Nem szeretném, ha rossz benyomás alakulna ki benned rólam.
eng: I would pay to see that.
hun: Fizetnék érte, hogy láthassam.
eng: I would rather go out.
hun: Inkább kimennék.
eng: I would rather go there by bike than walk.
hun: Inkább biciklivel megyek oda, mintsem gyalog.
eng: I would rather not eat the same food again today.
hun: Lehetőleg nem akarom ma megint ugyanazt enni.
eng: I would rather not go out today.
hun: Ma inkább nem mennék ki.
eng: I would rather stay at home.
hun: Inkább otthon szeretnék maradni.
eng: I would've said yes.
hun: Igent mondtam volna.
eng: I would've waited.
hun: Én vártam volna.
eng: I write poetry in my free time.
hun: Szabadidőmben verset írok.
eng: I wrote a book.
hun: Írtam egy könyvet.
eng: I wrote a song about Tatoeba.
hun: Írtam egy dalt a Tatoebáról.
eng: I wrote a song for you.
hun: Irtam egy dalt neked.
eng: I wrote it down somewhere.
hun: Felírtam valahova.
eng: I wrote it down somewhere.
hun: Leírtam valahová.
eng: Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
hun: Jack elrejtette az eltört tányért, de a kishúga beárulta.
eng: Japan and Britain are island countries.
hun: Japán és Nagy-Britannia szigetország.
eng: Japanese are Asians.
hun: A japánok ázsiaiak.
eng: Japanese history interests me.
hun: Érdekel a japán történelem.
eng: Japanese is my mother tongue.
hun: Japán az anyanyelvem.
eng: Japan has diplomatic relations with China.
hun: Japánnak vannak diplomáciai kapcsolatai Kínával.
eng: Japan is a group of islands with many mountains and almost no forests.
hun: Japán egy szigetcsoport, sok-sok heggyel és szinte majdnem semmi erdővel.
eng: Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
hun: Japán egy minden oldalról tengerrel körbevett szigetország.
eng: Jealousy is not the same as envy. Do not confuse the two. There is a difference.
hun: A féltékenység nem egyenlő az irigységgel. Ne keverd össze a kettőt! Van különbség közöttük.
eng: Jealousy is, to me, the most ignoble human feeling there is.
hun: A féltékenység számomra a legalantasabb emberi érzés, ami csak van.
eng: Jerusalem is the third holy city in Islam, following Mecca and Medina
hun: Jeruzsálem az iszlám harmadik szent városa Mekka és Medina után.
eng: Jesus was crucified.
hun: Jézust keresztre feszítették.
eng: Jim is crazy about his girlfriend.
hun: Jim nagyon szereti a barátnőjét.
eng: Jim was caught cheating in the examination.
hun: Jimet rajtakapták, hogy csalt a vizsgán.
eng: John and Peter are inseparable friends.
hun: János és Péter elválaszthatatlan barátok.
eng: John doesn't know how to play the guitar.
hun: Jani nem tud gitározni.
eng: John is a good friend of mine.
hun: John egy jó barátom.
eng: John is two years older than me.
hun: János két évvel idősebb nálam.
eng: John likes chess.
hun: John szeret sakkozni.
eng: John made Mary jump.
hun: János megijesztette Marit.
eng: John Smith, born János Kovács, has been living so long in the United States that he speaks Hungarian with an accent.
hun: John Smith, született Kovács János, olyan régóta él az Egyesült Államokban, hogy már akcentussal beszél magyarul.
eng: John started the car.
hun: John elindította az autót.
eng: José and Mary are dancing lambada on the teacher table.
hun: José és Mari a tanári asztalon lambadáznak.
eng: Joshua is gay.
hun: Józsua langyos.
eng: Joshua is gay.
hun: Józsué meleg.
eng: Judit is a stronger chess player than Zsuzsa.
hun: Judit jobb sakkjátékos, mint Zsuzsa.
eng: Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
hun: Csak magunk között, az a ronda tehén diétázik.
eng: Just call me Tom.
hun: Hívj csak Tominak.
eng: Just do it.
hun: Csináld csak.
eng: Just go ahead!
hun: Csak rajta!
eng: Just ignore him.
hun: Egyszerűen ne törődj vele.
eng: Just in time!
hun: Éppen időben!
eng: Just leave that in your car.
hun: Hagyd csak a kocsidban.
eng: Just look at Tom.
hun: Nézz csak rá Tomira!
eng: Just looking at a picture of food makes me feel nauseous.
hun: Csak az ételre kell néznem, és hányingert kapok máris.
eng: Just pretend you don't know me.
hun: Csak tégy úgy, mint ha nem ismernél.
eng: Just say it. Grandpa is as deaf as a post.
hun: Beszélj csak! Nagyapa olyan süket, mint az ágyú.
eng: Just say it. Grandpa is as deaf as a post.
hun: Mondd csak! Nagyapa olyan süket, mint az ágyú.
eng: Just say it. Grandpa is as deaf as a post.
hun: Mondd nyugodtan! Nagyapa olyan süket, mint az ágyú.
eng: Just so you know, this is a very bad joke.
hun: Csak hogy tudjad, ez nagyon rossz tréfa.
eng: Just start working.
hun: Csak kezdj el dolgozni.
eng: Just tell him to hurry up.
hun: Mondd már neki, hogy siessen!
eng: Just tell them I called.
hun: Mondd csak meg neki, hogy kerestem.
eng: Just turn around.
hun: Csak fordulj meg.
eng: Just watch and learn.
hun: Csak figyelj és tanulj!
eng: Just when I was about to phone her, a letter arrived from her.
hun: Épp, mikor készültem felhívni, egy levél érkezett tőle.
eng: Katalin dedicated her life to Esperanto.
hun: Katalin az eszperantónak szentelte az életét.
eng: Keep an eye for falling rocks.
hun: Ügyelj a lehulló kövekre.
eng: Keep calm.
hun: Maradj nyugodt!
eng: Keep doing that. It feels great.
hun: Csináld csak! Nagyon jó érzés.
eng: Keep it warm.
hun: Tartsd melegen!
eng: Keep listening.
hun: Figyelj tovább.
eng: Keep that thing away from me.
hun: Tartsd távol tőlem ezt az izét!
eng: Keep the dog out.
hun: Hagyd kint a kutyát!
eng: Keep them.
hun: Tartsd meg őket!
eng: Keep the remote somewhere where Tom can't reach it.
hun: Oda tedd a távirányítót, ahol Tomi nem éri el.
eng: Keep to the left.
hun: Tartson balra.
eng: Keep writing.
hun: Írj tovább!
eng: Keep your hands off my daughter!
hun: El a kezekkel a lányomtól!
eng: Keep your tips to yourself.
hun: Tartsd meg magadnak az ötleteidet!
eng: Kelly cut physical education and went home.
hun: Kelly kihagyta a tornaórát, és hazament.
eng: Ken goes swimming day after day.
hun: Ken naponta úszni jár.
eng: Ken has more books than you.
hun: Kennek több könyve van, mint neked.
eng: Ken keeps two cats.
hun: Kennek két macskája van.
eng: Kick!
hun: Rúgj!
eng: Kid, don't touch the mirror!
hun: Gyermek, ne nyúlj a tükörhöz!
eng: Killing people while they pray is the most ignoble thing imaginable.
hun: Embereket gyilkolni, miközben ők imádkoznak, a legböszmébb dolog, amit csak el lehet képzelni.
eng: Kill Tom.
hun: Öld meg Tomot!
eng: Kim smiled sweetly.
hun: Kim édesen mosolygott.
eng: Kirsty went to the art gallery to see the Matisse retrospective.
hun: Kirsty elment a művészeti galériába, hogy megnézze a Matisse történeti kiállítást.
eng: Kissing Tom was a mistake.
hun: Hiba volt Tomit megcsókolni.
eng: Kiss me.
hun: Csókolj meg!
eng: Kneel!
hun: Térdre!
eng: Knock before entering.
hun: Kopogj, mielőtt belépsz.
eng: Knock, knock. Who's there?
hun: Kop-kop. Ki van ott?
eng: Knowledge of foreign languages is useful for everyone.
hun: Idegen nyelvek tudása mindenki számára hasznos.
eng: Kyoto was the former capital of Japan.
hun: Kiotó Japán előző fővárosa volt.
eng: Lake Chad continues to shrink.
hun: A Csád-tó folyamatosan zsugorodik.
eng: Language, as we know it, is a human invention.
hun: A nyelv tudomásunk szerint egy emberi találmány.
eng: Last night I began to nod off in front of the TV.
hun: Tegnap este elszundikáltam a tévé előtt.
eng: Last night Takashi came to me in a dream.
hun: Takashi eljött éjjel álmomban.
eng: Later is a lie.
hun: A "később" hazugság.
eng: Laughing is really good for you.
hun: A nevetés tényleg jót tesz neked.
eng: Laughing really is good for you.
hun: A nevetés tényleg jót tesz neked.
eng: Laughter is infectious.
hun: A nevetés ragadós.
eng: Laura, are you a teacher?
hun: Laura, te tanár vagy?
eng: Layla got a text message from Sami.
hun: Layla kapott egy szöveges üzenetet Samitől.
eng: Learn how to do it as soon as you can.
hun: Tanuld meg mihamarabb, hogyan kell csinálni.
eng: Learning Chinese might be as important as learning English in the near future.
hun: Kínait tanulni ugyanolyan fontos lehet a közeljövőben, mint angolt tanulni.
eng: Learn this lesson by heart.
hun: Tanuljátok meg a leckét kívülről!
eng: Leave my camera alone.
hun: Hagyd békén a kamerámat.
eng: Leave, please!
hun: Szíveskedjenek távozni!
eng: Leave!
hun: Távozz!
eng: Leave the light on.
hun: Hagyd felkapcsolva a villanyt!
eng: Leave the lights on.
hun: Hagyd felkapcsolva a világítást!
eng: Leave the poor boy alone.
hun: Hagyd békén azt a szegény fiút!
eng: Less noise, please.
hun: Halkabban, legyen szíves!
eng: Let go of the handle.
hun: Engedd el a fogantyút!
eng: Let her talk.
hun: Hadd beszéljen!
eng: Let him do what he wants.
hun: Hadd tegye azt, amit akar.
eng: Let him do what he wants.
hun: Hagyjátok azt tenni, amit akar.
eng: Let it be.
hun: Úgy legyen!
eng: Let Mary do her job.
hun: Hadd tegye Mary a dolgát.
eng: Let me buy you a beer.
hun: Meghívlak egy sörre.
eng: Let me do it alone.
hun: Hadd csináljam egyedül!
eng: Let me do something else.
hun: Hadd csináljak valami mást.
eng: Let me do that again.
hun: Hadd csináljam meg még egyszer!
eng: Let me explain that.
hun: Hadd magyarázzam el.
eng: Let me get you something to drink.
hun: Hadd hozzak neked inni valamit!
eng: Let me give you some advice.
hun: Hadd adjak néhány tanácsot.
eng: Let me go first.
hun: Hadd menjek először én.
eng: Let me go first.
hun: Hadd menjek én elsőként.
eng: Let me go!
hun: Hadd menjek!
eng: Let me go out.
hun: Engedj kimennem!
eng: Let me go out.
hun: Eressz, hadd menjek ki!
eng: Let me go out.
hun: Eressz ki engem!
eng: Let me go out.
hun: Hagyd, hogy kimenjek!
eng: Let me go out.
hun: Hagyj kimenni!
eng: Let me have a look at those photos.
hun: Hadd nézzem meg ezeket a fotókat.
eng: Let me introduce my family.
hun: Hadd mutassam be a családomat.
eng: Let me know when you are leaving. We can go together.
hun: Szólj, ha mész. Mehetnénk együtt is.
eng: Let me know when you're ready.
hun: Szóljál, ha készen állsz.
eng: Let me rest a little.
hun: Hadd pihenjek egy picit.
eng: Let me say that again.
hun: Ezt most szeretném még egyszer elmondani.
eng: Let me see your tongue.
hun: Hadd nézzem a nyelvét.
eng: Let me sleep for another ten minutes.
hun: Hadd aludjak még tíz percet!
eng: Let me speak to Tom.
hun: Hadd beszéljek Tomival.
eng: Let me stay.
hun: Hadd maradjak!
eng: Let me stay here please.
hun: Hadd maradjak itt, kérem!
eng: Let me stay here please.
hun: Hadd maradjak itt, kérlek.
eng: Let me tell it!
hun: Hadd mondjam el!
eng: Let me think about it a little longer.
hun: Hadd gondolkodjak még egy kicsit ezen.
eng: Let me try again.
hun: Hadd próbáljam még egyszer!
eng: Let me try doing it alone.
hun: Hadd próbáljam meg egyedül!
eng: Let me try to explain.
hun: Hadd próbáljam meg elmagyarázni.
eng: Let's ask them.
hun: Kérdezzük meg őket!
eng: Let's assume it's true.
hun: Feltételezzük, hogy igaz.
eng: Let's assume it's true.
hun: Tegyük fel, hogy igaz.
eng: Let's assume it's true.
hun: Tételezzük fel, hogy igy van.
eng: Let's assume that it's true.
hun: Feltételezzük, hogy igaz.
eng: Let's assume that it's true.
hun: Tegyük fel, hogy igaz.
eng: Let's assume that it's true.
hun: Tételezzük fel, hogy igy van.
eng: Let's at least talk about it.
hun: Legalább engedd meg, hogy beszéljünk róla.
eng: Let's be magnanimous toward our rivals.
hun: Legyünk nagylelkűek a versenytársainkkal.
eng: Let's call him.
hun: Csöngessük meg!
eng: Let's continue talking in English, please.
hun: Folytassuk a beszélgetést angolul, légy szíves.
eng: Let's continue talking in English, please.
hun: Kérem, beszéljünk tovább angolul.
eng: Let's discuss it.
hun: Vitassuk meg!
eng: Let's discuss this outside.
hun: Ezt inkább kint vitassuk meg.
eng: Let's do an experiment!
hun: Tegyünk próbát!
eng: Let's do some exercise to work up an appetite.
hun: Mozogjunk egy kicsit, hogy legyen étvágyunk.
eng: Let's do something fun.
hun: Csináljunk valami mókásat.
eng: Let's do that together.
hun: Csináljuk együtt.
eng: Let's do the dishes.
hun: Mosogassunk el!
eng: Let's do this again sometime!
hun: Valamikor tegyük ezt újra!
eng: Let's drink some beer.
hun: Sörözzünk!
eng: Let's eat at the restaurant across the street from the hotel.
hun: Együnk a szállodával szemközti utcában lévő étteremben.
eng: Let's eat everything.
hun: Együnk meg mindent.
eng: Let's enjoy ourselves.
hun: Érezzük jól magunkat!
eng: Let's finish on an optimistic note.
hun: Fejezzük be egy optimista megjegyzéssel.
eng: Let's finish on a positive note.
hun: Zárjuk egy pozitiv megjegyzéssel.
eng: Let's follow the others.
hun: Kövessük a többieket!
eng: Let's get a doughnut.
hun: Együnk egy fánkot!
eng: Let's get some help.
hun: Szerezzünk segítséget.
eng: Let's get together again.
hun: Találkozzunk legközelebb is!
eng: Let's get together and talk it over.
hun: Jöjjünk össze, aztán beszéljük meg!
eng: Let's get together.
hun: Jöjjünk össze!
eng: Let's get to the point!
hun: Térjünk a lényegre!
eng: Let's go away.
hun: Menjünk el.
eng: Let's go get a beer.
hun: Menjünk sörözni.
eng: Let's go get a Christmas tree.
hun: Menjünk el karácsonyfáért!
eng: Let's go get a Christmas tree.
hun: Szerezzünk be egy fenyőfát.
eng: Let's go out for ice cream.
hun: Menjünk fagyizni!
eng: Let's go outside and see what's happening.
hun: Menj ki, és nézd meg, mi folyik ott!
eng: Let's go see a movie.
hun: Menjünk moziba!
eng: Let's go through it in detail.
hun: Nézzük részletesen.
eng: Let's go through it in detail.
hun: Vegyük át pontról pontra.
eng: Let’s go to the movies!
hun: Menjünk moziba!
eng: Let's grab some coffee.
hun: Igyunk egy kis kávét!
eng: Let's have another beer.
hun: Igyunk még egy sört.
eng: Let's have a try.
hun: Próbáljuk meg!
eng: Let's have dinner.
hun: Vacsorázzunk.
eng: Let's hide behind the curtain.
hun: Bújjunk el a függöny mögé.
eng: Let's hope not.
hun: Bízzunk benne, hogy nem.
eng: Let's hope not.
hun: Reméljük, hogy nem.
eng: Let's install a burglar alarm.
hun: Építsünk ki behatolásjelző riasztót!
eng: Let's install a burglar alarm.
hun: Szereljünk fel riasztót!
eng: Let's install a burglar alarm.
hun: Telepítsünk betörésjelzőt!
eng: Let's keep this between us for now.
hun: Átmenetileg ez maradjon közöttünk.
eng: Let's leave early.
hun: Korábban menjünk el.
eng: Let's leave that matter for later.
hun: Azt a témát hagyjuk későbbre.
eng: Let's listen to some Mozart.
hun: Hallgassunk egy kis Mozartot!
eng: Let's list the pros and cons.
hun: Vegyük lajstromba a mellette és ellene szóló érveket.
eng: Let's look at it objectively: ...
hun: Nézzük objektíven: ...
eng: Let's not be naive.
hun: Ne legyünk naivak.
eng: Let's not forget the main purpose of this meeting.
hun: Ne feledkezzünk meg az értekezlet fő céljáról.
eng: Let's not go to that restaurant again.
hun: Ne menjünk vissza abba a vendéglőbe.
eng: Let's not talk about it.
hun: Erről ne beszéljünk.
eng: Let's not talk.
hun: Ne beszéljünk!
eng: Let's not tell anybody.
hun: Ezt ne mondjuk el senkinek.
eng: Let's not watch TV.
hun: Ne nézzünk tévét!
eng: Let's order a pizza.
hun: Rendeljünk egy pizzát!
eng: Let's pray for Tom's guilty soul.
hun: Imádkozzunk Tamás bűnös lelkéért!
eng: Let's quit.
hun: Lépjünk ki!
eng: Let's raise our glass, to the health of our father.
hun: Emeljük poharunkat apánk egésszségére!
eng: Let's reserve that for another occasion.
hun: Tartsuk meg egy következő alkalomra.
eng: Let's rest here.
hun: Pihenjünk itt.
eng: Let's review.
hun: Nézzük át!
eng: Let's say a prayer before dinner.
hun: Mondjunk el egy imát vacsora előtt.
eng: Let's say, hypothetically, Tom did not live in Boston.
hun: Tegyük fel, hogy Tom nem Bostonban lakik.
eng: Let's see how it goes.
hun: Nézzük meg, hogy megy.
eng: Let's see what the outcome is.
hun: Nézzük, mi az eredmény.
eng: Let's send them all away.
hun: Küldjük el őket mind!
eng: Let's shake hands.
hun: Fogjunk kezet!
eng: Let's sing some songs.
hun: Énekeljünk egy kicsit!
eng: Let's sit at this table.
hun: Üljünk asztalhoz.
eng: Let's sit down and discuss it calmly.
hun: Üljünk le, és beszéljük meg higgadtan.
eng: Let's split the bill fifty-fifty.
hun: Fizessük a számlát felesbe.
eng: Let's stop beating around the bush.
hun: Ne zagyválj nekem itt össze-vissza!
eng: Let's suppose it's natural.
hun: Tételezzük fel, hogy természetes.
eng: Let's switch.
hun: Váltsunk!
eng: Let's take a short pause.
hun: Tartsunk egy kis szünetet!
eng: Let's take the 4:10 train.
hun: A 4:10-es vonatra szálljunk fel.
eng: Let's take the elevator.
hun: Menjünk lifttel!
eng: Let's talk about something else.
hun: Beszéljünk valami másról!
eng: Let's tell the truth.
hun: Mondjunk igazat!
eng: Let's try and get in.
hun: Próbáljunk meg bejutni!
eng: Let's try to stay calm.
hun: Próbáljuk megőrizni a nyugalmunkat.
eng: Let's wait here until everybody else goes home.
hun: Várjunk itt, amíg mindenki más hazamegy.
eng: Let's wait until night.
hun: Várjuk meg az éjszakát!
eng: Let's write a book.
hun: Írjunk egy könyvet!
eng: Let the bird go.
hun: Engedd el a madarat!
eng: Let the images speak for themselves.
hun: A képek beszéljenek önmagukért.
eng: Let them do their job.
hun: Hadd végezzék a munkájukat.
eng: Let them know where I am.
hun: Mondjad el nekik, hogy hol vagyok.
eng: Let the weekend begin.
hun: Kezdődjön a hétvége.
eng: Let Tom drive.
hun: Engedd Tomot vezetni.
eng: Let Tom drive too. "In my car? No way!"
hun: — Hagyd Tomit is vezetni. — Az én kocsimban? Kizárt!
eng: Lies are the weapons of the evil.
hun: A hazugság az ördög fegyvere.
eng: Life begins after coffee.
hun: Az élet a kávé után kezdődik.
eng: Life begins after coffee.
hun: Az élet a kávézás után kezdődik.
eng: Life begins when you're ready to live it.
hun: Az élet akkor kezdődik, mikor készen állsz arra, hogy éld azt.
eng: Life here is very expensive.
hun: Az élet itt nagyon drága.
eng: Life in Dubai can be very expensive.
hun: Nagyon drága lehet az élet Dubaiban.
eng: Life is full of riddles.
hun: Az élet csupa talány.
eng: Life is full of riddles.
hun: Az élet telis-tele van rejtélyekkel.
eng: Life is so unjust sometimes.
hun: Az élet néha olyan igazságtalan.
eng: Life is unfair.
hun: Az élet igazságtalan.
eng: Life or death?
hun: Élet vagy halál?
eng: Life went on as usual.
hun: Az élet folyt tovább, mint általában.
eng: Light attracts bugs.
hun: A fény vonzza a bogarakat.
eng: Lightning struck his house.
hun: Házába csapott a villám.
eng: Linda is meeting them this evening.
hun: Linda ma este találkozik velük.
eng: Listen closely.
hun: Hallgass figyelmesen!
eng: Listen to me, please.
hun: Figyelj rám, kérlek!
eng: Listen to Tom.
hun: Hallgasd meg Tomot!
eng: Listen up! The first rule of the Tautology Club is the first rule of the Tautology Club.
hun: Figyeljetek ide! A Tautológia Klub első szabálya a Tautológia Klub első szabálya!
eng: Little does he realize how important this meeting is.
hun: Kicsit sem fogja fel, hogy milyen fontos ez a találkozó.
eng: Little Mary drew the holy family together with animals.
hun: A kis Marika lerajzolta a szent családot állatokkal együtt.
eng: Living here isn't easy.
hun: Nem egyszerű itt az élet.
eng: Living here isn't easy.
hun: Nem könnyű itt élni.
eng: Living things are made from cells.
hun: Az élőlények sejtekből épülnek fel.
eng: Long distance phone calls were expensive at the time.
hun: A távolsági hívások drágák voltak akkoriban.
eng: Look again.
hun: Nézd meg újra!
eng: Look around.
hun: Nézz körül!
eng: Look at page three.
hun: Nézd a harmadik oldalt.
eng: Look at that mountain.
hun: Nézd azt a hegyet!
eng: Look at the cat on the roof.
hun: Nézd a macskát a tetőn.
eng: Look at the next page.
hun: Nézd meg a következő oldalon!
eng: Look at these pictures.
hun: Nézd meg ezeket a képeket.
eng: Look at what you've done to me.
hun: Nézd, mit tettél velem!
eng: Look behind you.
hun: Nézzen hátra!
eng: Look forward, please.
hun: Előre nézz, kérlek!
eng: Look here!
hun: Figyi!
eng: Look here!
hun: Figyúzz ide!
eng: Look here!
hun: Ide figyelj!
eng: Look how the Magyars have fun!
hun: Lássátok, hogy mulat a magyar!
eng: Look into my eyes.
hun: Nézz a szemembe.
eng: Look me in the eye when you speak to me.
hun: Nézz a szemembe, amikor hozzám beszélsz!
eng: Look!
hun: Nézd!
eng: Look over there!
hun: Arra nézz!
eng: Look over there, daddy, a shark! "That's a whale, Tom."
hun: - Oda nézz, apu, egy cápa! - Az egy bálna, Tomi.
eng: Look over there.
hun: Nézz arra!
eng: Looks aren't everything.
hun: A kinézés nem minden.
eng: Looks can be deceiving.
hun: A külső csalóka lehet.
eng: Look what Tom found under the bed.
hun: Nézd, mit talált Tom az ágy alatt.
eng: Lopez went into the kitchen for a carton of milk.
hun: Lopez bement a konyhába egy doboz tejért.
eng: Loud music always makes Fred hit the roof.
hun: A hangos zenétől Fred mindig a falra mászik.
eng: Louis fell asleep at the table.
hun: Lajos elaludt az asztalnál.
eng: Love is in the air.
hun: A levegőben van a szerelem.
eng: Love rules over hate.
hun: A szerelem legyőzi a gyűlöletet.
eng: Luck plays an important part in life.
hun: A szerencse fontos szerepet játszik az életben.
eng: Luck's on my side today.
hun: Ma a szerencse az én oldalamon áll.
eng: Lunch is at noon.
hun: Az ebéd délben van.
eng: Make an effort.
hun: Erőltesd meg magad!
eng: Make love, not war.
hun: Szeretkezz, ne háborúzz!
eng: Make sure that the doors are locked.
hun: Bizonyosodj meg róla, hogy be vannak zárva az ajtók!
eng: Make sure the door is closed.
hun: Bizonyosodj meg róla, hogy zárva az ajtó.
eng: Make sure the door is closed.
hun: Nézd meg, hogy biztosan be van-e zárva az ajtó.
eng: Make sure the doors are locked.
hun: Bizonyosodj meg róla, hogy be vannak zárva az ajtók!
eng: Make sure Tom tells you everything.
hun: Győződj meg róla, hogy Tom mindent elmondott neked.
eng: Make sure you closed the bottle right.
hun: Nézd meg, hogy lezártad-e rendesen az üveget.
eng: Make the tea good and strong.
hun: Csinálj egy jó erős teát!
eng: Make Tom go away.
hun: Zavard már el Tomit.
eng: Make Tom stop doing it.
hun: Állítsd le Tomit!
eng: Make Tom stop doing it.
hun: Hagyasd ezt abba Tomival!
eng: Make yourselves at home.
hun: Érezzétek magatokat otthon.
eng: Making generalizations seems to be in line with how we think since we tend to look for patterns in the world around us.
hun: Az általánosítás összefüggésben van a gondolkodási módunkkal, mivel hajlamosak vagyunk mintákat keresni a minket körülvevő világban.
eng: Mamie sat on the Great Dane Tiny to ride it.
hun: Marika ráült Picurra, a dán dogra, kutyagolni.
eng: Man hopes as long as he lives.
hun: Az ember bízva bízik, míg él.
eng: Man is the only animal that can speak.
hun: Az ember az egyetlen beszélő állat.
eng: Manual labor is necessary in this company.
hun: A vállalatnak szüksége van kétkezi munkásokra.
eng: Many flowers are blooming in the garden.
hun: Virágos a kert.
eng: Many independent films are made on low budgets.
hun: Sok filmet alacsony költségvetésből gyárt le a független filmipar.
eng: Many parents believe that there is too much violence on TV.
hun: Sok szülő hiszi, hogy túl sok az erőszak a tévében.
eng: Many parts of the road are unusable because of the earthquakes.
hun: Az út számos része használhatatlanná vált a földrengés következtében.
eng: Many parts of the road are unusable because of the earthquakes.
hun: Az út több helyen is járhatatlan a földrengések miatt.
eng: Many people call him an idiot.
hun: Sok ember idiótának tartja őt.
eng: Many people here take the train to work.
hun: Errefelé sokan vonattal járnak dolgozni.
eng: Many pretty flowers bloom in the spring.
hun: Sok szép virág virágzik tavasszal.
eng: Many ways lead to Rome.
hun: Minden út Rómába vezet.
eng: Many will die.
hun: Sokan fognak meghalni.
eng: Marie accepted the gifts.
hun: Mária elfogadta az ajándékot.
eng: Marie doesn't remember having turned the light off.
hun: Mária nem emlékszik rá, hogy lekapcsolta-e a lámpát.
eng: Mark the words that you cannot understand.
hun: Jelöld meg a szavakat, amelyeket nem értesz!
eng: Mark the words that you cannot understand.
hun: Jelöld meg a szavakat, amiket nem értesz.
eng: Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.
hun: A házasság csodálatos lehet, ha a két fél kölcsönösen megérti egymást.
eng: Marry first and love will follow.
hun: Előbb házasodjon meg, a szerelem majd jön magától.
eng: Mary and Alice aren't sisters.
hun: Mária és Elke nem testvérek.
eng: Mary asked for Tom's opinion.
hun: Mary megkérdezte Tomitól, hogy mi a véleménye.
eng: Mary ate a light supper.
hun: Mary könnyű vacsorát evett.
eng: Mary can speak Japanese.
hun: Mary tud japánul.
eng: Mary chased the globe-lightning out of the kitchen with a broom.
hun: Mari kihajtotta a gömbvillámot egy söprűvel a konyhából.
eng: Mary closed her eyes and began to count squirrels.
hun: Mari becsukta a szemét és elkezdte számolni a mókusokat.
eng: Mary collects anything that's connected with squirrels.
hun: Mari bármit összegyűjt, ami kapcsolódik a mókusokhoz.
eng: Mary, come quick! A flying saucer has just landed in our garden.
hun: Mari, gyere gyorsan! Egy repülő csészealj épp most szállt le a kertünkben.
eng: Mary corrected it.
hun: Mari kijavította.
eng: Mary couldn't have done worse.
hun: Mari sem csinálhatta volna rosszabbul.
eng: Mary died in childbirth.
hun: Mary belehalt a szülésbe.
eng: Mary doesn't have a husband.
hun: Mari nem házasodott meg.
eng: Mary doesn't have the virus.
hun: Mária nem vírusos.
eng: Mary doesn't know how lucky she is.
hun: Mari nem is tudja, mennyire szerencsés.
eng: Mary fainted.
hun: Mary elájult.
eng: Mary has a handsome husband.
hun: Máriának egy jóvágású férje van.
eng: Mary has a soft spot for you.
hun: Mari elfogult veled szemben.
eng: Mary has decided to eat more mints.
hun: Mary úgy döntött, hogy több mentás cukorkát fog enni.
eng: Mary is a doctor.
hun: Mária orvos.
eng: Mary is a pretty girl.
hun: Mary csinos lány.
eng: Mary is a queen bee.
hun: Mária méhkirálynő.
eng: Mary is a redhead, isn't she?
hun: Mary vörös hajú, nem igaz?
eng: Mary is a single mother.
hun: Mária egyedül neveli a gyerekeit.
eng: Mary is Greek.
hun: Mary görög.
eng: Mary is less active than her sister.
hun: Mary kevésbé aktív, mint a lánytestvére.
eng: Mary is my older daughter.
hun: Mária az idősebb lányom.
eng: Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.
hun: Mária nem szegény. Ellenkezőleg, ő elég gazdag.
eng: Mary is not the most perfect woman ever lived but she's the best for Tom.
hun: Mária nem a valaha élt legtökéletesebb nő, de Tamásnak ő a legjobb.
eng: Mary isn't that pretty.
hun: Mary nem olyan csinos.
eng: Mary is our younger daughter.
hun: Mária a fiatalabb lányunk.
eng: Mary is pregnant.
hun: Mary terhes.
eng: Mary is pregnant.
hun: Várandós Mária.
eng: Mary is so nice a girl that she is loved by everybody.
hun: Mary olyan kedves lány, hogy mindenki szereti.
eng: Mary is talking in her sleep.
hun: Mária álmában beszél.
eng: Mary is the least studious of the three.
hun: Mária a legkevésbé tanulékony a három közül.
eng: Mary is Tom's real mother.
hun: Mary Tom igazi anyja.
eng: Mary is Tom's stepsister.
hun: Mary Tom mostohanővére.
eng: Mary is very attractive.
hun: Mary nagyon vonzó.
eng: Mary is very cute.
hun: Mary nagyon cuki.
eng: Mary is wearing earrings.
hun: Mari fülbevalót visel.
eng: Mary led Tom onto the dance floor.
hun: Mari felvitte Tomit a táncparkettre.
eng: Mary looked furious.
hun: Mari dühösnek tűnt.
eng: Mary looked me in the eyes and told me to hold her in my arms.
hun: Mary a szemembe nézett és azt mondta, hogy tartsam a karjaimban.
eng: Mary looks exactly like the Venus of Willendorf.
hun: Mari egy az egyben a willendorfi vénusz.
eng: Mary looks exactly like the Venus of Willendorf.
hun: Mari pont úgy néz ki, mint a willendorfi vénusz.
eng: Mary loves children.
hun: Mari szereti a gyerekeket.
eng: Mary loves money.
hun: Mari szereti a pénzt.
eng: Mary made it clear that she didn't want me here.
hun: Mari világossá tette, hogy nem akarja, hogy itt legyek.
eng: Mary married me this morning.
hun: Mari hozzám jött ma reggel.
eng: Mary never married. Maybe no one needed her.
hun: Mária sosem házasodott meg. Talán nem kellett senkinek.
eng: Mary pulled out her knitting needles and started to knit.
hun: Mari elővette a kötőtűit, és nekiállt kötni.
eng: Mary renovated a house.
hun: Mari felújított egy házat.
eng: Mary said she's never seen Tom doing that.
hun: Mari azt mondta, hogy ő sohasem látta, hogy Tomi azt tette.
eng: Mary said that she wasn't Tom's daughter.
hun: Mary azt mondta, hogy nem Tom lánya.
eng: Mary said that she would depart soon.
hun: Mary mondta, hogy hamarosan távozna.
eng: Mary sewed her own wedding dress.
hun: Mária saját maga varrta az esküvői ruháját.
eng: Mary's eyes are black.
hun: Mari fekete szemű.
eng: Mary's friend from Austria will visit her at Christmas time.
hun: Karácsonykor Mary-t meglátogatja osztrák barátja.
eng: Mary's hair is very shiny.
hun: Mari haja nagyon fényes.
eng: Mary solved the mystery.
hun: Mária megoldotta a rejtélyt.
eng: Mary's song became a hit.
hun: Mary dala sláger lett.
eng: Mary's stew was so delicious that Tom had a second helping.
hun: Mary pörköltje olyan finom volt, hogy Tom kétszer is vett belőle.
eng: Mary's story is not uncommon.
hun: Mari története nem egyedi.
eng: Mary's sullen husband Tom was kidnapped and hugged every morning by Teletubbies.
hun: Tomot, Mary mogorva férjét, elrabolták és minden reggel megölelték a teletabik.
eng: Mary studies all the time.
hun: Mari folyton tanul.
eng: Mary swears like a sailor.
hun: Mari úgy káromkodik, mint egy tengerész.
eng: Mary told John Tom was gay.
hun: Mary azt mondta Johnnak, hogy Tom meleg.
eng: Mary told me she enjoyed the concert.
hun: Mary elmondta nekem, hogy élvezte a koncertet.
eng: Mary wants to be treated like a princess.
hun: Mari azt akarja, hogy úgy bánjanak vele, mint egy királykisasszonnyal.
eng: Mary wants to get married, Tom doesn't.
hun: Mari akarja a házasságot, Tomi nem.
eng: Mary wants to get married, Tom doesn't.
hun: Mari meg akar házasodni, Tomi nem.
eng: Mary wants to get married, Tom doesn't.
hun: Mari meg akar házasodni, Tomi viszont nem.
eng: Mary was head over heels in love.
hun: Mária tetőtől talpig szerlmes volt.
eng: Mary was kidnapped by pirates.
hun: Maryt elrabolták a kalózok.
eng: Mary was looking for you at that time.
hun: Mary keresett téged akkor.
eng: Mary was offended when Tom bought her some breath freshener.
hun: Mari megsértődött, amikor Tomi néhány leheletfrissítőt vett neki.
eng: Mary was too shy to admit her feelings.
hun: Mari túl szemérmes volt, hogy bevallja az érzéseit.
eng: Mary was wearing a black robe.
hun: Mary egy fekete ruhát viselt.
eng: Mary went to her fitness class.
hun: Mary elment a fitnesz órájára.
eng: Mary went to the pub to have a pint with her dad.
hun: Mary a kocsmába ment, hogy az apjával bedobjanak egy sört.
eng: Mary won the costume contest.
hun: Mari nyerte meg a jelmezversenyt.
eng: Mary wore a large hat.
hun: Maryn egy jó nagy kalap volt.
eng: Mary wore a pink blouse.
hun: Mary rózsaszín blúzt viselt.
eng: Mary works as a cashier.
hun: Mary pénztárosként dolgozik.
eng: Mary would like me to marry her, but I don't want to marry her.
hun: Mari szeretné, ha elvenném, de én nem akarom elvenni.
eng: Mary would like me to marry her, but I don't want to marry her.
hun: Mari szeretné, ha megkérném a kezét, én viszont nem akarom elvenni őt.
eng: Mary would like us to marry but I wouldn't.
hun: Mária szeretné, ha egybe kelnénk, én viszont nem.
eng: Mary would like us to marry but I wouldn't.
hun: Mária szeretné, ha összeházasodnánk, de én nem.
eng: Marzipan pigs do not grunt.
hun: A marcipánmalacok nem röfögnek.
eng: Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.
hun: A matematikusok költők, csak be kell bizonyítaniuk, amit a képzeletük alkotott.
eng: Math was created to torture children.
hun: A gyerekek kínzására hozták létre a matematikát.
eng: Maybe he didn't hear you.
hun: Lehet, hogy nem hallott téged.
eng: Maybe I should study German.
hun: Esetleg tanulhatnék németül.
eng: Maybe not.
hun: Talán nem.
eng: Maybe they hadn’t won the game.
hun: Talán nem nyerték meg a játékot.
eng: Maybe they hadn’t won the game.
hun: Talán nem nyerték meg a meccset.
eng: Maybe you just misunderstood me.
hun: Talán csak félreértettél.
eng: Maybe you should quit drinking.
hun: Le kellene tenned a poharat.
eng: May God help us!
hun: Isten segítsen minket!
eng: May I ask a question?
hun: Megkérdezhetek egy dolgot?
eng: May I ask a question?
hun: Meg szabad kérdeznem valamit?
eng: May I ask for a favor?
hun: Kérhetek egy szívességet?
eng: May I ask for a favour?
hun: Kérhetek egy szívességet?
eng: May I ask how old you are?
hun: Megkérdezhetem, hány éves?
eng: May I ask you a question?
hun: Kérdezhetek tőled?
eng: May I go home?
hun: Mehetek haza?
eng: May I go to the toilet?
hun: Elmehetek a WC-re?
eng: May I introduce myself to you?
hun: Bemutatkozhatok?
eng: May I join you?
hun: Csatlakozhatom hozzád?
eng: May I kiss you?, he said shyly.
hun: - Megcsókolhatom? - mondta félénken.
eng: May I leave?
hun: Mehetek?
eng: May I open the window?
hun: Kinyithatom az ablakot?
eng: May I pay by check?
hun: Fizethetek csekkel?
eng: May I put it here?
hun: Iderakhatom?
eng: May I sing?
hun: Énekelhetek?
eng: May I swim?
hun: Úszhatok?
eng: May I use your telephone?
hun: Használhatom a telefonodat?
eng: May I visit you tomorrow?
hun: Meglátogathatlak holnap?
eng: Mayuko designed her own clothes.
hun: Majuko saját maga tervezte a ruháit.
eng: May we know your bank account?
hun: Megadná a bankszámlája számát?
eng: Meat, please.
hun: Húst kérek.
eng: Meet me in the lobby.
hun: Találkozzunk a hallban!
eng: Meet me there at midnight.
hun: Találkozzunk ott éjfélkor!
eng: Men love women, women love kids, kids love hamsters, and hamsters don't love anyone.
hun: A férfiak szeretik a nőket, a nők a gyerekeket, a gyerekek a hörcsögöket, és a hörcsögök nem szeretnek senkit.
eng: Mennad is fucking stupid.
hun: Mennad iszonyatosan sötét.
eng: Men of broader intellect know that there is no sharp distinction betwixt the real and the unreal.
hun: A széles látókörű emberek tudják, hogy nincs éles különbség a valós és a nem valós dolgok között.
eng: Men want to feel needed.
hun: Az ember hasznosnak akarja érezni magát.
eng: Mercedes drives a Seat.
hun: Mercédesz Seattal jár.
eng: Mexico City is the oldest continuously inhabited city in the Americas.
hun: Mexikóváros a legöregebb, folyamatosan lakott város az amerikai kontinensen.
eng: Might I ask your name?
hun: Megkérdezhetem a neved?
eng: Millie is listening to music.
hun: Millie zenét hallgat.
eng: Millions of people starve to death every year.
hun: Évente több ezren halnak éhen.
eng: Minecraft has been a universally loved game for years.
hun: A Minecraft évek óta népszerű játék világszerte.
eng: Mine is the best.
hun: Az enyém a legjobb.
eng: Moderate exercise stimulates the circulation of blood.
hun: A mérsékelt testmozgás serkenti a vérkeringést.
eng: Modern people cannot do without cars.
hun: A modern ember már nem boldogul autó nélkül.
eng: Mom and Dad gave me a bicycle.
hun: Anyutól és aputól egy biciklit kaptam.
eng: Mom, can I go swimming?
hun: Anya, mehetek úszni?
eng: Mom, Dad said he couldn't taste the food. "Well, he may be infected with the coronavirus." "We'll die!" "This meat soup is really saltless."
hun: — Anyu, azt mondja apu, hogy nem érzi az étel ízét! — Hát, lehet, hogy koronás. — Meg fogunk halni! — Ez a húsleves tényleg sótlan.
eng: Mom didn't mention it.
hun: Nem mondta ezt az anyám.
eng: Mom has a fever.
hun: Anyu lázas.
eng: Mom! Hurry!
hun: Anyu! Siess!
eng: Mom is making a cake.
hun: Anya most tortát készít.
eng: Mom often said time is money.
hun: Anyám gyakran mondogatta, az idő pénz.
eng: Mom, which is my right hand?
hun: Anyu, melyik a jobb kezem?
eng: Money is not everything.
hun: A pénz nem minden.
eng: Money is welcome everywhere.
hun: A pénz mindenütt jól jön.
eng: Monica Sone was a Japanese-American writer.
hun: Monica Sone egy japán-amerikai író volt.
eng: Monkeys are intelligent.
hun: A majmok intelligensek.
eng: Monsters came out of the shadows.
hun: Szörnyek jöttek elő az árnyékokból.
eng: Moonshine can make people blind.
hun: A pancsolt szesz megvakíthatja az embert.
eng: More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
hun: Egyre többen igyekeznek kihasználni a médium interaktív természetét.
eng: Mormon missionaries work in pairs.
hun: A mormon hittérítők párban dolgoznak.
eng: Most people base their political positions on feelings rather than evidence.
hun: A legtöbb ember inkább az érzéseire alapozza a politikai állásfoglalását, mint sem bizonyítékra.
eng: Most people find public speaking stressful.
hun: A legtöbb ember számára nagyon zavaró, ha nyilvánosság előtt kell megszólalnia.
eng: Most people here don't have electricity.
hun: Itt a legtöbb ember olyan helyen lakik, ahol nincs áram.
eng: Most people like chicken.
hun: Az emberek többsége szereti a csirkehúst.
eng: Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.
hun: A legtöbben azt mondják, hogy a legjobb módja a nyelvtanulásnak az, ha olyantól tanulunk, akinek az az anyanyelve.
eng: Most toothpastes contain fluoride.
hun: A legtöbb fogkrém tartalmaz fluoridot.
eng: Mother Earth.
hun: Földanya.
eng: Motorists must leave at least a metre-wide buffer when passing cyclists.
hun: Az autósoknak legalább egy méter széles sávot kell hagyniuk, amikor elhaladnak a biciklisek mellett.
eng: Move on, Tom.
hun: Menj tovább, Tom.
eng: Move over.
hun: Állj félre!
eng: Move over.
hun: Menj arrébb!
eng: Mozart passed away 200 years ago.
hun: Mozart 200 éve hunyt el.
eng: Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
hun: Baker urat inkább nevezném tudósnak, mint tanárnak.
eng: Mr. Harrison was sitting on his vineshaded veranda, in his shirt sleeves, enjoying his evening pipe.
hun: Harrison úr lugassal övezett verandáján üldögélt ingujjban, és az esti pipáját szívta.
eng: Mr Ito is a highly educated man.
hun: Ito úr egy magasan kvalifikált egyén.
eng: Mr. Jackson is paying me under the table.
hun: Jackson úr svarcba fizet nekem.
eng: Mr. Jackson was my French teacher when I was in high school.
hun: A középiskolában Jackson tanár úrnál tanultam franciát.
eng: Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class.
hun: Jones úr leszidott, mert egy kicsit elaludtam az órán.
eng: Mr Smith teaches me English.
hun: Smith tanár úr tanít nekem angolt.
eng: Mr Smith, the company doesn't need you any longer.
hun: A cég már nem tart igényt önre, Kovács úr.
eng: Mr. Young wishes his son would study harder.
hun: Mr. Young azt kívánja, hogy a fia keményebben tanuljon.
eng: Muhammad was born in Mecca.
hun: Mohamed Mekkában született.
eng: Muiriel is 20 now.
hun: Muiriel most 20 éves.
eng: Muiriel is 20 now.
hun: Muriel immár 20 éves.
eng: Mum, how do they get the holes in cheese?
hun: Anyu, hogy kerülnek a lyukak a sajtba?
eng: Mum often says that time is money.
hun: Anya sokszor mondja, hogy az idő pénz.
eng: Murder is an everyday event in some of the larger cities of the United States.
hun: A gyilkosság mindennapos az USA egyes nagyvárosaiban.
eng: Muscular male strippers came to Tom's bachelor party.
hun: Tom legénybúcsújára kigyúrt férfi sztiptíztáncosok jöttek.
eng: Music is wonderful for the soul.
hun: A zene csodálatos a lélek számára.
eng: Must I go there at once?
hun: Azonnal oda kell mennem?
eng: My advice was not followed.
hun: Nem követték a tanácsomat.
eng: My apartment was broken into.
hun: Betörtek a lakásomba.
eng: My arm hurts.
hun: Fáj a karom.
eng: My arm is killing me.
hun: Majd meghalok, úgy fáj a kezem.
eng: My baby began crying, asking for milk.
hun: A kisbabám elkezdett sírni, kérte a tejet.
eng: My beard grows quickly.
hun: Gyorsan nő a szakállam.
eng: My belief is strong.
hun: Erős a hitem.
eng: My Berber is shit.
hun: Elég ramaty a berber tudásom.
eng: My bicycle has a flat tire.
hun: A biciklim egyik kereke defektes.
eng: My birthday is in November.
hun: A születésnapom novemberben van.
eng: My book isn't here.
hun: A könyvem nincs itt.
eng: My boss is a jerk.
hun: A főnököm egy seggfej.
eng: My boss is an asshole.
hun: A főnököm egy pöcs.
eng: My boss is an asshole.
hun: A főnököm egy segg.
eng: My boss is a slave driver.
hun: A főnököm egy rabszolgahajcsár.
eng: My boss thinks he's God.
hun: A főnököm istennek képzeli magát.
eng: My bro only has two hobbies: driving and diving.
hun: Bátyónak csak két hobbija van: az autózás és a búvárkodás.
eng: My bro only has two hobbies: driving and diving.
hun: Bratyómnak két hobbija van csak: vezetés és merülés.
eng: My budget is tight.
hun: Szűkös a költségvetésem.
eng: My car is older than me.
hun: Az autóm öregebb, mint én.
eng: My car keeps stalling.
hun: Folyton leáll a kocsim.
eng: My car's been stolen.
hun: Ellopták a kocsimat.
eng: My car stopped on the way up the hill.
hun: Hegymenetben leállt az autóm.
eng: My cat is black.
hun: A macskám fekete.
eng: My cat killed a squirrel.
hun: A macskám megölt egy mókust.
eng: My cats love me.
hun: Szeretnek a macskáim.
eng: My cat understands French, but she pretends not to.
hun: A macskám ért franciául, de úgy tesz, mint aki nem.
eng: My cellphone died.
hun: Behányt a telcsim.
eng: My cellphone died.
hun: Beszart a mobilom.
eng: My cellphone died.
hun: Meghalt a telóm.
eng: My child is interesting in everything.
hun: A gyerekemet minden érdekli.
eng: My country is the whole world.
hun: Az én országom az egész világ.
eng: My dad doesn't drink. "Mine doesn't either."
hun: — Apám nem iszik. — Az enyém sem.
eng: My dad is busy.
hun: Az apámnak sok dolga van.
eng: My daughter grew up.
hun: Felnőtt a lányom.
eng: My daughter is an adult.
hun: Felnőtt a lányom.
eng: My dear chap, I'm overjoyed to see you.
hun: Mennyire örülök neked, drága barátom!
eng: My doctor has advised me to stop taking this medicine.
hun: Az orvosom azt tanácsolta, hogy ne szedjem tovább ezt a gyógyszert.
eng: My dog ate it.
hun: A kutyám megette.
eng: My dog attacked Tom.
hun: A kutyám megtámadta Tomot.
eng: My dog has the bad habit of peeing on the chairs.
hun: A kutyámnak megvan az a rossz szokása, hogy rávizel a székekre.
eng: My dog is white.
hun: A kutyám fehér.
eng: My dog understands French, but he doesn't speak it.
hun: A kutyám érti a franciát, de nem beszéli.
eng: My dream is to become an artist.
hun: Az az álmom, hogy művész legyek.
eng: My dream is to become a teacher.
hun: Az az álmom, hogy tanár legyek.
eng: My DVD collection is absolutely miniscule.
hun: A DVD-gyűjteményem nagyon kicsi.
eng: My eardrums burst because of the gunshot.
hun: Majd beszakad a dobhártyám az ágyúlövéstől.
eng: My education has made me what I am.
hun: A oktatás tett azzá, ami vagyok.
eng: My elder daughter Magdalena is like an angel.
hun: Magdalena, az idősebb lányom olyan, mint egy angyal.
eng: My elder sister is afraid of all doctors.
hun: A nővérem fél minden orvostól.
eng: My experience tells me that is not a good idea.
hun: Tapasztalatból mondom, hogy ez nem egy jó ötlet.
eng: My eyes are brimming with tears.
hun: A szemem könnyben úszik.
eng: My eyes hurt.
hun: Fájnak a szemeim.
eng: My eyes were closed but I didn't sleep.
hun: Csukva voltak a szemeim, de nem aludtam.
eng: My family is from Malaysia.
hun: A családom malaysiai.
eng: My family is not very large.
hun: A családom nem túl nagy.
eng: My fate is in your hands.
hun: A sorsom a te kezedben van.
eng: My father died five years ago.
hun: Apám meghalt öt éve.
eng: My father doesn't drink alcohol. "Mine doesn't either."
hun: - Az én apám nem iszik alkoholt. - Az enyém sem.
eng: My father doesn't lift a finger at home.
hun: Apám otthon henyél.
eng: My father doesn't really talk much.
hun: Az apám nem igazán beszél sokat.
eng: My father gave me a lot of money.
hun: Apám sok pénzt adott nekem.
eng: My father goes to work by bike.
hun: Apám kerékpárral megy munkába.
eng: My father had gone to Greece.
hun: Apám Görögországba utazott.
eng: My father has a red beard.
hun: Apámnak vörös a szakálla.
eng: My father is a doctor.
hun: Apám orvos.
eng: My father is much stronger than yours. "That's not true at all."
hun: — Az én apukám sokkal erősebb a tiédnél. — Nem is igaz.
eng: My father is repairing my broken bicycle.
hun: Apám éppen javítja az összetört biciklimet.
eng: My father is worried about my health.
hun: Apám aggódik az egészségem miatt.
eng: My father lived in Nagoya for over fifteen years.
hun: Édesapám több mint tizenöt évet élt Nagoyában.
eng: My father lives and works in Tokyo.
hun: Apám Tokióban él és dolgozik.
eng: My father planted this tree the year I was born.
hun: Az évben ültette ezt a fát apám, amikor én megszülettem.
eng: My fathers are dead.
hun: A szüleim nem élnek már.
eng: My father sat and read the evening paper.
hun: Ült édesapám, és olvasta az esti hírlapot.
eng: My father's father is my grandfather.
hun: Apám apja a nagyapám.
eng: My father's father is my grandfather.
hun: Apám apja a nagypapám.
eng: My father suggested that we go to the movies this afternoon.
hun: Az apukám azt javasolta, hogy menjünk el moziba ma délután.
eng: My father used to eat in that restaurant.
hun: Az apám valaha abba az étterembe járt.
eng: My father waited for us at the bus stop.
hun: Apám várt minket a buszmegállónál.
eng: My father wants me to marry Tom.
hun: Apám azt akarja, hogy hozzámenjek Tomhoz.
eng: My father was a good-for-nothing layabout who sat about on his posterior all day and ate potato chips.
hun: Apám egy mihaszna naplopó volt, aki egész nap a hátsóján üldögélt és csipszet evett.
eng: My father was a teacher.
hun: Apám tanár volt.
eng: My father won't allow me to keep a dog.
hun: Apám nem akarja megengedni nekem, hogy kutyát tartsak.
eng: My father would not approve of that.
hun: Azt apám nem helyeselné.
eng: My first day at university was pretty boring.
hun: Elég uncsi volt az első napon az egyetemen.
eng: My French isn't that good.
hun: Nem tudok valami jól franciául.
eng: My friend is obsessed with this.
hun: A barátom megszállottja ennek.
eng: My full name is Ricardo Vernaut, Junior.
hun: A teljes nevem ifjabb Ricardo Vernaut.
eng: My grandfather bought it for me.
hun: Nagypapám vette ezt nekem.
eng: My grandfather died five years ago.
hun: Öt éve meghalt a nagyapám.
eng: My grandfather founded and my parents developed this company.
hun: Nagyapám alapította a vállalatot, és a szüleim viszik tovább sikeresen.
eng: My grandfather is a carpenter.
hun: A nagyapám asztalos.
eng: My grandfather's hair is white as snow.
hun: A nagypapámnak hófehér haja van.
eng: My grandfather's jazz band has sold a lot of records.
hun: A nagyapám jazz együttese rengeteg lemezt adott el.
eng: My grandfather's jazz band has sold a lot of records.
hun: A nagypapám jazz zenekara eladott egy csomó lemezt.
eng: My grandfather was murdered during the Second World War.
hun: A nagypapám elesett a második világháborúban.
eng: My grandmother gets up early.
hun: A mamám korán szokott felkelni.
eng: My grandmother knit that by hand.
hun: Azt kézzel kötötte a nagymamám.
eng: My grandmother lived with us.
hun: A mamám velünk lakott együtt.
eng: My grandmother on my father's side has turned one hundred.
hun: Apai nagymamám betöltötte a századik életévét.