DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: 2021 is the year of Tom.
hun: Kétezerhuszonegy Tom éve.
eng: A ball hit her right leg.
hun: Egy labda megütötte a jobb lábát.
eng: A barrier, designed to deflect noise away from nearby houses, was erected along the edge of the freeway.
hun: Válaszfalat építettek az autópálya szélén, hogy eltereljék a zajt a közelben lévő házaktól.
eng: A bee flew in.
hun: Berepült egy méhecske.
eng: A bit of coffee?
hun: Egy kis kávét?
eng: A bit of coffee?
hun: Kis kávét?
eng: A boat suddenly appeared out of the mist.
hun: Egy hajó hirtelen előbukkant a ködből.
eng: About face!
hun: Hátraarc!
eng: About how much money do you have?
hun: Nagyjából mennyi pénzed van?
eng: Above all, don't forget to write me.
hun: Mindenekelőtt, ne felejts el írni nekem.
eng: A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.
hun: Egy fiú megkaparintotta a pénztárcámat, amikor elszáguldott mellettem a kerékpárján.
eng: A bridge collapsed in Genoa, Italy, killing 39.
hun: Olaszországban, Genovában 39 embert megölve omlott le egy híd.
eng: A brilliant future stretched out before him.
hun: Varázslatos jövő lehetősége bontakozott ki előtte.
eng: Absolute truth does not exist.
hun: Az abszolút igazság nem létezik.
eng: A bumblebee flew in.
hun: Berepült egy méhecske.
eng: A cat has two ears.
hun: A macskának két füle van.
eng: According to Einstein, everything is relative.
hun: Einstein szerint minden viszonylagos.
eng: According to researchers from the Carsey Institute at the University of New Hampshire, 15.7 million children lived in poverty in America in 2010.
hun: A New Hampshire-i Egyetem Carsey Intézetének kutatói szerint Amerikában 15,7 millió gyermek élt szegénységben 2010-ben.
eng: According to the traffic police, you were driving your motorcycle too fast.
hun: A közúti rendőrség szerint ön nagy sebességgel vezette motorját.
eng: According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
hun: Az időjárás-jelentés szerint a tájfun valószínűleg eléri a partokat.
eng: A chain is no stronger than its weakest link.
hun: Egy lánc olyan erős, mint a leggyengébb szeme.
eng: A child who has lost both his parents is called an orphan.
hun: A mindkét szülőjét elvesztett gyereket árvának hívják.
eng: A cloud is a mass of vapor in the sky.
hun: A felhő nagy mennyiségű pára az égen.
eng: A coke, please.
hun: Egy kólát kérek.
eng: A cold wind blows.
hun: Hideg szél fúj.
eng: A crocodile ate up Tom. "A cannibalistic crocodile?" "I don't think it would've been a vegan."
hun: — Egy krokodil megette Tomot. — Egy emberevő krokodil!? — Nem hinném, hogy vegán lett volna.
eng: Action!
hun: Felvétel indul!
eng: Act your age.
hun: Viselkedj a korodnak megfelelően!
eng: A digital signature file is the modern equivalent of the signet ring.
hun: A digitális aláírás a pecsétgyűrű modern megfelelője.
eng: Admission is free.
hun: A belépés ingyenes.
eng: Admission is free on Sundays.
hun: Vasárnap ingyenes a belépés.
eng: A doe is a female deer.
hun: Az ünő nőstény szarvas.
eng: A dog is barking now.
hun: Kutyaugatás.
eng: A dog will bark at strangers.
hun: A kutya megugatja az idegeneket.
eng: A donkey is gray.
hun: A szamár szürke.
eng: A fairy is dancing on the lakeside.
hun: Egy tündér táncol a tó partján.
eng: A fatty naked flying little child shot Mary to the heart with his arrow.
hun: Egy dagi, meztelen, repülő gyermek nyilával szíven lőtte Marit.
eng: A fence separates the garden from the lane.
hun: Kerítés választja el a kertet az úttól.
eng: A few sentences are too hard for me.
hun: Néhány mondat túl nehéz nekem.
eng: A flag is a symbol of the nation.
hun: A zászló a nemzet jelképe.
eng: A flea can jump 200 times its own height.
hun: A bolha kétszázszor olyan magasra tud ugrani, mint a saját magassága.
eng: Africa is the cradle of humanity.
hun: Afrika az emberiség bölcsője.
eng: A friend of mine asked me to send her a postcard.
hun: Egy barátom megkért, hogy küldjek neki egy képeslapot.
eng: A friend of Tom's had his identity stolen.
hun: Tom egyik barátjának ellopták a személyazonosságát.
eng: A fruit fly drowned in my Champagne.
hun: Belefulladt egy muslica a pezsgőmbe.
eng: After a brief interlude, Caesar decided to join the army once again and left Rome. While he was sailing across the sea, a group of pirates kidnapped him.
hun: Egy rövid szünet után Caesar úgy döntött, hogy ismét belép a seregbe; majd elhagyta Rómát. Mialatt a tengeren vitorlázott át, egy csapat kalóz rabolta el őt.
eng: After a cold shower, I lay down on the sofa.
hun: Egy hideg zuhany után leheveredtem a kanapéra.
eng: After an absence of ten months, he returned home.
hun: Tíz havi távollét után tért haza.
eng: After a short while, he began to talk nonsense.
hun: Rövid várakozás után hülyeségeket kezdett el összehordani.
eng: After a stressful day at work, he went home in a bad mood.
hun: Egy stresszes munkanap után rossz hangulatban tért haza.
eng: After doing my first workout at the gym, my body ached so much that I felt like a paralytic.
hun: Az első konditermi edzésem után úgy fájt mindenem, hogy rokkantnak éreztem magam.
eng: After fall comes winter.
hun: Az ősz után jön a tél.
eng: After his death, he became famous.
hun: Halála után híres lett.
eng: After Mary, Leslie went up to the attick.
hun: László felment Mari után a padlásra.
eng: After the fatal accident of his child, he withdrew within himself.
hun: A gyereke halálos kimenetelű balesete után teljesen befordult.
eng: After the fatal accident of his child, he withdrew within himself.
hun: Gyereke halálos balesetét követően magába roskadt.
eng: After the fatal accident of his child, he withdrew within himself.
hun: Gyereke végzetes kimenetelű balesete után magába fordult.
eng: After the incident, our relationship underwent a sudden change.
hun: Az eset után a kapcsolatunk hirtelen változáson ment keresztül.
eng: After tomorrow, you'll be my wife.
hun: Holnaputántól a feleségem vagy.
eng: After two days, Tom decided to give up being a vegan.
hun: Tomi két nap után úgy döntött, hogy felhagy a vegánsággal.
eng: Afterwards I realised that Charles was not the most important at that time.
hun: Azután rájöttem, hogy nem Charles volt a legfontosabb abban az időben.
eng: After what he did to you, do you continue talking to him?
hun: Azok után, amit veled tett, még továbbra is szóba állsz vele?
eng: Age doesn't matter to me.
hun: Nekem a kor nem számít.
eng: A general strike might be a solution.
hun: Egy általános sztrájk megoldás lehet.
eng: A good idea came across her mind at the last moment.
hun: Az utolsó pillanatban jutott eszébe egy jó ötlet.
eng: A good sense of humor will help you deal with hard times.
hun: A jó humorérzék segít a nehéz helyzetekben.
eng: A gorgeous couple of swans swam on the lake.
hun: Egy gyönyörű hattyúpár úszott a tavon.
eng: A green banana isn't ripe enough to eat.
hun: Egy zöld banán nem eléggé érett ahhoz, hogy megegyék.
eng: A green carpet will not go with this blue curtain.
hun: Egy zöld szőnyeg nem megy a kék függönyhöz.
eng: A guy with a big mustache started following me.
hun: Egy pasas, akinek dús bajusza volt, követni kezdett.
eng: A had a good job til I got fired.
hun: Jó munkahelyem volt, míg ki nem rúgtak.
eng: A heart attack often comes like lightning from a blue sky.
hun: A szívinfarktus úgy jön gyakran, mint derült égből a villámcsapás.
eng: Ah, so that's it!
hun: Ahá, tehát erről van szó!
eng: Ah, those Russians!
hun: Hát, ezek az oroszok!
eng: Alan likes porn.
hun: Alan szereti a pornográfiát.
eng: A large solar park was built in close neighbourhood to the village.
hun: Hatalmas napelemparkot létesítettek a falu határában.
eng: Alcohol started loosening Yanni's lips.
hun: Az alkohol oldotta Jani nyelvét.
eng: Alessandro Volta was born on the 18th of February 1745, 270 years ago in Como, Italy.
hun: 270 éve, 1745. február 18-án született Alessandro Volta az olaszországi Comóban.
eng: Algebra is a branch of mathematics.
hun: Az algebra a matematika egyik ágazata.
eng: Algeria has a huge budget gap.
hun: Algériának hatalmas költségvetési hiánya van.
eng: Algeria has borders with seven countries.
hun: Algéria hét országgal határos.
eng: Algeria is overly dependent on Chinese exports.
hun: Algéria nagyon ki van szolgáltatva a kínai behozatali cikkeknek.
eng: Algerian leaders build only mosques, but when they are sick they go abroad.
hun: Algéria vezetői csakis mecseteket építenek, és amikor meg betegek, akkor meg külföldre mennek.
eng: Algeria's largest mobile network operator is Mobilis.
hun: Algéria legnagyobb mobilhálózat-üzemeltetője a Mobilis.
eng: Aliens prevented a major war on Earth by hidden manipulation.
hun: Az idegenek rejtett manipulációval megakadályoztak egy nagy földi háborút.
eng: A liter of milk contains about thirty grams of protein.
hun: Egy liter tej mintegy harminc gramm fehérjét tartalmaz.
eng: A little bird is drinking from the cat dish.
hun: Egy kismadár iszik a macskatálból.
eng: A little more?
hun: Még egy kicsit?
eng: A little more.
hun: Még egy kicsit.
eng: A little work never hurt anyone.
hun: Egy kis munka nem árt senkinek.
eng: All but one were present.
hun: Egy személy kivételével mindenki jelen volt.
eng: All day long I tried to memorize a Japanese sentence.
hun: Egész nap egy japán mondatot próbáltam memorizálni.
eng: All his family went to the United States, but he stayed in Brazil.
hun: Az egész családja az Egyesült Államokba ment, de ő Brazíliában maradt.
eng: All I ate was bananas.
hun: Csak banánt ettem.
eng: All I can do at the moment is wait.
hun: Pillanatnyilag annyit tehetek, hogy várok.
eng: All I wanted to do was get some sleep.
hun: Csak aludni akartam.
eng: All I wanted was something to eat.
hun: Csak enni akartam valamit.
eng: All I want is directions.
hun: Csak útbaigazításra van szükségem.
eng: All I want to do is go fishing.
hun: Csak horgászni akarok menni.
eng: All my questions were answered.
hun: Minden kérdésem megválaszoltatott.
eng: All of a sudden, she began to laugh.
hun: Hirtelen felnevetett.
eng: All of it was delicious!
hun: Minden nagyon ízletes volt!
eng: All of my friends forgot me.
hun: Minden barátom elfelejtett.
eng: All of these books are mine.
hun: Ez mind az én könyvem.
eng: All of us speak French.
hun: Mi mindnyájan beszélünk franciául.
eng: All of your cats are grey.
hun: Mindegyik macskád szürke.
eng: All people are created equal. And hereafter people will be born.
hun: Minden ember egyenlőnek teremtetett. És megszületnek az emberek.
eng: All right, people, let's go.
hun: Rendben, emberek, akkor gyerünk!
eng: All rights reserved.
hun: Minden jog fenntartva.
eng: All the best!
hun: Minden jót!
eng: All the cabins are locked.
hun: Mindegyik kabin zárva.
eng: All the cars in this garage belong to Tom.
hun: Ebben a garázsban minden kocsi Tomié.
eng: All the guests were touched by her hospitality.
hun: Minden vendéget meghatott a vendégszeretete.
eng: All the passengers were evacuated from the plane.
hun: Minden utast leszállíttattak a repülőgépről.
eng: All these fucking cats are terrorizing us.
hun: Ez a sok hülye macska terrorizál minket.
eng: All the students have gone home.
hun: Az összes diák hazament.
eng: All you have to do is to work harder.
hun: Csak keményebben kell dolgoznod.
eng: A lot of boys are running in the park.
hun: Sok fiú fut a parkban.
eng: A lot of people deflect praise that comes their way, because they don't know how to handle it.
hun: Sok embernek az a szokása, hogy hárít, amikor megdicsérik, mert nem tudja, mit kezdjen a dicsérettel.
eng: A lot of people think that lawyers get paid too much.
hun: Sokan gondolják úgy, hogy az ügyvédek túl sokat keresnek.
eng: Already?!
hun: Máris?!
eng: Already, or not yet?
hun: Már, vagy még nem?
eng: Although it was raining, I went out.
hun: Habár esett, kimentem.
eng: Although we tried our best, we know we won't win.
hun: Bár minden tőlünk telhetőt megtettünk, tudjuk, hogy nem fogunk győzni.
eng: Although you rushed, you're not ready.
hun: Kapkodtál, mégsem vagy kész.
eng: Always be yourself!
hun: Mindig önmagadat add!
eng: Always have your dictionary close at hand.
hun: Mindig legyen kéznél a szótárad.
eng: A man of strong will is not subject to corruption.
hun: Egy erős akaratú ember nem alanya a korrupciónak.
eng: A menacing thunderstorm has appeared on radar.
hun: Egy vészjósló vihar jelent meg a radaron.
eng: Am I allowed to open the curtain?
hun: Elhúzhatom a függönyt?
eng: Am I laughing?
hun: Nevetek?
eng: Am I the only one that sees the humor in this?
hun: Én vagyok az egyetlen, aki érti ennek a poénját?
eng: Am I the only one who thinks Tom sometimes looks like a girl?
hun: Csak én gondolom azt, hogy Tom úgy néz ki néha, mint egy nő?
eng: Ami, what are you doing?
hun: Ami, mit csinálsz te?
eng: Ammonia's molecule is composed of four atoms.
hun: Az ammóniamolekula négy atomból áll.
eng: A mockarita is similar to a margarita, a drink made with the alcohol called tequila.
hun: A mockarita hasonló a margaritához, egy tequila nevű alkohollal készített italhoz.
eng: A moment's hesitation may cost a pilot his life.
hun: Egy pillanatnyi tétovázás egy pilótánál az életébe is kerülhet.
eng: Amsterdam is the capital of the Netherlands.
hun: Amszterdam Hollandia fővárosa.
eng: Anakin doesn't like sand.
hun: Anakin nem szereti a homokot.
eng: Anarchy followed the dictatorship.
hun: Anarchia követte a diktatúrát.
eng: A Nazi killed a Jew.
hun: Egy náci megölt egy zsidót.
eng: And are you happy now?
hun: És most boldog vagy?
eng: And here, Rajiv is sitting on Tom.
hun: És itt Radzsiv Tomon ül.
eng: And how do you know that?
hun: És azt honnan tudod?
eng: And just who might you be?
hun: És maga meg ki lehet?
eng: And on top of it all, I was fired.
hun: És ráadásul kirúgtak.
eng: And what do you have to show for it?
hun: És mit tudsz mutatni ezért?
eng: And what exactly were you doing?
hun: És pontosan mit csináltál?
eng: And what is the problem?
hun: És mi a probléma?
eng: And what will we do if he doesn't come after all?
hun: És mit fogunk csinálni, ha mégsem jön el?
eng: And what would you do if your child was like that?
hun: Mit tennél, ha ilyen lenne a gyereked?
eng: And who is the bride?
hun: És ki a menyasszony?
eng: And who might you be?
hun: És te ki vagy?
eng: And who might you be?
hun: Hát te meg ki lehetsz?
eng: An elephant is a very large animal.
hun: Az elefánt egy nagyon nagy állat.
eng: A new dictionary has been projected.
hun: Tervezés alatt áll egy új szótár.
eng: A new hall is built in the industrial park.
hun: Új csarnokot építenek az ipari parkban.
eng: A new train control system is installed on the railway line.
hun: A vasútvonalon új vonatbefolyásoló rendszert telepítenek.
eng: Anger is an energy.
hun: A harag egy fajta energia.
eng: Angles are expressed in degrees and minutes.
hun: A szögeket fokban és percben fejezik ki.
eng: Angles are expressed in degrees and minutes.
hun: A szögeket fokokban és percekben adják meg.
eng: An hour later, his fever got worse.
hun: Egy órával később a láza még magasabb volt.
eng: Animals are afraid of fire.
hun: Az állatok félnek a tűztől.
eng: Animals are our friends.
hun: Az állatok a mi barátaink.
eng: An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
hun: Intelligens ember az, aki felfedezett valamit, ami érdekesebb, mint a szex.
eng: An Irish girl is writing.
hun: Egy ír lány ír.
eng: Anne had red hair and a fiery temper.
hun: Annának vörös haja volt és tüzes vérmérséklete.
eng: Anniversaries are important.
hun: Az évfordulók fontosak.
eng: An Olympic boxing champion buys a very expensive jacket. He comes to the Olympic village and leaves his jacket in a dressing room with a sign saying "You take the jacket, I kill you. Olympic boxing champion." In an hour he comes back to see his jacket gone, and another sign: "You catch me first. Olympic running champion."
hun: A bokszoló olimpiai bajnok vesz egy nagyon drága dzsekit. Elmegy az olimpiai faluba, a dzsekijét leadja a ruhatárba, és mellétesz egy feliratot: Ha elviszed a dzsekimet, megöllek. Olimpiai bokszbajnok. Egy óra múlva visszamegy és látja, hogy eltűnt a dzsekije, csak egy felirat van a helyén: Ahhoz először el kell kapnod. Olimpiai futóbajnok.
eng: Another empire is going to be destroyed.
hun: Egy újabb birodalmat fognak elpusztítani.
eng: Answer in English, please.
hun: Angolul feleljen, legyen szíves!
eng: Answer in English, please.
hun: Kérlek, angolul válaszolj!
eng: Answering the question that way raises further issues.
hun: A kérdés efféle megválaszolása újabb kérdéseket vet fel.
eng: Ants, termites and bees are social animals.
hun: A hangyák, termeszek és méhek társadalomban élő állatok.
eng: A nurse took my temperature.
hun: A nővér megmérte a lázam.
eng: Anybody got a better idea?
hun: Van valakinek jobb ötlete?
eng: Anybody home?
hun: Van itthon valaki?
eng: Anybody in here?
hun: Van itt benn valaki?
eng: Any mushroom can be eaten, but some only once.
hun: Minden gomba ehető, de van, amelyik csak egyszer.
eng: Any of us could suffer from malnutrition and not know it!
hun: Bárki szenvedhet alultápláltságban, mégha nem is tud róla.
eng: Anyone can do that.
hun: Erre bárki képes.
eng: Anyone who wants to live here must work.
hun: Aki itt akar élni, annak dolgoznia kell.
eng: Anything else?
hun: Még valamit?
eng: Anything I can do for you?
hun: Tehetek valamit érted?
eng: Anything is possible.
hun: Minden lehetséges.
eng: Anyway, we don't need a person like he.
hun: Az ilyen emberre nincs is szükségünk.
eng: Anyway, we don't need a person like he.
hun: Ilyen ember meg nem is kell nekünk.
eng: Any whole number can be written as a fraction.
hun: Minden egész szám felírható törtként.
eng: Any word in Esperanto is easy to read.
hun: Az eszperantó bármely szava könnyedén olvasható.
eng: Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Rt. 19.
hun: Látszólag azért késett Tom, mert a 19-es úton forgalmi dugó volt.
eng: Are all swans white?
hun: Az összes hattyú fehér?
eng: Are drinks free?
hun: Az italok ingyenesek?
eng: Are humans a part of nature?
hun: Az emberek a természet egy része?
eng: Are humans like goldfish in a fishbowl?
hun: Az emberek olyanok, mint aranyhal az akváriumban?
eng: Are koalas bears?
hun: A koalák medvék?
eng: Aren't I right?
hun: Nincs igazam?
eng: Aren't you cold?
hun: Nem fázol?
eng: Aren't you going to join me?
hun: Hát nem jössz velem?
eng: Aren't you hot wearing all those clothes?
hun: Nincs meleged abban a sok ruhában?
eng: Aren't you hot? Why don't you take off your sweater?
hun: Nincs meleged? Miért nem veszed le a pulcsidat?
eng: Aren't you late?
hun: Nem késtél el?
eng: Aren't you supposed to be at work right now?
hun: Nem dolgoznod kellene most?
eng: Are there earthquakes in Germany?
hun: Vannak földrengések Németországban?
eng: Are there francophones in Canada?
hun: Beszélnek Kanadában franciául?
eng: Are there two windows in your room?
hun: Két ablak van a szobádban?
eng: Are these library books?
hun: Ezek könyvtári könyvek?
eng: Are these your cars? "Yes, they are."
hun: - Ezek a te kocsijaid? - Igen.
eng: Are they here?
hun: Itt vannak?
eng: Are they in?
hun: Bent vannak?
eng: Are they not feeling well?
hun: Betegek?
eng: Are they purple?
hun: Ezek lilák?
eng: Are they really friends?
hun: Tényleg barátok?
eng: Are they sick?
hun: Betegek?
eng: Are those your things?
hun: Azok a te cuccaid?
eng: Are Tom and John identical twins?
hun: Tom és John egypetéjű ikrek?
eng: Are we all ready?
hun: Mindannyian készen vagyunk?
eng: Are we being chased?
hun: Üldöznek minket?
eng: Are we leaving?
hun: Elmegyünk?
eng: Are we sinking?
hun: Süllyedünk?
eng: Are you a bachelor?
hun: Agglegény vagy?
eng: Are you afraid of rats?
hun: Félsz a patkányoktól?
eng: Are you allergic to any medicine?
hun: Allergiás bármilyen gyógyszerre?
eng: Are you all ready?
hun: Mindenki kész?
eng: Are you already vaccinated?
hun: Be lettél már oltva?
eng: Are you angry?
hun: Dühös vagy?
eng: Are you an interior decorator? Because when I saw you, the entire room became beautiful.
hun: Belsőépítész vagy? Mert mikor megláttalak, az egész szoba gyönyörűvé vált.
eng: Are you a nudist?
hun: Nudista vagy?
eng: Are you bored right now?
hun: Unatkozol éppen?
eng: Are you breaking up with me?
hun: Szakítasz velem?
eng: Are you breaking up with Tom?
hun: Szakítotok Tommal?
eng: Are you busy now?
hun: Nem érsz rá most?
eng: Are you coming alone or with someone else?
hun: Egyedül jössz vagy valaki mással?
eng: Are you coming at six or at seven?
hun: Te hatkor vagy hétkor jössz?
eng: Are you coming?
hun: Jössz?
eng: Are you deaf?
hun: Süket vagy?
eng: Are you embarrassed?
hun: Kínosan érzed magad?
eng: Are you excited?
hun: Izgatott vagy?
eng: Are you getting enough sleep?
hun: Alszol te eleget?
eng: Are you getting tired?
hun: Fáradsz?
eng: Are you going to choose, or should I?
hun: Választasz vagy csináljam én?
eng: Are you going to invite Tom to the party?
hun: Meg fogod hívni Tomit a bulira?
eng: Are you good at cooking?
hun: Jó vagy a főzésben?
eng: Are you growing a beard?
hun: Növeszted a szakállad?
eng: Are you happy?
hun: Önök boldogok?
eng: Are you here on holiday?
hun: Szabadságon vagy itt?
eng: Are you home?
hun: Otthon vagy?
eng: Are you homesick?
hun: Honvágyad van?
eng: Are you Hungarian?
hun: Ti magyarok vagytok?
eng: Are you hungry at all?
hun: Egyáltalán éhes vagy?
eng: Are you hungry?
hun: Éhes vagy?
eng: Are you intentionally trying to confuse me?
hun: Szándékosan megpróbálsz összezavarni?
eng: Are you interested in foreign languages?
hun: Érdekelnek az idegen nyelvek?
eng: Are you interested in my opinion?
hun: Érdekel a véleményem?
eng: Are you Japanese?
hun: Ön japán?
eng: Are you Japanese?
hun: Te japán vagy?
eng: Are you listening?
hun: Figyelsz?
eng: Are you looking for somebody?
hun: Keresel valakit?
eng: Are you looking for someone?
hun: Keresel valakit?
eng: Are you looking for work?
hun: Munkát kerestek?
eng: Are you mad?
hun: Őrült vagy?
eng: Are you new here?
hun: Te új vagy itt?
eng: Are you normally this quiet?
hun: Te mindig ilyen csöndes szoktál lenni?
eng: Are you okay? "Yes."
hun: - Jól vagy? - Aha.
eng: Are you on any medications?
hun: Ön szed valamilyen gyógyszert?
eng: Are you online?
hun: Be vagy jelentkezve?
eng: Are you racist?
hun: Fajgyűlölő vagy?
eng: Are you reading the Bible?
hun: A bibliát olvasod?
eng: Are you really happy?
hun: Tényleg boldog vagy?
eng: Are you really sure?
hun: Tényleg biztos vagy benne?
eng: Are you saying this is my fault?
hun: Azt mondod, az én hibám?
eng: Are you saying Tom's hiding something from us?
hun: Azt mondod, hogy Tom valamit rejteget előlünk?
eng: Are you seeing anyone?
hun: Találkozód van valakivel?
eng: Are you seriously thinking about getting married again at your age?
hun: Komolyan gondolod, hogy újra házasodsz a te korodban?
eng: Are you sisters?
hun: Testvérek vagytok?
eng: Are you speaking from personal experience?
hun: Személyes tapasztalatból beszélsz?
eng: Are you still sleeping?
hun: Még mindig alszol?
eng: Are you still working with them?
hun: Még mindig vele foglalkozol?
eng: Are you sure it's no trouble?
hun: Biztos, nem baj?
eng: Are you sure that's enough?
hun: Biztos vagy benne, hogy az elég?
eng: Are you sure that's the only solution?
hun: Biztos vagy benne, hogy ez az egyedüli megoldás?
eng: Are you sure that's true? "Yes! I saw a documentary about it on YouTube!"
hun: — Biztos, hogy ez igaz? — Igen. Láttam róla dokumentumfilmet a YouTube-on.
eng: Are you sure that that's the only solution?
hun: Biztos vagy benne, hogy ez az egyedüli megoldás?
eng: Are you sure Tom can do that?
hun: Biztos vagy benne, hogy Tomi képes rá?
eng: Are you sure?
hun: Tuti?
eng: Are you talking to me?
hun: Nekem beszélsz?
eng: Are you telling us the truth?
hun: Az igazat mondod nekünk?
eng: Are you the new assistant?
hun: Ön az új asszisztens?
eng: Are you the one who wrote this letter?
hun: Te írtad ezt a levelet?
eng: Are you thirsty?
hun: Szomjasak?
eng: Are you tired of the daily grind?
hun: Eleged van a napi robotból?
eng: Are you Tom?
hun: Tom vagy?
eng: Are you trying to buy me off?
hun: Megpróbálsz megvásárolni?
eng: Are you trying to get me mad?
hun: Fel akarod húzni az agyamat?
eng: Are you trying to impress me?
hun: Most le akarsz nyűgözni?
eng: Are you two together?
hun: Jártok?
eng: Are you unhappy?
hun: Boldogtalan vagy?
eng: Are you with us, Tom?
hun: Velünk vagy, Tom?
eng: Armenia is a mountainous country.
hun: Örményország hegyekkel tagolt ország.
eng: A roe is a kind of deer. The male is called a roebuck, the female a doe, and their young are called fawns.
hun: Az őz egy szarvasféle. A hímet baknak, a nőstényt sutának, a szaporulatot gidának nevezik.
eng: Aron killed Elizabeth.
hun: Aron megölte Elizabethet.
eng: As a child, Bob lived in Boston.
hun: Bob Bostonban lakott gyermekkorában.
eng: A salesperson doesn't earn much.
hun: A bolti eladó nem keres sokat.
eng: As a matter of fact, he knows nothing about it.
hun: Tulajdonképpen semmit nem tud erről.
eng: As a matter of fact, she is my sister.
hun: Tulajdonképpen ő a húgom.
eng: A secure income is an important thing for me.
hun: A biztos jövedelem fontos dolog számomra.
eng: As far as English is concerned, nobody can beat me.
hun: Ami az angolt illeti, senki sem jobb nálam.
eng: As far as English is concerned, nobody can beat me.
hun: Ami az angolt illeti, senki sem tud lepipálni.
eng: As far as I know, he has never made such a mistake.
hun: Amennyire tudom, ő sohasem csinált ilyen hibát.
eng: As far as I know, he isn't lazy.
hun: Tudomásom szerint, nem lusta.
eng: As for me, I am satisfied.
hun: Ha engem kérdezel, én meg vagyok elégedve.
eng: As for me, I have no objection.
hun: Részemről nincs kifogás.
eng: A shark is a fish while a dolphin is a mammal.
hun: A cápa hal, míg a delfin emlős.
eng: As it happens, she is absent.
hun: Véletlenül nincs itt.
eng: As kids we used to love visiting grandma because she always had a large tin of biscuits in her kitchen.
hun: Amikor gyerekek voltunk, imádtuk meglátogatni a nagyit, mert mindig volt egy nagy doboz süteménye a konyhában.
eng: Ask me anything anytime.
hun: Bármikor, bármit kérdezhetsz tőlem.
eng: Ask Tom to explain it.
hun: Kérd meg Tamást, hogy magyarázza el.
eng: Ask Tom to stay a while.
hun: Kérd meg Tamást, hogy várjon egy kicsit.
eng: Ask Tom where Mary is.
hun: Kérdezd meg Tomit, hogy hol van Mari!
eng: A sleeping child looks like an angel.
hun: Egy alvó gyerek olyan, mint egy angyal.
eng: A snowflake landed on Tom's nose.
hun: Egy hópihe landolt Tom orrán.
eng: A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square.
hun: Egy négyzet mindig derékszögű négyszög, de egy derékszögű négyszög nem mindig négyzet.
eng: Asshole.
hun: Paraszt!
eng: Asshole!
hun: Pöcs!
eng: As soon as Tom walked out the door, the police started shooting.
hun: Amint Tom kisétált az ajtón, a rendőrség tüzet nyitott.
eng: As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
hun: Mivel a fürdővíz túl forró, még egy kis hideg vizet folyatok bele.
eng: As there was no bridge, Danilo tried to find a shallow spot where he could ford the river.
hun: Mivel nem volt híd, Danilo azon volt, hogy keressen egy sekélyebb szakaszt a folyón az átkeléshez.
eng: As there was no bridge, Danilo tried to find a shallow spot where he could ford the river.
hun: Nem lévén híd, Danilo próbált egy sekélyebb átkelési helyet keresni a folyón.
eng: A strange thing happened.
hun: Valami furcsa történt.
eng: As usual, he got up early in the morning and jogged.
hun: Szokás szerint reggel korán kelt fel és kocogott.
eng: A Swiss and a Somali are born equal, but a Swiss lives in Switzerland and a Somali in Somalia.
hun: Egy svájci és egy szomáliai is egyenlőnek teremtetett, csak a svájci Svájcban, a szomáliai Szomáliában él.
eng: As you can see, I am doing the opposite.
hun: Ahogy láthatod, az ellenkezőjét csinálom.
eng: A temporary stage was set up in the park.
hun: Színpadot állítottak fel a parkban.
eng: At first he had trouble getting used to his new house.
hun: Először gondot okozott neki, hogy megszokja az új házát.
eng: At first, I didn't believe you.
hun: Kezdetben nem hittem neked.
eng: At first, I didn't know what to do.
hun: Először nem is tudtam, mitévő legyek.
eng: At first, I didn't like him.
hun: Először nem kedveltem őt
eng: At first, I thought Tom was joking.
hun: Először azt hittem, hogy Tom csak viccel.
eng: At first, I was disappointed.
hun: Először csalódott voltam.
eng: At first Tom thought that, but later he didn't.
hun: Tom előszőr azt gondolta, de később már nem.
eng: A tiger never changes his stripes.
hun: Vér nem válik vízzé.
eng: At least pretend.
hun: Legalább tegyél úgy, mintha.
eng: At least they listened to me.
hun: Legalább figyeltek rám.
eng: At least two people died.
hun: Legalább ketten életüket vesztették.
eng: At least two people died.
hun: Legkevesebb ketten meghaltak.
eng: At least, we finished the first part.
hun: Legalább az első részen túl vagyunk már.
eng: At nightfall I like following the tradition of taking a walk along the lakeside.
hun: Éjszaka szeretem követni a hagyományt, hogy tegyek a tó mellett egy sétát.
eng: A tree fell on Tom's car.
hun: Egy fa zuhant Tom autójára.
eng: A tree is known by its fruit.
hun: Gyümölcséről ismerszik meg a fa.
eng: A true Christian is pure in heart.
hun: Az igazi keresztény szívében tiszta.
eng: Attack is the best form of defense.
hun: A legjobb védekezés a támadás.
eng: Attention please!
hun: Figyelmet kérek!
eng: Attention, please!
hun: Figyelmet kérek!
eng: At the time of his arrest, Tom was living in Boston.
hun: A letartóztatása idején Tom Bostonban élt.
eng: At Tom Jackson Realty, we'll help you find the home you deserve.
hun: A Jankovics Tamás ingatlanközvetítőnél mi segítünk önnek megtalálni az otthont, melyet keres.
eng: At what time will you be leaving?
hun: Hány órakor fogsz elmenni?
eng: August is the most important month of the year for me.
hun: Számomra augusztus az év legfontosabb hónapja.
eng: Autumn is the best season for going on hikes.
hun: Az ősz a legjobb kiránduló évszak.
eng: A waitress walked by with a trayful of drinks.
hun: Italokkal teli tálcával sétált el egy pincérnő.
eng: A window was broken.
hun: Betört egy ablak.
eng: A winter without snow isn't winter.
hun: Hó nélkül a tél nem tél.
eng: A winter without snow isn't winter.
hun: Hó nélkül nem az igazi a tél.
eng: A winter without snow isn't winter.
hun: Hó nélkül nem tél a tél.
eng: A word can't be a sentence. "Really?"
hun: — Egy szó nem lehet egy mondat. — Csakugyan?
eng: A word can't be a sentence. "Really?"
hun: — Nem lehet egy szó mondat. — Tényleg?
eng: Aw, sorry you missed the show.
hun: Ó, sajnos lekéstél a műsorról.
eng: A year is such a long time.
hun: Olyan hosszú egy év!
eng: Bacteria are everywhere.
hun: Baktériumok mindenhol vannak.
eng: Bad weather prevented them from sailing.
hun: A rossz idő visszatartotta őket a vitorlázástól.
eng: Bananas are energizing.
hun: A banánnak élénkítő hatása van.
eng: Basketball is fun to watch.
hun: Jó dolog kosárlabdát nézni.
eng: Batteries not included.
hun: Elemet nem tartalmaz.
eng: Be a good boy.
hun: Jó fiú légy!
eng: Beat the eggs.
hun: Verd fel a tojásokat!
eng: Beautiful day.
hun: Szép napunk van.
eng: Beautiful monuments must be preserved.
hun: A mesés műemlékeket meg kell őrizni.
eng: Beauty isn't important.
hun: A szépség nem fontos.
eng: Beavers were nearly eliminated from this area.
hun: Majdnem kiirtották teljesen a hódokat ezen a vidéken.
eng: Be careful. It might be a trap.
hun: Légy óvatos! Ez csapda lehet.
eng: Be careful not to slip.
hun: Vigyázz, nehogy megcsússz!
eng: Be careful swimming in the sea.
hun: Légy óvatos, ha a tengerben úszol!
eng: Be careful what you wish for. It just might come true.
hun: Jól gondold meg, hogy mit kívánsz, mert akár valóra is válhat.
eng: Because he is good, it does not follow that he is wise.
hun: Az hogy jó nem azt jelenti, hogy okos is.
eng: Because of algae, the lake has that color.
hun: Az algák miatt ilyen színű a tó.
eng: Because of the dog, we bought a house with a big yard.
hun: A kutya miatt vettünk nagy udvarral rendelkező házat.
eng: Because of the heat, I slept with a window open.
hun: A hőség miatt nyitott ablaknál aludtam.
eng: Because the battery of my watch is very small, I can't change it by myself.
hun: A karórámban olyan kicsi az elem, hogy én nem bírom kicserélni.
eng: Beer consists of 90% water.
hun: A sör 90% vízből áll.
eng: Beethoven went over to the piano, sat down and began to play.
hun: Beethoven a zongorához ment, leült és elkezdett játszani.
eng: Before European colonization of the Americas, Italians had never eaten tomatoes and Hungarians had never eaten paprika.
hun: Amerika európai gyarmatosítása előtt az olaszok nem ettek soha paradicsomot, a magyarok meg paprikát.
eng: Before going home, I have a few drinks to relax.
hun: Mielőtt hazamegyek, lazításként iszok pár italt.
eng: Before we look at these test papers, I have something to say.
hun: Mielőtt megnézzük a dolgozatokat, mondanom kell még valamit.
eng: Be happy!
hun: Légy boldog!
eng: Behave yourself.
hun: Viselkedjél!
eng: Behave yourselves.
hun: Viselkedjetek.
eng: Behaviour is the highest form of preaching.
hun: A magatartás az ima legmagasabb rendű formája.
eng: Behind the door, wealth awaited him.
hun: A gazdagság az ajtó mögött várt rá.
eng: Be home by half past six.
hun: Legyél fél hétre itthon!
eng: Being a foreigner, he knows Hungary better than many Hungarians.
hun: Külföldi létére jobban ismeri Magyarországot, mint sok magyar.
eng: Being a policeman isn't any fun.
hun: Rendőrnek lenni nem túl szórakoztató.
eng: Being black is not a crime.
hun: Feketének lenni nem bűn.
eng: Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time.
hun: Ha túl sok a munka, az baj, de a túl sok szabadidő is.
eng: Believe in yourself.
hun: Higgy magadban!
eng: Believe it or not, she can't even fry an egg.
hun: Ha hiszed, ha nem, még tojást sem tud sütni.
eng: Believe it or not, that is true.
hun: Hiszed vagy sem, ez az igazság.
eng: Be on time.
hun: Legyél ott pontosan akkor!
eng: Be on your guard against pickpockets.
hun: Óvakodj a zsebtolvajoktól.
eng: Be our guest.
hun: Légy a vendégünk!
eng: Bernie Sanders is sitting in a chair.
hun: Bernie Sanders ül egy széken.
eng: Bernie Sanders sits on a chair.
hun: Bernie Sanders ül egy széken.
eng: Best of luck in your tournament.
hun: Sok szerencsét a versenyekhez.
eng: Be sure to turn out the light when you go out of the room.
hun: Ha kimegy a szobából, ne felejtse el lekapcsolni a villanyt.
eng: Be thorough.
hun: Légy alapos!
eng: Betsy asked Tom for the sun, the moon and the stars; for Mary his love was enough.
hun: Erzsi a napot, holdat és csillagokat kérte Tamástól; Mariának elég volt az ifjú szerelme.
eng: Better leave it!
hun: Jobb lenne békén hagyni.
eng: Better than nothing.
hun: Ez is valami.
eng: Betty killed her mother.
hun: Betti megölte az anyját.
eng: Betty killed his mother.
hun: Betti megölte az anyját.
eng: Be very happy.
hun: Légy nagyon boldog!
eng: Beware of jellyfish.
hun: Óvakodj a medúzáktól.
eng: Be watchful.
hun: Légy éber!
eng: Biceps are man boobs.
hun: A férfiak didkója a bicepsz.
eng: Bill and John like to get together once a month to talk.
hun: Bill és John szeret havonta egyszer összejönni egy beszélgetésre.
eng: Bill is my best friend.
hun: Bill a legjobb barátom.
eng: Blood runs in the veins.
hun: A vér az erekben fut.
eng: BLT stands for bacon, lettuce and tomato.
hun: A BLT szalonnából, salátából és paradicsomból áll.
eng: Blue looks good on you.
hun: A kék jól áll neked.
eng: Board members adopted the plan.
hun: Igazgatósági tagok fogadták el a tervet.
eng: Bob became an engineer.
hun: Bob mérnök lett.
eng: Bob brooded on the matter.
hun: Bob az ügyön töprengett.
eng: Bob could not control his temper.
hun: Robi nem bírja magát tűrtőztetni.
eng: Bob could not control his temper.
hun: Robi nem bír magával.
eng: Bob, help me carry his luggage to the living room.
hun: Bob, kérlek segíts cipelni a poggyászát a nagyszobába.
eng: Bob operates an elevator in the department store.
hun: Tom liftet működtet egy áruházban.
eng: Bob tried to speak to Anne, but he couldn't.
hun: Bob megpróbált beszélni Annával, de nem tudott.
eng: Boiling the water doesn't change its chemical composition.
hun: A forrásban lévő víz nem változtatja meg a kémiai összetételét.
eng: Boil one egg.
hun: Főzz egy tojást!
eng: Boredom is one of the most luxurious things.
hun: Az unatkozás az egyik legnagyobb luxus.
eng: Boring!
hun: Uncsi!
eng: Boris asked me to give this to you.
hun: Arra kért Borisz, hogy ezt adjam át neked.
eng: Born in Athens in 1956.
hun: Athénban, 1956-ban születtem.
eng: Both claims are false.
hun: Mindegyik állítás hamis.
eng: Both my parents are at home now.
hun: A szüleim most mindketten otthon vannak.
eng: Both of the answers are incorrect.
hun: Helytelen mindkét válasz.
eng: Both of them are in the room.
hun: Mindketten a szobában vannak.
eng: Both of Tom's uncles live in Boston.
hun: Tom mindkét nagybátyja Bostonban él.
eng: Both of us lost our phones.
hun: Mindketten elveszettük a telefonunkat.
eng: Both of your daughters are very beautiful.
hun: Mindkét lánya nagyon szép.
eng: Both solutions are controversial.
hun: Mindkét megoldás vitatható.
eng: Both solutions are correct.
hun: Helyes mindkét megoldás.
eng: Both solutions are correct.
hun: Mindkét megoldás helyes.
eng: Both solutions are wrong.
hun: Mindkét megoldás helytelen.
eng: Both Tom and Mary didn't say a thing.
hun: Tom és Mari is mindketten hallgattak.
eng: Both versions are correct.
hun: Mindkét változat helyes.
eng: Bouteflika implemented ambitious social programs.
hun: Bouteflika ambíciózus szociális programokat vezetett be.
eng: Bouteflika implemented ambitious social programs.
hun: Bouteflika nagyratörő szociális programokat léptetett életbe.
eng: Boys don't play with dolls.
hun: A fiúk nem babáznak.
eng: Brazil's population is much larger than that of other Portuguese-speaking countries.
hun: Brazíliának sokkal több lakosa van, mint a többi portugál nyelvű országnak.
eng: Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
hun: A nagyszerű embereknek van egy jelentős hátrányuk - nem tudják, hogy kell veszíteni.
eng: Bring him in.
hun: Hozd be őt!
eng: Bring me another beer.
hun: Hozz nekem még egy sört.
eng: Bring some munchies.
hun: Hozzatok valami nasit.
eng: Bring the kids home for dinner.
hun: Vacsorára hozd haza a kölyköket!
eng: Bring your student ID card.
hun: Hozd magaddal a diákigazolványodat.
eng: Britain began to industrialise in the late eighteenth century.
hun: Nagy-Britannia iparosodása a tizennyolcadik század végén kezdődött.
eng: Brush your teeth clean.
hun: Tisztára mosd a fogaid!
eng: Brush your teeth.
hun: Mosd meg a fogad!
eng: Brussels isn't Christian but liberal.
hun: Brüsszel nem keresztény, hanem liberális.
eng: Brussels seems to be unable to differentiate between refugees and immigrants.
hun: Úgy látszik, Brüsszel képtelen különbséget tenni menekültek és bevándorlók között.
eng: Bucharest is the capital of Hungary.
hun: Magyarország fővárosa Bukarest.
eng: Buddhism came from India.
hun: A buddhizmus Indiából származik.
eng: Buddhism is a peaceful religion. Become a Buddhist.
hun: A buddhizmus békés vallás. Legyél te is buddhista.
eng: Bullshit.
hun: Lószar.
eng: Business is business.
hun: Az üzlet az üzlet.
eng: Business is good.
hun: Jól megy az üzlet.
eng: But grandpa, Tom isn't homosexual, just trendy.
hun: De nagypapa, Tomi nem homoszexuális, csak trendi!
eng: But his name is slightly familiar to me.
hun: Viszont ismerősen cseng nekem a neve.
eng: But I don't have any money.
hun: De nekem egy vasam sincsen.
eng: But Mom! "Don't 'mom' me."
hun: - De anyu! - Ne anyuzz!
eng: But nobody believed me.
hun: De nem hitt nekem senki.
eng: But that's not the real problem.
hun: De nem ez a valódi probléma.
eng: But the proposed changes contradicted one another.
hun: De a javasolt változtatások ellentmondtak egymásnak.
eng: But this is obvious.
hun: De hát ez egyértelmű!
eng: But this is obvious.
hun: Hiszen ez egyértelmű.
eng: But this list is blank.
hun: De hiszen ez a lista üres!
eng: But this list is blank.
hun: Hiszen ez a lista üres!
eng: But we have three cats.
hun: De nekünk három macskánk van.
eng: Buy him a beer.
hun: Vegyél neki egy sört.
eng: Buy!
hun: Vegyél!
eng: Bye!
hun: Isten veled!
eng: By evening the shadow of the tree reached the wall.
hun: Estére a fa árnyéka elérte a falat.
eng: By the time I woke up she wasn't already there.
hun: Mire felébredtem, már nem volt ott.
eng: By the way, next week will be our university graduation ceremony.
hun: Jut eszembe, jövő héten lesz az egyetemi diplomaosztó ünnepség.
eng: By whom was this done?
hun: Ki tette ezt?
eng: Caesar dug out a bone and gave it to Woofy.
hun: Caesar kiásott egy csontot és odaadta Buksinak.
eng: Cain was evil.
hun: Káin gonosz volt.
eng: Cain wasn't a good brother.
hun: Káin nem volt jó testvér.
eng: Cain wasn't a good sibling.
hun: Káin nem volt jó testvér.
eng: California is famous for its fruits.
hun: Kalifornia híres a gyümölcseiről.
eng: Call me Tom.
hun: Hívjál Tominak!
eng: Call security!
hun: Hívd a biztonságiakat!
eng: Call security.
hun: Hívd a biztonságiakat.
eng: Call security!
hun: Hívd a biztonsági szolgálatot!
eng: Call Tom immediately.
hun: Hívd fel Tomot azonnal!
eng: Call your father and ask him.
hun: Hívd fel apádat és kérdezd meg tőle.
eng: Call your father and ask him.
hun: Hívjad fel apád és kérdezd meg őt.
eng: Call your father and ask him.
hun: Hívjad fel édesapád, és kérd meg!
eng: Calm down.
hun: Nyugodjál le!
eng: Cameroonian music lover Paul Tchana opened a tiny record shop in the early 80s and built a collection of more than 5,000 original vinyl records.
hun: Paul Tchana kameruni zenerajongó a nyolcvanas évek elején nyitott egy kis lemezboltot és több mint 5000 eredeti bakelitlemezből álló gyűjteményt hozott létre.
eng: Can anyone confirm that?
hun: Valaki ezt meg tudja erősíteni?
eng: Can anyone stop Tom?
hun: Meg tudja valaki állítani Tomit?
eng: Cancer is a great enemy of mankind.
hun: A rák az emberiség egyik nagy ellensége.
eng: Can I ask a stupid question?
hun: Feltehetek egy hülye kérdést?
eng: Can I borrow $30?
hun: Kérhetek harminc dollárt kölcsönbe?
eng: Can I borrow $30?
hun: Kölcsönkérhetek harminc dollárt?
eng: Can I borrow it?
hun: Kölcsönkérhetem?
eng: Can I check your blood sugar?
hun: Megmérhetem a vércukrod?
eng: Can I drive in Australia with my own driver's license if I visit there for a few months, or do I need to get another one?
hun: Ausztráliában vezethetek a saját jogosítványommal, ha odalátogatok néhány hónapra, vagy be kell szereznem egy másikat?
eng: Can I eat?
hun: Lehet enni?
eng: Can I get a bottle of water? "Still or sparkling?"
hun: - Kaphatnék egy palack vizet? - Simát vagy szénsavasat kér?
eng: Can I get a bottle of water? "Still or sparkling?"
hun: - Kaphatnék egy palack vizet? - Simát vagy szénsavasat szeretne?
eng: Can I get a bottle of water? "Still or sparkling?"
hun: - Kaphatok egy palack vizet? - Simát vagy szénsavasat kér?
eng: Can I get a bottle of water? "Still or sparkling?"
hun: - Kaphatok egy palack vizet? - Simát vagy szénsavasat szeretne?
eng: Can I get a kilo of tuna fish fillets please?
hun: Kaphatok egy kiló kicsontozott tonhalat légy szíves?
eng: Can I get half a kilo of chicken legs, please?
hun: Kaphatnék fél kiló csirkecombot, kérem?
eng: Can I give you a call some time?
hun: Felhívhatlak néha?
eng: Can I give you a hand?
hun: Tudok segíteni?
eng: Can I give you a kiss?
hun: Megpuszilhatlak?
eng: Can I give you some advice?
hun: Elfogadsz néhány tanácsot?
eng: Can I go buy some ice cream?
hun: Elmehetek fagyit venni?
eng: Can I go play in my room?
hun: Mehetek játszani a szobámba?
eng: Can I have it?
hun: Enyém lehet?
eng: Can I have it, Tom?
hun: Tom, ezt megkaphatom?
eng: Can I have some?
hun: Kaphatok belőle?
eng: Can I have your full name?
hun: Megtudhatnám a teljes nevét?
eng: Can I help?
hun: Segíthetek?
eng: Can I help you, sir?
hun: Segíthetek, uram?
eng: Can I make a couple of suggestions?
hun: Tehetek néhány javaslatot?
eng: Can I open my eyes now?
hun: Kinyithatom már a szemem?
eng: Can I open the windows?
hun: Kinyithatom az ablakokat?
eng: Can I see your ticket? "Yes. Here it is."
hun: - Megnézhetem a jegyét? - Igen. Itt van.
eng: Can I send a fax from here?
hun: Tudok küldeni innen egy faxot?
eng: Can I use your telephone?
hun: Használhatom a telefonodat?
eng: Can't you do anything to stop it?
hun: Semmit nem tudsz tenni, hogy megállítsd?
eng: Can't you see I'm finally happy?
hun: Hát nem látod, hogy végre boldog vagyok?
eng: Can we give this a try?
hun: Megpróbálkozhatnánk ezzel?
eng: Can we postpone the trip?
hun: El tudnánk halasztani az utazást?
eng: Can we talk about this somewhere else?
hun: Beszélhetnénk erről valahol máshol?
eng: Can you add me to the list?
hun: Hozzá tudsz engem adni a listához?
eng: Can you break an egg with one hand?
hun: Fel tudsz törni egy kézzel egy tojást?
eng: Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
hun: El tudná magyarázni, hogy mi a különbség a fekete és a zöld tea között?
eng: Can you do that by yourself?
hun: Meg tudod ezt magad csinálni?
eng: Can you drive the jeep?
hun: Tudod vezetni ezt a dzsipet?
eng: Can you email the file to me?
hun: El tudod nekem küldeni e-mailben a fájlt.
eng: Can you excuse me?
hun: Meg tudsz bocsátani?
eng: Can you explain this?
hun: El tudnád magyarázni?
eng: Can you explain what PKO stands for?
hun: Meg tudod magyarázni, hogy mit jelent a PKO?
eng: Can you find your way home?
hun: Hazatalálsz?
eng: Can you get there by car?
hun: Oda tudsz menni autóval?
eng: Can you get there in time?
hun: Időre ott leszel?
eng: Can you get there in time?
hun: Odaérsz időben?
eng: Can you give me their address?
hun: Meg tudnád adni nekem a címüket?
eng: Can you hang out for a few minutes?
hun: Tudod tartani pár percig?
eng: Can you hear?
hun: Hallod?
eng: Can you hear me? "I can hear you."
hun: - Hallasz?! - Hallak.
eng: Can you hear me now?
hun: Most hallotok engem?
eng: Can you help me get a taxi?
hun: Tudnál nekem segíteni taxit fogni?
eng: Can you help me with my school project?
hun: Tudsz segíteni az iskolai munkámmal?
eng: Can you hold it yet?
hun: Bírod még tartani?
eng: Can you hold this for me?
hun: Tartanád ezt nekem?
eng: Can you imagine Babel's splendor?
hun: El tudod képzelni Bábel ragyogását?
eng: Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
hun: Tudsz becsukott szemmel egy percig folyamatosan fél lábon állni?
eng: Can you leave me alone?
hun: Békén hagynál?
eng: Can you make a copy for me?
hun: Csinálnál nekem ebből egy példányt?
eng: Can you open the door for me, please?
hun: Kinyitná nekem az ajtót, kérem?
eng: Can you pick me up at the station?
hun: Értem tudsz jönni az állomásra?
eng: Can you read this kanji?
hun: El tudod olvasni azt a kandzsi szöveget?
eng: Can your wife speak French?
hun: Tud a feleséged franciául beszélni?
eng: Can you see far?
hun: Tud messzire látni?
eng: Can you see far?
hun: Tudnak messzire látni?
eng: Can you see it too?
hun: Látod ezt is?
eng: Can you see it too?
hun: Látod te is?
eng: Can you see me?
hun: Látsz engem?
eng: Can you send me a picture about it?
hun: Küldenél róla képet?
eng: Can you sew my T-shirt, Mary? "I can't sew."
hun: — Meg tudod varrni a pólóm, Mari? — Nem tudok varrni.
eng: Can you show me your painting from yesterday?
hun: Megmutatnád azt a festményt még tegnapról?
eng: Can you show me your painting from yesterday?
hun: Megmutatnád azt a festményt tegnapról?
eng: Can you spell that, please?
hun: Betűznéd, kérlek?
eng: Can you spell that, please?
hun: Betűzné, kérem?
eng: Can you stop by the store on your way home?
hun: Hazafele meg tudsz állni a boltnál?
eng: Can you take Monday off?
hun: Ki tudod kérni a hétfőt?
eng: Can you take Monday off?
hun: Szabaddá tudod tenni magad hétfőn?
eng: Can you take us to the British Museum?
hun: El tud vinni bennünket a Brit Múzeumba?
eng: Can you tell me exactly what you really want?
hun: El tudod nekem pontosan mondani, mit szeretnél valójában?
eng: Can you tell me that man's name?
hun: Meg tudod nekem mondani ennek az embernek a nevét?
eng: Can you tell me their titles?
hun: Meg tudnád adni nekem a címüket?
eng: Can you tell wolves from dogs?
hun: Meg tudod különböztetni a farkasokat a kutyáktól?
eng: Can you think of any reasons?
hun: Eszedbe jut bármilyen indok?
eng: Can you turn on the lights? It's really dark in here.
hun: Felkapcsolnád a villanyt? Nagyon sötét van itt.
eng: Can you wait a little bit? "That is I can. I never fucked up that yet."
hun: — Tudsz egy kicsit várni? — Azt tudok. Azt még soha sem basztam el.
eng: Careful! It's very slippery here.
hun: Óvatosan! Itt nagyon csúszós.
eng: Carrie was 40 and single when she decided to adopt a baby.
hun: Carrie 40 éves volt és egyedülálló, amikor úgy döntött, hogy örökbe fogad egy kisbabát.