DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: This is a goat. This is a horse. This is a cow. This is a pig. This is a dog, said my three and a half year old son watching the pictures of a book.
hun: Ez kecske. Ez ló. Ez boci. Ez malac. Ez kutya — mondta a három és fél éves kisfiam a könyv képeit nézve.
eng: This is a good day.
hun: Ez egy jó nap.
eng: This is a good hiding place.
hun: Ez jó búvóhely.
eng: This is a little bit embarrassing.
hun: Egy kissé kínos.
eng: This is all the money that I have now.
hun: Most ez minden pénzem.
eng: This is an amazing result.
hun: Ez csodálatos eredmény.
eng: This is an apple, too.
hun: Ez is egy alma.
eng: This is an error.
hun: Ez hiba.
eng: This is an important victory.
hun: Ez fontos győzelem.
eng: This is a no-brainer.
hun: Ezt egy agyatlan is kitalálja.
eng: This is a picture.
hun: Ez kép.
eng: This is a private road.
hun: Ez magánút.
eng: This is a problem.
hun: Ez egy probléma.
eng: This is a public beach.
hun: Ez egy nyilvános strand.
eng: This is a random sentence.
hun: Ez egy véletlenszerű mondat.
eng: This is a real beehive.
hun: Ez egy igazi kaptár.
eng: This is a silver coin.
hun: Ez egy ezüst érme.
eng: This is a social issue.
hun: Ez társadalmi probléma.
eng: This is astonishing.
hun: Ez meglepő.
eng: This is a wonderful pre-war whiskey.
hun: Ez egy fantasztikus, háború előtti whiskey.
eng: This is bad.
hun: Ez rossz.
eng: This is broken.
hun: Ez elromlott.
eng: This is communism.
hun: Ez a kommunizmus.
eng: This is cool.
hun: Ez nagyon ott van!
eng: This is different.
hun: Ez másmilyen.
eng: This is dynamite.
hun: Ez dinamit.
eng: This is excellent.
hun: Ez kiváló.
eng: This is far from over.
hun: Ennek még közel sincs vége.
eng: This is far from over.
hun: Messze van még a vége.
eng: This is for your protection.
hun: Ez a védelmedre szolgál.
eng: This is for you, Tom.
hun: Ez a tied, Tom!
eng: This is funny.
hun: Ez tréfás.
eng: This is garbage.
hun: Ez szemét.
eng: This is good news, but I don't believe it.
hun: Jó hír, de nem hiszem el.
eng: This is happening too often.
hun: Ez túl gyakran fordul elő.
eng: This is horrible.
hun: Ez borzalmas.
eng: This is incredible.
hun: Ez hihetetlen.
eng: This is infuriating.
hun: Ez dühítő.
eng: This is insane.
hun: Meg kell ettől őrülni!
eng: This is insane.
hun: Meg kell őrülni!
eng: This is just an idle threat.
hun: Ez csak egy üres fenyegetés.
eng: This is just a rumor.
hun: Ez csak valami szóbeszéd.
eng: This is justified.
hun: Jogos.
eng: This is Mr Yasuda.
hun: Ez itt Yasuda úr.
eng: This is much worse.
hun: Ez lényegesen rosszabb.
eng: This is my dog.
hun: Ez az én kutyám.
eng: This is my farm, and it isn't for sale.
hun: Ez az én farmom, és ez nem eladó!
eng: This is my grandfather.
hun: Ő a papám.
eng: This is my new guitar.
hun: Ez az új gitárom.
eng: This is my problem.
hun: Ez az én problémám.
eng: This is never going to end.
hun: Ez soha nem ér véget.
eng: This is not a declarative sentence!
hun: Ez nem kijelentő mondat!
eng: This is not a game!
hun: Ennek a fele sem tréfa!
eng: This is not a job that a woman can do.
hun: Ez nem egy nőnek való munka.
eng: This is not mine.
hun: Ez nem az enyém.
eng: This is not so bad.
hun: Ez nem olyan rossz.
eng: This is not surprising to me at all.
hun: Ez nem lep meg engem semennyire.
eng: This is not surprising to me at all.
hun: Ez számomra kicsit sem meglepő.
eng: This is not the time to talk about that.
hun: Ez nem alkalmas idő rá, hogy erről beszélgessünk.
eng: This isn't complicated.
hun: Ez nem bonyolult.
eng: This isn't drinking water.
hun: Ez nem ivóvíz.
eng: This isn't for sale at any price.
hun: Nincs az a pénz, amiért ez eladó lenne.
eng: This isn't going to be easy.
hun: Ez nem lesz könnyű.
eng: This isn't hard.
hun: Ez nem nehéz.
eng: This isn't mine.
hun: Ez nem az enyém.
eng: This isn't the first time this has happened to me.
hun: Ez nem először történik velem.
eng: This isn't the whole story.
hun: Ez nem egy teljes történet.
eng: This isn't what I needed.
hun: Ez nem az, amit akartam.
eng: This isn't your hat, is it?
hun: Ez nem a te kalapod, igaz?
eng: This is, of course, not true.
hun: Természetesen ez nem igaz.
eng: This is one of the best places to eat in town.
hun: Enni? Ez az egyik legjobb hely a városban.
eng: This is our biggest problem.
hun: Ez a legnagyobb problémánk.
eng: This is ours.
hun: Ez a miénk.
eng: This is priceless.
hun: Ez felbecsülhetetlen.
eng: This is probably a bad idea.
hun: Ez valószínűleg rossz ötlet.
eng: This is quite puzzling.
hun: Ez eléggé rejtélyes.
eng: This is really nice!
hun: Ez igazán szép.
eng: This is Russia!
hun: Ez Oroszország!
eng: This is sabotage.
hun: Ez szabotázs.
eng: This is so comfortable.
hun: Ez annyira kényelmes.
eng: This is special.
hun: Ez különleges.
eng: This is Sue next to me in the picture. How young she was!
hun: Ez mellettem Zsuzsa a fényképen. Milyen fiatal volt!
eng: This is Sue next to me in the picture. How young she was!
hun: Ez mellettem Zsuzsa a fotón. Milyen fiatal volt még!
eng: This is the best.
hun: Ez a legjobb.
eng: This is the boy whose name is Tom Fisher.
hun: Ez a fiú itt a Fisher Tomi.
eng: This is the case.
hun: Ez a helyzet.
eng: This is the flag of Japan.
hun: Ez Japán zászlója.
eng: This is the hard part.
hun: Ez a nehéz rész.
eng: This is the last one we have.
hun: Ez az utolsó.
eng: This is the new model.
hun: Ez az új modell.
eng: This is the only tie I have.
hun: Ez az egyetlen nyakkendőm van.
eng: This is the place where they want to build their houses.
hun: Ezen a helyen akarják felépíteni a házaikat.
eng: This is the storage room.
hun: Ez a tárolóhelyiség.
eng: This is the town where he was born.
hun: Ebben a városban született.
eng: This is Tony's book.
hun: Ez Tony könyve.
eng: This is Uncle Tom's farm.
hun: Ez Tom nagybácsi farmja.
eng: This is very painful.
hun: Ez nagyon fájdalmas.
eng: This is very tasty.
hun: Fennséges!
eng: This is what I live for.
hun: Én ennek élek.
eng: This is what I would call a party gone wrong.
hun: Ez, hogy is mondjam, egy félresikerült buli volt.
eng: This is what the Bible says.
hun: Ez áll a Bibliában.
eng: This is what Tom feared.
hun: Éppen ettől félt Tomi.
eng: This is what we thought would happen.
hun: Erre gondoltunk, hogy ez fog történni.
eng: This is wrong.
hun: Ez hibás.
eng: This kind of thing has never happened before.
hun: Ilyen eddig még nem esett meg.
eng: This lake's water is clean.
hun: Tiszta a tó vize.
eng: This little fellow is Tom.
hun: Ez a kis fickó Tomi.
eng: This little fellow is Tom.
hun: Ez a töpszli csávó Tomi.
eng: This'll be our secret.
hun: Ez a mi titkunk lesz.
eng: This love will never end.
hun: Ennek a szerelemnek soha nem lesz vége.
eng: This luxury product is taxed according to the applicable regulation.
hun: Ezt a luxus terméket az alkalmazandó szabályozás alapján adóztatják.
eng: This manga is pretty popular in China.
hun: Ez a manga elég népszerű Kínában.
eng: This man is not my husband.
hun: Ez a férfi nem a férjem.
eng: This meat is roasted well.
hun: Ez a hús jól át van sütve.
eng: This medicine will help you get better.
hun: Ettől a gyógyszertől majd jobban leszel.
eng: This microphone doesn't seem to be working.
hun: Úgy tűnik, nem működik a mikrofon.
eng: This microphone doesn't seem to be working.
hun: Úgy tűnik, nem műkszik a mikrofon.
eng: This moment should never end.
hun: Ennek a pillanatnak soha nem kellene véget érnie.
eng: This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku.
hun: Ez a majom szerepel egy majomparádéban Ryogokuban.
eng: This morning I ate french fries with sour cream.
hun: Ma reggel sült krumplit ettem tejföllel.
eng: This mountain is covered with snow all year round.
hun: Ezt a hegyet egész évben hó fedi.
eng: This movie is boring.
hun: Ez a film unalmas.
eng: This mustard is yellow.
hun: Ez a mustár sárga.
eng: This necklace is made of jade.
hun: Ez a nyaklánc jádekőből készült.
eng: This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.
hun: Ez a nyaklánc olyan szép, hogy szeretném megvenni a feleségemnek.
eng: This novel is boring.
hun: Ez a regény unalmas.
eng: This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
hun: Ezt a régi épületet nem érdemes tatarozni. Jobb lenne elbontani.
eng: This one here is ours.
hun: Ez itt a miénk.
eng: This only happens in Australia.
hun: Ilyen csak Ausztráliában történik.
eng: This painting is attributed to Monet.
hun: Ez a festmény állítólag Monet alkotása.
eng: This pencil isn't gray.
hun: Ez a ceruza nem szürke.
eng: This pizza is disgusting!
hun: Ez a pizza gusztustalan!
eng: This place is fabulous.
hun: Ez a hely mesés.
eng: This place smells bad.
hun: Ennek a helynek rossz a szaga.
eng: This plan might work.
hun: Bejöhet ez a terv.
eng: This plan might work.
hun: Ez a terv működhet.
eng: This plant is widely used as medicine.
hun: Ezt a növényt széles körben mint gyógyszert alkalmazzák.
eng: This poem is about apples.
hun: Ez a vers almákról szól.
eng: This political problem gave rise to hot discussions.
hun: Ez a politikai kérdés rengeteg parázs vitát szított.
eng: This potion is made from mandrake roots, as well as other secret ingredients.
hun: Ez a gyógyfőzet mandragóragyökérből készült más titkos összetevők mellett.
eng: This problem deserves considering.
hun: Ezt a problémát érdemes átgondolni.
eng: This programme is a repeat.
hun: Ez ismétlés.
eng: This puzzle has 500 pieces.
hun: Ez a kirakó ötszáz darabos.
eng: This region used to be a Roman province.
hun: Ez a terület egykor római tartomány volt.
eng: This regulation will take effect next year.
hun: Ez a rendelkezés jövőre lép érvénybe.
eng: This reminds me of a girl I once knew.
hun: Ez egy lányra emlékeztet, akik valaha ismertem.
eng: This room is cold.
hun: Ez a szoba hideg.
eng: This sentence hasn't yet been translated.
hun: Ezt a mondatot még nem fordították le.
eng: This sentence is too long!
hun: Ez a mondat túl hosszú!
eng: This sentence is too long.
hun: Ez a mondat túl hosszú.
eng: This sentence rhymes, I do this all the time.
hun: Ebbe a mondatba rímet raktam, mint teszem olyan gyakram.
eng: This should be done right away.
hun: Ezt most kellene megcsinálni.
eng: This shouldn't be this hard.
hun: Ennek nem kellene ilyen nehéznek lennie.
eng: This site loads slowly.
hun: Lassan töltődik be az oldal.
eng: This smells good.
hun: Ennek jó illata van.
eng: This society has a large membership.
hun: Nagyon sok tagja van a közösségnek.
eng: This song is a classic.
hun: Ez a dal remekmű.
eng: This song reminds me of my childhood.
hun: Ez a dal emlékeztet a gyerekkoromra.
eng: This sort of thing doesn't happen very often.
hun: Efféle dolog nem sűrűn adódik.
eng: This sort of thing doesn't happen very often.
hun: Nem túl gyakran fordul elő ilyen.
eng: This soup tastes awful.
hun: Szörnyű íze van ennek a levesnek.
eng: This squirrel has a nut allergy.
hun: Ennek a mókusnak dióallergiája van.
eng: This story has an unhappy ending.
hun: Szomorú vége van a történetnek.
eng: This subject is not within the scope of our study.
hun: Ez a téma nem tartozik az elméleti területeink közé.
eng: This table's surface is smooth.
hun: Ennek az asztalnak sima a felülete.
eng: This tale brings us to the end of the Middle Ages.
hun: Ez a történet a középkor végére röpít el minket.
eng: This tie doesn't go with my suit.
hun: Ez a nyakkendő nem illik az öltönyömbhöz.
eng: This time I'll pay.
hun: Ez alkalommal én fizetek.
eng: This toothbrush is too soft.
hun: Nagyon puha ez a fogkefe.
eng: This tree is too young to bear fruit.
hun: Ez a fa túl fiatal ahhoz, hogy gyümölcsöt teremjen.
eng: This T-shirt is too small for me.
hun: Ez a póló túl kicsi nekem.
eng: This type of thing seldom happens.
hun: Ez a fajta dolog ritkán fordul elő.
eng: This vacuum sucks.
hun: Szar ez a porszívó.
eng: This vacuum sucks.
hun: Szív ez a porszívó.
eng: This valve is broken.
hun: Ennek a szelepnek annyi.
eng: This valve needs to be replaced.
hun: Ki kell cserélni a szelepet.
eng: This video is boring.
hun: Ez a videofilm unalmas.
eng: This village is like a city.
hun: Ez a falu elég városszerű.
eng: This village is like a city.
hun: Ez a falu már olyan városszerű.
eng: This village is like a city.
hun: Városias jellege van a falunak.
eng: This warm weather won't last.
hun: Nem tart sokáig ez a meleg.
eng: This was a lot of fun.
hun: Nagyon mókás volt.
eng: This was hard.
hun: Ez nehéz volt.
eng: This was not funny.
hun: Ez nem volt vicces.
eng: This was popular in the nineties.
hun: Ez népszerű volt a kilencvenes években.
eng: This way, gentlemen!
hun: Erre parancsoljanak, kérem!
eng: This will be his third album.
hun: Ez lesz a harmadik albumja.
eng: This will change your life.
hun: Ez meg fogja változtatni az életedet.
eng: This will come to a bad end, son.
hun: Rossz vége lesz ennek, fiam.
eng: This will cost €30.
hun: Ez 30 euróba kerül.
eng: This will do.
hun: Ez elég lesz.
eng: This wine is made from grapes.
hun: Ez szőlőbor.
eng: This won't be forgiven.
hun: Ez nem lesz megbocsátva.
eng: This world is controlled by malevolent forces.
hun: Ezt a világot gonosz erők irányítják.
eng: This year has been terribly hot.
hun: Borzalmasan meleg volt ez az év eddig.
eng: Those are my daughters.
hun: Azok az én lányaim.
eng: Those girls are very busy.
hun: Azok a lányok nagyon el vannak foglalva.
eng: Those men are soldiers.
hun: Azok a férfiak katonák.
eng: Those roses aren't as beautiful as these.
hun: Azok rózsák nem olyan szépek, mint ezek.
eng: Those shoes are too small for you.
hun: Azok a cipők túl kicsik rád.
eng: Those snakes are extremely dangerous.
hun: Azok a kígyók rendkívül veszélyesek.
eng: Those terms are not acceptable for us.
hun: Nem elfogadhatóak nekünk ezek a feltételek.
eng: Those two guitars look similar.
hun: Az a két gitár hasonlónak tűnik.
eng: Those were her exact words.
hun: Az ő szavai pontosan azok voltak.
eng: Those were his last words.
hun: Ezek voltak az utolsó szavai.
eng: Those were the longest three days of my life.
hun: Ez volt életem leghosszabb három napja.
eng: Those who reject criticism will not develop.
hun: Akik visszautasítják a kritikát, nem fejlődnek.
eng: Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety.
hun: Akik feladják Alapvető Szabadságukat egy kis Átmeneti Biztonságért, azok egyiket sem érdemlik meg.
eng: Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
hun: Bár az orvos mindent megtett, a beteg gyógyulása lassú volt.
eng: Thousands of children go missing and are never found.
hun: Gyerekek ezrei tűntek el és soha nem kerültek elő.
eng: Three ice-creams, please.
hun: Három fagylaltot kérek.
eng: Three of them died.
hun: Hárman meghaltak közülük.
eng: Throw him to the lions! said the princess.
hun: — Vessék az oroszlánok elé! — mondta a hercegnő.
eng: Throw me a message if you want to know more about it.
hun: Dobj egy üzit, ha szeretnél többet tudni róla.
eng: Throw out a sprat to catch a mackerel.
hun: Aranyat vesz, rezet ad.
eng: Tic, toc, tic, toc – the old cuckoo clock was ticking on the wall.
hun: Tik-tak, tak-tak, tik-tak – ketyegett a vén kakukkos óra a falon.
eng: Tie your shoes properly, or you'll trip.
hun: Kösd be jól a cipődet, mert elbotlasz.
eng: Tie your shoes properly, or you'll trip.
hun: Kösd meg jól a cipőfűződet vagy megbotlasz.
eng: Tighten the screw.
hun: Húzd meg a csavart!
eng: Till now I thought he lied. Now I know.
hun: Eddig azt gondoltam, hogy hazudik, de most már tudom.
eng: Till now, she has understood nothing.
hun: Eddig semmit sem értett.
eng: Time has proved that she's the one who's right.
hun: Az idő bebizonyította, hogy neki van igaza.
eng: Time is a mystery.
hun: Az idő egy rejtély.
eng: Time is a mystery.
hun: Az idő rejtély.
eng: Time passed very quickly.
hun: Az idő nagyon gyorsan telt.
eng: Time will pass quite quickly when you read something.
hun: Az idő elég gyorsan múlik majd, ha olvasol valamit.
eng: To be honest, I do not want to work with him.
hun: Őszintén szólva nem akarok vele dolgozni.
eng: To be honest, I'm not surprised. Tom always does it that way.
hun: Az igazat megvallva nem vagyok meglepve. Tomi mindig így csinálja.
eng: Today at noon we'll eat cherries from Italy.
hun: Ma délben Olaszországból hozott cseresznyét eszünk.
eng: Today, I haven't seen her yet.
hun: Ma még nem láttam őt.
eng: Today is a big day, son!
hun: Nagy nap ez a mai, fiam!
eng: Today is a cloudy day.
hun: Felhős napunk van.
eng: Today is Friday.
hun: Ma péntek van.
eng: Today is Sunday.
hun: Vasárnap van ma.
eng: Today is the fifth of March.
hun: Ma május ötödike van.
eng: Today's broccoli is overcooked and tasteless.
hun: A mai brokkoli túlfőtt és ízetlen.
eng: Today was warm.
hun: Ma meleg volt.
eng: Together or separately?
hun: Egybe vagy elválasztva?
eng: Together or separately?
hun: Egybe vagy külön-külön?
eng: To join the choir, you have to be able to read music.
hun: Kell tudnod kottát olvasni, ha a kórus tagja akarsz lenni.
eng: To know a language is one thing, and to teach it is another.
hun: Más dolog megtanulni és megtanítani egy nyelvet.
eng: Tom abandoned hope.
hun: Tomi felhagyott a reménykedéssel.
eng: Tom accidentally shot Mary.
hun: Tom véletlenül meglőtte Maryt.
eng: Tom accused Mary unfairly.
hun: Tom igazságtalanul vádolta meg Maryt.
eng: Tom adored us.
hun: Tomi csodált minket.
eng: Tom advised Mary not to borrow too much money from John.
hun: Tom azt tanácsolta Marynek, hogy ne kérjen túl sok pénzt Johntól.
eng: Tom agreed to go to Boston.
hun: Tom beleegyezett, hogy Bostonba menjen.
eng: Tom agreed to make a confession.
hun: Tom hozzájárult a vallomásához.
eng: To make matters worse, it began to snow.
hun: Mindennek fejébe még a hó is elkezdett esni.
eng: Tom almost died.
hun: Tom majdnem meghalt.
eng: Tom already said that.
hun: Tom már mondta.
eng: Tom always keeps his word.
hun: Tomi mindig tartja a szavát.
eng: Tom always leaves his bicycle dirty.
hun: Tom mindig piszkosan hagyja a kerékpárját.
eng: Tom always leaves home before seven.
hun: Tamás mindig hét óra előtt megy el hazulról.
eng: Tom always says yes.
hun: Tomi mindig igent mond.
eng: Tom amused the children.
hun: Tom szórakoztatta a gyerekeket.
eng: Tom and I know the truth.
hun: Tom és én tudjuk az igazságot.
eng: Tom and Mary answered simultaneously.
hun: Tom és Mary egyszerre válaszolt.
eng: Tom and Mary are always teasing each other.
hun: Tomi és Mari mindig basztatják egymást.
eng: Tom and Mary are always teasing each other.
hun: Tomi és Mari mindig csipkedik egymást.
eng: Tom and Mary are always teasing each other.
hun: Tomi és Mari mindig szurkálják egymást.
eng: Tom and Mary are as different as night and day.
hun: Tom és Mari olyan különbözőek, mint a tűz és a víz.
eng: Tom and Mary are both good teachers.
hun: Tomi és Mari mindketten jó tanárok.
eng: Tom and Mary are in the same gang.
hun: Tom és Mary ugyanabban a bandában vannak.
eng: Tom and Mary are still in there.
hun: Tom és Mary még bent vannak.
eng: Tom and Mary are the most wanted pair of bank robbers in the continent.
hun: Tomi és Mari a kontinens legkeresettebb bankrabló párosa.
eng: Tom and Mary are together.
hun: Tom és Mary együtt vannak.
eng: Tom and Mary are twins.
hun: Tom és Mária ikrek.
eng: Tom and Mary are wearing coats that are way too large for them.
hun: Tom és Mari olyan kabátot viselnek, ami túl nagy nekik.
eng: Tom and Mary ask me the same questions every time they see me.
hun: Tom és Mari mindig ugyanazt kérdezik tőlem, amikor meglátnak.
eng: Tom and Mary barely knew each other.
hun: Tom és Mary alig ismerték egymást.
eng: Tom and Mary brought frankincense and myrrh.
hun: Tomi és Mária hoztak tömjént és mirhát.
eng: Tom and Mary don't live in the same state.
hun: Tom és Mary nem ugyanabban az államban élnek.
eng: Tom and Mary got married last spring.
hun: Tom és Mari most tavasszal házasodtak össze.
eng: Tom and Mary got married on Valentine's Day.
hun: Tom és Mary Valentin-napon házasodtak össze.
eng: Tom and Mary got married three days ago.
hun: Tom és Mari házasságot kötött három nappal ezelőtt.
eng: Tom and Mary had a pillow fight.
hun: Tom és Mary párnacsatáztak.
eng: Tom and Mary is known as the world's most boring novel.
hun: A Tom és Mary a világ legunalmasabb regényeként ismert.
eng: Tom and Mary often text each other, even when they're in the same house.
hun: Tomi és Mari gyakran SMS-eznek egymással még akkor is, ha ugyanabban a házban vannak.
eng: Tom and Mary ordered the same thing.
hun: Tom és Mary ugyanazt rendelték.
eng: Tom and Mary said that they didn't like dogs.
hun: Tamás és Mária azt mondták, hogy ők nem szeretik a kutyákat.
eng: Tom and Mary's marriage began to fall apart.
hun: Tamás és Mária házassága kezdett megfenekleni.
eng: Tom and Mary stopped kissing.
hun: Tomi és Mari abbahagyta a csókolódzást.
eng: Tom and Mary's wedding anniversary is today.
hun: Ma van Tom és Mari házassági évfordulója.
eng: Tom and Mary tried not to laugh too loudly.
hun: Tom és Mary próbáltak nem túl hangosan nevetni.
eng: Tom and Mary went to a fancy restaurant to celebrate their wedding anniversary.
hun: Tom és Mari egy puccos étterembe mentek megünnepelni a házassági évfordulójukat.
eng: Tom and Mary went to the harvest festival.
hun: Tom és Mari az arató fesztiválra mentek.
eng: Tom and Mary went to watch the fireworks.
hun: Tom és Mary elmentek megnézni a tűzijátékot.
eng: Tom and Mary were both at home.
hun: Tom és Mary mindketten otthon voltak.
eng: Tom and Mary were classmates.
hun: Tamás és Mária osztálytársak voltak.
eng: Tom and Mary were enjoying themselves.
hun: Tom és Marika jól érezték magukat.
eng: Tom and Mary were there.
hun: Ott volt Tamás és Mária.
eng: Tom apologized for not coming earlier.
hun: Tom elnézést kért, hogy nem jött korábban.
eng: Tom apologized to Mary for the inconvenience he had caused.
hun: Tom elnézést kért Marytől a kényelmetlenségért, amit okozott.
eng: Tom apologized.
hun: Tom bocsánatot kért.
eng: Tom applied for a job.
hun: Tom jelentkezett az állásra.
eng: Tom appreciated Mary's help.
hun: Tom nagyre értékelte Mária segítségét.
eng: Tom appreciated Mary's support.
hun: Tom nagyra értékelte Mari támogatását.
eng: Tom appreciates modern art.
hun: Tom értékeli a modern művészetet.
eng: Tom appreciates modern art.
hun: Tom megbecsüli a modern művészetet.
eng: Tom, are you a dog person or a cat person?
hun: Tom, te kutyás, vagy macskás típusú ember vagy?
eng: Tom asked for my permission to use my computer.
hun: Tom engedélyt kért tőlem, hogy használhassa a számítógépemet.
eng: Tom asked Mary if she could keep a secret.
hun: Tom megkérdezte Marytől, hogy tud-e titkot tartani.
eng: Tom asked Mary if she knew John's address.
hun: Tom megkérdezte Maryt, hogy ismeri-e John címét.
eng: Tom asked Mary to come inside.
hun: Tom megkérte Maryt, hogy jöjjön be.
eng: Tom asked Mary to drive John to the airport.
hun: Tom megkérte Maryt, hogy vigye el Johnt a repülőtérre.
eng: Tom asked Mary to wait for him in front of the library.
hun: Tom kérte Maryt, hogy a könyvtár előtt várjon rá.
eng: Tom asked Mary where John lived.
hun: Tom megkérdezte Maryt, hol lakik John.
eng: Tom asked me if I had a black tie he could borrow.
hun: Tom megkérdezte tőlem, hogy tudnék-e neki kölcsönadni egy csokornyakkendőt.
eng: Tom asked me if I wanted a cup of coffee.
hun: Tom megkérdezte, hogy szeretnék-e egy csésze kávét.
eng: Tom asked me if I were hungry.
hun: Kérdezett Tom, hogy éhes vagyok-e.
eng: Tom asked me to help Mary.
hun: Tom megkért, hogy segítsek Marynek.
eng: Tom asked me why I was unhappy.
hun: Kérdezte Tom, hogy miért voltam szomorú.
eng: Tom asked the same question to Mary that he asked me.
hun: Tom ugyanazt kérdezte Marytől, amit tőlem.
eng: Tomás spends too much time working.
hun: Tamásnak túl sok idejét veszi el a munka.
eng: Tom ate a bowl of huckleberries.
hun: Tom megevett egy tál áfonyát.
eng: Tom ate all the chips and cookies.
hun: Tomi megevett minden csipszet és sütit.
eng: Tom ate all the cookies.
hun: Tom az összes süteményt megette.
eng: Tom ate a whole jar of pickles.
hun: Tomi megevett egy egész üveg savanyú uborkát.
eng: Tom ate the leftovers.
hun: Tom megette a maradékot.
eng: Tom ate vegetable soup this morning.
hun: Tom zöldséglevest evett ma reggel.
eng: Tom attended a webinar.
hun: Tom részt vett egy webináriumon.
eng: Tom avoided military service.
hun: Tom elkerülte a katonai szolgálatot.
eng: Tom beats his servants.
hun: Tom veri a szolgáit.
eng: Tom became a member of this club three years ago.
hun: Tom három éve lett ennek a klubnak a tagja.
eng: Tom became lost.
hun: Tom elveszett.
eng: Tom became tense.
hun: Tom feszült lett.
eng: Tom began confessing.
hun: Tom elkezdte a vallomását.
eng: Tom began working for our company last year.
hun: Tamás múlt évben kezdett el dolgozni a vállalatunknál.
eng: Tom booked an appointment for Mary.
hun: Tom lefoglalt egy időpontot Marynek.
eng: Tom bought a Barbie doll with a beard.
hun: Tom vett egy szakállas Barbie babát.
eng: Tom bought a drink for Mary.
hun: Tom vett Marynek egy italt.
eng: Tom bought a leather jacket.
hun: Tom vett egy bőrdzsekit.
eng: Tom bought a one-way ticket. "Doesn't he want to come back to Boston?" "I hope so."
hun: — Tom egy útra vett csak jegyet. — Nem akar visszajönni Bostonba? — Nagyon remélem!
eng: Tom bought a pair of black leather shoes.
hun: Tom vett egy pár fekete bőrcipőt.
eng: Tom bought Mary a box of chocolates.
hun: Tom vett Marynek egy doboz csokit.
eng: Tom bought Mary a diamond ring.
hun: Tomi gyémántgyűrűt vásárolt Marinak.
eng: Tom bought Mary a nice camera.
hun: Tom vett Marynek egy jó kis kamerát.
eng: Tom bought Mary lunch.
hun: Tom vett Marynek ebédet.
eng: Tom bought some bread.
hun: Tom kenyeret vett.
eng: Tom bought something for Mary.
hun: Tomi vett valamit Marinak.
eng: Tom bowed politely.
hun: Tom udvariasan meghajolt.
eng: Tom broke down when he heard the bad news.
hun: Tom összetört, amikor meghallotta a rossz hírt.
eng: Tom brought Mary a gift.
hun: Tom vett Marynek egy ajándékot.
eng: Tom brought Mary some flowers.
hun: Tomi virágot hozott Marinak.
eng: Tom brought us a piece of iron.
hun: Tom hozott nekünk egy darab vasat.
eng: Tom burned everything.
hun: Mindent elégetett Tomi.
eng: Tom burned his toast.
hun: Tom megégette a pirítósát.
eng: Tom burst into the room.
hun: Tom berontott a szobába.
eng: Tom buys a newspaper on his way to work.
hun: Tom munkába menet újságot szokott venni.
eng: Tom called to say you can't stay with him next week when you visit Boston.
hun: Tomi hívott, hogy elmondja, nem tudsz nála maradni jövő héten, amikor Bostonba mész.
eng: Tom came a few days later.
hun: Tom néhány nappal később érkezett.
eng: Tom came here alone.
hun: Tom egyedül jött ide.
eng: Tom came last.
hun: Tom jött utoljára.
eng: Tom came late and left early.
hun: Tomi későn jött és korán távozott.
eng: Tom came late but stayed long.
hun: Tomi későn jött, de sokáig maradt.
eng: Tom came too late.
hun: Tom túl későn jött.
eng: Tom canceled his hotel reservation.
hun: Tom lemondta a szállodarendelését.
eng: Tom can do it faster than me.
hun: Tomi nálam gyorsabban tudja ezt csinálni.
eng: Tom can get away with it.
hun: Tom megúszhatja.
eng: Tom can help.
hun: Tom tud segíteni.
eng: Tom can sit here if he wants to.
hun: Tom ülhet itt, ha akar.
eng: Tom can speak French a little.
hun: Tom kicsit beszél franciául.
eng: Tom can't afford to hire a babysitter.
hun: Tom nem teheti meg, hogy bébiszittert fogadjon.
eng: Tom can talk.
hun: Tom tud beszélni.
eng: Tom can't do even simple arithmetic.
hun: Tomi még az egyszerű matematikai műveletekkel is hadilábon áll.
eng: Tom can't go.
hun: Tom nem mehet.
eng: Tom can't help us anymore.
hun: Tom már nem tud nekünk segíteni.
eng: Tom can't leave the house today.
hun: Tom ma nem hagyhatja el a házat.
eng: Tom can't sing very well and neither can I.
hun: Tomi nem énekel valami jól, és én sem.
eng: Tom can't stop it.
hun: Tom nem tudja megállítani.
eng: Tom can't swim and neither can I.
hun: Tom nem tud úszni, és én sem.
eng: Tom can't take his eyes off his phone.
hun: Le nem tudja venni a szemét Tomi a telefonjáról.
eng: Tom can't tie his shoelaces by himself.
hun: Tom nem tudja bekötni a cipőfűzőjét.
eng: Tom can understand why Mary is feeling depressed.
hun: Tom meg tudja érteni, hogy Mari miért érzi magát lehangoltnak.
eng: Tom cares.
hun: Tomot érdekli.
eng: Tom caught and ate the big fish that had eaten the little fish.
hun: Tom kifogta és megette a nagy halat, amelyik megette a kis halakat.
eng: Tom caught flies and tore off their wings.
hun: Tom legyeket fogott és kitépte a szárnyaikat.
eng: Tom caught flies and tore their wings off.
hun: Tom legyeket fogott és kitépte a szárnyaikat.
eng: Tom caught the thief.
hun: Tom elkapta a tolvajt.
eng: Tom challenged John to a duel.
hun: Tom kihívta párbajozni Johnt.
eng: Tom changed jobs.
hun: Tom munkahelyet váltott.
eng: Tom checked his pockets.
hun: Tom megnézte a zsebeit.
eng: Tom checked the date.
hun: Tom leellenőrizte a dátumot.
eng: Tom chose the colors.
hun: Tomi kiválasztotta a színeket.
eng: Tom cleaned Mary's car.
hun: Tom kitakarította Mary autóját.
eng: Tom climbed out of the ravine.
hun: Tom kimászott a szakadékból.
eng: Tom climbed the bookshelf onto the top of the wardrobe in order to jump on the bed.
hun: Tomi felmászott a ruhásszekrény tetejére a könyvespolcon, hogy az ágyra ugorjon.
eng: Tom closed his eyes before he kissed Mary.
hun: Tomi becsukta a szemét, azelőtt hogy megcsókolta Máriát.
eng: Tom closed the door in Mary's face.
hun: Tamás becsukta az ajtót Mária előtt.
eng: Tom collected coffee cups.
hun: Tamás kávéscsészéket gyűjt.
eng: Tom collects meteorites.
hun: Tomi gyűjti a meteoritokat.
eng: Tom collects unemployment.
hun: Tom munkanélkülin van.
eng: Tom comes here every other month.
hun: Tomi minden második hónapban eljön ide.
eng: Tom committed suicide in prison.
hun: Tom öngyilkos lett a börtönben.
eng: Tom concealed evidence.
hun: Tom elrejtette a bizonyítékokat.
eng: Tom congratulated Mary on her graduation.
hun: Tamás gratulált Máriának a diplomájához.
eng: Tom constantly contradicts himself.
hun: Tom folyamatosan ellentmond saját magának.
eng: Tom continued his story.
hun: Tom folytatta a történetét.
eng: Tom continued playing.
hun: Tomi folytatta tovább a játékot.
eng: Tom continued playing.
hun: Tomi tovább játszott.
eng: Tom could eat a horse.
hun: Tomi meg tudna enni egy lovat.
eng: Tom could hardly understand what Mary said.
hun: Tom alig értette, amit Mari mondott.
eng: Tom couldn't calm down.
hun: Nem bírt magával Tomi.
eng: Tom couldn't cope with failure.
hun: Tomi nem tudja helyén kezelni a kudarcokat.
eng: Tom couldn't find anyone to help him.
hun: Nem talált senkit Tomi, aki segítsen neki.
eng: Tom couldn't get the safe open.
hun: Tom nem tudta kinyitni a széfet.
eng: Tom couldn't get to sleep, so he got up and went for a walk.
hun: Nem tudott elaludni Tomi, hát felkelt és elment sétálni.
eng: Tom couldn't have helped Mary.
hun: Tomi nem tudott segíteni Marinak.
eng: Tom couldn't hide his disappointment.
hun: Nem tudta leplezni Tomi a csalódottságát.
eng: Tom could've handled the problem better.
hun: Tom jobban is kezelhette volna a problémát.
eng: Tom crumpled the bag and threw it away.
hun: Tom összegyűrte a zacskót és eldobta.
eng: Tom crushed all the eggs.
hun: Az összes tojást összetörte Tom.
eng: Tom cut off a piece of meat and put it on his plate.
hun: Tom levágott egy szelet húst, és a tányérjára tette.
eng: Tom cut school.
hun: Tom lógott a suliból.
eng: Tom cut some branches off the tree.
hun: Tom levágott pár ágat a fáról.
eng: Tom cut the red wire.
hun: Elvágta Tom a piros vezetéket.
eng: Tom dances.
hun: Tomi táncol.
eng: Tom dances very well.
hun: Tamás nagyon jól táncol.
eng: Tom decided to go home early.
hun: Tom úgy döntött, hogy korán hazamegy.
eng: Tom declared bankruptcy.
hun: Tom csődöt jelentett.
eng: Tom defragmented his hard disk.
hun: Tom töredezettségmentesítette a merevlemezét.
eng: Tom deleted his Facebook account.
hun: Tomi törölte a Facebook oldalát.
eng: Tom denied that he had been involved in the affair.
hun: Tom tagadta, hogy bármilyen szerepe lenne az ügyben.
eng: Tom depends too much on Mary.
hun: Tom túlságosan függ Maritól.
eng: Tom described the person he saw to the police.
hun: Tamás személyleírást adott a rendőrségnek a látott egyénről.
eng: Tom deserved to be fired.
hun: Tompi megérdemelte, hogy kirúgják.
eng: Tom deserves admiration.
hun: Tom csodálatot érdemel.
eng: Tom deserves to be free.
hun: Tom megérdemli, hogy szabad legyen.
eng: Tom devoted his whole life to studying sharks.
hun: Tom egész életét a cápák tanulmányozásának szentelte.
eng: Tom did a lot of great things.
hun: Tom sok nagyszerű dolgot tett.
eng: Tom did do what you said he did.
hun: Azt tette Tom, amit mondtál neki.
eng: Tom did everything he could.
hun: Tom minden tőle telhetőt megtett.
eng: Tom did exactly the same thing I did.
hun: Tomi pontosan ugyanazt tette, mint én.
eng: Tom did good work.
hun: Tom jó munkát végzett.
eng: Tom did nothing but complain.
hun: Tom semmi mást nem csinált, csak panaszkodott.
eng: Tom didn't act alone.
hun: Tom nem egyedül cselekedett.
eng: Tom didn't appear.
hun: Tom nem jelent meg.
eng: Tom didn't commit suicide.
hun: Tom nem lett öngyilkos.
eng: Tom didn't die in the crash.
hun: Tom nem halt meg a balesetben.
eng: Tom didn't disagree.
hun: Tom nem ellenkezett.
eng: Tom didn't even know how to say "thank you" in French.
hun: Tomi még azt sem tudta, hogyan kell valamit megköszönni franciául.
eng: Tom didn't even want to eat anything.
hun: Tom még csak enni sem akart.
eng: Tom didn't feel like he belonged to the group.
hun: Tomi nem érezte a csoporthoz tartozónak magát.
eng: Tom didn't feel like he belonged to the group.
hun: Tomi nem érezte úgy, hogy a csapathoz tartozna.
eng: Tom didn't feel like playing golf.
hun: Nem volt kedve golfozni Tominak.
eng: Tom didn't get anything handed to him. He actually had to work for it.
hun: Tomi semmit nem kapott csak úgy; neki mindenért meg kellett dolgoznia.
eng: Tom didn't go to church.
hun: Tamás nem ment templomba.
eng: Tom didn't have a good excuse for not coming.
hun: Tomnak nincsen jó mentsége arra, hogy miért nem jött.
eng: Tom didn't have lunch.
hun: Tamás nem ebédelt.
eng: Tom didn't have much to say.
hun: Tomnak nem volt sok mondanivalója.
eng: Tom didn't know what Mary was talking about.
hun: Tom nem tudta, hogy Mary miről beszél.
eng: Tom didn't know which one to choose.
hun: Tom nem tudta, melyiket válassza.
eng: Tom didn't need it anymore.
hun: Tomnak többé arra nem volt szüksége.
eng: Tom didn't put enough sugar in my coffee.
hun: Tom nem tett elég cukrot a kávémba.
eng: Tom didn't realize Mary was unhappy.
hun: Tom nem vette észre, hogy Mari boldogtalan volt.
eng: Tom didn't realize we should do that.
hun: Tomi nem jött rá, hogy ezt kellene tennünk.
eng: Tom didn't seem any busier than usual.
hun: Tom nem látszott olyan elfoglaltnak, mint általában.
eng: Tom didn't seem to be seasick.
hun: Tom nem tűnt tengeribetegnek.
eng: Tom didn't show up at the party yesterday.
hun: Tom tegnap nem volt ott a bulin.
eng: Tom didn't tell the truth.
hun: Tom nem mondott igazat.
eng: Tom didn't try to hide the truth.
hun: Tom nem próbálta meg leplezni az igazságot.
eng: Tom didn't want justice. He wanted revenge.
hun: Tom nem igazságot akart, hanem bosszút.
eng: Tom didn't want to be the boss.
hun: Tamás nem akart főnök lenni.
eng: Tom didn't want to deal with what happened.
hun: Nem akart foglalkozni azzal Tomi, ami történt.
eng: Tom didn't want to go there after dark.
hun: Tom nem akart odamenni sötétedés után.
eng: Tom didn't want to jump into the cold water.
hun: Tom nem akart beugrani a hideg vízbe.
eng: Tom didn't want to lose.
hun: Tamás nem akart veszíteni.
eng: Tom did this, but he didn't do that.
hun: Tom ezt megcsinálta, azt pedig nem.
eng: Tom did this, but he didn't do that.
hun: Tom ezt megcsinálta, de azt nem.
eng: Tom did this but not that.
hun: Tom ezt csinálta, és nem azt.
eng: Tom did this but not that.
hun: Tom ezt csinálta, nem azt.
eng: Tom did this but not that.
hun: Tom ezt csinálta, nem pedig azt.
eng: Tom did this, not that.
hun: Tom ezt csinálta, nem azt.
eng: Tom did well.
hun: Tom jól teljesített.
eng: Tom did whatever he felt like doing.
hun: Tom azt csinált, amihez kedve volt.
eng: Tom did what he was told.
hun: Tom azt csinálta, amit mondtak neki.
eng: Tom did what Mary wanted.
hun: Tom azt tette, amit Mary akart.
eng: Tom died after stepping on a scorpion in the desert.
hun: Tom meghalt, miután rálépett egy skorpióra a sivatagban.
eng: Tom died a number of years ago.
hun: Tom sok évvel ezelőtt meghalt.
eng: Tom died a year later.
hun: Rá egy évre Tamás meghalt.
eng: Tom died a year later.
hun: Tamás egy évvel később meghalt.
eng: Tom died from electrocution.
hun: Tom áramütéstől halt meg.
eng: Tom died happy.
hun: Tom boldogan halt meg.
eng: Tom died last night.
hun: Tegnap este halt meg Tom.
eng: Tom died of cancer.
hun: Tom rákban halt meg.
eng: Tom died of kidney failure.
hun: Tamás veseelégtelenség miatt halt meg.
eng: Tom died when I was thirteen.
hun: Tizenhárom éves voltam, amikor Tamás meghalt.
eng: Tom disagreed with Mary.
hun: Tomi nem értett egyet Marival.
eng: Tom disagrees with Mary.
hun: Tom nem ért egyet Maryvel.
eng: Tom disregarded my advice.
hun: Tom semmibe vette a tanácsomat.
eng: Tom does look familiar.
hun: Tom tényleg ismerősnek látszik.
eng: Tom does nothing but watch TV.
hun: Tom semmi mást nem tesz, csak tévét néz.
eng: Tom doesn't believe in ghosts.
hun: Tom nem hisz a szellemekben.
eng: Tom doesn't drink juice.
hun: Tamás nem iszik dzsúszt.
eng: Tom doesn't eat as much as Mari.
hun: Tom nem eszik annyit, mint Mari.
eng: Tom doesn't eat Italian food very often.
hun: Tom nem eszik túl gyakran olasz ételeket.
eng: Tom doesn't eat red meat.
hun: Tom nem eszik vörös húst.
eng: Tom doesn't fear death.
hun: Tom nem fél a haláltól.
eng: Tom doesn't go to bars.
hun: Tom nem szokott bárokba járni.
eng: Tom doesn't hate you, Mary.
hun: Tom nem utál téged, Mary.
eng: Tom doesn't have a car.
hun: Tamásnak nincs autója.
eng: Tom doesn't have any enemies.
hun: Tomnak nincsenek ellenségei.
eng: Tom doesn't have any real friends.
hun: Tomnak nincsenek igazi barátai.
eng: Tom doesn't have a visa.
hun: Tamásnak nincs vízuma.
eng: Tom doesn't have many books.
hun: Tominak nincs sok könyve.
eng: Tom doesn't have much time for recreation.
hun: Tomnak nincs sok ideje a kikapcsolódásra.
eng: Tom doesn't have to talk to me if he doesn't want to.
hun: Tom nem kell, hogy beszéljen velem, ha nem akar.
eng: Tom doesn't know his neighbors.
hun: Tom nem ismeri a szomszédait.
eng: Tom doesn't know how to ride a bike.
hun: Tom nem tud biciklizni.
eng: Tom doesn't know.
hun: Tom nem tudja.
eng: Tom doesn't know what happened because he wasn't there.
hun: Tom nem tudja, mi történt, mert nem volt ott.
eng: Tom doesn't know who to believe: John or Mary.
hun: Tom nem tudja kinek higgyen: Johnnak vagy Marynek.
eng: Tom doesn't like basketball.
hun: Tamás nem szereti a kosárlabdát.
eng: Tom doesn't like Becherovka, but who cares?
hun: Tom nem szereti a Becherovkát, de hát kit érdekel!?
eng: Tom doesn't like cats.
hun: Tom nem szereti a cicákat.
eng: Tom doesn't like onions.
hun: Tamás nem szereti a hagymát.
eng: Tom doesn't like pálinka, so much the better. There'll be more left for us.
hun: Tom nem szereti a pálinkát, de annál jobb – több marad nekünk!
eng: Tom doesn't like to talk about his work.
hun: Tom nem szeret a munkájáról beszélni.
eng: Tom doesn't like to travel.
hun: Tamás nem szeret utazni.
eng: Tom doesn't like to wait.
hun: Tom nem szeret várni.
eng: Tom doesn't like winter.
hun: Tamás nem szereti a telet.
eng: Tom doesn't look happy to see us.
hun: Nem tűnik boldognak Tomi, hogy lát minket.
eng: Tom doesn't look so happy, does he?
hun: Tom nem néz ki túl boldognak, nem igaz?
eng: Tom doesn't need a haircut.
hun: Tominak nem kell levágatnia a haját.
eng: Tom doesn't need to come if he doesn't want to.
hun: Nem szükséges, hogy Tom jöjjön, ha nem akar.
eng: Tom doesn't play soccer.
hun: Tom nem focizik.
eng: Tom doesn't regret what he did.
hun: Nem bánta meg Tom, amit tett.
eng: Tom doesn't trust anyone.
hun: Tom senkiben nem bízik meg.
eng: Tom doesn't trust the government.
hun: Tom nem bízik a kormányban.
eng: Tom doesn't want it.
hun: Tom nem akarja.
eng: Tom doesn't work for us anymore.
hun: Tom nem dolgozik többé nekünk.
eng: Tom does that to everyone.
hun: Tom mindenkivel azt csinálja.
eng: Tom drank a few cups of coffee to keep himself awake.
hun: Tom megivott néhány csésze kávét, hogy ébren tartsa magát.
eng: Tom drank too much.
hun: Tom túl sokat ivott.
eng: Tom drew his gun.
hun: Tom előhúzta a fegyverét.
eng: Tom dried his tears.
hun: Tom megszárította a könnyeit.
eng: Tom drinks only bottled water.
hun: Tamás csak palackos vizet iszik.
eng: Tom drinks two bottles of wine with each meal.
hun: Tamás két üveg bort iszik meg minden étkezésnél.
eng: Tom drives a Datsun.
hun: Tom Datsunnal jár.
eng: Tom drives to work.
hun: Tomi autóval megy munkába.
eng: Tom drives very fast.
hun: Tom nagyon gyorsan vezet.
eng: Tom dropped out of college and became a truck driver.
hun: Tom otthagyta a főiskolát, és most kamionsofőr.
eng: Tom dropped to his knees.
hun: Tom térdre esett.
eng: Tom drugged Mary.
hun: Tom bedrogozta Maryt.
eng: Tom ducked for cover.
hun: Tom lebukott, így keresett fedezéket.
eng: Tom eats a ton of plants every day.
hun: Tom egy tonna növényt megeszik egy nap.
eng: Tom eats like a pig.
hun: Úgy eszik Tom, mint egy disznó.
eng: Tom eats nothing but white meat.
hun: Tom semmi mást nem eszik, csak fehér húst.
eng: Tom eats too fast.
hun: Tom túl gyorsan eszik.
eng: To me, he is like a king.
hun: Számomra ő olyan, mint egy király.
eng: Tom encouraged Mary to stop smoking.
hun: Tom arra ösztönözte Maryt, hogy hagyja abba a dohányzást.
eng: Tom escaped from jail through a tunnel.
hun: Tom egy alagúton keresztül megszökött a börtönből.
eng: Tom escaped from prison.
hun: Tom megszökött a börtönből.
eng: Tom exchanged his traveler's checks for cash.
hun: Tom készpénzre váltotta az utazási csekkjeit.
eng: Tom failed French last semester.
hun: Tom megbukott franciából a múlt félévben.
eng: Tom felt great.
hun: Tom nagyszerűen érezte magát.
eng: Tom felt on edge.
hun: Tom feszült volt.
eng: Tom felt that it would be a waste of time to translate the letter for Mary.
hun: Tom úgy érezte, időpocsékolás lenne lefordítani a levelet Marinak.
eng: Tom felt trapped.
hun: Úgy érezte Tom, csapdába csalták.
eng: Tom felt useless.
hun: Tom hasznavehetetlennek érezte magát.
eng: Tom felt useless.
hun: Tom haszontalannak érezte magát.
eng: Tom felt very guilty about what happened.
hun: Tom igencsak bűnösnek érezte magát amiatt, ami történt.
eng: Tom fired Mary.
hun: Tomi kiadta Mari útját.
eng: Tom fired Mary.
hun: Tomi lapátra tette Marit.
eng: Tom fired without hesitation.
hun: Tomi egyből tüzelt.
eng: Tom fired without hesitation.
hun: Tomi minden teketória nélkül lőtt.
eng: Tom folded his handkerchief.
hun: Tom összehajtotta a zsebkendőjét.
eng: Tom folded the napkin into a crane.
hun: Tomi a szalvétából egy darut hajtogatott.
eng: Tom fooled me.
hun: Tom hülyére vett engem.
eng: Tom forgave Mary.
hun: Tom megbocsátott Marynek.
eng: Tom forgot to bring his lunch today.
hun: Tom ma elfelejtette elhozni az ebédjét.
eng: Tom forgot.
hun: Tom elfelejtette.
eng: Tom forgot to put the milk back in the refrigerator.
hun: Tom elfelejtette visszatenni a tejet a hűtőszekrénybe.
eng: Tom found an abandoned young fox and adopted it.
hun: Tamás talált egy elveszett rókakölyköt és magához vette.
eng: Tom found an injured bird.
hun: Tom talált egy sérült madarat.
eng: Tom found a whole bunch of money.
hun: Tomi talált egy egész köteg pénzt.
eng: Tom frowned.
hun: Tom a homlokát ráncolta.
eng: Tom gave Mary a $1000 in a brown paper bag.
hun: Tom adott Marynek ezer dollárt egy barna papírzacskóban.
eng: Tom gave Mary a diamond bracelet for their wedding anniversary.
hun: Tom gyémánt karkötőt adott Marinak a házassági évfordulójukra.
eng: Tom gave Mary artificial flowers for Valentine's Day.
hun: Tom művirágot adott Marynek Valentin-napra.
eng: Tom gave Mary chocolate.
hun: Tom adott Marynek csokoládét.
eng: Tom gave Mary everything.
hun: Tom mindent Marynek adott.
eng: Tom gave Mary his number.
hun: Tom megadta Marinak a számát.
eng: Tom gave me 300 dollars.
hun: Háromszáz dollárt adott Tom.
eng: Tom gave me a pen.
hun: Tamás egy tollat adott nekem.
eng: Tom gave me a really cool gift.
hun: Tom adott nekem egy nagyon király ajándékot.
eng: Tom gave me his number.
hun: Tom megadta nekem a számát.
eng: Tom gave me something.
hun: Tom adott nekem valamit.
eng: Tom gave me these old coins.
hun: Tomi adta nekem ezeket a régi pénzérméket.
eng: Tom gave me this book.
hun: Tom nekem adta ezt a könyvet.
eng: Tom gave me this game.
hun: Tom nekem adta ezt a játékot.
eng: Tom gets angry at the slightest hint of criticism.
hun: Tomit a legenyhébb kritikus megjegyzés is felbőszíti.
eng: Tom gets it.
hun: Tom megszerzi.
eng: Tom gets scared easily.
hun: Tom ijedős.
eng: Tom goes into town every other day to sell his home-grown fruit and vegetables on a market.
hun: Tom minden másnap bemegy a városba, hogy az egyik piacon eladja a saját termesztésű gyümölcseit és zöldségeit.
eng: Tom goes to work by bicycle.
hun: Tamás kerékpárral jár be dolgozni.
eng: Tom got a little red.
hun: Tom egy kicsit vörös lett.
eng: Tom got an A on the exam.
hun: Tomi ötöst kapott a vizsgán.
eng: Tom got another dog.
hun: Tomi kapott egy másik kutyát.
eng: Tom got a voice mail from Mary.
hun: Tomi hangüzenetet kapott Maritól.
eng: Tom got back yesterday.
hun: Tamás tegnap jött vissza.
eng: Tom got bored.
hun: Tom unatkozott.
eng: Tom got down on his knees and spoke to Mary's stomach.
hun: Tamás letérdelt és beszélt Mária hasához.
eng: Tom got fired.
hun: Tomit elbocsátották.
eng: Tom got home about 2:30.
hun: Tom fél három körül ért haza.
eng: Tom got lost.
hun: Tom elveszett.
eng: Tom got shot.
hun: Tom megbetegedett.
eng: Tom got the job.
hun: Tom kapta meg az állást.
eng: Tom got tired of reading and wanted to go outside and play.
hun: Tom belefáradt az olvasásba és ki akart menni játszani.
eng: Tom got used to the work.
hun: Tamás hozzászokott a munkához.
eng: Tom got very obnoxious.
hun: Tom nagyon kellemetlen lett.
eng: Tom grunted.
hun: Tom felmordult.
eng: Tom guessed right.
hun: Tom jól tippelt.
eng: Tom had absolutely no idea what was going on.
hun: Tominak a legkisebb elképzelése sem volt arról, hogy mi történik.
eng: Tom had a date with Mary last Friday.
hun: Tom múlt pénteken randevúzott Mérivel.
eng: Tom had a job.
hun: Tominak volt egy állása.
eng: Tom had an alibi.
hun: Tominak alibije volt.
eng: Tom had a sore throat.
hun: Tomnak fájt a torka.
eng: Tom had a strange dream last night.
hun: Tamásnak egy furcsa álma volt múlt éjszaka.
eng: Tom had a very good night.
hun: Tominak csodás éjszakája volt.
eng: Tom had breakfast.
hun: Tom reggelizett.
eng: Tom had lots of opportunities.
hun: Tomnak sok lehetősége volt.
eng: Tom had never flown on a broomstick before.
hun: Tom eddig még nem repült seprűnyélen.
eng: Tom had never seen Mary that angry.
hun: Tomi addig még sosem látta Marit ilyen dühösnek.
eng: Tom had no idea that his hot water heater was leaking until he got a very large excess water bill.
hun: Tom nem tudta, hogy a vízmelegítője lyukas, amíg egy hatalmas vízszámlát nem kapott.
eng: Tom had no money and no job.
hun: Tomnak se pénze, se munkája nem volt.
eng: Tom had one child.
hun: Tomnak egy gyermeke volt.
eng: Tom had red hair before it turned gray.
hun: Tomnak vörös volt a haja mielőtt megőszült.
eng: Tom had some.
hun: Tomnak volt belőle.
eng: Tom had to defend his reputation.
hun: Tomnak meg kellett védenie a hírnevét.
eng: Tom had to take care of Mary's son while she was working.
hun: Tom vigyázott Mari fiára, amíg Mari dolgozott.
eng: Tom had trouble explaining what happened.
hun: Tominak nehéz volt megmagyaráznia, mi történt.
eng: Tom hardly ever eats cucumbers.
hun: Tom szinte soha nem eszik uborkát.
eng: Tom has a criminal record.
hun: Tom a bűnügyi nyilvántartásban szerepel.
eng: Tom has a dark past.
hun: Tomnak sötét múltja van.
eng: Tom has a guest.
hun: Tominak vendége van.
eng: Tom has a huge collection of Star Trek DVDs.
hun: Tominak jelentős gyűjteménye van Star Trek DVD-kből.
eng: Tom has a list of things to do.
hun: Tomnak van egy listája a tennivalókról.
eng: Tom has a long beard.
hun: Tominak hosszú szakálla van.
eng: Tom has a long ponytail.
hun: Tominak hosszú copfja van.
eng: Tom has a lot of enemies.
hun: Tomnak sok az ellensége.
eng: Tom has already accomplished what he wanted to accomplish.
hun: Tomi megcsinálta, amit meg akart.
eng: Tom has already left.
hun: Tom már elment.
eng: Tom has always been very nice to me.
hun: Tom mindig nagyon kedves volt hozzám.
eng: Tom has an addictive personality.
hun: Tomnak addiktív személyisége van.