DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Tom smirked.
hun: Tom elvigyorodott.
eng: Tom's missing.
hun: Tom eltűnt.
eng: Tom's mother lives in this village.
hun: Tamás anyja ebben a faluban él.
eng: Tom's mother still buys his clothes for him.
hun: Tomnak még mindig az anyja vásárolja a ruháit.
eng: Tom's nose began to itch.
hun: Tom orra elkezdett viszketni.
eng: Tom's nose was red.
hun: Tamás orra vörös volt.
eng: Tom sold me down the river.
hun: Tom átvert engem.
eng: Tom sold me down the river.
hun: Tom kicseszett velem.
eng: Tom somehow managed to swim across the river.
hun: Tominak valahogyan sikerült átúsznia a folyót.
eng: Tom soon realized that Mary had stolen all his money.
hun: Tom hamarosan rájött, hogy Mary ellopta az összes pénzét.
eng: Tom's opinion on little cute squirrels changed after they had captured, tortured and held him captive for three weeks in a dark narrow hollow.
hun: Tom véleménye megváltozott a cuki, kis mókusokról, miután foglyul ejtették, megkínozták őt és három hétig fogva tartották egy szűkös, sötét oduban.
eng: Tom's painting.
hun: Tom fest.
eng: Tom's parents caught him smoking weed.
hun: Tomot a szülei füvezésen kapták.
eng: Tom's parents only stayed together for the sake of the children.
hun: Tom szülei csak a gyerekek kedvéért maradtak együtt.
eng: Tom's parents were hippies.
hun: Tom szülei hippik voltak.
eng: Tom speaks fast.
hun: Tom gyorsan beszél.
eng: Tom speaks French.
hun: Tamás beszél franciául.
eng: Tom spends about an hour a day studying French.
hun: Tom naponta egy órát szokott franciát tanulni.
eng: Tom spends a lot of time in Boston.
hun: Tom sok időt tölt el Bostonban.
eng: Tom's pen fell off the table.
hun: Tom tolla leesett az asztalról.
eng: Tom spent the night in the woods.
hun: Az erdőben töltötte az éjszakát Tomi.
eng: Tom's planet is smaller than the Little Prince's.
hun: Tom bolygója kisebb, mint a kis hercegé.
eng: Tom's poetry has won numerous prizes.
hun: Tamás költeménye számtalan díjat nyert.
eng: Tom spoke French to me.
hun: Tom franciául beszélt hozzám.
eng: Tom spoke up first.
hun: Tom szólalt fel elsőként.
eng: Tom's right.
hun: Tomnak igaza van.
eng: Tom's room is empty.
hun: Tomi szobája üres.
eng: Tom's scary voice isn't scary at all.
hun: Tomi félelmetes hangja kicsit sem ijesztő.
eng: Tom's serious.
hun: Tom komoly.
eng: Tom's sincere.
hun: Tom őszinte.
eng: Tom's son's name is John.
hun: Tom fiának a neve John.
eng: Tom's standing in front of a tree speaking to it.
hun: Tom egy fa előtt áll és beszél hozzá.
eng: Tom's strict.
hun: Tom szigorú.
eng: Tom's subscription expired.
hun: Tom előfizetése lejárt.
eng: Tom stacked the boxes up against the wall.
hun: Tom egymásra pakolta a dobozokat a fal mellett.
eng: Tom started cleaning.
hun: Tom takarítani kezdett.
eng: Tom started to cough.
hun: Tom köhögni kezdett.
eng: Tom stayed at home all weekend.
hun: Tom otthon volt egész hétvégén.
eng: Tom stayed in touch with Mary.
hun: Tom kapcsolatban maradt Maryvel.
eng: Tom stays at home almost every weekend.
hun: Tom majdnem minden hétvégén otthon marad.
eng: Tom's team is the only one to have done it more than once so far.
hun: Tom csapata az egyetlen, akik eddig többször is megcsinálták.
eng: Tom steered the car with his knees.
hun: Tom a térdeivel kormányozta az autót.
eng: Tom stifled a grin.
hun: Tom elnyomott egy vigyort.
eng: Tom still sleeps next to his mom.
hun: Tomi még mindig az anyuja mellett alszik.
eng: Tom's tipsy.
hun: Tom be van csípve.
eng: Tom's tipsy.
hun: Tom spicces.
eng: Tom stole your money.
hun: Tom lopta el a pénzed.
eng: Tom stood up and took a deep breath.
hun: Tomi felállt és vett egy mély levegőt.
eng: Tom stood up, but then sat down again.
hun: Tom felállt, de utána újra leült.
eng: Tom stopped and stared at Mary.
hun: Tomi megállt és Marira meredt.
eng: Tom stopped me from doing what I wanted to do.
hun: Tom megakadályozta, hogy azt csináljam, amit akartam.
eng: Tom suddenly noticed someone waving to him.
hun: Tom hirtelen észrevette, hogy valaki integet neki.
eng: Tom suggested Adam not to eat that fruit.
hun: Tom javasolta Ádámnak, hogy ne egyen a gyümölcsből.
eng: Tom's unharmed.
hun: Tom sértetlen.
eng: Tom's useless.
hun: Tom haszontalan.
eng: Tom's very good at mental arithmetic.
hun: Tom kiváló fejszámoló.
eng: Tom's very kind to me, but Sami has much more money.
hun: Tomi nagyon kedves hozzám, de Saminek sokkal több pénze van.
eng: Tom's very lazy.
hun: Tom nagyon lusta.
eng: Tom's walk is like Jar Jar's.
hun: Tominak olyan a járása, mint Jar Jaré.
eng: Tom's wasted.
hun: Tom hasznavehetetlen.
eng: Tom swears he's innocent.
hun: Tom esküszik, ártatlan.
eng: Tom's wife remarried shortly after his death.
hun: Tomi halála után röviddel a felesége újraházasodott.
eng: Tom swore.
hun: Tom megesküdött.
eng: Tom takes good care of the birds.
hun: Tom jól gondját viseli a madaraknak.
eng: Tom, take the wheel!
hun: Tom, te vezess!
eng: Tom talked.
hun: Tom beszélt.
eng: Tom taught me most of the French I know.
hun: Tom tanította nekem a legtöbbet abból, amit franciául tudok.
eng: Tom terrified Mary.
hun: Tom megfélemlítette Marit.
eng: Tom thanks me every day.
hun: Tom minden nap köszönetet mond nekem.
eng: Tom Thomas told me a believable story in which the half part of a village was called Tom.
hun: A Tamás Tomi mesélt egy hihetőnek tűnő történetet, melyben a falu felét Tominak hívták.
eng: Tom thought he was going to die.
hun: Úgy érezte Tom, meg fog halni.
eng: Tom thought that Mary was having money problems.
hun: Tamás azt gondolta, hogy Máriának anyagi problémái vannak.
eng: Tom thought what Mary said was stupid.
hun: Tomi butaságnak tartotta, amit Mari mondott.
eng: Tom threw a lasso around one of the low-flying, small clouds floating to Australia and clung to the end of the rope. He slowly climbed up and lay down on the cloud until it arrived in Perth.
hun: Tom meglasszózta az egyik alacsonyabban szálló, kisebb felhőt, mely Ausztrália felé úszott, s rákapaszkodott a kötél végére. Lassan felmászott rajta és elfeküdt a felhőn, míg az meg nem érkezett Perth-be.
eng: Tom threw a tantrum.
hun: Tomi dührohamot kapott.
eng: Tom threw Mary out of the house.
hun: Tom kihajította Mary-t a házból.
eng: Tom threw the photos of his girlfriend in the fire.
hun: Tom a barátnője fotóit a tűzbe dobta.
eng: Tom told a number of off-colour jokes at his farewell dinner, and some of his colleagues were offended.
hun: Tom a búcsúztató partin mondott néhány ízléstelen viccet, amivel megsértette néhány kollégáját.
eng: Tom told everybody he was sleepy.
hun: Tom mindenkinek elmondta, hogy álmos.
eng: Tom told everyone it was my fault.
hun: Mindenkinek azt mondta Tom, hogy az én hibám.
eng: Tom told me he heard something, but he wasn't sure what.
hun: Azt mondta nekem Tomi, hogy hallott valamit, de nem tudja egész biztosan, mit.
eng: Tom told me he knew where Mary lived.
hun: Tom elmondta nekem, hogy tudja, hol él Mari.
eng: Tom told me he was home last night.
hun: Tom azt mondta nekem, hogy tegnap este otthon volt.
eng: Tom told me that he has no intention of marrying you.
hun: Tom azt mondta nekem, hogy esze ágában sincs téged elvenni.
eng: Tom told me you hate dancing.
hun: Tom azt mondta, utálsz táncolni.
eng: Tom told them not to do that.
hun: Tom azt mondta nekik, hogy ne tegyék ezt.
eng: Tom told you something, didn't he?
hun: Tom elmondott neked valamit, ugye?
eng: Tom took a chance.
hun: Tom megkockáztatta.
eng: Tom took a taxi to the hospital.
hun: Tomi taxival ment kórházba.
eng: Tom took a tea break.
hun: Tamás teaszünetet tart.
eng: Tom took a twenty dollar bill out of his pocket.
hun: Tom elővett a zsebéből egy húszdollárost.
eng: Tom took a twenty from his pocket.
hun: Tomi elővett egy huszast a zsebéből.
eng: Tom took off his socks.
hun: Tomi levette a zokniját.
eng: Tom took the elevator to the third floor.
hun: Tomi felvitte a liftet a harmadikra.
eng: Tom touched my hand.
hun: Tomi megérintette a kezemet.
eng: Tom translated the letter from French into German.
hun: Tom lefordította a francia levelet németre.
eng: Tom translated the letter into French.
hun: Tomi lefordította a levelet franciára.
eng: Tom treated Mary like a slave.
hun: Tom úgy kezelte Maryt mint egy rabszolgát.
eng: Tom tried to call Mary numerous times.
hun: Számtalanszor próbálta már felhívni Tamás Máriát.
eng: Tom tried to hide behind the tree, but I could still see him.
hun: Tomi egy fa mögé rejtőzött, de én így is láttam.
eng: Tom tried to hide his disappointment.
hun: Tomi megpróbálta leplezni a csalódottságát.
eng: Tom tried to sneak into the nightclub.
hun: Tomi próbált belógni a nightclubba.
eng: Tom trusted his doctors.
hun: Tom bízott az orvosaiban.
eng: Tom trusted nobody.
hun: Tomi senkiben nem bízik meg.
eng: Tom turned out the lights.
hun: Tom lekapcsolta a világítást.
eng: Tom turned white.
hun: Tom elfehéredett.
eng: Tom unholstered his gun.
hun: Tom elővette lőfegyverét a tokjából.
eng: Tom used to be neat.
hun: Tom régebben rendes volt.
eng: Tom used to be nice.
hun: Régen Tom kedves volt.
eng: Tom used to be our handyman.
hun: Egykor Tomi volt a mindenesünk.
eng: Tom used to be ugly.
hun: Tom valaha ronda volt.
eng: Tom used to play baseball.
hun: Tom régen kosárlabdázott.
eng: Tom used to read a lot.
hun: Tamás régen sokat olvasott.
eng: Tom usually helps me do my homework.
hun: Tom általában segít megcsinálni a házi feladatomat.
eng: Tom vomited.
hun: Tom rókázott.
eng: Tom waited patiently.
hun: Tamás türelmesen várt.
eng: Tom walked along the sidewalk.
hun: Tom a járdán sétált.
eng: Tom walked inside.
hun: Bejött Tom.
eng: Tom walked in.
hun: Tom sétált be.
eng: Tom walked into the bar.
hun: Tomi besétált egy bárba.
eng: Tom walked.
hun: Tom sétált.
eng: Tom wanted Mary to answer some questions about her past.
hun: Tomi azt akarta Maritól, hogy válaszoljon ő neki néhány kérdésre a múltjából.
eng: Tom wanted Mary to help him in the garden.
hun: Tom azt akarta, hogy Mary segítsen neki a kertben.
eng: Tom wanted Mary to love him.
hun: Tom azt akarta, hogy Mary szeresse őt.
eng: Tom wanted to be good.
hun: Tom jó akart lenni.
eng: Tom wanted to feel needed.
hun: Tom szükségesnek akarta érezni magát.
eng: Tom wanted to find a creative way to tell Mary that he loved her.
hun: Tom kreatívan szerette volna Mary tudtára adni, hogy szereti.
eng: Tom wanted to help Mary find a job.
hun: Tom szeretett volna segíteni Marynek állást találni.
eng: Tom wanted to quit.
hun: Tom be akarta fejezni.
eng: Tom wants a dozen eggs.
hun: Tom egy tucat tojást akar.
eng: Tom wants attention.
hun: Tom figyelmet akar.
eng: Tom wants Mary to be happy.
hun: Tom azt akarja, hogy Mari boldog legyen.
eng: Tom wants to be a pilot.
hun: Tom pilóta akar lenni.
eng: Tom wants to be a success.
hun: Tom sikeres akar lenni.
eng: Tom wants to buy some books.
hun: Tomi akar venni néhány könyvet.
eng: Tom wants to learn how to play go.
hun: Tom meg akar tanulni gót játszani.
eng: Tom wants to learn how to windsurf.
hun: Tom meg akar tanulni szörfözni.
eng: Tom wants to see it.
hun: Tom látni akarja.
eng: Tom wants to try it.
hun: Tom meg akarja próbálni.
eng: Tom was afraid of Mary.
hun: Tamás félt Máriáról.
eng: Tom was afraid to stand on the edge of the cliff.
hun: Tom nem mert a szirt szélére állni.
eng: Tom was a good worker.
hun: Tom jó munkás volt.
eng: Tom was alone.
hun: Tom egyedül volt.
eng: Tom was already asleep.
hun: Tamás már aludt.
eng: Tom was already dead when he hanged himself.
hun: Tom már halott volt, amikor felakasztotta magát.
eng: Tom was an animal trainer until a horrible accident.
hun: Tom állatidomár volt egy csúnya balesetig.
eng: Tom was a nervous child.
hun: Tom ideges gyermek volt.
eng: Tom was an exchange student.
hun: Tomi cserediák volt.
eng: Tom was arrested on his birthday.
hun: Tomot letartóztatták a születésnapján.
eng: Tom was at home when that happened.
hun: Tom otthon volt, amikor az megtörtént.
eng: Tom was at Joe Biden's inauguration. "Who's Joe Biden?"
hun: — Tom ott volt Joe Biden beiktatásán. — Ki az a Joe Biden?
eng: Tom was big.
hun: Tom nagy volt.
eng: Tom was born and raised in Boston, Massachusetts.
hun: Tom Massachusetts államban, Bostonban született és nevelkedett fel.
eng: Tom was born in Boston.
hun: Tom Bostonban született.
eng: Tom was born in the wrong century.
hun: Tom rossz században született.
eng: Tom was brave.
hun: Tamás bátor volt.
eng: Tom was carrying a white box.
hun: Tom egy fehér dobozt vitt.
eng: Tom was caught driving a stolen car.
hun: Tomot elkapták, lopott autót vezetett.
eng: Tom was convicted of manslaughter.
hun: Tomot elítélték emberölésért.
eng: Tom was defiant.
hun: Tom dacos volt.
eng: Tom was disarmed and arrested.
hun: Lefegyverezték és letartóztatták Tomot.
eng: Tom was dressed in blue.
hun: Tom kékbe öltözött.
eng: Tom was drunk, so Mary drove him home.
hun: Tom részeg volt, szóval Mary hazavitte kocsival.
eng: Tom was fast, but Mary wasn't.
hun: Tom gyors volt, de Mary nem.
eng: Tom was fired for constantly being late to work.
hun: Tomot kirúgták a munkából való folyamatos késés miatt.
eng: Tom was going to betray me.
hun: Tom el akart árulni.
eng: Tom was green with envy.
hun: Tomi sárga volt az irigységtől.
eng: Tom was grown up in the wilderness brought up by animals: a zebra-wolf family, a koala and a dingo.
hun: Tom a vadonban nőtt fel, állatok nevelték fel: egy erszényesfarkas-család, egy koala és egy dingó.
eng: Tom was here before me.
hun: Tom itt volt előttem.
eng: Tom was here not too long ago.
hun: Tom itt volt nem túl rég.
eng: Tom was in a better mood an hour ago.
hun: Tom egy órával ezelőtt jobb hangulatban volt.
eng: Tom was in his birthday suit.
hun: Tom ádámkosztümben volt.
eng: Tom was in severe pain.
hun: Tomnak erős fájdalmai voltak.
eng: Tom was just bored.
hun: Tom csak unatkozott.
eng: Tom was kind, but Mary wasn't.
hun: Tom kedves volt, de Mary nem.
eng: Tom was kind enough to carry my suitcase for me.
hun: Tom volt olyan aranyos, hogy cipelte a bőröndömet.
eng: Tom was late as usual.
hun: Tom megint elkésett, mint rendesen.
eng: Tom was late coming home.
hun: Tom későn jött haza.
eng: Tom was livid.
hun: Tom sápadt volt.
eng: Tom was lying.
hun: Tom hazudott.
eng: Tom was Mary's high school crush.
hun: Mari a középiskolában Tomiba volt szerelmes.
eng: Tom was mean.
hun: Tom rosszindulatú volt.
eng: Tom was naive.
hun: Tom naiv volt.
eng: Tom was naked.
hun: Tom pucér volt.
eng: Tom was nice.
hun: Tom kedves volt.
eng: Tom wasn't actually there.
hun: Tulajdonképpen Tom nem volt ott.
eng: Tom wasn't always this happy.
hun: Tom nem volt mindig ilyen boldog.
eng: Tom wasn't the only one who helped me.
hun: Nem Tom volt az egyetlen, aki segített nekem.
eng: Tom wasn't too interested.
hun: Tom nem mutatott túl nagy érdeklődést.
eng: Tom wasn't very annoyed by that.
hun: Tomot nem nagyon zavarta.
eng: Tom wasn't waiting for you. He was waiting for me.
hun: Tom nem rád várt, hanem rám.
eng: Tom wasn't wearing socks.
hun: Tom lábán nem volt zokni.
eng: Tom wasn't young.
hun: Tom nem volt fiatal.
eng: Tom was obviously displeased.
hun: Tom nyilvánvalóan elégedetlen volt.
eng: Tom was offended by what Mary said.
hun: Tom megsértődött azon, amit Mary mondott.
eng: Tom was one of many to voice opposition to the proposal.
hun: Tom egyike volt azon sokaságnak, akik szóban ellenezték a javaslatot.
eng: Tom was popular.
hun: Tom népszerű volt.
eng: Tom was reading an old manuscript.
hun: Tomi egy ősi kézírást olvasott.
eng: Tom was really confused.
hun: Tom nagyon össze volt zavarodva.
eng: Tom was really sick.
hun: Tom tényleg beteg volt.
eng: Tom was rude.
hun: Tom faragatlan volt.
eng: Tom was rude.
hun: Tom udvariatlan volt.
eng: Tom was secretly very excited.
hun: Tomi belülről nagyon izgult.
eng: Tom was seriously injured.
hun: Tom súlyosan megsérült.
eng: Tom was severely beaten.
hun: Tomot durván megütötték.
eng: Tom was shot down in the street in front of the church.
hun: Lelőtték az utcán Tomot a templom előtt.
eng: Tom was shot in the arm.
hun: Tomot meglőtték a karján.
eng: Tom was sitting in the corner.
hun: Tom a sarokban ült.
eng: Tom was sitting right next to Mary.
hun: Tom közvetlenül Mary mellett ült.
eng: Tom was skeptical.
hun: Tom szkeptikus volt.
eng: Tom was so paranoid.
hun: Tom annyira paranoid volt.
eng: Tom was supposed to help me paint the barn yesterday, but he never showed up.
hun: Tominak segítenie kellett volna lefestenie a csűrt, de nem került elő.
eng: Tom was sure that everybody saw Mary.
hun: Tom biztos volt benne, hogy mindenki látta Maryt.
eng: Tom was surprised how well Mary could play the piano.
hun: Meglepődött Tom, milyen jól zongorázik Mary.
eng: Tom was the first to die.
hun: Tomi halt meg elsőként.
eng: Tom was the first to die.
hun: Tomi volt az első, aki életét vesztette.
eng: Tom was the most influential person in town.
hun: Tom volt a legbefolyásosabb ember a városban.
eng: Tom was the one who set the fire.
hun: Tom volt a gyújtogató.
eng: Tom was the one who set the fire.
hun: Tom volt, aki a tüzet okozta.
eng: Tom was the one who set the fire.
hun: Tom volt az, aki tüzet gyújtott.
eng: Tom was there this morning.
hun: Tom ott volt ma reggel.
eng: Tom was tired.
hun: Tom fáradt volt.
eng: Tom was told to put up or shut up.
hun: Tomnak megmondták, hogy vagy csinálja, vagy kussoljon.
eng: Tom was too well connected.
hun: Tomnak nagyon jó kapcsolatai voltak.
eng: Tom was unable to decide who he should vote for.
hun: Tom nem tudta eldönteni, hogy kire szavazzon.
eng: Tom was vague.
hun: Tom homályos volt.
eng: Tom was very active.
hun: Tom nagyon aktív volt.
eng: Tom was very disappointed.
hun: Tom nagyon csalódott volt.
eng: Tom was visibly nervous.
hun: Tom láthatóan ideges volt.
eng: Tom was waiting.
hun: Tom várt.
eng: Tom was wearing a black coat.
hun: Tom egy fekete kabátot viselt.
eng: Tom was wearing shorts.
hun: Tom rövidnadrágot viselt.
eng: Tom was well-behaved.
hun: Tom jó magaviseletű volt.
eng: Tom was working part-time.
hun: Tom részmunkaidőben dolgozott.
eng: Tom was young and impressionable.
hun: Tom fiatal volt és befolyásolható.
eng: Tom waved.
hun: Tom integetett.
eng: Tom went back to the hotel.
hun: Tom visszament a hotelbe.
eng: Tom went downstairs to see who had come.
hun: Lement megnézni Tomi, hogy ki jött.
eng: Tom went down the hill.
hun: Tom lement a hegyről.
eng: Tom went on a road trip with his friends.
hun: Tom egy utazásra ment a barátaival.
eng: Tom went out for a walk.
hun: Tom kiment sétálni.
eng: Tom went out into the yard of his Australian home to thrash about the mice with a broom.
hun: Tom kiment az udvarra ausztráliai otthonában, hogy söprűvel csapkodja az egereket.
eng: Tom went out.
hun: Tom kiment.
eng: Tom went to bed at midnight.
hun: Tom éjfélkor feküdt le.
eng: Tom went to bed early.
hun: Tamás korán lefeküdt.
eng: Tom went to the airport.
hun: Tamás a repülőtérre ment.
eng: Tom went to the exit.
hun: Tom a kijárathoz ment.
eng: Tom, where are we?
hun: Tom, hol vagyunk?
eng: Tom, where did you find this?
hun: Hol találtad ezt, Tomi?
eng: Tom whispered Mary's name.
hun: Tom elsuttogta Mary nevét.
eng: Tom, who identifies as a woman, has met Mary, who identifies as a man, and has fallen in love.
hun: Tom, aki magát nőnek tartja, megismerte Mariát, aki magát férfinek tartja, és beleszeretett.
eng: Tom will answer all your questions.
hun: Tom megválaszolja majd minden kérdésedet.
eng: Tom will be at tonight's party.
hun: Tom ott lesz a ma esti partin.
eng: Tom will be coming home next week.
hun: Tom jövő héten hazajön.
eng: Tom will be covering Mary's shifts.
hun: Tom fogja átvenni Mary műszakjait.
eng: Tom will be even better next time.
hun: Tom legközelebb még jobb lesz.
eng: Tom will cook.
hun: Tom fog főzni.
eng: Tom will do just about anything for money.
hun: Tom szinte bármit megtesz pénzért.
eng: Tom will drive.
hun: Tom fog vezetni.
eng: Tom will get it.
hun: Tom meg fogja szerezni.
eng: Tom will get over it.
hun: Tom ki fogja heverni.
eng: Tom will give you a hand.
hun: Tom segíteni fog neked.
eng: Tom will go far.
hun: Tom messzire el fog menni.
eng: Tom will go.
hun: Tom el fog menni.
eng: Tom will have to take better care of himself.
hun: Tomnak jobban kell vigyáznia magára.
eng: Tom will hurry.
hun: Tom sietni fog.
eng: Tom will know what we need to do.
hun: Tomi tudni fogja, mit kell tennünk.
eng: Tom will likely be pleased.
hun: Tom valószínűleg elégedett lesz.
eng: Tom will never be a good father.
hun: Tomból soha nem lesz igazi apa.
eng: Tom will never be forgotten.
hun: Tomit sosem fogják elfelejteni.
eng: Tom will never be your husband!
hun: Tom nem lesz soha a te férjed!
eng: Tom will never know what happened.
hun: Tom soha nem fogja megtudni, mi történt.
eng: Tom will obey you.
hun: Tom engedelmeskedni fog neked.
eng: Tom will pick Mary up at the airport.
hun: Tom fel fogja venni Marit a repülőtérnél.
eng: Tom will shoot.
hun: Tom lőni fog.
eng: Tom will starve.
hun: Tom éhezni fog.
eng: Tom will try.
hun: Tom meg fogja próbálni.
eng: Tom will walk.
hun: Tom gyalog fog menni.
eng: Tom wiped the sand from his legs.
hun: Tom lesöpörte a homokot a lábairól.
eng: Tom wished everybody a merry Christmas.
hun: Tomi mindenkinek boldog karácsonyt kívánt.
eng: Tom wondered whether Mary knew anything about it.
hun: Tom arra volt kíváncsi, vajon Mari tudott-e róla valamit.
eng: Tom won't believe a word you tell him.
hun: Tom egy szót sem fog elhinni abból, amit mondasz neki.
eng: Tom won't do it.
hun: Tom nem fogja megtenni.
eng: Tom won't let anyone except Mary drive his car.
hun: Tom, Marit kivéve, senkinek nem engedi meg, hogy vezesse az autóját.
eng: Tom won't shut up about it.
hun: Tomi nem fog hallgatni erről.
eng: Tom won't stop talking.
hun: Tomnak be nem áll a szája.
eng: Tom won't stop talking.
hun: Tom nem fogja befogni a száját.
eng: Tom wore a squirrel costume.
hun: Tom mókus jelmezt visel.
eng: Tom wore a white shirt.
hun: Tom fehér inget viselt.
eng: Tom worked all day without taking a break.
hun: Tom egész nap dolgozott, szünet nélkül.
eng: Tom worked all his life.
hun: Tamás egész életében dolgozott.
eng: Tom worked day and night.
hun: Tom éjjel-nappal robotolt.
eng: Tom worked day and night.
hun: Tom kidolgozta a belét.
eng: Tom worked his fingers to the bone.
hun: Tomi rendesen kidolgozta magát.
eng: Tom worked in a factory.
hun: Tom egy gyárban dolgozott.
eng: Tom worked in a factory.
hun: Tom gyárban dolgozott.
eng: Tom works as hard as any boy in the class.
hun: Tom ugyanolyan szorgalmas, mint a többi fiú osztálytársa.
eng: Tom works at a restaurant on Park Street.
hun: Tom egy étteremben dolgozik a Park Streeten.
eng: Tom works in a pasta factory.
hun: Tamás egy tésztagyárban dolgozik.
eng: Tom works on Park Street.
hun: Tom a Park utcában dolgozik.
eng: Tom would freak if he saw this.
hun: Tomi kikelne önmagából, ha ezt látná.
eng: Tom would freak if he saw this.
hun: Tomi ki lenne akadva, ha ezt látná.
eng: Tom would help us if he could.
hun: Tom segítene nekünk, ha tudna.
eng: Tom wouldn't let anyone in his room.
hun: Tomi senkit sem engedne be a szobájába.
eng: Tom would've been very proud of you.
hun: Tomi nagyon büszke lett volna rád.
eng: Tom would've told us if he'd known.
hun: Tom megmondta volna nekünk, ha tudta volna.
eng: Tom would've walked.
hun: Tom sétált volna.
eng: Tom wrote a very detailed report.
hun: Tom írt egy nagyon részletes jelentét.
eng: Tom, you gave me the small piece. That's not very polite. If I had two pieces of cake, I'd offer you the big piece and take the small one for myself. "Well, you already have the small piece, John."
hun: — Tomi, te a kisebb darabot adtad nekem. Ez nem volt valami udvarias. Ha nekem lenne két darab sütim, akkor én neked adnám a nagyobbat és magamnak a kisebbet. — Hát, a tiéd a kisebb, Jani.
eng: Tom, you idiot!
hun: Tomi, te eszetlen!
eng: Tom, your fly's open.
hun: Tom, nyitva a slicced!
eng: To my surprise, she spoke English very well.
hun: Meglepetésemre nagyon jól beszélt angolul.
eng: Tony's voice is nice.
hun: Tonynak szép hangja van.
eng: Too much humility is pride.
hun: A túl sok alázat büszkeség.
eng: Too much of a good thing is wonderful!
hun: Túl sok a jóból, ez nagyszerű!
eng: Too sweet.
hun: Túl édes.
eng: To say is one thing, and to do is another.
hun: Mondani és cselekedni nem ugyanaz.
eng: To start with, it's too expensive.
hun: Először is, túl drága.
eng: To start with, it's too expensive.
hun: Kezdjük azzal hogy nagyon drága.
eng: To the south, Algeria borders Mali and Niger.
hun: Délen Algéria Malival és Nigerrel határos.
eng: Touch it.
hun: Nyúlj hozzá.
eng: To unsubscribe, click here.
hun: A leiratkozáshoz kattints ide!
eng: Traditionally, men were expected to take the lead in courtship.
hun: Tradicionálisan a férfiaktól várják, hogy legyenek kezdeményezők az udvarlás során.
eng: Traffic accidents are increasing year by year.
hun: A közlekedési balesetek száma évről évre növekszik.
eng: Traffic accidents happen every day.
hun: Minden nap történnek közlekedési balesetek.
eng: Tragedy is the entertainment of the nobles.
hun: A tragédia a nemesek szórakozása.
eng: Trains stopped in consequence of the heavy rain.
hun: A vonatok az erős esőzések miatt megálltak.
eng: Trains were arriving on time.
hun: A vonatok időben jöttek.
eng: Translate it with Google Translate.
hun: Nézd meg Google Fordítóval.
eng: Translate this text.
hun: Fordítsd le ezt a szöveget!
eng: Treat your body so that your soul can live happily in it.
hun: Úgy bánj a testeddel, hogy a lelked boldogan éljen benne.
eng: Trout are freshwater fish.
hun: A pisztráng édesvizi hal.
eng: True friendships are even rarer than diamonds.
hun: Az igaz barátság a gyémántnál is ritkább.
eng: Trust me.
hun: Bízzál bennem!
eng: Try another one.
hun: Próbálj egy másikat.
eng: Trying to save his failing business is what's keeping him up at night.
hun: Azért nem alszik éjszaka, mert a gyengélkedő vállalkozását próbálja megmenteni.
eng: Try not to cry.
hun: Próbálj meg nem sírni!
eng: Try reading this.
hun: Próbáld meg ezt elolvasni.
eng: Try someone else.
hun: Próbálkozz valaki mással.
eng: Try some.
hun: Próbálj meg néhányat!
eng: Try that one.
hun: Azt próbáld meg.
eng: Try to come up with a sentence that has fifteen syllables.
hun: Találj ki egy mondatot, mely tizenöt szótagból áll.
eng: Try to imagine the situation.
hun: Próbáld elképzelni a helyzetet!
eng: Try to put yourself in her shoes.
hun: Próbáld magad a helyzetébe képzelni.
eng: Try to rest.
hun: Próbálj meg pihenni.
eng: Tung oil is made from the seeds of the Tung tree.
hun: A tungolaj a tungfa magjából készül.
eng: Turkey is a regional great power.
hun: Törökország regionális nagyhatalom.
eng: Turkish is an agglutinating language.
hun: A török egy ragozó nyelv.
eng: Turn back if you want to see her.
hun: Fordulj hátra, ha látni akarod őt.
eng: Turn back if you want to see her.
hun: Fordulj meg, ha látni akarod.
eng: Turn it on.
hun: Kapcsold be.
eng: Turn it over.
hun: Borítsd fel.
eng: Turn on the air conditioner.
hun: Kapcsold be a klímát!
eng: Turn on the air conditioner.
hun: Kapcsold be a légkondicionálót!
eng: Turn the lights off when you leave the room.
hun: Kapcsold le a lámpát, ha kimész a szobából.
eng: Turn the lights off when you leave the room.
hun: Kapcsold le a lámpát, mikor mész.
eng: Turn the page, please.
hun: Lapozz, kérlek.
eng: Turn this off.
hun: Ezt oltsd le.
eng: Turn to page 30, and read the third paragraph.
hun: Lapozzon a harmincadik oldalra, és olvassa a harmadik paragrafust!
eng: Turn toward me, please.
hun: Fordulj felém, kérlek!
eng: Turn your face this way.
hun: Erre fordítsa a fejét.
eng: Two bags of cement will be enough.
hun: Két zsák cement elég lesz.
eng: Two weeks quarantine?! Oh my gosh! Together with Mary at home?!
hun: Két hét karantén!? Te jó ég! Marival együtt otthon?!
eng: Ugliness has one advantage over beauty: it lasts.
hun: A csúfságnak van egy előnye a szépséggel szemben: nem múlandó.
eng: Ugliness has one advantage over beauty: it lasts.
hun: A csúfságnak van egy előnye a szépséggel szemben: tartós marad.
eng: Umeshu is a Japanese liqueur made from plums.
hun: Az umeshu egy japán likőr, ami szilvából készül.
eng: Uncle Tom looks down on young people.
hun: Tamás bácsi lenézi a fiatalokat.
eng: Understand?
hun: Érted?
eng: Unfortunately, I am right.
hun: Sajnos igazam van.
eng: Unfortunately, munificence is not one of the salient features of my husband.
hun: A nagylelkűség sajnos nem tartozik a férjem ismert erényei közé.
eng: Unfortunately, my hope was an illusion.
hun: Sajnos hiába reménykedtem.
eng: Unlike you, I don't make fun of people in public.
hun: Veled ellentétben, én nem csinálok bolondot az emberekből a nyilvánosság előtt.
eng: Untidiness was his bugbear.
hun: A rendetlenségtől félt a legjobban.
eng: Use a sharp knife to slice tomatoes.
hun: Éles kést használj a paradicsomok szeleteléséhez.
eng: Use positive thinking, and stop doubting your own intelligence.
hun: Légy pozitív és ne kételkedj tovább az inteligenciádban!
eng: Use your own money.
hun: Használd a saját pénzed.
eng: Usually I don't buy anything on the Internet.
hun: Általában nem vásárolok az interneten.
eng: Usually I drink two cups of coffee with lunch.
hun: Szokás szerint két kávét iszok meg az ebéd mellé.
eng: Vegans smell better.
hun: A vegánoknak jobb a szaguk.
eng: Venomous snakes don't live in our place.
hun: A mi vidékünkön nem élnek mérges kígyók.
eng: Very strange.
hun: Fölöttébb furcsa.
eng: Very strange.
hun: Igencsak különös.
eng: Very strange.
hun: Nagyon furcsa.
eng: Victory is possible, though unlikely.
hun: A győzelem lehetséges, mégis valószínűtlen.
eng: Vinegar is a good descaler and germicide.
hun: Az ecet jó vízkőoldó és fertőtlenítő.
eng: Vinegar is a good descaler and germicide.
hun: Az ecet jó vízkőoldó és fertőtlenítőszer.
eng: Visit us tomorrow.
hun: Holnap látogass meg bennünket!
eng: Wait a bit longer.
hun: Várj egy kicsit tovább!
eng: Wait a few more days.
hun: Várjál még néhány napot.
eng: Wait a minute.
hun: Várjon egy percet!
eng: Wait for me by the car!
hun: Várjatok meg a kocsinál!
eng: Wait for me, guys.
hun: Várjatok meg, skacok!
eng: Wait for me!
hun: Várj meg!
eng: Wait here until he comes back.
hun: Itt várj rá, amíg visszatér.
eng: Wait here until he comes back.
hun: Várd meg itt, amíg visszajön.
eng: Wait. I'm going to show you something.
hun: Várj! Mindjárt mutatok neked valamit.
eng: Wait till the rain stops.
hun: Várj amíg eláll az eső!
eng: Wait until it comes closer.
hun: Várj, amíg közelebb jön!
eng: Wait your turn, Tom.
hun: Várj a sorodra, Tom.
eng: Wake up Tom.
hun: Kelj fel Tom!
eng: Walk slowly!
hun: Lassan menj!
eng: Was anyone surprised?
hun: Meglepődött valaki?
eng: Was everything that happened between us a lie?
hun: Minden, ami történt közöttünk, hazugság volt?
eng: Wash the dishes.
hun: Mosogass el!
eng: Wash your face.
hun: Mosd meg az arcod!
eng: Was it you who did it?
hun: Te tetted?
eng: Was it you who did it?
hun: Te voltál az?
eng: Was Karl Marx a communist?
hun: Karl Marx kommunista volt?
eng: Was Karl Marx a communist?
hun: Marx Károly kommunista volt?
eng: Wasn't that enough?
hun: Nem volt elég?
eng: Was there a scandal?
hun: Volt botrány?
eng: Was Tom busy?
hun: Tom elfoglalt volt?
eng: Was Tom fired?
hun: Tomit kirúgták?
eng: Was Tom sick?
hun: Tamás beteg volt?
eng: Was Tom the one who taught you how to dance?
hun: Tomi tanított téged táncolni?
eng: Was Tom the one who told you not to do that?
hun: Tom mondta neked, hogy ne tedd?
eng: Watch carefully.
hun: Oda figyelj ám!
eng: Watch Tom.
hun: Figyeld Tomit.
eng: Watch your head!
hun: Vigyázz a fejedre!
eng: Watch yourselves!
hun: Vigyázzatok magatokra!
eng: Watering orchids is also tricky. How often you water depends on the material you use to plant the flower and also the temperature.
hun: Az orchideák öntözése sem egyszerű dolog. Az öntözés gyakorisága a növény ültetéséhez használt anyagtól és a hőmérséklettől is függ.
eng: Way to go, Tom!
hun: Jól van, Tom!
eng: We adore going on picnics.
hun: Imádunk piknikezni.
eng: We all agreed.
hun: Mindannyian egyetértettünk.
eng: We all deserve a chance.
hun: Mindannyian megérdemlünk egy esélyt.
eng: We all have our little secrets.
hun: Mindenkinek megvan a maga kis titka.
eng: We all have rights and responsibilities.
hun: Mindannyiunknak vannak jogai és felelőssége is.
eng: We all know why.
hun: Mindannyian tudjuk, miért.
eng: We all liked Tom.
hun: Mi mind kedveltük Tomot.
eng: We all make mistakes.
hun: Mindannyian követünk el hibákat.
eng: We all shall die sooner or later.
hun: Előbb vagy utóbb mindannyian meghalunk.
eng: We always go to church on Christmas Eve.
hun: Szenteste mindig templomba megyünk.
eng: We always have to pay more.
hun: Mindig többet kell fizetnünk.
eng: We anticipate success.
hun: Sikerre számítunk.
eng: We apologize.
hun: Elnézést kérünk.
eng: We appreciate his talent.
hun: Értékeljük a képességét.
eng: We appreciate his talent.
hun: Megbecsüljük a tehetségét.
eng: We appreciate his talent.
hun: Méltányoljuk a tehetségét.
eng: We are already at home.
hun: Már otthon vagyunk.
eng: We are barbarians.
hun: Barbárok vagyunk.
eng: We are boiling water.
hun: Vizet forralunk.
eng: We are boys.
hun: Fiúk vagyunk.
eng: We are content.
hun: Elégedettek vagyunk.
eng: We are different from animals in that we can speak.
hun: Abban különbözünk az állatoktól, hogy tudunk beszélni.
eng: We are eleven in all.
hun: Összesen tizenegyen vagyunk.
eng: We are familiar with only a tiny fraction of the universe.
hun: A világegyetemnek csak egy apró részletét ismerjük.
eng: We are familiar with this song.
hun: Ismerjük ezt a dalt.
eng: We are happy.
hun: Boldogok vagyunk.
eng: We are in the last month of pregnancy.
hun: A várandósság utolsó hónapjában vagyunk.
eng: We are looking for an apartment.
hun: Lakást keresünk.
eng: We are moving next month.
hun: A jövő hónapban költözünk.
eng: We are nearing our goal.
hun: Közeledünk a célunkhoz.
eng: We aren't kids anymore.
hun: Már nem vagyunk gyerekek.
eng: We aren't that poor.
hun: Nem vagyunk olyan szegények.
eng: We aren't that stupid.
hun: Ennyire hülyék azért nem vagyunk.
eng: We are poor, but we are happy.
hun: Szegények vagyunk, de boldogok.
eng: We are producing spare parts in an automobile factory.
hun: Alkatrészeket gyártunk egy autógyárban.
eng: We are sick.
hun: Betegek vagyunk.
eng: We are strong together.
hun: Együtt erősek vagyunk.
eng: We are teachers.
hun: Tanárok vagyunk.
eng: We are three hours from São Paulo.
hun: Három órányi távolságra vagyunk Sao Paulótól.
eng: We are very similar.
hun: Nagyon hasonlóak vagyunk.
eng: We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit.
hun: Azok vagyunk, amit ismételve csinálunk. A kiválóság tehát nem egy cselekvés, hanem egy szokás.
eng: We ate it because we were hungry.
hun: Megettük, mert éhesek voltunk.
eng: We ate some apples.
hun: Ettünk néhány almát.
eng: Weather permitting, let's go on a picnic.
hun: Ha az idő is engedi, menjünk piknikezni.
eng: We bargained with him for the house.
hun: Alkudoztunk vele a házért.
eng: We became reconciled.
hun: Kibékültünk.
eng: We began to talk.
hun: Beszélgetni kezdtünk.
eng: We believe in God.
hun: Hiszünk Istenben.
eng: We bike together.
hun: Együtt kerékpározunk.
eng: We both have the same problem.
hun: Mindkettőnknek ugyanaz a problémánk.
eng: We bought this in Australia.
hun: Ezt Ausztráliában vettük.
eng: We burned all our old books.
hun: Elégettük az összes régi könyvünket.
eng: We can catch Tom if we try.
hun: Elkaphatjuk Tomot, ha megpróbáljuk.
eng: We can catch Tom if we try.
hun: El tudjuk kapni Tomot, ha megpróbáljuk.
eng: We can change our disadvantage to our advantage.
hun: A hátrányunkat az előnyünkké változtathatjuk.
eng: We can deal with this later.
hun: Ezzel később is tudunk foglalkozni.
eng: We can give it a try.
hun: Megpróbálhatjuk.
eng: We can hardly wait for the winter.
hun: Nagyon várjuk már a telet.
eng: We can manage without you.
hun: Nélküled is meg tudjuk csinálni.
eng: We can not agree with you on this point.
hun: Ebben a kérdésben nem tudunk veled egyetérteni.
eng: We can see each other.
hun: Találkozhatunk.
eng: We can't afford this.
hun: Ezt nem engedhetjük meg magunknak.
eng: We can't afford to wait any longer.
hun: Nem várhatunk tovább.
eng: We can take a hint.
hun: Értjük a célzást.
eng: We can't delay the operation any further.
hun: Nem halogathatjuk tovább a műtétet.
eng: We can't have any more.
hun: Nem kaphatunk többet.
eng: We can't prove anything.
hun: Semmit nem tudunk bizonyítani.
eng: We can't save everybody.
hun: Nem tudunk mindenkit megmenteni.
eng: We can't save everyone.
hun: Nem tudunk mindenkit megmenteni.
eng: We can't wait two weeks.
hun: Nem tudunk két hetet várni.
eng: We can't waste even a minute.
hun: Egy perc vesztegetnivaló időnk sincs.
eng: We can walk there.
hun: Ott sétálhatunk.
eng: We caught Tom.
hun: Elkaptuk Tomit.
eng: We compared Tom's work with Mary's.
hun: Összehasonlítottuk Tom és Mary munkáját.
eng: We continued negotiations with the company.
hun: Tárgyalásokat folytattunk a társasággal.
eng: We converted to Christianity.
hun: Felvettük a kereszténységet.
eng: We could be happy here.
hun: Itt boldogok lehetünk.
eng: We could do it today.
hun: Meg tudnánk ma tenni.
eng: We could use the help.
hun: Elkelne a segítség.
eng: We crossed several rivers on the way.
hun: Számos folyón keltünk át utunkon.
eng: We danced until we dropped.
hun: Végkimerülésig táncoltunk.
eng: We'd better go, Tom.
hun: Jobb, ha megyünk, Tom.
eng: We deserve better.
hun: Mi jobban megérdemeljük.
eng: We didn't do anything.
hun: Nem csináltunk semmit.
eng: We didn't do it for Tom.
hun: Nem Tomiért tettük.
eng: We didn't eat dinner.
hun: Nem vacsoráztunk.
eng: We didn't have enough time to finish doing that.
hun: Nem volt elég időnk befejezni azt.
eng: We didn't have enough to pay all our bills last month.
hun: Nem volt miből kifizetnünk a számláinkat múlt hónapban.
eng: We didn't invite Tom to stay.
hun: Nem marasztaltuk Tomit.
eng: We didn't know on which train they'd be coming.
hun: Nem tudtuk, hogy melyik vonattal jönnek.
eng: We didn't see that coming.
hun: Ezt nem láttuk előre.
eng: We did that at that time there.
hun: Ezt akkor csináltuk ott.
eng: We did this when they did that.
hun: Ezt akkor tettük, amikor ők azt.
eng: We don't accept tips.
hun: Nem fogadunk el borravalót.
eng: We don't already have three whole days.
hun: Nincs már három egész napunk.
eng: We don't believe that.
hun: Ezt nem hisszük el.
eng: We don't belong here.
hun: Mi nem tartozunk ide.
eng: We don't belong in here.
hun: Mi nem tartozunk ide.
eng: We don't even need this.
hun: Még csak szükségünk sincs erre.
eng: We don't feel like doing that right now.
hun: Most nincs hozzá kedvünk.
eng: We don't feel like it right now.
hun: Most nincs hozzá kedvünk.
eng: We don't have a dog.
hun: Kutyát nem tartunk.
eng: We don't have a dog.
hun: Mi nem tartunk kutyát.
eng: We don't have a dog.
hun: Nincs kutyánk.
eng: We don't have an hour.
hun: Nincs egy óránk.
eng: We don't have anything left.
hun: Nem maradt semmink.
eng: We don't have class on Wednesday afternoons.
hun: Szerda délutánonként nincs óránk.
eng: We don't have enough information.
hun: Nincs elég információnk.
eng: We don't have more time.
hun: Nincs több időnk.
eng: We don't have much money.
hun: Nincs sok pénzünk.
eng: We don't have time to listen to your whining.
hun: Nem érünk rá a siránkozásaidat hallgatni.
eng: We don't have to do this.
hun: Nem kell ezt megtennünk.
eng: We don't hear a thing.
hun: Semmit nem hallunk.
eng: We don't know anyone in London.
hun: Senkit nem ismerünk Londonban.
eng: We don't know exactly.
hun: Nem tudjuk pontosan.
eng: We don't lie.
hun: Nem hazudunk.
eng: We don't like our neighbors, and they don't like us, either.
hun: Nem szeretjük a szomszédainkat, és ők sem szeretnek minket.
eng: We don't like Tom.
hun: Nem tetszik nekünk Tomi.
eng: We don't live in the same city.
hun: Nem egy városban lakunk.
eng: We drove along the coast.
hun: Végighajtottunk a parton.
eng: We eat with our mouths.
hun: A szájunkkal eszünk.
eng: We entered the city.
hun: Bementünk a városba.
eng: We enter the classroom.
hun: Bemegyünk az osztályterembe.
eng: We expected better.
hun: Jobbat vártunk volna.
eng: We expected better.
hun: Jobbra számítottunk.
eng: We felt good.
hun: Jól éreztük magunkat.
eng: We felt we had no choice.
hun: Úgy éreztük, nincs választásunk.
eng: We fight a lot.
hun: Sokat harcolunk.
eng: We gave it our all.
hun: Mindent beleadtunk.
eng: We get it for free.
hun: Megkapjuk ingyen.
eng: We gladly accept your offer.
hun: Mi örömmel elfogadjuk az ajánlatodat.
eng: We got lost.
hun: Eltévedtünk.
eng: We got stuck in traffic.
hun: Beragadtunk a forgalomban.
eng: We had a lot of rain this month.
hun: Sok esőt kaptunk ebben a hónapban.
eng: We had a lot of snow last year.
hun: A múlt évben sok hó esett nálunk.
eng: We had an argument.
hun: Volt egy vitánk.
eng: We had breakfast.
hun: Megreggeliztünk.
eng: We had no alternative but to fight.
hun: Nem volt más lehetőségünk, csak harcolni.
eng: We had no proof.
hun: Nem volt bizonyítékunk.
eng: We had to be there.
hun: Nekünk muszály volt ott lennünk.
eng: We had to compromise.
hun: Kompromisszumra volt szükségünk.
eng: We had to move away.
hun: El kellet költöznünk.
eng: We hate our parents.
hun: Utáljuk a szüleinket.
eng: We hate Tom because of his job.
hun: Utáljuk Tomot a munkája miatt.
eng: We have a bigger problem now.
hun: Most van egy nagyobb problémánk.
eng: We have a lot of fun.
hun: Nagyon jól érezzük magunkat.
eng: We have a lot of snow in the winter.
hun: Nálunk télen sok hó van.
eng: We have a lot to talk about, you and I.
hun: Rengeteg mindent kell megbeszélnünk, neked és nekem.
eng: We have already seen this film.
hun: Mi láttuk már ezt a filmet.
eng: We have a map.
hun: Van térképünk.
eng: We have an elegant solution.
hun: Tudunk egy elfogadható megoldást.
eng: We have a new neighbor.
hun: Új szomszédunk van.
eng: We have a pigeon.
hun: Van egy galambunk.
eng: We have a pope!
hun: Megvan a pápánk!
eng: We have a yacht, two helicopters, and a seaplane.
hun: Yachtunk van, kettő helikopterünk és hidroplánunk.
eng: We have bananas.
hun: Van banánunk.
eng: We have breakfast at seven.
hun: Hétkor reggelizünk.
eng: We have failed.
hun: Megbuktunk.
eng: We have fried goose with potatoes.
hun: Libasült van burgonyával.
eng: We have had little snow this year.
hun: Kevés hó volt ebben az évben.
eng: We have known her for years.
hun: Ismerjük őt évek óta.
eng: We have less than three hours.
hun: Kevesebb mint három óránk van.
eng: We have no alternative but to work.
hun: Nincs más választásunk: dolgoznunk kell.
eng: We have no extra money.
hun: Másra nincs pénzünk.
eng: We have no such example.
hun: Nincs erre példánk.
eng: We haven't discussed that yet.
hun: Még nem beszéltük meg.
eng: We haven't had any problems so far.
hun: Idáig még nem volt problémánk.
eng: We haven't used it in a while.
hun: Egy ideje nem használjuk.
eng: We haven't yet bought a Christmas tree.
hun: Mi még nem vettünk fenyőfát.
eng: We haven't yet finished eating, but I'll come as soon as we have.
hun: Még nem fejeztük be az evést, de megyek mihelyst végeztünk.
eng: We have physical education.
hun: Tesióránk van.
eng: We have plenty of wine.
hun: Bőven van borunk.
eng: We have so little time.
hun: Olyan kevés időnk van.
eng: We have ten cattle.
hun: Tíz marhánk van.
eng: We have three days left.
hun: Van még három napunk.
eng: We have time to spare.
hun: Rengeteg időnk van.
eng: We have to be serious.
hun: Komolynak kell lennünk.
eng: We have to be there.
hun: Ott kell lennünk.
eng: We have to count all of the ballots.
hun: Meg kell számolnunk a szavazócédulákat.
eng: We have to find a way to stop Tom.
hun: Meg kell találnunk a módját, hogy megállítsuk Tomot.
eng: We have to get ready for Tom's arrival.
hun: Fel kell készülnünk Tomi fogadására.
eng: We have to obey orders.
hun: A parancsnak engedelmeskednünk kell.
eng: We have two kids.
hun: Két gyermekünk van.
eng: We have visitors.
hun: Látogatóink vannak.
eng: We have yet to know the truth.
hun: Meg kell még tudnunk az igazságot.
eng: We helped each other.
hun: Segítettük egymást.
eng: We help him.
hun: Segítünk neki.
eng: We hid in the bushes.
hun: Elbújtunk a bokor mögött.
eng: We hope that it works.
hun: Reméljük, hogy működik.
eng: We hope the museum will reopen soon.
hun: Reméljük, nemsokára megnyílik megint a múzeum.
eng: We hugged each other.
hun: Átkaroltuk egymást.
eng: We insist that this project be carried out immediately.
hun: Ragaszkodunk hozzá, hogy ezt a projektet azonnal végrehajtsák.
eng: We just barely made the train.
hun: Épphogy csak elkaptuk a vonatot.
eng: We knew Tom was telling the truth.
hun: Tudtuk, hogy Tomi igazat mond.
eng: We knew Tom wouldn't be late.
hun: Tudtuk, hogy Tomi nem fog késni.
eng: We know about the suffering.
hun: Tudunk a szenvedésről.
eng: We know that you're friends with Tom.
hun: Mi tudjuk, hogy ti barátok vagytok Tommal.
eng: We know what the Philippines' highest mountain is called.
hun: Tudjuk, mi a Fülöp-szigetek legmagasabb hegyének neve.
eng: We know who our enemies are.
hun: Tudjuk, kik az ellenségeink.
eng: We know you're sick.
hun: Tudjuk, hogy beteg vagy.
eng: We lack nothing.
hun: Megvan mindenünk.
eng: Welcome to Boston.
hun: Üdvözöllek Bostonban.
eng: We learned French instead of German.
hun: Német helyett franciát tanultunk.
eng: We like music.
hun: Szeretjük a zenét.
eng: We like to listen to birds singing.
hun: Szeretjük hallgatni a madarak éneklését.
eng: We live in France.
hun: Franciaországban élünk.
eng: We live in New York.
hun: New York-ban lakunk.
eng: We live in poverty.
hun: Szegénységben élünk.
eng: We live in Serbia.
hun: Szerbiában lakunk.
eng: We live isolated.
hun: Elszigetelve élünk.
eng: We live near a big library.
hun: Egy nagy könyvtár közelében lakunk.
eng: We live near a river.
hun: Folyóhoz közel élünk.
eng: We live near a river.
hun: Folyóhoz közel lakunk.
eng: We live near the river.
hun: Közel lakunk a folyóhoz.
eng: We live next to each other.
hun: Egymás mellett lakunk.
eng: We live on this long street.
hun: Ebben a hosszú utcában lakunk.
eng: We'll always be here.
hun: Mindig itt leszünk.
eng: We'll be here all week.
hun: Egész héten itt leszünk.
eng: We'll be there.
hun: Ott leszünk.
eng: We'll be waiting.
hun: Várni fogunk.
eng: Well, but what about the money?
hun: Jó, de mi van a pénzzel?
eng: We'll check.
hun: Leellenőrizzük.
eng: We'll come and visit you.
hun: Eljövünk majd meglátogatni önt.
eng: We’ll continue after the film.
hun: A film után folytatjuk.
eng: We'll discuss that later.
hun: Ezt majd később megbeszéljük.
eng: We'll do this together.
hun: Együtt fogjuk megcsinálni.
eng: We'll figure this out.
hun: Rá fogunk jönni.
eng: We'll get there soon.
hun: Mindjárt ott vagyunk.
eng: We'll get there soon.
hun: Nemsokára ott leszünk.
eng: We'll get this done somehow.
hun: Valahogy majd csak meglesz.
eng: We'll go there again.
hun: Újra el fogunk oda menni.
eng: We'll have three guests tonight.
hun: Ma este lesz három vendégünk.
eng: Well, how are you?
hun: Nos, hogy tetszik lenni?
eng: Well, I don't have any symptoms.
hun: Hát, tünetem az nincs.
eng: We'll keep you in our prayers.
hun: Az imáinkba foglalunk.
eng: We'll leave as soon as it quits raining.
hun: Azonnal elindulunk, amint eláll az eső.
eng: We'll leave you alone.
hun: Magadra fogunk hagyni.
eng: Well, let's continue from where we stopped it.
hun: Nos, akkor folytassuk onnan, ahol abbahagytuk.
eng: We'll lose everything.
hun: Mindent el fogunk veszíteni.
eng: We'll manage.
hun: Meg fogjuk oldani.
eng: We'll meet wherever you want.
hun: Ott fogunk találkozni, ahol akarod.
eng: We'll never surrender.
hun: Sosem adjuk meg magunkat.
eng: We'll see to it later.
hun: Majd később elintézzük.
eng: We'll see to that.
hun: Teszünk róla.
eng: We'll soon change that.
hun: Ezen hamarosan változtatni fogunk.
eng: We'll take the stairs.
hun: A lépcsőn megyünk.
eng: We'll wait three hours.
hun: Három órát fogunk várni.
eng: We'll wait till the evening.
hun: Estig várunk.
eng: Well, you wanted to hear my opinion.
hun: Hát, te akartad hallani a véleményem.
eng: We lost a lot of good players at the end of last season.
hun: Sok jó játékost veszítettünk el a múlt szezon végén.
eng: We lost, but we had fun.
hun: Vesztettünk, de jól éreztük magunkat.
eng: We lost.
hun: Veszítettünk.
eng: We love each other, but we don't make love anymore.
hun: Szeretjük egymást, de már nem élünk nemi életet.
eng: We love our parks.
hun: Nagyon szeretjük a parkjainkat.
eng: We made inquiries into his past.
hun: Vizsgálódtunk a múltjában.
eng: We make selections based on a definite direction.
hun: Határozott irány alapján válogatunk színészeket.
eng: We may have a problem.
hun: Lehet, hogy van egy problémánk.
eng: We might lose.
hun: Esetleg veszítünk.
eng: We might lose.
hun: Veszíthetünk.
eng: We missed Tom so much.
hun: Annyira hiányzott nekünk Tom!
eng: We missed you.
hun: Hiányoltunk.
eng: We miss you.
hun: Hiányzol nekünk.