DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: That's a bad habit of mine.
hun: Rossz szokásom ez.
eng: That's a bad spot.
hun: Ez egy rossz hely.
eng: That's a beautiful suit.
hun: Ez egy gyönyörű öltöny.
eng: That's a big fat lie.
hun: Ez egy nagy, kövér hazugság.
eng: That's accurate.
hun: Ez pontos.
eng: That's a Christmas tree.
hun: Ez egy karácsonyfa.
eng: That's a copy.
hun: Az egy másolat.
eng: That's a crime.
hun: Az egy bűncselekmény.
eng: That's a felony.
hun: Az egy bűntett.
eng: That's a good idea!
hun: Ez egy jó ötlet.
eng: That's a good start.
hun: Az kezdetnek jó.
eng: That's a great plan.
hun: Ez egy nagyszerű terv.
eng: That's a horrible plan.
hun: Ez egy szörnyű terv.
eng: That's all beside the point.
hun: Ez mind rizsa.
eng: That's amazing!
hun: Ez elképesztő!
eng: That's an excellent idea.
hun: Ez egy kitűnő ötlet.
eng: That's an exception.
hun: Ez egy kivétel.
eng: That's an old joke.
hun: Ez egy régi vicc.
eng: That's a pine tree.
hun: Ez egy fenyőfa.
eng: That's a pretty color.
hun: Ez egy szép szín.
eng: That's a question that I hear all the time.
hun: Ezt a kérdést hallom állandóan.
eng: That's a reasonable price.
hun: Ez megfelelő ár érte.
eng: That's a start.
hun: Indulásnak ez is valami.
eng: That's a stupid rule.
hun: Ez egy ostoba szabály.
eng: That's a supposition, not a fact.
hun: Ez feltételezés, nem tény.
eng: That's a surprise.
hun: Az meglepetés.
eng: That's a very bad idea.
hun: Ez egy nagyon rossz ötlet.
eng: That's a wise choice.
hun: Ez bölcs választás.
eng: That says it all.
hun: Ez mindent elmond.
eng: That's big!
hun: Ez nagyszerű!
eng: That's cheating.
hun: Ez csalás.
eng: That's chicken.
hun: Az csirke.
eng: That's close enough.
hun: Az elég közel van.
eng: That's cool.
hun: Ez baró.
eng: That seems to me a rather pathetic aspiration.
hun: Igen szánalmas igyekezetnek tűnik nekem.
eng: That's elevator music.
hun: Ez olyan tinglitangli zene.
eng: That's enough for the time being.
hun: Ez kitart pillanatnyilag.
eng: That's exactly what I expect.
hun: Pont erre számítottam.
eng: That's exactly what Tom told me.
hun: Pont ezt mondta nekem Tom is.
eng: That's extra.
hun: Ez egy extra.
eng: That's funny.
hun: Ez mulatságos.
eng: That's good to know.
hun: Ezt jó tudni.
eng: That's hard for me to believe.
hun: Nehéz elhinni.
eng: That's hers.
hun: Ez az övé.
eng: That should be prohibited.
hun: Ezt be kellene tiltani.
eng: That's how we met.
hun: Így találkoztunk.
eng: That's illegal.
hun: Ez illegális.
eng: That's impressive.
hun: Hát ilyen nincs!
eng: That's incredible.
hun: Ez hihetetlen.
eng: That's junk. Throw it away.
hun: Semmit sem ér. Dobd el!
eng: That’s just Tom being Tom.
hun: Tomi ettől Tomi.
eng: That's ludicrous.
hun: Ez nevetséges.
eng: That smells nice.
hun: Jó illata van.
eng: That's much money.
hun: Az sok pénz.
eng: That's my favorite painting.
hun: Az a kedvenc festményem.
eng: That's my hope as well.
hun: Ebben reménykedem én is.
eng: That's my understanding.
hun: Én így tudom.
eng: That's no exaggeration.
hun: Ez nem túlzás.
eng: That's no secret.
hun: Ez nem titok.
eng: That's not a bad idea.
hun: Ez nem rossz ötlet.
eng: That's not a bad idea.
hun: Nem rossz elgondolás.
eng: That's not a good idea.
hun: Ez nem egy jó ötlet.
eng: That's not a horse, it's a donkey.
hun: Ez nem is ló; ez szamár!
eng: That's not a lie.
hun: Nem hazugság az.
eng: That's not an illness.
hun: Az nem betegség.
eng: That's not a real word.
hun: Ez nem egy valódi szó.
eng: That's not a toy.
hun: Az nem játék!
eng: That's not a way to treat a friend.
hun: Nem lehet így bánni egy baráttal.
eng: That's not fair.
hun: Ez nem helyes.
eng: That's nothing new.
hun: Ez nem újdonság.
eng: That's not interesting.
hun: Ez nem érdekes.
eng: That's not making me feel any better.
hun: Ettől aztán nem vagyok jobban!
eng: That's not making me feel any better.
hun: Ettől ugyan nem érzem magam jobban.
eng: That's not what happened here.
hun: Itt nem ez történt.
eng: That's not what I wanted to show you.
hun: Nem ezt akartam neked mutatni.
eng: That's not what I wanted to tell you.
hun: Nem ezt akartam neked mondani.
eng: That's not what we want.
hun: Nem ezt akarjuk.
eng: That's of no use to me.
hun: Számomra ez haszontalan.
eng: That's one possibility.
hun: Ez egy lehetőség.
eng: That sounds like a master plan to me.
hun: Ez a terv mesterien hangzik.
eng: That sounds like a personal problem.
hun: Ez nekem egyéni problémának tűnik.
eng: That sounds sort of silly.
hun: Ez hülyén hangzik.
eng: That's our car.
hun: Az a mi kocsink.
eng: That's part of our heritage.
hun: Ez örökségünk része.
eng: That's pretty serious.
hun: Ez elég komoly.
eng: That's rather amusing.
hun: Ez meglehetősen szórakoztató.
eng: That's real love!
hun: Ez igaz szerelem.
eng: That's really great!
hun: Ez igazán remek!
eng: That's so inappropriate.
hun: Ez annyira helytelen.
eng: That's something that I can't guarantee.
hun: Erről nem tudlak biztosítani.
eng: That's something that I can't guarantee.
hun: Ezt nem tudom neked garantálni.
eng: That's something that we need to work on.
hun: Ezen még dolgoznunk kell.
eng: That's sweet.
hun: Ez édes.
eng: That stays that way.
hun: Ez marad így.
eng: That's terrible.
hun: Ez rémes.
eng: That's terrible.
hun: Ez szörnyű.
eng: That's the best for the both of us.
hun: Mindkettőnknek ez a legjobb.
eng: That's the catch.
hun: Ez a bökkenő.
eng: That's the computer on which he writes his articles.
hun: Ez az a számítógép, amelyen írja a cikkeit.
eng: That's the danger.
hun: Ez a veszély.
eng: That's the last straw.
hun: Ez az utolsó szalmaszál.
eng: That's the one I want to buy.
hun: Ezt akarom megvenni.
eng: That's the question that I asked.
hun: Ezt kérdeztem én.
eng: That's the reason I came back so soon.
hun: Ennek okán jöttem vissza olyan hamarjában.
eng: That's the reason I came back so soon.
hun: Ezért jöttem vissza olyan hamar.
eng: That's the same way I do it.
hun: Én is ugyanígy csinálom.
eng: That's the true reason.
hun: Ez az igazi ok.
eng: That's the way the cookie crumbles.
hun: Ez már csak így van.
eng: That's the way Tom always does that.
hun: Tom mindig úgy csinálja.
eng: That's the worst thing that could possibly happen.
hun: Ez volt a legrosszabb, ami történhetett.
eng: That's Tom's house.
hun: Ez Tom háza.
eng: That street is very noisy.
hun: Az az utca nagyon hangos.
eng: That's ugly.
hun: Ez csúnya.
eng: That's unlikely to happen.
hun: Valószínűtlen, hogy ez történjen.
eng: That's unusual.
hun: Ez szokatlan.
eng: That surprised me.
hun: Meglepett a dolog.
eng: That's very good.
hun: Ez nagyon jó.
eng: That's very good news.
hun: Ez nagyon jó hír.
eng: That's very kind of you.
hun: Nagyon kedves tőled.
eng: That's very, very good.
hun: Ez nagyon, nagyon jó.
eng: That's what I asked for.
hun: Ezt kértem!
eng: That's what I do all day.
hun: Ez az, amit egész nap csinálok.
eng: That's what I intend to do.
hun: Épp ezt akartam csinálni.
eng: That's what I'm trying to find out.
hun: Erre próbálok rájönni.
eng: That's what I thought.
hun: Ez az, amire gondoltam.
eng: That's what saved me.
hun: Ez mentett meg.
eng: That's what's expected.
hun: Ezt várják el.
eng: That's what Tom tells me.
hun: Ilyet mond nekem Tomi.
eng: That's what we have to find out.
hun: Ezt kell kitalálnunk.
eng: That's where I live.
hun: De hiszen én ott lakom!
eng: That's why I said forget it.
hun: Ezért mondtam, hogy ne foglalkozz vele.
eng: That's why people get so upset.
hun: Ezért borulnak ki az emberek annyira.
eng: That's why we are here.
hun: E végett vagyunk mi itt.
eng: That's your gift.
hun: Az az ajándékod.
eng: That tambourine is broken.
hun: Az a csörgődob törött.
eng: That the earth is round is clear now.
hun: Ma már mindenki tudja, hogy a Föld gömb alakú.
eng: That took guts.
hun: Ahhoz bátorság kellett.
eng: That toy is made of wood.
hun: Ez a játék fából készült.
eng: That was all Chinese to me.
hun: Ez nekem kínai volt.
eng: That was a low point. Things have improved since then.
hun: Az egy mélypont volt. A dolgok azóta javultak.
eng: That was an angry bunny.
hun: Ez egy dühös nyúl volt.
eng: That was an awkward moment.
hun: Kínos pillanat volt.
eng: That was an effective strategy.
hun: Ez eredményes stratégia volt.
eng: That was an effective strategy.
hun: Ez hatékony stratégia volt.
eng: That was a secret.
hun: Ez titok volt.
eng: That was inappropriate.
hun: Ez helytelen volt.
eng: That was interesting.
hun: Ez érdekes volt.
eng: That was just a dream.
hun: Csak egy álom volt.
eng: That was less interesting than I thought it would be.
hun: Kevésbé volt érdekes, mint amilyennek képzeltem.
eng: That was months ago.
hun: Az hónapokkal ezelőtt volt.
eng: That was my finger.
hun: Ez az ujjam volt.
eng: That wasn't a tough decision.
hun: Ez nem volt nehéz döntés.
eng: That wasn't enough.
hun: Ez nem volt elég.
eng: That wasn't necessary.
hun: Ezt nem kellett volna.
eng: That wasn't part of the original plan.
hun: Nem volt része ez az eredeti tervnek.
eng: That was obviously a stupid idea.
hun: Nyilvánvalóan az egy hülye ötlet volt.
eng: That was only a guess.
hun: Csak egy találgatás volt.
eng: That was our biggest problem.
hun: Ez volt a legnagyobb problémánk.
eng: That was really great.
hun: Tényleg nagyszerű volt.
eng: That was the best day of my life.
hun: Ez volt életem legjobb napja.
eng: That was the best solution for us two.
hun: Mindkettőnknek ez volt a legjobb megoldás.
eng: That was the only thing I had to do.
hun: Ez volt az egyetlen dolog, amit tennem kellett.
eng: That was Tom.
hun: Ez Tom volt.
eng: That was Tom on the phone.
hun: Tom volt a telefonban.
eng: That was Tom, wasn't it?
hun: Ez Tom volt, igaz?
eng: That was unbelievable.
hun: Hihetetlen volt.
eng: That was very interesting, wasn't it?
hun: Nagyon érdekes volt, igaz?
eng: That was yesterday.
hun: Az tegnap volt.
eng: That whiskey is very strong.
hun: Ez a whisky fejbe vágja az embert.
eng: That white building is a hospital.
hun: Az a fehér épület egy kórház.
eng: That will happen to you too.
hun: Veled is ez fog történni.
eng: That won't work for me.
hun: Nekem ez nem fog működni.
eng: That would be logical.
hun: Ez logikus lenne.
eng: That would be wise.
hun: Ez bölcs dolog lenne.
eng: That would cause a catastrophic accident at the worksite.
hun: Az katasztrofális balesetet okozna a munkaterületen.
eng: That wouldn't be a smart move.
hun: Ez nem lenne ám okos dolog.
eng: That wouldn't be a smart move.
hun: Ez nem lenne okos lépés.
eng: That would've been fun.
hun: Ez jó móka lett volna.
eng: The accident caused a traffic jam.
hun: A baleset dugót okozott.
eng: The accident happened two hours ago.
hun: A baleset két órája történt.
eng: The accident happened two years ago.
hun: A baleset két évvel ezelőtt történt.
eng: The actress tore up her contract angrily.
hun: A színésznő dühösen széttépte a szerződését.
eng: The aging of the population will require more spending on health care.
hun: Az öregedő társadalom magasabb társadalombiztosítási hozzájárulást von maga után.
eng: The aim of art is to represent not the outward appearance of things, but their inward significance.
hun: A művészet célja nem az, hogy megmutassa a dolgokat kivűlről, hanem a belső lényegiségüket.
eng: The air felt a little cold.
hun: A levegő egy kicsit hidegnek tűnt.
eng: The air got cooler when I was coming back home on my bike.
hun: Lehűlt a levegő, amikor hazatekertem.
eng: The airplane is ready.
hun: A repülőgép készen áll.
eng: The air will speed up the drying.
hun: Levegőn majd hamarabb megszárad.
eng: The alien shot his ray gun and blasted a hole in the spaceship's hull.
hun: Az űrlény tüzelt sugárfegyverével és lyukat robbantott az űrhajó burkolatán.
eng: The animal is eating.
hun: Az állat eszik.
eng: The answer was easy.
hun: Egyszerű volt a válasz.
eng: The architect adapted the house to the needs of old people.
hun: Az építész az öregek igényéhez alakította a házat.
eng: The argument has no force.
hun: Az érvnek nincs ereje.
eng: The army had to get involved.
hun: Be kellett avatkoznia a hadseregnek.
eng: The army had to get involved.
hun: Be kellett vetni a hadsereget is.
eng: The army had to intervene.
hun: Be kellett vonni a hadsereget.
eng: The army is in charge now.
hun: Bevetés alatt áll a hadsereg.
eng: The article expresses the author's personal opinion.
hun: A cikk az írója véleményét tükrözi.
eng: The article was written in French.
hun: A cikket francia nyelven fogalmazták meg.
eng: The ash was still warm.
hun: Meleg volt még a hamu.
eng: The assistant took the money.
hun: A segéd elvette a pénzt.
eng: The authors of this book were my teachers.
hun: Tanáraim voltak a könyv szerzői.
eng: The Baha'i Faith is a very cool religion.
hun: A bahái hit nagyon menő vallás.
eng: The bakery in the village has closed.
hun: A pékség a faluban bezárt.
eng: The bank there sloped gently.
hun: A part enyhén lejtett.
eng: The barn was destroyed.
hun: Elpusztult a csűr.
eng: The basements are flooded.
hun: Az alagsorokat elöntötte a víz.
eng: The bath is ready.
hun: A fürdő készen van.
eng: The batteries are dead.
hun: Az akkumulátorok lemerültek.
eng: The battery died out.
hun: Lemerült az elem.
eng: The battle was short.
hun: A csata rövid volt.
eng: The beach was crowded with tourists.
hun: A strandon hemzsegtek a turisták.
eng: The beast is alive, awake and hungry.
hun: A szörnyeteg él, éber és éhes.
eng: The bee alighted on the flower.
hun: A méh rászállt a virágra.
eng: The best hairdressers are gay.
hun: A legjobb fodrászok homokosok.
eng: The best time to attack is when they're not expecting an attack.
hun: Legjobb támadni, amikor nem számítanak rá.
eng: The biggest house of the village is ours.
hun: A falu legnagyobb háza a miénk.
eng: The bird flew away.
hun: Elrepült a madár.
eng: The bird I saw singing on a tree yesterday came back today.
hun: A madár, amit láttam tegnap énekelni a fán, ma visszajött.
eng: The birds were hungry.
hun: A madarak éhesek voltak.
eng: The Black Forest cake is a natural aphrodisiac.
hun: A Fekete Erdő torta egy természetes afrodiziákum.
eng: The black one is mine.
hun: A fekete az enyém.
eng: The body is lifeless.
hun: A test élettelen.
eng: The bomb will explode in 10 seconds.
hun: A bomba 10 másodpercen belül robban.
eng: The book's condition's not so good.
hun: Nem túl jó a könyv állapota.
eng: The book's condition's not so good.
hun: Nincs túl jó állapotban a könyv.
eng: The book's white.
hun: A könyv fehér.
eng: The book that I bought is on the table.
hun: A könyv, amit vettem, az asztalon van.
eng: The bottle fell and broke.
hun: Leesett az üveg és összetört.
eng: The box is almost empty.
hun: A doboz majdnem üres.
eng: The box was so heavy that Tom had to help Mary carry it home.
hun: A doboz olyan nehéz volt, hogy Tomnak segítenie kellett Marinak azt hazacipelni.
eng: The boy got sick from anxiety.
hun: A fiú rosszul lett a szorongástól.
eng: The boy jumped into the water.
hun: A fiú beleugrott a vízbe.
eng: The boy kept quiet.
hun: A fiú csendben maradt.
eng: The boy looked like a grown-up.
hun: A fiú felnőttnek nézett ki.
eng: The boy showed off his new bicycle to everyone.
hun: A fiú mindenkinek hencegett új kerékpárjával.
eng: The boys will be happy.
hun: A fiúk boldogok lesznek.
eng: The boy was holding a mouse by the tail.
hun: A fiú egy egeret tartott a kezében a farkánál fogva.
eng: The brakes didn't respond.
hun: Nem fognak a fékek.
eng: The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.
hun: A bátor lovag megmentette a gyönyörű királykisasszonyt a gonosz sárkánytól.
eng: The bridge cost a great deal of money.
hun: A híd nagy pénzekbe került.
eng: The bridge cost a lot of money.
hun: A híd sokba került.
eng: The bus driver didn't see the pedestrian.
hun: A buszvezető nem látta a gyalogost.
eng: The bus had already left by the time my wife was finished dressing.
hun: A busz már elment addigra, mire a feleségem befejezte a készülődést.
eng: The bus should arrive soon.
hun: Mindjárt itt a busz.
eng: The bus should arrive soon.
hun: Nemsokára itt van a busz.
eng: The bus was about to start.
hun: A busz indult is.
eng: The bus was full.
hun: Az autóbusz tele volt.
eng: The butcher John shaked up with the cashier Bess.
hun: A hentes János összeköltözött a kasszás Erzsivel.
eng: The cafe isn't open yet.
hun: A kávézó még nincs nyitva.
eng: The cafe is on the ground floor, two floors below.
hun: A kávézó a földszinten van, két emelettel lejjebb.
eng: The cake that Tom baked was delicious.
hun: A torta, amit Tom sütött, finom volt.
eng: The canal connects the Atlantic and Pacific Oceans.
hun: A csatorna összeköti az Atlanti-óceánt a Csendes-óceánnal.
eng: The car broke down.
hun: Lerobbant az autó.
eng: The car is blue.
hun: Az autó kék.
eng: The car is ready.
hun: Kész van az autó.
eng: The cashier girl smiles at me every day.
hun: A pénztáros lány minden nap mosolyog rám.
eng: The castle's guards were armed with bows and arrows.
hun: A vár védői íjakkal és nyilakkal voltak felfegyverezve.
eng: The castle's guards were armed with bows and arrows.
hun: A vár védői íjakkal és nyilakkal voltak felfegyverkezve.
eng: The cat arched its back.
hun: A macska meggörbítette a hátát.
eng: The cat caught a mouse.
hun: A macska egeret fogott.
eng: The cat doesn't stop meowing.
hun: Egyfolytában nyávog a macsesz.
eng: The cat drinks milk.
hun: A macska tejet iszik.
eng: The cat is adorable.
hun: A macska imádnivaló.
eng: The cat is like a human.
hun: A macska olyan mint egy ember.
eng: The cat sits in the garden.
hun: A macska a kertben ül.
eng: The cat which you found is mine.
hun: Az én macskámat találtad meg.
eng: The central part of the Sahara Desert is populated by the Tuaregs.
hun: A Szahara belsejét tuaregek "lakják".
eng: The ceremony was impressive.
hun: A szertartás lenyűgöző volt.
eng: The chairs they bought last month are missing.
hun: A székek, amiket a múlt hónapban vásároltak, hiányoznak.
eng: The chair you're sitting in is the one I sat in yesterday.
hun: Abban a székben, amiben ülsz, tegnap én ültem.
eng: The changes are being made as we speak.
hun: Úgy történnek a változtatások, ahogy mi megbeszéljük.
eng: The chicken the waiter brought to the table was still raw.
hun: A csirke, amit a pincér az asztalhoz hozott, még nyers volt.
eng: The child caresses the cat.
hun: A gyerek megsimogatja a macskát.
eng: The children chanted, "Rain, rain, go away. Come again another day."
hun: Énekelték a gyerekek: Süss fel, nap, fényes nap, kertek alatt a ludaink megfagynak!
eng: The children have gone to school already.
hun: A gyerekek már elmentek az iskolába.
eng: The churches must learn humility as well as teach it.
hun: Az egyházaknak alázatot kell tanulniuk, úgymint tanítaniuk.
eng: The Church says to love your neighbor. I'm sure that they haven't met my neighbors.
hun: Azt mondja az egyház, hogy szeresd a szomszédodat. Biztos vagyok benne, hogy ők ott nem találkoztak az én szomszédaimmal.
eng: The cinema industry of Timor-Leste is thriving like never before.
hun: Kelet-Timorban a filmipar prosperál, mint még soha ezelőtt.
eng: The city is beautiful.
hun: A város gyönyörű.
eng: The city is dirty.
hun: Piszkos a város.
eng: The city's crime rate is high due to the police's lousiness.
hun: A város bűnözési rátája a pocsék rendőri munkának köszönhető.
eng: The city's highest point is 592 meters above sea level.
hun: A város legmagasabb pontja 592 méter tszf.
eng: The coffee is brewing.
hun: Fő a kávé.
eng: The coffee is great.
hun: Nagyszerű a kávé.
eng: The coffee's ready.
hun: Elkészült a kávé.
eng: The committee is comprised of ten members.
hun: A bizottság tíz tagból áll.
eng: The competition has become fierce.
hun: A verseny eldurvult.
eng: The consequence was that, she lost a considerable amount of money.
hun: Ennek következtében egy rakás pénzt bukott el.
eng: The contract has an appendix.
hun: A szerződésnek van egy kiegészítő része.
eng: The contract has been mutually terminated.
hun: A szerződést közös megegyezéssel mondták fel.
eng: The conversation was secretly recorded and used as evidence.
hun: A beszélgetést titokban felvették, és bizonyítékként felhasználták.
eng: The court declared the defendant innocent.
hun: A bíróság kimondta a vádlott ártatlanságát.
eng: The cowboy entered the saloon.
hun: A gulyás belépett a csehóba.
eng: The crocodile didn't move.
hun: Nem mozdult a krokodil.
eng: The crops need rain.
hun: A terménynek esőre van szüksége.
eng: The crystal clear water had a very pleasant temperature.
hun: A kristálytiszta víz nagyon kellemes hőmérsékletű volt.
eng: The current education system makes students stupider rather than smarter.
hun: A jelen oktatási rendszer nem okosítja, hanem butítja a tanulókat.
eng: The curtains my grandmother gave me as a present are so pretty and colorful.
hun: A függönyök, amiket nagymamám adott nekem ajándékképpen, olyan szépek és színesek.
eng: The dam burst and water flooded the valley.
hun: Átszakadt a gát, es víz árasztotta el a völgyet.
eng: The darkest hour is just before the dawn.
hun: A virradat előtti óra a legsötétebb.
eng: The day is saved.
hun: Meg van mentve a nap.
eng: The deal is all but done.
hun: Áll az alku.
eng: The dean shook hands with each of the graduating students.
hun: A dékán kezet rázott a végzős diákokkal.
eng: The debate was terminated abruptly after a water balloon was thrown at the stage.
hun: A vita váratlanul véget ért, miután egy vizes ballont dobtak a színpadra.
eng: The deceased was eighteen years old.
hun: Az elhunyt tizennyolc éves volt.
eng: The decision hasn't been made yet.
hun: Még nem született meg a döntés.
eng: The decision was put off.
hun: A döntést elhalasztották.
eng: The decision was put off.
hun: A döntést elnapolták.
eng: The design of the theatre enabled the audience to get up close and personal with the performers.
hun: A színház kialakítása lehetővé tette a közönség számára, hogy közel kerülhessenek az előadókhoz és kapcsolatot létesíthessenek.
eng: The desk drawer is open.
hun: Az asztalfiók nyitva van.
eng: The devil has more than twelve apostles.
hun: Az ördögnek több mint tizenkét apostola van.
eng: The dictionary is the only place where success comes before work.
hun: A szótár az egyetlen hely, ahol az eredmény megelőzi a munkát.
eng: The difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she is treated.
hun: Egy úrinő és egy virágáruslány között nem a viselkedésükben van a különbség, hanem abban, ahogyan az emberek kezelik őket.
eng: The dinner is almost ready.
hun: A vacsora mindjárt kész.
eng: The doctor advised her to enter the hospital.
hun: A doktor kórházba menést javasolt neki.
eng: The doctor advised him to give up smoking.
hun: Az orvos azt tanácsolta neki, hogy hagyja abba a dohányzást.
eng: The doctors don't know what's wrong with Tom.
hun: Az orvosok nem tudják, mi baja van Tamásnak.
eng: The Dodgers were annihilated by the Giants.
hun: A Dodgers-t megszégyenítette a Giants.
eng: The dog is barking at her.
hun: A kutya megugatja.
eng: The dog was dead.
hun: A kutya halott volt.
eng: The door opened slowly.
hun: Az ajtó lassan kinyílt.
eng: The door's unlocked.
hun: Az ajtó nincs bezárva.
eng: The dress can be let out.
hun: Kibővíthető a ruha.
eng: The Earth is not a perfect sphere.
hun: A Föld nem egy tökéletes gömb.
eng: The educational system is in transition.
hun: Átalakul az oktatási rendszer.
eng: The egg is a symbol of fertility.
hun: A tojás a termékenység egyik szimbóluma.
eng: The eggplant was great.
hun: A padlizsán remek volt.
eng: The elder son of my aunt moved to Austria to the capital city. "Your cousin Pete to Sydney?"
hun: — Nagynéném nagyobb fia Ausztriába költözött a fővárosba. — Az unokatestvéred, Pete, Sydney-be?
eng: The elevator cable snapped.
hun: A felvonó kábele elszakadt.
eng: The elevator is stuck between floors.
hun: Megakadt a lift két szint közt.
eng: The elevator is stuck between floors.
hun: Megállt a lift két szint között.
eng: The engine won't start.
hun: Nem indul a motor.
eng: The English set a high value on freedom.
hun: Az angolok nagyra becsülik a szabadságot.
eng: The experiment was successful.
hun: A kísérlet sikeres volt.
eng: The explanation was beyond my understanding.
hun: A magyarázat meghaladta a felfogóképességemet.
eng: The fact is that he knows nothing about it.
hun: Valójában semmit sem tud róla.
eng: The factory had to cut back its production.
hun: A gyár kénytelen volt csökkenteni a termelését.
eng: The family of my wife is very rich.
hun: A feleségem családja nagyon gazdag.
eng: The father is very tired.
hun: Az apa nagyon fáradt.
eng: The female experience is a dominating theme in Mary's poetry.
hun: Mária költészete túlnyomórészt a női tapasztalatokról szól.
eng: The figure the child drew on the paper was a five-pointed star.
hun: Egy ötágú csillag volt az a figura, amit a gyerek a papírra rajzolt.
eng: The film is boring.
hun: A film unalmas.
eng: The film received mixed reviews.
hun: A film vegyes kritikákat kapott.
eng: The film's starting.
hun: Most kezdődik a film.
eng: The fire burned the resident.
hun: A tűz megégette a lakót.
eng: The fire burned the residents.
hun: A tűz megégette a lakókat.
eng: The fire has gone out.
hun: A tűz kialudt.
eng: The first apples have already started to fall.
hun: Már elkezdtek hullani az almák.
eng: The first programming language I used didn't have loop statements, only gotos.
hun: Az első programozási nyelvben, amit használtam, nem voltak ciklus utasítások, csak goto-k.
eng: The first wasn't the best.
hun: Az első nem volt a legjobb.
eng: The fish are biting today.
hun: Harapnak ma a halak.
eng: The fish was delicious.
hun: A hal nagyon finom volt.
eng: The flower I saw in the park yesterday was a rafflesia.
hun: A virág, amit tegnap a parkban láttam, egy raflézia volt.
eng: The flowers were faded on the grave.
hun: El voltak hervadva a virágok a síron.
eng: The food didn't look very appetizing.
hun: Az étel nem néz ki nagyon étvágygerjesztőnek.
eng: The food made Tom sick.
hun: Tom beteg lett az ételtől.
eng: The food supplies will not hold out till then.
hun: Az élelmiszertartalékok nem fognak kitartani addig.
eng: The forecast rain never eventuated.
hun: A megjósolt eső egyáltalán nem következett be.
eng: The fork fell off of the table.
hun: A villa leesett az asztalról.
eng: The freedom to surf the Internet is restricted in that country.
hun: Korlátozva van a böngészés náluk.
eng: The French love frog legs.
hun: A franciák szeretik a békacombot.
eng: The frog went underwater.
hun: A béka a víz alá merült.
eng: The frog went underwater.
hun: Alámerült a béka.
eng: The frog went underwater.
hun: Lebukott a béka.
eng: The fruit is in the basket.
hun: A gyümölcs a kosárban van.
eng: The function of the heart is to pump blood.
hun: A szív feladata, hogy pumpálja a vért.
eng: The game will be held even if it rains.
hun: A mérkőzést esőben is lejátsszák.
eng: The game will probably be canceled.
hun: A játékot valószínűleg lemondják.
eng: The gardener was the murderer.
hun: A kertész volt a gyilkos.
eng: The garden needs to be weeded.
hun: Ki kell gyomlálni a kertet.
eng: The gate was open.
hun: A kapu nyitva volt.
eng: The geese are flying south.
hun: Dél felé repülnek a libák.
eng: The girl became a woman and the woman became a man.
hun: A lányból nő lett, a nőből meg férfi.
eng: The girl became a woman and the woman became a man.
hun: A lány nővé vált, a nő meg férfivá.
eng: The girl brushed past me.
hun: A lány elsöpört mellettem.
eng: The girl goes to school.
hun: A lány iskolába megy.
eng: The girl reading a book is Kate.
hun: A lány, aki a könyvet olvassa, Kate.
eng: The glaciers are melting.
hun: Olvadnak a gleccserek.
eng: The glass was broken by someone.
hun: Valaki összetörte a poharat.
eng: The gods got angry with Tom.
hun: Az istenek berágtak Tomra.
eng: The gods got angry with Tom.
hun: Tomra megharagudtak az istenek.
eng: The gods help them that help themselves.
hun: Segíts magadon, és Isten is megsegít!
eng: The goods arrive by sea.
hun: Az áru tengeren érkezik.
eng: The good times are over.
hun: A szép idők elmúltak.
eng: The government didn't keep its promises.
hun: A kormány nem váltotta be az ígéreteit.
eng: The government didn't keep its promises.
hun: Nem tarotta az ígéreteit a kormány.
eng: The grass is dying.
hun: A gyep haldoklik.
eng: The green light is the "go" signal.
hun: A zöld fény a "mehetsz" jele.
eng: The green trash bag is leaking.
hun: A zöld kukászacskó lyukas.
eng: The green trash bag is leaking.
hun: A zöld szemeteszsák szivárog.
eng: The grenade exploded five metres from the soldier.
hun: A gránát öt méterre robbant fel a katonától.
eng: The ground is frozen.
hun: Fagyott a föld.
eng: The ground was very rocky.
hun: Az alap nagyon sziklás volt.
eng: The gun fell out of Tom's hands.
hun: A fegyver kiesett Tom kezéből.
eng: The handle is broken.
hun: Eltörött a fogantyú.
eng: The health of the world is largely dependent on the forests’ so-called green pharmacies.
hun: A világ egészsége nagymértékben függ az erdők úgynevezett zöld gyógyszertáraitól.
eng: The heat is terrible today.
hun: Rettenetes ma a hőség.
eng: The horcrux of stepmother was the magic mirror.
hun: A mostoha horcruxa a varázstükör volt.
eng: The horse is black.
hun: Ez egy fekete ló.
eng: The horse stopped and refused to go any further.
hun: A ló megállt, és nem volt hajlandó tovább menni.
eng: The hostel costs twenty euros per person per night.
hun: A szálló 20 euró személyenként, éjszakánként.
eng: The hotel is completely full.
hun: A szálloda teljesen megtelt.
eng: The house is haunted.
hun: A házat kísértetek látogatják.
eng: The house looked good; moreover, the price was right.
hun: A ház jól nézett ki, emellett az ára is megfelelő volt.
eng: The house was big.
hun: Nagy volt a ház.
eng: The house was dead silent.
hun: Síri csend honolt a házban.
eng: The house was in flames.
hun: A ház lángokban állt.
eng: The husband and his wife drink tea.
hun: A férj és a feleség teáznak.
eng: The ice broke under him.
hun: Beszakadt alatta a jég.
eng: The ice melted.
hun: A jég elolvadt.
eng: The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
hun: A ritka vadállatok behozatala ebbe az országba szigorúan tilos.
eng: The industrial park of the town has fungated during the last years.
hun: Gombamód nőtt a város ipari parkja az utóbbi években.
eng: The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language.
hun: Az arab nyelv befolyása a spanyol nyelvre eléggé nyilvánvaló.
eng: The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
hun: A sebesült üvöltött a fájdalomtól, miután az érzéstelenítő hatása elmúlt.
eng: The Internet created new genres.
hun: Az internet új műfajokat teremtett.
eng: The internet is not connecting.
hun: Az internet nem csatlakozik.
eng: Their bags were checked by security guards at the gate.
hun: A csomagjaikat átvizsgálták a biztonsági őrök a kapunál.
eng: Their deals are so great.
hun: Nagyszerű az ajánlatuk.
eng: Their intention is to exterminate mankind.
hun: Kiírtani szándékozzák az emberiséget.
eng: Their job is to grow flowers.
hun: Az a munkájuk, hogy virágokat termesszenek.
eng: Their marriage won't last.
hun: A házasságuk nem lesz valami tartós.
eng: Their marriage won't last.
hun: Nem fog sokáig tartani a házasságuk.
eng: Their money ran out.
hun: Elfogyott a pénzük.
eng: The iron uses a lot of electricity.
hun: A vasaló rengeteg áramot fogyaszt.
eng: Their opinion is quite different from mine.
hun: Abszolút más véleményen vannak, mint én.
eng: Theirs is a marriage of convenience, however, it works.
hun: Érdekházasság az ővéké, és mégis működik.
eng: Their traditional life style no longer exists.
hun: A hagyományos életmódjuk már nem létezik.
eng: The islanders are nice.
hun: Kedvesek a szigetlakók.
eng: The island was wonderful, but I was feeling alone there.
hun: Csodás volt a sziget, csak magányosnak éreztem magam.
eng: The jet landed at Tokyo.
hun: A lökhajtásos repülőgép leszállt Tokióban.
eng: The journalist was fired because he wrote the truth.
hun: Kirúgták az újságírót, mert az igazságot írta meg.
eng: The judge in the case was not fair.
hun: A bíró ez esetben nem járt el sportszerűen.
eng: The jury is still out.
hun: Még nem született döntés.
eng: The king crushed his enemies.
hun: A király megsemmisítette ellenségeit.
eng: The king reigned over the island.
hun: A király az egész szigetet uralta.
eng: The kiwi is a flightless bird of comparable size to the chicken.
hun: A kiwi csirkényi méretű, röpképtelen madár.
eng: The knife is not sharp.
hun: A kés nem éles.
eng: The lady asking for you is over there.
hun: Arra van a hölgy, aki utánad érdeklődött.
eng: The lady is your wife, Mr Jackson? "May I ask for your discretion?", he asked the receptionist and slipped him a Jackson.
hun: — A hölgy a felesége, Jackson úr? — Kérhetném a diszkrécióját? — kérdezte a recepcióstól, miközben egy ötezrest csúsztatott neki.
eng: The lake is surrounded by green hills.
hun: A tó zöld dombokkal van körülvéve.
eng: The Lake Van is the greatest lake of Turkey.
hun: Van a legnagyobb tó Törökországban.
eng: The largest prime number doesn't exist.
hun: Nem létezik legnagyobb törzsszám.
eng: The last ember of the fire glowed.
hun: A parázs már csak egy ponton pislákolt.
eng: The law prohibits it.
hun: Tiltja a törvény.
eng: The lawyer explained the new law to us.
hun: Az ügyvéd elmagyarázta nekünk az új törvényt.
eng: The lawyer insisted on the client's innocence.
hun: Az ügyvéd kitartott védence ártatlansága mellett.
eng: The leaves will turn red in two or three weeks.
hun: A levelek pirossá válnak két vagy három héten belül.
eng: The lesson which we learned was never to trust anyone.
hun: Ebből azt a tanulságot vontuk le, hogy soha senkiben nem szabad megbízni.
eng: The less you know, the better.
hun: Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.
eng: The letter was finished.
hun: Megvan a levél.
eng: The light went out and we were left in the dark.
hun: A lámpa kialudt, mi meg ott maradtunk a sötétben.
eng: The lion is an animal.
hun: Az oroszlán egy állat.
eng: The lion is often used as a symbol of courage.
hun: Az oroszlánt gyakran használják a bátorság szimbólumaként.
eng: The lion was waiting to spring.
hun: Ugrásra készen állt az oroszlán.
eng: The little bird sat on a tree branch and chirped. And thereunder the fox loitered.
hun: A kismadár ült a fán és csiporgott, alatta meg várakozott a róka.
eng: The little child was subjected to violence from his stepmother.
hun: A kisgyermeket kínozta a mostohaanyja.
eng: The lollipop made my tongue blue.
hun: A nyalókától kék lett a nyelvem.
eng: The look on his face was next door to hatred.
hun: Az arckifejezése közel állt a gyűlölködőhöz.
eng: The machine was coated with dust.
hun: A gépet por lepte be.
eng: The machine was covered in dust.
hun: Por borította a gépet.
eng: The machine was covered in dust.
hun: Por lepte a gépet.
eng: The man committed murder.
hun: A férfi gyilkosságot követett el.
eng: The man is naked.
hun: Ádámkosztümben van.
eng: The man was dying.
hun: A férfi haldoklott.
eng: The man who is driving the bus is my best friend.
hun: A férfi, aki a buszt vezeti a legjobb barátom.
eng: The map is on the wall.
hun: A falon van egy térkép.
eng: The marmot is immortal.
hun: A mormota halhatatlan.
eng: The mass production has started.
hun: Elkezdődött a tömegtermelés.
eng: The mass production has started.
hun: Megindult a tömegtermelés.
eng: The match was played behind closed doors.
hun: Zárt ajtók mögött játszották le a meccset.
eng: The medicine decreased his pain.
hun: Az orvosság csökkentette fájdalmát.
eng: The medicine was a brown liquid.
hun: A gyógyszer barna folyadék volt.
eng: The meeting took place yesterday.
hun: Az értekezletet tegnap tartották meg.
eng: The milk is in the fridge.
hun: A tej a hűtőszekrényben van.
eng: The mistakes are mine.
hun: A hibákat én követtem el.
eng: The monkey escaped from its cage.
hun: Megszökött a majom a ketrecből.
eng: The moon always shows its same side to earth.
hun: A Hold mindig ugyanazt az oldalát mutatja a Földnek.
eng: The moonlight reflected on the lake.
hun: A holdvilág a tó felszínén úszott.
eng: The mosquito net was torn.
hun: Kiszakadt a szúnyogháló.
eng: The mother was very scared because of the baby's cold.
hun: Az anya nagyon félt a baba megfázása miatt.
eng: The mountain attracts many climbers.
hun: A hegy számtalan hegymászót vonz.
eng: The mouse is little.
hun: Kicsi az egér.
eng: The movie's ending was too banal.
hun: A film vége igencsak együgyü volt.
eng: The movie's ending was too banal.
hun: Nagyon gagyi volt a film vége.
eng: The movie was disappointing after reading the book.
hun: A film csalódás volt a könyv után.
eng: The movie was rather boring.
hun: Elég lapos volt a film.
eng: The music stopped abruptly.
hun: Hirtelen leállt a zene.
eng: The nearest town is behind the hills.
hun: A legközelebbi város a dombok mögött terül el.
eng: The new episode was great.
hun: Remek volt az új epizód.
eng: The new episode was great.
hun: Remek volt az új rész.
eng: The new episode was great.
hun: Szuper volt az új epizód.
eng: The new episode was great.
hun: Szuper volt az új rész.
eng: The new furniture arrived today.
hun: Ma megérkezett az új bútor.
eng: The new king assumed the throne when he was only fifteen.
hun: Az új király öt éves korában foglalta el az uralkodói széket.
eng: The new school failed to take into account the special needs of young people.
hun: Az új iskola elmulasztotta figyelembe venni a fiatalok különleges igényeit.
eng: The news never tells the truth and the truth never becomes news.
hun: A hírek soha nem az igazságot beszélik, és az igazság soha nem válik hírré.
eng: The news of my death has been greatly exaggerated.
hun: A halálhírem kicsit túlzás.
eng: The newspaper says that he committed suicide.
hun: Az újság azt mondja, hogy öngyilkosságot követett el.
eng: The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm.
hun: A következő vonat a 2-es vágányra érkezik és továbbindul Shibuya-ra 4:35-kor.
eng: Then give me two more!
hun: Akkor adj még kettőt!
eng: Then his mother thought.
hun: Aztán az anyja elgondolkodott.
eng: The night is dark.
hun: Sötét az éjszaka.
eng: The night sky is beautiful and awe-inspiring.
hun: Az éjszakai égbolt gyönyörű és megindítóan fenséges.
eng: The notebook is lying on the table.
hun: A füzet az asztalon hever.
eng: The novels he wrote are interesting.
hun: Érdekesek a regényei.
eng: Then the bear ran to her wheelbarrow, threw off her bear's skin, and touched it with the magic wand that the witch had given her. In a moment the skin was changed into an exquisite ball dress woven out of moon-beams, and the wheel-barrow was changed into a carriage drawn by two prancing steeds.
hun: Aztán a medve odafutott a talicskához, ledobta medvebőrét és megérintette a varázspálcával, amit a boszorkány adott neki. Egy pillanat alatt a bőr csodaszép, holdfényből szőtt báliruhává változott, a talicska pedig hintóvá alakult át, amit két táncoló paripa húzott.
eng: The nurses attend to the patient day and night.
hun: Az ápolónők éjjel-nappal vigyáznak a betegre.
eng: The nurse vaccinated me.
hun: Beadta nekem a vakcinát a nővér.
eng: The nurse vaccinated me.
hun: Beoltott a nővér.
eng: Then we should go back.
hun: Akkor vissza kellett mennünk.
eng: The Ocean Beach Café in San Francisco, California does not serve alcohol.
hun: Kaliforniában, San Francisco-ban az Ocean Beach kávézóban nem szolgálnak fel alkoholt.
eng: The odds are slim to none that the true conspirators will be found.
hun: Kicsi, vagy egyáltalán nincs esély, hogy a valódi összeesküvőket megtalálják.
eng: The old barn collapsed.
hun: Az öreg pajta összeroskadt.
eng: The old book was moldy.
hun: A régi könyv penészes volt.
eng: The old man died last week.
hun: Az idős ember a múlt héten halt meg.
eng: The old man was run over by a car.
hun: Az idős férfit elütötte egy autó.
eng: The old woman is a doctor.
hun: Ez az idős nő orvos.
eng: The operation cannot wait.
hun: Nem várhat a műtét.
eng: The origin of the problem lies in the lack of communication between departments.
hun: A gondok forrása az osztályok közötti kommunikáció hiányában rejlik.
eng: Theory and practice do not necessarily go together.
hun: Elmélet és gyakorlat nem feltétlenül jár együtt.
eng: The outcome of the upcoming election will be the hardest ever to predict.
hun: A közelgő választás kimenetelét a legeslegnehezebb lesz megjósolni.
eng: The outlook for the defense program is dismal.
hun: A védelmi program nem sok jóra számíthat.
eng: The oven must be pre-heated to 200 degrees.
hun: A sütőt kétszáz fokon elő kell melegíteni.
eng: The pain returned.
hun: Megint fáj.
eng: The parachutist fell into the ocean and drowned.
hun: Az ejtőernyős az óceánba esett és megfulladt.
eng: The paragraph the teacher asked Sarah to read was not very interesting.
hun: A bekezdés, amit a tanár kért Sarahtól, hogy olvassa fel, nem volt valami érdekes.
eng: The parking here is ridiculous. There's never a spot open.
hun: Képtelenség beparkolni ide! Sosincs szabad hely.
eng: The party has already started.
hun: Már tart a buli.
eng: The party organized by Tom was a huge success.
hun: A Tom által szervezett buli hatalmas siker volt.
eng: The path zigzagged up the steep slope.
hun: Az út cikk-cakkban haladt fel a meredek lejtőn.
eng: The patient is more alive than dead.
hun: A beteg inkább élő, mint halott.
eng: The patient requires constant care.
hun: A páciens állandó gondozásra szorul.
eng: The penis entered the vagina.
hun: A pénisz behatolt a hüvelybe.
eng: The people being fed up with the politicians' lyings, stealings and cheatings kicked 'em into a bottomless pit. The pit almost became full.
hun: A nép megelégelve a politikusok hazugságait, lopásait és csalásait belerúgták őket egy feneketlen gödörbe. A gödör majdnem megtelt.
eng: The phone is ringing.
hun: Szól a telefon!
eng: The phone's ringing. I'll get it if you want.
hun: Csöng a telefon. Felveszem, ha akarod.
eng: The picture's tilted.
hun: Ferde a kép.
eng: The pile of bodies under the bridge was such a macabre sight.
hun: A holttestek kupaca a híd alatt szörnyű látványt nyújtott.
eng: The pizza's on the way.
hun: Érkezik a pizza.
eng: The plane is flying towards Hong Kong.
hun: A gép Hong Kong felé repül.
eng: The plane is flying towards Hong Kong.
hun: A repülőgép Hong Kongnak tart.
eng: The plane is flying towards Hong Kong.
hun: A repülő Hong Kong felé tart.
eng: The plane landed on my dad's farm.
hun: A repülő apám farmján landolt.
eng: The plane took off more than two hours behind schedule.
hun: A repülőgép több mint két óra késéssel szállt fel.
eng: The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'.
hun: A "person" többesszáma "people", nem "persons".
eng: The police are looking for the robber.
hun: A rendőrség keresi a rablót.
eng: The police arranged an ambush to catch the mugger.
hun: A rendőrség szervezett egy rajtaütést a rabló elfogására.
eng: The police continued their investigation.
hun: A rendőrség folytatta a vizsgálatot.
eng: The police found a dead body in an abandoned car near the park.
hun: A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.
eng: The policeman is wearing a gas mask.
hun: A rendőr gázálarcban van.
eng: The police officers arrested the burglar.
hun: A rendőrtisztek letartóztatták a betörőt.
eng: The police pursued Dan into a decommissioned factory.
hun: A rendőrség beüldözte egy nem üzemelő gyárba Dan-t.
eng: The police were examining their bags.
hun: A rendőrség átvizsgálta a csomagjaikat.
eng: The political situation has changed.
hun: Megváltozott a politikai helyzet.
eng: The politician climbed down a rainwater downpipe from police officers.
hun: A politikus lemászott egy esővízlevezető csatornacsövön a rendőrök elől.
eng: The politician climbed down a rainwater downpipe from police officers.
hun: Esővízlevezető csatornacsövön mászott le a politikus a rendőrök elől.
eng: The poor cat was run over by a truck.
hun: A szerencsétlen macskát elütötte egy teherautó.
eng: The population is growing.
hun: Nő a lakosság száma.
eng: The population of this city has decreased.
hun: Lecsökkent ennek a városnak a lakossága.
eng: The president put off visiting Japan.
hun: Az elnök elhalasztotta japán útját.
eng: The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
hun: A palotába érkező elnököt a királynő üdvözölte.
eng: The previous tenants left the place in a mess.
hun: A korábbi bérlők rendetlenségben hagyták el a helyet.
eng: The price is very high.
hun: Az ár nagyon magas.
eng: The prices were very high.
hun: Az árak nagyon magasak voltak.
eng: The priest blessed the congregation.
hun: A pap megáldotta a gyülekezetet.
eng: The primates include not only the apes, but also man.
hun: Nem csak a majmok, az ember is a főemlősök közé tartozik.
eng: The printer isn't working.
hun: Nem jó a nyomtató.
eng: The printer ran out of paper.
hun: Kifogyott a nyomtatóból a papír.
eng: The prisoners are escaping!
hun: Szöknek a rabok!
eng: The problem is I don't remember where I parked my car.
hun: A baj csak az, hogy nem emlékszem, hol parkoltam le a kocsit.
eng: The problem isn't that you forgot to do it, but you're always forgetting to do things.
hun: Nem az a baj, hogy elfelejtetted, hanem az, hogy mindent elfelejtesz.
eng: The problem is solved.
hun: A probléma megoldódott.
eng: The professor is noted for his study of Shakespeare.
hun: A professzor Shakespeare-kutatásáról ismert.
eng: The protagonist of the new film is a child angel.
hun: Az új film főszereplője egy gyermek angyal.
eng: The publisher isn't interested in my book.
hun: A kiadót nem érdekelte a könyvem.
eng: The quality of translation has improved.
hun: A fordítás minősége javult.
eng: The quarrel had unfortunate consequences.
hun: A vitának sajnálatos következményei lettek.
eng: The question is who did that.
hun: A kérdés az az, ki tette.
eng: The radio broke down.
hun: A rádió elromlott.
eng: The rain began to fall.
hun: Esni kezdett.
eng: The rain fell even harder.
hun: Az eső még hevesebb lett.
eng: There are a great number of schools in this city.
hun: Rengeteg iskola van ebben a városban.
eng: There are a lot of persons who try to buy a house.
hun: Rengeteg ember van, aki házat próbál venni.
eng: There are a lot of sentences without any translation.
hun: Sok mondat szerepel fordítások nélkül.
eng: There are fashions for socks as well.
hun: Vannak dizájnos zoknik is.
eng: There are four cardinal points: north, south, east and west.
hun: Négy égtáj van: észak, del, kelet és nyugat.
eng: There are four of us in our family.
hun: Négyen vagyunk a családban.
eng: There are islands in the sea.
hun: A tengerben vannak szigetek.
eng: There are just five more things on my list.
hun: Már csak öt dolog van a listámon.
eng: There are lots of different types of dogs.
hun: Sokféle kutya létezik.
eng: There are many big cities in Brazil.
hun: Brazíliában sok nagyváros van.
eng: There are many flowers in the garden.
hun: Sok virág van a kertben.
eng: There are many of them, and they're armed to the teeth.
hun: Nagyon sokan vannak és vállig felfegyverezve.
eng: There are more cars on the road in the summer than in the winter.
hun: Nyáron több kocsi van úton, mint télen.
eng: There are more houses behind those houses.
hun: A házak mögött még több ház van.
eng: There are more sweets in this shop than in that one.
hun: Ebben a boltban több édesség kapható, mint a másikban.
eng: There are no homosexuals in this country.
hun: Ebben az országban nincsenek homoszexuálisok.
eng: There aren't any rules.
hun: Nincsenek szabályok.
eng: There are questions to which no one knows an answer.
hun: Vannak kérdések, melyekre senki sem tudja a választ.
eng: There are some bags in the room.
hun: Van néhány táska a szobában.
eng: There are ten people here.
hun: Tízen vannak itt.
eng: There are too many codes to remember.
hun: Túl sok kódot kellene fejben tartani.
eng: There are two hundred people in the room.
hun: Kétszázan tartózkodnak a helyiségben.
eng: There are two hundred people in the room.
hun: Kétszázan vannak a helyiségben.
eng: There are two sides to it.
hun: Két oldala van.
eng: There could be traffic.
hun: Lehet, hogy forgalom lesz.
eng: There have been injuries.
hun: Voltak sérülések.
eng: There is a black BMW parked in front of your house.
hun: Egy fekete BMW parkol a házad előtt.
eng: There is a book about dancing on the desk.
hun: Az íróasztalon van egy könyv a táncról.
eng: There is a book on the table.
hun: Van egy könyv az asztalon.
eng: There is a church across the street.
hun: Van egy templom az utca túloldalán.
eng: There is a friendly atmosphere in the office.
hun: Barátságos légkör van az irodában.
eng: There is a lake in front of my house.
hun: Házam előtt egy tó van.
eng: There is a lot at stake.
hun: Nagy a tét.
eng: There is a military base near here.
hun: Van a közelben egy katonai bázis.
eng: There is an apple on the desk.
hun: Az asztalon van egy alma.
eng: There is a page missing.
hun: Egy oldal hiányzik.