DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I bought a telescope to gaze at the stars.
hun: Vettem távcsövet, hogy a csillagokat bámuljam.
eng: I bought five metres of fabric in the shop.
hun: Öt méter szövetet vettem a boltban.
eng: I bought half a dozen eggs.
hun: Vettem fél tucat tojást.
eng: I bought my house two years ago.
hun: Két éve vásároltam a házamat.
eng: I bought that last year.
hun: Ezt tavaly vettem.
eng: I bought the cheapest one.
hun: A legolcsóbbat vettem.
eng: I bought this house three months ago.
hun: Három hónapja vettem a házat.
eng: I bowed politely.
hun: Udvariasan meghajoltam.
eng: I broke up with my girlfriend.
hun: Szakítottam a barátnőmmel.
eng: I brought you red roses.
hun: Vörös rózsákat vettem neked.
eng: I brought you some lunch.
hun: Hoztam neked ebédet.
eng: I burned the cake.
hun: Megégettem a tortát.
eng: I buy an umbrella.
hun: Veszek egy esernyőt.
eng: I call her every day.
hun: Minden nap hívom.
eng: I call them every day.
hun: Minden nap hívom őket.
eng: I call them every day on Messenger.
hun: Minden nap beszélünk Messengeren.
eng: I came as soon as I was told.
hun: Jövök, ahogy szólnak.
eng: I came as soon as I was told.
hun: Jövök, mihelyst szólnak.
eng: I came back early.
hun: Korán visszajöttem.
eng: I came to see Tom.
hun: Tomihoz jöttem látogatóba.
eng: I came to talk with Tom.
hun: Azért jöttem, hogy beszéljek Tomival.
eng: I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
hun: Három éve jöttem Tokióba és azóta itt élek.
eng: I came to Tokyo to attend a conference.
hun: Egy konferencián való részvétel miatt jöttem Tokióba.
eng: I can assure you we'll never make that mistake again.
hun: Biztosíthatlak, nem fogjuk még egyszer elkövetni ezt a hibát.
eng: I can be there in 30 minutes.
hun: Harminc perc kell, hogy odaérjek.
eng: I can cook very well.
hun: Nagyon jól főzök.
eng: I can eat anything but onions.
hun: A hagyma kivételével mindent megeszek.
eng: I can go.
hun: Mehetek.
eng: I can hardly remember it.
hun: Alig emlékszem rá.
eng: I can hear.
hun: Hallok!
eng: I can manage this.
hun: Megoldom egyedül.
eng: I can never thank you enough.
hun: Sohasem tudom eléggé megköszönni neked.
eng: I cannot carry this suitcase by myself.
hun: Egyedül nem tudom cipelni ezt a bőröndöt.
eng: I cannot express my gratitude with words.
hun: Nem tudom a hálámat szavakkal kifejezni.
eng: I cannot follow your logic.
hun: Nem tudom követni a logikádat.
eng: I cannot get enough of it.
hun: Nem tudok vele betelni.
eng: I cannot greet Tania in Slovene. I don't know this language.
hun: Nem tudom Tania-t szlovénul üdvözölni, nem beszélem ezt a nyelvet.
eng: I cannot help but laugh at it.
hun: Nem tudom megállni, hogy ne nevessek rajta.
eng: I cannot help you.
hun: Nem tudok neked segíteni.
eng: I cannot imagine it.
hun: Nem tudom elképzelni.
eng: I cannot memorize such a poem. It's too long.
hun: Nem tudok megjegyezni egy ilyen verset. Ez túl hosszú.
eng: I cannot neigh like a horse. I'm a donkey!
hun: Én nem tudok úgy nyeríteni, mint egy ló; én egy szamár vagyok!
eng: I cannot stop thinking about Tom.
hun: Nem tudom megállni, hogy ne gondoljak Tomira.
eng: I cannot translate this book.
hun: Nem tudom lefordítani ezt a könyvet.
eng: I can only sleep in my own bed.
hun: Én csak a saját ágyamban tudok aludni.
eng: I can play tennis.
hun: Tudok teniszezni.
eng: I can remember when you were just a little girl.
hun: Emlékszem rá, amikor még csak kislány voltál.
eng: I can resist everything except temptation.
hun: Mindennek ellen tudok állni, csak a kísértésnek nem.
eng: I can say we are prepared enough.
hun: Elmondhatom, hogy kellően fel vagyunk készülve.
eng: I can say we are prepared enough.
hun: Elmondhatom, megtettük a szükséges előkészületeket.
eng: I can say we are prepared enough.
hun: Mondhatom, rendesen felkészültünk.
eng: I can see a difference.
hun: Látok egy különbséget.
eng: I can see him standing behind the curtain.
hun: Látom, hogy ott áll a függöny mögött.
eng: I can see his head now.
hun: Már látom a fejét.
eng: I can see right through you.
hun: Ismerlek, mint a rossz pénzt.
eng: I can see the light.
hun: Látom a fényt.
eng: I can see the sea and the river.
hun: Látom a tengert és a folyót.
eng: I can see why Tom is concerned.
hun: Értem már, hogy Tomit ez miért aggasztja.
eng: I can see your rubber. It is at the foot of Mary's desk.
hun: Látom a radírod. Mari padjának lábánál van.
eng: I can see you've done that before.
hun: Úgy látom, már csináltad ezt korábban.
eng: I can sense you're the one for me.
hun: Érzem, hogy számomra te vagy az igazi.
eng: I can show you how to do that if you want me to.
hun: Megmutathatom neked, hogyan kell, ha szeretnéd.
eng: I can sing this song without the text.
hun: Ezt a dalt én kívülről fújom.
eng: I can speak a little.
hun: Egy kicsit beszélek.
eng: I can speak Esperanto as if it were my mother tongue.
hun: Úgy beszélek eszperantóul, mintha az anyanyelvem lenne.
eng: I can speak Italian fluently.
hun: Folyékonyan tudok beszélni olaszul.
eng: I can't afford to pay anyone.
hun: Nem engedhetem meg magamnak, hogy bárkinek is fizessek.
eng: I can't afford to pay so much.
hun: Nem tehetem meg, hogy annyi pénzt kiadjak.
eng: I can't afford to pay you.
hun: Nincs annyi pénzem, hogy fizetni tudjak neked.
eng: I can't be away from my wife for that long.
hun: Nem bírom ki olyan sokáig távol a feleségemtől.
eng: I can't believe he did that.
hun: Képtelen vagyok elhinni, hogy ezt tette.
eng: I can't believe that Tom was able to do this all by himself.
hun: Nem hiszem el, hogy Tomi képes volt ezt mindet egyedül megcsinálni.
eng: I can't believe that you really sold that junk for such a high price.
hun: Nem tudom elhinni, hogy azt a szemetet valóban ilyen magas áron tudtad eladni.
eng: I can't believe you did all this without outside help.
hun: Nem tudom elhinni, hogy mindenféle külső segítség nélkül csináltad ezeket.
eng: I can't blame you.
hun: Nem hibáztathatlak.
eng: I can't conceive of living without him.
hun: Nem tudom elképzelni, hogyan élhetnék nélküle.
eng: I can't control what'll happen.
hun: Nem rajtam múlik, hogy mi fog történni.
eng: I can't cope with stress.
hun: Nem bírom elviselni a stresszt.
eng: I can't do anything about that.
hun: Ez ügyben nem tehetek semmit.
eng: I can't do anything more for you.
hun: Nem tehetek többet értetek.
eng: I can't do anything more for you.
hun: Nem tudok értetek többet tenni.
eng: I can't drive a bus.
hun: Nem vezethetek buszt.
eng: I can't drive a car.
hun: Nem tudok autót vezetni.
eng: I can't eat. I have butterflies in my stomach, said Mary. "Ugh, I can't eat either. I have a grilled chicken in my stomach", complained Tom.
hun: — Nem tudok enni. Nem jó a gyomrom — mondta Mari. — Hú, én sem tudok enni. Beburkoltam egy grillcsirkét — panaszkodott Tomi.
eng: I can't ensure that she will be here tomorrow.
hun: Nem tudom garantálni, hogy holnap itt lesz.
eng: I can't figure out how to do it.
hun: Nem jövök rá, hogy kell csinálni.
eng: I can't find it.
hun: Nem találom.
eng: I can't find my other glove.
hun: Nem találom a másik kesztyűmet.
eng: I can't find Tim. Has he gone already?
hun: Nem találom Timet. Már el is ment?
eng: I can't find Tim.
hun: Nem vagyok képes megtalálni Timet.
eng: I can't find Tom.
hun: Nem találom Tomit.
eng: I can't fit into my old clothes anymore.
hun: Már nem férek bele a régi ruháimba.
eng: I can't fly.
hun: Nem tudok repülni.
eng: I can't forgive Tom for what he did.
hun: Nem tudom megbocsátani Tominak ezt a tettét.
eng: I can't forgive you.
hun: Nem tudok neked megbocsátani.
eng: I can't function without my morning coffee.
hun: Nem bírom elkezdeni a napot a reggeli kávém nélkül.
eng: I can't get the lid off this jar.
hun: Nem tudom letekerni a befőttesüveg tetejét.
eng: I can't get used to him.
hun: Nem tudom őt megszokni.
eng: I can't hear anything because of the noise.
hun: Semmit nem hallok a zaj miatt.
eng: I can't hear a word.
hun: Nem hallok egy szót sem.
eng: I can't help it.
hun: Nem tudok evvel mit csinálni.
eng: I can't imagine my life without you.
hun: Nem tudom elképzelni az életemet nélküled.
eng: I can't just leave.
hun: Nem mehetek csak úgy el.
eng: I can't leave you.
hun: Nem hagyhatlak el.
eng: I can't lie.
hun: Nem tudok hazudni.
eng: I can't live without TV.
hun: Nem tudok televízió nélkül élni.
eng: I can't make it without you.
hun: Nélküled nem tudom elkészíteni.
eng: I can't open the link.
hun: Nem tudom megnyitni a linket.
eng: I can't open the link you sent to me.
hun: Nem tudom megnyitni a hivatkozást, amit küldtél nekem.
eng: I can't really distinguish between Tom and Mary.
hun: Nem igazán tudok különbséget tenni Tomi és Mari között.
eng: I can't really take a stance on this.
hun: Nem igazán tudok állást foglalni ezzel kapcsolatban.
eng: I can't remember which way to go.
hun: Nem emlékszem, merre kell menni.
eng: I can't remember your name.
hun: Nem jut eszembe a neved.
eng: I can't ride this horse.
hun: Nem tudom megülni ezt a lovat.
eng: I can't say I envy them.
hun: Nem mondanám, hogy irigy lennék rájuk.
eng: I can't see with these glasses.
hun: Nem látok ezzel a szemüveggel.
eng: I can't sleep on the floor.
hun: Nem aludhatok a földön.
eng: I can't speak French either.
hun: Franciául sem beszélek.
eng: I can't speak Turkish.
hun: Nem tudok törökül.
eng: I can't stand Mondays.
hun: Ki nem állhatom a hétfőket.
eng: I can't stand still.
hun: Nem tudok nyugton maradni.
eng: I can't stand that woman.
hun: Ki nem állhatom azt a nőt.
eng: I can't stand this noise.
hun: Nem bírom ezt a zajt.
eng: I can't stand this pain any more.
hun: Nem tudom ezt a fájdalmat tovább elviselni.
eng: I can't stay in this house.
hun: Nem maradhatok ebben a házban.
eng: I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
hun: Nem bírom tovább. Már három napja nem aludtam.
eng: I can't take the chance.
hun: Nem kockáztathatok.
eng: I can't tell you how much I love you.
hun: El sem tudom mondani neked, mennyire szeretlek.
eng: I can't think of a good hiding place.
hun: Nem jut eszembe egy jó búvóhely sem.
eng: I can't trust you, either.
hun: Benned sem bízom.
eng: I can't trust you, either.
hun: Magam sem bízom meg benned.
eng: I can't wait any longer.
hun: Nem tudok tovább várni.
eng: I can't wait to be married.
hun: Alig várom, hogy megházasodjak.
eng: I can't wait to get there.
hun: Alig várom, hogy odaérjek.
eng: I can understand that.
hun: Meg tudom érteni.
eng: I caught a beautiful butterfly.
hun: Elkaptam egy szép pillangót.
eng: I caught a cold yesterday.
hun: Megfáztam tegnap.
eng: I caught two fish.
hun: Két halat fogtam.
eng: I changed the sentence.
hun: Átírtam a mondatot.
eng: I changed the sentence.
hun: Megváltoztattam a mondatot.
eng: I choked on some stomach acid and woke up.
hun: Felbüffentettem gyomorsavat, erre ébredtem.
eng: I clicked on the link.
hun: A linkre kattintottam.
eng: I clicked on the link.
hun: Rákattintottam a hivatkozásra.
eng: I come from a family of doctors.
hun: Orvos családból származom.
eng: I come from Japan.
hun: Japánból jöttem.
eng: I come from Trondheim.
hun: Trondheimből jöttem.
eng: I commute from the village to the town every day because of my work or my girlfriend.
hun: Minden nap feljárok a faluból a városba a munkám vagy a barátnőm miatt.
eng: I confessed.
hun: Gyóntam.
eng: I consider myself a good wife.
hun: Jó asszonynak tartom magam.
eng: I constantly quarrel with my wife.
hun: Állandóan veszekszem a feleségemmel.
eng: I constantly think of you.
hun: A gondolataim mindig körülötted járnak.
eng: I constantly think of you.
hun: Állandóan rád gondolok.
eng: I constantly think of you.
hun: Folyton te jársz a fejemben.
eng: I cook, but I'm really crap at it.
hun: Szoktam főzni, de elég rosszul megy.
eng: I cooked this myself.
hun: Magam főztem.
eng: I corrected the translation.
hun: Kijavítottam a fordítást.
eng: I could answer his question.
hun: Tudtam válaszolni a kérdésére.
eng: I could do that, but I won't.
hun: Meg tudnám csinálni, de nem fogom.
eng: I could do that for you.
hun: Ezt megteheted helyetted.
eng: I could get used to living here.
hun: Meg tudnám szokni, hogy itt éljek.
eng: I could have done better if I had had more time.
hun: Jobban is meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.
eng: I could have stopped Tom, but I didn't.
hun: Megállíthattam volna Tomot, de nem tettem.
eng: I could if I wanted to, but I don't.
hun: Tudnám, ha akarnám, csak nem akarrom.
eng: I could never fool you.
hun: Soha nem tudtalak rászedni.
eng: I could not sleep because of the noise.
hun: Nem tudtam aludni a zaj miatt.
eng: I could not stop myself from crying aloud.
hun: Nem tudtam megállni, hogy ne sírjak hangosan.
eng: I couldn't bear it.
hun: Nem bírtam ki.
eng: I couldn't be gladder!
hun: Boldogabb már nem is lehetnék!
eng: I couldn't call you.
hun: Nem tudtalak felhívni.
eng: I couldn't eat anything.
hun: Nem tudtam enni.
eng: I couldn't figure that out.
hun: Nem jöttem rá.
eng: I couldn't fix it.
hun: Nem tudtam rögzíteni.
eng: I couldn't get it.
hun: Nem értettem meg.
eng: I couldn't get it.
hun: Nem tudtam megszerezni.
eng: I couldn't have done it better myself.
hun: Magam sem csinálhattam volna jobban.
eng: I couldn't help them.
hun: Nem tudtam rajtuk segíteni.
eng: I couldn't kill an animal.
hun: Állatot nem tudnék megölni.
eng: I couldn't kill an animal.
hun: Nem tudnék megölni egy állatot.
eng: I couldn't move.
hun: Mozdulni sem bírtam.
eng: I couldn't move my arms.
hun: Nem bírtam megmozdítani a karjaimat.
eng: I couldn't pull the wedding ring off of my finger.
hun: Nem tudtam levenni a jegygyűrűt az ujjamról.
eng: I couldn't refuse.
hun: Nem utasíthattam vissza.
eng: I couldn't save them.
hun: Nem tudtam őket megmenteni.
eng: I couldn't sleep because of the heat.
hun: Nem tudtam aludni a hőség miatt.
eng: I couldn't stop crying.
hun: Nem tudtam abbahagyni a sírást.
eng: I couldn't stop myself.
hun: Nem bírtam leállni.
eng: I could use your help.
hun: Elkelne a segítséged.
eng: I could've done it better.
hun: Jobban is megcsinálhattam volna.
eng: I could've done it by myself, I think.
hun: Meg tudtam volna csinálni egyedül, gondolom.
eng: I created Frankenstein by my own hands.
hun: Én alkottam meg Frankensteint, saját kezűleg.
eng: I cried all night.
hun: Átsírtam az éjszakát.
eng: I'd advise you to let Tom go.
hun: Azt tanácsolom, hogy engedd el Tomit.
eng: I dare say he is right.
hun: Kétségkívül igaza van.
eng: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
hun: Boldogtalan lennék, de nem ölném meg magam.
eng: I dealt him a blow on the ear.
hun: Adtam neki egy fülest.
eng: I decided I'd stay.
hun: A maradás mellett döntöttem.
eng: I decided I'd stay.
hun: Elhatároztam, hogy maradok.
eng: I decorated the Christmas tree with Tom.
hun: Tomival díszítettem fel a karácsonyfát.
eng: I deliberately didn't tell it to them.
hun: Szándékosan nem mondtam el nekik.
eng: I deliberately didn't tell them.
hun: Direkt nem mondtam el nekik.
eng: I deliberately didn't tell them.
hun: Szándékosan nem mondtam el nekik.
eng: I demand a refund.
hun: Pénzvisszatérítést követelek.
eng: I deserve good things.
hun: Én megérdemlek jó cuccokat.
eng: I'd explain it to you, but your brain would explode.
hun: Elmagyaráznám neked, de az agyad felrobbanna.
eng: I'd feel like doing it but I don't have any time.
hun: Kedvem az lenne hozzá, de időm nincs.
eng: I'd feel like doing it but I don't have any time.
hun: Kedvem az lenne, időm viszont nincsen.
eng: I'd feel like doing it but I don't have any time.
hun: Kedvem lenne hozzá, csak nincs időm.
eng: I'd feel like doing that, but I've no time.
hun: Kedvem lenne hozzá, csak nincs időm.
eng: I'd forgotten about it.
hun: Megfeledkeztem róla.
eng: I'd have had a heart attack and died.
hun: Halálos végű szívrohamot kaptam volna.
eng: I did it, but I'm not proud of it.
hun: Én tettem, de nem vagyok büszke rá.
eng: I did it without you.
hun: Nélküled csináltam.
eng: I did not sleep well last night.
hun: Nem aludtam jól múlt éjjel.
eng: I did not understand.
hun: Nem értettem.
eng: I didn't answer your letter because I was too busy.
hun: Nem válaszoltam a leveledre, mert túlságosan elfoglalt voltam.
eng: I didn't betray you.
hun: Nem dobtalak fel téged!
eng: I didn't buy the car.
hun: Nem vásároltam meg az autót.
eng: I didn't catch anything he said.
hun: Semmit nem értettem abból, amit mondott.
eng: I didn't catch your last name.
hun: Nem értettem a vezetéknevedet.
eng: I didn't do shit all day.
hun: Egész nap lószart sem csináltam.
eng: I didn't do shit all day.
hun: Szart sem csináltam egész nap.
eng: I didn't doubt you for a second.
hun: Percig sem kételkedtem benned.
eng: I didn't do what I should have done.
hun: Nem tettem meg, amit meg kellett volna tennem.
eng: I didn't drink the tea, because it was hot.
hun: Nem ittam meg a teát, mert forró volt.
eng: I didn't eat anything.
hun: Semmit sem ettem.
eng: I didn't even know you were married.
hun: Azt se tudtam, hogy házas vagy.
eng: I didn't expect any gift.
hun: Nem számítottam bármi ajándékra.
eng: I didn't feel anything for her: neither sorry nor contempt.
hun: Nem éreztem iránta semmit: se sajnálatot, se megvetést.
eng: I didn't find Tom.
hun: Nem találtam meg Tomit.
eng: I didn't get a used back door for the Volvo in the same color.
hun: Nem kaptam ugyanolyan színben a Volvohoz használt hátsó ajtót.
eng: I didn't get the book.
hun: Nem értettem, hogy miről szól a könyv.
eng: I didn't get the invitation.
hun: Nem kaptam meghívót.
eng: I didn't give Tom any choice.
hun: Nem hagytam Tomnak választást.
eng: I didn't go outside.
hun: Nem mentem ki.
eng: I didn't graduate.
hun: Nem végeztem el az egyetemet.
eng: I didn't have the heart to tell her.
hun: Nem vitt rá a lélek, hogy elmondjam neki.
eng: I didn't have the time.
hun: Nem volt időm.
eng: I didn't have time to read the whole article.
hun: Nem értem rá az egész cikket elolvasni.
eng: I didn't have time to read the whole article.
hun: Nem volt időm elolvasni az egész cikket.
eng: I didn't know how to answer his question.
hun: Nem tudtam, hogyan válaszoljak a kérdésére.
eng: I didn't know I could do this.
hun: Nem tudtam, hogy ezt meg tudom csinálni.
eng: I didn't know Mary was Tom's daughter.
hun: Nem tudtam, hogy Mary Tom lánya.
eng: I didn't know Tom was already dead.
hun: Nem tudtam, hogy Tomi addigra már halott volt.
eng: I didn't know whether Tom was hungry or not.
hun: Nem tudtam, hogy Tom éhes volt-e vagy sem.
eng: I didn't lie.
hun: Nem hazudtam.
eng: I didn't mean what I said.
hun: Nem gondoltam komolyan, amit mondtam.
eng: I didn't promise you anything; I just said: maybe.
hun: Nem ígértem neked én semmit! Én csak annyit mondtam, talán.
eng: I didn't realise.
hun: Nem fogtam fel teljesen.
eng: I didn't register.
hun: Nem regisztráltam.
eng: I didn't scream.
hun: Nem sikítottam.
eng: I didn't see Tom today.
hun: Tamást ma nem láttam.
eng: I didn't seriously think what I said.
hun: Nem gondoltam komolyan, amit mondtam.
eng: I didn't sleep.
hun: Nem aludtam.
eng: I didn't steal it. I only borrowed it.
hun: Nem loptam el. Csak kölcsönvettem.
eng: I didn't steal it.
hun: Nem én loptam el.
eng: I didn't talk about Tom at all.
hun: Egyáltalán nem beszéltem Tomról.
eng: I didn't tell anyone that you were here.
hun: Nem mondtam el senkinek, hogy itt voltál.
eng: I didn't tell Tom.
hun: Nem mondtam el Tominak.
eng: I didn't think I'd ever get used to doing that.
hun: Nem gondoltam, hogy valaha meg fogom szokni, hogy azt csinálom.
eng: I didn't think I'd ever get used to sleeping on the floor.
hun: Nem gondoltam, hogy valaha meg fogom szokni a padlón alvást.
eng: I didn't think that I'd get so close to my neighbor; but it was the only way I could clobber him.
hun: Nem gondoltam, hogy ilyen közel kerülök a szomszédhoz; de csak így tudtam elverni.
eng: I didn't think Tom would go to Boston.
hun: Nem gondoltam, hogy Tom elmegy Bostonba.
eng: I didn't translate the last few sentences.
hun: Az utolsó néhány mondatot nem fordítottam le.
eng: I didn't try to stop her.
hun: Meg sem próbáltam megállítani.
eng: I didn't understand it.
hun: Nem értettem.
eng: I didn't understand the question.
hun: Nem értem a kérdést.
eng: I didn't vote for them.
hun: Én nem rájuk adtam le a voksomat.
eng: I didn't want her to get that close to me.
hun: Nem akartam, hogy ilyen közel kerüljön hozzám.
eng: I didn't want to go and Tom didn't either.
hun: Nem akartam menni és Tom sem.
eng: I didn't want to spend my whole life there.
hun: Nem akartam az egész életemet ott leélni.
eng: I didn't want to tell you this.
hun: Nem akartam ezt elmondani neked.
eng: I didn't want to use the phone.
hun: Nem akartam használni a telefont.
eng: I didn't want you to see me cry.
hun: Nem akartam, hogy sírni láss.
eng: I didn't write that.
hun: Ezt nem én írtam.
eng: I did so for the sake of my health.
hun: Az egészségem érdekében csináltam ezt.
eng: I did this myself.
hun: Magam csináltam.
eng: I did try to warn her.
hun: Megpróbáltam figyelmeztetni őt.
eng: I discovered important things in my life.
hun: Fontos dolgokat fedeztem fel az életemben.
eng: I'd like a beer.
hun: Egy sört szeretnék.
eng: I'd like to apologise on behalf of my son.
hun: Szeretnék a fiam nevében elnézést kérni.
eng: I'd like to ask a question.
hun: Szeretnék valamit kérdezni.
eng: I'd like to ask you something.
hun: Szeretnék Öntől valamit kérdezni.
eng: I'd like to be loved.
hun: Szeretném, ha szeretnének. (Ady Endre)
eng: I'd like to brush my teeth.
hun: Szeretnék fogat mosni.
eng: I'd like to change my room.
hun: Szeretnék másik szobába költözni.
eng: I'd like to check out.
hun: Szeretnék kijelentkezni.
eng: I'd like to dance.
hun: Szeretnék táncolni.
eng: I'd like to know why women live longer than men.
hun: Szeretném tudni, hogy a nők miért élnek tovább, mint a férfiak.
eng: I'd like to live in Boston for the rest of my life.
hun: Életem hátralevő részében Bostonban akarok élni.
eng: I'd like to lose thirty pounds.
hun: Nagyjából 15 kilót le akarok adni.
eng: I'd like to make a reservation for 6 o'clock tomorrow.
hun: Szeretném holnap hat órára lefoglalni.
eng: I'd like to stay yet, but you know I can't.
hun: Maradnék még szívesen, de nem tehetem, tudod jól.
eng: I'd like to study German, but I don't have the time.
hun: Szeretnék tanulni németül, de nincs időm.
eng: I'd like to take a look around.
hun: Szeretnék körülnézni.
eng: I'd like to thank you for doing such a great job.
hun: Szeretnék köszönetet nyilvánítani önöknek a nagyszerű munkájukért.
eng: I'd like to thank you for everything you've done for me.
hun: Köszönetet szeretnék mondani mindenért, amit tettél értem.
eng: I'd like to visit Egypt someday.
hun: Szeretnék valamikor ellátogatni Egyiptomba.
eng: I'd like to visit London.
hun: Elmennék Londonba.
eng: I'd like to visit London.
hun: Megnézném Londont.
eng: I'd like to visit London.
hun: Szeretnék elmenni Londonba.
eng: I'd like you to be there.
hun: Szeretném, ha ott lennél.
eng: I'd like you to have it.
hun: Szeretném, ha a tiéd lenne.
eng: I'd like you to meet Tom.
hun: Szeretném, ha bemutathatnálak Tominak.
eng: I'd love to do it again.
hun: Nagyon szívesen megtenném még egyszer.
eng: I'd love to go with you to the show, but I'm flat broke.
hun: Szeretnék veled elmenni a parádéra, de anyagilag teljesen le vagyok égve.
eng: I do agree with Tom.
hun: Valóban egyetértek Tomival.
eng: I do hope so.
hun: Remélem, hogy igen.
eng: I do not eat panettone, because I do not like candied fruits.
hun: Nem eszem panettonét, mert nem szeretem a kandírozott gyümölcsöket.
eng: I do not fear death.
hun: A szemébe merek nézni a halálnak.
eng: I do not like ice cream.
hun: Nem szeretem a fagylaltot.
eng: I do not look my age.
hun: Nem nézek ki annyinak, amennyi vagyok.
eng: I do not want to clean up dog poop.
hun: Nem akarom eltakarítani a kutyaszart.
eng: I don't allow them to use my Husqvarna chainsaw.
hun: Nem engedem meg nekik, hogy használják a Husqvarna láncfűrészemet.
eng: I don't believe God exists.
hun: Nem hiszem, hogy létezik isten.
eng: I don't believe in fairy tales.
hun: Nem hiszek a tündérmesékben.
eng: I don't believe in God.
hun: Nem hiszek Istenben.
eng: I don't believe it any longer.
hun: Én ezt már nem hiszem el.
eng: I don't believe it!
hun: Nem hiszem el!
eng: I don't believe one word of it.
hun: Egy szót sem hiszek el belőle.
eng: I don't buy it.
hun: Ezt én nem fogadom el.
eng: I don't care if you believe me.
hun: Nem érdekel, hogy hiszel-e nekem.
eng: I don't care.
hun: Leszarom.
eng: I don't care.
hun: Nem érdekel.
eng: I don't care what he says.
hun: Törődök is én vele, hogy mit mond!
eng: I don't care what Tom said.
hun: Nem érdekel, hogy mit mondott Tamás.
eng: I don't care who kisses Tom.
hun: Nem érdekel, hogy ki csókolja meg Tamást.
eng: I don't care who you're going with.
hun: Nem érdekel, kivel mész.
eng: I don't dare tell him such a thing.
hun: Nem merek neki ilyet mondani.
eng: I don't dare to fall asleep.
hun: Nem merek elaludni.
eng: I don't dare to tell you the truth.
hun: Nem merem megmondani neked az igazságot.
eng: I don't do that for the money.
hun: Nem a pénzért csinálom.
eng: I don't do that very often anymore.
hun: Már nem sűrűn csinálom.
eng: I don't drink before noon.
hun: Nem iszok délelőtt.
eng: I don't drink. "How dare you? No, I'm just kidding."
hun: - Én nem iszom. — Ezt meg hogy gondolod!? — Csak vicceltem.
eng: I don't eat as much as I used to.
hun: Már nem eszek annyit, mint egykor.
eng: I don't eat pork at all.
hun: Egyáltalán nem eszem disznóhúst.
eng: I don't eat salmon anymore.
hun: Többé nem eszem lazacot.
eng: I don't envy your life, not even a little bit.
hun: Nem irigylem az életed, egy kicsit sem.
eng: I don't even know his name.
hun: A nevét sem tudom.
eng: I don't even know who she is.
hun: Még csak azt sem tudom, ki ő.
eng: I don't even remember what Tom looked like.
hun: Már nem is emlékszem rá, hogyan nézett ki Tomi.
eng: I don't even want to hazard a guess.
hun: Nem akarok találgatni.
eng: I don't even want to see her.
hun: Látni sem akarom!
eng: I don't even want to see her.
hun: Látni sem akarom őt!
eng: I don't expect that to ever happen again.
hun: Nem számítok arra, hogy ez valaha is megint megtörténik.
eng: I don't feel angry.
hun: Nem érzek dühöt.
eng: I don't feel good now.
hun: Nem érzem jól most magam.
eng: I don't feel like eating today.
hun: Nincs kedvem enni ma.
eng: I don't feel like getting up.
hun: Nincs kedvem felkelni.
eng: I don't feel like it at all.
hun: Kicsit sem állok rá.
eng: I don't feel like it at all.
hun: Semmi kedvem hozzá!
eng: I don't feel like laughing, either.
hun: Nekem sincs kedvem nevetni.
eng: I don't feel like laughing, either.
hun: Nevetni sincs kedvem.
eng: I don't feel like seeing anyone.
hun: Nem akarok senkit sem látni.
eng: I don't feel like studying French today.
hun: Ma nincs kedvem franciát tanulni.
eng: I don't feel like talking about it now.
hun: Most nincs kedvem beszélni róla.
eng: I don't feel like watching a movie.
hun: Nincs kedvem filmet nézni.
eng: I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
hun: Nincs kedvem dolgozni; mi lenne, ha helyette moziba mennénk?
eng: I don't find this funny at all.
hun: Egyáltalán nem találom ezt viccesnek.
eng: I don't give a fuck.
hun: Baszok rá!
eng: I don't give a shit.
hun: Teszek rá.
eng: I don't go to school on Sunday.
hun: Én vasárnap nem megyek iskolába.
eng: I don't have a computer.
hun: Nincs számítógépem.
eng: I don't have a drinking problem.
hun: Nincs problémám az ivással.
eng: I don't have a job right now.
hun: Jelenleg nincs munkám.
eng: I don't have a landline.
hun: Nincs vezetékes telefonom.
eng: I don't have a lot of time. Can you take care of it?
hun: Nincs sok időm. Tudnál gondoskodni róla?
eng: I don't have a lot of time.
hun: Nincs sok időm.
eng: I don't have a nickname.
hun: Nincs becenevem.
eng: I don't have any friends apart from you.
hun: Rajtad kívül nincs más barátom.
eng: I don't have any money.
hun: Nincs nálam pénz.
eng: I don't have anyone in my life.
hun: Nincs senkim az életben.
eng: I don't have any talent.
hun: Nincs semmi tehetségem.
eng: I don't have a Turkish keyboard.
hun: Nincs török nyelvű billentyűzetem.
eng: I don't have enough money to travel.
hun: Nincs elég pénzem utazni.
eng: I don't have much time now.
hun: Most nincs sok időm.
eng: I don't have the strength to do that anymore.
hun: Nincs már erőm, hogy ezt megtegyem.
eng: I don't have time to do the laundry.
hun: Nem érek rá megcsinálni a mosást.
eng: I don't have time to talk now.
hun: Most nincs időm beszélgetni.
eng: I don't have vodka.
hun: Nincs vodkám.
eng: I don't intend to be selfish.
hun: Nincs szándékomban, hogy önző legyek.
eng: I don't know any Tajik homonym.
hun: Nem tudok tadzsik homonimiákat.
eng: I don't know anything, for I am just a sentence.
hun: Semmit nem tudok, mert én csak egy mondat vagyok.
eng: I don't know either of them.
hun: Egyikőjüket sem ismerem.
eng: I don't know exactly.
hun: Nem tudom pontosan.
eng: I don't know exactly yet.
hun: Még nem tudom pontosan.
eng: I don't know his name.
hun: Nem tudom a nevét.
eng: I don't know how much this motorcycle is.
hun: Nem tudom, mennyibe kerül ez a motorbicikli.
eng: I don't know how to convert euros to dollars.
hun: Nem tudom, hogy váltják az eurót dollárrá.
eng: I don't know how to spell his name.
hun: Nem tudom, hogyan kell leírni a nevét.
eng: I don't know how to tell them.
hun: Nem tudom, hogyan mondjam el nekik a dolgot.
eng: I don't know how to tell them.
hun: Nem tudom, hogyan tálaljam nekik a dolgot.
eng: I don't know if this counts.
hun: Nem tudom, hogy számít-e ez.
eng: I don't know much about dogs.
hun: Én nem tudok sokat a kutyákról.
eng: I don't know much about dogs.
hun: Nem tudok sokat a kutyákról.
eng: I don't know much about him, but that is enough.
hun: Nem tudok róla sokat, de az elég.
eng: I don't know my way around.
hun: Nem ismerem ki magam.
eng: I don't know my way around this neighborhood.
hun: Nem ismerem ki magam ezen a környéken.
eng: I don't know the exact place I was born.
hun: Nem tudom, hogy pontosan hol születtem.
eng: I don't know those people.
hun: Nem ismerem ezeket az embereket.
eng: I don't know Tom that well yet.
hun: Annyira jól még nem ismerem Tomot.
eng: I don't know too much about Russia.
hun: Nem sokat tudok Oroszországról.
eng: I don't know what kind of car Tom drives.
hun: Nem tudom, hogy Tominak milyen kocsija van.
eng: I don't know what this is.
hun: Nem tudom, mi ez.
eng: I don't know what to do anymore.
hun: Már nem tudom, hogy mit tegyek.
eng: I don't know what Tom is doing in Australia.
hun: Nem tudom, Tom mit csinál Ausztráliában.
eng: I don't know what to open it with.
hun: Nem tudom, hogy mivel nyissam ki.
eng: I don't know what you heard about her.
hun: Nem tudom, mit hallottál róla.
eng: I don't know what you heard about Tom.
hun: Nem tudom, mit hallották Tom-ról.
eng: I don't know when I'll be able to get back to Boston.
hun: Nem tudom, hogy mikor fogok tudni visszatérni Bostonba.
eng: I don't know when it happened, but it happened.
hun: Nem tudom, hogy mikor történt, de megtörtént.
eng: I don't know when the prisoners will be released.
hun: Nem tudom, hogy a rabok mikor lesznek szabadlábra helyezve.
eng: I don't know where I am.
hun: Nem tudom, hol vagyok.
eng: I don't know where she lives.
hun: Nem tudom, hogy hol él.
eng: I don't know where Tom buys his groceries.
hun: Nem tudom, hogy Tomi hol szokta megvenni az élelmiszereket.
eng: I don't know where Tom's umbrella is.
hun: Nem tudom, hol van Tom esernyője.
eng: I don't know whether he's happy or not.
hun: Nem tudom, boldog-e vagy sem.
eng: I don't know whether I like it.
hun: Nem tudom, hogy szeretem-e.
eng: I don't know which child is yours.
hun: Nem tudom, melyik a te gyereked.
eng: I don't know which child is yours.
hun: Nem tudom, melyik gyerek a tied.
eng: I don't know why either.
hun: Én sem tudom, miért.
eng: I don't know why either.
hun: Magam sem tudom, miért.
eng: I don't know why I didn't think of that before.
hun: Nem tudom, miért nem jutott ez eszembe korábban.
eng: I don't know why I love him so much.
hun: Nem tudom, miért szeretem olyan nagyon.
eng: I don't know why I love him so much.
hun: Nem tudom, miért szeretem őt annyira.
eng: I don't know why I want it so much.
hun: Nem tudom, hogy miért akarom annyira.
eng: I don't know why Tom went to the hospital.
hun: Nem tudom, hogy Tomi miért ment a kórházba.
eng: I don't let you go.
hun: Nem engedlek el.
eng: I don't like alcohol.
hun: Nem szeretem a piát.
eng: I don't like alcohol.
hun: Nem szeretem az alkoholt.
eng: I don't like being a secretary.
hun: Nem tetszik, hogy titkárnő vagyok.
eng: I don't like being made a fool of.
hun: Nem szeretem, ha hülyének néznek.
eng: I don't like dogs.
hun: Nem szeretem a kutyákat.
eng: I don't like girls who play hard to get.
hun: Nem szeretem azokat a lányokat, akik eljátsszák, hogy megközelíthetetlenek.
eng: I don't like her.
hun: Nem kedvelem őt.
eng: I don't like him very much. To tell you the truth, I hate him.
hun: Nem nagyon kedvelem őt. Az igazat megvallva, gyűlölöm.
eng: I don't like it when people treat me like a kid.
hun: Nem bírom, ha kölyökként kezelnek.
eng: I don't like it when people treat me like a kid.
hun: Nem szeretem, ha úgy bánnak velem, mint egy taknyossal.
eng: I don't like kids.
hun: Nem szeretem a kölyköket.
eng: I don't like my school.
hun: Nem szeretem az iskolámat.
eng: I don't like people like you.
hun: Nem szeretem az olyan embereket, mint te.
eng: I don't like people who aren't punctual.
hun: Nem szeretem a pontatlan embereket.
eng: I don't like snow.
hun: Nem szeretem a havat.
eng: I don't like studying.
hun: Nem szeretek tanulni.
eng: I don't like surprises like this.
hun: Nem szeretem az ilyen meglepetéseket.
eng: I don't like swimming.
hun: Nem szeretek úszni.
eng: I don't like that he comes to my house so often.
hun: Nem szeretem, hogy ilyen gyakran jön a házamba.
eng: I don't like that idea at all.
hun: Egyáltalán nem tetszik az ötlet.
eng: I don't like this jacket.
hun: Ez a dzseki nem tetszik nekem.
eng: I don't like this shirt. Show me another.
hun: Nem tetszik ez az ing. Mutass másikat nekem!
eng: I don't like this song.
hun: Nem tetszik nekem ez a dal.
eng: I don't like this type of house.
hun: Nem szeretem az ilyen típusú házakat.
eng: I don't like to lend my books to anyone.
hun: Nem szeretem kölcsönadni a könyveimet bárkinek.
eng: I don't like waiting.
hun: Nem szeretek várni.
eng: I don't like you. "Cool. I don't wake up every day to impress you."
hun: — Nem tetszel. — Remek. Nem azért kelek fel minden nap, hogy lenyűgözzelek.
eng: I don't like your face.
hun: Nem bírom a képed.
eng: I don't like your face.
hun: Nem bírom a pofád.
eng: I don't like your face.
hun: Nem tetszik az arcod.
eng: I don't like your friend.
hun: Nem tetszik a barátod.
eng: I don't love her, not even if she loves me.
hun: Még akkor sem szeretem, ha ő engem igen.
eng: I don't love her, not even if she loves me.
hun: Nem szeretem, még akkor sem, ha ő szeret engem.
eng: I don't mind waiting.
hun: Nem bánom, ha várni kell.
eng: I don't need a lot of money.
hun: Nincs szükségem sok pénzre.
eng: I don't need anything.
hun: Nincs szükségem semmire.
eng: I don't need a visa where I'm going.
hun: Oda nem kell vízum, ahová megyek.
eng: I don't need him any longer.
hun: Ő már nem kell nekem.
eng: I don't need him any longer.
hun: Rá már nincsen szükségem.
eng: I don't need him any longer.
hun: Tovább már nincs szükségem rá.
eng: I don't need men.
hun: Nem kellenek nekem férfiak.
eng: I don't need men.
hun: Nincs szükségem férfiakra.
eng: I don't need your money.
hun: Nincs szükségem a pénzedre.
eng: I don't need your permission to do this.
hun: Nincs szükségem az engedélyedre, hogy ezt megtegyem.
eng: I don't often go to lunch with Tom.
hun: Nem szoktam gyakran Tamással ebédelni.
eng: I don't really know him, so I don't really trust him.
hun: Nem igazán ismerem, így nem igazán bízom benne.
eng: I don't really know him, so I don't really trust him.
hun: Nem igazán ismerem őt, így nem is igazán bízom benne.
eng: I don't really need the money.
hun: Igazából nincs szükségem a pénzre.
eng: I don't really want to do that.
hun: Nem igazán akarom ezt tenni.
eng: I don't really want to eat right now.
hun: Most nem igazán akarok enni.
eng: I don't recognize any of the people in the picture.
hun: Senkit sem ismerek fel a képen.
eng: I don't remember asking for your opinion.
hun: Nem emlékszem, hogy kikértem volna a véleményedet.
eng: I don't remember his name.
hun: Nem emlékszem a nevére.
eng: I don't remember what the last number was.
hun: Az utolsó számjegyre nem emlékszem.
eng: I don't remember where I put it.
hun: Nem emlékszem, hogy hová tettem.
eng: I don't remember where I put it.
hun: Nem emlékszem, hova raktam.
eng: I don't see myself getting married.
hun: Nem tudom elképzelni, hogy megházasodjak.
eng: I don't see the sense of it, but if you want that just go ahead.
hun: Én ennek nem látom ertelmét, de ha te ezt akarod, csak rajta!
eng: I don't see the sense of it, but if you want that just go ahead.
hun: Nem látom értelmét, de ha te ezt akarod, ám tessék.
eng: I don't see why I should not do that.
hun: Nem értem, miért nem szabad azt megtennem.
eng: I don't speak English so well as I would like to.
hun: Nem beszélek olyan jól angolul, mint ahogy én azt szeretném.
eng: I don't speak English so well as I would like to.
hun: Nem beszélek olyan jól angolul, mint ahogy szeretném.
eng: I don't speak English so well as I would like to.
hun: Nem beszélek olyan jól angolul, mint szeretném.
eng: I don't speak French as fluently as Tom.
hun: Nem beszélek olyan folyékonyan franciául, mint Tom.
eng: I don't speak Hungarian.
hun: Nem beszélek magyarul.
eng: I don't talk to people of your kind.
hun: Nem beszélek a fajtáddal.
eng: I don't think any of you realize the significance of this.
hun: Szerintem egyikőtök sem látja ennek a fontosságát.
eng: I don't think he's a badmash. His hands are like a manual worker's.
hun: Szerintem nem gazember. A kezei, mint egy munkás emberé.
eng: I don't think I'll ever get used to Korean food.
hun: Nem hiszem, hogy valaha meg fogom szokni a koreai ételeket.
eng: I don't think my wife will let me go.
hun: Nem hiszem, hogy elenged a feleségem.
eng: I don't think my wife will let me go.
hun: Szerintem a nejem nem fog elengedni rá.
eng: I don't think she's a real woman.
hun: Szerintem ő nem igazi nő.
eng: I don't think that he'll come.
hun: Nem hiszem, hogy eljön.
eng: I don't think that that'll fly.
hun: Nem hinném, hogy repülne.
eng: I don't think that Tom knows the details.
hun: Nem hiszem, hogy Tom ismeri a részleteket.
eng: I don't think that was what Tom said.
hun: Nem hiszem, hogy ez volt, amit Tom mondott.
eng: I don't think they like me.
hun: Szerintem nem szeretnek.
eng: I don't think things will change.
hun: Nem hiszem, hogy a dolgok megváltoznak.
eng: I don't think this armchair is comfortable.
hun: Szerintem ez a fotel nem kényelmes.
eng: I don't think this shirt goes with that red tie.
hun: Nem gondolom, hogy ez az ing illik ahhoz a vörös nyakkendőhöz.
eng: I don't think Tom has ever studied French.
hun: Szerintem Tom soha nem tanult franciául.
eng: I don't think we're losing.
hun: Nem gondolom, hogy vesztesek vagyunk.
eng: I don't think you fully understand the consequences.
hun: Azt gondolom, nem vagy teljesen tisztában a következményekkel.
eng: I don't think you've really understood me.
hun: Szerintem nem értettél meg igazán.
eng: I don't travel very much.
hun: Nem sokat utazom.
eng: I don't understand anything.
hun: Nem értek semmit.
eng: I don't understand at all.
hun: Egyáltalán nem értem.
eng: I don't understand German.
hun: Nem értek németül.
eng: I don't understand him sometimes.
hun: Előfordul, hogy nem értem őt.
eng: I don't understand his joke.
hun: Nem értem a viccét.
eng: I don't understand how to do it.
hun: Nem értem, hogyan csináljam.
eng: I don't understand music.
hun: Én nem értem a zenét.
eng: I don't understand my own feelings.
hun: Miért érzek így, nem tudom.
eng: I don't understand their way of thinking.
hun: Nem értem az ő gondolkodásmódjukat.
eng: I don't understand this question at all.
hun: Egyáltalán nem értem ezt a kérdést.
eng: I don't understand what you meant by that.
hun: Nem értem, mire akarsz kilyukadni ezzel.
eng: I don't understand what you meant by that.
hun: Nem értem, mit akarsz ezzel mondani.
eng: I don't understand why he did it since he has a lot of money.
hun: Érthetetlen, miért tette, hiszen van pénze.
eng: I don't understand why that's important.
hun: Nem értem, miért fontos.
eng: I don't understand why we should do that.
hun: Nem értem, hogy miért kéne azt megtennünk.
eng: I don't understand you either.
hun: Én sem értelek titeket.
eng: I don't understand you either.
hun: Én sem értem önt.
eng: I don't want anything from you.
hun: Semmit nem akarok tőled.
eng: I don't want her to know.
hun: Nem akarom, hogy tudja.
eng: I don't want her to know that.
hun: Nem akarom, hogy megtudja.
eng: I don't want her to know that.
hun: Nem akarom, hogy tudja.
eng: I don't want her to know that.
hun: Nem akarom, hogy tudjon róla.
eng: I don't want it.
hun: Nem akarom.
eng: I don't want meat.
hun: Nem kívánom a húst.
eng: I don't want my kids to smoke.
hun: Nem akarom, hogy a gyerekeim dohányozzanak.
eng: I don't want my son to be like you.
hun: Nem akarom, hogy a fiam olyan legyen, mint te.
eng: I don't want people telling me what to do.
hun: Nem akarom, hogy megmondják nekem az emberek, mit csináljak.
eng: I don't want them to come here.
hun: Nem akarom, hogy idejöjjenek.
eng: I don't want them to forget me.
hun: Nem akarom, hogy elfelejtsenek.
eng: I don't want them to hear it.
hun: Nem akarom, hogy hallják.
eng: I don't want the neighbours to see me and feel sorry for me.
hun: Nem akarom, hogy a szomszédok lássanak és engem sajnáljanak.
eng: I don't want this secret to be exposed.
hun: Nem akarom, hogy ez a titok nyilvánosságra kerüljön.
eng: I don't want to believe that.
hun: Azt nem akarom elhinni.
eng: I don't want to be like that.
hun: Nem szeretnék ilyen lenni.
eng: I don't want to buy anything. I'm just looking around.
hun: Nem akarok venni sennit. Csak nézelődöm.
eng: I don't want to buy this kind of sofa.
hun: Nem akarom megvenni ezt a fajta kanapét.
eng: I don't want to deal with this anymore.
hun: Ezzel nem akarok tovább foglalkozni.
eng: I don't want to do that either.
hun: Én sem akarom ezt tenni.
eng: I don't want to fall asleep.
hun: Nem szeretnék bealudni.
eng: I don't want to fall asleep now.
hun: Nem szeretnék most bealudni.
eng: I don't want to fall asleep yet.
hun: Most még nem szeretnék bealudni.
eng: I don't want to get used to this.
hun: Ezt nem akarom megszokni.
eng: I don't want to go with you.
hun: Nem akarok veled menni.
eng: I don't want to grow up.
hun: Nem akarok felnőni!
eng: I don't want to hear another word about this.
hun: Több szót nem akarok erről.
eng: I don't want to hear another word about this.
hun: Több szót nem akarok erről hallani.
eng: I don't want to hear that name ever again.
hun: Nem akarom többé hallani ezt a nevet.
eng: I don't want to hear your complaints.
hun: Nem akarom hallani a panaszáradatodat.
eng: I don't want to hear your feeble excuses.
hun: Nem vagyok kíváncsi a gyenge kifogásaidra.
eng: I don't want to know either.
hun: Én sem akarom tudni.
eng: I don't want to lie down.
hun: Nem akarok lefeküdni.
eng: I don't want to listen to your whining anymore.
hun: Nem akarom többé hallgatni a siránkozásodat.
eng: I don't want to live in Boston.
hun: Nem akarok Bostonban lakni.
eng: I don't want to lose this match.
hun: Nem akarom elveszteni ezt a meccset.
eng: I don't want to meet her.
hun: Nem akarok vele találkozni.
eng: I don't want to miss the party.
hun: Nem akarom kihagyni a bulit.
eng: I don't want Tom to be my husband.
hun: Nem akarom, hogy Tamás legyen a férjem.
eng: I don't want Tom to think he has to protect me.
hun: Nem szeretném, hogy Tom azt gondolja, meg kell engem védenie.
eng: I don't want to pass out.
hun: Nem akarok elájulni.
eng: I don't want to put it down.
hun: Nem akarom letenni.
eng: I don't want to say anything since I don't want to influence you.
hun: Nem akarok mondani semmit, mert nem akarlak befolyásolni.
eng: I don't want to see Tom naked.
hun: Nem akarom Tomit meztelenül látni.
eng: I don't want to stand in your way.
hun: Nem akarok az utadban állni.
eng: I don't want to stick my nose in your business.
hun: Nem akarom beleártani magam a dolgodba.
eng: I don't want to stick my nose in your business.
hun: Nem akarom beleütni az orrom a dolgodba.
eng: I don't want to talk about the weather.
hun: Nem akarok az időjárásról beszélgetni.
eng: I don't want to talk about Tom.
hun: Nem akarok Tomiról beszélni.
eng: I don't want to walk with you.
hun: Nem akarok veled sétálni.
eng: I don't want you to come here.
hun: Nem akarom azt, hogy ide gyertek.
eng: I don't want you to laugh at me.
hun: Nem akarom, hogy kinevess.
eng: I don't want you to quit playing the piano.
hun: Nem szeretném, hogy abbahagyd a zongorázást.
eng: I don't waste my time arguing with pigheaded fanatics like you.
hun: Nem pazarlom az időmet arra, hogy olyan csökönyös fanatikusokkal vitázzak, mint te.
eng: I don't wear suggestive clothing.
hun: Nem viselek testhezálló ruhákat.
eng: I don't wish anyone dead.
hun: Nem kívánom senki halálát.
eng: I don't work tomorrow.
hun: Holnap nem dolgozom.
eng: I doubt if Tom would do that.
hun: Kétlem, hogy Tom ezt tenné.
eng: I doubt she will remember.
hun: Kétlem, hogy emlékezni fog.
eng: I'd prefer it if you were a little more romantic.
hun: Jobban tetszene, ha kicsit romantikusabb lennél.
eng: I drank a glass of milk this morning.
hun: Ma reggel egy pohár tejet ittam.
eng: I drank beer last night.
hun: Sört ittam tegnap éjszaka.
eng: I drank milk.
hun: Tejet ittam.
eng: I'd rather die than surrender.
hun: Inkább meghalnék, mint hogy megadjam magam.
eng: I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.
hun: Inkább élek békés szegénységben, mint gazdagon és rettegve.
eng: I'd rather stay home and watch TV.
hun: Inkább otthon maradok és tévézek.
eng: I drink milk.
hun: Tejet iszom.
eng: I drink tea, too.
hun: Én is iszok teát.
eng: I drink wine every day.
hun: Minden nap iszom bort.
eng: I'd still like to try.
hun: Akkor is szeretném megpróbálni.
eng: I eat my breakfast at seven o'clock.
hun: Hét órakor reggelizek.
eng: I eat my toast either with garlic or with bitter marmalade.
hun: Vagy fokhagymával vagy keserű narancslekvárral eszem a piritósomat.
eng: I eat rice.
hun: Rizst eszek.
eng: I eat toast and marmalade with tea for breakfast.
hun: Pirítóst szoktam reggelizni narancslekvárral és teával.
eng: I enjoy communicating with people.
hun: Imádok beszélgetni az emberekkel.
eng: I enjoy doing things like this.
hun: Én szeretem az ilyen dolgokat.
eng: I enjoy eating hot soup.
hun: Szeretek forró levest enni.
eng: I enjoyed talking with him at the party.
hun: Egy élmény volt vele beszélni a partin.
eng: I enjoyed the beautiful spring.
hun: Nagy örömöm leltem a tavasz gyönyöreiben.
eng: I enjoyed the show.
hun: Tetszett a műsor.
eng: I enjoy his company.
hun: Élvezem a társaságát.
eng: I enjoy looking at my old diary.
hun: Szeretem nézegetni a régi naplóm.
eng: I enjoy reading books.
hun: Szívesen olvasok könyveket.
eng: I enjoy travelling by train.
hun: Szeretek vonatozni.
eng: I envy him his luck.
hun: Irigylem az ő szerencséjét.
eng: I envy Tom.
hun: Irigylem Tomit.
eng: I expected more.
hun: Többet vártam.
eng: I expected you home an hour ago.
hun: Egy órával előbb vártalak haza.
eng: I expect no special treatment.
hun: Nem számítok semmilyen különleges bánásmódra.
eng: I expect you all to do your best.
hun: Mindannyiótoktól a legjobbat várom el.
eng: I failed to go there in time.
hun: Nem értem oda időben.
eng: I fail to see what's so amusing.
hun: Nem értem, hogy ebben mi olyan mulatságos.
eng: I fed the pigs and poultry.
hun: Megetettem a disznókat és a baromfiakat.
eng: I feel alone beside my husband.
hun: Magányosnak érzem magam a férjem mellett.
eng: I feel bad about what I said.
hun: Rosszul érzem magam azért, amit mondtam.
eng: I feel bad about what I’ve done.
hun: Rosszul érzem magam amiatt, amit tettem.
eng: I feel better today than yesterday.
hun: Ma jobban vagyok már, mint tegnap.
eng: I feel feverish.
hun: Lázasnak érzem magam.
eng: I feel for you deeply.
hun: Mélyen érzek Ön iránt.
eng: I feel good.
hun: Jól vagyok.
eng: I feel great today.
hun: Ma nagyszerűen érzem magam.
eng: I feel helpless.
hun: Tehetetlennek érzem magam.
eng: I feel like a drink.
hun: Innék egy...
eng: I feel like an idiot for believing you.
hun: Hülyének érzem magam, hogy hittem neked.
eng: I feel like death.
hun: Hulla vagyok.
eng: I feel like doing it but I don't have any money.
hun: Kedvem volna hozzá, de pénzem az nincs.
eng: I feel like eating something.
hun: Szívesen ennék valamit.
eng: I feel like shit.
hun: Szarul érzem magam.
eng: I feel no one tells me the truth.
hun: Úgy érzem, senki nem mond nekem igazat.