DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Where is Kabylia?
hun: Hol fekszik Kabilia?
eng: Where is mother?
hun: Anyu hol van?
eng: Where is my umbrella?
hun: Hol van az ernyőm?
eng: Where is my watch?
hun: Hol van az órám?
eng: Where is the judge?
hun: Hol van a bíró?
eng: Where is the mistake?
hun: Hol van a hiba?
eng: Where is the problem?
hun: Hol a probléma?
eng: Where is the telephone book?
hun: Hol van a telefonkönyv?
eng: Where is Tom planning to take pictures?
hun: Tom hol készül képeket készíteni?
eng: Where large sums of money are concerned, it is advisable to trust nobody.
hun: Ha nagy pénzekről van szó, senkiben nem tanácsos megbízni.
eng: Where shall we eat tonight?
hun: Hol eszünk ma este?
eng: Where shall we go?
hun: Hova menjünk?
eng: Where's his home?
hun: Hol lakik?
eng: Where's Kabylia?
hun: Hol fekszik Kabilia?
eng: Where's my cookie? "Sorry. I ate it all."
hun: — Hol a sütim? — Bocsesz! Megettem.
eng: Where's my cookie? "Sorry. I ate it all."
hun: — Hol a sütim? — Bocsi! Mind megettem.
eng: Where's my pancake?
hun: Hol a palacsintám?
eng: Where's my umbrella?
hun: Hol az esernyőm?
eng: Where's the closest pharmacy?
hun: Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
eng: Where's the information desk?
hun: Hol találom az információt?
eng: Where's the knife?
hun: Hol a kés?
eng: Where's the love?
hun: Hol a szerelem?
eng: Where's the love?
hun: Hol van a szeretet?
eng: Where's the nearest bank?
hun: Hol van a legközelebbi bank?
eng: Where's the nearest library?
hun: Hol van a legközelebbi könyvtár?
eng: Where's the next train going?
hun: Hova megy a következő vonat?
eng: Where's the pizza?
hun: Hol a pizza?
eng: Where's the rest of our class?
hun: Hol vannak a többiek az osztályunkból?
eng: Where's the restroom?
hun: Merre van a mosdó?
eng: Where's the washroom?
hun: Hol van a mosdó?
eng: Where's Tom already?
hun: Hol van már Tomi?
eng: Where's your older brother?
hun: Hol a bátyád?
eng: Where's your older brother?
hun: Hol van az idősebb bátyád?
eng: Where's your older brother?
hun: Merre van az idősebb öcséd?
eng: Where's your weapon?
hun: Hol a fegyvered?
eng: Where was the mistake?
hun: Hol volt a hiba?
eng: Where was the wedding held?
hun: Hol tartották az esküvőt?
eng: Where were all of you?
hun: Hol voltatok mindannyian?
eng: Where were you and what did you do, Tom, at 2:30 p.m. yesterday? "I was in Boston at home and I learned French."
hun: — Hol voltál és mit csináltál tegnap délután 2³⁰-kor, Tom? — Bostonban voltam, otthon, és franciát tanultam.
eng: Where were you last night?
hun: Hol voltál tegnap éjjel?
eng: Where were you when I needed your help?
hun: Hol voltál, amikor szükségem lett volna a segítségedre?
eng: Where will Tom go?
hun: Hová fog menni Tom?
eng: Where will we go afterwards?
hun: Hova megyünk utána?
eng: Whether you believe it or not, I believe it.
hun: Függetlenül attól, hogy te elhiszed-e vagy sem, én hiszek benne.
eng: Which beer is yours?
hun: Melyik a te söröd?
eng: Which candidate do you prefer?
hun: Melyik jelölt tetszik jobban?
eng: Which car is Tom's?
hun: Melyik autó Tomé?
eng: Which color do you prefer?
hun: Melyik színt szereted jobban?
eng: Which continent is the most populated one?
hun: Melyik kontinens a legnépesebb?
eng: Which cup is yours?
hun: Melyik az ön csészéje?
eng: Which do you like better, spring or fall?
hun: Melyiket szereted jobban, a tavaszt vagy az őszt?
eng: Which do you want, tea or coffee?
hun: Mit kívánnak, teát vagy kávét?
eng: Which episode are you on?
hun: Hanyadik epizódnál tartasz?
eng: Which episode are you on?
hun: Hanyadik résznél tartasz?
eng: Which episode are you on?
hun: Melyik epizódnál tartasz?
eng: Which episode are you on?
hun: Melyik résznél tartasz?
eng: Which gender do you identify with? "I'm a man. Isn't it obvious?"
hun: — Melyik nemhez tartozónak vallja magát? — Férfi. Nem egyértelmű?
eng: Which is cheaper?
hun: Melyik az olcsóbb?
eng: Which is closer to Arabic in terms of sound, Spanish or Portuguese?
hun: Hangzását tekintve melyik áll közelebb az arabhoz, a spanyol vagy a portugál?
eng: Which is more valuable, time or money?
hun: Minek van több értéke, az időnek vagy a pénznek?
eng: Which is the most populated continent in the world?
hun: Melyik a legnépesebb földrész a világon?
eng: Which is your book?
hun: Melyik az ön könyve?
eng: Which is yours?
hun: A tiéd az melyik?
eng: Which judge heard the case?
hun: Melyik bíró vizsgálta ki az esetet?
eng: Which one are you in the photo?
hun: Melyik vagy te a képen?
eng: Which one do you prefer?
hun: Melyiket szereted jobban?
eng: Which one is your car?
hun: Melyik a te kocsid?
eng: Which one of them will you choose?
hun: Melyiket választod ezek közül?
eng: Which one of these do we need to keep and which can we throw away?
hun: Ebből mit tudunk megtartani és mit eldobni?
eng: Which one of these is yours?
hun: Ezek közül melyik a tied?
eng: Which one of us is younger?
hun: Melyikünk fiatalabb?
eng: Which one of you is Tom's father?
hun: Melyikőtök Tom apja?
eng: Which ones are Tom's?
hun: Melyik Tom holmija ezek közül?
eng: Which series are you watching?
hun: Melyik sorozatot nézed?
eng: Which side won?
hun: Melyik fél győzött?
eng: Which solution is best?
hun: Melyik a legjobb megoldás?
eng: Which songs did they sing?
hun: Melyik dalokat énekelték?
eng: Which town is this?
hun: Melyik város ez?
eng: Which town is this?
hun: Melyik városka ez?
eng: Which vaccine did you get?
hun: Melyik oltást kaptad meg?
eng: Which vaccine did you get?
hun: Melyik vakcinát vetted fel?
eng: Which way did they go?
hun: Melyik úton mentek?
eng: Which way is the beach?
hun: A strand melyik irányban van?
eng: Which way is west?
hun: Melyik irányban van nyugat?
eng: Which would be better for you?
hun: Neked melyik lenne jobb?
eng: Which would you like?
hun: Melyiket szeretnéd?
eng: While it takes one woman nine months to make one baby, nine women can't make a baby in one month.
hun: Míg egy nőnek kilenc hónap alatt lesz egy gyereke, addig kilenc nőnek egy hónap alatt egy gyereke se lesz.
eng: While I was having a tidy-up, I came across a photo of you. Would you like to have it?
hun: Miközben rendet csináltam, rábukkantam egy rólad készült fotóra. Szeretnéd megkapni?
eng: While I was having a tidy-up, I came across a photo of you. Would you like to have it?
hun: Miközben takarítottam, találtam rólad egy fotót. Szeretnéd, ha odaadnám?
eng: While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
hun: Mialatt piknikezni voltunk, egy betörő feltörte a zárunkat.
eng: Whoa! I'm going to be a father!
hun: Istenem! Apa leszek!
eng: Who are these men?
hun: Kik ezek a férfiak?
eng: Who are those guys?
hun: Kik azok a fickók?
eng: Who are you going to invite?
hun: Kiket fogsz meghívni?
eng: Who are you going to invite?
hun: Kit fogsz meghívni?
eng: Who are you going to invite?
hun: Kit hívsz meg?
eng: Who are you talking to?
hun: Kivel beszélsz?
eng: Who are you waving at?
hun: Kinek integetsz?
eng: Who asked that question?
hun: Ki tette fel a kérdést?
eng: Who brought this?
hun: Ki hozta ezt?
eng: Who called you?
hun: Ki hívott téged?
eng: Who can blame you?
hun: Ki hibáztathat téged?
eng: Who cheered?
hun: Ki éljenzett?
eng: Who cooked?
hun: Ki főzött?
eng: Who did you get this bouquet from?
hun: Kitől kaptad ezt a csokrot?
eng: Who did you go there with?
hun: Kivel mentél oda?
eng: Who did you see?
hun: Kit látott?
eng: Who does that remind you of?
hun: Mire emlékeztet ez téged?
eng: Who does the baby take after?
hun: Kire ütött a baba?
eng: Who does the moon belong to?
hun: Kié a Hold?
eng: Who does Tom like?
hun: Ki szereti Tomit?
eng: Who do you think the author of this novel is?
hun: Mit gondolsz, ki ennek a regénynek a szerzője?
eng: Who do you think was watching TV in this room last night?
hun: Mit gondolsz, ki nézett tévét ebben a szobában tegnap este?
eng: Who do you trust?
hun: Kiben bízol?
eng: Who do you trust most in this life?
hun: Kiben bízol leginkább az életben?
eng: Who escaped?
hun: Ki szökött meg?
eng: Whoever chases after pleasure finds weariness.
hun: Aki az élvezeteket hajtja, kiég.
eng: Whoever has the power has the right.
hun: Akinek hatalma van, annak igaza is.
eng: Whoever he may be, there's nothing we can do but trust him.
hun: Bárki is legyen, semmi mást nem tehetünk, mint bízunk benne.
eng: Whoever loves flowers cannot be a bad person.
hun: Aki szereti a virágokat, rossz ember nem lehet.
eng: Who gives a damn.
hun: Kit érdekel?
eng: Who has the keys?
hun: Kinek van kulcsa?
eng: Who hit Tom?
hun: Ki ütötte meg Tomit?
eng: Who invented glasses?
hun: Ki találta fel a szemüveget?
eng: Who is on duty?
hun: Ki van szolgálatban?
eng: Who is the founder of Google Translate?
hun: Ki alapította a Google Fordítót?
eng: Who is the guest?
hun: A vendég kicsoda?
eng: Who is the guest?
hun: Ki akar lenni a vendég?
eng: Who is the guest?
hun: Ki a vendég?
eng: Who is the president?
hun: Ki az elnök?
eng: Who is the wisest person you know?
hun: Ki a legokosabb ember, akit ismersz?
eng: Who is the woman standing there?
hun: Ki az a nő, aki ott áll?
eng: Who is this young man?
hun: Ki ez a fiatal ember ?
eng: Who?
hun: Ki?
eng: Who killed her?
hun: Ki ölte meg?
eng: Who killed Tom?
hun: Ki ölte meg Tomot?
eng: Who left all this junk here?
hun: Ki hagyta itt ezt a sok szart!?
eng: Who let you sit to my computer?
hun: Ki engedett oda a gépemhez?
eng: Who let you sit to my computer?
hun: Ki engedte meg neked, hogy leüljél a számítógépemhez?
eng: Who listened?
hun: Ki figyelt oda?
eng: Who lived here before you?
hun: Ki élt itt előtted?
eng: Who'll drive?
hun: Ki fog vezetni?
eng: Who'll go?
hun: Ki fog menni?
eng: Who'll order what?
hun: Ki mit kér?
eng: Who looks after this dog?
hun: Ki törődik ezzel a kutyával?
eng: Who made this cake?
hun: Ki csinálta ezt a tortát?
eng: Who makes breakfast for him?
hun: Ki készít neki reggelit?
eng: Who makes breakfast for you?
hun: Ki készít reggelit neked?
eng: Who painted these pictures?
hun: Ki festette ezeket a képeket?
eng: Who painted this painting?
hun: Ki festette ezt a képet?
eng: Who phoned?
hun: Ki telefonált?
eng: Who ran away?
hun: Ki futott el?
eng: Who recommended Tom for the position?
hun: Ki javasolta Tomit ebbe a beosztásba?
eng: Who's allowed to call a spade a spade?
hun: Kinek szabad nevén nevezni a dolgokat?
eng: Who saw what?
hun: Ki mit látott?
eng: Who scored the first goal?
hun: Ki lőtte az első gólt?
eng: Whose book is this on the table?
hun: Kié ez az asztalon lévő könyv?
eng: Whose glass is this?
hun: Ez kinek a pohara?
eng: Whose handwriting is this?
hun: Kié ez a kézírás?
eng: Whose is this bag?
hun: Kié ez a táska?
eng: Whose notebook is that?
hun: Kié ez a jegyzetfüzet?
eng: Whose pen is that?
hun: Ez kinek a tolla?
eng: Whose rings are these? "They are my mother's."
hun: - Kié ezek a gyűrűk? - Az édesanyámé.
eng: Whose side are you on?
hun: Kinek az oldalán állsz?
eng: Who's getting married?
hun: Ki megy férjhez?
eng: Who should I talk to?
hun: Kivel kéne beszélnem?
eng: Who should we believe?
hun: Kinek higgyünk?
eng: Who's staying?
hun: Ki marad?
eng: Who's that?
hun: Ki az?
eng: Who's that man?
hun: Ki az a férfi?
eng: Who's that man? "That's Tom."
hun: - Ki az a férfi? - Az Tom.
eng: Who's the president?
hun: Ki az elnök?
eng: Who's to blame?
hun: Ki tehet erről?
eng: Who stole my keys?
hun: Ki lopta el a kulcsaimat?
eng: Who's Tom speaking to?
hun: Kivel beszél Tom?
eng: Who's waiting for us?
hun: Ki vár ránk?
eng: Who's watching the kids?
hun: Ki vigyáz a gyermekekre?
eng: Who's your favourite actor?
hun: Ki a kedvenc színészed?
eng: Who taught you how to sail?
hun: Ki tanított meg téged vitorlázni?
eng: Who the devil was that?
hun: Ki az ördög volt az?
eng: Who the fuck is Tom?
hun: Ki a franc az a Tom?
eng: Who thinks so?
hun: Ki gondolja így?
eng: Who told you I'd come?
hun: Ki mondta neked, hogy eljövök?
eng: Who told you that I'd come?
hun: Ki mondta neked, hogy eljövök?
eng: Who usually sits in the dunce's seat?
hun: Kit szoktak szégyenpadba ültetni?
eng: Who wants ice cream?
hun: Ki kér fagylaltot?
eng: Who wants to bring their kids up in a place like this?
hun: Ki akarná ilyen helyen felnevelni a gyerekeit?
eng: Who was that man waiting outside?
hun: Ki volt az a férfi, aki kint várakozott?
eng: Who was the first one here today?
hun: Ki volt ma itt az első?
eng: Who were they looking for?
hun: Kit kerestek?
eng: Who will be the next pope?
hun: Ki lesz a következő pápa?
eng: Who will do it?
hun: Ki fogja megcsinálni?
eng: Who will pick the apples in the fall?
hun: Ki fogja ősszel leszedni az almákat?
eng: Who would've thought?
hun: Ki gondolta volna?
eng: Who wrote this?
hun: Ki írta ezt?
eng: Why always me?
hun: Miért mindig én?
eng: Why are my sentences stolen?
hun: Miért kellett ellopni a mondataimat?
eng: Why aren't you coming with us?
hun: Miért nem jössz velünk?
eng: Why aren't you drinking?
hun: Miért nem iszol?
eng: Why aren't you home?
hun: Miért nem vagy otthon?
eng: Why aren't your children here?
hun: Miért nincsenek itt a gyerekeid?
eng: Why aren't you sitting down?
hun: Miért nem ültök le?
eng: Why are these girls so cruel?
hun: Miért olyan kegyetlenek ezek a lányok?
eng: Why are these people here?
hun: Miért vannak itt ezek az emberek?
eng: Why are they here?
hun: Ők mért vannak itt?
eng: Why are we whispering?
hun: Miért suttogunk?
eng: Why are you acting like you don't know me?
hun: Miért teszel úgy, mintha nem ismernél?
eng: Why are you asking?
hun: Miért kérded?
eng: Why are you beating me, Lord?
hun: Miért versz engem, Uram?
eng: Why are you climbing this tree?
hun: Miért mászol fel arra a fára?
eng: Why are you concerned?
hun: Miért vagy nyugtalan?
eng: Why are you doing it?
hun: Ezt most miért csinálod?
eng: Why are you going?
hun: Miért mész?
eng: Why are you interested?
hun: Miért érdekel?
eng: Why are you leaving?
hun: Miért megy el?
eng: Why are you mad at Tom?
hun: Miért vagy mérges Tamásra?
eng: Why are you not helping Tom?
hun: Miért nem segítesz Tamásnak?
eng: Why are you shouting?
hun: Miért ordibálsz?
eng: Why are you sitting down?
hun: Miért ülsz le?
eng: Why are you so tired today?
hun: Miért vagy ilyen fáradt ma?
eng: Why are you so ugly?
hun: Miért vagytok olyan rondák?
eng: Why are you speaking in French?
hun: Miért beszél ön franciául?
eng: Why are you speaking in French?
hun: Miért beszélsz franciául?
eng: Why are you spitting?
hun: Miért köpködsz?
eng: Why are you still not sleeping?
hun: Miért nem alszol még?
eng: Why are you studying?
hun: Miért tanulsz?
eng: Why can't I go to Boston?
hun: Miért nem mehetek Bostonba?
eng: Why didn't someone help Tom?
hun: Miért nem segített valaki Tamásnak?
eng: Why didn't Tom get on the bus?
hun: Miért nem szállt fel Tom a buszra?
eng: Why didn't Tom take off his jacket?
hun: Miért nem vette le Tom a dzsekijét?
eng: Why didn't you believe me?
hun: Miért nem hittek nekem?
eng: Why didn't you dance with him?
hun: Miért nem táncoltál vele?
eng: Why didn't you help me?
hun: Miért nem segítettél nekem?
eng: Why didn't you help them?
hun: Miért nem segítettél nekik?
eng: Why didn't you phone before coming?
hun: Miért nem hívtál fel, mielőtt eljöttél?
eng: Why didn't you reply to my email?
hun: Miért nem válaszoltál az e-mailemre?
eng: Why didn't you tell me about that earlier?
hun: Miért nem szóltál nekem erről korábban?
eng: Why didn't you tell us there was a witness?
hun: Miért nem említette, hogy volt ott egy tanú?
eng: Why didn't you tell us this was going to happen?
hun: Miért nem mondtad el nekünk, hogy ez fog történni?
eng: Why did Tom ask me that?
hun: Miért kérdezte ezt meg tőlem Tom?
eng: Why did Tom need a hammer?
hun: Miért kellett Tomnak kalapács?
eng: Why did you become a lawyer?
hun: Miért lettél jogász?
eng: Why did you bring this to me?
hun: Miért hoztad ezt nekem?
eng: Why did you buy this bicycle?
hun: Ezt a bicajt miért vettétek meg?
eng: Why did you buy this bicycle?
hun: Ezt a kerékpárt miért vetted meg?
eng: Why did you buy this bicycle?
hun: Miért vetted ezt a bicajt?
eng: Why did you buy this bicycle?
hun: Miért vetted meg ezt a bicót?
eng: Why did you buy this bicycle?
hun: Te miért vetted meg ezt a bicót?
eng: Why did you buy this bicycle?
hun: Ti ezt a bicajt miért vettétek meg?
eng: Why did you buy this bicycle?
hun: Ti ezt a bicót miért vettétek meg?
eng: Why did you buy this bicycle?
hun: Ti ezt a bringát miért vettétek meg?
eng: Why did you buy this bicycle?
hun: Ti miért vettétek meg ezt a bicót?
eng: Why did you do that? "Because I felt like it."
hun: — Miért csináltad? — Kedvem szottyant hozzá.
eng: Why did you get so angry?
hun: Miért lettél olyan mérges?
eng: Why did you park here?
hun: Miért parkoltál itt?
eng: Why did your T-shirt shrink?
hun: Miért ment össze a pólód?
eng: Why do birds suddenly appear every time spring is near?
hun: Miért jelennek meg hirtelen a madarak a tavasz közeledtével?
eng: Why doesn't he come back?
hun: Miért nem jön vissza?
eng: Why doesn't he pick up the phone?
hun: Miért nem veszi fel a telefont?
eng: Why doesn't Tom want to go to Boston?
hun: Tom miért nem akar Bostonba menni?
eng: Why doesn't Tom want to go with us?
hun: Tom miért nem akar velünk jönni?
eng: Why does Tom want to join the army?
hun: Miért akar csatlakozni a hadsereghez Tamás?
eng: Why don't I know about it?
hun: Én miért nem tudok erről?
eng: Why don't we attack?
hun: Miért nem támadunk?
eng: Why don't we give it a shot?
hun: Miért nem adunk neki egy esélyt?
eng: Why don't we give it a shot?
hun: Miért nem próbáljuk meg?
eng: Why don't we go find out?
hun: Miért nem derítjük ki?
eng: Why don't we go find out?
hun: Miért nem járunk a végére?
eng: Why don't we go find out?
hun: Miért nem járunk utána?
eng: Why don't we go to Boston instead?
hun: Miért nem megyünk inkább Bostonba?
eng: Why don't we peek inside?
hun: Miért nem bent beszélgetünk?
eng: Why don't we step inside?
hun: Miért nem kerülünk beljebb?
eng: Why don't we stop wasting time?
hun: Abbahagyhatnánk az időpocsékolást.
eng: Why don't we stop wasting time?
hun: Miért nem fejezzük be az időhúzást?
eng: Why don't we talk about somebody else?
hun: Miért nem beszélünk inkább valaki másról?
eng: Why don't we try one more time?
hun: Miért nem próbáljuk meg még egyszer?
eng: Why don't you answer?
hun: Miért nem válaszolsz?
eng: Why don't you answer your dad?
hun: Miért nem válaszolsz apádnak?
eng: Why don't you buy it?
hun: Miért nem veszed meg?
eng: Why don't you come over for dinner?
hun: Miért nem jössz át vacsorára?
eng: Why don't you come to my place?
hun: Miért nem jössz el hozzám?
eng: Why don't you do it? "Why don't you do it instead?"
hun: — Miért nem csinálod meg? — Miért nem csinálod meg te?
eng: Why don't you do it? "Why don't you do it instead?"
hun: — Miért nem csinálod meg? — Nemhogy megcsinálnád te!
eng: Why don't you drink something?
hun: Miért nem iszol egyet?
eng: Why don't you drink something?
hun: Miért nem iszol valamit?
eng: Why don't you go to your room, Tom?
hun: Tomi, miért nem mész a szobádba?
eng: Why don't you just tell me what you mean?
hun: Miért is nem mondod el, hogy mire gondolsz?
eng: Why don't you move into my house?
hun: Miért nem költözöl hozzám?
eng: Why don't you play with the others?
hun: Miért nem játszol a többiekkel?
eng: Why don't you try it again from the beginning?
hun: Miért nem próbálod meg újra az elejétől?
eng: Why don't you try this? It's delicious, you know!
hun: Miért nem teszel vele egy próbát? Olyan finom!
eng: Why don't you want it?
hun: Miért nem akarod?
eng: Why don't you want to be my wife?
hun: Miért nem akarsz a feleségem lenni?
eng: Why do people dye their hair?
hun: Miért festik az emberek a hajukat?
eng: Why do you always contradict me?
hun: Miért beszélsz te folyton vissza nekem?
eng: Why do you always contradict me?
hun: Miért kell, hogy mindig ellentmondj nekem?
eng: Why do you do that, you idiots?
hun: Miért csináljátok ezt, ti hülyék!?
eng: Why do you keep everything to yourselves?
hun: Miért tartotok meg mindent magatoknak?
eng: Why do you know so much about Australia?
hun: Miért tudsz olyan sokat Ausztráliáról?
eng: Why do you know so much about me?
hun: Hogyhogy ilyen sok mindent tudsz rólam?
eng: Why do you like basketball so much?
hun: Miért szereted annyira a kosárlabdát?
eng: Why do you like coffee strong?
hun: Miért szeretik az erős kávét?
eng: Why do you need a new ladder?
hun: Miért kell neked egy új létra?
eng: Why do you not want to see Tom?
hun: Miért nem akarod látni Tompit?
eng: Why do you say it's a verb?
hun: Miért mondod, hogy ez egy ige?
eng: Why do you think that I dislike you?
hun: Miből gondolod, hogy nem bírlak?
eng: Why do you think that she lies?
hun: Miből gondolod, hogy hazudik?
eng: Why do you think that this happened?
hun: Honnan gondolod, hogy ez történt?
eng: Why do you want to be a nurse?
hun: Miért akarsz ápoló lenni?
eng: Why do you want to be a nurse?
hun: Miért szeretnél nővér lenni?
eng: Why do you want to become a nurse?
hun: Miért akar ön ápolónő lenni?
eng: Why do you want to become a nurse?
hun: Miért akarsz ápolónő lenni?
eng: Why do you want to buy it for him?
hun: Miért akarod megvenni neki?
eng: Why do you want to die? "Why do you want to live?"
hun: — Miért akarsz meghalni? — Miért akarsz élni?
eng: Why do you want to leave?
hun: Miért akarsz elmenni?
eng: Why exactly did you do that?
hun: Miért is tetted?
eng: Why fly when you can go by train?
hun: Miért repü6lni, ha vonattal is lehet menni?
eng: Why have you been coming so late recently?
hun: Miért jöttél mostanában olyan későn?
eng: Why is French so difficult?
hun: Miért olyan nehéz a francia?
eng: Why is it dangerous?
hun: Miért veszélyes?
eng: Why is it that you're always late for school?
hun: Miért késel mindig az iskolából?
eng: Why is my sister so mean?
hun: Miért ilyen bunkó a nővérem?
eng: Why is Neptune blue?
hun: A Neptunusz mitől kék?
eng: Why is Neptune blue?
hun: Miért kék a Neptunusz?
eng: Why isn't she dancing?
hun: Miért nem táncol?
eng: Why is the store closed?
hun: Miért van zárva ez a bolt?
eng: Why is this website so slow?
hun: Miért ilyen lassú ez a weboldal?
eng: Why is Tom doing that?
hun: Azt miért csinálja Tom?
eng: Why is Tom home?
hun: Tamás miért van otthon?
eng: Why me?
hun: Miért engem?
eng: Why should anyone be surprised?
hun: Miért kellene ezen meglepődni?
eng: Why should I obey you?
hun: Miért engedelmeskedjek neked?
eng: Why should I obey you?
hun: Miért kéne engedelmeskednem neked?
eng: Why should I stop doing this?
hun: Miért hagyjam ezt abba?
eng: Why should we care?
hun: Mért kéne, hogy minket ez érdekeljen?
eng: Why should we care?
hun: Miért kellene, hogy ez érdekeljen minket?
eng: Why should we care what happens after we are dead?
hun: Miért foglalkozzunk azzal, hogy mi történik a halálunk után?
eng: Why should you be so sad?
hun: Miért kéne annyira szomorkodnod?
eng: Why's it bothering you?
hun: Miért zavar ez téged?
eng: Why's Tom doing that?
hun: Miért Tom csinálja ezt?
eng: Why's Tom still here?
hun: Miért van még itt Tamás?
eng: Why that?
hun: Miért azt?
eng: Why was Tom killed?
hun: Miért ölték meg Tomit?
eng: Why were you angry?
hun: Miért voltál dühös?
eng: Why worry about it?
hun: Minek aggódni emiatt?
eng: Why would they suggest that?
hun: Miért tanácsolnák azt?
eng: Why would Tom give up?
hun: Miért adná fel Tom?
eng: Why would Tom want to help me?
hun: Miért akarna Tom segíteni nekem?
eng: Wild orchids grow in rainforests. So, they do well in warm, wet environments.
hun: A vad orchideák az esőerdőkben nőnek. Tehát meleg, nedves környezetben érzik jól magukat.
eng: Will there be someone there to help us?
hun: Lesz ott valaki, hogy segítsen nekünk?
eng: Will the weather be good today?
hun: Jó lesz ma az idő?
eng: Will this affect me?
hun: Ez hatással lesz rám?
eng: Will you call a taxi for me?
hun: Hívnál nekem egy taxit?
eng: Will you change your mind?
hun: Nem akarod magad meggondolni?
eng: Will you dance with me?
hun: Táncolsz velem?
eng: Will you explain me why you did it?
hun: Megmagyaráznád, ezt miért mondtad?
eng: Will you have some more coffee? "No, thanks. I've had enough."
hun: - Kér még kávét? - Köszönöm, nem. Már ittam eleget.
eng: Will you help us now?
hun: Fogsz most nekünk segíteni?
eng: Will you make appetizers?
hun: Csinálsz előételeket?
eng: Will you make appetizers?
hun: Készítesz előételeket?
eng: Will you please let me go now?
hun: Elengednél most engem?
eng: Will you put on this kimono?
hun: Felveszi ezt a kimonót?
eng: Will you sell your car to me?
hun: El fogod adni nekem az autódat?
eng: Will you show me the book?
hun: Megmutatod nekem a könyvet?
eng: Will you show me what you've bought?
hun: Megmutatnád, mit vettél?
eng: Will you show me your passport, please?
hun: Megmutatná az útlevelét, kérem?
eng: Will you still be here this afternoon?
hun: Még itt leszel ezen a délutánon?
eng: Winter started with heavy fall of snow.
hun: A tél komoly hózáporokkal kezdődött.
eng: Wipe your nose.
hun: Töröld meg az orrod!
eng: Wish what you like.
hun: Kívánj, amit akarsz!
eng: With a little more wisdom, he wouldn't have had such a difficult time.
hun: Egy kis ésszel nem került volna ekkora kalamajkába.
eng: With Christmas just around the corner, I should do some shopping.
hun: Mivel közeleg a karácsony, be kell szereznem néhány dolgot.
eng: With his new job, he's taken on more responsibility.
hun: Az új állásával nagyobb felelősséget vállalt.
eng: Without bedrock, Manhattan's skyscrapers would be unstable.
hun: A sziklás talapzat nélkül Manhattan felhőkarcolói instabilak lennének.
eng: Without camels, life in the Sahara Desert would be practically impossible.
hun: Tevék nélkül az élet a Szaharában gyakorlatilag lehetetlen volna.
eng: Without moonlight, the nights are dark.
hun: Holdfény nélkül sötétek az éjszakák.
eng: Without the Sun, we could not live on the Earth.
hun: A Nap nélkül, nem tudnánk élni a Földön.
eng: With the past, I have nothing to do; nor with the future. I live now.
hun: Semmi dolgom a múlttal - se a jövővel. Én a jelenben élek.
eng: With whom do I have the honor of speaking?
hun: Kihez van szerencsém?
eng: Wolfgang switched to German.
hun: Wolfgang németül folytatta.
eng: Wolves are not as smart as foxes.
hun: A farkasok nem olyan ravaszok, mint a rókák.
eng: Wolves aren't as smart as foxes.
hun: A farkasok nem olyan ravaszok, mint a rókák.
eng: Wolves usually don't attack people.
hun: A farkasok általában nem támadnak emberre.
eng: Wolves usually don't attack people.
hun: A farkasok normálisan nem támadják meg az embert.
eng: Woman as she was, she fought bravely.
hun: Mint nő, bátran küzdött.
eng: Women are people.
hun: A nők is emberek.
eng: Won't there be a next time?
hun: Nem lesz legközelebb?
eng: Won't you go shopping with me?
hun: Nem jönne velem bevásárolni?
eng: Won't you have some tea with me?
hun: Szeretnél velem teázni?
eng: Won't you stay for tea?
hun: Nem maradna egy teára?
eng: Won't you stay for tea?
hun: Nem maradnának egy teára?
eng: Won't you turn on the light?
hun: Nem kapcsolnád le a lámpát?
eng: Work.
hun: Dolgozzatok.
eng: Would you be so kind as to answer a few questions?
hun: Lenne szíves válaszolni néhány kérdésre?
eng: Would you be so kind as to answer a few questions?
hun: Volna szíves válaszolni egy-két kérdésre?
eng: Would you describe yourself as a happy person?
hun: Boldog embernek tartod magad?
eng: Would you excuse us for just a second, please?
hun: Megbocsátanál nekünk csak egy másodpercre, kérlek?
eng: Would you give me Tom's address?
hun: Odaadnád nekem Tom címét?
eng: Would you have some time to help me tomorrow?
hun: Ráérnél holnap segíteni nekem?
eng: Would you like a banana?
hun: Kérsz egy banánt?
eng: Would you like a cup of tea?
hun: Kérsz egy csésze teát?
eng: Would you like another cup of coffee?
hun: Szeretnél még egy csésze kávét?
eng: Would you like me to do that? "And what exactly?" "You do know." "No, I don't." "That." "Is everything okay with you, Tom?"
hun: — Szeretnéd, ha megtenném azt? — És pontosan mit? — Hiszen tudod! — Nem, nem tudom. — Azt. — Minden oké veled, Tomi?
eng: Would you like me to do that? "And what exactly?" "You do know." "No, I don't." "That." "Is everything okay with you, Tom?"
hun: — Szeretnéd, ha megtenném azt? — Mit is? — De tudod! — Nem, nem tudom. — Azt. — Minden rendben van veled, Tomi?
eng: Would you like me to repeat the question?
hun: Szeretné, hogy megismételjem a kérdést?
eng: Would you like some potato soup?
hun: Kérsz egy kis krumplilevest?
eng: Would you like some wine?
hun: Kérsz egy kis bort?
eng: Would you like to be an astronaut?
hun: Szeretnél űrhajós lenni?
eng: Would you like to be famous?
hun: Szeretnél híres lenni?
eng: Would you like to borrow my stapler?
hun: Szeretnéd kölcsönvenni a tűzőgépemet?
eng: Would you like to exchange links?
hun: Szeretnél linkcserét?
eng: Would you like to go to the movies with me?
hun: Szeretnél velem moziba menni?
eng: Would you like to have dinner with me?
hun: Szeretnél velem vacsorázni?
eng: Would you like to visit Chichen Itza?
hun: Szeretnél ellátogatni a Chichen Itzához?
eng: Would you like to work for me, Tony? asked Mr Wood.
hun: Szeretne nekem dolgozni, Tony? Kérdezte Mr Wood.
eng: Would you mind repeating the question?
hun: Megtennéd, hogy megismétled a kérdést?
eng: Would you mind waiting a moment?
hun: Tudnál várni egy pillanatig?
eng: Would you pipe down?
hun: Csendben maradnál?
eng: Would you say I was good-looking?
hun: Szerinted jóképű voltam?
eng: Would you speak more slowly, please?
hun: Tudna kérem, még egy kicsivel lassabban beszélni?
eng: Would you take a picture of us with this camera?
hun: Csinálnál egy képet rólunk evvel a kamerával?
eng: Wow!
hun: Váó!
eng: Write down his address.
hun: Írd le a címét!
eng: Write down how it ended.
hun: Írd le, hogyan fejeződött be.
eng: Write down how it ended.
hun: Írd le, hogyan végződött.
eng: Write down how it ended.
hun: Írd le, mi lett a vége.
eng: Write soon!
hun: Írjál minél hamarabb!
eng: Write your answer into the following blue field.
hun: A válaszát a következő kék mezőbe írja be.
eng: Yahoo Answers will shut down forever on May 4, 2021.
hun: A Yahoo Answers végérvényesen leáll 2021. május 4-én.
eng: Yanni added dates to his menu.
hun: Jani már datolyát is szokott enni.
eng: Yanni added some hundred thousand copy-paste sentences.
hun: Yanni bemásolt néhány százezer mondatot.
eng: Yanni is having sex with Rima.
hun: Jani Ritával szerelmeskedik.
eng: Yes, and here's a photo of the farm where we milked the cows.
hun: Igen, és itt egy fénykép a farmról, ahol a teheneket fejtük.
eng: Yes, he ate with knife and fork.
hun: Igen, késsel s villával evett.
eng: Yes, I am from Sapporo.
hun: Igen, Szapporóból származom.
eng: Yes, I wanted a dog, but not that.
hun: Igen, kutyát akartam, de nem ilyet!
eng: Yes, my child.
hun: Igen, gyermekem.
eng: Yes, of course!
hun: Persze, hogyne!
eng: Yes, she's our manager.
hun: Igen, a hölgy a menedzserünk.
eng: Yesterday he missed the train to Sapporo.
hun: Tegnap lekéste a sapporói vonatot.
eng: Yesterday was hot, but today is milder.
hun: A tegnapi nap forró volt, de ma enyhébb.
eng: Yesterday was Sunday, not Saturday.
hun: Tegnap vasárnap volt, nem szombat.
eng: Yesterday was the last day you could register.
hun: Tegnap lehetett utoljára regisztrálni.
eng: Yesterday was Thursday.
hun: Tegnap csütörtök volt.
eng: Yes, that happened again.
hun: Igen, megint az történt.
eng: Yo, man, this shit is top notch.
hun: Hűha, barátom, ez a szarság király!
eng: You agree with Tom, right?
hun: Ugye egyetértesz Tommal?
eng: You all thought he was a coward.
hun: Azt gondoltátok, hogy gyáva kukac.
eng: You and I have a common goal.
hun: Nekem és neked közös a célunk.
eng: You and I have the same goal.
hun: Neked és nekem ugyanaz a célunk.
eng: You are already dead!
hun: Te már halott vagy!
eng: You are always late.
hun: Mindig késtek.
eng: You are always late.
hun: Önök mindig késnek.
eng: You are a monster!
hun: Szörnyeteg vagy!
eng: You are a monster!
hun: Te szörnyeteg vagy!
eng: You are at home.
hun: Otthon vagytok.
eng: You are comparing apples and oranges.
hun: Almát hasonlítasz össze körtével.
eng: You are dead.
hun: Halott vagy.
eng: You are feared.
hun: Félnek tőled.
eng: You are more beautiful than you think.
hun: Szebb vagy, mint amilyennek tartod magad.
eng: You are my happiness.
hun: Te vagy az én boldogságom.
eng: You are not Japanese.
hun: Nem vagy japán.
eng: You are not kind.
hun: Te nem vagy jóindulatú.
eng: You aren't allowed to park there.
hun: Ott nem parkolhatsz.
eng: You aren't a monster.
hun: Nem vagy szörnyeteg.
eng: You aren't as fast as you said.
hun: Nem vagy olyan gyors, mint mondtad.
eng: You aren't cooperating.
hun: Nem működtök együtt.
eng: You aren't watching.
hun: Nem nézed.
eng: You are right, after all.
hun: Igazad van végül is.
eng: You are sending me a Japanese doll, right?
hun: Ugye tényleg küldesz nekem egy japán babát?
eng: You are so smart!
hun: Olyan okos vagy!
eng: You are the great love of my life.
hun: Te vagy életem nagy szerelme.
eng: You are the most important person in my life.
hun: Te vagy a legfontosabb az életemben.
eng: You are the most important person in my life.
hun: Te vagy a legfontosabb személy az életemben.
eng: You are under oath.
hun: Eskü alatt állsz.
eng: You are very handsome today.
hun: Ma nagyon jóképű vagy.
eng: You arrived on time.
hun: Időben érkeztél.
eng: You became a monster!
hun: Szörnyeteg lettél!
eng: You bought a new car?
hun: Új kocsit vettél?
eng: You came in late.
hun: Késtél.
eng: You can access the kitchen through this door.
hun: Ezen az ajtón keresztül juthatsz a konyhába.
eng: You can access the kitchen through this door.
hun: Ezen az ajtón keresztül közelítheted meg a konyhát.
eng: You can always call me.
hun: Engem aztán mindig hívhatsz.
eng: You can always call me.
hun: Mindig felhívhatsz engem.
eng: You can buy stamps at any post office.
hun: Bármelyik postahivatalban lehet bélyeget venni.
eng: You can come tomorrow.
hun: Holnap jöhetsz.
eng: You can do this without me.
hun: Nélkülem is meg tudod csinálni.
eng: You can do what they say or you can leave.
hun: Csinálhatod, amit mondanak, vagy elmehetsz.
eng: You can find better things to do.
hun: Jobb elfoglaltságot is találhatnál.
eng: You can go anywhere you want.
hun: Mehetsz, ahová akarsz.
eng: You can go first.
hun: Mehetsz elsőnek.
eng: You can go home now if you like.
hun: Most hazamehetsz, ha tetszik.
eng: You can go now.
hun: Most elmehetsz.
eng: You can imagine how it went.
hun: Képzelheted, hogy ment.
eng: You can imagine what happened.
hun: Képzelheted, mi történt.
eng: You can make a difference.
hun: Különbséget tehetsz.
eng: You can never know what will happen.
hun: Soha nem tudhatod, mi fog történni.
eng: You can not believe a word he says.
hun: Egy szavát sem hiheted el.
eng: You cannot take a sentence in one language and translate it into another word for word. Languages don't work like that.
hun: Nem vehetsz csak úgy egy mondatot és fordírhatod le egy másik nyelvre szószerint. A nyelvek nem így működnek.
eng: You can now follow the Pope on twitter.
hun: Most már követheted a pápát twitteren.
eng: You can park here.
hun: Itt parkolhatsz.
eng: You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?
hun: El tudsz olvasni tíz könyvet hetenként? Nem azt akarod mondani, hogy havonta?
eng: You can rest.
hun: Pihenhetsz egyet.
eng: You can see now this is why I don't want to get married.
hun: Na látod, ezért nem akarok én megházasodni!
eng: You can sit down if you like.
hun: Leülhettek, ha akartok.
eng: You can ski on that hill.
hun: Síelhetsz azon a dombon.
eng: You can take a horse to water, but you can't make him drink.
hun: Hozhatsz vizet a lónak, de nem itathatod meg.
eng: You can't build anything in this area.
hun: Ön semmit nem építhet errefelé.
eng: You can't buy respect.
hun: A tiszteletet nem lehet megvásárolni.
eng: You can't count on his help.
hun: Nem számíthatsz a segítségére.
eng: You can't do anything wrong with learning a language.
hun: Semmi rosszat nem tehetsz azzal, hogy nyelvet tanulsz.
eng: You can't give me orders.
hun: Te nekem nem parancsolhatsz.
eng: You can't help being what you are.
hun: Nem tehetsz arról, ami vagy.
eng: You can't help being what you are.
hun: Nem tehetsz róla, hogy mi vagy.
eng: You can't help Tom.
hun: Nem tudsz segíteni Tomnak.
eng: You can't leave us here.
hun: Nem hagyhatsz minket itt!
eng: You can't pretend that this didn't happen.
hun: Nem tehetsz úgy, mintha ez nem történt volna meg.
eng: You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a christian or an atheist.
hun: Egy fundamentalistával nem lehet értelmesen beszélni, akár keresztény az illető, akár ateista.
eng: You can try but never stop me.
hun: Megpróbálhatod, de soha nem fogsz megállítani.
eng: You can't say anything else.
hun: Nem mondhatsz semmi mást.
eng: You can't see the forest for the trees.
hun: Nem látni a fától az erdőt.
eng: You can't teach old dogs new tricks.
hun: Öreg kutyának már nem tudsz új trükköket tanítani.
eng: You can't tell a book by its cover.
hun: A piros alma is lehet férges.
eng: You can't vote unless you're 18 or over.
hun: Nem szavazhatsz, hacsak nem vagy tizennyolc vagy idősebb.
eng: You can't win every time.
hun: Nem nyerhetsz mindig.
eng: You can't win if you don't play.
hun: Ha nem játszol, nem is nyerhetsz.
eng: You can't win if you don't play.
hun: Ha nem játszol, nem nyerhetsz.
eng: You can win all the battles yet lose the war.
hun: Megnyerheted az összes csatát, de attól még elveszítheted a háborút.
eng: You caught me.
hun: Elkaptál.
eng: You certainly understand.
hun: Biztos, hogy érted.
eng: You chatter too much.
hun: Túl sokat csacsogsz.
eng: You clean up.
hun: Te takarítod fel.
eng: You clearly are interested in buying that dress.
hun: Látszik, hogy meg akarod venni azt a ruhát.
eng: You could really fix the error that you found in the sentence.
hun: Igazán kijavíthatnád már a mondatban talált hibát!
eng: You could think that there is a difference.
hun: Azt gondolhatnánk, hogy van valami különbség.
eng: You could try.
hun: Megpróbálhatod.
eng: You could've asked me first.
hun: Engem kellett volna először kérdezned.
eng: You could've done that on your own.
hun: Meg tudtad volna egyedül csinálni.
eng: You'd better get dressed now.
hun: Jobb lenne, ha most felöltöznél.
eng: You'd better get out of here right away.
hun: A legjobb lesz, ha most azonnal kiszállsz itt.
eng: You'd better not do that while Tom is here.
hun: Jobb lenne, ha nem csinálnád azt, amíg Tom itt van.
eng: You'd better not eat too much.
hun: Jobban tennéd, ha nem ennél túl sokat.
eng: You'd better not speak.
hun: Jobb, ha nem beszélsz.
eng: You'd better put on a raincoat.
hun: Jobban tennéd, ha esőkabátot vennél fel.
eng: You'd better watch out.
hun: Jobb lenne vigyáznod.
eng: You deserved better.
hun: Jobbat érdemeltél volna.
eng: You did it, didn't you?
hun: Te voltál, nem?
eng: You did it on purpose, didn't you?
hun: Direkt csináltad, ugye?
eng: You didn't come.
hun: Nem jöttél el.
eng: You didn't listen to me again.
hun: Megint nem hallgattál meg.
eng: You didn't need to hurry.
hun: Nem kellett sietned.
eng: You didn't sleep well last night, did you?
hun: Nem aludtál jól múlt éjszaka, ugye?
eng: You do know I haven't had time to do what you asked me to. I don't know why you keep asking me all the time whether it's ready.
hun: Tudod jól, hogy nem volt még időm megcsinálni, amire kértél, akkor meg minek kérdezgeted állandóan, hogy kész-e?
eng: You do nothing, while I work.
hun: Te nem csinálsz semmit, miközben én meg dolgozom.
eng: You don't even know how.
hun: Még csak azt sem tudod, hogyan.
eng: You don't have a fever.
hun: Nincs lázatok.
eng: You don't have the authority to do something like that.
hun: Neked nincs ehhez jogosultságod.
eng: You don't have the authority to do something like that.
hun: Te nem vagy ilyenre felhatalmazva.
eng: You don't have to go, do you?
hun: Nem kell menned, ugye?
eng: You don't have to make a different dish for every person.
hun: Nem kell mindenkinek a kedvére tenni.
eng: You don't have to try.
hun: Nem kell megpróbálnod.
eng: You don't have to wait for Tom. He won't come.
hun: Nem kell várnod Tomira. Nem fog jönni.
eng: You don't have to wrap it up.
hun: Nem szükséges becsomagolni.
eng: You don't know anything about football.
hun: Semmit nem tudsz a fociról.
eng: You don't know how much I love you.
hun: Te nem tudod, mennyire szeretlek.
eng: You don't know me and I don't know you, either.
hun: Nem ismersz, valamint én sem ismerlek téged.
eng: You don't know Tom as well as you think you do.
hun: Nem ismered olyan jól Tomit, mint gondolod.
eng: You don't live here, do you?
hun: Nem itt laksz, ugye?
eng: You don't need to call her.
hun: Nem muszáj felhívnod.
eng: You don't need to call him.
hun: Nem muszáj felhívnod.
eng: You don't need to call me.
hun: Nem kell felhívnod.
eng: You don't need to do anything.
hun: Nem kell tenned semmit.
eng: You don't need to do anything.
hun: Semmit sem kell tenned.
eng: You don't need to take a taxi; I'll give you a ride. I'll drive in that direction.
hun: Nem kell taxiba ülnöd; én elviszlek. Arrafelé megyek.
eng: You don't need to work today.
hun: Ma nem kell dolgoznod.
eng: You don't need to worry.
hun: Aggodalomra semmi ok.
eng: You don't scare me anymore.
hun: Nem ijesztesz meg többet.
eng: You don't seem bothered by that.
hun: Úgy látszik, téged ez nem zavar.
eng: You do seem different.
hun: Másnak tűnsz.
eng: You dozed off.
hun: Elszundikáltál.
eng: You forgot our wedding anniversary.
hun: Elfelejtetted a házassági évfordulónkat.
eng: You frighten me sometimes.
hun: Néha megijesztesz.
eng: You gave me your word that you would do that.
hun: A szavadat adtad, hogy megcsinálod.
eng: You go there without me.
hun: Nélkülem mész oda.
eng: You got me.
hun: Most megfogtál.
eng: You had a cat.
hun: Neked volt macskád.
eng: You had better have gone by ship.
hun: Jobb lett volna, ha hajóval jössz.
eng: You had it all. Why did you do it?
hun: Mindened megvan. Miért tetted?
eng: You had no right to do that.
hun: Nem volt jogod ezt tenni.
eng: You have a good memory.
hun: Jó memóriád van.
eng: You have a regular pulse.
hun: A szívverésed szabályos.
eng: You have a regular pulse.
hun: A szívverése szabályos.
eng: You have forgotten your change.
hun: Elfelejtette a visszajárót.
eng: You have good reason to be angry.
hun: Jó okod van rá, hogy dühös legyél.
eng: You have lung cancer.
hun: Ön tüdőrákos.
eng: You have my word on it.
hun: A szavamat adom rá.
eng: You have nice skin.
hun: Szép a bőröd.
eng: You have no idea how much that means to me.
hun: Neked sejtésed sincs, mennyit jelent az nekem.
eng: You have no right to judge me!
hun: Nincs jogod megítélni engem!
eng: You have no right to pass judgement on these people.
hun: Nincs jogod, hogy ezen emberek felett ítélkezzél.
eng: You have nothing to be sorry about.
hun: Nincs miért sajnálkoznod.
eng: You haven't convinced me yet.
hun: Még nem győztél meg.
eng: You haven't washed your hands yet, have you?
hun: Ugye még nem mostak kezet?
eng: You have one new message.
hun: Önnek van egy új üzenete.
eng: You have the same rights as anyone else here.
hun: Ugyanazok a jogaid, mint akárkinek itt.
eng: You have the same rights as anyone else here.
hun: Ugyanolyan jogokkal rendelkezel, mint bárki más itt.
eng: You have to ask Tom first.
hun: Először Tomit kell kérdezned.
eng: You have to get up early tomorrow. Why don't you go to bed?
hun: Korán kell kelned holnap. Miért nem fekszel le?
eng: You have to go to sleep.
hun: Le kell feküdnöd.
eng: You have to see this movie.
hun: Meg kell nézned ezt a filmet.
eng: You have to trust me. You don't have any other choice.
hun: Bíznotok kell bennem! Nincs más választásotok.
eng: You have to wait a while.
hun: Várnod kell egy kicsit.
eng: You hear voices in your head? "Yes, demonic voices."
hun: - Hangokat hallasz a fejedben? - Igen, démoni hangokat.
eng: You helped me to win.
hun: Győzelemhez segítettél.
eng: You idiots are giving the school a bad name.
hun: A hozzátok hasonló idióták keltik az iskola rossz hírét.
eng: You idiots deserve to lose.
hun: Idióták, megérdemlitek a bukást!
eng: You just need a good rest.
hun: Csak egy kiadós pihenésre van szükséged.
eng: You just reiterate stupidity what you can hear in the media.
hun: Te is csak fújod a sületlenséget, amit a médiában hallasz!
eng: You know almost everything about me.
hun: Majdnem mindent tudsz rólam.
eng: You know, don't you?
hun: Ugye tudod?
eng: You know English?
hun: Tudsz angolul?
eng: You know enough.
hun: Eleget tudsz.
eng: You know, Fadil, Sami heard Yanni told Tom not to trust Mary, because she had fooled Skura.
hun: Tudod, Fadil, Sami hallotta, amikor Yanni mondta Tomnak, hogy ne bízzon Maryben, mert Skurát már becsapta.
eng: You know him.
hun: Ismered őt.
eng: You know how to reach me if you need me.
hun: Tudod, hogyan érsz utol, ha kellek.
eng: You know how.
hun: Tudod a módját.
eng: You know I hate that.
hun: Tudod, hogy utálom azt.
eng: You know I love Tom, don't you?
hun: Tudod, hogy szeretem Tomot, igaz?
eng: You know me well.
hun: Hiszen ismersz.
eng: You know my secret.
hun: Ismered a titkomat.
eng: You know that I can do it.
hun: Tudod, hogy meg tudom csinálni.
eng: You know that I don't like eggs.
hun: Tudod, hogy nem szeretem a tojást.
eng: You know that.
hun: Tudod te ezt.
eng: You know that your French is good when people stop complimenting you on how good your French is.
hun: Akkor fogod tudni, hogy jó a francia nyelvtudásod, amikor az emberek már nem dícsérnek, milyen jól tudod már a franciát.
eng: You know the drill.
hun: Ismeritek a dörgést.
eng: You know this is wrong.
hun: Tudod, tévedsz.
eng: You know very well who I mean.
hun: Nagyon is tudod, kire gondolok.
eng: You know very well who I mean.
hun: Nagyon jól tudod, kire célzok.
eng: You know what drives me crazy?
hun: Tudod, mi őrjít meg?
eng: You know what drives me crazy?
hun: Tudod, mitől mennék a falnak?
eng: You know what I mean.
hun: Tudod, hogy értem.
eng: You know what they say.
hun: Tudod, hogy mit mondanak.
eng: You know what we forgot?
hun: Tudod, mit felejtettünk el?
eng: You know what we lost.
hun: Tudod, mit vesztünk.
eng: You know where I live.
hun: Tudod, hogy hol lakom.
eng: You know where the problem lies.
hun: Tudod, hogy honnan fakad a probléma.
eng: You know where the problem lies.
hun: Tudod, hol a probléma gyökere.
eng: You know where we are?
hun: Tudod, hol vagyunk?
eng: You know who he is?
hun: Tudod, ki ő?
eng: You know who I am.
hun: Te tudod, hogy ki vagyok én.
eng: You lead the way.
hun: Te mutatod az utat.
eng: You left me without a job.
hun: Munka nélkül hagytál.
eng: You left us almost nothing.
hun: Szinte semmit nem hagytál nekünk.
eng: You'll be able to use a calculator for the test.
hun: Használhattok számológépet a dolgozatíráshoz.
eng: You'll die. "We all will."
hun: — Meghalsz! — Mindannyian meghalunk.
eng: You'll eventually get used to the heat.
hun: Előtt-utóbb meg fogod szokni a hőséget.
eng: You'll feel better.
hun: Jobban leszel.
eng: You'll get used to it rapidly.
hun: Gyorsan hozzá fogsz szokni.
eng: You'll get used to living here in no time.
hun: Pillanatokon belül meg fogod szokni az itteni életet.
eng: You'll have to tell the whole story.
hun: El kell majd mondanod a teljes történetet.
eng: You'll help, won't you?
hun: Segíteni fogsz, ugye?
eng: You'll need wait until some of your traveling postcards arrive - then you'll be able to send some more.
hun: Várnod kell, amíg néhány képeslapod megérkezik - akkor tudsz csak újra küldeni.
eng: You'll never know if you don't ask.
hun: Soha nem fogod megtudni, ha nem kérdezel rá.
eng: You'll regret it.
hun: Meg fogod bánni.
eng: You'll see that you'll get better!
hun: Meglásd, jobban leszel.
eng: You'll see that you'll get better!
hun: Meglásd, jobban leszel tőle.
eng: You'll see that you'll get better!
hun: Meglátod, jobban leszel.
eng: You'll see. The truth will win. "It surely will. I just don't know whose truth."
hun: — Meglásd, az igazság győzedelmeskedni fog. — Biztosan, csak nem tudom, kinek az igazsága.
eng: You'll see. The truth will win. "It surely will. I just don't know whose truth."
hun: — Meglátod, az igazság győzni fog. — Egész biztos. Csupán azt nem tudom, hogy kinek az igazsága.
eng: You locked yourself out.
hun: Kizártad magad.
eng: You look beautiful.
hun: Gyönyörűen nézel ki.
eng: You look different.
hun: Most máshogy nézel ki.
eng: You look exhausted.
hun: Kimerültnek tűnsz.
eng: You look good in black.
hun: Jól nézel ki feketében.
eng: You look nervous.
hun: Idegesnek tűnsz.
eng: You look pale today.
hun: Sápadtnak látszol ma.
eng: You look tense.
hun: Feszültnek látszol.
eng: You look tired, but Tom doesn't.
hun: Te fáradtnak tűnsz, de Tomi nem.
eng: You look tired.
hun: Fáradtnak tűnsz.
eng: You look very pale.
hun: Nagyon sápadtnak tűnsz.
eng: You lost your sense of reality.
hun: Elvesztetted a realitásérzékedet.
eng: You made an error.
hun: Hibáztál.
eng: You made me late.
hun: Késleltettél.
eng: You make me feel sick.
hun: Rosszul vagyok tőled.