DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Cars are expensive.
hun: Az autók drágák.
eng: Cathy stopped picking flowers.
hun: Cathy abbahagyta a virágszedést.
eng: Cats are not apex predators.
hun: A macskák nem csúcsragadozók.
eng: Cats catch mice.
hun: A macskák egereket fognak.
eng: Cats dislike being wet.
hun: A macskák nem szeretnek vizesek lenni.
eng: Cats hate water.
hun: A macskák gyűlölik a vizet.
eng: Cats have nine lives.
hun: A macskáknak kilenc életük van.
eng: CEO pay has exploded in recent decades.
hun: Az elnöki fizetés az utóbbi évtizedekben robbanásszerűen emelkedett.
eng: Change can be good or bad.
hun: A változás lehet jó és rossz.
eng: Change comes.
hun: Változások jönnek.
eng: Change is inevitable.
hun: A változás elkerülhetetlen.
eng: Change is necessary and possible.
hun: A változás szükséges és lehetséges.
eng: Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
hun: Charles Lindbergh 1927-ben, elsőként repülte át egyedül az Atlanti Óceánt.
eng: Check.
hun: Sakk.
eng: Cheese is made from milk.
hun: A sajt tejből készül.
eng: Chicken!
hun: Gyáva nyúl!
eng: Children are full of energy.
hun: A gyermekek tele vannak energiával.
eng: Children are innocent.
hun: A gyerekek ártatlanok.
eng: Children can no longer distinguish hens from cows.
hun: A mostani gyerekek már nem tudják megkülönböztetni a tyúkot a tehéntől.
eng: Children grow up quickly.
hun: Hamar felcseperedtek a gyerkőcök.
eng: Children grow up quickly.
hun: Ripsz-ropsz felnőttek a gyerekek.
eng: Children love to dig in the sand.
hun: A gyerekek imádnak a homokban ásni.
eng: Children want to hear the same story over and over again.
hun: A gyerekek szívesen hallgatják meg ugyanazt a történetet újra és újra.
eng: China offered Greece financial aid.
hun: Kína anyagi támogatást ajánlott Görögországnak.
eng: Choose between these two.
hun: Válassz e kettő közül!
eng: Choose something.
hun: Válassz valamit.
eng: Chris didn't have a car.
hun: Chrisnek nem volt autója.
eng: Christmas is approaching.
hun: Közeleg a karácsony.
eng: Clean it up, Tom.
hun: Takarítsd fel, Tom!
eng: Clear away the table things.
hun: Rakja rendbe az étkező asztalt!
eng: Clearly, this is the most important point.
hun: Nyilvánvalóan ez a legfontosabb pont.
eng: Click the OK button.
hun: Kattints az OK gombra!
eng: Close that door.
hun: Csukd be azt az ajtót.
eng: Close the door, please!
hun: Csukd be az ajtót, kérlek!
eng: Close the window before you leave.
hun: Csukd be az ablakot, mielőtt elmész.
eng: Coffee is life.
hun: Engem a kávé tart életben.
eng: Coffee is life.
hun: Kávén élek.
eng: Coffee would be nice.
hun: Nagyon jó lenne egy kis kávé.
eng: Collective responsibility means irresponsibility.
hun: A kollektív felelősség felelőtlenséget jelent.
eng: Collect your thoughts before you begin your work.
hun: Gyűjtsd össze a gondolataidat, mielőtt nekiállsz dolgozni.
eng: Combustion liberates heat.
hun: Az égés hőt szabadít fel.
eng: Come again whenever you want to.
hun: Gyere máskor is, amikor csak akarsz.
eng: Come as you are.
hun: Gyere, ahogy vagy!
eng: Come back here!
hun: Gyere vissza ide!
eng: Come back here.
hun: Gyere vissza ide!
eng: Come back when you have a warrant.
hun: Akkor jöjjenek vissza, ha van házkutatási parancsuk.
eng: Come down!
hun: Nyugodjál le!
eng: Come here at six, not before.
hun: Gyere ide hat órakor, de nem korábban.
eng: Come here. I want to show you something.
hun: Gyere csak ide! Mutatni akarok neked valamit.
eng: Come home before six.
hun: Legyél itthon hat előtt!
eng: Come inside.
hun: Gyere be!
eng: Come on, admit it.
hun: Gyerünk, ismerd be.
eng: Come on everyone, let's dance!
hun: Jöjjön mindenki táncolni!
eng: Come on. I'll show you the way.
hun: Gyere! Mutatom az utat.
eng: Come on, let us talk about flowers.
hun: Jöjjön, beszéljünk a virágokról.
eng: Come on!
hun: Na nehogy már!
eng: Come on, touch it.
hun: Gyere, érintsd meg.
eng: Come outside with me.
hun: Gyere velem ki.
eng: Come tomorrow.
hun: Gyere holnap!
eng: Come what may, the mail will get delivered.
hun: Történjen bármi, a levelet kézbesíteni fogják.
eng: Come with me.
hun: Gyertek velem.
eng: Come with me to Boston.
hun: Gyere velem Bostonba!
eng: Coming here was a mistake.
hun: Tévedés volt, hogy ide jöttünk.
eng: Compared to him, I'm simply a beginner.
hun: Hozzá képest csak egy kezdő vagyok.
eng: Compared to him, I'm simply a beginner.
hun: Hozzá képest kispályás vagyok.
eng: Compared to him, I'm simply a beginner.
hun: Mellette csak kezdő vagyok.
eng: Compare how many there were with how many are left.
hun: Hasonlítsd össze, hogy hány volt és hány maradt!
eng: Complaining isn't going to change anything.
hun: A panaszkodás nem vezet sehova.
eng: Complaining isn't going to change anything.
hun: A panaszkodástól még nem változik meg semmi.
eng: Computers are of great use.
hun: A számítógépek nagyon hasznosak.
eng: Condemned to death.
hun: Halálra ítélt.
eng: Connecting a PC to the internet isn't rocket science.
hun: Nem kell ahhoz tudomány, hogy egy személyi számítógépet az internethez kapcsoljunk.
eng: Construction began shortly thereafter.
hun: Az építés hamarosan megkezdődött.
eng: Continue doing what you've been doing.
hun: Folytasd, amit csináltál.
eng: Cookie wagged his tail and barked.
hun: Cookie csóválta a farkát és ugatott.
eng: Cool fall is here.
hun: Hűvös őszünk lett.
eng: Cool!
hun: Nagyon baba!
eng: Copier!
hun: Utánzó!
eng: Copy this file.
hun: Másold át ezt az állományt!
eng: Correct the mistakes if found.
hun: Javítsd a hibákat, ha találsz!
eng: Correct the underlined words.
hun: Javítsd ki az aláhúzott szavakat.
eng: Cottage cheese is my favorite food.
hun: A túró a kedvenc ételem.
eng: Could anyone explain to me what is happening here?
hun: Megmagyarázná nekem valaki, hogy itt meg mi folyik!?
eng: Could anything have happened to him that he isn't picking up the phone?
hun: Történhetett vele valami, hogy nem veszi fel a telefont?
eng: Could I borrow your ruler?
hun: Kölcsönvehetném a vonalzódat?
eng: Could it happen?
hun: Megtörténhet?
eng: Couldn't you drive faster?
hun: Nem tudna gyorsabban menni?
eng: Couldn't you drive faster?
hun: Nem tudna gyorsabban vezetni?
eng: Could you be a little quieter, sir?
hun: Tudna egy kicsit halkabb lenni, uram?
eng: Could you do me the courtesy of replying?
hun: Szíveskednél válaszolni nekem?
eng: Could you explain a bit easier for me to understand?
hun: El tudnád magyarázni egy kicsit egyszerűbben, hogy megértsem?
eng: Could you give me that cup?
hun: Oda tudnád adni nekem azt a csészét?
eng: Could you help me a bit?
hun: Be tudnál segíteni nekem?
eng: Could you help me move the table?
hun: Segítene nekem odébb vinni az asztalt?
eng: Could you help me wash the dishes?
hun: Tudnál segíteni nekem elmosogatni a tányérokat?
eng: Could you please speak a little slower?
hun: Lennél szíves kicsit lassabban beszélni?
eng: Could you please tell me again where you put the key?
hun: Elismételnéd, kérlek, hogy hova tetted a kulcsot?
eng: Could you show me the way?
hun: Meg tudnád nekem mutatni az utat?
eng: Could you suggest an alternative date?
hun: Tudna egy másik időpontot javasolni?
eng: Could you tell me your name again?
hun: Meg tudnád ismételni a neved?
eng: Count from one to ten.
hun: Számolj el egytől tízig.
eng: Courage makes heroes, but trust builds friendship.
hun: A bátorság hősöket szül, és a bizalom barátságokat.
eng: Crazy!
hun: Őrült!
eng: Crossing the street, I was nearly hit by a car.
hun: Miközben átkeltem az úton, majdnem elütött egy autó.
eng: Cryptocurrency is the future.
hun: Kriptovaluta a jövő.
eng: Curry powder is composed of several spices.
hun: A currypor többféle fűszerből áll.
eng: Cut apple slices turn brown due to oxidation.
hun: A levágott almaszeletek megbarbulnak az oxidáció miatt.
eng: Cut the meat into strips.
hun: Vágja fel csíkokra a húst.
eng: Cut the red wire.
hun: Vágd el a piros drótot.
eng: Dad, just imagine, I ate a whole tangerine. "You ate a whole tangerine, my little one? How did you dare to do that?" "It wasn't me. It was Joe."
hun: — Apu, képzeld, megettem egy egész mandarint! — Megettél egy egész mandarint, kicsim!? És ezt mégis hogy képzelted!? — Nem én voltam! A Józsi.
eng: Dad waited for us at the bus stop.
hun: Apám várt minket a buszmegállónál.
eng: Dan admitted to Linda that he had been having an affair.
hun: Dani beismerte Lindának, hogy egy ideje már viszonya van valakivel.
eng: Dan discovered a hole in the wall under his bed in the cell.
hun: Dan felfedezett egy lyukat az ágya alatt a zárkájában.
eng: Dan flossed his teeth.
hun: Dani fogselyemmel tisztogatta a fogait.
eng: Dan had three thousand flying hours.
hun: Daninak háromezer repült órája van.
eng: Dan helped Linda through her tough times.
hun: Dan segített Lindának átvészelni a nehéz időket.
eng: Dan paid up all his gambling debts.
hun: Dan kifizette az összes szerencsejáték miatti tartozását.
eng: Dan shot at the man who tried to steal his car.
hun: Dan rálőtt az emberre, aki megpróbálta ellopni a kocsiját.
eng: Dan was assigned to a new police unit.
hun: Dan átszerelt egy új rendőri egységhez.
eng: Dan was informed that Linda had passed away.
hun: Dani megtudta, hogy Linda elhunyt.
eng: Dates will be announced.
hun: A dátumokat meg fogják hirdetni.
eng: David was standing about at the bus stop waiting for the bus which didn't come on Sundays.
hun: Dávid a buszmegállóban ácsorgot a buszt várva, mely vasárnap kimarad.
eng: David was standing about at the bus stop waiting for the bus which didn't come on Sundays.
hun: Dávid a buszmegállóban álldogállt a buszra várva, mely vasárnaponként nem jár.
eng: Deal?
hun: Áll az alku?
eng: Death is one of two things. Either it is annihilation, and the dead have no consciousness of anything; or, as we are told, it is really a change: a migration of the soul from this place to another.
hun: A halál két dolog egyike. Vagy megsemmisülés, és a halott semminek sincs tudatában; vagy pedig, ahogy nekünk mondják, egy igazi változás: a lélek vándorlása erről a helyről egy másikra.
eng: Death is the end of life.
hun: A halál az élet vége.
eng: Deep-fried food is delicious.
hun: A zsiradékban sütött ételek nagyon finomak.
eng: Delete this comment.
hun: Törölje ezt a megjegyzést.
eng: Despite being closed to the public, many of the museums’ collections can still be seen virtually.
hun: Annak ellenére, hogy a múzeumok számos gyűjteményét a nyilvánosság elől elzárták, azok virtuálisan még mindig láthatóak.
eng: Details are still being finalized.
hun: A részleteket még csak most véglegesítik.
eng: Details of the attack are still unknown.
hun: A támadás részletei még mindig ismeretlenek.
eng: Details weren't immediately available.
hun: A részletekhez nem lehetett azonnal hozzáférni.
eng: Dick promised to come back by three o'clock.
hun: Dick megígérte, hogy három órára visszajön.
eng: Did anybody get hurt?
hun: Megsérült valaki?
eng: Did anyone care?
hun: Érdekelt valakit?
eng: Did I mention I'm crazy?
hun: Mondtam, hogy őrült vagyok?
eng: Did I mention that I'm crazy?
hun: Mondtam, hogy őrült vagyok?
eng: Did it last a long time?
hun: Sokáig tartott?
eng: Didn't you get any presents from your parents?
hun: Nem kaptál szüleidtől ajándékot?
eng: Didn't you get my letter?
hun: Nem kaptad meg a levelemet?
eng: Didn't you know?
hun: Nem tudtad?
eng: Didn't your parents give you anything?
hun: Semmit sem adtak a szüleid?
eng: Did they give you a discount?
hun: Adtak árengedményt?
eng: Did they hurt you?
hun: Megbántottak téged?
eng: Did they keep their promise?
hun: Tartották a szavukat?
eng: Did Tom come here?
hun: Eljött Tomi?
eng: Did Tom go to college?
hun: Tom járt egyetemre?
eng: Did Tom grow up in Boston?
hun: Tom Bostonban nőtt fel?
eng: Did Tom just do it for the money?
hun: Csak a pénzért csinálta Tomi?
eng: Did Tom respond?
hun: Tamás válaszolt?
eng: Did Tom say how he did it?
hun: Elmondta Tom, hogy csinálta?
eng: Did Tom tell you why he didn't come to the party?
hun: Elmondta neked Tom, hogy miért nem jött el a buliba?
eng: Did you ask them to wait?
hun: Megkérted őket, hogy várjanak?
eng: Did you behave today?
hun: Jól viselkedtetek ma?
eng: Did you buy anything?
hun: Vettél valamit?
eng: Did you call me last night?
hun: Hívtál tegnap este?
eng: Did you catch the first train?
hun: Elérted az első vonatot?
eng: Did you catch the first train?
hun: Sikerült elmenned az első vonattal?
eng: Did you do it alone? "I had a little help."
hun: — Egyedül csináltad ezt? — Azért volt segítségem!
eng: Did you do it alone? "I had a little help."
hun: — Ezt egyedül csináltad? — Segítettek.
eng: Did you do it alone? "I had a little help."
hun: — Ezt egyedül csináltad? — Volt segítségem.
eng: Did you do it yourself?
hun: Magatok csináltátok?
eng: Did you eat breakfast this morning?
hun: Reggeliztél ma már?
eng: Did you eat my sandwich?
hun: Te etted meg a szendvicsemet?
eng: Did you enjoy the match?
hun: Tetszett a meccs?
eng: Did you enjoy the show?
hun: Tetszett a műsor?
eng: Did you ever have feelings for me?
hun: Éreztél bármit is irántam?
eng: Did you ever show Tom that letter?
hun: Mutatta neked valaha Tom azt a levelet?
eng: Did you ever try keeping your flat completely free from dust?
hun: Próbálta már a lakását teljesen pormentesíteni?
eng: Did you find out who that man was?
hun: Kitaláltad, ki volt ez?
eng: Did you find something?
hun: Találtál valamit?
eng: Did you fit all the clothes in the bag?
hun: Be tudtad pakolni az összes ruhát a táskába?
eng: Did you forget to set your alarm?
hun: Elfelejtetted beállítani az ébresztőt?
eng: Did you get him something?
hun: Szereztél neki valamit?
eng: Did you get my letter?
hun: Megkaptad a levelemet?
eng: Did you get sunburned?
hun: Lebarnultál?
eng: Did you get the loan?
hun: Megkaptad a kölcsönt?
eng: Did you grade the tests?
hun: Osztályozta a teszteket?
eng: Did you hear about yesterday's fire?
hun: Hallottál a tegnapi tűzesetről?
eng: Did you hear that?
hun: Hallották ezt?
eng: Did you kill Tom?
hun: Te ölted meg Tomot?
eng: Did you know before?
hun: Tudtad már?
eng: Did you know her?
hun: Ismerted őt?
eng: Did you know his name?
hun: Tudtad a nevét?
eng: Did you know that Tom had left home?
hun: Tudtad, hogy Tom elment otthonról?
eng: Did you know them?
hun: Ismerted őket?
eng: Did you know them personally?
hun: Ismerted őket személyesen?
eng: Did you know this, too?
hun: Te is tudtad ezt?
eng: Did you know Tom?
hun: Ismerted Tomot?
eng: Did you know Tom personally?
hun: Ismered Tomot személyesen?
eng: Did you leave a tip?
hun: Adtál borravalót?
eng: Did you lock all the doors?
hun: Bezártad az összes ajtót?
eng: Did you lock all the doors?
hun: Bezártál minden ajtót?
eng: Did you put the key on the table?
hun: Az asztalra raktad a kulcsot?
eng: Did you quarrel?
hun: Összekaptatok?
eng: Did you quarrel?
hun: Összevesztetek?
eng: Did you quarrel?
hun: Vitatkoztatok?
eng: Did you quarrel?
hun: Vitáztatok?
eng: Did you read this book?
hun: Elolvastad ezt a könyvet?
eng: Did you see my camera?
hun: Láttad a fényképezőgépemet?
eng: Did you see my father?
hun: Láttad az apámat?
eng: Did you see my younger brother?
hun: Láttátok az öcsémet?
eng: Did you see their faces?
hun: Láttad az arcukat?
eng: Did you sign?
hun: Ön aláírta?
eng: Did you sleep a lot last night?
hun: Sokat aludtál az éjjel?
eng: Did you sleep much last night?
hun: Sokat aludtak az éjjel?
eng: Did you speak?
hun: Beszéltél?
eng: Did you talk to your wife?
hun: Beszéltél a feleségeddel?
eng: Did you tell anybody that I'm here?
hun: Elmondtad valakinek, hogy itt vagyok?
eng: Did you tell Tom about it?
hun: Beszéltél erről Tominak?
eng: Did you wait a long time for me?
hun: Régóta vártok engem?
eng: Did you wait a long time for me?
hun: Régóta vártok engemet?
eng: Did you wait a long time for me?
hun: Régóta vártok rám?
eng: Did you wash the vegetables?
hun: Megmostad a zöldségeket?
eng: Different? How so?
hun: Különböző? Hogyhogy?
eng: Diligence is not enough for wealth.
hun: A gazdagsághoz a szorgalom kevés.
eng: Dinner was delicious.
hun: A vacsora fenséges volt!
eng: Dinner will be ready in thirty minutes.
hun: Harminc perc múlva kész a vacsora.
eng: Dinosaurs died out a very long time ago.
hun: A dínók réges-rég kihaltak.
eng: Disagreeing is normal, but constantly disagreeing with everything gets pretty annoying.
hun: Egyet nem érteni az normális, de folyamatosan ezt tenni az már eleg bosszantó.
eng: Discard a card.
hun: Dobj el egy kártyát!
eng: Discover the world!
hun: Fedezd fel a világot!
eng: Divide that by four.
hun: Oszd el néggyel.
eng: Do any of the Japanese women you know smoke?
hun: Dohányzik bármelyik japán nő, akit ismersz?
eng: Do cats dream?
hun: Szoktak a macskák álmodni?
eng: Doctors have a difficult problem.
hun: A doktoroknak van egy nagy problémája.
eng: Doctors save lives.
hun: Az orvosok életeket mentenek.
eng: Does anybody have a flashlight?
hun: Van valakinek zseblámpája?
eng: Does anybody know who this woman is?
hun: Tudja valaki, hogy ki ez a nő?
eng: Does anyone have a flashlight?
hun: Van valakinek zseblámpája?
eng: Does anyone have a pocketknife?
hun: Van valakinek zsebkése?
eng: Does anyone have a pocketknife?
hun: Van valakinél bicska?
eng: Does anyone have a question?
hun: Van valakinek kérdése?
eng: Does anyone know Tom's family name?
hun: Tudja valaki Tomi családi nevét?
eng: Does anyone know what really happened?
hun: Tudja ténylegesen valaki, hogy mi történt?
eng: Does he come here?
hun: Eljön?
eng: Does he go to school by bus?
hun: Busszal megy az iskolába?
eng: Does Mary drink tea?
hun: Teázik Mária?
eng: Doesn't Tom live here?
hun: Tamás nem itt lakik?
eng: Does she like oranges?
hun: Szereti a narancsot?
eng: Does she live alone in that huge house?
hun: Egyedül lakik abban a batár nagy házban?
eng: Does that help?
hun: Ez segít?
eng: Does that still exist?
hun: Az még mindig létezik?
eng: Does the machine still work?
hun: Működik még a gép?
eng: Does this even make sense?
hun: Számít ez egyáltalán?
eng: Does this have pork in it?
hun: Van benne disznóhús?
eng: Does this smell OK to you?
hun: Szagold meg! Ez szerinted jó még?
eng: Does Tom ever call Mary?
hun: Tomi szokta hívni Marit?
eng: Does Tom have a tattoo?
hun: Van Tomnak tetoválása?
eng: Does your dog have fleas?
hun: Bolhás a kutyád?
eng: Does your watch keep good time?
hun: Jól jár az órád?
eng: Do fish sleep?
hun: Szoktak a halak aludni?
eng: Dog is man's best friend.
hun: A kutya az ember legjobb barátja.
eng: Dogs bark.
hun: A kutyák ugatnak.
eng: Dogs like to have their ears rubbed.
hun: A kutyák szeretik, ha a fülüket dörzsölgetik.
eng: Do I detect sarcasm?
hun: Szarkazmust érzékelek?
eng: Do I have any other choice?
hun: Van más választásom?
eng: Do I look tired?
hun: Fáradtnak látszom?
eng: Do I need permission?
hun: Kell engedély?
eng: Doing nothing is very exhausting.
hun: A semmittevés fárasztó.
eng: Doing that is hard at my age.
hun: Nehezemre esik ez az én koromban.
eng: Doing that won't be enough.
hun: Ez nem lesz elég.
eng: Do it as quickly as possible.
hun: Csináld gyorsan, ahogy csak lehet!
eng: Do it as quickly as possible.
hun: Csináld gyors, mint az állat!
eng: Do it as quickly as possible.
hun: Gyorsan csináld, ahogy csak bírod!
eng: Do it today. Don't wait for tomorrow.
hun: Tedd meg ma! Ne várj a holnapra!
eng: Do it yourself by all means.
hun: Mindenképpen saját magad csináld!
eng: Do Japanese eat sushi every day?
hun: A japánok minden nap esznek szusit?
eng: Dolphins are weird.
hun: A delfinek rejtelmesek.
eng: Donald Jackson is an American name. You can't translate it.
hun: A Donald Jackson amerikai név. Nem lehet lefordítani.
eng: Done.
hun: Készen van.
eng: Do not come here.
hun: Ide ne gyertek!
eng: Do not come here.
hun: Ne jöjjön ide!
eng: Do not eat.
hun: Ne egyél!
eng: Do not fear the unexpected, but be prepared for it.
hun: Ne félj a váratlantól, de légy rá felkészülve.
eng: Do not put child into bag!
hun: Ne tégy gyereket zsákba!
eng: Do not talk so much to the mechanics.
hun: Ne beszélj sokat a szerelőkkel!
eng: Do not translate this sentence!
hun: Ne fordítsa le ezt a mondatot!
eng: Do not try to live forever. You will not succeed.
hun: Ne próbálj meg örökké élni. Nem fog sikerülni.
eng: Don't act like a know-it-all.
hun: Ne legyél már okostojás!
eng: Don't act so shocked.
hun: Ne csinálj úgy, mint aki sokkot kapott.
eng: Don't answer that phone.
hun: Ne vedd fel azt a telefont!
eng: Don't ask me so many questions.
hun: Ne kérdezz olyan sokat!
eng: Don't ask me to help you ever again.
hun: Ne kérj meg rá, hogy segítsek neked többet!
eng: Don't ask me to help you ever again.
hun: Soha többet ne kérd, hogy segítsek neked!
eng: Don't ask why, just do it.
hun: Nem kérdezd, miért, csak csináld!
eng: Don't attack me.
hun: Ne támadj engem!
eng: Don't be afraid to make a mistake.
hun: Ne félj hibázni.
eng: Don't become old. It's not good to be old.
hun: Ne öregedj meg! Nem jó öregnek lenni.
eng: Don't be condescending.
hun: Ne legyél leereszkedő.
eng: Don't be disrespectful.
hun: Ne legyél tiszteletlen!
eng: Don't be late.
hun: Ne késs el!
eng: Don't be long.
hun: Ne maradj el sokáig!
eng: Don't be such an ass.
hun: Ne légy olyan hülye!
eng: Don't blame me for this.
hun: Ezért ne engem hibáztass.
eng: Don't bother getting up.
hun: Ne fáradj azzal, hogy fölkelsz.
eng: Don't bother them, and they won't bother you.
hun: Ne zavard őket, és ők sem fognak téged zavarni.
eng: Don't burp.
hun: Ne böfögj!
eng: Don't buy that one.
hun: Azt ne vedd meg.
eng: Don't call him my father!
hun: Ne hívd őt az apámnak!
eng: Don't call him my father!
hun: Ne nevezd őt az apámnak!
eng: Don't call Tom now.
hun: Most ne hívd Tomit.
eng: Don't change anything!
hun: Ne változtass meg semmit!
eng: Don't come in! I'm naked.
hun: Ne gyere be! Meztelen vagyok.
eng: Don't come in.
hun: Ne gyere be!
eng: Don't come unless I tell you to.
hun: Ne jöjjön, hacsak nem szólok.
eng: Don't compare yourselves to others.
hun: Ne hasonlítsd magadat másokhoz.
eng: Don't complain, don't explain.
hun: Ne panaszkodj, ne magyarázkodj!
eng: Don't confuse wheat with rye.
hun: Ne keverd a búzát a rozzsal?
eng: Don't confuse wheat with rye.
hun: Ne keverd össze a búzát a rozzsal!
eng: Don't despise a man because he is poor.
hun: Ne becsülj le egy embert azért, mert szegény.
eng: Don't dislike what you don't understand.
hun: Ne utáld, amit nem értesz.
eng: Don't do that in front of my kid.
hun: Ezt ne a gyerekem előtt csinald!
eng: Don't drink too much before going to bed.
hun: Ne igyál túl sokat lefekvés előtt.
eng: Don't drive that close to it.
hun: Ne menj annyira a nyakára!
eng: Don't ever say her name.
hun: Soha nem mondd ki a nevét!
eng: Don’t fear.
hun: Ne félj!
eng: Don't feel sorry for me.
hun: Ne sajnálj!
eng: Don't feel sorry for me.
hun: Ne sajnáljatok.
eng: Don't feel sorry for Tom.
hun: Ne sajnáld Tomit.
eng: Don't fight.
hun: Ne harcolj!
eng: Don't flatter yourself.
hun: Ne áltatsd magad.
eng: Don't flirt with my girlfriend.
hun: Ne flörtölj a barátnőmmel!
eng: Don't forget that I'm a person.
hun: Ne felejtsd el, hogy ember vagyok.
eng: Don't forget the ticket.
hun: A jegyet ne felejtse el!
eng: Don't forget to bring a raincoat!
hun: Ne felejts el esőkabátot vinni!
eng: Don't forget to write to me.
hun: Ne felejts el írni nekem!
eng: Don't forget to write to us.
hun: Ne felejts el írni nekünk!
eng: Don't forget your swimming trunks.
hun: Ne felejtsd el a fürdőnadrágodat!
eng: Don't forget your swimming trunks.
hun: Ne felejtsd el az úszónadrágodat!
eng: Don't forgive her.
hun: Ne bocsáss meg neki!
eng: Don't fuck with me.
hun: Nehogy engem basztass!
eng: Don't get me wrong.
hun: Ne érts félre!
eng: Don't get so emotional.
hun: Ne legyél olyan érzelmes.
eng: Don't get too familiar.
hun: Ne légy túl családias.
eng: Don't get too familiar.
hun: Ne légy túl fesztelen.
eng: Don't get too familiar.
hun: Ne légy túl közvetlen.
eng: Don't give me anything.
hun: Ne adj semmit!
eng: Don't give Tom my number.
hun: Ne add meg a számomat Tominak.
eng: Don't give up!
hun: Ne add fel!
eng: Don't go home yet.
hun: Ne menj még haza!
eng: Don't go to university just because it's what you're supposed to do.
hun: Ne menj egyetemre csak azért, mert ezt várják tőled!
eng: Don't interrupt me!
hun: Ne szakíts félbe!
eng: Don't judge a man by his appearance.
hun: Ne ítélj senkit a külseje alapján!
eng: Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise.
hun: Ne csak könyveket olvass! Menj ki, és mozogjál egy kicsit.
eng: Don't keep criticizing me!
hun: Ne kritizálj engem!
eng: Don't keep the bicycle in the barn.
hun: Ne a pajtában tárold a kerékpárodat!
eng: Don't leave me by myself!
hun: Ne hagyjál magamra.
eng: Don't leave the lights on when you leave the room.
hun: Ne hagyd felkapcsolva a lámpát, mikor kimész!
eng: Don't leave your work unfinished.
hun: Ne hagyd a munkádat befejezetlenül.
eng: Don't let him drive!
hun: Ne engedd a kormány mögé beülni!
eng: Don't let him drive!
hun: Ne hagyd a volánhoz ülni!
eng: Don't let him drive!
hun: Ne hagyd vezetni!
eng: Don't let him swim.
hun: Ne hagyd őt úszni!
eng: Don't let opportunities pass by.
hun: Ne hagyd elmenni a lehetőséget!
eng: Don't let the cat out.
hun: Ne engedd ki a macskát.
eng: Don't let them win.
hun: Ne hagyd, hogy ők nyerjenek.
eng: Don't listen to her.
hun: Ne hallgass rá!
eng: Don't listen to her.
hun: Ne is hallgass rá!
eng: Don't look a gift horse in the mouth.
hun: Ajándék lónak ne nézd a fogát.
eng: Don't look at it!
hun: Ne nézd ezt!
eng: Don't look at me!
hun: Ne figyelj engem!
eng: Don't look, mum.
hun: Ne nézz, anyu!
eng: Don't look.
hun: Ne nézz!
eng: Don't look!
hun: Ne nézzél!
eng: Don't lose patience.
hun: Ne veszítsd el a türelmedet!
eng: Don't lose your temper whatever he may say.
hun: Bármit mond, ne veszítsd el a fejed.
eng: Don't make a habit out of it.
hun: Ne csinálj belőle rendszert.
eng: Don't make a mistake.
hun: Ne hibázzál!
eng: Don't make any noise, I'm studying.
hun: Ne zajongj, tanulok.
eng: Don't make me come back here.
hun: Ne akard, hogy visszajöjjek!
eng: Don't make noise.
hun: Ne zajongj.
eng: Don't make this harder on yourselves.
hun: Ne nehezítsétek meg magatoknak a dolgot.
eng: Don't mention it!
hun: Említésre sem méltó.
eng: Don't misunderstand me.
hun: Ne értsetek félre!
eng: Don't mix wheat with rye.
hun: Ne keverd a búzát a rozzsal?
eng: Don't mix wheat with rye.
hun: Ne keverd össze a búzát a rozzsal!
eng: Don't open that.
hun: Ne nyissátok ki!
eng: Don't quarrel with a female crocodile.
hun: Ne vitatkozz egy nőstény krokodillal.
eng: Don't read in this room.
hun: Ne olvass ebben a szobában!
eng: Don't rush.
hun: Ne rohanj!
eng: Don't say I'm a sucker.
hun: Ne mondd már, hogy én vagyok a legnagyobb seggfej!
eng: Don't say that in front of the children.
hun: Ne mondd ezt a gyerekek előtt!
eng: Don't settle for less.
hun: Ne elégedj meg kevesebbel.
eng: Don't settle for less.
hun: Ne érd be kevesebbel.
eng: Don't shut the door.
hun: Ne csukd be az ajtót!
eng: Don't sing.
hun: Ne énekelj!
eng: Don't sit down!
hun: Ne ülj le!
eng: Don’t speak to me ever again.
hun: Ne szólj hozzám soha többé!
eng: Don't step on the broken glass.
hun: Ne lépjél üvegcserepekre!
eng: Don't sweat it.
hun: Ne főjön miatta a fejed!
eng: Don't talk to him while he's driving.
hun: Ne beszélgess vele, mialatt vezet.
eng: Don't talk to me while I'm working.
hun: Ne beszélj hozzám, amíg dolgozom!
eng: Don't talk to me while I'm working.
hun: Ne szólj hozzám, amíg dolgozom!
eng: Don't tell me what I have to do.
hun: Nem mondd meg, mit tegyek!
eng: Don't tell me what I have to do.
hun: Ne mondd meg, mit kell tennem!
eng: Don't tell me you didn't read it.
hun: Ne mondd, hogy nem olvastad!
eng: Don't tell me you don't like chocolate.
hun: Ne akard nekem bemesélni, hogy te nem szereted a csokit!
eng: Don't tell me you forgot.
hun: Ne mondd, hogy elfelejtetted!
eng: Don't throw away this magazine.
hun: Ne dobja ki ezt a folyóiratot.
eng: Don't throw it away just because it's broken.
hun: Nem dobd ki csupán csak azért, mert el van törve!
eng: Don't touch me there.
hun: Ne érj ott hozzám!
eng: Don't tread on it.
hun: Ne taposs rá!
eng: Don't trust anyone, not even me.
hun: Senkiben ne bízz, még bennem se!
eng: Don't trust Tom no matter what he says.
hun: Ne bízzál Tomiban, akármit is mondjon.
eng: Don't try my patience.
hun: Ne tedd próbára a türelmem!
eng: Don't try to imitate me.
hun: Ne próbálj utánozni.
eng: Don't try to play innocent.
hun: Ne próbáld megjátszani az ártatlant.
eng: Don't turn off the engine.
hun: Ne kapcsold le a motort!
eng: Don't turn the engine off.
hun: Ne kapcsold le a motort!
eng: Don't underestimate us!
hun: Ne becsülj alá minket!
eng: Don't underestimate us!
hun: Ne becsülj minket alá!
eng: Don't underestimate yourselves.
hun: Ne becsüljétek alá magatokat.
eng: Don't walk away from me.
hun: Ne hagyj itt!
eng: Don't wander off.
hun: Ne lófrálj el.
eng: Don't worry about them.
hun: Ne aggódj miattuk!
eng: Don't worry, I can do this.
hun: Ne aggódj, meg tudom csinálni.
eng: Don't worry. I know exactly what I'm doing.
hun: Ne aggódj! Tudom, mit csinálok.
eng: Don't worry. I'll look it up for you.
hun: Ne aggódj! Megnézem neked.
eng: Don't worry. It's not the end of the world.
hun: Ne aggódj. Ez nem a világvége.
eng: Don't worry.
hun: Ne aggódj!
eng: Don't worry so much, Tom.
hun: Ne aggódj már annyit, Tomi.
eng: Don't worry, you'll get your voice back soon.
hun: Ne aggódj! Hamarosan visszanyered a hangodat.
eng: Don't you even think about it?
hun: El sem gondolkodsz rajta?
eng: Don't you even think about it?
hun: Meg sem fontolod?
eng: Don't you ever wake me up again.
hun: Meg ne próbálj még egyszer felkelteni!
eng: Don't you get bored when you're alone?
hun: Nem unatkozol, ha egyedül vagy?
eng: Don't you know his name?
hun: Nem tudod a nevét?
eng: Don't you know the rules?
hun: Nem tudod a szabályokat?
eng: Don't you like playing with me?
hun: Nem szeretsz játszani velem?
eng: Don't you pay attention?
hun: Nem figyelsz?
eng: Don't you smell something unusual?
hun: Nem érzel valami szokatlant?
eng: Don't you touch me, you'd make me dirty!
hun: Ne érj hozzám! Összemocskolsz!
eng: Don't you two have separate bank accounts?
hun: Nektek nem különálló bankfiókjaitok vannak?
eng: Don't you want any orange juice?
hun: Nem kérsz egy kis narancslevet?
eng: Don't you want me to buy you one?
hun: Neked ne vegyek egyet?
eng: Don't you want to sleep?
hun: Nem akarsz aludni?
eng: Don't you want to take any of this food home?
hun: Nem akarsz ebből a kajából hazavinni?
eng: Do something! "Like what?"
hun: — Csinálj már valamit! — Mint például?
eng: Do something! "Like what?"
hun: — Tegyél már valamit! — Például mit?
eng: Do these all cost the same?
hun: Ezek mind ugyanannyiba kerülnek?
eng: Do they feel ill?
hun: Betegek?
eng: Do they know?
hun: Tudják?
eng: Do they sell notebooks at that store?
hun: Árulnak hordozható személyi számítógépet ebben az üzletben?
eng: Do they sell notebooks at that store?
hun: Árulnak notebookot ebben az üzletben?
eng: Do this work by tomorrow if possible.
hun: Csináld meg ezt a munkát holnapig, ha lehet.
eng: Double or nothing?
hun: Dupla vagy semmi?
eng: Do we have to go there?
hun: Oda kell mennünk?
eng: Do we know for sure it's Tom?
hun: Biztosan tudjuk, hogy ez Tom?
eng: Do we want to go or stay?
hun: Menni akarunk, vagy maradni?
eng: Do whatever it is that he tells you to do.
hun: Bármit is mond neked, tedd meg!
eng: Do whatever she tells you.
hun: Csináld, amit csak mond.
eng: Do whatever she tells you.
hun: Csináld, amit csak mond neked.
eng: Down with corrupt politicians!
hun: Le a korrupt politikusokkal!
eng: Do you agree to our proposal?
hun: Elfogadod a javaslatunkat?
eng: Do you agree with that?
hun: Egyetért azzal?
eng: Do you always get what you want?
hun: Te mindig megkapod azt, amit akarsz?
eng: Do you approve of what she is doing?
hun: Helyesled azt, amit csinál?
eng: Do you approve of what she is doing?
hun: Helyesli azt, amit csinál?
eng: Do you believe in ghosts?
hun: Hiszel a szellemekben?
eng: Do you copy?
hun: Vetted?
eng: Do you dare or not?
hun: Meri vagy nem meri?
eng: Do you drink alcohol?
hun: Iszol alkoholt?
eng: Do you drink coffee every day?
hun: Mindennap szoktál kávézni?
eng: Do you exist?
hun: Létezel?
eng: Do you feel it?
hun: Érzed?
eng: Do you feel like it fits you?
hun: Úgy érzed, jó rád?
eng: Do you feel the difference now?
hun: Érzed már a különbséget?
eng: Do you feel the same way?
hun: Te is így gondolod?
eng: Do you find that annoying?
hun: Azt bosszantónak találod?
eng: Do you guys want to do something fun?
hun: Srácok, nem szeretnétek valami murisat csinálni?
eng: Do you have a children's department?
hun: Van gyerekosztályuk?
eng: Do you have a fishing license?
hun: Van önnek horgászengedélye?
eng: Do you have a generator?
hun: Van generátorod?
eng: Do you have a light?
hun: Van öngyújtója?
eng: Do you have a lover?
hun: Van szerelmesed?
eng: Do you have a lover?
hun: Van szeretője?
eng: Do you have a map?
hun: Van egy térképe?
eng: Do you have a minute?
hun: Van egy perced?
eng: Do you have a motorcycle?
hun: Van motorod?
eng: Do you have an e-mail address?
hun: Van e-mail címed?
eng: Do you have any apples?
hun: Van almád?
eng: Do you have any asthma medicine?
hun: Van valamilyen asztmagyógyszere?
eng: Do you have any complaints?
hun: Van valami panasza?
eng: Do you have any grandchildren?
hun: Vannak unokái?
eng: Do you have any ideas on how we can solve this problem?
hun: Van valami ötleted arra, hogyan tudjuk ezt a problémát megoldani?
eng: Do you have any idea what's in the box?
hun: Van valami elképzelésed arról, hogy mi van a dobozban?
eng: Do you have any identification?
hun: Van magánál valami, amivel tudja azonosítani magát?
eng: Do you have any lamb ribs?
hun: Van bárányborda?
eng: Do you have any plans?
hun: Van egy terved?
eng: Do you have any questions?
hun: Van valami kérdésed?
eng: Do you have any siblings?
hun: Van testvéred?
eng: Do you have any sugar?
hun: Van cukor?
eng: Do you have any sugar?
hun: Van egy kis cukrod?
eng: Do you have anything cheaper?
hun: Van valami olcsóbb is?
eng: Do you have any water?
hun: Van nálad víz?
eng: Do you have a permit for a gun?
hun: Van fegyverre engedélye?
eng: Do you have a room?
hun: Van szobád?
eng: Do you have a room?
hun: Van szobája?
eng: Do you have a television?
hun: Van televíziód?
eng: Do you have a TV?
hun: Van tévéd?
eng: Do you have a YouTube channel?
hun: Van Youtube csatornád?
eng: Do you have enough blankets?
hun: Van-e elég takarótok?
eng: Do you have enough energy?
hun: Van-e elég energiájuk?
eng: Do you have enough money?
hun: Van elég pénze?
eng: Do you have enough time?
hun: Elég ideje van?
eng: Do you have enough time?
hun: Elég időtök van?
eng: Do you have enough time?
hun: Van elég időd?
eng: Do you have feelings for Tom?
hun: Vannak érzéseid Tom iránt?
eng: Do you have guests?
hun: Vendégeid vannak?
eng: Do you have lovers?
hun: Vannak szeretői?
eng: Do you have money for the taxi?
hun: Van nálad pénz taxira?
eng: Do you have my book?
hun: Nálad van a könyvem?
eng: Do you have paper?
hun: Van papírjuk?
eng: Do you have Tom's address?
hun: Megvan neked Tom címe?
eng: Do you have to work on Sundays?
hun: Vasárnaponként is dolgoznod kell?
eng: Do you have young children?
hun: Vannak kisgyerekei?
eng: Do you hear from her often?
hun: Gyakran hallasz róla?
eng: Do you hear me?
hun: Hallasz?
eng: Do you keep your room clean?
hun: Tisztán tartod a szobádat?
eng: Do you know a good dentist?
hun: Ismersz egy jó fogorvost?
eng: Do you know anything about his wife?
hun: Feleségéről tudsz valamit?
eng: Do you know anything about it?
hun: Tudsz erről valamit?
eng: Do you know Arabic?
hun: Tud arabul?
eng: Do you know Chinese?
hun: Tud kínaiul?
eng: Do you know Esperanto?
hun: Tud eszperantóul?
eng: Do you know German?
hun: Tud németül?
eng: Do you know her name?
hun: Tudod a nevét?
eng: Do you know his father?
hun: Ismered az apját?
eng: Do you know his last name?
hun: Ismered a vezetéknevét?
eng: Do you know his name?
hun: Tudod a nevét?
eng: Do you know his number?
hun: Ismered a számát?
eng: Do you know his wife?
hun: Feleségét ismered?
eng: Do you know how his father died?
hun: Tudod, hogyan halt meg az édesapja?
eng: Do you know how much I love you?
hun: Tudod, mennyire szeretlek?
eng: Do you know how to do it?
hun: Tudod, hogy kell ezt csinálni?
eng: Do you know how to play mahjong?
hun: Tudod, hogyan kell madzsongot játszani?
eng: Do you know how to use this machine?
hun: Tudod, hogyan kell használni ezt a gépet?
eng: Do you know Hungarian?
hun: Ön tud magyarul?
eng: Do you know Hungarian?
hun: Tud magyarul?
eng: Do you know Hungarian?
hun: Tud ön magyarul?
eng: Do you know my address?
hun: Tudod a címem?
eng: Do you know my address?
hun: Tudod a címemet?
eng: Do you know Russian?
hun: Tud oroszul?
eng: Do you know the family?
hun: Ismered a családot?
eng: Do you know the way?
hun: Ismered az utat?
eng: Do you know this man?
hun: Ismered ezt a férfit?
eng: Do you know this song?
hun: Ismered ezt a dalt?
eng: Do you know Tom?
hun: Te ismered Tomot?
eng: Do you know what he has done?
hun: Tudja ön, hogy ő mit tett?
eng: Do you know what is going on?
hun: Tudod, mi történik?
eng: Do you know what that is?
hun: Tudod, mi ez?
eng: Do you know what we did?
hun: Tudod, hogy mit tettünk?
eng: Do you know what will happen?
hun: Tudod, mi fog történni?
eng: Do you know what your kids are eating?
hun: Tudod-e, hogy éppen mit esznek a gyermekeid?
eng: Do you know when they will arrive?
hun: Tudod, hogy mikor érkeznek?
eng: Do you know where he lives?
hun: Tudod, hogy hol lakik?
eng: Do you know where in Spain Toledo is?
hun: Tudod, hogy hol van Spanyolországban Toledo?
eng: Do you know where she lives?
hun: Tudod, hogy hol lakik?
eng: Do you know where the bus-stop is?
hun: Tudod, hol van a buszmegálló?
eng: Do you know where Tom got this?
hun: Tudod, honnan van ez Tomnak?
eng: Do you know who made it?
hun: Tudod, hogy ki készítette?
eng: Do you know who said that?
hun: Tudod, hogy ki mondta azt?
eng: Do you know whose this is?
hun: Tudod, hogy kié ez?
eng: Do you know who that guy is?
hun: Tudod, hogy ki az a srác?
eng: Do you know who Tom is?
hun: Tudod, hogy ki Tom?
eng: Do you know why the sky is blue?
hun: Tudod, hogy miért kék az ég?
eng: Do you know your size?
hun: Ismered a méreted?
eng: Do you like apples or oranges?
hun: Szereted az almát vagy a narancsot?
eng: Do you like basketball?
hun: Szereted a kosárlabdát?
eng: Do you like blue cheese?
hun: Szereted a rokfortot?
eng: Do you like Boston?
hun: Tetszik neked Boston?
eng: Do you like Japanese food?
hun: Kedveled a japán konyhát?
eng: Do you like rock and roll?
hun: Szereted a rakendrollt?
eng: Do you like shopping?
hun: Szeretsz bevásárolni?
eng: Do you like smoked oysters?
hun: Szereted a füstölt osztrigát?
eng: Do you like sports?
hun: Szereted a sportot?
eng: Do you like spring rolls?
hun: Szereted a tavaszi tekercset?
eng: Do you like tea or coffee?
hun: A teát vagy a kávét szereted?
eng: Do you like this country?
hun: Szereted ezt az országot?
eng: Do you like this tie?
hun: Tetszik ez a nyakkendő?
eng: Do you like to travel?
hun: Szeretsz utazni?
eng: Do you like white chocolate?
hun: Szereted a fehér csokoládét?
eng: Do you live with your parents?
hun: A szüleiddel élsz?
eng: Do you love me just because I have black hair?
hun: Csak a fekete hajam miatt szeretsz?
eng: Do you mean the planet or the god?
hun: A bolygóra gondolsz vagy az istenségre?
eng: Do you mean the planet or the goddess?
hun: A bolygót érted ezalatt vagy az istennőt?
eng: Do you mind if I sit next to you?
hun: Leülhetek melléd?
eng: Do you mind if we ask you a few questions? "Ask away."
hun: — Nem gond, ha felteszünk néhány kérdést? — Kérdezzenek máshol!
eng: Do you need all of this?
hun: Ez mind kell neked?
eng: Do you need all of this?
hun: Neked ez mind kell?
eng: Do you need a ride anywhere?
hun: Elvigyelek valahová?
eng: Do you need me to pick you up?
hun: Akarod, hogy felvegyelek?
eng: Do you need to work on Sundays?
hun: Vasárnaponként kell dolgoznod?
eng: Do you plan to use it again?
hun: Tervezed, hogy ezt újra használod?
eng: Do you prefer red wine or white wine?
hun: A vörösbort vagy a fehérbort kedveled inkább?
eng: Do you really believe in magic?
hun: Tényleg hiszel a varázslatban?
eng: Do you really think I can help you?
hun: Tényleg úgy gondolod, hogy tudok neked segíteni?
eng: Do you really think it'll be hard to do that?
hun: Valóban azt gondolod, hogy nehéz lesz megtenni?
eng: Do you really want me to dance with you?
hun: Valóban azt akarod, hogy én táncoljak veled?
eng: Do you recognize it?
hun: Ráismersz?
eng: Do you remember his name?
hun: Emlékszel a nevére?
eng: Do you remember the day when we first met?
hun: Emlékszel arra a napra, amikor megismerkedtünk?
eng: Do you remember who I am?
hun: Emlékszel rá, hogy ki vagyok?
eng: Do your homework at once.
hun: Azonnal csináld meg a házidat.
eng: Do your job.
hun: Tedd a dolgod!
eng: Do you see people in the park?
hun: Lát ön embereket a parkban?
eng: Do you smell gas?
hun: Nem érzel gázt?
eng: Do you speak Chinese well?
hun: Jól beszélsz kínaiul?
eng: Do you speak French at home?
hun: Otthon franciául beszéltek?
eng: Do you speak Korean?
hun: Beszélsz koreaiul?
eng: Do you speak Slovene?
hun: Beszélsz szlovénül?
eng: Do you still deny your guilt?
hun: Még mindig tagadja a bűnösségét?
eng: Do you still hate me?
hun: Utálsz még?
eng: Do you still have beer?
hun: Van még söröd?
eng: Do you still have my key?
hun: Még mindig nálad van a kulcsom?
eng: Do you still need me?
hun: Akarsz még engem?
eng: Do you study English every day?
hun: Minden nap tanulod az angolt?
eng: Do you take MasterCard?
hun: Fizethetek MasterCard kártyával?
eng: Do you think he knows I like him?
hun: Szerinted ő tudja azt, hogy én szeretem őt?
eng: Do you think he knows I like him?
hun: Szerinted tudja, hogy szeretem?
eng: Do you think I should tell Tom?
hun: Gondolod, hogy meg kellene mondanom Tomnak?
eng: Do you think she knows I like her?
hun: Szerinted tudja, hogy szeretem?
eng: Do you think that expensive things are always good?
hun: Azt hiszed, ami drága az jó is?
eng: Do you think that Tom did that?
hun: Gondolod, hogy Tom tette?
eng: Do you travel a lot?
hun: Sokat utazol?
eng: Do you trust Tom's judgement?
hun: Bízol Tomi ítélőképességében.
eng: Do you understand English?
hun: Ért angolul?
eng: Do you understand French?
hun: Értesz franciául?
eng: Do you want a drink? "No, thanks."
hun: - Egy italt? - Köszönöm, nem!
eng: Do you want me to comb your hair?
hun: Akarod, hogy megfésüljelek?
eng: Do you want me to do that what I didn't do?
hun: Akarod, hogy megtegyem azt, amit nem tettem meg?
eng: Do you want me to wash the lettuce?
hun: Lemossam a salátát?
eng: Do you want me to wash the lettuce?
hun: Megmossam a salátát?
eng: Do you want to come along for the ride?
hun: El akarsz jönni egy körre?
eng: Do you want to dance with me?
hun: Akarsz velem táncolni?
eng: Do you want to get drunk?
hun: Le akarnak részegedni?
eng: Do you want to impress me?
hun: Imponálni akarsz nekem?
eng: Do you want to know how?
hun: Akarod tudni, hogy hogyan kell?
eng: Do you want to know why I did it?
hun: Akarod tudni, miért tettem?
eng: Do you want to know why we quarrelled?
hun: Akarod tudni, min vesztünk össze?
eng: Do you want to leave it like that?
hun: Így akarod ezt hagyni?
eng: Do you want to rest for a bit?
hun: Akarsz pihenni egy kicsit?
eng: Do you want to sleep?
hun: Akarsz aludni?
eng: Do you want to trade places with me?
hun: Helyet cserélnél velem?
eng: Do you work on Monday?
hun: Hétfőn dolgozol?
eng: Dreams came true.
hun: Az álmok valóra váltak.
eng: Drink it while it's hot.
hun: Idd meg, amíg meleg.
eng: Drink this. It might make you feel better.
hun: Ezt idd meg! Ettől talán jobban leszel.
eng: Drive carefully.
hun: Körültekintően vezess!
eng: Drive on.
hun: Hajts tovább!
eng: Drive safely.
hun: Vezess biztonságosan!
eng: Drop the gun!
hun: Dobja el a fegyvert!
eng: Drop your guns.
hun: Dobják el a fegyvert!
eng: Drugs cost money. Being weird is free.
hun: A drog pénzbe kerül. Különcnek lenni lehet ingyen is.
eng: Ducks quack.
hun: A kacsák hápognak.
eng: Dude, you keep saying that over and over again. "But it's true! You should pay more attention."
hun: - Hallod, folyton ezt mondogatod! - De ez így van! Jobban kellene figyelned.
eng: Due to the bad weather, the game was cancelled.
hun: A rossz idő végett törölték a meccset.
eng: Dunno.
hun: Nemtom.
eng: During his speech she was all ears.
hun: A férfi beszéde alatt ő figyelmesen hallgatott.
eng: During my stay in London, I met him.
hun: Londoni tartózkodásom alatt találkoztam vele.
eng: During the 1990's, many Algerians came to France.
hun: A kilencvenes években sokan mentek Algériából Franciaországba.
eng: During the hot season, my son's skin breaks out easily.
hun: A fiam bőre könnyen felrepedezik a forró évszakban.
eng: During the reign of Augustus, Christ was born; during the reign of Tiberius, he was crucified.
hun: Augustus uralkodása alatt született Krisztus; Tiberius uralkodása alatt keresztre feszítették.
eng: During the war, we often had to make do without sugar.
hun: A háború alatt gyakran le kellett mondanunk a cukor használatáról.
eng: Each human being is unique.
hun: Minden ember egyedi.
eng: Each of them has to write a report about what he saw.
hun: Mindannyiuknak jelentést kellett írni arról, amit láttak.
eng: Each season has its own beauty.
hun: Minden évszaknak megvan a maga szépsége.
eng: Earth has one naturally occurring satellite, the Moon.
hun: A Földnek egyetlen természetesen előforduló "műholdja" a Hold.
eng: Eat, don't speak.
hun: Egyél, ne beszélj!
eng: Eat, don't speak.
hun: Egyetek, ne beszéljetek!
eng: Eat more slowly.
hun: Egyél lassabban!
eng: Eat with knife and fork.
hun: Késsel, villával egyél!
eng: Eat your food.
hun: Edd meg az ételt!
eng: Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
hun: A nevelés csodálatos dolog. De jó dolog időről időre arra is emlékezni, hogy nem minden tudnivaló tanítható.
eng: Education is the key to success.
hun: Oktatás a siker titka.
eng: Educators should respect learners' mother tongue.
hun: Az oktatóknak figyelembe kellene venniük a tanulók anyanyelvét.
eng: Eggnog is a creamy Christmas drink.
hun: A tojáslikőr egy krémes, karácsonyi ital.
eng: Either you or I am wrong.
hun: Vagy te vagy én tévedek.
eng: Either you or I must attend the meeting.
hun: Egyikünknek részt kell vennie a gyűlésen.
eng: Elephants have two ears.
hun: Az elefántoknak két fülük van.
eng: Emily's home.
hun: Emily otthon van.
eng: Emily wants to learn Greek.
hun: Emília görög nyelvet akar tanulni.
eng: Employees must wear a uniform.
hun: Az alkalmazottaknak egyenruhát kell viselniük.
eng: Empty the litter box.
hun: Ürítsd ki a szemetest.
eng: Empty your pocket.
hun: Ürítsd ki a zsebedet.
eng: English is not spoken here.
hun: Itt nem beszélnek angolul.
eng: English is taught in most countries.
hun: Az angolt a legtöbb országban tanítják.
eng: Enjoy your breakfast.
hun: Jó étvágyat a reggelihez!
eng: Enough already!
hun: Elég legyen!
eng: Enter!
hun: Gyere be!
eng: Entry is strictly for staff only.
hun: Belépés csak a személyzet számára.
eng: Esperanto is an international language.
hun: Az eszperantó nemzetközi nyelv.
eng: Esperanto is the easiest language to learn, but it's not an easy language.
hun: Az eszperantó a legkönnyebben tanulható nyelv, de nem könnyű nyelv.
eng: Esperanto is the language of love.
hun: Az eszperantó a szeretet nyelve.
eng: Esther reads from right to left.
hun: Eszter jobbról balra olvas.
eng: European plugs don't work here.
hun: Nem jók itt az európai villásdugók.
eng: Europeans never colonized Ethiopia, but not for lack of trying.
hun: Az európaiak soha nem gyarmatosították Etiópiát, de nem a próbálkozás hiánya miatt.
eng: Europe has a smaller population than Asia.
hun: Európa lakossága kisebb, mint Ázsiáé.
eng: Eva is cleverer than I am.
hun: Éva okosabb, mint én.
eng: Eve gave Adam the apple of knowledge.
hun: Éva Ádámnak adta a tudás almáját.
eng: Even a criminal has the right to liberty.
hun: Még egy bűnözőnek is joga van a szabadsághoz.
eng: Even children know that.
hun: Ezt még a gyerekek is tudják.
eng: Even drunken celebrity tweets look better in 24-point Georgia.
hun: Még a részeges celebek tweetjei is jobban néznek ki 24 pontos Georgia betűtípussal.
eng: Even I don't understand.
hun: Magam sem értem.
eng: Even I don't understand why I like Tom this much.
hun: Magam sem értem, miért szeretem Tomot annyira.
eng: Even if you look closely, you don't see anything.
hun: Még ha közelről is nézed, nem látsz semmit.
eng: Even in the most difficult situations, Tom has never lost heart.
hun: Tom még a legnehezebb helyzetekben sem kedvetlenedett el.
eng: Even the greatest scholar can't solve that.
hun: Még a legnagyobb tudósok sem tudják ezt megoldani.
eng: Even these words will someday disappear.
hun: Még ezek a szavak is eltűnnek egyszer.