DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I'll discard my old jacket.
hun: Ki fogom dobni a régi kabátom.
eng: I'll do as I please.
hun: Úgy teszek, ahogy a kedvem tartja.
eng: I'll do everything for you.
hun: Mindent megteszek értetek.
eng: I'll do it. No one can say I'm a coward.
hun: Megcsinálom. Ne mondhassa rám senki azt, hogy gyáva vagyok.
eng: I'll do it. No one can say I'm a coward.
hun: Megcsinálom. Ne mondja senki rám, hogy gyáva.
eng: I'll do my best not to disturb your studying.
hun: Megteszek minden tőlem telhetőt, hogy ne zavarjam a tanulásodat.
eng: I'll drive Tom to the station.
hun: Elviszem Tomit az állomásra.
eng: I'll eat lunch when I get home.
hun: Meg fogok ebédelni, amikor hazaérek.
eng: I'll explain afterwards.
hun: Később megmagyarázom.
eng: I'll explain.
hun: El fogom magyarázni.
eng: I'll explain it to you later.
hun: Később elmagyarázom neked.
eng: I'll find a doctor.
hun: Felkeresek egy orvost.
eng: I'll find out myself.
hun: Rá fogok jönni magamtól.
eng: I'll find someone.
hun: Keresek valakit.
eng: I'll find Tom myself.
hun: Magam keresem meg Tomit.
eng: I'll get there before you will.
hun: Előtted odaérek.
eng: I'll get there before you will.
hun: Nálad előbb odaérek.
eng: I'll get Tom to help you.
hun: Gondoskodok róla, hogy Tom segítsen neked.
eng: I'll give it to you for free.
hun: Ingyen odaadom neked.
eng: I'll give this to Tom.
hun: Odaadom ezt Tomnak.
eng: I'll give Tom the message.
hun: Át fogom adni az üzenetet Tominak.
eng: I'll give you a local anesthetic.
hun: Beadok önnek egy helyi érzéstelenítőt.
eng: I'll give you permission to do it.
hun: Felhatalmazlak rá.
eng: I'll go back to Boston.
hun: Visszamegyek Bostonba.
eng: I'll go.
hun: El fogok menni.
eng: I'll go first.
hun: Én megyek először.
eng: I'll go when I'm ready.
hun: Majd elindulok, ha készen leszek.
eng: I'll have to examine you.
hun: Meg kell, hogy vizsgáljalak.
eng: I'll have to get used to that.
hun: Ahhoz hozzá kell majd szoknom.
eng: I'll help you out.
hun: Majd én kisegítelek.
eng: I'll hire whoever he recommends.
hun: Bárkit alkalmazni fogok, akit ő ajánl.
eng: I'll just go for a walk to clear my head.
hun: Elmegyek egyet sétálni, hogy kiszellőztessem a fejem.
eng: I'll just ignore that.
hun: Egyszerűen figyelmen kívül hagyom.
eng: I'll keep it secret.
hun: Titokban fogom tartani.
eng: I'll keep it warm.
hun: Melegen fogom tartani.
eng: I'll keep that in mind.
hun: Ezt észben fogom tartani.
eng: I'll leave when the rain stops.
hun: Megyek majd, ha eláll az eső.
eng: I'll make a sandwich for you if you want one.
hun: Készíteni fogok neked egy szendvicset, ha akarod.
eng: I'll make something up.
hun: Majd kitalálok valamit.
eng: I'll meet him tomorrow.
hun: Holnap találkozom vele.
eng: I'll never agree to that.
hun: Ebbe soha nem fogok belemenni.
eng: I'll never eat it again.
hun: Ilyet soha többé nem eszem.
eng: I'll never forget what you've done for me.
hun: Soha nem fogom elfelejteni, amit értem tettél.
eng: I'll never make it without your help.
hun: Soha nem fogom megcsináni a segítséged nélkül.
eng: I'll pay anything.
hun: Bármennyit hajlandó vagyok fizetni.
eng: I'll pay later.
hun: Majd később fizetek.
eng: I'll pay you well.
hun: Jól megfizetlek.
eng: I'll pick you up in front of the hotel.
hun: Felveszlek a hotel előtt.
eng: I'll pray for Tom.
hun: Imádkozni fogok Tomiért.
eng: I'll pretend I didn't hear that.
hun: Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.
eng: I'll pretend this never happened.
hun: Úgy teszek, mintha ez sohasem történt volna meg.
eng: I'll probably cry.
hun: Valószínűleg sírni fogok.
eng: I'll put my passport back in the safe.
hun: Visszateszem az útlevelemet a páncélszekrénybe.
eng: I'll save Tom.
hun: Meg fogom menteni Tomit.
eng: I'll say a prayer for you tomorrow.
hun: Holnap elmondok érted egy imát.
eng: I'll scold him.
hun: Majd megszidom.
eng: I'll see her today.
hun: Ma találkozom vele.
eng: I'll see you soon.
hun: Hamarosan találkozunk.
eng: I'll shoot both of you.
hun: Mindkettőtöket le fogom lőni.
eng: I'll sign it.
hun: Aláírom.
eng: I'll sign the contract later.
hun: Később aláírom majd a szerződést.
eng: I'll sleep here.
hun: Itt fogok aludni.
eng: I'll stay home tomorrow.
hun: Otthon maradok holnap.
eng: I'll stay if it rains.
hun: Maradok, ha esik.
eng: I'll surprise Tom.
hun: Meg fogom lepni Tomit.
eng: I'll take care of it right now.
hun: Most rögtön elintézem.
eng: I'll take it as a compliment.
hun: Bóknak veszem.
eng: I'll tell Tom what he should say to Mary.
hun: Meg fogom mondani Tomnak, hogy mit kéne mondania Marinak.
eng: I'll tell Tom you said so.
hun: Elmondom Tominak, hogy ezt mondtad.
eng: I'll tell you everything.
hun: Elmondok neked mindent.
eng: I'll tell you the truth now.
hun: Most elmondom neked az igazat.
eng: I'll tell you what to do.
hun: Megmondom neked, hogy mi a teendő.
eng: I'll text you later.
hun: Később küldök SMS-t.
eng: I'll try it again.
hun: Megpróbálom még egyszer.
eng: I'll try to control myself.
hun: Megpróbálok uralkodni magamon.
eng: I'll wait here till Tom comes back.
hun: Addig fogok itt várni, amíg Tom nem jön vissza.
eng: I'll wait in the store until you're ready.
hun: Az áruházban várakozok majd, míg elkészülsz.
eng: I'll wash the dishes once again.
hun: Még egyszer elmosogatok.
eng: I'll water the garden.
hun: Meglocsolom a kertet.
eng: I locked the door.
hun: Bezártam az ajtót.
eng: I looked for the key.
hun: Keresgéltem a kulcsot.
eng: I look on her as my best friend.
hun: Őt tartom a legjobb barimnak.
eng: I look stupid in the classmate photo.
hun: Elég bénán nézek ki az oszályképen.
eng: I lost that argument.
hun: Azt a vitát elvesztettem.
eng: I love Arabic.
hun: Szeretem az arab nyelvet.
eng: I love candy.
hun: Odavagyok a cukorkáért.
eng: I love Christmas lights.
hun: Szeretem a karácsonyi fényeket.
eng: I loved that show.
hun: Imádtam azt a műsort.
eng: I love kids.
hun: Imádom a kölyköket.
eng: I love Mary but sometimes I'm fed up with her.
hun: Szeretem Marit, de néha sok.
eng: I love Mary but sometimes I'm fed up with her.
hun: Szeretem Marit, de néha sok belőle.
eng: I love my dog.
hun: Szeretem a kutyám.
eng: I love my mother tongue.
hun: Imádom az anyanyelvem!
eng: I love my rocking chair.
hun: Imádom a hintaszékem.
eng: I love pizza with cheese.
hun: Szeretem a sajtos pizzát.
eng: I love rocking chairs.
hun: Imádom a hintaszékeket.
eng: I love romance novels.
hun: Szeretem a romantikus regényeket.
eng: I love Spanish!
hun: Szeretem a spanyolt!
eng: I love speaking Spanish.
hun: Imádok spanyolul beszélni.
eng: I love swimming in the ocean.
hun: Szeretek az óceánban úszni.
eng: I love swimming in the ocean.
hun: Szeretek úszni az óceánban.
eng: I love talking to Tom.
hun: Szeretek Tommal beszélgetni.
eng: I love that tattoo.
hun: Tetszik ez a tetkó.
eng: I love this album.
hun: Nagyon tetszik az az album.
eng: I love this book above all.
hun: Ezt a könyvet szeretem a legjobban.
eng: I love to make bread from scratch. I measure out the flour, salt, sugar and yeast. I add some water and then knead the mixture into dough.
hun: Imádok házi kenyeret sütni. Kimérem a lisztet, a sót, a cukrot és az élesztőt. Hozzáadok egy kis vizet, aztán a keveréket tésztává gyúrom.
eng: I love to sleep.
hun: Szeretek aludni.
eng: I love watching soccer games.
hun: Szeretem nézni a labdarúgó mérkőzéseket.
eng: I love winning.
hun: Szeretek nyerni.
eng: I love you, but I'm not in love with you.
hun: Szeretlek, de nem vagyok szerelmes beléd.
eng: I love you just the way you are.
hun: Én úgy szeretlek, amilyen vagy.
eng: I love your German accent.
hun: Imádom a német akcentusodat.
eng: I love your house.
hun: Nagyon tetszik a házad.
eng: I'm a bit out of shape.
hun: Kicsit elhagytam magam testileg.
eng: I'm a bit out of shape.
hun: Kissé kiestem a formámból.
eng: I'm a bit tired.
hun: Egy kicsit fáradt vagyok.
eng: I'm able to read French.
hun: Tudok franciául olvasni.
eng: I'm about to make the house more and more passive.
hun: Azon vagyok, hogy a házat minél jobban passzívvá tegyem.
eng: I'm absolutely sure that I did nothing wrong.
hun: Meg vagyok róla győződve, hogy semmi rosszat nem tettem.
eng: I'm ace.
hun: Aszexuális vagyok.
eng: I'm addicted.
hun: Függő vagyok.
eng: I made a decision.
hun: Döntést hoztam.
eng: I made a good profit by selling my car.
hun: Sokat nyertem az autóm eladásán.
eng: I made a lot of money on the side.
hun: Mellékállásban jó sok pénzt kerestem.
eng: I made him open the door.
hun: Kinyittattam vele az ajtót.
eng: I made known my intentions to my parents.
hun: Szüleim előtt felfedtem szándékaimat.
eng: I made Mary a doll.
hun: Készítettem Máriának egy játékbabát.
eng: I'm afraid I have work to do.
hun: Attól félek, dolgom van.
eng: I'm afraid of owls.
hun: Félek a baglyoktól.
eng: I'm afraid of Tom.
hun: Félek Tomitól.
eng: I'm afraid of your father.
hun: Félek apádtól.
eng: I'm afraid that there isn't any coffee left.
hun: Attól tartok, hogy nincs több kávé.
eng: I'm afraid the rules have changed.
hun: Attól tartok, megváltoztak a szabályok.
eng: I'm afraid to do it.
hun: Félek megtenni.
eng: I'm afraid Tom can't answer.
hun: Tartok tőle, hogy Tomi nem tud válaszolni.
eng: I'm a fuckup.
hun: Elbaszott egy ember vagyok.
eng: I'm a fuckup.
hun: Elbaszott ember vagyok.
eng: I'm a good cook.
hun: Én egy jó szakács vagyok.
eng: I'm a grandfather.
hun: Nagypapa vagyok.
eng: I'm a hero.
hun: Én egy hős vagyok.
eng: I make no promises.
hun: Nem ígérgetek.
eng: I make too many mistakes.
hun: Túl sok hibát vétek.
eng: I'm a kitty cat.
hun: Cicamica vagyok.
eng: I'm a little out of shape.
hun: Kissé kiestem a formámból.
eng: I'm a little tired.
hun: Egy kicsit fáradt vagyok.
eng: I'm also deaf.
hun: Én is süket vagyok.
eng: I'm always nervous.
hun: Mindig ideges vagyok.
eng: I'm always the first to arrive.
hun: Mindig én érkezem elsőnek.
eng: I'm always willing to help you.
hun: Kész vagyok segíteni neked bármikor.
eng: I'm an accountant.
hun: Könyvelő vagyok.
eng: I managed to understand almost everything he said in French.
hun: Majdnem mindent megértettem, amit franciául mondott.
eng: I'm a practicing Muslim and I don't smoke.
hun: Gyakorló muzulmán vagyok és nem dohányzom.
eng: I'm a private investigator.
hun: Magánnyomozó vagyok.
eng: I'm asexual.
hun: Aszexuális vagyok.
eng: I'm a soldier.
hun: Katona vagyok.
eng: I'm astonished.
hun: Meg vagyok döbbenve.
eng: I'm a student at the Economics Department.
hun: Közgazdász-hallgató vagyok.
eng: I'm a tenth grader.
hun: Tizedikes vagyok.
eng: I'm a terrible dancer.
hun: Borzalmasan táncolok.
eng: I'm a total loser.
hun: Egy igazi lúzer vagyok.
eng: I'm a total loser.
hun: Totális lúzer vagyok.
eng: I'm a town dweller.
hun: Városlakó vagyok.
eng: I'm at Tom's.
hun: Tominál vagyok.
eng: I'm aware of the difficulties.
hun: Tisztában vagyok a nehézségekkel.
eng: I'm aware of the mistakes that we've made.
hun: Tisztában vagyok vele, milyen hibát követtünk el.
eng: I'm aware of the mistakes that we've made.
hun: Tudom, mit hibáztunk.
eng: I'm aware of the risks.
hun: Tudatában vagyok a kockázatoknak.
eng: I may die tomorrow.
hun: Lehet, hogy holnap meghalok.
eng: I may win if I have luck.
hun: Nyerhetek, ha szerencsém van.
eng: I'm behind you but don't look back.
hun: Mögötted vagyok, de ne nézz hátra!
eng: I'm being helped.
hun: Jelenleg segítenek nekem.
eng: I'm big and strong.
hun: Nagy vagyok és erős.
eng: I'm brave.
hun: Bátor vagyok.
eng: I'm buying meat and vegetables.
hun: Húst és zöldségeket veszek.
eng: I'm called Tom.
hun: Tomnak hívnak.
eng: I'm calling Tom right now.
hun: Most azonnal hívom Tomit.
eng: I'm calling to thank you.
hun: Azért telefonálok, hogy köszönetet mondjak.
eng: I'm Canadian, too.
hun: Én is kanadai vagyok.
eng: I'm cleaning my room.
hun: Éppen a szobámat takarítom.
eng: I'm clean.
hun: Tiszta vagyok.
eng: I'm close.
hun: Közel vagyok.
eng: I'm coming to help you.
hun: Jövök, hogy segítsek neked.
eng: I'm competitive.
hun: Versenyképes vagyok.
eng: I'm cooperating.
hun: Együttműködő vagyok.
eng: I'm counting on you to join us.
hun: Számítok önökre, hogy csatlakoznak hozzánk.
eng: I'm dead tired from walking around all day.
hun: Hullafáradt vagyok az egésznapi sétálástól.
eng: I'm different.
hun: Én más vagyok.
eng: I'm disappointed in you, Tom.
hun: Csalódtam benned, Tom.
eng: I'm doing fine.
hun: Jól vagyok.
eng: I'm drinking sage tea.
hun: Épp zsálya teát iszom.
eng: I'm dyslexic.
hun: Diszlexiás vagyok.
eng: I mean to quit this company.
hun: Az a szándékom, hogy kilépek a cégtől.
eng: I'm economically independent of my parents.
hun: Anyagilag független vagyok a szüleimtől.
eng: I met a friend there.
hun: Itt találkoztam a barátommal.
eng: I met a girl.
hun: Találkoztam egy lánnyal.
eng: I met her during my stay in Mexico.
hun: Mexikói tartózkodásom alatt találkoztam vele.
eng: I met him in the street.
hun: Az utcán ismertem meg.
eng: I met Tom decades ago.
hun: Évtizedekkel ezelőtt találkoztam Tommal.
eng: I met Tom tonight.
hun: Ma este találkoztam Tomival.
eng: I'm excited and ready to go.
hun: Izgatottan várom az indulást, és készen állok.
eng: I'm exhausted.
hun: Kimerült vagyok.
eng: I'm expecting a baby in the new year!
hun: Év elejére babát várok!
eng: I'm fairly busy.
hun: Elég elfoglalt vagyok.
eng: I'm faithful.
hun: Hűséges vagyok.
eng: I'm far from happy.
hun: Közel sem vagyok boldog.
eng: I'm fat.
hun: El vagyok hízva.
eng: I'm fed up!
hun: Torkig vagyok!
eng: I'm fed up with Tom's laziness.
hun: Elegem van már Tomi lustaságából.
eng: I'm fed up with Tom, Yanni and Sami. They behave like children.
hun: Tele van a faszom Tommal, Yannival és Samivel. Úgy viselkednek, mint a gyerekek.
eng: I'm fed up with updates.
hun: Elegem van a frissitésekből.
eng: I'm fed up with women.
hun: Elegem van a nőkből!
eng: I'm fed up with your children.
hun: Torkig vagyok a gyerekeiddel!
eng: I'm feeling great.
hun: Nagyszerűen érzem magam.
eng: I'm feeling much better today.
hun: Ma sokkal jobban érzem magam.
eng: I'm fired after twenty years.
hun: Húsz év után kirúgtak.
eng: I'm fishing now.
hun: Most horgászok.
eng: I'm flying to Hanoi tomorrow.
hun: Holnap repülök Hanoiba.
eng: I'm free as a bird flying in the sky.
hun: Szabad vagyok, mint a madár az égen.
eng: I'm free as a bird in heaven's blue.
hun: Szabad vagyok, mint a madár az égen.
eng: I'm from Israel.
hun: Izraeli vagyok.
eng: I'm getting better every day.
hun: Napról napra jobban leszek.
eng: I'm getting high.
hun: Kezdek beállni.
eng: I'm getting high.
hun: Kezdek betépni.
eng: I'm getting ready for the worst.
hun: Felkészülök a legrosszabbra.
eng: I'm giving you what you want.
hun: Megkapod, amit kérsz.
eng: I'm glad everything went OK.
hun: Örülök, hogy minden rendben ment.
eng: I'm glad I'm not a woman.
hun: Örülök, hogy nem vagyok nő.
eng: I'm glad it's out in the open.
hun: Örülök, hogy fény derült rá.
eng: I'm glad that no one's around.
hun: Örülök, hogy senki nincs most itt.
eng: I'm glad we agree on something.
hun: Örülök, hogy valamiben egyetértünk.
eng: I'm glad you are here.
hun: Örülök, hogy itt vagy.
eng: I'm glad you got to meet Tom.
hun: Örülök, hogy volt alkalmad Tomival találkozni.
eng: I'm glad you liked it.
hun: Örülök, hogy tetszett.
eng: I'm glad you're here, Tom.
hun: Örülök, hogy itt vagy, Tom.
eng: I'm going and that's that.
hun: Megyek. Punktum.
eng: I'm going back home to Boston.
hun: Hazamegyek Bostonba.
eng: I'm going back to work now.
hun: Most visszamegyek dolgozni.
eng: I'm going downtown.
hun: Bemegyek a városba.
eng: I'm going home now.
hun: Én most hazamegyek.
eng: I'm going mad.
hun: Megőrülök.
eng: I'm going on a diet.
hun: Diétázok.
eng: I'm going to a friend's house.
hun: Átmegyek egy barátomhoz.
eng: I'm going to be here all evening.
hun: Itt leszek egész este.
eng: I'm going to be late.
hun: El fogok késni.
eng: I'm going to be talking to Tom.
hun: Beszélni fogok Tomival.
eng: I'm going to be there tonight.
hun: Ott leszek ma este.
eng: I'm going to count to three.
hun: Háromig számolok.
eng: I'm going to do a magic trick.
hun: Egy bűvészmutatványt fogok csinálni.
eng: I'm going to do a magic trick.
hun: Egy bűvésztrükköt fogok csinálni.
eng: I'm going to drink a beer and after that a brewski.
hun: Iszom egy sört, aztán egy sörikét.
eng: I'm going to go home.
hun: Haza fogok menni.
eng: I'm going to go take a shower.
hun: Elmegyek lezuhanyozni.
eng: I'm going to go tell everybody.
hun: Megyek, és elmondom mindenkinek.
eng: I'm going to go wash my hands.
hun: Megyek kezet mosni.
eng: I'm going to have a siesta.
hun: Egy kicsit szunyókálni fogok.
eng: I'm going to kill you.
hun: Meg foglak ölni.
eng: I'm going to make Tom some chicken soup.
hun: Mindjárt főzők Tominak egy csirkehúslevest.
eng: I'm going to make Tom wish he'd never been born.
hun: Olyat teszek, hogy Tom azt kívánja majd, bárcsak meg sem született volna.
eng: I'm going to miss Tom so much.
hun: Tom nagyon fog nekem hiányozni.
eng: I'm going to my friend's place.
hun: Barátomhoz megyek.
eng: I'm going to ride him until he dehydrates through ejaculating.
hun: Addig fogok lovagolni rajta, amíg ki nem szárad a magömléstől.
eng: I'm going to see them today.
hun: Ma meglátogatom őket.
eng: I'm going to the post office.
hun: Megyek a postára.
eng: I'm going to the pub.
hun: A kocsmába megyek.
eng: I'm going to town.
hun: Elmegyek a városba.
eng: I'm going to try not to let it happen.
hun: Megpróbálom megakadályozni, hogy ez bekövetkezzen.
eng: I'm going to try to be much more careful from now on.
hun: Megpróbálok sokkal óvatosabb lenni mostantól.
eng: I'm going to turn you in.
hun: Beárullak.
eng: I'm going to wait for Tom.
hun: Várni fogok Tomira.
eng: I’m going to wash my face.
hun: Mindjárt megmosom az arcom.
eng: I'm good with children.
hun: Jól tudok bánni gyerekekkel.
eng: I'm grateful for everything you've done.
hun: Hálás vagyok mindazért, amit tettetek.
eng: I'm grateful.
hun: Hálás vagyok.
eng: I'm happy for you.
hun: Örülök neked.
eng: I'm happy Tom managed to change his name.
hun: Örülök, hogy Tomnak sikerült megváltoztatnia a nevét.
eng: I'm happy with these shoes.
hun: Örülök ezeknek a cipőknek.
eng: I'm having a bad day.
hun: Rossz napom van.
eng: I'm having a rough day.
hun: Nehéz napom van ma.
eng: I'm having breakfast.
hun: Reggelizem.
eng: I'm having trouble deciding where to park.
hun: Nem tudom eldönteni, hol parkoljak le.
eng: I'm headed over there right now.
hun: Épp arra megyek.
eng: I'm headed over there right now.
hun: Éppen arrafelé megyek.
eng: I'm headed over there right now.
hun: Most pont arra igyekszem.
eng: I'm headed over there right now.
hun: Pont arrafelé tartok.
eng: I'm helping Tom.
hun: Segítek Tamásnak.
eng: I'm here.
hun: Itt vagyok.
eng: I'm here to get my dog.
hun: Azért jöttem, hogy a kutyámat elhozzam.
eng: I'm here to take care of you.
hun: Azért vagyok itt, hogy a gondodat viseljem.
eng: I'm hoping I never have to do that.
hun: Remélem, sosem kell megtennem.
eng: I'm hoping that Tom is with Mary now.
hun: Remélem, hogy Tom most Marival van.
eng: I'm horrible with kids.
hun: Szörnyen ügyetlen vagyok gyerekekkel.
eng: I might eat that later if I get really hungry.
hun: Talán később megeszem, ha nagyon éhes leszek.
eng: I might go, but then again, I might not.
hun: Lehet, hogy megyek, de lehet, hogy nem.
eng: I might make a mistake.
hun: Lehet, hogy hibát követek el.
eng: I might've been wrong.
hun: Esetleg tévedtem.
eng: I'm immune.
hun: Immunis vagyok.
eng: I'm impressed.
hun: Le vagyok nyűgözve.
eng: I'm in a strange mood today.
hun: Ma különös hangulatban vagyok.
eng: I'm in front of you in the roll.
hun: Én vagyok előtted a névsorban.
eng: I'm in my forties.
hun: Negyvenes vagyok.
eng: I'm interested in the history of Japan.
hun: Japán történelme érdekel engem.
eng: I'm intersex.
hun: Interszexuális vagyok.
eng: I'm intersex.
hun: Interszex vagyok.
eng: I'm in the basement.
hun: Az alagsorban vagyok.
eng: I'm introverted.
hun: Introvertált vagyok.
eng: I'm in your hands.
hun: A te kezedben vagyok.
eng: I missed my bus because of him.
hun: Miatta lekéstem a buszomat.
eng: I missed the airplane by a minute.
hun: Egy perccel késtem le a repülőt.
eng: I missed the last bus, so I had to take a cab.
hun: Lekéstem az utolsó buszt, így taxival kellett mennem.
eng: I missed the plane. Could I take the next one?
hun: Lekéstem a gépet. Elmehetek a következővel?
eng: I missed the train.
hun: Lekéstem a vonatot.
eng: I miss him so much.
hun: Annyira nagyon hiányzik!
eng: I miss you already.
hun: Már hiányollak.
eng: I miss you.
hun: Hiányzol.
eng: I'm just a little tired.
hun: Egy kicsit fáradt vagyok.
eng: I'm just an ordinary guy with nothing to lose.
hun: Csak egy átlagos fickó vagyok, akinek nincs vesztenivalója.
eng: I'm just dreaming about her.
hun: Csak álmodom róla.
eng: I'm just dreaming about him.
hun: Csak álmodom róla.
eng: I'm just dreaming about it.
hun: Csak álmodom róla.
eng: I'm just kidding.
hun: Csak ugratlak.
eng: I'm just trying to get Tom's attention.
hun: Én csak Tom figyelmét szeretném fölkelteni.
eng: I'm leaving on Sunday.
hun: Vasárnap elmegyek.
eng: I'm leaving without him.
hun: Nélküle megyek el.
eng: I'm living in Boston at the moment.
hun: Pillanatnyilag Bostonban élek.
eng: I'm living in the town.
hun: A városban élek.
eng: I'm lonely.
hun: Társtalan vagyok.
eng: I'm looking for a certain old woman.
hun: Egy bizonyos öreg asszonyt keresek.
eng: I'm looking for a room with two beds.
hun: Kétágyas szobát keresek.
eng: I'm looking for my contact lens.
hun: A kontaktlencsémet keresem.
eng: I'm lost. Could you please help me?
hun: Eltévedtem. Tudna segíteni, kérem?
eng: I'm meeting Tom for lunch.
hun: Tomival fogok ebédelni.
eng: I'm miserable.
hun: Szerencsétlen vagyok.
eng: I'm my own boss.
hun: Saját magam főnöke vagyok.
eng: I'm nearby.
hun: Itt vagyok a közelben.
eng: I'm never going to love you.
hun: Sosem foglak szeretni.
eng: I'm no different from any other father.
hun: Én is csak egy apa vagyok.
eng: I'm no expert.
hun: Nem vagyok szakértő.
eng: I'm no longer afraid of spiders.
hun: Én már nem félek a pókoktól.
eng: I'm no longer the one I used to be.
hun: Már nem az vagyok, mint egykor.
eng: I'm no longer the one I used to be.
hun: Már nem vagyok a régi.
eng: I'm no longer the one I used to be.
hun: Nem az vagyok már, mint aki egykoron voltam.
eng: I'm nonbinary.
hun: Nembináris vagyok.
eng: I'm not a barbarian.
hun: Én nem vagyok barbár.
eng: I'm not able to imagine my future without you.
hun: Nélküled nem tudom a jövőmet elképzelni.
eng: I'm not able to imagine my future without you.
hun: Nélküled nem tudom elképzelni a jövőmet.
eng: I'm not able to imagine my future without you.
hun: Nem tudom a jövőmet nélküled elképzelni.
eng: I'm not able to imagine my future without you.
hun: Nem tudom elképzelni a jövőmet, hogy te nem vagy benne.
eng: I'm not able to imagine my future without you.
hun: Nem tudom elképzelni a jövőmet nélküled.
eng: I'm not able to imagine my future without you.
hun: Nem tudom elképzelni nélküled a jövőmet.
eng: I'm not able to say why.
hun: Nem tudom megmondani, miért.
eng: I'm not accustomed to such treatment.
hun: Nem szoktam hozzá az ilyen bánásmódhoz.
eng: I'm not actually from here.
hun: Az van, hogy én nem idevalósi vagyok.
eng: I'm not a good artist.
hun: Nem vagyok jó művész.
eng: I'm not a Nazi!
hun: Nem vagyok náci!
eng: I'm not an engineer.
hun: Nem vagyok mérnök.
eng: I'm not a nice guy.
hun: Nem vagyok rendes srác.
eng: I'm not as fat as I used to be.
hun: Nem vagyok olyan kövér már, mint amilyen voltam.
eng: I'm not a singer.
hun: Nem vagyok énekes.
eng: I'm not a soldier.
hun: Nem vagyok katona.
eng: I'm not a squirrel.
hun: Nem vagyok mókus.
eng: I'm not as young as you think I am.
hun: Nem vagyok annyira fiatal, mint gondolod.
eng: I'm not a weirdo.
hun: Nem vagyok dilis.
eng: I'm not being paid enough.
hun: Nem vagyok jól megfizetve.
eng: I'm not Catholic.
hun: Nem vagyok katolikus.
eng: I'm not counting.
hun: Nem számolok.
eng: I'm not crying.
hun: Nem sírok.
eng: I'm not dead.
hun: Nem haltam meg.
eng: I'm not dead.
hun: Nem vagyok halott.
eng: I'm not even going to ask why there's sauce on the ceiling.
hun: Meg sem merem kérdezni, hogy került szósz a plafonra.
eng: I'm not even sure I want to see that movie.
hun: Még csak abban sem vagyok biztos, hogy látni akarom azt a filmet.
eng: I'm not feeling very hungry right now.
hun: Pillanatnyilag nem vagyok nagyon éhes.
eng: I'm not gay, I just said I liked Tom.
hun: Nem vagyok buzi, csak azt mondtam, tetszik nekem Tomi.
eng: I'm not going anyplace.
hun: Nem megyek sehová.
eng: I'm not going to eat breakfast today.
hun: Ma nem fogok reggelizni.
eng: I'm not going to get up.
hun: Nem fogok fölkelni.
eng: I'm not going to let it happen.
hun: Ezt nem fogom hagyni.
eng: I'm not going to throw Tom out.
hun: Nem fogom Tomot kidobni.
eng: I'm not here because of that.
hun: Nem amiatt vagyok itt.
eng: I'm not home yet.
hun: Még nem vagyok otthon.
eng: I'm not hungry at all.
hun: Egyáltalán nem vagyok éhes.
eng: I'm not hungry either.
hun: Éhes sem vagyok.
eng: I'm not in a good mood either.
hun: Nekem sincs jó kedvem.
eng: I'm not intending to stay long.
hun: Nem áll szándékomban időzni.
eng: I'm not intending to stay long.
hun: Nem szándékozom sokáig maradni.
eng: I'm not in the mood.
hun: Nem olyan a kedvem.
eng: I'm not in the mood to argue.
hun: Nincs kedvem vitatkozni.
eng: I'm not kidding around.
hun: Nem viccelek.
eng: I'm not mad at you. I'm just disappointed.
hun: Nem vagyok rád mérges. Csak csalódott vagyok.
eng: I’m not mad at you, my expectations of you were already low.
hun: Nem haragszom rád. Elég alacsonyak már az elvárásaim veled kapcsolatban.
eng: I'm not marrying you and never will.
hun: Nem megyek hozzád most és soha.
eng: I'm not on good terms with my family.
hun: Nem ápolok jó kapcsolatot a családommal.
eng: I'm not on good terms with my family.
hun: Nem vagyok jó viszonyban a családommal.
eng: I'm not on speaking terms with Tom.
hun: Nem vagyok beszélő viszonyban Tommal.
eng: I'm not optimistic at this point.
hun: Most éppen nem vagyok optimista.
eng: I'm not proud of my daughter.
hun: Nem vagyok büszke a lányomra.
eng: I'm not ready to give up yet.
hun: Még nem tartok ott, hogy föladjam.
eng: I'm not really happy with what I did.
hun: Nem igazán vagyok megelégedve azzal, amit csináltam.
eng: I'm not really sure what's wrong.
hun: Nem tudom biztosan, mi a baj.
eng: I'm not reinstalling them.
hun: Nem telepítem ezeket újra.
eng: I'm not scared of you anymore.
hun: Többé nem félek tőled.
eng: I'm not sick.
hun: Nem vagyok beteg.
eng: I'm not sure I believe you.
hun: Nem feltétlenül hiszek neked.
eng: I'm not sure that that's the case.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy az a helyzet.
eng: I'm not sure that this is a good idea.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy ez jó ötlet.
eng: I'm not sure what it means.
hun: Nem biztos, hogy tudom, hogy mit jelent.
eng: I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.
hun: Nem tudom, mi volt ez, de úgy hallatszott, mint egy lövés.
eng: I'm not sure what this means.
hun: Nem vagyok biztos ennek a jelentésében.
eng: I'm not sure what you mean.
hun: Nem biztos, hogy jól értem, amire gondolsz.
eng: I'm not taller than him, either.
hun: Nála sem vagyok magasabb.
eng: I'm not taller than him, either.
hun: Nem vagyok én sem magasabb nála.
eng: I'm not that naive.
hun: Nem vagyok olyan naiv.
eng: I'm not the boss.
hun: Nem én vagyok a főnök.
eng: I'm not the coach.
hun: Én nem az edző vagyok.
eng: I'm not the one who makes these rules.
hun: Nem én hozom ezeket a szabályokat.
eng: I'm not the one who started the fight.
hun: Nem én kezdtem a harcot.
eng: I'm not the one you should be scared of.
hun: Nem az vagyok, akitől tartanod kellene.
eng: I'm not too good at this game.
hun: Ebben a játékban nem vagyok túl jó.
eng: I'm not ugly.
hun: Nem vagyok csúnya.
eng: I'm not used to this kind of work.
hun: Nem szoktam hozzá az ilyenfajta munkához.
eng: I'm not very chatty, usually.
hun: Általában nem szoktam fecsegni.
eng: I'm not yelling.
hun: Nem kiabálok.
eng: I'm not your father.
hun: Nem vagyok az apád.
eng: I'm offended by your apology.
hun: A bocsánatkéréseddel megsértesz.
eng: I'm often compared to my brothers.
hun: Gyakran hasonlítanak össze engem a fivéreimmel.
eng: I'm old, but I feel young now.
hun: Öreg vagyok, de fiatalnak érzem most magam.
eng: I'm older than I used to be. Oh!
hun: Öregebb vagyok, mint voltam. Haj!
eng: I'm old-fashioned.
hun: Régimódi vagyok.
eng: I'm on a diet.
hun: Diétán vagyok.
eng: I'm on afternoon shift this week.
hun: Délutános vagyok a héten.
eng: I'm only going to give you one chance to do that.
hun: Csak egy esélyt adok neked rá.
eng: I'm paid enough.
hun: Eleget fizetnek nekem.
eng: I'm pan.
hun: Pánszexuális vagyok.
eng: I'm pansexual.
hun: Pánszexuális vagyok.
eng: I'm physically fit.
hun: Fizikailag topon vagyok.
eng: Import goods are subject to high taxes.
hun: Az importcikkeket magas adók terhelik.
eng: Imports exceeded exports last year.
hun: Tavaly az import felülmúlta az exportot.
eng: I'm Portuguese, but he's Brazilian.
hun: Én portugál vagyok, ő meg brazil.
eng: I'm pretty successful.
hun: Eléggé sikeres vagyok.
eng: I'm pretty sure.
hun: Eléggé biztos vagyok benne.
eng: I'm pretty sure it's broken.
hun: Biztos vagyok benne, hogy ez törött.
eng: I'm pretty sure it's true.
hun: Egészen biztos vagyok benne, hogy igaz.
eng: I'm pretty sure Tom won't eat that.
hun: Eléggé biztos vagyok abban, hogy Tom ezt nem fogja megenni.
eng: I'm pretty tired.
hun: Elég fáradt vagyok.
eng: I'm proud of my school.
hun: Örülök, hogy abba az iskolába járhatok.
eng: I'm proud of Tom.
hun: Büszke vagyok Tomira.
eng: I'm proud to count her among my friends.
hun: Büszke vagyok rá, hogy a barátaim közé sorolhatom őt.
eng: I'm proud to count her among my friends.
hun: Büszke vagyok rá, hogy őt a barátaim között tudhatom.
eng: I'm putting it in the box.
hun: A dobozba rakom bele.
eng: I'm putting it in the box.
hun: Belerakom a dobozba.
eng: I'm reading the Quran.
hun: A Koránt olvasom.
eng: I'm ready as well.
hun: Én is készen állok.
eng: I'm really proud of it.
hun: Tényleg büszke vagyok rá.
eng: I'm really sorry. I seem to have lost your umbrella.
hun: Igazán sajnálom. Úgy tűnik, elvesztettem az esernyődet.
eng: I'm related to her.
hun: Rokona vagyok.
eng: I'm relearning French.
hun: Újra tanulom a franciát.
eng: I'm reluctant to go.
hun: Nem szívesen megyek.
eng: I'm reserving a table at the restaurant.
hun: Lefoglalok egy asztalt az étteremben.
eng: I'm rich.
hun: Gazdag vagyok.
eng: I'm risking my neck.
hun: A bőrömet viszem vásárra.
eng: I'm satisfied.
hun: Elégedett vagyok.
eng: I'm searching for food.
hun: Valami étel után nézek.
eng: I'm seasick.
hun: Tengeribeteg vagyok.
eng: I'm seeing my uncle tomorrow.
hun: Holnap meglátogatom a bácsikámat.
eng: I'm seeing you in a new light.
hun: Más megvilágításban látlak.
eng: I'm seriously considering moving to Australia.
hun: Nagyon azon gondolkodom, hogy Ausztráliába költözöm.
eng: I'm single but you aren't.
hun: Én egyedülálló vagyok, de te nem.
eng: I'm sleepy!
hun: Álmos vagyok!
eng: I'm sleepy. I'm going to sleep. Good night.
hun: Álmos vagyok. Megyek aludni. Jó éjszakát.
eng: I'm so glad you're back.
hun: Annyira örülök, hogy visszajöttél.
eng: I'm so horny I could fuck an octopus! "Really?" "...No."
hun: — Olyan kanos vagyok, hogy megbasznék egy lovat is! — Tényleg? — Nem.
eng: I'm so lonely.
hun: Olyan egyedül vagyok.
eng: I'm solving a puzzle.
hun: Egy rejtély megoldásán vagyok.
eng: I'm so proud of my team.
hun: Annyira büszke vagyok a csapatomra.
eng: I'm sorry about last night.
hun: Bocsi a múlt éjszakáért!
eng: I'm sorry, but I can't hear you well.
hun: Bocsi, de nem hallak jól.
eng: I'm sorry, but I can't hear you well.
hun: Sajnálom, de nem jól hallom önt.
eng: I'm sorry, but I think you're mistaken.
hun: Elnézést, de azt hiszem Ön téved.
eng: I'm sorry?
hun: Hogyan, kérem?
eng: I'm sorry, I didn't catch your name.
hun: Elnézést, nem értettem a neved.
eng: I'm sorry. I didn't mean to make fun of you.
hun: Sajnálom. Nem akartalak kigúnyolni.
eng: I'm sorry. I didn't mean to make fun of you.
hun: Sajnálom. Nem akartam kigúnyolni.
eng: I'm sorry I doubted you.
hun: Sajnálom, hogy kételkedtem benned.
eng: I'm sorry, I forgot to do my homework.
hun: Sajnálom, elfelejtettem megcsinálni a házi feladataimat.
eng: I’m sorry, I’m really bad with names — what was yours again?
hun: Elnézést, de a nevekkel hadi lábon állok. Mi is az ön neve?
eng: I'm sorry that you've been badly injured.
hun: Sajnálom, hogy nagyon megsérültél.
eng: I'm sorry to bother you.
hun: Sajnálom, hogy megzavartalak.
eng: I'm sort of in a hurry.
hun: Eléggé sietős a dolgom.
eng: I'm so sick of all this.
hun: Annyira unom az egészet.
eng: I'm standing.
hun: Állok.
eng: I'm starting to feel better.
hun: Lassan jobban érzem magam.
eng: I'm starting to lose my patience.
hun: Kezdem elveszíteni a türelmemet.
eng: I'm starting to think he's a jerk.
hun: Hajlamos vagyok már azt hinni, hogy ő egy pöcs.
eng: I'm still a kid.
hun: Még gyerek vagyok.
eng: I'm still job hunting.
hun: Még munkát keresek.
eng: I'm still not convinced.
hun: Még mindig nem vagyok meggyőzve.
eng: I'm still not finished reading the book.
hun: Nem olvastam még el a könyvet.
eng: I'm still not finished reading the book.
hun: Nem olvastam még ki a könyvet.
eng: I'm still not finished reading this book.
hun: Nem olvastam még el a könyvet.
eng: I'm still not finished reading this book.
hun: Nem olvastam még ki a könyvet.
eng: I'm still not sure I can be there.
hun: Még nem tudom, hogy ott tudok-e lenni.
eng: I'm still thirsty.
hun: Még mindig szomjas vagyok.
eng: I'm stuck.
hun: Elakadtam.
eng: I'm sure glad to see you.
hun: Hű, de örülök, hogy látlak!
eng: I'm sure I would've done better if I'd had more time.
hun: Biztos vagyok benne, hogy jobban is meg tudtam volna csinálni, ha lett volna több időm.
eng: I'm sure that I'll win that tennis match.
hun: Meg vagyok győződve róla, hogy ezt a teniszmérkőzést én nyerem.
eng: I'm sure that I'm not going to pass my exam tomorrow.
hun: Biztos vagyok benne, hogy nem megyek át a holnapi vizsgán.
eng: I'm sure that I'm not going to pass my exam tomorrow.
hun: Tuti, hogy elhasalok holnap a vizsgán.
eng: I'm sure Tom will be astonished.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tom meg lesz döbbenve.
eng: I'm sure Tom will be found guilty.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tomot bűnösnek találják.
eng: I'm sure Tom would agree.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tom egyetértene.
eng: I'm sure your father is very proud of you.
hun: Biztos vagyok benne, hogy apád nagyon büszke rád.
eng: I'm surprised you didn't bring Tom along.
hun: Meglep, hogy nem hoztad magaddal Tomit.
eng: I'm taking a trip to Australia next year.
hun: Jövőre Ausztráliába utazom.
eng: I'm terribly sorry.
hun: Borzalmasan sajnálom.
eng: I'm terribly sorry.
hun: Szörnyen sajnálom!
eng: I'm the boss, aren't I?
hun: Én vagyok a főnök, nem igaz?
eng: I'm the happiest man on Earth!
hun: Én vagyok a legboldogabb férfi a földön!
eng: I'm the last surviving member of my family.
hun: Én vagyok családom utolsó tagja.
eng: I'm the one who persuaded Tom to help.
hun: Én vagyok az egyetlen, aki rávette Tamást, hogy segítsen.
eng: I'm the one who planted this tree.
hun: Én ültettem ezt a fát.
eng: I'm the one who's sick.
hun: Én vagyok az, aki beteg.
eng: I'm the worst student in the class.
hun: Én vagyok a legrosszabb tanuló az osztályban.
eng: I'm thin.
hun: Sovány vagyok.
eng: I'm thirty.
hun: Harminc vagyok.
eng: I'm tired and sleepy.
hun: Fáradt vagyok és álmos.
eng: I'm tired.
hun: Fáradt vagyok.
eng: I'm tired of watching TV. Let's do something else. "Like what?"
hun: - Unom már a tévét. Csináljunk valami mást! - Mint például?
eng: I'm tired of working every day from morning till night.
hun: Belefáradtam már, hogy minden nap reggeltől estig dolgozom.
eng: I'm Tom and I'm an addict.
hun: Tom vagyok és függő.
eng: I'm Tom's father-in-law.
hun: Tom apósa vagyok.
eng: I'm too old to go to Australia.
hun: Túl öreg vagyok, hogy Ausztráliába menjek.
eng: I'm too old to start over.
hun: Öreg vagyok már ahhoz, hogy újra kezdjem.
eng: I'm too tired to do anything else today.
hun: Fáradt vagyok ahhoz, hogy bármi mást csináljak ma.
eng: I'm totally fed up with shitty junks like this.
hun: Tele van a faszom az ilyen ócska szarokkal!
eng: I'm transgender.
hun: Transznemű vagyok.
eng: I'm trans.
hun: Transznemű vagyok.
eng: I'm truly sorry for having offended you.
hun: Igazán sajnálom, hogy megbántottam önt.
eng: I'm trying to compensate.
hun: Kárpótlást próbálok nyújtani.
eng: I'm trying to find out when it happened.
hun: Próbálom kitalálni, hogy mi történt.
eng: I'm trying to find some help.
hun: Próbálok valamilyen segítséget szerezni.
eng: I'm trying to get caught up now.
hun: Próbálom utolérni magam.
eng: I'm trying to work out here. Do you want to spot me?
hun: Épp gyúrni próbálok. Akarsz segíteni?
eng: I'm trying very hard not to cry.
hun: Próbáltam elfojtani a feltörő sírást.
eng: I'm unambitious.
hun: Igénytelen vagyok.
eng: I'm uncomfortable.
hun: Kényelmetlenül érzem magam.
eng: I'm uncomplete without you.
hun: Nélküled csak egy fél vagyok.
eng: I'm upstairs.
hun: Az emeleten vagyok.
eng: I must be dreaming.
hun: Biztosan álmodom.
eng: I must be hallucinating.
hun: Biztos, hallucinálok.
eng: I must buy one.
hun: Egyet meg kell vennem.
eng: I must clean my teeth.
hun: Meg kell mosnom a fogam.
eng: I must confess that I read the epilogue before the rest of the book.
hun: Be kell vallanom, elolvastam az epilógust a könyv többi része előtt.
eng: I must continue.
hun: Tovább kell csinálnom.
eng: I must convince Tom.
hun: Meg kell győznöm Tomot.
eng: I must find Tom.
hun: Elő kell kerítenem Tomit.
eng: I must fix it.
hun: Helyre kell hoznom.
eng: I must get through with reading the book by tomorrow.
hun: Holnapig el kell olvasnom ezt a könyvet.
eng: I must get up early this week.
hun: Ezen a héten korán kell kelnem.
eng: I must get up early this week.
hun: Korán fel kell kelnem ezen a héten.
eng: I must get up early this week.
hun: Korán kell kelnem a héten.
eng: I must give it to him.
hun: Oda kell adnom neki.
eng: I must go there.
hun: Oda kell mennem.
eng: I must have blacked out.
hun: Valószínűleg elájultam.
eng: I must have lost my key along the way.
hun: Bizonyára útközben veszítettem el a kulcsomat.
eng: I must have lost the key en route.
hun: Bizonyára útközben elveszítettem a kulcsot.
eng: I must have this.
hun: Ez kell nekem.
eng: I must learn French.
hun: Franciát kell tanulnom.
eng: I must learn French.
hun: Franciául kell tanulnom.
eng: I must learn German.
hun: Muszáj németül tanulnom.
eng: I must leave early.
hun: Korán kell indulnom.
eng: I must leave you.
hun: El kell, hogy hagyjalak.
eng: I must let off steam.
hun: Ki kell engednem a gőzt.
eng: I must obey Tom.
hun: Szót kell fogadnom Tomnak.
eng: I must pay for that.
hun: Ki kell fizetnem.
eng: I must see it.
hun: Látnom kell nekem.
eng: I must sleep now.
hun: Muszáj aludnom most egyet.
eng: I must think over whether it is really good for me.
hun: Át kell gondolnom, hogy ez tényleg jó-e nekem?
eng: I must think over whether it is really good for me.
hun: El kell azon gondolkodnom, hogy ez csakugyan jó-e nekem.
eng: I must think over whether it is really good for me.
hun: Fontolóra kell vennem, hogy ez valóban jó-e énnekem.
eng: I must work tonight.
hun: Dolgoznom kell ma este.
eng: I must write books.
hun: Könyveket kell írnom.
eng: I'm very efficient when there is nothing to do.
hun: Igazán hatékony vagyok, amikor nem kell csinálni semmit.
eng: I'm very happy to make your acquaintance.
hun: Nagyon örülök, hogy megismerkedtünk.
eng: I'm very happy with my purchase.
hun: Nagyon elégedett vagyok ezzel a vétellel.
eng: I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.
hun: Nagyon fáradt vagyok. Most nincs kedvem sétálni menni.
eng: I'm waiting in line.
hun: Éppen sorban állok.
eng: I'm well aware of who your father is.
hun: Tudom jól, hogy kicsoda a te apád.
eng: I'm willing to buy that for you.
hun: Hajlandó vagyok megvenni neked.
eng: I'm willing to help – within reason.
hun: Hajlandó vagyok segíteni – a józan ész keretein belül.
eng: I'm willing to risk that.
hun: Hajlandó vagyok megkockáztatni.
eng: I'm worried.
hun: Aggódom.
eng: I'm young at heart.
hun: Az szívem ifjú.
eng: I myself don't know what I want.
hun: Magam sem tudom, mit akarok.
eng: In 1683, the Turks besieged Vienne for the second time.
hun: 1683-ban a törökök másodszor is megostromolták Bécset.
eng: In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
hun: I.e. 776-ban, a görög főisten, Zeusz tiszteletére, az Olimposz-hegy lábánál megrendezték az első Olimpiai Játékokat.
eng: In all of the gardens in my city it is illegal to trample the flower beds.
hun: Városom minden kertjében tilos a virágágyakra rátaposni.
eng: I named my daughter Nairu wishing her long life.
hun: A lányomat Nairunak neveztem el és hosszú életet kívántam neki.
eng: In capitalism, a citizen is not obligated to shop.
hun: A kapitalizmusban nincs rákényszerítve az ember, hogy vásároljon.
eng: Indeed, you were right.
hun: Csakugyan igazad volt.
eng: Induction cookers use magnets to directly heat pots and pans.
hun: Az indukciós tűzhelyek mágnest használnak ahhoz, hogy az edényeket és serpenyőket közvetlenül melegítse.
eng: I need a bigger chair.
hun: Szükségem van egy nagyobb székre.
eng: I need a car with front-wheel drive for driving in the snow.
hun: Kell nekem egy elsőkerékmeghajtású autó, hogy tudjak menni vele a hóban.
eng: I need a few hours of sleep.
hun: Szükségem van pár óra alvásra.
eng: I need a lawyer.
hun: Ügyvédet akarok.
eng: I need a long nap.
hun: Egy hosszú alvásra van szükségem.
eng: I need an extension cord.
hun: Szükségem van egy hosszabbítóra.
eng: I need a pair of scissors.
hun: Szükségem van egy ollóra.
eng: I need a pen and paper.
hun: Papírra és tollra van szükségem.
eng: I need a red pen.
hun: Kell egy piros toll.
eng: I need a screwdriver.
hun: Szükségem van egy csavarhúzóra.
eng: I need a translator.
hun: Kell egy tolmács.
eng: I need coffee.
hun: Kávéra van szükségem.
eng: I needed a break.
hun: Szünetre volt szükségem.
eng: I needed affirmations.
hun: Megerősítésre volt szükségem.
eng: I needed two weeks to find him.
hun: Két hét kellett, hogy megtaláljam.
eng: I need evidence.
hun: Bizonyíték kell.
eng: I need food.
hun: Kell valami étel.
eng: I need help.
hun: Szükségem van segítségre.
eng: I need money, not a job.
hun: Nekem pénz kell, nem munka.
eng: I need more money.
hun: Több pénzre van szükségem.
eng: I need more power.
hun: Több áramra van szükségem.
eng: I need more space.
hun: Több helyre van szükségem.
eng: I need my key.
hun: Kell a kulcsom.
eng: I need somebody.
hun: Nekem kell valaki.
eng: I need some money.
hun: Pénzre van szükségem.
eng: I need someone to talk with.
hun: Szükségem van valakire, akivel beszélhetek.
eng: I need subtitles.
hun: Nekem kell, hogy feliratozva legyen.
eng: I need this.
hun: Szükségem van erre.
eng: I need to buy stamps.
hun: Bélyeget kell vennem.
eng: I need to buy windshield wiper fluid.
hun: Szélvédőmosó-folyadékot kell vennem.
eng: I need to change.
hun: Meg kell változnom.
eng: I need to check on the cake.
hun: Meg kellene nézned a tortát.
eng: I need to climb the tree.
hun: Fel kell másznom a fára.
eng: I need to do a major clean of my kitchen.
hun: Nagytakarítást kell csinálnom a konyhában.
eng: I need to get back to the office.
hun: Vissza kell mennem az irodába.
eng: I need to get my bangs trimmed.
hun: Le kell vágatnom a frufrumat.
eng: I need to go back.
hun: Vissza kell mennem.
eng: I need to go to the toilet.
hun: A mosdóba kell mennem.
eng: I need to know for sure.
hun: Biztosra kell tudnom.
eng: I need to know what the situation is.
hun: Ismernem kell a helyzetet.
eng: I need to know what the situation is.
hun: Tudnom kell, mi a szitu.
eng: I need to know where Tom buried the gold.
hun: Tudnom kell, hol ásta el Tomi az aranyat.
eng: I need to know who'll be coming.
hun: Tudni akarom, kik jönnek.
eng: I need to leave a message.
hun: Üzenetet kell hagynom.
eng: I need tools.
hun: Szerszámokra van szükségem.
eng: I need to read the instructions to make it work.
hun: Elolvasom a leírást, hogy beüzemeljem.
eng: I need to see Tom.
hun: Találkoznom kell Tomival.
eng: I need to talk to you.
hun: Beszélnem kell veled.
eng: I need volunteers.
hun: Önkéntesekre van szükségem.
eng: I need your hands and your brain.
hun: Szükségem van a kezedre és az agyadra.
eng: In England, they say "as drunk as a lord," in Russia by contrast, "as drunk as a shoemaker."
hun: Angliában azt mondják, hogy "olyan részeg, mint egy lord", Oroszországban viszont azt, hogy "olyan részeg, mint egy suszter".
eng: I never agreed with your way of seeing things, nor do I now, nor will I ever.
hun: Soha nem azonosultam a nézeteiddel s most sem, sem a jövőben nem fogok.
eng: I never answer email messages from people I don't know.
hun: Soha nem válaszolok azoknak az e-mailjeire, akiket nem ismerek.
eng: I never eat meat.
hun: Húst soha nem eszem.
eng: I never heard him lie.
hun: Soha nem hallottam őt hazudni.
eng: I never heard of that language before.
hun: Soha nem hallottam erről a nyelvről.
eng: I never liked biology.
hun: Sohasem kedveltem a biológiát.
eng: I never liked green peppers.
hun: Sosem szerettem a zöldpaprikát.
eng: I never remember feeling tired by work, though idleness exhausts me completely.
hun: Nem émlékszem arra, hogy valaha elfáradtam volna a munkától, habár a semmittevés teljesen kimerít.
eng: I never said I was a good Jew.
hun: Nem mondtam soha, hogy jó zsidó vagyok.
eng: I never should have doubted you.
hun: Sosem kellett volna kételkednem benned.
eng: I never should have let Tom go.
hun: Soha nem kellett volna hagynom Tomot elmenni.
eng: I never should have trusted you.
hun: Soha nem kellett volna megbíznom benned.
eng: I never should've listened to you.
hun: Soha nem kellett volna hallgatnom rád.
eng: In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
hun: Valójában a gorillák ugyanolyan érzésekkel rendelkeznek, mint az emberek.
eng: In fact you weren't the ones I congratulated.
hun: Valójában nem nektek gratuláltam.
eng: Infectious diseases are caused by prions, viruses, rickettsia, chlamydia, bacteria, pathogenic fungi and protozoa.
hun: A fertőző betegségeket prionok, vírusok, rickettsiák, klamídiák, baktériumok, patogén gombák és protozoonok okozzák.
eng: In front of our house are two old chestnuts.
hun: A házunk előtt két öreg gesztenyefa áll.
eng: In ghettos, police are powerless.
hun: A rendőrség tehetetlen a gettókban.
eng: In Japan a new school year starts in April.
hun: Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
eng: In Japan, there are many hot springs.
hun: Japánban sok melegvizű fürdő található.
eng: In life there are ups and downs.
hun: Egyszer fenn, egyszer lenn.
eng: In math class I sometimes don't even understand what exactly I don't understand.
hun: Matematika órán néha még azt sem értem, hogy mit nem értek.
eng: In most cases, his answers are right.
hun: A válaszai többnyire helyesek.
eng: In my country, it's difficult to learn German.
hun: Az én országomban nehéz németül tanulni.
eng: In my opinion, Esperanto is very difficult.
hun: Véleményem szerint az eszperantó nagyon nehéz.
eng: In my opinion, Twitter is a waste of time.
hun: Véleményem szerint a Twitter csak időpocsékolás.
eng: Innocence is a beautiful thing.
hun: Az ártatlanság szép dolog.
eng: I noticed he was wearing my slippers.
hun: Észrevettem, hogy a papucsomat hordja.
eng: I noticed she was wearing a new hat.
hun: Észrevettem, hogy új kalapot viselt.
eng: I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle.
hun: Nem csak tanácsot, hanem biciklit is adtam neki.
eng: In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
hun: A mi kultúránkban egy férfinek egyszerre csak egy felelség engedélyezett.
eng: In real life, things like this don't happen.
hun: A való életben ilyenek nem történnek.
eng: Insatiably greedy.
hun: Kielégíthetetlenül kapzsi.
eng: Insulting them will not bring them over to your side.
hun: Sértegetéssel nem fogod őket magad mellé állítani.
eng: In summer, they used to play on the beach all day long.
hun: Nyáron egész nap a tengerparton szoktak játszani.
eng: In the alphabet, B comes after A.
hun: Az ábécében a B az A után jön.
eng: In the attic is my grandfather's old first-aid kit from World War II.
hun: A padláson van nagyapámnak a II. Világháborúban használt, elsősegélynyújtó felszerelése.
eng: In the course of a year my son grew stronger.
hun: Egy év alatt a fiam erősebb lett.
eng: In the end, I decided not to apply for that job.
hun: Úgy döntöttem végül, hogy nem pályázom meg az állást.
eng: In the garden, many flowers are in bloom now.
hun: Virágos a kert.
eng: In the morning, heavy snow fell, and then it melted.
hun: Reggel nagy hó esett, majd elolvadt.