DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: He opened the tap and the water started to flow.
hun: Megnyitotta a csapot, és folyni kezdett a víz.
eng: He paid with fake banknotes.
hun: Hamis bankóval fizetett.
eng: He particularly insisted on this.
hun: Különösen ragaszkodott ehhez.
eng: He passed by me without saying hi.
hun: Elment mellettem, hogy nem is köszönt.
eng: He passed by me without saying hi.
hun: Úgy elment mellettem, hogy annyit sem mondott, szia.
eng: He peels her apple.
hun: Meghámozza az almáját.
eng: He personally invited me.
hun: Ő személyesen hívott meg.
eng: He personally invited me.
hun: Személyesen hívott meg.
eng: He played tennis yesterday.
hun: Tegnap teniszezett.
eng: He played with his cat.
hun: A macskájával játszott.
eng: He plays baseball after school.
hun: Iskola után baseballozik.
eng: He predicted she would win.
hun: Előre megmondta, hogy nyerni fog.
eng: He pretended not to hear his boss.
hun: Úgy tett, mintha nem hallaná a főnökét.
eng: He pricked himself with a pin.
hun: Megszúrta magát egy tűvel.
eng: He promised me that he would come at four.
hun: Megígérte nekem, hogy négyre eljön.
eng: He put his towel on the radiator.
hun: Rárakta a törölközőjét a radiátorra.
eng: He put on a hat.
hun: Föltett egy kalapot.
eng: He put the blue folder down on the table.
hun: Letette az asztalra a kék mappát.
eng: He put this information to good use.
hun: Jóra használja ezt az információt.
eng: He questioningly stared at me.
hun: Számonkérőn rám szegezte a tekintetét.
eng: He ran into the burning house.
hun: Befutott az égő házba.
eng: Her boyfriend looks like a monkey.
hun: A fiúja úgy néz ki, mint egy majom.
eng: Her charm lies not in her physique but in her character.
hun: A varázsa nem a fizikumában rejlik, hanem a karakterében.
eng: Her debts amount to more than she can pay.
hun: Több az adóssága, mint amennyit ki tud fizetni.
eng: Her doctor wants to refer her to a specialist.
hun: A kezelőorvosa szakemberhez akarja küldeni őt.
eng: He reached for the bag.
hun: A táska után nyúlt.
eng: He reads with his fingers.
hun: Az ujjaival olvas.
eng: Here at Tatoeba, we have documented Tom's life from cradle to grave in meticulous detail.
hun: Itt a Tatoebán feljegyezzük Tom életét aprólékos részletességgel a bölcsőtől a sírig.
eng: He received a good education.
hun: Jó neveltetésben részesült.
eng: He received me cordially.
hun: Szívélyesen fogadott engem.
eng: Here comes the bus.
hun: Ott jön a busz!
eng: Here I come.
hun: Itt jövök.
eng: Here I go.
hun: Már csinálom is.
eng: Here I go.
hun: Már kezdem is.
eng: Here I go.
hun: Most jövök én!
eng: Here in Brazil, even motorcycles are used as taxis.
hun: Itt Brazíliában motorbicikliket is használnak taxiként.
eng: Here is a list about what you need to buy.
hun: Itt van arról a lista, mit kell megvenned.
eng: Here is my baggage.
hun: Ez a csomagom.
eng: Here is my membership card.
hun: Tessék a tagsági kártyám.
eng: Here is your bag.
hun: Itt a táskád!
eng: Here is your boarding pass.
hun: Itt a beszállókártyája.
eng: Here it is, a photo of my classmates.
hun: Itt egy kép az osztálytársaimról.
eng: He rejected my request.
hun: Ő elutasította a kérésemet.
eng: Here lives one bear.
hun: Itt lakik egy medve.
eng: He replied that he knew nothing about it.
hun: Azt válaszolta, hogy nem tudott róla semmit.
eng: He requested help.
hun: Segítséget kért.
eng: Here's a list of foods to avoid eating.
hun: Itt egy lista azokról az ételekről, amit ne egyen.
eng: Here's an example.
hun: Itt van egy példa.
eng: Here's another example.
hun: Itt egy másik példa.
eng: Here's another example.
hun: Itt van egy másik példa.
eng: He resembles his grandfather.
hun: Hasonlít a nagyapjára.
eng: Here she is!
hun: Itt van!
eng: Here's my email address.
hun: Itt az e-mail címem.
eng: Here's some more tea.
hun: Itt van még egy kevés tea.
eng: Here's something interesting.
hun: Van itt valami érdekes.
eng: Here's the address.
hun: Itt a cím.
eng: Here's the key to my apartment.
hun: Itt van a lakáskulcsom.
eng: Here's your beer.
hun: Tessék, a söröd.
eng: Here, take this with you. It could come in useful.
hun: Tessék! Vidd magaddal! Jól jöhet még.
eng: Here we come!
hun: Itt vagyunk, ne!
eng: Her eyes were red from crying.
hun: A sírástól kivörösödtek a szemei.
eng: Here you are, Tom.
hun: Tessék, Tom.
eng: Her father dedicated his life to science.
hun: Apja a tudománynak szentelte életét.
eng: Her fear of flying is a serious handicap in her career.
hun: A repüléstől való félelme komoly akadályt jelent a karrierjében.
eng: Her fear proved completely wrong.
hun: A félelme teljesen alaptalan volt.
eng: Her gray hair makes her look older than her age.
hun: Szürke haja az életkoránál idősebbnek mutatja a hölgyet.
eng: Her health is becoming steadily better.
hun: Az egészsége fokozatosan javul.
eng: Her house is full of flies.
hun: Tele van legyekkel a háza.
eng: Her income puts her into the highest tax bracket.
hun: A jövedelme alapján a legmagasabb adósávba kerül.
eng: Her life is in danger.
hun: Veszélyben van az élete.
eng: Her manner of speaking gets on my nerves.
hun: Beszédmódja idegesít engem.
eng: Her money was all gone.
hun: Odalett az összes pénze.
eng: Her mother came to pick her up.
hun: Eljött érte az anyja.
eng: Her new boyfriend is black.
hun: Az új fiúja fekete.
eng: Her new hair-do made her look younger.
hun: Az új frizurája fiatalosabbá teszi.
eng: He robbed an old lady.
hun: Kirabolt egy idős hölgyet.
eng: He rolled up his sleeves.
hun: Feltűrte a ruha ujját.
eng: Her parents are older than mine.
hun: A szülei idősebbek, mint az én szüleim.
eng: Her parents were out of town.
hun: A szülei a városon kívül voltak.
eng: Her phone's turned off.
hun: Ki van kapcsolva a telefonja.
eng: He runs a shoe shop.
hun: Egy cipőboltot vezet.
eng: Her weight increased to 50 kilograms.
hun: Ötven kilósra hízott.
eng: Her white shoes leave dark red traces.
hun: A fehér cipője sötétvörös nyomokat hagy.
eng: He's a born winner.
hun: Született győztes.
eng: He's a DJ.
hun: Ő egy DJ.
eng: He's a famous artist.
hun: Ő egy híres művész.
eng: He's a hero.
hun: Ő egy hős.
eng: He said he would phone in ten minutes. That was half an hour ago.
hun: Azt mondta, hogy tíz perc múlva hívni fog. Ez fél órája volt.
eng: He said nothing.
hun: Semmit sem mondott.
eng: He said that he believed in ghosts.
hun: Azt mondta, hogy hisz a szellemekben.
eng: He said that he doesn't know.
hun: Azt mondta, nem tudja.
eng: He said that she's very hungry.
hun: Azt mondta, hogy nagyon éhes.
eng: He's a lawyer.
hun: Ő ügyvéd.
eng: He's always been a curious child.
hun: Mindig is kíváncsi gyerek volt.
eng: He's always gossiping.
hun: Mindig pletykál.
eng: He's always laughing and having fun.
hun: Mindig nevet és mókázik.
eng: He's an attorney.
hun: Ügyvéd.
eng: He's an average man.
hun: Átlagos férfi.
eng: He's an excellent brain surgeon.
hun: Ő egy kiváló agysebész.
eng: He's a nice person.
hun: Kedves ember.
eng: He's a nice person.
hun: Kellemes személyiség.
eng: He sank into a chair.
hun: Belesüppedt a fotelba.
eng: He's a prisoner of his own habits.
hun: A saját szokásainak a rabja.
eng: He's a professional diver.
hun: Hivatásos búvár.
eng: He's as dumb as a rock.
hun: Hülye, mint a föld.
eng: He's as dumb as a rock.
hun: Olyan hülye, mint az állat!
eng: He's as dumb as a rock.
hun: Sötét, mint az éjszaka.
eng: He sat down by my side.
hun: Leült mellém.
eng: He sat down in the armchair.
hun: A fotelba ült.
eng: He sat down in the armchair.
hun: Beleült a fotelba.
eng: He's at least sixty.
hun: Legalább tizenhat éves.
eng: He sat on the bed.
hun: Leült az ágyra.
eng: He's a true monster.
hun: Ő igazi szörnyeteg.
eng: He saw an accident on the way to school.
hun: Balesetet látott az iskolába menvén.
eng: He saw nothing.
hun: Semmit sem látott.
eng: He's been poor all his life.
hun: Egész életében szegény volt.
eng: He's capable of anything.
hun: Bármire képes.
eng: He's completely crazy.
hun: Teljesen hibbant.
eng: He's dating my sister.
hun: A nővéremmel jár.
eng: He's dead?
hun: Halott?
eng: He's drunk.
hun: Részeg.
eng: He seems honest.
hun: Becsületesnek tűnik.
eng: He's eight years old.
hun: Nyolc éves.
eng: He sells cars.
hun: Autókat árul.
eng: He sells vegetables.
hun: Zöldségárus.
eng: He sent you a book.
hun: Küldött neked egy könyvet.
eng: He's friendly with everyone in his class.
hun: Az osztályában mindenkivel barátságos.
eng: He's getting used to the situation.
hun: Hozzászokik a helyzethez.
eng: He's got a large family.
hun: Nagy családja van.
eng: He's got money to burn.
hun: Annyi pénze van, mint a pelyva.
eng: He's got the bad habit of picking his nose.
hun: Rászokott az orrtúrásra.
eng: He shall go at once.
hun: Azonnal menni fog.
eng: He's here to protect you.
hun: Azért van itt, hogy téged megvédjen.
eng: He's highly educated.
hun: Magas iskolái vannak.
eng: He's honest to the bone.
hun: Talpig becsületes ember.
eng: He shook my hand.
hun: Kezet rázott velem.
eng: He shoots.
hun: Lő.
eng: He shuddered with horror at the grisly sight.
hun: Remegett a borzalomtól ennél a szörnyű jelenetnél.
eng: He's in a bad state.
hun: Le van robbanva.
eng: He's intelligent, but I still don't like him.
hun: Intelligens, de mégsem kedvelem.
eng: He's just a scumbag.
hun: Egy mocsadék, nem más.
eng: He's just a scumbag.
hun: Egy rohadék csupán.
eng: He's just a scumbag.
hun: Egyszerűen csak egy tetű.
eng: He's just a scumbag.
hun: Nem más, csak egy féreg.
eng: He's just a scumbag.
hun: Nem több egy gennyládánál.
eng: He's just like you.
hun: Pont olyan, mint te.
eng: He skipped a grade.
hun: Kihagyott egy osztályt.
eng: He's learning Chinese.
hun: Kínaiul tanul.
eng: He slept well on the bus back home.
hun: Aludt a buszon vissza, hazafelé.
eng: He's liberal-minded.
hun: Liberális gondolkodású.
eng: He slipped in the bathroom.
hun: Elcsúszott a fürdőszobában.
eng: He's looking for a job.
hun: Munkát keres.
eng: He smells bad.
hun: Büdös.
eng: He's not home yet.
hun: Még nincs itthon.
eng: He's not my cousin.
hun: Ő nem az unokatestvérem.
eng: He's not really your father. Heh-heh.
hun: Igazából nem ő az apád. He-he.
eng: He sold everything he had.
hun: Eladott mindent, amije csak volt.
eng: He sold everything he had.
hun: Mindenét eladta.
eng: He sold everything he had.
hun: Mindenét pénzzé tette.
eng: He sold his soul to the Devil.
hun: Eladta a lelkét az Ördögnek.
eng: He sometimes eats lunch there, too.
hun: Néha még ott is ebédel.
eng: He's over 30 but still financially dependent on his parents.
hun: Elmúlt 30, de még mindig a szülein lóg.
eng: He spat.
hun: Köpött.
eng: He speaks Hungarian and she speaks German.
hun: Ő beszél magyarul, és a nő meg németül.
eng: He speaks really well.
hun: Valóban jól beszél.
eng: He spent the morning reading a book.
hun: A délelőttöt egy könyv olvasásával töltötte.
eng: He's pleased with his new car.
hun: Az új kocsijával meg van elégedve.
eng: He spoke non-stop for ten minutes.
hun: Tíz percen át megállás nélkül beszélt.
eng: He spoke non-stop for ten minutes.
hun: Tíz percen keresztül jártatta a száját egyfolytában.
eng: He spoke very well.
hun: Nagyon jól beszélt.
eng: He spray-painted a Star of David onto the wall of the tunnel.
hun: Az alagút falára fújt sprével Dávid-csillagot.
eng: He's probably sleeping.
hun: Valószínűleg alszik.
eng: He's sitting in the waiting room.
hun: A váróteremben ül.
eng: He's so gross I wouldn't touch him with a barge pole.
hun: Olyan rusnya, hogy bottal sem piszkálnám.
eng: He's staying at a hotel.
hun: Egy hotelben tartózkodik.
eng: He's still in bed.
hun: Az ágyban van még mindig.
eng: He's still moving.
hun: Még mindig mozog.
eng: He's still sleeping.
hun: Még mindig alszik.
eng: He's strong as a bull and brave as a lion.
hun: Egy bivaly ereje és egy oroszlán bátorsága lakozik benne.
eng: He's studying history in college.
hun: Történelmet tanul az egyetemen.
eng: He's studying now.
hun: Most tanul.
eng: He started to stutter as the girl was entering the dining room.
hun: Elkezdett dadogni, amint a lány belépett az étkezőbe.
eng: He stayed alone.
hun: Magára maradt.
eng: He stayed at home.
hun: Otthon maradt.
eng: He stayed here by himself.
hun: Egyedül maradt itt.
eng: He stayed in France for a while and then went to Italy.
hun: Egy időre Franciaországban maradt, aztán meg Olaszországba ment.
eng: He stayed there a little while.
hun: Rövid ideig tartózkodtak ott.
eng: He's the only one who survived.
hun: Ő az egyetlen, aki túlélte.
eng: He's the only one who survived.
hun: Ő az egyetlen egy, aki túlélte.
eng: He's the same age as I.
hun: Ugyanolyan idős, mint én.
eng: He's tickled pink.
hun: El van ragadtatva.
eng: He still loves me, and I think I still love him.
hun: Ő még mindig szeret engem, és azt hiszem, még én is szeretem őt.
eng: He still rings me from time to time.
hun: Időről időre még felhív engem.
eng: He stole.
hun: Lopott.
eng: He stood there, watching Tom.
hun: Ott állt Tomit figyelve.
eng: He struck Tom in the mouth.
hun: Szájba vágta Tomot.
eng: He studied the original text of War and Peace.
hun: Áttanulmányozta a "Háború és béke" eredeti szövegét.
eng: He succeeded.
hun: Sikerült neki.
eng: He successfully graduated from medical school.
hun: Sikeresen elvégezte az orvosi egyetemet.
eng: He's very intelligent.
hun: Nagyon intelligens.
eng: He's very young. He's much younger than Tom.
hun: Ő nagyon fiatal. Sokkal fiatalabb, mint Tom.
eng: He swims in the river.
hun: Ő úszik a folyóban.
eng: He's writing a long letter.
hun: Éppen egy hosszú levelet ír.
eng: He's written ten books, but hasn't published any of them.
hun: Megírt tíz könyvet, de egyiket sem jelentette meg.
eng: He takes a shower even ten times a day.
hun: Akár tízszer is lezuhanyzik egy nap.
eng: He talked of her kindness and humility.
hun: Kedves szavakkal és alázattal beszélt róla.
eng: He taught his dog some clever tricks.
hun: A kutyájának megtanított néhány ügyes trükköt.
eng: He telephoned me again and again.
hun: Újra meg újra telefonált nekem.
eng: He thinks he's God's gift to women.
hun: Azt hiszi, hogy ő Isten ajándéka a nők számára.
eng: He threatened her on the phone.
hun: Telefonon megfenyegette.
eng: He tipped his hat.
hun: Megbillentette a kalapját.
eng: He told me a sad story.
hun: Elmesélt nekem egy szomorú történetet.
eng: He told me his life's story.
hun: Elmesélte nekem élettörténetét.
eng: He told me that he got his guitar for free.
hun: Azt mondta, hogy csak úgy kapta a gitárt.
eng: He told me that he's well.
hun: Azt mondta nekem, hogy jól van.
eng: He told me that he would leave before long.
hun: Azt mondta nekem, hogy hamarosan elindul.
eng: He told the boys to line up.
hun: Szólt a fiúknak, hogy sorakozzanak.
eng: He told us a story about a boy named Tom Sawyer.
hun: Egy történetet mesélt nekünk egy fiúról, Tom Sawyerről.
eng: He took a deep breath.
hun: Vett egy mély lélegzetet.
eng: He took it from us.
hun: Elvette tőlünk.
eng: He took my hand and led me into the bedroom.
hun: Megfogta a kezem és a hálószobába vezetett.
eng: He took my hand and led me into the bedroom.
hun: Megfogta a kezemet és a hálószobába vitt.
eng: He took poison by mistake.
hun: Tévedésből mérget vett be.
eng: He took something out of his pocket.
hun: Kivett valamit a zsebéből.
eng: He understands the risks.
hun: Tudatában van a kockázatoknak.
eng: He used to play poker with us.
hun: Pókerezni szokott velünk.
eng: He usually comes here on Tuesdays.
hun: Általában ide jön keddenként.
eng: He wanted to buy a book.
hun: Akart venni egy könyvet.
eng: He wanted to know everything about you.
hun: Mindent tudni akar rólad.
eng: He wants to become a singer.
hun: Énekes akar lenni.
eng: He wants to quit his debts.
hun: Szeretne megszabadulni az adósságaitól.
eng: He was absent from school because of illness.
hun: Betegség miatt hiányzott az iskolából.
eng: He was a cruel man.
hun: Kegyetlen ember volt.
eng: He was a formidable opponent.
hun: Félelnetes ellenfél volt.
eng: He was a poor musician.
hun: Egy szegény muzsikus volt.
eng: He was ashamed of troubling you.
hun: Szégyellte, hogy gondot okozott önnek.
eng: He was a tall man.
hun: Magas férfi volt.
eng: He was at the front for three months.
hun: Három hónapot töltött a fonton.
eng: He was beside himself with joy.
hun: Magán kívül volt az örömtől.
eng: He was blinded by love.
hun: Elvakította a szerelem.
eng: He was born in a small village in the south of Turkey.
hun: Egy kis faluban született, Törökország déli részén.
eng: He was born to be an editor.
hun: Arra született, hogy szerkesztő legyen.
eng: He was cheating.
hun: Csalt.
eng: He was crying.
hun: Sírt.
eng: He was doing cocaine.
hun: Kokózott.
eng: He was doubtful at first but soon came to embrace my advice.
hun: Először kételkedett, de hamarosan magáévá tette a tanácsomat.
eng: He was educated at Oxford.
hun: Az Oxfordon tanult.
eng: He was educated by her grandfather.
hun: A nagyapja nevelte fel.
eng: He was elected an official by the inhabitants of this town.
hun: A város lakossága tisztviselőnek választotta őt.
eng: He was in bed asleep.
hun: Az ágyban aludt.
eng: He was in despair over health problems.
hun: Kétségbe volt esve az egészségügyi problémái miatt.
eng: He was just paroled yesterday.
hun: Tegnap helyezték feltételesen szabadlábra.
eng: He was lonely after his divorce.
hun: A válása után magányos volt.
eng: He was looking for something in the dark.
hun: Valamit keresett a sötétben.
eng: He was no longer dependent on his parents.
hun: Többé már nem függött szüleitől.
eng: He wasn't that fat before.
hun: Annak idején nem volt ennyire elhízva.
eng: He was one of them.
hun: Egy volt közülük.
eng: He was one of them.
hun: Ő volt az egyik.
eng: He was operated on by the doctor.
hun: Az orvos megoperálta.
eng: He was quick to blame him.
hun: Egyből őt hibáztatta.
eng: He was really cute and I liked him a lot.
hun: Nagyon cuki volt és nagyon tetszett nekem.
eng: He was regarded as a hero for saving his friend's life.
hun: Hősként tekintettek rá, mert megmentette a barátja életét.
eng: He was seen crossing the street.
hun: Látták őt átmenni az utcán.
eng: He was silent all the time.
hun: Végig csendben volt.
eng: He was so busy that he sent his son instead of going himself.
hun: Olyan elfoglalt volt, hogy a fiát küldte el maga helyett.
eng: He was so sad that he almost went mad.
hun: Olyan szomorú volt, hogy majdnem beleőrült.
eng: He was the last person I had expected to see during my stay in America.
hun: Ő volt az utolsó személy, akit vártam, hogy látom majd amerikai tartózkodásom során.
eng: He was the only one not invited to the party.
hun: Ő volt az egyetlen, akit nem hívtak meg az ünnepségre.
eng: He was tired and that's why he went to bed early.
hun: Fáradt volt és ezért feküdt le hamar.
eng: He was told to abstain from drinking by the doctor.
hun: A doktor megmondta neki, hogy tartózkodjon az ivástól.
eng: He was told to stand up, and he did so.
hun: Mondták neki, hogy álljon fel, és ő megtette.
eng: He was too short to get at the grapes.
hun: Túl kicsi volt ahhoz, hogy elérje a szőlőfürtöket.
eng: He was very much on his own.
hun: Túl sokat volt magában.
eng: He was very old.
hun: Nagyon öreg volt.
eng: He was very patient.
hun: Fölöttébb türelmes volt.
eng: He was warned not to be late for school again.
hun: Figyelmeztették, hogy ne késsen el többször az iskolából.
eng: He was wounded in a burglary.
hun: Egy betöréses lopás közben sebesült meg.
eng: He was wrong in thinking that she'd come to see him.
hun: Tévedett mikor azt hitte, hogy miatta jött.
eng: He went blind.
hun: Megvakult.
eng: He went out of the room without saying any words.
hun: Szó nélkül kiment a szobából.
eng: He went out to eat.
hun: Elment enni.
eng: He went there in person.
hun: Személyesen odament.
eng: He went to check on his parents.
hun: Elment, hogy ellenőrizze a szüleit.
eng: He went to London a month ago.
hun: Egy hónappal ezelőtt ment Londonba.
eng: He whispered sweet nothings into her ear.
hun: Édes semmiségeket suttogott a fülébe.
eng: He whistles while he's having a bath.
hun: Fütyörészik, miközben fürdik.
eng: He who behaves like a worm can't complain of getting stepped on.
hun: Aki féreg módjára viselkedik, ne csodálkozzon, ha eltapossák.
eng: He who sleeps does not sin.
hun: Aki alszik, nem követ el bűnt.
eng: He will arrive shortly.
hun: Hamarosan megérkezik.
eng: He will arrive shortly.
hun: Rövidesen megérkezik.
eng: He will come soon.
hun: Hamarosan jönni fog.
eng: He will fail in life.
hun: Semmire nem fogja vinni az életben.
eng: He will graduate from university in 2001 if things go well.
hun: Ha minden jól megy, 2001-ben diplomázik az egyetemen.
eng: He will soon come back.
hun: Hamarosan vissza fog jönni.
eng: He will travel abroad next year.
hun: Jövőre külföldre utazik majd.
eng: He will win the first prize.
hun: Meg fogja nyerni az első díjat.
eng: He won her love.
hun: Elnyerte a szeretetét.
eng: He won her love.
hun: Megnyerte magának a szerelmét.
eng: He wore a pirate costume for Halloween.
hun: Egy kalóz jelmezt viselt halloween-kor.
eng: He worked all his life.
hun: Egész életében dolgozott.
eng: He worked day and night in the interest of his firm.
hun: Éjjel-nappal dolgozott a cége érdekében.
eng: He works in the morning.
hun: Reggel dolgozik.
eng: He works to get paid, not because he enjoys it.
hun: A fizetésért dolgozik, és nem azért, mert élvezi.
eng: He would've been the third passenger.
hun: Ő lett volna a harmadik utas.
eng: Hey, don't go.
hun: Ne menj, hallod!
eng: Hey, listen to me.
hun: Hé, figyelj már rám!
eng: Hey, Mary! Even in the prison, the chow was better! "Then go back and eat there."
hun: — Hé, Mari! Még a börtönben is jobb volt a koszt! — Akkor menj vissza és egyél ott!
eng: Hey, neighbor! Don't you want to mow the lawn? "No way! I'm keeping it as a bee pasture."
hun: — Hallod, szomszéd! Nem akarod lenyírni a füvet? — Á! Megmarad méhlegelőnek.
eng: Hey you, come here!
hun: Gyere ide, hallod!
eng: Hey you, come here!
hun: Hé te, gyere ide!
eng: Hi fellas!
hun: Szevasztok!
eng: Highlight the sentence you want to copy.
hun: Jelöld ki a másolni kívánt mondatot.
eng: Highlight the sentence you want to copy.
hun: Jelöld ki a mondatot, amelyiket másolni akarod.
eng: Highlight the text and copy it.
hun: Jelöld ki a szöveget és másold.
eng: Hiroko sat there all alone.
hun: Hiroko teljesen egyedül ült ott.
eng: His argument was logical.
hun: Logikus volt az érvelése.
eng: His behavior is my primary concern.
hun: Magatartása a legfőbb gondom.
eng: His birthday is May 5th.
hun: Május ötödikén van a születésnapja.
eng: His blood sugar is spiking.
hun: Felugrott a cukra.
eng: His body ached.
hun: Fájt a teste.
eng: His chief attraction lies in his character, not his books.
hun: A fő vonzereje a jellemében rejlik, nem a könyveiben.
eng: His chimney isn't smoking. He may not be at home or...
hun: Nem füstöl a kéménye. Talán nincs otthon vagy...
eng: His chimney isn't smoking. I have a bad feeling.
hun: Nem füstöl a kéménye. Rosszat sejtek.
eng: His chimney isn't smoking.
hun: Nem füstöl a kéménye.
eng: His courage impressed me enough for me to trust him.
hun: A bátorsága meggyőzött annyira, hogy bízzak benne.
eng: His curiosity prompted him to ask questions.
hun: A kíváncsisága kérdésekre sarkallta őt.
eng: His explanations left me in a daze.
hun: Magyarázatai elkápráztattak.
eng: His family lacks for nothing.
hun: Nem nélkülöz a családja.
eng: His fever subsided.
hun: A láza lecsillapodott.
eng: His hands turned blue because it was so cold.
hun: A kezei elkékültek, mert annyira hideg volt.
eng: His handwriting is bad.
hun: Ronda a kézírása.
eng: His head is disproportionately big.
hun: Aránytalanul nagy a feje.
eng: His heart sank to his boots.
hun: Inába szállt a bátorsága.
eng: His hypothesis proved to be true.
hun: A felvetése igaznak bizonyult.
eng: His life is hanging by a thread.
hun: Élete csak egy hajszálon függ.
eng: His life ran smoothly.
hun: Az élete simán folyt le.
eng: His money is in the bank.
hun: Bankban tartja a pénzét.
eng: His monthly income amounts to half a million yen.
hun: A havi jövedelme félmillió yen.
eng: His mother is not as old as she looks.
hun: Az anyja nem olyan idős, mint amilyennek kinéz.
eng: His name is Tom, not John.
hun: A neve Tom, és nem John.
eng: His nose is totally different.
hun: Az ő orra teljesen más.
eng: His old friends turned their backs to him.
hun: A régi barátai elfordultak tőle.
eng: His parents invited me to dinner.
hun: A szülei meghívtak vacsorára.
eng: His plan seems very good from my point of view.
hun: Az én szempontomból nézve, a terve nagyon jónak tűnik.
eng: His popularity is falling.
hun: Csökken a népszerűsége.
eng: His second son married and settled down.
hun: A második fia megnősült és lehiggadt.
eng: His second wife is Japanese.
hun: A második felesége japán.
eng: His theory was absolutely unrealistic.
hun: Az elmélete teljesen távol áll a valóságtól.
eng: History is written by the winners.
hun: A történelmet a győztesek írják.
eng: His vanity knows no bounds.
hun: A hiúsága határtalan.
eng: His vanity knows no bounds.
hun: Nem ismer határokat a hiúsága.
eng: His wife seems to be foreign.
hun: A felesége külföldinek látszik.
eng: His words sound reasonable.
hun: A szavai ésszerűnek tűnnek.
eng: His younger sister is a well-known TV star.
hun: A húga egy jól ismert tv-sztár.
eng: Hi!
hun: Szeva!
eng: Hi.
hun: Sziasztok!
eng: Hold fire.
hun: Tüzet szüntess!
eng: Hold on for a second.
hun: Tartsd egy másodpercig.
eng: Hold on for a second.
hun: Várj egy másodpercet.
eng: Hold on, please.
hun: Tartsa, kérem.
eng: Hold the handrail.
hun: Markold a kapaszkodót.
eng: Hold the line please. I'll put you through to his office.
hun: Tartsa a vonalat, kérem! Kapcsolom az irodáját.
eng: Honestly, I'd rather be wrong.
hun: Az az igazság, inkább lennék rossz.
eng: Honestly, I would rather be wrong.
hun: Az az igazság, inkább lennék rossz.
eng: Honesty will pay in the long run.
hun: A becsületesség hosszú távon kifizetődik.
eng: Honey, are you OK?
hun: Drágám, minden rendben?
eng: Hope dies last.
hun: A remény hal meg utoljára.
eng: Hopefully, things will work out.
hun: Remélhetőleg rendben lesznek a dolgok.
eng: Horses sleep standing up.
hun: A lovak állva alszanak.
eng: Hot summer days ended and cool autumn days followed.
hun: Véget értek a forró nyári napok és felváltották őket a hűvös téli napok.
eng: House prices are up.
hun: Felment a házak ára.
eng: How about 12:45?
hun: Megfelel 12:45-kor?
eng: How about dining out tonight?
hun: Mi lenne, ha ma este elmennénk hazulról vacsorázni?
eng: How about we bunk off school and go to the beach?
hun: Mit szólnátok ahhoz, ha meglógnánk a suliból és lemennénk a strandra?
eng: How about you?
hun: És nálad hogy állnak a dolgok?
eng: How annoying!
hun: Milyen bosszantó!
eng: How are the children?
hun: Hogy vannak a gyerekek?
eng: How bad can it be?
hun: Mennyire rossz lehet ez?
eng: How big?
hun: Milyen nagy?
eng: How big was your contribution?
hun: Mekkora volt a közreműködésed?
eng: How can I improve my English?
hun: Miként javíthatok az angolomon?
eng: How can I make you understand?
hun: Hogyan tudnám veled megértetni?
eng: How can I stop Tom?
hun: Hogyan tudom megállítani Tomot?
eng: How can this be accomplished?
hun: Hogyan lehetne ezt elérni?
eng: How can we protect ourselves?
hun: Hogyan tudunk védekezni?
eng: How can we reduce costs?
hun: Hogyan csökkenthetjük a költségeket?
eng: How can you be so optimistic?
hun: Hogyan lehetsz ilyen optimista?
eng: How could they be so cruel?
hun: Hogy lehettek ilyen kegyetlenek?
eng: How could you let Tom do this?
hun: Hogy hagyhattad, hogy Tomi ezt tegye?
eng: How could you say something like that?
hun: Hogy mondhatsz ilyet?
eng: How deep?
hun: Milyen mély?
eng: How did life begin?
hun: Hogyan kezdődött az élet?
eng: How did life on Earth begin?
hun: Hogyan kezdődött az élet a Földön?
eng: How did life start on Earth?
hun: Hogyan kezdődött az élet a Földön?
eng: How did the rehearsal go?
hun: Hogy ment a próba?
eng: How did the traffic accident happen?
hun: Hogy történt a közlekedési baleset?
eng: How did Tom reply?
hun: Tom hogy válaszolt?
eng: How did you come by this money?
hun: Hogyan szerezted ezt a pénzt?
eng: How did you come to love her?
hun: Hogyan szerettél bele?
eng: How did you come up with such a good excuse?
hun: Hogyan jutott eszedbe ilyen jó kifogás?
eng: How did you enjoy the movie?
hun: Hogy tetszett a mozi?
eng: How did you find that?
hun: Hogy találtad meg?
eng: How did you get into our room?
hun: Hogy jutottál be a szobánkba?
eng: How did you get there?
hun: Hogy kerültél oda?
eng: How did you know Tom was going to Boston?
hun: Honnan tudtad, hogy Tom Bostonba megy?
eng: How did you know Tom would be able to help us?
hun: Mégis hogy gondoltad, hogy Tomi segíteni tud nekünk?
eng: How did you learn that?
hun: Hogyan tanultad ezt te meg?
eng: How did you learn to draw this well?
hun: Hogy tanultál meg ilyen jól rajzolni?
eng: How did you like Boston?
hun: Hogy tetszett neked Boston?
eng: How did you like the restaurant that you ate at last night?
hun: Hogy tetszett az étterem, ahol tegnap este ettetek?
eng: How did you sleep?
hun: Hogy aludtál?
eng: How do babies communicate with their parents?
hun: Hogyan kommunikálnak a csecsemők a szüleikkel?
eng: How does one achieve success?
hun: Hogyan érheti el az ember a sikert?
eng: How does the new colleague work?
hun: Hogy dolgozik az új alkalmazott?
eng: How do helicopters fly?
hun: Hogyan repülnek a helikopterek?
eng: How do I delete a sentence?
hun: Hogyan törlöm a mondatot?
eng: How do I eat this?
hun: Ezt hogy kell megenni?
eng: How do I get to the airport?
hun: Hogyan jutok el a repülőtérre?
eng: How do we cope with change?
hun: Hogyan tudunk válaszolni a változásra?
eng: How do we do that?
hun: Ezt hogy csináljuk?
eng: How do we know that light travels faster than sound?
hun: Honnan tudjuk, hogy a fény gyorsabb, mint a hang?
eng: How do you form the plural of nouns?
hun: Hogy képezzük a főnevek többesszámát?
eng: How do you know those guys won't try to kill us?
hun: Miből gondolod, hogy azok az alakok nem akarnak majd minket megölni?
eng: How do you know which one is yours?
hun: Szerinted melyik a tiéd?
eng: How do you know which one is yours?
hun: Szerintetek melyik a tiétek?
eng: How do you like the climate of Japan?
hun: Hogy tetszik önnek Japán éghajlata?
eng: How do you make a box?
hun: Hogy kell csinálni egy dobozt?
eng: How do you pronounce your name?
hun: Hogyan ejted ki a nevedet?
eng: How do you say "I love you" in French?
hun: Hogy mondod azt franciául, hogy szeretlek?
eng: How do you say it in Czech?
hun: Hogy mondod csehül?
eng: How do you say it in Czech?
hun: Hogy mondod ezt csehül?
eng: How do you say XXX in your language?
hun: Hogy mondod a te nyelveden, hogy XXX?
eng: How do you stay up to date?
hun: Hogyan maradsz naprakész?
eng: How do you switch between different accounts?
hun: Hogyan váltasz a különböző fiókok között?
eng: How do you use that?
hun: Ezt hogyan kell használni?
eng: How do you want them?
hun: Hogy szeretnéd őket?
eng: How drunk was Tom?
hun: Mennyire volt Tom berúgva?
eng: Howdy!
hun: Mizu?
eng: However, never let the roots sit in water. This will cause them to rot, and the plant will die.
hun: Azonban soha ne hagyd a gyökereket vízben állni. Ez rothadást okoz és a növény el fog pusztulni.
eng: However, you have to queue...
hun: Akárhogy is, ki kell várnia a sorát...
eng: How far is it from here to Ueno?
hun: Milyen messze van innen Ueno?
eng: How far is it?
hun: Milyen messze van?
eng: How fast!
hun: Milyen gyors!
eng: How glad I am!
hun: Milyen boldog vagyok!
eng: How glad I am!
hun: Milyen elégedett vagyok!
eng: How handsome!
hun: Milyen jóképű!
eng: How he escaped still puzzles us.
hun: Még mindig azon töprengünk, hogyan szökött meg.
eng: How hungry are you?
hun: Mennyire vagy éhes?
eng: How I envy you.
hun: Mennyire irigyellek.
eng: How in the world do you expect me to pay this?
hun: Hogy a csudába várhatnád el, hogy ezért én fizessek?
eng: How irresponsible!
hun: Hát de felelőtlen!
eng: How is this explained?
hun: Mi erre a magyarázat?
eng: How large is the pizza they serve at that restaurant?
hun: Mekkora pizzát szolgálnak fel abban az étteremben?
eng: How likely is that?
hun: Ez mennyire valószínű?
eng: How long did the meeting last?
hun: Meddig tartott a találkozó?
eng: How long does it take for the immune response to develop?
hun: Mennyi idő alatt alakul ki az immunválasz?
eng: How long do I have to wait for the next bus?
hun: Mennyi időt kell várnom a következő autóbuszig?
eng: How long do reptilians live?
hun: Meddig élnek a gyíkemberek?
eng: How long do you need my bike? I'm just asking because I'll need it today.
hun: Meddig kell a bringám? Csak azért, mert nekem is kell még ma.
eng: How long do you need my bike? It's just that I'll need it today.
hun: Meddig kell a bringám? Csak azért, mert nekem is kell még ma.
eng: How long has he been gone?
hun: Mennyi ideje ment el?
eng: How long has Tom been learning French? And doesn't he understand you yet?
hun: Mióta tanul Tom franciául? És mégsem ért téged!?
eng: How long has Tom been working here?
hun: Mennyi ideje dolgozik itt Tamás?
eng: How long have you known Miss Smith?
hun: Mióta ismeri Miss Smith-et?
eng: How long have you waited?
hun: Meddig várt?
eng: How long is intermission?
hun: Milyen hosszú a szünet?
eng: How long is this movie?
hun: Milyen hosszú ez a film?
eng: How long is this river?
hun: Milyen hosszú ez a folyó?
eng: How long should I microwave this?
hun: Ezt mennyi ideig mikrózzam?
eng: How long was he there?
hun: Meddig volt ott?
eng: How long was she there?
hun: Meddig volt ott?
eng: How long was Tom there?
hun: Mennyi ideig volt ott Tamás?
eng: How long will it stop there?
hun: Meddig áll ez ott?
eng: How long will it take to get there?
hun: Mennyi időbe telik odajutni?
eng: How lovely!
hun: Milyen kedves!
eng: How many cases are there for nouns in Latin?
hun: Hányféle főnévragozás van a latinban?
eng: How many Eskimos live in Greenland?
hun: Hány eszkimó él Grönlandon?
eng: How many hairs are there in a cat's tail?
hun: Hány szőrszál van egy macskafarkon?
eng: How many hot dogs have you sold today?
hun: Ma hány hot dogot adtál el?
eng: How many languages are there in Europe?
hun: Hány nyelv van Európában?
eng: How many of them are there?
hun: Hányan vannak?
eng: How many of you agree?
hun: Hányan értetek egyet?
eng: How many pairs of socks do you have?
hun: Mennyi zoknid van?
eng: How many people are there now?
hun: Hányan vannak most ott?
eng: How many people do you think we should invite to our party?
hun: Mit gondolsz, mennyi embert hívjunk meg a bulira?
eng: How many people were killed?
hun: Hányan haltak meg?
eng: How many rooms are there in your house?
hun: Hány szoba van a házadban?
eng: How many sit-ups should I do a day?
hun: Hány felülést csináljak egy nap?
eng: How many stops is it from here?
hun: Hány megállónyira van innen?
eng: How many times a day should I take medicines?
hun: Naponta hányszor kell bevennem a gyógyszereket?
eng: How many times do I have to repeat the same thing?
hun: Hányszor mondjam el ugyanazt?
eng: How much did the train tickets cost?
hun: Mennyibe kerültek a vonatjegyek?
eng: How much did they pay you to do that?
hun: Mennyit fizettek neked, hogy azt megtedd?
eng: How much did we lose?
hun: Mennyit buktunk?
eng: How much does a lorry loaded with gravel cost?
hun: Mennyibe kerül egy sóderrel megrakott teherautó?
eng: How much does beer cost?
hun: Mennyibe kerül a sör?
eng: How much does it hurt?
hun: Mennyire fáj?
eng: How much do you have invested?
hun: Mennyit fektetett be?
eng: How much do you think Tom needs?
hun: Szerinted mennyire van szüksége Tominak?
eng: How much do you value your health?
hun: Mennyire fontos neked az egészséged?
eng: How much?
hun: Hány?
eng: How much healthier do you want to be?
hun: Mennyivel akarsz egészségesebb lenni?
eng: How much is 300 euros in dollars?
hun: Háromszáz erka az hány dollcsi?
eng: How much is 300 euros in dollars?
hun: Háromszáz euró hány dollár?
eng: How much is that gold ring?
hun: Mennyiért adja az aranygyűrűt?
eng: How much is the kilo of beans?
hun: Mennyi a bab kilója?
eng: How much is the rent for this room?
hun: Mennyi ennek a szobának a bérleti díja?
eng: How much is Tom going to get paid?
hun: Tom mennyi pénzt fog kapni?
eng: How much money did you spend on your last holiday?
hun: Mennyi pénzt költöttetek a legutóbbi nyaralásotokon?
eng: How much money does he have?
hun: Neki mennyi pénze van?
eng: How much money does Tom have?
hun: Tomnak mennyi pénze van?
eng: How much money do I owe you?
hun: Mennyi pénzzel jövök neked?
eng: How much money do you think Tom makes?
hun: Mit gondolsz, Tom mennyit keres?
eng: How much were the train tickets?
hun: Mennyi volt a vonatjegy?
eng: How often do you buy new clothes?
hun: Milyen gyakran vásárolsz új ruhákat?
eng: How often do you lose things?
hun: Milyen gyakran veszítesz el dolgokat?
eng: How often should I feed my dog?
hun: Milyen gyakran etessem meg a kutyámat?
eng: How old are you anyway?
hun: Hány éves is vagy?
eng: How old are you?
hun: Hány éves vagy?
eng: How old is this bridge?
hun: Milyen öreg ez a híd?
eng: How old is this vine?
hun: Hány éves ez a szőlő?
eng: How old is your daughter?
hun: Mennyi idős a lányod?
eng: How old is your father?
hun: Édesapád hányadik esztendejében jár?
eng: How old is your grandfather?
hun: Milyen idős a tatád?
eng: How old was Queen Victoria when she got married?
hun: Hány éves korában ment férjhez Viktória királynő?
eng: How old were you when you started studying French?
hun: Hány éves voltál, amikor elkezdtél franciául tanulni?
eng: How old will you be next year?
hun: Hány éves leszel jövőre?
eng: How romantic!
hun: Milyen romantikus!
eng: How sad and pathetic!
hun: Mily mihaszna és szánalmas!
eng: How's everybody?
hun: Hogy van mindenki?
eng: How short life is!
hun: Milyen rövid az élet!
eng: How's your project going?
hun: Hogy állsz a tervezettel?
eng: How's your project going?
hun: Hogy halad a projekted?
eng: How's your sister?
hun: Hogy van a húgod?
eng: How was I supposed to know?
hun: Miért kellett volna tudnom?
eng: How was Tom killed?
hun: Hogy gyilkolták meg Tomot?
eng: How was your birthday?
hun: Milyen volt a születésnapod?
eng: How was your date?
hun: Hogy sikerült a találkád?
eng: How was your flight?
hun: Milyen volt a légi utad?
eng: How was your test?
hun: Hogy sikerült a teszted?
eng: How will I recognize it?
hun: Hogy fogom felismerni?
eng: How would you go about solving this problem?
hun: Hogy fognál hozzá ennek a problémának a megoldásához?
eng: Huh, you've got the experience?! Don't get me started. I have underwear older than you.
hun: Mi van, még hogy te tapasztalt vagy? Na, ne mondd! Az alsógatyám is öregebb nálad.
eng: Humans are not descended from apes, except for some people.
hun: Az ember nem a majomtól származik, néhányat kivéve.
eng: Humpback whales live in all the world’s oceans. They take their common name from a distinctive hump on the whale’s back.
hun: A világ összes óceánjában élnek púpos bálnák. Nevüket a hátukon lévő jellegzetes púpról kapták.
eng: Hungarian practically has eighteen cases.
hun: A magyarban gyakorlatilag tizennyolc eset van.
eng: Hurray! I have found it!
hun: Hurrá, megvan!
eng: Hurry back.
hun: Siess vissza!
eng: Hurry slowly.
hun: Lassan siess!
eng: Hurry up or we'll be late!
hun: Siessetek, vagy elkésünk!
eng: Hurry up, or you'll be late for school.
hun: Siess, vagy elkésel az iskolából.
eng: I accept your terms.
hun: Elfogadom a feltételeidet.
eng: I accused her of having stolen the bike.
hun: Őt vádoltam, hogy ellopta a biciklit.
eng: I actually like it.
hun: Valójában tetszik nekem.
eng: I admire his writing style.
hun: Csodálom az írói képességeit.
eng: I admire his writing style.
hun: Odavagyok az írásaiért.
eng: I admit that I was wrong.
hun: Bevallom, tévedtem.
eng: I adore butterflies.
hun: Imádom a lepkéket.
eng: I adore butterflies.
hun: Imádom a pillangókat.
eng: I adore nature.
hun: Imádom a természetet.
eng: I adore the sea.
hun: Imádom a tengert.
eng: I adore the sun.
hun: Imádom a napot.
eng: I adore the sunshine.
hun: Imádom a napot!
eng: I adore the sunshine.
hun: Imádom a napsütést.
eng: I advise you not to forgive him.
hun: Szerintem ne bocsáss meg neki.
eng: I advise you to go home.
hun: Javaslom, menjetek haza.
eng: I agree with Tom, too.
hun: Én is egyetértek Tomival.
eng: I agree with your opinion about taxes.
hun: Egyetértek veled az adókkal kapcsolatban.
eng: I allowed my sister to use my new computer.
hun: Megengedtem a nővéremnek, hogy használja az új számítógépemet.
eng: I almost forgot.
hun: Majdnem elfelejtettem.
eng: I almost killed Tom.
hun: Majdnem megöltem Tomot.
eng: I already know.
hun: Már tudom.
eng: I already know what I'm going to do.
hun: Tudom már, mit fogok most tenni.
eng: I also want to see the ocean.
hun: Az óceánt is látni akarom.
eng: I always drink milk before going to bed.
hun: Mindig iszom tejet lefekvés előtt.
eng: I always drink two cups of coffee in the morning.
hun: Reggelente mindig két csésze kávét iszom.
eng: I always get up earlier than the others.
hun: Mindig korábban felkelek, mint a többiek.
eng: I always get up earlier than the others.
hun: Mindig korábban kelek a többieknél.
eng: I always knew this day would come.
hun: Én mindig tudtam, hogy eljön ez a nap.
eng: I always put down good experiences in my diary.
hun: A naplómban mindig feljegyzem a jó tapasztalatokat.
eng: I am a Bahá'í.
hun: Bahá'i hitű vagyok.
eng: I am a bit out of shape!
hun: Kicsit elhagytam magam testileg.
eng: I am a bit out of shape!
hun: Kissé kiestem a formámból.
eng: I am a cocaine exporter.
hun: Kokainkereskedő vagyok.
eng: I am a co-founder of the local stoat lover society.
hun: Társalapítója vagyok a helyi hermelinkedvelő egyesületnek.
eng: I am a college student.
hun: Egyetemista vagyok.
eng: I am a man.
hun: Férfi vagyok.
eng: I am a member of the tennis club.
hun: Tagja vagyok a teniszklubnak.
eng: I am an electrician, ain't I?
hun: Villanyszerelő vagyok, vagy nem?
eng: I am a nobody.
hun: Én egy senki vagyok.
eng: I am Antonio.
hun: Antonio vagyok.
eng: I am as I am.
hun: Ilyen vagyok.
eng: I am as I am.
hun: Ilyen vagyok én.
eng: I am a social worker.
hun: Szociális munkás vagyok.
eng: I am a truck driver.
hun: Kamionos vagyok.
eng: I am fed up with everything.
hun: Elegem van mindenből.
eng: I am fine, thank you.
hun: Jól vagyok, köszönöm.
eng: I am full of anxiety about the future.
hun: Aggódom a jövő miatt.
eng: I am glad that you came back.
hun: Örülök, hogy visszajött.
eng: I am glad that you came back.
hun: Örülök, hogy visszajöttek.
eng: I am glad to hear the news.
hun: Örömmel hallom ezeket a híreket.
eng: I am hungry!
hun: Éhes vagyok.
eng: I am interested in taking pictures.
hun: A fényképezés az érdeklődési területem.
eng: I am in the habit of taking my dog for a walk in the morning.
hun: Szokásom a kutyát reggel megsétáltatni.
eng: I am in trouble.
hun: Bajban vagyok.
eng: I am just as guilty as everyone else.
hun: Csak annyira vagyok bűnös, mint bárki más.
eng: I am looking for my phone.
hun: A telefonomat keresem.
eng: I am married to Hercules.
hun: Hozzámentem Herkuleshez.
eng: I am monogamous.
hun: Monogám vagyok.
eng: I am not eating.
hun: Nem eszem.
eng: I am not going to apologise to Tom.
hun: Nem kérek bocsánatot Tomitól.
eng: I am not in the least happy.
hun: Egyáltalán nem vagyok boldog.
eng: I am not liked by this dog.
hun: Ez a kutya nem kedvel engem.
eng: I am not sure.
hun: Nem tudom biztosan.
eng: I am not taller than he, either.
hun: Nem vagyok én sem magasabb nála.
eng: I am not the person I used to be.
hun: Nem az az ember vagyok, aki valaha voltam.
eng: I am not used to harsh climate as I come from South countries.
hun: Nem szoktam hozzá a kíméletlen éghajlathoz, mivel déli országokból jöttem.
eng: I am okay.
hun: Rendben vagyok.
eng: I am only too glad to help you with your work.
hun: Csak nagyon örülök, hogy segíthetek a munkádban.
eng: I am playing guitar.
hun: Gitározom.
eng: I am pleased to help you if I can.
hun: Örömmel segítek, ha tudok.
eng: I am reading a letter.
hun: Olvasok egy levelet.
eng: I am reading this sentence.
hun: Most ezt a mondatot olvasom.
eng: I am Ricardo.
hun: Ricardo vagyok.
eng: I am sick to death of your complaints.
hun: Halálosan unom az ön panaszkodásait.
eng: I am sleeping.
hun: Alszom.
eng: I am swimming in the river.
hun: Úszok a folyóban.
eng: I am taking pictures of the bridge.
hun: Csinálok néhány képet a hídról.
eng: I am taller.
hun: Magasabb vagyok.
eng: I am the happiest.
hun: Én vagyok a legboldogabb.
eng: I am the happiest man in the world.
hun: Én vagyok a legboldogabb ember a világon.
eng: I am the same age.
hun: Annyi éves vagyok én is.
eng: I am tired from a long walk.
hun: A hosszú sétától elfáradtam.
eng: I am tying my laces. Wait for me!
hun: Megkötöm a cipőmet. Várjál meg!
eng: I am unstoppable!
hun: Megállíthatatlan vagyok.
eng: I am used to living alone.
hun: Hozzászoktam, hogy egyedül élek.
eng: I am weak in math.
hun: Gyenge vagyok matekból.
eng: I am writing a letter.
hun: Írok egy levelet.
eng: I am you.
hun: Én vagyok te.
eng: I am your new lawyer.
hun: Én vagyok az ön új ügyvédje.
eng: I answered the question.
hun: Megválaszoltam a kérdést.
eng: I apologize for being late.
hun: Bocsánatot kérek a késésért.
eng: I apologize for yesterday.
hun: Bocsánatot kérek a tegnap történtek miatt.
eng: I appreciate what Tom has done for me.
hun: Értékelem, amit Tom értem tett.
eng: I arrived at the station on time.
hun: Időben érkeztem az állomásra.
eng: I asked him but he didn't answer.
hun: Kérdeztem, de nem felelt.
eng: I asked him but he didn't answer.
hun: Kérdeztem őt, de nem adott választ.
eng: I asked him but he didn't answer.
hun: Megkérdeztem, de nem válaszolt.
eng: I asked him if he would go there the next day.
hun: Megkérdeztem tőle, hogy másnap el fog-e menni oda.
eng: I asked him out, but he said no.
hun: Megkértem, hogy randizzon velem, de nemet mondott.
eng: I asked Mary out, but she turned me down.
hun: Hívtam Marit, de ő elutasított.
eng: I asked my father to help you.
hun: Megkértem apámat, hogy segítsen neked.
eng: I asked my son what he really wanted.
hun: Kérdeztem a fiamtól, mit is szeretne igazából.
eng: I asked the doctor some questions.
hun: Néhány kérdést intéztem az orvoshoz.
eng: I asked the neighbour to help me.
hun: Megkértem a szomszédot, hogy segítsen.
eng: I asked the student to quiet down. It was like talking to a wall, nothing happened.
hun: Kértem a diákot, hogy csendesebben legyen, de mintha a falnak beszéltem volna, semmi sem történt.
eng: I asked where he had been.
hun: Megkérdeztem, hol volt.
eng: I asked you not to give him Coca Cola. Tom's hyperactive.
hun: Kértelek rá, hogy ne adj neki Coca Colát! Tomi hiperaktív.
eng: I asked you not to give him Coca Cola. Tom's hyperactive.
hun: Mondtam neked, hogy ne adj neki Coca Colát! Tomi hiperaktív.
eng: I ask for your forgiveness. I take my words back.
hun: Bocsánat! Visszaszívom.
eng: I ask for your forgiveness. I take my words back.
hun: Bocsánat! Visszavonom.
eng: I assume that was the only way to get the job done in time.
hun: Gyanítom, ez volt az egyetlen módja, hogy a feladat el legyen intézve.
eng: I assured Tom that I'd do that.
hun: Biztosítottam Tomot, hogy azt megcsinálom.
eng: I ate a box of chocolates.
hun: Megettem egy doboz csokoládét.
eng: I ate a hasty lunch.
hun: Belapátoltam az ebédet.
eng: I ate an apple.
hun: Egy almát ettem.
eng: I ate fish yesterday.
hun: Tegnap halat ettem.
eng: I ate too much food yesterday.
hun: Tegnap túl sokat ettem.
eng: I ate too much yesterday.
hun: Túl sokat ettem tegnap.
eng: I baked butter cookies.
hun: Vajas kekszet sütöttem.
eng: I barely know Tom.
hun: Alig ismerem Tomit.
eng: I bear no grudge against you.
hun: Nem táplálok haragot veled szemben.
eng: I beg your pardon?
hun: Már elnézést!
eng: I believe that he is innocent.
hun: Szerintem ártatlan.
eng: I believe that I forgot it at home.
hun: Azt hiszem, otthon felejtettem.
eng: I believe this is a case in point.
hun: Azt hiszem, ez egy idevágó eset.
eng: I believe we have overlooked an important issue.
hun: Egy fontos kérdés fölött, úgy hiszem, átsiklottunk.
eng: I believe you are honest.
hun: Úgy gondolom, becsületes vagy.
eng: I believe you can help us.
hun: Azt hiszem, te tudsz rajtunk segíteni.
eng: I believe your words.
hun: Elhiszem a szavaidat.
eng: I bet Tom knows the lyrics.
hun: Fogadok, hogy Tom tudja a dalszöveget.
eng: I bet you didn't see this coming.
hun: Fogadok, nem láttad előre!
eng: I bet you didn't see this coming.
hun: Lefogadom, nem láttad ezt előre!
eng: I blame myself for a lot of what has happened.
hun: Sok mindenért magamat hibáztatom.
eng: I blame no one but myself.
hun: Senki mást nem hibáztatok, csak magamat.
eng: I bought an electric car.
hun: Vettem egy elektromos autót.
eng: I bought a new fountain pen.
hun: Vettem egy új töltőtollat.
eng: I bought a telescope to gaze at the stars.
hun: Vettem egy távcsövet, hogy az eget kémleljem.