DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: I feel protected.
hun: Úgy érzem, megvédenek.
eng: I feel safe with him.
hun: Vele biztonságban érzem magam.
eng: I feel seasick.
hun: Tengeribeteg vagyok.
eng: I feel sorry for the children.
hun: Sajnálom a gyerekeket.
eng: I feel stupid sometimes.
hun: Néha hülyének érzem magam.
eng: I feel the flow of tears that I want to retain; the past torments me, and I fear the future.
hun: Érzem, hogy ki akarnak törni a könnyek. Gyötör a múlt és félek a jövőtől.
eng: I feel very strong.
hun: Nagyon erősnek érzem magam.
eng: I fell asleep during the lesson.
hun: Elaludtam az órán.
eng: I fell asleep reading a book.
hun: Könyvolvasás közben elaludtam.
eng: I fell off the ladder.
hun: Leestem a létráról.
eng: I felt a little weak.
hun: Kicsit gyengélkedem.
eng: I felt pretty alone.
hun: Elég magányosnak éreztem magam.
eng: I felt quite alone.
hun: Teljesen egyedül éreztem magam.
eng: I felt rather puzzled.
hun: Úgy éreztem, teljesen össze vagyok zavarodva.
eng: If he doesn't get here soon, I'm leaving.
hun: Ha egy-kettőre nem ér ide, akkor én elmegyek.
eng: If he doesn't get here soon, I'm leaving.
hun: Ha nem lesz itt mindjárt, fogom magam és elmegyek.
eng: If he doesn't get here soon, I'm leaving.
hun: Ha nem lesz itt tüstént, én elhúzok.
eng: If he's still alive, he'd be very old by now.
hun: Ha még mindig él, mára már nagyon öregnek kell lennie.
eng: If he succeeds, Americans will lose credibility.
hun: Ha sikerrel jár, az amerikaiak elvesztik a hitelességüket.
eng: If I could do it then I would!
hun: Ha meg tudnám tenni, akkor megtenném.
eng: If I could, I would read all the time.
hun: Ha megtehetném, állandóan olvasnék.
eng: If I didn't like it, I wouldn't do it.
hun: Ha nem tetszene, nem csinálnám.
eng: If I don't cheat, I won't win.
hun: Ha nem csalok, nem nyerek.
eng: If I get closer, the dog will attack me.
hun: Ha közelebb megyek, megtámad a kutya.
eng: I figured Tom would panic.
hun: Úgy gondoltam, hogy Tom bepánikolna.
eng: If I had enough money, I would buy the book.
hun: Ha elég pénzem lenne, megvenném a könyvet.
eng: If I hadn't cheated, I wouldn't had won.
hun: Ha nem csalok, nem is nyertem volna.
eng: If I hadn't cheated, I wouldn't had won.
hun: Ha nem csalok, nem nyerek.
eng: If I hadn't cheated, I wouldn't had won.
hun: Ha nem csaltam volna, akkor nem nyertem volna.
eng: If I hadn't had done it, someone else would've done that.
hun: Ha nem tettem volna meg, akkor megteszi más.
eng: If I had the money, I would travel around the world.
hun: Ha lenne pénzem, körbeutaznám a világot.
eng: If I have made a mistake, excuse me.
hun: Elnézést kérek, ha hibát követtem el.
eng: If I have sinned, forgive me.
hun: Bocsáss meg, ha vétkeztem.
eng: I filled the bucket with water.
hun: Megtöltöttem a vödröt vízzel.
eng: I find it difficult to express my thoughts with words.
hun: Nehéznek találom a gondolataimat szavakba önteni.
eng: I find it hard to believe.
hun: Nehezen hihető.
eng: I find it strange that you're here.
hun: Furcsálom, hogy itt talállak.
eng: I fished in the Thames River.
hun: Horgásztam a Temzében.
eng: If it ain't broke, don't fix it.
hun: Ha nem romlott el, ne javítsd meg.
eng: If it had not been for the map, I would have lost my way.
hun: Ha nem lett volna a térkép, eltévedtem volna.
eng: If it hadn't been for the map, we wouldn't have found the way.
hun: Ha nem lett volna a térkép, nem találjuk meg az utat.
eng: If it hadn't been for the map, we wouldn't have found the way.
hun: Ha nem lett volna a térkép, nem találtuk volna meg az utat.
eng: If it hadn't been for the map, we wouldn't have found the way.
hun: Ha nincs a térkép, nem találtuk volna meg az utat.
eng: If it rains, call me.
hun: Hívj fel, ha esik!
eng: If it really winds you up this much, maybe it's about time you log off.
hun: Ha ez tényleg ennyire felnyomja benned a pumpát, talán ideje lenne kilépned.
eng: If I wanted to kill you, I could kill you.
hun: Ha meg akarnálak ölni, meg tudnálak.
eng: If I were you, I'd go home right away.
hun: Ha a helyedben lennék, rögtön hazamennék.
eng: If I were you, I'd think twice before going on that route.
hun: Én a helyedben kétszer is meggondolnám, hogy ezt az utat válasszam-e!
eng: I fixed the car yesterday.
hun: Tegnap megjavítottam az autót.
eng: If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
hun: Ha nem ment meg a bátyám, megfulladtam volna.
eng: If my wife sits next to me, I drive more slowly.
hun: Ha a feleségem mellettem ül, lassabban vezetek.
eng: If necessary, I will come soon.
hun: Ha kell, hamarább jövök.
eng: I follow my mom's example.
hun: Követem anyám példáját.
eng: If only there were no tests.
hun: Bárcsak ne lennének dolgozatok.
eng: If only you had stayed with us, you wouldn't have gotten into trouble.
hun: Bárcsak velünk maradtál volna, nem kerültél volna bajba.
eng: I forget her name.
hun: Elfelejtettem a nevét.
eng: I forget your telephone number.
hun: Elfelejtettem a telefonszámodat.
eng: I forgot about Tom.
hun: Elfeledkeztem Tomról.
eng: I forgot.
hun: El is felejtettem.
eng: I forgot them.
hun: Megfeledkeztem róluk.
eng: I forgot to buy a flower for Éva.
hun: Elfelejtettem virágot venni Évának.
eng: I forgot to lock the door.
hun: Elfelejtettem bezárni az ajtót.
eng: I forgot to water the flowers.
hun: Elfelejtettem megöntözni a virágokat.
eng: I found a place to live.
hun: Találtam lakóhelyet.
eng: I found it disturbing.
hun: Zavarónak találom.
eng: I found it in the attic.
hun: A padláson találtam.
eng: I found it!
hun: Megtaláltam!
eng: I found the banana on a steep mountain road.
hun: Egy meredek hegyi úton találtam a banánt.
eng: I found the problem was easy.
hun: Rájöttem, hogy a probléma egyszerű volt.
eng: I found this letter among those books.
hun: Ezt a levelet a könyvek között találtam.
eng: I found Tom there.
hun: Tomit ott találtam.
eng: I found Volapük to be very complicated, contrary to Esperanto, which is very simple.
hun: Úgy találtam, hogy a volapük nagyon bonyolult, ellentétben az eszperantóval, ami nagyon egyszerű.
eng: If possible, I would like to go home now.
hun: Ha lehet, most haza szeretnék menni.
eng: I fried the dough.
hun: Megsütöttem a tésztát.
eng: If something is given to you then take it. If you are beaten, then run away.
hun: Ha adnak, vedd el, ha ütnek, szaladj el!
eng: If Tom wins, I'll eat my hat.
hun: Megeszem a kalapomat, ha a Tomi győz.
eng: If you can do this better than me, just go ahead and do it on your own.
hun: Ha jobban tudod nálam, hogyan kell, csak rajta, csináld magad!
eng: If you change your mind, let us know.
hun: Tudasd velünk, ha meggondoltad magad.
eng: If you change your mind, you'll know where to find me.
hun: Ha meggondolod magad, tudod, hogy hol találsz.
eng: If you change your sentence, leave a comment for the ones who translated your sentence so they can change theirs, too.
hun: Ha megváltoztatod a mondatodat, hagyj üzenetet azoknak, akik lefordították a mondatodat, hogy ők is át tudják írni a sajátukat!
eng: If you cheat me, I'll kill you.
hun: Ha becsapsz, megöllek.
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
hun: Ha Rióban jársz, ne felejts el felhívni, hogy körbevezethesselek!
eng: If you could only choose one of them, which one would it be?
hun: Ha csak egyet választhatnál, melyik lenne az?
eng: If you don't behave, Santa won't come.
hun: Ha nem viselkedsz jól, nem jön a Mikulás.
eng: If you don't believe me, you'll believe your own eyes.
hun: Ha nem hiszel nekem, hinni fogsz majd a saját szemeidnek.
eng: If you don't feel like doing it, don't do it.
hun: Ne tedd, ha nincs hozzá kedved.
eng: If you don't get more exercise, you'll get fat.
hun: Elhízol, ha nem mozogsz többet.
eng: If you don't have enough money, I'll lend you some.
hun: Ha nincs elég pénzed, valamennyit tudok neked kölcsönadni.
eng: If you don't like it, then don't eat it.
hun: Ha nem tetszik, ne edd meg!
eng: If you don't like it then you can leave.
hun: Ha ez nem tetszik neked, elmehetsz.
eng: If you don't like it, you can leave.
hun: Ha nem tetszik, elmehetsz.
eng: If you don't want to read, don't.
hun: Ha nem akarsz olvasni, akkor ne olvass.
eng: If you do this, you will regret it for the rest of your life.
hun: Ha megteszed, életed végéig sajnálni fogod.
eng: If you'd stop telling me not to be nervous, I probably wouldn't be so nervous.
hun: Ha befejeznéd, hogy azt mondogatod, hogy ne legyek ideges, valószínűleg nem lennék olyan ideges.
eng: If you eat a lot, you will get fat.
hun: Ha sokat eszel, kövér leszel.
eng: If you enjoyed this video, be sure to like and subscribe.
hun: Ha tetszett a videó, lájkold, és iratkozz fel.
eng: If you had known, you would have told me, wouldn't you?
hun: Ha tudtad volna, elmondtad volna nekem, így van?
eng: If you had picked up the phone, I would have invited you to Paulo's house.
hun: Ha felvetted volna a telefont, meghívtalak volna Paulóékhoz.
eng: If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.
hun: Ha megfogadtad volna a tanácsom, most nem ülnél a slamasztikában.
eng: If you had worked yesterday, you would have a day off today.
hun: Ha tegnap dolgoztál volna, ma lenne egy szabad napod.
eng: If you have nothing to say, say nothing.
hun: Ha nincs mit mondanod, ne mondj semmit.
eng: If you have time, why don't you drop by his gallery?
hun: Ha van időd, miért nem nézel be a galériájába?
eng: If you have to go, then go.
hun: Ha menned kell, akkor menj.
eng: If you hurt her, I'll kill you.
hun: Ha megsebzed őt, kinyírlak.
eng: If you keep arriving late, I'm taking it off your paycheck.
hun: Ha továbbra is elkésel, le fogom vonni a béredből.
eng: If you keep arriving late, I'm taking it off your paycheck.
hun: Ha továbbra is késve jössz, lehúzom az óráidból.
eng: If you laugh a great deal, you are happy; if you cry a great deal, you are unhappy.
hun: Ha sokat nevetsz, boldog vagy, ha sokat sírsz, szomorú.
eng: If you look here, you'll see it.
hun: Amennyiben idenézel, meg fogod látni.
eng: If you look here, you'll see it.
hun: Ha idenézel, akkor meglátod.
eng: If you look here, you'll see it.
hun: Ha idenézel, látod.
eng: If you look here, you'll see it.
hun: Ha idenézel, meglátod.
eng: If you need help, I can help you.
hun: Ha segítségre van szükséged, tudok segíteni.
eng: If you need help, say so.
hun: Szólj, ha segítség kell.
eng: If you pay peanuts you get monkeys.
hun: Ha mogyoróval fizetsz, majmot kapsz.
eng: If you push the button, the door will open.
hun: Ha megnyomod ezt a gombot, kinyílik az ajtó.
eng: If you push this button, the door will open.
hun: Ha megnyomod ezt a gombot, kinyílik az ajtó.
eng: If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.
hun: Ha több teafüvet teszel a kannába, jobb íze lesz a teának.
eng: If you suspect someone, spit it out.
hun: Bökd már ki, ha van gyanúsítottad!
eng: If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
hun: Ha olyan nyelven beszélsz valakihez, amit megért, az a fejéhez jut el. Ha viszont az ő nyelvén beszélsz, az a szívéhez jut el.
eng: If you tell him that you won't be my friend again.
hun: Ha elmondod neki, nem vagy többé a barátom.
eng: If you want it, buy it.
hun: Ha annyira akarod, vedd meg!
eng: If you want it, buy it.
hun: Ha kell neked, vedd meg!
eng: If you want to get out of here alive, listen to me.
hun: Ha szeretnél innen élve kijutni, hallgass rám!
eng: If you want to see butterflies, you have to accept caterpillars.
hun: Aki pillangókat akar látni, annak el kell viselnie a hernyókat is.
eng: If you would search for my small village on the world map, you would not find it.
hun: Ha keresnéd az én kis falumat a világtérképen, akkor nem találnád meg.
eng: I gave my dad a tambourine as a gift.
hun: A papámnak egy csörgődobot adtam ajándékba.
eng: I gave my old coat to Tom.
hun: Tominak adtam a régi kabátomat.
eng: I gave the beggar all the money I had on me.
hun: Odaadtam a koldusnak minden pénzem, ami nálam volt.
eng: I gave Tom a fake address.
hun: Kamu címet adtam meg Tominak.
eng: I gave Tom a key to my office.
hun: Adtam Tomnak egy kulcsot az irodámhoz.
eng: I gave Tom an apple.
hun: Adtam Tamásnak egy almát.
eng: I gave Tom another chance.
hun: Még egy lehetőséget adtam Tominak.
eng: I gave Tom detailed instructions.
hun: Részletes utasításokat adtam Tominak.
eng: I gave Tom what he wanted.
hun: Odaadtam Tominak, amit akart.
eng: I gave up too soon.
hun: Túl korán adtam fel.
eng: I gave you a book.
hun: Adtam neked egy könyvet.
eng: I get along with my younger brother.
hun: Öcsémmel jól megértjük egymást.
eng: I get sleepy when I'm full.
hun: Elálmosodom teli hassal.
eng: I get the impression that this site is one big romance novel of which the protagonists are Tom and Mary.
hun: Az az érzésem, hogy ez az oldal egy hosszú romantikus regény, melynek a főszereplői Tomi és Mari.
eng: I give my pledge that I will quit smoking.
hun: A szavamat adom, hogy leszokom a dohányzásról.
eng: I give you my heart.
hun: Neked adom a szívem.
eng: Ignore him, Tom. He's just jealous.
hun: Ne is foglalkozz vele, Tom. Csak féltékeny.
eng: Ignore that.
hun: Mellőzd azt!
eng: Ignore them. They're just a bunch of idiots.
hun: Ne is foglalkozz velük! Csak egy rakás hülye!
eng: I go hunting in my leisure time.
hun: Vadászni járok szabadidőmben.
eng: I gonna button my lips so the truth don't slip.
hun: Lakatot teszek a számra, hogy semmit ki ne fecsegjek.
eng: I got a call from her this morning.
hun: Ma reggel felhívott.
eng: I got acquainted with him three years ago.
hun: Három évvel ezelőtt ismertem meg.
eng: I got a flat tire on my way here.
hun: Idefelé defektet kaptam.
eng: I got a thorn in my finger.
hun: Van egy tüske az ujjamban.
eng: I got bored with his long talk.
hun: Untatott a véget nem érő fecsegése.
eng: I got him to come with me.
hun: Rávettem, hogy jöjjön velem.
eng: I got it off my chest.
hun: Nagy kő esett le a szívemről.
eng: I got less than last time.
hun: Kevesebbet kaptam, mint múltkor.
eng: I got lost in the snow.
hun: Eltévedtem a hóban.
eng: I got nothing.
hun: Semmit nem kaptam.
eng: I go to bed at eleven.
hun: Tizenegykor fekszem le.
eng: I go to church every Sunday.
hun: Minden vasárnap megyek templomba.
eng: I got on the plane.
hun: Felszálltam a repülőre.
eng: I go to school by bus.
hun: Busszal megyek iskolába.
eng: I go to the movies once in a while.
hun: Néha-néha moziba megyek.
eng: I go to the office by bicycle except on rainy days.
hun: Az esős napok kivételével kerékpárral megyek a hivatalba.
eng: I go to work by bus.
hun: Busszal járok munkába.
eng: I go to work every day by train.
hun: Minden nap vonattal megyek dolgozni.
eng: I got plenty of good ideas.
hun: Nagyon sok jó ötletem van.
eng: I got tired of loneliness.
hun: Meguntam az egyedüllétet.
eng: I got to the station three minutes before Tom's train arrived.
hun: Három perccel azelőtt értem ki az állomásra, hogy befutott Tomi vonata.
eng: I got to work late because I had to drop my daughter off at the day-care center.
hun: Azért késtem el a munkából, mert a lányomat el kellett vinnem a napközis oviba.
eng: I got undressed.
hun: Levetkőztem.
eng: I got up at six this morning.
hun: Ma reggel hat órakor keltem fel.
eng: I got very angry.
hun: Nagyon mérges lettem.
eng: I got what I wanted.
hun: Azt kaptam amit akartam.
eng: I grabbed Tom by the elbow.
hun: Megragadtam Tomit a könyökénél.
eng: I greeted Betty, but she ignored me.
hun: Köszöntöttem Bettit, de ő semmibe se vett.
eng: I greeted Betty, but she ignored me.
hun: Üdvözöltem Bettit, de ő rám sem figyelt.
eng: I grew up, but I have not stopped fearing the dark.
hun: Felnőttem, de nem múlt el a félelmem a sötétségtől.
eng: I guess I should have helped Tom.
hun: Azt hiszem, segítenem kellett volna Tomnak.
eng: I guess that I should introduce myself.
hun: Gondolom, illene bemutatkoznom.
eng: I guess Tom is looking after Mary.
hun: Bizonyára Máriáról gondoskodik most Tomi.
eng: I guess Tom is sick.
hun: Tomot betegnek tippelem.
eng: I guess Tom was right.
hun: Feltételezem, hogy Tamásnak igaza volt.
eng: I had a hard day.
hun: Nehéz napom volt.
eng: I had a talk with Tom.
hun: Beszédem volt Tommal.
eng: I had a very bad day.
hun: Nagyon rossz napom volt.
eng: I had a very bad dream last night.
hun: Tegnap éjszaka nagyon rosszat álmodtam.
eng: I had fun doing this.
hun: Örömmel csináltam.
eng: I had half a grapefruit for breakfast.
hun: Egy fél grapefruitot reggeliztem.
eng: I had hoped that he would recover.
hun: Reméltem, hogy felgyógyul.
eng: I had it.
hun: Nekem volt.
eng: I had lost my pen.
hun: Elvesztettem a tollamat.
eng: I had lots of friends when I was in Boston.
hun: Amikor Bostonban voltam, sok barátom volt.
eng: I had my doubts.
hun: Kétségeim voltak.
eng: I had my hair cut.
hun: Megnyiratkoztam.
eng: I had my hair cut yesterday.
hun: Tegnap levágattam a hajam.
eng: I had no courage to tell it to her.
hun: Nem volt bátorságom elmondani neki.
eng: I had no courage to tell it to her.
hun: Nem volt merszem szólni neki.
eng: I had no idea that you were coming.
hun: Fogalmam se volt róla, hogy jössz.
eng: I had no idea what I should write.
hun: Fogalmam sem volt, hogy mit írjak.
eng: I had no idea who she was.
hun: Nem tudom, hogy ki volt ő.
eng: I had no idea you didn't know how to speak French.
hun: Fogalmam sem volt róla, hogy nem beszélsz franciául.
eng: I had no idea you lived so close to me.
hun: Lövésem sem volt, hogy ilyen közel laksz hozzám.
eng: I had no intention of living in a large city from the start.
hun: Elejétől fogva nem szándékoztam nagyvárosban lakni.
eng: I had no one to talk with.
hun: Nincs, akihez szólhatnék.
eng: I had no one to talk with.
hun: Nincs kivel beszéljek.
eng: I had no one to talk with.
hun: Nincs kivel beszélnem.
eng: I had no one to talk with.
hun: Nincs senki, akivel beszélgethetnék.
eng: I had not realized how important this is to you.
hun: Eddig észre sem vettem, hogy ez mennyire fontos neked.
eng: I had planned to become a doctor.
hun: Még azt terveztem egykor, hogy orvos leszek.
eng: I had some difficulty finding your house.
hun: Nem volt egyszerű megtalálni a házad.
eng: I had the porter carry my luggage to my room.
hun: A hordárral vitettem föl a szobámba a csomagjaimat.
eng: I had to do that by myself.
hun: Egyedül kellett megcsinálnom.
eng: I had to give Tom a little money.
hun: Adnom kellett Tomnak egy kis pénzt.
eng: I had to go.
hun: Mennem kellett.
eng: I had to lend him a shirt.
hun: Adnom kellett neki inget.
eng: I had to sit in the front.
hun: Elöl kellett ülnöm.
eng: I had to sit in the front.
hun: Előre kellett ülnöm.
eng: I had two dogs.
hun: Két kutyám volt.
eng: I had two seconds to decide.
hun: Két másodpercem volt, hogy döntsek.
eng: I hardly know where to begin. "Start at the beginning."
hun: — Nem is tudom, hol kezdjem. — Kezd az elején.
eng: I hardly know you.
hun: Alig ismerlek.
eng: I hardly remember anything.
hun: Alig emlékszem valamire.
eng: I hate arguing.
hun: Utálok vitatkozni.
eng: I hate crowds.
hun: Utálom a tömeget.
eng: I hated it.
hun: Utáltam.
eng: I hate fanatics.
hun: Utálom a fanatikusokat.
eng: I hate her, too.
hun: Én is utálom.
eng: I hate his cat.
hun: Utálom a macskáját.
eng: I hate ironing.
hun: Utálok vasalni.
eng: I hate lawyers.
hun: Gyűlölöm az ügyvédeket.
eng: I hate milk.
hun: Utálom a tejet.
eng: I hate myself.
hun: Utálom magam.
eng: I hate that movie.
hun: Utálom azt a filmet.
eng: I hate this time of year.
hun: Utálom az év ezen időszakát.
eng: I hate to say it, but Tom and Mary are right.
hun: Utálom ezt mondani, de Tomnak és Marynek igaza van.
eng: I hate when Tom does that.
hun: Utálom, amikor Tom ezt csinálja.
eng: I hate you, and at the same time I love you.
hun: Utállak és ugyanakkor szeretlek is.
eng: I hate you! I hate you so much!, she cried. But in reality, she loved him.
hun: — Utállak! Annyira utállak! — kiáltotta, miközben meg szerette.
eng: I have 13 million dollars.
hun: Tizenhárom millió dollárom van.
eng: I have a bad headache.
hun: Erősen fáj a fejem.
eng: I have a big dog.
hun: Van egy nagy kutyám.
eng: I have a big garden.
hun: Nagy kertem van.
eng: I have a bit of everything.
hun: Nekem van mindenből egy kicsi.
eng: I have a broken nail.
hun: Letörött a körmöm.
eng: I have a college education.
hun: Felsőfokú végzettségem van.
eng: I have a college education.
hun: Főiskolai végzettségem van.
eng: I have a fear of clowns.
hun: Irtózom a bohócoktól.
eng: I have a feeling that something dreadful is going to happen.
hun: Úgy érzem, hogy valami szörnyűség fog történni.
eng: I have a fever and a headache. I think I'm getting ill.
hun: Lázas vagyok és fáj a fejem. Azt hiszem, beteg leszek.
eng: I have a good reason for being late.
hun: Jó okom van a késésre.
eng: I have a good sense of smell.
hun: Nekem jó a szaglásom.
eng: I have a hole in one of my pockets.
hun: Az egyik zsebem lyukas.
eng: I have a lot of stuffed animals.
hun: Sok plüssállatom van.
eng: I have a lot of things I want to do.
hun: Sok mindent akarok csinálni.
eng: I have already packed my things.
hun: Már összecsomagoltam a cuccaimat.
eng: I have a meeting today.
hun: Találkozóm van ma.
eng: I have a message to deliver to you.
hun: Át kell adnom önnek egy üzenetet.
eng: I have an irregular pulse.
hun: Szabálytalan a pulzusom.
eng: I have an old bicycle.
hun: Van egy régi kerékpárom.
eng: I have an old car.
hun: Van egy öreg autóm.
eng: I have an older brother.
hun: Van egy bátyám.
eng: I have an urgent matter to attend to.
hun: Sürgős ügyben kell intézkednem.
eng: I have a pot of oregano plant in my bedroom.
hun: Egy cserép oregánó van a hálószobámban.
eng: I have a red car.
hun: Van egy piros autóm.
eng: I have a runny nose.
hun: Folyik az orrom.
eng: I have a sharp pain in my chest.
hun: Éles mellkasi fájdalmat érzek.
eng: I have a stomachache.
hun: Hasfájásom van.
eng: I have a suggestion.
hun: Van egy javaslatom.
eng: I have a telephone.
hun: Van telefonom.
eng: I have a terrible cough.
hun: Rondán köhögök.
eng: I have a ton of cool stories.
hun: Van egy csomó jó sztorim.
eng: I have a ton of stuff to do.
hun: Ezer a dolgom.
eng: I have a ton of stuff to do.
hun: Ezeregy dolgom van.
eng: I have a ton of stuff to do.
hun: Ezer meg egy a dolgom.
eng: I have a ton of stuff to do.
hun: Kismillió dolgom van.
eng: I have a Twitter account.
hun: Van egy Twitter-fiókom.
eng: I have a weak stomach.
hun: Érzékeny a gyomrom.
eng: I have a wooden table.
hun: Van egy fából készült asztalom.
eng: I have a yen for travelling.
hun: Utazni vágyom.
eng: I have been waiting for an hour and a half.
hun: Másfél órán át várakoztam.
eng: I have been waiting for your reply, but have not heard from you.
hun: Vártam a válaszát, de nem hallatott magáról.
eng: I have billions of dollars.
hun: Milliárdjaim vannak dollárban.
eng: I have black hair.
hun: Fekete hajam van.
eng: I have decided.
hun: Döntöttem.
eng: I have different priorities than you do.
hun: Nekem más dolgok a fontosak, mint neked.
eng: I have evidence that Tom stole the gum drops.
hun: Bizonyítékom van rá, hogy Tomi lopta el a gumicukrokat.
eng: I have followed your advice, my dear colleague.
hun: Megfogadtam a tanácsát, drága kolléga.
eng: I have fond memories of all the time we spent together.
hun: Kedves emlékeim vannak mindarról az időről, amit együtt töltöttünk.
eng: I have friends.
hun: Vannak barátaim.
eng: I have had no news from him yet.
hun: Még nem kaptam tőle híreket.
eng: I have hiccups.
hun: Csuklom.
eng: I have just finished eating.
hun: Éppen most fejeztem be az evést.
eng: I have just started to study Korean.
hun: Most kezdtem koreai nyelven tanulni.
eng: I have learned many lessons.
hun: Sok leckét tanultam.
eng: I have little money.
hun: Kevés pénzem van.
eng: I have lots of rubber bands.
hun: Sok gumiszalagom van.
eng: I have many Esperanto-speaking friends.
hun: Sok barátom van, aki beszél eszperantóul.
eng: I have my own problems.
hun: Megvan nekem a saját gondom!
eng: I have my supper at a quarter past seven.
hun: Negyed nyolckor vacsorázom.
eng: I have neither a wife nor problems.
hun: Nincs asszonyom, de bajom sincs.
eng: I have neither a wife nor problems.
hun: Nincs feleségem, sem problémáim.
eng: I have never thought of that.
hun: Erre még soha nem gondoltam.
eng: I have news.
hun: Híreim vannak.
eng: I have no doubt about it.
hun: Ebben nem kételkedem.
eng: I have no idea how much it costs.
hun: Fogalmam sincs, mennyibe kerül.
eng: I have no idea who that is.
hun: Fogalmam sincs, ki az.
eng: I have no intention of apologizing.
hun: Nem szándékozom bocsánatot kérni.
eng: I have no kids.
hun: Nincs gyerekem.
eng: I have no more than ten books.
hun: Nincs tíznél több könyvem.
eng: I have no name.
hun: Nincs nevem.
eng: I have nothing to fear.
hun: Nincs félnivalóm.
eng: I have nothing to lose.
hun: Nincs mit vesztenem.
eng: I have nothing to write about.
hun: Nincs miről írnom.
eng: I have no time to engage in gossip.
hun: Nincs időm pletykálni.
eng: I have no time to read books.
hun: Nincs időm, hogy könyveket olvassak.
eng: I have no time to read.
hun: Nincs időm olvasni.
eng: I haven't been at her place yet.
hun: Még nem voltam nála.
eng: I haven't been to Boston yet, but I've already met Tom.
hun: Még nem jártam Bostonban én, de már találkoztam Tommal.
eng: I haven't bought anything recently.
hun: Mostanában semmit nem vásároltam.
eng: I haven't done that much lately.
hun: Mostanában nem sokat csináltam.
eng: I haven't done yet what I could've done since I didn't feel like doing that.
hun: Nem csináltam még meg, amit megcsinálhattam volna, mert nem volt kedvem hozzá.
eng: I haven't done yet what I wanted to because I hate to do that.
hun: Nem csináltam még meg, amit meg akartam csinálni, mert utálom azt csinálni.
eng: I haven't done yet what you asked me to do since I haven't had time till now.
hun: Nem csináltam még meg, amire kértél, mert ezidáig még nem volt rá időm.
eng: I haven't eaten.
hun: Még nem ettem.
eng: I haven't had any alcohol for six months.
hun: Hat hónapja nem ittam alkoholt.
eng: I haven't had anything to eat since this morning.
hun: Nem ettem semmit reggel óta.
eng: I haven't spoken to Tom about that yet.
hun: Arról még nem beszéltem Tommal.
eng: I haven't translated anything yet.
hun: Még nem fordítottam le semmit.
eng: I haven't translated anything yet.
hun: Még nem fordítottam semmit.
eng: I haven't tried.
hun: Még nem próbáltam.
eng: I have only half as many books as he.
hun: Csak feleannyi könyvem van, mint neki.
eng: I have only one sibling.
hun: Csak egy testvérem van.
eng: I have only one sister.
hun: Csak egy lánytestvérem van.
eng: I have opened the window.
hun: Ablakot nyitottam.
eng: I have other plans for tomorrow.
hun: Más tervem van holnapra.
eng: I have other plans for tomorrow.
hun: Más van nekem betervezve holnapra.
eng: I have overcome my fear.
hun: A félelmeim fölé emelkedtem.
eng: I have plenty of time.
hun: Csomó időm van.
eng: I have prepared your bath.
hun: Kész a fürdővized!
eng: I have problems of my own.
hun: Megvan a saját bajom.
eng: I have problems of my own.
hun: Megvan nekem a magam problémája.
eng: I have questions running around in my mind.
hun: Kérdések kavarognak a fejemben.
eng: I have questions running around in my mind.
hun: Tele van a fejem kérdésekkel.
eng: I have read the book before.
hun: Ezelőtt már olvastam ezt a könyvet.
eng: I have rights.
hun: Vannak jogaim.
eng: I have seen a UFO.
hun: Egy UFO-t láttam.
eng: I have several good friends.
hun: Van néhány jó barátom.
eng: I have some appreciation of your problems.
hun: Bizonyos mértékig megértem a problémáidat.
eng: I have some things I want to do.
hun: Van néhány dolgom, amit meg akarok csinálni.
eng: I have the hunger of a wolf.
hun: Farkaséhes vagyok.
eng: I have the right to criticise.
hun: Nekem jogom van kritizálni.
eng: I have three missed calls.
hun: Volt három nem fogadott hívásom.
eng: I have time.
hun: Én ráérek.
eng: I have to apologize.
hun: Meg kell követnem.
eng: I have to find a part-time job.
hun: Találnom kell egy részmunkaidős állást.
eng: I have to finish it.
hun: Ezt be kell fejeznem.
eng: I have to finish it.
hun: Végeznem kell ezzel.
eng: I have to get going.
hun: Mennem kell.
eng: I have to go out to the newsstand to get a newspaper.
hun: Ki kell mennem az újságos bódéhoz, hogy szerezzek egy újságot.
eng: I have to go to my office.
hun: Az irodámba kell mennem.
eng: I have to go to school today.
hun: Ma iskolába kell mennem.
eng: I have to go to the bathroom.
hun: Ki kell mennem.
eng: I have to go to the toilet.
hun: Ki kell mennem.
eng: I have to hide.
hun: El kell bújom.
eng: I have to hurry!
hun: Iparkodnom kell.
eng: I have to rest.
hun: Muszáj pihennem.
eng: I have to rush.
hun: Rohannom kell.
eng: I have to stay.
hun: Maradnom kell.
eng: I have to take some money out of the bank.
hun: Ki kell vennem a bankból egy kevés pénzt.
eng: I have to talk to him.
hun: Beszélnem kell vele.
eng: I have to weed the garden.
hun: Gazolnom kell a kertben.
eng: I have to work tonight.
hun: Ma este dolgoznom kell.
eng: I have tried everything.
hun: Már mindent megpróbáltam.
eng: I have twins.
hun: Ikreim vannak.
eng: I have two daughters.
hun: Két lányom van.
eng: I have two jobs.
hun: Két állásom van.
eng: I have visited Kyoto three times.
hun: Háromszor látogattam el Kiotóba.
eng: I have wishes.
hun: Szeretnék néhány dolgot.
eng: I have xenophobia.
hun: Kszenofób vagyok.
eng: I hear a dog barking in the woods.
hun: Hallok egy kutyát ugatni az erdőben.
eng: I heard a familiar voice.
hun: Ismerős hangot hallottam.
eng: I heard a pistol shot.
hun: Hallottam egy pisztolylövést.
eng: I heard a scream.
hun: Egy sikoltást hallottam.
eng: I heard a voice in my head urging me to go to Tom's house.
hun: Hallottam egy hangot a fejemben, mely azt mondta, menjek gyorsan Tomihoz.
eng: I heard a wolf howling.
hun: Hallottam egy farkast üvölteni.
eng: I heard that Tom and Mary will get married in October.
hun: Hallottam, hogy Tomi és Mari októberben összeházasodnak.
eng: I heard that you're not going home either.
hun: Hallottam, hogy te se mész haza.
eng: I heard the howl of a wolf.
hun: Farkasüvöltést hallottam.
eng: I heard they found Tom guilty.
hun: Azt hallottam, bűnösnek találták Tomot.
eng: I heard Tom was hurt.
hun: Úgy hallottam, hogy lesérült Tom.
eng: I heard you were looking for a babysitter.
hun: Úgy hallottam, hogy bébiszittert keresel.
eng: I hear that a lot.
hun: Sokat hallom ezt.
eng: I helped everybody and now no one is helping me.
hun: Én mindenkinek segítettem és nekem most senki nem segít.
eng: I helped mom cook.
hun: Segítettem anyunak főzni.
eng: I helped.
hun: Segítettem.
eng: I helped Tom a little bit.
hun: Segítettem Tamásnak egy kicsit.
eng: I helped Tom decorate his Christmas tree.
hun: Segítettem Tominak feldíszíteni a karácsonyfáját.
eng: I highly doubt it.
hun: Erősen kétlem.
eng: I hope all but one of your dreams come true, so you always have something to strive for.
hun: Azt kívánom, hogy egy kivételével minden álmod teljesüljön, így mindig lesz valami, amire törekedhetsz.
eng: I hope he comes tomorrow.
hun: Remélem, hogy eljön holnap.
eng: I hope he understands what I'm thinking about here.
hun: Remélem, érti, mire gondolok.
eng: I hope he waits for me.
hun: Remélem, bevár.
eng: I hope he waits for me.
hun: Remélem, megvár.
eng: I hope I'm not interrupting you.
hun: Remélem, nem szakítalak félbe.
eng: I hope it pans out.
hun: Remélem, hogy beválik.
eng: I hope it's good.
hun: Remélem, jó.
eng: I hope it stops raining.
hun: Remélem, eláll az eső.
eng: I hope it will rain soon!
hun: Remélem, hogy hamarosan esni fog!
eng: I hope it works out.
hun: Remélem, működni fog.
eng: I hope my boss agrees to my plan.
hun: Remélem, a főnököm egyet fog érteni a tervemmel.
eng: I hope so.
hun: Bízom benne.
eng: I hope that I'll see her.
hun: Remélem, hogy látom még őt.
eng: I hope that nobody saw you coming in here.
hun: Remélem, idejövet senki sem látott téged.
eng: I hope that's a joke.
hun: Remélem, hogy az csak tréfa.
eng: I hope that they're OK.
hun: Remélem, jól vannak.
eng: I hope that we can reach a compromise.
hun: Remélem, hogy megállapodásra jutunk.
eng: I hope that we can reach a compromise.
hun: Remélem, közös nevezőre jutunk.
eng: I hope that what you're saying is true.
hun: Remélem, igaz, amit mondasz.
eng: I hope that what you're saying is true.
hun: Remélem, igaz, amit mondsz.
eng: I hope that what you're saying is true.
hun: Remélem, igaz az, amit mondol.
eng: I hope that you'll come again.
hun: Remélem, majd még jössz.
eng: I hope that you'll help me.
hun: Remélem, segítesz nekem.
eng: I hope they're OK.
hun: Remélem, jól vannak.
eng: I hope this changes.
hun: Remélem, ez megváltozik.
eng: I hope to begin learning your beautiful language in the near future.
hun: Remélem, hogy a közeljövőben elkezdem tanulni az ön szépséges nyelvét.
eng: I hope Tom has fun.
hun: Remélem, Tom jól szórakozik.
eng: I hope Tom likes me.
hun: Remélem, hogy Tomi kedvel engem.
eng: I hope Tom says yes.
hun: Remélem, tomi igent mond.
eng: I hope Tom will be understanding.
hun: Remélem, Tomi megértő lesz.
eng: I hope to see you soon.
hun: Remélem, hogy hamarosan látlak.
eng: I hope we can reach a compromise.
hun: Remélem, hogy megállapodásra jutunk.
eng: I hope we can reach a compromise.
hun: Remélem, közös nevezőre jutunk.
eng: I hope we find a solution soon.
hun: Remélem, hamarosan megtaláljuk a megoldást.
eng: I hope we're not inconveniencing you.
hun: Remélem, nem okozunk nektek kényelmetlenséget.
eng: I hope what you're saying is true.
hun: Remélem, igaz, amit mondasz.
eng: I hope what you're saying is true.
hun: Remélem, igaz, amit mondsz.
eng: I hope what you're saying is true.
hun: Remélem, igaz az, amit mondol.
eng: I hope you don't mind if I leave early.
hun: Remélem, nem bánod, ha korán elmegyek.
eng: I hope you know that's not true.
hun: Remélem tudod, hogy ez nem igaz.
eng: I hope you'll get well soon.
hun: Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
eng: I hope you'll return.
hun: Remélem, visszajössz.
eng: I hope you stay in prison until you die.
hun: Remélem, addig maradsz börtönben, míg meg nem halsz.
eng: I ignored it.
hun: Figyelmen kívül hagytam.
eng: I improvised.
hun: Improvizáltam.
eng: I improvised.
hun: Rögtönöztem.
eng: I intend to clean my room.
hun: Azt tervezem, hogy kitakarítom a szobámat.
eng: I intend to file a formal complaint.
hun: Panaszt akarok benyújtani.
eng: I intend to go there.
hun: Szándékomban áll odamenni.
eng: I intend to live forever.
hun: Örökké szeretnék élni.
eng: I intend to use it.
hun: Szándékozom használni.
eng: I interviewed them.
hun: Meginterjúztattam őket.
eng: I invited him over to eat.
hun: Áthívtam vacsorázni.
eng: I just arrived now.
hun: Éppen most érkeztem.
eng: I just bought some stuff that we use every day.
hun: Vettem néhány mindennapos dolgot.
eng: I just can't help smoking.
hun: Egyszerűen nem bírom ki, hogy ne gyújtsak rá.
eng: I just can’t stop.
hun: Csak nem bírok megállni.
eng: I just don't think I can.
hun: Csupán azt gondolom, hogy nem tudom megcsinálni.
eng: I just don't want them to hear what we're talking about.
hun: Csak nem akarom, hogy hallják, mit beszélünk.
eng: I just don't want you to get hurt.
hun: Csak nem akarom, hogy megsértődj.
eng: I just finished.
hun: Éppen befejeztem.
eng: I just got tenure.
hun: Most véglegesítettek.
eng: I just learned a new word.
hun: Most tanultam egy új szót.
eng: I just need a little help.
hun: Csak egy kis segítségre van szükségem.
eng: I just needed a little encouragement.
hun: Csak egy kis bátorítás kell nekem.
eng: I just needed this one.
hun: Csak erre volt szükségem.
eng: I just stood in front of the shop window without any money.
hun: Csak álltam a kirakat előtt pénz nélkül.
eng: I just stood there like an idiot and couldn't say anything.
hun: Csak álltam ott, mint egy rakás szerencsétlenség, és semmit sem tudtam mondani.
eng: I just wanted to spare.
hun: Csak spórolni akartam.
eng: I just wanted to talk to him.
hun: Csak beszélni akartam vele.
eng: I just wanted you to be happy.
hun: Csak azt akartam, hogy boldog légy.
eng: I just wanted you to know.
hun: Csak azt akartam, hogy tudd.
eng: I just want to do something fun.
hun: Csak valami mókásat szeretnék csinálni.
eng: I just want to sit around here a while and listen to the birds chirping.
hun: Csak ücsörögni akarok itt egy kicsit és hallgatni a madarak csipogását.
eng: I just want to stay in the car.
hun: Itt akarok maradni éppen csak az autóban.
eng: I just want you to think about me once in a while.
hun: Csak azt akarom, hogy gondolj rám néhanapján.
eng: I just wish there was something we could do to help Tom.
hun: Bár tehetnénk valamit Tomért!
eng: I kept my promises.
hun: Megtartottam az ígéreteimet.
eng: I killed him in a fit of rage - it wasn't premeditated.
hun: Egy dührom során öltem meg - nem előre megfontolt gyilkosság volt.
eng: I knew everyone there.
hun: Mindenkit ismertem, aki ott volt.
eng: I knew he was waiting for Mary.
hun: Tudtam, hogy Máriára vár.
eng: I knew I'd forget something.
hun: Tudtam, hogy valamit el fogok felejteni.
eng: I knew in advance what Tom was going to say.
hun: Előre tudtam, mit fog mondani Tomi.
eng: I knew Tom knew something.
hun: Tudtam, hogy Tom tud valamit.
eng: I knew Tom wasn't going to change.
hun: Tudtam, hogy Tom nem fog megváltozni.
eng: I knew what it was.
hun: Tudtam, hogy az mi.
eng: I knew you could do it.
hun: Tudtam, hogy meg tudod csinálni.
eng: I knew you'd get into trouble.
hun: Tudtam, hogy bajba fogsz keveredni.
eng: I knew you'd help me.
hun: Tudtam, hogy segítesz nekem.
eng: I knew you were coming.
hun: Tudtam, hogy úton vagytok.
eng: I knew you were joking.
hun: Tudtam, hogy vicceltél.
eng: I know all their names.
hun: Mindegyiküknek ismerem a nevét.
eng: I know a shorter route.
hun: Tudok egy rövidebb utat.
eng: I know CPR.
hun: Tudom, hogyan kell újraélesztést alkalmazni.
eng: I know everything.
hun: Mindent is tudok.
eng: I know everything there is to know about stoats.
hun: Mindent tudok, amit csak tudni lehet a menyétekről.
eng: I know exactly what your intention is.
hun: Pontosan tudom, mi áll szándékodban.
eng: I know exactly what your intentions are.
hun: Tudom jól, mi áll szándékodban.
eng: I know him, therefore I don't trust him.
hun: Ismerem, ezért nem is bízom benne.
eng: I know his family.
hun: Ismerem a családját.
eng: I know how to make it.
hun: Tudom, hogyan kell.
eng: I know how to make it.
hun: Tudom, hogyan kell csinálni.
eng: I know how to use this.
hun: Tudom, hogy kell ezt használni.
eng: I know how to win.
hun: Tudom, hogyan nyerjek.
eng: I know I can't do that as well as Tom.
hun: Tudom, hogy nem tudom olyan jól megcsinálni, mint Tom.
eng: I know I'm missing something. I just don't know what.
hun: Valami hiányzik nekem. Tudom. Csak nem tudom, mi.
eng: I know I'm not good enough for him.
hun: Tudom, hogy nem vagyok elég jó neki.
eng: I know I should have left earlier.
hun: Tudom, korábban kellett volna elmennem.
eng: I know it's still there.
hun: Tudom, hogy még mindig ott van.
eng: I know I will survive.
hun: Tudom, hogy életben maradok.
eng: I know lots of people who talk like that.
hun: Sokakat ismerek, akik így beszélnek.
eng: I know lots of people who talk like that.
hun: Sok embert ismerek, akik így beszélnek.
eng: I know nothing about him beyond what you told me.
hun: Nem tudok róla semmit azon kívül, amit te mondtál nekem.
eng: I know nothing about Spain.
hun: Semmit sem tudok Spanyolországról.
eng: I know now.
hun: Most már tudom.
eng: I know one of them.
hun: Az egyiket ismerem.
eng: I know one of them.
hun: Az egyikőjüket ismerem.
eng: I know one of them.
hun: Egyet ismerek közülük.
eng: I know one of them.
hun: Egyikőjüket ismerem.
eng: I know one of them.
hun: Egyiküket ismerem.
eng: I know some French.
hun: Tudok valamicskét franciául.
eng: I know some persons who can help you.
hun: Ismerek néhány embert, akik tudnak neked segíteni.
eng: I know that.
hun: Azt tudom.
eng: I know that he reads.
hun: Tudom, hogy olvas.
eng: I know that I am ugly.
hun: Tisztában vagyok vele, hogy nem vagyok valami szép.
eng: I know that my hip hurts when it rains.
hun: Tudom, hogy fáj a csípőm, amikor esik az eső.
eng: I know that they think me stupid.
hun: Tudom, hogy hülyének gondolnak.
eng: I know that they think me stupid.
hun: Tudom, hogy hülyének tartanak.
eng: I know that they think me stupid.
hun: Tudom, hogy ők hülyének hisznek.
eng: I know that this is important to you.
hun: Tudom, hogy ez fontos számodra.
eng: I know that Tom is fine.
hun: Tudom, hogy Tamás jól van.
eng: I know that Tom was late.
hun: Tudom, hogy Tom elkésett.
eng: I know that you can help us.
hun: Tudom, hogy tudsz segíteni nekünk.
eng: I know that you're busy, Tom.
hun: Tamás, tudom, hogy elfoglalt vagy.
eng: I know the rules.
hun: Ismerem a szabályokat.
eng: I know the secret.
hun: Ismerem a titkot.
eng: I know things.
hun: Tudok egyet s mást.
eng: I know this is strange.
hun: Tudom, hogy ez furcsa.
eng: I know Tom is happy.
hun: Én tudom, hogy Tom boldog.
eng: I know Tom is patient.
hun: Tudom, hogy Tom türelmes.
eng: I know very well what I am doing.
hun: Nagyon is jól tudom, mit csinálok.
eng: I know what I did.
hun: Tudom, hogy mit tettem.
eng: I know what it's like to be poor.
hun: Tudom, milyen szegénynek lenni.
eng: I know what I want.
hun: Tudom, hogy mit akarok.
eng: I know what not to eat.
hun: Tudom, hogy mit nem szabad megenni.
eng: I know what's wrong with you.
hun: Tudom, mi a bajod.
eng: I know what the next question will be.
hun: Tudom, hogy mi lesz a következő kérdés.
eng: I know what Tom would say.
hun: Tudom, Tom mit mondana.
eng: I know where Tom lived.
hun: Tudom, hogy Tamás hol lakott.
eng: I know where you live.
hun: Tudom, hol élsz.
eng: I know whether or not he is an enemy.
hun: Tudom, hogy ő ellenség-e, vagy nem.
eng: I know who did it.
hun: Tudom, hogy ki tette.
eng: I know who got injured.
hun: Tudom, ki sérült meg.
eng: I know who killed the police inspector.
hun: Én tudom, hogy ki ölte meg a rendőrfelügyelőt.
eng: I know who lives in that house.
hun: Én tudom, ki lakik abban a házban.
eng: I know who lives in this house.
hun: Tudom, hogy ki lakik ebben a házban.
eng: I know who she is.
hun: Tudom, ki ő.
eng: I know why Tom was killed.
hun: Tudom, hogy Tomit miért ölték meg.
eng: I know you can do this.
hun: Tudom, hogy ezt meg tudod tenni.
eng: I know you can help us.
hun: Tudom, hogy tudsz segíteni nekünk.
eng: I know you hate funerals.
hun: Tudom, hogy nem szereted a temetéseket.
eng: I know you like coffee.
hun: Tudom, hogy szereted a kávét.
eng: I know you were joking.
hun: Tudom, hogy vicceltél.
eng: I laughed.
hun: Nevettem.
eng: I learned a lot about Tom.
hun: Sokat megtudtam Tomiról.
eng: I learned a lot from his books.
hun: Sokat tanultam a könyveiből.
eng: I learned practically nothing at that school.
hun: Gyakorlatilag semmit nem tanultam abban az iskolában.
eng: I learned this in jail.
hun: A dutyiban tanulta ezt.
eng: I learned this in jail.
hun: Ezt a sitten tanultam.
eng: I left my card at home.
hun: Otthon hagytam a kártyámat.
eng: I lied in behalf of her.
hun: Hazudtam a kedvéért.
eng: I lied in behalf of her.
hun: Hazudtam miatta.
eng: I lifted my daughter up so she could put the star on top of the Christmas tree.
hun: Felemeltem a lányom, így fel tudta rakni a csillagot a fa tetejére.
eng: I like almonds, but not peanuts.
hun: Szeretem a mandulát, de a földimogyorót nem.
eng: I like baseball very much.
hun: Imádom a baseballt.
eng: I like bread more than rice.
hun: Jobban szeretem a kenyeret, mint a rizst.
eng: I like chicken.
hun: Szeretem a csirkét.
eng: I like classical music.
hun: Szeretem a komolyzenét.
eng: I like coffee.
hun: Szeretem a kávét.
eng: I like dogs.
hun: Szeretem a kutyákat.
eng: I like dragon fruit.
hun: Szeretem a sárkánygyümölcsöt.
eng: I like drinking beer and wine.
hun: Szeretem a sört és a bort.
eng: I liked the way you spoke to him.
hun: Tetszett, ahogy vele beszéltél.
eng: I liked this book.
hun: Tetszett ez a könyv.
eng: I like football.
hun: Szeretem a focit.
eng: I like fruit.
hun: Szeretem a gyümölcsöt.
eng: I like green tea.
hun: Szeretem a zöld teát.
eng: I like him very much.
hun: Nagyon szeretem őt.
eng: I like ironing.
hun: Szeretek vasalni.
eng: I like it less every day.
hun: Egyre kevesbé tetszik.
eng: I like it spicy, but I don't like it too spicy.
hun: Fűszeresen szeretem, de nem túl fűszeresen.
eng: I like it when it rains. Don't you, Tom?
hun: Szeretem az esőzést. Te nem, Tomi?
eng: I like love stories.
hun: Kedvelem a szerelmi történeteket.
eng: I like math.
hun: Szeretem a matekot.
eng: I like music as well.
hun: A zenét is szeretem.
eng: I like music very much.
hun: Nagyon szeretem a zenét.
eng: I like paella, meat stew and grilled meat.
hun: Szeretem a paellát, a pörköltet és a grillezett húst
eng: I like small towns.
hun: Szeretem a kisvárosokat.
eng: I like snow.
hun: Szeretem a havat.
eng: I like speaking Spanish.
hun: Szeretek spanyolul beszélni.
eng: I like surrealism.
hun: Kedvelem a szürrealizmust.
eng: I like sweets.
hun: Édesszájú vagyok.
eng: I like that shirt.
hun: Az az ing tetszik nekem.
eng: I like that shirt.
hun: Tetszik nekem az az ing.
eng: I like the company.
hun: Szeretem a céget.
eng: I like the company.
hun: Szeretem ha van társaság.
eng: I like the dog.
hun: Szeretem a kutyát.
eng: I like them a lot.
hun: Nagyon kedvelem őket.
eng: I like the Occitan language.
hun: Szeretem az okcitán nyelvet.
eng: I like the way your hair smells.
hun: Szeretem a hajad illatát.
eng: I like the way you smile.
hun: Tetszik, ahogy mosolyogsz.
eng: I like this book the least.
hun: Ez a könyv tetszik nekem a legkevésbé.
eng: I like this dog.
hun: Szeretem ezt a kutyát.
eng: I like this house. It's quite roomy.
hun: Szeretem ezt a házat. Jó tágas.
eng: I like this scene of the movie; the old bag's going to shoot at the boss.
hun: Szeretem a film ezen jelenetét; a vén szatyor mindjárt lelövi a főnököt.
eng: I like this scene of the movie; the old bag's going to shoot at the boss.
hun: Szeretem ezt a részét a filmnek; a szipirtyó mindjárt lelövi a főnököt.
eng: I like to annoy Tom.
hun: Szeretem Tomit bosszantani.
eng: I like to drink tea.
hun: Szeretek teát inni.
eng: I like to remember it.
hun: Szívesen gondolok rá vissza.
eng: I like to travel by myself.
hun: Szeretek egyedül utazni.
eng: I like to wear wooden clogs.
hun: Szeretek fából készült klumpában járni.
eng: I like watermelon.
hun: Szeretem a dinnyét.
eng: I like windsurfing.
hun: Szeretem a szörfözést.
eng: I like you better than she.
hun: Jobban kedvellek nála.
eng: I like your hair.
hun: Szeretem a hajad.
eng: I listened, but I heard nothing.
hun: Hallgattam, de nem hallottam semmit.
eng: I listened intently.
hun: Figyelmesen hallgattam.
eng: I live alone.
hun: Egyedül élek.
eng: I lived in Boston.
hun: Bostonban éltem.
eng: I lived in this house as a child.
hun: Gyermekként éltem ebben a házban.
eng: I lived there for five years.
hun: Öt évet éltem ott.
eng: I live in a small cabin not too far from here.
hun: Egy kis házikóban lakom, innen nem túl messze.
eng: I live in Milan.
hun: Milánóban lakom.
eng: I live in New York.
hun: New Yorkban élek.
eng: I live in New Zealand.
hun: Új-Zélandon élek.
eng: I live in Riga.
hun: Rigában lakom.
eng: I live in the past.
hun: A múltban élek.
eng: I live in this neighborhood.
hun: Itt lakom, a környéken.
eng: I live in Tokyo.
hun: Tokióban élek.
eng: I live near the dam.
hun: A gát közelében lakom.
eng: I live on my own.
hun: Egyedül élek.
eng: I live with my dad.
hun: Apuval lakom együtt.
eng: I live with my dad.
hun: Faternál lakom.
eng: I'll accept my fate.
hun: Beletörődök a sorsomba.
eng: I'll accompany you to the station.
hun: Elkísérem önöket az állomásra.
eng: I'll always carry you in my heart.
hun: Mindig a szívemben foglak hordozni.
eng: I'll always take care of you.
hun: Mindig vigyázok rád.
eng: I'll apologize later.
hun: Később majd elnézést kérek.
eng: I'll apply for the job today.
hun: Ma fogok jelentkezni a munkára.
eng: I'll arrive in Boston tomorrow evening.
hun: Holnap este érkezek Bostonba.
eng: I'll be as quiet as a mouse.
hun: Hallgatni fogok, mint a csuka.
eng: I'll beat him, if he comes here.
hun: Megverem, ha idejön.
eng: I'll be back late.
hun: Későn érek vissza.
eng: I'll be ready in a few minutes.
hun: Pár perc múlva kész vagyok.
eng: I'll be seeing you sometime next week.
hun: Valamikor a jövő héten találkozunk.
eng: I'll be studying together with my friends.
hun: A barátaimmal fogok tanulni.
eng: I'll be taking a vacation next month.
hun: A jövő hónapban nyaralni megyek.
eng: I'll be taking the car.
hun: Elviszem a kocsit.
eng: I'll be there at five.
hun: Ötre ott leszek.
eng: I'll be waiting for you at the usual place.
hun: A szokott helyen várlak.
eng: I'll catch up with you.
hun: Össze fogok jönni veled.
eng: I'll choose one.
hun: Választok majd egyet.
eng: I'll come by bus.
hun: Busszal fogok jönni.
eng: I'll complain about you.
hun: Panaszkodni fogok rád.