DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: It seems that you don't want me to succeed.
hun: Mintha nem akarnád, hogy ez összejöjjön nekem.
eng: It seems to me that you are honest.
hun: Úgy tűnik nekem, hogy becsületes vagy.
eng: It seems to me that you are wrong.
hun: Nekem úgy tűnik, tévedsz.
eng: It seems we have an extravagant guest.
hun: Úgy tűnik, rendkívüli vendégünk lesz.
eng: It's embarrassing to be late for a date.
hun: Kínos elkésni egy randiról.
eng: It's exactly what they want.
hun: Pontosan ezt akarják.
eng: It's expensive.
hun: Drága.
eng: It's fair if they get equal pay for the same job.
hun: Úgy fair, ha azonos fizetést kapnak ugyanazért a munkáért.
eng: It's far from ideal.
hun: Közel sem tökéletes.
eng: It's far from ideal.
hun: Messze van az ideálistól.
eng: It's for you.
hun: Ez a tiéd.
eng: It's funny, you know.
hun: Tudod, ez vicces.
eng: It's getting cloudy.
hun: Kezd beborulni.
eng: It's getting serious.
hun: Kezd komollyá válni.
eng: It's going to be a hard winter this year.
hun: Kemény telünk lesz.
eng: It's going to be tricky.
hun: Nem lesz egyszerű.
eng: It's good luck to see a shooting star.
hun: Szerencsét hoz hullócsillagot látni.
eng: It's good to be gay.
hun: Jó melegnek lenni.
eng: It's good training.
hun: Tanulásnak jó.
eng: It's great that you were able to come.
hun: Nagyszerű, hogy el tudott jönni!
eng: It's great! You'll laugh for sure.
hun: Ez tök jó! Biztosan nevetni fogsz.
eng: It's hard not to come to this conclusion.
hun: Nehéz nem erre a következtetésre jutni.
eng: It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
hun: Nehéz elhinni, hogy egész idáig tiszta és napos volt az idő.
eng: It's hard to describe.
hun: Nehéz leírni.
eng: It's hard to find a bench that you can sleep on in this city.
hun: Nehéz találni ebben a városban egy padot, melyen el lehet aludni.
eng: It's hard to put into words.
hun: Nehéz szavakba önteni.
eng: It's hard to put into words.
hun: Nehéz szavakkal kifejezni.
eng: It's hard to steal from a thief.
hun: Nehéz meglopni egy tolvajt.
eng: It's hauntingly beautiful.
hun: Kísértetiesen szép.
eng: Its head is disproportionately big.
hun: Aránytalanul nagy a feje.
eng: It's high.
hun: Magas.
eng: It's high time the children went to bed.
hun: A gyerekeknek már ágyban a helye.
eng: It's high time you stopped wasting your money.
hun: Álljál már le a pénzszórással!
eng: It's hotter than usual tonight.
hun: Ma este a szokásosnál melegebb van.
eng: It's illegal.
hun: Ez törvénytelen.
eng: It's important.
hun: Ez fontos.
eng: It's important for parents to be on the same page when it comes to disciplining their children.
hun: Fontos, hogy a szülők egy oldalon álljanak, amikor gyereknevelésre kerül a sor.
eng: It's important to help victims of fate.
hun: Fontos, hogy segítsünk a bajba jutottaknak.
eng: It's impossible for me.
hun: Ez számomra lehetetlen.
eng: It's impossible to breathe in there.
hun: Meg kell itt bent fulladni.
eng: It's impossible to breathe in there.
hun: Nem lehet itt benn levegőt kapni.
eng: It's impossible to fulfill your conditions.
hun: Képtelenség megfelelni az elvárásaidnak.
eng: It's impossible to fulfill your conditions.
hun: Lehetetlen eleget tenni az ön feltételeinek.
eng: It's impossible to know what'll happen tomorrow.
hun: Nem tudni, mit hoz a holnap.
eng: It's incredible, you know?
hun: Hihetetlen, tudod?
eng: It's inevitable.
hun: Ez elkerülhetetlen.
eng: It's inspiring.
hun: Ez inspiráló.
eng: It's just a hunch.
hun: Csak egy megérzés.
eng: It's just a little further.
hun: Épp hogy csak arrébb.
eng: It's just a matter of time before Tom gets into trouble again.
hun: Csak idő kérdése, hogy Tom újra bajba kerüljön.
eng: It's just a phone.
hun: Ez csak egy telefon.
eng: It's just that I don't want to die today.
hun: Csak annyi, hogy nem akarok ma meghalni.
eng: It's kind of hard.
hun: Eléggé nehéz.
eng: It's kind of important.
hun: Ez elég lényeges.
eng: It's kind of you to drive me home.
hun: Igazán rendes tőled, hogy hazaviszel.
eng: It's kind of you to say so.
hun: Kedves, hogy ezt mondod.
eng: It's late.
hun: Késő van.
eng: It's laundry day.
hun: Ma van mosás.
eng: It's like an undersea meadow and turtles, rays and sharks over that are like flying creatures.
hun: Olyan, mint egy tengeralatti mező, és a teknősök, ráják és cápák fölötte, mint repülő teremtmények.
eng: It's locked.
hun: Ez zárva van.
eng: It's me again.
hun: Megint én vagyok az.
eng: It's me again, Tom.
hun: Megint én vagyok az, Tom.
eng: It's me!
hun: Én vagyok az!
eng: It's me.
hun: Ez én vagyok.
eng: It's miserable how he lives.
hun: Szánalmas, ahogy él.
eng: It's much too cold to swim.
hun: Túl hideg van az úszáshoz.
eng: It's my horse.
hun: Ez a lovam.
eng: It's my life!
hun: Ez az életem!
eng: It's my life.
hun: Ez az életem!
eng: It's my problem.
hun: Ez az én gondom.
eng: It's my suitcase.
hun: Ez az én bőröndöm.
eng: It's my turn.
hun: Most rajtam a sor.
eng: It's never too late to be what you might have been.
hun: Sosincs késő ahhoz, hogy az legyél, ami lehettél volna.
eng: It's none of your business.
hun: Semmi közöd hozzá.
eng: It's not a bad idea.
hun: Nem rossz ötlet.
eng: It's not a bank.
hun: Ez nem egy bank.
eng: It's not as complicated as it sounds.
hun: Nem annyira őrdöngős, mint amennyire annak hangzik.
eng: It's not complicated at all.
hun: Egyáltalán nem bonyolult.
eng: It's not enough.
hun: Ez nem elég.
eng: It's not going to happen.
hun: Erre nem fog sor kerülni.
eng: It's not Mennad's job to change Egypt.
hun: Nem Mennad dolga megváltoztatni Egyiptomot.
eng: It's not mine.
hun: Ez nem az enyém.
eng: It's not my fault.
hun: Nem az én hibám.
eng: It's not negotiable.
hun: Nem negociálható.
eng: It's not that far.
hun: Nincs olyan messze.
eng: It's not that simple.
hun: Ez nem ilyen egyszerű.
eng: It's not the 19th century.
hun: Ez nem a XIX. század.
eng: It's not the 19th century.
hun: Nem a 19. század ez.
eng: It's not what it seems.
hun: Nem az, aminek látszik.
eng: It's not what you do, but how you do it that matters.
hun: Nem az a fontos, hogy mit csinálsz, hanem az, hogy azt hogyan csinálod.
eng: It's not worth crying over.
hun: Nem érdemes siránkozni miatta.
eng: It's not you I'm speaking to.
hun: Nem hozzád beszéltem.
eng: It's not you I'm speaking to.
hun: Nem hozzád szóltam.
eng: It's not you I'm speaking to.
hun: Nem neked szóltam.
eng: It's no use confessing your sins to the priest if you don't think twice before repeating them.
hun: Semmi értelme gyónnod a papnak, ha nem tanúsítasz bűnbánatot.
eng: It's no use crying over spilt milk.
hun: Nincs értelme a múlton keseregni.
eng: It snows.
hun: Esik a hó.
eng: It's obviously broken.
hun: Nyilvánvalóan elromlott.
eng: It's obviously impossible.
hun: Egyértelműen lehetetlen.
eng: It's obviously strange.
hun: Nyilvánvalóan fura.
eng: It's obviously very painful.
hun: Nyilvánvalóan nagyon fájdalmas.
eng: It's OK if some people think you're an asshole.
hun: Az még nem baj, ha néhányan parasztnak tartanak.
eng: It's OK to be gay.
hun: Nem baj, ha meleg az ember.
eng: It's only been three months, and Tom is saying he's fluent in French already. "Nah, he's just at the summit of Mount Stupid." "Mount what?" "Look up the Dunning-Kruger effect."
hun: — Három hónap telt el, és Tomi már azt mondja, folyékonyan beszéli a franciát. — Na ja, a hülyesegén csúcsán van. — Milyen csúcs? — Dunning-Kruger-effektus.
eng: It's only for three days.
hun: Csak három nap.
eng: It's on the other side of the park.
hun: A park másik felén van.
eng: It sounds great!
hun: Jól hangzik!
eng: It's over, isn't it?
hun: Vége van, igaz?
eng: It's over.
hun: Vége van.
eng: It's personal.
hun: Ez személyes.
eng: It's pouring down rain.
hun: Ömlik, mintha dézsából öntenék.
eng: It spread its wings.
hun: Kitárta a szárnyait.
eng: It's pretty amazing.
hun: Egészen elképesztő.
eng: It's pretty convincing.
hun: Meglehetősen meggyőző.
eng: It's pretty simple.
hun: Meglehetősen egyszerű.
eng: It’s quite obvious that the purport of these misanthropic theories consists in slandering the working masses, relieving imperialism from the responsibility for the bloody wars it provokes, and imposing the thought that wars are endless and are allegedly caused by aggressive tendencies in human nature.
hun: Elég nyilvánvaló, hogy ezen mizantróp elméletek célja a munkásosztály becsmérlésében nyilvánul meg, felmentve az imperíalizmust az általa gerjesztett véres háborúk felelőssége alól, és abban, hogy elhintse a gondolat magját, miszerint a végtelen háborúknak az ember veleszületett agresszív hajlamai az okai.
eng: It's quite urgent.
hun: Igencsak sürgős.
eng: It's raining in my heart.
hun: A szívemben esik az eső.
eng: It's rare to find big yards in Japan.
hun: Kevés nagy kert található Japánban.
eng: It's real, isn't it?
hun: Valódi, nem?
eng: It's really a big deal.
hun: Ez tényleg nagy szám.
eng: It's right over here.
hun: Amott van.
eng: It's rude to ask someone how much they earn.
hun: Udvariatlan dolog megkérdezni valakitől, mennyit keres.
eng: It's said Czech women are beautiful.
hun: Azt mondják, szépek a cseh lányok.
eng: It's said that they will soon be leaving Tokyo.
hun: Azt mondják, nemsokára elhagyják Tokiót.
eng: It's shit!
hun: Szar!
eng: It's simply disgusting.
hun: Egyszerűen undorító.
eng: It's snowing here.
hun: Itt havazik.
eng: It's snowing in Boston.
hun: Bostonban most havazik.
eng: It's so nice to stay at home.
hun: Olyan jó itthon maradni!
eng: It's still moving.
hun: Még mindig mozog.
eng: It's suicide.
hun: Ez öngyilkosság.
eng: It's technically possible.
hun: Ez műszakilag lehetséges.
eng: It's the best book that I've ever read.
hun: Ez a legjobb könyv, amit eddig olvastam.
eng: It's the least I can do.
hun: Ez a legkevesebb, amit megtehetek.
eng: It's theoretically possible.
hun: Elméletileg lehetséges.
eng: It's the same for everyone.
hun: Ez mindenki számára ugyanaz.
eng: It's the same old problem.
hun: Ugyanaz az öreg probléma.
eng: It still needs to be answered.
hun: Ezt még meg kell válaszolni.
eng: It's time for us to leave here.
hun: Ideje, hogy szedjük a sátorfánkat.
eng: It's time for us to leave here.
hun: Ideje mennünk innen.
eng: It's time for us to leave here.
hun: Itt az ideje, hogy menjünk.
eng: It's time.
hun: Idő!
eng: It's time to do something about this problem.
hun: Ideje orvosolni a problémát.
eng: It's time to get a haircut.
hun: Le kellene már vágatni a hajam.
eng: It's time to rest.
hun: Ideje pihenni.
eng: It's time to tell the whole truth.
hun: Ideje elmondani a teljes igazságot.
eng: It's time we did something about that.
hun: Legfőbb ideje, hogy tegyünk valamit ezzel kapcsolatban.
eng: It's Tom's birthday today!
hun: Tomnak ma van a születésnapja.
eng: It's Tom's decision.
hun: Ez Tom döntése.
eng: It's Tom's word against Mary's.
hun: Tomi szava áll Mari szava ellenében.
eng: It's too dark to play baseball now.
hun: Már túl sötét van ahhoz, hogy labdázzunk.
eng: It's too expensive for me.
hun: Ez drága nekem.
eng: It's too hot to do this now.
hun: Most ehhez túl meleg van.
eng: It's too late to worry about that now.
hun: Késő bánat.
eng: It's too late to worry about that now.
hun: Késő már ezen aggódni.
eng: It's typical autumn weather.
hun: Tipikus őszi idő van.
eng: It sucks having a cold.
hun: Szar dolog a megfázás.
eng: It's ugly, bright yellow and it doesn't go with anything. But at least you won't get run over in the dark!
hun: Ez ronda, rikító sárga és semmivel sem harmonizál. De legalább nem gázolnak el a sötétben!
eng: It's under the table.
hun: Az asztal alatt van.
eng: It's unlikely she's as stupid as you think.
hun: Talán nem is olyan hülye, mint te azt hiszed.
eng: It's unlikely that anything serious will happen.
hun: Nem valószínű, hogy bármi komoly dolog fog történni.
eng: It's up to them now.
hun: Most már tőlük függ.
eng: It's up to you to decide whether we'll go there or not.
hun: Rajtad áll, hogy oda megyünk vagy sem.
eng: It's very attractive.
hun: Nagyon vonzó.
eng: It's very boring.
hun: Nagyon unalmas.
eng: It's very cold in this room, isn't it?
hun: Nagyon hideg van ebben a szobában, igaz?
eng: It's very embarrassing.
hun: Nagyon zavaró.
eng: It's very entertaining.
hun: Nagyon szórakoztató.
eng: It's very expensive to live here.
hun: Sokba kerül itt lakni.
eng: It's very kind of you.
hun: Nagyon kedves öntől.
eng: It's very white.
hun: Ez nagyon fehér.
eng: It's warm.
hun: Meleg van.
eng: It's what we agreed on.
hun: Ebben állapodtunk meg.
eng: It's your only shot.
hun: Ez az egyetlen lehetőséged.
eng: It takes approximately 10,000 hours of study to acquire a language thoroughly.
hun: Egy nyelv alapos elsajátításához körülbelül 10 ezer óra tanulás szükséges.
eng: It takes courage to succeed.
hun: Merésznek kell lenni a sikerhez.
eng: It took almost three years to build my house.
hun: Majdnem három évbe telt felépíteni a házamat.
eng: It took close to three years to build my house.
hun: Közel három évbe telt felépíteni a házamat.
eng: It took everyone by surprise.
hun: Mindenkit váratlanul ért.
eng: It took exactly an hour.
hun: Pont egy órát vett igénybe.
eng: It took me a long time to write this book.
hun: Nagyon sok időbe telt nekem megírni ezt a könyvet.
eng: It took me more than a month to get over my cold.
hun: Több, mint egy hónapba telt, mire kigyógyultam a megfázásból.
eng: It took Tom a long time to choose a pair of shoes.
hun: Tomnak sokáig tartott kiválasztani egy pár cipőt.
eng: It took us a long time, but finally we were able to find her.
hun: Sokáig tartott, de végül mégis sikerült megtalálni.
eng: I turned into a small alleyway.
hun: Egy kis sikátorba fordultam.
eng: I turned the page.
hun: Lapoztam.
eng: I turn to the left.
hun: Balra fordulok.
eng: It was a beautiful summer day.
hun: Gyönyörű nyári nap volt.
eng: It was a difficult period.
hun: Ez egy nehéz időszak volt.
eng: It was a friendly contest.
hun: Baráti versengés volt.
eng: It was a mistake to do that.
hun: Tévedés volt azt megtenni.
eng: It was a nice party.
hun: Jó buli volt.
eng: It was a pitch black night.
hun: Koromsötét éjszaka volt.
eng: It was a real challenge.
hun: Igazi kihívás volt.
eng: It was a silly question.
hun: Ez buta kérdés volt.
eng: It was a stupid idea.
hun: Hülye ötlet volt.
eng: It was a tragic accident.
hun: Ez tragikus baleset volt.
eng: It was a truly superb meal.
hun: Igazán remek étel volt.
eng: It was a waste of time for all of us.
hun: Csak időpocsékolás volt mindannyiunk számára.
eng: It was awfully strange.
hun: Szörnyen furcsa volt.
eng: It was a wonderful day.
hun: Csodás nap volt.
eng: It was a wonderful evening.
hun: Csodálatos este volt.
eng: It was chaotic.
hun: Kaotikus volt.
eng: It was definitely very enjoyable.
hun: Egyértelműen nagyon élvezetes volt.
eng: It was fun yesterday.
hun: Jót szórakoztunk tegnap.
eng: It was hard at first.
hun: Először nehéz volt.
eng: It was hopeless.
hun: Reménytelen volt.
eng: It was hot and humid.
hun: Forró volt és nedves.
eng: It was hot, and on top of that, humid.
hun: Forróság volt, ráadásul párás volt az idő.
eng: It was just a fling.
hun: Ez csak egy kiruccanás volt.
eng: It was just too easy.
hun: Egyszerűen túl könnyű volt.
eng: It was me who said it.
hun: Én mondtam.
eng: It was me who wanted that.
hun: Ezt én akartam.
eng: It was nearly pitch black.
hun: Majdnem koromsötét volt.
eng: It was not long before John had an idea. John always knew a way out of seemingly hopeless situations.
hun: Ez nem sokkal azelőtt volt, hogy Jánosnak egy ötlete támadt. János tudott mindig egy kiutat a látszólag reménytelen helyzetekből.
eng: It wasn't a very interesting novel.
hun: Ez nem volt egy nagyon érdekes regény.
eng: It wasn't easy for me.
hun: Nem volt könnyű számomra.
eng: It wasn't easy for me to keep my promise.
hun: Nem volt egyszerű megtartanom az ígéretem.
eng: It wasn't fair.
hun: Ez övön aluli ütés volt.
eng: It wasn't interesting.
hun: Nem volt érdekes.
eng: It wasn't me who slammed the door.
hun: Nem én voltam az, aki bevágta az ajtót.
eng: It wasn't my mistake.
hun: Nem az én hibám volt.
eng: It wasn't on purpose.
hun: Nem szándékos volt.
eng: It wasn't our fault. Believe me.
hun: Nem a mi hibánk volt. Higgy nekem!
eng: It wasn't really that bad.
hun: Nem is volt olyan rossz.
eng: It wasn't the first time they had done it.
hun: Nem az első alkalom volt ez, hogy ezt csinálták.
eng: It wasn't Tom.
hun: Nem Tom volt.
eng: It was only a joke.
hun: Csak vicc volt.
eng: It was only when I met him that I realized his true intention.
hun: Csak akkor tudtam meg az igazi szándékát, amikor találkoztam vele.
eng: It was painless.
hun: Nem fájt.
eng: It was raining last night.
hun: Múlt éjjel esett.
eng: It was rather strange.
hun: Elég furcsa volt.
eng: It was really interesting.
hun: Ez valóban érdekes volt.
eng: It was really quite fast.
hun: Tényleg nagyon gyors volt.
eng: It was really sad.
hun: Tényleg szomorú volt.
eng: It was successful.
hun: Sikere volt.
eng: It was superb.
hun: Ez nagyszerű volt.
eng: It was the only thing I could think of.
hun: Csak erre tudtam gondolni.
eng: It was the worst pain I had ever experienced.
hun: A legrosszabb fájdalom volt, amit valaha tapasztaltam.
eng: It was Tom's turn.
hun: Tom következett.
eng: It was totally secret.
hun: Teljesen titokban tartották.
eng: It was uncertain whether he would marry her.
hun: Bizonytalan volt, hogy feleségül fogja-e venni őt.
eng: It was urgent.
hun: Ez sürgős volt.
eng: It will all be over in a few days.
hun: Néhány nap múlva az egész véget ér.
eng: It will all be over in a few days.
hun: Néhány nap múlva lecseng az egész.
eng: It will all be over in a few days.
hun: Néhány nap múlva vége lesz az egésznek.
eng: It will be five or ten years before the technology is ready.
hun: Öt vagy tíz évre van szükség ahhoz, hogy a technológia elkészüljön.
eng: It will grow back.
hun: Ez vissza fog nőni.
eng: It will happen.
hun: Ez fog történni.
eng: It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
hun: Egy hétig fog esni, ha holnap nem áll el.
eng: It will threaten the prosperity of the town.
hun: Ez a város jólétét fogja fenyegetni.
eng: It won't be necessary for us to come back here tomorrow.
hun: Nem kell holnap visszajönnünk.
eng: It won't be necessary to do that anymore.
hun: Nem szükséges többé azt tenni.
eng: It won't take long.
hun: Nem vesz el sok időt.
eng: It worked beautifully.
hun: Gyönyörűen működött.
eng: It works seamlessly with your iPhone.
hun: Tökéletesen működik az iPhone-oddal.
eng: It would be dangerous to do that.
hun: Ez veszélyes lenne.
eng: It would be different.
hun: Az más lenne.
eng: It would be hard for me to leave here.
hun: Nehezemre esne elmenni innen.
eng: It would be pointless.
hun: Értelmetlen lenne.
eng: It would have been better if this was already arranged.
hun: Ez jobb lett volna, ha már el lenne rendezve.
eng: It wouldn't be courage but folly.
hun: Ez nem bátorság lenne, hanem butaság!
eng: It would've been better if we hadn't done that.
hun: Jobb lett volna, ha nem tettük volna azt.
eng: I underestimated Tom.
hun: Alábecsültem Tomot.
eng: I understand it.
hun: Értem.
eng: I understand that you feel uneasy, but don't worry.
hun: Megértem, hogy az kényelmetlen neked, de ne aggódj.
eng: I understand what he's saying, but I don't know what he's talking about.
hun: Értem, mit beszél, de nem tudom, miről beszél.
eng: I understand what you're saying intellectually, but it doesn't resonate with me emotionally.
hun: Felfogom, amit mondasz, de nem hat meg.
eng: I understand your problem.
hun: Értem a problémádat.
eng: I updated my software.
hun: Frissítettem a szoftveremet.
eng: I urgently need a job.
hun: Azonnal szükségem van egy munkára.
eng: I used to be able to do that, but not anymore.
hun: Valaha képes voltam rá, de már nem.
eng: I used to be married.
hun: Régen házas voltam.
eng: I used to drink a lot of cola, but now I only drink water.
hun: Korábban sok kólát ittam, de most már csak vizet iszok.
eng: I used to have a dog.
hun: Volt kutyám.
eng: I used to live next to a park.
hun: Valaha egy park mellett laktam.
eng: I used to live next to a park.
hun: Valamikor egy park szomszédságában laktam.
eng: I used to love swimming. It was my favorite sport in high school.
hun: Szerettem úszni. Az úszás volt a kedvenc sportom a középiskolában.
eng: I used to not eat meat.
hun: Régebben nem ettem húst.
eng: I used to sleep in a trundle bed when I would visit my aunt and uncle.
hun: Azelőtt pótágyon aludtam, amikor meglátogattam a nagynénémet és a nagybácsimat.
eng: I used to work in a restaurant.
hun: Régen egy étteremben dolgoztam.
eng: I use this.
hun: Ezt használom.
eng: I use Twitter.
hun: Én twitterezni szoktam.
eng: I usually eat at home with my family.
hun: Általában otthon a családommal étkezem.
eng: I usually get home by six o'clock.
hun: Rendszerint hat óra tájt jövök haza.
eng: I usually get up early.
hun: Korán szoktam kelni.
eng: I usually go home at four.
hun: Rendszerint négyre megyek haza.
eng: I usually shop with a shopping list.
hun: Bevásárlólistával szoktam vásárolni.
eng: I usually sleep with my windows open in the summer.
hun: Nyitott ablaknál szoktam aludni nyáron.
eng: I usually wake up late.
hun: Későn szoktam kelni.
eng: I usually wear a white shirt.
hun: Általában fehér inget viselek.
eng: I value our friendship.
hun: Értékelem a barátságodat.
eng: I've already finished my work.
hun: Már végeztem a munkámmal.
eng: I've already told you that.
hun: Ezt már elmondtam önnek.
eng: I've always dreamed of living abroad.
hun: Mindig is azon álmodoztam, hogy külföldön élek.
eng: I've always wanted to meet you.
hun: Mindig is találkozni akartam veled.
eng: I've been all over the place.
hun: Mindenhol voltam.
eng: I've been blessed.
hun: Áldást kaptam.
eng: I've been coughing nonstop since this morning.
hun: Megállás nélkül köhögök reggel óta.
eng: I've been feeling bad for a week.
hun: Egész héten rosszul voltam.
eng: I've been helping Tom out.
hun: Kisegítettem Tomit.
eng: I've been hiding behind the barn.
hun: A csűr mögé bújtam el.
eng: I've been keeping something from you.
hun: Valamit eltitkoltam előled.
eng: I've been looking forward to your arrival.
hun: Örömmel vártam érkezését.
eng: I've been looking for you.
hun: Téged kerestelek.
eng: I've been to neither of those places.
hun: Ezek közül egyik helyen se voltam.
eng: I've been under a lot of pressure lately.
hun: Az utóbbi időben nagy nyomás alatt voltam.
eng: I've been waiting for the bus for an hour.
hun: Egy órája várom már a buszt!
eng: I've been waiting for the right time.
hun: Vártam a megfelelő alkalomra.
eng: I've been waiting for you.
hun: Vártalak.
eng: I've chosen her to be my wife.
hun: Őt választottam feleségemnek.
eng: I've decided to go with you.
hun: Úgy döntöttem, veled megyek.
eng: I've decided to join the volunteer fire department.
hun: Elhatároztam, hogy csatlakozom az önkéntes tűzoltókhoz.
eng: I've deleted my comment.
hun: A hozzászólásomat töröltem.
eng: I've done that a couple of times.
hun: Néhányszor megtettem.
eng: I've finally caught you.
hun: Elcsíptelek végre.
eng: I've finally caught you.
hun: Végre megvagy.
eng: I've forgotten his last name.
hun: Elfelejtettem a vezetéknevét.
eng: I've got a wife and children.
hun: Van feleségem és gyerekeim.
eng: I've got mosquito bites and they really itch. Do you have any medicine for it?
hun: Szúnyogcsípéseim vannak, és nagyon viszketnek. Van rá valami gyógyszere?
eng: I've got my guitar in the trunk of my car.
hun: A kocsi csomagtartójában van a gitárom.
eng: I've got some savings.
hun: Van megtakarításom.
eng: I've gotten used to this climate.
hun: Már hozzászoktam ehhez a klímához.
eng: I've got the hots for him.
hun: Nagyon kívántam őt.
eng: I've got to get ready.
hun: Föl kell készülnöm.
eng: I've got to go.
hun: Mennem kell.
eng: I've had enough of Tom and Mary.
hun: Megelégeltem Tomot és Maryt.
eng: I've had enough of Tom.
hun: Megelégeltem Tomit.
eng: I've had plenty to eat.
hun: Elég ennivalónk volt.
eng: I've heard everything.
hun: Mindent hallottam.
eng: I've just now cooked, washed up and swept the kitchen.
hun: Megfőztem most, felsőpörtem és felmostam a konyhát.
eng: I've learned so much about Tom.
hun: Olyan sokat tanultam Tomról.
eng: I've lost all my friends.
hun: Az összes barátomat elvesztettem.
eng: I've lost my appetite.
hun: Elment az étvágyam.
eng: I've lost my umbrella.
hun: Elvesztettem az esernyőmet.
eng: I've made some progress.
hun: Haladtam valamennyit.
eng: I've never been fishing with you, have I?
hun: Soha sem mentem el veled horgászni, ugye így van?
eng: I've never been to Arizona. Actually, I don't know where it is at all.
hun: Nem voltam még Arizonában, de nem is igazán tudom, hogy hol van.
eng: I've never been to Paris.
hun: Sohasem voltam Párizsban.
eng: I've never demanded anything.
hun: Nem követeltem soha semmit.
eng: I've never eaten clams.
hun: Sosem ettem még kagylót.
eng: I've never killed nor injured anybody.
hun: Sohasem öltem, sem sebesítettem meg senkit.
eng: I've never known anyone as hypocritical as you.
hun: Soha nem ismertem még olyan képmutató embert, mint te.
eng: I've never met a person that I've disliked immediately.
hun: Sosem találkoztam még olyan személlyel, akit rögtön rühelltem.
eng: I've never said that!
hun: Sohasem mondtam ezt!
eng: I've never seen anything like that before.
hun: Soha nem láttam még eddig ehhez hasonlót.
eng: I've never seen that before in my life.
hun: Soha nem láttam még ilyet az életemben.
eng: I've never seen this place so empty.
hun: Soha nem láttam ezt a helyet ilyen üresnek.
eng: I've never seen Tom dance.
hun: Soha nem láttam Tomot táncolni.
eng: I've never seen Tom drunk before.
hun: Soha nem láttam még Tomot eddig ittasan.
eng: I've never seen you act like this before.
hun: Soha nem láttalak még így viselkedni.
eng: I've never spoken with Tom in French.
hun: Soha nem beszéltem Tomival franciául.
eng: I've never stolen anything in my whole life.
hun: Egész életemben nem loptam soha semmit sem.
eng: I've never understood Tom.
hun: Sosem értettem meg Tomot.
eng: I've no reason not to believe him.
hun: Nincs okom rá nem hinni neki.
eng: I've no reason not to believe him.
hun: Nincs rá okom, hogy ne higyjek neki.
eng: I've nothing to fear.
hun: Nincs félnivalóm.
eng: I've put the children on the bus, and mum is waiting for them at the bus stop in the village.
hun: Én felraktam a gyerekeket a buszra, anyu meg várja őket falun, a buszmegállóban.
eng: I've reconsidered it.
hun: Újra átgondoltam.
eng: I've seen him with my own eyes and heard him with my own ears.
hun: A saját szememmel láttam és a saját fülemmel hallottam őt.
eng: I've visited my father's grave.
hun: Meglátogattam az apám sírját.
eng: I've wasted my money.
hun: Elpazaroltam a pénzem.
eng: I've won my way into University. Now it's time to study like a champ.
hun: Felvételt nyertem az egyetemre. Most aztán úgy kell tanulnom, mint egy nyertesnek.
eng: I volunteered.
hun: Önként jelentkeztem.
eng: I waited for the answer but nobody answered.
hun: Vártam a válaszra, de senki sem válaszolt.
eng: I waited for you my entire life.
hun: Egész életemben vártam rád.
eng: I waited over a week.
hun: Egy héten át vártam.
eng: I waited over a week.
hun: Egy héten keresztül vártam.
eng: I want a book to read in the train.
hun: Szeretnék egy könyvet, amit a vonaton olvashatok.
eng: I want a divorce.
hun: Válni akarok.
eng: I want a fresh start.
hun: Tiszta lappal akarok kezdeni.
eng: I want a martini.
hun: Egy martinit kérek.
eng: I want a new dog.
hun: Szeretnék egy új kutyát!
eng: I want another beer.
hun: Még egy sört kérek.
eng: I want a scooter.
hun: Akarok egy robogót.
eng: I want a vanilla ice cream.
hun: Szeretnék egy vanília fagylaltot.
eng: I want cash.
hun: Készpénzre van szükségem.
eng: I wanted this.
hun: Ezt akartam.
eng: I wanted to know the truth.
hun: Tudni akartam az igazat.
eng: I wanted Tom to tell you something.
hun: Meg akartam neked üzenni valamit Tommal.
eng: I wanted to pay.
hun: Fizetni akartam.
eng: I wanted to tell you, but I forgot.
hun: El akartam mondani, de elfelejtettem.
eng: I want everything in order by this time tomorrow.
hun: Azt akarom, hogy holnap, ebben az időben minden legyen rendben.
eng: I want facts.
hun: Tényeket akarok.
eng: I want justice.
hun: Igazságért kiáltok.
eng: I want Mary to let Tom finish.
hun: Azt akarom, hogy Mary hagyja Tomit, hadd fejezze be!
eng: I want my Berber dictionary back and I want it now.
hun: Vissza akarom kapni a berber szótáramat, és pedig most.
eng: I want my bicycle back.
hun: Vissza akarom kapni a biciklimet.
eng: I want my car to run on gas too.
hun: Én is át akarom alakítattni az autóm gázossá.
eng: I want something to read on the train.
hun: Keresek valami olvasnivalót a vonatra.
eng: I want some water.
hun: Vízre van szükségem.
eng: I want that.
hun: Ez kell nekem.
eng: I want this dog.
hun: Akarom ezt a kutyát.
eng: I want this one.
hun: Ezt szeretném.
eng: I want to be a guitarist.
hun: Gitáros akarok lenni.
eng: I want to be a soldier.
hun: Katona akarok lenni.
eng: I want to become rich.
hun: Gazdag akarok lenni.
eng: I want to be safe.
hun: Biztonságban szeretném tudni magam.
eng: I want to be young again.
hun: Újra fiatal akarok lenni.
eng: I want to buy a dozen donuts.
hun: Akarok venni egy tucat fánkot.
eng: I want to buy pineapples.
hun: Ananászt akarok venni.
eng: I want to buy some new furniture.
hun: Szeretnék vásárolni néhány új bútort.
eng: I want to buy these sunglasses.
hun: Meg szeretném venni ezt a napszemüveget.
eng: I want to close the door.
hun: Be akarom csukni az ajtót.
eng: I want to cry.
hun: Kiáltani akarok.
eng: I want to cry.
hun: Mindjárt sírok.
eng: I want to do everything.
hun: Mindent megakarok csinálni.
eng: I want to do it, but I can't.
hun: Meg akarom csinálni, de nem tudom.
eng: I want to drink coffee.
hun: Kávét akarok inni.
eng: I want to drink some tea or coffee.
hun: Inni akarok egy kis teát vagy kávét.
eng: I want to fight!
hun: Meg akarok verekedni!
eng: I want to fuck you.
hun: Meg akarlak baszni.
eng: I want to get it right.
hun: Jól akarom megcsinálni.
eng: I want to get this done today.
hun: Azt akarom, hogy ez ma készüljön el.
eng: I want to give it to her.
hun: Neki akarom adni.
eng: I want to go abroad.
hun: Külföldre akarok menni.
eng: I want to go back to my quarters.
hun: Vissza akarok menni a szállásomra.
eng: I want to go there.
hun: Oda akarok menni.
eng: I want to go to England.
hun: Angliába akarok menni.
eng: I want to help her, but I don't know how.
hun: Szeretnék neki segíteni, de nem tudom, hogyan.
eng: I want to help her, but I don't know how.
hun: Szeretnék neki segíteni, de nem tudom, hogy hogyan.
eng: I want to know what's going on.
hun: Tudni akarom, hogy mi folyik itt.
eng: I want to know what you know.
hun: Tudni akarom, amit tudsz.
eng: I want to know who is coming with us.
hun: Tudni akarom, hogy ki jön velünk.
eng: I want to know why Tom did this.
hun: Szeretném tudni, Tom miért csinálta ezt.
eng: I want to live in a big city.
hun: Egy nagy városban akarok élni.
eng: I want to live in Boston someday.
hun: Majd egyszer Bostonban szeretnék lakni.
eng: I want to live in Brazil.
hun: Brazíliában akarok élni.
eng: I want to live in Tampa.
hun: Tampában szeretnék élni.
eng: I want to look different.
hun: Másképp akarok kinézni.
eng: I want to make you smile.
hun: Mosolyt akarok csalni az ajkadra.
eng: I want to marry a girl like her.
hun: Egy ilyen lányt szeretnék elvenni.
eng: I want to open a restaurant of my own.
hun: Egy saját éttermet akarok nyitni.
eng: I want to pay for it now.
hun: Most akarom kifizetni.
eng: I want to play.
hun: Játszani akarok.
eng: I want to read as many English books as possible this year.
hun: El akarok olvasni ebben az évben annyi angol könyvet, amennyit csak lehet.
eng: I want to run for president.
hun: Indulni akarok az elnöki tisztségért.
eng: I want to see you.
hun: Látni akarlak.
eng: I want to see your picture.
hun: Látni akarom a képedet.
eng: I want to stay like this forever.
hun: Ilyennek akarok megmaradni mindig.
eng: I want to stay like this forever.
hun: Mindig ilyen akarok lenni.
eng: I want to study history.
hun: Történelmet akarok tanulni.
eng: I want to thank you for what you did for Tom.
hun: Szeretném megköszönni neked, amit Tomiért tettél.
eng: I want to travel.
hun: Utazni akarok.
eng: I want to win this game.
hun: Meg akarom nyerni azt a játszmát.
eng: I want to write to Tom.
hun: Írni akarok Tominak.
eng: I want you to be there tonight.
hun: Töltsd velem az éjszakát!
eng: I want you to go there with me.
hun: Akarom, hogy elgyere velem oda.
eng: I want you, Tom.
hun: Téged akarlak, Tom.
eng: I want you to promise me you will never tell anyone what you have seen.
hun: Azt szeretném, ha megígérnéd nekem, hogy sosem fogod elmondani senkinek, amit láttál.
eng: I want you to read this book.
hun: Azt akarom, hogy olvasd el ezt a könyvet.
eng: I want you to run to the store for me.
hun: Azt akarom, hogy fuss el értem az üzletbe.
eng: I want you to run to the store for me.
hun: Azt akarom, hogy rohanj el értem a boltba.
eng: I want you to stay by the lady.
hun: Szeretném, hogy maradjon itt, a hölgynél.
eng: I warned Tom.
hun: Figyelmeztettem Tomit.
eng: I warned you against him.
hun: Óva intelek tőle ismételten!
eng: I was about to leave for work when the telephone rang.
hun: Épp dolgozni indultam, amikor csörgött a telefon.
eng: I was a butterfly in my dream.
hun: Álmomban pillangó voltam.
eng: I was a butterfly in my dream.
hun: Lepke voltam álmomban.
eng: I was a fool to trust Tom.
hun: Bolond voltam, hogy megbíztam Tomiban.
eng: I was afraid I'd never see her again.
hun: Attól féltem, hogy soha többé nem fogom őt viszontlátni.
eng: I was afraid I'd never see her again.
hun: Féltem, soha többé nem látom.
eng: I was alone.
hun: Egyedül voltam.
eng: I was already missing you.
hun: Hiányoztál már nekem.
eng: I was already missing you.
hun: Már hiányoltalak.
eng: I was already tired.
hun: Már fáradt voltam.
eng: I was a miner for two years.
hun: Bányászként dolgoztam két évig.
eng: I was a rich man... and I got married.
hun: Gazdag voltam... aztán megházasodtam.
eng: I was a rich man... and I got married.
hun: Jómódú voltam... és megházasodtam.
eng: I was asleep.
hun: Aludtam.
eng: I was as surprised by Tom's arrest as you were.
hun: Tom letartóztatása ugyanúgy meglepett engem, mint téged.
eng: I was at her place.
hun: Nála voltam.
eng: I was at his house yesterday.
hun: Tegnap voltam nála.
eng: I was at my parents'.
hun: Anyáméknál voltam.
eng: I was at my parents'.
hun: Apáméknál voltam.
eng: I was at my parents'.
hun: A szüleimnél voltam.
eng: I was at one of my classmates'.
hun: Az egyik osztálytársamnál voltam.
eng: I was at the cinema.
hun: Moziban voltam.
eng: I was bored, so I fell asleep.
hun: Elaludtam az unalomtól.
eng: I was born in Mexico on a beautiful day in May.
hun: Egy szép májusi napon jöttem a világra Mexikóban.
eng: I was born in Osaka in 1977.
hun: Osakában születtem 1977-ben.
eng: I was born on a farm.
hun: Egy farmon születtem.
eng: I was born on a ship.
hun: Egy hajón születtem.
eng: I was disappointed.
hun: Csalódott voltam.
eng: I was dizzy.
hun: Megszédültem.
eng: I was embarrassed by what she said.
hun: Zavarba jöttem attól, amit mondott.
eng: I was fired after twenty years.
hun: Húsz év után kirúgtak.
eng: I was flat on my back for a week with a terrible cold.
hun: Olyan rémes náthám volt, hogy egy hétig az ágyat nyomtam.
eng: I was forced to sign the confession.
hun: Rákényszerítettek, hogy írjam alá a vallomást.
eng: I was getting a little bored.
hun: Kicsit untam már magam.
eng: I was going on foot.
hun: Gyalog mentem.
eng: I was going to do that.
hun: Éppen ezt készültem megtenni.
eng: I was happy yesterday.
hun: Tegnap boldog voltam.
eng: I was having a lot of nightmares, so a friend gave me a dream-catcher.
hun: Sok rémálmom volt, ezért egy barátom adott nekem álomcsapdát.
eng: I was here but you weren't.
hun: Én itt voltam, de te nem.
eng: I was here exactly at ten o'clock, but you weren't.
hun: Én pontban 10-kor itt voltam, de ti nem.
eng: I wash my hands.
hun: Mosom kezeimet.
eng: I was homeless last year.
hun: A múlt évben hajléktalan voltam.
eng: I was hoping that you might know.
hun: Reméltem, hogy talán tudod.
eng: I was hoping Tom would go home.
hun: Azt reméltem, Tom haza fog menni.
eng: I was in a YouTube spiral and didn't get any work done.
hun: Benyelt a YouTube és nem csináltam meg semmit.
eng: I was in Boston when that happened.
hun: Bostonban voltam, amikor ez történt.
eng: I was in Rome.
hun: Rómában jártam.
eng: I was in the hospital for three weeks.
hun: Három hétig voltam kórházban.
eng: I was just at the post office.
hun: Csak postán voltam.
eng: I was just going to write a letter when he came home.
hun: Épp elkezdtem volna írni egy levelet, mikor hazaért.
eng: I was kidnapped.
hun: Elraboltak.
eng: I was late for the meeting because of a traffic jam.
hun: A dugó miatt késtem el a találkozóról.
eng: I was making a cake.
hun: Éppen süteményt készítettem.
eng: I was married at that time.
hun: Abban az időben házas voltam.
eng: I was moved by the story.
hun: Megindított a történet.
eng: I was naive.
hun: Naiv voltam.
eng: I was nearly hit by a car.
hun: Majdnem elütött egy autó.
eng: I was nervous as hell.
hun: Pokolian ideges voltam.
eng: I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
hun: Először ideges voltam, de aztán fokozatosan megnyugodtam.
eng: I was no longer needed.
hun: Nem volt rám többé szükség.
eng: I wasn't able to answer even one question on this test.
hun: Egy kérdést se tudtam megválaszolni a teszten.
eng: I wasn't born here, but I grew up here.
hun: Nem itt születtem, de itt nőttem fel.
eng: I wasn't kidding.
hun: Nem vicceltem.
eng: I wasn't prepared to do that at that time.
hun: Akkor nem voltam rá felkészülve.
eng: I wasn't sleeping.
hun: Nem aludtam.
eng: I wasn't thinking.
hun: Nem gondolkodtam.
eng: I was one of the best students in the class.
hun: Én voltam az osztály egyik legjobb tanulója.
eng: I was only joking.
hun: Csak vicceltem.
eng: I was on the bus.
hun: A buszon voltam.
eng: I was on the list.
hun: Rajta voltam a listán.
eng: I was overcome by inexplicable fear.
hun: Érthetetlen félelem lett úrrá rajtam.
eng: I was overweight.
hun: Túlsúlyos voltam.
eng: I was pleased to receive an email from him.
hun: Örültem az e-mailének.
eng: I was pretty busy.
hun: Meglehetősen elfoglalt voltam.
eng: I was raised in Boston.
hun: Bostonban nevelkedtem.
eng: I was rather disappointed seeing the movie after reading the book.
hun: Nagy csalódást okozott nekem látni a filmet a könyv után.
eng: I was really busy.
hun: Igazán elfoglalt voltam.
eng: I was really glad.
hun: Igazán boldog voltam.
eng: I was really surprised that it worked.
hun: Nagyon meglepődtem, hogy működött.
eng: I was really surprised when that happened.
hun: Nagyon meglepődtem, mikor megtörtént.
eng: I was riding my bike.
hun: Bringára ültem.
eng: I was right and Tom was wrong.
hun: Nekem volt igazam, Tomi pedig tévedett.
eng: I was scared that you might leave me.
hun: Aggódtam, hogy talán elhagysz.
eng: I was sick; I stayed at home all day long.
hun: Beteg voltam. Egész nap otthon maradtam.
eng: I was singing.
hun: Énekeltem.
eng: I was sitting in a chair in the patent office at Bern when all of sudden a thought occurred to me: If a person falls freely he will not feel his own weight. I was startled. This simple thought made a deep impression on me. It impelled me toward a theory of gravitation.
hun: Egy széken ültem Bernben a szabadalmi hivatalnál, amikor egy hirtelen ötletem támadt: ha egy ember szabadon esik, akkor nem érzi a saját súlyát. Ez felrázott engem. Elvezetett engem ez a gravitációs elmélethez.
eng: I was sitting next to Tom.
hun: Tomi mellett ültem.
eng: I was speechless.
hun: Nem tudtam megszólalni.
eng: I was standing next to him.
hun: Mellette álltam.
eng: I was still at home at that time.
hun: Akkor még otthon voltam.
eng: I was stuck in a traffic jam for thirty minutes this afternoon.
hun: Harminc percet álltam a dugóban délután.
eng: I was surprised by what I learned.
hun: Meglepett az, amit megtudtam.
eng: I was surprised to find the door unlocked.
hun: Meglepett, hogy nyiva találtam az ajtót.
eng: I was surprised when I found out that Tom used to be a French teacher.
hun: Meglepődtem, mikor megtudtam, hogy Tom korábban franciatanár volt.
eng: I was taught to shoot first and ask questions later.
hun: Arra tanítottak, hogy először üssek és csak aztán kérdezzek.
eng: I was the happiest man on earth.
hun: Én voltam a legboldogabb ember a világon.
eng: I was the last one to see her.
hun: Én voltam az utolsó, aki láttam őt.
eng: I was the only one who didn't laugh.
hun: Én voltam az egyetlen, aki nem nevetett.
eng: I was the only one who survived.
hun: Én voltam az egyetlen, aki életben maradt.
eng: I was there early so that I might get a good seat.
hun: Korábban ott voltam, hogy egy jó helyet kapjak.
eng: I was there last year.
hun: Ott voltam tavaly.
eng: I was thinking about you.
hun: Rád gondoltam.
eng: I was treated like a child by them.
hun: Úgy kezeltek, mint egy gyereket.
eng: I was trying to fall asleep.
hun: Próbáltam elaludni.
eng: I was very polite.
hun: Nagyon udvarias voltam.
eng: I was very scared.
hun: Félelem járta át minden porcikámat.
eng: I was walking along the streets of London.
hun: London utcáit jártam.
eng: I was warned not to believe anything Tom says.
hun: Figyelmeztettek, hogy ne higgyem el, amit Tom mond.
eng: I was with Tom last night.
hun: Tegnap este Tomival voltam.
eng: I was with you.
hun: Veled voltam.
eng: I was writing a letter.
hun: Írtam egy levelet.
eng: I was wrong about that.
hun: Ezzel kapcsolatban tévedtem.
eng: I was young and stupid.
hun: Fiatal voltam és ostoba.
eng: I went back to my seat.
hun: Visszamentem a székemhez.
eng: I went for a walk.
hun: Sétálni mentem.
eng: I went on reading.
hun: Tovább olvastam.
eng: I went over the top.
hun: Ezzel túllőttem a célon.
eng: I went to bed late last night.
hun: Későn feküdtem le az este.
eng: I went to Boston by car.
hun: Kocsival mentem Bostonba.
eng: I went to Canada.
hun: Elmentem Kanadába.
eng: i went to the plaza last night.
hun: A térre mentem előző este.
eng: I went without her.
hun: Nélküle mentem.
eng: I wet myself.
hun: Bevizeltem.
eng: I will be staying for two nights.
hun: Két éjszakára maradok.
eng: I will come, weather permitting.
hun: Jövök, ha az időjárás megengedi.
eng: I will definitely attend your funeral.
hun: Az ön temetésén biztosan ott leszek.
eng: I will do anything for him.
hun: Bármit megteszek érte.
eng: I will do my best.
hun: Megteszek minden tőlem telhetőt.
eng: I will get revenge for this insult, you can be sure of that!
hun: Megbosszulom ezt a sértegetést, biztos lehetsz benne!
eng: I will give you a bicycle for your birthday.
hun: Adni fogok neked egy biciklit a születésnapodra.
eng: I will inform Tom.
hun: Tájékoztatni fogom Tomit.
eng: I will let you choose.
hun: Hagylak választani.
eng: I will miss you all.
hun: Mind hiányozni fogtok.
eng: I will notify Tom.
hun: Értesíteni fogom Tomit.
eng: I will obey.
hun: Szófogadó leszek.
eng: I will survive.
hun: Túl fogom élni.
eng: I will try it again.
hun: Újra megpróbálom.
eng: I will wait here till he comes.
hun: Itt várok, amíg nem jön.
eng: I wish he had attended the meeting.
hun: Azt szeretném, ha eljönne az összejövetelre.
eng: I wish her a good night.
hun: Jó éjszakát kívánok neki.
eng: I wish I could.
hun: Bárcsak meg tudnám csinálni!
eng: I wish I could fly.
hun: Bárcsak tudnék repülni!
eng: I wish I could fly.
hun: Bár tudnék repülni!
eng: I wish I could fly.
hun: Hacsak repülni tudnék!
eng: I wish I could fly.
hun: Ha repülni tudnék!
eng: I wish I could've done that myself.
hun: Bár egyedül is meg tudnám csinálni!
eng: I wish I had a car.
hun: Bárcsak lenne egy autóm.
eng: I wish I had bought a ticket for the concert.
hun: Bárcsak vettem volna jegyet a koncertre!
eng: I wish I hadn't seen such a horrible film.
hun: Bárcsak ne láttam volna ilyen borzalmas filmet!
eng: I wish I had one.
hun: Bárcsak lenne nekem is!
eng: I wish I had studied harder in my youth.
hun: Bárcsak fiatal koromban keményebben tanultam volna.
eng: I wish I knew where he was!
hun: Bárcsak tudnám, hogy hol van!
eng: I wish I was a bird.
hun: Bárcsak madár volnék!
eng: I wish I were as smart as you are.
hun: Bár én is annyit tudnék, mint te.
eng: I wish I were clever.
hun: Ha okosabb lehetnék!
eng: I wish I were different.
hun: Bár nem ilyen volnék!
eng: I wish I were different.
hun: Ha csak másmilyen lehetnék!
eng: I wish my wife could cook.
hun: Bárcsak tudna főzni a feleségem!
eng: I wish our classroom were air-conditioned.
hun: Szeretném, ha klimatizált osztálytermünk lenne.
eng: I wish that Tom would go home.
hun: Bárcsak Tom hazamenne.
eng: I wish you a good journey.
hun: Jó utat kívánok!
eng: I wish you a happy birthday.
hun: Boldog születésnapot kívánok neked.
eng: I wish you could be here.
hun: Bárcsak itt lennél.
eng: I wish you didn't look like you were having so much fun.
hun: Azt kívánom, bárcsak ne néztél volna ki úgy, mint aki nagyon jól szórakozik.
eng: I wish you were wrong, but I know that you're right.
hun: Bárcsak ne lenne igazad, de tudom, hogy igazad van.
eng: I wish you would do that early in the morning.
hun: Bárcsak korán reggel csináltad volna azt.
eng: I wish you would let Tom finish his story.
hun: Bárcsak engednéd, hogy Tom befejezze a történetét.
eng: I wish you wouldn't do that.
hun: Bár ne tennéd azt meg.
eng: I wish you wouldn't do that now.
hun: Bárcsak most ne csinálnád azt.
eng: I woke up.
hun: Felébredtem.
eng: I woke up tired.
hun: Fáradtan ébredtem.
eng: I wondered what Tom wanted.
hun: Elgondolkoztam, mit akart Tom.
eng: I wondered whether other ones wondered as much as I did.
hun: Azon tűnődtem, mások is tűnődnek-e annyit, mint én.
eng: I wonder how I could do it even better.
hun: Azon gondolkozom, hogyan tudnám még jobban csinálni.
eng: I wonder how much that costs.
hun: Vajon az mennyibe kerülhet.
eng: I wonder how this works.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy működik ez.
eng: I wonder if it'll clear up tomorrow.
hun: Kitisztul az idő holnap?
eng: I wonder if she is married.
hun: Vajon házas?
eng: I wonder if there's an easier way to do this.
hun: Van-e vajon könnyebb módja ennek?
eng: I wonder if there's anyone here that’s named Tom.
hun: Van itt vajon Tamás nevű ember?
eng: I wonder if Tom will be here tomorrow.
hun: Kíváncsi vagyok, Tom holnap itt lesz-e.
eng: I wonder what happened to Paul.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy mi történt Paullal.
eng: I wonder what the painter wanted to express with this.
hun: Vajon mit akart a festő ezzel kifejezni?
eng: I wonder whether the Sun or the Moon is bigger.
hun: Azon tűnődöm, hogy a Nap vagy a Hold a nagyobb.
eng: I wonder whether Tom can come or not.
hun: Kíváncsi vagyok, Tom tud-e jönni vagy sem.
eng: I wonder who put this here.
hun: Ki rakhatta ezt ide?
eng: I wonder who's responsible.
hun: Ki lehet a felelős?
eng: I wonder why he asked.
hun: Miért kérdezhette?
eng: I wonder why this is so expensive.
hun: Ez mitől olyan drága?
eng: I wonder why Tom didn't come to Mary's party.
hun: Szeretném tudni, hogy Tomi miért nem jött el Mari bulijára.
eng: I won!
hun: Nyertem!
eng: I won't be at home at all today.
hun: Ma egyáltalán nem leszek itthon.
eng: I won't come.
hun: Nem fogok eljönni.
eng: I won't fail this time.
hun: Ezúttal nem fogom elrontani.
eng: I won't force you to do that, but if you don't, there will be consequences.
hun: Nem foglak arra kényszeríteni, hogy menj és csináld, ám meglesznek a következményei, ha nem teszed.
eng: I won't force you to go and do that but it will have consequences if you won't.
hun: Nem foglak arra kényszeríteni, hogy menj és csináld, ám meglesznek a következményei, ha nem teszed.
eng: I won't forget.
hun: Nem fogom elfelejteni.
eng: I won't go easy on them.
hun: Nem fogom kímélni őket.
eng: I won't go to Boston, either.
hun: Bostonba sem megyek.
eng: I won the lottery.
hun: Nyertem a lottón.
eng: I won't help him anymore.
hun: Én többet nem segítek neki.
eng: I won't let Tom go to Boston.
hun: Nem hagyom, hogy Tom Bostonba menjen.
eng: I won with your help.
hun: A segítségeddel győztem.
eng: I won with your help.
hun: Nyertem a segedelmeddel.
eng: I wore my best clothes.
hun: A legjobb ruháimat viseltem.
eng: I work as a bus driver.
hun: Buszsofőrként dolgozom.
eng: I worked hard last month.
hun: Múlt hónapban keményen dolgoztam.
eng: I worked in Boston.
hun: Bostonban dolgoztam.
eng: I worked with Tom.
hun: Tamással dolgoztam.
eng: I work every day except Sunday.
hun: Vasárnap kivételével minden nap dolgozom.
eng: I work long hours.
hun: Hosszú a munkaidőm.
eng: I work to live, but I don't live to work.
hun: Azért dolgozom, hogy megéljek, de nem azért élek, hogy dolgozzak.
eng: I work too much.
hun: Túl sokat dolgozom.
eng: I would advise you to get to the airport on time.
hun: Azt javaslom, hogy érj ki időben a reptérre.
eng: I would ask him if I were you.
hun: Ha a helyedben lennék, megkérdezném tőle.