DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: She came to Tokyo when she was eighteen years old.
hun: Tizennyolc éves korában jött Tokióba.
eng: She cannot stop it.
hun: Ő nem tudja megállítani.
eng: She can speak both English and German.
hun: Angolul és németül is beszél.
eng: She can speak English pretty well.
hun: Elég jól beszél angolul.
eng: She can speak ten languages.
hun: Tíz nyelven tud.
eng: She can't do it.
hun: Nem tudja megcsinálni.
eng: She can't hurt you anymore.
hun: Már nem bánthat.
eng: She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
hun: Nem tudja eldönteni, hogy munkába álljon, vagy továbbtanuljon az egyetemen.
eng: She caught sight of a rowing boat in the distance.
hun: A távolban észrevett egy evezős csónakot.
eng: She could hardly stand up.
hun: Alig tudott felállni.
eng: She could have kissed me goodbye but didn't and just walked away.
hun: Megcsókolhatott volna búcsúzóul, de nem tette, csak elsétált.
eng: She couldn't help but cry.
hun: Nem tudott nem sírni.
eng: She couldn't hold back her tears.
hun: Nem tudta a könnyeit visszatartani.
eng: She covered her tattoos.
hun: Elfedte a tetoválásait.
eng: She cried when she heard the story.
hun: Sírt, amikor meghallgatta a történetet.
eng: She cried while listening to this story.
hun: Sírt a történet hallatán.
eng: She cut a picture out of the book.
hun: Kivágott egy képet a könyvből.
eng: She cut the apple in two.
hun: Az almát megfelezte.
eng: She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
hun: Hat darabra vágta a süteményt és minden gyermeknek adott egyet.
eng: She decided to be a doctor.
hun: Elhatározta, hogy orvos lesz.
eng: She did it for herself, not for me.
hun: Magáért tette, nem értem.
eng: She did not promise to come here again.
hun: Nem ígérte meg, hogy újra eljön.
eng: She didn't answer.
hun: Nem válaszolt.
eng: She didn't bat an eyelid.
hun: A szeme se rebbent.
eng: She didn't come after all.
hun: Végül nem jött el.
eng: She didn't come before two.
hun: Nem jött kettő előtt.
eng: She didn't know what to do with the problem.
hun: Nem tudta, mit kezdjen a problémával.
eng: She didn't let me do it.
hun: Nem hagyta nekem.
eng: She didn't order dinner yet.
hun: Még nem rendelte meg a vacsorát.
eng: She didn't talk to me at the party.
hun: Nem beszélt velem a partin.
eng: She disappoints me all the time.
hun: Folyamatosan csalódnom kell benne.
eng: She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
hun: Éppen csak, hogy elkezdte olvasni a könyvet, mikor valaki kopogott az ajtón.
eng: She does not speak English.
hun: Ő nem beszél angolul.
eng: She doesn't drink coffee.
hun: Ő nem iszik kávét.
eng: She doesn't even know me.
hun: Még csak nem is ismer engem.
eng: She doesn't have many friends.
hun: Nincs sok barátja.
eng: She doesn't like children.
hun: Nem szereti a gyerekeket.
eng: She doesn't like to work.
hun: Nem szeret dolgozni.
eng: She doesn't speak Japanese at home.
hun: Otthon nem beszél japánul.
eng: She drank a lot last night.
hun: Jól felöntött a garatra az este.
eng: She drank a lot last night.
hun: Sokat ivott az éjjel.
eng: She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention.
hun: Szándékosan ejtette el zsebkendőjét, hogy felhívja az ő figyelmét.
eng: She drowned in a river.
hun: Belefulladt egy folyóba.
eng: She drowned in a river.
hun: Folyóba fult.
eng: She drowned in the lake.
hun: Belefulladt a tóba.
eng: She drowned.
hun: Megfulladt.
eng: She drowned.
hun: Vízbe fullt.
eng: She finished writing a letter.
hun: Befejezte a levelet.
eng: She forgot to feed her dog.
hun: Elfelejtette megetetni a kutyáját.
eng: She found a dead person.
hun: Talált egy hullát.
eng: She found a nice tie for me.
hun: Talált nekem egy szép nyakkendőt.
eng: She gave a vague answer.
hun: Homályos választ adott.
eng: She gave her oath that she would not drink.
hun: Megesküdött, hogy felhagy az ivással.
eng: She gave him all the details.
hun: Megadott neki minden apró részletet.
eng: She gave him a present.
hun: Adott neki egy ajándékot.
eng: She gave him a tour of the new factory for me.
hun: Kérésemre körbevezette őt az új gyárban.
eng: She gave him some food.
hun: Adott neki enni.
eng: She gave him the elbow yesterday.
hun: Tegnap dobta őt.
eng: She gave me a book for Christmas.
hun: Egy könyvet adott nekem karácsonyra.
eng: She gave me several books.
hun: Számos könyvet adott nekem.
eng: She gave me some good advice.
hun: Néhány jó tanácsot adott nekem.
eng: She gives the impression of not caring much about anything.
hun: Azt a benyomást kelti, hogy nem foglalkozik semmivel különösebben.
eng: She goes to university.
hun: Egyetemre megy.
eng: She got angry.
hun: Elfutotta a méreg.
eng: She got her ears pierced.
hun: Kilyukasztatta a fülét.
eng: She got pregnant by Tom.
hun: Megfogant Tomitól.
eng: She got pregnant by Tom.
hun: Tomitól terhes.
eng: She got shot.
hun: Lövés érte.
eng: She got shot.
hun: Találat érte.
eng: She got too close to me.
hun: Túl közel került hozzám.
eng: She got up early so as to see the sunrise.
hun: Korán kelt, hogy lássa a napfelkeltét.
eng: She grew up in the GDR.
hun: Az NDK-ban nőtt fel.
eng: She grinned toothlessly and, after a cackle, spoke, "Now your third wish. What will it be?"
hun: Foghíjasan mosolygott és egy kacagás után mondta: - Most jön a harmadik kívánságod. Mi lesz az?
eng: She guided me to the palace.
hun: A palotához vezetett engem.
eng: She had a look of fear on her face.
hun: Arcára kiült a félelem.
eng: She had her parents' love to herself.
hun: Neki jutott szülei összes szeretete.
eng: She handcuffed him to the bed.
hun: Az ágyhoz bilincselte.
eng: She has about 2,000 books.
hun: Körülbelül kétezer könyve van.
eng: She has a foreign car.
hun: Külföldi kocsija van.
eng: She has another man in her life.
hun: Van egy másik férfi az életében.
eng: She has as many books as I.
hun: Ugyanannyi könyve van, mint nekem.
eng: She has a strong character.
hun: Erős a jelleme.
eng: She has been baking biscuits.
hun: Kekszet sütött.
eng: She has been making biscuits.
hun: Kekszet készített.
eng: She has blue eyes.
hun: Kék a szeme.
eng: She has children.
hun: Vannak gyerekei.
eng: She has delicate skin.
hun: Finom a bőre.
eng: She has eagle eyes.
hun: Sasszeme van.
eng: She has green eyes.
hun: Zöldszemű.
eng: She has invited me to attend her wedding.
hun: A hölgy meghívott, hogy vegyek részt az esküvőjén.
eng: She has red hair.
hun: Vörös.
eng: She has red hair.
hun: Vörös a haja.
eng: She has red hair.
hun: Vörös haja van.
eng: She has red hair.
hun: Vöröshajú.
eng: She has red hair.
hun: Vöröske.
eng: She has reported sick today.
hun: Mára beteget jelentett.
eng: She has seven sons.
hun: Hét fia van.
eng: She has short hair.
hun: Rövid a haja.
eng: She has some faults, but I love her all the more because of them.
hun: Sok hibája van, de én annál inkább szeretem őt.
eng: She has told me so much about you.
hun: Annyira sokat mesélt nekem önről.
eng: She has told me so much about you.
hun: Olyan sok mindent mondott el nekem önről.
eng: She has twenty children.
hun: Húsz gyermeke van.
eng: She has yet to answer any of the questions.
hun: Még válaszolnia kell néhány kérdésre.
eng: She hates Facebook.
hun: Utálja a Fácsét.
eng: She hates green peppers.
hun: Utálja a zöldpaprikát.
eng: She heard him cry.
hun: Hallotta kiáltani.
eng: She hired him.
hun: Alkalmazta őt.
eng: She hugged him.
hun: Megölelte.
eng: She hung the calendar on the wall.
hun: Falra akasztotta a kalendáriumot.
eng: She hung the picture upside down.
hun: Fordítva akasztotta fel a képet.
eng: She hurt me on purpose.
hun: Szándékosan megsértett.
eng: She ignored him all day.
hun: Egész nap nem vett róla tudomást.
eng: Sheila and I are old friends.
hun: Sheilával régóta barátok vagyunk.
eng: She insisted on helping me.
hun: Ragaszkodott hozzá, hogy segítsen nekem.
eng: She insulted him.
hun: Sértegette őt.
eng: She is absent because of sickness.
hun: Betegség miatt hiányzik.
eng: She is acting from some selfish motive.
hun: Valamilyen önző indítékból cselekszik.
eng: She is an anorexic girl.
hun: Anorexiás lány.
eng: She is a self-educated woman.
hun: Autodidakta módon képezte önmagát.
eng: She is a true witch!
hun: Ő egy igazi boszorkány!
eng: She is blackmailing him.
hun: Zsarolja őt.
eng: She is brave for a girl.
hun: Lány létére bátor.
eng: She is British and he is American.
hun: A lány brit, a fiú meg amerikai.
eng: She is British and he is American.
hun: Ő brit és ő amerikai.
eng: She is busy cooking dinner.
hun: A vacsora készítésével van elfoglalva.
eng: She is content with his present salary.
hun: Elégedett a férje jelenlegi fizetésével.
eng: She is fair, fat and forty.
hun: Ő szőke, kövér és negyven éves.
eng: She is friendly to everybody.
hun: Mindenkivel barátságos.
eng: She is in her second year at university.
hun: Másodéves az egyetemen.
eng: She is learning the piano.
hun: Zongorázni tanul.
eng: She is never on time.
hun: Sosem pontos.
eng: She is no longer a nine-year-old Cinderella.
hun: Már nem egy kilencéves kiskirálylány.
eng: She isn't just a girl but a girl whom everybody dreams about.
hun: Ő nem csak egy lány, hanem egy lány, akiről mindenki álmodik.
eng: She is one of my colleagues.
hun: Ő az egyik munkatársam.
eng: She is playing here.
hun: Itt játszik.
eng: She is practicing the violin now.
hun: Éppen a hegedülést gyakorolja.
eng: She is proud of having been beautiful in her youth.
hun: Büszke arra, hogy ifjúkorában szép volt.
eng: She is talking.
hun: Beszélget.
eng: She is three years younger than Mary.
hun: Három évvel fiatalabb Marinál.
eng: She is twenty years old.
hun: Húsz éves.
eng: She is very proud of her talent.
hun: Nagyon büszke a tehetségére.
eng: She jumped out of the window.
hun: Kiugrott az ablakon.
eng: She keeps a human skull on her desk.
hun: Egy emberi koponyát tart az íróasztalán.
eng: She kept saying the same things.
hun: Ugyanazt mondogatta.
eng: She kindly showed me the way.
hun: Ő kedvesen megmutatta nekem az utat.
eng: She kissed him again.
hun: Ismét megcsókolta.
eng: She kissed him on the cheek.
hun: Adott egy puszit az arcára.
eng: She kissed me and left.
hun: Megcsókolt, majd elment.
eng: She kissed you, didn't she?
hun: Megcsókolt. Így volt?
eng: She knelt beside him.
hun: Letérdelt mellé.
eng: She knows everything about cooking.
hun: Mindent tud a főzésről.
eng: She knows me.
hun: Ismer engem.
eng: She knows my name.
hun: Tudja a nevem!
eng: She knows who the father is.
hun: Ő tudja, ki az apa.
eng: She lacks motivation.
hun: Nincs meg benne a motiváltság.
eng: She laughed to cover her fear.
hun: Nevetett, hogy leplezze félelmét.
eng: She left without saying goodbye.
hun: Búcsúzás nélkül elment.
eng: She lifted her head to call after them.
hun: Felemelte a fejét, hogy utánuk kiáltson.
eng: She likes chocolate very much.
hun: Nagyon szereti a csokit.
eng: She likes music very much.
hun: Nagyon szereti a zenét.
eng: She likes Russian pop.
hun: Szereti az orosz popzenét.
eng: She likes to cook for her family.
hun: Szeret főzni a családjának.
eng: She lived there about five years.
hun: Körūlbelül öt évet élt ott.
eng: She lives in a large house.
hun: Egy nagy házban él.
eng: She lives in the middle of nowhere.
hun: Kinn a semmi közepén él.
eng: She lives in the middle of nowhere.
hun: Kinn a semmi közepén lakik.
eng: She lives in this village.
hun: Ebben a faluban lakik.
eng: She'll certainly get along well with my grandmother.
hun: Bizonyára jól ki fog majd jönni a nagymamámmal.
eng: She'll kill him.
hun: Meg fogja őt ölni.
eng: She'll make a good wife.
hun: Jó feleség lesz.
eng: She looked at her cell phone and noticed that it was already a quarter till two.
hun: A mobiltelefonjára pillantott és észrevette, hogy már háromnegyed kettő van.
eng: She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her.
hun: Nézte a plafonról lógó repülő darukat, melyeket fivére, Maszahiro akasztott fel neki.
eng: She looks like her mother.
hun: Úgy néz ki, mint az anyja.
eng: She looks young.
hun: Fiatalnak látszik.
eng: She looks young.
hun: Ő fiatalnak látszik.
eng: She lost her hearing.
hun: Elvesztette a hallását.
eng: She lost her only son in a traffic accident.
hun: Egyetlen fiát közúti balesetben vesztette el.
eng: She loved both of them and they both loved her.
hun: Mindkettőjüket szerette, és mindketten szerették őt.
eng: She loved me, as I loved her.
hun: Ő úgy szeretett engem, mint ahogy én szerettem őt.
eng: She loved me like no one before.
hun: Úgy szeretett, mint még senki.
eng: She loved me like no one before.
hun: Úgy szeretett ő engem, mint senki azelőtt.
eng: She loves antiques.
hun: Szereti az antik dolgokat.
eng: She loves him.
hun: Szereti őt.
eng: She loves you.
hun: Szereti magát.
eng: She made thirty thousand dollars.
hun: harmincezer dollárt keresett.
eng: She makes herself up every morning.
hun: Minden reggel sminkeli magát.
eng: She married a rich old man.
hun: Egy gazdag, idős ember felesége lett.
eng: She married a rich old man.
hun: Egy gazdag öregemberhez ment férjhez.
eng: She married him.
hun: Hozzáment.
eng: She moved to Paris in 1966.
hun: Párizsba költözött 1966-ban.
eng: She must be rich to have three cars.
hun: Bizonyára gazdag, ha három autót tart.
eng: She must be rich to have three cars.
hun: Biztos gazdag, hogy három autója is van.
eng: She needs it.
hun: Kell neki.
eng: She needs our help.
hun: A segítségünkre szorul.
eng: She needs this.
hun: Szüksége van erre.
eng: She needs to search for her cat.
hun: Keresnie kell a macskáját.
eng: She opened a savings account.
hun: Megtakarítási számlát nyitott.
eng: She ordered three dinners.
hun: Három vacsorát rendelt.
eng: She parked her car in a vacant lot.
hun: Egy üres telken parkolta le kocsiját.
eng: She picked out three beautiful apples.
hun: Kikeresett három szép almát.
eng: She picked out three beautiful apples.
hun: Kiválasztott három szép almát.
eng: She plays tennis in the morning.
hun: Reggelenként teniszezik.
eng: She plays tennis in the morning.
hun: Reggel teniszezik.
eng: She put away a good deal of money.
hun: Jó sok pénzt lenyúlt.
eng: She put down her thoughts on paper.
hun: Papírra vetette a gondolatait.
eng: She put on socks.
hun: Zoknit húzott.
eng: She raised her hand.
hun: Felemelte a kezét.
eng: She rarely goes out on Sundays.
hun: Ritkán megy el hazulról vasárnaponként.
eng: She reached for the apple.
hun: Az alma után nyúlt.
eng: She really likes music a lot.
hun: Valóban nagyon szereti a zenét.
eng: She refused to accept the money.
hun: Vonakodott a pénzt elfogadni.
eng: She rejected my request.
hun: Ő elutasította a kérésemet.
eng: She's a beauty.
hun: Egy igazi szépség.
eng: She's about the same height as you.
hun: Körülbelül olyan magas, mint te.
eng: She's a drug dealer.
hun: Díler.
eng: She's a drug dealer.
hun: Drogdíler.
eng: She's afraid of this dog.
hun: Fél ettől a kutyától.
eng: She said good-by to me for good.
hun: Véglegesen elbúcsúzott tőlem.
eng: She said that he's very hungry.
hun: Azt mondta, hogy nagyon éhes.
eng: She's Alain's wife.
hun: Ő Alain felesége.
eng: She's an astronaut.
hun: Asztronauta.
eng: She's a nice person.
hun: Kedves ember.
eng: She's a talented singer.
hun: Tehetséges énekes.
eng: She sat next to me.
hun: Mellém telepedett le.
eng: She sat on the bed as her mother braided her hair.
hun: Az ágyon ült, miközben anyja copfba fonta a haját.
eng: She's at school.
hun: Iskolában van.
eng: She's a wonderful girl.
hun: Ő egy csodálatos lány.
eng: She's back there with some friends.
hun: Ő itt van hátul néhány barátjával.
eng: She screamed for help.
hun: Segítségért kiáltott.
eng: She scrubbed the kitchen floor with a brush.
hun: Kefével sikálta fel a konyha padlóját.
eng: She seems to know something important.
hun: Úgy tűnik, tud valami fontosat.
eng: She sent me a message.
hun: Üzit küldött nekem.
eng: She's going to die.
hun: Meg fog halni.
eng: She's going to die.
hun: Nem sok van neki hátra.
eng: She's got two cats. One's white and the other is black.
hun: Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.
eng: She's here.
hun: Ő itt van.
eng: She showed him my picture.
hun: Megmutatta neki a képemet.
eng: She's inside the school.
hun: Iskolában van.
eng: She's jealous.
hun: Ő féltékeny.
eng: She slowly lost hope.
hun: Lassanként elhagyta a remény.
eng: She's much better today than yesterday.
hun: Sokkal jobban van, mint tegnap.
eng: She snorted.
hun: Felhorkant.
eng: She's not a virgin.
hun: Már nem szűzlány.
eng: She's not in yet.
hun: Ő még nincs itt.
eng: She's only fifteen.
hun: Ő csak tizenöt éves.
eng: She speaks frankly.
hun: Őszintén beszél.
eng: She speaks Hungarian.
hun: Beszél magyarul.
eng: She spent all the money I gave her.
hun: Elköltötte az összes pénzt, amit adtam neki.
eng: She spent so much time and energy preparing that wedding.
hun: Annyira sok időt és energiát fektetett annak az esküvőnek az előkészítésébe.
eng: She's ready.
hun: Ő kész.
eng: She's shouting your name.
hun: A te nevedet kiabálja.
eng: She stared him in the eyes.
hun: Farkasszemet nézett vele.
eng: She's the one I've ever dreamed of.
hun: Ő az, akiről mindig is álmodtam.
eng: She's the only one who doesn't know how to do that.
hun: Ő az egyetlen, aki nem tudja, hogy kell ezt csinálni.
eng: She's the regional champion.
hun: Ő a helyi bajnok.
eng: She substituted margarine for butter.
hun: Margarinnal helyettesítette a vajat.
eng: She successfully graduated from medical school.
hun: Sikeresen elvégezte az orvosi egyetemet.
eng: She's waking up.
hun: Éppen ébredezik.
eng: She takes after her father.
hun: Hasonlít az apjára.
eng: She talks a lot.
hun: Sokat beszél.
eng: She thanked for the present.
hun: Köszönetet mondott az ajándékért.
eng: She throws.
hun: Dob.
eng: She took a taxi to the museum.
hun: Taxival ment a múzeumba.
eng: She took a walk before breakfast.
hun: Reggeli előtt sétált egyet.
eng: She took care of her little brother while her mother was gone.
hun: Vigyáz addig a kisöcsére, amíg el van az anyja.
eng: She tore up the letter.
hun: Eltépte a levelet.
eng: She tried in vain to hide her anxiety.
hun: Hiába próbálta véka alá rejteni aggályait.
eng: She turned white.
hun: Megfehéredett.
eng: She waited for him for two hours.
hun: Két órán át várt rá.
eng: She waited for me in the doorway.
hun: Az ajtóban várt.
eng: She waited for me in the doorway.
hun: Az ajtóban várt engem.
eng: She waited for me in the doorway.
hun: Az ajtóban várt rám.
eng: She wanted to be left alone.
hun: Azt akarta, hogy magára hagyják.
eng: She wanted to be left alone.
hun: Egyedül akart maradni.
eng: She wanted to go out.
hun: Ki akart menni.
eng: She wants to see you dead.
hun: Holtan szeretne téged látni.
eng: She wants to tell us that she's done with her homework.
hun: Azt akarja nekünk mondani, hogy elkészült a házi feladatával.
eng: She was about to leave the house.
hun: Épp elhagyni készült a házat.
eng: She was aching all over.
hun: Mindene fáj neki.
eng: She was always practicing the piano.
hun: Folyton zongorán gyakorolt.
eng: She was at home at the weekend.
hun: Hétvégén otthon volt.
eng: She was born last year.
hun: Tavaly született.
eng: She was clearly upset.
hun: Nyilvánvalóan izgatott volt.
eng: She was determined to make the marriage work.
hun: Eltökélte, hogy működőképessé teszi a házasságát.
eng: She was disguised in men's clothes.
hun: Férfiruhába öltözött.
eng: She was dreaming of starting a family.
hun: Családalapításról álmodott.
eng: She was hit by a car.
hun: Elütötte egy autó.
eng: She was hurt in the accident.
hun: A balesetben megsérült.
eng: She was hurt.
hun: Megsebesült.
eng: She was injured in a car accident.
hun: Egy autóbalesetben sérült meg.
eng: She was injured in a car accident.
hun: Megsérült egy autóbalesetben.
eng: She was made to wait for over an hour.
hun: Több mint egy órát váratták.
eng: She wasn't able to talk to him.
hun: Képtelen volt beszélni hozzá.
eng: She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile.
hun: Nem volt szép, de nagy kedves barna szemei voltak és édes mosolya.
eng: She wasn't in love with me.
hun: Nem szeretett.
eng: She wasn't in love with me.
hun: Nem volt belém szerelmes.
eng: She was one of them.
hun: Ő volt az egyik.
eng: She was on the verge of killing herself.
hun: Közel volt az öngyilkossághoz.
eng: She was playing the guitar and he was singing.
hun: Ő gitározott, a férfi meg énekelt.
eng: She was so curious that she opened the box.
hun: Annyira kíváncsi volt, hogy kinyitotta a dobozt.
eng: She was so tired that she fell asleep at once.
hun: Olyan fáradt volt, egyből elaludt.
eng: She wastes all her money on clothing.
hun: Az összes pénzét ruházatra pazarolja.
eng: She went home.
hun: Elment haza.
eng: She went in search of her lost child.
hun: Az eltűnt gyermeke keresésére indult.
eng: She went nearly mad with grief after the child died.
hun: Szinte megőrült a fájdalomtól miután a gyermek meghalt.
eng: She went out without saying a word.
hun: Szó nélkül kiment.
eng: She went that way.
hun: Azt az utat választotta.
eng: She went to the hospital yesterday.
hun: Tegnap kórházba ment.
eng: She went to the museum by taxi.
hun: Taxival ment a múzeumba.
eng: She went upstairs.
hun: Felment az emeletre.
eng: She will care for you from now on.
hun: Mostantól ő gondoskodik majd önről.
eng: She will clear the table of the dishes.
hun: Leszedi a tányérokat az asztalról.
eng: She will do her best to be here on time.
hun: Minden tőle telhetőt megtesz, hogy időben itt legyen.
eng: She wiped her face with a handkerchief.
hun: Megtörölte az arcát egy zsebkendővel.
eng: She won ten million yen in the lottery.
hun: Tízmilió yent nyert a lottón.
eng: She worked hard.
hun: Keményen dolgozott.
eng: She works as a waitress at a nearby restaurant.
hun: A közeli étteremben dolgozik péncérnőként.
eng: Should I apologize to Tom?
hun: Bocsánatot kérjek Tomtól?
eng: Should I get a tattoo?
hun: Csináltassak tetkót?
eng: Should I help you? "No, I can manage doing this alone."
hun: — Segítsek? — Nem, boldogulok egyedül.
eng: Should I pay for you?
hun: Én fizessek neked?
eng: Should I put all the meat in the soup?
hun: Az összes húst tegyem a levesbe?
eng: Should we exercise yet how to translate sentences containing a subject, a predicate and an object? Or should we go further?
hun: Gyakoroljuk még az alany-állítmány-tárgy-mondatok fordítását vagy lépjünk tovább?
eng: Should we get Tom?
hun: Idehozzuk Tomit?
eng: Shove it in the slot.
hun: Dugd be a résbe.
eng: Show her how to roller skate.
hun: Mutasd meg neki, hogyan kell görkorcsolyázni.
eng: Show me something else.
hun: Valami mást mutass nekem!
eng: Show me what you drew.
hun: Mutasd, mit rajzoltál!
eng: Show me your ankles.
hun: Mutasd a bokáidat.
eng: Show us the way.
hun: Mutasd meg nekünk az utat!
eng: Show us the way.
hun: Mutasd nekünk az utat!
eng: Shuffle the cards.
hun: Keverd össze a kártyákat!
eng: Shut the door quietly.
hun: Csöndben csukd be az ajtót.
eng: Shut up and do what you're told.
hun: Pofa be és csináld azt, amit mondanak neked.
eng: Shut up!
hun: Fogd be!
eng: Shut up!
hun: Kussolj!
eng: Shut up!
hun: Kussoljál!
eng: Shut up or you'll get thrown out.
hun: Kussoljál, vagy kidobatlak!
eng: Since everything was free, Tom ate and drank so much he could.
hun: Mivel ingyen volt minden, Tomi annyit evett meg ivott, amennyit csak bírt.
eng: Since I couldn't fall asleep, I got up and went for a walk.
hun: Mivel nem tudtam elaludni, hát felkeltem és elmentem sétálni.
eng: Since it rained, I stayed home.
hun: Mivel esett az eső, otthon maradtam.
eng: Since it's so important, I'll take care of it.
hun: Mivel ez olyan fontos, majd én a gondjaimba veszem.
eng: Since it's so important, I'll take care of it.
hun: Mivel ez olyan fontos, majd én vigyázok rá.
eng: Since last year I am a member of parental community.
hun: Tavaly óta tagja vagyok a szülői munkaközösségnek.
eng: Since we didn't have any time to prepare food, we ate a can of tuna.
hun: Mivel nem volt időnk kaját csinálni, tonhalkonzervet ettünk.
eng: Since when are we friends?
hun: Mióta vagyunk haverok?
eng: Since when are you colorblind?
hun: Mióta vagy színvak?
eng: Since when is that a crime?
hun: Mióta bűncselekmény ez?
eng: Sit back down and listen to me.
hun: Üljön vissza és hallgasson meg!
eng: Sit back down.
hun: Ülj vissza!
eng: Sit down, and tell me how you came alive out of that dreadful chasm.
hun: Ülj le és meséld el nekem, hogyan kerültél ki élve abból a félelmetes szakadékból.
eng: Sitting in her panther hide chair, the young woman, clad in red lingerie, was reading aloud a book titled "The Black Princess".
hun: A fiatal, piros alsóneműt viselő nő párducbőrös karosszékében ülve, hangosan olvasott egy "A fekete hercegnő" című könyvet.
eng: Sit where I can see you.
hun: Oda ülj, ahol látlak.
eng: Sit where I can see you.
hun: Ülj oda, ahol láthatlak.
eng: Six divided by two equals three.
hun: Hat osztva kettővel egyenlő három.
eng: Skateboarding is dangerous.
hun: A gördeszkázás veszélyes.
eng: Skiing is my favorite sport.
hun: A síelés a kedvenc sportom.
eng: Skura has a maid.
hun: Szkurának van egy szobalánya.
eng: Skura moved to Boston.
hun: Szikora Bostonba költözött.
eng: Sleep is essential to health.
hun: Az alvás az egészséghez nélkülözhetetlen dolog.
eng: Slow down.
hun: Lassíts!
eng: Slowly walk to the door.
hun: Menj lassan az ajtóhoz.
eng: Smell this flower.
hun: Szagold meg ezt a virágot.
eng: Smith Jr. and Smith Sr. are on duty today.
hun: A kis Kovács és a nagy Kovács vannak ma szolgálatban.
eng: So, are you enjoying it here? "No way!"
hun: — Na, tetszik neked itt? — Semmiképp!
eng: So, are you enjoying it here? "No way!"
hun: — Nos, jól érzed magad itt? — Ugyan sem!
eng: So, are you still Tatoebaing?
hun: Na, még mindig tatoebázol!?
eng: Soccer is very popular in Spain.
hun: Spanyolországban nagyon népszerű a foci.
eng: Society is divided.
hun: A társadalom megosztott.
eng: So have you got the guts?
hun: Szóval megvan benned a bátorság?
eng: So many people had died that the gravestone supplier was forced to hire a new carver.
hun: Olyan sok volt a halott, hogy a sírköves rákényszerült, hogy béreljen új munkást.
eng: Some Arabs are Christians.
hun: Vannak keresztény arabok is.
eng: Somebody pushed me in.
hun: Valaki betolt engem.
eng: Somebody stole my bag.
hun: Valaki ellopta a táskámat.
eng: Somebody's waiting in your office.
hun: Valaki vár rád az irodádban.
eng: Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
hun: Azt hallottam valakitől, hogy a mai dolgozat pontosan ugyanaz volt, mint a múlt évi.
eng: Some day my dream will come true.
hun: Valamikor valóra válik az álmom.
eng: Some like red wine, others like white wine.
hun: Egyesek a vörös bort szeretik, mások a fehéret.
eng: Some musicians and actors hire security guards to help fend off their over-eager fans.
hun: Vannak olyan zenészek és színészek, akik biztonsági őröket fogadnak fel, hogy távol tartsák tőlük a túl lelkes rajongóikat.
eng: Some new bars around the world seem to be missing something once central to their existence: alcohol.
hun: Úgy tűnik, világszerte néhány új bárból eltűnt valami, ami egykor létezésük központi eleme volt: az alkohol.
eng: Some of my friends can speak French really well.
hun: Páran a barátaim közül egész jól tudnak beszélni franciául.
eng: Some of them have trouble hearing.
hun: Néhányuknak baj van a hallásukkal.
eng: Some of you already know me.
hun: Néhányan már ismertek.
eng: Someone broke into my house last weekend.
hun: Valaki betört a házamba a múlt hétvégén.
eng: Someone came ten minutes ago.
hun: Valaki jött tíz perccel ezelőtt.
eng: Someone has drunk my beer.
hun: Valaki megitta a sörömet.
eng: Someone has stolen my money.
hun: Valaki ellopta a pénzemet.
eng: Someone has taken my shoes by mistake.
hun: Valaki tévedésből elvitte a cipőmet.
eng: Someone is outside.
hun: Valaki van kint.
eng: Someone put something in her drink.
hun: Valaki tett az italába valamit.
eng: Someone's at the door.
hun: Valaki van az ajtónál.
eng: Someone's been here.
hun: Itt járt valaki.
eng: Someone's in our garage.
hun: Valaki van a garázsunkban.
eng: Someone's outside.
hun: Valaki kint van.
eng: Someone's waiting in your office.
hun: Valaki vár rád az irodádban.
eng: Someone who doesn't drink in company is either a thief or a spy.
hun: Aki egy társaságban nem iszik, az vagy egy tolvaj vagy egy spion.
eng: Some people are easily influenced.
hun: Vannak könnyen befolyásolható emberek.
eng: Some people get great joy and satisfaction from doing things by themselves. That is why DIY, or do-it-yourself, projects are so popular.
hun: Egyesek nagy élvezetet és elégedettséget lelnek a maguk alkotta dolgokban. Ezért olyan népszerűek a "do it yourself", vagyis a "csináld magad" projektek.
eng: Some people get great joy and satisfaction from doing things by themselves. That is why DIY, or do-it-yourself, projects are so popular.
hun: Vannak, akik nagy örömet és elégedettséget találnak abban, hogy maguk készítenek dolgokat. Ezért olyan népszerűek a "do it yourself", vagyis a "csináld magad" projektek.
eng: Some people like summer, and others like winter.
hun: Egyesek a nyarat szeretik, mások a telet.
eng: Some people look down on others because they have less money.
hun: Néhány ember lenéz másokat, csak mert kevesebb pénzük van.
eng: Some people made fun of my situation.
hun: Néhány ember gúnyolódott a helyzetemen.
eng: Some people say that eating carrots will improve your eyesight.
hun: Egyesek azt állítják, hogy a sárgarépa javítja a látásukat.
eng: Some people talk while they eat.
hun: Vannak emberek, akik beszélnek evés közben.
eng: Something seems off.
hun: Valami itt nem stimmel.
eng: Something's not right.
hun: Valami nincs rendben.
eng: Sometimes bears roam our village.
hun: Néha a medvék bekószálnak a falunkba.
eng: Sometimes bears wander into our village.
hun: Néha a medvék bekószálnak a falunkba.
eng: Sometimes I can't fall asleep and toss and turn all night.
hun: Néha nem tudok elaludni és egész este csak forgolódom.
eng: Sometimes I feel afraid of myself.
hun: Néha félek magamtól.
eng: Sometimes I only read the headlines.
hun: Néha csak a címsorokat olvasom el.
eng: Sometimes I think that Tom lives at the museum.
hun: Néha az az érzésem, hogy Tamás a múzeumban lakik.
eng: Sometimes it is better to keep quiet.
hun: Néha hasznosabb csöndben maradni.
eng: Sometimes it looks as if people were celebrating their own stupidity.
hun: Úgy tűnik néha, az emberek a saját ostobaságukat ünneplik.
eng: Sometimes I work from dawn to dusk in the fields.
hun: Néha pirkadattól alkonyatig a földön dolgozok.
eng: Some wild animals are on the verge of extinction.
hun: Némelyik vadállat a kihalás szélén áll.
eng: Some will be wearing new watches next year.
hun: Néhányan új órát fognak viselni jövőre.
eng: So much for fucking democracy!
hun: Ez az a kurva nagy demokrácia!
eng: Son of a bitch stole my backpack, ate my sandwich, and shit in my Thermos!
hun: A szemétláda ellopta a hátizsákom, megette a szendvicsem és beleszart a termoszomba.
eng: Sorry about that.
hun: Elnézést amiatt.
eng: Sorry, but my level of English is still too low to comprehend texts of this difficulty.
hun: Bocsika, de az én angol tudásom még nem elég jó, hogy megértsek ilyen összetett szövegeket.
eng: Sorry, but this is not what we ordered.
hun: Elnézést, de mi nem ezt rendeltük.
eng: Sorry, I didn't quite catch what you said.
hun: Sajnálom, de nem értettem teljesen, amit mondtál.
eng: Sorry, I forgot.
hun: Sajnálom, de kiment a fejemből.
eng: Sorry, I forgot.
hun: Sajnálom, elfelejtettem.
eng: Sorry. I interrupted you.
hun: Bocs, hogy félbevágtam.
eng: Sorry I'm late.
hun: Elnézést a késésért.
eng: Sorry I'm late. I overslept.
hun: Elnézést a késés miatt! Elaludtam.
eng: Sorry, I must have dialed the wrong number.
hun: Bocsásson meg, bizonyára rossz számot hívtam.
eng: Sorry. Traffic was heavy.
hun: Elnézést, de nagy volt a forgalom.
eng: So should we expect you or not?
hun: Na akkor számoljunk veled vagy ne?
eng: So should we expect you or not?
hun: Számítsunk akkor rád avagy ne?
eng: So should we expect you or not?
hun: Tehát várjunk rád vagy ne?
eng: Soup should be hot.
hun: A leves legyen forró.
eng: So what did you do?
hun: Szóval, mit csináltál?
eng: So what were we talking about?
hun: Szóval, miről is beszéltünk?
eng: Spacesuits protect astronauts from being injured from impacts of small bits of space dust.
hun: Az űrruhák megvédik az asztronautákat attól, hogy az űrszemét apró darabkáinak becsapódásától megsérüljenek.
eng: Spanish and Italian are very similar.
hun: A spanyol és olasz nagyon hasonló.
eng: Spanish used to be the Philippines' official language.
hun: Régebben a spanyol volt a Fülöp-szigetek hivatalos nyelve.
eng: Spare me the technical details.
hun: Kímélj meg a technikai részletektől.
eng: Speak Hungarian!
hun: Beszéljetek magyarul!
eng: Speak Hungarian!
hun: Magyarul beszélj!
eng: Speak Hungarian!
hun: Magyarul beszéljetek!
eng: Speak louder so that everyone may hear you.
hun: Beszéljen hangosabban, hogy mindenki hallhassa önt.
eng: Speak slowly and clearly.
hun: Beszélj lassan és érthetően.
eng: Spiders have eight legs.
hun: A pókoknak nyolc lábuk van.
eng: Spiders spin webs.
hun: A pókok hálót szőnek.
eng: Squirrels drive me nuts.
hun: A mókusok megőrjítenek.
eng: Stand over there and you'll be able to see it better.
hun: Állj át oda, és akkor jobban fogod látni.
eng: Stand up straight.
hun: Állj egyenesen!
eng: Start.
hun: Indulás!
eng: Start over.
hun: Kezdd elölről!
eng: Stay away from here.
hun: Maradj távol!
eng: Stay away.
hun: Maradj távol!
eng: Stay back.
hun: Maradj hátul!
eng: Stay here!
hun: Maradjatok itt!
eng: Stay in here, please.
hun: Maradj idebent, kérlek!
eng: Stay out of sight.
hun: Maradj látókörön kívül.
eng: Stay with me.
hun: Maradj velem!
eng: Stay with me, Tom.
hun: Maradj velem, Tom.
eng: Stay with us for a few days.
hun: Maradj velünk pár napig!
eng: Step away from the car.
hun: Lépjen távolabb az autótól.
eng: Step forward.
hun: Lépj előre!
eng: Steve did not come home.
hun: Steve nem jött haza.
eng: Stick out your tongue.
hun: Nyújtsd ki a nyelved.
eng: Stolen money never bears fruit.
hun: A lopott pénz sosem fog fialni.
eng: Stop asking stupid questions!
hun: Ne tegyél már fel hülye kérdéseket!
eng: Stop begging.
hun: Ne könyörögj!
eng: Stop being such a baby.
hun: Ne legyél már olyan, mint egy kisbaba.
eng: Stop complaining to me about nothing.
hun: Fejezd be, hogy a semmin siránkozol itt nekem!
eng: Stop correcting me.
hun: Fejezd már be, hogy kijavítasz!
eng: Stop correcting me.
hun: Többé ne javíts ki!
eng: Stop frowning.
hun: Ne ráncold már a homlokodat!
eng: Stop frowning your forehead!
hun: Ne ráncold a homlokod!
eng: Stop it!
hun: Fejezd be!
eng: Stop making this strange face when I talk to you. You're making fun of me. "It may be strange to you, but it's just my face, sorry."
hun: — Ne vágjál ilyen hülye pofát, ha hozzád beszélek! Te kifigurázol engem. — Hülyének tűnhet, de nekem ilyen az arcom. Bocsesz!
eng: Stop, or I'll shoot.
hun: Állj vagy lövök!
eng: Stop panicking!
hun: Fejezd be a pánikolást!
eng: Stop panicking!
hun: Hagyd már abba a pánikolást!
eng: Stop panicking!
hun: Ne pánikolj már!
eng: Stop pretending.
hun: Ne játszd meg magad!
eng: Stop questioning me.
hun: Fejezd már be, hogy engem faggatsz!
eng: Stop shouting.
hun: Hagyd abba a kiabálást!
eng: Stop shuffling.
hun: Fejezd már be a csoszogást!
eng: Stop shuffling.
hun: Ne csoszogjál már!
eng: Stop shuffling.
hun: Ne csoszogj már!
eng: Stop staring at me.
hun: Ne stírölj!
eng: Stop talking.
hun: Most már hallgass el!
eng: Stop talking.
hun: Ne beszélgessetek!
eng: Stop that.
hun: Hagyd abba.
eng: Stop thinking of me as just an average person.
hun: Ne gondoljatok rám már úgy, mint egy átlagos személyre!
eng: Stop tormenting her.
hun: Ne kínozd már!
eng: Stop trying.
hun: Hagyd abba a próbálkozást!
eng: Stop while you still can!
hun: Fejezd be, míg be tudod!
eng: Strange things happen.
hun: Furcsa dolgok történnek.
eng: Strange to say, no one voted for the candidate.
hun: Meglepő, hogy senki sem szavazott a jelöltre.
eng: Students generally like a teacher who understands their problems.
hun: A hallgatók rendszerint tisztelnek egy olyan tanárt, aki megérti problémáikat.
eng: Study as hard as you can.
hun: Tanulj olyan keményen, ahogy csak tudsz!
eng: Study!
hun: Tanulj!
eng: Such a thing has never happened to me.
hun: Ilyen még soha nem történt velem.
eng: Suddenly rain began to fall.
hun: Hirtelen elkezdett esni az eső.
eng: Summer isn't over yet.
hun: Nincs vége még a nyárnak.
eng: Sunday is the last day of the week.
hun: Vasárnap a hét utolsó napja.
eng: Sure, why not?
hun: Persze, miért ne?
eng: Surgery was required.
hun: Műtétre volt szükség.
eng: Surprise!
hun: Meglepi!
eng: Surprise me.
hun: Lepj meg!
eng: Surprise your wife with a gift.
hun: Lepd meg a feleségedet ajándékkal.
eng: Swallows fly swiftly.
hun: Sebesen szárnyalnak a fecskék.
eng: Swimming is healthy.
hun: Az úszás egészséges.
eng: Swimming is refreshing.
hun: Felpezsdít az úszás.
eng: Swing your arm back and forth.
hun: Lendítsd a karodat előre és hátra.
eng: Switzerland is a beautiful country.
hun: Svájc szép ország.
eng: Sympathy is for chumps.
hun: Az együttérzés a bénáknak való.
eng: Take an aspirin.
hun: Vegyél be egy aszpirint.
eng: Take another good look at the city map.
hun: Vessen még egy pillantást a várostérképre.
eng: Take a shower.
hun: Zuhanyozzál!
eng: Take care not to fall.
hun: Vigyázz, el ne ess!
eng: Take care of yourself.
hun: Vigyázz magadra!
eng: Take it away.
hun: Vedd el!
eng: Take it easy. Things are looking up.
hun: Ne izgulj! A dolgok megoldódnak.
eng: Take it.
hun: Vedd el.
eng: Take me seriously.
hun: Vegyél komolyan.
eng: Take my car.
hun: Vidd az én autómat.
eng: Take one of these.
hun: Vegyél közülük!
eng: Take the garbage out.
hun: Rakd ki a szemetet!
eng: Take the next left.
hun: A következő elágazásnál fordulj balra.
eng: Take this capsule within thirty minutes of each meal.
hun: Fél órával étkezés után vegye be a kapszulát.
eng: Take your umbrella with you.
hun: Vidd magaddal az esernyődet.
eng: Talk!
hun: Szólalj meg!
eng: Tap water is dangerous.
hun: A csapvíz nem egészséges.
eng: Taro, dinner's ready!
hun: Taro, kész a vacsora!
eng: Tatoeba was out of service.
hun: A Tatoeba nem működött.
eng: Teaching foreign languages at preschool level does not make much sense.
hun: Nem sok értelme van idegen nyelveket tanítani az óvodában.
eng: Tell him you love him before it's too late!
hun: Mondd meg neki, hogy szereted, mielőtt túl késő lesz!
eng: Tell it to him! Just tell it to him!
hun: Mondd el neki! Mondd csak el neki!
eng: Tell it to him! Just tell it to him!
hun: Mondd el neki! Na, ki vele!
eng: Tell me a story before going to bed.
hun: Mesélj mesét lefekvés előtt.
eng: Tell me how I can help.
hun: Mondd meg, hogyan tudok segíteni.
eng: Tell me what it is.
hun: Mondd meg, hogy ez micsoda.
eng: Tell me what'll happen.
hun: Mondd el, mi fog történni.
eng: Tell me what she said.
hun: Meséld el nekem, mit mondott.
eng: Tell me what to buy.
hun: Mondd, hogy mit kell venni!
eng: Tell me what to buy.
hun: Mondd, mi kell a boltból!
eng: Tell me what to buy.
hun: Mondd, mit vegyek!
eng: Tell me what you think I should do.
hun: Mondd, te mit gondolsz, mit kellene csinálnom.
eng: Tell me where the police station is.
hun: Mondja, hol van a rendőrség?
eng: Tell me where to put these boxes.
hun: Mondd, hová rakjam ezeket a dobozokat!
eng: Tell me where to put these boxes.
hun: Mondd meg, hogy hova tegyem ezeket a dobozokat!
eng: Tell me where you've been hiding.
hun: Mondd el, hol rejtőztél idáig.
eng: Tell me where you were last night at the time of the murder.
hun: Mondja el nekem, hol volt előző éjszaka a gyilkosság időpontjában!
eng: Tell me which one to choose.
hun: Mondd, melyiket válasszam?
eng: Tell me who these people are.
hun: Mondd meg nekem, hogy kik ezek az emberek.
eng: Tell them everything you know.
hun: Mondj el nekik mindent, amit tudsz!
eng: Tell them that I don't drink.
hun: Mondd meg nekik, hogy én nem iszom.
eng: Tell them to do it now.
hun: Mondd meg nekik, hogy csinálják most.
eng: Tell them to wait outside.
hun: Mondd meg nekik, hogy kint várjanak!
eng: Tell them we're looking for a bomb.
hun: Mondd meg nekik, hogy épp egy bombát keresünk.
eng: Tell these people to move away, so that the helicopter can land.
hun: Mondja meg ezeknek az embereknek, menjenek hátra, hogy a helikopter leszállhasson.
eng: Tell Tom everything you know.
hun: Mesélj el Tomnak mindent, amit tudsz!
eng: Tell Tom he has to wash the dishes.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy neki kell mosogatnia.
eng: Tell Tom I only drink green tea.
hun: Mondd meg Tominak, hogy én csak zöld teát iszom.
eng: Tell Tom. I want him to know it was me.
hun: Mondd el Tominak. Azt akarom, hogy megtudja, hogy én voltam az.
eng: Tell Tom that I'll be back.
hun: Mondd meg Tominak, hogy vissza fogok jönni.
eng: Tell Tom to meet us at the station.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy az állomásnál találkozzon velünk.
eng: Tell Tom what Mary did.
hun: Mondd el Tominak, hogy Mari mit csinált.
eng: Tell us what that is.
hun: Mondd el nekünk, hogy ez micsoda.
eng: Tell us what you did last weekend.
hun: Meséld el nekünk, hogy mit csináltál a múlt hétvégén.
eng: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
hun: Tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt, tizenhat, tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc, húsz.
eng: Ten people were packed into the small room.
hun: Tíz ember volt elhelyezve a kis teremben.
eng: Tensions are rising.
hun: A feszültség fokozódik.
eng: Tensions are rising.
hun: Egyre nagyobb a nyomás.
eng: Ten years ago, a bridge went across this river.
hun: Tíz éve egy híd vezetett át a folyón.
eng: Tesla's life is full of mystery.
hun: Tesla élete tele van rejtélyekkel.
eng: Tesla's life's full of mystery.
hun: Tesla élete tele van rejtélyekkel.
eng: Thania's job is temporary.
hun: Thania állása átmeneti.
eng: Thank God, Tom put on a mask hiding his freaky face.
hun: Hál' Istennek Tom felvett egy maszkot etakarva azt az ocsmány ábrázatát.
eng: Thank God, Tom put on a mask hiding his freaky face.
hun: Szerencsére felvette Tom a maszkot, így eltakarta azt a rusnya képét.
eng: Thanks again.
hun: Köszönöm még egyszer.
eng: Thanks for always making me smile.
hun: Köszönöm, hogy mindig mosolyt csalsz az arcomra.
eng: Thanks for asking that question.
hun: Köszönöm, hogy feltette ezt a kérdést!
eng: Thanks for coming over.
hun: Köszönöm, hogy átjöttél.
eng: Thanks for dinner.
hun: Köszi a vacsorát.
eng: Thanks for everything.
hun: Köszönök mindent.
eng: Thanks for letting me sleep here last night.
hun: Köszönöm, hogy itt aludhattam tegnap este.
eng: Thanks for never giving up on me, Mary.
hun: Kösz, Mari, hogy soha nem hagytál veszni.
eng: Thanks for not saying "I told you so."
hun: Köszönöm, hogy nem mondtad, hogy "én megmondtam".
eng: Thanks for your quick answer.
hun: Nagyon köszönöm a gyors válaszod.
eng: Thanks for your quick reply.
hun: Nagyon köszönöm a gyors válaszod.
eng: Thanks for your reply.
hun: Köszönöm a válaszát.
eng: Thanks. I came up with it myself.
hun: Köszönöm, de megbírkóztam vele magam is.
eng: Thanks. I came up with it myself.
hun: Köszönöm! Egyedül is boldogultam vele.
eng: Thank you all for the congratulations!
hun: Köszönöm mindenkinek a gratulációkat.
eng: Thank you for the present.
hun: Köszönöm az ajándékot.
eng: Thank you for your love.
hun: Köszönöm, hogy vagy nekem!
eng: Thank you so much for attending!
hun: Köszönöm a részvételt!
eng: Thank you very much for everything.
hun: Nagyon szépen köszönök mindent!
eng: Thank you very much for your letter.
hun: Nagyon köszönöm a leveledet.
eng: That airplane is huge!
hun: Ez a repülő hatalmas.
eng: That always helps.
hun: Ez mindig segít.
eng: That bicycle is too small for you.
hun: Neked túl kicsi az a kerékpár.
eng: That bitch kicked me in the balls. "You deserved it."
hun: - Az a köcsög tökön rúgott.- Megérdemelted.
eng: That book is really old.
hun: Ez a könyv tényleg régi.
eng: That bottle is full.
hun: Tele van a palack.
eng: That boy is running.
hun: Az a fiú fut.
eng: That can't happen to us.
hun: Ez velünk nem történhet meg.
eng: That cat is looking at us.
hun: Ez a cica minket néz.
eng: That child can count to twenty.
hun: Az a gyerek húszig tud számolni.
eng: That cloud looks like Tom Jackson.
hun: Az a felhő úgy néz ki, mint Jankovics Tamás.
eng: That comes in handy.
hun: Az jól jöhet.
eng: That'd be fun.
hun: Ez vicces lenne.
eng: That decision is expected soon.
hun: Várhatóan hamarosan megszületik ez a döntés.
eng: That didn't bother me.
hun: Ez engem nem zavart.
eng: That doesn't interest me anymore.
hun: Az már nem érdekel.
eng: That doesn't interest me anymore.
hun: Az többé nem érdekel engem.
eng: That doesn't matter now.
hun: Ez most lényegtelen.
eng: That feast was one of the best I ever had.
hun: Az a lakoma volt az egyik legjobb, amiben valaha részem volt.
eng: That guy is just all talk and no action. Pay no attention to him.
hun: Hangember ez a fickó. Nem is érdemes vele foglalkozni.
eng: That happened here.
hun: Itt történt.
eng: That happened three years ago.
hun: Három éve történt.
eng: That helps a bit.
hun: Az segít egy kicsit.
eng: That house belongs to him.
hun: Az ház ott az ő háza.
eng: That house is big.
hun: Ez a ház nagy.
eng: That house is very small.
hun: Az a ház nagyon kicsi.
eng: That is disturbing.
hun: Ez bosszantó.
eng: That is just typical of him.
hun: Jellemző rá!
eng: That is not what I meant at all.
hun: Azt egyáltalán nem úgy értettem.
eng: That isn't an orange tree.
hun: Az nem egy narancsfa.
eng: That isn't a toy.
hun: Az nem játék!
eng: That isn't funny.
hun: Az nem vicces.
eng: That isn't how we should do this.
hun: Nem így kellene ezt csinálnunk.
eng: That isn't my problem.
hun: Ez nem az én problémám.
eng: That isn't really a solution.
hun: Az nem egy igazi megoldás.
eng: That isn't so many.
hun: Az nem igazán sok.
eng: That isn't the real problem.
hun: Nem az az igazi probléma.
eng: That isn't the reason why I said the job wasn't easy.
hun: Nem ezért mondtam, hogy ez a munka nem könnyű.
eng: That isn't true either.
hun: Az sem igaz.
eng: That isn't very original.
hun: Nem túl eredeti.
eng: That isn't what I meant. I'm sorry.
hun: Bocs! Nem ezt akartam mondani.
eng: That isn't what it means.
hun: Ez nem ezt jelenti.
eng: That isn't what we did.
hun: Nem ezt csináltuk.
eng: That isn't worth the price that they're asking for.
hun: Nem ér meg annyit, amennyit kérnek érte.
eng: That is our car.
hun: Az a mi kocsink.
eng: That is Tatoeba.
hun: Ez a Tatoeba.
eng: That is too much for one.
hun: Ez egynek túl sok.
eng: That job is for you.
hun: Ez neked való állás.
eng: That job is for you.
hun: Neked való munka az.
eng: That kind is twice as expensive.
hun: Az a fajta kétszer annyiba kerül.
eng: That lady is very good looking.
hun: Ez a hölgy nagyon jól néz ki.
eng: That lake looks like the sea.
hun: Tenger hatását kelti ez a tó.
eng: That'll be all.
hun: Ez minden.
eng: That'll be all for now.
hun: Egyelőre ez az összes.
eng: That'll be enough for now.
hun: Ez most elég lesz.
eng: That'll be good.
hun: Ez jó lesz.
eng: That'll be interesting.
hun: Az érdekes lesz.
eng: That'll never happen.
hun: Az soha nem fog megtörténni.
eng: That'll stop them.
hun: Az majd megállítja őket.
eng: That looks like my handwriting, but I didn't write that.
hun: Olyan, mint az én kézírásom, de ezt nem én írtam.
eng: That looks so good.
hun: Olyan jól néz ki!
eng: That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
hun: Az az ember megkérdezte, ki vagyok, de nem véltem szükségesnek válaszolni neki.
eng: That man can eat twenty big red chilies at once!
hun: Az a férfi meg tud enni egyszerre húsz nagy vörös chilit.
eng: That man is a soldier.
hun: Az a férfi egy katona.
eng: That man is skinny, but his wife is fat.
hun: Az a férfi egy gebe, de a felesége egy tehén.
eng: That man is still interested in you.
hun: Az az ember még érdeklődik irántad.
eng: That meal was simply divine.
hun: Az az étel egyszerűen isteni volt.
eng: That might be serious.
hun: Ez komoly is lehet.
eng: That morning Mary went round the whole village.
hun: Azon a reggelen Mária körbement a faluban.
eng: That mountain is in the clouds.
hun: Felhők veszik körbe a hegyet.
eng: That much meat isn't good for you. "That much meat is good for me."
hun: — Nem jó az a sok hús neked. — Az a sok hús jó nekem.
eng: That must be either Tom or John.
hun: Ennek vagy Tomnak vagy Johnnak kell lennie.
eng: That name doesn't mean anything to me.
hun: Ez a név számomra semmit nem jelent.
eng: That never happens here in Boston.
hun: Itt, Bostonban ilyesmi soha nem történik.
eng: That question is easy to answer.
hun: Ez a kérdés könnyen megválaszolható.
eng: That really doesn't concern me.
hun: Ehhez tényleg semmi közöm.
eng: That river floods every year.
hun: Minden évben kiönt a folyó.