DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
eng: Absence of rain caused the plants to die.
hin: पौधे बारिश के बिना मर गए।
eng: A button has come off my raincoat.
hin: मेरे रेनकोट से एक बटन निकल आया है।
eng: A cat ran after a mouse.
hin: एक बिल्ली चूहे के पीछे भागी।
eng: A clock has two hands.
hin: घड़ी के दो हाथ होते हैं.
eng: A country is a dangerous machine.
hin: देश एक खतरनाक मशीन होती है।
eng: A crow is as black as coal.
hin: कौआ कोयले जैसा काला होता है।
eng: Actinium was discovered by André-Louis Debierne in 1899.
hin: ऐक्टिनियम का खोज आंड्रे-लूई डेबिएर्न ने साल १८९९ में किया था।
eng: Add a little sugar and cream.
hin: थोड़ी शक़्क़र और मलाई डालो।
eng: Adopt the pace of nature: her secret is patience.
hin: प्रकृति की गति अपनाएं: उसका रहस्य है धीरज।
eng: A fire broke out near my house.
hin: मेरे घर के पड़ोस में आग लग गई थी।
eng: Africa is not a country.
hin: आफ़्रिका देश नहीं है।
eng: After Saturday comes Sunday.
hin: शनिवार के बाद रविवार आता है।
eng: After sex, I fell asleep with my head on her belly.
hin: सेक्स के बाद मैं उसके पेट पर सिर रख कर सो गया।
eng: After some hesitation, he laid the book on the desk.
hin: थोड़ी हिचकिचाहट के बाद, उसने किताब को मेज़ पर रखा।
eng: After the revolution, France became a republic.
hin: क्रांति के बाद, फ़्रांस एक गणतंत्र बना।
eng: Afterwards, I did not speak with them.
hin: उसके बाद, मैंने उनसे बात नहीं की।
eng: Again!
hin: फिर से!
eng: Again?
hin: फिर से?
eng: A good idea suddenly struck her.
hin: अचानक उसे एक अच्छा आइडिया आया।
eng: Air is missing!
hin: वायु अनुपस्थित है!
eng: A is 5 times as long as B.
hin: A B से पाँचगुना लम्बा है।
eng: Ajay is poor.
hin: अजय गरीब है।
eng: Aksai Chin is claimed by India, but controlled by China.
hin: अक्साई चिन पर भारत का दावा है, मगर वह चीन के नियंत्रण में है।
eng: Algeria is my country.
hin: अल्जीरिया मेरा देश है।
eng: Algeria is situated in North Africa.
hin: एलजीरिया उत्तर आफ़्रिका में स्थित है।
eng: Allen is a poet.
hin: ऐलन कवि है।
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
hin: सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता प्राप्त है। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिये।
eng: All life is an experiment.
hin: पूरा जीवन एक प्रयोग है।
eng: All men are equal according to law.
hin: क़ानून के मुताबिक सभी मनुष्य समान हैं।
eng: All of a sudden, she began to laugh.
hin: वह अचानक से हँस पड़ी।
eng: All the boys ran away.
hin: सभी लड़के भाग गए।
eng: All the flowers in the garden died for lack of water.
hin: बाग के सारे फूल पानी की कमी की वजह से मर गए।
eng: All those flowers look alike.
hin: वे सभी फूल एक जैसे ही दिखते हैं।
eng: Almost all the leaves have fallen.
hin: लगभग सारी-की-सारी पत्तियाँ गिर चुकीं हैं।
eng: Almost everything you do will seem insignificant, but it is important that you do it.
hin: आप का कोई भी काम महत्वहीन हो सकता है, किंतु महत्वपूर्ण तो यह है कि आप कुछ करें।
eng: A lot of countries participated in the Olympic Games.
hin: बहुत सारे देशों ने ओलिंपिक खेलों में हिस्सा लिया।
eng: A man is great by deeds, not by birth.
hin: “व्यक्ति कर्मों से महान बनता है, जन्म से नहीं।
eng: A man like that gets on my nerves.
hin: उस तरह का आदमी मुझसे झिलता नहीं है।
eng: A man must work.
hin: एक आदमी के लिए काम करना ज़रूरी है।
eng: America is made up of 50 states.
hin: अमरीका ५० राज्यों का बना है।
eng: Americans like football in the same way that Japanese like baseball.
hin: अमरिकियों को फ़ुटबॉल पसंद है वैसे ही जैसे जापानीयों को बेसबॉल।
eng: America rules the world.
hin: अमरीका दुनिया पर राज करता है।
eng: Am I ready to die?
hin: क्या मैं मरने के लिये तयार हूँ?
eng: Ammonium carbonate is an organic compound.
hin: अमोनियम कार्बोनेट एक कार्बनिक यौगिक यौगिक है।
eng: A mother is responsible for the conduct of her children.
hin: एक माँ अपने बच्चों के बर्ताव के लिए ज़िम्मेदार होती है।
eng: A mouse came into the room.
hin: कमरे में एक चूहा आ गया।
eng: A mouse came into the room.
hin: कमरे में एक चूहा आया।
eng: Anderson is very scared of the dogs.
hin: ऐनडर्सन कुत्तों से बहुत डरता है।
eng: And there is not even enough water.
hin: और वहाँ पर पानी भी काफ़ी नहीं है।
eng: An early-morning walk is a blessing for the whole day.
hin: प्रातःकाल का भ्रमण पूरे दिन के लिए वरदान होता है।
eng: An earthquake destroyed the building.
hin: एक भूकंप ने वह इमारत तबाह कर दी।
eng: A neutral country is a country that doesn't sell weapons to a warring country, unless you pay cash.
hin: तटस्थ देश वह देश होता है जो किसी युद्धरत देश को हत्यार नहीं बेचता, सिवाय अगर आप नकद में भुगतान कर रहे हैं।
eng: An investment in knowledge pays the best interest.
hin: ज्ञान में पूंजी लगाने से सर्वाधिक ब्याज मिलता है।
eng: Ann is a little girl.
hin: अॅन एक छोटी लड़की है।
eng: Ann is a little girl.
hin: अॅन छोटी लड़की है।
eng: Ann often plays tennis after school.
hin: ऐन अक्सर स्कूल के बाद टेनिस खेलने जाती है।
eng: An orange tree provides an orange.
hin: संतरे के पेड़ से संतरा प्राप्त होता है।
eng: Answer in English.
hin: अंग्रेज़ी में जवाब दो।
eng: Answer me.
hin: मुझे जवाब दो।
eng: Answer my questions.
hin: मेरे सवालों का जवाब दो।
eng: Anyone could do that.
hin: वह तो कोई भी कर सकता है।
eng: Anything new?
hin: कुछ नई बात?
eng: A part of this land is mine.
hin: इस ज़मीन का हिस्सा मेरा है।
eng: A politician like that gets my goat.
hin: ऐसे नेता मुझे गुस्सा दिलाते हैं।
eng: Apples were on sale today.
hin: आज सेव सस्ते बिक रहे थे।
eng: A rabbit has long ears.
hin: खरगोश के कान लम्बे होते हैं।
eng: Are Osakans greedy?
hin: क्या ओसाकावासी लालची होते हैं?
eng: Are they in the gym?
hin: वे जिमखाने में हैं क्या?
eng: Are they live?
hin: क्या वे ज़िंदा हैं?
eng: Are you alright?
hin: तुम ठीक हो?
eng: Are you a Taoist?
hin: क्या आप ताओवादी हैं?
eng: Are you back from Japan?
hin: जापान से लौट आए?
eng: Are you back from Japan?
hin: तुम जापान से लौट आए हो क्या?
eng: Are you coming back tomorrow?
hin: क्या तुम कल लौट आ रही हो?
eng: Are you coming back tomorrow?
hin: क्या तुम कल लौट आ रहे हो?
eng: Are you ever wrong?
hin: तुम कभी गलत होते हो क्या?
eng: Are you going to ask her?
hin: क्या आप उसे पूछने वाले हैं?
eng: Are you guys all right?
hin: तुम लोग ठीक हो?
eng: Are you in Bangladesh?
hin: क्या तुम बांग्लादेश में हो?
eng: Are you in London?
hin: आप लंदन में हैं?
eng: Are you interested in flowers?
hin: तुम्हें फूलों में दिलचस्पी है क्या?
eng: Are you listening to the radio?
hin: रेडियो सुन रही हो?
eng: Are you listening to the radio?
hin: रेडियो सुन रही हो क्या?
eng: Are you safe?
hin: क्या तुम सुरक्षित हो?
eng: Are you saying my life is in danger?
hin: क्या तुम कह रहे हो कि मेरी जान ख़तरे में है?
eng: Are you sleepy?
hin: क्या तुम्हें नींद आई है?
eng: Are you sleepy?
hin: नींद आई है?
eng: Are you speaking to me?
hin: क्या तुम मुझसे बात कर रही हो?
eng: Are you writing the proverbs?
hin: क्या तुम मुहावरें लिख रही हो?
eng: Are you younger than him?
hin: तुम उससे छोटे हो क्या?
eng: A rope was thrown into the water.
hin: रस्सी को पानी में फेंक दिया गया।
eng: A rubber ball bounces because it is elastic.
hin: रबड़ की गेंद उछलती है क्योंकि वह लचीली होती है।
eng: As a matter of fact, I dislike him.
hin: दरअसल मुझे वह पसंद नहीं है।
eng: As a result of the war, many people died.
hin: जंग की वजह से बहुत सारे लोग मर गए।
eng: As far as I know, she's not yet married.
hin: जहाँ तक की मुझे पता है, उसने अभी तक शादी नहीं की है।
eng: As for me, I am satisfied.
hin: मैं तो संतुष्ट हूँ।
eng: As he was an honest man, I employed him.
hin: वह ईमानदार इनसान था, इसलिए मैंने उसे नौकरी पर रख लिया।
eng: A "shiitake" is a type of mushroom.
hin: शिइताके यह कुकुरमुत्ते का एक प्रकार है।
eng: As long as he stays, I will be happy.
hin: जब तक वह रहेगा तब तक मैं ख़ुश रहूँगी ।
eng: As long as there is life, there is hope.
hin: जब तक जान है, आशा है।
eng: As long as there is life, there is hope.
hin: जब तक जीवन है, आशा है।
eng: As soon as he finished his work, he went home.
hin: वह अपना काम खतम करते ही घर चला गया।
eng: As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."
hin: एक कहावत है, "कुछ पाने के लिए कुछ खोना पड़ता है"।
eng: Astronomy is by no means a new science.
hin: खगोल विद्या किसी भी तरह से नई विद्या नहीं है।
eng: Athens is in Greece.
hin: एथेंस यूनान में है।
eng: A thick mist covered the countryside.
hin: गाँव पर गहरा कोहरा छा गया।
eng: At last, he realized his mistakes.
hin: आखिरकार उसको उसकी ग़लतियाँ समझ में आईं।
eng: At last, the truth became known to us.
hin: आखिरकार हमे सच्चाई का पता चल गया।
eng: Attaboy!
hin: शाबाश!
eng: Attack!
hin: हल्ला बोल!
eng: Attention!
hin: सावधान!
eng: At times I can't understand him.
hin: मैं कभी-कभी उसको समझ नहीं पाती।
eng: Australia exports a lot of wool.
hin: ऑस्ट्रेलिया ऊन का बड़ी मात्रा में निर्यात करता है।
eng: Austria is situated in Central Europe.
hin: ऑस्ट्रिया मध्ये युरोप में स्थित है।
eng: A woman picked my pocket in the crowd.
hin: भीड़ में एक औरत ने मेरी जेब काट ली।
eng: Barack Obama is the President of the United States.
hin: बराक ओबामा संयुक्त रोज्यों के राष्ट्रपति हैं।
eng: Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
hin: बार्सेलोना केटलोनिआ की राजधानी और स्पेन का दूसरा सबसे बड़ा शहर है।
eng: Batman and Robin are friends.
hin: बैटमैन और रॉबिन दोस्त होते हैं।
eng: Because I want to be a translator.
hin: क्योंकि मैं अनुवादक बनना चाहती हूँ।
eng: Because of the rain they had to cancel the game.
hin: बारिश की वजह से उन्हें खेल रद्द करना पड़ा।
eng: Because there was plenty of water...
hin: क्योंकि पानी की कोई भी कमी नहीं थी...
eng: Before I joined the army, I was a doctor.
hin: सेना में दाखिल होने से पहले में एक वैद्य था।
eng: Belgium is called "België" in Flemish.
hin: बेल्जियम को फ्लेमिश में "बेलख़िए" कहते हैं।
eng: Believe it or not, she has three children.
hin: मानो या न मानो, उसके तीन बच्चे हैं।
eng: Believe it or not, that is true.
hin: मानो या न मानो, यह तो सच है।
eng: Better to have something than nothing.
hin: न होने से कुछ होना बेहतर है.
eng: Bill did not commit the crime.
hin: बिल ने अपराध नहीं किया था।
eng: Bill is honest all the time.
hin: बिल हमेशा ईमानदार होता है।
eng: Bill lives near the sea.
hin: बिल समुंदर के पास रहता है।
eng: Bill resembles his father in character.
hin: बिल चरित्र में अपने पिता से मिलता-जुलता है।
eng: Birds build nests.
hin: चिड़ियाँ घोसले बनातीं हैं।
eng: Birds build nests.
hin: पक्षी घोसले बनातें हैं।
eng: Birds fly.
hin: पंछी उड़ते हैं।
eng: Birds sing.
hin: पंछी गाते हैं।
eng: Black paper absorbs light.
hin: काला कागज प्रकाश सोखता है।
eng: Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
hin: कुछ नेत्रहीन व्यक्तियों में उनके आास-पास की चीज़ों की दूरी को महसूस करने की क्षतिपूरक क्षमता पैदा हो जाती है।
eng: Blow your nose with this handkerchief.
hin: नाक इस रुमाल में झाड़ो।
eng: Bob could not control his temper.
hin: बॉब अपना क्रोध काबू न कर पाया ।
eng: Bob entered the house through a window.
hin: बॉब घर में खिड़की से घुसा।
eng: Bob helped me.
hin: बॉब ने मेरी मदद की।
eng: Both ants and termites live in large colonies.
hin: चीटियां और दीमक दोनों एक साथ बड़े कालोनी में रहते है।
eng: Both he and his wife have cars.
hin: वह और उसकी पत्नी दोनो के पास गाड़ियाँ हैं।
eng: Both of my sisters are married.
hin: मेरी दोनो बहनें शादीशुदा हैं।
eng: Both of us are from Germany.
hin: हम दोनों जर्मनी से हैं।
eng: Brazil is a big country.
hin: ब्राज़ील एक बड़ा देश है।
eng: Brazil is called "Brasil" in Portuguese.
hin: ब्राज़ील को पुर्त्तगाली में "ब्रासिल" कहते हैं।
eng: Brilliant!
hin: चतुर!
eng: Bring me today's paper, please.
hin: कृपया मेरे लिए आज का अख़बार लाना।
eng: Bring tea.
hin: चाय लाइए।
eng: Bring tea.
hin: चाय लाओ।
eng: Bring the kids.
hin: बच्चों को लाओ।
eng: Brush your teeth after meals.
hin: खाना खाने के बाद दाँतों को ब्रश करो।
eng: Brush your teeth after meals.
hin: खाना खाने के बाद दाँतों को साफ़ करो।
eng: Bulla, who knows who I am!
hin: बुल्ला, की जाणा मैं कौण!
eng: But they will come here tomorrow.
hin: पर वे कल यहाँ आएँगे।
eng: But you've never told me about this!
hin: पर तुमने मुझे यह पहले कभी बताया नहीं था!
eng: By degrees the friendship between him and her grew into love.
hin: थोड़े थोड़े से, उनके बीच की दोस्ती प्यार में बदल गई।
eng: Bye!
hin: बाय!
eng: Call me when you can.
hin: हो सके तब कॉल करना।
eng: Canada is larger than Japan.
hin: कनाडा जापान से बड़ा है।
eng: Can I do anything?
hin: मैं कुछ कर सकता हूँ क्या?
eng: Can I extend my stay one more night?
hin: मैं एक रात और रह सकता हूँ क्या?
eng: Can I get you some tea?
hin: आपके लिये थोड़ी सी चाय लाऊँ?
eng: Can I help you?
hin: क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
eng: Can I help you?
hin: क्या मैं आपकी सहायता कर सकता हूँ?
eng: Can I see your passport?
hin: मैं आपका पासपोर्ट देख सकता हूँ क्या?
eng: Can I show you something?
hin: आपको कुछ दिखाऊं?
eng: Can I show you something?
hin: क्या मैं आपको कुछ दिखा सकती हूं?
eng: Can I show you something?
hin: क्या मैं तुम्हें कुछ दिखा सकता हूं?
eng: Can I show you something?
hin: क्या मैं तुम्हें कुछ दिखा सकती हूं?
eng: Can I show you something?
hin: तुम्हें कुछ दिखाऊं?
eng: Can I sit with Tom?
hin: क्या मैं टॉम के साथ बैठ सकती हूँ?
eng: Can I speak to Tom?
hin: क्या मैं टॉम से बात कर सकता हूँ?
eng: Can I speak to Tom?
hin: क्या मैं टॉम से बात कर सकती हूँ?
eng: Can I try it?
hin: क्या मैं कोशिश कर सकता हूं?
eng: Can I try it?
hin: क्या मैं कोशिश कर सकती हूं?
eng: Can I try it?
hin: क्या मैं कोशिश करूं?
eng: Can I use your pencil?
hin: मैं तुम्हारी पेनसिल इस्तेमाल कर सकता हूँ क्या?
eng: Can't you speak English?
hin: तुम अंग्रेज़ी नहीं बोल सकते हो क्या?
eng: Can we effect a compromise?
hin: हम कोई समझौता कर सकतें हैं क्या?
eng: Can we have a talk?
hin: हम बात कर सकते हैं क्या?
eng: Can we save the planet?
hin: क्या हम उस ग्रह को बचा सकते हैं?
eng: Can you come and get me?
hin: क्या आप मुझे लेने आ सकते हैं?
eng: Can you come and get me?
hin: क्या तुम मुझे लेने आ सकती हो?
eng: Can you come and get me?
hin: क्या तुम मुझे लेने आ सकते हो?
eng: Can you come to the party?
hin: तुम पार्टी में आ सकते हो क्या?
eng: Can you count to ten in Chinese?
hin: क्या आप चीनी भाषा में दस तक गिनती कर सकते हैं?
eng: Can you give Tom another chance?
hin: क्या आप टॉम को और एक मौका दे सकते हैं?
eng: Can you give Tom another chance?
hin: क्या तुम टॉम को और एक मौका दे सकते हो?
eng: Can you hear anything?
hin: कुछ सुन सकते हो?
eng: Can you help him?
hin: क्या आप उसकी मदद कर सकतीं हैं?
eng: Can you help him?
hin: क्या आप उसकी मदद कर सकते हैं?
eng: Can you help us?
hin: क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं?
eng: Can you help us?
hin: क्या तुम हमारी मदद कर सकते हो?
eng: Can you identify the man in this picture?
hin: क्या तुम उस आदमी को उसकी तस्वीर से पहचान सकते हो?
eng: Can you keep a secret?
hin: तुम राज़ रख सकते हो क्या?
eng: Can you lend me 500 yen?
hin: तुम मुझे पाँच सौ येन उधार दे सकते हो क्या?
eng: Can you move your legs?
hin: क्या आप अपने पैर हिला सकती हैं?
eng: Can you move your legs?
hin: क्या आप अपने पैर हिला सकते हैं?
eng: Can you move your legs?
hin: क्या तुम अपने पैर हिला सकती हो?
eng: Can you sing the song?
hin: क्या आप वह गाना गा सकते हैं?
eng: Can you sing the song?
hin: क्या तुम वह गाना गा सकती हो?
eng: Can you sing the song?
hin: क्या तुम वह गाना गा सकते हो?
eng: Can you sing this song?
hin: क्या आप यह गाना गा सकते हैं?
eng: Can you sing this song?
hin: क्या तुम यह गाना गा सकती हो?
eng: Can you sing this song?
hin: क्या तुम यह गाना गा सकते हो?
eng: Can you stand up?
hin: क्या आप खड़े हो सकते हैं?
eng: Can you stand up?
hin: खड़ी हो सकती हो?
eng: Can you tell the difference between these two pictures?
hin: तुम इन दो तस्वीरों में अंतर बता सकते हो?
eng: Capri is one of the most beautiful islands in Italy.
hin: कापरी इटली में सबसे सुंदर द्वीपों में से एक है।
eng: Carlos Slim is the world's second richest person.
hin: कार्लोस स्लिम दुनिया के दूसरे सबसे अमीर व्यक्ति हैं।
eng: Carrots contain a lot of vitamin A.
hin: गाजर में बहुत सारा विटामिन ए समाया होता है।
eng: Cats kill rats.
hin: बिल्ली चूहें मारती हैं।
eng: Cats like playing in the sun.
hin: बिल्लियों को धूप में खेलना अच्छा लगता है।
eng: Certainly.
hin: निश्चित.
eng: Champagne, please.
hin: शैंपेन, कृप्या।
eng: Character is much easier kept than recovered.
hin: चरित्र को बनाए रखना आसान है, उस के भ्रष्ट हो जाने के बाद उसे सुधारना कठिन है।
eng: Checkmate.
hin: शह और मात।
eng: Check, please.
hin: चेक, कृप्या।
eng: Cheese is made from milk.
hin: चीज़ दूध से बनता है।
eng: Chicken!
hin: डरपोक!
eng: Children love playing on the beach.
hin: बच्चों को समुद्रतट पर खेलना बहुत पसंद आता है।
eng: Children love to dig in the sand.
hin: बच्चों को रेत में खोदना अच्छा लगता है।
eng: Children whose parents are dead are referred to as "orphans".
hin: जिन बच्चों के माता-पिता की मृत्यु हो गई होती है उने "अनाथ" बुलाया जाता है।
eng: China has more than a billion inhabitants.
hin: चीन में एक अरब से ज़्यादा निवासी हैं।
eng: China is much larger than Japan.
hin: चीन जापान से काफ़ी ज़्यादा बड़ा है।
eng: China's developing too quickly.
hin: चीन कुछ ज़्यादा ही तेज़ी से विकसित हो रहा है।
eng: Chiqui is a good parrot.
hin: चिकी अच्छा तोता है।
eng: Choose one.
hin: एक चुनिए।
eng: Christmas is coming.
hin: क्रिसमस आ रहा है।
eng: Click on the link.
hin: लिंक पर क्लिक कर।
eng: Click on the link.
hin: लिंक पर क्लिक कीजिए।
eng: Climb to the top.
hin: ऊपर तक चढ़ जाओ।
eng: Closing your eyes helps you think better.
hin: आँखों को झुकाएं, ख़यालात को बुलंद करें...
eng: Coincidentally enough, I know him.
hin: इत्तेफ़ाक से, मैं उसे जानता हूँ।
eng: Come and join us.
hin: आओ हमारे साथ बैठो।
eng: Come forward.
hin: आगे आ जाइए।
eng: Come forward.
hin: आगे आ जाओ।
eng: Come home early.
hin: जल्दी घर आजाओ।
eng: Come near the fire.
hin: आग के करीब आओ।
eng: Come near the fire.
hin: आग के पास आओ।
eng: Come on in.
hin: अंदर आ जाओ।
eng: Come on! I will best you.
hin: आओ! मैं तुम्हें हार का स्वाद चखाऊँगा।
eng: Come on! I will show you the taste of defeat.
hin: आओ! मैं तुम्हें हार का स्वाद चखाऊँगा।
eng: Come on, sit down and rest your weary legs.
hin: आओ, बैठो और अपने थके-हारे पैरों को आराम करने दो।
eng: Come on!
hin: आइए!
eng: Come on!
hin: आ जा!
eng: Come over!
hin: आ जाइए!
eng: Come quick!
hin: जल्दी आ!
eng: Come, sit by me.
hin: आइये, मेरे पास बैठिए।
eng: Come, sit by me.
hin: आओ, मेरे पास बैठो।
eng: Come sit with us.
hin: आइए, हमारे साथ बैठिए।
eng: Come!
hin: आइए!
eng: Come!
hin: आ जाओ!
eng: Complete that which you can today. Don't leave it till tomorrow.
hin: जो आज खतम कर सकते हो, उसे करके निपटाओ। कल के लिए मत छोड़ो।
eng: Congratulations!
hin: मुबारक हो!
eng: Copy this program on your computer.
hin: इस प्रोग्राम को अपने कंप्यूटर पर कॉपी कर लीजिए।
eng: Correct the underlined words.
hin: रेखांकित शब्दों को सुधारिए।
eng: Correct!
hin: ठीक!
eng: Correct!
hin: सही!
eng: Could this be love?
hin: क्या यह प्यार हो सकता है?
eng: Could you bring me another hot towel?
hin: मेरे लिए एक और गरम तौलिया ला सकते हैं क्या?
eng: Could you get a hammer for me from the kitchen please?
hin: रसोई में जाकर मेरे लिए एक हथौड़ा ले आओगे क्या?
eng: Could you send someone up to make the bed?
hin: आप किसी को बिस्तर बनाने के लिए भेज सकते हैं क्या?
eng: Could you sign here?
hin: यहाँ हस्ताक्षर कर सकते हैं क्या?
eng: Could you speak more slowly?
hin: थोड़ा धीरे बोल सकते हैं क्या?
eng: Cows are sacred to many people in India.
hin: भारत में कई लोग गाय को पूज्य मानते हैं।
eng: Cross off the names of the people who have paid their dues.
hin: जो पैसे भर चुकें हैं, उनके नाम काट दो।
eng: Crows are black.
hin: कौवे काले होते हैं।
eng: Cut the bullshit!
hin: बकवास बंद कर!
eng: Cut the potatoes.
hin: आलूओं को काटो।
eng: Damn.
hin: इसकी तो.
eng: Dance is a beautiful part of every culture.
hin: नृत्य हर एक संस्कृति का एक सुंदर भाग होता है।
eng: Darn!
hin: लानत करना.
eng: Delete his name from the list.
hin: सूची से उनका नाम मिटाओ।
eng: Delete his name from the list.
hin: सूची से उसका नाम मिटाइए।
eng: Delete his name from the list.
hin: सूची से उसका नाम मिटाओ।
eng: Dengue is spread by Aedes aegypti mosquitoes.
hin: डेंग्यू एइडीज़ इजिप्टाई मच्छरों से फैलता है।
eng: Did anyone else come into the room?
hin: कमरे में और कोई आया था क्या?
eng: Did Cathy go, too?
hin: क्या कैथी भी गई थी?
eng: Didn't you go out?
hin: तू बाहर नहीं गया था क्या?
eng: Didn't you know that he passed away about two years ago?
hin: तुम्हें पता नहीं कि वे दो साल पहले ही गुज़र चुके थे?
eng: Did Tom vote?
hin: टॉम ने मतदान किया?
eng: Did you do your homework?
hin: होमवर्क किया क्या?
eng: Did you feel the earthquake this morning?
hin: तुम्हें आज सुबह भूकम्प महसूस हुआ क्या?
eng: Did you find a doctor?
hin: क्या तुम्हे कोई डॉक्टर मिला?
eng: Did you forget that again?
hin: वह फिर से भूल गई?
eng: Did you forget that again?
hin: वह फिर से भूल गई क्या?
eng: Did you forget that again?
hin: वह फिर से भूल गए क्या?
eng: Did you go out last night?
hin: क्या तुम कल रात बाहर गए थे?
eng: Did you hear my son play the violin?
hin: क्या तुमने मेरे बेटे को वायोलिन बजाते हुए सुना है?
eng: Did you help Tom?
hin: क्या आपने टॉम की मदद की?
eng: Did you love her?
hin: क्या तुम उनसे प्यार करती थी?
eng: Did you love her?
hin: क्या तुम उससे प्यार करते थे?
eng: Did you miss me?
hin: मेरी याद आई क्या?
eng: Did you murder Tom?
hin: क्या आप ने टॉम का खून किया?
eng: Did you see any pigeons?
hin: कोई कबूतर दिखें?
eng: Did you see that small mouse?
hin: आपने वह छोटा चूहा देखा?
eng: Did you see that small mouse?
hin: क्या तुमने वह छोटा चूहा देखा?
eng: Did you see that small mouse?
hin: तुमने वह छोटा चूहा देखा?
eng: Did you study yesterday?
hin: क्या आपने कल पढ़ाई की?
eng: Die!
hin: मरो!
eng: Ding is playing on the computer.
hin: डिंग कम्प्यूटर पर खेल रही है।
eng: Ding is playing on the computer.
hin: डिंग कम्प्यूटर पर खेल रहे हैं।
eng: Does Arnold Schwarzenegger still know German?
hin: क्या आर्नोल्ड श्वार्झनेगर को अब भी जर्मन आती है?
eng: Does everybody understand?
hin: क्या सभी को समझ आता है?
eng: Does everybody understand?
hin: क्या सभी को समझ आ रहा है?
eng: Does Mary love me?
hin: क्या मैरी को मुझ पर प्यार है?
eng: Does Mary love me?
hin: क्या मैरी मुझ से मोहब्बत करती है?
eng: Does milk spoil quickly?
hin: दूध जल्दी से खराब हो जाता है क्या?
eng: Does this mean that we have to file bankruptcy?
hin: क्या इसका मतलब हमारा दिवाला निकल गया?
eng: Does Tom want to see me?
hin: क्या टॉम मुझे देखना चाहता है?
eng: Does Tom want to see me?
hin: क्या टॉम मुझें देखना चाहते हैं?
eng: Does your sister live there?
hin: क्या आपकी बहन वहां रहती है?
eng: Does your sister live there?
hin: क्या तुम्हारी बहन वहां रहती है?
eng: Dogs are faithful.
hin: कुत्ते वफ़ादार होते हैं।
eng: Do I have to stay in the hospital?
hin: क्या मुझे अस्पताल में रहना होगा?
eng: Doing that won't solve anything.
hin: वैसा करने से कुछ नहीं सुलझने वाला.
eng: Do like I tell you.
hin: मैं जैसे कहूँ वैसे करो।
eng: Done.
hin: हो गया।
eng: Do not feed the troll.
hin: ट्रोल को ना खिलाएं।
eng: Do not feed the troll.
hin: ट्रोल को मत खिलाओ।
eng: Don't add annotations.
hin: पार्श्व-टिप्पणियाँ न जोड़ें।
eng: Don't add sentences from copyrighted sources.
hin: कॉपीराईट वाले सोत्रों से वाक्य न जोड़ें।
eng: Don't ask her any questions about her marriage.
hin: उसकी शादी के बारे में उससे कोई सवाल मत पूछना।
eng: Don't ask her any questions about her marriage.
hin: उसकी शादी के बारे में उससे कोई सवाल मत पूछें।
eng: Don't ask him any questions about his marriage.
hin: उसकी शादी के बारे में उससे कोई सवाल मत पूछना।
eng: Don't ask me for money.
hin: मुझसे पैसे मत माँगो।
eng: Don't ask.
hin: पूछिए मत।
eng: Don't ask.
hin: पूछो मत।
eng: Don't be afraid of making mistakes.
hin: ग़लतियाँ करने से मत डरो।
eng: Don't be taken in by her crocodile tears.
hin: उसके झूठ-मूठ के रोने पर यकीन मत कर लेना।
eng: Don't break anything.
hin: कुछ तोड़ना मत।
eng: Don't break my heart.
hin: मेरा दिल मत तोड़ो।
eng: Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
hin: अगर कोई वाक्य सही है, उसे मत बदलिए। उसके बजाय, आप दूसरा ज़्यादा स्वाभाविक अनुवाद जोड़ सकते हैं।
eng: Don't come in! I'm naked.
hin: अंदर मत आओ! मैं नंगा हूँ।
eng: Don't come in! I'm naked.
hin: अंदर मत आओ! मैं नंगी हूँ।
eng: Don't come in! I'm naked.
hin: अंदर मत आना! मैं नंगा हूँ।
eng: Don't come in! I'm naked.
hin: अंदर मत आना! मैं नंगी हूँ।
eng: Don't deceive him.
hin: उसे धोका मत दो।
eng: Don't encourage Tom.
hin: टॉम को बढ़ावा मत दो।
eng: Don't even think of going there.
hin: वहाँ भूलकर भी न जाना ।
eng: Don't ever forget this rule.
hin: यह नियम कभी मत भूलिएगा।
eng: Don't expect anything original from an echo.
hin: प्रतिध्वनि से किसी मौलिकता की आशा मत करो
eng: Don't fail to call me back.
hin: मुझे वापस फ़ोन करना मत भूलना।
eng: Don't fight.
hin: लड़ना मत।
eng: Don't forget rule no. 72.
hin: नियम क्र. ७२ मत भूलना.
eng: Don't forget to come here at seven tomorrow.
hin: कल यहाँ सात बजे आना न भूलना।
eng: Don't forget to come here at seven tomorrow.
hin: कल यहाँ सात बजे पहुँचना न भूलना।
eng: Don't go down there.
hin: वहाँ नीचे मत जाओ।
eng: Don't laugh!
hin: हंसो मत!
eng: Don't lean against this wall.
hin: इस दीवार पर मत झुँको।
eng: Don't leave the door open.
hin: दरवाज़े को खुला मत छोड़ो।
eng: Don't let him talk to Taninna.
hin: उसे तनिन्ना से बात करने मत देना।
eng: Don't lose your temper.
hin: नाराज़ मत हो जाओ।
eng: Don't make noise.
hin: शोर मत मचाओ।
eng: Don't say anything without thinking.
hin: बिना सोचे कुछ मत कहना।
eng: Don't say anything!
hin: कुछ मत कहना!
eng: Don't say anything!
hin: कुछ मत कहिए!
eng: Don't say anything!
hin: कुछ मत कहिएगा!
eng: Don't say anything!
hin: कुछ मत कहो!
eng: Don't say such a thing.
hin: ऐसी बात मत बोलो।
eng: Don't shout.
hin: चिल्लाईए मत।
eng: Don't speak ill of your classmates.
hin: अपने सहपाठियों की बुराई मत करो।
eng: Don't start doing that.
hin: वह काम शुरु मत करो।
eng: Don't talk about it in front of him.
hin: उसके सामने इसके बारे में बात मत करो।
eng: Don't talk to Tom.
hin: टॉम से बात मत करना।
eng: Don't talk to Tom.
hin: टॉम से बात मत कीजिए।
eng: Don't tell Father about this.
hin: पापा को इस बारे में मत बताओं।
eng: Don't tell me.
hin: मुझे मत बताओ।
eng: Don't worry about me.
hin: मेरी चिंता मत करो।
eng: Don't worry. Tom will take care of it.
hin: चिंता मत करो। टॉम देख लेगा।
eng: Do they speak Spanish in Mexico?
hin: मेक्सिको में स्पैनिश बोली जाती है क्या?
eng: Do whatever you want, there will be gossiping anyhow.
hin: जो करना है करो, पर इस बात की चर्चा तो हो गी ही।
eng: Do you believe in fairies?
hin: तुम परियों में विश्वास करती हो क्या?
eng: Do you believe in God?
hin: क्या तुम भगवान में विश्वास करते हो?
eng: Do you believe me?
hin: क्या तुम मेरा यकीन करते हो?
eng: Do you hate me?
hin: क्या आप मुझ से नफरत करते हैं?
eng: Do you hate me?
hin: क्या तुम मुझ से नफरत करते हो?
eng: Do you have a mop and a bucket?
hin: क्या आप के पास झाड़ू और बाल्टी है?
eng: Do you have any brothers?
hin: तुम्हारे कोई भाई हैं क्या?
eng: Do you have any soft drinks?
hin: तुम्हारे पास कोक-शोक है क्या?
eng: Do you have any tickets left?
hin: तुम्हारे पास टिकटें बचीं हैं क्या?
eng: Do you have a pencil?
hin: तुम्हारे पास पेनसिल है क्या?
eng: Do you have breakfast at home?
hin: तुम घर में नाश्ता खाते हो क्या?
eng: Do you have children?
hin: क्या आपके बच्चे हैं?
eng: Do you have rice?
hin: तुम्हारे पास चावल है क्या?
eng: Do you have these shoes in my size?
hin: क्या ये जूते मेरे नाप में भी मिल सकते हैं?
eng: Do you have time on Tuesday?
hin: तुम्हारे पास मंगलवार को समय है क्या?
eng: Do you have to make a speech?
hin: तुम्हे भाषण देना होगा क्या?
eng: Do you keep your money in a bank?
hin: क्या तुम अपने पैसे किसी बैंक में रखती हो?
eng: Do you know how to drive a car?
hin: क्या आपको गाड़ी चलाना आता है?
eng: Do you know how to use a computer?
hin: क्या आपको कम्प्यूटर का उपयोग करना आता है?
eng: Do you know that man?
hin: क्या तुम उस आदमी को जानती हो?
eng: Do you know that man?
hin: क्या तुम उस आदमी को जानते हो?
eng: Do you know the man standing on the bridge?
hin: तुम ब्रिज पर खड़े हुए आदमी को जानते हो क्या?
eng: Do you know this part of the city very well?
hin: तुम शहर के इस हिस्से को अच्छी तरह से जानते हो क्या?
eng: Do you know who wrote this novel?
hin: क्या आप जानते हैं यह उपन्यास किसने लिखा है?
eng: Do you know who wrote this novel?
hin: क्या तुम्हें पता है यह उपन्यास किसने लिखा है?
eng: Do you know who wrote this novel?
hin: जानती हो यह उपन्यास किसने लिखा है?
eng: Do you know who wrote this novel?
hin: जानते हो यह उपन्यास किसने लिखा है?
eng: Do you like ancient history?
hin: क्या तुम्हें प्राचीन इतिहास पसंद है?
eng: Do you like baseball?
hin: क्या आपको बेसबॉल पसंद है?
eng: Do you like black cats?
hin: क्या आपको काली बिल्लियाँ पसंद हैं?
eng: Do you like black cats?
hin: क्या आपको काले बिल्ले पसंद हैं?
eng: Do you like black cats?
hin: क्या तुम्हें काले बिल्ले पसंद हैं?
eng: Do you like Earl Grey tea?
hin: तुम्हें अर्ल ग्रे चाय अच्छी लगती है क्या?
eng: Do you like New York?
hin: क्या आपको न्यू यॉर्क पसंद आया?
eng: Do you like sweet tea?
hin: क्या आप मीठी चाय पसंद करते हैं?
eng: Do you like tea?
hin: चाय पसंद है तुम्हें?
eng: Do you like tea?
hin: तुम्हें चाय अच्छी लगती है?
eng: Do you like to live in the country?
hin: आप को गाँव में रहना पसंद है क्या?
eng: Do you like to travel? Me too.
hin: क्या तुम यात्रा करना पसंद करते हो? "मैं भी।"
eng: Do you live in Portugal or Brazil?
hin: तुम पुर्त्तगाल में रहते हो या ब्राज़ील में?
eng: Do you live in Portugal or in Brazil?
hin: आप पुर्त्तगाल में रहते हैं या ब्राज़ील में?
eng: Do you live in Portugal or in Brazil?
hin: तुम पुर्त्तगाल में रहती हो या ब्राज़ील में?
eng: Do you live with your parents?
hin: क्या तुम अपने मम्मी-पापा के साथ रहते हो?
eng: Do you love your mother?
hin: क्या आप अपनी माँ से प्यार करते हैं?
eng: Do you see a black horse?
hin: क्या आप काले घोड़े को देखते हो?
eng: Do you see a ship on the horizon?
hin: तुम्हें समुंदर के क्षितिज पर एक जहाज़ दिखाई दे रहा है क्या?
eng: Do you speak Marathi?
hin: मराठी बोलते हो?
eng: Do you still want to talk to me?
hin: क्या आप अभी भी मुझ से बात करना चाहते हैं?
eng: Do you think he will be elected president again?
hin: क्या तुम्हे लगता है वह फिरसे प्रेसीडेंट चुना जाएगा?
eng: Do you think television does children harm?
hin: क्या आपको लगता है के टेलीविज़न से बच्चों को हानी होती है?
eng: Do you think we should import rice from the U.S.?
hin: क्या आपको लगता है कि हमे अम्रीका से चावल का आयात करना चाहिए?
eng: Do you want to go somewhere?
hin: आपको कहीं जाना है?
eng: Do you want to go to Germany with me?
hin: क्या तुम मेरे साथ जर्मनी जाना चाहती हो?
eng: Do you want to have sex with me tonight?
hin: क्या तुम आज रात मेरे साथ सेक्स करना चाहती हो?
eng: Do you want to have sex with me tonight?
hin: क्या तुम आज रात मेरे साथ सेक्स करना चाहते हो?
eng: Do you want to see this?
hin: क्या आप यह देखना चाहतीं हैं?
eng: Do you want to see this?
hin: क्या आप यह देखना चाहते हैं?
eng: Do you watch "Tom and Jerry"?
hin: क्या आप "टॉम एंड जेरी" देखते हो?
eng: Do you watch "Tom and Jerry"?
hin: टॉम एंड जेरी देखते हो?
eng: Do you work with Tom?
hin: क्या आप टॉम के साथ काम करते हैं?
eng: Do you work with Tom?
hin: क्या तुम टॉम के साथ काम करती हो?
eng: Do you work with Tom?
hin: क्या तुम टॉम के साथ काम करते हो?
eng: Drink it down.
hin: पीकर खतम करदो।
eng: Drink the medicine.
hin: दवाई पियो।
eng: Drink your tea, Tom.
hin: अपनी चाय पियो, टॉम।
eng: Drive carefully.
hin: ध्यान से गाड़ी चला।
eng: Drive carefully.
hin: ध्यान से गाड़ी चलाओ।
eng: Drive slowly.
hin: गाड़ी धीरे चला।
eng: Drive slowly.
hin: गाड़ी धीरे चलाइए।
eng: Drive slowly.
hin: गाड़ी धीरे चलाओ।
eng: Duck!
hin: झुको!
eng: Due to the rain, staying at home would be a better option.
hin: बारिश हो रही है, इसलिए अभी घर में रहना ही अच्छा रहेगा।
eng: During the Industrial Revolution, people worked 16 hours non-stop.
hin: औद्योगिक क्रांति के दौरान लोग बिना रुके १६ घंटे काम करते थे।
eng: Dutch people can speak many languages.
hin: डच लोगों को कई भाषाएँ बोलनी आती हैं।
eng: Each member has to pay a membership fee.
hin: हर सदस्य को सदस्यता शुल्क भरना होगा।
eng: Each of them has a bicycle.
hin: उन सभी के पास साईकल है।
eng: Eat and drink.
hin: खाइए और पीजिए।
eng: Eat and drink.
hin: खाओ और पियो।
eng: Eat something.
hin: कुछ खा लीजिए।
eng: Eat something.
hin: कुछ तो खाओ।
eng: Eat with us.
hin: हमारे साथ खाओ।
eng: Eat!
hin: खाइए!
eng: Eat!
hin: खाओ!
eng: Edith Piaf was a French singer.
hin: एडिथ पिआफ़ एक फ़्रांसीसी गायिका थीं।
eng: Education in this world disappoints me.
hin: मैं इस दुनिया में शिक्षा पर बहुत निराश हूँ।
eng: Education's purpose is to replace an empty mind with an open one.
hin: शिक्षा का ध्येय है एक खाली दिमाग को खुले दिमाग में बदलना।
eng: Egyptian began to be written using the Greek alphabet in the 1st century.
hin: पहले शतक से मिस्री भाषा यूनानी अक्षरों में लिखी जाने लगी।
eng: Egypt is called "Misr" in Arabic.
hin: मिस्र को अरबी में "मिस्र" ही कहते हैं।
eng: Emily can swim.
hin: एमिली तैर सकती है।
eng: Emily isn't afraid of spiders.
hin: ऐमिली मकडियों से डरती नहीं।
eng: English has spread all over the country.
hin: अंग्रेज़ी देश भर में फैल गयी है।
eng: English is a language.
hin: अंग्रेज़ी एक भाषा है।
eng: English is also studied in China.
hin: अंग्रेज़ी भी चीन में पढ़ी जाती है।
eng: English is my mother tongue.
hin: अंग्रेज़ी मेरी मातृ भाषा है।
eng: English is my native language.
hin: अंग्रेज़ी मेरी मातृ भाषा है।
eng: English is not difficult to learn.
hin: अंग्रेजी सीखने में मुश्किल नहीं है।
eng: English is spoken in America.
hin: अमेरिका में अंग्रेजी बोली जाती है।
eng: English is spoken in Australia.
hin: आस्ट्रेलिया में अंग्रेजी बोली जाती है।
eng: English is studied in most countries.
hin: अंग्रेज़ी की पढ़ाई ज़्यादातर देशों में की जाती है।
eng: English words are often borrowed by other languages.
hin: अंग्रेज़ी भाषा के शब्द बहुत सी और भाषाओं में उधार लिए जातें हैं।
eng: Enjoy.
hin: मज़े करो।
eng: Err...
hin: अरे...
eng: Establish contact with me tomorrow.
hin: मुझसे कल संपर्क स्थापित करना।
eng: Even children know that.
hin: वह तो बच्चों को भी पता होता है।
eng: Even Hakim Luqman has no medicine for superstition.
hin: वहम की दवा तो हकीम लुक़मान के पास भी नहीं है।
eng: Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'.
hin: ओ और "गो" इन उपसर्गों के उपयोग में जापानी लोग भी गलतीयाँ करते हैं।
eng: Even the blackest cow only gives white milk.
hin: सबसे काली गाय भी सफ़ेद दूध ही देती।
eng: Every apple is red.
hin: हर एक सेब लाल होता है।
eng: Everybody claps.
hin: सभी तालीयाँ बजाते हैं।
eng: Everybody laughed.
hin: सभी हसे।
eng: Everybody lies.
hin: सारे लोग झूठ बोलते हैं।
eng: Everybody looked sick.
hin: सभी बीमार लग रहे थे।
eng: Everybody wants to live in comfort.
hin: सभी लोग आराम की ज़िन्दगी जीना चाहते हैं।
eng: Every country has its national flag.
hin: हर एक देश का अपना राष्ट्रध्वज होता है।
eng: Every country has its own history.
hin: हर एक देश का अपना अपना इतिहास होता है।
eng: Every fifth person has a car in this country.
hin: इस देश में हर पाँचवे व्यक्ति के पास गाड़ी है।
eng: Every house had a garden.
hin: हर घर में बगीचा था।
eng: Every man should learn how to cook.
hin: हर आदमी को खाना बनाना सीखना चाहिए।
eng: Everyone but him can answer this question.
hin: उसके अलावा बाकी सब इस प्रश्न का उत्तर दे सकते हैं।
eng: Everyone dies.
hin: मौत तो सभी की होती है।
eng: Everyone felt sorry for Tom.
hin: सब टॉम के लिए दुःखी थे I
eng: Everyone lies.
hin: सारे लोग झूठ बोलते हैं।
eng: Everyone likes her.
hin: उसे सब पसंद करते हैं।
eng: Everyone likes him.
hin: उसे सब पसंद करते हैं।
eng: Everyone speaks well of him.
hin: सभी उसकी अच्छाई करते है।
eng: Every ship needs a captain.
hin: हर जहाज़ को एक कप्तान की ज़रूरत होती है।
eng: Every time I see this photo, I think of my father.
hin: जब भी में यह फोटो देखता हूँ, मुझे मेरे पिता की याद आती है।
eng: Every time I see this photo, I think of my father.
hin: जब भी में यह फोटो देखती हूँ, मुझे मेरे पिता की याद आती है।
eng: Excuse me, but can you help me?
hin: माफ़ कीजिएगा, आप मेरी मदद कर सकते हैं क्या?
eng: Excuse me, I'm lost.
hin: माफ़ कीजिएगा, मैं खो गई हूँ।
eng: Excuse me, is there a toilet nearby?
hin: सुनिए, आस-पास में कोई टॉयलेट है क्या?
eng: Excuse me, is Xinqiao Restaurant far from here?
hin: सुनिए, शिनछिआओ रेस्तराँ यहाँ से दूर है क्या?
eng: Excuse me, what time is it?
hin: माफ़ कीजिए, क्या समय हुआ है?
eng: Excuse me!
hin: सुनिए।
eng: Faith, unity, discipline.
hin: आस्था, एकता, व्यवस्था।
eng: Farewell!
hin: विदाई!
eng: Farmers sow seeds in the rainy season.
hin: किसान वसन्त के मौसम में बीज बोते हैं।
eng: Faster!
hin: और तेज़!
eng: Father bought me a camera.
hin: पिताजी ने मेरे लिए एक कैमरा खरीदा।
eng: Father has recently come back to Japan.
hin: पिताजी हाल ही में जापान लौट आए हैं।
eng: Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
hin: जब पिताजी विदेश में थे, वे हमारे साथ चिट्ठी और फ़ोन से सम्पर्क करते थे।
eng: Father sometimes took me to his office.
hin: पापा कभी-कभी मुझे दफ़्तर ले जाया करते थे।
eng: Few elephants would volunteer to move to Europe.
hin: केवल कुछ ही हाथी स्वेच्छा से यूरोप को जाना पसंद करेंगे।
eng: Few people live on the island.
hin: इस द्वीप पर बहुत कम लोग रहते हैं।
eng: Fighting won't settle anything.
hin: लड़ने-झगड़ने से बात का हल नहीं होगा।
eng: Fight the illness.
hin: बीमारी से लड़ना।
eng: Finish the story.
hin: कहानी खतम करो।
eng: Fire is very dangerous.
hin: आग बहुत खतरनाक होती है।
eng: First France, then Iraq.
hin: पहले फ़्रांस, फिर इराक।
eng: First God, then food.
hin: पहले भगवान, फिर भोजन।
eng: Fishes know how to swim.
hin: मछलियों को तैरना आता है।
eng: Fish live in the water.
hin: मछलियाँ पानी में जीतीं हैं।
eng: Fix the clock.
hin: घड़ी ठीक करें।
eng: Food goes bad easily in this season.
hin: इस मौसम में खाना आसानी से खराब हो जाता है।
eng: Fool!
hin: बेवकूफ़!
eng: Forgive me, but I have no change.
hin: माफ़ कीजिएगा पर मेरे पास छुट्टे नहीं हैं।
eng: For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
hin: मैंने ज़िन्दगी में पहली बार कोई अच्छा काम किया पर वह भी बेकार निकला।
eng: For some reason I feel more alive at night.
hin: पता नहीं क्यों मुझे रात में ज़्यादा ज़िन्दा महसूस होता है।
eng: France is a country in west Europe.
hin: फ्रांस पश्चिम यूरोप का एक देश है।
eng: France is in western Europe.
hin: फ़्रान्स पश्चिमी यूरोप में है।
eng: Frankly speaking, I don't want to work with him.
hin: खुलकर बोलूँ तो मैं उसके साथ काम नहीं करना चाहता।
eng: French is her mother tongue.
hin: फ़्रांसीसी उनकी मातृ भाषा है।
eng: French is her mother tongue.
hin: फ़्रांसीसी उसकी मातृ भाषा है।
eng: French is her native language.
hin: फ़्रांसीसी उनकी मातृ भाषा है।
eng: French is her native language.
hin: फ़्रांसीसी उसकी मातृ भाषा है।
eng: French is spoken in France and in some parts of Italy.
hin: फ्रेंच फ्रांस में अौर इटली के कुछ हिस्सो में बोली जाती है।
eng: Fresh vegetables promote health.
hin: ताज़ी सब्ज़ियाँ स्वास्थ्य के लिए अच्छी होतीं हैं।
eng: Fry.
hin: तलना.
eng: Fuck!
hin: लानत है!
eng: Game over.
hin: खेल ख़त्म।
eng: Gangway!
hin: गलियारा!
eng: Gay marriage is legal here.
hin: गे विवाह यहाँ वैध है।
eng: George Bush is the forty-first president of the United States of America.
hin: जॉर्ज बुश अमरीका का इकतालिसवा राष्ट्रपति है।
eng: George Washington was the first president of the Unites States of America.
hin: जार्ज वाशिंगटन संयुक्त राज्य अमेरिका के पहले राष्ट्रपति थे
eng: Germany has two capital cities.
hin: जर्मनी की दो राजधानीयां हैं।
eng: Germany is a federal state.
hin: जर्मनी एक संघीय राज्य है।
eng: Get down!
hin: उतर!
eng: Get down!
hin: उतरो!
eng: Get lost!
hin: दफ़ा हो जा!
eng: Get lost!
hin: दफ़ा हो जाओ!
eng: Get lost!
hin: निकल जा!
eng: Get out your wallet.
hin: अपना बटुआ निकालिए।
eng: Get out your wallet.
hin: अपना बटुआ निकालें।
eng: Get out your wallet.
hin: अपना बटुआ निकालो।
eng: Get ready for a shock.
hin: झटके के लिए तैयार हो जाऐं।
eng: Get Tom something to drink.
hin: टॉम को कुछ पिलाओ।
eng: Get up.
hin: उठ।
eng: Give it a try, my friends! You can do it!
hin: कोशिश कर के तो देखो, मेरे दोस्तों! आप यह कर सकते हो!
eng: Give me a good one.
hin: अच्छा वाला दे दो।
eng: Give me a good one.
hin: अच्छी वाली दीजिए।
eng: Give me a good one.
hin: अच्छी वाली दो।
eng: Give me a gun.
hin: मुझे एक बंदूक दीजिए।
eng: Give me a job.
hin: मुझे नौकरी दो।
eng: Give me an orange.
hin: मुझे एक संत्रा दीजिए।
eng: Give me another cup of tea.
hin: मुझे और एक कप चाय दे दो।
eng: Give me more time.
hin: मुझे और वक़्त दो।
eng: Give me my sword.
hin: मुझे मेरी तलवार दीजिए।
eng: Give me my sword.
hin: मुझे मेरी तलवार दे दो।
eng: Give me the gun.
hin: वह बंदूक मुझे दे दो।
eng: Give me water.
hin: मुझे पानी दो।
eng: Give me your blood, I will give you freedom.
hin: तुम मुझे खून दो, मैं तुम्हें आज़ादी दूंगा।
eng: Give this to her.
hin: यह उसे दीजिए।
eng: Give this to him.
hin: यह उसे दे दो।
eng: Give this to Ramu.
hin: यह रामू को दीजिए।
eng: Give Tom a chair.
hin: टॉम को एक कुर्सी दो।
eng: Give Tom the disk.
hin: टॉम को डिस्क दे दो।
eng: Give Tom the disk.
hin: डिस्क टॉम को दे दीजिए।
eng: Glass is made from sand.
hin: ग्लास रेत से बनाया जाता है।
eng: Go about your business!
hin: जाओ अपना काम करो!
eng: Go and tell Tom.
hin: जा और टॉम को बता।
eng: Go and tell Tom.
hin: जा कर टॉम को बताओ।
eng: God helps those who help themselves.
hin: ईश्वर उनकी मदद करता है जो स्वयं की मदद करते हैं।
eng: Going down on somebody is an art.
hin: किसी के साथ मुख मैथुन करना एक कला होती है।
eng: Going out in this rain is out of the question.
hin: इस बारिश में बाहर जाना एकदम सवाल के बाहर है।
eng: Gold is the king of kings.
hin: सोना तो राजाओं का राजा है।
eng: Golf isn't my cup of tea.
hin: गोल्फ़ मेरे बस की बात नहीं है।
eng: Goodbye!
hin: अलविदा!
eng: Goodbye!
hin: ख़ुदा हाफ़िज़।
eng: Good luck.
hin: शुभ कामनाएँ।
eng: Good morning!
hin: सुप्रभात!
eng: Goodnight!
hin: शुभ रात्री!
eng: Good thoughts bear good fruit, bad thoughts bear bad fruit.
hin: सुविचरों से सुफल उपजते हैं और कुविचारों से कुफल।
eng: Good.
hin: भला.
eng: Gotcha!
hin: पकड़ लिया!
eng: Got it!
hin: समझ गई!
eng: Got it!
hin: समझ गया!
eng: Got it?
hin: समझे कि नहीं?
eng: Go.
hin: जा।
eng: Go.
hin: जाइए।
eng: Go!
hin: जाओ!
eng: Greece has many islands.
hin: यूनान में कई द्वीप हैं।
eng: Greeks often eat fish, too.
hin: ग्रीक लोग भी अक्सर मछली खाते हैं।
eng: Green is my favourite colour.
hin: हरा मेरा पसंदीदा रंग है।
eng: Guns don't kill people. People kill people.
hin: बंदूकें लोगों को नहीं मारती। लोग लोगों को मारते हैं।
eng: Had he tried it once more, he would have succeeded in it.
hin: अगर उसने और एक बार कोशिश की होती, तो शायद वह सफल हो जाता.
eng: Hail!
hin: स्तुति करो!
eng: Hands up!
hin: हाथ ऊपर करो!
eng: Happiness, I have discovered, is nearly always a rebound from hard work.
hin: मैंने पाया है कि सुख लगभग हर बार कठोर श्रम की प्रतिक्रिया ही होता है।
eng: Happy birthday to you!
hin: जन्मदिन मुबारक हो!
eng: Happy New Year!
hin: नए साल की बधाईयाँ।
eng: Has anyone ever broken your heart?
hin: क्या किसी ने कभी आपका दिल तोड़ा है?
eng: Has anyone ever broken your heart?
hin: क्या किसी ने कभी तुम्हारा दिल तोड़ा है?
eng: Has Lucy telephoned yet?
hin: लूसी ने फ़ोन किया है क्या?
eng: Hasn't Kate arrived yet?
hin: केट अभी तक आई नहीं है?
eng: Has the bell rung yet?
hin: घंटी बज चुकी है क्या?
eng: Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
hin: इस तस्वीर को अच्छी तरह से देखो और बताओ कि तुम मुझे ढूँढ पा रहे हो कि नहीं।
eng: Have fun.
hin: मज़े करो।
eng: Haven't you gone too far?
hin: क्या तुम कुछ अधिक नहीं बोल गए?
eng: Have you been abroad?
hin: आप विदेश गए हुए हैं क्या?
eng: Have you cleaned your room or not?
hin: तुमने अपना कमरा साफ़ किया है कि नहीं?
eng: Have you ever been to Africa?
hin: आप कभी अफ़्रीका गए हुए हैं क्या?
eng: Have you ever been to Canada?
hin: तुम कभी कनाडा गए हो क्या?
eng: Have you ever had a girlfriend?
hin: क्या आपकी कभी कोई गर्लफ़्रेंड रही है?
eng: Have you ever had a girlfriend?
hin: क्या तुम्हारी कभी कोई गर्लफ़्रेंड रही है?
eng: Have you ever seen a cuckoo?
hin: क्या आपने कभी कोयल देखी है?
eng: Have you gone crazy?
hin: तुम क्या पागल हो गये हो?
eng: Have you met Masao, my brother?
hin: क्या आप मेरे भाई मासाओ से मिले हैं?
eng: Have you met Masao, my brother?
hin: क्या तुम मेरे भाई मासाओ से मिली हो?
eng: Have you met Masao, my brother?
hin: क्या तुम मेरे भाई मासाओ से मिले हो?
eng: Have your roses come out yet?
hin: तुम्हारे गुलाब खिल गए हैं क्या?
eng: Have you seen Tom today? "No, I haven't."
hin: क्या आपने आज टॉम को देखा है? "नहीं, नहीं देखा है।"
eng: Having seen him before, I recognized him.
hin: मैंने उसे पहले देखा हुआ था, इसलिए मैंने उसे पहचान लिया।
eng: He accepted our offer.
hin: उसने हमारा प्रस्ताव स्वीकार कर लिया।
eng: Health is the most precious thing we have.
hin: हमारा स्वास्थ्य हमारी सबसे कीमती संपत्ति होती है।
eng: Health is worth more than gold.
hin: आरोग्य का मूल्य सोने से ज़्यादा होता है।
eng: He always got in a fight with his mother in the movie.
hin: वह फिल्म में हमेशा अपनी मां से झगड़ता रहता था।
eng: He arrived at the station.
hin: वे स्टेशन पहु्ँचें।
eng: He arrives unannounced.
hin: वह बिना बताये आता है।
eng: He ascribes his failure to bad luck.
hin: उसने अपनी नाकामयाबी के लिए अपने बुरे नसीब को दोषी ठहराया।
eng: He asked me if I could do him a favor.
hin: उसने मुझसे एक एहसान माँगा।
eng: He became a member of this club five years ago.
hin: वह इस क्लब का सदस्य पाँच साल पहले बना था।
eng: He became a policeman.
hin: वह पुलिस अफ़सर बन गया।
eng: He became a policeman.
hin: वह पुलिसवाला बन गया।
eng: He became a police officer.
hin: वह पुलिस अफ़सर बन गया।
eng: He began to learn English.
hin: उसने अंग्रेज़ी सीखना शुरू किया।
eng: He began to shout.
hin: वह चिल्लाने लगा।
eng: He betrays his king and country.
hin: वह अपने राजा तथा देश के साथ गद्दारी करता है।
eng: He borrowed money from his friend.
hin: उसने अपने मित्र से पैसे उधार लिए।
eng: He bought a car.
hin: उसने गाड़ी खरीदी।
eng: He breathed deeply.
hin: उसने गहरी साँस ली।
eng: He broke himself of the bad habit of smoking.
hin: उसने अपनी सिगरेट पीने की बुरी आदत छोड़ दी।
eng: He broke one of the bones in his leg.
hin: उसने अपने पैर की एक हड्डी तोड़ ली।
eng: He buys medicine.
hin: वह दवाइयां खरीदता है।
eng: He called me up almost every day.
hin: उसने लगभग रोज़ मुझे फ़ोन किया।
eng: He came here again.
hin: वह यहाँ फिर आया था।
eng: He came singing a song.
hin: वह गाना गाते हुए आया।
eng: He came to see me.
hin: वह मुझसे मिलने आया था।
eng: He came to see you yesterday.
hin: वह कल तुमसे मिलने आया था।
eng: He came.
hin: वह आया।
eng: He cannot have done such a thing.
hin: वह ऐसी चीज़ कर ही नहीं सकता।
eng: He cannot speak English, much less German.
hin: जर्मन तो छोड़ो वह तो अंग्रेज़ी भी नहीं बोल सकता।
eng: He can't be ill.
hin: वह बीमार नहीं हो सकता।
eng: He can't be under thirty.
hin: वह कम-से-कम तीस साल का तो होगा।
eng: He can't sing.
hin: वे गा नहीं सकते।
eng: He can't stay long.
hin: वह ज़्यादा देर के लिए नहीं रह सकता।
eng: He can't stay long.
hin: वे ज़्यादा देर के लिए नहीं रह सकतें।
eng: He can't stop us.
hin: वह हमें रोक नहीं सकता।
eng: He can't swim.
hin: उसे तैरना नहीं आता।
eng: He closed his eyes.
hin: उसने अपनी आँखें बंद करीं।
eng: He closed the window for fear of rain.
hin: उसने खिड़की को बंद कर दिया क्योंकि उसको बारिश होने का डर था।
eng: He contracted malaria while living in the jungle.
hin: जंगल में रहते समय उसे मलेरिया हो गया।
eng: He couldn't get the job.
hin: उसको नौकरी नहीं मिल पायी।
eng: He cried as if he were a boy of six.
hin: उसने छः बरस के बच्चे की तरह रोया।
eng: He crossed the Rio Grande River.
hin: उसने रिओ ग्रांडे नदी पार की।
eng: He dearly loves his school.
hin: उसे अपना स्कूल बहुत पसंद है।
eng: He decided to go abroad.
hin: उसने विदेश जाने का निर्णय लिया।
eng: He defeated his opponent in the election.
hin: उसने चुनाव में अपने विरोधी को हरा दिया।
eng: He deliberately ignored me when I passed him in the street.
hin: जब मैं सड़क पर उसके सामने से गया, उसने जानबूझकर मुझे पहचाना नहीं।
eng: He did not get up early.
hin: वह जल्दी नहीं उठा।
eng: He did not like responsibility.
hin: उसे जिम्मेदारी पसंद नहीं थी।
eng: He did the reverse of what I asked.
hin: उसने मेरे बताए हुए से उलटा काम किया।
eng: He did the work on his own.
hin: उसने काम अपने-आप किया।
eng: He died without having made a will.
hin: वह वसीयत बनाए बिना ही मर गया।
eng: He disdained bribery.
hin: उसे घूसखोरी से नफ़रत थी।
eng: He does not believe in any faith.
hin: वह किसी भी धर्म को नहीं मानता है।
eng: He does not seem to be very tired.
hin: वे ज़्यादा थका हुआ नहीं लग रहे।
eng: He doesn't remember anything.
hin: उसे कुछ भी याद नहीं।
eng: He earns a good salary.
hin: वह अच्छा कमा लेता है।
eng: He embezzled the money from his office.
hin: उसने अपने दफ़तर के पैसों को गबन किया।
eng: He entered my room.
hin: वह मेरे कमरे में आया।
eng: He exhibited no remorse for his crime.
hin: उसको उसके जुर्म पर बिलकुल भी पछतावा नहीं था।
eng: He explained his plans in detail.
hin: उसने विस्तृत रूप से अपनी योजना समझाई।
eng: He explained the rule to me.
hin: उसने मुझे वह नियम समझाया।
eng: He failed to come up to our expectations.
hin: वह हमारी उम्मीदों को पूरा नहीं कर पाया।
eng: He fled with the money.
hin: वह पैसे के साथ भाग गया।
eng: He gave his life for the nation.
hin: उसने अपनी ज़िन्दगी अपने देश के लिए दे दी।
eng: He gave me this in return.
hin: उन्होंने मुझे बदले में यह दिया।
eng: He gave me this in return.
hin: उसने मुझे बदले में यह दिया।
eng: He goes with his mother to Russia every year.
hin: वह हर साल अपनी माँ के साथ रूस जाता है।
eng: He got 90 in English.
hin: उसके अंग्रेज़ी में नब्बे मार्क्स आएँ हैं।
eng: He got 90 on his English test.
hin: उसे अंग्रेज़ी में नब्बे अंक मिले।
eng: He got a lot of money.
hin: उसे बहुत सारा पैसा मिला।
eng: He got angry with me.
hin: वह मुझपर गुस्सा हो गया।
eng: He grabbed my breasts.
hin: उसने मेरे स्तन पकड़ लिये।
eng: He had found shortcomings in the repair.
hin: उसने मरम्मत में कमियां पाई थीं।